Les comptines : Sooninke

A- Comptines avec les lettres de l’alphabet Sooninke :

a–b c-d- e - f g-h- i- j k-l- m- n
c : ga cakku cakkunu xo g : ga gallu gallunu xo gallaqe K : Ka ga kara karana xo
a : a a a ga allu allunu xo cakka cawucawunte h: hataye da hammi karakalle.
Mardi alluuxuune. d : daga dadada xo hayibanda. l : laali leele lelle xo
dagaana lellandaarana

b : ga bappu bappunu xo e : eyiwa eyiwa ekooli i : yo i jo manga remme i rii. m : ña xo maami malante
Jeudi bappoore bappi bure biite f : fa ! Fafa fa turun-fa. J : jeja yo Jaaje jaaje n : da o naamun nafa
biten.

ñ -ŋ- o- p q - r -S - t u- w x- y
ñ :ña o da ŋa ñagaare. q : Xanqa , xanqa ,manqa u : u u u xo utuman
Mardi ŋ : ŋaali ŋaali o da ŋa sinqe, xenqe w: wa ga wala wala xo waare
r : ga regeregene xo
reganjaala

o : oto da o tooro xo toore s : ga sasasana xo x: xa ga xaraba xarabana xo

p :Pa ga pacca paccana xo samaqqe xarabe
Jeudi papakaye t : ga taratalla xo talaqe y: ya ga yaga yagana xo
yaarana.

A- Comptines avec les lettres de l’alphabet wolof :

 Giri ! Maraye Siinen xasu Ñexe lemme
Sooninkan remme giri de N remme ,saaxe gana gunda Xasanne Ñexe lemmu ji noxon wa
an da.
Wagadu remme giri de Xasanne xoxone Xini xini xini
Saaxa sire ga na gunda an da.
Giri de !Giri de !Giri de ! Annabin xaqe Xini xini xini
N remme,faabe ga na gunda
O ku na !O ku na ! Annabin xaxe xoxone Ñexe lemmu ji noxon wa
an da.
O ku na an ya da. Jimmedu fana Xini xini xini
Faaba sire ga na gunda an da.
Gille do sikke ña duuda ŋa Jimmedu lagare Faŋŋe noxon di
Xara yo,
duroxotoye. Saaban fana
leminun daga xara Setan
Alimami baŋŋe. Saaban lagare
Sunxaso
Mini xaso
Naxan xaso
Baano
Fa ! A wa bosini.
Turun-fa ! I wa bocco.
Xa, turuŋe fa fe.