Facult de Philologie Universit de Belgrade Syntaxe et smantique des temps verbaux en franais

DOSSIER DE RECHERCHE

Lordre temporel et le pass compos dans LEtranger dAlbert Camus

Tuteur : dr Veran Stanojevi

Etudiante: Kristina Stojanovi 100527

Mai, 2013

Sommaire I. Introduction . 3 1. Le smantisme du pass compos.. 3 2. Les proprits discursives du pass compos. 4 II. Lordre temporel .. 5 1. Postriorit... 5 2. Simultanit. 8 3. Antriorit 9 III. IV. V. La progression temporelle dans les textes au pass compos. 10 Conclusion....... 12 Bibliographie 13

I. Introduction
Le p(ass) c (ompos) tend prendre la place du p(ass) s(imple) dans les contextes narratifs littraires. Dans ce type de contexte, laccent est plutt sur lvnement que sur ltat qui provient de cet vnement. Par consquent, le PC est interchangeable avec le PS. En examinant les proprits discursives du pass compos et les relations temporelles que ce temps peut exprimer, nous essayerons de montrer les mcanismes que ce temps utilise pour assurer lexistence de la progression temporelle.

1. Le smantisme du pass compos

Le PC a deux types dusages : lusage narratif et lusage rsultatif. Le smantisme reichenbachien du PC est E-R, S. Cela veut dire que le PC exprime un vnement qui est antrieur par rapport au moment de la parole et que le point de rfrence correspond avec le moment de la parole. Pour distinguer ces deux types dusages du PC, il faut introduire un nouveau paramtre- ltat rsultant (s),( Stanojevi, V. & T.Ai ,2006). Si ltat qui provient de lvnement est valable au moment de la parole, alors nous parlons de lusage rsultatif du PC. Par contre, si le PC introduit un vnement dont les consquences ne sont pas valables au moment de la parole, cest lusage narratif du PC. Il faut quand-mme ajouter que mme dans lusage narratif, le moment de la parole et le point de rfrence concident. Kamp et Roher (1983), Hinrichs (1986), Kamp et Reyle (1993) et d'autres proposent lide que dans les usages narratifs R change sa place sur laxe temporel, par consquent R correspond plutt lvnement quau moment de la parole. Si le R change sa position sur laxe temporelle, il sagit de la progression temporelle. Si R est fix au moment de la parole, rien ne bouge et lusage du PC est rsultant. Le pass compos peut en particulier marquer l'tat rsultant, notamment avec les verbes perfectifs conjugus avec tre (Riegel et al,1998):
(1) Aujourd'hui, maman est morte. (p.9)1

Les arguments contre cette thse proviennent de quelques proprits du PC. Ce temps se combine avec des adverbes dictiques :
(2) Aujourd'hui, maman est morte. (p.9)

(3) Aujourd'hui j'ai beaucoup travaill au bureau. (p.25)

(4) jamais autant qu'aujourd'hui, je n'ai senti ce pnible devoir compens, balanc, clair par la conscience d'un commandement imprieux et sacr(p.83) 1 Toutes les citations ont t tires de ldition lectronique de Ltranger disponible sur : //http : http://classiques.uqac.ca/classiques/camus_albert/etranger/camus_etranger.pdf

(5) Elle dit que c'tait sa seule amie ici et que maintenant elle n'a plus personne. (p.14)

(6) on a enterr maman hier(p.20)

(7) Hier, c'tait samedi et Marie est venue, comme nous en tions convenus. (p.32)

(8) Le lendemain, un avocat est venu me voir la prison. (p.54)

Le PC se combine avec le present, aussi:

(9)

L'asile est deux kilomtres du village. J'ai fait le chemin pied. (p.10)

(10)

C'est un peu pour cela que dans la dernire anne je n'y suis presque plus all. (p.10)

(11)

On l'a couverte, mais je dois dvisser la bire pour que vous puissiez la voir. (p.11)

(12)

Comme j'aime beaucoup le caf au lait, j'ai accept et il est revenu un moment aprs avec

un plateau. (p.13)

(13)

Je crois que j'ai somnol un peu. (p.13)

(14)

C'est un frlement qui m'a rveill. (p.13)

(15)

Nous avons tous pris du caf, servi par le concierge. Ensuite, je ne sais plus. (p.13)

(16)

Je me souviens qu' un moment j'ai ouvert les yeux et j'ai vu que les vieillards dormaient

tasss sur eux-mmes, l'exception d'un seul qui, le menton sur le dos de ses mains agrippes la canne, me regardait fixement comme s'il n'attendait que mon rveil. (p.15)

(17)

Mais il a fallu traverser un petit plateau qui domine la mer et qui dvale ensuite vers la

plage. (p.43)

2. Les proprits discursifs du PC

Dans un discours, le PC peut tre utilis pour dvelopper un rcit, cest--dire pour donner des informations supplmentaires sur un sujet quelconque. Lordre temporel ne doit pas tre tabli strictement, mais il faut quand-mme tablir une liaison logique entre les phrases au pass compos. Les phrases au PC servent laborer le thme du discours ( Stanojevi, V. & T.Ai,2006).
(18) C'est alors que tout a vacill. La mer a charri un souffle pais et ardent. Il m'a sembl

que le ciel s'ouvrait sur toute son tendue pour laisser pleuvoir du feu. Tout mon tre s'est tendu et j'ai crisp ma main sur le revolver. La gchette a cd, j'ai touch le ventre poli de la crosse et c'est l, dans le bruit la fois sec et assourdissant, que tout a commenc. (p.51)

Lusage du PC dans la narration nous permet dtablir nimporte quel ordre temporel entre les phrases. Cela veut dire que le PC est en mme temps apte exprimer postriorit, simultanit et antriorit. Diffremment du PS qui dnote une action postrieure par rapport une autre action qui est exprime dans son contexte antcdent.
(19) Ceux qui revenaient des cinmas de la ville arrivrent un peu plus tard. (p.23)

II. Lordre temporel 1. Postriorit

Deux diffrents moyens dtablir la relation de postriorit entre les phrases dans le roman sont aperus. Le premier moyen est fond sur les proprits smantiques de certains verbes et sur nos connaissances du monde.

(20)

j'tais tass contre un militaire qui m'a souri et qui m'a demand si je venais de loin.

J'ai dit oui pour n'avoir plus parler. (p.10) (21) Je lui ai demand si on pouvait teindre une des lampes. L'clat de la lumire sur les murs

blancs me fatiguait. Il m'a dit que ce n'tait pas possible. (p.13) (22) Elle tait vieille ? J'ai rpondu : Comme a , parce que je ne savais pas le chiffre

exact. (p.18) (23) (24) (25) Je me suis lev sans rien dire et il m'a prcd vers la porte. (p.11) Il a rveill les autres et le concierge a dit qu'ils devraient partir. Ils se sont levs. (p.15) Brusquement, il s'est lev, a march grands pas vers une extr-mit de son bureau et a

ouvert un tiroir dans un classeur. (p.56) (26) (27) (28)

Il est sorti, est revenu, a dispos des chaises. (p.13)

J'ai racont Marie l'histoire du vieux et elle a ri. (p.33) Je n'ai pas entendu le nom de cette dame et j'ai compris seulement qu'elle tait infirmire

dlgue. (p.13) (29) (30) Alors je lui en ai donne un. Il est tomb. (p.28) ce moment, l'agent l'a gifl toute vole d'une claque paisse et lourde, en pleine joue.

La cigarette est tombe quelques mtres plus loin. (p.34) (31) (32) (33) Il est retomb sur son fauteuil. (p.58) Il m'a dit : Vous ne voulez pas ? J'ai rpondu : Non. (p.11) J'ai dit au concierge, sans me retourner vers lui : Il y a longtemps que vous tes l ?

Immdiatement il a rpondu : Cinq ans (p.12) (34) J'en ai fait la remarque un jour mon patron. Il m'a rpondu qu'il trouvait cela regrettable,

mais que c'tait tout de mme un dtail sans importance. (p.25) (35) (36) Il m'a demand si a ne me dgotait pas et j'ai rpondu que non. (p.27) Marie m'a dit que c'tait terrible et je n'ai rien rpondu. (p.33)

(37)

Nous nous sommes tous les deux carrs dans nos fauteuils. L'interrogatoire a commenc.

(p.71) (38) Il s'est dtourn et il a disparu. (p.97)

Les adverbes du temps servent exprimer lordre temporel dans le rcit. Ces adverbes donnent linstruction pour linterprtation du rcit. Ce sont les adverbes de postriorit ou des adverbes procduraux comme : ensuite, alors, puis, aprs, quelques minutes plus tard/plus tt, ce moment-l (39) Pendant tout ce temps, le concierge a parl et ensuite, j'ai vu le directeur : il m'a reu dans

son bureau. (p.10) (40) Ensuite, il a beaucoup bavard. On l'aurait bien tonn en lui disant qu'il finirait

concierge l'asile de Marengo. (p.12) (41) Nous avons tous pris du caf, servi par le concierge. Ensuite, je ne sais plus. La nuit a

pass. (p.15) (42) (43) Ensuite il m'a dit qu'il assisterait l'enterrement et je l'ai remerci. (p.16) J'ai rpondu : Comme a , parce que je ne savais pas le chiffre exact. Ensuite, il s'est

tu. (p.18) (44) Il est rest un moment silencieux pen-dant que la machine, qui n'avait pas cess de suivre

le dialogue, en prolongeait encore les dernires phrases. Ensuite, il m'a regard attentivement et avec un peu de tristesse. (p.58) (45) C'est peine si, ensuite, on a cout Masson qui a dclar que j'tais un honnte home et

qu'il dirait plus, j'tais un brave homme .(p.77) (46) (47) (48) (49) Il m'a offert alors d'apporter une tasse de caf au lait. (p.13) J'ai bu. J'ai eu alors envie de fumer. (p.13) Le concierge est venu alors de mon ct. Il s'est assis prs de moi. (p.14) J'ai pens que c'tait dimanche et cela m'a ennuy : je n'aime pas le dimanche. Alors, je

me suis retourn dans mon lit, j'ai cherch dans le traversin l'odeur de sel que les cheveux de Marie y avaient laisse et j'ai dormi jusqu' dix heures. (p.21)

(50)

J'ai dit : Bonsoir , mais le vieux insultait toujours. Alors je lui ai demand ce que le

chien lui avait fait. Il ne m'a pas rpondu. (p.27) (51) J'ai parl plus fort. Alors sans se retourner, il m'a rpondu avec une sorte de rage rentre :

Il est toujours l. (p.27) (52) Il m'a dit que je n'tais pas un homme. Alors je suis descendu et je lui ai dit : Assez, a

vaut mieux, ou je vais te mrir. (p.28) (53) (54) J'ai bien vu qu'il y avait de la tromperie. Alors, je l'ai quitte. (p.29) Vous comprenez, moi-mme j'avais trop de peine. Alors, je n'ai rien vu. C'tait la peine

qui m'empchait de voir. Parce que c'tait pour moi une trs grosse peine. Et mme, je me suis vanoui. Alors, je n'ai pas pu voir Monsieur. (p.74) (55) Il m'a regard de ses yeux clairs. Puis il m'a serr la main qu'il a garde si longtemps que

je ne savais trop comment la retirer. (p.10) (56) (57) Il y a eu du remue-mnage derrire les fentres, puis tout s'est calm. (p.16) Il est toujours l. Puis il est parti en tirant la bte qui se laissait traner sur ses quatre

pattes, et gmissait. (p.26) (58) (59) Il m'a cout en fumant et en hochant la tte, puis il m'a demand de la relire. (p.30) Le procureur a remarqu d'un air indiffrent qu'il lui semblait que c'tait le lendemain de

la mort de maman. Puis il a dit avec quelque ironie qu'il ne voudrait pas insister sur une situation dlicate(p.76) (60) (61) Peu aprs, une des femmes s'est mise pleurer. (p.14) J'ai fum deux cigarettes, je suis rentr pour prendre un morceau de chocolat et je suis

revenu le manger la fentre. Peu aprs, le ciel s'est assombri et j'ai cru que nous allions avoir un orage d't. (p.23) (62) Je lui ai dit que c'tait bon et il tait de cet avis. Peu aprs, Marie est venue. Je me

suis retourn pour la regarder avancer. (p.45)

(63)

Le reste est l'abandon. Un peu plus tard, pour faire quelque chose, j'ai pris un vieux

journal et je l'ai lu. (p.22) (64) (65) Plus tard, je n'ai plus trouv d'importance ces rpugnances. (p.60) Je ne comprenais pas pourquoi on me privait de cela qui ne faisait de mal personne.

Plus tard, j'ai compris que cela faisait partie aussi de la punition. (p.64)

2. La simultanit
Le PC exprime aussi un vnement qui est simultan avec un autre vnement dans le mme contexte. Il y a plusieurs types de rapports entre ces deux vnements. La simultanit totale- les deux vnements sont valables durant le mme priode du temps. Linclusion temporelle le premier vnement fait partie de lautre (linverse est aussi possible). Et le dernier rapport est le recouvrement temporel : il existe une srie des vnements et un qui les inclut. Quelques exemples tirs de Ltranger :

(66)

Mais jai attendu dans la cour, sous un platane. Je respirais lodeur de la terre frache et je (p.10)

navais plus sommeil. Jai pens aux collgues du bureau. (67)

Les tramways suivants ont ramen les joueurs que jai reconnus leurs petites valises. Ils

hurlaient et chantaient pleins poumons que leur club ne prirait pas. Plusieurs mont fait des signes. Lun ma mme cri: On les a eus. (p.23) (68) Aujourdhui jai beaucoup travaill au bureau. Le patron a t amiable. Il ma demand si

je ntais pas trop fatigu et il a voulu savoir aussi lge de maman. (p.25) (69) J'ai vu qu'il tait habill de noir avec un pantalon ray. Il a pris le tlphone en main et il

m'a interpell(p.16) (70) Et le fait est que la mort de Mme Meursault la beaucoup affect Mais sur le conseil du

mdecin, je lui ai interdit la veille dhier. (p.16)

3. Antriorit
Lordre temporel inverse est la caractristique principale du plus-que-parfait. Le PC peut exprimer aussi OT. Une phrase au PQP qui exprime OT peut tre remplace par une phrase
9

au PC compos pour exprimer la mme chose : Elle a d exposer son dossier de recherche parce que son professeur lui avait ordonn de le faire. Au PC : Elle a d exposer son dossier de recherche parce que son professeur lui a ordonn de le faire. La relation de causalit existe entre ces deux phrases. Nos connaissances du monde nous permettent dinterprter les phrases dans lesquelles la relation de causalit nest pas vidente. Quelques exemples de OT dans Ltranger :
(71) Jai pris lautobus deux heures. Il faisait trs chaud. Jai mang au restaurant, chez

Cleste, comme dhabitude. Ils avaient tous beaucoup de peine pour moi et Cleste ma dit: On na quune mre. Quand je suis parti, ils mont accompagn la porte. Jtais un peu tourdi parce quil a fallu que je monte chez Emmanu el pour lui emprunter une cravate noire et un brassard. Il a perdu son oncle, il y a quelques mois. Jai couru pour ne pas manquer le dpart. (p.9) (72) Nous avons tous pris du caf, servi par le concierge. Ensuite, je ne sais plus. La nuit a

pass. Je me souviens qu un moment jai ouvert les yeux et jai vu que les vieillards dormaient tasss sur eux-mmes, lexception dun seul qui, le menton sur le dos de ses mains agrippes la canne, me regardait fixement comme sil nattendait que mon rveil. Puis jai encore dormi. Je me suis rveill parce que javais de plus en plus mal aux reins. Le jour glissait sur la verrire. (p.15) (73) Jai retourn ma chaise et je lai place comme celle du marchand de tabac parce que jai

trouv que ctait plus commode. (p.23)

E1 trouver

E2 retourner

E3 placer

III.

La progression temporelle dans les textes au pass compos

Nous avons dj dit que la progression dans un texte narratif est assure par lusage des adverbes procduraux et les adverbes qui dsignent le passage du temps :

10

(74)

Il y a longtemps que vous tes l ? Immdiatement il a rpondu : Cinq ans -

comme s'il avait attendu depuis toujours ma demande. (p.12) (75) Masson a dit immdiatement qu'il y avait un docteur qui passait ses dimanches sur le

plateau. (p.47) (76) Nous sommes rests un long moment ainsi. Les soupirs et les sanglots de la femme se

faisaient plus rares. (p.14) (77) Aprs un assez long moment, il m'a renseign sans me regarder : Elle tait trs lie avec

Madame votre mre. (p.14) (78) C'est pourquoi j'ai fini par ne plus dormir qu'un peu dans mes journes et, tout le long de

mes nuits, j'ai attendu patiemment que la lumire naisse sur la vitre du ciel. (p.90) (79) (80) (81) Quand le procureur s'est rassis, il y a eu un moment de silence assez long. (p.83) J'ai encore regard la salle. Tout tait dans le mme tat que le premier jour. (p.85) Puis j'ai encore dormi. Je me suis rveill parce que j'avais de plus en plus mal aux reins.

(p.15) (82) J'ai encore gard quelques images de cette journe : par exemple, le visage de Prez

quand, pour la dernire fois, il nous a rejoints prs du village. (p.19) (83) (84) (85) Elle a encore ri et m'a dit qu'elle avait envie de voir un film avec Fernandel. (p.21) Je n'ai rien dit et il m'a demand encore si je voulais tre son copain. (p.28) Et encore, a-t-il ajout, vous ne l'avez pas connu avant sa maladie. C'tait le poil qu'il

avait de plus beau. (p.40) (86) Il a encore rpt que c'tait un malheur. Et le prsident lui a dit : Oui, c'est entendu.

(p.75) (87) (88) Mais elle est partie peu aprs et nous n'avons pas eu le temps. (p.45) Peu aprs, le patron m'a fait appeler et sur le moment j'ai t ennuy parce que j'ai pens

qu'il allait me dire de moins tlphoner et de mieux travailler. (p.15)

11

(89)

C'est peu aprs qu'elle m'a crit. Et c'est partir de ce moment qu'ont commenc les

choses dont je n'ai jamais aim parler. (p.60) (90) Il m'a demand peu aprs si j'avais le trac . J'ai rpondu que non. (p.68)

Camus nous renseigne frquemment sur lheure quil est, souvent au moyen dindications portant sur la lumire ou la chaleur, (Molendijk, A. & H. de Swart ,2000) :
(91) Le jour glissait sur la verrire. (...) Quand je suis sorti, le jour tait compltement

lev. (..) Le soleil tait mont un peu plus dans le ciel: il commenait chauffer mes pieds. (...) Le ciel tait dj plein de soleil.(...) Jtais surpris de la rapidit avec laquelle le soleil montait dans le ciel(p.15)

Pour conclure, la signification de certains verbes suggre, implicitement ou explicitement la progression temporelle : (92) Tout s'est pass ensuite avec tant de prcipitation, de certitude et de naturel, que

je ne me souviens plus de rien. (p.19)

IV. Conclusion
Nous avons essay dexpliquer le smantisme du PC et de montrer les diffrences en question entre les usages narratives et rsultatifs du PC. Puis, nous avons dcrit les moyens que ce temps utilise pour maintenir les trois types dordre temporel dans un texte narratif. Pour conclure, nous avons explor la question de la progression temporelle dans un texte narratif au PC. Le pass compos utilise les moyens linguistiques autant que les moyens extralinguistiques.

12

Bibliographie

Kamp, H. & C. Rohrer (1983). 'Tense in Texts'. In: R. Buerle, C. Schwarze & A. von Stechow(eds), Meaning, Use and Interpretation of Language. Berlin: De Gruyter. Kamp, H. & U. Reyle (1993). From discourse to logic, Dordrecht: Kluwer. Molendijk, A. & H. de Swart (2000). Le pass compos narratif: une analyse discursive de Ltranger de Camus, Recherches de linguistique franaise et romane 19.

Riegel,M., J-Ch.Pellat & R.Rioul (1998). Grammaire mthodique du franais. Paris: PUF.

Stanojevi, V. & T.Ai (2006). Semantika i pragmatika glagolskih vremena u francuskom jeziku. Kragujevac : FILUM.

13