Les pronoms

LES PRONOMS DEMONSTRATIFS

PATOIS DAYMAVILLES
SINGULIER
FEMININ

seutta
seutte
seutta/sta s seutte s

salla
salla l
MASCULIN sit
si s

NEUTRE

Page 1

PLURIEL

salle
salle l
sisse
sisse s

si l
sisse l
So
So s/seuilla
sen
sen l

PATOIS DE NUS

PATOIS DE VERRAYES

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

seutta
seutta seu/
ntche/seuilla
salla
salla l
sit
si seu

seutte
seutte seu/
ntche/seuilla
salle
salle l
sisse
sisse seu

seutta
seutte
seutta seu/
seutte seu/
ntche/seuilla
ntche/seuilla
sella
selle
sella l
selle l
sitte/sitta
seutte
si/sitta seu
seutte seu
s
sisse
s l
sisse l
so
so seu/seuilla/ntche
sen
sen l

s l
sisse l
so
so seu/seuilla/ntche
sen
sen l

PLURIEL

FRANAIS
SINGULIE
R

PLURIEL

celle
celle-ci

celles
celles-ci

celle
celle-l
celui
celui-ci
celui-l
celui-l
ceci
ceci
cela/a
cela/a

celles
celles-l
ceux
ceux-ci
ceux-l
ceux-l

Les pronoms
LES PRONOMS RELATIFS
Le pronom relatif que semploie pour le sujet et pour le complment d'objet direct
Ex : Lommo que tsant lie Marsel (lhomme qui chantait)
Lommo que ni euncontr lie Marsel (lhomme que jai rencontr)
Sen que me pl (ce qui me plat)
Sen que si po (ce que jignore)
Dans le patois pris en considration, on ne trouve pas de phrases utilisant les pronoms relatifs complment indirect. Pour rendre en patois les
phrases qui contiennent, en franais ou en italien, ces pronoms, il serait souhaitable den modifier la structure comme dans les exemples
suivants :
Ex : Demain je rencontrerai la fille qui je pense
Penso a la feuille que euncntro-pi demn
L'homme de qui je parle nest pas prsent
Prdzo d'eungn ommo que l' po przn
Les vaches dont je moccupe ne mappartiennent pas
Vardo de vatse que son po de m
Le cousin chez qui je loge est trs gentil
Risto avou eun quezeun que l fran sayo
Dans les cas prcdents, la proposition relative subordonne devient en patois la proposition principale.
Loutil avec quoi je travaille est le vieux rabot de mon grand-pre
Lo moublo queumplyo l lo vio rabot de padn
Ce dont tu me parles ne se ralisera jamais
Sen que te me di accapiter jam

Page 2

Les pronoms

Dans ces cas, le pronom complment dobjet indirect (C.O.I.) devient, dans la phrase en patois, complment dobjet direct (C.O.D.).
REMARQUES
Dans certains patois de la basse Valle on emploie qui comme sujet du verbe la troisime personne du singulier et du pluriel :
Ex. : Ayas : ... y' ra un grs lu qui lo sevit...(lo lu d Cre-Mets)(il y avait un gros loup qui le suivait)
... le dfot qui s veon i son pa repetibl... ( Pierrin d Gene en f ratu de Euna pegn d cointo for de O. - Evalde
Obert, Imprimerie Valdtaine) (les dfauts qui se voient ne sont pas rptables)
Ex. : Saint-Vincent : Tot l'infini qui crt comme un b sondzo (Poma exotco) (tout linfinit qui court comme un beau rve)
... V donc coudre le fir qui ya n parfum lo rve (Divagachon, Andr Ferr, tir de Posies en patois de
Saint-Vincent, Imprimerie ITLA, 1967) (Vas donc cueillir les fleurs quils ont parfum le rve)
Le qui sujet du verbe la 3e personne du singulier et du pluriel est utilis aussi Verrayes : ex. lo vn qui soffle (le vent qui souffle), l foille
qui tszon (les feuilles qui tombent) - on a cependant l'impression qu'il s'agit l d'une aglutination entre que (pronom relatif) et i sujet
atone du verbe aux troisimes personnes. En effet on dit : y llu qui tsante (cest lui qui chante), mais on dit : y te, qu te tsante (cest toi qui
chante).

Page 3

Les pronoms

LES PRONOMS PERSONNELS

En raison de leur systme de fonctionnement trs complexe qui varie dun patois lautre, il est trs difficile dtablir des critres demploi des
pronoms personnels. On a relev, titre dexemple, quelques particularits se rapportant trois varits de patois.

LES PRONOMS PERSONNELS

SUJET

AYMAVILLES
PERS.

1re
2e
3e
4e
5e
6e
1
2

forme
forme
tonique
atone
m
dz n/l
e
t
te
llu/lleu
l
no
no n/l
vo
vo
leur
l

NUS

VERRAYES

forme
tonique
m

forme
atone
dze
n

forme
tonique
m
de

te
llu/iille
no-z-atre
vo-z-atre
lleur

te
i/y1
no
vo
i/y1

te
llu/iille
no
vo
lloi

n
n l
n
n
n

forme
atone

te
i/y1 lle2
no
vo
i/y1

Devant une voyelle, le i se transforme en y.

Forme utilise uniquement pour le fminin.

Verrayes, lemploi du pronom personnel, dans sa forme atone ou rduite, est en principe obligatoire devant toutes les personnes. Par contre
Nus et Aymavilles, il ne lest qu la 2e personne du singulier. Dans tous les autres cas, il peut tre omis.
Nus et Aymavilles, seules les formes du verbe avoir et celles du verbe tre, commenant par une voyelle, exigent la prsence du pronom. On
remarque cependant des anomalies dans lemploi :

Page 4

Les pronoms

Aymavilles
On trouve - n - l - la 1re personne du singulier
Ex : Ni fan (jai faim)
M lio contenta (jtais heureuse)
M nayo fret (javais froid)
et l la premire personne du pluriel
Ex : No lin (nous tions)
Nus
Lemploi du n est gnralis devant les formes du verbe avoir
Ex : Nt, te nat, llu nat, vo nide, etc

Page 5

Les pronoms

LES PRONOMS PERSONNELS COMPLEMENT

PERS.

AYMAVILLES

NUS

VERRAYES

C.O.D.

C.O.I.

C.O.D.

C.O.I.

C.O.D.

C.O.I.

1e

me

2e

te

te

3e

lo/la

li

lo/la

lle

lo/la

lle

4e

no

no

no

no

no

no

5e

vo

vo

vo

vo

vo

vo

6e

le

li

lle

lle

Avec les prpositions, on utilise la forme tonique du pronom personnel sujet.

Ex : a llu, de lleu, avou leur ( lui, de lui, avec lui)

Page 6

Les pronoms

PLACE DES PRONOMS PERSONNELS COMPLEMENT DANS LES DIFFERENTES VARIETES DE PATOIS
COMPLEMENT
DOBJET

AYMAVILLES
C.O.D. + temps no lo din
simple

NUS
no lo din

VERRAYES
no lo din

FRANAIS
nous le disons

C.O.D. + temps nen deu-lo

compos
C.O.I. + temps no te din
simple

nen deu-lo

no len deut

nous lavons dit

no t din

no t din

nous te disons

C.O.I. + temps nen deu-te

compos
Pronom pers. + no te lo din
C.O.D. + temps
simple

nen deu-te

no ten deut

nous tavons dit

no t lo din

no t lo din

nous te le disons

no t len deut

nous te lavons dit

no lle lo din

nous le lui disons

Pronom pers. + nen deu-te-lo nen deu-t-l

C.O.D. + temps
compos
Pronom pers. + no lo li din no lle lo din
C.O.I. + temps
simple

Pronom pers. + no nen deu-lo- no nen deu-lle-l no lle len deut nous le lui avons
C.O.I. + temps li
dit
compos

Page 7