Le locatif (ou prépositionnel)/ предложный

Le cas que nous allons étudier dans cette leçon est le locatif appellé aussi
prépositionnel.
Un complément de lieu sera représenté par un locatif.
Le complément de lieu répondra à la question : où ?
Je suis où ?
J'écris où ?
Tu manges où ?
Il mange où ?
Nous lisons où ?
En français on introduit un complément de lieu avec la préposition à, dans, sur.
Exemple :
Je suis dans la maison. Я - в доме.
J'écris dans un cahier. Я пишу в тетради.
Tu manges au restaurant. Ты ешь в ресторане.
Il mange à la plage. Он ест на пляже.
Nous lisons à la bibliothèque. Мы читаем в библиотеке.
Comme dans les cas étudiés précédemment, la désinence locative changera en
fonction du genre et du nombre.
Au singulier
- Les noms se terminant par -а,-я, - , -о, -е et les masculins de type mou (-ь)
prendront la désinence -е.

Exemples :
J'étudie à l'école (школа). Я учусь в школе.
Tu manges au restaurant (ресторан). Ты ешь в ресторане.
L'écureuil est sur l'arbre(дерево). Белка сидит на дереве.
Les poissons vivent dans la mer(море). Рыбы живут в море.
Je galope sur le cheval (конь). Я скачу на коне.

- Pour les féminins en -ь, c'est un -и à la place du -ь qui marquera le locatif.

Exemple :
J'écris dans un cahier(тетрадь). Я пишу в тетради.
Au pluriel
Pour le pluriel seulement deux possibilités s'offre à nous.
Quel que soit le genre du nom, masculin, féminin ou neutre, seul le type dur ou
mou, définira la désinence.
- Pour un mot de type dur (-а, - , -o, -ы) la désinence est -ах.
- Pour un mot de type mou (-я, -ь, -е, -и) la désinence est -ях.
Attention, à l'exception des mots finissant par -чь, -шь et -щь qui ont
obligatoirement la désinence -ах.

Exemples :
Ils écrivent sur les couvercles (крышка). Они пишут на крышках.
J'ai vu des fleurs sur les tables(стол). Я увидел цветы на столах.
Les chats aiment dormir sur les fauteuils(кресло). Кошки любят спать в
креслах.
Au printemps les chats crient sur les toits (кровля). Весной коты кричат на
кровлях.
Sur les mers (море). На морях.
Je lis les étiquettes sur les objets(вещь).Я читаю этикетки на вещах