Abonnez-vous à DeepL Pro pour traduire des fichiers plus volumineux.

Visitez www.DeepL.com/pro pour en savoir plus.

EST] MANUEL D'INSTRUCTION

MINOLTA

INFORMATIONS IMPORTANTES
fonctions et des per-
L'appareil photo Minoltaun MaXXum 8000i est conçu pour offrir des flash Maxxum et d'une
grâce à la combinaison d' boîtier d'appareil photo, d'objectifs Maxxum AF, d'un caméra.
et d'autres accessoires distribués par Minolta. Nous attirons donc l'attention des utilisateurs sur le fait
que le
des dommages.
la fixation ou l'utilisation d'objectifs, de flashs et d'accessoires incompatibles peut entraîner
isfaisant ou d'endommager l'appareil Minolta. Caméra Maxxum 8000i. obtenir
Pour
Pour une performance optimale pendant toute la durée de vie de votre appareil photo Minolta Maxxum 8000i,
nous vous recom-
accessoires distribués ou licenciés par
ommande d'utiliser uniquement des objectifs, des flashs et d'autres
Minolta pour le Maxxum 8000i.
 Nous vous remercions d'avoir acheté cet appareil photo. Sa conception est basée sur la
technologie SLR AF de pointe et nous espérons qu'il vous donnera satisfaction pendant de
nombreuses années.

Une pression sur le bouton de réinitialisation du programme de l'appareil le prépare à un

fonctionnement entièrement automatique. En outre, le Maxxum 8000i permet de personnaliser six
fonctions principales : le mode de mise au point, la zone autofocus, le mode d'exposition, le mode
de mesure, le réglage de l'exposition et le mode d'avance du film. Un seul interrupteur permet de
changer le mode de mise au point, tandis que les cinq autres fonctions sont sélectionnées à l'aide
de la commande de réglage de l'appareil photo combinée au bouton approprié. A tout moment en
cours d'utilisation, tous les réglages peuvent être ramenés à leur position standard en appuyant sur
la touche de réinitialisation du programme de l'appareil ; en outre, le mode de mise au point est
réinitialisé sur AF à chaque fois que l'appareil est mis sous tension.

Prenez le temps de lire ce manuel et de découvrir les différentes fonctions du 8000i, puis
conservez-le à portée de main pour pouvoir vous y référer ultérieurement ; cela vous permettra
de profiter pleinement de votre nouvel appareil photo, dès le début.

NE PAS TOUCHER
I\IAMES DE PARTS Pour plus d'informations sur les pièces spécifiques, reportez-vous
à la
Touche de réinitialisation du rubrique
Les numéros d'âge sont indiqués entre parenthèses.
programme (P.17) Touche de sélection des
options FLJf'lC (P.25, , 47) I
Touche
marche/arrêt de la
carte Panneau de
données

Déclencheur
(P,15)

Réglage du contrôleJ

Illuminateur
AF/ lumière du
retardateur
(P.22, 52)
 e réglage de
l'ouverture (P.41)
Chaussure à accessoires
Contacts de
Touche de mode d'exposition (P.30, 5o')
Interrupteur principal TP.59) l'objectif
Déclenchement de
l'objectif (P,7)
T
o
u
c
h Borne de
e
d
e synchronisation (P.5y)
ré
gl
a Commutateur de mode FOCUS
g
e IP.21, 29)
d
e
s
fo
n
cti
o
n
s
(P
.2
5,
4
4,
4
7,
5
0)
T
o
u
c
h
e
d
e
r
é
g
l
a
g
e
d
e
l
'
e
x
p
o
s
i
t
i
o
n
(
P
.
4
9
)
Oeillet de sangle

MOUntingindex
B
o
u
t
o
n
d
TABLEAU DES CONTEFICIENTS
Écrans de l'écran de contrôle et du viseur .........2
Résumé des opérations......................................4
POUR COMMENCER
1. Préparation de l'appareil photo
Fixation et retrait de l'objectif................................6
Puissance........................................................8
Ba "ery lnsta!'ation.........................................8
Indicateurs d'état des piles ...............................9
Film................................................................10
Chargement du film ....................................10
Réglage automatique de la vitesse F'!m .......12
Réglage manuel de la vitesse du film. .............12
2. Fonctionnement de base
Tenir l'appareil photo.........................................14
Bouton de déclenchement.................................15
Prendre une photo ...........................................16
Réinitialisation du programme......................17
Rembobinage du film .....................................18
Rembobinage automatique du film................18
Démarrage manuel de l'enroulement du film..19
L'OPÉRATION EN DÉTAIL
3. FoCuS
Informations de base et sélection du mode .........21
Autofocus ......................................................21
Fonctionnement et mise au point dans le viseur
Signaux ......................................................21
Sélection des domaines d'intervention ..............24
Focus Hold...................................................26
Situations spéciales de mise au point ..............28
Mise au point manuelle ..................................29
4. Exposition
Informations de base et sélection du mode..........30
PANNEAU DE DONNÉES
Vitesse d'obturation/vitesse du film
Nom de la carte7 Marques
de vitesse du film
Indicateur de mode de mise au point manuelle FOCUS
MS
Indicateur du mode
d'exposition
Indicateur du
retardateur
Pointeurs de fonction
Indicateur de mode de mesure
d'avancement du film Multi-images
Moyenne
centraleTache continue
P : Mode programme.........................................32
Arbre du programme. .........................33
A : Mode priorité à l'ouverture ..........................35
S : Mode priorité à la vitesse............................38
M : Mode manuel............................................4O
5. Mesure
Informations de base.......................................42
Sélection du mode ..........................................44
Multi-pattern et Centerweighted-
Mesure moyenne ..........................................44
Mesure Spot..............................................45
6. Avance sur film .........................................47
7. Optignes d'exposition
Réglage de l'exposition ................., ...................48
Exposition multiple..........................................50
Retardateur ....................................................52
Expositions longues.........................................54
Photographie Flash .........................................56
8. Informations complémentaires
Interrupteur principal.......................................59
Fonctionnement par temps froid..........................59
Bacery Performance........................................59
Fixation du tour de cou et de l'oculaire
Capuchon ....................................................60
Dépannage .......................................................62
Accessoires .....................................................64
Annexe
Tableau de fonctionnement ..............................78
Viseur et écran de contrôle Exposition
Avertissements ...........................................79
Détails techniques ..............................................80
Entretien et stockage ........................84 1
Marque de réglage de
l'exposition Réglage de
l'ouverture/exposition/rég
lage de la carte
Pointeurs de réglage
sélectionnables Indicateur
de l'état de la batterie
Compteur de cadres/
Signal d'exposition
multiple/ Réglage de la
carte
Signaux de transport de films
Indicateur de carte en cours d'utilisation
Marque de la
cartouche de film
Indicateur de la zone
de mise au point
Indicateur de mode Mise au point large
Image unique Centre d'intérêt
pondérée
 VIEWFINDER

SUIVIIVI/essai de fonctionnement

1. Fixez l'objectif (p.6). 2. Insérez la batterie (p.8). 3. Placer l'interrupteur principal

sur ON
(p.59).

4. Chargez le film (p.10). o. Appuyez à fond sur le

déclencheur pour prendre la
photo (p.17).

4
 OBTENIR
Préparation de l'appareil
photo Fonctionnement de
base

1. PRÉPARATION DE L'APPAREIL PHOTO

ATTACHE DE L'AI\ID REMOVII'dG THE LEHLS

A joindre :
1. Retirez les capuchons du boîtier et de
l'objectif arrière, comme indiqué.
2. Alignez le bourrelet rouge du barillet de
l'objectif avec le point rouge de la monture de
l'objectif de l'appareil photo. Insérez la
baïonnette de l'objectif dans la monture et
tournez l'objectif dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche
avec un déclic.

6
 Lorsque vous fixez ou retirez les objectifs,
veillez à ne rien toucher à l'intérieur de
l'appareil, en particulier les contacts de
l'objectif ou le miroir. Pour protéger les Si l'objectif n'est pas correctement fixé, --
contacts et les éléments de l'objectif, fixez apparaît sur l'affichage de l'ouverture de
les capuchons d'objectif chaque fois que l'écran dala lorsque l'appareil est mis en
l'objectif n'est pas utilisé. marche.

6

A supprimer :
1. Tout en appuyant sur le déverrouillage de
l'objectif, tournez l'objectif dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée,
puis soulevez l'objectif pour le sortir de la
monture.
2. Fixez un autre objectif ou le bouchon du
boîtier pour empêcher la poussière de
pénétrer dans l'appareil.
POV\N/EFI
Cet appareil photo utilise une pile au lithium
2CR5 de 6 volts qui alimente toutes les
opérations de l'appareil.
Installation de la batterie
1. L'interrupteur principal étant en position
LOCK, utilisez une pièce de monnaie ou un
objet similaire pour tourner le verrou du
couvercle de la batterie en position OPEN.
Retirez le couvercle de la batterie.
8
Entretien des surfaces en verre
• Ne touchez jamais les éléments de
l'objectif ou l'oculaire de l'appareil photo
avec vos doigts. Si l'objectif est sale,
nettoyez-le délicatement à l'aide d'un
chiffon à lentilles. Seulement si nécessaire,
humidifiez une feuille de tissu pour lentilles
avec une goutte de liquide de nettoyage
pour lentilles et, en commençant par le
centre et en effectuant un mouvement
circulaire, essuyez légèrement la surface
de la lentille.
• Ne jamais soulever le miroir ni toucher
sa surface, car cela pourrait nuire à son
alignement. La présence de poussière sur
la surface du miroir n'affecte pas
l'exposition ni la qualité de l'image. Si la
poussière sur le miroir est gênante,
l'appareil peut être nettoyé dans un SAV
Minolta agréé.
2. Insérez la batterie en suivant les marques
dans le compartiment de la batterie.
3. Remettez le couvercle de la batterie en
place et tournez le verrou du couvercle de la
batterie en position CLOSE.
ATTENTION
• Ne pas démonter ou court-circuiter la
batterie, ni la soumettre à des
températures élevées ou au feu. La
batterie peut exploser ou provoquer des
brûlures.
• Lire et respecter tous les avertissements
et instructions fournis par le fabricant de la
batterie.
• Tenir les piles hors de portée des jeunes
enfants.
 Si nécessaire, essuyez les bornes de la
batterie avec un chiffon sec pour assurer
un contact correct.

8
Indicateurs de l'état de la batterie
Chaque fois que vous faites glisser l'interrupteur principal de LOCK à ON, l'appareil photo vérifie
automatiquement la batterie et affiche un indicateur d'état sur l'écran de contrôle :

Le symbole de la batterie pleine apparaît pendant cinq secondes :

L'alimentation est suffisante pour le fonctionnement de l'appareil
photo.

Le symbole de batterie faible apparaît pendant cinq secondes : La

puissance est suffisante mais devient faible - gardez une pile
neuve à portée de main.

Le symbole de batterie faible clignote : L'appareil photo peut être

utilisé, mais la pile devra bientôt être remplacée.

Le symbole de batterie faible clignote seul, ou aucun affichage

n'apparaît, et l'obturateur ne peut pas être déclenché : La
puissance est trop faible pour un fonctionnement normal -
remplacez la batterie.

Dans les cas O et @, l'indicateur d'état de la batterie apparaît chaque fois que le déclencheur est
enfoncé. Si aucun affichage n'apparaît lorsque l'interrupteur principal est placé sur ON, vérifiez
que la batterie est correctement insérée avant d'en insérer une nouvelle.

incandescence.
Chargement du film 10 au moins à l'abri de la lumière directe du soleil.
1. Glisser l'interrupteur principal sur ON.
2. Ouvrez le couvercle arrière en le faisant
glisser vers le bas. (Lors du premier
chargement de film, retirez et jetez le
couvercle de protection en plastique qui est
attaché à l'appareil à pression.
plaque.)
• Avant d'ouvrir le dos de l'appareil,
vérifiez que le compteur de vues affiche
0. Si ce n'est pas le cas, le film est déjà
chargé et l'appareil ne doit pas être ouvert.
Le type de film chargé peut être vérifié en
contrôlant l'enroulement du film (pour les
instructions concernant l'enroulement
d'un rouleau de film partiellement
exposé, se référer à la page 19).
Chargez toujours le film sous une
"lumière
tamisée, ou à l'aide d'une lampe à
3. Placez la cartouche de film
dans la chambre de film, comme
indiqué.

A DROIT MAUVAIS

Veillez à ce que l'extrémité du film soit

correctement formée. Dans le cas
contraire, le film risque de ne pas
s'enrouler correctement.
4. Prolongez la pointe du film au-delà de la
marque orange. Assurez-vous que les trous du
bord inférieur du film s'engagent dans les
dents du pignon.
A DROIT MAUVAIS
5. Fermez le couvercle arrière de manière à
ce qu'il s'enclenche. L'appareil enroule
automatiquement le film jusqu'à la première
vue et le chiffre 1 apparaît dans le compteur
de vues.
lSO ,q§'

Sile film dépasse trop ou n'est pas à plat, Sile film est mal chargé, le cadre repousse
doucement l'excédent dans la cartouche. Le compteur reste à 0 et clignote, et l'obturateur
se déclenche.
serrures. Retirer le film et répéter les étapes 3 à 5.

11

Réglage automatique de la vitesse du film 12

La vitesse du film est réglée
automatiquement pour les films codés DX de
25 à 6400 ISO. Si vous utilisez un film qui
n'est pas codé DX, le réglage précédent de la
vitesse du film sera conservé ; initialement,
cette valeur est fixée à 100 ISO. Les
instructions pour le réglage manuel de la
vitesse du film sont données dans la
colonne suivante.

Les films codés DX portent la mention "DX"

sur leurs cartouches et leurs boîtes.
Réglage manuel de la vitesse du film
Si vous le souhaitez,
vous pouvez annuler
manuellement la vitesse
du film codée DX et la
réinitialiser à une valeur
supérieure ou
inférieure. De même, si
vous utilisez un film qui
n'est pas codé DX, cette
commande doit être
utilisée pour régler la
vitesse de film requise.
Les vitesses de film
peuvent être réglées
manuellement de 25 à
6400 ISO et sont
sélectionnées par
incréments de 1/3 de
vitesse.

Pour régler manuellement la vitesse du film :

1. Ouvrez la porte de la
carte sur le côté droit
de l'appareil.
2. Appuyez et relâchez la
touche de vitesse du film.
Le réglage actuel de la
vitesse du film s'affiche
sur l'écran de contrôle,
à côté du repère de
vitesse du film (Iso).

3. Déplacez la commande de réglage vers la
droite pour augmenter la vitesse du film, ou
vers la gauche pour la diminuer. Si vous
maintenez la commande dans l'une ou l'autre
direction, la vitesse du film change
continuellement.
4. Lorsque la vitesse du film que vous
souhaitez régler apparaît sur l'écran de
contrôle, appuyez sur le déclencheur.
Le bouton de location doit être légèrement
enfoncé pour rétablir l'état de fonctionnement.
Si l'étape 4 est omise, la vitesse du film
actuellement affichée sur l'écran de contrôle est
réglée et l'écran de contrôle réapparaît dans
les 5 secondes.
2. FONCTIONNEMENT DE BASE
H@LOII\IG LE CAI\/IEFtA
Pour obtenir des photos nettes et sans flou,
tenez l'appareil aussi immobile que possible et
stabilisez-le contre votre visage ou votre corps.
Pour prendre des photos, appuyez doucement
sur le déclencheur, d'une pression lente et
régulière, jamais d'un coup sec.
14
• Pour confirmer le réglage de la vitesse
du film en cours d'utilisation, appuyez sur
la touche de vitesse du film du logement
de la carte : le réglage actuel s'affiche sur
l'écran de contrôle pendant environ 5
secondes.
* Une fois que la vitesse d'un film codé DX
a été modifiée, l'appareil photo s'en souvient
de sorte que le réglage de la vitesse du
prochain rouleau chargé, s'il a la même
vitesse de film DX, sera décalé de la
même manière. Cependant, si le
prochain film chargé a une vitesse de film
DX différente, la mémoire de la vitesse
du film sera effacée.
Deux façons recommandées de tenir l'appareil
photo sont illustrées ici. Si vous saisissez
fermement l'appareil de la main droite sur sa
poignée, vous pouvez le déplacer d'avant en
arrière pour prendre des photos horizontales
(A) et verticales (B) sans retirer vos mains
des commandes. Lorsque vous utilisez la
mise au point automatique, veillez à ne pas
toucher la bague de mise au point de l'objectif
ou l'illuminateur AF.
 DÉCLENCHEUR
Pour décrire le fonctionnement de
l'appareil, ce manuel fait référence à deux
positions de fonctionnement du déclencheur
: une position de pré-déclenchement, "à mi-
course", qui active les systèmes d'autofocus
et d'auto-exposition de l'appareil, et une
position "à fond", qui déclenche la séquence Rep À mi-cheminTout à fait à mi-
d'obturation. Les deux positions de os chemin
vers le bas : AF en bas
fonctionnement, ainsi que la position de :
repos, sont illustrées à droite. et AE Obturateur
activé libéré
Les témoins de mise au point et d'exposition du En mode standard, décrit dans la section
viseur fonctionnent lorsque le déclencheur est suivante, la mise au point et l'exposition sont
enfoncé à mi-course, que vous utilisiez définies lorsque le déclencheur est enfoncé
l'appareil en mode automatique ou manuel. En à mi-course ; la mesure intégrée à l'autofocus
mode manuel, ils peuvent vous aider à régler garantit que l'exposition est correcte pour le
la mise au point et/ou l'exposition. sujet sur lequel vous faites la mise au point.

15

PRENDRE UNE PHOTO

Cette section décrit la manière la plus simple 3. Tout en regardant dans l'oculaire, centrez
d'utiliser l'appareil photo. la zone de mise au point sur votre sujet et
appuyez doucement sur le déclencheur à mi-
1. Placez l'interrupteur principal sur ON, course pour faire la mise au point.
puis appuyez sur la touche de réinitialisation
du programme pour que l'appareil photo
fonctionne de manière entièrement
automatique.
2. Tenez fermement l'appareil de la main
droite sur sa poignée et soutenez l'objectif
de la main gauche.

16

4. Lorsque le signal vert de mise au point
s'allume, appuyez à fond sur le déclencheur
pour prendre la photo.
Une fois la photo prise, le film avance
automatiquement et le compteur de vues
augmente d'une unité.
Si le signal de mise au point rouge et non
vert clignote, faites la mise au point
manuellement. Reportez-vous à la section
relative à la mise au point pour plus
d'informations.
FILM REWIND
Enroulement automatique du film
Une fois que la dernière image de la bobine
a été exposée, l'appareil commence
automatiquement à rembobiner le film. Avec
une batterie neuve dans l'appareil, le
rebobinage d'un film de 24 poses prend
normalement 8 secondes. Pendant le
rembobinage, le compteur de vues affiche le
numéro de la dernière vue exposée .
18
PFOgram Reset
Une pression sur le bouton de
réinitialisation du programme ramène les
principales fonctions sélectionnables de
l'appareil photo à leurs réglages standard, y
compris l'autofocus et l'exposition automatique.
Si vous utilisez l'appareil pour la première
fois et que vous souhaitez vous familiariser
avec son fonctionnement avant d'en
découvrir les fonctions en détail, c'est une
façon simple de commencer. Une fois que
vous vous êtes familiarisé avec l'appareil
photo, la touche de réinitialisation du
programme permet de revenir rapidement au
fonctionnement standard de l'appareil, ce qui
est utile lorsque vous avez terminé une
configuration de réglages adoptée pour une
situationfois prise de vue particulière.
de que
Chaque l'on appuie sur la touche de réinitialisation du programme,
l'appareil est réglé sur le mode autofocus, la
zone de mise au point large, le mode
d'exposition programmée, la mesure multi-
motifs, le mode d'avance vue par vue, le
réglage de l'exposition de +0,0 ; de même, les
fonctions de retardateur et d'exposition multiple
seront annulées si elles ont été réglées
précédemment.
17
Lorsque le rembobinage du film est terminé, le
compteur de vues affiche O et la marque de la
cartouche de film de l'écran de contrôle clignote
pour indiquer que la cartouche de film peut être
retirée. Ouvrez le dos de l'appareil et retirez le
film. L'obturateur reste verrouillé si une
cartouche de film est laissée dans le
logement du film.
 S'il est nécessaire de changer de batterie
avant la fin du rembobinage, appuyez sur
le bouton de rembobinage pour
redémarrer après l'installation de la
nouvelle batterie.

18
 L'amorce du film sera enroulée jusqu'au
bout dans la cartouche. Si vous souhaitez
que l'amorce du film soit laissée à
l'extérieur une fois le film rembobiné, vous
pouvez utiliser la carte de fonctions
personnalisées pour modifier cette fonction.
Voir p. 64 pour plus de détails sur cette
carte et les autres cartes d'extension
créative.

Si vous ouvrez accidentellement le dos

de l'appareil avant que le film ne soit
rembobiné, refermez-le immédiatement.
Appuyez sur le bouton de rembobinage
pour finir de rembobiner le film. La
lumière tombant sur le film ruinera de
nombreuses photos, mais votre rapidité
d'action pourra en sauver quelques-
unes.
Démarrage manuel de l'enroulement du film
Vous pouvez également rembobiner et
retirer un rouleau de film avant que la
dernière photo ne soit prise. Pour lancer
manuellement le rembobinage du film, il suffit
d'ouvrir le porte-carte situé sur le côté droit de
l'appareil et d'appuyer sur la touche de
rembobinage ( ).

19

OPSRATION
Mise au point
Exposition
Mesure
Avance du
film
Options d'exposition
Informations
supplémentaires

20
INFORMATIONS DE BASE
SÉLECTION
Il est possible de sélectionner l'autofocus ou la
mise au point manuelle, mais l'autofocus est le
mode de mise au point standard de l'appareil
photo et il est réglé à chaque fois que l'appareil
est mis sous tension.
Pour passer du mode manuel au mode
autofocus, faites glisser le commutateur de
mode de mise au point vers le bas. Chaque
fois que
: ?!1
LTA
L'autofocus lui-même dépend de la
détection du contraste du sujet par le système
AF. En projetant un faisceau de lumière rouge
sur le sujet, l'illuminateur AF, qui a une portée
de 3,3 à 30 pieds (avec un objectif de 50
mm, selon la méthode de test standard de
Minolta), fournit le contraste nécessaire au
fonctionnement de l'autofocus.
Fonctionnement et signaux de mise au point dans le viseur
En mode AF, l'appareil effectue
automatiquement la mise au point lorsque le
déclencheur est enfoncé à mi-course. Pour
la plupart des sujets, la mise au point
s'effectue rapidement : le viseur affiche un
signal de confirmation de la mise au point et la
photo peut être prise.
Le système AF est capable d'effectuer la
mise au point sur des sujets immobiles ou
en mouvement. Pour les sujets en
mouvement, la mise au point est ajustée en
continu en fonction des changements de
position du sujet ; en outre, la commande de
mise au point prédictive améliore le
fonctionnement de l'autofocus pour les sujets
en mouvement qui s'approchent de l'appareil
photo en compensant automatiquement le
changement de position du sujet qui se
pendant séquence de
produit la
déclenchement de l'obturateur.
21
.'. ".' :.' ? ."" ' :. : : %...-. . :-."'""
Le signal de mise au point affiché dans le
viseur lorsque vous appuyez sur le
déclencheur dépend de l'immobilité ou du
mouvement du sujet et de la capacité de
l'appareil à effectuer la mise au point.
Lorsque vous utilisez l'appareil en mode AF,
l'obturateur reste verrouillé si la mise au point
ne peut être confirmée. Connue sous le nom
d'opération prioritaire de mise au point, cette
conception réduit la possibilité de prendre une
photo sans mise au point.
 lorsque la longueur focale de l'objectif
est égale ou supérieure à 21 mm.
22
 Pour les confirmés C-
Focus non confirmé - te} -
Pour les sujets à faible contraste situés en
dehors de la portée de l'illuminateur AF,
l'appareil peut ne pas être en mesure de
confirmer la mise au point (Fig. A) ; dans ce
cas, utilisez la mémorisation de la mise au
point (p.26) ou faites la mise au point
manuellement (p.29). Le signal de mise au
point non confirmée pour un sujet en
mouvement s'affiche si sa vitesse est trop
rapide pour la mise au point automatique.
Reportez-vous à la p.28 pour plus
d'informations sur les sujets difficiles à mettre
au point en autofocus.
Vaste domaine
d'action
"enter F cus Are.
Sélection des domaines d'intervention
Le 8000i utilise trois capteurs autofocus
détection du sujet : un capteur horizontal aligné
avec le centre du cadre du viseur, et un
capteur vertical flanquant de chaque côté
24
(vert) - -+- (e ({o) -+- i)) (vert)
(rouge)
(J - ({(})) (vert)
23
Vaste domaine d'action
La zone de mise au point large est définie
automatiquement par l'appareil photo lorsque
vous appuyez sur la touche de réinitialisation
du programme. Elle est pratique pour les
situations photographiques générales et
particulièrement utile pour la mise au point
automatique sur des sujets se déplaçant
rapidement. Même si le sujet principal ne se
trouve pas au centre de l'image,
l'appareil photo fera la mise au point correctement.
Centre Domaine d'intérêt
Si l'appareil photo est réglé sur une zone de mise
au point large, il peut être difficile de faire la
po mise au point sur une personne debout
ur dans une foule, car plus d'un sujet remplit la
zone de mise au point.
du capteur central. Lorsque l'appareil photo est réglé sur une
zone de mise au point large (r a), les trois capteurs sont utilisés
pour déterminer la mise au point. Lorsque la zone de mise au point
 centrale ( -') est
sélectionné, seul le capteur central est utilisé.
zone de mise au point. En sélectionnant la
zone centrale de mise au point, vous pouvez
limiter la sensibilité de l'autofocus à la petite
zone marquée au centre du viseur. La zone
centrale de mise au point est également utile
pour prendre des photos en gros plan.
tographies.

24
'*' y^'A3Z Z&*3BIf "agBg" -

Pour sélectionner la zone de mise au point :

1. Appuyez sur la touche de sélection de
fonction de manière à ce que le pointeur de
fonction de l'écran de contrôle se trouve sous
l'indicateur de la zone de mise au point. La zone d'intérêt sélectionnée est indiquée
dans l'écran de contrôle.

25

Maintien de la focalisation
La mémorisation de la mise au point facilite le
traitement des sujets situés en dehors de la
zone de mise au point lorsque vous utilisez
l'appareil photo en mode autofocus. En
mémorisant temporairement un ensemble de
réglages d'exposition et de mise au point, elle
vous permet de tirer parti de la mise au point
automatique dans les situations où le sujet
principal est cadré de manière décentrée,
voire au bord du cadre.
maintien de la mise au point est enfoncée.
La mémorisation de la mise au point peut être
utilisée de deux manières : avec le
déclencheur seul, ou en utilisant le déclencheur
en combinaison avec la touche de
mémorisation de la mise au point. La
principale différence entre les deux est la
durée. En utilisant le déclencheur seul, la
mise au point est maintenue pour une seule
exposition ; avec la touche de maintien de la
mise au point, le système AF est en fait
désengagé (M. FOCUS s'affiche sur l'écran
de contrôle) et le réglage actuel de la mise au
point est maintenu tant que la touche de
26
Pour utiliser la mémorisation
de la mise au point, centrez
d'abord la zone de mise au
point sur votre sujet, puis
appuyez sur le déclencheur à
mi-course de manière à ce
que le signal vert de mise au
point s'allume. Pour utiliser le
déclencheur seul,
recomposez simplement
l'image comme vous le
souhaitez, en vous assurant
que le signal vert de mise au
point continue de s'allumer,
puis appuyez à fond sur le
déclencheur pour prendre la
photo.

26

Pour le fonctionnement avec la touche de
maintien de la mise au point, suivez la même
procédure, sauf que vous devez appuyer sur
la touche de maintien de la mise au point et la
maintenir enfoncée avant de recomposer
l'image. La mise au point définie lors de la
première étape est mémorisée tant que la
touche de maintien de la mise au point est
enfoncée, même si vous relâchez le
déclencheur.
&rOJ3'xIEzñ&<1TO&'I <r
Situations spéciales de mise au point
Le système autofocus de l'appareil photo
permet d'obtenir des images nettes dans
presque toutes les situations. Toutefois, dans
les cas où la mise au point n'est pas correcte, il
est recommandé de procéder à une mise au
point manuelle.
28
Lorsque la mémorisation de la mise au
point est effectuée à l'aide du seul
déclencheur :
• Si, lorsque vous recomposez l'image, un
autre sujet situé à une distance plus proche
que votre sujet principal entre dans la zone
autofocus, la mise au point peut être
décalée.
• L'exposition reste mémorisée
uniquement en mode de mesure multi-
motifs ; en mode de mesure centrale
pondérée, l'exposition peut changer
lorsque l'image est recomposée.
La carte de fonctions personnalisées,
disponible séparément, permet de modifier
la fonction de la touche de maintien de la
mise au point afin qu'elle sélectionne
l'autofocus continu ou la mise au point sur
la zone centrale. Reportez-vous au manuel
de la carte pour plus d'informations.
27
-.
• Si deux sujets se trouvent à des distances
différentes dans la zone de mise au point,
effectuez la mise au point manuellement (A).
• Si un sujet composé d'une alternance de
lignes claires et sombres remplit la zone de
mise au point, effectuez la mise au point
manuellement (B).
 L'objectif peut être mis au point manuellement
en tournant la bague de mise au point de
l'objectif et en vérifiant la netteté sur l'écran de
mise au point ;
Pour utiliser la mise au point manuelle :
1. Réglez l'appareil en mode de mise au
point manuelle en faisant glisser le
sélecteur de mode de mise au point vers le
bas.
(M. FOCUS s'affiche sur l'écran de contrôle
lorsque la mise au point manuelle est
activée).
2. Tournez la bague de mise au point
jusqu'à ce que le sujet apparaisse net sur
l'écran de mise au point.
3. Appuyez à fond sur le déclencheur pour
prendre la photo. (En cas de mise au point
manuelle, la priorité à la mise au point n'est
pas effective : L'obturateur peut être déclenché
à tout moment, même si le sujet n'est pas mis
au point).
Lors de la mise au point manuelle, vous
pouvez activer les signaux de mise au
point du viseur en maintenant une légère
pression sur le déclencheur. Si les
conditions sont suffisantes pour permettre
la détection du sujet par les capteurs
autofocus, le témoin vert s'allume
lorsque le sujet est mis au point ; dans le
cas contraire, le témoin rouge clignote. 29

INFORMATIONS DE BASE ET SÉLECTION DU MODE

Quatre modes d'exposition sont disponibles
avec cet appareil photo, dont trois modes
d'exposition automatique et un mode
d'exposition manuelle (M). Les modes
d'exposition automatique sont les suivants :
Programme (P), Priorité à l'ouverture (P), Priorité
à la lumière (P) et Priorité à la lumière (M).
(A) et priorité à la vitesse (S).

En mode P, l'ouverture et la vitesse correctement exposées et mesurées avec précision ; dans d'autres
d'obturation sont réglées automatiquement situations, vous pouvez souhaiter exercer un contrôle plus direct sur
par l'appareil photo. l'exposition ; les modes A, S et M conviennent alors.
En modes A et S, vous sélectionnez
l'ouverture ou la vitesse d'obturation,
respectivement, et l'appareil photo effectue
automatiquement l'autre réglage pour
obtenir une exposition correcte. En mode
d'exposition M, vous contrôlez directement
les réglages de la vitesse d'obturation et de
l'ouverture, et donc l'exposition globale. Dans
un grand nombre de situations d'éclairage, le
mode P permet d'obtenir des images
30
Pour sélectionner le mode d'exposition :
1. Appuyez sur le bouton MODE.
2. En maintenant la
touche MODE
enfoncée, déplacez la
commande de
réglage dans l'une ou
l'autre direction
jusqu'à ce que la
lettre correspondant au
mode d'exposition que
vous souhaitez utiliser
apparaisse sur l'écran
de contrôle.

Lorsque vous faites

glisser la commande de
réglage, le mode
d'exposition change
dans l'ordre indiqué à
droite.

30
 Le mode P peut également être sélectionné
en appuyant sur la touche d'annulation du
programme ; étant donné que cette
opération réinitialise également d'autres
fonctions de l'appareil photo à leur position
initiale, la procédure d'annulation du
programme n'est p a s n é c e s s a i r e .
décrite à la p.30 doit être utilisée si vous
souhaitez conserver les réglages alternatifs
précédemment sélectionnés pour d'autres
fonctions de l'appareil photo.

En mode P, l'appareil photo règle

automatiquement l'ouverture et la vitesse
d'obturation en fonction de la lumière
mesurée par le système de mesure et du type
de photo.
de l'objectif utilisé (longueur focale et ouverture

minimale

). Les lignes de programme suivies pour les

objectifs
de différentes longueurs focales sont illustrés à
droite. Chaque
pr
ogramme est conçu pour sélectionner une vitesse d'
o
bturation n, suffisamment rapide pour minimiser le
flou causé par le bougé de l'appareil .

L'utilisation de l'appareil photo en mode P vous laisse libre

pour se concentrer sur la composition et les autres
él
éments de l'image .
Lorsque le déclencheur est enfoncé à mi-course,
l'appareil photo mesure la
32
 lu
mière ambiante, détermine automatiquement l'
e
xposition correcte et affiche le réglage du programme.
dans l'écran de contrôle. Les réglages de la vitesse
d'obturation et de l'ouverture "*
sont effectués en continu et distribués à
le réglage du demi-arrêt le plus proche.

32
 A B
Lorsque le niveau de lumière ambiante
dépasse la plage de mesure de
l'appareil, les signaux d'exposition du
viseur clignotent (A). Lorsque le réglage
d'exposition requis est en dehors de la
plage de couplage de l'appareil, 8000 et la
plus petite ouverture disponible clignotent
dans le viseur et sur l'écran de contrôle
(B). En cas de faible luminosité, utiliser un
flash ; en cas de forte luminosité, il est
recommandé d'utiliser un filtre à densité
neutre.
85
34
?.8
Changement de programme
Le décalage de programme vous permet de
sélectionner plusieurs combinaisons
d'ouverture et de vitesse d'obturation sans
modifier l'exposition. Le programme peut
être modifié par incréments d'un demi-arrêt.
Le déplacement du cône de réglage
La commande 1 vers la gauche permet
d'obtenir une vitesse d'obturation plus lente
et une ouverture plus petite. Un
déplacement dans cette direction peut être
utilisé pour créer une impression de hauteur
du mouvement du sujet si l'appareil photo est
panoramique pendant l'exposition. En
déplaçant la commande de réglage vers la
droite, on obtient une vitesse d'obturation
plus rapide et une ouverture plus large.
• Les réglages décalés sont maintenus
pendant cinq secondes après que vous
avez retiré votre doigt du déclencheur.
Pour prendre plusieurs photos en utilisant le
décalage de programme, maintenez une
légère pression sur le déclencheur.
• Lors de l'utilisation d'objectifs à zoom,
décaler le pro- gramme après le zoom,
sinon le réglage décalé sera également
modifié.
i
 's 'e
En mode A, vous pouvez régler l'ouverture
pour contrôler la profondeur de champ et
l'appareil photo définira automatiquement la
vitesse d'obturation nécessaire pour obtenir
une exposition correcte à cette ouverture.
Pour régler l'ouverture : L'appareil étant
réglé sur le mode A, utilisez la commande
de réglage pour sélectionner l'ouverture. En
déplaçant la commande vers la droite, vous
diminuez l'ouverture, et vers la gauche, vous
l'augmentez. Le réglage de l'ouverture
change par incréments d'une demi-valeur à
chaque fois que vous déplacez la commande
de réglage ; si vous maintenez la
commande de réglage dans l'une ou l'autre
direction, la valeur de l'ouverture change en
continu.
'-'3ggf-1% ^ "fW. :. ..""
Grande ouverture
Profondeur de champ
La taille de l'ouverture de l'objectif par laquelle la
lumière du sujet pénètre dans l'appareil photo
est un facteur important pour déterminer la
profondeur de champ, c'est-à-dire la distance
derrière et devant le sujet qui sera mise au
point. Un mode vous permet de varier la taille
de l'ouverture afin de contrôler la profondeur
de champ d'une manière particulière, sans
sacrifier le confort de l'exposition
o1vJ¥BZr%tz+&u1-tcBZee ¥:'- ".
Vous pouvez régler n'importe quelle
ouverture disponible dans la plage d'ouverture
indiquée sur l'objectif AF que vous utilisez. Par
exemple, l'objectif AF 50 mm/1,7 est marqué
1:1,7 (22), ce qui indique une plage d'ouverture
de f/1,7 à f/22.
A B
iA^, @-_ |A | @-_
¥ Si la vitesse d'obturation requise pour
une exposition correcte avec le réglage
d'ouverture sélectionné n'est pas
disponible, l'affichage de la vitesse
d'obturation de l'écran de contrôle
clignote (A). Si 8000 clignote, fermez
l'ouverture jusqu'à ce que le clignotement
s'arrête ; si 30 clignote, ouvrez l'ouverture
jusqu'à ce que le clignotement s'arrête.
Si les deux signaux d'exposition du
viseur clignotent, cela signifie que le
niveau de lumière ambiante est supérieur
à la plage de mesure de l'appareil (B).
comme %'
Petite ouverture
automatique.
 l'ouverture de l'objectif diminue. Une grande
Comme le montrent
ouverture peut être utile pour séparer un
les exemples de
sujet de son environnement, tandis qu'une
photos ci-dessus, la
petite ouverture est préférable lorsque la plage
profondeur de champ
de mise au point doit s'étendre le plus possible,
augmente à mesure que
comme dans le cas d'une photo de paysage.

Z6
 La quantité de lumière atteignant le film est
appelée différence d'un point. Vous trouverez ci-dessous la liste des paramètres de
fonctionnement de l'appareil photo. Un nombre f est un rapport entre les ouvertures
disponibles lorsque vous utilisez la longueur focale de l'objectif AF 50 mm et le diamètre de
l'ouverture. Pour cet objectif f/1,7. Puisque les valeurs successives représentent des
changements d'un demi diaphragme, il serait nécessaire de se déplacer de deux positions -
par exemple, de f/16 à f/11 - pour changer l'exposition d'un diaphragme.

Ouvertures disponibles, en modes A et M, avec l'objectif AF 50 mm

1.7 2 2.4 2.8 3.5 4 4.5 5.6 6.7 8 9.5 11 13 16 19 22
f/1,7

@7

S : MODE PRIORITÉ À L'OBTURATEUR position, la vitesse d'obturation change d'un cran.

38 vitesse à changer continuellement.

Le mode S est particulièrement utile pour

photographier des sujets en mouvement.
Vous pouvez utiliser des vitesses
d'obturation rapides, jusqu'à 1/8000 de
seconde, pour figer l'action, ou des vitesses
plus lentes pour flouter intentionnellement
les mouvements du sujet. L'appareil photo
règle automatiquement l'ouverture requise
pour une exposition correcte à la vitesse
d'obturation que vous avez sélectionnée et la
modifie à la demi-ouverture la plus proche.

Pour régler la vitesse d'obturation : Lorsque

le mode S est activé, déplacez la commande
de réglage vers la gauche pour régler une
vitesse lente, et vers la droite pour une vitesse plus
rapide. Chaque fois que vous déplacez la
commande de réglage, la vitesse d'obturation
change d'un cran ; si vous maintenez la
commande de réglage dans l'une ou l'autre
A B

i'Intu-- *w._i r m'i',

• Si le réglage de l'ouverture minimale

de l'objectif clignote sur l'écran de
contrôle, réglez une vitesse d'obturation
plus rapide jusqu'à ce que le
clignotement s'arrête ; si le réglage de la
plus grande ouverture de l'objectif
clignote, réduisez la vitesse d'obturation
jusqu'à ce que le clignotement s'arrête
(A).
• Si les deux témoins d'exposition du
viseur clignotent, cela signifie que le
niveau de luminosité est supérieur à la
plage de mesure de l'appareil (B). En cas
de faible luminosité, utilisez un flash
programmé (voir page 56)
e Bien que le réglage bulbe puisse être
sélectionné en mode S, il ne peut pas
être utilisé. Les expositions longues ne
peuvent être prises qu'en mode d'exposition
manuelle. Reportez-vous à la section
suivante pour plus d'informations.
Le choix de la vitesse d'obturation est un
facteur important pour déterminer la manière
dont les sujets en mouvement seront
enregistrés. Les vitesses d'obturation lentes,
telles que 1/ 30 ou 1/15 de seconde, donnent
l'impression que les sujets en mouvement
sont fluides.
Les vitesses d'obturation rapides, telles que
1/500 ou 1/1000 de seconde, peuvent être
utilisées pour figer l'action d'un sujet en
mouvement. Lors de l'utilisation d'un
téléobjectif, une vitesse d'obturation rapide doit
être utilisée pour éviter le flou de bougé.

Les réglages de vitesse d'obturation sélectionnables dans les modes M et S sont énumérés ci-dessous.

1/8000 1/4000 1/2000 171000 17500 17250 1/125 1/60 1/30 1/15 1/8
1/4 1/2 1" 2" 4" 8" 15" 30" (ampoule) ( Le réglage de l'ampoule ne doit être utilisé qu'en
mode M)
La carte de fonctions personnalisées permet de modifier le fonctionnement de l'appareil de
manière à ce que les vitesses d'obturation puissent être sélectionnées par demi-arrêt.

39

M : MODE D'EXPOSITION MANUEL

Le mode manuel peut être utilisé lorsque vous
souhaitez un contrôle créatif total de
l'exposition. Dans ce mode, vous
peut régler l'ouverture pour contrôler la
profondeur de champ et la vitesse d'obturation
pour contrôler l'expression de la lumière.
le mouvement du sujet. Les indicateurs
d'exposition du viseur facilitent le réglage de
l'appareil pour une exposition correcte. Si vous
le souhaitez, vous pouvez également varier
l'exposition en fonction de votre propre
Pour régler la vitesse d'obturation : déplacez
expérience.
la commande de réglage vers la droite pour
régler une vitesse d'obturation plus rapide, et
vers la gauche pour régler une vitesse
d'obturation plus lente ; la vitesse d'obturation
change par incréments d'un arrêt complet.

40
 En mode M, les signaux d'exposition du
viseur apparaissent lorsque le déclencheur
est enfoncé à mi-course, ce qui vous permet de
comparer l'exposition actuelle avec celle qui
serait réalisée par l'appareil en mode
d'exposition automatique. Les signaux de
mesure qui apparaissent en mode M sont
les suivants :

Exposition correctement
Pour régler l'ouverture : Tout en maintenant réglée
la touche de réglage de l'ouverture
Faire glisser la
enfoncée, déplacez la commande de réglage
commande de réglage
vers la gauche pour augmenter l'ouverture
vers la droite
(ouverture plus petite) et vers la droite pour
diminuer l'ouverture (ouverture plus grande) ; Faire glisser la
l'ouverture change par paliers d'un demi- commande de réglage
arrêt. vers la gauche
Niveau de lumière au-delà de
la plage de mesure,
l'exposition correcte ne
peut pas être déterminée

Les symboles - et + indiquent si la photo

sera sous-exposée ou surexposée,
respectivement, avec les paramètres
d'exposition actuels.

41

L'appareil photo détermine l'exposition en

évaluant la lumière réfléchie par le sujet dans
l'objectif, un système connu sous le nom de
mesure à travers l'objectif (TTL). En
sélectionnant la manière dont la lumière
réfléchie est évaluée, vous pouvez adapter le
système de mesure de l'appareil photo à une
situation de prise de vue particulière ou à vos
préférences personnelles. Les trois modes de
mesure de l'appareil, et leurs affichages
dans le viseur et sur l'écran de contrôle,
sont les suivants :
La mesure multi-patterns est le mode de
mesure standard de l'appareil photo et
Modèle MuNi :
permet d'obtenir une exposition correcte dans
Moyenne pondérée par le centre : O
une grande variété de situations. Dans ce
mode, la zone d'image est divisée en six
segments à partir desquels des mesures
distinctes sont effectuées. Contrairement à la
mesure spot ou à la mesure moyenne à
prédominance centrale,
'' la mesure multi-motifs intègre les données de
42
 position du sujet fournies par le système
autofocus ; sur la base des données
autofocus, les lectures de lumière des
différents segments de cellule sont combinées
pour générer un réglage d'exposition adapté
au sujet. Pour la prise de vue générale, la
mesure multi-motifs devrait donner
d'excellents résultats.

42
*ZIg.OA '3& 101 AdB2IBEy
La mesure moyenne pondérée centrale
évalue le niveau de luminosité de l'ensemble
de l'image, indépendamment du système
autofocus. La sensibilité de la mire de
mesure est graduée de manière à ce que le
centre de la zone d'image, où se trouve
généralement le sujet principal, influence le
réglage de l'exposition plus fortement que
les zones extérieures de l'image.
Mesure du motif Muhi et de la moyenne
pondérée centrale
Pour sélectionner le meteñng multi-motifs
ou le meteñng moyen à pondération
centrale :
1. Appuyez sur la touche de sélection de
fonction de manière à ce que le pointeur de
fonction se trouve sous l'indicateur de mode
de mesure.
En mode de mesure spot, le système de
mesure limite ses mesures à la zone
circulaire marquée au centre du cadre du
viseur, soit environ 2,3Y'" de la zone réelle de
l'image ! Si vous photographiez un sujet très
contrasté, la mesure spot peut être utilisée
pour mesurer sélectivement une zone de
tons moyens.
43
2. Tout en maintenant la touche de réglage
des fonctions enfoncée, faites glisser la
commande de réglage dans l'une ou l'autre
direction de manière à ce que l'indicateur du
mode de mesure approprié s'affiche.
La mesure multi-pattern peut également
être sélectionnée en appuyant sur la touche
de réinitialisation du programme ; étant
donné que cette opération réinitialise
également d'autres fonctions de l'appareil
photo à leur position standard, la procédure
décrite ci-dessus doit être utilisée si vous
souhaitez conserver les réglages
alternatifs précédemment sélectionnés
pour d'autres fonctions de l'appareil
photo.
 -' % •t+•-°°+"-•1‹m+r'xsx•‘
Mesure Spot
Contrairement à la mesure multi-motifs ou à
la mesure de la moyenne pondérée
centrale, la mesure spot n'est sélectionnée
que temporairement. En maintenant la
touche SPOT enfoncée, la mesure spot
remplace le mode de mesure en cours et les
valeurs mesurées ne sont pas prises en
compte dans le calcul de l'indice de masse
corporelle.
L'exposition est conservée tant que la touche
SPOT est maintenue enfoncée ; dès que la
touche SPOT est relâchée, le mode de mesure
précédemment actif est rétabli.
ft6 1 "Y''***
3. En maintenant la touche SPOT
enfoncée, recomposez le cadre si nécessaire
et déclenchez l'obturateur.
Zone de mesure
spot
Pour utiliser la mesure spot :
1. Se concentrer sur le sujet.
2. Orientez l'appareil photo de manière à ce
qu'une zone de tons moyens remplisse la
zone de mesure spot, puis appuyez sur la
touche SPOT.
45
+IDU.4fFsu "*"*.BNE::^**3-&"-t'.vxT "gP/t''
En mode d'exposition automatique, la
touche spot doit être maintenue enfoncée
jusqu'au déclenchement de l'obturateur ; en
mode d'exposition manuelle, il suffit de
maintenir la touche spot enfoncée pour
obtenir l'affichage de l'exposition, soit
dans le viseur, soit sur l'écran de
contrôle. Lorsque la touche SPOT est
enfoncée, s'affiche en bas du viseur.
Lorsqu'un flash Minolta série i est utilisé et que
l'appareil est réglé en mode P ou A, il est
possible d'utiliser la touche spot pour
programmer une vitesse d'obturation plus
lente (dans ce cas, la mesure spot ne
fonctionne pas). Se référer au mode
d'emploi du flash pour plus d'informations
sur la synchro lente.

*4%t‹%ñ%9B7NBf@gB'3Bg”ItBv‹\1^°^'
Cet appareil vous donne le choix entre
deux modes d'avancement du film. En mode
vue par vue (us), le film avance d'une vue à
chaque fois que vous déclenchez l'obturateur.
En mode continu (zx), des expositions
successives sont effectuées et le film est
avancé en continu, jusqu'à 3 images par
seconde, pendant que le déclencheur est
maintenu enfoncé. Lorsque vous utilisez
l'appareil photo en mode continu, avec
l'autofocus réglé, le réglage de la mise au point
est ajusté entre les expositions pour garantir des
images nettes.
La fonction de réglage de l'exposition offre
un moyen rapide de modifier l'exposition de
manière sélective. Elle est utile pour les sujets
qui, d'après votre expérience, devraient être
surexposés ou sous-exposés par rapport à
l'exposition au réglage ISO nominal, ou pour
réaliser plusieurs expositions différentes d'un
même sujet.
48
"= %
Pour sélectionner le mode d'avance du film :
1. Appuyez sur la touche de sélection de
fonction pour déplacer le pointeur de fonction
sous l'indicateur de mode d'avance du film
sur l'écran de contrôle.
2. Maintenez enfoncée la touche de réglage
des fonctions (FUNC) et faites glisser la
commande de réglage dans l'une ou l'autre
direction pour changer le mode d'avance du
film.
47
" ^' y *
Le réglage de l'exposition s'effectue sur
plusieurs scènes (bracketing d'exposition) afin
de s'assurer que l'une d'entre elles est
exposée exactement comme vous le
souhaitez. Facile à utiliser et doté d'un
affichage correspondant dans le viseur, le
réglage de l'exposition est conçu de manière
à ce que vous puissiez l'utiliser sans quitter le
viseur des yeux.
/s%eEsm%zsgr'"m"..stIEft'^':'P+"?tIBDB%tP.1't°t-h3&ut "7
Pour régler l'exposition :
1. Appuyez sur la touche de réglage de
l'exposition.
2. Tout en maintenant le bouton enfoncé,
déplacez la commande de réglage vers la
droite pour augmenter l'exposition et vers la
gauche pour la diminuer. La plage de réglage
est de 14 diaphragmes et se règle par
incréments d'un demi diaphragme.
EXPOSITION MULTIPLE
La fonction d'exposition multiple du 8fXQi vous
permet d'exposer une seule image deux fois ou
plus. Utilisée habilement, cette technique
permet d'obtenir des images inhabituelles et
agréables à regarder.
50
Chaque fois qu'un réglage d'exposition est
effectué, le signal - ou + apparaît dans le
viseur et sur l'écran de contrôle. Le réglage
effectif peut être confirmé à tout moment en
appuyant sur la touche de réglage de
l'exposition.
N'oubliez pas de réinitialiser le réglage de
l'exposition à 10,0 lorsque vous avez fini
de l'utiliser, sinon les expositions
suivantes seront surexposées ou sous-
exposées.
49
Pour régler l'opération d'exposition multiple :
Tout en maintenant les touches FUNC et
MODE enfoncées, faites glisser la commande
de réglage dans l'une ou l'autre direction.
ME apparaît sur l'écran de contrôle pour
indiquer que l'appareil est réglé pour
l'exposition multiple.
 Si vous changez d'avis après avoir réglé
l'appareil pour une exposition multiple,
celle-ci peut être facilement annulée en
répétant la procédure de réglage.

50
?:€'.Beir-tZO1".:dty Of 4z/'* 1t1z- '/ 1:S.'''tf'g<%t's'mm%u5&2tE9t9%"+ "'**".
Lorsque l'avance du film en une seule vue est
réglée, il est possible d'effectuer une double
exposition. Après la première exposition, la
position du film et le compteur de vues
restent inchangés. Après la deuxième
exposition, le film et le compteur de vues
s'ajustent et l'exposition multiple est
automatiquement annulée.
Lorsque l'avance d'une seule image est
réglée, l'exposition multiple peut être
annulée après l'exposition initiale en répétant
la procédure de réglage (c'est-à-dire en
faisant glisser la commande de réglage
tout en appuyant à la fois sur les boutons
FUNC et MODE).
Si la carte mémoire de données est
utilisée, la dernière exposition d'une
séquence multi-exposition est conservée
en mémoire.
Le retardateur vous permet de régler un
délai d'une seconde pour le déclenchement
de l'obturateur.
Pour utiliser le retardateur :
1. Ouvrez le couvercle de la carte et appuyez
sur le bouton du retardateur ('U). L'indicateur
du retardateur ( Ü) s'affiche sur l'écran de
contrôle.
Si l'avance continue du film est utilisée avec
l'exposition multiple, une seule vue sera
exposée de manière répétée tant que le
déclencheur est maintenu enfoncé. Dès que
vous relâchez le déclencheur, le film et le
compteur de vues avancent et l'exposition
multiple est automatiquement annulée.
• Lorsque l'appareil est réglé sur
l'exposition automatique, chaque étape
d'une séquence d'exposition multiple est
exposée comme s'il s'agissait de la seule
exposition sur la vue. Dans les cas où
l'arrière-plan est dâr'k et que le sujet ne se
chevauche pas dans les étapes successives,
l'exposition devrait être correcte. Dans
d'autres cas, une correction de
l'exposition peut être nécessaire. Pour les
doubles expositions, chaque exposition doit
être réduite d'un diaphragme ; pour d'autres
expositions multiples, il peut être nécessaire
d'expérimenter pour déterminer la
compensation d'exposition correcte.
• Pour les expositions multiples, éviter
d'utiliser les premières ou les dernières
images d'un rouleau de film ; le degré de 51
courbure du film sur ces parties du rouleau
peut affecter négativement l'enregistrement
de l'image.
2. Mettez au point l'objectif et fixez le capuchon d'oculaire.
3. Appuyez à fond sur le déclencheur pour
lancer le retardateur. Pendant le compte à
rebours, le témoin du retardateur et
l'indicateur du retardateur de l'écran de
contrôle clignotent deux fois par seconde.
 Avant de lancer le retardateur, vérifiez que la
mise au point est correctement effectuée en
contrôlant le signal vert de mise au point ;
l'autofocus ne fonctionne pas une fois que
le retardateur est lancé. Pour prendre une
autre photo à l'aide du retardateur, répétez
les étapes 1 à 3.

Après l'étape 1, le retardateur peut être

arrêté en appuyant une seconde fois sur
la touche du retardateur. Une fois lancé, il
peut être réinitialisé en plaçant l'interrupteur
principal en position LOCK ; lors de la
prochaine mise sous tension de l'appareil, le
mode retardateur sera activé et le
fonctionnement du retardateur pourra
être lancé en appuyant sur le déclencheur.

La position de vitesse d'obturation bulbe peut

être utilisée pour réaliser des expositions
d'une durée supérieure à 30 secondes. Les
expositions longues sont appropriées pour
photographier une variété de sujets, y
compris les feux d'artifice, les orages,
l'horizon des villes après le coucher du
soleil, etc.
Pour réaliser une longue exposition :
1. Montez l'appareil photo sur un trépied.
Veillez à ne pas trop serrer la vis de fixation du
trépied et à ne pas utiliser une vis d'une
longueur supérieure à 5,4 mm.

En cas d'exposition prolongée avec le

réglage de l'ampoule, il est recommandé
d'installer une pile neuve.

54
 Pour les poses longues, l'utilisation d'un
cordon de télécommande, RC-10O0S ou
RC-10O0L, est fortement recommandée
afin de minimiser le bougé de l'appareil.
Les deux cordons sont dotés de boutons
de verrouillage de l'obturateur, pratiques
pour garder l'obturateur ouvert pendant de
longues périodes. Pour attacher un cordon à
distance, retirez le couvercle du boîtier de la
télécommande et insérez la fiche du cordon
à distance.

ss

Flash On Flas Ready

Votre Maxxum 8000i utilise un système
avancé de contrôle du flash pour une
exposition correcte à tout moment, que ce
soit à la lumière du jour, en basse lumière
ou dans l'obscurité totale. Dans tous les
modes d'exposition, le système de mesure
TTL (à travers l'objectif) de l'appareil photo
contrôle la puissance du flash pour garantir
une exposition correcte.
56
Lors de l'utilisation d'un flash dédié, deux
signaux de flash apparaissent dans le viseur.
Le signal d'activation du flash apparaît chaque
fois que le flash se déclenche lorsqu'il est
chargé. En mode P, l'appareil photo active
et déclenche automatiquement le flash
lorsque le niveau de lumière est très faible ou si
un flash d'appoint est nécessaire. Un
programme spécial de flash d'appoint permet
d'éclaircir les ombres sans masquer les
détails des hautes lumières et de contrôler
l'exposition de l'arrière-plan dans des conditions
de forte luminosité. Le
témoin de disponibilité du
flash clignote lentement
lorsque le flash est chargé,
puis rapidement après
l'exposition pour confirmer
que l'exposition est
suffisante.

56
 * * "* '-.' - y/^**".%uP4B£t %B€%+tf'_t

La borne de synchronisation de l'appareil

photo accepte les cordons de
synchronisation de type PC des flashes qui
ne sont pas équipés d'un contam hot-shoe.
Dans ce cas, la vitesse d'obturation doit être
réglée manuellement sur 1/180 sec. ou plus
lentement. La mesure TTL ne fonctionne
pas avec ce type de flash. Pour déterminer le
réglage d'ouverture nécessaire à une
exposition correcte, reportez-vous au mode
d'emploi du flash ou utilisez un flashmètre.
Sans flash d'appoint

57

f3' " , " : " .¿. ' - gdEp;5t

Fonctionnement du flash avec les flashes de la série i

Mode d'exposition Fonctionnement '

P,S Le Fla'sh se déclenche automatiquement en cas de besoin°.

A Le flash se déclenche à chaque fois que l'obturateur est relâché et la

vitesse de synchronisation X est réglée sur 1/2OCf sec. Il est
possible de régler n'importe quelle ouverture.

M Le flash se déclenche à chaque fois que l'obturateur est actionné. Il est

possible de sélectionner n'importe quelle ouverture et n'importe
quelle vitesse d'obturation, de 1/200 à 30 secondes.

" Lorsqu'un flash de la série i est fixé et

allumé, le fait d'appuyer sur le bouton de
réglage de l'ouverture provoque le
déclenchement du flash à chaque fois que
l'obturateur est actionné.

58
 Lorsque l'interrupteur principal est en position
ON, toutes les fonctions de l'appareil photo
fonctionnent et vous pouvez prendre des
photos. En position LOCK, toutes les
fonctions de l'appareil sont désactivées.
Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil photo,
placez l'interrupteur principal en position
LOCK pour éviter les expositions
accidentelles et garantir une durée de vie
optimale des piles.
Lorsque l'appareil est mis sous tension avec un
objectif Minolta AF monté, le système
autofocus de l'appareil ajuste l'extension de
l'objectif pour préparer l'autofocus. De même,
lorsque l'appareil est en position LOCK, le
système autofocus rétracte automatiquement
l'objectif à sa longueur la plus courte.
pour faciliter le transport ou le stockage.
FIXATION DU COLLIER ET DU BOUCHON D'OCULAIRE
Un tour de cou est fourni avec votre Maxxum
pour 8000i faciliter le transport. Fixez-le à l'appareil photo
comme indiqué ci-dessus. Un capuchon d'oculaire est également fourni.
60
Les piles lithium offrent d'excellentes
performances par temps froid. Toutefois, si
vous prévoyez de tourner de nombreuses
bobines de film en extérieur à des températures
égales ou inférieures à 0°C, nous vous
recommandons de porter l'appareil photo dans
votre manteau pour le garder au chaud
lorsque vous ne prenez pas de photos. Vous
pouvez également emporter une batterie de
rechange dans une poche chaude, afin de
pouvoir la changer si nécessaire. Ne jetez pas
une batterie usagée. Une fois qu'elle se sera
réchauffée, elle retrouvera sa capacité.
PERFORMANCE DE LA BATTERIE
La pile lithium 2CR5 de 6 volts devrait fournir
suffisamment d'énergie pour réaliser jusqu'à 50
bobines de film 24 poses. Ces chiffres sont
basés sur la méthode de test standard de
Minolta utilisant un film neuf.
batterie à 20° C (68°F). Les performances
réelles de la batterie dépendent de l'utilisation
que vous faites de l'appareil photo. Ainsi, si
vous installez une batterie qui vient d'être
achetée et qui a été stockée pendant une
période prolongée, les performances de la
batterie peuvent varier.
59
-plied et peut être glissé sur le tour de cou
et gardez-le à portée de main
 Epaulière

Embouts de chaussures

Le bouchon d'oculaire se glisse sur l'oculaire

pour empêcher les lumières parasites de
pénétrer dans l'appareil et d'affecter l'exposition.
Il doit être utilisé chaque fois que l'oculaire
n'est pas protégé par la tête, comme lors de
l'utilisation du retardateur ou de l'utilisation
de l'appareil à distance. Pour fixer le
bouchon d'oculaire, retirez d'abord la
bonnette d'oculaire, puis faites glisser le
bouchon sur la monture.
Lors de l'utilisation de la borne de synchronisation,
le capuchon de synchronisation peut également
être rangé dans le capuchon d'oculaire, comme
illustré.

61

CAUSE SOLUTION
PROBLÈME

Pas d'affichage sur l'écran de Batterie épuisée Installez une nouvelle batterie.
contrôle lors de la mise en La batterie n'est pas installée Retirer la batterie et l'installer
marche de la caméra correctement correctement.

Fixer l'objectif de manière à ce

-- apparaît dans l'indicateur L'objectif n'est pas fixé qu'il se verrouille en place avec
d'ouverture de l'écran de correctement
contrôle un clic.
Les contacts de l'appareil Nettoyer les contacts avec un
photo et/ou de l'objectif sont chiffon sec et propre.
sales
Problème de moteur Retirez la batterie, puis
AIDE affichée dans l'écran réinstallez-la.
de contrôle d'enroulement

62

L'autofocus ne fonctionne pas Appareil photo réglé sur la mise
ou l'objectif ne fonctionne au point manuelle
pas lorsque le déclencheur
est enfoncé.
La poignée de zoom de
l'objectif est positionnée dans
la plage macro
L'objectif n'est pas fixé
correctement
Régler l'appareil photo sur le
mode autofocus.
Déplacez la poignée de zoom
dans la plage de zoom.
Fixez l'objectif de manière à
ce qu'il s'enclenche avec un
clic.
Mise au point manuelle.

Sujet difficile à mettre au point

62
 PROBLÈME CAUSE SOLUTIOI\i

L'appareil photo ne peut pas
être sorti du mode P
Carte d'extension créative Utilisez la touche de carte pour
utilisée éteindre la carte.
Si la carte de fonctions
personnalisées est utilisée,
réinitialiser le programme.

Il n'est pas possible de Carte de bracketing Eteignez la carte, puis

sélectionner l'avance
d'une seule image
Le flash ne se déclenche
pas ou le signal O
n'apparaît pas
La mise au point n'est pas
ajustée lors de l'utilisation
du flash
d'exposition ou carte de
décalage de programme
automatique en cours
d'utilisation
Interrupteur d'alimentation du
flash en position OFF
Le flash n'est pas fixé
correctement
La distance par rapport au
sujet est trop proche ou trop
éloignée
La réflectivité du sujet est trop
faible pour l'autofocus.
réinitialisez le mode
d'avance du film.
Allumer le flash.
Fixez l'unité de manière à ce
qu'elle s'enclenche avec un
clic.
Vérifiez que le sujet se trouve
dans la portée du flash.
Effectuez la mise au point sur un
autre sujet a1 à la même
distance que le sujet principal.

Le système de cartes ne La carte n'est pas installée Installez la carte correctement.

fonctionne pas correctement 63

ACCESSOIRES

Carte d'exposition multiple - Conçue exclu-

.sivement pour le Maxxum 8000i, cette carte
Cartes d'expansion créative
Le système Creative Expansion Card offre un
moyen unique d'étendre les capacités du 8000i
pour répondre à des besoins spécifiques.
permet d'effectuer jusqu'à neuf expositions sur
la même image.
Outre le mode standard, dans lequel chaque
exposition de la séquence est effectuée à la
valeur d'exposition "normale", la carte
propose les modes "Fade-in" et "Fade-out" qui
produisent une série de changements
d'exposition progressifs par rapport à la
valeur normale.

64
 Bien que les illustrations des manuels de
certaines cartes montrent un boîtier
d'appareil photo différent, le fonctionnement
de la carte avec le 8000i est correct tel que
décrit.

64
 Carte mémoire multi-spots - Permet
d'enregistrer des valeurs d'exposition pour un
maximum de huit zones de spots dans une
scène, puis d'exposer la scène sur la base
Carte de bracketing de flash - Permet de de la moyenne de ces multiples lectures.
prendre une série d'expositions au flash avec un
changement d'exposition prédéfini" dans
chaque image. Il est possible de définir trois,
cinq ou sept expositions, avec des
changements d'exposition par paliers de 0,5
ou 1 EV.

65

Carte de contrôle des hautes lumières et

des ombres - Permet de reproduire les
hautes lumières et les ombres de manière
plus naturelle. Utilisée avec le système de
mesure spot de l'appareil, elle augmente Carte de bracketing d'exposition - Cette
automatiquement l'exposition de 2,3 carte permet de programmer le 8000i pour
diaphragmes pour les hautes lumières et la qu'il effectue une série d'expositions avec
réduit de 2,7 diaphragmes pour les ombres. un réglage d'exposition sélectionnable entre

66
les expositions. Trois,
cinq ou sept expositions
peuvent être
programmées et un
changement d'exposition
de 0,3, 0,5 ou 1
diaphragme peut être
sélectionné.

66
 Carte d'effets fantaisie - L'appareil photo
modifie automatiquement la mise au point
pendant l'exposition afin d'obtenir un mélange
de deux effets créatifs différents. L'un d'eux
est un effet de mise au point douce qui
adoucit les bords et les détails pour un effet
brumeux et onirique. L'autre est un effet de
zoom qui ajoute de l'impact à vos photos.

Carte de décalage de programme

automatique - Cette carte programme une
série de trois vues dans laquelle l'exposition
globale reste la même mais la combinaison
ouverture/vitesse d'obturation varie ; elle
vous permet d'enregistrer une scène donnée de
trois manières différentes. La taille du
décalage de programme peut être réglée
sur un, deux ou trois diaphragmes.
67

Carte mémoire de données - Permet de

stocker une variété de données d'exposition
pour un maximum de 40 expositions sur un
rouleau de film donné. Les données
relatives au mode d'exposition, à la vitesse
d'obturation, à l'ouverture, au réglage de
l'exposition, à la longueur focale de l'objectif Carte Action Sports - Contrôle les réglages
et à l'ouverture maximale de l'objectif peuvent de base de l'appareil pour la prise de vue de
être enregistrées, puis rappelées lorsque vous sujets en mouvement rapide. Le programme
souhaitez vérifier les paramètres d'exposition automatique se décale
d'exposition. automatiquement en fonction de la distance
du sujet et de la longueur focale de l'objectif
Dx utilisé.

Carte portrait - Utilise un programme

d'exposition spécial pour obtenir une
profondeur de champ adaptée aux portraits.
68
Ce programme règle
automatiquement
l'ouverture et la vitesse
d'obturation de
manière à ce que le
sujet soit séparé de
l'arrière-plan.

68
 Carte de fonctions personnalisées - Cette
carte vous permet d'adapter plusieurs des
fonctions standard de l'appareil photo à vos
goûts personnels. Les fonctions qui peuvent
être modifiées sont les suivantes :
Numéro d'image : augmentation ou
diminution Rembobinage du film :
Carte de contrôle automatique de la démarrage automatique ou manuel
profondeur de champ - Cette carte contrôle Avance du film : résonance dans la
automatiquement le réglage de l'ouverture de cartouche ou sortie
l'appareil photo pour maximiser la profondeur Bouton de maintien de la mise au point :
de champ afin que les sujets de premier plan maintien de la mise au point, mise au
et d'arrière-plan soient nets. point sur la zone centrale ou réglage
continu de la mise au point

Carte Gros plan - Définit un programme

d'exposition spécial qui offre une profondeur
de champ adaptée aux prises de vue en gros
plan et en macro. Elle définit l'ouverture en
fonction du grossissement du sujet et
sélectionne la vitesse d'obturation pour obtenir
une exposition correcte à cette ouverture.

69

Objectifs Minolta AF
L'ensemble du système d'objectifs Maxxum
AF est utilisable avec votre caméra Maxxum
8000i. En plus d'une large gamme d'objectifs à
zoom et à focale fixe, des optiques pour
applications spéciales telles que l'AF Reflex
500 mm et l'AF Macro Zoom 3X-1X
récemment introduit sont également
disponibles. Visitez votre revendeur Minolta
pour plus d'i n f o r m a t i o n s sur les
objectifs et les accessoires Maxxum AF.

70
Caractéristiques de base des objectifs Maxxum AF

8 '8 84 QB Ie f/Zt b5mm 2^/" x 1°/ h 7-y , oc AF 26-1zs/M6 t8713 76°-1g- 4s K ryzz-z7 7tn-n 2'^/"x 4-y,e a
donc est" 1 tc txzz Bsmm comme, x 1'- 1o'z u xr sc-aix++J sha sz"-zo' .sg fyzz-3z 4s fv" z-y" x z-y" e'x, e
x" n en
sts 7s- 1 tc fuzz 4smm z-y "c1 "x< s'x, a *r's-1ezss4.s lzzto sa--za- za c fuzz-z7 ssnw, t "x" z-y" o'y, a
in en
fora ea' \ f'. rxzz ssmm z-x" x a i" e-x" a xr 7o-z1onJ-s.s lzrt z 34--1z- comm rzzz-z7 Bs'-x" z'x, x z°y" +'-y oz
e ie en
hache 6z- 1< rxu ssmm z-x, x1'-y< " a x" a xr7z-a'o7*6s.s 1zn1 az-.a-1o 4.s < rzzz ssh cx, x e'xt,in m'x,u
7xe 47- 1s c r/u ssmm z-y" x1'x, u a-x" u comme
Ar 60y1.y Messi +7" 1.s Ie ryzz 4s "m z-y" x I'm,* e'y, e *r a-zoarza xc 1sx18 az--1z-a:r s.s < rzzz 7zn*m 1'x "x s-x" +wx, a
eurs en
airs za-w za x fuzz 7z "v" z'x "x zuy" in 1s y. e xr N-zoa/sa-s.s sha az'-1z'a:r +.s en rzzz-m 4smm z-x," 3'y "in 1wx
"e
7x6 z4- za a rzzz ssmm z-y, x a k, 1s -x,. > xr too-za74> w z4--tz-O ez n. u'zz +smm z-x. x s-x.in 1s'x, a
7xs 1e- xo < um ssmm z-y c a'y o 1z'y u xr tea-sooxc.6s.s les z+--s-1o 4.s x rzsz-sa ssmm z'x,xa'-x" 1s*x" e
en
*r eoxza u=a 7xe 47- a7 < plat ssmm z "x , xz-z "in taxe" a

"U a* w4 M--^um BOX li, 7¢XXñ ou 6fXX , peut être utilisé aussi bien en mode
autofocus qu'en mode manuel lo "us ; avec d'autres appareils photo SLR Maxxum AF
(Maoum 3QyX, 5Q@. 7Q@.

71

Flashs accessoires
Un certain nombre de flashes accessoires sont
disponibles pour le 8000i.

Flashs Maxxum 5200i, 320Oi et 2OOOi Ces

unités sont conçues spécifiquement pour être
utilisées avec les appareils photo autofocus du
système Maxxum i, y compris le 8000i. Ils se
fixent rapidement et facilement sur la griffe porte-
accessoires de l'appareil photo.

Le flash Maxxum 52CK)i a un nombre guide de

171 (en pieds) et offre des fonctions avancées
telles que le zoom à puissance automatique de
24 mm à 5 mm, le niveau de puissance
variable, le contrôle du rapport pour plusieurs
flashs et la fonction de flashs multiples.
Le flash Maxxum 3200i a un nombre guide de
105 (en pieds) et zoome automatiquement
pour fournir une couverture de flash appropriée
pour les objectifs de 28 mm à 85 mm. Le
Maxxum Flash 200bi, avec un nombre guide
de 66 (en pieds), est un bon choix pour les
72
 situations où une puissance de flash
moindre est nécessaire.

72
 Autres flashs
L'adaptateur de sabot de flash FS-1 1O0 doit
être utilisé pour fixer le flash Maxxum 4000AF,
28O0AF ou 1800AF au Maxxum 8000i.
Utilisées avec le 8000i, ces unités se
déclenchent à chaque fois qu'une photo est
prise, quel que soit le mode d'exposition
sélectionné.

Les illuminateurs AF des 40O0AF, 2800AF et

Flash macro 120OAF Set-N
Le flash macro 120OAF Set-N est une unité
spécialement signée qui se fixe au 8000i via
l'adaptateur de sabot de flash FS-1100.
Cette unité dispose de quatre tubes à
éclairs qui peuvent être contrôlés
séparément pour un contrôle polyvalent de
l'éclairage. Quatre lampes de mise au point
éclairent la mise au point et la mesure TTL du
flash garantit une exposition précise en gros
plan et en macro. Utilisé avec le 8000i, cet
appareil se déclenche dès que l'obturateur
est actionné, quel que soit le mode
d'exposition sélectionné.
1800AF ne fonctionnent pas lorsqu'ils sont
utilisés avec le Maxxum 8000i. Cependant,
l'illuminateur AF intégré à l'appareil photo
permet d'effectuer une prise de vue
automatique par faible luminosité. Lors de
l'utilisation du flash MaxXum 40O0AF, la
limite supérieure de la portée du flash
affichée sur l'écran de contrôle peut être plus
grande que la distance maximale réelle. Si
votre sujet est proche de la distance
maximale, il risque d'être sous-exposé. Une
exposition suffisante est confirmée par
l'allumage du signal OK EXP ; la
confirmation d'une exposition suffisante est
également donnée par le clignotement
rapide du signal de disponibilité du flash
dans le viseur.

73

Dos d'accessoires
Le Data Back DB-7 permet d'imprimer l'heure
et la date sur le film, y compris l'année/le
mois/le jour en trois séquences possibles,
et le jour avec l'heure de 24 heures, ou l'heure
avec l'indication de la date et de l'heure de la
fin de l'année.
a.m. et p.m.. Une seule pile au lithium de 3
volts est installée en usine et alimente
l'impression des données ainsi que le
calendrier et l'horloge automatiques.

Le dos programmé PB-7 peut être utilisé pour

imprimer la date, le jour avec l'heure de 24
heures, des nombres consécutifs ou des
nombres fixes. Une fonction intervallomètre
permet de prendre des photos à des
intervalles prédéfinis et d'effectuer des poses
longues programmées. Pour une polyvalence
maximale, les fonctions d'impression de
74
 données, d'intervallomètre et d'exposition
longue peuvent être utilisées conjointement.

74
Cordon de télécommande RC-1000L et RC-
10O0S
Un cordon de télécommande doit être utilisé
pour les longues expositions (réglage
bulbe), ou à chaque fois que le bougé de
l'appareil est susceptible d'affecter les
photos. L'autofocus et la mesure sont tous
deux activés en appuyant sur le bouton de
déclenchement du cordon. Le RC-100OL
mesure 5 m de long et le RC-1OOOS 0,5 m de
long.
Contrôleur sans fil IR-1N Set
Le contrôleur sans fil IR-IN permet de
photographier à distance, sans cordon,
jusqu'à une distance de 200 pieds. Il est
possible d'avancer le film d'une seule traite
ou en continu. Des récepteurs séparés
peuvent être utilisés pour contrôler jusqu'à trois
appareils photo en même temps.

75

Cas
Cas Diamètre Len9'h de Deux étuis sont disponibles en option pour
maximal de la le Minolta Maxxum 80O0i. Pour ranger
lentille l'objectif
l'appareil dans son étui :
Moins de Moins de 1. Fixez le bouchon de l'objectif. (Avec l'objectif AF 35-80mm
CH-800 2-3/4 in. 2,5 cm ou AF 80-200mm, fermez le cache de l'objectif.)
(2-3/8 in) 2. Si un objectif zoom est fixé à l'appareil photo,
Moins de 2-3/8 - 3-15/16 tournez la bague de zoom jusqu'à ce que le
CH-800L 3-3X16 in. en. est position.
barillet de l'objectif soit à sa position la plus
courte.
76
 3. Suivez les schémas pour mettre l'appareil
photo dans son étui.

76
 Sangle de maintien HS-7 Filtres
La mise au point automatique peut être effectuée à l' aide de cette courroie Minolta et peut
être utilisée pour stabiliser les filtres : L37 (UV), Y52 (jaune), GO (vert), O56 (orange),
R60 (rouge), 1B (puits de lumière), A 12 (85), B 12 (80B), ND4X (deux arrêts neutre
densité),
Écran de mise au point modifiable par Filtres portatifs Minolta et filtres polarisants
l'utilisateur (circulaires) Minolta.
Outre l'écran de fusion standard (type G) du
Maxxurń 8000i, deux autres écrans sont
disponibles.
ble. Une pince à épiler est fournie avec chaque tamis pour l'utilisation d'autres filtres.
En cas d'utilisation de filtres autres que ceux indiqués ici, le système autofocus peut ne pas
fonctionner comme prévu.
L'écran de type L présente un quadrillage sur aired. Pour obtenir les meilleurs résultats,
une matière nous vous recommandons de faire la mise au
champ. Cet écran est utile pour la point manuellement avec le filtre attaché, ou
photographie générale et architecturale. d'attacher le filtre après la mise au point
L'écran de type S présente des échelles automatique.
verticales et horizontales sur un champ mat et
est utile pour la macrophotographie, la Filtre polarisant (circulaire) Minolta
microphotographie et l'astrophotographie. Les Pour réduire ou éliminer les reflets et
zones de mise au point large/centrale et les l'éblouissement sur le verre, l'eau ou d'autres
zones de mise au point ponctuelle sont surfaces non métalliques, il est recommandé
indiquées sur chaque écran. d'utiliser le filtre polarisant (circulaire) Minolta.
Si un filtre polarisant ordinaire est utilisé, la
Correcteur d'oculaire 1000 mesure risque de ne pas fonctionner
Neuf lentilles de correction de l'oculaire sont correctement.
disponibles pour le réglage dioptrique de
l'oculaire. Ces lentilles peuvent être achetées
séparément et vont de -4 à +3 dioptries. Les
lentilles s'enclenchent dans la monture de
l'oculaire de l'appareil photo.
77

APP'ENDIX
Tableau de fonctionnement : Réglages standard et alternatifs

Fonction Réglage standard* Alternatives

Focus AF M
Domaine d'intervention large centre

Exposition P A, S, M

Réglage de l'exposition 0 jusqu'à:z:4 arrêts**

Mesure multi-motifs pondérée centrale, ponctuelle

Film Drive cadre unique continu

Retardateur éteint sur

Exposition multiple éteint sur

* Les secondes standard sont sélectionnées lorsque l'on appuie sur la touche de réinitialisation du programme.
78
 ** Réglable par incréments de 0,5 stopś

78
 Avertissements d'exposition dans le viseur et sur l'écran de contrôle

Affichage des Mode Cause Solution

données

à' Niveau de lumière au-delà Si le sujet est trop

" P, A, S, M
de la plage de mesure lumineux : utiliser un filtre
de densité neutra.I

Niveau d'éclairage au-delà Si le sujet est trop

de la plage de couplage sombre : augmentez le
niveau d'éclairage ou
utilisez un flash.

Niveau d'éclairage au-delà Ouvrez ou réduisez le

A de la plage de couplage diaphragme de manière à
ce que l'affichage de la
vitesse d'obturation cesse
de clignoter.

Niveau d'éclairage au-delà Réglez une vitesse

S de la plage de couplage
d'obturation plus rapide ou
plus lente de manière à ce
que l'affichage de
l'ouverture cesse de
clignoter.

79

DÉTAILS TECHNIQUES l'écran du viseur Acute-Matte et/ou par surveillance.

indicateurs de mise au point du viseur
Type : Reflex 35 mm avec contrôle Mesure : Type TTL, avec trois modes sélectionnables :
intelligent de l'autofocus (AF), de multi-motifs, dans lequel le motif de mesure d'une cellule à
l'exposition automatique (AE) et des six segments est modifié en fonction des données du
systèmes de transport automatique du système autofocus, moyenne pondérée centrale et spot ;
film. cellule photoélectrique au silicium (SPC) à six segments sur
Monture d'objectif : Baïonnette Minolta de le pentaprisme pour la lumière ambiante ; deuxième SPC
type A ; accepte tous les objectifs au fond de la boîte à miroir pour la mesure TTL au flash.
Maxxum AF
Système autofocus : Type de détection de
phase à travers l'objectif (TTL) de Minolta
avec un large capteur CCD (dispositif à
couplage de charge) ; plage de sensibilité :
EV Oto 18 à ISO 100 en lumière
ambiante;Contrôle prédictif de la mise au
point ; l'illu- minateur AF intégré s'active
automatiquement dans des conditions de
faible luminosité et de faible contraste ;
portée : 3,3 à 30 pieds (1 à 9 mètres), selon
la méthode de test standard de Minolta
avec un objectif 50 mm f/1,4.
Mise au point manuelle : Visuellement sur
80
Plage d'exposition
automatique (AE) : EV 0 à
20 avec ISO 100 fiİm et
objectif 50/1.4
Modes d'exposition :
Programme AE : la
sélection automatique
multi-programmes définit
le programme
d'exposition automatique,
en fonction de la
longueur focale de
l'objectif utilisé ; la vitesse
d'obturation et l'ouverture
sont déterminées par le
programme d'exposition
automatique (AE).
ShuRer-priorityAE : toute
vitesse de 1/8OOO à 30
secondes, sélectionnable
par paliers, ouverture
réglée automatiquement
par le programme
d'exposition automatique.
AE à priorité ouverture :
Toute ouverture
disponible
sélectionnable par demi-
valeurs, vitesse
d'obturation réglée en
continu de 1/8000 à 30
sec. automatiquement
par le programme
d'auto-exposition.
Manuel : Toute combinaison
de vitesse d'obturation et
d'ouverture est utilisable :
l'exposition correcte et la
sous-exposition ou la
surexposition sont
indiquées dans le viseur,
réglage "bulb" pour une
longue exposition.

80
Mesure du flash TTL : Fonctionne dans les
modes d'exposition a.II avec des unités
dédiées ; la vitesse de synchronisation X
de l'obturateur est réglée automatiquement
lorsque le signal d'allumage du flash
apparaît dans le viseur ; dans les modes
P ou A, une pression sur la touche de
mesure spot règle une vitesse d'obturation
plus lente (jusqu'à 30 sec.) pour une
meilleure exposition de l'arrière-plan.
Programme AE : réglage automatique de
l'ouverture et de la vitesse d'obturation entre
1/200 et 1/20 sec. en fonction de la
longueur focale de l'objectif ; le flash se
déclenche automatiquement lorsque
c'est nécessaire.
Priorité à l'image : Identique au mode
Program AE.
Priorité à l'ouverture AE : la vitesse
d'obturation est automatiquement réglée
sur 1 /200 sec ; toutes les ouvertures
disponibles sont utilisables.
Manuel : Toute vitesse d'obturation de
1/200 ou plus lente, et toute ouverture
disponible utilisable ; la vitesse est
automatiquement ramenée à 1/200 sec.
lorsque le signal d'allumage du flash
apparaît si la vitesse réglée
manuellement est plus élevée.
Commandes : Boutons pour le démarrage
manuel du rembobinage du film, le
retardateur, la mémorisation de la mise au
point, la mesure spot ; commutateur de
mode de mise au point ; commande de
réglage pour le décalage du programme,
l'ouverture (mode A), la vitesse d'obturation
(mode priorité à l'obturationAE et mode
manuel) ; commande de réglage en
combinaison avec une deuxième
commande pour : les réglages manuels de
la vitesse du film, la mire, le mode
d'entraînement, la zone de mise au point, le
mode d'exposition, le réglage de
l'exposition, l'ouverture (mode d'exposition
manuelle) et l'exposition multiple ; une
pression sur la touche de réinitialisation
82
Contrôles de l'exposition : Réglage de
l'exposition ; plage de + 4 diaphragmes, par
incréments d'un demi diaphragme : + 4
diaphragmes, par incréments d'un demi-
diaphragme ; décalage de programme par
demi-diaphragme pour la sélection
temporaire d'autres réglages d'ouverture
et de vitesse d'obturation programmés ;
fonction d'exposition multiple
Obturateur : Vitesse automatique : en mode
programme et en mode AE avec priorité
à l'ouverture, en continu 1/.8O00 à 30 sec.
avec affichage du réglage de demi-arrêt le
plus proche ; en mode AE avec priorité à
l'obturateur et en mode manuel, 1/8000 à
30 sec. en réglage de demi-arrêt ; bulbe, en
mode manuel, pour les longues
expositions.
Déclencheur : Une pression à mi-course active
les systèmes de mise au point automatique
et de mesure ; une pression à fond
déclenche l'obturateur ; en mode AF,
l'obturateur ne peut être déclenché que
lorsque le sujet est mis au point (mise au
point prioritaire).
81
du programme fait passer l'appareil photo en mode
programme, en mode d'ad- vance vue par vue, en mode
autofocus avec zone de mise au point large et annule
tout réglage de l'exposition, du retardateur ou de
l'exposition multiple.
Réglage de la vitesse du film : Réglage automatique pour les
films codés DX de 25 à 6400 ISO ; pour les films sans
codage DX, le réglage précédent de la vitesse du film est
conservé ; réglage manuel par paliers de 1/3".
Transport du film :
Automatique avec
moteur intégré : enfilage
automatique, avance
automatique jusqu'à la
première image, avance
d'une seule image ou
avance continue jusqu'à 3
images par seconde,
rembobinage
automatique et
démarrage manuel du
rembobinage
automatique ; compteur
d'images en progression
sur l'écran de contrôle ;
verrouillage de
l'obturateur et affichage
sur l'écran de contrôle
lorsque le film n'est pas
correctement chargé.
Viseur : Pentaprisme fixe
au niveau de l'œil
montrant 92% du champ
de vision vertical et 94%
du champ de vision
horizontal ;
grossissement 0,75X
avec un objectif de 50
mm à l'infini ; écran matte
standard (type G)
montrant les zones de
mise au point
large/centrale et la zone
de mesure spot sur le
champ matte.

82
Affichage des données :
Écran de données : L'écran à cristaux
liquides (LCD) comprend des indicateurs
pour la vitesse du film, la vitesse
d'obturation, le nom de la carte (lorsque la
cafd est activée), le réglage de
l'exposition, l'ouverture, le mode
d'exposition, la mise au point manuelle,
l'état des piles, la minuterie d'exposition, le
numéro de vue, le transport du film, le
mode de mesure, le mode d'entraînement,
la zone de mise au point, l'exposition
multiple et la carte active ; automatiquement
illustré en cas de faible luminosité.
Viseur : Témoins LED de mise au point et
d'allumage du flash ; affichage LCD
éclairé de la zone de mise au point, de la
vitesse d'obturation, de la vitesse du film
(si réglée), du nom de la carte (si
activée), du réglage de l'exposition, de la
surexposition (mode d'exposition manuel), de
l'ouverture et de la mire de mesure.
Alimentation : la pile au lithium 2CR5 de 6
volts alimente l'appareil photo ; vérification
automatique de la pile lors de la mise en
marche de l'appareil ; l'état de la pile est
indiqué par un indicateur à quatre niveaux
sur le panneau de détail ; l'obturateur se
bloque lorsque la pile est épuisée ;
l'interrupteur principal est doté des
positions LOCK et ON.
13. ENTRETIEN ET STOCKAGE
• Gardez toujours votre appareil photo dans
son étui avec l'objectif bouché lorsqu'il n'est pas
utilisé, ou avec un bouchon sur le boîtier
lorsqu'un objectif n'est pas monté.
e Aucune partie de l'appareil photo ne doit être
forcée à aucun moment.
temps.
"Les cartouches d'exposition 72 et les films
instantanés Polaroid 35 mm ne peuvent pas
être utilisés.
• Ne soumettez jamais votre appareil photo
à des chocs, à une forte chaleur, à l'humidité,
à l'eau ou à des produits chimiques nocifs.
Veillez tout particulièrement à ne pas le
laisser dans la boîte à gants ou dans d'autres
endroits d'un véhicule automobile où il pourrait
être soumis à des températures élevées.
• Ne jamais lubrifier une partie quelconque du
boîtier de l'appareil photo ou de l'imprimante.
l'objectif.
" Ne jamais toucher les rideaux
d'obturation, le miroir ou les parties
intérieures avant de la carrosserie, ni les
Retardateur : électronique avec un délai
de 10 secondes ; annulable ; le
fonctionnement est indiqué par le
clignotement d'une LED.
Autres : Cadre d'oculaire rembourré,
capuchon d'oculaire, fenêtre de film, prise de
télécommande, sangle de transport
Taille et poids : 6 x 3-11X16 x 2-11/16 in.
(153 x 93 x 69mm) ; 21-3f16 oz. (600g)
sans objectif ni batterie
Accessoires optionnels : Accepte tous les
objectifs MaXxum AF, les flashes Maxxum
2O00i, 3200i et 5200i, le flash macro 1200
AF Set-N, les cartes d'extension créatives, le
Data Back DB-7, le Program Back PB-7, le
contrôleur sans fil IR-1N, les lentilles de
correction oculaire dioptrique, le cordon de
télécommande RC-10O0 L et le cordon de
télécommande RC-10OO S, les correcteurs
oculaires et les accessoires de flash, y
compris les câbles et les connecteurs hors
caméra, les écrans de mise au point
Acute-matte interchangeables par
l'utilisateur 7.
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
83
nettoyer à l'air comprimé. Cela pourrait nuire à leur alignement et
à leur mouvement.
• Les surfaces externes de l'appareil photo et la base de l'objectif -
mais pas les surfaces en verre - peuvent être nettoyées à l'aide
d'un chiffon sec ou traité à la silicone. Après une utilisation en
bord de mer, utilisez un chiffon humidifié avec un peu d'eau
douce pour enlever le sel accumulé, puis essuyez avec un
chiffon propre. N'utilisez jamais de solvants organiques pour
nettoyer le
84 caméra.
 • Ne touchez jamais les
surfaces de la lentille ou
de l'oculaire avec les
doigts. Eliminez les
débris à l'aide d'une
brosse soufflante. Pour
éliminer les taches tenaces,
utilisez une feuille de
papier photographique. Si
nécessaire, le tissu peut
être humidifié avec une
goutte de liquide de
nettoyage pour lentilles ;
ne jamais mettre de liquide
directement sur les
surfaces en verre.
• Nous vous
recommandons de faire
nettoyer votre appareil
une fois par an par un
revendeur agréé Minolta.
• Si vous prévoyez de
ranger votre appareil
photo pendant une
période prolongée,
rembobinez et retirez le film,
puis retirez la batterie.
Placez l'appareil photo dans
un endroit frais et sec, à
l'abri de la poussière et des
produits chimiques, de
préférence dans un
récipient hermétique
contenant un agent de
séchage tel que le gel de
silice. Il est également
recommandé de débloquer
périodiquement l'appareil
pour le maintenir en bon
état de fonctionnement.
 Plaque de pression*

Touche de maintien de la
Bonnettes
mise au point (P.27)
d'oculaire
, touche "t" (P.45)
Libération de la
couverture arrière
(P.10)

Fenêtre de film

Porte de la carte (P.12, 19, 52)

bMton du retardateur
(P.52)

Contacts arrière Touche ilm-speed

des (P.12)
Contacts EiX" Pignon accessoires* Touche de
Chambre du film (P.10) Prise pour trépied rembobinage
Indice Fi m-leader (P.19) Touche de
(P.11) réglage de
a e OVe O k
l'avance
• NE PAS TOUCHER ' * ' ' * !''
Pour obtenir des informations sur des éléments
spécifiques, reportez-vous aux numéros de page Glissière pour
indiqués entre parenthèses.
carte électronique Borne de

télécommande (P.55)

3-13, 2-Cttome. âzuaiklyacN, CI¥/o-Ku. Oso8o 541, Japon

Siège social 101 Williams Orive, It0msey, New Jefsey 07446,

U.SA. LosAngees Bof'sh 11150 Hope meet Cypress. cA 90630, U.S.A
CAiso$o poncn 3000 Tolview D/ive. Rolling Meadows, IL 60008, U.SA
?II0riI0 B'QnCh 5904 P90CI\tf96 C0ffiefs E05t,NOfCrOsS, GA 30071. U.5A
Siège social 369 Britannia 9ood East.- -e-,Onforio L4Z 2H5, Canada
Succursale de Montréal 376 me McArthur, Sf. L0uent, Ouebec I}6T1X8, Canada
voncouwr sromh 106383o Jocombs Rood, Richmond. B.C. V6V1Y6. Canada
-NinoII0 5mbH KurFHscber-Strasse 50 &2O7O AhrsnsbuIg,West Germany
Mkiolfo £fonce S.A 257 bis. me d'Eslienne d'0/ves. 92700 Colombas.
France
Mkollo (Ulfj Mmllsd J-31dnnels Orive, Lakelands North. Mi0on Keynes, MK14 ABU, EngDnd
Minolta Mclo 5ese¥sctoc m.b.H. Amolienstrosse 59-6l.113J Wien. Autriche
Minolta coluera bsneNx B.V. Zonneboon 39.3606 CH Noorssenb/oelt,P.8.264.3600AG Moarssen. Pays-Bas
m0gbma'mnh flenenBm$llNll7,22OOSmwepen,Bttgum
Mindla{5cIneIzjAG Riedhof V, Riedplrosse 6 8953 Dielikon-Z0ñch,Suisse
Minolta 5¥ensto âB Br0nnkytI'ogotdti 64.Box17074, S-J0462 Stockholm \7,Swcden
Ninolla Hong Kong t3tiliad Room 208, 2/F, Eastern Center, J065 king's Rood, Quarry Boy, - -e Ong
Mkollo Singapore{Pis) ud. J0, Jiabon Gardens Cracent, Singapour 2260
" Cet appareil n'est pas étanche. S'il entre en • Le Maxxum 8000i ne contient aucune
contact avec de l'eau, l'essuyer avec un pièce susceptible d'être réparée par
chiffon sec et le rapporter au SAV Minolta. l'utilisateur. N'essayez pas de démonter ou de
• Si l'appareil photo est soumis à un réparer l'appareil vous-même.
changement soudain de température, par • Les circuits du Maxxum 80ODi peuvent
exemple lorsqu'il est transféré d'un s'éteindre, même lorsqu'une batterie
environnement froid dans un bâtiment suffisamment puissante est installée. Pour
chauffé, de la condensation peut se former reprendre le fonctionnement, retirez la
à l'intérieur. Pour éviter la condensation, batterie et réinstallez-la.
placez l'appareil photo dans un sac en
plastique scellé avant de le transférer d'un Conservez la boîte de l'appareil photo et le
endroit froid à un environnement chaud, et matériel d'emballage. Lorsque vous expédiez
attendez qu'il soit à température ambiante votre appareil photo, remettez-le
avant de le sortir du sac. soigneusement dans sa boîte, assurez-le de
" Après un stockage prolongé, et surtout avant manière adéquate et faites appel à un service
de prendre des photos lors d'un événement de livraison fiable.
important, vérifiez soigneusement le Avant d'expédier l'appareil pour réparation,
fonctionnement de l'appareil photo et de contacter le SAV Minolta le plus proche.
l'objectif.
• La plage de fonctionnement de l'écran de
contrôle de l'appareil photo est comprise entre -
20 et 50°C (-4 et 122°F). En dehors de cette
plage, le temps de réponse et le contraste
changent, ce qui rend l'affichage difficile à lire.
A des températures très élevées, l'écran
peut s'assombrir temporairement. Si cela se
produit, l'affichage devrait se rétablir lorsque
l'appareil est remis dans les conditions de
fonctionnement.

MINOLTA
 O 1990 Minolta Camera Co. Ltd. en vertu de la Convention de Berne.
9222-2075-31 Convention sur le droit d'auteur et Convention universelle sur le droit d'auteur P002-A1 Imprimé au Japon