Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
distribution MT
disjoncteur
votre service
fiche adaptation
adaptation
instructions
SF1, LF1, LF2, LF3
changement
de la commande RI
sur disjoncteur fixe
ou dbrochable
SF1, LF1, LF2, LF3
replacing the Rl
operating mechanism
on a fixed or draw---out
circuit---breaker
symboles et
conventions
symbols and
conventions
Attention :
vous trouvez lensemble
de ces symboles
ci ---dessous durant
lintgralit du document,
vous indiquant les degrs
des dangerosits selon les
diffrentes mises en
situation.
DANGER
Caution:
you will find all the symbols
below throughout the
document, indicating
the hazard levels
depending on the
different types of situation.
AVERTISSEMENT
WARNING
ATTENTION
CAUTION
INFORMATION--CONSEIL
Nous attirons votre attention sur ce point particulier
INFORMATION- ADVICE
We draw your attention to this specific point.
7896970 revision : 01
rgles de diffusion
distribution rules
ATTENTION
ATTENTION
CAUTION
CAUTION
7896970 revision : 01
rgles de scurit
safety rules
ATTENTION
ATTENTION
CAUTION
CAUTION
AVERTISSEMENT
WARNING
7896970 revision : 01
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
7896970 revision : 01
gnralits
general
rgles de diffusion
concerning this
document
rgles de scurit
safety requirements
outillage spcifique
special tools
Cl dynamomtrique.
Cl tuyauter
Tige de 6 L= 40 mm.
Elingues.
Engin de levage.
Filet de protection ple.
Torque wrench.
Flare nut wrenches
Rod, diameter = 6, L = 40 mm.
Slings.
Lifting device.
Pole protection net.
domaine dapplication
field of application
type dappareil
type of equipment
notice dutilisation
corresponding instruction
manual
disjoncteur fixe
SF1
n 889 146
n 07896849FR
disjoncteur dbrochable
LF1 -- LF2 -- LF3
prparation
preparations
7896970 revision : 01
n 07896848FR
kit commande
operating mechanism kit
A
B
A : A: 1 mounted operating
mechanism (25 Kg) + springs
+ 1 counter
+ electrical indications
+ 1 LV plate
+ electrical equipment (optional).
B : 1 sachet visserie
B : 1 bag of screws
ATTENTION
ATTENTION
CAUTION
CAUTION
Lors de ladaptation ou de la
rechange, tous les accessoires
suivant doivent tre remplacs
imprativement par le matriel neuf.
-- Nylstop
-- Rondelle contact
-- Truarc
-- Circlips
-- Clips
-- Goupille mcanique
-- Rivet pop
C : 1 sachet etiquettes
7896970 revision : 01
instructions de montage
mounting instructions
prparation
pour lintervention
preparing
for the operation
Gnralit
Si le disjoncteur est quip dun
dclencheur manque de tension.
H brider la partie mobile en
position ferme, laide dun
plastique ou dune ficelle
(pour pouvoir manoeuvrer
la commande).
Gnralit
If the circuit breaker is equipped
with an undervoltage release.
H block the mobile component in
the closed position using a rubber
band or a piece of string, thus
enabling handling of the
mechanism.
platine de la commande
operating mechanism plate
Sur LF dbrochage.
Dposer le support toron de la
filerie de la prise.
filerie BT
LV wiring
ressorts de fermeture
closing spring
7896970 revision : 01
dsarmement automatique
dclenchement au retrait
automatique discharging
system
release on withdrawal
D C
A
Dposer les axes A et ressorts B.
Dposer la visserie C et la
plaquette D.
Dposer les bielles E.
dpose du ressorts
douverture
removing the opening
springs
F
A laide dun levier exercer une
pression vers le bas pour
comprimer le ressort douverture.
Using a lever exert a downward
pressure in order to compress the
opening spring.
7896970 revision : 01
H
J
Dposer laxe G.
Retirer le clips H.I
Chasser laxe J vers lextrieur,
dposer le ressort.
Remove pin G.
Withdraw clips H.
Push pin J outwards and remove
the spring.
embiellage
commande/ples
linkageoperating
mechanism/poles
Retirer le clips L.
Chasser laxe K vers lintrieur,
librer la bielle.
Remove clips L.
Drive pin K inwards and release the
link.
dsaccouplement
de lamortisseur
uncoupling the damper
Retirer le clips M.
Chasser laxe et les rondelles
de calage.
Remove clips M.
Drive out the pin and the wedging
washers.
7896970 revision : 01
ensemble arbre
intermdiaire
intermediate shaft
assembly
10
7896970 revision : 01
Sparer lensemble
bti/commande et le poser au sol.
ATTENTION
CAUTION
Attention de ne pas fausser le
pressostat et la bielle lors du retrait.
7896970 revision : 01
11
pose de lensemble
bti et commande
fitting the frame and
operating mechanism unit
12
7896970 revision : 01
7896970 revision : 01
13
dsarmement automatique
dclenchement au retrait
automatique discharging
system
release on withdrawal
D C
A
Poser les bielles E et les accrocher
dans les pices Q .
Poser les axes A et ressorts B.
Poser la plaquette D et la visserie C.
Riveter lensemble.
Rivet the assembly.
7896970 revision : 01
7896970 revision : 01
15
16
7896970 revision : 01
pose de la commande
fitting the operating
mechanism
Q
7896970 revision : 01
17
18
7896970 revision : 01
dsarmement automatique
dclenchement au retrait
automatic discharging
system
release on withdrawal
D C
A
Poser les bielles E et les accrocher
dans les pices Q .
Poser les axes A et ressorts B.
Poser la plaquette D et la visserie C.
Riveter lensemble.
Rivet the assembly.
19
embiellage
commande/ples
linkageoperating
mechanism/poles
ressorts douverture
opening springs
H
J
Poser laxe G.
Poser le ressort.
Poser le clips H.
Poser laxe J .
Fit pin G.
Fit the spring.
Fit clips H.
Fit pin J .
20
7896970 revision : 01
7896970 revision : 01
21
remplacement dune
commande sur SF1 fixe
replacing an operating
mechanism on a fixed
SF1
A1
C1
B1
D
B
Position A1 :
dsaccoupler la bielle de liaison
ple/commande A en retirant
laxe B.
Dpose de laxe B :
H dbloquer la vis C.
H repousser la palette de
verrouillage pour librer laxe B
H visser une tige filete de 4
dans le trou D de laxe et lextraire.
Position A1 :
disconnect the pole/mechanism
connecting rod A by removing
pins B.
Removing pin C :
H loosen bolt C.
H push the locking tab
to free pin B
H screw a 4 mm dia. threaded bar
into hole D of the pin and remove
the pin.
Position B1 :
dsaccoupler :
la bielle de liaison ple/commande
E en retirant laxe F.
Dpose de laxe F :
H dbloquer la vis G.
H repousser la palette de verrouillage
pour librer laxe F.
H visser un tige filete de 4 dans
le trou H de laxe et lextraire.
22
Position B1 :
disconnect the pole/mechanism
connecting rod E by removing
pins F.
Removing pin F :
H loosen bolt G.
H push the locking tab to
free pin F.
H screw a 4 mm dia. threaded bar
into hole H of the pin and remove
the pin.
7896970 revision : 01
commande frontale
front operating mechanism
position C1
position C1
J
Dsaccoupler la liaisonI
commande/bielle J des ples.
Celui---ci se fait par le dessus de la
commande en retirant laxe K.
Dpose de laxe K :
H enlever le circlips arrire.
H extraire laxe.
7896970 revision : 01
23
ATTENTION
ATTENTION
CAUTION
CAUTION
centrage de la commande
operating mechanism
centring
position A1 et B1
position A1 and B1
N
24
7896970 revision : 01
position C1
position C1
accouplement
de la bielle de liaison
coupling
the connecting rod
position A1 et B1
position A1 and B1
C
D
B
Position A1 :
accoupler la bielle de liaison
ple/commande A en posant
laxe B.
Pose de laxe B :
H repousser la palette de
verrouillage pour verrouiller laxe B
H bloquer la vis C.
7896970 revision : 01
Position A1 :
couple the pole/operating
mechanism A connecting rod by
fitting pin B.
Fitting pin B :
H push back the latching lug in
order to lock pin B
H lock screw C.
25
F
G
position C1
position C1
Accoupler la liaison
commande/bielle J des ples.
Celui---ci se fait par le dessus de la
commande en posant laxe K.
Pose de laxe K :
H poser laxe.
H poser le circlips arrire.
26
7896970 revision : 01
pose du ressort
de fermeture
fitting the closing spring
vrification
checking
7896970 revision : 01
27
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
28
7896970 revision : 01
7896970 revision : 01
14/04/2008