ROTARY

ROTOTECH

MACCHINA A BRACCIO ROTANTE PER

L’AVVOLGIMENTO CON FILMS PLASTICI
ESTENSIBILI

ROTATING ARM MACHINE FOR WRAPPING

PALLETIZED LOADS WITH STRETCH FILM

MASCHINE MIT DREHARM FÜR DIE UMWICKLUNG

MIT STRETCH-PLASTIKFOLIEN

MACHINE À BRAS ROTATIF POUR LE

BANDEROLAGE DE FILMS PLASTIQUES
EXTENSIBLES

MÁQUINA CON BRAZO ROTATIVO PARA LA

ENVOLTURA CON FILMS PLÁSTICOS EXTENSIBLES

3709300634.1 Ed.: 11/2015

3
4
5
6
 Indice delle tavole Table index Macchina Machine
Index des planches Verzeichnis der Tafeln Maschine Machine
ROTARY
Máquina ROTOTECH
Índice de tablas

Tavola Table Titolo tavola Table heading

Rif. Planche Tafel Titre planche Titel der Tafel
Tabla Título tabla

Colonna Column
A1508_001.1 Saeule Colonne
1 Columna
pag.: 13
Piede di supporto e contrappeso Support and counterweight
A1508_004 Stuetz-fuss und gegengewicht Pied de support et contrepoids
2 Soporte y contrapeso
OPT pag.: 14
Braccio fisso Fixed arm
A1508_002 Festarm Bras fixe
3 Brazo fijo
pag.: 15
Staffa di fissaggio (Braccio) Anchoring bracket (Arm)
A1508_022 Befestigungsbügel (Arm) Bride de fixation (Bras)
4 Estribo de fijación (Brazo)
pag.: 17
Braccio rotante Rotating arm
A1508_003a Dreharm Bras rotatif
5 Brazo rotativo
pag.: 18
Braccio rotante Rotating arm
A1508_003b Dreharm Bras rotatif
6 Brazo rotativo
pag.: 20
Piastra di supporto (Carrello portabobina) Support plate (Reel holding carriage)
A1508_003c Lagerplatte (Spulenhaltewage) Plaque de support (Chariot porte-
7 bobine)
pag.: 21
Movimentazione (Piastra di supporto) (Support plate)
A1508_003d (Lagerplatte) (Plaque de support)
8 (Placa de soporte)
pag.: 23
Carrello portabobina Reel holding carriage
A1508_010 Spulenhaltewage Chariot porte-bobine
9 Carro portabobina
FR pag.: 24
7
 Indice delle tavole Table index Macchina Machine
Index des planches Verzeichnis der Tafeln Maschine Machine
ROTARY
Máquina ROTOTECH
Índice de tablas

Tavola Table Titolo tavola Table heading

Rif. Planche Tafel Titre planche Titel der Tafel
Tabla Título tabla

Carrello portabobina Reel holding carriage

A1508_011 Spulenhaltewage Chariot porte-bobine
10 Carro portabobina
FR pag.: 26
Carrello portabobina (Cella bassa) Reel holding carriage (Low load cell)
A1508_031.1 Spulenhaltewage (Tiefgestellte zelle) Chariot porte-bobine (Capteur bas)
11 Carro portabobina (Celda baja)
FR pag.: 28
Carrello portabobina (Cella bassa) Reel holding carriage (Low load cell)
A1508_032 Spulenhaltewage (Tiefgestellte zelle) Chariot porte-bobine (Capteur bas)
12 Carro portabobina (Celda baja)
FR pag.: 30
Carrello portabobina Reel holding carriage
A1508_007 Spulenhaltewage Chariot porte-bobine
13 Carro portabobina
PVS pag.: 32
Carrello portabobina Reel holding carriage
A1508_008 Spulenhaltewage Chariot porte-bobine
14 Carro portabobina
PVS pag.: 34
Carrello portabobina Reel holding carriage
A1508_009 Spulenhaltewage Chariot porte-bobine
15 Carro portabobina
PVS pag.: 36
Carrello portabobina (Cella bassa) Reel holding carriage (Low load cell)
A1508_033 Spulenhaltewage (Tiefgestellte zelle) Chariot porte-bobine (Capteur bas)
16 Carro portabobina (Celda baja)
PVS pag.: 38
Carrello portabobina (Cella bassa) Reel holding carriage (Low load cell)
A1508_034 Spulenhaltewage (Tiefgestellte zelle) Chariot porte-bobine (Capteur bas)
17 Carro portabobina (Celda baja)
PVS pag.: 40
Carrello portabobina (Cella bassa) Reel holding carriage (Low load cell)
A1508_035 Spulenhaltewage (Tiefgestellte zelle) Chariot porte-bobine (Capteur bas)
18 Carro portabobina (Celda baja)
PVS pag.: 42
8
 Indice delle tavole Table index Macchina Machine
Index des planches Verzeichnis der Tafeln Maschine Machine
ROTARY
Máquina ROTOTECH
Índice de tablas

Tavola Table Titolo tavola Table heading

Rif. Planche Tafel Titre planche Titel der Tafel
Tabla Título tabla

Carrello portabobina Reel holding carriage

A1508_012 Spulenhaltewage Chariot porte-bobine
19 Carro portabobina
PDS pag.: 44
Carrello portabobina Reel holding carriage
A1508_013 Spulenhaltewage Chariot porte-bobine
20 Carro portabobina
PDS pag.: 46
Carrello portabobina Reel holding carriage
A1508_014 Spulenhaltewage Chariot porte-bobine
21 Carro portabobina
PDS pag.: 48
Carrello portabobina (Cella bassa) Reel holding carriage (Low load cell)
A1508_036 Spulenhaltewage (Tiefgestellte zelle) Chariot porte-bobine (Capteur bas)
22 Carro portabobina (Celda baja)
PDS pag.: 50
Carrello portabobina (Cella bassa) Reel holding carriage (Low load cell)
A1508_037 Spulenhaltewage (Tiefgestellte zelle) Chariot porte-bobine (Capteur bas)
23 Carro portabobina (Celda baja)
PDS pag.: 52
Carrello portabobina (Cella bassa) Reel holding carriage (Low load cell)
A1508_038 Spulenhaltewage (Tiefgestellte zelle) Chariot porte-bobine (Capteur bas)
24 Carro portabobina (Celda baja)
PDS pag.: 54
Perno (Portabobina) Pin (Bobbin holder)
A1508_026 Bolzen (Spulenhalter) Pivot (Porte-bobine)
25 Perno (Portabobinas)
OPT CORELESS D:50 pag.: 56
Perno (Portabobina) Pin (Bobbin holder)
A1508_025 Bolzen (Spulenhalter) Pivot (Porte-bobine)
26 Perno (Portabobinas)
OPT CORELESS D:76 pag.: 57
Gruppo taglio Cutting unit
A1508_029 Gruppe des schnittes Gruope coupe
27 Grupo corte
OPT pag.: 58
9
 Indice delle tavole Table index Macchina Machine
Index des planches Verzeichnis der Tafeln Maschine Machine
ROTARY
Máquina ROTOTECH
Índice de tablas

Tavola Table Titolo tavola Table heading

Rif. Planche Tafel Titre planche Titel der Tafel
Tabla Título tabla

Quadro elettrico Electrical board

A1508_006 Elektr. tafel Tableau electrique
28 Quadro electrico
pag.: 59
Supporto (Quadro elettrico) Support (Electrical board)
A1508_028 Lager (Elektr. tafel) Support (Tableau electrique)
29 Soporte (Quadro electrico)
OPT pag.: 60
Piastra di riscontro Backing plate
A1508_027 Gegenplatte Plaque de renforcement
30 Placa de refuerzo
OPT ROLL CONTAINER pag.: 61
Slitta di guida (longitudinale) Driving slide (Longitudinal)
A1508_030 Fuehrungsschlitten (In Längsrichtung) Glissiere de guidage (longitudinale)
31 Corredera de guia (Longitudinal)
OPT ROTARY pag.: 62
Gruppo pinza Clamp unit
A1508_016a Greifergruppe Groupe pince
32 Grupo pinza
OPT ROTOTECH pag.: 63
Telaio di supporto Supporting frame
A1508_016d Stützrahmen Bati de support
33 Bastidor de soporte
OPT ROTOTECH pag.: 65
Spalmatore Spreader
A1508_016b Streichvorrichtung Enducteur
34 Recubridor
OPT ROTOTECH pag.: 66
Saldatore Welder
A1508_016c Schweißgerät Soudeur
35 Soldador
OPT ROTOTECH pag.: 68
Impianto pneumatico Pneumatic system
A1508_017 Pneumatische anlage Circuit pneumatique
36 Instalacion neumatica
OPT ROTOTECH pag.: 70
10
 Indice delle tavole Table index Macchina Machine
Index des planches Verzeichnis der Tafeln Maschine Machine
ROTARY
Máquina ROTOTECH
Índice de tablas

Tavola Table Titolo tavola Table heading

Rif. Planche Tafel Titre planche Titel der Tafel
Tabla Título tabla

Quadro elettrico Electrical board

A1508_021 Elektr. tafel Tableau electrique
37 Quadro electrico
OPT ROTOTECH pag.: 71
Kit targhette Plate kit
A1508_015 Schild Kit de plaquettes
38 Kit placas
pag.: 72

11
12
Colonna Column Macchina Machine
Saeule Colonne Maschine Machine
ROTARY
Columna Máquina ROTOTECH
Tavola Table
Planche Tafel A1508_001.1 1/1
Tabla

Variante rif. codice

1 0000304246
2 0000305394
3 0000308268
4 0000317059
5 0000317064
6 0000630143
7 00L0057510
8 00L0105507
9 00L0184244
10 00L0210651
11 00L0211760
H:2000 12 6040300835
H:2400 12 6040300856
H:2750 12 6040300833
13 4940301598
14 4940301428
15 4940301596
16 4940301597

13
Piede di supporto e contrappeso Support and counterweight Macchina Machine
Stuetz-fuss und gegengewicht Pied de support et contrepoids Maschine Machine OPT
Soporte y contrapeso Máquina

Tavola Table
Planche Tafel A1508_004 1/1
Tabla

Variante rif. codice

1 6040300792
2 4430310017

14
Braccio fisso Fixed arm Macchina Machine
Festarm Bras fixe Maschine Machine
ROTARY
Brazo fijo Máquina ROTOTECH
Tavola Table
Planche Tafel A1508_002 1/2
Tabla

Variante rif. codice

1 0000301303
2 0000301423
3 0000301549
4 0000305192
5 0000305249
6 0000305377
7 0000308061
8 0000308454
9 0000308445
10 0000308548
11 5890302817
12 0000309180
13 0000309503
14 0000310244
15 0000312056
16 0000312057
17 0000317059
18 0000616044
19 0000624082
20 0001304627
21 0001309154
22 5330300846
23 1160300011
24 5270300976
25 0001502926
26 0001901169
27 0000310245
28 00L0105507
29 00L0105511
30 00L0105515
31 00L0239704

15
Braccio fisso Fixed arm Macchina Machine
Festarm Bras fixe Maschine Machine
ROTARY
Brazo fijo Máquina ROTOTECH
Tavola Table
Planche Tafel A1508_002 2/2
Tabla

Variante rif. codice

32 00L0206566
33 00L0210364
34 0950300004
35 2272300003
36 2540300181
37 3800300235
38 4350300135
39 4940301682
40 5330300845

16
Staffa di fissaggio (Braccio) Anchoring bracket (Arm) Macchina Machine
Befestigungsbügel (Arm) Bride de fixation (Bras) Maschine Machine
ROTARY
Estribo de fijación (Brazo) Máquina ROTOTECH
Tavola Table
Planche Tafel A1508_022 1/1
Tabla

Variante rif. codice

1 0000301549
2 00L0210364
3 3890300195
4 5740300798

17
Braccio rotante Rotating arm Macchina Machine
Dreharm Bras rotatif Maschine Machine
ROTARY
Brazo rotativo Máquina ROTOTECH
Tavola Table
Planche Tafel A1508_003a 1/2
Tabla

Variante rif. codice

1 0000301064
2 0000301072
3 0000301335
4 0000301549
5 0000305106
6 0000305182
7 0000305257
8 0000305366
9 0000308271
10 0000308305
11 0000308422
12 0000308565
13 0000309005
14 0000309245
15 0000312056
16 0000312057
17 0000317043
18 0000317044
19 0000625473
20 0001310229
21 00L0105507
22 00L0184268
23 00L0210364
H:2000 24 4820300871
H:2400 24 4820300848
H:2750 24 4820300868
H:2000 25 4820300879
H:2400 25 4820300881
H:2750 25 4820300882
26 4940301522
27 4940301524

18
Braccio rotante Rotating arm Macchina Machine
Dreharm Bras rotatif Maschine Machine
ROTARY
Brazo rotativo Máquina ROTOTECH
Tavola Table
Planche Tafel A1508_003a 2/2
Tabla

Variante rif. codice

28 5123300020
29 5330300829
30 5330300830
31 5330300849
32 5560300517
33 5890302826
34 3800300253

19
Braccio rotante Rotating arm Macchina Machine
Dreharm Bras rotatif Maschine Machine
ROTARY
Brazo rotativo Máquina ROTOTECH
Tavola Table
Planche Tafel A1508_003b 1/1
Tabla

Variante rif. codice

1 0000308348
2 00L0105511
3 0001304210
4 0000301335
5 0000305181
6 0000305242
7 4350300138
8 0001352458
9 0000310072
10 0000312407
11 0000317044
12 0000317061
13 0001351788
14 0000624082
15 00L0105504
16 0001304627
17 0001350583
18 0001310821
19 5830301322
20 0001310822
21 5560300515

20
Piastra di supporto (Carrello portabobina) Support plate (Reel holding carriage) Macchina Machine
Lagerplatte (Spulenhaltewage) Plaque de support (Chariot porte-bobine) Maschine Machine
ROTARY
Placa de soporte (Carro portabobina) Máquina ROTOTECH
Tavola Table
Planche Tafel A1508_003c 1/2
Tabla

Variante rif. codice

1 0000301181
2 0000301335
3 0000301425
4 0000305254
5 0000308271
6 0000308306
7 0000308348
8 0000309005
9 0000309067
10 0000310183
11 0000310245
12 0000317043
13 0000317064
14 0000601310
15 5330300831
16 00L0105499
17 00L0105507
18 00L0105511
19 00L0181133
20 00L0185071
21 00L0209270
22 0380180120
23 0880300026
24 2992300091
25 3980300215
26 4550300377
27 4550300397
28 4940301593
H:500 29 4940301649
H:750 29 4940301630
30 5340300444

21
Piastra di supporto (Carrello portabobina) Support plate (Reel holding carriage) Macchina Machine
Lagerplatte (Spulenhaltewage) Plaque de support (Chariot porte-bobine) Maschine Machine
ROTARY
Placa de soporte (Carro portabobina) Máquina ROTOTECH
Tavola Table
Planche Tafel A1508_003c 2/2
Tabla

Variante rif. codice

31 5830300781
32 4820300857
33 4820300858

22
Movimentazione (Piastra di supporto) (Support plate) Macchina Machine
(Lagerplatte) (Plaque de support) Maschine Machine
ROTARY
(Placa de soporte) Máquina ROTOTECH
Tavola Table
Planche Tafel A1508_003d 1/1
Tabla

Variante rif. codice

1 0000305245
2 0000308061
3 0000308271
4 0000308348
5 0000309247
6 0000308379
7 0000317043
8 0000317064
9 0000613011
10 0000645022
11 0000645110
12 0001309154
13 00L0105499
14 00L0105507
15 00L0105511
16 00L0105511
17 2212300019
H:2000 18 2512300036
H:2400 18 2512300038
H:2750 18 2512300039
H:500 19 2751300043
H:750 19 2751300044
20 3740300673
21 3740300696
22 4550300408
23 5400300147
24 5830300794
25 5890302819

23
Carrello portabobina Reel holding carriage Macchina Machine
Spulenhaltewage Chariot porte-bobine Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina Máquina ROTOTECH
FR Tavola Table
Planche Tafel A1508_010 1/2
Tabla

Variante rif. codice

1 0000301064
2 0000301335
3 0000308064
4 0000308200
5 0000308271
6 0000308274
7 0000314001
8 0000314046
9 0001351528
10 00L0105499
11 00L0105507
BLACK 12 00L0162782
13 0261300004
14 4250301447
15 4940301263
16 5330300737
17 5790300077
H:500 18 6040300810
H:750 18 6040300859
19 5830300818
20 0000301303
21 0000301784
22 0000305253
23 0000308348
24 0000309241
25 0000310252
26 0000613044
27 0000644265
28 00L0105511
29 3230300005
30 3740300610

24
Carrello portabobina Reel holding carriage Macchina Machine
Spulenhaltewage Chariot porte-bobine Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina Máquina ROTOTECH
FR Tavola Table
Planche Tafel A1508_010 2/2
Tabla

Variante rif. codice

31 3890300176
32 4040300084
33 5120310050

25
Carrello portabobina Reel holding carriage Macchina Machine
Spulenhaltewage Chariot porte-bobine Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina Máquina ROTOTECH
FR Tavola Table
Planche Tafel A1508_011 1/2
Tabla

Variante rif. codice

1 0000305253
2 0000308348
3 0000310252
4 0000314187
5 0000613040
6 0000613044
7 0000644265
8 00L0105511
D:50 9 4040300019
D:76 9 0380150651
D:50 10 4040300020
D:76 10 0380150671
11 0380530192
D:50 12 0380500045
D:76 12 0380530554
D:50 13 0380690155
D:76 13 0380540074
14 3740300790
15 0000305254
16 0000308272
17 0000308305
18 0000606040
H:500 19 0000641633
H:750 19 00L0190480
H:500 20 5650300466
H:750 20 5650300499
21 0000645137
22 5270300725
23 4040300007
24 4040300048
25 4040300105

26
Carrello portabobina Reel holding carriage Macchina Machine
Spulenhaltewage Chariot porte-bobine Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina Máquina ROTOTECH
FR Tavola Table
Planche Tafel A1508_011 2/2
Tabla

Variante rif. codice

26 4550300310
27 4550300410

27
Carrello portabobina (Cella bassa) Reel holding carriage (Low load cell) Macchina Machine
Spulenhaltewage (Tiefgestellte zelle) Chariot porte-bobine (Capteur bas) Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina (Celda baja) Máquina ROTOTECH
FR Tavola Table
Planche Tafel A1508_031.1 1/2
Tabla

Variante rif. codice

1 0000301064
2 0000301335
3 0000308064
4 0000308200
5 0000308271
6 0000308274
7 0000314001
8 0000314046
9 0001351528
10 00L0105499
11 00L0105507
BLACK 12 00L0162782
13 0261300004
14 4250301447
15 4940301263
16 5330300737
17 5790300077
H:500 18 6040300904
H:750 18 6040300909
19 5830301380
20 0000301303
21 0000301784
22 0000305253
23 0000308348
24 0000309241
25 0000310252
26 0000613044
27 0000644265
28 00L0105511
29 3230300005
30 3740300610

28
Carrello portabobina (Cella bassa) Reel holding carriage (Low load cell) Macchina Machine
Spulenhaltewage (Tiefgestellte zelle) Chariot porte-bobine (Capteur bas) Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina (Celda baja) Máquina ROTOTECH
FR Tavola Table
Planche Tafel A1508_031.1 2/2
Tabla

Variante rif. codice

31 3890300176
32 4040300084
33 5120310050
34 5830301430

29
Carrello portabobina (Cella bassa) Reel holding carriage (Low load cell) Macchina Machine
Spulenhaltewage (Tiefgestellte zelle) Chariot porte-bobine (Capteur bas) Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina (Celda baja) Máquina ROTOTECH
FR Tavola Table
Planche Tafel A1508_032 1/2
Tabla

Variante rif. codice

1 0000305253
2 0000308348
3 0000310252
4 0000314187
5 0000613040
6 0000613044
7 0000644265
8 00L0105511
D:50 9 4040300019
D:76 9 0380150651
D:50 10 4040300020
D:76 10 0380150671
11 0380530192
D:50 12 0380500045
D:76 12 0380530554
D:50 13 0380690155
D:76 13 0380540074
14 3740300790
15 0000305254
16 0000308272
17 0000308305
18 0000606040
H:500 19 0000641633
H:750 19 00L0190480
H:500 20 5650300466
H:750 20 5650300499
21 0000645137
22 5270300725
23 4040300007
24 4040300048
25 4040300120

30
Carrello portabobina (Cella bassa) Reel holding carriage (Low load cell) Macchina Machine
Spulenhaltewage (Tiefgestellte zelle) Chariot porte-bobine (Capteur bas) Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina (Celda baja) Máquina ROTOTECH
FR Tavola Table
Planche Tafel A1508_032 2/2
Tabla

Variante rif. codice

26 4550300310
27 4550300451
28 0000301303
29 0000304246

31
Carrello portabobina Reel holding carriage Macchina Machine
Spulenhaltewage Chariot porte-bobine Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina Máquina ROTOTECH
PVS Tavola Table
Planche Tafel A1508_007 1/2
Tabla

Variante rif. codice

1 0000301069
2 0000301335
3 0000305192
4 0000308061
5 0000308271
6 0000308275
7 0000317043
8 0000639002
9 00L0057510
10 00L0105499
11 00L0105507
12 0204300004
13 4250301453
14 4350300136
H:500 15 6040300811
H:750 15 6040300858
16 0001300024
17 0001300700
18 0001300762
19 0000305253
20 0000308348
21 0000309241
22 0000310252
23 0000613044
24 0000644265
25 00L0105511
26 3230300005
27 3740300610
28 3890300176
29 4040300084
30 5120310050

32
Carrello portabobina Reel holding carriage Macchina Machine
Spulenhaltewage Chariot porte-bobine Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina Máquina ROTOTECH
PVS Tavola Table
Planche Tafel A1508_007 2/2
Tabla

Variante rif. codice

31 5830300818
32 0000301303
33 0000301784

33
Carrello portabobina Reel holding carriage Macchina Machine
Spulenhaltewage Chariot porte-bobine Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina Máquina ROTOTECH
PVS Tavola Table
Planche Tafel A1508_008 1/2
Tabla

Variante rif. codice

1 0000301064
2 0000301335
3 0000301421
4 0000305156
5 0000308064
6 0000308131
7 0000308274
8 0000308271
9 5400300140
10 0000308454
11 0000309076
12 0000314001
13 0000613239
14 5890301814
15 0000644263
16 0001351537
17 00L0105499
18 00L0105504
19 00L0105507
20 00L0136706
21 5790300072
BLACK 22 00L0162782
23 2212300030
24 2540300137
25 2540300166
26 2540300168
27 4550300002
28 5270300848
29 5330300816
30 5330300817
31 5400300097

34
Carrello portabobina Reel holding carriage Macchina Machine
Spulenhaltewage Chariot porte-bobine Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina Máquina ROTOTECH
PVS Tavola Table
Planche Tafel A1508_008 2/2
Tabla

Variante rif. codice

32 5400300132

35
Carrello portabobina Reel holding carriage Macchina Machine
Spulenhaltewage Chariot porte-bobine Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina Máquina ROTOTECH
PVS Tavola Table
Planche Tafel A1508_009 1/2
Tabla

Variante rif. codice

1 0000305253
2 0000308348
3 0000310252
4 0000314187
5 0000613040
6 0000613044
7 0000644265
8 00L0105511
D:50 9 4040300019
D:76 9 0380150651
D:50 10 4040300020
D:76 10 0380150671
11 0380530192
D:50 12 0380500045
D:76 12 0380530554
D:50 13 0380690155
D:76 13 0380540074
14 3740300790
15 0000301303
16 0000304246
17 0000308305
18 0000606040
H:500 19 0000641633
H:750 19 00L0190480
20 0000644263
21 0000645194
H:500 22 5650300433
H:750 22 5650300490
23 4040300007
24 4040300048
25 4040300105

36
Carrello portabobina Reel holding carriage Macchina Machine
Spulenhaltewage Chariot porte-bobine Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina Máquina ROTOTECH
PVS Tavola Table
Planche Tafel A1508_009 2/2
Tabla

Variante rif. codice

26 4550300205
27 4550300410
28 5270300725

37
Carrello portabobina (Cella bassa) Reel holding carriage (Low load cell) Macchina Machine
Spulenhaltewage (Tiefgestellte zelle) Chariot porte-bobine (Capteur bas) Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina (Celda baja) Máquina ROTOTECH
PVS Tavola Table
Planche Tafel A1508_033 1/2
Tabla

Variante rif. codice

1 0000301069
2 0000301335
3 0000305182
4 0000308061
5 0000308271
6 0000308274
7 0000317043
8 0000639002
9 00L0057510
10 00L0105499
11 00L0105507
12 0204300004
13 4250301453
14 4350300136
H:500 15 6040300905
H:750 15 6040300910
16 0001300024
17 0001300700
18 0001300762
19 00L0251773
20 0000308273
21 0000309241
22 0000310252
23 0000613044
24 0000644265
25 00L0105511
26 3230300005
27 3740300610
28 3890300176
29 4040300084
30 5120310050

38
Carrello portabobina (Cella bassa) Reel holding carriage (Low load cell) Macchina Machine
Spulenhaltewage (Tiefgestellte zelle) Chariot porte-bobine (Capteur bas) Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina (Celda baja) Máquina ROTOTECH
PVS Tavola Table
Planche Tafel A1508_033 2/2
Tabla

Variante rif. codice

31 5830300818
32 0000301303
33 0000301784
34 0000305253
35 0000308348

39
Carrello portabobina (Cella bassa) Reel holding carriage (Low load cell) Macchina Machine
Spulenhaltewage (Tiefgestellte zelle) Chariot porte-bobine (Capteur bas) Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina (Celda baja) Máquina ROTOTECH
PVS Tavola Table
Planche Tafel A1508_034 1/2
Tabla

Variante rif. codice

1 0000301064
2 0000301335
3 0000301421
4 0000305156
5 0000308064
6 0000308131
7 0000308274
8 0000308271
9 5400300140
10 0000308454
11 0000309076
12 0000314001
13 0000613239
14 5890301814
15 0000644263
16 0001351537
17 00L0105499
18 00L0105504
19 00L0105507
20 00L0136706
21 5790300072
BLACK 22 00L0162782
23 2212300030
24 2540300137
25 2540300166
26 2540300168
27 4550300002
28 5270300848
29 5330300816
30 5330300903
31 5400300097

40
Carrello portabobina (Cella bassa) Reel holding carriage (Low load cell) Macchina Machine
Spulenhaltewage (Tiefgestellte zelle) Chariot porte-bobine (Capteur bas) Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina (Celda baja) Máquina ROTOTECH
PVS Tavola Table
Planche Tafel A1508_034 2/2
Tabla

Variante rif. codice

32 5400300132

41
Carrello portabobina (Cella bassa) Reel holding carriage (Low load cell) Macchina Machine
Spulenhaltewage (Tiefgestellte zelle) Chariot porte-bobine (Capteur bas) Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina (Celda baja) Máquina ROTOTECH
PVS Tavola Table
Planche Tafel A1508_035 1/2
Tabla

Variante rif. codice

1 0000305253
2 0000308348
3 0000310252
4 0000314187
5 0000613040
6 0000613044
7 0000644265
8 00L0105511
D:50 9 4040300019
D:76 9 0380150651
D:50 10 4040300020
D:76 10 0380150671
11 0380530192
D:50 12 0380500045
D:76 12 0380530554
D:50 13 0380690155
D:76 13 0380540074
14 3740300790
15 0000301303
16 0000304246
17 0000308305
18 0000606040
H:500 19 0000641633
H:750 19 00L0190480
20 0000644263
21 0000645194
H:500 22 5650300433
H:750 22 5650300490
23 4040300007
24 4040300048
25 5270301007

42
Carrello portabobina (Cella bassa) Reel holding carriage (Low load cell) Macchina Machine
Spulenhaltewage (Tiefgestellte zelle) Chariot porte-bobine (Capteur bas) Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina (Celda baja) Máquina ROTOTECH
PVS Tavola Table
Planche Tafel A1508_035 2/2
Tabla

Variante rif. codice

26 4550300452
27 4550300451
28 5270300725

43
Carrello portabobina Reel holding carriage Macchina Machine
Spulenhaltewage Chariot porte-bobine Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina Máquina ROTOTECH
PDS Tavola Table
Planche Tafel A1508_012 1/2
Tabla

Variante rif. codice

1 0000301069
2 0000301335
3 0000305192
4 0000308061
5 0000308123
6 0000308275
7 0000314046
8 0000317043
9 0000639002
10 00L0105499
11 00L0105504
12 00L0105507
13 0204300004
14 4250301201
15 4250301445
H:500 16 6040300810
H:750 16 6040300859
17 0000301303
18 0000301784
19 0000305253
20 0000308348
21 0000309241
22 0000310252
23 0000613044
24 0000644265
25 00L0105511
26 3230300005
27 3740300610
28 3890300176
29 4040300084
30 5120310050

44
Carrello portabobina Reel holding carriage Macchina Machine
Spulenhaltewage Chariot porte-bobine Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina Máquina ROTOTECH
PDS Tavola Table
Planche Tafel A1508_012 2/2
Tabla

Variante rif. codice

31 5830300818

45
Carrello portabobina Reel holding carriage Macchina Machine
Spulenhaltewage Chariot porte-bobine Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina Máquina ROTOTECH
PDS Tavola Table
Planche Tafel A1508_013 1/2
Tabla

Variante rif. codice

1 0000301064
2 0000301124
3 0000301335
4 0000301421
5 0000305156
6 0000308065
7 0000308131
8 0000308202
9 0000308271
10 0000308273
11 00L0277000
12 0000309076
13 0000312408
14 0000314001
15 0000605780
16 0000606100
17 0000613239
18 0000613244
19 0000644043
20 0001351537
21 00L0105499
22 00L0105504
23 00L0105507
BLACK 24 00L0162782
25 0291300001
26 2212300030
150% 27 2540300070
200% 27 2540300002
250% 27 2540300164
300% 27 2540300028
150% 28 2540300068

46
Carrello portabobina Reel holding carriage Macchina Machine
Spulenhaltewage Chariot porte-bobine Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina Máquina ROTOTECH
PDS Tavola Table
Planche Tafel A1508_013 2/2
Tabla

Variante rif. codice

200% 28 2540300003
250% 28 2540300165
300% 28 2540300027
29 4550300011
30 5270300848
31 5330300591
32 5330300727
33 5400300097
34 5400300101
35 5790300072

47
Carrello portabobina Reel holding carriage Macchina Machine
Spulenhaltewage Chariot porte-bobine Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina Máquina ROTOTECH
PDS Tavola Table
Planche Tafel A1508_014 1/2
Tabla

Variante rif. codice

1 0000308348
2 00L0105511
3 0000305253
4 0000310252
5 0000314187
6 0000613040
7 0000613044
8 0000644265
D:50 9 4040300019
D:76 9 0380150651
D:50 10 4040300020
D:76 10 0380150671
11 0380530192
D:50 12 0380500045
D:76 12 0380530554
D:50 13 0380690155
D:76 13 0380540074
14 3740300790
15 0000301303
16 0000304246
17 0000308305
18 0000606040
H:500 19 0000641633
H:750 19 00L0190480
20 0000644263
21 0000645008
22 0000645047
23 0000644268
24 4040300007
25 4040300048
26 4040300105

48
Carrello portabobina Reel holding carriage Macchina Machine
Spulenhaltewage Chariot porte-bobine Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina Máquina ROTOTECH
PDS Tavola Table
Planche Tafel A1508_014 2/2
Tabla

Variante rif. codice

27 4550300205
28 4550300410
29 5270300725
H:500 30 5650300424
H:750 30 5650300485
H:500 31 5650300425
H:750 31 5650300486

49
Carrello portabobina (Cella bassa) Reel holding carriage (Low load cell) Macchina Machine
Spulenhaltewage (Tiefgestellte zelle) Chariot porte-bobine (Capteur bas) Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina (Celda baja) Máquina ROTOTECH
PDS Tavola Table
Planche Tafel A1508_036 1/2
Tabla

Variante rif. codice

1 0000301069
2 0000301335
3 0000305182
4 0000308061
5 0000308123
6 0000308274
7 0000314046
8 0000317043
9 0000639002
10 00L0105499
11 00L0105504
12 00L0105507
13 0204300004
14 4250301201
15 4250301445
H:500 16 6040300904
H:750 16 6040300909
17 0000301303
18 0000301784
19 0000305253
20 0000308348
21 0000309241
22 0000310252
23 0000613044
24 0000644265
25 00L0105511
26 3230300005
27 3740300610
28 3890300176
29 4040300084
30 5120310050

50
Carrello portabobina (Cella bassa) Reel holding carriage (Low load cell) Macchina Machine
Spulenhaltewage (Tiefgestellte zelle) Chariot porte-bobine (Capteur bas) Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina (Celda baja) Máquina ROTOTECH
PDS Tavola Table
Planche Tafel A1508_036 2/2
Tabla

Variante rif. codice

31 5830301380
32 00L0251773
33 0000308273

51
Carrello portabobina (Cella bassa) Reel holding carriage (Low load cell) Macchina Machine
Spulenhaltewage (Tiefgestellte zelle) Chariot porte-bobine (Capteur bas) Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina (Celda baja) Máquina ROTOTECH
PDS Tavola Table
Planche Tafel A1508_037 1/2
Tabla

Variante rif. codice

1 0000301064
2 0000301124
3 0000301335
4 0000301421
5 0000305156
6 0000308065
7 0000308131
8 0000308202
9 0000308271
10 0000308273
11 00L0277000
12 0000309076
13 0000312408
14 0000314001
15 0000605780
16 0000606100
17 0000613239
18 0000613244
19 0000644043
20 0001351537
21 00L0105499
22 00L0105504
23 00L0105507
BLACK 24 00L0162782
25 0291300001
26 2212300030
150% 27 2540300070
200% 27 2540300002
250% 27 2540300164
300% 27 2540300028
150% 28 2540300068

52
Carrello portabobina (Cella bassa) Reel holding carriage (Low load cell) Macchina Machine
Spulenhaltewage (Tiefgestellte zelle) Chariot porte-bobine (Capteur bas) Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina (Celda baja) Máquina ROTOTECH
PDS Tavola Table
Planche Tafel A1508_037 2/2
Tabla

Variante rif. codice

200% 28 2540300003
250% 28 2540300165
300% 28 2540300027
29 4550300011
30 5270300848
31 5330300591
32 5330300902
33 5400300097
34 5400300101
35 5790300072

53
Carrello portabobina (Cella bassa) Reel holding carriage (Low load cell) Macchina Machine
Spulenhaltewage (Tiefgestellte zelle) Chariot porte-bobine (Capteur bas) Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina (Celda baja) Máquina ROTOTECH
PDS Tavola Table
Planche Tafel A1508_038 1/2
Tabla

Variante rif. codice

1 0000308348
2 00L0105511
3 0000305253
4 0000310252
5 0000314187
6 0000613040
7 0000613044
8 0000644265
D:50 9 4040300019
D:76 9 0380150651
D:50 10 4040300020
D:76 10 0380150671
11 0380530192
D:50 12 0380500045
D:76 12 0380530554
D:50 13 0380690155
D:76 13 0380540074
14 3740300790
15 0000301303
16 0000304246
17 0000308305
18 0000606040
H:500 19 0000641633
H:750 19 00L0190480
20 0000644263
21 0000645008
22 0000645047
23 0000644268
24 4040300007
25 4040300048
26 5270301007

54
Carrello portabobina (Cella bassa) Reel holding carriage (Low load cell) Macchina Machine
Spulenhaltewage (Tiefgestellte zelle) Chariot porte-bobine (Capteur bas) Maschine Machine
ROTARY
Carro portabobina (Celda baja) Máquina ROTOTECH
PDS Tavola Table
Planche Tafel A1508_038 2/2
Tabla

Variante rif. codice

27 4550300452
28 4550300451
29 5270300725
H:500 30 5650300424
H:750 30 5650300485
H:500 31 5650300425
H:750 31 5650300486

55
Perno (Portabobina) Pin (Bobbin holder) Macchina Machine
Bolzen (Spulenhalter) Pivot (Porte-bobine) Maschine Machine OPT
Perno (Portabobinas) Máquina

CORELESS D:50 Tavola Table

Planche Tafel A1508_026 1/1
Tabla

Variante rif. codice

1 0000307292
2 0000308348
3 0000613041
4 0000613045
5 00L0105511
6 00L0154072
7 3740300609
8 4520300112
9 5121300067
10 5651300369
11 5651300372

56
Perno (Portabobina) Pin (Bobbin holder) Macchina Machine
Bolzen (Spulenhalter) Pivot (Porte-bobine) Maschine Machine OPT
Perno (Portabobinas) Máquina

CORELESS D:76 Tavola Table

Planche Tafel A1508_025 1/1
Tabla

Variante rif. codice

1 0000606109
2 0000644268
3 00L0142223
4 00L0154072
5 3740300609
6 4520300111
7 4520300112
8 5121300067
9 5123300015
10 5650300455
11 0000305366
12 0000308348

57
Gruppo taglio Cutting unit Macchina Machine
Gruppe des schnittes Gruope coupe Maschine Machine OPT
Grupo corte Máquina

Tavola Table
Planche Tafel A1508_029 1/1
Tabla

Variante rif. codice

1 0000308271
2 0000309002
3 0000317059
4 00L0105495
5 00L0105507
6 0300300004
7 5270300731
8 5830300801

58
Quadro elettrico Electrical board Macchina Machine
Elektr. tafel Tableau electrique Maschine Machine
ROTARY
Quadro electrico Máquina ROTOTECH
Tavola Table
Planche Tafel A1508_006 1/1
Tabla

Variante rif. codice

1 0000305001
2 0000305181
3 0000308272
4 0000308274
5 0000309235
6 0000317059
7 0000626478
8 0000626647
9 0000640034
10 0001357210
11 00L0105511
12 1490300020
13 4280300240
14 4350300110
15 4350300112
16 4940301650
17 5210300370
18 5560300518
19 5560300519
20 5920300856
21 5560300511

59
Supporto (Quadro elettrico) Support (Electrical board) Macchina Machine
Lager (Elektr. tafel) Support (Tableau electrique) Maschine Machine OPT
Soporte (Quadro electrico) Máquina

Tavola Table
Planche Tafel A1508_028 1/1
Tabla

Variante rif. codice

1 0000305300
2 0000308382
3 0000317044
4 0000641121
5 5890302810R

60
Piastra di riscontro Backing plate Macchina Machine
Gegenplatte Plaque de renforcement Maschine Machine OPT
Placa de refuerzo Máquina

ROLL CONTAINER Tavola Table

Planche Tafel A1508_027 1/1
Tabla

Variante rif. codice

1 0000305548
2 0000308382
3 0000309313
4 0000641121
5 00L0105513
6 5830301321

61
Slitta di guida (longitudinale) Driving slide (Longitudinal) Macchina Machine
Fuehrungsschlitten (In Längsrichtung) Glissiere de guidage (longitudinale) Maschine Machine OPT
Corredera de guia (Longitudinal) Máquina

ROTARY Tavola Table

Planche Tafel A1508_030 1/1
Tabla

Variante rif. codice

1 5830300726
2 0000308370
3 0000305299
4 0000641121

62
Gruppo pinza Clamp unit Macchina Machine
Greifergruppe Groupe pince Maschine Machine OPT
Grupo pinza Máquina

ROTOTECH Tavola Table

Planche Tafel A1508_016a 1/2
Tabla

Variante rif. codice

1 0000301124
2 0000301181
3 0000305181
4 0000308271
5 0000310121
6 0000310122
7 0000310123
8 0000312020
9 0000312413
10 0000317059
11 0000613691
12 0000644254
13 2272300004
14 0001908054
15 1881300010
16 4310300017
17 2544300025
18 2600300104
19 3740300655
20 4250301605
21 4370300004
22 6040300775
23 4550300364
24 4550300365
25 4670300023
26 4940301549
27 5120300053
28 5121300078
29 5270300923
30 5270300939
31 5420300046

63
Gruppo pinza Clamp unit Macchina Machine
Greifergruppe Groupe pince Maschine Machine OPT
Grupo pinza Máquina

ROTOTECH Tavola Table

Planche Tafel A1508_016a 2/2
Tabla

Variante rif. codice

32 5420300047
33 5420300048

64
Telaio di supporto Supporting frame Macchina Machine
Stützrahmen Bati de support Maschine Machine OPT
Bastidor de soporte Máquina

ROTOTECH Tavola Table

Planche Tafel A1508_016d 1/1
Tabla

Variante rif. codice

1 0000301303
2 0000305181
3 0000305242
4 0000308348
5 0000309243
6 0000309291
7 0000310243
8 0000624082
9 0000624344
10 00L0105511
11 1881300016
12 2272300025
13 0000309503
14 4310300020
15 4310300021
16 4820300885
17 5270300958
18 5830301336
19 5830301337
20 6040300872
21 4310300018
22 00L0105510
23 0880300030
24 0000601288
25 00L0198570
26 4550300391

65
Spalmatore Spreader Macchina Machine
Streichvorrichtung Enducteur Maschine Machine OPT
Recubridor Máquina

ROTOTECH Tavola Table

Planche Tafel A1508_016b 1/2
Tabla

Variante rif. codice

1 0000301335
2 0000301363
3 0000305121
4 0000308131
5 0000308202
6 0000310252
7 0000308273
8 0000308274
9 0000308368
10 0000317043
11 0000317059
12 0000317064
13 0000625503
14 0000644169
15 0001303061
16 0001349557
17 00L0105504
18 00L0105507
19 000305192
20 00L0105513
21 0783953173
22 2360300002
23 4250301578
24 4940301660
25 5740300808
26 5830300796
27 5830300797
28 5830301335
29 5890302753
30 6010300048
31 6040300808

66
Spalmatore Spreader Macchina Machine
Streichvorrichtung Enducteur Maschine Machine OPT
Recubridor Máquina

ROTOTECH Tavola Table

Planche Tafel A1508_016b 2/2
Tabla

Variante rif. codice

32 0383215004
33 0383265171
34 0383268171

67
Saldatore Welder Macchina Machine
Schweißgerät Soudeur Maschine Machine OPT
Soldador Máquina

ROTOTECH Tavola Table

Planche Tafel A1508_016c 1/2
Tabla

Variante rif. codice

1 0000301335
2 0000301363
3 0000305121
4 0000308131
5 0000308202
6 0000310252
7 0000308273
8 0000308274
9 0000308368
10 0000317043
11 0000317059
12 0000317064
13 0000625503
14 0000644169
15 0001303061
16 0001349557
17 00L0105504
18 00L0105507
19 0000305192
20 00L0105513
21 0783953173
22 2360300002
23 4250301578
24 4940301660
25 5560300533
26 5830300796
27 5830300797
28 5830301335
29 5890302753
30 6040300808
31 7370309839

68
Saldatore Welder Macchina Machine
Schweißgerät Soudeur Maschine Machine OPT
Soldador Máquina

ROTOTECH Tavola Table

Planche Tafel A1508_016c 2/2
Tabla

Variante rif. codice

32 0383215004
33 0383265171
34 0383268171

69
Impianto pneumatico Pneumatic system Macchina Machine
Pneumatische anlage Circuit pneumatique Maschine Machine OPT
Instalacion neumatica Máquina

ROTOTECH Tavola Table

Planche Tafel A1508_017 1/1
Tabla

Variante rif. codice

1 0000301335
2 0000305182
3 0000308202
4 0001309154
5 00L0105507
6 0781000104
7 1942300017
8 1942300019
9 1942300022
10 1970300014
11 1970300015
12 2000300004
13 2272300008
14 2272300014
15 2272300005
16 2272300013
17 2273300020
18 2273300021
19 2290300010
20 2290300011
21 1070300025
22 4250301579
23 4940301661
24 7450304248

70
Quadro elettrico Electrical board Macchina Machine
Elektr. tafel Tableau electrique Maschine Machine OPT
Quadro electrico Máquina

ROTOTECH Tavola Table

Planche Tafel A1508_021 1/1
Tabla

Variante rif. codice

1 0000308271
2 0000309199
3 0000309245
4 0000317043
5 4280300244
6 0000626478
7 0000626647
8 0000640027
9 0000640034
10 5210300371
11 00L0105507
12 4940300751
13 4350300110
14 00L0105511

71
Kit targhette Plate kit Macchina Machine
Schild Kit de plaquettes Maschine Machine
ROTARY
Kit placas Máquina ROTOTECH
Tavola Table
Planche Tafel A1508_015 1/1
Tabla

Variante rif. codice

1 5920300100
2 0381810287
3 5920300861
4 5920300136
5 5920300200
308 6 5920300918
508 6 5920300919
708 6 5920300920
7 5920300900
8 5920300225
9 5920300809
10 0380810510
11 5920300404
12 5920300915
13 5920300742
14 5920300714
308 15 5920300921
508 15 5920300922
708 15 5920300923
16 5920300101
17 5920300737

72
73