Électrocardiographe

ECG-2350

Pour tout commentaire ou suggestion

concernant le présent manuel, veuillez nous
contacter via le site : 08SK2.006.00036
www.nihonkohden.com

French.indb 1 2013-3-26 16:41:32

 Remarque
Afin d'utiliser cet appareil en toute sécurité et de bien comprendre toutes ses fonctions, lisez attentivement ce manuel
avant d'utiliser le produit.
Conservez ce manuel à proximité de l'instrument ou à la portée de l'opérateur et s'y référer chaque fois qu'une opération
manque de clarté.
Cet appareil mémorise les informations personnelles des patients. Gérez et exploitez les informations de manière
appropriée.
Les noms des patients sur les captures d'écran et les exemples d'enregistrement utilisés dans ce manuel sont fictifs et
toute ressemblance avec des personnes vivantes ou décédées est purement fortuite.
Le contenu de ce manuel est sujet à changement sans préavis.

Avis de copyright
La totalité du contenu de ce manuel est la propriété de Shanghai Kohden Medical Electronic Instrument Corp.
("Shanghai Kohden"). Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite, stockée ni transmise
sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre),
sans l'autorisation préalable écrite de Shanghai Kohden.

Marque de commerce
La marque imprimée sur la carte SD destinée à cet appareil est une marque de commerce.

Le nom de la société et le nom du modèle sont des marques de commerce et des marques déposées de leur société
respective.

French.indb 2 2013-3-26 16:41:32

 Sommaire
DIRECTIVES GÉNÉRALES D'UTILISATION......................................................................... i
GARANTIE .......................................................................................................................... ii
PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA CEM...........................................................................iii
Conventions utilisées sur l'appareil et dans le présent manuel..........................................V
Avertissements, précautions et remarques ..............................................................V

Chapitre 1 Généralités ............................................................................ 1.1

Introduction...................................................................................................................... 1.2
Usage prévu .......................................................................................................... 1.2
Fonctionnalités ...................................................................................................... 1.2
Composition .......................................................................................................... 1.3
Signification des symboles .............................................................................................. 1.4
Consignes générales de sécurité .................................................................................... 1.6
Généralités ............................................................................................................ 1.6
Installation ............................................................................................................. 1.7
Batterie .................................................................................................................. 1.9
Accessoires et consommables............................................................................ 1.10
Réseau................................................................................................................. 1.11
Chariot ................................................................................................................. 1.12
Fonctionnement................................................................................................... 1.13
Interprétation de l'enregistrement d'un ECG ....................................................... 1.14
Maintenance ........................................................................................................ 1.14

Chapitre 2 Description des panneaux et des commandes .................. 2.1

Unité principale de l'électrocardiographe ........................................................................ 2.2
Vue de dessus ....................................................................................................... 2.2
Console de commande ......................................................................................... 2.3
Vue latérale droite .................................................................................................. 2.5
Vue latérale gauche ............................................................................................... 2.6
Vue arrière.............................................................................................................. 2.7
Câble patient ......................................................................................................... 2.8
Généralités ....................................................................................................................... 2.9
Fonctions ............................................................................................................... 2.9
Fonctionnement de base ............................................................................................... 2.11
Commutation d'écrans .................................................................................................. 2.12

Chapitre 3 Préparation ............................................................................ 3.1

Choix d'un local adéquat ................................................................................................. 3.3
Branchement du cordon d'alimentation et mise à la terre de l'électrocardiographe ...... 3.4
Branchement du cordon d'alimentation ................................................................ 3.4
Mise à la terre de l'électrocardiographe ................................................................ 3.4

Manuel d'utilisation ECG-2350 C.1

French.indb 1 2013-3-26 16:41:32

 SOMMAIRE

Mise hors tension de l'électrocardiographe .......................................................... 3.5

Fonctionnement sur batterie........................................................................................... 3.6
Manipulation de la batterie .................................................................................... 3.6
Remplacement de la batterie ...................................................................... 3.7
Chargement ................................................................................................. 3.7
Stockage ..................................................................................................... 3.8
Mise au rebut............................................................................................... 3.8
Mise en place de la batterie .................................................................................. 3.9
Retrait de la batterie .............................................................................................. 3.9
Charge de la batterie ........................................................................................... 3.10
Installation du papier d'enregistrement ......................................................................... 3.11
Manipulation du papier d'enregistrement............................................................ 3.11
Type de papier d'enregistrement............................................................... 3.11
Installation du papier d'enregistrement à pliage accordéon ............................... 3.13
Installation du papier d'enregistrement en rouleau sur le chariot KD-105D/KD-
105E .................................................................................................................... 3.14
Retrait de la poignée avant la fixation du porte-cordon sur le chariot KD-105D/KD-
105E ........................................................................................................................ 3.14
Installation du papier d'enregistrement à pliage accordéon sur le chariot ......... 3.15
Modification des réglages du papier d'enregistrement ....................................... 3.16
Indication de fin de papier ................................................................................... 3.16
Avance du papier d'enregistrement .................................................................... 3.16
Branchement du câble patient ...................................................................................... 3.17
Mise sous tension ou hors tension de l'appareil ........................................................... 3.18
Fonctionnement sur courant secteur .................................................................. 3.18
Fonctionnement sur batterie ............................................................................... 3.18
Durée de fonctionnement sur batterie....................................................... 3.19
Mise hors tension de l'appareil ...................................................................................... 3.19
Raccordement d'un appareil externe à l'électrocardiographe ...................................... 3.20
Périphériques connectables ................................................................................ 3.20
Préparation à la gestion des données ........................................................................... 3.21
À propos du support ........................................................................................... 3.21
Mémoire interne ........................................................................................ 3.21
Carte mémoire SD ..................................................................................... 3.21
À propos du serveur externe ............................................................................... 3.21
Utilisation de la mémoire interne ......................................................................... 3.21
Préparation de la carte mémoire SD ................................................................... 3.22
Insertion et retrait de la carte mémoire SD ............................................... 3.23
Indications de capacité du support .............................................................................. 3.24
Icône Support ...................................................................................................... 3.24
Connexion de l'électrocardiographe à un réseau .......................................................... 3.25
Utilisation du réseau LAN câblé .......................................................................... 3.26
Utilisation du réseau LAN sans fil ........................................................................ 3.26
Définition de l'adresse IP. du masque de sous-réseau et de la passerelle par défaut
Électrocardiographe ............................................................................................ 3.27
Branchement de l'adaptateur LAN sans fil sur l'électrocardiographe ................. 3.29
Branchement du câble réseau sur l'électrocardiographe.................................... 3.29
Insertion et retrait de l'adaptateur USB LAN sans fil........................................... 3.29
Synchronisation de la date et de l'heure avec le serveur externe ....................... 3.30
Icône Réseau ....................................................................................................... 3.31

C.2 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 2 2013-3-26 16:41:32

 Contrôle des éléments avant utilisation......................................................................... 3.33
Avant la mise sous tension de l'appareil ............................................................. 3.33
Après la mise sous tension de l'appareil ............................................................. 3.34

Chapitre 4 Fixation des électrodes et saisie des informations patient ... 4.1
Fixation des électrodes ECG ........................................................................................... 4.3
Fixation des électrodes périphériques .................................................................. 4.3
Fixation des électrodes thoraciques ..................................................................... 4.3
Codage couleur des électrodes et de l'embout du câble patient ................................... 4.5
Branchement des dérivations .......................................................................................... 4.6
Dérivations Cabrera et 12 dérivations standard .................................................... 4.6
Norme CEI ................................................................................................... 4.6
Norme AHA ................................................................................................. 4.6
Indication du statut de la fixation des électrodes ............................................................ 4.8
Message à l'écran ................................................................................................. 4.8
Indication sur le papier .......................................................................................... 4.8
Contre-mesure....................................................................................................... 4.9
Électrode détachée ..................................................................................... 4.9
Tension de polarisation élevée .................................................................... 4.9
Saisie des informations patient ..................................................................................... 4.10
Généralités .......................................................................................................... 4.10
Saisie des informations patient directement sur l'appareil ............................................ 4.11
Saisie manuelle des informations patient ............................................................ 4.11
Fonctionnement de l'écran ....................................................................... 4.11
Saisie du groupe d'âge........................................................................................ 4.12
Saisie des informations patient à l'aide d'un lecteur de codes-barres ou d'une carte
magnétique ........................................................................................................... 4.13
Saisie des informations patient par une recherche sur le serveur....................... 4.15

Chapitre 5 Enregistrement des tracés d'ECG de repos ....................... 5.1

Généralités ....................................................................................................................... 5.3
Étapes de l'enregistrement des tracés d'ECG de repos ................................................. 5.4
À propos de la précision des mesures ............................................................................ 5.5
Avant de démarrer l'enregistrement ...................................................................... 5.5
Détection des ondes QRS ..................................................................................... 5.5
Mesure de la fréquence cardiaque ........................................................................ 5.5
Utilisation du filtre EMG/passe-bas ....................................................................... 5.5
Analyse de l'ECG ................................................................................................... 5.6
Modes et fonctions ................................................................................................ 5.7
Écran d'enregistrement des ECG de repos ..................................................................... 5.9
Affichage de l'écran des ECG 12 dérivations de repos......................................... 5.9
Description de l'écran des ECG 12 dérivations de repos ................................... 5.10
Enregistrement automatique ......................................................................................... 5.13
Généralités .......................................................................................................... 5.13
Enregistrement en temps réel ................................................................... 5.13
Enregistrement différé ............................................................................... 5.13
Gain auto et Position auto ......................................................................... 5.13

Manuel d'utilisation ECG-2350 C.3

French.indb 3 2013-3-26 16:41:32

 SOMMAIRE

Préparation de l'enregistrement automatique ..................................................... 5.14

Procédure d'enregistrement automatique ........................................................... 5.16
Impression de copies supplémentaires des résultats d'enregistrement ............. 5.17
Affichage des résultats d'analyse ........................................................................ 5.18
Enregistrement et envoi ....................................................................................... 5.19
Traitement de fichier ............................................................................................ 5.19
Écran Tracés gelés......................................................................................................... 5.20
Généralités .......................................................................................................... 5.20
Rappel de l'écran Tracés gelés ........................................................................... 5.20
Description de l'écran Tracés gelés .................................................................... 5.21
Enregistrement manuel .................................................................................................. 5.22
Généralités .......................................................................................................... 5.22
Procédure d'enregistrement manuel ................................................................... 5.22
Procédure d'enregistrement d'un signal externe........................................................... 5.25
Affichage de l'écran Enregistrement d'un signal externe .................................... 5.25
Procédure d'enregistrement d'un signal externe ................................................ 5.26
Changement de la vitesse du papier ................................................................... 5.27
Modification de la sensibilité ............................................................................... 5.27
Filtre EMG ............................................................................................................ 5.27
Enregistrement du rythme ............................................................................................. 5.28
Généralités .......................................................................................................... 5.28
Fonctionnement de l'enregistrement du rythme ................................................. 5.29
Mise en attente de l'enregistrement .................................................................... 5.29
Exemples d'enregistrement ........................................................................................... 5.30
Exemples d'enregistrement automatique ............................................................ 5.30
Exemples d'enregistrement manuel .................................................................... 5.33
Exemples d'enregistrement du rythme................................................................ 5.36

Chapitre 6 Enregistrement périodique d'un ECG ................................. 6.1

Généralités ....................................................................................................................... 6.2
Réglages du système pour un test périodique...................................................... 6.2
Écran Enregistrement périodique d'un 'ECG................................................................... 6.3
Affichage de l'enregistrement périodique d'un ECG ............................................. 6.3
Description de l'écran Test d'enregistrement périodique d'un ECG ..................... 6.4
Impression d'un tracé de test périodique ........................................................................ 6.5
Démarrage de l'enregistrement périodique d'un ECG .......................................... 6.5
Intervalle d'enregistrement .................................................................................... 6.5
Enregistrement supplémentaire à vitesse lente........................................... 6.5
Arrêt de l'enregistrement ............................................................................. 6.6
Automatique .......................................................................................................... 6.6
Manuel ................................................................................................................... 6.6
Arrêt du test périodique ......................................................................................... 6.6
Exemples d'enregistrement ............................................................................................. 6.7

Chapitre 7 Enregistrement d'un signal externe.................................... 7.1

Généralités ....................................................................................................................... 7.2
Procédure d'enregistrement ............................................................................................ 7.4

C.4 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 4 2013-3-26 16:41:32

 Affichage de l'écran Enregistrement d'un signal externe ...................................... 7.4
Procédure d'enregistrement d'un signal externe .................................................. 7.5
Changement de la vitesse du papier ..................................................................... 7.5
Modification de la sensibilité ................................................................................. 7.5
Filtre EMG .............................................................................................................. 7.6
Exemple d'enregistrement ............................................................................................... 7.6

Chapitre 8 Gestion des fichiers .............................................................. 8.1

Généralités ....................................................................................................................... 8.2
Liste des fonctions de gestion des fichiers ........................................................... 8.2
Affichage de l'écran Gestion des fichiers .............................................................. 8.3
Support d'enregistrement et de stockage des fichiers ......................................... 8.4
Envoi de fichiers de données ECG .................................................................................. 8.5
Affichage de l'écran Envoyer ................................................................................. 8.5
Envoi de tous les fichiers de données ECG .......................................................... 8.6
Envoi des fichiers de données ECG non envoyés................................................. 8.7
Envoi d'un fichier de données ECG d'un ID sélectionné....................................... 8.8
Envoi d'un fichier de données ECG d'une date sélectionnée ............................... 8.9
Impression des tracés ECG depuis une carte SD ou depuis la mémoire interne.......... 8.11
Impression des tracés ECG présents sur le serveur ..................................................... 8.12
Modification de l'ID ........................................................................................................ 8.13
Suppression de fichiers de données ECG ..................................................................... 8.15
Affichage de l'écran Suppression........................................................................ 8.15
Suppression de tous les fichiers de données ECG ............................................. 8.16
Suppression des fichiers de données ECG envoyés .......................................... 8.16
Suppression des fichiers de données ECG de l'ID sélectionné .......................... 8.17
Suppression des fichiers de données ECG de la date sélectionnée................... 8.19
Impression d'une liste de fichiers .................................................................................. 8.20
Copie des fichiers de la mémoire interne sur une carte SD .......................................... 8.21

Chapitre 9 Modification des réglages .................................................... 9.1

Généralités ....................................................................................................................... 9.2
Liste des réglages ............................................................................................................ 9.3
Réglages communs ............................................................................................... 9.3
Réglages des ECG de repos ................................................................................. 9.6
Réglages de l'enregistrement périodique .............................................................. 9.6
Traitement de fichier .............................................................................................. 9.7
Informations patient............................................................................................... 9.8
Code-barres .......................................................................................................... 9.9
Carte magnétique ................................................................................................ 9.10
Réglages des communications ........................................................................... 9.11
Réglages de l'enregistrement .............................................................................. 9.12
Réglages du système .......................................................................................... 9.13
Enregistrer/charger/imprimer les réglages du système ....................................... 9.14
Modification des réglages du système .......................................................................... 9.15
Affichage de l'écran Réglages système .............................................................. 9.15
Modification des réglages ................................................................................... 9.15

Manuel d'utilisation ECG-2350 C.5

French.indb 5 2013-3-26 16:41:32

 SOMMAIRE

Enregistrer, charger et imprimer les réglages du système ............................................. 9.16

Enregistrement des réglages du système ........................................................... 9.16
Chargement des réglages du système ................................................................ 9.17
Impression de la liste des réglages du système.................................................. 9.17
Initialisation des réglages du système................................................................. 9.17
Enregistrement des opérateurs et de l'établissement sur une carte SD ............. 9.18
Chargement des opérateurs ou de l'établissement depuis une carte SD ........... 9.18

Chapitre 10 Problèmes, solutions et messages d'erreur ..................... 10.1

Problèmes opérateur ..................................................................................................... 10.2
Prévention et identification des interférences de l'onde ECG ....................................... 10.5
Interférence du courant secteur .......................................................................... 10.5
Interférence EMG ................................................................................................ 10.5
Dérive de la ligne de base ................................................................................... 10.6
Anomalie d'enregistrement.................................................................................. 10.6
Autres .................................................................................................................. 10.7
Messages d'erreur ......................................................................................................... 10.8
Contrôle commun ................................................................................................ 10.8
Fichier/Communication ....................................................................................... 10.8
Enregistrement Nehb ........................................................................................... 10.9
Enregistrement périodique ................................................................................ 10.10
Gestion des fichiers ........................................................................................... 10.10
Configuration ..................................................................................................... 10.11
Informations patient........................................................................................... 10.12
Vérification de la version logicielle ............................................................................... 10.13

Chapitre 11 Maintenance et test du système ....................................... 11.1

Maintenance .................................................................................................................. 11.2
Contrôles après la mise hors tension .................................................................. 11.2
Remplacements périodiques ......................................................................................... 11.3
Nettoyage et désinfection de l'électrocardiographe...................................................... 11.4
Nettoyage des surfaces de l'électrocardiographe............................................... 11.4
Nettoyage de l'écran d'affichage de l'électrocardiographe. ............................... 11.4
Désinfection des surfaces de l'électrocardiographe ........................................... 11.5
Nettoyage du peigne thermique .......................................................................... 11.5
Nettoyage du rouleau à papier ............................................................................ 11.6
Nettoyage du capteur .......................................................................................... 11.6
Nettoyage du mécanisme de roulement ............................................................. 11.6
Nettoyage et désinfection du câble patient ................................................................... 11.7
Nettoyage ............................................................................................................ 11.7
Désinfection ......................................................................................................... 11.7
Nettoyage et désinfection des électrodes ..................................................................... 11.8
Nettoyage ............................................................................................................ 11.8
Désinfection ......................................................................................................... 11.8
Autres options de nettoyage et désinfection ................................................................. 11.9
Mise au rebut ................................................................................................................. 11.9
Exactitude de l'horloge ................................................................................................ 11.10

C.6 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 6 2013-3-26 16:41:32

 Contrôles périodiques ................................................................................................. 11.11
Règle de disponibilité des pièces détachées .............................................................. 11.12
Test du système ........................................................................................................... 11.13
Affichage de l'écran Test du système................................................................ 11.14

Chapitre 12 Références........................................................................... 12.1

Caractéristiques techniques .......................................................................................... 12.2
Entrée ECG................................................................................................ 12.2
Traitement des données de tracé .............................................................. 12.2
Enregistreur ............................................................................................... 12.3
Entrée/Sortie externe ................................................................................ 12.3
Conditions d'alimentation requises ........................................................... 12.3
Connecteur ................................................................................................ 12.3
Logement SD ............................................................................................ 12.3
Port LAN .................................................................................................... 12.3
Écran LCD couleur (avec rétroéclairage) ................................................... 12.3
Environnement .......................................................................................... 12.4
Compatibilité électromagnétique .............................................................. 12.4
Classification des spécifications de sécurité ............................................ 12.4
Mode de fonctionnement .......................................................................... 12.5
Dimensions et poids .................................................................................. 12.5
Émissions électromagnétiques ................................................................. 12.6
Immunité électromagnétique..................................................................... 12.6
Distance de séparation recommandée entre l'appareil et
le matériel de communication RF.............................................................. 12.9
Composition du système pour le test CEM .............................................. 12.9
Conditions générales de raccordement des systèmes électromédicaux .................... 12.10
Accessoires standard .................................................................................................. 12.12
Options et consommables........................................................................................... 12.13
Kit d'accessoires en option ............................................................................... 12.13
Options disponibles pour l'électrocardiographe ............................................... 12.14
Affectation d'une fiche de connecteur......................................................................... 12.15
Fixation d'un tore magnétique........................................................................... 12.15
Connecteur EXT-IN 1, 2/Connecteur CRO-OUT ............................................... 12.16
Diagramme de connexion du système ........................................................................ 12.17

Manuel d'utilisation ECG-2350 C.7

French.indb 7 2013-3-26 16:41:32

 SOMMAIRE

C.8 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 8 2013-3-26 16:41:32

 DIRECTIVES GÉNÉRALES D'UTILISATION

Cet appareil est conçu pour être utilisé uniquement par du personnel médical qualifié.
Cet appareil doit être utilisé uniquement avec des produits validés par Shanghai Kohden.
L'utilisation de produits non validés ou employés de manière non conforme aux présentes
directives peut compromettre les performances de l'appareil. Ces produits incluent, mais
sans s'y limiter, les piles, le papier d'enregistrement, les stylets, les prolongateurs, les déri-
vations d'électrode, les boîtiers d'entrée et les modules d'alimentation électrique.
L'utilisation de l'appareil est prévue uniquement à des fins de diagnostic, non pour la surveil-
lance des paramètres physiologiques vitaux.

Veuillez lire intégralement les présentes directives avant toute utilisation de l'appareil.

1. Pour une utilisation efficace et sûre de l'appareil, le fonctionnement de celui-ci doit être parfaitement compris.

2. Lors de l'installation ou du stockage de l'appareil, veuillez prendre les mesures de précaution suivantes :
(1) Évitez la buée ou le contact avec l'eau, une pression atmosphérique extrême, des températures et une humidité
excessives, les locaux confinés et une atmosphère poussiéreuse, saline ou soufrée.
(2) Placez l'appareil sur une surface unie et plane. Évitez les vibrations et les chocs mécaniques, en particulier pendant
un transport.
(3) Évitez de placer l'appareil dans un local abritant des produits chimiques ou présentant un risque de fuite de gaz.
(4) La ligne de courant d'alimentation électrique de l'appareil doit répondre, en fréquence et en tension, aux caractéris-
tiques du produit et posséder une capacité de courant suffisante.
(5) Choisissez un local équipé d'un branchement de mise à la terre approprié.

3. Avant utilisation
(1) Vérifiez que l'appareil est en parfait état de fonctionnement.
(2) Vérifiez que l'appareil est correctement mis à la terre.
(3) Vérifiez que tous les cordons sont branchés de façon adéquate.
(4) En cas d'utilisation conjointe de cet appareil avec d'autres instruments, soyez particulièrement vigilant afin de pré-
venir tout risque d'erreur de diagnostic ou autres problèmes connexes.
(5) Pratiquez un double contrôle de tous les circuits directement raccordés au patient.
(6) Sur les modèles fonctionnant sur pile, vérifiez toujours le niveau de charge de cette dernière et son bon état géné-
ral.

4. En cours d'utilisation
(1) Maintenez le patient et l'appareil sous surveillance étroite et constante.
(2) Mettez l'appareil à l'arrêt ou retirez les électrodes et/ou les sondes lorsque cela s'avère nécessaire à la sécurité du
patient.
(3) Évitez tout contact direct entre le patient et le boîtier de l'appareil.
(4) L'opérateur ne doit pas toucher simultanément le patient et l'interface d'entrée/sortie de l'appareil, sous peine de
provoquer un choc électrique.

5. Pour mettre l'appareil hors tension après son utilisation

(1) Mettez l'appareil à l'arrêt après avoir replacé toutes les commandes dans leur position initiale.
(2) Débranchez doucement les cordons, en évitant de les tirer avec force.
(3) La prise de courant ou de tout appareil est destinée à être utilisée comme dispositif d'isolation du réseau d'alimen-
tation.
Assurez-vous qu'elle reste facile à utiliser.

Manuel d'utilisation ECG-2350 i

French.indb i 2013-3-26 16:41:32

 (4) Nettoyez l'appareil ainsi que l'ensemble des accessoires en vue de leur prochaine utilisation.

6. La maintenance et les réparations de l'unité doivent être exécutées par des professionnels expérimentés. Tout
dysfonctionnement doit être clairement indiqué sur l'appareil afin d'éviter l'utilisation de ce dernier pendant la
période d'immobilisation.

7. L'appareil ne doit en aucun cas être transformé ni modifié.

8. Maintenance et inspection
(1) L'appareil et ses accessoires doivent être soumis à une inspection et une maintenance régulières, tous les 6 mois au
minimum.
(2) Si l'appareil a été stocké et inutilisé pendant de longues périodes, assurez-vous de son parfait état de marche avant
sa remise en fonction.
(3) Les informations techniques telles que schémas de circuit, listes de composants, descriptions, instructions d'étalon-
nage ou autres informations, sont mises à la disposition du PERSONNEL TECHNIQUE sur demande auprès du
représentant local Shanghai Kohden.

9. Lorsque l'appareil est utilisé conjointement à un instrument électrochirurgical, contrôlez soigneusement l'appli-
cation et le choix de l'emplacement des électrodes et des sondes afin d'éviter tout risque de brûlure infligée au
patient.

10. Lorsque l'appareil est utilisé conjointement à un défibrillateur, assurez-vous qu'il est protégé des décharges du
défibrillateur. S'il ne l'est pas, retirez les câbles patient et les sondes de l'appareil pour éviter tout risque d'en-
dommagement.

11. Contre-indications : aucune.

12. Les électrodes ne peuvent pas être appliquées directement sur le coeur.

GARANTIE
Shanghai Kohden Corporation garantit ses produits contre tout défaut de fabrication ou de main-d'œuvre pendant une année
à compter de la date de livraison. Toutefois, les matériaux consommables tels que le papier de l'enregistreur, l'encre, les
stylets et la batterie sont exclus de cette garantie.

Shanghai Kohden ou ses représentants agréés assureront la réparation ou le remplacement de tout produit qui s'avérerait
défectueux pendant la période de garantie, sous réserve que ces produits aient été utilisés conformément aux directives
d'utilisation contenues dans le manuel de l'opérateur et la documentation technique.

Aucun tiers n'est autorisé à accorder une garantie ou assumer la responsabilité des produits Shanghai Kohden. Shanghai
Kohden ne reconnaîtra aucune autre garantie, implicite ou expresse. En outre, toute réparation, modification technique ou
transformation exécutée par une entité autre que Shanghai Kohden ou ses représentants agréés, sans leur consentement
préalable, entraînera l'annulation de la garantie.

Les produits ou les pièces défectueuses doivent être renvoyés à Shanghai Kohden ou à ses représentants agréés, accompa-
gnés d'une description du problème justifiant le renvoi. Le renvoi sera exécuté en port payé.

La présente garantie ne s'applique pas aux produits ayant été modifiés, démontés, réinstallés ou réparés sans l'autorisation

ii Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb ii 2013-3-26 16:41:32

 de Shanghai Kohden, ou ayant fait l'objet d'une négligence ou d'un accident, endommagés à la suite d'un accident, d'un
incendie, de la foudre, d'actes de vandalisme, de dégât des eaux ou d'autres phénomènes, d'une installation ou d'une appli-
cation inappropriées, ou sur lesquels le marquage d'identification original a été supprimé.

Manuel d'utilisation ECG-2350 iii

French.indb iii 2013-3-26 16:41:33

 PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA CEM
Cet équipement et/ou ce système sont conformes à la norme internationale CEI 60601-1-2 de compatibilité
électromagnétique applicable aux équipements et/ou systèmes électromédicaux. Cependant, un environnement
électromagnétique qui excèderait les limites ou les niveaux stipulés par la norme CEI 60601-1-2 pourrait être la
cause d'interférences nuisibles à l'équipement et/ou au système, ou d'une défaillance de la fonction pour laquelle ils
ont été conçus ou encore, d'une dégradation de leurs performances. Par conséquent, dans le cas où l'équipement
et/ou le système présenteraient une variation imprévue de leurs performances fonctionnelles, il est impératif d'éviter,
d'identifier et de résoudre les effets électromagnétiques nuisibles avant de poursuivre l'utilisation de l'équipement
et/ou du système.

Quelques sources courantes d'interférence, ainsi que leur résolution, sont décrites ci-après.
1. Forte interférence électromagnétique provenant d'une source d'émission proche telle qu'une station de radio
autorisée ou un téléphone portable :
Installez l'équipement et/ou le système à un autre endroit. Dans le cas d'un téléphone portable, éloignez-le de
l'équipement et/ou du système ou éteignez-le.

2. Interférence de radiofréquence provenant d'un autre appareil par le biais de l'alimentation secteur de
l'équipement et/ou du système :
Identifiez la cause de l'interférence et supprimez-là, dans la mesure du possible. Si la suppression n'est pas
possible, utilisez une source d'alimentation électrique différente.

3. Effet d'une décharge électrostatique directe ou indirecte :

Avant utilisation, s'assurer que tous les utilisateurs et les patients se trouvant au contact de l'équipement et/ou
du système ne sont pas porteurs d'énergie électrostatique directe ou indirecte. Un local humide peut minimiser
ce problème.

4. Interférence électromagnétique avec tout récepteur radioélectrique tel qu'un appareil radio ou un téléviseur :
Le cas échéant, placer l'équipement et/ou le système aussi loin que possible de l'appareil radio ou du téléviseur.

5. Foudre :
Lorsque la foudre tombe à proximité du local d'installation de l'équipement et/ou du système, elle peut induire
une tension excessive de ces derniers. Le cas échéant, débranchez le cordon d'alimentation électrique de
l'équipement et/ou du système et faites fonctionner ceux-ci sur la batterie ou encore, utilisez un onduleur (UPS).

6. Utilisation avec un autre appareil :

Lorsque l'équipement et/ou le système sont installés à côté ou au-dessus d'un autre appareil, le fonctionnement
de ce dernier peut être compromis. Avant utilisation, vérifiez que l'équipement et/ou le système fonctionnent
normalement avec l'autre appareil.

7. Utilisation d'un accessoire, d'un transducteur et/ou d'un câble non validé :
La connexion d'un accessoire, d'un transducteur et/ou d'un câble non validé avec cet équipement et/ou ce
système peut provoquer une augmentation de l'émission électromagnétique ou une réduction de l'immunité
électromagnétique. La configuration spécifiée de cet équipement et/ou ce système répond aux exigences de
compatibilité électromagnétique déterminées pour cette configuration. Utilisez cet équipement et/ou ce système
uniquement dans la configuration spécifiée.

8. Utilisation d'une configuration non spécifiée :

L'utilisation de l'équipement et/ou du système dans une configuration système non spécifiée, différente de la
configuration des essais de CEM, peut provoquer une augmentation de l'émission électromagnétique ou une
réduction de l'immunité électromagnétique. Utilisez cet équipement et/ou ce système uniquement dans la
configuration spécifiée.

9. Mesures exécutées avec une sensibilité excessive :

L'équipement et/ou le système sont conçus pour mesurer les signaux bioélectriques avec un réglage spécifique
de sensibilité. L'utilisation de l'équipement et/ou du système avec un réglage excessif de la sensibilité peut
provoquer l'apparition d'artefacts dus aux interférences électromagnétiques, entraînant un risque d'erreur
de diagnostic. En cas d'apparition d'artefacts inattendus, inspectez l'environnement électromagnétique de
l'appareil et supprimez la source des artefacts.

Si le problème n'est pas résolu de cette façon, faites appel à l'assistance du représentant local Shanghai Kohden.

iv Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb iv 2013-3-26 16:41:33

 Pour obtenir des informations concernant la conformité CEM, veuillez consulter "Caractéristiques techniques – Compatibilité
électromagnétique" dans le chapitre Références.

Le marquage CE est une marque protégée de conformité de la Communauté européenne. Les produits
portant le marquage CE sont conformes aux exigences de la directive 93/42/EEC relative aux dispositifs
médicaux.

Remarque relative à la directive européenne (DEEE) 2002/96/CE concernant les

déchets d'équipements électriques et électroniques. Pour les États membres de
l'Union européenne uniquement : La directive européenne DEEE 2002/96/CE vise
principalement à la prévention des déchets d'équipements électriques et électroniques
(DEEE) et, complémentairement, à la réutilisation, au recyclage et autres formes de
récupération de ces déchets afin d'en réduire la mise au rebut. Pour procéder à la mise
au rebut de l'appareil, consulter le représentant local Shanghai Kohden.

Manuel d'utilisation ECG-2350 v

French.indb v 2013-3-26 16:41:33

 Conventions utilisées sur l'appareil et dans le présent manuel

Avertissements, précautions et remarques

Les termes Avertissements, Attention et Remarques sont utilisés dans ce manuel afin d'alerter le lecteur ou d'attirer son
attention sur des informations spécifiques.

AVERTISSEMENT
Le terme Avertissement alerte l'utilisateur d'un risque de dommages corporels graves
voire mortels associés à l'utilisation ou l'utilisation inappropriée de l'appareil.

ATTENTION
Le terme Attention alerte l'utilisateur d'un risque de dommages corporels ou de
dommages matériels associés à l'utilisation ou l'utilisation inappropriée de l'appareil
tels que le dysfonctionnement, la défaillance, l'endommagement de l'appareil ou
l'endommagement d'autres biens matériels.

REMARQUE
Le terme Remarque introduit des informations spécifiques sous la forme de recommandations, conditions
requises, méthodes alternatives ou compléments d'information.

vi Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb vi 2013-3-26 16:41:33

 Section 1 General

Introduction ......................................................................................................................................................... 1.2

Usage prévu .............................................................................................................................................. 1.2
Fonctionnalités .......................................................................................................................................... 1.2
Composition .............................................................................................................................................. 1.3
Signification des symboles.................................................................................................................................. 1.4
Consignes générales de sécurité ........................................................................................................................ 1.6
Généralités ................................................................................................................................................ 1.6
Installation ................................................................................................................................................. 1.7
Batterie ...................................................................................................................................................... 1.9
Accessoires et consommables ............................................................................................................... 1.10
Réseau .................................................................................................................................................... 1.11
Chariot..................................................................................................................................................... 1.12
Fonctionnement ...................................................................................................................................... 1.13
Interprétation de l'enregistrement d'un ECG .......................................................................................... 1.14
Maintenance............................................................................................................................................ 1.14

Manuel d'utilisation ECG-2350 1.1

French.indb 1.1 2013-3-26 16:41:33

 1. GÉNÉRALITÉS

Introduction

L'électrocardiographe ECG-2350 est équipé d'une batterie rechargeable, de

plusieurs canaux, de plusieurs méthodes d'enregistrement, d'un écran LCD pour
l'affichage du tracé ECG. Il répond aux besoins des établissements hospitaliers,
de la recherche scientifique, des unités de soins généraux, des services d'urgence
et des visites à domicile.
REMARQUE
Pour garantir des performances maximales de l'appareil, utilisez
uniquement les pièces et les accessoires validés par Shanghai Kohden.

Usage prévu
L'électrocardiographe ECG-2350 Shanghai Kohden est un appareil d'usage
médical conçu pour traiter les signaux électriques produits par le cœur, acquis
au moyen d'une ou plusieurs électrodes; et pour en afficher les tracés* et/ou
réaliser un enregistrement de ces signaux électriques. Cet appareil portable est un
terminal d'acquisition d'ECG qui mesure des tracés d'ECG comportant jusqu'à 12
dérivations.
L'utilisation de l'appareil est prévue uniquement à des fins de diagnostic, non
pour la surveillance des paramètres
physiologiques vitaux.

Fonctions principales
Enregistrer le signal ECG de repos des patients et imprimer l'enregistrement.
*Performances essentielles selon la norme CEM

Fonctionnalités
• Format de papier A4, 4,2 kg sans batterie ni papier d'enregistrement.
• Jusqu'à 12 canaux sur papier d'enregistrement en 210 mm.
• Écran couleur LCD pour prévisualisation des tracés ECG à 12 dérivations
pendant 5 secondes.
• Carte mémoire SD disponible.
• 2 canaux d'entrée de signal externe disponibles.
• 1 canal de sortie de signal externe disponible.
• Transfert des données via LAN avec ou sans fil, vers un ordinateur ou un autre
électrocardiographe.

Concernant l'analyse ECG, veuillez vous référer au guide "ECAPS 12C

Interpretation Program User's Guide" (Programme d'interprétation des résultats
ECAPS 12C).

1.2 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 1.2 2013-3-26 16:41:33

 1. GÉNÉRALITÉS

Composition

Accessoires standard
• Nettoyant pour peigne thermique
• Papier d'enregistrement, FQW210-3-140
• Gabarit de contrôle d'entrée

Options
• Kit d'accessoires : YD-100D/ YD-101D/YD-102D/YD-103D
• Câble patient : BJ-961D/BJ-902D/BJ-903D/
BA-901D/BA-903D
• Bloc de batterie : NKB-301V
• Chariot : KD-105D/KD-105E
• Support pour câble patient : KH-100D
• Carte mémoire SD : QM-001D
• CardioCream : Z-101BC
• Lecteur de code-barres : LS2208 ou produit équivalent
• Lecteur de carte magnétique : contactez le représentant local pour demander le
n° de code.
• Transformateur d'isolation médical.
• Adaptateur USB-WiFi : EW-7811UN ou produit équivalent

Manuel d'utilisation ECG-2350 1.3

French.indb 1.3 2013-3-26 16:41:33

 1. GÉNÉRALITÉS

Signification des symboles

La signification des symboles présents dans ce manuel ou sur l'appareil est donnée dans le tableau ci-dessous.

A l'écran
Symbole Description Symbole Description

Icône synchro QRS Repère ÉTALONNAGE

Sur l'unité principale de l'électrocardiographe

Symbole Description Symbole Description

Consulter le mode d'emploi Entrée

Attention Entrée/Sortie

Éjecter (bouton d'ouverture du compartiment

Courant alternatif
de papier)

Équipotentialité Emplacement de carte SD

Pièce appliquée de type CF

Entrée/Sortie de données
anti-défibrillation

Appareils électrostatiques sensibles

Charge de la batterie en
(Pour indiquer les emballages contenant un
cours
appareil électrostatique sensible, ou pour
identifier un appareil ou un connecteur
Contrôle de la batterie qui n'a pas été testé pour l'immunité aux
décharges électrostatiques.)
Les produits porteurs de ce symbole sont
Date de fabrication conformes à la directive DEEE 2002/96/
EEC de la Communauté européenne et
requièrent une collecte séparée des déchets.
Pour l'élimination des produits Shanghai
Numéro de série
Kohden portant ce symbole, contactez le
représentant local Shanghai Kohden.

1.4 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 1.4 2013-3-26 16:41:33

 1. GÉNÉRALITÉS

Symbole Description
Le marquage CE est une marque protégée de conformité de la Communauté européenne. Les
produits portant ce symbole sont conformes aux exigences de la directive 93/42/CEE relative
aux dispositifs médicaux et de la directive 1999/5/CE relative aux équipements hertziens et aux
équipements terminaux de télécommunications.

Sur la console de commande

Symbole Description Symbole Description

"Activé", pour certaines fonctions

Mode
de l'appareil
"Arrêt", pour certaines fonctions
Revoir
de l'appareil

Charge de la batterie en cours Alimentation en papier

Contrôle de la batterie Marque

Courant alternatif Filtre EMG

Patient (masculin) Copier

DÉMARRER/ARRÊTER
Patient (féminin)
l'enregistrement

Âge Commande automatique

Gain Commande manuelle

Choix des dérivations Rythme

Variabilité par palier (vitesse du

papier)

Câble patient
Symbole Description Symbole Description

Pièce appliquée de type CF anti-

Attention
défibrillation

Manuel d'utilisation ECG-2350 1.5

French.indb 1.5 2013-3-26 16:41:33

 1. GÉNÉRALITÉS
Consignes générales de sécurité
Généralités
AVERTISSEMENT
Ne jamais utiliser l'électrocardiographe
en présence d'un gaz anesthésiant
inflammable ou dans une atmosphère
fortement concentrée en oxygène. Le
non-respect de cet avertissement peut
entraîner un risque d'explosion ou
d'incendie.
AVERTISSEMENT
Lorsque l'électrocardiographe est utilisé
conjointement à un appareil
d'électrochirurgie (ESU), fixer fermement
la surface entière de l'électrode retour de
l'ESU. Si cette précaution n'est pas
respectée, le courant de l'ESU peut
refluer vers les électrodes de
l'électrocardiographe, provoquant des
brûlures au niveau du site d'application.
Pour des informations détaillées,
consulter le manuel de l'instrument
électrochirurgical.
AVERTISSEMENT
Avant une défibrillation, enlever tous les
éléments, notamment les électrodes et
les patchs, de la thoracique du patient.
En cas de contact d'une palette de
défibrillation avec un élément sur la
thoracique du patient, l'énergie libérée
peut devenir insuffisante et exposer le
patient à des brûlures cutanées.
1.6
French.indb 1.6
AVERTISSEMENT
Ne jamais utiliser l'électrocardiographe
dans une chambre d'oxygénation
hyperbare. Le non-respect de cet
avertissement peut entraîner un risque
d'explosion ou d'incendie.
AVERTISSEMENT
Lors de la réalisation d'un examen IRM,
enlever du patient toutes les électrodes
et tous les transducteurs connectés à
l'appareil. Le non-respect de cet
avertissement peut exposer le patient à
des brûlures cutanées. Pour des
informations détaillées, consulter le
manuel du système d'IRM.
AVERTISSEMENT
Avant une défibrillation, toutes les
personnes présentes doivent s'éloigner
du lit et ne pas toucher le patient ni les
appareils ou les câbles connectés au
patient. Le non-respect de cet
avertissement peut occasionner une
décharge électrique ou des blessures.
Manuel d'utilisation ECG-2350
2013-3-26 16:41:34
 1. GÉNÉRALITÉS

AVERTISSEMENT
Utiliser uniquement les câbles patient
spécifiés. Le non-respect de cette
recommandation peut conduire à des
brûlures cutanées au niveau du site
d'application des électrodes et à la
détérioration de l'électrocardiographe,
en raison de l'énergie déchargée au
cours de la défibrillation.
AVERTISSEMENT
Aucune modification de l'appareil n'est
autorisée.
AVERTISSEMENT
Cet appareil est utilisé à des fins de
diagnostic uniquement.
Ne PAS l'utiliser à des fins de
surveillance au sein d'une unité de soins
intensifs ou d'un service d'urgence.

Manuel d'utilisation ECG-2350 1.7

French.indb 1.7 2013-3-26 16:41:34

 1. GÉNÉRALITÉS
Installation
AVERTISSEMENT
Raccorder uniquement les appareils
spécifiés à l'électrocardiographe et
suivre la procédure spécifiée, Le non-
respect de cet avertissement peut
exposer le patient et l'opérateur à une
blessure ou une décharge électrique, ou
provoquer un incendie ou un
dysfonctionnement des appareils.
AVERTISSEMENT
Lorsque l'électrocardiographe est
raccordé à des appareils externes, relier
tous les appareils à la même borne de
mise à la terre et utiliser le
transformateur d'isolation spécifique des
appareils externes, même lorsque
l'électrocardiographe fonctionne sur
batterie. Sans cette précaution, le
patient et l'opérateur risquent de subir
une décharge électrique provoquée par
le courant de fuite de l'appareil externe.
AVERTISSEMENT
Lorsque plusieurs appareils médicaux
sont utilisés conjointement, relier tous
les appareils à la même borne de mise à
la terre. Toute différence de potentiel
entre les appareils peut exposer le
patient et l'opérateur à une décharge
électrique.
1.8
French.indb 1.8
AVERTISSEMENT
Un appareil supplémentaire connecté à
l'équipement électromédical doit être
conforme aux normes CEI ou ISO
respectives (par ex., la norme CEI60950
pour les appareils de traitement de
données). En outre, toutes les
configurations doivent être conformes
aux exigences des systèmes
électromédicaux (consulter la norme CEI
60601-1-1 ou la clause 16 de la norme
CEI60601-1 3ème édition,
respectivement). Toute personne
procédant au branchement d'un appareil
supplémentaire sur l'équipement
électromédical configure un système
médical et est par conséquent
responsable de la conformité de ce
dernier avec les exigences des systèmes
électromédicaux. L'attention est attirée
sur le fait que les lois locales priment sur
les exigences mentionnées ci-dessus.
En cas de doute, consulter le
représentant local ou le service
technique.
AVERTISSEMENT
Utiliser exclusivement le cordon
d'alimentation fourni avec l'appareil.
Pour éviter un risque de décharge
électrique, cet appareil doit être
raccordé au réseau d'alimentation avec
une mise à la terre de protection.
AVERTISSEMENT
Si l'appareil externe n'est pas conforme
à la norme CEI 60601-1, placez un
transformateur d'isolation médical du
commerce entre l'appareil externe et la
prise de courant secteur.
Manuel d'utilisation ECG-2350
2013-3-26 16:41:34

AVERTISSEMENT
Ne pas connecter le cordon du
concentrateur USB à une prise murale
de courant secteur. Le non-respect de
cet avertissement peut exposer le
patient et l'opérateur à une décharge
électrique.
AVERTISSEMENT
Ne pas placer la prise multiple amovible
au sol. Une multiprise amovible
poussiéreuse, mouillée ou endommagée
peut provoquer un dysfonctionnement
de l'appareil ou infliger une décharge
électrique au patient ou à l'opérateur.
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser de prise multiple amovible
ni de prolongateur supplémentaire, sous
peine d'exposer le patient et l'opérateur
à une blessure ou une décharge
électrique, due à l'augmentation
d'impédance de la ligne de terre de
protection.
ATTENTION
Avant de connecter ou de déconnecter
des appareils, s'assurer que chacun
d'eux est à l'arrêt et que le cordon
d'alimentation est débranché de la prise
d'alimentation secteur, sous peine
d'exposer le patient et l'opérateur à une
décharge électrique.
Manuel d'utilisation ECG-2350
French.indb 1.9
1. GÉNÉRALITÉS
AVERTISSEMENT
Ne jamais utiliser une prise multiple
amovible achetée dans le commerce.
Le non-respect de cet avertissement
peut exposer le patient et l'opérateur à
une décharge électrique.
AVERTISSEMENT
Pour utiliser un appareil non médical qui
requiert un transformateur d'isolation, le
connecter simplement à une prise
multiple amovible agréée, équipée d'un
transformateur d'isolation. Ne pas
brancher l'appareil non médical à une
prise d'alimentation murale ou à une
prise multiple amovible non équipée
d'un transformateur d'isolation. Ne
connecter aucun appareil électrique non
validé à une multiprise amovible au sein
du système, sous peine d'exposer le
patient et l'opérateur à une décharge
électrique, due à l'augmentation du
courant de fuite.
1.9
2013-3-26 16:41:34
 1. GÉNÉRALITÉS
Batterie
AVERTISSEMENT
• Ne jamais provoquer un court-circuit
entre les bornes + et – de la batterie,
sous peine d'occasionner une
surchauffe et un incendie.
• Conserver la batterie à l'écart de toute
source de combustion, car elle peut
exploser.
• Ne pas détériorer, démonter, faire
tomber la batterie, ni la soumettre à un
choc.
• Ne jamais utiliser la batterie avec des
appareils non spécifiés.
• Ne jamais charger la batterie avec des
appareils non spécifiés.
• Ne jamais installer la batterie avec une
polarité inversée.
• Ne pas laisser la batterie à la portée
des patients ou des enfants.
AVERTISSEMENT
Utiliser exclusivement la batterie NKB-
301V.
ATTENTION
Une autonomie inférieure à 15 minutes
peut indiquer une détérioration de la
batterie. Ne pas charger la batterie en
cas de détérioration, au risque de
provoquer un dysfonctionnement de
l'électrocardiographe, à la fois sur
secteur et sur batterie.
ATTENTION
Ne pas exposer la batterie à la lumière
solaire directe ni à une température
élevée, sous peine de raccourcir sa
durée de vie utile, de dégrader ses
performances ou de provoquer une fuite
de son contenu.
1.10
French.indb 1.10
AVERTISSEMENT
Si la batterie est endommagée et que
son contenu entre en contact avec les
yeux ou la peau, rincer immédiatement
et abondamment avec de l'eau et
consulter un médecin. Ne jamais se
frotter les yeux sous peine de grave
lésion oculaire.
AVERTISSEMENT
• Ne pas immerger la batterie dans
l'eau, sous peine de provoquer sa
surchauffe, la formation de rouille et la
fuite de son contenu.
• Ne pas laisser la batterie inutilisée
pendant une durée supérieure à un an.
Le contenu de la batterie peut fuir.
ATTENTION
La batterie doit être remplacée par un
technicien qualifié.
ATTENTION
La batterie NKB-301V est de type Ni-MH
(nickel-métal hydride). Préalablement à
la mise au rebut du pack de batterie,
consulter la réglementation locale
applicable aux déchets solides pour
connaître les options de recyclage ou de
mise au rebut existantes. La batterie est
recyclable. À la fin de sa durée de
service, selon le pays et les
réglementations locales, il peut être
interdit de la jeter à la décharge
municipale.
Manuel d'utilisation ECG-2350
2013-3-26 16:41:34

Accessoires et consommables
ATTENTION
Ne pas laisser les accessoires ou les
consommables, tels que les électrodes
ou la crème à électrolyte (Cardio Cream),
à proximité du patient ni à portée des
enfants. En cas d'ingestion, consulter
immédiatement un médecin.
Manuel d'utilisation ECG-2350
French.indb 1.11
1. GÉNÉRALITÉS
ATTENTION
Pour garantir des performances
maximales de l'appareil, utiliser
uniquement les pièces et les accessoires
validés par Shanghai Kohden.
L'utilisation de papier d'enregistrement
ou d'électrodes non validés peut
entraîner un enregistrement incorrect
des ECG et accélérer la détérioration de
l'électrocardiographe.
1.11
2013-3-26 16:41:34
 1. GÉNÉRALITÉS
Réseau
AVERTISSEMENT
Connecter l'électrocardiographe au
réseau comme indiqué, sous peine
d'exposer le patient ou l'opérateur à une
blessure ou à une décharge électrique.
Pour connecter l'appareil au réseau,
contacter le représentant local Shanghai
Kohden.
ATTENTION
Le réseau doit être géré par un
administrateur réseau. Seul
l'administrateur peut modifier les
paramètres réseau sur
l'électrocardiographe ECG-2350 et le
connecter au réseau. Un paramétrage
erroné ou une connexion incorrecte
peuvent provoquer la défaillance de
l'appareil ou du système en réseau.
1.12
French.indb 1.12
AVERTISSEMENT
Un appareil supplémentaire connecté à
l'équipement électromédical doit être
conforme aux normes CEI ou ISO
respectives (par ex., la norme CEI60950
pour les appareils de traitement de
données). En outre, toutes les
configurations doivent être conformes
aux exigences des systèmes
électromédicaux (consulter la norme CEI
60601-1-1 ou la clause 16 de la norme
CEI60601-1 3ème édition,
respectivement). Toute personne
procédant au branchement d'un appareil
supplémentaire sur l'équipement
électromédical configure un système
médical et est par conséquent
responsable de la conformité de ce
dernier avec les exigences des systèmes
électromédicaux. L'attention est attirée
sur le fait que les lois locales priment sur
les exigences mentionnées ci-dessus.
En cas de doute, consulter le
représentant local ou le service
technique.
ATTENTION
Sélectionner un emplacement
d'installation depuis lequel les
informations patient ne sont pas visibles
ni accessibles au personnel non
autorisé.
Manuel d'utilisation ECG-2350
2013-3-26 16:41:34

Chariot
ATTENTION
Utiliser uniquement le chariot KD105D/
KD-105E pour transporter cet
électrocardiographe, afin d'éviter tout
risque de renversement du chariot ou de
chute de l'appareil.
ATTENTION
Pour déplacer le chariot lorsque le
support de câble patient est monté,
replier les branches supérieure et
inférieure ensemble et les diriger vers la
poignée de telle sorte qu'elles ne
dépassent pas du chariot.
Manuel d'utilisation ECG-2350
French.indb 1.13
1. GÉNÉRALITÉS
ATTENTION
• Ne pas déplacer le chariot avec les
roues verrouillées, sous peine de le
renverser.
• Lors du déplacement du chariot, le
tenir uniquement par la poignée.
ATTENTION
• Pour éviter tout risque de
renversement du chariot ou de chute
de l'électrocardiographe :
• Ne pas placer ou suspendre d'objets
sur la poignée.
• Ne pas monter sur le chariot. Ne pas
prendre appui sur la poignée et ne pas
s'appuyer lourdement sur le chariot.
• Vérifier périodiquement que les roues,
la poignée et le cadre sont fermement
fixés et ne sont pas flottants.
• Toujours verrouiller les roues afin
d'éviter un déplacement accidentel du
chariot.
1.13
2013-3-26 16:41:34
 1. GÉNÉRALITÉS
Fonctionnement
AVERTISSEMENT
Ne pas toucher simultanément le patient
et une partie métallique ou une partie
exposée d'un appareil électrique non
médical dont le connecteur ou le capot a
été enlevé. Le non-respect de cet
avertissement peut exposer le patient à
une blessure ou une décharge
électrique.
ATTENTION
Saisir correctement les informations
patient. Les données ECG saisies
pourraient être perdues ou mélangées
avec les données ECG d'un autre
patient.
ATTENTION
Le compartiment du papier
d'enregistrement est équipé d'un coupe-
papier aiguisé. Lors de la mise en place
du papier d'enregistrement, prendre soin
de ne pas se couper. Installer le papier
d'enregistrement comme indiqué.
1.14
French.indb 1.14
AVERTISSEMENT
Ne pas raccorder l'embout d'une
dérivation d'électrode à un autre élément
qu'une électrode. Raccorder tous les
embouts des dérivations aux électrodes
correspondantes et les appliquer sur le
patient. Ne pas mettre les embouts ou
les électrodes en contact avec un
composant qui ne serait pas mis à la
terre sous peine d'exposer le patient à
une décharge électrique. De plus, un
artefact de bruit pourrait se superposer
au tracé de l'ECG et corrompre les
données de mesure.
ATTENTION
Veiller à ne pas utiliser le signal de sortie
du connecteur de l'électrocardiographe
comme signal de synchronisation d'un
défibrillateur. Un délai sépare le signal
d'entrée et le signal de sortie. Toujours
tenir compte de ce délai si le signal de
sortie de l'électrocardiographe est utilisé
comme signal de synchronisation d'un
autre appareil.
Manuel d'utilisation ECG-2350
2013-3-26 16:41:34
 1. GÉNÉRALITÉS

Interprétation de l'enregistrement d'un ECG

ATTENTION ATTENTION
• L'interprétation automatique d'un Lors de l'évaluation d'un enregistrement
ECG s'applique uniquement aux ECG, tenir compte de la présence du
tracés ECG acquis et ne reflète pas filtre EMG qui peut provoquer une
l'état du patient dans son intégralité. distorsion des ondes P et QRS en
Les résultats de l'analyse peuvent ne fonction de la forme du tracé.
pas correspondre à l'évaluation du
médecin.
• L'évaluation globale de l'état du
patient incombe au médecin, sur la
base des résultats de l'analyse, des
observations cliniques et des résultats
d'autres examens. Une fois l'évaluation
globale établie par le médecin, les
résultats de l'analyse doivent être
signés ou visés par ce dernier.

Maintenance

ATTENTION
Avant de procéder à la maintenance, au
nettoyage ou à la désinfection de
l'électrocardiographe, mettre ce dernier
hors tension et débrancher le cordon
d'alimentation de la prise de courant
secteur. Le non-respect de cette
précaution peut occasionner une
décharge électrique ou à un
dysfonctionnement de
l'électrocardiographe.

Manuel d'utilisation ECG-2350 1.15

French.indb 1.15 2013-3-26 16:41:34

 1. GÉNÉRALITÉS

1.16 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 1.16 2013-3-26 16:41:34

 Section 2 Panel and Parts Descriptions

Unité principale de l'électrocardiographe ........................................................................................................... 2.2

Vue de dessus ........................................................................................................................................... 2.2
Console de commande ............................................................................................................................. 2.3
Vue latérale droite ..................................................................................................................................... 2.5
Vue latérale gauche ................................................................................................................................... 2.6
Vue arrière ................................................................................................................................................. 2.7
Câble patient ............................................................................................................................................. 2.8
Généralités .......................................................................................................................................................... 2.9
Fonctions .................................................................................................................................................. 2.9
Fonctionnement de base................................................................................................................................... 2.11
Commutation d'écrans ...................................................................................................................................... 2.12

Manuel d'utilisation ECG-2350 2.1

French.indb 2.1 2013-3-26 16:41:34

 2. DESCRIPTIONS DES PANNEAUX ET DES COMMANDES

Unité principale de l'électrocardiographe

Vue de dessus

Nom Fonction
1. Poignée Permet de porter l'électrocardiographe.
2. Écran LCD Affiche les tracés ECG, les informations patient, les repères et les messages.
3. Touches de fonction Correspondent aux fonctions affichées au bas de l'écran, de F1 à F5 à partir
de la gauche.
4. Console de commande Voir page suivante.

2.2 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 2.2 2013-3-26 16:41:34

 2. DESCRIPTIONS DES PANNEAUX ET DES COMMANDES

Console de commande
1 2 3 4 5 6 7

10

11 12 13 14 15
Nom Fonction
1. Interrupteur/témoin lumineux Mise en marche ou arrêt de l'électrocardiographe.
MARCHE/ARRÊT

REMARQUE
Appuyez sur l'interrupteur pendant 5 secondes pour arrêter l'appareil.

2. Témoin lumineux d'alimentation

S'allume (en bleu) lorsque l'appareil fonctionne sur le courant secteur.
secteur
3. Témoin lumineux d'alimentation Pendant l'alimentation sur batterie de l'appareil, la couleur et l'état de ce
sur batterie témoin indiquent la charge restante. Un clignotement orange indique que la
batterie est presque vide.
4. Témoin lumineux de charge de la Indique l'état de charge de la batterie. S'allume lorsque la batterie est en
batterie charge.

REMARQUE
Une fois la batterie complètement chargée, le témoin de charge
clignote à intervalles de quelques dizaines de minutes. Cela indique
qu'un faible courant est fourni à la batterie (supplément de charge)
pour compenser la perte de charge normale de la batterie. Laissez le
cordon d'alimentation branché sur la prise de courant secteur lorsque
l'électrocardiographe n'est pas utilisé.
5. Touche d'aide Touche invalide
6. Touche de fonction Affiche l'écran Menu principal
7. Touche ID Affiche l'écran Informations patient

Manuel d'utilisation ECG-2350 2.3

French.indb 2.3 2013-3-26 16:41:35

 2. DESCRIPTIONS DES PANNEAUX ET DES COMMANDES

8. Clavier Permet de saisir les informations patient.

9. Touche du curseur Permet de sélectionner les informations patient.
10. Touche !"# Permet de saisir des symboles.
11. Touche ALIMENTER/MARQUER Permet de faire avancer le papier d'enregistrement.
La touche fonctionne différemment selon les réglages sous "Configurer >
Réglages enreg. > Marque papier d'enregistrement".
• Le papier avance jusqu'à la marque si "Configurer > Réglages enreg. >
Marque papier d'enregistrement" est réglé sur "Avec marque".
• Le papier avance en continu si "Configurer > Réglages
enreg. > Marque papier d'enregistrement" est réglé sur "Sans marque".
En mode d'enregistrement manuel, appuyez sur la touche pour enregistrer un
marquage d'événement.
12. Touche/témoin lumineux FILTRE Permet de sélectionner le filtre EMG ou le filtre passe-bas.
Témoin allumé : Filtre EMG
Témoin éteint : Filtre passe-bas
13. Interrupteur/témoin lumineux En mode d'enregistrement automatique :
COPIE/1 mV Imprime le nombre voulu de copies des résultats enregistrés après un
enregistrement automatique et un enregistrement de rythme. Le témoin
lumineux s'allume lorsque la fonction d'impression est disponible.
En mode d'enregistrement manuel :
Permet d'enregistrer les tracés d'étalonnage.

14. Touche/témoin lumineux Démarre/arrête l'enregistrement. Pendant l'enregistrement, le témoin lumineux

DÉMARRER/ARRÊTER est allumé.

15. Touche/témoin lumineux AUTO/ Sélectionne le mode d'enregistrement, automatique ou manuel.

MANUEL Témoin allumé : enregistrement automatique
Témoin éteint : enregistrement manuel.
Le témoin lumineux clignote pendant un enregistrement étendu en mode
automatique.

Pour changer le sexe (masculin ou féminin) et l'âge, consultez "Saisie des informations patient", chapitre 4.
Pour changer la dérivation, le gain et la vitesse du papier, consultez "Enregistrement manuel", chapitre 5.

2.4 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 2.4 2013-3-26 16:41:35

 2. DESCRIPTIONS DES PANNEAUX ET DES COMMANDES

Panneau latéral droit

1 2

AVERTISSEMENT
• Raccorder uniquement les appareils spécifiés à l'électrocardiographe et suivre la
procédure indiquée. Le non-respect de cet avertissement peut exposer le patient et
l'opérateur à une blessure ou une décharge électrique, ou provoquer un incendie et un
dysfonctionnement des appareils.
• Si l'appareil externe n'est pas conforme à la norme CEI 60601-1, placez un
transformateur d'isolation médical du commerce entre l'appareil externe et la prise de
courant secteur.
• Norme CEI 60601-1 pour le raccordement de l'électrocardiographe à d'autres
appareils.
• L'opérateur ne doit pas toucher simultanément les patients et l'interface d'entrée/sortie
de l'appareil, sous peine de provoquer une décharge électrique.

ATTENTION
Veiller à ne pas utiliser le signal de sortie du terminal comme signal de synchronisation
d'un défibrillateur. Un délai sépare le signal d'entrée et le signal de sortie de l'ECG.
Toujours tenir compte de ce délai si le signal de sortie du terminal est utilisé comme
signal de synchronisation d'un autre appareil.

Nom Fonction
1. Connecteur de câble patient Pour connecter le câble patient.
2. Emplacement de carte SD Pour une carte mémoire SD.

Manuel d'utilisation ECG-2350 2.5

French.indb 2.5 2013-3-26 16:41:35

 2. DESCRIPTIONS DES PANNEAUX ET DES COMMANDES

Vue latérale gauche

1 2 3

Nom
1. Compartiment du papier
(Conteneur de papier d'enregistrement)
2. Bouton de relâche du compartiment du
papier
3. Compartiment de la batterie
Fonction
Contient le papier d'enregistrement.
Abaissez ce bouton pour ouvrir le compartiment et installer le papier
d'enregistrement.
Contient la batterie.
Insérez la batterie pour utiliser l'appareil. Contactez le représentant local
Shanghai Kohden pour le rechargement de la batterie.

2.6 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 2.6 2013-3-26 16:41:35

 2. DESCRIPTIONS DES PANNEAUX ET DES COMMANDES

Vue arrière
1 2 3 4 5 6

Nom
1. Prise du cordon d'alimentation secteur
2. Connecteur EXT-IN 2
3. Connecteur EXT-IN 1/CRO-OUT
4. Borne équipotentielle de mise à la terre
Fonction
Reçoit le cordon d'alimentation pour fournir le courant secteur à
l'électrocardiographe.
Permet d'entrer le signal analogique d'un appareil externe.
Permet d'entrer et de sortir les signaux analogiques d'un appareil
externe.
Connecte l'appareil à un système équipotentiel de mise à la terre externe
via un conducteur.

5. Connecteur USB Permet de connecter un lecteur USB de code-barres ou de carte

magnétique.
6. Port LAN Permet de connecter un adaptateur de réseau.

AVERTISSEMENT
L'opérateur ne doit pas toucher simultanément les patients et l'interface d'entrée/sortie
de l'appareil, sous peine de provoquer une décharge électrique.

Manuel d'utilisation ECG-2350 2.7

French.indb 2.7 2013-3-26 16:41:35

 2. DESCRIPTIONS DES PANNEAUX ET DES COMMANDES

Câble patient
1

Nom Fonction
1. Dérivations d'électrode Se raccordent aux électrodes thoraciques ou périphériques.
2. Connecteur Se raccorde à l'électrocardiographe.

REMARQUE
Les pièces appliquées incluent les électrodes et les parties du câble patient qui doivent physiquement être en
contact avec le PATIENT dans des conditions NORMALES D'UTILISATION.

Fonction anti-défibrillation
Câble patient : Les câbles BJ-961D,BJ-962D, BJ-902D, BJ-903D, BA-901D, BA-903D sont en conformité avec
la norme CEI 60601-2-25, les temps de récupérauin des tracés et des électrodes étant inférieurs à 10 s.

2.8 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 2.8 2013-3-26 16:41:35

 2. DESCRIPTIONS DES PANNEAUX ET DES COMMANDES

Généralités

Fonctions

Enregistrement ECG
Enregistrement automatique
Enregistrement en temps réel
Enregistrement de revue
Enregistrement des résultats d'analyse
Enregistrement du rythme
Une minute d'enregistrement du tracé ECG, à
une dérivation ou trois dérivations de rythme
Enregistrement étendu
Enregistrement étendu de rythme d'arythmie
Enregistrement étendu de séquence
Enregistrement étendu (manuel)
Copie (manuelle)
Transfert de données ECG (manuel)
Stockage des données ECG (manuel)

Enregistrement manuel
Enregistrement manuel d'un ECG
Enregistrement du signal externe
Enregistrement périodique
Enregistrement automatique
Enregistrement en temps réel
Enregistrement périodique
Enregistrement à vitesse lente
Transfert de données ECG
Stockage de données ECG
Enregistrement manuel

Gestion des fichiers

Envoyer
Imprimer
Imprimer un fichier du serveur
Modifier un ID
Supprimer
Imprimer la liste de fichiers
Copier les fichiers mémoire interne sur la carte SD

Manuel d'utilisation ECG-2350 2.9

French.indb 2.9 2013-3-26 16:41:35

 2. DESCRIPTIONS DES PANNEAUX ET DES COMMANDES

Configurer
• Réglages communs • Réglages des communications
Fonctionnement Réglages communs
Réglages de filtre Réglages du serveur
Réglages et format d'analyse Réglages Wi-Fi
Enregistrement auto • Réglages de l'enregistrement
Enregistrement manuel Longueur papier
Enregistrement du rythme Marque papier d'enregistrement
Sortie audio Épaisseur papier d'enregistrement
• Réglages des ECG de repos Imprimer la grille
Démarrage auto Impression à grande vitesse
Enregistrement étendu Vitesse papier lente
• Réglages de l'enregistrement périodique Vitesse papier par défaut
• Traitement de fichier • Réglages système
Traitement auto • Enregistrer/charger/imprimer les réglages du système
Support
Type compression de données
Suppr. fichier auto.
Afficher le message d'espace libre
du support Test du système
• Informations patient • Mode de démonstration
Réglages entrée • Test de l'enregistreur
Réglages demandes • Test des touches
• Code-barres • Test LCD/LED
Réglages communs • Test d'entrée d'électrode
Réglages des codes • Test du circuit d'entrée et de sortie ECG
Réglages des positions • Test CRO/EXT1/EXT2
• Carte magnétique • Test USB
Réglages communs • Affichage des informations internes
Réglages des codes • Test LAN
Réglages des positions
Pour afficher l'écran Réglages système
Sélectionnez-le depuis le Menu principal.

Pour afficher l'écran Test du système:

Sélectionnez-le depuis le Menu principal.

2.10 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 2.10 2013-3-26 16:41:35

 2. DESCRIPTIONS DES PANNEAUX ET DES COMMANDES

Fonctionnement de base

L'électrocardiographe est doté de touches de fonction à l'écran et de touches

préprogrammées sur la console de commande.

5 touches de fonction :
appuyez sur la touche correspondante
à la
fonction affichée en bas de
l'écran pour exécuter l'opération
voulue.

Touches du panneau dédiées : appuyez sur

la touche de la console de commande pour
exécuter l'opération voulue.

Manuel d'utilisation ECG-2350 2.11

French.indb 2.11 2013-3-26 16:41:35

 2. DESCRIPTIONS DES PANNEAUX ET DES COMMANDES

Commutation d'écrans

Lors de la mise en marche de l'électrocardiographe, l'écran d'enregistrement des

ECG de repos s'affiche.

Pour accéder à un autre écran

1. Appuyez sur la touche Fonction pour afficher l'écran Menu principal.

2. Appuyez sur le nombre d'options voulues depuis le clavier de la console

de commande. L'écran de l'option sélectionnée s'affiche.

2.12 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 2.12 2013-3-26 16:41:35

 Section 3 Preparation

Choix d'un local adéquat .................................................................................................................................... 3.3

Branchement du cordon d'alimentation et mise à la terre de l'électrocardiographe .......................................... 3.4
Branchement du cordon d'alimentation.................................................................................................... 3.4
Mise à la terre de l'électrocardiographe .................................................................................................... 3.4
Mise hors tension de l'électrocardiographe ............................................................................................. 3.5
Fonctionnement sur batterie ............................................................................................................................... 3.6
Manipulation de la batterie........................................................................................................................ 3.6
Remplacement de la batterie .......................................................................................................... 3.7
Chargement .................................................................................................................................... 3.7
Stockage ......................................................................................................................................... 3.8
Mise au rebut .................................................................................................................................. 3.8
Mise en place de la batterie ...................................................................................................................... 3.9
Retrait de la batterie .................................................................................................................................. 3.9
Charge de la batterie ............................................................................................................................... 3.10
Installation du papier d'enregistrement ............................................................................................................. 3.11
Manipulation du papier d'enregistrement ............................................................................................... 3.11
Type de papier d'enregistrement .................................................................................................. 3.11
Installation du papier d'enregistrement à pliage accordéon ................................................................... 3.13
Installation du papier d'enregistrement en rouleau sur le chariot KD-105D/KD-105E ........................... 3.14
Retrait de la poignée avant la fixation du porte-cordon sur le chariot KD-105D/KD-105E .................... 3.14
Installation du papier d'enregistrement à pliage accordéon sur le chariot ............................................. 3.15
Modification des réglages du papier d'enregistrement........................................................................... 3.16
Indication de fin de papier ...................................................................................................................... 3.16
Avance du papier d'enregistrement ........................................................................................................ 3.16
Branchement du câble patient .......................................................................................................................... 3.17
Mise sous tension ou hors tension de l'appareil ............................................................................................... 3.18
Fonctionnement sur courant secteur ...................................................................................................... 3.18
Fonctionnement sur batterie ................................................................................................................... 3.18
Durée de fonctionnement sur batterie .......................................................................................... 3.19
Mise hors tension de l'appareil ............................................................................................................... 3.19
Raccordement d'un appareil externe à l'électrocardiographe .......................................................................... 3.20
Périphériques connectables.................................................................................................................... 3.20
Préparation à la gestion des données ............................................................................................................... 3.21
À propos du support ............................................................................................................................... 3.21
Mémoire interne ............................................................................................................................ 3.21
Carte mémoire SD ........................................................................................................................ 3.21
À propos du serveur externe................................................................................................................... 3.21
Utilisation de la mémoire interne............................................................................................................. 3.21
Préparation de la carte mémoire SD ....................................................................................................... 3.22
Insertion et retrait de la carte mémoire SD ................................................................................... 3.23
Indications de capacité du support................................................................................................................... 3.24
Icône Support ......................................................................................................................................... 3.24

Manuel d'utilisation ECG-2350 3.1

French.indb 3.1 2013-3-26 16:41:35

 3. PRÉPARATION

Connexion de l'électrocardiographe à un réseau.............................................................................................. 3.25

Utilisation du réseau LAN câblé .............................................................................................................. 3.26
Utilisation du réseau LAN sans fil............................................................................................................ 3.26
Définition de l'adresse IP, du masque de sous-réseau et de la passerelle par défaut sur
l'électrocardiographe .............................................................................................................................. 3.27
Branchement de l'adaptateur LAN sans fil sur l'électrocardiographe .................................................... 3.29
Branchement du câble réseau sur l'électrocardiographe ....................................................................... 3.29
Insertion et retrait de l'adaptateur USB LAN sans fil .............................................................................. 3.29
Synchronisation de la date et de l'heure avec le serveur externe .......................................................... 3.30
Icône Réseau .......................................................................................................................................... 3.31
Contrôle des éléments avant utilisation ............................................................................................................ 3.31
Avant la mise sous tension de l'appareil ................................................................................................. 3.31
Après la mise sous tension de l'appareil................................................................................................. 3.32

3.2 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 3.2 2013-3-26 16:41:35

 3. PRÉPARATION

Choix d'un emplacement adéquat

Choisissez un local d'examen adéquat conformément aux paragraphes AVERTISSEMENTS,

ATTENTION et REMARQUE qui suivent. Référez-vous également au chapitre "DIRECTIVES
GÉNÉRALES D'UTILISATION".

AVERTISSEMENT
• Ne jamais utiliser l'électrocardiographe en présence d'un gaz
anesthésiant inflammable ou dans une atmosphère fortement
concentrée en oxygène. Le non-respect de cet avertissement peut
entraîner un risque d'explosion ou d'incendie.
• Ne jamais utiliser l'électrocardiographe dans une chambre
d'oxygénation hyperbare. Le non-respect de cet avertissement peut
entraîner un risque d'explosion ou d'incendie.
• Raccorder uniquement les appareils spécifiés à l'électrocardiographe
et suivre la procédure indiquée. Le non-respect de cet avertissement
peut exposer le patient et l'opérateur à une blessure ou une décharge
électrique, ou provoquer un incendie ou un dysfonctionnement des
appareils.

Manuel d'utilisation ECG-2350 3.3

French.indb 3.3 2013-3-26 16:41:35

 3. PRÉPARATION

ATTENTION
• L'électrocardiographe ne doit pas être branché sur la même
ligne d'alimentation en courant secteur qu'un appareil fortement
consommateur de courant, tel qu'un appareil de radiographie, afin
d'éviter les artefacts.
• Ne pas installer l'électrocardiographe à proximité d'une ligne de
courant, d'une dynamo ou d'un moteur à induction électromagnétique.
• Ne pas installer l'électrocardiographe à proximité d'un instrument
électrochirurgical ou d'un équipement thérapeutique utilisant l'énergie
RF.
• Choisir un local à l'abri des bruits excessifs, des vibrations, de la
lumière solaire, de l'humidité et des éclaboussures d'eau.
• S'assurer de l'absence de téléphones portables.
• Éviter tout local dans lequel l'électrocardiographe pourrait être exposé
à une forte interférence électromagnétique comme celle des stations
TV, des téléphones portables ou des émetteurs-récepteurs radio
mobiles.
• Ne pas installer l'électrocardiographe à proximité de solutions
aqueuses ou chimiques. Éviter son exposition à toute forme
de brumisation, nébulisation ou condensation provenant d'un
nébulisateur ou d'un humidificateur d'air, ce qui pourrait provoquer
un dysfonctionnement ou une réduction de la vie utile de
l'électrocardiographe.
• Veiller à réserver un espace suffisant entre l'électrocardiographe et
le mur pour garantir une ventilation adéquate de l'appareil. L'espace
réservé doit être de 5 cm au moins de telle sorte que la température de
fonctionnement n'excède pas 40 °C (104 °F). Sans cette précaution,
l'augmentation de la température interne de l'électrocardiographe peut
conduire à un dysfonctionnement et une réduction de la vie utile de
l'électrocardiographe.
• Utiliser uniquement le chariot KD-105D/KD-105E pour transporter
cet électrocardiographe, afin d'éviter tout risque de renversement du
chariot ou de chute de l'appareil.
• Au cours de l'installation, prendre garde de ne pas se pincer les doigts
sous l'appareil.
• Ne pas utiliser l'électrocardiographe lorsqu'il est posé sur sa face
latérale. Le non-respect de cette directive peut occasionner une chute
de l'électrocardiographe ou une fuite du contenu de la batterie.
REMARQUE
• Installez l'électrocardiographe de façon que l'écran soit parfaitement visible et ne reflète
pas de lumière.
• Ne recouvrez pas l'électrocardiographe d'une couverture ou d'un tissu.
• Installez l'électrocardiographe dans un local dénué de poussière.

3.4 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 3.4 2013-3-26 16:41:35

 3. PRÉPARATION

Branchement du cordon d'alimentation et mise à la terre de l'électrocardiographe

Branchement du cordon d'alimentation

AVERTISSEMENT
Utiliser exclusivement le cordon d'alimentation
fourni avec l'appareil. Pour éviter un risque de
décharge électrique, cet appareil doit être raccordé
au réseau d'alimentation avec une mise à la terre de
protection.

REMARQUE
• Veillez à ce que la batterie soit toujours en place dans
l'électrocardiographe, en prévision d'un débranchement du
cordon d'alimentation ou d'une coupure de courant.
• Le cas échéant, si la batterie n'est pas en place dans
l'électrocardiographe, un artefact de bruit peut se superposer au
tracé ou l'électrocardiographe peut être réinitialisé, provoquant la
perte des données de mesure.
• Branchez le cordon d'alimentation fourni avec l'appareil
sur la prise de courant secteur située sur la face arrière de
l'électrocardiographe, puis branchez le cordon sur une prise
murale à triple fiche.
• La prise de courant ou de tout appareil est destinée à être utilisée
comme dispositif d'isolation du réseau d'alimentation. Assurez-
vous qu'elle reste facile à utiliser.
Mise à la terre de l'électrocardiographe

AVERTISSEMENT
Lorsque plusieurs appareils médicaux sont utilisés
conjointement, relier tous les appareils à la même
borne de mise à la terre. Toute différence de
potentiel entre les appareils peut exposer le patient
et l'opérateur à une décharge électrique.

Lorsque plusieurs appareils électriques sont utilisés conjointement, il peut

exister une différence de potentiel électrique entre eux. Cette différence
peut occasionner un flux de courant vers le patient connecté et exposer ce
dernier à une décharge électrique.

Procédez toujours à une mise à la terre équipotentielle lorsque requis,

par exemple, dans une salle d'opération, une unité de soins intensifs, une
salle de réanimation, une salle de cathétérisme cardiaque et une salle de
radiographie. Pour déterminer si une mise à la terre est requise, consultez le
biotechnicien de l'établissement.

Manuel d'utilisation ECG-2350 3.5

French.indb 3.5 2013-3-26 16:41:35

 3. PRÉPARATION

Le cas échéant, pour assurer la sécurité du patient, utilisez le conducteur de

mise à la terre pour connecter un système équipotentiel de mise à la terre
externe.

Mise hors tension de l'électrocardiographe

Pour mettre l'électrocardiographe hors tension, débranchez le cordon
d'alimentation de la prise murale d'alimentation secteur. Installez
l'électrocardiographe de façon qu'il soit aisé de débrancher le cordon
d'alimentation de la prise secteur murale.

3.6 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 3.6 2013-3-26 16:41:35

 3. PRÉPARATION

Fonctionnement sur batterie

L'électrocardiographe peut fonctionner sur batterie avec la batterie NKB-301V (en
option). Lorsqu'une batterie est installée et que le cordon d'alimentation est débranché ou
qu'une coupure de courant se produit, l'électrocardiographe passe automatiquement en
alimentation sur batterie.
Manipulation de la batterie

AVERTISSEMENT
• Conserver la batterie à l'écart de toute source de combustion,
et ne jamais l'exposer à une surchauffe, sous peine
d'occasionner une fuite ou une explosion de son contenu.
• Ne jamais provoquer un court-circuit entre les bornes + et – de
la batterie, Ne pas manipuler ni stocker la batterie avec des
métaux tels que ceux composant un collier ou une tondeuse à
cheveux, sous peine d'occasionner une fuite ou une explosion
dues à un court-circuit de la batterie.
• Il est strictement interdit de démonter, de reconstituer ou
d'endommager la batterie, ainsi que de souder directement le
bloc. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner un
risque de fuite ou d'explosion.
• Ne pas utiliser une batterie qui est endommagée ou qui a
chuté. En cas de chute, la soupape de libération de gaz
située à l'intérieur de la batterie risque d'être endommagée,
etc. Le gaz non libéré pendant l'utilisation de la batterie peut
provoquer une explosion.
• Éviter de soumettre la batterie à des chocs mécaniques
importants, sous peine de provoquer une fuite et une
explosion.
• Si la batterie est endommagée et que son contenu entre en
contact avec les yeux ou la peau, rincer immédiatement et
abondamment avec de l'eau et consulter un médecin. Ne
jamais se frotter les yeux sous peine de grave lésion oculaire.
• Ne jamais connecter la batterie à une prise secteur ou une
prise de contact d'une automobile. Le non-respect de cet
avertissement peut entraîner un risque de fuite ou d'explosion
de la batterie.
• Utiliser uniquement le bloc de batterie NKB-301V validé par
Shanghai Kohden.
• Ne pas immerger la batterie dans l'eau, sous peine de
provoquer sa surchauffe, la formation de rouille et la fuite de
son contenu.
• Ne pas utiliser une batterie qui est endommagée, polluée ou
qui fuit. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner un
risque d'explosion.
• Lors du raccordement du câble de batterie, contrôler le sens
approprié du connecteur. Ne pas forcer le câble de la batterie
dans le connecteur de la batterie si une anomalie est détectée.

ATTENTION
• Ne pas plier ou tirer le connecteur de la batterie avec une
force excessive. Cela pourrait détériorier le câble ou le
connecteur de la batterie.
• Ne pas laisser la batterie à la portée des patients ou des
enfants.

Manuel d'utilisation ECG-2350 3.7

French.indb 3.7 2013-3-26 16:41:35

 3. PRÉPARATION

REMARQUE
• L'autonomie d'une batterie entièrement chargée est de 30 minutes ou plus
lorsque la température ambiante est de 25 °C (77 °F). Si la température
ambiante est supérieure à 5 °C (77 °F), et selon la qualité du tracé, son
autonomie peut être plus courte.
• La durée de service de la batterie est de 1 an environ. Lorsque vous utilisez
l'électrocardiographe sur batterie, vérifiez la date du dernier remplacement
indiquée sur l'étiquette Date initiale apposée sur l'appareil.
• Pour maintenir la batterie à pleine charge en permanence, laissez toujours le
cordon d'alimentation branché sur la prise de courant secteur même lorsque
l'électrocardiographe n'est pas utilisé.
Remplacement de la batterie

ATTENTION
• La batterie doit être remplacée par un technicien qualifié.
• Avant d'insérer ou de retirer la batterie, s'assurer que
l'électrocardiographe est à l'arrêt et que le cordon
d'alimentation est débranché de la prise de courant secteur.
À son contact, l'opérateur peut recevoir une décharge
électrique.

Chargement

AVERTISSEMENT
Ne pas charger la batterie au moyen d'un appareil autre que
l'électrocardiographe. Un courant inapproprié risque de
provoquer une fuite ou une explosion de la batterie.

ATTENTION
• Une autonomie inférieure à 15 minutes peut indiquer une
détérioration de la batterie. Ne pas charger la batterie
en cas de détérioration, au risque de provoquer un
dysfonctionnement de l'électrocardiographe, à la fois sur
secteur et sur batterie.
• Charger la batterie à une température ambiante située entre
5 et 40 °C (41 et 104 °F). Si la température ambiante est
inférieure à 5 °C ou supérieure à 40 °C lors du chargement, le
contenu de la batterie peut fuir ou surchauffer, au risque de
l'endommager.

REMARQUE
• Avant de pouvoir utiliser une batterie neuve, vous devez la charger sur
l'électrocardiographe
ECG-2350.
• La durée de chargement est de 10 heures lorsque la température de
surface de la batterie se trouve entre 10 et 35 °C (50 et 95 °F). La
durée de chargement dépend de la température de surface de la
batterie. Lorsque la température de surface de la batterie est inférieure à
10 °C (50 °F) ou supérieure à 35 °C (95 °F), la durée de chargement peut être
plus longue.
• Pendant le chargement, la température de la batterie peut augmenter. Par
conséquent, ne recouvrez pas l'électrocardiographe et ne posez dessus
aucun objet étranger.
3.8 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 3.8 2013-3-26 16:41:36

 3. PRÉPARATION

Stockage

AVERTISSEMENT
Ne pas laisser la batterie inutilisée pendant une durée
supérieure à un an. Le contenu de la batterie peut fuir.

ATTENTION
• Ne pas exposer la batterie à la lumière solaire directe ni à une
température élevée, sous peine de raccourcir sa durée de vie
utile, de dégrader ses performances ou de provoquer une fuite
de son contenu.
• Retirer la batterie de l'électrocardiographe en cas
d'inutilisation supérieure à six mois, sous peine de provoquer
la formation de rouille ou la fuite de son contenu.
• Stocker une batterie non utilisée pendant plus de 90 jours
dans un endroit sec à une température ambiante comprise
entre – 20 et +30 °C ( – 4 et +86 °F) pour prévenir tout risque
de fuite et de rouille.
• Si la température ambiante est supérieure à 30 °C (86 °F),
recharger la batterie tous les 3 mois pour compenser la perte
de charge.
• Lorsque la batterie est stockée pendant plus d'un mois, la
recharger avant utilisation pour compenser une éventuelle
perte de charge.
• Afin de garantir les performances optimales de
l'électrocardiographe, remplacer la batterie par une batterie
neuve une fois par an.

Lorsque la batterie est stockée pendant une longue période, elle peut devenir inactive et
ne plus atteindre une charge complète. La pleine charge peut néanmoins être restaurée en
chargeant et déchargeant la batterie plusieurs fois.
Mise au rebut

ATTENTION
La batterie NKB-301V est de type Ni-MH (Nickel-Métal Hydride).
Préalablement à la mise au rebut du pack de batterie, consulter
la réglementation locale applicable aux déchets solides pour
connaître les options de recyclage ou de mise au rebut
existantes. La batterie est recyclable. À la fin de sa durée de
service, selon le pays et les réglementations locales, il peut être
interdit de la jeter à la décharge municipale.

REMARQUE
Lors de la mise au rebut de l'électrocardiographe, retirez la batterie et attachez le
câble de batterie avec le ruban adhésif. Sinon, la batterie risque d'exploser lors
des opérations de recyclage.

Manuel d'utilisation ECG-2350 3.9

French.indb 3.9 2013-3-26 16:41:36

 3. PRÉPARATION

Mise en place de la batterie

AVERTISSEMENT
Ne pas toucher simultanément le patient et une
partie métallique ou une partie exposée d'un
appareil électrique non médical dont le connecteur
ou le capot a été enlevé. Le non-respect de cet
avertissement peut exposer le patient à une
blessure ou une décharge électrique.

ATTENTION
Utiliser exclusivement la batterie NKB-301V.

L'électrocardiographe est livré d'usine sans batterie installée. Pour installer

une batterie sur l'électrocardiographe avant utilisation, procédez comme
indiqué ci-dessous.

1. Retirez les vis de fixation M4 ( ) du couvercle de batterie et

soulevez le couvercle.

2. Insérez la batterie dans son compartiment.

3. Raccordez le câble de batterie au connecteur du bloc de batterie.

4. Remettez le couvercle en place et fixez-le avec les vis.

Retrait de la batterie
Tout en appuyant sur le système de verrouillage situé sous le câble de la
batterie, retirez la batterie de son logement.

REMARQUE
Tirez lentement et soigneusement sur le câble, afin d'éviter
d'endommager le connecteur.

3.10 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 3.10 2013-3-26 16:41:36

 3. PRÉPARATION

Chargement de la batterie
La batterie peut être chargée lorsque l'électrocardiographe est connecté à
l'alimentation sur secteur et que l'interrupteur MARCHE/ARRÊT est en position
de marche. La durée du chargement de la batterie est de 10 heures au minimum.
Une batterie neuve complètement chargée permet 30 minutes au moins
d'enregistrement continu.
Pour mettre la batterie en charge
Allumé Allumé
1. Appuyez sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT pour mettre l'appareil
hors tension.

2. Branchez l'électrocardiographe sur une prise murale de courant secteur.

Les témoins lumineux d'alimentation secteur et de charge de la batterie
s'allument.
Témoin lumineux de charge de la batterie
Allumé : charge en cours
Allumé et clignote toutes les 20 à 40 minutes :charge presque complète.

REMARQUE
• Lorsque vous utilisez l'électrocardiographe sur batterie, maintenez
ce fonctionnement aussi longtemps que possible avant de recharger
la batterie. Le rechargement trop fréquent après de courtes périodes
d'utilisation peut réduire la durée de vie utile de la batterie.

• Une fois la batterie complètement chargée, le témoin de charge

clignote à intervalles de quelques dizaines de minutes. Cela indique
qu'un faible courant est fourni à la batterie (supplément de charge)
pour compenser la perte de charge normale de la batterie. Laissez le
cordon d'alimentation branché sur la prise de courant secteur lorsque
l'électrocardiographe n'est pas utilisé.
• Si le témoin de charge ne s'allume pas à intervalles de quelques
dizaines de minutes après un rechargement de 10 heures, il est
probable que la fin de durée de service de la batterie est atteinte.
Remplacer la batterie par une batterie neuve.

Pour des informations sur la durée de fonctionnement sur batterie, consultez le

paragraphe " Fonctionnement sur batterie" dans ce chapitre.

Manuel d'utilisation ECG-2350 3.11

French.indb 3.11 2013-3-26 16:41:36

 3. PRÉPARATION

Installation du papier d'enregistrement

Manipulation du papier d'enregistrement

Type de papier d'enregistrement

ATTENTION
Utiliser exclusivement le papier d'enregistrement en
210 mm validé par Shanghai Kohden. Lorsque du papier
d'enregistrement de largeur plus étroite est utilisé, le
peigne thermique peut être endommagé à l'endroit où le
papier d'enregistrement est manquant et le rouleau en
caoutchouc d'alimentation du papier risque de brûler.
L'utilisation d'un papier d'enregistrement non validé peut
compromettre la qualité de l'impression ou provoquer
l'envoi de plusieurs pages.

Repères du
Modèle Type Longueur Quadrillage Emplacement du papier
papier
Pliage Tous les
FQW210-3-140 30 m Non Dans l'électrocardiographe
accordéon 140 mm
Pliage Tous les
FQW210-10-295*¹ 100 m Non Sur le chariot KD-105D/KD-105E
accordéon 295 mm
Pliage Tous les
FQW210-30-295*¹ 300 m Non Sur le chariot KD-105D/KD-105E
accordéon 295 mm
RQW210-3*² Rouleau 30 m Non Non Sur le chariot KD-105D/KD-105E
Pliage Tous les
FQS210-30-295*¹ 300 m Oui Sur le chariot KD-105D/KD-105E
accordéon 295 mm
RQS210-6*² Rouleau 60 m Non Oui Sur le chariot KD-105D/KD-105E
Pliage
FQS216-30B*¹ 300 m Non Oui Sur le chariot KD-105D/KD-105E
accordéon
RQS216-6B*² Rouleau 60 m Non Oui Sur le chariot KD-105D/KD-105E

*¹ Le bac à papier DI-011D et l'étagère intermédiaire DI-013D fournis en option sont nécessaires pour installer le papier
d'enregistrement à pliage accordéon sur le chariot KD-105D/KD-105E.
*² L'adaptateur de papier en rouleau DI-016D et le bac à papier DI-011D fournis en option sont nécessaires pour installer
le papier d'enregistrement en rouleau sur le chariot KD-105D/KD-105E.

Stockage

ATTENTION
Le stockage prolongé dans des conditions telles que
des températures élevées, une humidité excessive, une
lumière solaire directe et un éclairage fluorescent,
provoque la décoloration de la surface colorée. Éviter les
températures supérieures à 50 °C (122 °F) et l'humidité
excessive. Stocker le papier d'enregistrement dans un
endroit sombre, frais et sec.

3.12 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 3.12 2013-3-26 16:41:36

 3. PRÉPARATION

Usage

ATTENTION
• Les solvants organiques, les plastifiants et les
fournitures de bureau contenant ces mêmes
ingrédients peuvent développer une coloration sur
une surface blanche ou provoquer une décoloration
du papier d'enregistrement. Exemples de matériaux
contenant des solvants organiques et développant une
coloration :
adhésifs, colle, crayons-feutres et papier diazo demi-
sec.
Exemples de matériaux fabriqués en chlorure de vinyle
induisant une décoloration :
classeurs, albums, y compris les blocs de bureau.
Exemples de matériaux contenant des plastiques
induisant une décoloration :
gommes, rubans adhésifs, certains crayons-feutres
fluorescents.
• Pour le collage du papier d'enregistrement, utiliser une
colle à base d'amidon, de PVA, de gomme arabique,
une colle synthétique à base de CMC ou une colle à
papier.
• Manipuler le papier d'enregistrement sans pression
excessive. Le gommage ou le frottement de la surface
avec un objet dur laisse une trace.
• Nettoyer le peigne thermique tous les 100 m
d'impression à l'aide du nettoyant spécial. L'utilisation
d'un peigne thermique sale dégrade la qualité de
l'impression.
• Ne pas utiliser de papier d'enregistrement contaminé
par de la crème à électrolyte ECG ou de la solution
saline. Le papier d'enregistrement serait décoloré par
le chlore et le peigne thermique contaminé pourrait
provoquer des manques d'impression. En cas de
contamination du peigne thermique, le nettoyer à l'aide
du stylo nettoyant pour peigne thermique.
• Ne pas toucher le peigne thermique avec les doigts. En
cas de contact accidentel, le nettoyer à l'aide du stylo
nettoyant pour peigne thermique.
• Suivre soigneusement la procédure d'installation du
papier d'enregistrement, pour éviter toute irrégularité
dans l'alimentation en papier ou l'arrêt du moteur
d'alimentation.

Manuel d'utilisation ECG-2350 3.13

French.indb 3.13 2013-3-26 16:41:36

 3. PRÉPARATION

Remplacement

ATTENTION
• Ne pas installer le papier d'enregistrement
immédiatement après un enregistrement car le peigne
thermique est encore chaud.
• Le compartiment du papier d'enregistrement est
équipé d'un coupe-papier aiguisé. Lors de la mise en
place du papier d'enregistrement, prendre soin de ne
pas se couper.

Pour utiliser du papier d'enregistrement avec une grille préimprimée, réglez

"Imprimer la grille" sur "Arrêt" sous "Configurer > Réglages enreg. > Imprimer
la grille".

3.14 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 3.14 2013-3-26 16:41:36

 3. PRÉPARATION

Installation du papier d'enregistrement à pliage accordéon

1. Appuyez sur le bouton de déblocage du compartiment de papier pour
l'ouvrir.

Bouton d'ouverture du

2. Insérez le papier d'enregistrement dans le compartiment.

3. Tirez la première page de papier et alignez le papier d'enregistrement sur le

guide-papier pour un réglage adéquat.

Guide-papier
4. Poussez le couvercle du compartiment vers le haut pour le fermer
correctement.

REMARQUE
Un mauvais alignement du papier d'enregistrement sur le guide peut
entraîner une distorsion du papier.

Manuel d'utilisation ECG-2350 3.15

French.indb 3.15 2013-3-26 16:41:36

 3. PRÉPARATION

Installation du papier d'enregistrement en rouleau sur le chariot KD-105D/KD-105E ou

KD-105D/KD-105E
1. Passez le mandrin à travers le rouleau de papier. Placez le papier et le
Support pour rouleau de papier mandrin sur le support de rouleau de papier de sorte que l'anneau en
Ouverture E soit éloigné de la poignée et que l'extrémité du rouleau de papier se
trouve orientée vers l'extérieur, face en haut.

Pour fixer le support de rouleau de papier au chariot, consultez le guide

Poignée d'installation correspondant.
Rouleau
de papier

REMARQUE
Pour utiliser un rouleau de papier de 216 mm, retirez l'anneau en
Bague E E du mandrin. Contactez le représentant local Shanghai Kohden.

Axe pour rouleau

de papier
2. Appuyez sur le bouton de déblocage du magasin pour l'ouvrir.

3. Installez le rouleau de papier dans l'électrocardiographe en faisant sortir

la première page du papier d'enregistrement par l'ouverture du chariot et
du magasin.

Le porte-papier DI-011D en option recueille le papier d'enregistrement

imprimé.

Pour plus de détails sur les options, consultez le guide d'installation

correspondant.

Retrait de la poignée avant la fixation du porte-cordon sur le chariot KD-105D/KD-

105E
Avant de fixer le porte-cordon sur le chariot KD-105D/KD-105E, retirez
la poignée de l'électrocardiographe.
Retirez les vis de fixation M4 ( ) de la poignée de
l'électrocardiographe puis insérez les deux capuchons dans les orifices
(D et G) situés à l'arrière de l'appareil.

Refixez la poignée de l'électrocardiographe à l'aide d'un tournevis

dynamométrique réglé entre 130,3 et 174,4 N/cm (13,3 et 17,8 kg/cm)

3.16 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 3.16 2013-3-26 16:41:36

 3. PRÉPARATION

Installation du papier d'enregistrement à pliage accordéon sur le chariot

Le bac à papier DI-013D en option et l'étagère intermédiaire DI-013D
sont nécessaires pour installer le papier d'enregistrement à pliage
accordéon sur le chariot KD-105D/KD-105E. Consultez les guides
d'installation individuels pour installer le papier d'enregistrement sur le
chariot.

REMARQUE
Vérifiez que la butée du papier sur le bac à papier du chariot
est placée côté poignée, faute de quoi l'avance du papier
d'enregistrement ne peut pas être correcte.

1. Appuyez sur le bouton de déblocage du compartiment de papier pour

l'ouvrir.

Bouton d'ouverture du
compartiment de papier

2. Placez le carton de papier d'enregistrement dans le bac à papier ou sur

l'étagère intermédiaire. Pour plus de détails sur les options, consultez le
guide d'installation correspondant.

Chariot KD-105D/KD-105E
Porte-papier DI-011D
Étagère intermédiaire DI-013D

Pour des informations relatives à son utilisation, consultez le manuel du

chariot KD-105D/KD-105E et observez les précautions suivantes.

3. Tirez la première page du papier d'enregistrement à travers l'ouverture

du magasin.
4. Alignez le papier d'enregistrement avec le guide-papier pour l'installer
correctement.

REMARQUE
Un mauvais alignement du papier d'enregistrement sur le guide
peut entraîner une distorsion du papier.

5. Appuyez sur les points en relief à côté du bouton de déblocage du

magasin pour le fermer.

6. Insérez le porte-papier dans les trous situés en haut du support de porte-

papier.

Le porte-papier contient le papier d'enregistrement imprimé.

Manuel d'utilisation ECG-2350 3.17

French.indb 3.17 2013-3-26 16:41:36

 3. PRÉPARATION

Modification des réglages du papier d'enregistrement

Réglez les quatre options suivantes sous "Configurer > Réglages enreg."

•Longueur du papier • Épaisseur du papier d'enregistrement

•Marque de repère du papier d'enregistrement • Grille d'impression

Indication de fin de papier
Lorsqu'il n'y a pas de papier d'enregistrement dans le compartiment ou que
ce dernier n'est pas correctement fermé, un signal sonore est émis, le témoin
lumineux DÉMARRER/ARRÊTER clignote, et l'enregistrement s'arrête
automatiquement. Installez correctement le papier d'enregistrement dans
l'électrocardiographe.

Avance du papier d'enregistrement

Vous pouvez faire avancer le papier en appuyant sur la touche
ALIMENTER/MARQUER à tout moment, avant ou après l'enregistrement.

Réglage "Marque papier enregistrement" sous Réglages enreg. de l'écran Réglages système
Type de papier
Avec marque Sans marque
Avec le marquage du Le papier avance jusqu'à la marque
papier suivante. Avance continue en papier, tant que la touche
Sans le marquage du Le papier avance jusqu'à la page ALIMENTER/MARQUER est enfoncée.
papier suivante.

3.18 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 3.18 2013-3-26 16:41:37

 3. PRÉPARATION

Branchement du câble patient

AVERTISSEMENT
Utiliser uniquement les câbles patient BJ-902D/BJ-
903D/BJ-961D ou BA-901D/BA-903D avec un
défibrillateur. Lorsqu'un câble patient validé est
connecté, l'électrocardiographe est compatible avec la
norme de protection anti-défibrillation de type CF. Le
non-respect de cette recommandation peut conduire à
des brûlures cutanées au niveau du site d'application
des électrodes et à la détérioration de
l'électrocardiographe, en raison de l'énergie déchargée
au cours de la défibrillation.

1. Branchez le câble patient sur le connecteur correspondant, situé sur la face

latérale droite de l'électrocardiographe.

2. Immobilisez le connecteur sur l'électrocardiographe à l'aide des vis intégrées

au connecteur.

REMARQUE
Ne soulevez pas l'électrocardiographe tout en tenant le câble patient
; ne pliez pas et ne tirez pas le câble patient de manière excessive,
au risque de couper ou casser le câble.

Lorsque le message "Échec membre" s'affiche à l'écran, vérifiez que le câble

patient est correctement connecté à l'électrocardiographe, sous peine de
compromettre la sécurité du patient.

Manuel d'utilisation ECG-2350 3.19

French.indb 3.19 2013-3-26 16:41:37

 3. PRÉPARATION

Mise sous tension ou hors tension de l'appareil

AVERTISSEMENT
Utiliser exclusivement le cordon d'alimentation
fourni avec l'appareil. sous peine d'exposer le
patient ou l'opérateur à une blessure ou à une
décharge électrique.

Fonctionnement sur courant secteur

Le témoin lumineux d'alimentation secteur allumé indique que
l'électrocardiographe fonctionne sur le courant secteur.

Témoin lumineux
REMARQUE
d'alimentation
secteur allumé Il est recommandé d'installer la batterie même si l'appareil
fonctionne sur le courant secteur, afin d'éviter le risque d'une
interruption ou d'un rétablissement du courant secteur pendant de
grands volumes d'impression de tracés.

Fonctionnement sur batterie

Lorsque l'alimentation secteur n'est pas utilisée, l'appareil passe
automatiquement en mode de fonctionnement sur batterie, et le témoin
lumineux d'alimentation sur batterie indique la charge restante. Avec une
batterie neuve complètement chargée, l'appareil peut fonctionner pendant
30 minutes au moins en continu.

Témoin lumineux
d'alimentation sur batterie
allumé
REMARQUE
Lorsque la batterie est presque vide, le message "Mettre la batterie
en charge" apparaît, le témoin lumineux d'alimentation sur batterie
clignote en orange, et après un signal sonore, l'électrocardiographe
s'éteint immédiatement.

Arrêt automatique

En mode de fonctionnement sur batterie, l'électrocardiographe s'arrête

automatiquement si l'écran affiche "Échec" ou si aucune touche n'est activée
pendant 3 minutes. Cette procédure économise la charge de la batterie.
Dans ce cas, les modifications temporaires de réglages sont perdues. Pour
palier à cette situation, mettez l'appareil sous tension et désactivez l'option
"Mise à l'arrêt automatique" sous "Configurer > Réglages système > Gestion
alimentation > Mise à l'arrêt automatique".

En mode de fonctionnement sur secteur, le rétroéclairage s'éteint

automatiquement. Pour réactiver le rétroéclairage, appuyez sur une touche ; pour
empêcher l'arrêt automatique du rétroéclairage, désactivez l'option "Arrêt auto
rétroéclairage" sous "Configurer > Réglages système > Gestion alimentation".

3.20 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 3.20 2013-3-26 16:41:37

 3. PRÉPARATION

Durée de fonctionnement sur batterie

REMARQUE
La charge restante de la batterie dépend de la température ambiante et
de la qualité du tracé imprimé.

Témoin lumineux d'alimentation sur batterie Durée d'enregistrement restante

Allumé en vert 15 minutes au moins.
Plus de 30 minutes si la charge de
la batterie estcomplète.
Allumé en orange 15 minutes au plus.
Clignotement jaune Arrêt dans une minute. Mettre
orangé immédiatement la batterie en
charge, ou utiliserl’alimentation
sur courant secteur.

Mise hors tension de l'appareil

Appuyez sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT de la console de commande pour
mettre l'appareil hors tension.
L'écran devient noir et le témoin lumineux MARCHE/ARRET de la console de
commande s'éteint.

REMARQUE
• Ne mettez pas l'appareil hors tension si des données ECG sont
en cours de traitement. Mettez l'appareil hors tension une fois le
traitement terminé.
• N'appuyez pas et ne maintenez pas l'interrupteur Marche/Arrêt
enfoncé. Cette procédure met l'appareil hors tension sans sauvegarder
les données. Si l'interrupteur Marche/Arrêt est maintenu enfoncé
pendant le fonctionnement normal de l'appareil, l'alimentation est
coupée et les données risquent d'être perdues.

Manuel d'utilisation ECG-2350 3.21

French.indb 3.21 2013-3-26 16:41:37

 3. PRÉPARATION

Raccordement d'un appareil externe à l'électrocardiographe

AVERTISSEMENT
• Raccorder uniquement les appareils validés par
Shanghai Kohden à l'électrocardiographe et suivre
la procédure spécifiée. Le non-respect de cet
avertissement peut exposer le patient et l'opérateur
à une blessure ou une décharge électrique, ou
provoquer un incendie ou un dysfonctionnement des
appareils.
• Installer les appareils non médicaux raccordés à
l'électrocardiographe hors de l'environnement du
patient (CEI 60601-1). L'installation de ces appareils
dans l'environnement immédiat du patient peut
exposer ce dernier ou l'opérateur à une décharge
électrique ou à des blessures.

Périphériques à raccorder
• Lecteur de code-barres LS2208 ou équivalent,
• Lecteur de carte magnétique GHE-432U ou équivalent,
• Adaptateur USB-WiFi.

REMARQUE
• Certains périphériques USB nécessitent un changement des
réglages.
• Ne connectez pas et ne retirez pas les périphériques USB en cours
de fonctionnement. Le fonctionnement de l'appareil peut en être
perturbé.
• Saisissez et tirez le connecteur pour retirer le câble. Sinon, vous
risquez de rompre le câble.
REMARQUE
2 connecteurs USB sont situés à l'arrière de l'électrocardiographe.
• Connectez l'adaptateur LAN sans fil au connecteur USB situé à
proximité du connecteur LAN câblé de l'électrocardiographe.
• Connectez le lecteur de carte magnétique ou de code-barres au
connecteur USB situé à proximité du connecteur CRO-OUT.

Lecteur de carte magnétique Adaptateur LAN sans fil

ou de code-barres
3.22 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 3.22 2013-3-26 16:41:37

 3. PRÉPARATION

Préparation à la gestion des données

À propos du support
L'électrocardiographe peut sauvegarder les tracés ECG acquis, les informations
patient et les résultats d'analyse sous la forme de fichier dans la mémoire interne
ou sur la carte mémoire SD (ci-après désignée comme le support) et transférer le
fichier vers un ordinateur ou un autre électrocardiographe via le réseau.

Mémoire interne
Enregistre jusqu'à 400 fichiers, quel que soit le type de compression des données.

Carte mémoire SD
Jusqu'à 780 fichiers (type 1, normal) ou 3000 fichiers (type 2, compressé)
peuvent être stockés sur la carte QM-001D ou une carte SD équivalente.
Consultez le chapitre 8, "Gestion des fichiers".

ATTENTION
Utiliser exclusivement une carte mémoire SD validée par
Shanghai Kohden.
Une autre carte risque ne pas fonctionner.

REMARQUE
• L'électrocardiographe reconnaît uniquement 64 MB de données sur
une carte mémoire SD
même si la carte contient plus de 64 MB.
• Si la capacité de la carte mémoire SD est supérieure à 32G, la carte ne
pourra pas fonctionner une fois insérée dans l'électrocardiographe.

À propos du serveur externe

L'électrocardiographe peut transférer des fichiers vers un serveur externe via
le réseau, en utilisant un réseau LAN avec ou sans fil. Consultez le manuel
d'installation du serveur externe pour plus de détails à ce propos.
• Réseau LAN câblé
Connecte l'appareil au réseau et envoie les fichiers vers un serveur externe du
réseau.
• Réseau LAN sans fil
Envoie les fichiers vers un serveur externe du réseau à l'aide d'un adaptateur
USB LAN sans fil.

Utilisation de la mémoire interne

1. Sous Traitement de fichier de l'écran Réglages système, réglez "Support" sur
"Mémoire interne". Consultez "Liste des réglages - Configurer - Traitement
de fichier" au chapitre 9 "Modification des réglages".

Manuel d'utilisation ECG-2350 3.23

French.indb 3.23 2013-3-26 16:41:37

 3. PRÉPARATION

Préparation de la carte mémoire SD

Concernant les précautions d'utilisation de cette carte, consultez le manuel de la
carte mémoire SD, ainsi que les mises en garde ci-dessous.

ATTENTION
Ne pas laisser la carte mémoire SD à proximité des
patients ni à portée des enfants.

Manipulation

ATTENTION
• Ne jamais tenter de démonter ou de modifier la carte
mémoire SD.
• Ne pas soumettre la carte mémoire SD à une torsion
ou un impact excessifs.
• Ne pas manipuler la carte mémoire SD en fumant ou
en mangeant. Éviter tout risque d'humidifier la carte
mémoire SD.
• Ne pas toucher les parties métalliques de la carte
mémoire SD.
• Ne pas détacher l'étiquette ou l'autocollant de la carte
mémoire SD ; n'apposer aucune autre étiquette ou
autocollant sur la carte mémoire SD.
• Utiliser la carte mémoire SD uniquement sur l'appareil
spécifié.
• Ne pas rayer la zone d'insertion de la carte mémoire
SD. L'électrocardiographe risque de ne pas
fonctionner si des poussières sont présentes dans la
zone d'insertion.
• Ranger la carte mémoire dans son étui après retrait de
l'électrocardiographe. La conserver dans un endroit
ne permettant pas son ingestion accidentelle par les
patients.
• Ne pas exposer la carte mémoire SD à la lumière
solaire directe, à une température élevée ni à une forte
humidité. Environnement opérationnel
Température : de – 25 °C à +85 °C (de – 13 à
+185 °F)Humidité : de 25 % HR à 95% HR (sans
condensation) Environnement de stockage
Température : de – 40 °C à +85 °C (de – 40 à +185 °F)
Humidité : de 25 % HR à 95 % HR (sans
condensation)
• Ne pas stocker la carte mémoire SD dans un
environnement gazeux corrosif.

3.24 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 3.24 2013-3-26 16:41:37

 3. PRÉPARATION

Fonctionnement

ATTENTION
• Formater ou écrire sur la carte mémoire SD
exclusivement sur l'appareil spécifié, faute de quoi elle
peut devenir inutilisable.
• Ne pas retirer la carte mémoire SD ou mettre l'appareil
hors tension pendant une opération de formatage,
d'écriture ou de lecture de la carte mémoire SD. Cela
pourrait endommager la carte mémoire SD ou les
données enregistrées.

ATTENTION
Utiliser exclusivement une carte mémoire SD validée par
Shanghai Kohden, sinon elle ne pourra pas être utilisée.

Carte mémoire SD recommandée :

Carte SD QM-001D ou équivalent.

Insertion et retrait de la carte mémoire SD

ATTENTION
• Insérer uniquement la carte mémoire SD validée par
Shanghai Kohden dans l'emplacement réservé à cet
effet.
• Insérer ou retirer la carte mémoire SD horizontalement
de son logement,
• Lors de l'insertion ou du retrait de la carte mémoire
SD, s'assurer que l'appareil est hors tension. Dans
le cas contraire, la carte mémoire SD pourrait
être endommagée et le fonctionnement de
l'électrocardiographe devenir instable.

Pour insérer une carte mémoire SD :

1. Mettez l'électrocardiographe à l'arrêt.

2. Insérez la carte mémoire SD horizontalement dans l'emplacement de carte

SD, la face étiquetée sur le dessus, jusqu'à son enclenchement.

Pour retirer une carte mémoire SD :

1. Mettez l'électrocardiographe à l'arrêt.

2. Appuyez sur la tranche de la carte mémoire SD.

3. Retirez la carte du logement de carte SD horizontalement.

Manuel d'utilisation ECG-2350 3.25

French.indb 3.25 2013-3-26 16:41:37

 3. PRÉPARATION

Indications de capacité du support

Vous pouvez vérifier l'espace disponible dans la mémoire interne ou sur la carte
mémoire à l'aide del'icône du support de l'écran de test. Libérez l'espace en
fonction de la capacité du support.
Si l'espace disponible est insuffisant pour le fichier de données ECG obtenues après
les mesures, vous pouvez enregistrer les données après avoir remplacé le support.

Pour les mises en garde relatives à la carte mémoire SD, consultez le paragraphe
"Préparation de la carte mémoire SD " à la page 3.22. Pour les réglages de
Icône Support fichier, consultez "Liste des réglages" au chapitre 9.

Si l'ID est changé, les données sont supprimées et ne peuvent pas être restaurées.
a) Libérez de l'espace sur le support en réduisant les données.
Pour réduire les données sur le support, vous pouvez envoyer, imprimer et
supprimer le fichier de données ECG.
b) Remplacez le support
Remplacez le support par un support comportant suffisamment d'espace libre.
c) Changez le support pour enregistrer le fichier
Changez le support pour enregistrer le fichier sur un autre support
comportant suffisamment d'espace libre.

Icône Support
L'indication de l'icône du support dépend de l'emplacement du fichier. L'icône du
Destination : Destination :
support indique la capacité.
Mémoire interne Carte mémoire SD
Icône Support Signification

La capacité du support est de 50 à 100 %

Indicateur de la capacité du support La capacité du support est de 30 à 50 %

La capacité du support est de 20 à 30 %

La capacité du support est de 10 à 20 %

La capacité du support est de 0 à 10 %

La capacité du support est de 0 %

Enregistrement des données

Pas de carte mémoire SD

Échec de carte mémoire SD

3.26 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 3.26 2013-3-26 16:41:37

 3. PRÉPARATION

Connexion de l'électrocardiographe à un réseau

AVERTISSEMENT
Ne jamais utiliser un câble réseau endommagé. Le
contact avec la partie endommagée pourrait infliger
un choc électrique au patient ou à l'opérateur.

REMARQUE
Pour tout ce qui concerne la connexion au réseau, consultez
l'administrateur réseau.

Connectez le câble réseau au connecteur LAN situé à l'arrière de

l'électrocardiographe, puis connectez l'appareil au réseau. Utilisez un câble
réseau UTP (paire torsadée, non blindé) de catégorie 5.

Connecteur de
réseau local

L'électrocardiographe peut transférer des fichiers vers un serveur externe via le réseau, en utilisant un réseau LAN avec ou
sans fil.

Vous pouvez saisir les informations du patient en utilisant les données sur le serveur.

La méthode de connexion et de mise à la terre dépend du site d'installation de l'électrocardiographe, ainsi que du type et du
site d'installation des autres appareils. Respectez les normes de sécurité internationales relatives au matériel électromédical
CEI 60601-1. Consultez également "Conditions générales de connexion d'un système électromédical", chapitre 12.
Contactez une société agréée pour la construction de réseaux locaux ou une société de téléphonie locale.

Manuel d'utilisation ECG-2350 3.27

French.indb 3.27 2013-3-26 16:41:38

 3. PRÉPARATION

Utilisation du réseau LAN câblé

1. Réglez "Type LAN" sur "Câblé" sous "Configurer > Réglages
communication > Réglages communs".

2. Définissez l'adresse IP de l'électrocardiographe sous Réglages

communication de l'écran Réglages système. Consultez "Définir
l'adresse IP, le masque de sous-réseau et la passerelle par défaut sur
l'électrocardiographe" plus loin dans ce chapitre.

3. Définissez le serveur externe sous Réglages communication de l'écran

Réglage
système. Consultez "Liste des réglages - Écran Réglages système - Réglages
communication", chapitre 9.

4. Branchez le câble réseau. Consultez "Raccordement du câble réseau à

l'électrocardiographe" plus bas dans ce chapitre.

Utilisation du réseau LAN sans fil

1. Réglez "Type LAN" sur "Sans fil" sous "Configurer > Réglages
communication > Réglages communs".

2. Définissez l'adresse IP de l'électrocardiographe sous Réglages

communication de l'écran Réglages système. Consultez "Définir
l'adresse IP, le masque de sous-réseau et la passerelle par défaut sur
l'électrocardiographe" plus loin dans ce chapitre.

3. Définissez le serveur externe sous Réglages communication de l'écran

Réglages système. Consultez "Liste des réglages - Écran Réglages système -
Réglages communication", chapitre 9.

4. Connectez l'adaptateur USB-LAN avec le câble réseau à

l'électrocardiographe ou insérez la carte SD LAN sans fil dans
l'électrocardiographe.

5. Définissez le réglage LAN sans fil suivant sous "Configurer > Réglages
communication >
Réglages communs" ou consultez "Liste des réglages - Écran Réglages
système - Réglages communication", chapitre 9.

• SSID (plage de réglage : jusqu'à 32 caractères, sensible à la casse)

La fonction SSID (Service Set Identifier) sélectionne le réseau sans fil auquel
accéder. Lorsque le point d'accès n'est pas défini pour utiliser la diffusion
SSID, réglez la SSID comme point d'accès. Pour utiliser la diffusion SSID,
laissez ce réglage vide. Tous les points d'accès sur le réseau peuvent être en
communication.

• Mode d'authentification (Partagé, Ouvert, WPA-PSK or WPA2-PSK)

Sélectionnez la façon dont l'électrocardiographe s'authentifie au point d'accès.

3.28 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 3.28 2013-3-26 16:41:38

 3. PRÉPARATION

• Cryptage (WEP, WPA-TKIP, WPA-AES ou Désactivé)

Sélectionnez le réglage de sécurité.

• Clé WEP
Indiquez la clé WEP à utiliser. Confirmez la clé à l'administrateur du système.
Lorsque le mode "Infrastructure" est défini comme mode de communication,
saisissez la même clé WEP que le point d'accès. Lorsque le mode "Ad hoc" est
défini, saisissez la même clé WEP que le communicateur.

• Clé WPA
Indiquez la clé WPA à utiliser. Confirmez la clé à l'administrateur du système.
Lorsque le mode "Infrastructure" est défini comme mode de communication,
saisissez la même clé WPA que le point d'accès. Lorsque le mode "Ad hoc" est
défini, saisissez la même clé WPA que le communicateur.

REMARQUE
Le clé WPA saisie peut être remplacée, mais pas supprimée.

Définition de l'adresse IP, du masque de sous-réseau et de la passerelle par défaut sur

l'électrocardiographe.
Chaque appareil appartenant au réseau est doté d'une adresse IP univoque pour la communication
des données. Les doublons d'adresse IP ne doivent pas exister dans un même réseau. L'adresse IP est
formée de quatre nombres séparés par des points, par exemple :192.168.1.10.

Définissez l'adresse IP de l'électrocardiographe sous Réglages communication de l'écran Réglages

système.

REMARQUE
Pour éviter tout problème de réseau, ne connectez pas l'adaptateur USB-LAN avec le câble
réseau à l'électrocardiographe avant d'avoir défini l'adresse IP.

1. Avant de définir l'adresse IP sur l'électrocardiographe, vérifiez l'adresse IP, le masque de sous-
réseau et la passerelle par défaut de chaque appareil du réseau.

2. Lors de la mise en marche de l'électrocardiographe, l'écran d'enregistrement ECG de repos

s'affiche. Si un écran différent s'affiche, appuyez sur la touche Fonction pour afficher l'écran Menu
principal.

Manuel d'utilisation ECG-2350 3.29

French.indb 3.29 2013-3-26 16:41:38

 3. PRÉPARATION

3. Appuyez sur "8" pour sélectionner "Configurer". L'écran Réglages système s'affiche.

4. Appuyez sur la touche de fonction "↑" ou "↓" pour sélectionner Réglages communication dans
l'écran Réglages système.

5. Appuyez sur la touche de fonction "Entrer". L'écran Réglages communs s'affiche.

3.30 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 3.30 2013-3-26 16:41:38

 3. PRÉPARATION

6 . Appuyez sur la touche de fonction "Entrer". Définissez les réglages de Numéro terminal, Type
LAN, Adresse IP, Masque de sous-réseau, Passerelle par défaut et Support DHCP.
i) Appuyez sur la touche de fonction "↑" ou "↓" pour sélectionner une option.
i) Définissez les réglages de Numéro terminal, Type LAN, Adresse IP, Masque de sous-réseau,
Passerelle par défaut et Support DHCP à l'aide du clavier de la console de commande.

iii) Appuyez sur la touche de fonction "Retour". L'adresse est définie et l'écran Réglages communs
s'affiche.
7. Répétez l'étape 6 pour modifier d'autres réglages.

8. Appuyez sur la touche Fonction. Le message "Voulez-vous enregistrer vos changements ?"
s'affiche.
Sélectionnez "1. Sauvgde".

Branchement de l'adaptateur LAN sans fil sur l'électrocardiographe

1. Mettez le système à l'arrêt.
2. Branchez l'adaptateur LAN sans fil à l'arrière de l'électrocardiographe.

Raccordement du câble réseau à l'électrocardiographe

Connectez un câble réseau à l'électrocardiographe sur le panneau arrière de ce dernier. Utilisez un
câble réseau UTP (paire torsadée, non blindé) de catégorie 5.

REMARQUE
• Pour tout ce qui concerne la connexion au réseau, consultez l'administrateur réseau.
• Pour éviter tout problème de réseau, ne connectez pas l'adaptateur USB-LAN avec le
câble réseau à l'électrocardiographe avant d'avoir défini l'adresse IP.

Insertion et retrait de l'adaptateur USB LAN sans fil

Concernant les précautions d'utilisation, consultez le manuel de l'adaptateur USB LAN sans fil, ainsi
que les mises en garde ci-dessous.

Manuel d'utilisation ECG-2350 3.31

French.indb 3.31 2013-3-26 16:41:38

 3. PRÉPARATION

REMARQUE
• Veillez à ne pas exercer une force excessive et à ne pas heurter la partie proéminente de
l'adaptateur USB LAN sans fil en l'insérant dans l'électrocardiographe.
• Évitez de tirer avec force sur l'adaptateur USB LAN sans fil pour le débrancher.

Pour insérer l'adaptateur USB LAN sans fil :

1. Mettez l'électrocardiographe à l'arrêt.

2. Insérez l'adaptateur USB LAN sans fil horizontalement dans le logement de carte SD situé
sur la face latérale droite de l'électrocardiographe, la face étiquetée sur le dessus, jusqu'à son
enclenchement.

Pour retirer l'adaptateur USB LAN sans fil :

1. Mettez l'électrocardiographe à l'arrêt.

2. Retirez la carte du logement de carte SD horizontalement.

Synchronisation de la date et de l'heure avec le serveur externe

La date et l'heure peuvent être synchronisées avec le serveur externe.

Synchronisation de l'heure avec le serveur externe

Lorsque l'option [Synchroniser heure sur serveur] est activée, la date et l'heure de l'appareil
sont synchronisées avec celle du serveur au démarrage du mode normal. L'icône de la
synchronisation de l'heure apparaît à droite de la date et de l'heure.

REMARQUE
Réglez la date et l'heure sur l'appareil quand elles ne peuvent pas être synchronisées
sur le réseau.

Si le message "Date et heure synchronisées" n'apparaît pas lors de la mise sous tension, la
date et l'heure réglées sur l'appareil sont affichées. Quelques causes possibles d'échec de
synchronisation sont données ci-après.
• L'adresse IP de l'appareil est incorrecte.
• L'adresse IP du serveur externe est incorrecte.
• Le serveur externe n'est pas en fonction.
• Le câble de réseau est endommagé.

3.32 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 3.32 2013-3-26 16:41:38

 3. PRÉPARATION

Contrôle des éléments avant utilisation

Avant la mise sous tension de l'appareil

Avant la mise sous tension de l'appareil, vérifiez les points suivants : Si un
quelconque dommage ou dysfonctionnement de l'électrocardiographe est
suspecté après le contrôle de ce dernier, apposez une étiquette avec la mention
"Inutilisable" ou "En cours de réparation" sur l'appareil, puis contactez le
représentant local Shanghai Kohden.

Contrôles avant la mise sous tension

Aspect général :
• L'électrocardiographe n'est ni sale, ni endommagé, ni en contact avec un
liquide.
• La console de commande ne présente aucun signe d'usure ni de fissure.
• Aucune touche ni bouton n'est cassé.
• Le cordon d'alimentation est en parfait état.
• Le câble patient n'est pas endommagé.
• Les électrodes sont propres et intactes.
• Le support de câble est en parfait état.
• Le magasin du papier n'est pas endommagé.
• La batterie est installée.

Branchement et réglage :
• Le cordon d'alimentation est correctement branché.
• L'électrocardiographe est correctement raccordé à un périphérique externe.
• Le câble patient est fermement branché sur le boîtier d'entrée.
• Le câble patient est fermement branché sur l'électrocardiographe.
• Le papier d'enregistrement est correctement aligné.
• La batterie est complètement chargée.

Accessoires :
• Les électrodes et le câble patient ne sont pas endommagés.
• Le caoutchouc des électrodes thoraciques ne porte aucune craquelure.
• La force de fixation des quatre supports d'électrodes périphériques est
normale.
• Les électrodes sèches, désinfectées ou stérilisées, sont en quantité suffisante.
• La crème de contact est en quantité suffisante.
• Le papier d'enregistrement est en quantité suffisante.
• Des électrodes neuves et usagées ne sont pas utilisées ensemble.

Manuel d'utilisation ECG-2350 3.33

French.indb 3.33 2013-3-26 16:41:38

 3. PRÉPARATION

Icône Réseau

N° Nom Condition
Zone d'affichage du statut de Afficher le nom correspondant au statut de l'examen actuel. Inclut
(a)
l'examen ECG de repos, Périodique, Nehb.
Afficher la durée d'acquisition du tracé.
L'acquisition d'un tracé d'une durée de 3 minutes peut être
enregistrée dans la mémoire. Le tracé de 3 minutes reste affiché
Zone d'affichage de la durée
(b) même si la durée d'acquisition est supérieure à 3 minutes.
d'acquisition du tracé
Accéder à l'écran Tracés gelés et arrêter la durée d'acquisition.
Pour redémarrer la durée d'acquisition, quitter l'écran Tracés gelés,
modifier l'ID, ou modifier les réglages système.
Zone d'affichage Contrôle du rythme : Afficher la durée d'acquisition du tracé du
de la durée d'acquisition des tracés rythme,
(c)
de Enregistrement ECG périodique : Afficher la durée d'acquisition du
Rythme/Périodique tracé périodique.
L'adresse du serveur demandeur et l'adresse du serveur Aucune
de fichiers ne sont pas définies.
Le réseau est déconnecté.

Connexion en cours... 1

Connexion en cours... 2
Câblé
Réseau

Le réseau est déconnecté.

Envoi de fichier

Le réseau est déconnecté.

Connexion en cours... 1
(d) Zone d'affichage du réseau

Connexion en cours... 2

Non câblé

Réseau déjà connecté

Le réseau est déconnecté.

3.34 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 3.34 2013-3-26 16:41:39

 3. PRÉPARATION

Envoi de fichier

Capacité restante 0 % ~ 3,125 %

Capacité restante 3,125 % ~ 6,25 %

Capacité restante 6,25 % ~ 12,5 %

Interne
Capacité restante 12,5 % ~ 25 %
Stockage

Capacité restante 25 % ~ 50 %

Capacité restante ≥ 50 %

Enregistrement de fichier

Zone d'affichage du stockage de Aucune carte SD n'est insérée.

(e)
fichier
Anomalie de carte SD

Capacité restante 0 % ~ 3,125 %

Capacité restante 3,125 % ~ 6,25 %

Carte SD Capacité restante 6,25 % ~ 12,5 %

Capacité restante 12,5 % ~ 25 %

Capacité restante 25 % ~ 50 %

Capacité restante ≥ 50 %

Enregistrement de fichier

Manuel d'utilisation ECG-2350 3.35

French.indb 3.35 2013-3-26 16:41:40

 3. PRÉPARATION

Après la mise sous tension de l'appareil

• Les témoins lumineux de fonctionnement sur courant secteur ou sur batterie
s'allument normalement.
• Le rétroéclairage de l'écran LCD est allumé.
• Tout signe de feu, de fumée ou d'odeur est absent.
• Aucune décharge électrique ne se produit au contact de l'électrocardiographe.
• La température de l'électrocardiographe n'est pas excessive.
• L'électrocardiographe n'a aucun effet négatif sur l'équipement environnant.
• L'affichage de l'écran est correct (luminosité, contraste, absence de
distorsion, couleur normale, etc.)
• Tous les indicateurs opérationnels sont allumés.
• Toutes les touches de la console de commande fonctionnent normalement.
• Tous les réglages sont corrects.
• Le tracé de l'étalonnage est affiché et enregistré de manière appropriée.
L'amplificateur du tracé d'étalonnage est correct. Le tracé d'étalonnage est
dépourvu d'artefact de bruit.
• Aucun message d'erreur ou de dysfonctionnement ne s'affiche pendant
l'utilisation.
• La batterie est complètement chargée.
• L'impression est correcte (alimentation en papier dénuée de distorsion,
de secousses ou de blocage, impression dénuée de manques, de marques
sombres ou décolorées, date et heure correctes).
• Les périphériques fonctionnent correctement.
• La sauvegarde et l'envoi des fichiers de données ECG s'opèrent
correctement.

3.36 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 3.36 2013-3-26 16:41:40

 Section 4 Attaching the Electrodes and
Entering Patient Information
Fixation des électrodes ECG ............................................................................................................................... 4.3
Fixation des électrodes périphériques ...................................................................................................... 4.3
Fixation des électrodes thoraciques ......................................................................................................... 4.3
Codage couleur des électrodes et de l'embout du câble patient ....................................................................... 4.5
Branchement des dérivations ............................................................................................................................. 4.6
Dérivations Cabrera et 12 dérivations standard ........................................................................................ 4.6
Norme CEI....................................................................................................................................... 4.6
Norme AHA ..................................................................................................................................... 4.6
Indication du statut de la fixation des électrodes ............................................................................................... 4.8
Message à l'écran ..................................................................................................................................... 4.8
Indications sur le papier d'enregistrement ................................................................................................ 4.8
Contre-mesure .......................................................................................................................................... 4.9
Électrode détachée ......................................................................................................................... 4.9
Tension de polarisation élevée ........................................................................................................ 4.9
Saisie des informations patient ......................................................................................................................... 4.10
Généralités .............................................................................................................................................. 4.10
Saisie des informations patient directement sur l'appareil ............................................................................... 4.11
Saisie manuelle des informations patient ............................................................................................... 4.11
Fonctionnement de l'écran ........................................................................................................... 4.11
Saisie du groupe d'âge ........................................................................................................................... 4.12
Saisie des informations patient à l'aide d'un lecteur de codes-barres ou d'une carte magnétique....... 4.13
Saisie des informations patient par une recherche sur le serveur .......................................................... 4.15

Manuel d'utilisation ECG-2350 4.1

French.indb 4.1 2013-3-26 16:41:40

 4. FIXATION DES ÉLECTRODES ET SAISIE DES INFORMATIONS PATIENT

AVERTISSEMENT
Ne pas raccorder l'embout d'une dérivation
d'électrode à un autre élément qu'une électrode.
Raccorder tous les embouts des dérivations aux
électrodes correspondantes et les appliquer sur le
patient. Ne pas mettre les embouts ou les
électrodes en contact avec un composant qui
n'aurait pas de branchement équipotentiel à la terre
sous peine d'exposer le patient à une décharge
électrique. De plus, un artefact de bruit pourrait se
superposer au tracé de l'ECG et corrompre les
données de mesure.

ATTENTION
• Ne pas utiliser des électrodes neuves et des
électrodes usagées ensemble, ou des électrodes
jetables avec des électrodes réutilisables,
telles que des électrodes à pince, à succion et
jetables. Si différents types d'électrodes sont
utilisés ensemble, il peut se produire une tension
élevée de polarisation empêchant l'affichage et
l'enregistrement des tracés ECG.
• Remplacer toujours toutes les électrodes par des
électrodes neuves en même temps.
• Lorsqu'un ESU et un défibrillateur sont utilisés
conjointement à l'électrocardiographe, utiliser des
électrodes au chlorure d'argent jetables.
• Utiliser exclusivement des électrodes propres et
intactes dont la surface est dénuée de défauts.
Les électrodes dont la surface est détériorée
peuvent provoquer une impédance de contact
élevée et la déformation des tracés ECG.
• Les pièces composant les électrodes ainsi que
les autres connecteurs ne doivent pas être au
contact d'autres pièces conductrices, y compris le
conducteur de terre.

4.2 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 4.2 2013-3-26 16:41:40

 4. FIXATION DES ÉLECTRODES ET SAISIE DES INFORMATIONS PATIENT

Fixation des électrodes ECG

Fixation des électrodes périphériques

Fixez les électrodes périphériques sur des zones musculaires (non osseuses) des
quatre membres.
1. Nettoyez la peau avec un coton imbibé d'alcool pour éliminer toute trace de
graisse.

2. Appliquez une fine couche de crème à électrolyte (CardioCream) sur les sites
d'électrodes nettoyés.
R : bras droit
L : bras gauche
RF : jambe droite
F : jambe gauche

3. Appliquez une petite quantité de crème à électrolyte sur la surface de contact

des électrodes.

4. Pincez le site d'électrode avec l'électrode périphérique à pince.

Fixation des électrodes thoraciques

1. Nettoyez la peau avec un coton imbibé d'alcool pour éliminer toute trace de
graisse.

2. Appliquez une fine couche de crème à électrolyte (CardioCream) sur les sites
cutanés nettoyés.

3. Fixez les six électrodes sur chaque site cutané nettoyé. Évitez tout contact
des électrodes entre elles.

4. Appliquez une fine couche de crème de contact sur la surface des électrodes.

5. Placez l'électrode sur le site et pressez la poire pour fixer l'électrode par succion.

• C1 (V1) : 4e espace intercostal, sur le bord droit du sternum

• C2 (V2) : 4e espace intercostal, sur le bord gauche du sternum

• C3 (V3) : à mi-chemin entre C2 (V2) et C4 (V4)

• C4 (V4) : 5e espace intercostal, à gauche de la ligne médioclaviculaire

• C5 (V5) : sur la ligne axiale antérieure gauche, à l'horizontale de C4

• C6 (V6) : sur la ligne mi-axillaire gauche, à l'horizontale de C4 (V4)

Manuel d'utilisation ECG-2350 4.3

French.indb 4.3 2013-3-26 16:41:40

 4. FIXATION DES ÉLECTRODES ET SAISIE DES INFORMATIONS PATIENT

ECG à dérivations Nehb

C1 (V1) : 2e espace intercostal, sur le bord droit du sternum 1
C2 (V2) : apex postérieur
C3 (V3) : apex 3
Les électrodes C4 (V4) à C6 (V6) ne sont pas utilisées.

4.4 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 4.4 2013-3-26 16:41:41

 4. FIXATION DES ÉLECTRODES ET SAISIE DES INFORMATIONS PATIENT

Codage couleur des électrodes et de l'embout du câble patient

BJ-961D (Embout : Ø 3 mm)

Symboles des 12 dérivations
Couleur (embout, pince/
standard et dérivations
dérivation)
Cabrera
R Rouge/Gris
L Jaune/Gris
F Vert/Gris
N (RF) Noir/Gris
C1 Rouge/Blanc
C2 Jaune/Blanc
C3 Vert/Blanc
C4 Brun/Blanc
C5 Noir/Blanc
C6 Violet/Blanc

BA-901D (norme AHA, embout : Ø 3 mm)

BA-903D (norme AHA, à pince)
Symbole sur la dérivation
12 dérivations Dérivation
Couleur (embout, pince/
standard, Nehb
dérivation)
dérivation Cabrera
et 15 dérivations
RA RA Blanc/Brun
LA LA Noir/Brun
RL RL Vert/Brun
LL LL Rouge/Brun
V1 V1 Rouge/Blanc
V2 V2 Jaune/Blanc
V3 V3 Vert/Blanc
V4 — Bleu/Blanc
V5 — Orange/Blanc
V6 — Violet/Blanc

Manuel d'utilisation ECG-2350 4.5

French.indb 4.5 2013-3-26 16:41:41

 4. FIXATION DES ÉLECTRODES ET SAISIE DES INFORMATIONS PATIENT

Branchement des dérivations

Dérivations Cabrera et 12 dérivations standard

Norme CEI

Norme AHA

4.6 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 4.6 2013-3-26 16:41:41

 4. FIXATION DES ÉLECTRODES ET SAISIE DES INFORMATIONS PATIENT

Dérivation Nehb
Les dérivations Nehb D, A et I sont dérivées des 12 dérivations ECG standard selon les équations suivantes.
Dans la norme CEI 60601-1-2-25:2011, les équations applicables aux dérivations Nehb sont décrites comme suit.
D (dorsale) D=Nax-Nst
A (antérieure)=Nap-Nst
J (inférieure)=Nap-Nax
Pour indiquer des dérivations Nehb, Nihon Kohden ajoute "N" dans le libellé.
Nehb ND = C2 (V2) - C1 (V1)
Nehb NA = C3 (V3) - C1 (V1)
Nehb NI = C3 (V3) - C2 (V2)

Manuel d'utilisation ECG-2350 4.7

French.indb 4.7 2013-3-26 16:41:41

 4. FIXATION DES ÉLECTRODES ET SAISIE DES INFORMATIONS PATIENT

Indication du statut de la fixation des électrodes

Message à l'écran
L'électrocardiographe contrôle en continu l'état de fixation des électrodes.
Lorsqu'une électrode détachée ou une tension de polarisation élevée est détectée,
un message d'avertissement s'affiche.

Message à l'écran Cause possible

Échec R, L, F (nom de l'électrode) L'électrode périphérique indiquée est détachée.
Échec périphérique
Échec 1, 2, 3, 4, 5 ou 6
Bruit
• Deux électrodes périphériques au moins
parmi les électrodes R, L ou F sont
détachées.
• L'électrode RF est détachée.
• Aucune électrode n'est fixée sur le patient.
• Surcharge du signal d'entrée ECG (la
tension ou le courant de fuite dépasse les
limites de l'appareil).
L'électrode thoracique indiquée est détachée.
Bruit ou artéfact détecté.

REMARQUE
• Si une électrode périphérique est détachée, le message d'électrode
thoracique détachée n'est pas affiché. Vérifiez la fixation des électrodes
thoraciques après avoir résolu la cause du message d'erreur.
• Les tracés ECG peuvent être affichés et enregistrés même si le
message de détection d'une tension de polarisation élevée est affiché.
Si la mesure est commencée, le résultat d'analyse peut être erroné et
les tracés ECG ne peuvent pas être sauvegardés. Supprimez la cause
du message d'erreur avant de commencer la mesure.
• Une ligne de base plate est enregistrée dans le cas de dérivations dont
l'électrode est détachée.
• Lorsqu'un ESU est utilisé conjointement à l'appareil, un artefact de
bruit de l'ESU peut se superposer au tracé ECG.
• Si l'écran affiche "Échec périphérique", vérifiez le câble patient, pour
éviter un fonctionnement à risque.
• Si le message "Échec périphérique" s'affiche toujours après le
remplacement de l'électrode ou la reconnexion du câble patient, il
est possible que l'électrocardiographe soit défaillant. Contacter le
représentant local Shanghai Kohden.
Indications sur le papier d'enregistrement
En cas de détection d'une électrode détachée ou d'un artefact, les lignes
représentées ci-dessous sont enregistrées sur le papier.

Électrode détachée Bruit

4.8 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 4.8 2013-3-26 16:41:41

 4. FIXATION DES ÉLECTRODES ET SAISIE DES INFORMATIONS PATIENT

ontre-mesure

Électrode détachée
Contrôlez les électrodes détachées et la dérivation d'électrode correspondant au
message. Fixez de nouveau l'électrode et rebranchez la dérivation.

Tension de polarisation élevée

Si le message est toujours affiché après la remise en place de l'électrode, il est
probable que la tension de polarisation est élevée.

Une tension de polarisation élevée peut avoir les causes suivantes :

• Des électrodes neuves et des électrodes usagées ou des électrodes jetables

et des électrodes réutilisables sont utilisées ensemble (électrodes à pince, à
succion et jetables). Si différents types d'électrodes sont utilisés ensemble, il
peut se produire une tension élevée de polarisation qui empêche l'affichage et
l'enregistrement des tracés ECG.
• Préparation cutanée incorrecte. Utilisez un coton imbibé d'alcool pour nettoyer
la peau au niveau du site d'application de l'électrode, et appliquez une crème
à électrolyte (CardioCream) sur le site cutané nettoyé. Fixez de nouveau
l'électrode.
• Après une défibrillation, les tracés ECG deviennent instables. Attendez
5 secondes au moins, jusqu'à ce que les tracés RCG soient redevenus stables,
avant d'enregistrer les tracés.

Si la cause du message est introuvable, il est possible que la dérivation

d'électrode soit défectueuse. Si une anomalie est détectée, consultez "Problèmes
et solutions", chapitre 10, pour prendre les mesures appropriées. Si un
quelconque dommage ou un dysfonctionnement de l'électrocardiographe est
suspecté après le contrôle de ce dernier, apposez une étiquette avec la mention
"Inutilisable" ou "En cours de réparation" sur l'appareil, puis contactez le
représentant local Shanghai Kohden.

Manuel d'utilisation ECG-2350 4.9

French.indb 4.9 2013-3-26 16:41:41

 4. FIXATION DES ÉLECTRODES ET SAISIE DES INFORMATIONS PATIENT

Saisie des informations patient

Généralités
Vous pouvez sélectionner les données patient disponibles dans les réglages
Informations patient.
Activez toutes les options du menu "Configurer > Informations patient >
Réglages entrées".
Appuyez sur la touche de fonction "ID", puis saisissez les informations relatives
au patient dans l'écran "Informations patient".

Vous pouvez saisir les informations patient à l'aide du clavier, du lecteur de

codes-barres ou d'une carte magnétique, ou en effectuant une recherche sur le
serveur.

ATTENTION
Si le sexe du patient et son âge ne sont pas renseignés,
l'analyse ECG est exécutée par défaut pour un patient
masculin âgé de 35 ans.

REMARQUE
Les informations patient doivent inclure un ID patient afin d'éviter tout
risque de confusion des données ECG avec celles d'un autre patient.

Données patient disponibles

• ID : Jusqu'à 12 caractères alphanumériques
• Sous-ID : Jusqu'à 20 caractères alphanumériques
• Nom : Jusqu'à 20 caractères alphanumériques
• Sexe : Homme, Femme, vierge
• Âge (ans) : Jusqu'à 3 caractères numériques
• Groupe d'âge : 3 à 5, 6 à 9, 10 à 14, 15 à 34, + de 35
• Opérateur : Jusqu'à 14 caractères alphanumériques
• Taille (cm) : Jusqu'à 3 caractères numériques
• Poids [kg) : Jusqu'à 3 caractères numériques
• Pression diastolique (kPa) : Jusqu'à 3 caractères numériques
• Pression systolique (kPa) : Jusqu'à 3 caractères numériques
• Médicament 1 : Jusqu'à 22 caractères alphanumériques
• Médicament 2 : Jusqu'à 22 caractères alphanumériques
• Historique : Jusqu'à 22 caractères alphanumériques
• Symptôme : Jusqu'à 22 caractères alphanumériques
• Salle : Jusqu'à 22 caractères alphanumériques
• N° de chambre : Jusqu'à 10 caractères alphanumériques
• Médecin demandeur : Jusqu'à 20 caractères alphanumériques

Lorsque "Groupe d'âge" est sélectionné pour l'option "Âge" dans l'écran
Réglages système
Lorsque "Groupe d'âge" est sélectionné pour l'option "Âge" dans l'écran
Réglages système, les informations patient ne peuvent être ni affichées, ni
saisies. Seules les informations concernant le sexe et le groupe d'âge peuvent être
saisies à l'aide des touches numériques de la console de commande.

4.10 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 4.10 2013-3-26 16:41:41

 4. FIXATION DES ÉLECTRODES ET SAISIE DES INFORMATIONS PATIENT

Saisie des informations patient directement sur l'appareil

Saisie manuelle des informations patient

REMARQUE
• En cas de changement d'un ID, les réglages Nom, Âge ou Date de
naissance sont supprimés et le réglage Sexe est restauré à sa valeur
par défaut.
• Lorsque "Âge" est réglé sur "Groupe d'âge" dans les réglages
Informations patient de l'écran Réglages système, l'écran Informations
patient ne s'affiche pas, même si la touche ID est activée.

Fonctionnement de l'écran
1. Appuyez sur la touche "ID" pour afficher l'écran Informations patient.
Lorsque cet écran est affiché, l'électrocardiographe acquiert des tracés ECG.
Vous pouvez démarrer l'enregistrement dès que les informations patient ont
été saisies.

2. Saisissez les informations patient depuis le clavier de la console de

commande et appuyez sur la touche "ENTRÉE". Le curseur passe à l'option
suivante.

3. Une fois toutes les options saisies, appuyez sur la touche ID pour accéder à
l'écran d'enregistrement des ECG de repos.

Manuel d'utilisation ECG-2350 4.11

French.indb 4.11 2013-3-26 16:41:41

 4. FIXATION DES ÉLECTRODES ET SAISIE DES INFORMATIONS PATIENT

Saisie du groupe d'âge

Lorsque "Âge" est réglé sur "Groupe d'âge" dans l'écran de configuration des
informations patient, vous pouvez entrer les valeurs des champs "Sexe" et
"Groupe d'âge" affichés à l'écran à l'aide des touches numériques de la console de
commande.
REMARQUE
Lorsque l'âge du patient est réglé sur le groupe d'âge, les données
d'ECG ne peuvent pas être enregistrées ni transférées, et les
informations patient ne peuvent pas être obtenues d'un serveur externe.

1. Appuyez sur la touche HOMME ou FEMME pour sélectionner le sexe.

2. Appuyez sur la touche ÂGE pour changer de groupe d'âge. Chaque appui sur
la touche Âge passe au groupe d'âge suivant dans cet ordre :
3 à 5, 6 à 9, 10 à 14, 15 à 34, + de 35

REMARQUE
• Initialisez le lecteur de codes-barres avant utilisation. Consultez le
manuel d'utilisation du lecteur de codes-barres.
• Le lecteur de codes-barres ou de carte magnétique n'est pas utilisable
lorsque "Groupe d'âge" est sélectionné pour "Âge" dans l'écran
Réglages système.

4.12 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 4.12 2013-3-26 16:41:41

 4. FIXATION DES ÉLECTRODES ET SAISIE DES INFORMATIONS PATIENT

Saisie des informations patient à l'aide d'un lecteur de codes-barres ou d'une carte
magnétique
Les informations patient peuvent être saisies à l'aide d'un lecteur de codes-barres
ou d'un
lecteur de carte magnétique dans l'écran d'enregistrement des ECG, l'écran
Informations patient ou la fenêtre des critères de recherche des informations
patient.

REMARQUE
• Initialisez le lecteur de codes-barres avant utilisation. Consultez le
manuel d'utilisation du lecteur de codes-barres.
• Le lecteur de codes-barres ou de carte magnétique n'est pas utilisable
lorsque "Groupe d'âge" est sélectionné pour "Âge" dans l'écran
Réglages système.

Sélectionnez le réglage adéquat, "Code-barres" ou "Carte magnétique", dans les

réglages système.

Lorsque "Serveur patient" est désactivé dans les réglages système

Lisez les informations patient avec le lecteur de codes-barres ou de carte
magnétique. L'écran Informations patient qui s'affiche contient les informations
relatives au code-barres ou à la carte magnétique.
Lorsque "Serveur patient" est activé dans les réglages système
Lisez les informations patient avec le lecteur de codes-barres ou de carte
magnétique.
Lorsque "Recherche automatique" est activé dans les réglages système
• En présence d'une seule donnée :
Lorsque "Afficher confirmation de recherche" est activé dans les réglages
système, l'écran Informations patient qui s'affiche contient les informations
relatives au serveur.

Lorsque "Afficher confirmation de recherche" est désactivé dans les

réglages système, l'écran d'enregistrement des ECG de repos est affiché. Les
informations patient issues du serveur sont saisies mais ne sont pas affichées.

• En présence de deux données au moins :

La liste des données de l'ID saisi s'affiche. Sélectionnez les données et appuyez
sur la touche de fonction OK.

Lorsque "Afficher confirmation de recherche" est activé dans les réglages

système, l'écran Informations patient qui s'affiche contient les informations
relatives au serveur.

Lorsque "Afficher confirmation de recherche" est désactivé dans les

réglages système, l'écran d'enregistrement des ECG de repos est affiché. Les
informations patient issues du serveur sont saisies mais ne sont pas affichées.

Manuel d'utilisation ECG-2350 4.13

French.indb 4.13 2013-3-26 16:41:42

 4. FIXATION DES ÉLECTRODES ET SAISIE DES INFORMATIONS PATIENT

Lorsque "Recherche automatique" est désactivé dans les réglages système

La fenêtre des critères de recherche d'informations patient est affichée. Consultez
"Saisie des informations patient par une recherche sur le serveur".

REMARQUE
En l'absence de données pour l'ID saisi, le message "Introuvable"
s'affiche et la fenêtre des critères de recherche d'informations patient
s'affiche.
Les informations patient du code-barres ou de la carte magnétique,
à l'exception de l'ID, sont saisies. Appuyez sur la touche de fonction
"Entrer" pour afficher l'écran des informations patient et compléter ou
modifier ces informations manuellement.

4.14 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 4.14 2013-3-26 16:41:42

 4. FIXATION DES ÉLECTRODES ET SAISIE DES INFORMATIONS PATIENT

Saisie des informations patient par une recherche sur le serveur

Vous pouvez saisir les informations patient en utilisant les données présentes sur
le serveur dans l'écran des critères de recherche d'informations patient. Activez
l'option "Serveur patient" dans les réglages système (Configurer > Informations
patient > Réglages des demandes) avant de poursuivre.

REMARQUE
Cette fonction n'est pas disponible lorsque "Groupe d'âge" est défini
pour "Âge" dans l'écran Réglages système.

1. Appuyez sur la touche ID dans l'écran d'enregistrement des ECG de repos ou

lisez les informations patient à l'aide d'un lecteur de codes-barres ou de carte
magnétique. L'écran des critères de recherche des informations patient est
affiché.

2. Saisissez l'ID et appuyez sur la touche de fonction "Rechercher".

• En présence d'une seule donnée :
Lorsque "Afficher confirmation de recherche" est activé dans les réglages
système, l'écran Informations patient qui s'affiche contient les informations
relatives au serveur.

Lorsque "Afficher confirmation de recherche" est désactivé dans les

réglages système, l'écran d'enregistrement des ECG de repos est affiché.
Les informations patient issues du serveur sont saisies mais ne sont pas
affichées.

• En présence de deux données au moins :

La liste des données de l'ID saisi s'affiche. Sélectionnez les données et
appuyez sur la touche de fonction "OK".

Lorsque "Afficher confirmation de recherche" est activé dans les réglages

système, l'écran Informations patient qui s'affiche contient les informations
relatives au serveur.

Manuel d'utilisation ECG-2350 4.15

French.indb 4.15 2013-3-26 16:41:42

 4. FIXATION DES ÉLECTRODES ET SAISIE DES INFORMATIONS PATIENT

Lorsque "Afficher confirmation de recherche" est désactivé dans les

réglages système, l'écran d'enregistrement des ECG de repos est affiché.
Les informations patient issues du serveur sont saisies mais ne sont pas
affichées.

Pour annuler la recherche et saisir les informations manuellement, appuyez

sur la touche de fonction "Entrer". L'écran Informations patient s'affiche.

Pour revenir à l'écran précédent, appuyez sur la touche de fonction

"Annuler".

4.16 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 4.16 2013-3-26 16:41:42

 Section 5 Recording Resting ECG
Waveforms
Généralités .......................................................................................................................................................... 5.3
Étapes de l'enregistrement des tracés d'ECG de repos ..................................................................................... 5.4
À propos de la précision des mesures ................................................................................................................ 5.5
Avant de démarrer l'enregistrement .......................................................................................................... 5.5
Détection des ondes QRS......................................................................................................................... 5.5
Mesure de la fréquence cardiaque............................................................................................................ 5.5
Utilisation du filtre EMG/passe-bas .......................................................................................................... 5.5
Analyse de l'ECG ...................................................................................................................................... 5.6
Modes et fonctions ................................................................................................................................... 5.7
Écran d'enregistrement des ECG de repos......................................................................................................... 5.9
Affichage de l'écran des ECG 12 dérivations de repos ............................................................................ 5.9
Description de l'écran des ECG 12 dérivations de repos ....................................................................... 5.10
Enregistrement automatique ............................................................................................................................. 5.13
Généralités .............................................................................................................................................. 5.13
Enregistrement en temps réel ....................................................................................................... 5.13
Enregistrement différé ................................................................................................................... 5.13
Gain auto et Position auto ............................................................................................................ 5.13
Préparation de l'enregistrement automatique ......................................................................................... 5.14
Procédure d'enregistrement automatique............................................................................................... 5.16
Impression de copies supplémentaires des résultats d'enregistrement ................................................. 5.17
Affichage des résultats d'analyse ........................................................................................................... 5.18
Enregistrement et envoi .......................................................................................................................... 5.19
Traitement de fichier ................................................................................................................................ 5.19
Écran Tracés gelés ............................................................................................................................................ 5.20
Généralités .............................................................................................................................................. 5.20
Rappel de l'écran Tracés gelés ............................................................................................................... 5.20
Description de l'écran Tracés gelés ........................................................................................................ 5.21
Enregistrement manuel...................................................................................................................................... 5.22
Généralités .............................................................................................................................................. 5.22
Procédure d'enregistrement manuel ....................................................................................................... 5.22
Procédure d'enregistrement d'un signal externe .............................................................................................. 5.25
Affichage de l'écran Enregistrement d'un signal externe........................................................................ 5.25
Procédure d'enregistrement d'un signal externe .................................................................................... 5.26
Changement de la vitesse du papier ...................................................................................................... 5.27
Modification de la sensibilité ................................................................................................................... 5.27
Filtre EMG ............................................................................................................................................... 5.27
Enregistrement du rythme ................................................................................................................................. 5.28
Généralités .............................................................................................................................................. 5.28
Fonctionnement de l'enregistrement du rythme ..................................................................................... 5.29
Mise en attente de l'enregistrement ........................................................................................................ 5.29
Exemples d'enregistrements ............................................................................................................................ .5.30
Exemples d'enregistrement automatique ............................................................................................... 5.30
Exemples d'enregistrement manuel ........................................................................................................ 5.33

Manuel d'utilisation ECG-2350 5.1

French.indb 5.1 2013-3-26 16:41:42

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Exemples d'enregistrement du rythme ................................................................................................... 5.36

5.2 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 5.2 2013-3-26 16:41:42

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Généralités

Vous pouvez choisir d'enregistrer les tracés ECG de repos automatiquement ou manuellement.
Lorsque l'appareil est en marche, la sélection par défaut est l'enregistrement automatique.

En mode Enregistrement automatique, l'analyse ECG est exécutée automatiquement. Une fois les
tracés ECG enregistrés, le résultat de l'analyse ECG est imprimé automatiquement*.
Vous disposez de deux modes d'enregistrement automatique : un mode d'enregistrement en temps réel
et un mode d'enregistrement différé.
En mode d'enregistrement différé, vous pouvez vérifier le tracé ECG affiché à l'écran avant de lancer
l'impression, ce qui vous permet de confirmer la lisibilité de l'enregistrement ECG et l'exactitude de
l'analyse.
En mode d'enregistrement en temps réel, lorsqu'une fluctuation de 20 % de l'intervalle R-R est
détectée, l'électrocardiographe peut étendre automatiquement l'enregistrement du groupe de
dérivations selon un intervalle prédéfini.

* Lorsque l'option "Sans papier" sous "Configurer > Réglages communs > Opération" est activée, les
tracés ne sont pas imprimés.

Après l'enregistrement, vous pouvez enregistrer les tracés ECG 12 dérivations et dérivation Nehb (y
compris l'enregistrement de la séquence étendue), le résultat de l'analyse et les informations patient
dans un fichier de données ECG sur un support.
Vous pouvez ensuite imprimer une ou plusieurs copies des résultats d'enregistrement, jusqu'à ce que
l'enregistrement suivant ait démarré.

En mode d'enregistrement manuel, vous pouvez changer manuellement les réglages d'enregistrement
(vitesse du papier, sensibilité et filtre ECG activé ou désactivé) en cours d'enregistrement.

Vous pouvez également marquer les tracés ECG avec un repère d'événement en appuyant sur la touche
ALIMENTER/MARQUER.

Avant ou après un enregistrement ECG manuel ou automatique, vous pouvez enregistrer la dérivation
de rythme pendant une minute. Dans l'écran Réglages système, vous pouvez régler l'option "Format
d'enregistrement" sous "Configurer > Réglages communs > Enreg. Rythme".

Pour plus de détails sur les réglages d'enregistrement et les autres réglages, consultez "Modification
des réglages", chapitre 9.

Précaution à observer en cas d'artefact sur le tracé ECG

ATTENTION
Si un artefact se superpose au tracé ECG pendant l'enregistrement,
arrêter immédiatement l'enregistrement et supprimer la cause de
l'artefact. Consultez "Problèmes et solutions", chapitre 10. Le non-
respect de cette instruction peut être à l'origine d'une surchauffe et
endommager l'électrocardiographe.

Manuel d'utilisation ECG-2350 5.3

French.indb 5.3 2013-3-26 16:41:42

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Si l'enregistrement ECG est poursuivi dans ces conditions, le module d'alimentation de

l'électrocardiographe génère un bruit de haute fréquence qui provoque une surchauffe de l'appareil.
Lorsque l'électrocardiographe est en surchauffe, une alarme sonore est émise et le témoin
lumineux DÉMARRER/ARRÊTER clignote. L'enregistrement ne peut pas être poursuivi tant que
l'électrocardiographe n'a pas refroidi.

5.4 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 5.4 2013-3-26 16:41:42

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Étapes de l'enregistrement des tracés ECG de repos

Pour enregistrer des tracés ECG de repos, appliquez la procédure de base qui
suit.

1. Mettez l'appareil sous tension.

2. Sélectionnez le mode d'enregistrement automatique ou manuel.
Témoin allumé : enregistrement automatique
Témoin éteint : enregistrement manuel

Enregistrement automatique
1) Saisissez les informations patient pour l'analyse ECG.
2) Si nécessaire, sélectionnez le mode d'enregistrement différé en appuyant
sur la touche REVUE.
3) Appuyez sur la touche DÉMARRER/ARRÊTER.

Pour imprimer une copie des résultats d'enregistrement, appuyez sur la

touche "COPIE/1 mV".

Après un enregistrement automatique, si l'option "Traitement auto." dans

l'écran Réglages est définie sur "Enregistrer", le résultat d'analyse et les
informations patient sont enregistrés automatiquement dans un fichier de
données ECG sur une carte mémoire SD.

Si l'option "Traitement auto." sous "Configurer > Traitement de fichier"

est réglée sur "Enreg. + Env." ou sur "Envoyer", le résultat d'analyse et les
informations patient sont envoyés automatiquement du support vers un autre
ordinateur ou un autre électrocardiographe.

Enregistrement manuel
i) Appuyez sur la touche DÉMARRER/ARRÊTER.
ii) Appuyez sur la touche Fonction pour sélectionner le groupe de dérivations
suivant.
iii) Répétez l'étape 2 pour enregistrer tous les groupes de dérivations.
iv) Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur la touche DÉMARRER/
ARRÊTER.

Enregistrement du rythme
Appuyez sur la touche RYTHME. Lorsqu'une minute de tracés ECG
est acquise, l'enregistrement de la dérivation de rythme démarre
automatiquement.

Manuel d'utilisation ECG-2350 5.5

French.indb 5.5 2013-3-26 16:41:42

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

À propos de la précision des mesures

Avant de démarrer l'enregistrement

1. Avant d'appuyer sur la touche DÉMARRER/ARRÊTER, vérifiez les
points qui suivent afin de garantir une acquisition correcte de la fréquence
cardiaque et la précision des résultats d'analyse.
• La fréquence cardiaque affichée à l'écran est stable.
• Aucun message d'électrode détachée ni d'artefact de bruit ne s'affiche à
l'écran.
• L'icône de synchronisation QRS affichée à l'écran clignote.

2. Attendez 10 secondes au moins, jusqu'à ce que les tracés ECG soient stables.
Immédiatement après la fixation des électrodes, les tracés ECG peuvent
montrer une certaine instabilité due à la tension de polarisation.

Détection des ondes QRS

L'électrocardiographe détecte l'onde QRS depuis les dérivations II, V1 et V5.
Pour garantir l'exactitude de la détection QRS, veillez à réduire l'artéfact de
superposition sur ces dérivations. Veillez à ce que la précision de la détection
des ondes QRS ne soit pas compromise par la superposition d'artefacts sur ces
dérivations. En outre, lorsque l'amplitude de ces ondes QRS est trop faible
(inférieure à 0,5 mV), l'électrocardiographe ne peut pas les détecter.

REMARQUE
Lorsque des ondes QRS de faible amplitude sont visibles à
l'écran et que l'icône de synchronisation QRS ne clignote pas,
l'électrocardiographe n'exécute pas l'analyse du tracé ECG. Le message
"ANALYSE ECG IMPOSSIBLE" s'imprime sur le résultat d'analyse ECG.

Mesure de la fréquence cardiaque

L'électrocardiographe mesure la fréquence cardiaque en calculant la moyenne
des cinq dernières ondes QRS et l'imprime en même temps que les tracés ECG.

Utilisation des filtres EMG/passe-bas

L'utilisation d'un filtre EMG peut réduire la qualité de l'enregistrement ECG.
Toutefois, les filtres EMG et passe-bas n'ont pas d'effet sur l'analyse de l'ECG.

5.6 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 5.6 2013-3-26 16:41:42

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Analyse de l'ECG
L'électrocardiographe acquiert et analyse les tracés ECG 12 dérivations
simultanément.

REMARQUE
Si un repère de détachement d'électrode ou d'artefact de bruit s'imprime
sur le papier, arrêtez l'enregistrement, vérifiez la dérivation ECG et, après
avoir résolu le détachement de l'électrode ou le bruit, réenregistrez le
tracé ECG afin de garantir la précision de l'analyse de l'ECG.

Manuel d'utilisation ECG-2350 5.7

French.indb 5.7 2013-3-26 16:41:42

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Modes et fonctions

* Les conditions sont automatiquement redéfinies lors de la mise sous tension ou au commencement
de la vérification.
Enregistrement automatique
Enregistrement Enregistrement
Enregistrement Enregistrement Copie
manuel du rythme
en temps réel différé
Type Automatique Manuel ——
d'enregistrement
Démarrer Touche Fonction Revoir Touche Touche de Touche COPIE/1
l'enregistrement DÉMARRER/ Touche (F5) DÉMARRER/ fonction Rythme mV
ARRÊTER ARRÊTER (F2)
Touche
Terminer
Automatique DÉMARRER/ Automatique
l'enregistrement
ARRÊTER
Arrêt de Touche Touche
l'enregistrement DÉMARRER/ COPIE/1 mV ou
ARRÊTER Touche
Les données DÉMARRER/
sont imprimées ARRÊTER
pendant la lecture
et le traitement du
fichier.
Appuyez sur la
Touche DÉMARRER/ARRÊTER ——
touche Arrêt de
l'enregistrement
du rythme (F2)
pour arrêter
la lecture des
données. Les
données ne seront
pas imprimées ni
enregistrées.

5.8 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 5.8 2013-3-26 16:41:42

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Enregistrement Enregistrement
étendu étendu (manuel)
Enregistrement
étendu (F5) ou
Touche Auto/
Manuel.
Enregistrement
étendu d'arythmie
(Auto) Impossible —— Impossible
• Activé : rythme
(page complète)
• Activé :
séquence (page ——
complète )
(dans l'écran
Réglages
système)
Contenu de Tracés (changement automatique du Tracés 1 can/3 can
l'enregistrement mode de dérivation) (changement (sélectionnez
Résultat d'analyse (durée manuel du mode les réglages
d'enregistrement ≥10 s) de dérivation) dans Réglages
*Consultez la page 5.13 pour des système)
informations sur la différence entre
un enregistrement en temps réel et un
enregirstrement différé.

Manuel d'utilisation ECG-2350 5.9

French.indb 5.9 2013-3-26 16:41:42

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Enregistrement automatique
Enregistrement Enregistrement
Enregistrement Enregistrement Copie
manuel du rythme
en temps réel différé
Canaux 3 can/3 can +
3 dériv, 1 min/
rythme/6 can/12
3 can/3 can + rythme/3 can rythme + 1 dériv, 1 min
can
moyenne/6 can/12 can (sélectionnez
(sélectionnez ——
(sélectionnez les réglages dans les réglages
les réglages
Réglages système) dans Réglages
dans Réglages
système)
système)
Sensibilité 5/10/20 mm/mV
pour un réglage automatique de la
sensibilité 5/10/20 mm/mV
(sélectionnez les réglages dans
Réglages système)
Vitesse Vitesse du papier
par défaut :
25 mm/s,
50 mm/s
(Vitesse du
25 ou 50 mm/s —— 25 ou 50 mm/s
papier lente: 5,
10, 12,5 mm/s,
à définir dans
Réglages
système)
Analyse
Enregistrement
Durée d'enregistrement ≥10 s 25 mm/s, 50 mm/s ——
et envoi
des données

5.10 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 5.10 2013-3-26 16:41:42

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Écran d'enregistrement des ECG de repos

Affichage de l'écran des ECG 12 dérivations de repos

1. Lors de la mise sous tension de l'électrocardiographe, l'écran
d'enregistrement ECG de repos s'affiche. Si un écran différent s'affiche,
appuyez sur la touche MODE pour afficher l'écran Menu principal.

2. Appuyez sur "1" pour sélectionner "ECG repos" dans l'écran du menu.
L'écran "Veille enreg. auto" de l'ECG de repos est affiché.

3. Appuyez sur "2" pour sélectionner "ECG de repos (Nehb)" lors de

l'enregistrement d'un ECG Nehb.

Manuel d'utilisation ECG-2350 5.11

French.indb 5.11 2013-3-26 16:41:42

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Description de l'écran ECG 12 dérivations de repos

Écran ECG 12 dérivations standard

Fréquence Zone d'affichage de l'état Statut Zone d'affichage des

cardiaque des électrodes informations patient
Actualisée à Affiche le message d'erreur L'ID, le nom, le sexe et
chaque battement. d'électrode détachée et de l'âge du patient s'affichent
bruit. ici.

Heure
L'icône Synchro
Affiche
QRS clignote en
la date et
synchronisation
l'heure.
avec le tracé
QRS.
Mode de
l'examen.

Repère
ÉTALONNAGE
Durée
d'acquisition
Affiche la durée
d'acquisition
des tracés.

Zone d'affichage du tracé 12

Zone d'affichage des dérivations
touches de fonction Affiche 5 secondes de tracés ECG en
2 séquences de 6 canaux chacune.

5.12 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 5.12 2013-3-26 16:41:42

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Écran ECG à dérivations Cabrera

Icône synchro QRS Fréquence Zone d'affichage des informations
Clignote en cardiaque patient
synchronisation avec Actualisée à chaque Pour connaître les réglages par défaut,
l'onde QRS. battement consultez le chapitre 9, "Modification des
réglages". Lorsque l'ID, le sexe et l'âge
du patient sont saisis manuellement, ils
sont affichés ici. Consultez le paragraphe
Zone d'affichage "Saisie des informations patient",
chapitre 4.
de l'état des
électrodes
Affiche le message
d'erreur d'électrode
détachée et de bruit.

Examen
Nom

Repère
ÉTALONNAGE

Zone d'affichage des Zone d'affichage des tracés

touches de fonction Affiche 5 secondes de tracés ECG
Affiche la fonction de chaque 12 dérivations en 2 séquences de
touche de fonction. 6 canaux chacune.

Manuel d'utilisation ECG-2350 5.13

French.indb 5.13 2013-3-26 16:41:42

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Écran Dérivation Nehb

Icône synchro QRS Fréquence Zone d'affichage des informations patient

Clignote en cardiaque Pour connaître les réglages par défaut, consultez le
synchronisation avec Actualisée à chaque chapitre 9, "Modification des réglages". Lorsque l'ID,
l'onde QRS. battement le sexe et l'âge du patient sont saisis manuellement, ils
sont affichés ici. Consultez le paragraphe "Saisie des
informations patient", chapitre 4.
Zone d'affichage
de l'état des
Nom de
électrodes
l’examen
Affiche le message
d'erreur d'électrode
détachée et de bruit.

Repère
ÉTALONNAGE

Zone d'affichage des touches de Zone d'affichage des tracés

fonction Affiche 10 secondes de tracés ECG 6
Affiche la fonction de chaque touche de dérivations en 1 séquence de 6 canaux.
fonction.

5.14 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 5.14 2013-3-26 16:41:43

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Enregistrement automatique

L'électrocardiographe enregistre automatiquement les tracés ECG et les tracés

Généralités d'étalonnage en commutant les groupes de dérivations dans les réglages
sélectionnés en mode Configuration lorsque la touche DÉMARRER/ARRÊTER
est pressée.
Vous disposez de deux modes d'enregistrement :
Enregistrement en temps réel
Lorsque vous appuyez sur la touche DÉMARRER/ARRÊTER,
l'électrocardiographe démarre l'enregistrement en temps réel des tracés ECG.

Affichage à l'écran Enregistrement

du tracé

Enregistrement différé
Lorsque la touche REVUE (F5) est pressée, l'électrocardiographe démarre
l'enregistrement des tracés enregistrés à partir des 10 secondes précédant
l'activation de la touche REVUE. S'il y a moins de 10 secondes de tracés ECG
collectés, l'enregistrement commence par les tracés collectés les plus anciens
dans les 10 secondes.

Enregistrement du tracé
Affichage à l'écran

Gain auto et Position auto

La sensibilité et la position d'enregistrement sont ajustées automatiquement de
telle sorte que les tracés ECG de chaque canal ne se chevauchent pas. Toutefois,
des tracés peuvent se chevaucher en cas de bruit ou de changement dans le tracé.

Pendant l'enregistrement, si des tracés ECG excèdent la durée d'enregistrement

maximale, l'amplitude du tracé est réduite automatiquement de moitié (jusqu'à
1/8) et les tracés sont repositionnés de telle sorte que les tracés complets soient
enregistrés sur le papier. L'amplitude du tracé avec gain auto dépend du réglage
de la sensibilité avant l'enregistrement.

Manuel d'utilisation ECG-2350 5.15

French.indb 5.15 2013-3-26 16:41:43

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Préparation de l'enregistrement automatique

Si nécessaire, modifiez les réglages ci-dessous. Consultez le paragraphe "Modification des réglages",
chapitre 9. Les réglages d'usine par défaut sont soulignés.
Pour imprimer les réglages en cours, consultez le paragraphe "Enregistrement, chargement et
impression des réglages système", chapitre 9.

Réglages communs
• Fonctionnement
Choix du mode de dérivation (12 dérivations standard , dérivations Cabrera)
12 dérivations standard : I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4, V5, V6
Dérivations Cabrera : aVL, I, –aVR, II, aVF, III, V1, V2, V3, V4, V5, V6

ATTENTION
Lors de l'évaluation d'un enregistrement ECG, tenir compte de la
présence du filtre EMG qui peut provoquer une distorsion des ondes P
et QRS en fonction de la forme du tracé.

• Réglages de filtre
• Filtre passe-bas (75 Hz, 100 Hz, 150 Hz)
Ce réglage est actif uniquement lorsque le filtre EMG est désactivé.
• Fréquence de suppression EMG (25 Hz, 35 Hz)
• Suppression de la dérive (Fort, Faible, Arrêt)
La suppression de la dérive de la ligne de base empêche cette dérive en verrouillant la position
de la ligne de base au démarrage de l'enregistrement.

ATTENTION
Lorsque la suppression de la dérive de la ligne de base est réglée sur
"Fort", une distorsion peut se manifester dans le segment ST avec une
diminution de la fréquence cardiaque quand celle-ci est inférieure à 50.
En cas de bradycardie, régler cette suppression sur "Faible". Le réglage
"Faible" possède des caractéristiques conformes aux recommandations
AHA.

• Enregistrement auto
• Sortie gain auto
(Gain auto + Gain réglage, Gain auto, Gain réglage + Gain auto, Gain réglage)
Sélectionner les fonctions automatiques de contrôle du gain et de la position. Lorsque "Gain auto
+ Gain réglage" ou "Gain réglage" est sélectionné, la sensibilité peut être modifiée en appuyant
sur la touche de fonction 10 mm/mV.
10 m/mV 5 mm/mV 20 mm/m

5.16 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 5.16 2013-3-26 16:41:43

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

• Changer séquence
Détermine le changement de séquence dans l'enregistrement des tracés ECG.
Marque/durée :les tracés ECG 12 dérivations sont enregistrés et la séquence est changée en
fonction des marques du papier ou d'une durée d'enregistrement prédéfinie.
Marque :
1 marque :la séquence est changée à chaque marque du papier.
2 marques :la séquence est changée toutes les 2 marques du papier.
Durée :la séquence est changée selon le réglage de durée totale d'enregistrement allant de 10
(réglage par défaut) à 24 secondes.

Alimentation auto (Activée, Désactivée)

Ce réglage permet d'avancer automatiquement le papier jusqu'à la marque suivante après
l'impression des tracés ECG

• Canaux d'enregistrement auto

3 can. (12 dérivations) : les tracés ECG 12 dérivations sont enregistrés sous forme de 3 canaux
en 4 séquences.
3 can. (12 dérivations) + rythme : les tracés ECG 12 dérivations sont enregistrés sous forme de 3
canaux en 4 séquences.
1 canal de dérivation de rythme est également enregistré.
3 can. rythme + moyenne : 3 canaux de dérivation de rythme sont enregistrés.
1 canal de la moyenne de 12 tracés pour chacun des tracés ECG 12 dérivations est également
enregistré.
6 can. (12 dérivations) : les tracés ECG 12 dérivations sont enregistrés sous forme de 6 canaux
en 2 séquences.
12 can. (12 dérivations) : les tracés ECG 12 dérivations sont enregistrés sous forme de 12
canaux en 1 séquence.

• Canaux d'enregistrement auto Nehb

3 can. : les tracés ECG à dérivations Nehb sont enregistrés sous forme de 3 canaux en 2
séquences.
6 can. : les tracés ECG à dérivations Nehb sont enregistrés sous forme de 6 canaux en 1
séquence.
• Format impr. résultats
Sélectionne le format d'impression des résultats d'analyse.
Résultat (1 ou 2P) + moyenne : imprime les résultats d'analyse sur une page.
Résultat + moyenne + rythme : imprime les résultats d'analyse et le tracé moyen pour chaque
dérivation
sur deux pages (sans description de rythme).
Résultat + ECG 12 dérivations : imprime les résultats d'analyse et l'ECG 12 dérivations pour
chaque dérivation sur deux pages.
• Inclure critères de résultats (Activé, Désactivé)
Le réglage "Activé" permet d'imprimer les critères des résultats.

• Réglages des ECG de repos

• Démarrage auto (Activé, Désactivé)
Lorsque l'option "Démarrage auto" est activée, l'enregistrement en temps réel démarre
automatiquement selon le format réglé sur "Canaux enreg. auto" ou "Canaux enreg. auto Nehb"
lorsque toutes les conditions suivantes sont satisfaites :

Manuel d'utilisation ECG-2350 5.17

French.indb 5.17 2013-3-26 16:41:43

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

- L'enregistrement automatique n'a pas commencé.

- Aucune électrode détachée n'est détectée pendant 2 secondes ou plus.
- Cinq ondes QRS ou plus sont détectées.
- Aucun artefact ni bruit de haute fréquence n'est détecté.
- Le groupe de dérivations est périodiquement commuté.

5.18 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 5.18 2013-3-26 16:41:43

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

REMARQUE
Après enregistrement, cette fonction est disponible uniquement lorsque les électrodes sont
refixées sur le même patient ou lors de la fixation des électrodes sur le patient suivant.

• Enregistrement étendu
Activé : rythme (page complète):
Activé : séquence (page complète) :
Désactivé :
lorsqu'une arythmie est détectée au cours d'un enregistrement
automatique, l'enregistrement du rythme démarre une fois
l'enregistrement automatique terminé. Le format est réglé
sous "Configurer > Réglages ECG repos."
lorsqu'une fluctuation de 20 % de l'intervalle R-R
est détectée pendant un enregistrement automatique,
l'enregistrement du groupe de dérivations est prolongé. La
durée d'enregistrement étendu est définie dans le réglage
"Marque" ou "Durée".
non enregistré.

Procédure d'enregistrement automatique

ATTENTION
• Si l'âge du patient n'est pas renseigné, l'analyse ECG
est exécutée par défaut pour un patient âgé de 35 ans.
• Ne pas mettre le système hors tension alors que des
données ECG sont en cours d'enregistrement ou
d'envoi, sous peine d'entraîner une perte de données.

1. Vérifiez les points suivants avant de commencer l'enregistrement.

• Le patient est détendu.

• Les électrodes, en particulier les électrodes thoraciques, ne sont pas en contact
Témoin allumé les unes avec les autres et sont correctement fixées. Aucun artefact n'est
présent.

2. Vérifiez que le témoin lumineux AUTO/MANUEL est allumé. Sinon,

appuyez sur la touche AUTO/MANUEL.

3. Saisissez les informations patient. Consultez le paragraphe "Saisie des

informations patient", chapitre 4.

Manuel d'utilisation ECG-2350 5.19

French.indb 5.19 2013-3-26 16:41:43

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

4. Si nécessaire, appuyez sur la touche FILTRE pour activer le filtre EMG.

5. Sélectionnez le mode d'enregistrement en temps réel ou différé en appuyant

sur la touche DÉMARRER/ARRÊTER (enregistrement en temps réel) ou sur
la touche REVUE (enregistrement différé). L'électrocardiographe enregistre
automatiquement les tracés ECG en commutant les groupes de dérivations.

Mise en attente de l'enregistrement

Pour suspendre l'enregistrement, appuyez sur la touche DÉMARRER/
ARRÊTER pendant l'enregistrement.

Impression de copies supplémentaires des résultats d'enregistrement

REMARQUE
Détachez le papier d'enregistrement le long des perforations. Sinon, il
peut se coincer dans l'enregistreur.
Vous pouvez imprimer des copies des résultats d'analyse après l'enregistrement,
mais avant de procéder aux opérations suivantes :
• Nouvel enregistrement automatique.
• Utilisation d'une touche de FONCTION pour commuter des options cochées.
• Utilisation de la touche ID pour changer de patient.
* Les copies sont marqués du terme "Copie" sur le côté supérieur gauche du
papier d'enregistrement.

La fonction de copie de l'enregistrement est disponible lorsque le témoin lumineux

COPIE/ MARQUE ÉTAL. est allumé.

Après un enregistrement automatique, le témoin lumineux COPIE/1 mV

s'allume. Appuyez sur la touche COPIE/1 mV pour imprimer une copie. Le terme
"COPIE" est imprimé sur le côté supérieur gauche du papier d'enregistrement
pour distinguer la copie de l'impression originale.
Témoin
allumé

5.20 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 5.20 2013-3-26 16:41:43

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Démarrage de l'impression d'une copie

Appuyez sur la touche "COPIE/1 mV" pour lancer l'impression d'une

copie.

Arrêt de l'impression d'une copie

Appuyez sur la touche "DÉMARRER/ARRÊTER" pendant l'impression

pour arrêter la copie.

Affichage des résultats d'analyse

Après un enregistrement automatique ou le gel d'un enregistrement,
appuyez sur la touche de fonction "Résultat" (F1) pour afficher le résultat
de l'analyse des données de l'ECG présent à l'écran.
Si le résultat de l'analyse ne s'affiche pas en entier sur une page, les
touches de fonction "Page préc." (F3) ou "Page suiv." (F4) vous
permettront de passer d'une page à une autre.
Page 1 : Valeurs de mesure
Page 2 : Résultat d'analyse
Page 3 : Codes Minesota
Après cet affichage, la touche de fonction "Retour" (F5) vous permettra
de revenir à l'écran de vérification de l'ECG de repos.

Manuel d'utilisation ECG-2350 5.21

French.indb 5.21 2013-3-26 16:41:43

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Enregistrement et envoi
Enregistrement et envoi du fichier de données ECG
Appuyez sur la touche de fonction "FICHIER" (F4) une fois que
l'enregistrement automatique est terminé pour afficher les informations de
traitement.

Appuyez sur la touche de fonction "ANNULER" (F1) si vous souhaitez

annuler le traitement du fichier.
Appuyez sur la touche de fonction "Enreg. + Env." (F2) pour enregistrer
puis envoyer le fichier de données ECG.
Appuyez sur la touche de fonction "ENREGISTRER" (F3) pour
seulement enregistrer le fichier de données ECG.

Appuyez sur la touche de fonction "Envoyer" (F4) pour envoyer le fichier

de données ECG.
Après l'enregistrement ou l'envoi du fichier, l'électrocardiographe revient
en mode de veille de l'enregistrement automatique de l'ECG de repos.
Le support d'enregistrement peut être défini sur "Carte SD" ou "Mémoire
interne" sous "Configurer > Traitement de fichier > Support".

L'électrocardiographe (sa mémoire interne) peut enregistrer 400 fichiers

de données ECG.
Traitement de fichier
Le traitement des fichiers de données ECG n'est pas disponible à la suite
des opérations suivantes :
• Démarrage d'un nouvel enregistrement.
• Appui sur la touche MODE
• Appui sur la touche ID.

Appuyez sur la touche Mode pour accéder à l'écran Menu, puis

sélectionnez "7 Gestion des fichiers" pour manipuler les fichiers de
données ECG.

5.22 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 5.22 2013-3-26 16:41:43

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Écran Tracés gelés

Généralités
Après avoir collecté 10 secondes de tracés, appuyez sur la touche de
fonction "Geler" (F3) pour accéder à l'écran Tracés gelés. Le mode
d'enregistrement manuel est alors immédiatement commuté en mode
d'enregistrement automatique.
Dans l'écran Tracés gelés, sélectionnez les tracés à enregistrer parmi les
tracés antérieurs gelés.

Rappel de l'écran Tracés gelés

Appuyez sur la touche de fonction "Geler" (F3) pour afficher l'écran
Tracés gelés. Cette touche de fonction devient la touche "Libérer".

Libération de l'état gelé

Appuyez sur la touche de fonction "Libérer" (F3) dans l'écran Tracés
gelés. Elle redevient la touche "Geler" et les tracés présents à l'écran sont
actualisés.

Manuel d'utilisation ECG-2350 5.23

French.indb 5.23 2013-3-26 16:41:43

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Description de l'écran Tracés gelés

Name Descriptions
Libérer Annule le gel des tracés à l'écran.
5 s préc./5 s suiv. Sélectionne les tracés gelés par unités de 5 secondes.
Résultat Affiche le résultat d'analyse.
Fichier Sélectionne le traitement de fichier.
Durée d'acquisition Affiche la durée d'acquisition des tracés gelés allant jusqu'à 3 minutes.

Sélection des tracés pour enregistrement dans l'écran Tracés gelés

1. Appuyez sur la touche de fonction "5 s préc." (F4) et "5 s suiv." (F5) pour
sélectionner les tracés.

2. Appuyez sur la touche DÉMARRER/ARRÊTER pour enregistrer et

analyser les tracés.

3. Appuyez de nouveau sur la touche DÉMARRER/ARRÊTERpour mettre fin

à l'enregistrement et revenir à l'écran Tracés gelés.

5.24 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 5.24 2013-3-26 16:41:43

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Enregistrement manuel

Généralités
Lorsque le témoin lumineux AUTO/MANUEL est éteint, le mode
d'enregistrement manuel est actif. Appuyez sur la touche
DÉMARRER/ARRÊTER pour lancer l'enregistrement manuel des tracés ECG.
Si l'état du patient change (par exemple, douleur thoracique ou bruit) pendant
un enregistrement manuel, vous pouvez ajouter un marqueur aux tracés ECG
enregistrés.
Au cours d'un enregistrement manuel, vous pouvez changer manuellement la
sensibilité, la vitesse et le groupe de dérivation.
Aucune analyse des ECG n'est exécutée lorsque le mode d'enregistrement
manuel est actif.

Procédure d'enregistrement manuel

Témoin REMARQUE
éteint Détachez le papier d'enregistrement le long des perforations. Sinon, il
peut se coincer dans l'enregistreur.

1. Vérifiez les points suivants avant de commencer l'enregistrement.

• Le patient est détendu.
• Le témoin lumineux AUTO/MANUEL est éteint (allumé, il indique que le
mode automatique est actif).
• Les électrodes, en particulier les électrodes thoraciques, ne sont pas en contact
les unes avec les autres et sont correctement fixées. Aucun artefact n'est
présent.

2. Vérifiez qu'il n'y a pas de message d'anomalie affiché dans l'écran ECG
12 dérivations.

3. Sélectionnez le groupe de dérivations.

Appuyez sur la touche DÉRIVATION ">" de la console de commande. La

sélection des groupes de dérivations change selon la séquence suivante.
• L'option sous "Configurer > Réglages communs > Enregistrement
manuel > Canaux d'enregistrement manuel" est réglée sur "3 can" ou "3
can+ rythme".
Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ→aVR,aVL,aVF→V1,V2,V3→V4,V5,V6→EXT-IN

• L'option sous "Configurer > Réglages communs > Enregistrement

manuel > Canaux d'enregistrement manuel" est réglée sur "6 can".
Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ,aVR,aVL,aVF→V1,V2,V3,V4,V5,V6→EXT-IN

Manuel d'utilisation ECG-2350 5.25

French.indb 5.25 2013-3-26 16:41:43

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

• L'option sous "Configurer > Réglages communs > Enregistrement

manuel > Canaux d'enregistrement manuel" est réglée sur "12 can".
Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ, aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4, V5, V6→EXT-IN

Appuyez sur la touche DÉRIVATION "＜" de la console de commande. La

sélection des groupes de dérivations change selon la séquence suivante.

• L'option sous "Configurer > Réglages communs > Enregistrement

manuel > Canaux d'enregistrement manuel" est réglée sur "3 can" ou "3
can+ rythme".
Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ→EXT-IN→V4,V5,V6→V1,V2,V3→aVR,aVL,aVF

• L'option sous "Configurer > Réglages communs > Enregistrement

manuel > Canaux d'enregistrement manuel" est réglée sur "6 can".
Ⅰ, Ⅱ, Ⅲ, aVR, aVL, aVF→EXT-IN→V1,V2,V3,V4,V5,V6

• L'option sous "Configurer > Réglages communs > Enregistrement

manuel > Canaux d'enregistrement manuel" est réglée sur "12 can".
Ⅰ, Ⅱ, Ⅲ, aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4, V5, V6→EXT-IN

5.26 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 5.26 2013-3-26 16:41:43

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

4. Pour changer les conditions d'enregistrement

• Pour ajouter des marqueurs d'événements

En cas de douleur thoracique pendant l'enregistrement, ajoutez
un marqueur d'événement. Appuyez sur la touche ALIMENTER/
MARQUER ; le marqueur d'événement est enregistré en continu tant
que vous appuyez sur cette touche.

Repère d'événement
• Pour modifier la sensibilité
Appuyez sur la touche "×1/2", "×1" ou "×2" de SENSIBILITÉ pour
sélectionner une sensibilité différente.
"×1" "×1/2" "×2"
10 mm/mV 5 mm/mV 20 mm/mV

• Pour modifier la vitesse du papier

Appuyez sur la touche VITESSE. Réglez la vitesse sur 5, 10 ou
12,5 mm/s sous "Configurer > Réglages de l'enregistrement > Vitesse
papier lente" dans l'écran de configuration.
5 mm/s
ou
10 mm/s
25 mm/s ou 50 mm/s
12,5 mm/s

• Pour activer le filtre EMG, appuyez sur la touche FILTRE.

5. Appuyez sur la touche DÉMARRER/ARRÊTER pour démarrer

l'enregistrement.
6. Sélectionnez le groupe de dérivations suivant.
Appuyez sur la touche DÉRIVATION "<" ou ">".
7. Répétez les étapes 4 à 6 pour enregistrer tous les groupes de
dérivations.
8. Une fois terminé l'enregistrement de tous les groupes de dérivations,
appuyez sur la touche DÉMARRER/ARRÊTER pour mettre fin à
l'enregistrement.

Manuel d'utilisation ECG-2350 5.27

French.indb 5.27 2013-3-26 16:41:44

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Procédure d'enregistrement d'un signal externe

Affichage de l'écran Enregistrement d'un signal externe

Les signaux externes peuvent être enregistrés en mode manuel
d'enregistrement des ECG 12 dérivations de repos.
1. Vérifiez que le témoin lumineux AUTO/MANUEL est éteint S'il est
allumé, appuyez sur la touche AUTO/MANUEL pour l'éteindre.
2. Dans l'écran de veille de l'enregistrement manuel, appuyez sur la
touche DÉRIVATION (<) ou (>) de la console de commande, ou sur
la touche EXTERNE (F4) pour afficher l'écran Enregistrement d'un
signal externe.

REMARQUE
Il n'est pas possible de passer à l'enregistrement d'un signal
externe pendant l'enregistrement manuel d'un ECG 12 dérivations.

* Une fois l'enregistrement du signal externe terminé, l'enregistrement

s'arrête. Appuyez de nouveau sur la touche DÉRIVATION (<) ou (>) de
la console de commande, ou sur la touche de fonction ECG (F4) pour
revenir à l'écran d'enregistrement manuel des ECG 12 dérivations.

5.28 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 5.28 2013-3-26 16:41:44

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Procédure d'enregistrement d'un signal externe

1. Vérifiez que les tracés affichés ne présentent aucun artéfact de bruit et
qu'aucun message de détachement d'électrode n'est présent.

2. Réglez la vitesse, la sensibilité et le filtrage EMG ainsi que les autres

réglages requis pour un enregistrement.

3. Appuyez sur la touche DÉMARRER/ARRÊTER pour démarrer

l'enregistrement.

4. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez de nouveau sur la touche

DÉMARRER/ARRÊTER.

5. Appuyez sur la touche de fonction "ECG" (F4) pour revenir à l'écran ECG
12 dérivations.

Manuel d'utilisation ECG-2350 5.29

French.indb 5.29 2013-3-26 16:41:44

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Changement de la vitesse du papier

Appuyez sur la touche VITESSE. Réglez la vitesse sur 5, 10 ou 12,5 mm/s
sous "Configurer > Réglages de l'enregistrement > Vitesse papier lente".

À chaque appui de la touche, la vitesse du papier passe successivement à

5, 10, 12,5, 25 ou 50 mm/s.

Modification de la sensibilité
Appuyez sur la touche SENSIBILITÉ.

À chaque appui de la touche, la sensibilité passe successivement à ×1

(10mm/mV), ×2 (20 mm/mV) ou ×1/2 (5 mm/mV).
La sensibilité du signal d'entrée de dispositif externe (EX1, EX2) est fixée
à 0,5 V/10 mm. Le changement de sensibilité s'applique uniquement aux
dérivations ECG.

Filtre EMG
Appuyez sur la touche FILTRE pour activer ou désactiver le filtre EMG.
Lorsque le filtre EMG est activé, le témoin lumineux de la touche est
allumé et la fréquence de filtrage (filtre EMG) est de 35 ou 25 Hz.
Lorsque le filtre EMG est désactivé, le témoin lumineux de la touche
est éteint et la fréquence de filtrage (filtre passe-haut) est de 150, 100 ou
75 Hz.
Le filtre EMG s'applique uniquement aux dérivations ECG.

5.30 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 5.30 2013-3-26 16:41:44

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Enregistrement du rythme

Généralités
La dérivation de rythme peut être enregistrée en mode manuel ou automatique.
Définissez l'enregistrement du rythme sur "1 dériv., 1 min" ou "3 dériv., 1 min"
sous "Configurer > Réglages communs > Enregistrement du rythme".

Appuyez sur la touche de fonction "Rythme" (F2) pour lancer l'acquisition des
données d'ECG.
L'enregistrement commence automatiquement au bout d'une minute.

Manuel d'utilisation ECG-2350 5.31

French.indb 5.31 2013-3-26 16:41:44

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Fonctionnement de l'enregistrement du rythme

1. Vérifiez l'absence de message signalant un détachement d'électrode
ou un artefact de bruit.

2. Appuyez sur la touche FILTRE pour définir le filtre EMG.

3. Appuyez sur la touche SENSIBILITÉ.

L'enregistrement commence une fois que les éventuels problèmes de

détachement d'électrode ou d'artefact de bruit ont été résolus.

* Les commandes d'enregistrement sont réglables sous "Configurer >

Réglages communs > Enregistrement du rythme", "Dériv. rythme can
1", "Dériv. rythme can 2" et "Dériv. rythme can 3".

Appuyez sur la touche de fonction "Rythme" (F2) pour lancer l'acquisition

des données d'ECG. Les valeurs "Durée rythme" et de durée d'acquisition
du tracé de rythme (00:00) sont affichées sur le côté droit de l'écran.
Après une minute d'acquisition, l'enregistrement des tracés de rythme
démarre automatiquement.
Pour lancer l'enregistrement du rythme avant qu'une minute de données
ECG soit acquise, appuyez sur la touche DÉMARRER/ARRÊTER.

Arrêt de l'enregistrement
L'enregistrement du rythme peut être interrompu.
Avant qu'une minute de données ECG soit acquise, appuyez sur la touche
de fonction "Annuler" (F2) pour interrompre l'acquisition en cas de
détachement d'une électrode, de déplacement corporel, etc.
Après avoir interrompu l'acquisition des données ECG, appuyez sur la
touche "→" pour revenir à l'écran ECG 12 dérivations de repos.

Arrêtez le défilement du papier d'enregistrement :

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur la touche DÉMARRER/
ARRÊTER.

5.32 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 5.32 2013-3-26 16:41:45

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Exemples d'enregistrement

Exemples d'enregistrement automatique Indications de filtre EMG ou de filtre passe-bas.

ECG 12 dérivations standard
Indications de suppression de la dérive
de la ligne de base
D-Forte, d-Faible, Aucune-Désactivée
150 Hz : filtre passe-bas 150 Hz, 35 Hz : filtre EMG
35 Hz.
100 Hz : filtre passe-bas 100 Hz, 25 Hz : filtre EMG
25 Hz,
75 Hz :filtre passe-bas 75 Hz

Indications de filtre
secteur
H50 : filtre secteur
50 Hz
H60 :filtre secteur
60 Hz
Aucun :désactivé

Patient
Informations

Valeurs de
mesure

Résultat
d'analyse

Moyenne
Forme d'onde

Tracé de rythme
1 can.
Manuel d'utilisation ECG-2350 5.33

French.indb 5.33 2013-3-26 16:41:45

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

ECG à dérivations Cabrera

5.34 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 5.34 2013-3-26 16:41:51

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

ECG à dérivations Nehb

Manuel d'utilisation ECG-2350 5.35

French.indb 5.35 2013-3-26 16:41:56

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Exemples d'enregistrement manuel

ECG 12 dérivations standard

5.36 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 5.36 2013-3-26 16:42:00

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

ECG à dérivations Cabrera

Manuel d'utilisation ECG-2350 5.37

French.indb 5.37 2013-3-26 16:42:07

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

ECG à dérivations Nehb

5.38 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 5.38 2013-3-26 16:42:11

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

Exemples d'enregistrement du rythme

1 can, 1 min

3 can, 1 min

Manuel d'utilisation ECG-2350 5.39

French.indb 5.39 2013-3-26 16:42:14

 5. ENREGISTREMENT DES TRACÉS ECG DE REPOS

5.40 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 5.40 2013-3-26 16:42:22

 Section 6 Periodic ECG Recording

Généralités .......................................................................................................................................................... 6.2

Réglages du système pour un test périodique ......................................................................................... 6.2
Écran Enregistrement périodique d'un ECG ....................................................................................................... 6.3
Affichage de l'enregistrement périodique d'un ECG ................................................................................. 6.3
Description de l'écran Test d'enregistrement périodique d'un ECG ......................................................... 6.4
Impression d'un tracé de test périodique ........................................................................................................... 6.5
Démarrage de l'enregistrement périodique d'un ECG .............................................................................. 6.5
Intervalle d'enregistrement ........................................................................................................................ 6.5
Enregistrement supplémentaire à vitesse lente .............................................................................. 6.5
Arrêt de l'enregistrement................................................................................................................. 6.6
Automatique .............................................................................................................................................. 6.6
Manuel....................................................................................................................................................... 6.6
Arrêt du test périodique ............................................................................................................................ 6.6
Exemples d'enregistrement ................................................................................................................................. 6.7

Manuel d'utilisation ECG-2350 6.1

French.indb 6.1 2013-3-26 16:42:22

 6.ENREGISTREMENT PÉRIODIQUE D'UN ECG

Généralités

L'électrocardiographe prend en charge l'exécution d'enregistrements

automatiques périodiques à des intervalles prédéfinis. Les dérivations
sélectionnées sont enregistrées à vitesse lente.
Concernant l'enregistrement automatique, consultez le chapitre 5,
"Enregistrement des tracés ECG de repos". Vous pouvez également exécuter des
enregistrements périodiques des ECG en mode automatique ou manuel.

Réglages du système pour un test périodique

Les réglages des tests périodiques sont modifiables sous "Configurer > Réglages
enreg. périodique".

Les réglages d'usine par

défaut sont soulignés. Le Option Réglages
format d'enregistrement
Valeur niveau ST ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ
est le même que celui de
l'enregistrement d'un ECG Dérivations initiales Membre, Thorax
de repos. Type enreg. périodique Durée fixe, Intervalle, Désactivé
Durée d'enregistrement fixe 30 s, 1 à 15 min (unité : 1 minute)
chaque réglage peut être ACTIVÉ/
DÉSACTIVÉ (1 min, 2 min, 3 min,
5 min, 7 min, 9 min sont activés par
défaut)
Intervalle (min) 1 à 60 (5)
Intervalle répétitions enreg. 1 à 999 (10)
Enregistrement supplémentaire à
ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ
basse vitesse

6.2 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 6.2 2013-3-26 16:42:22

 6.ENREGISTREMENT PÉRIODIQUE D'UN ECG

Écran Enregistrement périodique d'un ECG

Affichage de l'enregistrement périodique d'un ECG

1. Affichez l'écran Menu principal.
Appuyez sur la touche MODE. L'écran Menu principal apparaît.

2. Appuyez sur "3" pour sélectionner "Périodique". L'écran Enregistrement

périodique d'un ECG s'affiche.

Manuel d'utilisation ECG-2350 6.3

French.indb 6.3 2013-3-26 16:42:22

 6.ENREGISTREMENT PÉRIODIQUE D'UN ECG

Description de l'écran Test d'enregistrement périodique d'un ECG

L'écran d'enregistrement périodique d'un ECG est le même que celui d'un
enregistrement d'ECG de repos excepté la durée écoulée de l'enregistrement
périodique d'un ECG.
Pour en savoir plus sur l'écran affiché et les fonctions disponibles, consultez le
chapitre 5.

Temps écoulé du test

périodique

6.4 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 6.4 2013-3-26 16:42:22

 6.ENREGISTREMENT PÉRIODIQUE D'UN ECG

Impression d'un tracé de test périodique

Démarrage de l'enregistrement périodique d'un ECG

1. Mettez l'électrode en place, vérifiez l'absence de message d'artefact de bruit
ou de détachement d'électrode dans la partie supérieure gauche de l'écran.

2. Appuyez sur la touche de fonction "DÉMARRER" ou sur la touche

DÉMARRER/ARRÊTER pour lancer l'enregistrement périodique de l'ECG.

3. Consultez les instructions qui suivent.

Intervalle d'enregistrement
Le test périodique démarre selon les réglages définis sous "Configurer >
Réglages enreg. périodique > Intervalles répétitions enreg.".
Le format d'enregistrement est le même que celui de l'enregistrement d'un ECG
de repos.

Enregistrement supplémentaire à vitesse lente

Activez cette option sous "Configurer > Réglages enreg. périodique > Enreg.
suppl. basse vitesse" pour utiliser une vitesse lente de défilement du papier
d'enregistrement jusqu'au démarrage de l'enregistrement périodique suivant.
Le nombre de canaux et de dérivations d'enregistrement pour l'enregistrement
supplémentaire à vitesse lente est le suivant :
Canaux Dérivations
3 can, 3 can + rythme Ⅱ, aVF, V5
6 can. Ⅰ, Ⅱ, aVF, V1, V5, V6
12 can. 12 dérivations

La vitesse d'enregistrement est définie sous "Réglages système > Réglages de

l'enregistrement > Vitesse papier lente".
L'enregistrement supplémentaire à vitesse lente n'est pas effectué si
l'enregistrement périodique est interrompu.
Appuyez sur la touche DÉMARRER/ARRÊTER pour arrêter l'enregistrement
supplémentaire à vitesse lente au démarrage de l'enregistrement automatique
suivant.

Manuel d'utilisation ECG-2350 6.5

French.indb 6.5 2013-3-26 16:42:23

 6.ENREGISTREMENT PÉRIODIQUE D'UN ECG

Arrêt de l'enregistrement

Pour interrompre l'enregistrement en cas, par exemple, de détachement d'une

électrode, appuyez sur la touche DÉMARRER/ARRÊTER. L'enregistrement
reprend au moment de l'intervalle prédéfini suivant, même si l'enregistrement est
arrêté à ce moment.
Pour redémarrer l'enregistrement, appuyez sur la touche DÉMARRER/
ARRÊTER.

Automatique
L'enregistrement automatique d'un test périodique est le même que celui d'un test
de repos.
REMARQUE
L'enregistrement à intervalle prédéfini n'est pas effectué s'il coïncide
avec une opération d'enregistrement automatique.
1. Vérifiez que le témoin lumineux AUTO/MANUEL est éteint.
2. Appuyez sur la touche DÉMARRER/ARRÊTER pour démarrer
l'enregistrement.
3. L'enregistrement s'arrête automatiquement.

Manuel
L'enregistrement manuel d'un test périodique est le même que celui d'un test de
repos.
REMARQUE
L'enregistrement à intervalle prédéfini n'est pas effectué s'il coïncide
avec une opération d'enregistrement manuel.
1. Vérifiez que le témoin lumineux AUTO/MANUEL est éteint.
2. Appuyez sur la touche DÉMARRER/ARRÊTER pour démarrer
l'enregistrement.
3. L'enregistrement s'arrête automatiquement.

Arrêt du test périodique

Vous pouvez basculer de l'écran de test périodique à celui de test au repos.
Appuyez sur le bouton de fonction "Fin test" pour revenir à l'écran
d'enregistrement de test au repos.

6.6 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 6.6 2013-3-26 16:42:23

 6.ENREGISTREMENT PÉRIODIQUE D'UN ECG

Exemples d'enregistrement

Manuel d'utilisation ECG-2350 6.7

French.indb 6.7 2013-3-26 16:42:23

 6.ENREGISTREMENT PÉRIODIQUE D'UN ECG

Enregistrement supplémentaire à vitesse lente

6.8 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 6.8 2013-3-26 16:42:27

 Section 7 External Signal Recording

Généralités .......................................................................................................................................................... 7.2

Procédure d'enregistrement ................................................................................................................................ 7.4
Affichage de l'écran Enregistrement d'un signal externe.......................................................................... 7.4
Procédure d'enregistrement d'un signal externe ...................................................................................... 7.5
Changement de la vitesse du papier ........................................................................................................ 7.5
Modification de la sensibilité ..................................................................................................................... 7.5
Filtre EMG ................................................................................................................................................. 7.6
Exemple d'enregistrement .................................................................................................................................. 7.6

Manuel d'utilisation ECG-2350 7.1

French.indb 7.1 2013-3-26 16:42:31

 7. ENREGISTREMENT D'UN SIGNAL EXTERNE

Généralités

Un signal analogique provenant d'un appareil externe, tel qu'un amplificateur

d'impulsions cardiaques, peut être enregistré. L'électrocardiographe peut afficher
et imprimer les données ECG de 3 canaux comme suit :
Canal 1 : Signal externe provenant du connecteur EXT1.

Canal 2 : Signal externe provenant du connecteur EXT2.

Canal 3 : Données ECG de la dérivation réglée sur "Dériv. rythme can 1" sous
Enregistrement du rythme de l'écran de configuration.

7.2 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 7.2 2013-3-26 16:42:31

 7. ENREGISTREMENT D'UN SIGNAL EXTERNE

Raccordement d'un appareil externe

AVERTISSEMENT
Lorsque l'électrocardiographe est raccordé à des appareils
externes, relier tous les appareils à la même borne de mise à la
terre et utiliser le transformateur d'isolation spécifique des appareils
externes, même lorsque l'électrocardiographe fonctionne sur
batterie. Sans cette précaution, le patient et l'opérateur risquent de
subir une décharge électrique provoquée par le courant de fuite de
l'appareil externe.

ATTENTION
Lors du raccordement d'un appareil externe au connecteur EXT-IN
1 ou 2, vérifiez que l'appareil externe est conforme aux normes de
sécurité CEI 60601-1 ou CISPR 11 Section Édition 1990-09, Groupe
1 et Classe B, applicables aux équipements électromédicaux. Si
l'appareil externe ne répond pas à l'une ou l'autre de ces normes,
placez un transformateur de séparation à usage médical du
commerce entre l'appareil externe et la prise de courant secteur.

REMARQUE
Lors du raccordement d'un appareil externe au connecteur EXT-IN 1 ou 2, un signal
de radiofréquence indésirable est généré. Pour réduire ce signal indésirable, placez
un tore magnétique (accessoire en option) sur le câble de l'appareil externe.
Consultez le paragraphe "Fixation d'un tore magnétique", au chapitre 12, Références.

Raccordez l'appareil externe au connecteur EXT-IN situé sur la face arrière

de l'électrocardiographe.

EXT-IN 2 EXT-IN 1/CRO-OUT

Utilisation du connecteur : LGY6502-0900 (N° de code 690584)
Connecteur de raccordement : Prise stéréo MP-012L de 3,5 mm de diamètre à angle droit
(N° de code: 696346)
CRO-OUT
Sensibilité d'entrée : 10 mm/0,5 V
Impédance d'entrée : 100 kΩ ou plus EXT-IN 1

Sensibilité de sortie : 0,5 V/1 mV GND

REMARQUE
Le signal du connecteur CRO-OUT peut être retardé de 20 ms au plus.

Manuel d'utilisation ECG-2350 7.3

French.indb 7.3 2013-3-26 16:42:32

 7. ENREGISTREMENT D'UN SIGNAL EXTERNE

Procédure d'enregistrement

Affichage de l'écran Enregistrement d'un signal externe

Les signaux externes peuvent être enregistrés en mode manuel d'enregistrement
des ECG 12 dérivations de repos.
1. Vérifiez que le témoin lumineux AUTO/MANUEL est éteint. Sinon, appuyez
sur la touche AUTO/MANUEL.

2. Appuyez sur la touche DÉRIVATION "(<)" ou "(>)" depuis le clavier de la

console de commande lorsque l'écran ECG de repos est affiché, ou appuyez
sur la touche de fonction Externe. L'écran ci-dessous s'affiche.

REMARQUE
L'enregistrement d'un signal externe n'est pas accessible lorsque le
mode d'enregistrement manuel est actif.
Une fois l'enregistrement du signal externe terminé, l'enregistrement s'arrête.
Appuyez de nouveau sur la touche DÉRIVATION (<) ou (>) de la console
de commande, ou sur la touche de fonction Externe pour revenir à l'écran
d'enregistrement manuel des ECG 12 dérivations.

7.4 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 7.4 2013-3-26 16:42:32

 7. ENREGISTREMENT D'UN SIGNAL EXTERNE

Procédure d'enregistrement d'un signal externe

1. Vérifiez que les tracés affichés ne présentent aucun artéfact de bruit et

qu'aucun message de détachement d'électrode n'est présent.

2. Réglez la vitesse, la sensibilité, le filtrage EMG d'enregistrement, etc.

3. Appuyez sur la touche DÉMARRER/ARRÊTER pour démarrer

l'enregistrement.

4. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez de nouveau sur la touche

DÉMARRER/ARRÊTER.

5. Appuyez sur la touche de fonction Externe pour revenir à l'écran ECG

12 dérivations.

Changement de la vitesse du papier

Appuyez sur la touche de fonction 25 mm/s. La vitesse du papier peut être
définie sur 5, 10 ou 12,5 mm/s sous "Configurer > Réglages de l'enregistrement >
Vitesse papier lente".

À chaque appui de la touche, la vitesse du papier passe successivement à 5, 10,

12,5, 25 et 50 mm/s.

Modification de la sensibilité
Appuyez sur la touche de fonction 10 mm/mV

Saisissez le nombre "6 (×1/2)", "7 (×1)" ou "8 (×2)" depuis le clavier de la
console de commande pour sélectionner la sensibilité. La sensibilité du signal
d'entrée externe est fixée à 0,5 V/10 mm.
Le filtre EMG s'applique uniquement aux dérivations ECG.

Manuel d'utilisation ECG-2350 7.5

French.indb 7.5 2013-3-26 16:42:32

 7. ENREGISTREMENT D'UN SIGNAL EXTERNE

Filtre EMG
Appuyez sur la touche FILTRE pour activer ou désactiver le filtre EMG.
Lorsque le filtre EMG est activé, le témoin lumineux de la touche est allumé et la
fréquence de filtrage (filtre EMG) est de 35 ou 25 Hz.
Lorsque le filtre EMG est désactivé, le témoin lumineux de la touche est éteint et
la fréquence de filtrage (filtre passe-haut) est de 150, 100 ou 75 Hz.
Le filtre EMG s'applique uniquement aux dérivations ECG.

Exemple d'enregistrement

7.6 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 7.6 2013-3-26 16:42:32

 Section 8 File Management

Généralités .......................................................................................................................................................... 8.2

Liste des fonctions de gestion des fichiers ............................................................................................... 8.2
Affichage de l'écran Gestion des fichiers.................................................................................................. 8.3
Support d'enregistrement et de stockage des fichiers ............................................................................. 8.4
Envoi de fichiers de données ECG...................................................................................................................... 8.5
Affichage de l'écran Envoyer .................................................................................................................... 8.5
Envoi de tous les fichiers de données ECG .............................................................................................. 8.6
Envoi des fichiers de données ECG non envoyés .................................................................................... 8.7
Envoi des fichiers de données ECG d'un ID sélectionné .......................................................................... 8.8
Envoi des fichiers de données ECG d'une date sélectionnée .................................................................. 8.9
Impression des tracés ECG depuis une carte SD ou depuis la mémoire interne ............................................. 8.11
Impression des tracés ECG présents sur le serveur ......................................................................................... 8.12
Modification de l'ID ........................................................................................................................................... 8.13
Suppression de fichiers de données ECG ........................................................................................................ 8.15
Affichage de l'écran Suppression ........................................................................................................... 8.15
Suppression de tous les fichiers de données ECG ................................................................................. 8.16
Suppression des fichiers de données ECG envoyés .............................................................................. 8.16
Suppression des fichiers de données ECG d'un ID sélectionné ............................................................ 8.17
Suppression des fichiers de données ECG d'une date sélectionnée ..................................................... 8.19
Impression d'une liste de fichiers ...................................................................................................................... 8.20
Copie des fichiers de la mémoire interne sur une carte SD .............................................................................. 8.21

Manuel d'utilisation ECG-2350 8.1

French.indb 8.1 2013-3-26 16:42:35

 8. GESTION DES FICHIERS

Généralités

REMARQUE
Utilisez exclusivement les supports validés par Shanghai Kohden.
Depuis l'écran Gestion des fichiers, différentes opérations telles
que l'envoi, la suppression, l'impression des données d'un ECG, le
changement d'un ID, l'impression d'une liste des fichiers de données
d'ECG, etc., peuvent être réalisées.

Liste des fonctions de gestion des fichiers

Gestion des fichiers
Envoyer
1 Tous les fichiers
2 Les fichiers non envoyés
3 L'ID sélectionné
4 La date sélectionnée
Imprimer
Imprimer un fichier du serveur
Modifier un ID
Supprimer
1 Tous les fichiers
2 Les fichiers envoyés
3 L'ID sélectionné
4 La date sélectionnée
Imprimer la liste de fichiers
Copier les fichiers de la mémoire interne sur la carte SD

REMARQUE
Le message "Ne pas éteindre" est affiché pendant le traitement des
fichiers. Il vous rappelle de ne pas mettre le système hors tension ni
retirer la carte SD alors que les fichiers sont en cours de traitement. Le
cas échéant, les données seraient perdues.

8.2 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 8.2 2013-3-26 16:42:35

 8. GESTION DES FICHIERS

Affichage de l'écran Gestion des fichiers

1. Appuyez sur la touche Fonction. L'écran Menu principal apparaît.

2. Appuyez sur "7" pour sélectionner "Gestion des données". L'écran Gestion
des données s'affiche. Le nombre de fichiers de données ECG sauvegardé sur
le support est affiché dans le coin supérieur droit de l'écran.

Pour sélectionner une option, appuyez sur le numéro de l'option désirée

depuis le clavier de la console de commande. L'écran de l'option
sélectionnée s'affiche. Pour fermer l'écran Gestion des données, appuyez sur
la touche Fonction. L'écran Menu principal apparaît.

Manuel d'utilisation ECG-2350 8.3

French.indb 8.3 2013-3-26 16:42:35

 8. GESTION DES FICHIERS

Support d'enregistrement et de stockage des fichiers

Les fichiers peuvent être enregistrés dans la mémoire interne ou sur une carte
mémoire SD ; le nombre de fichiers qui peuvent être stockés est indiqué ci-
dessous.

REMARQUE
En fonction de la qualité des tracés ECG et du contenu des informations
patient, le nombre de fichiers qui peuvent être stockés peut être inférieur
aux nombres indiqués ci-dessous.

Fichier de données ECG 12 dérivations

standard
Enregistrement au repos/périodique
Type 1 Type 2
Mémoire interne 400 400
Carte mémoire SD 780 3000

8.4 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 8.4 2013-3-26 16:42:35

 8. GESTION DES FICHIERS

Envoi de fichiers de données ECG

Vous pouvez envoyer tous les fichiers de données ECG ou les fichiers de données
ECG non envoyés vers un ordinateur ou un autre électrocardiographe.

Affichage de l'écran Envoyer

1. Affichez l'écran Gestion des fichiers. Consultez le paragraphe "Affichage de
l'écran Gestion des fichiers" ci-dessus.

2. Appuyez sur "1" pour sélectionner "Envoyer". L'écran "Gestion des

données – Envoyer" s'affiche.

Appuyez sur la touche de fonction "Retour" pour revenir à l'écran Gestion des
fichiers.

Manuel d'utilisation ECG-2350 8.5

French.indb 8.5 2013-3-26 16:42:36

 8. GESTION DES FICHIERS

Envoi de tous les fichiers de données ECG

Pour transférer l'ensemble des fichiers de données ECG, procédez comme suit.

Appuyez sur "1" pour sélectionner "Tous les fichiers". Le message "Envoi en
cours. Ne pas éteindre" s'affiche.

Pour annuler l'envoi des fichiers de données ECG, appuyez sur la touche de
fonction Annuler.
Une fois terminé l'envoi du fichier en cours, l'envoi des fichiers de données ECG
restants est annulé et le message disparaît.
Lorsque les fichiers de données ECG sont en cours d'envoi, le message "Envoi en
cours. Ne pas éteindre." s'efface.

8.6 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 8.6 2013-3-26 16:42:36

 8. GESTION DES FICHIERS

Envoi des fichiers de données ECG non envoyés

Pour transférer uniquement les fichiers de données ECG qui n'ont pas encore été
envoyés, procédez comme suit.
1. Affichez l'écran Gestion des données – Envoyer.

2. Appuyez sur "2" pour sélectionner "Fichiers non envoyés". Le message

"Envoi de fichier ECG. Ne pas éteindre." s'affiche. Pour annuler l'envoi en
cours, appuyez sur la touche de fonction Annuler. Une fois terminé l'envoi
du fichier en cours, l'envoi des fichiers de données ECG restants est annulé et
le message "Envoi en cours. Ne pas éteindre." s'efface.

Une fois tous les fichiers envoyés, le message "Envoi en cours. Ne pas
éteindre." s'efface.

Manuel d'utilisation ECG-2350 8.7

French.indb 8.7 2013-3-26 16:42:36

 8. GESTION DES FICHIERS

Envoi des fichiers de données ECG d'un ID sélectionné

Vous pouvez transférer les fichiers de données ECG d'un ID sélectionné vers un
ordinateur ou un autre électrocardiographe.

1. Affichez l'écran Gestion des données – Envoyer.

2. Appuyez sur "3" pour sélectionner "ID sélectionné". Le message "Entrer ID"
s'affiche.

3. Saisissez l'ID à sélectionner.

Appuyez sur la touche de fonction "Retour" pour revenir à l'écran d'envoi
des données.
4. Appuyez sur la touche de fonction "Rechercher". Les fichiers correspondant
à l'ID sélectionné sont affichés.
5. Appuyez sur la touche de fonction "↑" ou "↓", ou saisissez le numéro
correspondant depuis le clavier pour sélectionner les données.
L'élément sélectionné est mis en surbrillance.

8.8 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 8.8 2013-3-26 16:42:36

 8. GESTION DES FICHIERS

6. Appuyez sur la touche de fonction "Envoyer". Les fichiers sélectionnés sont

transférés et le message "Envoi en cours. Ne pas éteindre" apparaît.

7. Lorsque tous les fichiers ont été envoyés, le message disparaît.

La lettre "C" s'affiche en regard des fichiers de données ECG envoyés.

Après cette opération, appuyez sur la touche de fonction "Retour" à l'écran, puis
sur la touche Fonction pour accéder à l'écran Menu principal.

Envoi des fichiers de données ECG d'une date sélectionnée

Vous pouvez envoyer l'ensemble des fichiers de données d'une date sélectionnée
vers un ordinateur personnel ou un autre électrocardiographe.
1. Affichez l'écran Gestion des données – Envoyer.
2. Appuyez sur "4" pour sélectionner "Date sélectionnée". Le message "Entrer
la date" s'affiche.

Manuel d'utilisation ECG-2350 8.9

French.indb 8.9 2013-3-26 16:42:36

 8. GESTION DES FICHIERS

3. Saisissez la date à sélectionner.

Appuyez sur "Annuler" pour revenir à l'écran de la date d'envoi.

4. Appuyez sur la touche de fonction "Rechercher". Le message "Recherche

en cours. Ne pas éteindre." s'affiche, puis l'écran de sélection des fichiers
apparaît à la fin de la recherche.
Pour annuler la recherche, appuyez sur la touche de fonction "Annuler".
Dans ce cas, le message "Recherche annulée" s'affiche.

5. Appuyez sur la touche de fonction "↑" ou "↓", ou saisissez le numéro

correspondant depuis le clavier pour sélectionner les données. L'élément
sélectionné est mis en surbrillance.

6. Appuyez sur la touche de fonction "Envoyer". Les fichiers sélectionnés sont

transférés et le message
"Envoi en cours. Ne pas éteindre" s'affiche.

7. Une fois tous les fichiers envoyés, la lettre "C" s'affiche en regard des
fichiers de données ECG envoyés.

Après cette opération, appuyez sur la touche de fonction "Retour" pour revenir
à l'écran précédent, puis sur la touche Fonction pour accéder à l'écran Menu
principal.

8.10 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 8.10 2013-3-26 16:42:36

 8. GESTION DES FICHIERS

Impression des tracés ECG depuis une carte SD ou depuis la

mémoire interne

Les tracés ECG d'un ID sélectionné dans la mémoire interne ou la carte SD

peuvent être imprimés.
1. Sélectionnez "2 Imprimer" dans l'écran Gestion des fichiers.
2. Saisissez l'ID du fichier à imprimer.
Appuyez sur la touche de fonction "Retour" pour revenir à l'écran Gestion
des fichiers.
3. Appuyez sur la touche de fonction "Rechercher". Le message "Recherche en
cours. Ne pas éteindre." apparaît, puis les fichiers recherchés s'affichent.
Pour annuler la recherche des fichiers de données ECG, appuyez sur la
touche de fonction "Annuler". Dans ce cas, le message "Recherche annulée"
s'affiche.
4. Appuyez sur la touche de fonction "↑" ou "↓", ou saisissez le numéro
correspondant depuis le clavier pour sélectionner les données.
L'élément sélectionné est mis en surbrillance.
5. Appuyez sur la touche de fonction "Imprimer". Les données ECG du fichier
sélectionné sont imprimées et le message "Impression en cours. Ne pas
éteindre." s'affiche.
Pour interrompre l'impression, appuyez sur la touche de fonction "Annuler".
L'impression est arrêtée.
6. Après cette opération, appuyez sur la touche de fonction "Retour" pour
revenir à l'écran précédent, puis sur la touche Fonction pour accéder à l'écran
Menu principal.

Manuel d'utilisation ECG-2350 8.11

French.indb 8.11 2013-3-26 16:42:36

 8. GESTION DES FICHIERS

Impression des tracés ECG présents sur le serveur

Lorsque le système est connecté au serveur, vous pouvez imprimer les tracés
ECG d'un ID sélectionné présents sur le serveur.
1. Appuyez sur "3" pour sélectionner "Imprimer fichier serveur" dans l'écran
Gestion des fichiers.
Le message "Saisir l'ID" s'affiche.
2. Saisissez l'ID à sélectionner.
Appuyez sur la touche de fonction "Retour" pour revenir au menu principal.
3. Appuyez sur la touche de fonction "Rechercher". La liste des fichiers
correspondant à l'ID sélectionné s'affiche.
Pour annuler la recherche, appuyez sur la touche de fonction "Annuler".
Dans ce cas, le message "Recherche annulée" s'affiche.
4. Appuyez sur la touche de fonction "↑" ou "↓", ou saisissez le numéro
correspondant depuis le clavier pour sélectionner les données.
L'élément sélectionné est mis en surbrillance.
Appuyez sur la touche de fonction "Annuler" pour revenir à l'écran d'envoi
des fichiers de l'ID sélectionné.
5. Appuyez sur la touche de fonction "Imprimer". Les données ECG des
fichiers sélectionnés sont imprimées et le message "Impression en cours. Ne
pas éteindre." s'affiche.
Pour annuler l'impression, appuyez sur la touche de fonction "Annuler" ou
sur la touche DÉMARRER/ARRÊTER.
Le message "Impression en cours. Ne pas éteindre." s'affiche.
6. Le message s'efface lorsque l'impression est terminée.
Après cette opération, appuyez sur la touche de fonction "Annuler" pour
revenir à l'écran d'envoi des fichiers de l'ID sélectionné, puis sur la touche
Fonction pour accéder à l'écran Menu principal.

8.12 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 8.12 2013-3-26 16:42:36

 8. GESTION DES FICHIERS

Modification de l'ID

Vous pouvez changer l'ID, une fois l'enregistrement des tracés ECG effectué.
1. Affichez l'écran Gestion des fichiers.
Appuyez sur "4" pour sélectionner "Modifier ID". Le message "Entrer ID"
s'affiche.

2. Saisissez les chiffres de l'ID choisi depuis le clavier.

Appuyez sur la touche de fonction "Retour" pour revenir à l'écran Gestion
des fichiers.
3. Appuyez sur la touche de fonction "Rechercher". La liste de fichiers
s'affiche.
Pour interrompre la recherche des fichiers de données ECG, appuyez sur la
touche de fonction "Annuler". Dans ce cas, le message "Recherche annulée"
s'affiche.
4. Appuyez sur la touche de fonction "↑" ou "↓", ou saisissez le numéro
correspondant depuis le clavier pour sélectionner les données.
L'élément sélectionné est mis en surbrillance.

5. Appuyez sur la touche "Modifier ID". Le message "Modifier l'ID" s'affiche.

Saisissez le nouvel ID.
* Pour annuler la modification de l'ID, appuyez sur la touche de fonction
"Retour" pour revenir à l'écran de recherche dans la liste des fichiers.

Manuel d'utilisation ECG-2350 8.13

French.indb 8.13 2013-3-26 16:42:36

 8. GESTION DES FICHIERS

6. Appuyez sur la touche de fonction "OK". Le message "Modification de l'ID

en cours. Ne pas éteindre." s'affiche.
Ce message s'efface une fois que l'ID a été modifié ; l'écran revient à l'écran
de recherche dans la liste des fichiers.

8.14 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 8.14 2013-3-26 16:42:36

 8. GESTION DES FICHIERS

Suppression de fichiers de données ECG

Vous pouvez supprimer tous les fichiers de données ECG de la date ou de l'ID
sélectionné(e) sur le support.
Affichage de l'écran Suppression
1. Affichez l'écran Gestion des fichiers.
2. Appuyez sur "5" pour sélectionner "Supprimer". L'écran Gestion des
données - Suppression s'affiche.

Pour revenir à l'écran Gestion des données, appuyez sur la touche de fonction
"Retour".

Manuel d'utilisation ECG-2350 8.15

French.indb 8.15 2013-3-26 16:42:36

 8. GESTION DES FICHIERS

Suppression de tous les fichiers de données ECG

Pour supprimer l'ensemble des fichiers de données ECG, procédez comme suit.
1. Affichez l'écran Gestion des données – Supprimer.
2. Pour annuler l'envoi des fichiers de données ECG, appuyez sur la touche de
fonction "Annuler". Le message "Supprimer tout" s'affiche.

3. Après la suppression du fichier de données ECG en cours, la suppression des

fichiers restants est annulée et le message "Suppression de fichiers ECG. Ne
pas éteindre." s'efface.
Une fois tous les fichiers supprimés, le message "Suppression de fichiers
ECG. Ne pas éteindre." s'efface.

Suppression des fichiers de données ECG envoyés

Pour supprimer uniquement les fichiers de données ECG envoyés sur un support,
procédez comme suit.
1. Affichez l'écran Gestion des données – Supprimer.
2. Appuyez sur "2" pour sélectionner "Fichiers envoyés". Le message
"Suppression de fichiers ECG. Ne pas éteindre." s'affiche. Pour annuler la
suppression des fichiers de données ECG, appuyez sur la touche de fonction
"Annuler". Après la suppression du fichier de données ECG en cours, la
suppression des fichiers restants est annulée et le message "Suppression de
fichiers ECG. Ne pas éteindre." s'efface.
Une fois tous les fichiers supprimés, le message "Suppression de fichiers
ECG. Ne pas éteindre." s'efface.

8.16 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 8.16 2013-3-26 16:42:36

 8. GESTION DES FICHIERS

Suppression des fichiers de données ECG d'un ID sélectionné

Pour supprimer l'ensemble des fichiers de données ECG d'un ID sélectionné,
procédez comme suit.
1. Affichez l'écran Gestion des données – Supprimer.
2. Appuyez sur "3" pour sélectionner "ID sélectionné". Le message "Entrer ID"
s'affiche.

3. Saisissez l'ID à sélectionner.

Pour revenir à l'écran de suppression des fichiers, appuyez sur la touche de
fonction "Annuler".
4. Appuyez sur la touche de fonction "Rechercher". La liste des fichiers
correspondant à l'ID sélectionné s'affiche.

5. Appuyez sur la touche de fonction "↑" ou "↓", ou saisissez le numéro

correspondant depuis le clavier pour sélectionner les données.
L'élément sélectionné est mis en surbrillance.

Manuel d'utilisation ECG-2350 8.17

French.indb 8.17 2013-3-26 16:42:36

 8. GESTION DES FICHIERS

6. Appuyez sur la touche de fonction "Supprimer". Le message "Suppression

de fichiers ECG. Ne pas éteindre" s'affiche.

Une fois tous les fichiers supprimés, le message "Suppression de fichiers

ECG. Ne pas éteindre." s'efface.
Après cette opération, appuyez sur la touche de fonction "Annuler" pour
revenir à l'écran de suppression des fichiers d'un ID sélectionné, puis sur la
touche Fonction pour accéder à l'écran Menu principal.

8.18 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 8.18 2013-3-26 16:42:36

 8. GESTION DES FICHIERS

Suppression des fichiers de données ECG d'une date sélectionnée

Pour supprimer l'ensemble des fichiers de données ECG d'une date sélectionnée,
procédez comme suit.
1. Affichez l'écran Gestion des données – Supprimer. Appuyez sur "4" pour
sélectionner "Date sélectionnée".

2. Saisissez la date à sélectionner.

3. Appuyez sur la touche de fonction "Supprimer". Le message "Suppression
de fichiers ECG. Ne pas éteindre." apparaît, puis les fichiers sont supprimés.

4. Une fois tous les fichiers supprimés, le message "Suppression de fichiers

ECG. Ne pas éteindre." s'efface.
Une fois les fichiers sélectionnés supprimés, appuyez sur la touche Fonction
pour accéder à l'écran Gestion des fichiers.

Manuel d'utilisation ECG-2350 8.19

French.indb 8.19 2013-3-26 16:42:36

 8. GESTION DES FICHIERS

Impression d'une liste de fichiers

Vous pouvez également imprimer une liste des fichiers ECG enregistrés sur le
support.
1. Affichez l'écran Gestion des fichiers. Appuyez sur "6" pour sélectionner
"Imprimer liste des fichiers". Le message "Entrer la date" s'affiche.

2. Saisissez la plage de dates à sélectionner.

Appuyez sur la touche de fonction "Retour" pour revenir à l'écran Gestion
des fichiers.

3. Appuyez sur la touche de fonction "Imprimer". Le message "Impression en

cours. Ne pas éteindre" s'affiche.

4. Pour annuler l'impression, appuyez sur la touche de fonction "Annuler" ou

sur la touche DÉMARRER/ARRÊTER. Le message "Impression en cours.
Ne pas éteindre." s'efface.

5. Une fois tous les fichiers imprimés, le message disparaît.

8.20 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 8.20 2013-3-26 16:42:36

 8. GESTION DES FICHIERS

Copie des fichiers de la mémoire interne sur une carte SD

Vous pouvez copier les fichiers de données ECG sauvegardés dans la mémoire
interne sur la carte SD.
1. Appuyez sur "7" pour sélectionner "Copier fichiers mémorisés sur carte SD."

Le message "Copier fichiers sur carte SD ?" s'affiche.

2. Appuyez sur la touche de fonction "OK" pour copier les fichiers. Le message
"Copie en cours.
Ne pas éteindre." s'affiche.
Une fois tous les fichiers copiés, le message disparaît.

Manuel d'utilisation ECG-2350 8.21

French.indb 8.21 2013-3-26 16:42:37

 8. GESTION DES FICHIERS

8.22 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 8.22 2013-3-26 16:42:37

 Section 9 Changing Settings

Généralités .......................................................................................................................................................... 9.2

Liste des réglages ............................................................................................................................................... 9.3
Réglages communs .................................................................................................................................. 9.3
Réglages des ECG de repos ..................................................................................................................... 9.6
Réglages de l'enregistrement périodique ................................................................................................. 9.6
Traitement de fichier .................................................................................................................................. 9,7
Informations patient .................................................................................................................................. 9.8
Code-barres .............................................................................................................................................. 9,9
Carte magnétique.................................................................................................................................... 9,10
Réglages des communications ............................................................................................................... 9,11
Réglages de l'enregistrement.................................................................................................................. 9,12
Réglages du système .............................................................................................................................. 9,13
Enregistrer/charger/imprimer les réglages du système .......................................................................... 9.14
Modification des réglages du système.............................................................................................................. 9,15
Affichage de l'écran Réglages système .................................................................................................. 9.15
Modification des réglages ....................................................................................................................... 9.15
Enregistrer, charger et imprimer les réglages du système ................................................................................ 9.16
Enregistrement des réglages du système ............................................................................................... 9.16
Chargement des réglages du système ................................................................................................... 9.17
Impression de la liste des réglages du système ..................................................................................... 9.17
Initialisation des réglages du système .................................................................................................... 9.17
Enregistrement des opérateurs et de l'établissement sur une carte SD ................................................. 9.18
Chargement des opérateurs ou de l'établissement depuis une carte SD .............................................. 9.18

Manuel d'utilisation ECG-2350 9.1

French.indb 9.1 2013-3-26 16:42:37

 9. MODIFICATION DES RÉGLAGES

Généralités

Les réglages de l'électrocardiographe sont modifiables depuis l'écran Réglages

système en procédant comme suit.

1. Appuyez sur la touche Fonction sur la console et sélectionnez "8" pour

accéder à l'écran Réglages système.

2. Appuyez sur la touche de fonction "↑" ou "↓" pour sélectionner l'option

désirée, puis appuyez sur la toucghe de fonction "Entrer" pour accéder à
cette option de réglage.

Pour quitter les réglages, appuyez sur la touche de fonction "Retour".

Enregistrez alors les réglages du système pour confirmer les modifications.

3. Après cette opération, appuyez sur la touche Fonction.

Les réglages suivants sont disponibles dans l'écran Réglages système:

• Réglages communs
• Réglages des ECG de repos
• Réglages de l'enregistrement périodique
• Traitement de fichier
• Informations patient
• Code-barres
• Carte magnétique
• Réglages des communications
• Réglages de l'enregistrement
• Réglages système
• Enregistrer/charger/imprimer les réglages du système

9.2 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 9.2 2013-3-26 16:42:37

 9. MODIFICATION DES RÉGLAGES

Liste des réglages

Les réglages d'usine par défaut sont soulignés.

Réglages communs
Fonctionnement
Option Description Réglages
Sélectionner l'enregistrement sans ACTIVÉ
Sans papier
papier. DÉSACTIVÉ
Sélectionner l'ordre d'enregistrement 12 dérivations standard
Choix mode Dérivation
des dérivations ECG. Dérivations Cabrera

Réglages du filtre
Option Description Réglages
75 Hz
Sélectionner la fréquence du filtre
Filtre passe-bas 100 Hz
passe-bas.
150 Hz
Sélectionner la fréquence de 25 Hz
Fréquence de suppression EMG.
suppression EMG. 35 Hz
Sélectionner "DÉSACTIVÉ"
Réglages de suppression EMG par ACTIVÉ
pour supprimer l'EMG pendant
défaut DÉSACTIVÉ
l'enregistrement.
Sélectionner le réglage correspondant 50 Hz
Filtre secteur à la fréquence de la ligne 60 Hz
d'alimentation en courant secteur. Désactivé
La suppression de la dérive de
la ligne de base empêche cette Fort
Suppression dérive dérive en verrouillant la position Faible
de la ligne de base au démarrage de Désactivé
l'enregistrement.

Réglages et format d'analyse

Option Description Réglages
Standard
Permet de sélectionner le mode Standard (éval.)
Mode Analyse
d'analyse. Avancé
Avancé (éval.)
Sélectionner cette option pour
Mesure + analyse
imprimer les valeurs de mesure et les
Sélection mesure/analyse Mesure uniquement
résultats de l'analyse avec les tracés
Aucune
ECG.

Manuel d'utilisation ECG-2350 9.3

French.indb 9.3 2013-3-26 16:42:37

 9. MODIFICATION DES RÉGLAGES

ECAPS
Sélectionner une méthode de calcul Bazett
Méthode de calcul QTc
de QTc. ECAPS + Fridericia
Bazett + Fridericia

Enregistrement auto
Méthode d'enregistrement
Option Description Réglages
Sélectionner les fonctions Gain auto
Sortie gain auto automatiques de contrôle du gain et Gain réglage + Gain auto
de la position. Gain réglage
Sélectionner à quel moment changer
la séquence d'enregistrement des
tracés d'ECG.
Durée
Changer séquence Marque : la séquence est changée à
Marque
une marque du papier.
Durée : la séquence est changée selon la
durée prédéfinie dans "Durée".
Sélectionner à quel moment changer
la séquence lorsque "Changer
séquence" est réglé sur "Marque".
1Mark
Marque 1 marque : la séquence est changée à
2Mark
chaque marque du papier.
2 marques : la séquence est changée
toutes les deux marques du papier.
Sélectionner la durée totale
Durée d'enregistrement lorsque "Changer 10 à 24 s (10)
séquence" est réglé sur "Durée".
Sélectionner "Activé" pour
avancer automatiquement le papier
ACTIVÉ
Alimentation auto d'enregistrement jusqu'à la marque,
DÉSACTIVÉ
après un enregistrement automatique
de tracé ECG.
Sélectionner "Activé" pour avancer
le papier d'enregistrement jusqu'à
Alim. auto après DÉMARRER/ ACTIVÉ
la marque lorsque l'enregistrement
ARRÊTER DÉSACTIVÉ
est arrêté au moyen de la touche
DÉMARRER/ARRÊTER.

9.4 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 9.4 2013-3-26 16:42:37

 9. MODIFICATION DES RÉGLAGES

Format d'enregistrement
Option Description Réglages

6 can.
12 can.
Définir le nombre de canaux
Canaux d'enregistrement auto 3 c rythme + moyenne
d'enregistrement automatique.
3 can.
3 can + rythme

Sélectionner les canaux

Canaux enreg. auto. Nehb
Format impr. résultats
Inclure critères de conclusions
Sensibilité de détection stim.
Points de mesure
3 can.
d'enregistrement des dérivations
6 can.
Nehb.
Résult. + ECG 12 dér
Sélectionner le format d'impression Résultat ( 1 ou 2 p) + moyenne
des résultats d'analyse. Résultat + moyenne + rythme
(page complète)
Sélectionner "Activer" pour imprimer ACTIVÉ
les critères des résultats. DÉSACTIVÉ
Sélectionner la sensibilité de détection Haute
d'une stimulation. Basse
Sélectionner "Activé" pour afficher et ACTIVÉ
imprimer le point initial de l'onde P. DÉSACTIVÉ

Enregistrement manuel
Option Description Réglages
3 can./3 can + rythme
Définir le nombre de canaux
Canaux enregistrement manuel 6 can.
d'enregistrement manuel.
12 can.
Sélectionner les canaux
3 can.
Canaux enreg. manuel Nehb d'enregistrement des dérivations
6 can.
Nehb.

Enregistrement du rythme
Option Description Réglages
Sélectionner le type d'enregistrement 1 dériv, 1 min
Format d'enregistrement
du rythme. 3 dériv, 1 min
Ⅰ
Ⅱ
Sélectionner la dérivation de rythme Ⅲ
Dériv. rythme can 1 du canal 1 pour l'enregistrement de la aVR
dérivation de rythme. aVL
aVF
V1 à V6

Manuel d'utilisation ECG-2350 9.5

French.indb 9.5 2013-3-26 16:42:37

 9. MODIFICATION DES RÉGLAGES

Ⅰ
Ⅱ
Sélectionner la dérivation de rythme Ⅲ
Dériv. rythme can 2 du canal 2 pour l'enregistrement de la aVR
dérivation de rythme. aVL
aVF
V1 à V6
Ⅰ
Ⅱ
Sélectionner la dérivation de rythme Ⅲ
Dériv. rythme can 3 du canal 3 pour l'enregistrement de la aVR
dérivation de rythme. aVL
aVF
V1, V2, V3, V4, V5, V6

Sortie audio
Option Description Réglages
Son synchro QRS
Sélectionner le volume du son de
Son synchro Son de stylet
synchronisation QRS.
Désactivé
Sélectionner le volume du son de
Volume son synchro QRS 1 - 4 (max.)
synchronisation QRS.
Sélectionner le volume du son de
Volume son notification 1 - 4 (max.)
notification.
Volume carillon Sélectionner le volume du carillon. 0, 1 - 4 (max.)

Réglages des ECG de repos

Option Description Réglages
Sélectionner "Activé" pour démarrer ACTIVÉ
Démarrage auto
l'enregistrement automatiquement. DÉSACTIVÉ
ACTIVÉ : rythme (page complète)
Sélectionner le type d'enregistrement
Enregistrement étendu ACTIVÉ : séquence (page complète)
étendu.
DÉSACTIVÉ

Réglages de l'enregistrement périodique

Option Description Réglages
Valeur niveau ST Sélectionner "Activé" pour imprimer
ACTIVÉ
la valeur de la mesure ST sur le tracé
DÉSACTIVÉ
moyen.
Dérivations initiales Définir les dérivations présentes au Membre
démarrage. Thorax

9.6 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 9.6 2013-3-26 16:42:37

 9. MODIFICATION DES RÉGLAGES

Type enreg. périodique Définir le type d'enregistrement Durée fixe

périodique Intervalle
DÉSACTIVÉ
Durée enreg. fixe 30 s Lorsque le type d'enregistrement ACTIVÉDÉSACTIVÉ
Durée enreg. fixe 1 min périodique est "Durée fixe", ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ
sélectionner "Activé" pour acquérir le
Durée enreg. fixe 2 min ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ
tracé ECG selon la durée spécifiée.
Durée enreg. fixe 3 min ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ
Durée enreg. fixe 4 min ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ
Durée enreg. fixe 5 min ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ
Durée enreg. fixe 6 min ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ
Durée enreg. fixe 7 min ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ
Durée enreg. fixe 8 min ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ
Durée enreg. fixe 9 min ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ
Durée enreg. fixe 10 min ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ
Durée enreg. fixe 11 min ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ
Durée enreg. fixe 12 min ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ
Durée enreg. fixe 13 min ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ
Durée enreg. fixe 14 min ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ
Durée enreg. fixe 15 min ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ
Intervalle (min) Sélectionner une valeur d'intervalle 1 à 60 (5)
si le type d'enregistrement périodique
est "Intervalle".
Intervalle répétitions enreg. Sélectionner le nombre d'acquisitions 1 à 999 (10)
du tracé ECG.
Enregistrement supplémentaire à Sélectionner "Activé" pour ajouter
Activé
basse vitesse un enregistrement à vitesse lente du
Désactivé
papier.

Traitement de fichier
Option Description Réglages
Traitement auto Sélectionner le type de traitement de fichier. Enregistrer
Envoyer
Enreg.+ Env.
Désactivé
Support Sélectionner le support d'enregistrement des fichiers de Carte SD
données ECG. Mémoire interne
Type compression Sélectionner le type d'enregistrement de fichier : type 1 pour Type 1
de données normal ou type 2 pour compressé. Type 2
Suppr. fichier auto. Sélectionner "Activé" pour supprimer automatiquement le ACTIVÉ
fichier le plus ancien lorsque le support est plein. DÉSACTIVÉ

Manuel d'utilisation ECG-2350 9.7

French.indb 9.7 2013-3-26 16:42:37

 9. MODIFICATION DES RÉGLAGES

Affich. mess. Sélectionner "ACTIVÉ" pour afficher le message d'alerte

espace libre support suivant pour le type 1 lorsqu'il y a moins de 20 % d'espace
libre sur le support, et que l'électrocardiographe est en mode
de veille d'enregistrement automatique de repos et après un
ACTIVÉ
enregistrement automatique de repos.
DÉSACTIVÉ
"Attention : le support n'a plus d'espace disponible.
Supprimer les données inutiles !
Appuyez sur une touche (excepté la touche d'alimentation)
ou attendez 2 secondes pour que le message disparaisse.

9.8 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 9.8 2013-3-26 16:42:37

 9. MODIFICATION DES RÉGLAGES

Informations patient
Réglages de saisie
Option Description Réglages

ID Sélectionner "Activé" pour activer la saisie de l'ID du ACTIVÉ

patient dans l'écran Informations patient. DÉSACTIVÉ

Sous-ID Sélectionner "Activé" pour activer la saisie du sous-ID du ACTIVÉ

patient dans l'écran Informations patient. DÉSACTIVÉ

Nom Sélectionner "Activé" pour activer la saisie du nom de ACTIVÉ

famille du patient dans l'écran Informations patient. DÉSACTIVÉ

Sexe Sélectionner "Activé" pour activer la saisie du sexe du ACTIVÉ

patient dans l'écran Informations patient. DÉSACTIVÉ

Sexe par défaut Sélectionner le sexe par défaut du patient lorsque l'appareil
M/F/Vierge
est mis sous tension.

Âge Sélectionner s'il convient d'afficher l'âge ou la date de Âge

naissance du patient dans l'écran Informations patient. Si Date de naissance
l'âge est choisi, sélectionner l'affichage de l'âge réel du Groupe d'âge par défaut
patient, ou l'affichage d'un groupe d'âge. Désactivé

Groupe d'âge par Sélectionner le groupe d'âge par défaut du patient lorsque 3 à 5 ans
défaut l'appareil est mis sous tension. Ce réglage est disponible 6 à 9 ans
uniquement lorsque "Age" ou "Date de naissance" est défini 10 à 14 ans
sur "Groupe d'âge" 15 à 34 ans
35 ans et plus

Taille Sélectionner "Activé" pour afficher la taille du patient dans

ACTIVÉ
l'écran
DÉSACTIVÉ
Informations patient.

Poids Sélectionner "Activé" pour afficher le poids du patient dans

ACTIVÉ
l'écran
DÉSACTIVÉ
Informations patient.

Unités de taille et Sélectionner les unités pour "poids" et pour "taille". cm/kg
de poids po/lb

Sys/Dia Sélectionner "Activé" pour afficher les pressions systolique ACTIVÉ

et diastolique dans l'écran Informations patient. DÉSACTIVÉ

Unités tension Sélectionner l'unité de la tension artérielle mmHg

artérielle kPa

Médicament 1 Sélectionner "Activé" pour afficher le médicament 1 dans ACTIVÉ

l'écran Informations patient. DÉSACTIVÉ

Médicament 2 Sélectionner "Activé" pour afficher le médicament 2 dans ACTIVÉ

l'écran Informations patient. DÉSACTIVÉ

Historique Sélectionner "Activé" pour afficher les antécédents ACTIVÉ

(l'historique) du patient dans l'écran Informations patient. DÉSACTIVÉ

Manuel d'utilisation ECG-2350 9.9

French.indb 9.9 2013-3-26 16:42:37

 9. MODIFICATION DES RÉGLAGES

Symptôme Sélectionner "Activé" pour afficher les symptômes du ACTIVÉ

patient dans l'écran Informations patient. DÉSACTIVÉ

Salle Sélectionner "Activé" pour afficher la salle du patient dans

ACTIVÉ
l'écran Informations patient. Elle sera imprimée dans la
DÉSACTIVÉ
colonne "Service" .

N° de chambre Sélectionner "Activé" pour afficher le numéro de chambre ACTIVÉ

du patient dans l'écran Informations patient. DÉSACTIVÉ

Opérateur Sélectionner "Activé" pour afficher le nom de l'opérateur ACTIVÉ

dans l'écran Informations patient. DÉSACTIVÉ

Médecin Sélectionner "Activé" pour afficher le nom du médecin ACTIVÉ

demandeur demandeur dans l'écran Informations patient. DÉSACTIVÉ

Suppression Sélectionner "Supprimer tout" pour effacer les données du Supprimer tout
données auto. patient précédent lors d'un changement d'ID. Supprimer tout (excepté
opérateur)
Désactivé

Réglages des demandes

Option Description Réglages
Afficher Sélectionner "Activé" pour afficher l'écran Informations ACTIVÉ
confirmation de patient après la saisie des données issues d'un code-barres DÉSACTIVÉ
recherche ou d'une carte magnétique, puis rechercher les données.
Serveur patient Sélectionner "Activé" pour lancer une recherche ACTIVÉ
d'informations patient sur le serveur. DÉSACTIVÉ
Emplacement rech. Sélectionner l'emplacement de recherche des informations Patients planifiés ce jour
données sur serv. patient sur le serveur externe. DB Tous les patients
Recherche Sélectionner "Activé" pour rechercher les données ACTIVÉ
automatique automatiquement lorsque l'ID ou la date de naissance est DÉSACTIVÉ
saisie depuis un code-barres ou une carte magnétique.

Code-barres
Réglages communs
Option Description Réglages
ID vendeur Définir l'ID du fournisseur de lecteur de codes- Jusqu'à 4 caractères alphanumériques (05E0)
barres.
ID produit Définir l'ID produit du lecteur de codes-barres. Jusqu'à 4 caractères alphanumériques (1200)

Réglages des codes

Option Description Réglages
Code Homme Définir le code masculin. Jusqu'à 8 caractères alphanumériques (1)
Code Femme Définir le code féminin. Jusqu'à 8 caractères alphanumériques (2)

9.10 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 9.10 2013-3-26 16:42:37

 9. MODIFICATION DES RÉGLAGES

Réglages de position
Option Description Réglages
Adresse initiale ID Définir l'adresse initiale. 1-99 (1)
Adresse finale ID Définir l'adresse finale. 1-99 (12)
Adresse initiale Sous- Définir l'adresse initiale. 1-99 (0)
ID
Adresse finale Sous-ID Définir l'adresse finale. 1-99 (0)
Adresse initiale Nom Définir l'adresse initiale. 1-99 (0)
Adresse finale Nom Définir l'adresse finale. 1-99 (0)
Adresse initiale Sexe Définir l'adresse initiale. 1-99 (13)
Adresse finale Sexe Définir l'adresse finale. 1-99 (13)
Adresse initiale Définir l'adresse initiale. 1-99 (0)
Commentaire
Adresse finale Définir l'adresse finale. 1-99 (0)
Commentaire
Adresse initiale Année Définir l'adresse initiale. 1-99 (14)
Adresse finale Année Définir l'adresse finale. 1-99 (17)
Adresse initiale Mois Définir l'adresse initiale. 1-99 (18)
Adresse finale Mois Définir l'adresse finale. 1-99 (19)
Adresse initiale Jour Définir l'adresse initiale. 1-99 (20)
Adresse finale Jour Définir l'adresse finale. 1-99 (21)

Carte magnétique
Réglages communs
Option Description Réglages
ID vendeur Définir l'ID du fournisseur de lecteur de codes- Jusqu'à 4 caractères alphanumériques
barres. (0804)
ID produit Définir l'ID produit du lecteur de codes-barres. Jusqu'à 4 caractères alphanumériques
(0040)
N° piste de données Sélectionner le numéro de piste de données 1
valides valide lorsque "Type lecteur carte" est réglé 2
sur la piste 3. 3

Réglages des codes

Option Description Réglages
Code Homme Définir le code masculin. Jusqu'à 8 caractères alphanumériques (1)
Code Femme Définir le code féminin. Jusqu'à 8 caractères alphanumériques (2)

Manuel d'utilisation ECG-2350 9.11

French.indb 9.11 2013-3-26 16:42:38

 9. MODIFICATION DES RÉGLAGES

Réglages de position
Option Description Réglages
Adresse initiale ID Définir l'adresse initiale 1-99 (1)
Adresse finale ID Définir l'adresse finale 1-99 (12)
Adresse initiale Nom Définir l'adresse initiale 1-99 (0)
Adresse finale Nom Définir l'adresse finale 1-99 (0)
Adresse initiale Sexe Définir l'adresse initiale 1-99 (13)
Adresse finale Sexe Définir l'adresse finale 1-99 (13)
Adresse initiale Définir l'adresse initiale 1-99 (0)
Commentaire
Adresse finale Définir l'adresse finale 1-99 (0)
Commentaire
Adresse initiale Année Définir l'adresse initiale 1-99 (14)
Adresse finale Année Définir l'adresse finale 1-99 (17)
Adresse initiale Mois Définir l'adresse initiale 1-99 (18)
Adresse finale Mois Définir l'adresse finale 1-99 (19)
Adresse initiale Jour Définir l'adresse initiale 1-99 (20)
Adresse finale Jour Définir l'adresse finale 1-99 (21)

Réglages des communications

Réglages communs
Option Description Réglages
Numéro terminal Saisir le numéro du terminal. Saisir 4 chiffres (0)
Type LAN Sélectionner le type de LAN. Câblé
Non câblé
Adresse IP Définir l'adresse IP de l'électrocardiographe. xxx.xxx.xxx.xxx (0.0.0.0)
Masque de sous- Définir l'adresse du masque de sous-réseau xxx.xxx.xxx.xxx (255.255.255.0)
réseau de l'électrocardiographe.
Passerelle par Définir l'adresse de la passerelle par défaut. xxx.xxx.xxx.xxx (0.0.0.0)
défaut
Support DHCP Sélectionner "Activé" pour activer ACTIVÉ
support le protocole DHCP (Dynamic Host DÉSACTIVÉ
Configuration Protocol).

Réglages du serveur
Option Description Réglages
Support DNS Sélectionner "Activé" pour activer le ACTIVÉ
système DNS (Dynamic Host System). DÉSACTIVÉ
Adresse serveur Définir l'adresse du serveur DNS le cas
xxx.xxx.xxx.xxx (0.0.0.0)
DNS échéant.

9.12 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 9.12 2013-3-26 16:42:38

 9. MODIFICATION DES RÉGLAGES

Délai d'attente Définir le délai d'attente pour l'établissement

communication d'une communication. 0-9999 (3000)
(ms)
Adresse serveur Définir l'adresse du serveur demandeur
xxx.xxx.xxx.xxx (0.0.0.0)
demandeur
Nom hôte serveur Définir le nom d'hôte du serveur demandeur.
Jusqu'à 8 caractères alphanumériques
demandeur
Port serveur Définir le port du serveur demandeur.
0-65535 (30003)
demandeur
Adresse serveur Définir l'adresse du serveur de fichiers.
xxx.xxx.xxx.xxx (0.0.0.0)
fichiers
Nom hôte serveur Définir le nom d'hôte du serveur de fichiers.
Jusqu'à 8 caractères alphanumériques
fichiers
Port serveur Définir le numéro de port du serveur de
0-65535 (30003)
fichiers fichiers.

Réglages Wi-fi
Option Description Réglages
SSID Définir le SSID (Service Set Identifier). Jusqu'à 32 caractères alphanumériques
Mode identification Sélectionner le mode d'identification de Partagé
l'électrocardiographe sur le point d'accès. Ouvert
WPA-PSK
WPA2-PSK
Cryptage Sélectionner le type de cryptage. WEP
WPA-TKIP
WPA-AES
DÉSACTIVÉ
Clé WEP Définir la clé WEP. Jusqu'à 26 caractères alphanumériques
Clé WPA Définir la clé WPA. Jusqu'à 63 caractères alphanumériques

Réglages de l'enregistrement
Option Description Réglages
Définir la longueur d'une page de papier 140 mm
Longueur papier
d'enregistrement. 295 mm
Marque papier Sans marque
Définir le type de papier d'enregistrement.
d'enregistrement Avec marque
Épaisseur papier Sélectionner l'épaisseur du papier Normal
d'enregistrement d'enregistrement. Épais
Sélectionner l'impression d'une grille ACTIVÉ
Imprimer la grille
quadrillée. DÉSACTIVÉ

Manuel d'utilisation ECG-2350 9.13

French.indb 9.13 2013-3-26 16:42:38

 9. MODIFICATION DES RÉGLAGES

Impression à Sélectionner l'activation de la vitesse rapide ACTIVÉ

grande vitesse d'enregistrement. DÉSACTIVÉ
5 mm/s
Sélectionner l'activation de la vitesse lente
Vitesse papier lente 10 mm/s
d'enregistrement.
12,5 mm/s
Vitesse papier par Sélectionner la vitesse de défilement du 25 mm/s
défaut papier par défaut. 50 mm/s

Réglages système
Option Description Réglages
Couleur d'arrière-plan Sélectionner la couleur d'arrière-plan du tracé. Bleu marine
Noir
Blanc
Langue Sélectionner la langue d'affichage et Anglais
d'enregistrement. Allemand
Français
Espagnol
Italien
Russe
Personnaliser

Réglages Date/Heure
Option Description Réglages
Date et heure Définir le format de la date et de l'heure. format : AAMMJJHHMMSS
Format affich. date Sélectionner le format d'affichage de la date. format : M-J-A
J-M-A
A-M-J
A/M/J
Format affich. heure Sélectionner le format d'affichage de l'heure. 12 heures
24 heures
Synchroniser horloge Régler automatiquement l'horloge sur l'heure ACTIVÉ
avec serveur du serveur. DÉSACTIVÉ

Gestion de l'alimentation
Option Description Réglages
Extinction Éteindre automatiquement le rétroéclairage ACTIVÉ
rétroéclairage en cas de détachement d'une électrode DÉSACTIVÉ
périphérique.
L'alimentation électrique est interrompue
en cas de fonctionnement sur batterie et de
détachement d'une électrode périphérique.

9.14 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 9.14 2013-3-26 16:42:38

 9. MODIFICATION DES RÉGLAGES

Arrêt auto alimentation L'alimentation électrique de ACTIVÉ

l'électrocardiographe est arrêtée DÉSACTIVÉ
automatiquement si l'appareil est inactif
pendant plus de 3 minutes en cas de
fonctionnement sur batterie et de détachement
d'une électrode périphérique, comme illustré
dans l'écran de test.

Option Description Réglages

Hôpital Saisir le nom de l'établissement, Jusqu'à 40 caractères alphanumériques
Modifier nom opérateur Lors de la modification des informations Jusqu'à 20 caractères alphanumériques.
patient, le nom de l'opérateur saisi est affiché Jusqu'à 24 noms d'opérateurs peuvent être
dans l'écran. ajoutés.

Sauvegarder/Charger/Imprimer les réglages du système

Option
Enregistrer réglages système
Charger réglages système
Imprimer réglages système
Initialiser réglages système
Description
Enregistrer tous les réglages du système sur une carte mémoire SD.
Charger les réglages du système depuis une carte SD.
Imprimer tous les réglages du système.
Initialiser les réglages du système aux valeurs d'usine par défaut.

Enreg. nom opérateur/hôpital Enregistrer le nom des opérateurs et de l'établissement sur une carte SD.
Charger nom opérateur/hôpital Charger le nom des opérateurs et de l'établissement depuis une carte SD.

Manuel d'utilisation ECG-2350 9.15

French.indb 9.15 2013-3-26 16:42:38

 9. MODIFICATION DES RÉGLAGES

Modification des réglages du système.

Affichage de l'écran Réglages système

1. Appuyez sur la touche Fonction pour afficher l'écran Menu principal.

2. Appuyez sur "8" pour sélectionner "Configurer". L'écran Réglages système

s'affiche.

Modifiez les réglages

1. Affichez l'écran Réglages système. (Pour afficher l'écran des réglages,
consultez le paragraphe "Affichage de l'écran Réglages système" dans ce
chapitre.)
2. Dans l'écran Réglages système, appuyez sur la touche de fonction "↑" ou "↓"
pour sélectionner l'option désirée.
3. Appuyez sur la touche de fonction "Entrer". L'écran de réglage
correspondant à l'option choisie s'affiche.
4. Appuyez sur la touche de fonction "↑" ou "↓" pour sélectionner l'élément
voulu dans l'écran de réglage de l'option sélectionnée.
5. Appuyez sur la touche de fonction "Changer" pour sélectionner le réglage
voulu.
6. Répétez les étapes 3 et 4 pour modifier d'autres réglages.
7. Appuyez sur la touche de fonction "Retour" pour revenir à l'écran Menu
principal.
Les réglages modifiés sont enregistrés.
9.16 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 9.16 2013-3-26 16:42:38

 9. MODIFICATION DES RÉGLAGES

Enregistrer, charger et imprimer les réglages du système

Enregistrement des réglages du système

Tous les réglages, excepté le nom de l'opérateur et celui du médecin, peuvent être
enregistrés sur une carte mémoire SD.
1. Insérer une carte mémoire SD dans la fente d'insertion de carte SD avant de
lancer l'enregistrement des réglages du système.
2. Affichez l'écran Réglages système. Pour afficher l'écran des réglages,
consultez le paragraphe "Affichage de l'écran Réglages système" dans ce
chapitre.

3. Appuyez sur la touche de fonction "↑" ou "↓"pour sélectionner l'option

"Enreg/Charg/Impr réglages système". Appuyez sur la touche de fonction
"Entrer".
L'écran Enregistrer, charger et imprimer les réglages système s'affiche.

4. Sélectionnez "Enregistrer réglages système" et appuyez sur la touche de

fonction "Fait".

Manuel d'utilisation ECG-2350 9.17

French.indb 9.17 2013-3-26 16:42:38

 9. MODIFICATION DES RÉGLAGES

Chargement des réglages du système

Vous pouvez charger des réglages système depuis la carte mémoire SD sur
laquelle ils ont été enregistrés.
1. Insérez la carte mémoire SD dans l'axe de la fente d'insertion. Les réglages
système actuels remplacent les réglages présents sur la carte mémoire SD. Si
nécessaire, enregistrez les réglages sur une autre carte mémoire SD.

2. Affichez l'écran Réglages système. Pour afficher l'écran des réglages,

consultez le paragraphe "Affichage de l'écran Réglages système" dans ce
chapitre.

3. Appuyez sur la touche de fonction "↑" ou "↓"pour sélectionner l'option

"Enreg/Charg/Impr réglages système".
Appuyez sur la touche de fonction "Entrer".

4. Sélectionnez "Charger réglages système" et appuyez sur la touche de

fonction "Fait".

Impression de la liste des réglages du système

1. Affichez l'écran Réglages système. Pour afficher l'écran des réglages,
consultez le paragraphe "Affichage de l'écran Réglages système" dans ce
chapitre.

2. Appuyez sur la touche de fonction "↑" ou "↓" pour sélectionner l'option

"Enreg/Charg/Impr réglages système". Appuyez sur la touche de fonction
"Entrer".

3. Sélectionnez "Imprimer Réglages système" et appuyez sur la touche de

fonction "Fait".
L'impression commence.
Pour interrompre l'impression, appuyez sur la touche de fonction "Arrêter".

Initialisation des réglages du système

1. Affichez l'écran Réglages système. Pour afficher l'écran des réglages,
consultez le paragraphe "Affichage de l'écran Réglages système" dans ce
chapitre.

2. Appuyez sur la touche de fonction "↑" ou "↓" pour sélectionner l'option

"Enreg/Charg/Impr réglages système". Appuyez sur la touche de fonction
"Entrer".

3. Sélectionner "Initialiser réglages système" puis appuyez sur la touche de

fonction "Fait" pour réinitialiser tous les réglages à leurs valeurs d'usine par
défaut.

9.18 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 9.18 2013-3-26 16:42:38

 9. MODIFICATION DES RÉGLAGES

Enregistrement des opérateurs et de l'établissement sur une carte SD

Les noms des opérateurs et de l'établissement peuvent être enregistrés sur une
carte mémoire SD. Avant l'enregistrement, insérez une carte mémoire SD dans la
fente d'insertion située à droite de l'électrocardiographe.
Les noms des opérateurs et de l'établissement peuvent également être enregistrés
dans la mémoire interne du système.
1. Affichez l'écran Réglages système. Pour afficher l'écran des réglages,
consultez le paragraphe "Affichage de l'écran Réglages système" dans ce
chapitre.

2. Appuyez sur la touche de fonction "↑" ou "↓" pour sélectionner l'option

"Enreg/Charg/Impr réglages système", puis appuyez sur la touche de
fonction "Entrer" pour afficher l'écran Enregistrer, charger et imprimer les
réglages système.

3. Sélectionnez "Enreg. nom opérateur/hôpital", puis sélectionnez "Carte

mémoire SD" et enfin, "Fait" pour les enregistrer sur la carte mémoire SD.

Chargement des opérateurs ou de l'établissement depuis une carte SD

Les noms des opérateurs et de l'établissement précédemment enregistrés sur

l'électrocardiographe ou un autre électrocardiographe peuvent être chargés sur le
système.
Cette procédure remplace les réglages système existants.

Si ces réglages en cours doivent être conservés, enregistrez-les sur une autre
carte SD avant de charger les nouveaux réglages.

1. Affichez l'écran Réglages système . Pour afficher l'écran des réglages,

consultez le paragraphe "Affichage de l'écran Réglages système" dans ce
chapitre.

2. Appuyez sur la touche de fonction "↑" ou "↓" pour sélectionner l'option

"Enreg/Charg/Impr réglages système", puis appuyez sur la touche de
fonction "Entrer" pour afficher l'écran Configurer-Enregistrer/
Charger/Imprimer les réglages système.

3. Sélectionnez "Charger nom opérateur/hôpital" puis sélectionnez "Carte

SD" et enfin la touche de fonction "Fait". Les noms des opérateurs et de
l'établissement sont chargés depuis la carte mémoire SD.

Manuel d'utilisation ECG-2350 9.19

French.indb 9.19 2013-3-26 16:42:38

 9. MODIFICATION DES RÉGLAGES

9.20 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 9.20 2013-3-26 16:42:38

 Section 10 Troubleshooting and Error
Message
Problèmes opérateur ......................................................................................................................................... 10.2
Prévention et identification des interférences de l'onde ECG ........................................................................... 10.5
Interférence du courant secteur .............................................................................................................. 10.5
Interférence EMG .................................................................................................................................... 10.5
Dérive de la ligne de base ....................................................................................................................... 10.6
Anomalie d'enregistrement ..................................................................................................................... 10.6
Autres ...................................................................................................................................................... 10.7
Messages d'erreur............................................................................................................................................. 10.8
Contrôle commun ................................................................................................................................... 10.8
Fichier/Communication ........................................................................................................................... 10.8
Enregistrement Nehb .............................................................................................................................. 10.9
Enregistrement périodique .................................................................................................................... 10.10
Gestion des fichiers .............................................................................................................................. 10.10
Configuration......................................................................................................................................... 10.11
Informations patient .............................................................................................................................. 10.12
Vérification de la version logicielle................................................................................................................... 10.13

Manuel d'utilisation ECG-2350 10.1

French.indb 10.1 2013-3-26 16:42:38

 10. PROBLÈMES, SOLUTIONS ET MESSAGES D'ERREUR
Problèmes et solutions
Problème
Lorsque l'interrupteur MARCHE/
ARRÊT est actionné, l'appareil ne
fonctionne pas sur secteur.
Lorsque l'interrupteur MARCHE/
ARRÊT est actionné, l'appareil ne
fonctionne pas sur batterie.
L'alimentation s'est soudainement
interrompue.
L'alimentation se coupe peu de temps
après le démarrage de l'appareil en
mode de fonctionnement sur batterie.
L'écran s'éteint peu de temps après le
démarrage de l'appareil en mode de
fonctionnement sur secteur.
Panne d'alimentation pendant
l'enregistrement en mode de
fonctionnement sur batterie
10.2
French.indb 10.2
En cas de problème, prenez rapidement les mesures qui s'imposent après avoir
consulté le tableau ci-dessous. Si un quelconque dommage ou dysfonctionnement
de l'électrocardiographe est suspecté après le contrôle de ce dernier, mettez
l'appareil à l'arrêt et apposez une étiquette avec la mention "Inutilisable" ou "En
cours de réparation" sur l'appareil, puis contactez le représentant local Shanghai
Kohden.
Solution
Vérifier que le cordon d'alimentation est fermement branché sur la prise de
courant.
1. Vérifier si la batterie NKB-301V a été correctement mise en place dans
l'appareil.
2. Vérifier la batterie. Si elle est presque vide, mettre la batterie en charge.
La recharge complète de la batterie dure 10 heures, brancher l'appareil
sur secteur en cas d'urgence.
1. Tester l'unité de mémoire. Si elle présente une anomalie, contacter le
représentant Shanghai Kohden.
2. Tester l'unité de mémoire. En l'absence d'une anomalie notoire, le
problème vient d'une interférence électrostatique. Supprimer la source
électrostatique (telle qu'un rideau sans traitement anti-statique, etc.).
Si l'appareil n'est pas utilisé pendant plus de 3 minutes, l'alimentation est
automatiquement coupée afin d'économiser la charge de la batterie. Consulter
"Modification des réglages", chapitre 9. Appuyer sur l'interrupteur MARCHE/
ARRÊT pour reprendre les opérations.
Si l'appareil n'est pas utilisé pendant plus de 3 minutes, le rétroéclairage
s'éteint automatiquement. La fonction peut être réglée dans Réglages système.
Consulter "Modification des réglages", chapitre 9.
1. Vérifier la batterie. Si elle est presque vide, charger complètement
la batterie pendant 10 heures ou brancher l'appareil sur secteur en cas
d'urgence.
2. Charger correctement la batterie.
3. Remplacer la batterie si elle est utilisée depuis plus d'un an.
Contacter le représentant local Shanghai Kohden.
Manuel d'utilisation ECG-2350
2013-3-26 16:42:38

Problème
Les électrodes sont correctement
fixées, mais il est impossible
d'enregistrer les tracés ECG.
Impossible d'enregistrer toutes les
dérivations
Enregistrement sans résultats
d'analyse
L'enregistrement ne fonctionne pas.
Les repères du papier
d'enregistrement ne sont pas
reconnus.
L'enregistrement est faible, flou ou
défectueux.
Le papier est dévié au fur et à mesure
de son alimentation
Un bourrage du papier se produit
dans l'enregistreur.
Manuel d'utilisation ECG-2350
French.indb 10.3
10. PROBLÈMES, SOLUTIONS ET MESSAGES D'ERREUR
Solution
1. Démarrer "Test entrée électr." dans Test système pour tester le câble
patient.
2. Vérifier que les électrodes sont propres. Des électrodes souillées
provoquent un mauvais contact avec la peau. Nettoyer les électrodes
pour enlever les impuretés.
3. Nettoyer la peau, appliquer une couche de crème électrolyte à l'endroit
où sont fixées les électrodes pour réduire l'impédance.
4. L'utilisation conjointe d'électrodes neuves et usagées ou de différents
types, ou la réutilisation d'électrodes jetables provoque une forte tension
de polarisation et empêche l'enregistrement des tracés ECG.
Ne pas démarrer l'enregistrement à partir du groupe de dérivations central.
Appuyer sur la touche DÉRIVATION pour sélectionner le groupe de
dérivations initial.
1. L'enregistrement doit durer plus de 10 s.
2. Si l'onde R des dérivations Ⅱ, V1, V5 est trop petite, la fréquence
cardiaque ne peut pas être détectée ni analysée. Avant de démarrer
l'enregistrement, vérifier que la mesure de la fréquence cardiaque
affichée à l'écran est normale. Si la mesure s'affiche avec "***", il est
impossible d'analyser la fréquence cardiaque.
1. Vérifier le papier d'enregistrement, et l'installer après l'émission d'un
clic.
2. Fermer le couvercle du compartiment du papier jusqu'à son verrouillage.
3. Vérifier que le témoin lumineux s'allume une fois la touche
DÉMARRER/ARRÊTER activée.
4. Vérifier que l'option "Configurer > Réglages communs >
Opération > Sans papier" est activée.
1. Régler l'option "Marque papier d'enregistrement" sous "Configurer >
Réglages enreg." sur "Avec marque".
2. Nettoyer le capteur de marque.
1. Nettoyer le peigne thermique à l'aide du stylo nettoyant spécial. Éviter
de toucher le peigne thermique avec les mains lors de l'installation du
papier d'enregistrement.
2. Le fait de toucher le papier d'enregistrement avec les mains souillées
de crème électrolyte et de chlorure, tel qu'une solution saline normale,
risque de tacher le peigne thermique.
3. Un bruit excessif pendant l'enregistrement gêne l'enregistrement de
l'électrocardiographe ou déclenche le mode d'économie d'encre (pour
protéger le peigne thermique). Vérifier la présence d'une superposition
de bruit à l'écran, et supprimer le bruit avant de redémarrer
l'enregistrement.
1. Vérifier que le papier d'enregistrement spécifié est utilisé.
2. Redresser le papier en l'alignant sur le guide-papier.
3. Si le peigne thermique est sale, le nettoyer.
Régler le papier d'enregistrement comme indiqué dans le paragraphe
"Installation du papier d'enregistrement". Détacher le papier le long des
perforations.
10.3
2013-3-26 16:42:38
 10. PROBLÈMES, SOLUTIONS ET MESSAGES D'ERREUR
Problème
La date et l'heure d'enregistrement
sont incorrectes.
Les touches de la console de
commande ne fonctionnent pas
L'appareil n'est pas mis à l'arrêt
en appuyant sur l'interrupteur
MARCHE/ARRET
Impossible de lire les informations
patient sur une carte magnétique
Impossible de lire les informations
patient à partir d'un code-barres
Affichage de ‘Échec Membre'
(pour améliorer l'environnement de
test et maintenir l'affichage)
10.4
French.indb 10.4
Solution
1. Régler la date et l'heure sous "Configurer > Réglages communs >
Réglages Date/Heure".
2. Si la configuration de l'appareil est synchronisée avec le réglage du
serveur, le problème peut venir d'une erreur du serveur. Contacter
l'administrateur du serveur.
3. Si la date réglée par défaut avant la livraison s'affiche au démarrage de
l'appareil, la pile au lithium intégrée est défectueuse.
Remplacer la pile au lithium intégrée. La date de péremption de la
batterie est de six années environ.
Le problème est probablement dû à une influence statique. Appuyer sur
l'interrupteur MARCHE/ARRÊT pendant plus de 7 secondes pour éteindre
l'électrocardiographe. Mettre de nouveau l'appareil sous tension. Un message
d'erreur s'affiche. Le signaler à Shanghai Kohden.
Le problème est probablement dû à une influence statique. Appuyer sur
l'interrupteur MARCHE/ARRET pendant plus de 7 secondes pour éteindre
l'électrocardiographe. Mettre de nouveau l'appareil sous tension. Un message
d'erreur s'affiche. Le signaler à Shanghai Kohden.
1. Connecter correctement le lecteur de carte magnétique et le connecteur
USB situé sur le côté droit de l'électrocardiographe.
2. Vérifier que les réglages de carte magnétique dans l'écran Réglages
système répondent à toutes les conditions des données de carte
magnétique.
1. Vérifiez que le lecteur de codes-barres est bien raccordé au connecteur
USB. Si le problème persiste, contacter le représentant local Shanghai
Kohden.
2. Vérifier que les paramètres du code-barres sont corrects. Consulter
"Modification des réglages", chapitre 9, pour modifier les réglages. Si le
problème persiste, contacter le représentant local Shanghai Kohden.
1 Remplacer l'électrode et vérifier si la situation redevient normale ou pas.
2 Remplacer le câble patient et vérifier si la situation redevient normale ou
pas.
3 Si la situation ne redevient pas normale après les opérations décrites
ci-dessus, l'électrocardiographe est probablement défectueux. Arrêter
immédiatement de l'utiliser et contacter le personnel de maintenance ou
un représentant agréé.
REMARQUE
L'affichage de ‘Échec Membre' à l'écran indique que le câble patient
est déconnecté ou que le signal d'entrée ECG est en surcharge (la
tension et le courant de fuite excèdent les limites spécifiées pour
l'appareil).
Manuel d'utilisation ECG-2350
2013-3-26 16:42:38
 10. PROBLÈMES, SOLUTIONS ET MESSAGES D'ERREUR

Prévention et identification des interférences de l'onde ECG

Interférence du courant secteur

L'interférence du courant secteur apparaît comme un bruit sur l'ensemble des
tracés, comme illustré ci-dessous. Elle peut également apparaître en même temps
que l'interférence EMG.

Cause:
• Mise à la terre défectueuse de l'appareil,
• Mise à la terre défectueuse du lit métallique, etc.,
• Le patient est en contact avec les parois environnantes ou les parties
métalliques du lit,
• D'autres personnes sont en contact avec le patient,
• Fixation des électrodes ou contact du câble patient défectueux,
• Embout du câble patient ou électrode sale ou usé(e),
• Le patient ou le médecin est en contact avec les électrodes pendant
l'enregistrement,
• Interférence provenant d'équipements électriques et d'éclairage proches, ou de
lignes électriques cachées dans les murs ou sous terre.

Interférence EMG
Une tension irrégulière apparaît sur la ligne de base de l'ECG. Elle est identique
à l'interférence du courant secteur ou apparaît en même temps.

Cause:
• Le patient est tendu,
• Le patient tremble,
• Le lit est trop étroit ou trop court et le patient ne peut pas étendre les membres,
• Les électrodes périphériques sont trop serrées,
• Si le problème persiste même après l'élimination des causes ci-dessus, activer
le filtre EMG.

Manuel d'utilisation ECG-2350 10.5

French.indb 10.5 2013-3-26 16:42:38

 10. PROBLÈMES, SOLUTIONS ET MESSAGES D'ERREUR

Dérive de la ligne de base

La ligne de base ECG varie de haut en bas.

Cause
• Les électrodes sont sales ou usées,
• Les électrodes sont détachées ou leur contact avec le câble patient est
défectueux,
• La crème électrolyte est en quantité insuffisante ou est desséchée,
• Les électrodes sont huileuses ou les électrodes sont fixées sur une zone osseuse
au niveau des extrémités,
• Mouvement corporel ou thoracique dû à la respiration.
Anomalie d'enregistrement

Les tracés affichés à l'écran sont normaux, mais l'enregistrement est flou voire
défectueux.
Cause:
• Interférence de bruits parasites :
Supprimer les causes majeures telles qu'une mauvaise fixation des électrodes,
etc.
• Une superposition des tracés apparaît à divers endroits entre la partie
supérieure et inférieure du papier d'enregistrement, particulièrement pour
l'onde QRS. Réduire la sensibilité de l'enregistrement ou changer le nombre de
canaux d'enregistrement, etc.,
pour supprimer la superposition de crête des ondes entre la partie supérieure et
inférieure.

10.6 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 10.6 2013-3-26 16:42:39

 10. PROBLÈMES, SOLUTIONS ET MESSAGES D'ERREUR

Un bruit parasite excessif provoque une confusion d'enregistrement ou

une superposition des tracés. L'appareil limite automatiquement le courant
(enregistrement en mode d'économie d'encre) pour protéger le peigne thermique,
l'enregistrement peut en conséquence être flou ou défectueux.
Autres
• Certaines électrodes ne sont pas encore fixées,
• Un appareil électrochirurgical à haute fréquence est utilisé conjointement à
l'ECG,
• L'ECG devient instantanément une ligne droite au cours de la défibrillation,
• Une interférence provient de la source d'alimentation électrique,
• L'électricité électrostatique provoque le pic de bruit parasite suivant, qui peut
se mélanger avec le pic de l'onde QRS et d'un stimulateur cardiaque.

Interférence électrostatique
REMARQUE
Après une défibrillation, la ligne de base devient plate pour un temps afin
de protéger l'électrocardiographe.

Manuel d'utilisation ECG-2350 10.7

French.indb 10.7 2013-3-26 16:42:39

 10. PROBLÈMES, SOLUTIONS ET MESSAGES D'ERREUR

Messages d'erreur

Lorsqu'un message d'erreur s'affiche à l'écran, prenez rapidement les mesures qui
s'imposent après avoir consulté le tableau ci-dessous.
Contrôle commun
Messages d'erreur Cause possible Solution
• L'électrode indiquée s'est détachée et le nom
de la dérivation correspondante s'affiche.
• Une dérivation périphérique s'affiche, Vérifier la fixation de l'électrode à la
Échec
deux ou plusieurs électrodes périphériques position indiquée.
sont déconnectées ou l'électrode RF est
déconnectée.
• Bruit superposé au tracé de l'électrode
indiquée.
Vérifier la fixation de l'électrode à la
Bruit • Si une dérivation périphérique s'affiche, le
position indiquée.
bruit chevauche deux ou plusieurs tracés
d'électrodes périphériques.
Heure système erronée Contacter le représentant local
Batterie RTC intégrée.
Régler heure correcte Shanghai Kohden.
Température interne Contacter le représentant local
Erreur de température interne.
anormale. Shanghai Kohden.
Brancher l'appareil sur le courant
Batterie insuffisante.
La charge restante de la batterie est insuffisante. secteur ou mettre la batterie en
Basculer sur courant CA.
charge.
Il n'y a plus de papier d'enregistrement dans Installer du papier d'enregistrement
Vérifier papier enreg. le compartiment ou ce dernier n'est pas et fermer correctement le
correctement fermé. compartiment.

Fichier/Communication
Messages d'erreur Cause possible Solution
Erreur envoi Vérifier le serveur ou le chemin de
--------
Code d'erreur 2001(1600) communication.
Vérifier le chemin de
communication.
Erreur sous "Configurer > Réglages
Erreur envoi Vérifier les réglages sous
communication >
Code d'erreur 2001(1601) "Configurer > Réglages
Réglages serveur".
communication > Réglages
communs > Réglages Wi-Fi".
Vérifier le branchement du câble
Erreur envoi
La connexion au réseau est incorrecte. réseau ou de l'adaptateur USB sans
Code d'erreur 2001(1603)
fil.

10.8 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 10.8 2013-3-26 16:42:39

 10. PROBLÈMES, SOLUTIONS ET MESSAGES D'ERREUR

Vérifier le branchement du câble

Erreur envoi La connexion au réseau est incorrecte. réseau ou de l'adaptateur USB sans
Code d'erreur 2001(1604) fil.
Le récepteur est éteint. Mettre le récepteur sous tension.
Contacter le représentant du système.
Erreur envoi Le système du récepteur ne fonctionne pas
Vérifier le fonctionnement du
Code d'erreur 2001(1605) correctement.
système du récepteur.
Erreur envoi Envoyer les données à nouveau ou
Impossible d'envoyer les données correctement.
Code d'erreur 2001(1606) envoyer un autre fichier.

Messages d'erreur Cause possible Solution

Contacter le représentant du système.
Erreur envoi
Échec du chargement DB. Vérifier le fonctionnement du
Code d'erreur 2001(1410)
système du récepteur.
Contacter le représentant du système.
Erreur envoi
-------- Vérifier le fonctionnement du
Code d'erreur 2001(1413)
système du récepteur.
Vérifier les réglages du serveur
Erreur envoi
-------- et sous "Configurer > Réglages
Code d'erreur 2001(1501)
communication"
Vérifier le chemin de
communication.
Erreur envoi Numéro terminal du système du récepteur de Vérifier les réglages sous
Code d'erreur 2001(1502) chargement incorrect. "Configurer > Communication >
Réglages communs > Réglages Wi-
Fi".
Contacter le représentant du système.
Erreur envoi
Erreur DB ouvert. Vérifier le fonctionnement du
Code d'erreur 2001(1510)
système du récepteur.
Erreur envoi
Espace libre insuffisant. Vérifier l'espace libre du serveur.
Code d'erreur 2001(0452)
Erreur du serveur du récepteur.
--------
La connexion au réseau est incorrecte.
Erreur envoi Le récepteur est éteint.
Vérifier les réglages du serveur
Code d'erreur 2003(×××) Les réglages sous "Configurer > Réglages
et sous "Configurer > Réglages
communication > Réglages serveur" sont
communication".
incorrects.

Manuel d'utilisation ECG-2350 10.9

French.indb 10.9 2013-3-26 16:42:39

 10. PROBLÈMES, SOLUTIONS ET MESSAGES D'ERREUR

Insérer la carte SD spécifiée, ou

Carte SD non insérée.
Espace SD insuffisant
Carte SD protégée en
écriture
Carte SD invalide
Espace mémoire insuffisant
enregistrer sur un autre support.
Touche [Chg support] :
enregistrement sur la carte SD
Aucune carte SD n'est insérée. incorporée.
Touche [Réessayer] : enregistrement
sur la carte SD.
Touche [Annuler] : arrêter
l'enregistrement.
L'espace disponible sur la carte mémoire est Enregistrer sur un autre support.
insuffisant. Touche [Chg support] :
enregistrement sur la carte SD
La carte mémoire SD est protégée en écriture. incorporée.
Touche [Chg support] :
enregistrement sur la carte SD.
La carte SD ne fonctionne pas bien. Touche [Annuler] : arrêter
l'enregistrement.
Enregistrer sur un autre support.
Touche [Chg support] :
enregistrement sur la carte SD
L'espace disponible sur la carte mémoire incorporée.
intégrée est insuffisant. Touche [Chg support] :
enregistrement sur la carte SD.
Touche [Arrêter] : arrêt de
l'enregistrement.

Enregistrement Nehb
Messages d'erreur
Même ID que test préc.
Espace libre insuffisant.
Supprimer les fichiers
inutiles
Carte SD non insérée.
Traitement de fichier
Ne pas mettre hors tension.
Erreur d'enregistrement
Erreur de carte mémoire.
(référence à 3.XX)
Cause possible
Si vous enregistrez les tracés ECG d'un
autre patient sans changer l'ID, le message
de confirmation d'ID apparaît. Lorsque
l'enregistrement automatique se termine et que
"Échec Membre" s'affiche pendant 5 secondes,
le changement de patient a été détecté.
--------
--------
La mise hors tension de l'appareil a été tentée au
cours du traitement d'un fichier.
--------
Solution
Touche [Dém. enreg.] : démarrer la
mesure. Les données précédentes ont
été enregistrées.
[Changer ID] : l'écran des
informations patient s'affiche.
Démarrer
la mesure après le changement d'ID.
[Arrêter] : arrêt de la mesure.
--------
--------
Mettre l'appareil hors tension une
fois le traitement du fichier terminé.
--------

10.10 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 10.10 2013-3-26 16:42:39

 10. PROBLÈMES, SOLUTIONS ET MESSAGES D'ERREUR

Erreur envoi
Erreur de communication. -------- --------
(référence à 2.XX)

Enregistrement périodique
Messages d'erreur
Enreg. périodique
impossible
Aucune donnée repos
Traitement de fichier
Ne pas mettre hors tension.
Erreur d'enregistrement
Erreur de carte mémoire.
(référence à 3.XX)
Erreur envoi
Erreur de communication.
(référence à 2.XX)
Cause possible Solution
Un autre type d'enregistrement s'exécute en
--------
même temps que l'enregistrement périodique.
L'enregistrement est en mode manuel. Passer en mode automatique.
Démarrer l'enregistrement de repos,
Aucune donnée de repos au cours de
si les données de repos sont
l'enregistrement périodique.
nécessaires.
La mise hors tension de l'appareil a été tentée au Mettre l'appareil hors tension une
cours du traitement d'un fichier. fois le traitement du fichier terminé.
-------- --------
-------- --------

Gestion des fichiers

Messages d'erreur Cause possible Solution
Erreur recherche Aucun fichier ne correspond aux critères de
Vérifier les conditions de recherche.
Vérifier l'ID saisi recherche.
Erreur recherche
-------- --------
Vérifier les données saisies
Erreur recherche
Erreur de carte mémoire. -------- --------
(référence à 3.XX)
Erreur recherche
Erreur de communication. -------- --------
(référence à 2.XX)

Manuel d'utilisation ECG-2350 10.11

French.indb 10.11 2013-3-26 16:42:39

 10. PROBLÈMES, SOLUTIONS ET MESSAGES D'ERREUR

Messages d'erreur Cause possible Solution

Erreur envoi.
-------- --------
Aucun fichier ECG.
Erreur envoi
Erreur de carte mémoire. -------- --------
(référence à 3.XX)
Erreur envoi
Erreur de communication. -------- --------
(référence à 2.XX)
Erreur impression
Erreur de carte mémoire. -------- --------
(référence à 3.XX)
Erreur impression
Erreur de communication. -------- --------
(référence à 2.XX)
Erreur édition
Erreur de carte mémoire. -------- --------
(référence à 3.XX)
Erreur suppression
-------- --------
Aucun fichier ECG.
Erreur suppression
Erreur de carte mémoire. -------- --------
(référence à 3.XX)
Erreur suppression
Erreur de communication. -------- --------
(référence à 2.XX)
Impression liste fichiers
impossible
-------- --------
Création liste fichiers
impossible
Impression liste fichiers
impossible
-------- --------
Erreur de carte mémoire.
(référence à 3.XX)
Copie fichiers impossible
Erreur de carte mémoire. -------- --------
(référence à 3.XX)
Erreur lecture.
Lecture d'un type de fichier non pris en charge. --------
Type de fichier incompatible.
Erreur lecture.
Contacter le représentant local
Somme de contrôle Le fichier comporte une erreur.
Shanghai Kohden.
incorrecte.

Configurer
Messages d'erreur Cause possible Solution
La date est réglée en dehors de la plage
Saisie invalide Vérifier et saisir la date correcte.
spécifiée.
Config. système sera
modifiée. Consulter le -------- --------
manuel.

10.12 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 10.12 2013-3-26 16:42:39

 10. PROBLÈMES, SOLUTIONS ET MESSAGES D'ERREUR

Messages d'erreur Cause possible Solution

Erreur d'enregistrement
Erreur de carte mémoire. -------- --------
(référence à 3.XX)
Erreur chargement
Erreur de carte mémoire. -------- --------
(référence à 3.XX)

Informations patient
Messages d'erreur Cause possible Solution
Pas de nom opérateur -------- --------
Saisie invalide -------- --------
Erreur recherche
-------- --------
(référence à 2.XX)
Patient correspondant non
-------- --------
enregistré

Manuel d'utilisation ECG-2350 10.13

French.indb 10.13 2013-3-26 16:42:39

 10. PROBLÈMES, SOLUTIONS ET MESSAGES D'ERREUR

Vérification de la version logicielle

En mode d'enregistrement ECG manuel ou automatique, la version logicielle est

indiquée au bas du papier d'enregistrement.

Modèle système logiciel d'analyse ECG

10.14 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 10.14 2013-3-26 16:42:39

 Section 11 Maintenance and System
Test
Maintenance ...................................................................................................................................................... 11.2
Contrôles après la mise hors tension ...................................................................................................... 11.2
Remplacements périodiques ............................................................................................................................ 11.3
Nettoyage et désinfection de l'électrocardiographe ......................................................................................... 11.4
Nettoyage des surfaces de l'électrocardiographe ........................................................................ 11.4
Nettoyage de l'écran d'affichage de l'électrocardiographe. ......................................................... 11.4
Désinfection des surfaces de l'électrocardiographe..................................................................... 11.5
Nettoyage du peigne thermique ................................................................................................... 11.5
Nettoyage du rouleau à papier...................................................................................................... 11.6
Nettoyage du capteur ................................................................................................................... 11.6
Nettoyage du mécanisme de roulement ....................................................................................... 11.6
Nettoyage et désinfection du câble patient ...................................................................................................... 11.7
Nettoyage...................................................................................................................................... 11.7
Désinfection .................................................................................................................................. 11.7
Nettoyage et désinfection des électrodes ......................................................................................................... 11.8
Nettoyage...................................................................................................................................... 11.8
Désinfection .................................................................................................................................. 11.8
Autres options de nettoyage et désinfection..................................................................................................... 11.9
Mise au rebut..................................................................................................................................................... 11.9
Exactitude de l'horloge ................................................................................................................................... 11.10
Contrôles périodiques ..................................................................................................................................... 11.11
Règle de disponibilité des pièces détachées .................................................................................................. 11.12
Test du système .............................................................................................................................................. 11.13
Affichage de l'écran Test du système ................................................................................................... 11.14

Manuel d'utilisation ECG-2350 11.1

French.indb 11.1 2013-3-26 16:42:42

 11.MAINTENANCE ET TEST DU SYSTÈME

Maintenance

Contrôles consécutifs à la mise hors tension du système

Après avoir utilisé l'appareil, contrôlez les points qui suivent en vue de la
prochaine utilisation.

Après la mis hors tension

Aspect général :
• L'électrocardiographe n'est ni sale, ni endommagé, ni en contact avec un
liquide.
• La console de commande ne présente aucun signe d'usure ni de fissure.
• Aucune touche ni bouton n'est cassé.
• Le cordon d'alimentation est en parfait état.
• Les électrodes sont propres et intactes.
• Le magasin du papier n'est pas endommagé.

Accessoires :
• Les électrodes en nombre suffisant et le câble patient sont présents.
• Le caoutchouc des électrodes thoraciques ne porte aucune craquelure.
• La force de fixation des quatre électrodes périphériques est normale.
• Le câble patient n'est pas endommagé.
• Les électrodes sont sèches, désinfectées ou stérilisées, et en quantité suffisante.
• La crème de contact est en quantité suffisante.
• Le papier d'enregistrement est en quantité suffisante.

Stockage:
• Les électrodes sont propres.
• La charge de la batterie est complète.
• Le peigne thermique est propre.
• La sonde est propre.
• L'appareil est hors tension.
• L'appareil ne se trouve pas à proximité de produits chimiques ou de liquides.
• La température et l'humidité du local de stockage sont normales.

11.2 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 11.2 2013-3-26 16:42:42

 11.MAINTENANCE ET TEST DU SYSTÈME

Remplacements périodiques

Pour maintenir les performances de l'électrocardiographe, les pièces indiquées

ci-dessous doivent être périodiquement remplacées par un technicien qualifié.

Batterie incorporée Un an
Lorsque la batterie se détériore, son autonomie est inférieure à 30 minutes
après un chargement de 10 heures. Si l'autonomie de la batterie est inférieure à
30 minutes après un chargement, remplacez la batterie par une neuve.

LCD 20 000 heures

Lorsque l'écran LCD se détériore, l'affichage de l'écran devient plus sombre.
La luminosité initiale de l'écran est réduite de moitié après 20 000 heures
d'utilisation.

Pile au lithium incorporée 6 ans

La batterie sauvegarde les réglages et l'horloge du système. Lorsque la charge de
la pile devient faible, l'heure n'est pas enregistrée avec précision et les réglages
d'usine par défaut du système sont restaurés.

Peigne thermique 75 km d'enregistrement continu

Lorsque le peigne thermique s'use, la densité de l'enregistrement devient plus
faible en raison de points d'impression manquants.

Moteur d'alimentation 3000 heures de fonctionnement continu

Lorsque le moteur s'use, l'alimentation en papier d'enregistrement devient
irrégulière ou sa vitesse instable.

Pour l'inspection et le remplacement des pièces citées ci-dessus, consultez

Shanghai Kohden ou ses représentants.

Manuel d'utilisation ECG-2350 11.3

French.indb 11.3 2013-3-26 16:42:42

 11.MAINTENANCE ET TEST DU SYSTÈME

Nettoyage et désinfection de l'électrocardiographe

ATTENTION
• Ne pas utiliser de liquides volatils, tels que du diluant
ou de la benzine, qui provoqueraient la fonte ou la
fissuration des matériaux.
• Avant de procéder à la maintenance, au nettoyage
ou à la désinfection de l'électrocardiographe, mettre
ce dernier hors tension et débrancher le cordon
d'alimentation de la prise de courant secteur. Le non-
respect de cette précaution peut occasionner une
décharge électrique ou à un dysfonctionnement de
l'électrocardiographe.
• Après le nettoyage, vérifier que l'électrocardiographe
est complètement sec.
• Ne jamais stériliser l'électrocardiographe sous peine
de déformation, de fissuration ou de décoloration des
matériaux.
• L'étiquette adhésive "AVERTISSEMENT" contient
des informations importantes concernant le
fonctionnement de l'électrocardiographe. Nettoyer
l'étiquette si elle est sale. Si elle est endommagée ou
illisible, faire appel au représentant local agréé pour la
remplacer.

Nettoyage des surfaces de l'électrocardiographe.

Nettoyez les surfaces extérieures de l'électrocardiographe avec un chiffon doux
imbibé d'eau et de savon neutre ou d'alcool (76,9 à 81,4 vol.), et essoré.
Utilisez un chiffon sec pour essuyer le connecteur de l'électrocardiographe, la
boîte d'entrée ou la console de commande. Sinon, la pénétration de l'eau pourrait
provoquer un dysfonctionnement de l'électrocardiographe.

Nettoyage de l'écran d'affichage de l'électrocardiographe.

ATTENTION
• Ne jamais utiliser un chiffon rêche.
• Ne pas utiliser de détergents acides ou alcalins,
ou d'alcool autre que de l'éthanol ou de l'alcool
isopropylique.

Nettoyez l'écran d'affichage à l'aide d'un chiffon doux et sec ou imbibé de savon
neutre, et essoré.

11.4 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 11.4 2013-3-26 16:42:42

 11.MAINTENANCE ET TEST DU SYSTÈME

Désinfection des surfaces de l'électrocardiographe.

ATTENTION
• Essuyer entièrement l'électrocardiographe après l'avoir
désinfecté à l'aide d'un atomiseur.
• Ne pas stériliser ni désinfecter l'électrocardiographe à
l'ozone ou avec une lampe UV.
• Ne pas utiliser de l'acide hypochloreux pour la
désinfection.

Pour désinfecter les surfaces externes de l'électrocardiographe, essuyez-les avec

un chiffon doux imbibé de l'un des désinfectants listés ci-dessous. Utilisez la
concentration recommandée.

Désinfectant Concentration (%)

Solution de glutaraldéhyde 2.0
Solution de gluconate de chlorhexidine 0.5
Solution de chlorure de benzalkonium 0.2
Solution de chlorure de benzéthonium 0.2
Chlorhydrate d'alkyldiaminoéthylglycine 0.5

Nettoyage du peigne thermique

ATTENTION
• Ne jamais nettoyer le peigne thermique immédiatement
après un enregistrement car il est encore chaud.
• Utiliser exclusivement le stylo nettoyant fourni, sous
peine d'endommager le peigne thermique.

Afin d'éviter une dégradation du peigne thermique, garantir sa performance

optimale et prolonger sa durée de vie utile, nettoyez sa surface à l'aide du stylo
nettoyant fourni tous les 10 remplacements de papier d'enregistrement.

1. L'électrocardiographe doit être éteint avant de procéder au nettoyage du

peigne thermique.
2. Appuyez sur le bouton de relâche du compartiment à papier pour l'ouvrir.
3. Nettoyez la pièce de couleur grise du peigne thermique à l'aide du stylo
nettoyant.
Peigne Sonde
thermique

Rouleau de papier Roulette

Manuel d'utilisation ECG-2350 11.5

French.indb 11.5 2013-3-26 16:42:42

 11.MAINTENANCE ET TEST DU SYSTÈME

Nettoyage du rouleau à papier

Si le rouleau à papier est sale, nettoyez sa surface à l'aide d'une gaze imbibée
d'alcool.

Nettoyage du capteur
Le capteur de fin de papier et le capteur de marquage sont représentés dans
l'illustration de gauche.
Nettoyez la surface des capteurs à l'aide d'un coton-tige imbibé d'alcool.

Nettoyage du mécanisme de roulement

Si le mécanisme de roulement est sale, nettoyez sa surface à l'aide d'un coton-
tige imbibé d'alcool.

11.6 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 11.6 2013-3-26 16:42:42

 11.MAINTENANCE ET TEST DU SYSTÈME

Nettoyage et désinfection du câble patient

Nettoyage

ATTENTION
• Ne pas immerger le connecteur dans un liquide.
• Ne pas utiliser de liquides volatils, tels que du diluant ou de
la benzine, qui provoqueraient la fonte ou la fissuration des
matériaux.

Nettoyez le câble patient à l'aide d'un chiffon doux ou d'un chiffon imbibé de savon
neutre ou d'eau, puis essuyez-le avec un chiffon sec. Vérifiez que le câble patient est
entièrement sec après son nettoyage.
Si de la crème à électrolyte (CardioCream) résiduelle subsiste à la surface du câble
patient et humidifie l'embout, l'enregistrement ECG peut être incorrect en raison d'une
impédance de contact élevée des électrodes avec la peau.

Désinfection

ATTENTION
• Ne pas utiliser de l'acide hypochloreux pour la désinfection.
• Essuyer entièrement le câble patient après l'avoir désinfecté
à l'aide d'un atomiseur.

Pour désinfecter le câble patient, essuyez-le avec un chiffon doux imbibé de l'un des
désinfectants listés ci-dessous. Utilisez la concentration recommandée.
Désinfectant Concentration (%)
Solution de glutaraldéhyde 2.0
Solution de gluconate de chlorhexidine 0.5
Solution de chlorure de benzalkonium 0.2
Solution de chlorure de benzéthonium 0.2
Chlorhydrate d'alkyldiaminoéthylglycine 0.5

Manuel d'utilisation ECG-2350 11.7

French.indb 11.7 2013-3-26 16:42:43

 11.MAINTENANCE ET TEST DU SYSTÈME

Nettoyage et désinfection des électrodes

Nettoyage

ATTENTION
Ne pas utiliser de liquides volatiles, tels que du diluant ou de
la benzine, qui provoqueraient la fonte ou la fissuration des
matériaux.

Essuyez l'électrode à l'aide d'une gaze imbibée d'eau tiède (température à 35 °C ou

95 °F) et de savon neutre, ou d'un coton imbibé d'alcool. Vérifiez que l'électrode est
complètement sèche après son nettoyage.

Si des traces de crème à électrolyte (CardioCream) restent sur la surface de l'électrode

et si la partie métallique de cette dernière reste humide, l'enregistrement ECG peut être
incorrect en raison d'une impédance de contact élevée des électrodes avec la peau.

Désinfection

ATTENTION
Ne pas stériliser les électrodes par ébullition, sous peine de
les endommager.

Pour désinfecter une électrode, essuyez-la avec un chiffon doux imbibé de l'un des
désinfectants listés ci-dessous. Utiliser la concentration recommandée.
Désinfectant Concentration (%)
Éthanol 76.9 à 81.4 % vol.
Chlorure de benzalkonium 0.2
Solution de chlorure de benzéthonium 0.2

11.8 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 11.8 2013-3-26 16:42:43

 11.MAINTENANCE ET TEST DU SYSTÈME

Autres options de nettoyage et désinfection

Consultez le manuel d'utilisation de chaque option.

Mise au rebut

L'élimination des déchets doit être conforme à la règlementation appropriée et aux

directives de Shanghai Kohden.

Manuel d'utilisation ECG-2350 11.9

French.indb 11.9 2013-3-26 16:42:43

 11.MAINTENANCE ET TEST DU SYSTÈME

Exactitude de l'horloge

À une température de fonctionnement de 5 à 40 °C, l'exactitude de l'horloge de cet

appareil est de -1 min 13 s à +1 min 15 s environ par mois.

À une température de stockage de -20 à 65 °C, l'exactitude de l'horloge de cet appareil

est de -12.6 s à-3 min 49 s environ.

Vérifiez périodiquement que la date et l'heure des résultats imprimés sont correctes.

11.10 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 11.10 2013-3-26 16:42:43

 11.MAINTENANCE ET TEST DU SYSTÈME

Contrôles périodiques

Effectuez un contrôle régulier des points qui suivent afin de conserver l'appareil dans
son état optimal.

Généralités
• L'électrocardiographe n'est ni sale, ni endommagé, ni rouillé.
• Le bouton d'ouverture du compartiment à papier n'est pas cassé.
Circuit d'entrée :
• La dérivation des électrodes n'est ni coupée ni cassée.
• Les constantes de sensibilité et de temps sont correctes.
• Le filtre secteur et le filtre passe-bas fonctionnent correctement.
• Le câble patient n'est ni sale ni endommagé.
• Le câble patient n'est pas cassé.
Écran :
• Le contraste et la luminosité du rétroéclairage sont corrects.
• L'affichage du tracé et l'affichage des autres écrans sont corrects.
Enregistreur :
• Le papier d'enregistrement spécifié est utilisé.
• Le papier avance correctement.
• L'impression ne présente pas de manques.
• Le capteur d'entrée de papier et le capteur de marquage fonctionnent correctement.
Alimentation électrique :
• Le cordon d'alimentation est en parfait état.
• La tension fournie est correcte.
Fonctionnement
• L'électrocardiographe a passé tous les contrôles de l'écran Test du système avec
succès.
• Le signal sonore de synchronisation QRS et l'alarme sonore sont corrects.
• Les réglages du système sont définis et sauvegardés correctement.
• La date et l'heure sont réglées correctement.
Sécurité :
• Aucune perte de courant n'est détectée.
Carte et accessoires PC :
• La carte mémoire SD fonctionne correctement.
• Les accessoires sont en quantité suffisante.

Manuel d'utilisation ECG-2350 11.11

French.indb 11.11 2013-3-26 16:42:43

 11.MAINTENANCE ET TEST DU SYSTÈME

Règle de disponibilité des pièces détachées

La société Shanghai Kohden tiendra en stock les pièces détachées (pièces

nécessaires au maintien des performances de l'appareil) pour une période de 8
ans à partir de la date de livraison. Dans cette période, Shanghai Kohden ou ses
représentants agréés seront en mesure de réparer l'appareil. Cette période peut
être inférieure à 8 ans si la pièce ou la carte nécessaire à la partie défectueuse
n'est pas disponible.

REMARQUE
Le personnel de maintenance doit être le personnel technique Shanghai
Kohden ou ses représentants agréés.

AVERTISSEMENT
Le remplacement d'un composant peut avoir des conséquences inacceptables,
provoquer une décharge électrique ou détériorer l'appareil.
Seul le personnel technique doit être autorisé à remplacer le composant.

REMARQUE
Toutes les informations nécessaires au remplacement adéquat des composants sont indiquées dans la
documentation technique.
Les informations techniques telles que schémas de circuit, listes de composants, descriptions, instructions
d'étalonnage ou autres informations, sont mises à la disposition du PERSONNEL TECHNIQUE sur demande
auprès du représentant local Shanghai Kohden.

11.12 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 11.12 2013-3-26 16:42:43

 11.MAINTENANCE ET TEST DU SYSTÈME

Test du système

La section qui suit fournit une brève explication de chaque test ou fonction et explique
comment afficher l'écran Test du système.

Appuyez et maintenez la touche "ALIMENTER/MARQUER" enfoncée, puis appuyez sur la

touche "MARCHE/ARRÊT" pour accéder à l'écran "Test du système".

Les options de test sont décrites ci-dessous :

• Mode de démonstration : il sert à démontrer le fonctionnement de l'électrocardiographe. Des
tracés ECG 12 dérivations de démonstration sont affichés.

• Test de l'enregistreur : il permet de contrôler le fonctionnement de l'enregistreur par

l'impression d'une mire et d'ajuster l'enregistreur en fonction de
l'impression obtenue.

• Test des touches : il sert à contrôler les touches de la console de commande. Le nom de
la touche activée s'affiche à l'écran.

• Test LCD/LED : L'écran LCD affiche trois mires. Les témoins lumineux (LED) de la
console de commande s'allument ensuite les uns après les autres.

• Test d'entrée d'électrode : il permet de contrôler si le circuit d'entrée du traitement du signal

analogique détecte correctement une situation de dérivation
déconnectée à l'aide du gabarit de contrôle d'entrée. Lorsqu'une
dérivation n'est pas connectée, le message "Erreur" s'affiche à l'écran.

• Test du circuit d'entrée au cours de ce test, le circuit d'entrée du traitement du signal

et de sortie ECG : analogique génère des tracés rectangulaires de 1 mV qui sont
imprimés.

• Test CRO/EXT1/EXT2 : au cours de ce test, l'appareil produit un tracé triangulaire à partir du

terminal CRO-OUT et imprime l'entrée de tracé vers le connecteur
EXT-IN à l'aide du gabarit de contrôle.

• Test USB : il permet de contrôler la ligne entrée/sortie des communications

externes de l'électrocardiographe et affiche les résultats du test à
l'écran.

• Afficher information cette option affiche la température interne et la tension électrique de

interne : l'électrocardiographe.

• Test LAN : affichez l'écran "Test du système", placez le curseur sur "Test LAN",
puis appuyez sur "Entrer" pour accéder à l'écran "Test LAN".
Saisissez l'adresse IP applicable de l'appareil, le filtre d'adresse locale
et l'adresse du serveur, placez le curseur sur "Serveur PING", puis
appuyez sur la touche "TEST". La touche "TEST" est changée par
"Test en cours".
"Ping réussi!!" apparaît si les réglages mentionnés ci-dessus sont
corrects.
"Échec Ping!!" apparaît si les réglages mentionnés ci-dessus sont
incorrects.
Manuel d'utilisation ECG-2350 11.13

French.indb 11.13 2013-3-26 16:42:43

 11.MAINTENANCE ET TEST DU SYSTÈME

Affichage de l'écran Test du système

1. Mettez le système à l'arrêt.

2. Appuyez simultanément sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT et sur

la touche ALIMENTER/MARQUER.
L'écran "Test du système" s'affiche.

3. Appuyez sur la touche de fonction "↑" ou "↓" pour sélectionner

l'option.

4. Appuyez sur la touche de fonction "OK" pour exécuter l'option.

11.14 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 11.14 2013-3-26 16:42:43

 Section 12 Reference

Caractéristiques techniques.............................................................................................................................. 12.2

Entrée ECG ................................................................................................................................... 12.2
Traitement des données de tracé ................................................................................................. 12.2
Enregistreur ................................................................................................................................... 12.3
Entrée/Sortie externe .................................................................................................................... 12.3
Conditions d'alimentation requises............................................................................................... 12.3
Connecteur ................................................................................................................................... 12.3
Logement SD ................................................................................................................................ 12.3
Port LAN ....................................................................................................................................... 12.3
Écran LCD couleur (avec rétroéclairage) ...................................................................................... 12.3
Environnement .............................................................................................................................. 12.4
Compatibilité électromagnétique .................................................................................................. 12.4
Classification des spécifications de sécurité ................................................................................ 12.4
Mode de fonctionnement .............................................................................................................. 12.5
Dimensions et poids ..................................................................................................................... 12.5
Émissions électromagnétiques ..................................................................................................... 12.6
Immunité électromagnétique ........................................................................................................ 12.6
Distance de séparation recommandée entre l'appareil et les équipements de communication RF ... 12.9
Composition du système pour le test CEM .................................................................................. 12.9
Conditions générales de raccordement des systèmes électromédicaux ....................................................... 12.10
Accessoires standard ...................................................................................................................................... 12.12
Options et consommables .............................................................................................................................. 12.13
Kit d'accessoires en option......................................................................................................... 12.13
Options disponibles pour l'électrocardiographe ......................................................................... 12.14
Affectation d'une fiche de connecteur ............................................................................................................ 12.15
Fixation d'un tore magnétique .................................................................................................... 12.15
Connecteur EXT-IN 1, 2/Connecteur CRO-OUT ......................................................................... 12.16
Diagramme de connexion du système ............................................................................................................ 12.17

Manuel d'utilisation ECG-2350 12.1

French.indb 12.1 2013-3-26 16:42:43

 12. RÉFÉRENCES

Caractéristiques techniques

Entrée ECG
Impédance d'entrée : ≥ 50 MΩ à 10 Hz
Tension de polarisation : ± 550 mV
Fonction de protection d'entrée : Une fonction anti-défibrillation existe lorsque le câble patient spécifié qui suit
est connecté :
Temps de récupération : ＜10 s
REMARQUE
Conforme à la norme CEI 60601-2-25

Câble patient : BJ-961D, BJ-902D, BJ-903D, BA-901D, BA-903D

Rapport de rejet en mode commun : ＞105 dB
Courant de circuit d'entrée : ＜0,05 μA
Sensibilité standard : 10 mm/mV ±2%
Bruit parasite interne : ≤ 20 μVp-p
Interférence entre les canaux : ≤ －40 dB

Caractéristiques de fréquence : avec 10 Hz comme point de référence, 0,05 à 150 Hz (＋0,4 dB /－3,0 dB)
150 Hz (≥ 71 %, filtre passe-bas : 150 Hz)
Taux d'échantillonnage : 8000 échantillons/s

Traitement des données de tracé

Nombre de dérivations : 12 dérivations
Canal d'entrée : 1 canal
Taux d'échantillonnage : 500 échantillons/s, 1,25 μv/LSB
Réponse au signal minimum : ≤ 20 μVp-p
Filtre EMG : filtre 25 Hz activé : pas moins de 70 % pour 20 Hz, et pas plus de 70 % pour
30Hz ;
filtre 35 Hz activé : pas moins de 70 % pour 30 Hz, et pas plus de 70 % pour
40Hz ;
Filtre passe-bas : lorsque le filtre est réglé sur 75 Hz, 100 Hz, 150 Hz, l'atténuation pour 75 Hz,
100 Hz, 150 Hz ne dépasse pas 3 dB.
Filtre de ligne secteur : 50 Hz ± 0,05 % ≥ 20 dB
Suppression de la dérive de la ligne de base : faible : 0,1 Hz (-20 dB) ; fort : 0,1 Hz (-34 dB)
Constante de temps : ≥ 3,2 s
Sensibilité : trois réglages s: 5, 10, 20 mm/mV ; pas plus de ± 5 % ;

12.2 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 12.2 2013-3-26 16:42:43

 12. RÉFÉRENCES

Enregistreur
Mode d'enregistrement :
Densité d'impression :
Densité de balayage de ligne :
Nombre de canaux d'enregistrement :
Vitesse d'enregistrement
Précision de la vitesse d'enregistrement :
Papier d'enregistrement :
Données imprimées :
ligne thermique
200 dpi (8 points/mm) ; 320 points/mm2 (25 mm/s) ;
1 ms
3, 4, 6, 12
5, 10, 12,5, 25, 50 mm/s
≤ ±5 %
largeur 210 mm, longueur 30 m pliage accordéon.
tracé ECG, fréquence cardiaque, nom de la dérivation, version, date et heure,
vitesse du papier, sensibilité, réglage de filtre, informations relatives au patient,
informations relatives aux mesures et repères.

Entrée/Sortie externe
Entrée externe : 2 canaux, 10 mm/0,5 V, impédance d'entrée ≥ 100 kΩ
Sortie de signal : 1 canal, 0,5 V/mV ± 5 %, impédance de sortie ≤ 100 Ω

Alimentation électrique
Tension : CA (de 100 à 240 V) ± 10 %
Fréquence : (50 /60 Hz) ± 1 Hz
Entrée d'alimentation : ≤ 150 VA
Bloc de batterie : 12 V, durée de fonctionnement sur batterie : plus de 30 minutes
(avec charge complète : enregistrement sur 6 canaux, entrée 1 mV onde sinusale
10 Hz ; vitesse d'enregistrement 25 mm/s)

Connecteur USB type A USB1.1×2

Logement SD ×1

Port LAN ×1

Écran LCD couleur (avec rétroéclairage)

Taille d'affichage : 7 pouces
Type d'affichage : TFT
Données affichées : tracé, informations patient, réglages d'enregistrement,
mode de fonctionnement, fréquence cardiaque, icône synchro QRS, message
d'erreur, électrodes détachées, bruit parasite.

Manuel d'utilisation ECG-2350 12.3

French.indb 12.3 2013-3-26 16:42:43

 12. RÉFÉRENCES

Environnement

Température ambiante de fonctionnement : de 5 à 40 °C

Humidité : 25 à 95 % (sans condensation)
Pression atmosphérique : de 800 à 1060 hPa altitude : < 2000 m
Catégorie de surtension : II
Degré de pollution : 2

Environnement de transport et de stockage

Température : de -20 à 65 °C
de -20 à 50 °C (papier d'enregistrement)
de -20 à 55 °C (batterie, période inférieure à un mois)
de -20 à 35 °C (batterie, période supérieure à un mois et inférieure à un an)
Humidité : de 10 à 95 %
de 10 à 90 % (papier d'enregistrement)
de 20 à 85 % (batterie, période inférieure à deux mois)
de 45 à 85 % (batterie, période supérieure à deux mois et inférieure à un an)
Pression atmosphérique : de 800 à 1060 hPa altitude : < 2000 m
Catégorie de surtension : II
Degré de pollution : 2

Compatibilité électromagnétique

CEI 60601-1-2 3ème édition : 2007 Équipements électromédicaux - Parties 1-2 :

Conditions générales de sécurité et performance essentielle Norme collatérale :
Compatibilité électromagnétique Conditions et tests

Classification des spécifications de sécurité

CEI 60601-1 3ème édition : 2005 Équipements électromédicaux - Partie 1 :

Conditions générales de sécurité et performance essentielle

CEI 60601-2-25 Amendement 1 : 1999 Amendement 1 Équipements

électromédicaux - Parties 2-25 : Conditions particulières de sécurité des
électrocardiographes

CEI 60601-2-51 : 2003 Équipements électromédicaux - Parties 2-51: Conditions

particulières de sécurité et performance essentielle des électrocardiographes
enregistreurs et analyseurs mono et multi-canaux.

12.4 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 12.4 2013-3-26 16:42:43

 12. RÉFÉRENCES

Type de protection contre les décharges électriques : Classe I (courant secteur)

Degré de protection contre les décharges
électriques :
Degré de protection contre la pénétration nocive de l'eau :
Niveau de sécurité d'utilisation dans l'environnement :
Équipement alimenté en interne (alimentation sur batterie)
Pièces appliquées de type CF anti-défibrillation lorsque le
câble patient BJ-961D, BA-901D, BA-903D, BJ-901D, BJ-
902D ou BJ-903D est usagé
IPX0 (non protégé)
L'appareil ne peut pas être utilisé dans un environnement où
l'air est mélangé avec un gaz anesthésiant inflammable, de
l'oxygène ou de l'oxyde nitreux.

Mode de fonctionnement
Fonctionnement continu

Dimensions et poids
Dimensions : (L×H×P) : (348,5 × 127,5 × 256 mm) ± 10 %
Poids : 4,2 kg ± 10 % (sans la batterie ni le papier d'enregistrement)

Manuel d'utilisation ECG-2350 12.5

French.indb 12.5 2013-3-26 16:42:43

 12. RÉFÉRENCES

Émissions électromagnétiques
Le modèle ECG-2350 est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous.
Il incombe à l'utilisateur de l'électrocardiographe ECG-2350 de s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement.
Test d'émissions Conformité Environnement électromagnétique - directives
Émissions RF Groupe 1 L'électrocardiographe ECG-2350 utilise l'énergie RF uniquement
CISPR 11 pour ses fonctions internes. Par conséquent, les émissions
RF sont très faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer
d'interférences nuisibles aux équipements électroniques
avoisinants.
Émissions RF Classe B L'électrocardiographe ECG-2350 est conçu pour être utilisé dans
CISPR 11 tous types d'établissements, y compris les établissements privés
Émissions harmoniques Classe A et ceux directement connectés au réseau public de distribution
élevées de courant basse tension qui alimente les bâtiments à usage
CEI 61000-3-2 domestique.

Fluctuations de tension/ Conforme

Émissions de flicker
CEI 61000-3-3

Immunité électromagnétique
Le modèle ECG-2350 est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous.
Il incombe à l'utilisateur de l'électrocardiographe ECG-2350 de s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement.
Test d'immunité Niveau de test CEI Niveau de conformité Environnement
60601 électromagnétique -
directives
Décharges ±6 kV contact ±6 kV contact Les sols doivent être en bois, en
électrostatiques ±8 kV air ±8 kV air béton ou en carreaux de céramique.
(DES) Si un matériau de recouvrement
CEI 61000-4-2 synthétique est utilisé, l'humidité
relative doit être de 30 % au moins.
Hausses de tension ± 2 kV pour les cordons ± 2 kV pour les cordons La qualité du courant secteur doit
transitoires/salves d'alimentation d'alimentation être celle d'un environnement
CEI 61000-4-4 ± 1 kV pour les lignes ± 1 kV pour les lignes hospitalier ou professionnel
d'entrée/de sortie d'entrée/de sortie courant.
Surtension ± 1 kV en mode différentiel ± 1 kV en mode La qualité du courant secteur doit
CEI 61000-4-5 ± 2 kV en mode commun différentiel être celle d'un environnement
± 2 kV en mode commun hospitalier ou professionnel
courant.
Baisses de tension, <5 % UT (creux >95 % en <5 % UT (creux >95 % en La qualité du courant secteur doit
courtes interruptions UT) pendant 0,5 cycle UT) pendant 0,5 cycle être celle d'un environnement
et variations de 40 % UT (creux 60 % en 40 % UT (creux 60 % en hospitalier ou professionnel
tension des lignes UT) pendant 5 cycles UT) pendant 5 cycles courant.
d'arrivée de courant 70 % UT (creux 30 % en 70 % UT (creux 30 % en Si l'utilisateur souhaite utiliser
secteur UT) pendant 25 cycles UT) pendant 25 cycles l'ECG-2350 pendant les
CEI 61000-4-11 <5 % UT (creux >95 % en <5 % UT (creux >95 % en interruptions de courant secteur, il
UT) pendant 5 s UT) pendant 5 s est recommandé d'équiper l'appareil
d'un onduleur (UPS) ou d'une
batterie.

12.6 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 12.6 2013-3-26 16:42:43

 12. RÉFÉRENCES

Test d'immunité Niveau de test CEI Niveau de conformité Environnement

60601 électromagnétique -
directives
Fréquence Les champs magnétiques de la
d'alimentation (50/60 fréquence d'alimentation doivent
Hz) 3 A/m 3 A/m posséder le niveau caractéristique
Champ magnétique d'un environnement commercial ou
CEI 61000-4-8 hospitalier courant.
REMARQUE 1 : UT représente la tension secteur avant l'application du niveau de test.
REMARQUE 2 : L'énergie électrostatique peut générer des crêtes de tension qui se superposent aux tracés ECG.
REMARQUE 3 : La source d'alimentation en courant secteur peut générer du bruit qui se superpose aux tracés ECG.

Cet électrocardiographe peut présenter une dégradation temporaire lorsqu'il est exposé à des DES, des transitions rapides et
des salves. L'
électrocardiographe reprend un fonctionnement normal dans un délai de 10 s dans le mode de fonctionnement précédent,
sans perte de réglage système ni de données stockées, et continue à exécuter sa fonction telle que décrite dans ce manuel.

Manuel d'utilisation ECG-2350 12.7

French.indb 12.7 2013-3-26 16:42:44

 12. RÉFÉRENCES

Test Niveau de test Niveau de Environnement électromagnétique - directives

d'immunité CEI 60601 conformité
Dans le périmètre de l'électrocardiographe ECG-2350 y
compris ses câbles, les équipements de communication
portables et mobiles ne doivent pas être utilisés à
une distance inférieure à la distance de séparation
recommandée, calculée à partir de l'équation applicable à
la fréquence de l'émetteur.

Distance de séparation recommandée

RF conduite 3 Veff 3 Veff d = 1.2√P
CEI 61000-4-6

RF rayonnée 3 V/m 3 V/m d = 1.2√P 80 MHz à 800 MHz

CEI 61000-4-3 80 MHz à 2.5 GHz
d =2.3√P 800 MHz à 2.5 GHz

où P est la valeur maximale du courant de sortie de

l'émetteur exprimée en watts (W) selon le fabricant de
l'émetteur, et d la distance de séparation recommandée en
mètres (m).

Les intensités de champ des émetteurs RF fixes, telles que

déterminées par une étude électromagnétique du site*¹,
doivent être inférieures au niveau de conformité dans
chaque bande de fréquences *².

Une interférence peut se produire au voisinage des

équipements portant le symbole suivant :

REMARQUE 1 : à 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquences la plus élevée s'applique.

REMARQUE 2 : ces directives peuvent ne pas s'appliquer à toutes les situations. La propagation électromagnétique
dépend de l'absorption et de la réflexion des structures, des objets et des personnes.
*¹ L'intensité des champs émis par des émetteurs fixes, tels que les bases de radiotéléphones (portables/sans fil) et les
radios mobiles terrestres, les radio amateurs, les stations de radio AM et FM et les stations de TV, ne peut pas être
évaluée théoriquement avec précision. Pour évaluer l'environnement électromagnétique produit par les émetteurs
RF fixes, une étude électromagnétique du site doit être envisagée. Si l'intensité des champs mesurée sur le lieu
d'utilisation de l'EEG-2350 excède les niveaux de conformité RF applicables mentionnés ci-dessus, l'appareil doit
être observé afin de vérifier que son fonctionnement est normal. Si des performances anormales sont observées, des
mesures supplémentaires peuvent s'avérer nécessaires, comme la réorientation ou le déplacement de l'appareil ECG-
2350.
*² Au-delà d'une bande de fréquences allant de 150 kHz à 80 MHz, les intensités de champs doivent être inférieures à 3
V/m.

12.8 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 12.8 2013-3-26 16:42:44

 12. RÉFÉRENCES

Distance de séparation recommandée entre l'appareil et les équipements de communication

RF
Le modèle ECG-2350 est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations
RF radiaires sont contrôlées. L'utilisateur de l'électrocardiographe ECG-2350 peut contribuer à prévenir les interférences
électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les appareils de communications RF portables et mobiles
(émetteurs) et l'ECG-2350 en fonction de la puissance de sortie maximale des communications (), comme recommandé
ci-dessous.
Puissance de sortie Distance de séparation en fonction de la fréquence d'émission (m)
maximale de l'émetteur 150 kHz à 80 MHz. 80 MHz à 800 MHz 800 MHz à 2,5 GHz
(W) d = 1.2√P d = 1.2√P d =2.3√P
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Pour les émetteurs dont la puissance maximale de sortie n'est pas répertoriée ci-dessus, la distance de séparation
recommandée d exprimée en mètres (m) peut être estimée en appliquant l'équation à la fréquence de l'émetteur, où P est
la puissance de sortie maximale de l'émetteur exprimée en watts (W) selon le fabricant de l'émetteur.
REMARQUE 1 : À 80 Mhz et 800 Mhz, la distance de séparation de la plage de fréquences la plus élevée s'applique.
REMARQUE 2 : ces directives peuvent ne pas s'appliquer à toutes les situations. La propagation électromagnétique
dépend de l'absorption et de la réflexion des structures, des objets et des personnes.

Composition du système pour le test CEM

L'électrocardiographe ECG 2350 a été testé pour sa conformité à la norme CEI 60601-1-2: 2007 avec la composition ci-
dessous.
Si l'une des pièces utilisée n'est pas agréée par Shanghai Kohden, la conformité du système aux spécifications CEM n'est
pas garantie.

Unités Longueur du câble

Électrocardiographe ECG-2350 ---
Bloc de batterie, NKB-301V ---
Câble patient BJ-961D ---
Carte mémoire SD (QM-001D)
Adaptateur série USB-RS232, VS-60R 0.28 m
Ligne LAN 2.0 m
Câble pour connecteur EXT-IN/CRO- 2.9 m
OUT

Manuel d'utilisation ECG-2350 12.9

French.indb 12.9 2013-3-26 16:42:44

 12. RÉFÉRENCES

Conditions générales de raccordement des systèmes

électromédicaux

Lorsque plusieurs appareils électriques sont utilisés conjointement, il peut

exister une différence de potentiel électrique entre eux. Cette différence peut
occasionner un flux de courant vers le patient connecté et exposer ce dernier à
une décharge électrique. Par conséquent, les appareils électriques doivent être
installés conformément à la norme CEI 60601-1 3ème édition.

Les exemples suivants sont extraits de la norme CEI 60601-1: 2005

"Équipements électromédicaux, Partie 1 : Conditions générales de sécurité et
performance essentielle". Pour plus de détails, veuillez consulter la norme CEI
60601-1 et contacter le biotechnicien de l'établissement.
Exemples d'association entre des APPAREILS ÉLECTROMÉDICAUX et
des appareils électriques non médicaux
Salle à usage médical Solution réalisable
Salle à
Dans À l'extérieur de (voir la clause 19
N° de situation usage non
l'ENVIRONNEMENT l'ENVIRONNEMENT DU dans toutes les
médical
DU PATIENT PATIENT situations)

1 1a Éléments A et B dans A B
l'ENVIRONNEMENT CEI CEI
DU PATIENT 60601 60601

1b Éléments A et B dans Pour B :mise à la

l'ENVIRONNEMENT A B terre de protection
DU PATIENT CEI CEI supplémentaire ou
60601 XXXXX
transformateur de
séparation
1c Élément A alimenté Pour B :mise à la
par une source de terre de protection
A
courant spécifiée CEI 60601 supplémentaire ou
dans l'élément B dans B transformateur de
CEI XXXXX
l'ENVIRONNEMENT séparation
DU PATIENT
2 2a Élément A dans
l'ENVIRONNEMENT B
A
DU PATIENT et élément CEI
CEI 60601
B dans la salle à usage 60601
médical
2b Élément A dans Pour B :voir 19.201
l'ENVIRONNEMENT et les justifications
B
DU PATIENT et élément A connexes
CEI
B dans la salle à usage CEI XXXXX
médical 60601

12.10 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 12.10 2013-3-26 16:42:44

 12. RÉFÉRENCES

3 3a Élément A dans A B Pour B :voir 19.201

CEI 60601
l'ENVIRONNEMENT CEI ou et les justifications
60601 CEI XXXXX
DU PATIENT et élément connexes
B dans la salle à usage Ligne de terre de protection commune
non médical

3b Élément A dans A B Pour B : mise à la

CEI 60601
l'ENVIRONNEMENT CEI ou terre de protection
DU PATIENT et élément 60601 CEI XXXXX
supplémentaire ou
B dans la salle à usage Ligne de
Ligne de terre de protection DISPOSITIF DE
non médical terre de
protection SÉPARATION
avec
différence
de potentiel

EXPLICATION DU TABLEAU
• Ligne de protection supplémentaire : Si nécessaire, ajouter une ligne de
terre de protection connectée en permanence (voir aussi 58.201).
REMARQUE : une modification de l'équipement peut être requise.
• Transformateur de séparation : Si nécessaire, limiter le COURANT
DE FUITE D'ENCEINTE en ajoutant un transformateur de séparation
conformément à l'annexe EEE.
REMARQUE 1: aucune modification de l'équipement n'est requise.
REMARQUE 2 : un transformateur de séparation est un
transformateur comportant un ou plusieurs enroulements d'entrée
séparés du ou des enroulements de sortie par une isolation de
base au moins [CEI 60989].
• APPAREIL DE SÉPARATION : Si nécessaire, utiliser un APPAREIL DE
SÉPARATION.
• Norme CEI 60601 : ÉQUIPEMENTS ÉLECTROMÉDICAUX conformes
à la norme CEI 60601.
• Norme CEI XXXXX : Appareils non médicaux en conformité avec les
normes de sécurité CEI appropriées.

AVERTISSEMENT
La prise multiple ne doit pas être placée sur le sol.

Manuel d'utilisation ECG-2350 12.11

French.indb 12.11 2013-3-26 16:42:44

 12. RÉFÉRENCES

Accessoires standard

REMARQUE
• Pour garantir des performances maximales de l'appareil, utiliser
uniquement les pièces et les accessoires validés par Shanghai
Kohden.
• Lors de la commande des accessoires ou consommables ci-dessous,
précisez la référence de l'article. Si cette dernière n'est pas fournie
avec l'accessoire, précisez le modèle ou le numéro de code.

1 2

N° Description Qté N° de code N° de référence

1 Papier 1 551841 A054
d'enregistrement,
FQW210-3-140
2 Nettoyant pour peigne 1 404617 Y011
thermique
3 Gabarit de contrôle 1 6114-092972 –––
d'entrée

12.12 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 12.12 2013-3-26 16:42:44

 12. RÉFÉRENCES

Options et consommables

Kit d'accessoires en option

REMARQUE
• Pour garantir des performances maximales de l'appareil,
utiliser uniquement les pièces et les accessoires validés par Shanghai
Kohden.
• Lors de la commande des accessoires ou consommables ci-dessous,
précisez la référence de l'article. Si cette dernière n'est pas fournie
avec l'accessoire, précisez le modèle ou le numéro de code.

YD-100D : 220 à 240 V, dérivation ECG CEI (Ø 3 mm)

YD-101D : 100 à 127 V, dérivation ECG CEI (Ø 3 mm)
YD-102D : 100 à 127 V, dérivation ECG AHA (Ø 3 mm)
YD-103D : 220 à 240 V, dérivation ECG CEI (Ø 4 mm)

Description Qté N° de N° de référence YD- YD- YD- YD-

code 100D 101D 102D 103D
Câble patient
BA-901D, Ø embout :
9
3 mm AHA 1 706256 K019
BJ-961D, Ø embout :
9 9
3 mm CEI 1 687864 K079
BJ-902D, Ø embout :
9
4 mm CEI/DIN 1 705248 K081
Cordon d'alimentation
Type H 1 186656 L935 9 9
Type N 1 314839 L936 9 9
Électrode thor., Ø embout :
3 mm, pour adulte, 2 709957 H041 9 9 9
3 pièces/boîte
Électrode thor., Ø embout :
4 mm, pour adulte, 2 666949 H043 9
3 pièces/boîte
Électrode périph. à pince,
embout Ø 3 mm, 1 709939 H068 9 9 9
4 pièces/boîte, Fastclip
Électrode périph. à pince,
embout Ø 4 mm, 1 709948 H068K 9
4 pièces/boîte, Fastclip

Manuel d'utilisation ECG-2350 12.13

French.indb 12.13 2013-3-26 16:42:44

 12. RÉFÉRENCES

Options disponibles pour l'électrocardiographe

Description Qté N° de code N° de référence
Bloc de batterie 1 NKB-301V X065
CardioCream, 100 g 2 Z-101BC F010
Chariot 1 KD-105D/KD-105E –––
Adaptateur pour rouleau de papier 1 DI-005D –––
Support pour lecteur de codes-barres 1 DI-008D –––
Bac à papier 1 DI-009D –––
Porte-papier 1 DI-010D –––
Support pour câble patient 1 KH-100D –––
Capuchon G 1 6114.926242AH –––
Capuchon D 1 6114.926251AH –––
Câble patient
BA-901D, AHA, embout Ø 3 mm 1 706256 K019
BJ-961D, CEI embout Ø 3 mm 1 08SK3.691.00131 K079
BJ-902D, CEI/DIN, embout Ø 4 mm 1 705248 K081
BA-903D, pince AHA 1 706265 K020
BJ-903D, pince CEI/DIN 1 687882 K082
Carte mémoire SD 1 QM-001D –––

12.14 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 12.14 2013-3-26 16:42:44

 12. RÉFÉRENCES

Affectation d'une fiche de connecteur

Fixation d'un tore magnétique

Modèle de tore Modalités
Connecteur N° de code
magnétique d'enroulement
Enrouler le câble une fois
CRO-OUT
autour du tore magnétique
EXT-IN 74271111 ------
et le fixer à 1 cm du
USB
connecteur du câble.

Exemple d'enroulement
REMARQUE
Fixez le tore magnétique près du connecteur du câble qui se branche sur
l'électrocardiographe.

5cm

Manuel d'utilisation ECG-2350 12.15

French.indb 12.15 2013-3-26 16:42:44

 12. RÉFÉRENCES

Connecteur EXT-IN 1, 2/Connecteur CRO-OUT

ATTENTION
Veiller à ne pas utiliser le signal de sortie du
connecteur de l'électrocardiographe comme signal
de synchronisation d'un défibrillateur. Un délai
sépare le signal d'entrée et le signal de sortie.
Toujours tenir compte de ce délai si le signal de
sortie de l'électrocardiographe est utilisé comme
signal de synchronisation d'un autre appareil.

Utilisation du connecteur : LGY6502-0900 (N° de code 690584)

Connecteur de raccordement : prise stéréo MP-012L de 3,5 mm de
diamètre à angle droit (N° de code 696346)
Sensibilité d'entrée : 10 mm/0,5 V
Impédance d'entrée : 100 KΩ ou plus
Sensibilité de sortie : 0,5 V/1 mV
CRO-OUT
EXT-IN 1
GND

NC
EXT-IN 2
GND

12.16 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 12.16 2013-3-26 16:42:45

 12. RÉFÉRENCES

Diagramme de connexion du système

Salle à usage médical Salle à usage non médical

Réseau HIT-100
local Routeur Ordinateur
Transformateur d'isolation

*Appareil électrique non médical en conformité avec

ECG-2350 les normes de sécurité CEI ou ISO

- Connexion supplémentaire d'une ligne de terre de

protection pour ECG
- Dispositif de séparation
- Ne pas utiliser de boîtier de connecteur métallique dans
l'environnement du patient

Graphique de connexion pour le test du

système ECG-2350

Il se compose de l'électrocardiographe ECG-2350, d'un transformateur d'isolation (HIT-100 ou équivalent), d'un routeur
(Buffalo WCR-GN ou équivalent) et d'un ordinateur (Think pad E420S ou équivalent).

REMARQUE
Les appareils non médicaux, c.-à-d. le transformateur d'isolation, le routeur et l'ordinateur, doivent être en
conformité avec les normes de sécurité CEI appropriées.

REMARQUE
Les appareils non médicaux, c.-à-d. le transformateur d'isolation, le routeur et l'ordinateur, doivent être validés
par Shanghai Kohden.

Spécification du système
1. ECG-2350 : consultez le manuel d'utilisation.
2. Transformateur d'isolation (HIT-100) : consultez le manuel.
3. Routeur (Buffalo WCR-GN) : consultez le manuel.
4. Ordinateur (Think pad E420S) : consultez le manuel.

Manuel d'utilisation ECG-2350 12.17

French.indb 12.17 2013-3-26 16:42:45

 12. RÉFÉRENCES

Installation, montage, maintenance préventive et modification du système

Seul le personnel technique de Shanghai Kohden, ou ses représentants agréés, peut procéder à l'installation, le montage, la
maintenance préventive et la modification du système.
Nettoyage et désinfection du système
Nettoyage du système : consultez le manuel de chaque élément.
Pour la désinfection de l'électrocardiographe ECG-2350, consultez le manuel d'utilisation. Les autres appareils ne
nécessitent pas de désinfection.

Conditions d'utilisation, de transport et de stockage du système

Consultez le manuel de chaque élément.

AVERTISSEMENT
• La prise multiple, lorsqu'elle est fournie séparément, ne doit pas être placée
sur le sol, sous peine de provoquer une décharge électrique.
• Les prises multiples ou les prolongateurs supplémentaires ne doivent pas être
connectés au système.
• Seuls les éléments faisant partie du système ou compatibles avec le système peuvent
être connectés.

REMARQUE
• Les appareils non médicaux doivent être installés à l'écart des patients.
• Lors de l'installation du système, n'utilisez pas l'électrocardiographe ECG-2350 si les électrodes ou le
câble patient ne peuvent pas être connectés au patient, sous peine de provoquer une décharge électrique.
• Le montage des SYSTEMES EM et les modifications effectuées au cours de la durée de vie réelle
requièrent une évaluation des exigences de la norme CEI 60601-1:2005.
• Les informations, incluant les données de test et la documentation, doivent se conformer à la
règlementation locale.
• Le stockage des informations doit se conformer à la règlementation locale et requiert une sauvegarde.
• Si l'un des appareils du système est défectueux, vous devez immédiatement arrêter d'utiliser le système.
Entre-temps, l'opérateur ne doit pas mettre en contact l'électrocardiographe ECG-2350, le patient et un
appareil non médical, sous peine de provoquer une décharge électrique.
• Le système nécessite un entretien régulier selon le manuel de chaque élément afin d'empêcher une
défaillance mécanique due à la poussière.

12.18 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 12.18 2013-3-26 16:42:45

 12. RÉFÉRENCES

Fabricant

SHANGHAI KOHDEN MEDICAL ELECTRONIC INSTRUMENT CORP.

567 Huancheng Bei Road, Shanghai Comprehensive
Industrial Development Zone, Shanghai Chine
Code postal : 201401
Téléphone : +86 (21) 57436935 57436998 × 322
Fax : +86 (21) 57436938

Ventes
États-Unis Asie
NIHON KOHDEN AMERICA, INC. SHANGHAI KOHDEN MEDICAL ELECTRONIC
90 Icon Street, Foothill Ranch, CA 92610, États-Unis INSTRUMENT CORP.
Tél. : +1 (949) 580-1555 567 Huancheng Bei Road, Shanghai Comprehensive
Fax : +1 (949) 580-1550 Industrial Development Zone, Shanghai Chine
Téléphone +86 (21) 57436935 57436998 × 322
Europe Fax +86 (21) 5743-6938
Représentant pour l'Europe Succursale de Pékin (Beijing)
NIHON KOHDEN EUROPE GmbH Room 1701, East Ocean Centre
Raiffeisenstrasse 10 N° 24A Jian Guo Men Wai Street, Pékin, 100004
D-61191 Rosbachv.d.H., Allemagne Tél. : 010-6515-5750
Tél. : +49 6003 827-0 Fax : 010-6515-5758
Fax : +49 6003 827-599 Succursale de Canton (Guangzhou)
Room 2514, Yian Plaza
NIHON KOHDEN ITALIA S.r.l. No. 33 Jian She Liu Ma Road, Canton, 510060
Via FratelliBronzetti 28 Tél. : 020-8363-3737
I-24124 Bergamo, Italie Fax : 020-8363-3807
Tél. : +39 035 219 543
Fax : +39 035 232 546 NIHON KOHDEN SINGAPORE PTE LTD
1 Maritime Square, #10-34 (Lobby C), Harbour Front Centre
NIHON KOHDEN FRANCE SARL Singapour 099253
8, rue Francois Delage, 94230 Cachan, France Tél. : +65 6376-2210
Tél. : +33 1 49 08 05 50 Fax : +65 6376-2264
Fax : +33 1 49 08 93 32
NIHON KOHDEN KOREA, INC.
NIHON KOHDEN IBERICA S.L. Hannam Tower Annex Bldg. Suite 203
C/Ulises 75A 730 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul, Corée 141-210
E-28043 Madrid, Espagne Tél. : +82 (2) 3273-2310
Tél. : +34 917 161 080 Fax : +82 (2) 3273-2352
Fax : +34 913 004 676
Production
NIHON KOHDEN UK LTD Production de réactifs
Tolworth Tower, Ewell Road, Surbiton NIHON KOHDEN FIRENZE S.r.l.
Surrey KT6 7EL, Royaume-Uni Via Torta 72/74
Téléphone +44 20-8390-8622 I-50019 Sesto Fiorentino Firenze, Italie
Fax +44 20-8390-4675 Tél. : +39 055 3045 1
Fax : +39 055 308548
Le numéro de série et le modèle de votre appareil sont inscrits sur la face arrière ou sur le fond de l'instrument.
Inscrivez-les à l'emplacement ci-dessous prévu à cet effet. Lorsque vous contactez notre représentant au sujet de l'appareil,
mentionnez ces deux références afin de faciliter le service requis.
Modèle Numéro de série

Représentant

Manuel d'utilisation ECG-2350 12.19

French.indb 12.19 2013-3-26 16:42:45

 12. RÉFÉRENCES

12.20 Manuel d'utilisation ECG-2350

French.indb 12.20 2013-3-26 16:42:45