Activités autour de la langue 

: le wolof
LA VOST

A la découverte du Wolof :

Apprendre à dire bonjour et à se présenter

Les formules de politesse : Merci

Version originale sous titrée

La mise en images du film est très allégorique, les images mentales sont très présentes et les sentiments des personnages
suffisamment expressifs pour être compris même sans les sous-titres. De nombreuses séquences ne font pas apparaître de
dialogues. Ce qui facilitera la compréhension.

La projection en V.O. vise donc essentiellement l’ouverture d’esprit et la curiosité du spectateur qui en sera d’autant plus actif.
Par ailleurs, certains personnages parlent en français.

Préciser aux enfants de se concentrer surtout sur les émotions véhiculées par la mise en scène pour bien comprendre le film. Les
bruitages et musiques donnent aussi de multiples pistes de compréhension. Les « déculpabiliser » pour ceux qui penseraient qu’il
faudra tout lire pour comprendre.

Celui qui arrive salue le premier.
- Salaamaalekum !
- Maalekum salaam !
- Na nga def ?
- Maa ngi fi rekk !
- Sa yaram jamm ?
- Jamm rekk.
- Ana waa ker ga ?
Ana waa ker gi ?
- Nu nga fa !
Nu ngi fi !
- Naka sa jabar ?
- Mu ngly sant Yalla.
Salutations
ton corps est-il en paix ?
(réponse)
comment vont les gens là-bas ?
comment vont les d’ici ?
Ils sont là-bas !
Ils sont ici !
comment va ta femme ?
Elle va bien grâce à Dieu !

Bonjour réponse : jam rek ! Bonsoir

jamm nga fanaan ? As-tu passé la nuit en jamm nga yendu ? as-tu passé la journée en
(une personne) paix ? paix ?
jamm ngeen fanaan ? Avez-vous passé la nuit jamm ngeen yendu ? Avez-vous passé la
(plusieurs personnes) en paix ? journée en paix
Naka nga fanaan Comment s’est passé la Naka nga yendu ? Comment s’est passé la
nuit ? journée ?
Na ka suba si comment va la naka ngon gi ? Comment va la soirée ?
matinée ?
Naka guddi gi Comment va le soir

Sa yaram jam ? Votre corps est-il en Ma ngi dox bu bax !

paix ? Je vais très bien
Jam nga am ? As-tu la paix ?
Jam ngon am ? Avez-vous la paix ?
Yaa ngi ci jam ? Es-tu en paix ?
Yeena ngi ci jam ? Etes-vous en paix ?

Ma ngi dem Au revoir, j’y vais, je Jerejef (dieuredieuf) merci

m’en vais
Ba suba A demain, jusqu’à Amul solo de rien
demain
Ba suba ak jam A demain dans la paix Noo kobox je vous en prie
Ba beneen à la prochaine Noo for on est ensemble
Ba beneen yoon A la prochaine fois
Ba ci kanam à plus tard

Naka sa dom ? Comment vont tes enfants ? Nu ngi dox bu bax Ils vont très bien
Naka sa jabbar ? Comment va ta femme  ? Mu ngly sant Yalla Elle va bien grâce à Dieu
Ana wa ker ga ? Comment vont les gens là-bas  ? Nu nga fa Ils sont là-bas
Ana wa ker gi ? Comment vont les gens ici  ? Nu gi fi Ils sont ici
Naka ligeey bi ? Comment va le travail  ? Mu ngi dox Ça marche
Naka afeer bi ? Comment vont les affaires  ? Dox na
Naka yitte yi ? Comment vont les activités  ?
Naka week end bi ? Comment va le week-end  ? Doxul Ça ne marche pas
Bu bees ? Quoi de neuf  ? Dara Rien
Dara beesul Rien de neuf
Ya bes C’est toi qui es neuf

Naka tangay bi ? Et la chaleur  ? Dafa tang (torop) Il fait (trop) chaud
Tang na torop Il fait très chaud
Tangul Il ne fait pas chaud
Naka sed bi ? Il fait froid  ? Dafa sed / Sed na Il fait froid
sedul Il en fait pad froid
Naka ngelaw bi ? Et le vent  ? Dafa ngelaw/ ngelaw na Il vente
ngelawul Il ne vente pas
Naka yoo yi ? Et les moustiques  ? Amna yoo Il y a des moustiques
Amul yoo Il n’y a pas de moustiques
Naka taw bi ? Et la pluie  ? Mu ngi taw Il pleut
Dina taw Il va pleuvoir
Taw na Il a plu
Tawul Il ne pleut pas