Les auteurs en

comparaison
Orsola Cordato VCLL
 Les contenus

1 · Chateaubriand - Manzoni
2 · LaMartine - Di Pers
3 · Victor Hugo -
Leopardi
4 · Stendhal- Verga
 LA QUESTION RELIGIEUSE: Chateaubriand et Manzoni

Genie Du Christianisme Promessi Sposi

C M
‘Quand bien même on nierait au ‘“La vita non è già
christianisme ses épreuves
destinata ad essere un
surnaturelles, il resterait encore dans
la sublimité de sa morale, dans peso per molti, e una
l’immensité de ses bienfaits, dans la festa per alcuni, ma per
beauté de ses pompes, ce qui suffit à tutti un impiego, del
prouver suffisamment qu’il est le quale ognuno renderà
culte le plus divin et le plus pur que
conto.”
les hommes aient jamais pratiqué.’
LA FUITE DU TEMPS: Alphonse de Lamartine et Ciro di Pers

Le Lac P Orologio da rote

Lm
‘Ô temps! suspends ton vol, et vous, ‘’ Mobile ordigno di
heures propices!
dentate rote
Suspendez votre cours:
Laissez-nous savourer les rapides lacera il giorno e lo
délices divide in ore,
Des plus beaux de nos jours!’
ed ha scritto di fuor
con fosche note
a chi legger le sa:
Sempre si more."
LA MORT DES ÊTRES CHERS: Victor Hugo et Giacomo Leopardi

Clair de Lune Alla Luna

H L
‘La lune était sereine et jouait sur les O graziosa luna, io mi
flots. - rammento
La fenêtre enfin libre est ouverte à la Che, or volge l'anno, sovra
brise, questo colle
La sultane regarde, et la mer qui se
brise, Io venia pien d'angoscia a
Là-bas, d'un flot d'argent brode les rimirarti:
noirs îlots.’ E tu pendevi allor su quella
selva
Siccome or fai, che tutta la
rischiari.
 LA RÉALITÉ: Stendhal et Giovanni Verga

S LE ROUGE ET LE NOIR ROSSO MALPELO

V
‘"La tyrannie de l’opinion publique ‘Malpelo si chiamava così
(et quelle opinion!) est tout aussi perché aveva i capelli rossi; ed
stupide dans les citoyennes aveva i capelli rossi perché era
françaises qu’aux États-Unis
un ragazzo malizioso e cattivo.’
d’Amérique."’
MERCI DE VOTRE
ATTENTION!