Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Eco Umberto Comment Voyager Avec Un Saumon 1997
Eco Umberto Comment Voyager Avec Un Saumon 1997
UMBERTO ECO
Comment voyager
avec un saumon
Nouveaux pastiches et postiches
TRADUIT DE L'ITALIEN PAR MYRIEM BOUZAHER
GRASSET
Titre original :
IL SECONDO D1ARIO MINIMO
PRFACE
I
Galons et galaxies
DPCHE
DU COMMANDEMENT GNRAL DU CORPS GALACTIQUE, SOL III
AU Q.G. ZONE IV, URANUS
COMMANDEMENT CONFIRME APRS ENQUTE SUR PREMIER
BATAILLON D'ASSAUT BOOS SCANDALEUX CAS HOMOSEXUALIT STOP LISTE RESPONSABLES SUIT STOP ATTENDONS
PROMPTE ET SVRE RPRESSION STOP
SIGN
GNRAL SAPAJOU
COMMANDANT GNRAL, DU CASINO
DPCHE
DU Q.G. ZONE IV, URANUS
AU COMMANDEMENT GNRAL DU CORPS GALACTIQUE, SOL III
CASINO. MONTE-CARLO
INFORMONS COMMANDEMENT QUE BOOS D'URANUS EST RACE
HERMAPHRODITE (N. 30015 REGISTRE ETHNIQUE INTERGALACTIQUE) STOP CAS PRTENDUE HOMOSEXUALIT SONT EXEMPLES EXERCICE NORMAL PRATIQUES SEXUELLES PERMISES PAR
LOIS URANUS ET CONSTITUTION INTERGALACTIQUE STOP
SIGN
COLONEL ZBZZ SGDG S/C
GNRAL COMMANDANT AGWSS
ACTUELLEMENT EN CONG MATERNIT
10
DPCHE
DU COMMANDEMENT GNRAL DU CORPS GALACTIQUE, SOL III
AU Q.G. ZONE V, PLUTON
COMMANDEMENT AFFIRME AVOIR CONSTAT SCANDALEUX
CAS DE MASTURBATION PUBLIQUE DANS BATAILLON CAROTTIERS PLUTON STOP PRVOIR CHTIMENT POUR COUPABLES
DIRECTS ET OFFICIERS RESPONSABLES RELCHEMENT DISCIPLINE STOP
SIGN
GNRAL SAPAJOU
COMMANDANT GNRAL, DU CASINO
DPCHE
DU Q.G. ZONE V, PLUTON
COMMANDEMENT GNRAL DU CORPS GALACTIQUE, SOL III
CASINO, MONTE-CARLO
DS RCEPTION DPCHE INFORMONS COMMANDEMENT QUE
CAROTTIERS PLUTON SONT RACE VERMIFORME (D'O HABILET
EXCAVATOIRE ET PRODUCTION PRLVEMENTS CAROTTES
POUR PROSPECTIONS GOLOGIQUES ZONE PLUTON) SE REPRODUISANT PAR PARTHNOGENSE STOP ATTITUDE DU CAROTTIER QUI SUCE AVEC SON EXTRMIT ANTRIEURE SON
EXTRMIT POSTRIEURE EST SYMPTME PROCESSUS SCISSION
ET NORMALEMENT ADMISE PAR RGLES ARME LOCALE STOP
PRCISONS MME TRE LE SEUL MOYEN EFFECTUER HABITUELLES OPRATIONS ENRLEMENT NOUVELLES RECRUES
STOP
SIGN
GNRAL BOOSAMMETH
ET GNRAL BOOSAMMETH
(PRIRE TABLIR PRIORIT COMMANDEMENT VU RCENTE SCISSION POUR PARTHNOGENSE AU SOMMET)
Galons et galaxies
11
DPCHE
DU COMMANDEMENT GNRAL DU CORPS GALACTIQUE. SOL III
AU Q.G. ZONE IV, URANUS
AU Q.G. ZONE V, PLUTON
COMMANDEMENT REFUSE ARGUMENTS SPCIEUX ET JUSTIFICATIONS PERMISSIVES PORTANT HAUTEMENT ATTEINTE TRADITIONS MORALES, RAPIDIT D'ESPRIT ET HYGINE ARME
GALACTIQUE, FIRES TRADITIONS GRENADIERS DE SARDAIGNE
ARTILLEURS DE METZ ET CHASSEURS ALPINS STOP SIGNATAIRES DPCHES IMMDIATEMENT DESTITUS STOP GARNISONS CONSIGNES STOP
SIGN
GNRAL SAPAJOU
COMMANDANT GNRAL, DU CASINO
12
Galons et galaxies
13
14
Galons et galaxies
15
16
patrouilles lunaires motorises sur tracteur sont exclusivement composes de pygmes Bandar (Jungle de
Bengali), particulirement adapts cette besogne. Le
critre fonctionnel a prvalu sur celui de l'intgration.
Il est noter que la solution est anormale aux termes
du rglement et qu'elle s'inspire officiellement d'un
dcret-loi provisoire. Vous comprenez donc quels
furent les nombreux problmes auxquels l'autorit centrale s'est trouve confronte et je ne vous cache pas
qu'une solution comme celle voque ci-dessus a t
prise en dsaccord avec le Haut Commandement du
Casino. Il est aussi vrai que les responsables militaires
ne sont pas tous la hauteur des problmes infinis que
pose l'administration d'une arme intergalactique.
En tout tat de cause, quant la question examine
ici, Son Excellence me charge de vous dire que l'on
va pourvoir la rotation normale des Hauts Commandements : le Gnral Sapajou sera dtach ds demain
la Centrale d'Approvisionnement sur Btelgeuse, et
le Commandement du Corps Galactique sera assur par
le Gnral Belpech, auparavant mrite Commandant
des Lanciers de Bnodet Quant au Commandement
Gnral d'tat-Major Intergalactique, il sera assur par
le Gnral Fidel Mantray-Trcond, auparavant Chef
des Services Secrets, officier d'une illustre ligne de
militaires du Liechtenstein, qui sera indubitablement
la hauteur de ses lourdes et multiples tches.
Nous esprons que ces mesures constitueront des
garanties suffisantes aux yeux du Comit Intergalactique pour la Dfense des Minorits Ethniques, et l'on
a pris un soin particulier ne pas choisir pour une
charge si dlicate un militaire provenant de zones traditionnellement racistes comme l'Afrique, la Sicile ou la
rgion PACA. Son Excellence elle-mme pense qu'il
est grand temps de se dcider enfreindre la tradition
lgale selon laquelle les Hauts Commandements sont
Galons et galaxies
17
toujours confis un militaire d'origine mditerranenne, et vous savez mieux que moi combien est
encore grand le prestige de la civilisation citronnire.
Nous sommes tous des enfants ns d'une technologie
de l'acide citrique. Comment l'oublier ?
Je reste votre trs dvou.
Aim Desbidasse
Charg des Relations Publiques
de son Excellence le Prsident
de la Fdration Intergalactique
Palais de La Turbie, Mditerrane
Rapport rserv au Prsident de la Fdration
Service de Coordination des Services Secrets, Rome
C'est avec une certaine hsitation que notre service
a donn suite l'ordre de Votre Excellence de clarifier
la position de l'agent Wwwsp Gggrs, vu que la condition mme de l'existence d'un Service charg de coordonner l'activit des Services Secrets en conflit
rciproque est le secret absolu de ses informations.
Nous obissons si scrupuleusement ce principe que,
en rgle gnrale, afin d'viter toute fuite, nous ne
nous tenons pas au courant de l'activit des services
que coordonne notre Service. S'il nous arrive parfois
de prendre connaissance d'un vnement, c'est dans le
seul but d'assurer l'entranement de nos vingt-six mille
employs, en vertu de la thorie du Tour Vide Institutionnalis qui rgit l'existence mme des Forces
Armes Intergalactiques.
Pour comprendre la position de l'agent Wwwsp
Gggrs, un bivalve miniaturis originaire de Cassiope,
il faut connatre la situation des trente-sept Services
Secrets des Galaxies Fdres. Cette situation, je vais
l'expliquer Votre Excellence, partant du principe que,
18
Galons et gclaxies
19
20
Galons et galaxies
21
22
Galons et galaxies
23
24
Galons et galaxies
25
DPCHE DE
TAT-MAJOR
Q.G. SIRIUS
MOT IMPOSSIBLE INEXISTANT VOCABULAIRE SOLDAT INTERGALACTIQUE STOP EXCUTION STOP
SIGN
GNRAL FIDEL MANTRAY-TRCOND
Note rserve au
Gnral Fidel Mantray-Trcond
Nous nous permettons de faire remarquer Votre
Excellence que, au cours de la normale rotation des
Corps Intergalactiques pour le service d'honneur rendu
au Prsident de la Fdration, on a fait appel ce moisci aux Porte-Drapeaux de la Mort de Pgase. L'Administration ne mconnat pas la splendide prparation
militaire de ce corps d'lite, mais elle fait remarquer
que les habitants de Pgase ont une taille moyenne de
dix mtres ; leur pied mesure trois mtres sur deux.
Le fait qu'ils soient monopodes ne rend pas moins
proccupante la situation, vu que lesdits soldats sont
contraints de progresser par sauts. Durant la crmonie
inaugurale pour la Foire du Levant Bari, la semaine
dernire, un garde du Prsident a pitin par mgarde
l'Archevque des Pouilles. C'est pourquoi nous prions
votre Excellence de prendre des mesures afin que la
rotation des corps soit acclre, et que soient exclus
du service les soldats appartenant des ethnies incommensurables par rapport au format terrestre.
Le Prsident de la Fdration dconseille en outre
de faire combattre dans les Potlatchs Belliqueux les
Coureurs d'Orion. Cette civilisation ayant dvelopp
26
une forme de transmigration des mes par mtempsycose, les Orioniens vont la mort avec une extrme
nonchalance si bien que toute rencontre o ils se trouveraient impliqus se rvle sportivement dloyale. On
conseille tout au plus de les faire combattre contre
d'autres units ayant dvelopp un grand sens de la
survie aprs la mort, Gardes Suisses du Vatican, Infanterie Irlandaise, Phalanges Espagnoles, Aviation Japonaise.
Du secrtariat du Palais Fdral
La Turbie
Commandement d'tat-Major
au Prsident de la Fdration Intergalactique
La Turbie
Excellence, je ne saurais prendre en considration
les conseils que vous m'avez envoys par l'intermdiaire de votre secrtariat. Les Soldats Intergalactiques
sont tous gaux devant ce Commandement et je ne
peux admettre des traitements de faveur et des discriminations d'aucune sorte. Durant mon long et glorieux
pass de militaire, je n'ai jamais fait de distinctions
entre riches et pauvres, Calabrais et Vnitiens, grands
et petits. Je me rappelle qu'il y a bien longtemps maintenant, en 2482, j'ai rsist aux pressions d'une presse
pitiste et secrtement raciste et j'ai envoy en service
de patrouille dans le Sahara le IVe Harponneurs Esquimaux de la Terre du Prince Joseph. Ces merveilleux
soldats moururent tous dans l'accomplissement de leur
devoir. Quand un soldat est en uniforme, je ne regarde
pas le tonnage. Je suis dsol de l'incident survenu
l'Illustre et Dfunt Prlat Pouilleux, mais l'Arme ne
peut dvier de ses principes. Au cours du dsormais
trs lointain xxe sicle, des centaines de milliers de sol-
Galons et galaxies
27
DPCHE
DE CENTRALE APPROVISIONNEMENT
BTELGEUSE
COMMANDEMENT TAT-MAJOR
CASINO
RAPPELONS VARIT BIOLOGIQUE DES CORPS ARME INTERGALACTIQUE STOP PAR EXEMPLE SOLDATS ALTAR HABITUS
MANGER CHAQUE JOUR 360 (TROIS CENT SOIXANTE) KILO-
28
SIGN
GNRAL SAPAJOU
DPCHE
DE COMMANDEMENT TAT-MAJOR, CASINO
GNRAL SAPAJOU
CENTRALE APPROVISIONNEMENT
BTELGEUSE
DBROUILLEZ-VOUS STOP
SIGN
GNRAL MANTRAY-TRCOND
Galons et galaxies
29
Rapport confidentiel
au Commandement Militaire de Valladolid, Europe
et p. c. au commandement de Corps Galactique, Sol III
Le Commandement des Finances Intergalactiques a
dcouvert que les Chauffeurs Militaires de Valladolid
falsifient les bons d'essence pour introduire du carburant
soustrait l'Arme sur le march noir intergalactique.
Aujourd'hui, d'aprs les relevs du conseil de discipline
runi par nous, lequel a vrifi durant huit ans chaque
acte administratif et chaque bon de chargement et de
dchargement du Commandement des Chauffeurs Militaires de Valladolid, il apparat que 9 (neuf) barils d'essence ont disparu. Ce travail de contrle tant effectu
par de loyaux Informaticiens de Bootes qui, sur Terre,
doivent tre constamment maintenus en chambre de
dcompression alimente par du strontium 90, nous
suspendons l'enqute car elle a cot jusqu' ce jour
quatre-vingt mille crdits intergalactiques, c'est--dire
trois millions d'anciens dollars canadiens. Nous prions
les Commandements intresss d'approfondir ladite
enqute et de dmasquer les responsables.
Sign
Commandement Finances Intergalactiques
Arcturus (Bootes)
Rapport confidentiel
au Commandement Finances Intergalactiques
Arcturus (Bootes)
Engag par le Commandement local des Chauffeurs
Militaires, j'ai men une enqute srieuse sur la disparition des neuf barils d'essence et suis parvenu aux
conclusions suivantes. Le carburant a t embarqu
30
Galons et galaxies
31
DPCHE
DES ARCHIVES HISTORIQUES MILITAIRES VELLETRI
COMMANDEMENT FINANCES INTERGALACTIQUES
ARCTURUS (BOOTES)
IMPOSSIBLE DONNER SUITE AFFAIRE SIGNALE FORMULAIRE
50/SS/99/P CAR ARCHIVES HISTORIQUES MILITAIRES CAUSE
QUIPEMENT INSUFFISANT SONT ENCORE EN TRAIN DE CLASSER DOCUMENTS PRIODE COMPRISE ENTRE BATAILLE DE
LPANTE ET GUERRE DE 14-18 STOP
SIGN
ARCHIVES HISTORIQUES MILITAIRES
32
Galons et galaxies
33
34
Galons et galaxies
35
DPCHE
DU COMMANDEMENT D'TAT-MAJOR
COMMANDEMENT POLICE CONSTELLATION CENTAURE
ET COMMANDEMENT POLICE PLANTAIRE SOL III
ORDRE DE METTRE IMMDIATEMENT AUX ARRTS DOCTEUR
MALINOWSKI POUR OUTRAGE AUX GLORIEUSES FORCES MILITAIRES D'ALTAR STOP ORDRE EN OUTRE DE FERMER CENTRE
PSI DE MOUNT WILSON STOP IL EST INADMISSIBLE QUE DES
ATTACHS AU CENTRE MILITAIRE PASSENT LEUR JOURNE
ENTIRE PENSER STOP AUCUN TIRE-AU-FLANC NE SERA
TOLR STOP CENTRE ROUVRIRA QUAND IL SERA POSSIBLE
ENREGISTRER COMMUNICATION TLPATHIQUE SUR FORMULAIRE EN DOUBLE EXEMPLAIRE STOP
SIGN
GNRAL FIDEL MANTRAY-TRCOND
DPCHE
DE L'AVANT-POSTE
DU PETIT NUAGE DE MAGELLAN
AU COMMANDEMENT D'TAT-MAJOR INTERGALACTIQUE
CASINO, MONTE-CARLO
ET LA PRSIDENCE FDRATION
LA TURBIE
DE L'EXTRME LIMITE DE L'UNIVERS PROGRESSION SIGNALE
OBJETS VOLANTS NON IDENTIFIS STOP PATROUILLE SAPEURS
VOLANTS DE CANOPE DTRUITE PAR UNITS ENVAHISSEURS
STOP ENVAHISSEURS SUPPOSS PROVENIR D'HYPERZONE UNIVERS STOP LEUR PUISSANCE DESTRUCTRICE, FONDE SUR
NERGIE INCONNUE, MENACE SURVIE FDRATION INTERGALACTIQUE STOP DEMANDONS INSTRUCTIONS STOP PENSONS
QUE...
(MESSAGE INTERROMPU)
36
DPCHE
DE LA PRSIDENCE FDRATION
COMMANDEMENT D'TAT-MAJOR INTERGALACTIQUE
POUR LA PREMIRE FOIS DE SON HISTOIRE FDRATION DOIT
AFFRONTER ENNEMI EXTRIEUR STOP ORGANISER DFENSE
IMMDIATE STOP AVONS FOI EN HAUTES TRADITIONS MILITAIRES DE NOTRE ARME ET PROFONDE EXPRIENCE DES
COMMANDEMENTS FACE TRAGIQUE ET HISTORIQUE SITUATION STOP GNRAL MANTRAY-TRCOND ASSUME DIRECTEMENT COMMANDEMENT OPRATIONS STOP
SIGN
PRSIDENT PICPOUL DE PINET
DPCHE
DU COMMANDEMENT D'TAT-MAJOR
INTERGALACTIQUE, CASINO
TOUTES LES UNITS OPRATIONNELLES
DE L'UNIVERS
OFFICIERS, SOUS-OFFICIERS. SOLDATS ! L'HEURE DU DESTIN
FRAPPE AUX PORTES DES GALAXIES FDRES ! DE NOTRE RAPIDIT, DE NOTRE ABNGATION, DE NOTRE EFFICACIT TACTIQUE
ET STRATGIQUE DPEND LE DESTIN DE NOTRE PATRIE SOLDATS ! CHACUN SON POSTE ET UN POSTE POUR CHACUN !
ASSUMANT DIRECTEMENT LE COMMANDEMENT DES OPRATIONS J'ORDONNE : TOUTES LES UNITS MOBILES DU SYSTME
SOLAIRE SE DISPOSERONT ENTRE GUADALAJARA ET LE DANUBE ; LE IVe CORPS D'ARME CANTONN SUR BOOTES IRA OCCUPER BASTOGNE, MALMDY, LE MONT CASSIN ET RONCEVAUX ;
LE Ve CORPS D'ARME DE FACTION DANS LES PLIADES ET LES
MRITES PELOTONS D'OCTOPODES DU SERPENTAIRE SE PLACERONT LE LONG DES FLEUVES PIAVE ET TAGLIAMENTO ET FABRIQUERONT DES PONTS DE BARQUES ; LES PELOTONS CUIRASSS
DES POILUS LIQUIDES D'AURIGA GARDERONT LA POSITION
MONT GRAPPA (PRVOIR CHAMBRE DE DCOMPRESSION ET
CLOCHES SOLIDIFICATION ALTITUDE 118) ; LES PERSEIDES DE
LA MORT D'ALGOL SE DISPOSERONT SUR LA RIVE GAUCHE DE
Galons et galaxies
37
LA MARNE ET LE COMMANDEMENT DES CHAUFFEURS DE VALLADOLID METTRA DISPOSITION SES TAXIS; LES GARDES
SUISSES DU VATICAN SE PRPARERONT SOUTENIR LE SIGE
DE LA ROCHELLE ; LES CAROTTIERS DE PLUTON REJOINDRONT
IMMDIATEMENT MALTE QU'ILS TIENDRONT TOUT PRIX. LES
AUTRES BATAILLONS RESTERONT EN ATTENTE DES ORDRES
DANS LA PLAINE DE WATERLOO. NOS POITRINES FERONT BARRAGE L'ENNEMI ENVAHISSEUR QUI DEVRA REMONTER EN
DSORDRE CES ABMES DE L'HYPERESPACE QU'IL A DESCENDUS
AVEC TANT D'ORGUEILLEUSE ASSURANCE. QUE JAMAIS NE
DFAILLENT LES GRANDES TRADITIONS MILITAIRES DE NOTRE
GLORIEUSE ARME ! RPONDONS DE FAON APPROPRIE, EFFICACE, DCIDE ET HROQUE CETTE GRANDE OCCASION QUE
L'HISTOIRE NOUS OFFRE !
SOLDATS ! VIVE TRJESTE, METZ, TOUL ET VERDUN, TERRITOIRES
GALACTIQUES ! NOUS VAINCRONS !
(1976)
II
Modes d'emploi
NOTE
Dans cette section, j'ai runi des textes publis sous
la rubrique La Bustina di Minerva , lance dans
L'Espresso en 1985 quelques-uns sont des refontes
de plusieurs Bustine plus des articles parus dans le
mme hebdomadaire. J'ai chaque fois indiqu leur
date de parution afin de rendre comprhensibles et
pardonnables certaines rfrences l'actualit (ainsi,
je m'attardais longuement sur l'explication de ce
qu 'est un fax une poque o cet appareil tait moins
rpandu que maintenant]).
Comment faire l'Indien est indit. Je l'avais crit
titre ducatif pour mes enfants encore jeunes. Cela
explique pourquoi il dit des choses que tout spectateur
adulte connat.
VOYAGER
44
deux sachets de cacahutes. Celui de mon htel, gigantesque, contenait cinquante mignonnettes de whisky,
gin, Drambuie, Courvoisier, Grand Marnier et autres
calvados, huit quarts Perrier, deux de Badoit, deux
d'vian, trois bouteilles de Champagne, plusieurs
canettes de stout, de pale-ale, de bires hollandaises et
allemandes, du vin blanc italien et franais, des cacahutes, des biscuits sals, des amandes, des chocolats
et de l'Alka-Seltzer. Aucune place pour mon saumon.
Deux grands tiroirs s'offraient moi : j ' y ai dvers
tout le contenu du frigo-bar, j'ai install mon saumon
au frais, et je ne m'en suis plus occup. Le lendemain
quatre heures, mon bestiau trnait sur la table et le
frigo-bar tait de nouveau rempli jusqu' la gueule de
produits de qualit. J'ouvre les tiroirs et constate que
tout ce que j ' y ai dpos la veille est encore l. Je
tlphone la rception et demande d'avertir le personnel d'tage que s'ils trouvent le frigo vide ce n'est
pas que je consomme tout mais c'est cause d'un saumon. On me rpond que cette information doit tre
donne l'ordinateur central, car le personnel n'tant
pas anglophone, il ne peut recevoir des ordres parls,
mais seulement des instructions en Basic.
J'ai ouvert deux autres tiroirs pour y transfrer le
nouveau contenu du frigo-bar, dans lequel j'ai ensuite
log mon saumon. Le lendemain quatre heures l'animal gisait sur la table et commenait dgager une
odeur suspecte.
Le frigo regorgeait de bouteilles et mignonnettes,
quant aux quatre tiroirs, ils rappelaient le coffre-fort
d'un speak-easy au temps de la prohibition. Je tlphone la rception et apprends qu'ils ont eu une nouvelle panne d'ordinateur. Je sonne et tente d'expliquer
mon cas un type portant les cheveux attachs en catogan : hlas, il parlait un dialecte qui, d'aprs ce que
m'a expliqu par la suite un collgue anthropologue,
Modes d'emploi
45
Modes d'emploi
47
48
tous rigoureusement identiques, contenant du shampooing, du bain moussant, du lait pour le corps et
quelques autres crmes d'utilisation et application non
identifies ; il y a aussi des petites botes, toutes rigoureusement identiques, contenant des savonnettes, des
ponges cubiques imbibes d'acide sulfiirique pour
nettoyer les chaussures, un bonnet de douche. Chacun
de ces emballages porte crit en gros le nom de l'htel
ou la marque du produit, tandis que le contenu est en
gnral indiqu en tout petit, sur le ct. Quand on sait
que la plupart du temps, on les attrape alors qu'on est
nu, souvent dj mouill, et sans lunettes, quand on
sait que plus l'htel est cher, moins il y a de chances
que ce soient de jeunes auto-stoppeurs qui les utilisent,
mais plutt des adultes ayant dpass l'ge fatal de la
presbyopie, il est absolument impossible, au moment
crucial, de savoir si vous tes en train de saisir le shampooing ou le lait pour le corps, le cirage ou le bonnet
de douche.
Et l, je ne vois aucune excuse valable. Ces gadgets
sont la mode depuis des annes, et il est impossible
que leurs designers ne se soient jamais frictionn le
corps avec de l'onguent pour chaussures. Pourquoi persvre-t-on dans ce tragique travers ? Mystre et boule
de gomme.
Notez en outre que, hormis le shampooing et le bain
moussant, les autres produits mis votre disposition
ne sont jamais utiliss, sinon par des ftards ramollis
sortis tout droit d'une orgie nronienne. Tandis que
(sauf dans les htels japonais et chinois), on ne place
jamais sur votre lavabo les deux seuls objets que vous
aurez fatalement oublis, un peigne et une brosse
dents (lesquels, fabriqus en plastique et destins
durer un jour ou deux, ne cotent pas trs cher, en tout
cas moins qu'un petit flacon de lait pour le corps).
Modes d'emploi
49
Modes d'emploi
51
d'attraper un petit pois avec des baguettes que de l'embrocher sur une fourchette. Et inutile de m'objecter
qu'avec une fourchette, on n'embroche pas les petits
pois mais qu'on les ramasse, de tout temps les fourchettes ont t dessines seule fin de renverser les
petits pois qu'elles feignent de ramasser.
Ajoutons qu'en avion, les petits pois sont invariablement servis au moment o l'appareil traverse une zone
de turbulences, quand le commandant conseille d'attacher les ceintures. Par consquent, suite un calcul
ergonomique fort complexe, les petits pois n'ont
qu'une alternative : se glisser dans le col ou atterrir au
creux de la braguette.
Les anciens fabulistes nous l'ont appris, pour empcher un renard de boire dans un verre, il suffit que ledit
verre soit troit et haut. Les verres des avions sont bas,
vass, de vritables cuvettes. Et bien videmment, par
une loi physique, tout liquide ne peut qu'en dborder,
mme sans l'aide des turbulences. Le pain n'a rien de
la baguette franaise, dans laquelle il faut mordre et
tirer fort mme quand elle est frache, c'est un type
particulier d'agglomrat de semoule qui, ds qu'on le
saisit, explose en un nuage de poudre trs fine. En
vertu du principe de Lavoisier, cette poudre ne disparat qu'en apparence : l'arrive, vous dcouvrez
qu'elle est alle s'accumuler sous votre sant, empltrant tout l'arrire de vos pantalons. Quant au gteau,
soit il ressemble vaguement une meringue et il va
faire pte avec le pain, soit il vous dgouline sur les
doigts, quand votre serviette en papier est dsormais
imbibe de sauce tomate, et donc inutilisable.
Reste, il est vrai, la serviette rafrachissante. Le problme, c'est qu'on ne la distingue pas des sachets de
sel, de poivre et de sucre, si bien que, aprs le sucre
saupoudr sur la salade, la serviette rafrachissante
atterrit dans le caf, servi bouillant dans une tasse faite
52
54
pains, un croissant, un jus d'orange doses homopathiques, une coquille de beurre, un minuscule pot de
confiture de myrtilles, un autre de miel, un troisime
de confiture d'abricots, un pot de lait froid, une note
de cinq cents balles, et leur satane lavasse. Les gens
normaux utilisent des rcipients je ne parle pas de
la bonne vieille cafetire d'o l'on verse directement
l'odorant breuvage dans sa tasse qui favorisent la
descente du liquide grce une fine avance en pointe
appele bec, tandis que la partie suprieure dispose
d'un dispositif de scurit les maintenant ferms. Le
Grand Htel ou les Wagons-Lits vous servent leur
lavasse dans un pot au bec trs vas genre plican
difforme et au couvercle extrmement mobile, tudi pour que attir par une irrpressible horreur du
vide il glisse aussitt vers le bas ds qu'on incline
l'objet. Ces deux artifices permettent d'abord de renverser la moiti du caf sur les croissants et la confiture, puis, grce au drapage du couvercle, de rpandre
le reste sur les draps. Dans les wagons-lits, les pots
caf sont ordinaires, c'est le mouvement du train qui
aide l'panchement du caf ; dans les htels, en
revanche, le pot est en porcelaine, afin que le glissement du couvercle se fasse en douceur, sans -coups,
mais soit fatal.
Sur les origines et les motivations de ce foutu pot,
il existe deux courants de pense. Selon l'cole de Fribourg, cet artifice permet l'htel de prouver que les
draps entre lesquels vous vous glissez le soir ont bel et
bien t changs. en croire l'cole de Bratislava (cf.
Max Weber, L'thique protestante et l'esprit du capitalisme), ce satan pot interdit de prendre racine au
lit car il est trs inconfortable de manger une brioche
dtrempe, dans des draps eux-mmes imbibs de caf.
Inutile de chercher ces foutus pots dans le
commerce. Les chanes des grands htels et des
Modes d'emploi
55
Modes d'emploi
57
58
60
Modes d'emploi
61
Modes d'emploi
63
64
66
Modes d'emploi
67
Modes d'emploi
69
70
en ayant un engin d'un kilo au poignet risque de provoquer quelques incidents collatraux.
Vous le savez, pour liminer leur cholestrol, les
Amricains font du jogging, c'est--dire qu'ils courent
pendant des heures jusqu' s'crouler raides morts
d'un infarctus. Puise Traner (59 $ 95) se met au poignet, et un fil le relie un petit capuchon de caoutchouc qu'on enfile au bout de l'index. Lorsque votre
systme cardio-vasculaire est au bord du collapsus, une
alarme retentit. C'est un beau progrs si l'on songe
que, dans les pays sous-dvelopps, on s'arrte simplement quand on est hors d'haleine un paramtre bien
primitif qui explique sans doute pourquoi les enfants
du Ghana ne font pas de jogging. Le plus tonnant,
c'est qu'en dpit d'une telle ngligence, ils n'aient pas
une once de cholestrol. Avec Puise Traner, vous
courrez tranquilles, et si en plus vous vous ceignez le
torse et la taille de ceintures Nike Monitor, une voix
lectronique, renseigne par deux microprocesseurs et
un Doppler Effect Ultra Sound, vous annoncera la distance parcourue et votre vitesse (300 $).
Si vous aimez les btes, je vous conseille Bo Bet.
a se passe autour du cou de votre chien et a met
des ultrasons (Pmbc Circuit) qui tuent les puces. a ne
cote que 25 dollars. Je ne sais si on peut l'utiliser sur
le corps humain pour tuer les morpions, mais je
redoute les habituels effets collatraux. Piles Duracell
Lithium non incluses dans le conditionnement. Le
chien doit aller se les acheter tout seul.
Shower Valet (34 $ 95) vous fournit, d'un seul
tenant accroch au mur, un miroir de salle de bains
antibue, une radio, une tl, un porte-lames et un
distributeur de mousse raser. La pub affirme qu'il
transformera l'assommante routine matinale en une
exprience extraordinaire . Spice Track (36 $ 95)
est une machine lectrique contenant tous les flacons
Modes d'emploi
71
72
Modes d'emploi
73
en forme de merlan, 100 % polyester. Le Coin Changer (un mini-distributeur de monnaie) vous vite de
fouiller vos poches au moment d'acheter votre journal.
Hlas, il est gros comme la chsse qui contiendrait le
fmur de saint Alban. L'histoire ne dit pas o, en cas
d'urgence, on trouve les pices de monnaie pour le
remplir.
Le th, si la plante est bonne, ncessite uniquement
un rcipient pour faire bouillir l'eau, une petite cuiller
et, au mieux, une passoire. Tea Magic (9 $ 95) est une
machine hyper-complique qui russit rendre la
confection d'une tasse de th aussi laborieuse que celle
d'une tasse de caf.
J'ai des troubles hpatiques, de l'acide urique, une
rhinite atrophique, une gastrite, le genou des lavandires, un tennis-elbow, une avitaminose, des douleurs
articulaires et musculaires, les gros orteils en marteau,
des eczmas allergiques et je souffre peut-tre mme
de la lpre. Dieu soit lou, je ne suis pas hypocondriaque par-dessus le march. Le fait est que chaque
jour je dois me rappeler qu' telle heure j'ai tel cachet
prendre. On m'a offert des botes pilules en argent,
mais j'oublie de les remplir le matin. Se balader avec
l'ensemble des flacons amne dpenser une fortune
en maroquinerie, et puis ce n'est pas commode quand
on se dplace en trottinette. Le Tablets Container a
rsolu tout cela, qui, avec un encombrement non suprieur celui d'une Lancia Thema, vous accompagne
durant votre laborieuse journe et, par rotation, vous
fournit au bon moment la bonne pilule. Plus raffin
encore, YElectronic PillBox (19 $ 85) pour des patients
qui n'auraient pas plus de trois maladies la fois. La
bote a trois compartiments, et un ordinateur incorpor
met un signal quand il est l'heure de prendre votre
pilule.
Trap-Ease est patant si vous avez des souris chez
74
Modes d'emploi
75
76
Modes d'emploi
11
78
SE COMPRENDRE
80
Modes d'emploi
81
82
Modes d'emploi
83
84
Modes d'emploi
85
86
tout fait falsifiable ; ainsi, notre pays est rempli d'automobilistes circulant en situation d'identification difficile. Illgalit de masse ou fiction de lgalit. La
troisime observation requiert de la part des lecteurs un
effort de concentration leur permettant de visualiser les
permis de conduire italiens. Il s'agit de livrets constitus
de deux ou trois pages en mauvais papier, et d'une photo.
Ils ne sont pas raliss Fabriano comme les luxueuses
revues de Franco Maria Ricci, ils ne sont pas imprims
la main par d'habiles artisans, ils pourraient sortir de
n'importe quelle imprimerie de seconde zone, et, depuis
Gutenberg, la civilisation occidentale sait en produire
des milliers et des milliers en quelques heures (d'ailleurs, les Chinois avaient invent des procds trs
rapides pour les caractres tracs la main).
Combien de temps faudrait-il pour produire ces livrets
par milliers, y coller la photo de la victime et les distribuer, pourquoi pas, dans un appareil automatique ?
Que se passe-t-il dans les arcanes du service des
permis ?
Les Brigades Rouges c'est de notorit publique
savent fabriquer en quelques heures des dizaines de
faux permis (et notez qu'il est plus difficile de raliser
un faux permis qu'un vrai). Eh bien, si l'on ne veut
pas que le citoyen priv de permis se mette hanter
les bars malfams dans l'espoir d'y rencontrer un
membre des Brigades Rouges, il n'y a qu'une seule
solution : employer les brigadistes repentis aux services des permis. Ils ont le know how, ils disposent de
temps libre, on les rinsre par le travail, d'un seul
coup d'un seul on libre un tas de cellules de nos geles, on rend socialement utiles des gens que l'oisivet
force pourrait replonger dans de dangereuses divagations de toute-puissance, on aide aussi bien les automobilistes pomps que les pompistes patents.
Modes d'emploi
87
Modes d'emploi
89
90
rie, et l'affecte aux toilettes pour des raisons scientifiques. Quand le papier disparat, je porte plainte
contre X pour vol de matriel inventori. Hlas, il y a
un hic : je dois renouveler ma plainte tous les deux
jours. Un agent des Services Secrets a fait de lourdes
insinuations sur la gestion d'un institut o des inconnus
peuvent s'infiltrer si facilement des chances priodiques. On me souponne, mais je suis intouchable, ils
ne m'auront pas.
L'ennui c'est que, pour rsoudre ces problmes ridicules, j'ai dtourn d'illustres chercheurs de leurs travaux si utiles notre pays, j'ai dilapid le denier public
en termes de temps du personnel (enseignant et non
enseignant), en coups de fil et en timbres fiscaux. Mais
personne n'a jamais t incrimin pour avoir gaspill
l'argent de l'Etat tant que c'est fait en suivant les lois
la lettre.
(1986)
92
Modes d'emploi
93
1. Telle tait la situation en 1985. Depuis, les producteurs de logiciels ont rduit les manuels un petit fascicule d'une cinquantaine de
pages qui n'explique rien, sans doute parce que plus personne n'achte
de botes de logiciel, celui-ci tant directement install sur l'ordinateur
par le vendeur. Toutes les instructions sont alors fournies par l'Aide en
ligne, laquelle j'ai consacr, onze ans plus tard, le texte suivant.
Modes d'emploi
95
96
98
au cas o leur achat embarrasserait l'acqureur (Prostatan, Mnopausine, Ultralax). Quant aux notices, elles
ont l'art de nous rendre absconses les prcautions
d'emploi dont dpend notre vie : Aucune contre-indication sauf raction subite et ltale certains composants.
Pour l'lectromnager, les modes d'emploi ont la
manie de s'attarder sur l'explication de choses tellement videntes que vous sautez le passage et que vous
ratez ainsi l'unique information essentielle :
Pour installer le PZ40, il est ncessaire de le dballer en l'extrayant du carton. On ne peut extraire le
PZ40 du carton qu 'aprs avoir ouvert le susdit. Le carton s'ouvre en soulevant en directions opposes les
deux rabats du dessus (voir dessin l'intrieur). On
recommande, durant l'opration d'ouverture, de tenir
le carton la verticale avec le dessus orient vers le
haut, car en cas contraire, le PZ40 pourrait glisser par
terre durant l'opration. La partie haute est celle o
apparat l'indication HAUT. Au cas o les rabats ne
s'ouvriraient pas la premire tentative, on conseille
d'essayer une deuxime fois. A peine ouvert et avant
d'enlever le couvercle d'aluminium, il est recommand
d'arracher la languette rouge sinon le carton explose.
ATTENTION : aprs extraction du PZ40 vous pouvez
jeter le carton.
Autre mtier non ngligeable : concepteur de tests
publis en t dans les hebdos politiques et culturels.
Entre un verre de sels anglais et un ballon de vieil
armagnac, que choisiriez-vous ? Voudriez-vous coucher avec une octognaire cacochyme ou avec Isabelle
Adjani ? Prfreriez-vous tre couvert de froces fourmis rouges ou passer une nuit avec Ornella Muti ? Si
vous avez chaque fois coch le numro un, vous tes
d'un temprament fantaisiste, inventif, original, mais
Modes d'emploi
99
Modes d'emploi
101
Rponse de Dick Lavrit. Je prends acte que monsieur Dmenterie ne dment absolument pas le fait que
Jules Csar ait t assassin aux Ides de mars 44. Je
prends galement acte du fait que monsieur Dmenterie clbre chaque anne le 15 mars 44 entour de ses
amis. C'tait prcisment cette curieuse coutume que
j'entendais dnoncer dans mon article. Monsieur
Dmenterie a peut-tre des raisons personnelles de
clbrer avec force libations cette date, mais il admettra que la concidence est pour le moins curieuse. Il se
souviendra en outre que, au cours de l'entretien tlphonique fleuve qu'il m'a accord, il a prononc la
phrase Je suis de l'avis de toujours donner Csar
ce qui est Csar ; or, une source trs proche de
monsieur Dmenterie et dont je n'ai aucune raison
de douter m'a assur que ce que Csar a eu, ce sont
bel et bien vingt-trois coups de poignard.
Je relve que tout au long de sa lettre, monsieur
Dmenterie vite de nous dire qui, en dfinitive, a
dcoch ces coups de poignard. Quant la laborieuse
rectification sur Philippes, j'ai sous les yeux mon carnet de notes o il est crit sans l'ombre d'un doute que
monsieur Dmenterie n'a pas dit Nous nous reverrons avec Philippe mais bien Nous nous reverrons
Philippes .
Je suis tout aussi affirmatif quant la phrase menaante l'encontre de Jules Csar. Les notes sur mon
carnet, que j'ai sous les yeux en ce moment mme,
portent distinctement : Je suis en train d'en...ger
assass liminer tr pla Jules Csar. Ce n'est pas en
soutenant l'insoutenable, en jouant sur les mots que
l'on peut chapper ses lourdes responsabilits, et
encore moins billonner la presse.
(1988)
Modes d'emploi
103
Modes d'emploi
105
106
Mais s'ils avaient crit Un spectre... hante l'Europe ? Alors, il hante ou il ne hante pas ? Il reste plant
l ? Et o l ? Ou bien est-ce que les spectres, de par
leur nature mme, apparaissent et disparaissent d'un
coup, en un clair, sans perdre leur temps hanter ? Et
ce n'est pas fini. S'ils avaient crit Un spectre
hante... l'Europe ? Auraient-ils voulu dire qu'ils
exagraient, que le spectre hantait tout juste la ville
de Trves et que les autres pouvaient dormir tranquilles ? Ou bien auraient-ils fait allusion au fait que le
spectre du communisme obsdait dj les Amriques
et, pourquoi pas, l'Australie ?
tre ou... ne pas tre, telle est la question , tre
ou ne pas tre, telle est... la question, tre ou ne
pas... tre, telle est la question. Vous imaginez
combien la critique shakespearienne aurait d se creuser la cervelle sur les intentions caches du Barde.
L'Italie est une rpublique fonde... sur le travail
(eh bien !).
L'Italie est disons une... rpublique fonde
sur le travail.
L'Italie est une rpublique... fonde (? ? ?) sur le
travail.
L'... Italie (si elle existait) serait une rpublique
fonde sur le travail.
L'Italie est une rpublique fonde sur les points de
suspension.
(1991)
108
Modes d'emploi
109
Modes d'emploi
111
112
Modes d'emploi
113
114
Modes d'emploi
115
116
Modes d'emploi
117
118
120
Modes d'emploi
121
Modes d'emploi
123
124
Modes d'emploi
125
126
128
Modes d'emploi
129
acteur, et nous qui pouvons nouveau rire de la stupidit d'autrui, en satisfaisant notre sadisme.
Nos crans pullulent dsormais d'analphabtes fiers
de leur baragouin, d'homosexuels se plaisant traiter
de vieille pdale leurs homologues, d'ensorceleuses
sur le retour arborant leurs charmes dcatis, de chanteurs experts en couacs, de bas-bleus affirmant l'oblitration palingnsique du subconscient humain , de
cocus contents, de savants fous, de gnies incompris,
d'crivains publiant compte d'auteur, de journalistes
donnant des baffes et de prsentateurs les recevant,
heureux de penser que l'picier du coin en parlera le
lendemain.
Si l'idiot du village s'exhibe en jubilant, nous pouvons rire sans remords. Rire du dbile est redevenu
politically correct .
(1992)
Modes d'emploi
131
132
134
Modes d'emploi
135
136
138
Modes d'emploi
139
Modes d'emploi
141
142
144
Modes d'emploi
145
Modes d'emploi
147
Modes d'emploi
149
150
pes ou des poulettes qui ne sont pas des souris mais des femmes aux murs parfaitement
intgres.
Dsespr, je reprend la liste initiale des cent
adresses chaudes et dcouvre un truc qui me fait bondir
sur ma chaise. Un dnomm Dan Moulding m'annonce
que, si je veux des seins et des fesses et d'autres parties
du corps fminin et de l'hyperporno foison et le tout
avec une dfinition d'image jamais atteinte sur un
moniteur, j'ai trouv mon bonheur. Je me connecte
aussitt pour tomber sur un message me traitant de
gros cochon qui devrait avoir honte.
Dan Moulding est un svre moraliste de l'Utah
(sans doute mormon) qui, dans un texte interminable,
commence par me sermonner parce que, en diffusant
ou cherchant des images porno sur Internet, j'encombre les lignes ; puis il m'explique qu'il faut tre un
vrai malade, sans amis ne parlons pas de petites
amies , pour chercher du sexe sur ordinateur ; il me
demande si j'ai des parents aimer et m'informe que
ma grand-mre mourrait d'une crise cardiaque si elle
savait a. Enfin aprs m'avoir exhort aller me
confesser auprs d'un prtre, un pasteur ou un rabbin , il me fournit une liste de sites sur le Net o je
peux trouver une aide morale, dont un service ad hoc
pour la rdemption de pornographes tels que moi
(http/wwww.stolaf.edu/people/bierlein/noxxx.html).
Et il conclut : Contacte-moi (dmoulding @ eng.
utah.edu.), je te ferai lire des tas de lettres crites par
des rats comme toi, assez stupides pour tre tombs
dans mes filets.
Il tait trois heures du matin. Cette orgie de sexe
m'avait dprim. Je suis all me coucher et j'ai rv
de moutons, d'angelots et de douces licornes.
(1995)
152
Modes d'emploi
153
Autre lment de lgret spcifique Internet : souvent, le surfeur ne russissant pas se connecter sur le
site demand, tait amen se brancher sur un autre,
puis un autre encore, etc., en un libre processus de
zapping l'infini, o personne ne se rappelait ce qu'il
cherchait au dpart, et se retrouvait donc dlivr de
toute dtermination, mme la plus lointaine. Ce fut la
communication pour le plaisir de la communication, et
non des fins utilitaristes et idologiques.
Cependant, il tait clair que la mise en uvre d'une
technologie lgre devait passer par l'limination radicale de l'image. On cra donc une tlvision sans
images : cela consistait en une sorte de botier, d'un
encombrement minimal, qui mettait des sons et ne
ncessitait aucune tlcommande, puisqu'on pouvait
pratiquer le zapping directement sur l'appareil en
manuvrant une molette ad hoc.
L'ultime tape impliquait la simplification des
canaux de transmission initie dans la dcade finale du
sicle. Jusqu'alors, les missions passaient via les airs,
avec les dysfonctionnements physiques qui s'ensuivaient. Le Payper view et Internet donnrent naissance
la nouvelle re de la transmission par fil tlphonique. Et, chacun de nous s'en souvient, l'inventeur de
cette tlgraphie avec fil a reu le prix Marconi.
(1996)
Modes d'emploi
155
156
des rcompenses. En ce bas monde, il est des reconnaissances et des prix que chacun rve de recevoir (le
Nobel, la Toison d'Or, la Jarretire, la Loterie du Jour
de l'An) et d'autres qui ne demandent qu' tre reus.
Quiconque veut lancer un nouveau cirage, un prservatif longue dure ou une eau ferrugineuse, organise un
prix. Vous le savez, rien de plus facile que de trouver
des jurs. Dgotter les prims est une autre paire de
manches. La chose serait aise si l'on rcompensait des
jeunes dbutants. Hlas, en ce cas, presse et tl ne se
dplacent pas. Donc, le prim doit au bas mot tre
Claude Simon. Mais si Claude Simon s'en allait recevoir tous les prix qu'on lui dcerne d'office, adieu criture. Le tlgramme annonciateur du prix doit donc
avoir un ton imprieux et laisser entrevoir de graves
sanctions en cas de refus : Sommes heureux vous
communiquer que ce soir dans une demi-heure vous
sera attribu le Suspensoir d'Or. Vous informons que
votre participation est indispensable pour bnficier
vote unanime et dsintress du jury. Sinon, serions
douloureusement contraints choisir autre rcipiendaire. Le tlgramme prsuppose que le destinataire
saute sur sa chaise en s'exclamant : Non, non, moi !
moi ! moi !
Ah, j'oubliais. Il y a aussi les cartes postales qui
vous arrivent de Kuala Lumpur signes Jean . Jean
qui?
(1988)
158
Modes d'emploi
159
Ces gens-l ignorent que Rockefeller n'a aucunement besoin d'un portable, car il possde un immense
secrtariat, si efficace que c'est peine si son chauffeur vient lui susurrer deux mots l'oreille lorsque son
grand-pre est subclaquant. L'homme de pouvoir n'est
pas oblig de rpondre chaque coup de fil. Voire. Il
n'est l pour personne. Mme au plus bas de l'chelle
directoriale, les deux symboles de la russite sont la
cl des toilettes prives et une secrtaire qui rpond
Monsieur le directeur est en runion .
Ainsi, celui qui exhibe son portable comme symbole
de pouvoir dclare au contraire la face du monde
sa dsesprante condition de sous-fifre, contraint de se
mettre au garde--vous au moindre appel du sousadministrateur dlgu, mme quand il s'envoie en
l'air, condamn, pour gagner sa crote, poursuivre
jour et nuit ses dbiteurs, perscut par sa banque pour
un chque en bois, le jour de la communion de sa fille.
Arborer ce type de tlphone, c'est donc montrer qu'il
ne sait rien de tout cela, et c'est ratifier son implacable
marginalisation sociale.
(1991)
Modes d'emploi
161
162
164
Modes d'emploi
165
Modes d'emploi
167
raisons phontiques, les acteurs anglo-saxons postillonnent beaucoup regardez-les de profil contrejour , et dans les salles exprimentales, les spectateurs sont toujours porte de postillons. Prudence,
donc. Les dputs n'entretiendront aucune relation
mafieuse, afin de ne pas se retrouver contraints de baiser la main du parrain. Hautement dconseille, l'affiliation la mafia napolitaine, en raison de son rite du
sang. Les politiciens voulant faire carrire dans l'intgrisme catholique viteront soigneusement la communion, pour cause de transmission des germes de bouche
en bouche via les doigts du clbrant. Quant aux
risques de la confession auriculaire, n'en parlons pas.
Simples citoyens et ouvriers
Parmi les populations haut risque, je citerai l'assur social aux dents caries : on ne le rptera jamais
assez, c'est dangereux le contact d'un dentiste qui vous
enfourne dans la bouche ses doigts qui ont charcut
d'autres bouches. Nager dans une mer pollue par une
mare noire accrot le risque de contagion, car le
ptrole en suspension contient les particules de salive
de tous ceux qui ont bu la tasse avant vous et ont
recrach. Un fumeur consommant plus de quatre
paquets par jour touche la partie suprieure de la cigarette avec ses doigts qui ont tran partout, si bien que
les germes pntrent les voies respiratoires. viter le
chmage technique, sinon on n'arrte plus de se ronger
les ongles. Veiller ne pas se faire enlever par des
bergers sardes ou des terroristes, les ravisseurs utilisant
en gnral le mme capuchon pour plusieurs otages.
Ne pas prendre le train en gare de Bologne, car l'explosion des bombes y projette violemment des tas de
dchets organiques, et dans cette panique, il est trs
difficile de se protger. Ne jamais se trouver sur des
168
Modes d'emploi
169
Modes d'emploi
171
172
l'homme de pouvoir, on l'offre pour fter un vnement, une naissance par exemple. Pas question de taper
un cigare : si un type vous demande t'as pas une
clope , vous la lui filez sans histoire, parfois mme
vous lui laissez le paquet, mais ce geste-l ne vous
confre aucunement le statut d'homme gnreux ou
ais. En revanche, si quelqu'un prend son tui pour
vous offrir quatre cigares de grande valeur, vous avez
l'impression de voir un puissant du temps jadis retirer
sa bague d'meraude pour vous la donner.
Voil pourquoi les classes aises fument le cigare,
pourquoi la socit le tolre et l'approuve. Grce lui,
on s'esquinte la sant, mais il s'agit d'un suicide de
haut vol, rien voir avec la sche du pauvre, porteuse
de mort au rabais.
Last biit not least. Au plus fort de la lutte antitabac,
dans les tats-Unis puritains, au pays de l'hyginisme,
celui qui fut le premier inscrire sur les paquets le
sinistre avertissement du ministre de la sant vous
promettant mille maux et la mort, que se passe-t-il ?
Eh bien, dans ce drle de pays-l, on vous vend les
cigarettes en pharmacie.
(1996)
174
membre, sachez seulement qu'elle est pour la pdophilie, l'inceste, le cannibalisme, et non vgtarienne de
surcrot. Impatiente de s'unir sa trs jeune petite-fille,
Mre-Grand se rend au motel, dvore le loup et prend
son apparence, car elle est aussi membre du CAI, Caucus of Animal Impersonators.
Le Petit Chaperon Rouge, emplie de dsir, arrive,
marche vers la chambre nuptiale o elle croit que le
loup l'attend, mais elle tombe nez nez avec MreGrand qui aussitt abuse d'elle et la boulotte. Toutefois, elle l'avale tout rond car, j'ai oubli de le dire,
l'anctre appartient une association religieuse, hyginiste et dittique, laquelle nonce que c'est pch et
pas casher de mcher des substances animales et
ordonne donc de les avaler tout rond, chose qui ne me
semble pas plus incroyable que de prescrire l'infibulation ou de proscrire les transfusions sanguines.
Tandis que le Petit Chaperon Rouge gt dans les viscres de sa grand-mre, survient le Non-Chasseur.
Membre d'une association d'cologistes radicaux
imposant de tuer les humains qui mangent de la chair
animale, il est aussi affili son rle humanitaire
l'exige la NRA, la National Rifle Association,
laquelle se fonde sur un amendement de la Constitution
(interprtable de manire trs souple) qui autorise tout
citoyen dtenir une arme. Ayant identifi sa cible
la grand-mre dvoreuse de loups et donc non respectueuse de la vie animale le Non-Chasseur tire,
la tue puis la pourfend (il milite en effet dans une association pour l'incitation au don d'organes), et voil que
le Petit Chaperon Rouge sort sain et sauf du ventre
ancestral. Le loup aussi, je suppose, mais en ce qui
concerne mon histoire, il est hors jeu.
La maman, heureuse, embrasse son enfant et s'emploie lui faire oublier cette triste msaventure en lui
assurant un futur lumineux. En effet, le Non-Chasseur
Modes d'emploi
175
Modes d'emploi
177
178
17. Point essentiel, librer les chevaux la nuit. Surtout ne pas chercher les voler, les laisser se disperser
dans la prairie.
18. En cas d'assaut, escalader le mur un par un.
Pointer son arme d'abord, puis sa tte, lentement, et se
redresser en temps voulu, aprs que la femme blanche
aura signal votre prsence un tireur d'lite. Ne
jamais tomber vers l'intrieur du fort mais en arrire,
vers l'extrieur.
19. En cas d'change de tirs de loin, se poster au
sommet d'un pic et s'crouler en avant pour aller se
fracasser sur les rochers en contrebas.
20. En cas de duel, prendre le temps de viser avec
soin.
21. Dans la mme situation, ne jamais utiliser de
pistolets, lesquels rsoudraient vite le problme, mais
uniquement des armes blanches.
22. En cas d'une sortie des cow-boys, ne jamais
rcuprer les armes de l'ennemi tu. Ne voler que sa
montre et s'attarder couter son tic-tac jusqu' ce
qu'arrive un autre ennemi.
23. En cas de capture d'un visage ple, ne pas le
tuer tout de suite. L'attacher un poteau ou le ligoter
sous une tente et attendre que ses amis viennent le dlivrer la pleine lune.
24. Dans tous les cas, chercher abattre le trompette
ennemi ds que rsonne au loin la sonnerie de la Cavalerie. ce moment-l, le trompette du fort se dresse et
rpond, debout sur le plus haut crneau des remparts.
Autres cas de figure
25. En cas d'attaque du village indien, sortir des tipis
en proie la panique, courir partout, chercher les armes
Modes d'emploi
179
Modes d'emploi
181
182
184
Modes d'emploi
185
Modes d'emploi
187
188
190
Modes d'emploi
191
Modes d'emploi
193
7. Autant que faire se peut, les photocopieuses brilleront par leur absence ; au cas o il en existerait une,
son accs sera une entreprise longue et laborieuse, son
cot sera suprieur celui des papeteries, et tout tirage
limit deux ou trois pages.
8. Le bibliothcaire considrera le lecteur comme un
ennemi, un fainant (sinon, il serait au travail), un
voleur potentiel.
9. Le bureau de renseignements sera inaccessible
aux lecteurs.
10. Tout sera mis en uvre pour dcourager le prt.
11. Le prt inter-bibliothques sera impossible, ou
en tout cas il prendra des mois. Mieux vaut garantir
l'impossibilit de connatre le contenu des autres
bibliothques.
12. En consquence de tout ce qui prcde, les vols
seront trs faciles.
13. Les horaires concideront absolument avec ceux
du travail, tablis aprs accord pralable avec les syndicats : fermeture totale le samedi, le dimanche, le soir
et aux heures des repas. Le pire ennemi de la bibliothque est l'tudiant salari ; son meilleur ami, l'rudit
local, celui qui a sa bibliothque personnelle, n'a donc
aucun besoin de venir la bibliothque et qui, sa
mort, lguera tous ses livres.
14. Il sera impossible de se restaurer l'intrieur de
la bibliothque, de quelque manire que ce soit ; il sera
tout aussi impossible de se restaurer l'extrieur de la
bibliothque sans avoir dpos au pralable tous les
livres reus en prt, si bien qu'on sera oblig de les
redemander aprs tre all prendre un caf.
15. Il sera impossible de rserver son livre pour le
lendemain.
16. Il sera impossible de savoir qui a emprunt le
livre manquant.
17. Autant que faire se peut, pas de toilettes.
194
(1981)
COMPRENDRE LA TRADITION
196
Modes d'emploi
197
Modes d'emploi
199
200
ti doit chercher (sans jamais le trouver car il est dsormais dissous dans la Hyle, ou Matire Introuvable).
Symbole d'une lumire perdue au fin fond des
tnbres, d'un salut salvateur mais irrcuprable, d'une
force agissant l'intrieur mais ne pouvant jamais plus
tre ramene la Lux originelle, le suppositoire
devient donc l'emblme de l'incertitude et de la
recherche. Ce n'est pas un hasard si, dans toutes les
langues, la conjecture, l'interrogation, la question, la
tentative d'une rponse inaccessible, prennent toujours
la forme de Je suppose, Suppongo, I suppose... (en
allemand, l'expression Ich nehme an... est un rappel explicite F anus ).
Il faut reconnatre Ren Guenon l'art de vous ourdir une pense qui n'lude (ft-ce la lumire des certitudes que son commerce avec le monde souterrain lui
permet) ni le doute ni la critique. Ce splendide texte
s'achve en effet sur une question laquelle le penseur
ne sait (ou n'ose) pas rpondre, et dont il confie la
rsolution aux initis venir : pourquoi, vu les liens
profonds entre la science gyptienne et les connaissances hermtiques des Druides celtes, y a-t-il des suppositoires en forme d'oblisques et pas en forme de
dolmens ?
(1992)
202
Modes d'emploi
203
le march, mais on peut toujours recourir aux photocopies. ceux qui ont des intrts moins spcifiques,
je conseillerai quelques bonnes lectures (toujours en
version originale) de la tradition kabbalistique (indispensable pour comprendre la philosophie contemporaine). Deux ou trois ouvrages suffisent : un exemplaire
du Sefer Yezirah, le Zohar naturellement, puis Moses
Cordovero et Isaac Luria. Le corpus kabbalistique est
particulirement adapt aux vacances, car il existe
encore d'excellents rouleaux originaux des uvres les
plus anciennes, lesquels se logent aisment dans un sac
dos. C'est pratique, mme pour les auto-stoppeurs.
Par ailleurs, le corpus kabbalistique fait merveille au
Club Med : les G.O. forment deux quipes qui s'affrontent pour produire le Golem le plus sympa. Enfin,
pour ceux qui auraient du mal avec l'hbreu, il reste
toujours le Corpus Hermeticum et les crits gnostiques
(mieux vaut choisir Valentin, Basilide tant trop souvent prolixe et irritant).
Voil. Vous avez tout ce qu'il vous faut (entre
autres) pour passer des vacances intelligentes. Sinon,
inutile de discuter, emmenez les Grundrisse, les vangiles apocryphes sans oublier les indits de Peirce en
microfiches. Aprs tout, un hebdo culturel n'est pas un
bulletin d'information scolaire.
(1981)
Modes d'emploi
205
quiert une subtile capacit synesthsique, et le seul parfum de la graisse de mouton d'un shepherd's pie lui
rappelle les arbres de Phoenix Park et le clocher de
l'glise de Chapelizod. Il meurt alcoolique, gav de
Guiness devant une porte d'Eccles Street.
MOLLY
206
Modes d'emploi
207
Modes d'emploi
209
ment. No : Vous connaissez une bonne assurance ? Onan : Je me contente de peu. Mose : Oh !
la barbe ! Saint Antoine le Grand : Selon ma vision
des choses... Khops : Tant qu'on a une petite place
au soleil... Shhrazade : Je vais vous le dire en
bref...
Boce : On se console comme on peut. Charlemagne : Pour tre franc, bien. Dante : Je suis au
septime ciel. Averros : Je vais bien, je vais mal.
Ablard : Ne coupez pas ! Jeanne d'Arc : Quelle
fournaise ! Saint Thomas d'Aquin : Somme toute,
bien. Guillaume d'Occam : Bien, je suppose.
Nostradamus : Quand ? rasme : Follement
bien. Christophe Colomb : Je ne touche plus terre ! Alberti : J'ai de bonnes perspectives. Copernic : Bien, grce au ciel. Lucrce Borgia : Je vous
offre quelque chose boire ? Giordano Bruno : Infiniment bien. Laurent de Mdicis : Magnifiquement. Descartes : Bien, je pense. Berkeley :
Bien, il me semble. Hume : Bien, je crois. Pascal : Et vous ? Bien, je parie. Henri VIII : Moi
bien. C'est ma femme qui... Galile : a tourne
rond. Torricelli : J'ai des hauts et des bas. Le
Pontormo : Bien, de toute manire. Desdmone :
Vous ne trouvez pas qu'on touffe ? Vivaldi : a
dpend des saisons. Le Greco : Tout va de travers. Newton : Votre question tombe pic ! Leibniz : a ne pourrait pas aller mieux. Spinoza :
Bien, en substance. Shakespeare : Comme il vous
plaira. Hobbes : J'ai une faim de loup ! Fontenelle : Certains vont bien et certains vont mal.
Vico : Chez moi, c'est cyclique. Papin : toute
vapeur ! Montgolfier : Je mets la pression ! Franklin : Du tonnerre ! Robespierre : Vous perdez la
tte ! Marat : a baigne ! Casanova : Tout le
plaisir est pour moi.
210
Modes d'emploi
211
AFFRONTER LE FUTUR
Modes d'emploi
213
214
216
minutes par page, j'en suis 175 heures. Mes collaborateurs prenant en charge les exposs, je n'en compterai que quatre par session d'examen, trente pages
chacun, cinq minutes par page entre lecture et discussion prliminaire, nous en sommes 60 heures. Sans
considrer mon travail de recherche, j'en arrive
1 465 heures.
Je dirige la revue de smiotique VS qui publie trois
numros avec un total de 300 pages par an. Sans compter les manuscrits lus et carts, raison de dix minutes
par page (valuation, rvision, preuves), j'en suis
50 heures. Je m'occupe de deux collections affrentes
mes intrts scientifiques, en calculant six livres par
an pour environ 1 800 pages, raison de dix minutes
par page, cela fait 300 heures. Quant aux traductions
de mes textes, essais, livres, articles, actes de congrs,
en considrant uniquement les langues que je peux
contrler, je calcule une moyenne de 1 500 pages par
an raison de vingt minutes par page (lecture, vrification sur l'original, discussion avec le traducteur,
de vive voix, par tlphone ou par lettre), cela fait
500 heures. Ensuite, il y a les uvres originales. En
admettant que je ne sois pas en train d'crire un livre,
les essais, confrences, rapports, prparations des
leons, etc., me prennent facilement 300 heures. Pour
la Bustina di Minerva, entre trouver le sujet, prendre
des notes, consulter quelques ouvrages, l'crire, la
rduire au format impos, l'expdier ou la dicter, en
tant optimiste, je compte trois heures que je multiplie
par 52 semaines, total : 156 heures (non compris les
articles exceptionnels). Enfin, le courrier, auquel je
consacre trois matines par semaine de neuf treize
heures, sans russir l'cluser, me prend 624 heures.
J'ai calcul qu'en 1987, en acceptant dix pour cent
des propositions, en me limitant des congrs autour
de ma discipline, des prsentations de travaux dirigs
Modes d'emploi
217
Modes d'emploi
219
220
Modes d'emploi
221
III
Fragments de la Cacopdie
Angelo Fabbri
NOTE
Dans les pizzerias de Bologne, au dbut des annes
quatre-vingt, nous tions quelques-uns, tous professeurs, mitonner un grand projet : la Cacopdie. En
cours de route, notre cercle s'largit d'autres collgues et tudiants, virtuoses en la matire, et une premire srie de textes cacopdiques fut publie en
supplment Alfabeta, 38-39,1982, et dans Le Cheval
de Troie, 3, 1982.
La Cacopdie (dont l'vidente tymologie oppose
une ducation perverse et difforme une ducation
circulaire et harmonieuse) devait se prsenter comme
une somme ngative du savoir, ou une somme du
savoir ngatif nous n 'avons jamais su dire laquelle
de ces deux formules soulignerait le mieux les vises
dstabilisantes d'une telle entreprise. Sa tche cognitive se proposait d'tre un inventaire exhaustif de
Vanti-savoir.
Toute entre de la Cacopdie exigeait les critres
suivants : a) partir d'un titre reprsentant l'inversion
si possible symtrique d'une entre d'encyclopdie
normale ; b) sur la base de paralogismes, dduire
d'une prmisse exacte des conclusions errones, ou sur
la base de syllogismes, dduire d'une prmisse errone
des conclusions irrfutables ; c) la fin, les entres
devront constituer un systme, ou mieux, un antisystme ; d) pour les dix ans venir au moins, elles
226
Fragments de la Cacopdie
227
228
De Vimpossibilit de construire
la carte 1 : 1 de Vempire
... En cet Empire, VArt de la Cartographie fut
pouss une telle Perfection que la Carte d'une seule
Province occupait toute une Ville et la Carte de l'Empire toute une Province. Avec le temps, ces Cartes
Dmesures cessrent de donner satisfaction et les
Collges des Cartographes levrent une Carte de
l'Empire qui avait le Format de l'Empire et qui concidait avec lui, point par point. Moins passionnes pour
l'tude de la Cartographie, les Gnrations Suivantes
rflchirent que cette Carte Dilate tait inutile et, non
sans impit, ils l'abandonnrent l'Inclmence du
Soleil et des Hivers. Dans les dserts de l'Ouest, subsistent des Ruines trs abmes de la Carte. Des Animaux et des Mendiants les habitent. Dans tout le Pays,
il n'y a plus d'autre trace des Disciplines Gographiques.
(Viajes de Varones Prudentes de Surez Miranda,
livre IV, chap. XIV, Lrida, 1658. Cit par Jorge
Luis Borges, Histoire universelle de l'infamie,
Et caetera. , Paris, Bourgois, 1985.)
1. Conditions requises pour une 1 : 1
On examine ici la possibilit thorique d'une
carte 1 : 1 de l'empire, en partant des postulats suivants :
1. Que la carte soit effectivement 1 : 1 et donc coextensive au territoire de l'empire.
2. Que ce soit une carte et non un calque : on ne
230
Fragments de la Cacopdie
231
sur la carte serait effectue en mme temps sur le territoire sous-jacent, et la carte perdrait sa fonction de
graphe existentiel maximal
Il faut donc ou que (a) la carte ne soit pas transparente, ou que (b) elle ne repose pas sur le territoire, ou
enfin que (c) elle soit orientable de sorte que les points
de la carte reposent sur des points du territoire n'tant
pas ceux reprsents.
On dmontrera que chacune de ces trois solutions
conduit des difficults pratiques et des paradoxes
thoriques insurmontables.
2. Modes de production de la carte
2.1.
232
Fragments de la Cacopdie
233
234
Cette carte trace sur un matriau transparent et permable (de la gaze, par exemple) est tale sur la surface et doit tre orientable.
Toutefois, aprs l'avoir trace et tale, soit les
sujets sont rests sur le territoire sous la carte, soit ils
marchent sur la carte. Si les sujets l'avaient produite
au-dessus de leur tte, non seulement ils ne pourraient
bouger, car tout mouvement altrerait les positions des
sujets qu'elle reprsente (sauf recourir une carte
appauvrie), mais en bougeant, ils provoqueraient des
enchevtrements de la trs fine membrane de gaze tendue au-dessus d'eux, retirant de cela une gne srieuse
et rendant infidle la carte, car elle prendrait une configuration topologique diffrente, prsentant des zones
accidentes ne correspondant pas la planimtrie du
territoire. On doit donc supposer que les sujets ont produit et tendu la carte en restant au-dessus d'elle.
En ce cas, plusieurs paradoxes dj examins pour
les cartes prcdentes sont valables : la carte reprsenterait un territoire habit par des sujets qui en ralit
habitent sur la carte (sauf carte appauvrie) ; la carte
s'avrerait inconsultable car chaque sujet ne peut examiner que la partie correspondant au territoire sur
lequel sujet et carte reposent ; la transparence de la
carte lui terait sa fonction smiotique parce qu'elle
ne fonctionnerait comme signe qu'en prsence de son
rfrent ; rsidant sur la carte, les sujets ne peuvent
s'occuper du territoire qui se dgrade, rendant la carte
infidle... Il faut donc que la carte soit repliable puis
dpliable selon une orientation diffrente, de manire
que chaque point x de la carte reprsentant un point y
du territoire puisse tre consult quand le point x
repose sur un quelconque point z du territoire o z y.
Enfin, repliage et dpliage permettent de ne pas consul-
Fragments de la Cacopdie
235
Cela dit, il est ncessaire de poser certaines conditions prliminaires : (a) que les reliefs du territoire
n'entravent pas les mouvements des sujets affects au
repliage ; (b) qu'il existe un vaste dsert central o l'on
puisse loger et faire rouler la carte replie, afin de la
dplier selon une orientation diffrente ; (c) que le territoire soit en forme de cercle ou de polygone rgulier
de faon que la carte, quelle que soit son orientation,
ne dpasse pas de ses frontires (une carte 1 : 1 de
l'Italie, roule de quatre-vingt-dix degrs, dborderait
sur la mer) ; (d) que l'on accepte alors la condition
fatale faisant qu'il y aura toujours un point central de
la carte qui reposera toujours sur la mme portion de
territoire que celle qu'il reprsente.
Une fois ces conditions satisfaites, les sujets se
dplaceront en masse vers les confins priphriques de
l'empire afin d'viter que la carte soit replie avec les
sujets dedans. Pour rsoudre le problme de l'accumulation de tous les sujets aux marges de la carte (et de
l'empire), il faut postuler un empire habit par un
nombre de sujets non suprieur au nombre d'units de
mesure du primtre total de la carte, l'unit de mesure
primtrale correspondant l'espace occup par un
sujet debout.
Supposons maintenant que chaque sujet prenne un
bord de la carte et le replie progressivement en reculant : on arriverait une phase critique o la totalit
des sujets se trouverait condense au centre du territoire, sur la carte, en en soutenant les bords replis
au-dessus de sa tte. Situation dite de catastrophe en
236
Fragments de la Cacopdie
237
238
L'anopticon
L'anopticon est un difice de forme hexagonale qui
renferme en lui-mme cinq autres difices de forme
hexagonale, de sorte que, entre les parois des diffrents
difices, se forment comme unique interstice habitable
cinq couloirs au parcours hexagonal, plus une pice
ferme de forme hexagonale. L'anopticon ralise le
principe du pouvoir tre vu de tous sans voir personne . Le sujet de l'anopticon est un gelier qui est plac
dans la pice centrale, ferme et hexagonale, claire
par deux ou trois soupiraux tronconiques permettant
la lumire d'entrer par le haut mais ne laissant voir au
gelier rien d'autre qu'une toute petite portion circulaire de ciel. Le gelier reste dans l'ignorance de ce qui
se passe dans les cinq couloirs hexagonaux o vivent
librement les dtenus.
partir du couloir ayant le plus petit primtre, les
dtenus peuvent observer le gelier par des soupiraux,
tronconiques eux aussi, de sorte que le gelier observ
ne puisse jamais savoir s'il est observ, ni quand ni par
qui. L'anopticon permet au gelier de n'avoir aucun
contrle sur le reste de la gele : il ne peut surveiller
les dtenus, ne peut empcher leur vasion, ne peut
mme pas savoir s'il y a encore des prisonniers ni si
quelqu'un l'observe, et, en supposant que quelqu'un
l'observe, le gelier n'est pas en mesure de savoir si
celui-ci est un dtenu ou le visiteur occasionnel de
cette machine--laisser-faire (cf. aussi les machines
maries et La Vierge Habille par ses poux Autres).
240
L'anopticon ralise l'idal de la totale dresponsabilisation du gardien, entrine par sa punition, et rpond
l'ternelle question : Quis custodiet custodes ?
The Wom
1. On dfinit comme machine toute bote noire recevant en input une grandeur x et restituant en output une
grandeur y, o x y.
1.1. Une bote noire recevant x en input et restituant
x en output n'est pas une machine mais un canal
neutre.
1.2. Il est ngligeable qu'une machine soit un automate parfait (actionne sans oprateurs extrieurs et
selon un mouvement perptuel) ou qu'elle soit actionne de l'extrieur.
1.3. Il est donc ngligeable qu'une machine soit sensible au second principe de la thermodynamique ou
son oppos (il n'est pas interdit de concevoir une bote
noire recevant un input trs bas et restituant un output
trs haut qui, par feedback, va gnrer des inputs de
plus en plus hauts, et ainsi de suite, l'infini).
1.4. Il est ngligeable de connatre le point de dpart
de l'input et le point d'arrive de l'output (sauf dans
le cas expos en 1.3, par ailleurs dj dfini comme
tant ngligeable pour les objectifs prsents).
C'est pourquoi une machine est toujours reprsentable comme :
>
242
Fragments de la Cacopdie
243
244
Fragments de la Cacopdie
245
1. Texte de tradition postcacopdique, parti d'une fulgurante intuition de Furio Colombo sur la vie et l'uvre du grand philosophe hindou Brachamutanda (devenu en franais le philosophe arabe Benar elFalouz), labor ensuite en septembre 1989 dans une pizzeria de Harvard Square, par un chantillon choisi de penseurs amricains et italiens, parmi lesquels je ne citerai, par souci de brivet, que Paolo
Fabbri, Omar Calabrese, Giampaolo Proni et Sandra Cavicchioli.
Fragments de la Cacopdie
247
248
250
Fragments de la Cacopdie
251
jours dans la mme eau, est intuitive. Tout aussi intuitive quoique errone est l'ide que celui qui
nagerait une vitesse Vj telle que (la vitesse du fleuve
tant vy) Vj < vy, celui-l donc ne se baignerait toujours
pas dans le mme fleuve.
Le problme serait par consquent de savoir (a)
comment dterminer la vitesse du fleuve, (b) comment
calculer ses mouvements afin d'adapter sa vitesse
celle du fleuve, grce la formule
mT^-ICrf?
o m est la masse du corps, a l'acclration,
force sous l'action de laquelle le corps nage, K un
coefficient dpendant de la forme du corps, y\ un coefficient de viscosit dpendant des caractristiques physiques de l'eau du fleuve (densit, temprature, etc.),
et \f la vitesse du corps.
En supposant que la force F soit constante, l'acclration produirait une augmentation de la rapidit qui
amnerait le corps avoir une vitesse suprieure celle
du fleuve. En ce cas, il se baignerait toujours dans des
eaux diffrentes. D'un autre ct, si, pour combattre
cette acclration, le corps nageait contre-courant, il
risquerait de se trouver dans la situation du saumon,
examin plus haut.
Cependant, une augmentation continue de la vitesse
correspond une augmentation du frottement avec le
fluide, jusqu' ce que, un moment donn, la valeur
F - Krf^s'annule. Alors, l'acclration est elle aussi de
zro, et l'on n'a plus d'augmentation de vitesse, puisque
le frottement avec le fluide est parfaitement contrebalanc par la force applique.
La technique consiste ne nager que ce qui est
252
KT]
254
Fragments de la Cacopdie
255
Fragments de la Cacopdie
257
258
Hydrogrammatologie
Luthomiction
Pyropygie
Scatotechnie perlocutoire
Orchopercussion
Sodomokinsie
Hellnpiphanisation
Pour obtenir leur Licence en Insignifiance compare, les tudiants devront passer dix-huit examens dans
des matires n'ayant absolument aucun lien entre elles
ni aucun rapport rciproque. La bibliographie requise
pour l'examen comportera soixante titres par matire,
tous au nom du candidat. Il n'est pas ncessaire que le
titre corresponde un texte, ni que le texte, si texte il
y a, corresponde au titre. La bibliographie obira aux
critres ditoriaux des ditions Harlequin.
260
Fragments de la Cacopdie
261
262
Fragments de la Cacopdie
263
264
IV
Alexandrie
(Pimont)
Barbares
Dante ne s'est pas montr tendre avec Alexandrie
(Pimont), ma ville natale. Dans son De vulgari eloquentia, passant en revue les diffrents dialectes de la
pninsule, il affirme que les sons rocailleux mis par
les gens de chez nous ne sont en rien un dialecte italien, laissant entendre qu'il les tient peine pour un
langage. Eh bien soit. Nous sommes des barbares. Mais
cela aussi, c'est une vocation.
Nous ne sommes pas des Italiens (latins) et pas
davantage des Celtes. Nous descendons de tribus
ligures, dures et hirsutes, et en 1856, Carlo Avalle
commenait son Histoire du Pimont en rappelant ce
que Virgile disait de ces peuples italiques prromains
au neuvime livre de Y Enide.
Ici pas d'Atrides, pas d'Ulysse adroit discoureur, mais
une race de souche dure. Nos fils, ds qu'ils sont ns,
nous commenons par les descendre au bord des
fleuves, les endurcir au contact des eaux et de la
glace mordante ; enfants, ils passent leur veille la
chasse, ils battent les forts, leur jeu c'est de dresser
des chevaux, de bander l'arc, de lancer des flches
(trad. fr., Paris, Les Belles Lettres, p. 28).
Et ainsi de suite. Avalle dit aussi que ces barbares
avaient une corpulence moyenne et fine, une peau
douce, de petits yeux, le cheveu rare, le regard plein
268
Alexandrie (Pimont)
269
270
Alexandrie (Pimont)
271
siasme. La deuxime, j'avais prononc inconsidrment un nom. Alexandrie, on joue chaque anne
Gelindo, une fable pastorale sur Nol. Bien que l'histoire se droule Bethlem, les bergers parlent tous le
dialecte alexandrin. Seuls les centurions romains, saint
Joseph et les Rois Mages s'expriment en italien (ce
qui les rend comiques). un moment donn, l'un des
domestiques de Gelindo, Medoro, rencontre les Rois
Mages et lche imprudemment le nom de son matre.
Lorsque Gelindo l'apprend, il est fou furieux et enguirlande Medoro. Et d'un, on ne doit jamais dire son
propre nom n'importe qui, et de deux, on ne crie pas
le nom de quelqu'un d'autre dans la rue, quand tout le
monde peut entendre. Un nom, c'est une proprit qu'il
faut garder jalousement, et traiter avec pudeur. S'il
parle de vous, un Amricain glisse votre nom chaque
phrase, et il apprcie que vous en fassiez autant pour
lui. Un Alexandrin peut discuter avec vous un jour
entier sans jamais prononcer votre nom, mme quand
il vous salue. On dit Bonjour , ou Au revoir , on
ne dit pas Bonjour Joseph .
Quant la troisime piphanie, elle est plus
ambigu. Je garde en mmoire la vision de cet espace
urbain trop large, comme une veste transmise de pre
en fils, o se dtachait la petite silhouette, trop loin de
la voiture, et cette hypothtique rencontre avec un ami
que je n'allais plus jamais revoir. Au cur des espaces
plats et dmesurs d'Alexandrie, on se perd. Quand
elle est vraiment dserte, tt le matin, en pleine nuit ou
le week-end du 15 aot (mais aussi le dimanche vers
une heure et demie), il y a toujours trop de chemin
parcourir (dans cette ville si petite) pour aller d'un
point un autre, et toujours dcouvert, quand n'importe qui, tapi au coin d'une rue ou dans une voiture
qui passe, pourrait vous voir, percer votre intimit, prononcer votre nom, et vous perdre jamais. Alexandrie
272
Alexandrie (Pimont)
273
274
Alexandrie, j'tais parti explorer le fond de mers silencieuses, j'avais vu d'autres crpuscules et d'autres
horizons. Mon pre en rentrant fit remarquer ma
mre que je lisais trop et que je devrais sortir davantage. Et moi, au contraire, je me dsintoxiquais de trop
d'espace.
Ne jamais exagrer
Le choc, ce fut mon entre l'universit de Turin.
Les Turinois sont des Franais, et non des Barbares
ligures comme nous. Mes nouveaux camarades arrivaient en fac le matin, avec une belle chemise, une
belle cravate, ils me souriaient et s'avanaient vers
moi, la main tendue : Salut, comment vas-tu ?
Jamais pareille chose ne m'tait arrive. Alexandrie,
je retrouvais mes copains appuys contre un mur, ils
me regardaient, les yeux mi-clos, et me disaient avec
une pudique cordialit : 'lut, l'idiot ! Quatre-vingtdix kilomtres de distance, et c'tait dj une autre
civilisation. J'en suis encore tant imprgn que je
m'obstine la considrer comme suprieure. Ici, chez
nous, on ne ment pas.
Le jour o on tira sur Togliatti, la ville fut en bullition. Parfois, les Alexandrins s'nervent. Ils s'amassrent place de la Libert, ex-Rattazzi. Tout coup, un
communiqu radio annona la victoire de Bartali au
Tour de France. Superbe opration des mdias qui, diton, fonctionna dans toute l'Italie. Alexandrie, a
marcha plutt mal, on est des malins, on ne nous fait
pas oublier Togliatti avec une histoire de vlo. Soudain, un aroplane survola la mairie. C'tait sans doute
la premire fois qu'un avion publicitaire traversait le
ciel d'Alexandrie, et j'ai oubli ce que vantait sa banderole. Il ne s'agissait pas d'un plan diabolique, mais
d'un pur hasard. L'Alexandrin se montre mfiant
Alexandrie (Pimont)
275
276
Alexandrie (Pimont)
277
rents. Alexandrie n'a jamais ressenti le besoin d'imposer un Verbe sur la pointe des armes ; elle ne nous a
pas donn de modles linguistiques offrir aux speakers radiophoniques, elle n'a pas cr de miracles de
l'art pour lesquels ouvrir des souscriptions, elle n'a
jamais rien eu apprendre aux gens, n'a aucune raison
d'tre fire de ses enfants, dont elle ne s'est jamais
soucie d'tre fire.
Si vous saviez comme on se sent fier en se dcouvrant fils d'une ville sans rhtorique et sans mythe,
sans mission et sans vrit.
Comprendre le brouillard
Alexandrie est faite de grands espaces vides et somnolents. Mais par certaines soires automnales ou
hivernales, quand la ville est plonge dans le brouillard, les vides disparaissent, et, pointant de la grisaille
laiteuse, la lueur des lampadaires, des coins, des
angles, des faades inattendues, des troues sombres
mergent soudain du nant, en un nouveau jeu de
formes peine esquisses. Alors Alexandrie devient
belle . Une ville faite pour tre vue entre chien et
loup, en rasant les murs. Il ne faut pas chercher son
identit dans le soleil, mais dans le brouillard. Dans les
brumes, on marche doucement, on doit connatre les
tracs pour ne pas se perdre, mais on finit toujours par
arriver quelque part.
Le brouillard est bon, il rcompense fidlement celui
qui le connat et l'aime. Marcher dans le brouillard est
plus beau que marcher dans la neige en la pitinant
avec des chaussures de montagne, car le brouillard ne
vous rconforte pas seulement d'en bas mais aussi d'en
haut, on ne le souille pas, on ne le dtruit pas, il se
coule affectueusement autour de vous et se recompose
aprs votre passage, il vous emplit les poumons comme
278
Alexandrie (Pimont)
279
Table
Prface
I. GALONS ET GALAXIES
IL MODES D'EMPLOI
Note
41
VOYAGER
Comment
Comment
Comment
Comment
Comment
Comment
Comment
Comment
Comment
SE COMPRENDRE
Comment
Comment
Comment
Comment
Comment
Comment
Comment
Comment
Comment
Comment
Comment
39
43
43
46
50
53
56
59
62
65
68
79
282
Comment
Comment
Comment
Comment
Comment
Comment
122
122
127
130
133
137
140
143
146
146
148
151
154
157
160
163
166
166
170
173
176
180
183
186
186
189
192
195
195
198
201
Table
283
204
208
AFFRONTER LE FUTUR
212
212
215
218
223
225
229
239
241
246
249
253
256
259
265
La Flche (Saiihe).
N d'imprimeur : 12940 - Dpt lgal dit. 22999-07/2002
LIBRAIRIE GNRALE FRANAISE - 43, quai de Grenelle - 75015 Paris.
SBN : 2 - 2 5 3 - 14792-3