REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

WILAYA D’ALGER
CIRCONSCRIPTION ADMINISTRATIVE SIDI M’HAMED
COMMUNE DE SIDI M’HAMED

Objet :

Nettoyage et Entretien du Marché

Ferhat Boussaad Lot N° 03

CONVENTION:………../2015

CONSULTATION

2015

1
 Cette convention est établie entre:

L’Assemblée Populaire Communale de Sidi M’Hamed, représentée par son

président Monsieur Zenasni Nasreddine, faisant élection de siège au 112, Rue
Belhaffaf El Ghazali, Place du 1er Mai désigné dans la présente convention

par le terme:

« LE SERVICE CONTRACTANT"

D’une part,

l’entreprise :………………….... représentée par son gérant ……………………………, dont

le siège est au ……………………………………………désigné dans la présente convention

par le terme :

LE PARTENAIRE CO-CONTRACTANT

D’autre part,

Il est arrêté et convenu ce qui suit :

2
République Algérienne Démocratique & Populaire
Wilaya d’Alger
Circonscription Administrative de SIDI M’HAMED
COMMUNE DE SIDI M’HAMED

DECLARATION DE PROBITE
Je soussigne : ………………………………………………..
Nom et Prénoms : …… . . . . . . . . . . . . ………………………….
Agissant au nom et pour le compte de : …… . . . . . . . . . . . . .
Je déclare sur l’honneur que ni lui, ni l’un de ses employés, représentants ou sous
traitants, n’ont fait l’objet de poursuites pour corruption ou tentative de corruption
d’agents publics.

M’engage à ne recourir à aucun acte ou manœuvre dans le but de faciliter ou de

privilégier le traitement de mon offre au détriment de la concurrence loyale.

M’engage à ne pas m’adonner à des actes ou à des manœuvres tendant à

promettre d’offrir ou d’accorder à un agent public, directement ou indirectement,
soit pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, une rémunération ou un
avantage de quelque nature que ce soit, à l’occasion de la préparation, de la
négociation, de la conclusion ou de l’exécution d’un marché, contrat ou avenant.

Déclare avoir pris connaissance que la découverte d’indices concordants de

partialité ou de corruption, avant, durant ou après la procédure de conclusion d’un
marché, contrat ou avenant constituerait un motif suffisant pour annuler le marché,
le contrat ou l’avenant en cause. Elle constituerait également un motif suffisant
pour prendre toute autre mesure coercitive pouvant aller jusqu’à l’inscription sur la
liste d’interdiction des opérateurs économiques de soumissionner aux marchés
publics, la résiliation du marché ou du contrat et/ou l’engagement de poursuites
judiciaires.

3
Certifie, sous peine de l’application des sanctions prévues par l’article 216 de
l’ordonnance n° 66-156 du 8 Juin 1966, modifiée et complétée, portant code pénal
que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts.

Fait à ………………… le :...........................

(Nom, Qualité du Signataire et cachet du cocontractant)

……………………………………………………………………………………

NB : En cas de groupement, chaque membre doit fournir sa propre déclaration

de probité. En cas de sous-traitance, chaque sous-traitant doit fournir sa propre
déclaration de probité.

4
République Algérienne Démocratique & Populaire
Wilaya d’Alger
Circonscription Administrative de SIDI M’HAMED
COMMUNE DE SIDI M’HAMED

LETTRE DE SOUMISSION
Je soussigne : ………………………………………………..
Né le : . . . . . . . . . . . . . . à. . . . . . . . . . .. . . . . ……………….
Demeurant au : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . …………..
Profession : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ………………………
Nationalité : . . . .. . . . . . . . . . . . . . . …………………………
Agissant au nom et pour le compte de : …… . . . . . . . . . . . . .
Inscrit au registre de commerce : . . . . . . . . . . . . . . . . ………
Après avoir pris connaissance des pièces du projet de marché et après avoir
apprécié à mon point de vue et sous ma responsabilité la nature et la difficulté
des prestations à exécuter.
Remets revêtu de ma signature un bordereau des prix et un devis estimatif établi
conformément aux cadres figurant au dossier du projet de convention. Me
soumet et m'engage envers : L’Assemblée Populaire Communale de Sidi
M’Hamed à exécuter les prestations relatives aux:
…………………………………………………………………………………,
Conformément aux conditions du cahier de prescriptions spéciales et moyennant
la somme de:
En HT : …………………………………......…...DA (en chiffres et en lettres)
En TTC: ……………………………………………. DA (en chiffre et en lettre)
M’engage à exécuter la convention dans un délai de : Douze (12)mois

Le service contractant se libérera des sommes dues par lui en faisant donner
crédit au compte bancaire ou CCP : N° ………………………………
Auprès : ……………………………………………..
Adresse :……… …………………………………………………….
Affirme sous peine de résiliation de plein droit de la convention ou de sa mise
en régie aux torts exclusifs de l’entreprise que la dite entreprise ne tombe pas
5
sous le coup des interdictions édictées par la législation et la réglementation en
vigueur.
Certifie, sous peine de l’application des sanctions prévues par
l’article 216 de l’ordonnance n° 66-156 du 8 Juin 1966, modifiée et
complétée, portant code pénal que les renseignements fournis ci-dessus
sont exacts.

Fait à ………………… le :...........................

(Nom, Qualité du Signataire et cachet du cocontractant)

……………………………………………………………………………………
NB : En cas de groupement, le chef de file doit mentionner qu’il agit au nom du
groupement et préciser la nature du groupement

6
République Algérienne Démocratique & Populaire
Wilaya d’Alger
Circonscription Administrative de SIDI M’HAMED
COMMUNE DE SIDI M’HAMED

DECLARATION A SOUSCRIRE
Dénomination de la société : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ou raison sociale : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ………….

Adresse du siège social :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Forme juridique de la société :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montant du Capital Social : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numéro et date d’inscription au registre de commerce, au registre de l’artisanat
et des métiers, ou autre (À préciser) de : . . . . . . . . . . . . .
Wilaya ou seront exécutées les prestations faisant l’objet de la convention :
Alger
Nom, , prénoms, ,
né(e) le à , nationalité :du (des) responsable(s)
statutaire(s) et ayant qualité pour engager la société à l’occasion de la
convention de : ………………………………………………………………...
_ Commune de Sidi M’Hamed_
Le déclarant atteste que la société est qualifiée et/ou agréée par un
organisme spécialisé à cet effet, lorsque cela est prévu par des textes
règlementaires :………………………………………..

Dans l'affirmative : (indiquer l’organisme qui a délivré le document, son

numéro, sa date de délivrance et sa date d’expiration) :
…………………………………………….............................

Le déclarant atteste que la société a réalisé pendant les trois dernières

années un chiffre d’affaires annuel moyen de : (indiquer le montant du chiffre
d’affaires en chiffres et en lettres) :……… ……………….............................

Existe-t-il des privilèges et nantissements inscrits à l’encontre de l’entreprise au

greffe du tribunal, section commerciale ?

Dans l'affirmative : (préciser la nature de ces privilèges et identifier le

tribunal) :……………
7
Le déclarant atteste que la société n’est pas en état de faillite, de liquidation ou
de cessation d’activité :…………………………………..

Le déclarant atteste que la société ne fait pas l’objet d’une procédure de

déclaration de faillite, de liquidation ou de cessation d’activité :
…………………………………..

La société est-elle en état de règlement judiciaire ou de concordat ? :…………

Dans l'affirmative : (identifier le tribunal et indiquer la date du jugement ou de

l’ordonnance, dans quelles conditions la société est-elle autorisée à poursuivre
son activité et le nom et l’adresse du syndic de règlement judiciaire) :
……………

La société fait-elle l’objet d’une procédure judiciaire ou de concordat ? :

…………

Dans l'affirmative : (identifier le tribunal et indiquer la date du jugement ou de

l’ordonnance, dans quelles conditions la société est-elle autorisée à poursuivre
son activité et le nom et l’adresse du syndic de règlement judiciaire) :
……………

La société a-t-elle été condamnée en application des dispositions de

l’ordonnance n°03-03 du 19 juillet, modifiée et complétée, relative à la
concurrence ?:………………………………..

Dans l'affirmative : (préciser la cause de la condamnation, la sanction et la date

de la décision)…………………

Le déclarant atteste que la société est en règle avec ses obligations fiscales,
parafiscales et l’obligation de dépôt légal de ses comptes sociaux :
……………………

La société s’est-t-elle rendue coupable de fausses déclarations ?:

…………………………

Dans l'affirmative : (préciser à quelle occasion, la sanction infligée et sa date) :

……………….

La société a-t-elle fait l’objet d’un jugement ayant autorité de la chose jugée et
constatant un délit affectant sa probité professionnelle ?:
…………………………

Dans l'affirmative : (préciser la cause de la condamnation, la sanction et la date

du jugement) :……………….

8
La société a-t-elle fait l’objet de décisions de résiliation aux torts exclusifs, par
des maîtres d’ouvrages ? : ……………………………………………..

Dans l'affirmative : (indiquer les maîtres d’ouvrages concernés, les motifs de

leurs décisions, si il y a eu recours auprès de la commission des marchés
compétente, ou de la justice et les décisions ou jugements et leur date) :
……………….

La société est-elle fait inscrite sur la liste des opérateurs économiques interdits
de soumissionner aux marchés publics, prévue à l’article 61 du décret
présidentiel n° 10-236 du 7 octobre 2010, modifié et complété, portant
réglementation des marchés publics ?:………… ………………………………

Dans l'affirmative : (indiquer l’infraction et la date d’inscription à ce fichier)

……………………

La société est-elle fait inscrite au fichier national des fraudeurs, auteurs

d’infractions graves aux législations et règlementations fiscales, douanières et
commerciales ?:…………………..……

Dans l'affirmative : (préciser l’infraction et la date d’inscription à ce fichier)

……………………

La société a-t-elle été condamnée pour infraction grave à la législation du travail

et de la sécurité sociale ?:…………………..……

Dans l'affirmative : (préciser l’infraction, la condamnation et la date

d’inscription de la décision)……………..

La société , lorsqu’il s’agit de soumissionnaires étrangers, a-t-elle manqué au

respect de l’engagement d’investir prévu à l’article 24 du décret présidentiel n°
10-236 du 7 octobre 2010, modifié et complété, portant réglementation des
marchés publics ?:………… ……..……

Dans l'affirmative : (indiquer le maître d’ouvrage concerné, l’objet du marché,

sa date de signature et de notification et la sanction infligée ) :……………….

Nom , prénoms , né(e) le à

, nationalité : du signataire de la déclaration

J’affirme sous peine de résiliation de plein droit de la convention ou de sa mise

en régie aux torts exclusifs de la société que la dite société ne tombe pas sous le
coup des interdictions édictées par la législation et la réglementation en vigueur.

9
Je certifie sous peine de l’application de sanctions prévues par l’article 216 de
l’Ordonnance N° 66-156 du 08 Juin 1966, modifiée et complétée, portant code
pénal que les renseignements fournis ci-dessus sont exactes.

Fait à …………………, le :...........................

(Nom, Qualité du Signataire et cachet du cocontractant)

……………………………………………………………………………………

NB : En cas de groupement, le chef de file doit mentionner qu’il agit au nom du

groupement et Préciser la nature du groupement (conjoint ou solidaire)

10
 SOMMAIRE
CHAPITRE .1 : CAHIER DES PRESCRIPTIONS SPECIALES.

• Article 01.01 : OBJET DE LA CONVENTION.

• Article 01.02 : CONSISTANCE DES TRAVAUX
• Article 01.03 : MODE DE PASSATION DE LA CONVENTION.
• Article 01.04 : PIECES CONTRACUTELLES DE LA CONVENTION.
• Article 01.05 : MODE D’EVALUATION DES TRAVAUX.
• Article 01.06 : DEFINITION DES PRIX
• Article 01.07 : MONTANT DE LA CONVENTION.
• Article 01.08 : DELAIS D’EXECUTION
• Article 01.09 : ORDRE DE SERVICE
• Article 01.10 : PRESCRIPTIONS GENERALES
• Article 01.11 : REPERES DE NIVELLEMENT
• Article 01.12 : DOSSIER D’EXECUTION
• Article 01.13 : RESPONSABILITE DU COCONTRACTANT
• Article 01.14 : PRESENCE DU COCONTRACTANT
• Article 01.15 : AVANCES
• Article 01.16 : CONSTATATION EVENTUELLE DES METRES
• Article 01.17 : CAS DE FORCE MAJEURE
• Article 01.18 : ATTACHEMENTS DES TRAVAUX
• Article 01.19 : Délai de constatation, de mandatement et intérêts moratoires
• Article 01.20 : Pénalités de retard
• Article 01.21 : Retenue de bonne exécution
• Article 01.22 : Retenu de garantie
• Article 01.23 : Restitution de la Retenu de garantie
• Article 01.24 : DROITS DE TIMBRES ET D’ENREGISTREMENT
• Article 01.25 : Sanctions
Article 01.26 : ENTREE EN VIGUEUR DE LA CONVENTION

CHAPITRE II - CAHIER DES PRESCRIPTIONS COMMUNES.

• Article 02.01 : TRAVAUX SUPPLEMENTAIRS ET TRAVAUX NON PREVUS

• Article 02.02 : AVENANT
• Article 02.03 : SOUS-TRAITANCE
• Article 02.04 : OBLIGATION DU COCONTRACTANT
• Article 02.05 : PAIEMENT DES TRAVAUX
• Article 02.06 : NANTISSEMENT
• Article 02.07 : ELECTION DOMICILE
• Article 02.08 : DOMICILIATION BANCAIRE DU COCONTRACTANT
• Article 02.09 : RESILIATION
• Article 02.10 : REGLEMENT DES LITIGES.
• Article 02.11 : ASSURANCES OBLIGATOIRES
• Article 02.12 : CONDITIONS DE RECEPTION DES OUVRAGES
• Article 02.13 : DUREE DE VALIDITE DE L’OFFRE
• Article 02.14 : ACTUALISATION DES PRIX
• Article 02.15 : REVISION DES PRIX
• Article 02.16 : PROPRETE DU CHANTIER
• Article 02.17 : RESPECT DE LA LEGISLATION DE TRAVAIL
• Article 02.18 : UTILISATION DE LA MAIN D’ŒUVRE LOCALE
• Article 02.19 : TEXTES GENERAUX
Annexes
- Cahier des prescriptions techniques (descriptif des travaux).
- Bordereau des Prix Unitaires.
- Devis Quantitatif et Estimatif.
11
 CHAPITRE I /CAHIER DES PRESCRIPTIONS SPECIALES.

Article 01.01 : OBJET DE LA CONVENTION.

La présente convention a pour objet :
TRAVAUX DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN DU MARCHE
COMMUNAL FERHAT BOUSSAAD LOT N° 03

Article 01.02 : : Consistance des travaux

Les travaux à réaliser du présent objet de la convention se décomposent en lots

comme suit :
 Lot n°03 :
- Travaux de nettoyage et d’entretien du marché Ferhat Boussaad.

Article 01.03 : Mode de passation.

la présente convention est conclu après avis d’appel d’offre restreint en

vertu des dispositions des articles 26 et 30 du décret présidentiel n°10-
236 du 07 octobre 2010 portant réglementation des marchés publics,
modifié et complété par le décret présidentiel n°12-23 du 18 Janvier
2012 et 13-03 du 13 janvier 2013.

Article 01.04 : Pièces Contractuelles.

La soumission
• La déclaration à souscrire
• Le cahier des prescriptions spéciales
• Le cahier des prescriptions communes
• Le cahier des prescriptions techniques (descriptif des travaux)
• Le bordereau des prix unitaires
• Le devis quantitatif et estimatif
En cas de contradiction entre elles, les pièces contractuelles prévalent les
unes sur les autres dans l’ordre suivant :
• Lettre de soumission
• La déclaration à souscrire
• Cahier des prescriptions communes
• Cahier des prescriptions spéciales
• Le cahier des prescriptions techniques (descriptif des travaux)
• Le bordereau des prix unitaires
• Le devis quantitatif et estimatif

12
 Article 01.05 : Mode d’évaluation des travaux

Les travaux objet de la présente convention seront évalués

au métré. C’est à dire le règlement des travaux sera opéré en application
des prix unitaires du bordereau des prix unitaires aux quantités réellement
exécutées et conformément aux plans d’exécutions.

Article 01.06 : Définition des prix.

Les prix définis par le bordereau des prix unitaires comprennent toutes les
charges, sujétions et frais nécessaires à la bonne exécution de l’ouvrage. Les
prix unitaires sont en hors taxe.

Article 01.07 : Montant des travaux.

Le montant des travaux objet de la présente convention est arrêté à la somme

de :
 Lot n°02 :
-Montant mensuel :
Montant en H.T : …………………………………………DA
Montant en T.T.C : …………………………..…………...DA
Soit en Lettre :…………………………………………………………… ….
-Montant annuel :
Montant en T.T.C :…………………………………………..DA
Soit en lettre :……… ………………………………………………………

Article 01.08 : Délais d’exécution.

Le délai d’exécution des travaux définis dans le présent marché est arrêté
annuellement (du 01/01/2015 au 31/12/2015) à partir de la notification de
l’ordre de service prescrivant le démarrage des travaux.

Ne sont toutefois pas inclus les journées d’intempéries dûment prouvées et

constatées, les journées d'impraticabilité du terrain ainsi que les arrêts de travaux
sont ordonnés par le service contractant par ordre de service. .

13
Article 01.09 : Ordre de service.

L’ordre de service prescrivant le commencement des travaux sera délivré

par le service contractant après approbation de la présente convention par
l’autorité compétente, et toute modification de travaux ou de prix fera objet
également d’un ordre de service.

Article 01.10 : Prescriptions générales.

Tous les travaux compris dans La présent convention ou
ordonnes en cours de réalisation seront exécutes suivant les normes
techniques en vigueur conformément aux documents graphiques et
contractuels y afférent.
Le cocontractant devra avant de commencer l’exécution des travaux,
soumettre à l’approbation du service contractant, quand elle n’est pas
précisée à la marche, la marque de tous les matériaux qu’il compte utiliser
accompagnées de procès verbaux de résistance au laboratoire et
d’homologation.

Article 01.11 : Repères de nivellement.

Les côtes d’altitude des ouvrages seront rapportées au nivellement général
de l’Algérie, le repère sera le point Zéro (0), et sera attaché aux côtes de
niveaux portées sur les plans d’exécution établis par le service contractant.

Article 01.12 : Dossier d’exécution.

Le cocontractant ne peut commencer aucun ouvrage avant d’en
avoir les plans d’exécution approuvés et portant la mention « Bon pour
Exécution », le cocontractant devra signaler par écrit toutes les erreurs ou
la non concordance entre les plans au maître de l’œuvre qui apportera les
corrections nécessaires approuvées par le service contractant avant
exécution des travaux.

Article 01.13 : Responsabilité du cocontractant.

Le cocontractant sera seul responsable des dégâts causés au
tiers, il devra prendre toutes les dispositions et mesures nécessaires pour
réparer tous les dégâts et tous les gênes aux tiers.
Le cocontractant prendra spontanément toutes les mesures d’ordre et de
sécurité pour éviter les accidents sur son chantier et aux abords.
La signalisation du chantier devra être assurée conformément aux
dispositions réglementaires en vigueur.
14
Article 01.14 : Présence du cocontractant.
Le cocontractant sera tenu d’assister personnellement ou se faire
représenter par un agent qualifié susceptible de prendre des décisions sur
chantier lors des réunions hebdomadaires fixées par le service contractant.
La direction de ce chantier devra être effectivement assurée sans
interruption. Si la qualification du responsable n’apparaît pas suffisante, le
service contractant pourrait en demander le remplacement ou l’assistance jugée
nécessaire.

Article 01.15 : Avances.

• Il n’est pas prévu d’avances dans La présente convention.

Article 01.16 : Contestations éventuelles des métrés.

Les métrés éventuels seront dressés contradictoirement par le
cocontractant et le maître de l’œuvre et approuvés par le service
contractant.
Les situations mémoires et décomptes seront produites en douze (12)
exemplaires par le cocontractant, ils sont transmis entre le premier et le
cinq de chaque mois, passé ce délai, les situations présentées ne seront
prises en compte le mois suivant.
Article 01.17 : Cas de force majeure.
Aucune des parties ne sera réputée faillir à ses obligations
contractuelles dans la mesure ou l’exécution de celles ci serait retardée,
entravée ou empêchée par un cas de force majeure.
Ne peuvent être considérés comme cas de force majeure que les
événements échappant à la volonté des parties et présentant un caractère
imprévisible, irrésistible et insurmontable tel que :
A/ Explosion ou impact de mines, bombes, grenades, ou tout autre
explosif.
B/ Flots, tremblement de terre, circonstances atmosphériques
insurmontables et autres évènement de nature anormale.
C/ Et tout autre cas de force habituellement reconnus (incendie).
L’entrepreneur sera exonéré de ses obligations sous réserve qu’il informe
par écrit le maître de l’ouvrage du cas de force majeure dans un délai de
sept (07) jours à compter de l’acte de l’évènement
En tout état de cause, en cas de force majeure ; il sera fait application de
l’article 27 du CCAG approuvé par arrêté du 21/11/64.

15
Article 01.18 : Attachement des travaux.
Le cocontractant devra sous sa responsabilité faire connaître en
temps utile et avant qu’ils soient cachés les ouvrages et fournitures dont
les quantités et les qualités ne pourraient pas être constaté ultérieurement.
Les attachements des travaux ou fournitures dont la nécessité aurait été
rendue évidente en cours exécution devront être établis contradictoirement
par le cocontractant et le maître de l’œuvre est soumis à la vérification du
service contractant en tenant compte des obligations précisées ci-dessus et
aux prescriptions de l’article 39 du C.C.A.G.

Article 01.19: Délai de constatation, de mandatement et intérêts

moratoires.
a/ Délai de constatation

En vertu des dispositions de l’article 88 du décret présidentiel n°

10-236 du 28 chaoual 1431 correspondant au 07 octobre 2010 portant
réglementation des marchés publics, modifié et complété, par les décrets
présidentiels n°12-23 du 18 janvier 2012 et le n°13-03 du 13 janvier 2013. il
est prévu un délai ouvert pour procéder aux constatations ouvrant droit
au paiement de 15 jours , ces délais courent à partir de la demande du
titulaire appuyée des justifications nécessaires (il s’agit des délais pour
vérifier et approuver les attachements conformément à l’article 39 du
C.C.A.G).

b/ Délai de mandatement

En vertu des dispositions de l’article 89 du décret présidentiel n°

10-236 du 28 chaoual 1431 correspondant au 07 octobre 2010 portant
réglementation des marchés publics, modifié et complété, par les décrets
présidentiels n°12-23 du 18 janvier 2012 et le n°13-03 du 13 janvier 2013.
il est prévu un délai de mandatement des acomptes ou solde de 30
jours à compter de la réception de la situation ou de la facture .

c/ Intérêts moratoires

A défaut de mandatement dans les délais de 30 jours cités ci-

dessus , fait courir de plein droit sans autres formalités au bénéfice du
cocontractant des intérêts moratoires calculés conformément aux
dispositions de l’article 89 du décret présidentiel n° 10-236 du 28
chaoual 1431 correspondant au 07 octobre 2010 portant réglementation
des marchés publics, modifié et complété, par les décrets présidentiels
n°12-23 du 18 janvier 2012 et le n°13-03 du 13 janvier 2013, et par
application de la formule suivante :
16
 Montant de la situation déposée x T.I.B.C x N
IM = ______________________________________
12 X 30
Où: IM : Montant des intérêts moratoires
TIBC : Taux d’intérêt bancaire des crédits à court terme.
N : Nombre de jours de retard dans le paiement de la situation

Article 01.20 : Pénalités de retard

A défaut du cocontractant d’avoir terminé des travaux dans les
délais fixés, il lui sera appliqué une pénalité de retard. Le montant de la
pénalité est déterminé par la formule suivante :
M P = _______________x N
10 X D
Où :
P = Montant total de la pénalité
M = Montant du marche augmenté d’éventuels avenants
N = Nombre de jours de retard.
D = Délai d’exécution exprime en jours calendaires.
Le montant cumulé des pénalités de retard ne pourra être supérieur à dix
pour cent (10 %) du montant du marché augmenté le cas échéant du
montant des avenants.

Par ailleurs par application des dispositions de l’article 90 du décret

présidentiel n° 10-236 du 28 chaoual 1431 correspondant au 07 octobre
2010 portant réglementation des marchés publics, modifié et complété,
par les décrets présidentiels n°12-23 du 18 janvier 2012 et le n°13-03 du
13 janvier 2013.

Le cocontractant est exonéré de l’application des pénalités de retard pour

la période considérée dans le cas ou ce dernier apporterait la preuve que
les retards constatés ne relevant pas de sa responsabilité auquel il est
délivré dans ce cas des ODS d’arrêt et de reprise des travaux.
Faute par le cocontractant de justifier les dépassements du plan de
réalisation en temps opportun, c’est à dire au plus tard au moment de la
présentation de chaque situation de travaux réalises hors délais
contractant, la retenue de ces pénalités se ferait de plein droit par le service
contractant.

Article 01.21 : Retenue de bonne exécution

En application des Articles 97 – 98 – 99 et 100duDécret Présidentiel 10-

236 du 07 Octobre 2010 portant réglementation des marchés publics modifié et
17
complété par le décret présidentiel N°12-23 du 18 janvier 2012 et 13-03 du 13
janvier 2013 , le partenaire cocontractant est tenu de fournir une caution de
bonne exécution du marché de 5% du montant des travaux ,En cas d’avenant,
elle doit être complétée dans les mêmes conditions.
Article 01.22 : Retenu de garantie :
La retenue de bonne exécution citée à l’article précédent est transformée à
la réception provisoire , en retenue de garantie et cela en application des
dispositions de l’article 100 du décret présidentiel N°10-236,modifié et
complété par le décret présidentiel N°12-23 du 18 janvier 2012 et 13-03 du 13
janvier 2013..
Article 01.23 : Restitution de la Retenu de garantie :
La Retenue de garantie est totalement restituée dans un délai d’un mois à
compter de la date de réception définitive des travaux conformément à l’Article
101 du Décret Présidentiel 10-236 du 07 Octobre 2010 modifié et complété par le décret
présidentiel N°12-23 du 18 janvier 2012 et 13-03 du 13 janvier 2013 portant réglementation des
marchés publics

Article 01.24 : Droits de timbres et d’enregistrement.

La présente conventionest dispensée de timbre et d’enregistrement
par application de l’ordonnance N°76-103 du 09 Décembre 1976, et
portant code des timbres (J.O.R.A) N°81 du 18/12/1986 et (J.O.R.A)
N°39 du 15 Mai 1977.
Article 01.25 : Sanctions.
Sans préjudice des sanctions prévues par la législation et la
réglementation en vigueur, toute cocontractant (entreprise ou
groupement d’entreprise) :
- Ayant fait l’objet de défaillances avérées dans l’exécution de son marché.
- Ayant produit de faux document au moment de sa soumission.
- Ayant enfreint la législation de travail et notamment n’avoir pas déclaré
son personnel aux caisses de sécurités sociales.
Encourt des sanctions allant de la mise en garde au retrait
provisoire ou définitif de certificat de qualification et de classification
professionnelle.
Article 01.26 : Entrée en vigueur de la convention.
La présente convention entrera en vigueur dés son approbation, sa signature par
les deux parties et sa notification au cocontractant par ordre de service de
commencement des travaux, délivré par le service contractant.
Le Service Contractant Le Partenaire Cocontractant

Fait à SIDI M’HAMED .le……..……… Fait à …..…… .Le……….………

Lu et approuvé
(Nom, qualité du signataire et cachet du cocontractant)

18
 CHAPITRE II
CAHIER DES PRESCRIPTIONS COMMUNES
Article 02.01 : Travaux Supplémentaires et travaux non prévus.
Le cocontractant ne doit en aucun cas entreprendre sans l’accord
préalable du service contactant, l’exécution des travaux supplémentaires
ou non prévus dans le marché.
Ces travaux doivent dans tous les cas d’espèces faire l’objet d’un ordre de
service et d’un avenant signé par le service contactant.
S’il est jugé nécessaire d’exécuter des travaux dont les éléments de
règlement ne figurant pas au bordereau des prix ou ne peuvent être
assimilées à des prix y figurant, le cocontractant se conformera
immédiatement aux ordres de service qu’il reçoit à ce sujet, il sera alors
préparé de nouveau prix d’après ceux du marché ou par assimilation aux
prix analogues du bordereau
Dans le cas de l’impossibilité absolue d’assimilation on prendra pour
terme de comparaison les prix courants en Algérie ou par rapport aux
homologués par les services des subdivisions concernés par ces travaux,
ces travaux après approbation par le service contractant doivent dans tous
les cas faire l’objet d’un ordre de service et éventuellement d’un avenant.

Article 02.02 : Avenant.

Le service contactant peut recourir à la conclusion d’avenant au
présent marché si des modifications dans la mise en œuvre des travaux
interviennent par rapport aux prévisions initiales, en application du décret
présidentiel n° 10-236 du 28 chaoual 1431 correspondant au 07 octobre
2010 portant réglementation des marchés publics, modifié et complété,
par les décrets présidentiels n°12-23 du 18 janvier 2012 et le n°13-03 du
13 janvier 2013.(Articles 102 et 106).

Article 02.03 : Sous-traitance.

Il n’est pas permis de sous-traitance de travaux dans le présent
marché

Article 02.04 : Obligation du cocontractant.

Le cocontractant est responsable de la totalité des travaux, qui
doivent repoudrent aux règles de l’art et aux normes conformément à la
réglementation.

Article 02.05 : Paiement des travaux.

Le paiement des travaux s’effectuera par acomptes mensuels sur
présentation de situations des travaux réalisés en application des prix
unitaires du bordereau aux quantités des travaux réellement exécutés
reconnus par les relevés contradictoires de prises d’attachements.

19
Article 02.06 : Nantissement.
En vue du nantissement éventuel dans la législation en vigueur des
marchés publics reconduites par l’article 110du décret présidentiel n° 10-
236 du 28 chaoual 1431 correspondant au 07 octobre 2010 portant
réglementation des marchés publics, modifié et complété, par les décrets
présidentiels n°12-23 du 18 janvier 2012 et le n°13-03 du 13 janvier
2013,été, sont désignes :
1- Comme comptable chargé du paiement : Monsieur le
Trésorier communal.
2- Comme fonctionnaire chargé de fournir les
renseignements : le Président de la commune de Sidi
M’hamed.

Article 02.07 : Election domicile.

Pour l’exécution de son marché le cocontractant fait élection de son
domicile à l’adresse suivante :……………………………………………
A défaut par le cocontractant d’élire domicile à proximité des
travaux, les notifications relatives à l’entreprise lui seront valablement
faite à l’Assemblée Populaire Communale du lieu d’exécution des
travaux.

Article 02.08 : Domiciliation bancaire du cocontractant.

Pour la facturation la domiciliation bancaire du cocontractant est
ouvert au nom de : ………………Banque :………… Agence :
……………N° du Compte bancaire :……………

Article 02.09 : Résiliation.

A /Résiliation unilatérale
Conformément aux dispositions du C.C.A.G approuvé par arrêté le
21/11/1964 et des dispositions des articles 112 et 113 du décret
présidentiel n° 10-236 du 28 chaoual 1431 correspondant au 07 octobre
2010 portant réglementation des marchés publics, modifié et complété,
par les décrets présidentiels n°12-23 du 18 janvier 2012 et le n°13-03 du
13 janvier 2013,en cas d’une inexécution des ses obligations ( non-
conformité avec les dispositions contractuelles du marché ,
l’inexécution des ODS dans les trois jours qui suivent leurs notification,
sous traitance sans autorisation préalable et express du
contractant ,malfaçons importants , ajournement du projet de plus d’une
année , décès du cocontractant , variations des prix de plus de 50% ,
abandon du chantier ), le cocontractant est mis en demeure par le service
contractant à remplir ses obligations dans un délai déterminé. Faute de
remédier à la carence qui lui est imputable dans délai fixé par la mise en
demeure, le service contractant peut unilatéralement, procéder à la
résiliation du marché.
La résiliation unilatérale sera prononcée par arrêté notifié par lettre
recommandée avec accusée de réception au service cocontractant
20
 B /Résiliation à l’amiable
Outre, la résiliation unilatérale, il peut être également procède à la
résiliation contractuelle du marché ou partie du marché en cours
d’exécution dans les conditions expressément prévues, à cet effet, en cas
de résiliation d’un commun accord, le document de résiliation signé des
deux parties doit prévoir la réédition des comptes établis en fonction des
travaux exécutes et restants à effectuer et de la mise en œuvre de
l’ensemble des clauses du marché.

Article 02.10 : Règlement des litiges.

Avant toute action en justice dont le lieu d’arbitrage est le
tribunal Administratif d’Alger et conformément aux dispositions des
articles 114 et 115 du décret présidentiel n° 10-236 du 28 chaoual
1431 correspondant au 07 octobre 2010 portant réglementation des
marchés publics, modifié et complété, par les décrets présidentiels n°12-
23 du 18 janvier 2012 et le n°13-03 du 13 janvier 2013, le service
contractant doit rechercher une solution aimable aux litiges nés de
l’exécution du marché chaque fois que cette solution permet :
- De retrouver un équilibre des charges incombant à chacune des parties.
- D’aboutir à une réalisation plus rapide de l’objet du marché.
- D’obtenir un règlement définitif plus rapide et moins onéreux.
En cas d’accord des deux parties celui-ci fera l’objet d’une décision
du wali (ou du président de l’assemblée populaire communale).
Le partenaire cocontractant peut aussi introduire auprès de la
commission nationale des marchés compétente qui donne lieu dans les
trente (30) jours à compter de son introduction à une décision, cette
décision s’impose au service contractant, nonobstant l’absence de visa de
l’organe de contrôle externe à priori.

Article 02.11 : Assurances obligatoires.

Conformément à l’ordonnance 95-07 du 25/01/95 relative aux
assurances, le cocontractant doit justifier qu’il a contracté toutes les
assurances prévues aux textes réglementaires en vigueur à la date de
commencement des travaux notamment l’assurance contre
l’effondrement des travaux en cours et la responsabilité civil à l’égard de
tiers.
Le cocontractant doit souscrire les contrats d’assurances appropriées
permettant de garantir contre les risques énumérés ci après.

a- Accidents de la circulation : Doit être garantis par le cocontractant, tous

risques relatifs aux accidents de la circulation, les garanties doivent
notamment couvrir :
 Les véhicules et autres engins mobiles, propriétés du cocontractant.
 Les personnes transportées
 Les tiers.
21
 b- Accidents du travail : Les accidents du travail survenant au personnel
du cocontractant doivent être garantis conformément à la règlementation
en vigueur.
c- Responsabilité civile : Doivent être garantis par le cocontractant, les
responsabilités civiles lui incombant en raison des dommages qui entre
l’ordre de service de commencer les travaux et la réception définitive
serait causés aux agents et aux mandataires du service contractant ou au
tiers par les travaux objet du présent marché, les marchandises, les
matériels, les installations ou le personnel du cocontractant

Présentation des polices :

a/ Le cocontractant est tenu d’adresser au service contractant avant tous
commencement d’exécution des travaux, la photocopie des polices
d’assurances contractées pour la couverture des risques énumérés ci-dessus
Elles devront toutes porter une clause interdisant leur résiliation sans un
avis préalable de la compagnie d’assurance au service contractant, Ces
polices devront être prises d’une (ou) plusieurs compagnie (s)
d’assurance.
Le service contractant pourra refuser toute police qui ne lui conviendra
pas, en donnant les raisons motivées de son refus.
b/ Le cocontractant devra également fournir au service contractant des
attestations émanant de la ou des compagnies d’assurances certifiant que les
primes ont été bien réglées.
c/ Si le cocontractant ne prend pas toutes les assurances précédemment
citées le service contractant est habilité à souscrire en ses lieu et place, les
dites assurances dont les primes seraient récupérées sur les sommes dues par
lui au cocontractant.

Responsabilité Décennale :

Le délai de dix (10) ans prévu dans les articles 554 et 556 de la loi 75/58
du 26/09/75’ portant code civil, court à partir du jour de la signature du
procès verbal de la réception définitive.

Le cocontractant sera responsable envers l’opérateur public de tous les

désordres constatés dans les ouvrages pendant un délai de dix (10) ans
sans exception ni réserve quelque soit l’importance, l’origine ou la nature
des désordres sauf recours contre tiers.

Article 02.12 : Condition de réception des ouvrages.

A/ RECEPTION PROVISOIRE.
A l’achèvement complet des travaux du présent marché le
cocontractant informera par lettre recommandée le service contractant le
maître de l’œuvre en vue de la réception provisoire qui sera sanctionnée
par un procès-verbal signé par les trois parties.

22
 Dans le cas ou des malfaçons ou des défaillances seraient constatées, le
service contractant pourra refuser la réception provisoire et la reporter à
une date ultérieure, jusqu’à ce que les réserves soient satisfaites par
contre, si des retouches ou des modifications de faibles importances, sont
nécessaires sans que l’utilisation de l’ouvrage soit affectée, le service
contractant pourra admettre la réception avec réserves mentionnées au
procès-verbal qui précisera le délai sous le quel ces réserves devront être
levées ; Si à l’expiration de ce délai les retouches ou modifications
demandées n’ont pas été effectuées, celles-ci pourront être faites par le
service contractant aux frais risques et périls du cocontractant .
Durant la période de garantie, le cocontractant est tenu de remédier à ses
frais et risques à tous les désordres qui surviendront à l’ouvrage sauf pour
ceux ne relevant pas de sa responsabilité.
Une réception provisoire partielle est prononcée chaque fois que le service
contractant use de prendre possession anticipée d’une partie des travaux.

B/ DELAI DE GARANTIE
Le délai de garantie des travaux faisant l’objet du présent marché est fixé
à douze (12) mois à compter de la date du procès-verbal de réception
provisoire des travaux.

C/ RECEPTION DEFINITIVE
Si l’ensemble des réserves justifiées ont été levées, la réception définitive
est prononcée à l’expiration de la période de garantie de douze (12) mois.
La convocation des parties pour prononcer la réception définitive se fera à
l’initiative de l’entreprise par lettre recommandée.

Article 02.13 : Durée de validité de l’offre.

L’offre est valable pendant toute la durée des travaux

Article 02.14 : Actualisation des prix.

Les prix du présent marché sont fermes et non actualisables.

Article 02.15 : Révision des prix.

Les prix du présent marché sont fermes et non révisables.

Article 02.16 : Propreté du chantier.

Dans le cadre de la protection de l’environnement et la
préservation de l’hygiène et de la salubrité publique le cocontractant est
tenu de procéder au maintien de l’état de propreté de son chantier et de
son environnement immédiat par un nettoyage régulier.
Faute de quoi, des sanctions seront prises en conséquence, conformément
à la législation et la réglementation en vigueur.

23
Article 02.17 : Respect de la législation de travail.
Le cocontractant est tenu d’appliquer et de respecter du
travail ,ainsi que l’article 17 du CCAG, le salaire payé aux ouvriers ne
doit pas être inférieur pour chaque profession et , dans chaque profession
pour chaque catégorie d’ouvriers au prix qui figure au bordereau du taux
et courant des salaires.
Les heures supplémentaires de travail faites par les ouvriers au delà de
la durée légale seront majorées dans les conditions prévues par la
législation en vigueur ou par les conventions collectives de travail
applicables dans la profession et dans la région, si celles-ci prévoient des
taux supérieurs.
Indépendamment des obligations prescrites par les règlements en
vigueur en ce qui concerne l’inspection du travail ,le cocontractant est
tenu de donner communication au service contractant sur la demande de
celui –ci ,de tous les documents nécessaires pour vérifier que le salaire
payé aux ouvriers n’a pas été inférieur au salaire porté à ce ou à défaut son
cautionnement et elle en avise l’inspection du travail.
En cas de retard dument constaté dans le paiement des salaires, le
service contractant se réserve la faculté de payer d’office les salariés
arriérés sur les sommes dues au cocontractant ou à défaut sur son
cautionnement
Le cocontractant devra assurer le transport de tout ouvrier malade ou
blessé, soit à l’établissement de soins le plus proche du lieu de travail,
soit à domicile suivant la gravité de son état.
Le cocontractant doit assurer à son personnel les autres conditions de
travail qui peuvent être fixées par la réglementation et les conventions
collectives pour chaque profession, catégorie d’ouvriers, dans la localité
ou la région ou le travail est exécuté.
Le cocontractant doit faire apposer dans les chantiers et ateliers ,une
fiche indiquant le service pout le compte duquel les travaux sont
exécutés, les noms ,qualités et adresses des représentants de cette
administration ou de ce service ainsi que le nom et adresse de
l’inspecteur du travail chargé du contrôle de l’établissement.
Dans le cas ou le cocontractant est autorisé à sous traiter une partie de
son entreprise ,il demeure responsable du respect des obligations mises à
sa charge en vertu du présent article qui doivent être portées par lui à la
connaissance de ses sous traitants.

Article 02.18 : Utilisation de la main d’œuvre locale.

Suivant l’article 14 du CCAG ,le cocontractant doit faire connaitre
huit jours au moins avant l’ouverture du chantier au service local ou
régional de la main d’œuvre compétent pour le lieu ou s’exécuteront les
travaux ,ses besoins de main d’œuvre par profession avec toutes
indications utiles concernant les conditions de travail ,de salaire et
généralement tous les renseignements de nature à intéresser les chômeurs
en quête d’emploi ,il doit renouveler ces indications en temps
24
 opportun ,toutes les fois qu’il se trouve dans l’obligation de procéder à
de nouveaux embauchages ,notamment par suite de l’extension des
travaux ,il doit accueillir les candidats présentés par le service local ou
régional de la main d’œuvre
Toutefois sa liberté d’embauchages reste entière et il n’est pas tenu
d’engager des ouvriers qui ne présenteraient pas les aptitudes requises, il
devra en cas de refus, en indiquer le motif sur le coupon de réponse de la
carte de présentation par le service, le coupon est renvoyé ensuite à ce
dernier par le cocontractant.

Article 02.19 : Textes Généraux.

Le cocontractant est soumis dans le présent marché aux textes
législatifs et réglementaires suivants :
- 1/ A la loi N° : 90/11 du 21/04/1990 relative à la législation du
travail.
- 2/ A la loi N° : 03/10 du 10/07/2003 relative à la protection de
l’environnement.
- 3/ Au décret présidentiel n° 10-236 du 28 chaoual 1431
correspondant au 07 octobre 2010 portant réglementation des marchés
publics, modifié et complété, par les décrets présidentiels n°12-23 du 18
janvier 2012 et le n°13-03 du 13 janvier 2013.
- 4/ A l’Ordonnance N° : 95/07 du 25/01/1995 relative aux assurances.
- 5/ A l’Ordonnance N° 03 - 03 du 19/07/2003 modifiée et
complétée par la loi 08 – 12 du 25/06/2008 relative à la concurrence.
- 6/ Au cahier des clauses administratives générales (CCAG)
applicables aux marchés de travaux approuvé par arrêté ministériel le
21/11/1964.
- 7/ Au cahier des prescriptions communes pour les travaux
dépendant de l’administration des ponts et chaussées C.P.C
- 8/ Au Fascicules des clauses usuelles applicables aux travaux de
génie civil modifié par la circulaire ministérielle N° : 216/IG du
17/03/1967.

Le Service Contractant
Le Partenaire Cocontractant
Fait à SIDI M’HAMED le……..……… Fait à ……… .le……….………
Lu et approuvé

(Nom, qualité du signataire cachet du cocontractant)

25
 DESCRIPTIF ET MODE D’EXECUTION DES TRAVAUX

DESCRIPTIF DES TRAVAUX

Le présent document consiste à définir la nature des travaux à

exécuter au niveau des marchés communaux, sise commune de Sidi
M’hamed.
 Lot n°03 :
- Travaux de nettoyage et entretien marché Ferhat Boussaad
-Balayage de l’intérieur du marché
-Lavage du sol avec carcher à l’eau et aux détergents à l’intérieur du
marché
-Lavage des paillasses en marbre de la pêcherie à l’eau de javel
-Dépoussiérage des plafonds y compris les néons et l’enlèvement des
toiles d’araignée
-Nettoyage et lavage des murs en faïence blanche et en gris cérame
-Nettoyage des regards
-Nettoyage des avaloirs caniveau
-L’utilisation de l’hydro cureuse ou moto pompe

26