Vous êtes sur la page 1sur 117

Universit Alexandru Ioan Cuza, Iasi Facult de Lettres Spcialit LMA, Franais-Anglais, III

Glossaire des termes architecturaux

Ralis par: Crdei Eliza-Lorena Lorena Diana Gatea Iuri Creu

2012

Sommaire
2

Page

Introduction Gnrale Introduction mthodologique Fiches terminologiques Index des termes

4 4-6 7-118 119121

I. Introduction gnrale

Le glossaire prsent runit une srie de termes appartenant au domaine gnral de larchitecture. Comme on vient de constater au cours de cette dmarche, larchitecture dsigne un domaine fortement spcialis dont lexploration suppose une mticulosit et un il critique aigu. Soit quil sagit du champ de larchitecture mdivale ou de larchitecture moderne, les termes regroups prsentent le mme degr de complexit: plus prcisment, le mmoire ralis inclut des termes architecturales qui dsignent la fois des lments dcoratifs, des motifs ornementaux, des parties spcifiques components des constructions et aussi des techniques typiques employes dans les processus de larchitecture. Pris dans leur ensemble, les termes quon a choisi dintgrer dans ce mmoire vont contourner un segment du champ architectural, en vue de faciliter la comprhension de la nature gnrale de ce domaine pour le public nonspcialiste.

II. Introduction mthodologique

En ce qui concerne la mthodologie applique au cours de la ralisation de ce glossaire, une premire remarque faire est lie au fait que la provocation implique a driv non seulement par le contenu bien riche et complexe des termes, mais aussi par la nouveaut que ce domaine prsente pour nous, vu quon nest pas initi dans ce domaine : en dautre mots, chaque terme dcouvert a signifi pour nous une voie denrichissement des notions acquises sur larchitecture. Notre objectif principal dans la structuration de ce mmoire a t celui de raliser une unit sommaire de termes qui puissent servir la fois des tudiants, des traducteurs et tous ceux intress ce domaine. Comme toute dmarche spcialise, le glossaire prsent sest constitu sous la forme dune recherche logique et cohrente, qui sest plie sur des instruments varis destins recomposer les significations notionnelles des termes. Plus pratiquement, le glossaire prsent contient environ 120 termes du champ commun de larchitecture, avec la mention que pour chacun deux on a identifi le sous-domaine dappartenance. Les phases quon a parcourues au cours de cette dmarche se sont succd dans une dynamique cohrente. Tout dabord, afin de collecter les termes adquats pour notre recherche, la premire -et peut tre la plus complexe tape a consist la documentation et la recherche
4

des ressources et des termes reprsentatifs pour des diffrentes sections de larchitecture. En ce sens, la collection des termes a t en forte dpendance de la dcouverte des documents spcialiss utiles pour la comprhension du sens des termes. Plus pratiquement, parmi les instruments employs pour dfinir et pour conceptualiser les termes on peut retrouver les sources suivantes : lEncyclopdie de lArt, le Grand Dictionnaire, le Dictionnaire de lArt et des sources en ligne comme des glossaires ou des sites spcialiss traitant de ce domaine. De plus, un autre point considrer concerne les limites et le dcoupage du domaine quon a trait ; de manire plus dtaille, ces termes sont lis aux segments suivants de larchitecture : Elments dornementation Motifs dcoratifs Btiment Architecture mdivale et des diffrents ordres : gothique/romaine/dorique Construction Techniques de dcoration Plan, arborescence gnrale ddifice et faade Ensuite, quelles ont t les difficults rencontres dans le cadre de la ralisation de ce mmoire ? Dun ct, vu le statut en cours de consolidation de la terminologie en roumain, il semble quen roumain la traduction des termes de larchitecture savre frquemment difficile, puisque il y a souvent des notions quon tend demprunter de litalien, du franais et de langlais ; souvent, la traduction de ces termes pose des problmes parce que ceux-ci sont intgrs dans la langue cible soit sous la mme forme de la langue source, soit sous une forme identique mais qui en fait et une transposition mot--mot du terme et pas forcment la version la plus authentique. En mme temps, on ne pourrait pas omettre quelques remarques concernant des curiosits rencontres durant cette recherche. Pour linstant, un exemple est la manire dont des termes du lexique quotidien, habituel, changent de sens tant quils sont intgrs dans le vocabulaire de larchitecture : un tel cas est celui du terme larmier (en roumain- lacrimar) qui dans le contexte
5

de larchitecture prend un sens spcialis. De plus, une autre observation au niveau des faits intressants quon vient de distinguer est que la terminologie de larchitecture a transform des termes provenant dautres champs, comme la cuisine : un des exemples rencontrs dans ce glossaire est le terme "biscuit" : bien que sa traduction ne pose pas des problmes, il est intressant dobserver comment le mme terme est totalement diffrent dans sa signification dun domaine lautre. Un autre fait quon a remarqu au cours de cette analyse est que la comprhension de ces notions de larchitecture se trouve parfois en superposition et en interfrence avec le cadre dautres disciplines, comme cest le cas de lhistoire, de lart plastique et de la gomtrie. En rsumant ces aspectes brivement prsents, on lance la prsomption que le glossaire prsent est bien utile, pratique et la porte du public amateur et intress ; on considre que ces termes runis offrent un support technique consistent qui puisse devenir un rel point de dpart pour la recherche dans ce domaine.

Entre 1 Domaine Sous-domaine


6

ACANTHE Architecture Motif ornemental

1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte

4. Dfinition 5. Note technique 6. Note linguistique 7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

[ak t] n. f. Au coucher du soleil, quand ses rayons jouent entre les piliers et ruissellent en ondes de feu entre les volutes et les acanthes des chapiteaux, les temples resplendissent comme de l'or pur sur un pidestal de bronze. Ornement caractristique du chapiteau corinthien stylisant la feuille d'acanthe (modle l'acanthe molle) En 1787 on s'lve contre l'emploi de ce mot au masc. et la suppression de l'h. Acant 29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ - 1,2,3,4,6 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p. 21 - 9

Entre 2 Domaine

AMBON Architecture
7

Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte

Architecture ecclsiastique [ ]

n. m. Le lecteur monta l'ambon, et choisit dans l'Ancien et le Nouveau Testament les textes qui se rapportoient davantage la double fte que l'on clbroit. Sorte de chaire ou tribune, ordinairement en pierre ou en marbre, place l'entre du chur des basiliques chrtiennes et des cathdrales et laquelle on accde par des marches pour y faire certaines lectures publiques ou liturgiques, notamment l'ptre et l'vangile, ainsi que la prdication Selon Foi t. 1 1968, ambon dsigne aujourd'hui le pupitre plac face aux fidles et depuis lequel on fait certaines lectures liturgiques ainsi que la prdication. On note une dure mi-longue pour la 1re syllabe du mot. pupitre, lutrin, jub, chaire, tribune Amvon

4. Dfinition

5. Note technique

6. Note linguistique 7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ - 1,2,3,4,5,6,7 http://traductor.sensagent.com/ambon/fr-fr/ - 7 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p. 44 - 9

Entre 3 Domaine Sous-domaine


8

AQUATINTE Architecture Procd

1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte

[ n. f.

... une salle manger de la dernire vulgarit, tendue d'un mauvais petit papier briquet, charg de mousses par intervalles gaux, orne de gravures l'aqua-tinta dans des cadres dors, ... Mthode de gravure drive de leau-forte, qui produit des effets semblables ceux de laquarelle. La premire opration consiste recouvrir la plaque de cuivre dune poudre de grains de goudron ou de rsine, que lon fixe sur la plaque en la chauffant; une autre mthode fixe la rsine avec de lalcool qui, en svaporant, fait adhrer les grains la plaque. Ce procd permet dobtenir un fond poreux sur lequel lacide agit dans les interstices des grains. Une fois le grenelage termin, on procde la gravure de limage ; la morsure provoque par lacide est interrompue dans son action par le passage de couches de vernis (comme dans leau-forte). Aprs le retrait du fond, lencrage et limpression, on obtient une image caractrise par des zones dgrades, dont les tonalits son comprises entre le blanc et le noir. Le cas chant, des lignes apparentes rvlent lutilisation dune technique mixte, qui emploie dautres mthodes de gravure conjointement la. Les dict. hist. de Ac. 1835 Petit Larousse 1906 emploient tous comme vedette la forme aqua-tinta en signalant toutefois la possibilit de la forme aquatinte ou aquatinte en un seul mot. BESCH 1845 emploie paralllement comme vedette : aqua-tinta ou aqua-tinte. 9

4. Dfinition

5. Note technique

6. Note linguistique

7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles

9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Acvatint

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ -1,2,3,6 Encyclopdie de lArt, Officine Grafiche Garzanti, Milan, 1993, p. 1312 -4,5 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p. 60 - 9

Entre 4 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique

ARCHE Architecture Construction [ar] n. f.


10

3. Contexte

L'ancienne et riante Italie m'offrit la foule de ses chefs-d'uvres. Avec quelle sainte et potique horreur, j'errois dans ces vastes difices consacrs par les arts la religion! Quel labyrinthe de colonnes! Quelle succession d'arches et de votes! Qu'ils sont beaux, ces bruits qu'on entend autour des dmes, semblables aux rumeurs de la mer, aux murmures des vents dans les forts, ou plutt la voix de Dieu dans son temple! (...) Arche (d'un pont, d'un aqueduc, d'un viaduc). Ouverture en arcade entre deux piliers ou les cules d'un pont. Comme pour arcade, les dsignations des arches (gothiques, surbaisses, en plein cintre, etc.) sont les mmes que celles des arcs. Arcad

4. Dfinition

5. Note technique 6. Note linguistique

7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ - 1,2,3,4,6 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p. 61 - 9

Entre 5 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte

ARCHRE Architecture Construction [ n. f. ... le brouillard grandissait les contours d'une espce de forteresse ruineuse. Derrire les
11

(j)

fosss demi combls par le temps, elle apparaissait comme une puissante et lourde masse grise, aux murs lisses percs seulement de quelques archres, et des rares embrasures des canons. 4. Dfinition Meurtrire oblongue pratique dans les murs d'un chteau fort ou d'une forteresse par laquelle les archers tiraient de l'arc ou de l'arbalte Comme pour arcade, les dsignations des arches (gothiques, surbaisses, en plein cintre, etc.) sont les mmes que celles des arcs. Lucarn, ferestruic n zidul cetilor

5. Note technique 6. Note linguistique

7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ - 1,2,3,4,6 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p. 61 - 9

Entre 6 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte

ARCHITRAVE Architecture Construction [aritrav] n. f. Les cent trente-huit colonnes des deux tages, toutes jumeles, avec une seule architrave par couple, ont des chapiteaux la byzantine, tous diffrents, ce qui est assez commun, mais
12

travaills comme des orfvreries, selon les lois subtiles de l'imagination et de la fantaisie 4. Dfinition Elment architectural horizontal qui relie, dans leur partie suprieure, deux montants (colonnes ou piliers) et constitue, dans les ordres classiques, la partie infrieure de lentablement. Dans lordre dorique, elle ne comporte aucune dcoration ; dans lordre ionique, elle est compose de trois platesbandes, de mme que dans le corinthien ; dans ce dernier cependant, les trois plates-bandes sont dcores.. L'architrave demande la superposition de la frise et de la corniche. En effet, architrave signifie proprement matresse poutre, et dans l'entablement antique c'est elle qui porte les autres membres de l'entablement. C'est l'poque de la Renaissance que l'on retrouve l'architrave employe avec les ordres antiques L'italien architrave est lui-mme compos de archi- (archi-) et de trave < lat. trabs, trabis (trave). Lorsquelle repose sur deux colonnes, elle est galement dite pistyle. Epistyle Arhitrav

5. Note technique

6. Note linguistique

7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ - 1,2,3,5,6,7 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p. 61 - 9 Encyclopdie de lArt, Officine Grafiche Garzanti, Milan, 1993, p. 1313 - 4

13

Entre 7 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte

ARCHIVOLTE Architecture Construction [ n. f. De charmans feuillages sculpts et dors sur fond d'azur, garnissent les archivoltes des arcades et le pourtour des angles de la chapelle, et contrastent avec la nudit des autres parties de l'glise. Bandeau form de moulures plus ou moins ornementes, qui fait saillie sur le nu du mur et suit le cintre d'une arcade, d'une imposte
14

4. Dfinition

l'autre. 5. Note technique 6. Note linguistique Emprunt l'italien Archivolto, attest depuis la 1re moiti du XIVe s. L'italien archivolto est emprunt un lat. mdiv. archivoltum, latinisation de l'a. fr. arvol, issu du lat. arcus volutus (part. pass lat. volvere) arc vot . Arhivolt

7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ - 1,2,3,4,6 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p. 61 - 9

Entre 8 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte

BAIE Architecture Construction [b] n. f. Une fentre grille. Je l'ai encore vue, me dit la jeune femme. On l'a bouche et la place on a laiss cette petite porte. Il suffit d'ailleurs de regarder pour voir encore dessine la trs large baie de la fentre; la porte n'en occupe pas la moiti, ... Ouverture pratique dans les murs ou la charpente d'un difice pour y mettre une porte ou une fentre.
15

4. Dfinition

5. Note technique

Les baies peuvent affecter toutes les formes; mais le plus ordinairement elles se composent de trois parties : le bas (seuil dans une porte, appui dans une fentre); le sommet ou plafond; les cts ou jambages. Du latin baca de mme sens. Du latin mdival baia (env. 640), de librique bahia.

6. Note linguistique

7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Gol (de fereastr, de u)

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ - 2,3,4,5 http://fr.wiktionary.org/wiki/baie - 1,6 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p. 81 - 9

Entre 9 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte 4. Dfinition

BAUDRIER Architecture Elment auxiliaire [ n. m. Ils taient arms de sabres recourbs ayant la poigne et le baudrier incrusts dor. Ceinture de scurit que les ouvriers portent en charpe et autour de la taille et qui est relie un point fixe de la construction pour empcher les chutes dans le vide. ]

5. Note technique 6. Note linguistique Le mot se rattache peut-tre au lat. balteus baudrier pass dans le domaine germ. o il aurait t altr.
16

7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

bande en charpe, harnais de scurit Ching de susinere

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ - 1,2,4,6 http://fr.wiktionary.org/wiki/baudrier 3,7 http://hallo.ro/search.do?d=fr&l= ro&type=both&query=baudrier - 9

Entre 10 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte 4. Dfinition

BISCUIT Architecture Matriel de construction [bis.ki] n. m. Toute la vaisselle, en biscuit fin verni dans le vide, ne pesait presque rien. Porcelaine blanche opaque, qui imite le marbre, utilise notamment pour des statuettes, des bustes et des objets de dcoration. Les premiers exemples son franais et datent de 1750 env. Le biscuit sert surtout aux accessoires du mobilier: pendules, encriers dans le got gyptien, et plaques de meuble en imitation de Wedgwood. pierre chaux
17

5. Note technique

6. Note linguistique 7. Synonymes/ Variantes

8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Porelan dublu ars, biscuit

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ -2,5 http://fr.wiktionary.org/wiki/biscuit - 1,3,7 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p. 97 9 Encyclopdie de lArt, Officine Grafiche Garzanti, Milan, 1993, p. 1313 - 4

Entre 11 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte

BOSSAGE Architecture Motif ornemental [ n. m. Qu'on s'imagine sous l'eau une caille de tortue grande comme Hyde Park (...) et dont chaque strie est un bas-fond et dont chaque bossage est un rcif (...) La mer recouvre et cache cet appareil de naufrage. Ouvrage de maonnerie constitu de moellons, cest-a-dire de pierres qui se dtachent uniformment de la surface du mur. Selon la forme des moellons, on distingue le bossage brut ou vermicul, relief lger, le bossage rustique, moellons taills sans prcision et trs saillants, et le bossage en point de diamant, dans lequel la saillie du moellon a la forme dune pyramide. Driv. de bosser former une bosse suff. age.
18

4. Dfinition

5. Note technique

6. Note linguistique

7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Engrosare, suprapunere, bosaj

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ - 1,2,3,6 Encyclopedie de lArt, Officine Grafiche Garzanti, Milan, 1993, p. 1313 4,5 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p. 102 9

Entre 12 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte

BUCRANE Architecture Motif ornemental [ n. m. Outre les bijoux et les pices dargent et dor, le tombeau livra une tte de cheval, ainsi quun second crne humain. Il rvla galement une petite tte travaille de taureau en or, un bucrane aux cornes rabattues, sans doute un talisman,.. Motif ornemental de larchitecture classique compos dun crne de buf situ entre deux festons dcoratifs. Le bucarne tait utilis pour la dcoration des frises de temples et d'autels Peut s'crire avec un accent circonflexe Du bas latin bucranium, tte de buf ]

4. Dfinition

5. Note technique 6. Note linguistique

7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre

Bucraniu
19

10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources 29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ - 1,2,5,6 Encyclopedie de lArt, Officine Grafiche Garzanti, Milan, 1993, p. 1314 4 http://fr.wiktionary.org/wiki/bucrane - 3,6 http://www.myetymology.com/ french/bucrane.html - 9

Entre 13 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte 4. Dfinition

CAISSON Architecture Construction [ n. m. Une ouverture dans le caisson d'un haut-parleur qui augmente la rponse de ses graves. Compartiment creux de forme gnralement carre, mais galement polygonale, qui ornent un plafond. A lintrieur des coupoles, ils ont une fonction de perspective. Driv de litalien cassone ( grande caisse ) Caset, cheson ]

5. Note technique 6. Note linguistique 7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ - 1,2 http://fr.wiktionary.org/wiki/caisson - 6 http://mymemory.translated.net/fr/


20

French/English/caisson - 3 Encyclopdie de lArt, Officine Grafiche Garzanti, Milan, 1993, p. 1314 4,5 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p. 119 9

Entre 14 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte 4. Dfinition 5. Note technique 6. Note linguistique 7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

CALOTTE Architecture Construction [ n. f. Si le dme est petit, ce n'est plus qu'une ignoble calotte. Couverture hmisphrique qui se dresse audessus dune aire circulaire. Driv de litalien cassone ( grande caisse ) Bolt ]

29.05.2012 Encyclopdie de lArt, Officine Grafiche Garzanti, Milan, 1993, p. 1314 4, http://atilf.atilf.fr/ - 1,2,6 http://littre.reverso.net/dictionnairefrancais/definition/calotte/9842 - 3 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p. 119 9
21

Entre 15 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte 4. Dfinition

CANNELURE Architecture Construction [ n. f. Les solives normes du plafond taient enjolives de cannelures, finement ciseles. Sillon fond plat ou incurv, parfois orn, creus longitudinalement ou en forme de spirale autour d'une colonne, sur la surface d'un pilastre, d'une sculpture, d'un meuble, etc. Adaptation de l'ital. cannellatura Canneau (quasi synonyme) Canelur, nut ]

5. Note technique 6. Note linguistique 7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ - 1,2,3,4,6,7 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p. 123 9

22

Entre 16 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte 4. Dfinition

CARIATIDE Architecture Monument [ n. f. Le balcon de lErechteion est soutenu par des cariatides. Colonne de soutien en forme de statue fminine, analogue la canphore ; son correspondant masculin est latlante. Emprunt du latin caryatide. Emploi subst. appos avec valeur adjectivale ]

5. Note technique 6. Note linguistique

7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Cariatid

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ - 1,2,6 http://fr.wiktionary.org/wiki/cariatide - 3 Encyclopdie de lArt, Officine Grafiche Garzanti, Milan, 1993, p. 1314 4 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p. 126 9

23

Entre 17 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte 4. Dfinition

CNOTAPHE Architecture Monument [ n. m. Un cnotaphe lui fut lev dans la Gaule, et un tombeau magnifique dans Rome. Tombeau vide lev la mmoire d'un mort, gnralement illustre ou reprsentatif, qui a t enterr ailleurs ou qui n'a pas reu de spulture. Le cnotaphe peut tre rig la mmoire de plusieurs morts, comme dans le cas des monuments aux soldats disparus. Le terme cnotaphe vient du grec kenos vide et taphos tombeau . Cenotaf ]

5. Note technique

6. Note linguistique 7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ - 1,2,4 http://fr.wiktionary.org/wiki/c%C3%A9notaphe -3 http://www.granddictionnaire.com/btml/ fra/r_motclef/index800_1.asp -5,6 http://www.dictionar.us/francez-roman/ - 9

24

Entre 18 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte

CHAIRE Architecture Objet architectural [ n. f. L, tous les ans, au dimanche des Rameaux, l'vque montait en chaire et il haranguait les fidles rassembls dans la Cathdrale, en ces termes: []. 1. Sige de bois massif, sculpt, dossier et accotoirs, anctre du fauteuil, rserv aux personnages de haut rang. 2. Sige du pape, d'un vque, plus rarement d'un abb dans une glise. ]

4. Dfinition

5. Note technique 6. Note linguistique 7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Elle est situe en gnral dans la nef centrale, en dehors du chur. Vient du latin cathedra. Amvon; Scaun

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ - 1,2,4 http://fr.wiktionary.org/wiki/chaire -3.6 http://www.dictionar.us/francez-roman/ - 9 Encyclopedie de lArt, Officine Grafiche Garzanti, Milan, 1993, p. 1315 - 5

Entre 19 Domaine

CHAPITEAU Architecture
25

Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte

Construction [ n. m. Mais ces sculptures sont lourdes, d'une dcadence outre, papillotantes l'il et d'un effet dsagrable. Les chapiteaux ne sont point semblables; les uns ont la forme du palmier, les autres celle du lotus; ... Partie suprieure d'une colonne, d'un pilastre ou d'une ante, de forme vase, supportant l'entablement d'une vote, et pouvant prsenter des motifs ornementaux. De l'ancien franais chapitel, lui-mme issu du latin capitellum. Amvon; Scaun ]

4. Dfinition

5. Note technique 6. Note linguistique 7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ - 1,2,3,4 http://fr.wiktionary.org/wiki/chapiteau - 6 http://www.dictionar.us/francez-roman/ - 9

Entre 20 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique

CHARTREUSE Architecture Btiment [


26

2. Information linguistique 3. Contexte

n. f. Nous nous promenions un jour derrire le palais du Luxembourg, et nous nous trouvmes prs de cette mme chartreuse que M. de Fontanes a chante. Nous vmes une glise dont les toits toient enfoncs, (...). La plupart des autres btiments du monastre n'existoient plus. Monastre des chartreux (du nom de La Chartreuse, localit situe prs de Grenoble o sleva la premire maison de lordre). Son architecture se caractrise par le fait que chaque moine dispose dun petit logement individuel, avec puits et jardin. Fin XIIe s.-dbut XIIIe s. : chartrouse Mnstire

4. Dfinition

5. Note technique

6. Note linguistique 7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ - 1,2,3,6 Encyclopdie de lArt, Officine Grafiche Garzanti, Milan, 1993, p. 1315 4,5 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p.142 - 9

Entre 21 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique

CHSSIS Architecture Construction [ n. m.


27

3. Contexte

Chaque tage avait trois fentres dont les chssis, pourris par lhumidit et disjoints par laction du soleil, annonaient que le froid devait pntrer dans les chambres. Cadre de forme gnralement rectangulaire en bois, en mtal ou en pierre qui sert enchsser ou supporter un objet, une surface de nature varie. Il peut tre fixe ou mobile, enchssant une surface de verre, de toile, de papier dans une fentre ou une porte Dr. de chsse + suffixe -is Cercevea, toc

4. Dfinition

5. Note technique

6. Note linguistique 7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ - 1,2,4,5,6 http://fr.wiktionary.org/wiki/ch%C3%A2ssis#fr -3 http://www.dictionar.us/francez-roman/ - 9

Entre 22 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique

CHSSIS Architecture Construction [ n. m.


28

3. Contexte

... au dehors, dans le jardin du vieux collge, la pluie ruisselait parmi les arbres et sanglotait en dbordant des chneaux du toit. Conduit situ la partie infrieure d'un toit pour recueillir les eaux de pluie et les conduire au tuyau de descente ou des dgorgeoirs Il peut tre de pierre, de plomb, de zinc, ou de plastique. Du latin canalis qui donne aussi canal et chenal. Gouttire Jgheab

4. Dfinition

5. Note technique 6. Note linguistique 7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ - 1,2,3,4,7 http://fr.wiktionary.org/wiki/ch%C3%A9neau 5,6 http://www.dictionar.us/francez-roman/ - 9

Entre 23 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte

CHRYLPHANTIN, INE Architecture Caractristique ornementale [ Adj. Admirez ce couteau aux ornements chryslphantins.
29

4. Dfinition 5. Note technique 6. Note linguistique

Qui est compose d'or et d'ivoire. Il vient du grec ancien , khryss signifiant or et elephntinos signifiant divoire .

7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources 29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ - 1,2,4 http://fr.wiktionary.org/wiki/ chrys%C3%A9l %C3%A9phantin 3,6 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p.151 - 9 Lucrat din aur si filde

Entre 24 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte

CIBOIRE Architecture Objet ornemental [ s.m. On aspergea deau bnite les draps du lit ; le prtre retira du saint ciboire la blanche hostie ; et ce fut en dfaillant dune joie cleste quelle avana les lvres pour accepter le corps du
30

Sauveur qui se prsentait. 4. Dfinition 1. Baldaquin colonnes lev au-dessus du matre-autel d'une basilique chrtienne 2. Vase sacr en forme de calice couvert, fait de mtal prcieux, o sont dposes les hosties consacres destines la communion des fidles. 5. Note technique 6. Note linguistique 7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources 29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ - 1,2,4 http://fr.wiktionary.org/wiki/ciboire 3,6 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p.151 - 9 Anafori Il vient du latin ciborium.

Entre 25 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte

CIBORIUM Architecture Construction [sib rj m] s.m. Le ciborium de la cathdrale Saint Paul Aurlien est particulier par sa forme en crosse de palmier symbolisant la rsurrection. Surmontant le matre-autel (XVIIIe sicle) Dais (de pierre, de mtal ou de bois) qui est port par quatre colonnes et qui surmonte
31

4. Dfinition

un autel pour le protger et le mettre en valeur. 5. Note technique 6. Note linguistique Il peut tre en bois, en mtal, en pierre, et constituer parfois un vritable difice. Il vient du latin ciborium qui a donn ciboire en franais. Ce terme est surtout utilis pour la priode antrieure au monde mdival. Baldaquin Baldachin care acoperea altarul din bazilicele cretine

7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

29.05.2012 Le Petit Larousse, Larousse, 1993, p. 225 - 1 http://fr.wiktionary.org/wiki/ciborium 2,4,6 http://traductor.sensagent.com/ciborium/fr-fr/ 5,6,7 http://www.petit-patrimoine.com/fiche-petitpatrimoine.php?id_pp=29259_8 - 3 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p.151 - 9

Entre 26 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte

CINTRE Architecture Construction [ s.m. Les derniers rayons du crpuscule expiroient travers les vitraux sous les grands cintres du dme, ... Courbure concave de la surface intrieure d'un arc, d'une vote. L'arc, la vote ayant cette courbure 32

4. Dfinition

5. Note technique

6. Note linguistique 7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Dverbalis de cintrer

Cintru, bolt, arc

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ 1,2,3,4,6 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p.153 - 9

Entre 27 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte

CIMAISE Architecture Construction [ s.f. Sil est petit, il [le dme] nest plus quune calotte ignoble qui slve au-dessus des entablements tout exprs pour rompre la ligne harmonieuse de la cymaise. Boiserie moulure place hauteur d'appui sur les murs d'une pice et plus particulirement sur un meuble Du latin cymatium du mot grec ancien
33

4. Dfinition

5. Note technique 6. Note linguistique

signifiant cimaise, proprement petit flot , diminutif du mot grec ancien correspondant flot ; ainsi dit parce que la cimaise forme une sorte dondulation. Variante ortographique: cymaise 7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources 29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ 1,2,4 http://fr.wiktionary.org/wiki/cimaise - 3,6 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p.152 - 9 Ciubuc (la partea de sus a unei cornie)

Entre 28 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte

CIPPE Architecture Construction [sip] s.m. ... Il s'arrte, Comme en extase, auprs d'un cippe dterr, Par les griffes du temps monolithe chancr Petite colonne sans chapiteau ou tronque, sur laquelle on gravait quelquefois des inscriptions et qui servait de borne, de stle funraire, de mmorial Il vient du latin cippus. 34

4. Dfinition

5. Note technique 6. Note linguistique 7. Synonymes/ Variantes

8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Stel (funerar) fr baz i capitel

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ 1,2,3,4 http://fr.wiktionary.org/wiki/cippe - 6 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p.153 - 9

Entre 29 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte

CISEAU Architecture Outil de construction [sizo] s.m. ... Il s'arrte, Comme en extase, auprs d'un cippe dterr, Par les griffes du temps monolithe chancr Outil form d'une lame de mtal rsistant dont une extrmit est biseaute et tranchante, que l'on pousse gnralement au marteau pour entailler, sectionner ou travailler des matires dures telles que le bois, le fer ou la pierre Il vient de l'ancien franais cisel ou chisel. 35

4. Dfinition

5. Note technique 6. Note linguistique 7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles

9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Dalt, scapel

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ 1,2,3,4 http://fr.wiktionary.org/wiki/ciseau - 6 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p.154 - 9

Entre 30 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte

CISELET Architecture Outil de construction [ s.m. Les habiles caresses des ciselets sur cette fonte qui (...) prend quelque chose de la mollesse de son modle en cire Petit ciseau, gnralement sans tranchant, que les ciseleurs, les graveurs, les orfvres ou les sculpteurs poussent avec un lger marteau pour travailler finement le mtal, ou, plus rarement, le bois. Il vient de l'ancien franais "cisel", ciseau, et du suffixe diminutif "-et". Cisoir (selon les dictionnaires gnrales du XIXe et du XXe s.) 36

4. Dfinition

5. Note technique 6. Note linguistique 7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles

9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Dlti (de bijutier, de gravor)

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ 1,2,3,4,7 http://fr.wiktionary.org/wiki/ciselet - 6 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p.154 - 9

Entre 31 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte 4. Dfinition

CLAVEAU Architecture Matriel de construction [klavo] s.m. Un arc compos de claveaux extradosss a une tout autre apparence qu'un arc crossettes. Pierre taille en coin et entrant dans la construction des plates-bandes des arcs ou des votes Il vient du latin clavem, accusatif de clavis ( cl ; loquet ; barre ) Voussoir Bolar

5. Note technique 6. Note linguistique 7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche

29.05.2012
37

Sources

http://atilf.atilf.fr/ 1,2,3,4 http://fr.wiktionary.org/wiki/claveau - 6 http://fr.wikipedia.org/wiki/Claveau - 7 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p.156 - 9

Entre 32 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte

CLOTRE Architecture Btiment [ s.m. J'allai vite la guerre me plonger dans les rangs inconnus, l'infanterie de ligne, l'infanterie de bataille (...). Je me cachai l comme un chartreux dans son clotre... Partie d'une maison religieuse spare par une clture du reste du btiment et qui est interdite aux lacs Il vient de lancien franais clostre, du latin claustrum, enceinte , le i tant d lattraction de cloison. ]

4. Dfinition

5. Note technique 6. Note linguistique

7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche 29.05.2012
38

Mnstire, sihstrie

Sources

http://atilf.atilf.fr/ 1,2,3,4 http://fr.wiktionary.org/wiki/clo%C3%AEtre - 6 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p.158 - 9

Entre 33 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte

CLOISON Architecture Btiment [ s.f. travers la cloison vitre, je vois et j'entends la normalienne, debout son bureau, qui raconte une leon. Paroi de faible paisseur construite en matriau lger pour sparer en deux les pices d'une maison. Il vient du latin populaire *clausionem, accusatif de *clausio fermeture , driv de clausum, participe pass de claudere, clore , fermer . ]

4. Dfinition

5. Note technique 6. Note linguistique

7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources 29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ 1,2,3,4 http://fr.wiktionary.org/wiki/clo%C3%AEtre - 6
39

Perete despritor

Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p.158 - 9

Entre 34 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte

CORDE Architecture Elment auxiliaire [ s.f. Camus [], se saisit de la corde au bout de laquelle Blanchette blante, la queue anime dun perptuel frtillement, attendait quon se mit en route. Assemblage obtenu par torsion de fils de matires textiles (chanvre, coton, laine, soie), synthtiques (nylon), mtalliques ou autres (poil, crin, corce d'arbre, jonc, etc.), de grosseur et de longueur variables, et servant lier, attacher, soutenir. Du latin corda, variante de chorda, signifiant proprement boyau , puis corde en gnral. Boyau Frnghie, funie, sfoar; Srm, cablu. ]

4. Dfinition

5. Note technique 6. Note linguistique

7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre

10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources 29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ 1,2,4

40

http://fr.wiktionary.org/wiki/corde - 3,6 http://www.granddictionnaire.com/ btml/fra/r_motclef/index800_1.asp - 7

Entre 35 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte 4. Dfinition

COUPE Architecture Plan architectural [kup] s.f. La coupe longitudinale et verticale du crne des oiseaux reprsente gnralement un ovale. Plan quon suppose couper lintrieur dune construction, pour en montrer les dimensions relatives et les dtails intrieurs, reprsentation dun difice, dun vaisseau, etc., selon ce plan. Dverbalisation de couper. Seciune

5. Note technique 6. Note linguistique 7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ 1,2,3 http://fr.wiktionary.org/wiki/coupe - 4,6 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p.191 - 9

41

Entre 36 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte

CORNICHE Architecture Construction [k.ni] s.f. La faade tait peinte en blanc et les artes de la corniche se rehaussaient d'un filet rouge qui en accentuait le profil. Bordure, forme d'une ou plusieurs moulures en saillie, couronnant un mur, un pidestal, qui protge de la pluie les parties sous-jacentes et, le cas chant, supporte la base du comble Cest la troisime partie de l'entablement. L'architrave, la frise et la corniche. De litalien cornice, attest comme terme d'architecture depuis les dbuts du quatorzime sicle. Corni

4. Dfinition

5. Note technique

6. Note linguistique

7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ 2,4,5 http://fr.wiktionary.org/wiki/corniche - 1,3,6 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p.186 - 9

42

Entre 37 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte

CONTRE-MUR Architecture Construction [ s.m. Les autres [obligations] sont relatives au mur et au foss mitoyens, au cas o il y a lieu contre-mur. Petit mur bti le long d'un autre mur pour le renforcer, le protger. ]

4. Dfinition 5. Note technique 6. Note linguistique 7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Compos de contre- et de mur. Zid de protecie

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ 1,2,3,4,6 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p.181 - 9

Entre 38 Domaine

CAVET Architecture
43

Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte 4. Dfinition

Ornement architectural [ s.m. Le cavet est l'inverse du cong : un quart de cercle concave reliant deux surfaces planes. Moulure concave qui, de profil, forme un quart de cercle, et qui est utilise pour l'ornement des corniches d'architecture et pour les bordures de menuiserie Le cavet s'emploie surtout comme partie de corniche, immdiatement au-dessous du filet de couronnement ou parfois au-dessus de ce filet; mais, dans ce cas, il constitue un vritable amortissement. Lorsque le cavet sert raccorder deux surfaces de saillies diffrentes, il prend le nom de cong et on l'appelle encore adoucissement lorsque au profil en quart de rond du cavet on substitue une courbe plus allonge, comme on le fait souvent dans les bases des pidestaux et des socles destins recevoir des statues ou des vases. Du latin cavus ( creux ) Emprunt l'italien cavetto ]

5. Note technique

6. Note linguistique

7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Cong Cavet

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ 1,2,4 http://fr.wikipedia.org/wiki/Moulure - 3 http://www.cosmovisions.com/monuCavet.htm - 5,7 http://fr.wiktionary.org/wiki/cavet - 6 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific
44

Bucureti, 1972, p.132 - 9

Entre 39 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique

CABOCHON Architecture Ornement architectural [ s.m.


45

3. Contexte 4. Dfinition

Les cabochons de sa [de la ferme] maonnerie scintillaient. Petite pice de dallage venant orner un sol carrel; lment saillant de forme ronde et multicolore, ralis en cramique

5. Note technique 6. Note linguistique 7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Driv de caboche + suffixe -on Cabuon

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ 1,2,3,6 http://fr.wikipedia.org/wiki/Cabochon - 4 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p.116 - 9

Entre 40 Domaine Sous-domaine 1. Information phontique 2. Information linguistique 3. Contexte

CHEVET Architecture Ornement architectural [.v] s.m. La nef tait dserte; au chevet de l'glise deux troupes spares de garons et de filles
46

coutaient des instructions. 4. Dfinition 5. Note technique Partie d'une glise qui se trouve la tte de la nef, au del du sanctuaire. Le chevet est souvent circulaire et plus leve que le reste. Dsigne parfois, plus spcifiquement, lextrieur de cette partie du btiment. Chevet est issu soit de chevez pris pour une forme flexion, soit par substitution de suffixe. Partea exterioar a absidei

6. Note linguistique

7. Synonymes/ Variantes 8. Abrviations/ Sigles 9. Equivalent en langue trangre 10. Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

29.05.2012 http://atilf.atilf.fr/ 2,3,4,6 http://fr.wiktionary.org/wiki/chevet - 1,5 Dicionar francez-romn, Ed. tiinific Bucureti, 1972, p.147 - 9

Entre 41 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

Dfinition

GABLE Architecture mdievale Btiment [gabl] n. m. Sa faade [du pavillon], tourne sur la campagne, avait pour tous huis deux petits trous carrs, placs dans le gable comme deux petits yeux mfiants sur une face muette Structure caractristique de larchitecture gothique.

47

Note technique

Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Elle a la forme dun triangle isocle et peut constituer llment terminal dune faade ou, avec une fonction dcorative, surmonter un portail. -cest la forme de lancien franais Jable Fronton

Le Trsor de la langue franaise informatise http://atilf.atilf.fr/; lEncyclopdie de lart ;

Entre 42 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte Dfinition Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes

FUSAROLLE Architecture Elment dcoratif fy.za.l n.f. Elment dcoratif en forme de fuseau ; il alterne avec les oves et fut repris lpoque de la Rennaissance fusarole
48

Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Fusarola Le Trsor de la langue franaise informatise http://atilf.atilf.fr/; lEncyclopdie de lart ;

Entre 43 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte Dfinition Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes

AUTEL Architecture Btiment /o.tl/ s. m. Je cherchai des yeux sil restait la muraille, ou sur ce qui avait t lautel, quelque signe de culte; la muraille tait nue, lautel tait ras. Table, monument en bois ou en pierre lusage des sacrifices. 49

Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

altar Le Trsor de la langue franaise informatise http://atilf.atilf.fr/; http://fr.wiktionary.org/wiki/autel

Entre 44 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

Dfinition

Note technique

LISTEL Architecture Elment de dcoration [ ]. n.m. Dans tous profils, (...) les listels (faces planes) de plus de 0,075 de largeur ne comportant pas de refouillement dans les premiers pannelages. Petite moulure carre et unie sparant les moulures profil concave ou convexe, et qui se trouve au-dessous de l'chine d'un chapiteau. Partie lisse d'un ft de colonne occupant l'intervalle des cannelures. Le listel est
50

Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

souvent insr entre des moulures concaves et convexes pour les sparer. listel Le Trsor de la langue franaise informatise http://atilf.atilf.fr/; lEncyclopdie de lart.

Entre 45 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte Dfinition

Note technique

Note linguistique

LOBE Architecture Construction [ ]. s.m. Parfois la fentre [byzantine] se divise en trois arcs, ou lobes, ports sur deux colonnettes. Dcoupure en arc de cercle entrant dans la composition d'ornements tels que roses, rosaces, trfles, notamment dans l'architecture gothique et mauresque. Cet lment architectural est souvent trouv dans lornementation des arcs gothiques qui, selon le nombre des lobes sont dits bilobs, trilobs. 51

Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Lob Le Trsor de la langue franaise informatise http://atilf.atilf.fr/; lEncyclopdie de lart.

Entre 46 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes

LUNETTE Architecture Btiment [ ]. s.m. [Quelques chapelles byzantines] une seule nef (...), malgr leurs petites dimensions, prsentent encore dans leur vote en berceau deux lunettes ou pntrations formant les appendices de la croix. a)Ouverture forme par la pntration d'une vote en berceau dans une autre vote ordinairement d'un plus grand rayon. b) il circulaire mnag au centre d'une vote d'arte, en guise de grande clef, pour le passage des cloches 52

Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

luneta Le Trsor de la langue franaise informatise http://atilf.atilf.fr/; lEncyclopdie de lart. http://fr.wiktionary.org/wiki/lunette

Entre 47 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche

LARMIER Architecture btiment [ ]. s.m. Chaque section vivait une vie de rat, sans voir le ciel autrement que par le larmier, dans des pts de maisons perces, communiquant l'une avec l'autre par le dessous Partie suprieure, saillante, d'une corniche, dont le dessous est vid de manire ce que les eaux de pluie s'coulent goutte goutte en atteignant l'arte sans atteindre l'difice luimme LACRIMAR

53

Sources

Le Trsor de la langue franaise informatise http://atilf.atilf.fr/; lEncyclopdie de lart. http://fr.wiktionary.org/wiki/larmier

Entre 48 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

LAMBREQUIN Architecture Elment ornemental [ ]. s.m. Hangar de criblage lambrequin dcoup. Ornement pendant et dcoup, en bois ou en mtal, qui borde une toiture de pavillon, une marquise et dissimule les gouttires, les chneaux. Dans liconographie hraldique cest le panache qui descend du casque et entoure lcu. camail Draperie Le Trsor de la langue franaise informatise http://atilf.atilf.fr/; lEncyclopdie de lart. http://fr.wiktionary.org/wiki/lambrequin
54

Entre 49 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte Dfinition Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

PRIPTRE Architecture Edifice [ ]. s.m. L'glise de la Madeleine, Paris, est un priptre. (difice) qui est entirement entour d'un rang de colonnes isoles du mur extrieur. La distance entre chaque colonne qui lentoure et le mur est la mme. Peripter http://fr.wiktionary.org/wiki/p%C3% A9ript %C3%A8re Le Trsor de la langue franaise informatise http://atilf.atilf.fr/; lEncyclopdie de lart.

55

Entre 50 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

MOULURE Architecture Matriaux de construction /mu.ly/ s.f. La moulure E est une scotie, nomme rond creux ou nacelle ; elle sert aux bases des colonnes Ioniques. Elment dcoratif en matriau vari qui, en liaison avec un lment architectural concourt lui donner une certaine forme. Il peut tre simple ou linaire ou trs orn. Selon sa forme, la moulure est dsigne par un terme particulier : v. p. ex. astragale1, cimaise, cong, corniche, doucine, modnature, ove, talon. Profil MULUR/ CIUBUC
a) http://fr.wiktionary.org/wiki/moulure

Dfinition

Note technique

Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

b) LEncyclopdie de lArt ;
56

Entre 51 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

NOMBRE DOR Architecture Tchnique de design s.m. Entirement bas sur le nombre dor et les proportions idales du corps humain, reprenant ainsi les bases du canon de Vitruve Rapport gometrique appliqu la fois en peinture et en dessin ; il sagit dans le partage asymtrique dune ligne en deux parties ; du rapport entre le plus petit et le plus grand segment et de ce dernier qvec lensemble. Numarul de aur a)www.crdp-montpellier.fr b)lEncyclopdie de lArt

Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

57

Entre 52 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

Dfinition

Note technique

Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

REMPART Architecture Btiment [ ]. s.m. Sur les quatre faces, les remparts [d'Aigues Mortes] montrent une maonnerie pleine, sans accident, ouverte seulement d'troites meurtrires pour l'archer qui guette. Il est un lment caractristique de larchitecture bastionne, conue pour tenir compte en attaque et surtout rsister en dfense aux progrs de lartillerie utilisant le boulet mtallique. Contrairement la muraille paisse entirement en pierre maonne des chteaux forts et des villes mdivales, le rempart est un simple mur de soutnement retenant une importante masse de terre, destine rsister lartillerie. METEREZ http://fr.wiktionary.org/wiki/rempart Le Trsor de la langue franaise informatise http://atilf.atilf.fr/; lEncyclopdie de lart.

58

Entre 53 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

MORSURE Architecture Matriaux de construction [ ] s.f. [Balzac] me fait quelquefois penser ces aquafortistes qui ne sont jamais contents de la morsure. Attaque d'un matriau servant de support d'impression, afin de rduire en hauteur certaines parties et de crer ainsi des zones d'encrage diffrentes; attaque de la pierre ou des mtaux dans les procds lithographiques avec une solution acidule. Eau-forte ; aquatinte. MORTAR Le Trsor de la langue franaise informatise http://atilf.atilf.fr/; lEncyclopdie de lart.

59

Entre 54 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

Dfinition

Note technique

Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

MEMBRURE Architecture Construction [ ] s.f. La poutre-matresse annonce, manifestement un dsir de membrure, d'articulation un endroit important. Pice de bois servant de point d'appui une charpente ou un assemblage de pices ajustes. Dans les ordres classiques, ctaient la colonne et lentablement ; par la suite, les membrures devinrent plus nombreuses. Barna http://fr.wiktionary.org/wiki/membrure Le Trsor de la langue franaise informatise http://atilf.atilf.fr/; lEncyclopdie de lart.

60

Entre 55 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte Dfinition

CLEF DE VOTE Architecture s.f. La dernire clef de vote de la cathdrale Santa Maria del Mar de Barcelone est pose. un lment unique qui permet de maintenir la cohsion des multiples lments l'entourant et ce, par sa seule prsence, ses seules caractristiques intrinsques. Cl de vote Cheie de bolta http://www.linternaute.com/dictionnaire/ fr/definition/clef-de-voute/ http://fr.wikipedia.org/wiki/Clef_de_vo%C3%BBte

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

61

Entre 56 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

PLTRE Architecture Construction [ ]. s.m. Chaque maison en creux en produit une en relief comme un pltre qu'on terait d'un moule, ou une tour qu'on sortirait d'un puits Matriau obtenu par la calcination partielle du gypse et qui, rduit en poudre et dlay dans l'eau, est utilis divers usages. (BEAUX-ARTS) Objet, motif ornemental moul en pltre. Tencuiala http://fr.wiktionary.org/wiki/pl%C3%A2tre Le Trsor de la langue franaise informatise http://atilf.atilf.fr/;

Entre 57

CARREAU LYONNAIS
62

Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte Dfinition

Note technique

Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Architecture construction [ ] s.m. Lot de carreaux lyonnais en terre cuite, dbut XIXme, dit "Verdun". Plaque de ciment, de terre cuite, de marbre, etc. de forme rgulire, quadrangulaire et le plus souvent carre, que l'on assemble avec d'autres pour recouvrir un sol, une paroi. [En tant qu'lment dcoratif] Dessin de forme carre servant de motif dcoratif. Carreaux cossais; mouchoir, tissu carreaux. PAVAJ MOZAICAT PATRAT Le Trsor de la langue franaise informatise http://atilf.atilf.fr/;

Entre 58 Domaine Sous-domaine Information phontique

OEIL-DE-BEUF Architecture Construction /j.d.bf/


63

Information linguistique Contexte

Dfinition

Note technique

Note linguistique

Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

s.m. puis, au-dessus, se trouvent, sous le fate, qui ressemble deux cartes mises lune contre lautre, deux chambres de domestique, claires chacune par un il de buf, et mansardes, mais assez spacieuses. une baie verticale (lucarne) de forme ovale ou circulaire, une des sortes d il . Cette ouverture peut tre pratique sur une faade, une porte, un mur, une cloison, etc. Elle est gnralement place dans la partie suprieure de son support, le plus souvent dans les combles des btiments anciens. En architecture de faade lil-de-buf est constitu par un ouvrage de briques maonnes apparentes, une simple rservation dans une paroi de bton. En architecture de toit, ce peut tre un encadrement chantourn en zinc sur une charpente, sur une baie dans un appareillage de vote. L il - appellation pour une ouverture verticale, horizontale ou biaise - est galement parfois appel oculus, il-de-boeuf, en souvenir de l'oculus des basiliques latines OCHI DE BOU http://fr.wiktionary.org/wiki/%C5%93il-de-b%C5%93uf http://fr.wikipedia.org/wiki/%C5%92il-de-b%C5%93uf

Entre 59 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

CRPI Architecture Elment de construction [ ] s.m. La muraille tourne vers la route tait pltre d'un crpi la chaux
64

Dfinition

Enduit de mortier, de pltre ou de ciment, d'aspect raboteux, qui est appliqu sur un mur, sans tre liss. crpissure (Rare) TUCATUR http://fr.wiktionary.org/wiki/cr%C3%A9pi Le Trsor de la langue franaise informatise http://atilf.atilf.fr/;

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Entre 60 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte Dfinition

TRAVERSE Architecture Elment de construction [ ] s.f. Le fond [de la nacelle du ballon] est renforc par des traverses et des longrines en bois. lment (gnralement de bois ou de mtal) dispos transversalement dans une construction, un ouvrage, un objet, qui sert
65

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

en assembler, en maintenir solidement les pices principales ou l'ossature. IMPOST Le Trsor de la langue franaise informatise http://atilf.atilf.fr/;

Entre 61 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte Dfinition

ARC BRIS Architecture Gometrie architecturale s.m. L'arc bris et ses applications mthodiques dans l'le-de-France. Arc form de deux demi-arcs symtriques s'appuyant l'un sur l'autre; les tangentes aux deux courbes au point de brisure, sommet de l'arc, faisant un angle plus au moins aigu. L'arc bris possde deux centres, symtriques
66

[aRk b /bi.ze/]

Note technique

Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

par rapport l'axe. Les anglais et les italiens l'appellent arc "pointu". Arc pointu ARC OBTUZ Encyclopdie de lAgora

Entre 62 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

Dfinition

Note technique Note linguistique

Synonymes/ Variantes

SCOTIE Architecture Construction [ ] s.f. La moulure E est une scotie, nomme rond creux ou nacelle ; elle sert aux bases des colonnes Ionique. Moulure ronde en creux borde de deux filets plats et taille entre les tores des bases d'une colonne. Empr. au lat. scotia id. , du gr. id. , d'abord tnbres, obscurit , dr. de obscurit, tnbres . Cf. l'angl. Scotia Rond creux
67

Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

NACEL http://fr.wiktionary.org/wiki/scotie Encyclopdie de lAgora

Entre 63 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

GOUTTE Architecture Motif decorative [gut] s.f. Les gouttes de la corniche Motif dornementation en forme de tronc de cne, placs soit au revers du larmier dune corniche, soit la base du triglyphe dans lentablement dordre dorique. Larme PICTUR (GUT) a) http://fr.wiktionary.org/wiki/goutte b) http://www.techno-science.net/?
68

onglet=glossaire&definition=6995

Entre 64 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

GRADIN Architecture Construction / a.d / s.m. Les difices gradin de la Crte. Chacune des dnivellations, chacun des bancs superposs d'un stade, d'un amphithtre, d'un cirque, etc. Chacun des degrs d'une construction, d'un terrain, d'une exploitation minire, qui sont en retrait les uns par rapport aux autres. Ces banques peuvent tre en bois ou en pierre. GRADEN a) www.techno-science.net b) http://www.larousse.com/en
69

/dictionnaires/francais/gradin/37744

Entre 65 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

HERMS Architecture Btiment /.ms/ s.m. Les herms [it. ds le texte] romains, ordinairement carrs, portaient, sur le corps du pilastre, des inscriptions qui instruisaient les passants des villes o chaque chemin conduisait. Pilier dont la base a une forme de pyramide tronque, surmont de la tte sculpte dune divinit. Chez les romains, il prit le caractre dun portrait ayant une fonction commmorative. Cest un lment spcifique pour larchitecture grecque. Mercure STLP DE PIATR / HERME a)www.atilf.atilf.fr b)LEncyclopdie de lart
70

Entre 66 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte Dfinition

Note technique

Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

MANIRE NOIRE Architecture Technique dcorative /ma.nj//nwa/ s.f. Une gravure la manire noire. Parmi les diffrentes mthodes de gravure, cest celle qui sapproche le plus de la peinture dans le rendu du clairobscur. Cette mthode consiste couvrir dabord entirement le cuivre de points uniformes et rtablir ensuite plus ou moins le poli de la planche selon quon veut avoir des tons plus ou moins clairs. La premire opration pour obtenir une manire noire est la granulation de la plaque de cuivre laide dun instrument spcial en forme de demi-lunette. Limage est forme grce au raclement partiel ou total des barbes. On obtient ainsi une grande varit de tons. Cette technique peut galement tre couple dautres mthodes comme la gravure au burin, leau forte ou laquantine. Mezzo-tinto Mezzotinta a) http://fr.wiktionary.org/wiki/mani%C3%A8re_noire b) lEncyclopdie de lArt
71

Entre 67 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique a)Contexte

b)Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

PAREMENT Architecture Construction [ ] s.m. Brod d'or et de soie, le parement d'autel du muse Paul-Dupuy est un vritable chefd'oeuvre de l'art textile du XIVe sicle. Surface apparente d'un ouvrage, d'un mur rustique, constitue d'un revtement, le plus souvent de pierres de taille. On appelle ainsi galement les ornements mobiles dune glise. PARAMENT a) www.musees-midi-pyrenees.fr b) www.atilf.atilf.fr

72

Entre 68 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique a)Contexte b)Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

PALMETTE Architecture Motif dcoratif /pal.mt/ s.f. Une corniche enlumine de tons clatants et fleurie de palmettes d'or. Dcoration en ayant la forme dune palme, frquemment employe dans larchitecture classique et les constructions persiennes. PALMETA a) www.atilf.atilf.fr b) www.mediadico.com

73

Entre 69 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique a)Contexte b) Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

POINTE SCHE Architecture Technique dcorative /pw /s/ t/ s.f. Graver la pointe sche. Mthode de gravure caractrise par lutilisation dun instrument du mme nom qui se termine par une solide aiguille en acier ou par une pointe de diamant. On sen sert comme dun crayon dans une position presque verticale par rapport au plan de la plaque. GRAVURA CU ACUL SEC a) http://fr.wiktionary.org/wiki/pointes%C3%A8che b) lEncyclopdie de lArt

74

Entre70 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte Dfinition

PIGNON Architecture Elment dcoratif /pi. / s.m. et l, un pignon subsistait, ou un monument, pour monter que sur cet emplacement avait fleuri une cit. Le pignon est un lment de dcoration en pierre qui a la forme dune pomme de pin mais de dimension nettement suprieure, parfois plac au sommet dun difice, et plus souvent aux angles. Mur termin en triangle suivant la pente d'un comble deux gouts et formant clture devant les fermes de la charpente. Un btiment simple se compose de deux murs goutterots et de deux pignons. Suivant que le btiment est tourn, il prsente sur sa faade, soit un des pignons, soit un des murs goutterots. Le fronton du temple grec est un vritable pignon. Cela peut aussi dsigner le couronnement triangulaire dun mur dont le sommet porte lextrmit du faitage dun comble. Les maisons leves pendant l'poque romane en France prsentaient habituellement un des murs goutterots sur la rue, les murs pignons taient alors mitoyens; mais plus tard, vers le milieu du XIIIe sicle, les habitations montraient quelquefois l'un des pignons sur la rue. Cette mthode devint habituelle pendant les XIVe et XVe sicles, et alors ces pignons taient frquemment levs en pans de bois Fronton PINION -

Note technique

Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

a) http://fr.wiktionary.org/wiki/pignon b) lEncyclopdie de lArt ; Dictionnaire raisonn de larchitecture franaise du XIe au XVIe sicle.

75

Entre 71 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique a)Contexte

GRAVURE LA POUPE Architecture Mthodes dcoratives s.f. Une gravure peut tre tire en plusieurs couleurs ; soit la poupe - plusieurs couleurs sont tales sur une mme planche - soit en utilisant plusieurs planches. Une technique de gravure qui permet l'obtention d'une preuve en couleur en un seul tirage. Le tailledoucier compose sa palette en mlangeant les couleurs la faon d'un peintre, jusqu'au rsultat dsir, comme lors de la composition d'un tableau. Tous les tons seront ensuite dposs sur la planche et passs sous presse. Le paumage (utilisation de la paume de la main) sera ensuite utilis pour nettoyer les dbordements d'encre sur les parties non graves. La dsignation la poupe vient du nom du tampon utilis pour rpartir les couleurs sur le cuivre. GRAVUR COLORAT a) www.renaud-gravure.com/techniques.htm b) http://fr.wikipedia.org/wiki/Gravure_ %C3%A0_la_poup %C3%A9e

b)Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Entre 72

GRAVURE AU BURIN
76

Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique a)Contexte b)Dfinition

Architecture Techniques dcoratives s.f. Apparue en Europe au XVe sicle, la gravure au burin apparat dans le monde de l'orfvrerie. Procd dimpression en creux , ralis lorigine avec une matrice ou plaque de cuivre. Le graveur travaille sur la matrice en utilisant un burin quil tient fermement dans la main et quil passe perpendiculairement au plan de la plaque pendant le processus de gravure. La mthode de gravure au burin tire son origine du procd utilis par les orfvres pour la dcoration des objets en mtal et fit son apparition vers le XVe sicle en Allemagne et en Italie. Gravure en taille-douce GRAVUR N DLTI a) estampe.asia/la-gravure-au-burin b) LEncyclopdie de lArt

Note technique

Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Entre 73 Domaine Sous-domaine

OPUS Architecture Construction


77

Information phontique Information linguistique Contexte Dfinition

]
s.m. La maonnerie de moellons du parement extrieur avait t faite en opus incertum. Lopus dsigne le mode dagencement des matriaux dans une maonnerie. Dans larchitecture romaine, plusieurs types doeuvres portent ce nom, dont les mosaiques et les maonneries. On trouve lopus barbaricum, , lopus tessellatum, lopus vericulatum, ou lopus sectile. OPUS a) www.atilf.atilf.fr b) lEncyclopdie de lart www.atilf.atilf.fr

Note technique

Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Entre 74 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique

MASCARON Architecture Motif orenemental

[
s.m.
78

a)Contexte

b)Dfinition

Au-dessus du mascaron cornu, que la blanche Aline prenait pour le diable, deux nymphes de marbre s'enlaaient. Motif ornemental constitu d'une figure grotesque ou fantastique en ronde-bosse ou en bas-relief, dcorant p. ex. les clefs d'arcs, les chapiteaux, les entablements, les orifices de fontaine. Clef de vote MASCARON a) http://fr.wiktionary.org/wiki/mascaron b) www.atilf.atilf.ro

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Entre 75 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

NERVURE Architecture Elment dornement

s.f. Il n'en reste plus que des moignons tout rongs qui font encore des saillies telles
79

Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

quelles sur les grosses nervures des ogives . Moulure saillante, gnralement de forme arrondie, servant de charpente ou de carcasse pour la construction d'une vote place sur les cts des cannelures, sur les artes des volutes, sur les angles des pierres. En particulier, il sagit dun motif dcoratif en relief plac sur une arte, une cannelure, un angle de pierre. NERVURA a) www.atilf.atilf.fr b) www.dicoplus.org ; www.atilf.atilf.fr

Entre 76 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

COINON Architecture Construction

s.m. .. l'architecture nat d'une adaptation du nombre la pierre; puis la sculpture, c'est-dire la forme spirituelle, nat de l'architecture, s'tire sur la colonne, s'inscrit aux courbes des voussures et des tympans, aux troitesses
80

Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en langue trangre Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

des coinons. Un coinon est un ouvrage de menuiserie ou de maonnerie formant l'encoignure de l'embrasure d'une baie. Il dsigne aussi l'espace compris entre deux arcs ou entre un arc et une dlimitation rectangulaire (exemple : alfiz). Dans le style gothique, on trouve cet lment aux angles des roses ou des rosaces formant des ouvertures de verrires dcores avec des coinons ajours. ECOANSON a) www.atilf.atilf.fr b) www.atilf.atilf.fr

Entre 77 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte Dfinition

APPUI Architecture Btiment [api] Appui d'un balcon, d'une terrasse (3) Les Appuis en architecture sont reprsents par les lments supportant des charges comme les murs porteurs, les poteaux ou tout autres lments permettant de retenir une descente de charge verticale. (1)
81

Note technique

Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Il convient de distinguer trois genres fondamentaux d'appuis auxquels se rattachent tous les appuis raliss en construction savoir : 1- Les appuis du 1er genre ou appuis libres. Ces appuis n'admettent que des charges perpendiculaires leur surface, le plus souvent verticales. 2- Les appuis du 2 e genre ou appuis articuls. Ces appuis admettent des charges verticales et des charges horizontales. 3- Les appuis du 3 e genre ou appuis encastrement. Ces appuis admettent simultanment des charges verticales, des charges horizontales et un moment de flexion. (2) Reazem 14.04.2012 (1) http://www.architecte-paca.com

(2) Le Grand dictionnaire Terminologique


http://www.granddictionnaire.com (3) (1) Le Petit Robert (Nouvelle Edition 2012)

Entre 78 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

BALUSTRE Architecture Btiment [balyst] n. m. Des petits ponts courbes aux balustres de granit rongs par le lichen(1) Courte colonnette renfle, supportant un appui ; Colonnette carre ou tourne assemble entre la main courante et le limon d'un escalier et espace de 11 cm, ou plus, entre elles. (2) Ensemble de balustres. balustrade.
82

Dfinition

Note technique

Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Balustru 24.04.2012 (1) Le Petit Robert (Nouvelle Edition 2012) (2) Le Grand dictionnaire Terminologique http://www.granddictionnaire.com

Entre 79 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

BARDEAU Architecture Toiture [bado] n. m. les toits lourds couverts de bardeaux projettent en avant leur carapace paisse et garantissent, autant que faire se peut, des pluies frquentes, les croises troites de ces habitations semblables des coques d'escargot. (1) Planchettes bois, feutres bitumineux en faade ou en toiture. Planchettes de bois en plafond ou de support de carrelage de plancher ; Fine planchette de bois utilise comme une tuile ou une ardoise pour couvrir les toits et parfois les murs des maisons ; Pice de bois mince et plate utilise en remplacement de la tuile ou de
83

Dfinition

l'ardoise pour la couverture ou le revtement des murs extrieurs d'un btiment. (2) Note technique Les bardeaux peuvent ventuellement tre dcoups dimensions fixes : ce sont des bardeaux normaliss (non usit); Tavaillon indril 24.04.2012 (1) Le Trsor de la Langue Franaise Informatis www.atilf.atilf.fr/ (2) Le Grand dictionnaire Terminologique http://www.granddictionnaire.com

Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Entre 80 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain

Belvdre Architecture Btiment [blved] n. m. Ce belvdre, assez spacieux, se composait d'une petite salle vitre, dans laquelle se trouvaient des siges de jardin en fer ouvrag. (1) Petit pavillon situ au sommet d'un difice, d'une maison ou sur une minence et d'o la vue s'tend au loin ; (2) Petit pavillon ou terrasse au sommet d'un difice, d'une maison, ou sur une minence et d'o la vue s'tend au loin. (3) Belvedere
84

Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

17.04.2012 (1) Le Trsor de la Langue Franaise Informatis www.atilf.atilf.fr/ (2) Le Petit Robert (Nouvelle Edition 2012) (3) Le Grand dictionnaire Terminologique http://www.granddictionnaire.com

Entre 81 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

CARRELAGE Architecture Pavage [kala] n. m. Ses souliers clous grincrent sur le carrelage du couloir. (1) Pavage, revtement fait de carreaux assembls ; Revtement de sol par assemblage de carreaux en terre cuite, marbre, ciment, granit, asphalte, etc. (2) (3) Carelaj 24.04.2012 (1) Le Trsor de la Langue Franaise Informatis www.atilf.atilf.fr/ (2) Le Petit Robert (Nouvelle Edition 2012) (3) Le Grand dictionnaire Terminologique http://www.granddictionnaire.com
85

Entre 82 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte Dfinition

Colimaon Architecture Btiment [klimas ] n. m. Escalier en colimaon. (1) Escalier de petites dimensions compltement circulaire noyau central vertical et marches en bascule. (2) Colimason 24.04.2012 (1) Le Petit Robert (Nouvelle Edition 2012) (2) Le Grand dictionnaire Terminologique http://www.granddictionnaire.com

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

86

Entre 83 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Crneau Architecture Btiment [keno] n. m. Merlons et embrasure du crneau. Chteau, mur crneaux. Ouverture pratique intervalles rguliers au sommet d'un rempart, d'une tour, et qui servait la dfense ; Parapet dentel au sommet d'un mur de maonnerie. (2), (3) Crenel 14.05.2012 (1) http://www.architecte-paca.com (2) Le Grand dictionnaire Terminologique http://www.granddictionnaire.com (3) Le Petit Robert (Nouvelle Edition 2012)

87

Entre 84 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

DAIS Architecture lment dcoratif [d] n. m. Toutes ces figures sont surmontes de dais richement sculpts. (1) Ouvrage de pierre ou de bois en forme de petite vote, dcor d'arcades et de pinacles, formant saillie au-dessus d'une statue, soit l'extrieur, soit l'intrieur d'un difice religieux ou civil. (1) Baldaquin Baldachin

Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

(1) Le Trsor de la Langue Franaise


Informatis www.atilf.atilf.fr/

88

Entre 85 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

chine Architecture lment dcoratif [ein] n. f. M. Owen Jones a peint des oves sur l'chine de son chapiteau dorique, divisant ainsi en un grand nombre de parties un membre que les artistes grecs ont conu comme unique. (1) Corps de certains chapiteaux forms par une grosse moulure convexe ou par un chanfrein ; Moulure ou profil de courbe allonge supportant le tailloir. (2), (3) Echin 17.04.2012 (1) Le Trsor de la Langue Franaise Informatis www.atilf.atilf.fr/ (2) Le Grand dictionnaire Terminologique http://www.granddictionnaire.com (3) Le Petit Robert (Nouvelle Edition 2012)

Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

89

Entre 86 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

ENTABLEMENT Architecture Btiment [ tablm ] n. m. Voici quatre cuyers de marbre, genoux aux quatre coins de l'entablement d'un tombeau. (1) Saillie qui est au sommet des murs d'un btiment et qui supporte la charpente de la toiture. (1) Partie de certains difices qui surmonte une colonnade et comprend l'architrave, la frise et la corniche ; Bandeau trs important couronnant une faade soit directement sous les combles soit avant le retrait du dernier tage. (2) Comprend : l'architrave, la frise et la corniche. Antablament 14.05.2012 (1) Le Petit Robert (Nouvelle Edition 2012) (2) Le Grand dictionnaire Terminologique http://www.granddictionnaire.com

Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Entre 87

TRIER
90

Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

Architecture Construction [etije] n. m. On fixe ces traverses sur le poteau au moyen d'un trier et de deux crous. (1) Armature d'effort tranchant qui entoure deux armatures longitudinales, avec ancrage par boucle 180, et qui prsente deux branches. Pice d'armature pour renforcer un membre de bton arm ou pour le lier un autre. Cadre en fer rond ceinturant les barres longitudinales d'une armature de poutre au poteau en bton arm. (2) Etrier 18.05.2012 (1) Le Trsor de la Langue Franaise Informatis www.atilf.atilf.fr/ (2) Le Grand dictionnaire Terminologique http://www.granddictionnaire.com

Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Entre 88 Domaine Sous-domaine Information phontique

Fentre en saillie Architecture Urbanism [f()nt saji]


91

Information linguistique Contexte Dfinition

n. f. Fentre en saillie sur le mur d'une maison. (1) Une fentre en saillie est une fentre baie incurve. Les fentres en saillie sont conus pour crer de l'espace en projetant au-del du mur extrieur d'un btiment, et de fournir une vue plus large sur le jardin ou sur la rue et combinent gnralement quatre ou plusieurs fentres, qui se rejoignent pour former un arc. (2) Bow-window (angl.) Bovindou 16.05.2012 (1) Le Petit Robert (Nouvelle Edition 2012) (2) www.wikipedia.com

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Entre 89 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

Fatage Architecture Toiture [fta] n. m. le castel dessinant ses fatages pointus sur le ciel Gautier (1)
92

Dfinition

Le fatage est le point le plus haut de la couverture pour une toiture incline ou le point le plus haut d'une toiture terrasse; Ligne de rencontre de deux versants au sommet d'une toiture incline; Ligne horizontale du sommet d'un toit, forme par l'intersection de deux rampants. (1), (2) Fate (quasi-synonyme) Creasta acoperiului 16.04.2012 (1) Le Petit Robert (Nouvelle Edition 2012) (2) http://www.architecte-paca.com

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

(3) Le Grand dictionnaire Terminologique


http://www.granddictionnaire.com

Entre 90 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

GARGOUILLE Architecture lment dcoratif [gaguj] n. f. Les gargouilles sculptes (en dmon, dragon) des glises gothiques. (1)
93

Dfinition

Dgorgeoir en saillie par lequel s'coulent, distance des murs, les eaux de pluie recueillies dans les gouttires, les chneaux. Canalisation horizontale de rejet des eaux pluviales, soit en bas d'un comble et rejetant les eaux au loin par un motif architectural trs saillant (chimre), soit au pied d'une descente sous le trottoir pour rejoindre le caniveau. (2) Situe en bas de comble, la gargouille est presque toujours complte d'une chane verticale que suit l'eau par effet de tension superficielle. Gargui 16.05.2012 (1) Le Petit Robert (Nouvelle Edition 2012) (2) Le Grand dictionnaire Terminologique http://www.granddictionnaire.com

Note technique

Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Entre 91 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

GOUTTIRE Architecture Btiment [gutj] n. f. Les gouttires gorges vomissaient l'eau pleine gueule(1) La gouttire est un demi tube accroch l'gout du toit, permettant de rcolter les eaux de pluies ; Rigole mtallique recevant les eaux
94

Dfinition

pluviales la base d'un versant de toit. (2), (3) Note technique La gouttire comporte une pente oriente vers la chute verticale termine par un dauphin. De plus en plus les chutes verticales de gouttires sont raccordes des fosses ou bassins rcuprateurs d'eau. Cette eau de pluie peut tre rutilise pour les usages non alimentaires, car non potable. Chneau Jgheab 16.04.2012 (1) Le Petit Robert (Nouvelle Edition 2012) (2) http://www.architecte-paca.com

Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

(3) Le Grand dictionnaire Terminologique


http://www.granddictionnaire.com

Entre 92 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

Dfinition

IMPOSTE Architecture Btiment [ st] p n. f. Dans les clotres des premiers ges de l'architecture monastique en France, (...) une ligne de moulures servant d'imposte dcorait les piliers des arcades. (1) Moulure saillante surmontant un pidroit de porte, un pilier de nef (2) ; Chssis fixe ou ouvrant situ au-dessus de la traverse suprieure d'une fentre ou d'une porte
95

compose et au-dessus d'une fentre ou d'une porte dont il est spar par une traverse dormante (3) ; Pierre en saillie couronnant le pied-droit d'une arcade et supportant une archivolte. (1) Note technique L'imposte ouvrante peut tre basculante, pivotante ou tournante. La pice qui les spare se nomme traverse d'imposte. Dans les clotres des] premiers ges de l'architecture monastique en France, une ligne de moulures servant d'imposte dcorait les piliers des arcades. Impost 14.05.2012 (1) Le Trsor de la Langue Franaise Informatis www.atilf.atilf.fr/ (2) Le Petit Robert (Nouvelle Edition 2012) (3) Le Grand dictionnaire Terminologique http://www.granddictionnaire.com

Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Entre 93 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

JAMBAGE Architecture Btiment [ ] ba n. m. Entre les jambages du pont d'Austerlitz apparurent Notre-Dame et les hautes maisons des les. (1) Chacun des montants verticaux d'une baie de fentre, de porte qui soutiennent le linteau ; (1) Chacune des parties latrales d'une baie, comprenant le chambranle, le tableau, la feuillure, l'embrasure. (2)

Dfinition

96

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Pidroit ; Pied-droit Glaf 24.05.2012 (1) Le Trsor de la Langue Franaise Informatis www.atilf.atilf.fr/ (2) Le Grand dictionnaire Terminologique http://www.granddictionnaire.com

Entre 94 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

LINTEAU Architecture Btiment [l to] n. m. Sur le linteau de pierre, on lisait encore la date de 1590. (1) Un linteau est une partie surplombant une fentre ou une porte, ce linteau permet le franchissement ; lment de charpente horizontal supportant les charges au-dessus d'une fentre ou d'une porte. Le linteau peut tre trait de divers manires ou aspects. Dans l'habitat ancien, le linteau situ au dessus des portes d'entres de maisons tait
97

Dfinition

Note technique

soit en pierre, soit en bois. Il pouvait galement tre architectur comme une voute ou en briques rouges. (2), (3) Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources Poitrail Buiandrug, Lintel 16.04.2012 (1) Le Petit Robert (Nouvelle Edition 2012) (2) http://www.architecte-paca.com

(3) Le Grand dictionnaire Terminologique


http://www.granddictionnaire.com

Entre 95 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain

MANDRE Architecture lment dcoratif [me ] d n. m. Quelques squelettes associs la poterie dcore de spirales et de mandres rvlent une race petite, modrment dolichocphale. (1) Ornement d'architecture ou de dessin form de baguettes, de lignes entrecroises ou brises ; (2) Ornement d'architecture, en forme grecque. (3) Meandru
98

Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

18.05.2012 (1) Le Trsor de la Langue Franaise Informatis www.atilf.atilf.fr/ (2) Le Petit Robert (Nouvelle Edition 2012) (3) Le Grand dictionnaire Terminologique http://www.granddictionnaire.com

Entre 96 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

MERLON Architecture Btiment [ml ] n. m. Le couronnement d'un btiment (...) est form de crneaux dont les merlons arrondis ressemblent ceux de certaines fortifications bties en Europe. (1) Partie pleine d'un parapet se plaant entre deux crneaux, deux embrasures. (1) Merlon 18.05.2012
99

Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche

Sources

(1) Le Trsor de la Langue Franaise


Informatis www.atilf.atilf.fr/

Entre 97 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

MODILLON Architecture lment dcoratif [mdij ] n. m. Les fentres (...) s'ouvrent sous des arcades plein cintre dont la retombe s'appuie sur des modillons sculpts qui, par leur ornementation, rappellent les rares bons monuments de la renaissance. (1) Ornement en forme de console renverse plac sous la saillie d'une corniche ou appliqu un mur, pour supporter un vase, un buste ; (2) Dans les ordres ionique, corinthien et composite, ornement en forme de console renverse, plac sous le larmier d'une corniche comme pour la soutenir. (1) 100

Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles

Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Modilion 04.04.2012 (1) Le Trsor de la Langue Franaise Informatis www.atilf.atilf.fr/ (2) Le Petit Robert (Nouvelle Edition 2012)

Entre 98 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche

OSSATURE Architecture Btiment [saty] n. f. Ossature d'un monument, d'une vote. Ossature en bton arm. (1) L'Ossature correspond l'ensemble des lments de stabilit qui composent la structure porteuse d'un btiment et qui assurent leur rigidit et leur stabilit ;Ensemble des parties essentielles, rsistantes, (en bois) qui soutiennent et maintiennent en un tout les diverses parties d'une construction, notamment d'un meuble, par opposition aux garnitures qui le recouvrent. Le bois destin cet usage est appel bois d'ossature. (2), (3) Charpente (quasi-synonyme) Osatur 18.05.2012

101

Sources

(1) Le Petit Robert (Nouvelle Edition 2012) (2) http://www.architecte-paca.com

(3) Le Grand dictionnaire Terminologique


http://www.granddictionnaire.com

Entre 99 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte Dfinition

Note technique

Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

PENDENTIF Architecture Btiment [p d tif] n. m. Les pendentifs permettent de passer du plan carr au plan circulaire. (1) Triangle sphrique entre les grands arcs qui supportent une coupole (1) ; Portion de vote sphrique qui se trouve place entre les grands arcs supportant un dme ou une coupole. (2) Gomtriquement, c'est la portion, subsistant au-dessus des naissances, d'une demi-sphre coupe par quatre plans verticaux et un plan horizontal. (2) Pandantiv 17.05.2012 (1) Le Petit Robert (Nouvelle Edition 2012) (2) Le Grand dictionnaire Terminologique http://www.granddictionnaire.com

102

Entre 100 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

Dfinition

Note technique

Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

PILASTRE Architecture Btiment [pilast] n. m. Les nervures de la vote qui retombent trois trois sur les pilastres des murailles latrales (1) Pilier engag, colonne plate engage dans un mur ou un support et formant une lgre saillie; Ornement de boiseries, de mobilier, figurant un pilastre architectural (1) ; Poteau uni ou ornement plac la premire marche pour recevoir ou commencer une rampe d'escalier. (2) Le pilastre repose sur la marche de dpart et s'assemble tenon et mortaise avec le limon de la rampe. (2) Pilastru 17.04.2012 (1) Le Petit Robert (Nouvelle Edition 2012)

(2) Le Grand dictionnaire Terminologique


http://www.granddictionnaire.com

103

Entre 101 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

PORCHE Architecture Btiment [p] n. m. [] au flanc de la forteresse de brique, les derniers gothiques ont attach un porche lger fouill comme une dentelle (1) Espace couvert abritant l'entre d'un btiment ; Construction en avant-corps, habituellement basse, abritant la porte d'entre d'un difice ; Construction en saillie qui abrite la porte dentre dun difice. (1), (2) Les portes des monastres byzantins sont prcdes frquemment d'un petit porche. Pridvor 17.04.2012 (1) Le Trsor de la Langue Franaise Informatis www.atilf.atilf.fr/ (2) Le Grand dictionnaire Terminologique http://www.granddictionnaire.com

Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

104

Entre 102 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

QUADRILOBE Architecture lment dcoratif [k(w)adilb] n. m. Des stores taient tendus entre les quadrilobes et les rinceaux de fentres gothique. (3) Motif ornemental de l'art gothique compos de quatre lobes ou arcs de cercles tangents dcorant balustrades, balcons et fentres et propre l'art gothique ; (1) Motif dcoratif compos de quatre arcs de cercle gaux disposs symtriquement. (2) Moyen-ge, poque romantique Cuadrilob 17.04.2012 (1) Le Grand dictionnaire Terminologique http://www.granddictionnaire.com (2) Le Petit Robert (Nouvelle Edition 2012) (3) Le Trsor de la Langue Franaise Informatis www.atilf.atilf.fr/

Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

105

Entre 103 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte Dfinition

SEMELLE Architecture Construction [s()ml] n. f. Seul un ingnieur bton est habilit dimensionner les semelles de fondations. (2) Socle de bton, arm ou non, qui compose l'assise d'un mur, d'un pilier, d'une chemine, etc., et dont l'paisseur est suprieure celle de l'ouvrage lui-mme. (2) Les Semelles de fondations font parties des ouvrages enterrs situes sous les murs porteurs et doivent tre au bon sol. Les fondations doivent toujours tre hors gel, dimensionns et ferrailles correctement ; Fondation, longue et troite, gnralement horizontale. (1) La semelle a pour fonction de rpartir les charges de l'ouvrage sur le sol. (2) Talp (de beton) 18.04.2012 (1) http://www.architecte-paca.com

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

(2) Le Grand dictionnaire Terminologique


http://www.granddictionnaire.com

106

Entre 104 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

SOUCHE Architecture Btiment [su] n. f. On voit que les souches des chemines viennent se grouper autour de la partie suprieure de la cage de l'escalier formant tendoir et rservoir d'air sec. (3) La souche signifie en architecture le conduit de chemine maonn mergeant de la Toiture ; Partie des conduits de fume leve hors comble ; Base des tuyaux dune chemine, sur un comble. (1), (2) En Provence la souche est trs souvent de mme teinte que la faade. Les chteaux de la Loire comportent de nombreuses souches caractrisant une architecture de toiture trs particulire et distinctive ; Horn, Hogeag 17.04.2012 (1) http://www.architecte-paca.com

Dfinition

Note technique

Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

(2) Le Grand dictionnaire Terminologique


http://www.granddictionnaire.com (3) Le Petit Robert (Nouvelle Edition 2012)

107

Entre 105 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

TRIGLYPHE Architecture lment dcoratif [tiglif] n. m. Certes, le dcor du meuble est envahi ds 1760 par des colonnes, pilastres, denticules, triglyphes, gouttes, cannelures. (2) Ornement en relief qui spare les mtopes dans la frise dorique et qui se compose de deux canaux entiers (glyphes) et de deux demicanaux (donc trois glyphes). (1) Les cannelures sont section triangulaire ou circulaire, l'intervalle entre les canaux est le listel. Triglif 17.04.2012 (1) Le Grand dictionnaire Terminologique http://www.granddictionnaire.com (2) Le Trsor de la Langue Franaise Informatis www.atilf.atilf.fr/

Dfinition

Note technique

Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

108

Entre 106 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

Dfinition

TAILLOIR Architecture Btiment [tjwa] n. m. Le tailloir est gnralement pris dans l'assise du chapiteau, comme l'abaque des ordres classiques(2) Couronnement de certains corps de chapiteaux form par une assise ou ayant sensiblement la hauteur d'une assise ; (1) Tablette de pierre ouvrage ou moulure, le plus souvent carre, qui couronne le chapiteau d'une colonne et supporte l'architrave. (2)

Note technique Note linguistique On utilise plus volontiers le terme abaque pour les ordres dorique et toscan, et le terme tailloir pour les ordres ionique et corinthien ainsi que pour l'architecture du Moyen ge. Abaque Abac

Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

(1) Le Grand dictionnaire Terminologique


http://www.granddictionnaire.com (2) Le Trsor de la Langue Franaise Informatis www.atilf.atilf.fr/

Entre 107 Domaine Sous-domaine

TORE Architecture lment dcoratif


109

Information phontique Information linguistique Contexte

Dfinition

[t] n. m. Cette base [de la colonne attique] se compose de deux moulures saillantes et rondes, appeles tores. (1) Moulure saillante demi-cylindrique qui entoure la base d'une colonne, d'un pilier ; Moulure ronde, demi-cylindrique, unie ou dcore qui entoure la base d'une colonne, d'un pilier. (2) Tor 18.05.2012 (1) Le Trsor de la Langue Franaise Informatis www.atilf.atilf.fr/ (2) Le Petit Robert (Nouvelle Edition 2012)

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Entre 108 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique

TRIFORIUM Architecture Btiment (glise ) [tifjm] n. m.


110

Contexte Dfinition

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Le triforium remplace les anciennes tribunes. (3) Coursire place au-dessus des grandes arcades ou au-dessus des tribunes sur bas-cts et ouverte par une suite de baies sur un des vaisseaux de l'glise, gnralement le vaisseau central (1) ; Dans une glise, ensemble des ouvertures par lesquelles la galerie situe audessus des bas-cts donne sur la nef principale. (2) Triforiu 17.04.2012 (1) Le Grand dictionnaire Terminologique http://www.granddictionnaire.com (2) Le Trsor de la Langue Franaise Informatis www.atilf.atilf.fr/ (3) Le Petit Robert (Nouvelle Edition 2012)

Entre 109 Domaine Sous-domaine Information phontique Information linguistique Contexte

VOLUTE Architecture lment dcoratif [vlyt] n. m. Les volutes italiennes s'enroulent autour du gothique tardif. (1)
111

Dfinition

Motif d'ornementation form d'un enroulement en spirale, caractristique notamment des chapiteaux ioniques et corinthiens (1) ; Ornement d'architecture, enroulement sculpt en spirale. (2) Volut 06.04.2012 (1) Le Trsor de la Langue Franaise Informatis www.atilf.atilf.fr/ (2) Le Petit Robert (Nouvelle Edition 2012)

Note technique Note linguistique Synonymes/ Variantes Abrviations/ Sigles Equivalent en Roumain Fiabilit de lquivalent Date de cration de la fiche Sources

Index des termes


Termes 1. ACANTHE..................... ............7 2. AMBON........ ...........8 3. AQUATINTE.................. 112 Page

...........9 4. ARCHE .11 5. ARCHRE...................... .........12 6. ARCHITRAVE................. .........13 7. ARCHIVOLTE................. .........15 8. BAIE............................. ..........16 9. BAUDRIER.................... ..........17 10.BISCUIT........................ ..........18 11.BOSSAGE ..19 12.BUCRANE .20 13.CAISSON...................... ..........21 14.CALOTTE...................... ..........22 15.CANNELURE.................. .........23 16.CARIATIDE.................... .........24 17.CNOTAPHE 25 18.CHAIRE........................ ..........26 19.CHAPITEAU................... .........27 20.CHARTREUSE................ .........28 21.CHSSIS....................... ..........29 22.CHSSIS....................... ..........30 23.CHRYLPHANTIN......... .........31 24.CIBOIRE........................ .........32 25.CIBORIUM..................... ........33 26.CINTRE......................... .........34 27.CIMAISE....................... .........35 28.CIPPE........................... .........36 29.CISEAU......................... .........37 30.CISELET........................ 113

.........38 31.CLAVEAU...................... ........39 32.CLOTRE....................... .........40 33.CLOISON ..41 34.CORDE ..42 35.COUPE ..43 36.CORNICHE. ....44 37.CONTREMUR..45 38.CAVET 46 39.CABOCHON ..48 40.CHEVET 49 41.GABLE.......................... ........50 42.FUSAROLLE 51 43.AUTEL 52 44.LISTEL .53 45.LOBE 54 46.LUNETTE ..55 47.LARMIER 56 48.LAMBREQUIN .57 49.PRIPTRE .58 50.MOULURE .59 51.NOMBRE DOR......................60 52.REMPART 61 53.MORSURE ..62 54.MEMBRURE ..63 55.CLEF DE VO TE64 56.PLTRE ..65 57.CARREAU 114

LYONNAIS.66 58.OEIL-DEBEUF........................67 59.CRPI .68 60.TRAVERSE 69 61.ARC BRIS 70 62.SCOTIE 71 63.GOUTTE........................ .........72 64.GRADIN........................ .........73 65.HERMS....................... ..........74 66.MANIRE NOIRE..75 67.PAREMENT ..76 68.PALMETTE 77 69.POINTE SCHE..7 8 70.PIGNON .79 71.GRAVURE LA POUPE.80 72.GRAVURE AU BURIN81 73.OPUS ..82 74.MASCARON 83 75.NERVURE ..84 76.COINON ..85 77.APPUI.......................... ..........86 78.BALUSTRE.................... ..........87 79.BARDEAU..................... .........88 80.BELVDRE.................. ..........89 81.CARRELAGE.................. .........90 82.COLIMAON.................. ........91 83.Crneau....................... 115

..........92 84.DAIS............................ ..........93 85.chine.......................... .........94 86.ENTABLEMENT.............. ........95 87.TRIER......................... ..........96 88.Fentre en saillie.97 89.Fatage 98 90.GARGOUILLE................. .........99 91.GOUTTIRE................... .......100 92.IMPOSTE...................... ........101 93.JAMBAGE...................... .......102 94.LINTEAU....................... .......103 95.MANDRE..................... .......104 96.MERLON....................... .......105 97.MODILLON.................... .......106 98.OSSATURE.................... .......107 99.PENDENTIF................... .......108 100. PILASTRE............. ....109 101. PORCHE............... ...110 102. QUADRILOBE....... ....111 103. SEMELLE.............. ....112 104. SOUCHE............... ....113 105. TRIGLYPHE.......... .....114 106. TAILLOIR............. .....115 107. TORE................... .....116 108. TRIFORIUM.......... ....117 109. VOLUTE............... ....118 116

117