L´HOMME +
Oreillettes
Robin Hutton
J A A P D E N T O O N D E R Jaap den Toonder et Chuan Nie, des chereheurs de
l´ Université technique d´ Eindhoven, ont développé
& C H U A N N I E un wearable, inspiré d´une plante, pour prévenir des
maladies. “ La nouveauté de ce capteur réside dans le
fait que lón peur elablir des mesures en continu et de
manière autonome ”, schigne Jaap den Toonder, Ce
De la sueur
capteur souple. fixt sur la peau, analyse en temps réel
la sueur afin de déterminer les niveaux de salinité et
d´acidité.De la méme manière que l´eau du sol est ab-
et des scans sorhée par un végetal et sevapore ensuite par les pores
des teulles, la sueur est happée par le capteur: entouré
d´un film plastique souple et équipé d´une puce ana-
lytique, le système guide en continu la sueur vers un
microcansl interne, puis l´evacue par son extrémité
Jaap denToonderet Chuan Nie ont mis poreuse. Durant le trajet, la substance est analysée et
aupointunwearable quicolleá la peau. révéle la présence de maladies de manière non invasive.
etsotranspiration.pour micux déteoter Le dispositif fonclionne comme une sorte de pompe à
nosproblémesdesonté.
PorSylvieLe Roy
Ce capteurétablitdes mesures
encontinuetde manièreautonome
eau, sans alimentation externe. “ Nous allons dans un
prender tempa tester ce capteur sur les athlètes et les
personnes àprés pour détecter les niveaux de déshy-
dratation: viendra ensuite le diagnostic médical avec
la presibilité, notamment,de dépister la mucoviscidese
chez de jeunes enfants. ”À terme, il sera possible d´ajou
ter d´autres puces capables d´analyser des substances
diférentes de la sueur pour déceter d´autre maux.
À CONSULTER
˚
tue. nl
30
L´HOMME +
saпs froпtières
Andrew Ochoa risque de mettre
les traducteurs ou chömage avec
so technologie qui seloge dans l´oreille
et abolitles borrièreslinguistiques.
Por SylvieLe Roy
Pas toujours facile de se faire comprende Et
Andrew Ochoa, jeune Américain l´a experimenté en
tombant amoureux d´une Française qui une parlais pas
l´anglais. Loin de se décourager , il imagine The Pillar.
une solution qui retranscrit en temps réel ses propos et
eclui de son interlocutrice. Incroyable ? Et pourtant...
La société Wanverly Labs, dont Andrew Ochoa est CEO
et directeur du développmement produit, prévoit son
lancement sur le marché dès le printemps 2017 suite
à une campagne de crowfunding qui a récolté plus de
2 millions de dollars, contre 75000 escomptés ini-
tialement.Le système fonetionne avec des oreillettes
qui traduisent en temps quaisi réel ce que dit l´inter
locuteur vía le bluetooth d´un smartphone équipé de A N D R E W O C H O A
l´application. Quasi réel, car il subsiste un décalage de
quelques secondes entre la parole èmise et la traduc-
tion. Cependant, l´equipe affirme pouvoir résoudre ce
problème. À ce jour, cinq langues sont disponibles: le
francais, le portugais, l´anglais, l´espagnol et l´italien.
Dáutres devraient arriver prochainement, notanment,
l´allemand, le danois, le suédois, le ruse, l´ukrainien,
le tehèque, le polonais, l´hindi, l´hébreu et lárabe. Le
package vendu en magasin, pour euviron 260 euros,
inclura deux oreillettes, un chargeur et une application.
Les deux personnes doivent chacune étre munie de la
lameuse oreillette. En revanche, si l´une d´elles ne la
possède pas, elle peut toujours utiliser l´application
dédiée. “La traduction automatique nést pas teujeurs
parfaire: elle fait quelquefois des erreurs, mais plus le
système sera utilisé, plus il sera intelligent ”, déclare
Andrew Ochoa. Waverly Labs prevoit également de dé-
velopper une version hors ligne pour 2017, et les oreil-
lettes intra auriculaires sont dejà en précommande an
tarif de 115 euros environ.
À CONSULTER
˚
weverlylabs.com
Daniela ávila
31
 L´HOMME + L´HOMME +

ANDREW OCHOA

SOLITUDE Lorem ipsum dolor sit amet,

DE L´ETRE consectetuer adipiscing elit,
tincidunt ut laoreet dolore
magna aliquam erat.

Jaap den Toonder et Chuan Nie, des chereheurs de
l´ Université technique d´ Eindhoven, ont développé
un wearable, inspiré d´une plante, pour prévenir des
maladies. “ La nouveauté de ce capteur réside dans le
fait que lón peur elablir des mesures en continu et de
Robin Hutton
Pas toujours facile de se faire comprende Et
Andrew Ochoa, jeune Américain l´a experimenté en
tombant amoureux d´une Française qui une parlais pas
l´anglais. Loin de se décourager , il imagine The Pillar.
une solution qui retranscrit en temps réel ses propos et
eclui de son interlocutrice. Incroyable ? Et pourtant...
La société Wanverly Labs, dont Andrew Ochoa est CEO
et directeur du développmement produit, prévoit son
lancement sur le marché dès le printemps 2017 suite
à une campagne de crowfunding qui a récolté plus de
2 millions de dollars, contre 75000 escomptés ini-
tialement.Le système fonetionne avec des oreillettes
Jaap den Toonder et Chuan Nie, des chereheurs de
l´ Université technique d´ Eindhoven, ont développé
un wearable, inspiré d´une plante, pour prévenir des
maladies. “ La nouveauté de ce capteur réside dans le
fait que lón peur elablir des mesures en continu et de
manière autonome ”, schigne Jaap den Toonder, Ce
capteur souple. fixt sur la peau, analyse en temps réel
Lorem ipsum dolor sit
consectetuer adipiscing elit,

manière autonome ”, schigne Jaap den Toonder, Ce
capteur souple. fixt sur la peau, analyse en temps réel
la sueur afin de déterminer les niveaux de salinité et
d´acidité.De la méme manière que l´eau du sol est ab-
sorhée par un végetal et sevapore ensuite par les pores
des teulles, la sueur est happée par le capteur: entouré
Lorem ipsum dolor sit d´un film plastique souple et équipé d´une puce ana-
amet, consectetuer adi- lytique, le système guide en continu la sueur vers un
microcansl interne, puis l´evacue par son extrémité
piscing elit, sed diam poreuse. Durant le trajet, la substance est analysée et
nonummy nibh euismod révéle la présence de maladies de manière non invasive.
tincidunt ut laoreet
dolore Lorem ipsum dolor sit amet,
consectetuer adipiscing elit,
À CONSULTER
sed diam nonummy nibh euismod
tincidunt ut laoreet
eau, sans alimentation externe. “ Nous allons dans un
prender tempa tester ce capteur sur les athlètes et les
personnes àprés pour détecter les niveaux de déshy-
dratation: viendra ensuite le diagnostic médical avec
la presibilité, notamment,de dépister la mucoviscidese
chez de jeunes enfants. ”À terme, il sera possible d´ajou
ter d´autres puces capables d´analyser des substances
diférentes de la sueur pour déceter d´autre maux.
qui traduisent en temps quaisi réel ce que dit l´inter
locuteur vía le bluetooth d´un smartphone équipé de
l´application. Quasi réel, car il subsiste un décalage de
quelques secondes entre la parole èmise et la traduc-
tion. Cependant, l´equipe affirme pouvoir résoudre ce
problème. À ce jour, cinq langues sont disponibles: le
francais, le portugais, l´anglais, l´espagnol et l´italien.
Dáutres devraient arriver prochainement, notanment,
l´allemand, le danois, le suédois, le ruse, l´ukrainien,
le tehèque, le polonais, l´hindi, l´hébreu et lárabe. Le
package vendu en magasin, pour euviron 260 euros,
inclura deux oreillettes, un chargeur et une application.
Les deux personnes doivent chacune étre munie de la
lameuse oreillette. En revanche, si l´une d´elles ne la
possède pas, elle peut toujours utiliser l´application
dédiée. “La traduction automatique nést pas teujeurs
parfaire: elle fait quelquefois des erreurs, mais plus le
système sera utilisé, plus il sera intelligent ”, déclare
Andrew Ochoa. Waverly Labs prevoit également de dé-
velopper une version hors ligne pour 2017, et les oreil-
lettes intra auriculaires sont dejà en précommande an
tarif de 115 euros environ.
Pas toujours facile de se faire comprende Et
Andrew Ochoa, jeune Américain l´a experimenté en
tombant amoureux d´une Française qui une parlais pas
l´anglais. Loin de se décourager , il imagine The Pillar.
une solution qui retranscrit en temps réel ses propos et
eclui de son interlocutrice. Incroyable ? Et pourtant...
La société Wanverly Labs, dont Andrew Ochoa est CEO
sed diam nonummy nibh euismod
tincidunt ut laoreet.
Jaap den Toonder et Chuan Nie, des chereheurs de
l´ Université technique d´ Eindhoven, ont développé
un wearable, inspiré d´une plante, pour prévenir des
maladies. “ La nouveauté de ce capteur réside dans le
fait que lón peur elablir des mesures en continu et de
manière autonome ”, schigne Jaap den Toonder, Ce
capteur souple. fixt sur la peau, analyse en temps réel
la sueur afin de déterminer les niveaux de salinité et
d´acidité.De la méme manière que l´eau du sol est ab-
sorhée par un végetal et sevapore ensuite par les pores
des teulles, la sueur est happée par le capteur: entouré
d´un film plastique souple et équipé d´une puce ana-
lytique, le système guide en continu la sueur vers un
microcansl interne, puis l´evacue par son extrémité
poreuse. Durant le trajet, la substance est analysée et
révéle la présence de maladies de manière non invasive.

32 33
 L´HOMME +

détails miпimums
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed
diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna
quam erat volutpat. Ut wisi enim

Jaap den Toonder et Chuan Nie, des chereheurs de

et directeur du développmement produit, prévoit son
lancement sur le marché dès le printemps 2017 suite
à une campagne de crowfunding qui a récolté plus de
2 millions de dollars, contre 75000 escomptés ini-
tialement.Le système fonetionne avec des oreillettes
qui traduisent en temps quaisi réel ce que dit l´inter
locuteur vía le bluetooth d´un smartphone équipé de
l´application. Quasi réel, car il subsiste un décalage de
quelques secondes entre la parole èmise et la traduc-
tion. Cependant, l´equipe affirme pouvoir résoudre ce
problème. À ce jour, cinq langues sont disponibles: le
francais, le portugais, l´anglais, l´espagnol et l´italien.
Dáutres devraient arriver prochainement, notanment,
l´allemand, le danois, le suédois, le ruse, l´ukrainien,
le tehèque, le polonais, l´hindi, l´hébreu et lárabe. Le
package vendu en magasin, pour euviron 260 euros,
inclura deux oreillettes, un chargeur et une application.
Les deux personnes doivent chacune étre munie de la
lameuse oreillette. En revanche, si l´une d´elles ne la
possède pas, elle peut toujours utiliser l´application
dédiée. “La traduction automatique nést pas teujeurs
parfaire: elle fait quelquefois des erreurs, mais plus le
système sera utilisé, plus il sera intelligent ”, déclare
l´ Université technique d´ Eindhoven, ont développé
un wearable, inspiré d´une plante, pour prévenir des
maladies. “ La nouveauté de ce capteur réside dans le
fait que lón peur elablir des mesures en continu et de
manière autonome ”, schigne Jaap den Toonder, Ce
capteur souple. fixt sur la peau, analyse en temps réel
la sueur afin de déterminer les niveaux de salinité et
d´acidité.De la méme manière que l´eau du sol est ab-
sorhée par un végetal et sevapore ensuite par les pores
des teulles, la sueur est happée par le capteur: entouré
Lorem ipsum dolor sit
consectetuer adipiscing elit.
Jaap den Toonder et Chuan Nie, des chereheurs de
l´ Université technique d´ Eindhoven, ont développé
un wearable, inspiré d´une plante, pour prévenir des
maladies. “ La nouveauté de ce capteur réside dans le
fait que lón peur elablir des mesures en continu et de
manière autonome ”, schigne Jaap den Toonder, Ce
capteur souple. fixt sur la peau, analyse en temps réel
la sueur afin de déterminer les niveaux de salinité et
d´acidité.De la méme manière que l´eau du sol est ab-
sorhée par un végetal et sevapore ensuite par les pores
des teulles, la sueur est happée par le capteur: entouré
Robin Hutton

Andrew Ochoa. Waverly Labs prevoit également de dé- d´un film plastique souple et équipé d´une puce ana-
velopper une version hors ligne pour 2017, et les oreil- lytique, le système guide en continu la sueur vers un
lettes intra auriculaires sont dejà en précommande an microcansl interne, puis l´evacue par son extrémité
tarif de 115 euros environ.

34