Rdiger des rapports techniques: cours en ligne

2.5 Voix Active / Passive

A la fin de cette section, vous saurez: identifier la voix passive. utiliser la voix passive correctement et de manire efficace et approprie. Regardez ces deux phrases:
Laccident a t caus par mon fils. Mon fils a caus laccident.

Sont-elles les mme? Provoquent-elle chez vous, le lecteur, la mme raction? Quelle phrase vous semble-t-elle la plus directe ? La diffrence entre la voix active et la voix passive rside principalement dans leffet quelles provoquent chez le lecteur.

Quest-ce-que la voix passive?

En franais, les phrases ont gnralement un sujet, un verbe et un complment dobjet.
Les agriculteurs cultivent du bl.

Les agriculteurs sont le sujet, cultivent est le verbe, le bl est le complment. Quand ces mots sont dans cet ordre, la phrase est la voix active. Mais ces mots peuvent tre arrangs autrement.
Le bl est cultiv par les agriculteurs.

Ici lordre est le suivant : lobjet, le verbe et le sujet. Cest la voix passive. Laccent est mis sur le rcepteur de laction, plutt que lagent. Une autre faon de faire la distinction entre voix passive et la voix active est de rflchir au sujet. Est-il agissant ou subit-il une action? A la voix active, le sujet est considr comme agissant. A la voix passive, l'action subie par le sujet. Pour rdiger la forme active, posez-vous la question: Qui agit? Mettez l'lment agissant - le sujet - au dbut de la phrase. Maintenant, demandez-vous: Que fait l'lment agissant? Mettez le verbe immdiatement aprs le sujet et construisez le reste de la phrase. Grammaticalement, la voix passive se caractrise par lutilisation de lauxiliaire tre suivi par un participe pass (dans lexemple : cultiv) accord en genre et en nombre. Voici des exemples :
Lenqute a t mene par le PAM. La nourriture est distribue deux fois par jour. Les commerants ont t forcs de baisser leur prix par la foule en colre.

Pourquoi utiliser la voix passive? La voix active?

Il est gnralement conseill dutiliser la voix active. Les phrases la voix active sont gnralement plus expressives, plus courtes, plus dynamiques et plus faciles comprendre que 61

Rdiger des rapports techniques: cours en ligne

celles la voix passive. Mais la voix passive nest pas proscrire et peut tre trs utile dans certains cas. Pourquoi utiliser la voix active ? Les phrases sont plus courtes et plus directes. Comparez :
Le PAM a organis une distribution alimentaire. Une distribution alimentaire a t organise par le PAM.

La voix active est plus claire et dcrit bien la relation entre le sujet et lobjet.
Le PAM a lanc une grande enqute sur la scurit alimentaire dans la rgion des lacs. Une grande enqute sur la scurit alimentaire dans la rgion des lacs a t lance par le PAM.

La voix active est plus engageante et vivante lire. Quand il y a trop de phrases la voix passive les unes aprs les autres, cela a pour effet de distancer le lecteur des informations. Rduisez votre utilisation de la voix passive au strict minimum. Utilisez-la dans les situations quand vous ne connaissez pas lagent / le sujet ou quand vous devez tre prudent et ne pouvez mettre un nom sur une action. Votre utilisation de la voix passive nen sera que plus efficace et le reste du rapport sera plus court et plus focalis. La voix passive n'est pas proscrire compltement! Les verbes passifs vous permettent de donner un ton plus objectif, plus impersonnel ou plus diplomatique votre document. Vous pouvez les employer dans les cas suivants: Quand la personne agissante / le sujet nest pas connu.
Un certain nombre de vhicules ont t vols cette nuit.

(La police na pas encore identifi les voleurs) Quand lagent est sans importance.
Michael est tenu pour responsable de laccident.

Quand lagent est vident pour tout le monde et le mentionner serait redondant.
Le nouveau prsident a t lu hier.

Seuls les citoyens peuvent lire leur prsident et les mentionner nest pas ncessaire. Quand lauteur veut amoindrir la responsabilit de lagent dans laction ou prfre ne pas admettre qui est responsable de laction
La vitre a t casse par mon fils.

Utiliser la voix passive donne limpression que laction est moins dlibre. Quand lauteur veut focaliser lattention du lecteur sur lobjet de laction.
Plus de deux mille rfugis ont reu une aide alimentaire et un abri.

Le point important ici sont les deux mille rfugis et non lagence qui distribue laide. Pour viter un engagement trop personnel et viter les rptitions ennuyeuses du je ou du nous 62

Rdiger des rapports techniques: cours en ligne

Les sujets neutres

Un des raisons pour laquelle on prfre souvent utiliser la forme passive est la difficult de trouver des mots appropris utiliser comme sujet. Regardez cet exemple :
La demande accrue de manioc et une disponibilit insuffisante de riz imports sont mentionnes.

Sans le contexte, le lecteur ne sait pas qui mentionne ces facteurs. Mais vous en tant quauteur vous le savez. Or en tant quauteur vous devriez dire de qui il sagit. Il faudrait crire la phrase de la manire suivante:
Les commerants ont mentionn une demande accrue de manioc et une disponibilit insuffisante de riz imports.

Cette phrase semble plus naturelle et est plus claire. Voici des suggestions de sujets neutres que vous pouvez utiliser pour crire la voix active:
Le comit, le bureau de pays, les villageois, les populations locales, les numrateurs, les rsidents, les habitants, les fermiers, les agriculteurs, lquipe, les commerants, les personnes interviewes, les participants, les informateurs clefs, etc.

Verbes actifs
Une autre faon de rendre votre style plus engageant est de varier votre vocabulaire. Il est trs facile de toujours utiliser les mmes verbes, souvent de manire imprcise plutt que de prendre un moment pour rflchir pour dcrire une situation. Nutilisez pas des synonymes obscurs ou inusuels qui peuvent confondre votre lecteur. Il existe beaucoup de mots courants que vous pouvez utiliser pour remplacer ces mots trop frquemment utiliss dans les rapports. Un dictionnaire des synonymes est un outil idal pour commencer. Il est aussi utile de dvelopper sa propre liste de synonymes et de la garder porte de main quand vous crivez.

Mini-exercice / Rcrire la voix active

Voici des extraits de rapports danalyse de la scurit alimentaire. Identifiez les exemples de voix passive et rcrivez les phrases la voix active. Vous pouvez changer les mots utiliss et pas seulement leur ordre et inventer des sujets sur la base des informations contenues dans le texte. Nhsitez pas supprimer des mots quand cela est ncessaire. Lobjectif est de faire passer les ides de la manire la plus efficace possible. 1. Les rsultats doivent tre diffuss par le gouvernement. 2. Les mthodes de culture ont t amliores grce l'utilisation de nouveaux outils. 3. Il a t indiqu que le riz est consomm pendant la priode des rcoltes et pendant un ou deux mois aprs, laissant les populations avec une priode de soudure de huit neuf mois. Dans les villages, la priode de soudure a t identifie par les villageois comme durant davril octobre, soit une priode de six mois. 4.Une demande accrue de riz et laugmentation des cots de transport ont t mentionns comme des facteurs clefs. 1. Des donnes secondaires ont t utilises pour analyser la vulnrabilit socioconomique. 63

Rdiger des rapports techniques: cours en ligne

2. Le Talawi est un pays dlevage. Trois catgories dleveurs sont identifies: i) les leveurs purs nomades ou transhumants; ii) les agro-pasteurs et iii) les agro-leveurs que lon rencontre dans la zone sahlo soudanienne. 3. Lvaluation des besoins a t entreprise en mars 2004. Dix camps sur 33 ont t slectionns en utilisant une mthode alatoire. Dix entretiens avec des reprsentants des communauts, dix entretiens avec des groupes dinformateurs clefs ont eu lieu. De plus, environ 150 femmes allaitantes et enceintes ont t interroges sur leurs conditions de vie et leurs habitudes alimentaires.

Corrig des exercices

1. Le gouvernement doit diffuser les rsultats. 2. Lutilisation de nouveaux outils a permis damliorer les mthodes de culture. 3. Lenqute a rvl que les villageois consomment leur rcolte de riz pendant la rcolte et un ou deux mois aprs; la priode de soudure dure de huit neuf mois. Dans les villages, les villageois ont expliqu que la priode de soudure dure six mois, davril octobre. 4. Selon les villageois, les facteurs clefs sont la demande accrue de riz et laugmentation des cots de transport. OU Les villageois ont mentionn la demande accrue de riz et laugmentation des cots de transport comme des facteurs clefs. 5. Lquipe a utilis des donnes secondaires pour analyser la vulnrabilit socioconomique. 6. Le Talawi est un pays dlevage. Il existe trois catgories dleveurs: i) les leveurs purs nomades ou transhumants; ii) les agro pasteurs et iii) les agro-leveurs prsents dans la zone sahlo soudanienne. 7. Lvaluation des besoins sest droule en mars 2004. La mission a slectionn dix camps sur 33 en utilisant une mthode alatoire. Dans chaque camps, elle a organis un entretien avec des reprsentants des communauts et un entretien avec des groupes dinformateurs clefs. La mission a aussi interrog environ 150 femmes allaitantes et enceintes sur leurs conditions de vie et leurs habitudes alimentaires.

64