Rappel sur la notion de

DISCOURS DIRECT
ET DISCOURS
INDIRECT
 introduction

• Le style indirect est employé pour rapporter des

paroles. Ce rapport nécessite quelques
transformations grammaticales.
Caractéristiques du discours direct:

Dans le discours direct nous avons

❑Des marques de ponctuation comme les :
o Guillemets «  »
o Les deux points :
o Les point d’interrogation et d’exclamation ?!
❑ Un verbe intoducteur comme: dire, répondre
réclamer …
Exemple: Ma mère dit à Fatma Bziouya :  «Ta
lampe éclaire bien  »
Caractéristique du discours indirect
• Le discours indirect sert à rapporter des paroles .
• Pour passer du discours direct au discours indirect, on
effectue plusieurs changement:
❑ Suppression des deux points et des guillemets.
❑ Transformations des deux propositions juxtaposées en
complétive
❑ Transformation des pronoms personnels et des
possessifs.
❑ Et si le verbe introducteur est au passé, on effectue
également des changement sur les temps verbaux.
 A.Modification de la construction
❑Le discours direct:
❑L’enfant a répondit à son père :    «  je serai un
homme quand j’aurai une belle barbe. »
• Proposition 1
• Proposition 2 2propositions juxtaposées.
❑Le discours indirect:
• L’enfant a répondit à son père qu’il serait un
homme quand il aurait une belle barbe.
• Proposition principale
• proposition Subordonnée complétive

Que :conjonction de subordination

 B. Modification des personnes
Le discours direct Le discours indirect

Remarque: pour réussir la modification des personnes il faut suivre la logique

 C.Modification de temps
Il y’a modification de temps seulement quand le verbe introducteur
est au passé:

Présent => Il m'a dit: 'je vais Il m'a dit qu'il

imparfait bien'. allait bien
 

Futur => Il m'a dit: 'je Il m'a dit qu'il

conditionnel téléphonerai' téléphonerait
simple
 
Futur antérieur Il m'a dit:' nous Il m'a dit qu'ils
=> aurons auraient
Conditionnel terminé la terminé la
passé chambre avant chambre avant
  de venir.' de venir.
Passé composé Il m'a dit:'J'ai Il m'a dit qu'il
=> tout vendu' avait tout
Plus que parfait vendu
 
D. Modification des marqueurs de temps:

Aujourd'hui => Lucile pensait :' Je Lucile pensait

Ce jour-là vais faire les qu'elle allait faire
courses les courses ce
aujourd'hui' jour-là
Hier => Le commerçant lui Le commerçant lui
La veille a dit: 'J'ai été a dit qu'il avait
  livré hier' été livré la veille.
 

Demain => Mais il a ajouté : Mais il a ajouté

Le lendemain 'votre commande que sa commande
n'arrivera que n'arriverait que le
demain'. lendemain.
 
(jour) prochain Il a terminé par: Il a terminé en lui
=> 'j'espère qu'elle disant qu'il
Le (jour) suivant n'arrivera pas que espérait qu'elle
mardi prochain'! n'arriverait pas le
mardi suivant.
 E. Modification des adjectifs démonstratifs.

Il m'a dit: ' Je n'ai plus ce Il m'a dit qu'il n'avait plus
livre'. ce livre-là.

Il m'a dit: 'Cet enfant est Il m'a dit que cet enfant-là
sage'. était sage.

Il m'a dit : 'Je vais régler Il m'a dit qu'il allait règler
ce problème'. ce problème-là.
 F. Modification des adjectifs possessifs:

Il m'a dit: ' Je n'ai plus Il m'a dit qu'il n'avait plus
votre livre'. mon livre

Il m'a dit: ' Je n'ai plus vos Il m'a dit qu'il n'avait plus
livres'. nos/mes  livres

Il m'a dit: ' Je suis dans Il m'a dit qu'il était dans sa
ma voiture'. voiture.

Il m'a dit :'Je vais régler Il m'a dit qu'il règlerait

votre problème' notre/mon problème

Il m'a dit: Ce pull est à toi. Il m'a dit que ce pull était le
mien.

Il m'a dit: 'Ce chat n'est Il m'a dit que ce chat n'était
pas à moi' pas à lui.
Autres modifications :
Est-ce que Je lui ai demandé: 'Est- Je lui ai demandé s' il
=> si s'(avec il) ce que tu viendras?' viendrait

Qu'est-ce que / que Il m'a demandé ' Qu'est- Il m'a demandé ce que
=> Ce que ce que tu fais?' je faisais.

Qu'est-ce qui / qui Il m'a demandé ' Qui Il m'a demandé qui était
=> Ce que est-ce qui est volontaire.
volontaire'?
Qu'est-ce qui Il m'a demandé ' Qu'est- Il m'a demandé ce qui
=> Ce qui ce qui te fait plaisir?' me faisait plaisir.

Les questions inversées Il lui dit; 'Croyez-vous Il lui a demandé s'il

=>si qu'elle viendra?' croyait qu'elle viendrait.

Les questions directes Il me demande ' Depuis Il me demande depuis

ne commençant pas par quand dors-tu?' quand  je dors.
'est-ce que'    
=> gardent le pronom 'Où vas-tu'? Il me demande où je vais
interrogatif ...

L'impératif Il lui a dit 'Pars!' Il lui a dit de partir.

=> De+ infinitif
Fin de cours