GUEDE NIBO

Haîtî / Grupo vocal desandann

Vin dansé ui, vini dansé uoi

Structure chorales
Vin dansé ui, bandá Guede Nibo!
AA BB
Très lent
Lent
Si vi vinir danséi, si vi vinir chantéi, Soutenu
Rapide
Si vi vinir diárô, bandá Guede Nibo!

Pour la petite histoire...

Les Gédé sont les esprits de la mort dans le vaudou. Gédé Nibo symbolise le cycle
mort/vie, régissant les cimetières et protecteur des enfants, cet esprit est surtout
connu en Haïti pour dénoncer les travers sociaux en termes crus, tout en se
déhanchant sur le rythme Banda à la fois sensuel et royal. Cette chanson
traditionnelle enregistré par le Grupo Vocal Desandann appelle l’esprit Guédé Nibo à
venir danser, fêter avec les vivants…
Transmis par Carine Fourcade d’après une version vinyle...

MAMAE OXUM
Brésil , afrobrésilien

Eu vi mamãe oxum na cachoeïra

Sentada na beira do rio Traduction
J’ai vu Mamae oxum
à la cascade
Assise sur
Colhendo lírio lirulê la rive du fleuve
Colhendo lírio lirulá Cueillant des nénuphars
Pour décorer son autel.
Colhendo lírio pra enfeitar o seu congá

Pour la petite histoire...

Chant traditionnel afrobrésilien chanté par moult moult gens, là-bas au Brésil ( para
os anjos e os orixás, Zeca Baleiro, et aussi ici en Bretagne ! (Ifa Trio dont s’inspire
notre arrangement, les Bobettes, Les Pieds dans l’bal…)

Oshun est l’Orisha (divinité à l’origine africaine du peuple Yoruba) des eaux douces
(contrairement à Yemaya qui est associée aux eaux salées) et elle est grandement
appréciée pour ses pouvoirs de guérison, de fertilité, de prospérité et d’amour et
protège les plus pauvres.

Compagnie Dicilà Chorale LézArts Répertoire