Les Bases de

étalonnage Basics

l’Étalonnage

Foudil LAMRANI
Directeur

11.12.2007, Folie 1 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

 Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Étalonnage

Valeur de Valeur
Référence Mesurée

Comparaison Aucune
Intervention!

11.12.2007, Folie 2 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

 Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Définition: étalonnage
Établissement d‘une relation entre :
La valeur mesurée de la grandeur Grandeur d’entrée (ex. des Volts)
(sous des conditions spécifiques)
Ne pas confondre avec
Grandeurs de sortie possibles :
Réglage
Signal de sortie du capteur (paramétrage et mise à l’échelle)
(ex. en Hz, mV/V, V) Contrôle
Affichage après traitement (selon la demande)
électronique du signal Calibrage
(calibrage de la chaîne de mesure)
Vérification
(par des organismes officiels/autorisés)
11.12.2007, Folie 3 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner
Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Pourquoi faire un étalonnage?

– Exigence de la gestion de la qualité

– Vérification assurant une mesure fiable
– Preuve de la traçabilité
– Reconnaissance internationale des certificats

11.12.2007, Folie 4 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Exigences des normes d’étalonnage

– La norme ISO 9001 exige d’effectuer des étalonnages
périodiques avec traçabilité
– La norme ISO / TS 16949 dans l’industrie automobile
dépasse l’ISO 9001, les instructions d’étalonnage étant
plus strictes

11.12.2007, Folie 5 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

 Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Niveaux hiérarchiques dans l’étalonnage

et la traçabilité
➟ Inter-comparaison entre les instituts nationaux
Précision croissante

Standard ➟ PTB (Institut National Allemand de

national Métrologie)
Référence Laboratoires accrédités
standard
(DKD, COFRAC) ex. HBM
Standard ➟ Laboratoire d‘étalonnage
constructeur pour les vérifications ex. HBM
Équipement de ➟ Applications de ˝ terrain ˝
mesure

11.12.2007, Folie 6 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Exemple de Standard National

Masse
Poids étalons de référence

11.12.2007, Folie 7 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Laboratoires Accrédités
COFRAC, DKD (Service Allemand d’étalonnage)
– Reconnaissance entre laboratoires d’étalonnage
avec une qualité certifiée
– Chaque laboratoire est accrédité par le LNE, PTB
(Institut Allemand de Métrologie)
– Etalonnage selon des normes et des directives
obligatoires
– Le certificat d’étalonnage est un document de
traçabilité

11.12.2007, Folie 8 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Les normes DIN EN ISO/IEC 17025

– Norme internationale pour

l'
accréditation (ex. COFRAC, DKD)
des laboratoires d’essais

– Besoins identiques pour les

compétences des laboratoires d’essais
et d’étalonnage

– incluant
- les procédures
- les besoins techniques

11.12.2007, Folie 9 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Accords internationaux

– Reconnaissance mutuelle des certificats

d'
étalonnage entre 32 pays

11.12.2007, Folie 10 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics
Étalonnage de capteur de force avec
des machines à ˝masses mortes˝

– La force est générée à l‘aide de

masses en relation avec la gravité
locale
– Haute précision (0,002%)

Capteur de force à
étalonner

Masses
étalons

11.12.2007, Folie 11 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Procédure d’étalonnage de Force ISO 376

100

80

60
Force
[%]

40

20

Précharge
Rotation 120°

11.12.2007, Folie 12 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics
Limites pour les classes d’étalonnage
en Force selon la norme ISO 376
– Le calcul des propriétés du capteur de force est
données selon la norme
– Dépend de la valeur actuelle et réelle
– Si l’une des propriétés dépasse la limite autorisée le
capteur sera déclassé, et passera à la classe suivante

11.12.2007, Folie 13 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Machines d’étalonnage de couple

– Masses en relation avec la gravité locale
– Bras de levier pour générer le couple
– Haute précision
Capteur à étalonner

Bras de levier

Masses
Étalons

11.12.2007, Folie 14 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

 Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Étalonnage de couple
Exemple de procédure d‘étalonnage : couple, DIN 51309, EA-10/14
100% 100%
0°Position

120°et 240°
% de ME

% de ME
0% 0%

Qu’est ce que seul un étalonnage DKD peut nous indiquer?

polynômes linéaires, carrés et cubiques d'
interpolation
Classification selon les normes d’étalonnage
caractéristiques du capteur à étalonner (hystérésis, linéarité... )
11.12.2007, Folie 15 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner
Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Limites pour les classes pour l’étalonnage en

Couple selon la norme EA-10/14

11.12.2007, Folie 16 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Étalonnage des capteurs de Pression

– Balance manométrique
– Pression générée à l’aide de masses mortes sur
une surface connue
– Etalonnage selon la norme DKD-R 6.1
procédure et certificat similaire à la Force ISO 376

Masses
étalons

Capteur à
étalonner

11.12.2007, Folie 17 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Étalonnage du rapport de Tension

Le calibrateur étalon simule la valeur en mV/V

signal d‘étalonnage

Calibrateur étalon

Électronique à étalonner

11.12.2007, Folie 18 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

 Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Incertitude de Mesure

– Calcul selon le GUM

(Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure )
– L’incertitude globale est la somme quadratique de toutes les
influences sur la la mesure
– Les influences sont par ex. hystérésis, température, résolution...
– Différente de la classe de précision donnée par HBM

11.12.2007, Folie 19 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

 Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Applications des Etalonnages DKD

• Besoin pour une plus grande
précision
• Utilisé comme référence dans des
laboratoires d'
étalonnage
• Qualification complémentaire du
capteur, par exemple:
– Classe, incertitude de mesure,
– linéarité, hystérésis, etc.
Individuellement pour chaque capteur

Capteur de référence
Capteur à étalonner
11.12.2007, Folie 20 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner
 Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Conditions d‘Étalonnage
– Références avec la traçabilité de l’étalonnage
– Incertitude relative à la norme
– Personnel qualifié
– Contrôle des conditions de l’environnement
– Procédures d' étalonnage documentées
– Respect de la période de mise en condition

11.12.2007, Folie 21 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Etalonnage avec des capteurs de Force

certifié DKD
Étalonnage des machine de test selon
ISO 7500-1

Capteur de
référence Capteur à
étalonner

11.12.2007, Folie 22 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Étalonnage de machines d’essais de matériaux

– Le capteur de force est monté sur la machine

d‘essai à la place de l’échantillon pour essai
– Ce capteur de force est étalonné DKD et possède
une classification
– La classe du capteur doit être la même,ou meilleure
que celle de la machine

Norme Classe
Machine d'essai DIN EN ISO 7500-1 0,5 1 2
Capteur de Force DIN EN ISO 376 00 0,5 0,5 1 1 2

11.12.2007, Folie 23 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Étalonnage de Vérification en Force

– Étalonnage du capteur monté sur le banc d‘essai

– Le capteur de référence est étalonné selon DKD

Capteur de
référence Capteur à
étalonner

11.12.2007, Folie 24 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Étalonnage de Vérification
Étalonnage en Couple sur banc d’essai

Dispositif de blocage

Capteur de Couple de référence à bride

11.12.2007, Folie 25 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner
 Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Traçabilité garantie

Selon quelle norme d‘étalonnage?

– Étalonnage DKD
> Les moyens d’essais sont automatiquement suivi par le PTB
– Étalonnage standard avec certificat DKD
– Constat de vérification selon la norme ISO 10012
utilisation d'
appareillage de mesure rattaché

11.12.2007, Folie 26 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

 Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Certificat DKD ou Constat de Vérification (WKS)

• Grande précision
• Respect impératif des procédures
•Traçabilité
•Classification

• Procédures non obligatoires

• Incertitudes non spécifiées
• Economique

11.12.2007, Folie 27 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

 Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Niveau du Constat de Vérification (WKS)

• Seul le laboratoire d‘étalonnage est responsable de

la mise en oeuvre de l‘essai et de la qualité

Constat de Vérification HBM

• Notre savoir faire en Étalonnage DKD est également au service
des Constats de Vérification ( WKS), même personnel et même
compétences
• La traçabilité est explicitement documentée en se référant à la
norme DIN ISO 10012

11.12.2007, Folie 28 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Norme Internationale ISO 10012

• Partie des normes ISO 9000

• Inclut l‘assurance qualité des équipements d‘essai
• Directives pour la traçabilité des mesures

Kalibrierschein in Anlehnung an DIN ISO 10012 Teil 1

Calibration Certificate according to ISO 10012 part 1

(Werkskalibrierschein / Working standard calibration certificate)

11.12.2007, Folie 29 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Constat de Vérification HBM

Nous renseigne sur: Exemple: Procédure
Grandeur d’entrée ↔signal de sortie
pour la force, 6 paliers
Documentation de la traçabilité 100%
Description de l’élément à étalonner

% de la Fnom
Description des conditions limites

Nombre de paliers sur demande

Incertitudes non spécifiées 0%

Cycles de précharge (non

inclut dans le résultat
d’étalonnage)
11.12.2007, Folie 30 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner
 Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Quelle est la durée de validité d’un étalonnage?

Recommandation Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH

Tel.: +49 / (0)6151 / 803 - 436

Fax: +49 / (0)6151 / 803 - 590

• Pour les appareils électroniques: ,**+

Zertifiziert nach ISO 9001 u. ISO 14001 (DQS- Akkreditiert als DKD-Kalibrierlab. (DKD-K- Akkreditiert als EMV-Prüflab. (DAT-P-012 / DAT-P-
Certified
00001) acc. to ISO 9001 and ISO 14001 by Accredited
00101) as DKD calibration laboratory by Accredited
006) as EMC testing laboratory by
DQS PTB DATech

Hottinger Baldwin MBXXX

Messtechnik GmbH
Kalibrierschein in Anlehnung an DIN ISO 10012 Teil 1
Calibration Certificate according to ISO 10012 part 1 Tel.: +49 / (0)6151 / 803HBM
- 436
Fax: +49 / (0)6151 / 803 - 590

,**!
(Werkskalibrierschein / Working standard calibration certificate) 01-01

> Réétalonnage après un an

Zertifiziert nach ISO 9001 u. ISO 14001 (DQS- Akkreditiert als DKD-Kalibrierlab. (DKD-K- Akkreditiert als EMV-Prüflab. (DAT-P-012 / DAT-P-
Certified
00001) acc. to ISO 9001 and ISO 14001 by Accredited
00101) as DKD calibration laboratory by Accredited
006) as EMC testing laboratory by
DQS PTB DATech

Kalibrierschein in Anlehnung an DIN ISO 10012 TeilHottinger

1 BaldwinMBXXX
Messtechnik GmbH
Calibration Certificate according to ISO 10012 part 1 HBM
Tel.: +49 / (0)6151 / 803 - 436

• Pour les capteurs:

Fax: +49 / (0)6151 / 803 - 590

,**/
(Werkskalibrierschein / Working standard calibration certificate) 01-01
Zertifiziert nach ISO 9001 u. ISO 14001 (DQS- Akkreditiert als DKD-Kalibrierlab. (DKD-K- Akkreditiert als EMV-Prüflab. (DAT-P-012 / DAT-P-
Certified
00001) acc. to ISO 9001 and ISO 14001 by Accredited
00101) as DKD calibration laboratory by Accredited
006) as EMC testing laboratory by
DQS PTB DATech

!"#$%&
Kalibrierschein in Anlehnung an DIN ISO 10012 Teil 1 MBXXX
Calibration Certificate according to ISO 10012 part 1 HBM

> Réétalonnage après maximum deux

'''''' ( ) *+,- * .,
(Werkskalibrierschein / Working standard calibration certificate) 01-01

!"#$/

!"#$%&
!

ans
'''''' ( ) *+,- * .,
" # $ % "& ' & ( )**+ "& & ( +**+,%
+% # # - -
!"#$/
!!" "!!"# "

!"#$%&

• Réétalonnage obligatoire:
!
.- 01 1
%
'''''' ( ) *+,- * .,
- " # $ % "& ' & ( )**+ "& & ( +**+,%
02
/0 " , ,+% # # - -
0
D
K $
D_
42
!"#$/
QV1061A1.03 - !!" "!!"# " Seite / page 1

> Après une surcharge ou une

01/98

!
.- 01 1
%
-
02
/0 " , ", # $ % "& ' & ( )**+ "& & ( +**+,%
0
D
K $ +% # # - -
D_
42

utilisation inadéquate du capteur

QV1061A1.03 - Seite / page 1
01/98 !!" "!!"# "

.- 01 1
%
-

> Après une réparation

02
/0 " , ,
0
D
K $
D_
42

QV1061A1.03 - Seite / page 1

01/98

11.12.2007, Folie 31 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Plage d’Étalonnage
• La plage nominale du capteur / amplificateur
• Étalonnage sur une partie de la plage de mesure,
la précision est améliorée pour cette partie
Mais il faut s‘assurer que la résolution de
l‘amplificateur soit suffisante!

11.12.2007, Folie 32 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

 Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Étalonnage d’un élément ou

de la chaîne de mesure?
• Le capteur en tant qu‘élément de la chaîne de mesure
> Capteur utilisé avec différents amplificateurs

• L’amplificateur en tant qu‘élément de la chaîne de mesure

> Amplificateur utilisé avec différents capteurs

• L’ensemble capteur + amplificateur

en tant que chaîne de mesure
> Pour une précision optimale

11.12.2007, Folie 33 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Exemple d‘Étalonnage d‘un capteur de force

Chaîne de mesure complète:

Capteur + pièce d'
introduction de force+
câble + amplificateur

11.12.2007, Folie 34 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Utilisation des appareils de mesure étalonnés

A l’utilisation d’autres effets influencent les résultats de

mesure:
- La variation de la température
- Les changements de températures (dans le temps et
suivant le lieu)
- Efforts latéraux, moments de flexion…
l'erreur globale augmente

Ces influences et d'autres perturbations additionnelles

doivent être prises en considération dans l’analyse des
chaînes de mesure et leur exactitude !

11.12.2007, Folie 35 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

 Bases de l’Étalonnage
étalonnage Basics

Pourquoi Étalonner?
Améliore t-on les caractéristiques des appareils de
mesure/capteurs par un étalonnage ?
Non!!!

Cependant, une grande sécurité de production et du produit ainsi

que les approbations internationales, sont assurées !

11.12.2007, Folie 36 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner

étalonnage Basics Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH
Im Tiefen See 45
D-64293 Darmstadt

www.hbm.com

Merci... Lioba Stenner

Abteilung M-M
Tel. 0 61 51 / 8 03 - 300
Lioba.Stenner@hbm.com

... De votre attention

11.12.2007, Folie 37 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Lioba Stenner