Machine Translated by Google

Installation, entretien et stockage

Joints de dilatation en caoutchouc (REJ)

Avertissement • Les joints de dilatation en caoutchouc (REJ) peuvent fonctionner dans des pipelines ou avec des équipements transportant des fluides et/ou des
gaz à des températures et des pressions élevées, et peuvent transporter des matières dangereuses. Des précautions doivent être prises pour protéger le personnel en
cas de fuite ou de pulvérisation. Les REJ ne doivent être installés que là où des inspections sont possibles et doivent être installés sur des zones bien drainées.
Les installations REJ doivent être réalisées par des tuyauteurs agréés et qualifiés. Si le REJ doit être installé sous terre ou immergé dans l’eau, contactez
General Rubber Corporation (GRC) pour obtenir des recommandations spécifiques.

Conditions de service et inspection • Vérifiez que les valeurs nominales de température, de pression, de vide et de mouvement du REJ ne sont pas dépassées par les
conditions du système. Vérifiez également que les élastomères REJ sont compatibles avec le fluide ou le gaz du procédé. Si l’une de ces valeurs est dépassée,
contactez immédiatement GRC . Inspectez visuellement les REJ pour détecter les coupures et les entailles causées par le transport ou la manipulation sur le
chantier avant l'installation. Sachez que les REJ emballés à la main sont fabriqués à l'aide de « ruban adhésif » qui peut laisser des impressions, des plis ou des plis
dans la couverture ; ceux­ci sont typiques de l’industrie REJ et sont uniquement de nature cosmétique. Il peut également y avoir du talc résiduel à l'intérieur du REJ —
un démoulage typique qui est non toxique et inoffensif — cette finition de surface semblable à de la craie est également de nature cosmétique et courante dans l'industrie du REJ

Alignement • Les REJ ne doivent pas être utilisés pour rectifier un désalignement de tuyauterie de plus de 1/8” [3,2 mm]. Le dépassement de la valeur
de désalignement autorisée peut causer des dommages et annuler la garantie. Un mauvais alignement nuira également aux mouvements nominaux. L'utilisation de
guides de tuyau peut être nécessaire pour maintenir un bon alignement et supporter le poids du tuyau. Consultez les directives techniques de GRC pour des
recommandations spécifiques. Remarque : GRC peut fabriquer des REJ avec des décalages intégrés pour s'adapter aux écarts de dimension de champ.

Ancrage • Lors de l'utilisation de REJ dans

un système de tuyauterie, ils doivent 1 Pas de joints de dilatation ­ Tuyaux durs et 2 Installation incorrecte de REJ dans un
Auto­retenu
être protégés des forces de poussée de pipeline non retenu/non ancré sans unités de
contrôle
pression du pipeline. L'ampleur de cette
force correspond à la pression
Poussée Interne Poussée Poussée Interne Poussée
POMPE POMPE
multipliée par la section transversale Forcer Pression Forcer Forcer Pression Forcer

projetée dans le pipeline et est imposée à (et/ou) (et/ou)

tout changement de direction ou de point ANCRE ANCRE Cela entraîne une défaillance du REJ et

des contraintes sur le pipeline

Typique Typique
de terminaison. Si ces forces ne
3 Installation correcte du REJ dans un pipeline retenu / ancré 4 Utilisation appropriée du REJ dans un pipeline non

sont pas correctement maîtrisées, elles ­ REJ libre de se déplacer, unités C / non requises, des retenu/non ancré avec des unités de commande à tirants ­

étendront excessivement le REJ et provoqueront une défaillance.unités de commande Limit Rod peuvent être installées REJ libre de se déplacer latéralement et de vibrer
REJ

Ils peuvent également soumettre le pipeline

Poussée Interne Poussée Poussée Interne Poussée

et ses composants à des POMPE Forcer Pression Forcer POMPE Forcer Pression Forcer

contraintes imprévues. Le pipeline doit être (et/ou) (et/ou)

Guides
doté de dispositifs de retenue/d'ancrage ANCRE
Typique
Prudence*
REJ
ANCRE
Typique
Unité de contrôle
Figure 1
à tout changement de direction
ou point de terminaison. Les illustrations de retenue/d'ancrage du pipeline présentées dans la figure 1 visent uniquement à permettre une meilleure
compréhension de l'impact des forces de poussée de pression. Ces illustrations permettent également de mieux comprendre le rôle des unités de contrôle dans
un système de tuyauterie typique. Il n'est pas recommandé d'installer plus d'un seul REJ entre deux ancrages adjacents dans un tronçon de tuyau droit. La note de
mise en garde sur l'illustration 3 de la figure 1 vise à clarifier qu'une pompe ou un autre équipement sensible ne doit pas être utilisé comme ancrage à moins que les
forces de poussée de pression appliquées ne dépassent les charges de buse admissibles, telles que dictées par le fabricant de l'équipement. Contactez GRC pour toute
question ou préoccupation avant l'installation.

Unités de contrôle • Dans un pipeline retenu/ancré , il est recommandé d'utiliser une configuration d'unité de contrôle à tige de limitation pour limiter le mouvement
du REJ dans ses mouvements axiaux, latéraux et angulaires autorisés. Les écrous de tige de limite doivent être réglés avec un espacement/des espaces
appropriés pour permettre la liberté de mouvement pendant le fonctionnement normal (voir Figure 2). En cas de défaillance de l'ancrage principal, ils sont conçus
pour empêcher la surextension du REJ en limitant la pleine force de poussée de pression une fois l'espace/l'espace consommé. • Dans un pipeline non retenu/
non ancré , il est recommandé d'utiliser une configuration d' unité de commande à tirant pour retenir en permanence la force de poussée de pression totale tout en
permettant la déviation latérale (voir Figure 2). L'unité de commande du tirant peut être bien serrée après l'installation des boulons à bride et après avoir corrigé un
désalignement mineur. De plus, la rotation angulaire peut être prise en charge avec une configuration à deux tirants située à 90° opposée au sens de rotation. • Il
existe de nombreuses configurations d'unité de contrôle. La figure 2 illustre les plus courantes. Contactez GRC pour plus de précisions si l'illustration ne correspond
pas à ce qui est en cours d'installation.

© 2019 General Rubber Corporation, Tous droits réservés Page 1 sur 2

Machine Translated by Google
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ­ Joints de dilatation en caoutchouc (REJ)

Tige de limite
UNITÉ DE COMMANDE DE TIGE DE LIMITE ­ (typique) Figure 2 UNITÉ DE COMMANDE DE TIGE ­ (typique)

Des noisettes
Réglé à la moitié de Réglé à la moitié de Sphérique Aucun écart « verrouillé »
(de chaque côté)
Tige de limite Limite d'extension Écart Machine à laver 1/32" [1 mm] minimum Rotule de direction
Écart Limite de compression
(de chaque côté)
(chaque côté) (chaque côté) (Recommandé)

Anneau de retenue Verrouillage Rotule de direction Anneau de retenue Verrouillage

Noix Des noisettes Noix

REJ REJ

Goussets Goussets

Brides d'accouplement • Installez le REJ contre la bride d'accouplement. Il est recommandé d'installer les têtes de boulons contre le côté de la bague de retenue. L'utilisation de
rondelles de taille SAE au niveau de la fente de la bague de retenue est également recommandée, sinon prenez des précautions pour vous assurer que les filetages des boulons
n'entrent pas en contact avec la section de l'arc REJ. Les dimensions face à face (F/F) du REJ, telles qu'indiquées sur un dessin de soumission typique, doivent être à moins de
1/8" [3,2 mm] de l'ouverture de la culasse. Assurez­vous que les brides d'accouplement sont propres et qu'elles sont soit du type à face plate, soit qu'elles n'ont pas plus de 1/16" [1,5
mm] de face surélevée. N'installez jamais un REJ à
côté Face de bride ­ Acceptable

UN
Face surélevée Joint de recouvrement
Vanne papillon

Bride de type plaquette/cosse

figure 3
Bride Bride
un clapet anti­retour de type plaquette, une vanne papillon, UN

1/16" Soulevé
une bride à recouvrement, Victaulic ou toute autre
Soulevé Affronter

bride non continue, car cela endommagerait la bride et Visage maximum

annulerait la garantie.
Une surface de contact acceptable peut être obtenue

en utilisant des entretoises de bride ou des brides de

remplissage. Les brides non métalliques et certaines

applications exigeantes peuvent nécessiter une surface

usinée pour une étanchéité adéquate, conformément

à la section 4.2.2 de l'AWWA C207.

UN
Section AA Section AA
Contactez GRC pour obtenir de l’aide pour UN Section AA

toute question ou préoccupation.

Couple de boulonnage • Serrez les boulons par étapes en alternant autour de la bride selon un motif en étoile. Si le REJ est équipé d'une bride en caoutchouc intégrée, les boulons
doivent être suffisamment serrés pour faire légèrement gonfler la bride extérieure en caoutchouc entre la bague de retenue et la bride d'accouplement. Évitez d'utiliser des joints en

caoutchouc. Contactez GRC pour connaître les valeurs de couple recommandées en fonction de vos pressions de fonctionnement. Les brides REJ peuvent devoir être resserrées après

l'installation initiale en raison du relâchement des brides en caoutchouc et de la prise d'une compression rémanente. Vérifiez le serrage des boulons deux ou trois semaines après
l'installation et resserrez­les si nécessaire. Ne resserrez jamais les boulons lorsque la canalisation est sous pression.

Entretien • Les REJ doivent être inspectés régulièrement pour s'assurer qu'ils sont en bon état de fonctionnement. Vérifiez la dimension face à face pour tout changement et assurez­vous

qu'elle est toujours dans les limites autorisées. Recherchez tout renflement, déchirure, fissure ou autre dommage évident. Toute déchirure ou vide sur la couverture sans tissu de renfort apparent
est de nature cosmétique et peut être corrigé sur place à l'aide d'un composé de caoutchouc. Un composé résistant aux intempéries doit être utilisé pour les installations extérieures.
Il est recommandé que les REJ situés dans un environnement chaud et aride soient équipés d'un pare­soleil/couverture, ou périodiquement peints avec un revêtement résistant aux

UV à base d'élastomère. NE PAS isoler les REJ avec de la fibre de verre ou un autre matériau isolant. NE PAS souder à proximité d'un REJ. Dans la mesure du possible, inspectez le

tube intérieur pour détecter tout dommage ou usure, y compris des vides ou des cloques. Le tube intérieur ne doit pas être dur/cassant ou de texture gommeuse, ni être usé au point que le tissu

soit visible. Il est recommandé d'augmenter la fréquence des inspections au cours des dernières étapes de la durée de vie, car les élastomères ont tendance à vieillir et à perdre leur flexibilité et

leur résilience inhérentes.

Stockage • Le stockage idéal est un emplacement d'entrepôt frais et sec avec une humidité relative supérieure à 25 %. Rangez la bride face vers le bas sur une palette lisse
ou une plate­forme en bois. Le stockage à proximité d’équipements produisant de l’ozone doit être évité. Ne stockez pas d’autres objets lourds sur les REJ. Si le stockage doit avoir
lieu à l'extérieur, les joints de dilatation doivent être placés sur des plates­formes lisses en bois et ne doivent pas être en contact avec le sol et/ou exposés à la vermine. Couvrir d'une
bâche ou conserver dans le contenant d'origine. Une durée de conservation maximale de 10 ans peut être attendue dans des conditions idéales.

Manipulation de gros joints • Ne pas soulever avec des cordes ou des barres à travers les trous de boulons. Si vous soulevez à travers
800­233­6294
l'alésage, utilisez un rembourrage ou une selle pour répartir le poids. Assurez­vous que les câbles, les chaînes ou les dents du chariot
general­rubber.com
élévateur n'entrent pas en contact avec le caoutchouc. Ne laissez pas les REJ reposer verticalement sur les bords de la bride et ne roulez
pas le joint sur ses bords à bride.
IM•10•19

© 2019 General Rubber Corporation, Tous droits réservés Page 2 sur 2