Un sac de billes

Joseph Joffo

Un sac de billes
Texte abrégé et annoté par
W. Ader, G. Krüger,
revu et actualisé par la rédaction

Activités par Johanna Meyer

Ernst Klett Sprachen

Stuttgart
Ï!UmAGEÏ Ï 5 4 3 2 1 | 2025 24 23 22 21

.ACHFOLGERÏVONÏ    Ï

!LLEÏ$RUCKEÏDIESERÏ!UmAGEÏSINDÏUNVERÅNDERTÏUNDÏK–NNENÏIMÏ5NTERRICHT
NEBENEINANDERÏVERWENDETÏWERDEN
$IEÏLETZTEÏ:AHLÏBEZEICHNETÏDASÏ*AHRÏDESÏ$RUCKESÏ$ASÏ7ERKÏUNDÏSEINEÏ4EILEÏSIND
URHEBERRECHTLICHÏGESCHÀTZTÏ*EDEÏ.UTZUNGÏINÏANDERENÏALSÏDENÏGESETZLICHÏZUGELASSENENÏ
&ÅLLENÏBEDARFÏDERÏVORHERIGENÏSCHRIFTLICHENÏ%INWILLIGUNGÏDESÏ6ERLAGES

ÇÏFÀRÏDIEÏ/RIGINALAUSGABEÏÏBYϗDITIONSÏ*EAN #LAUDEÏ,ATTÊS
ÇÏFÀRÏDIESEÏ!USGABEÏ%RNSTÏ+LETTÏ3PRACHENÏ'MB( Ï2OTEBÀHLSTRA’EÏ Ï
Ï3TUTTGARTÏÏ
!LLEÏ2ECHTEÏVORBEHALTEN
WWWKLETT SPRACHENDE

2EDAKTIONÏ%DITHÏ-ICHAELSEN
,AYOUTKONZEPTIONÏ!NDREASÏ$RABAREK
'ESTALTUNGÏUNDÏ3ATZÏ*OACHIMÏ3CHRIMM Ï%490/ Ï&RIOLZHEIM
5MSCHLAGGESTALTUNGÏ!NDREASÏ$RABAREK
4ITELBILDÏ-ATTHIASÏ0mÀGNER Ï"ERLIN
$RUCKÏUNDÏ"INDUNGÏ-EDIENHAUSÏ0LUMPÏ'MB( Ï2HEINBREITBACH

4ONAUFNAHMENÏUNDÏ3CHNITTÏ"ERNARDÏ,APOINTE Ï%CLAIRÏ6ERSIONINGÏANDÏ!CCESSIBILITY
3PRECHERÏ!MLIEÏ"ELOHRADSKY Ï0IERREÏ4ESSIER
"ILDQUELLENNACHWEIS
6Ï'ETTYÏ)MAGESÏ%RICÏ&OUGEREÏ Ï#ORBIS Ï-ÀNCHENÏÏ67Ï2&COMÏMAGICLEAF Ï
.IDDERAUÏÏ95Ï'ETTYÏ)MAGESÏ0AULÏ0OPPER0OPPERFOTO Ï-ÀNCHENÏÏ97Ï'ETTYÏ)MAGESÏ
(ULTONÏ!RCHIVE Ï-ÀNCHENÏÏ98Ï'ETTYÏ)MAGESÏ!RCHIVEÏ0HOTOS Ï-ÀNCHEN

0RINTEDÏINÏ'ERMANY
)3".Ï    Ï
 Table des matières | 5

Table des matières

)NTRODUCTION ................................................................................................................................................. 6
,ISEZÏETϝCOUTEZÏUn sac de billes ............................................................................................. 
#ONSEILSÏPOURÏUNEÏBONNEÏLECTURE ........................................................................................ 

Un sac de billes TEXTEÏABRGÏETÏSIMPLIl

1ÏÏ.OTREÏENFANCEϽÏ0ARIS .......................................................................................................... 14
2ÏÏ,TOILEÏJAUNEÏ ................................................................................................................................ 
3ÏϧÏLCOLE ............................................................................................................................................... 20
4ÏÏ.OTREÏDPARTÏ ................................................................................................................................. 23
5ÏÏ,AÏLIGNEÏDEÏDMARCATION .................................................................................................. 26
6ÏϧÏ-ENTON .......................................................................................................................................... 31
7ÏÏ.OUVEAUÏDPART ......................................................................................................................... 34
8ÏÏ,ESÏ!LLEMANDSϽÏ.ICE .......................................................................................................... 
9ÏÏ!UÏCAMPÏDESÏ#OMPAGNONSÏDEÏ&RANCE ............................................................ 42
10ÏÏ,INTERROGATOIREÏ ......................................................................................................................... 45
11ÏÏ,AÏPREUVE ............................................................................................................................................ 
12ÏÏ,EÏCURÏDEÏLAÏ"UFFA .................................................................................................................. 52
13ÏÏ,EÏVOYAGEÏCONTINUE ................................................................................................................ 54
14ÏÏ,EÏRETOURϽÏ0ARIS ........................................................................................................................ 56

!CTIVITSÏAVANT ÏPENDANTÏETÏAPRÊSÏLAÏLECTURE ................................................... Ï

)NFORMATIONSÏSURÏLEÏCONTEXTEÏHISTORIQUEÏDUÏROMAN .................................. Ï

,ISTEÏDESÏABRVIATIONS ................................................................................................................. 104

6 | Introduction

Introduction
L’auteur

*OSEPHÏ *OFFOÏ NA TÏ ENÏ Ï ½Ï 0ARIS Ï

DANSÏ LEÏ EÏ ARRONDISSEMENTÏ 3ONÏ PÊREÏ
TIENTÏUNÏSALONÏDEÏCOIFFUREÏDANSÏLEQUELÏ
SESÏ DEUXÏ FRÊRESÏ A NSÏ TRAVAILLENTÏ AUSSIÏ
COMMEÏCOIFFEURSÏ
)LÏ AÏ NEUFÏ ANSÏ QUANDÏ LARMEÏ
ALLEMANDEÏ ENVAHITÏ LAÏ &RANCEÏ ENÏ Ï
#OMMEÏ SAÏ FAMILLEÏ ETÏ LUIÏ SONTÏ JUIFS Ï
ILSÏSONTÏMENACSÏDEÏDPORTATIONÏDANSÏ
LESÏ CAMPSÏ NAZISÏ ETÏ DOIVENTÏ FUIRÏ 0ARISÏ
,EÏPÊREÏDEÏ*OSEPHÏ*OFFOÏMEURTÏDANSÏLEÏ
CAMPÏD!USCHWITZÏOµÏILÏESTÏENVOYÏENÏ
Ï
!PRÊSÏ LAÏ 3ECONDEÏ 'UERREÏ MONDIALE Ï *OSEPHÏ *OFFOÏ DEVIENTÏ
COIFFEURÏCOMMEÏSONÏPÊREÏETÏSESÏFRÊRESÏ%NÏ ÏILϝCRITÏSESÏSOUVENIRSÏ
DENFANCEÏ Ï CEÏ SERAÏ Un sac de billesÏ #EÏ ROMANÏ AUTOBIOGRAPHIQUEÏ
CONNA TÏ UNÏ TRÊSÏ GRANDÏ SUCCÊSÏ DANSÏ DEÏ NOMBREUXÏ PAYSÏ *OSEPHÏ
*OFFOÏ CONTINUEÏ SAÏ CARRIÊREÏ DCRIVAINÏ ENÏ PARALLÊLEÏ DEÏ SONÏ ACTIVITÏ
DEÏCOIFFEURÏ)LÏPUBLIEÏAINSIÏPLUSIEURSÏROMANSÏINSPIRSÏDEÏSAÏJEUNESSEÏ
Baby-foot Ï ÏETÏDEÏLAÏVIEÏDEÏSAÏFAMILLEÏAnna et son orchestre Ï
 
*OSEPHÏ*OFFOÏMEURTÏLEÏÏDCEMBREÏϽÏ3AINT ,AURENT DU 6AR Ï
DANSÏLEÏSUDÏDEÏLAÏ&RANCE
 Introduction | 7

Le roman

Un sac de billesÏRACONTEÏLEÏPARCOURSÏDEÏ*OSEPH ϯGÏDEÏÏANS ÏETÏDEÏ

SONÏFRÊREÏ-AURICE ϯGÏDEÏÏANS ÏQUIÏDOIVENTÏQUITTERÏ0ARISÏENÏÏ
POURϝCHAPPERÏAUXÏRAmESÏNAZIESÏ)LSÏVEULENTÏREJOINDREÏLEURSÏFRÊRESÏ
A NSÏ(ENRIÏETÏ!LBERTϽÏ-ENTON ÏDANSÏLEÏSUDÏDEÏLAÏ&RANCE ÏQUIÏNESTÏ
PASÏENCOREÏSOUSÏLEÏCONTR¦LEÏDEÏLARMEÏALLEMANDEÏ%NÏTRAIN ÏENÏBUSÏ
ETϽÏPIED ÏILSÏPARCOURENTÏUNEÏGRANDEÏPARTIEÏDEÏLAÏ&RANCE ϝCHAPPENTÏ
½ÏDEÏNOMBREUXÏDANGERSÏGR¯CEϽÏLEURÏINTELLIGENCE ÏLEURÏCOURAGEÏETϽÏ
LAÏBIENVEILLANCEÏDADULTESÏQUIÏSENGAGENTÏCONTREÏLINJUSTICEÏNAZIE

Le contexte historique

§ÏLAÏlNÏDUÏLIVRE ÏVOUSÏTROUVEREZÏDESÏINFORMATIONSÏSURÏLEÏCONTEXTEÏ
HISTORIQUEÏDUÏROMANÏPÏÏnÏ ÏUNEÏCHRONOLOGIEÏDESϝVNEMENTSÏ
HISTORIQUESÏIMPORTANTSÏDANSÏLEÏROMANÏPÏÏnÏ ÏAINSIÏQUUNEÏ
CARTEÏDEÏLAÏ&RANCEÏOCCUPEÏDEÏϽÏÏPÏ Ï
8 | Lisez et écoutez Un sac de billes
billes

Lisez et écoutez Un sac de billes

Nous vous proposons une version audio de la lecture Un sac de
billes. Grâce à la version audio, vous pouvez par exemple :
• d’abord écouter un chapitre, puis le lire, et inversement
mais aussi
• lire et écouter en même temps un chapitre.
Ecouter la version audio peut vous aider à améliorer votre
PRONONCIATIONÏDESÏMOTSÏETÏLAÏmUIDITÏDEÏVOTREÏLECTURE. Un conseil :
Écoutez plusieurs fois un court passage du texte tout en lisant à
voix basse, puis enregistrez votre version audio de ce passage et
comparez-la avec la version originale.

Il y a deux accès possibles à la version audio :

1. Dans l’application gratuite Klett Augmented :

Klett-Augmented-App Diese Seite Medien laden, direkt

kostenlos downloaden scannen nutzen oder speichern
und öffnen
Apple und das Apple-Logo sind Marken der Apple Inc., die in den USA und weiteren Ländern eingetragen
sind. App Store ist eine Dienstleistungsmarke der Apple Inc. | Google Play und das Google Play-Logo sind
Marken der Google Inc.

2. Sur le site www.klett-sprachen.de: Tapez le numéro 592153

dans le moteur de recherche en haut à droite.
 Conseils pour une bonne lecture | 9

Conseils pour une bonne lecture

1. 1UANDÏ VOUSÏ AVEZÏ LUÏ UNÏ CHAPITRE Ï RSUMEZÏ LESÏ INFORMATIONSÏ
IMPORTANTESÏ DEÏ LHISTOIREÏ DANSÏ UNÏ CARNETÏ DEÏ LECTUREÏ ENÏ VOUSÏ
POSANTÏLESÏQUESTIONSÏSUIVANTESÏ
nÏ1UIÏ
nÏ1UANDÏ
nÏ1UELLESÏACTIONSÏ
nÏ0OURQUOIÏ

Ï Ï.OTEZϝGALEMENTÏDESÏMOTS CLSÏQUIÏVOUSÏSEMBLENTÏIMPORTANTSÏ

DANSÏCHAQUEÏCHAPITREÏ6OICIÏUNÏTABLEAUÏQUEÏVOUSÏPOUVEZÏRECOPIERÏ
ENÏGRANDÏFORMATÏETÏCOMPLTERÏDANSÏVOTREÏCARNETÏDEÏLECTUREÏ

#HAPITRE 2SUM -OTS CLS

1Ï Ï.OTREÏENFANCEÏ
½Ï0ARIS

2Ï ,TOILEÏJAUNE

3Ï §ÏLCOLE

…… ….. …..
10 | Conseils pour une bonne lecture

Ï 0OURÏCOMPRENDREÏLEÏVOCABULAIRE

%NÏBASÏDEÏPAGEÏ(am Seitenende) ÏVOUSÏALLEZÏTROUVERÏDESÏEXPLICATIONSÏ

DEÏMOTSÏETÏDEXPRESSIONSÏQUEÏVOUSÏNEÏCONNAISSEZÏPASÏENCOREÏ-AISÏ
ILÏYÏAÏAUSSIÏBEAUCOUPÏDEÏMOTSÏQUEÏVOUSÏPOUVEZÏCOMPRENDREÏSANSÏ
REGARDERÏ DANSÏ LEÏ DICTIONNAIREÏ Ï ILÏ YÏ AÏ DESÏ MTHODESÏ SIMPLESÏ POURÏ
TROUVERÏLEURÏSENS

A Ï ,AÏFAMILLEÏDUÏMOT

)LÏ YÏ AÏ BEAUCOUPÏ DEÏ MOTSÏ QUIÏ SONTÏ iÏ COUSINSÏ wÏ AVECÏ DESÏ MOTSÏ
QUEÏVOUSÏCONNAISSEZÏDJ½Ï)LSÏSONTÏDEÏLAÏMÎMEÏFAMILLE ÏILSÏONTÏLESÏ
MÎMESiÏRACINESÏwÏ(Wurzeln).

0ARÏEXEMPLEÏÏ

• un bavardage PÏ
6OUSÏCONNAISSEZÏLEÏVERBEÏiÏbavarderÏwÏQUIÏVEUTÏDIREÏiÏPLAUDERNÏwÏ
,EÏSUFlXEÏiÏageÏwÏINDIQUEÏiÏUNÏENSEMBLEÏDEÏwÏ5NÏiÏBAVARDAGEÏwÏESTÏ
LENSEMBLEÏDESÏPAROLESÏiÏBAVARDESÏw ÏPlaudereiÏENÏALLEMAND

• UNEÏCARTE muraleÏPÏ
6OUSÏCONNAISSEZÏLEÏSUBSTANTIFÏMASCULINÏiÏMURÏwÏ,EÏSUFlXEÏiÏALÏwÏ
INDIQUEÏQUEÏLEÏMOTÏiÏMURALÏwÏESTÏUNÏADJECTIFÏ)CI ÏiÏMURALEÏwÏSIGNIlEÏ
QUEÏLAÏCARTEÏESTÏlXEÏAUÏMUR

• Lattente PÏ
6OUSÏPOUVEZÏRECONNA TREÏLEÏVERBEÏiÏATTENDREÏwÏET ÏSIÏVOUSÏVOUSÏ
AIDEZÏDUÏCONTEXTE ÏVOUSÏPOUVEZÏDEVINERÏQUEÏCEÏMOTÏESTÏUNÏSUBSTANTIFÏ
QUIÏVEUTÏDIREÏiÏDASÏ7ARTENÏwÏOUÏiÏDIEÏ7ARTEZEITÏw
 Conseils pour une bonne lecture | 11

B Ï -OTSÏIDENTIQUESÏOUÏPRESQUE ÏENÏANGLAISÏETÏENÏALLEMAND

3OUVENT ÏVOUSÏALLEZÏRECONNA TREÏUNÏMOTÏPARCEÏQUILÏESTÏPRESQUEÏ

IDENTIQUEÏOUÏIDENTIQUEϽÏUNÏMOTÏALLEMANDÏOUÏANGLAIS

0ARÏEXEMPLEÏ

• iÏUNEÏmédailleÏwÏPÏ
• iÏSEÏMETTREÏENÏrangÏwÏPÏ
→Ï2ANGÏÏ2EIHEÏ→ÏuSICHÏEINREIHENh
• iÏUNEÏzoneÏwÏPÏ

C Ï ,EÏCONTEXTE

%NlN Ï POURÏ DEVINERÏ LEÏ SENSÏ DUNÏ MOT Ï FAITESÏ ATTENTIONÏ AUÏ
CONTEXTE ÏCHERCHEZÏLESÏTHÊMESÏDEÏLAÏPHRASEÏETÏDUÏPARAGRAPHE ÏCELAÏ
VAÏS˜REMENTÏVOUSÏAIDERÏ

Bonne lecture !
Un sac de billes
 14

· 1 Notre enfance à Paris

·
· *EÏMEÏSOUVIENSÏDUÏSALONÏDEÏCOIFFUREÏETÏDEÏSESÏODEURSÏ*EÏREVOISÏ
· LESÏFLACONSÏSURÏLESϝTAGÊRES ÏLESÏSERVIETTESÏBLANCHESÏETÏPAPAÏQUIÏRASAITÏ
· UNÏCLIENT
· #OMMEÏTOUSÏLESÏJOURS ÏONÏFAISAITÏNOSÏDEVOIRS Ï-AURICEÏETÏMOIÏ
5· ÉAÏNEÏDURAITÏPASÏPLUSÏDEÏQUARANTE CINQÏSECONDESÏ*AIÏTOUJOURSÏSUÏ
· MESÏLE²ONSÏAVANTÏDEÏLESÏAPPRENDREÏ%NSUITE ÏONÏJOUAITÏUNÏPEUÏDANSÏ
· LAÏCHAMBREÏPOURÏQUEÏMAMANÏNEÏNOUSÏRENVOIEÏPASÏAUXϝTUDESÏ0UISÏ
· ONÏSORTAIT
· *AVAISÏDIXÏANS
10· 0ORTEÏDEÏ#LIGNANCOURT ÏENÏ ÏCTAITÏUNÏQUARTIERÏIDALÏPOURÏLESÏ
· GOSSESÏ.OUSϝTIONSÏHEUREUXÏDANSÏCEÏ0ARISÏGRIS ÏAVECÏLESÏBOUTIQUES Ï
· LESÏMAISONSÏHAUTES ÏDESÏENDROITSÏPOURÏSEÏCACHER ÏDESÏSONNETTESÏ)LÏYÏ
· AVAITÏDEÏTOUTÏÏDESÏVOITURESϽÏCHEVAUX ÏUNEÏmEURISTE ÏLODEURÏDEÏLAÏ
· BOULANGERIEÏETÏLESÏTERRASSESÏDESÏCAFSÏENϝTÏ%TÏUNEÏIMMENSITÏDEÏ
15· RUESÏ

· .OUSÏRENTRIONSÏVERSÏSIXÏHEURESÏ!PRÊSÏLEÏD NER ÏCOMMEÏCHAQUEÏ
· SOIR Ï MAMANÏ VENAITÏ CONTR¦LERÏ NOSÏ DENTS Ï NOSÏ OREILLES Ï NOSÏ MAINSÏ
· %LLEÏNOUSÏDISAITÏBONNEÏNUIT ÏETÏCOMMEÏCHAQUEÏSOIR ÏLAÏPORTEÏNTAITÏ
· PASÏENCOREÏREFERMEÏQUEÏMONÏOREILLERÏVOLAITÏENÏDIRECTIONÏDUÏLITÏDEÏ
20· -AURICEÏ .OUSÏ NOUSÏ BATTIONSÏ SOUVENTÏ %NÏ GNRAL Ï CESTÏ MOIÏ QUIÏ
· COMMEN²AIS
· *COUTAISÏ1UANDÏJENTENDAISÏQUEÏ-AURICEÏAVAITÏQUITTÏSONÏLIT ÏLAÏ
· BATAILLEÏPOUVAITÏCOMMENCER
· -AISÏSOUDAIN ÏLAÏLUMIÊREÏSALLUMAIT
25· -AURICEÏSEÏJETTAITÏDANSÏSONÏLITÏETÏJEÏFAISAISÏSEMBLANTÏDEÏDORMIRÏ
· 0APAϝTAITÏL½
·
·
1 une odeur ce que l’on sent par le nez (Geruch) | 2 un flacon une petite bouteille |
· 7 les études ici : vielli les devoirs | 10 Porte de Clignancourt ici : un quartier du nord de
Paris (auj. 18e arrondissement) | 11 un gosse fam un enfant | 14 une immensité de qc un
·
nombre quasi infini de qc | 23 une bataille Schlacht | 25 se jeter ici : sauter (springen) |
· 25 faire semblant de + infinitif so tun, als ob…
 1 Notre enfance à Paris | 15

nÏ3UITEÏDEÏLHISTOIRE ÏDISAIT IL ·

0APAÏ TAITÏ FORMIDABLEÏ %NÏ EFFET Ï CERTAINSÏ SOIRS Ï ILÏ ENTRAIT Ï ILÏ ·
SASSEYAITÏ SURÏ MONÏ LITÏ OUÏ SURÏ CELUIÏ DEÏ -AURICEÏ ETÏ COMMEN²AITÏ ½Ï ·
RACONTERÏLESÏHISTOIRESÏDEÏLAÏFAMILLEÏ,EÏHROSϝTAITÏMONÏGRAND PÊREÏ ·
#TAITÏUNÏHOMMEÏRICHE ÏCONNUÏETÏAIMÏDESÏHABITANTSÏDUNÏGRANDÏ ·5
VILLAGEÏAUÏSUDÏD/DESSA ÏENÏ2USSIEÏ)LÏVIVAITÏHEUREUXÏAVECÏSAÏFAMILLEÏ ·
JUSQUAUÏJOURÏOµÏONTÏCOMMENCÏLESÏPOGROMS. ·
#ESÏHISTOIRESÏRACONTESÏPARÏMONÏPÊREÏONTÏMARQUÏMONÏENFANCEÏ ·
*EÏ VOYAISÏ LESÏ SOLDATSÏ DUÏ TSAR Ï LESÏ mAMMES Ï LESÏ LARMES Ï LESÏ MORTS Ï ·
LAÏ FUITEÏ DESÏ *OFFOÏ ½Ï TRAVERSÏ L%UROPEÏ Ï LAÏ 2OUMANIE Ï L!UTRICHE Ï ·
10
L!LLEMAGNEÏETÏUNÏJOUR ÏLEURÏARRIVEÏDEVANTÏLAÏDERNIÊREÏFRONTIÊRE ·
$EÏLAUTREÏC¦T ÏILÏYÏAVAITÏDESÏCHANTSÏDOISEAUX ÏDESÏARBRESÏETÏUNÏ ·
VILLAGEÏAUXÏTOITSÏROUGESÏAVECÏUNEÏPETITEϝGLISE ÏDEÏVIEILLESÏFEMMESÏ ·
SURÏDESÏCHAISESÏDEVANTÏLEURÏMAISONÏ3URÏLAÏMAISONÏLAÏPLUSÏGRANDE Ï ·
ILÏYÏAVAITÏLESÏMOTSÏ ·
15
·
,IBERTÏ Ï —GALIT FRATERNIT ·
·
,AÏPEURÏQUITTAITÏLESÏYEUXÏDESÏGENSÏCARÏILSÏSAVAIENTÏQUILSϝTAIENTÏ ·
ARRIVS ·
,AÏ&RANCE ·
*EÏNEÏSUISÏJAMAISÏPASSÏDEVANTÏLAÏMAIRIEÏDUÏEÏARRONDISSEMENTÏ ·
20
SANSÏ QUEÏ MONÏ PÊREÏ MEÏ SERREÏ UNÏ PEUÏ LAÏ MAINÏ ETÏ MEÏ MONTREÏ LESÏ ·
LETTRESÏSURÏLEÏB¯TIMENTÏ ·
nÏ4UÏSAISÏCEÏQUEϲAÏVEUTÏDIRE ÏCESÏMOTS L½Ï ·
*AIÏVITEÏSUÏLIREϧÏCINQÏANS ÏJEÏLUIÏDISAISÏLESÏTROISÏMOTS ·
·
·
·
4 un °héros, une héroïne ici : Held(in) | 7 un pogrom une attaque soudaine et très violente ·
contre une communauté juive | 9 le tsar l’empereur de Russie (Zar, Kaiser) | 9 une larme
Träne | 10 une fuite → fuir ici : partir très vite quand il y a un danger | 13 un toit Dach | ·
16 l’égalité f quand toutes les personnes ont les mêmes droits et les mêmes devoirs |
·
16 la fraternité les sentiments de solidarité et d’amitié | 20 une mairie Rathaus | 21 serrer
presser | 22 un bâtiment Gebäude ·
 16 | 1 Notre enfance à Paris

· nÏ#ESTϲAÏ*OSEPH ÏCESTϲAÏ%TÏTANTÏQUILSÏSONTϝCRITSÏL½ HAUT ϲAÏ

· VEUTÏDIREÏQUONÏESTÏTRANQUILLESÏICI
· %TÏCTAITÏVRAIÏQUONϝTAITÏTRANQUILLES ÏQUONÏLAVAITϝTÏ5NÏSOIR Ï
· ½ÏTABLE ÏALORSÏQUEÏLESÏ!LLEMANDSϝTAIENTÏARRIVS ÏMAMANÏAVAITÏPOSÏ
5· LAÏQUESTIONÏ
· nÏ 4UÏ NEÏ CROISÏ PASÏ QUONÏ VAÏ AVOIRÏ DESÏ PROBLÊMES Ï MAINTENANTÏ
· QUILSÏSONTÏL½Ï
· /NÏSAVAITÏCEÏQU(ITLERÏAVAITÏDJ½ÏFAITÏENÏ!LLEMAGNE ÏENÏ!UTRICHEÏ
· ETÏENÏ0OLOGNEÏÏLESÏLOISÏRACIALES.
10· *EÏFAISAISÏLAÏVAISSELLEÏETÏ-AURICEÏMAIDAITÏ!LBERTÏETÏ(ENRI ÏMESÏ
· DEUXÏFRÊRESÏA NS ÏRANGEAIENTÏLEÏSALON ÏONÏLESÏENTENDAITÏRIREÏ%TÏPAPAÏ
· AÏRPONDUϽÏLAÏQUESTIONÏDEÏMAMANÏ
· nÏ.ON ÏPASÏICI ÏPASÏENÏ&RANCEÏ*AMAIS
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
· 9 les lois fpl raciales Rassengesetze (→ p. 95)
 17

2 L’étoile jaune ·
·
nϧÏTONÏTOUR Ï*O ·
)LÏ ESTÏ HUITÏ HEURESÏ DUÏ MATINÏ ETÏ CESTÏ ENCOREÏ LAÏ NUITÏ COMPLÊTEÏ ·
DEHORSÏ-AMANÏESTÏASSISEÏSURÏLAÏCHAISEÏDERRIÊREÏLAÏTABLEÏ%LLEÏSOURIT Ï ·
MAISÏAVECÏLESÏLÊVRESÏSEULEMENTÏ*EÏLUIÏTENDSÏMAÏVESTEÏ6ITE ÏELLEÏCOUD ·
SURÏLE REVERSÏGAUCHEÏUNEϝTOILEÏJAUNEÏÏ*5)& ·5
-AURICEÏMEÏREGARDEÏ ·
nÏ!LORS ÏTOIÏAUSSI ÏTUÏLAS ÏTAÏMDAILLE ·
1UANDÏONÏAϲA ÏONÏNEÏPEUTÏPLUSÏFAIREÏGRAND CHOSEÏÏONÏNENTREÏ ·
PLUSÏDANSÏLESÏCAFS ÏNIÏDANSÏLESÏCINMAS ÏNIÏDANSÏLESÏTRAINSÏ0EUT ÎTREÏ ·
QUONÏNAÏPLUSÏLEÏDROITÏDALLERϽÏLCOLEÏÉAÏNEÏSERAITÏPASÏMALÏCOMMEÏ ·
10
LOIÏRACIALE ϲA ·
0APAÏOUVREÏLAÏPORTEÏ)LÏREGARDEÏLTOILE ÏPUISÏSAÏFEMME ·
nÏ%HÏBIEN ÏVOIL½ ÏDIT IL ÏVOIL½x ·
)LÏFAITÏFROIDÏDEHORS ÏNOSÏGALOCHESÏCLAQUENTÏSURÏLEÏTROTTOIRÏ*EÏNEÏ ·
SAISÏPASÏPOURQUOI ÏMAISÏJEÏMEÏRETOURNEÏ.OSÏFENÎTRESÏDONNENTÏSURÏ ·
15
LAÏRUEÏETÏJEÏLESÏVOIS ÏTOUSÏLESÏDEUX ÏQUIÏNOUSÏREGARDENTÏDERRIÊREÏLESÏ ·
VITRES ·
§ÏDEUXÏCENTSÏMÊTRES ÏCESTÏLCOLEÏ&ERNAND &LOCON ÏNOTREϝCOLE ·
nÏ(xÏ*OFFOÏ
·
#ESTÏ:RATIÏQUIÏMAPPELLEÏ#ESTÏMONÏCOPAINÏDEPUISÏTROISÏANS ·
20
nÏ3ALUTÏ
·
nÏ3ALUTÏ
·
)LÏMEÏREGARDE ÏlXEÏLONGTEMPSÏLTOILEÏJAUNEÏSURÏLEÏREVERSÏDEÏMAÏ ·
VESTEÏ#ESTÏLONG ÏLEÏSILENCE ÏQUANDÏONÏESTÏPETIT ·
nÏ "ONÏ $IEU Ï MURMURE T IL Ï TASÏ VACHEMENTÏ DUÏ POT Ï ²AÏ FAITÏ ·
25
CHOUETTE. ·
·
·
·
4 coudre nähen | 5 un revers la partie repliée (umgeschlagen) d’une veste ou d’un manteau |
·
14 une galoche vieilli une sorte de chaussure | 25 vachement fam beaucoup | 25 avoir du
pot fam avoir de la chance | 25 Ça fait chouette ! fam C’est beau/cool ! ·