Définition Equivalent Catégorie du discours

Une autorisation Une autorisation ‫ ترخيص من المحافظة‬Le style judiciaire

préfectorale délivrée par une
autorité préfectoral
pour faire des activité
spécifique, par
exemple : la
construction d’une
maison.
Un document d’état Un document qui ‫وثيقة لحالة مدنية‬ Le style législatif
civil contient des /administratif
informations d’une
personne (la naissance,
le décès..)
Les statuts d’une Les régles qui ‫ النظام األساسي للشركة‬Le langage des affaires
société définissent la
structureet les
objectives d’une
société
Un procés-verbal de Un document qui ‫ محضر اجتماع الجمعية العامة‬Le langage des affaires
l’assemblée générale enregistre les ‫للمساهمين‬
des actionnaires discussions et les
décisions prises dans
une entretient entre
les actionnaires.
Un marché Un contrat ‫ مقايضة‬/ ‫ صفقة‬Le langage du droit
privé
Un appel d’offre Un processus par Le langage du droit
lequel une privé
organisation demande
à différents
fournisseurs de
soumissionner pour un
contrat spécifique
Une mise en demeure Une notification ‫ اشعار رسمي‬Le langage du droit
adressée a une partie privé
pour respecter les
obligations du contrat
Un commandement Une ordonnance ‫ وصية‬Le style judiciaire
émanant d’une
autorité légal exigeant
qu’une action soit
entreprise.
Un jugement Une décision tribunal ‫ حكم قضائي‬Le style judicaire
d’adjudication qui attribue un bien ou
des droit à une partie
spécifique.
Une assignation Une acte juridique qui ‫ إستدعاء‬Le style judiciare
informe une personne
qu’elle est poursuivie
en justice.
Un arret de la cour Une décision finale ‫ حكم من المحكمة العليا‬Le style judiciare
supreme rendue par la cour
supreme

Un procés-verbal de Un document qui ‫ تقرير بالنتائج‬Le style administratif

constation enregistre les
observations ou les
constatations
officielles d’un
individu.
Un bordereau d’envoi Un document qui ‫ قسيمة الشحن‬Le langage des affaires
accompagne
l’éxpéditions de biens,
fournissant des détails
sur son contenu et des
informations sur
l’expéditeur et le
destinataire.
Une ordonnance sur Une décision prise par Le style judicaire
requête un juge dans une
audience
contradictoire
Un acte de dépôt Un document qui ‫ أمر باإليداع‬Le style administratif
enregistre le dépôt
d’un bien.
Un trait Un accord ‫ اتفاقية‬Le style législatif
international entre les
états ou des
organisations sur des
questions spécifiques.
Une lettre de change Un instrument ‫ كمبيالة‬Le langage du droit
financier qui privé
représente une
promesse de paiement
.
Un effet de commerce Un titre négociable qui ‫ صك تجاري قابل للتداول‬Le langage des affaires
représente une dette
monétaire
Un connaissement Un document de ‫ سند شحن‬Le langage des affaires
transport qui confirme
la réception des
marchandises et sert
de preuve de contrat
entre l’expéditeur et le
transporteur.