Rtfn

florce
INSTRUCCIONES Y SEGURIDAD
INSTRUGTIONS AND SAFETY
INSTRUçOES E SEGURANçA
RENSETcNEMENT rr sÉcunrrÉ

Belse gremen- e. Sê L'ile

l\4rcêb e1 9a'oe sll' d se(JrlLe
Description des tonctions
lnstructions d'utilisatlon
18
18
Problèmes et Remèndes
19
ProcédLrre d éLiminat on
f,fi nrrusercNEMENT er sÉcunrÉ capaa tés phys qLres sÊnsore es
Lrf
0r mcrla as red! tes. oLt par des persoifes nexpérmÛt:als
qleneftsoLrs a s!irre anae spea a e dÊ a pârt d !N erL te Les efTants ne doleft paslouer
ajrec appare
Cher c Ênt soLlhate !0!s r""merc er roLrr fa préTèrenae aaaordée à ce prodrit, aonÇ! se of des / NElamas asser appâre en maralre sars s!r!e afcÈ éte ndre après Lti rsâtDf êt rj
artères de fall Lté et de qùa té q! sauront'/olrs satsïare prenen ent débrafcher d! réseaLr e eatr que
IMPOBÏANT SEnaasdepariÊetrorrÊmalrrâsioid0rremÈfté1Èrdre appare sars atérer Pour es
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTITISATION rèparatons s adresser toLrl0!rs aLr ier,eaceLrT de confancÊ
CONSERVEB POUR TOUTE REFERÊNCE FUTURE I NE PAS llrafahÈr o! oébranaher arparÊ L fr Lrt rsE avEc es nln rs ou es p eds flo! és al
a lotce dll saTon dol êtrÊ.onsdérÉe clmrfe pade dr podrl el 0oiêtre conser\'ée h!m des.
pefdafL tlut È cyl e de rÉ de ae dÈm er 1C NE PASt rer srr e câb e c a fleilâloN alrsLrr aDpare polr débrarcher a Tare de a pr]se
Er aas de cessof de appare à Lrn aLrtrc oropr étô re remettle égaÊment torte a de aourant
doc!mentatron ll lraier êrr0dL]ta!Ècs0f cr c proléqeal contre Èsarocs esraratofsdetempératûe
PoLtrufeul sat0n stre et correcte d! procLrr Jt saieuratteftremeit es
Èst te|Lr dÈ re ert èares. hum d té. a iloLrss è e e sa e at es solr res dc aha eLr
nstrLrctons et aleTtssemerts contefLrs dans e rianLrcL car s fOlrn ssent des nlormauorrs l2 Détlrarlclrer af:cfede aprsedecoLirant mméd atement après !t satoiÈtdânstlns Ns
mportaies clna""rnafi aséclrrÉel Ès rstr'uatofs pouT r1 satonet amaiteianae. aâs torl0Lrrs a'railae rl ictto!fi
En ces de celre ce a notlce du rsator o! poLr obterr pus d ff! nators !u de daLa s l3 S: ur appare éeatrqLretombedafs ea! ne pas essaÿer de e !rif{l.r nlas débrafaieT
00 mlired alallÊni â f clre de a pr se de couan,
AIa Holar S L 14 Attentor NE PAS nref/irn T polr aùalrfe ason sLr e aâbe é ectriqLle En cas de
nloi4a lahoqar co n l5 d0nrmâqÊs aoitaatÊr c rcltidcLl'
l6 Déro! er e câbe slrtoute sa ofgreLr et e qarderèo gnÈ des solrcN! de craeur
MrsEs EN GARDE sun u sÉcuRtrÉ 17 NelameLsLrtserdadaptalerrsDoLrdesterso_sdamentatof dTTéreftes de aees
I CoftrÔer a,Jaft LII satof d! pt0dL.r t qle apparc se présente ntact safs dommages nd qLrées sirr et quette des donnees d dentl cat 0 r f xÉe sols appare
,/s b ts En cas dt 00utc ne llas Lrt ser appare iet s adresser au relendeLrr
l8 Àppare a,/ec re!êtenent non pro,égé contre a péfétratrof de qLrrlÊs
2 Garder e sachet ef p ast que de ernba iage hors d-" a podee des È Ïafts daf!ÈriÉ slffoaa lg NEPAStoraier a barre de sce iallÈ quaaa appilrc cstécaré Cafger debrûLlres
toN 20 NE .lÀ[']A S p o r!er appare oars ealr oLr d aLrûes qLr des.
3 Àvani de braiaher apparei sassurerqûe,"sdonnéesr:le atensonderisca!1!!rartslrr a 21 Elltez ahoas es eJoas de [Êaapé'atl]'e extréires hLlfl a té a poltss ère. e so e et es
p aqLrette des r:lofnées stuées!r e Tond dLrpr.dut corfespofdefi à ce les dI réseau e Èatrq!e 'rar
sorraes de cra e!r
Lrt sè
ATTENTION! AVANT D'UTILISER CET APPABEIL
4 Cct appare devra ôtrc dcst fÉ excvemet à !! sât Dn poLrr aque
Lrs a été conÇLr et de e .
En cond tofs ai rt salon Êxtrêûres lteisoi I09; s!!er à a tens of nom na e Êt
et re
eiaçon idqLÉedans anrtce TDrte aLre Lrt saiiof est non aonlornre et donc danlereuse Le
farraafi fe pe.t êire rÉtef! aesponsabe polr es élentles dornnalles dér,rafi L rsâ!Ès ternpérature aur aientoLrrs de 40'Cl rt satoiiiteis!Êde
apparei poLlrraidécencher
fipmpres oLr efionés.
es lspls;tis altofiatqLres dÈ lrotection therm qLre Dafs ce cas, fâut âtierxlre qLte
5 appars psLt être i es Érfafts de p l4 ais.
appare rÉffo d sse a,,,afl dt e réLrt se
Cet r se lar Lrs de
.NepaseïleallerdepLrsdeJ0ar"cescofsécLrllsdenrsesoLrs!deA!deàdecette,nte
6 L'!u satof et entretef ûe cÈt atlpare peLrrent être efiectLrés par dcs pcrscirlÊs alant des
es systèrfes re protecton thermiqLre de apparerl rsqLrefi de se déaÈiahcr 1rols
 I (t) l.,l
iI
(4)
consel ofs d aftendre aLr mo rs 60 secondes ente deux SCe altest.
. NE PAS D0rse,rer ta mach re solrs vde a,/ea a poltiée de llocaqe llaissée.
Nous recommafdofs dÈ a sser en! ror 8 a l0 cm ettte e DT0du t à c0fsetveT ei Ouvertlre

.
dLr saahet
Le present appâre nestpas ndqlré poLrr Lrn lsage prolessonfe masse!emertpour
,, lI
ce u domestqLre

DESCRIPTION DES FONCTIONS

1 Boulon "Vac&Seal / Cancel"
. ae houton Dermet d eïlectLrer artomatqlement e cyca daspraton rt de sÇelaqe dll
sachet
. qLtatd a mach ie estcn marchÊ ce llolltof pemet de bLoquer a Toncton précédemmeft

2 Bouton "Manual Vacuum" loLr aûLer Lrn aÿce de mise sols vde à npulsions
asp rallon de a r commencÊ à a press ofdLr boutof et s afiête au re âchement.

3. Bouton "Seal" ce bouton permci de séEct0rr""r Ê tenrps de sae age de appare ef

r de al meft
Tofriio
.'Dry"polresameftssecscornnclcpan es pâtes, les lliscuts et toLrt aLtre a ment
nE,esstant Lrf teinps de sae â0e aoLrt
. [4ed !m" pour es a nefts hun des qu 00nteffeit des iqLr des et de htm dté comnre
les lr! ts es lequmes et ia cltatcuterc nécesstant d Lrn temps de sce aqe p us ofg
.Ertra poLr es a rnefls moLr és o! très hum des comrae la vande et es éillrfes cLr ts
nécess aft !n temps de scelale proon!lé
4 Bouton "Pressure" ae boütof pÊ'met de séectofner a p! ssance daspraton de
'àpparÊ ef Ioiatof de a meft
. afonctof fuled!m est ndqLrée polr es a rnents ayant Lrne consstance p!s dè cate
comfie Es frL ts ei es égrmes.
.a loncton l\4ax s ada0te à toLrs es auLrÊs a ments
5 Bouton "Canistel': permet de afaer e cyae de mse sols-vde polf es bolles lnon
nc Ltsesl
6 Bouion "Manual Seal" ce bouton peraet de
. sce eT

. b oqLrer asprraroi de ar et sceler aLrtomat qLr e meft e saahet

7 Boulon "ll/larinale" pernet de af 0er e cyc E spéc f qr Ê de mar nade rap de
I Prise pour le tuyau 1po!r as boîtesj poL[ Te eT a machne arLx bôîtes grâce aL] t!!a! qle e fiessage 0 s aJfclre et qLe es,royaÎs
-'l Attefd e llrsqr à ce sétegneft 0r!rr e
(forrnl) cotr!erce ef sollelanL â po0fée
I Atficheur "Proqress" voÿai rlmérque qLr sgnae 'état d alancemei dt processus l0.Vérifer e sce aqe d! sachet
sè eatoifé I1 Procéder en sLr,,,anl es id cat ons de paragraphe NSTRUCT oNS D UTILSAT0N
l0 Sortie d'air pourrder a rd! sachet. I]TtSATON DE LA I\/]ACHINE ÀVEC LES SACHETS
T1 Chambre d'aspiration el de récupération des liquides zone s!r aqLre Ê est poston
née lrxtrém té ou/erte d! sachet poLr asprer ar Ét Ê nner es érreTLres ercéalents de UTILISAÏION DE LA MACHINE AVEC LES SACHETS
qLr des I PoslollFer extrèm té or]veate dr saùlret à ftérelr de a chamôre d asp Taton sars aoulr r
l2 Joint de scellage: garantt adhérefce dlrsachÊt sL[ a barre dc sce age e tro! d asp 'âtorl

13 e1l5 Joints d'étânchéité s créent rfe étafché té opt fiae dafs a chamllre d asp raLof 2 Basser e coweTce et e boqrer Êr poLlssant a poqnée lers e bas L'écran Proll'ess
et pemetlent d elTeatlrer e dais €rs sacheis affche e nlméro 0
'rde
scellage pour esce alle
1.1 Double barre de :l Appller sur etoLrahe Vac&Sea / Cancel pouT anaeT e clc e aLltornatquÊ d asp at0n et de
16et17 Système de coupe bidirectionnel pOur cl]uper e rou eaLr de sachets de ata e
scl] aqe L'affcheLr' Progress's gnale éti]t d arraicemel d! cyc e alec Lln coflpte à rebollrs
s0!ratée 4 Atteidre lrsqLrà ae qLre e nessale 0 safiche et qLle es layafts sétegnent 0!!rr e
l8 Po!lfé!debocâqE polraccrocher et décrocher ecouriercede amachie couiera e en so! eljaft a poqiée
5 Vérifer e sce age dLr sachet et e ranger a! réft0érâteLrr congé ateur ou !lardemanller
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
MISE SOUS-VIDE MANUELLE
UTILISATION DE LA MACHINE AVEC LES ROULEAUX L asp rator complète de a r arJec a rnéth0dc altomatqLle à tendance à éaraseT esa ments
Le roueaLr perûret de prépareJ des saahets le a oflleur souhatée adaptés aur aimefts à es p Lrs dé cats {c0mtie es frases es Tr!ts des bo s. es qrcss lls es lélumes. eta.) ef es
ablmaft Dâns ae cas est possbe d lti ser a nrse soLts !de mâilrcle c'est à dre
I Sou evel le aôlvera e I o .po lo.p.rô o

2 Postoffer e système de aolrpe compèt€ment à drOte 0u à qaltcle de sor slpport, e l. Postonncr c sechet et boqlrer e couleTce ea sr rrâat cs ristructofs des po|ts I et 2.
(). opd o o o'o | '0. d paralrâphe Llt saion de a mach ne alec es sachets
alortant I cm à a ofgleur d!ês a rrents à corseTlei I er sle delx laçons pour effectleT a mise sous ! ae manle e
3 Ba sser e sLrpport d! sÿstème de coupe et c0lper c roulca! en Jasaft qlsser a ame. . llolrtoi Altomatic/stop pour anaer e cyc e d asp râton de a r Obselver
Applyer sLr e
4 Pos lonfe rfe des deLrx ertrém tés o!,rerles du sachet slr a doub e bare de sae â!É. attellemeft aspraton de ar dLr sachet el boquer e procédé de msÊ sols-lide en
5 Ne pa! asser depasser e sachet dans a chambre d asprat()n ût de récupératon des ePPLryaù slrr e boLllon [4an!a Sea ".
lq[ des oL] slrr e l() nt d étanclré té . Appuyer sur e bouton se,^laaLrlm poLlr asprer
PLr 'ar ei boquer !e proaédé de mse
6 S asslier oLre e sachet est llien tend! propre et sans p is soLrs_! de cf appu'ant sLlr e boLltoi [']anuâ Seâ
/ Basser Ê aalvercle et : boqlcr ef polssant a pognèe lers e bas Léaran Prôqress 2 Souieler e colrvera e et
'rér
ler e scelaqe dlt sachet.
afiche e nlméro 0
I sut Sea'pour ancer e clce de scellage Le sce age est ache\,é une Tos que
À urtrsrn lvrc Lts BoîTES (N0N rNcLusES)
^pp!ÿer Proqress !
laïlcherr Pour mettre soLrs lloîies a pussancedaspraton de a mach ne d0 t être ré! ée slr
!de les
sLra se 0
'Pressure Llar'.SassurerqLÊ e coLrveTce a boîte et ie ft sont complètement propres et
lo
s"Àas avant dÊ ÊS Lrt Srr ENTRETIEN
1 Beflp r a boite lLrsrlL à Jf nar mlnr de 2 anr en dessoLrs d! bord . SÈ aler sc!lrÊusemtT cs mafs a'/aft dt proiréde, alr opÉratons de reltolage de
2 Be Êr ," iLrlaL prÉlL foLrr .s hoîrcs an nlrorllr sant lne des dcux exlrémtÉs dans ir prsa dLr appârÉ
rtrl.rrera e de antaahneet alrtrÈ ilefs aprsÊLiL LoLÿÈrlÊde a boîie. .llettoi,er apple araft et aprèi Lrt satofafec!nchTl!.sÈaoLr é!èreneft rmdlé
3. Accrocher Ê coLrr/erce à amachfeÈrbassant a p0qnèÈ ie brocaae L ècraf Prollress' crsailaltaftor dÊ nÊ pas fa re pénétrÊr 0e qLr des à ntérÉLr'alc âppall
lil
ali.llÊ 1l ..Ef elef après chaqûe d saton tolt és dLr dE n!or lsachel) de a barre de scelaqe en
4 AppLlefsJr atorche Canste' poLr ancer e cyce aLrtonatqrre daspfalof Lafiahelr !L sait ri chlToi dolr ei ef lasafi atteatof de fe pas ablmer l,lettoÿer a llarrÈ dÊ
"Proqress s gna e Éiat c alaictnrcil0! clc c a,rcc tn comptt à rÊbours ilttendre
lusq! à ce sce aqe se!efie1lne fos reTroa È
qLre Ê nEssa-(e 0 s afiahe et qLre es lolrants s étÉ llient
. Nettûr"er métar ÊLrsemeit a ahaarbre d aspraton e: de réarpératan de qLrdÉs après
5 Ôter e tLryalrde a bolte et de a rfach ne et conser,rer a boîtÉ âLrréfriqératerr au aongé ateLrr
aha(r e Lrt sat o r alec !n ch TTon hirm diT é pour er eler es rés dls
olrdafs c -oard! mangcr .\ r q.o o0 '.
o
Fonction "marinade rapide" dans la boîte (non incluse). . Coise'']er appare dafs Lrn e! f'a s et sec
Cette Tofat oi pÊrnet ale rédLr re e ienps nécessa re loLrr a îa
fade des a mefts grâce à 5 .Ncpasrarler appa'e:a!ÊatapaliéedÊlloaaoeLrâsséepolriÊpasd"Âl0rnc cl0il
arta es a ternant I asp mt 0a er e re âchemet ûe a r à
nièr elrr de a boÎte dÉ sce rage Êt ceur d étafahé té

Bemp r a boîte Et bra rcher La maar re sE on es nstrr {l ons ToLr r es p L s lrallt. . V0!s troLrr/erÈr chez \rotre fe!eraeLrr cspècesderectraf.rtesLr!antes:lontsdétarc èté
RèqÈr a p!ssanae d'aspraton de a maahne seof es a ments à marfer i'ro r paragraplrc "Ài lorrts de sae allÊ
DÊsar Dton ces laratorrs"i
ÀlcrochÈ' e colvel. e à a nach f e
r L]a ssant la po ! réÈ de DLocage
e
PROBLÈMES ET REMÈDES
Appul'e1 5s1 2 ioLrahe Êaran DTûgress aTfche e rLrméro g et cammence e
lJariatÊ
premer ayce daspratof et de reâaheùent ûe ar L alïlahelr Progress sllnae etat
q!È emessage0saiTcheeiqle La fiche I est pas nsérée dafs la prse nsérer aTche du produit dans une
d alancernent dLr ayc È de mar rade Àttendre tusq! à ce es prse él€clrique
é ectrque.
!0ÿantss étel!feit pr0céléde marrirderupdeesttefin ré
LÈ
01..r e 1L!a! de e boîte e: are a naah ie 30 m nutes et 'écairerà nolveau
La,rach re peul être affêtée à toli rl,l0rre,rt er ailpL]lanr su' e lr0Lrt0a vac&Sca/Cafae PoLl L appâre ln effectre
pas un cyce de mse
réDétÊr ÊalaedÊma'rade TaLtoLlTT â:ôLrpapÊ de a boiiÊ et a rebrânahe à a maahlne
sous vde comp eL
Le sacret n'est pas correctemeni PostDrner e sa[hei er su,]ant es
MISE SOUS-VIDE DES LIQUIDES positofné à
ntéreur de la chambre nstructons d! paraltraphe
d âsp rât on e1 de récupé'âton des nshcto rs d ut saton ut saton
PoLrr fâc ter a m se sors r'Lde des qLr des i
falrt d abord es iofqe er Verser ,e qu dÈ dafs lqu des de a :nach ne a,rec es sachets
lna Lloî1, a metlre a! con!é ate! en! ron T2 à 1B helres Lr! s an eiicr dc a boîte nsérÊr La lrâr:9 dÊ scÈ alt1] estlrLrir ahauaÈl Altendre quelques min!1es pour
""i r_er sE p-o0L i apr"Às a,r'o r lasser refrcidir a baffe de scelaue
rers Ln saahEt dÈ sor s \, ae "efledue
ù3
no tbterr sce a!i]s cansèc!:Ts aliÊl Nous consellons d'attendre 60
Ef ever a r et sae er e saahet e' sL lant es nst lc:ons d[ paragraphe rstrlctl]r's de trës rorrts nler\ra "s s€condes entre deux sce ages.
d rt saion Lrii saton de a machne avec les saahets' Consefi'er efs!te e sachet a! Le sachet ne tient pas Vérfier l'état du sac ret ou h
congé ater r e vide après avoir é1é remp aceT avec un neuf
 Le bord iL sachet n est pas Contrôer alrsence d1] saeté 11] long du
parfatcmcnt protlrc. sce âge m ettes gras elc BéoLVr r e
sac:el et relenter e sc.o alle

Le sachetlond el n est Le zore de sce a!e cLrseclretesl sâe S âssurÈrque ntéreur du sachel
e prcpre Êt quc r saclrclcsL!en

PROCÉDURE D'ÉLIMINATION
(=, L. bo"od " o'o ddo doodê 'd0." p0 o êodêodo oo.'ô
\{ "'to'" ê'ôlê' '' I'lê D o '{
re A.'. ê.or'ooê.on'. pd
r s0 de m rte.
Iaut é mferctrez Lf certre de Écote spéclquest!édansvotre
zone oLr ben e rendre aLr d str bltelrr a! moment de i)chai d Lrn noLrveaLr appate I du nême
type et prév! pour es mêmes Tonatons Dans le cas 0i 'appâre à é mrner serat de
d nefsons flérelrres à 25 cr. on pert e refdre à un pofT de lente ayant !n métrage
supér eLrr à 400 m, saf s obfigat on d'âch-Èter L]i f oulea! d spos tl s ûr a re
Cetre procédlre de récotc séparéa des appare s é ectrqles et é ectron ques se réa se dans
lfe lisor d une po Liqre de saLrvegarde proteatof et âmé oratôf de la qua té de
envronnemeft et pour èviter des eTfets poientes sur a safté huma fe dus à aprésenaede
sullstances danqereuses dais ces appare so! bei à !f emp() f0nautorséd'e esoude euTs
part es

Alteftonl Ufe élm naton incorrecte des appare s éiectrlques po!ffat mplqler des péna lés

'-''oic-D
/ a
o"r o'or .æod ê
o 'do doê
'nûq
L- El:
- ri,". tp 0^0'4 o pn. o.pdo'p
35/2014/Eu coiceriait È ma1éralr éectrqLre destrré à être Lrtlsé dans cedajnes mltes de
tenslon.
Ce prodLrlt est rn nstrrment éectrofqlre qLr â été vérIé poLr garant( état actle des à
conrassancestechnqLres soitdefepas nterférei avec d'altres appare s pâcés alrxâl""ntoL[s
(coûrpatibilité é ectrornagrétiq!e) sot d'être sécursé si ut sé seon es ndcatons des
fstrucUons p0!r emp 0. Ef cas de comportlments an0Tmaes du dispostl fe pas prolonger
emp0 et évenfure ement contacter d rectement e producteLrr
 Rtfn
iConsigue tus recambios en un instante!*
0 entra en www.alfahogar.com y encuentra mâs tamafios de bolsas y rollos compatibles.
*Solo
se realizan envios en Espana Peninsulay Ba eares).

Ref.:0MP2515000 Ref.:0MP2514900
2 Rollos de envasado 28cm x 6m 2 Rollos de envasado 22cm x 6m