Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
version 2.06
28 lettres si on considre les lettres Alif et Hamza comme une lettre (les deux ont un
son semblable mais se comportent diffremment). Veuillez voir la leon 20 au sujet de la
difference entre les lettres Alif et Hamza
NB: Les vingt neuf letters de lalphabet arabe sont prononcs d peu prt dix sept differents points
dorigine. Il est necessaire quon prononce chaque lettre correctement partir de son point
darticulation. Il y a quelques lettres qui ont comme point dorigine la gorge (lettres gutturales) qui
et
nont
nont aucun son semblable en Franais ou en Anglais. Par exemple, les lettres
aucun son semblable dans lalphabet Franais. En plus grace la diversit de la langue Arabe,
mme une error minuscule dans la prononciation dune lettre ou dun mot pourrait changer la
signification du mot. Par exemple, le mot Qalb (avec q) signifie coeur, mais si cest lu comme
Kalb (avec k), ce signifie chien. Pour des explications supplmentaires, veuillez voir lannexe A.
Comme on la dj expliqu, presque chaque lettre peut se lier la lettre adjacente des deux
cts (lettres rgulires) et elles peuvent avoir jusqu quatre formes contextuelles: (1)
Isole (2)Initiale (3)Mdiale (4) Finale.
Comme rgle gnrale, un mot en Arabe ayant deux lettres ou plus se lie continuellement
aux lettres adjacentes (mme en forme imprime) jusquil rencontre une lettre irrgulire
(liaison partiel) ou une finale dans un mot. Dans un tel cas, la liaison des lettres est
interrompue et les lettres qui suivent, sil y a lieu scriveront en regroupements
independents. Un mot peut tre compos de plusieurs regroupements pareils. Un
regroupement est premirement compos dune forme initiale ou isole, en suite une forme
mdiale et finalement une forme finale. Pour plus de renseignements, veuiller voir les
annexes B et C.
Gnralement les lettres qui font parti dun regroupement scrivent proches lune des
autres. Pour le bien du dbutant, dans les prochaines exercices, les mots seront crits avec
des espaces minuscules entre chaque lettre, alors que les formes diffrentes et rgles de
liaison pourraient tre facilement reconnues. Avec laide des tables fournies dans la leon
2 (B) essayez didentifier chaque mot dans les prochaines exersices.
Excercice Avec Son 2
Dans nimporte quelle langue parle, les voyelles ont une rle importante comme le son le plus
prononc et central dun syllable. Les voyelles servent lier les lettres ensembles afin quun son
correct peut tre produit.
Dans la langue Franaise, il y a au moins cinq (5) voyelles, a,e,i,o,u and parfois y, qui sont
distinctement peles dans un text. Comparativement en Arabe, il nont pas dquivalences exactes
dans leurs alphabets. Les voyelles en Arabe diffrent dans leurs qualits et se comportent
diffremment selon les circonstances dont on leurs utilisent. Il y a 29 lettres dans lalphabet Arabe,
(a) Kasrah
(i) et
tous des consonnes. Les voyelles Arabes, Harakaat (movement) Fathah
(u) ne font pas parti de lalphabet Arabe, mais sont prononces naturellement lorsque
Dammah
les lettres sont lies pour former des mots et les mots sont lis pour former des phrases. Les
ont aussi la fonction de voyelles faibles (Huroofe-Maddah) et
lettres Alif ..Ouaou et Ya
diphthongues (Maddah Lin). (Veuillez voir les leons 11-17)
Avec la propagation de lIslam dpassant les limites des territoires du pninsule Arabe, le nombre
grandissant des musulmans non-Arabes, il y avait une grande demande de faciliter la lecture et
lapprentissage de la langue Arabe. Comme plusieurs lettres de lalphabet Arabe partageaient la
mme forme, et comme les voyelles ntaient pas distinctivement indiques, une solution tait
necessaire. Par consequence, le system de Nuaqt ou Ijam (positionnement de points sur les
lettres), Tashkeel (indication de voyelles) comprenant le Sukoon , Tanween (Nunation), Tashdid
(doubler le consonne), et Maddah (prolongation), hamzah (coup de glotte) ont t introduits et
perfectionns mme avant que le premier sicle depuis lintroduction de lIslam fut fini. Elles
servent montrer la bonne prononciation des mots comme les indices de pronunciation dans les
autres langues.
Mme aujoudhui, lcriture Arabe qui se trouvent dans les journaux et dans les manuels, les signes
de voyelles sont omis, et il faut quon interprte les mots semblables selon leurs contextes.
Lindication des signe de voyelle est seulement prsent l o il y a la possibilit de confusion. En ce
qui concerne le Quraan, les signes des voyelles est absolument ncessaire dans cet ge,
particulirement lorsquon considre son grand lectorat des musulmans non-Arabes.
Contrairement aux gnrations prcdants, la langue Arabe familire subi linfluence des autres
langues. Par consquent on nattend pas du locuteur dArabe commun de pouvoir lire le Saint
Quraan sans les signes de voyelles et les autres indices. En plus il faut apprendre lart de tajweed,
le propre rcitation du Saint Quraan, comme ce des premiers musulmans.
cause du fait que le text crit en Arabe est dpourvu des voyelles courtes, la langue Arabe subit
encore plusieurs dfis quand il y a la question dautomatisation en ce qui concerne la langue. Par
exemple pour la verification dpellation, OCR (constatation optique des charactres), recherches,
traduction de text, constation dallocution etc. Ces dfis technologiques ne peuvent tre resolus
sans ladoption dun systme de diacritiques (ex. signes de voyelles).
Fathah
(Zabar)
Fathah est un minuscule trait diagonal au dessus une lettre. Ceci produit le son ""
comme en " B" , un son semblable mais plus lger que dans le mot Banane"
Veuillez voir leon 20 au sujet de la diffrence entre les lettres Alif et Hamza
Excercice Avec Son 03
est une lettre minuscule, ouaou, au dessus une lettre. Ceci produit le
(Continue)
10
11
12
13
Maddah Alif
Comme rgle gnrale, lorsquil y a une lettre avec Fathah
14
(Mad Asli)
Quand une lettre a un Dammah et est suivie immdiatement par waw saakin , alors le
son de la lettre ayant Dammah et ouaou saakin est allong par deux mesures de
haarakah. ouou (Comparez les sons de cet exercise avec leon 7 o la dure des sons
est une seule mesure de haarakah)
Excercice Avec Son 22
15
(Madd-e-Asli)
Quand une lettre a un Kasrah et est suivie immdiatement par Ya saakin , alors le son
est allong par deux mesures de haarakah ii
de la lettre ayant Kasrah et ya saakin
(Comparez les sons de cet exercise avec leon 6 o la dure des sons est une seule mesure
de haarakah)
Excercice Avec Son 24
16
Miniature Alif
(Continue)
Le miniature Alif plac au dessus une lettre est un alternatif crire une lettre ayant
Fathah suivie par un Alif - ainsi
et auront le mme son- la dure est de deux
mesures de haarakah. (Compare les sons de la leon 11 o les mmes sons sont produits)
Dans les copies du Quraan imprimes au moyen orient, en plus dun miniature Alif un
Fathah est aussi crit. Exemple:
17
et
18
(1)
19
(1)
20
21
(1)
22
ou Alif
Lorsquil y a la lettre Hamza ou (Alif) avec sukoon, son prononciation devrait tre clair et
aigu. (Veuillez voir points darticulation Makharaij Annexe A.)
apparat au-dessus ou sous la lettre Alif , cest en fait la
NB: Quand un signe de voyelle
lettre Hamza. Dans les copies du Saint Quraan imprimes au moyen orient, la lettre
Hamza est crite comme un minuscule Hamza au dessus ou en dessous la lettre Alif.
Excercice Avec Son 41
23
24
25
Leon 23 Maddah
Le signe Maddah
(1)
(Prolongation)
indique la prolongation. Les lettres de Madd sont Alif ouaou et ya .
(1)
26
Leon 24 Maddah
(Prolongation)
27
(jazm), au repos
Le signe du sukoon lie non-seulement deux lettres mais lie souvent deux ou plusieurs
(Leon 8) et Tashdid
mots dans une phrase. Rapellez que les signes de Tanween
(Leon 21) contiennent tous les deux une lettre avec . Nous apprendrons dans les leons
venir comment sukoon , Tanween
et Tashdid font la liaison de deux mots ou plus
dans un verset, ainsi changeant lgrement leur prononciation.
Leon 26 IDGHAAM (Assimilation)
Idgham (assimilation) signifie entrer une chose dedans une autre chose. Lorsque deux
lettres ayant des points darticulation semblables se trouvent lune ct de lautre et la
avec les
premire lettre avec un (saakin ) et la deuxime lettre avec Tashdid
charactristiques suivants:
(1)Les deux sont la mme lettre, par exemple et
et
(Idghaam Mithlayn)
(2) Lettres avec origines semblables, par exemple
et et - et
et Idghaam
Mutaqaaribany
and
or
and
and (3) Lettres ayant une relation entre eux, par exemple
and
(Idghaam Mutajaanisayn)
En tels cas, la lettre avec (saakin) serait assimile (supprime ou silencieuse) avec la
deuxime lettre.
Il y a plusieurs exceptions cette rgle, particulirement nun saakin et les lettres ayant
Tashdeed - Idgham (assimilation);Iqlab (conversion); Izhar (prononciation aigue) et Ikhfa
(prononciation supprime). Quelques rgles de base seront expliques dans les leons
suivantes.
Excercice Avec Son 58
28
et Tanween
29
30
31
Meem Minuscule
32
substitution de Tanween
Dans la grammaire Arabe, en certains cas sil y a une lettre avec Tanween et la lettre qui suit
scrit en deux parties diffrentes:
est Hamza, le Tanween
(1) Tanween
change pour correspondre une seule voyelle
(2) une minuscule Nun
avec Kasrah en dessous la lettre Hamza . Cette substitution se trouvent dans la plupart
des manuscrits Saint Quraan.
deviendra
Excercice Avec Son 67
33
34
(Continue)
Rgle 3:. Pour n'importe quel haarakah (signes de voyelle) au-dessus de la lettre Ta ronde
(Marbuta) - on substitut le son de la lettre ronde Ta par Ha saakin . Cette exception ne
sapplique pas la Ta (tawila)
Excercice Avec Son 71
Rgle 4:. Sil y a une pause une lettre la fin dun mot avec Tashdid , on laisse tomber
son haarakah mais la lettre doit tre prononce avec force afin de distinguer entre le
sukoon et le Tashdid
Excercice Avec Son 72
35
(Continue)
Comme rgle gnrale, une pause devrait seffectuer la fin dun verset complet, qui est
indiqu par un cercle . (Dans plusieurs copies imprimes le numero du verset se trouve
aussi dans le cercle)
Il y a plusieurs autres points de punctuation qui se trouvent gnralement dans le milieu ou
la fin dun verset. Les dtails concernant ceci sont en dehors de la porte de ce cours.
Comme rgle gnrale pour le dbutant, pauser quand on trouve les indicateurs suivants:
- - - - - - - avec lexception de:
O il y a une pause, il faut avoir une interruption dans le son ainsi que dans la respiration.
Aprs avoir paus, on ne devrait pas continuer la rcitation sans respirer de nouveau.
Si on ne pause pas un endroit de (pause) incluant la fin dun verset, la dernire lettre dans
le mot (sur laquelle on aurait pu paus) devrait tre prononce avec son propre haarakah
(voyelle).
Excercice Avec Son 73
36
(Continue)
37
38
2. (Hamza) et (Haa) ont leurs points dorigine dans la gorge (auprs de la poitrine - Aqsa-eHalq (Hurofe-Halqi lettres gutturales)
3. (Ain) et
(Haa ) ont leurs points dorigine dans la gorge (region centrale - Wasatoul Halq)
(Hurofe-Halqi lettres gutturales)
4. (Ghain) et
(Khaa) ont leurs points dorigine dans la gorge (auprs de la bouche - Adnal
Halq). (Hurofe-Halqi - lettres gutturales)
5
(Qaff) (le son) se forme lorsquon soulve la partie arrire de la langue qui touche le voile du
palais lahwiyyah6. (Kaaf) (le son) se forme lorsqon soulve la partie arrire de la langue qui touche le palais dur
de la bouche, plus proche lavant de la bouche. Lahwiyyah
7.
(Jeem )
(Sheen) et (Yaa) (les sons) se forment lorsque la langue (region centrale)
touche le palais dur Huroofush Shajariyyah
8.
(Daad) (le son) se forme lorsque le ct (nimporte lequel) de la langue touche les molaires
and pr-molaires (suprieures ou infrieures)
39
9. (Laam) (le son) se forme lorsque le ct ou le bout de la langue touche les gommes o elles
recontrent les dents suprieures, incluant les deux prmolaires. Huroofe-Tarfiya
10.
(Nun) (le son) se forme lorsque le bout de la langue touche les gommes o elles recontrent
les deux canines suprieures. Huroofe-Tarfiya
11.
(Raa) (le son) se forme lorsque le bout de la langue touche les gommes dans la region o
se trouvent les dents incisives centrales et latrales. Huroofe-Tarfiya
12. (Taa) (Daal) et
(Taa) (les sons) se forment lorsque le bout de la langue touche les
gommes o elles rencontrent les deux dents suprieures avants. Huroofun Natiyyah
13.
(les sons) se forment quand le bout de la langue touche le bout des deux dents avants
suprieures.Hurooful Lathwiyya
14. (Zaa)
(Seen) et
(Saad) (le sons) se produisent avec le bout de la langue qui touche
les Thanaaya Sufla (dents avants infrieurs), et touche aussi lgrement les deux dents avants
suprieurs aussi. Ces lettres sappellent Huroofus Safier cause du son de sifflement qui se
produit lorsquon les lit.
15.
(Faa) (le son) se produit quand la portion intrieure de la lvre infrieure recontre le ct
des incisives suprieures.
16. (waw) ,
(Baa) et (Meem)
(Ba) ont leur point dorigine au partie humide des lvres
(Meem) a sont point dorigine au parti sec des lvres et (waw) (le son) se produit avec le
rencontre partiel des lvres (Houroufoesh Shafawiy)
17.Ghunna ou Khaishoon, qui signifie prononcer les lettres
(cavit nasale)
40
41
1. cause des diffrents modes de calligraphie, quelques lettres on plus quun mode ou forme.
pourrait avoir jusqu deux formes
Par exemple la forme initiale de la lettre "Ba"
pourrait avoir jusqu quatre formes
diffrentes. initiales et la forme finale de la lettre "Ta"
diffrentes.
(al maftuha) fonctionne comme une lettre irrgulire et change
2. En certains cas la lettre Ta
sa forme (round Ta) (marbuta)
3. Les lettres irrgulires peuvent avoir seulement deux formes (1) isole ou (2) finale. En
thorie ces lettres nont pas de forme mdiale ou initiale (la forme isole serve aussi comme
la forme initiale) et se lient seulement au mot prcedant ayant les lettres rgulires.
42
43