Guide ludique de Roch Hachana

pour préparer le Séder en famille, en s’amusant

Guide ludique de Roch Hachana - E-Talmud - Édition 5781

 Pour te guider dans ce manuel

Si tu vois ce logo, cela signifie

que tu vas bien t’amuser!
À toi de jouer

Arrivé à ce logo, fin prêt pour le

Séder... tu pourras toi aussi expliquer !
Bénédictions
Ce logo sonne l’arrivée d’une
information intéressante !
Le savais-tu?

Ce logo indique une question à

discuter en famille !

Remue-méninges
Guide ludique de Roch Hachana - E-Talmud - Édition 5781 1
 Sommaire du livret
Jeu : Repérer les symboles des fêtes juives ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ....... p.3
Introduction à Roch Hachana ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ....... ...... ...... ...... ...... ..... p.4
Introduction au Séder ....... ...... ...... ...... ...... ....... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... p.5
Le plateau du Séder de Roch Hachana. Jeu de mémorisation ...... ...... ...... ...... ...... .... p.6-7
1er Défi symboles : Cache-cache mots en hébreu ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... .... p.8-9
2ème Défi symboles : Un jardin de bonnes actions ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......... p.10
Jeu d’invention : Quel symbole inventerais-tu ?...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ........ p.11-12
Des vœux qui viennent du cœur : Crée ta carte de vœux ...... ...... ...... ...... ...... ........ ..... p.13
Jeu : Reconnaître les sonneries du chofar ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ....... p.14
ANNEXE : Bénédictions (extraits choisis) ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... pp.15-19

Activités qui requièrent l’usage de ciseaux ou d’électricité : Pages 4, 7 et 14

Guide ludique de Roch Hachana - E-Talmud - Édition 5781 2

 Bienvenue dans la salle à manger de la famille E-Talmud ! J
À toi de jouer
Repère et nomme les symboles utilisés lors des fêtes juives, tout au long de l’année.

Guide ludique de Roch Hachana - E-Talmud - Édition 5781 3

 Introduction à Roch Hachana ‫ר ֹאשׁ ַהָשָּׁנה‬
la « tête de l’année »
Roch Hachana marque le début de l’année juive. L’expression Roch Hachana signifie « tête de l’année ».
On trouve dans le calendrier juif un autre nouvel an, que tu connais surement : Tou Bi-Chvat, le Nouvel an des arbres.
Ainsi, il peut y avoir plusieurs Nouvel An dans une année. Chacun représente le début d’un cycle.
Avec le nouveau mois, il peut même y avoir un cycle dans un cycle !

§ Pour toi, y a-t-il plusieurs « nouvel an » dans l’année ?

Quels sont-ils ?
Par exemple, la rentrée des classes pourrait représenter le
début d’un cycle, celui de l’année scolaire.
À toi den trouver d’autres J

§ Découvrir les 4 « nouvel an » selon la Torah

Rendez-vous sur E-Talmud au lien suivant :
https://www.e-talmud.com/enseigner/34/activites/218

Guide ludique de Roch Hachana - E-Talmud - Édition 5781 4

Introduction au Séder de Roch Hachana

• En hébreu, séder ‫ ֵסֶדר‬signifie « ordre ». Oui,

comme lorsqu’on met des choses dans l’ordre !
En effet, le plateau du séder contient des
aliments que nous mangeons dans un certain
ordre, au fur et à mesure de la soirée.

• La présence de ces aliments si divers peut

sembler étrange. Nous mangeons chaque
aliment pour une raison bien précise. Ce sont
des symboles...

Rendez-vous page suivante pour découvrir la

composition du fameux plateau du Séder... J

Guide ludique de Roch Hachana - E-Talmud - Édition 5781 5

 Le plateau du Séder de Roch Hachana
À toi de jouer
Bientôt le Séder ! Pour la composition du plateau, il existe plusieurs coutumes. Dans beaucoup de familles
ashkénazes, on mange la pomme dans le miel ainsi que la grenade.
Nous avons ajouté des ingrédients, mangés chez certaines familles séfarades. Ta mission : les trouver (p.7) !
à Consigne : Un joueur lit la liste, un ingrédient à la fois ; les autres joueurs doivent le trouver au plus vite.
à Pour les plus jeunes joueurs : Montre et nomme un légume, je le trouverai dans la liste de mots.

Pommes
Miel
Tête d’agneau ou de poisson
Courges ou carottes
Dattes
Grenades
Blettes ou épinards
Graines de sésame
Un séder végétarien ?
Comme les végétariens ne mangent pas d’animaux, ils préfèreront peut-être à la tête de poisson une
Le savais-tu? tête d’artichaut, de brocoli ou d'asperge.

Guide ludique de Roch Hachana - E-Talmud - Édition 5781 6

 Mémory du Séder
Consigne : Cache une étiquette pour faire retrouver l’aliment manquant. Bonne chance !
À toi de jouer

Guide ludique de Roch Hachana - E-Talmud - Édition 5781 7

 Au fait, pourquoi mangeons-nous ces aliments au Séder ?
À toi de jouer

Ce sont des symboles ! Au lieu de faire du mal à nos ennemis, nous

mangeons des aliments.
Chaque aliment représente une chose que l’on souhaite pour nos
ennemis cette année.

Exemple: Nous mangeons des épinards ou de la

betterave, appelés sélek ‫ ֶסֶלק‬en hébreu, pour symboliser
la disparition de nos ennemis, en hébreu istalkou ‫ ִיְּסַתְּלּקוּ‬.

Retrouve les trois lettres à la racine et dans les branches.

Guide ludique de Roch Hachana - E-Talmud - Édition 5781 8

 Cache-cache mots en hébreu
À toi de jouer Enlevons les mauvaises herbes...nos ennemis !
Consigne : Relie les lettres présentes dans les 2 colonnes.
Attention, l’une des expressions a plusieurs réponses...

ALIMENTS du Séder EXPRESSIONS des bénédictions

kra ‫ְקַרע‬ ‫ ִיַּתּמּוּ‬itamou

courge ‘‘qu’il y ait une fin à nos ennemis !’’

carti ‫ָכַּרִתּי‬
‫ֶשִׁתְּקַרע רוַֹﬠ ְגַּזר ִדּיֵננוּ‬ chétikra ro’a guezar dinénou
blette
‘‘que soient déchirés les mauvais décrets contre nous !’’
guezer ‫ֶגֶּזר‬
carotte ‫ ִיָּכּ ְרתוּ‬icartou
‘‘que soient retranchés nos ennemis !’’
tamar ‫ָתָּמר‬
datte

Guide ludique de Roch Hachana - E-Talmud - Édition 5781 9

 Un jardin de bonnes actions
Consigne : Trouve l’aliment auquel chaque expression te fait penser.
À toi de jouer Attention, l’une des expressions a plusieurs réponses...
ALIMENTS EXPRESSIONS

rimone ‫ִרמּוֹן‬ chénihyé lé-roch vélo lé-zanav : ‫ֶשׁ ִנְּהֶיה ְלר ֹאשׁ ְול ֹא ְלָזָנב‬
« que nous soyons à la tête et non à la queue »

soumsoum ‫שׂוּמשׂוּם‬ chéirbou zakhyoténou : ‫ֶשׁ ִיּ ְרבּוּ ָזִכיּוֵֹתינוּ‬

« que nos mérites se multiplient »

roch dag ‫ר ֹאשׁ ָדּג‬ chana tova oumétouka : ‫ָשָׁנה טוָֹבה וְּמתוָּקה‬
« une année bonne et douce »
Réponses page suivante !
tapoua’h ‫ַתּפּוַּח‬
bi-dvach ‫ִבְּדַבשׁ‬
Guide ludique de Roch Hachana - E-Talmud - Édition 5781 10
À toi de jouer Des symboles créatifs !
Voici quelques exemples de symboles tirés du plateau du Séder.
À toi de jouer et d’inventer tes nouvelles coutumes !
Rendez-vous page suivante.

• Pomme trempée dans le miel (tapoua’h bi-dvach) : pour que

l’année soit soit bonne comme une pomme et aussi douce que le
miel.
• Grenade : on espère nos mérites de l’année à venir, aussi
nombreux que ses grains.
• Tête : symbole du fait de s’améliorer, d’aller vers l’avant.

Guide ludique de Roch Hachana - E-Talmud - Édition 5781 11

Dessiner ici
À toi de jouer Des symboles créatifs !
Quel(s) symbole(s) inventerais-tu pour commencer l’année 5781 ?

Quelques exemples pour t’aider :

• Banane : « Avoir la banane » = être joyeux, de bonne humeur,
comme sur l’illustration. On se le souhaite pour toute l’année !
• Pêche : « Avoir la pêche », c’est être en forme physiquement,
avoir du tonus et de l’énergie !
• Courge : Le mot « courge » évoque le courage !

Consigne : À toi d’inventer tes jeux de mots. Écris, puis dessine J

............................................................................................................................

............................................................................................................................

...........................................................................................................................

Guide ludique de Roch Hachana - E-Talmud - Édition 5781 12

 Des vœux qui viennent du cœur
À toi de jouer

o Qu’est-ce que tu aimerais le plus que l’on te souhaite ?

o Pense à un ami ou un membre de ta famille ; réfléchis à un souhait
que tu penses qu’il ou elle pourrait avoir.
Par exemple :
De la joie parce qu’il•elle est triste De la santé parce qu’il•elle est malade
Du temps : il•elle est souvent pressé•e...

Consigne : Pour réaliser ta carte de vœux :

o Réfléchis à l’illustration. Comment pourrais-tu montrer à cette personne que son (ses)
souhait(s) te tien(nen)t à cœur, que tu donnes de l’importance à ses voeux ?
o Pour ajouter : « Une année bonne et douce » en hébreu, rendez-vous page 10.

Guide ludique de Roch Hachana - E-Talmud - Édition 5781 13

 Le chofar
‫שׁוָֹפר‬

• Quand ? Le jour de Roch Hachana.

• Quoi ? Une corne de bélier dont la partie centrale est évidée.
• Sens du mot ? ‫ שופר‬vient de la racine* CH.F.R ‫ = שפר‬s’améliorer. Pourquoi, à ton avis ??
(*En hébreu, les mots ont des « racines » de 3 lettres : cf. page 8)
• Son ? Un nombre très limité de notes, mais en revanche un son intense. Il évoque un sanglot, ou
peut-être un cri. Écoute-le : peut-être auras-tu d’autres idées ? ......................................................
Consigne : Joue avec les sonneries ! https://www.e-talmud.com/enseigner/7/activites/341
Découvre une histoire sur le chofar : https://www.e-talmud.com/enseigner/7/activites/31
Guide ludique de Roch Hachana - E-Talmud - Édition 5781 14
Bénédictions

Bénédictions du Séder
(extraits choisis)

Guide ludique de Roch Hachana - E-Talmud - Édition 5781 15

 ‫ְתָּמ ִרים‬
Bénédictions Les dattes
• Prendre une datte et prononcer la bénédiction suivante :
‫הינוּ ֶמֶל& ָהעוָֹלם בּוֵֹרא ְפִּרי ָהֵעץ‬.‫ָבּרוּ& ַאָתּה ה' ֱא‬
Barou'h ata Ado-naï Elo-hénou mélè'h haolam boré peri haets
Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l’univers, qui crée le fruit de l’arbre.

• Puis prononcer la phrase suivante :

‫שׁי ָרָעֵתנוּ‬
ֵ ‫שׁיִַּתּמּוּ אוֹי ְֵבינוּ ו ְשׂוֹנְֵאינוּ ו ְָכל ְמַבְק‬
ֶ ,‫הי ֲאבוֵֹתינוּ‬.ֵ‫הינוּ ו ֵא‬.‫י ְִהי ָרצוֹן ִמְלָּפנֶי@ ה' ֱא‬
Yéhi ratsone milefanekha Ado-naï Elo-hénou vElo-hé avoténou, chéyitamou oïvénou
vessonénou vekhol mevakché ra'aténou
Puisse être Ta volonté, Éternel notre D.ieu et D.ieu de nos pères, qu’il y a une fin à nos
ennemis, ceux qui nous haïssent et tous ceux qui nous veulent du mal.

Guide ludique de Roch Hachana - E-Talmud - Édition 5781 16

 ‫ַתּפּוַּח ִבְּדַבשׁ‬
Bénédictions La pomme et le miel
• Trempez de la pomme dans du miel
• Puis prononcez la phrase suivante :

‫שׁנָה טוָֹבה וְּמתוָּקה ַכְּדָּבשׁ‬

ָ ‫שְׁתַּחֵדּשׁ ָעֵלינוּ‬
ֶ ,‫הי ֲאבוֵֹתינוּ‬5ֵ‫הינוּ ו ֵא‬5‫ ה' ֱא‬1‫י ְִהי ָרצוֹן ִמְלָּפנֶי‬
Yéhi ratsone milefanekha Ado-naï Elo-hénou vElo-hé avoténou,
chéte'hadech alénou chana tova oumetouka ka-dvach.
Puisse être Ta volonté, Éternel notre Dieu et Dieu de nos pères,
que Tu renouvelles pour nous une année bonne et douce comme le miel.

Guide ludique de Roch Hachana - E-Talmud - Édition 5781 17

 ‫ר ֹאשׁ ָדּג‬
Bénédictions La tête de poisson

• Prenez un peu de chair et dites :

‫א ְלָזנָב‬5ְ ‫שׁנְִּהי ֶה ְלר ֹאשׁ ו‬
ֶ ,‫הי ֲאבוֵֹתינוּ‬5ֵ‫הינוּ ו ֵא‬5‫ ה' ֱא‬1‫י ְִהי ָרצוֹן ִמְלָּפנֶי‬
Yéhi ratsone milefanekha Ado-naï Elo-hénou vElo-hé avoténou,
chénihyé leroch velo lezanav
Puisse être Ta volonté, Éternel notre D.ieu et D.ieu de nos pères,
que nous soyons à la tête et non à la queue.

Remue-méninges
Pourquoi utiliser la tête et pas le reste du corps ? Que symbolise-t-elle ?

Guide ludique de Roch Hachana - E-Talmud - Édition 5781 18

 ‫ִרימּוֹן‬
La grenade
Bénédictions
‫שׁנְִּהי ֶה ְמֵלִאים ִמְצוֹת ָכִּרמּוֹן‬
ֶ ,‫הי ֲאבוֵֹתינוּ‬.ֵ‫הינוּ ו ֵא‬.‫י ְִהי ָרצוֹן ִמְלָּפנֶי@ ה' ֱא‬
Yéhi ratsone milefanekha Ado-naï Elo-hénou vElo-hé avoténou,
chénihyé meléïm mitsvot karimone
Puisse être Ta volonté, Éternel notre D.ieu et D.ieu de nos pères, que nous soyons
remplis de mitsvot -bonnes actions- comme la grenade est remplie de grains.

• Certains disent plutôt :

‫שׁיְִּרבּוּ ָזִכיּוֵֹתינוּ ָכִּרמּוֹן‬
ֶ ,‫הי ֲאבוֵֹתינוּ‬.ֵ‫הינוּ ו ֵא‬.‫י ְִהי ָרצוֹן ִמְלָּפנֶי@ ה' ֱא‬
Yéhi ratsone milefanekha Ado-naï Elo-hénou vElo-hé avoténou,
chéyirbou zakhiyoténou karimone
Puisse être Ta volonté, Éternel notre D.ieu et D.ieu de nos pères,
que nos mérites se multiplient comme les grains de la grenade.
Guide ludique de Roch Hachana - E-Talmud - Édition 5781 19
 www.e-talmud.com
Un site de ressources d'accès libre et gratuit, pour acquérir et
approfondir les connaissances de base du judaïsme à travers un
apprentissage progressif, interactif... et ludique !

Pour trouver Prise en main rapide

• Clic sur l’icône : Enseigner
• Célébrations : Faites votre choix
les activités • 3 Niveaux, accessibles en haut du tableau des leçons

en ligne • Naviguez en bas de page, de grain en grain

Créé par Lior Toledano