5 Moharram 1433 30 novembre 2011

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 65

17

Dcret excutif n 11-393 du 28 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 24 novembre 2011 fixant les conditions et modalits de droulement du stage professionnel, d'accueil et de rmunration des stagiaires experts-comptables, commissaires aux comptes et comptables. Le Premier ministre ; Sur le rapport du ministre des finances ; Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125 (alina 2) ; Vu la loi n 10-01 du 16 Rajab 1431 correspondant au 29 juin 2010 relative aux professions d'expert-comptable, de commissaire aux comptes et de comptable agr, notamment ses articles 77, 78 et 79 ; Vu le dcret prsidentiel n 10-149 du 14 Joumada Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 95-54 du 15 Ramadhan 1415 correspondant au 15 fvrier 1995 fixant les attributions du ministre des finances ; Vu le dcret excutif n 11-24 du 22 Safar 1432 correspondant au 27 janvier 2011 fixant la composition, l'organisation et les rgles de fonctionnement du conseil national de la comptabilit ; Vu le dcret excutif n 11-25 du 22 Safar 1432 correspondant au 27 janvier 2011 fixant la composition, les attributions et les rgles de fonctionnement du conseil national de l'ordre national des experts-comptables ; Vu le dcret excutif n 11-26 du 22 Safar 1432 correspondant au 27 janvier 2011 fixant la composition, les attributions et les rgles de fonctionnement du conseil national de la chambre nationale des commissaires aux comptes ; Vu le dcret excutif n 11-27 du 22 Safar 1432 correspondant au 27 janvier 2011 fixant la composition, les attributions et les rgles de fonctionnement du conseil national de l'organisation nationale des comptables agrs ; Vu le dcret excutif n 11-28 du 22 Safar 1432 correspondant au 27 janvier 2011 fixant la composition et les attributions de la commission ad hoc charge d'organiser les lections des conseils nationaux de l'ordre national des experts-comptables, de la chambre nationale des commissaires aux comptes et de l'organisation nationale des comptables agrs ; Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ; Dcrte : Article 1er. En application des dispositions des articles 77 , 78 et 79 de la loi n 10-01 du 16 Rajab 1431 correspondant au 29 juin 2010, susvise, le prsent dcret a pour objet de fixer les conditions et modalits de droulement du stage professionnel, d'accueil et de rmunration des stagiaires experts-comptables, commissaires aux comptes et comptables.

Art. 2. Sont seuls admis effectuer le stage professionnel d'expert-comptable, dans les conditions fixes par le prsent dcret, les candidats ayant obtenu, l'institut d'enseignement spcialis de la profession comptable ou l'un des instituts agrs par le ministre des finances conformment la rglementation en vigueur, le certificat d'tudes suprieures de comptabilit approfondie et des finances. Art. 3. Sont seuls admis effectuer le stage professionnel de commissaire aux comptes, dans les conditions fixes par le prsent dcret, les candidats ayant obtenu, l'institut d'enseignement spcialis de la profession comptable ou l'un des instituts agrs par le ministre des finances conformment la rglementation en vigueur, le certificat d'tudes suprieures de comptabilit et d'audit. Art. 4. Sont seuls admis effectuer le stage professionnel de comptable, dans les conditions fixes par le prsent dcret, les candidats ayant obtenu la fin du cycle de formation spcialis des tablissements relevant du ministre de la formation professionnelle, une moyenne gnrale au moins gale 10/20 et dtenant un diplme. Art. 5. Le stage professionnel d'expert-comptable, de commissaire aux comptes et de comptable se droule auprs d'un professionnel ou d'une socit de professionnels, dsigns par le conseil national de la comptabilit. Art. 6. Les professionnels et socits de professionnels sont tenus, conformment aux dispositions de l'article 78 de la loi n 10-01 du 16 Rajab 1431 correspondant au 29 juin 2010, susvise, d'assurer la formation pratique des stagiaires qui leur sont affects par le conseil national de la comptabilit. L'affectation des stagiaires par le conseil national de la comptabilit et le nombre de stagiaires par matre de stage tiennent compte des possibilits offertes, du plan de charge du cabinet, du lieu de rsidence du stagiaire et de la disponibilit des matres de stage et des contrleurs de stage. Le nombre maximum de stagiaires est fix cinq (5) par matre de stage. Art. 7. Seuls peuvent assurer la formation des stagiaires les professionnels inscrits aux tableaux de l'ordre national des experts-comptables, de la chambre nationale des commissaires aux comptes et de l'organisation nationale des comptables agrs depuis au moins deux (2) ans, ou les socits de professionnels inscrites aux tableaux de l'ordre national des experts-comptables, de la chambre nationale des commissaires aux comptes et de l'organisation nationale des comptables agrs depuis au moins deux (2) ans, au sein desquelles le matre de stage dsign a exerc titre indpendant ou d'associ depuis au moins deux (2) ans.

18

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 65

5 Moharram 1433 30 novembre 2011

Art. 8. La dure du stage professionnel des experts comptables est fixe deux (2) ans au sein d'un cabinet ou d'une socit d'expertise comptable inscrits au tableau de l'ordre national des experts-comptables en cette qualit depuis deux (2) ans au moins, compter de la date de notification de la dcision par le conseil national de la comptabilit au stagiaire et au matre de stage. La dure du stage peut tre prolonge sur avis de la commission de formation du conseil national de la comptabilit. Art. 9. La dure du stage professionnel des commissaires aux comptes est fixe deux (2) ans au sein d'un cabinet ou d'une socit de commissariat aux comptes inscrits au tableau de la chambre nationale des commissaires aux comptes en cette qualit depuis deux (2) ans au moins, compter de la date de notification de la dcision par le conseil national de la comptabilit au stagiaire et au matre de stage. La dure du stage peut tre prolonge sur avis de la commission de formation du conseil national de la comptabilit. Art. 10. La dure du stage professionnel des comptables est fixe dix-huit (18) mois au sein d'un cabinet ou d'une socit d'expertise comptable ou d'un cabinet ou d'une socit de comptable agr inscrits, respectivement, aux tableaux de l'ordre national des experts-comptables ou de l'organisation nationale des comptables agrs en cette qualit depuis deux (2) ans au moins, compter de la date de notification de la dcision par le conseil national de la comptabilit au stagiaire et au matre de stage. La dure du stage peut tre prolonge sur avis de la commission de formation du conseil national de la comptabilit. Art. 11. Le stagiaire est encadr par un matre de stage dsign par le conseil national de la comptabilit. Un contrleur de stage, dsign parmi les professionnels inscrits aux tableaux de l'ordre national des experts-comptables, de la chambre nationale des commissaires aux comptes et de l'organisation nationale des comptables agrs depuis au moins deux (2) ans, s'assure, pour le compte du conseil national de la comptabilit, du droulement rgulier du stage. Art. 12. Le matre de stage est tenu : de prendre en charge le stagiaire ; d'assurer au stagiaire la formation professionnelle la plus adquate ; d'encadrer le stagiaire, de le guider, de le soutenir dans ses efforts intellectuels et de lui faire prendre conscience de ses obligations professionnelles ;

d'informer, dans un dlai d'un (1) mois, la commission de formation du conseil national de la comptabilit, de toute situation susceptible d'affecter le droulement normal du stage ; d'accorder au stagiaire toutes facilits de participation aux actions de formation ncessaires la prparation d'examens ainsi qu'aux runions organises par le contrleur de stage. Art. 13. Le stagiaire doit : effectuer le stage avec assiduit ; assister aux runions priodiques auxquelles le convoque le contrleur de stage ; respecter la hirarchie et se soumettre aux rgles de discipline, de ponctualit et de comportement professionnel exemplaire, instaures par son matre de stage ; observer une bonne conduite et se vtir de faon sobre et digne de la profession, qui implique la rserve, l'autorit et l'intgrit morale ; observer les dispositions lgislatives et rglementaires qui rgissent et organisent la profession ; refuser toute mission, sauf accord explicit pralable du matre de stage, auprs des clients avec lesquels il a t en relation l'occasion de l'accomplissement de son stage et ce, pendant une dure de trois (3) ans au moins qui suivent l'achvement de son stage professionnel ; amliorer et mettre jour ses connaissances techniques et dvelopper sa culture gnrale ; participer aux journes d'tudes organises par le contrleur de stage ; rdiger un rapport semestriel refltant fidlement la nature et l'tendue des travaux excuts pendant le semestre coul. Art. 14. Dans le mois qui suit chaque semestre, le stagiaire doit adresser, la commission de formation du conseil national de la comptabilit, un rapport de stage vis par le matre de stage comprenant : une partie traitant des travaux effectus au sein du cabinet, de la socit d'expertise comptable, de la socit de commissariat aux comptes ou de la socit de comptabilit ; une partie traitant d'un thme de recherche arrt en accord avec le matre de stage. Le rapport doit tre accompagn d'une attestation de participation aux actions de formation organises par chaque conseil. Art. 15. Le contrleur de stage ne peut tre l'associ ou le salari d'une socit de professionnels auprs de laquelle le stagiaire a effectu son stage. Le contrleur de stage ne peut superviser plus de dix (10) stagiaires par anne.

5 Moharram 1433 30 novembre 2011

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 65

19

Le contrleur de stage doit s'assurer : de l'assiduit et du comportement professionnel du stagiaire ; de la nature et de la qualit des travaux effectus et des rapports semestriels devant tre tablis par le stagiaire ; du contenu de la formation professionnelle reue par le stagiaire ; des modalits et de la valeur de la formation professionnelle acquise par le stagiaire. Art. 16. Le contrleur de stage : assure le stagiaire de son aide et de ses orientations en vue de rsoudre les ventuelles difficults pdagogiques qu'il peut rencontrer durant la priode de stage ; fait part au stagiaire de ses remarques et suggestions sur le droulement du stage, sur le contenu de la formation reue et sur les travaux excuts pendant le semestre coul ; formule un avis sur la qualit des rapports semestriels du stagiaire qui lui sont transmis pour apprciation et tablit cet effet un rapport de synthse de ses apprciations et conclusions l'usage de la commission de formation du conseil national de la comptabilit en proposant la validation ou, le cas chant, la prolongation du stage effectu ; runit priodiquement les stagiaires qui lui sont affects par le conseil national de la comptabilit et, lorsque cela entre dans le cadre du stage professionnel, ces runions priodiques se substituent en journes d'tudes sur convocation adresse chaque stagiaire un mois avant la date fixe. Art. 17. La commission de formation du conseil national de la comptabilit statue, soit la demande des stagiaires, soit sur proposition du contrleur de stage ou d'office, sur toutes les questions concernant : l'inscription au stage ; la dsignation du matre de stage ; la prolongation du stage ; la suspension du stage ; l'attestation de fin de stage. Elle prvient ou rgle les diffrends survenus entre matres de stage et les stagiaires. Art. 18. Au terme du stage, le conseil national de la comptabilit apprcie la manire dont le stagiaire s'est acquitt de ses obligations et dcide : soit de dlivrer l'attestation de fin de stage permettant l'admission du stagiaire aux preuves d'examen d'expertise comptable ou de commissaire aux comptes ou l'exercice de la profession de comptable agr pour les comptables stagiaires ;

soit de refuser de dlivrer l'attestation de fin de stage pour la dure totale du stage, ou pour une priode dtermine de ce stage, en considration d'un dfaut d'assiduit ou d'irrgularit dans le travail accompli ou de connaissances estimes insuffisantes acquises pendant le stage ; soit de dcider d'une nouvelle priode de stage d'une dure d'un an au cours de laquelle le stagiaire sera invit parfaire et approfondir ses connaissances techniques et professionnelles. Art. 19. Aprs dcision d'affectation du stagiaire, un contrat de travail correspondant la dure du stage, dont le modle est arrt par le conseil national de la comptabilit, est conclu entre le matre de stage et le stagiaire. Ce contrat de travail, confrant au stagiaire le statut de salari, dfinit les droits et obligations des parties et les rapports entre le matre de stage et le stagiaire. Art. 20. Les matres de stage sont tenus de rmunrer les stagiaires dont ils ont la charge selon les modalits fixes par arrt du ministre charg des finances. Art. 21. Les stagiaires sont concerns par les actions priodiques de formation sur le comportement et la doctrine professionnelle organises par l'ordre national des experts-comptables, la chambre nationale des commissaires aux comptes et l'organisation nationale des comptables agrs. Ces actions de formation, arrtes annuellement et valides par le conseil national de la comptabilit, sont affiches au sige de chaque instance ordinale. Art. 22. Les candidats au stage professionnel des trois (3) catgories suscites, remplissant les conditions vises ci-dessus, doivent adresser au conseil national de la comptabilit, une demande d'inscription au stage. Le dossier constitutif est dtermin par le conseil national de la comptabilit. Art. 23. En cas de refus d'inscription au stage professionnel, le conseil national de la comptabilit doit motiver sa dcision et la faire connatre l'intress par lettre recommande, dans un dlai de quinze (15) jours. Art. 24. Les lves experts-comptables et les lves commissaires aux comptes ayant accompli avec succs la formation spcialise dispense par l'institut d'enseignement spcialis de la profession de comptable ou par l'un des instituts agrs par le ministre des finances et dtenteurs, respectivement, d'une attestation de fin de stage d'expertise comptable et de commissariat aux comptes, dlivre par le conseil national de la comptabilit, sont admis passer l'examen final d'expertise comptable et de commissariat aux comptes.

20

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 65

5 Moharram 1433 30 novembre 2011

Art. 25. Les stagiaires commissaires aux comptes et comptables, ayant obtenu l'attestation de fin de stage dlivre par l'ordre national des experts-comptables, commissaires aux comptes et comptables agrs, doivent adresser, au conseil national de la comptabilit, une demande d'agrment, dont le dossier constitutif est dtermin par le conseil national de la comptabilit. Art. 26. Les lves experts-comptables dtenteurs d'une attestation de fin de stage d'expertise comptable, la date de publication de la loi n 10-01 du 16 Rajab 1431 correspondant au 29 juin 2010 relative aux professions d'expert-comptable, de commissaire aux comptes et de comptable agr et qui n'ont pas russi l'examen transitoire, sont dispenss d'un nouveau stage, mais astreints l'examen final d'expertise comptable aprs avoir accompli avec succs la formation spcialise dispense par l'institut d'enseignement spcialis de la profession de comptable ou par l'un des instituts agrs par le ministre des finances. Art. 27. Les stagiaires experts-comptables, commissaires aux comptes et comptables dtenteurs d'une pice justificative attestant de leur inscription au stage rglementaire dlivre par le conseil de l'ordre national des experts-comptables, des commissaires aux comptes et des comptables agrs, la date de la publication du dcret excutif n 11-28 du 22 Safar 1432 correspondant au 27 janvier 2011 fixant la composition et les attributions de la commission ad hoc charge de l'organisation des lections des conseils nationaux de l'ordre national des experts-comptables, de la chambre nationale des commissaires aux comptes et de l'organisation nationale des comptables agrs, sont autoriss poursuivre leur stage, aprs accord du conseil national de la comptabilit. Art. 28. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 28 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 24 novembre 2011. Ahmed OUYAHIA. Dcret excutif n 11-394 du 28 Dhou El Hidja 1432 correspondant au 24 novembre 2011 fixant les rgles en matire de contrle technique des ouvrages et installations hydrauliques. Le Premier ministre, Sur le rapport du ministre des ressources en eau, Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125 (alina 2) ; Vu l'ordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code civil ;

Vu la loi n 04-04 du 5 Joumada El Oula 1425 correspondant au 23 juin 2004 relative la normalisation ; Vu la loi n 05-12 du 28 Joumada Ethania 1426 correspondant au 4 aot 2005, modifie et complte, relative l'eau ; Vu le dcret n 86-213 du 19 aot 1986 portant cration d'une commission technique permanente pour le contrle technique de la construction ; Vu le dcret prsidentiel n 10-149 du 14 Joumada Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 portant nomination des membres du Gouvernement ; Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ; Dcrte : Article ler. En application des dispositions de l'article 18 de la loi n 05-12 du 28 Joumada Ethania 1426 correspondant au 4 aot 2005, modifie et complte, susvise, le prsent dcret a pour objet de fixer les rgles en matire de contrle technique des ouvrages et installations hydrauliques raliss par l'Etat et les collectivits territoriales ou pour leur compte. Art. 2. Au sens du prsent dcret, il est entendu par contrle technique l'ensemble des oprations permettant de s'assurer de la qualit, de la solidit et de la fiabilit des ouvrages et installations hydrauliques par rfrence aux rglements techniques et documents techniques rglementaires approuvs conformment la rglementation en vigueur. Art. 3. Le contrle technique, dfini l'article 2 ci-dessus, est constitu de trois (3) missions : la mission contrle plans qui porte sur le contrle des documents graphiques et crits labors au stade des tudes ; la mission contrle chantiers qui porte sur le contrle de ralisation des travaux par rfrence aux documents et plans d'excution viss et aux spcifications contractuelles ; la mission contrle composants qui porte sur le contrle de qualit des matriaux et quipements constitutifs des ouvrages et quipements par rfrence aux spcifications contractuelles. Art. 4. Pour chaque ralisation, les missions constitutives du contrle technique sont prcises par un contrat conclu entre le matre d'ouvrage ou le matre d'ouvrage dlgu et l'organisme de contrle technique. Art. 5. La nomenclature des ouvrages et installations hydrauliques, soumis l'obligation de contrle technique au sens du prsent dcret, est fixe par arrt du ministre charg des ressources en eau. Art. 6. Le contrle technique, tel que dfini l'article 3 ci-dessus, est exerc par tout organisme agr cet effet par le ministre charg des ressources en eau.