REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

WILAYA D’ALGER
DIRECTION DU BUDGET DE COMPTABILITE ET DE PATRIMOINE

MARCHE

TRAVAUX D’ENGAZONNEMENT DES AIRES DE JEUX

LOT N°02 :
AIRE DE JEUX CITE CHABOU BORDJ EL BAHRI

2021

1
PROJET DE MARCHE

2
 Etablie conformément au décret présidentiel N° 15-247 du 16/09/2015 portant réglementation des
marchés publics et des délégations des services publics

Conclu entre :

Le Wali d’Alger représenté par Le Directeur du budget de la comptabilite et du patrmoinede la

Wilaya d’Alger, désigné dans le présent marché par le terme:

"LE SERVICE CONTRACTANT".

D’une part,

Et ;

L’entreprise
Représentée par son Directeur (Gérant) Monsieur:
Dont le siège est au ……………………………………………………………………
Désigné dans le présent marché par le terme : «LE CO CONTRACTANT »

D’autre part,

Il a arrêté et convenu ce qui suit :

3
 REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

WILAYA D’ALGER
LETTRE DE SOUMISSION
1/Identification du service contractant :
Désignation du service contractant : Directeur du budget de comptabilité et de patrimoine de la Wilaya
d’Alger.
Nom, prénom, qualité du signataire du marché public : ………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………
2/Présentation du soumissionnaire :
Désignation du soumissionnaire (reprendre la dénomination de la société telle que figurant dans la déclaration de
candidature) :
Soumissionnaire seul.
Dénomination de la société : SARL EL AZIMA TRAVAUX PUBLICS
Soumissionnaire groupement momentané d’entreprises :
Conjoint ou  Solidaire
Dénomination de chaque société :
1/……………………………………………………………………………………………………………………
2/……………………………………………………………………………………………………………………
3/……………………………………………………………………………………………………………………
Dénomination du groupement :………………………………………………………………………………………..

3/Objet de la lettre de soumission :

Objet du marché public :TRAVAUX D’ENGAZONNEMENT DES AIRES DE JEUX
Wilaya(s) où seront exécutées les prestations, objet du marché public : ALGER
La présente lettre de soumission est présentée dans le cadre d’un marché public alloti :
Non ou Oui
Dans l’affirmative :
Préciser les numéros des lots ainsi que leurs intitulés :TRAVAUX D’ENGAZONNEMENT DES AIRES DE JEUX
LOT N°02 :
AIRE DE JEUX CITE CHABOU BORDJ EL BAHRI

4/Engagement du soumissionnaire :
Le signataire
 S’engage, sur la base de son offre et pour son propre compte ;
Dénomination de la société :
……………………………………………………………………………………………
Adresse du siège social :…………………………………………………………………………………
Forme juridique de la société :…………………………………………………………………………
Montant du capital social :……………………………………………………………………………………
Numéro et date d’inscription au registre du commerce, au registre de l’artisanat et des métiers ou autre (à préciser)
(barrer la mention inutile) :………………………………………………………………………………….
 Engage la société, sur la base de son offre ;

Dénomination de la société : EL AZIMA TRAVAUX PUBLICS

Adresse du siège social : CITE LABIDI N° 130 EL EULMA SETIF
Forme juridique de la société : SARL
Montant du capital social : 30.000.000,00 DA
Numéro et date d’inscription au registre du commerce, au registre de l’artisanat et des métiers ou autre (à préciser)
(barrer la mention inutile) :02 B 0084933 28/12/2002
Nom, prénom, nationalité, date et lieu de naissance du signataire, ayant qualité pour engager la société à l’occasion
du marché public : HADJ AZZEM, MUSTAPHA, ALGERIENNE, 14/06/1972, SETIF
 L’ensemble des membres du groupement s’engagent, sur la base de l’offre du groupement.

4
Présentation des membres du groupement (chaque membre du groupement doit renseigner cette rubrique. Les
autres membres du groupement doivent remplir cette rubrique dans une feuille jointe en annexe, en donnant un
numéro d’ordre à chaque membre) :
Dénomination de la société :……………………………………………………………………………………
Adresse du siège social :………………………………………………………………………………………….
Forme juridique de la société :…………………………………………………………………………………
Montant du capital social :………………………………………………………………………………………
Numéro et date d’inscription au registre du commerce, au registre de l’artisanat et des métiers ou autre (à préciser)
(barrer la mention inutile) :…………………………………………………………………………….
Nom, prénom, nationalité, date et lieu de naissance du signataire, ayant qualité pour engager la société à l’occasion
du marché public :…………………………………………………………………….
Après avoir pris connaissance des pièces du projet de marché public et après avoir apprécié, à mon point de vue et
sous ma responsabilité, la nature et la difficulté des prestations à exécuter :
- remets, revêtus de ma signature, un bordereau des prix et un détail estimatif, établis conformément aux cadres
figurant au dossier du projet de marché.
- me soumets et m’engage envers la Direction de la jeunesse des sports et des loisirs de la Wilaya d’Alger ; à
exécuter les prestations conformément aux conditions du cahier des prescriptions spéciales et moyennant la somme
de :
En chiffre et en hors taxe : 12.515.500,00DA
En lettre, et en hors taxes : Douze MillionCinq Cent Quinze Mille Cinq Cent Dinars AlgerienEt Zero Centimes
TVA 19% En chiffre : 2.377.945,00 DA
TVA 19% En lettre : Deux Million Trois CentSoixante Dix Sept MilleNeuf Cent QuarenteCinq DinarAlgerien
et Zero Centimes
En chiffre et en toutes taxe : 14.893.445,00
En lettre, et en toutes taxes : Quatorze Million Huit Cent Quatre Vingt Treize Mille Quatre Cent Quarante
cinqDinarsAlgerien et ZeroCentime

(Indiquer le montant du marché public en dinars et, le cas échéant, en devises étrangères, en chiffres et en lettres, et
en hors taxes et en toutes taxes).
Imputation budgétaire :…………………………………………………………………………………………………
Le service contractant se libère des sommes dues, par lui, en faisant donner crédit au compte bancaire
N° : 02100801113000089580auprès : SGA
Adresse :SETIF
5/Signature de l’offre par le soumissionnaire :
Affirme, sous peine de résiliation de plein droit du marché public ou de sa mise en régie aux torts exclusifs de la
société, que la dite société ne tombe pas sous le coup des interdictions édictées par la législation et la
règlementation en vigueur.
Certifie, sous peine de l’application des sanctions prévues par l’article 216 de l’ordonnance n° 66-156 du 18 Safar
1386 correspondant au 8 juin 1966 portant code pénal que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts.
Nom, prénom et qualité du signataire Lieu et date de signature Signature

HADJ AZZEM MUSTAPHA SETIF

GERANT
Le 18/08/2020

6/Décision du service contractant :

La présente offre est retenue

A……………………….,le…………………………….

5
 REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
WILAYA D’ALGER
DECLARATION A SOUSCRIRE
1/Identification du service contractant :
Désignation du service contractant : Direction du budget de comptabilité et de patrimoine de la Wilaya
d’Alger.
Nom, prénom, qualité du signataire du marché public :………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………

2/Présentation du soumissionnaire et désignation du mandataire, dans le cas d’un groupement :

Désignation du soumissionnaire (reprendre la dénomination de la société telle que figurant dans la déclaration de
candidature) :
Soumissionnaire seul.

Dénomination de la société : SARL EL AZIMA TRAVAUX PUBLICS

 Soumissionnaire groupement momentané d’entreprises : Conjoint  ou Solidaire

Dénomination de chaque société :

1/…………………………………………………………………………………………………………………
2/…………………………………………………………………………………………………………………
Dénomination du groupement :………………………………………………………………………………...
- Désignation du mandataire :
Les membres du groupement désignent le mandataire suivant :………………………………………………..

3/Objet de la déclaration à souscrire :

Objet du marché public :TRAVAUX D’ENGAZONNEMENT DES AIRES DE JEUX

LOT N°02 :
AIRE DE JEUX CITE CHABOU BORDJ EL BAHRI

Wilaya(s) ou seront exécutées les prestations, objet du marché public : ALGER

La présente déclaration à souscrire est présentée dans le cadre d’un marché public alloti :
 Non ou  Oui
Dans l’affirmative :

Préciser les numéros des lots ainsi que leurs intitulés :TRAVAUX D’ENGAZONNEMENT DES AIRES DE JEUX

LOT N°02 :
AIRE DE JEUX CITE CHABOU BORDJ EL BAHRI

 Offre de base
 variante(s) suivante (s) (décrire les prestations, objet des prix en options, sans mentionner leurs montants) :
……………………………………………………………………………………………………………
 Prix en options(s) suivant(s) (décrire les prestations, objet des prix en options, sans mentionner leurs montants) :
…………………………………………………………………………………………………………

4/Engagement du soumissionnaire :
Après avoir pris connaissance des pièces constitutives du marché public prévues dans le cahier des charges, et
conformément à leurs clauses et stipulations,
 Le signataire
 S’engage, sur la base de son offre et pour son propre compte ;
Dénomination de la société :…………………………………………………………………………………….
Adresse du siège social :……………………………………………………………………………………….
Forme juridique de la société :………………………………………………………………………………

6
Montant du capital social :……………………………………………………………………………………..
Numéro et date d’inscription au registre du commerce, au registre de l’artisanat et des métiers ou autre (à préciser)
(barrer la mention inutile) :…………………………………………………………………………………..
Nom, Prénom, nationalité, date et lieu de naissance du signataire, ayant qualité pour engager la société à l’occasion
du marché public :………………………………………………………………………………..
 Engage la société, sur la base de son offre ;

Dénomination de la société : SARL EL AZIMA TRAVAUX PUBLICS

Adresse du siège social : CITE LABIDI N° 130 EL EULMA SETIF
Forme juridique de la société : SARL
Montant du capital social : 30.000.000,00 DA
Numéro et date d’inscription au registre du commerce, au registre de l’artisanat et des métiers ou autre (à préciser)
(barrer la mention inutile) :02 B 0084933 28/12/2002
Nom, Prénom, nationalité, date et lieu de naissance du signataire, ayant qualité pour engager la société à l’occasion
du marché public : HADJ AZZEM, MUSTAPHA, ALGERIENNE, 14/06/1972, SETIF
 L’ensemble des membres du groupement s’engagent, sur la base de l’offre du groupement.
Présentation des membres du groupement (chaque membre du groupement doit renseigner cette rubrique. Les
autres membres du groupement doivent remplir cette rubrique dans une feuille jointe en annexe, en donnant un
numéro d’ordre à chaque membre) :
1/Dénomination de la société :………………………………………………………………………………………
Adresse du siège social :……………………………………………………………………………………………….
Forme juridique de la société :…………………………………………………………………………
Montant du capital social :………………………………………………………………………………
Numéro et date d’inscription au registre du commerce, au registre de l’artisanat et des métiers ou autre (à préciser)
(barrer la mention inutile) :……………………………………………………………………
Nom, Prénom, nationalité, date et lieu de naissance du signataire, ayant qualité pour engager la société à l’occasion
du marché public :……………………………………………………………………………..
Dans le cas d’un groupement conjoint préciser les prestations exécutées par chaque membre du groupement, en
précisant le numéro du lot ou des lots concerné(s), le cas échéant :
Désignation des membres Nature des prestations Montant HT des prestations
…………………………………………. ……………………………….. ……………………………..
…………………………………………. ………………………………… ……………………………..

À livrer les fournitures demandées ou à exécuter les prestations demandées aux prix cités à la lettre de soumission,
et dans un délai de (en chiffres et en lettres) Lot 01 : 06 mois (six mois)
À compter de la date d’entrée en vigueur du marché public, dans les conditions fixées dans le cahier des charges.
Le présent engagement me lie pour le délai de validité des offres.
5/Signature de l’offre par le soumissionnaire :
J’affirme, sous peine de résiliation de plein droit au marché public ou de sa mise en régie aux torts exclusifs de la
société, que la dite société ne tombe pas sous le coup des interdictions édictées par la législation et la
réglementation en vigueur.

7
Certifie, sous peine de l’application des sanctions prévues par l’article 216 de l’ordonnance n°66-156 du 18 Safar
1386 correspondant au 8 juin 1966 portant code pénal que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts.

Nom, prénom et qualité du signataire Lieu et date de signature Signature

HADJ AZZEM MUSTAPHA SETIF

GERANT 18/08/2020
………………………………………….

6/Décision du service contractant :

La présente offre est retenue

Alger, le……………………………………….
Signature du représentant du service contractant :

8
 REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
WILAYA D’ALGER
DECLARATION DE PROBITE
1/Identification du service contractant :
Désignation du service contractant : Direction du budget de comptabilité et de patrimoine de la Wilaya
d’Alger.

2/Objet du marché public :TRAVAUX D’ENGAZONNEMENT DES AIRES DE JEUX

LOT N°02 :
AIRE DE JEUX CITE CHABOU BORDJ EL BAHRI

3/Présentation du candidat ou soumissionnaire :

- Nom, Prénom, nationalité, date et lieu de naissance du signataire, ayant qualité pour engager la société à
l’occasion du marché public : HADJ AZZEM, MUSTAPHA, ALGERIENNE, 14/06/1972, SETIF
Agissant :
En son nom et pour son compte.
 Au nom et pour le compte de la société qu’il représente.
Dénomination de la société : EL AZIMA TRAVAUX PUBLICS
Adresse de la société : CITE LABIDI N° 130 EL EULMA SETIF
Forme juridique de la société : SARL
Montant du capital social : 30.000.000,00DA
Numéro et date d’inscription au registre du commerce, au registre de l’artisanat et des métiers ou autre (à préciser)
(barrer la mention inutile) :02B0084933 28/12/2002 CNRC SETIF
4/Déclaration du candidat ou soumissionnaire :
Je déclare que ni moi, ni l’un de mes employés ou représentants, n’avons fait l’objet de poursuites judiciaires pour
corruption ou tentative de corruption d’agents publics.
 Oui  Non
Dans l’affirmative : (préciser la nature de ces poursuites, la décision rendue et joindre une copie du jugement).
M’engage à ne pas recourir à aucun acte ou manœuvre dans la but de faciliter ou de privilégier le traitement de
mon offre au détriment de la concurrence loyale.
M’engage à ne pas m’adonner à des actes ou des manœuvres tendant à promettre d’offrir ou d’accorder à un agent
public ,directement ou indirectement, soit pour lui-même ou pour une autre entité, une rémunération ou un
avantage de quelque nature que ce soit ,à l’occasion de la préparation ,de la négociation, de la passation ou de
l’exécution ou le contrôle d’un marché public ou d’un avenant.
Déclare avoir pris connaissance que la découverte d’indices concordants de partialité ou de corruption avant,
pendant ou après la procédure de passation d’un marché public, ou d’un avenant , sans préjudice des poursuites
judiciaires, constituerait un motif suffisant pour prendre toute mesure coercitive, notamment de résilier ou
d’annuler le marché public ou l’avenant concerné et d’inscrire l’entreprise sur la liste des opérateurs économiques
interdits de participer aux marchés publics.
Certifie, sous peine de l’application des sanctions prévues par l’article 216 de l’ordonnance n° 66-156 du 18 Safar
1386 correspondant au 8 juin 1966 portant code pénal que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts.

Fait à SETIF, Le18/08/2020…………………………

Signature du candidat ou soumissionnaire

(Nom, Qualité du Signataire et cachet du candidat ou soumissionnaire)

9
 REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

WILAYA D’ALGER

DECLARATION DE CANDIDATURE
1/Identification du service contractant :
Désignation du service contractant : Direction du budget de comptabilité et de patrimoine de la Wilaya
d’Alger.

2/Objet du marché public : TRAVAUX D’ENGAZONNEMENT DES AIRES DE JEUX

LOT N°02 :
AIRE DE JEUX CITE CHABOU BORDJ EL BAHRI

3/Objet de la candidature :
La présente déclaration de candidature est présentée dans le cadre d’un marché public alloti :
 Non ou  Oui
Dans l’affirmative :
Préciser les numéros des lots ainsi que leurs intitulés :TRAVAUX D’ENGAZONNEMENT DES AIRES DE JEUX

LOT N°02 :
AIRE DE JEUX CITE CHABOU BORDJ EL BAHRI

4/Présentation du candidat ou soumissionnaire :

Nom, Prénom, nationalité, date et lieu de naissance du signataire, ayant qualité pour engager la société à l’occasion
du marché public : HADJ AZZEM, MUSTAPHA, ALGERIENNE, 14/06/1972, SETIF agissant :
En son nom et pour son compte.
Au nom et pour le compte de la société qu’il représente.
4-1/  candidat ou soumissionnaire seul :
Dénomination de la société : EL AZIMA TRAVAUX PUBLICS
Adresse de la société : CITE LABIDI N° 130 EL EULMA SETIF
Forme juridique de la société : SARL
Montant du capital social : 30.000.000 ,00 DA
Numéro et date d’inscription au registre du commerce, au registre de l’artisanat et des métiers ou autre (à préciser)
(barrer la mention inutile) :02B0084933 28/12/2002
4-2/  candidat ou soumissionnaire groupement momentané d’entreprise :
Le groupement est Conjoint ou  Solidaire
Nombre de membres dans le groupement (en chiffres et en lettres) :…………………………………………….
Nom du groupement :…………………………………………………………………………………………..
Présentation des membres du groupement (chaque membre du groupement doit renseigner cette rubrique.
Les autres membres du groupement doivent remplir cette rubrique dans une feuille jointe en annexe, en donnant un
numéro d’ordre à chaque membre) :
Dénomination de la société :…………………………………………………………………………………..
Adresse de la société :……………………………………………………………………………………….
Forme juridique de la société :…………………………………………………………………………………
Montant du capital social :……………………………………………………………………………………..
Numéro et date d’inscription au registre du commerce, au registre de l’artisanat et des métiers ou autre (à préciser)
(barrer la mention inutile) :…………………………………………………………………………..
La société est mandataire du groupement  Non ou  Oui.
Les membres du groupement :
 Signent individuellement l’offre du groupement et toutes modifications du marché public qui
pourraient intervenir ultérieurement.
 Donnent mandat à un membre du groupement, désigné en qualité de mandataire, conformément à
la convention de groupement qui accompagne l’offre, pour signer, en leur nom et pour leur compte,
l’offre du groupement et toutes modifications du marché public qui pourraient intervenir
ultérieurement ;
10
Dans le cas d’un groupement conjoint préciser les prestations exécutées par chaque membre du groupement, en
précisant le numéro du lot ou des lots concerné(s), le cas échéant :…………………….
5/Déclaration du candidat ou soumissionnaire :
Le candidat ou soumissionnaire déclare qu’il n’est pas exclu ou interdit de participer aux marchés publics :

- pour avoir refusé de compléter son offre ou du fait qu’il s’est désisté de l’exécution d’un marché public ;
- du fait qu’il soit en état de faillite, de liquidation, de cessation d’activité ou qu’il fait l’objet d’une procédure
relative à l’une des situations ;
- pour avoir fait l’objet d’un jugement ayant autorité de la chose jugée constatant un délit affectant sa probité
professionnelle ;
- pour avoir fait une fausse déclaration ;
- du fait qu’il soit inscrit sur la liste des entreprises défaillantes ;
- du fait qu’il soit inscrit sur la liste des opérateurs économiques interdits de participer aux marchés publics ;
- du fait qu’il soit inscrit au fichier national des fraudeurs, auteurs d’infraction graves aux législations et
réglementations fiscales, douanières et commerciales ;
- pour avoir fait l’objet d’une condamnation par la justice pour infraction grave à la législation du travail ;
- du fait qu’il n’a pas honoré son engagement d’investir ;
Du fait qu’il ne soit pas en règle avec ses obligations fiscales, parafiscales et envers l’organisme en charge des
congés payés et du chômage intempéries des secteurs du bâtiment, travaux publics et de l’hydraulique, la cas
échéant , pour les entreprises de droit Algérien et les entreprises étrangères ayant déjà exercé en Algérie ;
- pour n’avoir pas effectué le dépôt des comptes sociaux, pour les sociétés de droit Algérien ;
 Non ou  Oui.
Dans la négative (à préciser) :………………………………………………………………………………………
Le candidat ou soumissionnaire déclare qu’il :

- n’est pas en règlement judiciaire et que son casier judiciaire datant de moins de trois mois porte la mention
« néant ». Dans le cas contraire, il doit joindre le jugement et le casier judiciaire. Dans le cas ou l’entreprise fait
l’objet d’un règlement judiciaire ou de concordat le candidat ou soumissionnaire déclare qu’il est autorisé à
poursuivre son activité.
- est inscrit au registre de commerce ou au registre de l’artisanat et des métiers, pour les artisans d’art ou détenir la
carte professionnelle d’artisan, en relation avec l’objet du marché public, sous le n°02B0084933
du28/12/2002 délivré parCNRC SETIF.
- détient le numéro d’identification fiscal suivant :……………………………………………….., délivré par…..
…………………………………………….le…………………………………….., pour les entreprises de droit
Algérien et les entreprises étrangères ayant déjà exercé en Algérie.
Le candidat ou soumissionnaire déclare qu’il n’existe pas des privilèges, des nantissements, des gages et/ou des
hypothèques inscrits à l’encontre de l’entreprise.
 Non ou  Oui.
Dans l’affirmative : (préciser la nature de ces privilèges, nantissement, gages et/ou hypothèques et joindre à la
présente déclaration copie de leurs états, délivrés par une autorité compétente).
Le candidat ou soumissionnaire déclare que la société n’a pas été condamnée en application de l’ordonnance n°03-
03 du 19 Joumada 1424 correspondant au 19 juillet 2003, modifiée et complétée , relative à la concurrence ou en
application de tout autre dispositif équivalent :
 Non ou  Oui.

Dans l’affirmative : (préciser la cause de la condamnation, la sanction et la date de la décision)…………

Le candidat ou soumissionnaire seul ou en groupement déclare avoir les capacités nécessaires à l’exécution du
marché public et produit à cet effet, les documents demandés par le service contractant dans le cahier des charges
(lister ci-après les documents joints) :
- Registre de commerce ;
- Nif ;
- Qualification dans le domaine des travaux publicscategorie 06 ;
- Statut de la socité ;
- Moyens humains ;
- Moyens materiels ;
- Les Références Professionnelle ;
Le candidat ou soumissionnaire déclare que :
- la société est qualifiée et/ou agréée par une administration publique ou un organisme spécialisé à cet effet, lorsque
cela est prévu par un texte réglementaire :

11
 Non ou  Oui.

Dans l’affirmative : (indiquer l’administration publique ou l’organisme qui a délivré le document, son numéro, sa
date de délivrance et sa date d’expiration)MTP N° 85/94/04/2019 du 02/12/2019 au 02/12/2024
- la société a réalisé pendant2016-2017-2018 (Indiquer la période considérée) un chiffre d’affaires annuel moyen de
(indiquer le montant du chiffre d’affaires en chiffres, en lettres et en hors taxes) :360.000.000,00 DA TROIS
CENT SOIXANTE MILLION DINAR ALGERIEN
Dont 80 % sont en relation avec l’objet du marché public ou du lot (barrer la mention inutile).
- le candidat ou soumissionnaire compte présenter dans son offre un sous-traitant :
 Non ou  Oui.
Dans l’affirmative remplir le formulaire (déclaration de sous-traitant).

6/signature du candidat ou soumissionnaire seul ou de chaque membre du groupement :

J’affirme, sous peine de résiliation de plein droit du marché public ou de sa mise en régie aux torts exclusifs de la
société, que la dite société ne tombe pas sous le coup des interdictions édictées par la législation et la
règlementation en vigueur.
Certifie, sous peine de l’application des sanctions prévues par l’article 216 de l’ordonnance n°66-156 du 18 Safar
1386 correspondant au 8 juin 1966 portant code pénal que les renseignements fournis ci*dessus sont exacts.

Nom, prénom et qualité du signataire Lieu et date de signature Signature

HADJ AZZEM MUSTAPHA SETIF

GERANT 18/08/2020
…………………………………………. …………………………………

12
CAHIER DES PRESCRIPTIONS
SPECIALES

13
 CHAPITRE 01
CAHIER DES PRESCIPTION SPECIALES
TITRE I : DISPOSITION GENERALE
ARTICLE 01.01 : OBJET DU MARCHE
Le présent marché consiste à réaliser les : TRAVAUX D’ENGAZONNEMENT DES AIRES DE JEUX
LOT N°02 :
AIRE DE JEUX CITE CHABOU BORDJ EL BAHRI

ARTICLE 01.02 : MODE DE PASSATION DU MARCHE

Le présent marché serra passé par un avis d’appel d’offres ouvert avec exigence de capacité minimales
conformément aux articles 39, 40,42, et 44 du décret présidentiel n° 15-247 de la 16/09/2015 portant
réglementation des marchés publics et des délégations de service public
ARTICLE 01.03 : PIECES CONTRACTUELLES
Les obligations du cocontractant pour l’exécution des travaux du présent marché font référence des documents
suivants :
La soumission,
-La déclaration à souscrire,
-Le cahier des prescriptions spéciales,
-Le cahier des prescriptions communes,
-Le devis descriptif,
-Le bordereau des prix unitaires,
-Le devis quantitatif et estimatif.
-la décomposition du prix global et forfaitaire.

ARTICLE01. 04 : CONSISTANCE DES TRAVAUX

Le présent marché consiste à réaliser les TRAVAUX D’ENGAZONNEMENT DES AIRES DE JEUX

LOT N°02 :
AIRE DE JEUX CITE CHABOU BORDJ EL BAHRI

ARTICLE01. 05 : MODE D’EVALUATION DES TRAVAUX

Les travaux objet du présent marché sont évalués au métré, c'est-à-dire le règlement des travaux sera opéré en
application des prix unitaires du bordereau des prix unitaires aux quantités réellement exécutées.

ARTICLE 01.06 : DEFINITION DES PRIX

Les prix définis par le bordereau des prix unitaires comprennent toutes les charges, sujétions et frais nécessaires à
la bonne exécution de l'ouvrage. Les prix unitaires sont en hors TVA.

ARTICLE 01.07 : MONTANT DU MARCHE.

Le montant du present marché est arreté comme suit :

N° Montant du Matché en HT TVA 19% Montant du marché en TTC

Lot 02 12.357.100,00 2.347.849,00 14.704.949,00

LOT N°02
Lettre : en(HT) :Douze MillionTrois Cent Cinquante Sept Mille Cent Dinars Algerien Et Zero Centimes

TVA 19% :Deux Million Trois CentQuarente Sept MillehuitCentQuarenteNeuf Dinar Algerien et Zero
Centime

En TTC : Quatorze Millionsept Cent Quatre MilleNeuf Cent Quarante NeufDinars Algerien et ZeroCentime

14
ARTICLE 01.08 : DELAIS D’EXECUTION
Le délai d’exucution des travaux est arrete par lot comme suit :
N° Delai d’execution Delai d’entretiende produit Garantie du produit

Lot N°02 03 mois 12 mois 07 ans

A partir de la notification de l’ordre de service prescrivant le demarrage des travaux.

Ne sont toutefois par inclus les journées d’intemperies dument prouvées et constatées, les journnées
d’impraticablilité du terrain ainsi que les arrets de travaux sont ordonnés par le service contractant par ordre de
service.
ARTICLE 1.09 : PENALITES DE RETARD
En application des dispositions de l’article 147 du décret présidentiel n°15-247 du 16 septembre 2015, portant
réglementation des marchés publics, et à défaut de l'entreprise d'avoir terminé les travaux dans les délais fixés, il lui
sera appliquée une pénalité de retard. Le montant de la pénalité est déterminé par la formule suivante :
M
P = --------- N
10 x D
Où:
P= Montant total des pénalités.
M = Montant du marche augmenté d'éventuels avenants
N= Nombre de jours de retard.
D= Délai d'exécution exprime en jours calendaires.
Le montant cumulé des pénalités de retard ne pourra être supérieur à dix pour cent (10%) du montant du marché
augmenté le cas échéant du montant des avenants.

ARTICLE 1. 10: CAS DE FORCE MAJEURE

Aucune des partes ne sera réputée faillir à ses obligations contractuelles dans la mesure ou l'exécution de celles- ci
serait retardée, entravée ou empêchée par un cas de force majeure.
Ne peuvent être considérés comme cas de force majeur que les événements échappant à la volonté des parties et
présentant un caractère imprévisible, irrésistible et insurmontable. Le cocontractant sera exonéré de ses obligations
sous réserve qu'il informe par écrit le Maître de l'ouvrage du cas de force majeure dans
un délai de sept (07) jours à compter de l'acte de l'événement. En tout état de cause, en cas de force sera fait
application de l'article 27 du CCAG.

ARTICLE 1.11 : FOURNITURE DES MATERIAUX ET PRODUITS FABRIQUES

Toutes les fournitures de matériaux et produits disponibles sur le marché devront répondre aux normes en vigueurs
et les prescriptions contenues dans l'article 21 du C.C.A G. Celles qui ne sont pas expressément exécutées selon le
présent cahier des prescriptions et qui sont destinées à être incorporées aux ouvrages incombent au cocontractant
qui en proposera la substitution préalable au maître de l'ouvrage par l'introduction d'avenants appropriés sous
réserve d'une autorisation dûment formulée par le maître de l'ouvrage.

ARTICLE 1.12 : ORIGINE DES MATERIAUX ET PRODUITS FABRIQUES

Les matériaux et produits fabriqués nécessaires à l'exécution des travaux ou fournitures devront obligatoirement
provenir de l'industrie algérienne chaque fois que celle-ci sera en mesure d'y satisfaire dans les conditions
techniques fixés au marché au moment de l'établissement de sa proposition conformément aux prescriptions de
l'article 21 du C.C.A.G.
ARTICLE 1.13: PRESCRIPTIONS GENERALES
Tous les travaux compris dans le présent marché ou ordonnés en cours de réalisation seront exécutés suivant les
normes techniques en vigueur conformément aux documents graphiques et contractuels y afférent.
Le cocontractant devra avant de commencer l'exécution des travaux, soumettre à l'approbation du Maître de
L'ouvrage, quand elle n'est pas précisée au marché, la marque de tous les matériaux qu’il compte utiliser,
accompagnée de procès verbaux de résistance au laboratoire et d'homologation.

15
ARTICLE 1.14 : REPERES DE NIVELLEMENT
Les côtes d'altitude des ouvrages seront rapportées au nivellement général de l'Algérie, le repère sera le point 0, et
sera attaché aux côtes de niveaux portées sur les plans d'exécution établis par le Maître de l'ouvrage.

ARTICLE 1.15 : CONSTATATIONS EVENTUELLES DES METRES

Les métrés éventuels seront dressés contradictoirement par le cocontractant et le Maître de L'œuvre et approuvés
par le Maître de L'ouvrage.
Les situations, mémoires et décomptes seront produits en douze (12) exemplaires par le cocontractant, ils sont
transmis entre le premier et le cinq de chaque mois. Passé ce délai, les situations présentées ne seront prises en
compte que le mois suivant.

ARTICLE 1.16 : ATTACHEMENTS DES TRAVAUX

Le cocontractant devra sous sa responsabilité faire connaître en temps utile et avant qu'ils soient cachés les
ouvrages et fournitures dont les quantités et les qualités ne pourraient pas être constatés ultérieurement.
Les attachements des travaux ou fournitures dont la nécessité aurait été rendue évidente en cours d'exécution
devront être établis contradictoirement par le cocontractant et le Maître de l'œuvre et soumis à la vérification du
Maître de L'ouvrage en tenant compte des obligations précisées ci-dessus et aux prescriptions de l'article 39 du
C.C.A G.

ARTICLE 1.17 : ORDRE DE SERVICE

L'ordre de service prescrivant le commencement des travaux sera délivré par le Maître de L'ouvrage après
approbation du marché par l'autorité compétente, et toutes modifications de travaux fera objet également d'un ordre
de service et d’un avenant.

ARTICLE 1.18 : DELAIS DE CONSTATATION, DE MANDAMENT ET INTERET

MORATOIRES.

a) Délai de constatation : En vertu des dispositions de l'article 121du décret présidentiel n° 15-247 du 16
septembre 2015 portant réglementation des marchés publics et des délégations de service public, il est prévu un
délai ouvert pour procéder aux constatations ouvrant droit à paiement de 15 jours. Ces
Délais courent à partir de la demande du titulaire appuyée des justifications nécessaires (il s'agit des délais pour
vérifier et approuver les attachements conformément à l'article 39 du C.C.A.G).
b) Délai de mandatement : En vertu des dispositions de l'article 122 du décret présidentiel n° 15-247 du 16
septembre 2015 portant réglementation des marchés publics et des délégations de service public ,il est
prévu un délai de mandatement des acomptes ou de solde de 30 jours à compter de la réception de la situation.
c) Intérêts moratoires: A défaut de mandatement dans les délais de 30 jours cités ci-dessus fait courir de plein
droit et sans autres formalité au bénéfice du cocontractant des intérêts moratoires calculés conformément aux
dispositions de l'article122 du décret présidentiel n° 15-247 du 16 septembre 2015, et par application de la
formule suivante :

Montant de la situation déposée x T.I.B.C. x N

I.M =_________________________________________________
12x30
OU I.M. Intérêts moratoires
T.I.B.C.: taux d'intérêt bancaire des crédits à court terme
N: nombre de jours de retard dans le paiement de la situation

ARTICLE 1.19 : DROITS DE TIMBRES ET D’ENREGISTREMENT.

Le présent marché est dispensé de timbre et d'enregistrement par application de l'ordonnance n° 76-103 du 09
décembre 1976, et portant code des timbres (J.O.R.A) n° 81 du 18 décembre 1986 et (J.O.R.A) n° 39 du 15 mai
1977.

ARTICLE 1.20 : INSTALLATION PROVISOIRE DU CHANTIER

Toutes les installations et constructions provisoires nécessaires pendant l'exécution des travaux sont à la charge du
cocontractant.
Le cocontractant soumettra un plan d'organisation de chantier au maître de l'ouvrage pour approbation.

16
ARTICLE 1.21 : INSTALLATION ET ORGANISATION DU CHANTIER
Le cocontractant est réputé connaître la situation de l'état des lieux, leurs conditions d'accès et
d'approvisionnements ainsi que les difficultés d'exécution des travaux Il lui appartiendra de s'informer de tous les
règlements administratifs auxquels il doit se conformer pour I 'exécution des travaux et de prévoir les charges
éventuelles dans ses prix unitaires En outre, il sera responsable de la protection du chantier contre les intempéries,
inondation, éboulement de terrain, tous les ouvrages provisoires éventuellement nécessaires pour assurer cette
protection sont à sa charge .
Le cocontractant disposera pour l'exécution de ces travaux de l'ensemble du terrain suivant les limites définies aux
plans de masses.
Il prendra connaissance des réseaux de distributions d'eau, de gaz, d'électricité, de téléphone. D’égouts etc. pouvant
exister sur le terrain afin d'éviter toute détérioration.

ARTICLE 1.22: PROPRETE DES CHANTIERS

Dans le cadre de la protection de l'environnement et la préservation de l'hygiène et de la salubrité publique. Le
cocontractant est tenu de procéder au maintien permanent de l'état de propreté de son chantier et de son
environnement immédiat par un nettoyage régulier. Faute de quoi, des sanctions seront prises en conséquence,
conformément à la législation et la réglementation en vigueur.

ARTICLE 1.23 : CALENDRIER D’AVANCEMENT DES TRAVAUX

Avant le début du chantier, le cocontractant remettra le planning prévisionnel des travaux en faisant ressortir ses
moyens humains par catégorie professionnel. Moyens matériel ainsi que les quantités des matériaux nécessaires à
l'approvisionnement constant du chantier. Ce document sera soumis à l'approbation du Maître de l'ouvrage.
(Le planning doit être le même que celui qui est présenté avec l’offre.)
ARTICLE 1.24 : PLANNING D’EXECUTION
Dans le cas où l'avancement des travaux ne correspondrait pas au planning établi, l’administration se réserve le
droit de faire application des mesures prévues à l'article 35 du CCAG.

ARTICLE 1.25 : RESPONSABILITE DU COCONTRACTANT EN CE QUI CONCERNE LES DEGATS,

LES GENES CAUSES AUX TIERS ET LES MESURES D’ORDRE ET DE SECURITE.
Le cocontractant sera seul responsable des dégâts causés au tiers. Il devra prendre toutes les mesures nécessaires
pour réparer tous les dégâts et tous gènes aux tiers. Le cocontractant prendra spontanément toutes les mesures
d'ordre et de sécurité pour éviter les accidents sur son chantier et aux abords.
La signalisation du chantier devra être assurée conformément aux dispositions réglementaires en vigueur.

ARTICLE 1.26 : PRESENCE DU PARTENAIRE CO-CONTRACTANT SUR LE CHANTIER

Le cocontractant sera tenu d'assister personnellement ou se faire représenter par un agent qualifié susceptible de
prendre des décisions sur chantier lors des réunions hebdomadaires fixées par le Maître de L'ouvrage.
La direction de ce chantier devra être effectivement assurée sans interruption. Si la qualification du responsable
n'apparaît pas suffisante, le Maître de l'ouvrage pourrait en demander le remplacement ou l'assistance jugée
nécessaire.

ARTICLE 1.27 : AVANCES

1°-AVANCES FORFAITAIRES
En application des articles 108 à112 du décret présidentiel n° 15-247 du 16 septembre 2015, portant réglementation
des marchés publics, le co-contractant bénéficiera à sa demande d'une avance forfaitaire égale a 15% du montant
du marché, son mandatement se fera suivant les conditions fixées au paragraphe (3A et 3B). L'avance forfaitaire est
réglée en totalité.

2°-AVANCES SUR APPROVISIONNEMENTS.

Le cocontractant bénéficiera à sa demande d'une avance sur approvisionnement conformément aux dispositions
fixées par les articles 108 à116 du décret présidentiel n° 15-247 du 16 septembre 2015 portant réglementation des
marchés publics. Son mandatement se fera suivant les conditions fixées au paragraphe (3C).

3°-DISPOSITIONS COMMUNES AUX AVANCES

A) CAUTION DE RESTITUTION D'AVANCES
Les avances décrites ci dessus dites forfaitaire et sur approvisionnement sont octroyées à la demande du
cocontractant sous réserve que celui-ci ait au préalable constitué des cautions de restitution d'égales valeurs aux
avances à percevoir.

17
Ces cautions seront émises par une banque algérienne ou la caisse de garantie des marchés publics conformément à
l'article 110 du décret présidentiel n° 15-247 du 16 septembre 2015, portant réglementation des marchés publics. La
main levée de ces cautions interviendra après le remboursement total des avances.

A) REMBOURSEMENT DES AVANCES

Le remboursement s'effectuera par voie de retenue sur les décomptes mensuels du cocontractant à partir de la
première situation des travaux et sera terminé lorsque les sommes payées atteindront les 80% du montant du
marche en application de l'article 116 du décret présidentiel n° 15-247 du 16 septembre 2015, portant
réglementation des marches publics.

D) AVANCES SUR APPROVISIONNEMENTS.

L'avance sur approvisionnement est octroyée au cocontractant s'il justifie de contrats ou de commande confirmés de
matières ou produits indispensables à l'exécution des travaux du présent marché.
Le montant de cette avance est fixé au maximum à 35% du montant global du marché.
ARTICLE 1.28 : CAUTION DE BONNE EXECUTION :
En application des articles 130,131,132,et 133 , du décret présidentiel n° 15-247 du 16 septembre 2015 le
partenaire cocontractant est tenu de fournir une caution de bonne exécution de 5% du montant du marché. Cette
caution doit être constituée au plus tard à la date à laquelle le cocontractant remet la première demande d’acompte.
En cas d'avenant, la caution doit être complétée dans les mêmes conditions.
ARTICLE 1.29 : CAUTION DE GARANTIE
La caution de bonne exécution est transformée, à la réception provisoire, en caution de garantie.

ARTICLE 1.30 : RESTITUTION DE LA CAUTION DE GARANTIE :

En application des dispositions de I 'article 134, du décret présidentiel n° 15-247 du 16 septembre 2015 portant
réglementation des marchés publics, la caution de garantie et totalement restituée dans un délai d'un mois à compter
de la date de réception définitive des travaux.

ARTICLE 1.31 : SANCTIONS

Sans préjudice des sanctions prévues par la législation et la réglementation en vigueur, toute entreprise ou groupe
d'entreprises
-Ayant fait l'objet de défaillances avérées dans l'exécution de son contrat,

-Ayant produit de faux documents au moment de sa soumission.

-Ayant enfreint la législation du travail et notamment n'avoir pas déclaré son personnel aux caisses de sécurité
sociale,
Encourt des sanctions allant de la mise en garde au retrait provisoire ou définitif du certificat de qualification et de
classification professionnelle.

Lu et accepté par :

LE CO-CONTRACTANT LE CONTRACTANT

Fait à SETIF, Le18/08/2020 Alger le :……………………..

18
CAHIER DES PRESCRIPTIONS
COMMUNES

19
 CHAPITRE II
PRESCRIPTIONS COMMUNES
ARTICLE 2.01 : TRAVAUX SUPPLEMENTAIRES
Le cocontractant ne doit en aucun cas entreprendre sans l'accord préalable du maître de l'ouvrage, l'exécution des
travaux supplémentaires ou non prévus. Ces travaux doivent dans tous les cas d'espèces faire l'objet d'un ordre de
service et d'un avenant signé par le maître de l'ouvrage

ARTICLE 2.02 : AVENANT

Le Maître de L'ouvrage peut recourir à la conclusion d'avenants au présent marché si des modifications dans la
mise en œuvre des travaux interviennent par rapport aux prévisions initiales, en application du décret présidentiel
n° 15-247 du 16 septembre, portant réglementation des marchés publics ( articles 135 à 139 ).

ARTICLE 2.03 : SOUS-TRAITANCE

Il n’est pas prévu de sous traitante dans le présent marché

ARTICLE 2.04: OBLIGATION DU COCONTRACTANT

Le cocontractant est responsable de la totalité des travaux, qui doivent répondre aux règles de l'art et aux normes
conformément à la réglementation.

ARTICLE 2.05 : PAIEMENT DES TRAVAUX

Le paiement des travaux s'effectuera par acomptes mensuels sur présentation de situations des travaux réalisés
accompagnées des relevés contradictoires de prises d'attachements.

ARTICLE 2.06 : NANTISSEMENT

En vue du nantissement éventuel dans les législations en vigueur des marchés publics reconduites par l'article 145
du décret présidentiel n° 15-247 du 16 septembre,, portant réglementation des marches publics. Sont désignés :
- Comptable chargé du paiement : Le Trésorier de la Wilaya d’Alger.
- Fonctionnaire chargé de fournir les renseignements prévus par l'article 110 sus visé : Le Wali d’Alger
représenté par Le Directeur du budget de comptabilité et de patrimoine de la Wilaya d’Alger.

Article 2.07 : ELECTION DOMICILE DU COCONTRACTANT :

Pour l’exécution de son marché le cocontractant fait élection de son domicile à l’adresse
suivante POMOTION IMMOBILIERE 32 LOGTS EL EULMA SETIF
A défaut par le cocontractant d’élire domicile à proximité des travaux, les notifications relatives au
cocontractant lui seront valablement faites à l’APC concernée.
Article 2.08 : DOMICILIATION BANCAIRE DE COCONTRACTANT :
Le service contractant libèrera les sommes dues au titre du présent marché en donnant crédit au compte
ouvert :
- Au nom de : SARL EL AZIMA TRAVAUX PUBLICS
- Sous le N° :021 00801 1130000895 80
- Banque : SGA
-
ARTICLE 2.09 : RESILIATION
En cas de résiliation, il sera fait application des dispositions des articles 149,150,151 et 152 du décret présidentiel
n° 15-247 du 16 septembre , portant réglementation des marchés publics .

ARTICLE 2.10 REGLEMENT DES LITIGES.

Les litiges qui pourront naître à l'occasion de l'exécution du marché seront régis par les dispositions de l'article 153
du décret présidentiel n° 15-247 du 16 septembre, portant réglementation des marchés publics
A défaut d'un accord à l’amiable, le litige est soumis à l’examen du comité de règlement amiable des litiges
compétent, institué en vertu des dispositions de l’article 154 ci-après conformément aux conditions prévues à
l’article 155 du décret présidentiel n° 15-247 du 16 septembre,

ARTICLE 2.11 : ASSURANCES OBLIGATOIRES

20
En application de l'ordonnance 95-07 du 25/01/95 relative aux assurances, Le cocontractant est tenu de justifier
qu'il a contracté toutes les assurances prévues aux textes réglementaires en vigueur à la date de

commencement des travaux, notamment l'assurance contre l'effondrement des travaux en cours et la responsabilité
civil à l'égard de tiers.
Le cocontractant doit souscrire les contrats d'assurance appropriés permettant de garantir contre les risques
énumérés ci-après
-Accidents de la circulation
Doivent être garantis par le cocontractant, tous les risques relatifs aux accidents de la circulation, les garanties
doivent notamment couvrir
- les véhicules et autres engins mobiles, propriétés du cocontractant
- les personnes transportées.
- les tiers

-Accidents du travail :
Les accidents du travail survenant au personnel du cocontractant doivent être garantis conformément à la
réglementation en vigueur.

-Responsabilités civiles
Doivent être garantis par le cocontractant. Les responsabilités civiles lui incombant, en raison des dommages qui
entre l'ordre de service de commencer les travaux et la réception définitive seraient causés aux agents et aux
mandataires du maître de l'ouvrage ou aux tiers, par les travaux objet du présent marché, les marchandises, les
matériels, les installations ou le personnel du cocontractant.

-Présentation des polices

a) Le cocontractant est tenu d'adresser au maître de l'ouvrage avant tout commencement d'exécution des travaux, la
photocopie des polices d'assurances contractées pour la couverture des risques énumérés ci-dessus. Elles devront
toutes comporter une clause interdisant leur résiliation, sans un avis préalable de la compagnie d'assurance au
maître de l’ouvrage. Ces polices devront être prises auprès d'une (ou) plusieurs compagnies (s) d'assurances.
Le maître de l'ouvrage pourra refuser toute police qui ne lui conviendra pas , en donnant les raisons motivées de
son refus.
b) Le cocontractant devra également fournir au maître de L'ouvrage des attestations émanant de la ou des
compagnies d'assurances certifiant que les primes ont été bien réglées.
c) Si le co-contractant ne prend pas toutes les assurances précédemment citées, le maître de l'ouvrage est habilité à
souscrire, en ses lieu et place, les dites assurances dont les primes seraient récupérées sur les sommes dues par lui
au cocontractant.

ARTICLE 2.12: CONDITIONS DE RECEPTION DES OUVRAGES

A) LA RECEPTION PROVISOIRE
A l'achèvement complet des travaux du présent marché, le cocontractant informera par lettre recommandée le
maître de l'ouvrage et le maître de l'œuvre en vue de la réception provisoire qui sera sanctionnée par un procès-
verbal signé par les trois parties.
Dans le cas ou des malfaçons ou des défaillances seraient constatées, le maître de l'ouvrage pourra refuser la
réception provisoire et la reporter à une date ultérieure, jusqu'à que les réserves soient satisfaites par contre, si des
retouches ou des modifications de faibles importances, sont nécessaires sans que l'utilisation de l'ouvrage soit
affectée, le maître de l'ouvrage pourra admettre la réception avec réserves mentionnées au procès-verbal qui
précisera le délai sous le quel ces réserves devront être levées, si à l'expiration de ce délai, les retouches ou
modifications demandées n'ont pas été effectuées, celles-ci pourront être faites par le maître de l'ouvrage aux frais
risques et périls de l'entreprise.
Durant la période de garantie, le cocontractant est tenu de remédier à ses frais et risques à tous les désordres qui
surviendront à l'ouvrage sauf pour les ceux ne relevant pas de sa responsabilité.
Une réception provisoire partielle est prononcée chaque fois que le Maître de L'ouvrage use de prendre possession
anticipée d'une partie des travaux

B) DELAI DE GARANTIE
Le délai de garantie des travaux faisant l'objet du présent marché est fixé à douze (12) mois à compter de la date du
procès-verbal de la réception provisoire des travaux.

21
 B) RECEPTION DEFINIIIVE
Si l'ensemble des réserves justifies ont été levées, la réception définitive est prononcée à l'expiration de la période
de garantie de douze (12) mois.
La convocation des parties pour prononcer la réception définitive se fera à l'initiative du cocontractant par lettre
recommandée.

ARTICLE 2.13: DELAI DE VALIDITE DES OFFRES

En application des dispositions de l’article 98 du décret présidentiel n° 15-247 du 16 septembre 2015 portant
réglementation des marchés publics, Si un délai supérieur à la durée de préparation des offres augmentée de trois
(3) mois sépare la date de dépôt des offres et celle de l’ordre de commencer l’exécution de la prestation, et si les
circonstances économiques l’exigent, il peut être consenti une actualisation des prix dont le montant est fixé
conformément à l’article 100 du présent décret.

ARTICLE 2.14: ACTUALISATION DES PRIX

Il n’est pas prévu d’actualisation des prix dans le présent marché..

ARTICLE 2.15: REVISION DES PRIX

Les prix du présent marche son fermes et non révisables

ARTICLE 2.16: PROPRETE DU CHANTIER

Dans le cadre de la protection de l'environnement et la préservation de l'hygiène et de la salubrité publique, le
cocontractant est tenu de procéder au maintien permanent de l'état de propreté de son chantier et de son
environnement immédiat par un nettoyage régulier.
Faute de quoi, des sanctions seront prises en conséquence, conformément à la législation et la réglementation en
vigueur.

ARTICLE 2.17 : RESPECT DE LA LEGISLATION DE TRAVAIL

Le cocontractant est tenu de respecter la législation du travail notamment la loi N° 90-11 du 21.04.1990

ARTICLE 2.18 : UTILISATION DE LA MAIN D'OEUVRE LOCALE

Le cocontractant est tenu de respecter la législation en ce qui concerne l'utilisation de la main d'œuvre locale et cela
en application des dispositions du décret présidentiel n° 15-247 du 16 septembre, modifié et complété portant
réglementation des marchés publics.

ARTICLE 2.19: ENTREE EN VIGUEUR DU MARCHE.

Le présent marché entrera en vigueur dés son visa par la Commission des Marchés de la Wilaya d'Alger, son
engagement auprès des services du contrôleur financier, sa signature par les deux parties contractants, et sa
notification à l’entreprise par un ordre de service.
ARTICLE 2.20: TEXTES GENERAUX
Le co-contractant est soumis :
Au cahier des clauses administratives générales applicables aux marchés de travaux approuvé par arrête du
21/11/1964
Au cahier des prescriptions communes pour les travaux dépendant de l'Administration des ponts et chaussées C.P.C
Aux fascicules des clauses usuelles applicables aux travaux de génie civil modifie par la circulaire ministérielle N°
216/IG du 17 mars 1967.
A la loi n' 90/11 du 21 Avril 1990 relative aux relations de travail
A l'ordonnance n° 95/07 du 25.01.95 relative aux assurances,
A la réglementation en vigueur relative à la protection de l'environnement.
A l'ordonnance n° 03/03 du 19.07.2003 relative à la concurrence, modifiée et complétée par la loi n' 08/12 du
25.06.2008 relative à la réglementation en vigueur relative à l'utilisation de la main d'œuvre locale.
Il est de plus précisé que toute clause qui pourrait être contraire aux dispositions du décret présidentiel n° 15-247
du 16 septembre portant réglementation des marchés publics doit être considérée comme nulle et non avenue.
Lu et accepté par :
LE CO-CONTRACTANT LE SERVICE CONTRACTANT

Fait à SETIF, Le18/08/2020 Alger le …………………………

22
CAHIER DES PRESCRIPTIONS
TECHNIQUES

23
Décaissement générale de support existant par tous moyens pour réaliser le fond de forme aux cotes voulues sur
une épaisseur de 30cm.

Evacuation des terres excédentaires a la décharge publique autorisée, quelque soit la distance parcour contre
payement de frais de décharge conformément au règlement y compris foisonnement et toutes sujétion

Fourniture et mise en profil de l'aire de jeux d'une couche de fondation en grave compose de calibre 0.40, d'une
épaisseur constante et moy de 25 cm ,y compris profilage étalage compactage et arrosage de mise en pente
traitement préventif éventuelle en herbicide et toute sujétion pour assurer une parfaite planimétrie altimétrie du
support .

Couche de base en gravier concasse 15/25 ep 25 cm y/c système de drainage (buse perfore en PVC F200 type
Assainissement PN6 ou cunette en béton y/c branchement ) et toute sujétion de bonne exécution

Couche en béton poreau ep 08 cm à 10 cm y/c joint et toute sujétion de bonne exécution

Réalisation de caniveau péri métallique en béton arme de 10 cm d'épaisseur dimension intérieur 30 cm x 60cm de
profondeur moyenne y compris fouille en tranchée transport de terre a la décharge publique grille en fonte légère
de dim 300x5 couche de peintre latex mise en pente et toutes sujétion de bonne exécution.

Construction de regard en béton arme 06x60 cm y compris coffrage ferraillage ,dalle en béton arme revêtement des
parois en enduit de ciment réserve de raccordement et sujétion de bonne exécution.

Fourniture et mise en œuvre de tapie en gazon synthétique en , vert fonce écologique FIFA RECOMMANDE
D ,épaisseur 6 cm conforme a l'échantillon approuve pose selon un câlinage propose par le fournisseur indique
les traces de jeux (ligne pré tuttées de 12 cm de largeur de même nature ) sur un support d'une parfile
planimètre ,y compris traçage de l'aire de jeux par géomètre agrée réinstallation des buts confortements aux
normes toutes sujétion de bonne exécution pour homologation y/c gomme, sable silice.

Fourniture et mise d’un paire de buts dim 3.00 « type football » en aluminium constitues de deux montant
vertueux poteau et relie en leur sommet par barre transversale de même largeur épaisseur de couleur blanche de
forme circulaire ou clitique y/compris filets attaches aux but et au sol derrière l’ouvreaux pelletage précis fouilles
avec évacuation des déblai remise en état du sol en périphérie des massif de scellement des fonnerax ,04 piquet
de cornier avec fanion toute sujétion de bonne exécution

Fourniture et pose clôture panneau élécrosoudes galvanise et plastifie a la géomètre striée et régulière couleur
blanc RAL renforce en double fil en tillant et nervure renforcement H=2.50m fil de treillis diam 08 mm piquet
de même nature H=3m et 6m alternative en tube acier rectangulaire espace chaque 2.5 m scellement de 550 mm
min en béton ou sur platine assemblage par encochage y/compris portait coulissant de 3m et portillon 1x2de
remplissage de même nature , quincaillerie et T.S de bonne exécution

Fourniture et pose de filet par ballon en polyéthylène vert tresse sans noud anti UV de maile 120x120 y/compris
accessoires de pose (câble d’acier cosse tendeur).

24
BORDEREAU DES PRIX UNITAIRE

25
 BORDERAUX DES PRIX UNITAIRE
Aire de jeux CITE CHABOU BORDJ EL BAHRI
Cod Désignation des Ouvrages Unité P.U
e
1 Décaissement générale de support existant par tous moyens pour réaliser le fond de forme aux M² 50,00
cotes voulues sur une épaisseur de 30cm
Soit en lettre :Cinquante Dinars
2 Evacuation des terres excédentaires a la décharge publique autorisée, quelque soit la distance M3 50,00
parcour contre payement de frais de décharge conformément au règlement y compris
foisonnement et toutes sujétion
Soit en lettre : Cinquante Dinars
3 Fourniture et mise en profil de l'aire de jeux d'une couche de fondation en grave compose de M2 50,00
calibre 0.40, d'une épaisseur constante et moy de 25 cm ,y compris profilage étalage compactage
et arrosage de mise en pente traitement préventif éventuelle en herbicide et toute sujétion pour
assurer une parfaite planimétrie altimétrie du support .
Soit en lettre : Cinquante Dinars
4 Couche de base en gravier concasse 15/25 ep 25 cm y/c système de drainage (buse perfore en M3 3.000,00
PVC F200 type Assainissement PN6 ou cunette en béton y/c branchement ) et toute sujétion de
bonne exécution .
Soit en lettre : Trois Mille Dinars
5 Couche en béton poreau ep 08 cm à 10 cm y/c joint et toute sujétion de bonne exécution M2 1.200,00
Soit en lettre : Mille Deux Cent Dinars
6 ML 1.500,00
Réalisation de caniveau péri métallique en béton arme de 10 cm d'épaisseur dimension intérieur
30 cm x 60cm de profondeur moyenne y compris fouille en tranchée transport de terre a la
décharge publique grille en fonte légère de dim 300x5 couche de peintre latex mise en pente et
toutes sujétion de bonne exécution
Soit en lettre : Mille Cinq Cent Dinars
7 Construction de regard en béton arme 06x60 cm y compris coffrage ferraillage ,dalle en béton U 30.000,00
arme revêtement des parois en enduit de ciment réserve de raccordement et sujétion de bonne
exécution
Soit en lettre :Trente Mille Dinars
8 Fourniture et mise en œuvre de tapie en gazon synthétique en , vert fonce écologique FIFA M² 1.900,00
RECOMMANDE D ,épaisseur 6 cm conforme a l'échantillon approuve pose selon un câlinage
propose par le fournisseur indique les traces de jeux (ligne pré tuttées de 12 cm de largeur de
même nature ) sur un support d'une parfile planimètre ,y compris traçage de l'aire de jeux par
géomètre agrée réinstallation des buts confortements aux normes toutes sujétion de bonne
exécution pour homologation y/c gomme, sable silice
Soit en lettre :Mille Neuf Cent Dinars
9 Fourniture et mise d’un paire de buts dim 3.00 « type football » en aluminium constitues de deux kit 1.600,00
montant vertueux poteau et relie en leur sommet par barre transversale de même largeur
épaisseur de couleur blanche de forme circulaire ou clitique y/compris filets attaches aux but et
au sol derrière l’ouvreaux pelletage précis fouilles avec évacuation des déblai remise en état du
sol en périphérie des massif de scellement des fonnerax ,04 piquet de cornier avec fanion toute
sujétion de bonne exécution.
Soit en lettre : Mille Six Cent Dinars
10 Fourniture et pose clôture panneau élécrosoudes galvanise et plastifie a la géomètre striée et ML 15.000,00
régulière couleur blanc RAL renforce en double fil en tillant et nervure renforcement H=2.50m
fil de treillis diam 08 mm piquet de même nature H=3m et 6m alternative en tube acier
rectangulaire espace chaque 2.5 m scellement de 550 mm min en béton ou sur platine
assemblage par encochage y/compris portait coulissant de 3m et portillon 1x2de remplissage de
même nature , quincaillerie et T.S de bonne exécution.
Soit en lettre :Quinze Mille Dinars
11 Fourniture et pose de filet par ballon en polyéthylène vert tresse sans noud anti UV de maile ML 500,00
120x120 y/compris accessoires de pose (câble d’acier cosse tendeur).
Soit en lettre :Cinq cent Dinars

Fait à Setifle : 18/08/2020. Fait a Alger le :………………...

Le Cocontractant Le Service Contractant

Lu et Approuvé

26
DEVIS QUANTITATIF ET ESTIMATIF

27
 DEVIS QUANTITATIF ET ESTIMATIF

Objet :Realisation aire de jeux Cité CHABOU BORDJ EL BAHRI

Cod Désignation des Ouvrages Unité Quantité Prix unitaire Montant
e
1 M²
Décaissement générale de support existant par tous moyens pour
réaliser le fond de forme aux cotes voulues sur une épaisseur de 3000,00 50,00 150.000,00
30cm

2 M3
Evacuation des terres excédentaires a la décharge publique
autorisée, quelque soit la distance parcour contre payement de 160,00 50,00
8.000,00
frais de décharge conformément au règlement y compris
foisonnement et toutes sujétion

3 M2
Fourniture et mise en profil de l'aire de jeux d'une couche de
fondation en grave compose de calibre 0.40, d'une épaisseur
constante et moy de 25 cm ,y compris profilage étalage 150,00 50,00
7.500,00
compactage et arrosage de mise en pente traitement préventif
éventuelle en herbicide et toute sujétion pour assurer une parfaite
planimétrie altimétrie du support .

4 M3
Couche de base en gravier concasse 15/25 ep 25 cm y/c système de
drainage (buse perfore en PVC F200 type Assainissement PN6 ou
cunette en béton y/c branchement ) et toute sujétion de bonne 150,00 3.000,00 450.000,00
exécution .

5 M2
Couche en béton poreau ep 08 cm à 10 cm y/c joint et toute
sujétion de bonne exécution 3000,00 1.200,00 3.600.000,00

6 ML
Réalisation de caniveau péri métallique en béton arme de 10 cm
d'épaisseur dimension intérieur 30 cm x 60cm de profondeur
moyenne y compris fouille en tranchée transport de terre a la 100,00 1.500,00 150.000,00
décharge publique grille en fonte légère de dim 300x5 couche de
peintre latex mise en pente et toutes sujétion de bonne exécution

7 U
Construction de regard en béton arme 06x60 cm y compris
coffrage ferraillage ,dalle en béton arme revêtement des parois en
enduit de ciment réserve de raccordement et sujétion de bonne 4,00 30.000,00 120.000,00
exécution

8 M²
Fourniture et mise en œuvre de tapie en gazon synthétique en , vert
fonce écologique FIFA RECOMMANDE D ,épaisseur 6 cm
conforme a l'échantillon approuve pose selon un câlinage propose
par le fournisseur indique les traces de jeux (ligne pré tuttées de 12
cm de largeur de même nature ) sur un support d'une parfile 3000,00 1.900,00 5.700.000,00
planimètre ,y compris traçage de l'aire de jeux par géomètre agrée
réinstallation des buts confortements aux normes toutes sujétion de
bonne exécution pour homologation y/c gomme, sable silice

9 kit
Fourniture et mise d’un paire de buts dim 3.00 « type football » en
aluminium constitues de deux montant vertueux poteau et relie en
leur sommet par barre transversale de même largeur épaisseur de
couleur blanche de forme circulaire ou clitique y/compris filets
attaches aux but et au sol derrière l’ouvreaux pelletage précis 1,00 1.600,00 1600,00
fouilles avec évacuation des déblai remise en état du sol en
périphérie des massif de scellement des fonnerax ,04 piquet de
cornier avec fanion toute sujétion de bonne exécution.

28
10 Fourniture et pose clôture panneau élécrosoudes galvanise et ML
plastifie a la géomètre striée et régulière couleur blanc RAL
renforce en double fil en tillant et nervure renforcement H=2.50m
fil de treillis diam 08 mm piquet de même nature H=3m et 6m
alternative en tube acier rectangulaire espace chaque 2.5 m
scellement de 550 mm min en béton ou sur platine assemblage par 140,00 15.000,00 2.100.000,00
encochage y/compris portait coulissant de 3m et portillon 1x2de
remplissage de même nature , quincaillerie et T.S de bonne
exécution.
11 ML
Fourniture et pose de filet par ballon en polyéthylène vert tresse
sans noud anti UV de maile 120x120 y/compris accessoires de 140,00 500,00 70.000,00
pose (câble d’acier cosse tendeur).
sous-
total 12.357.100,00
Total HT 12.357.100,00
TVA19% 2.347.849,00
Total TTC 14.704.949,00

Fait à Setif le : 18/08/2020 Fait a Alger le :………………...

Le Cocontractant Le Service Contractant

Lu et Approuvé

29
 RECAPITULATIF
TRAVAUX D’ENGAZONNEMENT DES AIRES DE JEUX

LOT N°02 :
AIRE DE JEUX CITE CHABOU BORDJ EL BAHRI

LOT N°02
TOTAL EN HT :12.357.100,00 DA

TVA 19% : 2.347.849,00 DA

TOTAL EN TTC :14.704.949,00 DA

Lu et accepté
Fait àSetifle :18/08/2020 Fait à Alger le …………………
Le cocontractant Le contractant

30