DCD DIALOG JTC FrEn.
indd
Le procédé JETGROUTING consiste à injecter un coulis
de ciment sous très haute pression dans le sol au tra-
vers de buses qui créent un effet de jet.
L’effet de jet est utilisé pour décohérer le sol et mélanger
le coulis injecté avec le sol en place.
On distingue trois méthodes de Jet qui se différencient
par le nombre de fluides injectés simultanément :
Monojet : injection de coulis de ciment,
Bi-jet : injection de coulis de ciment et d’air,
Tri-jet : injection de coulis de ciment, d’air et d’eau.
- 2 rue du Forbeth - F 64110 Jurançon - France
Tél. + 33 (0)5 59 06 34 22 - Fax + 33 (0)5 59 06 15 99
www.jeanlutzsa.fr - contact@jeanlutzsa.fr
The JETGROUTING process is the injection of cement
grout in the ground at very high pressure (through
nozzles) creating a jet effect.
The jetting effect consists of breaking up the soil and
mixing the loosened soil with cement grout.
There are three jetgrouting processes, depending on the
number of fluid simultaneously injected:
Single fluid: cement grout only,
Double fluid: cement grout with air,
Triple fluid: cement grout with air and water.
 Les fonctions de l’instrumentation sont :
Mesurer les paramètres de forage et les paramètres des
fluides injectés, afficher les mesures et les enregistrer.
Commander les mouvements de la tête de rotation
de la machine dans la phase de jet : remontées et des-
centes, rotation, piloter les secteurs couverts par la
rotation.
Mesurer la déviation des forages (TIGOR), principale-
ment lorsque des colonnes sécantes sont réalisées.
Transférer les mesures soit sur un écran déporté, soit
via Internet et analyser les résultats grâce à un logiciel
dédié.
The instrumentation is designed to:
Measure the drilling parameters and the jetgrouting
parameters (grout, air, water, speed), display the
measurements and record them.
Control the rotation of the rods during the jet phase: pull
up and pull down, rotation, control the areas covered by
the rotation.
Measure the drilling deviations (TIGOR), very important
for the production of secant columns.
Transfer the measurements either on a remote screen or
via internet and analyse the results through a dedicated
software.

APPAREILS APPLIANCES
Mesures Measurements
Colonnes simples (1 forage + 1 injection) ou multiples Standard columns (1 drilling + 1 injection) or multiples
(1 forage + plusieurs remontées et descentes) columns (1 drilling + several pull up and down), precutting
Paramètres : Parameters :
Profondeur Vitesse d’avancement Depth Advance speed
Durée Temps de station Duration Station time
Vitesse de rotation Angle (secteur) de traitement Rotation speed Processing area
Couple de rotation Pression sur l’outil Torque Thrust pressure
Pression du coulis Débit du coulis Grout pressure Grout flow
Pression d’eau Débit d’eau Water pressure Water flow
Inclinaison X Inclinaison Y X inclination Y inclination
Pression d’air Débit d’air Air pressure Air flow
Déviation de la colonne Column deviation
Affichages Displays
Directement sur l’écran de l’appareil avec la possibilité Directly on the appliance screen with a possibility to
de connecter un écran déporté pour la visualisation en connect a remote screen to visualize in real time the various
parallèle et en temps réel des mesures. measurements.
Enregistrement Recording
En fonction du temps ou de la profondeur avec une pos- Versus time or versus depth with the possibility of a direct
sibilité d’impression sur une imprimante thermique. print our on a special remote thermic printer.
Enregistrement et transmission et des mesures par Data recording and transfer via Internet
Internet : Automatique ou manuelle. Automatic or manual.
Pilotages Controls
Déplacements en continu ou en pas à pas, Continuous lifting or step by step,
Rotation, complète ou alternée, éventuellement sur Of the rotation, complete, or partial, with possible
des angles secteurs prédéfinis, preprogramming angles (axes),
Suivant consignes en descente, en remontée ou en Instructions on pull down-pull up or pull down + pull up.
descente + remontée.

t (s) t (s)
105,0 105,0
94,5 94,5
84,0 84,0
73,5 73,5
63,0 63,0
52,5 52,5
42,0 42,0
31,5 31,5
21,0 21,0
10,5 10,5
0,0 (m) 0,0 (m)
Remontée pas à pas Step by step lifting Pilotage rotation Rotation control Remontée continue Continuous lifting
 Débits/volumes de l’eau et du coulis, Grout and water flows/volumes,
Compte-coups pression, Counting strokes on pressure,
Compte-coups sur la ou les pompes avec liaison radio, Counting strokes of the pump(s) with radio transmission,
Débitmètre avec liaison radio. Flowmeter with radio transmission.
Mesures spécifiques : Specific measurements :
Déviations Deviations
TIGOR TIGOR
ANTOISE - position GPS centimétrique ANTOISE - centimetric GPS position
Alarmes : Alarms :
Inclinaisons Profondeur maximale Inclination Maximum depth
Débit de retour («spoil») Return flow («spoil»)
Commande à distance : Remote control :
Marche/arrêt du débit de la pompe ON/OFF pump flow

ANTOISE - MA EXJTC
GPS centimétrique Logiciel d’exploitation
Centimetric GPS Processing software
INTERNET - BLUETOOTH
F82 @
Profondeur EXJTC
Depth

3
P82
USB Profondeur
Depth
Commande remontée
Uplift control

VR28N
Boîtier de Vitesse de rotation
connexion Rotation speed
Junction box
GU300
Pressostat

C16 400 Couple de rotation

Torque

C16 M Pression et débit d’eau

TS112 (option) Jean Lutz SA
Imprimante
Printer
Drucker
LT3 nx
TP110 nx
F89 / D907
VIB16AF50
Boîtier de connexion Water pressure and flow
Imprimante TP110nx

Jean Lutz SA
Imprimante
Printer
Drucker
C16 400
C16 50D
C16 400
C164 00
VR28
IA1620
T
P
1 Junction box
TP110nx EDHxx
1
Printer C16 400 Pression de poussée
BS
Jean Lutz SA
Imprimante
GU300
B2CF1
0
Printer FC225A12
Drucker Memotel
TP110nx Memobloc SC
Memolec SC

Thrust pressure
Jean Lutz SA PRAD
Imprimante
Printer LT3 nx
Drucker TP110 nx

C16M50 + SP100H
Pression de coulis.
Débit et volume du coulis calculé
IGH1620 Grout pressure.
Inclinomètre Computed grout flow and volume
R511M Inclinometer
Radio

AT50 R511P
Débit et pression d’air Radio pompe
Air flow and pressure GU300 Pump radio
Pressostat C16 400
+ RHTC16
Coup de pompe
Pump stoke
TIGOR I/O
Déviation
Deviation

ANTOISE - BA
GPS centimétrique
Centimetric GPS
Représentations multiples des paramètres :
Sélection/désélection de paramètres,
Changement des noms des paramètres,
Définition de paramètres composés
– changement d’unités,
Disposition des colonnes,
Informations additionnelles – commentaires
– ajouts de tige – etc,
Courbes profondeur/temps avec ou sans description
des arrêts,
Synthèse graphique / tableau des colonnes multiples,
«Moyennages» séparés des vitesses et des paramètres
en remontée ou en descente.
Exportation / importation des données :
Module d’importation / exportation
des données en ASCII,
Exportation des représentations aux formats - jpeg - pdf
Représentations spécifiques :
Déviation des colonnes avec changement de repère,
Radiers d’injection en coupe à des profondeurs prédé-
finies.
Multiple representations of parameters :
Selection / deselection of parameters,
Change of parameters names,
Defining of composed parameters
– change of units,
Columns layout,
Additional information’s – comments
– rod additions – etc.,
Depth/time curves with or without
«stops» description,
Synthesis graph/multiple columns chart,
«Averages» separating speed and pull up
and pull down.
Data import/export :
Importation module/data export
in ASCII mode,
Export of representations in - jpeg - pdf - formats.
Specific representations :
Column deviation with changing reference,
Injected wafts in section at different pre-programmed
depth.