Abdelaziz ERCHIDI

Introduction
Ledomaine des assurances est un domaine vaste,diversifié et complexe.
Vaste, car il est trèsdifficile de cernerses limites.

Diversifié, car il touche à tousles volets:juridique, juridictionnel, immobilier, industriel,

médical, commercial, bancaire, vie humaine, maritime,aérien, fluvial, terrestre... et j’en
p a s se.

Complexe, car il fait appel à plusieurs techniques, à plusieursintervenants: avocats,

experts, médecins, agents, courtiers, enquêteurs, tribunaux, organismes étatiques ou
nonau Maroc ou à l’étranger..., et utilise plusieurslangages : juridique, administratif,
termes latins, anglo-saxons, jargons propres aux assureurs, terminologie parfois
austère...une vraie jungle linguistique!
En effet, comment s’y retrouver entre:intuitu-rei, malus, B.N.S., ultra pétita, règlede
Balthazar, pretium doloris,la grosse,intra muros, F.A.P. SAUF, excess ofloss, léonin... et
pourtant c’est de l’assurance avec ungrand A.
Pour ce qui estdes organismes traitantde près ou de loinl’assurance utilisant souvent
des abréviations, comment s’yretrouver entre B.C.M.A., B.N.E.J., F.G.A., F.M.R., D.A.P.S,
C.N.R.A, C.C.A... et pourtant, ce sontdes organismes avec lesquels noustravaillons
fréquemment.

Compte tenu de sonétendue et de sa complexité, personne ne peut prétendre connaître

parfaitement l’Assurance; surle planfactuel, nous ne connaissonsqu’une ouquelques
facettes de ce mondeimpressionnant.
Ce Glossaire ou Guide des Termesd’Assurances, classés alphabétiquement, permettraà
tout un chacun de retrouver aisément le oules mots dont il a besoin.

Ce glossaire n’a pasla prétention d’être exhaustif, et pour cause, mais au moins il ale mérite
de regrouperla quasi-totalité destermes -soit 580 - utilisés parnosdifférentesentités.

J’ose espérerqu’il rende ungrand service tantà notre Compagnie, à notre réseaud’Agents
qu’à nos partenaires.
Je le dédie à notre Président, MoulayHafid Elalamy qui a toujours, à plusieurs occasions,
demandé à ce que notre Compagnie soit une desplusreprésentativesde l’image de marque
de l’Assurance au Maroc.

J’espèreque cedocument ycontribuera modestement.

Abdelaziz ERCHIDI
M ai 2006
A Termes
A TIT RE ONEREUX: 17
A BO R D A G E: 17
A CCE PT A T I ON: 17
A CCES S OI RES: 17
ACCIDENT DE TRAJET: 17
A CCI D E NT: 17
ACCIDENT EN CH AINE: 17
ACCIDENT MENAGER: 17
A CCO NI E R: 17
ACTI ON CIVILE: 17
ACTION DIRECTE: 17
ACTI ON PENALE: 18
ACTI ON RECURSOI RE: 18
A CT UA RI A T: 18
A D H ES I ON: 18
A E R ON E F: 18
AFFRETEMENT: 18
AGENT D’EXECUTION: 18
AGENT GENERAL D’AS SURANCES: 18
AGGRAVATIONDE L’ETAT DE LA VICTIME: 18
AGGRAVATI ON DU RISQUE: 19
AGREMENT: 19
ALEATOIRE: 19
ALIENATION: 19
A ME ND E: 19
A MI A BLE: 19
ANNEXE ou INTERCALAI RE: 19
ANNULATION DE CONT RAT: 19
ANTECEDANTS: 19
ANTICIPATION: 19
A PE RI T E U R: 20
APPEL D’OFFRE: 20
A RBI T RA G E: 20
ARCHIVES MORTES: 20
ARCHIVES VIVANT ES: 20
ARMATEUR: 20
ARRERAGES: 20
ASSISTANCE: 20
ASSURANCE: 20
ASSURANCE AU PREMI ER RISQUE ABSOLU: 20
ASSURANCE AUPREMIER RISQUE CONDITIONNEL: 21
ASS URANCE (CONTRE): 21
ASS URANCE des DOMMAGES: 21
 AS S UR AN C ES DE CH OS ES: 21
 ASS URA NC ES DE RESP O NSA BILI TE: 21
A In dex
ASSURAN CE DE PE RSON N ES: 22
AS SU RA N CES sur la V IE:
22
ASSURANCES CONTRELES ACCIDENTS CORPORELS:
22
A S S U RA N CE de SU RV IE :
22
ASSURANCE EN VALEUR PARTIELLE:
22
ASSURANCE FRONTIERE: 22
ASSURANCE REVISABLE: 22
A S S U RE:
22
A S S U REU R: 22
ASSUREUR CONSEIL: 22
ASSUREUR LOI: 22
A T T EN T A T: 22
A.T. / P.N.: 22
ATTESTATION D’ASSURANCE (AUTMOBILE): 22
A V A N CE: 22
AVANCESUR RECOURS: 22
A V A RIE: 22
A V A RIE COM MU N E: 22
AVARIE PARTICULIERE: 22
A V EN A N T: 22
AVENANT DEBANQUE: 22
AV IS D’ ECHEAN CE: 22
AVIS DESINISTRE: 22
AYANT DROIT: 22

B 23
BALTHAZAR (REGLE DE):
BANCASSURANCE: 23
BAREME DE RESPONSABILITE: 23
BATIMENT: 23
B. C. M. A.: 23
B. D. G. : 23
B. D. M. : 23
BENEFICE BRUT: 23
BENEFICE NET: 23
B I EN N A L E: 24
B. N. S. : 24
B. N. Ej.: 24
BENEFICIAIRE: 24
BOITE DE PHARMACIE: 24
BON PEREDE FAMILLE: 24
BONIS / MALIS: 24
BONNE FOI: 24
BONUS / MALUS: 24
BOUQUET DE POLICES: 24
BRA N CHE: 24
C Index
CABOTAGE: 25
C. A. F.: 25
CAPACITE DE SOUSCRIPTION: 25
CAPITAL ASSURE: 25
CAPITAL CONSTITUTIF: 25
CAPITAL DE REFERENCE: 25
CAPITAL DIFFERE: 25
CARTE INTERNATIONALE: 25
 CA RT E V ER T E: 25
 CA RT E OR AN G E: 25
CAS FORTUIT ou de FORCEMAJEURE: 25
CA SS E: 25
CATACLYSME: 25
CAUSALITE: 25
CECIT E: 26
CEDA N T E: 26
CERTIFICAT D’AVARIES: 26
CESSION FACULTATIVE: 26
CESSION LEGALE: 26
CHARG EM EN T: 26
CHASSEU RS (ASSURANCE DES):
26
C. I. D.:
CIRCULATION,HORS CIRCULATION: 26
CITATION CORRECTIONNELLE:
26
CIVILEMENT RESPONSABLE: 26
27
CL AS SE:
C L A S S EM EN T: 27
CLASSEMENT SANS SUITE: 27
CL AU SE: 27
27
CLAUSE DE10CENTIMETRES:
27
CLAUSE DE 48 HEURES: 27
C. N. R. A. : 27
CO-ASSURANCE: 27
CO-ASSUREUR: 27
CODE DES ASSURANCES: 27
COLLATERAUX:
27
COLLISION: 28
COLLUSION:
28
COMITE CONSULTATIF DESASSURANCES:
COMMISSAIRE D’AVARIES: 28
28
COMMISSION DES INTERMEDIAIRES: 28
COMMISSION DES L ITIG ES: 28
COMPAG N IES D’ ASSU RAN CES: 28
COMPETENCE D’UNE JURIDICTION:
28
CONCILIATION:
28
C Index
CONDITIONS GENERALES: 28
CONDITIONS PARTICULIERES: 29
CON NAISSEMENT: 29
CON S EN SU EL: 29
CONSERVATION DE LA CEDANTE: 29
CONSERVATOIRES (MESURES): 29
CON S IG N AT A IRE: 29
CONS OLIDATION: 29
CON STAT AMIABLE: 29
CONSTITUTION DE PARTIECIVILE: 29
CONTENTIEUX: 29
CONTENTIEUX PRIMES: 30
CON TEN U: 30
CONTIGUITE: 30
CONTRADICTOIRE: 30
CON TRAT, P OLICE D’ ASSURAN C E: 30
 CONDITIONS ouDISPOSITIONS 30
G EN ERALES: 30
 CONDITIONS PARTICULIERES: 30
CON TRE EX PE RT : CON TRE EX P ERTISE 30
: CON TRE -VISITES : COR PS: 30
COTISATION: 31
COUPE FEU: 31
COUPS D’ EAU: 31
COUPS DEFEU: 31
COURTIER D’ASSURANCES: 31
COUVERTURE: 31
CRA S H: 31
CREANCIER PRIVILEGIE: 31
CREDIT - RENTIER: 31
CORPS DE COMMERCE: 31
31
31
DD A PS: 32
DATE D’EFFET: 32
DATE D’ETABLISSEMENT: 32
D. D. E.: 32
DE DOM MAG EM ENT: 32
DE CUJUS: 32
DECEN N ALE ( R. C.): 32
DECHEA N CE: 32
DECLARATION DU RISQUE: 32
D E FE N DE R E S S E: 32
DEFENSE & RECOURS: 32
 Index
DDELAISSEMENT: 33
DELEGATION: 33
DELIRIUM TREMENS: 33
DEMANDERESSE: 33
DENI DE JUSTICE: 33
DEN ON C IAT I ON: 33
DEPENDANCES: 33
DEP EN S: 33
DEPRECIATION: 33
DEROGATION: 33
DES IST EM EN T: 33
DETERIORATIONS IMMOBILIERES: 33
DETOURNEMENTS DE FONDS: 34
DILUTION DES RIS QUES: 34
DISPATCHE: 34
DISPATCHEUR: 34
DISSUASIF: 34
DOL: 34
DOM MAG ES: 34
DOMMAGES CORPORELS: 34
DOMMAGES ELECTRIQUES: 34
DOMMAGES IMMATERIELS: 34
DOMMAGES MATERIELS: 34
DOMMAGES COLLISION: 34
DUREE DU CONTRAT: 34

E
ECHEANCE: 35
EFF ET: 35
EFFRACTIONS: 35
ELECTRISATION : 35
ELECTROCUTION: 35
EMBELLISSEMENTS: 35
EMISSION: 35
EN G AG EM EN T: 35
ENRICHISSEMENT SANS CAUSE: 35
ENVELOPPE DE NOTIFICATION: 35
EPA V E: 35
EVALUATION: 36
EVENEMENT: 36
EX AMEN MEDICAL: 36
EX CESS OF LOSS: 36
EXCEDENT DE SINISTRES: 36
EXCLUSION: 36
EXCLUSION ABSOLUE: 36
 Index
EE XCLUSION RE LATIVE: 36
E XE CUTION SUCCE SSIVE: 36
EXONERATION DE LA T.V. A.: 36
E X PE R T ( D ’ AS S URE)
: 36
E XPE RT ( D’ASSURE UR ): 37
E XPE R TISE: 37
37
EXPERTISE CONTRADICTOIRE: 37
E XPE R TISE PREALABLE: 37
E XP LOSION: 37
E XTE N SION DE G AR ANTIE:

FF. A. P. SAUF:
38
F. M. S. A. R.: 38
 BUREAU CENTRAL MARO CA IN AU TOMO BI LE: 38
 COMITE DE S A SSURE UR S MARIT I MES DU 38
M AR OC: F AC UL TE : FAUSSE 38
DE CLAR ATION: 38
FAUX E T USAGE DE F AUX: 38
FAUX SINISTRE S: 38
F E RME: 38
F E RME N TATION: 38
F E U: 38
F. G. A. : 38
F OR FAIT : F. M. 39
P. : F. M. R. :F. 39
N . A. C. A. M.: 39
F. O. B.: 39
FOR CE DE LA CHOSE JUGEE: 39
FOR CLUSION: 39
FOR TUN E DE MER: 39
F OU DR E: 39
FR ACTION NE ME NT: 39
FRANCHISE: 39
FRANCHISE ABSOLUE: 39
FR AN CHISE RE LATIVE: 40
FR AUDE A L’ASSUR AN CE: 40
FR EIN TE DE R OUTE: 40
40
GG AR AGE S CONVE N TIONNE S: 41
G AR ANTIE: 41
G E STION: 41
GLOBALE DE BANQUE: 41
G RAN DE BR ANCHE: 41
 Index
GGRAVES: 41
GRE A GRE: 41
GREFF E: 41
GREFFIERS: 41
G REL E: 41
G REL ON: 41
GROSSE (LA): 41
GROSSESSE: 42
GROUPE(ASSURANCE DE): 42
G UERRE: 42

HHOL D-UP : H OMME -CLE 43

: HONORAIRES D’EXPERT 43
: 43
I
I. A. R. D.: 44
INASSURABLE: 44
INCAPACITES: 44
I.P.P.: 44
I.P.T.: 44
I.T.T.: 44
 IN DE MN IT ES JO U RN AL IE R ES: 44
INC EN DIE: 44
INDEMNITAIRE (PRINCIPE): 44
INDEMN ITE: 44
INDEMNITE FORFAITAIRE: 44
INDEMNITE PROVISIONNELLE ou EXECUTION PROVISOIRE: 44
INDEXATION: 44
INDIVIDUELLE: 45
INDIVIDUELLE GROUPE: 45
INDIVIDUELLE VOYAGE: 45
INHABITATION: 45
IMMOBILISATION: 45
IMPLOSION: 45
INTERCALAIRE: 45
INTERETS CIVILS: 45
INTERMEDIAIRE: 45
INTERRUPTION DE LA PRESCRIPTION: 45
INTENTIONNEL: 46
INTOXICATION ALIMENTAIRE: 46
INTRA-MUROS: 46
INTUITU PERSONAE: 46
INTUITU REI: 46
 Index
J JUGE DETUTELLE: 47
JUGEMENT A.D. D.: 47
JURIDICTIONS: 47
 TR IB UN AU X CO MM UN AU X: 47
 TRIBUNAUX D’ ARRON DISS EMEN T: 47
 TRIBUNAUX DE PREMIEREINSTANCE 47
: 47
 CO U RS D’ A PP EL: 47
 C OU R SU PR EM E: 47
J U R IS P RU DE N CE
L LEONIN, LEONINE:
LEZARDE:
48
48
LIMITATION CONTRACTUELLE: 48
LITIGE: 48
L. O. A.: 48
LOI DE SELECTION: 48

MMAITRE DE L’OUVRAGE: 49
MAITRE D’ŒUVRE: 49
MAIN TEN AN CE ( PERIO DE DE): 49
MAJORATION POURRISQUE AGGRAVE: 49
MALVEILLANCE: 49
MATERIALITE: 49
MEURTRE DE L’ASSURE: 49
MINISTEREDE TUTELLE: 49
MISE EN DEMEURE: 49
MISSIONNER UN EXPERT: 50
MIX T E: 50
MODIFICATION: 50
MONDIAL ASSISTANCE INTERNATIONALE: 50
MORTALITE DU BETAIL: 50
MOYENS DE PREMIERSECOURS: 50
MULTIRISQUES: 50
MULTIRISQUES PLAISANCE: 50
MUR DU SON: 50
MUTUELLES D’ASSURANCE: 51

NNOTE DE COUVERTURE: 51
NU LLITEDU CONTRAT: 51
NUMERAIRE: 51
O 52
52
52
52
 Index
OOBLIGATOIRES(ASSURANCES): 52
 L’ACCIDENT DU 52
T RA V AIL: 52
 LaR. C. AUTOMOBILE: 52
 Et la R. C. CH AS SE 52
: ON EREUX ( CARACT ERE) : 52
ONEREUX (TRANSPORT A TITRE): 52
OPPOSABILITEEN R. C.:
52

P
PALIER: 53
PARAPLEGIE: 53
PARTS DE RESPONSABILITE: 53
PARTICIPATIONS AUX BENEFICES: 53
PERIODICITE: 53
P. E.: 53
PERMIS DE CONDUIRE: 53
PERTE DE JOUISSANCE: 53
PERTES INDIRECTES: 53
PLACEMENTS: 53
PLEINS: 54
 PL EI N D’ AC CE PT AT I ON: 54
 PL EI N DE 54
CONSERVATION : P.M. E.: 54
P. M. I.: 54
POLICE COLLECTIVE: 54
POLICE DE VOYAGE: 54
POLICE D’ABONNEMENT ou FLOTTANTE: 54
POLICE À ETEINDRE ou À ALIMENTER: 54
POLICE FLOTTE: 54
POLICE TIERS CHARGEURS: 54
POL ICE: 54
 CONDITIONSGENERALES: 54
 CO N DI TI ON S PA RT IC UL IE RES 54
: 55
POLICE R.C.DU FAIT DES AERONEFS: 55
 R.C.TIERS NON TRANSPORTEES 55
: 55
 R. C. 55
PASSAG ERS : 55
POURSUITES PENALES: 55
POLYGAMIE: 55
POURVOI EN CASSATION: 55
PREAVIS: 55
PREJUDICE: 55
’
 Index
J
PREMIERELIGNE(ASSURANCEEN): 55
PREMIER FEU: 56
PRE POS E: 56
PRESCRIPTION: 56
PRESTATION: 56
PRETIUM DOLORIS: 56
PREVENTION: 56
PRIME D’ASSURANCEou COTISATION: 56
PRIME ou COTISATION UNIQUE: 56
PRIME PURE: 56
PRIM E: 56
PRINCIPE INDEMNITAIRE: 56
PROCEDURE D’ESCALADE: 57
PR ODUCT ION: 57
P R O P O S I T I O N: 57
PRORATA TEMPORIS: 57
PROVINCES SAHARIENNES: 57
PR OV ISION ( PAIEMEN T D’UN E): 57
PROVISIONSTECHNIQUES ou RESERVES: 57
PROXIMITE: 58
P. T.A.: 58
P. V. DE CARENCE: 58
P. V. DE RE FU S: 58
P. V. DE POLICE: 58
P. V. DEGENDARMERIE: 58
QQUERABILITE DESPRIMES: 59
QUINQUENNALE: 59
QUITTANCE D’INDEMNITE: 59
QUITTANCE DE PRIME (ou de COTISATION): 59
QUOTE PART: 59

RRABAIS: 60
RACHAT: 60
R A D I O A C T I V I T E : 6 0
RAPPORT CONTRADICTOIRE: 60
R A PPORT S/P : 60
R. C. P RO DUITS: 60
REASSURANCE: 60
REASSURANCE CONVENTIONNELLE: 61
REA SS U RA N CE O BLIG ATOIRE : 61
RECOU RS: 61
REDUCTION (VALEUR DE): 61
REFERE: 61
 Index
R 61
REF ORME:
 REF ORME EC ON OMI QUE: 61
 RE F OR ME TE C HN IQ UE: 61
REQUETE INTRODUCTIVE D’INSTANCE: 61
REMISE EN VIGUEUR: 61
RENONCIATION A RECOURS: 61
REN TE: 61
RENTES DIFFEREES: 61
RENTIER(E): 62
RENTE VIAGERE IMMEDIATE: 62
REN VOI: 62
RESEAU: 62
RESILIATION: 62
RESPONSABILITES CIVILE: 62
 RESPONSABILITE DUFAITDES ANIMAUX: 62
 RESPONSABILITEDU FAIT DES BATIMENTS 62
: 62
 RE RESPONSABILITE
S P ON SA BI L ITDU FAIT
E du FA DES
IT DECHOSES
S PE RS ON NE S D ON T ON D OIT 62
REPONDRE: 62
 RE SP ON SA B IL IT E DU FA IT PE RS ON N EL: 62
 RE SP ON SA B IL IT E C ON TR AC TU EL L E: 62
RESSORT: 62
RETRAIT D’AGREMENT: 62
RETRO REASSUREUR: 63
REVALORISATION (d’un CONTRAT): 63
R. I. A.: 63
RISK MANAGEMENT: 63
63
RISQUE LOCATIF:
63
RIS QU E:
SSALAIRE: 64
SALAIRE REDUIT: 64
S AN CT ION S: 64
 N ULLITE DU C ON T RAT: 64
 N ON AS SU RA N CE: 64
 DE CH EA N CE: 64
 REG LE PR OP ORTI ON NELLE: 64
 REGLE PROPORTIONNELLE DE CAPITAUX: 64
 REGLE PROPORTIONNELLE DE PRIMES: 64
SAUVETAGE (VALEUR DE): 64
S. C. R.: 64
SEISMES: 64
SEQUELLES: 65
SIMPLE: 65
SINE DIE: 65
SINE QUANON: 65
 Index
SSINISTRE: 65
S. M. A. G.:
S. M. I. G.: 65
S. M. P.: 65
S OM M A T I ON: 65
SOUS ASSURANCE: 65
SOUSCRIPTEURou CONTRACTANT ou SOCIETAIRE: 65
SPRINKLER,DETECTEURS DE FEU: 65
STARIES: 65
65
SURSTARIES:
65
STEVEDORING:
65
STOP LOSS:
65
SUBROGATION: 65
SUBSTITUTION: 65
SUICIDE: 65
SUR ASSURANCE: 65
SURPRIME: 65
SUSPENSION DES GARANTIES: 65
SUSPEN SION DU CON T RAT: 65
S YN AL L AG MAT IQU E: 65

T 66
TABLE DE MORTALITE:
TACITE RECONDUCTION: 66
T A RIF BL ANC : 66
TARIF BLEU: 66
T A RIF R OUG E: 66
T ARIFICA T ION: 66
TAUX DE PRIME: 66
TAXE (d’assurance): 66
T EMPO RAIRE: 66
T ERME (L E): 66
TERRITORIALITE: 67
TIERCE EXPERTISE: 67
 EX PE RT: 67
 CO NT RE EX PE RT: 67
 TIERS 67
EXPERT : TIERCE: 67
TIERS: 67
TIERS LESE: 67
TIERS RESPONSABLE: 67
TIERS EXPERT: 67
T. I. R.: 67
 CA RT E V ER T E: 67
 CA RT E OR A NG E: 67
 ASSURANCE FRONTIERE 67
 Index
TTITRE ONEREUX: 67
TOUS RISQUE S: 68
T. P. M.: 68
68
T. P. V.: 68
TRAITES DEREASSURANCE:
T RA N S A CT I ON: 68
TR AN SPOR T DE FON DS: 68
T. R. C.: 68
T. R. I.: 68

UU. L. M.: 69
 R. C. DU F AI T DE S AE R ON EFS 69
: 69
 CASSE: 69

V
VALEUR: 70
 VALEUR AGREEE: 70
 VA LE URA 70
N E UF:
70
 VALEUR
ASSUREE: 70
 VALEUR 70
 VA LE UR DE S AU VE T AG E: 70
 VA LE UR L OC A TI VE: 70
 V AL E UR PA R TI E LL E: 70
 V AL E UR RE SI DU EL LE: 70
 VALEUR 70
VE N ALE : VAN 70
DALISM E: 71
VEHICULE TERRESTRE AMOTEUR: 71
VE TUSTE: 71
V. G. A.: 71
VIE ENTIERE: 71
VILLEGIATURE: 71
VOL: 71
 VO L DE VE HI CU LE: 71
A TITRE ONEREUX:le contratse traduit toujours par le paiement en numérairepour les assurés:
primes et cotisations et pour les a ssureurs : indemnités ou prestatio ns. A
ABORDAGE: MARITIME: collision accidentelle entre deux navires.

AC CE P TAT ION:Opératio n quicons is t e pour l’as s ureur, à accepter de garantir un ris que.

ACCE SS OIRE S:Frais ajoutés à une prime pour couvrir les frais d’émiss ion et de recouvrement
des primes.
ACCIDE NT DE TRAJE T: ACCIDE NTS DU TRAV AIL: acc ident de c irculation ou non, survenu au cours du
trajetde la victime entre le lieude son domicile etcelui de sontravail, pris encharge en tant
qu’ac cident du travail.

ACCIDE NT: Evènementsoudain, imprévisible etinvolontaire, extérieur à sonauteur ouà la

vic time, quiprovoqu e des dommages corporels, matériels et/ ou im matériels.
A CC I DE NT E N CHA I NE: AU TO M OB I LE,
en C. I. D., il s’ a gitd’ un ac c id entde la c ir c ul a ti on
impliquant plus de deux véhicules c ir culant dans le même s ens et sur la même file entrent qui
en c ollis ions s ucc es s ives.

On distingue:
 Les accidents AVEC PROJECTION dans lesquels le projeteur est responsable vis -à-vis
de tous les véhic ules quile préc édaient;
 Etlesaccidents SANSPROJECTIONdanslesquelschaque antagoniste est responsable
uniquement du véh icule quile pré cédait.
ACCIDE NT ME NAGER : INCE NDIE : dommages caus és à des objets ou matériaux, sans
embras ement de ce ux -c i,ré s ul ta nt de l eur c on ta ct(b rû lu re de fu me ur .. ou
.) de le ur
p r ox im i té ( e xc ès de chaleur...) avec une source de chaleur quelconque ( une flamme, un
brasier, un fer à repasser...).

C’est dommages ne sont pas pris en charge par l’assureur IN CEN DIE.
AC CON IE R: MA RIT IME: l’ac conier est en que lque sorte le maillon intermédiaire entre le
Capitaine et le CONSIGN ATAIRE : son rôle essentiel est de désarri mer la marchandise, de
la déc harger et de la mettre à quai ou l’inverse. A CASABLANCA, l’acconier est l’O. D. E. P. qui
jouit d’un monopole. Voir STE VE DOR ING.
A CT I O N CI V IL E: JU ST IC E: ac ti on en ga g é e,
par la pa rt ie DE M AN DE RE S SE,
au pr ès d es
tribunauxpour obtenir une indemnité, un dédommagement, une prestation... sous forme de
numéraire.

en ASSUR AN CE DE RE SPON SABILITE , r epré sente la fac ulté offerte par la

A CT I O N DI RE CT E:
loi et la j ur isp rudence à la vic time d ’ag ir d ire ctement contre l’as sure ur du re spons ab le de
son dommage, d’invoquer le bénéfice du contrat à son profit pour obtenir lepaiement de
l’indemnité.
Bien qu’elle ne s oit pas partie au contrat mais TIERS par rapport à lui, la vic time bénéficie
d’un droit pers onnel à obtenir de l’ass ureur réparation du dommage causé par son ass uré.

16
 ACTI ON PENA LE : JU STI CE: pour suites p énales engag ée s pa r le Pa rquet contr e l ’a ute ur - qui
A d e vi e ntai nsi IN CU LP E – s u it e à de s fa ut es c om mi s es. D es sa nc ti on s s ontpr on on c ée s so us
f or me d’ ame nd es, d e re tr a itdu p er mi s de c on d ui te,
d’ emp ris onne me nt...
Qu an d il ya
pours uites pénales , la victime peut se cons tituer partie civile dans l’ins tance pénale et obtenir
ainsi des indemnités.

A C TI ON RECURSO I RE: après le paiement d’une i ndemnité co ntractu elle,l’as sureur, subrogé
dans les droits et actions deson client, peut exercer une actionrécursoire, autrement ditse
retourner, con tre l’aute ur de l’accident. (Voir SUBROGATION).

A C TU AR IA T: les ac tuaires au s ein de chaque Compagnie effectuent:

 Des calculs deprobabilité,notammentenASSURANCE VIE etCAPITALISATION
( espérance de vie, valeurs de rachat, valeurs de réduction, e tc.),
 Etdesstatistiques dont ilstirentdes conclusionspour l’élaborationdes tarifstoutes
branc hes.

ADHESION: pour sauvegarder les intérêts tant des ass urés que des assureurs, des polices
types ou des clauses types ont été crééesque lesparties ne peuventdiscuter: elles ne peuvent
qu’y adhérer. D’ où le caractère trè s important d’adhésion.

AERONEF: ASSURANCE AVIATION: terme général dés ignant tout véhic ule capable de se
déplacer dans les airs (soutenu) : avion, hydrav ion, U. L. M. ...

A FFRETEM EN T: MAR ITIME : location de tout ou partie d’un navire, pour un voyage ou une
durée déterminée.

AG ENT D’ EXECUTI ON: JUSTICE: fonctionnaire du MIN ISTERE DE LA JUSTICE et faisant partie
du B. N. E. J., c har gé d’ ex écuterle s d éc isions re nd ues parles t rib u naux.En ca s de
ré ti ce nce ou de résistance,il peu t solliciter l’aide des autor ités loc ales pour faire saisir les
biens de la partiedéfenderesse(assurés,Compagnied’Assurances...) envuede leur venteaux
enchères publiques.

AGENT GENERAL D’ASSURANCES: C’est une personne physique qui représente dans unsecteur
géographique, selonun traité, une société d’ assurances dont il est mandataire. Ses actes
engagent la s oc iété qu’ilreprés ente. En principe, iln’a pas le droit de dis tribuer des contrats
d’une autre s ociété d’as s urances.

AGGRAVATION DE L’ETAT DE LA VICTI ME: l’aggravatio n est l’ apparition de nouvelles séquelles,

dont il n’avait pas été tenucompte au moment oùune victime d’accidentcorporel avait été
indemnisée défini tivemen t de son préjudice en ASSUR ANCE DE RE SPONSABILITE.

Même si la décis ion ou la trans action quia fixé ce préjudic e n’a pas formulé de rés erves s ur
ce po in t,la vic time a dr oit à une ind emnis a tion c omp l émenta ir e en cas d’agg ra va tion de
s on état. E n effet, sa demande concerne un nouveau préjudice quin’avaitpas été réparé et
qui ne porte pas atteinte à l’a utor i té de la chose jugée.

17
AGGRAVATION DU RISQUE: modification durisquequi lerend plus dangereux aux yeux de
l’As s ureur et que l’As s uré es t tenu de déclarer à ce dernier. A
AGREMENT: seule la D. A. P. S. est habilitée à accorderdes agréments àdes Compagnies
d’as s uranc es,
à des M UTUE LLE S d’assurances,à des agents et enfin à des courtiers pour
e xercer en ASS UR AN CE.

ALEATOIRE: undes caractères les plus importantducontrat: l’assureur ne peutgarantir qu’un

événement inc ertain ou dont la date de survenanc e est inc ertaine autrement dit aléatoire
( ac c ident,mort accidentel le...). Cet as pect constit ue la base fo ndamentale du co ntrat
d’as suranc e.

ALIENATION: Il s’agitdutransfertde propriété d’unbien oud’undroit. La vente, la donationou

l’héritage d’un bien const ituen t un e aliénatio n.
En dehors de l’assurance concernant les bateaux et les véhicules pour lesquels le contrat
d’assurance estsuspendude pleindroitle jour de l’aliénationà minuit, pour les autres contrats,
l’assurance continue de pleindroit auprofitdunouveaupropriétaire ; à lui de prendre toutes
dispositions utiles pour la continua tion ou la cessation du contra t (rés iliation).

AM EN DE: c’es t une s anction que les autorités s ont habilitées à appliquer aux contrevenants.
E lle n’est jamais mise à la charge de l’assureur.

AMI AB LE: le terme règlement amiable ou à l’amiable peut avoir deux s ignific ations:
 AU SENS STRICT, il consiste à fixerd’un commun accord lemontant desdommageset de
l’indemnité due par l’ass ureur. Ainsi, l’évaluation des dommages peut se faire GRE À GRE
ou à défa ut par expertise amiable et contradict oire. L’accord de l’assuré et de l’assureur
s ur le montant de l’indemnité se matérialis e par la signature d’une quittance ou d’un P.V.
DE TR ANSACTION;
 AUSENS LARGE,ensembledesprocédures,prévues ou non dans lecontrat,qui vont
permettre, en cas de litige, d’ y mettre fin autrement que par le recours à la justice.
A N NEXE ou INTERCALAIRE : PRO D UCTIO N: document imprimé ou dac tylographié, joint au contrat
et qui en précise cer tains poi nts (garanties complémenta ires, do mmages exceptionnels,
évoluti on de l’ indice, déclarat ions spécifiques...).

ANNULATION DE CONTRAT : PRODUCTI ON: annulationà titre rétroactif d’uncontratd’assurance

dont les conditions de forma tion ou de conclusion se sont avérées défectueuses.

A N TECEDAN TS : PRODUCTI ON: élém ents ou faits an térieurs permet ta nt d’apprécier la qualité
d’un risque etde l’évaluer. L’oubli ou la dissimulationd’antécédents peuventconduire à des
s anc tions.

ANTICIPATION : ASSURAN CE VIE: quand un contrat à cotisations périodiques prévoit le vers ement
d’un capital ou d’unerente au termefixépar le contrat, l’assurépeutsouhaiter percevoir cette
prestation avant ce terme par ant i cipation.
Ce versement par anticipati on ne peut se concevoir que sile contrat le prévoit.

18
 A PER ITE UR: Ass ureur gérant une police collective à quittance unique pour le compte de tous
A les c o-as s ureurs.

APPELD’OFFRE: AUTOMOBILE: quandles véhicules accidentés sontdéclarés irréparables par les

experts, suite à une réforme économique ou technique, l’épave est vendue aux ferrailleurs
( épavistes) après appeld’offre.
A RB I TR AG E: pr océ dure de règ l em ent am ia ble des lit ige s par laq ue lle les p ar t ies c onf ie ntà
une personne, ou arbitre, lesoin deles départager. Sa décisionou SENTENCE ARBITRALE
s’i mp ose a ux p ar ties,
qui s ’e nga gentpar a va nce à ne p as la contes te r,même par voie
judic iaire.
ARCHIVES MORTES: comportent tous les dossiers, quels qu’ils soient,classés définitivement. Ils
doivent être gardés aux archives à dispos ition durant toute la période réglementaire pour
permettreleur consultation éventuelle par les inspecteurs des finances, les réassureurs, les
auditeurs..., et pour leur remise en vigueur en cas de besoin et suiv ant les cas.

ARCHIVES VIVA NTES: archives comportant les dossiers encours.

ARMATEUR :MARITIME: personne physique oumorale possédantouexploitantun navire
commerc ial.

ARRERAGES : ACCIDENTS DU TRAVAIL: versements périodiques d’argent(aubénéficiaire d’une

rente).
ASSISTANCE: opération par laquelle une société dite d’assistance,soumise aucontrôle de l’Etat,
s’engage àporter assistance aux personnes assurées, lorsqu’elles se trouvent en difficulté,
notamment à l’occasion de déplac ements.
Elles o ff re nt des p re stati ons en n atur e (par ex emp le : r apa t riem ent des blessé s, d es corps
ou des malades, mise à disposition de billets de retour oud’unchauffeur, transport de véhicule,
envoi de pièces de rechange, remorquage, avance des frais médicaux ...).

Les p ers onnes, l es pr es ta tions et les c irc onstances c ouve rtes sont défi nies pa r un c ontr at
qui peut être conclu avec des as sureurs, des agents, des courtiers, des banquiersou des
agences de voyages.

ASSURANCE: opération par laquelle une personne physique ou morale,moyennant le paiement

d’une prime ( ou d’une cotisat ion) acquiert pour elle ou pour un ti ers (assuré) un droit à
prestation ( ou indemni té) en cas de réalisation d’un risque.
ASSURANCE AU PREMIER RISQUE AB SOLU: les espèces monnayées,billets de banque,pièces et
lingots demétauxprécieux, titres...sont toujours assurés auPREMIER RISQUE sans application
de la règle proportionne lle. L’i nde mnité est réglée à haute ur des sommes assurées.

ASSURANCE AU PREMIER RISQUE CO NDITIONNEL: l’assuré fixe la somme à assurer et,encas de

sinistre, les dommages seront réglésintégralement jusqu’à concurrencede cette somme sans
appliquer la règle proportion nelle.

19
ASSURANCE (CONTRE) : ASSURANCE VIE: garantie consistant à rembourser les primes nettes,
augmentées éventuellement des intérêts,au décès de l’assuré AVANT l’échéance d’un contrat A
s ousc rit en c as de vie.

A SSUR A N C E de s D O M M A G E S: ont po ur but de ga r an ti r l ’a ss ur é co nt r e l es c on sé q ue nc es

d ’ un évé nem e nt po uva n t c a us er d es d ommag es à s on p a trimoin e ou àd’c au
eluit ru i.
On dis tingue:
 Les AS SURAN CES DE CH OSE S : I NCENDIE, TIERCE , DEGAT S DES EAUX, B .D.G.. ..
 EtlesASSURANCESDE RESPONSABILITE : RC AUTOMOBILE, RCDECENNALE,RC
E XP LOITATION ...

ASSURANCE DE PERSONNES: elles comprennent:

 LesASSURANCES sur laVIE:assurance garantissant les risques dont lasurvenance
dépend de la survie ou du décès de l’as suré,

 Et les ASSURANCES CONTRE LESACCIDENTS CORPORELS : INDIVIDUELLE, P.T.A., ... On

peut inc lure dans les ASSURANCE DE PERSONNES la maternité et les assurances contre la
maladie, l’incapacité et l’ inval idité.
A SSU R ANC E de SU R VI E : A SSU RA N C E VI E: la Compagnie v ers e au décè s de l’as s uré le capital
garanti au profit du bénéficiairedésignédans le contrat. Le capital est dûà conditionque le
bénéficiaire surviv e à l’assuré. ( Cas de couple âgé...).

ASSURANCE EN VALEUR PARTIELLE: police portantsur l’ensemble des biens soumis à l’assurance,
catégorie par catégorie, mais ju s qu’à conc urrence, pour c hacune d’elles, d’une somme
déterminée inf érieure à la to talit é des existences correspondantes.

ASSURANCE REVISABLE: ASSURANCES DES BIENS: quand lesstocks subissent des fluctuations
importantes, voire brutal es en cours d’exercice, l’as suré peut opter pour la révis abilité de
l’article ‘marchandis e’: moyennan t une surprime.

ASSURANCE FRONTIERE: AUTOMOBILE: dans le cas oùles véhiculesqui veulent circuler au

MAROC ne disposeraientpas de laCARTE VERTE, pour ceux provenant de l’Europe, ou de la
CARTE OR A NGE , pour c eux pr ovenant des pays du M A GHRE B, i ls doivent être as s u rés par
u ne police maroc aine dite ASS UR ANCE FR ONTIERE garantissant la RESPONSAB ILITE
CIVILE.
ASSURE: Celui dontl’activité, les biens oulapersonnesont exposés auxrisques garantis (y
compris les res pons abilités ).
A SS UR EUR: C ont ra ir eme nt au la n gage u tilisé p ar la plup ar t des as sur
l’ ass
és,ur eur es t la
société d’ assurances qui as s ure l es ris ques etnon pas l’agent ou le cour tier qui vend et
gère les contrats.

ASSUREUR CONSEIL: qualificatif commercial choisi par certains intermédiaires d’assurances.

Cette appellati on tend à mettr e en valeur son rôle de conseilau clien t.
ASSUREUR LOI: dés igne l’assureur ACCIDENTS DU TRAVAIL.

20
 ATTENTAT: sauf stipulation contraire et paiement d’une supprime, les attentats, les émeutes, les
A mouvements populaires, les sabotages concertés, les actes de terrorisme, les guerres
civiles ounon ... ne sont jamais pris en charge par les polices d’assurance.
A. T. / P. N. ou ACCIDENTS DU TRAV AIL DU PERSONNEL NAV IGANT : AVIATION: comme sonnom l’indique,
c’est une policeA. T. qui couvre le personnel d’uneCompagnie aérienne qui est souventà
bord desavions : commandant, copilote, radio, hôtesse, steward...

Document qui représente une pré somption

ATTESTATION D’ASSURANCE (AUTOMOBILE):
d’assurance, elle n’est valableque sur leterritoire marocain.

AVANCE :ASSURANCE VIE: prêt,accordé par l’assureur au souscripteur,garanti par le

montant dela provision mathématiqueducontrat d’assurance sur la vie.
selon le sens commun, indemnitéque l’assureur
AVANCE SUR RECOURS ou AVANCE SURINDEMNITE:
verse à son assuré et qu’il peut récupérer auprès du responsable ou de sonassureur.
Cetteavance peut sefaire sur le plan:
 CONVENTIONNEL: en AUTOMOBILEdanslecadre de laC.I.D.;
 CON TRACTUEL si le contr at le prévoit;
 EtNON CONTRACTUEL,à titre commercial compte tenude la qualité oude
l’importance de l’assuré.

A V AR I E : M AR I T I M E:
 Perte oudommage affectant desbienstransportés,
 Sinistre maritime, en général.
AVARIE COMMUNE :MARITIME: elle a pour objectif de faire supporter encommun les frais et
sacrifices d’une mesure volontaire prise pour sauver le navire, lefret et le chargement d’un
danger communmenaçant l’expédition.

AVARIE PARTICULIERE :MARITIME: tout dommages oupertes éprouvés par le navire oula
cargaison au cours du voyage maritime.
AVE NANT: Modification apportéeau contrat, justifiée par un changement de nature du
risque oud’unchangement des garanties souscrites.Unavenant peut générer soit une prime
additionnelle (comptant) soit unremboursement (ristourne) soitaucun changement de prime
(comptant nul).
AVENANTDE BANQUE : MARITIME:résumé de la police d’assurance exigé pa r les banquiersà
l’appui d’opérations de crédit documentaire.

AVIS D’ECHEANCE:Document adressé à unassuré pour l’inviter à payer une prime ouune
cotisation.

AVIS DE SINISTRE:obligationfaiteà l’assuré d’informer l’assureur,désqu’il ena eu connaissance

et auplus tard dans le délai prévuau contrat d’assurance,de tout sinistre de natureà
mettre enjeu la garantie de l’assureur.

personne habilitée légalement à exercer les droits d’une autre personne.Ondit

AYANT DROIT:
généralement qu e les héritiers sont des ayants droit de la personne décédée.

21
B A LTH A ZA R (R EG LE D E) : e n A U TO M OBI LE et
en ACCIDE N TS DU TR A VAIL, le mé de c in
examinateur de la vic time, do it, po ur déterminer le taux d’incapa cité, appelé I. P. P. ou
INCAPACITE PERMANENTE PAR TIE LLE,tenir compte des s équelles antérieures à l’ac cident
et lui attribuer un taux proport ionnel.
B
BANCASSUR ANCE: terme journalis tique utilisé pour désigner les synergies qui peuvent se
créer entre la banque et l’assuranc e, de différentes manières:
 EN MA TI ER E F IN AN CI ER E: ra pp ro c he me en
nt tr e un e ba nq ue etun e so ci été
d’ass uranc e,afin d’accroître leurs fonds propres et leurs capacités d’interventio n s ur les
marchés financiers et dans l’écono mie:
 ENMATIERE DE DISTRIBUTION: ventedeproduits bancaires parles assureurs et
réc iproquement.

BAREME DE RESP ONSABILITE: AUTOMOBILE: pour permettreaux assureurs dedéterminer

facilement la responsabili té encourue par les antagonistes dans les accidents de circulation
entrant dans le cadre de la C. I. D., un BAREME DE RE SPON SABILITE a été créé avec:
 De s cr oq u is d es v éh ic ul es,
 Et d es taux de res p o ns ab ilités p our c haq ue véhic ule.

C e Barème fait par tie int ég rante de la C ON VEN TI ON IN DEM NI SATI ON DI RE C TE.
B A TIM ENT: G arantie des biens immobiliers soit par nature, soit par des tination de la
construction faisan t l’objet d’une g arantie d’assurance.

B. C. M. A. ou B UR EA U CE NT RA L M AR OC A IN: or ga ni s me fa i sa nt pa r ti e de la F. M. S. A. R. et
cré é su i va nt
la C ONVENTI ON IN TERNATI ONALE INTER BUREAU X sig né e pa r le MAR OC,
chargé du s uivi:
 des sinistres AUTOMOBILESsurvenus surleterritoiremarocainimpliquantdes véhicules
étrangers,
 et des sinistresAUTOMOBILESsurvenus à l’étranger impliquantdes véhicules
immatriculés au MAR OC,
 et la gestion des C AR TE S VER TE S et des C AR TE S OR ANGE S.
c’est la garantie accordée en AUTOM OBILE pour le bris des glaces
B . D. G. ou BRI S DE G LA CE:
du véhicule ( non c ompris les rétro-viseurs et les glac es optiques bien qu’ils s oient en verre)
avec une franchise obligatoire de 10% calculée sur le montant de la facture et en RISQUES
DIVE RS pour les glaces des immeubles, devantures...

enRISQUESTECHNIQUESdésigne une police quicouvre les

B. D. M. ouBRIS DE MACHINES:
dommages s ubis par les machines, généralement dans les usines, le s manufactures...

total des frais fixes et du bénéfice net en matière d’as surance des P. E. ou
BENEFICE BR UT:
PERTE D’EXPLOITATION.

B EN EFI C E N ET: Rés ultat d’exp loitation ( d ifférenc e entr e l es prod uits et les c harg es
d’exploitati on).

22
 BENEFICIAIRE:personne physique ou morale qui reçoit l’ indemnité ou le capital versé par
l’assureur.

BIENNALE:dans les OBLIGATIONSCONTRACTUELLES,toutes les actions dérivant ducontrat

B d’assurance sont prescrites par 2 ans à compter de l’événement quiy donne naissance:
 l’assuré en cas de sinistre contractuel (TIERCE, VOL, B.D.G., D.D.E., INDIVIDUELLE...)
doit réclamer amiablement oujudiciairement à sonassureur et dans les deux ans,
l’indemnité lui revenant;
 et l’assureur,pour lespolices avecTACITE RECONDUCTION,doit réclamer dans l es2
ans,amiablement ou judiciairement,à son client,la ou les primes impayées.
Passé ce délai,ni l’assuré ne peut prétendre à une quelconque indemnisation,ni l’assureur au
paiementdu ou des primes impayées.
B. N. S. ou BONIFICATION POUR NON SINITRE: AUTOMOBILE : une réduction de10% sur la
prime R.C.est accordée pour les USAGESB et C,après undélai de 3 ans,et pour les
USAGES A et D,après undélai de 2 ans,sans sinistre,
bureau ch argé d’exécuter les
B.N .E .J.ou BURE AU DE NOT IFICATIO N ET D’EXE CUT ION JUDICIAIRE:
décisions rendues. Le recours à la force publique peut êtrerequise en cas de résistance
ou de défaillance de lapart desjusticiables : saisiessur lesbiens, ventesaux enchères
publiques...
BOITE DE PHARMACIE : ACCIDENTS DUTRAVAIL: quand la prime est supérieure à DH.15.000,il est
fait obligationà l’ASSUREUR LOI de prendre encharge,à hauteur de 3%de cette prime, une
boitedepharmacie que les assurés placent dans les locaux assurés (usine, ateliers...).

BON PERE DE FAMILLE: expression qui signifie qu’en cas notamment d’un sinistre,l’assuré doit
prendre toutes les dispositions nécessaires de nature à éviter l’aggravation de la situation,agir
avec prudence et sagesse, se conduire raisonnablement, en d’autres termes, se
comporter en « bonpère defamille ».
BONIS /MALIS: représentent les soldes négatifs oupositifs entre les PROVISIONSTECHNIQUES
(RESERVES S. A. P. ou encore RESERVESPOUR SINISTRES A PAYER) et lesmontants réellement
réglés dans les sinistres.

BONNE FOI:lors de la souscriptiond’un contrat, lesparties signataires sont présuméesêtre de

bonnefoi sauf preuvecontraire.
BONUS/ MALUS: Entermes officiels, c’est le régime de réduction/majorationdes primes
d’assurance d’un contrat automobile en fonction du nombre d’accidents responsables
déclarés à l’assureur par unassuré.Actuellement,10% de réductionaprès 2 ans sans sinistre,
et en cas de sinistre, unemajoration de 20% pour les sinistres MATERIELS,et30% pour les
sinistresCORPORELS; ces taux sont calculés sur laprimeR.C.
BOUQUET DE POLICES :TOUTES BRANCHES: l’assuréa tout intérêt à regrouper ses différentscontrats
auprès d’une même compagnie d’assurance : unassureur auprès duquel tous les contrats
(ou la plupart) sont placés sera enclin à ac corder des conditions de primes ou de garanties
préférentielles, à consentir un ‘’geste commercial” dans undossier sinistre,etc...

BRANCHE: terme professionnel qui désigne descatégoriesd’assurance : BRANCHE

AUTOMOBILE, BRANCHE A.T. ...

23
CABOTAGE :MARITIME: transport maritimeentre desportsd’un même pays.
C. A. F. ou C. I. F. en anglais : MARITIME: coût, assuranceet fret :formede vente qui laisseà
l’expéditeur le soinde l’assurance et met à la charge de l’acheteur outre le prix des biens,
le fret et laPRIME D’ASSURANCE.

CAPACITE DE SOUSCRIPTION:montant maximumpouvant êtreaccepté par l’assureur dans le C

cadre de la couverture d’unrisque donné.

CAPITAL ASSURE:valeur déclarée aucontrat etconstituant la limite de l’engagement de

l’assureur,quelle que soit l’importance du dommage.
CAPITALCONSTITUTIF : ACCIDENTS DU TRAVAIL : capital revenant à la victime ouaux ayantsdroit
sous forme de rentes versées directement par leG.S.R.(SERVICE DELAGESTIONSPECIALE
DES RENTES) de l’assureur loi ouréglé d’abord auC.N.R.A.pour qu’il soit reconverti par la
suite enrentes.Ceci n’est valable que dans le cas oùl’I.P.P.est superieure à 10%.
CAPITALDE REFERENCE : AUTOMOBILE:Tableaufaisant état descapitaux revenant aux victimes
en cas
d’ I.P.P. ou en cas dedécès tenant compte dedeux critères:
 L’age des victimes,
 Et leurs revenus annuels.

CAPITAL DIFFERE: en ASSURANCE VIE: contrat dans lequel l’assureur s’engage à verser un
capital à sonassuré encas de survieaprès une date biendéterminée.Encas dedécès
avant cette date,la policecessede produireseseffets.Policeutilisée souvent pour constituer un
capitalgénéralement à 60 ans. (Voir RENTES DIFFERES).

CARTE INTERNATIONALE :AUTOMOBILE:elle est remiseà l’assurétitulaired’un contrat d’assurance

automobile dans le cadrede la RESPONSABILITE CIVILE pour luipermettre de circuler dans
certains pays étrangers.On distingue:
LaCARTE VERTE destinéepour certainspayseuropéens;
 Et laCARTEORANGEpour certains pays africains.

CAS FORTUIT ou deFORCE MAJEURE:événement imprévisible et insurmontablesusceptible

d’exonérerl’auteur dudommages detoute responsabilité.
CASSE : en AVIATION:garantie ayant pour objet de couvrir lesdommagesmatérielssubispar
l’aéronefassuré : destruction, crash, disparition, vol...
CATACLYSME:sauf stipulation contraireavecpaiement d’unesurprime, les cataclysmesne sont
jamais garantispar les assureurs. (Séisme, raz de marée, cyclone, irruption volcanique...).
CAUSALITE (LIEN DE):en RESPONSABILITE CIVILE, liendecauseà effet entre unfait matériel
(le fait fautif ou non d’une personne ou le rôle joué par une chose) et le préjudice subi par
un TIERS.

Ce lien decausalité peut porter sur:

 Les CIRCONSTANCES;
 Et sur l’IMPUTATION DESDOMMAGES.

24
 CECITE : MEDICAL: perte de la vue équivalent à une I.P.T. ou à une I.P .P. de 100%.

CE DA NTE: en RE ASSUR AN CE , désigne l’assureur par opposition au RE ASSUR EUR.

CERTIFICAT D’AV ARIES : M ARITIME: constatdes dommages oupertes délivrée par le commissaire
d’avaries au réception na ire des marchandises ( accompagné le plus souvent du rapport
C d’expertis e).

CESSIONFACULTATIVE : REASSURANCE:elle s’applique affaire par affaire sur un risque spécifique

déterminé, sans obligati on d’acceptation d’engagemen t de la part du réassureur.
C E S S I O N L E G AL E:(s pé ci fi q ue au ma rc hé ma ro ca :in)to us le as su re u rs d oi ve nt
c éd er
obligatoiremen t 10 % de la prime nette du r isque à la S. C. R. et celle -ci, do it prendre en
charge l’équivalent e n s inis tres.

CH ARGE M E NT:partie de la prime ou de la cotisation servant à couvr ir l es frais

d’exploitati on et de distribut ion de l’entreprise d’assurance.
C H AS S E U RS ( A S S UR A NC E DE S): RE SP O NS AB IL IT E: el le fa it pa rt ie des AS SU R AN CES
OBLIGATOIRE S. Elle couvre le chass eur et ses chiens à raison des dommages corpore ls
occas ionnés par tous actes de chas se ou de des truction d’animaux n uis ibles.

C. I. D. ou CO NVEN TIO N I NDEM NISATIO N DIRECTE : AU TOMOB ILE:accord conclu par tous les as s ureurs
leur permettant d’avancer les fonds à leurs assurés, titulaires de la R.C., selon le taux de
respons abilité de l’auteur de l’accident, s uite à des accidents ayant fait l’objet d’un cons tat
amiable, P. V. de Polic e ou de G endarmerie.

la j ur is pr ud en ce ac t ue l le en ma ti è re d’ ac c id e nts
C I RC U L A T I O N etHO RS CI RC UL AT IO N:
AUTOMOBILES, ne fait plus la distinction entre les accidents à l’occasion de la CIRCULATION
(visés par l’article 4 RISQUE A des CONDITIONSGENERALES TYPE AUTOMOBILE) et HORS
CIR CULATION ( visés par l’article 5 R ISQUE B).
CITATION CORRE CTIONNE LLE : JUS TICE: dans le cas où, s uite à un s inistre, des pours uites pénales
s ont engagées, une convocation à audience pénale, appelée citation correctionnelle, est no-
tifiée au prévenu. L’assureur DEFE NSE & RECOURS doit constituer un avocat pour la défense
pénale de son as s uré.
CIVILEMENT RESPONS ABLE: une personne est dite civilement respons able lorsqu’elle doit répondre
des conséquences civiles de la responsabilité d’une autr e personne.
Ont notamment cette quali té:
 LePERE etlaMERE dufaitdes dommages causés parleurs enfants mineurs sur
lesquels ils exercent leur aut orité parentale;
 L’EMPLOYEUR du fait des dommages causés par ses préposés à l’occasion de leur
travail ;
 L ’E TA T du fa it de s fo nc t io n na i re s;
 L’ AR TI S AN du f ai t de s d om m ag e s ca us és p ar l eu rs ap pr en ti s;
 L’ASSUREUR entantquemandant, dufaitdes dommages causés par la faute, l’im-
prudence oulanégligencedeses agents habilités par lui à présenter des opérations
d’as s uranc e;

25
 • Les Personne handicapées,
• Les Associationsportive,etc. ...
EN AUTOMOBILE désigne lepropriétairedu véhicule ; la cartegrise
CIVILEMENT RESPONSABLE:
comporte le nom ducivilement responsable.

CLASSE: en INCENDIE, le termeCLASSE désigne la couverture (toit, C

toiture...).
CLASSEMENT: quand les dossiers sont toujours en cours, onprocède à leur classement pro-
visoire danslesARCHIVES VIVANTES, par contre, quand ilssont terminés ils rejoignent les
ARCHIVES MORTES.

CLASSEMENT SANS SUITE:les dossiers terminés sans aucunrèglement ou avec uniquement règle-
ment desfrais, sont classés sans suite dans les ARCHIVES MORTES.

CLAUSE: Disposition particulière applicable à uncontrat.

CLAUSE DE 10CENTIMETRES : D. D. E.:pour limiter les risquesau maximum et pour inciter les
assurés à plusde soins et de vigilance, les assureurs exigent l’insertion de la clause de10
centimètres.
Bien entendu et au cas où les marchandises ont été endommagées au raz du sol, à dire
d’expert,aucune indemnité n’est permise.

CLAUSEDE 48 HEURES :TOUS RISQUES CHANTIERS: en général, les assureurs ne couvrentque les
ACCIDENTS,autrement dit,que les événements soudains.Or,il arrive qu’une tempête de
mer par exemple,dure plusieurs heures, voire toute une journée ouplus causant de plus en
plus des ravages.C’est la raison pour laquelle et moyennant surprime, les assureurs peuvent
exceptionnellementprendre en charge en T.R.C les dommages causés par desév énements
de ce genre.
C. N. R. A. ouCAISSENATIONALE DERETRAITE ETD’ASSURANCES (filiale delaC. D. G.): en ACCIDENTS
DU TRAVAIL,CORPORELS ouMORTELS,le capital revenant aux victimes ou aux mineurs,est
réglé à cette caisse pour leur attribuer par la suite desrentes.Par contre et enACCIDENTS
AUTOMOBILES, seul le capital revenant à des mineurs est versé au C.N.R.A. pour
sauvegarder leurs intérêts.

CO-ASSURANCE: procédé qui consiste à couvrir un même risque par plusieursassureurs

compte tenu de son importance (ROYAL AIR MAROC, B.M.C.E, O. C. P. ...) ; chaque
assureur prend en charge unefraction des sommes garanties, appeléeQUOTE PART.

CO-ASSUREUR: Société d’assurance se partageant lesrisquesavec d’autres sociétés

d’assurances dans un contr at collectif.

CODE DES ASSURANCES: texte très important regroupant un ensemble des lois et des textes régle-
mentant l’industrie desassurances,appelé égalementLOI17 – 99.
COLLATERAUX: terme juridique désignant les frères et les sœurs. Il y a lieu de signaler qu’en
matière d’accident de la circulation, le CODE DESASSURANCESne permet plus à ses per-
sonnes de prétendre à une indemnisationen casde décèsd’unfrère ou d’une s œur, sauf si
ces derniers subvenaient à leurs besoins.

26
 COLL IS ION: choc cons écutif à la re ncontre viol ente (de deux corps). La C. I. D. exige une
collis ion entre les véhicules pour prétendre à une indemnisation. Par contre et en DR OIT
COM M UN , la COLLISION n’est pas nécessaire si la responsabilité de l’auteur est établie.
COLLUSION: entente secrète entre des personnes pour nuire à untiers. Enmatière d’assurance
GLOBALE DE BANQUE, les détournements sontsouvent effectués suiteà unecollusion INTRA
C M UR OS entre le personnelde la banque.

COMITE CONSULTATIF DES ASSURANCES: comité cons titué pour 2 ans ayant pour miss ion de
prendre les décisions importantes dans le secteur des ASSUR A N CE S.se
Il compos e:
 Du PR E SI DE NT : le MI NI S TR E DE S FI NA N CE S,
 De l’ IN SP E CT E UR DU G OU VE RN EM EN T,
 Des représentants des COMPAGNIES D’ASSURANCES et des MUTUELLES : P. D. G.,
D.G ., quipeuvent être des ti tulaire s ou des suppléants,
 Du PR E SI DE NT de l’ as s oc ia ti on de s AG EN TS,
 Du PR E SI DE N T de l ’a ss oc ia ti on de s CO UR T IE R S.
 Et du PR E SI DE N T de la F. M. S. A. R.

C O M M I S S A I R E D’ A V A R I E S : M A Rexpert
I T I M E:ind ép e nd ant ou organisme dés ig né dans la p olice
et q ue l’as suré d oit sais ir à d esti na ti on ou en co urs de r ou te pour cons tater des
dom mag es ou des pertes.
COMM ISS IO N: Rémunéra t ion des i nterméd ia ir es , f ix ée en % de la pr i me n ett e, va riable sel on
les risques garantis et le statut de l’intermédia ire : agent ou courtier.
COMMISSION DES LITIGES: AUTOMOBILE: commissionauseinde la F. M. S. A. R. composée d’un
représ entant de la FE DERATION et de quelques membres des Compagnies d’Ass urances,
chargée d’examiner les litiges nés suite à l’applicationde la C. I. D. parles Services Sinistres
Automobiles.

C O M P A G NI E S D’ AS S U R A NCSE oc
S: i ét és An on ym es à b ut lu c ra t if au to r is ée paA.r P.
la D.
S.
par AGREMENT pour pratiquer toutes les opérations d’assuranceet de travailler avec des
i nte r m é d ia ir e s : a g e cn our
ts ett ie r Es.ll es d oi ve nt
avoir un c ap ital mi ni mu m lé ga le m ent
exigé.

COM PETENCE D’UNE JURIDICTION : JURIDICTIONNEL: c’es t l’aptitude d’une juridiction à connaître
d’un litige. Les règles de compéte nce des tribunaux sont définies pa r les codes de
proc édure.
On dis tingue:
 La COMPETENCE D’ATTRIBUTION : administratif, civil, répressif,
commerc ial...’ ’

ACCIDE N TS DU T RAV AIL: da ns le c as où la vic time acc e pte ra l’it offre f aite p ar
C O NC IL IA T I ON:
l’as sureur loi, un P .V. de CON CIL IATION est dressé pour constater cet accord. En cas de
refus, un P .V. de NON CON CILIATION est établi pour permettre à la victime d’es ter en
JU STICE.

CONDITIONS GE NE RALE S:Dispos itions, pré imprimées , définiss ant le cadre et les principes
généraux de fonction nement du c ontrat.

27
CONDITIONS PARTICULIERES: Elles précisent le risque couvert, les valeursgaranties, les garanties
sous crites,les franchis es, l’identité et l’ adresse du souscripteur, éventuellement de l’as suré
et du bénéfic iaire, la dated’effet, la durée du contrat, le montant de la prime ou de la
cotis ation et des taxes.

C O N N AI S S E M E NT : M A RI T re
I M co
E: nn a is sa nc e éc r it e de s ma rc ha nd is es re çu e pa r le c ap i ta i ne
du navire oulettre de voyage (voyage terrestre), L.T.A.(voyage par avion),document très C
important permet tant aux parties, en cas d’avarie, de faire jouer les assurances.

CONSENSUEL : TOUTES BRANCHES: undes caractèreducontrat d’ASSURANCE fondésur le

c onsentement parfai t dés l’acc ord des parties.

CONSERVATIONDE LA CEDANTE : REASSURANCE: la Compagnie conserve une partie durisque en

fonction de ses capacités financièr es propres et de sa politique de souscription.

CONSE RVATO IRES (MESU RES) : JUR IDI QU E:mes ures des tinées à prés erver les intérêts de celuiqui
les prend, telles que cons erver ou établir des moyens de preuve pour jus tifier de la valeur
d’un bien, établir les circonstances et l’importance d’un dommages, prendre de s dispositions
pour limiter les cons équences d’un s inis tre, etc.

La nominati on d’un expert fai t partie des mesures conservatoires.

CONSI GN AT AIRE : MA RIT IME:dans les ports des servis régulièrement, les armateurs sont
représ entés par des cons ignataires s uivant un mandat.

CONS OLIDATION : ACCIDENTS DU TRAVAIL: c’es t le moment où tous les s oins ayant été donnés au
pati ent et t out es les re sso ur ces de la sc ie nc e m éd ica le a ya nt é té util isé es en sa fa ve ur , il
n’estplus possible d’attendre de leur continuation une amélioration notable, de sorte que sonétat
devient défin itif e t permanent.

La date de consolidationestdonc le momentoùl’incapacité, qui étaitjusqu’alors temporaire,

devient définitive.

CONST AT AM IABLE: AU TOMOB ILE: d oc umentétabli contrad ictoirement par les an tagonistes
(généralement sur les lie ux), cons tatant un ac c ident aux co ns équences purement
matérielles et permettant, dans certaines circons tances aux ass ureurs R C, d’avancer les
fonds à leurs assurés dans le cadre de la CONVENTION IN DEMNISATION DIRE CTE , ou C. I.
D.
CONSTITUTION DE PARTIE CIVILE : JURIDIQUE: dans le cas oùdes poursuites pénales sontengagées
contre l’auteur de l’accident, la ou les victimes, pour hâter le dénou ement de l’affaire, peuvent
se constituer partie civile. Unjugementestdonc rendustatuant tantsur le planpénal (amende,
emprisonnement. ..) que sur le plan civilalloua nt des indemnités.

CONTE NTIEUX : JURIDIQUE: ensemble des différends opposantdeux ouplusieurs parties et

susceptibles d’être soumis au jugement d’un tribuna l.

28
 CON TENTIE UX P RIMES:s ervice s pécialis é dans chaque Compagnie d’As surance chargé de
rec ouvrer amiablement e t, s ’ily a l ieu, judic iairement les primes impayées:
 par lesassurés, après l’envoi des lettresdeMISEENDEMEURE etdeRESILIATION en
I. A. R . D. pour non paiement de primes,
 et pa r l es i nt e rm éd ia ir es , dé d uc ti on f ai te de le ur s c om m is si on s.

C CONTENU: Valeur des biens meubles contenus dans une habitation ou un local profes s ionnel.
CON TIG UITE : IN CENDIE:deux ris ques s ont dits contigus lors qu’ils s ont sé parés par un mur
ordinaire s ans communication ou par un mur « C OUPE FE U » non porteur.

CONTRADICTOIRE :EXPERTISE: qui intervientenprésence d’une personne etqui lui est opposable.
L’expertise est réputéecontradictoireà l’égard des personnes régulièrement convoquées aux
opérations d’expertise, dans un délai suffisant et par lettre recommandée, même si elles n’y
as sis tent pas.

C O NT RA T ou PO LI CE D’ ASS UR AN CE:D ocu me ntqui dé f initle s engag ements des deux pa r ties
( as sureuret as suré) et qui est signé par celles -ci. Un contrat d’as s urance se compose
obligatoiremen t des documents s uivants:
 Les CONDITIONS ou DISPOSITIONSGENERALES qui définissent le cadre et les princi-
pes généraux de fonctionnemen t du contrat.
 Le s C ON DI TI ON S PA R TI CU LI ER soES nqui
t s ig né es pa r l’ as su r eu r et l’ as su ré,
 Les conventions oudispositions spéciales qui définissent les garanties pouvant être
accordées par lecontrat(seules sont acquises celles dontmention est faite auxconditions
partic ulières)
 Éventuellementles annexes,intercalaires,clausesdont ilfaitmentionaux conditions
partic ulières.
CONTRE EXPERT: deuxième expertnommé pour constater contradictoirementavec le premier
expert, les dégâts, les bles sures . Ils s ignent tous les deux le rapport de contre expertis e.

en c as de lit ig e, de dés ac c o rd ou p oursa uve g a r dleur

C O NT RE E X P E RT I S E: er s inté rê ts
r éc ip r oq u es,
les pa r ti es (a ss ur e urass,su r és,ti er s. ..)p eu ve ntp ro v oq u er
un e c on tr e-
e x p e r t is e:co ns ta ta t io n d esdo mm ag es, des b le ss ur essu bi es par les v ic t im es
c on t r ad ic t oi r e me
par nt
l’ ex pe rtet par le co nt re ex p er t.D an s ce ca s, un ra pp ort dit
contradictoire est établ i.

Ilya lieudesignaler qu’enC.I. D. une contre expertise estexigée dans le cas où les
dommages subis par les véhicules sont supérieurs à 20 .0 00 DH.

C O NT RE - V I S I T Eles
S: as s u reur s s ’a ttac hent
les s ervic es de méd ec ins généralis t es et de
s pécialis tes à quiils soumettent les déclarations ‘maladie’ jugées douteus es. Ces médecins
peuvent réclamer des contre-visites, auxquelles les intéressésdoivent se soumettre sous
peine de rejet de leu r doss ier.

Il y a lieu de s ignaler que cette manière de ‘limiter les dégâts’ a aussi pour but de moralis er
un s e c t e ur o ù l e c a r a c t è r e a l é a t o i r e i n d i s p e n s a b l e à t o ut c o nt r a t d ’ a s
dî

29
CORPS : en MA RITIM E: représ ente les dommages subis par le navire par oppos ition aux
dommages s ubis par la marchandise appelées FACULTE.
COTIS ATION: somme due par le sousc ripteur d’un contrat d’ assurance en contre partie des
garanties accordées par l’ass ureur. En général, on utilise ce terme pour les as surances de
pers onnes et le terme PR IME pour les autres branches.
C
COUPE FEU :en INCENDIE:désigne un mur ou une porte résistant au passagedu feu. Ils permettent
une réduction substanti elle de la p rime.
COUPS D’E AU : INCENDIE: chocs destructeurs produits dans les cylindres par suite d’acc umulation
en tr e le p isto n etle couve rcle des p ar tic ules d’ ea u liq uides c onte nues d ans la va peur
( chauffage...).

COUPS DE FEU : INCENDIE: dommages causés à des chaudières par unsurchauffementaccidentel

du foyer.
COURTIER D’ASSURANCES: Uncourtier est un commerçant qui a pour mission de rechercher les
meilleures garant ies d’assurance aux meilleur s prix pour le compte de ses clients. Lorsqu’il
agit dans le strict cadre de sa qualité de court ier, il n’engage aucun ement la responsabili té
des s ociétés d’as s urances avec lesquelles travai
il lle.

COUVE RTU RE: garanti e donnée par l ’assureur. Synonyme de garanti e.

CR ASH : en AVI ATI ON: se dit lors qu’un aéronef s ’écras e contre le s ol. Les dommages s ubis:
 Pa r l’ aé ro ne f so nt pr is en ch ar ge p ar le co nt r at d’ A SS UR AN CE CA S SE,
 Pa r le s pa ss ag er s so nt pr is en c h ar ge pa r la po li ce R. C. P AS SA G ER S,
 Par l’équipage(commandant, pilote,radio,hôtesses etstewards) sontpris encharge
p ar la police ACCIDE NTS DU TR AVAIL DU PER S ON NE L N AVI GANT (AT/ PN );
 Et pa r l es t ie rs au s ol , pa r la p ol ic e R. C. TI ER S N ON TR AN SP OR TE S.
C RE AN CI E R P R I V I L E G en
I E: AS SU R AN CE I.A. R. D., cr éa nc ie r q ui
bé né fi c i e d’ un pr iv i lè ge
l ui d on na ntle dr oit de se fa ir e pa yer AVAN T les autres et d e pr éle versa cr éa nc e s ur
l’ inde mni té d ’ass ur ance d ue à son déb iteur, à cond i tion de fa ir e op p osition entr e l es m ains
de l’as sureur.

CRED IT- RENT IER : A CC IDEN TS DU TR AVAI L:victime percevant u ne rente sui te à un accident.

CORPS DE COMM E RCE : M ARITIM E:dés igne les navires destinés au trans port de marchandise
ou des pass agers ( cargos, paquebots, ...).
CORP S DE PECHE : M ARITIME: navires des tinés à la pêche côtière ( le long des côtes des
littoraux) ou hauturière (en haute mer) : chalutier, thonier,. ..

30
 D. A. P. S. ou DIRECTION DES ASSURANCES ET DE PREVOYANCE SOCIALE: direction au sein du
ministère de tutelle, MINISTERE DES FINANCES, chargée, dans lecadre duCONTROLEDE
L’ETAT, du suivi du secteur des ASSURANCES: COMPAGNIESD’ASSURANCE, MUTUELLES,
AGENTS, COURTIERS... : contrôles, diverses autorisations d’exercer sous forme
d’AGREMENTS,respect de la loi etc....

Encasde nécessité (abus,dépassement,négligencesgraves...), laDAPSpeut opter pour des

sanctions contre lescontrevenantsallant jusqu’auretrait de l’agrément, ou la liquidation (cas
des 5 Compagnies en liquidation: VICTOIRE, ARABIA, LA RENAISSANCE, CADA et
D REMAR).

DATE D’EFFET: Dateà laquelle le contrat(ou l’avenant) prend effet (prised’effetde la

garantie)

DATE D’ETABLISSEMENT: Date de rédactiondu contrat par l’assureur.

D. D. E. ouDEGATS DES EAUX: police RISQUES DIVERS ougarantie supplémentaire dans certaines
polices (AL BAYT, ADDAMANE AL MIHANI...) couvrant les dommagessubispar le
bâtiment, lemobilier ou lematérielsuiteà desfuites d’eau...

DEDOMMAGEMENT: c’est la procédure d’indemnisationd’une personne dans le cadre de la

RESPONSABILITE CIVILE. (VoirINDEMNITE).

DE CUJUS: terme juridique qui désigne ledéfunt, personnedécédéedans un accident.

police couvrant durant10 ans,certaines personnes

DECENNALE (R. C.) : en RISQUES TECHNIQUES:
en B.T.P. ou BATIMENT et TRAVAUX PUBLICS (ARCHITECTES, INGENIEURS enBETON
ARME, SOCIETE DECONSTRUCTION...) en cas d’écroulementou dedésordres d’un bâtiment
conçu par leurs soins.

DECHEANCE: Sanction qui est opposée par l’assureur à l’assuréqui ne respecte passes
obligations en casde sinistre. La déchéance consiste dans la perte du droit à garantie
pour le sinistre concerné mais enR. C., elle n’est pas opposableauxTIERS.
DECLARATION DU RISQUE: Le fait pour unassuré,de fournir à l’assureur toutes les informations
nécessairesà la tarification et à l’établissement du contrat. Toutesfaussesdéclarations
entraînent illico des sanctions suivant la gravité de l’erreur commise :NULLITE, NON
ASSURANC E, DECHEANCE, R.P...

DEFENDERESSE :JURIDIQUE: la partie qui a été assignée, peut, par tous les moyens légaux,
chercher à se disculper pour ne pas payer oupour ne payer que le juste prix.Elle devient
ainsi partie défenderesse.
DEFENSE & RECOURS:garantie facultative existant enAUTOMOBILE et dans certaines polices
obligeant l’assureur:
 encasde poursuitespénalesengagéescontre son client,à ledéfendre en
constituant un avocat;
 et à exercer un recours amiable ou judiciaire pourdéfendre ses intérêts.

31
DELAISSEMENT: encas de sinistre, transfert de propriété de lachose assurée au profit de
l’assureur contre paiement à l’assu ré de la totalité de la somme gara ntie.
D ELEG ATIO N : ASSURANC ES DOM MAG ES: moyen utilisé s ouvent en cas d’ac hat à crédit ou en
L E A S I N G d ’ un obà jas
etsu r er,pe rm e tt ant
à la So ci ét é de cr éd itde ré c up ér er,en cas
d’accident, le montant de l’indemnité directement auprès de l ’ass ureur, grâce à un document
signé par toutes les parties, appel é DE LE G ATION.
DELIRIUM TREMENS ou ETAT D’EBRIE TE: au MAROC, les accidents de circulation survenus sous
l ’ e m p r is e d e l ’ a lcneoopel, r me t te nt
pa s à l’ as s ur e ur
AU TO M OB IL E d’ op p os
la er
NON
ASSURANCE à ses assurés etde refuser ainsi de les indemniser enTIERCE, oude les défendre D
en DE FE N SE & RE COUR S ou encore, de refuser d’indemniser les vic times en R. C.,comme
c’es t le cas dans plus ieurs pays européens.

P ar c on tr e, da ns les AS SU RA N CE S DE PE R SO N NE S:P. T .A ., IN DI VI DU E LL E .. .,
contractuellement, la garantie n’est pas acquise aux assurés (alcooliques!) . Il y va de même
pour les drogues , les stupéfiants ...
E n ASS UR AN CE AVI ATI ON , l’ass uré perd également s on dro it à l’indemnitéau si m om e nt
du sinistre, il pilotait l’aéronef en état d’ivresse ou s ous l’empire d’un état alc oolique et que le
sinistre était en re latio n avec cet état.

la partie lés ée, suite à un sinistre,

D EM A N D ER ES SE: JU RI DI Q UE: peut demander aux
tribunaux de condamner l’auteur de l’accident et son assureur pour obtenir des
dédommagements. Elle devient ainsipartie demanderes se.
DENI DE JUSTIC E: dans lecas où le tribunal refuseraitde prendre une décisionpour départager
les parties, il y a DE NI DE JUSTICE, autrement dit, le tribunal refusedestatuer mais pas
off icie llement; s ouvent p our d es r ais ons de comp la isa nc e ou d ans des affa ir es imp liq ua nt
des pers onnalités très connues.
DENONCIATION (DU CONTRAT): terme juridique s’employantfréquemment à la place de«
rés iliation ».

DEPENDANCES :ASSURANCES DOMMAGES: tous les locaux situés dans les lieux assurés mais
s éparés ou contigus à l’habitatio n principale : cave, garage, cours, ...
D EPENS : JURIDI QUE:frais de jus tice occas ionnés par une décision judiciaire mis à la charge
de la partie qui succombe ( Compagnie d’As surances ).
DEPRECIATION: diminution,perte de valeur d’unbien,due à son ancienneté,son usure,sa
vétusté ou à la suite d’u n s inistre.

D ER O G A TI O N:dis pos ition s péciale qui

s’écarte d’une disposition géné rale du contrat, la
modifie ou la contrar ie.

DESISTEMENT : JURIDIQUE :AUTOMOBILE: encas de transaction avec la victime alors qu’une instance
est pendante devant les tribunaux, la victime doit se dé sister officiellement de l’action.
DETERIORATIONS IMMOBILIERES :ASSURANCES DOMMAGES: dégâts subis parles bâtiments,aux
embelliss ements, aux portes... , des locaux ass urés.

32
 DETOURNEM E NTS DE FONDS: garantie faisant partie des polices GLOBALE DE BAN QUE ou VOL
couvrant les détournements effectués par les prépos és de l’assuré avec ou s ans complicité
extérieure.

DI LU TI ON DE S RI SQ UE S:pr in c ip e p er me t ta nt à l’ as s ur e ur de l im i te r se s ri sq u es da ns se
eng ag eme nts v is- à-v is de s es ass ur és te l le que la REA SSUR ANCE et la CO A SSURANCE.
DISPAT CHE : MA RIT IME: document éta blipar le dispacheur avec l’ass uré ou le tiers concrétisant
unaccord amiable pour mettrefin au litigeoupour régler des frais dans un sinistremaritime
D couvert par la police. L’équi valent de la QUITTAN CE en I. A. R. D.

DISPATCHEUR : MARITIME: gestionnairechargé de gérer les sinistres etde les solutionner.

( Anglicis me)

D I S S UAS I F:l es MA LI S,l es sa nc t io ns (N U LL ITNO

E, N AS SU R AN CE,
DE CH E AN CE,R. P.
de CAPITAUX ou DE PR IME S...) ainsi que les franchises imposées dans certaines po lices
obligeant les as surés à supporter une part des dommages ..., amènent ceux -ci à plus de
précaution, de soin et d’a t tenti on. On dit qu’ils ont un rô le dissuasif.

DOL : comportement d’une personne qui use de man œuvres, de mens onges ou de
rétic enc es,afinde tromper s on co -c ontractant( l’as sureurl ’assuré. ..)au moment de la
formation du cont rat ou afi n de se soustraire à ses engagements en cours d’exécution.

Le dolqui implique la mauvaise foi,estsanctionné par la NULLITE.

DOMM AGES: Perte oupréjudice subi par une personne ouunbien.

DOMMAGES CO RPORELS: Dommages subis par les pers onnes phys iques
DOMM AGES ELECTRIQUES: acc identd’origine élec trique causant des dommages aux appareils
électriques et aux canalis ations électriques non enterrés , s ouvent dû à une s urtens ion : 360
volts au lieu de 2 2 0 ou de 1 10 volts.

DOMMAGES IMMATERIELS:Dommages qui résultentde la privationde jouissance d’un droit, de

l’interrupt ion d’un service ou d’u ne perte de bénéfice espéré.

DOM M AGES M ATERIELS:Dommages atteignant les biens meubles ouimmeubles, les animaux.
DOMMAGES COLL ISIO N: garantie opti onnelle dans la police ADDAMANE AUTO CNIA, appelée
RISQUE R6 , c ouvr ant les d omma ges s ub is par le vé hicule as suré s uite à un ac cident a vec
un autre véhicule ou un piéton que l’assuré soi t responsable ou non. Elle est assortie d’une
franchise comprise entre 75 0 DH. et 2 .5 00 ,00 DH et comprend plusieurs formules.
DURE E DU CONTRAT: Période pour laquelle es t s ouscrite le contrat, s oit au maximum un an pour
tous les contrats souscrits par les particuliers (endehors del’assurance maladie). Pour les
p r of es s i onn els,
la loi ne p ré v oitpa s de d ur é e l ég a le.
Ce r ta in s co nt ra ts pe uv êt
e nt
re
souscrits pour une durée ferme ( un an, six mois etc.).

33
ECHEANCE (dePRIME ou deCOTISATION): dateà laquellela cotisation est
due.
EFFET: date à partir de laquelle le risque est pris en charge par
l’assureur.
EFFRAC TIONS : VOL: les vols oules tentatives de volpeuventêtre:
 av ec e ff r ac ti on,
au tr e me nt
dit av ec d es tr ac es év id en t es du mé f:ait f er fo r gé,
verrou, serrure... détruits, trou au mur d’enceinte... pour permettre auxcambrioleurs de
s ’introduire dans les locaux ass uré , etc.;
 ou s a ns e ffr a c tion. Da ns c e d er n ie r c a s , le s p olic e s , d ’ une ma nièr e g éné r a le , ex
d e leurs as s ur és de p ro uver qu e le ou le s vo le ur s se s ont i nt ro du itou ma i nt e nu
clandestinement dans les l ocaux r enfermant les bie ns garantis , pour que la garantie VOL
puisse jouer régulièrement en le ur faveur. E

ELECTRI SATI ON et ELECTROCUTIO N: les bles sures causés à des tiers par l’électrisation et les
ble ssures gra ves entra îna nt souve nt d es d écès ca usés pa r l’é lec troc ution, sont à la c har ge
de l’assureur R.C.EXPLOITATION si il es t établique l’ass uré es t res ponsable; cas de l’office
National d’E lectricité pour les pylô nes des lignes à haute t ension (2 2 KV à 44 KV, soit 22 .000
à 44.000 volts) et l’Offic e National des Chemins de Fer, pou r les lignes de 6.000 volts pour
alimenter les locom otives électr iqu es.

EMBELLISSEMENTS : ASSURANCES DOMMAGES: installationsdiverses telles que peintures, papiers

p ei n ts,d éc or a t io nsco
...ns id é ré es
c om me im me ub l e parde s ti na ti on da ns
les l oc a ux
as surés.

EMISSION: rédaction, établissement d’uncontrat, d’unavenant, d’une

quittance.
ENGAGEMEN T: montant de la garantie accordée par l’ass ureur à l’assuré.

ENRI CHI SSEMENT SANS C AUSE : A SSUR ANCES D OM MAG ES: dans le cas où l’ass uré perçoit une
indemnité supérieure à la valeur dela chose (voiture,villa,...),il fait unenrichissement sans
c aus e c ontr aire au PRI N CI PE I NDEM N IT A IRE
au but
et d e l’as s ur a nc e en g é néral.
Ce ci
n’ est pa s va lab le p ou r l es AS SURANCES DE PERS ONNES.

ENVELOPPE DE NOTIFICATION :JUSTICE: documentdutribunald’une extrême importance notifiéà

date certaine par le GREFFE aux jus tic iables ( Compagnies d’As surances,défenderesses...),
faisant courir les délais pour useréventuellement des voies derecours : appel, opposition,
cas s ation...

Il es t toujours accompagné d’un pli de notification et des plis judiciaires : requêtes , copies
des décis ions rendues ...

E PA VE: qu a nd un vé h ic ul e,un na vi r e,un aé ro ne f. ..n’ est p as éc on om iq ue me ou

nt
techniquement réparable,il devient une épave qui a une valeur marchandequi ne peut être
déter m inée qu’ap rès AP PEL D’ OF FRE. C ette va leur vient en d éd uc tion de la valeur véna le
en cas d’indemnis ation.

34
 EVALUATION: coût approximatif d’unsinistre.Les évaluations des dommages permettent de
déterminer le préjudicesubi par les assuréou par lestierset defixer lemontant de leurs
indemnités.

Cesévaluations tiennent compte:

 d’unepartdescoûtsmoyens parbrancheet par catégorieretenus surdes
statistiquesfaites sur plusieurs années,
 et par la juri spr ude nce.

EVENEMENT: toute circonstancesusceptible de provoquer ou ayant provoqué un

sinistre.
E EXAMENMEDICAL: mesures d’instruction confiée à un médecinspécialisé dans l’expertise
médicale, dans lebut de renseigner l’assureur sur l’importance du préjudice corporel d’une
victime.

Encasd’accident dela circulation, elleest faiteà la demande del’assureur duvéhicule

impliqué pour lui permettre de présenter à la victime une offre d’indemnité,dite offre
transactionnelle.

EXCESS OFLOSS ou EXCEDENTDE SINISTRES: REASSURANCE:selon le traité,le réassureur s’engageà

prendre encharge toute somme supérieure à des pleins en sinistres convenus d’avance.

EXCLUSION: Ce qui n’est pas garanti par un contrat.Exemples : dommages volontaires,

dommages causés à soi-même, amendes etc. Certaines exclusions sont absolues et d’ autres
sont relatives, c’est àdire qu’elles peuvent êtresuppriméesmoyennant surprime.

EXCLUSION ABSOLUE: exclusionqui ne peut enaucuncas faire l’objet d’une dérogationet

paiement d’unesurprime : permisde conduireenAUTOMOBILE, actes volontair es,...

EXCLUSION RELATIVE: peut être dérogéepar avenant et paiement d’unesurprime :séisme,

rallye, sports dangereux...

EXECUTION SUCCESSIVE:un des caractères du contrat : il peut s’exécuterplusieursfois (accidents,

maladies à différentes date s) durant la période de garantie.

EXONERATION DELA T. V. A. :ASSURANCESDOMMAGES: certaines personnes morales ouphysiques,

productrices fiscales,bénéficient de l’exonération de la T. V.A. lors de la réparations de
leurs biens: T.P. V.,AUTOECOLES,LOCATIONS,AGENCES DE VOYAGES...les indemnités
leur revenant ne tiennent pas comptede cette T. V.A.

EXPERT (D’ASSURE): Personne chargée par un assuré victime d’un sinistre,de défendre ses
intérêts, et notamment de discuter et de négocier avec l’expert nommé par l’assureur.

La commissionde cet expert peut êtrefaitedans le cadred’une garantie DEFENSE&

RECOURS.

35
EXPERT (D’ ASSU REU R): Personne char gée par l’assureur, lors d’un sinistr e:

 de contrôler la conformité du risque par rapport aux déclarations faites par

l’assuré lors de la conclusion du contrat ou des modificati ons interv e nues depuis;
 de dé t er mi n er le s c au s es et or ig in es du si ni st re;
 et d’ év al ue r le m on ta nt de s do m ma ge s.
E XP ERTISE : Interve ntion, travail et conclus ion de l’expert cha rgé par l’as sureur de
déterminer le montant des dommages s ubis par l’assuré lors d’un s inis tre. L’expertis e e st
dite «judic iaire» sil’expert es t nommé par un tribunal.

EXP ERTIS E CONTRADICTOIRE: expertise au cours de laquelle toutes les parties sont représentées E
p ar des exper ts dés ig n és par elles.Da ns ce c as, un rap p or t,dit CON T RADI CTOI RE est
établi, autrem e nt dit, signé par les deux experts.

EXP ERTIS E PRE ALABLE:en préalable à l’établiss ement de la police, l’as suré peut faire expertis er
l e s v a le ur s d e s a r tic le s ‘ b â tetim‘m
e natt’ér i el par
s’ un ca b in etd’ ex pe rt is e a gr éé des
as sureurs.

Cette expertise facul tative se fai t a ux frais de l’assuré.

E X P LOS ION:IN CEN DIE: l’explosio n e stune actio n s ubite et vi olente de la pression ou de la
dépressiondes gaz etdes vapeurs, que ceux -ci aient exis té avant cette action ou que leur
formation lui ait ét é concomitant e.

garantie ajoutée aucontratde base à la demande dusouscripteur,et

EXTENSION DE GARANTIE:
généralement moye nnant un complément de prime.

36
 cette garantie couvre les dommages et
F. A. P. SAUF ou FRANCD’AVARIESPARTICULIERES :MARITIME:
les pertes matérielles résultantdes événements maritimes majeurs (abordages, échouement,
naufrage, cyclone.. .)

F. M. S. A. R. ou F ED ER ATION M ARO CA INE D ES SO CIE TE S D’ AS SU RAN CE S OU DE RE AS SUR AN CE S:

organisme qui représente toutes les Compagnies d’assurances etles Mutuelles dans le butde
sauvegarder leurs intérêts . E lle se décompos e:
 du BU RE AU CE NT R AL M AR OC AI N AU TO M OB IL E,
 et du CO M IT E DE S AS SU RE UR S M AR IT IM ES DU M AR OC,

FACULTE (maritime): par opposition au CORPS qui représente le corps dunavire, les facultés
représentent les marchandises tra nsportées.
FAUSSE DECLARATION: Déclarationinexacte de l’assuré sur les éléments servant de baseà
l’établissement du contrat ou sur les antécédents. La fausse déc laration peut, suivant les
circons tanc es,donner lieu à l’établis s ement d’un nouveau contrat, à sa rés iliation ou à sa
F nullité , ou au règlement partield’u n sinistre.

FA UX ET U SAG E DE FA UX: garantie accordée par les polices G LOBALE DE BAN QUE ou VOL
couvrantles vols etles détournements opérés suite à unfaux ouà unusage de faux (documents
falsifiés, signatures imi tées...).

FAUX SINISTRES: TOUTES BRANCHES: ce phénomène bienréel, a pris del’importance ces dernières
a nnées dû à la r ec rud es c ence d es faux s inis tre s: ac c idents s imulés,
malad es s o ig nés au
nom des as surés, véhicules maquillés, abandonnés ou vendus en pièc es détachées à des
épavistes ( ferra illeurs) en vol...
Plusieurs causes s ont à l’origine de c ette s ituatio n déplorable:
 fa c ilité avec la q uelle on peut ind uire en er reur les as s ur eur s: c ons ta t amia b le...
 manquedevigilancedecertains auxiliaires dejustice: experts,médecins qui
n’exigent pas la carte d’identit é na tionale des patien ts...,
 pourles assureurs : coopération inexistante entreeuxpourcontrecarrerles
fraudeurs, pas de bas e de données , organis ations peu adaptées aux faux sinis tres,
 etcomportementregrettabledecertains assurés quiconsidèrentl’Assurance commeune
source de profit.

FE RM E: par opposition aux polices renouvelables par TACITE RE CONDUCTION, les polices
dites FE RME S, sont résiliées auto matiquement à leur échéa nce.

FERMENTATION : INCENDIE:combustionlente sans dégagementni de la fumée, ni dufeu, ni des

flammes non ga ra ntie pa r la pol ic e INCEN DIE.
FEU :INCENDIE: combustion vive decertains corps avec productionsimultanéede chaleur,
lumière et flammes.

F. G. A. ou FONDS DE GARANTIE AUTOMOBILE: caisse alimentéepar les assureurs, par les assurés
( prélèvement sur les primes), par l es amendes infl igées aux au teurs connus d’accidents pris
en charge et par les recours exercés par ce FON DS.
Cette caisse ne pr end en charge que les sinistres corporels ou m or tels, contrairem ent aux
p ays europ éens q uipr e nn e nté ga lementles d omma g es ma tér iel ds,ans c er tains cas de
figure : auteurs inconnus ( fuites ) , non as surés ou ins olvables.

37
FORFAIT :DOMMAGES: il peutarriver que les experts avec les parties lésées n’arriventpasà
déterminer avec exactitudelemontant des dommages subis.Dans ce cas, ils s’arrangent pour
attribuer un for fait d’un commun a ccord pour mettre fin au lit ige.
F. M. P. ou FRAI S M EDI CAUX ET PHARM ACEUTI QUES: ce sont les frais engagés par la vic time
pour se soigner : h onoraires de s médecins, médicaments, frais des cliniques ... pr is en
charge par les ass ure urs lo i, par le s ass ur anc es de pe rsonnes: INDIVIDUE LLE, PTA,
MALA DIE .. .e t p ar la R.C. AUTOMOBILE.

F. M. R. ouFONDSDEMAJORATION DES RENTES :ACCIDENTSDU TRAVAIL: caisse quialloue aux victimes

béné fic ia ntd éjà de re ntes viag è res,d ’une ai de sous forme de r entes comp lémenta ires
due à la cherté de vie.

F. N. A. C. A. M. ouFEDERATION NATIONALE DESAGENTS ET DESCOURTIERSD’ASSURANCEAU MAROC

:
fédération créée par les interméd i aires dans le but de sauvegarder leurs F
intérêts.
dans cette formule, les marc handises voyagent aux
F. O. B. OU FREE ON BOA RD : M AR ITIME:
ris ques de l’acheteur après leur embarquement s ur le navire.
FORCE DE LA CHOSE JUGEE : (JURIDI QUE): quand une décis ion de jus tice est rendue en dernier
ress ort ou quand les délais des voies de recours ont expirés, ces décis ions sont définitives et
ont donc obtenu la force de la chos e jugée ; en d’autres termes, elles s ont exécutables dans
les meilleures conditi ons sans qu’aucune contestati on ne puisse leu r être opposée.

Les affaires ayant acquis la force de la chos e jugée ne peuvent être soumis es une nouvelle
fois aux tribunaux.

FO RC LUSIO N: lors qu’un délai est prévu pour entamer une ins tance, acc omplir un ac te,
exercer un recours, ( appel, opposition, po urvoien cassation, rétract ation...) , so n expirat ion
entraîne le p lus sou ve nt p our la pa rtie u ne forcl us ion,c ’es t -à -d ire la déchéanc e de la
fac ulté d ’ag ir , de f ormer un recour s.

FORTUNE DE MER: contrairement ausens littéral, il ne s’agit nullementd’une fortune trouvée en

mer! Mais il s’agit, dans le jargon des as s ureursmaritimes, d’un événement maj eur
survenu en mer: tempête, cyclone ,... mettan t en pérille batea u ou sa cargaison.

FO U DR E: les incendies ayant pou r origine la foudre son t garantis par la police INCE N DIE et
par les autres polices multirisques comportant la garantie IN CE N DIE.
FRACTIONNEM ENT: Périodicité de paiement d’une prime. Il peut être annuel, semes triel,
trimestriel. .. avec une légère aug mentat ion de la prime.
E n AUTOM OBILE : 30 % de la prime annuelle pour un trimestre et 60% pour un semestre.

FR AN CH IS E: Part de dommage que l’as suré cons erve à sa c harge.

Elle peut être fixe ou proportionnelle au montant des dommages avec minimum/
maximum. E lle peut être abs olue ou relative.

38
 FRANCHISE ABS OLUE: E lle est abs olue lorsqu’elle es t toujours déduite du règlement d’un
s inis tre.

FRANCHISE RELATIVE: Elle est dite relative sielle n’est déduite que lorsque le montantdes
dommages est inférieur à son mo ntant.
FRA UDE A L’ ASSUR AN CE: la fraude à l’assurance consiste à dissimuler l’importance exac te du
ris que dans le but de payer un e prime moins élevée ou à obt enir de l’as sureur une
indemnité à laquel le l’assuré n’a pas droit.
Suivant le degré de gravité de cet te fraude, l’ass ureur peut:
 re fu s er la pr is e en c ha rg e du si n is tr e,
F  ré si l ie r le co n tr a t,
 opter pour la NULLITE du contrat et garder la ou les primes en guise
d’indemnité,
 ou déposer plainte contre l’assuré fraudeur et même demander des DOMMAGES

FREINTE DE ROUTE : MARITIM E: déperditionenquantité ou enpoids inhérente à certaines

marchandises ou certains voyages ; non couverte en ASSUR AN CE MAR ITIM E FACULTE.

39
GARAGES CONVENTIONNES: pour rendre un meilleureserviceà nos assurés, certains réparateurs
AUTOMOBILE S ont été agréés par notre Compagnie dans plusieurs villes du royaume pour
réparer à notre charges, sous certaines conditions, le ur( s) véhicule( s).
GARANTIE: Engagementde l’assureur de couvrir un risque. L’assureur délivre ou accordesa
garantie pour tel ou tel ris que.

G ES TIO N: Ensemble des opérations intervenant dans la vie d’un contrat.

GLOBALE DE BANQ UE : RISQUES DIVERS:police conçue par les ass ureurs pour les banquiers. Elle
e st toujours en COASS URA NCE c omp te tenu de l’imp ortance d es BAN Q UE S.C’ est une
police MULTIR IQUE S englobant plusieurs garanties optionn elles don t:
 H OL D UP,
 DE TO UR N EM EN TS DE FO N DS,
 DE TE RI OR AT I ON S DE S CO FF R E S,
G
 TRANSP ORTS DE FON DS : C ONV OYEURS,
 FA UX ET U SA G E DE FA UX
 ET C ...

G RANDE BRANC HE: t er me dé s ig na nt

le ré s ea u de d is tr ib ut io n de l’ as su r an ce vi e qui
com me rci alis e de s contra ts ind i vidue
parls,op pos ition à l’as suranc e de g roup e,qui of fre
des c ontrats c ollectifs.

GRAVES: enACCIDENTS DU TRAVAIL, désigne les sinis tres dans lesquels les victimes sont
déclarées guéries avec uneI.P.P., par oppositionauxsinistres dits SIMPLESdans lesquels les
victimes n’ont pas gardé de s équelles.
enASSURANCE DE CHOSES, évaluation des dommages effectuée
GREA GRE (REGLEMENT DE):
d’un commun accord entre l’as s ureur et l’as s uré.

G R EFFE : JUSTI CE: service rattaché à chaque juridiction c hargé de l’adminis tration:
préparer les convocations , les regis tres ...
GREFFIERS :JUSTICE: fonctionnaires duMINISTERE DE LA JUSTICE,faisantpartiedes GREFFES,
s’occupant du volet administratif des tribunaux : authentifier les actes, les jugements,
inscription sur des registres, délivrer des expéditions, acheminer vers les justiciables les
convocations à audiences, les citations correctionnelles... et dresser des P. V. de CARENCE ou
des P. V. DE R E F US, document destinés à être vers és dans le dos s ier du tribunal.

G RELE, GR ELON: d’une taille variant de quelques millimètres à plusieurs centimètres: les
dommages ravageurs occasionnés généralement aux fermes frui tièr es ou céréalières, sont
pris en charge par la POLICE CONTRE LA GRE LE (RISQUE S DIVERS).

Phénomène climatique se rencon tr ant souvent dans la région du GH ARB.

G R OSSE (LA): contrairement au sens littéral, il ne s’agit nullement d’une gross e... pers onne!
mais enJUSTICE, désigne l’original de la décisionde justice ayantforce de loi, revêtue d’un
tampon spécial commençant par: «Au nom de S.M. LE ROI... » pour permettreson exécution
dans les meilleures conditions en sollicitant, s ’ily a lieu l’intervention de la forc e publique.

40
G R OSSESSE : A SSU RA NC E M ALA DIE: bien que l’assurance M ALADIE , comme son nom l’indique,
ne couvre que les cas pathologiques , autrement dit, les divers es maladies aux cons équences
plus ou moins néfastes pour les malades, la grossesse est prise en charge exce ptionnellement
par la pol ice comme s’il s’agi t d’u n « si nistre », su ivant le jargon d es assureurs, alors q u’il
s’agit d’un événement he ureux!
GROUPE (ASSURANCE DE): ausens commun, ungroupe estcomposé d’un ensemble de personnes
présentant des caractéristiques communes. L’assurance de groupe ouassurance COLLECTIVE,
g a r a nt itces pe rs on ne au m oy en d’ un c on tr at un iq ue a uq uel el les ad hé re nt
individuel lement, d’où le nom d’adhérent quileur est don né.
GUERRE : TOUTESBRANCHES: saufstipulations contraires et paiementd’une surprime,toutes les
polices excluent de leurs garanties les guerres étrangères, les guerres civiles, les ac tes de
terrorisme ou de sabotage, les ém eutes ou les mouvemen ts populair es.

41
HOLD-UP: attaqueà main armée dans le butdedévaliser unebanque,pris encharge par la
p olice G LOBALE DE B AN Q UE ; cas qpruien d de l’ am p le ur au M AROC.
HONORAIRES D’EXPERT: pour le représenter aux opérations de rè glement d’un sinistre, l’assuré
désigne un ou plusieurs experts aux frais de l’assureur à concurrenc e d’un plafond pour les
honoraires (sommeforfaitaire ou pourcentage des capitauxassurés en ENCENDIE, RISQUES
TE CHNIQUE S...).

H O M M E C L E: ga ra ntie couvra ntla per te d’exp loi ta t ion etles fr ais supp lémen ta ir es (de
recrutement, de personnel, de formation, de conseils extérieurs ...) subis par une entreprise
à la suite du décès ou de l’incapacité au -delà d’un seuilf ixé au contra t, d’un HOMME CLE.
Celui-ci peut être dé fini comme « la ou les personnes qui dans l’e ntreprise possèdent ou
maîtrisent un ar t, u ne sc ienc e ou une technique directement lié à l’objet s oc ial,le ou les
dirigeants ac tifs dans les P. M . E . ».

42
I. A. R. D. ou I NCE NDIES, ACCIDE NTS ET LE S RISQ UES DIVERS:abrévia tion désig nant la branche
:
 IN CE N DI E,
 AC CI DE NT S : AU TO M OB I LE S;
 RI S QU ES DI VE RS , R IS QU E S TE C HN I QU E S,

INASSURABLE: événement quinepeut faire l’objet d’uneassurancepour des raisons légales,

morales, économiques, statis tique s, politiques, juridiques, techn ique s...:
 Co n tr eb an de,
 Pr o xé né t is me,
 Tr af ic de dr og ue,
 R is qu es de gu e rr e. ..

INC AP A CITE S:on distingue plusieu rs incapacités:

I.P.P. ou INCAP A CITE PE RMANE NT E P ARTIEL LE:Dimi nut ion de l’ inté gr ité p hysiq ue d’ une pers onne,
par suite de maladie ou d’accident, et dont l’état ne peut plus évoluer, ni positivement, ni
négativemen t, c’ est à dire que l’on dit que son état est consolidé.

E lle est exprimée par les médecins en pourcentage.

I.P .T. ou INCAP ACI TE PERMA NEN TE TOT A LE: dans ce cas, la pers onne es t dans l’incapacité de se
livrer à une quelc onque activité lui procurant gain ou profit telles que la cécité, la folie, la
paraplégie... elle équi vaut à 10 0% d’I.P.P..

A lloc ation vers ée à une

I.T .T . ou I NCAP A CITE TO TALE T EMP ORAIRE ou en cor e INDEM NITE JO URNALIE RE:
pers onne mis e d ans l’inc apa cité de se livr er à s es occ upa tions ha bitu e lles
(pro fe ssi o nn el l es ou n on), pour chaque jour d’incapacité.

INCE ND IE: feu qui se propage et fait des ravages.

rè g le re l at i ve au x as su ra nc es de do mm agsues,
I N DE M N IT AI RE ( P RI N CI P: E) iv a ntl aq ue lle
l’indemnité d’assurance ne peut, en aucun cas, dépas ser le montant de la valeur de la chose
as surée au moment du sinis tre.

INDEMNITE:Somme qui,conformément aux dispositions ducontrat, estversée par l’assureurà

l’occasion d’un sinistre, après déduction éven tuelle de la vé tusté et de la franchise.

L’indemnité peu t aussiêtre vers ée à la victime d’un acc ident c aus é par un tiers.
DO MM AG ES: en c as d’ab s e nc e d’éléments per metta nt
I NDE M NI T E F O RF A IT AI RE: a ux pa r ti es
(assureur, assuré, tiers, experts...) dedéterminer avec exactitude l’indemnitéà attribuer, une
INDEMN ITE FORFAITAIRE est fixée d’un commun acc ord pour mettre fin au litige. Voir
TR AN SACTION.

à IlaD IdQem
I N DE M N I T E P RO V I S IO NNE L L E o u E X E C U T IO N P RO V IS O I RE : J UR UE: an de de la pa rt ie
demanderesse ou en cas de nécess ité, (veuve, orpheli ns, personn es nécessiteuses...), le
tribunal peut rendre unedécision assortie d’unesommeobligatoire, appelée INDEMNITE
PR OVISIONN E LLE , que l’assureur doit régler même en cas d’appel.

43
INDEX ATIO N ( CLA USE):Evolut ion péri odique de la prime ou de la cotisat ion, parallèleà
l’évolu tion des garanties, en fo ncti on de l’indice choisi
à la souscripti on.
pol ice RI SQUES D IV ERS c ouvr ant une pe rsonne , en cas d’A CC IDENT c or porel
I N DI VI D U EL LE:
oumortel. Elle prévoitdes capitaux, suivantles options choisies, en cas de DECES, d’I.P.P.,
d’I.T.T. et des F. M. P.

INDIVIDUELLE GROUPE :RISQUES DIVERS: dans ce cas, c’est une police INDIVIDUELLE co uvrant un
ensembledepersonnes physiques figurant dans une listenominativeet faisantpartied’une
Société, E ntreprise, Association , Administration , Corporati on...

RI SQ UE S DI VE RS: la po l ic e of fr e l esmê m espr es ta ti onsqu ’u ne

I N DI V I D UE L L E V O Y AG E:
INDIVIDUELLE,mais pour un voyage donné etcesse deproduire ses effets,dés l’arrivée de
l’as suré à bon port.

C’es t une police des tinée, comme son nom l’indique, aux voyages généralement par
avion.
INHABITATION: VOL: il es t communément admis que la garantie vol cesse en cas
d’inhabitation des locaux assuré pl us de 90 jours. Ilappartient à l’as sureur de prouver
cet état de fait.
IMM OBILIS ATIO N : A UTOM OBILE:les fra is néc ess ités pour l’immob ilis ation des véhic ules en
vu e de leur réparat ion, sont à la c harge des assureurs dans certains cas:

 En C. I. D. on d is t ing ue 3 ta ux c alculés sur l es répar a tions:

 2%pourles véhicules detourisme,deuxroues,véhicules commerciauxde moins de3,5
tonnes;
 4% p o ur les vé hic ules de plus de 3 ,5 tonnes , l es e ng ins de c hantier, ag ric ole...
 Et6%pour les T.P.V.,AUTOECOLES,LOCATION,AMBULANCESetles FOURGONS
FUN ER AIRE S.
 Par contre et en DROITCOMMUN, les frais d’immobilisationsont fixés amiablement ou
judiciairement s uivant la profess ion du bénéfic iaire : V. R. P. (voyageur, représentant,
placier) , délégué médical...
IM P LOS ION: IN CEN DIE: rupt ure par f ragmentation résulta nt d’u ne com pression viol ente sous
l’effet d’uneintensepressionextérieure. Les incendies ayantpour origine une implosion,sont
couverts par lapoliceINCENDIE.

INTERCALAIRE : PRODUCTION:feuillet ajouté à unepolice d’assurance en vue d’en compléter les

conditions générales ou les condi ti ons particulières.
INTERE TS CIV ILS: partie d’un jugem ent pénal qui, par suite de la constituti on de partie civile
d’u ne v icti me s ta t ue s ur
le p la n resp onsab i lité encour ue s par
le pré ve nu ( la p er sonne
poursuivie ou incu lpé) et sur le montant du préjudice de cette victim e.

INTERME DIAIRE: L’agentgénéral,oule courtier qui faitsouscrire le contratetpeut effectuer les

tâches d’encais s ement et de ges tion.

44
INTERRUPTIO N DE LA PRES CRIP TIO N: Action à l’ initia tive de l’assureur ou de l’as suré en vue
d’interrompre la prescription. Lorsqu’elle a pour objet le maintien du droit au paiementd’un
sinistre, l’interruption de la prescription peut, à l’initiative de l’ assuré, être obtenue par l’envoi
d’une lettr e recommandée avec ac cusé de réception adressée à l’assureur. L’in terrupti on de
la presc ription peut égalemen t résulter:
 Pa r la dé s ig na ti on d’ un ex pe rt.
 Pa r un e ac ti on j ud ic ia i re in tr od ui te pa r l’ as s ur é ou l ’a ss ur e ur
 Ou p ar un éc ha ng e de co rr es po nd an c es.
Unnouveaudélai égal aupremier recommence aussitôt etilpourra être interrompudans les
mêmes formes à son terme.

I NT E NT IO NNEL (F AIT): actes ou fa its jur id iq ues c om m is a vec une intention pa rtic uliè rEn
e.
as su ra nce,ne peu ve nt êtr e p r isen cons id ération les fa its inte n tio nnelscar l’ ess ence
mêm e de l’ASSURANCE est un fait ne dépendant pas de la volonté de l’as suré, mais du
hasard, autrement dit seuls les fait s aléatoires peuvent êt re assurés
INTOXICATION ALIM E NTAIRE : R. C. : si il es t établi que l’alimentation fournie aux cons ommateurs
(c lients, élèves, ...) est à l’origine des intoxications, aliments avariés, périmés, Salmonelle
( bactérie infectieuse qui se transmet par certains aliments et qui est res pons able de la
sal mo ne l los e) ..l’ ass
.. ur eurpr end en c ha rge tous les fr ais en g agés: d és into x ica tio n,
hos pitalis atio n...

Il s’agit notamment des R. C.RESTAURANTS, HOTELS, TRAITEURS, ECOLES... (Cas fréquents

contrairement à ce qu’on pens e !)

I NT RA- M URO S:GL OB AL E DE BA NQ UE: d a n s l e c a s o u d e s d é t o ur ne m en

eutliseu
o nt
e nt re
seulement l es préposés sans inter vention de complices de l’extér ieu r, on di t que l’acte a eu
lieu « intra -muros », (entre les murs).

I NT UI T U P E RS O NAE: JU RI DI Q UE: en co ns id ér a ti o n des

in di v id us:les AS SU RA NC E S DE
PER SONNES ( VIE,MA LA DIE,IN DIVIDUE LLE ...) sontf ai t es en foncti on d es p ers o nnesà
as surer : age, état de santé,...
INTUITU REI: JURIDIQUE: en cons idération de l’objet à assurer: les ASSURANCES DOMMAGES
( INCEN DIE,TIER CE,...) sont faites en fonction des caractéris tiques des chos es à ass urer:
situation , état général , valeur, ... (Villa, voit ure, bateau. ..).

45
JUGE DE TUTELLE :JUSTICE: dans lecas où des intérêts des mineurs sont mis enjeusuiteaudécès
de leur tuteur suite à unaccidentouune maladie (ence qui nous concerne), lejuge de tutelle
intervie nt pour sauvegarder leurs i ntérêts.
JU RI DI Q UE: ju ge me ntpr o vi so ir e re nd u en v ue de
J UGEM EN T A. D. D. ou AV AN T DI RE DR O IT:
sauvegarder les intérêts d’une partie en sollicitant une expertis e médicale, tec hnique,une
descente sur les lieux... afin de préparer les éléments pour rendre ultérieurement une décis ion
sur le fond.

JU RID IC TIO NS:on dis tingue:

 le s TR IB UN AU X C OM MU N AU X ou D’ AR R ON DI S SE ME le s NT:
p re mi e rs ag i ss ent
d a ns les c omm une s r ura leset le s de u xi èm es,da ns le s c om mu ne s ur ba in es et
connaîs s entdes affaires mineures en matière civile, n’exc é dantpa s la valeur de DH.
1 .000,00 , ou pénale : certaines infractions mineures.

 LesTRIBUNAUX DE PREMIERE INSTANCE : ont unecompétencegénérale: affaires

civiles, immobil ières, pénales, soci ales et du statut social.

Ils statuent en premier et dern ier ressort pour les litiges n’excédant p as DH. 3.000,00.

Enmatièrepénale, ils sontcompétents pour les délits et les contraventions.Par contre,les

crimes s ont du res s ort des cours d’appel.

 Les COURS D’APPELquisont desjuridictionsdusecond degré,examinent une

seconde fois les affaires déjàjugées en premierressort par les tribunaux de1ère
ins tanc e.

 La COUR SUPREME coiffe toutes les juridictions de fond du Royaume et comprend6

 La CH AM BR E CI VI LE,
 LaCHAMBRE duSTATUT
PE R SON NE L,
 La CH AMBRE C OMMER CIA LE,
 La CHAMBREADMINISTRATIVE,
 La C HA M BR E S OC IA LE,

Ses attributions sontnombreuses et diversifiées mais sonrôle estlimité à l’examendes seules

questions de droit : légalité des dé cisions ( déjà) rendues par les juridictions de fond.

JURISPRUDENCE : DROIT: ensembledes jugements etdes décisions dejustice rendus dans un

domaine qui constitue nt une sourc e du droit tout en part icipant à sa création.

46
LE ONIN, LE ONINE: (propre aulion): qui fait preuve d’iniquité par monopolisationdes
avantages au profit de quelques -uns : un contrat léonin, un e clause léonine, abusive,
inj us te.
On trouve demoins en moins de telsdocuments.

LEZARDE : RISQUES TECHNIQUES : CONSTRUCTION:longue fissure deforme irrégulière(dans un

ouvrage de maçonnerie).

LIMITATION CONTRACTUE LLE: Limitation,contractuellementconvenue entre l’assureur et

l’assuré, de l’indemn ité due par l’a ssureur à l’assuré en cas de survenance d’un sinistre
garanti.
LITIGE: situa tion con flictu elle oppo sant deux ou plusie urs personnes. elles
Si ne parvienne nt
pas à se mettre d’acc ord, elles peuvent s ais ir un tribunalpo ur obte nir la reconnaissance de
leurs droits respectifs.
L. O. A. ou LEASI NG AVEC OPTI ON D’A CH AT: indemn isation des véhicu les a cquis en LE ASIN G : le
c ontrat de LEASING es t un contrat par lequel un organisme financ ier acquiert un bien ( un
vé hicule par ex em ple) en vue de donn er en loca tion à un u til isa te ur en con tr epa r tie d’ un
loyer. Au terme du con trat, le loc ataire peut r estituer le bien ou l’ acquérir pour sa valeur
résiduelle, pouvan t correspondre au dépôt de garantie init ial.

Pour sauvegarder ses intérêts, lasociétéde leasing exigedu locataire de souscrire une
assu ra nce DOMMAGE to us acc ide nts a vec dé l éga t io n à s on pr of i t.
Etantdonnéquela société de leasing està la fois créancièreetpropriétaire du bien, elle
réc upère la T.V.A. Il s’en suit que l’indemnité doi t donc luiêtre vers é e hors taxe.

LOI DE SELE CTION : TOUTE S BRANCHES:s’agissantd’une Société à butlucratif, unassureur doit user
de la LOI DE SE LECTION pour trier s es clients et ne garder ains i, dans la mes ure du
possible, que les as surés bénéficiaires.
C’es t la rais on pour laquelle:
 Des statistiques sontfaites pourles assurés importants pourtirerleRAPPORTS/P et
ide n tif ie r a insi
le s pol ice s déf ic ita ir es en vue de l eur r és ilia t ion ou de la ré vis i on des
primes ou des cotisati ons;
 Des résiliationssont faitesdespolicesdes assurésau comportementasocial,
conduite s ous l’emprise des drogues, de l’alcool, chauffards etc. ... , cas par cas.
 Des contrôles médicauxsontfaits inopinémentdans les ASSURANCESDE
PE R SON NE S : M ALADIE ...
 Etdesinvestigationssur les lieuxdel’accidentainsi quedesexpertisessont ordonnées
pour déceler les faux s inis tres.

47
MAITRE DE L’OUVRAGE :RISQUES TECHNIQUES: entreprisepropriéta iredu
chantier.
MAITRE D’ŒUVRE :RISQUES TECHNIQUES:entreprises,généralement enBATIMENTet TRAVAUX
PUBLICS, chargée demener àbonne fin les travauxd’un chantier jusqu’à leurréception.

MAINTENANCE (PERIODEDE) :RISQUES TECHNIQUES:délai de garantie contractuelle après la findes

travaux et avant leur réceptionpar le maître d’ouvrage.

M AJORATI ON POUR RI SQUE AGGRAVE : AUTOM OBI LE:appelée également MALUS, maj oration
en pourcentage ap pliquée sur la prime R. C. suite à des accidents matériels (+20%), ouà
des accidents corporels (+30%) impliquant partiellement ou totalement la responsabilitéde
l’assuré.

MALVEILLANCE: l’assureur qui a payél’indemnitéd’assuranceest subrogé danslesdroitset

actions de l’assuré contre ses ascendants, descendants, alliés enligne directe, préposés,
employés,domestiques et contre toute personne vivant à son foyer,mais seulement en cas de
MALVEILLANCE commisepar ces personnes responsables.

MATERIALITE: pour prétendre à une indemnisation, particulièrement en matière de

RESPONSABILITE,le demandeurdoit prouver la matérialité des faits par tout document:
constatamiable contradictoire,P.V.de POLICE oude GENDARMERIE,reconnaissance écr ite
de l’auteur, photographiesdeslieux...

MEURTRE DE L’ASSURE: enASSURANCE VIE,le contrat cesse d’avoir effet à l’égard du

bénéficiairequia été condamnépour avoir volontairement donné la mort à l’assuré.
M
MINISTERE DE TUTELLE: le ministère de tutelle des assureurs (Compagniesd’Assurances,
Mutuelle,intermédiaires d’Assurances...)est le MINISTERE DES FINANCES dont fait partie
la D. A. P. S.

MISE EN DEMEURE (POUR NON PAIEMENTDE PRIME): Injonctionde payer adressée par l’assureurà
l’assuré qui n’a pasréglé une prime dans les délaisimpartis.

La mise en demeure doit être faite dans les conditionsfixéespar leCode desAssurances.
Elle a pour effet de suspendrelesgarantiesdu contrat dansle délai de20 jourset dele
résilier 10 joursaprès.

En assurances dedommages (dommagesaux biens et responsabilité civile), la résiliationdu

contrat par l’assureur ne dispensepas l’assuré de régler sa cotisation impayée. L’assureur peut
donc assigner sonassuré pour le recouvrementdes primes dans le cadre duCONTENTIEUX
PRI ME S.

Cettedisposition n’est pas applicableaux contrats d’assurance sur la vie

humaine.

48
MISSION NER UN EXPERT: dés igner un expert en vue de luiconfi er une certaine mission:
 Constaterles dommages subis par un objetendommagéetchiffrersaremiseenétat,sa
R E FOR M E E C ON OMI QU E o u sa RE FOR ME TE C HN I QUE,
 Se déplacer s ur les lieux du s inis tre pour reconnaître les d ommages , entendre tout
s achant, déterminer s es caus es et s es circons tances,
 S’enq uérir s ur la v érac ité des faits p our déc ouvrir les faux s inis tre s, etc.
L’expertestsaisiau moyend’un ordre de missionou d’une requête écrite.
MIXTE : ASS UR AN CE VIE: la c ompagnie vers e le capitalgaranti :

 Au bé né f ic i ai r l’e as
si s ur é dé cè d e AV AN T l’ éc h éa nc e i nd iq ué e da ns le co nt ra t,
 A l ’a ss ur é lu i -m ê mess’uril vi t à l’ é ch éa nc e.
L’assurance M IXTE est équivalente à une TE MPOR AIR E + CAPITAL DIFFER E.
am é na g em en t du co nt ra t inafit in
M O DI F I CA T IO N: ialde l’ ad ap te r a ux c ir co ns ta nc es
nouvelles.

MAROC ASSISTANCEINTERNATIONALE:Société leader marocainenmatière d’assistance etde

l ’ A S SUR AN CE V OYA GE . F il ia le du GR OUPE SA H AM a u M AR O C.

MORTA LITE DU BET AIL : RISQUES DIVE RS: police couvrant les cas de mortali té de bétail.
Police utilisée par les fermes d’éle vage du cheptel:
 D’ OV IN S: mo ut on s,
 De B OV IN S : v ac h es (g én ér al em e nt la i ti èr es ) , bœ uf s,
 De CA PR IN S : c hè vr es,
 De P OR CI NS : po rc s,
 De VO LA I LL E S : p ou l et s , di nd es , oi es , au tr uc h es de r ni èr em en t. ..
MOYENS DE P REMIER SECO URS : IN CEN DI E:les moyens classiques de prévention et de lu tte
contre le feu, donna nt droit à des rabais, sont:
 Un e in s ta l la ti on d’ ex ti nc t eu rs m ob il es;
 U ne in s ta ll a ti on de R.
I. A. ;
 Ou u ne éq u ip e de sé cu ri té or ga ni sé e do té e ou no n d’ un vé hi cu le i nc en d ie.
MULTIRISQUES: RIS QUE S DIVE RS,R. C. : contrats qui comportent plus ieurs garanties spécifiques:
Inc endie, Vol, Dégât des eaux, R esponsabilité Civi le..Tell es que nos polices AL BAY T, AL
B A Y T A L M O U M T A Z , A D D A M A N E A L M I H A N I . ..

M ULTIRIS Q UES P LAISANCE : M ARITIM E: c on tr at c ou vr a nt l’ en s em b le ou un e pa r ti e d es ba te a u

ou des engins de mer à usage de plaisance : hors -bord, voilier, scooter de mer, jet ski... elle
couvre la R. C., la DEFENSE & RECOURS, les dommages subis par l’unité de plaisanc e et
l’IN DIVIDUE LLE M AR IN E pour les passagers blessés ou décédés suite à un accident.
M UR DU SO N: le s a vi on s , qse
ui d ép lacent dans l ’air à u ne vites se proc he de la vitess e du
son (soit approximativement 331,6 m/s.), peuvent générer une onde de choc et détruire
partiellemen t des habitations.

49
Ce genre de dommages n’est généralement pas garanti, sauf stipula tion contrair e et
surprime.

MUTUELLES D’ASSURANCE: cesontdes associations etdes corporations : transporteurs routiers:

M.A.T.U., agric ulteurs: M. A. M. D. A., fonctionnaires, enseignan ts... : M. .C. M. A. Les
cotis ations s ont t oujours variables.
E ll es ne p e uv e ntd onc ja ma is pr a ti q uerd’ op ér a ti onsim pl i qu antun e g es ti on en
capitalis ation.
NOTE DE COUVER TURE: Contratprovisoire signé uniquementpar l’assureur quigarantit le risque
pour une durée limitée dans l’a ttente de tous les éléments perme ttant l’établis sement du
contrat défini tif.

La note de couverture e ngage à la fois l’as s ureur et l’as s uré.

NULLITE DU CONTRAT : TOUTESBRANCHES: quand le contratestentaché par une fausse déclaration
grave de la part de l’assuré –dans le but d’induire en erreur l’ass ureur – le contrat en question
est sensén’avoir jamais existé et les primes réglées restent acquises à l’assureur en guise
d’indemnité.

NUMERAIRE: représ ente la monnaie au cours légal, sous forme de pièces ou de billets de
banque.

Doivent être en numérair es:

 le s pr im es et le s c ot is a ti on s à la ch ar ge de s as s ur és,
 ainsiqueles indemnités etles prestations à lacharge
des

50
O BLIG ATIO NS CO NTRA CTUE LLE S:s elon le c ontrat c onc lu, l’as s uré s’obl ige à payer la prime ou
la cotisati on et l’assureur à payer l’indemnité à son client en cas de réalisatio n du risque:
TIE R CE , VOL, INCE N DIE , INDIVIDUE LLE , M ALADIE , ASSUR ANCE VIE...

OBLI GAT IONS DE MOYE NS : JURI DIQ UE:l’ obligation quipès e s ur le médecin traitant es t une
obligation de moyen, autrement dit , il n’est pas tenu coûte que coûte de guérir son patient.
Ce dernier ne peut prétendre à une indemnisation de la part de l’assureur R.C. MEDECIN,
CHIRURGIE N... que dans le cas où il démontre une faute profess ionnelle: oublides cis eaux
dans le ventre du m alade, amputation de la jambe gauche au lieu de la droite ( cas réels ),
erreurs graves s ur le diagnos tic...

OBLIGATIONS DE RESULTAT : JURIDIQUE: l’obligation qui pèse sur le transporteur de voyageurs

est une obliga tion de résulta t.
Encas d’accident, la victime n’estpas tenue de rapporter la preuve d’une faute oud’une erreur
quelconque et peut ainsi prétendre à une indemnisation intégrale de la part de l’assureur
AUTOM OBILE T. P. V. ( Taxi, autocar...)

OBLIGATIONS Q UASI DELI CT UELLES: d ans ce cas, l’as sureur s ’engage à s e s ubs tituerà son
as s uré,si il est ét a b liqu e sa re sp on s ab il i té est
en g ag ée,en in de mn is antle TI E RS:
R .C . AUTOMOBILE, R .C. E XPLOITATION, R .C. PRODUITS...

OBLIGATOIRES (ASSURANCES):assuranceédictée par les textes de loidans unsoucis de

protection des citoyens. L es ASSUR ANCE S OBLIG ATOIRE S au M AR OC sont:
 L’ AC CI DE NT DU TR AV AI L,
 La R. C. AU TO M O BI LE,
 Et la R. C. CH AS SE.

O NE RE UX (CARA CTE RE) : TOUTES BRANC HE S:un d es c ara ctèr es du contr at d ’as s ura nce es t le fa it
que les parties doivent fournir une pres tation immédiate ou future. Pour l’ASSURE, c’est la
PR IM E et pour l’ASSURE UR , c’est l’indemnité.
ONERE UX (T RA NSPORT A TIT RE): sauf pour le cas des véhicules affecté s pour le transport des
passagers, appelés également T. P. V. (TRANSPORT PUBLICDE VOYAGEURS): TAXI, CAR,
AUTOCAR ..., le tr ansport à titr e oné re ux entra îne la N ON ASSURAN CE.

OPPOSABILITE: RESPONSABILITE:si le tiers lésé établitla MATERIALITE DES FAITS etla responsabilité
de l’ aut eur du f aitdommageab le, l’ ass ur eur R.C. ne p eut r efus er de l’ ind em n ise r en lui
o ppos ant la DECHEAN CE.

O n dit q ue la DE C HE A NCE n’es t pas o ppos able aux tie rs . ( Sinis tres non déc lar és par
exemple,...).

OPPOSITIO N : JUST ICE: dans le cas où une décis ion du tribunal es t rendue par défaut - absence
del’intéressé -cedernier pour sauvegarder ses intérêts etdans undélai prévupar la loi,peut
formuler une OPPOSITION contre cette décision pour que l’affa ire soit rejugée.

51
PALIE R : ACCIDE NTS DU TRAV AIL: les s alaires des victimes s ubiss ent des réductions s uivant
plus ieurs paliers.
PARAPLEGIE : MEDICAL: perte des deux jambes, oud’une jambe etd’unbras équivalentà une
I.P.T. ou à une I.P.P. de 1 00 %.

PARTS DE RESPONSABILITE: en matièredeRESPONSABILITE CIVILE,les indemnités sont calculées

en tenant compte du taux de resp onsabilité incomban t à l’auteur du fait dommageable:
 En C.I.D., c’est le BAREME DES RESPONSABILITE qui es t à prendre en cons idération;
( un acc ident de s ens invers e avec p oint de c ho c in d ét er mi né,
e nt r a în e il li c o une
res pons abilité partagée à 5 0 %);
 EtenDROIT COMMUN, c’est la JURISPRUDENCE.(piéton traversant imprudemment la
chaussée en courant, entraîne une responsabilité de uniquementde 2/3 à la charge de
l’assureur R. C. AUTOM OBILE).

P ARTICIPATIONS AUX BENEFICES: somme versée par l’ass ureur au s ouscripteur d’un contrat
dont les rés ultat s tatis tiques s ont bénéficiaires.
Cet avantage ne concernantque certaines catégories d’assurances,doitêtre préalablement
s pécifié par claus e contractuelle.

EnASSURANCE VIE, les entreprises d’assurances doivent faire participer leurs assurés aux
bénéfices qu’elles réalisent à hau t eur d’ un pourcentage fixé au préal able.
PERIODICITE: les primes, les cotisations, les rentes... peuventêtre périodiques: annuelles,
s emes trielles ...

poli ce généralement s ous c rite en co mplémentd’ une police

P. E. ou PERTE D’EXPLO ITATIO N:
IN CEN DIE , TR C..., garantissant à l’assuré le paiement d’une indemnité correspondant à la
perte de bénéfice brut et au rembours ement des frais supplémentaires d’exploitation suiteà
un sinistre.

PERMIS DE CONDUIRE :AUTOMOBILE: laconduitedes véhicules à moteurdont lacylindrée est

s upérieurs à 49 cm3 , nécessite le permis de conduire.

Encas d’inexistence de ce document officiel, les assureurs sont endroit d’opposer tant à leurs
a ssurés, qu’aux tiers la N ON ASSUR AN CE.
P
PERTE DE JO UISSA N CE: Privatio n d’un droit, de l’usage d’un bien, d’un lo cal, quipeut donner
lieu à indemnisati on de la part de l ’assureur.
PERTES IN DIRE CTES : DOMMA GES: à co ncurrence d’un pla fond, les assure urs prennent en charge
les frais indirec ts engagés par l’ass uré suite à un INCENDIE ou à un D. D. E. ; exemple frais
d’hôtel, frais de réinsta llati on, frais de procédures...
PLACEMENTS: pour faire face à sesnombreuses engagements et les honorer dans les meilleures
conditions, tant vis -à-vis de ses assuré s, des victimes, que vis - à-vis des créanc iers et
autres, la loi fait obligation aux Compagnies d’Ass urances et aux Mutuelles, en tant
qu’organismes fina nc iers, de p lac er une gr ande p ar tie de l eurs fond s dans des p la ceme nts
fr uc tifia nts: valeurs mobilières ou immobilières: actions, obligations bons du trésor, O. P.C .V.M.,
terrains, immeub les....

52
 somme maximum que la Compagnie CEDANTE garde pour son compte
PLEIN : REASSURANCE:
sur chaque risque assuré.On distingue:
 Le PLEIND’ACCEPTATION: c’estlecapital le plus important quel’assureur peut
souscrire
sur unrisque de nature déterminée, comptetenu du jeu de son traité de réassurance;
 EtlePLEIN DECONSERVATIONqui est lapartquel’assureur conserverapour son
propre compte sur un risquede nature déterminée et qui est fixé d’après son
tableau de plein.
P. M. E.: abréviation désignant les PETITESET LES MOYENNES ENTREPRISES. Il ya lieu
de signaler que notre police MULTIRISQUES PROFESSIONNELLEADDAMANE AL
MIHANI’

P. M. I.: abréviationdésignant les PETITESETLES MOYENNESINDUSTRIES.

POLICE COLLECTIVE: Contrat dans lequel interviennent plusieurs assureurs soit en raisonde
l’importance des capitaux assuréssoit en raison de la gravité des risques. Elle est dite «A
QUITTANCEUNIQUE» lorsque l’un des assureurs, appelé «APÉRITEUR» gère le contrat
pour le compte des autres assureurs dénommés co-assureurs, et encaisse auprès de l’assuré
la totalité de la prime à charge pour lui de la reverser aux co-assureurs.

POLICE DE VOYAGE : MARITIME:contrat quicouvre un trajet déterminé. Il convientpourles

expéditions occasionnelles.
policeconvenant aux entreprises et commerçants
POLICE D’ABONNEMENT ou FLOTTANTE : MARITIME:
pratiquant fréquemmentdes opérations d’import ou d’export.

Elle couvre automatiquement touslesenvoisfaitspar l’assuré dés le commencement des

risques garantis. L’assuré a l’obligationdedéclarertoutes ses expéditions.

elle convient surtout pour l’exécutionde contrat

POLICE A ETEINDRE ou A ALIMENTER : MARITIME:
commerciaux comportant desexpéditions échelonnées sur une période déterminée.

Elle couvre donc des expéditions dont la valeur et le nombre sont connus à l’avance.
POLICE FLOTTE:EnAUTOMOBILE,c’est une police qui garantit plusieurs véhicules et
comporte des modalitésde gestion particulières.

POLICE TIE RS CHARGE URS : MARITIME : elle s’adapte aux besoins des compagnie de
navigation, des transitaires, des commissionnairesde transport ou consignatairespour le
P couverturedes expéditions que leurs clients leur demandent d’assurer enmême temps que
delestransporter ou de le faire transporter.
POLICE: document qui matérialise, const ate la preuve de l’accord et des engagements de
l’assureur et dusouscripteur pour la couverture durisque.La police d’assurance est constituée
des:
 CONDITIONSGENERALESquisont habituellement desdispositionspréimprimées,
définissantlecadre et lesprincipesgénérauxdu contratet des:
 CONDITIONS PARTICULIERESqui sont des dispositions spéciales quiadaptent la police
d’assurance à chaque casparticulier (souscripteur, assuré, adresse, capitaux, conditions
tarifaires...).
Il ya lieude signaler qu’encas decontradictionentre les deuxConditions,c’est les
CONDITIONS PARTICULIERES qui prévalent.

53
 contratgarantissantl’assuré exploitant/ utilisateur
POLICE R. C. DU FAITDES AERONEFS : AVIATION:
( R OY ALE AIR M AR OC, IBER IA...) contre les conséquences pécuniaires pouvantinc luiomber
:
 Enraisondes dommages matériels oucorporels causés à des personnes non
transportées à bord (R .C. TIER S NON TR ANSPOR TEE S);
 Enraisondes dommages corporels causés aux passagers del’aéronefassuré(R.C.
PASSAG ER S).
POURSUITES PENALES :JUSTICE: après examen des P. V. dePOLICES ou de GENDARMERIES, le
PROCUREUR DU ROI ouses SUBSTITUTS,peuvent engager des poursuites pénales contre les
auteurs de l’accident selon les faut es et les infractions commises:
 Pour les victimes, elles peuvent se constituer partie civile contre l’auteur de l’accident
et appeler en caus e s on as s ureur R . C.,
 Et pour l’inculpé, il peut demander à sa Compagnie de le défendre pénalement au
cas où il serait titula ire de la garantie DEFENSE & RECOURS.

POLYGAMIE: depuis l’avènement du CODE DES ASSURANCES, les épouses sont considérées
dorénavant comme ayant la qual ité de TIER S, par rapport à leur mari, et peuvent ainsi
prétendre à une indemnisation ( cas d’un renversement en AUTOM OBILE par exemple).
POURVOI EN CASSATION: JUSTICE: voie derecours extraordinaire ouverteaux plaideurs dans
certaines conditions,contre les décisions rendues endernier ressort.La COUR SUPREME casse
ces décis ions ou les confirme. Son rôle cons is te à vérifier si
la loi a bien été appliquée.
PREAVIS: Délai que doit respecter la partie qui demande la résiliation pour que celle -ci soit
acc eptable par l’autre partie. Ce délai impératif diffère d’une branche à une autre (minimum
3 0 jours en AUTOMOBILE).

PR EJU DI CE: Dommage subi par une pers onne phys ique ou morale.
PREJUDICE D’AGREMENT: Impossibilité, pour une personne victime d’un accident dese livrer aux
activités autres que professionnelles qu’elle pratiquait avant son accident (sports , loisirs
etc.)
PREJUDICE ESTHETIQUE: c’est les traces disgracieuses que peutgarder une personne accidentée
après sa guérison: cicatris ation, trace de brûlure... permettant une indemnis ation suivant le
degr é de sa g ra vit é. En AUT OMOBI LE en dis t ingue 3 n ivea ux dé te r minés par le s Méd eci ns
: ASSEZ IMPOR TANT, IMPORTAN T et TRES IMPOR TAN T. On distingue les PREJUDICES
ESTHETIQUES:
 Ayant des cons équences défavorables s ur la carrière de la victime : speakerine à la P
télévisio n ou man nequin a vec un e balafre au visage,...e ntraîna nt une indemnité plus
élevée,
 De ce ux n ’a y an t au c un e co ns éq u en ce : c ic at ri c e ca ch ée . ..

PREJUDIC E MORAL: Souffrance morale éprouvée par les proc hes d’une personne décédée ou
atteinte d’une infirm ité grave.
PREM IERE LIG NE (ASSURAN CE EN):as surance dans laquelle l’ass ureur garantit l’as suré dans la
limite d’un certain montant, ou plafond de garantie, au -delà duquel intervient une seconde
assurance, dite en secondeligne. La première assurance constitue alors pour laseconde, une
franchise absolue, ou découver t o bligatoire.

54
 Unmême risque peut ainsi êtrecouvert par deuxouplusieurs lignes d’assurances ; lepremier
as su re urinte rvi entd’ abord. Si le dommage exc ède s on p la fond de gar antie, le sec ond
intervie nt en complément po ur le solde et ainside suite.

Ces assurances sontdonc complémentaires etnon pas cumulatives concernantsurtout les

as s urés de grande importance.
PREMIER FEU : INCENDIE: les polices AU PREMIER FEU, touten restantbasée sur les existences
déclarées par l’assuré,comportentune limitationde garantie au maximum égale aumontant
des dites exis tences.

PREPOSE: personne agissant sous la direction, les ordres et la surveillanced’une autre personne
( physique ou morale) . Les salariés d’ une entreprise sont des préposés.

PRE SCRIPTION : Délai au delà duquel l’assuré ne peut plus réclamer le bénéfice d’une
garantie, et l’ass ureur ne peut plus réclamer le paiement d’une prime ou d’une cotisation.
 Pour les OBLIGATIONS CONTRACTUELLES : (vis-à-vis de l’assuré) le délai est de2
ans,
 Pour les OBLIGATIONS QUASI DELICTUELLES : (vis-à-vis du tiers) le délai est de5 ans,
 Pour les conventions, telle que la C. I. D., le délai conven u entre les ass ureurs est
de
PRESTATION: en assurance, ceterme signifie l’obligation de l’assureur vis-à-vis du souscripteur
et/ ou de l’assuré.

PRETIUM DOLORIS:ou« prix de la douleur «.Indemnisationversée à une victime en

compensation des souffrances qu’elle a endurée à la suite d’un accid ent.

PREVE NTION: ensemble de mes ures prises pour réduire les risques de survenance d’un
sinistre ou du moi ns en diminuer l es conséquences.

PRIME D’ASSURANCE ou COTISATION: so mme versée par l’assuré à l’ assureur en contrepartie

de la prise en charge du ris que.
PRIME ou COTIS ATI ON UNIQUE:ASSU R AN CE VIE: les cotisations peuvent êtreannuelles durant
toute la vieducontrat d’assurance, comme elle peuvent être réglées une fois pour toute(avec
une importan te réduction) lors de la souscription du contrat.
P
PRIME PURE:montantquireprésente le coûtdurisque couvert,telque calculé par les méthodes
actuarielles sur la base de statistiq ues relatives audit risque.

PRIME: somme due par le souscripteur d’uncontratd’assurance encontre partie des

garanties accordée par l’as s ureur.
l’a ssura nce a po ur b ut de pl acer l’ ass uré
PR IN C IPE IN DEM NI TA I RE : ASS UR AN CES D OM M A GES:
dans les mêmes conditions dans les quelles ilse trouvait la veille du sinistre. L’ indemnité
due par l’assureur à son assuré nepeut donc dépasser le montant de la valeur de la chose
as surée au moment du sinis tre.

55
PROCEDURE D’ESCALADE : AUTOM OBILE: en C. I. D., les assureurs ne peuvent saisir la COMMI-
SION DE LITIGE de la F. M. S. A. R., pour l’inviter à statuer sur les cas litigieux, qu’après
avoir usé de la p roc éd ur e d ’es ca la de.
Cette procédure consiste àformulerd’abord et dans les délais prévusparla C. I. D., une
contes ta tion d ûment motivée , a up rès de la C omp ag nie a qui
commis u ne er reur
quelconque dans l’application de c ette conven tion.
E xemple de contestation:
Responsabilités encouruesparlesantagonistesmalappréciéesen fonction du BAREME
DE RE SPON SABILITE,
 CONSTAT AMIABLEinexploitable: manquedes indications importantes : permis de
conduire, validi té de l’attesta tion, r atures, surcharges...
 E rr eu r s ur le n om d es as s ur e ur s, et c.
PRODUCTION: On entendpar terme générique «production» l’ensembledes opérations qui
aboutissent à l’établissement d’un contrat. Les services qui sont chargés, dans les Com-
pagnies,d’effectuer ces opérations, sontdénommés «PRODUCTION» etl’on trouveles
ser vices «PR ODU CT ION AUT OMOBI LE», «PRODUC TI ON INCEN DIE », etc.

PROPOSITION: Document signé par le futur assuré, (qui n’a alors que la qualité de «PRO-
POSANT»)par lequel il fait des propositions à l’assureur en lui indiquant tous les éléments
nécessaires à la bonne connaissance du risque pour permettre l’a cceptation ou le refus et
la tarificati on du risque.
On ditcourammentque la proposition n’engage ni l’assureur ni l’assuré, ce quisignifie que
seu l, l’a ssure ur a le po uvo ir d’ acc ept er ou de re fu se r d ’ass ur er un r isq ue , et qu e la
garantie n’est pas acqui se tant qu e l’acceptation de l’assureur n’a pa s été clairement
signifiée à l’ass uré.

Par contre, les déclarations faites parl’assuré dans la proposition l’engagent pour la vie du
contrat

PRORATA TEMPORIS: expression latine qui signifie enproportion du temps. Unprorata de

prime correspond à la partde prime afférente à la période pendant laquelle le risque est
couvert.

PROVINCES SAHARIENNES:une réductionexceptionnelle de 40%estconsentie aux P

assurés
prouvant par un certif icat de résidence, demeurer dans les provinces sahariennes.
PROVISION (PAIEMENT D’UNE ): Avance à valoir sur le paiement définitif d’un sinistre dont l’ins-
truction peut se révéler longue. Le paiement d’une provision par l’assureur peut être prévu
par le contrat ( surtout dans les ris ques profes sionnels ).
PROVISIO NS TEC HN IQ UES ou RESE RVES: Sommes que les entrepris es d’as s urance doivent
mettre en réserve etplacer, qui correspondent aux engagementspris envers les assurés ou
les tiers en cas de s inis tre.

Les provisions sont des dettes quidoivent êtrecomptabilisées comme telles et placées en
valeurs mobilières ou immobilières.

56
 Lesdifférencesentrent les estimationsdes provisions et les montants réglés réellement aux
personnes sinis trées plus les frais, peut dégager des BONIS (solde positif) ou des MALIS
( solde négatif).
PROXIMITE: en ASSURANCE INCENDIE, deux bâtiments sont dits proche s lorsque l’espace
laissé libre entre eux est inférieurà 10 mètres. Dans ce cas, le tauxde risque del’un est
influenc é par celuide l’au tre : ils subissent la règle de PR OXIM ITE.

P. T. A. ou PERSONNES TRANSPORTEESAUTOMOBILES ou encore SECURITE ROUTIERE: RISQUES

DIVERS : elle couvre 5 personnes, quelles qu’elles soient ( tiers ou non) , blessées dans le
véhicule as s uré s uite à un acc ident de la c irculation.

Elle garantit, selon les options chois ies, les cas de MORT, d’I.P.P. et le rembours ement
des F. M. P.

P. V. DE CARENCE:ondistingue:
 En I. A. R. D.: le P. V. dressé parl’EXPERT technique ou par le MEDECIN constatant
l’impossibilité d’établir un rapport d’expertise à cause de l’absence de l’objet (véhicule,
bateau...) ou de la vic time;
 Et enJUSTICE : leP.V.dressé par le GREFFIER constatant l’impossibilité deremettre le
plijudiciaire à cause de l’absence de la personne : fausse adresse, personne inexistante...,
document qui sera versé dans le dossier du tribunal.
P. V. DE REFU S : JUSTICE: au cas où la partie assignée, appelée DEFENDERESSE, refuseraitde
recevoir un pli judiciaire de la part du GREFFIER, celui -cidresse unP. V. constatant le refus,
doc ument quisera vers é dans le dos sier du tribunal.

P. V. DE POLICE ou deGENDARMERIE: document officield’une grande importance permettantaux

antagonistes nonseulementd’établir la matérialité des faits, mais surtout de faire imputer les
responsabilités pour prétendre à u ne indemnisatio n.

57
QUERABILITEDES PRIMES:à l’exception de la première, les primes sontpayables au domicile de
l’assuré ou à autre lieu conve nu d’ avance (gérant, agence immobilièr e...).
Nonobstant toute clause contraire, la prime est valablement payéesur quittance signée de
l’assureur ou de son délégué ou de son agent ou de son mandataire.

QUINQUE NNALE: en cas d’accident et pour favoriser la victime au maximum, pers onne ignorant
tout sur l’ auteur du fait dommageable, de l’intermédiaire et de l’as sureur, Compagnie ou
Mutuelle, la loi lui ac corde un délais uffisamment long, s oi t 5 ans, pour les actionner.

P as sé ce délais ans réac tion de s a part, yil a PR E SCR IPTION QUIN QUE NNALE.
QUITTANCE D’INDEMNITE: Documentsoumis à lasignaturedel’assuré oud’un tiers en
contrepartie du paiement d’un sinis tre.

QUITTANCE DE P RIME (ou de COTIS ATION): Document remis à l’as suré en contrepartie du
paiement de sa prime ( ou de sa cotisation).

QUOTE PA RT: en coas s urance,les primes ainsi que les indemnités r evenant au béné ficiaire,
sont réparties suivant le pourcentage de chaque coassureur, autrement dit, suivant sa quote-
part.

58
 R A B A I S: m in o ra ti o n ap pl iq u ée au ta ux de pr im e ( ou de co t is a ti on ) de ba se po u r te ni
compte d’unmoyende préventionou de protectionexistant. Exemple : rabais incendie pour
prés ence d ’une ins t alla t ion d’ ex tincteurs a gr éé
R. s,
I. A., prés enc e d’ex tinc teurdans le
véhicule assuré en IN CEN DIE ...

RACHAT:
 ASSURANCE VIE : opération qui consiste à se faire rembourser par l’assureur, le
montant de la provisi on mathémat ique d’un contrat (partie de cotisat ion épargnée)
;
 ACCIDENTSDUTRAVAIL: aucas où l’I.P.P.estinférieure à 10%, unCAPITAL
R ACHAT est réglé à la victime.
RADIO ACTI VI TE : TO UTES BRANCHES: s auf s tipulations contraires et paiement d’une s urprime,
toutes les polices excluent de leurs garanties les dommag es causés par les effets directs ou
i nd ir ec tsd’ e xp lo si on,
de d ég a ge me ntde ch a le ur, d’ ir r ad ia t ioou
n, de l ’a cc él ér at i on
a rtific ielle d es p ar tic ules etde la ra d io ac ti vi té telle c as de La Centrale n uc léaire de
TCHERNOBYL en UKRAINE.

RAPPORT CONTRADICTOIRE : ASSURANCES DOMMAGES: en cas deCONTRE EXPERTISE, un

rapport es t établipar les deux experts, autrement di t, signé contradi ctoirement par eux.

RAPPORT S/P ou RAPPORT SINISTRES A PRIMES :TOUTES BRANCHES: l’assureur doituser dela LOI DE
SELECTION pour ne garder dans son portefeuille que les « bons » as surés, autrement dit que
ceux avec les quels iles t pos s ible de faire des bénéfices.

Pour ce faire, des statistiques sont faites par assuré, surtout les plus importants, pour
connaître le rapport sinistres à primes. En d’autres termes, pour savoir si les polices sont
déficitaires ou non en vue d’u ne év entuelle rési liati on.

Bien entendu et dans le cas où l’assuré disposede plusieurs polices (AUTOMOBILE, A.T.,
MAR ITIME ...), ilfaut tenir compte du « bouquet ».

R. C. PRODUITS: RESPONSABILITE: lapolice couvre la responsabilitédes fabricants des produits

fabriqués par leurs soi ns pour le s dommages MATERIELS, IMM ATE R IE LS et COR POR E LS
causés àdes tiers: clients, consommateurs, uti lisateurs...si il est établi que les produits en
question sont à l’orig ine du fait do mmageable.

La nature des produits est tr ès divers ifiée: al i me ntati on, médicaments, gaz, pro dui ts
cosmétiques d’entretien, etc.. .. il y a lieu de s ignaler, à c e s uj et, que, c haque année, notre
pays déplore environ 50 décès à cause des explosions des bouteilles de gaz.
R
REASSURANCE: c’est une assurance ausecond degréquipermet dediluer les risques pour ne
laisser à l’entreprise d’assurances que les risques qu’ elle peut supporter.

C’est donc une opérati on par laqu elle l’assureur (la CE DANTE ), partage avec une entreprise
( le RE ASSUR EUR), moyennant un e prime, les conséque nces pécuni aires des engagements
pris envers ses propres assurés suivant un contra t appelé TRAITE DE RE ASSURANCE.

59
REASSURANCE CONVENTIONNELLE :REASSURANCE: la compagnie couvre unepartiedu risque
précité dans le cadre d’un traité n égocié pré alablement avec des réassureurs.

REASSURANCE OBLIGATOIRE: elles’applique à tous les contrats que l’assureur contracte,sans

que le réas s ureur puis se en refus e r la couverture.
RECOURS: action amiable (lettres, mise en demeure...) ou judiciaire (assign ation) entreprise:
par l’as s ureurpour le compte de s on as s uré, titulaire de la garantie DE FE N SE&
RECOURS, ou pour son propre compte, subrogé dans les droits et actions de son client
après règlement d’une indemni té contractuel le.
 par la victime ousesayantsdroit contre l’assureurgarantissant la responsabilitéde
l’auteur de l’accident, ( piéto n par exemple),
REDUCTION (VALEUR DE) : ASSURANCE VIE: ellese ditaprès l’arrêt du versement des cotisations
par le s ousc ripteur. Le cont rat continue ses effets pour la valeur dite de réduc tion ( que
l’assureur doit indiquer à l’assuré).

REFERE: JUSTICE: quand il ya urgence ou risque imminent, les parties peuvent faire
intervenir le j ug e d es ré fér és qstatue
ui par OR D ONN ANCE.
R EFO RM E : AUTO MO BI LE: quand le véhic ule ac cidenté, à dire d’expe rt, n’est pas ut ilement
r é p ar a bl ile,est ré fo rm é etl’ ép av e estve nd ue au pl us of fr ant pa r mile s ép av is t es
( ferrailleurs) . On distingue:
 REFORME ECONOMIQUE : dans le cas où les éventuelles réparations risqueraient
d’atteindre ou de dépasser la vale ur vénale du véhicul e;
 REFORME TECHNIQUE: cettefois-ci les éléments essentiels ou vitaux duvéhiculesont
tellementendommagés que les réparations risquentd’être hasardeuses etle véhicule, en
q ue s ti on,mê me r ép ar é,c on st i tu er a sû re meun
nt da ng er po ur ses oc c up an ts:
l ong eron vrillé, s éc urité pas s ive comp romis e, cab ine c o mp lètement éc r as ée, c hâs s is

REQUETE INTRODUCTIVED’INSTANCE :JUSTICE: demande faitepar écrit déposée auprès du

tribunal en vue d’u ne assignation.
REMISE EN VIGUEUR: Reprise des effets ducontrat etdeses garanties après suspension
momentanée.

RENO NCIATI ON A RECOURS: claus e s elon laquelle l’as sureur, moyennant s urprime, renonceà
exerc er un rec ours contre l’auteur des dommages indemnisés: famille habitant le même
immeuble en copropriétés,. ..

RENTE: enACCIDENTSDU TRAVAIL, ASSURANCE VIE...: montant distribué aux bénéficiaires

périodiquement : rentes trimestr iel les, mensuelles...
R

Elles peuventêtre VIAGERES,toute la vie dubénéficiaire,comme elles peuvent être limitées

dans le temps.

RENTES DIFFEREES :ASSURANCEVIE: rentes viagères ou limitées dans letemps,serviesà

l’assuré en cas de survie de celui -ciaprès une date déte rminée.

60
 RE NTIE R(E): personne bénéf iciant d es rentes: victime A.T., victime de s accidents de la
circulation, béné ficiaire d’une assu rance vie : RE NTE S DIFFE REE S...
RENTE VIAGE RE IMME DIATE : ASS URANCE VIE:la Compagnie vers e une rente à l’assuré jusqu’à son
décès, moyennant le paiemen t d’u ne PR IME UNIQUE.

RENVOI : JUSTICE: dans le cas où les dossiers sont incomplets (rapportd’expertise,documents

importants manquants...) le tribunal peut, soit à soninitiative, soità la demande d’une des
parties, prononcer le renvoi à une date certaine ou SINE DIE (sans fixer aucune date).
RESE AU: l’ensemble des AGENTS représentant notre Compagnie et les COURTIERS qu i nous
ont confié des affaires.

RESILIATION: Dénonciationducontrat. Elle esthabituellementdemandée par l’une des partiesà

l’échéance principale.Elle peutêtre demandée endehors de cette date lors de circonstances
partic ulières:
p our l’a ss ur é en c as de d i spariti on ou de m od ific ation du risque,
pourl’assureur, encas d’aggravation durisque,encas de sinistreouencas de non
paiement de la prime par l’as suré.
l’assurance contre la responsabilité constitue l’essentielde l’assurance«
RESPONSABILITES CIVILE:
ACCIDE NT ». On distingue:
La RE SP ON SABI LI TE DU F AI T DES AN IM AU X : sous notre garde,
La RE SP ON SABI LI TE DU F AI T DES BAT IM EN TS, nous app artenant.
laRESPONSABILITE DUFAITDESCHOSES: nous appartenant ou sous notre garde
juridique ( voiture).
la RESPONSABILITE du FAIT DES PERSONNES DONT ON DOIT REPONDRE:
c aus és par les domes tiques , s alariés , des c endants ...
laRESPONSABILITE DU FAITPERSONNEL: dommages causés à autruipar notrefaute,
imprudenc e, négligence...
La RESPONSABILITE CONTRACTUE LLE : découlant d’un contrat : le dommage résulte
de l’inexécutio n ou de la viola tion d’une obligation n ée du contrat.

répartition d es j uridictions , des autorités local es (POLI CE S,

R E S S O RT : JU RI DI Q UE:
GENDARMERIE S...) suiva nt le découpage géographique du royaume.

Les sinistres, suivant leur nature,sont du ressort de telle ou telle juridiction, de telle ou telle
autorité ...

RETRAIT D’AGREMENT: en cas de manquements ou de fautes graves, le Ministè re de Tutelle,

soit le MINISTERE DESFINANCES, peut, par le biais dela D. A. P. S. et après des
avertissements, retirer l’agrément:
 Au x CO M PA G NI ES D’ AS SU R AN CE S,
R  Et au x in te r mé d ia i re s, ag e nt s co mm e co ur ti e rs.
RETRO REASSUREUR: pour limiter les risques aumaximum,leREASSUREUR cèdeunepartiedes
primes reçues de la CEDAN TE à une autre entreprise, appelée RE TRO REASSUREUR , suivant
u n T R A I T Le
E. RE TR O RE AS SU RE UR s’ en ga ge à pr e nd re en ch ar ge l es mo nt a nt s d es
s inistres au-delà d’un certain s euilc onvenu d’avanc e.

La CEDANTE n’entre pas en ligne de compte et ne rec onnaît que le REASSUREUR.

61
 Tec
R E V AL O RI S AT I O N ( d ’ u n CO N T: RA T) hnique utilis é e en a ss ura nc e s ur
la vi e hu m a in e,
qui
consiste, pour l’assureur, à distribuer (sur un contrat exis tant) une partiedes bénéfices
réalis és au cours d’un exercice.

R. I. A. ou ROBINETS D’INCENDIE ARM EES : INCENDIE: des réduc tions s ubstantielles s ont ac cordées
dans le cas où les locaux as s urés dis pos ent des R. I. A.
RIS K MANAGEM E NT: le r is k manag ementou ma nag ement des ris q ues, cons is te p ourune
entr epr is e à conc evoir, met tr e en pla ce et sui vr e u ne pol itiq ue de ges tion de ses r isq ues.
Ellea pour objetdeles repérer etdetoutmettreen œuvrepour les limiter au maximum, en
optimis ant les coûts.

E lle fait souvent appelà des spécialistes appelés R ISK M AN AGER S.

RIS QUE LOCATIF: RISQUE S DIVER S, R. C., IN CEN DIE ... R esponsa bilité qui incombe à un
locataire vis à vis de son propriétai re.

RIS QUE: Evènement futur et aléato ire contre lequel l’as suré veut se prémunir. C’es t aus sile
b ien s urle q uelporte l’as s u ranc e.On dit par ex em p le d’ un im m eub le q cu’on
il s ti tu e le
risque à couvrir contre l’incend ie.

Dans le langage des as sureurs , c’es t l’ens emble des périls couverts par l’ass urance
classés par catégories «R ISQUE INCE N DIE », «R ISQUE VOL», «R ISQUE
AUTOM OBILE »....
RISTO UR NE DE PRIME ou de COT ISAT ION:rembours ement de co tis ation res s ortie d’un
avenant.

62
S A L A I R E: en ma t ièr e d’ i ndemnis ation,
le sal aire est un é lém e nttr ès impor ta ntp our la
détermination du montant de l’indemnité revenant au bénéfic iaire: vic time, tiers ,... en
AUTOM OBILE et en ACCIDE N TS DU TR AVAIL, on prend en considération le S. M. I. G. ou le
S. M. A. G. en l’absenc e de toutes j us tific atives.
SA LA I RE R ED UI T: ACCI D ENT DU TR A VAI L: pour déterm iner les indemnités revena nt aux
victimes A T. , leurs salaires ne sont pas pris intégralement en considération, comme il est le cas
en AUTOM OBILE , mais subissent des abattements.

SANCTIONS: encas de manquements et conformément à la loi, l’assureurpeut sanctionner ses

assurés suivant le degré de gravité de la faute commise. On disting ue:
 La NULLITE DU CONTRAT : Estentachédenullité,lecontratdel’assuréquia
volonta irement fa it une fausse déclaration.

Le contrat est alors considéré comme n’ayant jamais exi sté, les primes payées res tent
acquises à la société d’ass urances en guise d’indemnité, et les sinis tres survenus sont à la
charge de l’as suré.

Il a pp ar t ie nt
à l’ as su re urde pr o uv erq ue l’ as s ur é a vo lo n ta ir em fa
entit un e fa us se
déclaration dans le but de le tromper s ur la nature du ris que. Si l’ass ureur n’apporte pas la
preuve de la mauvais e foi de l’as suré, il ne pourra, avant sinis tre, que révis er ou rés ilier le
contrat, et après s inis tre, qu’appliquer la règle proportionnelle de prime ou de capitaux.
 La N ON AS SU R AN CE:il s’ ag itd’ un r is qu e quis’ est ré a li s é, ma is qui n’ est pas
conforme à celui prévu par le contrat : c onduc teur sans permis de conduire, véhicule
as suré utilis é pour les rallyes ... la garantie n’est acquis e ni à l’ass uré, ni aux tiers
lés és.
 La DE C HE AN CE:la g ar a nt i e,da ns ce cas jo u e, ma is l ’a s su ré a co n tr e ve nu
postérieurement au s inis tre : déclaration tardive,... l’as sureur peut refus er d’indemnis er
son ass ur é po ur l es OBLIGAT ION S C ONTRAC TUEL LES : VO T L,
IE R CE,INCEN DIE ...,
mai s il ne pe ut refus er de ré gler le tiers da ns le ca dre de s OBL IGATI ONS QU ASI
DE LICTUE LLE S, autrement dit en R. C. On dit que la DE CHE ANCE n’est pas opposable
aux tiers.
 La RE G LE PR OP OR TI ON NE LL E : on d is t in g ue:
 La RE G LE PR OP OR TI ON NE L LE DE CA PI TA UX:DO MM AG ES: Pr in c ip e de
l’as surance de dommages selon lequel l’ass ureur ne répond du sinis tre que dans la
p r op ortion exis tanten tr e la s om me as s ur ée laet va le ur ré el le du b ie n au j ou r du
sinis tre,
 Et la RE G LE PR OP OR TI O NN E LL E DE PR IM ES : DO M M AG ES : pr in c i pe en ma t iè

SAUVETA GE (VALEUR DE): Valeur d’unbien après sinistre.

S. C. R. ou SOCIETECENTRALEDEREASSURANCE :REASSURANCE: établissement publicbénéficiant
de la g ara n tie de l ’é t at.
U nique soc iété de réass ura nc e au MAR OC.T ous les as sureurs
do iv entlui céder 10% de leur chiffre d’affa ires, appelée CESSIO N LEG ALE, et en contre
partie, la S. C. R. prend en charge l’équivalen t en s inistres.

SEISMES ou TREMBLEMENTS DE TERRE: ils nesont pas garantis par les polices d’assurances,sauf
stipulation expres se et paiement d’une s urprime ( polices exis tantsurtout dans les zones
sensibles telle que la région d’AG ADIR ).

63
S EQ U EL LE S:apr ès un acc id entquelc o nque,l’ ass ur é ou la vic time peuventê tr e guér is en
gardant des infirmités,autrement des séquelles ou encoredes I.P.P.,commeils peuvent être
guéris s ans garder la moindre incapac i té.
SIMPLE: enACCIDENTS DU TRAVAIL, désigneles dossiers dans lesquels les victimes ontété
déclarées guéries sans I.P.P., par opposition aux sinistres GR AVE S.

SINE DIE: JUSTICE: il arrive parfois quele tribunal prononce le renvoi à une autre audie nce sans
fixationde date pour permettre aux parties (Compagnies d’Assurance, tiers, victimes...) de
compléter les dos s iers . sIl ’agit, en l’oc currence d’un renvoisine dié.

S INE Q UA NO N: JU RI DI Q UE: co nd it i on pr im or di al e qu e l’ as su r é do i t ob li ga to ir em en t fa ir e.
E n AUTOMOBILE, la conduite nécess ite obligatoirement un permis de conduire, c’est une
condition s iné qua non.

S U R PR IM E:Ta ux de pr im e supp lé me ntaire c orr esp onda nt à une ag gra va tion du r isq ue de
base etdu taux correspondant.Exemple : surprime pour présence de matériaux inflammables
dans une cons truction.

SUSPE NSION DES GARANTIES: Interruptionprovisoire de la garantie ducontrat. Elle suspend

te mp ora ir eme les
nt ob liga tions de l’ ass ur eurma is pas ce ll es de l’ assuré nota mm enten
matière de paiement des primes.

Elle est une conséquence habituelle de la mis e en demeure adressée par l’assureur à l’assuré
en cas de non paiement de la prime.

SUSPENSION DU CONTRAT:Interruptionprovisoire des obligations découlantdu contrat. Elle est

demandée par l’ass uré et s ’effectu e après acc ord écrit de l’ass ureur.

un de s ca rac tèr es du c ontra t d ’ass ura nce es t le fait q ue les de ux

S Y N AL L AG M AT I Q UE:
par ti es – assuré et assureur – s’engagent mutuellem ent:
l’ as s ur é d oi t pa y er la pr im e ou la c ot is at io n mi s e à sa c ha rg e,
et l ’ass ur e ur do it pr e ndr e en ch ar ge le si n ist re au ca
s ur
s où
viend
il ra it.

64
T A BLE DE MORTA LITE : ACCIDE N TS DU TRAV AIL: tab l ea u re tr aça nt le co ef f icie nt co rr esp o nda ntà
l’ age de la vic time pour dé te rmine r le C API TAL C ONST ITU TIF re ve na
à lantvictim e, en
cas de blessures, ou aux ayants dr oit, en cas de décès.

T. P. V. ou TRANSP ORT P UBLIC DE VOY AGEURS:mode de transport faisant appel à des véhic ules
spéciaux ( TAXI, CAR , AUTOCAR ..) et à l’assurance USAG E « B » du TAR IF
AUTOM OBILE.
po l ic e R IS QU E S TE CH N IQ UE S d es ti né e à c ou vr ir
T. R. C. ou TO US R IS QU ES CH A NT IE R:
généralement les grands chantiers (barrages, aéroports, ports, complexes) et offrant une
multitude de garanties: INCENDIE, VOL, DEGATS DE S EAUX, R. C. PROFE SSIONNE LLE,
D OM M A G E S A L ’ OU V R A G E , R . C . C R OI S E E . ..

T A CITE RE CO NDU CTIO N: R eno uvelle me nt

a utom a tique du con tratà l’ex pira tion de la d ur ée
initiale. Un contrat d’un an avec tacite reconduction sera reconduit d’année enannée sauf
dénonciation par l’u ne des deux parties.
Un contrat souscrit sans tacite reconduction es t dit de durée FERME et se terminera à 24
heures le dernier jour de la périod e de garantie.

TARIF BLANC : INCE NDIE: comprend le s risques simples : habitations, agr icoles...

TARIF BLE U : INCE NDIE:comprend les s upermarc hés, les grands magasins, et les ponts.

TARIF ROUGE : INCENDIE:comprend les objets diversainsi que lesfabriques etles usines.

TARIFI CAT ION: Opératio n quiconsist e à calculer la prime ou la cotisatio n d’un

contrat.

TAUX DE PRIME: Taux en% ou en0/00 qui,appliqué à la somme à garantir dite CAPITAL,
détermine la p rime ou la cot isation.
TAXE (d’assurance):impôtcalculé enpourcentage (%) de la prime,etrecouvré par les entreprises
d’as s urances pour le c ompte du Trés or Public.

En ASSURANCE DE DOMMAGE S, se dit d’un contrat établi pour une durée

Ce terme désigne également un contrat d’ASSUR AN CE VIE quine garantit que le risque de
décès survenu avant une date déterminée,souvent utilisé pour couvrir un crédit immobilier en
moyen terme ou – la plus part du temps – enlong terme. Si l’assurésurvit jusqu’à cette date,
aucune prestation n’est due par l’a ssureur et les cotisations luis on t acquises.

TERME (LE): C’est l’ensembledes cotisations venues àéchéance, émises pour unepériode
cons idérée.
Exemple : le terme du mois d’Avril.

TE RRI TOR IA LITE:les polices, la CAR TE VE R TE ainsi

que la CAR TE OR ANGE font état des
pays où peut s ’exercer valablemen t les garanties.

65
TIERCE EXPERTISE: dans le cas ou les experts contradictoires n’arrivent pas à s’entendre,il
leur est adjoint untroisième expert, appelé TIERSEXPERT,pour les départager.Ainsi un
rapport de TIERCEEXPERTISEestétabli signé conjointementpar:
 L’EXPE RT,
 Le CONTRE EXPERT,
 Et le TIERS EXPERT.

TIERCE ou DOMM AGES SUBIS PAR LE VEHICULE ASSURE: une desgarantiesfacultativesen

AUTOMOBILE.Elle comporte unefranchise obligatoireminimum de3% calculée sur la valeur
NEUVE du véhicule assuré.

La garantie ne peut être acquise que dans3 cas:

 Renversement duvéhicule (capotage),
 Chocscontreunechoseinerte (falaise,arbre...),
 ouchocscontreunechosemobile (véhicule,train
animal...).
La prime est toujours calculée sur la VALEUR NEUVE duvéhicule quel que soit sonage et,en
contre partie, l’assureur ne doit pastenir compte de la VETUSTE.C’est, enquelque sorte, une
ASSURANCE EN VALEUR A NEUF.

TIERS: se ditde toute personneavec laquelle onn’aaucun lien juridique.Lespersonnes

ayant la qualitédeTIERS, peuvent prétendreà une indemnisation en matière de
RESPONSABILITE CIVILE.

Le CODE DESASSURANCES a apporté des aménagements importants pour certaines

personnes qui nous pouv aient prétendre à une quelconque indemnisation, telles que les
épouses en cas de POLYGAMIE.

TIERS LESE: personneayant subisdesdommageset pouvant prétendreà une indemnisation

auprès de l’assureurR. C.
TIERS RESPONSABLE: personneauteur d’unfait dommageableengageant sa responsabilité
et pouvant fairejouer la garantieR.C. auprès de sonassureur pour que la victime soit
dédommagée. (Voir SUBROGATION).

TIERS EXPERT: expert commisd’uncommun accordpar lesparties pour départager

l’EXPERTet le CONTRE EXPERT qui n’arrivent pasà s’entendre.
transport de la marchandiseà travers plusieurs
T.I. R. ou TRANSPORT INTERNATIONAL ROUTIER:
pays, nécessitant, pour circuler:
laCARTE VERTE,pour les payseuropéens,
 leCARTE ORANGE,pour lespays du MAGHREB,
 oul’ASSURANCEFRONTIERE encasd’absence de cescartes.

TITRE ON ERE UX: un des car a ct èr es du con tr atd’ as su r an ce e qui

st se tr ad u it
toujours par le paiement en numérairedela prime dela part del’assuré et de
l’indemnit é de la part de l’assureur.

66
TOUS RISQUES:
 en MARITIMEpolice qui couvre tous les dommages etpertes matérielles causées à la
marchandis e pendant le voyage as suré et les opérat ions annexes sauf les exclusio ns
prévues par le contrat.
Cette garantie est souv ent éte ndu e aux risques de vol.
 en AUTOMOBILE,police englobanttoutes lesgaranties: R.C.,TIERCE,VOL, INCENDIE,
BDG et DEFENSE -RECOURS.

T. P. M. ou TRANSPOR T PUBLIC DE MARCHANDISES: désigne le transporteffectué par les véhicules

de plus de 3 ,5 tonnes.
TRAITES DE REASSURANŒ: contrats élaborés entredes assureurs appelés CEDANTESet des
REASSUREURS fais ant é tat d es engagement des deux p ar ties , la natur e de la r éas surance,
les pleins , les primes cédées ...

Ces TRAITES ont toujours une vocationinternationalecarils sontconclus avec des Compagnies
étrangères: SUISSE RE, A.G.F. RE, LLOY D’S...Ce dernier REASSUREUR cons titue le plus
important à l’échel le inter nationa l.

TRANSACTION: Accordconclu entre les parties(assureurs, tiers, assurés, avocats...), dans un

sinistre pour fixer défi nitiv ement le montant de l’indemn ité.

Une transaction signée ne peut pl us être remise en cause, mê me devant un tribuna l.

TRANSPO RT DE FO NDS: certaines polices telles que la G LOBALE DE BAN QUE ou VOL comporte
une ex te ns ion c ouvr a nt les vols s ur ve nus à des c onvoye urs d ur ant le tra nsp or t des fonds
avec des plafonds.

T. R. I. ouTOUS RISQUES INFORMATIQUES: police TOUS RISQUESgarantissant les dommages subis

par le matériel informatiquedans les locauxde fonctionnementdes entreprises : ordinateurs,
moniteurs, ond uleurs, modems, se rveurs... suite à des incendi es, aux bris accidentels, D. D.
E., vol...

67
U. L. M. ou ULTRALEGERMOTORISE : ASSURANCE AVIATION: aéronef monoplace et monomoteur de
plais ance à faible rayon d’action p ouvant être as s uré en:
R. C. DU F AI T DE S AE R ON EF S,
 et en ga r an ti e CA S SE su iv a nt sa va l eu r.
ULTRA PETITA : JURIDIQUE: se dit des décisions judic iaires qui allouent des indemnités supérieures
aux demandes suite à u ne erreur ou à une compla isance. On re ncontre de temps en temps
de telles décis ions ce quies t aberrant.

68
 VALEUR : TOUTES BRANCHES DOMMAGES: c’est la valeur marchande d’ un objet. On distingue:
VALEUR AGREEE: L’assurance envaleur agrééeest accordée par l’assureur après expertise
préalable.En cas de sinistre,l’assureur s’engage à ne pas remettre en cause la valeur fixée
par l’expert.

VALEUR ASSUREE: somme déclaré e par les assurés à la souscription d’un

contrat.
VALEUR A NEUF:RISQUES TECHNIQUE,RISQUES DIVERS... moyennant stipulation contraire et
paiement d’une surprime, lesassureurspeuvent s’engager à dédommager leursassurésen

VALEUR ANEUF: dereconstruction ouderemplacement desbiens quel que soit leur age.
Il n’est pas tenucompte d’une quelconque VETUSTE.mais cet engagement n’est valable
que si l’assuré reconstruit entièrement ou remplace lesbienssinistrésdans undélai convenu
dans le contrat.

VALEUR PARTIELLE :DOMMAGES: police portant sur l’ensembledes biens soumis à l’assurance,
catégorie par catégorie, mais jusqu’à concurrence, pour chacune d’elles, d’une somme
déterminée inférieure à la totalité desexistences correspondantes.

VALEUR de REMPLACEMENT: Coût réeld’un bien demême nature, de même ancienneté et

dans le même état d’entretienque le bienendommagé.
VALEUR LOCATIVE: RISQUESDIVERS, INCENDIE... valeur des loyers d’une période déterminée
d’un local.

VALEUR RESIDUELLE ou VALEUR DE SAUVETAGE:c’est la valeur marchandedes objetsaprèsla

survenance d’un sinistre.

VALEUR VENALE: valeur commerciale à unedate déterminée, généralement estiméepar les

experts à la date du sinistre suivant des critères bien définis : amortissement, état général,
valeur suivant la loi de l’offre et de la demande du lieu,millésime... . (vol par exemple),
VANDALISME :ASSURANCES DOMMAGES: saccage oudestructiongratuits des biens d’autrui tels
les graffitis (inscripti ons ou dessins gravés ou griffonnés sur un mur, sur une palissade au
moyengénéralement des bombes aérosols),qui ne sont généralement pasgarantis par les
assureurs.

tout véhicule mu par un moteur doit être as suré en

VEHICULE TERRESTRE A MOTEUR :AUTOMOBILE:
RESPONSABILITE CIVILE auprèsd’une compagnied’assurance ouune mutuelle.
Laconduite des véhiculesdont la cylindrée dépasse49 cm3 nécessiteun permis de
conduire.

Encas d’accident corporel sans assurance R. C.ousanspermis deconduire,la victime

peut prétendre à une indemnisation,pour ses blessures uniquement, auprès duFONDSDE
GARANTIE AUTOMOBILE.

69
VETUSTE: Valeur de la dépréciationd’un bien par rapport à sa valeur à neuf. Elle n’est pas
proportionne lle à l’ancie nneté du bien, mais estimée suiva nt l’é tat r éel
dubien par rapport
à unbien neuf de même nature.
Elle peut être contractuelle, mais leplus souvent, elle est estimée par l’expert mandaté par
l’assureur.

V. G. A. ou VE HIC UL E GRAVEM E NT ACCIDE N TE : AUTO MO BILE:vé h icu le t er re str e à mote ur imp l iq ué

dans un accident de la circula tio n, qui n’est plus en éta t de circu l er sans danger pour la
s écurité des pers onnes et des biens.
G énéralement, ces véhicules sont d’une part réformés par les experts et vendus aux épaviste
ouferrailleurs, après appel d’offre et d’autre part retirésde la circulation compte tenu de leur
dangeros ité.
VIE ENTIERE : ASSUR AN CE VIE: la compagnie vers e le capital garan tiau décès de l’as s uré quelle
que s oit la date de sa s urvenance. Cette ass uranc e es t équivalente à une TEMPORAIRE de
durée illimi tée.

La cotisation à payer peut êt re uni que ou périodique.

DO MM A GES: l es dom mag es affe ctantles biens p ers onne ls emportés pa r les
V I LL EG I AT UR E:
assurés lors d’un voyage ou d’un déplacement à titre privé, son t co uverts par la police AL
BAY T AL MOUMTAZ.

VOL: le code pénale qualifie le vol de: « s ous traction frauduleus e d’un objet a ppartenantà
autrui ». Le vol se caractérise donc par le faitde s’arroger la détentionmatérielle d’une chose
contre le gré de s on propriétaire ou de s on détenteur naturel, peu importe que l’objet soit
ensuite détrui t ou abandonné.

On dis tingue:
 La garantie V OL DE VEHI CULE en A UTOM OBILE, p er met ta nt l’ ind emnis ation d es
assurés suivantla VALEUR VENALE des véhicules encas de disparition, ousuivant les
réparations, avec une FR AN CHISE obligatoire de 5% calculée sur cett e valeur;
 La P OL ICE V OL en RI S QUES DIV ERS : gar antissa nt le vol d es marchand is es,des
b ij oux ( T OU S RI S QU ES BI J OU X),
du ma té ri el ... et la pr i se en c ha r ge des
DETERIORATIONS IMMOBILIERES.
 La garantie VOL dansles polices MULTIRISQUES ALBAYT,AL BAYTALMOUMTAZ et
A DDAM ANE AL MI HANI;
E t la police G LOBALE DE BAN QUE : VOL, DE TOURNEMEN TS DE FONDS, TR AN SPORTS
DE FON DS.

70
Notes:

74
ASSUREUR EN ACTI ON
A u jo ur d' huito ut év ol ue si vi te. P our ac co mp ag nerce c ha ng em en t,
n ou s av o ns be s oi n d' une as sura nc e qu i in no ve et an ti ci pe n os at t en
216 Bd Zerktoni- 20 000 Casablanca - Maroc

Tél. : +212 22 47 40 40- Fax : +212 22 20 60 81 - www.cnia.ma