Tra Nidek

Machine Translated by Google
NIDEK
RÉFRACTOMÈTRE AUTOMATIQUE
Modèle AR600
LES OPÉRATEURS
MANUEL
NIDEK CO., LTD. : 3414, Maehama, Hiroishicho, Gamagori, Aichi 4430038, Japon
(Fabricant) Téléphone : (0533) 676611
Télécopieur : (0533) 676610
NIDEK CO., LTD : 6ème étage, bâtiment Takahashi, n°2, 3chome, Kandajinboucho
(Bureau de Tokyo) Chiyodaku, Tokyo 1010051, Japon
Téléphone : (03) 32880571
Télécopie : (03) 32880570
Télex : 2226647 NIDEK J
NIDEK INCORPORÉE : 47651 Westinghouse Drive, Fremont, Californie 94539, ÉtatsUnis
(Agent des ÉtatsUnis) Téléphone : (510) 2265700
Télécopieur : (510) 2265750
NIDEK SOCIETE ANONYME : Europarc 13, rue Auguste Perret, 94042 CRETEIL, France
(Représentant autorisé) Téléphone : (01) 49 80 97 97
Télécopie : (01) 49 80 32 08
2005. 1
32906P902O
Imprimé au JAPON
AVANT UTILISATION OU ENTRETIEN, LISEZ CE MANUEL.
Ce manuel de l'opérateur contient les informations nécessaires au fonctionnement du NIDEK AUTO

REFRACTOMETER modèle AR600.
Ce manuel comprend les procédures d'utilisation, les précautions de sécurité, les spécifications et les
informations sur les accessoires et l'entretien.
L'appareil est conforme à la norme ISO 10342 (Appareils ophtalmiques – Réfractomètres oculaires). Les
normes CEI 606011 et UL 606011 sont appliquées dans ce manuel. Les puissances dioptriques sont
indiquées avec une référence de longueur d'onde λd = 587,56 nm. Ce manuel est nécessaire pour une
utilisation correcte. En particulier, les précautions de sécurité et les procédures d'utilisation doivent être
parfaitement comprises avant d'utiliser l'appareil. Conservez ce manuel à portée de main pour référence.
Il n'y a aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil, à l'exception du papier d'imprimante et des fusibles.
Par conséquent, si vous rencontrez des problèmes ou avez des questions sur l'appareil, veuillez contacter
NIDEK ou votre distributeur agréé.
ÉQUIPEMENT ÉLECTROMÉDICAL
34VK
UL606011
CAN/CSA C22.2 NO. 601.1
EN CE QUI CONCERNE LES CHOC ÉLECTRIQUES, LES INCENDIES ET

RISQUES MÉCANIQUES UNIQUEMENT CONFORMÉMENT À
UL6060l1 ET CAN/CSA C22.2 NO. 601.1
(Cela s'applique aux produits dont la source d'alimentation est de 100/120 Vca.)
Table des matières
Page
§1. INTRODUCTION ............................................... .................................................................. ........ 11
1.1 Présentation du produit .................................................. .................................................................. 11
1.2 Indications d'utilisation .................................................. .................................................................. ... 11
1.3 Classement ............................................................ .................................................................. ........ 11
1.4 Informations sur les symboles ....................................... .................................................................. 12
§2 SÉCURITÉ.................................................. .................................................................. ...................... 21

2.1 Fonctionnement ................................................ .................................................................. ................ 21
2.2 Stockage ............................................................ .................................................................. ...................... 22
2.3 Transport................................................................ .................................................................. ......... 23
2.4 Mise en place ............................................................ .................................................................. .............. 23
2.5 Câblage ............................................................ .................................................................. ...................... 25

2.6 Après utilisation ............................................... .................................................................. ............... 25
2.7 Entretien et contrôles............................................................ ............................................ 29
2.8 Élimination ...................................................... .................................................................. .................. 29
2.9 Étiquettes ............................................................ .................................................................. ................... 210
§3 CONFIGURATION .................................................. .................................................................. ...... 31
§4 PROCÉDURES OPÉRATIONNELLES .............................................. ....................................... 41

4.1 Déroulement des opérations ....................................... .................................................................. ........ 41
4.2 Préparation à la mesure .................................................. ...................................... 41
4.3 Mesure AR (erreur de réfraction) .......................................... .................................. 46
4.4 Mesure de PD (distance pupillaire) .......................................... ...................... 48
§5 IMPRESSION ............................................................ .................................................................. .................. 51

5.1 Impression des résultats de mesure .................................................. ...................................... 51
5.2 Empreinte oculaire .............................................. .................................................................. .................. 54
§6 AUTRES FONCTIONS .................................................. .................................................................. .. 61

6.1 Configuration du système .............................................. .................................................................. ........... 61
6.2 Réglage de la date et de l'heure ............................................ ...................................................... 6 8
6.3 Saisir des commentaires .................................................. .................................................................. .69
§7 DÉPANNAGE .................................................................. ................................................. 7 1

Page
§8 ENTRETIEN............................................................ .................................................................. .......... 81
8.1 Remplacement du papier de l'imprimante ............................................ ...................................... 81
8.2 Mise en place d'une pile de papier pour la mentonnière .............................................. .................................. 83
8.3 Remplacement des fusibles.................................................. .................................................................. ....... 84
8.4 Nettoyage de la fenêtre de mesure .................................................. .................................. 86
8.5 Nettoyage de l'extérieur ....................................................... ...................................................... 8 7
8.6 Liste des pièces de rechange .................................................. ...................................................... 87
§9 SYSTÈME DE CARTE IC (EN OPTION) .......................................... .................................. 91
§10SPÉCIFICATIONS .................................................. .................................................................. .. 101
§11ACCESSOIRES................................................................ .................................................................. ........ 111

11.1 Accessoires standards .................................................. ...................................................... 111
11.2 Accessoires optionnels .................................................. ...................................................... 111
§12CEM (COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE) .............................................. 12 1
ANNEXE A. GLOSSAIRE .................................................. .................................................................. .. A1
INDEX ............................................................ .................................................................. ........Fin de ce manuel

[Cette page a été laissée blanche intentionnellement.]

§1 INTRODUCTION
1.1 Aperçu du produit
Le NIDEK AR600 est un autoréfractomètre qui mesure objectivement les erreurs de réfraction de la sphère, du
cylindre et de l'axe de la lentille qui corrige la vision du patient en emmétropie. De faibles rayons infrarouges sont
utilisés pour la mesure.
Cet appareil comporte un corps principal et une unité de mesure intégrés sur une base. Sur la base se trouvent
une mentonnière du côté du patient et une imprimante du côté de l'opérateur qui produit les résultats mesurés.
Sur le corps principal se trouvent un moniteur TV, un panneau de commande et un joystick, qui sont utilisés pour
effectuer l'alignement et effectuer des opérations. L'unité de mesure possède une fenêtre de mesure dans laquelle
le patient regarde et où le rayon infrarouge rayonne sur l'œil du patient.
1.2 Indications d'utilisation
Le réfractomètre automatique modèle AR600 est un appareil de diagnostic indiqué pour une utilisation dans la
mesure automatisée des erreurs de réfraction de l'œil.
1.3 Classement
[Forme de protection contre les chocs électriques] Classe I

L'AR600 est classé comme appareil de classe I.
Une classe I est un appareil dans lequel la protection contre les chocs électriques ne repose pas uniquement
sur une isolation de base, mais qui inclut une mesure de sécurité supplémentaire de telle manière que des
moyens sont prévus pour la connexion de l'appareil au conducteur de protection (terre) dans le câblage fixe
de l'installation de telle sorte que les parties métalliques accessibles ne puissent pas devenir sous tension en
cas de défaillance de l'isolation de base.
Utilisez une prise de courant équipée d'une borne de mise à la terre.
[Degré de protection contre les chocs électriques] Pièce appliquée de type B

L'AR600 est classé comme un appareil avec une pièce appliquée de type B.
Une pièce appliquée de type B offre un degré particulier de protection contre les chocs électriques, notamment
en ce qui concerne : les courants de fuite
admissibles la fiabilité de la
connexion de terre de protection (si présente)
[Degré de protection contre la pénétration de liquides] IP 20

L'AR600 est classé IP20*1 .
L'AR600 est un appareil ordinaire, en tant que tel, n'offre pas de protection contre les effets nocifs dus à la
pénétration de l'eau, bien qu'il soit protégé contre l'accès aux parties dangereuses avec une matière solide
telle qu'un doigt de 12,5 mm de diamètre.
Évitez d'exposer de l'eau à l'appareil.
*1 Conformément à la norme CEI 60529

12
[Degré de protection contre l'inflammabilité]
L'AR600 est classé comme un appareil ne pouvant pas être utilisé dans un environnement potentiellement
inflammable.
Ne pas utiliser à proximité de matériaux inflammables.
[Méthode(s) de stérilisation ou de désinfection recommandée(s) par le fabricant]

L'appuiefront et la mentonnière doivent être essuyés avec un chiffon imbibé d'alcool, comme indiqué.
nécessaire.
[Mode de fonctionnement]
Classification de l'AR600 : fonctionnement continu
1.4 Informations sur les symboles
Ce symbole indique que des descriptions importantes sont contenues dans le manuel de l'opérateur et que
l'opérateur doit se référer au manuel de l'opérateur avant l'utilisation ou l'entretien.
Ce symbole indique que le degré de protection contre les chocs électriques est celui d'une pièce appliquée
de type B.
Ce symbole de l'interrupteur d'alimentation indique que lorsque l'interrupteur est enfoncé du côté de ce
symbole, l'alimentation est fournie à l'appareil.
Ce symbole de l'interrupteur d'alimentation indique que lorsque l'interrupteur est enfoncé du côté de ce
symbole, l'alimentation n'est pas fournie à l'appareil.
Ce symbole indique le calibre du fusible.
Ce symbole indique le port d'entrée.
Ce symbole indique le port de sortie.
Cela indique que l'appareil doit être alimenté uniquement en courant alternatif.
Ceci indique le bouton de réglage du contraste.
Ceci indique le bouton de réglage de la luminosité.

SÉCURITÉ
§2
Dans ce manuel, un mot d'avertissement est utilisé pour désigner le degré ou le niveau d'alerte de sécurité.
La définition est la suivante :
ATTENTION : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des
blessures mineures ou modérées ou un accident causant des dommages matériels.
Même les situations indiquées par ATTENTION peuvent entraîner des blessures graves dans certaines conditions. Les
précautions de sécurité doivent être strictement respectées à tout moment.
2.1 Fonctionnement
PRUDENCE
• Ne démontez jamais et ne touchez jamais l'intérieur de l'appareil.
Cela pourrait entraîner un choc électrique ou un dysfonctionnement de l'appareil.
• Ne tenez pas le cordon d'alimentation, mais tenez la fiche secteur pour la débrancher de la prise.
Une rupture du câblage interne du cordon peut entraîner un courtcircuit ou un choc électrique.
• Ne posez jamais d'objet lourd sur le cordon d'alimentation et ne coincez jamais le cordon entre des objets.
Le revêtement du cordon pourrait s'user et provoquer un incendie ou un choc électrique.
• Si l'âme métallique du cordon d'alimentation est exposée, si l'appareil s'allume et s'éteint en secouant le cordon, ou si le cordon/la
fiche devient tellement chaud qu'on ne peut pas le tenir, cela signifie que le cordon est endommagé.
Remplacez le cordon immédiatement.
Cela peut provoquer un choc électrique ou un incendie.
• N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles prévues.
NIDEK ne sera pas responsable des accidents ou des dysfonctionnements causés par une telle négligence.
• Essuyez de temps en temps entre les broches de la fiche secteur avec un chiffon sec.
Si de la poussière se dépose entre les broches, elle absorbe facilement l'humidité et peut provoquer un courtcircuit et un
incendie.
• Les valeurs mesurées du pouvoir réfractif objectif obtenues par l'AR600 sont destinées à être utilisées comme référence pour la
prescription de lentilles pour la correction de l'acuité visuelle avec des lunettes ou des lentilles de contact. La réfraction manifeste
doit être utilisée comme base pour la prescription de lunettes ou de lentilles de contact.
22
PRUDENCE
• Avant de mesurer chaque patient, essuyez l'appuiefront et la mentonnière avec un chiffon propre. De plus, retirez un
morceau de papier pour mentonnière pour chaque patient si une pile de papier pour mentonnière est fixée à la
mentonnière. Si nécessaire, essuyez l'appuiefront et la mentonnière à l'aide d'un chiffon imbibé d'alcool à friction.
• En cas de panne de l'appareil, ne touchez pas l'intérieur de l'appareil, mais retirez le cordon d'alimentation de la prise
et contactez votre distributeur agréé.
• Gardez les empreintes digitales et la poussière hors de la fenêtre de mesure.

La précision des mesures peut se détériorer considérablement.
• Avant de mesurer chaque patient, essuyez l'appuiefront et la mentonnière avec un chiffon propre. De plus, retirez un
papier pour mentonnière pour chaque patient si un tas de papier pour mentonnière est fixé à la mentonnière. Si
nécessaire, essuyez l'appuiefront et la mentonnière à l'aide d'un chiffon imbibé d'alcool à friction.
• En cas de panne de l'appareil, ne touchez pas l'intérieur de l'appareil, mais retirez le cordon d'alimentation de la prise
et contactez votre distributeur agréé.
• Gardez les empreintes digitales et la poussière hors de la fenêtre de mesure.

La précision des mesures peut se détériorer considérablement.
2.2 Stockage
PRUDENCE
• Ne rangez pas l'appareil dans un endroit où il pourrait être mouillé ou où des gaz ou des liquides toxiques
est stocké.
• Évitez de stocker l'appareil dans un endroit exposé à une chaleur, une humidité ou une poussière excessives.
Pour préserver l'apparence et les parties internes de l'appareil, évitez l'exposition directe au soleil.
23
2.3 Transport
PRUDENCE
• Ne traînez pas l'appareil par son cordon ou son câble.
Cela pourrait provoquer des blessures ou endommager l'appareil.
• Pour transporter l'appareil, tenezle par le côté avec vos deux mains sur sa base. (Ne tenez jamais le reposefront pour
soulever l’appareil.)
Cela pourrait entraîner des blessures ou des dommages à l'appareil.
• Pour transporter l'appareil vers un autre endroit, rangezle dans un carton d'expédition ou dans l'étui de transport en option.
Dans de tels cas, ne verrouillez jamais le corps principal avec le bouton de verrouillage.
Une panne de l'appareil pourrait en résulter.
2.4Installation
PRUDENCE
• Avant de connecter le cordon d'alimentation ou le câble d'interface, fournissez un support stable, de niveau et ouvert.
espace.
Étant donné que les prises se trouvent sous l'unité de base, l'appareil peut tomber et provoquer des blessures ou un
dysfonctionnement de l'appareil.
• N'installez pas l'appareil à proximité de l'eau.
Si de l'eau pénètre dans la structure interne, il existe un risque de choc électrique ou de dysfonctionnement de l'appareil.
• Installez l'appareil dans un endroit stable et plat où aucune vibration ou choc ne se produit.
L'appareil peut ne pas effectuer la mesure correctement ou présenter un dysfonctionnement. De plus, si l'appareil tombe
à cause d'un choc accidentel, cela peut entraîner des blessures.
• Installez l'appareil dans les conditions suivantes.

Un environnement sans poussière
Un environnement sans interférence lumineuse

Un environnement sans vibrations ni chocs
• Installez l'appareil dans un endroit où la température et l'humidité peuvent être maintenues dans les conditions suivantes.
Température : 10 40ºC
Humidité : 30 75 % (sans condensation)

24
PRUDENCE
• Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites des dispositifs médicaux selon CEI 6060112 : 1993,
EN6060112 : 1994 et la directive sur les dispositifs médicaux 93/42/CEE.
Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une
installation médicale typique. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est
pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles avec d'autres
appareils à proximité. Cependant, rien ne garantit que des interférences ne se produiront pas dans une installation
particulière. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles à d'autres appareils, ce qui peut être déterminé
en éteignant et en allumant l'appareil, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences en
prenant l'une des mesures suivantes :
Réorienter ou déplacer l'appareil récepteur.

Augmenter la séparation entre les appareils.
Branchez l'appareil sur une prise sur un circuit différent de celui auquel l'autre
le(s) périphérique(s) sont connectés.
Consultez le fabricant ou le technicien de service sur site pour obtenir de l'aide.
• Lors de l'installation et du fonctionnement de l'appareil, respectez les instructions suivantes concernant la CEM.
(compatibilité électromagnétique) : Ne
pas utiliser l'appareil simultanément avec d'autres équipements électroniques afin d'éviter les interférences
électromagnétiques avec le fonctionnement de l'appareil.
N'utilisez pas l'appareil à proximité, sur ou sous d'autres équipements électroniques pour éviter les
interférences électromagnétiques avec le fonctionnement de l'appareil.
N'utilisez pas l'appareil dans la même pièce que d'autres équipements tels que des équipements de survie,
d'autres équipements ayant des effets majeurs sur la vie du patient et les résultats du traitement, ou d'autres
équipements de mesure ou de traitement impliquant de petits appareils électriques.
actuel.
N'utilisez pas l'appareil simultanément avec des systèmes de communication radiofréquence portables et
mobiles car cela pourrait avoir un effet néfaste sur le fonctionnement de l'appareil.
N'utilisez pas de câbles et d'accessoires non spécifiés pour l'appareil car cela pourrait augmenter l'émission
d'ondes électromagnétiques de l'appareil ou du système et diminuer l'immunité de l'appareil aux perturbations
électromagnétiques.
• La directive sur la compatibilité électromagnétique fixe les exigences essentielles pour les équipements électriques
et électroniques susceptibles de perturber ou d'être perturbés par d'autres équipements. L'AR600 est conforme
à ces exigences telles que présentées aux pages 121 à 123. Suivez les instructions des tableaux pour utiliser
l'appareil dans un environnement électromagnétique.
2à5
2.5 Câblage
PRUDENCE
• Assurezvous d'utiliser une prise de courant qui répond aux exigences des spécifications d'alimentation.
Si la tension secteur est trop élevée ou trop basse, l'appareil risque de ne pas fonctionner pleinement.
Un dysfonctionnement ou un incendie peut également survenir.
• Assurezvous d'utiliser une prise murale (QUALITÉ HOSPITALIÈRE) équipée d'une borne de mise à la terre afin d'éviter tout choc
électrique ou incendie en cas de fuite de courant.
• Insérez la fiche secteur dans une prise mise à la terre.
Une panne de l'appareil, une fuite de courant, un choc électrique ou un incendie peuvent en résulter.
• Branchez solidement la fiche secteur dans une prise.
Une connexion non sécurisée peut provoquer un incendie.
2.6 Après utilisation
PRUDENCE
• Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, débranchez le cordon d'alimentation du mur.
sortie.
Cela pourrait provoquer un incendie.
• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, éteignez l'interrupteur d'alimentation et placez un couvercle sur l'appareil.
Si l'appareil n'est pas couvert, la poussière peut s'accumuler et affecter la précision des mesures.
2à6
PRUDENCE
• Informations sur la manière d'éviter une surexposition à des rayonnements optiques potentiellement dangereux
(ISO 15004 : 1997)
Les rayonnements photochimiques pondérés spectralement LB et LA donnent une mesure du potentiel
existant pour qu'un faisceau de lumière provoque un risque photochimique pour la rétine. LB donne la
mesure pour les yeux dans lesquels le cristallin est en place. LA donne cette mesure soit pour les yeux
dont le cristallin a été retiré (aphakes) et n'a pas été remplacé par une lentille bloquant les UV, soit pour les
yeux des très jeunes enfants.
La valeur indiquée pour ce dispositif ophtalmique donne une mesure du potentiel de danger lorsque le
dispositif est utilisé à une intensité et une ouverture maximales. Les valeurs de LA ou LB pour l'AR600
sont suffisamment faibles comme indiqué sur la page suivante.
La dose d'exposition rétinienne à un risque photochimique est un produit de l'irradiation et du temps
d'exposition. Par exemple, à un niveau de radiance de 1 mW/(cm2 •sr), une irradiation de 240 minutes de
la pupille dilatée (diamètre 8 mm) amènerait le niveau de dose d'exposition rétinienne à atteindre la limite
d'exposition recommandée. Si la valeur de radiance était réduite à 0,1 mW/(cm2 •sr), il faudrait dix fois plus
de temps (soit 2 400 min) pour atteindre la limite recommandée. La dose d'exposition recommandée est
basée sur les calculs issus de l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH)
Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents (édition 19951996).
La page suivante montre le graphique de sortie du spectre pour l'AR600. Les patients courront un faible
risque de rayonnement optique aigu avec l'AR600. Cependant, il est recommandé que l'intensité de la
lumière dirigée vers l'œil du patient soit limitée au niveau minimum nécessaire au diagnostic. La dose totale
d'exposition rétinienne doit être soigneusement surveillée pour les nourrissons, les aphakes et les personnes
souffrant de maladies oculaires qui courent un plus grand risque lorsque d'autres dispositifs ophtalmiques
à haut niveau d'éclat sont utilisés conjointement.
2à7
PRUDENCE
Sortie spectrale de toutes les sources lumineuses pendant la mesure AR (intensité lumineuse maximale)
AR630A
4
: tneméetnisnn/oW
eyu
tμ
and
c(rI
3
: noitaidarrI
0
300 400 500 600 700 800 900 1000
Longueur d'onde
Longueur:d'onde : (nm)
Irradiance spectrale
LA (µW/cm2 /sr) 380 700 nm 1.158

LB (µW/cm2 /sr) 305 700 nm 0,106
*1 LA : rayonnement de source photochimique aphaque à pondération spectrale

*2 LB : rayonnement de source phaque photochimique à pondération spectrale
28
Environnement des patients
L'environnement du patient représente un espace où il existe une possibilité de contact direct entre le patient ou
l'opérateur et une tierce personne.
Lorsqu'un autre type d'appareil est utilisé dans l'environnement du patient, utilisez un appareil conforme à la norme
CEI 606011. Si des appareils non conformes à la norme CEI 606011 sont utilisés, il est nécessaire d'utiliser un
transformateur d'isolement pour alimenter l'appareil ou de connecter les appareils à une mise à la terre de protection
supplémentaire.
Rayon de 1,5 m
2,5 m
1,5 m 1,5 m
29
2.7 Entretien et contrôles
PRUDENCE
• Remplacez les fusibles uniquement par les fusibles spécifiés.
Un incendie pourrait en résulter.
• Si un démontage est nécessaire pour réparer l'appareil, assurezvous de demander à votre distributeur agréé
pour l'entretien.
• N'utilisez jamais de solvant organique tel qu'un diluant à peinture pour essuyer l'extérieur.
Cela pourrait abîmer la surface.
• Lorsque l'appareil est renvoyé à NIDEK pour réparation ou entretien, essuyez la surface (en particulier la zone
de contact avec la peau du patient) de l'appareil avec un chiffon propre imbibé d'alcool éthylique pour la
désinfection.
• Contactez NIDEK ou votre distributeur agréé pour vérifier si l'appareil nécessite un étalonnage de la précision
des mesures si les résultats mesurés par AR sont largement différents des mesures subjectives.
2.8 Élimination
NOTE
• Suivez les ordonnances locales et les plans de recyclage concernant l'élimination ou le recyclage des composants
de l'appareil.
L'appareil contient le circuit imprimé avec la batterie au lithium. Étant donné que la méthode d'élimination des
piles au lithium varie selon le gouvernement, suivez les ordonnances locales et les plans de recyclage lors
de l'élimination du circuit imprimé contenant la pile au lithium.
• Lorsque vous jetez des matériaux d'emballage, triezles par matériau et suivez les réglementations locales.
ordonnances et plans de recyclage.
2 à 10
2.9 Étiquettes
Les étiquettes suivantes fournissent des informations de sécurité sur chaque pièce.
ou
(Uniquement commercialisé pour NIDEK INCORPORATED)
ou
ou
2 11
CONFIGURATION
§3
Si commandé en option :
Système de carte IC
Bouton de l'unité de mesure
Moniteur de télévision
Bouton Start
Manette
Panneau d'affichage
Indicateur de mémoire
Bouton Imprimer
Couvercle pour interrupteurs
Changement de bouton
Bouton de verrouillage
Bouton LIO
Imprimante
Interrupteur
32
Système de carte IC (en option) Bouton IOL Doit
Si le système de carte IC en option a été commandé, être enfoncé pour activer le mode IOL lors de la mesure d'un
le lecteur/enregistreur de carte IC doit être intégré en œil implanté avec une LIO ou d'un œil avec une lentille de
usine dans cette pièce. contact (CL). Si un tel œil est mesuré sans activer le mode
IOL, une erreur peut apparaître et la mesure peut ne pas être
Moniteur de télévision terminée. Également utilisé pour les paramètres système et
Affiche l'œil du patient, la cible, les résultats de les paramètres de date et d'heure.
mesure et la lumière d'alignement projetée sur l'œil du

patient.
L'indicateur R (droite) ou L (gauche) indique l'œil à Bouton de changement Utilisé
mesurer ainsi que l'œil du résultat de la mesure sur pour basculer entre la mesure AR (erreur de réfraction) et la
l'écran. mesure PD (distance pupillaire). Également utilisé pour modifier
les paramètres du système, les paramètres de date et d'heure
Panneau d'affichage et le code de caractère pour les commentaires.
Affiche les résultats de mesure. L'indicateur R (droite) ou L

(gauche) indique le côté œil de mesure ainsi que le côté œil
du résultat de la mesure sur l'écran. Bouton Imprimer
Imprime le résultat de la mesure si vous appuyez dessus après

la mesure.
Couvercle pour interrupteurs À
l'intérieur, il y a deux interrupteurs pour régler les conditions Indicateur de mémoire Lorsque
de mesure, un interrupteur pour imprimer « Eyeprint », ainsi le résultat de la mesure est en mémoire, il sera allumé. Il
que des boutons pour régler le contraste et la luminosité de s'éteint lorsque le résultat est imprimé et que la mesure
l'écran du téléviseur. suivante démarre.
Bouton de verrouillage Joystick Utilisé
Utilisé pour fixer le corps principal à l'unité de base. Pour pour déplacer le corps principal vers la droite, la gauche,
verrouiller le corps principal, amenez le corps principal au centre d'avant en arrière.
de l'unité de base et tournez le bouton dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre tout en l'enfonçant. Pour verrouiller Bouton de démarrage
temporairement le corps dans n'importe quelle position, tournez Utilisé pour démarrer la mesure AR (erreur de réfraction) ou
le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre.
PD (distance pupillaire). Également utilisé pour modifier le
Ne verrouillez pas le corps principal avec ce bouton de numéro d'élément des paramètres système.
verrouillage pendant le transport. Sinon, une panne de
l'appareil pourrait en résulter.
Bouton de l'unité de mesure Déplace
l'unité de mesure de haut en bas en le tournant.

33
Le mien. Marqueur d'élève
Mode Cylindre
Indication
Cible
Nombre de mesures
indication
Lumière d'alignement
Indications sur le moniteur TV pendant la mesure
Contrôle du contraste
Réglage de la luminosité
Commutateur de réglage
Mode CYL Commutateur d'empreinte oculaire
Changement de commutateur
Commutateurs auxiliaires
34
Min. Marqueur de pupille Commutateur de changement de mode

Indique la taille minimale de la pupille mesurable. CYL Change le mode du cylindre, la direction de
L'appareil peut ne pas effectuer de mesure lorsque la lecture des données du
pupille est plus petite que ce marqueur ou que les cils cylindre. Mode + .......Les données du cylindre seront indiquées
se trouvent à l'intérieur de ce marqueur. par une lecture +.
mode ........Les données du cylindre seront indiquées
Indication du mode cylindre Indique le par une lecture .
mode cylindre actuel. Mode MIX. Les données du cylindre seront indiquées par
une lecture + lorsque l'erreur réfractaire
Cible est positive pour n'importe quel
Utilisée comme guide pour placer l'œil du patient au méridien. Dans d'autres cas, les données
centre du moniteur TV. du cylindre seront indiquées par une
lecture .
• Le mode cylindre peut être modifié même après
la mesure.
Doit être au point et placé dans la cible
• Les données seront imprimées avec l'état du mode au
à la mesure.
moment de l'impression.
Contrôle du contraste
Utilisé pour régler le contraste du moniteur TV.

tor.
Réglage de la luminosité
Utilisé pour régler la luminosité du moniteur TV.
tor.
Commutateur de réglage
Utilisé lors du réglage des paramètres du système, du réglage de
la date et de l'heure et de la rédaction de commentaires.
Bouton d'empreinte
oculaire Imprime uniquement les résultats de base et
une empreinte oculaire, qui montre graphiquement
l'état de réfraction de l'œil, en appuyant dessus après la mesure.
L'empreinte oculaire sera imprimée quels que soient les
réglages dans les paramètres système. Également utilisé
pour sélectionner l'un des modes de réglage des
paramètres ou le mode de réglage de la date et de l'heure.
35
Reposefront
Fenêtre de mesure
Marqueur de niveau des yeux
LED pour cornée

Éclairage
Mentonnière
Fenêtre PD
Bouton de mentonnière
Vue du dessus
V Contrôle du moniteur TV
Vue de dessous
H Contrôle du moniteur TV
Fusibles
Entrée d'alimentation
Connecteurs d'interface
36
Fenêtre de mesure Le patient Connecteurs d'interface * 1
regarde le graphique à travers cette fenêtre. côté:

Connectez le câble d'interface pour transférer les mesures.
résultats vérifiés vers un ordinateur externe, etc.

côté:
Marqueur de niveau des
Connectez le câble d'interface du
yeux Un guide pour le niveau des yeux du patient à des
fins de mesure. La hauteur de la mentonnière doit être lensmeter pour importer les résultats mesurés à partir du
ajustée de manière à ce que le centre de l'œil du patient lensmeter. Si l'AR600 est équipé d'un système de carte IC,
s'aligne presque sur cette ligne. le connecteur sur le côté ne peut pas être utilisé.
Bouton de la
En connectant le Lensmeter aux connecteurs côté de
mentonnière Déplace la mentonnière de haut en bas en
d'interface et le réfracteur RT2100/RT1200 sur le côté,
la tournant. Vous pouvez utiliser le marqueur de niveau
les données LM (Lensmeter) peuvent être transmises au
des yeux comme guide pour ajuster le niveau des yeux
réfracteur via l'AR.*2 En appuyant sur le bouton d'
du patient à une hauteur confortable pour la mesure.
impression sur le Lensmeter, la transmission des données
démarre.
Fusibles
Assurezvous d'utiliser ceux spécifiés.
H Contrôle du moniteur TV Ajusté

Prise d'alimentation
avec un tournevis lorsque l'écran ne se verrouille pas
Le cordon d'alimentation fourni doit être connecté ici.
horizontalement. Peut être trouvé sous le corps principal.
V Contrôle du moniteur TV Ajusté
avec un tournevis lorsque l'écran ne se verrouille pas

verticalement. Peut être trouvé sous le corps principal.
*1 Les équipements accessoires connectés aux interfaces analogiques et numériques doivent être certifiés conformément aux
normes nationales représentatives appropriées (par exemple, UL 1950 pour les équipements de traitement de données, UL
606011 pour les équipements médicaux et CSA C22.2 n° 6011, EN 606011 et CEI 606011.) De plus, toutes les
configurations doivent être conformes à la norme système CEI 606011. Toute personne connectant un équipement
supplémentaire à la partie d'entrée de signal ou à la partie de sortie de signal configure un système médical et est donc
responsable de la conformité du système aux exigences de la norme système CEI 606011. En cas de doute, consultez le
service technique ou votre représentant local.
*2 Lors de la communication avec le Lensmeter, définissez les paramètres de communication pour chaque appareil
comme suit. Pour la procédure de réglage, voir le manuel d'utilisation de chaque appareil.
•AR600 • Objectif de mesure NIDEK
28 : Débit en bauds = 9 600 RS232C = NIDEK
29 : longueur de bits = 8 Débit en Bauds = 9600
Parité = Impair
Bits de données = 8
Bits d'arrêt = 1
PROCÉDURES OPÉRATIONNELLES
§4
4.1 Déroulement des opérations
Allumer
4.2 Préparation à la mesure (p. 41)
Des mesures
→ 4.3 Mesure AR (erreur de réfraction) (p. 46) → 4.4
Mesure PD (distance pupillaire) (p. 48)
5. IMPRESSION (p. 51)
Éteindre
(Déterminez la prescription finale par réfraction subjective.)
4.2 Préparation à la mesure
1. Allumez l'interrupteur d'alimentation.

Le panneau d'affichage indique comme indiqué cidessous. Cible Min. Indication du mode cylindre marqueur élève
Sur le moniteur TV, vous verrez la cible et Min. le
marqueur de pupille au centre, l'indication du mode
cylindre en haut à droite et le nombre de mesures en
bas à gauche.
Nombre de mesures
NOTE
• « ERR » apparaît sur le moniteur du téléviseur si l'appareil est allumé à condition que le
le papier de l'imprimante n'est pas placé dans le boîtier de l'imprimante.
Pour supprimer « ERR », installez le papier de l’imprimante et remettezla sous tension.

42
NOTE
• Si « < PD ERR > » apparaît sur le côté gauche du
moniteur TV, l'appareil peut ne pas reconnaître la

gauche et la droite (la mesure peut ne pas être
effectuée de manière binoculaire) et la PD (distance
r'&z
pupillaire) peut également ne pas être mesurée.
Vérifiez la fenêtre PD. Si la fenêtre PD est recouverte
par quelque chose, retirezla. S'il est recouvert de

poussière, essuyezle légèrement avec un tampon
imbibé d'un peu d'alcool pour le nettoyer.
Si « <PD ERR> » est indiqué sur le moniteur même après avoir effectué les corrections décrites cidessus,
installez l'appareil dans un environnement à faible interférence lumineuse car l'erreur peut être due à
l'interférence lumineuse.
2. Ouvrez le couvercle des interrupteurs et réglez

conditions de mesure.
Le couvercle peut être ouvert en le faisant glisser vers la
gauche. un. :
Utilisation de Effectuer la configuration du système.

Pour la procédure, voir « 6. AUTRES FONCTIONS ».
b. Utilisation de
\ : Régler le mode cylindre, indication du sens de
lecture du cylindre.
CYL ............... Indique la puissance cylindrique par une lecture +.
CYL + ................ Indique la puissance cylindrique par une lecture .
positive
............... Indique la puissance cylindrique par une lecture + lorsque l'erreur de réfraction CYL ± est
pour n'importe quel méridien. Indique la puissance cylindrique par une lecture dans les autres cas.
* Le mode cylindre peut être modifié même après la mesure.

* Les données seront imprimées avec l'état du mode au moment de l'impression.
43
3. Si vous mesurez un œil implanté avec une LIO ou un œil avec une lentille de contact (CL), activez le mode
LIO en appuyant sur. Le .
symbole IOL ON apparaît en haut à gauche du moniteur TV.
Marque LIO ON
NOTE
• Lors de la mesure d'un œil implanté avec une LIO ou d'un œil avec une lentille de contact (CL),
le mode LIO doit être activé. Si un tel œil est mesuré sans activer le mode IOL, un message
d'erreur peut apparaître et la mesure peut ne pas être terminée.
• Le mode IOL se désactive automatiquement en faisant glisser le corps principal ou après l'impression.
• Le mode IOL s'active automatiquement lorsqu'une erreur de mesure se produit trois fois.
fois de suite. (LIO automatique*1)
*1 < Auto IOL >
L'activation/désactivation de la fonction Auto IOL peut être modifiée dans les paramètres système. Pour la procédure de
changement, voir « 6.1 Configuration du système ».
44
4. Préparez le patient.
1) Nettoyez l'appuiefront et la mentonnière avec une gaze

propre. Si une pile de papier pour mentonnière est
fixée à la mentonnière, retirez un morceau de papier.
papier.
2) Demandez au patient d'enlever ses lunettes ou ses

lentilles de contact et de s'asseoir.
3) Demandez au patient de placer son menton sur la

mentonnière et de reposer son front.
sur le reposefront.
4) Réglez la hauteur de la mentonnière en tournant le

bouton de la mentonnière jusqu'au centre de la mentonnière.
l'œil du patient s'aligne avec le marqueur de niveau

des yeux.
NOTE
• Pour détendre le patient, expliquez ce qui suit avant la mesure. « Cet appareil mesure votre œil avec des
rayons infrarouges pour déterminer quel type de lentille vous convient. Le rayon infrarouge ne nuit pas à vos
yeux.
5. Effectuez l'alignement et la mise au point.
1) Demandez au patient de : « Regardez à travers la fenêtre de mesure. Comme vous le verrez une photo d'un
ballon, regarde le centre sans forcer.
45
2) Manipulez le joystick pour placer l'œil du patient sur le

moniteur TV.
En déplaçant le joystick latéralement, le corps
principal se déplace d'avant ,en arrière vers la droite,
la gauche. En tournant le bouton de l'unité de mesure,
l'unité de mesure monte et descend. Alignez la
position des yeux sur le point de mesure avec des
mouvements vers la droite, la gauche, de haut en
bas. Ajustez la mise au point avec des mouvements de vaetvient.
NOTE
• Si la lumière d'alignement n'est pas au centre de la pupille et que le Min. le marqueur de pupille est sur
l'iris, apportez le Min. Placez le marqueur de pupille au centre de la pupille, en ignorant la lumière
d'alignement, pour effectuer la mesure.
3) Manipulez le joystick pour placer la lumière d'alignement

au centre de la cible.
4) Déplacez le joystick d'avant en arrière pour focaliser

la lumière d'alignement jusqu'à ce qu'elle devienne
la plus petite.
Cible
Le mien. Marqueur d'élève
NOTE
• Lorsque la paupière ou les cils du patient sont dans la plage Min. Marqueur d'élève, la mesure peut ne pas
être correcte. Dans un tel cas, demandez au patient d’ouvrir plus grand l’œil. Si son œil n'est pas
suffisamment ouvert, ouvrezle avec la main en prenant soin de ne pas appuyer sur le globe oculaire du
patient.
46
4.3 Mesure AR (erreur de réfraction)

1. Effectuez la mesure.
Appuyez sur le bouton de démarrage.
NOTE
• Demandez au patient de ne pas cligner des yeux pendant
la mesure.
Vous entendrez un bip court et le voyant d'alignement

cessera de clignoter.
La vue du patient sera embrumée.
La mesure AR aura lieu.

Vous entendrez un long bip et le nombre de mesures
sera affiché sur l'écran.
en bas à gauche du moniteur TV.
r*)z
NOTE
• La mesure AR en série a lieu pendant que le
bouton de démarrage est maintenu enfoncé.
(Mode haute vitesse*1)
Lorsque la valeur médiane est obtenue, la mesure est

terminée.
« <FINISH> » apparaît sur le côté gauche du
moniteur TV. Les résultats mesurés sur le
moniteur TV sont toujours les plus récents (mode
AI *2)
*1 < Mode haute vitesse >

Ce mode, lorsque le bouton de démarrage est maintenu enfoncé lors de la mesure AR, permet de maintenir la
fonction de nébulisation tout au long de la mesure en série. Pour connaître la procédure de désactivation ou
de réactivation du mode haute vitesse, voir « 6.1 Configuration du système ».
*2 < AI mode >

C'est le mode dans lequel l'appareil termine la mesure dès que la valeur médiane est obtenue. Mais si
« Données d'erreur » du paramètre est réglé sur « OUI » et qu'il n'y a aucune variation dans les trois mesures,
la mesure se termine. S'il y a des données erronées (coefficient de confiance=E) dans les mesures, la valeur
médiane n'est pas obtenue. Pour activer le mode AI, le paramètre AI Mode doit être réglé sur « OUI » (voir
« 6.1 Configuration du système »).
47
NOTE
• L'appareil peut mémoriser jusqu'à 10 mesures chacune pour l'œil droit et l'œil gauche.
Si les mesures dépassent 10, les données plus anciennes seront à leur tour effacées.
• Si le paramètre AI Mode est réglé sur « NON », prenez environ trois photos pour la mesure AR.
Si le résultat de la mesure n'est pas stable, prenez quelques photos supplémentaires.
• Si vous souhaitez répéter la mesure plusieurs fois sans imprimer, réglez le paramètre Imprimer sur « Manu ». En
appuyant sur le bouton de démarrage, « < FINISH > » disparaît et la mesure en série recommence.
2. Mesurez l'autre œil de la même manière.
NOTE
• Lorsqu'une erreur ou des données erronées*3 apparaissent, la cause peut être l'une de celles mentionnées ci
dessous. Si l'un des signes réapparaît après avoir répété la mesure, vérifiez les points suivants :
un. Le patient a cligné des yeux pendant la mesure.
b. La paupière ou les cils sont dans la plage Min. marqueur de pupille.
c. La pupille du patient est plus petite que le Min. marqueur de pupille. (Laissez le patient s'asseoir dans une
pièce sombre pendant un moment et attendez que le diamètre de la pupille devienne suffisamment grand
pour pouvoir être mesuré.)
d. La réflexion rétinienne est extrêmement faible en raison d'une maladie optique telle qu'une cataracte.
e. Il y a une réflexion inhabituelle sur la cornée pendant la mesure. (Dans ce cas,

la mesure ne peut être effectuée que si le mode IOL est activé.)
F. Il existe une distorsion extrême de la cornée.
*3 < Données erronées >
Données indiquant que l'indice de confiance de la mesure AR est « E » (voir « 6.1 Configuration du système »).
48
4.4 Mesure de PD (distance pupillaire)

A. Mesure AutoPD (Lorsque le paramètre AutoPD est réglé sur « OUI »)
La mesure PD sera terminée lorsque la mesure AR sera terminée.
NOTE
• La mesure PD ne sera pas affichée à l'écran mais sera imprimée avec
Résultats AR.
B. Mesure manuelle de PD (lorsque le paramètre AutoPD est réglé sur « NON ») :
1. Appuyez sur .
L'affichage de la mesure PD apparaît sur le panneau d'affichage comme suit.
2. Demandez au patient de ne pas bouger la tête ou les yeux pendant la mesure.
3. Après avoir soigneusement aligné et mis au point les yeux droit et gauche, appuyez sur le bouton de démarrage.
chaque fois.
chut
49
NOTE
• Si la tête du patient est inclinée, redressezla avant de commencer la mesure.
• Pour mesurer la PD monoculaire en même temps que la mesure de PD binoculaire normale, appuyez
à chaque fois sur le bouton de démarrage pour l'œil droit, le centre et l'œil gauche, après avoir
soigneusement aligné chacun d'eux.
Pour appuyer sur le bouton de démarrage à la position centrale exacte, laissez le patient porter
les montures avec la marque au centre et mettez la marque au point.
Il est recommandé d'utiliser un télémètre pupillaire tel que le NIDEK PM600 afin d'obtenir une PD
monoculaire précise.
• Les signes R (droite), C (centre) et L (gauche) sur le moniteur TV disparaissent tour à tour lorsque le
bouton de démarrage est enfoncé à chaque fois pour indiquer que l'emplacement du point respectif
a été accepté.
4. Une fois la mesure terminée, la valeur PD sera affichée sur le panneau d'affichage.
IMPRIMER
§5
5.1 Impression des résultats de mesure
Les données mesurées seront imprimées dès que la mesure AR est terminée.
NOTE
• Lorsque le paramètre Print est réglé sur « Manu. », il faut appuyer manuellement pour imprimer
données.
• Ne touchez pas le papier de l'imprimante pendant l'impression.

Cela peut entraîner une perte de texte ou un texte légèrement imprimé.
• L'indicateur de mémoire s'allume lorsque les données mesurées sont dans la mémoire et tant que la lampe est allumée,
les données peuvent être imprimées à tout moment.
• Après l'impression, les données existantes seront effacées lorsque la mesure suivante commencera.
• Lorsque l'indicateur de mémoire est éteint, sert à alimenter le papier.
< Exemple d'impression 1 > Bouton Imprimer Indicateur de mémoire
NOTE
• Cet exemple montre l'impression du format d'impression. Les paramètres n'ont pas été modifiés
depuis l'expédition (réglage d'usine).
52
< Exemple d'impression 2 >
Description du contenu à imprimer
Numéro de patient
Espace pour le nom et le sexe ( ')
Mesure de la date et de l'heure

Distance du sommet *1
Distance de travail proche*2
Mesure AR ( ' ), Indice de confiance*3 ( ')

S = Sphère, C = Cylindre, A = Axe
Valeur médiane*4
Valeur SE*5 ( ')
*6
Empreinte oculaire ( ')
Données d'essai sur les lentilles *9 ( ')

Valeur de conversion CL *8 ( ')
*7
Plage mesurable sur erreur
Distance pupillaire
Distance PD , (PD monoculaire) , Près de PD*10
Commentaire *11
NOTE
• Les numéros qui suivent chaque description indiquent le formulaire d'impression. Paramétrage
est nécessaire pour imprimer le contenu de chaque élément.
.....Imprimé lorsque le paramètre est réglé sur « Court ».

Lorsque la valeur médiane n'est pas obtenue, « » » sera imprimé.
.....Imprimé lorsque le paramètre est réglé sur « Utilisateur ».
Avec ce paramètre, l'impression ou non de « » dépend du paramètre de
éléments de paramètres n° 11 à 19.
53
*1 < Distance du sommet >
Distance entre le sommet cornéen et la surface postérieure d'un verre de lunettes.
*2 < Distance de travail proche >

Utilisé pour le calcul de PD proche. Sélectionnable entre 35 et 70 cm dans les paramètres du système.
*3 < Indice de confiance >

L'une des six étapes (9, 8, 7, 6, 5 ou E) sera imprimée. « E » signifie données erronées.
*4 < Valeur médiane >

Imprimé lorsque plus de trois mesures AR (sans erreur ni données d'erreur) se trouvent dans le
mémoire.
*5 < valeur SE (équivalent sphérique) > Calculé

pour la valeur médiane (ou la dernière valeur lorsque la valeur médiane n'a pas été obtenue) et la valeur de
conversion CL.
*6 < Empreinte oculaire >
Indique graphiquement l'état de réfraction du patient en fonction de la valeur médiane. L'empreinte oculaire
comporte huit motifs.
• Emmétropie • Astigmatisme • Astigmatisme myope simple
• Myopie • Astigmatisme myope • Astigmatisme hypermétrope simple
• Hypermétropie • Astigmatisme hypermétrope

54
*7 < Plage mesurable sur erreur >

Err +o .... La puissance sphérique dépasse la limite mesurable du côté +.
Euh o..... La puissance sphérique dépasse la limite mesurable du côté .
Euh co.... La puissance cylindrique dépasse la limite mesurable.
Lorsque le paramètre Code d'erreur est réglé sur « OUI », le code d'erreur sera imprimé dès que possible.
lorsqu'une erreur se produit.
*8 < valeur de conversion CL >
Valeur à partir de laquelle la valeur médiane est convertie en valeur CL, en laissant la distance au sommet (VD)
être de 0 mm.
*9 < Données sur les verres d'essai >
Sur la base de la valeur médiane AR, la direction de lecture du cylindre est automatiquement convertie afin
qu'une lentille d'essai sphérique ait une puissance inférieure comme données de référence.
*10 < Proche PD >
Le PD pour une distance de travail proche de 35 cm (réglage d'usine). Utilisezle pour les prescriptions de
lunettes de lecture ou multifocales.
*11 < Commentaire >
Il est possible de saisir certaines lettres ou marques à votre guise sur l'impression. Pour la procédure de saisie
des commentaires, voir « 6.3 Saisie de commentaires ».
5.2 Empreinte oculaire
Outre les impressions normales, sert à imprimer l'empreinte

oculaire et la valeur PD en fonction de la valeur médiane ou
de la dernière valeur. Celuici sera imprimé quels que soient
les réglages dans les paramètres système. Cela vous aidera
à expliquer au patient l'état de réfraction de ses yeux.
L'Eyeprint comporte huit motifs, les mêmes que ceux de

l'impression normale décrite dans « 5.1 Impression des
résultats de mesure ».
AUTRES FONCTIONS
§6
6.1 Configuration du système
L'AR600 est équipé d'une fonction permettant de modifier les paramètres de plusieurs conditions du système
selon les besoins de l'opérateur. La manière de modifier et de confirmer chaque paramètre est
décrit comme suit.
1. Appuyez sur le bouton.
Le moniteur TV affiche « PARAMETER SET << 1/4 >> » en haut, et le réglage et le

numéro d'élément de paramètre en bas.
Paramètre Numéro d'article
2. Établissez le mode qui contient l'élément souhaité, en vous référant au tableau des paramètres sur
pages 64 à 67.
Pour chaque pression , le mode de réglage change dans l’ordre indiqué cidessous.
sur le mode de réglage 1 (éléments n° 1 à 10) → Mode 2 (éléments n° 11 à 19) → Mode 3 (éléments n° 21 à 19)
30)→ Mode 4 (Articles n° 31 à 36)→ Mode de réglage de la date et de l'heure→ Mode de réglage 1→•••
62
3. Dans le mode sélectionné, .
appuyez sur Le contenu sera imprimé comme suit :
N° Nom du paramètre Réglage

63
4. Faites apparaître le numéro d'article souhaité sur le panneau d'affichage.

À chaque pression sur le bouton de démarrage, le numéro d'article augmente.
NOTE
• En appuyant sur le bouton de démarrage à condition que le dernier numéro du mode soit affiché, le
premier numéro d'élément de ce mode apparaît à nouveau.
5. En appuyant sur ou , modifiez le paramètre.
NOTE
• Reportezvous au tableau des paramètres de la page suivante pour le contenu des paramètres.
• L'élément souligné indique le réglage d'usine. (Les paramètres d'usine peuvent varier en fonction
à destination.
6. Pour terminer le réglage ............................................ Appuyez .

sur Pour passer à le réglage de la date et de l'heure ...... Appuyez .
NOTE
• Les réglages des paramètres seront conservés en mémoire grâce à une batterie interne*1 même si
l'alimentation est coupée.
*1 La batterie est rechargeable. Lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois après le déballage ou lorsque
l'appareil n'a pas été utilisé pendant une longue période (plus d'un mois), l'horloge peut être remise à zéro et les
paramètres du système et les paramètres des commentaires reviennent aux paramètres d'usine. . Dans ce cas,
mettez l'appareil sous tension et laissezle allumé pendant un moment pour recharger la batterie. La batterie a
besoin de 24 heures pour une charge complète. Si vous utilisez l'appareil 8 heures par jour, vous devrez le
maintenir sous tension pendant 3 jours avant que la batterie ne soit complètement chargée. Une fois la batterie
complètement chargée, l'appareil fonctionne normalement pour une utilisation quotidienne.
Une batterie au lithium rechargeable est utilisée dans l'appareil. Lors de la mise au rebut du circuit imprimé
monté sur batterie, suivez les ordonnances locales et les plans de recyclage concernant l'élimination ou le
recyclage des composants de l'appareil. (La batterie au lithium n'est pas remplaçable par l'utilisateur.)
64
Tableau des paramètres
< Mode de réglage 1 > * Les éléments soulignés indiquent les paramètres d'usine.
N° Le nom du paramètre Possibilité de réglage

Étape 0,01D / 0,12D / 0,25D
12 Sommet D. 0mm / 10,5mm / 12mm / 13,75mm /
15mm / 16,5mm 1° / 5° Con. / Ni.
3 Mesure de
4 pas d'axe. Mode
5 Manu. / Auto / NON OUI /
6 Impression NON OUI /
7 Mode AI NON Haut /
8 Auto Bas / NON OUI / NON
9 IOL Bip Econo.
10 Imprimer Format d'impression Court / Utilisateur
[Article n° 1] L'étape d'indication des données SPH et CYL pour la mesure AR.
[Article n° 2] La distance entre le sommet cornéen et la surface postérieure des verres de lunettes
lorsque le patient les porte.
[Article n° 3] L'étape d'indication des données AXIS pour les mesures AR.
[Article n° 4] La méthode de nébulisation pour la mesure en série AR.
Escroquer. ....................... En maintenant enfoncé le bouton de démarrage, la buée est maintenue
tout au long de la mesure en série. C'est utile pour les enfants qui
(Mode haute vitesse) ne fixez pas leurs yeux très longtemps.
Ni........................ La buée sera libérée à chaque mesure même si
le bouton de démarrage est maintenu enfoncé. Il est utile pour les patients qui
s'adaptent facilement.
[Article n° 5] Comment démarrer l'impression ou ne pas imprimer.
Manu. ....................... Les données peuvent être imprimées en .
appuyant sur Auto.................. Les données seront imprimées une fois la mesure terminée.
NON ......................... Les données ne seront pas imprimées.
[Article n° 6] Sélection d'utiliser ou non le mode AI.
Lorsqu'elle est réglée sur « OUI », la mesure en série est terminée lorsque la valeur médiane est
obtenu. Mais si « Données d'erreur » du paramètre est réglé sur « OUI » et qu'il n'y a aucune
variations dans les trois mesures, la mesure se termine. S'il y a des données erronées
(coefficient de confiance=E) dans les mesures, la valeur médiane n'est pas obtenue.
[Élément n° 7] Sélection de l'utilisation ou non de la fonction Auto IOL.
Lorsqu'il est réglé sur « OUI », le mode IOL s'active automatiquement après trois erreurs
mesures d'affilée.
[Élément n° 8] Sélection de la tonalité des bips qui retentissent pendant la mesure.

[Article n° 9] Sélection de l'utilisation ou non de la fonction d'impression économique.
Lorsqu'il est réglé sur « OUI », l'impression sortira avec un interligne étroit afin que le
Le rouleau d'imprimante peut être enregistré.
[Élément n° 10] Le format d'impression des résultats de mesure (voir « 5. IMPRESSION).

Court ...................... Seules les données restreintes seront imprimées. (Court imprimé)
Utilisateur ....................... Les éléments spécifiés dans les éléments de paramètre n° 11 à 19 seront
imprimé.
65
Non. Article Contenu

11 Patient n° 12 Patient OUI / NON
n° 0001 / 9999
13 Impression du nom 14 OUI / NON
Format de la date 15 YMD / MDY / DMY / NON Tous /
Impression AR 16 Courts OUI /
Impression SE 17 NON
Impression des yeux OUI NON
18 Impression TL 19 OUI NON
Impression CL 20 OUI NON
[Élément n° 11] Sélection d'imprimer ou non le numéro du patient.

[Article n° 12] Le réglage du numéro du patient.
...................... Le nombre de patients augmente.
...................... Le nombre de patients diminue. (fonctionne comme un bouton de réinitialisation. Si
enfoncé au début, la valeur revient à « 0001 ».)
[Point n° 13] Choix de prévoir ou non des espaces pour écrire le nom et le sexe du patient
sur l'imprimé.
[Article n° 14] Format de la date sur l'impression.
YMD = Année, Mois, Jour
MDY = Mois, Jour, Année
JMY = Jour, Mois, Année
NON = Pas d'impression
[Article n° 15] Le format d'impression de la mesure AR.
All ........................ Toutes les données et les valeurs médianes sont imprimées.
Short ...................... Seules les valeurs médianes sont imprimées.
[Article n° 16] Sélection d'imprimer ou non les valeurs SE pour les valeurs médianes (ou les dernières
valeurs lorsque les valeurs médianes n’ont pas été obtenues).
[Article n° 17] Sélection d'imprimer ou non l'empreinte oculaire.
[Élément n° 18] Sélection d'imprimer ou non les données d'essai des lentilles basées sur la médiane
valeurs.
[Élément n° 19] Sélection d'imprimer ou non les valeurs de conversion CL basées sur le
valeurs médianes et valeurs SE des valeurs médianes.
66
Non. Nom du paramètre 21 Option de réglage

Conf. Index 22 Près de OUI NON
PD 23 Fonctionnement OUI NON
D. 24 Auto PD 25 3570 cm / 1428 pouces
Graphique 26 Mode OUI NON
I/F Format I/F 27 Scène
28 Débit en bauds 29 NIDEK
Longueur Tout / Court
des bits 30 Code CR 9600/4800/2400/1200 7/8
OUI NON
[Point n° 21] Choix d'imprimer ou non l'indice de confiance.

[Élément n° 22] Sélection d'imprimer ou non les données Near PD.
[Article n° 23] Réglage de la distance de travail proche, qui fait référence au calcul de PD proche, entre
35 à 70 cm (étapes de 5 cm). Après cela, il y a une option pour l'indication en pouces
entre 14 et 28 pouces (étapes de 2 pouces).
[Élément n° 24] Sélection de la mesure ou non de la PD lors de la mesure de l'AR. (S'applique uniquement lorsque
mesurant les deux yeux.)
[Article n° 25] Réglage du graphique
[Article n° 26] Réglage de l'appareil avec lequel communiquer.
Communiquer avec un appareil de marque NIDEK .................. NIDEK
(Il n'y a pas d'option autre que « NIDEK ».)
[Point n° 27] Le format des données à envoyer. Sélectionnable entre « Tous », qui envoie toutes les données
mesurée et « Short », qui envoie uniquement les données restreintes.
[Article n° 28] Sélection du débit en bauds (vitesse de transmission des bits) pour la communication.
[Article n° 29] Le numéro de bit pour un seul caractère utilisé pour la communication.
[Point n° 30] Sélection de l'ajout ou non d'un code CR (retour chariot) à la fin des données à
être envoyé.
67
Non. Nom du paramètre 31 Option de réglage

Arrêt automatique du téléviseur OUI NON
32 Impression d'erreur 33 OUI NON
Code d'erreur 34 Données OUI NON
d'erreur 35 Port IN (LM) OUI NON
NIDEK
36 Impr. données LM. 37 OUI NON
38
39
40
[Élément n° 31] Sélection de l'utilisation ou non de la fonction AutoOFF. Lorsqu'il est réglé sur « OUI » et
il n'y a aucune opération pendant plus de 5 minutes, le moniteur TV s'éteint automatiquement
et le voyant de mémoire clignote. La condition ON du moniteur est rétablie en appuyant sur
n’importe quel bouton.
[Élément n° 32] Sélection d'imprimer ou non les messages d'erreur pour la mesure AR.
[Élément n° 33] Sélection de l'affichage et de l'impression des codes d'erreur pour la mesure AR.
[Élément n° 34] Sélection de l'affichage et de l'impression des données d'erreur de la mesure AR.
(Lorsqu'il est réglé sur « OUI », « Err » apparaît après une mesure erronée, puis les données
clignote pour indiquer qu'il s'agit de données erronées.)
[Article n° 35] Paramètre lié au lensmètre à connecter au paramètre. côté.*1 Ne changez jamais le
[Article n° 36] Sélection d'imprimer ou non les données de communication pour le lensmètre
connecté à la à côté de l’imprimante intégrée à l’AR.*1
Lorsque le paramètre est réglé sur « OUI », l'impression des données sortira du
imprimante en appuyant sur le bouton d'impression du lensmètre. Utilisez le lensmètre fourni
avec fonction d'impression des données de communication. Pour plus de détails, reportezvous au
Manuel d'utilisation du lensmètre.
*1 Le Le côté de l'AR ne peut pas être utilisé si l'AR est équipé d'un lecteur/lecteur de carte IC en option.
Écrivain.
68
6.2 Réglage de la date et de l'heure
1. Appuyez sur .
2. Appuyez sur quatre fois pour que le mode de réglage de la date et de l'heure soit établi.
Le moniteur TV affiche « CLOCK SET » tandis que le panneau d'affichage affiche les données avec « année »
clignotant. Le clignotement indique que le numéro est modifiable.
Année Mois Jour Heure Minute
NOTE
• L'horloge s'arrête pendant le réglage de la date et de l'heure. Il redémarre lorsque le mode de réglage est
libéré en appuyant sur ou .
3. Appuyez sur le bouton de démarrage pour sélectionner la position que vous souhaitez modifier.
L'ordre de sélection est le suivant.
Année → Mois → Jour → Heure → Minutes → Année →•••
4. Appuyez sur ou pour modifier le réglage.
.......... Le nombre augmente.
.......... Le nombre diminue.
5. Répétez les étapes 3 et 4 pour définir tous les éléments de date et d'heure.
6. Après avoir réglé les paramètres souhaités, appuyez sur Si pour quitter le mode.
au lieu
vous appuyez sur le mode de au mode, de paramétrage 1.
revient
NOTE
• L'horloge interne continuera à fonctionner grâce à une batterie interne même si le
le courant est coupé. Si le réglage de la date et de l'heure devient incorrect, rechargez la batterie
(voir page 63, *1).
69
6.3 Saisir des commentaires
1. Éteignez l'interrupteur d'alimentation.
2. Tout en appuyant, allumez ,l'appareil.

Ce qui suit sera imprimé.
< Exemple d'impression >
Paramètres
pour l'entretien
Paramètres
Date et heure
Commentaire
Modèle
6 10
3. Appuyez sur cinq fois pour établir le mode de saisie des commentaires.
Ce qui suit apparaît sur le moniteur du téléviseur.
Code de caractère N° de ligne N° de colonne
NOTE
• Il est possible de saisir jusqu'à 24×2 caractères.
Numéro de colonne
12345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1
Numéro de ligne
2
4. Faites apparaître le numéro de colonne souhaité et le numéro de ligne souhaité sur l'écran.
panneau.
En appuyant sur le bouton de démarrage, le numéro de colonne augmente. En appuyant sur le bouton de démarrage après
le numéro de colonne 24 s'affiche, le numéro de ligne change.
5. Appuyez sur ou pour remplacer le code de caractère par celui souhaité.

......... Le code de caractère augmente.
......... Le code du caractère diminue.
Pour le code des caractères, reportezvous au tableau de la page suivante.

6 11
Tableau des codes de caractères
Les caractères (marques) suivants peuvent être saisis.
Premier chiffre du code de caractère
2 345 6 7 8 9 Ab
0 CPS 0@P1 P.
1 ! UN Q un Q P.S.
"
2 2 B R. b R. s
3 # 3 C S c S Ê
4 4 D T d T oui
5$% 5 ET DANS C'est DANS
6 & 6 F DANS F DANS
'
Deuxième chiffre de 7 7 GW g W
code de caractère 8 8 H Xh X
9 () 9 je ET je ET
UN * : J. AVEC AVEC
B ; K jk
C , < L je
D = M [¥] m ]}}
ET . > N n
F / ? Ô Ô
< Exemple >

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 NIDEK AR6 0 0
2
• Si vous souhaitez saisir la lettre N dans la colonne numéro 7 de la ligne numéro 1, affichez « 4E
17".
6. Répétez les étapes 4 et 5 pour saisir votre commentaire.
7. Après avoir saisi le commentaire, appuyez sur Si pour quitter le mode de réglage.
vous appuyez sur au lieu de , le mode revient au mode de paramétrage 1.
NOTE
• Le paramètre de commentaire sera conservé en mémoire grâce à une batterie interne même si
le courant est coupé. Si le réglage revient au réglage d'usine, rechargez la batterie
(voir page 63, *1).
§7 DÉPANNAGE
Dans le cas où l'appareil ne fonctionne pas correctement, corrigez le problème selon le tableau
suivant avant de contacter NIDEK ou votre distributeur agréé.
Symptôme Suggestion Le
•
cordon d'alimentation n'est peutêtre pas correctement connecté.
Reconnectezle en toute sécurité.
•
Le moniteur TV et le panneau d'affichage ne L'interrupteur d'alimentation n'est peutêtre pas allumé.
s'allument pas. Vérifiez l'interrupteur d'alimentation.
•
Les fusibles peuvent être grillés. Si c'est le cas, remplacezle par un neuf
ceux.
•
La fonction d'arrêt automatique a peutêtre été exécutée.
Essayez de rétablir l'état allumé du moniteur en appuyant
Le moniteur TV ne s'allume pas (pas clair) sur n'importe quel bouton.
même si l'appareil est sous
•
tension. La luminosité peut être réglée dans l'obscurité. Ouvrez le couvercle
de l'interrupteur auxiliaire et réglez la luminosité en tournant la
commande de luminosité. • La fonction
d'arrêt automatique a peutêtre été exécutée.
L'écran disparaît soudainement. Essayez de rétablir l'état allumé du moniteur en appuyant
sur n'importe quel bouton. •
L'écran peut ne pas être horizontal ou vertical
L'écran roule. fermé à clé.
Ajustezle avec la commande H ou V.

•
Le bouton de verrouillage fixe peutêtre le corps principal.
Libérez le corps principal en tournant le bouton de verrouillage qui se
trouve à côté du joystick.
Le corps principal ne peut pas être déplacé
latéralement. •
Le bouton de verrouillage peut gêner le corps principal.
Libérez le corps principal en tournant le bouton de verrouillage qui se
trouve à côté du joystick.
•
Vérifiez le papier de l'imprimante. Si le papier est épuisé, installez
un nouveau papier pour l'imprimante.
L'impression ne peut pas être exécutée.
•
Le paramètre "Imprimer" peut être réglé sur "NON". Réinitialisez le
réglage des paramètres.
72
Symptôme Suggestion
L'imprimante fonctionne, mais les résultats • Le papier de l'imprimante est peutêtre placé avec l'envers vers le haut.
imprimés ne peuvent pas être obtenus. Placezle avec le bon côté vers le haut.
•
Le patient peut avoir cligné des yeux pendant la mesure.
Demandez au patient de ne pas cligner des yeux et réessayez.
•
La paupière ou les cils peuvent gêner la mesure. Demandez
au patient d’ouvrir plus grand l’œil. Si son œil ne s’ouvre pas
suffisamment, ouvrezle manuellement en faisant attention à ne pas
appuyer contre le globe oculaire.
"Err" apparaît. •
La pupille est peutêtre trop petite pour la mesure. Laissez le patient
rester dans une pièce sombre pendant un moment jusqu'à ce qu'il
s'ouvre suffisamment, puis réessayez.
•
Si vous mesurez un œil implanté avec une LIO ou un œil portant une
CL, appuyez sur et réessayez.
IOL apparaît sur le moniteur.
•
Les données peuvent avoir dépassé la limite mesurable.
Le réglage de la date et de l'heure devient • La batterie interne est peutêtre déchargée. Allumez l'appareil de manière incorrecte
ou les paramètres du système et laissezle allumé pendant 24 heures pour recharger la batterie. les paramètres des
commentaires reviennent aux paramètres d'usine.
* Si le problème ne peut pas être résolu en suivant les suggestions cidessus, contactez NIDEK
ou votre distributeur agréé.
ENTRETIEN
§8
8.1 Remplacement du papier de l'imprimante
Lorsqu'une ligne rouge apparaît sur le côté du papier de l'imprimante, cela signifie qu'il y a peu de papier.
Dans ce cas, arrêtez d'utiliser l'imprimante et remplacez le papier par un neuf.
NOTE
• Remplacez le papier de l'imprimante avec l'interrupteur d'alimentation éteint.
• N'utilisez pas l'imprimante sans papier.

Cela ruine la tête d'imprimante.
• Ne tirez pas avec force sur le papier dans l'imprimante. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement du
imprimante.
1. Tirez le capot de l'imprimante pour l'ouvrir.
2. Soulevez le levier du côté droit vers l'avant et tournez

l'engrenage vers l'arrière afin de faire sortir le papier.
Levier
Engrenage
3. Tirez l'arbre vers le haut pour retirer l'imprimante usagée,

puis retirez l'arbre du rouleau.
82
4. Insérez l'arbre dans le nouveau rouleau d'imprimante
papier.
5. Placez le rouleau dans le boîtier de l'imprimante.
NOTE
• Si le papier est placé de telle manière qu'il se retrouve
à l'envers, il n'est pas possible d'imprimer des
données sur le papier.
6. Assurezvous que le papier n'est pas irrégulier, coupezle

proprement, puis faites passer le papier dans l'imprimante
comme indiqué sur la figure de droite.
NOTE
• Lorsque le papier arrive au point « A », tournez
l'engrenage du côté droit vers l'avant pour faire
avancer le papier.
7. Faites passer le papier à travers le capot de l'imprimante.
NOTE
• Pour éliminer le jeu du papier, tournez l'engrenage
vers l'avant.
8. Inclinez le levier vers l'arrière et poussez l'imprimante

couvercle vers le corps principal.
83
8.2 Mise en place d'une pile de papier pour la mentonnière
1. Retirez les deux broches de fixation de la mentonnière.
2. Sortez un nombre approprié de papiers pour mentonnière d'un paquet de papier.

Il est impossible de mettre en place une pile entière de papier pour mentonnière. Assurezvous de définir une pile d'une épaisseur
de 6 mm ou moins. Faites attention à ne pas éparpiller le papier de la mentonnière.
3. Insérez les broches de fixation dans les trous du papier de la Goupille de fixation
mentonnière.
Insérez les broches retirées dans les deux trous de la pile de
papier. Pile de
Papier pour mentonnière
4. Placez la pile de papier pour mentonnière sur la mentonnière.
1) Insérez les broches dans les trous de la mentonnière tout en

maintenant les deux broches de fixation et la pile de
papier.
2) Avec l'autre main, poussez les broches dans les trous de la

mentonnière.
84
8.3 Remplacement des fusibles
Si l'appareil ne fonctionne pas alors que l'interrupteur d'alimentation est allumé, les fusibles peuvent être grillés. Dans un tel cas, remplacez
les.
PRUDENCE
• Effectuer les travaux de remplacement dans un espace stable et ouvert.
Si l'appareil tombe, il risque de mal fonctionner ou de provoquer des blessures.
• N'utilisez jamais de fusibles autres que ceux spécifiés.
Cela pourrait provoquer un incendie.
1. Éteignez l'alimentation et retirez l'alimentation

corde.
2. Verrouillez le corps principal à l'unité de base avec le bouton de
verrouillage et posezle doucement.
3. Tournez les portefusibles dans le sens inverse des aiguilles d'une montre comme
indiqué par la flèche avec un tournevis et retirezles.
4. Retirez les portefusibles de l'unité de base.

85
5. Retirez les fusibles usagés des portefusibles.
6. Insérez de nouveaux fusibles dans les portefusibles.
7. Tournez les portefusibles dans le sens des aiguilles d'une montre tout en
en les appuyant avec le tournevis et en les insérant dans le

corps principal.
PRUDENCE
• Si les fusibles sautent fréquemment, ne touchez pas l'intérieur de l'appareil mais contactez votre revendeur agréé.
distributeur.
Si vous touchez l'intérieur de l'appareil, vous risquez de subir un choc électrique.

86
8.4 Nettoyage de la fenêtre de mesure

Lorsque la fenêtre de mesure est recouverte d'empreintes digitales ou de poussière, la fiabilité de la valeur mesurée sera
considérablement réduite. Vérifiez la fenêtre de mesure avant utilisation, puis nettoyezla si elle est sale.
1. Soufflez la poussière sur la fenêtre de mesure avec un souffleur.
2. Enroulez le papier de nettoyage des lentilles autour d'un objet fin

en forme de bâton tel qu'un cotontige et essuyez le verre de la
fenêtre de mesure avec le matériau imbibé d'alcool.
Utilisez un objet qui n'endommagera pas le verre.

(N'utilisez jamais d'objets durs tels que des produits métalliques.)
Essuyez légèrement la fenêtre de mesure du centre vers

Enroulez un morceau de papier de nettoyage autour de la pointe.
l'extérieur en formant un arc de cercle.
Faites attention à ne pas mettre d'alcool sur la fenêtre et le

couvercle du capteur. Appliquer uniquement à la fenêtre de
mesure.
3. Vérifiez si la fenêtre est propre à l'aide d'une lampestylo.

Sinon, nettoyezle à nouveau avec un nouveau morceau de
papier de nettoyage.
Appliquez de la lumière avec une lampestylo et changez l'angle

de vue pour vérifier avec précision la propreté de la saleté.
Lampestylo
Assurezvous de ne pas essuyer la fenêtre du capteur avec de l'alcool.
Essuyez la saleté de la fenêtre du capteur avec un morceau de papier de
nettoyage à sec.
87
8.5 Nettoyage de l'extérieur
Lorsque les couvercles ou les panneaux sont sales, essuyezles avec un chiffon sec et doux. Pour les saletés tenaces, plongez
le chiffon dans un détergent neutre, essorezle bien et essuyezle. Enfin, essuyez avec un chiffon sec et doux.
NOTE
• N'utilisez jamais de solvant organique tel qu'un diluant à peinture.
Cela pourrait endommager la surface de l'appareil.
8.6 Liste des pièces de rechange

Article Numéro de commande
Papier d'imprimante 8062000001
Paquet de papier pour mentonnière 32903M047
Fusible (100/120V ~) 8040202116
Fusible (200220/230240V ~) 8040202113

§9 SYSTÈME DE CARTE IC (EN OPTION)
Lorsque l'AR600 est équipé d'un système de carte IC*1, il peut transmettre les résultats mesurés à la carte IC.
Il existe deux manières de transmettre des données aux cartes IC.
A. Pour transmettre des données sans appuyer sur .
1. Prenez la mesure.
2. Insérez la carte IC dans la fente du lecteur/enregistreur.

Les données seront écrites sur la carte IC et la carte
s'éjectera automatiquement.
NOTE
• Avec cette procédure, les données de l'AR600
seront effacées après la transmission des données.
B. Pour transmettre des données en appuyant sur .
1. Insérez la carte IC dans la fente du lecteur/enregistreur.
2. Prenez la mesure.
3. Appuyez sur .
Les données seront imprimées et en même temps écrites sur la carte. La carte sortira alors automatiquement.
NOTE
• Dans ce cas, les données de l'AR600 ne seront pas effacées.
*1 Lorsque l'AR600 est équipé d'un système de carte IC, le connecteur d'interface sur le côté
Ne peut pas être utilisé.
CARACTÉRISTIQUES
§dix
Mesure de l'erreur de réfraction (mesure AR) (VD=12 mm)
• Puissance sphérique (S) Plage mesurable : –18.00D +23.00D (Lorsque VD = 12 mm)
Étapes d'indication : 0,01D/0,12D/0,25D
• Puissance cylindrique (C) Plage mesurable : 0D ±8,00D

Étapes d'indication : 0,01D/0,12D/0,25D
[Précision*1 ]
Déviation de
Critère Plage de mesure
la valeur nominale
Sphérique
0,00 à ± 10,00 D ± 0,25 D
et
cylindrique 10.00J
± 0,50 D
sommet (absolu)
• Axe du cylindre (A) Plage mesurable : 0º 180º
Étapes d'indication : 1er/5ème
[Précision*1 ]
Déviation de
Critère la valeur nominale
de l'AR
Axe du cylindre 0,25 D à 0,50 D ± 10°
pour cylindrique >0,50 D à 3,00 D ± 5°
pouvoir >3,00 D ± 3°
*1 Les spécifications de précision sont basées sur les résultats
tests sur modèle effectués conformément à la norme ISO 10342 :
1997, Instruments ophtalmiques – Réfractomètres oculaires.

*2
L'axe du cylindre doit être indiqué comme spécifié dans l'ISO 8429.
Vitesse de mesure 0,3 seconde/oeil
Diamètre pupillaire minimum φ 2,5 mm

mesurable
Distance au sommet 0 mm/10,5 mm/12 mm/13,75 mm/15 mm/16,5 mm
Étapes d'indication Puissances : 0,01D/0,12D/0,25D

Axe: 1er/5ème
Fixation de la cible Système de buée automatique
Mesure de DP
Plage mesurable 30 mm 85 mm (près de PD : 28 mm 79 mm)
Étapes d'indication 1 mm
10 2
Imprimer
Date et heure de la mesure et numéro du patient
Mesures AR Maximum 10 mesures stockées pour les yeux droit et gauche
Valeur médiane (quand il y a trois mesures ou plus)

Dernière valeur (quand il y a deux mesures ou moins)
Mesures de DP Valeur mesurée de la distance PD

Valeur calculée de Near PD
(Pour une distance de travail proche comprise entre 35 cm et

70 cm, modifiable par pas de 5 cm.)
Valeur de conversion CL
Valeur SE (équivalent sphérique)
Err (plage mesurable sur erreur)
Données d'essai sur les lentilles
Empreinte oculaire
Graphique
Tableau de décor 1
Observation de l'alignement
Moniteur TV 5 pouces
Indication de mesure
Affichage numérique LED
Interface
Interface conforme aux normes RS232C
Émet toutes les données à l'exception de l'empreinte oculaire qui peut être imprimée.
Plage de mouvement
Aller et retour : 36 mm, droite et gauche : 85 mm, haut et bas : 28 mm
10 3
Source d'alimentation*1
A. 100/120 VCA ±10% 50/60 Hz

B. 200 220/230 240 Vca ±10% 50/60 Hz
Dimensions
260 (L) × 485 (P) × 451 (H) mm 19,5 kg
Conditions environnementales (Lors du transport et du stockage)
Température 40 70ºC
Humidité 10 100 % (sans condensation)
Conditions environnementales (En utilisation)
Température 10 40ºC
Humidité 30 75 % (sans condensation)
Pression atmosphérique 700 1060 hPa
*1 La puissance électrique A ou B de l'appareil est configurée en usine.

§11 ACCESSOIRES
11.1 Accessoires standards
4 fusibles (Deux d'entre eux sont situés dans le corps.) 4 rouleaux

de papier d'imprimante (L'un d'eux est placé dans l'imprimante.) 1 cordon
d'alimentation 1
cache anti
poussière 1 paquet de papier pour mentonnière
11.2 Accessoires optionnels
Système de carte IC (option fabriquée en usine)

Sortie vidéo (option fabriquée en usine)
Câble d'interface
Oeil modèle
§12 CEM (COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE)

La directive sur la compatibilité électromagnétique fixe les exigences essentielles pour les équipements électriques
et électroniques susceptibles de perturber, voire d'être perturbés par d'autres équipements. L'AR600 est conforme
à ces exigences comme indiqué cidessous. Suivez les instructions des tableaux pour l'utilisation de l'appareil dans
l'environnement électromagnétique.
CEM (CEI 60601.1.2:2001)
Conseils et déclaration du fabricant émissions électromagnétiques L'AR600 est destiné à être utilisé dans
l'environnement électromagnétique spécifié cidessous. Le client ou l'utilisateur de l'AR600 doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement.
Test d'émissions Conformité Environnement électromagnétique conseils
Émissions RF Groupe 1 L'AR600 utilise l'énergie RF uniquement pour son fonctionnement

CISPR11 interne. Par conséquent, ses émissions RF sont très faibles et ne sont pas
susceptibles de provoquer des interférences avec les équipements
électroniques à proximité.
Émissions RF Classe B L'AR600 peut être utilisé dans tous les établissements, y compris les
CISPR11 établissements domestiques et ceux directement connectés au réseau public
Émissions harmoniques Classe A d'alimentation électrique basse tension qui alimente les bâtiments à
CEI 6100032 usage domestique.
Fluctuations de tension/émissions de Conforme
scintillement CEI 6100033
Conseils et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique
L'AR600 est destiné à être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié cidessous. Le client ou l'utilisateur de l'AR600 doit s'assurer qu'il est utilisé
dans un tel environnement.
Test d'immunité Niveau de test CEI 60601 Niveau de conformité Environnement électromagnétique conseils
Électrostatique contact ±6kV contact ±6kV Le sol doit être en bois, en béton ou en carreaux de céramique. Si les
Décharge ±8kV air ±8kV air sols sont recouverts de matière synthétique, l'humidité relative
(ESD) doit être d'au moins 30 %.
CEI 6100042
Électrique rapide ±2kV pour les lignes ±2 kV pour l'alimentation La qualité de l'alimentation secteur doit être celle d'un environnement
transitoire/rafale commercial ou hospitalier typique avec des lignes d'alimentation. ±1 kV pour les
CEI 6100044 d'alimentation ±1kV pour les lignes d'entrée/sortie ±1 kV
lignes pour
Surtension d'entrée/sortie ±1kV pour les l'alimentation La qualité de l'alimentation secteur doit être celle d'un environnement commercial
CEI 6100045 lignes d'alimentation ou hospitalier typique de lignes d'alimentation. ±2kV pour les lignes d'entrée/sortie
±2kV pour les lignes d'entrée/
sortie
Tension, creux, <5 % de U T 5 % DE SORTIE La qualité de l’alimentation secteur doit être celle d’un
courtcircuit environnement commercial ou hospitalier typique. Si l'utilisateur de
(>95% de baisse de U T) (>95% de baisse en UT)
interruptions et pour l'AR600 a besoin d'un fonctionnement continu pendant les coupures
une tension de 0,5 pour 0,5 cycle
cycle de courant, il est recommandé d'alimenter l'AR600 à partir d'une
variations U sur 40% de T 40% de U T
alimentation sans coupure ou d'une batterie.
lignes d'entrée (baisse de 60% en U (baisse de 60 % en UT)
d'alimentation CEI
T) pendant 5 cycles pendant 5 cycles
61000411
70% de vous T 70% de vous T
(baisse de 30 % de U (baisse de 30 % en
T) pendant 25 UT) pendant 25
cycles 5 % UT cycles 5 % U
T
(>95 % de baisse en U T) (> 95 % de baisse en UT)

pendant 5 s pendant 5 s
Fréquence 3 heures/min 3 heures/min Les champs magnétiques à fréquence industrielle doivent être à
du secteur des niveaux caractéristiques d'un emplacement typique dans
(50/60 Hz) un environnement commercial ou hospitalier typique.
champ magnétique
CEI 6100048
REMARQUE U T est la tension secteur CA avant l’application du niveau de test.

12 2
Conseils et déclaration du fabricant immunité électromagnétique
L'AR600 est destiné à être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié cidessous. Le client ou l'utilisateur de l'AR600 doit s'assurer
qu'il est utilisé dans un tel environnement.
Test d'immunité Niveau de test CEI 60601 Niveau de conformité Environnement électromagnétique conseils Les équipements de
communication RF portables et mobiles ne doivent
pas être utilisés plus près d'une partie de l'AR600, y compris
les câbles, que la distance de séparation
recommandée calculée à partir de l'équation applicable à
la fréquence du émetteur.
Distance de séparation recommandée d=1,2x√P

d=1,2x√P 80
MHz à 800 MHz d=2,3x√P 800 MHz à 2,5
GHz où P est la puissance de sortie maximale
de l'émetteur en watts (W) selon le fabricant de l'émetteur et d est la

3Vrms
RF conduite 3Vrms distance de séparation recommandée en mètres (m). L'intensité
CEI 6100046 150 kHz à 80 MHz (V1=3) du champ des émetteurs RF fixes, telle que déterminée
RF rayonnées 3V/m 3V/m par une étude électromagnétique du site, a doit être inférieure au
CEI 6100043 80 MHz à 2,5 GHz niveau de conformité dans chaque plage de fréquences. b Des
(E1=3)
interférences peuvent se produire à proximité des équipements
marqués avec le symbole suivant :
NOTE 1 À 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquences la plus élevée s'applique.

NOTE 2 Ces lignes directrices peuvent ne pas s'appliquer dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par
l'absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.
un. Les intensités de champ des émetteurs fixes, tels que les stations de base pour les téléphones radio (cellulaires/sans fil) et les radios
mobiles terrestres, les radioamateurs, les émissions de radio AM et FM et les émissions de télévision ne peuvent pas être prédites théoriquement
avec précision. Pour évaluer l'environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes, une étude électromagnétique du site doit être
envisagée. Si l'intensité du champ mesurée à l'endroit où l'AR600 est utilisé dépasse le niveau de conformité RF applicable cidessus,
l'AR600 doit être observé pour vérifier son fonctionnement normal. Si des performances anormales sont observées, des mesures
supplémentaires peuvent être nécessaires, telles que la réorientation ou le déplacement de l'AR600. b. Sur la plage de fréquences de 150
kHz à 80 MHz, les intensités de champ doivent être inférieures à 3 V/m.
12 3
Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF portables et mobiles et

l'AR600
L'AR600 est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF rayonnées sont
contrôlé. Le client ou l'utilisateur de l'AR600 peut contribuer à prévenir les interférences électromagnétiques en maintenant une
distance minimale entre les équipements de communication RF portables et mobiles (émetteurs) et l'AR600, comme indiqué
recommandé cidessous, en fonction de la puissance de sortie maximale de l'équipement de communication.
Puissance de sortie maximale nominale de l'émetteur Distance de séparation selon la fréquence de l'émetteur
DANS m
150 kHz à 80 MHz 80 MHz à 800 MHz 800 MHz à 2,5 Hz

d=1,2√P d=1,2√P d=2,3√P
0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73
1 1.2 1.2 2.3
dix 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Pour les émetteurs évalués à une puissance de sortie maximale non répertoriée cidessus, la distance de séparation recommandée d en
Les mètres (m) peuvent être estimés à l'aide de l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur, où P est le
Puissance de sortie maximale de l'émetteur en watts (W) selon le fabricant de l'émetteur.
NOTE 1 À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la plage de fréquences supérieure s'applique.
NOTE 2 Ces lignes directrices peuvent ne pas s'appliquer dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l'absorption
et la réflexion à partir de structures, d'objets et de personnes.
ANNEXE A GLOSSAIRE
∙ AI Mode
Le mode dans lequel l'appareil termine la mesure AR dès que la valeur médiane est obtenue. Mais si « Données d'erreur » du
paramètre est réglé sur « OUI » et qu'il n'y a aucune variation dans les trois mesures, la mesure se termine. S'il y a des données
erronées (coefficient de confiance=E) dans les mesures, la valeur médiane n'est pas obtenue.
∙ LIO automatique
La fonction par laquelle l'appareil active automatiquement le mode IOL après trois mesures erronées dans un
rangée.
∙ Commentaire
Il est possible de saisir certaines lettres ou marques à votre guise sur l'impression. L'appareil accepte jusqu'à 24 lettres ×
2 lignes en commentaire.
∙ Empreinte
oculaire Indique graphiquement l'état de réfraction du patient en fonction de la valeur médiane (ou de la dernière valeur lorsque
la valeur médiane n'a pas été obtenue).
∙ Mode haute vitesse

Mode qui, lorsque le bouton de démarrage est maintenu enfoncé en mesure AR, permet de maintenir la fonction de brumisation tout
au long de la mesure en série.
∙ Plage mesurable sur erreur Err +o ..........

La puissance sphérique dépasse la limite mesurable du côté +.
Err o ........... La puissance sphérique dépasse la limite mesurable du côté .
Err co ........... La puissance cylindrique dépasse la limite mesurable.
∙ Min. Marqueur de pupille

Indique la taille minimale de la pupille mesurable.
∙ Près de PD
PD prospective à proximité, calculée à partir de la distance de travail de proximité prédéfinie de 35 cm (réglage d'usine).
∙ Près de la distance de travail

Distance entre l'œil et la cible observée lorsque l'on voit la cible à travers des lunettes de lecture ou multifocales.
∙ PD
Abréviation de Distance pupillaire.
∙ Valeur médiane
La valeur centrale des valeurs mesurées qui sont ordonnées dans l'ordinateur.
∙ Valeur SE (équivalent sphérique)

La valeur lorsque la moitié de la valeur du cylindre est ajoutée à la valeur de la sphère. Calculé pour la valeur médiane (ou la
dernière valeur lorsque la valeur médiane n'a pas été obtenue) et la valeur de conversion CL.
A2
∙ Données d'essai sur les lentilles
Sur la base de la valeur médiane AR, la direction de lecture du cylindre est automatiquement convertie afin qu'une lentille d'essai
sphérique ait une puissance inférieure comme données de référence.
∙ Distance du sommet
Distance entre le sommet cornéen et la surface postérieure d'un verre de lunettes.

INDICE
UN F
AI mode ...................................................... 46 Reposefront ...................................................... 35
Voyant d'alignement................................. 33, 45 Fusibles .................................................. .......... 35
Observation de l'alignement ............................ 102

Mesures AR ....................................... 46 H
LIO automatique................................................. ..... 43 H Contrôle du moniteur TV ............................ 35

Mesure AutoPD ............................ 48 Mode grande vitesse ............................................ 46
Commutateurs auxiliaires ..................................... 33
je
B Système de carte IC ................................ 31, 91

Contrôle de la luminosité ...................................... 33 Interfaces ............................................................ ... 102
Connecteur d'interface ................................. 35
C Bouton LIO ............................................................ .. 31
Changement de bouton ............................................ 31 Marque LIO ON ....................................... 43

Tableau des codes de caractères ............................611
Graphique................................................. ......... 102 J.
Mentonnière ................................................. ...... 35 Manette ................................................. ...... 31

Bouton de mentonnière ...................................... 35
Valeur de conversion CL................................. 54 L
Nettoyage de l'extérieur.................................. 87 Étiquettes................................................. ......... 26
Commentaire ................................................. .... 54 LED pour l’éclairage cornéen .................. 35
Indice de confiance................................................. 53 Liste des pièces de rechange............................ 87
Contrôle du contraste ............................................ 33 Bouton de verrouillage .............................................. 3 1
Couvercle pour interrupteurs .................................. 31
CYL +.................................................. .......... 42 M
CY .................................................................. ........ 42 Mesure manuelle de PD............................ 48
CY ±.......................................................... ............ 42 Plage mesurable sur erreur .................. 54

Indication de mesure ............................ 102
Commutateur de changement de mode CYL ...................... 33
Mesure de l'erreur de réfraction.............. 101
Indication du mode cylindre ............................ 33
Indication du nombre de mesures ............... 33
D Bouton de l'unité de mesure .................................. 31
Encombrements .................................................. 10 2 Fenêtre de mesure ...................................... 35
Panneau d'affichage ............................................ 3 1 Valeur médiane............................................................ 5 3
Indicateur de mémoire............................................ 31

ET Le mien. Marqueur d'élève............................33, 41, 45
Saisir des commentaires ............................................ 69 Portée de déplacement ............................................ 102
Euh +o ............................................................ ........... 54
Erreur ............................................... .. .......... 54 N
Euh quoi ............................................ .... ..... 54 Près de PD .................................................................. .... 54
Données erronées ............................................ 47 Distance de travail proche ............................ 53
Marqueur au niveau des yeux................................. 35
Empreinte oculaire ............................................ 5 3, 54
Commutateur d'empreinte oculaire .................................. 33
Indice 2
Déroulement des opérations ...................................... 41
P.
Tableau des paramètres ............................................ 64
ERREUR PD.............................................................. ....... 42
Mesures PD................................. 48, 101

Fenêtre PD ............................................................ .35
Entrée d'alimentation ................................................ .. 35
Source d'alimentation ............................................ 102
Interrupteur d'alimentation ............................................ 3 1
Préparation à la mesure ...................... 41

Bouton Imprimer ............................................................ .31
Imprimante ................................................. ........ 31
Impression des résultats de mesure ................ 51

Imprimer ................................................. ..... 101
R.
Remplacement des fusibles ...................................... 84

Remplacement du papier de l'imprimante............................ 81
S
Valeur SE ............................................................ ...... 53
Réglage de la date et de l'heure ....................... 68

Commutateur de réglage ............................................ 33
Bouton Start................................................ .. 31
Informations sur les symboles .................................. 12

Configuration du système ............................................ 6 1
Cible ............................................33, 41 , 45

Données d'essai sur les lentilles .................................. 5 4
Guide de dépannage ................................ 71

Moniteur de télévision ................................................ .31
DANS
V Contrôle du moniteur TV................................ 35

Distance au sommet ............................................ 53

Tra Nidek

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Tra Nidek

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Machine Translated by Google

AVANT UTILISATION OU ENTRETIEN, LISEZ CE MANUEL.

Ce manuel de l'opérateur contient les informations nécessaires au fonctionnement du NIDEK AUTO

CAN/CSA C22.2 NO. 601.1

EN CE QUI CONCERNE LES CHOC ÉLECTRIQUES, LES INCENDIES ET

UL6060l­1 ET CAN/CSA C22.2 NO. 601.1

Table des matières

§2 SÉCURITÉ.................................................. .................................................................. ...................... 2­1

2.5 Câblage ............................................................ .................................................................. ...................... 2­5

§3 CONFIGURATION .................................................. .................................................................. ...... 3­1

§4 PROCÉDURES OPÉRATIONNELLES .............................................. ....................................... 4­1

§5 IMPRESSION ............................................................ .................................................................. .................. 5­1

§6 AUTRES FONCTIONS .................................................. .................................................................. .. 6­1

§7 DÉPANNAGE .................................................................. ................................................. 7 ­1

§9 SYSTÈME DE CARTE IC (EN OPTION) .......................................... .................................. 9­1

§10SPÉCIFICATIONS .................................................. .................................................................. .. 10­1

§11ACCESSOIRES................................................................ .................................................................. ........ 11­1

11.2 Accessoires optionnels .................................................. ...................................................... 11­1

§12CEM (COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE) .............................................. 12 ­1

ANNEXE A. GLOSSAIRE .................................................. .................................................................. .. A­1

INDEX ............................................................ .................................................................. ........Fin de ce manuel

[Cette page a été laissée blanche intentionnellement.]

1.1 Aperçu du produit

1.2 Indications d'utilisation

[Forme de protection contre les chocs électriques] Classe I

[Degré de protection contre les chocs électriques] Pièce appliquée de type B

[Degré de protection contre la pénétration de liquides] IP 20

*1 Conformément à la norme CEI 60529

[Méthode(s) de stérilisation ou de désinfection recommandée(s) par le fabricant]

1.4 Informations sur les symboles

Ce symbole indique le calibre du fusible.

Ce symbole indique le port d'entrée.

Ce symbole indique le port de sortie.

Ceci indique le bouton de réglage du contraste.

Ceci indique le bouton de réglage de la luminosité.

blessures mineures ou modérées ou un accident causant des dommages matériels.

précautions de sécurité doivent être strictement respectées à tout moment.

Le revêtement du cordon pourrait s'user et provoquer un incendie ou un choc électrique.

Remplacez le cordon immédiatement.

Cela peut provoquer un choc électrique ou un incendie.

• N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles prévues.

• Gardez les empreintes digitales et la poussière hors de la fenêtre de mesure.

• Gardez les empreintes digitales et la poussière hors de la fenêtre de mesure.

• N'installez pas l'appareil à proximité de l'eau.

• Installez l'appareil dans les conditions suivantes.

Un environnement sans interférence lumineuse

Humidité : 30 ­ 75 % (sans condensation)

­ Réorienter ou déplacer l'appareil récepteur. ­

le(s) périphérique(s) sont connectés.

­ Consultez le fabricant ou le technicien de service sur site pour obtenir de l'aide.

Un dysfonctionnement ou un incendie peut également survenir.

électrique ou incendie en cas de fuite de courant.

• Insérez la fiche secteur dans une prise mise à la terre.

• Branchez solidement la fiche secteur dans une prise.

Une connexion non sécurisée peut provoquer un incendie.

2.6 Après utilisation

Cela pourrait provoquer un incendie.

LA (µW/cm2 /sr) 380 ­ 700 nm 1.158

*1 LA : rayonnement de source photochimique aphaque à pondération spectrale

2.7 Entretien et contrôles

(Uniquement commercialisé pour NIDEK INCORPORATED)

Bouton de l'unité de mesure

Système de carte IC (en option) Bouton IOL Doit

UL6060l1 ET CAN/CSA C22.2 NO. 601.1

§2 SÉCURITÉ.................................................. .................................................................. ...................... 21

2.5 Câblage ............................................................ .................................................................. ...................... 25

§3 CONFIGURATION .................................................. .................................................................. ...... 31

§4 PROCÉDURES OPÉRATIONNELLES .............................................. ....................................... 41

§5 IMPRESSION ............................................................ .................................................................. .................. 51

§6 AUTRES FONCTIONS .................................................. .................................................................. .. 61

§7 DÉPANNAGE .................................................................. ................................................. 7 1

§9 SYSTÈME DE CARTE IC (EN OPTION) .......................................... .................................. 91

§10SPÉCIFICATIONS .................................................. .................................................................. .. 101

§11ACCESSOIRES................................................................ .................................................................. ........ 111

11.2 Accessoires optionnels .................................................. ...................................................... 111

§12CEM (COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE) .............................................. 12 1

ANNEXE A. GLOSSAIRE .................................................. .................................................................. .. A1

Humidité : 30 75 % (sans condensation)

Réorienter ou déplacer l'appareil récepteur.

Consultez le fabricant ou le technicien de service sur site pour obtenir de l'aide.

LA (µW/cm2 /sr) 380 700 nm 1.158

Assurezvous d'utiliser ceux spécifiés.

4.2 Préparation à la mesure (p. 41)

5. IMPRESSION (p. 51)

Pour supprimer « ERR », installez le papier de l’imprimante et remettezla sous tension.

par quelque chose, retirezla. S'il est recouvert de

1) Nettoyez l'appuiefront et la mentonnière avec une gaze

B. Mesure manuelle de PD (lorsque le paramètre AutoPD est réglé sur « NON ») :