Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Moukhaddimat FR
Moukhaddimat FR
Je cherche Auprs de DIEU une Protection contre les malices de Satan le Lapid " je la mets sous Ta protection, ainsi que sa progniture, contre la sduction de Satan le Lapid " (S 23 V.36)" SEIGNEUR ! je me mets sous Ta PROTECTION contre les coups daiguillon des dmons et je mets, SEIGNEUR ! , sous Ta PROTECTION afin quils ne soient jamais prsents en moi ". (S.23 V.98)
" LES PREMICES DES ELOGES, SUR LES MERITES DE CELUI QUI EST LA CLEF (Le Prophte). "
Que CELUI QUI OUVRE [DIEU] Lui accorde la Paix et le Salut, ainsi qu sa famille et ses compagnons, comme IL a rempli les coupes. mon DIEU ! par la FACE de DIEU, le TRES-HAUT, le NOBLE GENEREUX, accorde Prire, Salut et Bndiction notre Matre et Seigneur Mouhammad aurol dHonneur, sa famille et ses compagnons, TOI Qui es, grce Lui (le Prophte) et eux (sa famille et ses compagnons) - sur Lui les deux Prires et sur eux lAgrment - favorable tout ce que je sollicite! Place ces loges parmi les crits de Prdilection Auprs de TOI, de Lui et de tous Tes bien-aims- ainsi soit-il ! TOI le MAITRE des Mondes! Procure-Lui la Joie intgralement - sur Lui la Paix et le Salut - par leur transcription, leur rcitation et le regard jet sur leurs lettres, partout o on les crit, les lit ou les regarde, et ce, jusquau Paradis promis aux pieux ; range-les (ces loges), dans le Paradis, parmi ceux que chantonnent Tes Houris aux beaux yeux - ainsi soit-il! TOI le MAITRE des Mondes!
" EN VERITE, TU ES CERTES DUNE VERTU EMINENTE." [S.68 V.4] LInitiale " Ww "
Je me confie totalement au MAITRE du Trne, SEIGNEUR de la Gnrosit et du Pardon, de connivence avec lElu le Plus Pur (Al Mutaf) et DIEU perptue ma puret
Je me confie entirement avec Celui qui est le Choisi le Meilleur (Al Mukhtr) DIEU lUNIQUE ; que les deux Prires de CELUI Qui a effac ma vanit grce Lui soient sur Lui IL (DIEU) ma prserv, grce Lui (le Prophte), de la vilenie, sest accord raliser mes vux et ma pourvu dune exclusivit du culte par laquelle IL a enray mes erreurs Jai emprunt la voie du serviteur par mon pangyrique Mouhammad; sur Lui la Prire de DIEU, tant quIL prserve mon camp Je me suis lanc dans la voie du serviteur par mes louanges mon Intermdiaire (Auprs de DIEU) ; sur Lui les deux Prires de DIEU Qui a exalt sa Rputation Tout homme de science, daction ou de mrite est impuissant galer lElu le Plus Pur (Al Mutaf) dans son Caractre qui est Hautement Sublime Il est Prestigieux, il fait accder la Conjonction DIVINE, il est le Parvenu la Proximit de DIEU, le Considrable qui a des compagnons grce auxquels DIEU ma dispens du combat Il est Gracieux, Donateur, Tuteur et Intermdiaire Auprs du MEILLEUR SEIGNEUR Dont lvocation a effac mon laxisme Il est Impeccable, Illustre, Fidle lchance de ses Promesses cest grce Lui que tous les injustes se sont carts de mon voisinage, avec frayeur Il est un Saint-Homme, le Prophte des cratures et lEnvoy de CELUI Qui loigne de moi le coupable et lagresseur Mon attachement est dvolu mon SEIGNEUR et Celui dont les Traces sont suivies (Al Muqaff), sa faction, ainsi qu tous ceux qui les aiment, et DIEU est en nia faveur par le Pardon Je me confie totalement 1ETERNEL pour Qui je deviens un esclave et par Qui je deviens le serviteur de la Meilleure Crature, avec persvrance et puret
Des lions qui, chaque fois quils sont attaqus par un tmraire, ce dernier recule en lche, pleurant et oubliant sa tmrit toi serviteur de l'Elu Choisi le Meilleur (Al Mukhtr) ! noublie pas ses compagnons, car quiconque les oublie dans son pangyrique, celui-ci est erron Ab Bakr le vridique, lhomme de la vrit et de la fidlit, le compagnon du Prophte, lElu le Plus Pur (Al Mutaf), la grotte en est tmoin Ab Haf le discriminateur (Al Frq) (notre seigneur CUmar) dont lgal est rare, cest grce lui que la Religion de lElu le Plus Pur (Al Mutaf) sest fortifie ses moments les plus secous Ya-t-il parmi les compagnons un seul qui ressemble au fils de CAffn (notre seigneur CUthmn ) qui est imbu de pudeur? il possde une lumire puis une autre, quelle merveilleuse position! Le pre des deux petits-fils de lElu Choisi le Meilleur (Al Mukhtr), Celui-ci tant son cousin (Notre seigneur Ali), est minent et privilgi; quel brave hros! vous compagnons de lEnvoy dALLAH ! je suis quant moi son serviteur pris de vous pour lAmour de DIEU, et DIEU en est TEMOIN
Il est le Chef, Il est Vigilant, il est le Rpondant, il est Pur de tous les vices, Il est le Messie, Il est le Tuteur qui efface et embellit Il est Bien-N, Glorieux, Riche en Dons, Il est la Tte des cratures, Il est lArchtype (de lHumanit) " an-Ns " et la Balance (al Mizn); quIl est solidement Bien Raffermi!
Jcris et mon intention est de rendre grce mon SEIGNEUR, madressant Celui dont lamour a loign laffliction de mon cur Tu es Honorable, Tu es Au-Dessus de tous, Meilleur Envoy ! que la Prire dont la suavit de lodeur est au-dessus de celle du " musk " (2) se rpande sur Toi Tu as dissip les tnbres et nous as tous guids, sur Toi un Salut dont lexhalaison surpasse de loin celle du " bunkj " (2) Mes afflictions - Toi la Clef (de DIEU) ! - Tu les as effaces en moi, de mme que, jadis, Tu as chass les ennemis, lignorance et limposture Tu as habill le nu, de mme que Tu as nourri la famille et affranchi le prisonnier de son carcan, Toi qui es le Meilleur Librateur ! Tu as dissip les tnbres de mon cur et mas totalement dfendu par la Protection de CELUI Qui, chaque fois quun plaignant sadresse LUI, IL le satisfait Tu mas donn boire dans tes Coupes avec une grande Joie et mas apport des flots dinspiration qui font oublier locan et les bateaux (les felouques) Ton Livre est ma Religion, Il est mon Ami et mon Familier, cest par Lui que le RECTEUR ma dirig et a purifi mon me Un Livre Honorable en Provenance du TOUT-GENEREUX Qui Honore grce auquel je suis prserv des ennemis, du pch et de lassociationnisme
Tu as rencontr de la part des ennemis des obstacles qui ont prouv nous tous que Tu es le Hros qui drouta leur cohorte Celui qui vient Toi pour chercher la Grce et la Bonne Direction sera combl de Dons du Porteur des Bonnes Nouvelles qui repoussent la pauvret et le dnuement Celui qui Te vient sous limpulsion de lignorance et de la tmrit rencontrera un chtiment atroce qui entrane la pauvret et la mort En ta faveur, je cherche tout le temps Auprs de DIEU quIL rpande Sa Prire et Son Salut sur Toi, Toi qui as bris le carcan !
ses compagnons, une Prire, un Salut et une Bndiction par lesquels tout autre que Lui lenvie tout le temps.
Il incombe ma main droite un tribut dcrits agrs, au service de mon Ami Prfr qui est le Matre de Mdine, tant moi-mme combl de dons Sur Toi la Prire et le Salut de CELUI grce Qui Tu branlas les ennemis par ta poigne (de sable) que Tu lanas Il Te parvient de ma part toute heure et chaque instant un agrment et une reconnaissance accompagns de mon amour envers le VIVANT (DIEU) Que lETERNEL Qui ma favoris de Sa Rvlation rpande Sa Prire et Son Salut sur Toi, sur ta famille et sur tes compagnons LETERNEL Tenchante par mon crit, titre de Considration, mme si je me trouve loign de la terre de Mdine Mon SEIGNEUR carte grce Toi, vers un autre que moi, tout ce que je naime pas, IciBas et dans lAu-Del, Toi qui massures la Protection ! LETERNEL me fait parvenir les Bonnes Nouvelles du PROFITABLE tout le temps grce Toi, Toi le Digne de Primaut, de Prcellence et dAutorit ! Mon intgralit glorifie la Tienne, Aujourdhui et Demain, et sil plat mon SEIGNEUR, point on ne me verra me lasser Mon tout vient fortifier mon lien damiti et mon service, grce Celui qui ma accord demble la meilleure des stations
Ses fautes se sont effaces aprs un repentir Auprs de lETERNEL Qui revient lesclave (le Cheikh) qui shumilie Devant LUI Accepte mon service, lElu Choisi le Meilleur !, en cette anne, pour lAmour de DIEU; sur Toi les deux Prires de CELUI par la BONTE de Qui je me rjouis en Toi Je me suis dparti de ce qui est abject, par la Seule GRACE de DIEU, et la transaction que jai faite avec LUI est un contrat irrvocable Ma sortie en ta compagnie pour lAmour de mon SEIGNEUR a eu lieu antrieurement lan 1325 H ; et se dirigera vers tout autre que moi et jamais dans ma direction, celui qui fait des remontrances SEIGNEUR ! accorde de ma part Paix, Salut et Bndiction notre Seigneur et Matre Mouhammad, sa famille ainsi qu ses compagnons et ce, tout le temps ; mentionneLui une Joie autant de fois que le nombre de lettres de cet loge. Ainsi soit-il ! TOI lETERNEL !
Sur Toi les deux Saluts de CELUI Qui ma bien guid et Qui ma bien prserv, en ta Qualit de Crature qui blouit tous les autres tres illustres Tu es connu comme Intercesseur, Librateur et Sauveur; cest par Toi que DIEU ma apport ce qui est utile tout le temps Ma science, mes connaissances gnostiques, DIEU me les a procures grce Toi, car Tues le Slectionn et le Chef Suprme Il mincombe, pour la FACE de DIEU Dont la MAJESTE est SUBLIME, envers Toi, tout le temps, des louanges qui exaltent tes Dons Mes dfauts taient jadis une plthore, mais Tu les as effacs alors que je mhumiliais Devant le GLORIEUX, par le truchement de lEffaceur (des pchs) Jai pardonn lensemble des ennemis pour lAmour de Celui qui les a chasss dfinitivement vers tout autre que moi, et point je nai jug utile de me dfendre Jai une connaissance certaine que mon MAITRE est en ma faveur et que Celui dont les Traces sont suivies jette lanathme sur toute personne qui me hait
Mon fief (perdure) jusquau Paradis de 1ETERNEL, de mme, mes assemb1es et mon patrimoine sont assures par un DEFENSEUR Qui carte (le trouble)
Mon seul destin est dtre lesclave de mon SEIGNEUR et le serviteur de Celui qui je madresse par laction de grce, lamour et la rsolution Tes Dons Eminents, Toi qui es mon tout !, sont vidents aux yeux de tous, mais ceux-ci (les Dons) sont Au-Dessus du pome et de la versification Les Stations Spirituelles (Maqmt) de la Meilleure Crature sont mconnues de tout autre que son SEIGNEUR et pour cela, rfre-toi la Sourate intitule " LAstre " (Sourate 53) Point une crature nest semblable Mouhammad, le Choisi le Meilleur (Al Mukhtr) sur Lui les deux Saluts de CELUI Qui Dtient le Commandement et le Jugement Mouhammad le Clbre, lEffaceur (des pchs), le Gnreux, la Noblesse est sa Particularit, Il est exempt de tout dfaut Il est Celui qui exauce, Il est lExauc, lAgr, Il est la Terreur des ennemis, le Lgaliste et Il est lEnvoy auprs des arabes et des autres peuples Il est lIlluminateur, Il a dissip nos terreurs, il est la Solution, il est Avenant et il est prserv des humains et de lillusion Cest un Abme de Sciences, il est lEsprance, Il est une Faveur pour nous tous, Il est Intrpide, Il dlivre des pchs et de linjustice DIEU a effac en moi, au Nom du Prophte, tout ce qui est faux et cest par Lui que je suis devenu un esclave serviteur exempt de chagrin Cest Auprs de DIEU, le MA1TRE du Trne, que je sollicite la Prire et le Salut en faveur de lElu le Plus Pur (Al Mutaf) qui dpasse locan de trs loin SEIGNEUR ! par la Seule FACE de DIEU le TRES-HAUT, le NOBLE-GENEREUX, accorde Prire, Salut et Bndiction notre Seigneur et Matre Mouhammad, sa famille et ses compagnons. Procure-Lui la joie pour chacune des lettres de ce pangyrique compos en acrostiche de lEloge que TU Lui as fait (Sourate 68 Verset 4). Que la Paix, le Salut et la Bndiction de DIEU, le TRES-HAUT, soient sur Lui. Ainsi soit-il, TOI MAITRE des Mondes ! Combien GLORIEUX est ton SEIGNEUR ! SEIGNEUR de la TOUTE-PUISSANCE, se drobant tout ce quils imaginent - Paix sur les Envoys Louange DIEU, MAITRE des Mondes.
Ce pome est versifi en acrostiche. La ddicature est le verset 4 de la 68e sourate du CORAN, dans lequel DIEU fait LUI-MEME lEloge du Prophte : " En vrit, tu es certes dune Vertu Eminente. " Ici, le Cheikh, dans son gnie, a compos 12 vers par lettre et chaque vers se termine en plus par cette mme lettre, soit pour les 16 lettres du verset, un pome de 192 vers.
2Les expressions quutilise le Cheikh dans ces vers sont des mtaphores que le gnie de la langue arabe emploie gnralement pour mettre en relief lexcellence dun bienfait ou dun bien par comparaison la suavit de lodeur dun parfum de qualit. Donc le Cheikh met en exergue ici lexcellence de la Prire et du Salut quil formule lintention du Prophte.
3Voir CORAN Sourate 21 - Verset 30 : "Eh quoi ! Ceux qui sont infidles nont-ils pas vu que les Cieux et la Terre taient une masse compacte, que Nous les avons spars et que ..... "