COMPARAISON ENTRE EN 13445 ET LE CODAP 2000

COMPARISON BETWEEN EN 13445 AND THE FRENCH CODAP CODE

D.Koplewicz
A.Bonnefoy
G.Perraudin
Y. Simonet
M.Mdiouni

UNM
SNCT
SNCT
CETIM
CETIM

RESUME
La norme europenne EN 13445 "Rcipients sous pression non soumis la flamme" est disponible
depuis mai 2002. Elle concrtise le consensus europen dans ce domaine et donne prsomption de
conformit la directive 97/23/CE "Equipement sous pression". Pour faciliter son utilisation
industrielle, et identifier ses points forts et ses points faibles, une comparaison des dispositions
prvues par cette norme et des pratiques franaises codifies dans le CODAP 2000 a t initie.
Larticle prsente les premiers rsultats de cette tude, conduite par lUNM et le SNCT en
collaboration avec le CETIM, qui porte essentiellement sur le dimensionnement et les contrles requis
pour six appareils.
Les appareils retenus, reprsentatifs des fabrications actuelles des entreprises sont les suivants :

Appareil horizontal sur berceaux

Appareil vertical sur consoles
Colonne sur jupe
Echangeur type AES
Echangeur type BEM
Racteur vertical sur jupe

ABSTRACT
The European standard EN 13445 Unfired pressure vessels is available since May 2002. It
represents the European consensus in this field and gives presumption of conformity to the directive
97/23/CE Pressure equipment. To facilitate its use by industry, and to identify its strong points as
well as its weak points, a comparison of the provisions given by this standard and the French
practices as codified by CODAP 2000 was initiated. This paper gives the first results of the study,
conducted by UNM and SNCT, with the collaboration of CETIM. It mainly covers the design and
testing required for 6 different vessels.
The vessels, representative of current manufactured items, are the following :

Horizontal vessel on saddle supports

Vertical vessel on bracket supports
Column with skirt
Exchanger type AES
Exchanger type BEM
Vertical reactor with skirt
1

INTRODUCTION
Les principes de la nouvelle approche, fixs par la rsolution du Conseil de lUnion europenne en
1985, ont dfini une nouvelle stratgie en matire de rglementation et dharmonisation technique :
lharmonisation lgislative est limite ladoption des exigences essentielles auxquelles doivent
satisfaire les produits mis sur le march communautaire pour bnficier de la libre circulation dans la
Communaut; les spcifications techniques des produits correspondant aux exigences essentielles
fixes par les directives sont nonces dans des normes harmonises; lapplication des normes
harmonises ou dautres normes est laisse la discrtion du fabricant qui garde la possibilit de
choisir dautres spcifications techniques pour satisfaire aux exigences;
Cest dans ce contexte de la nouvelle approche que les travaux de normalisation europens sur les
rcipients sous pression ont dbut au dbut des annes 1990, en rponse un demande de la
Commission europenne : il sagissait de dvelopper des normes europennes harmonises en appui
la directive 97/23/CE Equipements sous pression , lpoque au stade de projet.
Confronter les cultures techniques europennes assez (voire radicalement) diffrentes et
profondment ancres dans chacun des pays depuis plus dun sicle en accompagnement des
rglementations nationales sur les chaudires vapeur et appareils pression ; trouver des solutions
consensuelles qui concilient la fois les pratiques prouves et les innovations techniques les plus
rcentes, tout en garantissant un niveau de scurit quivalent ; tel est le challenge relev par la
communaut europenne des appareils pression, qui a engag une centaine dexperts europens dans
ce travail (experts reprsentant les diffrentes partie prenantes : fabricants, utilisateurs, organismes
dinspection, et de contrle, pouvoirs publics). Leur action, conduite avec conviction et comptence,
sest concrtise par ladoption fin mai 2002 de la norme europenne EN 13445 Rcipients sous
pression non soumis la flamme .
Mais ladoption de la norme ne reprsente que la premire tape dans le lent processus
dharmonisation et de construction conomique europenne. Certes, cette norme europenne constitue
le mode de preuve privilgi la rglementation europenne mais il lui faut surmonter plusieurs
handicaps : sa nouveaut (il sagit dun texte de 1400 pages, qui ncessite une lecture approfondie
pour en apprhender les conventions, les avantages et les limites), sa jeunesse (la premire version
dune norme de cette ampleur comporte fatalement des imperfections et des erreurs) et le manque de
retour dexprience (peut-on lui faire confiance ?).
Diverses actions ont donc t engages, notamment en France, pour accompagner la norme dans
ses premires applications et faciliter son appropriation par lindustrie.
Ainsi, pour assurer une bonne ractivit aux questions que le lecteur de la norme nallait pas
manquer de se poser, et assurer une correction quasi-immdiate des erreurs constates, la France a
propos de mettre en uvre une procdure particulire au-travers dun "bureau daide" ; guichet
unique pour lEurope, il donne des rponses autorises , valides par un pannel dexperts impliqus
dans la rdaction du texte. Ce bureau daide est anim par lUnion de Normalisation de la Mcanique,
et est accessible ladresse suivante : www.unm.fr.
La correction des erreurs et lclaircissement des points jugs obscurs permettent progressivement
damliorer lEN 13445 et dasseoir sa crdibilit. Toutefois, il sagit de corrections au cas par cas,
sans vision globale de lapplicabilit de la norme aux rcipients les plus communment rencontrs.
Cest pourquoi, un deuxime type dactions a t mis en uvre, qui consiste comparer, pour six
appareils, les rponses de lEN 13445 dune part, et du CODAP 2000, dautre part, cest--dire de
confronter la norme au texte qui codifie les pratiques franaises.

Cette action, pilote par lUNM a t ralise par le SNCT et le CETIM. Elle a reu le soutien du
Ministre charg de lIndustrie.
Les appareils retenus, reprsentatifs des fabrications actuelles des entreprises sont les suivants :

Appareil horizontal sur berceaux

Appareil vertical sur consoles
Colonne sur jupe
Echangeur type AES
Echangeur type BEM
Racteur vertical sur jupe

Dans cette pemire comparaison aucun des appareils nest soumis la fatigue.
Cette comparaison sest dlibrment situe dans une approche industrielle : les six rcipients
choisis sont des rcipients effectivement fabriqus, et non des constructions purement thoriques ; le
but ntait pas de rechercher les avances techniques de la norme europenne, ou les ventuels gains
quelle peut amener la marge, mais bel et bien de sassurer quelle permet de fabriquer des appareils
et que les rsultats obtenus sont industriellement acceptables ; les retombes attendues taient aussi de
vrifier que la rdaction de la norme est comprhensible, et didentifier les points sur lesquels elle
peut tre amliore (voire rvise) ; enfin la comparaison, au-del des aspects techniques, doit aussi
aborder laspect conomique.
Cette comparaison, dont le dtail est dvelopp plus loin, a pris en compte les parties Calcul (sans
retenir lanalyse limite) et Contrle.

RESERVOIR HORIZONTAL SUR DEUX BERCEAUX

Schma de lappareil et donnes techniques de construction

D int.= 3468 mm

20 000 mm

Donnes gnrales

CODAP

Matriau

Catgorie de
construction

Groupe de
matriau

St.1.2

Appareil
P295GH
NF EN 10028-2
Supports
S275JR
NF EN 10025

EN13445

Fluide de service Liquide

Groupe 1
densit 0,54
Pression
intrieure

44,10 bar

Temprature

50,00C

Catgorie de
risque

II

Coefficient de
joint

0,85

Surpaisseur de 1 (ext.)
corrosion (mm)

Groupe de
matriau

1.2

Groupe de
contrle

3b

Dimensionnement de lappareil

Contrainte nominale
MPa

lment

MIN(Rtp0,2/1.5 ; Rm/2.40)

Coef.
soudure

paisseurs
CODAP mm

paisseurs
EN13445 mm

calcul

commande

calcul

commande

Virole cyl.

191,67

0,85

18,11

18,20

18,11

18,20

Fonds
elliptiques

191,67

sans

15,61

16,00

15,61

16,00

Contrle de lappareil

CODAP
Soudures

e
mm

Type

EN13445

% / Nb

e
mm

Type

% / Nb

Contrles volumiques : radiographie (RT) ou ultrasons (UT)

Longitudinales

18,2

1.1

10%

18,2

0%

Circulaires

18,2

1.2.1

10%

18,2

2a

0%

Nuds

18,2

100%

18,2

Contrles surfaciques : magntoscopie (MT) ou ressuage (PT)

Longitudinales

18,2

1.1

10%

18,2

0%

Circulaires

18,2

1.2.1

10%

18,2

2a

0%

APPAREIL VERTICAL SUR CONSOLES

Schma de lappareil et donnes techniques de construction
Donnes gnrales
Matriau

2 x B100

Fluide de service Gaz

Groupe 1
Densit 0,48

B180

300

T180

C1

2 x T100

4 x (3 x SA)

1900

Pression
intrieure

18 bar / 0,5 bar

Temprature

20C / 260C

Catgorie de
risque

II

Coefficient de
joint

Surpaisseur de 1 (ext)
corrosion (mm)

1100

L1

500

P265GH
NF EN 10028-2

CODAP
Catgorie de
construction

C2

Groupe de
matriau

St.1.2

C3
L2
C4

EN13445

L3
150
C5

45

Groupe de
matriau

1.1

Groupe de
contrle

2b

Dimensionnement de lappareil
Contrainte nominale
MPa

lment
Virole conique
Virole cyl. bas
Virole cyl. haut
Fond elliptique

Rtp0,2/1.5

Rm/2.40

114.
114.
114.
114.

170.83
170.83
170.83
170.83

lment

Joint

Bride

m:4.5 / y:10.MPa
largeur : 25 mm
e : 2 mm

Coef.
soudure
1.
1.
1.

paisseurs
CODAP mm
calcul

commande

calcul

commande

12.52
12.17
8.85
8.35

14.0
14.0
11.0
10.0

11.75
11.75
8.85
8.33

13.0
13.0
11.0
10.0

CODAP
boulons
plateau
NF EN 20-273
d : 48 mm
nombre : 12

paisseurs
EN13445 mm

EN13445
boulons
plateau

e=124 mm

NF EN 20-273
d : 48 mm
nombre : 12

e=124 mm

Le dimensionnement pour les deux codes est similaire avec toutefois des valeurs plus
favorables pour lEN 13445 compte tenu des formules de calcul diffrentes pour la liaison
Cylindre / Grande base du cne.
Contrle de lappareil
Soudure

L
mm

CODAP
Rep.

e
mm

Type % / Nb

EN13445
L
mm

e
mm

Type % / Nb

L
mm

Contrles volumiques : radiographie (RT) ou ultrasons (UT)

Longi.
Cir.dome
Cir.bride
Cir.cne
Cir.bride-C
Soud. angle
Tubes 100
Tube 180
Brides T100
Bride T180
Nuds

3072 L1 L3
3456
C1
6912 C2 + C3
3456
C4
471
C5
11840
SA
628
T100
566
T180
628
B100
566
B180
4
N1 N4

11
11/10
11/14
14
14
10

1.1
1.2.1
6.2.1
2.1.2
2.2.2
8.1.3
4.2.1
4.2.1
6.2.1
6.2.1

100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%

3072
3456
6912
3456
471
11840
628
566
628
566
800

11
11/10
11/13
13
13
11

1
2a
9
7
4
21
16
15
14
12

100%
25%
100%
100%
0%
10%
0%
25%
0%
100%
-4(a)

3072
864
6912
3456
0
1184
0
142
0
566
0

Contrles surfaciques : magntoscopie (MT) ou ressuage (PT)

Longi.
Cir.dome
Cir.bride
Cir.cne
Cir.bride-C
Soud. angle
Tubes 100
Tube 180
Brides T100
Bride T180

3072 L1 L3
3456
C1
6912 C2 + C3
3456
C4
471
C5
11840
SA
628
T100
566
T180
628
B100
566
B180

11
11/10
11/14
14
14
10

1.1
1.2.1
6.2.1
2.1.2
2.2.2
8.1.3
4.2.1
4.2.1
6.2.1
6.2.1

100%
100%
100%
100%
100%
0%
100%
100%
100%
100%

(a) : % couverts par les nuds

7

3072
3456
6912
3456
471
0
628
566
628
566

11
11/10
11/13
13
13
11

1
2a
9
7
4
21
16
15
14
12

0%
0%
0%
0%
10%
10%
10%
0%
0%
0%

0
0
0
0
47
1184
63
0
0
0

Longueurs de soudure soumises aux contrles

Type de contrle

CODAP

EN 13445

Contrles surfaciques (MT/PT)

19 755 mm

1 403 mm

Contrles volumiques (UT/RT)

32 395 mm

16 195 mm

CODAP 100% UT/RT

EN 13445 0% UT/RT
CODAP 100% UT/RT
EN 13445 0% UT/RT

CODAP 100% UT/RT

EN 13445 25% UT/RT
CODAP 100% UT/RT
EN 13445 0% UT/RT

CODAP 100% UT/RT

EN 13445 10% UT/RT

CODAP 100% UT/RT

EN 13445 0% UT/RT

Principales diffrences concernant les contrles volumiques

8

COLONNE SUR JUPE

Schma de lappareil et donnes techniques de construction
Donnes gnrales
C1
Fond Elliptique 1.9/1
1500 int.

N1

L1

C2

21 390 entre L.T

L2

N4

N5

Fond Elliptique 1.9/1

L8

Ancrages voir dtail B

P2
C10

750

Cne
1 517 x 2 000 int.

L9

C9
Accs voir dtail A

N17

Pression
intrieure
de calcul P1

44,10 bar

Temprature de
calcul P1 (C)

-20,00C
+100,00C

Pression
intrieure
de calcul P2

44,50 bar

Pression
extrieure de
calcul P2

0,50 bar

Temprature de
calcul P2 (C)

-20,00C
+100,00C

Catgorie de
risque

IV

Coefficient de
joint

0,85

Surpaisseur de 1 (ext.)
corrosion (mm)

Fond Elliptique 1.9/1

1500 int.

7 495 entre L.T

C8
N15

C9 bis

3 000

C3

P1

L3

P295GH
NF EN 10028-2
Support
P265GH

Fluide de service Gaz

Groupe 1
densit 0,48

1500 int.

N2

Matriaux

CODAP
Catgorie de
construction

Groupe de
matriau

St.1.2

EN13445
C11

Groupe de
matriau

1.2

Groupe de
contrle

3b

Dimensionnement de lappareil
Contrainte nominale
MPa

lment

Rtp0,2/1.5

Jupe (a)
Fond ellip. bas
Virole bas
Fond
intermdiaire
Virole haut
Fond ellip. haut

Rm/2.40

143.33
166.67
166.67

191.67
191.67

166.67

191.67

166.67
166.67

191.67
191.67

Coef.
Soudure

0.85

0.85

paisseurs
CODAP mm
calcul

paisseurs
EN13445 mm

commande

calcul

commande

20.30
23.94

22.00
25.00

10
20.30
23.93

22.00
22.00
25.00

53.11

56.00 (b)

46.00

48.00 (b)

23.72
20.11

25.00
22.00

23.72
20.11

25.00
22.00

Les appareils dimensionns selon le CODAP ou lEN13445 sont trs semblables, cela
provient du fait que les formules analytiques utilises pour calculer les paisseurs des
lments qui les composent sont identiques. Les origines des petites diffrences qui
apparaissent sont explicites ci dessous :
(a) : Le CODAP ne possde pas de rgle de dimensionnement des jupes de supportage
(b) : La diffrence vient du fait que le CODAP impose de dimensionner un fond en
pression extrieure en effectuant un calcul avec une pression intrieure gale 1.2
fois la pression extrieure alors que lEN13445 impose de dimensionner le fond avec
une pression intrieure gale la pression extrieure.

Contrle de lappareil

Soudure

L
mm

Rep.

e
mm

CODAP
%
Type
ou
Nb.

L
mm

e
mm

EN13445
%
Type
ou
Nb

L
mm

Contrles volumiques : radio (RT) ou ultrasons (UT)

28590 L1 L9
Longi.
34042 C2 C8
Cir.
9726 C1 + C10
C. fond
C9
C. double 4863
C9bis
C. double 4863
18
N1 N18
Nuds

25
25
22
25
56

1.1
1.2.1
1.2.1
1.2.1
3.2.1

10%
10%
10%
10%
10%

2859
3404
973
486
486
3600

25
25
22
25
48

1
2a
5
2a
5

10%
2%
10%
2%
10%
-3(c)

2859
0 (d)
973
0 (d)
973
3000

0%

0
0
0
0
973

Contrles surfaciques : magntoscopie (MT) ou ressuage (PT)

28590 L1 L9
Longi.
34042 C2 C8
Cir.
9726 C1 + C10
C. fond
C9
C. double 4863
C9bis
C. double 4863

25
25
22
25
56

1.1
1.2.1
1.2.1
1.2.1
3.2.1

10%
10%
10%
Nd+10%
10%

(c) : Nuds couverts par le %

(d) : % couverts par les nuds

10

2859
3404
973
486
486

25
25
22
25
48

1
2a
5
2a
5

0%
0%
0%
10%

Longueurs de soudure
soumises aux contrles
CODAP

10% UT/RT
(hors noeuds)
EN 13445 10% UT/RT
(avec noeuds
vent.)

Contrles surfaciques
(MT/PT)

CODAP

10% UT/RT
(hors noeuds)
EN 13445 2% UT/RT
(avec noeuds
vent.)

CODAP

8 208 mm

EN 13445

972 mm

Contrles volumiques
(UT/RT)
CODAP

11 808 mm

EN 13445

7 804 mm

CODAP 100% UT/RT

EN 13445 100% UT/RT
(sauf si pris en
compte avec
longi. ou circ.)

Principales diffrences
concernant les contrles
volumiques

11

ECHANGEUR AES
Schma de lappareil et donnes techniques de construction

4800
P1
N1

L1

N2

C2

N3

L2

N6

L3

N4

1100
B1 B2
C1

A4 P4

A1

B3

940

N5
P2

B4

B5
L4

A2

P3 A3

Donnes gnrales

CODAP

Matriau

P295GH
NF EN 10028-2

Catgorie de
construction

Fluides
de service

Calandre
Gaz
Groupe 1
Tubes
Liquide
Groupe 2

Groupe de
matriau

St.1.1

Pression
intrieure

Calandre
2,20 bar
Tubes
0,5 bar

Temprature

135C

Catgorie
de risque

IV

Coefficient
de joint

0,85

N8

N7

EN13445
Groupe de
matriau

1.1

Groupe de
contrle

3b

Epaisseur
calcule des
soudures
dterminantes

15 mm

Note : Le dimensionnement des appareils nest

pas prsent ici dans la mesure o les rgles de
calculs sont similaires dans le CODAP 2000 et
la Norme Europenne.

12

Contrle de lappareil

Soudure
L
mm

Rep.

e
mm

CODAP
%
Type
ou
Nb.

L
mm

e
mm

EN13445
%
Type
ou
Nb

L
mm

Contrles volumiques : radio (RT) ou ultrasons (UT)

5900
Longi.
5903
Cir.
Cir. Viroles
15314
/ Brides
3800
Piquages
Brides /
3800
Tubes
> 80
Brides /
471
Tubes
< 80
8
Nuds

L1 L4
C1 C2

15
15

1.1
1.2.1

10%
10%

590
590

15
15

1
2a

10%
0%

590
0

B1 B5

15

6.1

10%

1531

15

2a

10%

153

P1 P4

20

4.2.1a

10%

380

20

3b

25%

950

A1 A4

12,5

6.1

10%

380
12,5

12

10%

427

A5 A7

12,5

6.1

0%

N1 N8

Contrles surfaciques : magntoscopie (MT) ou ressuage (PT)

5900
Longi.
5903
Cir.
Cir. Viroles
15314
/ Brides
3800
Piquages
Brides /
3800
Tubes
> 80
Brides /
471
Tubes
< 80

L1 L4
C1 C2

15
15

1.1
1.2.1

0%
0%

0
0

15
15

1
2a

0%
0%

0
0

B1 B5

15

6.1

0%

15

2a

0%

P1 P4

20

4.2.1a

0%

20

3b

10%

380

A1 A4

12,5

6.1

0%

0
12,5

12

0%

A5 A7

12,5

6.1

10%

47

Longueurs de soudure soumises aux contrles

Type de contrle

CODAP

EN 13445

Contrles surfaciques (MT/PT)

47 mm

380 mm

Contrles volumiques (UT/RT)

3 471 mm

2 120 mm

13

ECHANGEUR BEM
Schma de lappareil et donnes techniques de construction
P2
C7

C4

C3

P3

P1
L3
L1

N3
N4

700

B3 B4
L6

1350

L9

N11

N8

N2

N1

N10

N7

B1 B2

L7

L4
L5

N5
C1

N9

N6

N17

N13
N14

N12

N16

N15

C2

C5

L2

N18
C6

L8

4790

Donnes gnrales
Matriau

CODAP

P295GH
NF EN 10028-2
P265GH
NF EN 10028-2

Fluides
de service

Pression
intrieure

Calandre
Gaz
Groupe 1
Tubes
Gaz
Groupe 1

Calandre
- 25C
Tubes
-25C 80C

Catgorie
de risque

IV

Coefficient
de joint

Groupe de
matriau
CODAP

St.1 & St.2

EN13445

Calandre
2,40 bar &
Vide
Tubes
0,4 bar

Temprature

Catgorie de
construction
CODAP

Groupes de
matriau

1.1 & 1.2

Groupe de
contrle

1b

Epaisseur
calcule des
soudures
dterminantes

8 30 mm

Note : Le dimensionnement des appareils nest

pas prsent ici dans la mesure o les rgles de
calculs sont similaires dans le CODAP 2000 et
la Norme Europenne.
14

Contrle de lappareil

L
mm

Soudure

Rep.

e
mm

CODAP
%
Type
ou
Nb.

L
mm

e
mm

EN13445
%
Type ou
Nb

L
mm

Contrles volumiques : radio (RT) ou ultrasons (UT)

Longi.

6000

L1 L9

30

Cir.

10930

C1 C7

10

Cir. Viroles
/ Brides

4050

B1 B4

Piquages

1821

P1 P3

12,7

Brides /
Tubulures

1709

A1
A10

5,54

Nuds

18

N1
N18

1.1
1.2
2.12
2.22
1.2

100%

6000

30

100%

6000

100%

10930

10

2a

100%

10930

100%

4050

2a

10%

4050

1625

12,7

15

2 x 25%
1 x 0%

400

1709

5,54

12

0%

1709

6.1
4.1.1 2 x 100%
4.2.1 a 1 x 10%
4.2.1b

6.1

100%

Contrles surfaciques : magntoscopie (MT) ou ressuage (PT)

10% (St2)

Longi.

6000

L1 L9

30

1.1

400

30

0%

600

10

2a

0%

200

2a

0%

250

12,7

15

0%

5,54

12

0%

0% (St1)

Cir.

10930

Cir. Viroles
/ Brides

C1 C7

10

1.2
2.12
2.22

10% (St2)
0% (St1)
10% (St2)

4050

B1 B4

1.2
0% (St1)

Piquages

1821

P1 P3

12,7

Brides /
Tubulures

1709

A1
A10

5,54

6.1
4.1.1 1 x 100%
4.2.1 a 2 x 0%
4.2.1 b
6.1

0%

Longueurs de soudure soumises aux contrles

Type de contrle

CODAP

EN 13445

Contrles surfaciques (MT/PT)

1 450 mm

0 mm

Contrles volumiques (UT/RT)

24 314 mm

23 089 mm

15

REACTEUR SUR JUPE

Schma de lappareil et donnes techniques de construction

R 2039 int.

C6
25

277
C1
L.T.

Trou d'homme
DN 500 PN 100
(hauteur 350 sur bride)

L1

2150

C2
L2

4040 int.
2150

C3

L3

2000

L.T.
347

C4

L4

2299
C8 (jupe)

L.T.

C5
277
C7

2538
R 2039 int.

16

Donnes gnrales
Matriaux

13 CrMo 4-5
NF EN 10028-2

Fluide de service Gaz

Groupe 1
densit 0,48
Pression
intrieure
de calcul

38 bar

Temprature de
calcul

470C

Catgorie de
risque

IV

Coefficient de
joint

CODAP
Catgorie de
construction

Groupe de
matriau

St.5.1

EN13445
Groupe de
matriau

5.1

Groupe de
contrle

1a

17

Dimensionnement de lappareil

Contrainte nominale Coef.

(MPa)
soudure
t

lment

R p0,2/1.5 Rm/2.40

Jupe (a)
Fond hmi. bas
Virole 2299
Virole 2000
Virole 2150 bas
Virole 2150 haut
Fond hmi. haut
Trou homme

193.33
112.00
108.67
108.67
108.67
108.67
112.00
112.00

187.50
187.50
183.33
183.33
183.33
183.33
187.50
187.50

Fluage

137.50
137.50
137.50
137.50
137.50
137.50
137.50

1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
sans

paisseurs
CODAP (mm)
calcule

34.89
71.89
71.89
71.89
71.89
35.87
8.47

paisseurs
EN13445 (mm)

commande

calcule

commande

37.0
74.0
74.0
74.0
74.0
56.0
12.0

16
34.89
71.89
71.89
71.89
71.89
34.89
8.47

16.0
37.0
74.0
74.0
74.0
74.0
56.0
12.0

Les appareils dimensionns selon le CODAP ou lEN13445 sont trs semblables, cela provient du fait
que les formules analytiques utilises pour calculer les paisseurs des lments qui les composent sont
identiques. Les origines des petites diffrences qui apparaissent sont explicites ci dessous :
(a) : Le CODAP ne possde pas de rgle de dimensionnement des jupes de supportage

Contrle de lappareil

Soudure

L
(mm)

Longi.
Cir.
Jupe
Trou hom.
Bride TH
N. nuds

8599
26289
12849
1596
1596
8

CODAP
EN13445
%
%
Rep.
l
e
e
Type
ou
Type
ou
(mm) (mm)
(mm)
Nb
Nb.
Contrles volumiques, radio (RT) ultrasons (UT)
L1 L4
C1 C5
C6
TH1
TH2
N1 N8

74
74/37
56
12
12

1.1
1.2.1
13
4.1.1
6.2.1

100%
100%
100%
100%
100%

8599
26289
12849
1596
1596
1600

74
74/37
56
12
12

1
2a
2a
15
12

l
(mm)

100%
100%
100%
100%
100%

8599
26289
12849
1596
1596
1600

Contrles surfaciques, magntoscopie (MT) ou ressuage (PT)

Longi.
Cir.
Jupe
Trou hom.
Bride TH
N. nuds

8599
26289
12849
1596
1596
8

L1 L4
C1 C5
C6
TH1
TH2
N1 N8

74
74/37
56
12
12

1.1
1.2.1
13
4.1.1
6.2.1

100%
100%
0%
100%
100%

8599
26289
0
1596
1596

74
74/37
56
12
12

1
2a
2a
15
12

10%
10%
10%
10%
10%

Longueurs de soudure soumises aux contrles

Type de contrle

CODAP

EN 13445

Contrles surfaciques (MT/PT)

38 080 mm

8 582 mm

Contrles volumiques (UT/RT)

52 529 mm

52 529 mm

18

860
2629
1285
160
160

CONCLUSIONS

Ces premiers travaux, conduits de septembre 2003 juin 2004, ont mis en vidence un ensemble de
constats dont certains devront tre approfondis dans une deuxime tape.
Tout dabord, comme on pouvait sy attendre, il se confirme que la comprhension dtaille du
nouveau texte EN 13445 nest pas immdiate : toutes les rgles devant tre appliques un cas donn,
sont disperses dans les diffrentes parties du texte, dans un ordre peu habituel pour une application
industrielle. Il semble donc indispensable de prparer court terme un guide de lecture.
Un certain nombre derreurs et de manques ont aussi t constats, qui ont t transmis au bureau
daide pour suite donner.
Sur le fond, en terme de dimensionnement, hors fatigue, lEN 13445 donne des rsultats
comparables au CODAP, et mme dans certains cas favorables. La validit de certaines formulations
de calcul reste toutefois vrifier (par exemple liaison cne-cylindre ct petite base).
En matire de contrles, ltude semble montrer, pour les appareils tudis et encore une fois hors
fatigue, que ltendue des contles est plus faible dans lEN 13445 que dans le CODAP, ce qui va
lencontre de lide gnralement admise ; lcart est principalement d aux contrles surfaciques,
particulirement rduits dans lEN 13445 y-compris pour les appareils les plus dangereux ; pour les
appareils les plus simples cet cart provient galement des contrles volumiques.
Sans remettre en cause les fondements de lEN 13445, il convient toutefois de sinterroger, en
terme de scurit, sur son application la lettre en France, compte tenu des pratiques industrielles
actuelles.
Il parat donc indispensable dapprofondir cette question, de confronter les rsultats obtenus aux
pratiques de nos confrres europens, de faon faire voluer le texte sur les points jugs les plus
sensibles.
Du point de vue conomique, les travaux de comparaison doivent tre poursuivis de manire
prendre compte la totalit des paramtres, sans oublier la grande inconnue de lEN 13445 : le plan
dinspection. En outre, la dfinition des contrles suivant EN 13445 est relativement complexe, ce qui
ncessite de consacrer davantage de temps au chiffrage dun appareil, si on veut optimiser
lapplication de la norme.
A suivre

19