GRUNDFOS INSTRUCTIONS

AP80-100
Consignes de sécurité

QR99912898
Installation and operating instructions
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/99912898
 Table of contents
AP80-100

English (GB)
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Español (ES)
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Français (FR)
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
(AR) ‫العربية‬
‫تعليمات السلامة‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

4 AP80-100
Français (FR)

Français (FR) Consignes de sécurité

1. Traduction de la version anglaise originale

Ces consignes de sécurité donnent un bref aperçu Observer ces instructions pour les produits
des précautions à prendre lors de toute intervention antidéflagrants.
sur le produit. Observer ces instructions lors de la
manipulation, de l'installation, du fonctionnement, de
l'entretien et de la réparation du produit. Ces Un cercle bleu ou gris autour d'un
consignes forment un document supplémentaire ; pictogramme blanc indique que des
toutes les consignes figurent également dans les mesures doivent être prises.
paragraphes relatifs à l'installation et au
fonctionnement concernés. Conserver ces consignes
Un cercle rouge ou gris avec une barre
de sécurité sur le lieu d'installation du produit pour
diagonale, autour d'un pictogramme noir
référence ultérieure.
éventuel, indique qu'une action est
interdite ou doit être interrompue.
2. Généralités
Si ces consignes de sécurité ne sont pas
Lire attentivement ce document avant de
respectées, cela peut entraîner un
procéder à l'installation. L'installation et le
dysfonctionnement ou endommager le
fonctionnement doivent être conformes à
matériel.
la réglementation locale et aux bonnes
pratiques en vigueur.
Conseils et astuces pour faciliter les
2.1 Mentions de danger opérations.
Les symboles et les mentions de danger ci-dessous
peuvent être mentionnés dans la notice d'installation
et de fonctionnement, dans les consignes de sécurité 2.3 Public visé
et les instructions de maintenance Grundfos. Cette notice d'installation et de fonctionnement est
DANGER destinée aux installateurs professionnels.
Signale une situation dangereuse qui, si 3.1 Description du produit
elle n'est pas évitée, entraîne la mort ou
des blessures graves. Les pompes AP 80-100 sont une gamme de pompes
à roue vortex et monocanale (1 canal) conçues pour
AVERTISSEMENT le pompage des eaux usées, des effluents, des boues
et des eaux de surface.
Signale une situation dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort 1
ou des blessures graves.

ATTENTION
Signale une situation dangereuse qui, si
2
elle n'est pas évitée, peut entraîner des 6
blessures mineures ou modérées.

Les mentions de danger sont organisées de la 3

manière suivante :

TERME DE SIGNALEMENT
Description du danger 4
5
Conséquence de la non-observance de
l'avertissement
• Action pour éviter le danger.

2.2 Remarques
Pompe AP80
Les symboles et les remarques ci-dessous peuvent
être mentionnés dans la notice d'installation et de
fonctionnement, dans les consignes de sécurité et les
instructions de maintenance Grundfos.

100
 Français (FR)
Position Description Pos. Description
1 Poignée de levage 1 Désignation
2 Corps du stator 2 Hauteur maxi [m]
3 Plaque signalétique 3 Code article
4 Corps de pompe 4 Température maxi du liquide [°C]
5 Refoulement 5 Code de production, année et semaine
6 Fiche de câble 6 Débit maxi [m3/h]
7 Profondeur d'installation maxi [m]
3.1.1 Liquides pompés
8 Vitesse [tr/min]
Les pompes ne doivent pas être utilisées 9 Poids net [kg]
pour le pompage de liquides combustibles,
inflammables ou corrosifs. 10 Indice de protection
11 Phase
Les pompes sont conçues pour le transfert des
liquides suivants : 12 Fréquence [Hz]
• eaux d'égout 13 Classe d'isolation
• eaux de drainage et de surface
14 Puissance absorbée P1 [kW]
• boues avec une teneur minimale en matière
solide sèche 15 Puissance absorbée P2 [kW]
• effluents. 16 Cos φ, charge 1/1
3.1.2 Usage prévu Tension nominale [V], connexion en
17
Ces pompes sont conçues pour le relevage des eaux triangle
usées et eaux d'égout au sein de nombreuses Intensité nominale [A], connexion en
applications pour usage privé ou industriel. 18
triangle
3.1.3 Identification 19 Tension nominale [V], connexion en étoile
3.1.3.1 Plaque signalétique 20 Intensité nominale [A], connexion en étoile
Fixer la plaque signalétique supplémentaire fournie
avec la pompe sur le site d'installation ou la garder à 3.1.3.2 Désignation
proximité de cette notice.
Fixer la plaque signalétique supplémentaire fournie
avec la pompe sur le site d'installation ou la garder
P/N: xxxxxxxx dans la couverture de cette notice.
1 Type Date 5 Exemple : AP80.80.13.3.V
3 Model No. Temp. °C 4
2 3 6
8 H max m Q max m /h m
-1 7 Code Description Explication
9 n min kg IP68
10
11 Motor ~ Hz Insul. class 13 Pompe de
12
14 P1 /P2 / kW cos ɸ 16 relevage et
17 VΔ A VY A 20 AP Type de pompe
d'assainisseme
18 Made in
DE
15 Germany nt
19
Taille maxi des
DK-8850 Bjerringbro,Denmark Section de
80 particules 80 =
U.K. importer: o Grundfos Pumps ltd. Grovebury Road, Leighton Buzzard, LU7 4TL passage
80 mm
Diamètre
nominal de
Refoulement de
80 l'orifice de
la pompe
refoulement 80
= 80 mm
Puissance utile
13 Puissance [kW]
P2 07 = 0,7 kW

101
Français (FR)
Code Description Explication
Moteur
1 Nombre de
monophasé
phases
3 Moteur triphasé
1
Roue
monocanale Type de roue
V Roue Vortex
Produits sur Personnalisatio
Z ‐
mesure n
4.2 Manutention et levage du produit
L'équipement de levage doit être conforme et son état
doit être contrôlé avant de tenter de soulever la
pompe. L'équipement de levage ne doit en aucun cas
soulever une charge plus importante que celle
prescrite. Le poids de la pompe est indiqué sur la
plaque signalétique.
AVERTISSEMENT
Danger d'écrasement
Mort ou blessures graves
‐ Ne pas empiler les palettes ou les
emballages les uns sur les autres lors
du levage ou du déplacement.
‐ Toujours soulever la pompe par sa
poignée de levage ou au moyen d'un
transpalette si la pompe se trouve sur
une palette. Ne jamais soulever la
pompe par le câble d'alimentation, le
flexible ou la tuyauterie.
PRÉCAUTIONS
Élément tranchant
Blessures corporelles mineures à
modérées
‐ Porter des gants de protection lors de
l'ouverture de l'emballage de la pompe.
Conserver les protecteurs d'extrémité de
câble en lieu sûr en cas de besoin.
AVERTISSEMENT
Danger d'écrasement
Mort ou blessures graves
‐ S'assurer de ne pas se coincer la main
entre la poignée de levage et le
crochet.
102
AVERTISSEMENT
Danger d'écrasement
Mort ou blessures graves
‐ S'assurer que le crochet est bien
attaché à la poignée de levage.
‐ Toujours soulever la pompe par sa
poignée de levage ou au moyen d'un
transpalette si la pompe se trouve sur
une palette.
S'assurer que la poignée de levage est
bien serrée avant de soulever la
pompe.
AVERTISSEMENT
Danger d'écrasement
Mort ou blessures graves
‐ Ne pas empiler les palettes ou les
emballages les uns sur les autres lors
du levage ou du déplacement.
‐ Toujours soulever la pompe par sa
poignée de levage ou au moyen d'un
transpalette si la pompe se trouve sur
une palette. Ne jamais soulever la
pompe par le câble d'alimentation, le
flexible ou la tuyauterie.
PRÉCAUTIONS
Élément tranchant
Blessures corporelles mineures à
modérées
‐ Porter des gants de protection lors de
l'ouverture de l'emballage de la pompe.
AVERTISSEMENT
Danger d'écrasement
Mort ou blessures graves
‐ S'assurer de ne pas se coincer la main
entre la poignée de levage et le
crochet.
AVERTISSEMENT
Danger d'écrasement
Mort ou blessures graves
‐ S'assurer que le crochet est bien
attaché à la poignée de levage.
‐ Toujours soulever la pompe par sa
poignée de levage ou au moyen d'un
transpalette si la pompe se trouve sur
une palette.
‐ S'assurer que la poignée de levage est
bien serrée avant de soulever la
pompe.

5.1 Conditions d'installation
L'installation de la pompe dans des fosses
doit être réalisée par des personnes
qualifiées.
DANGER
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐ Il doit être possible de verrouiller
l'interrupteur principal en position 0. Le
type et les conditions sont spécifiés
dans la norme EN 60204-1, 5.3.2.
DANGER
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐ Veiller à ce qu'il y ait au moins
3 mètres de câble libre au-dessus du
niveau du liquide.
Il est recommandé d'effectuer toutes les
opérations de maintenance lorsque la
pompe est à l'extérieur de la fosse. Pour
des raisons de sécurité, toute intervention
à l'intérieur des fosses doit être surveillée
par une personne située en dehors de la
fosse.
AVERTISSEMENT
Danger d'écrasement
Mort ou blessures graves
‐ S'assurer que la poignée de levage est
bien serrée avant de soulever la
pompe.
DANGER
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐ Il doit être possible de verrouiller
l'interrupteur principal en position 0. Le
type et les conditions sont spécifiés
dans la norme EN 60204-1, 5.3.2.
DANGER
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐ Veiller à ce qu'il y ait au moins
3 mètres de câble libre au-dessus du
niveau du liquide.
AVERTISSEMENT
Danger d'écrasement
Mort ou blessures graves
‐ S'assurer que la poignée de levage est
bien serrée avant de soulever la
pompe.
Français (FR)
6. Branchement électrique
Les pompes AP80 ne peuvent pas
fonctionner avec un convertisseur de
fréquence.
DANGER
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐ Connecter la pompe à un interrupteur
externe qui assure la déconnexion de
tous les pôles avec une séparation de
contact conformément à la norme
EN 60204-1.
‐ Il doit être possible de verrouiller
l'interrupteur principal en position 0.
Type et conditions spécifiés dans la
norme EN 60204-1.
Un disjoncteur doit être intégré à
l'installation permanente.
Veiller à ce qu'il y ait au moins 3 mètres de
câble libre au-dessus du niveau du liquide.
DANGER
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐ Si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son technicien de
maintenance ou une personne
qualifiée.
Régler le disjoncteur à l'intensité nominale
de la pompe. L'intensité nominale est
indiquée sur la plaque signalétique.
S'assurer que la pompe est raccordée
conformément à la notice d'installation et
de fonctionnement.
La tension d'alimentation et la fréquence sont
indiquées sur la plaque signalétique. S'assurer que le
moteur de la pompe est adapté à l'alimentation
électrique disponible sur le site d'installation.
Toutes les pompes sont livrées avec 10 m de câble et
une extrémité de câble libre.
DANGER
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐ Avant la première mise en service,
vérifier l'état du câble pour éviter les
courts-circuits.
103
Français (FR)
Les pompes doivent être connectées à l'un des
éléments suivants :
• un coffret de commande avec disjoncteur, tel que
le Grundfos CU 100
• un régulateur Grundfos LC 231 ou 241.
Les pompes AP80 ne peuvent pas
fonctionner avec un convertisseur de
fréquence.
DANGER
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐ Connecter la pompe à un interrupteur
externe qui assure la déconnexion de
tous les pôles avec une séparation de
contact conformément à la norme
EN 60204-1.
‐ Il doit être possible de verrouiller
l'interrupteur principal en position 0.
Type et conditions spécifiés dans la
norme EN 60204-1.
DANGER
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐ Si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son technicien de
maintenance ou une personne
qualifiée.
DANGER
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐ Avant la première mise en service,
vérifier l'état du câble pour éviter les
courts-circuits.
6.1 Fonctionnement avec convertisseur de
fréquence
En principe, tous les moteurs triphasés peuvent être
branchés à un convertisseur de fréquence.
Cependant, un fonctionnement avec convertisseur de
fréquence expose souvent le système d'isolation du
moteur à une charge plus lourde et engendre plus de
bruit.
Observer les informations suivantes pour le
fonctionnement des convertisseurs de fréquence :
• La protection thermique du moteur doit être
branchée.
• La tension de crête et dU/dt doivent être
conformes au tableau ci-dessous. Les valeurs
indiquées sont des valeurs maximales fournies
aux bornes moteur. L'influence du câble n'est pas
prise en compte. Voir la fiche technique du
104
convertisseur de fréquence concernant les
valeurs réelles et l'influence du câble sur la
tension de crête et dU/dt.
• Régler le rapport U/f du convertisseur de
fréquence selon les données du moteur.
• Utiliser un câble blindé si le bruit électrique peut
perturber tout autre équipement électrique.
Lors du fonctionnement de la pompe avec un
convertisseur de fréquence, tenir compte des points
suivants :
• Le couple à rotor bloqué peut être inférieur en
fonction du type de convertisseur de fréquence.
• Le niveau sonore peut augmenter. Voir la notice
d'installation et de fonctionnement du
convertisseur de fréquence de votre choix.
Tension de crête
dU/dt UN 400 V maxi
répétitive maxi
[V/μ sec.]
[V]
850 2000
L'utilisation d'un convertisseur de
fréquence peut réduire la durée de vie des
roulements et de la garniture mécanique,
selon le mode de fonctionnement et
d'autres circonstances.
Pour plus d'informations sur le convertisseur de
fréquence, consulter la fiche technique et la notice
d'installation et de fonctionnement.
6.4 Régulateurs de niveau
Le niveau du liquide peut être contrôlé par les
contrôleurs de niveau Grundfos LC.
Contrôleurs de niveau adéquats:
• LC 231: solution compacte avec protection moteur
certifiée pour les versions à pompe simple et
double.
• LC 241: solution à armoire permettant la
modularité et la personnalisation pour les versions
à pompe simple et double.
Dans la description suivante, les "capteurs de niveau''
peuvent être des détecteurs de niveau en forme de
cloche, des interrupteurs à flotteurs ou des
électrodes, en fonction du contrôleur sélectionné.
Selon les niveaux de sécurité et le nombre de
pompes, les capteurs de niveau peuvent être utilisés
dans les configurations suivantes:
• Marche à sec (en option)
• Arrêt
• Démarrer pompe 1 (version à pompe unique)
• Démarrer pompe 2 (version à deux pompes)
• Niveau élevé (en option)
Des capteurs de niveau analogiques peuvent être
utilisés et tous les niveaux peuvent être
personnalisés. Les capteurs de niveau peuvent être

utilisés avec les transmetteurs de niveau afin
d'assurer la protection contre la marche à sec et
l'alarme de niveau haut.
La pompe ne doit pas fonctionner à sec.
Installer un capteur de niveau
supplémentaire pour s'assurer que la
pompe s'arrête même au cas où le capteur
de niveau installé ne fonctionne pas.
6.4.1 Installation des capteurs de niveau
Lors de l'installation des capteurs de niveau, les
points suivants sont à prendre en compte :
• Pour prévenir l'entrée d'air et les vibrations,
installer le capteur de niveau d'arrêt de manière à
ce que la pompe s'arrête avant que le niveau du
liquide ne passe en dessous du milieu du carter
moteur.
• Installer le capteur de niveau de démarrage de
façon à ce que la pompe démarre au niveau
requis. Cependant, la pompe doit toujours
démarrer avant que le niveau du liquide n'atteigne
la tuyauterie d'aspiration inférieure.
• Toujours installer l'alarme de niveau haut à
environ 10 cm au-dessus du capteur de niveau de
démarrage. Cependant, l'alarme doit toujours se
déclencher avant que le niveau du liquide
n'atteigne la tuyauterie d'aspiration.
Pour d'autres réglages et pour plus d'informations,
voir la notice d'installation et de fonctionnement des
contrôleurs de niveau sélectionnés.
7. Démarrage
Avant de démarrer le produit :
• S'assurer que les fusibles ont bien été
retirés.
• S'assurer que tous les équipements de
protection ont été correctement
branchés.
• Vérifier le niveau d'huile.
• Test de résistance à l'isolement.
PRÉCAUTIONS
Écrasement des mains
Blessures corporelles mineures à
modérées
‐ Ne pas placer vos mains ou un outil
dans l'orifice d'aspiration ou de
refoulement de la pompe lorsqu'elle est
connectée à l'alimentation électrique à
moins que la pompe soit hors tension
(fusibles retirés ou interrupteur
principal désactivé).
‐ S'assurer que l'alimentation électrique
ne peut pas être réenclenchée
accidentellement.
Français (FR)
PRÉCAUTIONS
Danger biologique
Blessures corporelles mineures à
modérées
‐ S'assurer de bien raccorder la
tuyauterie de refoulement au
refoulement de la pompe pour éviter
d'être aspergé.
AVERTISSEMENT
Écrasement des mains
Mort ou blessures graves
‐ En soulevant la pompe, s'assurer de
ne pas se coincer les mains entre la
poignée de levage et le crochet.
DANGER
Danger d'écrasement
Mort ou blessures graves
‐ S'assurer que le crochet est bien
attaché à la poignée de levage.
‐ Toujours soulever la pompe par sa
poignée de levage ou au moyen d'un
transpalette si la pompe se trouve sur
une palette.
‐ Ne jamais soulever la pompe par le
câble d'alimentation, le flexible ou la
tuyauterie.
‐ S'assurer que la poignée de levage est
bien serrée avant de soulever la
pompe.
DANGER
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐ Avant la première mise en service du
produit, vérifier l'état du câble
d'alimentation pour éviter les courts-
circuits.
‐ Si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son technicien de
maintenance ou une personne
qualifiée.
‐ S'assurer que le produit est bien relié à
la terre.
‐ Couper l'alimentation électrique et
verrouiller l'interrupteur principal en
position 0.
‐ Avant toute intervention sur le produit,
couper toute alimentation externe
connectée à celui-ci.
105
Français (FR)
PRÉCAUTIONS
Danger biologique
Blessures corporelles mineures à
modérées
‐ Rincer la pompe entièrement à l'eau
claire et rincer ses composants à l'eau
après le démontage.
‐ Porter un équipement et des
vêtements de protection individuelle.
PRÉCAUTIONS
Surface brûlante
Blessures corporelles mineures à
modérées
‐ Ne pas toucher la surface de la pompe
pendant son fonctionnement.
PRÉCAUTIONS
Écrasement des mains
Blessures corporelles mineures à
modérées
‐ Ne pas placer vos mains ou un outil
dans l'orifice d'aspiration ou de
refoulement de la pompe lorsqu'elle est
connectée à l'alimentation électrique à
moins que la pompe soit hors tension
(fusibles retirés ou interrupteur
principal désactivé).
‐ S'assurer que l'alimentation électrique
ne peut pas être réenclenchée
accidentellement.
PRÉCAUTIONS
Danger biologique
Blessures corporelles mineures à
modérées
‐ S'assurer de bien raccorder la
tuyauterie de refoulement au
refoulement de la pompe pour éviter
d'être aspergé.
AVERTISSEMENT
Écrasement des mains
Mort ou blessures graves
‐ En soulevant la pompe, s'assurer de
ne pas se coincer les mains entre la
poignée de levage et le crochet.
106
DANGER
Danger d'écrasement
Mort ou blessures graves
‐ S'assurer que le crochet est bien
attaché à la poignée de levage.
‐ Toujours soulever la pompe par sa
poignée de levage ou au moyen d'un
transpalette si la pompe se trouve sur
une palette.
‐ Ne jamais soulever la pompe par le
câble d'alimentation, le flexible ou la
tuyauterie.
‐ S'assurer que la poignée de levage est
bien serrée avant de soulever la
pompe.
DANGER
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐ Avant la première mise en service du
produit, vérifier l'état du câble
d'alimentation pour éviter les courts-
circuits.
‐ Si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son technicien de
maintenance ou une personne
qualifiée.
‐ S'assurer que le produit est bien relié à
la terre.
‐ Couper l'alimentation électrique et
verrouiller l'interrupteur principal en
position 0.
‐ Avant toute intervention sur le produit,
couper toute alimentation externe
connectée à celui-ci.
PRÉCAUTIONS
Danger biologique
Blessures corporelles mineures à
modérées
‐ Rincer la pompe entièrement à l'eau
claire et rincer ses composants à l'eau
après le démontage.
‐ Porter un équipement et des
vêtements de protection individuelle.
PRÉCAUTIONS
Surface brûlante
Blessures corporelles mineures à
modérées
‐ Ne pas toucher la surface de la pompe
pendant son fonctionnement.
 Français (FR)
7.1 Modes de fonctionnement

Ne jamais utiliser ces pompes pour

siphonner. Les pompes doivent toujours
être complètement immergées dans le
liquide pompé.

Les pompes sont conçues pour un fonctionnement en

continu (S1). Sous ce mode de fonctionnement, la
pompe peut fonctionner en continu sans être arrêtée
pour refroidissement. La pompe étant complètement
immergée, elle est suffisamment refroidie par le
liquide environnant. Pendant le fonctionnement S1, le 1
nombre maximal de démarrages par heure est de 15.

Les pompes doivent être complètement

immergées pour un fonctionnement en
continu.

P
1

Niveau minimum du liquide

2
t

Fonctionnement S1 Position Description

1 Niveau minimum du liquide

Position Description
1 Fonctionnement P

2 Arrêt 1

Le niveau minimum du liquide figure au sommet du

corps de pompe.
2
Pour les pompes AP40 et AP50, un fonctionnement 3 t
intermittent (S3) dans un liquide compris entre 40 et
60 °C est autorisé jusqu'à 30 %. Le fonctionnement Fonctionnement S3
S3 consiste en une série de cycles de production de
10 minutes. Chaque cycle comporte une période de
charge constante de 3 minutes suivie d'une période Position Description
d'inactivité de 7 minutes. L'équilibre thermique n'est
pas atteint au cours du cycle. 1 Fonctionnement
2 Arrêt
3 Cycle de service

7.3 Sens de rotation

Toutes les pompes monophasées sont réglées par
défaut afin d'obtenir le bon sens de rotation. Toujours
contrôler le sens de rotation avant de démarrer les
pompes triphasées. Une flèche sur le corps du stator
indique le bon sens de rotation.

La roue tourne dans le sens horaire. Au

démarrage, la pompe produit une
secousse dans le sens anti-horaire.

Procédure 1 :

107
Français (FR)
1. Démarrer la pompe et vérifier la quantité de
liquide ou la pression de refoulement.
2. Arrêter la pompe et inverser deux phases dans le
câble d'alimentation.
3. Redémarrer la pompe et mesurer la quantité de
liquide ou la pression de refoulement.
4. Arrêter la pompe.
5. Comparer les résultats des points 1 et 3. La
connexion qui donne la plus grande quantité de
liquide ou la plus haute pression indique le bon
sens de rotation.
Procédure 2 :
1. Laisser la pompe suspendue à l'équipement de
levage, par exemple au palan utilisé pour
descendre la pompe dans la fosse.
2. Démarrer et arrêter la pompe tout en observant le
mouvement (la secousse) de celle-ci.
3. Lorsqu'elle est bien connectée, la pompe tourne
dans le sens anti-horaire.
4. Si le sens de rotation est incorrect, inverser deux
des phases du câble d'alimentation électrique.
Sens de la secousse
8. Stockage
Pour de longues périodes de stockage, la pompe doit
être protégée contre l'humidité et la chaleur.
Après une longue période de stockage, la pompe doit
être révisée avant d'être mise en service. S'assurer
que la roue peut tourner librement. Prêter une
attention particulière aux garnitures mécaniques, aux
joints toriques et aux presse-étoupes.
Laisser en place les protecteurs
d'extrémité des câbles d'alimentation et de
commande tant que vous ne commencez
pas les branchements électriques. Isolée
ou non, l'extrémité libre du câble ne doit
jamais être exposée à l'humidité ou à
l'eau. Le non-respect de cette consigne
peut endommager le moteur.
108
Si la pompe doit être stockée pendant plus
d'un mois, tourner la roue au moins une
fois par mois pour éviter que les garnitures
mécaniques ne se grippent.
Sinon, la garniture mécanique peut être
endommagée lorsque la pompe démarre.
Si vous ne pouvez pas tourner la roue,
contactez Grundfos ou un atelier de
réparation agréé.
AVERTISSEMENT
Danger d'écrasement
Mort ou blessures graves
‐ Ne pas tourner la roue à la main.
Toujours utiliser un outil approprié.
AVERTISSEMENT
Danger d'écrasement
Mort ou blessures graves
‐ Ne pas tourner la roue à la main.
Toujours utiliser un outil approprié.
9.1 Programmation de la maintenance
Avant la première mise en service ou après une
longue période de stockage :
• Vérifier la résistance d'isolement.
• Contrôler le niveau de remplissage dans la
chambre d'étanchéité.
• Vérifier les dommages possibles sur la face
d'étanchéité axiale.
Tous les mois :
• Surveiller la puissance absorbée et la tension.
• Vérifier la résistance des dispositifs de
commutation utilisés et l'étanchéité de la
chambre.
Tous les six mois :
• Inspecter le câble d'alimentation.
• Inspecter le support de câble et le câblage.
• Inspecter les accessoires, tels que le dispositif de
suspension et les engrenages de levage.
Après 3 000 heures de fonctionnement :
• Effectuer un contrôle visuel de la pompe et
inspecter la bague d'usure.
• Vérifier le niveau et l'état de l'huile. Vidanger
l'huile. Changer la garniture mécanique en cas de
pénétration d'eau ou de fuite d'huile.
• Vérifier l'usure des composants hydrauliques et
de la bague d'usure. Remplacer si besoin.
Après 8 000 heures de fonctionnement ou tous les
deux ans :
• Vérifier la résistance d'isolement.
• Vider la chambre de fuite. Fonction non disponible
sur certains modèles. Pour plus d’informations,
contacter Grundfos.
 Français (FR)
• Inspecter tous les dispositifs de sécurité et de Après 3 000 heures de fonctionnement ou
commande. au moins une fois par an, remplacer l'huile
• Vérifier le revêtement et faire des retouches si dans la chambre à huile selon la méthode
nécessaire. décrite ci-dessous. Si la garniture
Après 15 000 heures de fonctionnement ou tous les mécanique a été remplacée, il faut aussi
cinq ans : changer l’huile.
• Révision générale. Si la pompe est neuve ou après remplacement de la
garniture mécanique, vérifier le niveau d'huile et sa
Si la pompe est utilisée pour des matières teneur en eau après une semaine de fonctionnement.
très abrasives ou corrosives, les S'il y a plus de 20 % d'eau dans l'huile, la garniture
intervalles entre deux maintenance doivent mécanique peut être défectueuse.
être réduits.
Le tableau ci-dessous indique la quantité d'huile dans
Couples de serrage la chambre :

A2 / A4, Classe A2 / A4, Classe Quantité d'huile dans la

de dureté 70 de dureté 80 Type de pompe
chambre à huile [l]
DIN912 / DIN933 AP80 0.6
M6 7 Nm 11,8 Nm AP100 1.9
M8 17 Nm 28,7 Nm
M10 33 Nm 58 Nm PRÉCAUTIONS
Installation sous pression
M12 57 Nm 100 Nm Blessures corporelles mineures à
M16 140 Nm 245 Nm modérées
‐ La chambre à huile peut être sous
M20 273 Nm 494 Nm
pression. Desserrer les vis avec
précaution et ne pas les retirer tant que
9.5 Contrôle de l'huile et vidange la pression n'a pas complètement
chuté.

N'utiliser que des pièces d'origine. 9.5.1 Vidange de l'huile

1. Installer la pompe sur une surface plane avec
l'une des vis de purge orientées vers le bas.

Utiliser de l'huile Shell Ondina X420 ou 2. Placer un récipient transparent (environ 2,5 litres)
une huile similaire. sous la vis de purge.

3. Retirer la vis de purge inférieure.

Éliminer l'huile usagée conformément à la 4. Retirer la vis de purge supérieure. Inspecter

réglementation locale. l'huile. Si la couleur est blanc grisâtre, l'huile peut
contenir de l'eau. Si l'huile contient de l'eau, la
garniture mécanique est défectueuse et doit être
remplacée. Si la quantité d'huile est inférieure, la
PRÉCAUTIONS
garniture mécanique est défectueuse et doit être
Installation sous pression
remplacée. Si la garniture mécanique n'est pas
Blessures corporelles mineures à
remplacée, le moteur sera endommagé.
modérées
‐ La chambre à huile peut être sous 5. Nettoyer les surfaces des joints et des vis de
pression. Desserrer les vis avec purge.
précaution et ne pas les retirer tant que
la pression n'a pas complètement
chuté.

109
Français (FR)

9.5.2 Remplissage d'huile 9.7 Pompes contaminées

Le produit est considéré comme contaminé s'il a été
utilisé pour un liquide toxique ou présentant un risque
de contagion.

PRÉCAUTIONS
1 Danger biologique
Blessures corporelles mineures à
modérées
‐ Rincer la pompe entièrement à l'eau
claire et rincer ses composants à l'eau
après le démontage.

Avant tout retour pour maintenance, prendre contact

Position pour le remplissage d'huile
Procéder comme suit :
1. Placer la pompe à l'horizontale, sur une surface
plane.
2. Remplir la chambre à l'huile par l'orifice de
remplissage (1). Le bon volume d'huile est indiqué
dans le tableau ci-dessus. Utiliser de l'huile Shell
Ondina X420 ou une huile similaire.
3. Retirer l'ancien joint du bouchon d'huile et le
remplacer par un nouveau, disponible dans le kit
joints.
4. Monter les deux vis de purge
avec Grundfos en donnant des détails sur le liquide
pompé. Faute de quoi, Grundfos peut refuser de
réparer l'appareil.
Toute demande de maintenance doit mentionner les
informations détaillées relatives aux liquides pompés.
Nettoyer soigneusement le produit avant de le
renvoyer.
PRÉCAUTIONS
Danger biologique
Blessures corporelles mineures à
modérées
‐ Rincer la pompe entièrement à l'eau
claire et rincer ses composants à l'eau
après le démontage.
11. Caractéristiques techniques

Taille maxi Garniture mécanique Types de roulement à billes

des
Type de roue
particules Côté moteur Côté liquide Supérieur Inférieur
[mm]
AP80 (1,3 kW) 1 canal
AP80 (2,6 kW) 80 Double
Rainure
Vortex SIC / SIC SIC / SIC rangée
AP80 (2,0 kW) profonde
angulaire
AP100 (2,9 kW) 100 1 canal

11.1 Conditions de fonctionnement Profondeur

d'installation 20 m
Mode de maxi
fonctionnemen S1 Pression de
t 6 bar
service
0 à 40 °C. Pendant de courtes Longueur de
Température 10 m
périodes, la température peut câble normale
du liquide
atteindre les 60 °C.
Nombre maxi
Densité maxi de démarrages 15
1 040 kg/m³
du produit par heure
pH 6 – 11

110
 Français (FR)
Le niveau de pression sonore des pompes
est inférieur aux valeurs limites définies
par le Conseil européen (directive
2006/42/CE relative aux machines).

11.2 Poids

Type (kW) Poids (kg)

AP80.80.13.3.1.28 (1.3)
AP80.80.13.3.1.30 (1.3)
AP80.80.100.13.3.1.28 74
(1.3)
AP80.80.100.13.3.1.30
(1.3)
AP80.80.26.3.V (2.6)
66
AP80.80.20.3.V (2.0)
AP100.100.29.3.1 (2.9) 104

11.3 Données électriques

3 x 400 V 50 Hz
Alimentation électrique
1 x 230 V 50 Hz
Indice de protection IP68
Classe d'isolation H (180°C)

12. Mise au rebut

Ce produit ou les pièces le composant doivent être

mis au rebut dans le respect de l'environnement.
1. Utiliser le service de collecte des déchets public
ou privé.

2. Si ce n'est pas possible, contacter Grundfos ou le

réparateur agréé le plus proche.

Le pictogramme représentant une

poubelle à roulettes barrée apposé sur
le produit signifie que celui-ci ne doit
pas être jeté avec les ordures
ménagères. Lorsqu'un produit marqué
de ce pictogramme atteint sa fin de
vie, l'apporter à un point de collecte
désigné par les autorités locales
compétentes. Le tri sélectif et le
recyclage de tels produits participent à
la protection de l'environnement et à la
préservation de la santé des
personnes.

Voir également les informations relatives à la fin de

vie du produit sur www.grundfos.com/product-
recycling

111
Declaration of conformity
Declaration of conformity
GB: EC/EU declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility
that the products AP80, AP100, to which the
declaration below relates, are in conformity with the
Council Directives listed below on the approximation
of the laws of the EC/EU member states.
CZ: Prohlášení o shodě EU
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou
odpovědnost, že výrobky AP80, AP100, na které se
toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s níže
uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro
sblížení právních předpisů členských států
Evropského společenství.
DK: EF-/EU-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne
AP80, AP100 som erklæringen nedenfor omhandler,
er i overensstemmelse med Rådets direktiver der er
nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til
EF-/EU-medlemsstaternes lovgivning.
ES: Declaración de conformidad de la CE/UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva
responsabilidad, que los productos AP80, AP100 a
los que hace referencia la siguiente declaración
cumplen lo establecido por las siguientes Directivas
del Consejo sobre la aproximación de las
legislaciones de los Estados miembros de la
CE/UE.
FR: Déclaration de conformité CE/UE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule
responsabilité, que les produits AP80, AP100,
auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes
aux Directives du Conseil concernant le
rapprochement des législations des États membres
CE/UE relatives aux normes énoncées ci-dessous.
HU: EC/EU megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel
kijelentjük, hogy a(z) AP80, AP100 termékek,
amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik,
megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi
irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak.
LT: EB/ES atitikties deklaracija
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame,
kad produktai AP80, AP100, kuriems skirta ši
deklaracija, atitinka žemiau nurodytas Tarybos
Direktyvas dėl EB/ES šalių narių įstatymų
suderinimo.
320
BG: Декларация за съответствие на EC/EO
Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна
отговорност, че продуктите AP80, AP100, за които
се отнася настоящата декларация, отговарят на
следните директиви на Съвета за уеднаквяване
на правните разпоредби на държавите-членки на
EC/EO.
DE: EG-/EU-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung,
dass die Produkte AP80, AP100, auf die sich diese
Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des
Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
EG-/EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen.
EE: EÜ/ELi vastavusdeklaratsioon
Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist
vastutust selle eest, et toode AP80, AP100, mille
kohta all olev deklaratsioon käib, on kooskõlas
Nõukogu Direktiividega, mis on nimetatud all pool
vastavalt vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise
kohta EÜ/EL liikmesriikides.
FI: EY-/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuotteet
AP80, AP100, joita tämä vakuutus koskee, ovat EY-/
EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen
tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien
vaatimusten mukaisia seuraavasti.
GR: Δήλωση συμμόρφωσης EK/ΕΕ
Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική
μας ευθύνη ότι τα προϊόντα AP80, AP100, στα
οποία αναφέρεται η παρακάτω δήλωση,
συμμορφώνονται με τις παρακάτω Οδηγίες του
Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των
κρατών μελών της EK/ΕE.
IT: Dichiarazione di conformità CE/UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva
responsabilità che i prodotti AP80, AP100, ai quale
si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle
seguenti direttive del Consiglio riguardanti il
riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
CE/UE.
LV: EK/ES atbilstības deklarācija
Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka
produkti AP80, AP100, uz kuru attiecas tālāk
redzamā deklarācija, atbilst tālāk norādītajām
Padomes direktīvām par EK/ES dalībvalstu
normatīvo aktu tuvināšanu.

NL: EG-/EU-conformiteitsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat de producten AP80,
AP100, waarop de onderstaande verklaring
betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de
onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de
onderlinge aanpassing van de wetgeving van de
EG-/EU-lidstaten.
PT: Declaração de conformidade CE/UE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade
que os produtos AP80, AP100, aos quais diz
respeito a declaração abaixo, estão em
conformidade com as Directivas do Conselho sobre
a aproximação das legislações dos Estados
Membros da CE/UE.
RS: Deklaracija o usklađenosti EC/EU
Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom
vlastitom odgovornošću da je proizvod AP80,
AP100, na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu
sa dole prikazanim direktivama Saveta za
usklađivanje zakona država članica EC/EU.
SI: Izjava o skladnosti ES/EU
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je
izdelek AP80, AP100, na katerega se spodnja izjava
nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o
približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih
predpisov držav članic ES/EU.
TR: EC/AB uygunluk bildirgesi
Grundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan
AP80, AP100 ürünlerinin, EC/AB Üye ülkelerinin
direktiflerinin yakınlaştırılmasıyla ilgili durumun
aşağıdaki Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunu ve
bununla ilgili olarak tüm sorumluluğun bize ait
olduğunu beyan ederiz.
CN: 欧盟符合性声明
我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品
AP80, AP100 系列，其制造和性能完全符合以下所列
欧盟委员会指令。
• Machinery Directive (2006/42/EC).
Standards used: EN 809:1998 + A1:2009
• RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU
Standards used: EN IEC 63000:2018
This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos AP80-100 safety
instructions (publication number 99926157) document.
Bjerringbro, 12th May, 2021
Declaration of conformity
PL: Deklaracja zgodności WE/UE
My, Grundfos, oświadczamy z pełną
odpowiedzialnością, że nasze produkty AP80,
AP100, których deklaracja niniejsza dotyczy, są
zgodne z następującymi dyrektywami Rady w
sprawie zbliżenia przepisów prawnych państw
członkowskich.
RO: Declaraţia de conformitate CE/UE
Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că
produsele AP80, AP100, la care se referă această
declaraţie, sunt în conformitate cu Directivele de
Consiliu specificate mai jos privind armonizarea
legilor statelor membre CE/UE.
SE: EG-/EU-försäkran om överensstämmelse
Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna
AP80, AP100, som omfattas av nedanstående
försäkran, är i överensstämmelse med de
rådsdirektiv om inbördes närmande till EG-/EU-
medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan.
SK: EC/EU vyhlásenie o zhode
My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju
plnú zodpovednosť, že produkty AP80, AP100 na
ktoré sa vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, sú v
súlade s ustanoveniami nižšie uvedených smerníc
Rady pre zblíženie právnych predpisov členských
štátov EC/EÚ.
UA: Декларація відповідності директивам
EC/EU
Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну
відповідальність заявляємо, що вироби AP80,
AP100, до яких відноситься нижченаведена
декларація, відповідають директивам EC/EU,
переліченим нижче, щодо тотожності законів
країн-членів ЄС.
(EC/EU) ‫ إقرار مطابقة الاتحاد الأوروبي‬:AR
AP80, ‫ بمقتضى مسؤوليتنا الفردية بأن المنتجين‬،‫ جروندفوس‬،‫نقر نحن‬
‫ يكونان مطابقين لتوجيهات‬،‫ اللذين يختص بهما الإقرار أدناه‬،AP100
‫المجلس المذكورة أدناه بشأن التقريب بين قوانين الدول أعضاء الاتحاد‬
.(EC/EU) ‫الأوروبي‬
321
Declaration of conformity

Róbert Kis
Technical Product Owner

Grundfos Holding A/S

Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark

Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC/EU declaration of conformity.

322
 Declaration of conformity
Declaration of conformity

UK declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility
that the products to which the declaration below
relates, are in conformity with UK regulations,
standards and specifications to which conformity is
declared, as listed below:
Valid for products:
AP80, AP100

• Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

Standards used: EN 809:1998 + A1:2009.
• The Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment
Regulations 2019
Standards used: EN IEC 63000:2018
This UK declaration of conformity is only valid when
accompanying Grundfos Safety Instructions.
UK Importer: Grundfos Pumps ltd. Grovebury Road,
Leighton Buzzard, LU7 4TL.
Bjerringbro, 10th January, 2021

Róbert Kis
Technical Product Owner
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Manufacturer and person empowered to sign the UK
declaration of conformity.
10000346859

323
Grundfos companies

Argentina China Greece

Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500industin
1619 - Garín Pcia. de B.A.
Tel.: +54-3327 414 444
Fax: +54-3327 45 3190
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Tel.: +61-8-8461-4611
Fax: +61-8-8340-0155
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2
A-5082 Grödig/Salzburg
Tel.: +43-6246-883-0
Fax: +43-6246-883-30
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tel.: +32-3-870 7300
Fax: +32-3-870 7301
Belarus
Представительство ГРУНДФОС в
Минске
220125, Минск
ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ
«Порт»
Тел.: +375 17 397 397 3
+375 17 397 397 4
Факс: +375 17 397 397 1
E-mail: minsk@grundfos.com
Bosnia and Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Zmaja od Bosne 7-7A
BiH-71000 Sarajevo
Tel.: +387 33 592 480
Fax: +387 33 590 465
www.ba.grundfos.com
E-mail: grundfos@bih.net.ba
Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL
Av. Humberto de Alencar Castelo
Branco, 630
CEP 09850 - 300
São Bernardo do Campo - SP
Tel.: +55-11 4393 5533
Fax: +55-11 4343 5015
Bulgaria
Grundfos Bulgaria EOOD
Slatina District
Iztochna Tangenta street no. 100
BG - 1592 Sofia
Tel.: +359 2 49 22 200
Fax: +359 2 49 22 201
E-mail: bulgaria@grundfos.bg
Canada
GRUNDFOS Canada inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Tel.: +1-905 829 9533
Fax: +1-905 829 9512
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
10F The Hub, No. 33 Suhong Road
Minhang District
Shanghai 201106 PRC
Tel.: +86 21 612 252 22
Fax: +86 21 612 253 33
Columbia
GRUNDFOS Colombia S.A.S.
Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero
Chico,
Parque Empresarial Arcos de Cota Bod.
1A.
Cota, Cundinamarca
Tel.: +57(1)-2913444
Fax: +57(1)-8764586
Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Buzinski prilaz 38, Buzin
HR-10010 Zagreb
Tel.: +385 1 6595 400
Fax: +385 1 6595 499
www.hr.grundfos.com
Czech Republic
GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia
s.r.o.
Čajkovského 21
779 00 Olomouc
Tel.: +420-585-716 111
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tel.: +45-87 50 50 50
Fax: +45-87 50 51 51
E-mail: info_GDK@grundfos.com
www.grundfos.com/DK
Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ
Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
Tel.: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Trukkikuja 1
FI-01360 Vantaa
Tel.: +358-(0) 207 889 500
France
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc d’Activités de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tel.: +33-4 74 82 15 15
Fax: +33-4 74 94 10 51
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Fax: +49-(0) 211 929 69-3799
E-mail: infoservice@grundfos.de
Service in Deutschland:
kundendienst@grundfos.de
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Tel.: +0030-210-66 83 400
Fax: +0030-210-66 46 273
Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor, Siu Wai industrial
Centre
29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam
Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Tel.: +852-27861706 / 27861741
Fax: +852-27858664
Hungary
GRUNDFOS Hungária Kft.
Tópark u. 8
H-2045 Törökbálint
Tel.: +36-23 511 110
Fax: +36-23 511 111
India
GRUNDFOS Pumps india Private Limited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 097
Tel.: +91-44 2496 6800
Indonesia
PT GRUNDFOS Pompa
Graha intirub Lt. 2 & 3
Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,
Jakarta Timur
ID-Jakarta 13650
Tel.: +62 21-469-51900
Fax: +62 21-460 6910 / 460 6901
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Tel.: +353-1-4089 800
Fax: +353-1-4089 830
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-02-95838112
Fax: +39-02-95309290 / 95838461
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku
Hamamatsu
431-2103 Japan
Tel.: +81 53 428 4760
Fax: +81 53 428 5005
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Tel.: +82-2-5317 600
Fax: +82-2-5633 725

Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava ielā 60
LV-1035, Rīga,
Tel.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fax: + 371 914 9646
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel.: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Malaysia
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie industrial Park
40150 Shah Alam, Selangor
Tel.: +60-3-5569 2922
Fax: +60-3-5569 2866
Mexico
Bombas GRUNDFOS de México
S.A. de C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Tel.: +52-81-8144 4000
Fax: +52-81-8144 4010
Netherlands
GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: +31-88-478 6336
Fax: +31-88-478 6332
E-mail: info_gnl@grundfos.com
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Tel.: +64-9-415 3240
Fax: +64-9-415 3250
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tel.: +47-22 90 47 00
Fax: +47-22 32 21 50
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przeźmierowo
Tel.: (+48-61) 650 13 00
Fax: (+48-61) 650 13 50
Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhães, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Paço de Arcos
Tel.: +351-21-440 76 00
Fax: +351-21-440 76 90
Grundfos companies
Romania Taiwan
GRUNDFOS Pompe România SRL GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
S-PARK BUSINESS CENTER, Clădirea 7 Floor, 219 Min-Chuan Road
A2, etaj 2 Taichung, Taiwan, R.O.C.
Str. Tipografilor, Nr. 11-15, Sector 1, Cod Tel.: +886-4-2305 0868
013714 Fax: +886-4-2305 0878
Bucuresti, Romania
Tel.: 004 021 2004 100
Thailand
E-mail: romania@grundfos.ro GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road
Russia Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
ООО Грундфос Россия Tel.: +66-2-725 8999
ул. Школьная, 39-41 Fax: +66-2-725 8998
Москва, RU-109544, Russia
Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00
Turkey
Факс (+7) 495 564 8811 GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd.
E-mail grundfos.moscow@grundfos.com Sti.
Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Serbia Ihsan dede Caddesi
Grundfos Srbija d.o.o. 2. yol 200. Sokak No. 204
Omladinskih brigada 90b 41490 Gebze/ Kocaeli
11070 Novi Beograd Tel.: +90 - 262-679 7979
Tel.: +381 11 2258 740 Fax: +90 - 262-679 7905
Fax: +381 11 2281 769 E-mail: satis@grundfos.com
www.rs.grundfos.com
Ukraine
Singapore Бізнес Центр Європа
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. Столичне шосе, 103
25 Jalan Tukang м. Київ, 03131, Україна
Singapore 619264 Tel.: (+38 044) 237 04 00
Tel.: +65-6681 9688 Fax: (+38 044) 237 04 01
Faxax: +65-6681 9689 E-mail: ukraine@grundfos.com
Slovakia United Arab Emirates
GRUNDFOS s.r.o. GRUNDFOS Gulf Distribution
Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA P.O. Box 16768
Tel.: +421 2 5020 1426 Jebel Ali Free Zone, Dubai
sk.grundfos.com Tel.: +971 4 8815 166
Fax: +971 4 8815 136
Slovenia
GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o. United Kingdom
Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana GRUNDFOS Pumps Ltd.
Tel.: +386 (0) 1 568 06 10 Grovebury Road
Fax: +386 (0)1 568 06 19 Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
E-mail: tehnika-si@grundfos.com Tel.: +44-1525-850000
Fax: +44-1525-850011
South Africa
GRUNDFOS (PTY) LTD U.S.A.
16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate GRUNDFOS Water Utility Headquarters
1609 Germiston, Johannesburg 856 Koomey Road
Tel.: (+27) 10 248 6000 Brookshire, Texas 77423 USA
Fax: (+27) 10 248 6002
E-mail: lgradidge@grundfos.com
Uzbekistan
Grundfos Tashkent, Uzbekistan
Spain The Representative Office of Grundfos
Bombas GRUNDFOS España S.A. Kazakhstan in Uzbekistan
Camino de la Fuentecilla, s/n 38a, Oybek street, Tashkent
E-28110 Algete (Madrid) Tel.: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291
Tel.: +34-91-848 8800 Fax: (+998) 71 150 3292
Fax: +34-91-628 0465
Revision Info
Sweden Last revised on 09-09-2020
GRUNDFOS AB
Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)
431 24 Mölndal
Tel.: +46 31 332 23 000
Fax: +46 31 331 94 60
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: +41-44-806 8111
Fax: +41-44-806 8115
 99926157
ECM: 1317807
07.2021
Trademarks displayed in this material, including but not limited to Grundfos, the Grundfos logo and “be think innovate” are registered trademarks owned by The Grundfos Group. All rights reserved. © 2021 Grundfos Holding A/S,
all rights reserved.