T.H.P

Fonds de Formation professionnelle de la Construction
CONDUCTEURS D’ENGINS DE CHANTIER
Techniques appliquées
hydraulIQUE
2
hydraulique
Avant-propos
Mise en perspective
Plusieurs ouvrages ont déjà été consacrés aux engins de chantier, mais ils sont pour la plupart obsolètes.
Ceci explique la demande énorme d'un manuel moderne, intégrant également les nouvelles techniques.
Le ‘Manuel modulaire Conducteurs d’engins de chantier’ a été rédigé à la demande du fvb-ffc Constructiv
(Fonds de Formation professionnelle de la Construction). Le service Métiers mécanisés (MECA) du ffc a mis sur pied
l’équipe de rédaction en collaboration avec différents opérateurs de formation.
Le présent manuel est constitué de plusieurs volumes et a aussi été subdivisé en modules. La structure et le
contenu ont été adaptés et complétés avec les nouvelles techniques de l'univers de la construction et des
engins de chantier.
Dans l'ouvrage de référence, le texte et les illustrations ont été alternés autant que possible, et ce, afin de
proposer au lecteur un matériel didactique plus visuel.
En vue de bien coller à la réalité et aux principes de l'apprentissage des compétences, nous avons opté pour
une description pragmatique, assortie d'exercices pratiques appropriés.
Indépendant du type de formation
Le manuel a été conçu à la portée de différents groupes cibles.
Notre objectif est d'organiser une formation permanente: le présent manuel s'adresse donc aussi bien à un
élève conducteur d'engins de chantier qu'à un demandeur d'emploi dans le secteur de la construction ou à un
ouvrier d'une entreprise de construction.
Une approche intégrée
La sécurité, la santé et l'environnement sont des thèmes qui ont été privilégiés durant la rédaction. Pour un
conducteur d'engins de chantier, il est primordial de ne pas les négliger et de les garder bien présents à l'esprit.
Dans toute la mesure du possible, ces thèmes ont été intégrés dans le présent manuel en vue d'optimiser les
possibilités d'application.
Robert Vertenueil
Président du fvb-ffc Constructiv
3
hydraulique
SOMMAIRE
1. Introduction��7 5. Huiles hydrauliques��21

1.1. Qu'est-ce que l'hydraulique ?��7 5.1. Exigences posées aux fluides hydrauliques��21
1.2. Applications��7 5.2. L'indice de viscosité��22
1.3. Avantages et inconvénients��8 5.3. Classification des fluides hydrauliques��23
5.3.1. Huile minérale��23
2. Fonctionnement général��9 5.3.2. Fluides difficilement inflammables��23
2.1. Transfert d'énergie dans 5.3.3. Fluides biodégradables��23
des systèmes hydrauliques��9 5.4. Durée de vie d'une huile��24
2.2. Pression et débit��10
6. Réservoir d'huile��25
3. La structure d'une
7. Refroidisseurs��27
installation hydraulique��15
7.1. Objectif��27
3.1. Le groupe de pompage��16
7.2. Types��28
3.2. Le groupe de commande��16 7.3. Différences entre l'eau et l'air
3.3. Le groupe de conditionnement��17 comme agent réfrigérant��29
3.4. Le groupe moteur��17
8. Filtres��31
3.5. Système à centre ouvert��18 8.1. Objectif��31
3.6. Système à centre fermé��18 8.2. Types de filtres��31
4. Schéma fonctionnel��19 8.2.1. Filtre d'aspiration��31
4.1. Aperçu des symboles graphiques 8.2.2. Filtre de refoulement��32

les plus courants��20 8.2.3. Filtre de retour��32
8.3. Points importants��33
4
hydraulique
SOMMAIRE
9. Autres pièces 12. Entretien��57

d'un système hydraulique��35 12.1. Points importants lors de l'exécution
9.1. Organes de commande et de régulation��36 d'un entretien��57
9.1.1. Méthodes de commande��36 12.1.1. Remplissage d'un réservoir hydraulique
avec purge��57
9.2. Pompes��36
12.1.2. Remplissage d'un réservoir hydraulique
9.2.1. Le principe du refoulement��36 dans un système sous pression��58
9.2.2. Types de pompes��37 12.1.3. Purge d'une installation��58
9.3. Moteurs hydrauliques��44 12.1.4. Niveau d'huile��59
9.3.1. Fonctionnement��44 12.1.5. Quand vidanger l'huile ?��59
9.3.2. Moteur à pistons radiaux��44 12.1.6. Conduites d'huile de fuite��60
9.3.3. Vérins hydrauliques��45 12.1.7. Filtres��60
9.4. Accumulateurs��48 12.1.8. Nettoyage des filtres��61
9.4.1. Types��48 12.1.9. Pompes et moteurs��61
9.4.2. Fonctionnement��49
9.5. Conduites et flexibles hydrauliques��50
13. Pannes��63
13.1. Pannes de la pompe��63
9.5.1. Tuyaux��50
13.1.1. Rendement nul ou insuffisant
9.5.2. Flexibles��51
de la pompe��63
9.5.3. Raccords de conduites��51
13.1.2. Pompe trop bruyante��63
9.5.4. Coupleurs rapides��52 13.1.3. Échauffement excessif de la pompe et
10. Détection de charge��53 de l'huile��63
13.2. Pannes du moteur hydraulique��64
11. Cavitation��55 13.2.1. Le moteur hydraulique ne tourne pas��64
13.2.2. Le moteur hydraulique tourne mal
ou trop lentement��64
13.3. Pannes d'entraînements hydrauliques��65
13.3.1. Bruit��65
13.3.2. La machine ne veut fonctionner que
dans un seul sens��65
13.3.3. Échauffement excessif
de la partie hydraulique��65
5
Contact
Pour adresser vos observations,
© fvb•ffc Constructiv, Bruxelles, 2012 questions et suggestions, contactez:
Tous droits de reproduction, de traduction fvb•ffc Constructiv
et d’adaptation, sous quelque forme que Rue Royale 132/5
ce soit, réservés pour tous les pays. 1000 Bruxelles
F008CE - version août 2012. Tél.: +32 2 210 03 33
Fax: +32 2 210 03 99
D/2011/1698/23 Site web: ffc.constructiv.be
6
1. introduction
hydraulique
1. INTRODUCTION
1.1. Qu'est-ce que l'hydraulique ?
Le mot "hydraulique" vient du grec :

hydro = eau aulos = tuyaux
L'hydraulique est le transfert et la maîtrise de forces et de mouvements via des fluides circulant à des
vitesses limitées.
L'hydraulique est une technique d'entraînement, de commande et de régulation qui est devenue
incontournable dans la technique moderne.
1.2. Applications
L'hydraulique intervient dans pratiquement tous les

domaines spécialisés:
• construction mécanique générale,
• technologie automobile,
• technique agricole,
• construction navale,
• …
Nous trouvons principalement de

petites applications hydrauliques sur les
chantiers. Elles sont souvent mises sous
pression à l'aide d'une pompe à main.
Les engins de chantier font surtout appel à l'énergie

hydraulique pour:
• des outils comme des pelles,
• des dispositifs de levage,
• l'entraînement de chenilles,
• les essieux à servodirection.
7
1. introduction
hydraulique
1.3. Avantages et inconvénients
Avantages
• Très grandes puissances possibles
• Facilité d'utilisation
• Protection contre les surcharges
• Sécurité d'exploitation
• Vitesses et forces régulables en continu
• Précision de positionnement
• Autolubrification
Inconvénients
• Installation coûteuse
• Lignes de retour nécessaires
• Perte d'énergie résultant de l'échauffement de l'huile
hydraulique
• Fuites
• Risque d'incendie
• Mouvements saccadés résultant d'infiltrations d'air
• Sensibilité à la saleté
8
2. fonctionnement général
hydraulique
2. Fonctionnement général
2.1. Transfert d'énergie dans des systèmes hydrauliques
Un moteur électrique ou thermique entraîne une pompe

hydraulique.
La pompe hydraulique transforme l'énergie mécanique en

énergie hydraulique. Le fluide hydraulique transfère l'énergie
hydraulique au moteur hydraulique, où elle est transformée
en énergie mécanique. Le moteur hydraulique commande
un outil.
Dans la pratique, des huiles hydrauliques minérales ou des

huiles synthétiques sont souvent employées comme fluide
hydraulique. Dans le cas d'entraînements hydrostatiques,
l'énergie est principalement présente dans le fluide sous
forme de pression.
La vitesse des particules d'huile est faible. Cela signifie que

l'énergie cinétique du fluide est négligeable par rapport à
Info l'énergie de pression.
Les entraînements hydrostatiques fonctionnent en général

sous hautes pressions. Les basses pressions et les hautes
"Hydrostatique" signifie faible débit à haute
pressions sont définies à l'aide du tableau ci-dessous.
pression.
"Hydrodynamique" signifie haut débit à
basse pression.
0 à 10 MPa
Systèmes à basse pression (100 bars)
10 à 25 MPa
Systèmes à moyenne pression (100 - 250 bars)
25 à 35 MPa
Systèmes à moyenne - haute pression (250 - 350 bars)
35 à 70 MPa
Systèmes à haute pression (350 - 700 bars)
9
hydraulique
2.2. Pression et débit
Les systèmes hydrauliques fonctionnent selon la loi de Pascal.

Celle-ci stipule que :
Une pression exercée sur un fluide au repos se propage

uniformément dans toutes les directions dans un
récipient fermé.
Deux vérins (pistons) se trouvent dans un appareil

hydraulique. Les pistons se déplacent d'avant en arrière dans
des tubes. Les pistons ne sont pas de même taille. La mise
en œuvre d'une petite force permet d'exercer une grande
pression.
Nous appuyons sur le piston (2) avec la force A.
Le grand piston coulisse un peu. Le petit piston coulisse

beaucoup. La force B est nettement plus grande que
la force A.
La pression exercée dans un système hydraulique est

déterminée par la résistance rencontrée par l'huile.
La vitesse de déplacement de moteurs et vérins hydrauliques

est déterminée, outre par les dimensions de ces composants,
par le volume d'huile transporté par unité de temps :
c'est le débit volumétrique. Le débit volumétrique est
souvent produit par une pompe du système et s'indique
généralement en litres par minute (l/min).
La puissance hydraulique est la puissance qui est transférée

par le fluide. C'est la différence de pression par rapport à
un composant ou une conduite. La puissance absorbée ou
produite est proportionnelle à la différence de pression.
Des pertes sont toujours enregistrées lors de la

transformation de l'énergie. Par conséquent, la puissance
nécessaire à l'entraînement d'une pompe est supérieure à la
puissance hydraulique.
10
hydraulique
Présentation du fonctionnement d'un cric
Pendant le mouvement ascendant du levier de pompage,

l'huile est aspirée dans la pompe à vérin.
Le mouvement d'aspiration libère la petite bille et bloque la

grande bille.
Pendant le mouvement descendant du levier de pompage,

l'huile est pompée dans le vérin principal. La tige du piston
remonte.
La petite bille obture le passage en raison de l'huile

comprimée vers le bas, la grande bille est libérée.
L'huile en rouge est sous pression.
11
hydraulique
Suite.
Grande bille de fermeture
Petite bille de fermeture
Le piston monte et descend. La position du piston monte en

fonction du nombre de mouvements exécutés à la main.
12
hydraulique
Le dispositif d'ouverture s'ouvre.
Le poids propre de la tige du piston et la charge éventuelle

font retomber la tige du piston.
Nous sommes revenus au point de départ.
13
14
3. La structure d'une installation hydraulique
hydraulique
3. La structure
d'une installation hydraulique
La figure ci-dessous présente un schéma d'installation d'un

système hydraulique simple, formé de différents composants
ayant chacun une fonction spécifique.
Les composants sont répartis en groupes :

• le groupe de pompage (moteur),
• le groupe de commande,
• le groupe de conditionnement,
• le groupe récepteur.
La pompe hydraulique (2), entraînée par un moteur électrique (1), aspire de l'huile du réservoir et la comprime
dans le système. Le clapet de surpression (4) - aussi appelé clapet de sécurité - limite la pression dans le système
à la pression maximale admissible. Le filtre (5) nettoie l'huile qui pénètre dans le système. En actionnant le
distributeur à tiroir (7), le vérin hydraulique (8) entre ou sort en fonction du sens de commande. Enfin, l'huile qui
reflue du distributeur à tiroir (7) vers le réservoir (3) est d'abord refroidie dans le refroidisseur (6).
15
hydraulique
3.1. Le groupe de pompage
Le groupe de pompage constitue la source d'énergie du

système hydraulique.
Le groupe de pompage comprend :

• le moteur d'entraînement de la pompe,
• la pompe,
• le réservoir,
• les accumulateurs éventuels.
3.2. Le groupe de commande
Le groupe de commande possède une fonction de

commande et de régulation ; il s'assure que le fluide
hydraulique est envoyé au bon endroit, dans la bonne
quantité et à la bonne pression.
Ce groupe comprend :
• les distributeurs (organes de commande),
• les clapets (organes de régulation).
16
hydraulique
3.3. Le groupe de conditionnement
Le groupe de conditionnement maintient le fluide

hydraulique et l'installation dans un état optimal.
• les filtres,
• les refroidisseurs,
• les réchauffeurs,
• les régulateurs de débit et de pression : ils peuvent être
inclus dans ce groupe selon l'application.
Ils apparaissent aussi bien dans le groupe de commande que

dans le groupe de conditionnement.
3.4. Le groupe récepteur
Le groupe récepteurs transforme l'énergie hydraulique en

énergie mécanique et commande la charge.
• les moteurs hydrauliques,
• les vérins,
• les moteurs réversibles.
17
hydraulique
3.5. Système à centre ouvert
Dans un système (hydraulique) ouvert, la pompe aspire

de l'huile à partir du réservoir. Cette huile est comprimée
dans le système et est renvoyée dans le réservoir à partir du
consommateur, via la ligne de retour.
3.6. Système à centre fermé
Dans le système "à centre fermé", la ligne de retour du

consommateur est reliée directement au raccord du piston
de la pompe.
Ce système est protégé contre les surcharges par deux

clapets de surpression. Ces clapets peuvent en outre servir de
valves de freinage pour le moteur hydraulique.
Applications :
• comme transmission pour des engins de terrassement,
• outils de grue et de machines agricoles,
• traction par treuil sur des grues,
• etc.
18
4. Schéma fonctionnel
hydraulique
Le schéma d'installation ne donne pas beaucoup d'informations sur le fonctionnement du système et des
différents composants.
Un symbole graphique a été défini pour chaque composant. Ces symboles représentent seulement la fonction
du composant, pas son fonctionnement. Le schéma formé de symboles est appelé schéma fonctionnel.
Il est très important de pouvoir lire un schéma fonctionnel lors de l'exécution d'un entretien ainsi que lors du
diagnostic et de la réparation de pannes.
La figure ci-dessous présente le schéma fonctionnel du schéma d'installation de la page précédente.
Nous retrouvons aussi cette répartition en groupes dans les schémas hydrauliques. Dans le bas du schéma,
vous observez un groupe de pompage et, à côté, le groupe de conditionnement. Le groupe de commande est
représenté au-dessus, le plus souvent au milieu du schéma. Enfin, le groupe récepteur est en haut.
19
hydraulique
4.1. Aperçu des symboles graphiques les plus courants
20
5. Huiles hydrauliques
hydraulique
Il est essentiel de choisir le fluide hydraulique adéquat pour

garantir le bon fonctionnement d'un système hydraulique.
La principale tâche du fluide hydraulique est le transport de
l'énergie.
L'huile assure également :

• la lubrification des pièces mobiles,
• la protection anticorrosion des pièces métalliques,
• l'évacuation des impuretés,
• la dissipation de la chaleur.
5.1. Exigences posées aux fluides hydrauliques
Une huile hydraulique doit présenter les propriétés suivantes :
• incompressibilité,
• viscosité (épaisseur) correcte à basses et hautes
températures,
• longue durée de vie, bonne résistance au vieillissement,
• protection anticorrosion,
• propriétés anti-usure,
• bon pouvoir de séparation de l'air et de l'eau,
• bonne filtrabilité,
• les joints d'étanchéité ne peuvent pas être attaqués.
L'huile à employer dans un système est prescrite par le

fabricant de l'installation qui l'a généralement déterminée en
concertation avec un fabricant d'huiles.
21
hydraulique
5.2. L'indice de viscosité
La viscosité d'un fluide dépend :

• de la température du fluide : plus la température est
élevée, plus la viscosité est faible ;
• de la pression dans le fluide : plus la pression est élevée,
plus la viscosité est élevée.
Des promoteurs d'indice de viscosité (additifs) sont ajoutés

afin de rendre la viscosité de l'huile moins sensible à la
température.
L'indice de viscosité s'exprime en VI, l'indice DIN est parfois

aussi employé.
22
hydraulique
5.3. Classification des fluides hydrauliques
Les fluides hydrauliques sont répartis en trois

groupes :
5.3.1. Huile minérale
Elle est obtenue à partir de pétrole brut. Des additifs ou

diluants sont ajoutés. Ce sont des substances qui donnent
à l'huile les propriétés souhaitées ou qui renforcent les
propriétés favorables existantes, p. ex. :
• une meilleure protection contre l'oxydation,
• un meilleur pouvoir de séparation de l'air,
• une meilleure résistance à l'usure.
L'huile minérale convient pour tous les systèmes

hydrauliques, des systèmes peu sollicités aux systèmes très
fortement sollicités.
5.3.2. Fluides difficilement inflammables
Pour des raisons de sécurité, ces fluides sont employés dans

des lieux caractérisés par un risque d'explosion.
5.3.3. Fluides biodégradables
Ces huiles écologiques s'utilisent de plus en plus comme

fluides hydrauliques.
Avantage
• Indice de viscosité très élevé par rapport à une huile
minérale
Inconvénients
• Faible stabilité à la chaleur et au vieillissement
• Certains types ne sont pas miscibles avec des huiles
minérales.
23
hydraulique
5.4. Durée de vie d'une huile
La durée de vie d'une huile dépend des conditions de

service dans lesquelle il doit fonctionner. Certains diluants
agissent plus rapidement quand l'huile fonctionne dans des
conditions difficiles.
Par conditions difficiles, il faut entendre :

• des systèmes sollicités au maximum,
• des systèmes fonctionnant à haute ou basse température,
• un encrassement par des poussières, des particules
métalliques et de l'eau.
Le degré d'encrassement dépend aussi de la qualité du

système de filtration. Par conséquent, la position, la qualité
et la finesse des filtres mis en œuvre dans un système sont
extrêmement importantes.
Une analyse de l'huile peut permettre de vérifier si un fluide

ou une huile satisfait encore aux exigences posées.
24
6. Réservoir d'huile
hydraulique
6. Réservoir d'huile
Le réservoir est un récipient en acier ou en plastique, d'où

part une ligne d'aspiration via un filtre d'aspiration.
Le réservoir sert à :
• tenir une réserve d'huile "à disposition",
• collecter les impuretés.
Ce récipient contient un filtre destiné à retenir un maximum

d'impuretés.
La ligne de retour doit toujours se trouver sous le niveau de

fluide ; sinon, de la mousse peut se former très facilement.
Un filtre à air garantit un apport et une évacuation rapides
d'air extérieur pur.
L'appoint et la purge peuvent se dérouler sans problème.

La figure ci-dessus montre un réservoir sur lequel la pompe
est installée dans le réservoir et le moteur électrique est fixé
sur le couvercle du réservoir. Le regard de niveau d'huile se
trouve sur la face avant du réservoir.
Symbole graphique
Attention
Point important :
Lors de la mesure du niveau d'huile, on droit d'abord
placer les cylindres dans la bonne position.
cylindre entré cylindre sorti
25
26
7. Refroidisseurs
hydraulique
7. Refroidisseurs
Le rendement d'une installation hydraulique est compris entre 60 et 85 %, avec comme effet un grand
dégagement de chaleur.
Cette chaleur est absorbée par l'huile qui retransmet la chaleur :

• aux composants,
• aux lignes,
• au réservoir,
• …
7.1. Objectif
Le refroidissement est nécessaire pour éviter un

échauffement excessif de l'huile. De l'huile chaude se fluidifie,
ne lubrifie pas bien et n'a plus un bon pouvoir étanche.
Si la température dépasse la valeur admissible, le

fonctionnement de l'installation peut se dégrader.
Des refroidisseurs d'huile sont utilisés pour éviter ces
problèmes. Ils limitent la température de l'huile dans la ligne
de retour via une régulation thermostatique.
27
7. Refroidisseurs
hydraulique
7.2. Types
Les refroidisseurs existent sous différentes formes et peuvent fonctionner à l'air ou à l'eau.
Refroidisseur d'huile à air
Refroidisseur d'huile par eau
28
7. Refroidisseurs
hydraulique
7.3. Différences entre l'eau et l'air comme agent réfrigérant
Eau :
• L'eau constitue un bon agent réfrigérant capable
d'absorber une grande quantité de chaleur.
• Le refroidisseur est peu encombrant.
• Le refroidissement par eau est silencieux.
• Un bon traitement antigel est nécessaire l'hiver.
• Les fuites d'eau peuvent avoir de graves conséquences.
Air :
• Le pouvoir d'absorption de chaleur de l'air est nettement
inférieur à celui de l'eau.
• Un radiateur coûteux est nécessaire.
• Le bruit de fonctionnement est élevé.
• L'air est moins adapté aux hautes températures.
• L'air ne pose pas de problème de gel.
• Les fuites d'air ne posent habituellement aucun problème.
29
30
8. Filtres
hydraulique
8. Filtres
8.1. Objectif
Le filtre a pour tâche de nettoyer l'huile. La saleté est le

pire ennemi du système hydraulique. En minimisant le
nombre de particules de saleté, il est possible d'allonger
considérablement la durée de vie de l'installation
hydraulique.
Origines des impuretés :

• pendant l'assemblage de l'installation
p. ex. copeaux de métal, tailles et poussières
• pendant le remplissage / l'appoint du réservoir
p. ex. engins de terrassement fonctionnant dans des
environnements poussiéreux
• par la ventilation
p. ex. si le niveau d'huile baisse, le réservoir aspire de
l'air.
• par une usure normale des composants, des joints
toriques et des joints d'étanchéité
• par une usure anormale des composants, des joints
toriques et des joints d'étanchéité
31
8. Filtres
hydraulique
8.2. Types de filtres
Selon la position dans le système, on distingue :
8.2.1. Filtre d'aspiration
Le filtre d'aspiration se compose généralement d'une

cartouche jetable en papier qui est vissée directement à la
conduite d'aspiration, sous le niveau d'huile. Il est utilisé sur
de petits systèmes, car ce filtre est relativement grossier.
8.2.2. Filtre de refoulement
Le filtre de refoulement ou filtre haute pression est placé

dans la partie haute pression (conduite de refoulement) du
système hydraulique. Ce filtre, qui peut avoir un maillage
très fin, retient toutes les impuretés sortant de la pompe. Il
est principalement placé dans des installations comptant un
grand nombre de clapets et est nécessaire dans des servo-
systèmes.
Inconvénient
La construction est délicate et onéreuse, car le corps de filtre
doit résister aux hautes pressions du système.
32
8. Filtres
hydraulique
8.2.3. Filtre de retour
Le filtre de retour est généralement monté dans le réservoir.

Il filtre le flux d'huile complet juste avant que celui-ci pénètre
dans le réservoir.
Dans un système haute pression avec petit réservoir, comme

sur de nombreux engins de génie civil, un filtre de retour est
nécessaire. En règle générale, le filtre de retour contient un
filtre magnétique de manière à retenir de fines particules
métalliques.
Les filtres de refoulement et de retour sont souvent équipés

d'un "by-pass" (dispositif de dérivation).
La différence de pression par rapport au filtre est plus grande

quand la cartouche filtrante s'encrasse.
Conséquence
• La cartouche filtrante se comprime.
• La pression dans le corps de filtre est trop élevée.
But du by-pass
Forcer l'huile à contourner la cartouche filtrante au-delà
d'une certaine différence de pression.
Filtres avec indicateur d'encrassement
Ces filtres donnent une idée du taux de colmatage à l'aide

d'un indicateur.
L'indicateur signale :
• si le filtre est propre ("clean"),
• si le filtre doit être nettoyé ("needs cleaning"),
• si le filtre doit être contourné ("by-pass").
L'indicateur ne doit pas toujours être une flèche, il peut aussi

s'agir :
• d'un contact à pression,
• d'un témoin lumineux,
• d'un klaxon.
33
8. Filtres
hydraulique
8.3. Points importants
Les filtres doivent être remplacés à temps. Un filtre colmaté

ne filtre plus. Le fabricant de l'installation indique, dans
ses prescriptions de maintenance, les intervalles de
remplacement, généralement exprimés en heures de service.
Pour garantir le bon fonctionnement de l'installation, nous
devons prendre en compte quelques points importants.
• Veiller à remplacer la cartouche à temps.
• Utiliser des manchons, des flexibles, des entonnoirs, etc.
propres.
• Observer soigneusement les filtres encrassés, car la
nature des impuretés peut révéler un problème dans
l'installation.
P. ex.
des déchets de caoutchouc = bris d'un joint d'étanchéité
particules métalliques = usure excessive
• Toujours effectuer l'appoint d'huile avec une huile
neuve.
• Bien purger le filtre et vérifier que tous les écrous et
boulons sont bien serrés.
• Ne pas faire tourner la pompe avant d'avoir bien replacé
tous les filtres.
• Manipuler soigneusement les filtres pour éviter de les
endommager.
34
9. Autres pièces d'un système hydraulique
hydraulique
9. Autres pièces
d'un système hydraulique
9.1. Organes de commande et de régulation
Ils sont répartis en cinq groupes :
a. Clapets pilotes et distributeurs

b. Clapets anti-retour, sélecteurs de circuit et
vannes de détente
c. Régulateurs de pression
d. Régulateurs de débit
e. Vannes de fermeture
Les concepts "distributeur", "clapet" et "vanne" sont souvent

employés indistinctement. En hydraulique, on parle de
"distributeurs" ou de "clapets" tandis qu'on utilise plus
volontiers le mot "vanne" en pneumatique.
Les distributeurs sont des dispositifs permettant de faire

circuler l'huile sous pression à partir et à destination
d'appareils en tous genres, en général des vérins ou des
moteurs.
Les dispositifs de régulation sont appelés régulateurs ou

clapets - comme les clapets de sécurité, les régulateurs de
débit, les clapets anti-retour, etc. - même s'ils sont souvent
conçus comme des distributeurs.
35
hydraulique
9.1.1. Méthodes de commande
9.1.1.1. Distributeurs
Des distributeurs peuvent être commandés par :

• force musculaire, p. ex. bouton-poussoir, levier, pédale
• force mécanique, p. ex. came, ressort
}
• force électrique
• force pneumatique une combinaison des forces
• force hydraulique mentionnées
Tiroir à commande électronique
9.1.1.2. Le clapet de surpression
Un système hydraulique est conçu pour supporter une

pression de service maximale déterminée. Un dépassement
de cette pression peut provoquer de graves dégâts et mettre
en péril la sécurité du système.
Si la pression dans le système excède la pression du ressort

Clapet de surpression régulable sur la bille, l'huile est évacuée directement dans le réservoir
via le clapet.
9.2. Pompes
La pompe hydraulique est le cœur du système hydraulique.

Presque toutes les pompes employées en hydraulique
fonctionnent selon le principe du refoulement.
9.2.1. Le principe du refoulement
Pompes qui, à chaque course, tour ou cycle transportent une

certaine quantité d'huile. Pendant son trajet dans la pompe,
l'huile est emprisonnée dans une ou plusieurs petites cavités
et est déplacée du côté aspiration vers le côté refoulement.
36
hydraulique
Une fois arrivée du côté refoulement, l'huile est poussée hors

de la cavité sans pouvoir refluer. La pompe "pousse" l'huile. Si
cette huile pouvait refluer vers le réservoir, aucune pression
ne serait générée. Une pression est établie si une résistance
est toutefois placée dans la conduite.
Une pompe ne fournit pas de pression, mais dibit. La pression

est produite quand le débit de fluide est entravé.
On dit aussi qu'une pompe convertit une énergie mécanique
en énergie hydraulique.
9.2.2. Types de pompes
Une des pompes les plus connues est la pompe à main, nous
connaissons ces pompes par de petits appareils comme un
cric hydraulique, une grue d'atelier à main ("girafe"), de petits
outils hydrauliques, etc. Le fonctionnement de ce type de
pompe a déjà été expliqué en détail au chapitre 2.
Dans le cas d'une pompe ou d'un moteur hydraulique, le

raccord de fuite le plus haut placé doit toujours être utilisé
pour que le carter de pompe reste rempli d'huile, ceci en
liaison avec la lubrification et le refroidissement.
Selon leur exécution, les pompes peuvent être réparties dans

les catégories suivantes :
• Pompes à engrenages
• Pompes à palettes
• Pompes à piston
37
hydraulique
Pompes à engrenages
1. La pompe à engrenages extérieurs
Fonctionnement
• L'huile est transportée entre les dents sur la circonférence
extérieure.
Avantages
• Volume de refoulement fixe
• Pas d'usure
• Pompe simple et bon marché
Inconvénients
• Surpressions (coups de bélier)
• Bruit
Applications
• Technologie automobile
• Construction mécanique générale
• Hydraulique agricole
2. La pompe à engrenages intérieurs
Fonctionnement
• Les dents se désengrènent en a, la pression ainsi créée
aspire de l'huile dans le réservoir.
• Les dents s'engrènent en b et l'huile est refoulée dans la
conduite de refoulement.
• La pièce en forme de croissant assure la séparation entre le
côté refoulement et le côté aspiration.
Avantages
1. Engrenage
• Rendement uniforme
2. Rondelle à crans intérieurs
• Pompe peu bruyante
3. Pièce en forme de croissant
4. Carter de pompe
Applications
• Moteurs avec montage sur vilebrequin
38
hydraulique
La pompe à palettes
Fonctionnement
Le rotor entraîné de la pompe est excentré dans le carter.
Des palettes (ailettes) sont placées dans le rotor et sont
comprimées contre le "stator", le carter, par des ressorts
et/ou une pression hydraulique. Des cavités se forment
systématiquement entre le rotor, le stator et les palettes. La
taille de ces cavités varie pendant la rotation, ce qui permet
de pomper le fluide hydraulique.
petite cavité  refoulement

grande cavité  aspiration
La pompe à palettes se compose d'un carter rond ou ovale.

Un carter de pompe rond possède un côté refoulement et
un côté aspiration. Un carter de pompe ovale possède deux
côtés refoulement et deux côtés aspiration.
Avantages
• Rendement uniforme, fonctionnement régulier
• Pompe peu bruyante
• Pompe relativement bon marché
Applications
• Machines-outils
• Machines agricoles et engins de génie civil
• Hydraulique mobile
39
hydraulique
La pompe à piston
Cette pompe est aussi appelée "pompe à plongeur". Les
pompes à piston sont principalement employées dans des
systèmes à partir de 25 MPa (250 bars).
Fonctionnement
Les pompes à piston se composent toujours de pistons qui
vont et viennent dans un alésage. Le fluide est aspiré lors du
mouvement entrant et refoulé lors du mouvement sortant.
Selon la position des pistons par rapport à l'arbre

d'entraînement, on distingue :
• Pompes à pistons en ligne à rendement fixe
• Pompes à pistons radiaux à rendement fixe et variable
• Pompes à pistons axiaux à rendement fixe et variable
1. Pompe à pistons en ligne
Cette pompe est peu fréquente en hydraulique. Elle

s'emploie principalement dans des installations d'arrosage
d'eau "haute pression".
Caractéristiques et points importants

• Longue durée de vie, moyennant une bonne filtration du
fluide
• La purge de la pompe est importante
40
hydraulique
2. Pompe à pistons radiaux
Cette pompe s'emploie dans la construction mécanique

générale, sur les engins de terrassement, etc.
Dans les pompes à pistons radiaux, les pistons sont disposés

en étoile par rapport à l'arbre d'entraînement. Les pistons se
déplacent dans le sens du jet de l'arbre d'entraînement.
Les pistons sont en rouge,

l'arbre rotatif est en vert.
Les pompes à pistons radiaux peuvent être réparties en deux

groupes :
a. Pompes à pistons radiaux à bloc-cylindres fixe
Les pistons sont comprimés contre la plaque de refoulement

par des ressorts. La pompe est équipée de clapets
d'aspiration et de refoulement.
b. Pompe à pistons radiaux avec bloc-cylindres rotatif
La rotation du bloc-cylindres excentrique de la pompe

à pistons radiaux fait entrer et sortir les pistons de leurs
alésages. Les pistons sont poussés vers l'extérieur, contre
la bague de roulement, par la force centrifuge. À chaque
nouvelle rotation du bloc-cylindres, la bague de roulement
enfonce les pistons pour la course de refoulement. Le
rendement de la pompe et la course varient en fonction de
l'ampleur de l'excentricité.
Caractéristiques et points importants

• Convient pour de hautes pressions de service (700 bars)
• Courte longueur de montage
• Moins sensible à l'encrassement que d'autres pompes à
pistons
• Chère
• Une huile propre et bien filtrée est nécessaire
• Longue durée de vie
• Faible niveau de bruit
• Courts temps de réaction
41
hydraulique
3. Pompe à pistons axiaux
Ce sont des pompes dans lesquelles les pistons coulissent

axialement dans un bloc-cylindres (dans le sens de l'arbre).
Ces mouvements de va-et-vient résultent de la présence

d'une flasque oblique sur l'arbre d'entraînement. Cette
flasque oblique est appelée "plaque de refoulement".
Les pompes à pistons axiaux peuvent être réparties en trois

groupes :
a. Le type de pompe droite à bloc-cylindres fixe et

plaque de refoulement tournante
Cette pompe a été développée comme pompe pour benne

basculante et possède des paliers à rouleaux très robustes.
b. Le type de pompe droite à bloc-cylindres rotatif

et plaque de refoulement fixe
Les avantages de cette conception sont l'absence de clapets

d'aspiration et de refoulement. Le bloc-cylindres touche une
plaque miroir.
c. Pompe avec bloc-cylindres rotatif et plaque de

refoulement rotative (type à articulation)
La plaque de refoulement et le bloc-cylindres tournent tous

les deux. Le bloc-cylindres est entraîné par une transmission
par engrenage, un arbre à cardan ou des pistons. Aucun
clapet n'est requis sur ce type de pompes.
42
hydraulique
L'utilisation de ce type de pompes dépend d'un certain

nombre de facteurs :
• puissance
• plage de pression
• débit volumétrique
• régime
• exigences constructives, comme : conditions d'utilisation,
dimensions, durée de vie, nature et précision de la
régulation
• bruit en fonctionnement
• prix
43
hydraulique
9.3. Les récepteurs
9.3.1. Moteurs Hydraulique

Selon le mouvement exécuté par le moteur hydraulique, on
distingue :
• les moteurs rotatifs ou moteurs hydrauliques,
• les moteurs linéaires, appelés vérins hydrauliques dans la
pratique.
9.3.1.1. Fonctionnement
Le moteur hydraulique est alimenté en huile sous haute
pression, cette huile met les composants de pompage en
mouvement et l'arbre moteur de sortie commence à tourner.
Cet arbre est accouplé à un outil qui est entraîné par le
moteur hydraulique.
L'huile sortant du moteur est refoulée dans le réservoir où elle

est de nouveau aspirée par la pompe.
Le fonctionnement des moteurs rotatifs correspond à la

matière déjà abordée sur le fonctionnement des pompes. On
peut partir du principe qu'une pompe hydraulique peut être
utilisée comme moteur hydraulique à condition de ne pas
posséder de clapets.
Quand la plaque de refoulement tourne dans un moteur

hydraulique en rotation et que le volume de refoulement
diminue, le régime augmente.
9.3.1.2. Moteur à pistons radiaux

Les moteurs à pistons radiaux s'utilisent surtout dans des
entraînements pour applications pénibles. Ces moteurs
génèrent un couple élevé et un bas régime.
1. Cylindre
2. Piston (plongeur) Dans l'hydraulique mobile, le moteur à pistons radiaux
3. Bielle avec sabot rigide s'utilise aussi comme moteur-roue. Dans ce cas, le moteur
4. Excentrique hydraulique est intégré dans la roue, pour former un
5. Arbre de sortie entraînement compact.
Le bloc-cylindres de ce moteur est fixe et le carter, qui se

présente comme le moyeu de la roue, tourne.
44
hydraulique
9.3.2. Vérins hydrauliques
Le vérin hydraulique est le composant le plus connu. Le vérin

rend visible l'action de la force hydraulique et les différents
mouvements de travail.
Le vérin produit un mouvement linéaire et est donc aussi

appelé moteur linéaire.
La construction simple, la grande densité de la force et les

différentes méthodes de fixation en combinaison avec des
leviers et/ou des charnières font des vérins un élément de
construction polyvalent.
9.3.2.1. Applications
Les vérins sont les composants de sortie du système

hydraulique dans :
• l'équipement de travail d'une machine,
• le système de direction sur des véhicules à pneus.
45
hydraulique
9.3.2.2. Types de vérins
Sur des engins de terrassement, le type de vérins est fonction de l'équipement de commande.
• Vérins avec pistons :
}
• le vérin à simple effet
• le vérin à double effet  ils effectuent un mouvement linéaire.
• le vérin télescopique
• Vérins avec palettes ou ailettes  ils effectuent un mouvement rotatif.
Le vérin à simple effet
Ce vérin ne produit une force que pendant la course

sortante. Le mouvement de retour est assuré par un ressort.
Les pistons sont freinés en fin de course. La conduite
d'alimentation en huile est tout simplement raccordée dans
le "bas" du vérin. L'autre extrémité du vérin ne reçoit pas
d'huile.
Le vérin à double effet
Ce vérin peut produire une force pendant la course d'entrée

et la cours de sortie. L'expulsion du vérin est commandée
par le refoulement de l'huile dans le fond du vérin. L'huile du
côté de la tige du vérin est alors renvoyée dans le réservoir
via le distributeur à tiroir. Le vérin est de nouveau enfoncé
par l'envoi de l'huile du côté de la tige. Les manchettes du
piston empêchent les fuites d'huile du fond vers la tige et
inversement. Le joint de la tige empêche les fuites d'huile du
côté de la tige vers l'air extérieur. La racle à saletés permet de
maintenir la tige du piston propre.
Comme, dans le cas d'un vérin à double effet, la surface

active est plus importante du côté du fond que du côté de
la tige, la force maximale à produire est plus petite lors du
mouvement entrant que lors du mouvement sortant.
46
hydraulique
Le vérin télescopique
Il se compose d'une série de vérins coulissant les uns dans

les autres et a été spécialement développé pour offrir une
grande longueur de service dans une courte longueur de
montage.
Il s'utilise dans des monte-charges, des grues télescopiques

et des camions à benne basculante.
Vérins avec palettes ou ailettes
Ce type de vérins génère un mouvement de rotation

alternatif. La rotation maximale atteint 360°, soit
pratiquement un tour complet.
Les moteurs se caractérisent par un couple élevé et une

faible vitesse angulaire.
Applications
• Mécanisme de rotation d'engins de terrassement
• Commande de leviers
• Sur de plus petites excavatrices, pour pouvoir pivoter la
benne coquille selon un certain angle.
47
hydraulique
9.4. Accumulateurs
Le rôle de l'accumulateur est de stocker et de restituer

l'énergie hydraulique.
Les accumulateurs s'emploient dans les situations suivantes :

• Comme source d'énergie de secours dans des systèmes
qui requièrent un grand débit volumétrique pendant
une courte période de temps. Dans ce cas, la pompe et
l'accumulateur collaborent.
• Comme source d'énergie de secours, pour que le cycle
entamé puisse être achevé en cas de panne du système.
• Comme source d'énergie afin de maintenir un système
sous pression, en cas de fuites.
• Pour amortir des surpressions et des variations de pression
résultant d'actions de commutation ou de pompages
irréguliers.
• Stockage et récupération de l'énergie de freinage.
9.4.1. Types
L'accumulateur à soufflet
L'accumulateur à membrane
L'accumulateur à piston
48
hydraulique
9.4.2. Fonctionnement
Les différents types d'accumulateurs reposent sur le même

principe.
Prenons comme exemple l'accumulateur à soufflet. Celui-ci

se compose d'une cuve métallique contenant un soufflet en
caoutchouc. Le soufflet est rempli d'azote dont la pression
varie entre 35 et 90 % de la pression de service maximale
en fonction de l'application. On ne peut pas utiliser d'air en
raison du risque d'explosion en cas de fuite éventuelle du
soufflet.
Le soufflet est doté d'une soupape saillant vers l'extérieur sur

le dessus de l'accumulateur. Cette soupape permet d'ajuster
ou de modifier la pression initiale de l'azote.
Le bas de l'accumulateur est raccordé au système

hydraulique. La pompe comprime l'huile dans l'accumulateur
en pressant le soufflet et la pression de l'azote monte.
Si l'accumulateur est raccordé, via la commande, à un moteur

hydraulique par exemple, l'azote comprimé chasse l'huile de
l'accumulateur et le moteur hydraulique est entraîné sans
que la pompe du système ne doive envoyer de l'huile.
La soupape dans le bas de l'accumulateur est fermée par le

soufflet gonflé et empêche que le soufflet écrase la conduite
et l'endommage.
49
hydraulique
9.5. Conduites et flexibles hydrauliques
Les différents composants de l'installation hydraulique sont reliés entre eux par un réseau de tuyauteries.
À cet égard, on distingue :

• les conduites rigides  tuyaux
• les conduites flexibles  flexibles
9.5.1. Tuyaux
Des tuyaux de précision métalliques sans soudure

s'emploient principalement dans des installations
hydrauliques.
Avantages
• Ils peuvent être courbés à froid.
• Lors du courbage, il ne se produit pas de "coup de
marteau" comme sur un tuyau courbé à chaud.
Les dimensions des tuyaux sont normalisées.

Tuyau de Ø 12 x 1,5 signifie :
diamètre extérieur du tuyau : 12 mm
épaisseur de paroi : 1,5 mm }
diamètre intérieur:
12 - (2 x 1,5) = 9 mm
D'autres matières sont parfois aussi utilisées pour des

applications spéciales, notamment :
• Acier inoxydable
• Cuivre
• Laiton
• Aluminium
• …
50
hydraulique
9.5.2. Flexibles
Les flexibles sont utilisés pour relier ensemble deux raccords

mobiles l'un par rapport à l'autre ; ils peuvent être branchés
et débranchés rapidement à des appareils.
Structure d'un flexible

Le flexible se compose d'un flexible intérieur en caoutchouc
ou en plastique, renforcé par une ou plusieurs couches de
toile métallique ou de corde en fonction de la pression de
service. Ces couches sont protégées par une gaine extérieure.
Exigences auxquelles des flexibles doivent satisfaire :

• Flexibilité
• Légèreté
• Résistance aux hautes pressions de service
• Résistance aux agressions chimiques
Inconvénients
• Vieillissement rapide
• Sensibilité aux coups de pression, avec endriot courbés et
aux forces de torsion
9.5.3. Raccords de conduites
Des tuyaux de précision métalliques sans soudure jusqu'à

un diamètre de tuyau de 38 mm reliés entre eux par des
raccords filetés. Au-delà de 38 mm, des raccords à bride sont
employés, ils ne sont toutefois pas abordés ici.
Les techniques d'assemblage fréquemment employées sont :

• Bagues de compression
• Raccords coniques
51
hydraulique
9.5. Conduites et flexibles hydrauliques
Bagues de compression
Le principe de ce raccord est que la "bague coupante" se

coupe dans le tuyau et que le tuyau est maintenu en place
après le serrage du manchon de serrage. L'étanchéification
est créée sur le cône ainsi qu'entre la bague coupante et le
tuyau.
Raccords coniques
Par rapport à la bague de compression, ce raccord peut être

monté et démonté plus souvent.
Après avoir glissé le manchon de serrage et le collier sur le

tuyau, un outil spécial force un cône en forme de trompette
sur ce raccord. Même si le tuyau n'est pas aligné précisément
sur le raccord, il n'y a pas de fuite. L'étanchéité est assurée du
côté de la partie conique.
9.5.4. Coupleurs rapides
Les coupleurs rapides servent à assurer le couplage et le

découplage rapides d'outils en tous genres, comme des
marteaux piqueurs, des moteurs oscillants, etc.
Lors du découplage de flexibles, une grande quantité

d'énergie peut s'être accumulée dans la partie découplée. En
réaction, le flexible découplé peut "fouetter". Le découplage
de flexibles sous pression doit donc être réalisé de façon
réfléchie et prudente.
Attention
Point important :
Une fois découplées, les deux parties du couplage doivent
être obturées avec un bouchon anti-poussières afin
d'éviter la pénétration de saletés.
52
10. Détection de charge
hydraulique
10. Détection de charge
D'importantes pertes de puissance peuvent apparaître

durant des travaux avec des composants hydrauliques.
Ce problème peut être résolu avec la détection de charge qui
est aussi appelée " regulation volumétrique constante".
La charge du système hydraulique détermine le débit d'huile

et la pression du système. Grâce à la détection de charge,
le débit d'huile et la pression du système de la pompe sont
ajustés en permanence.
Une fois la pression maximale requise atteinte, le débit
s'adapte automatiquement à la valeur de la charge
manipulée.
Avantages
• Économie d'énergie, car la pression du système est régulée
en fonction de la charge.
• Allongement de la durée de vie des composants
Couplage rapide à détection de charge hydrauliques, car la charge moyenne est plus faible.
• Une régulation rapide et précise du débit d'huile, quelle
que soit la charge.
• Échauffement moindre, un plus petit refroidisseur d'huile
peut être monté et, en général, aucun refroidisseur d'huile
n'est même nécessaire.
• Dans des systèmes à plusieurs pompes, le nombre de
pompes peut être réduit.
• Moins de bruit.
Fonctionnement
Le signal de charge (pression) est mesuré ou enregistré entre
une ouverture variable et la charge. Le signal est ensuite
transmis au système de régulation de la pompe, qui régule
le debit d'huile de telle sorte que la chutte de pression à travers
l'ouverture variable reste constante.
Attention
Points importants :
• On doit s'assurer que le débit d'huile ne soit pas entravé
par des rétrécissements dans la conduite.
• Les vannes hydrauliques réglables doivent être ajustées
correctement.
53
54
11. Cavitation
hydraulique
11. Cavitation
Phénomène dangereux et régulier qui peut gravement

endommager des pompes et des moteurs hydrauliques. Des
baisses de pression locales soudaines créent des bouchons
de vapeur dans le fluide. La pression tombe brusquement
sous la tension de vapeur du fluide. Les bouchons de vapeur
implosent en cas d'augmentation de pression.
Conséquences
• Bruit de ferraille
• Usure élevée
• Vibrations possibles de la machine
Des implosions créent des vagues de pression avec des

pressions locales dont les effets sont très dévastateurs. Une
pompe peut être détruite en quelques heures.
Dégâts possibles
• La matière s'effrite et des morceaux se détachent.
• Les métaux donnent l'impression d'avoir "été attaqués par
des vers".
Causes possibles de la cavitation

• Vitesse localement élevée du fluide résultant de
rétrécissements, de la présence d'air dans le système ou de
coups de pression soudains.
• Température élevée du fluide (tension de vapeur).
• Résistance, ce qui provoque la baisse de pression dans la
partie d'aspiration du système résultant d'une conduite
d'aspiration trop étroite, d'un filtre d'aspiration colmaté ou
d'une mauvaise ventilation du réservoir d'huile.
55
56
12. entretien
hydraulique
12. Entretien
Pour qu'une installation fonctionne de manière optimale, elle doit être entretenue et inspectée régulièrement.
Une réaction précoce à des bruits bizarres peut aussi éviter d'aggraver la situation.
Par entretien, on entend :
• tous les travaux de nettoyage,
• le prélèvement périodique d'échantillons d'huile,
• le remplacement de certains composants comme les filtres et l'huile.
L'ampleur et la périodicité des inspections et des entretiens sont prescrites par le fabricant de l'installation.
12.1. Points importants lors de l'exécution d'un entretien
La sécurité est primordiale lors de l'exécution de travaux

d'entretien.
• Placer la machine en position d'entretien.
• Activer le verrouillage hydraulique.
• Arrêter le moteur.
• Placer la machine sur un sol plat, abaisser le godet sur le
sol pour que le balancier soit à la verticale.
• Desserrer lentement les bouchons de remplissage pour
laisser s'échapper une pression éventuelle.
12.1.1. Remplissage d'un réservoir hydraulique avec

Attention purge
• Le réservoir est rempli jusqu'au repère supérieur de la

Si le réservoir est plus bas, la pompe ou le jauge ou du regard, s'assurer que tous les vérins sont
moteur hydraulique doit être rempli afin rentrés.
de garantir une lubrification initiale. • Bien nettoyer le bouchon de remplissage avant de le
remettre en place sinon des grains de sable éventuels
peuvent endommager la pompe. Si l'installation ne
possède pas de filtre de remplissage, utiliser un entonnoir
avec tamis.
57
12. entretien
hydraulique
12.1.2. Remplissage d'un réservoir hydraulique dans un

système sous pression
• L'appoint d'un système sous pression ne peut être effectué

qu'à froid.
• S'assurer que tous les vérins sont déployés afin d'éviter les
dommages.
12.1.3. Purge d'une installation
• Démarrer le moteur diesel avec tous les leviers de

commande de l'outil en position centrale pour que l'huile
circule.
• Laisser tourner la pompe quelques minutes.
• Vérifier le niveau d'huile dans le réservoir et effectuer
l'appoint le cas échéant.
• Amener successivement les clapets de commande dans
les deux positions finales jusqu'à ce que le piston du vérin
activé soit en position déployée. Tous les pistons sont
maintenant déployés et les moteurs hydrauliques sont
aussi remplis.
• Le niveau d'huile dans le réservoir se situe maintenant un
peu au-dessus du niveau minimal.
• Enclencher et couper successivement tous les vérins et
moteurs pendant 10 à 15 minutes.
• Tout l'air contenu dans l'installation doit normalement
avoir été évacué.
Si de l'air est encore présent, on le remarque à ce qui suit :

• mouvements saccadés des moteurs et des vérins,
• bruit anormal,
• moussage (bulles d'air) dans le réservoir.
Attention
Des fuites doivent être réparées le plus
vite possible.
58
12. entretien
hydraulique
12.1.4. Niveau d'huile
• Le niveau d'huile doit être contrôlé chaque jour avec la

pompe arrêtée et l'huile à la température de service.
Certains fabricants prescrivent de vérifier le niveau d'huile

à froid sur la machine. Que le niveau doive être contrôlé
à froid ou à chaud, toujours respecter les prescriptions du
fabricant.
• Contrôler toujours l'étanchéité du joint torique du

bouchon de remplissage / de purge. Remplacer le joint
d'étanchéité s'il est endommagé.
• Nettoyer toujours le bouchon de remplissage / de purge
Attention avant de le remettre en place.
En cas de niveau d'huile insuffisant, 12.1.5. Quand vidanger l'huile ?

effectuer l'appoint immédiatement.
Sur des engins de génie civil neufs, la première vidange
d'huile doit avoir lieu après 50 heures de service. Il s'agit
des heures de service de la pompe. Cette première vidange
d'huile est nécessaire par mesure de prudence, car des
particules métalliques, du caoutchouc et d'autres saletés
résultant du rodage demeurent souvent dans le système
après le montage de l'installation.
L'huile doit aussi être remplacée après 50 heures à l'issue

d'une révision complète ou partielle ou d'une longue
Attention période d'immobilisation (2 mois).
• Toujours employer le type d'huile prescrit par le fabricant.

De l'huile chaude peut provoquer des • Attendre que le moteur soit coupé pour dévisser le
blessures, veiller à éviter tout contact avec bouchon du réservoir hydraulique. Le bouchon doit être
la peau. suffisamment froid pour pouvoir être touché avec la main
nue.
59
12. entretien
hydraulique
Pour déterminer le degré d'encrassement de l'huile, veiller

aux points suivants :
• valeur de pH (contrôler en fonction de l'indication de
couleur du papier filtre),
• couleur (une huile noire contient de nombreux produits
d'oxydation, une huile trouble ou laiteuse contient de
l'eau),
• saletés,
• particules métalliques.
Une analyse par un laboratoire chimique est très instructive

et donne aussi des informations correctes sur l'état de l'huile.
12.1.6. Conduites d'huile de fuite

Attention
Pour éviter les risques de retard de commutation et les
variations de pression, il faut :
Après une panne ou en cas d'usure d'une • s'assurer lors de la pose de conduites d'huile de fuite que
pompe, d'un moteur, d'un clapet ou d'un les pompes et les moteurs sont complètement remplis,
distributeur, les filtres à huile doivent être • veiller à pouvoir évacuer l'huile de fuite sans pression.
nettoyés.
12.1.7. Filtres
Un filtre propre est très important pour la machine, un bon

entretien implique un remplacement à temps des filtres :
• filtres de refoulement, en moyenne après 200 à 250 heures
de service,
• filtres d'aspiration, une fois par semaine en usage normal.
Une inspection régulière est nécessaire. Le degré de noirceur

du filtre constitue aussi une indication du moment de
remplacement opportun.
Si des particules métalliques sont trouvées dans la cartouche

filtrante, un aimant peut être utilisé pour voir la différence
entre des particules ferreuses et non ferreuses.
• Des particules ferreuses peuvent indiquer une usure de
pièces en acier et en fonte.
• Des particules non ferreuses peuvent indiquer une usure
de pièces en aluminium du moteur, comme des paliers
principaux, des coussinets de bielle, etc.
60
12. entretien
hydraulique
De petites quantités de particules peuvent être trouvées

dans la cartouche filtrante. Cela peut résulter de frottements
ou d'une usure normale.
Demander une analyse par un laboratoire chimique en

présence d'une quantité excessive de particules.
12.1.8. Nettoyage des filtres
Les filtres doivent être nettoyés ou remplacés lors de la

vidange d'huile.
Nous distinguons les filtres jetables (papier) et les filtres à

nettoyer.
• Filtres à nettoyer : obturer l'ouverture du haut et du bas

pour éviter que des saletés pénètrent dans le filtre quand
celui-ci est rincé et brossé. Rincer dans un bassin avec
de l'essence et nettoyer à l'extérieur avec une brosse.
Sécher les filtres de l'intérieur vers l'extérieur avec de l'air
comprimé.
• Filtres jetables : pas de corps de filtre, le nettoyage se limite

au couvercle.
12.1.9. Pompes et moteurs
Les pompes et les moteurs ne nécessitent pour ainsi dire

aucun entretien, seulement :
• le nettoyage de l'extérieur,
• l'écoute de bruits anormaux,
• le contrôle régulier de la température,
• la surveillance de la pression d'aspiration. Celle-ci varie en
fonction du type de pompe et du fabricant.
61
62
13. pannes
hydraulique
13. Pannes
13.1. Pannes de la pompe
13.1.1. Rendement nul ou insuffisant de la pompe

Cause possible Solution possible
Couplage défectueux entre une pompe et le moteur Remplacer le couplage, consulter un homme de métier.
Moussage parce que :
a. la pompe aspire aussi de l'air Augmenter le niveau d'huile.
b. la ligne de retour ne se trouve pas sous le niveau d'huile . L'huile Descendre l'extrémité de la ligne de retour plus bas
retombe alors dans l'huile déjà présente et emporte de l'air dans le réservoir.
Faire tourner l'installation un certain temps avec une huile
c. l'huile est contaminée par de l'eau
à haute température pour que l'eau s'évapore.
Le sens de rotation n'est pas commandé ou est bloqué Consulter un homme de métier compétent.
Régime de la pompe trop bas Relever le régime du moteur d'entraînement.
Conduite d'admission obstruée ou trop fine Nettoyer complètement la conduite d'aspiration et la crépine.
La pompe aspire de l'air en raison d'un niveau d'huile trop
Effectuer l'appoint d'huile ou réparer la fuite.
bas dans le réservoir ou d'une fuite dans la conduite
13.1.2. Pompe trop bruyante

Roulements à billes usés Remplacer les roulements à billes.
La pompe aspire de l'air en raison d'une fuite dans une con-
Réparer la fuite.
duite et/ou de joints poreux, etc.
La pompe a "brouté" en raison :
a. d'une surcharge Procéder au réglage du clapet de surpression.
b. d'un encrassement Contrôler tous les filtres.
c. d'une huile trop liquide ou trop épaisse Remplacer l'huile par une huile prescrite par le fabricant.
Bien fixer les conduites et installer des flexibles intermédi-
d. de bruits de vibration dans des conduites
aires supplémentaires le cas échéant.
13.1.3. Échauffement excessif de la pompe et de l'huile

Fuite de fluide importante par des joints d'étanchéité
Réparer la fuite selon les prescriptions du fabricant.
endommagés
Fuite importante en raison d'une pompe défectueuse Faire réparer la pompe par un homme de métier compétent.
Huile trop liquide ou trop épaisse Remplacer l'huile par une huile prescrite par le fabricant.
Nettoyer complètement les refroidisseurs et les conduites
Refroidisseur d'huile trop encrassé ou obturé
associées.
Conduites pliées ou écrasées Remplacer les conduites endommagées.
63
13. pannes
hydraulique
13.2. Pannes du moteur hydraulique
13.2.1. Le moteur hydraulique ne tourne pas

Charge excessive Contrôler et diminuer la charge le cas échéant.
Contrôler le niveau d'huile dans le réservoir, la pression et
Grippage résultant d'un défaut de lubrification
la température.
Vidanger toute l'huile, remplacer les filtres et rechercher
Grippage résultant de la présence de saletés dans l'huile
la cause de l'encrassement.
Arbre brisé Consulter un homme de métier compétent.
13.2.2. Le moteur hydraulique tourne mal ou trop lentement

Tester la pompe et le moteur, faire remplacer les pièces par
Pompe ou moteur usé
un homme de métier compétent.
Trop peu d'huile ?
Température d'huile trop élevée, l'huile devient trop liquide
Consulter un homme de métier.
Contrôler l'absence de fuite d'huile ou d'air.
Pression trop basse
Vérifier que des joints ne sont pas poreux.
Vidanger l'huile, remplacer les filtres et rechercher la cause
Huile incorrecte ou encrassée
de l'encrassement.
Flexibles écrasés ou conduites bosselées Remplacer les conduites endommagées.
64
13. pannes
hydraulique
13.3. Pannes d'entraînements hydrauliques
13.3.1. Bruit
Contrôler les raccords et remplacer les flexibles et
Air dans le système en raison d'une fuite et/ou d'une perte
les conduites endommagés.
13.3.2. La machine ne veut fonctionner que dans un seul sens

Le clapet de sécurité de ce sens reste ouvert Consulter un homme de métier.
Clapet anti-retour défectueux Consulter un homme de métier.
13.3.3. Échauffement excessif de la partie hydraulique

Trop peu d'huile Effectuer l'appoint d'huile et réparer la fuite éventuelle.

Nettoyer le refroidisseur, vérifier la tension de la courroie et
Problèmes de refroidisseur
remplacer le cas échéant.
Toutes les autres pannes, comme celles touchant des

vérins, des régulateurs de débit, des clapets de sécurité, des
réducteurs de pression, etc., doivent être examinées par un
homme de métier compétent.
65
notes
hydraulique
NOTES
fvb•ffc Constructiv
rue Royale 132/5, 1000 Bruxelles
t +32 2 210 03 33 • f +32 2 210 03 99
ffc.constructiv.be • ffc@constructiv.be
© fvb•ffc Constructiv, Bruxelles, 2012.

Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation, sous quelque forme que ce soit, réservés pour tous les pays.
Manuels modulaires
Conducteurs d’engins de chantier
•• Techniques appliquées
Fonds de Formation professionnelle de la Construction Fonds de Formation professionnelle de la Construction Fonds de Formation professionnelle de la Construction
COnDuCTeuRs D’enGins De ChanTieR COnDuCTeuRs D’enGins De ChanTieR COnDuCTeuRs D’enGins De ChanTieR
TeChniques appliquées TeChniques appliquées TeChniques appliquées
hydraulIQuE PNEUMATIQUE electricité
Hydraulique Pneumatique Electricité
En developpement :
•• Techniques de soudage
•• Transmissions
Autres tômes:
•• Engins de chantier - Pratique
•• Engins de chantier
•• Technologie de la construction
•• Connaissance des moteurs
Fonds de Formation professionnelle de la Construction

T.H.P

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

T.H.P

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Fonds de Formation professionnelle de la Construction

CONDUCTEURS D’ENGINS DE CHANTIER

Indépendant du type de formation

Le manuel a été conçu à la portée de différents groupes cibles.

Une approche intégrée

4.1. Aperçu des symboles graphiques 8.2.2. Filtre de refoulement������������������������������������������32

9. Autres pièces 12. Entretien������������������������������������������������������������������57

Le mot "hydraulique" vient du grec :

L'hydraulique intervient dans pratiquement tous les

Nous trouvons principalement de

Les engins de chantier font surtout appel à l'énergie

1.3. Avantages et inconvénients

Un moteur électrique ou thermique entraîne une pompe

La pompe hydraulique transforme l'énergie mécanique en

Dans la pratique, des huiles hydrauliques minérales ou des

La vitesse des particules d'huile est faible. Cela signifie que

Les entraînements hydrostatiques fonctionnent en général

2.2. Pression et débit

Les systèmes hydrauliques fonctionnent selon la loi de Pascal.

Une pression exercée sur un fluide au repos se propage

Deux vérins (pistons) se trouvent dans un appareil

Nous appuyons sur le piston (2) avec la force A.

Le grand piston coulisse un peu. Le petit piston coulisse

La pression exercée dans un système hydraulique est

La vitesse de déplacement de moteurs et vérins hydrauliques

La puissance hydraulique est la puissance qui est transférée

Des pertes sont toujours enregistrées lors de la

Présentation du fonctionnement d'un cric

Pendant le mouvement ascendant du levier de pompage,

Le mouvement d'aspiration libère la petite bille et bloque la

Pendant le mouvement descendant du levier de pompage,

La petite bille obture le passage en raison de l'huile

L'huile en rouge est sous pression.

Grande bille de fermeture

Petite bille de fermeture

Le piston monte et descend. La position du piston monte en

Le dispositif d'ouverture s'ouvre.

Le poids propre de la tige du piston et la charge éventuelle

Nous sommes revenus au point de départ.

La figure ci-dessous présente un schéma d'installation d'un

Les composants sont répartis en groupes :

3.1. Le groupe de pompage

Le groupe de pompage constitue la source d'énergie du

Le groupe de pompage comprend :

3.2. Le groupe de commande

Le groupe de commande possède une fonction de

3.3. Le groupe de conditionnement

Le groupe de conditionnement maintient le fluide

Ils apparaissent aussi bien dans le groupe de commande que

3.4. Le groupe récepteur

Le groupe récepteurs transforme l'énergie hydraulique en

3.5. Système à centre ouvert

Dans un système (hydraulique) ouvert, la pompe aspire

3.6. Système à centre fermé

Dans le système "à centre fermé", la ligne de retour du

Ce système est protégé contre les surcharges par deux

La figure ci-dessous présente le schéma fonctionnel du schéma d'installation de la page précédente.

4.1. Aperçu des symboles graphiques les plus courants

Il est essentiel de choisir le fluide hydraulique adéquat pour

L'huile assure également :

5.1. Exigences posées aux fluides hydrauliques

Une huile hydraulique doit présenter les propriétés suivantes :

L'huile à employer dans un système est prescrite par le

4.1. Aperçu des symboles graphiques 8.2.2. Filtre de refoulement��32

9. Autres pièces 12. Entretien��57