PARTIE I

§1 Le passif est formé de l'auxiliaire ÊTRE et du PARTICIPE PASSE:

présent: je suis
futur: je serai
futur antérieur: j'aurai été
passé composé: j'ai été
passé simple je fus aimé(e)
imparfait: j'étais
plusqueparfait: j'avais été
conditionnel: je serais
subjonctif: que je sois

§2 Si vous employez une forme passive (qui est d'ailleurs beaucoup moins fréquente en français
qu'en allemand), tenez bien compte des quatre aspects suivants:

1. L'auxiliaire est ÊTRE

2. Le temps du verbe passif est celui de l'auxiliaire ÊTRE

3. Puisqu'on emploie l'auxiliaire ÊTRE, il faut toujours faire l'ACCORD.

4. On introduit l'agent par 'PAR' ou par 'DE'. (v. partie II)

Exemples:
Le maître bat son chien. Le chien est battu par son maître.
Le paysan menait les vaches à l'étable. Les vaches étaient menées à l'étable par
le paysan.
Des arbres entourent notre maison. Notre maison est entourée d'arbres.

PARTIE II

§3 On emploie PAR ou DE pour introduire le complément d'agent (s'il y en a un!):

PAR pour exprimer
l' idée d'une action La maison a été détruite par la tempête.
physique Il a été mordu par son chien.
Elle a été battue en finale par Monica Seles.
Les petits sont mangés par les grands.
Il était marqué par sa maladie.
Charles est aidé par son petit fils.
 DE pour exprimer
ou un sentiment
un état de choses,
accompagné de Elle était accompagné de sa cousine.
couvert de Les montagnes sont couvertes de neige.
entouré de Il aime être entouré de gens
orné de Les fenêtres étaient ornées de fleurs.
suivi de Elle est toujours suivie de son chien.
aimé de Elle est aimée de ses parents.
estimé de Cette classe est estimée de leur professeur.
détesté de Il est détesté de ses élèves.

DE quand l'agent est une idée, une chose

abstraite
amour Il a été saisi de peur.
peur Il a été frappé de stupeur.
haine

§4 Remarques supplémentaires

1. Notez les différences entre 'par' et 'de' qu'il peut y avoir chez certains verbes (v. liste plus haut):

par l'action, l'activité sont au centre de l'intérêt; l'agent a une fonction.

de l'état, la description d'une situation générale sont au centre de l'intérêt.

Elle est accompagnée de sa cousine.
Il est suivi de son chien.
Elle est aimée de ses amis.
Les montagnes sont couvertes de neige.
Elle est toujours accompagnée par son garde du corps.
Le gangster est suivi par la police.
[censure]
Il s'agit d'une présence physique de la neige, non pas
d'une action physique.

2. Notez aussi qu'au fond, le passif au présent et à l'imparfait n'existe pas, car il exprime normalement
un état:
La maison est détruite. = Das Haus ist zerstört. (evtl ... wird gerade zerstört)
Les fenêtres étaient ornées. = Die Fenster waren verziert. (evtl. ...wurden gerade...)

© B. H. / R. F.
RF V-5 exercices

Exercice I Trouvez les règles pour les formes et l'emploi du passif :

1. On construit la maison. - La maison est construite.
2. On a construit la maison. - La maison a été construite.
3. On construira la maison. - La maison sera construite.
(par ou de)
4. Le pauvre élève est battu par son professeur.
5. La maison fut frappée par un éclair.
6. Ma voiture est poussée par un éléphant.
7. Les enfants sont aimés de leurs parents.
8. Les devoirs sont détestés des élèves.
9. Elle fut prise d'amour.
10. Il a été saisi de haine.
11. Elle est accompagnée de son cousin.
12. La montagne est couverte de neige.

Exercice II Mettez au passif :

1. Il prendra le chien chez lui.

.......................................................................................................................................................................

2. Le facteur apporta les lettres.

.......................................................................................................................................................................

3. La grand-mère avait orné la table.

.......................................................................................................................................................................

4. La jalousie le prit.

.......................................................................................................................................................................

5. Elle mène les enfants à l'école.

.......................................................................................................................................................................

6. La mère estime ses enfants.

.......................................................................................................................................................................

7. Un agent secret accompagne Mme la Présidente.

.......................................................................................................................................................................

8. Des arbres entourent ma villa.

.......................................................................................................................................................................

9. On aurait dû manger cette oie.

.......................................................................................................................................................................
10. Il aura terminé le livre demain.

.......................................................................................................................................................................

11. L’agent qui ne se faisait pas remarquer a suivi le cambrioleur.

.......................................................................................................................................................................

Traduisez
1. Die Fliege wird vom Frosch gegessen.
2. Diese Flasche sollte geleert werden.
3. Diese Dame wurde vom Polizisten verhört (interroger).
4. Dieser Text hätte übersetzt werden sollen.
5. Herr Müller wird vom König empfangen.
6. Die NZZ wird in der ganzen Welt gelesen.
7. Das Haus wird morgen restauriert.
8. Sie wurde vom Verlangen gepackt, davonzulaufen.
9. Die Demonstration wurde von der Polizei verfolgt.
10. Diese Schülerin hätte von der Schulleitung bestraft werden sollen.

1.la mouche est mangée par la grénouille.

2.La bouteille devrait être vidée.
3.Cette dame fut interrogé par la police.
4.Ce texte aurait dû être traduit.
5.Monsieur Muller est reçu par le roi
6.La NZZ est lue dans le monde entier
7.la maison sera restaurée demain.
8. Elle a été saisie du désir de partir
9.La manifestation a été suivie par la police.
10.Cette élève aurait dû être punie par la direction de l'école.

être couvert de qc.