Charte des Nations Unies:

Préambule

NOUS, PEUPLES DES NATIONS UNIES, RÉSOLUS

 à préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l'espace d'une
vie humaine a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances,
 à proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la
dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des
femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
 à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations
nées des traités et autres sources du droit international,
 à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une
liberté plus grande,

ET À CES FINS

 à pratiquer la tolérance, à vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon
voisinage,
 à unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales,
 à accepter des principes et instituer des méthodes garantissant qu'il ne sera pas fait
usage de la force des armes, sauf dans l'intérêt commun,
 à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et
social de tous les peuples,

AVONS DÉCIDÉ D'ASSOCIER NOS EFFORTS POUR RÉALISER CES

DESSEINS

 en conséquence, nos gouvernements respectifs, par l'intermédiaire de leurs

représentants, réunis en la ville de San Francisco, et munis de pleins pouvoirs
reconnus en bonne et due forme, ont adopté la présente Charte des Nations Unies et
établissent par les présentes une organisation internationale qui prendra le nom de
Nations Unies.

Charte des Nations Unies, Chapitre I:

Buts et principes
Article 1

Les buts des Nations Unies sont les suivants :

1. Maintenir la paix et la sécurité internationales et à cette fin : prendre des mesures

collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de
réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix, et réaliser, par des moyens
 pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international,
l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations, de caractère international,
susceptibles de mener à une rupture de la paix;
2. Développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe
de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et prendre
toutes autres mesures propres à consolider la paix du monde;
3. Réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux
d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en
encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous,
sans distinctions de race, de sexe, de langue ou de religion;
4. Être un centre où s'harmonisent les efforts des nations vers ces fins communes.

Article 2

L'Organisation des Nations Unies et ses Membres, dans la poursuite des buts énoncés à
l'Article 1, doivent agir conformément aux principes suivants :

1. L'Organisation est fondée sur le principe de l'égalité souveraine de tous ses Membres.
2. Les Membres de l'Organisation, afin d'assurer à tous la jouissance des droits et
avantages résultant de leur qualité de Membre, doivent remplir de bonne foi les
obligations qu'ils ont assumées aux termes de la présente Charte.
3. Les Membres de l'Organisation règlent leurs différends internationaux par des moyens
pacifiques, de telle manière que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice
ne soient pas mises en danger.
4. Les Membres de l'Organisation s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de
recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou
l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les
buts des Nations Unies.
5. Les Membres de l'Organisation donnent à celle-ci pleine assistance dans toute action
entreprise par elle conformément aux dispositions de la présente Charte et
s'abstiennent de prêter assistance à un État contre lequel l'Organisation entreprend une
action préventive ou coercitive.
6. L'Organisation fait en sorte que les États qui ne sont pas Membres des Nations Unies
agissent conformément à ces principes dans la mesure nécessaire au maintien de la
paix et de la sécurité internationales.
7. Aucune disposition de la présente Charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans
des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État ni
n'oblige les Membres à soumettre des affaires de ce genre à une procédure de
règlement aux termes de la présente Charte; toutefois, ce principe ne porte en rien
atteinte à l'application des mesures de coercition prévues au Chapitre VII.
Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών:

Προοίμιο

ΕΜΕΙΣ, ΟΙ ΛΑΟΙ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ, ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΜΕ

• για την προστασία των μελλοντικών γενεών από τη μάστιγα του πολέμου που δύο φορές σε
διάστημα μιας ανθρώπινης ζωής έχει προκαλέσει ανείπωτα δεινά στην ανθρωπότητα,

• να διακηρύξουμε για άλλη μια φορά την πίστη μας στα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, στην
αξιοπρέπεια και την αξία του ανθρώπου, στα ίσα δικαιώματα ανδρών και γυναικών, καθώς και των
εθνών, μεγάλων και μικρών,

• να δημιουργήσει τις απαραίτητες προϋποθέσεις για τη διατήρηση της δικαιοσύνης και του
σεβασμού των υποχρεώσεων που απορρέουν από συνθήκες και άλλες πηγές διεθνούς δικαίου,

• να προωθήσει την κοινωνική πρόοδο και να δημιουργήσει καλύτερες συνθήκες διαβίωσης με

μεγαλύτερη ελευθερία,

ΚΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ

• να ασκούμε ανεκτικότητα, να ζούμε ειρηνικά μεταξύ τους με πνεύμα καλής γειτονίας,

• να ενώσουν τις δυνάμεις τους για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας,

• να αποδεχτούν αρχές και να θεσπίσουν μεθόδους που εγγυώνται ότι δεν θα χρησιμοποιηθεί
δύναμη όπλων, παρά μόνο για το κοινό συμφέρον,

• να χρησιμοποιήσει τους διεθνείς θεσμούς για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής
προόδου όλων των λαών,

ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΜΕ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΜΕ ΣΤΙΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ
ΣΧΕΔΙΩΝ

• κατά συνέπεια, οι αντίστοιχες κυβερνήσεις μας, μέσω των αντιπροσώπων τους, που
συγκεντρώθηκαν στην πόλη του Σαν Φρανσίσκο, και εξοπλισμένες με πλήρεις και δεόντως
αναγνωρισμένες εξουσίες, υιοθέτησαν τον παρόντα Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και ιδρύουν έναν
διεθνή οργανισμό που θα ονομάζεται Ηνωμένα Έθνη .

Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, Κεφάλαιο I:

Στόχοι και αρχές

Άρθρο 1

Οι σκοποί των Ηνωμένων Εθνών είναι:

1. Διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας και για το σκοπό αυτό: λήψη αποτελεσματικών
συλλογικών μέτρων με σκοπό την πρόληψη και την άρση απειλών για την ειρήνη και την καταστολή
κάθε επιθετικής πράξης ή άλλης παραβίασης της ειρήνης και για την επίτευξη, με ειρηνικά μέσα,
σύμφωνα με τις αρχές της δικαιοσύνης και του διεθνούς δικαίου, την προσαρμογή ή τη διευθέτηση
διαφορών ή καταστάσεων, διεθνούς χαρακτήρα, που ενδέχεται να οδηγήσουν σε παραβίαση της
ειρήνης·

2. Να αναπτύξουν φιλικές σχέσεις μεταξύ των εθνών που βασίζονται στον σεβασμό της αρχής των
ίσων δικαιωμάτων των λαών και του δικαιώματός τους στην αυτοδιάθεση και να λάβουν όλα τα
άλλα μέτρα που ενδέχεται να εδραιώσουν την παγκόσμια ειρήνη.

3. Επίτευξη διεθνούς συνεργασίας με την επίλυση διεθνών προβλημάτων οικονομικής, κοινωνικής,

πνευματικής ή ανθρωπιστικής φύσης, με την ανάπτυξη και την ενθάρρυνση του σεβασμού των
ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών για όλους, χωρίς διακρίσεις φυλής,
φύλου, γλώσσας ή θρησκείας.

4. Να είναι ένα κέντρο όπου εναρμονίζονται οι προσπάθειες των εθνών προς αυτούς τους κοινούς
σκοπούς.

Άρθρο 2

Τα Ηνωμένα Έθνη και τα Μέλη τους, κατά την επιδίωξη των σκοπών που ορίζονται στο άρθρο 1,
ενεργούν σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:

1. Ο Οργανισμός ιδρύεται στην αρχή της κυρίαρχης ισότητας όλων των Μελών του.

2. Τα μέλη του Οργανισμού, προκειμένου να διασφαλίσουν σε όλους την απόλαυση των

δικαιωμάτων και των πλεονεκτημάτων που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους τους, οφείλουν
να εκπληρώνουν καλόπιστα τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει βάσει των όρων του παρόντος
Χάρτη.

3. Τα μέλη του Οργανισμού επιλύουν τις διεθνείς διαφορές τους με ειρηνικά μέσα κατά τρόπο ώστε
να μην τίθεται σε κίνδυνο η διεθνής ειρήνη και ασφάλεια και δικαιοσύνη.

4. Τα μέλη του Οργανισμού αποφεύγουν, στις διεθνείς τους σχέσεις, να καταφεύγουν στην απειλή ή
τη χρήση βίας, είτε κατά της εδαφικής ακεραιότητας ή της πολιτικής ανεξαρτησίας οποιουδήποτε
κράτους, είτε οποιουδήποτε άλλου τρόπου που δεν συνάδει με τους σκοπούς των Ηνωμένων
Εθνών.

5. Τα Μέλη του Οργανισμού τον βοηθούν πλήρως σε κάθε ενέργεια που αναλαμβάνει σύμφωνα με
τις διατάξεις του παρόντος Χάρτη και απέχουν από την παροχή βοήθειας σε κράτος εναντίον του
οποίου ο Οργανισμός λαμβάνει προληπτικά ή καταναγκαστικά μέτρα.

6. Ο Οργανισμός διασφαλίζει ότι τα κράτη που δεν είναι μέλη των Ηνωμένων Εθνών ενεργούν
σύμφωνα με αυτές τις αρχές στον βαθμό που είναι απαραίτητο για τη διατήρηση της διεθνούς
ειρήνης και ασφάλειας.

7. Καμία διάταξη αυτού του Χάρτη δεν εξουσιοδοτεί τα Ηνωμένα Έθνη να παρεμβαίνουν σε
ζητήματα που εμπίπτουν ουσιαστικά στην εθνική δικαιοδοσία οποιουδήποτε Κράτους ή υποχρεώνει
τα Μέλη να υποβάλουν τέτοια θέματα σε διαδικασία διευθέτησης σύμφωνα με τους όρους του
παρόντος Χάρτη. Ωστόσο, η αρχή αυτή σε καμία περίπτωση δεν επηρεάζει την εφαρμογή των
μέτρων καταναγκασμού που προβλέπονται στο κεφάλαιο VII.
Ce texte est le préambule et le chapitre I de la
Charte des Nations Unies. Le préambule énonce
les objectifs principaux de l'ONU, notamment la
préservation de la paix et de la sécurité
internationales, la promotion des droits de
l'homme, le progrès social, et l'instauration de
meilleures conditions de vie dans une liberté
accrue. Il met également en avant des valeurs
telles que la tolérance, la coopération
internationale et le respect du droit international.
Le chapitre I détaille les buts et principes des
Nations Unies. Il énonce quatre buts principaux :
maintenir la paix et la sécurité internationales,
développer des relations amicales entre les
nations, réaliser la coopération internationale pour
résoudre les problèmes économiques, sociaux,
intellectuels et humanitaires, et servir de centre
pour harmoniser les efforts des nations vers ces
objectifs communs.
De plus, le chapitre I établit les principes
fondamentaux auxquels l'ONU et ses membres
doivent adhérer, notamment l'égalité souveraine
de tous les membres, le règlement pacifique des
différends internationaux, l'abstention de recourir à
la force dans les relations internationales, et
l'assistance mutuelle dans les actions entreprises
conformément à la Charte.
Enfin, il stipule que les Nations Unies ne doivent
pas intervenir dans les affaires relevant
essentiellement de la compétence nationale d'un
État, sauf dans le cadre des mesures de coercition
prévues au Chapitre VII.