Thucydide (0460?-0395? av. J.-C.). [Histoire de la guerre du Péloponnèse (grec ancien-latin).

1840]Thucydidis historia belli peloponnesiaci : accedunt Marcellini vita, scholia

graeca emendatus expressa, et indices nominum et rerum. 1995.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet 1978 :
*La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
élaborés ou de fourniture de service.

Cliquer ici pour accéder aux tarifs et à la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit :

*des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans
l'autorisation préalable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation.

4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle.

5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur
de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter reutilisation@bnf.fr.

 LO- P ON, N
E~fe-

~Ë~SS~~M~

Sc 0
~E?~CEjMf'~F~

~?'T'~K'~

$, s~
!!i~

~~iY~R~~B~SŒ~ ~,i~

~M~M~

~Ë~S~
eOTE.TAtAHI.
THtICYDÏDES
ILiLA~L~~LJ
JL~L~JLJLJ~JLJk~?e
EXCUDEBANT FIRMIN DIDOT FRATMS, VtA JACOB, 56.
 eOYKTAlAHI.
THUCYDIDIS
HISTORIA BELLI PELOPONNESIACI
CUM NOVA TRANSLATIONELATINA

F. HAASt:,
PROFESSORIS ACADEMIE VRATISLAVIEiiSIS.

ACCKDUNT MARCELLINI VITA, SCHOLIA GR~ECA

EMENDATIUS EXPRESSA,

ET INDICES NOMINUM ET RERUM.

PARISIIS,
EDITORE AMBROSIO FIRMIN DIDOT,
tNSTITUTI EEGtI FRANCIS TYPOGBAFHO.
<~M'ee~

M DCCC XL.
 PR~EFATIO.

Quod nobis in toto hocgrsecorum scriptorum corpore edendo propo-

situm fuit, ut magna adhibita diligentia et graecam orationem et Inter-
pretationem latinam talem exprimeremus, quatis hodie fieri posset
quam emendatissima post tot tantorumque virorum studia, qui has
titteras doctrina ingenioque suo illustrarunt, id nunc in Thucydide
quoque constanter sumus secuti. Et exspectari quidem poterat, ut
prœctarum hoc opus, quod prœcipua quadam cura esset hac nostra
aetate tractatum, praeter cetera integrum ac luculentum prodiret; nec
\'ero obscurum est, multis partibushodie rectius Thucydidem tegiet in-
telligi quam olim. Sed tamen negari non debet, haud paucaadhucapud
eum superesse aut plane falsa aut incerta et obscura, in quibus necesse
est subsistant dubii, quicumque aut dubitare poterunt aut subsistere
volent; atque cetera quidem auxiliorum genera in posterum quoque hu-
jusmodi locis magna cum utilitate adhibebuntur, a codicibus manu-
scriptis \'ero quae exspectari poterant, omnino desperanda videntur esse.
Quod quum ita sit, fecimus quod pro institut! nostri rationepotuimus;
graeca diligenter exprcssimus ex altera //?2~~M/c/M Belckeri editione,
quse prodiit Berolini t832, in qua ille certa quadam ratione laudabilique
constantia eum tenet emendandi modum, qui libris MSS. continetur.
Agitur enim hoc ante omnia, ut insigniorem quemque antiquitatis
librum talem proponamus, qualem quemque aut beneficio temporum
aut iniquitate traditum accepimus, nequc cam potius velimus integri-
tatem ei restituere, ut videatur ipse auctor librum sua manu scriptum
reliquisse, sed eam, quae maxima fuit aut esse potuit uno aliquo se-
culo, e quo originem duxerunt codices MSS. nobis servati. Que fit, ut
in paucis tantum iisque recentissimis scriptoribus certa fide praestari
possit, propriam ipsorum manum a nobis restitui; de ceterorum libris
bene agitur, si tales legantur, quales aliquot quam paucissimis seculis
post ipsorum octatem liaberi poterant; nonnuMorum \ero tam adversa
fortuna fuit, ut exernpla eorum antiquissima haud multum superent
eamsetatem, qua codices manu describi desitisunt. Atque in Thucydide
quidem pejus res cecidit, quam \ei dignum est tanto scriptore, vel cre-
dibile videri solet iis, (jui codicum MSS. muititudinem admirantur. Âr-
a
'j PRjBFATtO.

gumento hoc est, quod graviora quidem vitia omnia, quae hodieque in
ejus libris resident, aut omnium codicum communia sunt, aut certe
eorum, qui merito optimi habentur, a quibus qui discrepant, non id
faciunt propterea, quod propius absint ab operis origine, sed propter-
ea, quod librarii aut per imprudentiam errarunt, aut pro suo quisque
arbitrio emendare studuerunt, quse mendosa videbantur. Quamobrem
una certissima ratio est, ut quam horum librorum formam idoneis ar-
gumentis intelligamus antiquissimam esse, eam e codd. MSS. accurate
restituamus; quod quum Bekkerus fecerit et judicio rectissimo et con-
stantia majore, quam reliqui omnes, nobis dubitandum non fuit, quin
ejus editionem sequeremur. Nam superesse quidem multa, quae non so-
lum 'appareat vitiosa esse, sed quae etiam probabili aliqua ac psene
certa muta.tione emendari possint, neque Bekkerum fugit neque nos
aut ignoramus aut tegimus et quum ille ceterique Thucydidis studiosi
in hanc rem protulerunt haud pauca, quse facile credas veriora esse,
quam quœ nunc in libris leguntur, tum nos quoque aliquotiens reppe-
risse nobis videmur, quomodo inveteratis quibusdam vitiis prsesens ali-
qua medicina fieri possit. Sed neque nostra hsec neque aliorum inventa
pro hujus editionis instituto proferre nobis licuit, eaque non minima
causa est, cur sœpissime nobis interpretandi negotium difficillimum
ac molestissimum accideret; quod quomodo administraverimus, pau-
<;Is sic habeto.
Latine jam olim Thucydidem interpretati sunt Laurentius Valla,
VItus Winsemius, ~Emilius Portus, Georgius àcacius Enenckelius, e qui-
bus ~Emilius Portus eam obtinuit auctoritatem, ut Interpretationem
ejus reliqui deinceps omnes. répétèrent et qui unus eam videtur accu-
ratius inspexisse, Joh. Hudsonus, satis habuit subjicere ei passim aut
reliquorum interpretum verba aut aliorum suasve quasdamcorrecfiones,
ipsam vero intactam reliquit, id quod etiam Bekkerus fieri passus est
in editione Oxoniensi anni 1821. Nimirum in contemptum psene venit
interpretandi illa diligentia, et si a paucis discesseris, qui separatim
aliquot Thucydidis particulas latine transtulerunt, nemo exstitit, qui
quattuor IHorum laudem sua opera obscurare vellet. Et vero est ea res
immensi operis, quam nemo facile aggrediatur, qui non cum insigni
graecseUuguaeperitia accurataque Thucydidii ingenii intelligentia parem
conjunxerit latinse eloquentiae facultatem animumque invictum negotii
asperitate et variis difficultatibus, quse quot quantaeque sint, nemo
recte sestimabit, nisi qui ipse vires in iis periclitatus sit. Quamobrem
movam quidem justamque latinam interpretationem talem conficere,
 PtLEFATK). iij
qualem fieri maxime vellemus, nos quoque desperavimus, nec tamen
committendum visum est, ut reliquorum exemplo vetus illa ~Emilii
Porti repeteretur, quœ quum aliis multis nominibus reprehendi debet,
tum non efficit, quod unum nobis agendum erat, ut iis, qui ad intelli-
genda grseca non sibi ipsi sufficerent, idoneum aliquod certumque sub-
sidium pararetur. Itaque nos mediam quamdam viam ingressi latinam
interpretationem /Emilii Porti recepimus illam quidem et ipsi, nostro
tamen usi judicio mutavimus et correximus tanta assiduitate, ut invitis
nobis et imprudentibus paene nova exsisteret, quam novam esse nolue-
ramus. Trahebat enim nos ipsa rei difficultas, et quum indignaremur
nobilissimi scriptoris orationem aut falso minusve accurate explicari
aut inquinari vitioso barbaroque dicendi genere, dum modo huic modo
illi maloremediumqusÈrimus, ingens exhausimus tsediuminsignemque
temporis jacturam fecimus motestiorem eam et magis pœnitendam in
tam ingrata materia, in qua neque apud alios par laus religiosam di-
ligentiam sequi solet, neque etiam nobis ipsis satisfacere potuimus.
Quum enim in hoc instituto nostro non liceret perfectam illam inter-
pretandi rationem sequi, quam mente cernebamus, nihilaliudnunc
sumimus nobis, nisi ut repetiverimus et ipsi Porti interpretationem,
sed con'ectam tamen et Bekkerianse editioni accommodatam. Elegan-
tiam vero et non solum puritatem sed etiam aliquam quasi speciem
formamque orationis tatinse aequabili studio elaboratam magnaque
intelligentia et subtili quodam artificio ad Thucydidii ingenii similitu-
dinem expressam, itemque alia quaedam si quis desideret, quse decora
potius quam ad praesentem usum necessaria sunt, is non nobis suc-
censere debet, qui fateamur, nihil nos nunc suscepisse, nisi ut gra-
viores Porti errores corrigeremus; quo si plus egimus, non quod de-
est, sed quod superest imputari debet. Imprimis autem hoc operam
dedimus, ut non quidem artificiose, sed simpliciter ac perspicue Thu-
cydidis sententia explicaretur, et cavimus, ne graecis latina obscuriora
essent, neve quam quis in illis ambiguitatem vel dubitationem offendat,
eandem et ipsi subdole relinqueremus. Ceterum tanta fuit in Porti in-
terpretatione vitiorum multitudo, ut si quod aliquando diligentiam
nostram effugerit, veniam nobis dari sequum sit; neque id-tamen crebro
accidisse persuasum nobis est, qui vel in iis locis, ubi longiore medi
tatione non opus esset, bis terve grseca cum latinis contenderimus. Sed
dum sententiserebusqueipsis intenti sumus, facilius accidere potuit,
ut ea intaeta relinqueremus, quse aut barbare aut certe minus latine
Portus scripserat, praesertim quum ex hoc genere haud pauca psene
!T PILEFATIO.

innumerabilibus locis eorrigenda essent, quse ille prava quadam con-

suetudine aut perversa opinione inductus semper scribere solebat. Inter
quse creberrima illa sunt, quod in prseteritis verborum temporibus
semper scripsit -M'c/M~, victus fuerat, et reliqua eodem exemplo,
ubi debebat T~c&Mest, victus erat; quibus accedit magna in temporum
modorumque usu negligentia et perturbatio; exempli loco sit, quod non
putavit indicativum modum posse cum quod particula conjungi; nec
minus peccatum in pronominum usu, in quo molestissimum hoc fuit,
quod nescio quo elegantise studio plerumque ipsum dixit, ubi aut eum
debebat aut etiam ~e~ nec rara erant pervagata illa parum abest,
temporis, reversi sunt, aliaque plura atqne etiam graviora. Qualia quam-
vis omnia studiose corrigas, non tamen ideo plane latina sit ejus oratio,
qui non verborum ambitus iatino magis quam grseco more struere et
conjungere audeat, nec relativum pronomen magis fere n'equentet
quam GraEci, nec sibi permittat ~.evet ~e particulas aliter quam latinis
<<~g/M et vero transferre, et quse hujus generis reliqua sunt, quse ego
quamvis improbarem.corrigere tamen constanter non potui, si ali-
quid vellem de Porti interpretatione relinquere.
Neque tamen talia aut illi aut mihi magis vitio vertentur, quam si
sententias ipsas perperam intellexerimus, id quod illi quidem, ut
tana erant tempora, accidit frequentissime. Ego vero, cui magna com-
mentariorum moles praesto esset, quam Poppo edidit, bono animo
eram, nec putabam mihi, ubi forte ipse haererem, illius aliorumve auxi-
lium deujtujum. Sed res spem fefellit; et ut, quod supra dixi, in emen-
dandis Thucydidis libris multa adhuc desiderantur, ita plura etiam in
iisdem explicandis. Nam ipse quidem Poppo quantum diligentia doctri-
naeque copia Thucydidi profuerit, non opus est nostris laudibus prœ-
dicare eundem tamen in locis multis impeditioribus aut plane tacere
videas aut in aliqua improbabili ratione acquiescere, aut, id quod ne-
mini frequentius accidit, consilii dubium esse; nec ea minus pertinent
ad reliquos Thucydidis editores. Nobis vero non licebat dubiis esse,
nec permisimus nobis, ut ambiguis suspensisque verbis lectorem elu-
deremus, aut, ubi alii tacuissent, nos quoque probata Porti interpre-
tatione otimn ageremus. Itaque factum est, ut, quum saepissime illis
auctoribus peccata corrigeremus, haud raro idem faciendum esset priv ato
nostro arbitratu, ubi quid illi statuèrent, nesciebamus; nec nobis du-
bium est, quin sint in bis locis aliquot, ubi illi vulgarem interpretationem
probaverint; rursus etiam alii sunt, ubi sciens sprevi, quae illi vera
duxerunt. Augebatur autem molestia eo, quod quse nobis in corrigenda
 PR~FATIO. v
latina interpretatione permissa erat libertas, eadem non in gr~eca ora-
tioue concedebatur, legemque hanc nobis imposueramus, ut ne ultra Bek-
kerum sapuisse veHemus. Atque id quidem fecimus, quoad ejus fieri
potuit, tantaque fuit continentia nostra, ut ne levi quidem indicio pro-
deremus, quse ipsi emendanda reppereramus, nisi in locis quibusdam
paucissimis, ubi nobis fieri non posse videbatur, quin aut a Bekkeri
scriptura aliquantum recederemus, aut sententiam exprimeremus,
quse nulla esset. Et, si unquam alibi, in talibus locis vellem minus
taciturnus fuisset Bekkerus, ut sciretur, utrum modo ob codicum
consensum scripturam corruptam receperit, an putaverit ejus defen-
dendae et explicandas aliquam rationem esse.
'Sed de his omnibus singulatim dicere, quae aut paulum immutata in-
terpretatus sum, aut quae mihi rectius aliis videor intellexisse, lon-
gum est et ab hoc loco alienum; et dicetur de iis et reliquis emendatio-
nibus nostris, quarum hic usus esse non poterat, alio loco accuratius.
NonnuHa tamen exempli causa proponam, ne cui mira videantur aut per
negligentiam commissa. Difficillimi loci duo sunt, in quibus ego ali-
quid excidisse statuo; eorum alter est lib. VIII, cap. y6 vS~e~TOL-
ouTo-~ xKTKcToco~TKt, ubi uncis inclusa addidi ea, sine quibus sententia
non videbatur constare posse. Alter locus est lib. V, cap. 3 extr. irept
TMtTC~C~ ~OU'Xe'JtsSE?iV X.Kt
T76p~ 6!; pou). TU~oS<T<X~Te X!X~
[Jt.~
XfXTOpSM-
co{cc<earcct,
Gaaav ubi item
MTett,ubi quidaddendum
item quid satis indicavi. Facilior
addendum censeam, satis
ratio est aliorum trium locorum, quse mihi membris paulo aliter di-
stinctis, quamadhuc factum est, recte interpretatus videor. Namlib. III,
cap. 3i, impeditissima sunt verba illa (s).Tn~'x e~Kf ou~e~tY~pemouctM~
K<p?79<X~)X~ TY)~ -!tpOCO~OVT<XUT7iV O'JCKY
~.EYtCTT)~ ÀQ~~KKdV UfpS~MCt. Horum
Poppo quattuor explicandi rationes proposuit, quarum nullam neque
ipse probavit neque alius facile quisquam probaverit, qui non aut verbis
vim facere aut sententiarum aptam structurampervertere velit. Ego ser-
vatis verbis ita ut a Bekkero scripta sunt, una parenthesis signa tollo;
prK;terea verba s~~cc J~ statue per se consistere, a quibus pendere
facio membraduo, quae more Thucydidio inaequalia sunt spes enim po-
tiundae Ionise, de qua agitur, duabus rebus continetur, quarum altera
posita in facto (où~e~Y~p<xxou<ytM~ altera in faciendo sive condi-
K<p?~9c(t),
cione conclusa, eaque rursus bipertita ~vu<p:).MCt-x~ a~jMt ~K'nrct~)
~~7)-
-r<xt.Quorum membrorum utrumque per se aptissime cum primo illo con-
jungatur quis enim offendat in his s~~<x 6~<xfou~e~Yocp<x~oucLM~
<x<p!~6«t'et e~~ot sÏvKt,~-u<pe).M~?Haec autem quod quamvis inae-
X) PR~FATIO.

qualia sint, inter se conjunguntur, in Thucydide quidem nemo mirari

debet.
Breviter signmcasse sufficit, lib. 111,cap. g8, probabilius mihi videri,
distinctionem eam, quae est an te ou-roL, ponere ante verba TOfroNïot ro
p!.6v
TrX~6o?, et illic nullam face-re, quod quomodo intelligi velim, satis ex
interpretatione apparet. Denique lib. V, cap. gi, statui graeca sic inter-:
pungi debere où yecpot ~p~o~Ts~ K~MV,MtnrspxoftA<xxe~of~ovMt, oùrot~s~o~
TO~VMY)96M'~ (M~Tt~6 O'JWpO~ ~p' ô <XY<âv),
AMX6~6(~.O~MU$ <X~' Ot Ù'!C7]XOOt
'!COUTMVKp~TMV6('JTOt E'!n66[Jt.SWt
Xp<XT7)<TMO'M.
Sed lib. tll, cap. 43, miratus sum nondum gravissimum aliquod vi-
tium ab aliis sublatum esse, quod est in verbis ~pTj~e -~po?Ta:[j).6YK7T<x
XKLe~ TMTOLM~S M~MUVT~ wep~TepM HpOVOOUVTM; TMV~t' O~OU
~.6~6~U[J(.M~
oxo~o'~TM~. Nam usus quidem ille participii x~Mu~genere neutro positi
offendere neminem potest, quum et lib. I, cap. t~a, legamus M TM
(AE~sTe~T~, et lib. III, cap. to, ev T~ ~Kx~ccoco~Tt et alia similia
T7);yvM;jt.Y)!,
multa ubique. Sed quis unquam vidit, ejusmodi participio aliud vel
adjectivum vel pronomen apponi, ut hic TQTOMv~s et~MS~dici creditur?
quod a ceteris silentio transmissum quasi vulgare et nullo modo dubium
esset, mihi non modo numquam dici, sed ne posse quidem dici vide-
tur heque id arbitrer grammaticos eos negaturos, qui ipsas cujusque
usus ratiohes causasque explorare velint. Proinde scribendum est <x~oS\'
Tt divisis vocibus, ut <x~o~sit infinitivus, E~TMTotM~sautem separatim
dicatur, quod est frequentissimum; vid. V, cap. 88; item IM, cap. 81,
§ 5, ubi est ev TMTOMuTM; alia exempla collegit Fr. Haase ad Xenoph. de
Rep. Lacedd. in ind. u. e~pag. 3o5 sq.
Praeterea lib. III, cap. 33, Bekkerus cum aliis Popponis conjecturae
obsecutus neglecto codicum MSS. consensu bis Icari nomen pro Clari
recepit, in quo ei n n obedivi propter ea, quaede bacre exposuit idem
Haase in Actislitt. antiq. Darmstad.a. i836. Nr. 84. Contra lib. VII, cap.
yi, ubi iegitur~x To ~M~K~o~,interpretando expressi id, quod Bekke-
rus suaserat acuïo.Atque sunt alii etiam loci quidam, in quibus aut
Bekkeri aut aliorum emendationibus usus sum, quos nunc omnes exa-
minare non attinet.
Plura sunt, quae ego, priore scriptura servata, nova quadam ratione
interpretatus sum, veluti illud où x!x9'Êv~ovovTS~wpatY~KTMv IIb. VII, cap.
~5, ubi x<x9' ita omnes dictum acceperunt, ut est x<x9'sxKcrou!,xocQ'
xx~'~KcTovI, cap. 36, cap. t ~5;VII, cap. 8, cap. 6~, et alibi ssepe;
ëxotoT<x,
babet enim xocQ' etiam plane contrariam significationem, de qua alio
 PR~FATIO. rij
quidem loco lib. VIII, cap. 46, nemo dubitavit, ubi res manifestior erat.
Eam vero sententiam esse, quam ego expressi,,et ex sequentibus verbis
satis intelligitur, et comprobant exempla alia, in quibus ~xQ' eodem
modo dicitur, qualia collegit Haase ad Xenoph. I. c. pag. 3o~. Quae reli
qua sunt de hoc genere inventa nostra, nolumus nunc memorare.
Superest, ut indicem huic editioni adjectum laude aliqua lectoribus
commendem; ipse enim mihi testis sum, confectum eum esse summa
diligentia et assiduitate, non quidem ita, ut verbis multis ipsas res ge-
stas enarrarem, quod inutile videbatur, sed ut accurate locos omnes
indicarem, quibus quodque nomen legeretur, exceptis nominibus iis,
quae leguntur ubique.

De Scholiisin calce libri dicemus.

 OOYKYMAOY THUCYDIDIS

ErrrpA~H~A. LIBER PRIMUS.

OoUXuS~T~ ~O~VKMt; ~U~EypK'~E TOV '~O~EU.OV TMV Thucydides Atheniensis conscripsit bellum Peloponnesio-
XK't 'A9~VïtM~, h~
rum Atbeniensiumque, ut inter se gesserunt, exorsus sta-
nEAOTrOW7)<TtMf EtTO~E~ÏjSCfV TTpO~
euOuf; E\Tr{c'x~
tim tun) quum oriebatur id bellum et ratus magnum foie
~XX~ou~, Kp~K~E~Of; xct9[<TTap.Evou x'x'[

p-Eyav TE EO'E<l9ott XX[

~~O~OY(uT<XTO~ TMV TTpO'j'EYE~T)- omniumque, quae ante gesta sunt, maxime memorabiic,
[JtEVMV, TEX~KtpO~EVOt; 0'Tt aXUL-X~O~TEÇ TE ~SOtV Et; au- conjecturam ex hoc ducens, quod et florebant ad bellum gc-
TOV rendum utrique omni apparatu, et ceteros Grsecos cum
KU-~OTEpOt TTOtpfXdXEUYj TT?)TTCtC'T]XK~ TO K~O 'EA~T)-
~[X0'< alterutris se conjungere yidens pattim quidem statim, par-
&ph)V ~u'~tCTau.E~OV TrpOt; EXCtTEpOUt;, TO ~.EV Eu9u~
TO Se xai StOfVOOUU.EfOf. tim vero certe in animo habere. (2) Motus enim hic pro-
(9) Kn'7)Ct; YOtû aBïT) [/.EY{(ITY)
S~) -CoT<; "E)J.?i< XCft T~'t TM~ fecto maximus Graecis exstitit et barbarorum parti, quin
E~EVETO U.EpEt pctpëKpMV,
M~ SE E~TtE~ X'X[ E-K~ Tt~E'i'CTOV avOpM~M~. Tcf dixerim etiam inter maximam humani generis partem. Nam
~Kp TTOO
KUTMV XKt TK ÉTL
TTNAOUOTEp'X OOttS~ [JtE~ EUpE~ St& qu,t; ante baec acciderant et antiquiora etiam ob temporum
Tt~~6o!; aSuvofTOt ~V, EX SE MV ET:'[ vetustatem accuratins quidem comperiri non poterant, sed
ypOVOU TEX;~7;p~MV

~.TtXpOTKTOV
TXOTTO~Tt j~.0[ TTKTTECa'Kt ~U~6xtVEt OU HE-
argumentis ductus, quae m!!)i remotissimam antiquitatem
YOtÀCt VOj~~M YE~Qxt oSTE Xe(T& TOUf; TTO~EjJt.O'J~ O~TE E~ spectanti persuasionem prœbent, illa non magna fuisse puto
T0( KÀÀSf. neque in bellicis rebus nec in ceteris.
Il. <t'X~ETOft WV 'E).(; II. Apparet enuY)eam, quae Gracia nunc appellatur, non
Y&p XOt~oU~EVT] OU ir<x).Kt
ex antiquo jam tempore constanter habitari, sed antea mi-
pEêx~M~ o!xOUU-E~7), txX)~ [jL.ETK~KOTfXSEU; TE oÙCTett ïà
XT:[ SNOthX; E'X'X<TTOt T7JV EKUTNV K'O~E~OVTE(; gt'ationes esse et facite suas quosque sedes relinquere, quo
'!TpOTEpOt
tiens quique ab aliquo majore numero cogerentur. (2)
UTTOT~MV OEt TT~EtOVMV.
ptCt~OU-f~Ct (2) T?;<; Y&p Et/
Nam quum negotiatio nulla esset, nec ullus inter ipsos com-
aux ouc'/)< ouS* aSEMt; a~~on;
Trop!x~ E'jrtu.tY~u~TE~
mercio citra formidinem vel terra vel per mare locus daretur,
OUÏE XGfïa Y?;V OUÏE OtK 9ot~O((TO"y]< VE;J!.O~.E~Ot TE TK au-
q'tumque suam quisque terram bactenus celèrent, ut victui
TM~ E'XOtTTOt O'TOV <XTTO~?)~XKt OUX
-HEptOUS'tKV ypYjU.CtTMV
suftio'ret, nec pecuniee vim haberent, nec humum arboribus
OUOE KËTiAO~ 0V OTTOTE T~ ETTE~
~OVTE~ Y?)V (j)UTEUO~TE~,
consererent, quia incertum erat, quando quis alius incur-
6NV X0(t O~TbM
KTE~tTTMV ~U.K KÂÀO~ KOTttp-~OEI'Xt, sione facta, praesertim quum muris non essent muniti, fru-
T~f; TE x'x9' ~ULEpav avxYX(x(ou Tpo' trxvT~ou af ctum ablaturus esset, et qui quidem in diem necessarius
'OUU.EVOt EtrtXpMTE~,
OU ~x).ETTM~
KTTKV~TCf~TO, X'Xt victus esset, eo se rati ubique potituros, haud gravate sedes
Bt' aUTO OUÏE U.EYE9E[ TTo).EMV ÏsyUOV OU-rE T?j aX~T] TT~- mutabant, et ob id ipsum nec niagnitudine urbium, nec re-
pCtTXEO?). (:)) MfXÀKy-CCf CE T?j<; Y?; Kp~T-/] (XEt Ta~ tiquo valebant apparatu. (3) Potissimum vero terrae opti-
jJLETC<6o~~(<;
TM~ o!x7]TOpMV ~) TE VUV OESCTCtAtK XK- ma his incolarum mutationibus semper erant obnoxiae,
~.OUjJ.EVY] X'ït Bo[MI[C[ nEAO~O~~erOU TE TK 'KOÀÂX Tt/YjV Thessalia, quae nunc vocatur, et Bceotia, et Peloponnesi ma-
T~f; TE K)~y~ ~JCf Y~ XpaiKTTCt. gna pars, prêter Arcadiam, et quse in reliqua GrEeciaerant
'ApX'MtfXt;, (4) At~
Ctt 1:6
8u~a;JLEK; TtO't U.E~OU<; EYytYVOU.E-
prEestantissima. (4) Nam propter soli honitatem et opes
YKp KpETTjV Y?j;;
~Ttt CTOtCEK; EVE-~OtOUV E~ &V XCtt
nonnullis admodum auctœ seditiones inferebant quibus per-
E'p~EtpOVTO, aULK UTTO
debantur, et simul alienigenarum insidiis magis appeteban-
!i\).O~UÀMV U.SA~.0~ ~Eëou~EUOVTO. (&) T7)V YOUV 'Aï-
tur (5) verum Atticam quidem, quia ut plurimum propter
TtX~ EX TOU ETH ~EtCTTOV ~t& TO 'XTTKatfX-
~ETrcoyEMV
agri tenuitatem seditionum immunis erat, iidem sempfr
CTOV Oua'a'< T~RM~Ct MXOUV oi CtUTO't KEt. (e) Kx~
TCCtpCt- bomines incolebant. (6) Atque eorum qu~e dixi, non mini-
To5E TOU )~OU OUX ETTt StOL TX~ [jLETOt-
~EtYJJ.Cf EÀK/tCTOV mum indicium itoc est quod ob migrationes ceterse partes
X~< E~ T~ N~K au~7;8?jVK[' EX y~p T?]q KA- non
p.~) OU.O~M<; pariter cre\ erunt nam ex reiiqua Grft'cia qui aut beita
~T,<; E)'~aSo~ TTKOEt EXTtmTO\<TE<; 'TTOtp' aut
oi TTO~EJJ.M seditione excidebant, potentissimi quique ad Afbenieii-
o! Su~'XTMT'XTOt 0~
'A07)~0!tOU< &~ pEËatOV a~E~MpOUV, XN~ ses tanquam in tutum se reripiebant, et civium jus adepti
TroMïCCt Y~VOU-E~Ot Eu0u<; !X'!TOTTOt~KMU ~tt EKOr/ statim ab antiquissui~is usque temporibus majorem etiam
~E~O)
C'ÏV Tr~6Et
a~epMTTt<)V TTjV '!TO~[V, &CTE XC(*[E!; '!(.)\V civitatem hominum frequentia fecerunt, quo factum est, ut
UCTEpOV ~)~ OU~ !xav?j~ OUC'Ï,(; T?)<; 'AtTtX~~ aTtOtX~~ E~E- etiam in Ioniam postea, quod Attica multitudini non sufti.
[ ceret, colonias emitterent.
TTE~CtV.
TtK'CYDfRES. 1
 THUCYDIDIS
III. ~~O? 8s {AOt XOtïTOOE TMV'!tO(~.<XtMV K(r9EVEtOtV nf. Demonstrat mihi autem hoc quoque praeter cetera
OU~%M<rTK' TTpOy&pTM'<TpMÏXMV OUOEV TTpO- priscorum temporum tenuitatem Trojanum enim ante het-
(j)Of!vETŒt
TEpOV XOtVtj EpYMO'Of~~T) 'E~Xa;, (2) OOXE? OEj~Ot, tum nihil communiter gessisse constat Helladem; (2) et
OUO~TOUVO[AK TO~iïO ~Uj~TfKCCt ~M EÎ~EV,K~K T&jJt.EV vero, ut mea fert sententia, ne nomen quidem hoc universa
Grœciajam habebat, sed ante aetatem Hellenis Clii Deuca-
TTOO "E~7)~0(;ToS AsUXCcX~MVOÇ X~ TT~VU OUOE Eh'Oft lionis cognomen istud prorsus nullum dum arbitror fuisse,
ET~X~Tjtm; XOtTK
<XUT7), ~Q~Yj S~ aXXct T EXKÏTO nE~K- sed singulas gentes quum alias tum Petasgicam latissime
TYtXOV ETtI~ E~O-TOV a.(p' EOtUTMV T~jfETTMVU~~V nCtpE~E- nomen a seipsis terra* fecisse; quum autem Hellen ejusque
<l9ott,"E~~7)VO!; ? xat TMV TrK~MV KUTOT EV T?)<!)Q[M- liberorum resin Phthiotide magna incrementa cepissent.es-
Tt3[ ÎT~U<TKVTMV, XCf~E'JTCtYO~.EVMV OtUTOU(; ETT'M~EX~K seutque qui eos in alias civitates auxîfii causa accersereut,
E<;TOf~0&.X<X~ TTO~Ett;,X0t9'EXadOU~jJtEV 7JS'y)
Tt)&X~ tum quidem jam singulos per commercium saepius Hellenas
~EMtOV XCt~E~Octt *EX~7;V<X~, OU~EVTOt TTO~XoS yE /p0- vocari, et tamen ne sic quidem longo post tempore id inter
VOU ~SuVKTO Xfxt&ref<T[V EXV[X?)0'fXt. (3) TEX~.t)ptO~ OE omnes poterat obtinere. (3) Argumente est maxime Horne-
~.a~[<ITK "0~7)p0~' 'n;0~~ Y&p{!a'TEpOV ET'[XOftTMV rus, qui quamquam multo posterior fuit bello Trojano nus-
TpM't'XMV YEW}j!.EVO~OuSo!jJt.O'BTO~ ~U~TCf\'TO[<; MVO~.OfO'EV, quam tamen neque universos sic appellavit, nec alios,
oM' K~OU!; To!)!;p.ET''A~t~~EM<; EXT~~~BtMTtSo~, quam eos, qui cum Achille ex Phthiotide venerant, qui qui-
0?~EOX0(ttCpMTO[''E~Xv)VE<; '~<7Ct\ A<XVOiO~ SE EVT0'ç dem primi "J!U<j~e;erant; contra Danaos incarminibus suis
ETTEOt X<X~ ~pyEMU<; XOtt~~OttOUÇ avaxOt~E~. Ou [~7)V nominat et Argivos et Achœos. Nec magis tamen barbaros
ne Hellenes quidem adhuc, ut miui videtar,
OuSEpKpêMpOUf; E~XE S~ TO[J!.7)S~''E~X7)VK~ ~TM,<~ dixit, quod
assumpto contrario uno nomine ab illis discreti essent. (4)
EU.OÏ 8oxit, ~T~Ct~OV
Fliot 30XE~, &vTt7roclov r;tq
E~<; 9VQ'VOUoc
Ef SvoU.Cf&7roXeXp(aOCCL.
(XTTOXEXp~Ocft. (4) Jam vero
singuli hi pro se quique et oppidatim, quotquot
O! 8' OUf M<;EXOfCTOt "E~7)VEÇXKTO! TTO~Etç TE, §0'0[ se mutuo
intelligebant, et universi postea Hellenes no!Bi-
t~À~~MV~UV~ETCfV, X~ ~UjJ'.TDXVTEt; UfrTEpOV X~7)9EVTE~, nati, propter virium imbecillitatem et vitae genus mutuo
OuSEV TMV
TTpO TpM't'XMV St' Ot(!'9EV6[CfV
XO:~ Œ{J!of~ &1- commercio carens nihil ante Trojana tempora conjuncti ges-
~MV a9p00t ETTp!X~CtV. (s) ~~& xpl TOtUTT)~ T~~TTpCf- serunt. (5) Sed et ad hanc expeditionem convenerunt,
TEtO!V 9!X\KO'<T?)TjSt]'Jt~E~M ypM{JLEVO[ ~U~?;X9oV. quod jam frequentius rebus maritimis operam dabant.
tV. MfvM?Y&pTCf~Of~TCtTOÇ t&V<~XoT] ÏO'EVVKUTtXOV IV. Minos enim eorum, quos auditu cognovimus, anti-
EXTÏ~KTO, XOflT?)~WV 'EX~t)VtX?j~ Etrt ~E~TOV EXpK- quissimus classem para vit, maximamque partem maris,
TT.CrEV, XOt~ TMVKux~§MV V~S~MV ~p~ETEX~ o!x[0'T~)(; quod Graecum nunc vocatur, in suam potestatem rede~t
TTOMTO~ TMVTI;E{<TTb)V E~EVETO, KSpOt~E~EXdtCKÇ XsA Cycladumque insularum et regnum obtinuit, et in earum,
TOUC EfXUTO'U TOTE pterasque primus colonias deduxit, Catibus expulsis, sujs-
T:S~O[Ç -~YEjJ!.OVX(; EYXCtTOta'T~O'0!< filiis in imperio constitutis; latronesque, ut par erat, e
(TTtXOV, &~ E~XOÇ, XOt9~pEt EXT?j~9ef~)XTO"Etp' %S'OVque mari fugabat, quoad poterat,, ut reditus ad se facilius yen)
TjSuVNTO, TO'U T~<;TTpOMSoU~ U.S~XoV ÎEVCtt KUTM. rent.
V. Ot Y~D"Ë~jVE!; TO TTC~OM, XOt~ T MV papë~pNV V. Olim enim Grseci, barbarorumque et qui in continente
OÏTEEVT7J-rEfpM Tr'XpCt9otXd!<I(TtOt XC~0'CfOt V~<70U!;EÏ- degebant mari vicini, et qui insulas iucolebant, postquam
VauC~V ETT' navibus alii ad alios mare trajicere frequentius coeperunt,
yOVEirE[0')j~p~OtVO[j!.K).\0~TCEpfXtO'G~Oit
latrocinia sese converterunt, virorum potentissimorum
K~OU< ETpaTTOVTO '.TpO? ~YjTTE~V, ~yOUU.eVMV K~OpMVad
OÙTMV~OUVCtTMTKTMV XEpOOU<; TOUC'fjiETEpOU OfUTEv ductu, tum quaestus sui causa; tum etiam ut victum pau-
peribus qusererent; atque adorti civitates nullis muris mu-
EVEXaXO~ToT<KCr9E\'E<Tt TpO~~t,XO!~ TTpOT~'n'TOVTEÇ nitas, et per vicos disjectas diripiebant, et maximam victus
TrO~EdLV KTEt~~STO~ XOt~ XKT&XM[J!.Ct~ o!xoU~.EVC([; ~p- partem hine comparabant, quum quidem hoc facinus nou-
TTK~OV X<X~ TOVTT~E~TOV TOU~OU EVTE~!9EV ETTOtO~TO,dum ignominiam haberet, imo vero nonnihit etiam g!oriM
eux E~yo~TO; TrMK~cyuv~vTourou TO? ~pyou,(!)Epo~'TO~ potius afferret. (2) Hoc autem nunc etiam quum alii nosi-
OETtXOtt&0~7)(; ~S~OV (2) O-tj~OUSt ThMTE~E[-OE nulli, qui in continente habitant, manifeste declarant, qui-
pMTMV TtVE~ETtXCttV~V,o!<XOO'{ÂO(; XCt~M~ TO~TO OpKV, bus decori est hoc scite exercere, tum etiam antiqui poetap,
XOtto!TCOfXc(M\ TMV TtOt~TMV Ta~TrUOTE~ TMV XOfTKTT~EOV- qui faciumt in percontationibus appellentium illorum ubique
TWVTrOt~TOf/O~ &~O~Mt; EpMTMfTE(; E! ~TTCt~E~tV, &(; eodem modo eos interrogari, numquid sint latrones, tam-
OUT6 Sv TTUv9KVOVTO[[ KTta~tOU~TMV TOEp~oV,o!(;T' ETTt- quam neque illi, quos interrogant, rem ut se indignam in~
jJtË~E~ E~ E~EVC([ OUXOVEtS~OVTMV. (3) 'E\Y)~OVTO OE cientur, nec illi, quibus curae est scire, exprobrent. (;))
Prœdabantur vero inter se etiam in continente. Et ad hoc
XN~XOtT* tilCEtpOV aXX~OU;. Kal P.E~ptTOUOE TrO~O:
usque tempus magna pars Graeciae prisco more colitur, nt
T~C'E~MOO~TM')rCf~Kt&) TpOTTM VE[JtETt)!t
TTEp( TE Ao-
apud Locros Ozolas et ~Etotoset Acarnanas, et qua* his fini-
XpOUtTOUÇ ''O~K~ XOt~ A!ïh)~OU(; Xû~ ~XCtpvS~K(; XK~ tima continens est; mansitque etiam armorum gestandorum
T~j'/TKUT7) ~jTTEtpOV.ÏO TE0'tS'/JpO~)OpETo'9otL TOUTOt~ TO~; mos apud hos continentis incolas ex veteri latrociniorurn
~TtEtpMTOtt; ajTOT~(;7CTf~O![5~ ~TjO'TE~E(J!.{iE~EV7)XEV consuetudine.
VI. TTSTOt Y&p 'E~X&(;ETtS~pO~OpEt S~ T&~K!ppf~- VI. Omnis enim Grxcia gestabat arma, tum quia domi-
XTOU~ TS o!x~)0'Etçx~ oux KC'mK~.EÏf; -!ro!p'a~X~OU~Etpo- cilia nullis munitionibus septa habebant, tum quia tuta
~OU! X<tl~UV~9'<] T~ o~tTNV~69' ~TT~MV ETTOt~T'XVTO commeare ultro citroque non poterant; et quotidianatn
 HISTORIE LIB. 1,3–9.

So"!Kp oi ~apëaLpOt. (-2)27)~0 v S' MT't rauïK ï?)~ vitam in armis egerunt, ut barbari. (2)Grœciœautempo-
`EÂÎv'X~~OÇ ET(
'E~x5o!; ÉTL OUTM VEU.O~.E~K TMf
OÛTU) VEULOtLE·Vx TWV TTOTE
XG(~ E~ TTKVTOt!; puli, qui nunc etiam ita vivunt, documento sunt, similia
6jJt.O[f))~ OtO[tT?)U.dtTMV. (3) *Ev TO~ TtpMTOt OE 'AQ'XtM vitae instituta olim et apud omnes fuisse. (3) At primi fere
TOV TE xaTEOE~TO XCtt KVE~EVT*; T?) BtfX~TT) E<; TO Athenienses ferrum deposuerunt, et remissiorem cultum
O'tS~pOV
Kon oi TTREsêuTEpOt OfUTO~
secuti ad mollius vitse genus transierunt. Et seuiores apud
TpUfDEOMTEpOV U.ETEST7)<7Cf~.
TMV EUOOtt~O~h~V StX TO xëpoStXtTOV OU tTO~U(;
~pOVO(;
eos e fortunatis propter delicatum vitae genus haud diu est
ETTStOT) ytïtu~oi~ TE ~MO~q ETr~UTKfTO
(jiOpO'GvTEt;
XX~ ypf- quod tunicas lineas ferre desierunt, insertisque aureis cicadis
OMV TE'rïtYM~ XpMëu~O~ K~C<OOUU.eVO[ TMV EV T?) j tutulum colligere e capitis coma. Unde etiam lonum senio.
EVEplEt

KS*
OU XOft '!f<~MV TOU~
TTRES-ëuTEpOU~
res propter cognationem cultus iste diu tenuit. (4) Modica
XEmaX?) Tpt~M~-
XCtTX TO EuVY~VE~ E'!Tt TTO~U KUTT) 7'j (TXEU~X'XTeS'~EV. (<) contra veste et ad hujus aetatis morem accommodata primi
S* KÙ EC'8?JTL X!X[ E(; TOV VUV TpOTTOV TTpMTOt Act- Lacedxmonii usi sunt, et in ceteris quoque rebus locuple-
METCtCf

XEOfXt~OVtOt E~p~tIK~TO,
X'xl Ei; T'X 'Ï~)\C(
TCpO~ TOU(;
tr0~ tiores eamdem atque plebeii vitee consuetudinem servarunt.
XOU<; o{ TK {JLEt~M XEXTYj~E'~ !(TOO[G(LTOt [Jt.C(~.ta'T:ef XOtTS- (5) lidem etiam primi corpora nudarunt, et palam o]eo se
C'r~TKV (&) EYU~VMOVjCKV TE TTpMTOt XKt EÇ TO fpKVE- vestibus depositis unxerunt. 0)im vero etiam in corporis
).[TT'X JJLET~ TOU ')'U~ffX~EtT9ctt exercitationibus in Olympiaco certamine subligacula circum
p0'< KTroSuVTE~ Ï~Et'LxVTO'
TO OE 'KK~~t XK~. EV TM 'O~UU.TTtOfXM KyMVt OtK~M~.KTCf pudenda gestantes athtetae certabant, nec multi sunt anni,
~yOVTEt; ITEpt
TCt Ct~OO~'X oi K9),jTK~ ~YM~OVTO, X0(t OU ex quo hic mos desiit. Quin adhuc etiam apud nonndUos
~0~)~ E~TT]ETTEtOT) ItETtOtUTOft. "Eït OE XK( EV TO't';
P<ïp- barbaros, prsecipue vero Asiaticos, pugilatus et )uct3e prse-
E'(TTt~ ot~ VUV, XX~ [JLK~LfITO! TO~ 'ActKVO't't;, TTU- mia proponuntur, et subligaculis in his certaminibus utun-
ëapOt~
XC([ TTK~~ <x9).!X ïtOETCft, X!ï'[ 0[!~M<I[J!.EVO[ TOUTO tur. (6) Ac multis etiam aliis in rebus demonsttarit quis
YU.

SpMCtV. (6) IIoX)\K S' &V XOH <Ï)~X Ttt; NTTOOEt~EtE TO priscos Gt~ecos eodem vitae genere usos, quo hujus aetatis
TTOt~NtOV 'EAX-/]\'tXOV 5{Jt.OMTpOTtC( Ttj)
VUV barbari ututur.
pxp$KptXM
OtO![Th')~EVOV.
VU. ÏM~ OE ITO~EMV ~0'Kt jJt.E~ VEMTNTOt MX~O'/jS-KV VII. Urbes vero, quotquot novissime sunt conditae, et ex.
XOft ~07) 7T~Ot;Jt.MTEpMV O~TMV, TrEptOUStX~ j~S~ov ~OU- quo navigatio tutior esse cœpit, quum majorem pecuniarum
<TCtt
ypT)U.O(TM~
ETT' <XUTO~ T0?<; Ot~Y~~Ot; TE~E(HV EXï{- copiam haberent, ad ipsa littora mœnibus cinctse condeban-
!~OVTO XOH TOUÇ i<~9L<.OU<;aTrE\<X[J.êcC<OV E~'7TOp~:<; TE EVEXCt tur, et isthmos occupabant, cum mercatura* causa, tum
X0;[ TYj~
TTRO~ TOUt; 'H:pOTo{xOU<;
EXOtOTOt !<T~UOÇ' Oft OE potentiae inter suos qu~que finitimos. At vetustae urbes,
TTOt~Ctmt 0~ T~jV ~TTE~XV EITt TTO~U
KVTKT~OUC'OtV a'!t0
propter latronum infestationem, quse'muitum invaluerat,
<X? TE EV TOf~ V-/]fyo~ XK~ procul a mari potius conditae sunt tam i)!ae, quse in insulis,
()ot~d(<y0-/]i; ~S\XOV MX~Q~C-OtV,
TE XCtï TMf K~- quam quae in continente sunt; (nam latrones et invicem se
Ef TKl; -~TftpOU; (E'CpEpOV Y&p K~XoUt;
populabantur et reliquos, qui licet rebus maritimis operam
~MV OTOt OVTEt; OU 9c(XK<TS'tOt XKTM XK~
MXOUv), ~.E~pt non darent, tamen non procul a mari habitarent;) atque
TOUOE E~Tt <XVMX[T[JLEVOt EÎ(HV.
ad hoc usque tempus i)[<s procul a mari sunt.
Vin. Kct'[ OU/ Y)<TTO~).7]0'TCtl OÎ V7j'HMTCt[ KS- VIII. Nec vero minus insularum incofae latrocinia exerce-
~O'OtV

OE<;
TE O~VTE<;XXt <I<0~tXE~' O&TOt Yap S~ T0t(; 'K~.E~OTK; hant, qui Cares erant et Phœnices ti enim pturimas insulas
TMV ~T]<Th)V MXtCOt~. M~pTUptOV OE' ATjXoU
Y&p
XCt9(Xt- condiderant. Documento hoc est quum enim Delus insula
pO{J~Vf~
U~O 'A9YjVO[tNV EV Th)SE TM ~O~E~.M
X<X[ TMV lustraretur ab Atheniensibus hujus belli tempore conditoriis
9Y)XMV KVOCpEQEtdSv 00-Ctt TjfT'XV TMV TEQ~EMTMV Ef T7) sublatis quotquot erant hominum qui in hac insula decesse-

UTTEp ~HTU KSpE~ E(pMV7]TG(V, Y~Mfl9EVTE~ T?j Te rant, supra dimidium Cares inventi sunt, agniti et armorum
~OM,
OXEU7J TNV chr~M~ ~UVTE9K[jmLE~] Xxt
T({) TpOTTM & WV
genere, quœ una cum ipsis sepulta erant, et ipso modo, quo
ETt OaJrTOUtUV. K'XTOtO'TKVTO; OE TOU MtVM ~CtUTt- nunc quoque sepeliunt. (2) Sed cum Minois maritimum
(2)
XOU OÎ EX TKv imperium exstitisset, maria liberius ultro citroque navigari
TT~O't~MTEpO: EyE~ETO TTOtp* Ct~OU! y~p
cœperunt; nam et ex insulis praedones ab eo sunt sublati,
~-<]0'MV XCtXOUpyOt titfEOT'/jOOtV U~' OfUTOU, OTE TCEp X!xt TK?
quo quidem tempore etiam colonias in iliarum plerasque de-
TToXÀOt~ CfU'CM~ XOfTMKt~E~. (s) Kct~ OÎ
TTOfpO: OttXKO'SKV
duxit. (3) Et homines, qui prope mare degebant, jam pa-
jJt.5~XoV ~07) T~V XT~TtV TMV
av9pM!TO[ ~pYj~KTMV randae pecuniœ studio magis dediti, constantius sedibus
XC(~ TtVE~ TTE-
~OMU~EKOt ~EëottOTEpOV ~XOUV, XOt~ TE~Y) suis babitabast; quinetiam quidam muris se tutabantur,
&~ Tr~OUTtMTEpOt ECfUTMV y~VO~EVOt
ptEëM~O~TO E~tE- quippe qui divitiis augerentur. Etenim cupiditate quœstus
~S~ O? TE ~CCroUf; UTTEJJ!.EVOVT-~jV TMV
~.E~Ot y~P XEpSSv et qui imbecilliores erant, potentiorum servitutemsustine-
Ot TE
XOEtO'OO~MV Sou~EtKV, OU~fXTMTEpOt 'trEptOUd~ bant, et qui potentiores, quia magnas habebant facultates,
E~YO~TEf; TTpOCETTOtO'UVTO U7~yjXOOU~ TK(; EXNfyS'OUÇ 'JCO~.E[< minores civitates suse ditioni adjungebant. (4) Atque in hac
(4) Kx~ Er
TOUTM
TM
TpOTTM ~.S~Of ~OY) O~TEt; STTEpOf potissimum jam conditione constituti posteriore tempore ad
~pOV~
E~t TpO~V E<TTp<XTEUT!XV, Trojam cum exercitu sunt profecti.
IX. 'ÂY<X{Jt.E~.VMV TE ~.Ot
OOXEt' TMV TOTE OUVK~Et
TTpOU-
IX. Et Agamemno mihi videtur eo quod ceteros illius
~MV
XOt~ OU TOTOUTOV T0?<; TuVOKpEM O~pXOK; XKTE[~7]U.- saeculi potentia superaret, non autem tantopere, quod Tvn-
I.
4 THUCYDIDIS
T~ 'E)tEvy, ~V7)<TT~pK<;
U.EVOU(; (ÏyMVTOV0'ïoXoV~E?- darei jurejurando obstricti essent, expeditionem con'pa-
rasse. (2) Atque aiunt etiam, qui priBter ceteros probabi-
pKt. (2) ÀE~OU~OEXK~o! T&<M:()MTKTO: IlEXoTTOVVT)-
liter Peloponnesiorum res a majoribus memoria traditas
cudv jj!.v~Y)TMtp& TMVTTpOTEpov SESEy~svottiE~OTraTe
& EX acceperunt, Pelopem primum q6um magna vi pecuniarum,
TTpMTOV Tt~~OEt~p7);J!.aTMV, ~).9EV T?)!; 'ÂT~ 6'~MV
quas secum ex Asia ad homines inopes attuterat, potentiam
E<;KvOpMTtOm A~OpOU~, Suvxu.tV T')jV
7CEptTTOt)]TK~.EVOV parasset, quamvis peregrinus esset, tamen illi regioni ut
ETTMVUp.~V T?i? XMP~<; ETT~~UTTJV~VTK ~M~ T~EÏV, X~
nomen daret obtinuisse, et postea longe amptiores res ipsius
E'Tt
TO~ EXYOVO~ ~.E~M~UVEVE~6?)V'X[, EupU- posteris accessisse, quum Eurystheus quidem in Attica ab
StTTEpOV
cOsb~ JJ~EV EV'nj 'Aï~tX?)UTTO 'HpKX~Et~MV K'!tO$C!V<!v-
j Heraciidis interfectus esset, Att'eus vero ipsius avuncalus
T0(;, ~TpEM(;SE ~7)TpO!; NSE~~oG ~TO~KUT(~,X!ïlETrt- esset et commisisset Eurystheus, quum ad expeditioncm
Tpe'L~TO.;EupUdOEM;,~T' EO'TpCfTEUE, MuX~VCt<; TEX!X\ proHcisceretur, Mycenas et imperium prapter cognation6m
T~Kapy~jVXKT&TOO~XEMV ~TpE~' TUy~KVEtV §6 CtUTOVAtreo; eum vero tum fugere patris metu propter Cbrysippi
~t0: TOVXpUd~TTOU
TOVTrOtTE'pfX 9KVKT;OV, XCH necem, et quum Eurystheus nondum jam rediisset, voi:n-
mEUYOVTCf tibus etiam AlycenoeisHeraciidarum metu, simul etiam quod
X<X'tTMV
&(; OUXETt KVEyMp7)1EV EupU<y9E~, poU~O~SVMV

MuXTj~Of~MVŒoêMTMV'HpCtX~EtSMV, X0(to!jjmSu~XTOVvir strenuus esse videretur et multitudinis benevolentiam

SoXO~VTK EtvottXOttTOTT~Qo;TE9EpOttrEUXOT<X, TNVHtu- sibi conci)iasset, regno Mycenaecrum, et ceterorum omnium,
quibus Eurystbeus imperabat, regnum cepisse Atreum et
X7)~MV TE XOt~S<yMV EupUC'8E~(; 'yjp/ET~jVj3xa~E~KV Persidis
XoA TMV Pelopidas majores evasisse. (3) His mihi videfur
TTOtpCtXotëE~,
'ÂT.'pE'X IlEpCEtSMV Tob<;nE~OTTtSot~
et simul etiam re navali supra
M.E~OUi; (s) "A ~.OtSoXE''ÂYOf~EjJ!.VMV
X<XT<XT1:?JVO![. TTfX- Agamemno opibns acceptis
ceteros potentia auctus expeditionem illam fecisse non gratia
X<X~
VCfUTtXM TE ~jJLCtETTÏ 'n'~EOVT MVK~MV
OCf~OtëMV potius quam metu comparatam. (4) Constat enim eum et
tTyUCTCf~, OU TO
T~V O'TpKTE~V y.Kptït TT~E~OV ?) tj)o6M plurimis cum navibus ipsum profectum, et Arcadibus prse-
~UVCtYKYMVTr0~a'!X<r8Kt.(t) <&CKVETK[ Y~p ~OfUT~ TE terea naves
praebuisse, ut Homerus hoc deciaravit, si
~E~TC([~ MUTO); X:)[t
~fj)t]M,U.EVO~ 'ApXMC't TrpO<7TTOfp<X-cui idoneus testis videtur; atque etiam in sceptri tradi-
OYNV,&<;"0(J<<)pO~ ToCïO E~ TE-
SESTj~MXEV,TMtx<XVO(; tione, dixit ipsum ]\!u!tis insulis, et omni Argo imperare.
X~TjOtMO'Kt.Koft EVT0'3 (IX~TTTpOU ~K 1~)TTt(p!xSoo'Et Nequaquam igitur insu)as, praeter vicinas (ha; autem n.)n
OfUTOV
E?p7)XEV TT0~7)0'[ XCtt
V~<TOtfTt "ApYE't ItNV-C'L
KV<X(T- multoe esse possint), qui in continente degebat, in sua di-
OEtVOÛX&Vojv V~(7MV ~h) TMVTTEptOtX~MV SE tione habere potuisset, nisi aliquam etiam classem habuis-
(c(&T<X[
OUX TTO~Xot~ -~EtpM-n~ MVEXpaTEt,EÎ
E?7)0'!Xv) set. (5) Ex hoc autem bellico apparatu etiam conjecturam
Et~EV. (s) RSxf~EtVSs /?')) XK~TOfUTT)facerelicet, quales fuerint superiorum Sfecutorum c\re-
Tt XOfÏ~KUTtXOf
T?) STpaTEMotot'~VT&TTRO CfUT?]~. ditiones.
X. Kotl Sït
jJt.EV MuX?,VOft
U.tXpOV ~V, ?)
EÏ Tt TMV TOTE X. Jam veroquodMycenseparvum oppidum fuerint, axt
SoXE? EtVon, OÙX <~V si quod aliud illorum temporum nunc parvi momenti \ide-
TToXKy~X vBv ~j K~O~pEMV KXptëET
tur esse, nequaquam hoc firmum argumentum sit, quo quis
T~ <T7)jJ!.EfMypM~EVOf; KTTtfIIO~ jj!)j YEVE(y9o(t TOV TTO~OV
usus minus credat classem tantam fuisse, quantam et
TOTOTTOV ~TOV O? TE TrOt7)T~ E~p~XOtO'~X'X~ & ~0~0~ XKTEyEt.
poetoe dixerunt, et ipsafamaobtinuit. (2) Nam si Lace-
(2) AûtXEScftjAOV~MV Y&p Ei TroX~ Ep7)jJ!.M8E~7), ~E~QE~Y) dsemoniorum urbs vastata desoletur, templa vero et œdi<i-
SE TK TE !Ep& XM T?)<; XCfTetfTXEU?)~ TO: ESœ TTO~TJV &V ciorum arese retinquantur, multos existimem e posteris
o!n.C(t
mrt!ITtOfV T?j(; 8uVK~.EM(; TtpOE~QofTO~
TCO~O? ~p0- longo temporis progressu de illorum potentia valde dubita-
VOU TO~ ETTEtTOt HpOf; TO X~EOÇ (ÏUTMV S~CH ( XCt~TOt nE- turos, quse tenuior quam pro gloria yideatur (ac tamen de
~.0!rO~V~O'OU TMV TTEVTE T&(; SuO ~O~pK(; VE~.OVT<X[, T?)<; TE quinque Peloponnesi partibus duas possident, totiusqne
XOH TMV E~M ~U{Jt.U.K~MV TTO~MV
· principatum obtinent, multorumque extra Peloponnesum
~U[J!.TtKCT)<;~yoTVTCtt
sociorum; nihilominus vero quoniam neque cosedificata est
Ss O~TE ~UVOtXK~E~Tjt TtoXEM~ OtiïE ÎEpO~ XK~ XK-
S{J!.M(;
urbs, neque templis œdificiisve magnificentioribus in-
TCf<7XEUCf~ ITO~UTEXEfTt ~pt]<T~(~.EV7]~, XâTK XM~.N~ Ss TM structa, sed antique Graeciae more pagatim condita, non
T?)!; 'E)~<xSo<; &V
trOtXcftM TpOTTM o!xtO'9EM7](;, (pCt~OtT' admodum ampla videatur); Atheniensibus contra hoc si
6'~oSEEOTEpOt) *A97]VC({MV 3~ TO CfUTO TO'UTO TTKQoVTMV ipsumaccidat, ex manifesta urbis dirutae specie potentiamctu-
S[TEXot<r~<XV&V T~jV SuVK~tV E~X'X~ES'Bett KTtO T?j~ tpavEp~ plo majorem visumiri puto, quam est. (3) Haud igituriii-
E'STLV. (3) (MxOUV KTCtTTE'i'V E~X~,
creduios esse, nec urbium speciem potius quam vires spe-
&I<EM~ T~;TfO~EM!
O&SE T~ TMV TtO\SMV jJt.SX~OV CXOtTE~V ?i TK~ $UVK- ctare consentaneum est, expeditionem autem illam credere
cf~Et~
OE TYjV superioribus quidem longe majorem fuisse, sed aetatis no-
JJLE~, VO[J!EtV O'TpKTtCtV ~XE~V~jV ~EY~T7)V ~EV
stree bellicis rébus inferiorem, si quid hic quoque Homeri
TMV SE TMV V~iv, T?)
YEVM9oft TTpO C[UT?]~, ~EHrO{J!.EVTf]V
poesi credere convenit; et eam quidem verisimile est ab eo,
'Ojj~pOU CtU TTOt~TEt E! Tt )'p~) XKVTK'CSef TCK~TEUEtV, '~V
qui erat poeta, in majus exornatam esse; verum tam.M)
s!x~ E~ TO pLE~OV {J!.EVTTOttjT~V ~VTO; XO!T)JL?)T~t, SjJt.M(;
et sic inferiorem fuisse manifestum est. (4) Fecit enim
SE XoA oSïM<; EvSEEfTTEpa. (d) nEtCO~XE y~p classem mille et ducentarum navium et Bœotorum quidem
mCt~VETCtt
XK~ 8t!XXO<r(MV VEMV, T~ E!'XO(H XOfl
y~~MV p.EV BotMTMV
singulas centum et viginti virorum; Philoctetae vero, quin-
~XKTOV NvSpMV, T~~ 8~ <~t~OXT~TOU TTEVT7)XOVTO[,S)]).MV, quaginta, demonstrans (ut mihi videtur) et maximas et
M~ Ept.0~ SoXE!, T&(; j~E'~dTK~ xat E~fX~~TK!;
K~~MV
YO~V minimas; certe de ceterarum magnitudine in navium cata-
 HISTORLE LÏB. 1, to 13. s

[jt.eyEOou'; tr~pt EV VE~v x'ïï'xXoyN oux Ep.o'97). Aure- logo nullam fecit mentionem; sed remiges fuisse simulque
pETOtt 0~
OTL ~TOfV XK~t U.C~t[/.Ot TTKVTE~, EV TX~ <&t~.O- milites omnes, id vero in Philoctetae navibus aperte declaravit;
XT~TOU ~OtUS't SEO~MXEV TO~OTa~ yKp TT<XVTK(;TTE'TTO~jXE sagittarios enim fecit remiges omnes; vectores vero, praeter
TOU~ TTpOTXM-TTOUf;. tiEp~EMÇ
OE OUX e!x0<; TtO~).OU(;
~UU-- reges, et eos, qui summa potestate erant, non multos cum
~E?V E~h) TMV BcfOt~EMV XCtt TMV U.CtÀtTTOt EV TE~Et, illis navigasse est verisimile, prœsertim quia mare cum
<~X(.~ 'CE X0(\ [/.E~O~T<X!; ~E~XyOt; TtEp<XtM<IEG'8<Xt p.ETK bellico instrumento erant trajecturi; neque tamen tectas
CxeuMV ~o~E~tXMV, ouS' <x~ To; 'n'~oi'a
x'x'c'x:j)potx'ro( ~ov- naves habebant, sed prisco more in piraticarum potius si-
T0t< Ot~à TM 'JTOt~.TftM TpOTTM ~t](M[XMTEpOV '7tKpE(7XEU- militudinem constructas. (5) Si igitur mediam quamdam
CfS'p.EV'X. (&) IIpO!; TOf~ pt.EYtf!TC((; O~V
X'X~E~Ct~~O'TK!;
rationem teneas inter maximas et minimas naves, non
vo(S(; To [jt.E<Tov o'xo7ro~!vn ou -Tto~ot
(~(x~ovTCft sX8ov'rE~ multos, ut ab universa Grsecia communiter missos, ve-
M~ X1TO ItfXCTX T?)<; 'EÀ~fxSo~ XOtV~ TT~TtOU.E~Ot. nisse constat.
XI. A!'TtOV S' 7~ OU~ 6~tY<Xv9pMTT~<X TOfTOUTOV~SOV
XI. Hujus vero rei causa fuitnon tam ipsa hominum quam

~N~pYj~Ct. TTi~Y~P~P°?~°P~P'°~ pecuniarum penuria. Nam propter commeatas inopiam co-

E~aTCM TJYCfYOV XN~. ~<TOV ~).rK~OV fXUToSEV TTO~E~.O~VTOt pias minores duxerunt.'et eas tantum, quas ex ipsa belli
TE
sede pugnando victum sibi paraturas sperabant; et postquam
j~tOTEUCEtV, E~EtS~ K~itXOU.EVOt j~'X/~ EXpKTTjTCfV (8?i-
in terram egressi prœ)io vicerunt (hoc autem est manife-
~OV SE' TO OUX KV
Y&p E~pU~Ct TM O'TpOfTO'jrEOM ETEt~t-
stum, nec enim munimentum circa castra exstruxissent),
CrCt~To), 8' OUO' EVTOt~9K '!rfÏO'?) T~ OUVKjj!.E[
(pOf~OVTCft
apparet ne hic quidem eos omnibus copiis usos esse, sed
K~Xa
/p7)<!CtjJ!.EVOt, ~pO<;YEMpYtC(V T?](; XEpTOVt~OU TpCt- ad Chersonesi culturam et ad latrocinium propter commea-
TrOjJtE~Ot XOtt ~7)<JTE~O!V T7)~ Tp0~?)<; <X-!rOp~<X. 'H X'X[ tus inopiam sese convertisse. Quamobrem etiam facilius
[J~~OV OÎ TpME~ KUTMV
0[ETTTCtpjJ!.E'~MV
T& SEXK E~T?)KV- ipsis dispersis Trojani per decem annos restiterunt, quod
TE~OV j~fX TO~ KE~ UTTO~E[TtO}Jt.E~O[<;<XVI~7Ta).Ot OVTE;. illis, qui relinquebantur, semper erant pares viribus. (2)
OE e! ~À6o~ XX't O~VTE(; Sed si cum magna commeatus abundantia venissent, unaque
(2) nspMUd~OfV E'~OVTE(; Tp0~)?j<;
aVEU X7)<I'TE~!X~XK~ YEMp~m~ fréquentes sine latrocinio et agricultura bellum continenter
t~pOOt ~UVE~M<; TOV T~O~E~OV
av OC yE XCft gessissent, Trojam prœiio superiores facile cepissent, siqui-
StE~EpOV, paoth~ ~.<X~7] XpC(TOU~TE~ E~OV,
dem vel numero non frequenti sed aliqua exercitus parte, quae
OUX 'Ï~K fXE~ ir0-
KOpOOt jJ~EpEt '!TC(pOVT[ KVTe!yOV
quoquetemporeprëMtoerat,Trojanossustinebant. Quod
0' av EV E~XO<yov( TE
~t0px!x TTpO(TXx6E~O~.EVOt ~pOVM si Trojam assidua obsidione pressissent, et citius et minori
XKt et~OV. (s) 'A~~& St' K~p'<'j-
KTTOVMTEpOV TTJV TpOKXV cum labore eam expugnassent. (3) Sed propter rerum ino-
Tût TOUTMV KsQEV?] ~V XKt CtUTN
[Jt.CfTtXV YE O~j
TE TTRO
piam, et quseante hoc bellum gesta sunt, invalida fuerunt,
TCtUTO! OVOjJtOfCTTOTOfTCfTM~ TO~
TT?~ ~EVO~EVO; OTj~O~TKt et haec ipsa~ quae omnium superiorum sunt celeberrima, re-
ipsa comperiuntur inferiora fama, etopinioneea, quse nunc
E'py0[; OVTK T?)~ XCf~ TOU ~'Bv
U~OOEE<ITEp<X ([)~'ï]; 7TEp\
CtUTMV Ot& TOU<; TTOt~T~~
~OYOU XKTEO'y~XOTO;, de illis propter poetas invaiuit.
XH. ETTEt XOtt[j!.ET~f
T&TpM't'X& 'E~X~t;E'T[~ETXv(- XJI. Namvel post res ad Trojam gestas Grseci adhuc mi-
<rT9!TO TEXK'tXCtTMXt~ETO <5?TE ~Suy'ÏO'KTCfetu~?]9?j- grabant sedesque novas figebant, ita ut eorum opes per
~Ctt. (2)''H TEY&paVO(yMp7)(m; TNV*EX).MV E~*tX[OU otium non creverint. (2) Nam et tardus Graecorum reditus
~pO~MYEVO{AEVY) TTO~.&
EVEO/MO'E, XStï<7TK<TEt~
EVTK~ ab Hio res multas innovavit, et in plerisque civitatibus
&~ETT~
TTO~.ES'tV TtO~ EY~OVTOK~' &VEX'n'nTTOVTEÇ T~f~ exoriebantur seditiones, quibus qui patria pulsi erant, ur-
TTO~E~ ~XT~OV. (3) Bo[MTO~ TE Yap 0~~V E~TJXOOTM bes condebant. (3) Nam et Bœoti, qui nunc appellantur,
E~TEt[~.ET~'I~MU K~M'HVE~ *ApV'<]~ K~CfTTKVTE~ &TTOsexagesimo post Ilii expugnationem anno Arne a Tbessa!is
9E<TT<xXEv T~VWVp.EVBotOTtKV 'n'pOTEpOV SEKxO~j~OCt pulsi eum agrum, qui nunc quidem Boeotius vocatur, ante
Y?)VXX~OU~EV7)V ~XtO-KV(-~VOSCtUTMV XC<~ a7TOOKC~.O~ vero Cadmeus, incoluerunt; (erat autem qusedam eorum
TTpOTEpOV E~T7]~7]TKUT7)a:j)' (&VXK~E(;"D-tOVECTTp<X- portiojam antea in hac terra, unde etiam ad Ilium cum exer-
TEUfTK~),ÂMpt~ TEOYOOTJXOC-TM E'TE[~V 'HpKXÂEtOX~citu sunt profecti), et Dorienses octogesimo anno cum He-
IlE~OTCOV~7)COV ~T~OV. (4) Mo~H TEEVTTO~M~pOVM raclidis Peioponnesum tenuere. (4) Vixque longo post
~<TUy~fJX<T<X pE6cf~(~XOttOUXETt
*E).X&<; KVtO'TOf~EVT)tempore Graecia plane pacata, nec amplius sedes mutans
KTTOtX~CttE~EJTEj~EV,XC(["lMV!X<; X'ï[ V7]- colonias emisit; et Athenienses quidem loniam et insulas
'A8'/jVO[!ot
JJ!.EV
OtMTMV TOU(; TrO~Xo~MXtTKV, 'Iï'X~[Cf(;OEX0(~2tXE~(of(; plerasque colonis occupaverunt; Peloponnesii vero ttatia; et
TO TT~EKTTOV nEXoTTOV~~fHOtT7]~TE C~T]!; 'E~KOO<; Siciliaemaximam partem, et nonnulla retiquse Graeciee locn.
E'TT~& ~Mp~Ot. n[ctVT<X OET'X'SïOf S'JTEpOV TNVTpM't- Sed omnes istae cotoniœ post bellum Trojanum conditœ
XMVEXTK78-f). sunt.
XHI. Au~OtTMTEpOtt;
OE
Yty~O~EVTj~ T~<; *EA\'XOO~ XIII. Sed cum augeretur Graecia potentia et pecuniarum
XOtt TMV TT)V XT?)<y[V ET[ ~.S~OV TTpOTEpOV
vim diligentius etiam quam ante, compararet, in pierisque
yp'KTMV

TTOMU[/.E\'7)(;
T& iroÀ).&
TUpCtW~OE);
EV TCf~ TTO~EIt XC<9~- civitatibus tyraimides constituebantur, crescentibus in dies
TTCt~TO TMV T~pOcroSM~ [Mt~OVMV Y~Oj~E~MV (~ROTEROV reditibus; (ante enim regna haereditaria erant certis hono-
M ~<TO[\' i~ pY)TO~ Y~pOC'TptX~ pctT~E~Ott), VKUTtXK ribus definita;) et Graeci classem parare, rebusqne mariti-
6 THUCYDIDIS
TES~TJpT~ETO'E~Xoc?,XCt~T%9c()~0'<17)(; G
(Jt.K).~ &v- mis operam studiosius dare cœperunt. (2) Primi autem
TE~OVTO. (2) IIpMTOtSs Kop(v9t0t~EyOVTOft EyY~TCtTOt Corinthii feruntur proxime ad eum, qui nunc est, modum
TOCvC~TpOTTOU jJt.ETOt~Etp~Ctt T& TCEpI T& VKUt;,XK~ tractasse rem navalem, et trirèmes primum Corinthi ex
Tp~pEt~TTpMTO~ EVKopt~SMT?)~E~<ï5o(;VCfUTtTjYTj~~VCt~ omni Graecia œdincatee. (3) Constat vero etiam Samiis

(3) ~K~ETCtt Se xal 2o(~0~ 'A~.S~OX~?)(; Kop~SM~ Aminoclem Corintidum navium fabricatorem quatuor naves
~KUT:7)YO~ VOf~TTOt~OMf; TEO'<ICfpK(;ET?)S' EfTT~ {JKX~[CT<X fecisse. Suntautemanniferme trecentiad hujusbeHiCnem,

TptKXOa-tK E~T~VTEXEUT~ TO~SE TOSTIoXEjJt.OU ~TE~jJt.Et- quod Aminocles ad Samios ivit; (4) prœtiumque navale
VOX~?~K~~O~ ~9EV. (4) NKU~Ct~Of TE '!TKAfXtT<X'n] omnium, quae novimus, vetustissimum, est Corinthiorum
Sv ~~EV Y~ETKt KoptvB~ '!TpO<; KEpXUpK~OU! E'tt) adversus Corcyraeos; sunt autem item anni ducenti et se-
9E ~.K~tTTOf XCttTKUTTj E~XO~TCt XOf~ 8[C(XO<yt<X ESTtpt.E- xaginta admodumad idem tempus. (5) Etenim urbem inco-
Ypt TO~i CtUTO'S~pOVOU.(o) 0!xûCvTE(;y~p T))VTroXtV OÎ lentes Corinthii sitam ad Isthmum semper emporium bah:-
Kop~vQMtEtti TOU"t<T9jJ!.0? KE\S~ TTOTE E(Jmop[OV E~OV, bant quia olim Graeci, tam illi, qui intra Peloponnesum,
TM'i''EM.t~'MVTOTra~KtXKT&Y?)VT& TT~E~M XKT& quam qui extra habitant, terra potius, quam mari, per il-
TMVTE E~TO!;
6<xXûfC'S'OfV, nEXerKO~V~MU XK~TMVE~M, torum agrum commercia inter se habebant; pecuniaqne
St~ T~~EXe!vMV TrKp'K~~OU~ E~tjJUCTYO~TMV, ~p~Ktt~ preepotentes erant, ut et ab antiquis poetis est declaratum
TE8uVKT<M ~<70fV, &(; XK~TO~'jrCtXcftO'i't; TTO~T~t;SE- opuientamenimeognominarunturbernfllam. Acpostquam
B~XMTCft' c~aV~O~ Y~pEtrMVOjJ!.KC'0!V TO~b)pMV. *E'7TEt8~Graeci frequentius navigare cœperunt, paratis navibus la-
Te ci "E~7)fe~ [j!.SX~o~ E~M't~ov, T~ va'U(;XT7](y<x~.EfO[ trocinia sustulerunt, et utrinque emporium praebentes va-
ïà ~TTtXOVXOtQ~pOUV, XOt~ EjAtTOptOV ~NpE~OVTE!; K~ lidam pecuniarum reditu urbem habuerunt. (e) Postea
OOTEpK Su~KT~ MYOV~p~~JLKTMV TTpOO'oSM T~ TTO~tV. Iones quoque magnam navium copiam sibi pat'arunt, Cyri
TToXt)Y~ET<X[VOfUTtXOV ETnKu
(6) K~'ÏM~V STTEpOV temporibus, qui fuit primus Persarum rex, et Cambysis,
TTpMTOU XK~
j3ct<7~EUOVIO<; Kot~êuTOU TO?u{E-* ejus Oii, marisque vicini, dum bellum Cyro faciunt, imp~
pou IlEpt7MV
oç X&TO~i,T?J< TEX0t9'ECtUTO~ç Qot~.KTO'y~ KupMTtoXE~.O~iv- rium ad aliquod tempus obtinuerunt. Et polycrates, qui
-CE;EXpKT7)TC~ T~K ~pOVOV.Kcf~no).UXp<XT?)<; Sct~OU Cambysis tempore Sami tyrannus erat, classe pollens, cum
TUpKV~MV ETT~ Ka~ëuCOUVKUTtXM !<T~UMV of~Ct~TETMV alias insulas in suam potestatem redegit, tum etiam Rin:-
~~CTMV &jn;XOOU~ XK~'P~VEtOfV
E'ttOt~O'CtTO, EX~V0[VE9?)XEneam, quam subactam Apollini Delio consecravit. Ac
TM 'A~TTO~NVt TM At)X~N. <&MXCt?)< TE M<X<<TO[~tO(V Phocaenses, quum Massiliam conderent, Carthaginienses
o!x~O~'TE~ Kofp~7)8oVMU(; EV~XMV VXUjJ!X~oCvTE(;' navali pugna vicerunt.
XIV. SuVOtTNTetTO! Y&pTtX~TMTMV VOtUTUCMV '~V.<&0f{- XIV. Horum enim maxima erat in rébus maritimis po-
VETOtt SEXO~TtX~TCf TTO~O!~ YMO{J!.EfO( tentia. Verumtamen hae quoque classes, quae multis p06~ i
YEVEOt~ 8<TTEpOt
TM'<TpM't'XMV Tp~pECt JJ.EV ~Y<Xtf;~pM~K, TTEVTT)-Trojana tempora .ssecutis exstiterunt, triremibus quidam
XOVTOpOt; 8' E'T[XO:~ Tt~O~Ot!; E~pTU~EVO!
[j!.KXpO'<; (Xs~tEp paucis usm, et adhuc quinquaginta potius remigum tongiit-
EXE~K. (z) 'O~~OVTEjrp~ïCiv MTjStXMV XKlTO~! ~K- que navibus videntur instructœ fuisse, ut illis temporibus.
ante Medicum bellum et Darei mortem, qui
OE~USotVMTOU 8~ [/.ET& IlEpIM~EëotC~EUTE (2) Pauloque
Kt)t{J'.6uO'7)V
TE2tXEX~ E(; post Cambysem regnum Persarum obtinuit, major triremium
TO~pEt!; TtEp( TO~ TUpKWOt!; TrX?)8o~
copia fuit et tyrannis in Sicilia, et Corcyraeis ha* namque
~Y~O~TOXK~KEpXUpCHO~' TK~TO; Y~p TE~.EUTO[M TTRO postremae ante Xerxis expeditionem classes memoratu
EVT~ 'EX~Ct~t dign:e
T~ SM~OU0'TpûfTEf<X(; VKUTtX~ K~M~OYOf in Graeciaexstiterunt. (3) ~Egmeta; enim et Athenienses, et
XCCTEST7). (3) A!Y~i'Y"P~°"°~ si qui forte alii, exiguas habuerunt classes, easque magnam
K~'ÀOt,PpOt~EK EXEXTY~TO, XOfl TOUTMV T&~O~~f TTEV-
partem navium quinquaginta remigum, atque id etiam sero
Tt)XOVTOpOU(; ~E TE ~:j)' oB *A.6y)fO!MU(; OE[j!.t(7TOX~?j~ exquoThemistoclespersuasitAtueniensibus.adversus ~Sgi-
EUStSeVAÎY~~K~ TTOAE~oCvTCt;, X~ ~0[ TO~ ~KpëtÏpOU netas bellum simul etiam barbari
gerentibus, quum quidem
C~TO(;, T'~ VKS(; TrO!.7)Tefc9!!ft xd
CfYo'TTEp adventus expectabatur, ut naves facerent, quibus etiam io
TTp~TSoX~Jt.OU
MKUjJt.K/7)<7<XV XK~OfSTCtt 8[&
O~M EÏ~OV Tr<X<n~ XNTOf- navali proeiio sunt usi, quœ ne ipsae quidem adhuc omnino
CTpMjJ!XT<X. constratae erant.
XV. T~ ~.EVoSv VCfUTtX& TKv 'E~~VMV TOtOt'STOf XV. Navales igitur res Grœcornm, et vétusté, et recen-
~V,TiXTE TTO!~<Xt& X'xlT&So'TEpOV YtyVO~EVK.*io'y})V tiores, tales fuerunt. Qui tamen illis operam dederunt,
? ~EptETrOt~Ct~TO ~.MÇOUXE~Ct~~CTTTfjV o! tTpOT~OVTE~ingentem potentiam sibi compararunt, tam ipso pecunia.-
aUTO~yp7)[J!.KTMV TE~TOOS'oSh) XOt~ O~MV <ïp~' E~[- rum reditu, quam imperio in alios. Nam infesta navigantes
'n'X~TE<y~p T0[<; V~<IOU(; X<XTEO'TpE<pO~TO, XK~jJt.K~0'TOfclasse insulas subigebant, et iui praecipue, qui agrum mimn
~TOt StNpX?] E~(OV ~MpOf~. (2) KefT~Y~ SEITO~E- uberem habebant. (2) Terrestre vero bellum, ex quo ali-
HO;, ~OEV T~ XK~Su~KjJH~ '!CO:pEYE~ETO, OuSE~~UVESTf,' quid potentio: accesserit, nullum conflatum est, sed quaf!-
~KVTE!;SE~<7C(V, &yûtXK~EYEVOVTO, irpO~; 6{JLOpOU~ T<j)E- cumque fuerunt, contra sues quique finitimos gesserunt, et
TOU(;
TEpaU(;EXO~TTOt~, XoAExS~OU(;CTpKTE~K~ troXuKTCO T~ peregrinas expeditiones longe a finibus suis aliorum subi-
EKUTM~ 6'n:'<X~MV XKTCt(!TpO:j)Y)OÙX E~EfTOtV oi "E~~VEt. gendorum causa nullas faciebant Grseci non enim adjunx&
 HISTORIE LIB. I, ï4– t8. i
Ou Y~P~UVEO'T~XEO'OtV TTpO~ TtC~Ett;UTT~- rant se maximis civitatibus socii illarum imperio parentes,
T&(;[JtEy~O'Ta';
XOOt,OUO* CfUCtUTO~ KtTOT?j<;~7)t; XOtV~t;(TCp~TE~ nec magis ipsi iidem ex œqtM communes expeditiones fa-
XtfT' a~X'/j~OUÇ
ETT'OtO'UVTO, OE ~5).~OVM~ EXXTTOt OÎ ciebant, sed inter se potius singuli viciai bella gerebant.
KOTUyE~TOVE!;EtTO~E~OUV. (s) Mbi~tSTetSe E(;TOV'~K~Kt (3) Praecipue vero in illo pervetusto bello, quod inter Cha)-
TUOTE YE~O(AE~OV HO~E~OV X~XxtOEM~XKt 'EpETptEMV cidenses et Eretrienses gestum est, reliqui quoque Graeci
Xt(t TO<S~O*E~?)VtXOV E(;~U;J!.Cf~~V EXKTSpMV StECT!]. sese diviserunt, alii aius auxilium ferentes.
XVI. 'ETCEYEVETO SE aUct! TE c!).~o8[XM~UU.CfTCfXY[. Impedimenta vero quum aliis aliunde exstiterunt,
KU~Q~~Xt,XOt~. "iMSt. -n'pO'~MpY)S~TM~ mt p.EY<Xquominus crescerent, tum Ionibus, quum magna jam incre-
TMVTTpKY~KTMV KCpO~XOH HEpC'[X?) p'X(It).E[Ot
KpO' menta cepissent, Cyrus regnumque Persicum, Crœso pro.
00V XOt9E~O'Co'KXCt~?<TOt EVTO!; "AXuOt;trOTCt~oE')TpO~ fligato, omnibusque, quse erant cis Halym Huvium ad mare
XKÏT~
6a)\tesa-< E'TrECTpM'CEUTS T7)-~TtE~pM ~o)\E~ usque, subactis, bellum intulit et urhes, q~œ in conti-
eSou~MO-EV Ao!pEM< S~ STTEpOV T<;i(~OtVtXMV \tC(UT[XMnente erant, in servitutem redegit; postea vero Dareus,
Phœnicumclasse pollens insulas etiam subegit.
XOKTMV XCtt T'&<;
V~S'OU(;.
XVi!. SE &70t ~CtV EV TK~ 'E~VtXK~ XYM. Tyranni vero, quotquot in Grœcis urbibus erant,
TupKVVOt
TTO~EfTt, TO E(j)' EOfUTMV {/.OVOV TCpOOpMjJt.E~O[ ~<;
TE TO <7M~Of suis tantum rebus prospicieotes, ut et corpus tuerentur, et
XN~ E(; TO TOV ~'OMV OÎXOV Ctti~EtV Ot' <XO'tpC:).E~Ot(; O~TOV suam familiam amplificarent, quam tutissime poterant ur-
eo~VKVTO T~ TTO~ef; &XOUV, E~pa~T)
TE KJC' bes incolebant, nullumque facinus memoria dignum ab illis
~.X~tJTK
KUTM~ OUOEV E'pYOV K~O~OYOV, EÎ JJ~ EÎ T[ '!rp0t; MpM~- est tactum, nisi forte contra suos cujusque vicinos. Nam

XOU~ TOU<; CfUTMV EX<XTTOt<' OÎ ysp

EV StXE~ta ETF~ TT~E' qui erant in Sicilia, ad maximam potentiam sunt evecti.
(TfO~ E/(.)p')1<TK~' OUVOt[Jt.SM<. (9) 03ïM ~OfVTK~o9EV 1¡ (2) Ita Gracia undique longo temporis spatio continebatur,
'EU&<; E'm H0\~ ~TE XOM~ (jXX~EpOV ut neque communiter ullum illustre facinus ederet, et in
ypOW/ XXTE~TO

~OEf X!ït'EpYCf~Eo6oH,
XCfT& ~O~Et< TE aTO~OTEpOt ftngutis civitatibus minor audacia esset.
EtVOtt.

X~IL 'ETTEtS~ CE O? TE 'AO~'«x{M'< TUpOt~~Ot

Xa'L oi XVIII. Postea vero quam et Atheniensium, et reliqua
EX T?j< 0~ 'EX~KOO; E~ TtO~U X~ TCp'tV TUpK~~EU- Grapciœ, qua* diu et ipsa ante tyrannide pressa fuerat, p)e-
6E{<ni<; Ot TT~E~TOt
XOft TE~EUÏM~Ot, Tr). TMV EV ItXE~ rosque et postremos tyrannos, exceptis Siculis, Lacedse-
UTTO ActXEOKt~WM~ XCtTE~u6-f)OCfV ( A.XXES:t~K~
monii sustulerunt (nam Lacedœmon post urbem conditam a
Y~P

T~V XT~t'" TM~ EVOtXOUVTMV K~T~jV AMptEMV Doriensibus, qui eam nunc incolunt, diutissime omnium
H6TK
ETH m~TTOV Sv (7T'x<y[!XS'C(<m OU.M~ EX quantum scimus, seditionibus connictata tamen ab antiquis-
?0'U.EV ~pOVOV
simis usque temporibus et botin; tegibus est usa, et tyran-
Tr<t'XtT<XTOU XOtt EU~OU.V~T) XX\ SE~ <XTUp'XWEUTO~ YjV- E'T7j
nidis immunis semper fuit; sunt enim anni maxime qua-
ETT[ U.X~tTTCt TETp<XXO<7[Ot X~ O~M ~E~M E<; T-~V
YMp
0& A~XEOatU.OVtOt
dringenti et paulo plures usque ad hujus belli finem, ex quo
TE~EUTTJV TO~OE TO'U Tto).E[J!.OU N9)' T~
Lacedaemonii eademreipubticae forma utuntur; et bac ipsa
X<XÏ St' OtUTO SuVN~EVOt XOtt T&
CtUT~ TrO~tTE~ ~pMfTMt, de causa potentes in aliis quoque civitatibus res compone-
E~ T0('t'<; aX~ettf; TrO~ETt X'xe~TOtMfV ) OE T~V TMV
{~.ET~
bant), verumtamen tyrannis ex Graecia sublatis, non multis
XCfTK~UTtV EX T?)!; *EX~!XOO<; OU TToUo't'f; E~TEfytV
TUO~VVNV post annis Medorum quoque prœ!i).[m cum Atheniensibus in
M
UC'TEpOV XX't M'XpTt9S)V[ ;J!.K/V) !ï,OMV TTRO; 'Ae?]- campis Marathoniis est commissum; (2) decimo vero post
OE ~TEt j~ET' KUT~.V 0:uQt<; 6 hanc pugnam anno iterum barbarus cum magnis copiis in
~K~OU(; E-~ETO. (t) AEX.KTM
TM U.EYK~.M 0-TO~M ETC't T~ *ED.aOTf OOU~MC-0- Graeciam venit, ut eam in servitutem redigeret. Et cum
6<Xp6c(pO~

U.0~ ~À6EV. Kei~ ~Ey~OU Xt\'OUVOU E~[XpE~No9E~TO~; magnum periculum impenderet, et Ijaeeda*monii GriBCo-
0~ TE ActXEO'XtU.O~Mt TM'< ~U~KO/.E~<!a'<-CM'< *E)~M'< rum, qui bellum illud communibus auspiciis susceperant,
XC(t ot ~.0')VCf[Ot E~tOV- duces fuerunt quippe potentia prœstantes, et Athenienses,
?jY~<TKVTO Su~!XULE[ TTpOU~O~TE';
ExXtTT6't'V T7JV TTO~tV Xx! Medis adventantibus, cum urbem relinquere in animum
TMV TM~ M'~SMV OtKfOT]8EfTE<;
Et; Tat; VCt~< Ej~€~TE!; ~CtUTtXO~ induxissent, et fortums convasatis naves conscecdissent,
O~XCXEUMau.E'VM EyE-
rei navalis studiosi exstiterunt; et quum communiter Graeci
~OVTO. TE 'X'rCMSCt~.EVOt TOV pxpëapOV, UOTEpOV
Kot~?j
barbarum reppulissent, non multo post tam illi, qui a rege
OU ~O~B TE 'Â9'/]~XMUÇ Xx! AfXXEOCtt-
O~Xpt9t)<T'XV TTRO~
desciverant, quam qui conjunctis armis bellum ei fecerant,
O? TE CtTrOf!TKVTE(; ~OtTtXEMf; "E~YjVEÇ XOtt OÎ
t'O~MUt;
partim ad Athenienses, partim ad Lacedœmonios divisi trans-
TfXUTOf ~EYtO'TCf StE-
Au~a~Et Y~p
~U~O~EU-~CX~TE~.
ierunt horum enim maxima potentia exstiterat; hi enim
OÎ JJ!.EV XXT& Y?!V oi S~ VOtUfnv. (3)
mM~fj' Ï<T/UOV Y~p terra, illi vero classe multum poterant. (3) Ac breve quidem
Koft ~UVEU-E~EV '?) OjJLKt~'U.fx, E~tTEtTOt
O~YOV p.E~ ypO~OV temporis spàcium duravit haec armorum societas; postea
OE OtEVEYOEVTE~ OÎ Ac<XEOO([U.O~M[ XOf~ o! '~Sy~K'i'Ot E~O-
vero LacedEemonii et Athenienses dissociati bellum inter se
XCfï TMV
gesserunt cum suis utrique sociis, et ex ceteris Grœcis, si
TMV TCpO~ K~OU);'
~E~S'ÏV [JLET& ~U~~fÏ/MV
OA~MV 'E).MV EÏ T~E~ !rOU S['X<TTK't'Ef, TrpOt; TOUTOU);
qui usquam inter se dissidebant, jam ad alterutros sese con-
~0~ EYMpOU~.
"G<TTE a'KO TMV MTjOtXMV Et; TO~OE KEt ferebant. Quamobrem a Medico bello ad hoc usque conti-
TOV '!TO~EJJLOVT~t ~V T& OE ItO~E~OU~TE!;
C!"7TEVOO{j!.EVOt Y'~ nenter modo fcedus facientes, mo~o bellum gerentes aut
s THUCYDIDIS
KAA~AO~TO~EOtUTTM~ ~Uj'.jJLK~Ot~ Ktj)tCrcOt[tEVO~ sBTTOf- inter se, aat contra socios a se déficientes, preeciare res bel.
pES'XEUdtTOfVTO T& TCO~EJJHK XKÏ E~EtpOTEpOtEyE~O~TOlicas instruxerunt, et peritiores evaserunt, quum non citra
{JLETCtXtVOU~MV t~ {iEAETK~ TTOMUjJ-E~Ot. pericula exërcerentur.
XIX. Kttt OÎ [JLE~AotXEOat~Mt OU~&ïrOTEAE!< XJX. Et Lacedaemonii quidem non tributo sociis imposiht
~/OVTE!; mOpOU TO~ ~UjJ.UL<xyOU~ ~yO~KTO, XKT'OA~Np- principatum tenebant, sed officia iis prœstantes hoc stu-
yMtV§E CttOKHV OtUTO'~OVO~ ETTt.r~OE~M~ 6~M(;TTOAtTEU- debant, ut illi paucorum principatu usi in ipsorum modo
COUC't ()EpSf'n:EUO'<TE(;,'~6'<)'~0t SEVC(U<; TETMVTCO~EMV commodum rempublicam administrarent Athenienses con-

TM/povM 'jrc<pc(~!t6ov'te~ tr~jf X~MVxoc'tAEc€~MV, xaï tra et navibus urbium sociarum potiti erant, exceptis Chiis
yp~KTOf TO~ TTSc-tT.X~KfTE~ <pEpE[V. Kal E~EVETOetLesbiis, et tributa omnibus, quae pondèrent, ordinaverant.
aUToIçE(;TO~SE TOV TCO~E~ !8{et TtC(pCfO'XEU')j ~Et~MV Et proprius ipsorum apparatus ad hoc bellum major exstitit,
&(; T~ XpMTKTrK '!fOTE {J!.ET& !ÏXpKttpVO~< T?)<;~Uj~~X~Ofi;quam fuerat olim,quum in summo flore essent cum integra
societate constituti.
~9t]?<XV.
XX. Ta jJt.EV o3v '.lOt~KtM TOUX~TOt E&pOV, ~K).E7CK XX. Res igitur vetustas tales esse comperi, quibus fides
OV-raTTOtV~ E~?)!; TEX~.7]p~M Tr!.CTTE!!c'0:[. Ot YKpK~8pM- difïicu!ter adhibetur, quamvis ordine argumentum quodque
TtOtTK(;KXOOt~ TMV'!rpOYEYE'77)[J!.EVMV, XK't-3)Vmt~MptOt proferatur. Homines enim famam rerum ante suam œta-
<I(()Hy~ &o!m~ <x6<X<TKV~TN~ T~Kp'OtM~MVSs~OV- tem gestarnm, et si sint domesticœ, promisce sine accurata
TOtt. (2) AOYjfK~MV YOSvTOtT~Oo~"iTt~apyo~ ofo~TOU inquisitione a!ii ab aliis accipitint. (2) Veluti Allienienses
&'e'"ApM.oS(oU Xû[~'AptOTOYEho~O!; TUpOtWO~ c!vTCfKTTO- vulgo Hipparchum ab Harmodio et Aristogitone, dum tjf-
rannus esset, cœsum putant, et ignorant Hippiam, quippe
9ctVE~,xaï oux Ïa'tMtVSït 'r!ot~ {j~Ev'7rpE<r6uTe(TO<;
M~ ~p/e TMVIlEt.S'KT'CpKTOU U~EMV, ''Itr~Otp~O:;SEXOf'Lfiliorum Pisistrati natu maximum, imperasse, et Hipparchum
0EO'?Ct~O< KËE~BOt ~(TavCCUTO'G, &rOTO'<TCt'~TE{; SE Tt ac Thessalum ejus fuisse fratres; Harmodium vero et Ari-
SXE~T)T?) '?)p.Ep<x xon -)rttpc(yp?;jj!.of'ÀpjJ.o8tO<; x~ 'Apt- stogitonem illo die et in ipsa re suspicatos aliquid a sociis su.B
CTOYEt'CMV EXTMV~UVEtSoTh)V 'tfr~K ~.E~)V~c9oft conjurationis Hippiae indicatnm, ab hoc quidem ut praemo-
<TT)~0'[V
TOSfAEV K~EJYOVTO (&<; 'TTOOEtSoTO~, pou~OjJLEVOt 80 TTR~ nito abstinuisse, sed cupientes, antequam comprehende-
facinore perMitari, quum in Hipparcbum
~U~7)fj)8?)~<XtSptXOKVTE~ H XKtXtvSuVE'UTCtt, T(~'lTmKp~(jJ rentur, edito aliquo
'~EC[TUyO'~TE(; TTEptTOAEMXOptOV XO[XoU~.E~OV T~V11~- incidissent ad fanum, quod Leocorium appellatur, Panathe-
~K87)VM'tX')]V TTOJJ!.JC7)V StOtXOO'{AO~T[ Ct'JTEXT~VfXV. (s) naicam pompam ornantem, hune interfecisse. (3) Atone
ÏÏO~~ 8E XKÏK\Xof~Tt XKt Wf ~TOt XOttOUypOVM alia etiam multa, qua* hodieque exstant, necdum propter
!XU.t]CTTOUU.EV!X XCttOÎKA~Ot"EAAY)VE<; OUXopON~oi'O~- vetustatem memoria exciderunt, ceteri quoque Graeci non
TOft,~TTTEpTOU<; TEA<XXE&XtjJ!.oW())V ~'XTtAE'X~ j/ ~.tœ recte opinantur veluti Lacedasmoniorum reges in suffra-
~'CM TrpOTT~QEcOcft EXdtTEpOV KA~Of SuoTv,XOf~ TOVlït- giis ferendis non singulis quemque, sedbinis uti ca]cuiii!;
TC(VKT/)V AOYOV OtUTO~ E~Ott, 8(; OUO'EYEVETO ~tUTrOTE.et Pitanaten lochum apud eos esse, qui nunquam fuit.
OuTM(;(XTOfAOt~MpOi; TO~TtoXAC~ 7)~1:Tf]!Tt!;T?i<;<XA~- Adeo non operosa apud plerosque veritatis investigatio est,
9Eh~, XK~ETTÏTx âfO~Of~.SAAOV TpETCOVTOtt. et ad ea, quae sunt in promptu, potius se convertunt.
XXI. 'Ex CETMVE~p~U-E~MV TEXj~TJp~Mf §~.M~TOt- XXI. Ex his autem argumentis quae dixi, si quis MS
Ot~TOf KVT[<VOU-~MV U-~UTTOt &0[?)X8oV OU~KjJtOtp-ca-tales potissimum fuisse ducat, quas enarravi, non erraverit,
VOt,XOHOJTE&f;TrO~TCt~ U~?)X!XTt TTEp~ OfU'MfET~TO non autem neque quales poeta: celebrarunt in majus exor-
ME~OV XOCrjJt.O~~TE~jj!.5~AO~ '~tO'TEUM'f, OUTE &<;AOyOYpa- nantes, neque quales mémorise prodiderunt logographi,
illi ad capiendos auditorum animos quam verius;
(f)0[~UVEQETCtV ETC~ TOTTpO!7<XYMYOTEpOV TÏ) otXpOKCTEt aptius
siquidem meminerit,resi))ascertarationedemonstrari non
<XA7)9E<ITEpOV, ~TK ~E~EAEYXTfX XK~T&TtOAA& UTTO /p0-
posse, et de pierisque eorum temporum lapsu incredibiies
VOU OtÙTMV MTtKITM~ ETt'tTO~.uSMOE~ EXVEVtXtjXOTK E&p?]- opiniones fabulis propiores invaluisse, credat vero, ubi ar-
s9x[ OE~YYjO'N~EVO'; EXTMf ETTtfpOfVESTK~rM~ O-Yj~E~M~ gumentis maxime manifestis investigatae sint, pro vetu6ta
t~s ')t'XA<Xt& E!v<ï[ K-O~pCJVTM~. (2) Kcft & TTOAE~.0~ quidem memoria hoc sufficere. (2) Et hoc quidem bellum,
T:MV EV &V
OUTO~,X'Xt'HEp <Ïf9pMT:m~ ({)U.EV TTOAE~Mdtquamquam homines, donec bellum gerunt, semper pra*sens
TOVtrapO~TK OtE~[j!.EYm"COV XptVOfTMV, TTC(U<7'X{/.EVMVOETK quodque maximum judicant, eoque finito vetera magis ad-
OtpyK'i'KjJt.K~O~9KU~.O[~Tf<M, KTT'KUTMV TM~E'pyM~ mirantnr, tamen iis, qui res ipsas œstimant, illis majus
OXOTTO~Tt 8f)~MCre[ O~M<; jJt.E~6)VYEYEV~~O!; KUTMV. exstitisse apparebit.
XXII. Ko~ Scx p.E~AO~M EÎ'!rO~ EXCOITOt ~.EAAO~- XXU. Et verbis quidem quae quique expresserint, aut
TEtTCOÀe~O'EtV Sf K&TM ~07)~TE~, ~f~AETTOV T7)V MXp!- quum bellum essent gesturi, aut quum id jam gererent,
êEMV<XUT7)V TMV~E~9EVTMV 8tOt~?)~OVE~O'Kt ~V, E~O~ difficite erat ipsam rerum dictarum accuratam rationem
tE &VKÙTO(; XfXtTO~ K~AoSEV TtO~E~ memoria retinere et mihi in iis, qu:e ipse audivi, et iis,
'~XOUd'Ct E)ÂO'[KTTOtY- aliunde mihi orationes
referebant; verum ut singuli
&~ 0' &VEOOXOUV
-~EA\OU<7).V' E~ E'XKTtOt TTEpt TMVKEt qui
de praesente quaque re videbantur ea, quae maxime conscn-
TtXpOVTMV T~ OEOVTK ~KAtST* E~TTEt'V, OTt
E~OU-EVfjJEyYU- tanea erant, dixisse, aecedenti quidem quam proxime ad
T'ÏTKT:?i<~u[jm<XST)~ TMV
Y~Mj~Tj); 'ÏA~9t!)~~S~Qe~TMV,universam rerum vere dictarum sententiam, sic commemo.
 HISTORLE LIB. I, 22 24. 9
o3tM!; E?pY.T<ï[. (t) T~ S* E'pyct TMV TTpK~MTM~ EV TM rata sunt. (2) At vero res in ipso be)!o gestas, non quas a
TTO~E~M OUX EK TO~i TTKpKTU~OVTO!; TTU~Qot~OU.EfO!; ~~MO-Ct quolibet audivi, dignas duxi, quas scriberem, neque ut mihi
~pOtSEtV,
OÙS' M~ EU.O[ EOOXEt, K~' Otf; TE KUTOf; 'KNp?]V, videbatur, sed et eas, quibus ipse interfui, et quas singula-
X~'t TM~ KAAM~ ë<10~ Su~KTOV KXpt~E~K TTEpt EXOt- tim ex aliis, quam potm accuratissime, investigavi. (3) Sed
TTXpK
CTOU ETTE~EASMV. (s) 'E~mO~f~t; Ss EUptO'XETO StOTt OÎ ma!ti laboris erat res cognoscere, quod illi, qui in quaque re

TTOtpOVTEt; TO~ E'pYO~ EXfXCIOK OU TKÙTa TTEpt

TMV KU- interfuerant, non eadem de rebus iisdem dicebant, sed prout
TMV ~ÀEYOV, <X~' b~ EX'XTEpM Ttt; !U~tCC; ~~U.~q ~Ot. cujusque in alterutros amor aut memoria esset. (4) Atque ad
Ka't E<; {JLSV <ÏXpOC«Tt~ !'0'M<; tO p-7] pLu9M8s(; KÙTMV auditionem quidem hseç, quoniam fabulis carent, minus de-
(;)

Kiep~ESTSpOV (DKV~T'Xt'
~C'0t Ss pou~jfyoVIXt
TMV TE lectationis tiabere videbuntur; sed si qui vel rerum gesta-

YEVO~E~M'<
TO
<~X'BS(;
(IXOTTE~ XXL TMf JJ.E~OVTMV TTOTS rum veritatem spectare volent, vel in iis, quae, ut sunt res
0[Ù9[; XKt& TO
X~9pMTTSM~
TOtOUTMV X<X[ TrKpKTT~yjd~M~ humanse, rursus aliquando eventura sunt talia et similia,
~TE<T8K~M'PEÀ~!XXp~Et~<XUIK!XpXOU~TM<e[. KT?]j~.C( quid utile sit, sestimare, bis htec sufficient et potius ut in
TE Et; KEt ~.S).).OV '?) NYO~tSjJ.'X E~ TO 7rC(pKyp?j~K (XXOUEtV perpetuum servetur, quam ut in prœsens audientium p)au-
~UyXEtTKt.
sum consectetur, liber hic compositus est.
XXII!. TS~ OETTpOTEpOV E'pYMV ~.Ey~TOV ~pK~67) XXUL Bellorum autem superiorum id, quod cum Me-
TOM'/)BtXt)V, X'XtTO~TO ~.b)~ Suo'[VVCtUU.'Ï~UXtV X0(tTTE- dis est gestum, maximum fuit hoc ipsum tamen duobus
TayE~KV T~V Xp.[<H\' E'T'/E~. 'l'OUTOU SETO'C)navatihus, et totidem pedestribus prœtiis celeriter est fini-
~OU.'X/tOttV
TTOA~U.OU ~X0(; TE[JLEyK ~pOuët), TtaO~U.O(T<X TE ~UVYj- tum. At hujus belli tum diuturnitas longe processit, tum
'<S/97)YEVE~Gtt EVC(ÙTM T~ 'E~aSt oict OU~E'TEpK EV clades in ipso Gra;cise contigerunt, quales in pari temporis
Î<TMYpO~M. (2) O~TEY~p tCO~EK; TOCOnSE ~T~E~Ctt. spatio nunquam alias; (2) neque enim tôt urbes captée
C(ij~EV UTtOp~pêKpMV !xi8' U'JTO (y;pM~ Oft~- desoiataeque sunt, a)ia! a harbaris, a)ise a Gra-cis ipsis bel-
yjpyjU.M97]<T<XV,
TMVKVTmO~.EjJLOU~TM~ (E~'t S' CfîXOftoîxTjTOpN!; {Jt.ETE-tum inter se gerentibus (nonnul)ae vero etiam captae incolas
6~0~ OtXmXOjAEVCtt), OUTE fpuycftTOCX~E K%'9pM'!TM'~ XX~ mutarunt), neque tot exitia fuerunt, neque tot c~edes aut in
&{JLEVXCfT'OtUTOf TOVTTO~EU.OV &SE3t&TOO'TK- ipso beUo aut propter seditiones commissœ. (3) Et quœ an-
<SO~O<
<H!X~EtV. (s) Tc( TETtpOTEpOV !~XO?jU.EV ~EYO~EVX ~pYM tea fama quidem ferebantur, sed re ipsa rarius confirmaban-
OE(ITtK~tMTEpOV 6Eêo([OU~.EV!X OUXK~tTTXX<XTE<TT7), CEt- tur, non incrcdibiiia evaserunt, ut de terrœ motibus, quiet
<yU.MV TE ~pt, O't E~ TT~E~TOV KU.'XpLEpOt; Y?j~XXt maximam orbis terrarum partem occuparunt, et simul vehe-
!<JYUpOT<ÏTOt OCCtUTOt ETtEC~O~, ~~MUTE EX~.E~Et<, Cfî mentissimi fuerunt, et solis defectiones, quae frequentiores
TtUXVOTEpOft TrKpO[TKEXTO~! TTptv~ROVOU [Jt.~7)~.O~EUO~.EV'X acciderunt, quam de prioribus temporibus traditur; et sic-
~UVEë7)<TC(V,KUYU.fit TE E'<TTt TTC:?'0?< j~EYa~ XCfta')T' citates, quae apud nonnullos magnse fuerunt, et fames ex
ettjTMV xa[ X~o~, x~ ou~ ~x~rœ ~xcrK x~ (J~- ipsis natse, et qui praeter cetera damnum magnum intufit
00~ Tt !c9E~pC«I<X -?) ~O~MS~? ttOTO;'TX~TtX Y~p ITOtVTKpartemque hominum absumpsit morbus pestilens; hsec
jJtETaTOuSeTOU '!TO~.E[J!.OU
Sj~Of~UVETTEOETO. (4)"Hp~<XVTO enim omnia cum hoc bello simul invaserunt. (4) Initium
SE CtUTO'U 'A97)~~0tXCt'tnEAOTCOW~CHOt ~UO'CtVTE(; TOt~ autem ejus fecerunt Atlienienses et Peloponnesii rupta tri-
Tp[XXO'<TOUT:~ (mOVOCt~ Ct!aUTO~E~EVO~TO JJ~ET~ Eu6o~~ cennali pace, quam post Eubceam captam inter se fecerant.
aÀMO-V. (&)AMTt §' E).UT<X'<, T&~aÎT~); TTpOUYpK~K (5) Cur autem eam ruperint, causas, et dissidia in primis
TtpMTOfX!XtT0t(;S~fj)0p&<TO? Tt~Ct~TjT~a'K~ '7TOTEscapsi, ne quis aliquando requirat, unde tantum bellum
E~~TOU TOCO~TOC TToXEU.O!; TO~"E~7)<7!.X!XTECrT7]. (c) Gra*cis confiatum sit. (6) Nam verissimam quidem, sed
T~ {JLET Y~p KÀ7)9EOTC(T7]~ TrpO'pCta'<X(p'XVE(TTfÏT7)V SE sermone minime celebratam causam hanc puto, quod Athe-
~OY('),TOUt;'A97)~OtMU<; ~YOS~Ctt ~Eya~OU~ Y~O~E~OU; nienses, in dies crescentes et terrorem Lacedœmoniis in-
Xt[ 0060~ TtKpE/O~TOt~ TOK;A'XXESoftjJ!.Ov!o~ N~K'j'XKtTCtt cutientes belli movendi necessitatem ipsis imposuerunt;
ECTO-TtO~EtJLE~' CttS' Et TOfjiXfEpOf ~E-)'O.U.EVT<tOt~T~t sed causée, quse propalam ferebantur, tieeerantutrisque,
Ct~S'~SCtVEX!XTEpbM, ~C{)'&V ~USKVTE~ T~[<;fITTOfS~~ E< propter quas ruptis fœderibus bellum susceperunt.
TOVTTO~E~OV XOfTEO'TYiOOtV.
EOTtTTO~~EVgE~K E<7TT~EOVT[ XXIV. Epidamnus est urbs ad dextram sita navigaiitibus
X.XIV. 'E7Tt3a~.VO<
TO~'lo~tOVXO~TTO~' 'jrpOSOtXOUTt 8' CfUT'~TxuAKVTMt lonium sinum versus, eique finitimi sunt Taulantii barbari,
Htyrica. (2) Hanc urbem Corcyraei quidem missa co-
Mpëapot, 'l~uptxov E'8vo~. (2) TotuT?)~aTTMxtcrctvgens
S' E~EVETO <&OfÀM; lonia condiderunt, sed dux colonise fuit Phalius Eratoclidae
JJLEV KEpXUpCtMt, o!xKTT~)~ 'EpKTO-
XAEtSoU Kop~e'O~Y~O~TMV 'HpO<XAEOU<, XO(T~ §7) filius, genere Corintliius, ab Hercule oriundus, prisco more
TOf Tt<XAOttO~~OULOV EXT?]<~rpOTTO~EM!; XKTKx).7j6E~.ex metropoli arcessitus. Socii autem ejus colonise etiam
SE XKtKop~Otf)~TLVE~ XKtTOUKAAOU ~M- nonnuiii Corinthii, et alii praeterea Doricae gentis homines
EuvMXtSXV
8~ ToC/~pO'VOU fuerunt. (3) Progressu vero temporis Epidamniorum urbs
DtXO'U YE~OUi;.(3) npOEÀ9oVTO<; EVEVETO
TMV'ElUOKjJ-~tMV TTO~t~ jJ.EYa).7]XC~Tr')AUCtv9ph)~0;' magna populoque frequens evasit; (4) sed quum cives jam

(4) (ITXSmo'XVTE~ ~EEV<x).0[< E'T~TTQ~A~, M(;AEy6- multos annos, ut fertur, seditionibus mtestinis laborassent,
«)4 THUCYDIDIS

TOft, ~TTOTTO~E{Jt.OU ~CtpëKpMVC

TtVO~TMV'JTpOS'ofxM~ quodam finitimorum barbarorum bello attriti, magnaque
XCtlT?)!;Su~K~EM~
Etj)9ap7)<TKV T?)~TTO~ EfrTEp-~O~TOfV.r
potentia privati sunt. (5) Novissime vero ante hoc bellum
(s) T& ? TE~EUTOt't'K TO'UOE
TTpO TO~TTO~E~OU& 07]{JM;
iUorump!ebs optimates ejecit at hi quum discessissent, cum
CtUïSvE~EO~M~E OÎ OE
TOU~8u'VKTOUÇ, KTTEXOoVTE!; ~.ET& barbaris
t1 in urbe eos, qui erant, terra marique praedabantur.
ïEv E~~OVTO TOUt EV T7) TTO\Et XCtTK TE y~V
{!cfp6~pMV
SE Fv
8è EV T7) 7tO').EL MTE~ T7rt-
TE'!n- (6)
( Epidamnii vero, qui in urbe erant, quum laborarent,
XCt~ XCt.à
XOCI 6cfÀCtC!'G'Ctv.
XKT& e<i!\K<yarKV. (t)(a) 0t
0~ T~ TTO~Et O'VTEQ

5d!{J).VMtETTEtS~ EmE~TO, TTEj~OuartV T~VKEpXUpKV< Corcyram, ut ad suse cotoniae matrem, legatos mittunt,
'!tpE~ëeU;&~ [A7)T:pOTToXtVOÙTKT, §EO~.EVOt TfpS~7rE- orantes,
( ne se perdi sinerent, sed et exules sibi reconcilia-
pt0p5v t~EtpO~EVOU;, K~~ TOUÇ TEtj)EUYOVTK!;~U~Cf~K- L rent, bellumque barbarorum finirent. (7) Haec quidem
~Kt (Tte~tXK~TOVïSjV~KpëMpMfTTO~E(JtOV XKirOtMtreft.
supplices in Junonis templo considentes rogabant; Coray-
(7) TofdCt SE!xETOtt XOt~E~O~E~OtE~ TO 'HpOtToVESEOVTO.
m Se KERXUpK't'Ot T~jV ÎXETE~NVOUX ESE~fXVTO,<X\).'(XTCpK-raei vero preces non admiserunt, sed re infecta eos dimise-
runt.
XTOU(; thcE'irE~ef~.
XXV. rvOVTEr;? o! 'ETT~K~tOt OuSEjJ!.MV C't()~0'[V XXV. Quum autem Epidamnii intelligerent nutium sibi a
~!) KEpXUpCt~ OÙTKV, EVK'TCOpM EÎ~OVTO 8E- Corcyraeis auxilium esse, ambigebant, quonam modo in
Tt[j!.Mp!c(V
o9<XtTO TCOtpOV, XK~TTE~K~TE~ E!; ÂE~~ob~TOVOEOVpraesenti rerum statu se gerere deberent, et legatis Delphos
E~pWTO El TMpK&MEV KoptVOfo~T~jV'7tO~[V M<o!xt- missis Deum consuluerunt Corinthiisne ut colonise dedu-
O'TOf!X~ TtjJLMpicfV W& TTEtpt~VT' OtUTMV
!X'7T' TCOtEttTOott. ctoribHS, urbem dederent, operamque darent, ut aliquid
*0 S' KUTO~ KVE~ETTKpaSoUvOtt xxl ~YE{j!.OVCt(;
T~OtE~Oott.. auxilii ab ittis impetrarent. Ille vero ipsis respoudit, ut

(2) 'EMo~E!; SE 0~ 'ETttSa~Mt S; T'))VKop~Qo~XKT& illis urbem dederent, eosque sibi duces facerent. (2) Epi-
T~ [Jt.CfVTEToV
TTOfOESoTKV T~ KTTOtX~KV, TOVTE o!x[t!T'/)V damnii vero, Corinthum profecti, coloniam oraculi jussu
(XTtoSEtXVUVTE~ (KjtMVEXKop(v8oU~TOtXOttTO~pTiTT~- dediderunt, demonstrantes et ducemsibi coloniaeCorinthium
OtOV ~TjXoSvTE~, ESEOVTO Te O'f[)5~
TrEptOpSv S[K~9E[- fuisse, et Dei oraculum declarantes, eosque rogabant, ne
K~' ETTCt[Jt.CvOt[.
pCt/.E'OU~; (3) Kop~StOtSEXCfTK TETO se perdi sinerent, sed opem ferrent. (3) Corinthii vero et
S~XOttOV &TESE~OfVTO T~VTt~MR~KV, W,U~OVTE(; OU~~CtTOVpropter ipsam causas a'quitatemauxiliumpromiserunt, co-
ECtUTMV E!f0!tT~jVKTTOtX~CtV KEpXUpCt~MV, 8s XOtt loniam istam non minus suam esse rati quam Corcyrœorum,
~{JLCf
tUTEtTMVKEpXUOOt~MV, 8n KUTMV '~<Xp-/]j~E~OUV~TE<; sed simul etiamodio in Corcyrœosadducti, quod hi quam-
K'~OtXO' (<) O~TEy&p~VTtKV7)YUpE(yt TCt~XO~Ot~St- vis colonisui parum ipsorum observantes erant; (4) quippe
SoVTE~ of~TE
YEpKTO:VO[J!.[~0{J!.E~Ot Kopt~Q~M a~Spt TtpOXCt-qui neque in publicis solennitatibus consuetos honores ipsis
TMVtEpMV<STTTEp CfiM~Xett K'nOtXM![, 'JCEpt- tribuebant, neque in sacrificiis, quum viscera distribuebant,
TetPYOt~EVOt
mpOVOWTE!; SEKUTob(; XCf).
~pYj~KTMV ~TE!;XKT' a viro Corinthio auspicabantur, quemadmodum ceterae co-
SuVKjJt.Et
EXE~VOV Tov ypOVOV TO~'EM~VM~TT~OUTtMT&TOt~
6[J!.O~M )oniae, sed illos contemnebant, quod pecuniarum copia vel
X~ T.'?)E(;TTO~E~OV 8uV<XTMTEpOt,
TTCtpO!<ntEU?j VO!UT[XM ditissimis illius saecuii Graecis pares essent, et bellico ap-
Ss XK~TTOX{) TrpOE~EtVMTtV~TEETnftpO~.EVOt, XOttXKTOiparatu pollerent, quinetiam classe interdum se longe prœ-
T~ TMV<T'OH!ÏX(<)V TTpOEVO~Xy~tV T?)~KEpXUpM~ X~EO(;stare gloriabantur, praesertim quod Phœaces Corcyram olim
Ey<MT:Mf TKTtEptT& VK~i~. XCf~ ~EX~OV E~pTUO~TOtenuissent, qui renun nauticarum gloria floruerant quam-
TOVKUTtXOf xal ~<7KV OUX aSuvOfTOt' Tpt~pEt<y~p E~XOTtobrem studiosius etiam classi parandae operam dabant,
XCftEXKTOV &TT?)p~OV OtUTO~ ~C-E~p~OfTOTTO~E~.En'. nec erant sane invalidi; centum enim et viginti naves pos-
XXVI. n<XVTMV oBv sidebant, quum bellum gerere cœperunt.
TOUTMV EyX~(J!.KTOt E~OVTE~
OÎ

Et; T~ 'E~OK~OV KO-~E~Ot

KophStOt ETTE~TrOV T~V XXVI. De his omnibus igitur quum querelas haberent
om~TOpdfTETOVpoU~O~.EVOV !):[ XE~SUOVTE~CorintMi, auxilium lubenter Epidamnum mittebant, omni-
MSE~(ûfV,
XK~'A~TTpKXtMTMVXO!~AEUXNO~MVXK~EKUTBv fppOU- bus, qui iiiuc habitandi causa se conferre voluissent, facta
Ko- eundi potestate, additisque ex Ambraciotis et Leucadiis se-
OETTE~tç 'A'!rO~Mvfoff,
pOU;. (2) °E~OpEu9TtTCfV
p~OfMVo3co!<~TIOtX~, SEEtTMVKEpXUpCf~MVXM- que ipsis qui prœsidio
essent. (2) Hi autem itinere pede-
~UM~TCtt&TT'OtUTMV XMTCt 6<Ï~<y<TO[V
TTEpKtOUjJt.EVOt. (3) stri Apolloniam iverunt, quœ erat Corinthiorum colonia,
~s9oVTOTOU?TE O~X~TOpM~
OEETTE[0')j X N Corcyraeorum metu, ne ab illis mare trajicere probiberentur.
KEpXUpMt'Ot
fppOUOOU~~XOVTK(;E(; T~V'ETT~OOf~Of T~VTE MMtX~V (3) Corcyraei vero, ubi colonos et praesidia Epidamnum
OEOO~EVTf]V,
KoptvB~Ot!; E~M~ETTCttVOV' xal 'jr~.EUO'Of'<TE(;
EU- pervellisse, coloniamqueCorinthiis deditam intellexerunt,
6b~7tEV.E
vuç'n'E~TE
XOttEixost
XO:'EÏXO(HVOfUO't
vava·ixal
XCftUIJ"t'EpOV
StTTEpOVETEpM
E.E (TTO~M TOU(; rem iniquo animo tulerunt, statimque cum XXV navibus
UÇ
pc¡¡a'toJ\C¡¡
TE
tj)EUYOVTK<;
EXE~SUO~ KKT'
E'!r~pEtCtV S~EdSott CtUTOU~ profecti, et deinde altera classe, minaciter ipsis impera-
(~MoV Y&p E(; T)jV KEpXUpOiV
ot TMV 'E'~OOt~~MV
<{)U- runt, ut exsutes reciperent (nam Epidamnii exsules Cor-
YK$E! TKSOU;
TE KTrOOEtXVU'~TE!; XCtt ~UYYE'VEtO!V, cyram venerant, demonstrantes monumenta et cogna-
'n:po!(T/0[J!.EfOt
EOEO~TO
<Tt[fS<;XOtTayE~) TOUÇ TE (~pOUpO~ tiouem, quam preetendentes orabant ut se in patriam
0&~ Kop~StOt E''n:EjJn}'~
xal TOUt o!x'~TOpKt «JTOTtE~E~. reducerent) et praesidia, quœ Corinthii miserant, et colonos
 HISTORIEE LIB. ï, 25 29. 11¡

(4) O! OE'EtttSfX~tOtOuS~V KUTM~ U~XOUO'KV.~X& remitterent. (4) Sed Epidamnii nuUa ipsorum imperata
OTpNTEUOUO'tV ETT'OtUTOU~ 0~ KEpXUpaMtTETfTKpaXOVTfX fecerunt. Quamobrem Corcyra'i cum quadraginta navibus
VOtU~tJtETK TM~(puyKSMV &(;XfXTCt~OVTEf;, XCt'tTOU~'1~- et exsulibus, ut eos reducturi, assumptisque Illyriis bellum
~uptom 7rpoa'\KêovTE(;.(e) IIpodXNeE~o~EvotOET7)v illis intulerunt. (5) Urbem autem obsidentes denuntiarunt,
TT5~~tCpOMTOV 'E~tSxjJLVLMV TE TGVpou~OjJ~EVOV XCC~ut et de Epidamniis, qui vellet, et peregrini impune abirent,
TOu~~Evouf; ~~a9E~<;KTttMott,e! §6 ~7), M; ~oXs~o~ alioqui ut hostes tractatum iri. Sed quum non obediretur,
yp~crE<y8<xt. S' aux ~e~ovro, t~ ~.EvKepxupcfMt Corcyra'i quidem (ille autem locus isthmus est) urbem obsi-
(~<TT[ S' !s~U'.0';'CO~MD~Ov) E'n'O~tOpXOUV T~jVTTO~tV. dere cœperunt.
XXVII. Kopt~OMtS', &< KUTO~EX1:~ ''E'm3<X- XXVII. Corinthii vero, postquam nuntii Epidamno ad
U.~OU TjMo~K~yE~Ot %TtTTO~tOpXO~VTOtt, TrapEC'XEUK~VTS ipsos venerunt, qui urbem obsideri nuntiarunt, exercitum

C!"rpO!1~<XV,XCft~{Jt.0f K')rO[X~CfVE<;TVJV 'E-7CtSo!~VOV EX~- comparare instituebant, et simul coloniam Epidamnum de-
pUO'0'OV E'!T[T7)ÏC-~Xa[ 5~.0~ TOV~OuXo~E'/OV ~Ef'Xt'E! ducendam edicebant, ea lege, ut qui vellet iiluc ire, pari
si quis vero non protinus cum ceteris
OET~ TOTTKpC(UT:~X!X JJ).EV E~E~Ot ~UU.7cX~f, ~ETE~EtV similique etjure esset;
tamen colonise particeps esse vellet, numeratis
~E Bou~ETKt CmOtXtOff;, '~E'~T7)XO'<T<XSp<ï~jJ!.&~ XOtTOt-navigare
quinquaginta drachmis Corinthiis remanere licere; erant au-
~EVTOt Kop~9!ot'; [~E~EtV. 'HlKV ~E XCftOÎ ~~EOVTE(;tem pet muiti, et qui navigarent, et qui pecuniam nume-
tTO~OtX0('toi T'XpYUptOV XX-CK~CtÀ~O~TE~. (2) *E3EY)97]-rarent. (2) Rogarunt etiam Megarenses, ut suis navibus
CXVSEXOftTMVMEyKpEMV VCtUTt (Hp5<; ~UU.TTpOTTE~EtV, se comitari vellent, si forte susenavigationis cursus a Cor-
e! Kp!XXh~UO~TO U'~0KEpXUpCttMV 1T~El'<' OÎ8È TTKpE- cyraeis Illi vero cum illis navigare octo na-
impediretur.
S'XEUK~VTO CtUToT); 6xTM~OtU~ XC(t
~U~TTÀE~, IlKÀYJ~ vibus parabant, et Palenses Cephalleniorum quatuor. Epi-
KEt.iX\~VMVTE<TTKp(HV. K'x't'E'~t~fXUptMV ESE'<]6'<)TCtV, daurios quoque rogarunt, qui quinque prsebuerunt; Her-
ot TCefpET/OV ~EVTE *EpjJHOV?j<; SE jJt.~KV XC(tTpOt~VtOt mionenses vero unam et Troezenii duas, Leucadii decem,
Sua, A.EUXX~tOt 8E~EXOt XOtt'A~TrpaXtMTKt OXTM. 07;- Ambraciotae octo. A Thebanis vero et Phiiasus pecunias
6ct[OUi; SE/p~U.T(TK ~-nj~KVXn: <I~[K(TtOU~, 'HAEK)U<; SE petierunt, ab Eleis naves vacuas et pecunias. Ipsorum
VK~ TE XE\'X~XCftyp~OtTCt. ÂUTMVSE KoptV~M~ vero Corinthiorum naves triginta, et tria militum gravis
V7iE<H:CtpE(TXE)ja~OVTOTp[KXO'~TK XKtTptSy~Mt&Tr~TCH. armaturEf millia parabantur.
XXVHt. 'EttEtS~ 8s ETTuOo~TO OÎ KEpXUpCt't'0( T7JV XXVIII. Postquam vero Corcyra'i hune apparatum au-
TtOtpKftXEUTiV, EX(jOVTEt E; KoptV~OV {AETxAaXEOXtj~.O't'~MV dierunt, Corintbum profecti cum Lacedaemoniis Sicyoniis-
XxT2tXUMv!o)V TrpEO'ëEMV, 0&~TtCfpEXxëov, EXE~EUO~ Ko- que legatis, quos sibi adjunxerant, jubebant Corinthios
ptv9tOU;TO~ E~'E'KLO'XJJ.VM :OpOUpOU(; TE XKtO~X~TOpOt~ pra*sidia et colonos Epidamno deducere, ut ex urbe, quae
emfXYEM M~OU[J.ETOV OtUTO~t;'E'TCtSKp.VOU. (s) E! ~ETt ad eos nihil pertineret. (2) Quod si eam sibi vindicare
Ot~THTOtOU~Tett S~XKt; ?j9E~OV So~i~KtE~ nE~OTrOV~SMpergerent, in Peloponneso apud ii)as civitates, de quibus
TTOfp~ TtO~E(T[V <X~ a~U.fpOTEpOt ~U~êSs'tV 6TTOTEpMV 8' inter utrosque convenisset, volebant jure disceptare; utris
&VStXC[<l9~ E~OftT~VKTTCHXMfV, TOUTOU~ XpCfTE'V.*H6E- autem colonia fuisset adjudicata, hos ea potiri atque
~OVSEXK~TMEVÂE~.OO't'f; [Jt.KVTE[M ETttTpE'~0!t.(a) ÏIo- etiam oraculo Delphico rem committere volebant. (3) Bel-
SEOUX
)tE{j!.Of E~MV irOLE~E! SE XKtKUTO~ dvCfYX(X<l9~- lum vero facere vetabant alioqui, si illi vim sibi facerent,
OE!lOoft ~CtdKV,EXE~MV ~t'Xf~OjJt.EVM~,
(p(X6u~ TTO~E?<76K[OU~ dicebant se coactum iri alios quam qui nunc essent, sibi
OU~OU~OVTOtt ETEROU!; TM~~'UVOVTMV jJt.O&~OV MT'E~~a; facere amicos, quos nollent, magis auxilii causa. (4) Co-
E'VEXa. (4) O! SE Kop~OtOtaTTEXp~CfVTO aUToY< TCtf; rinthii vero ipsis responderunt, si naves et barbaros ab
TE~otu~xct[ TOU(; papêotpou; KTro'EtrtS'x~.vou~otYMfH, Epidamno abducerent, se consultaturos; antea autem rem
6ou).EUOEo9of[, TTpOTEpOV 8' OUXK~M~E~StVTOU~JJ!.S~ non bene se habere, si illi quidem obsiderentur, ipsi vero
TrO~MpXE~Oon fXUTOU<; OEOtXK~E<l6c(t. (s) KEpXUpKtOtjudicio contenderent. (5) Contra vero Corcyra'i dicebant,
SEaVTE~EYOV, -?)V X'XtEXE~OtTOUf; EV'EmSaj~M aTTKYCf-se ista factures, si et illi abducerent eos, qui Epidamni
YMG't,'!TO~<7EtV T<X~TCt ETO~OtSE EtVKtX'Xt&0'TEK~ erant; sin minus, etiam paratos esse inducias facere, ut
(pOTEpOU~ JJLEVE~ XO:TO!~MpCtV, (mOVOCt~ [oEJTTO~CrotsSoU utrique loco manerent, tantisper dum judicium fieret.
Ë'M~KV SfxT]"j'E~YjTCft.
XXIX. KoptV~OtSE OuSEV TOUTMV UTT~XOUOV, K~X' XXIX. At Corinthii nihil horum facere voluerunt, sed
ETTEtOT) TrX~pEU; OtUTO~ ~<IOtVCftVYJE; XKt0~ ~ujJ.U.K/Ot postquam ipsorum naves p)enœ erant, et socii aderant,
'!rCtp?JTOtV TtpOTTEjJL'~VTE<; X~pUXXTrpOTEOOV TTO~EU.OV caduceatore proemisso, qui Corcyra'is bellum prius indice-
TTROEpOU~TK KcpXUpCttO~,apC<VTE(; EëoO~XOVTK VNU'H ret, portu solventes cum septuaginta et quinque navibus,
X~ TTE~TE ~[C~[XtO[~ TEOtr)~Ta[<; ETT~EOV E7TtT7)~'ËTTt- et duobus millibus gravis armaturae militum, Epidamnum
Sotj/.VOVKEpKUpOftOt<; E~KVT~ '!TO~E~~<IOVTE(;' (2) ~O'Ta'X- versus navigarunt, bellum Corcyraeis utaturi. (2) Navibus
T~YEtSETMVJJ~EV VEMV 'AptOTEUf; 5 IlEÀ~tyOUXKtKct~- autem praeerat Aristeus Pellichi et Callicrates Catiiœ et
~tXpaTT)~ 5 Kct~tou x~ Ttu.<xvMp 6 TtjjmvOou?,ro~ SE Timanor Timanthis filius; peditatui vero Archetimus Eury-
TtE~OU 'ApyETt[JLO<; TE&EupUT[[j!.OU XCt~ *I(TCfpy~Of(; 6 'I<IKp- timi et Isarchiùas Isarchi filius. (3) Postquam autem ad
12 THUCYDIDIS
J
t~Actium in agro Anactorio pervenerunt, ubi templum Apot'
.~OU. (3)'E~e[0~8'EYEVOVTOEV~XT~MT?K'Â.'MtXTOp!K<
EttTtV,ElATMtTTO~Ofït ) linis
I est, in faucibus sinus Ambracii, Corcyraei caduceato.
Y?j< 0&TOÎEpOfTOU~.TTO~MVO!;
TOC~TrpGtXHUMXoX~OU,OÎ KepXUpKtO!. TE rem t ipsis in navigio actuario pra:miserunt, qui vetaret
X~pUXCt
EVf~XCfï~M TT~E~E~ illos i contra se navigare; simul etiam naves implebant,
TOO~E~KVOtUTO~ KTTEpO~VTOt
xaï ï~ vct~ ~tK ETt~pouv, ~EU~o(VTE(; t
Te ï~~ refectis vetustis, ut navigationi idoneœ essent, re)iquhi
<y;p5(;
Tt<xXct[& <Ss'TE EÏVOtt XCftTK(;K~Xcf~ ETTtfTXEUK- vero armamentis instructis. (4) Sed postquam caduceatoir
TT~O~OU.;
OKVTE~.(4) 'Sç Se 6 X?)?U~ TE~~6~~ 0&8~ E!pt)- nihil pacatum a Corinthiis renuntiavit, et ipsorum navea
vaiov TTOtOO!TMV 't'OOV XOH afV?]E(;
L
1)- ) numero octoginta (nam quadraginta Epidamnum obside-
~Of't'OV Koptv9fwvxai
Kopt~9~MV V1)Ee;<XU't'Ote;
KUTO~f; E7t'E7t'
ETCETr~-
7t'~<X
pMVTO OUO'Kt ~So~Xe~'JC:(ïECTKpKXOVTK Y~p 'ETT~K- )1bant) exptetœ erant, obviam losti processerunt, et acM
xotï TTKpKTCt~jjt.Evot i
instructa navalem pugnam commiserunt. Et Corcyraeilonge
<vov E~o~topxouv ), txvnxvotYOjj!.EWt
eTKUjJKXY~OtV XK'tEV~X)]<TO!V o{ KepXUpfXMt TrOfpOtTTO~Usuperiores fuerunt, et XV Corinthiorum naves profligarunt.
KK~VOfTt ~SVTEXK~EXO! 3~Cj'9stpO(V TMVKopt~MV. (s) (5) Eodem autem die ipsis accidit, ut et illi, qui Epida-
T?) S~ K&TYJ OtUTO~t;
'!)jJ<.Spf~ ~UVEËT) XCftT<A<; T~jV"E~ mnum obsidebant, hanc ad deditionem rédigèrent, ea con-

Sct~VOV TtoXtOpXOWMft; TCOfpKCTYJC'OfTeott 6~0~0Y~ <S;7TEditione, ut peregrinos quidem venderent, Corinthios au-
tem in vinculis servarent, donec aliud de ipsis statueretur.
To!)C~.EVETT~u5<X(; KTT&SodBKt, KoptvQ~U;Se 8~CrCfVT<X<
~YEtV EM;KVK~XoTt So~T).
XXX. MET&SE T~jVVCfU{J!.0[~{!XV o! KEpXUpMOt TpO- XXX. Post navale proelium autem Corcyraei, cum tro-
'!TKMV TT~O'<XVTE<; Elt~T?jAEUxij~TjT?j~KEpXUpOf~ MXpM- paeumin Leucimna Corcyrae promontorio statuissent, ceteroi;
'rV)p~M T0~<)Jt.EV K\)tOU(;0&~ Ë~CfSoV 0(î~[/.<xXMTOU~ <X'7TE- quidem captivos quos ceperant, interfecerunt, Corinthios
XTEt~NV, Kopt~~MUf; SE5'~OMVTE~ E~OV. (z) "YTTEpOV SE vero vinctos asservarunt. (2) Poste vero, quum Corin-
~EtS~) ot Kop~8t0t X0:\ oi ~UjJtjJUt~Ot ~C-TYJjJLEVOt TK~ thii sociique victi cum classe domum rediissent, totius ma.
VKU~VK~E~MpYj~KV STT'0?XOU,T?j~6e(~K(IT1~ aTCKT'/)<ris, quod est in illis regionibus, imperium tenebant Cor'
CXpiXTOUV '['?)~XCtT'EXE~Vef T&X.Mp~OÎKEpXUpOtIot, X<ït cyraei et navibus ad Leucadem Corinthiorum coloniam
TT~eucrKVTE~ E~ ÂEUXKSx T-~VKoptVSMVKTTOtX~OfV T?j(; profecti, agrum vastarunt, et Cyllenen, Eleorum navalia,
Y?)(;ETË{JLO~, XKtKu~V TO 'H~MV~~VEtOfEVEtTpTj-incenderunt, qnod naves pecuniasque Corinthiis prsebuis-
!7CtV, efït voitif;xofl ~p~[/.<xTef ttctpEf~of Kop'.v8~0[< (s) sent. (3) Et maxima ejus temporis parte, post illud navale
Tou TEYpOVOU TOVT~E'!<yTOf ;JLET~ T~jV EXpfX- prœiium, maris illius imperium tenebant, et Corinthiorum
VKUjJ!.<X~!o!V
tOUVT~ç 90[).<XC<!Y)~ X0[~TO~ TMVKop~O~jf ~U~j~K~OU;socios infesta classe navigantes affligebant, donec Corin-
ÊTTM~EOVTE? ~eEtpOV,~E/~pt oîi Kop!v9M[TTEptO~Tt TN thii sestate jam adventante navibus exercituque misso,
f0t~~XOt't(T-CpKHKV, E~ <T'pMV o! ~U~- cum ipsorum socii laborarent, ad Actium et circa Chime-
OEpEtTTE~KVTE~
t/XYOtETTOWUV, ETTpKTOTrEMUOVTO ETT''AxT~MXOt'tTrEp't rium Thesprotidis castra posuerunt, ut et Leucadem et
TOXEt~EpMVT?)?OE<7'.TpMT~So(; fj)U~KX?j(;E'VEXCt T?)~TE ceteras civitates, quotquot sibi erant amicae, suo prœsidh'
AEUXOtSo!; XcATSv <:&M\'TTO~EMV ~CTOft tKpKrtt~tX~t tutarentur. (4) Corcyraei vero et navibus et peditatu m
~0'KV. (t) 'AvTEdTpKTOTTESEUOVTO SEXOf~ OÎKEpXUpOtMtLeucimna e regione liostium castra mctati sunt. (5) E<neutri
E'jrtTY)AEUX~T)VKU<rt TEXiX~TTE~M. (s) 'ETTETT~EOf contra alteros navigabant, sed ea œstate stativa opposit!t
TEOuSETEpOt m~X~O[ç,KX~.& TOOEpO? TO~iïO KVT[X<x8E-habentes, hieme jam adventante domum utrique se rece'
~OHEVOt ~E[[/.MVO(; ~8'y]<XVEY~Mp7)C'KV ETT'o!'XOU EXKTEpOt.perunt.
XXXI. TOV&'EftOfUTOV TTKVTCf TOV~ETCtT7JVVKU- XXXI. Toto autem post hoc prœiium, et insequenti anno,
~.Ot/~OfV XO!~ TOV 3;TTEpO'~ 0~Kop~QtO~0?~~)(j)EpO~TE~ TOV Corinthii graviter ferentes bellum contra Corcyrseos su9."
TTpC(;KEpXUpOt~OU! TTO\EJJLOV EVOtUTttJYO~VTO XCtÏ')TO(pE-ceptum, naves'struebant et navalem expeditionem optimo
CXEUK~OVTOTCt XpKTtfTTfX VEMV TTO~OV, E'XT6OfUT?)~ IlE~O- parabant, remiges cam ex ipsa Peloponneso, tum ex reH'-
TTOWYjO'OU KYE~pOVTE~ XM T?)(;K~ 'E~KOO(; EpET<X<qua Graecia cogentes, mercede adductos. (2) Corcyraei
OEci KEpXUpf);~0~ vero audito illorum apparatu timere coeperunt, et (nant
UtoBMTTE~90VT~.(a) Muv9otVO~EVO[
T~jVTTOtpCttTXEU~V et&TMV E(j)o6o~VTO, X<X~ (~G'0(Vy~p OU- cum nulla Graecorum civitate fœdere erant mnj~mcfi, nequf!
OEVO~ 'E/~Y~MVEVCTTOVOOt OUOE EMYptX~CfVTO EKUTobç aut in Atheniensium aut Lacedaemoniorum fœderibus Sf)
OtiïEE!;T~*A6t)VtMf<)V STTOVO& OtiïEEÇT~ A.C(XE5<X[U.O- adscripserant) visum est ipsis ad Athenienses proficisci,
V~Mv)E~So~EV KUTO'i'! EMoTo'tV &~ TOU(; 'AB~VCfMUÇ ~Ujjt.- et societatem cum illis contrahere, et operam dare, uf.
U.ayOUÇ YEVM9<Xt XOf~ M~E~MV TtVKTTEtpKdScft ohr*KUTMValiquod auxilium ab ipsis impetrarent. (3) Corinthii vero
E&p~<TXE<r9et[. (s) O! Se Kop~OtOtTruOo~Evot TCf'UTOt bis rebus auditis legatos et ipsi Athenas miserunt, hoc
~90V XK~KUTO~ EÇT~ ~.9~VOt<' TTpET6EU(rO[J!.EWt, mrM(; acturos ne prteter Corcyraeorum classem Attica quoquo
U.'}) Om~crt TTp~! TM KEpXUpK~MV
classis adjuncta impedimento sibi esset, ne beUum arbi-
VKUTtX~ TO ~TTtXOV

E~TroStOV
'!Tp6<TYEVO~.EVOV 6ECr9o:[
YEVyjTMt TOVTtO~EjJM)Vtratu suo administrarent. (4) Itaque coacta concione in
SEEXxXTj~ot~
(t) K<XTCC(TT<X<J?)!;
po'~OVTfXt. disceptationem venerunt, et Corcyrœi quidem haec verb!~
E<KVT~Oy~CfV
~9ov, X<xlOÎjJLev'KEpXUpMOt TOtKOE.
Ë~E~OtV fecerunt.
 HISTORLE LIB. I, 30 33. 13
XXX!I. ''A~O![OV,M'A87)VO[Yot,TOU!TEEÙEpYETK(i;
XXXIL <' ~Equum est, viri Athenienses, ut qu) ad alios
auxilii implorandi causa, quemadmodum nos quoque nunc
U.EY<X\7j<;pL-~TE !;UU.U.'xy(of<; TTpOU~E~O~EV7)<; ~XOVTX<; TtOtpK
ïouq TTE~of~Emxoupux~, MTtTEp
x<x'[ ~E'<; wv, SE7)?o;j.Evou~ facimus, veniunt, si nullo magno beneficio aut foedere ante
U.K~tCTTK U.Ef M<; XOfL ~U~fpOpK SeOV- sibi gratiam conciliarunt, primum demonstrent, maxime
aVC(StB<X~[ TTpMTOV,

TKt, Et Se 6'Tt yE OÙX E~t~jJHK, ~EHe( OE M~ XKtC't quidem utilia esse, quae petant, sin minus, sa)tem non
E! Ss TOUTMf detrimento deinde vero, se firmam ipsis gratiam habitu-
T~ VKptV ~E6<XtOV E~OUTtf- ~.Ï,SEV (YX~Ef;

XetTC(CT~a'OU<7t, (XTU~MTtV. ('2) Kep- ros. Sed si nihil horum planum fecerint, non indigne
jJt.7) OpY~EcOoft

XUOCt'i'Ot
Se ~.ETK T?j; ~U~.j~Cf~ T?i~ K~T~dEM); X0t[ TfX~'TCf ferant, si re infecta abeant. (2) Corcyraei vero in societate
TT[0'TEUO~TE~ E~UpOt U~V TTXp~EcSxt
KTCES"rE[)-KV '~S~. petenda persuasum habentes, se hœc quoque vobis mani-
TO CtUTO E'!TtT~~EUU.e( TrpO; TE 6~.5~ E~ feste probaturos, nos miserunt. (3) Accidit autem, ut idem
(3) TET;U/7)XE SE
XCft E~ TX ~U.ETEpX KÙTMV EV TM studium nobis sit et apud vos usu inconsultum et in no-
T~jV YpE~V ~U.?V a~OyOV
TE Y~p OÙ~E~O<; '7CM stris rébus in prsesentia parum commodum. (4) Nam et
TrapOVH K~U~OOpOV. (4) 2uu.jJ.O(/Ot
EV TM
TTpO
TO~i EXOtJCtOt YEfO~E~Ot, VUV 'xX~.M~ TOCTO SET)- qui nunquam antehac cujusquam socii vo)untarii fuerimus,
XKt ~X Et; TOV TTCfpO'yTC! TTO~.EU.OV Ko- nunc hoc ipsum ab aliis petituri venimus, et simul in praesen-
0'Ot~EVOt ~KO}JLEV,
St* 0(ÙTO Xx8ES'T'XU.EV, XK[ TTEp[SCT7]XEV '7~ ti bello, quod cum Corinthiis gerimus, eam ob causam
ptvOtMV Ep?)~0t
BoXO~JOt V,U.M~ TCpOTEpOV TN~pOOUVT), TO ~.7) EV K/~OTptX deserti sumus ab omnibus, et nostra illa, quae prius pru-
TO~! TTE~KÇ Y~Mj~Y) ~U~X~Su~EUEtY, V~)V dentia videbatur, quod non societate cum aliis inita aliorum
~UU.tJt.K/m T?j
arbitrio simul periclitari voluimus, nunc in manifestam im-
<xëou)ttX XXt (ÏOeEVEMf
(pX~O,U.EVY). (o) T7]V ~.EV OÙV
KUTOt XOfTK ~.OV~t; prudentiam et imbecillitatem mutata est. (5) Atque in na-
YE~OU.EVT// VC(U}JKÏ~KV 'XtTEM<T!X~E9cf
KTCO IlEXo-
vali quidem prcelio, quod commissum est, soli Corinthios
EtTEtS'!) SE [Jt.E[~0~ TTapCKTXEUTJ
Kopt~StOU~'
XK~ '['?)<; KA~T;
reppulimus; nunc vero quandoquidem majore apparatu tam
'KO~COU 'EXXctSo~ E~' ~JJ!.S~
&p~.7)VTKt
ex Peloponneso, qnam ex reliqua Grsecia contra nos exorti
XXt '~HE~; aSu~CtTO[ 6oK~EV OVTEt; T7) OÏXE~'X ~.OVOV SuVK-
sunt et nos videmus domesticis tantum viribus fretos non
XX[ K~X 6 X~SuW! E! EMU.EQa
U.Et TTEptYE~S~Ctt, ~EY<X(;
posse superiores evadere, et simul magnum est periculum
EtTt-
UTT' aUToI< ~~MYX'<] XKt Uj~MV XO~ K~~OU TIKVTO!;
si in illorum potestatem redigamur, necesse est et vestra
XOUptCt~ 6E'T9cH,XKt ~uy~VM~ E! [J!.7)[AETK XKX[K(;, So~7)t;
et cujuslibet alius auxilia implorare, et venia digni sumus,
SE H5ÀÀOV EVCtVT~
K~.CfpH'X, TYjTTpOTEpO~ K'TrpCt-j'~OdUVT] si non malitia, sed potius opinionis errore, superiori nost) ae
TO~U.MU.EV.
quieti res contrarias audemus.
XXXUI. ËE u~ TTE~OjJt.EVOK; XC(M) Sj
rE~fTETOtt XXXIH. Erit autem, si nos audieritis, casus hic, qui
XXTa TTO~X T?;U.ETEpC[<; ~pEtûf< ~pMTOV ~EV nobis petendi necessitatem attulit, vobis multis nominibus
~TU/('X
S-Tt C(S[XOU~EVOH; XOt't OU~ ETEpOU; 1;'))V ETtt-
B~Ct~TOUTt honorificus, primum quidem, quod iis, qui injuriam pa-
E''77EtTCf TTEpt TMV [Jt.EYKTTMV XtvSu-
XOUO~Ctf 'nO~a'EC~E, tiuntur, non autem aliis nocent, opem feretis, deinde vero,
VEUO~TOt~ SE~KU.E~Ot M~ KV U.K~KTTOf [~.ET' KEt~fTTOU ~LCtp- si in maximarum rerum discrimen adductos recipiatis,
T~ XNT'x9E'td9E, VfXUTtXOV TE
XEXT~U.E9ct beneficium quam fieri potest maxime cum seterno testimo-
TUpMU Y0(p~'
'TT~E~TTOV. K~ nio collocetis; et classem habemus, quae, vestra excepta,
TtA~V t0~! '~Otp' UjJL' (2) CXE'~XflOE T~

T~ T0?<; '!TO~E[J!.mt~ ~UTT7;pOTEpet

omnium maxima est. (2) Ac considerate, quaenam rarior
EUTTpOt~Ct (T'H'X~tMTEpOt
E! UU.EH KV TTpO TCO~MV XC([ ET[- prosperitatis occasio, quapve liostibus molestior esse possit,
yp7)[jt.C[TMV ~'XptTO~
Su~O[U.tf quam si ea potentia, quam vobis esse adjunctam magna;
U.~dXdBe &pHV TTpOdYEVEfyOKt, OfUTY) TT'XpECTtV
XVEU XtVOU~hJV XCt~ SfX'n:KV7)(; S~oTjCTX EC(U-
pecuniae, magnaequegratiaf' antpposuissetis, adsit sponte
etUTETTKYYE~TO~
sua, sine pericuiis et sumptu se ipsam offerens et praterea
XKt
T~V, TTROCETt fj)EpOUT'X Et; [Jt.EVTOU(; TIo)t~OU<; KpET~V,
apud multitudinem quidem afferens virtutis opinionem;
ott; 8' 8' KUTOt!; & EV TM
ETTOf~U~elTE )'0(ptV, UjJ.~ !<iyu~' illis vero, quibus opem feretis, gratiam, et vobis ipsis
HOf~Tt ypOVM OÀtyOK; Ô~) a~LX TTNVTCt ~U\'E6t], XO~ O~~Ot
potentiam. Quae ex omni temporum memoria perpaucis
~EOULE~O~ O~f; ETT~XOt~O~~TfXt aT(DfX~EtfXV XOt~ simul omnia contigerunt; paucique sunt, qui illis, a qui-
~UULtjmytCXf;

xos'bLOV ouy '~dcov StSc~fE; X'<]<~o~.e\'ot 'jrctpetY~vovT'xt. bus belli societatem petunt, praesidium et ornamentum
8t' KV E?-fj~.EV, Et T[< haud minus daturi, quam ab ipsis accepturi veniant. (3)
(3) T6~ 3~ ~O~E~OV, ~TTEp ~p7ja'~0t
oÏETOtt Bellum autem, in quo vobis utiles esse possimus, si quis
UtJ~MV [~7) ESE(!0!X[, ~VM~.T'~ <X~.KpTKVEt XOt't OÙX
Ot!<l8GtVET'Xt TOU!; ActXE~KtjJLOVtOU~ TM TCO vestrum sit, qui nullum fore arbitretur, is profecto falli-
({<o6~ &ETEpM
tur opinione.'nec videt, Lacedaemonios yestrte potentice
AEU.(TEtO~T'X(; XCt[ TOU(; Kop:v8foU(; Su~X~EVOUt; TrOtp' 0:U-
metu belli gerendi cupidos esse, et Corinthios apud illos
XX~
TO~ XKt &jjt.~ EY9pOU<; ~TOt~ 'TTpOXOtTOt~.aU.êfXVOVTK~
multum valere vobisque inimicos esse, et, dum nos pri-
Ï)U.5(; VUV Et; T'})V U~-ETEpCtV ETtt~E~p~StV, ~Ct jJt.7] TM
XOtV~) mos nunc aggrediuntur, gradum facere ad vos invadendos,
XKT* OfUÏM~ [/.ET' ~NV dTKjJ.EV, [J.'t]OE SuO~ v
E~/8E[ ne communi odio in eos conspiremus, neve alterutro fi.u-
<B8<XfO[t a~.<XpTMO~, XNXMCm T;j)S<; KUTO~t pE-
'~5~ strentur, ut prius aut nobis damnum inférant, aut sibimet
S' CtU firmitudinem comparent.
6ottM<T<XT<)ott. (4) 'Hj~ETEpOV E'pyOV TtpOTEp~fT'Xt, (4) Nostrum contra est ante-
TMV U.EV StSo~Tft~ Uj~MV SE Se~CtjJLEVMV T7)~ ~U[jt.jJtC(~[XV, vertere illos, dum nos offerimus, vos accipitis societatem,
X'Xt <X&TO~~.5().XoV ?) KVTS~t6ou).EU6[V. et insidias struere potius, quam defendere.
trpOETT'.êou~EUEtV
14 THUCYDIDIS
XXXIV. « '*H'~ 8f. ~E~M~tV <&; OU S~XKMV TOU(; 0-tj)E- XXXIV. Qnod si dixerint, iniquum esse suos colon.os
Kiro~xou~ [ACtCETMTCfv &<; Tr5<r<x
a vobis recipi, discant, omnem coloniam honore prose-
TEpo'jf; ujj!.5<; SE~EfiOcft,
KTTOtxh EU [~EV TCKCT~OUfM Tt(J!.K TTjV ~.7]TpOTTO~ (~StXOU- qui metropolim, si beneficiis ab ea amciatur; sed si inju-
OE K~OTptO'UTCfr OU ETT~ TtjJ Sou~Ot <Ï~X' E~[ riam accipiat, alienari. Nec enim emittuntur ea condi-
tjtEVT) y&p
TM 6[jt.oMt TO~ ~Etiroj~~o~
eh'ctt EXTtE~o~TOtt. (2) tione, ut sint servi, sed ut cum iis, qui domi relinqnuntur,
OE ~S~XOUV, JKfCEf;
ECTtV
~TpOX~7)9EVTE~ y&p TTEpt
"Em- sequaii jure sint. (2) Quod autem isti nobis injuriam fa-
Sof'jmou E!; xpurtv Tto~s~M p.5).Xov TM ~<iM Eëou~OT)- ciebant, perspicuum est. Nam ad judicium de Epidamni
n'<XVT& EYxX~NTCt ~.ETEXQEYv. (3) Kc(t U;~ MTM Tt controversia provocati, criminationes suas armis quam
TEX~ptOV
&
TtpO~ ~U.K(; TOU; ~UYyE\'E'(; $pM(yM,
Ss'TE jure persequi maluerunt. (3) Atque ea, quse in nos suos
(XTfK'CY) TE JJ!) TrKpKYE!l9o![
Uir* (XUTMV, 5EOj/.EVOt!; TE EX cognatos faciunt, vobis sint documento ne aut fraude ab
TOU Eu9EO~ JJL~ UTTOURYE~ &
Y&p E~.C(~~C'T:Of(;T&(; U.ETK~E- ipsis transversi agamini, aut petentibus morem ingenue
XEtCff; EX TO? YC<p~E<l9K[ T0't'ç EVOfVTMt~ ~Ct[J~6<XVMV<Xfy(j)Of- geratis. Quem enim minime pcenitet beneficiorum in ini-
)tESTKTO~ KV S[KTE\0~. micos collatorum, is vitam tutissime deget.
XXXV. « AuC-ETE SE OuSE T&ç
A<XXEOOt[[j!.OV~MVCTtOV-
XXXV. Neque vero fcedera frangetis, quœ cum La<;e-
daemoniis fecistis, si nos recipiatis, qui neutrorum sooii
Sof<; OE~O~EVOt jJt.TjOETEpMV O~TK(; ~U{Jt.[jLK~OU~-
~S(; (2)
EV OtUTtX~, 'rBv Ttd~EMV ~T~ sumus. (2) In illis enim dictum est, qusecunque de Gr.se-
E~p7)TC([ YOtp 'Ë~~V~MV
cis civitatibus cum nullis societatem habeat, ei licere ad
tJ!.7)SoLU.OU~U~Of~E?, E~E~VOft TTap' &TTOTEpOU<;5~ KpE(IX~-
utras partes libuedt accedere. (3) Et sane iniquum fuerit,
OEt~OV E! To!<r8E {jt.~ ~Ttd TE TMV
TOtt EMs~. (3) Kat si istis quidem liceat classem instruere et ex fœderatis civi-
EVatCOvSMV EO-TCtt TrX'/JpoTv T0f(; ~C~(; XKl ~pOTETt XK't EX
tatibus, et praeterea etiam ex reliqua Graecia, prœcipue
T?)(; aX~Tj~ 'EX~KOO~ X'xt OU~ ~Xt~TOt &7ro TMV
U~.ETEpM~ vero ex iis civitatibus, quce vestro imperio parent, nos
U~XOOV, ~[J!.K<; OE KTM T?j<; '!TpOXEt{J!.E~q TE ~UU.Ot~ vero ab bac in medio posita societate et ab alio undecun-
EMouct
xef~ Ktro T?)~ K~oOEV iro8EV
MtpE~fef~, Ehef
EV
que auxilio arceant, deinde vero in criminis loco ponant;
aStX~U.CfTt 9'~0'OVTO:[ TTEKT9EVTMV &{jt.MV & SEO~EO'X. (4)
si concedatis quse petimus. (4) Nos vero longe majorem vos
? EV TT~E~t odïM! insimulandi materiam habebimus, si nobis non concedatis;
noAU ~,U.E' ~7) TIE~CtVTE~ UU.S~ E~O-

X~SuVEUOVTK(; XCf~ OUX E~9?OU(; OVTCtf; nos enim periclitantes, nec vobis inimicos, repputeritis,
~Et ~E~ Y~p
XM~UT~ O~Tt))V
istos vero tantum abest, ut hostes quum sint et contra vos
d~MTEO~E, TMvSE ? OUy 0'TTM<; E~9pMV
veniant, impediatis, ut etiam copias ex vestra ditione sibi
Xa~ ETTM~TMV YEV~C'ECrOE, K/.).& XCf't (XTtO T~ç
&jJt.ETEpK~
comparare sinatis, quas non est acquum, at oportet aut
OU OMOttOV,
~pY~~ OUVOt~tV TTpOdX'xëE'i'V ~EptO~EoBE inorum quoque milites ex agro vestro mercede conductos
K~.A' XaXE~MV XbJ~UEtf TOUf; EX T?)~ UjJt.ETEpK<; p.[(r9os0- continere aut nobis etiam auxilium mittere, quocunque
XK[~jJ.Tv T;EjJmet~XCt8' Sït KV TTEHyO~TE MfpE~~V, modo vobis persuasum fuerit, potissimum vero aperte nos
pOU<,
UKAKTTCt OE KTTO TO'U TrpOD<ÏVOU<; OE~K[j!.E~OU(; ~0'9ETv. (5) in societatem recipere et adjuvare. (5) Mufta autem,
MoAA& OS &C"!TEp EV Xp~TJ UTTE~Oj~EV,
TK
~U[Jt.~)EpOVTOt quemadmodum initie significavimus, commoda vobis de-
KTTOOE~UU.E~, X<X~ [JLEytO'TOV 0'Tt 0~ TE auTO~monstramus, prK'cipueque quod et eosdem bahemushostes,
TTOÀEjJt.K~
XK~ O&TOt OUX (X<r9E- quod certissimum est fidei pignus, eosque non infirmos sed
~M.~V ~TKV, STTEp (TOtTiEO'TCtTir)TT~Tt~,
qui nocere iis, qui a se defecerint, valeant; etquum navali s,
VE~ K~X' txKVO~ TOU!; [AETKdTKVTK!; pX<X~C([ XOt~ V<XUTtX?j~
ac non terrestris societas offeratur, non in levi vobis ha-
XCf' OUX ~rEtpMTt8o<;T?)~ ~U~U.Ct~~CfçStSo~E~7)Ç OU~ 6~.om bendum est, siea alio convertatur, sed potissimum qui-
K~0: EÎ SuvKtrOE,
K~OTp~MfTt;, ;J!.<x).tC'TOf{J! p.TjOEVK
dem, si potestis, opera danda est, ut nullos alios classem
K~ÀOV ESv XEXT~O'9c([~XU~, E~ Ss
JJ! 0<r'n<; E~UpNTOtTO~, possidere sinatis, sin minus, ut ûrmissimum quemque
TO~TOV
tpt~OV E~EtV. àmicum habeatis.
XXXVI. Kof~OTNTK'5E ~U~EpO~TCt SoXE'i'~E- XXXVI. Atque si quis beec commoda quidem dictu exi-
jJt.EV
YEc9e;t,mo6En'Kto~ St' 0(UT& T~ tnrov- stimet, metuat vero, ne iis obsequendo focdera franga),
TtE[6o~Evo!;
8K(;Xu~, yVMTM TOj~E~OEOM~ KUTOU !<T~Uf~OV TOU!; sciat suum quidem metum viribus armatum adversariis ma-
EVOCVThu~ [A5XXOV TOOE~KpO'O~V SE~K~EVOU
!po65jCrOV, jorem terrorem incussurum, nduciam vero, si nos non re-
0VTT?~!(t~UOYTOt(;
<XO'OEVE(; TOU<;E~9pOU(;KOEETTEpOVEO-0- ceperit, infirmam, potentibus hostibus minns formidoiosain
~EVOV, XK~K;j!.YOUTTEpt T?](;KEpXUpK;VUV TOTT~EOV7~ futuram simul etiam non magis se nunc de Corcyra, quam
X0[~TMV'4.8'/)~'MV pou~EUO~EVOÇ, X<X~ OUT& XpaïtOTOf de Athenis etiam consultare, seque non optime illis prosp:-
OtÙTCf'f'ç
TrpO~OM~ OTKV EÇTBVp.E~OVTCf XN~0'0'OVOU'TTOt~cere, si prœsentem rerum statum spectans, ad futurum et
pOVT<XTTO~EM.OV TOCtUT~XK TTEpMXO'jrSvEVOOtK~ yMpMV tantum non praesens bennm urbem sibi adjungere dubitet,
TrpOTXfX~E~ 0 ~.ET& p.E'~O'TOVXCftpMVoîxEtoUïCt!
TEXC(~ quae maximis cum momentis arnica redditnr inimicave. (2)
'HOÀEp.O'Sïm.(2) T?)< TE Y~fp°lTOfX!ot~ XOt~2tXE~KÇ Sita enim est in loco opportuno ad trajiciendum in Itaiiafa
XKAM<; TCKpNTrXoU XE~TOtt,&0'TEJJ~TEEXEMEV V~UTtxOVet Siciliam, ita ut nec inde classem contra Peloponnesios
E5o''ïtnE~OnOV~7)n'~0[(;
ETTEXSE?~
TOTEEV8EVOE TTOO~TKXE't'venire sinat, et eam, quae hinc venit, in illa loca transmit-
TTOtpOtTTE~Ctt,Xt!tT
E; T&~K ~U[Jt.tj)OpMTKTOV
ETTtV. (s) tat, atque ad reliquas res commoditates egregias habeat.
BpXyuTMTM S' &VXEtptt~KfbJ,TO~TE~UU.TTKCt XO~Xx0' (3) Ut autem universa et singula in brevissimam contraham
 HISTORIE LJB. I, 3~ 39. )5
EXKTTOV, TMO' &'<(~'}) TTpOEcOfXt ~5< U~aOotTE' Tp~CtjJHt summam, hinc cognoscere poteritis, nos non esse deseren-
MTK~oyOUK~K TO~"E~TjCTtVCfUTtXK, TOTTKp'U;JL~ dos quum enim Craecis tres sint classes memoratu dignœ,
X0['[TO'!)U-ETEpOVXOH TOKoptv9{())VTOUTMV S' Et TTEptO- vestra et nostra et Corinthiorum, si harum duas per vestram
~E;i6eTKSuoE(;T<xuTO~ s~8e'vxot~Kop~9t0t ~ULS<; Trpo- negligentiam in unum coire permiseritis, et Corinthii nos
XCtT'xX~'LoVT'X' KepXUpKtO~ TEXfXtIlEÀOTro~VTjtHOtt; NU.X praeoceuparint, simul cum Corcyraeis et Peloponnesiis na-
~otuu.'xY~TETE, Se~x~ewt Se '5~ e~ETe'!Tpo<;0(UTO~<;vale bellum geretis. Sed si nos receperitis, majore vestra
TT~SMTt VOfUTtTX~uj~ETEpKH; XYM~~Es9x[.N (t) TotCtC- rum navium numero cum illis dimicare poteritis. (4)
TKum<0~ KspXUpNlot EÎ'n:OV ot S~ Koptf6t0t j~ET'CfUTOU<; Atque Corcyrsei quidem talia dixerunt. Corinthii vero post
TOtKOE. eos hsec
XXXVII. 'A'<!XYX!ï'i'OV KepXup'X~OV TMfSEOU~OVOf XXXYU. Quoniam isti Corcyrsei non solum de se in
TTEptTO'GSE~CtsO'ït TOf ~O~OV
<I'j)S(; '~O~TK~E~MV, CtX~' societatem recipiendis verba fecerunt, sed etiam se a nobis
M~XK['~{JLEU; TEaStXO~U.EV XCttKUTOt OUXEtXOThJ~ TTo).E- injuriam accepisse, et iniquo bello premi, necesse e&t, nos
quoque utraque de re pauca primum memorare, atque sic
tÂO~TCtt,~V7)oOE~T'X<~pMTOVXK[ ~S~'HEpt KU.'pOTEpM~
ad reliquam orationem accedere, ut et nostra postulata
OUTM XKt ETtt TOVa\~0~ ).OYO~ÎE~~(, ~Of T7JVK~'
tutiora esse provideatis, et istorum necessitatem non sine
T~MVTEK~[M<HV KC~Ot~EC'TEROV TrpOEtS~TE X'~ TT~TMV-
ratione repudietis. (2) Aiunt autem se prudentise studio
8E/pE~C(~}j!.7)K~OY~CTM(; aTCMfI'/jdOE. (2) <!)0«rÏSs~Up.- nuitius societatem unquam recepisse. !i)i vero hoc institu-
K.K/t'XV 8~ TO TM~pO~ OU~EVO~ '&) SE~O:<r9xt' TOS' ETTt tum secuti sunt mateficii non autem virtutis studio, quia
XXXOUpY~ xxi OUXKpETTJ E!TET~SEUO'KV, ~UU.U.X~OV TE nullum scelerum socium, nullumque testem habere, neque
OuSE~KBoUÀOtAEVOt irpOf; TK~tX~U.OtTK OUOEU.CtpTUp<X aliorum opemimplorantes erubescere voluerunt. (3) Simul
E'/E~, OUÏE TCKp'XX'xXo~VTE~ 0(!<TyUVE<y6of[. (s) K'X'i3~ etiam ipsorum urbs, qua' propter situm firma et se contenta
'XUTM'<
'7t0~.[<; K{JLOt,
xÙTO(pX7)9ECrtV XE~EVT), TTKpEyEt OU- est, hoc iis commodum pra'bet, ut ipsi potius, si cui inju-
TOU(; d)Vp).KT:TOUO't
StX'X<TTX(; Tt~Ct{JLO[)~OV XKT&~UV- riam fecerint, arbitri sint, quam ex pactis, propterea quod
6~X!X(;'yf/fEG'Q~,OtKTO~X~TTfEJTtTOU~ TTE~X~ EXtt~EOV-dum ad finitimos rarissime navigant, alios necessitate iuuc
appellentes saepissime excipiunt. (4) Atque hac in re posi-
TCf~U.K~mTCt TOUÇ K~XoU(; <XVKYX7) X'ÏTK~pOVTK~ OE~EO'9'Xt.tum est illud décorum, quod
prEetendunt, se ab aliorum
Ko~ TOUTM T O EUTCpETTE~ aiTM~COV OU~ t'~0(p.~ ~U~K-
(4) societate abhorruisse, non ut aliorum in sceleribus perpe-
StX'yi<TM<TMETEpOK aX\' XO[T~
TrpoêE@A-<TOtt, 0'TCM(; pLOfX<;trandis societatem fugiant, sed ut soli scelera perpetrent;
aStxBst XKt0~TM<; M & JJ!.E~ K'<XpGfTMO't ptCf~MVTXt, OU
utque, ubi quidem potentiores sunt, vim faciant; ubi vero
0' &V~KQMCTt TT\EOV E/MT~, ?jVOETTOU Tt TTpOcXdtëNdtV latent, fraude circumveniant,etsi si quid ceperint, impuden-
aVXtOYUVTMC'(5) Kx~TOt E! ~CTOtVK~ORE~ MtmEp'pX- tiaminduant. (5) Ac vero si, quemadmodum prsedicant,
C~ KY'xSot,?<TM K~Tj~TOTEpOt '~NV TO~ TtE~K~,TO(T(uSEviri essent boni, quo minus ab aliis affligi poterant, eo magis
E~~ CfUTO'T'~ <~pET~V OtOO'UOtXCH OE/0- ipsis virtutem ostendere licebat, sequo jure cum aliis disce-
((XXVEpMTEpKV
TCt&{XO[KX
U.E'<Ot!; ôEtXVUVX~ ptando.
XXXVIII. 'A~' OUÏE 'KpO~ TOUt; a~OU!; OUTE E~ XXXVIII. Sed neque erga alios, neque erga nos tales
TOtOtOE <rOtXCt 8' ~VTEt; a'pETTOt~ TE Ot& existunt. Nam quum nostri sint coloni, tamen quum semper
7)U.5<; Ei<r!v,
M<; OUX ETTt TM XCf- ante a nobis alieni fuerunt tum nunc etiam bellum faciunt,
'n'Ct~TOt; XOtt~~V '!TO~EU.OU!Tt, XE~OvrE~
OE OÙO' KUTO~ dicentes se, non ut maleficn's afficerentur, deductos. (2)
XM<;TraT/EtV EXJrE[JL'69E~<y<XV. (2) 'Hu-E~
Nos vero respondemus, ne nos equidem idcirco coloniam
a)C(U-EV
E'!T[ TM U~OTOUTbM uëp~EcOat XOfTOtXtTKL, a~'
TM ~VE~O~E~ TE EtVXt Xa't T& E~XOT~ 8c(U~x(ET6Kt. deduxisse, ut ab ipsis contumelia afticeremur, sed ut ipso-
rum duces essemus, et quoad decet ab illis coleremur. (3)
aX~Kt attOtx~at Ttunoct~ ~u.5! xc(t jJ.x~.to'TCt
(s) Aî vou~ Et vero ceierœ coloniae nos honorant, et maxime a colonis
UTTO <X~o(xM~ <ITEpYO{~.E8ct (4) XOt't 0?)~OV %Tt E! TO~
diligimur. (4) Atque patet, si majori numero grati sumus,
Tr).EO<ytV <XpEfTXO~TE<;ETU-Ef, TO~O' KV ULOVOt~ OUX
Op~M~ nos istis solis immerito esse invisos, neque bellum ipsis
OUO' XKt
MTFKpESXOtp.EV, E'!rt<TTp<XTEUO[JLE'VEX-~pETCM; U.~) egregie illaturos esse, nisi etiam insignem aliquam injuriam
Tt aStXOUjJLEVOt. S' ~V, Ei XCt't
StOttOEpO~TMi; (&) Kx~OV pateremur. (5) Sed quamvis peccassemus, tamen illis
TO~OE
-~jJLCtpTKVOU.EV, [JtEV E~Ott T?) ~.U.ETEpa OpyT), ~U.'tV quidem gloriosum erat, iracundise nostree cessisse; nobis
·
S*
C(!cT7pOV 6ta(Tef<T8e(t TYjf TOUTMV ~ETptOTfjTCf (e) vero fœdum, eorum moderationi vim attulisse. (6) Sed
E<; ~UL5<; aX~Cf TE
S6pEt OE
XCtt E~OUT~K TT~OUTOU '!t0~~
petuiantia opumque licentia quum alia multa in nos pecca-
~UL~pT~XXTt
XOM 'E'moOfjJLVOV ~ETEpGtV OUdCfV XKXOU-
verunt, tum etiam Epidamnum, nostrae ditionis coloniam,
U.E~7)V U-E~
où
TTpOMTTOtOUVTO,
EMo~TMV OE '~U-MV ETT~ donec quidem bello vexaretur, non affectabant; sed nobis
auxilii causa eo profectis, per vim captam retinent.
TtU-Mp~Cf E~O~TE~ ~Ct E'~OUTtV.
XXXIX. Ko~ t()'XCt 0~) S~XT) TrpOTEpO~ E9E~?jsCf[ Xpt- XXXLX. n Jam vero dictitant, se judicio prius disceptare

VEfyOeH, 7'~ YE OU TOV TTpOU~OVTCt

X<X[ ÈX TOU
aT~K~O~ voluisse, de quo quidem non illum, qui superior est, et qui
T[ SoXE~V $ET, a~Xx TOV Et; i'TOV ex tuto ad disceptationem provocat, oportet videri œqna
7CpOXOf~OUjJ!.EVOV~EyEtV
TCt TE
E'p~K OU.OtM!;
XCtt TOU<; )-OYOU(; TTp~ StC~MV~E~O~ dicere sed iUum, qui sequo judicio et res et verba antequam
XOtQ'.OTKVTN. (2) OuTOt 0' où
'!Tp~ ItO~tOpXE~V
TO yN- bellum incipiat, subjicit. (2) Hi vero non priusquam hanc
16
s THUCYDIDIS
p~OV, K~X'ETTEtS~)~Y~&'KVTO OUTTEpM~EO-Qctt,
~)[J!.S<; TOTE urbem obsiderent, sed postquam nos hanc injuriam no)i
X0![TO EUTTpETTE; T?j!;S~X'!)!TTCfpEO~OVTO. Kctt OE~pO neglecturos existimarunt, tune vero et istam speciosam
~XOUCrtV OUTKXE't j~OVOV KUTO~ <X~&Xfxt juris œquitatem protulerunt. Et hue veniunt, non solum
&jJ!.KpTOVTE(;, in illis rebus ipsi peccare ausi, sed etiam ut vos nunc non
U~.KÇ WV M~tOUVTE~ où ~U~fX~E~V aX~&~UVKOtXE'i'f XCt~
dicam in beUi, sed in scelerum societatem concedatis, po-
~TC(~
Stof'copouf; ~u.'i'fOE~EcrOo~ cmS~ (s) o&(;yp~v, scentes, et ut adversati nobis sejecipiatis. (3) Quos opor-
6'TE!Mtj)Of~EOTKTO[~<I<XV,TOTETTpfXHEKCft,XC~p.'})EV& tebat, quum a periculis erant remotissimi tune ad vos ac-
~){J!.E~ OUTOt
~.EVY)8tX~(J!.E8(X 0~ XtvSuVEUOUTtV, ~.7)S'EV(~ cedere non autem quando nos quidem injuriam ab illis
T?)(;TESuV<X}AEM;
&{J!.E!'<; CtÙTEvTOTEOÙ[J;.ETOf~'x6o'<'rE(;accepimus, ipsi vero pet ictitantur neque dum vos et fructu
nullo ex ipsorum potentia percepto, auxilia ipsis impertietis;
M!j)e~(; WV (Jt.ETO(8M<rETE,
XOt~ TMV~~OfpTYjU.KTMV
et, quum procul ab illorum facinoribus abfueritis, cutpat
KJTOYE~O~EVOt T'})<; ~j~.M'7
<it!j)' fxiT~(;TOÏTOVS;E1;E,Trd~ï[
tamen, quam in nobis violandis contraxerunt, parem par-
SE MtVt&TO!~Ct(;T~VOUVCf[jHV XOt~~t Tôt(ÏTToëet~OVTOt
XCt~ tem habebitis; imo olim oportuerat viribus communicath:
communes etiam rerum eventus habere.
XL. ~< ~.EVOÙV OfUTO~
Te j/.ET:KTtpOT7]XOVTMV
Ey- XL. « Nos igitur justis cum querelis adesse, istos vero
X~T)~.KTMV Ep~OjJt.EOxX~ ofSE ~Kt0[ XOf't
~ EOVEXTOtt violentos et alieni raptores esse, planum est factum. Non
E!<T~,OES~MTCft' &~ 0' OUXKV StXCf~M!;CfUTOO<;
SE/Ot<l9E, autem salvo jure eos a vobis recipi posse, intelligere debe"
yp~. (2) Et y~p E!'pY)TCf[
{jt.Ct9E' EVT0f'(;CTCOVO<x!'(;
E~E't'- tis. (2) Nam quod in fœdere scriptum est, cuilibet civitatnm
?at TT!Xp' T[<;TMVKypfX~MV
&TTOTEpOU~ TTOAENV j~OU~ET'Xt fœderi non adscriptarum licere ad utras velit partes se con.
EX8E~,OUTO~ ETTÏp~Më?)ETEpMV !oUO'tV ~Uv9~XTf) ferre, hoc non illorum in graciam pactum est, qui alteri
ETTfv,K~X' §C[Tt(; K~OUCf~tOV ~'n'OCTTEpMVKS-~Cf~EtOf~parti damnum illatum veniunt, sedin illorum, qui ab atteML
X~ EÎ
SE~TOft, ~CrT:[<; [A')) T0?<; OE~K~ETO~,
parte non deficientes, salutis praesidio indigent, et qui re"
CM!j)pO~O~!<t,

'KO~EjJt.OV KVT'Eh~Tj~ ~Ot~fTEt'8 vCv&ULEY(; p.'}jT['Et6o[~E-<ipientibus, si sapiunt, non sunt bellum pro pace allaturi.
VOL KV.
TTOtBotTE (s) Où Y&p ToME ~.OVOV E7;(- Id quod vobis, nisi nos audiatis, nunc eveniet. (3) Non
XOUpOt &VyEVOtsOE, KU.& XOtl~j~V avï~ E~cnrovSMVso)um enim istis auxiliares, verum etiam nobis pro fcede-
TTO~E~tOt' KV<XYX-Ï]YKp,E! !TEp.ET'KÔTMV, X!xla~UVE- ratis hostes eritis. Necesse enim est, si societatem cum
o9c(t U.~)aVEU6jJtM\'TOUTOU~.(4) Kc(~TOtO~XCftO~ y' ipsis contrahatis, etiam defendere sese illos non sine vestro
E<rTE ~~[0~<X~EVEKTTOS~V S'T?)V<X[ K~~OTEpOt~, El OE auxilio. (4) Sed profecto aequum est, vos potissimum
ETCt ~EVOft neutris adesse; sin minus, contra nobiscum adver-
P. TOUVKV'CMV TOUt'OU(;[~.E9'~JJLMV (Kop~OtOt!; qnidem
SEOÙOE St*(XVCtXM- sus hos proficisci, (nam cum Corinthiis fœdere conjuncti
M.EV '~EEVfmOVOO~ EfïTE,KEpXUpK~Ot;
XM TOVVO~OV estis, sed cum Corcyraeis ne per inducias quidem fcedns
Y?)~'~MttOT'EyE~ETOE), ~<))XOfOKTTCtVOft
unquam fecistis), neque hanc legem constituere, ut, qui ab
t~O"TE TOU(;ETEpMV K~tO'TOfjJLEVOU~ OE~ETO~t. (&)OuOE alteris
K'Ot!'T<XVTMf defecerint, recipiantur. (5) Nam ne nos quidem,
'/&? ~E~ 2<X;Jt.(MV ~7)~OV'!rpOCfE8E~E8of cum Samii a vobis defecissent, sententiam vobis contrariam
EVOfVTM' U~V, TMV M).).MVn~07TOW7)<yMt)V S~Ot E~Yj~t- varias sententias tulerant,
<yu.EV<nK E! yo~) <xuTO~ a.~uvEtv,mo!VEp5<; OEaVTEhrojjt.Mtulimus, quamquamPeloponnesii
num auxilium illis esset ferendum; sed aperte contra
TOU~TTpO<n~XOVT<X<; ~U{JL~.K~OU(; KUTOV T tVK XO~K~EtV. illos diximus, suos quemque socios persequi debere. (6)
(e) E! Y~pTOU~ X OtXO~Tt SpMVT:<Xi;OE~O~EVOt T~Mp~- Nam si eos, qui mali aliquid agant, recipiatis et tueamini,
O'ETE,mC(VE~<Xt XtX~&TMVUp.ETEpMV OÛXE~KTTM~V reperientur etiam ex vestris sociis haud pauciores, qui ad
TfpOO'EtO't, XK~TOVVO{/.OV Et)' U~V CfUTO~ [J!.5~XoV TT]E!p* nos palam transeant, legemque hanc contra vos ipsos po-
~~V Q~CETE. tius, quam contra nos, condideritis.
XLI. « AtXCftM~CtTCt OUV
JJ~EV -rKOE TTpO(;6(J! E~OJJLEV XLI. « Atque hsec quidem suut, de jure nostro qua*
ÎXKVK XKT~TOU(; 'E~MV VO[J!.OU?, 'jrKp<x{vEO[V ~E XCft apud vos dicere habuimus, satis firma illa ex Graecorum
K~M<H'"/KptTO(;TOtKvSE, OUXE~OpO'tOVTEf; MCTE institutis; quod autem suademus et postulamus, ut nobis
S<~T'E7Tt~p?j(ieon, faveatis hoc tale est, ut nos non inimici, inferendi damni
Ë~K~TE~,t!u8' 0;B<0&.0t KVTtSoO~VCtt
causa, neque etiam amici, juste plus commodi ex amicitia
Ef
~(JL't'V TfjJTTCfpOVTt fpOt~.EV~p?)VCt[. (2) NEMV Y"P f~ captantes, gratiam vestram pro merito nostro censeamus in
TOTE Tov T~
xpMVtnref'MO'otVTEi; trpo~ A~TMV &'n:Ep praesenti nobis reddi debere. (2) Quum enim olim ante res
M~StX&TT(&.EU.OV TrCfp~Kopt~MV E~XOCt VOfT(;E~~êETE' Medicas in beUo contra ~Eginetas gerendo longarum navium
XK~ EUEpyECrM CtSï)]TE Xfxt E(; 2ot~ou~, TOSt' penuria laboraretis, viginti naves a Corinthiis accepistis.
CfUTO?~ Quod nostrum beneficium et illud de Samiis, quum propter
~)U.E~IlE~O'KOW7)CMU<; {J! poY)9?J<TOtt, TTOtpEO~EV nos Peloponnesii auxilium ipsis non tulerunt, peperit vobis
&{J!vA~Y~TjTMV }J!.SV
ETt'tXpKT7)(HV Scf~[))VOEXO~Ofa-tV,de ~Eginetis quidem victoriam, de Samiis vero ultionem;
(3) X0[~EVXK[pO?<; TOtOU1:Ot(;E~EVETO o!~{J!.m~O'TCf av9pM- (3) atque iis temporibus hoc factum est, quibus potissimum
'tTOtE'K'E~9pOU(; TOU;C-~ETEpOU(; !oVTE~ TMf'TraVTMV onrE- homines, qui adversus hostes suos eunt, propter vincendi
OMItTo!E!ct TCKp~ TOvtx5v' <O~OV TEy~p ~YOUVTKt TOV studium cetera omnia negligunt. Nam et pro amico habent
TE eum, qui operam pra;stat, licet ante fuerit.inimicus et pro
&TrOUp'yO~TO!, ~VXOttTFpOTEpOV E~9p0; TJ,'KoXE[JHOV hoste eum, qui obstiterit, quamvis sit amicus; siquidem vel
TOV&VTt(7TCéVTCC Xû[~TU~T) ~D~ MV, EtTEtXCft T &o!- res domesticas propter pressentis contentionis studium maie
XE's /Et'povïMEvreft(p~ovetXtcf!&'ex<xT?)çCtur~xc!. curant.
 HtSTORLE LÏD. I, 40 45. t77
XMI. ~V Ev9u~Y)6EVTE~ XN~KEMTEpO~ TU;TTNp& XLH. QuK*vobiscum reputantes, et qui sunt inter vos
TTOEdëuTEpOU C(UT~~'x9M~ K~OUTM T0~<;6jJLo{ot!; '~U.S~ natu minores, hsec ex majuribus natu coguoscentes, a'quum
StXTttOt eestimate parem gratiam nobis referre, neque existimetis,
d~U~ETBKt,XXtU.7)VOjJL~T) ~EV T<XOE ~EyEsBcft,
~U~'MpX3s, E! ~O~EU.C'E[,K~XtX E!vXt. (2)To TEyKp justa quidem hœc dictu esse, utilia vero, si bellum oriatur,
esse alia. (2) Xam et utilitas potissimum sequitur, in quo
E'< & KVT~ EÀN~tS'T'ïK~CfpTCt~[jt.xXtTT'X
!;UjJt.:pEpO~ quis minime peccat, et eventus imminentis belli, quo Cor-
~TTETKt, XC(tTOpLE~OT TO'G TTO~EULOU p ~cëo~TEt; 6~T(~ cyrapi vos terreut et aIl injuriam faciendam hortantur, adhuc
KEpxup~ot x6~euoun~ <xotXEt\' ev cx~'x've? eït xs~TCtt, est in incerto. Nec vos decet eo commotos initnicitias
XKLOUX N~tOV ETtO(p~~TK(; aUTfj)'{)'XVEpK'<E'/OpKV 7)8?)XC(t contra Corinthios suscipere, quae manifesta* statim sunt, non
OU ~.E~OUTK~TtpOf;KoptvOtOU~XT~a-'XC'Octt, T~ Ss in posterum imminentes quin potius prudentise erit pristi-
~Ofp/TJfT~ TrpOTepOV OtXM~Xpa-Xf;UTTO~t!C!M~)pOV nas suspiciones, propter Megarenses susceptas, ex animis

U~s)~ ~5\ÂOV' (s) -?) YapTEAEUTNtCt /0[p~ XC([pO~ vestris subducere (3) postremum enim beneficium oppor-
~OtJITt, XXVE~KTCM~ Ïj, Su~OtT~t~.E~OV E'-j'x)~U.XM- tune coUatum, licet sit parvum, majorem offensiouem di-
o'ef!. (4) My;3' f~n vxu'rtxo'S~uu.u.K~txvusYK~v StSo- luere potest. (4) Neque vero eo aUiciamini, quod ad belli
societatem vobis ingentem classem offerunt. Naminjuriam
e(C-t,TOUTM ET~XESSE- TO Yap (xStXE'i'VTOUt; &o!oU(; nullam suis paribus facere firmior est potentia, quam pree-
E/UOMT6pO[ SuVOt~.t(; TM KUTtXOt OTfVEpM eTCCfpQE~TK~ sentium commodorum specie eiatos per pericuia injuriœ fru-
Sm XtvSu~bJV TOTT~EO~ E~E~. ctum tenere.
XLIH. 'Hmt';Ss '!TEp~1~E'KTMXOTE~O~~ EVT7] AfXXE- XLIII. Nos autem quum in ea inciderimus, de quibus
oa~o~t auïOt ~poEt-nro~E~, rou~ c~ETEpouç~u~x/ou~ ipsi Lacedœmoni praediximus, ut suos quisque socios coer-
KUTOV vSv
TtVXXo).!X~EtV, TTKp'U~MV TOKUTO œ~M~~EV ceat, nunc ut idem obtineamus a vobis postutamus, utque,
XOp-~EC~Xt, XKt TY)~~ETEpCf '<]'pMM~E~6E~TC(~ TYJ quando a nobis lata sententia adjuti estis, ne vestra nos
U}Jt.ETEpK ~j~.5? ~K'~Xt. (2) ÏO 0' i'0'OVa~TCtTTOOOTE, atlligatis. (2) Sed parem gratiam reddite memores hoc
~VOVTE(;TOUTOV EXE~O~ EtVCtt TOV XTttpOV EV <!)§TE UTTOUp- illud esse tempus, quo potissimum et ille, qui opérant prae-
YMftpt~O; ~.KXtOTK XK~& KVTtTT& Ey9p0< (s) Ko(t
stat, amicus est, et quiobstiterit, inimicus. (3) EtCorcy-
KspXUpXtOU<; TOUCOE ~'ITE qU[J!.U.~OU(; OE~E~Ej~tK'jU.MV raeos istos
' XOtXo5<JtV. neque nobis invitis in societatem recipite, neque
U.'<]TE NU.U\'ETEXÙTO~ (t) K)XtTOtOE TTOtOUV-
TE!;TGtTtpO<T7jXO~TCf TEOpKfTETE XCftT~ aptfTTa~OU~EU- tuemini eos male facientes. (4) Atque bsec si faciatis, et
<7E<lOE &j~'tVXUTO~ (s) TotCtUT'X OEXK'tOÎ KoptvQtOt quse justa sunt, feceritis, et utiussima rébus vestris con-
suiuentis. (a.) Hsec autem et Corinthii dixerunt.
EhtOV.
XLIV. *A07)\'0['Ot S~ KXOUTN~TE~ X~'jiOTERMV, YE~O- XLIV. Athenienses vero, utrisque auditis et concione
in priore quidem Corinthiorum rationes haud
X~tt3't~ EXX~'<]0'[K~,
[j!.E'<7)<; T7) U.EV'7TpOTEpCC OU/ ~erdOV bis coacta,
TMVKop~6tf)JVaTTEOE~KTO TOU<;~OyOUÇ, E~ SET?)UTTE- minus probarunt; in posteriore vero, mutato consilio, sta-
tuerunt nullam quidem belli societatem eum Corcyrœis fa-
p~Cf[Jt.ETEYVMTK~ KEpXUpOttOU; ~UjJ.OfytOtV ~EVjj~ 'J:0t7]-
(yX<r6K[(X<JTE XKt (Dt~OU~ cere, ut eosdem et iniruicos et amicos ducerent (si enim
TOUÇ KUTOU~ Ey9pOU~ ~O~E[V adversus Corinthios
Corcyrsei ipsos secum navigare jube-
(E! Y0(pE~t KoptvOoVEXE~EUOV O'~T~ oi KEpXUpK'tOtrent,
fondera, quee ipsis cum PeioponneMis erant, rupta
~U~TTÀE~, E~UOVT' KV <XUTO~< K{ TTRO~ IlEÀO~OV~T~tOU!;
essent), sed tantum subsidiariam societatem fecerunt, ut
(nrO~Sett)ETTtj~X~ 0' ETTO~O'KVTO T7]K~~MV j~O' alteri aitei'on;m
agro mutuam ferrent opem, si quis adver-
9: Ë0f\'
T~ ETT~ KspXUpOtV !'Y) ~9'~VCf~ ?j TOU~ TOUTMV sus Corcyram, vel Athenas, vel eorum socios iret. (2)
~Up-~C(~OU(;. (2) 'EoOXEt &
Y~R TTpO~ ME~OTCO~TjdtOU~ Nam bellum contra Peloponnesios vel sic fore ipsis videba-
TTO~EU.Of;XOtt &ç E<75(lO<Xt OtUTO~, X Cft T~ KEpXUp«'< tur, neque
Corcyram, qu.THtantam classem haberet, Corin-
Eëou~o~TO~7) TrpoEsBatKopt~Oto~ votuïtxov EyousotV
thiorumpotestatipermitterevotebant, sed eos quammaxime
TOO'OUTOV, 0~ §Tt
~U~XpOUEtY [JLOt~~TN C;UTOU<; S~)~)~ inter se collidere, ut invalidioribus factis, si quando ne-
?VXXs9E~EOTEpOt< oOs'[V,7~ Tt OEt], Kopt~~Ot~TEXX[ cesse esset, et Corinthiis et reliquis, qui classem habebant,
TO~ a\~0~ VOtUTtXOV E~/OUStV E~'TtO~EjJLOV XO(9[<ITMVTOtt. bellum capesserent. (3) Simul etiam haec insula ad traji-
(3)"A~.XSET~(;TE*tTCtX[0(~ XK~2tXE)~<X; XK~Mt; E~Ot~ETOciendum in Italiam et Siciliam in opportuno loco sita ipsis
CtUTO~; V~OO~Ef TrapK~M XE'[<j9ctt. videbatur.
XLV. TotOtUTT) j~.E~Y'Mjjt.)ot 'VK'i'Ot TOU~ KEp- XLV. Hoc igitur consilio Athenienses Corcyreeos recepe-

XUpKtOU!;irpO<TEOE~!X'<TO, XX~TM~Kop'O~M' atTsMo~Th~Vrunt, nec multo post Corinthiorum discessum decem naves
OU?TOAU ScTEpOV SEXXVCf'UC C{UTO'[Ç<X7tEC;m).XV po7;9ou;' illis auxilio miserunt. (2) Illarum autem duces erant
(2~ECTpXT~YEt OECtUTMV A'XXEOKtULO'~tO~ TE &K~M~O~ LacedEemonius Cimonis et Diotimus Strombicbi et Proteas
XCttAtOrmO;&2.TpOjJ.ët/OU XfX't
Ilp~'TE'X~ 0 'KTTtxXMUC.Epiclis filius, (3) quibus praeceperunt, ne cum Co;inthiis.
(3)IIpOE~OVOEKUToT; p.~VKUJJLX~E~ K~p~O~Ot~, ~V pugnarent, si non contra Corcyram ttavigarent, et ibi fa-
E~ KEpXUOXV 'TTAEOXH XK~~.EA~MfTtV KtTO~Xt~EtV,Et; cere descensiones vellent, aut contra aliquod ipsorum oppi'
TMVEXEt~/Mf Tt yMp~MV0'SïMOEXN~UEtV XKT& OU~Cf~tV.dum tum demum ut illos pro viribus impedirent. (4)
(<) UpOE~OV f~ETCt'UTO: ToS(/) ~.UEtV ~VEXX T~ 0'7TOV06t<H:cc autem ideo prceceperttat, ne fœdera frangerent.
THUCYDtCES. 2
13
~3 THUCYDIDIS
XLVI. A! ~EV3~ V~Et~tXTO~TOttE(;T~jfKepXU- XLVI. J))ee igitur naves in Corcyram pervenerunt, Co'
pKV,Ot OE Kop~8t0[ ETTEtS~j KUTO'<; rinthii vero, quando quidem parati erant, cum CL navibus
'~CtpSTXEUKO'TO,
E'T~EOV ETT~ T~VKspXUpNV VCtUT't TTEVT~XOVTOt XCt~EXK- adverses Corcyram cursum direxerunt, quarum erant Eieo-
TOV. ~HTCtV OE'HXfS~MV j~-EV OEXK,MEyKpSMV OEOM- rum decem, Megarensium duodecim, Leucadiorum decem,
&EXttX'ïUAEUXKOtM~ SeXK,"Aj~Ttp~XtMTM~ OEE.T:IK XK~ Ambraciotamm XXYn, Anactoriorum una, ipsorum vero Co-
eÏXOO'tXOtï°Av<XXTOpK*JV JAM!,KUTMV 8s Koptv6~MV ~E- rinthiorum XC. (2) Harum vero sui pra-fecti quum singu-
V~XO~TM'(z) <7TpK'n')YO~ S~TOUTM'< ~(TOfV p.EVX0[tXaT& larum civitatum erant, tum vero Corinthiorum Xenoclides
TMAe~; ~XKTfMV, KoptvS~NV? SEVOX~EtS~~ S EuQuxXsOUf;Euthyclis filius, cum quatuor collegis. (3) Postquam au-
KUT<i< (s) "ETTEtS'))
'7tE~.TTTO(; S~ 'TCpOO'~t~NV T~ XOfT&tem ad continentem Corcyrae oppositam venerunt a Leucade
KepXUpaV~TTE~pM KT:0AEUXd!50(; Tt~EO~TEt;, &p~.[~OVTKt vela facientes, ancoras jaciunt ad Chimerium agri Thespro-
E!;Xs~EOtOVT?j~0Ea"trpMT:(Sot y?]; (4) "E<!T[S~ ~t~V, tici. (4) Est autem portus, et supra eum urbs Ephyre
XN[ jro~t~ 6~Ep KUToTXE~CttKTtO8cf~.KSfr~f; E~ T~ sita est, procul a mari, in ea agri Thesprotici parte, quae
'EÀKtK-ctSt <'f-
-[-?)!;
0EenrpM'['Moç *E<pup7)."E~Etc-tSeTrofp' EIseatis vocatur. Juxta haac palus Acherusia in mare
CtUT~V 'A~EpOU<r(ct X~T) E(;8K~O[C'<y<XV' St0[Se T?)!;@E- funditur Acheron vero fluvius, a quo etiam cognomen est
(mpMT~So~ ~t~EpMVTtOTO!(~.0~ pEMV EftëK~Et E~ CtUT~V, nacta, per agrum Thesproticum ituens in ipsam defertur.
K~' OUXOtlT~VETtMVUjJL~CfV ~Et. *PE?SEX0t\P)u0(jjt.[~ Ftuit et Thyamis amnis, Thesprotidem Cestrinenque dis-
mTNjJtà;, 6p~MVT~jVOsTTTpNT~SK XOf~ KESTp~T~,&V terminans intra quos Chimerium promontorium eminct.
ev'rfx;'?) axpct~E~et 'co Xs~Ep[OV. (&) O! ouv (5.) Corinthii igitur ad istam continentis partem appulerunt,
Koph6t0t T?j~'~TTE~pOU EVTKuQiX 6p(J!OVTCt~ T6 )Mt~(ITDX- atque castra posuerunt.
TOTCeSoV :!tO~(TOf~1:0,
XLVII. o! ? KEpxupcfTot &(; ~erSovroK~TO~); Ttpoo'- XL VU. Corcyrœi vero, postquam intellexerunt illos con-
ir~~ovïa~,Tt~Tjpf&aravTE~ oExefXK't~xctTovfKTç, ~v ~p~E tra se navigare, centum et decemnaves armavernnt, qui-
M~tX[<ï8?)~ X0:\A~t(J!8Y)~XCfïEupuêcfTO~,~TTpKTO~E-bus prseerat Mieiades et ~Esimides et Eurybatus, et castra
SsUcra~TO EV[JUKTËVV~CTMV CftXOf~O'C'~TCtL SuëoTK' XKÏ posuerunt in una insularum, quae Sybota vocantur; aderant
C!!'ATTtX'ïtSEXCf 'n'(ïp?)0'CfV.(2) 'E'!tl SETTjAouX~T) autem etiam decem Atticae naves; (2) in Leucimna vero
OfUTO~ T~ <~XpMTt)p~ 6 '!TE~OÇ '~VX0(tZe<XUv9~MV ~~t0t promoa~orio peditatus ipsorum erat, et Zacynthiorujn
6TT~T!Xt pE6o~9'/]XOTeç.(3) 'HcMV S~XOtt T0?(;Kop~- mille gravis armaturœ milites auxilio missi. (3) Adorant
6{ot<;E~T?j'~JCE~pM TM~O~T:MV ~OfpëctpMV ')rû(pe:6E6o7j- autem Corinthiis quoque in continente multi de barbaris,
oi
6~]XOTEÇ'Y&pTK~T?) '~TCEtpM'CKt ~F.~ iroTE KUTO~ (O~Ot qui iis auxilio advenerant; nam qui continentis illam par-
E!<rh. tem incolunt, illis semper sunt amici.
XLVIII. 'EtCEtS'))OETrCfpEe'XEUKTTO 'ro't'f;Kop[v6M~, XLVIII. Corinthii vero, postquam parati erant, sumptis
~t6oVK(; TptMV~~SpMV<![TtC: ~~YOVTO M~ET~VKU~.0:- trium dierum cibariis, a Chimerio noctu solverunt eo animo,
~MV KTrO'CO~iXE~Epfou VUXT:0(;,(2) xœ'[ ~K E'6j ut prœiium navale committerent; (2) primoque diluculo
TC~EOVTEt; XO!00pM<yt TK~TEvKEpXUp~iMV VO:C(; (JtETEMpOU~ navigantes, Corcyraeorum naves altum tenentes et contra
TEXOtl CT<pS!; TT~EOUTOtt;. (3) '8<; 8~ XCfTE't'SoV K)~ se venientes conspexerunt. (3) Ubi vero in mutuum co!t-
~OU(;,KV'mtOfpETKTa'OV'M, ETttp.SVTOSE~OV XEpŒf; SEp- spectum venerunt, adversam aciem instruxerunt, atque in
XUp'X~MV Ciî'AT1:tXCf~ V?)E<TOSE N~0 NUTOtETTE~OVdextro Corcyraiorum cornu Atticse naves coUocabe erant,
t'ptK TE~T) TTO~O'KVTE~ fMVVEMV, f&V~p/E TptMV(ITpK- atterum vero ipsi tenebant, factis tribus navium agminibus,
TyjyMV sxe!<M:ou E~. OSïM j-LsvKEpxupaTotsra~a~To, quorum singulis singuli pra*tores, qui tres erant, impera-
(4) Koptv9(o[<OETOU.EVOE~tOV XEpŒ<; s! MEY~p~OE~bant. Hune igitur in modum Corcyrœi aciem instruxerunt.
At apud Corinthios dextrum cornu tenebant naves Mc-
~~E?EÏ~OVXOtïKl 'A~jrp'XXtM'~OE!, XâTKS~TO[JLEdOV(4)
et Ambracienses; in medio vero reliqui socii con-
OÎe&0t ~U{A[J!.Ot~Ot &~ E'XCtCTOt' EUMVUpLOV OEXEpK<; OtU- garenses,
sistebant pro se quique; sinistrum autem ipsi Corinthii tene-
TO~o! Kop~StOtTOt~ap~TOtTmvVEWV TT~EOUCrOft); XMTa bant cum velocissimis
navibus, oppositi Atheniensibus et
T0~(;~OTjVOf~OU!; XoATOOE~O~TMVKEpXUpOtK')V E!~OV. dextro Corcyrœorum cornu.
XLÏX. Su~j~~NVTE~ OE,~TCEtO')) a"~Et'OfEX~tTE- XLIX. Postquam vero signa utrinquesuntsuNata,
Ta com-
p0~ ~p07),EVKU~K~OUV, TCO~O~~.EVS~ho! E~OVTE(;misso prœ)io navali pugnabant, multos utrique gravis ar-
A[JKj)OTEpOt E'!rtTMVXOiTKSTpM~.tXTMV, TtoXXob< OETO~O- maturae milites, multos sagittarlos etjaeuiatores in tabu!a-
Tac TEXK~KXO\'TH!TK! TM'~Ct\CttM TpOTtM KttEtpOTEpO'< tis navium habentes, vetusto adhuc more imperitius instrc-
E'TtTTCfpETXEUtïO'EVOt. (2) 'Hv TE -t] VO(U~.Tt~<<X XNp- cti. (2) Et erat quidem acre hoc navale prœiium, nequ-a
TERK,T7J~EVTE/VT) OU~S~O~MÇ, 'TrE~O~.N/~Cf SETOTT~MV tamen pariter artificiosum, sed pedestri pugna? simitius.
TTROT~Ep~ oSs-K. (s) 'ETTEtO~ y~p TTpOO'ê'X~XotEf K~- (3) Namquotiens inter se confligere cfepissent, non facile di-
~)-0t(;, OUpao~MÇ KTIE~UO~TO UTTO TETrX~Bouç XCtt~~OU velli poterant, cum pne multitudine turbaque navium, tum
TSVVEWV, XCt~[A5\~OV Tt '!TtTTEUOVTS< TO~ E~ TOUXtX- etiam quod ad victoriam obtinendam maxime confidebant
TCfCTpMjA!fro< &~h<X[t T~VV~TjV,OÎ XKTCfO'TK~TE< mintibus super tabulatis, qui navibm quietis pugnam sta-
 HISTORIEELIB. 1, 46–5t. i99
E~K~o~TO ~o'u~e~oufrKvrSi~VEM~' StEXtC~Ot 8' eux '~<iK~, tariam committebant; nullse autem navium perruptiones
K~~ 9UU.M XOttpMpLT) TO IT~EQV EVOfULUX~OUV ETTt- erant, sed animis et robore magis, quam scientia, pugna-
<yT~[JLt].(t) IIot~TCt~T) jjtiv o0~ TTO~Uf; 9opu6o~XK'tTK- bant. (4) Ubique igitur magnus tumultus et prœtium valde
pK~MSTjf; *~V VKU~K~tot~ KÎ 'AfTtXKt~?)E!;TMpK- turbulentum erat; in quo naves Atticœ Corcyrœis, sicubi
Y~~o~EfonTo~ KEpxupKMK; E~ m) 'nrtE~o~TO,(poëov premerentur, adsistentes metum qnidem hostibus incutie-
[Jt.EV
TTCtpe~O~ To7t;e~Ct~T~O~, ~!X~7)~? OUX'<1p/OV M- bant, sed preetii initium non faciebant, quod ea; nm pras-
5MTE(;0~ CrTOXT~Yot T~jVTrpOpp7]0'[V TSv *A6'X~MV. fecti metuerent Atheniensium interdictum. (5) Maxime
(&)Me~tC'TCiSs TOSE~OV XEpKÇ TMVKop~Q~MV ET:dvEL' autem dextrum Corinthiorum cornu laborabat; Corcyraei
oi y~p KepxupoMOt EÎxoct vaus~ cturo~ ~pe~K~EVOt enim, cum eos XX navibus in fugam vertissent, et disper-
XC(\XKTCtSthJ~V-CE); C'TTOpfxSK!; T~ ~TTEtpO~ !pt TO~ sos ad continentem usque persecuti essent, et asque ad
Tr~EUC'KVTSt; KUIM~Xa't STTSxëKfTE~ E~E- eorum castra navigassent, et in terram descendissent, ten-
OTpXTOTtsSou
TET~<;<TX7)~K<; XOH -CK toria deserta incenderunt eorumque res diripuerunt. (6)
TrpTjl'XV Ep~~OU~ ~p-aTX S~p-
TTOfO'KV. (6) TofUTT) ~.EVOÙVo! Kop~StOLXOM o! ~UjJt.- Hac igitur in parte Corinthii eorumque socii vincebantur,
jjt.0t~0t~(TfTMVTO TE XO~o! KEpXUpKMt ETTEXp<XTOUV' et Corcyraei superiores erant; at in sinistro, ubi ipsi Gorin-
SE Cf&Tot~0'~fVOÎ Kop~6t0[, ETrïTM EUN~U~LM, ÏCO~ tMi erant, longe superabant, quia ex minore jam ante nu-
EV~XOM, TO~KepXUp'XMt~ TM~EÎXOTL ~EM~K~OE~fXfTCrO- mero XX naves Corcyrceorum ab hoste persequendo non
'V0<;Tt~8ou<;EXT?~ 8tM~EN(; OUTrCtpOUCMV. (?) Ot 8' redibant. (7) Athenienses vero quum Corcyrœos premi vide-
*4.9'/i~Ct~f)[
5pS)VTS~ 'M~<;KEpXUpKMUt; TTLE~O~EfOm {~.5~- rent, jam minus dissimulanter illis opem ferebant, primo
~OV~ST)KTTpOf.'XC~TTOX; ETTEXOUpOU~, TO [JLEV TtpMIO~ quidem ita sibi temperantes, ut ne in quem impetum da-
KTCEYOjJ!.E~Ot &erTE EjJL~etV T~- Et~E~ ? Tpo~ rent sed postquam fuga aperta erat, et Corinthii instabant
E~EVETO ~CtjJ.TCpM<;XfXtEVEXËtV-c-0 o! Kop~QtOt, TOTES~) tum Tsro unusquisque manum ad opus admovit, nec uttum
MYOUirK<;EÎYETO 7;37)XN~StEXEXptTO OuSEfETt, KM~ amplius erat discrimen, sed eo necessitatis sunt compulsi
~uvETrss'ETToliTOavfxyx~çM(n:EETTtyEtp~s~t <xX~Xo~ ut Corinthii et Athenienses inter se manus consererent.
Totx;KopM~OU~XK~'AO~~KMU~.
L. T?j~ 8s Tp0~<; YE~O~.EV'~(; OÎKop~StOtT&0'Xa~7) L. Sed versis in fugam hostibus, Corinthii alveos navium,
[JLEV0&yE~XO~OtVCtSoU~E~Ot T:MV VEM~ ât; XKTCtSuMtCtV, quas demersissent, non trahebant romu!co,.at transcurrentes
TTOO~ SE TOUt; ~BpMTTOU~ E-rpaTTOV-rO (j)O~EUE[V StEX~E- ad homines trucidandos potius, quam vivos capiendos, se
O~TEt; ~.K~OV ~MYpE~V) TOUÇ TE KurSy N~OU~,OUX converterunt, et suos amicos per ignorantiam interficiebant,
Ot!<l9o(/.EVOt~Tt'~a'O'TjVTO0~Em TMSs~tMXEpa,~Y~OO~V-quia illos, qui in dextro cornu er&nt, superatos nesciebant.
TE<; E~XTE~OV. (2)ÏÏO~MV ~0? ~EMV OUO'MV <Xjj!pO'~EpMV (2) Nam quum multa; essent utrorumque na"eset late mare
XO:~ETttTtoX~T~~9<X~<XS'0"/]<; 'ETTE~OU~MV, ETTEtS'}]~UVE- occuparent, postquam manus inter se conseruerunt, non t'a-
[~X'< KX~Ïj~OH,OU paS~M!;T~p Stay~MS'~ ETTOtO'G'~TO ci!e dignoscere poterant, quinam victores, aut qui victi
6TTOMt EXOaTOU~ EKOKTO'UVTO' VO(UU.Ct~(x Y~p KUTT) essent. Hoc enim navale prœuum Graecorum cum Graecis
"E~7]<TtTCpO(; "E~'Ï)'<'X(;~EMV TT~Et p-E~CTr~S~)TM'~ commissum navium'numéro omnia superiora longe supe-
TTpO EC(UT?i<;YEYEV'~TfXt. (a) 'E~E~~~EX!XTESM)~V TOU(; ravit. (3) Corinthii vero, postquam Corcyrseos ad terram
KepXUOKMUt; 0~ Kop~v6t0[E~T'))VY?)V,JTpO~ T&VNUKYtXusque sunt persecuti, ad naves fractas et cadavera suorum
XCt:TOU~~EXpOUÇ TOUÇ CT~ETEpOUÇ ETpomOVTO, KXtTMV se converterunt, et maxima eorum parte potiti sunt, ita ut
TT~E~TM~ EKpaT1f)<TX~ &CTeTCpOTXOU.tTKt TrpOt;T& 2u- ea ad Sybota comportare possent, quo terrestres barbaro-
60TK, OÎ KUT8'<; S X'XT~Y?)~OTpCfCO!; TMVpofpëKpMV rum copise auxilio vénérant. Sybota autem est desertus
TTOOfrE~Eëo'yjQ~XEt' E<?1~ SET&2u6oTKT~ QEd-TIpMTMo~ Thesprotidis portus. (4) Hac re gesta rursus collecti Cor-
~t[J.')j'<
Ep?)}Jt.O~. (t) To~TOSE TtO['<]<!emTE<; CtuN~!x9p0[- cyrseos classe invadebant. Uti vero cum suis navibus, quœ
o8EVTE<; ETTE'n:).EOVTO~ KEpXUptXMtf;.O! ? TCf~-!r~.O~- ad navigationem adhuc erant apt~, et quotquot erant reli-
~0~ Xfït O'O'Kt ~0'fXV ~.omat ~Eïà T5v "ATTtXMV VEMV XCt~ quse, una cum Atticis, et ipsi infesta classe occurrebant,
CfUTOt KVTE~EOV, SE~CfVTEÇ {J~jEÇT'))~Y?]f <T~M'" TtEt- veriti, ne illi in suum agrum descendere conarentur. (5)
OM~~~TToëx~EtV. (s) 'Ho?) SE YjV0'~ XC(tETTETTOHM- Jam autem erat diei serum et pœana tanquam congressuri
~KrMKUTO~M<;E!;E-K~~OUV, XK'tOCKop~9t0t E~a'n'(v'f](;cecinerant, quum Corinthii repente in puppim remigare cœ-
TTpU~ctVEXpOUOVTO XKT[SofTE~ ËÏXOfH VK~;'A9'<]VC(~MV perunt, XX naves Atheniensium contra se navigantes con-
'7rpOC''n).EOU(~' â(;UCTepoV TMVSEXŒ p07)0ou<;E~ETTEjJL'~K~ spicati, quas post ifias decem auxilio miserant Atheniooses,
o! *A9Y)~'X?0[, SE~CK~TEf; OTTEp EyE~ETO, V[Xt]8M<rtV o! veriti id quod accidit, ne Corcyra;i vincerentur, neve sua)
KEpXURX~Ot Xfït 6t! O'~ETEpO:: SEXetV~E~O~~Cf:S~UVEtV decem i))aenaves ob numeri paucitatem ab illis vim propul-
M~tV. sare nou possent.
LI. TsuTK~ OUV TCpoïSoVTE~ OÎKop~8t0t XC~UTTOTO- LI. Has igitur Corinthii mature conspicati, et non quot
K'!?''AOTi~MV
'm~<rO[\;T:E!; E~OftOp~ScTC[<; EMpMV K~OtT~Et- cernebant, sed plures Athenis adesse suspicati, sensim re-
OU(;UTtO~E~MpOUV. (z) To'<:Se KepXUp<XtOt<; (ETTE~EaV tro abibant. (2 ) At Corcyrœi eas non videbant, (veniebant
2.
20 THUCYDIDIS

Y&pJJ.K~OV EXTO~X(pKVOU<) OU~EMpMVTO, XOHE9fïU- enim ex occutto) et mirabantur Corinthios in puppim r<!mi-
HOt~OV TOUf; Koptv9~0U; TTpUjAVKV XpOUOU.E~OU(;, Tfp~V TtVE!; gare donec quidam, qui naves viderant, ilIas contra se na-
MoVTE~ EbcoVOTt~?J6(;EXE~mEJtt'JT~EOUC'tV. ToTEOEXMt vigare dixerunt. Tum vers et ipsi recesserunt; jam enim
<XUTol aVEYMpOUV ~UVETXOTa~E y&p~St]~XCftOÎKopCv- nox ingruebat ;'et Corinthii navibus aversis abierant divers).
6Mt KTTOTpOtTrO~EVOt T~jVOtK~UC-tV E~Ot~OfVTO. (3) OuTM (3.) Ita alteri ab alteris dirempti sunt, et haec navalis pugna
;.<.EV KTTOt~KY~ &YE~ETO K~~MV, XOtt'?) VKU[jt.fï~~sub autem Coreyrsei castra in
ETE~EUTOt et; ~UXTO!.(t) To'(; KspXUpCf~Ot~ Sa <TIp<XTO- noctem.finiebatur. (4 ) Quum
T:E3EUOjJt.E~Ot(; E'7r).T?) AEUX~V' CtîE?XOTt V?)E<; 0<tKjrO Leucimna haberent, ii)ee viginti naves.Atticse, quibus G)auco
TËV~Ot]VNV K&T<X[, MV~p3(Er~'XUXMV TE & AEKYpOKLeagri et Andocides Leogori filius praeerant, per média ca-
XK't'AvSoX~S~6 AE~yOpOU, 3~ TMVVEXpMV XCttVKUCf- davera et naufragia detatae, in castra venerunt, non multo
YtMV'MOTXOjJt.~OEM'ett XCfTE~EOV E<;TOSTpCtTOTtESoV OU postquam conspectœ sunt; (5 ) Corcyraei vero (erat enim
ITOA~M StTfEpOVM~QTj~CfV. (s) OE§E KEpXUpKMt (~V nox) timuerunt, ne hostiles essent; sed postea Uias af:;M-
YOt?~U~) EŒoë~O~T'XV ïrO~E~tCttMO'tV,E'TTEtTK SE venmt, et in suas stationes receperunt.
6'yVMTKf XK~&pj/.(o'aVTO.
LIL T?) 8' &<yiEpCtfet <XVCfYOj/.eVCf[K? TE ~TTtXCtt LII. Postridie vero et triginta naves Atticae et CorcyrfBO-
'rptKKOVTCt V?)e~XKtTMVKEpXUpK~MV ~Nt TT~O['{/.Ot ~(7CtV rum quotquot ad navigationem erant aptfe, navigarunt in
~TTETT~EUtTCtV E~ TOVEVTO~2u6oTO~ ~t~.EVK,ÉV(~ OÎ portum, qui est in Sybotis, ubi Corinthii stationem uabe-
Kop~vOtOt ~pj~OUV,~OU~O~EVOt EioEVOtt E! VOtU~.Of~O'OU- bant, eo animo, ut cognoscerent, si prœ)io navali certare
O'tV. (2) O! SE1;&(;JJ!.EV ~aC~!Ïpef~TE(; KTtOT~~y~~ Xett vellent. (2) Mi vero, navibus a terra provectis, et acie in
TrotpOtTOti;K{/.EV<M ~.ETEMpOUt ~TU~K~OV, ~0!U~!Xy~Of<; OU alto instructa, quiescebant, sua sponte prœ)ii initium facere
Ston'OOUjJ~Ot ~ÎXO~TE~ in animo non habentes, quod intégras Atheniensium naves
Kp~EtV 6pMVTE~ '!TpO<IYEYEVT)jJt.EV(ï~
fE VCtS;EXTMV'AQtjvSvKXpKt:j)VE'['t; XC(t<Jf['~<H '!TO~)t& T& accessisse, sibique multas difficultates accidisse viderefit,
KjrOpK~U~êEê~XGTOt Ctt~p.tX~MTMV TETTEp~ (pU~OtX~~ ot~ cum propter captivorum custodiam, quos in navibus habe-
~V TK[*(; VOfUT~ E!/0' XOftETTKIXEU~V OUXOUfyaV ïEv bant, tum etiam~quod in loco deserto naves rejticere non
VEMV Ev YMp~M Ep~~tj). (.3)ÏOU OEOOtOtOE tT~OU U.S~- possent; (3) sed magis de reditu domumcogitabant, qua se
~OVStEIXOTTOUV 0~7) XOU.tty9~COVTOt[, SE§tOTE!; U. 0~ recipere possent veriti, ne Athenienses, fuedera rupta esse
'A87]~OfM!t vou.~crefVTE~ ~E~u<r9eft ïo: cnrovo&~otOït E(; existimantes, quia ad manus venerant, seiUinc navigare
yE~pof?~Mov,oux EMOto'fpSç<xTro'7r~.E~. non sinerent.
LIII. 'ESo~EVoSv OfUTO~ KfSpa~E~XE~TtOVEj/.6[- LIII. Placuit igitur viros in scapham impositos sine ca-
SuTK~'COf!; M~EU XY)pUXE(oU TtpOTTTEU.Oft TO~~à67)V(XM~duceo ad Athenienses pr<BmiMere, et eorum mentem explo-
XCttTCE~pOtV TrO~CKsBxt..nEU.~KVTEÇ TEE~EYOV TO[!XOE.rare. Per illos autem, quos miserunt, haec verba fecerunt
(9) 'AotXEtTE,M ~OpE~'AO~VtX'i'Ot, ITO~E~OU Kp~OVTE<; (2) Injuste facitis, Alhenienses, quod bef)o nos lacessitis
XCtt(ITtOVO~~ ~UOVTE~- ~U.!vYKp1t0~e~.MU< TOU~ ~,U.ETE-et fcedera frangitis. Nobis enim, hostes nostros uiciscen-
EML'!TOOMVi'(7TO(T9EO~jrXo: KVTNtpO~E-tibus, impedimento estis, arma contra expedientes. Quod
pouçTtU-MpOU~EVOtÇ
VOt. E! 0' &U.'['V YVMU~ ETT~XM~UStY TE ~U.S<;ETrI si vobis est animus nos impedire, ne contra Corcyram aut
-?j K~OO-E Et TW ~OU~O~EOcf TT~E~,X<xtTCt(; alio, si quo libet, navigemus, et fœdera rumpitis, nos, qui
KEOXUpKV
<rTM~S&(; METE,~JJ!.5[(; TOUTOE ~.<X<WTE(; TTpMTOV ~p~Of- hic adsumus, primos eomprehendite, et ut hostes tractate.
o6a &? TK~E~O~. (3) Oî {Jt.EV 0~ TOtfXUTK EÎ~OV- (3) IIIi igitur haec dixerunt. Quotquot vero ex CorcyraM
TMVOEKEpXUpOt~MV TO ~.EVOTpOfT07rE$OV O'fTOV E~XOU- exercitu exaudire potuerant, clamorem statim sustulerunt,
OEV,<XVEêo-f]!TE~ Eu9u~~OfëE'i'V TECtUTOU~ X0!'tKTTOXTE'i'VOft, ut illos et comprehenderent et interficerent. Sed Athenien-
OÎOE'AOTjVOiTot TOtKOE ~TTEXp~KVTO. (t) « OuTE Kp- ses hoc responsum illis dederunt (4) Nec lacessimus
YO}jt.EVTTOÀE~OU, MKVOpE~ IlE~OTrOW~TtOt, OUÏET& CTTOV-vos bello, viri Peloponnesii, nec fœdera frangimus, s~d
0'Ot(;~UOj~.EV,KepXUpX~O~ OETO't'OOE~U~K~O[!;OÔ(H pOY)9o~istis Corcyraeis sociis auxilio venimus. Si quam igitur
7JMo;Jt.EV.Et {JLEV ojv K~XotT~ TTOt pou~EO-eE ~E!v, OU aliam in partem voletis navigare, non impedimus; sed si
XMAUO(JtSV E! 0' E~ KspXUpOfV TT~.EUO'E~9E S~ TMV contra Corcyram aliquemve Corcyraeorum locum navigabi-
~XEtVMV Tt ~Mp~MV, OUTTEptO'~O~EQfX XOfTK TOSuvctTOV. » tis, pro viribus hoc non negligemils.
LIV. TotCtCTOt TMV'AOTJVOHMV <X'!rOXpH''ï[J!.EVM\'OÎ LIV. Quum autem Athenienses hoc responsum dedissent,
[J!V Kop!v6t0tTOVTETT~O'UV TOVETT'O~XOU '7tC!pE(TXEUM- Corinthii quidem se ad navigationem domum parabant, et
~O'~TOX<X~ TOOTTaToV E'fIT~TKV EVTO~EVTT)~TTE~pM ~U~O-
in Sybotis, qua: sunt in continente, tropseum statuerunt.
T:0t(;'
O~OEKspXUpC;?0[TKTEVOtuaYtOfXOf~VEXpOUt;!XVE~AOVTO At Coreyrœi navium fragmenta et cadavera susceperunt ad
Ta XCfT& 0'<DK~E~EVE~Q~TOf UTTO TE TOU pOU XK~ KVE{Jt.9U,
8ÇyEVOjJt.EVO!; VUXTO~
T?i<; OtEO'XEONCE~ KÙT~ TrCfVTCf~ X~ft se delata et fluctibus et vente, qui noctu ortus ea in varias
TpOTTK'i.OV KVTECT~tTKV EVT0'<EVTT)V~M 2u6oTO~& partes disjecerat, et in Sybotis, quœ sunt in insula, vicissim
VEVtXTjXOTE~. (2) rV('){J!.7j? EXNTEpOt TOtNOE T~VV~V 'V et ipsi tropseum tanquam victores statuerunt. (2) Argu-
 HISTORIE
L!B.I, 53 57. 2!
~pOTETTOt~TCt~TO. KopMtOt [/.EVXpKT~C'KVTE~ TTJVfXU- mento autem tali utrique victoriam sibi vindicarunt. Co-
~a/tot [jLE/ptvuxïo~ <&o'TE xot~vauKYKX ~E'i'cï'x xx~ VE- rinthii quidem, quod navali prœ!io ad noctem usque vicis-
XpOU<; XC(~
'7TpO(7XO~[TO[c8o![, a~SoCtf;E~YOVTE~ <x!~p.C<).MTOU<; sent, ita ut plurima navium fragmenta-et militum cadavera
OUXE~OtCFTOU~ /tX[MV,va'St;TEXO[TC(Su(r!XVTE(; TfEptEêSo- recepissent, et quod captivos non minus mille haberent, et se-
JA~XO~TK ~(!T7j(7C[t
TpOTTCt'i'OV
KEpXUpfXMt ËE TptcixO~TKptuaginta circiter naves demersissent,tropeeum statuerunt,
vetS(;~a~to'TœStacoOEtpKVTEt;, xof~ETtEt~T)AQ'~vxïot~XOov, Corcyraii vero, quod XXX ferme naves pronigassent et post
ave~o,u.evot TXx<xTao'~5(;fxuTOu~ votu'xYmxfx~vsxpou~, Atheniensium adventum navium fragmenta ad se delata mi-
XKtore <XUToT<; TT)TE 'TtpOTEpetfof
T~pU~NVXpOUOjJt.E~O[ litumque cadavera sustulissent, quodque pridie Corinthii
&TT6yMp7)C!ÏV ot Kop~OtOt!§OVTE<; TX.;'4ïTtX&<;V~< XCt't in puppimremigantes ipsis cessissent, naves Atticas conspi-
ETre~~~Mov oi '~(~ctt'ot aux avTETT~EOV ex TMV2u6o- cati, et, cum Athenienses advenissent, ex Sybotis sibi non
TMV,StKTOi'UTCt âlT~fTOfV.OSïM(JLE~~X~TE- occurrissent, hisce de causis tropœum statuerunt. Hoc igi-
TpO'!TC(?OV
pOtVtxSvYj~OUV. tur modo utrique se victores existimabant.
LV. 0~ Kop~SKM <X~Otr~EO~TE(;EtT'o!xOU'A~XXTO- LY. Cot'inttiii vero, illinc domum navigantes, Anactorium,
ptOV,§E<ITtV ETT~ TMCTOjJUXTt TOU'Au.trpOfXtXO? XO~TTOU, quod in ore sinus Ambracii situm est, per fraudem ceperunt
Et~OVatCaTT)(~V SE XOMOV KEpXUpa~MV X!XtEXE~VM~)
( erat autem ipsorum commune et Corcyraeorum ) et, Co-
XK~XXTOfST~dCt~'CE~ E~CfUTM Kop~O~OU~ oÏX~TOpfXq KVE-
rinthiis colonis in eo collocatis, domum redierunt; et Corcy-
EIC'
yMpY)CCtV otxou, XCt'tT MV KERXUpK~MV OXTKXOTtOU~
rœot'um octingentos, qui serri erant, vendiderunt, ducen'
U.EV OÎ~O'KV So~Ot KTieSoVrO, TtE~T~XOVT'X Ss XKtStCf-
tos et quinquaginta vinctos asservabant, eosque diligenter
XOO'tOU<; S~SKVTE~ EOU~fXTTOVXX[EV 9Ep'XTTEt'XE!y0VTTO~TJ,
et ofticiose Oûiebant, ut Corcyram ipsorum ditioni revers,
SjTM~0(UTO~<; t7jVKEpXUpKV KVX~Mp'<]CTC(~TE!;'n'pOTTTOt~-
<7EtKV' ETUY/KW~ SEXX'tSuV)[[jLEtOtÙTMV ot ~E[OU~TrpM- adjungerent; eorum autem plerique potentia principes erant
T0[ ~TE(;!?)<;TtoXEM~.(2) 'H [~.EV OUVKEpXUpOf o3'TM civitatis. (2) Sic igitur Corcyra bello Corinthios superavit
T<{)'!To).E~MTMVKop~9tttJV,XK~'XÎ V?JE<;Atticseque naves domum inde reverterunt. Haec autem fuit
TTEptY~Y~ETKt
'rMV'A8Yj'K[M'< E~0(UT?;<CthtCt3s Ct~TT) prima causa belli a Corinthiis contra Athenienses suscepti,
<XVE~()')pt]<TOfV
TTpMT~EYEVETO 'CO'GTTO~E~OU T0~<;Kopt~9t0t~ E(; Tob~ quod illi fœdere secum manente cum Corcyrseis contra se
~67)VKtOU!C~TtCr~tOt.V EVCTTO~Sa~ JJ.ETKKEpXUpKtMVnavali prcdio certassent.
EVKU~.K~OUV.
LVI. METaTK~TNS' E&QU!; XOttT<xSE~UVEëv) yE~E- LVf. Post hœc autem statim accidit, ut illoe quoque si-
o6e(t 'A9~0f[0[~X!xtnE~.O'!rO~VY)CMt~ StCtfpOpOt iç TOTTO- multates inter Athenienses et Peloponnesios orerentur ad
)kEU.ETv.(2) TMV Y~p Koptv6[MVTTpXC'CO'~TmV &TM~ bellum movendum. (2) Cum enim Corinthii hoc studerent,
Ttt/.Mpt]<70VTNt <xÙTOU!U'!rOTO'n:~TOfVTE~'C~ Î~QpNV OtUTMVut illos ulciscerentur, Athenienses, quod eorum inimicitias
OÎ 'A9v~KM[nOTtS<X[(XTC(?, OÎO~XO~fyt~ E~ 'CMi<l8~M haberent suspectas, Potidaeatas, qui in PaUenes isthmo
T?)~MotA~V~ KùptvQtN~K~O~XOU~, EKUTM'< Se ~U~ habitant, Corinthiorum colonos, suosque socios vectigales,
tJL'XYOU~ fCOpOU UtTOTE~E~, EXE~EUC~ TO E(; nK~).~7)V muros Pallenen versus aedincatos demoliri et obsides dare
'TE~O); XŒ~E~E~ XCft&[JL~pOU<;
So~VXt,TOURTE ETftS~~tOUp-jusserunt, et magistratusexpellere, nec in posterum reci-
YOU!; EXTrE~TTE~ X!X[T O~OtTTOV ~~SE~ETQott0&~X'XTa pere, quos Corinthii quotannis mittebant, veriti, ne a Per-
E'TO~E'X'XO'TOVKopt~QtOt ~EjJLTTOV,SE~CtVTE!; j~ KTTOTTM-dicca et Corinthiis sollicitati deficerent, ceterosque socios,
C[VUTTO TEIlEp8tXXOU ~Et8o~.EVOt X0(~KoptvQ~MV, TOU!; qui in Thracia erant, ad defectionem secum traherent.
TE K~)-OU(; ToûçETH9paX'/]~~UVe(TrO(TT~<H')fH ~U~[JL<X~OU<
LVIL TaTTCf8e 7fp0;TO~IIoTM'XtK'CKt; OÎ~87)VCtM[ LVn- Hsec autem Athenienses contra Potidaeatas statim
TrpO'n'XpEfTXEUCt~OVTOEu6u~[J!.E1:&T'))VEVKEpXUpKVCtU- post navale prœ]ium ad Corcyram commissum motiri cus-
U.KY~' (2) oi TEY~p Kopt~8t0[~OtVEpM~ ~87]8[KC?0- perunt. (2) Nam et Corinthii aperte jam erant infensi, et
TE 6 'A~E~Ot~8pOU McfXESoVMV v Perdiccas Alexandri filius, Macedonum rex, in hostem mu-
pot ~0-KV,IlEp8tXXK<;
66(T~EU(;E7CEtrO~E~.b)TO ~U.<X~O<;~pOTEpO~ XCit({)~.0<;tatus
erat, quum ante socius et amicus esset. (3) Ideo autem
wv. (3) 'E~o).E}jt.Mf)t]SE~T['l'~unTM TMECtUToC mSEXfpMfactus est hostis, quod cum Philippo fratre suo etDerda com-
XCttAEpSctXOt~~7TpO~ OfUTOVEV'ÏVTMU~E'~Ot~ o! 'ÂOv~etMt muniter bellum contra se
gerentibus Athenienses societatem
~UU.U.KYtXV ETtO~O'fXVTO. (4) AEO[M(; TEEtrpaO'C'EV E't;TE
fecissent. (4) Et commotus metu Lacedaemonem
legatos mit-
i A<XXESo![U.Of'X 'KE;J!.TTM\' S~M~ ITO~EmOf; YEV7)TK[ KUTO'<;
T~jV CCÙTa'Ç
tens operam dabat, ut bellum illis cum Peloponnesiis oriretur,
XfX~
T
nE~OTTOV~YjfHOUÇ,
TTpO~ OU(; '!rpO(7ETTO[-
Koptv9tOU~
et Corinthios sibi conciliabat, ut Potidaea defectionem faceret.
ETrOT7J!;IIOTtSctt'XtE\<EXKCfTTOOTCtdEMt;' (&)TTpO(TE(j)EpE
sunt in
? ~oyou; xd TO~ E~ Opax7)<;XaXxtSE'ucrtxd Bor- (5) Qeinetiam cum Cbaicidensibus et Bottiseis, qui
ut una defectionem facerent, existimans, si
TUt~Ot~ ~UVK~O;JT?)V')H,W~~Mf, El ~U~K~OtTC~TOt E'/Ot Thracia, agebat,
~TCtTCf~Mp~Of, ~KOVaV TOV CfUTMVcivitates istas agro suo finitimas haberet socias, bellum se
jJt.ET'
fro~.EjJ!.OV
Su.Op<X
7:o(E'i'<i9eft.(e) T~vo! A9y)\'K'i'ot
K!T9o~Evo[ x~ pouM- cum illis facilius gesturum. (6) Quœ cum cognoyissent
23 THUCYNMS
TM'<TtO\EM~ T~!<;fihrOOTN<TEt(; Athenicnses, et harum civitatum defectionem prœoccupare
U-EVOt TCpOXKTKXsM.ëave~
VCtS<;aTTOCTE~~O~TE~ X*Xt y~MU~ vellent (triginta enim tum naves et mille gravis armaturss
(ETUYOV Y&pTpMXOVTOt
6Tr\~TC<~ ETttT~VY?)~OtUTO~, 'Ap~ETTpKTOU TO?Auxo- milites in ejus agrum miserant, praefëcto Archestrato Lyco-
M.SoU<; jJ!.eï'aX~M~8EX'X STpfïTTjYO'UVTO~)ETCt<TTE)~OU(H medis filio, cum decem aMis collegis,) mandarunt navium
ToT<;apyOUCTt TMVVEWV nOTtSfXtCfTMV TE6jJt.~pOU~ ~~ëE~V pra'fectis, ut et obsides a Potidaeatis caperent, et urbis mu-
XKtTOTEtYOf; XCt~EÀE'tV, TMVTe I~Yj'KOV Tt0~6MV ~)U~K- ros demolirentur, et accurate caverent, ne proximae civita-
X't')V 6'TCM~ JJ! K~OTT~<TOVTC(t. tes defectionem facerent.
LV1II. nOTtSottKïCft ? TTE~X~TSÇ jJt.~V XC<1'Tnxp' LVIII. At Potidseatse, missis ad Athenienses legatis si
~8v)VOttOU~ irpE~E~ e! TTMt; TTE~StXV (T(?BvTTEpt forte ipsis persuadere possent, ne quid novi de se statuè-
VEMTEpt~EtV ~~EV, EMOVTE~ 8~ XOftEÇT~j'<Ao!XESa~O~Krent, Lacedeemonem etiam cum Corinthiisprofecti [agebant],
H.STOC Kop~O~Mf,[~TOCtTS'OvJ ~M~ ~TOtLKXTCftVTO Tt~M- ut, si foret opus, auxilium sibi pararent, quando opera diu
p~CfV, '~V§67) ETT~tS~ ~XTS'AO~VCf~MV EX'TToX~O~ ~pad- consumpta niuil pacati ab Atheniensibus impetrare potue"
<yo~TE(; ouosv vjSpovTO s'jrtï~Setov, ce! v?js~ Kt e~ rant, sed naves in Macedoniam et in se pariter veniebaut,
MotXeSoV~CtV XKtE'7t~<IfpK(; X~l TXTE~.7) et summi magistratus Laceda*moniorum ipsis pt'omiserant,
E'TT~.EOV,
5~.o(«)<;
TMVActXESûMtJt.OV~Mf &'7rMYETO ~VETTt
KUTO~f;, ïïoT~CftKV se si Athenienses contra Potidaeam irent, in Atticam irru-
ÏfttO't~
'A6'y)f<xlot, E!;T'))V*AT1:tX~V e<y6<x)tE~,TOTE S~)XKT~ pturos, tune demum cum Chalcidensibus et BottMMScom-
TOVXKtpOVTO~TO'< K:ji(<TTO:VTKt[J!.ET&Xct~XtSEMV XCt~ muniter conjurati deficiunt. (2) Perdiccas quoque Chaici-
BomottMV XOtV~~UVOp-OSOtVTE~. (2) K<XtH~p8tXXK(; densibus persuasit, ut relictis et excisis urbibus maritimis
~s{8et XK).x[Se!X~ T~< ETtt9<x~ac'T'jf) Tro~EH; EX~movret~ commigrarent Otvnthum, et hanc unamsibi urbem firmam
XOHX')!Ta6'XAO~TK(; a.VOtX~Kc8o!t E(;"0)'U~9o~~V TE facerent; atque ii!is qui pristinas suae patriae sedes relin-
Tr~tV TûtUTYjV !o'~Up'XV TTO~OCMSKt' To!t T' ~X~moCot quebant, agri sui Mydoniipartem circapatudem Bolben (te-
TOUTOK; T?)<;~KUTO~ y?)';T?)~MuYSoVM~ TTEpt TÏjVËO~ê~jV dit incotendam, quamdiu bellum contra Athenieuses dura-
~i{Av~ ~&')xe~E~.E<r8on, e'N<;KV&~p0!;'AO'/jvaMUt TM- ret. Atque illi quidem urbes demotiti in loca mediterra-
~E~.O~ KK~o! [~~ <ÏVh)X~OVTO TEXsOKtpO~VTE~ TCt!; nea commigrabant, et ad bellum se parabant
TCO~E~ XOf~ E(;TtO~E~OV TTCtpe<yXEUd~OVTO'
LIX. K! SE TptKXOVTK '~E; TMV 'Â6ïjVf)!~MV K~tXVoCv- LIX. at triginta Atheniensium naves in Thraciam pen'e-
XOf~ XCtTK~.Xp'.ëKVOUdt T~V nOTt-
TKt E~ T& ETÏt QpaX7]< niunt, et Potidœam ceterasque civitates jam defecisse re-
ScttKV X~ T~X~Of ~ETTTjXOTCt. SE OÎ
(2) No~KJCtVTE; periunt. (2) Duces vero existimantes se cum praesentibus
a3uVCtTOf E!vc(t T!p0<; TE nep~XXKf
tTTp'XT7)Y°~ Tto).E{J!.EtV copiis non posse simul gerere bellum et adversus Perdic-
T?) ~OfpOUCn] SuVKj/.Et XOt~ T& ~U'i'!X~)E!TTST<X ~MpM TpE- cam, et civitates, quae defecerant, in Macedomam, quo
TTOVTCtt E~ T~jV MaxeSov~V, X<xl TO etiam ante missi erant, se converterunt, et ibi consisten-
Efp' S~Ep TCpOTEpOV

E~ETTEj~COVTO, XCt~ XCtTKTTdtVtE~eTTO~E~OUV ~.ETN q~tXm- tes una cum Philippo et Derdee fratribus, qui ex locis me-
TMU XCtt TËV ;\EpSou O~MQEV diterraneis cum exercitu u'ruperant, bellum gerebant.
(ïSEX~M~ (M:p'XT[a EtiëEëXt]-
XOTMV.

LX. Ko~ EV TOUTb) oî Kop~QM:, T?)<; n'mB"Ot(; LX. Inter haec Corinthii, quum Potidsea descivisset, et
CtfpETT~XufKÇ
X!X~ TMV ~TTtXMV VEMV TTEp~ Mc<XEBo\'MV Atfica}naves circa Maeedoniam essent, illi oppido timentes,
O&TMV, SeStOTE!; 'KEp~ Tfj) /.Mp~M
XX~ O~XSMV Tév X~Su- et domesticum existimantes periculum, mittunt cum de suis
VOV '~YOUjJt.EVOt T1:E[jmOU<y[V 6KUTMV TE EËE~OVÏ~ Xa~ TMV vol~n~rios, tum etiam de ceteris Peloponnesiis mercede
eC~~MV IlE~OHOWYj<y{MV j~.[a'6M '!TEMKVTE<; E~XXOdMU~ X'X'[ condu:tc6 mille et sexcentos omnino gravis armaturae mili-
Yt~OU<; TO~ TTCfVTCt!; &T'X< XK~ ~t~ot)~ TETp6tXOC~OU(;. tes, et quadringentos levis armaturtB. (2) Illis autemprse-
(z) 'EsTpOfTtJYEt
S' CtUTMV
~ptOTEU~
& 'ASE~Ct~TOU, erat Aristeus Adimauti filius et propter ejus amicitiam po-
XKTK TE KUToT OU~ ~KtdTOt o! TT~E~TOt EX Ko- tissimum plurimi voluntarii milites Corintho eum secuti
Œt~tCfV

p~8ou O'TpCfTtMTOft
EQE~OVTCtt ~UVES"~O~TO-
Y&p TO~ sunt; semper enim Potidseatarum studiosus erat. (3) Et
nOTtScttKTKt~ KE~ TMTË ETrtT-~EMÇ. (s) Koft <X<j)tXVO~VTM[ quadragesimo die quam Potidaea defecerat, in Thraciam
E~ noT~<Xt!X
TESfyapOtXOO'TT) '~EpK STTEpOV OpaXT]~ pervenerunt.
1
<X~EO'T~).
LXÏ.~HXeESs XOt~
TO~ ~9YjV<XMH EuQu~<] KYyEXM LXI. Nuntius autem de istarum civitatum defectione
ïS~ TtO~EMY Sït <X!j)Ecrï5T~'
X0[~ <!));~9o~TO etiam Atheniensibus statim est allatus. Qui cum inteije-
'HEjJL'n'OU(H\
XC~TOUt;JJ!.ET*'Apt<yïÏ[')~ EC<U- xissent illos etiam, qui cum Aristeo erant, preeterea adosse,
StCT/L~OUt;
ETHTTKpOVT'X~,
TMV&T~~T<X(; XCfÏTEO'er.XpKXOVTK
VOtT~ T~ ~EtTTMTO!,ex suis bis mille gravis armaturae milites, et quadraginta
TTpO<;
XOt~K<x)~0!VTOVKa~tdiSoU TTEjJmTOV K&TOV dTp'XT7]- naves, Calliamque Calliadis filium cum quatuor collegis
YOV(2)ot KtptXOjJ'.EVOt
E(;MotXESoV~CtV
TtpM1:OVXKTOfXoftJt-preefectum, in loca, quœ defecerant, misenutt. (2) Qui
f'
êct~OUtft
TOU(; 1TpOTEpOU(; yt~MUÇOEpj~7;VKpTt~p-~XOTN~ut in Macedoniam pervenerunt, primum illos mille priores
l HuBvctV
!tHt IIûdvav soaLO xoûvTaç. (s)
tM~tOpXO'U~TtXt;. 3 npO(yxCt9E~O(J!.6VOt
II oaxa9EZdEvoLSE8~` modo Therma potitos, et Pydnam obsidentes reperiun.t.
 HISTORIE LIB. I, 58 63. 23s
xe~ cfùïot T~v ÏYuovK~ETTO~tOpx~crav pLEV,E'~EtTCt OE1 (3) Pydnam autem et ipsi ohsederunt; sed postea, facta
~uu.ëxotMTTOt7);TtitjjLEVOt xai ~uu.u.K~otfKvayxKtCtv 'n'po~ pace et societate necessaria inita cum Perdicca, quando Po-
TOVHEpStXXaV, M; KUTOU(; XXT'~TTEtYE~ HoTtOOf[K XTtt tid.ra et Aristei adventus eos urgebat, ex Macedonia rece-
&'AptO-TEUf; K'n'K'~<n:'XVTCH EXTTj<; MetXE- dunt, (4) et Berrbœam profecti et inde reversi, eoque
TTCtpEAT~uOMf;,
OOV~(;,(t~)XKtK~tXO~E~Ot E<B~pOKXV XKXE'tQcV ETTtG"CpE- oppido prius tentato, nec expugnato, itinere pedestri Poti-
xai TCE'.pKO'OfVTEt;
TTpMTOV TO~!~MptOUX0(tOU~ dseam versus ibant, cum tribus millibus militum gravis
tLotVTEÇ
E~O~'['E<;ETCOpEUO~TOXXIK Y?jv!TpO~ T:~ n0ft5'xt'ï~, Tp'O- armaturse ex suis, praeterea vero cum muftis sociis, et
Yt~~O~j~~ &TrÀtTCt[<; EfXUTMV, /~pt<; SE TMV~U~.j~'X/MVsexcentis Macedonum equitibus, qui cum Philippo Pausa-
TCO~Xolt;, ~TTE'U~tS' E~KXOCtOtf; MofXEMVb~ TO~ ~.ETX niaque erant, simul etiam naves septnaginta oram legebant;
~tX~TTOUXKt n'XUT'XVLOU' ~E V?)S!;'n'CtpS~EOV(5) lente sero procedentes tertio die Gigonum pervenerunt,
EëSo~XO~TCf. (5) K'XT' O~~OVSE 'JCpO'tMTE<; -CptTK't'O!ibique castra posuerunt.
E~1'tYMVOV XCt~EO'TpOiTOTCESsuC'Ot~TO.
at'tXOVTO
LX)I. n')TtSctt5T<Xt OEXK~OÎ~'E-TK ïlE~O- I.XI{. At Potid~atae et Peloponnesii, qui cum Aristeo
'AptS'TEM!;
T!OV~(T[Ot TTOOTSEyO~-E~Ot TOUÇ*A97,VXMU(; EOTp'XTO'JTE- erant, Atheniensium adventum expectantes in isthmo
SEUOVTO ~OOt;'O.UvOMEVtM id8,U-M,X'XtKYOpXV ~b) prope Olyntlium castra habebant, et mercatum extra ur-
T?~ ~O~Eb~E'!CE'n:Ot7)VTO. (2) S'Cp'XTTjyOV j.tEV-rO'CiTtE- bem instituerant (2) Ducemautem peditatus quidem totius
~OU'~Ct'VTO~ 0~~UU.jJ.X~Ot ~p7]VTO 'Ap[(rCECt,T?i~Se~JTOU socii elegerant Aristeum, equitatus vero Perdiccam; pro-
nEp&tXXKVaTTETTTj ~0? EuOu~TTaX~TMV'AQTjVKtMV tinus enim ab Atheniensihus iterum defecerat, et, to)ao duce
XKt ~EjJ!.ayEt TO~ IIoTtSaMT'Xt~,'io~fOVKVO'X&T-oCin suum!ocum substituto, Potidœatas in bello juvabat. (3)
Kpyo~TSf. (s) 'Hv Se t) Y~M~Y]
xct'r'ïfiT~tict;; To'S'Apt-
Hoc autem erat Aristei consilium, ut cum exercitu eo, quem
n'TEM<; 'n [JLEV [~.EO'ENUTO~ OTpOfTOTCESo~ E~OVTtE~TM in isthmo secum
babebat, Athenienses diligenter observa-
!c9u.ME'mT7)pE'V TOU~ 'A97)VKMU(;, E~M?~, Xx~Xt-
3E<X<; SE XKtTOUt;E'~h)!o9[JLO~ ~U~j~K~OU!; XOttT?)~~efp& ret, si accédèrent Chalciflenses vero et socii, qui extra
8tO(XOS'!c[~trCTrOV Èv 'OXu~9M[JtE~EH', 1t isthmum erant et ducenti equites a Perdicca missi 0!ynthi
XOtl
nEOOtXXOU
~TKV~9'VCf'i'OtETttd~5< /MpM<JLV, XKTCC VMTOU j~OTj- manerent, et cum Athenienses contra se venirent, a tergo
ev pLETM
6o'Ci'<Tf):(; TTOtE~KUt'MVTOUt;TTO~E{JHOU: (4) impressionem in liostes facientes eos circumvenirent. (4)
KxÀÀtS~8' Otù6 TMV*A9'<]~'X~)V <TTpa'r7)Y6< XK~OÎ~UV- Contra vero Callias Atheniensium dux ejusque coitegae
Kp/O~TE~ TOU<;[AEV MetXESoVCt~ hm:EK(;XK'tTMV~U~;J!.Of-Macedonum equites paucosque socios Olyntlium versus mi-
yMV<~yOU:;EtTt'0~uv9ou KTtO'~EjJt.TrOU~tV, ~TTO~ Et'p'j'MTt serunt, ut i)!os i)!inc auxilio suis venire prohiberent, ipsi
TOU<; EXE~EV E'!rt6o?)9sTv,KUTOt S ' KVXST~CCtVTEÇ TO vero motiE castris Potidaeam versus contendebant.
(5) Et
EYMpOU'< E~ T~ noTtStttaV. (&) X'X~
(TTOaTTJTESo~ cum ad isthmum venixscnt, et adversarios se ad prœtium
ETfE(M) TTpO<;TM!(r9u.M EYE~OVTO XCtt E ÏSoV TJU~EVOVÏtOUt;
parantes vid'ssent, ipsi quoque aciem exadverso instruxe-
M<; E t; ~C~(7)\ <X\r[XK9t<ITSVTO XC:[
TtKpOfCXEUK~OjJ.EVOUt;
runt, née multo post conflixerunt. (6) Atque ipsum qui-
KUTO't, XCHoù TTO~U US-CEROV ~UVEU.tOYOV. (6) Kat KUTO
dem An~ei cornu, et quotnuotde Corinthiis aliisque mi-
U.ËV TOTO~!'AptOTEM~ XEpTf<XKtOCTOt TTEp~ EXE~VOV ~esV
TO]'"0' iitibus delecti cire'jm ipsum erant, cornu sibi oppositum
Koptv6tMVTEXC(tTM\'K~ÀMV ~OY~OE!ETpE'~aV
EO(UTOU(; XK'tETTE~ÀOoV StMXOVTE~ E~ TTO~U' TOOE~M.O ia fugam vcrterunt, eosque persequentes longe processe-
<yTpetTOTTEOO~ Tfu~TEnoïtOCft'XTMV XOt~ T7)VnEXoTTOW~-mrt; reliquus vero Potidaeatardm et Peloponnesiorum exer-
C~M~J'jfTCŒTO U7TO TMV*A9'1V<X~MV XOt't E~TOTE~O~XK- citus ab At'-ieniensibus superatus est, et in urbem confugit.
TEfOUYEV.
LXIII. 'EtrKVayMpMV OE6 'AptTTE~ cnTOT?j<; Stt)')- LXJtt. Cum autem Aristeus ab hoste persequendo redi-
~EM(;,M(;6pK TOa~~OCTTpaTEU~a ~0'C7)[/.EVOV, y)TCOp~JËret, postquam reliquum exercitum videt victum, dubitavit,
~.E~OTTOTEpbJO'E OtC(X[vSuVEU<T'i'j ~Mp~TK(;,?) E1HT~<; utram partem petens, Olynthumne an Potidaeam, belli for-
'0).UVOOUE~T~VnOT~OKtOtV, OE 8' O~V~U~KYKYOVTt tunam periclitaretur. Tandem tamen ei placuit, cum suis
TOU~~.E6*EXUTO'S M~ lç E~K~KITOV yMptoySpO~M~tfX- miiitibus in minimum loci spatium contractis Potidaeam
<IfïO'9KtE<;TT~ ÏIoTtOOttOtV, Xf!~ '7re<p?jME TTCtp~T~V cursu perrumpere, et pervasit propter crepidinem per mare
yT)À~ ôtà 'n)< 6'xXa<!cr'<]~ pctX~o~EfOt; TExxï ~a~E-~M~, telis petitus, et a'gre, paucis quidem amissis, plerisque
o~tyout;j/.E\'Ttva<;K'n'oëo~.MV, rou~ S~ TT\Etou<; OMTOt~.tamen salvis. (2) Qui vero Olyntho aùxitium Potidasatis
(2) Ci S' f~o T~t 'O~uvOouïo~ MoTtoataTO!~~o-9o[ iaturi prodierant (abest autem locus sexaginta ferme stadiis,
(xfrE~EtOEE~XO~TOf [JL~tO-TN (yTCtSMU~ XCttMît XCfTCt-atque conspicuus est,) postquam pugna committebatur et
OK~E~), M<; ~O~T)EY~ETOXat T&T7)pt.E't''X -~pO~,~pOty!) signa sublata sunt, paululum illi quidem processerunt ut
)JLE~Tt 1TpO?)À6oV M~ po'~8~C~OVTE~, XC:'[oi MofXEOOVE~ auxilium taturi; et Macedonum equites aciem contra in-
{'T'7t?j<
~TL'!TOtpETCt~Qt'<TOM! XM~.U<J'0~'TE< ETTEtO~j OE0~ struebant, ut eos impedirent. Postquam autem brevissimo
TK/OU< \'tX't)TMV'A9!)VC[~ EY~ETOX~ T& 0'7)jJ!.E'Ea tempore victoria penes Athenienses erat, et vexilla reruisa
24 THUCYDIDIS
XKTEO'TTKS~, Tn~tV &TCtVE~MpOU~ TOTE%0<; XCt~OÎ sunt, in urbem rursus se receperunt, et Macedones ad
MaxE~~E~TnxpKrouf; ~9~KtoU(;' !r'!r?)(;S' ou§ETEpot~ Athenienses; equites autem neutris adfuerant. (3) Po&t
TTCtOEYEVOVTO. (3) MET&Se T~ JJLK~VTpOTTKMV E'dTT)- pugnam vero Athenienses tropa'um statuerunt, et Ciicso-
OKV0~ "AO~VCt't'Ot, XOttTOU<; ~EXpOU~ &7TOO"n:OvSoU!;KTTE- rum militum cadavera pace sequestra Potidseatis reddide-
Soo'xv TO~ IIoTtStttdfTOtt~' aTtE9<xfov S~ IloïtSKtOtTMVrunt. Ceciderunt autem ex Potida'atis quidem et sociis
p.EVXK~TMV~Uj~K/MVo).~M &aC<70U<; TptCfXOT~MV, paulo pauciores trecentis, ex ipsis vero Atheniensibus,
~O'/iVCt~MV 8' (XUTMV TCE~T~XO~KX XCt~ EXOtTOf XC(1KotX- centum et quinquaginta, et Callias.eorum dux.
M-X?5 TTpOtT~YO~
LXIV. T!) fS'EXToT !<rO[jt.o'S LXrv. Murum autem, qui isthmum spectabat, statim
-re~oç eu9b<;o! ~487)-
VOMOt Tb S' &;T~Vn'xX~ Athenienses circumvallarunt, et pra'sidio custodire ca-pe-
KTTOTEt~ONVT~ EOpOUpOUV.
V7)V aTetYtSTOV '']V OUYKpÎXMVO~ EVO{JH~OV E!V6([ TETM runt. At murus, qui Pallenen versus, spectabat, nullo
Xst Et T?)Vn<XÀ~Vt]V StC<6d!~TE(; vallo cinctus erat; nec enim existimabant, se posse simul et
!cr9;~5(f)pOUpE?V TEt~
~EtV,SeStOTE~ [J!)jO'fMfnV of no-r~OftKTCft X0:tOÎ~U~jJt.K- in isthmo excubias agere, et in Pallenen transgressos mu-
rum exstruere, veriti, ne Potidaeatse eorumque socii se, m
yOtYtYVO~.MOU St/K EtrtSMVTKt.(a) KoA TTUvOof'~OU.E-
VOt0~EVT?jTCoXst duas 'partes diductos, inYadcrent. (2) Cum autem cogno-
~97)'<0~0tT~VUotM.T~Tj~ <~TE~t;TTOV
OÙONV, YpOVM SoTEROV TTEpLTtOUTtV~OXOfTMU'; XOt~ ~[).MU!; scerent Athenienses, qui domi erant, Pallenen nullis muris
6jC~{ïC((;E~UTMV XOtt<!top~~MV<X TOV~(TMTTtOU cinctam esse, aliquanto post mille et sexcentos gravis arma-
CFTpCtTT)-
YÔV8; MStXOjJLEVOf; E~T~ n OtXX~7)V X<X~'A~UTM~ 5p~.M- turae milites de suis, et Phormionem Asopii fuium, ducet!i
U.ef0(;TTpOS~YOtYe TYiIIoTtSKMTO~T-rpOtTOV XCfTK PpK/U miserunt'; qui cum Pallenen pervenisset, ab Aphytide pro-
'~pOt'M~ XC<t Xe!pMV S~tKT~ Y?)V,M~ S' OuSe~ ETTE~Et cedens copias Potidaeaeadmovit, paulatim progrediens, et si-
~a~7)V,KTtETE~tTE T.'O
EXT?j~not~~VY)(;TE~O~. (s) mul agrum vastans. Sed cumnemoadprœiiumoccurreret,
Kot~oCïM!;tiSYjXCtTK XpKTO~ÏIoTMiXtftK~OIEpMOEVmurum, qui Pallenen versus spectabat, vallo cinxit. (3) At-
Etro~MpXEMO, XK~E~X ~KU<rlv
6!!f~KTT7]<; E~Op~OU- que ita Potidaea jam utrinque vehementer oppugnabatur,
o![Jt.<X
O'KtC. simul etiam a mari navibus stationem prope habentibus.
LXV. ~ptOTE~(;SE KTTO-rE[~~9Ef<TYj(; a~T~Ç, X~ LXV. Aristeus vero, urbe jam circumvaUata, quum nul-
E~tSK OuSE(J[.MV E'/MVCrMTVJp~Ct~ ~V Tt ~TTO neXoTTOV-lam salutis spem haberet, nisi si quid ex Peloponneso, aut
~<70U K~O TtfXpCfX&YQV Y~VTjTCtt) ~UVEêoU~EUE Tr~TjV aliud insperatum accideret, auctor erat, ut, quingentM
jJ!.Ef
TTEVT.'CfXOCtMV NVE~OV TO~ Ct~Xot~
T~p~O'OffIt EXTT~.E~O'K~ exceptis, ceteri observato vento navibus abirent, ut ré!)
STTMÇ E'n:'tTT~EOf &C-'t'TOt;
<XVT~~ X0(\OfUTO~ tjOEXE TMV frumentaria diutius suppeteret atque ipse un us esse volebat
JAEVOVTMV E~Ott' &<;S*OUXETTEtBEV, pou~EVO<;Ta E~ de numero eorum, qui remauerent. Sed quum illis persua-
TOUTOtç TrCtpOtCXEUfXf~EtV, X<X[ T& i'M!)EVE~E[&~ dere non potuisset, cupiens ea, quee his consectaria erant
O'TCM!;
MD[6'TfX, E'X'JT~OUV TKME'i'TCft~Of6~)V T~ (pU~KX~ TNV parare, et, ut quae foris erant, quam optime sese haberent,
~O~VC~MV. (2) K~t T:KpC([J!.EVMV EVX~XtSE~xrtTOfTE clam Atheniensium praesidio enavigavit. (2) Et apud Chal..
K~M ~UVE7CO~.E~E[ XOtÏ'Ep~.U~~Mf Xo~<TOt(; 'p0!; T7]tCO- cidenses manens, quum alias res bellicas administravit, tum
~EtTO~O~CStEtpOEtpEV, E'~TET~VnE~O~OVV~O'OV E'TTpKS-etiam, insidiis ad Hermyliorum urbem locatis, multos occi"
CE~ &'TT?) M(pE~{of T~ YE~Yio-ETXt. (s) MET& Se T?)~ dit, et in Peloponneso agebat, ut aliquod auxilium mitteretur.
noT~a~Kf; T))V KTTOTE~t(7tV <Pop[Jt.!MVpLEV ~N~ TOU~ (3) Post Potida'am circumvaUatam Phormio cum illis mille
E~OfXOCM)~ XM )'OU(; T)jVXof~XtStX~jV XK~BoTTtX~V et sexcentis militibus, quos habebat, Chalcidensem et Bot-
ES~OU,XK[&m'V&XCflTroX~O'XTOt EÎ~EV. ticum agrum vastabat, et nommlla etiam oppidula cepit.
LXVI. To'< S' 'A9t)VOtM[(; XOt~n~OTIOVVt)(yM~ Ct~T~t LXVI. Atque ha; quidem accesserant Atheniensibus et:
efUT<X[
[J!.EV TCpOCYEYEVTjVTO E(;K~).~OU<TO~ ~.EV KoptV- Peloponnesiis causae, quibus alteri in alteros accenderentur,.
C[0[<;Sït T~V noï~Cf~~ ECtUTMV OÙTKV aTTOtX~V XCf~ Corinthiis quidem, quod Potidaeam, suam coloniam, et
<XV$pO((;
KoptvO~MV TEXOttnEXoTTOV~tjfy~ Ef KUT?) ~T<Xt; viros Corinthios ac Peloponnesios, qui in ea erant, obside"
~TTOAtOpXOUV, TO~ S' ~Ot)VC(M[~ 6~TO~ nE~O'!TO~V7](!MU~ rent; Atheniensibus vero contra Peloponnesios, quod illi.
Sït ~KUTMV TETTO~tV ~U{j!K~fSfï XOf~(pOpOU &TTOTE~?) OnTE- civitatem sociam et vectigalem ad defectionem impulissent,
XK~EMoVTE~
<TT7]<rOfV, CHrOTO~!
0'fp~CftV TTpO~OtVO~ ~fï- et eo profecti pro Potidœatis aperte secum pugnarent. Non-
~OVTO~.ET&nOTtS«tMTMV.Ou ~EtTOt yE TToXE~.0!; dum tamen bellum quidem conflatum erat, sed ab armis
TTN~VEppMyEt,œXX'E'TtKVCfXM~ '~V !8~0:Y&pTOUTft adhuc abstinebatur. Corinthii enim haec privatim egerant.
<KK')p~0t0t E'TIpK~CtV.
LXVH. no~.[OpXOU~7)(;SE T?j(; ÏÏOT[8<X~O!~ OU~ LXVII. Sed cum Potidaea obsideretur, non amplius quie-
~TU~Ct~OV, NvSpEvTEt7~)~t\'EVOVTMV X~ o!jJt.TtTtEptTtj) scebant, quod et suorum nonnuUi una inciusi essent, et de
~ft)p!MSEStOTEÇ' TTCtpEXxXouV TEEu9u~E!;T~VAcfXESot!- oppido etiam timerent; et protinus socios orare cœperunt,
TOU~
[JLOVCf X0f'[XOtTEëoMV
~UjJ!.[J!.K~OU! E~9oVTE~ TM~~Bï)- ut Lacedaemona venirent, et profecti eo magnis clamoi-ibus
\~atMVSit CjrovM~TE~E~UXOTE! EievXCt\~StxO~EV T~v in Athenienses invehebantur, quod et fœderum violatores
 HISTORIE LIB. ï, C4 G9. 25
n~o'm~WjO'ov. Te ou
(a) AiYt~?jTC([ octVEpS~ jj~ TïpE- e~stitissentetPe)oponnesuminjuriaa!1ficerent. (2) Atque
sëEUO~EWt, SeotOTE~ ïou<; 'AOfjVNtOUt;, xpufpcf OE ouy ~Eginetae, non palam illi quidem legatione missa, quia
~XKTTCt ULET' OtUTMV ~7)~0~ TOV TIO~E~OV, ~EyOttrE? OUX Athenienses metuebant, sed clam prêter ceteros cum iis
EÎveC CtUTMOU.Ot XC(TK TK(; OirO~OCtt;. Ot ? AfXXE- bellum suadebânt, dicentes se non esse sui juris ex t'œdere.
(a)
ScttU.O~tOt
HpOT'KCfp'ÏXCf~EO'Ot~TEC TMV ~UU.ULK/MV TE X0[t (3) Lacedsemonii vero, sociis prœterea advocatis, et si quis
EÎ TtÇ T[ KÀ~O UTCO A9'/]VCttMV, alia quapiam in re se ab Atbcniensibus injuriam
~Yj Y)StX?ic9<ï[ ~uXXoyov accepisse
diceret, légitime suae gentis concilio convocato, dicere eos
O'~iMV KUïS~ TTOt'<]S'OfVTE(;TOV E~MOoTCf XsvEtV EXEÀEUO~.

Kttt K~~Ot TE eTMtO~TO jusserunt. (4) Tune vero quum alii inconcionemprogressi
(4) TTOtOtO~TE; E~X~~KTO: MÇ
E'XC(fyTO[ XX't
pro se quique querelas proferebant, tum etiam Megarenses,
MEY~p~ S7))tOUVTE<; [~.EV XTH ÊTEpK OUX
demonstrantes cum alias non paucas controversiarum cau-
SE
O~~Of Sta~OpCf, ~.K~tSTOt )t[U.EVMV TE E?p')'E<r9ott ïSi~
sas, tum vero prsecipue, quod a portubus qui in potestate
EV T?) *A97)V<xm)~ xc<~ TT]'; 'A.TTtx?)<;
Kpy?j KyopS.; Trap& Atheniensium essent, Atticoque foro, praeter fœdus arceren-
TK<; 0"!T0~8K<. (&) IIxpEMovrE(; Ss TE~EUTCt~Ot
Kop~- tur. (à) Corinthii vero, quum Lacedsemonios ab aliis prius
XOf~ Toh!; a~OU~ EOfŒKfTEt; TTpMTOV TMpO~CH TOU(;
6t0[, ad bellum instigari permisissent, in medium novissimi
pro-
ETTE~OV TOtOtSE.
AKXE$K~OVMU< dierunt, et hœc insuper addiderunt
LXVIU. To Tr[<7TO'< UU.S<; M AotXESo([[jt.0~tO[T?)(;XK9'
LXVIII. « Fides, quam vos, Laceda'monii, publice pri-
XKL
U[Jt.S~ KUTOU~ TCoXt'Ce{<ï~ &{JnX~C<~KTTt<n:OTEpOU~ EC TOU(; vatimque inter vos ipsos servatis, facit, ut, si quia in alios
K~OU<, 7)V Tt ~E~Mj~EV, X<x9~T7)(TtV XOtt KTT' OfUTO~!
dicamus, minus credatis. Atque hinc moderationis quidem
8s TT~EO~L T& E~M laudem reportatis, sed majore rerum externarum inscitia
CMSpOTU~T)~ j~EV E'yETE, K[J).Ot9['X Ttp0!;

TrptXY~.CfTC( /p~<l9E. (2) ÏIoX~KX~Y~p TtpOKYOpEUOVTMf laboratis. (2) Nobis enim sa'pe praedicentibus detrimenta,
~M~
& E~.E~ÀO~ UTTO 'A07)~Ct~MV ~K~TSo9oH, OU
ITEp~ quibus Athenienses nos erant affecturi, vos tamen non quae
&< EStSas-XO~E~ EXaCTOTE T~ jjm87)a'~ ET~OtE~OE, a~K quoque tempore docebamus, cognoscere studebatis, sed
tB~ )tEYOVTMV [Jt.5~AOV
UTTEVOE~TE M~ E'VEXOf TMV CtUToI; potius de dicentibus suspicabamini, propter privatas con-
!S[K XOtt St' CtUTO OU n:p't~ troversias eos dicere, ideoque non antequam injuriam acci-
StOt'BOpMV ~EyOUC~ '!T!X(r~E[V,
K~X' ETCEtS~ EV TM EpyM peremus, sed postquam in mediis rebus sumus, socios istos
E(T[JLEV, TOU~ ~U[JLjJt.!X~OU<;TOU<TOE
EV ot<; TTpOTTjXEt -?)U.Kt;OU~7ixKTTCf advocastis, apud quos aequum est nos praeter ceteros dili-
TTO(pEXa~EG'CtT:E, EmE~,
genter agere, quo etiam gravissimas querelas habemus,
&'f;M XKt ~EY~TX EYX~jJLXTO! E~Op.E~ U'HO JJ-EV 'A6'~V~tMV
qui ab Atheniensibus quidem.contumenaafficimur, a vobis
UTTO OE UjJLMV KU.E~OU[J!.EVOt. (;i) Ko![ E!
uëpt~O~E~Ot,
OtOKTXCf-
veronegtigimur. (3) Quodsi illi in aliquo obscuro loco
U.M K~VE~TTOU OVTE!; Y)0[XOUV T'~ 'E~XO!X,
delitescentes injuriam Grœcise facerent, ut ignari necesse
~KX(; <~ M< OUX E~OO-t TTpOTE~Et' VUV OE Tt OE!'
~'XXpï' haberetis doceri; nunc vero quid longa oratione opus est
&V TOU~ ULEVOEOOU~MU.EVOU(; &p5TE, TO~ S' E'!Tt-
YOOE~
nobis, quorum alios quidem in servitutem redactos videtis,
6oU~EUOVTOt<; OUTOUt, XKt ~X[<ITO! TO~
OU~ ~U.ETEpOK;
1 aliis vero eos insidias struere, et preecipue nostris sociis,
XKt. EX T:0~0'U Er
~UU.p.K70~, TrpO'jrotpETXEuaCjJt.EVOU~, ipsosque, si forte unquam bello appetantur, jam priden)
'7TOTETTOÀEU.TiTO~T'Xt. Où av TE U1CO-
(4) Yap KEpXUpXV préparâtes esse ? (4) Nec enim Corcyram subreptam invitis
X0(t nOT~S'X~V
).!x6ofTE!; 6[a '~M~ Et~OV ETToXtOpXOUV, nobis retinerent, et Potidtam obsiderent. quarum urbium
&V TO JJ~EV E'TTtXOttpOf'XTO~ ~b)pMf Ta E-TCL altera quidem est opportunissima usu ad l'es Titraciœ obti-
irp0<; 0pKX7]<;
OE VKUTtXOV KV nendas, altera vero maximam classem Pe'oponnesiis in bello
a'~Oyp?io6Kt,'?j U.EYUTTO~ TTNpEO'~EnE~O-
TO~CtOt~. suppeditasset.
LXIX. K~ TMVOE UU.E~ Ot?TMt, TO TE
'7TpMTO~
EC(- LXIX. « Atque istarum rerum vos ipsi auctores estis,
<Ta~TE(; C(UTOU<; TTjV ~oXtV [JLETO: T& !\t~OtX~ XpCfT'S~K[ qui et primum passi estis eos post bellum Medicuni urbent
XCt[ UCTEpOV T~
JJKXXRK (TT?)<y<X[ TE~, E~ TOOE TE KE[ munire, et postea longos muros a*di(icare; quique ad hoc
K7TO(7TEpO~VTE<;
OU tjt.OVO~ TOU~ UTT' EXEt~M\' OEOOUÀMtJt-E- usque perpetuo libertate privastis non solum eos, quos illi
<x).~
XKt TOU<; UU.ETSpOU~ ~87] ~U{JLU.K-
in servitutem redegerunt, sed jam etiam vestros socios.
VOU<; E~Eu6Ep~<,
'xX~' & ouVK~EW;
Nam non is, qui alios in servitutem redegit, sed verius is,
you< où vapo Sou~.Mcra[j!.EW(;, ~.sv
TC'X'UCren TCEptOpMV OE K~~EfTTEpO~ CtUTO XOt't qui quum possit impedire, negligit, hoc facit, si quidem
OpK, E~Ep
etiam virtutis professione se ut Greecorum tiberatorem cele-
T~)V K~MS~ T~~ fXpET~~ M~ E).Eu9EpMV T~jV 'EXX~Sx fRS-
brat. (2) Vix tandem vero nunc congregati sumus, et ne
MoXt(; OE WV TE !;UW)MoU.EV, XSt OUOE VUV
pETCtt. (2) nunc quidem de rebus manifestis. Nec enim amplius con-
E~t OUX Et aotxouu.E&a E~Tt sxo-
fca~~Epo'i'f;. Xp?i~ Y&p sultandum erat, num injuriam patiamur, sed qua ratione
~E~, <(D~ X0(9' §T[ KULU~OU[JLEQ'X'ot -j'Kp ORM~TEt; pEëoU-
eam defendamus. liti enim agentes et consilii certi contra
).EUHEVOt TTpOC
OU StEY~MXOTK; 7]OY) Xat OU JAE~~OVTE(;
dubtos adhuc sententia*, nec cunctati amplius ingrediuntur
Kett E'~tO'TKjJLESK 0?0f SËM ofA9Y)VO[!o[
E'TTEp/OVTCtt. (s) (3) et scimus quali via, et quo modo pautafim Athenienses
ETCt TOU<; nE~Otf;. K~t X~V-
XCft OTt XOfT' 6X!YO\' ~MpO'U<7~ in alios grassentur. Et quamdiu quidem latere se propter
6'Ï~ELV p.EV oî6u.EVOt
St~ TO <XVOH<T07)TOVUJJLMV ~TTOV vestrum stuporem putant, minus audaces sunt; sed si
OE E~OOTSf~ '!TEptOp5~ !<~UpN~ EY- (cognoverint, vos haec scientes negligere, summa vi insta-
66fp<TOU<HV, '~OVTE(;
XEtCOVT'Xt.
f4) 'H~U~K~ETE Y°'p j~O~Ot 'EXX~MV, M ) 1bunt. (4) Vos enim soli Grœcorum, Lacedsemonii, otia
28 THUCYDIDIS
ActXSOXt~OVtOt, 0&T?)OU~K[J!.Et 1;t~&~~& T7)(ÂE~X~S-Et <
) agitis, non armorum vi, sed cunctatione vos defendentes,
XOftjJLOVOt
K[/.UVO[J!.EVOt, OUXKpyO~E~tjV T~VK~7)(r~ TM~ et < soli hostium vires non incipientes increscere sed duplica-
E~ySpMV S~~K(HOU[JLEV7)V Se XXTaXuoVTE~.(6) K<x(ï0t )1tas evertentes. (5) Atqui cauti esse terebamini de quibus
E~EYEs9E KCTt6X~.E~ Etvm,&VNpK&~.OyOt; TOTEpyOU EX'pfX-profecto rumor divulgatus rem ipsam superabat. Nam ipsi
t. Tdv TEy&p M?i8ovKUTO~
TEt. ~JJLEV EXTTEpaTMV y?;~ scimus et Medum ab extremis orbis terrarum partibus in
TTpOTEpOV ETT~ T~V IlE~O'KOV~TjtTOV E~.9o~TOtT& TTOfp*)Peloponnesum prius venisse, quam vos ita ut par erat ob-
WVT0~(;*~97)~CfMU~ viam prodiretis, et nunc Athemenses non longinquos, ut
&)Jt.'MV
K~[M<;TrpOCf!r(XVT?jsOf[,XKt OU~
EXO[(;&C'TTEp EXE~OV aA~' 6~~ ~VT:Cf<; TrEptOpSTE, X0(~ illum sed vicinos negligitis; et pro bello quod illis inferre
debebatis mavultis illos arma vobis inferentes defendere et
aVT~TOTETTE~SE~ KUTC~ f~{J!.UVEc9Kt poU~EsOE ~.5~.0V
certantes cum hominibus potentia multum auctis incertos
EmOVTKt;, XOt'tE<;TU~Of<; TIpO~TTo)tX<jj 8uVCCTM-rEpOU(;
a~Mv~o~Evotxoit'of<rr?jv<xt, E'nt<7'r<x~EVot xal Tov ~p'* fortunée casus subire, quamvis sciatis vel ipsum barbarum
sua ipsius culpa plerumque offendisse, quinetiam in bello
6apOVOfUTOV ~TEpt Ct&TM TO: ir~EKd ~Ct~~T~f,XOtt'Trp~ cum ipsis Athenieusibus
gesto saepe jam nos erratis eorum
CtUTOUCTOU<; 1t0~&
'A97)VOf~OUÇ '!)~.S<; ~§7)TO~~~[Jt.Npt~-
potius, quam vestris auxiliis victoriam reportasse, quum
~'XtTtVK6TMV ~S~Xof T?) a;?' &~M~ Tt~Mp~ TTEp~E- quidem de vestris auxiliis spes jam nonnullos etiam impa-
VE~Yj~EVOU~, ETTEt Cf?-)'EU~ETEpKt E~~E~~S?) ttV<X~ ~OU ratos, quod iis freti erant, everterint. (6) Neque vero ali-
X'Xt<XTrspK<IXEUOU!; 8[&TOTTtOTE'ScKt ~tj)9Etp<XV. (e) Kcf~ quis vestrum hœc magis ob odium, quam ad expostulatio-
m~Se~ U~MV ETt' ~y9pKTOTr~EO~ etÎTMVOJJL~TfxSs nem dici putet. Nam expostulatio quidem est cum amicis,
XE~EOÛOH' <xh{oL [~E~-~p (jt~MVa~SpMV Efn:~ ajJL'XpTCt-qui peccant; sed accusatio est contra inimicos, qui injuriam
V~TMV,XKTYJYOp~Of SEE~9pM~a~X~fJOMTMV. fecerunt.
LX X. Kott S~.K) EÏ'!TEp TtVE<;XK~O&~Ot,K~tOtVO~ LXX. Praeterea si qui alii, ipsi nobis digni esse videmur,

CojJtEVE~VOttTO~trE~Ctt; ~O~OV ~X~M?TE

E'rTE~EYXE'i'V, qui proximis vitium exprobremus, prœsertim quum de magni
XK~ rébus agatur, quarum nullum vos sensum nobis
tJLEY~M~ TMVStOt~SpO~TMV XOtQETTMTMV, ITEp~7,)VO&X momenti
K!<l6<XVECr9c(t'V YESoXE~TE, OuS'EX~.OY~CtO'Sett 7CM~OT6habere videmini, nec unquam considerasse, quales sint
Ot'OU~
'7TpO(; UJJMV *A9Y)VO!fou<;~TCt~XK~SfTOV &[Jt.M~X0(t&~ Athenienses, cum quibus certamen vobis est futurum, et
TtKVStOfCSOOVTCt!; 6 K~MV E'G'TOtt.(2) O! (J~VyE VEMTE-quomodo vel omnibus in rebus sint vobis longe praestan-
tiores. (2) Nam illi quidem sunt rerum novarum studiosi,
xat ETT~O?)<TCtt ~~E't'(;XOtlEirtTEXETfXt E'pY(j) aV
OOICOMt celeresque et excogitare et re ipsa exsequi id, quod exco-
-/v5<TM f~E't't;SET& &TrKp~OVTK TE TM~E~ Xmï E~t-~M- gitarint vos vero prœsentia conservare et nihil praeterea
VOtt[j!yj8MXK~E~RYM QuSETKVKYXKM E~XEdQat. (3) cognoscere, facto vero ne necessariis quidem satisfacere
ABO~SE OÎ~EVXOf~ TrCtp~Su~CfjJHV TO~~TM~XO~TCC<p&soletis. (3) Prseterea illi quidem vel supra vires sunt au-
YfM~f X~~UVEUTOt~ X<X~ ET~TO~ SELVO~ EUE~t8E(;-T0O daces, et praeter rationem periculorum appetentes et in re-
bonae spei; vestra vero ratio est, res vestris vi-
SE &[J!.ETEpOV T~~ TE 8u~!X[JLEN(; EfSESirpK~OH,T?)(;T<i bus asperis
Y<MH.7)<; ~]3E T(M(;pEë.x(ot(; 'n:K!'TE'3<ia[,TM~TESEtVMVribus inferiores gerere, et ne certis quidem et exploratis animi
consiliis confidere, et existimare, vos periculis nunquam
[~OETTOTE O~ETOott KTCO~.u9~0'E(y9oft. (t) Kotl [J! XCfï liberatum iri. (4) Quinetiam illi, si vobiscum conferantur,
aoxvot '!Tp6(;&[JL5(; jJt.E~Y)T&~ XK~aTToS'YjT~ TTp~EV- sunt
impigri, vos vero cunctatores; item illi peregrinationis
oÏOVTOtt oi
S'fjtAOTOtTOU~' y~p ~.EVTYJfX'KOU<T~ KVTt XïS-
cupidi, vos vero domi tenacissimi. Persuasum enim est
c9ett, &tJ!.&~SETMETTEXOE~ XOttT&EToTjJt.Ot &V~d!<Xt. illis quidem, absentia se aliquid sibi quaesituros; vobis
(6) KpOtTO'UVTE< TETMV E~9pMV E~ Tr).E'0'TOV E~Ep~OVTCtt, vero, si peregrina obeatis, vel rerum praesentium jacturam
XCf~ VtXMj~EVOt ETC'E~K~TTOV KVKTT~TOUT~. (e) "ET[ vos facturos. (5) Uti etiam, hostes si superant, longissime
si vincuntur, quam minimum animo con-
BETOCS p-EV0'M}J!.0[<7~ (X~OTptMTXTOt~ UJTEpT?j(;TToXEM~progrediuntur;
YP?J~TCH, T~ YVMp.7) 8~ oîxEtOT'XT~] E~TO TtpKCrO'EtV T[ sternantur. (8) Prœterea vero corporibus quamaiienissimis
&V prorepuNica utuntur, consiliis vero maxime propriis, ut
&7rE?KUT?)Ç. (7) Kat & JJ.EV ETT~O')TTaVTE~ p.~ E~EX-
aliquid pro ea agant. (7) Et st cogitata non confecerint, re'
6M<r[f,o!xE!'0[ OTEpEcOett ~yotivTKt, & S' <~ ETTE~.9o'<TE(; bus se suis privari putant; si quae vero armis quaesierint,
XT~SMVTCft, ~MyOt T&
'JTpO~ ~E~OfTKTU~E'i'V trpa~TEC;. perexigua se nactos forte judicant prœ illis, quse inposterum
*Ht 5' KpOtX!X~ TOUITE~pK (T(p!xXMStV, aVTE~r~fTfX~TE(; sperant. Quod si forte rei aticujus tentatse conatuseos fa))at,
KX~KETT~OMfKXV T~)~~pEfet~' jJLOVOty~p 6'~OUTtTE &~o!M(; nova spe defectum exptent. Soli enim pariter et habent et
XX'tE~TT~OUCtV à 5v ETr~O~a-NS-t, 3[&TOTO(yE?C(V T~VETTt- sperant ea, quae animo conceperint, propterea quod celer-
yEtpTjCtVTTOtE~cOott Sv aV Y~SotV. (8) KKt TK~TCt ~ET& rime perficere student, quee in animum induxerunt. (8)
hœc omnia cum laboribus et periculis omni tempore
TTOfMV TTKVTK X0[~XtVOUVMV 8t' O'OUToCK~MVOÇ [Jt.O~QoI!-Atque
CtV, Xal KTroXotUOUStV E~K/t~TC! TMV&]T!)ip~OfTM~ 8tK moliuntur, rebusque partis minimum fruuntur, quia pariendis
intenti sunt, neque diem festum aliud esse putant,.
TO(XE~ XïScrSoftXCt~ ~TE EOpT~V K~O Tt ~-j'E'Mat TO semper
quam conficere, quaeopus sunt, et calamitatem haud mino.
TOtOEO~TOt TE
Tt-pK~Kt,~U[JH[)OpKVOU~~TOV ~(TU~OtVrem otium iners quam laboriosum negotium. (9) Quare si.
K'JTpfXY~ K<~(0~~ E~tITOVOV(9) &TTEEÏ T[~<XU- quis paucis rem totam complexus eos dixerit ita natos esse,
Tob~~UfEAh)V tj)ût{y,
TCEt~UXE~Cft ETT~T(j)~TE MUTO~~ ~(Et~ ut quiescere neque ipsi velint, neque alios mortales sinant,
~TUT~y ~T~TO~to!~OU!8p(~7TOUtESv,Op8(S<~ EMCOt. is verum dixerit.
 HtSTORLE LIB. I, 70 73. 27T
LXXI. "TctUTt~ ~.EVTOtTOtCfUTY)f;KVT[XOt8E<TTYjXu!!X!; LXXI. Et tamen, Lacedaemonii, qnum haee talis respu-
7ro~EM(; M AetXEoottuLovtOt omu.E~ETE, xa't oîea'Os r~v
blica sit vobis adversaria, vos cunctamini, et non putatis
où TOUTOt~ TMV affipMjrMV ETrt Tf~.E~crïov illis bominibus diutmnan: suppetere quietem qui suo qui-
~su/Dxv apxeïv
dem apparatu injuriam nulli t'aciant, prse se vero ferant, se
OC <X~ T?i ULEV'TT'XpKTXEU?) OtXTC.K TTpC(Tf:M<y[, T~ Bs y~M-
eo esse anime ut si iacessantur injuria, eam non sint ne-
j.t.7), KOtxEfTCft, 0~).0t MCt U-')) ETCtTpE~OVTS~, Ct~'
glecturi, verum in eo jus et scquit&tem ponitis, si neque
ETTt TM U-j ~UTCEÏV TE a~OU; XCft OfùïOt K~UVOU-EVOt U-~
alios molestiis afficiatis, neque vos ipsi, dum vim propul-
TO ~0~ (-2) MoÂt!; S* K~ TCO~.E<
B~NTt'CEcOxt VEGETE.
satis, ullum detrimentum capiatis. (2) Sed hoc vix con-
0~.0t0[ TTCfpOtXoSfTE~ ETUy~CC~ETE TOUTOU VU~ 0' XOit
O~TTEp sequi possetis, etiainsi civitatem vestree similem finitimam
KpTt EOTj~MfyOtjJ~E~, (Xp~KtùTpOTTK &jJt.MV Ta ETTtTYjOEU~CfTCC haberetis; uuuc autem, quod et paulo ante declaravimus,
ECT~. 0' KE[ T& vestra instituta antiqua et obsoleta sunt preBillis. At necesse
TCpO~ KUTOU(; A~VX?) MC-JtER TE~V7](;

E'~tYty'~OU.E~K XpOtTE~V (s) XOtt '~(IU~'X~OUC'7) ~.EV TtO~Et est, ut in artihus, novissima quiieque semper excellere;
TK KXtV7iTCf VOU.~0: (3) et civitati quidem pacatee maxime coaducunt instituta,
KpITTOt, '7TpO!; tTO~a OE <XVK'('XOt~O-

!E~O([ TTOAÀ7;<;XKt T?)t; ETCtTE/SEMt; OE?. quse manent immota; sed illis, qui rebus multis coguntur
jJLEVOt(; AtOTTEp
se impticare, novis etiam artis iuerementis est opus. Ideo
X'X't TK TMV ~OY)VX[MT K'7r6 TTjt; Etrt Tt~EO~
'JCO~UTTEtptOt~ etiam res Atheuiensium propter multam experieHHam ma-
XEXXt'/MTXt. j~.E'< OÙV TOUOE Mp~S'9M
UU.E'~ (t) Ms~pL
gis innovatse sunt quam vestra*. (4) Hacteuus igitur h<sû
UJJ.MV ~UV SE T0'['<; TE aA~Ott; XN~ nOTt- vestra tarditas progressa terminetur nunc vero quum atiis~
ppKOUT'

O'Xt'XTKt! MC'!T!p U-TTEOE~XcOE, ~07)6'~0'C(TE XCtTK

TK~'0~ tum etiam Potidœatis, quemadmodum recepistis, opem fer-
MêN~OVTEt; E~ T'/jV 'ATTtX~V, ?VK jj!j
avSpOtt;
TE
(6~~ te, in Atticam celeritate, quanta maxima potestis, irrum-
XKt ~UY~EVE~ T0'q E~9t<TTOtt; '7TpO?j<lf)E
XXt
'JLMt; TOU(; pentes, ne viros vobis amicos atque cognatos infensissimis
aAAOUq T~~ prodatis, neve nos ceteros prœ desperatione ad aliquam
KOu~KX-TI-pO; ETSpOtV ~UU.N/tKV Tp~ïjTE.
aliam societatem compeflatis. (5) Qua in re nullum esset
(5) ApM~EV 0' av KOtXO~ OÙOEV OUÏE TTpO; OEMf TM'~ 00-
peccatum nostrum neque in deos fa'derum conscios, neque
?.tMV OUTE '7TpO!; <Xv9pMtTM~ TM~ Of~OcffO~.EVMV ÀUOUTt
adversus homines, quos ea tangunt; solvunt enim fœdera
oi Ot' aA~'
Yap <r!co~oo~ cù~ Epï~u.totv x~ÀOt~ TrpoTtovTE~, non qui destituti ad alios se convertnnt, sed qui opem non
oi U.7J j~07)Oou~TEt; OÏ(; av ~UVOU.OS'O'UV. ferunt quibuscum jurarunt.
(e) Hou~OU-EVN~ (6) Sed si vos animis promptis
OE UjJ.M~ TtpoSu~MV EÏVKt [~EWUJJ.EV OUTE
~0:?
O~CtOt av esse voietis, in fœdere permanebimus nec enim pie facere-
TTOtOmLEV [J.ETCtëxXÀOU.EVOt OUTE ~Uy~BEtïTEpOU~ 5v K~OU(; mus, si permutata societate vos desereremus, nec alios
TaoE majore, quam vos estis, familiaritate nobiscum conjunctos
EUpOtU-EV. (') np0~ ~OU~EUE~Qe EU, X~'t T~V ÏÏE-
inveniremus. (7) Ad base diligenter consultate, dateque
~O'~O~V~'JO~ TTEtpNdBE [~.Tj E~.KO'dM E~yjYE?a'9<X[ ?;OÎ~NTEpEt;
operam ut Peloponneso ita praMitis, ut imperium non mi-
&U.'['V TTKpEOOC'aV. nus retinquatis, quamquale majores vestri vohistradidere. »
LXXff. TotKUTa U.EV 0~ Kop~QtOt EmOV. TEv OE LXXM. Atque Corintbii quidem bsec dixerunt. Athe-
~QtjVGt~iV ~TU~E ')'ap
TTRET~E~Cf TTpOTEpOV
EV TT) AcfXE- niensium vero casu quodam iegatio jam antea aliis de causis
SatU-OVt 'KEp't <X~M'< TTKpOU'JOf
XX't M~ ~QoVTO TMV ~0- adorât, et quum hœc verba audissent, in Lacedsemoniorum
'j'M\f, ~O~EV OtUTO~ TTaptT~TEX E~ TOU(; AoiXEOKtU.O~~OU~ concionem sibi prodeundum esse censuerunt, non ut ad cri-
¿;:v!Xt, ïK~
E'Xt, 'l"WV
p.èv Èyx):r¡p.rX't"(t)v
U~EV EYXÂ~XTM'~ 1t'Épt ~]OEV
TtEp[ p:r:¡osv &'ît"o}oyrjO'op.É-
&TTO~O'p~OU.E-
mina responderent, quae civitates objecerant sed de re tota
fOUf; (!)V ai ~O~E~ EVEXK~OU~, O~AMJNt OE
'TTEpt
TO'C ut ostendercnt, non celeriter decernendum, sed amplius
'HfXVTOt; M~ OU TXyEMt; CtUTO?t pou~EUTEOV E~, K~).* EV deiiberandum esse; simul etiam volebant significare, quanta
Tr~EtOVt <7i(ETTTEOV. Kotl X[Jt.K T'~V T'pETEpKV
~O~tV Eëou- esset suae civitatis potentia, et setate provectioribus in me-
~0'<TO C7;UL~V'X[ 6'0'T) E~j OUVOtU-tV, X<Xt UTTOU.Vy.C'tV TCOtT]- moriam revocare ea, quae noverant, et junioribus exponere
C'OtoQNt TO~ TE TTpEO'SuTEpO~ MV Tj&EfmV XOH To!; VEMTEpOt~ ea, quorum nullam habebant notitiam, rati eos sua oratione
MV KTTEtpOt YjCTOtV,VOU.t~OVTE~ U.S\\OV KV XUTOUt; audita ad pacem, quam ad beUum propensiores fore. (2)
E~YYjCtV
EX TMV )\OYMV TIRO!; TO f~U~K~EtV TpK'HEo9'ï[ Tj TTRO~
TO Quumigitur adLaceda'moniorum magistratus accessissent,
TTO~.EU.E~. (2) npOTEÀ~OVTEÇ
OÙV T0?<;
A'XXEOXtU.OVtOt; ad eorum coutionem se et ipsos verba facere ve))e dixerunt,

~KTXV 6ou)tEaOK[
X~. KUTOt Et; TO TT~Oo~ KUTMV E~E~V, nisi quid prohiberet. (3) mi vero ubi eos in medium pro-
E? Tt U.
X-nOXMÀUOt. (3) 0~ 8' EXE~EUOf TE E7T[EVCf[, dire jusserunt, Athenienses in médium progressi iiœc dixe-
XNt '!T'XpEA6oVTEt; 0~ A.S'/jVCtKM E~EyO~ TOtKOE. runt
LXXHI 'Hp.EVTTpE<l6EUTt(;MVOUXE~NVT~OY~V LXXIII. <'Legati ad vos non propterea sumus, ut ad
T0't'< UU.ETEpOt(; ;UU.pLCt~Ot~ EYEVETO, aX)A TTEpt &f '?) tTO- crimiua nobis a sociis vestris objecta responderemus, sed
OE XKTCt6o')jV OUX O~~V OUC;ŒV aliis de rebus, quarum causa civitas nos misit; quum vero
).[<; E'TTEU.V Ctîc6o~EVO[
OÙ To!(; E'j'X~U-0(at ïEv 7COÀEMV <XV- intellexissemus, non ievem contra nos criminationem fa-
~[J.MV ~ap~Mo[JLEV
ctam esse, in medium prodiimus, non ut ad civitatum cri-
TEOOUVTEf; (OÙ Yap ITOtpCt OtXCtST~t; UjJHV OUTE 7)U-Bv OUTE mina respondeamus (neque enim apud vos tamquam ju-
TOUTMV oi ~.OyOt KV Y~O~TO) K~X' O~JTM~ ULY) ~OtM(;
dices aut nostros aut istorum verba fiant), sed ne celeriter
TCEp~ ~.EYC(~b)V TCpC<YJJ!.aTMV ToT(; ~U~~K~Ot~ TTEt6oU-EWt magnis de rebus, sociorum verbis adducti, maie consul-
VElpOV ËOUÀEUfTTjoBE,
X<X~a~Ct
poU~Oj~E~Ot TTEpt
TOU '!TCfV-
tetis simul etiam, quia de tota accusatione contra nos
TO~ ~oyou TOU E<; ~p!.K< XCtSeOTEjTOt; OYjXfOTKt d)(; OUTE t iastitutadoccre volumus, nos neque praeter rationem obti-
28 THUCYDIDIS
KTTEtXOTM~ E~Op.EV S XEXTT~ULESct, TE ttO~tf; nere, quae peperimù8, et nostram civitatem dignam esse,
~j[jt.MV K~K

XoYOU ETT~. (2) Kot~T~ [~.EV TTXVU TtOtX<Xt& ï! 06~\E- cujus ratio babeatur. (2) Ac pervetusta quidem quid opus
est recensere, quorum ipsi rumores de illis sparsi potius
YEtV,&V KXOK~ jJt.5X~.OV )<OYMV U.KpTUpE<;cf~Et~ïSf sunt testes quam oculi eorum, qui hœc sunt audituri? sed
axoufjo~~M~; T&§E MïjStx~ xm S<r<x auro't ~uft<7TE,e! res bello Medico gestas, et quœcunque nobiscum novistn
XK~St*OY~OU U-5XXov MTKt KEttTpoëctA~OU.EVO~ CfVMY-ipsi, quamvis molestiora sint futura, si ea semper jacte-
x'/] ~.EyE~ xett YKpSïe E8p5)~.EV, Eir' Mt[)E~{<x EKtvSu- mus, commemorare est necesse. Etenim quum illa ge-
communem utilitatem pericula subiba.
VEUETO '}j~TO~JAEV ~pyOU[J~.EpO~ [jtETE~ETE, TOCS&~0~00 rebamus, propter
mus, cujus re quidem ipsa participes fuistis, commemo-
TrKVTO;, E~TtMM~. tTrEp~XM~ESot.(s) *P7)9~M- ratione vero omni, si
quid prosit, privari nos par non est.
TC[[~EOUTrOtpKL'r~S'EM~ JJLS~OV XK~
EVEXCtjJt.O:pTUpMU (3) Haec autem dicentur non tam, ut nos excusemus, quam
STj~MO-EMÇ TTp6(;0?0[V Tro).tVUJJMV{J!)jEtj ~OU~EUO~EVO~; S ut testemur et doceamus, adversus qualem civitatem vobis
K~MV xaTCf<IT~<TETCf[. (t) ~<Xj~.EV
~KpMotptxQNv~ TE[J!.0- consilium minus bonum ineuntibus certamen sit futurum.
XK't O TE TO (4) Prsedicamus enim, solos nos in campis Marathoniis ma-
VOtTTpOXtvSuVESTtXL TM ~CfpëtXpM, ScTEpOV ~X-
gno cum periculo adversus barbarum propugnasse, et, quum
6EV,GUY îx0!f0~%VTE~ XK1;Ot y~VK~UVEG'Soft, ElëKVTE!; E~ iterum venisset, quia terra ipsumpropuisare non poteramus,
TN~VOfUÇ 'n'OivST)~Èv Sot~K~t ~UVV'XU~.Ct~fyOtt, &TEp universos nos navibus conscensis adSalaminemcommuniter
ES~E XKT& TIO~Et~ OtUTOV ETC[T:).EOVTOt
T-~ IlEXo~OWt]- prœiium navato commisisse quae res iUum impedivit, ne,
COV TTOpOE~, KSu~KTMV Sv ~TMVTTpO!; V<X~(;TM~.& infesta classe singulas urbes petens, Peloponnesum vasta-

~~Ot~ ETH607)9E~.(6) TEX~ptOV 8~ [JLE~t~OV CfUTO~ret, quum adversus ingentem classem mutuis auxiliis se
EJTO~dEVVtX7)9~<; 'yK? TxlÇ VCtUtT~ M(; OUXETt OtUTMjuvare non possent. (5) Maximum vero hujus rei docu-
mentum ipse dedit; nam classe victus, tamquam poten-
6p!.0~& Ot!<TY;
t?)(; XC(T&
SuVKU.SMt TC~~O~ TMTt~MVt TO~
tiam parem non amplius haberet, cum majore copiarum
CtpfXT:oC ~E/Mpï~EV. parte, celeritate, quanta maxima potuit, serecepit.
LXXIV. ToMUTOU [JLEfTOt !;UjJt.6<XVTO; TOUTOU, X0;t LXXTV. « Quum autem res sic acciderint, quumque citra
O'OttpE~ OÏ~MQEVTOf;
0'Tt EV TO:~ VKU<T'[ TMV 'E~X'~MV T& controversiampatefactum sit Grœcorum fortunas in navium.
TTpCtY~CfTOf EYEVETO, Tp~
TO!
M~E~~U.MTOtTOf E!;
0[UT~) TTK-
prœsidio sitas fuisse, tria ad bas res utilissima contulimus,
CE(T?Ob'.E6o:, <Xpt9{J!.OV
TE VEMV ~E~erTOV X0![ KvSpO: CTTpO!- et maximum navium numerum, et prudentissimum ducern,
T))YC'V ~UVETMTKTOV
X<Xt '!Tpo6ujjt.!ofV NOXVOTKTTJV, TK~~ et impigerrimam animi promptitudinem, naves quidem ad
;Jt.EV YE E<; Tac TETOOtXOfUKi; oX~t;) E~MCTOU~ SuO [JLOtpMV, quadringentas, paulo pauciores duabus totius classis par-
@EjJt.tarTOX~Eet SE ap/OVTK, 0!; CfÏTtMTfXTO~ ÉV TM (TTEVM tibus, Themistociem vero ducem, qui preecipuus auctor
~CtU[Jt.OfY~<!0!t EYE~ETO ~Ep OCCpEfTTCtTK E~TMeTETOC TCp<X- fuit, ut navale proelium in maris angustiis committeretur,
YU.KTCt,
XfXt aUTOf StK ToTïO UjJ!.E!(; §7] [/.<x)t[<yT<XET~~dOfTE quod manifeste res servavit; eique propterea, licet vir esset
~SpK ~EVOV TMV &<; &~S<; E~QOVTMV. (2) npoOu~.MV peregrinus vos honorem habuistis longe majorem, quam
SE X<xt TTO~U To)t;7)pOT<xr<)f sSE~OfjJt.EV, O? YE, ETTEtS~ oXis aliis, qui ad vos venerunt. (2) Animi vero ardorem
~j~V XOtTCt Y~ OuSE~ Eëo~QEt., TMV K~~M~ ~§7)
~E~pt vel longe audacissimum demonstravimus, qui quidem,
~)p.MV SouXEUOVTMV ~~MdOtjJLEV ExX['7TOVTE~ T~jV
TTO~~ XOf't
l
quum terra nobis nemo opem ferret, et ceteri ad nos usque
TK O~XEM St!X:()9E~pO<VTE(; j.~8' &~ TO TMV TtEpt~O~MV ~UU.- jam in servitutem concessissent, voluimus urbe relicta et
U.CtYMV XO~OV TTpoXmE~, [M)S~ <7XESof<r6EVTE(; 'X~pEMt re familiari eversa ne sic quidem reliquorum sociorum com-
C<UTOl~ y~) ~6<XVTE~ E~ TO:~ ~'<xC~ XtVOUVE~O'OfL munionem deserere, neque dispersi inutiles iis esse, sed

XKt U.~ 6pYtc9~V!ï t OTt ~~V OU

~pOET[jJLMp7JcrO!TE. (s) in naves ingressi periculum adire, nec succensere, quod
"~TTE KUTO~ M~EM)fTO[t U~.K!; ?) TU~Elv nobis auxilium ante non tulissetis. (3) Quamobrem praedi-
fpKU.E~ OÙY '~<f(TOV
TOUTOU. K'7ro TE oÏXOUjJt.EVMV TMV TTO- camus nos non minorem utilitatem vobis attulisse, quam
'Y'{AS~ [JLEf YOtp
)tEMV XOtl ETt~ TM TO ~OMtOV VE~E<l9cft, E~ELO~j ESEMCtTE quae nobis contigit. Vos enim ex urbibus vestris integris
adhuc atque ut eas in posterum habitaretis, quum vobis
XNl OUY '~JJLMV TO TT~MV, E6o7)6~<TKTE (oTE
UlTEp Ut~MV
~Tt C'Sot, OU Tr'XpEYEVETOE) ~E!(; OS aKO TE magis, quam nobis timuissetis, auxilium tulistis (quo enim
yOUV ~.EV
tempore adhuc eramus salvi, praesto non fuistis) nos vero
T?j~ OUX OUT~t; ETt 6pjJt.MjJt.EVO[ XKt UTTEp T?)~ EV ppOt~E~O!1C
ex urbe, quae jam nuUa erat, profccti, et pro ea, de cujus
E~TT~St OUtJt)~ X~VOUVEUO'~TE~ ~UVEOMTKJJLEV &U-K~ TE TO
salute perexigua spes erat, pericuJis nos objicientes, et vos
CtUTOU< Et OE
pro parte virili et nos ipsos una servavimus.
[j!.EpO< XCt't ~j~S(; (4) trpOTE~Mp~C'Ot~Ef
(4) Sed si
TM OE~CrCtVTE~ XOft O~Ot T7J
TCpOTEpOV M~OM, &OTTSp tTEpt Medis ante nos adjunxissemus, agro nostro, ut et a)ii, ti-
TK~ fK'Gç
yMpOt, JJ~ ETO~.U.tJCetjJm' UO'TEpOV E<r6?jv0ft E~ mentes, aut si postea naves conscendere ausi non essemus,
& StEfp9c:pU.EVO[, OUSEV ETt EOEt UU.K~ E'YOVT<X(; ut pronigati, non sane erat necesse, vos, qui classem satis

VOt'U(; !x<X~O[(; VKU{J!.Cf~V, ~~& XfxS' ~TU~~OfV âv CfÙTb) firmam nonhabebatis,naYa)iprœUoamp!ius certare, sed
TTpOEYMp'YjO'e
TOC
TTpKY~CfTO:
Eëou~ETO. sine certamine res barbaro ex animi sententia successissent.
LXXV. T~p' a~tO~E<7U.E\ (~ AaXE&X[{J!.OftOt, XK~ LXXV. « Dignine igitur sumus, Lacedaemonii, et propter
Ttpo9ujJ!<Xq
EVEXK T?)~ TOTE X0(). Y'<M~.7](; ~UVES-EM? ~p~ animi afacritatem, quam tune demonstravimus, et consiih
YE7)(;~YOJJLET TO~"E~T)~t U.~)OUTM(; <ÏY<ÏVETTtyOoVM; prudentiam, qui imperii nomine, quod obtinemus, Gra3cis
OUj~t0[- haud adeo vehementer invisi simus
S~XE~Oott; (2) xoctY&pMUT~T~VO'E\<i!6o~E\' (2) Namqne hoc ipsum
 HISTORLB L!B. 74 77. 29
OUX E~EXvjn-KKTMf aaccepimus non per vim, sed quia et vos ad persequendas
OKjJLE~Ot, xXX' &JJ.MV [j!.EV TTKpXj~.Et~'Xt

-!TpO<;
TK UTTO~OmCt TO'U ~KpëKpOU, -fjjJt.!v CE TTpOC~MovTM~ reliquias belli contra barbarum gerendi remanere nolueràtis
TMf XCt~ CfUTMV OE7j8EVTMV YjyE~OVOt); XKTOt- 6 quia socii ad nos accesserunt et nos ipsi oraruat, ut du-
et
~UU.U.K/MV
fXUTO~ OE TOS
ces esse vellemus. (3) Itaque coacti sumus ipsa re impe-
C
(TC?;fO!t' (3) E~ E'pyOU XNTt)VKYX<X~67)U.EV
rium in hune statum primnm perducere, prcecipue quidem
TO ~pMTOV
TTpoctY~Y~~ auïvjv E< TOOE, [jnx)~<rM j~Ef
&TTO OEOU~, E'TTEtT'X Se XXt Ttp<.?)~, SoTEpOV XCtt prœ
F metu, deinde vero, honoris etiam causa, postremo
M~E~
eetiam utilitatis gratia. (4) Nec amplius tutum nobis esse
K<X't oûx ~Tt E§OXEt EÏvett TO!<; TtoX~OK; ~~7)-
(l) fXOTXX~Ef;
videbatur, quumplerisque invisi essemus atque etiam nonnul-
V
XOttTtVMV X~ ~§7] KTTOSTKVTM~ X'XTE<TTp<X{7.~E-
yO~U.EVOUÇ,
los, qui defecerant, jam subegissemus, vosque nobis non
~i
UTTOTTTMV
~ttJV, UULM'< TE '~U.tV O'JXETt &U.o!M~ <p~MV !x).
aamplius œque essetis amici sed suspiciosi et adversi, im-
v ?/ ~9
XKt Oto!;copMf ovTMV, o(VsvTa<; x~ùuvEus~ xx[ av
yx?
perio
r deposito periclitari nam qui a nobis defecissent vo-
Se K~E-
ot~ K'!to<7TotSE[<; Troo~ u~o~ EY~YW~TO. (5) ns<n bis se adjunxissent. (5) Nec ulli mortaliumest invidendum,
TK TMV ~EY~TM~ Xt~SuVMV asi in maximis periculis constitutus suis rationihus prospi-
TT~90VOV ~UU.ŒEOOVTOt '~Ept
E0 n9Eo'ex[. cciat, quam optime potest.

LXX\ 'T\U.E!'<; Y~~

M ATtXESfXt~.OV!0[ T~<; SV T7) LXXVI. Et vero vos, Lacedsemonii, civitatibus, quœ
TtO~Stt; E~ TO U~Tv M~sXt~OV X'XTK<JT7)- sunt in Peloponneso, imperatis, ea reipubiicse administran-
S
ne~OJCO~Th~
Et StTL TrCt~TO~ da: forma in singulis constituta, quam vobis conducere pu-
<
fJfX~Ot ~YJY~°' UTTO~St~VTEq
ttatis. Ac si tune in imperio semper permanentes, hominum
EV T?j ~Y~°~~ su ?(Tjj~v
a~y6y,<r9s <&<nTEp ~~E~,
odia vobis contraxissetis, quemadmodum nos, certo scimus,
âv -~OC'OV U~S<; (
~UTCTJpOU~ Y~~°!°"! ~U~U.a~O~ vos non minus molestos sociis futures fuisse, et in necessi-
XKt KV ?) Kp~E[V EyXp'XTM~ 0(UTOU<;X~-
KVXYXK~SVTX~ ttatem venturos, ut aut strenue imperium exerceretis, aut ipsi
SuVEUEtV. (2) OuT~~ OuSeV T7E'!rO[7;-
OuS'~j~E~ 9ctU~K(TTOV periclitaremini. (2) Ha ne nos quidem mirum quicquam aut
Et Kp/~V TE ah humanitate alienum fecimus, si imperium oblatum acce-
X'XjJt.E'~ OUO' KTr6 TO~ (XvQpMTfEtOU -['p07TOU,

St$OU.EV~V eSE~U.eO'X X~ TCftJTYjV JJ!.7) ~VE~EV UTTO TMV {pimus, idque non deponimus gravissimis rebus coacti, ho-
X0(t 8MU<; XC'A OuS' fnore et metu et utilitate, neque vero primi hujus exempli
~.EYtTTMV ~!X~9EVTE< T'p.ïj~ M'j)E~[X~,
o(~ TOÛ rotOUTou a~' aEt xx8EO-TMTO~ auctores exorti, sed perpetuo nature jure constituto, ut
7rpS'ro[ uTr<xp~<xvTE;
TOV Ÿjccb) 4',tot' TE
TE imbecillior a potentiore coerceatur, et dignos simul nos esse
~a'<7M Û7L0
UtTO TO'U
Teli OUVOtTMTEpOU
ôUVCLTWTÉpou XOiTEtpYE~Ocft,
xaTEipYEO'~«L, C(;t0[

~U.0t VOm~TE~ EtVXt, X!Xt UU.~ SoXO'S'<TE(; ~.S~pt OU T&) putantes, id quod vobis quoque videbatur ad hoc usque
TM ~UV tempus, quo utilitatis rationem ducentes quodam alquitatis
~UU.ŒEpOVTK ~Oy~OU.EVOt 8(XX[M XoyM ~p?ja'6E,
Sv ouoE~ TrM 'n'ofp'xïuyov Tt prsetextu utimini, quam nemo unquam, quoties rei per vim
!f7yu'[ XT~a'ct~QKt Trpo9e'K;
parandse occasio sese ipsi obtulit, anteponens a rébus suis
TOU 7tÀÉOV (3) °ËTT'X[VE'['<l6e({ TE
U.7) E'/E[V 'XTrETp~'n'ETO.
amplificandis est deterritus. (3) Dignique sunt laude, qui
K;t0[ Ot'TtVE~ ~p7)0'K~EVOt TT) (XfOpM'JrE~Cf (pUTEt MOTE ETE-
humanum ingenium secutiet ita imperium adepti asquiores
XCfT~ T~jV U~Cfp~OUCrXV SuVÏ-
pNV Kp/EtV, StXXtOTEpOt fuerunt quam imperii, quod obtinebant, magnitudo ferret.
"A~OU~ °"~ Tœ
[JL~ YEYEV7)VCX[. (4) Y' OM~.E6s( (4) Itaque alios quidem putamus, si hoc nostro imperio po-
KV {jt.K~.ttITOt Ei'Tt
~{JLETEpef XxêovTK~; Se~Kt ~ETptfx~OjJLEf' terentur, manifestissime declaraturos, num modeste nos
TO TT~EOY
~~V SE xat EX TOU E~tEtXO~ aSo~KX E'~K[\'0(; geramus; nobis vero ex bac nostra modestia vituperationis
OUX E~XOTM~ TCEptEO"ni. plus quam iaudis immerito accidit.
LXXVÏI. Kctl EXsfTTOUU.EfOt
y~p ~U~.6o- LXXVIÏ. '< Etenimin causis, quse de contractu cum sociis
~KtOt~ TTRO? TOU<; ~U~.U.tX~OU;
StXTttt; XOft
'n'Ctp' 7]U.~ OfU- sunt, deteriore antea conditione utentes, postquam institui-
TO~ ÉV TOK; 5u.0t0~ VOU.Ot!; TtOt~TKVTE.; T&<; xp~Et~ mus, ut apud nos ipsos aequis legibus judicia fiant, litigiosi
tOt~O-
Ketï TXO~
esse videmur. (2) Nec eorum quisquam considerat, cur
StXEtf SoXOU[Jt.EV. (2) OuSE~ OtUTMV ToTt; X-X~
hoc ipsum crimen non objiciatur iis etiam, qui usquam ali-
<ïX~o9[ Trou xctt ~(urov
apy))v ~ou<n ~{jt.5v Trpo~ TOU(; bi imperium habent, et quiin subditos minus modeste se
U'7T7)XOOU~[/.E'rpMt<; OUfTt StOTt TO~TO OUX 6vEt3~EIOf[' ~K-
gerunt, quam nos; iis enim, qui rei per vim gerendse pote-
~EtiOstt °~ StXK~ETOfXL OUOEV statem habent, nullis judiciis est opus. (3) At illi assueti
y~p 'TTpOcSEOVTOtt.

(3) (M
Ss E!8m~EVO[ TrpO~ ~S(;
aTTO TO~! !'0'OU
&tJt.t)tE[V, jam eequo jure nobiscum disceptare, si quid iis vel nostro
Tt TTOfpK TO ;J.7j O~Ef79'Xt~p!jvOtt ?) Y~~ OU~K[JLE[ T?j S[0[ judicio, vel propter imperii potentiam, vel etiam quomodo-
Xxt OTTMO'O~VcXoiOtTMSMfT~, OU TO'U tr).EOVC(; cumque, fuerit detractum, quod ipsi sibi non detrahendum
TTjV Kp/~jV p.
aX).a TO'U
putarint, non habent gratiamdepiuribus non ereptis; sed
tTrEptOXO~EVOt ~CtptV E'~OUdtV, EVO'EOU~/K~ETrf'')- modtcum illud, quod detractum est, gravius ferunt, quam
TEpOV ~EpOUTtV Yj E! <X'~0 TrpMTT]~ KTCoOEU.EVOt TOV VO- si statim ab initie, deposito juris instituto, aperte nostrum
[~OV OX~EpM~ E'!T~EOVEXTOU~.EV. *ExE~M(; S' OUO' av KUTOt commodum qu~esissemus. HIo enim modo ne ipsi quidem
KVTE~EYOV M~
OU
~pEh)V
TOV '~C'fTM
TM XpCfTOUVTt UTTO/M- contradicerepotuissent, quin oportcatinferiorem superiori
0~ cedere; (4) et injuria, ut videtur quum afticiuntur bomi-
pE~. (4) 'A~tXOUU.EVOt TE &(; E'OtXEV, KvOpMTTOt [~.NX-
TO
nes, magis indignantur, quam quum vim patiuntur; illud
~0~ OpY'~OVTKt P~O~Et/Ot ~.EV y~P <~° TOU ?TOU
enim a pari profectum propter plus babeudi cupiditatem fieri
SoXE't' -!tAEOVEXTE'TO!Xt, TO 0' <X7TOTO~ XKTCt-
XpE~O-OVO~
videtur; hoc vero a potentiore, videtjur inevitabiiem neces-
't~TTO YO'UV TOU M~OOU TOU- sitatem habere. (6) Idcirco etiam a Medo quamvis hisgra-
'<OfYXd(~E<l9'X[. (&) SE[VOTEpO(
TM~ TrKT/O~TEt
~VE~OVTO,
CE ~{jtETEpOt
Ofp~ ~fX~ETT~ viora paterentur, tolerabaiit; at nosh'um imperium durum
300 THUCYDIDIS
OOXEt' E~Kt, E!XOTM!' TOTTOfpOV y~p KEt[)fXpUTO~çU~Tj- esse videtur, nec immerito; nam praesens rerum status
XOUt~. (6) *Y*{JLE'<;
y' OUV E! XOfOE~O~TE~ sempergravisestsubditis.
~U.K(;ap~OCTE, nostris (6)Itaquevosipsi,sieversis
rebus imperium gereretis, profecto benevolentiam,
T0t/' KVT7)V EUWtKV St&TO~jJ~TEpO~ OEO~ E~~tpCtTE quam propter nostri metum suscepistis, commutatis homi-
;iETOt6K\OtTE, EÏTCEp oYo!XK'tTOTETTpO~ TOVM~SoVOt* num studiis amitteretis, si quidem nunc quoque talia vobis
6X~OU~YY)(T<Xj~.EVOt UTtEOE~CtTE, SjJ~OM XK'tWV'p'MTE<l9E. facienda censebitis, qualia vel tune exiguo illo tempore edi-
"ÂmXTfX YMpTKTE)Mt9'&jJ!.5~ KUTO~\'Oj/.tjJ!.K TO~C~- distis, quo in bello contra Medum gerendo prœfuistis. Ve-
stra et instituta vehementer a ceteris abhor-
~.Ot(;E/E-CS,XKtTCpOa'ETt Etç EX')!<n:0(;E~<))V oiiTETOUTOtÇ enim inter vos
rent, et unus quisque de vobis pcregre proficiscens neque his
yp~TCtt Ou9' 0~ C~~Y) °E~&< VOUL~Et. utitur, neque illis, quibus reliqua Graecia solet uti.
LKXV1H. Bou~euscrQEoùf~paSEMç&~ouTTEp~pcf-LXXVIII. Quare lente consultate utpote de rebus non
yEMV)KCtt K~XoTp~K; ~\)M~Ct~XO~EYX~~CtO-t TTEt- parvis, neque alienis consiliis et criminationihus inducti
o9EVTE(; oixEMVTTOVOf '!TpO<r9?j<!9E, TO~iSE 'TTOXEjJt.OUTOV proprium laborem vobis imponatis. Incertos autem belli
frKpCfAOYOV, OSO~ETT~,'.Tp~ EVSUTMYE'~Ec9ott TTpO§[d(-eventus, eorumque magnitudinem, antequam iu ipso ver-
WMTE' (2)[J~XUVOJJLEVO~ ')'Kpf()[ÀE! Tuy<Xt; T~ TTOÀ~Ksemini, animo prœcipite. (2) Bellum enim, quod produci-
TIEpt(OTO[c9at, &~~TOfTEa~CE~OjJt.EV XCtt67rOTEpM~ ESTOtt tur, plerumque casus varios habere solet, a quibus et pari-
EVKO~M X~SuVEUETCH. (s) 'teVTE(; TEot K'<9pNTrOt ter absumus, et utro modo res sit cessura, periculosa alea
tentatur. (3) Et homines pierique, quum ad bellum profi-
TOU(;TTO~EJJ!.OU; TMVE'pYMV ~pOTEROV E~OVTNt,~p7)V
TMV ciscuntur, ipsas res prius aggrediuntur, quas postea gerere
StyTEOOV Sp5v, X'](XO'!tO[9oWTE(; Se 7]8t) )tOyMV aTTTOV-
oportebat, et quum malis jam premuntur, consultationibus
TKt. (t) 'HjJLE~§E EVOU§E[J.ta 'TtMTOt~UT'j') KjJt.XpTtfX utuntur. (4) Nos igitur quum neque ipsi adhuc in uïla tm-
C~TEÇ oSï* KUTO~ 0~9' &{~.S~ &pSvrE!;XE~Oj~EV &~V, EM(; jusmodi culpa simus, neque vos in ea esse videamus,
E'tt Ku9oHpe'M<; K~.t))OTEpOt(; EuëouX~K, Cr~OfS~~ [J~ suademus vobis, dum liberum utrisque est, recte consuitare,
MELVJJ.Y)8E* 'KCtpOtëK~EtV Tot)~0'pXOU(;, T& SE StfXfpOpCt ne fœdera frangatis, neve jusjurandum violetis, sed contro-
ËMY) ~UEc9oH XOtTOt ''H
T~V~Uv9'~X~V. 9Eo{)(; Tot)(;6pX~OU~versias judicio dirimatis ex fcederis pacto. Alioqui deos
[ÀKpTUp'XÇ TTOtOUj~EWt TrEtpKCO(Jt.E9ot K{JLU~E<l9ctt
TTO~E[J.OU fœderum acjurisjurandi preesides contestati, vos si bello nos
~pyOVTC:(; TCtUT~KV 6tj)7iY?jc9E. lacessatis, propulsare conabimur, quacunque preeiteritis.
LXXiX. TotCtCTCt Se OÎ'A97)VC(M[ E?irOV. 'E~Et~j LXX1X. Haec Athenienses dixerunt. Postquam autem
SE TMVTE~U~fX~MV ~XOUS'OfV oi ÂKXESottU.OVtOt TKEY- Lacedaemonii audierunt sociorum querelas adversus Athe-
X~~HKTOf T& EÇTO~ ~97)VÏM)U<; X~ TMV'A9)jVO[KCV & nienses etquœ Athenienses dixerant, summotis omnibus,
E~E~O~, 'n:KVT~(~
[J!.ETOtST<]C'<i[[J!.EVOt EËOU~EUOVTO XKTOt 0'(j)S<; inter se ipsos de rebus pr<)esentjbus consuttare cœperunt.
(XUTOU!; TTEp~TMVTT'XpOVTMV. (2) Kof~TMV[/.EV TT~EtOVMV (2) Atque majorillorum pars consentiens eamdem ferebant
E~ TOOfUTO Ctî YVM~.Cf[ ECEpOV, ~StXE't'VTE TOU~'A97J- sententiam, Athenienses jam injuste agere, et quamprimum
~Ot{ot~ 7)St]XCt~ 7CO~E~.7)TECt EhoftEVTCt~Et''!TKpEX9())V Se bellum esse faciendum. Archidamus vero ipsorum rex,
'4p'/tSof[Jt.O~& Bait~E})!;0'.UïSv,K~~pX<X~ ~U~ETOi; SoxMV qui et prudens et modestus vir esse videbatur, in medium
e!v0ftXOH CM~pM~,E~E~E TOUX~E. progressus hanc habuit orationem.
LXXX. K<X~ Ot'JTO~ TrO~MV ~ST]'!TO~EjJtMV ~'JTEt- LXXX. Et ipse, Lacedaemonii, muitorum jam heUorum

OOt;Etp.t, M A<XXeSc(~OV[0(, X~ U{j!.MV TO~ EVT?jOfUTT)sum peritus, et item peritos illos de vobis video, qui sunt
'fj~.tXKx6pM, <STTE {Jt.7)TE~tTEtp~ EtttQu~.?i<TO[{ T~OfTO'U eadem aetate, ita ut neque propter imperitiam belli quisquam
MyoU, O'TTEp œ~ oi TTO~O~ TTtxOotEV, ~TE MYOt6of XCft
t cupidus sit futurus, idq<Md multis vulgo accident, neque
Kfm)0!E(; ~Op.tfKXVTOt. (".) E'~pOtTES' a~ TOV~E -!tEpt 00 propterea, quod id bonum ac tutum judicet. (2) fnteitiga-
VUVBou).EUE<T9e OUX5~ E~d~tfTTOV YE~jJtEVOV, E~CN'ppO- tis autem hoc, de quo nunc consultatis, bellum non mini-
~M(;Tt!; ctûrov Ex~oy~otTo. (:)) npo~ j~EVystp TQ~ mum fore, si quis id sapienter perpendet it. (3) Nam adver-
nE~&Tnv'<?)!HOU~ X<X~ dsTUYE~TO~Ot~ TTCfpO~OM~ Yj~.MV sus quidem Peloponnesios et Cnitimos nostroi vires sunt
~)tX- XCf~Stot TK~EM'~ otoVTE Etj)'E'XK~TCt EME~' 'rcp0(; prope pares, et cito in locum quemque pervenire possumus
Se afSpOt~ot Y?jVTEEX&C ~OUCrtXK~TtpOO'ETt Oct~~fTCTj~ sed adversus viros, qui et agrum procul incolunt, et

6jJ!rEtpOTOtTo{ EifTtX0(tTO~K~O~ ~6f<T[VKp~TKE~p- praeterea rerum manlimarum sunt peritissimi, et ceteris

TUVTCtt, 1tXoUTM TE!StMXK~S7)~.0<7Kj) X0(tV<XU<y'[XK~?'!T- omnibus rebus optime sunt instructi, et privatis et publicis
TTO~XCt't~TT~OK; XfXt~M &M!;OUXEVK~M Ev!yE ~M- opibus et navibus et equis et armis et hominum copia,
p!M 'E~VLXM EdT~, ETt? XC(t~U~~K~OUt; TTOÀ).0~quanta non in alia una Grceciaecivitate est, et praeterea mut-
ŒOOOU U~OTE~E~ ~OU<7t,!tMÇ/pY)TTpO!; TOUTOU~ pOtSthj~ tos socios vectigales habent, quo tandem modo bellum ad-
XOtlT~[ TTtTTEUO'CtfTCt!; ~TT~pKfTXEUOU~ versus hos facile suscipere oportet? et qua re fretos, quum
'!COXE;OV MpOfSeCft
6TrEtTf9~'<Ct[; (4) HoTEpOV TOf~\)<XUS'tV; <XÀ\'~<TCOU!; simus imparati, exsurgere? (4)Utrumc)asse?Athacinfe-
E! SE ~.E\ET'~OOpt.Ef XN~KVTmOtp'XOXEUO[<!0{Jt.E8c: riores sumus; si vero ei parandse operam dabimus, et nos
E<TtJLE';
YpOVOf; E~ECTOft.'A\~X T0'<;~p~aCtV; K~~t ttO~h) adversus illos instruemus, tempus intercedet. Sed fortasse
ETtTT~EO~ TOUTOU E~E~Op.eVXC[~ OUÏEEVXO~ME'~OU.EVpecunia? At ista multo etiam magis impares sumus et nec
OUTE eTO[U.M< EXTMV!8~MV !j)EpO)J.E\ in a*rario habemus, neque a privatis prompte sumimus.
 HISTORIA LIB. I, 78 83. sit

Ta~' <ïv T[(; eapG-oh) art TO~ S~o~ au-

LXXXI. LXXXI. Conndat forsitan aliquis, quod a) miset )<omi-
TM~ XCttTM Tt~~QEtUTTEp;j)EpO[JLEV, MTTE T~]V'j'~V S7)0~!v num multitudine illos superemus, ut illorum agrum incur-
sionibus vastare possimus. (2) At illis est etiam alius ager
E'n;['BOtTMVTE<(:) To~ Se KA~T)y~ Mît TTO~)f/) ~<; <XR-
xott sx &v Ssovrat longe tateque patens, quem in sua ditione habent, et res,
youjtv, 9ot~!ïC(n']t; Etra~o~TOit. (s)
quibus indigebunt, per mare importabunt. (3) Quod si ho-
E! S' au ïou<; ~umuL~ou~ K~t~TN~ottTtEtpKTO~EBot,$E7]- rum socios ad defectionem
1 W 1 sollicitare conabimur, his etiam
CTEtXOf'tTOUTO~'VO!UOt A CI TOTT\EO~OÙ<H
po7)6E~V V7)(HM'r'X[;. classe auxilium ferre oportebit, quoniam major pars insulas
oBv E'TTKt 6 e!
(4) T~ -~MV TTO~.E[J'.0< [Jt.?)~0? Vaudï j incolit. (4) Quodnam igitur erit hoc nostrum bellum Nam
XOKDTTO~EV -?) TK~'JTpOS'oSou~K~fXtp~O'O~.E'~ X!{''h)V TO j nisi aut classe erimus superiores, aut illorum vectigalia,
~KUTtXOV TOSBOUfH, 6~<xd<0[J.e6ot f~ TCAEM.(&) Ko~ 'COUT:M unde classes alunt, subtrahemus, plus damni capiemus.
OUÙEXOf'C'x).uecrOe([ E'Tt XX~OV,a~).M~ TE XK~EÎ So~OjJ~EV (5) Atque in hoc rerum statu ne honestum quidem amp)ius
fuerit bellum deponere, prœsertim si nos dissidii auctores
Kp~Ctt[Jt.5~0'< T~ 8tK!j)OpK< (e) M?) YKp §7) EXEt~ YE
& praecipui fuisse videbimur. (6) Neque enim vero illa spe
'n] E~tSt ETT'XtpM~eQfX M!; TM~U TTOtuO~TcTNt TTO~E~Ot;
efferamur, )~ocbellum cito sedatum iri, si agrum ipsorum
?jV TTif Y~V CtUTMf TK;J!.MjJ!.eV. AsSotXK S~ [JLSÀ~OV ;Jt.Y) vastaverimus. Imo vero vereor, ne liberis etiam nostris
XK~TO~ '7TO[[T[V <XÙTO~ UTTO~TrMU.EV' oCïM(; E~XO~*A6'
ipsum retinquamus adeo verisimile est, ut Athenienses pro
ttNtOU~(BpOV~~CtTt~~TE T7J Y~ 8ouXe'EcO[t [~TE M<mEp animi magnitudine neque agro serviant, neque tamquam im-
KTtEtpOU~XfXTK'nXKY?j~Cf[ TM TTO\EU.M. periti bello consternentur.
LXXXH. Ou U.7)VOuSeKVKKy97)TM<; KUTOm XEAEUM LXXXII. Yerumtamennon sum adeo hebeti animo, ut
TOU<;TE ~ua;J.Ot/OU(;-~U.MV ESV XO~
~!X'!TTE[V E~têou- jubeam vos pati et nostros socios iœdi et insidiantes non de-
~EUOVTO!<; U.7)XKTKOMpKv,a~Ot ~TT~K)Jt.SVJJ-TTMXtVE~, preiiendcre, sed jubeo arma quidem nondum movere, at le-
TTEj~TTEtV3s X!X[Ot![S;r9ct[ ~TE 'KO~.e~.OV NyX~ 8-/i).OUV- gatos mittere et expostulare, ita tamen, ut neque nimis aperte
TC[~U.~6' M<;E'mTpe'~OU.EV,XKV TOUTMXCt~TC( 7)U.ETEp bellum declaremus, neque nos illis concessuros, interea
CfUTMV TE TrpOC!!X')'MY7) XOft'E/- vero nostras ipsorum res parare, et socios, tam Gr<)ecos,
E;KpTU6?9Kt ~U;JL[Jt.C(/_MV
~~M~ x'ï[ p~pêotpMV, ei' '7ro9~ Ttva vxuTtxo'u ?j /p~- quam barbaros, conciliare, si forte vel classis, vel pecuuiae
~<10[
U.'XTMV OU~K~~ttpOT~~OU.E9ct (<XVE'9oVOV OE, vires aliquas alicunde nobis prK*terea adjungere possimus
MSTTep XCtt T~E~ Utt' '487]'<GMMV E7ttêouXEUO[jts9ot,U-7; (neque vero vitio vertendum, si qui, ut nos, ab Atheniensibus
"E/af; ~.OVOVK~X X'X't pTfp~OtpOU~TTpOcX'X~OVT'X~ insidiis petiti salutis sua*causa non solum Grcccos, sed etiara
StC(S'M9?,VKt),X'X'tTX auTMV KU.KEXTCOp~h\U.EOct.(ii) barbares sibi adjunxerint), et simul etiam nostras fortunas
Kxt '~tV~-5VS(7'XXOUCt')f7t Tt TrpSfI~EUOa.EVOV '~m.OJV~ TTt~TK
expediamus. (2) Quod si nostros legatos audierint, hoc erit
StsMoVTM~ ETMVXKt SuO X0[tTptKf
KptfTT'X '~V SE optimum sin minus duorum triumve annorum elapsorum
KU.EtVOV ETT'
~07) -~V SoXT], TTE-pp~Y~~Ot~ULEV CtUTOU~. spatio jam melius instructi beHum illis, si visum
fuerit, in-
K~t ?0'M(; &pMVTS~'~MV ~ST) T'~ Te TTOfpXS'XEUV,V
(3) feremus. (;i)Et fortasse, si nostros apparatusjam cernant,
XKt TOU!;~OYOUt; aÙT?j 6[Jt.oIfXU'!rOC7)p.'ï[fOVTK~ ~SX~OV KV
et verba ipsis idem significantia, facilius cedant, et agrum
E~OtE~, xett Y?)V ~Tt KT~.t]TO~~O~TE~ XCtt TTEpt ~ XpOV-' adhuc integrum habentes, et de prccsentibus bonis, et non-
TMVa'~fxQMVXOt~OU'!TM Etj)9<Xp~.SVMV pcU~EUOU.EVOL(<) dum
corruptis deliberantes. (4) Nibi) enim aliud si agrum
]~)) YXp K~ÀO T[ VOj~a'Y]TET~ Y~V CtUTfuV ~U.?)p0~
eorum habeatis, quam obsidem habere putetis, atque eo
~YEtV, XXt OU/ ~(TOV O'TM K;J!.E~OV ~EtpYKCTat- -~<;( j)E[-
SES-Qatyp7) M~ ETTtTT~E~TOV,XK[ ~.7) E(; 'XtTOVOtOtV XOtTK- magis, quo melius est cultus; cui quam diutissime parcere
oportet, neque illos, ad desperationem compulsos, expu-
<IT7)5'X~T'X~ 'XU'C'OUf;
GtXy~TOTEpOUt; ~EtV. (& Et yK? KTT'X-
difrifitiores reddere. (5) Si enim imparati, sociorum
OKSXEUOt TO't!;TMV ~U[JL[Jt.K~MV EYXÀ~U'XCtfE'n:![y6sVTE<; gnatu
criminationibus imputsi, ipsum vastabimus, videte, ne plus
TE~oCjJLEV fXUT~V,6pSïE ~TTN~~.T)Cf?d~[OVXXt KTTOpMTE-
etiam dfdecoris ac damni Peloponneso afferam'is. (6) Nam
pOVT?) nE/.O-JTOW~TMTTpK~OjJLEV.(s) EYXA'~JLKTa~SV
criminationes quidem, et pubb'cfe et privatse, tolli possunt;
YKp X~'t TT~EMVX!Xt !ô[MIMVOtOVTE Xt<TXAU?X['7!o)\E-
E'VEXSf TM't' !3tb~, 8v OU~ bellum vero, quod privatorum causa ab universis est sus-
U.O~Ss ~UU.TT'XVTOft; ap'X;JLEVOU<; f
Xx6' Tt ~Mp'~0'E[, OU p~S~V EÙ'TpE- ceptum, quod quorsum erasurum sit sciri non potest, non
~TfKpyEt E~Kt
TTMC9E<rO'Xt. facile est boneste deponere.
LXXXtU. Kx~ KVCfVÙO~X
[~y~E~ TTOA~OU; ~.[K TTO- LXXXIII. « Xeque cuiquam ignavia videatur esse, quod
~Et {Jt.Y)
TK~U ETTEÀOE~ SoXE~TME~Xt. (2) EÎT'[ 'j'Kp X'X[ multi uuicam civitatem celeriter non invadant. (2) Sunt
EXEt'~0~ OUX EA~t~dOU~yp'OCfX ŒEpC~T~ ~U;JLU.X~O[, enim et illis non pauciores socii, qui tribula pendunt, nec
XX'LECTtVS TO~Ep.0~OUyO'TT~MVTO TT~EO~ (X~~ Sot'TTfXVy, magis armorum bellum est, quam sumptus, propter quem
S[' TK 0'TT~KMDEAE~,KÀ~Mt;TE XCt~Ï~EtpMTKt~ '7;p0~ ipsa arma sunt utilia, prcecipue vero bominibus mediterra-
6û!ÀCtfT(TtOU;.f3~ MoptTMULEQ'XOUKTTOMTOV CtUTT]V,XC(t neis adversus maritimos. (3) Primum igitur hune paremus,

~t) TO~ TM~ ~U~~a~MV ~OyOt~~pOTEpOVE~CttpM~.E9o:, neque sociorum verbis prius efferamur; et vero qui eorum,
O~Ep OEXCf'tTMVKTCoëxtVOVTMf
TO~EOV ETt' K~~OTEpCt
la quae sunt eventura, famam in utramque partem prseter cete-
32 THUCYDIDIS
T~<;KÎÏ~t; E~O~EV, OUTOt XOtX0!&'~TU-~KVTt KUTMVros sustinehimus, iidem etiam per otium ea parumper pro-
videamus.
TrpO~OMU'.EV.
LXXXÏV. '<K<X~ TOpp<XOU XOt~[J!.E~OV,8 ~E[jt(j)O~TOtt LXXXIV. o Née tarditatis atque cunctationis, quam in
p.'XAtOTK -?)p.M~,j~) Ot!(~(U~Ec9E. 2'JtEUOOVT~ TEy&p nobis maxime reprehendunt, vos pudeat. Nam si prope-
(TYOÀO~TEpOV av TTMUtIOU~OE 8t&TO <X7r<Xp<X<JXEUOt E~Et- retis, serius ad nnem perventuri estis, quod imparati rem
pE~ XKt Su.CtE~EuQept~X~ EUOO~OTKTTjV TTO~~Sta susceperitis; simul etiam liberam et per omnia optima fama
7TK~TO~ ~EUt.OU.EQot, (a) XOttOUVOtTKt [jt.!X~t<7TK(IM~pOCUV?) ornatam civitatem incotimus, (2) atque potest maxime hoc

~K.'pCMV ToCT'EÏVOM.MoVOt'~&pSt' OtUTO EUTTpfXY~OfK; modestia prudens esse. Soli enim propter hoc ipsum et &e-
TEOUXE~U~p~OjJLEV Xat ~U~OpM~~fT<TOf ETEpbJV EÏXO- cundis rebus non sumus insolentes, et adversis minus, quam
U.tV' TM~TE ~UVE'jr'X~;dE~OTpUVOVTMf '!)jJLE<;E'!f~T& alii, cedimus. Neque si qui nos cum laudatione ad pericula
SEM~'jrOtpàTOOOXO'UV '})j~VOÙXE'n:'ÏLpOU.E6o; ~OOVTJ, XC(1 subeunda instigant praeter sententiam nostram, dulcedine ea
'~V Tt~ apCt ~V XCtT))YOp~!X TTCtpO~UVTj, OU~EV [Jt.Sf).\OVtransversi agimur, et si quis cum vituperatione nos incitet,
ay9Eo9MTE<; K~E'iTE{c9'E'<. (s) ÏIo~E~tXo!TEX~ E~- non magis dolore commoti adsentimur. (3) Et propter mo-
ëo'J~Ot0[& TOEt!xO(T~.OV y~VO~sOct,T~ ~.EV~Tt aîojjt; destiam et bellicosi et circumspecti sumus beUicosi quidern,
0'M(OpO<TUW)? TT~E't'STOV }J!.ETE~EL,Ot!fT~UVTH OEEU~U~Ct, quia verecundia habet modestise pturimum, et fortitudo
EBSoU~Ot OEX~~QEOTEpOV TBf ~O~.MV T?)i;UjrEpO'~Ot<; irctt- Yerecundiic circumspecti vero, quia simplicius instituimur,
OEUO{Jt.EVO[ XiX~ ~UVyot\ETtOT7jTt S'M:j)pOVESTEpOV &TTE quam ut leges contemnamus, et severitate adhibita mode-
NUTMVK~YJXOUCTE~, XCtï{Jt.))T& KypE'i'Ct ~UVETO~ KYCtVstius, quam ut iis non pareamus; simul etiam ita, ut non
ho-
OViTE< TK~TMVTTO~E~!o)V ~~o;pC~CXEU&~ ~CyMXCf~M!; {~EjJt.-propter eximiam aliquam in rébus inanibus sollertiam
(DO'J.E~Ot K~Oj~-Q~M~ S'p~MEt~E~E~Kt~O~~E~ OET<X<; TE stium apparatum verbis magnifice indignantes re ipsa debi-
lius persequamur, sed ut et aliorum cogitationes nostris
OtK~O~Ot~ TMV TTE~M~ TrXpK'7rX'~OU(; E~KtXK~TK<; TTpOO'- et fortuna* casus oratione dirimi non posse
TrMTOUfTOf~ TU~Off; OU\OyM OtOttpETK~.(4) 'A.E~0~ &(; pares esse,
existimemus. (4) Imo semper, ut adversus bene consultos
TTOO~EU poU\EUOjJ!.EVOU~ TOU~ E Va~T~OU); E'pYM TTOtpOttJXEUOt- adversarios, re factisque nos pr<sparamus neque spes no-
~O~eOcf' XN~ OUX E~ EXE~MV & a~SpT7)(TO~.EVMV E/EtV stras in peccatis, quae forsitan illi commissuri sint, sed in
OEtT~ E~TT~OO!(;, f~ &<~jJtMV KUTMV <XO'~Cf~M~ TTpO- hoc collocare oportet, quod certa ratione nobis prospicimui!.
VOOU~~VMV. IIo~UTE 0[<X~EpEtV OE?
OU VOU~~EtV Mv9pM- Nec existimandum est, multum interesse inter hominem et
TTOV K~OpMtTOU, Xp!ÏT[(TTO\' OEE~CttQ'<TT~ E\tTO~ <X~(xy-hominem; U)um vero prœstantissimum esse qui in maxima
XKtOTKTOt~ 'J):CttOEUETCf[. necessitate eruditur.
.LXXXV. TauToo;ouv &<;o! TrctTEpE<;TE '~?v Traps- LXXXV. Has igitur meditationes, quas patres nobis
SoO'OfV [/.EAETCf~ XOf~ (XUTO~ OM TtetVTO~ Mfj)E~OU{jt.EVO~ E/0- tradiderunt, quaeque nobis ipsis, eas perpetuo retinentibus,
[J!.E~,U.~)TTCtpMULEV, ULT,0'E-)TEt~9EVTE~ EVPpOt~S~j~0p(h) magno emolumento fuere, ne abjiciamus; neve in exiguaa
'~i[J~~pC~~TTEp\TTO'M'<CMp.CtTMf XCt~ ~p'/jU.MTMV XK~ diei particula de multis capitibus et pecuniis et urbibus et
TTOAEMV XK~00~7)~pouÀEU(7Mjj[EV, KÀX&X'x9' '!)cru~o!V. gloria properantes decernamus, sed per otium. Hoc autem
"E~E<7Tt0' '~U.'t'V {JL~X~OV ETEpMV OtOL !o~UV. (2) Kct~ nobis magis, quam atiis licet propter potentiam. (2) Et ad
TTpO(;TOU(; ~87)VCffoU~ ~Ej~TrETE p.EVTTEptr~t; nOTtOOt~Of<, Athenienses mittite de Potidisa mittite etiam de mjurus,
TTE~TTETS OS Treptt&Vo! ~U~ULK~O~ (C9!0'tV KO[XE'i'd9o([, quibussociise affectos dicunt, praesertim quumipsi parati
cM.Mf;TE XCf~ ETO~MVO~TMV KUTNV O~XO!<; OOUVOft' E~ sint, jure disceptare; ei vero, qui se judicio offert, bellum
OETOVS[OOVT<X OU'77pOTEpOf VOU-tULOV &(; ETT'KOtXoTvTCt ut injuriam facienti prius inferre non licet. Simul etiam
~Ct[. nKpKTXEUK~EsQE OET0'<TtO~E~ ~U.0t. TaUTK a bellum parate. Hœc enim si faciatis, consilium et vobis
Y&pXOt~ XpKTKITO! pouXEUf7Efr9E XK~TOt~EVCtVT~Ot); 00- optimum, et adversariis maxime formidandum inihitis. » (3)
6Eph)TCfT<X.(s) Koft6 (J!.EV *Ap~OMU.O~ TOtOfUTK EmEV Archidamus quidem haec dixit; Sthenelaidas vero, qui tune
'!r<XpEÀ9<i)V OE29EVEXcttoOf~ TEÀEUTfïMÇ, E?(;ïS~ E~)OpMVunus erat ex Ephoris, postremus in medium progressus,, l'
TOTEt5v, E~E~EV EVT0'['(;AaXEOOft~OV~O~ (OOE. ita Lacedaemonios est allocutus.
LXXXVI. « Tou~ ~EV~oyOUÇ TOU~TTO~OUÇ TMV LXXXVt. « Equidem longam Atheniensium orationem
*Â.9'<)VCKM~ OUYtyVMTXM ETTKtVECrKVTE~ Y&pTTO~X~: ECtU- non intelligo; nam in suistaudibuspraedicandismu)tiquum
TOU~ OUOK(Jt.OU (XVTEMMV &i;OUX KOtXoSa't TOU(; ~jJtETEpOU<; essent, nihil tamen contrauixernnt, quin injuria nostroi)
~U(Jt,ULa~OU~ XOft T~VnsXo'!rOW)')TOV X0:hotE!TCpO; T00(; socios et Peloponnesum afficiant. Atqui si contra Medoit
MTJOOU~ EyEVOVTO ~YOtQo~ TOTE,'!TpO!; 0' ~U-5~XKXO't WV, quidem olim boni fuerunt, nunc autem contra nos impcobi,
onr~OtO~K~ ~t)(JLM<;~to! E~ctv,§Tt avT* KycfeMV XKxo~ duplici poena sunt digni, quod mali ex bonis sunt effecti.
YEYE~7]VTC<[. (2)'Hn.E~OE&jJ.OK)t XOt'tTOTE xai VUV ETU.EV,(2) Nos vero iidem et tuuc et nunc sumus, neque, si sapi"
XK\TOUt; !;UU~U.K)(OUf;, OMtppO'<M~E~, OUTtEptO'{<O~.Eec( mus, socios injuria affici per negligentiam sinemus, neque
KOtXOUp.EVOUq OUOE ULE~~O'O~.EV T~MpEÏV'o! S' OUXETtauxilium mittere cunctabimur; ipsi enim sine ulla cuncta"
~OU<rt Xe(XM? TTKS~etV. (s) '0~ ~6Vy~p ~p~aTNa tione mata patiuntur. (3) AUts enim multœ sunt pecunise
 HISTORLE L!B. I, S4 89. 33
6<TT[ TTO~& XOtt V?)E<; X<X't ~TT~Ot, ~)U.~V Se ~UUL~Ct)fOt <XY<X- et naves et equi; nobis vero boni socii, qui Atheniensibus
60~, OU~ OU '7t)XpOt8oi:E!ï TO~ 'A97]V<x!o[t; EST~, OUOE S~XK~ non sunt tradendi; neque judiciis verbisque est disceptan-
X~ XK[ 0[UTOU<
~OyOt; StKXptTECt U.~ ~OyM ~CtTtTOU.E- dum, quum et ipsi non verbis bedantur; sed auxilium est fe-
VOUf;, K~\0t EV TCt~Et XOtt TTCfVT't oe~Et.
rendum celeriter, totisque viribus.
T~MpTjTECt (t) (4) Nec doceat nos
Ko(~ &(; '~{JL5; ~rpE~~E~ ~OuXEUE~QfXt aOtXOUM.E'~OU); ~TjOEt~
quisquam decere nos consu)tare,quum injuria nobis infer-
StScfO'XETM, K~).a TO~ pLE~O~TO~ a3tXE~ {JLS~OV 'TtpE-
tur', imo vero eos, qui injuriam facere parant, diu consul-
tTEt T~O~U~ pou~EUEfTO'Xt. (s) W7)ïi~E~9E OÙV M
ypO~O~
tare decet. (A) Quamobrem, Lacedsemomj, e dignitate
A~XESeft~O~Mt a~M~ T?](; 2TT~pT~(; TOV TroXe~OV, XK~

ESTE Spartse bellum decernite, et nec Athenienses majores tieri

j/TE TOU~ 'A97)~0tfou<; ~Et~OU~ Y~VEtTOat, [JL~TrE
TOU~ ~U{JLjJt.KyOUt; XOtTK'KpoS[3M~.EV, a~a ~ÙV TO~ 9EO~ sinatis, nec socios prodamus, sed deorum auxilio freti bel-
» lum illis, qui faciunt injuriam, inferamus. »
ETT~Mj~EV TTpO!; TO~~ <x9tXO?VTC<
LXXXYII. Tom~TCf SE ~E~ ETTE'~fp~EV aUTO~ E'~0- LXXXVII. Hsec locutus, quoniam ipse Ephorus erat,
MV E~ T~V EXX~7;Cr~ 1:MV AofXESat~OV~MV. (2) *0 in Lacedaemoniorum concione sententias rogavit. (2) Tune
00~
SE (xp~VOUC't ~07) X<X~ OU '~tpM)
Y~p
OUX
~(pY) OtKY~M- autem (nam voce, non calculis suffragia ferunt) negavit se
CXE~ TT)V BoT)~ &irO'CEpO[ [AEt~MV <X~~ poUÀO~.EVO~ NUTOU~ discernere, utra vox esset major; sed quia volebat ipsos
E(; "rO '!TO~.E{/.ETv sententiam apertedicentesad bellum movendum prompti~re.s
tj)K~EOM(; K'JCOOE[X'<UU-E'<OU~ TTi~ 'p'MU-Tj~
W
p.K~ÀOV 5pU.?)<TXL E~E~E~ OTM ~EV Uj~MV AetXEOKtjJLO- esse, dixit: x Cui vestrum, Lacedaemonii, fœdera rupta
~t0t ~OXO'UCt ~E~UTOcft 0(t <mO~OKt X<xt oi KOt-
A8~CfM[ esse, et Athenienses injuriam facere videntur, surgat, et in
» OEt~K!; Tt
XE~, KVOfC'T~Tb) e(; EXE~O TO
~MpMV ~MpMV locum il]um (quemdam locum ipsis ostendens) discedat cui
CtUToIt;, 0'Tb)
SE j~ 5oXoS<T[V, E~ T& Em 6aTEpO[. (s) non videutur, in atterum. )' (3) Illi autem, quum surre-
*AvKOTCCVTE<; 8E OtEor/jCNV, XOf~ TC~EMU~ E~EVO~TO
TTO~M
xissent, discessionem fecerunt, et longe plures fuere, qui-
oT<; ESoXOUV KÎ <7'!TO'<5'XtXE~UdOon. (t)IIpOS-XK~EtIK~TEf; bus fcedera rupta videbantur. (4) Accitisque sociis, dixe-
TE TOU(; ~UU-o!yOU(; EÏTTOV O~Tt OOXtMEV a9tXE!v
O'(j)f<7t [J!.EV
runt, sibi quidem videri, Athenienses injuste agere, Ye))c
oi ~6t]vc('ot, OE xat Tou<; Tra~TN~ ~u~~N~ou~
pou~E~Qat
tamen et socios omnes ad suffragia ferenda accire, ut de
ir<xpctX!X~E<ya~TE<; '~yj'pov E'jrcfYCtYE~, &')TM~ xot~~ ~iou~.EU-
communi consilio, si videretur, bellum facerent. (5) Atque
OKbtE~Ot
TOV WO~E~OV 'KO[MVTC(t, OOX~. (6) K~ o! [j!.EV
illi quîdem, his confectis, domum abierunt et postea etiam
ETT' OÏXOU O~TTpK~a~EWt TC~TK, X*X~ OÎ
<Ï'!rEyMpY](!NV
Atheniensiumiegati, rebus transactis,quarum causa vene-
~97]VOf{Mf TTpECyëEK; SfITEpOV E~)' ~TTEp ~OoV ~p7)UL!XT~-
TO~! T&<;
rant. (6) Hoc autem illius concionis decretum, fœdera
<MVTEf;, fe) OE OtKYVM~Y] aUTT) T?)~EXX~7)<T{x<
EV ETEt X~ SE- esse rupta, factum est anno ab initis tricennalibus fœderi-
(MtOVOOf~ /.E~UO'6m, E~EVETO TM TETKpTM
XKTM TMV TpHXXOVTOUTtOM~ a"7TOVOM~ TTpOXE~MpTjXUtMV, bus decimo quarto, quae post resin Eubœa gestas inita
C(î E'/E'~O~TO [J~ETO:TK EuËOtX'X. erant.
LXXXVHt. 'E'c~o'~TO
SE o! AaXESc:mLov[0[ Ta!; LXXXVtM. Decreverunt autem Lacedsemonii fœdera
E~Ott OU TOCOUTOV TMV
CTtù~Sc(<; ÀEÀU(!6at XOtt TTOÀEUL'/)TS<X rupta esse et bellum gerendum esse non tam sociorum ver-
~UjJLhLKYh~ TTEKy9EVTE~ TOK; ~OyOK;
§0'OV fj)o6oujJLEVOt TOU!; bis inducti, quam metu, ne Athenienses fierent potentiores,
A9'/)VKtOU~ [JLY)
E~ ~.E~OV SuV7]6M(TtV, &pMVIE~ OtUTO~ TK quia magnam Graeciae partem illorum imperio jam subje-
TTO~X~ T?)'; *E~Ât)t8o~ UTTOyEtptOt '~§7) ~VTOt. ctam videbant.
LXXXIX. Oi YKp*A9'/)~T(?0[ TpOTr~TOtMSE ~9oV LXXXIX. Nam Athenienses hoc modo ad res eas vene-
ETTtTO:'!tp<X'pLCf1:KEVo!<;t]U~Q7)<T<X~. (2) 'ElCEtS?]M?)So[ runt, per quas creverunt. (2) Postquam Medi ex Europa
SvEYMp7)0'KV EXT?i(;EupMTT'i~ V[X'/)9EVTE<;XCttVC(U!T[
XCtt
diseesserunt, navali pariter ac pedestri pugna a Grsecis
U ~O
TTE~K *E~).')1~V, XXt 0~ CfUTMV
XCfTOt~U-~OVTEt; TO!~
victi, et qui ex illis ad MycaJen navibus confugerant, pro-
VKUT'tV Et; MuXK~f StE~BKpTjOKV, AEMTU~M?)<; [/.SV5
6xO't~EU(; TMVAcfXESat~OV~MV, 0'TTTEp TNV EV ftigati sunt, Leotychides quidem Lacedsemoniorum rex
~)YE'i'TO
MuXKAY) 'EM~NV, 'XJTE~Mp7)<IEV E~ 0?XOU E'~MVTOU!; Grsecorum, qui apud Mycalen erant, dux, domum abiit
KTTOnE~OTTOV~~COU ~ujJL~a~OU~, OÎSEA.9T)VKMt XK~o{ cum sociis, qui ex Peloponneso venerant. Athenienses
KTTO X'ït 'E~TiSTrOV-eOU
'[(<)'<tK~ ~U~Ct~Ot7)07)K:pE<TT)~-veroet socii, qui ex Ionia et Hellespouto vénérant, quum a
XOTE~ KTropct(It).EN~ UTrO~E~OtVTE~ 2~<TT:OV ETCO~MpXOUV Rege jam defecissent, perseverantes, obsidebant Sestum,
mTJOM~ X!Xt
E/OVTMV, E'TT~E~XO'OtVTE~ E~OV efÙT-~VEx).t-
quam Medi tenebant, et ibi hiemantes eam a barbaris dere-
'TTOfTM~ ïS~ potp6Kp())V, XK~~.ETaTOUTO KTT~)'EUTC(VE~
lictam ceperunt. Postea vero ex Hellesponto in suas quiquo
'E~<)<mOVTOU M~EXOtO-COt XXTKTTO/.Et~.(a) ''AO-f~K~MV
OETOXOt~OV, ETTEtS~ CtÙTO~ oi j3Kp6otpOt EXT?)f;/.Mp~ urbes navigarunt. (3) Atheniensium vero commune, post-
StEXOU.~O~TO Eu9u(; ÔAEV
EÛBÛÇ ~EV UTTE~ESEVTO 7tCttO<xç
U7tEÇEVEV'rO JTOf'tOXt quam barbari ipsis ex regione discesserunt, statim abspor-
MTT~X6oV,
Ct'1t'l¡ vOV, otEXOfl-t"OV'rO
XKt XXt T'))V 'HEpM~tT'X~ xaTCtfIXEU~, XOtt Tt)V tarunt illinc, ubi deposuerant liberos et uxores et quicquid
yu~K~XX~
~O~tV KVOtXOOOjJ-EtV ~(XpEC-XEUa~OV-CO
XOtt Ta TEf~' TOU ) supellectilis supererat, urbisque eedificia et muros instan-
TnrCYD!DES
3< THUCYDIDIS
 HISTORLE LIB. t, 90 93. 351}
TCf(;, e! Se T[
poU~O~TOtt AaXEOfX~O~Ot OÎ
~U~'X~Ot set; sed si Lacedaimonii, sociive iegationem aliqua de re
TO ad se mittere vetint, posthac venirent ut ad iiomiues, qui
'!TpEo6EUECrO<X[ TTKpa C'tj)S(;, &(; TTpOt; StCtytYVMTXOVT~~
~0[TTO\' ~E~Cft TK TE OfUTO~ ~U~OptX XK't Ta XOtV'X. bene dignoscerent, quid suorum, quid etiam communium
T~tSM
TE TTO~t~ 0'TE EOOXEt ExX~E'V
commodorum ratio postularet. (5) Quum enim visum es-
(&) T~V y&p ajJ!.EtVOV E?VX[
XKt E; TOf~ ~N~~ ECfë~jVXt, NVEU EXE~MV set, satius esse, urbem relinquere, et naves conscendere
~OtO'OfV yVOVTE~ re sine illorum consilio intellecta, Iiœc se ausos dixerunt,
XKtcfdCt 0(0
TO\U.~<TC(t, ~.ET' EXE~VMV pou~EUE<r8cft, OuSE-
et quibuscunque de rébus tum cum illis consultarent se
~6< S~TEpOt y~MjJ!.t] (pK~~VCtL (c) A~XE~V OUV fTfp~Tt XX~ consilio nullo inferiores visos esse. (6) Sibi igitur nunc etiam
VUV KU.E[VOV etvCft 'r7)V EKUTMV TrO~V
TE'i'~0~ ~(EtV XK't videri, me)ius esse suam urbem mœnibus esse cinctam.
ÎStK TO~ 'JCO~~TKt!; XC(~ Et T0~(; '!T<XVTO!(;
~U[Jt.[J!OU(; M~E- idque quum privatim singulis civibus, tum etiam publice
E~Ec9ott' OU otûV T* E!v0tt aTCO universis sociis utilius fore; (7) fieri enim non posse, ut
ÀtjJLMTEpOV (?) yK?
KVTmaAOU Tt ~) ÎO'OV E'; TO XOt~O~
qui non idem praesidium habeant, similia aut paria in
HKpCtTXEU?)~ &OMV
commune consulant. Dicebat igitur aut omnes civitates
poU~EUEfrQott. *H TTK~TKf; OUV aTE~~TOU~ E'fpT) ~p?]V<XL fmderatas oportere sine mûris esse, aut existimare, ha'c
XC(t T<xSe
~UjJ~.K~E~ ~0{J!E[V 6p9S~ ~E[V.
quoque se recte habere.
XCft. 0~ AcfXE§K[[JLOVtO[ KXOU(MVTE< 6pY'))V ~.EV 'j)N- XCII. Lacedoemonii vero, his auditis, nullam quidem
OUX E')TOtO~VTO TO~ ~OY)Vfï!ot~ ETT~ XM-
~Ep~t~ (ouSe Y&p apertam indignationem contra Athenienses demonstrabant
~Ujjt.7) aX~K YVMJJ~)<; '!TCfpK[~ECE[ 0?j9EV T~) XO~M E-!TpE- ( non enim ut eos prohiberent, sed ut consilio monet-eiit
oëEUTK~TO, Sjj!.K
OE
X0([ TCpOtTBt~ET; ~VTE~
EV T~ TOTE 8[& seilicet, ad eorum rempublicam legatos miserant; simul
etiam quia ipsos id temporis amore maximo adhuc prose-
T~ E(; TO~ M?)So~ '!Tpo9u[j~O:V
T& [j!.<xX[<7T' OtUTO~ ETuy-
qnebantur, propter singulare iHorum adversus Medos stu-
~CfVOv), T?)<; jJ!.E\'IOt pou~CEM~ a[J!.<XpTKVO~TE< aS~M<;
O~XOU
dium), verumtamen voto frustrati, rem iniquo animo clam
~~So~TO. O? TE TTpEO'6E~ EX<XTEpM\< KTrTjMo~ ferebant. Ita autem utrorumque legati citra querelam do-
KVETTtX~TM~. mum redierunt.
XCHI. TM TpOTTM OÎ AOy~KMt T~V 'Ko).tV XCIII. Hoc igitur modo Athenienses exiguo temporis spa-
ToUTM

ETE~tTKV
EV
O~tyM )~pOVM. (2) KtX~ S~XT) oîxoSojJHût tio urbem muris cinxerunt. (2) Et ex ipsa murorum stru-
E~H XfXt ~V E(TT~VOTL XfXTX cyTIOU~V EYEVETO* OÎ Y'~P ctura nunc etiam manifestum est, eos festinantertpditica-
[~.E~.[0[ 'n'fïVTO~M~ ~6MV UTTOXE~TOtt XOtl OÙ ~UVEtpY<XtT~.E- tos esse; fundamenta enim substrata sunt ex omne ge-
VMV ~TM N~X* M~ E'XKfTTo! TTOTE 'n0~<x! nus lapidibus constructa, nequecoagmentatis aticubi, ~ed
TTpOO'E~EpOV,
TE 0'TT~Ott KITO <T7)[Jt.KTMVX0f't Xt9ot E~pYCffT~EVOt E'j'XStTE- ut quisque forte eos afferebat muitse etiam coiumnee ex
MEt~MV & T?j(;
monumentis dett'actse, et saxa polita sunt congesta. Am-
XE'~CrKV. Y&p TTEpt6o~.O(; tCCf~Ta~T) E~~OT]
X!ï~ StOf ToCïO TTfÏVTCt 0{JLO~)(; X[VO~~TE(; '~TrE~-
bitus enim murorum ab omni urbis parte major productus
'nroXEM~,
OE XfX't TO~ r[EtpCt!M(; T& Xotit~ & OE- est, et propterea omnia pariter moventes festinabant. (;t)
YOVTO. (s) "ETCE~E
Persuasit autem Themistocles, ut etiam Piraeei partes reli-
0' OtUTO~ TCpOTEpOV ET~
[J!f~TOX~~]~ o!xoSojjLE~ (&T?ipXTO
quas oedificarent (ejus enim pars aedificari prius est cffpta,
T?i<; EXEtVOU Kp~(; ~<; XOtT' EVtOtUTOV 'A.97)VKM[<; T]p~Ev)
quo tempore ipse annuum magistratum gerens Athenis
VOp.~MV TO TE YMptOV XK~OV EÎVKt, ).[~.EVK(; E'~0'/ TpE~<;
prsefuit); quia existimabat tum locum Hium esse oppor-
XOtt <XUTOU(; VXUTtXOU(; YE~EV~~EVOU~ ~EyK
tXUTO'CUE~,
tunum, qui tres portus natura munitos haberet tum etiam
E< TO XT~S'fX<T8c(t OUVK~.t'<' (4) T?)~ Y~tp 8~
TrpO~EpEtf ipsos, quando rebus nauticis operam dare cœpissent, ma-
E~TCEM &~ ~vOEXTECt E<IT~,
6K~'X1f77)ç'!rpMTO<; ETO~.{JL7)<TEV gnopere proHcere in acquirenda potentia. (4) Primus enim
XOft T7)~ Kp/V EÙe~ ~UYXOtTETXEU~EV. (&) Ko(t MXO- ausus'est dicere, eos debere maris imperium sibi vindicare,
EXEMOU ~VM~T) TO 1Cd(~0(; TOU TE[~OU<; O'tTEp et confestim eos in hoc imperio parando juvare cwptt. (5)
OOU.t)(TOfV T7J
V~ ~T[ 0~0~ ECfTt TTEp~ TOV nEtpatS' OUO
Y~R ~'X~'Xt Illius etiam sententiam secuti murum ea latitudine exstnMC-
EVCt~T~t K~Ct~ TOU~ ~Mou<; E~?j')'OV EVTO(; OE O~TE runt, quae nunc quoque circa Pirseeum exstans apparet; nam
ya).~
O~TE ~YjXoç ~V, K~\K ~UVMXo8o~7]~.EKOt j~EYK~Ot duo ptaustra per murum occursu adverso saxa portabant;
~{9ot XOtt EV TOU-?) EYyMVtOt, ~(S~pM ~p0~ ~OU<; TK intus vero neque c~mentum neque tutum erat, sed magna
E~MOEV X~ ~O~uêoM OEOEj~EVO~ To OE
8~0~ ~~tOU {Ao!- coagmentata saxa et paribus sectionum angulis inter se
/.[!ITK ETE~Etr97) oB StE~OE~TO. (c) 'E6ou).ETO yx? TM pLEYE6Et.
aptata, extrinsecus ferro plumboque inter se vincta. Alti-
TMV TCO~E[JL~Mf E~t6ouXa<
tudo vero ad dimidiam partem ejus, quam animo statuerat,
XtïtTM ~K/Et K~KTTaVKt T~
est perducta. (6) Volebat enim et altitudine et latitudine
TE E~O~~EV oX~MV X<Xt TKv K~pEtOTKTMV ap-
a~OoM~MV hostium impetus avertere, hominumque putabat paucorutn
XETEtV T7)'< 'CU~OtXI~, Tob~ O* aX~OUf; E!; T&< V~~ ETë~-
et infirmissimorum praesidio locum facile custodiri posse,
CEtiQNt. (?) TK'<; YKp VKUC't ~.K~tO-TOf 'pO(!EXE[TO, ÎOMV,
ceteros vero naves conscensuros. (7) Nam in rem nauticam
M~ EU.O'[ SoXEt, T?)< (3a<Tt~EM~ OTpKTtS~ T~V XC(T& 6ct~.X(r-
potissimum incumbebat, quia, ut mea fert opinio, régis
CN~ ~OOOV EUTTOOMTEpaV T~ X!XTK y?~ oÙdKV' TOV TE
Persarum copias mari facilius, quam terra, invadere posse
aVM TTO~Eb~, XO~
MEtpCn5 MBE~MTEpO~ EVOJJH~E T?)~ animadverterat; et Pirseeum plus utilitatis, quam superio-
'n'o).ÀaXt!; TO~ ~0-/)VKMt<; TtOTE XKTa rem urbem habere putabat, atque adeo saepe hortabatur
TTC(p-~E[, apK

V~V ptCfc8B<T[, XKT<x6a~K~ EÇ C(UTO~ TCt~ '<CfUO[ TTRO~ Athenienses, si forte unquam terra premerentm, ut in eum
~'X\/TTt(; (XV~~TCt'yOott. (~ 'A9t)V'x!ot ~.EV OUV oSïM!; descenderent, et classe omnibus resisterent. (8) Athen!en-
3.
3S THUCYDIDIS

ETEt/~OtjS'KV KOttT&X~K XNTSSXEUOf~TO Eu9u(;jJLETOtT/jV ses igitur hoc modo urbem muris cinxerunt, et cetera eT:-
M'~MVKVOf~MpV)CrtV. struebant statim post Medorum discessum.
XC!V. lÏKUO-KV~Ç Se & K~EO~ëpOTOU EXActXEOCf!- XCIV. Pausanias vero, Cleombroti filius, aLacedœmone
MOVO!; CTTpXTYjYO!; TMV'EA).~fMVE~ETTEU.~Ov) U.ETK EÎXOfIt Graecorum dux, cum viginti navibus Peloponnesiacis est
VEMV K~OnEAOTTOW~S'OU' ~UVETT~EOV §E XCtt~OvjVKMt emissus eumque Athenienses quoque cum triginta navibus
comitabantur magnusque ceterorum sociorum numerus.
TpfXXOVTCt ~KUOtXtttTMVKÀ~MV ~U~{jt.<X~MV '!fM]9o< (s) Et cum infesto exercitu in Cyprum insulam iverunt,
Kctt eo'TpetTEUco['< E<;KuTrpo~XK~<xuT~<; T&~o~& xofTE- (2)
ejusque maximam partem subegerunt, et deinde Byzantium
Cfp~KVTO, XK~ S<fTEpOV E(;Bu~KfTtOV M ~SmV E~OVTMV,a Medis occupatum petierunt, et hujus auspiciis ductuque
KK~ë;ETTO~OpX'<)CKV ËVT?j5ET?j~YE~O~~K. expugnarunt.
XCV. "HS~ SE ptOf~OU ~T~ OtUTO~ O?TE~~Ot "E~- XCV. Quum autem hic insolentius jam imperaret, quum
~7]fE~~yOovTO xot't ou~ ~xtorrctot "iM~E(;x~ cfo-otonro alii Graeci rem'iniquo animo ferebant, tum vero prsecipue
pettIt~.EM{;VEM~~XEuOEpM~TO' <j)OtTMVTE(; Te Trp0(;TOU(; lones, et quotquot regio dominatu recens erant iiberati.
ad Athenienses commeantes volebant, ut b!
~6Y)VO[{oU~ -~OUV KUTO~~YE[~OV<X(; O'~)5v~EVEcOettQuamobrem
duces sibi existerent pro 'necessitudiue', quae iis cum ipsis
X~TKTO ~U*/YEVE~ X~ IlKUCC(V[a ETTtTpE'!tEtV ~V
Tr')UptM~TKt. (:) Ot OE'AStjVKi'Ot E$E~O(~TO TETob(; intercedebat, neve Pausaniae concederent,si quam vim in-
ferre vellet. (2) Atheniensibus vero hsec verba accepta fue-
~OY[)U~ XOf~TTpOf7E'yOV T~V~VM~V &~ 0& TTEptO'~0-runt
atque animis in istam curam iucumbebant, ut eos non
[Jt.~0t TO(X~K TE X<XTKS"n~OjJt.EWt <j)K~OtTO KpMTCf negtecturi, et cetera constituturi, quemadmodum sibi e re
OtÙTO~. (s) °E~ TOUTM SE ot AofXESett~OVtOt ~.ETETTEJJ! maxime futurum videretur. (3) Interea vero Laced.emoaii
TTO\'TO îlotUTOt~M~ <S)V
~VXXptVO~TE(; TTEpt ETTUvO~O~TO' Pausaniam accersebant, quœstionem habituri de rébus,
XOf't K~tX~K TTO~T) XaTTJYOpETïO OtUTO~ UTTO TM~ *E~-
Y~p quas audiebant. Etenim multa ejus injusta facinora defe.
~)VM~TMVetfptXVOU~.EVMV,XKÏ TUpOfw{So<; {J~SX~OV E~Cf~- rebantur a Gr<Bcis, qui Lacedaemona veniebant; et videba-
~ETO~Tf]0'[(; tTTpKTYJY~N. (t) Suveë~ TE CtUTtj) XTf- tur ea magis tyrannidis queedam imitatio quam pr~tura.
XE~o9K! TE ~JJ<.K XC~roh<; ~U~K~U~ TMEXE~OU E)'9E[ (4) Forte autem accidit, ut eodem temporis articuto et ille
TriXO*'~87)VK~OU<; 1<})'<TM~alTOnE~OTTOV-arcesseretur domum, et socii ejus odio ad Athenienses trans-
jJtET<XT<X~<XO'9o(t
V~OU OTOKTtMTNV. (&) 'E~Ot~VSE E(; AtXXEBct~OVK irent, praeter milites ex Peloponneso profectos. (5) Lace-
TMV{JtEV TtVCf&8tXT)jJ!.<XTMV Eu9uv97),TK §0 dxmona autem profectus, privatarum quidem in aliquos
~S~!j[TTpO~
~Yt<yT<X cnro~UETKt tjt.~jKStXE~'X'XT7)YOpE?TO 3E OfUTO~iinjuriarum damnatus est; maximarum vero est absolutus,
o5~ ~XMTCt p.t]S[(?{<.0~XK~ESoXE~ <7CtfBESTO!TOVE!vc<[.(e) et innocens habitus. Praecipue vero aecusabatur, quod cum
Medis sensisset et videbatur hoc esse manifestissimum. (6)
KMt EXE~VOV {JtEVOUXETt EXTTE~TTOUO'tV Kp~OVTaAopXtV
5s XK~(Ï~~OUÇ TtV&(;~.ET'CtUToC CTpNT[~E'~OfTOf~ OU Atque iiium quidem non amplius prœtorem emiserunt, sed
0~~U~.jJt.K~Ot Dorcin, et cum eo nonnullos alios, non magnum exercitum
TM)~V' OÎ(;OUXETt E:p!E(yOff T~V~YE~.Ov!<XV.
OUXETt itâbentes quibus socii imperium non amplius permittebant.
(?) O! SE ~~?J~.90V,
!x!c9ojJ!.EVOt XCf~ a X~OUi; Sc'TE-
(7) mi vero hac re cognita dicesserunt, nec u))os alios La.
pOVE~ETTE~O:~ OiAoiXESoft~OVtOt, JJLY)
tj)o6oU[J!.EVOt (T(p~[V cedœmonii postea emiserunt, veriti, ne illi, qui peregre
ot E~to~TEt yE~pou~Y[yvMVT<Xt, &rEp xof~EVT~ nxufyo!- proSciscerentur, deteriores sibi fièrent, id quod in Pausania
V[<i[EVE?SoV, K~KX~K~E~OVTE! SEX~X~ TO~!M7~xo3 TTO~E-animadverterautj simul etiam
cupientes bello Medico Hbe-
~2U X<X~ TOUi; °A&t]VC[MU~ VOU.~OVTE!; ïxOfVO~ E~jyE~Qcft rari et rati Athenienses satis idoneos duces esse, et in illis
X'x).<T(p~<Tt~EVTMTOTE TTCfpOVTt Et~T7)SEMU~. rebus sibi non adverses.
XCVI. ~9!pCtÀO~So'TE~ SE OÎ 'A87)VO(Mt T~V~yE~.0- XCYI. Athenienses igitur, cum imperium hoc modo aoce-
v!o[VTOUTM TM TpOT:M EXOVTMV TNV~UpL~K~MV StK TO pissent, sociis volentibus, propter Pausaniae odium, statue-
nCtUCCfVMU ~t70(;, ~"K~C(V %<;TEE'~Et TtfXpE~EtVTt)~Tro- runt, a quibus urbibus pecunias, et a quibus naves adveirsus
).EMf ~p~KTOt TTRO~ TOVpapëapOVXK~&<;VCt~' TIpo- barbarum praeberi oporteret; hoc enim pra-,texebant, ut
Oy~jJHX ~&p ~V~U.UVKO'9'Xt &V~TCOtOoV S'/jO~VTCf~T~v Sx- injurias acceptas ulciscerentnr Regis agrum vastantes. (2)
<7~EMt; ~MpCfV. (2) Kot't E~TjVOTOtj/.fxt TOTETrpMTOVEt tune primum apud Athenienses constitutus est magktra-
'A.SvjVOtMK; Np~ O'!EOE~OVTO
X!XTEtn*)'j TOVtj)OpOV' oSïM tus Qusestorum Greeciae, qui tributum recipiebant; sic
Y&pb)VO~.Ks07) TNV~p7)jJMXTMV <[)0pa.~Hv S' 6 ~OMTO? enim appellata est pecuniarum contributio. Primum autem
~OpO!; TK~Eli; TETpCtXOO-tCf TfxX~TOtXOf~E~XOVTCf. Ta- tributum, quod constitutum est, erat quadringentorum et
{JHE?OV TE A?j~0<TjV XUTO~, XCf~ od ~UVOOOt Et;TO {EpOV sexaginta taientorum. Eorum vero aerahum fuit Delos, et
E'~Y~°~T°- in ejus templo conventus fiebant.
XCVII. 'HyOU~EVOt OENUTOVO~MV TOTrpKïOVTKv XCVU. Quum autem initio sociis imperarent iibe)is, et de
~Up.jJ!.K)(MVXat KTtO XOtVMV ~UVO'~MV pou~EUOVTh~ TOO'<xSE communi consilio iu publicis conciliis consuitantibus, ad
M?jMoVTTO~E~TEX~ OtOt~Etp~Et TrpCfY~KTMV ~.ETN~Utantum imperium pervenerunt bello, rerumque inter hoc
'nNSe TO~TtO\E[J!.OU XOtlTOÏ!Mv)StXO~S E~EVETO Tt-pO!;et Medicum beUum administratarum opera, quas ipsi ges-
TETOV~KpSKpOV KUTO?(; XO~'n:p0~T0~)~(r<()ETSpOU<; ~UU.- serunt et contra barbarum et contra suos socios, qui res
~K~O~ VEMTEp~OVTK~ XK~ns~OTTOW)]<y~MV TO~ç (M novas moliebantur, et contra Peloponnesios, qui in qua.que
 HiSTORLE LIB. I, 94– lof. 37
EV SXKTTM. T~YpOt~K
3s OfUTCt XX t re forte intererant. (2) Res autem istas scripsi et degres-
TtûOTTUY/~OfTOfi; (2)
ToS 8tK ToSe Sï[ TO~ sionem ab instituta narratione feci hac de causa, quia hic
T~ Ex6o).7jV ).OYOU EtTOMjfKX~V
locus ab omnibus, qui ante me scripserunt, est preetermis-
S'!CKCtV EX~t-KEt; TO'CïO ~V TO ~MpMV xxl TK
<tp0 EjJ~oU
KUTOt TX sus nam illi vel res ante beftumHedicum a Graecis gestas,
TtpO TMV M'/jOtXMf 'EXXvjVtXK ~UVET[9EC'OtV
vel ipsum beitum Medicum conscribebant. In hoc autem
EV
MTjStXtX' TOUTMV S' ~0'7TEp
X<Xt
'~j'~fXTO T~ 'ÂTT~Y)
uumero est et Hellanicus, qui in Attica historia ttas res
*E~'XV(XO~, XOf't OUX
~yvc'M~ Ppt</6M(;TE TO~ ypOVOn;
attigit, sed breviter, temporibusque non accurate distinctis
°Au.K SE X'xt T?i(; Np/~t; 'X~oSet-
KXpt6B(; ETTE~TiO-OT). mentionem earum fecit. Simul etiam aperte hic demonstra-
~tV ~Et T~<; tMV ~97j'<XthJV, E~ 0?M
TpOTTM XO(TE<TT7). tur, quali modo Atheniensium imperium fuerit constitutum.
XCVIII. npMTOV ~.EV 'HtO~K TTif E'!T[ 2-rpU~OVt XCY!!J. Primum igitur Eionem, quae ad Strymonem est
st~OV Xat
]\t'ON~ EyOVTMV TTO~tOpX~ '~SpOfTToStTCtV, sita, quam Medi tenebant, obsidione expugnarunt, et inco-
Ktp.M\'0(; TO~) Mt~TtKOOU STp'XT'~YO~TO~. (a) "E'n'EtTfX las, urbe direpta, in servitutem abduxerunt, duce Cimone
TTi~ EV TM Ar~OtfM 'O'OV, '~V MXOUV Ao~OTTEt; Mittiadis filio. (2) Deinde vero Syrum, insulam in ,'Egseo
2x'UOOV
XK't MXtcrotV <xuTOt. (s) npo~ oe sitam, quam Dolopes iucotebant, incolis in servitutem ab-
'~vopofTrootCKV Kctpu-
KVEU TM~ <X~MV EuëoEMV stractis, ipsi colonis occupaverunt. (3) Cum Carystiis au-
CïtOUÇ KUTO~ TTO~E~O~ EYE-
tem sine aliis Euboensibus, bellum gesserunt, tandemque
VETO, X'Xt ypOVM ~U'<EêïjC'K~ XxQ' OjJt.OÀOY~fXV. (<) Nx-
certis conditionibus compositionem fecerunt. (4) Postea
~0~ Se KTrOCTT5<rt U.ETO(TK'S-CCt E~OÀEjJt.TjTCtV XŒ't TTO~tOp-
vero Naxiis, qui defecerant, bellum intulerunt, et obsidione
X~X TE OtST-fj ~o).[<;
TT<]tpEO"n~Cr<X'<TO, TTpMTT] ~UjJ!.(J!.Ky'[~ in deditionem receperunt; atque haec prima sociarum civi-
TO XN8E<TT7,x6(; ESoU~MOY), E'~EtTK Ss XKt TM~ x).-
TTefOCt tatum praRterjuris consuetudinem in servitutem est redacta
~M~ M~ EXKO"C7j ~UVE§?). mox et alise, prout cuique contigit.
XCIX. A~TtOtt S' K~Cft TE '~OKV TMV aTTOŒ'CfX<IEMV XC!X. Defectionumverocausœ quum a!iaeerant,tumvero
Cfi TMV XXt VEMV E'x3EtOt[,
xat U.EYKTTOH fj)OpMV XKt ~Et- praecipua*, tributorum et navium rdiquationes, et mHitiœ
'!70S'Tp<XTtO'<
E~ TM EYEVETO' 0~ Y&p ~9'<0('i'0t aXp~M~ recusatio, si cui contigisset. Nam Athenienses haec severe
OUX
XN't Xu~ROt
E'T!'pOf<I(TOV '~KV E!h)9oCtV OU§E ~OU~.0-
exigebant, et molesti erant, quum hominibus, nec assuetis
[JLEVOtt; TO:~fXt7tMpE~ TTpOlKYOVTEq TOtt KVO(YKC<< '(2) nec vo)entibus aTumnas perpeti, necessitatem imponerent.
'H~K~ SE TtM!; XK[ a)J.M(; ai 'A~V~~Ot OUKETt 6u.ofM~ EV (2) Erant autem etiam alioquin Athenienses non amplius
XYtO~TE KTTO ToC
'~)SoV?i Kp~O~TEf;, ~UVECTpKrEUOV ÏCTOU
pariter jucundi, postquam imperium tenebant, et neque ex
aequo cum sociis militabant, et facile iis erat,~os, qui de-
TE 7]V OfUTO~ TOU~ <X(p[CriKU.E'/0'J(;.
&!xS[OV TTpOO'<XYE<T8<X[

(s) KUTOt C(Ï'CtO' EYEVO~TO 0't

~UU.<X~Ot'
St&
Y&p TYJV ficerent, in oflicium redigere. (3) Quarum acet bitatum ipsi
<~7rûKVt)<ItV TaUTy)V TMV CrrpOfTEtMV 0~ TC~E~OU~ KUTMV, ~!X socii fuerunt auctores. Nam ob banc mititandi pigritiam
[JL')) KTr' O~XOU MC'tV, ~p~U.Cf'CCt ETa~OfVTO KVTt TMV VEMV eorum plerique, ne domo abessent, pecunias navium loco
TO !x~OUjJt.EVOV <Ï\"X~M}jt.Ct
tpEpEtv,
xett TO~ JJ).EVAO~VKM~ ad sumptus faciendos pro rata portions conferre statuerunt.
7]B~ETO TO VKUTtXOV ~TTO Ttj~ SotTTKVTj); ~V EXE~Ot
~Uj~ Atque Atheniensium quidem res navalis augebatur hoc
(pEpOtEV,
CtUTOt SE &TTOTE <XTrOCTCf?EV,
KTTKpXO'XEUOt
XKt sumptu, quem illi faciebant; ipsi vero, quoties defectionem
K~EtpOt Et; TOV'7To)tE[Jt.OV XCfQtSTKVTO. facerent, imparati et imperiti bellum suscipiebant.
C. 'EyE~ETO ËE ~ETa TtfUT~ X~t 'fj E'!T' EupU~EOOVTt C. Post bac autem Athenienses eorumque socii cum pe-
TrOTCtU.M EV nxtjt.fpU~fX TTE~O~.Of~[Of XKL VCtUU.Ot~K 'AO~- destre tum navale prœiium in Pamphylia ad flumen Eury-
~X~MV XX\ TSf ~UjJt.X~MV '7TpO~ M~SoU;, x'Xt EVtXMV T?j medontem cum Medis commiserunt; et eodem die Athe-
KUT?j ~~EpX a~~OTEpet A97)VC(M[ K~MWt; TO~ Mt).Tt!X- nienses ex utroque victoriam, duce Cimone, MUtiadis tilio,
SoU OTpfXT~YO~VTOt;
XXt E!XoV TpLripEtç <Ï)0[v!xMV XOtt reportarunt, et P~~œn~cumtrirenies ceperunt et corruperunt
StE!c9s[p~V TT? '!TNO'e<~ TK<; StaxOC~X~. (~) XpO~M TE in universum ad ducentas. (2) Postea vero accidit, ut
S<TTEpOV ~UVEë)) Ox<!tOU(;
OfUTKv a7COO'T?)VCH, StEVE/QE~- Ttiasii ab iis deficerent, orta controversia de emporiis in
TXt; 'JCEpt TMV EV TYj iXVTtTtEp'X!; 9p!XX7] EjJLTTOptMVXC[~ TO~i adversa Thracia, et de metallis, quœ possidebant. Athe-
[JLETKX~OU & E~EjJt.OVTO. Ko('[ VaUS-t JJ!.EV E7Tt QotSOV nienses autem cum navibus in Thasum profecti navali pu-
TI~EU<TCf~TE< OÎ A6t)VCt'['0[ VOtUU.K~~fX EXpNTt]<HXV X0(t E<; gna vicerunt, et iu terram descenderunt; (3) quumque sub
T~V y?)V KTTEëTjO'OtV, (s) E'!T[ SE
2TpU[J!.OVOf '7rE~C(VTE(; idem tempus ad Strymonem decem millia colonorum, tum
~.UpMU; o!x~TOpK(;
M&TM~ XOtt TMV
~U~.{JKXYMV UTTO TOU~ suorum, tum socialium misissent, ut sibi vindicarent oppi-
OfÙTOU(; ~pOVOU(; M(; o!xtO~TE(; TK!; TOTE XO(XoU[jt.EVX~ 'Ev- dum, quod tune quidem Novfmvise vocabatur, nunc vero
'VEX 6SOU<; vSv ?
A~~mo~tf, TM~ [~EV 'EvVEOt 6SSv fXUTOt Amphipotis, Novemviis quidem, quasEdonitenehant, ipsi
EXpKTYjOK~, &<; E~OV "HSMfO~, ~pOEMovTE; SE T~~
QpX- potiti sunt; sed in mediterranea Thraciœ loca progressi, ad
X7)~ Ef; [jLEO'OYEtav StE~StÏpTjO'CfV Ef
ApCt6~<TXM T~ 'H&M- Drabescum Edonicam prouigati sunt ab universis Tbra-
~tX?j &7r0 TMV QpKXMV ~U~TTKVTMV, oY(; TIO~E~tOV ~V TO cibus, quibus infestus erat locus )He, qui condebatur, No-
/Mp~
Of! 'E~EOt &Sot XTt~O~EVOV. vemviae appellatus.
CI. 0<X<nOtSE~X7]9EVTE<;[A!XyOt[!;
XK~TTO~MpXOU~EVOt CI. Tfiasii vero victi prcetiis et obsessi Lacedœmoniorum
AaXES'Xt~.OV~OU~ XK~EJTCt~ViXt
E'JTEXCtXo~VTO EXE~EUCY
auxilium imp)orabant, eosquc hortabantur, ut, irruptione
g;; THUCYDIDIS
ET6et~TCf<;Et; T~ 'AïTtX~V. (a) O! 0~ UTTE~OVTO )in Atticam facta, opem sibi ferrent. (2) t)!i vero se hoc fa-
TMV~.9~)Va~ XOttE'jAE~Of, cturos clam Atlieniensibus promiserunt, ac facturi erant,
U.EVXpUfpOt S[exM~u67)!TOfT j
SE UlTOTO~yEVOjJLEVOU CEtCfjJt.oC, E~ & XKÏoi E~MTE!; sed terroe motu impediti sunt, in quo et Helotes et ex muni-
KUTO~XOt~ TMV~EptOtXMf <~OUptC(T'~ TEXOt'tAMEE?<; E~ cipibus Thoriatae et ~Etheenses Ithomen secesserunt. Fue-
'KM{JH)V KTTEO'TTjO'CtV. n~E'i'<TTOt S~ TMVE~MTMVE~E- runt autem ex Helotibus plurimi ab antiquis illis Messeniis,
~OVTO OÎ T:MfTraXottMfMETa'7)v{MV 'COTTESou~MOsVTMV tune in servitutem redactis, oriundi, quamobrem etiam

&TCOYOVOt' XOftMEM~tOt Ex).~97)S'Otf OÎ Tre(VTE(;.(s) omnes vocati sunt Messenii. (3) Adversus illos igitur, <[ui
Ax- erant Ithomae, bellum susceperant Lacedaemonii. Thasii
IIpO!;K.~ o3\' T0~<;EV'!9~7) TTO~EjJ!.0(; X<x9E~T:~XE[
XE9ott~.Ov!o[< OmcrtOt8~ TpCTt;)ETEt TToXtûpXOU~E'VOt vero tertio obsidionis anno Atheniensibus sese dediderunt

&oMYV)0'KV 'AO~VOf~Ot!; TEt~Oi;TE XOtOE~OVT~ XCt~ VOf'G~bis conditionibus, ut mœnia demolirentur, naves traderent,
Ta- et imperatam pecuniam persolverent, tam eam, quam inpra:-
TTKpKSMTE~, ~p~Ctra TE~!TX~Et KTToSoCvûtt 0[&T:fxO[
~(jt.EVOtXK~TO ~OtTCOV (j)EpEtV, T~ TE~TTEtpOV Xût~TO sentia eos numerare, quam eam, quam in posterum pendere
~STS~OVKtpMTE~ oportebat, utque ipsis et continente et metallis cederent.
CII. AotXES<Xt[J!.MtO[ §6, M< <XUTO!'<; TTROi; TOUtEf CU. Lacedaemonii vero, ut bellum adversus eos, qui Itho-
6 T;0\E[J!.0~, fÏX~OU~ TEETTEX~ETet~TO ma* erant, producebatur, cum alios socios tum etiam Athe-
'Kf~tJLT)E~TJXUVETO
XKt'A9Y)~KfoU(;' ot 8' ~X6of K~MVOf;CTpK- nienses auxilio vocaverunt. Illi vero, Cimone duce, cum
~U!J!.tJt.MYOU(;
M<X~[<TTO[ S* OtUTo{)~non exiguis copiis venerunt; (2) potissimum autem illos
Tt)-/O~T(~TT~OEtOUXO~~M. (2)
~Tt TEt~OU.K~Ei'V
Ë')rEXOt~E<TOf')'TO ESoXOUV Su~KTotE!v<X[, evocarant, quod ad murorum oppugnationem idonei e!;se
TO~ ? TroXtOpX~~.KXpS(; Xfx9E<tT7)XU~Cf~TOUTOU EV06S videbantur. Quum autem ipsis ionga existeret obsidio, pa-
~Ct f~P ~°~ ~° X.MpMV. (3) Kcfl OKX- rum satisfaciebat iis ars illa; vi enim locum expugnassfat.
EfpX~ETO-
(3) Et ob banc expeditionem dissensio tunc primmri inter La-
(p0p&~XTOfUTY)~ 'n~ O'TpCfTEtOtt; TTpMTOV ActXEOCttp.OVM~
XKt 'AO~VOt~Ot'; fpOtVEp~ E~EVETO.Oî Yâp ActXEOCtt~O-cedaemonios et Athenienses apparuit manifesta Laeedœ-
VMt.ETTEtS~ TOYMp~OV ~<XOU~~C-XETOOE~KVTE~ TMV monii enim,quum oppidum per vim non caperetur, metuen-
'AOYj~CtKùV TOTO~U.'?]OOV xa't T~jVVEMTEpOtrO~KV, X<ï*[K~- tes Atheniensium audaciam, et ingenium ad res novandas
~T[,~TTO!pef~M<HV, promptum, simul etiam illos alienigenas esse rati, ne quid
~Opu).OU<K ~t)(TKjJ!.EVOt,
&~0TM~ 'KhJjJt.~ '!TE[<l9EVTEt; VEMTEp~O-MTt, ~.OVOU~ TMV novi, si diutius mansissent, ab iis, qui tthomae erant, im
onrETTEjr~,T')jV
~U'J!.t<.<X/MV jJtEVUTTO~~XV OUS~~O'UVTEÇ, pulsi molirentur, solos eos ex sociis dimiserunt, suspicionem
EhroVTE<; 8' OTt OUOEV jrpOa'OEO~TStt fXUTMV ET[. (t) Ot quidem nu!)am aperientes, sed se illorum auxiliis non am-
8' ~97)VOt'['OtEYVMCOfV OÙXE'irt T(p pE~T~Oft ).OY<j)KTTO- p)ius indigere dicentes. (4)Athenienses vero intellexerunt, se
O~XaTtVO~ UTTO~TOU YEVOJJLEVOU' XKtOEtVOVnon bona de causa, sed aliqua suspicione orta dimitti. Quare
TTE~~O~EVOt
XO!~ OUX~~M!TOtVTE<; UTTO AtXXEONtU.OV~MV rem atrocem et minime ferendam judicantes, statim simui
TrOtTjC'K~EfOt
ToSïOTTKeE~,Eu0u<;~EtS~ K\'EyMp7,0'KV, <Xfj)EVTE~ T~jV ac domum redierunt, relicta societate, quam cum illis contra
YE'OU.E~VjV ET:1T(ùM~Ob)~U~N~KV ITpO~OtUTOU!; 'Ap- Medum contraxerant, novam cum Argivis illorum liostibus
X0[[ inierunt simul etiam utrique, adhibito jurejurando, iisdem
yEMU;TO~ EXE!vM'< TToXEj~Ot<; ~UjJ!Of~Ot EYEVOVTO,
QETCtaXoUt; 6![JL!Xa~'j)OTEpO~ ot Ct&TolOpXOtXCfï conditionibus societatem cum Thessalis fecerunt.
TTûOt;
XKTETT7).
~UU.jJ!.Cf~K
CÏII. O! 3' E~ 'f9M~ $EXKTMETEt, &~ OUXETt CIII. Illi vero, qui Ithomse erant, decimo anno, quum
EOUKOt~TO TOU~AofXEOCtt~.0- diutius resistere non possent, compositionem cun) Lacedae-
K~TE/EM,~U~EËYjfTetV TTpO<;
v(oU(;Ef)' TE E~'X(HVEX nE~OTTO~~C-OU UTtOCTTOVOOt moniis fecerunt, his conditiouibus, ut fide publica tuti ex
XKÏ~.TjOETrOTE E'n:[6~SOVTCtt 0!UT?)< (2) OET~ Ct~- Peloponneso excédèrent, nec unquam amplius in eam re-
C-XTITOft,TO~!Xef6oVTO< EÏVXtOOuXo~. 'Hv OET[ XOft verterentur si quis autem deprebenderetur, ejus, qui eum
T0~<AfXXEOatjJ~O~Mt; nu9[XOVTTpO TOC,TOV prehendisset, servus esset. (2) Erat etiam oraculum quod-
VpTjfTTtJptOV
!xET7)fTOCAtO!;TO~i'KM~TOt K~tEVO[[.(s) *E~7J~8oVdam Pythium Lacedœmoniis ante redditum, ut J&vis Itho-
8~ KUTO~ X<XÏ TT~OEt; X~t.YUYÛMXE(;, XK~CtUTOU~ ~9]f)V~Ot metee supplicem dimitterent. (3) Exierunt autem ipsi et
8E~{AEVO[ XOfT'E~Oo?~07) TOAKXESof~U.OV~MV Eq NxU- liberi et uxores; et Athenienses ipsos excipientes propter
TCaXTOV XOtTt&XtCOtf, ~VETU/OV ~)pt;XOTE<;VEMfTT~ AoxpMV odium, quo jam jLacedœmonios persequebantur, Naupacti
TMf 'O~O~S~ Eyo~Th)V.(4) npO(JE~Mp)]TCt~ OE XCft collocarunt, quam a Locris Ozolis occupatam nuper cepe-
'AO~VOf~Ot~ E~~Uj~j~a~~KV AotXEOa[[M'~MV <XTTO- rant. (4) At Megarenses etiam, a Lacedaernoniis defectione
MEY&.p~(;
<TTC(VTE(;§Tt OtUTOU~ Kop~9Mt TTEp~ y?).;O'pMV TTO~EjJMj) facta, quod eos Corinthii propter agri fines bello preme-
XOtTE~/OV XOt~ ~OV 'AOtjVKMt ME-j-CtpKX0[ln'/)Y<X~,XCH rent, Atheniensium partibus sese adjunxerunt; et Athenieu-
T~ jJLKXpK TE~ MXOOO.mjOOfV MEyOtREUCt TO!&7roT?)~ ses tenuerunt Megara, et Pegas; et longos muros Megaren-
-K&~EM~ E<N~C'<XttX'<, X!xtE~pOUpOUV OfUTO~.Kx~ Kopt~- sibus ab urbe ad Nisa;am usque œdificarunt, eosque ipsi
6ht<; [JLE~OUY~XtCrTOf KTrO TO~OE TO(TtpOOpOV 7]p- tuebantur. Atque bine praecipue natum est vehemens illud
{J!.?<0<;
~-XTO E(;'A07)YO[MU(; YS'~EsOctt. Corinthiorum odium in Athenienses.
TTpMTOV
 HISTORIEE LIB. I, 102 t06. 39
CIV. 'Iv<XpM< Se 5 Wof~~?)T~°") pc«T~E~~ CIV. Inaros autem Psammetichi filius, Afer, rex Afrorum
AtêuMVTMV TTpO~ A!yuTTTM, &p[ÂMjJ!.EVO~EXMfïpSM~T~ ~Egypte finitimorum, ex urbe Marea, quae supra Pharum est
TTO~EM(; KTtETTTjTEf TKTT~EM KTTO sita,
&TEp<Ï<!XpOU A!yuHTOU profectus, majorem ~Egypti partem ad defectionem a
pcf(T~.EM~ 'ApTO~Ep~OU, XO~ MUTO~ Kp~MVyEfO~.E'~0~rege Artaxerxe faciendam impulit, et ipse dux creatus
'AO~voffou~ ETCTjyfxyETO. (2) 01 §E (Eïu~ y~p E; Ku- Athenienses accivit. (2) ]IU vero ( tune enim forte cum du-
~pOV(TTpKTEUO~E~Ot VOfUt~ StOfxO<TM[<; 0[&TMV TE XOf~
centis navibus et suis et sociorum bellum Cypro intuierant)
TMV~U~.K.!X7M'<) ~8oV KTTO~tTTOVTEt; T~ K'J-~pOV,XOt~
mari Nilum ingressi, etuu-
KVGfTT~EUCreVT6<; ~TTO6otX<X;T<7~< E(; TOVNE~OV,TO?TE Cypro relicta venerunt, et ex
TfCOTKjJUXi
XpaTO~VTE~ XOftT?](;ME{Jt.~t8o~ TMVOUO)J!.EpMV,mine ipso et duabus Memphidis partibus potiti, ad ter-
tiam partem, quae Murusalbus appellatur, bellum gerebant.
~p0t TOTptTOV j~SpO~ 8 XOtXe't'TKt AEUXOV TEt'~0~EiroXE-
{AOUV E~?)S<X1/SE auToOtIlEp~MVXOf't M~SMVot XOtTCf-Ibi autem inerant Persse et Medi, qui eo confugerant, et
muYOV'rE~ XKtA~U~TtMVot ~UV<X'!TOTT<X~'rE~. quotquot ex ~Egyptiis non defecerant.
CV. 'Â97JVMMH; SEVOtUCT~ KTtoëEo~ E<'A~tK~TTROt; CV. Athenienses vero navibus ad Halias egressi, prœ-
KoptvOMUq XCtt'ETTtBtXUptOU? ~K~T)EYE'VETO, X<ïtEVtXMVlium cum Corinthiis et Epidauriis commiserunt, et Corin-
Kopt~Qtot. K'xt S<n:Epo'< 'AO~OMOtEVfïu~a~cr'x~ E~ thii superiores erant. Posteaque Athenienses navali pugna
IlE~O'n'OV~T~ ~KUS'tV, XOttEV~XMV 'A07)- ad Cecryplaleam cum Peloponnesiorum classe conflixerunt,
KEXpUC[)Ct\EM
~Œ't'Ot. (2) no\E[jLouSe xctTf!Ci-ca~O(; -jrpo~A!-j'~Taç et superiores erant Athenienses. (2) Postea autem, bello
A97)V<x!o[<; [JLET& TK'SfCtvetUjJLK~K YtyveT'XtM' A~Y~y, adversus .~ginetas ab Atheniensibus moto, magnum navale
~.EYK~V) 'A67jVOf~MV XK~A!Y~7]1;MV, XC().OÎ ~U~j~K~Ot prœiium ad ~Eginam inter ~Eginetas et Athenienses com-
EXKTEpOt!; Trap?jfTav,XK~EV~XMf'A9~V<ÏMtXCf~VO!S<;missum est, et in eo socii utrisque aderant. Athenienses
E6Sou.~XOVT<X ~Otêd~m<XUTM~ E<;t~ Y?)fKITEë~craV XK~ vero vincebant, captisque illorum septuaginta navibus, in
ETtoXtOpXOUV, AENXpNTOU~ TOUETpO~OU<TTpO!T7)YO'S~TO~. terram descenderunt, et duce Leocrate Strœbi S!io urbem

(s) "EïTE~K nEXoTTOV~~CrtOt K~U~E~poU~Oj~E~Ot A~- obsidere cœperunt. (3) Deinde Petoponnesii, quum opem
\T<Ï[<;E(;[AEV TTiVAÏY~KVTpHXXOTMU!; 5~~TC(~TtpOTTE-/Eginetis ferre vellent, trecentos gravis armaturae milites,
pOVKoptv9tMVXK'['E'Kt.S'XUp~MV E~tXOUROU; 8[e6{6K<TOtV, qui Corinthiis et Epidauriis auxilium ante tulerant, in
TKSE KXp'XT?j~FEp!XVtK(; XtXTE~CtëoV.(t) Kot't E<;T-}-~ ~Eginam transmiserunt,etGeraneee summa juga occupa-
X!XTE67)OK~ Kop~9t0[ j~ETOt TMV~U~<X~MV, runt. (4) Corinthii vero cum sociis in agrum Megarensem
MEYOtptSK
VOU.t~OVTE(; <ï8uvaTOU~ ~OES'QfXt 'A6t]~/0[MU~ T0't'(; descenderunt, rati Athenienses propter absentiam ma-
po7)9E't'V
MEY<ïpEC<T!.V E'VTEA~T) aTTOUCT-ïj~ CTptXTtS~TTO~(; XOf~ gnarum copiarum, quee partim in ,'Egina, partim in /Egypto
EVA~YUTCTM' ~V ? XCt~ po7)6Ka' K'n:'A~~T)!; KVOiTD~-erant, Megarensibus opem ferre non posse; et, etiam si
(IEs6!ït<XUTOU<(6) O! SE 'AQ-qv'X'i'Ot TO[~EVTTpO!; A!- opem illis ferrent, ex ~Egina eos discessuros. (5) At Athe-
oûx EXtf~TCfV, TM~S' EX T?)(;ÏCO~E(<)~ nienses copias quidem, quae ad .Eginam erant, loco
Y~T]TTpC(TEUjJ!.<X
(tTCO~O~TTM~ O?TETTpEcëuTKTOt XK~ot VEMTKTOt a~tX~O~f- non moverunt, sed ex iis, qui domi relicti erant, tam senio-
T0(tE~TKM~Y~P"MupMVtSoU CrTpKT7)YO'U'"TO' (s) K<Xt res, quam juniores, duce Myronide, Megara se contulerunt.
U.K7Y)~ Y~O~ !a'OppOTTOU TtpO~Kop~6tOU;S[EXpt97j- (6) Et, pugna aequo Marte cum Corinthiis commissa, alteri
OKV<XTt'(xX~~MV,XX~EVO~tfTKV KUT<~EXKTEpOt oûx ab alteris dirempti sunt, et utrique non détériore condi-
EXo[<TO'OVE'~Et.VEVTM ~PY'i'. (?) Ka). ot j~EV'A97)VOt'Ottione rem in prcelio a se gestam existimarunt. (7) Et Athe-
y~P ~Mf; ~5~0~) K'n'E~eoVTN'< TMVKoptV- nienses quidem (nam fuerant tamen potius superiores) post
(EXpC(T~)(TNV
StM~TpOTrct~ E's'T7)<y<xv ot S~ Kop!v6nMxotx~ojjt.EVOtCorinthiorum discessum tropœum statuerunt. Corinthii
&r0 TMVEVTY)TTO~Et TrpEO-ëuTEpM~, XX~TrNpc«TXEU(XO'K- vero increpiti a senioribus, qui in urbe erant, copiis instru-
5M8EXK ~X~KTTK, EMoVTE<; txv9!- ctis duodecim ferme diebus post venerunt, et tropeeum con-
ULEVOt ~U.SpK~ ScTEpOV
(7T<XCrO(f
TpO'~tX't'OV XOt~OtUTOt &i; VtX~tXVTE~.Kott oi tra et ipsi tanquam victores statuebant. Sed Athenienses
A&YiVO['Ot Ex6oY)6~<XVTE(; EXTMVMEyxpMVTOUS TETO Megaris egressi et illos, qui tropseum erigebant, interficiunt,
!<!TK~Ta~
TpOTTK'i'OV StCCpOE~pOUSt X~ T0~<;K~0[<;~U~6c(- et ceteros aggressi vicerunt.
~OVTEt; EXpaT'<]S'XV.
CVI. Oi SE VtXM~EVOt. &~E~MpOUV, X<X~T[ (XUTMV CVI. mi vero inferiores recedebant; quaedam eorum autem
U.EOO; oûx 6).~Y°~ '~pOS'6[as6EV XK~StK~KpTOV T?i~6So? non exigua pars, quse ab hoste insequente premebatur, et a via
ECETTE~EV E'; TOU yMptOV MtMTOU(&ETU/ ~pUy~Ot ~EyK aberraverat, incidit in cujusdam hominis privati preedium,
TTEptE't'pYOVXOt'tO&X E~oSo< (a) Oi SE AQ~VK't'O!.quod magna fossa undique cingebatur nec erat exitus ullus.
xaTCt ITpOTMTCOV TE EtpyOVT0'i'<;6'!T~T'X[i; X~ (2) Athenienses vero, re cognita, oppositis a fronte gravis
Y~OVTe~;
'MpM'n~<x~TE< xux~M TO~~ 'l;t~ob(; xcfTEAEuTOtv iravTC((; armaturae militibus, exitu prohibebant, et, levis armaturae
ïou~ ETEMo~TOt~, x~ TraBo~pt.Ey<x TO~TO Kop'.v8t0t~EyE- militibus circa collocatis, eos omnes qui ingressi erant,
fETO. To SETT~Qo~K~E~Mp~TEV KUTO~T?K(7TpNTtS(;lapidibus obruerunt atque clades haec magna Corinthiis
oîxou. accidit. Reliqua vero illorum exercitus turba domum rediit.t.
~0 THUCYDIDIS
CVII. "Hp~KVTO CEX<XT& Tob~~pOVOU(; TOUTOU(; XCtt CVU. Sub eadem tempora Atbenienses longos etiam mu-
T~ U.OtXp~t TE~YjE~9<X\Ot<T<rKV 'A97)VO:ot O~XOOO~E~V, TO ros ad mare usque cœperuntœdincare, a] terum ad Pha-
TE <Ï)Of~.7)pOvSE XO!~TOE~ IlEtpOttS. (:) Kctl ~MXEMV ierum usque, alterum ad Pireeeum. (2) Quum autem Pho-
(rcpKTEUTCtVTMV E~ ~NptSç T~VAcfXEOKt~OV~MV ~.7]TpO- censes expeditionem suscepissent contra Dorienses, Lace-
TTOÀ~,BotOVXK[ Kuï~tOV XCt~ 'EptVEOV,X<X~ E~OVTMVdaemoniorum metropolin, Bœum et Cytinium et Erineum,
TMVTtoXtO'p.KTMV TOUTMV, N'XO~- quumque unum ex hisoppidis cepissent, Laceda:monii, duce
oi Ao!XsSoft;-<.O~tOt
8ou; 'TO?K).EO[J!.6pO'COU &TTEp nEtSTOfXVfXXTOi; TO~lIctU- Nicomede Cleombroti filio, pro Plistoanacte Pausaniae ni-
OKvbu BttT~EMtVEOU ~TOÇE'Tt~yOUjJ.EVOU Eëo~OTjTCtV gis filio qui adhuc erat junior, Doriensibus opem Luleruiit
T0t'<;At')p:E'So'tV EOtUTMV TE 'JTE~'refXOfyMtç XO~~Ot~ cum mille et quingentis militibus de suis et decem miuibtts
6~[TK[Ç XK~TMV~U{J!K~MV ~.Up~O~, XO!~ TO~ <PMXEC(!; sociorum; cumque Phocenses, deditione certis conditioni-
SMO~OYM MVKYX~°'~V~E~ ~TToSo~OH T7)VTTO~tV K~E~M- bus facta, urbem reddere coegissent, domum redibant.
pouv TTOf~tV.(s) Kcf'txofr&9<i!~ota'<70tv {~EV o:UTOu~, St~ (3) Eos autem, si per sinum Crisseeum mari transire vo!uis-
TO~KotO-Of~OU XO~TTOU g! pouXo~TO'7rEpOftO~<l8e(t, 'AQv)- sent, Athenienses navibus circumvecti impedituri erant;
V0f?0tV<XUO'l TTSptTC~EUO'CfVTE!;~EX\OVXM~UfyEtV St~t SE per Geraneam vero transire non tutum ipsis esse videbatur,
'r?)(;rspav~K~ oûx f~Tmet~Eç E<po;~ETO <ïUTO~ ~S~vcf~NV qnod Athenienses Megara et Pegas tenerent; nam Geranea
EYO~TMV MEYOtpOt X~ M'itY~ TTOpEUEfl9ot[. ÂUCroSo~ TE et transitu difficilis erat, et Atheniensium prœsidio semper
YOtp rEpaV~NXO~~mpOUpE'tTO tÏE~UTTO ~9t)Vût~Mf'XOtt custodiebatur; tune autem preesenserunt, fore ut illi hac
TOTE'j9KfOVTOKUTO~pLE~OVTCf~ XM TCfUTt] XM~UMtV. quoque parte se prohibèrent. (4) Quamobrem visum eot
(4) 'ESo~E 8' KUTO~ EVBotMTO~TTEpt~E~VOtO't C!'XE~<Xfr9o!t ipsis, apud Boeotossubsistere.etdispicere, quanam ratione
SïM TpOTTM <XfmC<XETTCt':<XStKTCOpEUfIO~TOtt. To SE Tt quam tutissime transire possent. Quinetiam Atfieniensium
XOttKvSpE<; TMV'A.S~VOttMV ETT7)YOV 0[UTO~<;XpU(j)0!, s).'n{- nonnulli clam ipsos sollicitabant, quia democratiam, et lori-
(rc~VTE~S?][/.OVTEXCtTCtKOtUC'EtV XK~T&(J(.~Xp& TE~~ o!- gos muros, quiesdincabantur, toUi sperabant. (5) Atheuief~-
Xo3o{JH)U[JLEVCf. (&)'E6o~87)0'0:0' ETC'KUTO~ç OÎ*A.8'?)- ses vero prodierunt adversus eos publice omnes et Argivo-
VCtMtTtavS~mE~X~ ~pYE~MV ~[Ot X~ TMVa~MV rum mille, et ceteri socii pro se quique; universorum att-
~UjJm.N/MV <~ EXCtOTOt' ~U~TTCf~TEÇ SEEYEVOVTO TETpKX'.(7-tem fuerunt quatuordecim hominum millia. (6) Credentes
Y[).m Xx! (JLUpMt.(o) NojJ~<rOtVTE(; SE KTTOpE~ ~TTT] autem eos nescire, qua transire possent, obviam illis pro-
S[E~.9MT~ CtUTO'!<
E'JrEfrC'pNTEUCrCtV XOf~ TeXOttTOÏ!S~OU cesserunt, et erat etiam suspicio, ne popularem statum
XO!TM~UCEM<; &irO'~Ct. (?) ~HMOVSE XCtl@ET!TOf~Sveyerterent. (7) Venerunt etiam Thessalorum equites ad
~TrT)<TOi~'A9'yj'<CftOt~ XOfT~TO ~U~jJt.Of~tXOV, ot ~.ETE- Athenienses ex societatis jure, qui in ipso proelio ad Lac<
CTtjŒOtV EVTMEpYfj) TTNpK TOU<; AetXE$<XtU.OV~OU(;. dsemonios transierunt.
CVIII. rEW~.EV7](; SE [JLCt)'7)<;
~VTot~KYp<X T?~ BotM- CYtJI. Prœ!io autem ad Tanagram BoeotiiB commisso,
Tfcf!;E~{xMV AKXEScftj~OVtOt X~t oi ~ujJ~jÂCt~Ot, XOtttpOVO~Lacedaemonii eorumque socii superiores erant; et utrinquo
E~EVETO M~fpOTEpMV TCO~< (2)Kat AotXEOOtt~OVMt v magna strages est facta. (2) Et Lacedeemonii quidem in
{ASV
E(;T'))VMEYKptSot eMo~'CE<; XOttSEvSpOTO~TaVTE~ TT<xX[~agrum Mcgarensem ingressi arboribus ca*sis per Geraneam
KT:?J~90V E-n:'otxou 8t& rERCt~~çXCtl''Mu.O'S-~9t)V~Ot et Isthmum domum reverterunt. Athenienses vero aitero
ËESEUiEpN xot\ ~xcxrr/i ~~Ep<xjjt.ETo: T~v ~v Eer-rpd!- et sexagesimo ab hac pugna die expeditiorfem in Bœotios
TEUC'OtV E~ BotMTottf;MupMV~OOU C!-['pOfTY)YO~VTO(;, (a) duce Myronide, susceperunt, (3) et apud Œnophyta Bœo-
XOflK.K77) EVCivO~UTO~ TobçBotMTobçV[Xt)TOf\'TE<; T7]Ç tis proelio superatis et agrum Bœotium ac Phocensem itt
TEyh)p<X~ EXpKT~<70tV T?)~BotMTMi;XCH~MX~OÇ,X'Xt suam potestatem redegerunt, et Tanagraeorum muros de-
T<XVKYp<xfh)')' TO TE?~0~TTEptE't~.OV, Xfït AoXpMVTMV mofitisunt, et Locrorum Opuntiorum centum viros opu-
'OTTOU~T~MV ExefTOV &~pOU;TOU!;
<Ïv5pC<<; TT~OUS'tMTKTOU~ lentissimos obsides ceperunt, suosque longos muros absol-
E~CfSoV, TKTETE~/7]T~ 6CtUTMV TK ~.CfXpOt ETTETE~EOCfV. verunt. (4) Post hœc ~Eginetae quoque se Atheniensibus
(4)~jJ!.O~dY7)<MVOE X~ A~tV~TCftp.ETKTOfTTKTO~9~- dediderunt, his conditionibus, ut et muros demolirentur et
VCt~OK, TE~T)TE~~EptE\c!vTE~ XOfÏVO;S< TTOtpOtOOVTE~ ~)OpOVnaves traderent et imperatum tributum in posterum pende..
TET'X~p.E~Ot TOVE'CE[T<X ~ROVOV.(&)KoftlÏEXo'n'OV-rent. (5) Peloponnesum etiam Athenienses navibus cir.
v~o'ovTTEptEirXEUo'KV 'A9t)TK~o[ To~j~~SouToCTo~~aMU cumvecti sunt, duce Tolmida Tolmaci Mio.etLacedaemo.
0'TpKTY)YO'UVTOÇ, XOt~TO~EMptOV TOAotXESeft~OV~MV EVE- niorum navalia incenderunt, et Cbakidem Corinthiorum
TTp~<yNV, XCttXa).X~OC{ Kopt~e~MV TTO~tV E~OV,XK't2t- urbem ceperunt, et exscensu e navibus in terram facto
XUM'~MU~K7To6otO'E[ T?jt Y~)<~"X7 EXpOtTyjO'KV. Sicyonios proelio vicerunt.
CIX. O! 0' EVT?)A~~TM "AQ'r~CtMt XCt~o{ ~Uj~0f- CIX. Qui vero, in ~Egypte erant Athenienses et socii,

YOtE'n'E~.SfOV, XOttKUTO't~ TTO~'X~ !SE'X[TTO~Ej~MV XOtTE- adhuc ibi

manebant, et varia bellorum genera experti sunt.
T6
(yT!)OKV.(2) [/.SV Y"? TTpMTOV EXpCfTOUV T?jt;A~Y~~O~
~Ov~K'i'Ot,XK*tSef<T~Eb<; '7T6~'n:E[ E~ AofXEON~OVtï Me- (2) Primo enim Athenienses ~Egypte potiebantur, et Persa-
Y<x€û[~OV K~SpKnEpfn~ ~p~KTM ~O~TCt,OTCM~ Et T~V rum rex misit Lacedeemona Megabazum virum Persam,
 HtSTORDE LIB. I, 107 n 2. -)~ t

,Amx~ M&x~e7v TtEKiOMTMV cum pecuniis, ut, Pcioponnesiisad irruptionem in agrum

TMV nE~otrovwjfrMV <x7r'

AiYUTTTOU KTCCfyXYOt A97)VOf{oU< (3) S' CfUTM OÙ Atticum faciendam impulsis, ab ~Egypte Atheniense& aver-

TTpOU~MpEt
XOft TK ~p'~CfTK KX~M~ KVtX~oSTO, 6 RLEV teret. (3) Sed quam tes ipsi non succederet, et pecuuiœ
lliEYâ~a~oçXK[T&\Ot~K
MEYCt6ai~O~ xxi Tâaotrâ TMV Twv~p7){JLKTMf
xpr~uâTwvTTOtX~
,À' E~ TTjV frustra consumerentur, Megabazus quidem cum pecuniis
ÉçT~v
AdtKf ExopL~Q~), MEyKëuf~ov ?
~ov
ZM~upou
~Eu/nEt qua' refiquif erant, in Asiamrediit Megabyzum vero Zopyri
avSûK IlEpfTT)~ {Jt.ET& CTpKttS~ TtoXX~f;' (4) 6~ ~~1X0- niium.Tirum Persam,cum ingentibuscopiis misit; (4)
tjt.EVO<;KKTM Y?iv TOUt; TE A~UTITtOU~ xe~ TOU(; ~u{J!Ct~OUÇ qui terrestri itinere profectus et .Egyptios et socios prœtio
[Jt.a/t] MpKT7)SEV,
M~ EX T?)<; Ms~(00<; E~CttIE TOU(; vicit, et Grœcos Memphide expulit, tandemque in Proso-
"EM~)VK(;, XOtt TE~O<; E~ npOfTMjrtTt~Ot T~ ~?jC!OV XXTE- pitide insulaeos inciusit; atque in ea annum integ)'um et
XK't ETCO~OpXEt EV 0(UT7) EVtKUTO~ XKt E~ ~VK~, sex menses obsidebat donec, exsiccato fosseealveo et aqua
X~SEV,
0& T?)V OtMpuyet XXt
TTCtpKTpE' aU?)
alio aversa, effecit, ut naves in sicco considerent et magna
[Jt.Eypt ~pet~Ct;
TO SSMp TK~ TE ~K~~ ET~ TOU ~pO~i E~O~TjOE XK't T?)~ insulœ pars continentis instar esset; insulamque cum pe-
~~COU TK 'HO~K ~TtEtOO~,
X!Xt SmËK.; E~E TTJV ~?j(70\t ditatu eo trajiciens cepit.
TTE~.
CX.OS-CM j~.EV T& TM~ *'E\~VM'~ CX. Sic igitur periernnt res Gt'secorum qui bellum sex
TCpKY~TfTCt EtpOKp~,

E~ ETTi TTO~.E~C'K~TCt' XKt O~tyot K'7t0 Tn)X~M~ TtOpEUO-

annos gesserant, et ex multis pauci per Africam transeuntes

[~.EVOt StOt T?iç At6uY)~ E~ Kup~~TjV E<IM6'~CKV, ot §€ Cyrenen salvi pervenerunt; sed plerique perierant. (?)
~~EttITOt a-rCM~O~TO. (2) A~Uir-CO); SE TTK~~ U7CO ~a0[- ~Egyptus vero in Regis ditionem rediit, prseterregem Amyr-
).E!X EyE~ETO Tt~V AjAUpTOttOU TOU EV TO~ E~ECt
~afH- taeum, qui in paludibus regnahat; hune enim propter palu-
).EM(;' TO~TO'7 SE Ot& pLE-CE~O~ TE TO~ E~OU~ OÙX EOUVXVTO dis magnitudinem expugnare nequibant, simul e:iam, qui
E~E~v, xxt ajjLK jjt.o(ytum)T<x'ro~
E!(n TSv
A~UTrc~MV
oi patudf'sincotunt,sunt.EgyptiorumbeHicosissimi. (3) tna-
ÉiÀEtot. ~E & AtëuMV 8(; T0( TTKVTK ros vero Afrorum rex, qui fuerat auctoromnium harum re-
(3) 'IvO(pN(; ~KOt~EU~,

ETrpO~E TTEpt T~<; AtY~CO"; TCpoSoCFta X7)~9E~

a~ETTOfU- rum, quœ in ,'Egypto sunt gestae, per proditionem captus
ÔE TMV 'AOfiVM~ XC(t T?]<; aX~Ï~ in crucem est actus. (4) Athenienses vero aliique socii,
p(u97). 0 (t) 'Ex ~Ujj!
UCtytOCX; TtEVT'<]XO~TK Tpt'~pEt~ TT~EOUCKt E<; Aî- qui quinquaginta triremibus vecti, suis suceessuri,
in
StaSo~Ot

yU~TO~ T<TyOV
XOtTK TO ME~S~MV XEpOff;,
OUX E!SoTE<; ~gyptum navigabant, rerum gestarum prorsus ignari ad
TMV YE')'E~7',[/.EVM'~ OÙ8EV XC(t KUTO~ E'X TE Y~<; E'mffE- Mendesium Nili cornu appulerunt. Quum autem et a terra
CMTE~ TTE~Ot XKt EX Oct~OtfTC~ <I)Ot~tXMV ~KUTtXO~ OLE- pedites impressionem in ipsos fecissent,etatnanPhœni-
TMV fEMV, C~ 8' E~KfysOU); cum classis, plerasque naves illorum prouigaruttt; paucio-
(oOEtpOtV TC(~ TTOÀAa~ StE~uyO~
TTKÂtV. res fuga se rétro proripientes evaserunt. (5) Magna igitur
(s) Tà ~E~ XOtT~f T~j~ ~.Eya~T)~ CTpXTEtOtV *AO'<]-
VKtNV XOit TM~ ~UjJ.[J-K/M\' E< A~UJtTOV oSïM!; ETE~EU- illa Atheniensium et sociorum expeditio in .Egyptum facta
hune habuitexitum.
TTjCEV.
CXI. 'Ex SE QETCN~Kf;'OpETT-~ 6 'E/,EXp<X-cfSoU CXL Orestes autem Echecratidae Thessalorum regis
u!~ Tf)U~EJCtS~MV potO-~EM~ (pEUYM~ ~Et(TEVAO'/)fOttOU(;filius, ex Thessalia profugus, Atheniensibus persuasit, ut
ECtUTOV XCtTOtYEtV X0[[~TOtpe~Xxêo'<1:E~
Bo[MTOU<; XX[<I)M- se reduccrent. Athenienses vero assumptis Bœotis et
XEC«; OVÏNt;~ULt~Ofyou~ *A97;VCtM[ETTpCfTEUOOtV ~~ç Oe~- Pfiocensibus sociis expeditionem adversus Pharsalum
C0~t0!<; ETtt<CfpCraÀO~. Ket't T~t;pLEV Y?)(;EXpûtTOUV SfTX Thessatiœ susceperunt et agrum quidem in sua potestate
eatenus habebant, ut a castris non longe procederent
TTO~U
J/.7JTTpOt'OVTEt; EXTMV~7r)tMV ( OÎ~0!? i'!nr?]~TMV
Thessatornm enim equites prohibebant), urhem Yfro non
(~ECO'fXAMV E?py0v),T~~ SE'TTO~~OUyEÏXov,OuS'XÀ~O (
<XUTOt~ OUOEV &VSVEXN a). ceperunt, nec aliud quicquam eorum quorum causa i))am
TTpOU~MpEt EO'TpCCrEUTCfV,
a'KEyMpVjSCfV TCtÀtV'OpESTÏjV~OVTE<a'JTpaX'Mt. (2) expeditionem susceperant, ipsis succedebat, sed una cum
RÎETO: TCtCTO: OU~O~M So-TEp<V /~t0t A07)V!Ï[MV Etr't Oreste redierunt re infecta. (2) Deinde vero non mu)to post
mille Athenienses, navibus conscensis, qu:e Pegis erant,
tOt~~K~~TOtt;EV11~ ETTtëaVTE~ (EtyO~ S' CtUTOt TK!; autem Pegas tenebant) duce Pericle Xanthippi filin
nTj~ï~) 7!;<XpE!r~.EUO'0;VE~ ~.[XUMVSf nEOtX~EOUf; ToS (ipsi
contra Sicyonem navigarunt, et, exscensu e navibus in
EotvB~TrOU <TTpK'r?)YO~VTO~, xat KTIoêfXVTEf;2'XUMVtMV terram facto Sicyonios qui secum conflixerant proelio
TOUt; TTpOO'[jH~O!VTOf<~Ot~'<]EKp'XTT]0'0:V.(3) K~~ Eu9~ vicerunt. (3) Quumque statim Act~aeosassumpsissent et in
TTKpK~KëoVTEf; A/'XtOU(;X<X[StC(~XEU<TC<VT6< TCEpafT?](; ulteriores partes trajecissent, Œniadis Acarnaniee civitati
'Ax~pVKVm~ O~tOfSfXt; ES't~XTSUO'XV X0:tS'!TO~MpXOUV, bellum intuierunt, eamque ohsidebant neque tamen cepe-
OU{ÂE~TOt EtXo~'j'E, K~X'K'~E~pyj(TX~ ETC*OÏXOU. runt, sed domum reverterunt.
CXII. "f<7TEpOV ~ESt'X~tTTa~'TMVETSvTptEv 0'tTOVOO:t CXJL Postea vero, intermisM tt'iennio, fédéra quin-
YtY~O~'CCtt XC(['ÂO'~OttOtf;
nE).0'!t:OV~7)<HOt!; TtEVrOfETE~. quennalia inter Peloponesios et Athenienses inita sunt. (2)
(2) Ka't 'EX~VtXO~! p.EVTtO~E~OU o! ~OTjVXMt,
E'<T~OV t'ç Et Athenienses Gra co quidem bello supersederuat sed in
SE KuTTROV EOTpOtTEUOf'ro V<XU<jtStCfXOTtKK; CtUTMV TE Cyprum expeditionem faciebant cum ducentis tum suormn
X.<Xt
TMV~UjJ<.{J.Ct~M\'Kt~.M~O(; ?TpCtTY)YoB~TO~. (s) Kctt tum sociorum natibusCimMtisductu. (3) Atque exhissexa-
42 THUCYDIDIS
E~XOVTOt E~ A~UTTTOV
{/.EVV?]E(; MTT' KÛTMK ginta naves in ~Egyptum navigarunt, quas Amyrtœu!
E'TT~.EUO'OtV,
~[/.UpT:ûf{ou ToSEVTO?!;
jJ!.ETMTr~TTOVTO(; E~ECTt
j3o!S't~EM~,qui in paludibus regnabat, aceersebat reliquae vero Citium
Cf!Se o~XcttK~TtMEtcoXtopxouv.(4) K~MVO;8~ onro- obsidebant. (4) Sed Cimone vita defuncto fameque exorta
XOf~
6o~VO~'TO~ Xt{Jt.O?
~EVO~EVOUKTTE~MpYjCTKV <XTTOKtT~OU, a Citio recesserunt, cursumque navigationis tenentes supra
X(MTrXE~CCtVTS~ &'KEp T?j(;EVKuTTptj)
SK~.Ofp.~O(; ~'o!v~t Salaminem, quae est in Cypro, cum Phœnicibus etCyprHs
XOtlETrE~O{Jt.C:~7)<TKV
XOttKiX~t~ EVC<UjJt.K~7)TOf~ ~~9!, XO~ et Cilicibus navalem ac pedestrem pugnam simu' commise-
vtx~crotVTe~ Ejr' o?xou,XK~aï E~ runt et victoria ex utroque prœtio reportata, domum re-
d~moTEpctx'n'E~Mpfjc'KV
A~UTTrOU V?~ TT~tVKÎ E~OoTsm[Jt.ET* aUTMV. ( 5 ) dierunt, itemque naves ex ~Egypte, quœ cum ipsis venerant.
AefXESKt~VMtSE ~.ETKTOt~TO! fOV ÎEpO~XM~OU~EVOV (5) Lacedeemonii vero post haec bellum, quod sacrum ap-
fTO~EjJt.OV
EC'TpKTEUTCtV,
XOftXpOfT~<y(Ï~TE(;
ToSEVAE~CRO~pellatur, susceperunt; potitique tempium, quod Deiphis
{EpoSTtXpESoTKV XKt
AE~fpOK' Ofù9[<; STTEpOV ~6tjVC('['0[est, tradiderunt Delphis; Athenienses vero contra post ilio-
KTTO~MpTjTKVTMV
KUTBv S'TpCtTEU<TCf~TE(;
XKt
XpKT'~CfVTE! rum discessum cum exercitu profecti et potiti Phocensibas
TTKpESoO'OtV ~MXE~tHV. tradiderunt.
CXIH. Kof~ypOWUEYYEVOjJ!.EWU ~.ET&T<X~TK A87)- CXIII. Interjecto deinde tempore quum Bœotorum exsules
VK~Ot,BotMTMVTNV (pEUyOVTMV Ej(O~TM~ 'Op~Op.EVOVOrchomenum et Cliaeroneam aliaque queedam Bœotia* op-
XC(~X<XtpM~E[<XV XK~a)~' MTTKyNptOfT?)!;BotMT~Of(;,pida tenerent, Athenienses cum mille gravis armaturae mi-
ESTpKTEUCKV ECtUTMV ~.EV~t~to~ ~T~TOtt~TM~S~ ~UjJ! litibus ex suis et ex sociis quot miserant pro se quique, in illa
[JKX~MV ETTt
&ç EXK<T'C'Ot!; T&~Mp~Ct TOt~TK TtoXE~tCf ~TO:, loca, qua* inimica erant, expeditionem Totmidse Totma:i
ToAU.t8oU TO~ To~~K~OU<ITpOfT'y)YO'UVTO< Kof~XKtpM~ fifii ductu susceperunt. Et, Chaeronea capta [et in servi-
VEtttVE~OVTE(; j~XK~ KvSpKTroS~O[~TE(;] a~E~MpOUV (pU~Of- tutem redacta] praesidio in ea collocato, discedebant.
X')jVXO[TK<T'n~(fK~TE~. (2) tIopEUOjJLEVO~ S' OtUTO~ EV (2) Bœotorum vero exsules, et cum ipsis Locri, et Euboen-
KopMVEfet Ett['r(9EVTKtO?TEEXï!)(; 'Op;(0[J!.EWS ~uyKSE~ sium exsules, et alii quotquot earumdem partium erant,
jBotMïSivXK~Aoxpot p.ETcfUTMV XCt'tEuëoEMV~uy~ Orchomenofacta eruptione, illos iter facientes prope Co~
XKt §<10tT?)<;KUï!)(;yV~~Tj~~<TKV, X~ ~0~ Xp<XT~- roneam invaserunt; cumque ipsos prœuo superassent,
CKVTE(;TO~ {AEV 3tE~9EtpCtVTMV ~.CYjVOf~MVTO~S~~M~TOU Atheniensium alios interfecerunt, alios vivos ceperunt.
E~.a6ov. (s) Kot~ T~V BotMT~KV E~E~mOV 'ASTjVOtMt(3) Atque Bœotiam Athenienses totam reliquerunt, induciis
TrKorKV,TTTOVS&(; 'TrOtTjS'K~EWtE~' (~ Tob(~K~SpCt~ XOJJ~- ea conditione factis, ut captivos reciperent. (4) Et Bœoto-
O'Bv'Cat. (4) K~ o! (~EUYOfTEÇ BotMTM~X<XTE~OOVTE(; rum exsules in patrias reversi cïcterique omnes rursus
XOt~oi 0~<MTrK~TE; Tt<X\[\'
KU'COVO[J!.Ot EyE~OVrO. liberi, suisque legibus vixerunt.
CXTV. METO:SE'tO~TCfo5 TTO~MSdTEpOV Et!6o[Cf CXIV. Neque multo post hsec Eubœa ab Atheniensibus
KITECTY) K~O'Ae7)VK{h)V, XO~ OtUT~8t<x6E6?)XOTO(; TJST) defecit. Cum autem Pericles cum Atheniensium exercitu
ÏÏEptX~EOU~ TTOCtTtS *A9')']VC:~MV~YYE~87) OfÙTh) ~T[ME- in eam jam trajecisset, ipsi nuntiatum est, Megara defe-
YCtOK KmECTTTjXE XK~nf.Xo~OV'~C'ttM jJLE~OUTtV Eo6cf~.E'Vctionem fecisse et Peloponnesios irruptionem in Atticam fa-
Ei;T~v Amx'~ xot~o! f()poupo~ AO~vof~MV StE~Oefp~svot cturos et Atheniensium prœsidiarios milites a Megarensibus
E!o'~ UTTOMEYCfpEMV, 'Tt~V &T<M E!;N~CftOt~<XT1:E(j)UYOV csesos, iHis exceptis, qui Nis~eam confugissent; defccerant
ETtaYNYO~EVOt SE Kop~v9MU~ XOt~2[XUM~MU~ XOtt'E'!Tt- autem Megarenses advocatis CorintMis et Sicyoniis et Epi-
SKU?~OU< ~TTESTTfjCMV OÎMEY<Xp?);. "0 ËE~Ep[x).?)~TTK- dauriis. Pericles vero cohfestim copias ex Euboea reduce-
XKTKTK/OÇEXOjJLt~E 'C~ f71:patt~ EXT?)~Eu6o~<X?. bat. (2) Quo facto Lacedaemonii, irruptione facta in At-
(2) KtX~[AET~TOUTO OÎ nE)tOTTO~V7)<ytO[T?j<;'AtTtX?]~E(; tica; Eleusinem et Thriasios campos, eos vastarunt, duce
'E~6U<yTvCtXM~ Qp~M~E E<rêcf)tO~TE<;
E8~)MO'KV nXEH7TOK- Plistoanacte, Pausaniae filio, Lacedaemoniorum rege, nec
~KXTO; TOCn<XU<Ifn~OU pe<T[~EMÇ A<XXESct[[Jt.Ov(MV~yOU- utterius fere progressi domum redierunt. (3) Et Athenienses
P.EVOU,XK~TOTT~EOf OUXETt KTTE~MpTjd&V
7CpOE~9oVT:E(; duce Pericle in Eubœam rursus trajecerunt, totamque sub-
ETT'O~XOU. (3) K<X['AQyjVXKM TT<X~tVE~E~ëotKVStKëfÏV- egerunt, et reliquas quidem ejus partes conditionibus m
TE~ IlEptX~EOUi; CTpKTTJYOCvTO? XtXTETTpE~OtVTO TTEo-KV,
fidem receperunt,Hestiœenses vero sede sua expulerunt
XKt "~1/
x!Xl p.¿1/ r1ÀÀr¡1/
T~V ~.EV Ó(J-oÀoY(/f XCXTEcr"f,cr<X1/"O,
o!~7]~ S(J!.O~OY~O; XKTEfm~OfVTO, 'EcTKXtK~
'Ecr't'\IX\&ç eorumque agrum tenuerunt.
KUTO~
S' E~Otx!<TC(VTE~ T~ Y~V~O~OV.
CXV. Avet~Mp~crotVTE; Se chr' Euëo~otçou Tro~f;) CXV. Ex Euboea autem reversi, non multo post cum

SdTEpOV OTTOvSo[!;
ETtO~TOtVTO
'KROÇ XM Laceda*moniis sociisque tricennalia fœdera percusserunt,
AofXEScf[(J!.Ov{oU~
To!)C~U~~K~OU~ KTtoSoVTE~
TptKXO'~TOUTE~, N~C'OttCtV
X0[~ redditis
Niseea, Achaia, Pegis, et Trœzene; haec enim te
XK~
Il7)Y&<; TpOt~VOf XK'tA~OtV' TK'UTCt
Yap E!~OV nebant Athenienses Peloponnesi. (2) Sexto autem anno
AS~K~OtnE~OtTOVVyja'~MV. bellum inter Samios et Milesios de Priene est excitatum.
2. "EXTM8~ ETE:~Ot~Ot! XOftMtX?)<I~O[!; TTO~EJJLO?
Et Milesu, quum armis essent inferiores, ad Atbenienses.
EyE~ETO 'KEp~IIpt~Tj~, X~ o! Mt~<7K)tE~.St<y<yOUjJLE~Ot
T~ TCO~{AM TCOtp''AQ~K~OU.; E~.9oVTEÇXCtTEëjM~ TMV profecti, in Samios invehi cœperunt; adjuvabant autem eos
 HISTORLE LIB. t, 113 117. 43
2ot~MV. EuVetrE~Mj/.ëoM~TO §E
XK't E~ Ct~T?~ T?j~ et ex ipsa Samo nonnulli homines privati, qui rerum nova-
f~ TTO- rum studio reipublicae statum immutare cupiebant. (3)
2ot[/.OU K~SsE~ ÎStMTKt ~EMTEp~SCtt ~OuXo~SVOt
~tTEMV. E~ 2c(}Jt.O~ VfXU~ Athenienses igitur cum quadraginta navibus Samum pro-
(~) n~EUTK~TE~ OÙ~'87jVC(~0[

TE(r<IC(pC(XOVTK
S7jjjt.OXpCfT')f~ xaTE<IT7)<TOfV, XCCt &jj.~p0u~ fecti, statum popularem constituerunt, et obsides a Samiis
~K&O~ TMV SofjJL~MV TTE~T~XO~TCt {Jt.EV TtKtSo:(; acceperunt, quinquaginta pueros, totidemque viros, quos
Ï<TOU<; ~E
X<XTE9E'<TO s.; Aïju.fOV, XOtt ~)pOUpav in Lemno deposuerunt; et praesidio ibi relicto discesserunt.
K~SpK< XCtl EYX<X-

(4) TMV Se 2'X~MV (~<7KV (4) Quidam autem ex Samiis (nonnulli enim erant, qui
TK~mOVTE(; K~E~MpyjCC(~.
ot Ouy &TrE[Jt.EVOVKXX' ~UYO'< E~ 1")]~ ~TfEtpO~) ferre non potuerant, sed in continentem fugerant) cum
Y'Xp T:t~E(;
XCH n~- potentissimis eorum, qui in urbe erant, et cum Pissutime
~U~Oejjm'Ot T:MV E~ T?) ITO~Et TO~ 8uVKTMT<XTO~
Hystaspis filio, qui tunc Sardibus prseerat, inita societate,
COU&'<7] Th) ''YsTCttmOU ~U~.jJt.K~ 8~ E{~E EctpSstt;
colleclisque septingentis ferme auxitiariis militibus sub no-
TOTE, ETTtXOUpOU~ TE ~U~E~aVTEf; E< ETTTOfXOd~OU~ StEËT)-
ctem in Samum trajecerunt. (5) Et primum quidem factio-
TM
(TKV UTTO VUXTO[ E<; 'r7)V SdijJLO~, (&) X!Xt irpMTOV U.S~
nem popularem aggressi sunt et maximam ejus partem in
S~jJLM &'7TOt~E<7'n]<TCfV XKt EXpaT~fTKV TM~ TT~EtCTt')~, ~EtTOf
suam potestatem redegerunt; deinde vero, obsidibus suis
TOU; &[Jt.~pOU~ X~E'~KVTE~ EX A~jJ~OU ITOU~ NUTMV KtrE-
ex Lemno surreptis, suos, ut deficerent, perpu)erunt; et
XKt TOU<; *A9?)~Ct!MV XOH TOU~
(yT7)fTO[~, TO~ (j)pOUpOU<; praesidium Atheniensium et prœfectos, quos pênes se ba-
Kp~O~TK~ ot '~O'OfV Tr0tp& 0':p~tV E~E§0<IKV ntS<TOu9v7j, bebant, Pissutlinae tradiderunt; atque expeditionem etiam
ETCt TE Mt~YjTOV Eu9u(; TTOtpEdXEUOt~TO Euv- in Miletum statim parare cœperunt. Cum illis autem et
~TpKTEUEt~.
OfTTEfTTyjfTaV S* CfUTO~ XK[ Bu~KVTtOt. Byzantii defectionem fecerunt.
CXVI. 'A97)Vx!ot5' M<;~Creo~TO, Tr~EU<ICt'<TE(;~CtUdH; CXVL Athenienses vero his auditis, cum sexaginta navi-
E~XOVTK ETTt2'X[ÂOU Ta~ JJ-EV EXX'x{SEXOf TMVVEM~ OUX bus adversus Samum profecti, harum quidem sexdecim
E/p~O-K~TO (E~TU~OV YKp Ofi[~EVETI~K~pM~ Et;TtpOfTXO-navibus non sunt usi (aIi<B enim in Cariam iverant, ut
'n~V TSv ~O~Vt<T<7t~~ VEt5~O~YOt~EVOtt, M~8' 677~X~OU Pho'nicum naves specularentur, aiise vero in Chium et Le-
xat AETËOU TTEptot~YE~OUSat ~OÏj~Etv),TEfTfKXpfXXO~TOtsbum, ut auxilia inde evocarent); quatuor vero et quadra-
SEVXUTtXC(tTMOKpC't IlEp[X~.MU<; SEXOfTOUKUToC <yTpK- ginta navibus, Pericle duce cum novem collegis, ad insulam
fyiYO'GvTO!; TtpoqTpKvtKT~ ~~(TMSot~~MV Tragiam cum Samiorum septuaginta navibus pugnarunt, in
EVC(U~.<X7Y)S'Of~
'~NUS'MEëâo~XOVTfX, &~ TjSOtV OitEÏXO<~ TTpKTtMT~E~' quarum numero erant viginti, quœ milites vetiebant, omnes
E'Tru/ofSEai TrSdat aTroRh~tou 'n).EOu<rcft. KoftEvmMv autem AMeto venjebant et Athenienses victores erant. (2)
'ABïjVaMt. (2) "Y<T'CEpOV S' auTOt~E6oV)87iS<XV EXTMV Postea vero auxilium ipsis tulerunt quadraginta naves Athe-
A9Y)VMV V?iE(;TETTKpOfxOVTCt XKt XtMV XKt AE<r6tMVnis profectee, etChiorum ac Lesbiorum XXV. Et exscensu
TTEVTE Xett E~XOOt, XM'tK'7to6<XVTE~ X0['[XpO(TO'UVTE(;
TM e navibus in terram facto, pugnaque pedestri victores, ur-
TtE~MEttO~tOpXOUV TptStTE~E~tTT~TTO~tV, X0f[EX9ef- bem tribus munitionibus et simul etiam a mari obsederunt.
a~)!. (s) nsptX~?)!; SE ~OtêM~E~XO~TK'VK~ (3) Perictes vero sumptis sexaginta navibus ex iis, quse
~a(Terv](;
KTrOTMVET)Op~.OUOMV MyETOX'ÏIK 'CK~O~ E~ KotU~OUerant in statione, Caunum versus et in Cariam quam celer-
XK'tKctp~, E<TO(YYe~6E'<Th~ §Tt <Ï<OtVtC<T<Xt
V?JE<;ETT' rime contendit, quia nuntium acceperat, Phœnicum naves
(XUTOUÇ'!r~EOU<HV N~ETOy~p XKt EXT?]';2'Ï~.OUTTEV-CE contra se navigare. Jam enim et Stesagoras Satno abierat
~<XU(7't
2T?)0'KYOp'ïi;XCtta~Ot ETCt TO!~<I)OtVH7(T!ï~. cum quinque navibus et alii ad Phcfnicum classem.
CXVII. *Ev TOUTM SEo! Sot~JLtOt E~OmtVK~M!;E~X~OU~ CXVII. Interea vero Samii, repentina eruptione navibus
'!Mt7)<T<XjJ!.E'<0[
K~pKXTM TM(y'C'pC('C;)'~EÙM
ETTt'!TES'O~TE~
Ta(; facta, castraque nuUis munitionibus septa aggressi, navcs,
TETTpO<['U~C(XtSof<;
~CfS!;
S~~OEtpXV XOttVO[U[JLK~O~'<TE<;
TK<; quae pro castris in statione erant, prof!igarunt, et ceteras,
E~~XTjOOtV,
<X~TCfVtXYO[JLEVO[!; XC(t'C?j~6<xXKC~!)(; T?~ Xx6* qua* contra se in aciem educebantur, prfetio navali supera-
EOtUTOU(;EXpfXTTjTOtV
~EpK(; 'TTEpt XTt't runt et mare finibus suis proximum per quatuordecim
'rESS'OtpCtCXCf~SEXa,
XOttE~EXOj~~KVTO
ECrEXOjJUC'X~TO S E~OuXo~TO.(2) *t~- ferme dies in sua potestate tenuerunt; et qua'cunque vo-
QOVTO~Sa H.EptX~SOU<; TTOt~tV TOtIt;VOtUOtXKTEX~frQYjO'XV. lebant, importarunt et exportarunt. (2) Sed reverso t'e-
ricle navibus iterum conctusi sunt. Postea vero Athenis
Ke(t EXTMVAOï~MVSc'TEpO')' trpO(IE6o'~7i<ICtV
TEOCOtpOt-
XOt~. et atia* quadraginta naves cum Thucydide et Hagnone et
XOVTOC~.EVOtt~ETKOouXuS~Sou XK~'AyVMVO~ <!)0p- Phormione suis subsidio venerunt; et viginti cum Tlepolemo
[J!M~O~ V?)E~,E~XOCt Se OfîJJ!.ET& XOtt'Avït-
T~7)'rCoXEjJ!.OU et Anticle, et ex Chio ac Lesbo triginta. (3) Samii autem
x)'EOU<EXSE Xtou XK[AECrêouTptKXOVTX.(a) Kctt
~.M T~a pp<x~E~c(V
vc[Upt.ctytK'< ETro~c'cfVTO oi 2a~.t0[, quandam quidem parvam navalem pugnam commiserunt;
sed, cum resistere non possent, nono mense expugnaii
OtOUVfXTOtOEOVTS~ KVTtSyE~V E~ETM~tOpX~OYjTO~ EVKTMsunt, et Atbeniensibus sese bis conditionibus dediderunt,
Xûtt
U.7]~t 'np&CEyMp7)CCfV &~O~.OY~9i, TE[~0(;TE XOf9e~OV- ut mcBnia demoiirentur, obsides darent, naves traderent,
TE!;XKt &[J.~p(;U~So~TE(;XOttVK'Ut; XOtt~p~- et pecunias, quse erant impensae, certis statisque tempo-
TtCfpOtëoVTEt;
~'XTKTKO~Ot~.MOEVTfï XOtTK ~pOVOU~ OiTToSo~ ribus persoiverent, prout ipsis imperatum erat. Byzantii
TC(~Kj~.E~O[
~Kt.EuVEêTjSMV SE XK~Bu~~TtOt &TTTEp X<X~ TTpOTEpOV quoque compositionem ea conditione fecerunt, ut illorum
U~XOOtE~Kt.. imperio, sicut ante, parerent.
44 THUCYDIDIS

CXVI11. MET&T<~TO[ 0~ ~07) Y~VETNtOÙTToUo~ CXVfn. Jam vero non multis post haec annis acciderutf
~TETtf3s'TEpOV T~ TrpOEtp7]~.EVO[, TKTEKEpXUpC(t'X& XK~ ea, quae supra commemoravi de Corcyra et Potidœa et quce-
TKnOTtSMUXTtX~ XCHScot TrpO(j)KC'[; TO~~E TOUTTO~Ej~OU cunque hujus belli causa extiterunt. (S)Hsec autem omnia,
OE~U~KVTM O~S-Of
E~pOt~ oi "Ë~ quae Graeci vel inter se, vel adversus barbarum gesserunt,
XCtTETTY). (2) T<XUT<X
TEK~Xou~ XOf't TOVpKpëctpOV, E~EVETO EV intra quinquaginta ferme annos gesta sunt a discessu
~Tj~Ei;TCpO(;
ETEfHTtEVT~XOVTK jJt.KXM'TK ~.ETC~U T~ EEp~)UKVCt~M- Xerxis usque ad bujus belli initium; quorum annorum
O~TEM~ XoAT?)t Kp~?j~toCSE TOt!TTO~E~OU' EV0~;~QvjVKMt spatio Athenienses imperium confirmarunt, et ipsi in ma-
X~ CtUTot gnam potentiam provecti sunt. Lacedfflmonii vero, quamvis
T~~ TEKpY'))V E~XpOtTECTEpeff XNTECrT~frotVTO
ETrt [ÂEYO! E~MpfjCKV Suva[J!.EM~, 0~ ? AfXXEOOH{J.OVtOt hoc intelligerent, non impediebant, nisi aliquatenus, majo.
oS-TE EX~UOV E! jJt~ETT~ PpKX"'~<~X~°~ remque temporis partem ab armis abstinebant, quippe etiam
Ot{o'9w.EVO[
TOTtXEOV TO~YpOVOU, OVTE? [JLEVXOH TTpO TO~[~ TCt~E~ antea ad bella suscipienda non admodum celeres, nisi
!EVC(t E(;TOU~TTO~E[JLOU~, E! {J!jM~OtYXCf~Ot~O, TOSE Tt cogerentur, tum etiam bellis domesticis impediti, prius-
XKt ~O~OH o!xE!ot(;E~tpYO~EVOt, TTp~S-~ Su~Ctj~~ quam Atheniensium potentia aperte exsurrexit suosque
TMV~07)V<X~MV <TOt'()M(;~pETOXOttT~! ~U~~Cf~~çCtUTEv socios jam attrectabant. Tune enim rem non amplius feren-
~hrTCVTO. TotE S' OUXETt ~CtS~ETOV ETTOM~~TO, K)~' E'!C[- dam judicabant, sed conandum omni studio videbatur el
EOOXEt E!v0([iraOT)TrpoSu~~Ct XCttXefQcttpETEOt 7] potentia illorum frangenda, si possent, bello hoc suscepto.
yE[p7)'CEOt
'rd~SETOV~O~Ej~OV.(a) (3) LacedsenMnn igitur apud se quidem statuerant foedera.
MIYU~, SuVM~TOtt, KpCt~EVOtç
AuTO~nEf oBvTO~Ao[XESsttjJ!.Ov!o[(; StEy~MTTO XE~Ude~t esse fracta, et Athenienses injuste facere; sed tamen, legatis
TE TOi!; CntOvS&~ XOH TOU~ 'A9f)V'ÏMU~ C~StXETv, TTE~CC~TE~ Delphos missis, deum interrogarunt, essetne sibi res feliciter
SEECAE\!M~t;E'TtYJpMTMV TOV9EOV EÎTrO~E~O~XHV Kjjt.Et~OV eventura, si beUum suscipereut. Ille vero, ut aiunt, t'e-
~TKt' 6 SEK~Et~EV OtUTo!< & ~E-~ETm, XCfTK XpKTO<;'JTO- spondit ipsis, si totis viribus bellum gererent, victoriam eos
V~V E'<TE!lOxt, X'~ KUTO~ E'<p-/)
~uU~EO-9<Xt XOtt secuturam, atque se ipsum dixit et vocalum et non vocatum
XE{JLoCo't
X~t Kx)tV]TO~. adfuturum.
TKfpaX'xAOU~.EW~
CXtX. AS9t<;§E TO~Ç~U{Jt.j~.a~OU~ CXIX. Rursus autem socios accitos in suffragia mittere
TrC(pCCXCfXE<TOfVTE<;
EëoU~OVTO ETTMYttYE~ E~~p~ '!roXE[jt.E~V. K~ EX- volebant, utrum benum gerendum essetneene. Quum autem
tL~COV
OoVTt~V TNVirpEd~SMV KTtOT?)ç~U~.[Jt.<X~M~ XCt't~UfoSoU legati a sociis missi venissent, et conciliumtaberetur, quum
'EV)HEV7)~ ot'TEK~XotEÏTTOV & E~OuXo~TO, XO[T'i')YOpO'G'<-
alii dixerunt, qaee volebant, accusantes plerique Athenien-
TE(;OÎTT~E~OUt; TMV~6T)V!X[Mf X~ TOV 'nO~E{JLOV C~tO'Sv-
ses, et bellum suscipiendum censentes; tum etiam Corinthii,
TE~-/EVE<!8'ït, XC(t o i Kop~QMt SE~8EVTE~ JJLEVxef~XKT&
et antea singulas civitates separatim precati, ut suis suf-
TM~EK; EXKtTTMV !Si'Cf ~(~TE '~7)~(7a0'8at TOV
TtOOTEpOV fragiisbeuum decernerent, quia PotidaMe metuebant, ne
TTO~E{/.OV, SE5tOTE(; TTEpï TT)HoTtSct~ 7TpoStK(p9<Xp7J,
SEXKtTOTE X Of~TE~EUTCHO!. prius everteretur; tunc vero item prœsentes, et postremo
Tre<pOVTE(; ETTE~9oVTE(; E~EYOV
loco in medium prodeuntes, habuerunt hanc orationem
TOtCtSE.
CXX. To!~ {JLEV AKXESa~.OVMU);, M KvSpE~~Ujj! CXX. De Lacedxmoniis, o socii, non amplius con-
U.CtyOt, oûx &VETt Of!T['):S'Of~jJt.E9of &~ OUXNtetUTO~ E~T)- queri possimus, quasi non et ipsi bellum decreverint, et
TOVTTO~EjJ!.OV EÎ~tXOt~ ~St; E~Todo ~V ~U~ nos nunc ad hoc convocarint. Decet enim duces, in suis
(jitO'tJt.E~Ot
YKYOf. Xp~ Yap TOUi; 'fj~~P' ~°" ~E~TK~ rebus pari conditione uses, publica commoda prœcipue
T&XOtV& TTpOfIXO'n'E~, M<JTTEp X~AEVoM.OtçEX1TKVTNVspectare. (2) De nohis vero, quotquot commercium cum
TTpOTtU.MVTOtt. (9) 'Hj~MV8~ 0<TOt ~.EV'A8yjVa[0[(; ~Ot] Atheniensibus jam habuerunt, non sunt admonendi, ut ab
Ef7)X\KY'*)0'Ct~ OU~ OtOCt~?)!; OEOVTCf[ &TTE(j)U~(X~CtO'9o(t illis caveant; sed illos potius, qui loca mediterranea inco-
OtUTOU~' TOU<; OETtjV{Jt.EO'OYE[Ct'< jj(.SX~.OVX!~ EVTropy tunt, nec in aditu aliquo habitant, scire oportet, nisi homi.
XKT(t)X7)j~.EVOU(; EtoEVat~p~ O'Tt,TO~XKTM ?jV KjJLU- nibusloca maritima incolentibus opem ferant, majore eos
VMCt, YCtXETTMTEpOfV E'~OUfTtT~)\'X'XTOfXO~tO~V TMV&pOt~MVcum difficultate fructus, quos anni tempora ferunt, com-
xot~TtdtXM KVT&.tj~tv <&v')) Qa~'xcrmx T~ ~TtE~pM S~OMitv, portaturos, et vicissim eorum, quse maris usus continenli
XK~TMVV~ ~EYOJJLEVOV XKXOU~ XptTO:ç &<;pt.~jTTpOCT-suppeditat, perceptionem difïiciliorem habituros; nec opor-
TjXOVTMV EÎVOtt,TTpO<TOE~E(rOe<t SE ITOTE,E! ïà X<XTMtet eos malos esse judices rerum, quae nunc dicuntur, quasi
ad ipsos minime pertineant sed exspectare, si res hominum
X&V
TrpOE[VTO. [~E~pttt'pMV 10 OEtVOV XOtt
TCpOE~8EYv, oram maritimam incolentium neglexerint, calamitatem
TTEpt Ct&TSv VW
oûy '~O'fTOV poU~EUEsQKt.(a) AtOTTEpistam ad se quoque tandem perventuram; et se nunc de se
XOtÏj~ OXVE!v OE?KUTOU~ TOVTTO~E~tOV ~VT'EÎp~VT); ~.E- ipsis non minus consuttare. (3) Quamobrem etiam dubi-
TOt).!)[[J!.ë<XVEtV.
'AvOpSvY&pC7M:ppOVMV {J.EV E!
E<7TtV, p.~j tandum iis non est, quin bellum pro pace sumant. Nam
CfOtXO~TO, ~0-U~K~EtV, ~Y<x05v0~ KO[XOU{J!.EVOUÇ EXp.EV virorum quidem modestorum est, quiescere si non laces-
E!pT)V7)~ ')ro~.E(AE'['V,ES 0~ 'n'Ofpacr~OV EX'TTOX~OU TM~tV santur injuria, fortium vero, si injuria afficiantur, post pa-
~U(Jt.€~VCft, XK\ ~TET~ XCfT& TToXE~OV EUTU/ ETTOt~-cem bellum gerere et si commode fieri possit, rursus in gra-
pEsOxtJJL~TE Tb)'?)<IU~M T?)t E!p'~V7)< ~00[Jt.EVOV~OtXE?- tiam redire, et nec felici bellorum successu extolli, neque
 HISTORIEE LIB. I, tt8–t22. 45
o!)~. (~) "0 TE
yap
8t& ï~v ~oov~v oxvSv TK/tdT' av pacis tranquillitate delectatum injurias perferre. (4) Ete-
<X~C<tpE9E[T) T?)~ pNSTMVYj~ 1:0 TEp~OV 8[*
cfttEp OX~E~,
EÏ nim et qui propter voluptatem dubitat, ce)errime priva-
Tj<TUya~Ot,
S TE EV 'JTO~EU.M
EUTUytN ir~EO~K~MV OUX M- bitur hac otii jucunditate, propter quam dubitat, si quie-
TEOuj/.TjTXt QpXO'Et KTTtOTM E7CKtpOjAEVO(;. (5)
IIo~~t
yap scat et qui felici rerum successu in betiis abundat, is se au-
XCtxB~ Y~ ~6ouXoTEp(<)V
TM~ EfCtVT~MV
TU~OVTMV dacia infida efferri non animadvertit. (5) Multa enim male
XKTMp9M97] X0f*[ ETt TT~EM à XCf~M~ OOXO~VTK
BoU~EU- consulta, quum hostes inconsuUioresextitissent, felicem
67)voft E~ Touva~nav
'xicrypB<; 'jfEptEfyTT)' E~8u~E?TK[ yao
exitum habuerunt; et longe piura, quœ recte consulta
OuSEt; 6uLO'i'(XT7J TrmTEt XK'i. E'pYM EtTE~Ep~ETXt, a~Xa ~ET* videhantur, contra turpiter ceciderunt. Destinat enim
K(r~ftÀE[!)f<; {~.EV So~N~O~E~, p.ETK SEOU<; SE EV TM e'p'j'M animi fiducia nemo eadem atque in ipso opere exsequitur,
E~XE~TTOU.EV. sed cumsecuritate opinamur, cum timore in operedeticimus.
CXXI. « 'Hj~.E~SEW~XCt~ TO~'!rO\E~.OV CXXI. <t Nos vero nunc et injuriant patientes bellum
K§tXOUjJ.:VOt
XK~ÎXC(VK
EyE~pO~EV ~yO~Tti;E~xX-~XTOtXKÏ~TKV <X~.U-excitamus et idoneas habentes querendi causas, et postquam
~9T)V!XMU~,
VM{JLE6o! CtUTOV
XKTCfO)](yO~E9<X EV X'ï'.pù). Athenienses u)ti erimus, hoc deponemus in tempore. (2)
(s) K~Ta m~K OE~St; E~XO~ E'!rtXpO(T?)G'Xt,tTpMlOV Muitis autem de causis verisimile est, nos fore superiores
~.EV-H~9Et TTpOU/OVTX~ XOHSp.'TTEtp~OtTTO~.EU.tX?) E'TTEt1:Ct
primum quidem, quia et numero et rerum bellicarum peri-
&[/.o{M~ 'i~r0~~ E(; TK 'TTKp'XYYE~O~EVCt ioV'rT(< (3) tia proestamus; deinde vero, quia pariter omnes ad imperata
N'XUTtXOV TE, &MT~UOUf~V, XtTO T?j<;UTrO(p~OUCY)~ TEEXK- faciendum imus; (3) et classem qua illi pollent, instruemus
O'TOti;
OÙ<T~Ç E~apTUM~EO'it XK~S-TTO TMVEVAE~'j)0~<; XK~ quum ex facultatibùs, quœ quibusque suppetunt, tum etiam
'OXuU.t!x yp7jU.!<TMV SfXVEtO'~U.K
y~p '7rOt7]S!XjJt.EVO[UTTO- ex De)phicis et Olympicis pecuniis. Nam mutuati pecuniam
)\<X~E~V O~OtT' E<T'JLE~ [JUdOM !Jf.E~O\'tTOUf; ~E~OU!; CtUT(~ peregrinos illorum nautas majori mercede subducere pos-
VCfu6<XTC<< 'Sv~TYjYCtp*A9'/)VO~Mf -?) 8uVN[JLt!;~.S~).OV sumus emptae euim magis sunt Atheniensium copiae quam
?) O~XE~Ct' Se ~jU.ETEpK &VTO'UTO
~<I<yOV '7~K8o[,T0?<; 0'M- domesticse sed nostris boc minus contiogit, siquidem plus
~.KfHTOTt~EOV tO'~UOUCCtT0't'(;~p~j~<X(TtV. (4) MtK corporibus, quam pecuniis poUcnt. (4) Quod si illi vel
TEV~XT) VKU~.Ct~t'X~ XKTKTOE~XO<; CtXtTXO~TCtt' s! 0' aV- unico navali prœiio superati fuerint, capi eos verisimile est;
'T~CYOtE'[/.E~ET7)SOjJ!.EV XCt~~jU.E~ EV'TT~MV: ~pOVMTOt sin vero resistant, nos etiam interposito majori temporis
~CtUTtXOt, XX'tO~TCtV TYjV E~TOi'0'OV
ETrta'T~U.Tjf XT(TO[!TT~- spatio res nauticas meditabimur, et ubi parem scientiam
O'MU.EV, T?)YEEU~U~tOt 0~ irOUTTEptEO'OU.EQ'X. "0 y~p erimus assecuti, animi certe fortitudine superiores eri-
~M.ET<;~YOU.EV fpUtTEtKYCtOov, EXE~Ott; OUX&VYEVOtTO Ot- mus. Nam quod nos bonum natura insitum habemus, hoc
illi disciplina nunquam adipiscentur; quo vero illi propter
0<X/?i'8 S' EXE'i'VOt E~tO'T7)~7] 'n'pOU~OUCTt, XO[8of[pETEO'/ scientiam preestant, id evertendum nobis est meditatione.
ETTt~E~ETt). (a) Xp'1"XT'X0' M~T'~E[V E~OtÙTK,
~jJt.Tv
(5) Pecunias etiam conferemus, ut ad ea suppetant aut
O~IOp.EV OE~OV&VE!'7] Ei OCJJLEV EXEt~MV ~U~~X~Ot vero indignum fuerit, si illorum quidem socii in boc, ut
ETT't8ou).E[K TYJfX&TMV OUXKJTEpOUtHV,
Cj)EpO~TE(; ~E~(; 0' servitutem suam tueantur, pecunias conferre non desistent,
E!r[TMT[~.h)pOUj~EVO[ TOU~ E~&pOU~ X'XtauTO't<Ïp!XdM- nos vero in
hoc, ut hostes ulciscentes ipsi simul servemur,
i~E<T6K[ OUXKpOtOXTrx~O'O~E~, XK~ E~ UTT'
T(j)JJL')) EXEt- nullas pecunias consumere voiemus; et in hoc, ne iis pri-
~MVOtUTK Of:MttpEOEVTEt; KUTO~TOUTO~ XCtXM~ TCKO'EtV.vati ab illis, his ipsis male mulctemur.
CXXII. 'Y~Kp/OUCt.0~ X~l a~Oft &00tTTO~Ep.OU CXXII. Adsunt nobis preeterea aiiœ quoque belli ge
~{J.?V,~U~jJKXyo)~ TE 'XTTOCTKdtf;, [J.K~.[<ITOtTT~pOt~pEC'~ rendi via*, et sociorum sollicitatio, qua* proecipua est ever-
OÙT<X TM'<TTpOSOOM~ Mt(;!(T~UOUCtV, XX~ETTtTE~m~O~ T?) sio redituum, in quibus sita est ipsorum potentia; et Bedifi-
catio munitionum, quce illorum agrum oppugnent; et multa
yMpK, a\)\of TEooixoûx KVTU;vTv TrpOtSot. "Hxtc'ïx
OE alia, quse nemo nunc prospicere possit. Belli enim progrès-
ETT:
Y~p Tt&~E~O; p7)TO~~MpE?, OfUTOt; 0!U'TO~
<X<p' TK sus omnium minime certis legibus liunt, sed ipsum per se
TTO~~K TO
TEyvKïKtTrp0~ TT'XpXTU'OV EV 0
0) ~<.6Vplerumque comminisciturqusead quemque eventum commo-
EUOpY~TM~ CtUTM TTROTO~.t~OK~ pEêxtOTEpO!5 5' Opyt- da suut; in quo is quidem, qui in eo animo moderato se
0-<JEt(;
'JCEptOtUTO~ OUX EXctC-TbJ'TCT'XtEt. (2)'Ef9uU.M~.E9o<gerit, tutior existit is vero, qui in eo animi affectu abripi-
OEXOftOTtE! JJ!.EV 7jC'KV ~~M~ EXK<ITO[<; OtVTm<X~OU~ tur, non leviter offendit. (2) Cogitemus autem, si siagufis
TTRO!;
TTEpty?); SpMVOLKSOp<x(, OÎO'TOV &V~V ~V OE'7tp0<; quidem nostrum cum paribus adversariis de agri finibus
esset controversia, ferendum hoc erat; jam vero Athenien-
~U[Â'n'<XfTKÇTE ~K~ 'AOtjVK~Ot {xot'~0~X Cf~XXT~ ~O~tV ses et adversus nos universos satis virium habent, et adver-
E~TtSu~CtTMTEpOt, MfTTE Et XK~ (xOpOOt XK*tXXT& E~T) sus singulas civitates etiam potentiores sunt, ut nisi et
Xx!EXKfTTOV KfyTU jj!.t5Y'<M~7'j~[JLUVOU~EO~ <ÏUTOU(;, O~C( universi et per nationes et per singulas civitates uno con-
divisos nos sine labore in suam
YE0\'TCt<; ~j~Sf;KTTOVM!; yEtpMTOVTCtt.KatT');V~CTC'XV,sensu ipsos propulsabimus,
et cladem, licet hoc aiicui sit grave
Eî XO!~ OEt~OV TMaXO~IOtt, ~CTMOUX!ÏXXoTt !~EpOU<70tV ?) potestatem redigent,
OOu).E[KV auditu, sciattamen nihil aliud, quamservitutem manifeste
K~TtXpU~ (3) 8 XK'[~0~0)Ev8o[KO'<)?jv'Xt Of!o'ypOVnobis allaturam; (3) quod vel dubia oratione commemorare
T~ IlE~O~O~itJM, XOttTCOÀE~ TOTfXO'OE UTtOpn5f;XOfXO-
turpe est Peloponneso, et tôt urbes ab una vexari. Qua in
T~f~E~. 'Ev (& OtXK~Mf; OOXO~EV aV TTKTyEtV0[X re aut merito pati aut propter ignaviam h:BC perferre, et a
OEt).!xVaVE/EO-OKt, X0(tTNV ~KTEpM~~E~pOU~ (pK~E- majoribus, qui Grseciamiiberaverunt, degenerare videbi-
46 THUCYDIDIS
o-9o([,o? ï~v 'E~~M~a7)~Eu9EpM<rw ~e~! SeouS' tr
mur; nos vero ne nobis quidem ipsis hoc stabilimus, sed
<XUTO?(; BEëctMUp-EV CtUTO, TUpCtVVOV S~EM~.EV E~XOtOEO-TK- C
civitatem quidem inter nos tyrannum fieri sinimus; qui
vat TTO~tV, TOU;S' EVjjt.ta[~OVKp~OU~ N~toT~EV XKTK~UEt~.vero singuli in una civitate imperant, de medio tollere vo-
(t) Kal eux Ï<rp.EV StTM;TMOE TptSvTMV 1
jjtEy~TMv~Ujjt.- Iumus. (4) Nec intelligimus quomodo haec tribus maximis
fftOpMV K'!T~~X<XXTCft, K!;U~ETMt<; jÀ'xX'XX~Ct~ a~E~E~Ot! vitiis careant, imprudentia et ignavia et negligentia. Nec
Ou 'Y&p 8~) TTE~EUYOTE(; TK~TKEIHT~VTC~EforOU; f
§')) enim ab istis vitiis alieni accessistis ab contemptiouem, quae

P~K'~CffTûf~ XM'rOtt[)pOVt]T[V XE~Mp'~XÛfTE, EXTO~i TtO~ob; plurimos

{ jam laesit; quae quia multos in errorem induxit,.
TtpK~EtVTOEVK~TMV OVOJJLO! KfppOdU~T) jJt.ETMvJjAOfCrTKt. <
contrario nomine stultitia est appellata.
CXXIII. « Tôt ~EVOÙV TrpûYEYE'<~[JLEVCt ï! Se~ JJ!.C[- CXXIII. Sed quid opus est de proeteritis conqueri
XpOTEpOVE(;§TOVTO?;WV ~Up.(pEpEt j
OtiTt5<!8at;TCEp~pluribus, quam quatenus rebus praesentibus expedit? At fu-
<
? TMV E'n'EtTCt ~E~XoVTOV TO~TtOtpO~O't po~9oCvTOf<; ~p'}) turorum causa rebus praesentibus opem ferre, et labores
ETrtTCtAOftTrMpE~V TTiXTpMV yotR'})~VEXT-SvTTOVMV TK(; ultro snbireoportet; patrium enim nobis est, virtutes ta
KpET;~XTK<y9oH X<X~ [/)) jJt.ETCt&X~.EtV TOE9û(;,E! KpN boribus parare; nec mores mutare, licet divitiis ac poten
tia nunc aliquantum superetis; (non enim œquum est, reH
TT~OU-TM TEvCvXOf~E~OU<~<X O~~OVTTpOf[)EpETE ( OUY&p
paupertatem partas per opulentiam perdi), sed confi-
S~XOftOV & T7JonK)p(ot EXT~eT) TT)'JCEptOU(yM K'n'O~Etl9cft), per
K~& OcfOToTvTKt; !E~C(t XKT& TTo)~A E~TOV'KO~EU.O~, TO'S dentes ad bellum ire cum multis a)iis de causis, tum propter
dei oraculum et promissum, se nobis adfuturum, tum
T:69EOU ~p~<TMTO(; XKtKUTO? UTTO<T~O[J!.EVOU ~U~~6s6ct[ etiam quia tota reliqua
Graecia, partim metu, partim utili.
X0[~T7)ÇK~Y)~'EX\KOO(;TTK<7Y)~ ~UVCf-j'MVtOUjJt.E~7)(;,T& tate nos adjuvabit. (2) Nec fœdera priores rumpetis, qua:
[AEV ((toêtj)TCt 0 ' M~)E~{of.(2) 2'!MvSm TE OU~UCfETE
quidem vel ipse deus bellum facere jubens violata censet,
TTROTEpOt, YE X0t\6 9EO~ XE~EUMV TTO~E~.E~ VO~Et sed potius ruptis opem feretis. Non enim qui vim illatarik
? ·
TtKpK6EêKCr9<X[, Y)8tX7j~EVetK; [JLSM~OV poT)9~(rETE' proposant, sed qui priores aliis vim inferunt, fœdera rum.
ÀUCUCt '~0 oûx OÎK~UV~E~Ot <xM~' oi 'rcpOTEpOt ETTMVTE~. punt.
CXXtV. « ".Q<TT6 XOt~S(;
~CfVTCt~oOEV OTtKp~OV U~ CXXIV. « Quamobrem cum omnibus de causis bellum
TTO~E[~E?V, XOf~ ~p.Sv TKOEXOtVtJ 'JTefpOt~OUVTMV, EtTTEp votiis honeste suscipere liceat, et nos communiter hsec sua-
TOTOtCïK ~U~EpOfTKXK~TTO~ECTt XK~!S[M- deamus, si quidem certissimum est, haec et rebus publicis
pEëxtOTKTOV
TCt~E?V<Xt, j~EM.ETE nOTtSxMTC([<; TE TrO[E~9<X[ Tt- et privatis conducere, ne cunctemini et Potida'atis, qui
j~Mp~f OÙCL AMptE~fH X0!tUTTO 'h&~MV ~O~.tOpXOUjJ.EVOtç, sunt Dorienses, et qui ab Ionibus obsidentur, quod olim
0& ~pOTEpO~ TOUVK~T~OV, XM\TKva~MV [J!.ETE~6E~contra fiebat, opem ferre, et z-eliquorum libertatem recu-
TY)~EXEu6Ep(<XV, (':) &COUXETt EVOE/ETOU TtEptjJ.EVOVTC<(; perare, (2) quia non amplius licet nos cunctando partim
jam nunc injuriis affici, partim Yero, si cognitum fuerit', nos
TOU~ U.E~'~St) P~KTtTEO'OKt, TOU(;S', E! YVM<l97)a'O~.E9ct
~UVEMo~TE~ j~EVKjJ!.UVE<rOK[ S~ OUToX~MVTE' TroXu concitium quidem habuisse, sed tamen injurias illatas pro-
pulsare non audere, non multo post idem pati; sed existi-
TO CtUTO TTNTyE~' K~X~ ~0[J!.f<y<XVTE!;ETC' KVKYXTjV
UTTEpO~ mantes, viri socii, vos in necessitatem devenisse, simul
M
K<B!YÛCf[,KfSpE~~UjJ!.jJLOt~O[, XKto!{j!X TKOE KptO'TO[etiam haec quœ a nobis dicuntur, optima esse, bellum jam
~EYEdOKt, ~T)<{)!Q'MT8E TOfTTO~Ej~OV,(poë~OEVTEt TO decernite,
non metuentes praesentem asperitatem, sed pacis,
CtUT~XK BEtVOf,T~~ 8' N~' OtUTO? OtK TrXEMVO(; EÎp~V~ quae diuturnior ex eo est secutura, cupiditate mot! nam
ETTt.Ou~TCt~TEt;' EXTTO~.E~OU HEV'~tp Elp~T)~5~0V pE- secundum bellum quidem pax magis confirmatur.- at propter
6K[O~T<X[, OtB'<)(IU~Cfs0~ TroXEjJt.?i<TKt. oûx &~O~M~pacis cupiditatem bellum gerere nolle, non item pericuto
~X~OUVOV.(s) Kof~T~jVXût9ETTVjXu!<XV EVT7)*EX~.OtOtcaret; (3) existimantes etiam civitatem, quœ in Grœcia so
TtO~.t~ TUpCtV~OV ~Y'/jfYK~.EWt ETrIT[S(HV 0}Jt.O~M? XCt9ETTK-tyrannum eonstituit, eequatiter in omnes esse constitutam,
ita ut aliis jam imperet, atiis vero imperare cogitet,
~Kt, &STETM~j~.EV ~8-f)Kp~EtVTMV8e 8tC(VOE~6oft,eam armis quidem illatis in potestatem nostram redigamus; et tum
TrCtpKSTYjTbJ~.EOct ETrEÀ8oVTE(;, XOf'tCtUTO*: aXtvSuVMi; TO
nos ipsi sine periculis in posterum vivamus, tum etiam
~.OttrOV O~XMjJLEV, XCfï TOU(; ~V SE$OU~.MJJ.EVOU~ EXX7)VOt(; Grœcos, in servitutem nunc redactos, in libertatem vindi-
e\Eu9EpMCrMjJ!.E~. » TotftCïCt o t Kop!v9Mt EÏTNV. cemus. Corinthii quidem hœc dixerunt.
GXXV. Oi 8~ AefXESKt~OVtOt ETTEtO~ a<[)'~TTfXVTMVCXXV. Lacedoemonii vero, anditis omnium sententiis,
'~KOU~KV YV(j!)j~7)V,~?)<jiov E'Tr~yctYov ToT<; ~ujjt~a~o~a~K- omnibus sociis, qui aderant, ordine, majori pariter et mi-
trtv o<yo[irotp~c'cfv E~?, xal p.E~ovtxoAEM<7<rovt Tro~Et- nori civitati, suffragii ferendi potestatem fecerunt; et major
XOt~ TOTrMjOof; illorum bellum gerendum esse decrevit. (2) Quamvis
E~Tjtpfo'ÏVTO 'KO~.EjJ!.E't'V. (2) AEOOYjJt.EVOV pars
autem illi hoc apud se constituissent, statim tamen beilum
OE<XUTO'i'(; Eu9u(;[~EVKOU~KTOf ~V ETCt~EtpE~ aTTOtpCt-
suscipere non poterant quod erant imparati, sed singuH
<ntEUOt(;OÙ(HV, EMrOp~!t9M[OEE$OXE[ EXKTTOt< &TTpOO- res, quae forent utiles, parandas, nec ullam moram inter-
ŒOpCf ~V XOtt E!vCft(J!.E~7)0'[V."O~M(;OEXa6[S'TOt- ponendam censuerunt. Verumtamen in hoc rerum neces-
U-EVOtq S~ ESEtE~tC[UTO(; p.EVOUStETOtët],E\OtOO'OV SE, sariarum apparatu non integer annus est consumptus, sed
')rp'~ Ecëot~E~EçT7)V~TTtX~VXK~TO~TTO~Ej~OV Kp0t<l9ott.minus, antequam in Atticam irrumperent et bettum aperte
C[)K'tt€pM! susciperent.
CXXVI. 'Ev TOUTM OEETtpEoëEUOVTO TMXP°~ '~P°(; CXXVI. Interea vero legatos ad Athenienses miserant,
 HISTORLE LIB. I, )23– 127. 47
TOU!; 'A9Y)VCf!oU(; E~X~~NTOt TfOtOU~SVOt, OTTM!; O~C'tV Sït qui de illorum injuriis conquererentur, ut quam speciosissi-
TO~i Tt ETOtXOUM- mam belli gerendi causam haberent, si illi nulla in re sibi
~.EYKTTT)7CpO(ji!X<7[; E?7) '~O~.e~e~V,
<7tV. ot Aût- morem gerere vomissent. (2) Ac primum quidem Lace-
(2) Kof~ TTpMTOV [/.EV TTpEdëE~ TtE~OtVTE~
EXE~EUov Tou~ 'AO~vof~ou~ TO E~cfu~Etv d.'emonii legatis ad Athenienses missis imperabant, ut pia-
xeoctt[jt.ovMt ayof;
culum deae pellerent. Piaculum vero hujusmodi fuit. (3)
T?)(; 6EoIi' TO §E KyO~; ~V TOtOvSE. (s) Ku~MV ~V 'O~UJJ!
Cylo quidam Atheniensis fuit, vir, qui in tudis Olympiacis
TttOVtXT)~ KV~p 'A6t]VC(M<; TMV TTCtX'Xt EU-)'EV~(; TE XOtt Su-
vicerat, inter veteres et generis nobilitate florens et opibus
VCfTO! EYEya~XEt §6
9uYCfT6pO! 0EaY~OU(; !\fEYCtpEM(;
potens. Uxorem autem duxerat filiam Theagenis, viri Me-
XKT'EXE~O~ TOV ypOVOV EtUpftWEt MeyKpMV.
avSpO~)
garensis, qui tunc Megaris tyrannus erat. (4) Cum autem
Ku~MVt Ef (XVE~EV & 860~
(t) ~E~Cj)o!(;
XpMj~EVN ? TM Cylo Delphis oraculum consuluisset, deus respondit, ut
EV T?) TO? AtO~ T~ [~.EY~TT] EOpT?) X'XTO[\C(6E~ T~V 'AQ?)- celeberrimo Jovis die festo Athenarum arcem occuparet.
VOKMV '0 ËE TE TO~'OECtY~OU~
KXpOTtO~t~. (o) TTCtpK (5) Ille vero, acceptis a Theagene copiis, et amicis persuasis,
~Ot6<}if XCf~ T0~(;
SuVXjJ.~ (p{~OU(; KVM'!T6~<TO!< ETTEtST) ubi advenerunt 0)ympia,~quse in Peloponneso celebrantur,
TO; EV nE~O~OW~CM, XX-f~CtëE
ETT?j~9EV "0).Up.TrHX T~V urbis arcem occupavit,-ut qui tyrànnidem sibi pararet,
M(; Ejrt TUpOtW~St VOj~~et~ TE TOU AtO~ ratus et essehunc maximum ii)um Jovis diem festum, et eum
aXpOHO~.t~ EOpT~V

{J!.EYmT7)V
s!v!Xt
XOf~ ECtUTMTt TFpOO~XEtV '0\U~ttO[
VE~t- ad se, qui in )udis Olympiacis victor fuisset, nonnihii
XT)XOT[. (6) E!
§6 EV
T7) 'AïTtXYJ
KX~oQ! Tt-OU -f) [~.E- pertinere. (G) Sed utrum in Attica, an uspiam alibi hic
ETt XOfTEVOTjfIE TO TE maximus dies festus dictus esset, nec ipse tunc animad-
Y~TT) EOpT~ E~pVjTO, O~TE EXE~O~
A[0((HCf verterat, neque oraculum declarabat (nam apud Athenienses
~.CtVTEt'Of OUX E§~OU (E'TTt y~p XOt~ "A97]~aM~

& XC<).E~Cf[ At0(; TTO- quoque sunt Diasia, qua* maximus Jovis Milichii dies festus
EOpTT) Met~OU JJ!.EYHTT7), E~M 'n](;
8uOU<y[ TtO~O~ K~& vocantur, extra urbem, in quo omnis civitas sacrificant,
AEM< E~ 'HCfvSTj~.Et OU~ !EpET'X
multi non victimas, sed liba itiic usitata), sed cum oracu-
6u[JKÏTCf ETTt/MpKï), SoXMV ? OpOEt;Yt'p'M<7XE[V ETCE~E~-
)um se recte intelligere existimaret, opus est aggressus.
TM Oi 8' °A97]VK'Ot <ï!o9ojJt.EVOt E6o~-
pVjCE EpYM. (?)
(7) Quod postquam Athenienses acceperunt, universi ex
ETT' <XUTOU(;XCft
O~TCtV TE TT!XvS7)[AEt EX TM~ aypMV TTpOCr-
agris concurrentes opem contra istos tu)erunt, et cinctos
Ss ETrtY~O{J!.E-
XC(OE~OjJ!.E~Ot ETroXtOpXOU~. (s) XpOfOU eos obsidere cœperunt. (8) Sed quum tempus protraheretur,
~OU (M 'A9~VK't'Ot TY) TTpOOESpEtCf <Ï'K?)).6of OÎ
-rpU~Oj~EVOt Athenienses attriti diuturna obsidione, magna ex parte
TO~ E~VEK T~
TTO~O~, ETrtfpE'l'OtVTEt; Kp~OUS[ !j)U\NX~V discesserunt, custodia imperiique summa novem Archonti-
X'X~ TO TtS~ &V 8[KYt- bus commissa, qui prout optimum fore judicarent, arbi-
KUTOXpaTOpCt Bm~E~Ott KpmTCf

y~MCXMC'tV
TOTE SE T& TTO~X~ TMV TTO~tTtXMV OÎ EWEK tratu suo rem administrarent. Tune autem novem Archon-
SE TOU Ku~MfO(; TTO- tes maximam rerum ad rempublicam pertinentium partem
apyOVTE~ E'TTpfXfTtyOf. (9) Ot JJ!.ETK
d~OU TE X~ MctTO~ K1TO-
administrabant. (9) At qui cum Cylone obsidebantur, male
~tOpXOUjJLEVOt (jt~KUpM~ Et~Of
XCt~ & KSE~(j)0~ KUTO~!
se habebant, quia cibi et aquœ inopia premebantur. (10)
(lu) *0 K.EV OÙV Ku).MV
p~Ot. frater
Itaque Cylo quidem ejusque aufugerunt; ceteri vero,
oi S' K\XO[ &<; ETTtE~O~O Xfx! Tt~E~ XOt~
ExSt5p<MXOU(~' cum premerentur, atque etiam nonnutii fame perirent, ad
etTTE6'WjC'XOV UTCOTO~! ~t~.0~, XCt6t~OUTtV E~ TOV ~M~OV
aram, qua*est in a) ce, supplices consederunt. (H) Sed
!xETKt TOV EV AvaTT~O-~TE~ BE OfU-
T~ KXpOTCO~Et. (it) illi, quibus custodia ex Atiteniensibus commissa erat,
TOU~ OÎ TMV 'AOTj'~K~MV EtTtTETpKjJ~EVOt T~ (pU~KX~ cum ipsos in temple morientes viderent, surgere jusse-
M; EMpMV cnro8v7)<ixovn<(;
TM ÎEpM, Ev
Etp' ~) j~Tj~v runt, ea conditione ut nu))o ma)u ipsos afficerent et tamen
XKXOV irO~SOUO' K~EX-CEt~Of~' Xa9E~O~.E-
fX'KC(YOtYOV'CE(;
abductos interfecerunt, nonnullos etiam, qui apud vene-
9EMV EV TO't't; ~«3~.0~ randas deas in aris considebant, in transitu interemerunt.
~OU(; SE TtVKÇ XOM E~t TMV 0'E~M'<

EV TY) TtfXpOOM S[E~p7i<yOtVTO. Kc([ <ÏTTO TOUTOU EVoyE~ Atque bac de causa scelerati et impii, quod scelus ac pia-
TO
culum in deam admisissent, tam illi quam omnes ab illis
XX: «Xtr~ptOt T?)~ 9EO'U EXE~o! TE EXOt~OUVTO XOf't ~EVO~
oriundi appellabantur. (12) Athenienses igitur et ipsi eos,
OÙV 0~
TO œ EXE~MV. (t2) "H~KO-aV p.~ 'Ae~V~Ot
qui huic piaculo erant obuoxii, in exsilium peputerunt;
OE XOf~ K~EO~T)); & A'XXE-
TOUt; EVOtfEK; TOUTOU~ tjXKCE
postea vero etiam Cleomenes Lacedoemonius una cum Athe-
0'TCfOta~OfTMV, TOU(; niensibus seditione laborantibus expulit, pulsis qui super-
SoLtK.O'~O!; US'TEpO'< JJ!.ETK 'A97i~K~
TE ~M~TO(<; E~KUVO'<TE<; XCtt TM~ TsO~EMTMV Ta OTïS KVE- stites erant mortuorumque ossibus sublatis et extra fines
Xo~TEf; E~EëN~Of- X!XT?)X8oV p.EVTOt UC-TEpOV,
X~ TO yeVO! projectis; postea tamen redierunt, eorumque genus est
CfUTMf E'STtV ETt EV T7) TTO~Et. adhuc in civitate.
TO KY°< °~ AetXEOOttU.OVtOt EXxu- CXXYU. Hoc igitur piaculum Lacedsemonii exterminari
CXXVII. TOUTO

VEtV EXE).E'JO~ 8?)6EV TO~ 6EO~ jubebant, diis scilicet primum opem ferentes, sed scientes,
TTpMTO~ T~MpO~VTEf;,
TOV Eotv8t'7T'KOU '~pOO'E~O~.E~OV KUTM Periclem Xanthippi filium huic piaculo propter maternum
E~SoTE~ CE lÏEptxXEK
X<XTK T')i'< [JLTjTEOCf, XOf~ VO~~OVTE~ EXTTESOVTO(; Kj-r~ genus affinem esse, et credentes illo expulso, sibi facilius
T& m'7t0 TM~ 'AOYJVK~MV. successuras res Athenienses. (2) Non tamen tam spera-
pSOV OCp~t TCpO'/MpE~ (2) Ou
TOOO'UTO~ Yj~TT~O~ TK(8Elv aV KUTOV TOUTO O'O'O~ bant, hoc illi eventurum, quam hoc ipsum invidiam apud
U.EVTOt
OKx6o).~V oîdEtV OtUTM irpO~ T~V TTo).~ M!; XCf~ StK T~jV populum iUi conflaturum, quasi ob illius labem ex parte hoc
E'TTfXt Ô TTO~E~O;. bellum esset futurum. (3) Nam quum potentissimus esset
EXE~OU ~UK.fpOp& TO ~EOO~ (s) '*Q~
48 THUCYDIDIS
ïSv XK9'EKUTOV XC~KyMVT~jVTTO~t- omnium suœ setatis hominum, in republica administran(ta
Y&pOU~KTMTCtTO~
TE~xv~fc~TtO~TO 'n'KVTOt TO~AKXEOK~ov~o~, xot't oûx per omnia adversabatur Lacedscmoniis, nec sinebat Atlie-
EÏCt&TTE~XEt\' K~X'E~TOfTTO~E~OV TO~ "ÂO-~CHOU~. nienses illis cedere, sed ad bellum eos incitabat.
&p~.Ct
CXXVIM. "A~TEX!~EUO~ OEXOf~ot 'AeVjVCfMt T0~(; CXXVIII. Athenienses vero et ipsi vicissim Lacedajmo-

AKXEOottu.o'ou!; TOcoroTott\'<itpou ofyo;E~auvEtVo~y~p niis imperabant, ut illos, qui piaculo ad Taenarum admisse
AKXEOOttULOVLOt a~XTT~K~TE;TCOTE EX.TOUÎEpO'U TO~ tenebantur, ex urbe pellerent. Lacedœmonii enim cum
IIoSEtSMVO!; KTrOToftVKpOU TMVE1~6')Th)'< ÎKETOi~ <XTTK-olim Helotas supplices ex Neptuni templo a Taenaro excitas-
YK'/0'"TE~ StEfOEtûKV, Sm S~ XC('[ S~(HVKUTO~ ~O~~OUCTtsent, eos abductos interfecerunt, qua quidem causa et ipsi
TOVtAEY<f< TEtC~OV YEV~O'X~ EVS-~NpTT). (a) 'ExE~EUOVsibi magnum illum terrée motum Spartœ accidisse putant.
SEX~ TOT~~Xet~XtoixoU N~0~E~OtUVE~ <ÏUTOU(;' E~EVETO(2) Jubebant prœterea etiam piaculum Palladis Chatciœc-N
SETOtOvSE.(s) 'ETTEtS~j ÏIotUO'CfV~f; & A!XXESc(~O~tO< pellere. Id vero hujusmodi fuit. (3) Postquam Paus.t-
TO TroSTOV ~ETOfTrE~.t'OE~ UTTO 2TrefpTtCtTM~ K'7t0T?]~ nias Lacedeemonius a Spartanis primum revocatus ab im-
KpY?]~ T?j<; EV'E~jC~OVTMXOttXp~EK;&'7t'KUTMV KTTE- perio, quod in Hellesponto habebat, causaque apud illos
XuOT] <xS[XE!v, S~jJH)<7~K ~EVOUXETt E~ETtE~Bv)M~K dicta, ab ipsis est absolutus et innocens babitus, publice
Ss CfUTOÇ TP~p') XcfëfiM'Ep~tOfMofKVEU AfXXEScft~O-quidem ad nuiiam expeditionem postea amplius est emis-
~{MVKfetXfElTOU 'E~~S'HOVrOV,1:M{~.EV ~CyME~ sus, sed ipse privatim sumpta triremi Hermionide, sine
TOV'Ë~~LXOVTTO~EjJt.OV, TMSEE'pY(j) T&'n-p0~j~S~EO: Lacedoemoniis abiit in HeUespontum, verbis quidem, ad
'~pKY~ TTpKO'SEtV, âfITTEp XK'tTOTCpMTOV ETTS~E~pYj- Gt'œcum bellum, re ipsa vero, quia negotia cum Rej;e

<7E~, 'EM~tX~ ~pX.?i?. (4) EuEpYETKXV transigere volebat, quemadmodum et initio conatus erat,
EtjitE~E~OÇT~t
SE KtCOTO~iSE TTpM-r&V E~ paT~EOtXMTEOETO XK[ TO~ Graecioe principatum affectans. (4) Beneficium autem ex
T~'Ï~TO!; TCpKY~'XIO~ <Ïpy~ ETrO~SKTO'(&) Bu~~TMV bac re primum apud Regem collocavit, totiusque rei fe(itit
Y~p E~M~T?) TTOOTEpa TCOfpOUO'(<X{~ET& T~ EX KuTTROUinitium. (5) Cum enim post suum e Cypro reditum, priore
avxyMp~a'tv(EÎYOV ? M?]3ot<xuïo,x<x~ ~efs-t~EM~ Trpo<y- adventu Byzantium occupasse! (tenebant autem Medi eam
~XO'<TE<; T~E(; XOt~~U-j'YEVE~t; [oî] EC~MTKV EVCtUTM), et quidam regis necessarii et cognati [qui] in ea capti erant),
TOTETOUTOU(; OÛ(;~ttëEV KTTO'n:E[ATTEt ~KC-~E'XpU'j)Cf TMV tune hos, quos ceperat, clam ceteris sociis ad Regem remisi t
O~XM~ TtjiSe X~yMMTrESptXS'CtV KUTOV.(6) sed verbo ex ipsius manibus aufugerant. (6) In his autem
~U~.p.N~MV,
SE -f)!C-fOt jJt.ET~FoYYU~OU TO?'EpETptEMf;, peragendis utebatur opéra Gongyli Eretriensis, cujus (idei
"ETTpOtCO'E
S~Ep StrE-CpE~E TOTEBu!~T[OVXCt'tTO~ Otî~j~Ot~MTOU~. et Byzantium et captivos commiserat. Misit autem etiam

"ETTEU.~E OSXK~EtrUTTO~V TOVroYyuXoV([iSpOVTO! OfUT~i' epistolam, quam Gongylus ad ipsum ferret. Haec autem
EVËYEYpCfTtTO OSTMOEEV <XUT~),&<; SdTEpOV aVEUpE9v). (?) in ea continebantur, ut postea compertum est. (7) '< Pau-
<;nctUO'CfVMt!; &~~E{J!.MV T?)~2lTKpTY)~ TOUO-OE TÉ 0-Ot~Ct- sanias dux Spartes, et hos, tibi gratificari cupiens, remittit,
a~OTtEU.TTEt OOp~ E~MV, X0!'t'~MjJt. quos armis cepit, et habeo in animo, si tibi quoque placet,
p~Ec9ott6o<Aop.EW;
X<Xt filiam tuam in matrimonium ducere, et Spartam ceteram-
~0[0'U;Xt,EÎXN~CO'tSoXEt,OuYCfTEpCf TET-~V Cr-))V
Y?)~.Kt
(70t 2.'tCKpT7)V TE X~ T~ MX~T)~ 'E~KO<XUTTO~E~ptOV que Grseciam sub tuam potestatem redigere. Existimo
TTC~fTOtt. AuWXTO(; OEX'OXM E~CftTOM~TK TTpS~ {JLET~ 00? autem me posse haec peragere, si tecum consilia communi-
6ou).EUOK.EVO~. E! oSv T~ C'ETOUTMV apEfTXEt,TTEj~TTE cem. Si quid igitur horum tibi placet, hominem tidum ad
'!T[<7TOVETCt 8K).Cf!TC'0!VS[' 0&TO~OtTTOV TOU~~0- mare mittas face, per quem posthac colloquemur.
KVOpCf
yO'J!;'!COt'<]0'0{J!.E6ef.
CXXIX. To<TcNT<X ~EV Ypa~~j EO-~OU,Esp~)<; CXXIX. Atque ))a;c sunt, quaj in illa epistola verbis di-
OE~TOt]TET?)E~erTo).?) XOt~ MTtOfTTE~Et ~pTaêx~OVTOV sertis continebantur. Xerxes vero laetatus est hac epistola,
Eitt 9a~fS&'<X~,X~ XE~EUEt OtUTOV T~VTEAof- et Artabazum Pharnaei filium ad mare misit, eumque jus-
<I'XeVNXOU
<7XU~tT~ TNTpKTTE~~ tCKpK~xSE~, MEYOtëaTYjV K'7TK~K- sit accipere provinciam Dascylitin, Megabate, qui ei ante
~OLVTK 8(; TTpOTEpOV ~p,(EV,Xa't TTCtpa nNUCffXV~V Es Bu- praeerat,djmisso;eique vicissim epistolam ad Pausaniam
MvïtOV E'KtC'ToX'))V <XVTE'7rET~9st. aUTM &<; TK~tfTTOtdedit, imperans, ut eam Byzantium quam ccferrime mit)e-
XOf~
8tCt'n'E[Jt')'K[ T~ 0({ipCtY!Sx K~OOE~'Xt, XC(~'~VTt CtUTf{)ret, illique sigillum ostenderet; et, si quid Pausanias de
ÏIxUa'Cfvff)t<;TT'XpKYYE~T) TTEp~ ïEv EOtUTO~ TTpKYJJt.fÏTMV, suis negotiis mandaret, quam rectissime et quam fidelis-

~ptXCTEtV M~'ÏptCTKtX~ TTtS'TOTC(TO[. (2) '0 OE(Ïtj~XO- sime conticeret. (2) Ille vero profectus cum alia fecit,
U.EVO!; TOC TEK~K ETtO~TEV (SfJTtEp EÏp7)TO Xfï~T~ ETTt- quemadmodum imperatum erat, tum etiam epistolam misi t.
OTO~VOtE'REj/EV'aVTEYEYpKTCTO OETMOE. (s) « '~OE Hoc autem responsum in ea scriptum erat. (3) Sic respon-
ÀEYEt pKC't~E{)<; SEp~Y)!; nofUS'KVM' Kaï TMVmvSpMV oSç det Xerxes rexPausaniee Quum ob viros, quos mihi trans
U.OL TTEpN~ ÔCt~KfUYj~ EXBu~Cf~TtOU E~a'MCK!; XE~TSt?0t mare incolumes Byzantio remisisti, beneficii gratia in
6ÙEpYE<r(o[ Ef T~ETEpM o!xt;)MCfEtfXVKYpK~TT;, XK~ domo nostra tibi perpetuo manebit reposita, scriptisque
Tot~~oyo~ To!qa'no oo~ KpEcrxo~.on.Ke(!<rE~TE ~!)~ nunquam delendis mandata; tum etiam tua verba mihi
M.6' f~Epef ETTKT~ETM &CTEM~Et'VCft TtpKO'TEtV Tt Sv placent. Ac te neque nox neque dies remoretur, ita ut
 HtSTORLE LIB. I, 128 132. 49

ypUCot!XCf't
[J!.t)SE OKTtKV~ t
XEXM- remisse agas quicquam eorum, quae mihi polliceris, neque
E~ol UTTtT/V?), KpyupOU
Xu~OM,~.?)OE TTpKTtK!; ~X'~Qet,EÏ TrotSe! Trofp~y~Y~E-auri
a et argenti impensis impediare, nec ulla copiarum mul-
s'9txt' o~X~ ~eï* "ApTfïëo~oua~Spo~ xyxQoC, Sv TOt titudine, t si quo sit veniendum; sed cum Artabazo viro probo,

ETTEt~~Y, TrpSfyo-EScfpcrBv x~ TKE~a xct~Ta cr&o'~ xa)~- quemq ad te misi, age confidenter meas tuasque res, prout
~tCTCtXCftKpMTOf E~EtKj~~OTEpOt~. [
maxime e dignitate et utilitate utriusque nostrum erit.
CXXX. TctCïCf~CfêM~ 6 notUTCf~K~TKYp(X~[J!.OfT'X,CXXX. His Utteris Pausanias acceptis, qunm magnam au-
MVXCf~'!TpOTEpOV EV~.EYK\M UtTO
<X~tMj~C(T[ TMV~E~ ctoritatem jam ante apud Greecos haberet, propter imperium
~MVStO:T~ n~KTC([So'tV ~Ye~OV~V,TTO~~f}) TOT~[~.S)~OV ad Piatœas gestum, tunc longe majores spiritus sumpsit
~pTO, X~ OUXETt ~SuVKTO TM XCfeETT7)XOTt TpOTTMnec amplius consuetis institutis vivere poterat, sed cultu
ptOTEUEtV, aX~&(IXEUK~ -TEM~XO~ Ev8uO~.EVO!; &XTOU Medico ornatus prodiit Byzantio, ejusque per Thraciam
Bu~TtOU E~St, XOf't StO:T?)~Qp~XT](;TTOpEUO~EVOV C(u- euntis latera Medi et ~Egyptii satellites armati stipabant,
TOVM?)SotX~ A~YU-~TtOt ESopU~OROUV, (2) TpKTTE~KV (2) mensamque Persicam sibi apponi curaha!, neque cogi-
TE nEptTtX~jV TrapET~ETO,Xe~ XKTE~EtV T~V StKWtOtV tationes suas amplius continere poterat, sed rebus levibus
OUX~SuVCfTO, KAA'E'pYO[;PpN~ECtTTpOuS~OU & TYJ aperte prodebat, quse apud.animum suum magniScentius in
Y~M~T]~Et~M!; EdE~EtTCt E'j~.E~E
TTpK~EtV. AuO"!tpO(T- posterum agere destinabat. Praeterea se aditu difficilem
oSoVT6 C(&TOV TTOfpE~EV, XCf'tT7)0?~'?)oSïM ~0[).6TT?ipreebebat, et iracundia adeo gravi in omnes pariter uteba-
E(;'TTK~irKt; S<TTE
6jj!.o(M~ ~~Eyot SuVKO'9<X[
TTpOS'- tur, ut nemo posset accedere. Quse res etiam non minima
EYp?)TO
~Cft' StOTTEO XK~TTpO<; TO~ ~8~KMU< oûx ~XHITK '!) causa fuit, cur socii ad Atheniensium partes transirent.
~U~{Jt.Ot~tK {Jt.ETMTT].
CXXXI. 0~ S~ AotXES'Xt~tOt a!<l9d~EVO[
TO TE CXXXI. Laceda*monii vero bis auditis, propter haec ipsa

TTpMTOV
St' 'XUTO! T'x'SïCf aVEXKXsfyOfV OfUTOV, XKÏ Et~EtS~ et primum eum revocarant, et postquam iterum Hermio-
~7)~ TO BEUTEpOV EXTr~EUCCf~ OU XE~EUCKV-
T?j 'EofJHOV~St nide navi vectus ipsorum injussu hujusmodi facinora facere
TMV CfUTM~ TOtN~Tef ECpOt~ETO TtOtMV, XT('t EX TOU Bu~KV-
videbatur, et Byzantio ab Atheniensibus obsesso per vim
ïfou &TT' "AQTjVKtMV EXtTO~t')pX7)9E~ E< j~EV T~V
B~Cf pulsus, non Spartam revertebatur, sed sedibus apud Colo-
STrapTT]~
OUX E~NVE~MpEt, E< S~ Ko~MYS~ TX<; TpMK§Ot;
nas in agro Trojano positis consilia cum barbaris agitare
TE E<I~YYED.ETO CfU-CO~ TTRO? 10~ ptXp-
MpuQE~ TtpCtfrdMf
oStM nunciabatur, neque bono consilio manere ita demum non
XKt OUX ETT*ay~QM T~jV )J!.0'<~ TTOMU~E~O~,
6apOU(;
OÎ amplius se continuerunt, sed caduceatore misso epltori et
Sv) OUXETt ETTECyOV, <X~K ~TE~<XVTE~ X~pUX!X E'fpOpOt
XX~ <yxUTK~7)V EÏTTOV TO~ XTJpUXO~ [/ ~.E~TCEO'9'Xt, E! ~E scytala imperarunt, ne a caduceatore discederet; alioqui

U.7), TTO~E~OV CtUTM 2TrOtpT[KTC((; 'JTpOCtYOpEUEtV. (2)

'0 Spartanos ei bellum indicere. (2) Ille vero, quum quam
SE UTTO~TO~ EÏVCtt XCt'L THOTEUMV minimum suspectus esse vellet, et crimen objectum se pe-
ËOU~OtJt.EVO~ M!; ~XtS-TCC
OtC(~UC-E[~ Tt)V 0['xêo)~V NVE~MpEt
TO OEUTEpOV cuniis diluere posse speraret, iterum Spartam redibat.
Yp~U.CMt
K'ï[ Ei; JJ!.EVT~jV ESTT~TEt -CO TTpM- Ac primum quidem ah ephoris in carcerem est conjectus
X~Kpr~V. EipXT?]~
TOV U'!TO TNV EŒOpM~ (E'~EfTTt OE TO~ E~OpOK; TOV P'X<7t~EX
(ephoris enim regi hoc facere licet,) deinde vero perfecit
ETFEtTOf StKTTpK~Ctj~EVO~ UTTEpOV E~?)ME
OpSo-Kt TO'UTo) ut exiret, seque reum constituit, si qui se coarguere vel-
xen xct9Kr'nr)<r~ EOfuTOV E< ~0~ pou~op.Evo~ TTEp~
xp~tv lent.
CfUTOV E~EY/~E~.

CXXX1L Ko(~ fDOt~EOO~ ~EV E'~OV OUOSV oi ~TTOip- CXXXII. Spartani vero manifestum quidem indicium
TtKTOtt C7){JLEMV,
OUTE 0~ E~9p0't OUÏE IMC'Ct TCo). nullum habebant, neque ipsius inimici, neque universa ci-

?TM
5v TTtTTEUTKVIEt; pE6efM<)(; ET~.MpO'UVTO KvSpK YEVOU!; vitas, quo sine dubitatione confisi supphcium sumerent de
TE TOC 6ctT[ÀEMU ~TK XK't EV T~) TT'XpOVTt Tt~ E~OVTX viro, qui et regio genere natus, et honore regio id temporis
( n~E~TTOfpYOV y~P
~°~ AEMV~Sou O~VT<X P<ï<7t~.EOf XO!~
VEO\<
praeditus erat (Plistarchi enim Leonidae Hiii, quupt rex et
E'Tt a~E'J<tO(; MV ETrETpO~EUEv)' (2) 5~0'~M~ SE TTO~&t puer adhuc esset, ipse ejus consobrinus tutelam gerebat);
'!rf<pE!YE 'n]
TE
trapcfvojj.~ot
xai ~Yj~MTEt TMV pofpëKpNV (2) ceterum suspiciones multas prabebat morum insolentia
~0<; 6oU~EO'9at
E!vCtt TO~ TTXpO'UTtV, TfX TE K~K et barbarorum semu)atione, se nolle in praesenti rerum
KUToC KVETXOTTOUV, E? Tt ~OU E~EOEO~TTJTO TMV XO:9E- statu acquiescere; et quum alias ejus actiones accurate con-
TTMTMV VO[/u.MV, X0(t 6'T[ E~ TOV
Tp~oSe!
TTOTE TOV E~ siderabant, si qua in re a moribus receptis et patriis insti-
Aa~mo~,
o~ a~EQEO'fXv ot "EM~S!; œ~o TMV M~oMv tutis recessisset, tum etiam quod olim in tripode Delphis
KXpo9~tOV, ~j~MfTEV E7T[YpCt~aT9oft KUTO(; m'X TO E~.E- quem Grœci ex primitiis manubiarum Médis ablatarum
YE~O~ TOOE, dicaverant, hoc distichum ipse privatim inscribi voluisset,
'EUr~M~ &p~))Yo~ ejcEt (rrpKt6v &~E<Te MyjSM~, Greecorum postquam dux agmina Medica fudit,
n~UtifXVKX~ ~otëtp <x~s6~xe ToSE. PhoBbo Pausanias hœc monumenta dedit.

(3) To [jtEV o3v E~EYE~OV o! AofXE~efLjJLOVtOt E~XO~K~OtV (3) Sed Lacedaemouii hoc epigramma jam tune protinus ex
eu9u; TOTE K7TO TOU T~[T1;0$0< TOÛTO, X~
EtrEYpK~V
~0- tripode exscuipserant, et in en singulas civitates nominatim
THUC\NOM.
soo THUCYDIDIS
Tro~Et~ Srctt insc!'ipserant,qùotquot participes Victoria; de barbare do-
M.KOTt Ttf~ ~uYXCtOE~o~oft ïov p<xp6<xpov
TOU {JLEVTOt nKUO-CtV~OU KS(xY)[Jt.K num istud dicaverant; Pausaniae tamen et hoc ut injustum
ECTY)S'OfV TO aVK97)jJ~'
XKt TO~T' E8oXE[ EÏVOH, XOf~ E-~EtS~ EV facinus imputabatur, et postquam in hoc statu res ejus esse
TOUTtj) XCtOEtST~-

~Et, TTO/.XM )J!.5UoV 'tTC!pOj/.OtOV TTp'X~6?)VO[[ E(()Ot(vETO T7) cceperunt, multo etiam magis illud consentaneum factum
S~ XOt~ E(; TOU~ E?- videbatur consilio ei, quo nunc uteretur. (4) Quinetiam
TtKOOUTT)
S~VO~K. (4) 'ETruv9aVOVTO

~MTCt< tCpKCTEtV Tt KUTOV, XQf~ Se o3ïM~' E~EuBspmfT~f

audiebant eum aliquid cum Heiotis agitare, idque verum
T6 KUTO?(; XCfl irO~tTE~V, ~V ~UVE~CtVK- erat; etenim et libertatem ipsis pollicebatur et civitate.m, si
Y&p &TTt~E?T:0
OTMCt xal TO irSv (&) 'A~' OuS' &<; secum insurrexissent summamque rei secum transegissent.
~UYXOfTEpYaCrMfTCtt.
O'jS~ TM~ Et~h)TMV ;Y)VUTK'i'<;
Tt~ TTtCfTEUCOfVTE~'MCTfXV (5) Sed tamen ne sic quidem uïiis servorum indiciis fide
T[ TTOtElv E<; Ct&TTOV,ypMp.EVOt TM TpO'JTM ~TTEp
habita quicquam novi in ipsum statuere voiuerunt, utentes
VSMTEpOV
E~mOKTtV E~ fff()S!; MUTOU~, [JL')j TO!~E?;
more, quo consueverunt inter se ipsos, ut non sint celeres
Et~Kt TTEpt K~8p0<;
ad aliquid gravius de viro Spartano sine manifestissimis ac
<Ï~EU KVOtjJ!.(j)[C;67jT'~TMV 'rEX~p~M~' pou~.E~-
STtKpTtNTOU minime dubiis indiciis decernendum donec tandem qui-
OCf~ T[ KV~XEO~OV, Itp~ 5
YE S~ fXUTO~, &~ ).E-~ET<ït,
dam, ut fertur, qui postremas epistolas Regi scriptas erat
TNÇ TEXEUTC(~!X(;~KO-t~E~ E'!Ttf:ToXx(; TTRO~ 'ApTM-
U.E~MV ad Artabazum perlaturus, vir Argilius, qui quondam (jus
g~OV TTKtStXK TTOTE wv CtUTO~i
XO{J.tE~, KV~p 'Âp~XtO(;, amasius fuerat idemque illi fidelissimus, indicium professas
XCtTOi
X~ Ttt<ITOT'X'rO(; EXE~M, Y~VETOtt ) SE~Ot~
~UT~<
est, metu perculsus, quum ipsi in suspicionem venisset
T~<X §'Tt &uSE~ TrM TM~ TTpO ENUTOT a~YE~MV
Ev9uU.Yj<rfv nullum de nuntiis ante se missis adhuc rediisse. Qnare
fm~m XK~ iMpK'n'otTTj~MjJLEVO!; orfppctY'i'Sef, ?va cum sigillum subditicium sibi eHinxisset ut, si opinione
KfptXETO,
X~ EXE~O~ Tt ~ET~pM~Ott
~6U<re~ T?)~ So~Yjt; Ot~tT)] faHeretur, aut etiam si quid ille mutare voluisset, ne agno-
~UEt EV 0[Y!; &TTOVO~Cf!; Tt
U.'}) ETttY~M, T~<; E~MTOXM~, sceret, epistolas aperit, inquibus suspicatus aliquid hujus-
TOtO'GTO TrpOTE-MCToMKt XCt~ Ot&TOV
ESpEV E~Y~p~OV modi preeterea mandatum esse, se qnoque scriptum ca'di-
XTS~EtV. que destinatum invenit.
CXXXJII. TOTE 8~ OÎ E'pOpM Ss~N~TO? Cf~TO~! TK CXXXUJ. Tum vero ephori, cum iUe litteras ostendisset,
SE vehementius illi quidem crediderunt, sed quia praetcrea
Ypo![J!.jJ!.OtTOt~5~0~ p.EV ETT~S-TEUMV, CtUT~XOOt poU~Y)-

6~TE~ EU YEVEO'OKt CtUTo!! netUS'Ot~OU Tt ~EYOVTO~, KTtO

E~
'rcCfpCfTXEU?](; TOC~ve~M~OU
vou XO!~ (TXTj~TjTCt~EVOU Sm~V
suis ipsorum auribus aliquid ipsius Pausania* loquentis ore
TahofRO~
ÎXETOU O~O~E- prolatum audire vellent, ex composito vir ille supplex ad
StOtf[)pKY[J!.OtTt XCf).u6Y)V,
Taenarum confugit, ibique tugurium construxit septo inter-

E~~ TMV TE Et~OpMV EVTO~TtVCf(; EXpU~E, X0[~ netU<y<!fv{oU posito disc!usum, in quo quosdam de ephoris abscondidit;
txE- et quum Pausanias ad ipsum venisset, et supplicationis
Mf; OiUTOf E\OOVTO(; XtA ËpMTM'~TO< T~)V TTRO~KO-tV T?)<;
TtE causam ex illo quaereret, omnia plane audiverunt, dum i)Ie
TEtO!~ '?)<r9ofTO TTKVTM <TO[(j)M(;, KÎTtM~EVOU K~6p(&tTOU
Tôt TE TTEpt K&TO~ YpKtOEVTCf X~t T&~X' K'JTO~M~OVTOÇ conquereretur de rebus in suam perniciem ab ipso scriptis,
XC[9' SXOtCTOV, <S)~OU~V TTMTTOTE K&TOV EV T0t?<; TCpO!; ~K-
et reliqua singulatim declararet, quomodo nunquam in obe-
Ot~EK StCtXOvfettt; TTpOTt~YjQE!')')
8' EV ÏTM undis apud Regem ministeriis ipsum uiiis periculis objecis-
TTNpefëK~OtTO,
T0't'(; TTO~O~ TM~ StCfXOVMV KTtoQofVE~, xaXE~OU CtUT& set, et tamen dignus ttabitus esset, qui, eeque ac p!urimi
'retCïCt ~uvotjt.o~oyo'GvTO~ XK~ 'n'ep~ ToT TrofpovTO!; eux EMT- ipsius ministri, cœderetur, et dumille haec ipsa confiteretur,
'ro~ opY~EO'Qett, aX~~ mcmv EX ro!! ~Epo? S[8o~To; T% nec eum propter id, quod tune acciderat, irasci vellet sed
c<vctCTKTEM<; xa~ K~OMTO~ &~ Toi~t<yrof '!ropEUE<r9ott xcf~ fidem ei daret de discessu ex templo et postularet, ut quam
S[0[XM~UE[V. ce)errime pergeret, neve impediret, quae agerentur.
U.~) TK TTpKfUTOjJLMOt
? KXptëS~TOTE~EVKTT~-
CXXXIV. ~.XOUOMVTE~ CXXXIV. Tune vero ephori, bis diiigenter auditis, abie-
(!ûV ot
EBOpOt, BEëûtEM~
8~ ~Sir) EÎSoTE~ EV TY) TTO~Et 1:~ runt, et rem plane jam compertam habentes eum in urbe
AEYETKt 8' CfUTOV ~.E~OVTfX ~U~ comprehendere parabant. Fama autem est, ipsum, cum
M~Tj~tV E~OtO~TO.
EV T7) &SM, EVO~ jJt.EV TMV E~OpMV 10 TTpOO'- in via jam in eo esset, ut comprehenderetur,conspectoumius
A7)ft)0~0'ETOc~
MTTOV
~pO(y~OVTO~ &t; EÏSE, Y~MYOtt Ef{)' E~MpEt,
K~OU ephororum ad se acccdentis vultu inteUexisse qua de causa
SE VEUU.CtTL K:j)0[VE't' Yp7)tT<X{Jt.EVOUXOtt STjXNSCfVTOÇ EUVOM veniret; et cum alius pro benevolentia nutu clandestino rem

'!TpO~
TO iEpOV 'E?)~ X'X~.XM~XOU ~Mp?]TCtt SpO}J!.N XCtl '7TpO- significasset, ad templum Palladis Chatciœcae cursu se pro-
XOtTOt~UYE~' T]V 8' EYY~ '° TE~-EVO~. Kc(l E~ 0?X7)jAOt ripuisse et fuga antevertisse; erat autem fanum vicinum.
OU U.~Y~ S TOT ÎEpOU E<TEX8h)V, ?V!)! [Jt.~ &7rCt~ptO(; T'N~Oft- Et in exiguam templi oediculam ingressus, ne sub dio agem

TMpO~, ~(TUYOt~EV. (9) Ot ? TO TrCtpOfUTWa {/.EV &TTE- tempestatis injurias pateretur, in ea se continebat. (2) J)!!
~.ET:& ? TOUTO TO'C! TE o!x~p.<XTOÇ TOV vero in proesenti quidem assequi non potuerunt; sed postea
ptja'CtV T?j ~[M~Et,
XOtt T&< QupK~ EvSoV ~T0[ TTJp'~CKVTEç etsedicu[se tectum sustulerunt et valvas, cum cum intus esse
~pOfBOV <~<pE~OV
XUTOV XCf~ !To)~0~6oV'E~ E?<TM MTTMXo8o~7)0'0[V, '!TpO<TXet- observassent et ingressum circumdedissent, muro obstru-
~E~OU.EVO~ TE E~EmoXtOpX~OOfV XtjJt.tj). (s) K~ JJ!OVTO<; xerunt eumque obsidentes fame expugnarunt. (3) Et quum
XUTOT KTTO~U~EtV MTItEp EÏ~EV EV TM o!x~KT[, KMo- animam jam esset efNaturus, ut erat in oedictila, illi hoc
j~EVO~ TE E~YOUCr~
EX TOV
tEpoC
ET E,U.TTVOUV~VTCf, XKt ~identes eum ex templo educunt adhuc spirantem et qnum
 HtSTORL~E LIB. I, 133 137. si
E~O~SE~t; OMTE9MV6 (t) K<X~KUTOV
TTetp<X~p!][J!.C[. EjJLEX-eductus esset, obilt confestim. (4) Atque in C~adem eum
)t]C'CfV~.EVE<;Tov Ketmoo! ou~Ep ïou!; xxxoupyou~, dejecturi erant, quo facinorosos homines dejicere solent;
Ep.6oM.E~'E~EtTOf ~7)c!ov TTOU
E'So~E XOfTOpU~Ott."0 sed postea visum est eum in aliquo loco propinquo defodere.
OEQEO~ &E~AE~'pO~TOVTETK<j)OV UOTEpOV T0~<; Sed dens Delphicus oraculum postea reddidit Lacedsemo-
E~/pt]<7E
AaxEOfXtU-OVtO~ U-ETEVEyXE~ OUTtEp KTTEQctVE~
(xK~ VUV niis, utsepulcrum eo transferrent, ubi animam eff!a\'erat;
XE?T<X[ E~TMTtpOTEU-EV~U-CtTt,S YpOt~T) 07)~.0~ (et nunc in fani vestibulo situs est, quod coiumnae literis
(TT?j~Mt
C~) XC(t&<;Kyo~<XUTO~ (~ TOTtE'JTpOfY[jt.EVOV
8u0 <7M- incisis declarant ) et quia hoc ipsorum facinus piaculo
~.tïTOfK~6' EVO;T7)Xot~M~Xtj)MoSoCvKt. Oi Ss TTOt- non careret, ut duo corpora pro uno Palladi Chatciœcse
'ïjO'~jJtEVOt Suo &< K'<T~
~e~XO~ <X.ySptd!vTCf<; nofUS'KfMU darent. Illi vero duas statuas œneas fecerunt, quas pro
KVE6EtrK~. Pausania deoe consecrarunt.t.
CXXXV. O! Ss 'A8~oKot, &~ x~ 'ro~ 6EoC ~o; CXXXV. Athenienses vero, quod vel ipse deus piaculum

Xp~KVTO~, KfTE'n'ETOt~KV TO~t; AcfXESof~O~fo~ eXxUVEtV hocjudicasset, vicissim et ipsi Lacedœmoniis imperarunt,
TOU n:ifucrofv{ou A<xxeS<xt-
ut' hoc exterminarent. (2) At Pausanioe crimine, quod
suto. (s) To'u Se jj!.7)Sn7~oS
cum Medis sensisset, Lacedœmonii legatis ad Athenienses
[/.ov[0t ~psc6E[!; 'tre~et~TE~ ~spot TO~~ 'A87)'<0!MU(; ~uve-
missis Tbemistocfem etiam arcessebant, ut ex indiciis quae-
TC'Ï)T[M~TO XCtt TOV 9EjJ<.tO"TOX~EX, M!; ~SptC'XOV EX TMV
stionis de Pausaniae habita* reperiebant, et petebant, ut iUe
TE TO~ CfÛTO~ XO~N- iisdem suppliciis afficeretur. (3) IHi vero, Mem verbis
~~Ep~ n<XUfIO~OfV E~EY~MV, '~MUV

~EC;6:ft KUTOV. (3) Ot

SE TCEKiSEfTEt;
( ~TU~E Y&p MCTpO:- illorum habentes (jam enim Themistocles patria per ostra-
EV ? cismum pulsus erat, et Argis quidem habitabat, sed tamen
XtS'U.EVO~ XCf't E/M~ S!fXtT<XV JJLEV *'ApYE[, ETCt'pOtTMV
et per ceteras Peloponnesi partes crebro commeabat) mit-
X~ Et T~V aM-~V ÏÏE\OTrMV'<](TOV ) TTE~TTOUTt [~.STO! TMV
tunt una cum Laceda;moniis, ad illum simul persequendut~
AKXEOCtt~OVMùV ET:O~M~ ~TMV ~UvStMXEtV KvSpOtt o!~ E!-
paratis, quosdam cum mandatis, ut eum adducerent, ubi-
~TCOU K~ TCEpttU~MO'tV.
p7)TO KYEtV cunque depreheoderent.
CXXXVI. '0 SE QE~!rfOxM)t TTpO!X[Cf9ou.EW!; tj)EUYE[ CXXXVI. Themistocles vero quum rem prœsensisset, ex
MV CtUTMV
~X nE\9TroVVi1<IOU E~ KEpXUpMV, E&EpYETT]~. Peloponneso in Corcyram profugit, quippe qui de iis bene
AEStEVKt SE ~E[V OtUTOV MCTE meritus esset. Sed quum illi dicerent, se extimescere eum
fpCtTXO'CMV KEpXUpOftMV

Ac<XES(XtjJ.O~fo[<;
XKt A6Y)VKMt~ aTTE~eEO'e<!ft, StKXO~~E- ita tueri, ut in Lacedaemoniorum et Atheniensium odium
T)Xt Utt' NUtSv Et; -n'EtpO~ ~V XKTOfVTtXpU. (a) Ko~
incurrerent, transmittitur ab iis in oppositam continentem.
Sm)XOK.E~O<;
UTTO TMV TTpOOTETKYjJLEVMV
XCtT&
TTUCT~ 'F~ (2) Et insequentibus illis, qui jussi erant sciscitari quo
YMpO~, K~ef~XK~ETOft
XKTfX ft
KTCOpOV ~Kp~ "AS~TOV iret, aliquando consilii inops coactus est devertere ad Adme-
TOV Mo~OO'O'MV pas't~EK ~VTM
KUT~
OU fpO~OV XO[TO;Mo'OH.
tum, Molossorum regem, qui non erat ipsi amicus. (3)
(3) K<X( & aE~ OUX E~TU~EV ËTMS-~Sv, 6 SE T?i~ YU~OftXO?
Atque iUe quidem tune forte domi non erat, hic vero ab
UTT' OtUT~<; TO~ TT~Sœ C'~MV illins uxore, ad quam supplex accesserat, edoctus monetur,
ixET~f;YE'<0[J~E~'0~ StSKSXE1:C(t.
XotëMY XO[Q[~E<l9oH ETT't T~ ETT~KV. Kfxt EMoVTO~ OU ut sumpto ipsorum fijio ad lares consideret. Quumque non
TTO\U
3o'TEpO'<
TOU 'ÂS~TOU 07))~ TE & ECTtV, XNt oûx multo post Admetus rediisset, ei indicavit quis esset, et
OEO-
K~o! Ei' Tt ~pK efUTOt; K~TE~EV <XÙTM 'AO~VOt~MV indiguum fore dixit, si quid forte ipse iUi cum Atheniensi-
U.EW), '[<EUYOVT:CtTt[J!.MpMCr6<Xt'
XK~ y~P EXE~VOU
bus agenti adversatus esset, profugumufcisci; fieri enim
~O~M KceE~EfyTEpOU
E~ TM TTOtpOVTt XCtXN; TtfX~E~, yE~- posse, ut ab ipso, quamvis multo debilior in preesenti esset,
VOtMV SE EÎVKL TOU<; O~OMU~ KTtb TO~ ÏTOU TtU.MpE't'TOotL. mali aliquid pateretur; sed generosi esse animi pares in pari
Kcf[ ~[Jt.<X aUTOf; [J.SV EXE~~ ;(.pE~ t~O~ XK~ OUX TO conditione uleisci; simul etiam se quidem illi de commodo
O'MU.K (7M~Es9at EV<X~T[M9?j'~<X[, EXE~OV
8' KV, E~ EXCO~T)
quodam, non autem de capite Iaboranti adversatum esse;
KUTOV, (EmMV &fj)'
&V XCtt Et?' i))um vero, si se proderet, (quum dixisset, a quibus et qua
StMXETKt) CMTTfJpM! KV

T?]~ ~U~(; KTTOTTEp~~Ctt. de causa premeretur) se vitee incolumitate privaturum.

`~
CXXXVII. '0 OENXOUCMÇ TEKUTOV
<X~fsT7)<T{ ~.ET& CXXXVII. Ille vero his auditis, eum cum suo filio, ut
TOUECtUTO~ U~EO!MSTTEp X~ ~m~ OfUTO'< EXC[6E~ETO, iUum tenens sedebat, surgere jussit; hoc autem maximum
XKÏHEY~TOV ~VtxETEU~ef TOUTO, XCf~U(TTEpOVOUTroX~i erat supplicandi genus; et non multo post quum Lacedoe-
TO~ Ac<XE§!Xt~.O\'M~ XCf't'A6?)V!XM~ EMoUOtXK~TTO~M monii et Athenienses advenissent et tonga oratione usi es-
Ehro~~ oûx EXOtOMT~, ~X' <x'!rosTE~Et
pou~ou.Evov &~ sent, eum non prodidit sed dimisit, quum ad Regem pergere
pefT~ECtTTOpEUe~~Ott E~ TY)V ~TEpCf~SaX~O-TOt~TTE~?)E~ vellet, itinere pedestri ad alterum mare, ad urbem Pydnam,
erat Alexandri. (2) Ubi navem onerariam nactus,
nMo'«XV T~ 'AXE~~SpOU. (2) 'Ef &).XKOO~TU~fMVquœ
X~tE'!Tt6&Xe(TK(?EpE-CO(t qua'inloniam proficiscebatur, eam conscendit, et tempestate
KVKy0~7)<;ETT''tM~Off; ~E[U-MVtdelatus est in castra
Atheniensium, qui Naxum obsidebant.
E~ TO 'AB~VK~MV STpKTOTCEOOV, 8 ETTO~tOpXEt Nd~Of. Et (ignotus enim erat iis, qui in navi vehebantur) territus
Kott (~V Y~p K~(!)<;TO~ EVT7)V7]~)OE~Of~ <ppK~Et T(~ nauclero declaravit, quis esset, et qua de causa fugeret, et
EtTTtXoAOt' & ((tEU-~Et,
O'CTTt!; EÎ
XOf~ U.~ CMCTEt nisi se servaret, se dixit professurum se ab eo pecuniis
V'XUX~pM
KUTOV, MY)EpE~Sït ~p~jJ~TtTTEtcSE~ N0~0~ayEt T')jV
OE adducto duci; periculum autem vitari posse, si nu))us ex
~TC.x~EtOtV E~Ott U.Y)OEVCf Ex6?)V(XtEXT?)!;VE(i)~~.E~pt navi exiret, donec idonea navigandi tempestas sese ipsis of-
v.
53 THUCYDIDIS
TTAOÎi!; yEVTjTMt' TTEt9o[AEVM 8' K~T~~<Xp[V KTTO~.V~TE<T9<Xt ferret; quod si sibi moremgessisset, dixit se memori animo
a~KV. '0 §E VK~X~TJpO~ TTOtE? TETetCïKXOt~onro~K- pro meriti maguitudine gratiam ei retaturum. Nauclerus
~EUCTOt~ X0[~VUXTOt
'!)jJ!.EpCtV &'n:Ep TO?(TTp<XTO'7TE§OU 3<JTE- haec fecit, et quumdiem ac noctemad ancorasin salo stetis-
pQVKNttXVEYïKt E(;"E~ETOV. (3) Ket~ 5 OE{J!.[CTOXM)(; set supra castra, postea Ephesum pervenit. (3) Tliemisl;o-
EX6MOV TEEBEpNTTEUM ~ptj~MTMV SoCEt(~MEy&pNÛTM cles vero eum liberaliter est prosecutus, pecunias ei )ar-
ScfTEOOV EXTE'Ak9')')VMV TTOfp~ TMVtp(XMV XOttE~'ÂpyOU~ gitus (postea enim pecuniœadeum venerunt et Athenis ab
& &TE~EXE[To) XCft[JtET& TMV XMTM MEpO'MV T~VO~ 'TCOpEU-amicis missae, et Argis eœ, quœ depositae erant), et cum
Oe~ o!~METTTE~TTEt Ypt!jj!.jJ!.KTO[
<S)~pKTt~.E'X ~pTO~Ep~TjVquodam i)iorum Persarum, qui ad oram maritimam versa-
TOVEEp~OU~EMTT~. ~KCt~SUO~TOt. (t) "ES~OU S' t) bantur, in loca superiora profectus, literas misit ad regcm
YpCtff)~Sït « OE}J!.tTTOXX?)(; -~XM'!TNp& TE, &; XKX& [jt.EV Artaxerxem, Xerxis niium, qui nuper regnare cœperat. (4)
'KÀS'tOTX 'E~~VMV EÏpY<X<7~!X[ TOV&~ETEpOV OÏXOV, &TOV Hoc autem in illis literis erat scriptum '< Themistocles ad
te
YCOVOV TOVTOVTTCtTEpK STTtOVTOf E[Jt.O~
KVNYXt] ~j~UVO~TjV, advenio, qui ex omnibus Grsecis unus vestram famitiem
TT~A~ S' ETt 'jr\E~MayctQtt, E'n'EtS'~ EVTM <XO'(j)Ot~E? JJ~EVplurimis affeci malis, quamdiunecessitate compulsus patrem
tuum, qui mihi bellum inferebat, propulsabam, sed longe
EMo!,EXE~f;)§6 EVETT'.XtvSuVtj) TTC&.tVKTTOXO[J!.t~ Ey~-
pluribus etiam benenciis, postquam mihi quidem tuta, illi
YVETO. Ko" ~.OtEUEp~Es(<X 0!j)E&.ETK[ (yp~Cf!; TYJV EX
vero periculosa reversio erat. Et beneficium mihi debetur;
Sa~Ot[J!0(;TTpOKyY~ T?i<;NVOf~Mp~(TEM<; XOt~ T-~ TMV
( scripserat autem quomodo et ante monuisset de receptu M
YEBUOMV,t~EuSM~ TCpOtTETTO~fIOtTO, TOTE §[' ft&TOV OU
Salamine, et de pontibus tune sua opera non solutis, quos
S(KXucrm) XCf~W V C'E
E~")~ ~.EY<X~K KYOcOa 8p5<7<Xt TTK- solutum iri falso simuiaverat) et nunc ego, qui magnis be-
pEtU.t, 8tMXO~EVO(; U'HO TMV 'E~~MV §[& T~VO'~jV <j)t- neficiisteafïicerepossum, adsum, quem Greeci persequun-
X~V. Bou~.Op.'X[ S' EVtKUTOV ETCKy~V COt
KUTO~ TtEpI tur propter benevolenliam tuam. Anno autem supersedens,
&V~XMSYi~MO'Kt. B ipse coram adventus mei causam tibi declarare volo.
CXXXVIII. B!XT'.XE~8E, &f;~EYETOtt,EO<XU~C(TE TE CXXXVUI. Rex vero, ut aiunt, ejus animum est adn:ti-
CtSToCTi)~ StKVOtKV X0[~EXE~EUE TTOtE~V O~TM! *0 5' ratus, eumque ita facere jussit. Hic vero unius anni spa-
ÊVTMypOVM8~ ETTET~E T?)~nEper~Sot; Y~M<~0'Y)(;~TK~Su- tio, quo supersedit, quicquid poterat et iinguse Persicae et
XOilTMVEtnTTjSEU~KTMV moruminius regionis, didicit; (2) exactoque anno apud
VC(TO X'XTEVOYJTE 'n](; ~MpCf~' eum
magnam auctoritatem est adeptus, et quantam nu)I~s
(2~(~fptXOM.EVOÇ 5~ j~EÏKTOVE~tO!UT~V Y~VETKt irOfp'OtUTt~
U.EYK? X<xt&TO~ OuSe~TrM'E~X~VMV StfXTE T~jVTTpOU-unquam Grsecorum, quum propter pristinam.dignitatem, tum
etiam propter spem de Groecis, quam ei proebebat fore, ut
TTKpYOUtyCtV <X~M<HV X0('tTOC*E~Y)VtXoC EX'!r{3of, eos in potestatem suam redigeret; praecipue vero quod spe-
&TTET!9Et CtUTM SoU~MOE~, [ÂM~[dTO[ SE KTtO TO~!TtE~RCfV
cimine sui dato prudens esse videretur. (3) Themistoctes
S[8ou~~UVETO~ (pK~EdOott. (s) 'Hv 6
Y&p OEjJ!.[TTOX~?j!; enim manifestam sui ingenii vim certissime demonstrave-
BE~KtOTOfTtX S~ WUS-EM; !< S'/j~MTKtXcdStKtpEpOVTN~ rat, et hac in re multo majore admiratione, quam uttus
TLEÇKÙTO~.5UoVETSpOU K~O~OKU~KfTCtt- o!xE[Ky~p
alius, dignus erat; suapte enim innata prudentia neque pro-
~WES-Et, X<X~ OUÏE'~pO~fxQMV E~OfUT-~V OuSEV O ~T' STTt~.Cf-cedente neque accedente ulla ad eam disciplina et rerum
QMV,TMVTETTKpK~pyjJ'.Cf 8[' E~Cf~fo-TT); ~OU~ XpKT[" improYisarum cum brevissima deliberatione judex erat
TTO!;WM~MVXKtTMVJJ~E~OVTMV ETt~TT~EMrTOV TOUyE- prœstactissimus, et instantium in )ongissimum futuri teni-
Vy,10j~EVOU ofptTTO;EÎXKCT~. Kctï & ~EV)J!.ET& )~pK!; poris spacium optimusconjector;quse autem in manibus )m-
E~0[, XOt).E~Y~CrOtC;e<Xt 0?0(;TE,MVS' o!rE[pO~ EÏ-/),Xp~Ott bere.t, ea etiam explicare poterat; quorum vero esset
Ut6tVM(; OUXKTniUofXTO TOTE(Ï~EtVOVX.~P°~ imperitus, ab bis commode judicandis non erat alienus et
ETtTTOOEMpOt
KtOCtVE't' p.K\~TK. Ko~ TO~TTKV E~E~V, quid melius, quidve deterius esset in rebus abduc obscuris
? ppOf~UTTjït optime prospiciebat. Utque rem totam comprebendam, ''t
(j)UTEM(; p.EVSuVK~Et;Jt.E~ET~~ XpMT[<TTCK;
T&SEOVTK naturae bonitate, et meditationis ceteritate vir iste maxime
8~)O&TO~ OtÙTOT~EStK~EtV EYEVETO. (4) Noc~-
idoneus fuit ad explicandum ex tempore, quae opus essent.
CT~ ? TE~EUïN TOVp!oV ~'EYOUO-t SE TtVE(; XK~EXOUfTMV
KUTOV, KOUVOtTOV VOjJt.~KVTCf E!vCft (4) Morbo autem correptus vita est defunctus. Quidam
m<Xp!J!.KXMcnro8c[VE'i'V antem aiunt eum sponte etiam hausto veneno decessisse,
ETttTE~EOM'. pKTt~E!à UTTE'Cr~ETO. (s) MvY)[Jt.EMV ~.EV se non posse prœstare, quœ Regi pro-
oBvCtUToC EVMc~T)~ ETT~T~ ~<y[<XV~ EVTt) ~yopa' quod existimasset,
misisset. (5) Monumentum vero ejus exstat in foro u) bfs
TOfUT~; Y&p~py~ T?)(:~Mp<X<, SOVTO~ potC't~EM~ KUTM Magnesiae, quse est in Asia; nam huic regioni pt'œerat,
MofYW)Cr('XV JJ~EVo!pTOV,~ TTEVT~XOVTK
TTpO<IE(j)EpE Ta~fXVTKquum rex ipsi Magnesiam dedisset pro pane, quae quotan-
S~ O~VOV TfO~UOt-nis
TO~EVtCtUTOC, AfX~OfXOV (ESoXEty&p quinquaginta talenta pendebat; Lampsacum vero pro
VOTOTZOV TMVTOTEEtvOtt),MuO~VTOC OE~OV. (e) T& OE vino ( ha'c enim tum vini copia excellere videbatur ) Myun-
6fr-S (jxxfrlxo[ju<r9?)VO[[ otuToTo! TrpoT~xovTE? o~xotOE XE- tem vero pro opsonio. (6) Ejus autem ossa propinqui ipsius
~SUTKVTO~ EXE~VOU XCf~ Te6?)VK[ XpU~Cf ~6t]VCf(MV EVTt) dicunt domum ipsius jussu reportata et clam Atheniensibus
'ÀTTtX~ OUYKpE~?)V OKWTEtV ~<;ETct'JTpoSoty~ ~EUyOV- in agro Attico humata esse; non enim licebat sepelire, ut
TO~. (?) T& ~EVXKT~n'XUO'KV~O[V TOVAMXEOCftU.OVtOV qui esset proditionis rous. (7) Pausanias igitur Laced~
 HISTORLE UB. I, J38 140. 53

XOtt(~EULtSTOX~sa TOVA9t)VKMV, XKp.'JtpOTd[TOU< YE~O~E- C monius, et Themistoctes Atheniensis, viri omnium sure
VOU(;TMVXGt9'EKUTOU~ 'ËXX~fMV,OUTM!; ETE).EUT7)TEV.œtatis Groocorum nobilissimi, hune exitum habuerunt.
CXXXIX. AKXEOKtjJt.OVMt 8'' E~ ~EV T?](;TTpMT7)(; CXXXIX. Lacedsemonii autem in prima quidem legatione
TOtK~TfïETTETa~KV TE XC~KVTEXE~EUo6Y)0'K~ ) de piaculis tollendis jusserunt, et vicissim jussi sunt;
hœc
npECrSEtN~
0~ (j)OtTMVTE(; <
deinde vero ad Athenienses profecti, ut a Potidaese obsidione
JTEptTMVEf~yS)~T?)~E~KO-EM~' ScTTEpO~
IIoTtSa~ TE aTT'XV~TKCrectt EXE~EUOV recederent, postulabant, et .Eginam suis legibus vivere sine-
!TOtp''A97)VMtOU~
XOt~ AÏY~Ct~NUTOVO~Of K~tEVKt, X(X[p.aXtCTK YETtfÏ~TMVrent et in primis quidem omnium et apertissime prsedtM-
XK:EvS7)\0'r<X-m ~pOU~EyO~ TOTTEp~ MEyStpEM~ ~~(7~.0[ bant, si decretum de Megarensibus factum rescinderent,
XO[9E~oTs: H~ KVY~VEcOeft TTO~EjJtOV, EV<~E~pYjTO OtUTOUf;bellum non fore, quo décrète 'iaterdictum erat iis, quominus
[JL~J~p?il6o~ TO~~M[ TO~ E~T~ 'Ae7)VCtM\' Kp~ ~SE utereutur portubus in Atheniensium ditione sitis, et foro
OtifET<X~K Attico. (2) Sed Athenienses neque ceteris in rebus. morem
T~ 'ATTtXTJKyop~. (2) Oî 8' ''ASTtVNMt
O~TETO ~~(pM~OtXCt9~pOUV, EmXCt~.O~1:E(; illis gerebant neque decretum illud rescindebant, crimini
&Tt~XOUOV
ETTEpYM~MEY'XpE'UO't T?)<Y?)(;T?)(;tEpSi;X<XÏ T% aopf- dantes Megarensibus, quod sacrum nuUisque lirnitibus fini-
C-MU XOttK~Sp'XTtoSMV &TTo8o)(~ TMfK(pK7TC<jJ.E~(.JV. (s) tum solum colerent, quodque servos fugitivos reciperent.
ÏE~Ot;Se <X!CtXOU.EVMV TMVTE~EUfa~MV TCpEdëEMV EXAa- Tandem vero, cum postremi legati Lacedoemone venissent,
XESoM~OW! 'PK~mU TEXOitMEX~fT~mtOU XKt'AyTiSaV- Rhamphius et Melesippus et Agesander, neque aliud quid-
cD~O[JLEV OuS~ &~TCpOTEpOV E~MOE-quam dicerent eorum, quae prius dicere consueverant, sed
6pOU, ~EYOVTMV
S'KV,(![UTK SE T'xSE(~ AotXESat~O~tOt pouXo~TtXt T~V ipsa hsec '< Lacedeemonii pacem esse volunt, erit autem
E~Kt, EÎ7)8' av Ei To!~"E~VOft; KUTOVO~OU; si Grsecos libères esse sinatis; Athenienses, convocata
E!p~V7)V
aBE~TE,'!tOt7)<yK~TE<; EXX~d~O:')'OÎ A.87)VO(M[ ~VM~K~ concione, sibi ipsis sententias dicendi potestatem faciebant,
aUTo!~TTpOUïMEfTKV,
<Ttj)f<!tV XOttE§OXEt (Ï~K~TtEpt&7TK~- et placebat, semé! habita consuitatione de summa rerum
TMVBou~EUfTKj~E~OU~ 'ÏTTOXp~OfTOoft. (t) KK~TTaptO~TEt respondere (4) Tune autem quum alii multi in medium p)'o-
O~~OtTEnoUot E~E-CO~, ETT'<Xj~!pOTEpK Y~O~E~Ot TCtti; gressi verba fecerunt in utramque partem sententiis disce-
Wb)[Jt.C:[~,xal &$ yp7) TTO~EjJt.E~ xett &(; E~TtoStOVdentes et quod bellum gerere oporteat, et quod non debeat
decretum illud ofticere paci, sed rescindi; tum etiam pro-
E~vatTO~~CPKIU.K E!p~7j<;K~K XOtSE~E~V, XatTTCtpE~QMV
HEptxX?)(; &EK~O~TTOU, K~p XKT'EXElvOV TOVypO~OV gressus Pericles Xanthippi filius, vir illis temporibus primus
'A67)VKtMV, XE~Et~ TEXK~TrpKa'OE~ Su~OfTMTfXTO~, Atheniensium, et in dicendo et agendo proestantissimus,
'n:pMTO(;
TOtCtSE. suadebat hsec.
Trap~VEt
CXL. T?jt; jJ<.EfYVM~Y)<: M ~.67)VCfMt <XE~
T?j~OUT~ CX.L. In eadem sententia, Athenienses, semper perma-

E~yOULat, EÏXEtV
[JL7) nE~O'!TO\y)(yM~, XK~Ep E~M<TOU!;neo, Peloponnesiis non esse cedendum, quamvis sciam,
eMpMTTOUt; OUT~OtUT~ Opyt)KVOtTCEtOojJt.EVOU~TETTO~E~E~hommes non eodem animi impetu adduci, ut bellum gerant,
X'X[Ef TM~pyM'Hpe(C;fTOVTC((;, TTpOt;OET~<;~UjJ.~)Op&< X~X~atque in ipso opere versari, sed pro variis rerum eventis
TK(;Y~MM.'Xt TpETK'p.EWU! 'OpM SE XK~WV 6~.o!(XXal sententias etiam mutare. Yideo autem etiam nunc similia
~UjJ~êoU~EUTECt OVTOfXK~TOU<;
[Jt.0t a~ûtTTEt- et paria mihi suadenda esse, et ab iis inter vos, quibus haec
'!rKpe(Tr).~<Tt'ï
OoU.EWU~ U[JLMVStXOttSTO~XOtfT)So~K<T[V,KROtTL XKt probantur, jure meo exigo, ut iis quœ publice decreta fue-
<TfBKXXM~E9c(, poY)9E~~[~7)SE X'XTOpQo~VTaÇT?)!; ~UVEO-EM~ç rint, etiam si qua forte in re offendamus, opem ferant, aut
'E~8~ETN[Y~RT&<~U~Op~f~TMV7CpO(- si res feliciter succedat, ne velint prudentiie laudis partici-
~ETOtTTOtE'i'O'Oott.
VU.CtTMf OUY~fT~OV a~.x9M~~Mp?)TCt[ XOf~ TK<[<X~OKÏ<; pes esse. Usu enim venire solet, ut rerum eventus seque
TO~)K~QpMTTOU' OM-~Ep XK'tT7JVTU~V, ~(7<X KVTtOtpa sint fallaces, atque hominum cogitationes; quamobrem
XoYO~~U~ê~jE~MOof~EV 0[!Tt5<l9of[.(2)A<XXESoft[j!.OVtOt etiam, si quid praeter rationem accidit, fortunam soiemus

5ETTpOTEpOV TES?j~0[~TXVETTtëoU~EUOVTE~ ~~V XCftVUV accusare. (2) Lacedaemonios autem cum ante manifestum
erat insidiari nobis, tum vel maxime nunc. Quum enim
oûx ~XtCTOt.E!p7]jJ.E~OV y~p S~XC<< ~.EVTMVS[Ct<pOpMV
'xX\Ot~ StSo~CH Xtft SE~EcQott,~E~ SE EXC(TEpOU~ & constitutum esset, ut de rebus controversis judicio vicissim
oiiTE~{j!.NV S~OV- inter nos disceptaretur, et utrique ea retineremus quse te-
EVa~Ef,O~TEOtUTO~ S~XÛt!;TrM~T~fTOtV
tamen nec ipsi adhuc postularuntjudicium, neque
TMVSEYOVTCH, ~OU~OVrOtt SE TTO~EjJt.M JJ.5~0~ ~.OyO~ nemus,
a nobis oblatum accipiunt, sed armis, quam verbis, cri-
TKEYX~OtTK StO(~.UEc9(X[, XC~[ETT[T<XO'TO~TE~ ~S?) XK[ mina dilui
malunt, et adsunt jam, ut imperent, nec am-
OUXETt CKTtM~EVOt ')TCtpEH!'LV. (s) IIOTtScf~~ TE Y&p KTTCt-
p)ius, ut expostulent. (3) Imperant enim ut a Potidaeœ
visTKO'OKt XE~EUOUO't XCf~AÏ'~fCtVOfUTOVO~OV tXfptEVCft obsidione recedamus, et ~ginam suis legibus vivere sina-
XK'tTOMEy~pEM~ 'tO'Of ot
X!x9f)ftpE't'V' SETE~EUrCf't'Ot
mus, et decretum de Megarensibus rescindamus; quinetiam,
0'8E ~XOVTEt; XK~TO~ "EM.~Of<;TCpOKYOpEUOUO'tV KUTO- qui postremi bue venerunt, praecipiunt, ut Gra;cos suis
a<j)[EVKt. (t) 'T[AM\' SE ~SE~ VO~.tT')]
~0[/.OU(; TTEp~legibus vivere permittamus. (4) Nemo tamen vestrum
&V E!TO
PpCf~M~ TTO\E{J!.E'V, MEyOfpEMV pL~)
~<j)K!'[J!.jX XX- existimet, bellum de re levi nos suscepturos, si decretum
OE~Ot~EV, §TTEp[Jt.<XM<ITM TTpOU~OVT)X(, E! XK9eMpE9El~), de Megarensibus factum non rescindamus, quod illi maxime
U-~&~YtY~EO~Kt TWtrO~E~OV ;V)S' EV&[Â~KUTO~<x!- jactant si rescindatur, bellum nullum fore; neve in animis
54 THUCYDIDES
T~ &!K)).hr~6s&~ St& [~HXpOV ETTO~Ej~TKTE. (s) To -1 vestris criminationem banc reiinquatis, quasi levi de cauM
Tt TOuTO 7c5<yCf't' bellum susceperitis. (5) Nam levis tiaec l'es omne docu-
yap PpOtYU &U.MV ~Et T~jf ~Eëot~MT~ L vestrse constantiae et animi experimentum conti-
XOt~TTEtpC~ T~(;Y'K. 0~ E! ~uy~Mp~S'ETE, XCt't KÛO mentum
net. Quibus si concedetis, etiam atiud quid majus protinus
Tt U.E~O~Eu9u!;EWtTC[)(8~S'Efl8E &<;(pO~M MMTOUTO &T!X-
imperabitur, quasi metu perculsi bac quoque in re morem
xouoofVTE~ Se KV
ontttyYupttix~Evot s'ectpE~ xcfTOtCT~fyoftTE sed si fortiter responderitis, planum ipsis fe<M-
j gessissetis;
OtUTO~ OtTTO TOUfoOUU[A~~.M~OV TTpOC(pSpE<l9ot[. ritis, ut ex aequo vobiscum potius agant.
&TrO!XOUEM CXLI. « Hinc igiturstatuite.velimperatafacere, antequam,
CXLI. ÀUT096V StOf~O~O~TE Trpt~Tt ullam
SoXE't' cladem accipiamus, vel num bellum geramus, id
BXetë~VCtt, 6Î 7CO~EjJt.~TO[<.EV, &~~Ot~E KjJLEt~Of
quod mihi satius esse videtur, nuUa parité) nec magna nec
ehctt, X~ ET~~EY<X~] XOti. E~ Pp~XE~K 6[JK)Mt)!
trpO~a- parva de causa cessuri nequé cum metu habituri
ea, quea
cret[~ eS;<MTE(; ~SÈ 'po6[j)~o'v'rE! à XEXT-K- possidemus. Nam eadem servitute constat, sive maxima,
T))VY~P C(&T}jV S~NTeft Sou~MCrtV TE ~EY~TT)XC(~ sive minima sint ea,
quae aliis ante judicium a paribus im-
SMK~Ma't~ ûntOTMV S~O~MV TtpO S~X~Ç T0?ç
'E~KY~TY] perantur. (2) De belli vero apparatu et facultatibus quœ
'!rsXû((;E'n'tTKfTTOjJtE~T).(2) T& ? TO'U X~tTSv
TTO~EJJ!.OU utrisquenostrum adsunt, non inferiores nos fore, mteUi-
EXCtTECO~ &TT<Xp~OVTMV &~ OÛXKc9E~EST:6p<X E~O~EV, gite singulatim 'de re quaque audientes. (3) Peloponnesi
'MTE XC(8'EXKTTOV KXOUO~TE! (s)AuTOUpYo! TE~0? 6!<Tt enim sunt inopes, nec privatim, nec publice pecunias ha-
IleXoTrOW~tOtXK~o!!ï6 !S~ oSl:' EVXO~~)~p~jJLKTKbent deinde dinturnorum ac maritimorum bellorum sunt
MTtVKUTO~,ETrEtTCi ~pO~~MV 'KO~E~OM XOttSKXTTOVT~MV imperiti, quia propter paupertatem ipsi bellum inter se ad
8t&T~ ~pCf~EM(; OfUTOt E'!T'M~).~OU(; &7f0'n'EVM<;exiguum temporis spatium gerunt. (4) Hujusmodi autem
KtTEtpOt
ETTttPEpEtV. (t) Kct~o! TOtO~TOt OtifEVoSf;TT~pO~VTE!;homines neque haves explere neque pedestres exercitus ssepe
emittere possunt, quod simul et a re familiari absunt, et
o6l:E TTE~~<yTpCfft&~ TTO~XaXtt; EX'n:E[J!TEH'SuVOfVTOU,
<~Tt!)TM~!S!MVTE~JJ!XK~O'~TE!; XOttKTK) TNVKUTM~ 8<ï- sumptus de suis privatis facnltatibus faciunt, et praeterea
etiam maris usu pt'ohibentur. (5) Atqui opes bella magis
Trc~MVTe~ xe~ Trpos-ETt XKt 9c<M<yTt)~ EÎpYo~EVOt-(s)
quam Yiolentœ pecuniarum cottationes sustinent. Homine:
Cf!Se TKptOUf~Kt TOU(; TrO~EjJMU~ )J!.K~O~ KÎ p~KtOt autem indpes ad bellum gerendum corporibus, quam pec.u-
~VEYOUO'tV. TE
SM~XO( ETOt[Jt.OTEpO[ ot OfÙTOUpY<A
EG'fMpOM niis sunt promptiores; nam illa quidem ex periculis eva-
TMf avOpMTTMV~p~<XTt TTO~E~EtV, TO p.SVTTt(7TOV sura confidunt, bas vero non certi sunt, fore ut non vel
EXTM~Xt~SuVM~ TOOE
X~ TTEptYEVEfy9o[[, oO ante belli finem consumant, praesertim si, quod est verisi-
EYOVTEi;
BEëoCtOV'~0&TrpO'XVOt~fTEtV, K~N! TEXKVTTCfp& 00- mile, bellum praeter ipsoram opmionemproducattM'. (6)
~KV, ~TTEpE~XO~, 6 TroXE~.O!; KUTO~~7]XUV7)TO![. (e) Nam in nno quidem prœHo Pefoponnesii eorumque socii
OWOtTO~Graecis omnibus resistere possunt; sed cum dissimili adver-
MfX/T)~.EVy~P f~ ~P°< ~TK<; "E~X7)VK<;
nE~OTtOf~TtOt XCt~OÎ~Up.[~C(~Ot !<TK!~E'!v, TTO~Ep.E~ S~ sariarum apparatu bellum gercre non possunt, quando neque
U.-))TTpO~ 6~.ofcm(XVTtTTOfpCffrxEU~ KOUVfXTOt, OTKV [Jt.~TS uno eodemque concilio utentes in tempore aliquid aci'iter
E~ ~p~~E~Ot '!MtpOf~p?j~.K T[ O~EM<; ETTtTE-conficere possunt, et omnes par suffragii ferendi jus habentes
8t)U~EUTY)pfM
XMO'tV, ItKVTE!; TE!o'0'~))(ji0[ O~VTE~ XOttOt~ 5~0:j)U~Ot ï!) diversasque patrias suam quisque rem urgent, unde nihil
ad finem perduci solet. (7) Alii enim nonnullos quam ma-
~<n'E')tUTO'~ EXOtTTO~0!!rEUOt)' E~S~ (j)~E~~OEV ETT[TE~~
xime cupiunt uicisci, alii vero, res domesticas quam minime
'/fY~ M 7~P °~ ~K~KTTOt Tt~.Mp~<7<X-
corrumpi. Quumque post longam cunctationem vix tandem
oOMfTt~OtBouXo~TKt, 0~OE&(;~X[TTK TKO~XEM <?8E'['pK[.in unum conveniant, exiguo tantum temporis momento do
EV
TE ~U~M~TE~PpK~ {Jt.Op~M0'XOn:0~;H Tt
XpO~tC~ communibus rebus consultant, majorem vero temporis
TM~XO~MV, TM 8~ Tt~EOVt T~ oixE~K Kx't
Trp<X<T(70UO'[V. partem in rebus privatis curandis ponunt. Et unusquisque
OUTr<ïp&
E)'.<X<!TO!; T~jVEOfUToC (~j~E~.E[OfVofeTOft6~<X~EtV,non
per suam negligentiam stare putat, ut damnum fiat, sed
OETMtXMO~.M&TrEp 6CfUTOS T[ TCpoÏOE?V, (SfTTE et aliquem alium esse, qui sibi prospiciat, ut eadem ab
U.E~EtV
ïS CtUTS&!CO &T:~TMV!oMtOO~KT~KTt Xcf~8<XVE~ TO omnibus privatim opinione universa respublica ipsis insciis
XOtVOV <MpOOV (p9Etp~(.t.EfOV. perdatur.
CXLU. « MEY~'MVOET?) TMV~p'yjjJt.KTMV 0'TTKVEt CXLII. Quod autem maximum est, pecuniarum inopia
XM~USOVTOtt, OTKV OY.~ M&T~ 'ÏCOpt~O~.EWtOMjJLE~MCtv prohibebuntur, dnm cas tarde expedientes cunctantur; sed
TOU0~ TTO~E~OU OÎxettpot OU[JLEVETO~ (s) Kct't~V OUO' belli occasiones non exspectant. (2) Neque vero magis i!-
ETrtTEfyteFK; TOVKUTLXOV
OUO~. OtUTMV N~tOV ~o6Y)6?jVKt.lorum aut munitionum exstructio aut classis digna est, quae
h) T~ j~EV y~P ~Ot~ETTOV X~ EVE!p~7]TToXtV K~T~K~ metuatur. (3) I)!as enim difficile est vel in pace ut paris
TTOU S~ EVTTO~E~~ TEXO~oûx ~C- potentiae urbem exstruere, nedum in hostico, et cum nos
'nCfpOt<7XEUK<TetT6Mt',
<T.JVEXE~Ot? ~j~MV&VTETHTETEt~t<[J!.E~MV. (<)~ROUptOVadversus illos non minus muniti simus. (4) Preesidium
S' e! ~Ot~TO~TKt, T?)~p.EVY~ ~K~TOtE~KVTt ~.EpO~ autem sicubi coUocabunt, aliquam quidem agri partem ex-
XXTOfOpO~O!~ xat 0!UTO~O~[~, OU~E~TO~XK~M yS E'STO(tcursionibus et transfugiis affiigeut, sed tamen hoc non po-
ne in ipsorum agrum
ETCtTE~EtV TEXM~UEM ~St ~EUT~Ta!; E~T~jVEXE!- terit nos circumvaUare et impedire,
VMVXK~.~TTEpisyUOU.E~ T~ VKUT~aU.UVET8oft'(e) navigemus, et, qua re pollemus, navibus illos ufciscamur.
~EO~ y~P E~OtJLEV TOUXMTK Y~ ~°" ~Ct~T'XOU(5) Nam ex usu rerum nauticarnm plus peritiae ad pro'):a
 HtSTORL~ L!B. t, t4t ~4. &s

Ej~TTEtSKt~ EXE~Ot EXTOUXNT'~-JTEtpOV E~TK~OtUTtXK.terrestria habemus, quam illi ex usu militioe terresh'is ad
(s) To Se T?)!;eot~.KG'TTj!; ETTts-T~ovcf~ YEVMOon ou pa- pugnas navales. (6) Rerum vero maritimarum scientiam
non facile adipisci. (7) Nam ne vos quidem his ope-
O~M~ auTO~TtpOTYEV~TETKt. (~) O~~E~Kp U~.E~j~E- ram dantespoterunt statim a bello Medico perfecistis. Quonam igitur
~ETM~TEÇ G(UTO EuOu~KTTO TNVMTjStXMV E~E~pyOttyQE modo autem rebus maritimis
TrEi,o~jKvSpE~YEMpyoïxot~ou 9<xXaTcrK)t, xo:t irpos'ETt dant hommes,etqui agriculturae,ne non
operam, qui praeterea facultatem quidem in hoc
OUOE[J!.E~ET?jo'fX[ E<XSO~.EfOt Ot&TO Utj)' ~MV TTO~K~ studio se exercendi habebuntpropterassiduasnostrœciassis
1/KUfTtV <X!~ Etj)Op~.E~9tt[, a~Mf KVTt Sp(j)EV; (s) IIpO!; ineursiones, facinus aliquod dignum edent? (8) Nam ad-
'V&p6~(YOf(;
[Jt.EV MOpU.OUTK(; X~ ~CfXtvSufEUG'EKXV, versus paucas quidem naves incursionem facientes pericu-
OEtT-~ 'Ï~OtetCtV 8pOtTU'<OVIE(;, TTO~K~OE E~pyO~EVOt!um fortasse subeant, multitudine suam imperitiam auda-
cius si multis prohibeantur, quiescent,
~OUYKdOUtTt XCtt EV tM [~.7jjJt.E~ETMVTt K~UVETMTEpOt confirmantes; sed,
et dum se in his non exerceant, erunt imperitiores, et hac
~(TO~TOft XNLOt' KUTO XKÏOX~tJpOTEpOt. (a) To OEVKU-
ipsa de causa etiam cunctantiores. (9) At res nauticee si
TtXOV T'E7V7)(; E<7TtV &CTTEp Xod a~Xo Tt, XK'tOUX Ev8E-
qua alia res, artem desiderant, nec fortuitu subcisivis
0'TOtV EX
TUVY), TTOfpEpYOU !~&
[J!.E~.ETS<76o[t,[Jt.SX- operis disci possunt, imo vero nuUius alius rei subcisivum
yETfXt,
~OV~OEVEXEtVtj) TtKpEpYO~ M~O Y~VET9<X[. studium relinquunt.
CXLJH. XK~
E~TE X~t)<y<XVTE(; TMV 'OXu~t<X<Tt~ CXLUI. « Atque etiam si pecunias, quae sunt Oympise
AE~fpO~ ypTj~.fXTM'V [JUftOM jJLE~OVt TCEtp<~VT:0 ~MV &TTO-aut Delphis, moverint, et majore mercede nautas pere-
~StëE't'VTOU(; ~EVOU!; TNv VCfUTMV, jjt.~~TMV ~.EV~{Jt.MVgrinos a nobis conductos subtrahere conentur, hoc profecto
(XV1:HT<x).M~, EO'6<XV-CMV 0:UTMV TSXûtlTMV;JLET;o(xMV, OE[- grave esset, si nos, cum inquilinis nostris naïves conscen-
VOV &V~V VUV OEToSETEUTTKp~Et, XOf'tOHEpXpaT[0'TOV,dentes, ipsis resistere non possemus nunc vero simul et
XM~T~V<Ï~T]VU7n)pEC'~OfV hoc nobis adest, et id quod est prœstantissimum, guberna-
XuëEp~TOt<E/O~EVTTO~TOK; et alios ministros et plures et pe-
~EMU~X~ <X{~E!vOU(; irSo-K a~T) 'E~K~. (a) Kotl tores habemus cives,
omnis Graecia. (2) Nec vero ob
E~ TM X[VOUfM OuSE~KVOE~TO TMV~EVMV T~V Te ritiores, quam reliqua
XKt{j!.ET~ 6). impendens periculum quisquam externorum militum in ani-
OtUTO? (pEUYEtV T?)(;'~<TSOVO~ o!(J!.K
E~-n:~00(;, mum induxerit, et a patria sua exsulare, et cum minore
YMVt)U.EpMV E'VEXK M.EyKXoU [JHO'6ou O OO'EM~, EXE~Ot~ simul spe propter majoris stipendii in paucos dies pensionem
~UVMYM~~ETOKt.(3) Kûfl T~ '~Ef nE~.OTTOVVTrjO'~MV illos in bello gerendo juvare. (3) Ac res quidem Pelopon-
~OtYE TOMUTOf XM TTKpCfTt~TtOf OOXE~ EtvCft, Ta; ? nesiorum tales, et his similes esse videntur; at nostrae,
-~U.ETEpef TOUTMV TE JMTTEp EXE~OL! E~.E[Jt.t{'KU.~ KTrvjX- cum iis, quae in illis reprehendi, carere, tum etiam alia longe
O~Ct oûx M'JTO TOU ~S-OU
~K/9o([X<X~ jJ~EY~Ot E~EtV. (4) majora habere. (4) Quod si pedestribus copiis nostrum
"Hv T' ETCt T7)~~MpOt~ YJJJLMV 'TTE~t] i'Mt7tV, ~E~ ETTt T~V agrum invaserint, nos in illorum agrum classe incursiones
EXEMMV ir\EUTOUU'.E9e(, XOftOUXETt EXTOU6~.o!ouETTCtt faciemus. Hic vero jactura noneritœquaJis, si Pelopon-
nE~OT;OW~<IOU Tt
jJ~EpO!; T~Q~VOtt XCfl T~jVAïTtX~V nesi aliqua pars, et Attica tota vastetur. Illi enim nullum
KTrKCrtXV- ot ~.EVY&p oûx E~OUTtV K~X~VKVT[Xot6E'Vatium agrum habebunt, quem pro altero sine prœlio occu-
aU.CtYE~, S' EITt Y?)TtO~ XCflEV~0'0t; xe~ XOtT' pent nobis vero et in insutis et in continente amplus est
TjTTEtpOV. MEyKY~tpTO T?~ 6<ïX<X<T<Tt)(; XpKTO! (e) ager. Magna enim res est maris imperium. (5) Conside-
Exs~C(Q'8E OE'E! Y~p~[J!.EV VY)C'[MTCt[, T~E~KVa~YjTtTO-rate autem si enim insulam incoteremus, quinam minus
TEpOt~<7CfV; X~ VUV Y~p~~Tt EYY"TKTOf TOUTOU OtfXVOTj-essent expugnabiies? Nunc autem oportet nos quam pro-
6EVTCf~ T~ [~V Y~ o!x!c(<~E~Ctt, T?j~OE9ct~Ct<7-xime ad istam rem cogitatione accedentes agrum quidem et
SRditicia missa facere, at mare urbemque tueri, neque cum
0-~<XNt TTOÀEM); ~U~KX~V ~EtV, XCt~nE~.O'TTOVV~a'M~
OtUTMV '!t)tEM<7t Peloponnesiis, illorum causa iratos, si longe plures sint,
U'HEO 6pYKr9EfT<X(; TroX~M m.')jOKX~KY~EsOctt
TE OÙX E~aTO'OSt proelio dimicare (nam si vicerimus, et rursus cum non infe-
(xpOfn]TO!VTE< y~P OfÙQt~ [JKXY~OU~EQct, riore numero confligemus et si quam cladem acceperimus,
XCf[?jV(y(B<X~NU.E~, Ta TMV~UU.U.K~MV, C~EV~UOU-EV,
sociorum quoque auxitia, unde nostrum robur pendet, insu-
TTpOSOfTrO~~UTOtt' OU Y"? ~tIUYKC'OU~ {J! îxOtVMV ~[~Kv per perierint nec enim quiescent, si nos bellum ipsis inferre
E~'
%VTMV CtUTOUt TTptXTEUEtv), TE
T7)V O~O~UpTtv jj! nequeamus), nec villas et agros, sed hominum corpora de-
oixtMVXM~ Y~i~TTOtE'MtCtt, KX~.& TSf O'M~.NTMV OUy~p
plorare non enim res istoe viros, sed viri res istas parant.
TaSETOU< a'<0p0f(;,K~ OÎ K~SpE; TOtUTOt XTMVT'ït. Ket~ Et si existimarem, me vobis hoc persuasurum, suaderem,
EÎ MhLY)V ~E~EtV&jJ-S(;,CtUTOU< KVE~EX8ovTOf(; EXE~EUOV ut vos ipsi ex urbe éxeuntes bas res vastaretis, et demon-
aUTC:07)Eo'0(tX'XtOE~NC nE~O~OWYjS-tOtt Sït TOUTMV yE straretis Peloponnesiis, vos harum quidem rerum causa
S'VEXK oûy U'!rO[XOUCTET9E. imperata non factures.
CXLIV. noU& SEX~ n~\K E'YME<E~Mot TOU CXUV. Quanquam et alia multa preeterea habeo, quae

trEptETET6e(t, ~V E9E~.7]TE KpY~~TE ~XTSc-Qcftc!p.<ï mihi magnam Victoria: spem afferunt, si modo voletis et
TTO~.EtJt.OUVTE<XKt X~Su~OU~ OtuOo~pETOUi;TTpOCT~E-imperium non propagare inter bellandum, et non voluntaria
<l6ctt'U.SXXOV Y&p'!TE<po6)]~f)!t T&(;o!xEtM< ~JjJLMVKU.ap- pericula addere; nam magis extimesco domestica nostrorum
T~Of~ TK~TM~E~KVnMV StOt~O~Ot~. (2) 'X* EXE~KU.EV civium peccata quam adversariorum consilia. (2) Verum
X~ EVM~).(j)~M ~6t T0'['<E~pyO~ OTj).M8~ETC[t WV illa quidem etiam in alia oratione inter opus ipsum decla-
5f3 THUCYD1DIS
istos dimittamus ·.
Se TOUTOU KTtO~E~M~e~,ME-~Kp~K~ rabnntur; nunc autem hoc dato responso
KfCOXp~K~EVOt
~Tt EKCTO[J!.6~ XK~A<XXE-nos Megarensibus quidem esse permissuros usum merca-
~OpK XS~X~ECTt~p~TeKt,
TMV tuum, si etiam Lacedaemonii peregrinorum exactiones non
Sfït~O~tOt~EV~KSMf; TTOtMTt ~TE ~JJ!.MV
;AY]TE faciant neque contra nos, neque contra socios nostros (nam
~U~pLK~MV
(oSïS y~fpEXE~O XM~UEt EVT0f?(;
~jfJ.ETEpMV neque illud, neque hoc in fœderibus prohibetur); praeterea
<TKOv8of'(; S~Tt~St!;Su KUTOfO~OU(;
oBTEToSs) T&<; Mf~- nos etiam permissuros, ut civitates suis legibus vivant, si
E!'t xctl
K~ xal
XSt
O'OU.SV, ocûrovo"uouç
0[&TOVO~.OU; ÉYOVTEÇ ETTtEtfrK~.eQct,
E'](O~TE(; modo suis legibus viventes tune habebamus, quum fœdus
ëiCt~ KMXS~Ot T!M(;a&'CM~' KTToSMTt irO~SSt~7) <T(~<Ttest initum et si ipsi quoque civitatibus, quas in sua ditione
'E0?~AaKEScttjJt.OV~Ot~ eTTtTTjSe~M~ KUTOVO~.Ei'sSfX~, K~ habent, concedant, ut non in Lacedaemoniorum usum suis
KUTO?~ ~XKS'TO[(;JJ~ pou~OVTCtt' 8m<X<; Se §T[ E6s~0~ legibus vivant, sed suo quaeque arbitratu; proeterea nos ex
SMVKtXKT~T&<~UvO~XCt~, TtO\EjJ!.OU Se OUXKp~O~, fcedemm pactis ad judicium subeundum paratos esse nec
TofCTCt y&p S~XKtOt X~ belli initium nos facturos, at ab ipsis illatum propulsaturos.
Kp/O~~OU!;S~ K;J!.UVOU[J!.e9x. Haec enim responsa sunt simul et justa et ex dignitate hujus
~M 'n)SE T7)TTO~Et ~TTOXp~CtTSKt. (s) E!-
'n'pETTOVTCt reipubiicae. (3) Sciendum autem est, beitum geri necesse
S~Ott 8È
stvat SEyp~ YTt
yp~%T:[âvâyxr~
MVKYXT) TToXejJt.E~'
aeo~€u,Eiv' ~V
r~v8~
? ~XCUO-tO~
~`xoûsto~ ~5).-
p.âa- esse; quod si nostra sponte potius excipiamus, adrer-
~OVSE~M[Jt.E8K, ~CTS-OV EYXEtO'0[J!.EWU~ TO~çeVOt~T~OU~ sarios minus infestos habebimus; sciendum etiam, ex ma-
~;OfEV'&t fE TM'~ HSY~TMf XtvSu~MV gTt XM\-ITO~Et XOt~ ximis
periculis quum ad rempublicam, tum etiam ad ho-
!Sn&TY) ~EYtCrTKt T[jA~ TTEp~~VO~TTOH. (t) 01 yo~V mines privatos maximos honores redundare. ( 4 ) Itaque
'KOtTEpe~ ~jj!.Mf&tOtiT~rE~M~Sou~,x<xlaux aTtoTocrSvSE majores nostri, quum Medos sustinuerunt, nequaquam a
a~& XOttT~t&n<Xp~OVTOf
6p[j!.tujJ!.EVOt EX~mM-rSÇ, Y~M~T) tantis rebus profecti, sed etiam ea, quse possidebant, re-
TE'EMW T~ X'XtTO).[JM] [~.E~OVt 8uVKj~.E[ TOVTE linquentes, consilio potius, quam fortuna'.opibus, et con-
jSKpëctpOV ~TTEMdOtTtTO XN~ TfxSETTpO~YKYOV KUTM. fidentia majore, qnam potentia, quum ipsum barbarum rep-
(s) ~v ou ~p~)~emE<y9et[, K~& Tou<;TEE)~po!)(;Tref~ï~ pulerunt, tum etiam imperium ad tantam amplitudinem
provexerunt. (5) A quibus degenerare non debemus, sed
TpOTTM KjJ<.U~ET9oC[ XK~ TO~ ETTtY~VO~EVOt(; TTEtpKc9ott hostes omni ratione ulcisci, et operam dare, ut hoc impe-
C:&T& ~.V)EMcTM TTKpet5oTvO![. rium non diminutum posteris tradamus.
CXLV. '0 j~EVnEptX~ TOtCtCïCt o! S*
EiTTEV, 'AQ?)- CXLV. Atque Pericles quidem hœc dixit. Athenienscs
VCf?0[VO~~OtVTE~ MOKmfa'fp~O't 'TTOfpKtVËM (XUTOV E~7)(j){- vero, rati optimum sibi consilium ab illo dari deerevefunt
COf~TO &EXE~EUE'<, XKtT0'i; AfXXESx~OfM~ tÏ~EXpivofVTOquae jubebat; et Lacedeemoniis responderunt de illius con-
T?)EXEtvOU'yVMjJLT), XCt8'EXOt<7TM TE&(;E'CppK<yEV, XCf'tTO silio, quum singulatim, ut ille monuerat, tum etiam geuera-
SE XC(T& tim, se nihil factures, quod juberentur; judicio vero se ex
OuSsVXE).EUO~EVOt
~Up.'n'OfV '!TO~<TEtV, S~XT) T&(; fœderum
pactis paratos esse de controversiis pari jure pa-
Eu~8~XO[(; ETO~OtE~OitStOf~UE~Cft TTEp~TMVEYX~Y)~X-
rique conditione compositionem facere. Atque illi qutdem
TMVE~t ÏC?]X<X~ 5jJM){K. Kai OÎ [J!.EV E7C'
KTTE~MpYjdKV domum redierunt, nec ulla legatio amplius postea mitteba-
OÏXOU X Cf~O UXETtStTTEpOV ET1:pE!l6EUOfTO' tur.
CXLVI. Ofh~OftSE K&TCtt Xod StCfpOpO:~ EYEVOVTOCXtjVÏ. Hse igitur quereta* et discordioe inter utrosque
K[~<pOTEpOt(;irpOToS'KO\E~OUKp~KjJ~EVXt Eu9u<; 0~0 TMV ante bellum exstiterunt, statim ex rebus ad Epidamnum
EV'ETrtOKj~.Vtj) XK~KEpXUpCt' ETTE[J'VUVTO SESjJ!.M(;EV et Corcyram gestis ortoe. Veruntamen inter has commercia
KUTK~XKl TTCtp'KX~XoUf;E!pO~TMV, jJtEV, inter se habebant, et aiteri ad altères ibant sine caduceatore
~X7]pUXTM(;
XVUTrd'HTM(; y~p ~uy/UC~T&YtY~0~6V<X
Ss 0)3 C.TMvSMV quidem, sed non sine suspicione. Nam quai fiebant, erant
XCHTTpOSOtS'~
TOU'HO~Ej/.E~. ftBderum perturbatio et belli praetextus.
 HISTORLE LIB.U, t –3. 577

BIBAION B. LIBER Il.

OE5 TCO~Ej~O~
*ApYETC(t EVQEVOE XCt~ Hinc igitur jam incipit bellum inter Athenienses et Pe)<j-
~St) ~BYj~fX~MV
XCttTMVEXCtTEpOt?
nE~O'TtOW~tyfMV ~U{J!X~MV,EV ponnesios et utrorumque socios, in quo nullis inter se com-
ouïE ~ït
ax~puxï~.
merciis amplius sine caduceatore miscebantur, et semé! ar-
TtOfp' <xX~).ou<;
XKTM-
EtrEn~uvTO
(TTKVTE~ TE ~UVS~N; mis captis continenter bellabant; scriptum autem est ordine,
ETTO~.EU.OUf' ~EYpOtItTOtt
S' E~?)(; &~

EXKSTK EY~~° 9EpO<;

X0[~.
ye'.jJLM~K. prout singula quaeque acta sunt, per aestatem et hiemem.
11. TECTCtpM p.Ef y~P xal SEXM~T7jEVE)JLE~C(V
at II. Quatuor enim et decem annos duraverant tricennalia

TptO:XO~TOUTEt(; 'nrO~'S~CftEyEVOVTO ~ET'EuêoMt(;a~M- fœdera, quas post captam Euboeam inita sunt; quinto autem
<Tt~'TMSe TTE~TMXK~8eX<XTM ~tE[, E~ XpU!~00(;SV etdecimo anno, quum Chrysis sacerdos Argis duodequinqua-
'ÂpYEtTOTSTte~T7)XO~T!X 8u0~ SEO~Tt:~T?)iepMjJtMy~ gesimum sacerdotii annum ageret, et~nesias Spartee epho-
XCt~ AÏV~'nOU EfPOpOU EVSTTKpT?) XOt~nuQoSMpOU E'TtS~O rus esset, et Pythodoro, tune Athenis archonti duo menses
U.?JVM~ KpYO'<TO< 'A9YjVOtMt(;,~.E'C&'C7JVEVnTC[8c(~C( [/.M- adhuc superessent, sexto mense a pugna ad Potidaeam com-
YT~ ~'XTM XK~ &0t ~pt <Xp~O{j!.EVM@-<)6o[~MV œvSpE~ missa, statim ineunte vere, Thebanorum quidam paulo
(~YO'UVTO S~KUTMV ~OtMTOfp-plures trecentis (praeerant vero ipsis Bceotarchœ Pytbange-
~(yM ~E~OU~TptKXOO'~MV
nuQMyYE~Of; TE &(t'U~Mou X~ A~TTOpO;6 lus Phytidse, et Diemporus Onetoridae filius), ingressi sunt
YO'UVTE(;
'O~YjTOpfSou) ~S?jMoVTTEO~ TTpMTOV STn/OV~UVë~Oh; E(; circa primum somnum cum armis Plataeam Boeotise uibem,
n~KTKtOtV T?)~ BotMT~K< oC<y<XV'A6Y)\'K~MV Atheniensium sociam. (2) lUos autem advocaverant et por-
~U(J!.jJt.C(~~Ct.
(2) "ETTTtYKYOfTO S~ X<X~ <XVE(j)~~ TK~TTU~Of~ IIXKTKtMVtas illis aperuerant quidam Ptatœenses, Nauctides, et qui
K~SpËt;NKUxX~~STj!; TE XK\ot JJ-ET' CtÙ-CO'U,
~OU\Op.E'<Ot cum eo erant; qui, ut privatam potentiam sibi pararent,
&'SXOf
!S!fX<; 8uv<X[J.e<)~
'Ïv8p<X~TETMVTCO~tTMV Tobt;S-~)!- cives sibi inimicos de medio tollere, urbemque Thebanis
atv UTrEVCf~TMU~ XOt~.
StK'pOE't'pMt T~V TTO~tV 07)6<XMt? adjungere volebant. (3) Egerunt autem ha:c per Euryma-
TTpOfnrot?j<TCft. (s) "ETrpK~otv SErct~TOtS~ Eupu~K~ou chum Leontiadae filium virum Thebanorum potentissimum.
T9TAEO~TtCtSoU, K~SpO~ OTjëoHMV SuVKTMT~TOU TTpO't'SoV-Thebani enim, quum bellum fore prseviderent, volebant
TE(;Y~P0~07]6o(Mt§Tt~0'OtTO &iroXE~Ot;, <]6oU~OVTO TYjV Plataeam, quae simultates secum semper gerebat, rebus
IIXKTKtCtV <XEÏ0<j)~t StKfpOpOV OÔ<TM~ ETt EVE~p~Vt) TE adhuc tranquillis belloque nondum patam moto, intercipere.
XM~ TOU'~O~Ep.OU [/TrM (pfXVepO? Xe~~ETTMTO~ TTpOXOfTN- Quamobrem etiam facilius clam ingressi sunt, nulla dum
~.C(6E~. "H XK't~aov E~cf9o~EMMoVTE~, fpuXcfX?); OU posita custodia. (4) Et quum in foro constitissent, illis qui-
(4) @E{J!.EVO[ CEE~T~VKYOpOfV T& dem, a quibus inducti erant, morem non gerebant, ita ut
~pOxeteE<ITÏ)XU[K<
§'K).MTO~ {J!.E~ E~OfYO~.EfO~ OUXETTEMoVTO S~T' Eu6u< statim rem aggrederentur, et in inimicorum aedes ingrede-
E~pyOU EYEc9<Xt XOtt~E~KtEÇT&~oîx~Ot;TMVE~QpM~, rentur sed decreverant et edictis humanis praeconis voce
Y~M{A7]~ S' ETMtoEvTO X~pUY~MT~ TE}(p)1<TK<l9ottE'TTtT- promulgatis uti, et civitatem potius ad compositionem et
SE~OtçXCt\E~ ~UU.êKCtV (ÂK~OVXCH~~(fXVT~V TTo).~ amicitiam adducere. Quare praeco edixit, si quis ex patriis
KY~YE~,XKtaVE'i'TTEV 6 X~pU~,EÎ T~ ~OU~ETKt XCtT& T& Bceotorum universorum institutis belli societatem sequi
TtarptOftMVTtd~VTMV BotMïCif~UjJt.jJ!.Ot~V,Tt9ETeatTTefp' vellet, apud ipsos arma poneret, rati sibi facile hoc modo
CtUTOU(;T& &t~K, VO[i~eVTE<; <T<[)~t7t
~S[MÇ TOUTtjJ T~ adjunctum iri civitatem.
TpSTTM TrpOfT~Mp~CEtV T~jVTtO~tV.
IH. 01 ? n~KTOt~ &~Y)T9oVTO ~f5ovTEC~TOtf; TOU(; ni. Platoeenses vero, cum Thebanos et intus esse, et ur-
OY)?C(tOU!; X0[~E~On~VOKM; XOtTE~TjjJL~EV~V T~jVTToXtV,bem repente occupatam sensissent, perterriti, et suspicati
XKTCtSEfTOfVTEt;XfMVO~t.XVTE(; TTO~MTr~EMU!; ETEXt)~U-longe plures ingressos esse ( nec enim per noctis caliginem
EV
OEV~t(ou y~P ~MpMV T7)VUXT~) TTpO(;
~UjJt.ëotCtV E~M- eos cernere poterant), ad compositionem venerunt, et con-
p~Ctf XOt~ TOU<~oyOU~ §E~U.EWt'!]<7Uj(K~,K~MÇTE ditionibus
acceptis,quiescebant, praesertimquumnihi) novi
XKÏEJ:E[S~) &;OuSEVK OuSEV EVEMTEp~OV. (2)npK<y<TOV- in quemquam molirentur. (2) At dum hœc utique agunt,
SE
TE~ irN; TOtCTM XMTEVOYjTOfVOU TCO~XoU~
TOU!; Q~ëct~OU~
animadverterunt, non multos esse Thebanos, et si illos in-
XK~EVO~.t<7CfV
cfvTett; ETTtOE~EVOt ~S{M(; Xp<XT?)0'K[' T&)
a se facile superari posse existimarunt; nam Pla-
y~p 1T~6EtTMVII~KTatSv OÙpoU\0[J!.E'))tj) '~VTMV'A97)- vaderent,
~K~MV <~&~<TTCt<y9<ït.(3) 'EoOXEtOUV ETTt~Etp~TEOf E~Ctt, taeensis populus ab Atheniensibus deficiebat invitus. (3)
XOf~~UVE~EyO~TO StOpUMWTE!; TOU<; XOtVOU~ TO~OUC TCKp' Ptacebat igitur rem tentandam esse, et inter se coibant,
a~~OU< SttM<jJt.~St~tTSv MMVtjXXVEpO~ MTt~ÎOVTE< perfossis communibus aedium parietibus, ne, si per vias
58 THUCYDIDIS
TEavEUTMVultO~uy~MV
&[jt.o{~'X!; s; T&(;6So~ xe(9{(7re<- commearent, conspicerentur; plaustraque sinejumentis in
TKV,?V'KVTÏTE~OU~ XCt~ ïS~Ot E~pTUO~ E'XCtCTTOV viis statuebant, ut muri loco essent, et cetera parabant,
E~OthETO TTRO~ T& ~OtpOVTOt ~E<r8ot[. (t) prout quidque rebus praesentibus utile fore videbatur. (4)
~U[J!.(pOOO~
'ËTC~Se &~ EXTMVOU~KTMV ETO~jACt ~V,tpU~K~Ot~TE~ET[ Postquam autem res pro facultate paratse erant, tempore,
VUXTCt Xtïl KUTOTOÏCEpMpQpOV E~NROUV EXTMVo!x[MV quo nox adhuc erat, et ipso diluculi adventu observato, ex.
MT' OtUTOU~, OTTM; X<XT:& (j)M~9cfp<yet~.EMTEpO~ oOa't tedibus in ipsos invaserunt, ne in luce cum illis confiden"
TrpOTt6EpMVTKt XOt~ EXTO'S
<Jtj)!&'tV ~fTOU Y~VMVTKt, aX~' tioribus congrederentur, atque ita pari conditione secum `
E~~UXT~OoëEpMTEpOt ~TE~ ~fîTOU;MTtT?)~T<pETEpK(; essent, sed per tenebras magis perterrefacti, sua peritia,
E~TTEtp~;T?)~X!XT~ T~V IIpOC-EëK~O~ TEEu8~ quam urbis locorum babebant, inferiores essent. Atquf)
XK~ ~E!'pX(; ~ETOtV XOtl:~t<X~O~. statim eos invaserunt, et ad manus celeriter vénérant.
IV. Oî S' &<;~vmCOtV~Kt~jJt.EVOt,~UVESTpE!j)O~TO IV. Bli vero ubi cognoverunt se opinione deceptos, inter
're M fjtji~tv KUTO~ xofl T&?'K'poo'6o~<; Trpoo"n;jrro[EVse ipsos cong]obabantur, et hostium impressionem, qua ir.
KTTEMOo~VTO. (2) KoA S~Çj~E~ Tpï(;KTTEXpOUO'&VTO, ruebant, propulsabant. (2) Ac bis terve eos repulerunt;
E~TTEtTO!TITO~ 9opu6M 0[ÙTMV TE 'TrpOO'&X~OVTMV XK~ postea, quam magno strepitu et ipsi irruerent, et mulieres
TMVYUVCttXMV XK~TBv OÎXETM~ KTtOTMfOÏXLNVatque servi simul ex sedibus clamores et ululatus ederent,
o!ji<X
Xp<XU~?] TEX<X'[6~0~UyT] ~pM~MV, ~?0~ TEXCt~ XEpa~tj) eosque lapidibus et tegulis pétèrent, simul etiam quum illa
Bcf~~OVTMV, XK\&ETO?o!p.0t8~ VUXTO; TTO~oTE')T[YE- nocte magna pluvia ingruisset, territi sunt, et dantes terga
VOU.EVOU, EOo6~97)<TMV XOt~TpKTCOpLEVOt 8[& T?)(; per urbem fugere coeperunt, quum quidem plurimi ignari
E~fj)UYOV
TToXEM(;, KTTEtpOt ~EV~VTE~ o! TrXetou~ EVCXOTM XOf~
Tn]~tj) essent viarum per tenebras et lutum, qua servari possent
tMV StoSM~ yp~) <IM9?)~Cft ( X'xtYap TE~EUTMVTO? TO~! (nam sub ipsum mensis finem haec accidebant), et bene
T& Y~°~
jJt.7)VO~ ) E~E~pOU~SE E'~OVTE<; Tobt gnaros hostes haberent insequentes, ne effugerent. Quam.
S[MXOVTK<; TO~i EX~FUyE~, &STE8tE<j)9E~pOVTO TTO~o{. obrem peribant multi. (3) Quidam autem Plataeensium
x<x[ portas, qua intrarant, et qnae soJœ apertœ erant, jaculi
(s) Tmv SE n~KTettSv T~ T~ 'nu~.of(; Ed~XOov
(XXOV-spiculo pessuli loco usus, et in vectis seram injecto clau-
Ctfn'Ep~j<T'XV~EMy~EVOtt ~OVOtt, ~X~Y)TE CTUpGfX~M
ïfou KVTlpa~VOUyp~<TK[Jt.EVOt E; TOV~.0~ Ss-rE sit ita ut ne hac quidem exitus pateret. (4) Quum autem
U.7)8~TC(UTY) ETtE~oSovEh'0tt (4) AtMXOjJt.E~O~ TEXO[T&illos hostis persequeretur per urbem, quidam ex iis muros.
T~VTTO~tV o! p.EVTtVE(; KUTM~ E~ TOTE~Of;f~VO[6<X~TE(; conscenderunt, et se foras dejecerunt, ac plerique interie"
Et; T~ E~M10K!; CtUTobt; XOttStEtp9Kp't]0'C~OÎ runt; alii vero per portas desertas, quum mulier quaedam
&pttt<f)[V
TI~Et'OU;, o{ SE XOtT& TC~Ct!;Ep~OU~ YUV!X[XO!; SoUCT~i;securim ipsis dedisset, clam effracto vecte exiverunt non
TtE~EXUV.Xo!8MTE(; X9~StaX~afTE~TGV~.O~OVE~~eoV multi (cito enim rescitum est), alii vero alibi per urbem
OU'iTO~.o!(Cfî(l8?)nt~ Y&pTtt~Cf EMYEVETO), aUot SE passim trucidabantur. (5) Maxima tamen pars, et qui
aTT~~U~TO. (s) To SE
K~) T?J<;TTO~EttX; CT:Op(~S'!)V preceipue conglobati erant, irruperunt in magnum sediScium,,
~E~TTOVXN~So'OV~.K~tCFTOt~U'<E(TTpCf~EVOV, E0")t{- quod erat muro contiguum, cujus in propinquo fores erant
TrTO'JCF~ E~oÏX'ï)~Ct [JtE~Ct, S TO?TE~OU(; XOf~
Ct!TT~- apertoe, existimantes has hujus eediCcii fores esse portas,
CM~SupKL~EMy~Kt ETU~OV K&TO?,OM[J!.E~O[ TTuXa! et ex adverso exitum, qui extra ferret. (6) Plataconses
T&<; OupM~ TO?o!x~)Jt.KTO!; Eh'0!tXOf~ afTtXpU(;OMSovE(; vero, postquam eos conclusos viderunt, deliberare coepe"
TON;M. f6) *OpMVTE<; S' CtUTÛ~OÎ ID.ÛtTOtt?;~tTEt- runt, utrum eos, ita ut erant, incenso illo œdiScio, concre"
ÀTjH.K.E~OU~ E6oU~.EUOVTO EtïEXCfTKXKU(J'M<T[V &cnrEpE~OU marent, an atiud aliquod p~enee genus in illos statuerent.
(ftV,EU.rp~O''X~TE!;TO OÏX7)JJ!.K, E?TETt e&t~O ~p~CTMVTŒt. (7) Tandem vero et M et ceteri Thebani, qui supererant,
(?) TE~O!;SE O&TO~ TE XO:~0'TO[K~Ot TMV9t)6<X~MVper urbem vagantes, sese et arma Plataeensibus dedide-
irEp~CK~XKT& T~ ~'&tV ~.OfVMjJt.EVOt, T0?(; runt, ut quicquid illis visum fuerit, de se statuerent. Qui
~U~EëTjO'KV
fI~HT~tECCL <:(?% CtUTob(; XO~T& O'~Ct
TTKpKSo'UVCtt igitur Platoeoe erant, hune rerum exitum habuerant.
EV n~Ct-
Yp~<XT9c(t.Tt &VpoU~VTKt.Oi JJL~8~ T7]
TK~M oSTMt;ETTETrpKYEa'CtV-~
V. oi LS'O&Aot<3t)6<XMt,0&~E'SE[ETt T?)~VUXTO~ V. Ceteri vero Thebani, quos in ipsa adhuc nocte cum
tTaVSTpOtTtK, E! T). KpOt TTpO~pO~ omnibus copiis adesse oportuerat, siquid forte minus suc-
TtOtpKYEVEoSoU
T0?(;ES'EA7)~u8oc'tV,T?]~~YE~~Ct~ XK$'000VCfUTO~ cederet
o!)J!.K illis, qui urbem intrarant, cum iis in ipso itinere
07)66~7)!; TMVYeyE~EVMVE'n'E6ot)8oUV.
TTEp). (2) ~TTE- nuntius de rébus gestis allatus esset, auxilio veniebant.
yEt 0' '?)II~MTCttOt ïEv @7)6SvG-TCfotoU(; EëSo~XOVTCt, Abest autemJP)at!ea a Thebis septuaginta stadia, et aqua,
(2)
XCttTOSSMpTOYEW~EWV T?)! ~UXTO~ ElTO~TE PpKOU-
EME'['V- 0 quae illa nocte deciderat, effecit, ut iter tardius conficerent.
TEOO~ KUTO~~ Y&p ~.TM'n'0< ~OTCt~.0~EppUT]
Huvius multus fluxerat, nec facile transiri po.
~0:~ XCt'tOU~KO~M~ 8~6o[TO!;~V. (3) ÏIopEUC~EVo!Asopus enim
iter facientes, Huvioque vix
TEEV&ET(j) XK\TOVTTOTCf~OV [Jt.O~ttStK~aVTE~ UCTEpOVterat. (3) Quare per pluviam
~Sï) TMVX~OpNV TSv jJtEVS[E<pOcfp~.EW)V trajecto, sero venerunt, quum illorum milites partimjam es-
~!Xp:Y~OVTO,
 HISTORIE; LIB. tï, 4 7. 59
T~f ? ~M~TMV EYO~EVMV. (4) Q<; 5' TicSofTO O΀)?)- sent interfecti, partim vivi detinerentur. (4) Postquam
6oKOtTOYEVE~Tj~EfO~, ETTsëou~EUOV ToTcE~MT7)~TTO~EM!; vero Thebani intellexerunt id, qnod acciderat, Piatxensibus,
TM~ n~CtTCitMV~C0[~Y&p XC(~K~QpM~Ot XKT&TOU~ qui erant extra urbem, insidias struebant. Nam et hommes'
KYpOU!; XOt'tXKTCfTXEU~j OÎO:ompOO-COX~TOU XKXoB EVEÎ- in agris erant, et stipellex, quippe quod hoc malum inopi-
p' Y~vojj~EVOu'EËou~ovïoY~po'<p~tv,Et T~<xMëo~v, natum pacis tempore contigisset. Volebant enim, si quem
&~c!p~E~CfTt TM~Mo~, ?jVapOfTU~hJO-! T[VE(;~M~pT]- cepissent, eum sibi eorum loco esse, qui in urbe erant, si
jj~Evot. (s) Kott oî ~sv TOt~TK Stevoo~VTO, oî n~cc- qui forte vivi capti essent. (5) Atque hi quidem haec in
T0ft?j(;ÉTLStOtëouXEUOj~E~MV C<UTM~ &TTOTOTT7J<TO:VTE~TOt- animo habebant. Piataeenses vero, cum illi adhuc consul-
0'5'COV rt S'(!E~Oo[t
XXtSE~CfOtfTS~ TCEp~ T0?(;E~MX'~pUXK tarent, suspicati aliquid hujusmodi eventurum, sollicitique
E~ETTE~a~ TTCtpaTOU~ Q'/jêaMU~,)~Y°' °~~ de civibus, qui foris erant, caduceatorem ad Thebanos
TTETTOt~~EVet 6fnM<;SpaTEMVEV<mOvSof~C~MVTTEtpOf-emiserunt, dicentes, neque fas iis fuisse facere ea, quse facta
OE~TE~ xaTK~CtëE~T7)VJTo).[V, T<X TE E~ME~E~OV CtUTO'i';erant, qui stante fcedere suam urbem occupare conati essent
<xStXE'v.E! SE xa't otUTO't~'XTav xuTMV Tob<; et quae foris erant, dicebant ne affligerent. Alioqui dicebant,
avSpO!(; <X'!fOXTEVE'['V
0&~~OUTt ~M~TC~aVOf~Mp7)<7(XVTMV fore, ut et ipsi illorum milites interScerent, quos vivos ha.
? '7TK~[V SX T?)t;Y?)<a'!To8M<IE~ CfÙTO~ TOU~~Sp~. berent si vero ex suo agro recederent, hos illis redderent.
(e) O'/jêaMt jJt.E*/TK~TCt~EyOUTtXCf'tE')TO{Jt.O<7C(t <pOt~V (6) Thebani quidem heec dicunt, et illos etiam jusjurandum
CfUTOUt;' n~K-rC::?);3' OU~&{J!.O~OYO~Ct TOU(;fMp<X(; Eu6u~ addidisse perhibent. Plataeenses vero negant, se statim
UTtOd/EdBKt MTToSMCEtV, <xX).& ~~0~ TTpMTOT YEfO~EVMfpollicitos esse, ut captivos redderent, sed colloquio prius
7)VTt !;U[Jt.6fxh<NO'[V,
XK~ETTO~.OC'Xt oX tpKG'tV. (?) 'Ex habito si quam compositionem inter se facere potuissent, et
S' oBv<?)<;Y?~ KVE/MpTjSCtV ot @7)6o!MtOuSEV<ï8tX' jusjurandum addidisse negant. (7) Recesserunt igitur The-
O'KVTEt;' OÎSE n~KTK~~ ETTEtS~ T&EX'n)!; ~MpOt!; XCfT& bani ex illorum finibus, nulla injuria facta, P)atseenses vero,
TKYO~EO~XOj~tTa~TO, K-~EXTEtVOt~ TO~ oMpCf(;Eu9u~. simul atque ex agris omnia in urbem comportarunt, confe-
*H<70[V §E OYOO'~XOVTOt XOtlEXOtTOV OÎ ~Yj~~EVrE~, Xat
1t stim captivos interfecerunt. Erant autem numéro centum et
E&BU~.CfYO~ Et~ OfUTMV ~V, 'Kp0(;Sv ~pK~Ct~OÎ TTpoSt- octoginta, qui capti erant, et ex illis unus erat Eurymachus,
GO~T:E(;. cum quo proditores egerant.
VI. To'UTOOETrOt~O'0[VTE(; ÉçTETa<;'Â.e'~VO:; KYyE~OV YL His autem peractis, Athenas nuntium mittebant, et
XOftTO~~VEXpob~
ETTEjJL'jrOf &TrOT7TOv8oU~ <Ï'!TE3o<7<XV
TO~ militum a se cœsorum cadavera Thebanis per inducias red-
Q~ëottO~, TCfT* EV'nj 'n'0\E[Xf!t9{sT(ÏVTO TTRO~ T~ TT!X- diderunt et res urbanas, pro pra?,senti rerum statu, arbi-
OOVTM MOXE[ OtUTO~. (2) To~ 0' 'A67jVKMt(; Y)YYE~67]tratu suo constituerunt. (2) Rerum autem a Piataeensibus
EUÔU~ TOfTTEp~TMVn~NTMtMfYE~E~EVa, XOftBotMTSif gestarum nuntii statim ad Athenienses vénérant, etBœotos,
TETrefpOfyp~U.K ~UVE~.O:6oV OS'Ot ~<TC(V Ef T7)~A.TTtXT) XO~ quotyuot erant in Attica, protinus comprehenderant; et pr2e-
E~T~Vn)\!XT<XtKV ~E~KV X~RUXO!, XE~EUOVTE); E~E'[V conem Piatœam cum mandatis miserant, ut ipsis denuntia-
~.7)SEV ~Eb~TEpOV T~E!~ TtEp~TMVfÏVOpMV 0&<;E~OUfJt ret, nequid novi statuerent in Thebanos, quos habebant,
07)6a!MV,TfptVKVTt X~ OtUTO~ ~OU~EUfIMO-t TTEp'tKU-rEv- antequam et ipsi aliquid de illis statuissent (3) nondum
(s) OUYKpYJYYE~QT) CtUTOt~OTtTE9v-<]XOTE<; E~EV. °Â~'X enim illis nuntiatum erat, eos jam esse mortuos. Nam si-
YKpT?)ETOOM Y~VO~MT) TMVQ~ëtX~MV 5 TTpMTO~ ~YYE- mui ac Thebani Piatœam sunt ingressi, primus nuntius
~0~E~~Et,6 OEOEUTEpO(; KpTt VE~tXy~EVMV TEX!xl~UV- exierat secundus vero, illis modo victis et captis et eorum
E~jJL~E~MVXKt TMVSo-TEpOV OUOEV ~OEfT'XV.O~TM nihil intellexerant, quae postea contigerunt. Sic igitur
07) OÙXE~OOTEt; OÎ 'A87)VCt7ot EnE(fTE\\OV5 OEX7'jpu~ Athenienses, rerum istarum prorsus ignari, mittebant. Sed
<X<DtKO~.EVO~E&pETOU~ afOpK~OtE<p8ofp[J!.EVOU< (4) Kof't praeco quum Piatseam pervenisset, viros illos comperit inter-
tJLETOfT'xCTCfOÎ ~9Y)VOf?Ot OTpOtTEUTCtVTE~ E<;n~.KTCt['XVfectos. (4) Postea autem Athenienses cum exercitu Pla-
<nTOV Te EC~YOtYOf XKt (ppOUpOUt; EyXKTEXtTCOV, TM~TE tœam profecti et frumentum importarunt et praesidium in
Cf~QpNTrMV TOUi;<X~pEtOT<XTOU~ ~UVYUVK~tXa[ TTKttHVurbe retiquerunt, et hominum inutilissimos cum fœminis ac
E~EXOjJUCCfV. pueris exportarunt.
VÏI. rEYEVT~EVOU OET0~EVn~KTOttC[?<; ~pyOUXN~ VU. Hoc autem facinore Platseis patrato et feederibus
~E~UjJ~EVOiV X'X~TTpN~ TMV(T~OVOMV OÎ'AOï~K'i'Ot TICtpE- aperte ruptis, Athenienses se parabant ad gerendum beUum
TXEUtX~OVTO M!;'!TO~.EJJ!.VJ<IOVTE(;.
IIotpEfTXEUK~O~TO OEXa~
parabant se autem Lacedaemonii quoque eorumque socii et
X<xtOÎ
OÎAotXEOCtt~OVtOt ~UjJ!.[/.K~Ot OfUTMV, TE
TTpE<r6E[<X(;utrique legationes ad Regem et ad alios barbaros erant mis-
TCE{Jt.TTE[~
[Jt.EX~OVTE~ TTOfpOtpotO'~E'ï XN'tK~.Xo<7E E<;TOU~
suri, si quodauxiUumalicunde se sibi adjuncturossperabant;
BapëapOU! EÏ TroOEV T tVK M~E~MV ~ITt~OV EX!XTEpOt et societatem coibant cum civitatibus, quae erant extra ipso-
TrpOC~')T~E<l6of[,
TTO~Et~TE !;U[/.(J!.CtY[OOf<;
TtOtOU~E~Ot§TCft
EOfUTMV rum imperium. (2) Et Lacedaernonii quidem, praeter illas,
~<7CfVEXTO(;T?)~ OUV<X[J!.EM(;. (2) Kat ActXEOOtt-
[JLOV~Ot(;
~.E~TTpO<;TOt~CfUTO'U E~ 'tïaX~t; quas ibi in sua ditione habebant, ex Ita)ia et Sicilia iis, qui
UTtOtp~OUCrcfti;
XOC~ EtXEX~X~ TO~ TaxE~MVE~.O[J.EfOt< VOtIx;ETTETK~QTi- ipsorum partes sequebantur, imperarunt naves facere pro c~
60 THUCYDID1S
OCtV~OtEtTUKtXCfTCf ~EyEOo;TMVTTOAEMV, M; E(; TOV vitatiummagnitudine, ita ut universarum numerus et summit
VEM~E<yo{/.EVM~,
Tt~tM eb[9[/.ovTrevTOfxocr~MV xoc~ap- esset quingentarum navium, et certam pecunioe summam
~~ptOVpY)TOV TOC
ETOt{Ad!~EtV, T' <ÏAAK'?)<rU~K~OVTK< XOt~ parare; cetera quiescentes, et Athenienses, si unica navi
~9t)VCtK)UÇ j~tK V?)tEM~&VTK~TKTTCtpK-venirent,recipientes, donec haec essent parata. (3) Athe.
SE)(0[J!.EVOU~
(a) ~6Y)vaTot§E T~v Te &Trap~ousef\'
<TXE'jot(r9Tj. ~u[jt.- nienses vero quum pristinos socios recensebant, tum etian)
(AM~KV E~'M~OVXCt~&;T&TCEp~n~O'TMWYjC'OV ~.K/J~OVaccuratius in loca circa Peloponnesum Iegatos mittebant, iu
X~ KE<j)K~7)v{KV X'ï'[ Corcyram, et Cephalleniam, et Acarnaniam, et Zacyntbum,
~MpfetEirpETëE~O~TO, KepXUpOfV
xotlZ~xuvOov,6pM~Tee,
'A)Htp~Kvo:(; ei <i<p~t(ji~m tK~T' quia videbant, si haec loca sibi essent amica, se tutius circa
E~, pe6K{M!; Tt~pt~T'))Vns~OTTOW~TOf XKTK~O~Ep. Peloponnesi fines bellum esse gesturos.
oovrec.
VIII. 'OMyO~
Te j~EVOOUf 0&S~V
~p~TEpOt,
K).X' VUf. Utrique autem nihil parvum animis versabant, sed
à; Tov Tto~e~o~ oûx K~TetXOTM~' Kp~o~ewt ystp
totis viribus in hoc bellum incumbebant, idque non injuria.
MpMVTO
TOIE ~E XOf~ VEOT7](; Omnes enim mortales rerum initia ardentius capessere so-
~KVTE(; O~TEpOV KVTt~Yp.6aVO~TCt[,
S' EV TN~ ient; tune vero etiam magna juventutis copia, quae in Peio-
TTO/ p.EV o3<ret E~ T7) nEXoTCOW~TM TTO~'))
TOU 'Ko).E- ponneso, magna item, quae Athenis erat, propter rerum
'49'~Cft~ oûx ~XOUCr~M~ &TO e~EtpMt(; ~TTTETO
imperitiam non invita bellum suscipiebat et reliqua Graecia
TE ~Xvj 'E)~X&~ '~S<!Cf ~ETEMpO~ ~V ~UVtOUS-MV
~.0~, tota animis erat erecta, quum primae civitates concurre-
TMV TfpMTMV TTO~EMV. K~ TTO~~ &E-
(2) [JLEV ~OytO: rent. (2) Muita quoque oracula ferebantur, multa vatM
YETO,
TTO~~ SE
~pt~p.O~O'YOt TjSoV E'V TE ToYç ~.E~OUtH canebant, tam in iis civitatibus, quoe bellum erant gesturae,
Tto).Ep.~(TEtV
XOt't EV TCt~ K~\C(~ trO~ETtV. (s) "Eït SE
quam in aliis. (3) Praeterea Delus etiam paulo ante ba;c
A?)\f); EXtV~QT) O~~OV 'ttp!) TOUTMV, ?TpOTEpOV
oS~h) t7Et- tremuit, quae nunquam antea post Grsecorum memoriam
o9e~<yct 06 ? XO!~ mota fuerat. Hoec autem et dicebantur et videbantur esse
K~' "E~'y)TE!; ~7)~TCtt' E~EYETO
E§OXEt E~ E? TE rerum futurarum prodigia. Et, si qua alia hujusmodi signa
T0~<; )J!.E~OU<t ~E~CEcOctt <7t)~~VK[.
forte contigissent, omnia conquirebantur. (4) Hominum
Tt fD~O
TOtOUTOTDO~OV ~Eë?) ~EVECOott, TTKVTK KVe~Tj-
autem benivolentia longe major ad Lacedaernonios inclina-
TE~O. SE E~OKX TCOtpK TCO~U E~0~[ TS~
(t) *H K~OpM-
bat, praecipue quodIUiGraeciam a se in libertatem vindi-
TrM'~ ~S~OV E< Tôt)!; O~X&~ TE XOft
AotXEBoftjJt.OVMU~, cari prsedicarant. Et pro se quisque et privati et civitates
Sït T~ ~EX~aSot omni ope nitebantur, si quo modo illos aut verbis aut factis
TrpCEnro~TM~ EXEuOEpo~G-tv. "EppMTO
TE TtS~ XCt\ i8tMTY)c; XK\ TTO~tç EÏ Tt SuvatTO X<X~
~cyM adjuvare possent; et in co singuli moram rebus gerendis a)-
XOtt ~pY~ ~UVE~~OtjAëK~EtV KUTO~' EV
TOUTtj)
TE XEXM- latam arbitrabantur, si ipsi rebus non intéressent. (5) Ea
erat indignatio, qua plerique in Athenienses ferebantur, atii
Mc8(Xt eSoXEt 6X<X<TT(j) T& TCpNY~CtTœ ;& Tt; auï0(;
0~ 'OU(; quod eorum imperio se liberari cupiebant, alii quod mefuc-
TTKpMTCft. (5) OSïM~ 6pY?) E!~OV TO~ ~67)-
bant, ne illorum imperio parere cogerentur.
VK~OU~, ci JJ~ T?)< ~PX~~ K'n'O~uO~VKt poU~O[J!.E~Ct, oi SE

[j!)j ~p~eEert ~o6oup.E~()t.

IX. IIotpKfTXEuT) ~V OÙVTOtCfUTT) XCf~Y~M~T] &p- IX. Hoc igitur apparatu atque his animis ad beHunt
8' EX~TEpOt
'n'O~EK;
[J!.7)~TO, Tc!c8' E'}(0'<TE(; E< utrique concitati ferebantur; civitates autem utrisque lue
$UJJ!.{A!X~OU!;
ï!)VTCO~EjJt.OVX<x6~TCfV';0.(2) AotXE8<X[~0'~MV ~.EV0?$E sociae erant, quum bellum gerere cofperunt. (2) LacedaE-
~U~K~Ot, nE~OTTOW~JtOt [JLEVoi EVTO! '!TaVTE(;moniorum fuere socii omnes Peloponnesi, qui sunt intra
'Ic9jJt.o!!
'7rM)V ~.p~E~MV XM ~KtMV (TOUTOt!; 8' E~K~OTEpoU~ Isthmum, praeter Argivos, et Achscos; ( his enim amicitia
tOt~~K IlE~XT)~ SE'A~OftMV ~.OTOt ~UVE7CO~EJJ!.OU~ TO cum utrisque intercedebat; primo autem soli ex Achaeis
'!TpMTOV, ETTEtTOt
SES~TEpO~ XCtÏ~TTKVTE(; ), E~MSs IlE- PeUenenses in bello gerendo aderant, deinde postea et ce-
~OTM~V~OU <MX?)(;,AoXpOt,BotMTO~,
MeYOtp?);, ~.{J~- teri omnes); extra Peloponnesum.:autem Megarenses, Pho
TCpKXtMTOtt, AEUXM5tOt,'AvC[XTOptO[. (s)ToUTMV VOfU-
censes, Locri, Boeoti, Ampraciotoe, Leucadii, Anactorii.
TtXOVmtpE~OVTOKoph8t0t, MEYKp?)<StXUMfMt,
(3) Ex his Corintliii, Megarenses, Sicyonii, PeUenenses,
nE\)~?)~, 'HXEÏOt,~[ATtpKXtMTKt, AEUX<xStO[, litTrEK!;
Elei, Ampraciotae, Leucadii preebebant classem equitatum
? BotMTO~, ~MX?)< AoXpO~' <XÎS* ~ ~Kt TTO~Et~ TrE~OV
Eœoti,Phocenses, Locri; cetera: vero civitates peditatum
TrK~etYO~. AST7]AofXESKtj~OV~MV ~Up!X~~Ct, (4)~487)- in erant Lacedœmoniorum socii.
SE
VOtfMVX~Ot,AETËtOt,ÏI~KTat?)! MECI~VtOt OÎEVNocU- pr~bebant. Atque quidem
?:<XXT03, ~.XOtp~KVM~ OÎ IT~.E~OK' KEpXUpOt~Ot, ZttXUV- (4) Atheniensium vero Chu, Lesbii, Piatœenses, Messeni!,
Acarnanum plerique, Corcyraei,
QtOt, XOtl~\Kt T~6)(; Otî &TCOTE~<; oStïNt E~ E'6vEfTtqui Naupactum incolebant,
Zacynthii, et aiise civitates, quae inter tot nationes erat'tt
T06'o!o'Se, K<xp~ct ETn9ct~K<T<n~),ÂMpt~~Kctpcr~Trpoer-
OtXO[,°tM\ef, 'EXX~TTCOKTO~, T~ ET~OpKX~](;,V?)TOt vectigaies Caria, quae ad mare est sita, Dorienses Caribus
SsMtEVTO~ XM\Kp~TT)! Tbraciœ urbes, et insularum
IlEXoTrOW~fTOU '!TpO~~XtO~<M- finitimi, lonia, Hellespontus,
orientem
o~o~Ta, TrSdKtctt cM~ottKux~KSet tc~v M~ou xott quotquot intra Peleponnesum et Cretam ad soiem
Q'~pet~. (&)ToUTMVVKUTtXOV Tt'CfpE~OVTO X!o[, ÂE- vergunt, et ceteree omnes Cyclades exceptis Melo et Thera.
~Mt KEpXUOCt~Ot, o! 8' K~Ot T7E~ XK~yp~[JMXTOt. (5) Ex bis naves proebebant Chii, Lesbii, Corcyroei; ceteri
 HïSTOR!~ L!B. T1, 8 t). c;
(s) Eu~K/~K j~EV KUT7) EXCfTEpMV X!)[~ TTOtpCtCXEU~j E~ [vero peditatum et pecunias. (6) Atque hi erant utrorumque
TO~ TTO~E{j!.OV~V. socii et apparatus ad bellum.
X. 0~ OE
ÂKXEOCftp.OVtOt ~ET&
T& EV n~OCTOttCt?!; EU- X. Lacedœmonii vero post res Ptatœis gestas continuo nnn-
OU; TTEpt~YY~OV X<XT& T~V IlE~OTTO~TOV XCfl T~ E~M tiis missis circa Peloponnesum et agrum socialem, qui extra
~UU.ULCf~tKV (YTptïTtKV TTOtpfX(TXEU!Ï~EO'9o<[ T<x!'(; TToXETt T<X erat, imperabant civitatibus, ut pararent exercitum et res
TE ETnT7)OE~'X otot E~XOi; ETrt E~oSoV
ExS7)~.OV E~E~, M~ necessarias; quemadmodum parare deceret ad expeditionem
ET6o!~OU~TE(; E<; T~V 'AT~tX~V. (2) 'ETrEtS-~) ËE EXaTTO~ faciendam extra fines suos, quippe ut irruptionem in Atti-
ETO'i'jJt.CtY~VOtTO XC(T& -TOV
ypO~OV
TOV
E~p~~EVOV, ~UV~E- cam facturi. (2) Ubi autem res quibusque paratoe essent
oav T& Suo
~.Ep7]
KTTO ~0\EM~ EX!X<TT7)~ E!; TO~ 'I<r9~.0V. ad prœstitutam diem, coibant ex singulis civitatibus duœ
(s) Ko~ ETTEtS~) T~Sv TO (7TpKTEU~.K ~UVEt~Ey~EVOV '~V, partes ad Isthmum. (3) Ac postquam omnis exercitus in
'Ap/~8a~.o<;
&
potfyt~E~ 'rBv AotXESKtu.ov~MV, ~TTrEp unum locum coactus erat, Archidamus Lacedoemoniorum
~YEtTO 1:?)t; E~oRoU TOtUTTj~ TOU~ (~TpefT~YO~
~U~XK~ETet; rex, hujus expeditionis dux, convocatis omnium civitatium
ThJV TToXEMV TTKQ'MV X<~ T«U<; [j!.<x~[0'TK EV TE~Et X0['[ K~tO- praetoribus et qui summa dignitate prsediti erant, quosve
~OYMTKTOUÇ TTKpE~!X[ TOtd!S' E~E~EV. maxime conveniebat adesse, in hune modum est locutus.
XI. *AvSpE(; nE~OTTOVX~dtO~ X'X't oi
~U[jt.[/X/Ot, X'ïl XI. « Yiri Pe!oponnesii et socii, majores quoque nostri
OÎ ~XTEpEt; '~MV '!TO)~&(; <7TpOtTE~C(~ XO~ EV CtUTT] riE~O- multas expeditioues tum in ipsa Peloponneso, tum extra
VOVV~CrM XOt~ E~M ETTOr~TKVTO, Xal
KUTMV ~j[/.MV o! fecerunt, et de nobis ipsis qui oetate sunt provectiore re-
TTpE-
E~C~'
rum beuicarum non sunt imperiti veruntamen nunquam
OUX KtTEtpOt TTO).E~MV ~M~ ? T~trSE
0'6uTEpOt
cum apparatu qui esset hoc major, sumus egressi, sed et
oX'rrM [jt.E~ovcf TretpofcrxEU'~ E;(OVTE<; e~Mo;jt.EV, <x~&
adversus potentissimam civitatem nunc proficiscimur, et
XM't EJtt '7Co).tV SuVCfTMTK'CTjV fCv Ep~O{jt.E8ot XK't KUTO~
nos ipsi cum maximo et rabustissimo exercitu bellum illi
'!T~ET<rrOt XX~ NptCTOt (2) A~XKtOV OÙV inferimus. (2) ~Equum igitur est, ut nos neque majoribus
<TTpKTEUOVT:e<

T~U.5~ {Jt.TE TBv TTKTEpMV ~E~pOU(; (pCf~E(T9f![t. {JL~TE ~j~MV deteriores prsebeamus neque ipsorum nostrum opinione in-
KUTMV T~~ So~T]~ EV~EETTEpOUt;. °H Y~p *E~X&? '~SfKX feriores. Nam universa Graecia hoc motu mentes exspe-
ctatione erectas habet et animum advertit, et nobis benivola
T?)9E T?] &PU.?) E'n?)pTO(t XOtl TCpOO'E~EtT'~V YVM~7jV,E3~0[OtV
S[M TO 'A87)V<X~M\' E~9o; ~[~.S(; & E'm-
sperat propter odium quo Athenienses persequitur, nos ex
EyOUC'Ot '7rp5~C(t
animi sententia rem gesturos. (3) Quamvis igitur aiicui
WO~i~.EV. (3) O~XOUV ~p~, E~TMXCtt SoXoC~EV 'TT~Et
videamur vel maximo cum exercitu contra hostes proficisci
EtrtEVXt XC:~ <X<Hj)!X~.Et'XTro~~j E~Kt jJt~ &V E~9E!v Tot)<;
et certissima spes sit, eos nobiscum manus conserere non
E~Ct~OU; ~jjt.!f Stà ~<X~7)(;, TOUTOU EVEXN
KjJ!.EXE(TTEpOV
ausuros, non tamen ideo oportet nos negligentius instru'
Tt <X~& xaï
'7TO~EM<;EXK<TT7)~
'!tefpE<IXEUCtT{j!.EVOU(;~MpE~, etos prodire, sed et uniuscujusque civitatis tam ducem quam
XCtt TO X'x9' <X&TOV KEt TCpOO'$E/E-
7)YE[Jt.OVCt CTpKTtMT~V
militem exspectare semper pro se quemque ut in aliquod pe-
o6f)![ E! X~OU~OV TtVK ~~EtV. Ta TWV
(4) 'AoTjXx'Y&p riculum veniat. (4) Nam incerti sunt bellorum casus, et
'KoXEjJt.MV, XN~ E~ 6~~Y°~ '!TOXX& XOt~ St' OpY?]~ cd E'!T[-
parvis momentis res magnœ vertuntur et per animi impetum
YEtp~TE~ Y~Y~°~~°' '~oX~<XXt(; TE TO E~Ot~CTOV '!r~.?]9o'; Yictoriœ occasiones pra~beutur; et sœpe minor manus, quœ
SEOtO!; KU.EtVOV ~[JtUVCfTO TOUt; TT~EOVO[(; Ot& TO XKTX(ppO- timeret, majorem fortius propulsa vit, quodpropter contem-
VO~VTCf~ aTtCtpKCXEUOU!; YEVEO'OKt. (e) Xp~)
OS OtEt EV
T~j ptum esset imparata. (5) Oportet autemin bostiti agro milites
tTO~EjAffX T~ [j!.EV Y~<?) BûtpfM~EOU~ CTpCfTEUEtV, TM
S' animis quidem semper esse confidentes, sed ad rem gerendam
OUTM TE TO se cum metu parare; sic enim et ad invadendos hostes ani-
E~pYM OEOMTO~ TrO[pO!CXEUK~ET9(Xt' Y~p T~pO~
ETTtEVOtt TO~ EVCt~TMt!; EU~U~OTKTOt XV EÏEV, TE TO mis erunt paratissimi, et adversus hostium conatus tutis-
'n'pOÇ
acq)Cf~ECTe(TOt. ? ouo' Eir': simi. (6) Nos vero adversus civitatem proficiscimur, quœ
E'n:t~EtpE'(y9cn (e) 'Hjjt.E~
<x8uV!XTOV KjJ.UVE<r9<!f[ OUTM 'TTO~tV Ep~OU~EOK, <xMtK T0l<; non est adeo infirma ad bellum propulsandum, sed quœ re-
(SfTTE X9~
bus omnibus est optime instructa; quare omnino credendum
TrKfTtV 'TrOtpECXEUefS'~E~TjV, yp'}j T~KVU
MpKITK
est, illos pugnam nobiscum esse commissuros, licet jam
E~TT~EtV 8[& ~.K~Y)q ~EVOft KUTOU(;, E~ XC(~ VUV
&p~.7]V-
sese non moverint, quum nondum adsumus, at quum in
TKt OUTTm TTapET~EV, Ot~X* OTef~ EV T7] Y~i OpMO'tV
EV (})
TE XKÏ Ta~E~VMV agro suo nos videbunt prsedam agentes et res suas perden-
'~UL5(; OYjO'UVTa!; (pOE~pOVTOt;. (?) n5<Tt
tes. (7) Omnes enim qui in conspectu suo repentinam
EV TO~ ~<xc[ xx~ EV TTûfpofUT~x'x 5p5v Tra-
aliquam et insolitam rerum suarum cladem cernunt, ira
ya? ïS
T[ K'/)9E~ XK~ ot
<7~0Vrdf~ OpY~) irpOT~~TEt' ~OY~ invadit: et qui ratione minimum utuntur, animi impetu ple.
Tr~E~TK E<; ~pYOV XCt9[<IT<XVTCft.
E~a~tO'TCt ~ptuU~EVOt QuUHj) rumque rem aggrediuntur. (8) Athenienses autem omnium
SE XCt~ 'n:~EOV T[ TMV K~XttM EixOf; TOUTO
(s) 'AO~CfNU!; maxime hoc facturos, verisimile est, qui censent, se dignos
TE TMV K~MV XX~ E'n;[OVTE~
esse, qui aJiis imperent, et armis infestis aliorum agios va-
OÎ a~OUTt
OpScott, <Xp/E~
Ty~ TMV '!TE).Ot<;0<]oCf JJ!.5~0V T~V EMUTMV &pKv. (s) stent potius, quam suum cernant. (9) Quum igitur tantae
*~(; OÙV ETK TO<TKUT7]V TToXtV STpOtTEUOVTE~, Xa't [Jt.EY~O'TTjV civitati bellum inferamus, et maximam famam tam nostris
OO~KV O~O~EVOt TO~ TE
TTpOYOfOt(; Xa~ ~U-~ OfUTO'<;
E7T' majoribus, quam nobis ipsis allaturi simus in utramque
KjJt.mOTEp'X
EX TMV <XTTo6oftVOVTMV, EJTEC-B' 0'TTÏj !ÏV TU partem pro rerum eventu, sequimini quocunque vos aliquis
'?JY?)TKt, XOT~OV
X~
(pU~fXX~ TTEp't TTCfVTO~~OtOU;~6VO[ duxerit, hoc praeter cetera agentes, ut ordinem conservetis
62 THUCYD1D1S
XM T& TtCfpKYYEAXo~.E'~0: 6~EM~OE~O~EVOt' XKAAtCTOV tt:
tutique sitis, et imperata alacriter excipientm pulchemmum
Y&pTOOEXK~KO'fpCtAEOTOfTO~, TTOAAOUt O~TKtE~ XOC~M enim et bocestettutissimum, si in magna muKitudine omnes
» ta
tamen eamdem disciplinam servantes cernantur. »
ypMjjLEWU<c[)K~Eo9en."
Xtl. To<TK?T<X EhttiMXtti SmXu~Cfi; TO~~UAAOyOV 5 XII. Haec locutus, dimisso concilio Archidamus primum

'ApY~OKHO~ MeXT)<:t'!tTtO\'
TtpMTOV KTVOO'TEAAEt E< T&~ M Melesippum Diacriti filium, virum Spartanum Athenas
~A6~V<X~ TOVAtttXpEïOU KVOpK ~CfpTKXT~jV, Et Tt Kp0[ misit,
K si forte Athenienses de sua pertinacia remitterent,

MSA~OV E~SoIeVOÎÂ9t)VOfMt 6pMVTE(; ~07)C(j)K~EV&OM quum ql se in itinere jam viderent. (2) Illi vero nec in ur-
OVTX(;. (&)O! 8~0&'n'pO(yE5~0t~TO CtUTOV E(;T~VTToXtVb~ bem, nec publice eum admiserunt~ Perictis enim sententia
OÔS'ETrITOXOMOV ~Vyâp IlEptX~EOUÇ YVM[Jt.Y)
TCpOTEpOV ja ante obtinuerat, ut neque caduceatorem nequelegatum
jam
VE~tX'/jXUM X~pUXa:XOttTTpSTëE~V p.~ TrpOTSE~EsOott L
Lacedaemoniorum admitterent, si exercitum eduxissent.
ActXE3(Xt[JtO~(MV E~EOTpCtTEU~.E~MV' KTTOTl'EjJt.'n'OUTtVOUV mum
Il igitur remiserunt, antequam audirent, et illo ipso die
K&TOV Trp~ KXO~C'Kt XS.1EXE~EUOV EXTO? ~pMVEÏVOH CfU- fi;
finibus excedere jusserunt, et in posterum in sua prius
TOTE~Ot'KOV ~Ct~Mp~<7<ÏVTO: ETCtT& C~ETEpOfr< regressi, si quid vellent, legatos mitterent; addideruut
0'<]~.SpOV,
KÙTMV,~VT[~OU~MVTOH,TrpEO'6EUE(l9<!H. Su[jt.'jrE[JnrOUS~e~
etiam Melesippo, qui eum deducerent, ne cum quoquam
TETM]ME~.7)c(TnTM K~MY~) ~M? ~8E~ ~UYYE~7)TC<[. 0colloqueretur. (3) Ille vero, quum ad fines pervenisset, et
(3) '0 8' ETTEtM) ETttTO~5p(o[~E-)'EVETÛ XOit~E~E StOf- jamjamJ! discessurus esset, hoc tantum locutus abiit hic
Xun'Ec6oft, TOTOV8E EttrMV ETTOpEUETO~T['SJSE -?)~EpOf d
TO~ dies ingentium malorum Graecis erit initium. (4) Quu'm
"EA~O-t ;J!.EyK~MV xaxwv Mp~Et. (t) '~(; 8~ Kfp~XETO a'
E~ autem ad castra redisset, et Archidamus cognovisset, Athe-
TOTTpKTO~ESo~ X~ Ey~M5 '4p~3ct[Jt.O~ ~Tt«t ~S~VO~'Ot nienses
n nondum quicquam remissuros, ita demum motis
OuSEV T~ME~SMtyOUTtV, oSïM §7]aROt~ T~)TTROfTh) TTpOU- C.castris cum exercitu in ipsorum agrum est profectus. (.5)

YMOEt E<T~VY~ K&TMf. (&)BotMTO~ SE ;Jt.EpO(; ~EVTO Bœoti

E vero suam quidem militum partem et equites Pe!o-

<7<p6TEpOV XKÏTob~t'n'T:EOt~ TTOtpE~OVTO nE~.O'KO~WjO'Mt~ p

ponnesiis dederunt, ut illos ad bellum sequerentur; cum

~UTTOKTEUEt~, T0't'çSE~EtTTOjJLEVOt~
E(;nXKTCttCfV E~Qo~TE~r( reliquis vero ad Piatœam profecti agrum vastare cœperunt.
T~Y~ES~OUV.
X!II. 'Eït TMVnE~OTTO~VTrjty~MV ~U~XEyO~EVMV TE XIII. Dum autem Peloponnesiorum copiae in Isthmum
lç TOf'Is9~.0VXKtEV6SM~TMV,Tt?~ Eflëot~E~E~T~ adhuc a coguntur et in ipso itinere sunt antequam in Atticam
~TTtX~V,ïlEptX~?).;5 Eo~e~TrOUCTpO!T7)YO~ MV'A6~- jj
irrumperent, Pericles, Xanthippi filius, Atheniensium dux
~OfiMV SEXXTO~ &<;
aUTO~, E'~MT~jV E<l6oX-~ E!70~.EV7]V, decimus ipse, ut cognovit, irruptionem factutn iri, suspi-
&TCOTOTr~<TCf(;, ~T[ 'Ap~fSof~O~ <XUTM ~EVO< MVETU-~KVE,catus c fore, ut Archidamus, qui ipsius erat hospes, aut ipse
jj!)j'n'oXAMX~ KUT~~ !SMpou~EVO(;~Cfp~EcemTO~
KYpOU~ 0(&To!! TCCfpa~~r?) XC(~ ~mT7), XKÏA<XXE- privatim sibi gratificans suos agros prœterif et et non vasta-
ETT~ ret, aut etiam Lacedœmoniorum jussu, ad invidiam si])i
3o[[tJ!.OV~MVXE~EUTK~TMV S[<x6o~7J T7JEOfUToS ')'EV7)TCf[
ToCïO,~S'TTEp XCt~TKN')'~)E~MUVEtV E~EXCf
TrpOE't'TTOV EXE{- Cconnandam, hoc fieret, quemadmodum etiam piacula to)U
TO?!'~QTjVO~Ot! EVT7JEXxXt)0'~0'T[ ante a jusserant ipsius causa, praedixit Atheniensibus in
VOU,TTpOVJYOpEUE
E~, OUJJ!.MTO[ E~ XaXfj)YET~ C
'Apy~Ot~O![~EVOÎ~EVO! concione, sibi itospitem esse Archidamum, non fore t<t-
Tto)~EM<; ~EVOtTO, To!)<S*~YpO~TobçEKUToT X<X~ O~X~Ot~men id malo reipuhticœ; se vero agros villasque suas,
~V KpM[JL~j S7)MO'Mt7M ot TrO\E[Jt.[Ot
<So~EpXO~T&TMV si s non, ut ceterorum, ab hostibus vastarentur, velle rei-
0&.AMV, t~TjTtV <X~)T& s!v<XtXOtt[jH)OEj/.M[f
8Y)~.0!Het ot puMicee esse; neve eo nomine se in ullam suspicionem vo-
&TTO'Kc;V XKT&TK~TKY~Y~ETOat.(2) nofp~VEtOEX<xt carent. (2) Quod autem ad res pressentes attinebat, eadem,
TTEp~ TMVTfXpOVTMV SnEp XCttTTpOTEpOV, ~~0[pOf(~XEU<X~E quae et ante suadebat, ut se ad bellum pararent et omnem
TE T OV
c9ct~ E(; TtoXEp.OV X~ TKEX TMV KypMV E<TXO~E- supeUectiIem ex agris in urbem comportarent, neque ad
0'9<X[, ÉÇTEjJ!.K~t)V EJTE~EVOtt, K~&T~ViroXtfETE~
F
prœnum egrederentur, sed urbem ingressi tuerentur; et
9oVTC!ttpU~aO'CTtU', X0:t TO VO:UT[XOV ~7CEp!<TyuoU(TMeclassem, qua poUebant.instmerent, et sociorum res manu
E~KpTUE!T8ett, T<X TE TSv ~U~K~MVSt& X~'P°~W"'
ttenerent, docens potentiam ipsorum sitam esse in vectiga-
T~)~ !<
fc,~ûvaûTOéç
OtUTO~ K'7TO
â~ô1
TOUTMV EtvaETwv
EtVKt T MV 1
~p7j~.a-
'1
XEt'hM a sociis et belli
1 libus, quae pendebantur, plerasque partes
TMV T?)~ TTpOTOOOU, T& 0~ TTO~K TO~! T~O~E~OU ~VN~Tf]
consilio et pecuniarum copia obtineri. (3) Eosque eonNdere
XpCtTE~9et[. (3) @Kpf7ETv TE
XK~ ypy,{AetTMV TrEptOUmK
Jjubebat, tum qnod propemodum sexcenta talenta quotannis
EXE\EUE TrpOCrtOVTM~ ~SV E~OfXOfT~MVTK~KVTMV < E~ TO
XCfT' ~tKUTOV K7TO TSv ~U~[Jt.K~MV T?j TtoAEt
a sociis pro tributo reipuNicœ penderentur, prêter alios
!tOA!)
fOOpOU
~EU T~~ K~AY)~ TrpO<To8oU &mtp~OVTMV 8' ÉV TT) prorentus';
t tum etiam, quod vel tunc sex millia taleutoruin
KXpO-
TTO~Et E~T' TOTE t~pYURMU ETTtcn~OU E~KXtfT~tX~MV TCfAKV- argent! signati in arce adhuc essent (nam maxima summa
TM'< (ï~ TTAE~Tet NItoSeoVTK fuerant
< decem millia talentorum, trecentis minus, unde
~Kp TptMXOT~MV ~.upLCt
Sv Éç TE T& pars
{ in arcis propyloea et alia œdiCcia et in Potidaeam erat
E~EVETO, ~W' TTpOTCUACftK T?)<; KXpOTTOAEN~
XK't ïSÀACt o!xo8o~etTC< XOf~ noTMo![0(V KTtfXVTjAMST)), iinsumpta), (4)pra;terea vero auri et argenti non signati,
 HISTORIE LIB. II, 12 15. 63

(t) YMp~ Se ~pudhu K<n~{Jt.ou xo~ apyupMu TEKfa- quum in privatis, tum in publicis donariis, et sacra vasa,
!8{ot~xof'toyj~osfot!;xot\ oc'KÎEp&<rxEU7)
e-~u.cfo'tv ~Ep~ fquotquot vel pompis vel certaminibus serviebant, et Medica
TET~(;TTOU.tK<; Xa'tTOU(; KyMVCt~ XCt~(TX~~Ot M7)OtX& X~ espolia, et si quid aliud hujusmodi erat, non miroris [erant],
<
quam quingentorum talentorum. (5) Prœterea addebat
E?Tt TOtOUTOTpOtTO~, OUXE~KtTTOVO~ [~v] TTEVTCfXOO-~MV
T<x).fÏVTMf.(&)'Eï~ OEXCttT~ EXTMf K~MV ÎEpMV etiam E ex aliis templis non exiguas pecunias, quibus eos

/p~MTa OUXO~ty~)°~ ~pT1<TS(79Kt

'TTpOO'ETtQet KUTOU~,usuros esse, et, si harum omnium usu omnino prohiberen-
X!ï'[?)VTtKVU ~EfpYM~TCtt TrdivTMV, XK~e(UT?)~ T?j~9EO~! tur, aureis etiam ornamentis, quibus ipsius dea:simu)a-
TO' TTEptXE~EVO~~pUOMt~' aTrc~atVES'E~Of TOKYCt).jJ!.Tt
crum circumdatum erat conSrmabat autem iUud simu)acrum
Ta~OtVTM (ITCf9jj!.OV
~pUT~OU aTTE~eoU, XK~ habere auri purissimi pondus quadraginta taientorum,
Ten'TOtpCtXOVTO!
~Ep~tpETOV EÏVCf[ ËTra~. XpYj<nX~EVOU(; TeE~ <7MT7)p!o[ totumque eximi posse. Et, si salutis causa usi fuissent,
E'fct]yp~vott E~.as'<TM tra~tv. (s) dicebat oportere non minus auri pondus restituere. (6) Pe-
~VT[xctTO[crT?)<7Cft
SE cuniis igitur hoc modo eos confiderejubebat; prseterea mili-
Xp~U.et~t[~ oCvoSïM! e6c!pS'UVEV CfUTOU~, &Tt~~TO(~
TptO'Y~MU!; xxt (JtUp~OUÇ E~Kt aVEUTtSvEVTol<(ppOUpMt!;tum gravis armaturae esse tredecim millia praeter illos, qui in
xc<tTMV'n'ofp'E'~tx~~tve~KX~~M~ xat ~up~MV. (?) prœsidiis et in propugnaculis erant sexdecim millia. (7)
To<TO'UTO[ TOTTpMTOV &~OT6 OÎ '!CO~E~.[Ot Tot enim initio excubabant, ubi hostes irruptionem facerent,
y&pEfpuXofO'O'OV
ET6a).0[EV,a'!TOTETMfTCpEsëuTKTMf XOf~TMV'VENTKTMV, exsenioribus et junioribus, et inquilinorum quotquot erant
xe~ u.Eïo(xM~Scot &rA?TCft ~cr<xv. To? TEy&p <ï'~7j- gravis armaturœ. Nam et Phalerici muri longitudo erat
OtXOU TE~yOU~ (TTKStOt Ï)<ICfVTTEVTEXCttTptKXOVTM TCpO~triginta et quinque stadiorum usque ad urbis ambitum, et
T~VXUX~OV TOCOK7TEO(;, X0f~OtUTOU T0'5XUX~OU TO(pU- ipsius ambitus ea pars, quœ custodiebatur, erat trium et
E'CTtSECtUTO~! 8 quadraginta stadiorum erat autem etiam aliqua ejus pars,
TpsT(;XOt'tTEO'MtpKXOVTCt'
XctTtIOtJt.EVOV
xai KTtU~CfXTOV ~V, TO jJtETCf~U TO'UTEjj!.0txp0~! Xat TOC quœ nullis custodiis servabatur, inter longum murum et
<&Ct~7)ptXO'U. Tœ SE~!XXp& TE~Y)trpO; TOVïlE[pC([K Phalericum media. Longi vero mûri ad Piraeeum usque
TESTOfpKXOVTCt (ITCtStMV, (&f TO E~MBEV ET7]pE?TO' XCf~ quadraginta stadiorum longitudinem habebant, quorum ex-
TOUIlEtOStEt;~bv MoUVU~~E~XOVTCt j~EVCTTKO~MV 5 terior pars custodiebatur et ipsius Piraeei una cum Muny-
~~Of(;TCEp~6o~O~, TO 0' EV(pU~OtXTJ ~V ~JJ.KTU TOUTOU.chia universus ambitus erat sexaginta stadiorum; pars autem,
0' Ct~E~VE OMXOTMU~
(s) *lT:TTEO[(; XC(t~t).MU<~UVlir- qua; custodiebatur, hujuseratdimidium. (8)Equitesverode-
TrOTO~OTom, E~CtXOfIMU~ CE XOt~Y~OU.; TO~OTC(<, XK~ monstrabat esse mille et ducentos cum equestribus sagitta-
TptTjpEt~T0~~T~O~OU(;TptCfXCXTM~. (o) Tof~TK Y~R riis, pra;terea mille et sexcentossagittarins, et trecentas

U1T?jpY~ ~OTJVKM!~ Xat oûx EXfXCOM EXXCTN TOUTMV,expeditas triremes.. (9) Hsec enim et non pauciora horum
OTE E<r6oMj TOTTOMTOV E'jJLE~EHE~OTTOV\'T~<rH')VE<7EO'9oH singula Atheniensibus suppetebant, quum Peioponnesii
XC(tE<;TOV'jrO~EU-0~ XCfOfcTOtVTO. 'E~EyE OSxat <ÏXXofprimum irruptionem erant facturi, et bellum suscipiebant.
oIatTEpE!M8EL IYEptX~(;E(;ajTOOE~tV TOUTTEptME<l9ott T<~ Alia quoque recensebat, quemadmodum consueverat Pe-
TTO~EULM. ricles, ut cives bello superiores fore demonstraret.
X]V. 0~ OE ~9~VOtIo[aXOUCrCfVTEÇ a~ETTEMoVTO TE XIV. Atbenienses vero, bis auditis, ejus sententiae
X0([EC'EXOU-~O'~TO EXTMKKypMVTTCtTSof~ XC<~ YUVCtTxK? accedebant et comportabant in urbem ex agris liberos et
XOttT~ K/X'/iVXOtTKCXEU~V X<XT'oixOVE~RMVTO, XCt~ conjuges et reliquam supetiectiiem, qua domi utebantur,
CtUTM~ TMVo!xtMVXO(9ottpOUVTE(; T~jV~U~MfytV TCpoëfXTCf vel etiam ipsa oedificiorum destructorum tigna absportan-
OEXCt~ UtTO~UYtCt EÇT~VEuSo~fVStETTE~CiVTO XK~EÇT&(; tes pecora quoque et jumenta in Eubœam et circumja-
~~<TOU~ T0i<;
ETTtXEtU.EVO! (a) XctXETrEf;OECfUTO't'<Ot~TO centes insulas transmittebant. (2) Heecantem migratio ipsis
KEtEÎMSEVKt TOU<; '!TO~\OU~ EVTO~ ~YpO~5[!X[TK<T9sft 7) permolesta accidebat, propterea quod plerique in agris
KVK(TTC((7t<;
EY~ETO. semper degere consueverant.
XV. SuVEëEë~XEL OS aTTO TOU HKVU
KpyCf!oUETEpMV XV. Heec autem consuetudo vel a pervetustis usque
~5~0V 'AO~VO(M[(; TOUTO. 'E~ Y&p KEXpOTTOÇ XOf~ temporibus prseter ceteros apud Athenienses invaluerat.
TMV trpMTMV 6c(Ct~EMV 'ÂTTtX')) E~ Ot)CECt aEt X«TK Nam sub Cecrope primisque ad Theseum usque regibus
'!rO~.Et<; MXE'tTO TTpUTCtVsTfX TE E~OUdOf XOtt Kp~OVTK~, Attica semper oppidatim incolebatur, curias et magistratus
Xttt 6'!tOTE U.~ Tt OE~EKXV, OU ~UV~EO'CtV pou~SUO'OU.EVOt habens; et, quoties nihil timebant, ad regem non conve-
M< TOV
SKSt~EOt,
tÏ~X' <XU~ EX!XTTO[ ETTO~tTEUOVTO niebant, de republica consultaturi, sed pro se quique suam
XCt~ E6ou).EUOVTO' XOf~ TtVE~ Xût~ EJTO~EUL~TaV TTOTE rempublicam administrabant, et consuitabant; quinetiam
CtUTMV, M<7TCEp
XOtt 'E~EUT~tOt JJ!.ET* Eu~O~TTOU TTpO~ bellum gesserunt eorum nonnulli, ut Eleusinii cum Eu-
'EtTStS~ OE QtjdEU~ EëKer~EUTE, yEVO- motpoadversusErecbtheum. (2) Theseus vero, postquam
'EpEyQECf. (2)

K.EVO; p.ETX
TOU ~UVETO'S X0[~ OUVXTO~ Tx TE C~Of OtEXO- regnarecœpit,quum esset virnon solumprudens,sed etiam
O'tJLyjTE T~V YMpKV,
X'ï't XûtTK~UfyCfÇ TMV K~~MV TO~EMV potens, tum aliis in rebus hanc terram excoluit, tum etiam
TOtTE ËOU~EUT~ptCt XK't T~((; C<p)~f<; E(; T~jV ~'UV TTO~~ OÙ- ceterorum oppidorum curias et magistratus sustulit, et una
O'Ct~, E~V 6ou).EUT'<iptOV ~TTOOE~Kf; xal '!TpUT'XVEMV, ~UVM-
curia unoqne consilio constituto in eam civitatem, qua;
6j THUCYDIDIS
XMfE TTC~VTOt? XOttV6~.0U~VOU~ T&K&ïBvEXMOTOU~ ~TTEp nunc est, omnes coegit, et singulos, res suas, ut ante, pos-
X~ TTpO TOU-~KYXKMjJt.~ TTO~Et TNUT7) '~p~Cr9ot[, sidentes, uti compulit hac una civitate, quam, quum omnes
K~KVTMV ~07)~U~TE~OUVTMV E<;KUT~ [J~C~ yEVOULEVT) in eam jam contributi essent, Theseus magnis opibus an-

~NpE8o9~UttO OY)<TEM~ TO~ ~EtTK' XMÏ~o(xt<X E~ ctam posteris tradidit. Et ab illo tempore Athenienses nunc
EXE~OU 'A9~0;tot ETtXK\VS~T~)9EMEOpT~8Y)~OTE~.?j etiam diem festum nomine Synœcia in deœ honorem pu-
~OM~O'tV. (s) To 8~ TTpO TOUTOU KXp01t0~.t< WV blice agunt. (3) Antea enim illa, quae nunc est arx, erat
OUTCt T:oX[(;~V, XCt~TO&!T'CtUT~jV TTRO; ~OTOV jJm~TTK urbs, et ea pars, quae sub ipsa ad austrum maxime spe-
TETpCt~p.E'VOV. (t) TEX~RtOV8s- T&Y&p~Ep&EV<ÏUT7) ctat. (4) Hujus autem rei manifestum argumentum hoc
T?iaXpO~O~Et XK~K).XM~ 6EMVEdT~XKtT& E~M~p0!; est; in ipsa enim arce sunt aliorum quoque deorum delu-
TOUTO TO{~EpO!; T?)~ICoXEM~ JJ!.5~0V?8pUTOtt, TOTETO~ bra, et quœ sunt extra, ad hanc urbis partem magis sita
AtO~TOU'OXuM.TTMU KK~TOIluQ~V XK'tTOT~~f?)!; XK~ suut, Jovis Olympii, et Apollinis Pythii et Telluris, et
TOEVA~VKt~ÂtOVUOOU, (~ TKap~OftOTEpK ~M~UCtK T?) Bacchi in Limnis, in cujus honorem Yetustiora Bacchana-
Uacetebrantur duodecimo die mensis Anthesterionis, quem-
8M8EXKTT) TCOtE'i'TKtE~ JJ!.7)~'AfOEtrTTJptB~t, (SfTMpXfX~
admodum nunc quoque apud lones, ab Atheniensi-
OÎ<X'!T' A97)VK!NV"lM~6? ET[XCtlVUV VOJJ!OUO'[V. "ISpU-
bus oriundos mos est. Sunt autem etiam alia vetusta
TOftOEXC(ÏK~Ot:Ep&TCtUTt] Mp/K~. (5) KotïTT)Xp-~7]
TMVTUOKVVNV OUTM <TXEUX<TCfKTMf 'EwEK- templa hic œdincata. (5) Fonte etiam, qui nunc quidem
T~ ~UVtJ~EV
TMV postquam,a tyrannis sic stractusest, Novemiistutee appel.
XK\OUj~Y) J TO OET~Ct~eft (pO~EpMV TTTJYMV
XpOUVfj) latur, olim vero, quam ipsius venœ et scaturigines exsta-
OUCMV SXE~o! TE OUST) rent, Calirrboe nominatus est, hoc et
K~XtppOT)MVO[J!.Of<yjJ!.E'<T), EY~U(; illi, quod arci vici-
T&IcXE~TOU K~CtE~pMVTO, XCt).VUV E ~Tt
K7CO TOU (~p~OftoUnus esset, ad maxima quaeque utebantur, et nunc etiam
TMOTE'ye((Jt.tXMV XKÏE<;o!U<XTMViEpMVfO~~ETKtTM ab antique moribus est receptum, ut ante nuptias, et in
SSofTtYp?)T8eH.(s) K~E'i'TKtS~OtOtT~jV ~K\<Xt~TKUTt] a)iis rebus sacris hac
aqua utantur. (6) Et nunc etiam pro-
Xt<To!x7)C'[V
XC~ <XXpOTToXt(; TOuSe ETt Utt' 'A97)- pter antiquam banc habitationem ipsa quoque urbis arx ab
p.E)(pt
VK~MV TtO~t! Atheniensibus urbs appellatur.
XVI. T?) TSOUV KTt~tfO~UXC<T& T~jV~MpKfKUTO~O- XVI. Athenienses igitur et ante diu in agris suo jure ac
o! 'AO~jV~Ot, XoAE~EtS~)~UVMX~-liberi vtvebant, et postquam in unam urbem contributi
U.MOtX~O'Et [~STE~OV
cOYjTKV,S[&TOE~ EVTO~~YpO~6'M!; OÎ~E~OU~TMV sunt, ob illum in agris agendi morem plerique tam prio-
~pyCt~)VXCMTMVUO'TSpOV }J<pt TO~OETOUTtO~E~OUrum quam posteriorum ad hoc usque bellum cum tota fa.
YEVO~EVO~ TEXûf~. o!x7)0'KVTE~ OUpO[5<M~ T~~ miiià in agris fuerant, et habitarànt, eamque ob causam
TtaVOtX7)0'!K
H.CTOtf'XfTTKM~ EWOMTVTO, <M(; TEXOt~ KpTt~E~7)tj)0- non facile migrabant, praesertim quum nuper demum post
TE~T~HXKTOtfTXEUK~ TKMY)8tX&, (2)E&XpUWVTO
{.LETÛt bellum Medicum suam supe!tectilem recepissent; (2) sed
OEXK~YK~E~M); oÏXttï~TEXO[TO().mOVTE<; X<X~ ÎEp& graviter et iniquo animo ferebant, quod et penates deseruis.
~ff)Ept)V
S 5[~ TTKVTOqKUTO?~ EXT?)ÇXOtT~ TOKp~OtMV TTO~ sent et sacra, quse plane ipsis a pristino statu suae civitatis
XOt~ patria erant, et quod vitae genus essent mutaturi, et nihilil
TEM~; TtKTptK,OKttT~ TEU.EM~OVTE< [AETOtëdfUEtV
OUOEKK~O TroXt~T~ KUTOU a~O~E~MV&M:0'TO(;. aliud quam relinquerent suam quisque patriam.
XVH. 'EjTEtS~ TS~!xO'<TOE~TOao'TU,O~YOtf;~EV XVII. Postquam autem in urbem advenerunt, exiguo
TtfttV&Tr?)pYOf oîx'~TEt(;XCt~ TTC<p& tp~N~ T~0!(; ?) O~XS~MV quidem eorum numero domus fuerunt, et locus apud ali-

XCtTK~UY~, ot 0~ TToMtO~ TKTEEp?j{ÂOf T?)?'KO~.EM~ MX7}- quos amicos vel necessarios, quo se reciperent, p)eriquo
CaVXKtT~ ÎER&XO~T~ ~ptjiKTTMVTCt TlX~ T?)<dxpOTTO-vero deserta urbis loca habitarunt et templa <;tomnia he-
X6M<XCf( TO~'E).EU<Tt~OU XOt'tEÏ Tt (Ï~O pE6Gf{M<; X~.Y)- roum saceUa, prêter arcem et Eleusinium, et si quid aliud
ctausum erat, et locus, qui Pelasgicum appellatur
0'TOV TOTE n~<XO'Y[XO~ XCfXoUULEVOV TO U'7TO ï)jV bene
Te o!xE~ XM~ T t X<~ quod sub arcem est, et in quo ne habitaretur, dirse exsecra.
tXXpOTrO~, 0 XK~ ETtKpCtTOV ~V tiones prohibebant et quoddam etiam oracuti Pythici carmen
tïuBtXOU U.KVTE~OU~XpOTE~EUTt.OVTOtOvSE StEXM~UE, ~EYOf in extrema sui parte bis verbis vetabat, egisse Pelasgicon
&; TOnEXo!TY[XOV UTTO
Mpyo~~EtfOV, O'M.M; T?j~~CtpOf- otiaprsestat, » tamenobpriesentem necessitatem habitatum
yp~Of ~MYXTjq ~tj)X-~9Y).(s) Ko[{~.OtSoXE~ TOU. est. (2) Et oraculum illud mihi videtur cecidisse contra,
TEMfTOUW~OV~Up.6~Kt?i tTpOS'ESE~OVTO- OUYNp0~ quam exspectabant; non enim propter impiam habitatio-
T~jVTTKp~OU.OV EVO~XTjfHV Ct!~U[Jt.(j)OpCf~
YEVEc9cft Tt) TTO- nem calamitates reipubticM videntur accidisse, sed pro-
0V pter bellum ipsa inhabitandi necessitas quod quum oracu-
Xct, K~ St&TOfTTO~E~OV KVKYXT) -n]!;o!x~<TEM~,
oûx OVOU.a~OV TOJJUXVTEMV TrpO~OEt JJ~ ETT'iXYa9M TTOT~jum non nominatim indicasset, prœvidebat tamen, locum
KÙTOXKTOtXtO'Ot)<TO~EVOV. (s) KtïTES'XEUKO'KVTO SEXCt~ iHum haud fauste aliquando habitatum iri. (3) Mutti etiam
in murorum turribus domicilia sibi pararunt, et prout
EVTO~TtUpYOK; TMV'Kt~MVTroD.0~ XCt~Ô~EXOtTTO< TCOU ipsis
quisque ubique poterat; nec enim urbs omnes, qui eo con-
OÙ
EOU'~TO- Y&pE~Mp7)0'E ~UVE~OoVTO[< KUTOU(; TtoXt;, venerant, capere potuit, sed postea et longos muros inco-
0~)T<X TE jJLCtXp~ XŒTCtVEt-
UTTEpOV TE~ MX~C-aV luerunt, eos inter se partit!, et maximam Piraeei partera.
X~ TOUU.EtpKtB~ T&ir0~<x. (t) '~[Jt.K? XK~ (4) Simul etiam res ad bellum necessarias parare cœpe-
U.XU.EVOt
TTO\EjJ!.OV~rTOVTO,~U~KY.OU<TEKYE!pO~TE<; runt, et sociorum auxitia cogentes, et instruentes centum
TMf'KpO<;TOV
 HISTORIEE LIB. H, 16 20. 65
x<X[ ïT] ~xotïov VEMV EtthAouv navium classem, quœ Peloponnesum invaderet.
na (5) At-
IlE~OTrovv~iM E~otpruov-
ot {J!.EVEV'TOUTM TrKpOf<TXEU?)~ TjCTfXV. que
ql tu quidem in hoc apparatu erant occupati.
TE~. (6) Kct~
XVMI. '0 SE TMV nE~OTrOVV7]c!MV TtpO't'MV
XVUI. Exercitus vero Peloponnesiorum procedens tetigit
<7TpC(TO;

Ktji~XETO T?j<; 'AïTtX?)~; E(; 0!v07]V TTpMTOV, '~TEp E'E~OV Atticam

A! primum ad Œnoea, qua erant itïupturi. Et ut con-
EO'SfX~E'i'V. K~ M<; EXOte~OVTO, sidebant,
St ad oppugnandos sese parabant muros machinis, et
T:p0c6o~~ TTOtpEdXEUM-
~OVTO ïK TE XK't K~M alio
al modo. (2) Nam Œnoe, quae est in Atticoe et Bœotiae
TtOt1f)<70;j!.EVOt ~~KV<X~
TE~VEt
O~VOt) OÙCK EV [Jt.E9opMt<; T~~
'AT- finibus,
6) muris erat cincta, et Athenienses hoc propugnacuto
TpOTTM' (2) Y~tp

T[X?J<; XOtt BotMTKX~ ETEtE~tITO, XOft CfUIM (ppOUp~M OÎ utebantur,

U) quoties bellum incidisset. Hujus igitur et op-
~\9~'<C(M[ &TTOTE TTO~E~Ca; X<XTC(~<x6ot. TKt; TE pugnationem
p parabant et alioqui circum ipsam tempus tf i-
E/DMVrC
oB'< X'~ K~M<; verunt. (3) Et invidiam haud minimam-Archidamus sibi
TTpOo6o~&<; YjUTpETT~O~TO EvStETpt'~V
TE OUX E~<X~f<TT:Y)V~p- conflavit
C ex hac re, quod videbatur et in movendo bello
ypOVOV TTEpt OtUT~f. (s) Ah~Of~
KTt' <XUTO~, SOXMV XKt mollis
n: esse et Atheniensium studiosus, qui ad bellum aiacri-
y~SKjJ.0!; E~OtêEV TT] ~UVOtYMYY)
TOC TTO~EU.OU ~NXotXO!; et~Ctt X~ T0'['(; 'A8Y)VO!Mt(;ETrtT~- ter gerendum non adhortaretur; ac postquam copioe in
0& TE ~UV- unum
U coactcB sunt, commoratio, qua ad Isthmum erat usus
SE[0(;, TrapN~MV ')Tpo9u[J!.M~'n:O~.EjJ!.E'i'V' ETCEtS~
TE EV TM 6et in reliquo itinere faciendo tarditas in suspicionem addu-
E~EYETO & STpNTO. "IcO~ ETT[~.0'<~ yEVC-

~E~T) X'X'[ XC(TX T~ œ~Yj~ TTOpEtK~ <T~NMTT~

S~ëct- xit eum, maxime vero ad Œnoencunctatio.
X (4) Athe-
AEV CtUTOV, JJ.O(À[OT'X SE EV TYJ 0~07] (4)
nienses
n enim hoc temporis spatio res suas in urbem"impor-
ET~O/ECH;.
O! EV TM XK~ tabant, et Peloponnesii, si celeriter eo ivissent, res omnes
t!
YKP 'A8'x!o[ ECEXOJJL~OVTO 3(pOVM TOUTM,
aadhuc extra urbem deprehendere potuisse videbantur, si
ESOXOUV 0~ nE~.OTrOVV~dtfK E'!TEX8oVTE(; KV S~ T!X~OU<;
E! S~ non
0 per illius cunctationem stetisset. (5) Tali modo igitur
TrCCVTStE'Tt E~M X~TK~CtëE~, T7JV EXE~OU ~-E~-
6 (TTpetTO~ TOV 'Ap/ exercitus Archidamo in iHa mora succensebat. Ille vero,
A~CtV. (5) *Ev TO~UTYj JJLEV0?~

OXJJ!.OV EV T?) XOf6ESpCt E~EV.

'0 SE.
TrpOO'SE/Oj~.EVO;, &< quum speraret, ut fertur, Athenienses, agro adhuc intacto,
<i
aaliquid de pertinacia remissuros, ejusque vastationem
XEyETfXt, TOU~ ~9-<]VOKOU!; T?)~ Y?j< ~Tt KXEpOtMU 0~<n]<;

EvSMfTEtV Tt X~ X'XTOXV~EtV TTEpttSE'i'V KUT~jV T~QE'

tergiversanter passuros, inhibebat bellum.
<T<XV,KVE~EV.
X!X. 'ETTEtS~) (JLEVTOt.'n'pOOrëfX~OVTE~ T7) O~VOt]
Xfït XIX. Postquam tamen Œnoen adorti, omni oppugna-
TtKTefV ÎSEMV TrE[pK<rCfVTE(; OUX EOUVCfVTO E~E~V, O? TE tionis
t genere tentato, expugnare non poterant, et Athe-
'AOYjVCtMt OUOEV ETTEX~puXEUOVTO, oSïM S~j Op[jt.~<TO[VT6< tnienses nullum caduceatorem mittebant, ita demum castris

œ'Tt' aUT?)!; ~.ETK

TOt EV II~TCHX TMV ETEMoVTMV Qt)- inde
i motis circiter octogesimum ferme diem abiis quae PIa-
~Ot{MV YEVOjJ!.EVK~EpCt OYSo~XOST?) ~.K~MTK
TO'S
~EpOU~ taeae
t Thebanis ingressis acciderant, vigente jam aestate flo-
X!X't TOU (Tt'TOU fXXM.fX~OVTO~, EO'EëoC~.OV Et TTjV 'ATTtX~V rrentibusque ft'umentM~ in Atticam irruperunt; dux vero
SE & ZEU~SKJJLOU, AKXESfXt[J.Ov!b)V terat Archidamus Zeuxidami filius, Lacedaemoniorum rex.
~YElTO 'Ap~tSct~.0.;

So[CF[XEU(;. (z) Kat XO[8E~O~EVO[ Ë'TE[Jt.VOVTTpMTOV [~.EV (2)

( Castrisque positis vastabant primum quidem agrum
'E~EUO'tv~f X0(t TO ~CES~OV, XK~ TpOTC~V TtVOt ]Eleusinium et Thriasium campum, et nonnullos Athenien-
OptdidtOV
TMV ~QTjVKtMV t~'JTEMY isium equites ad rivulum, qui Rheti vocantur, in fugam ver-
TtEpt TOU~ *PEtïOU<; X<xXoU[/.EVOU<;
E7rO['~T<XVTO. "E'!tE[TO[ ~pOU~MpOUV
EV
SE~tK E~OVTEf; terunt. Deinde vero procedebant ad dextram habentes
TO
A~YOtXEMV 0~p0<;
OtK KpMTCEtK(;, E'M~ K!~(xOVTO Eq ~Egateon montem per Cropiam, donec ad Acharnas per-
*Ay!XpV< ~MpMV [Jt.EYtTTOV T?)~ ~TTtX~ TMV O~MV venerunt, maximum locum Atticae ex iis, qui pagi vocantur.
XK~OU~EVMV. K~ XxQE~O~EVOt E(; KUTO O'TpCfTO~EOOV TE Considentcsque ad hoc oppidum castra fecerunt et diu iUic
ET['Ot'/]fTOtVTOypOVOV TE TTOAUV E~jJ.s!vO(VTE<; E'TE{Jt.VOV. commorati agrum vastabant.
XX. rv<0[Jt.T] ~E TOtSSE ~EYET<X[
TOV
'Ap/~OK~OV TTEpt XX. Consilio autem tali dicitur Archidamum circum
TE Ta~ N<; E!; p.K~V TOt~K~EVOV [JLE~VOft XKt E<; Acharnas cum exercitu ad pugnam committendam inst) ucto
'A/KpVKt;
TO ITEStOV EXEtVT) T?) Mêo)~ OÙ XaTaë~VXL
(a) ÏOU~ mansisse, nec illius irruptionis tempore in planitiem de-
YKp *A87)VK~OU(; TJX'Ktf~EV, aXjJt.Oti~OVTK~ TE VEOT7)T[ 'TCO~.X?] scendisse (2) sperabat enim Athenienses, qui multa ju-
XKt M<; OU-~M TpOTEpOV, ventute florebant, et ad bellum, ut nunquam ante, instructi
'TrKpETXEUOtT~EVOUÇ E(; 'TCoXEjJ.OV
~M~ 'XV E'JrE~E~Et'V XOH T~jV Y?JV OUX <XV~EpH~E~V T)~9?)- erant, fortasse obviam sibi prodituros, nec agrum vastari
VCft. ~3) 'E'~E[07j
OÙV CfÙTM E~ 'E~.EU<T'VK X!Xt TO
0ptM- passuros, (3) Postquam igitur ad Thriasium campum ipsi
0'tOV TtEOtOV OUX 'X~VT'~d'XV, TTE~p<XVETTOtE~TO 'TTEpt T~<; non occurrerant, castris ad Acharnas positis tentabat,
XC(6~EVO~ <! E~E~<XC:tV (d) of~ ~EV
si contra se prodire auderent. (4) Simul enim hic locus
~/KpVO[(; y&p
XUTM 5 ySpOt; E'!Tt'n]OEtO~ ESCt~VETO EVfTTpKTOTrEOEUSXt,
stativis habendis opportunus ipsi videbatur, simul etiam
.ÏjJL'ï OE XX~ oi ~~KpV?); {JLEYOtjJt.EpO~ OVTE~ T~ TO~EM~ Acharnenses, qui magna civitatis pars erant (fuerunt enim
yot?
6'!t)t!TK[
EYEVOVTO) OU TEpM'~EO'SKt EOO- tria militum gravis armaturae millia) non videbantur rerum
(TpKT/t).tOt
XOUV TK K~' XKt TOU<; suarum vastationem neglecturi, sed et ceteros ad prœtium
CT~ETEpOt OtO(!{)8otpEVTN OpjJ~OEtV
TtNVTK!; E< ;JLK/7)V. EÏ TE XK[ E~E~QotEV EXE~VY) T~ committendum impulsuri. Atque etiam si Athenienses inter
THUCYDiDES. [.
?6 THUCYDIDIS

MfSoM)
o! M~VK~Ot, KOEETTEpOV ~07] E(; TO UTTEROV TO illam irruptionem non prodiretit,jam minore cum metu !o
JCEO~OV TEU-E~V XOf~ '!TpO<; ŒUT~V T~jV TTO~V ~Mp~fTEcOoft' posterum se et planitiem vastatuNjm, et ad ipsam urbem
TOU~ yofp 'A/<XpVEOf<; ETTEp~U.EVOU<; TMV <Hj)ETEpMV OU~ accessurum; Achamenses enim suis rebus privatos, non
&OK')!; TTpoQujIOU!;
E'CE(y8<X[
&T6p T?)~
TMV O~MV Xt~OU- ita promptos fore ad pericula pro aliis subeunda, ideoque
VEÙEM, STCtfHV 3' EVE<7ES'9<ïtT?) yVM~T). (5) ToMUTT) JJLEV discordias in civium animis futuras. (5) Tali igitur conni-
OtMVO~O: S 'Ap~OCtp'.0<; TCEpI TK(; A~KpVK!; ~V. lio Archidamus ad Acharnas manebat.
XXJ. ~9Yj\'Ct't'Ot Ss, [M~pt [~ 0& TrEp't 'E~EUS~VK
XCf~ XXI. Athenienses vero, quamdiu quidem excrcitus c!r-
TO TreS~OV & CTpOfTO~ ~V, X0f( TtfOt E~~S'X cum Eleusinem et Thriasium campum subsedit, tamdiu
QptKC-tOV EÎ/OV
XC(~ etiam reliquam spem habebant eos non propius progressu-
E~ TO syYUTEpM 0[UTOU<; TrpOt'EVOtt, ~.EjJt.V7j[j!.EfOt
nAetCTTOKVCfXTtX TOV nKUCNV~OU
ros memoria tenentes Plistoanactem quoque Pausaniae
AKXEOCftj~OvtMV ~Ct<T[-
filium, Lacedaemoniorum regem, quum in Atticam irrupis-
Xsa, 0'TE E<76<X~)V T?]C' 'ATTtX?)~ E(; 'E~.EUO?VK XOf~ @p~-
set ad Eleusinem et Thriasium campum cum Petoponnesio-
M~S tyTpKTf~) ns~O'n'OVVt]O~MV ToCoE TO'C! TTO~E~OU
TTRO rum exercitu, quatuordecim ante hoc bellum annis, non
XOtt SsXOt ~TE(TtV '~d~.tV E'; TO IT~EtOV
TECO'CtpfTt KTE~MpyjOE ulterius progressum, rediisse (quamobrem etiam Sparta
OUKETt XCtt EX
'TTpOEMf~V (oM O~) )) tP~Y~ KUTB EYE~STO relegatus est, quod pecuniis inductus revertisse YMus
~n'apTtj? So~ofVTt ~p~~o:c't 'n'EtsQ~VKt T-~ fx~of~Mpyjfr~)' erat) (2) postquam vero exercitum circumAcharnas vide-
(2) ETTEtS')) OE TTEp~ 'Â~0!p~&(; E!o0f TOV CTROtTOV E~XOVTO! runt, sexaginta stadiisa)) urbe distantem, rem nonam-
OTC{OMU(; T?j<; iroXEM~ <rE~OVTOf 0&XET[ <XVO!O~ETOf ETTOt- plius ferendam censebant, sed cum in ipsorum conspectu,
ut consentaneum est, ager vastaretur, quod nondum vide-
O'S~TO, <X~.X' KUTO~, &(; E~XO! Y?)(; TEjJt.VO~EW)~ EV Tfj)
rant juniores quidem, imo nec seniores nisi in bello Medico,
8 O~TTM EMpaXEO'OtV O? ~6 ~EMTEpOt Ou8' OÎ
EHOOt~E?, res ipsis gravis videbatur, et placebat quum aliis tum vero
irX'))V T& M7)8tXCt, OEMOV XK~.
E~K~VETO,
TTp6(r6uTEpOt prsecipue juventuti hosti obviam prodire nec rem negligere.
EOOXEt TO~ TE K~O~ XOtÏ (J<.M~[TTCt T?) VEOTTjTt ETTE~tEVOtt Et quuminconciliabulis essent, inter se graviter altercaban-
EV
~Kt [Jt.~ TTEptOp~V. KotTOt ~UCTTKTEt.; TE y~VO~EVOL tur, alii quidem copias in hostem educendas censentes
TfOÀ).?) ~p'St ~0'KV, OÎ p.EV XE~.EUOVTE<; E~EVCf[, ot
OE T[VE(; alii vero hoc fieri non sinentes. (3) Vates quoque va-
OÙX EMVTEi;. (3) Xp~O~OyOt TE ~OOV ~p7)<T~OU(;
7CKV- ticinia omne genus canebant, quae quisque audiebat, ut
~)V ~XpoKfr9xi &(; EXKO-TOÇ MpY-<]TO. O? TE animo erat affectus. Et Acharnenscs, quod exisUmarent,
TO~U(;,
non minimam Atheniensium pertiouem apud se esse, post-
~yXpV?j(; OM~EVOt 'TrfXpà C~~C'[V 'XUTo7~ oûx E~K~~TTjV
E!vc(t AOv)V<X~MV, M<; XUTMV '!) y?) ETEJJ!.VETO, EV?j- quam ipsorum ager vastari coepit, ad eruptionem in hostas
jJMMOCfV
faciendam maxime urgebant; omnique modo civitas erat
T~ ~OOOV notVT~ TE
yov [A(x)t~TOt. TpOUM aV7)pEO[0'TO
concitata, et Pericli irascebantur, nec memores erant uUarum
~O~tt, XM~ TOf XK\ (&~ 'TTOf-
IlEptX~SK OpY?i E~OV,
rerum, quas ille prius suaserat, sed ei conviciabantur, quod
EjJ~EjJt.VfjVTO OUOEV, <~XX' EXKXt~OV OTt
p~E<TE TtpOTepOV quum imperator esset, copias in hostem non educeret,
MV OUX ETTE~yOt, OtÏïtOV TE G'TtV
<yTC(XTV)YO<; EVO~~OV
omniumque malorum quae patiebantur, eum auctorem sihi
TTa~TM~ fRV E~TTOfT~OV. esse existimabant.
X~tl. nEptX~ 8~ OpMV ~.EVKUTO~<; TO
TTRO~ TTKpOV XXII. Pericles vero, quum eos ob praesentem rerum st&-
YK).ETICftVOVTCt(; X0!tOUT&apMTK~pOVOUVTOt~, irKTTEUMV tum graviter indignari, nec optime de rebus sentire videret,
~E 6p9M<Yt'p'MO'XE~ TtEpt TO~! ETTE~tEVOft, EXX~TjCMt~ quumque persnasum haberet, se de eruptione in hostem non
TEOUXËTTO~Et CtUTMV OUOE ~U~O~OV OUOEVOf TOU [~ OpY?j facienda recte sentire, eos ad nullam concionem, nullum-
Tt U.SX~OVyVM[Jt.) ~UVEMoVTOt(;E~KjJ<.KpTE~V,T~VTETTO- que cœtum convocabat, ne quid animi impetu potius, quam
XK~Ot' 7)OUy~K(;
~tV E9)UÂK<TO'E jJKX~fTTOtO~TOV EOUVaTOrecto consilio congregati
peccarent; et urbem tuebatur, et
EÏ7EV. ~) 'iTDrECt!; pLEVTOt <XEt
E~E'n'EUL'TTEV TOU TfpO-
quam maxime poterat tranquiHam regebat. (2) Semper
K'!TO
~pOM.OU(; T~(; CTpOfTtS~ETTT~TOVT'Xt; E(;TOÙ<; t~YpOU~tamen equites emittebat, ne antecursores ab exercitu irruen-
TOU~ E~YU~;T?j(;'TrO~EM(; XCM
XOfXOUpYE~' ~TTOjJt'X~Cf T[~ tes in agros urbi vicinos, eos mateûcus afficerent; et leve
EVEyEVETO PpOf~EM EV~puy~O~ TMVTEA87)V<x!MV TE~Et
quoddam equestre prœtium inter haee in Pbrygiis fuit uni
M TWVÎTt'HEMV XN~OEO'(7K~O?<; OfUTNV
{/.ET' TTpO~ TOU(;
Atheniensium equitum turma; et Thessalis, qui ei erant ad.
HotMTMV Î~TTECt~ EV'!) OUXE~.Ot(7<?OV
E~C~OV o! 'AOTjV~Ot.
juncti, adversus Boeotorum equites, in quo Athenienses et
Xcci@EO'TCt~o{,
j~E/pt0&irpO(y6o7)67)<yaVTMV TO~Bo[MTO?<;
donec adjutis Bœotis gravis
TKv STTXtTSv TpOTr)) E~EVETO OtUTNV XK~<X-n'E8etVOV TMf Thessali non erant inferiores,
armaturae agmine in fugam sunt versi, et perierunt TItessa-
0ECO'<xM)V XK~'AOï~Ct~MV OUTro~o!" KVE~O~TO U.EVTOt
OfUTOU!;
0:Ù9Y)U.EpOV ~TTTOVOOU~. Koft oi nE~OTtOV~~TMtlorum Atheniensiumque non multi; verum tamen illo ipso du!
ad hoc induciis factis illos susceperunt. Et Petopon-
TpO~MOV T~ &<TTEpx{o! ~T7)(TOfV.(s) 'H OEpo~EtOf nullis
TMV0EOCK~.MV X9:TO!
ï!) TrK~NtOV nesii postero die tropacum statuerunt. (3) Hoc autem au..
KUTY] ~U)Jt.[J!.0[~tXOV
EyE-
~ETOTO~'AO'/jVXtOt! X~ Kfp~XOVTO KUTOU!; xi)ium ThessaU Atheniensibus ex vetusto societatis fa'dere
TTO:p' Actpt-
TOtfot,<!)OfpTK~.[0[,nNpC«TtOt,KpOtVM~tOt, IlEtpCtO'Mt, miserant; et venerunt ad eos.Larisœi, Pharsahi, Parasti,.l'
rupï(&Vtt)t,<!<Epa?Ot.'Hyouvro OEKUTMV EX[JLEV Ac(- 1 Cranonii, Pirasii, Gyrtonii, Pheraei. Ipsis vero proeerant
p{<n)<no~UU.~07)< XOtlApUTTOVOUt, <X~O T~~ CrTKO'EM<; ex Larisa Polymodes et Aristonous, diversse uterque fa
 HISTORLE LIB. 11, 2t 25. 67
EXOE<Ï'Kp(TKXoU
ExaTEpO~, MEVMV~TOfVËEK< TMV ctionis ex Pharsalo vero Mena erant autem ceteris quoque
XKT~TTO~EK;
<X)~MV Kp~OVTE< ex singu))s civitatibus sui cuique prœfecti.
XXnt.OioEnE~o'!TOVV~(TtOt,E7CEtS-~ouXE7rE~E(T<xv XXIII. Petoponnesii vero, quum Athenienses ad prceiium
au-TO~ oi AO'~vaMt E~ ;JLK~v, apavTE(; EX rEv A/'xp- cum ipsis committendum non prodirent, motis castris ab
VMV EO?)OUV TMV 07JP.MV T[VC(? K~OUf; TMV j~ETOf~U IIxp- Acharnis nonnullos alios pagos vastabant, qui sunt inter

V7)90!; XOft Bp~TCOU OpOUt;. (a) "OvTMV

§E CfUTMV EV Parnethem et Brilessum montes. (2) Dum autem isti in
K'n'scrïEtXav TK~ sx<XTOV vof~ Attica sunt, Athenienses centum naves, quas instruxerant,
ï?) Y?) oi 'AO~~a~ot Trep~

n~OTTOWTjCOV
XK~ ~t).MU(; et in his mille gravis armaturae milites et quadringentos sa
KCrT:Ep 'TT'XpESXEUK~OVTO,
&rNf; e~' KUTMV Xxl TO~OTK~ TETpOfXOS-MUt;' EC-TpOt- gittarios circa Peloponnesum miserunt. His autem pra*-
TE 6 EEVOTU~.OU XK~ npMTM~
6 erant Carcinus Xenotimi et Proteas Epiclis et Socrates An-
T~Y~' K~pXtVO!;
''ETTtXÀEOUt; XC([ 2(')Xpo!ï7)~ 6 ''AvHYEVOU< K~t oi ~.EV tigenis (i)ius atque hi quidem cum hoc apparatu e porta
apefV1:E!;T~Otp'XO'X!:UTi'C'0<UT7)TfEptE'n).SOV, (3)oÎM profecti circumveliebantur; (3) Petoponnesii vero tamdiu
n~OTrOW~CtOt E~~E~N~TE~
EV 'Aï-CtXT) ~<TOU in Attica morati, quamdiu commeatus ipsis suppeditabat, per
/pOVOV
fx ETTtT~SEM StK BotMTMV, OU~ Bœotiam reverterunt, non ea qua irruptionem fecerant; et
E?/OV KfEyMpTjdiXV
Ef7Eëo().0~- TrKptOf-CE~
SE *SpM'JCOV T~V Y~ TTi~ dum Oropum prsetereant, regionem nomine Piraicen, quam
~TtEp

netpa'tx~ xK~ou~)f)v, '<E~o~'T'x~ 'SpM-nrMt 'AOïr Oropii Atheniensium imperio subjecti colunt, vastarunt.
~CUMV &TT~XOOt, E37]MCOtV. "A~tXO~E~Ot
SE E~ IlE~OTrOV- In Peloponnesum vero regressi, in suas quique urbes dis-
V~O-OV 3[E~u67)<TCt'< XKT~ TTO~Eti; EXMTOt. cessertint.
XXIV. SE OtuTMV o! 'AQ~VK't'Ot XXIV. Athenienses autem post tiorum discessumprsesidia
AvC(yMp7]CrKVTMV
XKTEC'T~tIKVTO X<XT;& Y?]'"
XCtt XOfT~ 6aXo;T(TCtV, terra marique disposuerunt, quemadmodum toto belli tem-
ŒU~OtXK;

M<nrEp O')j E~U.E~OV St& 'K'XVT~ TO'S '7ro).E~.OU ~U~K~E~- pore custodias agere volebant; et mille talenta ex pecuaiis,
XOf~ YtAtOf Tfx~fX~-rOf !XTTO'TM'< EV T~ CtXpOiro~Et ~p7]~!XTMV quae in arce erant, eximere iis placuit, et seponere, nec
E~O~f KUTO~ ~<x!pETO[ 'n'Ott]C'CfjJ!.EVO~ ~MO~ 9E<;6'X[ X!!t\ impendere, sed ex reliquis bellum gerere; quod si quis di-
U.~) KVX~oCv,
a~X* KT~O TMV aM.MV TroXE~E~- ~V ~E T[(; xisset, aut decretum fecisset, ut peeuniœ istse suo loco
E~T)
X~Eff T&
~p-~U.CtTK
TK~TΠEt K~Xo moverentur in alios usus, nisi si hostes classe ad urbem
ETrt'I~tMT~

T[ ~V OÎ ~o).E;y.tO[ Witr/] <TTp<XT(;)E'!Tt'7rXEMC[ TT) ~O~Et accessissent, et eos propulsare necesse esset, pœnam ca
XOtt §EY) a~UVKc9~, StXVCfTOV ~7)jJt.~KV E'!TE6EVTt). (z) pitalem ei proposuerunt. (2) Triremes etiam una cum his
TE jJt.ET' OtUTMV EXOfTOV E~tpETO~ E'JTO~a'KVTO centum seposuerunt quetannis omnium proestantissimas, ea-
Tp~PEK;
X'XTK TOV EVMUTO~ EXS(0"MV TN(; j3EAT~<TT!)! XCf~
TptTJpNp- rumque prsefectos, quarum nulla ad aliud quicquam, nisi
/OU! CtUT~< MV jj!))
~p?j(T9e<[ [JL7)SE~.tK E<;
KX).0 Tt [/.ET& cum his ipsis pecuniisob idem periculum, si necesse esset,
TM't' Yp~<XTMV ToC Ct~TO~! XtvSuVOU, SsT).
uterentur.
irEpt
XXV. O! EV T'X?<; EXKTO~ ~KU~ 'JCEpt rfEXo'jrOWt]0'OV XXV. Qui autem cum centum navibus circa Peloponne-
'AC7]VC<~[ XX't KspXUpTft'Ot ~.ET' 0!UTMV, TTE't'T7)XOVT!X
VKU<r) sum erant Athenienses et cum ipsis Corcyraei, qui cum

~pOO'6E6o7]9~XOTE~
XO!~ aÀ~Ot TtVE~ TMV EXE~ ~U~K}(MV quinquaginta navibus auxilio ipsis venerant, et nonnulli alii
aM.K TE EXKXOUV TrEpt~EOVTE; XCt[ E< ME9MV7)V T?j<; in illis regionibus socii, quum alibi damna initilet-unt praeter-
AttXMVtX?~ KTTOëotVTE; TM TE~Et TrpOMëxXoV
~VTt a<r9E- navigantes, tum etiam ad agri Laconici urbem Methonen
Vs!' XTt't OUX EVOVTMV. (2) "ËTU~E ? TTEp~ exscensu facto adorti sunt muros ejus, qui erant in(i)mi,
<X~9pM7TMV
TO~ TOUTOU(; BpCtlM<X!; 5 TE~tSo<; KV~p 2'7T<Xp- et Intra quos defensores non erant. (2) Sed forte Brasidas
,'MpOU~
XC([ EV Tellidis filius, vir Spartanus, circum illa loca cum prsesidio
TtC(TY)~ fppOUpotV ~MV, (ï!(T6o~.EVOi; EÊC~E~ TO~ T({)

~Mp~M p-ETX
6~[ïSv EX!ÏTO\ AnxSpO:V
~E TO ïEv erat, quumque rem sensisset, illis, qui in ea urbe erant, cum
centum gravis armaturse militibus auxitio venit; quumque
'AOTJVK~MV (r'rp'XTOTTESoV E<TXESotO';j!.EVOVXKT& T~jV ~MpKV
Xttt tTOO!; TO TE~/O~ TETp<X[J!.{Jt.EVOV ET~tTTTEt EÇ T-~ MeQM- per medias Atheniensium copias, per agt'um sparsas, et ad
EV TYJ urbis muros conversas, cursu transisset, Methoncnirrupit;
VYjV, XXt 0~tyOU<; TtVK(; EfySpO~T] K'JIoXES'Cf!; ïEv
XK~ KJTO TOUTOU
et paucis quibusdam de suis militibus in ipsa irruptione
ECtUTO~i T~V TE )TO~ TTEptE~O~~E
[JLE~*
Tf~V XOtTO! TOV TTO~E~LOVETTTj-
amissis, et ipsam urbem seryavit, et primus omnium, qui
TOU TO~j~)XTO~ 'n'OMTO~
illi bello administrando interfuerunt, propter hoc audax faci-
VEOT] EV 2'~dtpTT). (3) 0~ S~ 'A97)VN'0[ o!pfXVTE(; TTCtpE-
nus Sparta* coHaudatus est. (3) Athenienses vero inde sol-
TT~eOV, XCft fT~OVTE<;T?j<; 'H~E~Ct(; E~ <Ï)Et&V EO~OUV T-~ Y~V ventes prseternavigabant; et quum ad Pliiam Elidis urbem
ETTt OUO ~jJt.EpOt< Xf~t '!TpOcëo7)O~Cref~TO!<; TMV EX T?)<; XO~-
appulissent, agrum per biduum vastabant, et trecentos de.
~.7)<; "n)t[00<; XOf~ TMV CtUToQEV EX
Tpt'XXOO'MU~ ~.OY°~0:< lectos, qui ex inferiori Elide suis auxilio venerant, aliosque
T?j(; TTEptOtxt$0(; 'H~E~MV [~.K~T] EXpaT~O'KV. (t) AvEjJt.OU Eleos e terra municipali, pugna vicerunt. (4) Ceterum
SE XCfTt~VTO~ ~.EyK~OU ~Et~.O!~0[J!.EVO[ EV
a~t~EVM X~P~M I, exortoingenUYento, quum in loco importuoso tempestate
OÎ ~.EV TTO~~O~ ETTE~a-KV Etrt T&<; V!XU~ XOtt TTEptE~EOV
jactarentur, plerique quidem naves conscenderunt, et pro-
TOV'IyOûv
't'ov T~V O\xpcxv
Tajv
'Iy6uV x.<xOUfLEVOV
XC().OU~EVOV KXp<XV 't'OVEV
E<;TOV
Eç EV'C"(J
T?)~E[K
fiELâ montorium, quod Ichthys appellatur, circumvecti in por-
À[{jt.EVK, o{ S~ Me~T~YtOt EV TOUTM XKt K~Xo: TtVE~o! OU tum, qui est Pbiae, pervenerunt; 5!esseBii vero interea et
Ú,
ess THUCYDIDIS
ETCtë~Nt XaTK Y?)V ~Mp~O-CfVTE!; T~V <Ï)e~ alii nonnulli, qui naves conscendere nequiverant, terrest< i
SuVK~EVOt

(s) Kot~ SdTEpov a!'TE v?)E(; TTEpmXEU(yo!T<xt itinere profecti Phiam ceperunt. (5) Postea vero naves
c({p9~<7[~.
ctuïou~ xot~
E~avKYO~TOtt Ex).tTrovTE(; circumvectae cos receperunt atque iIlinc in attum vefa
KV!x~otu.6o!vouT~
<t)E[<XV, XKÏ TMV 'H~E~MV TCO~.X'~)tjST) (ITpOfTt~t TTpOfTE-
fecerunt relicta Phia; atque jam magnonuméro robur militum
êEëo'/jO~XEt. Se t~ ~97)VOtYot ETtt O~~Ct Eleorum subsidio advenerat. Athenienses autem, in alia
no[pOtJt'~EU<TO!VTE!;
loca navibus delati, ea vastabant.
)~Mp~K ES~OUV.
XXVI. 'Y~O S~TOVKUTOV )~pOVO~TO~TOV oi 'AS'~OU'Ot XXVI. Atque sub hoc ipsum tempus Athenienses triginta
TStKXOVTOt V<xT(;
E~E'!TE~<XVTCEp~ TTifAoXp!Sef,XK~Eû- naves emiserunt, ut Locridem obirent, simul etiam, ut
6o~i; K{J!.K (pU~KX~V'(2) EtTTpKT~YEt S~ Ct&TMV K~EO- Eubœam tuerentur; (2) his autem pra;erat Cleopompus
& K~E~~OU. KcA Kiro6KO'Et(;
TrO;JLTTO(; TTO~O'KU.E~O~T?]!; CHniae filius. Et exscensu passim facto qunm nonnulla
TETT'!fpK9o[~M<T<lfoUMTtVà eS~MO-E XK~OpOVtOfE~EV, maritima loca vastavit, tum etiam Thronium cepit et ob-
&pOUi; TEE~CtëEV CtUTMV, XCftEV"A~OTTT) TO~;j3ot)8~- sides ab illis accepit, et apud Alopen Locros, qui auxilio
(TCfVTCf~AoxpMV~K~T)EXpKTTjcrEV. venerant, proelio superavit.
XXVII. ~EO'Tt)CCffSEXCtlAlyM~TOC~ TMCf~TM 9E- XXVII. Hac eadem sestate Athenienses etiam ~SginetM

pE[TOUTM E~ A!y~'<]<'A6'/)~0f?0[, TEXOH~TK~'Sa~ex ~Egina, quum ipsos, tum etiam libères et conjuges ejece-
<XUTOU(;
XKt~~X0[(;, ETnX<x)tE(TKVTE(; oûx ~X[CTKTO~TK~EJJLOU runt, crimini iis dantes, quod hujus belli contra se m<~i
CfB~tVCt!T~OU~ E~Kt*XOt~T~ Ai'Y:VKV KTtDK~EfYTEpOV praecipui auctores essent; et tutius fore videbahtr, si ~Egi-
E<!iK~ETO, T?)nEXoTTO~V~CTM Ot&TMV
ETTtXEt~.E'~7)~, TCE~ nam Peloponneso adjacentem colonia de suis missa tei)e-
'I<KVTCt<; S~EtV. Kal E~ETTE~OtV
ETTO~XOUt; 3<7TEpOV OU rent. Nec multo post colonos in eam miserunt. (2) /Ej;i-
TTO~ME~ KUT~ TOU!;o!x~TOp<X<(2) 'ExiTEO'O~io't S~ netis autem ejectis Lacedoemonii Thyream incolendam et
TO~ A!'Y'~T~<! AotXEOCftjJL~tOt E~8o<7CtV
QupECf~ O~XErf ejus agrum possidendum dederunt, tum ob odium, quo
XK~T))VY~VVE[JLE!l9<X[ XCtTK TET~'AO~~K~MV StM~OpO~Athenienses persequebantur, tum etiam, quod de se bene
XKt~Tt <HPN~ EUEpYETOtt u~ TOVS'EtG'jJLOV
~C'OtV XOfïïS~ meriti erant terrse motus tempore et He)otum rebeHione.
E~MTMVT~VETrKVfX<y!'Of<ytV. *H S~ @UpE5ï[~y?)~.E9o- Thyreaticus vero ager est medius inter Argivum et Lacoui-
p(KT?)<;'ApYE~Cf~ XCftAc(XMVtX~(; E<?T~,ElT~9<X~CfCr<TOt~cum, et ad mare pertinet. Atque alii quidern eorum hic
XOiQ'~XOUO'et. Kof't OÎ p.EVCtUTMV EVT'X~Qof OÎ hahitaverunt, alii vero per reliquam Grœciam dissipati
<~X7)0'ûtV,
8' E<ntND7)(7<XV
XKT~T~jVK~f)V "E~~KSof. sunt.
XXVIII. To? S*CtUTOU OEpOU~ VOU~V~Ct XO!T& <7E- XXYln. Eadem etiam aestate Calendis Lunaribus, quo
StTKEpXK~{JL~OV 8oXE'EÏvat y~~Ooft Su~KTOV,quidem tempore solo hoc fieri posse videtur, sol defecit
~Mi; E~ttre jj!.6T& xot~Tr~tv avE'!):
~E<n][j!.6p{<xv post meridiem, et ex lunata figura, qua tuncapparnit, quum
j/OEtS~ XOt~
p(t)9ï],YEVOj~.E~O(; KSTEpMV T~MVEX~KVEf-.nonnuuae etiam stelloe conspicuoe fuissent, rursus ad pristi-
TMV. nam sui orbis plenitudinem rediit.
XXIX. K<X~EV <XUTM TOV XXIX. Atque eadem œstate Nymphodorum Pythis nuum,
9EpE[ Nu[Â(pO$MpOV
0& E!)(ET~V~SE~~V 2t- Abderiten, cujus sororem Sitaicesuxorem habebat, virum,
nuOEM, avSpef'A68t)p(T~]V,
T<X~X7]!
Su~Kj/.EVOV (XÙTM
TTCfp' o! ~9?)V[MO[
jJ!.Ey!X TTp~- qui magna auctoritate apud ipsum valebat, Athenienses,
TEpOVTTO~Ej/.tOV
~0{J~OVTE<;
tCpO~EVOV XOt~ licet eum prius hostem esse judicassent, tamen hospitem
ETTOt~TMVTO
~OtAop.EWL
~STSTIE~nl'CfVTO, 2tTK)tX'Y]~ O'tp~fHTOV T~pEM, publice fecerunt, eumquearcessiverunt, quod Sitalcen Te-
@p<ÏXNV ~<XCt).EK, ~U~.p.K~OVYEVEfreOft. (2) *0 85T~p7)<; ris filium, Tilracum re~em, sibi societate adjungere cupe-
O&TO~&TOTStT~XOUTTaT~Jp rent. (2) Hic autem Teres, Sitalcis pater, primus Odrysis
.TtpMTO~ 'OSpUO'Cft; T~jV[AE-
hoc regnum in majorem Thracia; partem condidit
YK~7]VpotCt~E~ ET~~~EM~' T?i~K~Y)(;OpKXT]~ E7K)h)0'EVmagnum
TtO~U magna enim Thracum pars sui juris est. (3) Cum illo au-
yâp p.ÉpoçX~ KUTOVO~OV E<7T[QpKXMV.(s) T'/JpE? tem
8s TMlïpOX~YjV IIo!vStO~O;;~'7T'~OTtVMV Tereo, qui Procnen Pandionis filiam ex Athenarum urbe
T~jV (T/O~Tt yu- uxorem
duxerat, Teres iste nullo propinquitatis vinculo
VaYxCtTtpOCf~XEt & T~p7)(;OOTO~ OuSEV, OuS~T?j(;OtUT?)<;
EV conjauctus est, née ex eadem Thracia fuernnt, sed iUe
OpaXY)!; EYE~OVTO, CfMt' & [~EV AetU~~Of T?j~ ~'MX~So';
quidem Tereus habitabat in urbe Daulia, quae est in agro,
VUV X<X~OU[J!.Ef))<;
Y~(;& TY)pE~<5xE[, TOTE & TrOQpCtXMVqui nunc Phocensis appellatur, quem tune Thraces incole-
XK't T O
o!xf)U)Jt,EV'<)(; EpYOV TOTTEpt TOV *I'CUV a i yuVCt'i'XE<;
bant et in hoc agro mulieres facinus illud in Ityn per])'e-
EVT7)Y?)TOtUT)] E'TT:pCf!;0[V SEXCtt
TTO~O~ T MV EV
TTO[t)TMV trarunt quinetiam a multis poetis, qui luseinioe mentionem
KTjSoVO~ (~[~] Actu)<t&(; -?j~pVt(;ETTMVO~OtO'TCft. E~XO~ fecerunt, haec avis Daulias cognomento est appellata. Ye-
§6 XK~ï!) X?j8o~notv5M~<X ~UVK~OfdQMt T?j(;6uY<XTpO; StGt risimile autem est, Pandionem affiiiitatem junxisse potius
TOTOUTOU ETT'MtOE~~Of T~ '!TpO~ Ot)J\7]XoU!;JJ!.5X\0~ St~ in tam parvo locorum intervallo mutui auxilii causa, quam
ttO~MV'~EpMVE~'OSpUT~X<; &SoC. T~pT)~8: O~TETO in multorum dierum itinere ad Odrysas usque. Sed Teres
K'~TO~O~Ct~MV, po[<yt~.EU~ TETTpMTO~ EVXpKTEt 'OopU- nec idem nomen habuit, et primus rex potentia valons
(TMV EyE~ETO.(4~05 8~)~TM TOV2tT<xXx7)V o! *A9?)- apud Odrysas fuit. (4) Hujus igitur filium Sitalcen Athe-
~ïYot~UjJ!.jJi.!X~O~
E'!tOt)~0'KVTO,pou~O~EWtT<B~tTK ETC~nienses in societatem adsciverunt, Thracia* oppida, et Per-
 mSTORLE LIB. H, 2G 33. G!)

OpKXY)~ YMp~KXK[ IlEpS~XXOtV ~UVE~E~ KUTOV. (6) diccam hujus,opera sibi adjungere cupientes. (5) Atque
'EMMf TE E~TX<;~.O~OC~6 Nu~f.<po3MpO<; T~V TE TOU profectus Athenas Nympfiodorus Sitalcis societatem iis
2tTK~XOU ~U{J!.U.<X~~KfETTO~CE XOtt2x00X0~TO~U~OV KÙ- conciliavit et Sadocum ipsius Sitalcis filium Atheniensem
TOU'ABTjVCtMV, TOKTEETTtOpaXT~ TTO~EU-OV UTTEOE~ETO civem fecit et recepit bellum, quod in Thracia gerebatur,
XKTfxXuC-EtV TTEM-E~ Y&pStT<xXx'<]'< TTE~~EtV OTpKTt~f componendum; se enim Sitalci persuasurum, ut exercitum
QpfXXmv'A97)f0!{o[<; mTTEMV TE XC(ÏT~TfXOTMV.(e) Ttiracum, Atheniensibus mitteret equitibus cetratisque con-
SuvE~~ctcreSe XK~ïov nEpS!xx<xvïo~ 'Â.O'KM~, xai stantem. (6) Perdiccam etiam Atheniensibus conciliavit,
Oep{Jt.'<]V
KUT~) ETrEKIE~ KT~oSo~~Ott ~UVECTpCtTEUCE T' EU- et ipsis persuasit, ut ei Thermen redderent. Et confestim
uç IlEpSfxXK~ ETTtX<X~.Xt§EK~ ~Oy~atMVXCt't
[JLET' <!)&?- Perdiccas cum Atheniensibus et Phormione arma Chatci-
JJ!MVO~.(?) OSïM jJt.EV StTd~X'/l;TE6 T~pEMQpCtXMV densibus intulit. (7) Sic igitur et Sitalces Teris filius,
pKfn)~ ~u~.[~.a~0<; EYEVETO ~6'/)VCffa~XK~IlEpS~XXK(;Thracum rex, et Perdiccas A!exandii filius, Macedonum
& ~~E~V~pOU MaXESoVMV pefO't~EU~. rex, societatis foedus cum Athentënsibus fecerunt.
XXX. Oi S' E'<TK~ EXfXTOf VCfUCr~~Q'/jVfXMt E~Tt XXX. Qui vero Athenienses cum centum navibus circa
~TE<;TTEpI IlE~OTTOW ~dOVSoXtOVTEKop~9~M'< Peloponnesum adhuc versabantur, Solium Corinthiorum
TTO~.[Œ{J<.Ot
CtîpoCctxaï TTCtpKStSocffU n<x)~pECf~ ~XfXR~KVMV [JLO- oppidum ceperunt, idque cum agro solis Acarnanum Paise-
~0~ T')i'~Y?]V XKt TtoX~ ~E~.Ec9[tt'XK~"AlTfXXOV, -~<; rensibus incolendum tradiderunt; Astacum quoque, in qua
Et!xpyoç ETUpKV~Et, ~Cfëo~TEt; XMT~XpKTO~ XCf~E~E~fÏ- Euarchus tyrannus erat, per vim ceperunt, ipsoque ejecto
KUTOV
C'CfVTEf; TO~MpMVE~T'~V~Uj~~Ct~CtV TrpOCrE~O~-urbem in societatem adsciverunt. (2) Et in insulam Ce-
(TOt~TO.(a) "ETT~ TEKE(pKXX7]~aV T7j~V~fTOV 'K~EUO'KVTE~ phalleniam navibus profecti sine pugna eam in suam pota-
TrpO<T7)Y<XYOVTO KVEUJJ.!X~7)~' XE'i'TCttSE '!] KE:j)<X~7)~(o( statem redegerunt; sita autem est Cephallenia e regiune
XKTœ''Axapv<xv!etv xa~.AEUxaSotTEïptXTtoX~ oùc-ot,ïlK- AcarnanuB et Leucadis et est quatuor civitatium commune,
~(;, KpKVtOt,2a~.cc7o[,ÏIpov~ccTot. (s) Y'CTEpov 8' Palenses, Cranii, Samœi, Pronnaei. (3) Nec multo post hse
OÙTCO~M KVE~Mp'/jCTKV <XÎV~E~E~T&~'Àe~Cf< naves reverterunt Athenas.
X'XXI. ïlEp~ SETO<(i9tVO'!r<))pOf TO'SeEpOUi; TOUTOU XXXI. Sub hujus sestatis autumnum Athenienses publice
~67]~KM['7r<XV07)[J!.E~ KÛTO~XK~ o! ~.ETOtXOt,EMëa~OVE~ qunm ipsi, tum etiam inquilini, duce Pericle Xanthippi NUo
in irruptionem fecerunt. Et Athenien-
T~VMEYKpSK IlEptxXMU); TO?SKv6tTT'JCOU G'TpttT'ï)YO~- agrum Megarensem
T0< K<X[o! TTEpt nE~O'n:0~'W)<70V'A.O~Kf'OtEVTK~ EXCf- ses, qui euca Peloponnesum cum centum navibus erant
(forte enim jam in /Egina erant domumrepetentes) quum
TOfVKUT~(ETU~OV YKp ~Sir]EV A~~Tj ETT'
O~VTEf; O~XOU
audissent, suos cives cum universi populi copiis ex urbe
KV<ÏXO{/.t~O{~EVOt) M?t]<r6oVTO TOU~ EXT~ JTO~EM~ 7.-av-
profectos ad Megara esse, ad eos navigarunt, seque cum
CrTO'XT[SEVME~KpOt'; O~TO~,ETT~EUfTCfV '!TKp'KUTOU~ XC(t iis junxerunt. (2) Atque hic Atheniensium exercitus in
~UVEtJt.(y67)SCfV. (s) STpKTOTTEOOV TE §7)
{/.E'YKITOf TOUTO unum collectus omnium maximus fuit, quum respublica
<ï6p00~°A9'<]VOHMV ETtT?i(;TTO~EM);
EY~ETO,<XXjJt.<Ï~OU(r'/]<; adhuc floreret, nec dum morbo laborasset; nam ipsi Athe-
X!X~OUTtM VEVOTf)XU~C(i; p.Up~MV Y&pOT~tTMfOÙXE~MT- nienses non pauciores erant, quant decem millia gravis ar-
C'OU~
~S<X~ KUTOÏ 'A8'/)~a'0t(yMp~t;OE<xÙToT(; OÎEVÏIoTt- maturse militum; (proeterea vero iis etiam apud Potidaeam
SaKXTptfyy~Mt'~(tO~), j~ETOtXOt SE ~UVETEës~OV OUX erant tria militum milia), mquiuni autem non pauciores tri-
bus millibus gravis armaturœ mititum cum ipsis ad ittam
EXc(C<IOU(; 6TT~.tTM~,~(Mp~ ~E 6 a~O~ 9'jJH~O~expeditionem iveraDt praetereaque alia non parva militum
TOKI~t~~MV
tl<t~M~auxoX~O~.A7)MS'0[~TE!; SET&7CO~& T?)!Y?j~a~E- levis armaturoo turba. Vastata autem maxima illius agri
'YMp'/iTCtf. (s) 'EYE~O~TO SeX~ K~<X[UCTEpOf EVTMiro- parte se receperunt. (3) Fecerunt vero alias quoque mul-
XMTa ETO; EXKTTOV ETëo~Kt tas irruptiones Athenienses procedente bello quotannis in
A87j~O!~M\< E(; T7j'7
~E~.M
XK~ÎTnTEMV
MEY<Xp~C<, ~.E~ptOUNt- agrum Megarensem modo cum equitatu, modo etiam cum
XK'tTrKVfITpfïTtK,
EK~MU7C''A07)VC<~NV.
O'Ctt'X univers! populi copiis, donec Nisseam ceperunt.
XXXII. 'ETE~tCr67j? xe(l 'AïK~TT] UTT' ~.9~- XXXII. Muris etiam cincta est Atalante ab Atheniensibus
V<HMV TOUTOU
TOU9EpOU(; TE~.EUTMVTO(;,ETT't castellum sub finem hujus aestatis quo est insula apud Lo-
(OpOUptOV
ÀOXpO~TO~°OTTOUVTMt(; V~ftO~Ep~J!.7] OÙO'<X,cros Opuntios, prius deserta, ne prœdones, ex urbe Opunte
TTpOTEpOV
TOUp~j ~7]<IT&<;
EX'!f~EOVTOt(;
E~"OTTOUVTO(;XK~T?j~K~7)(; et reliqua Locride navigantes Eubœam maleuciis afucei ent.
AoXpMot;XO:XOUpYE[VT~jVESëotNV.
S. Ta~TK ~M EVTM6EpEtTOUTM ~ET&T'~jVIlE~.0- (2) Atque hœc quidem hac oestate post Peloponnesiorum
EXT?)~~.TTtX~~<XV<X~Mp'<]<Tt~ ex Attica discessum gesta sunt.
TTO~V7)<y~Mf E~EVETO.
XXXIII. Tou 8' ETr'.Y~vou-EVOuy~E~K~o<Euctpyo~ XXXIII. Insequente autem hieme Euarchus Acarnan
O'ÂXKpVK~ XKTE~6E'i'VTTE[6E[
ËOU\O~.E~O<;E~T'~V''A<rTetXOV Astacum redire cupiens Corinthiis persuasit, ut cum quadra-
KopM6MU<; VCfU(~X K~
TEC'fyCfpCtXOVTOt TtEVTCfXO(T~Ot(; Xfï't
YtX~O~ EtXUTOV
OTr)~TfXt<; XKtKÙTO<;ginta navibus et mille et quingentis gravis armaturoe militibus
fr~EUa-Ot~TK~,
XMT<XYEtV
'~pY,OV
TMK(;TrpOO'E{JHfy9MCCfTO'
EÏCtXOUpOUt; OET% tITpCf-j eo profecti se reducerent, et ipse quoque nonnullos alios
TE 5 'Apta'TMVU~.OU
T[5<;Eu:CK~.foc«; XC(tTt~-O~EVO<
5 j milites mercenarios conduxerat. Praeerant autem his copiis
70 THUCYDIDIS

T~OXp~TOU!; iMttE~.N/0<; 6 XpUO't8o<.(2) Kal TtXsu- Euphamidas Aristonymi et Timoxenus Tunocratts et Euma-
dKVTE:XOfT~YKyOV XK~T?)t; K~X~~ 'A.XOfpVO!V~K(; T~ chus Chrysidis fùius. (2) Et illum profecti reduxerunt;
et cum nonnuUa etiam reliquae Acarnaniae oppida maritima
mEpl9<xXot<rS'KV E~TTtV& ~Mp~Ot TCpOfrTTO~TOt-
j!ou).0[J!.EWt
o6Xt XCft'!TE[p<x6EVTE~, <~ OUX<]8u~KVTO, MTrETT~SOV ETT' sibi adjungere vellent remque tentassent, perficere non po-
tuerunt et domum reverti cœperunt. (3) Quum autem pro-
o!y.ou. (s) X~~TE~8' E'<TMT:ctpa'n:~tj) KEtpot~~vEo:~
ternavigantes ad Cephalleniam appulissent atque exscensmM
XK~d~O&XTM TtQ~SK~E~Ot E~ t~ KpK~~ Y~, <XTCK- ex navibus in Craniorum agrum fecissent, ab illis per quai~-
TY)9EVTE(; UTT'KUtEv E~6~.0~.9Y~<; TtVO~ ~SpK~ TEaTTO- dam deditionis faciendae speciem decepti, nonnullos de suis
ëot~OUTtTtj)MV OfUÏM~ETTtOE~EVMV K'KpOT&MC~TOtt; TMV militibus amiserunt, quum Cranii eos ex inopinato iavasis-
KpKV~MV, xal BtKtOTEpOV, KV6tY<XYO~(M EXO[j!8'<]TKVsent et tumultuaria festinatione regressi domum revertc-
ETr'O~XOU. runt.
XXXIV. 'Ef SETtj)KUTM ~Et~MVloi 'À~~V~OtT(jj XXXIV. Eadem Même Athenienses patrio instituto pu-
blice humarunt eos, qui in hoc beUo primi mortem obie-
-~OtTp~M ~0~ ~p~EVOt 3Tf)~.0<T[< T<Xf~~ETtOt~TK~TO
in hune fere modum. (2) Triduo antequam funus
TK'~EVTNSeTMTTO~E~M TrpMTOV KTTt)8oiVOVTMV TpOTTf;Jrant,
'mtSSe. (2) T~t ~v 6crrc(~porNE~TOft ~Ef KTroyEVo-efferatur, tabernaculum faciunt et sub eo defunctorum ossa
proponunt; et suis quisque inferias affert, si quas velit.
j~EVMV TrpOTptTOt <yxV)V~V XCf~
TrOt'~aVTE~, ETnfpEp~T(j) (3) Quum autem funeris efferendi dies venit,
plaustra addu'
K&TO~! EXOttITOÇtt poU~TjTCtt'(3) ETTEtS~S~ EX- cuntur, qua* arcas ex cupresso factas singularum tribuum
<p0p& ~'Ïp'<0[X!i[(; XUTMptCC~Ct~ ~YOUStf S[~.K~Ctt, tpu~ç singulas portant; in his autem insunt ossa singuhrum tri-
6XKTT'!](;JJ~OM' E~ECTt OET&~(TTK ~<;E'X<XT'COq-< ({iU~t;. buum, ex qua quisque erat. Unus autem inanis lectus
M~ §6 X~t] XE~ <j)EpETKt ETTpM~ETT) ~Bv ~fjiMVMV, ot fertur stratus ignotorum, quorumcorpora reperiri suscipique
&VJJ! E&pEOM~tVKVCttpEtTtV. (4) SuVEX!{)EpE[ Se 6 non potuerunt. (4) Prosequitur autem funus quilibet tam
X!xl~(TTMV xod ~EVMV, XOf't de civibus quam de peregrinis et mulieres, quae cum iiiu
PoU~OjJ~Of; yUVOt't'XE~
Tr~pEttTtV
ETT~
TOVTN~OV propinquitatis vinculo sunt conjunctae, ad sepulcrum adsunt
at '~pOS~XOUCOft 6~0({'UpO{/.EV<Xt. (&)T[-
6E!tOtV OÙV E~TO87;)MCrMV 0'?){J!.0!,EOTtV E~ TOUXK~- ejulantes. (5) Hœc autem in publico monumento condunt,
quod est in putcherrimo urbis suburbio, atque hic semper
~~tOUtCpOKCTEMU 'C~<;nO~EM~, XCt~KEtE'<CtUTtj)9<XtCT:OUOt
sepeiiunt eos, qui in bello ceciderunt; illis exceptis, qui in
TO~; EX TMV TTO~E~MV, E V
TrX~VYET0~<; MotpKQSvt' campis Mat-athoniis obierunt nam quum illorum virtutem
EXS~MV SE ~[OtTTpE'~ T~V(~pET~V Xp~KVTE<; atifoC xat insignem esse judicassent, in ipso loco sepulcrum fecerunt.
TOVTM~OV EltO~OKV. (s) 'EïTEtSàv? XpU~MCty?), (6) Po~tquam autem eos humarunt, vir aliquis ab ipsa civi-
Kv))p~Jp~~EVO~ 6~0 T~~TCO~EM~, S; av YVM~ TE §0X7] tate delectus, qui et prudentia haud vulgari esse et dignitate
orationem iuornm laudibus convenientem
jjt.~K~U~ETO~ E~Kt X~ K~MCEtTIpO~XT), ~EyEtETI'CtUTO~ prœstatevideatur,
ETtO~VO~ TO~TtpETtO~TK' 8~TO~TO super ipsis habet; postea vero discedunt. (7) Hoc igituf
[AET~ KTtEp~O~TCft. (7) modo mortuos et toto belli tempore, quoties ac-
sepeliunt;
bas J/.EV OaTtTOU<r~' XOftS~ 'n:<X~TO<; TO'SirO~E~OU, &TTOTEcidebat, iioc ritu utebantur. (8) Super primis igitur his
(XUTO~,
~U~.6<!(~7) EypM'~TO TM VO~Jtfj). (s) TE~t S' oCv Pendes Xanthippi filius delectus est, qui diceret. Atqua
TOME IlEptX~ç &SofvQ~Tf~OU
TO~ 7fp(<')T:0[t ~pE67)~E- postquam tempus permisit, progressus a seputcro in sugge-
YEtV. Kcfï ETTEtS~ XKtpOV E~U.SotVE,'7TpOE~.8~V K~O stum, quod in attum exstructum erat, ut quam longissime
TOUT~jJUttO~ ET~~?)U.tt&~Yj~OV TtEnOtYj~EVOV, S~NÇaxOU- per circumstantem hominum multitudinem exaudiretur,
OtTO&<;E'!rt'K~.E~TTOV TOV6{/.O~OU E~EyE TOtOtSE. hsec verba fecit.
XXXV. 0~ JJ!.E'<
~O~ot TMVEv9<xSE E!pt)XOTMV Y[S~ XXXV. Pieriquc quidem eorum, qui ex hoc loco verba
ETTCftVcSTtTOVTTpO<y6EVTK T~)VO~tj)TOVXoYOV TO~SE,M~ jam fecerunt, eum laudant, qui hanc orationem legi addidit,
XK~OV ETrtTO~EXTMV'!TO~EJJ!.MV 9ot'!TTOU.EVO[~
KyOpEUETOKt propterea quod pulchrum sit, eam de iis, qui in prfetiis in.
etUTOv. 'Ë~o~ S*Kpxo~vSv ESoxEtEiv<x[<xv8pMV ayet~ terfecti sepeliantur, haberi. Mihi vero satis fore videatur,
(tM~~M YE'~O~E't'MV ~M Xaï 8Y)\OU<l8ott T~~ T~a~, virorum, qui factis fortes exstiterunt, honores etiam factis
o!K XQtt.W~ TCEp). T9VT:a<j)OV tO~SE<)Y)jJ.O<!{<X deciarari, qualia sunt, quae pubUce nunc circa hoc sepulcrum
-K~pOtSXEUX-
nec in uno viro multorum virtutes pericli-
oOEVTM 6pSïE, XOC~ (Jt.~)~V Evi KvSpt TTO~MVKpE-T& apparata videtis,
tari, ne proinde atque ipse vel bene vel deterius dixerit, me.
XtvS'JVEUETOeft ES TE X<:<~ ~E!pOVE~OVTt'K[fTTEu9?)Veft. Difficile enim est modum in dicendo te-
(a) Xct~ETTOVf~p ~° j~.E':p~NÇ EV& p.O~ XCft3~ moria prodatur. (2)
E!7fE'i'V
nere, quamdiu vix etiam Kistimatio veritatis certa et constans
8oxyj<7~T?)<œ~8E~O[< j~EëKtO~TOtt. "0 TE Y&p ~UVEtSM(;
in animis existit. Nam auditor, qui rei est conscius et bene-
X!XtEU'<Ot)(;
KXpOCtT:TKy* a'< Tt E~SEEOTEpM~ TtpO~à volus, forsitan existimaverit aliquid impari oratione decla-
BoU~ETStf TE X<X~ E-KMTXTXt W[~0'EtES~O'Ul9o!t., TE rari prae iis, quae ipse cupit ac novit; et rei ignarus nonnulla
(XTTEtpO~ECTtV&XCf~~EOVM~ETSctt, 8t& ~9oVOV, E?Tt etiam redundare
putabit, propter invidiam, si quid supraa
T~V
&'7tEp S<XUTO~ mucrtV NXOUOt. ME~ptY0:p TO'ME ( ïVEXTOt suam naturam audiat. Eatenus enim laudes, quae aliis
oi &tatw{ E!cftTTEp~ ETEpMV XsYO~.EVOt, ÉÇ &yOV 5v X0(l tribuuntur, sunt tolerabiles, quatenus unusquisque se quo-
Ot'UTOÇ E~XOtSTO~ ot7)TNt ÏXCfVOÇ E!v<X[ §pSo'Ot{ T[ f&V tJXOU- que aliquid eorum, quee audivit, facere posse putat, quod
CEf' 'TM 8' UTCEû6<:[A~O')'Tt
KUTM\) <{<9o~O'UVTE(;~8~) XK~ autem supra ipsos est, ei jam et invident et iidem non ha-
KTrtSToUfnv. SE T0?<; Tto~at oSïM~ eSoxt- Lent. (3) Quoniam autem majores nostri hfoc praectare se
(3) 'E~E~M)
 HISTORLE LIB. II, 34–39. 7t(
(J!.Kfl9?) TCtUTK XC(\M<; E~EtV, ~p~ XO~ E~ ETtO~EVOV Tfp
habere censuerunt, oportet me quoque legi buic obsequen-
VOJJLMTCEtpSt~Qoft U[JLMV T?]? EXKTTOU
~OU~TSMt;
Te XoA tem operam dare, ut quam maxime potero uniuscujusque
00~7)~ TU~E~V M~ ETT~ TC~EtfITOV. vestrum et voluntati et opinioni satisfaciam.
XXXVL
· XXXVI. « Initium autem a majoribus ducam; eequum
'Ap~O~XtO' KTrOTMVirpOYOVM~'TTpMTOV'
StXKtOV XK~ TTpETTOV Se enim est et simul etiam decorum, in hac tali re hune liono-
yxp KUTO~ O~j~Cf EV TM TOtMOE
TTjV TtU.~)V TKUT~V T?j<; jJtV~jJL7)<;OtOOc8<X[' T7)V y~p rem commemorationis ipsis tribui; regionem enim istam
~MRKV
KEt 0~ CfUTO~ o!xo!)VTE<; S~So/T) 'rMV E~[YtYVO~.EVM~ iidem semper incotentes, succedentibus posteris ad hoc
j~E/pt
ToCSE EÀEu8EpOC<
8t'
KpETYjV ~etpESoTCfV. (2) Koft
EXEt'VO~ usque tempus liberam sua virtute tradiderunt. (2) Itaque
TE K~Ot ETTOf~OU XOtt ETt [ÂK~O~ OÎ
TtCtTEpE<; -MV quum illi laude sunt digni, tum etiam magis patres nostri;
XTY)0'OtjJ.E\'Ot Y~p TrpO~ 0~ ESE~K~TO, &I7)V ~OjJ!.EV nam quum addidissent, ad ea, qnaeacceperant, tantum im-
ap~V,
OUX K~O~Mf; ~~f TO~
V?V TtpOGX'XTEXtTIOV. (s) TN SE perium quantum obtinemus, non sine labore id nobis, qui
TT~E~M CtUT?j~ KUTO~ ~~E~ O~e oi VUV ET:[ SvTEf; ~!i(X['TT:et nunc sumus, reiiquerunt. (3) Majorem vero hujus imperii
EV T7J XCtOEOTTjXU~K ~)~.tXt'X ETr'~U~~Kj~EV, Xat T~ ttoXtV partem nos ipsi hi, qui etiam nunc in media ferme œtate su-
TO~ TTSfIt TrapECXEUfXOfX~.E'' X<Xt. E~ tTO~E~OV X0!'t E(; EÎp~- mus, adauximus urbemque rebus omnibus instruximus et ad
V7)V KÙTOtpXETTOtTT)~. (t) 'H~ E~M Ta JJLEV XOtT& tTO- bellum et ad pacem expeditissimam. (4) Ex bis ego prœ-
ot<; EXXTTK EXT~Qv), ?) E? Tt. KUTO~ ot clara facinora bellica, quibus quaeque partasunt, aut si
)~jJ.OU(; ~pyo!,
?) "EM~tX ETTtMT!X quid nos ipsi aut patres nostri, bellum barbaris aut a
TTKTEpEÇ '~U.MV ~KpëcfpOV irO~E~OV

'7tpo6u{/.M<; ~[/.UV<XjJ<.E6o!, {AaXpTJYOpE~V

EV E!So(HV OU pou- Qroecis illatum alacriter propulsantes fecimus, ne apud re-
~.O~EVO~ EOtfTM' a~9 Ss 0?0f<; TE E'TTtT~SEUa'EM~ ~X9o}/.E~ rum gnaros prolixior sim, omittam; sed quibus studiis ad
ETt' KÙT~ XKt jJt.E8' OM!; TTO~tTE~~ XOt). TpOTTMV E~ 0?MV hoc imperium pervenerimus, et quo reipub!icœ admini-
jj!.EYK~'X e-~EVETO,
TK'UTK 07]XM(yO!~
TTpMTOV E~t
XfXt E~ strandae genere, quibusve artibus sit auctum, haec ubi prius
TOV TM'<~E ~Of~OV, VOJJ~MV ETT~
TE
T(d TTCtpOVTt
OUX Of~ declaravero, accedam etiam ad istorum laudationem, existi-
Of'n'pETT?) XEYO?jV!Xt
KUTO~ XOtt TOV TTX~Tfï ~JJH~OV XCft mans et non indecora dictuforeeainpreesentireetuniversum
'ÏTTMV X'ït ~~OJV ~U~OpOV E!vCtt <XUTMV ETTKXOUO'Ott. tam civium quamperegrinorumccetum utile esse haec audire.
XXXVH. TTO~tTEtCf OU ~t)~OUT7) TOU~ XXXVII. Utimur enim eareipuNiMe forma quœa)iarum
XpMU.EOctY&p
TMV TTEACft; CE KUTOt ~TE~ civitatium leges non aemuletur, imo vero ipsi alicui potius
VO~OU! TTO(paOE[Y)J! JJ.K~OV
TtVt '?] ~.t[jt.Oua.EVOt ETEpOU~. Ka~ S[~ TO [A~ exempte sumus, quam alios imitamur. Et nomine quidem
OVOjJm p.EV,
populare imperium vocatur propterea quod non ad paucos,
E<; OAtyOUt; <XAÀ' E<; TTAEtO~K~ o!xE~ XEX~T]-
07)~.OXpOfT[0: sed ad plures rerum administratio pertinet; fruuntur vero
TCtt' OE XO(T~ {~.EVTOU(; VO~OU!; Mm S[K-
~ETEOTt 'JTpOt;T& ex legum prsescripto in privatis controversiis omnes aequo
mopet
TrSTt TO Ïfiov, x'xïK Se T'~v a~MTtv, &~ EX'xo'TO!; Ev jure, sed quod ad oostimationem attinet, ut quisque ali-
TM EÙSoX~E~,
ÛUX !XTTO
[~.EpOUÇ
TO TT~.S't'OVE!; TO: XO[V& v~ qua in re bene audit, ita etiam non potius quod sit ex
KTT' OtpET~~ TrpOTt~TNt, 003' etj XKTK '~EV~V, OE aliqua civium parte, qtlam virtutis gratia, in republica aliis
E;(MV
anteponitur, neque etiam propter paupertatem quisquam,
Tt <!('x6of T7)~ TTO~tV, (X~tM~'ÏTO~ XEXM-
opSa'Ctt N~K~E~ dummodo aliqua in re civitati prodesse possit, dignitatis
~.UT~t. OE T'iC TE TO XO~OV 'KoXt-
(2) *E~.EuOEpM(; TTpO; obscuritate impeditur. (2) Liberaliter porro rempublicam ad
TEuO~EV XCH E{; T~V TtROt; aM~XoU!; TMV XCf9' '~EpKV ministramus, et quod attinet ad mutuam quotidianarum
ETT[T7)&EU~XTMV UtrO~Kf,
OÙ 0['
OpY?)(;
TOV TTE~X~, E! actionum suspicionem, nonsuccensentes atteri, si quid animi
)t.0(9' '?jOO~~V causa agit; neque adhibentes ei molestias noxa quidem
TtOpK, E~OVTE~, OUOE !X~Y)jJ!.MU~~.EV ~U'jrT]-
OE T?) (s) 'AvETTOf-
vacuas, visu tamen acerbas. (3) Sed privata negotia inter
p~ O~E( 'X~f)7)3oVK~ TrpOdTtOsjjt.EVOt.
OE T~ i'OtOt 0[& OEO<;
nos non importune agentes, ea, quoe ad rempublicam perti.
~&M~ TTpOa'OjJuXouVTE!; T~ OYj~OCtK
O~TMV
nent, per metum maxime non violamus; illis, qui quoque
[/.Ot~.tO'Ta OU T):Otp!XVO;J!.OUjJ!.E\ TMV TE aE~ EV Cfp~?)
tempore sunt in magistratu, obtemperantes et legibus iis
XKt TMV VO~-MV, X<X't U.aXtCTT'X 'XUTMV O~TOt TE
KXpO'XCEt potissimum, quœ tattË sunt, ut auxilio sint hominibus in-
ETt' TM'< KOtXOU~E~MV XE~TKt XK[ 0~<TOtaYpOftpOt
M'eE)~K juria affectis et qusfiicet non sint scriptœ, confessam tamen
OVTE(; 'x!(T~UV7)V 0~0~0')'OU~.EV'~V (pEpOU<HV. ignominiam afferunt.
XXX\ Ht. « Kctt
[Jt.~
XKt TMV TTOVMVT~XE~TK~ av~f- XXXYttt. Quinetiam labortim creberrimas remissiones
'!TC<u).X<; T?j YVM{Jt.'<]E7TOptCrC(jJ!.E9x ayM~t JJ.EV YE X!X'[ 6u- prudentia invenimns, certaminibus et sacrificiis anniversa-
r~[<; OMT7)CtO[~ VO~.[~OVTE~, !5~~ OE XCtTfXfTXEUCt~ riis, qu<Bmoribus ac institutis patriis sunt recepta, nos re-
EUTTpE'KSCtV,
MV XK9' ~EpT(V TEp'~(;
TO ~U'n:7]pOV EX- creantes, et decoro privatorum apparatu, cujus quotidiana
tt~<T<TEt. (2) 'E'!rEtO'Ep~ETOft delectatio animi segritudinem excutit. (2) Ad haec autem
OE StOt
~EyESo~ T?)t; TTO~EM~
EX 'JTa<T7)~ Y?j~TO( TCCtVTOt, XOtt ~U~6<X[VE[ '~U.V U.OEV o!- importantur propter magnitudinem urbis exomni terra omnia,
XEtOTEpa TY)
(XTTO~aUfTEt TK NUTOU KyKQa Y~YVO~EVOf XMp- contingitque nobis, ut non magis familiari usu nostris, quam
TTO~!s9Kt XKt TX TMV O~MV
Kv8pM~MV. aliorum etiam mortalium bonis perfruamur.
XXXIX. AtKtpEpO;JLEV OEXCttTN't';TMV'!rO~E[JHXMV XXXIX. ExceUimusyero be)Ucarum quoque rerum studiis
TMVEVOtVTtMV
jJ!.E).ETat~ TO~fyoE.Tt]VTEYap '!TO~tV
XOt- prtBadversariis nostris hisdecausis. Etenimeturbemomni-
V7)V X<X~
TtKpE~O~EV, OÙXE'TTtVOTE~EVTj~.CfO'KXt;
a~E~p- bus communempreebemus, nec ullisperegrinorum expulsio-
 7.2 THUCYDIDIS
YO[J~ TtVOt jJ!.Ot9~[jmTO~~ 6Ea~CfTO?, 8 j~
XpU~QEV nibus quemquam unquam ab aliqua disciplina aut spects-
Ttç TMV TTO~E[J!MV !o<i)V M~E~9E~, culo arcemus, quod minime absconditum si quis ex hostibus
TTMTEUOVTE~ OU TKt~
Tr-)tpK<TXEUK'
TO Tf).EO\' XOft ~T:<XTO[:(; KU" viderit, utilitatem percipere possit, quippe confidentes non
TM <X~)'~[/.Sv
tam apparatibus et dolis, quam nostrae in rebus gerendis
TSv EÇ TK EpyO! EU'~U~M' XK~ EV T9!~ TTCttOEMKÇ OÎ JJLEV
animi magnitudini; atque in disciplinis alii quidem statim
E'KMtO~M KO'X'~S'Et EU<)u<; VEOt O~VTE~TO KvSpEMV [Jt.ETEp- ab ineunte oetate virtutem exercitatione )aooriosa consectan.
8~ a~Et{JLEVM(; OÛSE~
yO~TOft, '?){~E~ S[CMTt~EV(M ~(TTOV tur, nos vero, quamvis remisso vitae genere utamur, nihito
E' To~~ ÎTOTta~E~~t~Suvouç~MpoT~Ev. (a)Texu.~ptov tamen secius œqua)ia pericula subimus. (2) Hujus autem
Se' O~TE Y&P AofXeSKtp'.OWOt xet6' EXKTTOUÇ, ~ETOt '7T<XV- rei hoc est argumentum; neque enim Lacedsemonii per se,
TNV S' E!; TE TmV TTeXaç sed cum omnibus agrum nostrum invadunt, et nos aliorum
Y?)V ~Sf fyTpKTEUOU<HV, f~V
OtUTol E'n:E~9oVTE<; 0& agrum ipsi ingressi in alieno cum iis, qui pro laribus suis
~fxXeTrS~ EV T?) K~OTp~K T0~< TrEpI
decertant, bellum gerentes, victoriam plerumque obtine-
1:5v OÎXE~MV <~jJ!.UVO~OU~ TK TrX~M
~.K~O~E~Ot XOKToC- mus. (3) Atque conjunctis in unum viribus nostris nullus
TE T7) OuSE~ 'T:M TTO~E- adhuc hostis incidit propterea quod bimui et rébus nauticis
{A6V. (3) 'ASpOCt SuV<X~.Et ~Bf

{Jt.t0; EVETU~E
8t& T-~ TOU V<XUT[XoC TE
&;J.<X ETTtp.E~EtOtV studemus et terrestres copias ex nobis in multa loca dimit-
K!xl T~V EV TT) yT) ETT~H0~& '~MT KUTMf
EW~E~tV ?)V timus si autem uspiam cum aliqua nostrum particula manus
~E T:OU T[V~ conseruerint, quuma)iquosde nostris superarunt, omnes
~.Op~M TrpOT{Jt.~M<TtV, XptXT~O'Ot~TE!; TE TtVX~
K'~EM<y9o(t Xal VtXTjQEVTE~ jactant pulsos, et quum victi sunt, ab universis se viclos
J~MV ')TCtVTCfÇ KUyo~CtV &fj!'
esse. (4) Et vero si animo securo potius, quam laboriosa
&7;CtVTMV '?)<T<!?jcr9o[t. (t) Ko({TO[ E~ p<x8u[J~X p.S~OV ?)
meditatione, nec virtute, quae legibus magis quam indole
TtO~MV (Jt.E~ETY) XCt~ ~.ET& VOJ/.MV TO TrXEMV TpOTTMV
nititur, pericula subire volumus, contingit nobis, ut et
K~Sp~Ot<; EOE~Oj~EV XtvSu~EUEtV, TTSptY~VETOtt ~v TO~ TE œrumnis futuris non ante fatigemur, et quum in ipsas jam
jjt.E~ou<r~ K~YE<~o?~~Trpoxa;j!<Etv,XKt E~ctuï&EXQoTcrt
venerimus, non minus audaces nos praebeamus, quam qui
TM~ <XEl
j~ KTO\{Jt.OTEpOU(; ~0~9oUVTMV (()0[h'Eo6ct[, perpetuo se exercent,
XL. X6f~EVirETOUTStt T~V'K(&.[V K~CtVE?~<Xt 0<XU-
Oocu- XL. atque ut m hisce rebusnostra civitas admiratione sit
et in aliis. Nam elegantioe quidem studemus
~~ECr6ot[XO!~ ETtEVaXXo~. <I't~OXCfXoC[J!.E' y&p JJ!.ET'digna, proeterea
XOtt(()[~0<yO(j)O~~E~ o!vEUp.of~KXM~, cam frugaUtate, et philosophamur sine mollitie et divitiis
EUTE~E~K~ TrXouTM potius in rerum gerendarum
TE E'pYOU XCf~ inanem verborum opportunitate utimur, quam ad
~.5~0V XOttpM ~OyOUX~'7rM~pMjJt.E9cf, jactationem, neque turpe cuiquam est
TO7rEVE(7<)o!t TtV~
00~ 6jJ!.O~.OYE~ Of~O'~pOV, {Jt.~ K~X& OtCf- paupertatem fateri; sed re ipsa eam non vitare turpius. (2)
'pE~yEtV E'pyMCt!'f~tOV. (2) "E~t TETO~OfUTO~ OÎXE~MVEt inest in iisdem hominibus simul et privatarum et publi.
Sj/.KXK~JTO~tTtXMV E'!TLJJ!.E~E[0!, xai ETEpO~Tlp0(;E'pYCCcarum rerum cura, et aliis, qui opinciis dant operam, hoc
ut reipublicoe administrandae sufficiens sit peritia.
TETpO[{/,[JLEVO[~ T& 7To).tTtX& {/)) EV$EM(; y~Svett' j/.OVOt certe, Nos enim soli eum, qui rerum istarum nuUam habet' noti-
Y&pTOVTE~OEVTMVOE p.ETE~OVTK OUX 'XtrpKYf~OVCt <x~'
tiam, non otiosum, sed inutitem esse dncimus, atque ipsi
KypE't'O~ VO~OjJt.EV, XK~ KUTO~ ~TOtXp~O[J!.EV YE E~Qu- res aut judicamus, aut animo concipimus, non existi-
[J!.OU[j!.E8cf T0[ 0&
6p9M<; TrpK'j'[M:TOf,TO~~XoYOU(; TO~E~pYOtçmantes orationem rebus noxiam esse, sed.potius hoc, si ora-
~(ï67)V ~yOU~EVOt,K~X&~.t) ~p00~0t~6?)~0([j~S)tXoV tione non prius doceare, quam ad res, quae sunt neces-
Xd~MTTpOTEpOV ETrt& OE!~pyMEME~V. (s) AtK~E- saria;, exsequendas accedas. (3) Nam hoc quoque proeter
pOVTM<; Y~P S~)XK~ TOOE ~0[Jt.EV &TTETO~JJUÏV TE0~au- ceteros eximium iiabemus, iidem ut et maxime audea-
mus, et quae suscepturi simus, exputemus; quod contra
Tot pt.!xX[TTCt XOftTCEp~ (5v E'Etp~(TO{Jt.EV EX~O'~EO'9o[[a)iis imperitia audaciam, consideratio tergiversationem
8 TO~ a~ot~ mjjmQtK~.E~6p'xoo~, ~OYtcr~o~ OEo'xvov affert. Praestantissimi autem animo iui snnt jure habendi,
CEpEt. KpKTtO'TOL S' KVTVjV ~U~V StXOt~M.; Xp[9E?EV OÎ qui et aspera etjucunda planissime intelligunt, nec tamen ob
TC(TE5Et~&XMt~JOEK (TK(pE(7TCtTK Y~MCXOVTE~ XK'tOt& hœc a periculis adeundis deterrentur. (4) Atque etiam
TMSTK EXTMVXt~OUV6)V. ad virtutem nostra contraria atque plurimis ratio est;
~.7) KTTOTOE'HO~.EVOt (4) KoA beneficium sed ipsi facientes amicos
TME!; apET~jVfJVO[fT[N[/.E9ot TO~ TTO~oT~'OUY"? ~K- non enim accipientes
nobis paramus. Is autem,qui fecerit, amicusestconstantior,
<~OVTE<; EU K~X& 8pMVTE(; XTM{~E9ot TOU~ <{)~XoU(;. BE- ut debitam sibi gratiam per benivolentiam in eo tueatur,
?
ê'KtOTEOO; OpM'Oft; 6 'r))V~<XptV &TTE Ot'
OfpE~OjJt.EVT)~cui beneficium dédit sed qui pro beneficio gratiam debet,
EÙKO~& OEOMXE 5 S'
0'M~EtV MVTO~E&.NV K[J!.6XuTEpO~, hebetior est, quia scit non in gratiam se, sed in debitum
EÎSfi~OÛX ye(p~ K~' E(;6<j)E~7)jJt.O[ T~jVKpET~VKJTO- virtutem suam praebiturum. (5) Nos etiam soti non potius
OMCMV.(s) Kot~(AO~Ot OUTOU~U~.fpEpOVIO; ~.S)~OV Xoyt- commodi nostri ratione, quam !ibertatis fiducia impavide
<T~.MT?)<; E~Eu9EpMt<; TM'mTT~ KOEMf; TtV&M!()E~.OU~EV. aliquem juvamus.
XIjI. <' Eu~E~MV TE ~E~MT~VTE Tr5o'KV TTo)-~T?)~ XLI. « Atque ut rem totam complectar, dico et totam ci-
'E~XaSo!;TCCt~OEUTtV E~fXt, XCf't X0t9'E'XK(yTOV OOXE~KV vitatem nostram esse Graeciae magis tram, et singulatim vi-
deri mihi per disciplinam nostram unumquemquecivemeun-
(JLO[TOV CfUTO~ K~SpOt'!r<Xp''!jp.E)V ETct TT~E~T' aVEÎOY) dem et ad plurima rerum genera et cum gratia simot maxime
XK~[Jt.ET& yMC~TM')' TO
p.a~MT' &VEUTpOfTTE~M;TN~Of dextere et versute corpus suum ad omnia idoneumprœbere.
CtUTKpXEt; TtOtpE~ECrQKt. (a) Kai &(;0& ~OyMV Év TM (2) Non autem haec, quœ in prsesentia dicuntur, verborum
TTKpOVTt XO~O~ TKOE[JMtUoV ~MV ESïtv K~6E[Ot magis inani jactatione, quam rerum veritate niti, ipsa ha'c
MUT~j OUVOtU.[(; T% TCO~EN<, ~0 TMVOE TSv TpOTCMV reipuMicœ potentia, quam bis artibus paravimus, declarat.
 HISTORIE LIB. H, 4C 43. 73
EXT~S-KULEOût, <T7)[JMx(v6t. MoVY) y&? TMV vTv KXO?i~
(s) (3) Sola enim earum, quœ nunc sunt, famam superans in
XpEttHIhJV EÇ TTE'i'pCtV E'p~ETOtt,
XN'[
JJM)V7)oi!ïE T~) TTO~E- pericula vadit specimen sui datura; solaque nec hostibus
ETteMoVH sihi bellum inferentibus indignationem affert, quod a tali ho-
~.tM <xyOfV<XXT7)<nVE/Et &!j)' 0?MV XNXOTTOfQE?,
minum génère malo afticiantur, neque populis subjectis
oSïe TM UTt7)XOM XCtT<X~.E~tV M~ OU~ &H' a~tMV Sp/.E-
TCtt. METS Se XK~ OU ignominiam, quasi viris imperio indignis pareant. (4) Sed
(4) [J~yK~MV TTT)[Jt.E~MV 8~ Tot
quoniam magnis cum documentis potentiam nostram nec
yE T?jV OUVCfjJt.tV TTG(pOt<~0{JLEVOt TO~ TE VUV
K~CtpTUpOV testimoniis destitutam protulimus, et nostrae œtatis bomi-
XCtt TO~; ETTEtTOt9au,U.<XtT9'i1<IOp!.E9of, XCf~OuSeV'n:pO<lSeO~.EVOt nibus et posteris admirationi erimus ita ut nec Homerum
'O~TE ETTOUVETOUO~TE 6'STK; ETTMt {Jt.EVTO <XUT~XOf laudatorem desideremus, nec siquis alius carminibus quidem
'O~pOU

TEp~E~,
TMV S' ~pyMV T~ UTTOVO~V '?) <X~9E[K
B~K'~St, suis animesin prsesentia demulcebit, eujns vero de rébus ipsis
aXX& ~Sfyctv {tsv ea~ottro~v X!xt
Y?)V EtrëctTOV T7] '~e- opinioni veritas nocebit, posteaquam omnia maria omnem-
Se que terram nostra audacia nobis pervia esse coegimus et
TEpfX TOÀj~T) X!XT'ÏVKYXK<7!X~TE~ YeVSd9c:[, '!T'X'<TGt~oT
ubique tam malorum quam bonorum,quibus atios affeci-
~.V'/)U.SM XOtXMV Te X<XY<x6MV KMtfX ~UYXOfTOtX~K~TEt;.
mus, sempiterna monumenta ereximus. (5) Pro tali igi-
(6) lïsp~ TOtfXUTT]~ oCv TCO~EM~ oi'§E TE Y~WN~N~, S[XC([-
tur civitate et isti, quod se bac privari indignum duce-
O~VTE(; JJ~ a~O!tpE8?)VKt KUT))V, {JKX~OjJt.EVOtETE~EUTTjO'Ot~,
rent, generose pugnantes occubuerunt, et quenilibet
xal TMV TtVO; eîxo~
~EttTOjJt.EVMV TTKVTX s6E~E['t' UTTEp
eorum, qui sunt reliqui, par est paratum esse labores pro ipsa
KUT~q XK~EtV. subire.
XLII. AtO S'~ XCf~ E~XU~Ot Ta TTEpI T?)(; ~O~EM~, X-LH. '< Quamobrem etiam orationem de republica ion-
StSotfTXOt~KV TE TTOtOU~EVO~ [Jt.~) ?<IOU '< EtvaL TOV
TTEpÏ gius produxi, ut docerem non de re pari certamen esse no-
KYMVX XCt't ot<; [J!.7)8EV UTtap~Et 6jJLOtM~, XCft TY)V EU~Oy~V bisatque aliis, quibus nihil horum a'que contigit simul etiam,
~V ut signis manifestis demonstrarem laudem eorum, super
(Sjj!.0f &?' OÎ<; ~EYhJ tpOf~ep~f <T7]~.EMt(; XOt9[CFTK;. (2)
K~ T& ~.EY~TK' & y~P '~)~ TTO~tV S[/7)C'K, quibus nunc dico. (2) Atque expucata sunt ejus laudationis
EÎp7]T!Xt OtUT?j(;
K~ TMvSE XX~ TMV TOtMvSE apETOt~ EXOCrjj!.7;<7CtV,Xû('[ OUX majora capita; propter quœ enini nrbem ceiebravi, his isto-
rum istisque similium virtutes iilam oruarunt, neque apud
KV TToX~O~ TMV 'EX~~MV TM~SE &
~OppOTTO); &0'!TSp multos &r:Bcorum facile, ut in istis, dicta factis exa'quata
TMV AoXE? SE S'oUv <XvSpO(; KpE- Videtur autem mibi declarare viri virtutem
~OyO~ EpyMV f~Of~E~. appareant.
T'~jV TTOMTT) TE ~.Tj~UOUfTCf XOtt TE~EUTfXtfï ~EëatO~COf Ÿ~ istorum exitus, partim primum eam ostendens, partim
V~ TMVSE XKTCtTTpOtp' (3) KoA y~p T0'<; TK~Of ~E~- postremo connrnians. (3) Nam etiam in iis, qui cetera
StXOHOV T-~V E!; TOU~ TrO~E{Jt.OU(;UTTEp T?)(; deteriores sunt, justum est hellicam pro patria fortitudinem
pOCt TTNTpMo~
xxxov prse<;ipuoloco poni; benefacto enim malefacti memoriam de-
KvSpayofOtKV 'TrpoTtOEO'Qoft' ayofQM y~p 'x~'xv~o'ofv-
lentes, publice plus utilitatis universoe civitati attulerunt,
TE<; XOtVM~ U.S~OV EX TMV Mut)V
MOE~.V)0'<XV E~ë~K'XV. quam privatim suis vitiis eam teeserunt. (4) tstorum vero
Ss O~TE TrXoUTOU T[<; T~V ÉTL aTToXcfUO-tV TrpO-
(4) TSvSE neque longiorem quisquam divitiarum fructum antepo-
TtU.~(TK<; E~.Cf~KXtdQ?],
OtiïE 'nEVtOf~ e~!St, MÇX&VE'Tt nendo in ignaviam resolutus est, neque spe paupertatis
C(UT?)V TT~OUT~CrEtEV, 'XVO(~O~V TOU 8E[VOÎ! \'itandse, quasi bac vitata dives vel posthac esset futurus,
~tK'puyMV
pericula detrectavit; sed quum hostium uitionem longe ma-
ETrOt?)<ICtTO' T-~V SE TMV EVCfVTtMV Tt~Mp~KV TToQEtVOTEpCfV
gis quam illa expetendam statuissent, et perieuloruni simul
<XUTMV ~K§OVTE(;, X~ XtVÔUVMV KjJ!.K TOvSE X<xX).t(!TOV
hoc omnium pulcherrimumexistimarent, votuerunt hocsub-
VBU.LO'OtVTE'; E6ou)t~07j<ICfV {JLET* OfUToS TOU(; [JLEV Tt~M- eundo illos ufcisci, hœc vero appetere, spei quidem incer-
TMV SE E~Mt ~.EV TO af?XVE~ TOU
pE'd9Kt ECj)[E(T6of[, tum rei feliciter gerendœ eventum committentes, ia re ipsa
? vero de eo, quod jam cernebatur, in sua ipsorum virtute
X'XTOp6MCTE[V E'JC[TpE~KVTE<, E'pyM -KEpt ToC ~OY) 6pM-
ULEVOUCrŒ~CTtVOtUTO~ (X~tO'UVTE~ TCE-n:Ot9EVCft, X0('[ EV KUTM fiduciam reponendam consentes atque in eo hostem proput-
TO K~.UVEsOo(t XK[ TraOE~V jj!.5~0V ?)y7]Cr<X[Jt.EVOt TO EV- sare et mortem obire potius esse rati quam cedendo salutem
~OVTE~ <TM~Es8s(t, TO ~EV Of!dypOV TO? ~OyOU TO sibi parere, verborum quidem dedecus vitarunt, rem vero
E~uyOV,
XK~ Ot* E~.C<~{f7TOU XKt- ipsam corpore sustinuerunt, et per brevissimam fortuna:
O* ~pyov TM <TM~OtT[ UTTE~EtVefV,
TO~i OEOU<; opportunitatem, dum in ipso rei discrimine judicio potius
pOU TU/ Kpt.<X KXJJH] T?]~ 00~ j~S~OV
quam metu reguntur, de vita decesserunt.
Ct'~7iD.KyY)<TKV.
XLIII. Kat 0?OE ~EV '7CpOer7)XOVTM<;TTjTToXEt TOM~OE XLIII. Atque hi quidem, ut patria dignum erat, tales
OE ~Ot~OU~ yp7) <X<Ifj)'X~EO'TEp<XV~.EV Et!~E- in patriam exstiterunt; reliquos vero oportet tutiorem qui-
EyEVOVTO' TOU<;

<!8:Xt, KTO~HOTEpaV
SE ~OEV <X~[O~V T'}jV E; TOU~ TTO~E- dem optare, sed nequaquam minus audacem in hostes ani-
U.{OU(; OfXVOtCfV ~/EtV, CXO'!toCvTOt~ jjt.~ ~oyM [J!.OVM T7)V mum pra:bendum censere, dum spectatis non verbo modo
M!BE~tMV, ~V KV Tt~ TtpO!;
OUOEV ~E'i'pOV 0(UTOU<; U~.S<; Et- utilitatem, quam apud vos rerum non minus gnaros aliquis
SoTNf; U.7)XUVOt, ~EyMV 0~<7!XEV TM TO~ TTO~EjJt.(oU(; Cf[jLU- dicendo amplificare possit, recensens quot bona insint in
VEcrS'xt ay'x6& ~VETïtv, <x~X& ~)~ov T~v T?)~ Tro~EM~ hostium propulsatione sed potius dum hujus reipubiica*
OUVKU.tV X0t9' ~jJLEpKV E'pyM OEM~EVOU;
XOt't
Ep!X<IT~~ yt- potentiam quotidie factis contemplamim ejusque amatores
yvOU.EVOU!; MÛT?)'
XCft OTOfV
&jJ.Tv ~Ey<X~T) §0~7) E!v0(t, evaditis, et quum haec urbs vobis magna esse videbitnr, i)-
Ev6uU.OU[~.EVOU;
cfTt TO~M.MVTE~ XCft y[yVMTXOVTE(; TK OE- lud cogitatis, fortes viros et intelligentes, quœ facienda es-
OVT'!t X<X'tEV TO~ ~pyOt~ Of~/UVO~EVOt <ÏVOpE~
OfUTK EXT' sent, in rebnsque gerendis dedecoris timentes istam poten-
74 THUCYDIDIS
C'Cf~TO,Xfxt6TTOTE XOttTTS~pC~ TOUO'tpCf~E~CCtV, OUXOUV XOtt tiam comparasse, et qui, si quando eos aliquis conatus
r)j~ TToX~ yE T~çfItOETEpOf!; <XpET?j~O~tOU~TEf; (TTEp~O'XEtV, fefeUisset,non ideo etiam rempublicam sua virtute fraudan-
dam censerent, sed pulcherrimam symbolam pro ea
XK~XtTTOf OE~pfXWV Ctu"7)'!TpoÏEjJ.EfO[. (s) KotVT) y&pTO!
!S~Of'K)VO~pMV E~JCCttVOV profunderent. (2) Publice enim vitas dantes, privatim
<TMM.CfTOtStOO~TE~ EX<X{Jt.6cf~OV gloriam non senescentem acceperunt, et sepulturam hono-
XKtTO~TCKPOV ETrKIYj~OTfïTOV, EV
OUX M XE?VTfi![ j~SX~OV,rificentissimam non eam potius, in qua ipsi siti sunt, quam
EV
Ot~X* & OO~Ot CtUTM~ TTOtp&Tfj)EVru~OVTt <XE~Xa't ~OYOUeam, in quaipsorum gloria, in qualibet rerum vel dicenda-
XOft~pYOUXT![pEKE~.V'y]tn:O~XO!TK~E(TrET<X[. (3)ÂvSpMVj rum vel agendarum oblata occasione perpetuo celebran-
Y&pE'tTWCtVNV TrS<7Ky?) TM(j)0(;, XCf~ OU<7'n]~MV jJt.OVOfda relinquitur. (3) Nam virorum Hiustrium omnis terra
EV OÎXEM<77))AK~E[ E~[YpC((j)-~ ~~&XCft EVT7) sepulcrum est, neque sola cipporum in domestico inscri-

TTOO~XOUOY) K'YpK(j)OÇ T~Kp'EXKTTM '~(; '~M~.Tjf; ptio testimonio est, sed etiam in alieno solo memoria nuuif
U.S~OVTOU EpYOU svStOUTETCtt.(t) 0&~ WV &E~; mandata scriptis magis apud animum cujusque, quam
~Tj~MfraVTE;, XK~TOE~~Kt~OV TOE~EuQEpOV TOS' EÀEU- apud sepuleri opus perpetuo manet. (4) Quos ipsi nunc
imitandos vobis proponentes, et felicitatem existimantes
T~
OEpOV E~UVOV U.~)
Xp~Ot~TE~, TTEptOpEcrOs TO~ TtO~E- esse libertatem, et libertatem esse animi generositatem,
X~SuVOU~.(6) Ou ot
YCfp XOfXO'7Tp<XYOUVT:E<; 8t- bellica pericula subire ne recusetis.
{Jt.tXOO? (5) Nec enim ho-
XKMTEpOV <XV
(XtOEtËO~EV ~OU TOU Ot<E~.TT~ o ûx MT:' mines calamitosi, quibus nulla boni spes adest, vitam potius
KYOtOoU, xXX'0~ EVKVTtO! ~ETaëo~'}) EVTM ~V ET[ profundere debent, quam illi, quibus si diutius vivant,
XtvSu~EUETKt XOttEV0~ jtoi~mTOf T&OtXfjiEpOVTfX contraria fortunse commutatio per pericula agitur, et in
U.EY<X\K
~v Tt Tt-cofto'MfHv.(o) 'A~yE~o-CEpet y~p <xvSp~ ys <j'po- quibus potissimum magna sunt discrimina, si quid offen-
VÏ)U.OtEyo~T:t -?) TM~.ETCt TOU~xX'XXKjO?]VC:t XKXM(T[~derint. (6) Acerbior enim viro, qui quidem magno sit animo.
vexatio est, si cui cum mollitie juncta accidit, quam mors
?) & ~T~ pMU.Yj!; XOtlKOtV?)~ E~tOO~ Xu-KY~VOU.EVO(; sensu carens, quse cum fortitudine, et cum pubtica simul
K~'C~f<~0'0~ 9<XTKTO~. spe ipsi contingit.
XLIV. <' AtOTtEp X~ TOU~TM~SEvûv TOXECtf;, 00'0t XLIV. Quamobrem etiam istorum nunc parentes,
TTKpSTTE, OUX O~OtpUpO~'Xt ~<.5X).0\' TrOtpCtpt.uB~COU-Kt.. quotquot adestia, nonmagis defleo, quam consolabor. Inter
'Ev '!ToXuTpOjrO~ Y&p~U~~OpCt~ ETT~TOfVTCtt TpMfpEfTEÇvarios enim casus intelligunt se ado!evisse; beatum autem,
TO 3' EUTU/E~,ot &V'[% EUTTpE'!rE<T1:<XT7j; ~.K~MO'tV,si quibus lionestissimus obtigit ut istis nunc vitae finis, vobis
0't'OE~.EVVUV TE~EUT?)~, &E~ OE~UTT/jf;, X)XÏ0?! vero mœror, et quibus datum est, ut eorum vita féliciter
<S(TTTEp acta pariter et finita censeatur. (2) Scio autem difticue esse
EVEU~C<m.OV?js'<x{ TS& pfc~ &(Jt.o!M~ XK~E~TE~EUT~tTOft ~UV-
vobis, quorum monumenta vel sœpius in aliorum
OÙVotoct'!rE~E[V &V persuadere
EU.ETp~OT).(t) XK~ETTOV }J!.EV O~V, rebus secundis habebitis, quibus vos quoque quondam ex-
XCttTTO~aXt!; E~ETEUirO~~U.KTO! EV!DJ.MVEUTU~~K~,
suitabatis nec do)or contingit, quum quis bonis qua3 nun-
ott; TTOTE XCflOtUTO~ ~UTtY) oûy &V KV
-~Ydt~.XEfr9E-XK't quam est expertus, privatur, sed quum quis eo spoliatur,
TU;U.'))'KEtOCtSKU-E'~O~ KyccOMV (T'CSp~XTi'C'Cft, K~X' 0 &KV quo frui consueverat. (3) Hoc tamen tolerandum est spe
EQK~ YEVO~E~O~ ~<jiOttpE9?).(s) KotpTEpE~OE~p~ Xfxt. aliorum quoque liberorum, si qui per setatem liberos adhuc
KÀ~OM -HK~MV E~I~St,OÎ!;E~Tt~XtX~<X TEXVMtHV TTOtE'i'o8<X['suscipere possunt; nam futura soboles et privatim defuncto-
MfotYKpTETKvOUXSvTMV ~6?) ot E~:Y~Op.EVo( TtdtV rum oblivionem nonnullis afferet, et reipubiicae bifariam
E'CO~TCtt, X0(~T7)T~Et 8t~o6E~,EXTE TOU Ept]~OU- proderit, tum ne deserta reiinquatur, tum etiam quia ad
<r9cnX~ <X(7(tK~E~C<, ~UVO~Et' OUY~p otov TEÏSOVH Y~ ejus priiesidium conferet; fieri enim non potest, ut, qui )i-
O~XKtOV pou).EUE<l9o[tOÎ5\' XOt~ EXTOU5u.OMUberos non habent, quos pro patria pariter atque alii periculis
TtO('['OfX(;
objiciant, quicquamjustum aut oequabile in commune con-
TTCtpxëfXÀ~O~EVOt X~8uVEUMf7tV. (4) "OcOt0' aû TTOfpt]- sulant. (4) Quotquot vero œtate jam provecta estis, majo-
ëTjX'XTE TOV TETT~Eto~K S'/
XEpOO? EUTU/E't'TE p~OV ~YEtoOE rem vitae partem, qua beati eratis, in iucro esse putate, et
XOttTO~OE EpKYUV XOt~
E~SEcOat, T7j IMVOE EUX~E~XOU- reliquam brevem fore, et istorum gloria dolorem levate.
XC(~ OUXEV Solum enim laudis studium non
m~ECtOE.To YOtp(Bt~OTtj~OV ~y~pMVJ/.OVOV, senescit, et non in œtate
TMCtypE~M T~ -~[X<K(; TOXEpOK~VEtV, M<TTTEp T[VE~ fj)Cf(Tt inhabili quaestum facere,ut nonnulli dicunt, magis délectât,
jJt.S~OV TEpTTEt, ~MATO TtjJ!.S<l8<X[. sed honore ornari.
XLV. nofKItO*KU&0[ TNfOETTapE~TE ?j KOE~~O~ XLV. « Liberis autem, et fratribus istorum, quotquot
TOVKyMVKTOVY&pOUX O~VTCf ~TTCf~ EÏM9EV hic adestis, magnum certamen propositum esse video;
6pMMEYOfV
E'!TXM!v, X0f~ 5v XOtO' apET?)!;OU~S[j!.0'0[ eum enim, qui fato functus est, quilibet laudare solet, et
jJLO~.t'; UT:Ep6oM)V
Ot~À'6~j'M X~~P°"~ Xpt9En)TS. ~)OOVO~ Y~p T0?<;~S<7[ aegre pro virtutis exsuperantia non dico pares i)fis, sed
paulo inferiores judicemini. Nam livor est inter vivos ad-
TtpO;TO~T~K~OV,TOOEU~ E~TtOO~V <XV<X~TC(YMV~T(jj
EU~O~Of TET~~TCC. (i:) E! OE~.EOE?Xat yU~OUXE~t; T[ versus semulos sed id, quod nullis est impedimento, be-
nevolentia non oemula colitur. (2) Si quam autem et de
<XpE-ni< 0'tTOttVUV EV ~7)pE~O(~O'OVTCtt, jJ!.V7)o8?)VO(t, ~p0[- virtute mulierum, qua* in viduitate nunc erunt, mentionem
~TTKV
~EtKTTNpNtVETEt C7iU.O!VM. T~~ TE y~P UTTOfp-me facere oportet, brevi adhortatione rem totam complectar.
YOU<T7)<;<j)UO'EM!; YE~pOTt yEVEO'Octt &~f JJLEYK~.7]Nam et propria vestra natura non inferiores videri magna
So~M,X<X't ~q &VE'!t'E~<XYt(TTOV apET?)< 'rrEpt '~OYOU EV vobis gloria est, et si cujus de virtute aut vitio quam mini-
TO?;<Ïp(TEO'tX~O! mum rumoris inter mares disseminetur.
 HISTORIEE LIB. U, 44 49. 755
XLVI. <*EÏpYjTCtt E~.0~oy(;)XKT~TOVTO~OV SfTN XLVI. « Exposui ego quoque oratione ex legis praescri-
e!yo~ Tïpoc'cpopK,xcf~E~pyMoi Octirrd~.Evotr& [~.ev'~ovj pto, quaecunque ad rem proesentem facere judicaham, et
XEXOC'~VTOtt, TKSe CtUTMV TOU!;tra'00!(; TO&7roTO'UÔEre ipsa qui sepeliuntur, partim jam sunt ornati, partim vero
illorum liberos ab hoc tempore civitas publice alet ad Imber.
07,U.OT~ TTO~tt; ~~Yj~
{~E~pt OpE'~Et,M~E~tULOV TTEfpOtWV tatem usque, utilem profecto et istis et posteris coronam
TO~OETE XK~TO~ ~.Et'TTOjJt.EVOtÇTMVTOtM~OE KyMVM~
hujusmodi certaminum proponens nam apud quos maxime
TTpOTteE~CCa6\!X yap ot<;XE'i'T<X[
NpET?)(;~Ey~TOf TO~ virtutis prœmia proponuntur, in horum etiam civitate vin
OSXX'tKvSpE(; KptfTTOt~O~tTEUOUTtV. (2) ]\~f SEOtTM-
praestant)ssimi versantur. (2) Jam vero, postquam sum
&rtTE.
E'XCfTTO<;
0~ TTpOd'~XEt »
~OOUpO(jJ!.EVO[ quique necessarios deploraveritis, abite.
XLVII. TotOsSE [~.EV 5 TKtpO<; EYEVETO 6V TM ~Et[/.M~ LXVII. Tali modo hoc funus factum est bac hieme; atque
TOUTM' XKt StE~8oVTO<; œUToT ~pMTOV ~TO~ TOU TTO~E~OU ea exacta primus hujus belli annus finiebatur. (2) ~Sstate au-
TO~Se ETE~EUTOt. (2) ToS SE 9spOU(; Eu9u<; Kp/Oj~EVOU tem statim ineunte Peloponnesiorum eorumque sociorum
nE~OTTO~f'~OtOtXK't OÎ ~U~.jJ.K~Ot j TOt SuO {AER-~ S<TfrEp dum partes ut et ante, in Atticam irruperunt; dux vero erat
XCtt TO TTOMTOV, EfTEë'xXoV E~ TY)V ~TTtX'~V ~yE'i'TO OE Archidamus Zeuxidami filius, Lacedsemoniorum rex. Ca-
'Apy~Soi~O~& ZEU~[8(X[J!.OU
Ac<XE8o!~Of~')V
pcfO-t~EU~.strisque positis agrum vastabant. (3) Cumque nondum mujtos
K'X't XxQE~OU.E~Ot Kot~ OVTMV (ÏU-
ES'~OUV T'))V Y?JV. (s) dies in agro Attico mansissent, morbus primum cœpit aggredi
TMV OU TTO~K~ TCM EV VOCTO!;TTpM-
V)j~.EpOt<; TV) 'ATTtXT] Athenienses; quem quanquam et ante multis locis ingruisse
TOV
Y)p~!X'['0 -j'E~ETeoft TO~ 'AQ~C~O~, ~Eyo~EVOV [JLEV ferebatur,et circaLemnum, et maiiis regionibus, verunta-
XK~ 'TTpOTEOOV 'n'oX~.X~OCTE E~XaTOfOX~eft XOH
TTEp~ A?]- men neque tanta pestilentia, neque tot hominum interitus
X~[ E~' <XA~O[(; ~MptO~, OU [/.EVTO[ TOO'O~TO); YE ~Ot-
U.VOV usquam accidisse memorabatur. (4) Nec enim in medici-
jj.b(; OUOE Cp8op& OUTM< K~BpMTtMV OU9CfjJ.ot! E~Tj~OVEUETO auxilium erat tune primum ei medentibus ignorantia, sed
TO TTpMTOV 9E-
-/E~esOo![. (t) OuTE y~p !o(Tpol ~pXOUV ipsi maxime interibant, quo magis ad œgrotos accedebant,
N~X' <XUTO~ ~.K~T'X ~8f7jO'XOV cffTM
OOttCEUO~TE~ Ky~Ota, nec in ulla alia hominum arte; et omnes supplicationes ad
XCt~ [JLK~t~TC: TCpOO-~ESCtV, OUTE <XÀ~7) fXvBpMTtE~ TE~~
temp)a factse omnisque opéra, qua aut in oraculis scisci-
OUOE~'X' %S<X
TE
TTpO~ ~EpO~'(; ~ETEUCOtV jJt.K~TE~!X~ XC[~
tandis, aut in aliis liujusmodi rebus usi erant, omnia nul-
TO~ TOtOUTO~ TTXVTCf <ÏVM'j)E~.?] '~V, TE~EU- lius erant usus, tandemque victi magnitudine mali heeec
Eyp'~(7<X~TO,
TNVTE~ TE KUTMV KTTETTyjTOfV UTTO TOU XCfXO~i ~[Xb'ijJt.EVOt. missa fecerunt.
XLVIII. "tIp~KTO
OE TO JJ!.EVTTpMTOV, M!; ~EyETOtt, XLYJtH. PtTmum autem hic morbus, ut fertur, initium
r
AMtOTTtC<t; T?)<; UTtEp A~UTtrOU, E~TTEtTOfOS XCtt A! duxit ex /Et.biopia, quae est supra .'Egyptum; deinde vero
X0(l A[êu-/)V XKTEëT) XOtt E(; T'~
~<XC~.EN~ Y~V et in ~Egyptum et Libyam descendit, et in magnam partem
'/UTTTO~
T~jV irO~X~V. (2) 'E<;
OE TY)V 'A97)VOt~MV TTO~m E~KTTt- regionis regis Persarum, (2) In Atheniensium autem civita-
VK~M!; EVE'!TECEV, XOtt TO TtpMTOV EV T~ IlE~pfï[E' -OtTO tem derepente incidit, et primum in Pyraieo bomines tem-
TM~ KfOpMTTb~, MCTE
XOf~ E).E/9'<] UTT* OfUTMV & OÏ IlE- ptavit, itaut ab bis etiam rumor disseminatus sit, venena a
~OTKW/i<HOt(pKpU-aKCf
EdëEë~XOtEV ÉÇ T& ~pEKTCf' Xp~- Peloponnesiis in puteos dejecta esse; fontes enim nondum
~OH YKp OUTCM t]a'SfV KUTf)9t. "YoTEpOV
0~ X<ï~ E<; T')jV erant illic. Deinde vero et in superiorem urbem processit,
K~M TTO~m K'DLXETO, XX't E~Ov7]CXO\' TToX~M jJt.S~OV TJOT]. et jam longe plures moriebantur. (3) Pronunciet autem de
(3) AEYETM ~EV OUf TIEpt
OfUTO'U M! E'XCfOT:0~ YtY~~dXEt eo, ut quisque sentit, tain artis medicse peritus, quam im-
XOCL
XOtt ictTpOt;
tOtTp~g XOC'T't~tt")T71Ç,
X0(t !oK.')TTH, K;j)'
&f'
OTOU Fty.~ç
0TOU E~XOt; 'IV
7)V YFV-ao«t
YEVEcOKt peritus, unde verisimile videatur eum exstitisse, et causas
OfUTO, XOtt TOt~OtiTtX~ asTt~a~VO~~EtTOCKUT~~ [j!.ETO!êoX?j(; quas putet tantae mutationis esse idoneas, ut vim ad rerum
{x'XV~(<; EtVKt OU~Ct~tV E~ TO ~.ET!X<7T?j(Ta~ C~EtV EYM 0~ conversionem habuerint. Ego vero et cujusmodi fuerit,
oiof TE Ey~ETO ).E~M, XOH <X'j)' Sv KV Ttt; crXOTTMV, EÏ dicam, et ea, quœ sibi quisque proponens, si quando rursus
TTOTE XO~ Ku9t<; E'TCtTTÉO'Ot, ~K~ttIT' KV E~M Tt etiam hic morbus ingruat, jam preedoctus aliquid habeat,
~pOEt$M~
TK'UTOt Ofj~MdM CtUTO~ TE VOT~OOtt; XNt KUTO<; ex quo prEecipue eum cognoscat, ba;c declarabo, qui et
jJLyj ay~OE'i'V,
!BMV K~OU~ ~KO~OVTfX~.
ipse hoc morbo laboravi, et alios eo laborantes ipse' vidi.
XLIX. To EX IT'XV- XLLX. Nam annus quidem i![e, ut vel omnium confes-
j~.EV Y0(p ETOt;, &~ &[Jt.O~OYE~TO,
T(.)V UKAtfTTK 07] EXE~O KVOCOV E!; T0(<; KÀ~Ct~ ad9EVE~(; sione constabat, ex omnibus maxime fuit immunis ab a)iis
EÎ
ETUY/CtVEV O~V' OETt~
XOt~ TTpOEXO![J!.VET[, EÇ TOUTO 7C<XVT<X morbis; quod si quis et ante aliquo morbo iaborabat, omnes
8' a)~OUt; <X'!T'OUOEU.t5~ TTpO'ji'XO'EM~ iii morbi in istum convertebantur. (2) Ceteros vero ex nulla
aTTEXpOt). (z) TOU<;
K~' E~OH'D\'7)<; U~tE~ ~TK~
TTpMTOV {Jt.EVT?)? XE~C().?j~ OEp- manifesta causa, sed ex improvise, quum sani forent, primum

[JUXt ÎTYUpXt XKt TM'~ 0~6ot)~MV Epu9'~OfTOf

XK~
~OYMTt(; quidem acres capitis fervores et ocutorum rubores et in-
XK~ T~ E~TO;, XOtl TE
~MCTCrCf,
flammatio corripiebat, et interiora, guttur et lingua, continuo
E~Kp.êct~EV, ~Kpuy~
cruenta erant, et halitum tetrum et grave olentem emittebant.
Eu9u<; <XÎU.!XT«)OY)YjV X'Xt TT~Eli~K KTOTTO~ XKÏ Su<IM§E!;

~sfEt' (3) ~EtTO! E~ OtUTNV TCTOfp~.0~ X0(~ ppa-~0; ETTE- (3) Deinde vero ex his sternutatio et raucitas sequebatur;
XO~ EV nec multo post in pectus descendebat hoc malum cum
YtY~ETO, OU TroX~M ~.pOVM X~TE~Ott~EV TK 0'T~Û7)

& TMWt ~.ETK pv)/.0< !oyUpOU' XCt~ OTMT6 E< T7)V XNpO~V 1 vehementi tussi. Ubi vero in corde lioesisset, et hoc ipsum
7g THUCYDIDIS

CTTJp~Kt,OtV~C-TpEfpE Ti; KUT~V XCtÏonMXKeKRTEK; )(0~< subvertebat, et omnes bitis ejectiones, quotquot a medicis
TTKCCtt &TTO
O'C'Kt E~T~ETT~ETKV, XoA nominatoe sunt, sequebantur, et ipsae cum ingenti cruciatu.
!cfTpMV J)fOjJ!.<XT~MCtt
ittcidebat inanis, vehementem
K&TOft [iET~TOt~KtTTMptCft; ~.6~~?. (4) Au-)~ TE TO~ (4) Singultusque plerisque
in a!iis quidem statim cessantem,
TT~OCtVEVETCtITTE XEV<],TTCOtS'~OV EVOtSo'UTO! Ïf~UpOV, afferens convulsionem,
TO~e~EV Ut.ET~ TOf~iïK XMtj)'~TOtVTK, TO~OEXOt~tTO~M in nonnullis multo serius. (5) Et corpus quidem exterius
STTEpOV.(&)Kot~TO;JLEV SM~EVKTTTOJJ.EVM TM~KO~T* tangenti non erat admodum calidum, neque pallidum, sed
KYMV SEpMOV Ot~TS YAMpOV, f~ &TTEpu9pOV, TTEXt~OV,subrubrum, lividum, parvis pustuiis et ulceribus efflore-
mXuXTK~Kt~ ~.[XpOf~ XCftE'~EO'tV E~ve~XO!T~ Ss EVTOf;scens interiora vero ita flagrabant, ut neque tenuissimo-
&<TTE ~eitTMV XK~ rum vestimentorum ant tinteorum injectiones sustinerent,
oSTMf; EXKETO ~TE TN-~'n'KVU tj~.OfT{MV
<7~30VMV T&?ETT[6o\~<; ~)S' M~OTt ?) YU~VO~ KVE~ET8oft,neque aliud quippiam praeter nuditatem, et libentissime in
se Et multi eorum qui neglecti
~StTTKTE KVE(; SSNp ~U~pMtTfj'5';KUTO~p~TELV. aquas gelidas conjicerent.
Kotl 'K0~0~TO~TO TNV7){Jt.E~[J!.E~MV <Xv6pM'7TMV XOttE'SpCt- erant, hoc ipsum etiam fecerunt, et in puteos se dejeccrunt,
Xal EV siti insedabili subacti et largior potus perinde erat ac parcior.
TOfV E(;<j)pEOfT<X,T7]S~T] (XTTOfUSTM ~UVE~O~E~O!
TOTEJ~EOVXOt~ E~C«KyOV 7TOTOV.(6) Et corporis vexatio, quae quiescendi facultatem adime-
TMâ~O~MXOtOEtTT~XEt
(6) Kot~ KTrOptot TO~ -~0'U~N~E~ XK[ (XYpU~Of bat, et insomnia eos urgebant. Corpus etiam, quamdiu mor-
non languebat, sed preeter opinionem cruciatui
ETTEXEtTO S[KTTOf~TO~. K~ TOC'MpLCf, &KMTTEp ~pOVOf bus vigebat,
XOtl'!)VOO'O;~XjJ~Ot, oûx EjJt.NpûfhETO a). KfTE't'/E TTKpK resistebat, ut plerique intra nonum aut etiam septimum
80~ T~ TM~KtTTMp~O:, <S<TTE S[Etp6E~pOVTO ot TT~EtOTOtdiem propter internum ardorem interirent, aliquid virium
EfKTKt'Ot XK~Eë9o[/.KMt&TTO TO'UEVTO<; X!XU~.OfTO(;, E'T~ adhuc retinentes, aut, si mortem effugissent, tamen, quia
Tt SuVK[Jt.EM~, Ei S~~UyOtEV, ToC morbus in ventrem inferiorem descendebat, et exulceratio
E')T[XC(TtOVTO<;
~YOVTEÇ
X0;tE~XM~EMi; TE t)[5T7) Yet'emens in ipso nascebatur, simul etiam quia immodera-
E~T~VXOt~~OtV
VOO'~JJ!.<XTO~ !<7~U-
tum alvi profluvium invadebat, pleridue postea propter hoc
p% ~Y'tY'"o~EVY)<; xat StKppOM~&{JKX ctxpaïou E~mt-
St' KÙt~j~K<l9EVE~Ot debilitate périrent. (7) Pervadebat enim malum quum
TrTOUT<](;OÎ'!TO~O~ SfTTEpOV K-TTE~OEt-
K~MOEVprimas in capite sedes collocasset, per totum corpus initio
OOVTO.(7) AtE~Et YKpStKmXVTO<; TOUS'MjJt.KTO';
TOM T?JXEtP<xX?) TTOMTOV MpuQEV XOiXOV,XC<~a summis partibus ducto, et si quis ex maximis illis per!-
ap~K~EVO~
TMVYEMXpMT~p~MV culis evasisset, extremas tamen corporis partes mali vis ap-
EÎTtt;EXTMVJJ).EY~T&~ 'n'Ept~EVO~O, se prodebat; (8) nam in ipsa quoque pudenda,
KVT~7)4't~ KUTO'U ETTE~jJt.CttVEV- (s) XOfTEOTtTj~TE yK? E< prehendens
Cf!So?0:XCtÏE(;KXpOt!;~pM~ XO!~ '7Co8ot(;,X~ TTO~OtC"rE- et in summas manus summosqne pedes prorumpebat,
ptO'XOK.EVOtTOUTMT StEfpEuyOV, EÎ~ 8' 0~XK~TMV0~9ot~- multique his membris capti mortem effugiebant, nonnulli
aVKCTMV-etiam oculis privati. Alios etiam, simul atque ex mor)M
;J!.MV.TOU(;SExeft~87) E~.<X~.6KVE -~OtpKUT~XOf
TCfçTN~TTKVTNV Ôj~O~M~, X0:t-~07)0-~ (7~5~TEKUTob~ convaluerant, statim omnium rerum oblivio pariter cepit,
ita ut neque se ipsos, neque necessarios agnoscerent.
XK~TOU~ ETTtTTjSEMU!
L. rE~O{Jt.EVOV YKp XpE't'0'COV ~oyOU
TO EÏOO~ T?)(; VOO'OU L. Cum enim hoc morbi genus multo fuerit atrociu!),
Ttt TE a~OC ~0;XETTMTEp&~ ?) XKT& T~ K~QpMTTE~OfV (pU- quam quod oratione possit exprimi, et aliis in rebus gra-
(TtT 'Tt-pOOEKtITTEV EXdfC'T(; XK~ EV TMOE ES'~MTE
vius, quam ut humana natura ferre possit, singulos invasit,
HK~tTT~
et hoc maxime declaravit, se aliud esse, quam aliquod &-
K~AO Tt 0V TMV Tt- T& yK? O~pVEX Xa't TE-
~UVTpOtj'Mf miliarium alites enim et quadrupedes, quotquot humanis
O'S'Ct av9pM'!ThJV STTTETKt, TTO~MV KTfX~M~ yt- cadaveribus vescuntur, quum multa jacerent insepulta aut
Tp'XTTOOK

-/VOjJt.EVf))V
OU
TrpOtn~Et YEUCM[j!.EVO[OtEtjiQE~pETO. (2) non accedebant, aut, si gustassent, interibant. (2) Argu-
OE TMV j~EV TOtOUTM~Op~OMV mento autem hoc est, quod hujusmodi avium manifestus
TEX~ptOV ETt~Et~K; <70;(p~
OÏTE TOM'U- fuit defectus nec uspiam alibi nec circum ulla hujusmodi
E~EVETO, XK~ OU~ EMpMVTO O~TE 0~)tM~ TrEp~
cadavera visebantur canes vero, propter consuetudinem,
TOV OUOEV o! SE XUVE~ {J!.SM;OV <x!'<!6'if]CrtVTTOfpE~OV TOU
quam cum hominibus habent, majorem eventus significa-
<x7ro6a~o'~TO; S[K TO ~ufSt<x[T5s9cf[.
tionem dabant.
To Tr0~& XK~ K~Xct LI. Hic igitur morbus, ut omittam multa alia inusitatae
.H. ~.EV oSv VOa'?){JMf, TTKpCtXt-
Tt
TTO~Tt ~TOTtfefç, & EXKfITM ETUY~OtVE StOffpEpOVTM~ atrocitatis, prout unicuique aliquid accidebat diversum a.b
ETEpM TTpO(; ETEpOV Yt~VO~EVOV,
TOtO~TOV '~V E~ 'n:Sv T~V eo, quod alteri contingebat, omninospecie talis fuit. Et
ME'XV. Kal ~~0 XKT' EXE~VOV TOV
~pOVOV
aliud id temporis nullum ex consuetis malis homines info-
TTO(pE~UTTEt
OÙO~EVTM~ E~MOoTMV S OE XN~ YEfOtTO, E~ TOUTO ETE~EUTOt. stabat si quod autem exoreretur, in hoc desinebat. (!!)
ot SE XX~ !r<XVU Moriebantur autem alii per incuriam, alii vero vel diiigen-
(2) *'E9V7]<TXOV SE ot ~.EV Kj~E~E~Ct, 6EpS(-
"E~ TE OUOE E'V XOiTETTT) i'Cfj~.Ot &~ E~E~V 0' tissime curati. Nec uHum prorsus dixerim unum remedium
TrEUOj~ETOt.
Tt TO exstitit, quod adtibitum prodesset; quod enim alteri pro-
Yp?)V TrpO.TtpE~pOVTCt~ b)t6EXE'V YKp Ttjj ~UVEVEyXOV
fuerat, hoc ipsum alteri nocebat. (3) Et corpus nullum
K~.ÀO~ TO~TO E'6~e('~TEV. (a) SM)Jt.!X TE C(3TCfpXE(; 0V OUOEV
repertum est, quod, sive Srmœ sive inf!rmae valettidinis
ctun !er~uo~ KO'OEVEfKç, d~K Travrof
BtE~M~ irpo; TCEpt esset, tanti mali viotentia* resistere posset, sed omnia pari-
XOt't T~ ÂEtVO-
~U~pEt 'n'KOt) StM~TT) OEpOttrEUO~EVCf. (t) fer, et omni victus ratione utentia corripiebat. (4) Illud
TCtTO~ OE ~KVTO< TW XKXo!! Te <~9utj!.M OTtOTE Tt~ vero in toto hoc malo gravissimum erat tum quod, simul
 HISTORt-'E L!B. II, 50 53. 77
aac quis se morbo correptum
Cti'oOotTO Xc!jJt.VMV (~p0<; y~P
TO KVE~tO-TOV EMu~ TpCt- sensisset, animo constemare-
t'tur (statim enim animo ad salutis
TTOp.EVOt TT) YVMp.7; TTO~t~ ~SX~OV TrpO~EVTO Ofp% fXUTOU!; desperationem conversi,
X<X~ OTt ETERO;
multo magis se ipsos projiciebant, neque resistebant) tum
XKt OUX MVTEt'/O' a~' ETEROU 8EpCC7rE~C<~
TK XK~ TOV
etiam, quod alter ex aiterius curatione infecti tanquam
el
<X~!X7H[jt.TTA!X~.E~OtMTTtER TTpo6<XTO! ~OvVjfTXOV
pecudes morerentur; atque hsec fuit ma\ima stragis causa.
T~Et'CTTOV Œ)6opOV TOUTO EVETTO~Et. 8e-
(&) Ë~TE yctp p.~)
(5) Sive enim noluissent oh metum mutuo se invisere,
~OtEV OEOtOTE~ a~).~o~ KTCM~uVTO ep~~ot,
'TrpofTtE~at, jdeserti interibant, muitœque domus propter inopiam homi-
o!xKït TroX~OH TO~!
XK[ EXEVNOTjdOtV N7TOpt!X 9EpK'!rEUCFOV- num, qui segrotos curarent, exhaustœ sunt sive alteri ad
T0(;' EÏTE ~pO<TMtE~, St.EfpQE~pOVTO, X'X[ ~.C(~[0'TK ai KpET?]~ aaiteros adissent, interibant, et prœcipue qui virtutis taudem

Tt Lt.ETKTTO~OUf/.E'VOt'Ct~<7yu~Y] ycXp Y]~Et$OUV T(pf~V TtUT~JV, sibi vindicabant; pudore enim sibi ipsis non parcehant, ad
S:
aamicos intrantes, siquidem vel ipsi domestici tandem )a-
EdtOVTEt; 'n'XpK TOU~ :j)~OU! E'!):E[ XCtt T&t; 0~0:pUpTEt<; TN~

XG(t O't O~XE~Ot E~EXKU.VOV,

mentationes de iis qui moriebantur, defatigati omittebant,
<X'!TOyt'YfO~EVMf TE~EUTMVTSf;
S*
mali violentia superati.
fi (6) Illi tamen, qui evaserant, et
U'JTO TO~! tTO~~oS XXXO~! VtXh~EVOt. (e) *E~ ~EOV
eeum, qui moriebatur, et eum, qui laborabat, magis mise-
T:0~ TE 6v~XO~T'X XK't TOV TTOVOU-
%U.M<; Sm'TTEfpEUYOTE?
rabantur, tum quod ))0c malum prius experti cognoscerent,
StK TO TE XCfÏ OtUTO't ~S'<] EV
~.EVOV MXTt~OVTO TrpOEtSEVOtt ttum etiam quod ipsi in tuto jam essent; bis enim eundem
TM EÏVC<r
E vo<t. atç
S'H; y<xp TOV OtUTOV,
<xu"t"O", &S'TE
Wcr'tE XCtt
xat xTEL-
XTE~-
'te¡¡ o<pcr<XJ\E(:J
OKpoaXEM Yap rnon corripiebat morbus, ita ut cum etiam interimeret. Et
VS[f,OUX'ETTEAK.U.6KVEV. K'X'tE~XX'Xpt~OVTOTEUTTOTMV ab a)iis beati censebantur, ipsique propter prœsentem salutis
K~).h)~,XOttC(UTO[ TM'n'KpOf~p?j~.K TrEpt~OfpE~ Ei; X0(~ TOV j t<)etitiam exsultantes quandam etiam in futurnm
insperata*
E'TTE[T<X ~pO~OV E~Tr[8o<; Tt Et~O't'XOU~Yj~ JJ-~S'&VUTT* C& )levem spem ))abebant, se ne alio quidem morbo
amplius
~ou vaT~efTO? Ert
'n'OTE St0tfp9<xp?]vo[t. unquam absumptum iri.
LU. ~E~~ETE 8' KUTo!)!; j~SX~OV TCpO<; TMUTTKp~OVTt LlI. Pressit eos autem magis etiam praeter laborem quo
TT&VM XOtt ~UYXOJJL[S~ EXTMVKYpMV E~ TOKC'TUXOt't jam j vexabantur, ipsa quoque ex agais in urbem commigra-
ouy '~<i<rov Tou~E'!TEXOovTe<(;. (a) OtXtBvvap où~ &Tretp- tio, et pra~cipue quidem eos, qui accesserant. (2) Quum
youfTM~,a~X' E\'xof~.uë'xtf; '7;?~ Mp~Enm StatTM- enim aèdes non suppeterent, sed in tnguriolis sestuosis ob
U.EVMV 4 C[)8op0(;
EY~Y~ETO OuSEvt <xX)~X!X'[
XO!T~.M, VEXpot anni tempus liabitarent, strages edebatur nullo ordine, sed
ETT'K~7)).0t!,KTroOvTjdXOfTEf;E'XE~TO,XOttEVTC[~<; Mo't'f; etiam mortui alii super alios qui peribant jacebant; et in
EXK~tvSo'UVTO X~ TTEp't Ta~ Xp~V!X(;aTT':fS'0[<;
~tO~?,TE~ viis volutabantur et circa fontes omnes semimortui aqua}
TOCSSotTO? ETTt9u~<X.(s) Ta TEÎEp&EVoY~esX~VfjVTOdesideiio. (3) Et templa in quibus tabernacula habitandi
TT~EK causa fecerant, cadaveribus erant referta eorum, qui ibi
~EXpMV ~V, CtUTO'UEVX'!TOOvY)S'XMTMV' UTTEpëtOt~O-
[~EVOU y~P XO(XO~ OÎavOpMTTOt OUX~OVTE<; S Tt YE" moriebantur; mali enim violentia supra modum urgente,
X<X~ homines non habentes, quid se tieret, publica privataque
~MVT~ Ei;o~tY~P' ETpO~OVTO ÎEpMVXX~6o(MV
6{JUMM;. (4) No~.0t TE TTKVTE~ CUVETCtpK~O~(7!XV 0~ sacra pariter negligere cœperunt. (4) Omnesque leges,
~KTTTOvSE M!;E'X<XCTO~ quibus ante in sepultura utebantur, sunt conturbatee, et
EYpMVTOTrpOTEpOVTrEp~T&~TOt~
sepeliebant, ut quisque poterat. IMuitique ad impudentia
ESuVCtTO.Kctl -TTO~Ot E(;'XV'Ï~(7~UVTOU~
9'~XK<;ETpKtTOVTO sepuicra se converterunt, quum justa dencerent propter mut-
ÛTTKVEt TMVE~tT7)5E~MV St~ TO(TU~VOUt;~Sy)TrpOTE6\'KVC[t titudinem eorum, qui sibi ex suis jam ante mortui erant;
E7C[Trup~(;
Sfp!'7[V' y~p <xX~OTp~Of(; TOU<;
f?8e!c'Ct'<TE(; V~dCt~- in alienos enim rogos, antevertentes illos, qui eos exstru-
TKt;O'tU.EV TOVEOfUTMV
E~t8EVTE<; VEXpOV UT~TTTOV, OΧ6
xerant, alii mortuum suum imponebant, igneque subje-
<~A).OU
X9:tO;J.E~OU o!vM6eV Sv
E'TTtëef~OVTE~ (REpOtEV~tr~- cto acc~ndebant, alii vero, dum alterius cadaverarderet,
ETOtV. suo cadavere, quod ipsi ferebant, superjecto, discedebant.
LUI. npMTOV
TE ~p~E XO~ E(; TfitX~.9: T~ 'TTO~Et 6' LIII. Atque primum a)iis etiam in rebus civitati majoris
TT~EOV XVOjJ. TO VO<H]~0(. 'PixOV Y~P EToX~ Tt~ & improbitatis initium hic morbus fuit. Facilius enim quis-
XC(9' ~COV~jV TTOtE'i'V, KY/ que audebat facere, quae prius occultabat, quin ex animi
tTpOTEpOV ~EXpU'!TTETO [~~
libidine patraret, quod repentinam rerum mutationem
TMV T* EUOXt~OVMV XOt~
CTpO<pOV T7)~ [JLETOfëoX'))V SpMVTE~ fieri viderent, quum homines quidem fortunati repente mo-
X0([ TMV OuSEV TTpOTEpOV XEXT?]-
KÎ'j)~tSo).)<; 6~~(7XOVTM'< rerentur, illi vero, qui nihil ante possidebant, statim illo-
SE TaXE~VM~ (2 ) "~STE rum bona haberent.
jJt.E~MV, EÙ9u<; E~O'~TMV. TK~E~Ott; (2) Itaque bonis illis celeriter perfru-
T&<; E'!tOtUpE<TEt<; XOtt '!TpO<;TO TEpTTVOV ~~OUV TCOtE~9o!t, endum, operamque voluptatibus dandam censebant, quod
E~U.EpK
TfX TE <7MjJ!.KTet XOft T~
~p-~KT<X 0~.(MM<; ~y°"' pariter et corpora et bona momentanea esse existimarent
Kat TO (3) Et ad labores ultro toierandos rei causa, quae visa era
[JLEVOt. (.3) ~.EV tTpOCTK~OUTTMpE~V TM So~C(VT[
XCt~M OuSE'~ TTpo9u[JLOt; ~V, KO~j~OV TOU.~MV E! 'Trp~V ETt'
honesta, nemo animo promptus erat, incertum existiman
num priusquam ad ii)am pervenisset, interiret; sed quid-
CtUTO E~E~ 0'T[ SE ~§7] TE ~ot) XOft TTOfV-
S[KCp9c(p~a'ETKt
quid jam voluptatem pra;bere aut quidquid undique ad eam
TO Ei; OfUTO XEpSfX~EOV, TOUTO Xfxt XOfXoV XCt~ ~p~-
TOt~oQEV comparandam lucrum esse videbatur, hoc etiam tonestum,
Ct~O~ XKTETTt). (t) 0EMV ~E fpo6o(; 'XvQpMTTMV K0~.0(; et utile judicatum esf. (4) Deorum autem metus aut homi-
OUOE~t; aTTE~pYEV, TO [/.EV Xp~O~TE(; EV &{jtO~M XOt~ (TEËEtV num lex nulla arcebat; quippe illos quidem colere perinde
XK[ ~.Yj EX TOU ~«VTC(Ç
&pSv
EV TMV CE
?C'M <X'!ToX~.U{J!.EVOU~, esse judicabant ac non colere, quod omnes pariter mori
<XU.C:pTT)jJtC(TM'/ OUOEt!; EXt~~MV ~.E~pt ToC OtX~V YEVE<y9of[ j viderent; dcuctorum vero nullus se tamdiu victurum spe-
78 THUCYDIDIS

6tobç âv T~j«TtjJt.Mp(xV (~VTtOO~Ctt, TToX~§E p.E~MT~jV rabat, dum instituto judicio poenam daret, sed multo majo-
~S')] XO(TE~7)(ptO'E~7)VO'fpMV ~V TCplv rem banc esse, quae jam decreta sibi impenderet, quae ante-
E'!HXpE[Jt.Cffl9?)V!X[,
E~XO!;
E{JMTME'[\' E~VKtToC~OUTt KTTO~CtCoCft. quam ingrueret, par utique esse vita frui.
LIV. TotOUTM TTKOEt
[J~EV OΰÂ97)VO!Mt TrEptTTETOVTEt; LIV. Tali igitur malo Athenienses correpti graviter pre-
ETTtE~OVTO,}X\'9pM'7):MVT' E~VOO~9\'7)<TXO~TMVXOt~ y?j(;E~M mebantur, quum et homines intra muros morerentur, et
Ot]OU~E~Y)(;. (2) *E~ OETMXCtXh), otofEÏXO(;,KVE[J~- foris ager vastaretur. (2) Dum autem hoc malo vexantur,
xaf~ToTSETO~É7rouq,<[id!<rxo~TE<;
<y9t)CC(V oi TrpEtrëuTEpotquum alia, quœ par erat, memoria repetebant, tum hoc'
TTK\0![aSETO~, '< ~~Et AMptKXO~ XcA~Ot~.0~ etiam carmen, quod seniores olim cantari dicebanf,
'TtO~.EjJLO~,
« K[J!CtUTM. ') (s) 'ËYE~ETO ~.EV00~ fp~ TO~ avOpM- Una Doriacum veniet cum peste duellum.
TTO[<; ~OtjJK)~ MVO[~.<X<Ot)HÉVT({)~TTEt UTTOTMV'TCCfXfXtBv (3) Incidit igitur bominibus altercatio non pestem ().o[~)
K~À~~((JLOV, EV~XTJOE SEE~ TOU'7rC(pOVTO(; EÎXOTM~ Xot- in isto carmine ab antiquis nominatam, sed famem (~t~ov)
evicit autem in praesentia illud merito, pestilentiam significa-
{Jt.OV Of Y&pKv9pMTtOt
E!p?)<r8ot[' TTpO~à E'-HMO/OV T~ tam
esse; homines enim ad mala, quae patiebantur, memo-
ETCOMCVTO.
jJLV'~U.YjV *Hv ~E YEo!~K~ TCOTE ~0<; TTO~E- riam accommodabant. Si vero unquam aliud Doricum
[MCx'XT:<X~œ6Y) AMpMO~ TO~~E XO~
3c!-TEpO(; ~UjJtë~yEVE- bellum post hoc incesserit, et famem esse contigerit, pro-
0'9<Xt XCfTK
X[~.OV, TOE~XO~ O~TN~ao-OVTCtt.(t) Mvt][j!.7) babile est, puto, hoc .modo eos canturos. (4) Oracnlum
SEEYEVET;0 X!X~TcS ActXESctU~OV~M~ ~p7)CTT7)pMU ToT<; etiam Lacedœmoniis redditum ab illis, qui hoc noverant,
E~§00'tV,~TEETcepMTMCtV KUToI(;TOV9EOV E!~p~j memorabatur, quum ipsis oraculum consulentibus, bellum-
'7tO~.EjJ!.E'V
KVE~E XCfTOtXpfXTO~ TTO~E~oSfyt V~XtjV XfxtCfUTO!;ne movendum esset, Deus respondit, ipsos fore victores, si
E<7E<j9oft,
E~(f)7)~uX~l'E(y9oH.(6) IlEp~JJL~OUV TOU~pTjfTTyjpMU TM bellum totis viribus gérèrent, seque ipsis opem laturum
Yt7VOj~.E~K7]X!Ï~O~ &{~o!'K e!vo[t, E<r6E6X7)XOTMV SE TMV dixit. (5) Quod igitur attinetad oraculum, ea, quœ nebant,
cum ipso convenire staluebant; quum autem Pefoponnesii
nE~OTTOVVYjC~ VOTO!; ~p~KTOEu9U(;. Kot~ E~ JJ.EV statim hic morbus grassari cœpit. Et Pelo-
ïlE~OTTOV~froV OUX EOT)MEV, ë T[ K~OVXK~E~TTE'i'V, ETC6- irrupissent,
non invasit, ita quidem ut sit relatu (H-
? M~VKÇ[JLEV
VEt;Jt.C(TO ~!X~[<7TK, E'TTEtTO[SE Xa~TNV ponnesum quidem
gnum depastus vero est Athenas prsecipue, deinde ex attis
K~AMV TK
yMp~M~ JTO~UO[v8pMT:OTOfTCf. (c) TctSTK p'.EV locis ea, quae maxima populi frequentia erant referta. (6)
TO!XCtTOf~V VOCTOVyEVO[/.EVCt. Atque haec quidem sunt ea, quae in morbo evenerunt.
jLV. O! ~E nE~OTrCVV~crtOt ETTE~T) ETE(JK)V TO 'TTES~OV, LV. Peioponnesii vero, postquam Atticae planitiem va-

TrO:p?]~.9oV E~ T~f IIapa~OV Y?)V XOt~OUU.EVTjV ~E~pt ÀKU- starunt, in agrum, qui maritimus appellatur, processerunt
pfo'J,
0& T&
Kp'yupEtK (JLETK~XfX E<7TtV °A9Y)VCtMt~. Kcft usque ad Laurium, ubi sunt argenti fodinse Atheniensibus.
TTOMTOV [JLEVE~TEpLOVTtXU'CTjV '?) '!TpO; IlEXoTroVVTjTOV &pK,
Ac primum quidem eam partem vastarunt, quœ Peloponne-
~EtTCt ËE T7)V '7tp0(; E~SotfX~ TE X<X~ *A~SpOV TETpO({/.j~E- sum spectat, deinde vero eam quae ad Eubœam et Andrum
V7)~. (2) ÎÏEptX~~
SE
CTpCtTTjYO;
&V X)X~ TOTE
TTEp~ JJLEV vergit. (2) Pericles autem, qui tunc quoque dux erat,
TOT
H~ ETTE~tEVCft Tob~; ~O~VOfMU!; T~V OCUT~jV ~VM~.y~ eandem sententiam habebat, quemadmodum et in superiore
·
Ef~EV &TTTEp
XOft EV T7i
TrpOT~pX E<y6o~7j expeditione, non oportere Athenienses contra hostes exire;
LVI. ÉTC8' CtUTMV EVTMTrE~~M %VTMV, TTplvE(;T~jV LVI. quum autem inplanitie adhuc essent, antequam ad
Y?jTEXOE!v, ixKTOV VEMV Ett~OUV TYJ1~0- oram maritimam venirent, centum navium classem Pelo-
TTapKÀ~V
TTOf~~M X0[tEtrEtS-))
'!rOtpEO'XEUK~ETO) ETO~K~V, KV7JYETO. ponneso bellum illaturus instruebat, et postquam omnia
(2) "HyE S' ET~TMVVEMV 6trXhot!;"AO'~OHMV TETpOtXKT-parata erant, solvit. (2) Ducebat autem in navibus qua-
/t))~OU<XOt't ~TrEO<(;
TptOtXOCFK)~ EVVOfU~V tuor millia gravis armaturae militum Atheniensium, et tre-
Î'!T!KYMYO'['~
TrpS)TOV TOTEEXTMVICOt~fXtMV V6MVTfO[7]6E(<IO:t!~UV- centos equites in aiiis navibus, quae equis vehendis erant
ECTOKTEUOVTO SE XK~X~OtXCf~AET~Mt ~E~T~XOVTCf aptcp,quœex vetustis navigiis tuuc primum factae erant;
VKUTtV.(3) "OïE SE(Xt~YETO<JTpO!T~ aST?)'A97]VCt!h)V,ad eandem autem expeditionem et Chii et Lesbii cum quia.
nE~OTrOWy)0'MU<; XCfTE~mofT?)!;'ATTtX?)(; ~TOt(;EVT~ quaginta navibus proficiscebantur. (3) Quum autem hic
TCefpOt~Mf. (t) AtptXO~EVOt SE Et 'ET~KUpOVT?)!;tÏE- Atheniensium exercitus solvebat, Peloponnesios in Atticœ
ora maritima versantes reliquerunt. (4) Quumque ad Epi-
~.07!:OW~<TOU ÏTE~.OVT?)';Y?]';T~VTTO~ XK~TTpO!; T~V
daurum Peloponnesi urbem pervenissent, magnam agri
TTOAM TtpOfTëof~OVTE~ E<;E~tnS~ ~.EV~X8oVTO~iE).E'V,OU
SEEX partem vastarunt, et adorti urbem, in spem quidem ejus
~E'~TOt'n:pOE~Mp7)<TE yE. (e) 'AVKYKyOjJt.EVOt T~(;
expugnandoe venerunt, non tamen res ipsis successit. (5)
'E'!TtS<XUpOU T~V TE TpOt~~Mof Y?)VXOttT~V
ETE{J!.OV Quum autem ab Epidauro solvissent, Troezenium et Ha-
X'xlT~jV*Ep;J.Ovf8otE~TTt
~.).t<X$C( OETTKVTCf TO~TCt
ETTt- liensem et Hermionensem
agrum vastarunt haec autem
OKAettyOM T?)~ IlEXoTtOW~frOU. (s) *Ap<XVTE~ SE K~' omnia loca sunt in maritima Peloponnesi ora. (6) Hinc
CtUTMV E~
OMpUMVTOB[pKO-t&~ T% AotXMVtX?j; TTO~tT~Cfvero solventes, ad Prasias, agri Laconici oppidum mari-
XK~ TE
Ettt9otXKSO'K)V,T~<; Y?](;~TEJJ!.OV XC:ÏKÙTO TOTCO- timum, pervenerunt, ejusque agrum vastarunt et ipsum
~tC{JLKE~OVXK~ETTOpO~CCtV. (?) Tec~TC:SETTOt~O'OfVTE~oppidum ceperunt ac diripuerunt. (7) His autem actis
EtC*OÏXOU KVE~Mp7)<JKV. Tou~OEnE~OTTOWyjfI~OU~ OUXETtdomum redierunt. Peloponnesios vero non amplius inYe'
XKTEXtxêo~ EVTTJ~TTtXY]O~TOt~ KVKXE~MpTjXOTCt! nerunt in Attica versantes, sed domum reversos.
 niSTOUL'E LIS. 11, 54 GO. 79
LVII. "Ocov §E ypovovo7 TE nE~OTrow~o-tOt ~s'<xv L\'ft. Quamdiu autem Peioponnesii in Attica, et Athe-
EVT~ y?) T?)~L~TjVOf~MV XOtlo! *A9yjVCt'[0[
EO-TpKTEUOVETtt B
nienses in navali expeditione erant, morbus et mihtiif et
TMVVEMV, VOO'0!; ~VTET?)C'TpCtTta TOU(;'A!)7jVO([OU<;
domi Athenienses absumebat quamobrem etiam rumor
M)6EtpE XCt~E '<T~ TtO~Et, MfTTE X K~ IlE~O-
E).E~9'/)TOU(; fi
fuit, Peloponnesios morbi metu, quum ex transfugis eum in
'!M'ï)fHOU~ S E~K'<T'X<; TO WS'<)U.K,M~ ~U~Oa~O~TO TM~
urbe grassari intellexissent et simul etiam sepelientes vide-
CtUTOU.O~MV ôTt EVTik TtO~Et EÏ~ X~ 8'X'KTOVT'Xt; O~X
'~(r6e(VOVTO,9Sf7<TOV EX Tr?)<;
y~C E~E~f'V. (2) Tvi rent, citius mde discessisse. (2) Hae autem expeditione m
Ec6o).7J'C'KUT7)~EUTTOV TE~pOVOV XTttT~ Y?jV
E'jJt.EtVOtf v agro
a hostili diutissime sunt commorati, totumque vastarunt;
~SfTOtV E'TEU.OV YKp'rEO'<7ûtpMXOVTOf
7);j!.Ep<X!; p.a~[(7T<XEV nam quadraginta ferme dies in Attica manserunt.
T7J ~7) Tt) ~TTtJtT) EyEVOVTO.
LVML To'u 8' auTo'u 8spou~ "AyvMv6 Ntx~ouxcf~ LVIU. Eadem aestate Hagno Niciae et Oeopompus Ctiniœ
K).EO'!tOU.TTO; 6 K~St~MU ~UCTpK-r~'j'Ot OVTE~ IlEptX~MU~ (j filius, Periclis in praetura co))ega*, sumptis copiis, qmbus
Xx~OVTE~ T~ crl:p<XT~~Ep EXE~Ot; E/p'~<T<XTO, E<T-CpK-jillej usus erat, Chalcidensibus, qui sunt in Thracia, et Po-
TEUC-XV EU&U!; E~ Xot~XtSM!; Em
TOU!; 0pCtX~ X'ï't IIo-
tidxa?adhuco!'sesssebe))umstâtimintuierunt. Quum autem
TMCttCtV ET TTO~tOpXOU~EV'/iV, Se
a~tXOU.EVOt ;Jt.7)~NV<X~ v machinas ei admovebant omnique ope expugnare
Te T~ noïtSa~ TTpOfJE~EpOV X~ 'n'~VïtTpO~METTEtpSvTOvenissent,
conabantur. (2) Sed neque urbis expugnatio, neque cetera
~E'[v. (2) lïpouyNpEt Ss KUTo~oX-re ot?peo'[(;T?j~
TTO\EM!; O~TS TK~N T?j<'jrO[p!XO'XEU?)(; K~M(;'STrtySVO~EVT) f apparatus magnitudine ipsis succedebant; nam morbus
pro
E~TxMot8')jica~u E~~SE TO~~*A.6~St!ou~, superveniens S hic Athenienses graviter afflixit, absumens
'/0[p '?) ~OO'O~
T~ STpKTL'XV, â<ITEX<X~ TO~~~pOTEpOU~ e
STpa- exercitum, adeo ut et priores Atheniensium mitites mor-
<o9s!pOU<IK
T[MT!X!; VOT?js'!XtTMVA6y)VCf~MV MJTO ti
T~~ ~UV"~Y~MV: bumcontraxerint ex contagio copiarum, quse cum Hagnone

<TTpCtT[5~,E\T(jjTrpOTOS~pOVMUYtCMVOVT6(~. v
~Op~MV venerant, quamvis antea recte valerent. Phormio vero et
8s XC<t OÎE~XOTtOtXCttyO~OtOUXETt ~TO[V TTEpt Xa~Xt- gejus mille ac sexcenti milites apud Clialcidenses non amplius
BEO[~. (3) '0 [/.EVOÙV ~Y~MVTC('f:VCfU~V KVE~pfjC'EV eerant. (3) Hagno igitur cum navibus Athenas rediit, ex
E~ T~<;'A9~VX~,MTCO TETpXXtS~t~~MV &~[TMV~[~MU~
quatuor millibus militum mille et qninqnaginta morbo
X~ TrE'<T?)XO~TC< T~ ~OOMK')tO~MO!<; EVTS<T(7CtpNXO'<T<X
amissisintra dies ferme quadraginta; priores vero milites
U.œ).K!TX ~j~Epa~ ot ~ETCpOTEpO~ CTpK-CtM-CMt. XXT& /M- vin loco
remanentes Potidseam obsi(!ebant.
pttv t/.evo~TE<; eiro~topxouvT~v IÏo'nooftC(v.
LIX. METOf S~T~jVSeUTEpCtV Efrêo~VTMVlÏE~O'TrOV- LIX. Post secundam vero Peloponnesiorum irruptionem
~T~MV ot ~87]VC<?Ot, & TE y?) CtUTtuV ETET~7)TO TO JAthenienses, quum ager ipsorum iterum esset vastatus, et
SEUTEpOV XK~7) VOfTO~ ETTEXEtTO S~.0tX!xtS '!TO~E{Jt.O~, morbus E simul et bellum ipsos premeret, sententiam muta-
?.O~M'~TO T&<;Y~ (2) XCHTOV~.EVÏÏEptxXEefEV verant (2)etPeric)emcu)pabant,quod sibi persuasisset, ut
K~TfaEÎYOV M~TTS~OfVTCf XX~St' EXE'VOVbellum
TTO~E~.E'i'')'
O'CjiSf; t hoc susciperent, et quod propter ipsum in lias cala-

TCf'['(; ~UU.OOpK~ TrEpt'!TETTCMXOTE~, TtRO~8s Tob~ AaxE- mitates r incidissent; cum Lacedsemoniis vero compositionem
SxtU.OVtOU<; (Sp~Y~TO ~UY~MpMV.K~ TTpEsëEtt; f
'CM&~ facere cupiebant. Quumque legatos ad ipsos misissent, ni-
TIEU.tX~TEÇ & KUTO~ KTrpKXTOt EYSVO'~0. nNVTK~O- hil t impetrare potuerunt. Atqne undique ad coasitii inopiam
66VTET?jY~M[/.t) KJTOpOt XC(9eTTMTE< EVEXEtVTO TM11~- redacti
r Periclem urgebant. (3) Ille vero, quum ipsos prse-
TXTT'XpOVTC;
p[X~.E!. (3) '0 ~ESpMVKUTOUt; TTpO(; s
~Ct~E- sentem rerum statum moleste ferre videret, omniaque fa-
irct~ovrot';xctt Tra~TMTroM'uvrot!; ~tTEpcfuTO(; T~trt~v, ccere,qua'ipse exspectabat, coacta concione (adhuc enim
~uM.OYOV TrOt~O'M';(~Tt5' EC-TROtT~Y~) E6ou).eTO 9ofp<T'UVOt~ e exercitus praetor), volebat iis fiduciam addere et ira ex
erat
TE XKtKTTNYOtY<~V TO~py~O~EVOV T?)~Y~< ~p°< ~° 0 animis
S sublata mitiores eos et metu vacuos reddere. Quam-

YjTttM1;epM XK~aSEETTEpO~ XK'rCtCT~OCtt.napEM~V SE obrem c in medium progressus hanc orationem habuit.

E~\E~E TOmSE.
L.X. Kofl TTpOO'SE~O~EVM [j!.0t T&'r?j<;'3pY~i<&~5v LX. Etexspectantimihiirainme vestra accidit (intelligo
EU.~Y~Y~ (oc!c9KfO~.K[ y~P ~~< Cf!T[0[(;), XCf't enim
e causas), et propterea concionemcoegi, ut vos commone-
6XX~O'MV TOUTOU EVEXfX ~UV~Y~Y°~ ~M< UTTO~~dM XK~ ffaceremet.vobiscumexpostuiarem, si quidvos haud recte vel
t
~.EU~Oj/.Ctt E~T[ p!)j OpOS~ EjJt.0~ ~Ot~ETTOf~ETE TK~ mihi succensetis, vel rebus adversis ceditis. (2) Ego enim
~UU.(pOpCf~ EÎXETE. (2) *EYMY~R~Y°~t~ ~O~tVTT~E~Mfexistimo, civitatem, cujus universus status manet erectus,
~UU-~KTaV Op9oU~EV'.rjV M~E~E~ TOU(; !8tMTC;<;XOtO' E~XK-tmajorem utilitatem privatis hominibus afferre, quam si sin-
<y-CO'<rSM Tca~tTMtEUTTp~YOUIK~; ~9p00t'< SE 0;pa~0- gulorum g civium felicitate privatim floreat, ipsa vero universa

U.EVY)V. (s) KxÀM<;J/.EVy~P ~EpOpLEVO~ aV~)pTOX'x9' jaceat J afflicta. (3) Qui enim privatim rem feliciter gerit, si
EOtUTOV OUOEV
'n)(; 'JTC<Tp~OO(; ~0'0'Of~UVOt- patria
[ evertatur, ipse quoque nihilominus una cum ea perit;
OtCt(j)9EtpOjJt.E~~
TTO~XuTCft, xaXOTU~MV CEEVEUTU~OUO-t] Tro~N ~.SX~OVsi S vero in republica florente rem infeliciter gerit, longe faci-
BtKfTM~ETOft. (<) 'OTTOTE OUV TToX~p.EVT&;!o~ ~U~ lius ) conservatur. (4) Quandoquidem igitur respublica pri.
80 THUCYDID!S
MSuv<x- ) vatorum quidem calamitates sustinere potest, privati vero
mop~f;o?Kte tpEpEM,E~ 8' E'x<x<r'co; T&<EXE~~jt;
X0[~ 0 illius non possunt, quomodo non convenit universos opem
TO~,TIM~OUYp~jTTKVTa~ K~UVEtV OtUTT),
ei ferre? non autem facere id, quod vos nunc facitis, qui
SpSTE,TK~ XKT:'
UL<.E't'ç OÏXOV XKXOTrpKY~Ctt~ EXTtETT~Yj~E-
domesticis jacturis attoniti, reipublie2e salutem deseritis, 1
VOtTOUXO~oTT~< (TMT7]p~O!(; ~{edOE, XC~Ej~ETETOV simulque et me, qui vobis suasi, ut bellum hoc susciperetis,
~OAE~E~xa~ &~5~NUTOU<; OÎ~UVEyVMTE
TTOfpCt[VEO'0:VTK atque adeo vos ipsos, qui mihi assensi estis, accusatis.
St' KtTM!;EyETE. (&)Kot~TOt TOmUTM
EjJt.0~ ~~Sp~Opy~- (5) Atque mihi tali viro irascimini, qui me nulli secundum
~E<r8E 8<;OuSE~O<; O~O~-Ott EÏVM
~(TOMV -~MVK~ TETx SEOVTOt esse puto, aut in cognoscendis rébus, quae sunt faciendoe,
XOttSOtA~E~Tett TK~TM,tp~OTTO~;TE XoA~p7)~.ai:MV aut etiam in his explicandis, quique civitatis amans sum, et
XpE~TMV. (s) "0 TEYOtpyvOU~XKt CO!~M<; S~C<~Ct(;pecunia invictus. (6) Nam qui novit, neque aperte docet,
Ef f~MXK[E! EfEeu~OY)-S T" E~MfKpL~O-CEpOf, T7J perinde est, ac si nunquam cogitasset; et qui utrumque ha-
sed reipuMicse est malivolus, is pariter non quicquam
SEttoXEt8u<:WJ(;, OUX& 6~0~M(; Tt o!xE<M~ <j)pK~Ot- TrpOT- bet,
OfTO!8~ XCt~TO~SE,yp~OUTt OEftXMj~EVOU, T& ~Uj~ e re ipsius dicat; sed si hoc quoque adsit, pecunia autem vin-
catur, universa hanc unam ob rem venalia erunt. (7)
'jrK'~TK TOUTOU EVO(; KVTTM~O~TO. (?) "STT' EÏ j/.0t XOft si mihi vel mediocriter haec preeter ceteros adesse
[~.SM.OV ETEpMV TTpOTEt'VfXt OfUT~ TTO~E-Quare
U.EtTMÇ ~YOUjJt.EVOt existimantes me auctorem in hoc bello suscipiendo secuti
E~Etc97]TE, OUX &V EÏXOTM(; WVTO~i YE ~StXE!v K ~T~CtV
ULE~ estis, nullo meo merito nunc injurise quidem cuipam sus'ti-
tCEpO~TiV. neam.
LXI. « Kot~~~p 0~ ~E~ K~pE~K; YEYE~TjTMt T&~Ot LXI. « Quibus enim, dum ceteris in rebus fortuna se-
E!0'
TTO~~KVOtKTTO~E~TOtt' fXVKYXOfi'OV '~V cunda utuntur, optio datur, magna est stultitia, si bellum
ËUtUYOUG't,
?) E~OfVTO!<; EU&U~ TO~TTE~Of~ UTTKXoCcKtxtvSuVSUS<i!V- gerant; sed si necesse erat, aut cedentes finitimis statim
TCtt;TCEptYEVEcOctt, &~uyhJVTOVX~Su~OV TO~! UTTOGTK~TO(; parere, aut periculis exantlatis servari, is, qui pericuium
jJ~EU.~TOTEpOf;. (2) Ko~ EY<L ~.EV6 CtUTO~ EÏJJHX0;toûx subterfugit, majorem reprehensionem meretur, quam ii)e,
E~CTa~O~'6p.E! OE~ETOf6KX\ETE, ETTEtS~j~U~Eë-if]UjJMf qui hoc fortiter sustinuit. (2) Atque ego quidem idem sum,
0~ XOfXOU~S~O~, nec a sententia discedo. Vos vero sententiam mutatis,
Tr6[T9?)~Nt JJLEV !XXEpKfot(; ~.ETCf[J!.E\E~
X0(~ TOVEtJLOV ~Oyo~E'<Tfj)&jJ!.ETEp(j) a(r8EVE'['T?j(;Y~)~.Y)(; postqnam vobis accidit, ut rebus quidem integris de bello
~UTTO'UV vobis persuaderetur, calamitosis autem rébus pœnitentia du-
U.t)OpOoV '5tOTtTOJJ!.EV
(ce[!vECr6ctt, ~(Et 7)07)T-))V
OE ~T[ 3~MS-~ camini meique consilii ratio propter animi vestri imbecilli-
6t~3'07]CtV 6XK<TTM, ~? M~E~M<çcnTE<rr[V tatem non recta videatur, quia id quidem, quod molestiam
XOt~
&rCfCTtV, jJ!.ETKêo\~(; ~.EY<X~ X~ T<XUT7)<; E~O~~OU,
affert, ab unoquoque vestrumjam percipitur, utilitatis vero
TKtfEMY) UjJLEv OtKVOtK &
E~X~pTEpE~ abest adhuc sensus manifestus omnibus, et quia paulo major
EH.rETOUO'7)<;
AoU~O? TO
'j'~tp <Bp0~7)~.K <xt<j)~~tOV XOf~ rerum
~yVMTE.(a) conversio, eaque repente incidit, abjecto animo estis
XOft fO TT'XpK~OYM ô
8
~U~.6K'VOV ad sustinenda ea, quœ constituistis. (3) Prangit enim spiri-
MJ!:pOO'OOX7)TO'~Tt).EfTTtd
XCt~ X CfTà
&{/.7v'n'p0<;TO~K~Ot; oûx ~XtO-TCt T-))V~OTOV j tum repentinus et inexspectatus casus, et qui maxime preeter
(4)"O~M<OETro)~ ~EyK~ o!xO~TCf(; XM~ opinionem accidit; id quod quum ceteris in rebus, tum vero
YEYEV~-COft.
M T)OET~~TtTTK~OU; KUT-~ TE6pCf~EVOU(; ~pEh)VXC~ proecipue in hoc morbo vobis accidit. (4) Tamen quum ci-
vitatem magnam incolatis, et in moribus ea non inferioribus
~U[JLtPOpCt~ -CM');jJt.E-COttqE8E~EtV U~C'Mf~KtXCtlT~V
sitis educati, decet etiam gravissimas calamitates excelsis
a~M(T[V OttjiOf~E~ (EVMMY&po! (MpM~OtStXfXtO~O'tanimis
E~E~- sustinere, nec dignitatem obscurare (perinde enim
TE
t?j~ UTrO!p-/OU<T7]~ 00~; CthtSoOeftO'TTt~ ~.Cf)t!XX~ homines damnare soient éum, qui per ignaviam deserit par-
TTEtXC(~ TOf
T?)(; '!rp007)XOU<r/(JHO'E't'V 6pCt!TUTy]Tt OpE- tam jam gloriam, et eum odisse, qui non debitam fastu af-
YOM.EVOV ) <XTT<X~'Y~<Se T& ÎStCtTO~!XOtVOU T~~ fectat), sed deposito rerum privatarum doicre reipubiicœ
0'MT7)p~Of~~T~Of~.ëKVEcOett. salutem tuendam capessere.
LXU. Tbv 3E'n'O~OV TOV XKT& T:OV
TrO~.E{J!.0\~)) yE- LXII. Quod autem de belli labore timetis, ne nimius sit
~)TCHTETtO~U!; XMtOUOEV )J.S~OVTTEptYE~MjJLESM, OfpXEftMnec tamen ideo magis victoriam obtineamus, vobis et illa
HE~U[JUV XcHEXE't'VOt0~ a).~OTE TCO~X'XXt~ YES~jaTTE- sufficiant, in quibus jamsaepe alias demonstravi, ipsum non
&~M OUX6pOM!; KUTOV UTtOTtTEUOjJ.E~OV,Sv)~MO'M SE XCt't recte suspectum esse; declarabo tamen hoc quoque, quod
TOOE) 0'~OL8oXE't'TE OUT'OfUTO~ TTt&TtOTE UTtKp- mihi videmini neque vos ipsi unquam antehac cogitasse vo-
Ev9u{j!.V)C?)VCft
YO~U[JUV jJ!.EYE6oU!;
TTEpt E(;'V Kp~TjV OUT'EY~O EVTO~'Kp~ bis adesse, de magnitudine reip. ad imperium augendum,
ÀOYO[(;' OUO* av W~ S~pV)fTK)JL7)~ XO~irMOeT'CEpCtV E~OVTt neque ego in superioribus meis orationibus; et ne nunc qui-
T~ TTpOTTtO~CM, E!j~T)XMTO!mt~Y[J!.E'XOU<; 6~.K<;TTC:p& TO dem hac oratione uterer, quae quandam jactationis speciem
6tXO~ EMpMV.(2) O~EcOE j~EVY&pTMV~U~~K~MV [~.OVOV habet, nisi vos prêter rationem animis consternatos vide-
Kp~EtV, E~MOE<X~OmO:{vM OUO ~EpMV TMV E~~p?jTtV(jiOt~E-rem. (2) Existimatis enim vos sociis tantum imperare ego
pM~,Y?]<; XK~9of~KCrTTf]Ç, TO~!ETEpOU &{J!.S~TTCfVTO~XUptM- vero pronuntio de duobus elementis in usum datis, terra et
TK'COU~ 0~'CK~,EfCO~TOV TEVUV ~Sp.EcOE XOtl~VETT~ '7f~EOVmari, alterum totum in vestramaxime potestate esse, et quoad
~OU~.t]6?)TE XO~OUX ~TtVO'C'Tt~T~ &TTCtp~OUO');
!rO!p6fO'XEU~ nunc tenetis et si longius progredi voletis; nec u!ius est vel
TOU~KUTtXO~! TrXEOVTCff; U~K~OUTE pofS~\EU~ XM~UTEt OUTE rex, vel alia gens earum, quœ nunc vivunt, quae vos cum
E~O OuSeV E~OvOf;*CMV ev TMTCMpOVTt. (s) "So'TEOUXKT& preesenti classis apparatu navigantes prohibere possit. (3)
 mSTORLE LIB. II, 6l 64. 8tt
T~V TMV o!xtM~ XCtt T?)~ Y?j~
~pE~fXV,
MV [~Eya~MV V0[jt(- Itaque non per Eedinciorum et agri usum, quibus quasi ma'
~ETE E(rTEp?)fl9o[[, CtUTt] 8uV<X~[(; fpOt~ETXt' OuS* E~XO~ gnis quibusdam rebus vos privatos putatis, potentiam hanc
~fX~ETtM~ <pEpE[V
SUTNV ;J!.5~0V ?j OUX'~TTMV XXt EyXCt~- stare apparet; neque vos decet dolore potius rerum ista-
TC~OUTOU TTpOf; TCtUT7)V VO~s'aVTC<~
rum tangi, quam bortuium cas et elegans atiquod dh itiarum
~MTTtC~X O~tyMp~C'at,
tudibrium prœ potentia if)aexistimare, et id amissum vilipen.
Xtf~ {JLEV, ~V 'XVT[~KU.6o!~O~.EfOt OtUT~q
YVMVOft E~EuOEp~
TCtUTOf KVOt~?)'~O~.E~7]V, 9~MV S* dere, atque intefiigere, libertatem quidem, si eam fortiter
OtMMG'MU~EV, pXO~M~
retineamus et conscrvemus, h~c facile recuperaturam, sed
UTTOtXOUO'TfCtXOH Ta EXo!C'nOU<r6~t,
TrpO<TMT7)[/.EVX (pt).E!v aliorum imperio si paruerimus, reliquas etiam fortunas,
TBv TE T~KTEpMV [J! ~EtROUt; XKT' KU.~OTEpCt ~)!XV?jVK[,
quas jam possidemus, ut fere fit, imminutum iri, et neu-
OÎ '7TOVMVXO~ OU a~Mf OE~K~SVOt
~ET& 'n'C(p' XO(TE(7~0V tra in re nos debere a majoribus nostris degenerare; qui res
TE XCtt CtUTa (KÎ-
TTOCCETt StKO'MO'KVTE; 'mfpEOOTOfV ~~V istas non ab aliis acceptas, sed suis laboribus partas reti-
<T~tO\' Ss E~OVTK~ K~'X[pE9?)VKt XTM;JLS~OU(; <ÏTUy~<!0;t) nuerunt, et prasterea conservatas nobis tradiderunt (tur-
~EVKt OE TO~ tppOV~jJLCfTt [J~OVOV Cf~a
Ey9poT<; &jJ!.OS'E [/ pius autem est rébus, quas possidemus, privari, quam in
XOft
XXTOf~pOV~U.KTt. (-t) Au~TjjJLCt ~EV Y~p XK~
an-0 quoerendo rem infeliciter gerere), sed adversus hostes ire non
a{J!.X~fo!~ EUTU~OUt;
XK't
SEt~M TtV~ E~Y~-j') X'XTKT)pO-
solum cum fidentia, sed etiam cum contemptione. (4) Glo-
V7)<m SE 6~ &V XCf~YVMjJt.7)TCtfTTEU~ TMV EfKVTtMV -TTpOE~EtV)
riatio enim etiam ex felici imperitia vel a)icui ignavo inna-
S ~p.'i'V UTTap~Et. (&) KNt Tt]V TO~K~ KTtO T?)<; OU.O~ scitur, contemptio autem, si quis et consilio se adversariis
'f) ~UVE<T[(; EX TOU &TtEp!ppOVO~ E~UpMTSpNV TTapE-
superiorem esse confidit id quod nobis adest. (5) Et auda-
TU~Y~
ciam vel in sequaii fortuna* conditione firmiorem reddit
EX'n~3t TE ~TCOV TTt<TTEUEt, ~<; EV TM KITORM
YETCCt,
&E Kjrb TBv
prudentia, si subest elatus animus, et spei minus Mit, qu.Te
i<77Ui;, WM~T) uTrofpYOVTNV, peëcuoTEpa
vim suam in rébus angustis exserit, sed consilio ex iis, quae
TTpOVO[a.
preesto sunt, ducto, cujus certior est providentia.
LX!H. « T~~ TE TTO~EM~ &S~ E~XO? TM Tt~f'JU.EVM LXIII. Decet vos dignitati, quam respublica propter
KJtO TOU
Kp~EtV, M~Ep ~TTCfVTE!; ~YK~EoBE, poY)6E'V, X!X~
imperium iiabet, qua vos omnes gioriamini, opem ferre et
StMXEtV aut lahores non subterfugere, aut ne honores quidem con-
p.~) (CEUYEtV TOU~ TTO~OU!;'?) ~$5 TK<; T~~ ~.ïjOE
sectari neque existimare, de una tantum re, de libertate
~0~.[(TCt[ TTEpt EVO~ U.OVOU,$OU~EfK(; ~T' E~EuOEp~OfÇ, ayM-
aut servitute, certamen esse, sed et de imperio amittendo,
V[~Efl9o![, aM~ XCft XOtt X[\'OUVOU &V
Kp~?)~ O-TEp~dEM~ et de periculo ob offensas in imperio contractas impendente.
EV T?i OUO' EX<IT?jvoft ETt Uj~V
Kp/YJ aTr~y9Ef!6E. (2) 'Ht; (2) A quo ne discedere quidem vobis amplius licet, si quis
~TTt'7, EÎTK; X!X~TO§E EV TM TrxpOVTt SE§[M; KTTp'XY~OSUVY)
forte vestrum in hoc quoque propter rerum prœsentium ter-
rorem negotia detrectando virum bonum agit; nam ut tyranni-
avSpKyxOt~ETOft' M<; TUpK~OCf Y&p ~Ot] ~(~~ MUT~V,
dem hoc imperium jam tenetis, quod occupare quidem vi~
~CtëE~V {AEV aStXOV SoXE~ E!v0![, S' ET~tX~Su-
(XfpE~VCft
detur injustum, deponere vero periculosum. (3)Atque
1/OV. (s) l'K/mT' ~V TE TTO~tV 0~ TOtOUTOt ETEROU; TE celerrime hujusmodi homines et si ceteris persuaseriut,
TTE~CtVTE~ K'TrO~MEtKf, XOt~ E~ ITOU ETT~ CtUTMV OfU- urbem perdant, et si forte inter se aiicubi liberi civitatem
0'~)M'<
TO YKp OU O'M~ETXt incolant; otii enim studium, nisi cum agendi studio sit
TOVO~Ot O~X~C'EtXV a'7TpOfY~.OV
OUOE EV TTO~Et
eonjunetum, servari non potest, neque id in civitate princi-
U.ETK TOU Sp~ST~ptOU TETCt'~U.EVOV, Kp~OUfTT)
patum obtinente utile est, sed in subdita, ad agendam tutam
KX)t' EV U7T7]XOM a<T~-X~M~ Sou~EUEtV. servitutem.
~U;JL~EpE[
LX1V. «
'f~E~ Ss ~.YjTE UTTO TMV TOtEvËE JToXtTM~ LX'IV. Vos vero neque abhujusmodicivibustransversi

irapaYE~QE ~TE E~.E St' OpY?)<; ~/ETE, t~

XOt~ KUTOt ~UV- agamini, neque mibi succensete cum quo vos et ipsi bellum
gerendum censuistis, licet hostes bello illato fecerint ea,
StEVfMTE TroXEU-E~V, E! XCt't E7CE~.9oVTE!; o! E~KVTMt ~piX-
<TCtV O~Ep
quae illos factures esse verisimile erat, quia vos ipsis
E~XO~ '~V [/.7) E6E~7)<y<XVTMV UU.MV U'ITO!XOUEtV,
TE MV
parère noluistis, accideritquep''i!;ter ea, quae exspectaba-
ETTtYEYE~TCt~ TrEpCf '7rpO(7EOE~OjJt.E9o[ VOCO~ ~0'E,
mus, morbus hic, res profecto, quœ una omnium spem
JJ!.OVOVO~j TMV TTKVTMV E~OO; ~Ey~
TrpSY~K XpE~TOV superarit. Atque propter eam scio ex aliqua parte me in lon-
K~t St* CfUTYjv OÎO' 0'Tt Tt [Jt.5~0V ETt
~.EVOV. [JtEpO!; jj!.t- ge majora vestrum odia incurrisse, immérité, nisi etiam
oo'uu.at, ou StxcHMt;, e! xofï orKV
Tr<xp~ ).oyov
ït Eu quum aliquid prêter vestram exspectationem feliciter ges-
ttp'Ï~TE EU.O~ 'XV<x97)0'ETE. (z) <î*EpEtV
TE ~p'!j T<X TE seritis, mibi tribuetis. (2) Atque ferre oportet mala, quce
TS <XTTOTMV TTO~E{Jt.MV <XV~pE~M< a numinibus accidunt, necessario, quœ ab hostihus, fortiter;
OKtU.OVtOf KVCfYXfMM~TK
TKuTOf Y~p EV E'9Et T?)0'E TToXEt TTpOTepOV TE '<UV TE hsec enim et antea in hujus civitatis more posita erant nunc
T7)
vero videte ne apud vos prohibeantur. (3) Sciatis autem ma-
OE
U.~) EV U~V XMXu6~. (3) F~MTE 0~0jjt.0t [AE'j'tTTOV
ximum nomen banc urbem habere apud omnes mortales pro-
NUTTjV E/OUO'XV E~ '~S<T~ Sta TO TCf'i'(;
KvOpMTTOtç ~U~~)0-
pterea, quod rébus adversis non cedat, plurimosque milites
SE XC(1
00(~<; U.~ Ei'XEtV, '!r~.E!<7T!X (IM~~TN 'n'OVOU(; ~VX~M-
ac labores bello impenderit, eamque maxima potentia ad hoc
XE~Ctt 'TTO~EU.hj, XT<'t OUVK~.tV ~.EY~TTJV S'~ {~.Eypt TOuSE
usque tempus potitamesse, cujus apud posteros in a;ter-
Ot~OMV TO~ '?)V X~tl
XEXT7)[j!.E'<7)V, E; E'!Tt'j'tY\'Oj/.EVO[(;, num, etiam si forte nunc damnum fiat (natura enim compa-
VU~ U7TEV&MU.EVTrOTE (TCKVTa Xcd E~KS'fTOU-
Y~p TTEfRUXE ratum est, utomniadecjescant),memoria reiinquetur, quod
c9ctt), ~V~UL?] XKTaXE~E~ETCtt, 'EX~VMV TE 0'Tt "K~- Grapci piurimorum Grœcorum imperium obtinaerimus et
~~)~E<; TC~E~OTMV Sï) '~p~CtUm'
XCtt TToXEU.Ot~ ~.EY~CTOK; gravissima bella, tum adversus universos, tum adversus
NVTES70~.EV '!TpO(;T:E ~U~TTKVTCf~ XOt~ XK~' EXKTTOU(;, TTO- singulos, sustinuerimus, urbemque rerum omnium copia
THLMDIDES. 6
g2 THUCYDIDIS
)~ TE TO~ TTSctV EUITOpMTKT~V XCfï jJ.EY~Tt)V MX~TCttAE~. )Binstructissimam et frequentissimam incoluerimus. (4)
(<) Kctfrot TCf~iïet 6 j~E~ KTtpay~MV [y.Eu.'j/ettT' a~, 6 8s Quanquam haecis quidem, qui segnis est, vituperabit, sed
Q

<~ est agendi studiosus, ipse quoque œmu)abitur; si quis

qui
Op~TtpoU~O~O~X~KUTO<MO'Et'E!oETt(;[~)
XEXTTjTNt, ([i~o~~TEt. (6) To Ss [jt.tTE'i'cOxt xx~ ).u'j~pou~
vero non possideat, invidebit. (5) Cseterum ut invki et
T<

EÎ~Oft EV TM TMpO~Tt TTSct ~.EV UT~p~E O~j OCTOtE'TEpOt ETE- graves

gt in prœsentia essent, omnibus contigit, quotquot ai-
O~STt< S' E!~ pLE~~TOt~ TO Ett~Qo~OV teri alteris imperare voluerunt; qui vero maximarum re-
tt
pM'~ ~M(MV Kp~Ef<
M't'<70<; ~EV ~àp oûx E~ rum gratia suscipit invidiam, is quidem recte consul! t.
r[
À:tn6ef<Et, 6p9M!; pou).6UETO[t.
xœt E(; TO 0Odium enim non diu durat, sed et praesens splendor et glo-
'rco'A!) c~TEyEt, '?) Se TrapKUT~'x Te ~KjjmpoT~<;

X<ï-:0:~E~ETKt. 8s ria in posterum perpetuo celebranda relinquitur. (6) Vos

ETretTK So~M KE~V~ITO~ (c) 'Y'jJ~
TE TO KUT~XCt p.~ igitur
'ë et quod in reliquum tempas honestum futurum est,
TE TO {J~XOV XaXo'~
TTpOY'"OVTE(; 6'<
animo prospicientes, et quod in praesenti non inhouestum
XC(~
Ct!c700V, T~ ~Y) Ttpo8u~M KjJUjiOTEpM XTT]TKO'6E
MTE
est, proesenti animorum aiacntate utrumque quserite, neque
AKXs8o:OV~Ot<; ~T6 ~'n:[X7)pUXEUE(T9e ~TE ~S~Xot
uHum caduceatorem ad Lacedeemonios mittatis, ne lne
TO~ TTOVO~ ptXpUVO~EVOt ) &~ 0?T~E(; TrpO~ T~~
TrCtpoCs't signincationem detis, vos praesentibus incommodis prerni
si
~UTtoTvïfXt CE ~.N~[-
~t)jj!p0p&(; YVMj~Y) ~.E~ ~XtCTTK ~pytj) nam qui in calamitatibus animo minimum afSictantur, et
<IT.Tf C(VTE~OU<HV, O&TOt XK~ ~O~EMV X<xt MtMTNV XpKT:- re ipsa plurimum resistunt, M et civitatium et privatorum
O'TO~E~CtV." e 0omnium sunt pra*stat)tissimi. »
LXV. TotaCro: & IlEptX~? E'!T6tpETO T0~(;
~E~NV LXV. Talia Pericles dicens oonabatur Atheniensium iram
~.0-<]VOt~OUi; T?)(;
TE ETt' OtUTOV
0?-~?)~ mXpM~UEtV
X-xt KTCO in se conceptam mitigare, animosque a praesentibus malis
i]

tmv TMpùVTMV OE~M~ KTTKYEtV TYjV Y~M~TJV. (2) Q.i OE abducere.

a (2) I!ti vero publice quidem ejus oratione fiecte-
aVETTEMo~TO XK't O~TE TtpOt; TOU(; b
bantur, nec legatos ad Lacedaemonios amplius miftebant, et
Sv) Ji.OC'M ;J!.EV TO~ Xo'YO~
in bellum animis impensius incumbebant, sed privatim ca-
ETt E'U'EJJLTTOVE'<; TE TOV 'n-O~EjJt.OV JJ.5UOV
AKXEOOHJJ.OV~U<;
lamitates, quibus premebantur, aegre ferebant, plebs qui-
OE TO~ 'H:Ct8'~[J!.K<7tVE~UTTO~VTO, & [~.EV 8?)-
MpHTi~TO, MÏa dem, quod, tenuiores facultateshabens, bellum ingressa, et
U0<; OTt KTT' E~KG-dO~MV 5p~M~EVO(; EfTTEp~TO XK~ TOUTMV, tamen bis ipsis privata esset, illi vero, qui opibus pollebant,
Ot S~ OUVOtTO~XOt~à XT~<XTK XXT~ T-))V /MpOfV O~XOOO~t(;
quod
q egregia in agris praedia villasque magnifice a.,difica-
TE XC(t TToXuTEXETt XXTOffIXEUO:~ KTCO~NXEXOTE~, TO OE ttas et snmptuosa supeUectiie instructas amisissent; sed quod
KfT' E~OVTE~. (s) Ou [MVTO[ comnium erat gt avissimum, quod pro pace bellum haberent.
j~ÉY~TOV, f~E~ E~p~'iH
o{ ~U{jm<ÏVTE~ E~OtUS-K~TO EV Op~YJ E'~OVTE~ ( Nec prius universi iram quam in eum conceperant, de-
(3)
TCpOTEOOV yE
8' <xÙQt(; tposuerunt, quam eum pecunia mu)ctarunt. (4) Rursus ta-
OtUTOV TTOM E~7)~M?<XV ~p-~CtO'tV. (4) "YTTEpOV
men non multo post, id quod vulgus facere solet, belli ducem
OU TtO~XM, STTEp (Ot~El Su-t~O~ TTOtE'V, <rTpO[Tt]YO\' EÛ.OVTO
eum elegerunt, eique rerum omnium administrationem
XtH Tfa~TK T& TTpCfYJJ.'ÏT'ï E'n'ETpE'~CfV, &V ~.EV TtEp't TK
commiserunt, quod quee in privatis rebus eos dolore afncie-
OtXE'i'K EXOfTTO); ~~Et, K~6).UTEpOt -~07) OVTE(;, &V OE
bant, eorum jam hebetior sensus erat, quse vero universoe
~E~TOU O~Mf ~O~.t~TE<;
~UUTTOttra TTO~~ TTOTTeoE't'TO, civitati opus erant, in iis iUum plurimi faciendum judica-
C
E~ett. TE YMp ~pOfOV TtpOUTTt] T?]<; TTO~EM<
(&) "OTOV tbant. (5) Quamdiu enim reipnNicœ prœfuerat in pace,
XCt~ aT~j)0[XM~ 8[E!()U~O[-
T?) Etp7)V7) {/Tp~ E~yEtTO team moderate regebat, atque constanter tutatus est,
E'!t' EXEfvOU ~Ey~T~ ETTE~ TE &
KUT~V, X9.t EyE~ETO ejusque sub imperio ad maximam potentiam cvecta est; et
L
S OE X0[[ EV
TN~EU.Ot; X!XTECTT7) (pXtVETKt TOUTtj) ~pO~OU!; postquambeDum susceptumest, illum apparetetiam in hoc
OE OUO ET7] XK~ jj!.?jvcf~ E~' vires praevidisse. (C) Yixit autem postea duos
T7)V CUYOfjJUV. (6) 'E~Eëth) t
reipublicoe
XSt ETTEtS~ M~ESof/EV, E~ TC~EOf E'Tt EY'fMs9'!) TtpOVOtOt annosetsexmenses; etpostquamobiit,magis etiamcognita
CtUTO~ E(; TOV TTO~EJJ'.OV. (?) '0 [J!.EV Y&p ~TU~dt~O~TK~ est ejus in bello providentia. (7) Hic enim dicebat victores
TE XCH TO ~NUTtXOV 9EpKTTEUO\'T<X~ Kp~V
XXÏETTtXTM- evasuros, si quiescerent, rebusquenauticis operam darent,
[JL~OU~
EV
T<p '7To)tEjJ!.M ~7)OE TT)
TTO~Et. X[~Su~EUOVTK(;
E'~7) neque novum imperium queererent in hoc bello neque
d! OE TOt~TN TE '!ro!vTO~E(; TOUVOf~rfo~ E'TTpK~Otf, rempublicam in discrimen vocarent; illi vero et haec omnia
mtptETEO'9Œt'
contra egerunt, et alia, quse ad hoc bellum pertinere non
XX~ nA~K E~M TO~! JTO~EU.OU OOXOUVTK EivCtt XKT& T&~ !o~(;
XOt~ ÏStK TE Xûf~ videbantur, ob privatam ambitionem et privatos queestus in
(,)tÀOT~{e;(; KEROT) X<XXN< C<pS~ KUTOU~
suam sociorumque perniciem administrarunt, quae si Mi-
TOU~ ~U~.U.K~OU!; E'!ro).~TEU<I!XV, & XCtTOpOoUj~EVK ~.EV TO~
citer succedebant, honor et fructus ad privatos potius redi-
ÎStMTKK; T~~j XCH M~E~M ~.SX~OV f]V, 0'!j)'ÏÂE~T<X OE TT)
bat, si vero infeliciter succedebant, reipuNicsedetrimeutum
Tto).Et E(; TOV '!TO~E~.OV ~OtëT) XOt9~TO!TO. (s) AÏTMV 8'
in hoc bello afferebant. (8) Hujus autem rei hsec erat
~V OT[ EXE!fO~ &'< TE (X~tMU.OfTt XO~
;J.EV OUWXTO(; T!~ T7J
causa, quod quum ille et dignitate et consilio polleret, et
TE
*~N[Jt.7) ~p7)[J!.KTMV OtOf~Of~M; KOMpOTXTO~ YEVO~.EVO; manifeste adversus divitiarum dona integerrimus esset,
TO Tr~.?j8oç XOt~ oûx
XXTE~yE ~ÀEu8EpM~, ~yETO {J~5X).0'< p)ebeminof!icioubera!itercontinebat, nec magis regebatur ab
urc' KUTO? ?) CtUTOt; ~yE~, OtO: TO [JL7) XTMjJ~EVO~ E~ OU
ea, quam ipse regebat, propterea quod non malis artibus
WpOT~XOVTh~V T~jV OUVCt~.tV TTpO< ~OOV~V
Tt ~E~EtY, <X~
potentiam quaerendo ad multitudittis libidinem diceret,
E'~MV E~' a~tMTEt X~
TTRO~ 6pY~
Tt KVT6tTTE'V. (t)) sed dignitatem tuendo etiam ad ejus iram obloqueretur. (9)
'OTTOTE ~0~ Cf~OotTO Tt KÙTOU<; 7CCtp& XKtpM uëpEt Quoties igitur animadverteret eos in aliqua re intempestive
 HISTORLE LIB. II, 65 67. §3
6<Xp<TO~VT<]! ~EyMV XNTETr\Y)<TO'6V E7TÏTOfpoëE~Q'Xt, XK't per fastum audaces esse,dicendoiis incutiebat metum
OEOtOT'X~aû K~OyM!; KVT[XOt9t<!T7)TTC&.tV ETC~TOQofpCE~V.et contra metuentes temere erigebat rursus ad ndu-
'EY~VETO TE ~O~M~.EV07)~OXpKTMEpyMSe UTTO TO'G ciam. Quare verbo quidem erat imperium populare, sed re
TTpMTOU KVOpOt; Kpy~. (lo) Ot OEUf7TEpOV !(70tOUTOt ipsa pênes primarium virum principatus erat. (10) Qui vero
~.SUOVTTpO~ 'xM~OU<;OVTE(;, Xal OpEyOj~EVOt TOCTrpMTO; eum sunt sequuti,quum potius inter se dignitate pares essent,
E'XXfTTO!;
Y~yvEfyOott,ETpOC~OVTO XCt6*
~OOVK(; TM8'~MX0![ et eorum singuli principem iu repuMica iocnm at'fectarent,
T0['TTpKY~OfTO:EvSt~OVXL(ft) 'E~ <~VK~Ct TE'n'oX~.& eo conversi sunt, ut ad populi libidines res transmitterent.
M~E~~.Eya~T)tro~Etxo<~ <xp~ EyouTT)~u.o<pT~O'/), xoA (t t ) L'nde cum multa alia, ut in ampla civitate et princi-
&E~2tXE~ '!r)i0~ [S~]OÙTOTO~TO~ Y~MjJt.7)<; patumohtinente, peccata sunt, tum etiam expeditio in Si-
K~XpT7]jJ!.0(
~VirpO~O&t; E~EfT'XV, ~C'OV OÎEXirE~ŒVTE~ OUTa ~pO<T- ciliam facta [quœj non tam judicii error erat de iis, contra
OOOK TO~;o!/O~.EVO~ <X~KXCtT&
E'!T['j'[Y~M!IXOVTE!; T&~ quos proficiscerentur, quam eorum culpa, qui, quum copias
!S[a<;Smëo~N~'KEp'[T?~ TO~iS~[JLOU Ta TEEf misissent, non cognoscebant, quœ porro suis profectis con-
'7rpO<JTOfC~Cf<
TM CTp!XTO~E8M <X;êAUTEpOf ETTO~OUV XOt~T& ~~Ep~T~jV ducerent, sed propter privatas simultates de populi princi-
TTOÀH'TTpMTOV EVK~~O~ ETCtpK/Q-~fTCtV. (l2) 2yX\EV- patu êtres, quoe mi)itiœgerebMtur, debiliores reddebant,
TE;S'EV2tXE~fXK~T) TETTKpetcrXEU?] XC([ToSVKUTtXoTet de rebus domesticis primum inter se turbis agitati sunt.
TM~EtOVt ~.Op~M, X!XtXKTaT~jV'7foX[V ~07) ÉVO'TKCTEt (12) Quamvis autem in Sicilia rem infeliciter gessissent, et
OVTEÇ, O't~Mt;Tp~aJJMV E~TT)KVTE~OV TO~ TE TTpOTEpOV eum alium apparatum, tum etiam majorem classis partem

UTtap/OUOt '7TO).E~.M~XK~TO~aTTO StXE~~C,U.ET' OtUTMV,amisissent, et in ipsa urbe seditione jam laborarent tamen
et priores uostes, et Siculos, qui se
X!X~TMV ET[TM<;
~U.'J<.)J!.K~MV TT~EtOO-tV KupM tres annos sustinebant
a(pES'T7;XOO't,
TEUTTEpO~ P~tTt~EM< 'JT~ot 7rpO~YEVO{Jt.EVM, O!'TTKpE~Eillis adjunxerant, et praeterea etiam sociorum p)erosque, qui
nE~07MVV7)<TK)t(;
yp'~U.CtTOf E~TOVKUTtXOV XKtOUTTpOTE-defecerant, et, qui postea hostis accesserat, Cyrum, regis
CtUTOtEV<I(j)~tXOfT& T&<!o~f<OtT<([)Op&<;Persarum filium, qui pecunias Peloponnesiis ad classem
pOVEVE3oS'<XV
'!TEp['ECOVTE~ (f3) To~OUTOV
ET(j)0(À7)0'CfV. Thj IlEptX~E' praebebat,nec prius cesserunt, quam ipsi mutuisdiscordiis
TOTEOf;p'b)V KUTO~
E'!TEpt<T<TEUOE TTpOEYVM XCftTFKVU KV
v collisi conciderunt. (13) Tanta erant quae tune Pericli ad-
paO~M~ TTEptYEVE~at TMV n~07rOVV7)<l{MV KUTMV TMTTO- huesuperabant,et quorum ope ipseprovidebatseYe)faci!i
).E[j!.M. opera posse superiorem esse Peloponnesiis ipsis eo bello.
LXVI.01 0~ AaxEO'Xt~OVtOtX0t\OÎ~U~Ot~OtToC LX~. Laceda'monii vero eorumque socii, eadem aestate
<XÙTOSQEpOUÇ ECTpKTEUTKV VOfUCrtv
EXCiTOVE~ Z<XXUv8&V cum centum navibus profecti sunt in insulam Zacynthum,
TTjV
V?)OOV, KVTmEpat'H~OO?' E!~ OSAyKtMV qusejacet e regione Elidis sunt autem Zacynthii Acha'orum
'?)XE~TOtt
ex
TNVEXnEAOTCOVV'<]0'OUK'JTOtXOt
XCH~97)VKM[(; ~UVEU.K- Peloponneso coloni, et Atbeniensium erant socii. (2)
YOUV. (2) 'ETTE~~EOYOEActXEON~OV~MV t Vebebantur autem adversus illos Lacedaernoniorum mille
y~Mt &7rMTCtt
gravis armaturae milites, et Cnemus Spartaaus, classis prse-
XKtKv?j[Jt.O~
SnKpT~T7)<VCtUKp~O~.'4'!ro6<XVTE~0~ E~
fectus exscensuque ex navibus in terram facto, magnam
T~VY~V TO:
EO'~MS'CfV 7 TO)~Œ. Kcf~ETTEtS~OU ~UVE/M- illius agri partem vastarunt. Cumque illi deditionem facere
aTTE~EUfTKV ET~'6[XOU.
pOUV, no))ent, domum redierunt.
LXVII. Kcf~TOUKUTO'B TE~EUTMVTOf;
6EpOU!; '4ptO'TEU~ LXYIJ. Et eadem eestatejam extrema Aristeus Corinthius
KopMttM;XK~AKXeSot~U.OV~MV TTREoëE~ ~V'~ptOTO!;XOft et Lacedaemoniorum legati Aneristus et Nicolaus et Strato-
NtXO~aO!; XOtt2Tp'XTOOY][jtO~ X~xtTE~KT~ T'~KyOpOt~ demus et
Tegeates Timagoras et suo comine Pollis Argi-
XK~'ApYE?0!; !8~ tïoD~, TCOpEUO~.EVOt E(;T-)jVAl~V vus, dum iter faciunt in Asiam ad Regem, si qua ratione ei
M~ScfO't~.EN, E?TTM; TTEffTEtOtV
KUTOV TE
yp~[/.KT<X nXpE- persuadere possent, ut sibi pecuniam pra'heret bellique so-
XOtt
YEtV ~Uj~TToXE~E~, K~tXVOUVTOtt&t;2tT!xXxt)V TTpM- cietatem secum iniret, primum in Thraciam ad Sitalcem
TOV TOVT'/]pEME~OpC(X7;V, ~OU~OjJt.EVOt TEOtUTOV,
trE7<7C(( Teris filium venerunt, cupientes, si possent, ei persuadere,
EL OUVOttVTO, ~ETKCrTKVTK T?)~ ASYjVK~MV ~UjJ!.[jLK~{c<~
ut relicta Atbeniensium societate PotidiMe auxilio proficisce-
CrTpOfTE~O'KtETTtT~)V nOTtS'XtOfV, 0&'~V TTpŒTEU~TMV ubi erat Atheniensium exercitus urbem obsidens; ut-
'AOvjVK~MV TCO~tOpXOUV, XK~'~Ep Mp~VTO, St* EXE~OU retur,
'TTOpEuQ~VOftTTSpKV TO'U Mt;<Ï'<XpVKX7)V
''E~7)<I'jrOVTOU TOV que ipsi, qua via instituerant, illo adjuvante iter facere pas-
sent trans Hellespontum ad Pharnacem Pharnabazi filium,
0<;
<!)CtpV'xê'X~OU, C(UTOU(;Ep.E~)'EV&<;P~St~EO! K VKTTE{J).-
eos ad Regem erat deducturus. (2) Sed quum forte Athe-
~EtV.(2)IIxpC(TU~OVTE<; ~pSO-ëEttAEOtp/O~ qui
OE*A97]VO(~)V
niensium legati Learchus Callimachi et Ameniades Philemo-
Kof~~KyOU XOf~ <Ïh~7j~.OVO;
'A[Jt.EtV[K07]~ ~XpO:TM2t-
TN~.X7) TOV2aOOXOV
TrEt9oU(Tt TOVYEyEVTjjJt.EVOV
AQTjVOftOV,nis filius, apud Sitatcem tunc adessent, Sadoco SitatcKnHo,
2tTa).xou uiov, ïou~ Kvopa~ EYyEtp~ettcr~ffTtv,o~TfM<;qui civis Atheniensis factus erat, persuadent, ut eos sibi
)J. OtO(6c(VTE(;M(;~KTt~ECf T~VEXE~VOU TTO~tVTO ~Ep0(; traderet, ne, si ad Regem transiissent, civitati ipsius hac re
P~'X'l'MfTtV.(s) '0 OETTEt(r9Et(; KUTO~ nocerent. (3) Ille vero his verbis adductus proficiscentes
TTOpEUO;J<.EVOU(;
0[0!T?j(;0pCtX7]<;
ETttTOT~Xo~OV t&~JJLE~~OVTOV'E~~T- eos per Thraciam ad navigium, quo Hellespontum erant tra-
TrOVTOV irpty mëK~VEtv
'!TEpO:[M3'EtV, ~u~X[/.6etVE[N~- jecturi, antequam id conseenderpnt, comprehendit, missis
('.
84 THUCYDIDIS

~ET&TOS ÂEMp~OU
Xou<;~UU.Tt~Jt.ift; X!~ 'A~E~taSoU, a)iis quibusdam cum Learcho et Ameniade, Diosque his tradi
XK~EXE~.EUO'EV EXE~Ot!; OÎ SeXcf6oVTE(;
'!TKp<x3o!!vot[ EXO- jussit; hi vero eos acceptos Athenas detulerunt. (4) Qui
jJt.tOrCtVE~T~'A9~Va! (4)'A<6tX~MM~8t<X&'rMvSEf- L cum eo pervenissent, Athenienses veriti, ne Aristeus, si
n'Cf\'TE<; TGV'AptCTECf 0!Ù8[ÇCr<()5(;
oi 'AQ~Ot't'Ot. ETt evasisset, in posterum plus etiam mali sibi faceret, qui,2
TTÀE~N &'T<.
XfX~t
TTpOTOUTMVTKT7)<; eum et antea rerum omnium, quœ ad Potidœam et in Thracia
XOtXOUpY?)StCttDUyMV,
nOT[S<X[Ct(;XKÏTMVE~ OpKX-~TCKVT' TTpK~, gestœerant,auctorem fuisse constatât, indemnatos et qua;-
E~Cf~ETO
dam dicere volentes,omnes eodem die interfecerunt,et in
OtXptTOUf;XOf~pou)tO~OU~S'<n:t\'&E!TrE'VOt&67)~pOV
aTrsXTEtVCtV TraVT<X(;XK~E<OKpKYYOt~ ETEëot~OV, S(XCt[- profundas fossas dejecerunt, œquum esse censentes, eodem
O~VTE~ TO~OtUTO~t; Kj~U~E~Kt XK~ot AaXESK~OVtOtmodo sihi prospicere, quo Lacedsemonii praeivissent, qui ne-
oto")tEp
TOU!; 0&~e~NëoV*A87)VCfM~ XCt~ TMV gotiatores Atheniensium et sociorum, quos ceperant in onc-
&TT?ip~CtV, E~TTOpOU~
~UU.M.ttYMV EV ÔXxNO't. TTEptnE~07C0~~7i<yO~ Tt~EO~Ct~rariis navibus circa Peloponnesum navigantes, interfecerant,
~OXTE~KVTEÇ X<xtE~ tpKpKyY'X~ ETgfX~TE?. 11~1:0~ et in profundas fossas dejecerant. Omnes enim hujus belli
ot ANXESxtjJ.OVtOtinitio Lacedœmonii, quos in mari cepissent, ut hostestruci-
YKp Mj XKT'<Xp~&;TO~ 'JTO~E;JK)U tam Atheniensium socios, quam eos, qui neutrorum
~OU<;MëotEVEV 6c(~K<7St], &<;'HOXE~.MU~ 8tE~)8E[pt)V,dabant,
XCf'tTO~t;{J!.ET&~8~K{<.af~UU.~O~Ep.O?V1:M(; XK~To!)<j~Se paires sequebantur.
[Jt.6')'ETEpMV.
LXVIII. K<XT& ? ~0~ KUTO~XpO~OU<, TOC6EpOU< LXVIU. lisdem temporibus.e~tremajamœstate, et Am-

TE).EUTMVTO(;, X~ ~~pKXtMTOttCfUTfM TEXC(tTM~P<Xp- braciotoe, quum ipsi, tum etiam muiti barbari, quos ex suis
ëapMV'7TO~ot)(; <X~XT-C~<XVTE~ E<yTpaTEUS'~ ETT* "ApyO; sedibus exciverant, expeditionem fecerunt adversus Argos
TO'A(JHp~0~tXM XKÏT:~oM~ 'A~V. (S)"Ë/8p0f Amphilochicum, ceteramque Amphilochiam. (2) Inimici-
8~ TTpO~ TO~~.p-~E<OUÇ ~0 TCE8E CtUTO~ ~p~tXTO irpMTOV tiae antem, quae ipsis cum Argivis intercedebant, hinc ini-
YE-<Es6<Xt. (3) *ApYC< TOAjJHj)~0/.tXOV XK~ 'A~.(p~O;(('XVtium duxerunt. (3) Argos Amphilochicum, et reliquam
condidit post bellum Trojanum domum M-
T~v a~v~ EXT~Ej~ET~T~ TpM'txxoIxaSe Kvet)~Mp-~ef~Amphilochiam
versus et parum contentus rerum statu, qui Argis erat, Am-
X~ oûx MpE(nM~O<; -n) E~'ApySt XOfTCfSTMEt A~-
XOYO< &'A~OtKpEM EVTN 'A~pKXtXtjiXO~M, Sj~MW- phiiochos Amphiarai filius in sinn Ambracico, de eodem
(t) K~ patriae suce nomine Argos appellans. (4) Atque erat hœc
~.OVT-y)EKUTOC TTKTp~St "ApYO;OVO~MTK~.
Su~Of- urbs omnium in Amphilocliia sitarum maxima, et potentis.
TTO~~ aSTTY) p.eY~ T~X'A~~O~K! XK~T0~<;
SE simos habebat incolas. (5) Sed multis post sacculis calami-
TMTK-COU~ EÎ~EVo!xTTCOpK~.(&) 'T'n0 ~U~ORM~
TTO~!X~ So'TEpOV ~[E~O~E~Ot ''Â~pCtXtMTKf; 6~.0- tatibus affucti Ambraciotas agro Ampliilochico finitimos in
XO!~ civitatis societatem arcessiverunt, linguamque Cra;cam, qua~
pOU~~T~ TYj'ÂjJ!0~[XT) ~UVt)!xOU!; ETTTJYaYO~TO,
'n)VW~ Y~MfyT~T~TETrpMTOV KTtO TMV nunc est in usu, tune primum didicerunt ex Ambraciotis,
~~YjT!c8~COfV
~UVOtXt)<KKTM~' OÎ8~ K~Xot'A.t~i&.O~Otqui in eadem urbe cum ipsis sedes fixerant; at reliqui Am-
~tMtpOfXMdTMf
pKpëotpO~ E!T~. (6) °Ex6ct~OU(r~o3v T0~<;ApYEMU(;philbchi barbari sunt. (6) Ambraciotœ igitur progressu
temporis Argivos urbe pellunt ipsique retinent urbem. (7)
o! 'A~pOfXtMTMt Xp6VMXKl<XUTO~ ~~OU<y[T~V~tV.
TOUTOU 8t8oCfO'~ EKUTOUi;Amphilochi vero, quum hocaccidisset, dediderunt sese Acar-
(7) O! 8' ~~C~O~Ot -)'EW;J!.EVOU nanibus, et uMque Athenienses in auxilium advocarunt,
'Ax<XpvSc't, XCC~ TrpOfT-.rapCtXK~EO'Of~TE~K~OTEpOt A O~-
VCtMUf;, OÎOtUTO~ <t)Op;J.~KTEC"fpKT7)YOV ETTE}J~CtVX~ qui Phormionem ducem et triginta naves ipsis miserunt.
VN~<TptKXO~TN.'ÂO[XO[JLEVOU 8ETOC~Op~.tM~O(; Cf!- Quum autem Phormio eo pervenisset, Argos per vim cepe-
XOt~ runt, et Ambraciotas in servitutem abstraxerunt, urbemque
pO'UTt XKT& XpdtTO! 'ApYOt; T O~ "Aj~rpefX[MT<X(;
TE MX~O't~ KUTO'A~O~Ot X~ AmphUochi et Acarnanes communiter incoluerunt. (8)
Ba<X'Ko8t.SKV, XOt~ Postea vero societas inter Athenienses et Acarnanes primum
'AxKpvK~E~. (s) MET&SE TO~TO ~jJMt~K ~EVETO est inita. (9) Ambraciotoe autem inimicitias cum Argivis
TtpMTOV ''A8~~<X~Ot< XN~'AxotpfS<T~. (o) 0~ SEA~pa-
XtS-COU T-~ [JLEV E~epX~E(;-M~ 'Ap~EMU~ KTTO TO~!K~- primum propter servitutem sibi impositam susceperunt;
CtUTM~ postea vero in hoc bello hanc expeditionem fecerunt, exer-
SpCtTToStCp.O? tTtpK'~ 'HpMTO~ ETtOt~S'K~TO, ~TTEpOV
6~ EVTMITO~E~M TT~SETY)\'CTpOfTE~ÛtV '!rOtoSvTCftfï&TMV citu ex suis militibus et Chaonibus et aliis quibusdam fim-
timis barbaris coDecto et ad Argos profecti agrum quidem
TE XC([XctO'<MV XC~~ K~ÂM~T~MVTMVTt'~t]<TtO~MpMV
in sua potestate habebant, sed urbem aggressi quum expu-
pttpëKpM~'EX6oVTE~ TE~p0~ T~*ApyO(; T?)(;~.EV~MpK<
T~ Se~oX~ &<;oûx ESuVKVTO E~E~TTpOd~Ct-gnare non possent, domum redierunt, et alii ab aUisdirem-
EXOKTOUV,
~TE~, ~TEYh)p7)<70:V.ETr' OÏXOU X~ StE~uO~O~XKTK pti ad suam quique gentem reverterunt. Atque heec qui-
dem aestate ista snnt gesta.
?~7). TOCK~TK jJt.EVEVTM9EpEtEYEVETO.
LXIX. TM! 8' E'n't'~t'~VO[Jt.EVOU ~E~Kvo; ~.97)VN?Ot LXIX. Insequente autem hieme Atheniensss naves mi-
VC(~~CTEt~Of~ EÏXOTt ~E~TtEp~nE~OTtOV~dOV XCfl~Op- serunt viginti et Phormionem dueep) circa PeMponnesum,
U.~MVK <7TpKTY)YOV, 8(;6p~EVO(; EXNctUTTOmTOU 'pU~.KX~ qui ex belli sede, quam Naupacti habebat, pronciscens, dili-
EÎyE~T' EXTt~E~ EXKoph6oU XOtlTO?KptS-KÏOU XoX- genter observabat, ne quis Corintho et ex sinu ërisaeo epa-
 mSTORLELïB.n,68–7t. 85
'7TOU ~YjOEVTf (Jt.?jT ESTTÀEtV, ETSpCf~; OE E~ ETTt KaptOt~ XOtt vigaret, neve eo intraret; alias autem sex m Cariam et
Auxtf~ xxt
MeX~a'KvSpo~ CTpMT~yov, ~Nç TaCïK TE Lyciam, etMetesandrum ducem, ut et pecunias ab istarum
KpyUpO~OYMS't XCt[
TO X7)<TTtXO'< TNV tÏE~OTrO~CtMV regionum incolis exigerent, nequepermitterent, ut latrones
EMStV (XUTOOEV 6p~.b")~EVOV ~KTTTEtV TOV '7C~O'U'<TMV 5X- Peiopounesii ex illis regionibus proficiscentes infestarent one-
XCtOMV TMV KTTO ~KT'~ÀtOO'; XNt <I'OtV~X' XCf't T?j; EXE~E~ raria navigia ex Phaselide et Phœnice et ex illa continente

~TTE~pOU. (2) 'AVO(6~; SE

TTp'XTtX 'AO~VK~MV TE TMV proficiscentia. (2) Meiesander autem cum exercitu et Athe-
K~TO TM~ ~EMV XKt TMV ~UHU.K~MV E~ T~V AuxfxV Ô niensium navibus advectorum et sociorum in Lyciam pro-
XX't T7j!; Tt
M~~CfavSpOt; K'~O~CXEt dTpNTtS; jJ~.EpO~ gressus, prœlio superatus occidit, et partem copiarum ami-
StE(p9E[OE V[X7)9Et!; ~Of/1. sit.
LXX. To'U S' (XUTO~ yE~MVO~ OÎ nouMttShCft ETTEtS~j LXX. Eadem hiemePotidaeatœ,quumdiutiusobsidionem
OUXETt ESu\'C<VTO 'TTO~MOXOU~.EVOt KVTEyE~, 0~' C(? TE tolerare non possent, et Peloponnesiorum irruptiones in
EC
T))v ~TTtXTjV Efiëo~otl nE~o'n:o~v7)<7tM\' ouSev ~.S~Xov Atticam facta* nihiio magis Athenienses removerent, et res
!X'!rO(V~TC((7aV TOUt; 'A97)VO!MUt;,â TE<r'TO; E~E~E~ohrEt, frumentaria defecisset, et alia multa pr~terea pro necessario
Xal aX~Ot TE '!TO~K E~EYEYEV7)TO KUTo9t ~S?)
ppMC-EM~ victu itiic jam accidissent, quinetiam nonnulii mutoo se gu-
XCtt oSïM
ÏCEpt OtVKYXe~Off; XX~ Tt~Ef; K~).~Nf EYE~EU~TO, stassent, ita demum in çolloquiumde deditione vcneruntcum
8'~)XoYOU~'TCpOO'tpEpOUO'tTTEpt ~U[Jt.6a(TEM; ToT; <ITp!XTY)YO~<; Atbeniensium ducibus, quibus ea urbis obsidendae cura
TM~ *A9Tr)VCf{NV TO~ ETT~ T;j)Kr[ TETKY~EVOt! EEVO:pM~ mandata erat, Xenophonte Euripidis et Hestiodoro Aristo-
TE TM c)idœ et Phanomacho Callimachi filio. (2) H)i vero condi-
TM EuptTT~SoU X~ 'E~TtoSMRM 'Ap'0'TOX~E~SoU
X?~ ~KVOU.CtyM TM (2) O! SE TTpO<TE~E- tiones oblatas acceperunt, tum quod exercitum in loco frigido
Kcf~t{/.C(yOU.
EV
~~TO, 6pMVTEi; ~.Ef T~f; 0'TpKTt5<; T~V TC().!XmMp~OtV magna incommoda ferre animadverterent, tum etiam quod
~MptN ~E~EptfN, (XVCt~MXU~Kf; TE ~87] T~~ TtO~EM~ StS-- respublica duo talentorum millia in iHam obsidionem jam
~~tK
TO(~CC<T<X Et;
TrO~tOpX~KV. (s) 'E~ TO'<lSE oBv impendisset. (3) His igitur conditionibus deditionem fece-
~ufs6t](y<xv, E~E~9E~ œuTou~ xa~t Tt'x'i'Sx~ x'ï*t YuvK?XK<; xod runt, ut ipsi exirent et liberi et uxores et milites auxiliarii
TOU<; mtXOUpOU~ ~UV EV[ {jJUXT~fj), YU~Of7x!X~ SE ~UV SuO~V, cum privis tunicis, fœminœ vero cum binis, cumque certa
X'Xt Kp~UptOV Tt
p7]TOV E'~O~TKÇ E(po5tOV. (t) Kot't o{ ~EV singuli ad viaticum pecunia. (4) Atque id quidem interpo-
&~00'!t0~3ot ETrt T~V Xet~XtStX~V XK[ E'XKCTTO';Y)
sita fide publica egressi abierunt in agrum Chalcidicum, et
E~?j~9ov
ESu~OtTO *A07)V!XM[ SE TOU~ TE C!TpXT7)YOUt; ETT7)TtKO'KVTO
quo quisque poterat Athenienses vero ducibus crimini de-
Sït KVEU 'XUTMV ~U~EËTjTCfV (EVOjJt.t~OV &V dcrunt, quod populi injussu compositionem fecissent (exi-
Y&p Xp'XT?;<7Ct[
stimabant enim illos urbe potiri potuisse, quemadmodum
T?j(; TTO~EM<; Eëou~OVTo) XCt't So'TEpOV ETTO~KOUt;EetUTMV
vellent), et postea colonos ex se Potid:cam miserunt eamque
ïïoTtScUCtV XKt XCtTMXtO'O!
ElTE~XV E(; T~V (s) Tx~TOt incoluerunt. (5) Atque beec quidem bac hieme sunt gesta,
EV TM EyE~ETO, Xxt TO SEUTEpOV E~TOÇETE-
[Jt.EV ~E~M~t et secundus hujus belli annus finiebatur, quod Thucydides
~EUTOf TM '!toXE[~M TMËE Sf O~UXuSM~Ç ~U~Eypa~EV. conscripsit.
LXX I. To~ 3' E'tYVOjJ'.E~OU $EpOU(; 0~ nEÂO')TOV~~<HO[ LXXI. Insequente aestate Peioponnesii eorumque socii in
XCt~ OÎ ~UjJ.jjt.<X~Ot E<; [~.EV T7)V OUX EdE~K~OV,
AïTtXTjV Atticam quidem nullam irruptionem fecerunt, sed adversus
8' ETT~ IlÀaTCtH~' SE S
EC'Tp<XTEUC'N'< ~yE~TO 'Apyt3a~0<; Plataeam iverunt; dux autem erat Archidamus Zeuxidami
Kat XCt~?Ct<;
ZEU~tSxjJ-OU A<XXESo![{JLOv{MV p'XO't~EUf;. filius, Lacedaemoniorum rex. Et castris positis agrumva-
TOV <TTp!XTOV ~{JLE~E S~MCEtV T~V Y?JV o! SE n~C!TCf[?]<; staturus erat; sed Plataeenses legatis statim ad ipsum missis
Eu8~ OfUTOV E~.EYOV TOtKÔE.
TTRETëE~ TTE~<X~TE(; TTRO~ haec dixerunt (2) <' Archidame et Lacedœmonii, neque
(a) OU S~XKtK TTOtEÏTE
'ApyMotj/.E X0(~ A<XXEOa[j~OVM[, juste neque ex dignitate vestra patrumque vestrorum faci-
OU§' a~O! O~TE UjJLNV O~TE '7rOfTEph)V MV EOTE, EÇ Y~i~ ~V
tis, qui agrum Phta'ensem invaditis. Pausanias enim Cle-
n)~T«[M~ IIxuCO!V['X~ 6
O'TpCtTEUOVTE~. Y&p K~EOJJ.- ombroti filius, Lacedcemonius, qui Grteciam Utedorum do-
ëpOTOU ActXESoft{J!.OV[0~ E~EU~EpMfref; T'))V *E~!xSc< aTTO
minatu liberavit, cum Gtsecis, qui prompti erant pugnœ
TMV M'~SMV ~.ET~ 'E~~MV TMV E6E).'<]0'KVTM't/
~UVKpK-
apud nos commissoe idem periculum subire, quum victimas
o9<X[ TOV X~SuVOV T?](; j~K~T~ 7TOfp' ~(J~'V E~EVETO, 9u-
Jovi Liberatori in Platoeensi foro immolasset, omnesque so-
<y0(; EV T?j nXKTKtM~ KYORN A~ E~EuOEp~M iEpa X~tt
cios convocasset, PIatœensibus et agrum et urbem reddebat,
TOU~ ~U~~K~OU~ K~EËt~OU 11~
~U~XX~ET~f~ TTfXVTCff;
ut sua possidentes suis legibus viverent, et ne quis unquam
TXtEU~ Y~V X~Xt 7TO~.t\' Tv)V fTŒETEpMV E~YOVT~X<;CtUTO~O-
TE ELY~ÔEVx 7COTE a'ÛGXWÇ É7C' injuste aut servitutis imponendse causa bellum ipsis inferret;
pLOUÇ 0!XELV, GTpaTEÛGa!
p-7]3' bTït
[~OU(; o!.XE'i'V,
CtUTOUf; 3ouXE~C(, TE
C'TpfXTE~<TK[ E~ SE UL'~ KU-UVE~V
~SEVCt TTOTE TOUt; TTOt-
aS[XM<; E7C' alioqui socios, qui aderant, pro viribus vim ab ipsis propul-
xara TctSE saturos. (3) Heec igitur patres vestri propter virtutem et
p~TOt~ ~u~jjt.a~out; Suv<x~nv. (a) ~.E\' ~~v
ot E~SosOt~ E'VEXC(XOtt animi alacritatem, quam in illis periculis demonstravimus,
TTaTEpE~ &ETEpO[ <ÏpET?)~ '!rpoOu~Ct(;
T?]~ EV EXE[VOt(; TO?; X~OU~Ot; UU.E~ S~ TK- nobis tribuerunt; vos vero contraria facitis; nam cum Ttic-
YEVO~E~T);
VK~T~ OpSïE' ~ET~ Yap 07)6ot[MV TMV ~~V E~OtTTMV banis, qui nobis sunt inimicissimi, bue advenitis, ut nos in
E~ OOU~EHÏ
T7J ~j~.ETEpK ~XETE. (t) M!X.pTUp!X<
OE OEOU; servitutem redigatis. (4) Deos autem contestati, et eos,
86 THUCYDIDIS
TOU~TE ÔpX~OU!; TOTEyE~O~EVOU? TfOtOU~VOt XCf~TOU~ qui jurisjurandi testes tune fuerunt, et vestros patrius, et
&jJ~eTEpou(;o~Tp~ou~ xx~~jjtETEpou(; Ey~Mpfouç,~.Eyo~EV nostros indigenas, dtc'mus vobis, ne agrum PIatseensem )a;-
&~V T~jVY?)VT7JVIlAKTKtiSet KOtXE~[At]S~'JTCtp~- datis, neve jusjurandum violetis sed jure nostro nos vivere
ëctt~E~ïouç 0'pxouç, E5vSe o!xE~ KUïoyo[jt.ou~ xaSaTTEp
x s.inatis, quemadmodum Pausanias justum esse statuit. u
EOM'x~MO'Ev.
n:)!U<r<x~(K!;
LXXtÏ. TotyaTrœE~ov-M~ nA9!T<xtSv 'Ap~~oct~.0~ LXXJI. Talia quum P!ateeenses dixissent, Archidamus
&TO~Këh)V EhtE A~XKtK ~EyETEM KvSp~ lï~KTKt?)~~V illorum orationem excipiens, haecrespondit. <' ~!qua est
TtOt?)TE 5~o!<X T0'['<;~OYOtq.K<ïOMTTEp y~p lïotUdCtV~OfÇ vestra oratio, Viri P)atseenses, si verbis facta respondeant.
&<~?~ <X<iTO~ TEOtUTOVO~.E~BE X<X~ TO~ K~OU; Quemadmodum enim Pausanias vobis prœstitit, et vos ipsi
TCKpESMXEV,
~U~e)tEu9Ep<XiT:6, ~OOt~.ETKS~OVTE!; TNVTOTSXtvSuVMVvestro jure vivite et ceteros pro vestra viriti parte in liber-
6~ TE~UyM[Jt.O<TOfV XOttEt~ WVUTT'~97)~<XM[~, 'TTCtpCt-tatem vindicate, quotquot eadem pericula tune vobiscum
O'XeU~ TE TOfI~~EXK~ TtO~E{/.0(; YEYEVT]TOt[ CtUTMV EVEXOtsubierunt, et ejusdem jurisjurandi participes fuerunt, et
XK~TMV~~MV E~Eu9EpN(TEM<. 'Ht; U.K~.ttrCOt {~E- qui nunc Atheniensibus serviunt; et tantus hic apparatus
XK~OfUToÏ TO~ ~pXOt?'EÎ SE jj! tantumque bellum susceptum est de eorum ceterorumque
TKOY<~TE(; EjJ!.jJt.E{vOtTE libertate, Cujus potissimum quidem est, ut vos quoque parti-
atr~p xen.TO '7rpOTEpov 7]S7) 7rpouxo[XE<yd!E6ot, 7)<iu~{o:v
XK~E~STE cipes sitis, et sic jusjurandum et ipsi servetis sin minus,
KYET6 ~E~O~E~Ot T&UjJtETEpOt OfUTMV, [A7)S~j~.E9' ad
quae ante etiam vos jam invitavimus, quiescite, res ve-
SsYMBE S E KjJH()OTEp')U(;(~~OUÇ, E~ TTO~S~M SE
ETEpMV, stras possidentes, ac neutrorum partes sequimini, sed accipite
Kott TK~E -?)jA'V KpXESEt. (2)» '0 ~EV utrosqueamicitiœ causa, neutros vero belli gratia. Atque
~7]~ETEpOU~.
TOTaT'CK E~EV 0~ ? n~KTKtMVTTpEO'6E~bœc quidem nobis sufficient.
~pY~Sof~.0~ )< (2) Archidamus igitur ita?cc
KXOU<K~TE~ tO[TTC{ XCt~
M?)Mo~Et;T~ ITO~tV, Ttj)~X'/iOEt dixit; Piataeensium vero legati his auditis in urbem redie-
T~ p7)9EVTOf XOt~MO'CfVTS? cntEXp~Cf~TO KUT(j) ~Tt <xSuVCfTK runt quumque rem ad populum rettulissent, Archidamo re-.
OtOtfr~E~ TTOt6!'V &7Cp')X'X~E?TKt tÏVEU'A8'/)VK[MV irct?- sponderunt KNiiii!ase eorum, quee ab ipso petebantur, sine
SE(;YOtpa'tpMVX~ YU'~Ot!xEi; TTOtp' EXE~VO~ EMjTOtV §E- Atheniensibus fieri posse. Suos quippe liberos, et conjuges
8tE'<Ct[S~XKt'!TEp~ T~j~<T~ TT~Et(J!) EXE~VMV KTTO~MpT]- apud illos esse; seque toti etiam civitati timere, ne post
(IMVTMV AS~V~OtEMoVTE(; Tfp~O'tV OUXETTtTpE'!TMT[V, Ÿ~ ipsorum discessum, Athenienses pénitent, et illa non con-
TOKU.(j)OTEpOU~ aut etiam Thebani, propterea quod pacto compr<
O'/j~'X~Ot &(;EVOpXOt ~'):E(;XCtT& SEYEc9ett cederent,
<x36t(;
(yfpMV -c~vïca~tvTt!tpK<yM<n xcfT<x~a6E'v.(s) '0 8~ hensi essent de utrisque recipiendis, suam urbem rursus
« 'YjJ!.E~Se TTo).tV conarentur. » (3) Ille vero eos bene sperare ju-
OKCfTU~Mf CtUlOb'; TT?~TK~TKEC[)'?) [~.EV occupare
XK~o!x!cf(;~{MVTCapaSoTE TO~AKXE8<X~O~Mt(;, XOttY?](; bens, ad hsec respondit « Vos vero urbem et eedificia nobis
Lacedsemoniis tradite, et fines agri demonstrate, et nume-
§pOU~ xal
aTTO&~CtTE, SE~SpOt Kpt9~.MTK &ETEpOf, XCf\
rum Yestiarum arborum, et quicquid aliud in numerum
<D.AO E!'Tt SuVCtTOV E~Kp[6jJ!.OV EAQElv OfUTO't S~ [JtETKYM-cadere
potest; ipsi vero abite quocunque vultis, quamdiu
&'TTOt Ë'Mi; K V 6 TTO~.E~.0; 7). 'ETTEtS~V
p~C'MTE j3ouXso9E, bellum durarit. Ubi autem confectum fuerit, reddemus,
0~ Tt~OE~OT), KTTOBMTO~.E'~ U~V à KV TTCtpOt~.KëM~EV. quaecunque receperimus. Interea vero ut depositum serva-
Me'/pt SE TO~SE E~Oj~ËV TTfïpOtXCfTKS~X~V, EpY<X~O[jt.E~Ot bimus, agrum colentes, et tributum pendentes, quod vobis
XCt~ KV&jJL~[J.E\X7) !x<XV~j )!
E<yEO'0(X[. suppetere possit. »
mOOKV mEpOVTE~
LXXIII. Ot 6' KXOUTKVTEt; E(r?)MoV OfÙ9~E<;T~V LXXIH. !Ui vero bis auditis in urbem redierunt,~umque
TTO).[~,XM~poU~EUO'K[J!.E'<0[ j~ET& TO?Tt~9ouç E~E~CfV &:[ his de rébus cum multitudine consultassent, responderunt
poU~O~TKt &irpOX<X~E?t'Ctt ~97]VOf~O[(; XOtVMTOft irpMTOV, Se velle conditiones sibi ab eo oblatas cum Atiieniensibus
XC~?)VTCE~MCtV KUTOUC: ) TtOtE~ToSTO!'~E~pt S~TOUTOUprius communicare; et si illis persuadere possent, se ad
hœc facienda paratos esse. Interea vero petebant, ut
C~efTKcOtXt Or<j){crtVEXE~EUOV XK~T~V Y?)V OTjoTv.
inducias secum faceret, et ab agro vastando sibi temperaret.
*0 OE~JjJ.EpC«; TEEfmE~ICfTO EV<x!(; 6!xO<V XOjJH<l9~VCt[, Ille vero inducias fecit tot dierum, intra quot verisimile
XKt T~ y?)~ OUXETE~VEV.(2) 'E~SoVTE~ OEOÎn~Ot-
videbatur, responsum Athenis afferri posse, et ab agro va-
TCtt?)!;TTpEO~E~ M'; TOUÇ ' A9'/)~a~U(; XCt~ poU~EU<yd!EVOt stando sibi temperavit. (2) PIatseenses vero legati ad Athe-
efUTM~
[J!.6T' '!):!xX[V~9ov <X'n:C!YY~O~TE!; TO~ ÉV TTjTTO- nienses profecti, et agitato cum illis consilio, redierunt,
XEtTOtMOE' Ouï' EVTMTTpO M
TOUY.pOVM, avSpE;
haecque civitati retulerunt (3) Neque in superiore tem-
n).C<T<Xt?j< 0&
!X<[)' ~Uj~X~OL EyE~O~EeK, ~87)VOt'['0~<X-pore, viri Plataeenses, ex quo societatem inivimus, Athe-
<HVEVOUOE~Ï ~~Kç TrpOE<l9c([ KStXOU~E~OU?, OUÏEWV nienses dicunt se passos esse nobis injuriam fieri, neque
TrEp[O~ET6'Xt, [3o7)97jÛE[V S~X!XT& OUVCtjJt. 'EtrtOX~- nunc passuros, sed pro viribus opem taturos; vobisque
'~TOU<T[ TEU~ 'n'p~ TMVOpXMV OUf; ot -rrNTEpE~ N~.OC'OfV mandant, per jusjurandum, quod vestri patres jurarunt,
T-~ ~U~Ct~~V. ne quid novi in societate moiiamini. »
~.TjOEV ~EOTEp~EtV '!CEp~
LXXIV. TotaTTCfTNVTTpEcëEMV KTTKYYEt~KVTMV OÎ LXXIV. Quum legati hsec renuntiassent, Piataeenses de-
lïÂKTKt?)~ESouXEUTOt~TO ~9Y)VO[{ou< TTpoStOOVat,creverunt non deserere Athenienses, sed pati et agrum ante
K~À'a~E~ECrOon XK). y~VTEjJ.VO[Jt.M~ EÎOE' 6pM~T'X~ XOfl suos ocu)os vastari, si necesse esset, et perfen'e quicquid
K~AO ~XC~O~TCtÇ STt &V~U~Ot~Y)- E~XQE't'V TE~.7)OE'<CtETt, aliud contingere posset nec quemquam amplius emittere,
 HISTORIE Un. II, 72 76. 87
a~.X'K'~0T0'uïe~ou(;~Ttoxp~KtïQon
Su aouvKra(T<p~t sed ex muris respondere, « se non posse facere ea, quae a
'!tOtE!v EST~
AotXEO'XtjJt.O~tOt TCpOX'X~OU~TKt. (2) S<; Lacedœmoniispetantur. o (2) Quum autem hoc responsum
OE
KTTEXpf~aVTO,
E~TE~QEV OYj
TtpMTOV ~.EV E~ ETTt~KpTU- dedissent, tune vero rex Archidamus primum Deos et lie-
p~v
xK\ Qsov xoc~
~poaiv
TM~
EyyoptM~ 'Apy~oxuLo~
6 roës indigenas contestari c~rpit, his verbis: (3) Dii,
P<XfT[X&U~XXTESTT], X~t~ MES' (s) K QsO't OCOt y?jV T'))V quotquot agri Piatseensis présides estis, et heroes, testes
n~XTCtUOCf
E~ETEX'X't ~pME(;, ~u~tTTOpE~
e'(ITE §Tt Ot!l:E estote, neque omnino nos injuste, quum isti societatis jusjn-
TVjV !XpYTj~ (XOtXM~~ EX~~TTOVTMV TM~SeT7pOTEpO~ TO ~UV- randum prius yiotarint, in hune agrum venisse, in quo
M~OTOV, e~ Y?~ TTjvSs -~XOo~.EV, EV 0~ TTKTSpSt; ~j!.M~ patres nostri post vota vobis nuncupata Medos sujterarunt,
EÙ~'X~.S'~Ot UjJL!~ M~ÙMV EXp'ÏT7)<TKV XCtt '7rXpSO~ETE auTTjV
et quem Grcecis i)enignum praebuistis, ut in eo dimicarcnt,
EUjJt.EV~ ~CtYMVtC;~G'9<Xt TO~ "E~TjfTtV, O~TE VUV, 7~ Tt ncquenunc, si quid t'aeiamus, nos injuste facturos; nain
'!TOLMU.EV, 6tStX-~CO~.E~' ~pOXOf~EfTa~EVOt YKp TTOAÀX X'X'[ quum muitasapquasqueconditiones obtuterimus, nihil ab
EÏXOTK OÙ TUY~O~O~EV. Suy~Mj~OVE~
SE ~TTE T?)<; ~.EV illis impetramus. Propilii autem estote, ut illi, qui male-
aStXtNf; XO~Ct~E(y9'X[ TO~ UTtKp~OUCTt trpOTEpO~, T?j<; 8s ficii principes extiterunt, coerceantur, uttio autem eontingat
Tt~Mpta;; TUY~KVEtV TO'i' ETTt~EpOU~L '~OU.!u.M~.
K iis, qui eam exigant, ut fas est. »
LXXV. ÏOTO~TK ElnOEtCfTCtt; XaûtSTY) E<; TTO\EjJ.O'< LXXY. His verbis deos obtestatus exercitum ad bellum
TW <TTO'XIO\ XK~
TTpMTOV ~.EV TTEptES'TKUpMTEV CtUTOU~ gerendum paravit, ac primum quidem ipsos, ne quis am-
TO~ Ss~SpEC'~ à TO~i ~Ssvet ~Tt E~tE~Kt, ETTELTOt plius exiret, circumyaitavit arboribus, quas ceciderant;
EXO'Lx~,
deinde vero aggerem ad urbem aggerebant, illam propediem
~Mj~x ~ou~ Trpo~ T~ Tco)~v, É~TCt~o'CE~ 'cay~fnrv~ a?pE-
Ot~ ETEcÛ'Xt
expugnatuni iri sperantes, tanta militum manu in opère
CfÙTM~ TOOOU'COU EpYOt~O[jt.E-
CTpC(TEU[j!.<X'rO<;
occupata. (2) Itaque caesam e Cithserone materiam aggeri
MU. ('2) Hu~& JJLE~ OÙV TS~VOVTE~ EX TO? KtSxtpM~O~
utrinque adhibebant, ad storearum instar murorum loco
KVTt Tt-
'KOtpMXoSo~.OUV EXOtTEOMOEV, (DOOU.TjSbv TO~MV admoventes, ne humus aggesta latius difflueret; iu i<unc
OEVtE~, &'TTM~[~7) Sta~EOtTO ETTt tTO~U TO )(S)jJ.K'
EBOpOU') autem aggerem ingerebant ligna et lapides et humum et si
oe u~v 6; aùro xon ~[Oou~ xxt Y?~ x~t ei' Tt aA~.o ;xvu- quid aliud injectum ad opus absolvendum facere tidebatur.
TEtV ~EÀÀOt ETrt6o(À).OjJ!.EVO~. (s) 'H;Eptt<;
~E
~OUV
(3) In ttoc autem aggeris opere septuaginta dies cum totidem
XOM~UXTK~ ~U~eyM(;, XC<T' KVK-
noctibus conjunctos continenter consumebant, ita inter se
~ë~OU.XOVT'X 0~p7)[Ae\'Ot
<&TTE TOUf; }Jt.EV opus quietis gratia partiti ut alii quidem materiam conge-
'n<Xu)\Ott;, ~SpEtV TOU~ S~ S~VOV TE XKt
rerent, alii vero somnum et cibum caperent; et Lacedsemo-
C'n)V TE (/t
OttpE'[(l6e< A!XXsSo([~OVth)V ~E~CtYOt EXO(CT7)<;
nii,quiperegrinissingutar)imciyitatiummi)itibus praeerant,
TrOÀEMi; ~UVE~ETTMTE(; Tj~~XK~OV E.; TO ~pyOV. (4) Ot in re praesentes ad opus urgebant. (4) PIatœenses vero ag-
S~ n)-'XT~t?i'; TO yMjJL'![ KtpOU.E~OV, TE't-
&pMVTE~ ~~tVOV
gerem extolli cémentes, quum murum ligneum composuis-
~U~OE~TE~ XK[ E~tTT'~a'N~TE~ TM EKUTMV '`/~ sent suisque mûris, qua agger excitabatur, imposuissent,
Y0(; TE~Et
CXÙTO TT~~OoUt; EX T(~)\' alterum murum lateritium intra ligneum eedificarunt, mate-
'KpO~E'/O~TO~ ECMXO~O'JLOUV Ef;
S' T~ XUIO~ riam ex vieinis œdibus detrahentes. (5) Lignis autem
EY~U~ o!xtMV XxBoUpO~VTEÇ. (5) 3uvSE(TU.O~
1
t~ Toü
TOU Etvoct
KC~E~E~ EtVO[[ TO
Tô intemexis materiam colligabant, ne in aUum snccrescens
t
~U~a ui~ U'1''<]~OV
~.7) t. ytyvôusvov
Y~VO~E'/OV
œdificium infirmum esset. Habebat autem munimenta ob-
o!xoSoU.7)jJt.ût. K~'t Et/E XCt~
'TCpOXOfÀU~KTK OEppEt~
XK~ T~
jecta, quibus protegeretur, coria et centones, ut et qui in
MOTE TOU~ Ep~Cf~O~E~OU~ ~U~!X ~.7)TE
Sf?9EpK~,
opere erant occupati, et ligua ipsa nullis igniferis missi!ibu9
OÎCTO~ EV afKC'X~EtM TE EtVKt.
~UpOOpOt~ pe<~).ET9oH (o)
pcterentur et in tuto essent. (6) Murus autem in magnam
TO TOU [~0!, XCtt TO
''HpETO ? U'~0! TEt/OU~ )fN~X OU aititudinem extollebatur, et agger non segnius ex adverso
fXUTM. Kot~ OÎ n).T(T!Xt7J<; TOLOVOE
Cy~CttTEpO~ KVTOt~Et contra ipsum surgebat. Et Ptatscenses ta)e quiddam ex-
Tt ËTtt.VOO~fH' StE~O~TE!; TOU TE~OUt; TrpO<IE'~t'~TE TO interciso muro, qua agger ad eum pertinebat,
cogitant
yMU.K, ESE~OpOUV TTiV Y~V. humum ex aggere in urbem importabant.
LXXVI. Ot OE nE~OTTOW~ItOt 0(!s9ou.E~Ot
Èv
T'Xp- LXXVt. At Petoponnesii hac re cognita, cœnum in cra-
00?!; XOt~aj~OU TtYjÀbv EVE~~OfTE~ ETEêct~O~ E~ TO 8t'~p' tibus arundineis invott entes, in aggeris partem humo sub-
tracta divisam conjiciebant, ne, sicut humus, diffluens in
[jLE~O' O~M~ OK)()fEOjJ.EVO\' MOTTEp y?) (pOpO'i'TO. (2)
OE TTfUtYj (X-~OX~OpLEVOt TOUTO p.E~ E~ES~, UT~OVO-
urbem portaretur. (2) Uti vero isto conatu exclusi, ab hoc
Ot
quidem abstinuerunt, sed cunicutosex urbeegerunt, eosque
{J.OV S' EX T?i~ TTOÂEMf; OpU~CtVTE~ XK~ ~U~TEXU.~pdtU.EVOt
conjectura sub ipsum aggerem dirigentes, humum ad se
utro TO /Mu.a u'j)E~.xo~ C!u9[t; 'Trofpot o'
rov
~o'uv
xx't rursus suhducebant, diuque illos, qui foris erant, latebant,
E~.O(~Qc(VO'<Ëirt tCO~U TO~ E~M M<TT' ETrt6<X~O~TX(; '~Cr<7QV adeo ut illi humum etiam atque etiam aggerentes minus
KVUtEtV KUTO~f; X'XT[<)OEf TOU /MU.KTO~ XTtt tamen opus absolverent, quod ipsorum agger deorsum sub-
UTtOtyO~EfOU
E~ TO XE~OUjJ.EVO~. OE duceretur, et in partem, qnfe evacuabatur, semper snbsi-
~O~O~TO); (XEt (3) AEOtOTE;;
deret. (3) Sed veriti, ne sic quoque pauci multis resistere
OUO' OUTM OU~M~TOtt O~~Ot TrpO~ TTO~OU<; <XVTE/EtV, TTpOG'- non possent, hoc quoque excogitarunt magnum quidem
TOOE TO U.EV ~.EVOt o!xOOO~ijJLK E!TXUQ'Tt~TO ;p-
ETTE~E~pOV K'diiicium quod aggeri oppositum exstruebant, a'dincare
~v9EV OE X'X( EvSEf OfUTO~JKp-
desieruut, sed in utroque ejus latere, initio ducto a muro
TO XCtTK TO yMU.a
YCt~O'~E~Ot
~i/U.E~O!. OtTTOTO'U j~pK/EO!; TE~OU;
EX TOU EVTO~ U.TjVOEt3:<;
humiiiore, iutus murum lunata forma urbem versus ducere
!<; T~ TTO~tV TrpOTtDXOOOjJLOUV, ~M~ E! TO j~.EY'X TE~O; cœperunt, ut, si magnus caperetur, hic liostibus resisteret,
88 THUCYDIDIS
OtMoXOtTO, TfWT'~VTE~Ot, XK~OEOtTOU<; EVKVT~OU~ OtuOt~ eosque novum aggerem ad eum rursus aggerere cogeret, et
TTROf;KUTOyOUVX<X\Tt'pO~MpOU~TOt(; EÎSMSt~KO-tOV TE utterius ad interiora procedentes duplicem laborem sus-
et magis eo deduci, ubi ab utraque parte telorum
tcdwf~/E~XO[Wv'~{~t6dXM~.5~XoVYfYVE<l8ef[. (4) tinere,
ictibus paterent. (4) Peloponnesii vero dum aggercmjaciunt,
"A~N OET?)/M<TEt XOftjJt.r)/CtVK~ irpOtl~YOV T?)Ttd~Eto{
simul etiam machinas urbi admovebant, unam quidem,
lÏE~OTOW~O'tOt, )J<c<V~.EV TOUjJ~eyK~OU o!xoSo;0(TO(;
X<XT& TO/5jJLCtTTpOOK/OE'i'TOf E'!t:l~EyofTEXfXTETEtfTE X~ quœ per aggerem admota magnam ingentis iHius sedMcU
TOU<; nXctTCttEMf; O~~K~Se a~T) ToS TE~OU! partem conquassavit et Ptatœenses perterrefecit, alias vero
E<[)d6-/jO'EV,
&<;6pOYO'(;TE '!TEpt6o~OVTE<; mVEX~MV OÎ n~<XTCf~< ab alia muri parte, quas Ptatœenses laqueis circumjectis
XCtl8oXO~<; JJ!.EYK~apT~<TO[~T:E~ &~UO'ETt [/.KXpOf~ <T[S7]- retorquebant, et trabes ingentes, quas ab utroque capite
Ctir~T?)~TOjJt.?)~EXOtTEpMOEV ohtOXEpMtMV SuoETTt- tongis ferreis catenis suspenderant, ex binis antennis incti-
pCM~
XEX~t~E'~MV XCt~ UTTEpTE~OUtTMV UTTEp Tôt!TE~OU<fX~EX- natis ac supra murum prominentibus transversas sursum
XUO'KVTE~ EYXCtp<y~C(< &TrdTE '~pOO'TTETE~dO'Xt TTT)~E~Ot Yj trahebant, et quoties machina atiquam mûri partem petitura
U.7)7Ct~,am~EfIOfV T-~VSoXOV~Cf~.<xpa~ TK~ K~UTE~t erat, trabem laxatis catenis atque e manut'emissis demitte-
XO~OUStOt/EtpO(;E~OV-fE~ 7] SEpu~.t]E~TtmTOUfyK KM- bant, illa vero cum impetu delata, prominentem arietis
XCfÙ~~E TO'n'pOE~ T?)~E~ëo~ç. partem refringebat.
LXXVM. MET&SETOCTO ot nE~OTTOW~tOt, &<;Cfl'TE LXXVII. Postea vero Peloponnesii, quum machinae nihil
OÙSEV
~.7)7CfVOf'[ M~E~OUV X'ït TM~Mpt.KT[ TOaVT[TE~tO'C( proficerent, et adversus aggerem munitio erigeretur, e~isti-
VOjA~OfVTE~ ohrOOO~ Eti/Oft<X7CO
TMV TtCtpOVTNV OEt- mantes praesentibus terroribus urbem capi non posse, se ad
EY~yVETO, eam muro cingendam parahant. (2) Prius tamen igne ur-
VMV E~ElvT~jV '7cd~.tVTTRO~T~V 7CEptTE~[<7[V ~KpECXEUK~OV-
TO. (2)npOTEpOV SETTUp~ ~So~VCt&TO~TTEtpScrctt, E!Su- bem temptareplacuit, si possent coorto vento eam incendere,
quod spatiosa non esset; nullum enim oppugnationis genus
VMtVTO TrvEU[jt.'X1:0<;
y~VO~EVOU SKtfpXE~Ott T~V'!rd~~0~<T<XV
intemptatum pra'termittebant, si forte sine sumptu et obsi-
OÙL'.EY<xX7]V"n;ScrO[V
y~p S~ !oE<XV E~EVOOUV, EÏ'!rM;0 ':[)~H' dione in suam potestatem redigere possent. (3) Comportan-
K~J OKH~~ X.K\TtO\M)pX.!o[<; TtpOfyN~OE~.(s) <I*0- tes igitur materiae fasciculos conjiciebant eos ex aggere pri-
pO~VTEt; OEU\7)(;CpKXEA~OU~ 'KOfpEëot~Of KTTO ToC/M- mum
quidem in eam partem', quœ erat inter murum et
j~MTO~ E(;TO[j!.ETCf~ TrpMTOV XOfl
Tôt!TE~OU~ T?)!;TTpOO'-
aggerem, et qnum propter tantam hominum manum celeriter
Ta~U ? 7T~pOU(;YEVO(J!.EVOU StK TTO~U~Etp~CtV
yNC'EM~, esset repleta, propter reliquum etiam urbis spacium, quan-
XOftT?j<;K~T)~TTO~EM); O'fTOVEOUVO~TO aTTO tum de loco superiore pturimum oceupare poterant, mate-
ETTt~CfpEV~<T<XV
TOCpLETEMpOU ~E~TO'~ ETnC~Et'V,(t) E[J!.6ot~OVTE(; §6 riam congesserunt, (4) eamque iajecto igne, cum satpbure
TtTp~V SE~M XOtlir(<y0'~~<XVT~V~7]V. Kx~ E~EVETOet pice incenderunt. Tantaque Oamma excitata est, quan-
fpXo;TOCFKUT7) ~~V OUOE~ ITM Y' EXE?VOV TOV~ROVOVtam nullus unquam ad illud usque tempus manu quidem
yEtpOfrO[)]TOV E!oEV~07) y~P ~pEStVS~] Tptt[)OE~Cfexcitatam viderat. Nam in montibus quidem jam silva
&TC'K~Et/.M~ '7TpO~ Ot&T'~KTTO TKUTOj/.KTOU irCpXCt~~Oyet arboribus viventorum inter se collisis sua sponte ignem Ham.
N~' CfUTOC ~~?iXEV. (&)To'STOSE [JLEYOf TE XO~TOUÇ mamque ex hoc conceptam emisit. (5) Hoc vero incendium
n~KTOttEOf~ T~K StKfpUydvTCf! ~N~TTCU EOE7)0'E StOt- et magnum exstitit, et minimum aberat, quin Pfatseenses,
TCoX\0'3 O&X quum cetera vitassent, absumeret; a multo enim intra.
EVTO~
mQE't'pOft' y~P ~MpMU T?)qTTO~EM~ 7)V
spacio urbis accedere non licebat, et ventus si accessisset t
TTE~XO'Cft, TEE!
tCVE'S~.K ETCEYEVETO K~T~E7c((p0p0~, ~Ep secundus ad Cammam augendam, id'quod adversarii spera-
x<xt-/i~irt~ovo! EV~VT~ot, aux <x~StE~uyo~. (o) Nîiv OE bant,
effugere non potuissent. (6) Nunc vero hoc etiam
X<X~TOOE ~EYETKt ~U}Jt.6?)Vat,SoMpE~OUpNVO? TTO~XK~ accidisse fertm', ut magna vis aquae de costo cum tonitruis
BpotT~cYE~ot~Evcf<; sëEffOtt'r)jv 'p~oyotxef~oSïM7cofu9?j- effusa flammam restingueMt, et ita periculo finem factum
VOttTOVX~SufOV. esse.
LXX.VH!. 0~ S~ nE~OTTOW~tOt E~EtO~j X!)!~TOUTOU LXXVIII. Peloponnesii vero, cum hoc quoque conatu
j~EpO~[J!.EVTtXKTCf).t'n:OVTE(; TO?<ITpKTO'KE- frustrati essent, quadam copiarum parte ibi relicta [majore
S~M.KpTOV,
SOU. [ïO 8~ Tr~EOV MŒEVTE~] TCEptETE~~OV autem dimissa] muro urbem undiquecingere C(Bperunt,amM-
T~V TTO~tV

XUXAM, XKTKTtdXEK;
OteXo~E~Ot TOyMpMV'TK'ppOÇ OE tus spacio inter singulas civitates distributo. Fossa autem
E~TOt;TE XK~E~MOEV, (2) Kett erat et interna et externa, ex qua lateres fecerunt. (2) Et
E~~f; ETrXtvBEUCrotVTO.
TtS~E~E~pyCtfVTO
ETTEtOT) IFEpt(XpXTOUpOU XOtTK- postquam totum opus absolutum erat sub Arcturi ortum,
ETCtTO~K~,
ÀtTrOVTE!;
OuXxXOf<TOU~[JUTEO!; TE~OU~(ïO OE~(JLtO-Upraesidio ad dimidii mûri custodiam relicto ( nam alterum
BotMTotStpU~XO'O'Ov)
KVEyMpTjCCtV TM(TTpKTMXCt~
OtEXu- dimidium Bœoti custodiebant) cum exercitu redierunt et
0~ TtaMc<~
X9!T~Trd\E[~. (::) n~!XTOtt?)(;
CTjO-OtV XCt~ digressi in suas quique urbes se receperunt. (3) Ptatasenses
[J!.EV
XOttTOU!;'rrpETëuTKTOU~
yUVK~XCf~ TE X9~'!rX?)6oçTO vero liberos et uxores et natu maximos et hominum nullius
a/pEMVTMV<Xv9pMTTMV 'TCpOTEpOV ~O'aV usus multitudinem jam ante Athenas exportarant ipsi vero,
EXXEXO[JHt7~.EVOt
E(;TKC~O~VOtt;,KUTOt 0' ETTO~tOpXOUVTOEyXKTOt~E~Et~qui relicti erant, obsidebantur numero quadringenti Atlie-
[JLE~Ot
TETpNxdctOt,~87'~a~MV0~ OYOO~XOVTOf, YUVO:!XE~ nienses autem octoginta, et mulieres centum et decem, quae
SEOEXCtXC[~EXKTOV <It1;OTCOtO~.
(t) ToTOUTOt ~0'CtVOÎ panem fadebant. (4) Tot erant univers!, quum obsidionem
 HISTORLE LIB II, 77–80. 89
0'TEE~T~jV
~U[J!.TTC(VTE< -n:0~[OpX~X<x9{(!'TK~TO, X<X~ K~\0<; tolerare cceperunt, nec ullus alius aut servus aut liber in
OUM~ EV TM TE~Et OUTESoT~O~OUT'E~EuOEpO! urbe erat. Hujusmodi igitur fuit obsidio contra Plataeenses
ToMUTT) JJLEVn~.C(TC<[MV 'JTO~MpXM X'XTE<TXEUC«r9lr). instituta.
LXXIX To'S y OfUTO~ 9EOOU!X~[ ~[JLCt T7JTMV LXXIX. Eadem autem sestate, simul atque expeditio
nXofTCftMV EtFMTpOfTE~, ~OYjVxTot OtT~~Mtf;6~(T<Xt!; contra Platoeenses est suscepta, Athenienses cum duobus
EOtUTMV X!ït ÎTTTTEUTt StKXOC~Otf; E(TTpKTEUS'CfV ETHXot~- millibus ex se ipsis militum gravis armaturae et ducentis
Xt~EKt; TO~ ETrt0pKX'ï)(;XCttBoT'r~O~~OU~ <XX{/X~OVTO~ TO? equitibus bellum intulerunt Chalcidensibus, qui sunt in
~TOU' ETTpCfT'<]YEt Se EeVO'pMV5 EÙptTT~SoU Tph6!; Thracia, et Bottieeis, frumento jam maturo. His vero
CtUTO~.(z) 'E~QoVTE~ Ss &TTO 2~apTM).OV T~V BoTH- préférât Xenophon Euripidis filius, cum duobus collegis.
X~ TOV<7'TO'< StEfpOetpOtV. 'ESoXEt~EXOt~ TTpO<T~Mp~- (2) Quum autem ad Spartolum Botticam copias duxissent,
(TELV'!TO~ &TTO TtVMV ~5o9eV TtpfXSO'OVTMV. npOT- frumentum corruperunt. Videbatur autem etiam urbs in
TTE~'XVTMV 9S E(;"O~UvOov t'MVOUTCt'STCf poU~Oj~EVMV deditionem ventura quorundam civium opera, qui hoc mo-
&TT~T<x~ TE ~~eov x~ <yTpe<Tt& fpu~.T(x~' ETTe~- liebantur. Sed quum ii, qui hsec nolebant, Olynthum
E)t8oU!7Vj~EX T~(; 2'!TOtpTMAOU E<; [ÂK~TJVXCt6mfOtV-ante misissent, gravis armaturœ milites venerunt, et reli-
exercitus ad urbis custodiam; qui quum Spartolo ad-
TK[OÎ*A9~VOt?Ot TTpO~ 0(UT7i T7]TtO~Et. (s) Kct~OÎ [JtEV quus
&TtX!rOttTM'<Xx~Xt~ENV XCt'tETT~XOUpo! TtVE;U.ET* etUTMV versus hostem prodiisset, Athenienses prœ!ium ad ipsam
urbem commiserunt. (3) Et Chalcidensium gravis arma-
VtXMVTOft UTTO TMV'A8t)VKfMV XOt~KVOt/MpO'CfHV E~T~
2'~KpTM~OV, oi SE ~~?j(; TMVXof~XtSEMV XCft'J/t~OtVt- tura, et cum illis nonnulli auxiliarii milites ab Atheniensibus
vincuntur et in urbem sese recipiunt; equitatus vero Chal-
XM(7[ TOU~ TNV~97'~<XM)V ~TTECtt; XK~~t\OU~' (t) E~OV cidensium ac levis armatura vincunt Atheniensium
equita-
8ETtVC(<;OU'7ToX)tOU<;TTE~tKTTX~ EXT?j~KpOUT~O!; y~~ XOf- tum et leyem armaturam (4) habebant autem aliquot non
~OUpLEV~<"ApT!.SE T?)q~K/ YEYEVYj~Yji; ETC~OTj-multos cetratos ex agro, qui Crusis appellatur. Quum au-
6o~Ttva~~ot TTEX'r'xfT'rûf~ EXT?j(;'OXufOou. (s) Kof~oî tem finitum modo esset
prœiium, alia cetratorum manus
EX T?i!;E'n:apTM~OU ~[~Ot M; etSoV, Oc(p<T~G'0[VTE(; TO~ Oiyntho subsidio venit. (5) Tune vero levis armaturae mi-
TE'!rpOd')'~0[J<.EW.(;X!X[ O'TtTTpOTEpOV OU~~TSM~TOE~t- lites, qui Spartoli erant, quum hoc vidissent, tum recentium
T~QEVTCft <xÙ9t<; TMVXcf).X[OEM~
JJ!.ET~( Î'!T'!TEMV XOf~TMV copiarum accessione magis confirmati, tum etiam quod an-
TrpOttëoYtO'~C~VTMV TO~*Â.87jVfXM[< XC(tCt~N~NpcEfH jrp0(; tea victi non essent, cum Chaicidensium equitatu et sub-
TK(;OUOT'X~Etf; &(;X<XTE~.t'!TOV 'TtOfpK TO~ TXEUOŒOpOt! sidiariis Athenienses iterum invadunt; et hi se recipiunt
(ô) Kai &7COTE pLEfE7TtOtE~ OÎ~Q~VX~Ot, EVEO~SofTKV, 'XTTO-ad duas cohortes quas ad impedimenta reliquerant. (6)
YMpO~T' O*EVEXEt\'TO XOf~E(T7)XO~T[~OV. Oi TE i'7CTT?j(; Quoties autem Atbenienses armis infestis eos petebant, illi
TMVXx~X~EMVTTpOCtTnTEUOVTE~ 00X0' TrpOSESvXXof,recedebant recedentibus vero instabant et tela conjiciebant.
XOttOÙ~~XtCTK(po6~CKVTE<; TOU(; 'A9'<)VC(MU~ Et Chaicidensium equites adequitantes, qua commodum
E'TpE'~KV
XC~[ EtrEOtM~V E~ 'TTO~U.* (?) Kxt oi j~EVAOyjVK'i'Ot E~ videretur, impressionem faciebant, et hi prœcipue Athe-
XOt't nienses perculsos in fugam verterunt, et longe sunt perse-
T~VnOT~SoftXV X'XTOttpEUYOUa'tV, S<TTEpOV TOU~ ~EXpOUf;
cuti. (7) Atque Athenienses quidem fuga Potidœam se
UTTOCr'KOfSoUt; XO[Jt.tC'K;JLE~O[ TO~ 'ÂO~VOfÇ (X\'e(~MpO'Gc!t
TMTTEptOVTt TOU(TTpKToT' KTTEQKVOV OEKUTMV receperunt, posteaque, suorum cadaveribus fide publica
TptKXO~TTt cum reliquiis Athenas rever-
xoftTETp'xxoa'tOt xal ot <rrp!tT7)YO[ TrotVfEt;. Oi SEXctX- interposita receptis, autem copiarum
terunt ex eorum numero quadringenti et triginta
XtS?j~ XCt~ ot BoTTtKMt TOO-TtOfToV TE ETT~S'O~ XOtt T OU(;
perierant, et duces omnes. Chalcidenses vero et Bottiaei
TOU(; Ct&TM~ aVE~O[AEVO[ OtE~uQ'/jSCtV XMT& T TC-
VEXpOU~ tropseum statuerunt, susceptisque suorum cadaveribus in
~et< suas quique urbes discesserunt.
LXXX. Tou S' CfUTOU OEpOUt;, OUTTO~MUO-TEpOV LXXX. Eadem eestate non multo post hsec Ampraciotae
TOUTM'<, AjjmpKXtMTOft X<X~ X~OVE~ pou~OjJ~EVOt Axap- et Chaones cupientes totam Acarnaniam subigere et ab
VK~tKV TTEo-KV X'XTKTTpE~~dOKt X'Xt'AOY)V!X~MV 'XTTOO'T?;- Atheniensibus alienare Lacedaemoniis persuaserunt, ut
<7KtITEMôUTt A'XXESxt[j!.OVMU(; V<XUT[XOV TETrOtpCfTXEUK- classem ex sociis civitatibus parafent, et mille gravis arma-
EXT~t;~U~;Jt.'ï/tSof;
<70:<76<Xt X<Xt %~tTK~y~~OU~7TE~'Xt turse milites in Acarnaniam nlitterent; dicebant enim, illos,
~AxOfp~Of~t'XV,ÀEYO~TE~ %T[~V ~XUotXKt 'TTE~M o!u.t si cum navibus simul et peditatu secum venirent, quod
U.ETX C:[)MV E~OMTtV, KSuvaTMV ~TMV ~U~.6o'/)6Etv TM't' Acarnanes, qui maritimam oram incolebant, copiis coactis
suis ferre non possent, Acarnania facile potitos, Za-
atrb 8o(XKO's'ï)(; ~xxpVKVMVpcM~Mç5f 'AxKpvctv~v opem
etiam et in suam potestatem reda-
<TyOVTE(;X~'t T?i<;X~XUvOoU X'X[KE~<X~X7)vfc<t; XpOfT- cynthum ut non Cephalleniam
cturos, amplius ita iibera Atheniensibus circum
OOUTt,XCf't6 'JTEp~ir~OUt; oÙXETt ECOtTO 'i\Ot]VK~Ot!; 6p.o(M(;
Peloponnesum navigatio esset; qumetiam Naupacti capi-
EXm&ï S' E~St X0(~NofU~CtXTOV
TtEOtnE~OTTOVVyjCOV endae spem esse. (2) Lacedaernonii voro illorum verbis
).a6E~V. (2) Oî SE AotXE8ctt[jt.O'<[Ot'!TEtO'OE~TE(; Kv?)U.OV adducti Cnemum, qui classis prsetor adhuc erat, et gravis
U.E~~CtUOtpYOV ETt 0'fTKXG([ T OU<;5'('C<Ï~ Etr'tVEfUT'H' armaturae milites cum paucis navibus e vestigio mittunt,
EuQu;'jre~.TTOUfHV,
&)~(YK[<; TM 3~ VCfUTtXM 'JCEptYJYYEtXaV nuntiis autem circummissis imperarunt sociis, ut classem
'!tC(pCt!7XEUC(Ta(~EVMM!;TOf~tdTOt TT~E'VE~AEUXKOK.(s) expedirent et primo quoque tempore Leucadem venirent.
90 THUCYDIDIS
~H<MV OE Kop~9t0t ~XttTTCtTO~ (3) Corinthii autem potissimum Ampraciotis colonis suis
~U~.TTpoQup.OUjJt.EVOt
~U.pNX~MTKK; K~OMO~OU<yt\ Kot~TOjJtEV VKUTtXOV studiose favebant; et Corinthiorum quidem classis et Sicyo-
E'XTE KopMou XK~StXUMVOÇ X<xtTM'< TCtUTV) ~Mp~MV EV niorum et oppidorum in illa regione sitorum instruebatur,
~V,TO8' EX.AEUXKOO? XOtl~<XXTOp(ou X0(t Leucadiorum autem et Anactoriorum et Ampraciotarum
TTSfpKSXEU~
'Ajjmpctx~ct!;
TTpoïEpov afptxo~e~ovEVÂEUxaStTrsp~j~e- jam ante eo profecta ad Leucada mansit. (4) Cnemus vero
VEV. (4) Kv?){M<; Se Xx).ot JJ!.ET' KU-CcS ~~tOt &Tr\TCtt et mille gravis armaturee milites, quos secum ducebat,
~EtS-t)EMp<X[(&9~S'OtV~.CteoVTe<; (l'OpjJ~MVK, 8~ ~p~E TMV postquam mare trajecerunt clam Phormione, qui viginti
E~XOO't VEMT 'rMVATTtXMV OfîTTEp~ NctUTtCfX'rO~ E<j)pOU-navibus Atticis prœerat, quse circa Naupactum in prœsidio
09UV,EuOu~TTKpEa'XEUK~OVTO T~VXtïT~y?)~(yTpCtTE~OfV. erant, se confestim ad èxpeditionem itinere terrestri fa-
xc~ cicndam parare cœperunt. (5) Eique preesto erant ex
(&)Ko~ofuTM Trefp~e.'cff'E~~VMV[~~ 'AjjmpotxtSTNt
AEUXKStOt X!Xt"AvKXTOptOt XOt'tOÙ!KUTO~ e/MV~96 Grœcis quidem Ampraciotae et Leucadii et Anactorii et
~t0t ns~o'n'ovvTjcr~MV,pap6<xpot5~ X<xoVE(; ~M~ <x6<xc'f-mille Peloponnesii, quos ipse secum adduxerat, ex barbaris
ÂSUTOt, &V~~O~TO~7C'ET7)er{N ~pOfTTOttTfct EXTOCKp- vero mille Chaones, qui regio dominatu non regebantur,
XCt't
<t'(&TUO!; NtXKVMp. 'EoTpOfTEUOVTO ae quibus prseerant annuum magistratum gerentes e principati
YtXO'U YEVOUÇ
p.eTKXotOVMV Xcci OeTTCpbJTol œ6otO'~EUTOt.(e) Mo- familia Photyus et Nicanor cum Chaonibus vero milita-
~OTOo!)!;OE~yEXKl~.Tt~TS~Oft; 2o[6u~9o; ETT~pOTTOf; MV bant et Thesproti, qui et ipsi dominatu regio non guber-
TOUpoM~EMf;E'Tt.T':<):t00(; OVTO~, XOf~ nofptXU- nabantur. (e) Molossos vero ducebat et Atintanas Saby-
@CtpU'!TO(;
S~ ~t0t, Sv linthus, Tharypis regis adhuc pupilli tutelam gerens, et
<Ï~OU~ "OpO~OO~ pcfCr~E~< 'OpEC-TOtt
eëKfy&.EUEV Parauaeos Orœdus rex. Mille etiam Orestae, permissu An-
~VT~O?, JJLE1:& IIxpCfUCt~MV~UVEfn-pKTEUOV-CO
rex ipsorum erat, cum Pa) auaiis et Orœdo ad
'Opo!8'p 'A~tO/OUE'Kt.'CpE~KVIO~. (?) "ETTE~ESEX~ tioctu, qui
eandem militiam proficiscebantur. (7) Miserat etiam Per-
X pUtpK ~Mf 'AQ~VK~MV ~tX<Ot~ MotXeSoVMV,
IlEpStXXK~ diccas clam Atheniensibus mille Macedonas, qui postea
ot S~TEpO~ ~Mov. (s) ToUTtj)Ttj) T'CpO!TM E~OpEUETO
~TTO VfXUTtXOV XCtt supervenerunt. (8) Cum hoc exercitu Cnemus proficisce-
OU
Kv?][Mf;, TEpt~6~K<TO Kop~OoU batur non exspectata Corinthiorum classe; et per agrum
Ot&T~~ ~RYE~Of~ !oVTE?At~VOttOfV XM~V MTE~MTOVArgivum iter
facientes, Limnisam pagum nullis cinctum
TE E~ 2-rpK'rov TcoXtv~EY~-
~o'pe'/jo'ofv. ~(ptxvoBvrot~ muris diripuerunt. Et ad Stratum perYenerunt, maximam
0'T7)VT?j<;*AxûtpVCfv!cf(;, E!
VO[~OVTE(;, 'CKUTt)V TrpMT:7)VAcarnaniae nrbem, existimantes, si banc primam cepissent,
XK~OtEV, ~aofM<;&VO'~((!'tT~Cf ~pOS~Mp~TEtV. cetera etiam haud segre in suam potestatem ventura.
OE
LXXXI. 'AxOtpvSvE; Ct~9op.EVOt XXTCf TE ~?)V LXXXI. Acarnanes vero, cum intellexissent et terra
Tro~A~OTpKït&vETëEë~xu~K~E'xTE6e<~d!cro")l<; vaufi~ magnas copias irruptionem fecisse, et mari simul hostes
TOU.;TTo).E~.{ou~ TTOtpECrO~E~OU~, OUÏE~Eëo~Qouv cum classe venturos, copias non cogebant, ut suis labo-
SjJt.!X
TET&KUTMV E'XfXTTOt, Ttetp!X TE ~)Op~.<«)VCf rantibus opem ferrent, sed sqa quique cnstodiebant, et
EmuÀCtf7f!'OV
~TTE~TTOV XE~EUOfTE<; a~.U~EtV'5 Se aSu'<0!TO(; E~Kt ad Phormionem mittebant, rogantes, ut auxilium sibi
E'([)Y)
EXKop~SoU ~EUo~TO<; ~XTt).E'fNot~~OtXTOV ferret. Ille vero respondit, se non posse, quod classis
VKUTtXO~!
Corintho esset ventura, Naupactum praesidio nudatam re-
Ep~~v KTro~mE~. (a) Ot OE nE~OTrow~tOtxot~ o{ vero eorumque socii, Siuas
~UU.'J!X/OtTpttXTE~.7) 'n'Ot~KVTEC <T([)MfCtUTMV E~pOUV linquere. (2) Peloponnesii
TMV 07TM~ copias in tres acies partiti, ad urbem Stratiorum procede-
T~V
Tt;p0!; XTpKT~ TTO~tV, Ey~U~ OTpKTOTTE- ut castris prope illam positis, nisi verbis eos addu-
'OEUCdtU.E'~Ot,E~ p.7)~Oyo~ TTEfOo[EV, 6'pyMTTEtpMVTO TO~ bant,
cere possent, re ipsa muros temptarent. (3) Atque acce-
TE~yOUÇ.(3) K<~ ~.E'TOV{JLEVE'~OVTE; TTRoer~EO-KV X<XOVE!; debant ita, ut medium agmen tenerent Chaones, et ceteri
XOttOÎO&~OtpMpëctpOt EXOE~S(;0' (XUTMf AEUXKOtOt
barbari, ad dextram vero ipsorum essent Leucadii et Ana-
XK[ AvCtXTOpMt XO:~ot JJ).STO: EV
TOUTMV, aptSTEpa OE ctorii et qui cum his veniebant, ad iœvam Cnemus et
K'~K.O~XOftoi nE\01TOW~CM[XarA~TrpOtXtMTOft' OtE?~OVPeloponnesii et Ampraciotae; magno autem intervallo a.ii
OE~troM)KTT'K~X~~MfXOt~ &TtVOTEO&OE EMpNVTO. (t) ab aliis distabant, quinetiam aficubi ne conspiciebant qui-j-
Ket~ot [/.EV"E~~VEqTF.T'XYpLSVOt TETTpOO~EG'aV XOf'tStK dem inter se. (4) Et Gra*ci quidem servatis ordinibus et
(DU~'XXY,O~TE<E'M!; E~TptXTOtrEOEUTMVTO EVE~tT))OE(N'caute procedebant, donec in opportuno loco castra posn-
ot O~XxOVE!; TEKUToY(;merTeuOVTC(;
C;cf<Tt XK~a~toUjjt.E~Ot erunt Chaones vero, qui suis ipsorum viribus confiderent
~7f0TMV EXE(v7)-~EtpMTMV EÏVCft
jJt.<X~tjJ!.h')TKTO[ oSï' ETrE- et ab illius continentis incolis beUicosissimi esse judica-
C/OVTOCTTpOtTOTTEOOV X'XTOt~fxëE~'V, ~Mp~O'XVT6<; TE~Uj~] rentur, neque castris locum capere sustinuerunt, et impetu
[AETtTM~K~MVpKpêœpMV E~O~.KyO<V CtUToëoEt &VT~ cum ceteris barbaris lati, urbem vel ipso clamore se ca-
atque hoc facinus sibi tributum iri existimarunt.
TTO~tT E~E~XKÏ'XUTMV TOEpyov-j'EVEoOet:. (e) rvo~TEt;S' pturos,
aUTOUt; OÎSTpKTtOt ETt'KpOOMVTK~ XO~~O'KjJ~E~Ot,{~.E- (5) Stratii vero, cum eos adhuc accedentes vidissent, et
cxistimassent, si eos a ceteris sejunctos superassent.
U.OVMU.EVMVE! XpKT~TEtaV, OUX KV E'Tt(T~fit TOU~ "EX~T)- Graecos non amplius pariter ad se accessuros, in locis urbi
VN<;&{J!.o{M;rpOCS~9E'V, TTpoXoyf~OUCtTattEp~T~jV TTO~tVcircumjectis insidias ante collocant, et postquam illi prope
EVEOpttt~XCfïETrEtO~ E~YU~ T'jO'KV,EfxTET?j<; TTO~EM~ &{jt.O(TE aderact, ex urbe pariter et ex insidiisprosi)ientes impres-
yMp~TKVTEt XOftE~XTM~E~EOpMV TTpOfTTC~TCTOUft~. (û) sionem faciunt. (E) Atque timore perculsi, Chaones
 HISTORIEE LIB. 11, 81 84. gtt
Ket~ E< (po6ovXKT!X<yTKVTMV StKfp~E~OO~T'X~ Te TTO~O~ multi cœduntur, ceterique barbari, postquam eos ceden-
TMVXKOWJV, XK'tOÎK~Ot p<Xp6<Xpot &<;E!SoVCtUTOUi;tes animadverterunt, ne ipsi quidem amplius restiterunt
EVOOVTK~, OUXETt UTTEU.a~KV, <X~'E!;tj)U-~ XK-TEfTTTjC-av. sed in fugam se conjecerunt. (7) Neutrum autem Grse-
(7) TBv OE'ED~j~XMV(TTpOfTO~EOMV OUOETEpOV ~oQETOcorum agmen banc pugnam sensit, propterea quod illi
T~~{jm/Tjt;St&TOTTO~U TtpOE~9E~V auTOUt;xat CTpKTO- longius processissent, eosque Gr~ci ideo properare o'ede-
~EOOV o!7)9?jV!ï[XXTCtXTj'~O~.SVOUt;ETrEtyEO'Bcft. (s) 'E'!TEt rent, ut locum castris caperent. (8) Sed quum eft'usa fuga
S' EVeXEU/TO tpEUYO'CE~ 0~ ~KpëctpOt,KVE~K~.6xVOV TE barbari ferrentur, eos ad se recipiebant, castrisque jun-
KUTOU~ Xa't~UVC<YCtYOVTE~ TKCTTpCtTOTrsSa ~dU~K~OV CtU- ctis in loco per diem quiescebant, quum Stratii iis ad ma-
TO'UT~ ~ep'XV, OUX~OVTMV
~E~pK!;jJt.EV C'ptTtTMV nus non venirent, quia ceterorum Acarnanum auxilia ad
2'cpctTtM'" B~ fo jj).tM TOU(; KÀÂOu~ *Axctpv5vx~ ~u~êe- ipsos nondum convenerant, sed hostem fundis eminus la-
6o7)8'~XeVSttattOOEV Se (T~S~SoVMVTMV X!XtE~ <X'~Cip~CtV cesserent, et ad inopiam consilii compellerent; nec enim
KCtOtTTCtVTMV OUYKp'T,VaVEU%T~.NV XtV7)9?;VO!t. Ao- sine gravis armaturse militibus loco sese movere poterant.
XoCfTt 8' 0~ *Axxp~SvE<; E!vC(tTO~TO TTOtE~. Acarnanes autem hoc pugnae genere excellere existimantur.
XpCtTtTTOt
LXXXH. 'EtS')j S~ ~U~EYEVET'O, (XVa~Mp'~O'Ct~Sô LXXXII. Ubi vero nox ad\enit,Cnemus cum exercitu

Kf~O? T?)S'TpCtTtS XXT~t TKyO~E'7r'tTOV'ÀVKTTOV 'TTOTCt-celeriter sese recipiens ad fluvium Anapum, octoginta sta-
U.OV, 8<;dTtS/EtCTCfSMU~ OYSo~XOVTOt 2Tp!XTOU, TOU); TE diis a Strato distantem, postero die per inducias suorum
VEXOOU!; XOU.[CETO(t T?; USTEpO:~ U'!TO<T'!TOv8oU<XTft0!- cadavera recepit, cumque Œniada; per amicitiam se illi
VtOt'SMV~UU.TTKpOfYE~OjJLEVMV XKTOt (pt~~GtV fX~K~MpE~ TTOfp' adjunxissent, ad eos concessit, antequam ceterorum Acar-
CfUTOU~ Trp~T~ ~UjJ.~O'~QEMV E~E~. K~XE~EV ETT' o! nanum auxilia in unum convenirent. Atque illine omnes
XOU OCSE2Tp<XTMt domum redierunt. Stratii vero tropseum statuerunt prœ!ii
K~~Qo~E'XXO"CO[. E'S'TY]0'CfV
TpOTTOt'i'OV
cum barbaris commissi.
'r?j~~.a/Tjt;T?j<;T~pOt;Tou~~xpëapou~.
LXXXHJ. To §' 6X T?j~KoptvOouXK'tTMV'Ï~MV LXXXHJ. Classis autem, qnam Corintho et a ceteris so-

~Up.~K~MV TMV ExTOUKpt<X~OU XO~TTOU VXUTtXOV, 3 E'$E[ ciis ex sinu Crisseo ad Cnemum venire oportuerat, ne
TTCtpXYEVSCrOxt TMKv~M S~tOt ~U~6o7]9M<I[f OÎK~O Acarnanes, qui maritimam oram incolebant, una in loca
6e(~Kfy<T7)(;avM*AxxpvSvE< ou 'TDXp'XY~vETCtt, K~ ~vety- superiora auxilio proficiscerentur, non venit, sed per illos
XK<jOT~O(V 'TTEptT&t;0(UT&'~EpC<<;');?j~Ef STpaTM ~.0- ipsos dies prœ!ii ad Stratum facti coacti sunt naYaIem pu-
/7~ V!)[UU-'xy?j~O(t X0:~Ta<;E~XOG-t
'!tp0<;<t'Op[J!.[MVOt Va'U~ gnam committere cum Phormione et viginti navibus Athe-
TMf 'A07,VX[MV OfÏE~pOUpOUV EVNtïUTTKXTh).(2) '0 niensium, quae Naupacti in statione erant. (2) Pliormio
Y0(p<I'Op~.tMV ~OtpCt'JT~EO~TK~ KUTOU<; E~NTO~iXo).7TOUenim eos terram legentes extra sinum observabat, eo con-
E'n]pS[, pouÀOj~EVO~ EVT7] EUpU~Mp~K E'JTt9E~9ct[.(s) silio, ut in aperto mari eos aggrederetur. (3) Corintbii vero
0~ OEKoptvQtOtXCf~o{ ~U~~CtyOt socii non ut ad navale prœ)ium, sed potius ad
E'Tr~.EOV ~EV OU~hx; eorumque
ETT~ terrestrem militiam parati in Acarnaniam navigabant, simul
VC<UL<.Ky[KV,K~A0'TpO[TtMT[XMTEpOV TTKpECXEU'XO'~S-
VOtE<;T~V~XTtpVKVtCfV, XK~OUX&Vo!oj~.EVOt TTRO~ ETTTa etiam non rati Athenienses, qui viginti tantum naves habe-
XXt TEfKIKp'XXOVTCt VOtC< TOt~0't?ETEpC«; To)~?]<7K[ TOU~ bant, cum suis septem et quadraginta navibus pugnam
T0(~E'XUTMf
Ei'XO<7t committere ausuros.
TrotYJO'Ct<r9ct[' Yeruntamen postquam eos infesta
*\9))VXMU~ VKUjJt.Ofy~V
TEEMRMV OfUTOU~ classe contra se navigantes vident, dum ipsi maritimam
ETTEtOT)jJ!.E~TOt
C~'TtTTOtpTfTCÀEOVTK~ '!TKp&
YTJV C3MVXOU.t~OU.E~MV, X'xt SX n~TpMVT?]; *K~Ctq oram iegunt,et postquam, dum e Patris Achaia* oppido ad
'JTpO~ T~ a~TtTTEpKt; TjTTEtpOVOtCtSKA~O~TMV En' ~\XT(p- oppositam continentem in Acarnaniam trajiciunt, animad-
f:)!X~ XKTE~OOV TOU<; *A07)VO!~OU~an0 T?)<; Xa~X~SoçX'ït verterunt Athenienses ab Chalcide et Eueno Huvio contra
se tendentes, neque obscurum fuit, eos noctu in statione
TO'U Eu'~OUTTOTOtj~OU <T'ta'tX'ï[ OUXE~.K-
'!rpO<I'!TÀEO'~TX(;
00VVUXTO(; U~OpU.tTa~EVO[, OUTM 07) ~OfYXO~OVT'Xt VC<U-latuisse, ita demum in medio freto prœiium committere
coguntur. (4) Duces autem et oppidatim omnium erant,
XXTX
[jt.Of~E'i'V U.ES'OV TOV TTOpS~OV. (4) XïpKTTJYot OE
qui se ad bellum parabant, Corinthiorum vero Macbao et
~CrK~ XC([X~TCf
ULE\/ ITCÂEH; EXXOTNV OC'!TC(pE<IXEUT(~OVTO,
Isocrates et Agatbarcbidas. (o) Ac Peloponnesii quidem
Kop'9[M~ OE XXt
Ma~KMf X'X'['{TOXpC<T7];'AYCt~'Xpy~-aciem instruxerunt, facto suarum navium orbe quam maximo
OtX~. (6) Kctt OÎ p.E~tÎEÀO'TCOW~G'tOt ET'X~a'~TO XUXAOV hostium naves per mediam
poterant, n~npermittentes,ut
TM~\'EMV M<; oto~T'
j~.EYtS'TO'< 'dKVML')) OtSo~TE~ OtEXTt~OUV, suam classem transcurrerent, et proris quidem extra, pup-
TKt;'7TpMpO«; OE
U~V~M, EÏO'M TC(~TTRU~VK~, XX[Ta tE nibus vero intro versis; parvaque navigia, quse simul navi.
~ETTUCt TT~O~&Eu~ETTÀEt E~TO!; TTOtO'UVIOUX~TrE\'IE \"X~ gabant, intra orhem receperunt, et quinque naves celeritate
TCt<;apt<T'COt~EOUO'C(~, OtTMf;EXTT~EOtEV OtKPpCt~EO~ TT'X- prsestantes, ut celeriter, si qua hostes irruerent, ipsa; prœsto
OKY~Y~ 7rpOO'7C~'J7TOtE~0~E~KVT~Ot. essent ad eruptiouem in eos faciendam.
LXXX1V. Oî 8' ~O~VCt'tO~ XT<T~p.~C(V VK'UV TETOf- LXXXJV. Athenienses vero longa singularum navium
Y~EVOt ~EptETr~OV CtUTOU~ XUX\M X0:t~UV~yO~ E(;O~~OV, acie instructa undique eos circumvehebantur et in an-
EV/pM <XEt mXp'XTCÀEOVTE~ XC(tOOX7)S'tV TTCtpE/OVTEt; CfU- gustum cogebant, strictim s<-mper illorum naves preeterna-
TtXXE~êct~E~ trpOEtp7)TO 8' KUTo!'< &TfO <I<Op{~~MVO~vigantes.ct impressionis jamjam faciendœ opinionem prœ-
92 THUCYDIDIS

~TTt~EtpEM
TTp~V (TY)~T). (z) 'HX~t~e Y&pOtu- bentes. Sed Phormio iis ante prœceperat, ne hostem prius
&VKUTO(;
TMV OU [~EVE~ ï))V TK~V MfHTEp
EV
Y?) TTE~,
K~K ~U~ aggrederentur, quam ipse signum dedisset. (2) Sperabat
XCt~ Ta TT~O'0: TKpOf~ enim hune illorum ordinem in eodem statu non permansu-
TTEdE~Oett TTpO~ K~\Y)XK~ T&~ V<X'U!;
ro TrvEuu.cf rum ut in terra pedestris aciei, sed naves inter se concur-
e! T* EX~vEudKt Ex ro!! xo).'rcou
TretpE~E~,
E~ suras, et parva navigia perturbationem allatura, et, si veu-
~0'TCEC f~TK~EVMV TE 'MptETr).Et XCf~ E~MSEt Y~esOctt
tus ex sinu spiraret, quem et operiens i)Ie circumnavigabat,
XK~ T~ ETtt-
T~ EM, oÙBMOt ~pOVOV ~(TU~KTEtV OtUTOU!;
et qui sub auroram Sare consueverat, ne momento quidem
TE iwjJ~EV EÎVOtt OTrOTCt~ poU~TjTKt,
YE~p~tHV 5~' ECtUT~J
temporis eos persistere posse atque existimabat impetum
TM~ VEMV (Ï~EtVt)~ TT~EOU<TMV, XK~ TOTE XOt~fTTT)~ y~E- in sua potestate esse, quandocunque vellet, ob majorem
<l9f![[. IQ~ ~E TO TS XOfï ~?jE~ ÊV
(3) TrV~~Ot XttT~Et suarum navium celeritatem, et tune eum optime fieri. (3)
ojTOtt & TO~ TE (ivE~.OU TMV TE
6X~M Y)S7) .K~(j)OTEpMV, Ubi autem et ventus incedebat et naves jam in arctum
XCt~ VK~t TE
~o(M~, SjJ!.Ot TtpOTXEtjJtMMV ETMpKO'O'OfTO redactae et vento et pa~Tis navigiis simul utrisque incum-
TE et navis cum navi concurrebat,
~7)t TrpOTETrtTTTE X<X'[ TO~ XOTTO~ 8tM9t)UVTO, ~07) ~pN- bentibus, turbabantur,
XK~ TTp~(; cO~~OU~ a~TttpuXotX?)
TE XCt~
~O~Sop~ et contis inter se prohibebant, et ubi clamorem tolle-
HEVOt
OuSEV XCtT~XOUOV OUÏE TMV TTKpOfYYE~OU.EVMV OUÏE TMV bant, quod mutuo sibi ab alteris caverent et convicia
XEXsUOTMV, X0[~ T&f; XM7TCt!; K~U~etTOt ~VTEt; EV xXuSMf~M jactarent, eamque ob causam nihil exaudirent eorum,
TO~ XuëEpV~TOtt~ a7TE[9E- quae vel duces vel hortatores juberent, et ubi remos
CtWDEpEtV av9pMTTO[ K';rE[pO[
TOTE 0~) xaTx TOV nescientes in maris agitati fluctibus attollere homines
<TTEpN<; TK(; V0[~ ttKpE~OV, XOftpOV
TO~OV S7)jJ!.K~Et, XMÏ o! *A9Y)VO[!ot 'TrpOO'TTEG'OVTE~ TTpMTOV imperiti
naves gubernatoribus minus obtemperantes pra:-
XKTftSuOUtH TMV CTp<XT7)YfoMf VEM~ jj. E'E[TOt OE bebant, tum vero hoc in tempore suis dat signum; et Athe-
U.EV
nienses facta impressione primum quidem unam ex praito-
XOft TFKdOtf; X.oA X<XTEfTTY)(TOfV E(;
~Mp~SEtNV 8tEtj)9EtpOV,
riis navibus deprimunt, deinde vero et alias omnes, qua.-
OtUTMV UTTO T~?
K\X~ [< j~OE~Ct TpETCEc9cf[ TKpK~f;,
cunque transibant, corruperunt, et enecerunt, ut nemo
S' E~ netTpX~ X~ Au~.t)~ T~(; 'A~O! (t) Oî
(6EUYEtV ipsorum, propter perturbationem, ad resistendum se con-
CE 'A97)V!x!'Ot XO[T<xS[h)~Ct~TE; XOft VOtT(; ~M~EXOt ~K~OfTE;,
verteret, sed Patras versus et Dymen Achaise fugerent.
TOU(; TE oMp<X(; E~ KUTMV TOU~ 7C~E~TOU< MVE~.O[j!.EVOt, E~ (4) Athenienses vero illos persecuti, captisque duodecim
onrETr~EOV, XC(1 TpOTTfïMV OT~TCtVTE~ E~ TM navibus et recepta maxima parte hominum, qui in illis
MoMxpEtOf
*P!M XCt~ VK~V KVCt8EVTE(; TM noS'EtOMft KVE~Mp7)0'CtV E~ erant, adMoiycrium navigarunt, ettropaeuminpromou-
OE X0(~ oi nE~OTtOW~- torio Rhio statuerunt, navique Neptuno consecrata, Nau-
NotUTCCtXTOV. (&) n<XpETF~EUO'CtV
(7t0t Eu9~TOt?(; TMV VEMV EX T?]~ AujJ.')H XCt~ pactum redierunt. (5) Peloponnesii quoque cum reliquis
TTEpt~.o!rO~
navibus ex Dyme et Patris ad Cyllenen, Eleorum navale,
E~ Ku~~V7)V TO 'H~E~MV EmfEMV X!xt KTrO
jIctTOMV confestim prœtervecti pervenerunt. Hue etiam Cnemus ex
AEÛXe!8o<; K'0<; XOt't ai ~XE!66f V?)~ &ç E'OEt TCtUTKK;
Leucade, et naves Leucadiœ, quas cum his antea conjun!;i
Ef E~
~U~~Cft, afptXVO~Tat [~.ETO: T~jV SïpKTM ~Ct~V oportuerat, post pugnam ad Stratum eommissam, vene-
T~V Ku~~V'/]V. runt.
LXXXV. nE~ITOU~Tt OE XK~ot Ao[XE3<X~OV[0[ TM LXXXV. Mittunt vero etiam Lacedœmonii Cnemo Timo-
E~. T&(;~fXU~ Tt[~OXp<XTY)\' XM~BpK- cratem et Brasidam et Lycoplironem, quorum consilio in
K'~j.M~UjJ!.<~OU~OU<;
rebus nauticis uteretur, imperantes, ut alterum navale
(rioCt~XC([AuXOf()pOVM, XE~EUOVTEÇ a~~V VKU(JLOt~(XV
prœtium melius pararet, nec a paucis navibus maris usu
pE~M_XKTO!TXEUN~MOx[_XKL~ UTT'_oX[YMV_VEMV EÏpYE-
prohibëretur. (2) Videbatnr enim iis, praeeipue quia
o6e[t T% 9<xXKCrCY)< (2) 'ESoXEt Y&p CfUTO~ K~M(; TE tune primum navalis prodii pericutum fecerant, heec res
XCt~ VKU~Tt~~K~ TToX~(; 6
TrEtpOfC'CfjJ!.EVO[<;TTOtpK~O-admodum preeter rationem accidisse, .neque tanto opina-
TrOMTOV
YO;EtVOft, XCftOUTOO'OUTM MOVTO (TtpMV TOVKUTtXOV ~E~- bantur classem suam inferiorem esse, sed ignaviam quam-
TTE~M,YEYEV?)<T9eHOET~K [jt.C('XX~KV, OUX~TtT[6EVTE~dam existimabant incidisse, non reputantes, quantum ab
T~ 'Af)7)f<xfMV EXJCO~O'U EjJmEtp~VT?)(;0-:pETEpX(; St' ipsorum brevi in re nautica exercitatione distaret Athenicn-
sium peritia longo usu conurmata. Quare cum indigna-
8X~OUJJ!.EXET?)(;. 'Opyvj OÙV K'!TEO'TE~OV. (s) O! OË tione illos mittebant. (3) Qui quum ad Cnemum pervenis-
<X:j)tXOjJLEVOt ~ET&Kv?]jJt.OU \'<XU~ TE TTEpt~YYE~OV XO[T& sent, de communi consilio nuntiiscircummissis, certum
TCo).Et(; XCf~ Taf; 'pOUTt:Ctp~OU<TOf~ E~VJpTUO~TO M~ETTÏ vau- navium numerum singulis civitatibus imperabant, et quas
U.Ky~K~.(4) IlE~TTEtSE XC(\6 ~Op~M~ E< T&<;~9~- jam habebant, ornabant, ut navale prcelium commissuri.
VKÇT'~V TETTKpOtO'XEU~V MUTMV~YYE~OUVTCt<;XCf~rEp't T?;(; (4) Mittit autem Phormio quoque Athenas qui apparatum
eorum indicarent, et prœtii navalis victoriam a se partam
~CtUj~Ot~~Ctt; E~(xV)SC(V <j)pKS'OVT<X;, XCf~ XE~EUMV 0(UT(j) nunciarent, petiitque, ut quam plurimas naves primo quo.
VOfC~ O~Tm\E~TO(!; Ot~TK~OU~ M'!rO<TTE!~Ott,M;X9i6' ~E- que tempore ad se mitterent, quod quotidie prœlii navalis
OCt~ EXo!o'T7)\< E~TnSo; O UOT)~ XE~ VCfU~.Cty~O'EtV. (s) Oî committendi spes esset. (5) Illi vero viginti naves ad eum
OEKTTOTtSjJt.TrOUO'tV EÏXO<yt V<X~!(; <XUTM, Th) OEXO~O~T[ mittunt; ei autem, qui eas adducelat, praetereamanda-
ut primum in Cretam navigaret. Nicias enimCro-
KUT&(; TCpOO'ETTEO'TEtXK~ E(; KpTjT~VTTpMTO~ œfptXE~Qctt.runt, tensis Gortynius, qui erat ibi puNicus eorum hospes, ipsis
N'x{c<(;Y~tpKp~)';ropTUVMt;TrpO~EVO~ MVTTEMEt <XU-
persuasit, ut in Cydoniam navigarent, dicens fore, ut eam,
ETT~
TOU(; KuOM~!otV'!TXE~i(TO!t,(p<XO'XM~trpO(y')rOt~O'EM'XUT~jV quae ipsis erat inimica, in eorum potestatem redigeret;
OUO'Cf'< iro).E[Jt. ~TT?)Y~ ~E IIo~~TOt[< y~pt~O~E~O~ Jç agebat autem hoc propterea, quod Polictmitis, qui Cydonia-
 HISTORIE LIB. II, 85 87. 93
OjJLOpO~
TMV KuOM~tCtTtXv. (c) Kctt 6
}Jt.EV
~.CX~MV T&ç tis erant finitimi, gratiScari cupiebat. (6) Atque ille qui-
XOf~ JJ[ET:& TEv dem navibus acceptis in Cretam abiit, et cum Polichnitis
VOt'U!; t~ETO Et; Kp~T?)V, no~t~tTMV
XK[ U'!t'
Cydoniatarum agrum vastabat ibique quum propter ventos
EË~OU T~ Y?jV TMV KuOM~MTMV, (XVE~MV XCf't tum etiam propter navigandi difficultatem tempus non exi-
·
&JTO K'fTÀOtXf; OÙX OÀtyOV
E~StETpK~E~ ~pOVOV guum consumpsit.
LXXX\ t. OÎ S* EV T?) Ku~~VY) n~OTTOW~C'Mt, EV I.XXXYL Peloponnesii vero, qui ad Cyllenen erant, interea
TOUTM EV
M 0~ 'A$'X'Ot TCE?[ Kp~TTjV XCtTEt~OVTO,
TCOf- dum Athenienses circa Cretam detineutur, ad navale
pEfTXEUCt~U.EVOt M~ E~ VaU~Ct~MV tCapETT~.EUO'KV E< IlK- proelium instructi, ad Panormum Acbaicum navigarunt,
TOV
'AyCftXO~, OUTTEp KUTO?!;
5 XO!T& Y~V
<?TpKTO<;
ubi erant terrestres Peloponnesiorum copiae in unum coactee,
~OpjjLOV
TMV nE~OTTO~V'<;fI~f)JV
~pOo6E6o'~9~XEt. (2) nKpE~XsUCrE ut ipsis auxilium ferrent. (2) Ipse quoque Phormio ad
SE XC(~[b
<t*OpU.[MV
ETT'tTO 'PtOV TO Mo~UXptXGV, XCft &p~t- Rhium Motycricum ivit, et extra ipsum cum viginti navi-
TfXTO E~M CfUTO'UVOfUS'tV E~XOOt KtoTTEp XOt't eV<XU[jt.K~7)0'EV. busiisdem in statione fuit, quibus in prœ)ionava)i usus
'H~ OE TO'S'ro [JLEV TO *P!oV
erat. (3) Hocj autem Rhium Atheniensibus erat amicum
(s) (ptXtOV T0~<; *A9'/iVC(tOt(;,
TO S' *P~OV ETT~V K~TmEpOfi;, TO EV T~ nE\OTCOf- alterum vero Rhium, quod est in Peloponneso, est e re-
E'rEpOV
V'~CrM S~/ETOV SE KT~' a)~XMV <ycccStOU~ [Jt.K~tTTK ETTT& gione maris autem intervallo stadiorum ferme septem alte-
T?)~ 9'X~K(T(T/)f;, ToS ~E KptCOfMU XO~TTOU (TTO)J!.K TO~TO rum ab altero distat, et hoc est Crisse! sinus os. (4) Pelo-
ETTtV. (4) 'E~t OÙ~ TM 'P~M TM
'Â~KtXM
oi IlE~OTTOV- ponnesii igitur ad Rhium Achaicum, quod a Panormo non
V~TtOt, am~O~Tt
OU TTOAu TOC
not~OpjJ.OU
EV (& KUToT(; 5 multum aberat, in quo erant pedestres eorum copiae, et
TtE~O~ ÏjV, MpjJHO'Of~TO XK[ CfUTO'[ ~CtUT~ ETTTX XCf~ EëSo~- ipsi postquam et Athenienses conspexerunt, cum septem
XO'<TK, E~ELOT) XCft TOUt; *A87)VC(MU<; E{3oV. (&) Ktt~ E~t et septuaginta navibus appulsi castra posuerunt. (5) Et
JJ.EV
E'7!TO[ ~Ep<X<; <X~9Mp[Jt.OU\' K~Xott; ~E~.ETMVCE<; per sex quidem septemve dies adversas stationes habebant,
TE XOtt TTCfp'XfTXEUfX~OU.EVOtT7;V VKU[J.Ct~{'XV, yVM~7i'< ~OV- prœttum navale meditantes ae prseparantes, eo consilio ))i
TE~ ot [JLE~ EXTT~E~ E~M T~tV 'P~MV E~ T~V EUpU~MptCff, quidem, ne extra ha*c Rhia in fatum mare eveherentur, su-
Ooëout~E~Ot
T:0
TTOO'CEpOV Tr<x9o;,
o! ? JJ!)] EITT~E~' E; T& periorem cladem timentes, illi vero, ne in angustias in-
STEVOt ~OU.[~OVTEC; 'rcp0~ EXE~MV E!vX[ T7JV EV
o)~YM
VXU- trarent, quia existimabant pro i)tisesse,sicommitteretur
[JLO!y[OCV. (6) 'ETTEtTtX
& K'<?)~0(; X~t 5 BpO(CtS'ï<; XKt ot prœtium in angustiis. (6) Deinde Cnemus et Brasidas,
K~Ot 1:S)V nEAonOW7]<Tt.MV S'TpOtT7)YO~, ~OU~Oj~EVOt EV ceterique Peloponnesiorum duces, quum proelium navale
TOtYEt T7JV ~'XU~.X~~V '!TOt?)<yCt[ TTp!v
T[ XK't ~TTO TMV primo quoque tempore committere vellent, priusquam nova
°A9viVC(~)V ETTt6o7)9?jc'<Xt, ~UVEXOf~ECrfXVTOU<; <TTpCtTtM'rC«; classis Athenis missaistissubsidio veniret, primum milites
'JTOMTOf,
XOft
OpMVTE;
tXUTMV TOU~ TTO~OU~ Ot0( T~
ITpO- convocaruut, quumque multos eorum propter superiorem
tEpCf~ '~fr<TOf'< (j)oëoua6VOU(; XOH OU
TrpoSuu.OUq ~TK~ TTOf- cladem territos et non promptos animo animadverterent,
CEXE~EUfMVTO
XCtt E~E~OiV TOUXOE. adhortati eos sunt et dixerunt talia
LXXXVH. 'H j~EV YEVOj~EV-/) VCfU[j!.Ct~HX, M <MpE<; LXXXYU. Superior quidem navalis pugna, viri Pe)o-
nEAO'KOW~<HO[, SÏ TK;
apCt
St* CfUTY)VU~.MV ~oëEtTCtt T~V ponnesii, siquis vestrum jam ob eam de instante timet, non
p.~OUCTOtV, OU/t S[X!x!-XV E~Et TEX[JL<Xp<HV
TO
EX~o6?jfyKt. pr~ebet justum argumentum, ut vos terreat; (2) nam et
(2) T?) TE yK? TrKpN<ntEUT) EVOE~ E~EVETO, &~Ep ÏdTE, apparatu fuit inferior, quemadmodum scitis, nec ad navale
XKÏ OUV~ E~ VNU~.K/~CfV JJLS~OV ~j E~ (TTpOtIE~V E'JT~EO- prœtium potius, quam ad terrestrem expeditionem naviga-
~.EV ~U~E~
OE XX~ T& aTTO T~ TU~V)(; OUX O~~YK EVC(V- bamus accidit etiam, ut a fortuna nobis non pauca adver-
THOO?)VCH, X0t{ TtOU Tt XCtt KTTEtp~Ot TTp5'rO~ VKUjJLCf~OUV- sarentur, et utique aliquid etiam rerum nauticarum impe-
TK<; E'C<p7)~E' (:<) °'Qc'TE
OU XCfTOt T-~ ~ETEpaV XOfX~V ritia nos tune primum prœUi navalis perieulum facientes
TO '~<yC?j<T9<X[TrpOTEY~ETO, OUOE O~XOttOV T?j(; YVM~7;<; T;0 fefellit. (3) Itaque non per nostram ignaviam stetit,
OE T[VO: EV CtUTM (ÏVTtXo- ut superaremur, neque convenit animos, qui per vim supe-
jjt.~ X')tTOf Xp!X'TO~ ~[X7;6EV, ~OV
TM 'ÏTto6a\'Tt VO- rati non sunt, et qui rationes aliquas habent, quas adver-
YtCtV, T?i<; YE ~U~-DOp5(; Kj~ë~UVE~Ocft,
sariis objiciant, calamitatis eventu debilitari, sed existi-
[~.tO'Xt OE T~<; [Jt.EV TU~<Xt(; E~OE~EfrQcH (TfpX~EoOcCt TOU~

T0t'<; SE Y~M~K~ TOU<; CfUTOUt; KE[ <XVOpEtOU<; mare, usu venire, ut rebus quidem fortuitis homines
e~OpMTOU!
X'ït tO'U KVOpEMU fallantur, sed eosdem semper animis fortes recte haberi,
Op95)~ EÏVOtt, !X'!TEtp{KV irfïpO~TO(;
neque merito eos, qui, quum fortitudo adsit, imperitiam
E~XOTM~ KV E'f TtV! XKXOUq yEVETQat. (t)
exhibent, ignavos in aliqua re videri. (4) Vos autem non
TTRO~Ot~O~EVOUf;
8' OUO' TOfTO~TOf XEf'!TET!Xt O~SOVToX~Yj
'T~N~ KTfEtp~
tantum propter imperitiam estis inferiores, quantum pro-
TM~OE CE
pter audaciam superiores. Istorum vero scientia quam
TTpOEYETE' ETUCT~T), '~V [Jt.fX~tC'TfXtpoêE'i'CrOE,
X!xt ~.V~p.TiV E~Et EV TM OE~M E7T[-
KVOptKV [J.EV ~UfrX maxime formidatis, si cum fortitudine sit conjuncta, me-
TEÀE~ & ~C(9E~, <~VEU OË EU~U~~Ot~ OuSEjJt.~ TEy~~ TTpO(; mor etiam erit in periculis peragere ea, quae didicit; sed
TOUf; X[VOUWU<; !<T/UEt. <I~o6o<; Y~p JJ).V7]~7)V EXTT~~fTO'Et, sine animi generositate nulla ars adversus perieula valet.
TE/~T)
OE aVEU a~X?j~ OUOEV M~E~E' (&) np0~ ~.EV OÙV Metusenim memoriam excutit, ars vero sine fortitudine
TO
EjJt.TTEtpOTEpOV
OtUTMV TO TO~.jJL7JpOTEpOV <X~T[TfX~Ot(T9E, nihil prodest. (5) Ergo majori illorum experientiae majo-
OE 'n Ot& T~V ~COCfV OEOtEVOtt TO K~etpKTXEUOt TOTE rem audaciam opponite, timori vero propter cladem orto il-
'!TpO(;
94 THUCYDIDtS

OE h!ud, quod imparatos tunc vos offenderunt.

TrMjOo!; TE VEM~ xe<~
Tuy~v. (a) nep~Yvprat 5{A~ (6) Adest vo-
OUO"']
Ttp0(;T~ y?) O~XE~Ct OTT~tTMf VKUJJ!.K~V'bbis autem insuper multitudo navium et quod prœsentibus
TTOtpOVTMV
T&Se TTO~&T<MV TT~EMVMVXOtlK~EtVOf
TTCtpETXEUOtT~E-g
gravis armaturae militibus in regione socia navale proelium
~tt)vTo xpcfïOf;EOT~v. (?) "~crre ouoExx9' Ev E&p((yxo- estis e: commissuri; p]erumque vero victoria penes iUos est,
u.EVE[XOTM(; &v~S~ TtpaM.ou.Evou~.Kctt &ro!~ju-Np- qui q sunt et numero superiores etmelius instructi. (7) Quam-
TObLE~ TTpOTEpÔV, VUV<XUT& TaTïMTTpOTYE~OjJLEVOt 0[8<X- obrem
0 nihil prorsus reperimus, cur credibile sit nos of-
SXfxMo:~ TTCtpE~Et.(s) OofpCroCvTEÇ O~VXCf~ f<
XuëEpV~TCftfensuros. Et quaecunque ante peccavimus, nunc hœc ipsa
XOtt~'XUTatTb XOtO* ECfUTOV EKOi!TTO~ E'TTE<y9s, ~MpCtf e
emendata disciplinam prœbebunt. (8) Fidenti igitur animo
Trp&AEmovTE(; T~ '!cpo<T're()(9~. (9) TSivSe irpOTEpov et e gubernatores et nautee pro se quisque sequamini, tocum
~JYEU.OVM~ OUYEt'pO~ 1: E'!Tt~E~p'yj<HV '!]jJLE?(;
TTOtpCtO'XEUK- n deserentes, quacunque imperatum fuerit. (9) Supe-
non

oo~.Ev,xotto5x EvSMa-o~Ev irp~KTtv oME~ xax<{)yEv~- rioribus ri vero ducibus nos non deterius impetus commodtts.-
<T9:tt' ~V 8É T[(; )XpKXOftpou\t]8t), XO~OfTO~TETCft t~ parabimus; neque cuiquam occasionem praebebimus, ut
T?j tem
TTOSJTOUC~ o! Ss ~yCtQOt
~Pj~~Cf, Tt~O'OVTfXt s
TO~TTpOt7~- sitignavus. Quod si quis voluerit, isdebitis pœnis afHcie-
XOUTtV K9~0t(;T?)~KRET?)!. » ttur fortes autem prœmiis virtute dignis ornabuntur. )'
LXXXVIÏI. To~'UTO:~.EVT0~<;nE)tMrOW)f)(7{ot~ o! LXX'XVni. His igitur verbis duces Peloponnesiorum
~pvovTef; tre(pExe~6us'cf~TO.*0 Se <op[j~MVSeSt~~x~ suis s militibus animos addiderunt. Phormio vero, timens
et ipse suorum militum formidinem, et animadvertens ces
KUTOt; T~VtMV (yïpOfTtMTNV OppMSMV, XK~cd<rOo~.EVO?
concilia inter se habentes classis hostilis multitudinem for-
Sït T&TT~eoçTMVVEfSv XO(T& C'(j)KçC(ÙTOU(; ~UV[CrTK(Jt.E~O[
E<poêoCvTO, eë&U~ETO ~'J~XOt~EcrOtÇ
9c<p(!UVf)t( TE XCftTT'X- midare, volebat illis convocatis animos addere, et in prœ-
n
sentia adhortari. (2) Nam ante quidem illis semper dicebal.,
pCt~ETtf EV TM TTKpOVTt Tr0t~cre«79cf[. ( 2) IIpOTEpOV [jt.EV é ita animos illorum praeparabat, nullum esse tantum na-
et
Y~p &E't.
OfUtO~E~EyE XCtt'!rpO'~NpE<TXEUK~E TÛt(;yVMjjt.Cf< vium numerum, cujus, si contra ipsos veniret, impetus
&(;OuSEV C(UTO~ VEM~
TT~?j9o<; TOTO~TOV, ~VE~m~ET], ipsis non esset sustinendus; et ipsi milites jampridem hanc
Tt OU)'&TO~E'<E1:EOV KUTO~ E<!T:(vX0(tci <TTp!XT[M-ceft EX (opinionem animis conceperant, ut, quia Athenienses essent,
TTO~OÎ! EV0'tp~(HVOtUTO~ T~ M~M!HV TC(UT7)V E!X~EC'Off, cumt nuUaquantumvis ingenti Pe)oponnesiorum classe pu-
~EBv gnamf detrectarent. (3) Tunc vero cernens eos, propter
U~E~Cf ~y~.OV~9'/)VO<0(OVTE(; nEXoTTOV~f~MV
t
pra'sentiam hostis, qui erat in ipsorum conspectu, animo
U~O/MPE~. (3) TOTESETTpO(; T~jVT!:OtpO~C'KV ~tV 5pNf
debilitatos, eos commonefacere voluit, ut fidentem animum
CtUTOU~ E6oU\ETO
K9u{ÀO~fTCt(; &tCO~T[' ToC
'~Ot~S'CtSoft
haberent, et convocatis Atheniensibus hanc orationem ha-
OKpCEt'V, XOft TOU~
~UYX<X~EO'Ct(; " AOTJVK~OU~ E~E~ET O~SE. }
buit
LXXXIX. *OpKvU~.5f(;,(S avSpE~TTpfXTtMTOtt, LXXXIX. Quum vos animadvertam, viri milites, ho
TOir\?)9o(;TMVEVK~T~MV
'!rE!6o67)j~.EVOU~ ~UVEXa~EfTCf, OUX stium multitudinem pertimescere, convocavi, quia non cen-
K~M~T~ [J!) SEt~~EV~ppM~!ctE~V. (2) O&TOtY&p seo extimescenda quse minime sunt horrenda. (2) Hi emm
TTpSTOV ~.E~$[&TOTtpO'<EVtX?j(y9ottXCt~ (J!.?)S'OtUTOtoÎE~Oeft primum
] quidem quod a nobis ante victi sunt ipsique se
6~0't'Ot EÏVKtTO~~9o~ TMVVEMV XK~OUX KTTO TOU nobis non opinantur pares, uunc navium numerum, nec
aequaiem compararunt. Deinde, quo potissimum freti
?<70U TtC(pETXEUo!(yaVCO ETTEtTCt()t jJt.K~tTTOf TTMTEUOVTE~
irpMEp)(OVTCt[, &(; TrpOT~XOV T<?~~ KVOpE~O~ OÙ contra nos tendunt, quasi fortitudo ad ipsos solos pertineat,
E~Ott, OU
aliam ob audaces
nullam causam sunt, nisi quod ob pugnai
St' KX~O Tt OKpG-OUTtV 0[& T7)V E~
T({) TTE~M E~JTEtp~OfV
Ta TTAE~M XKTOp9ou~TEt;, X<xt O~OVTCtt XKt E~ pedestris peritiam pleraque feliciter gérant, et eam sibi
G~Tt T(;)
putantetiam in rebus nauticis idem prmstaturam. (3) Sed
VCfUTtXM TrOtt~EtV TO KUTO. (ii) To S' EX TOU OtXCt~OU
hoc merito nostrum potius commodum nunc erit, quando et
XC(~ TOUTOt~ EV
'?)~V JJ.5À~OV VUV TtSptECTTK:, E~Ep EXE~~), horum est in illo genere, quoniam animi quidem preestan-
EtTEt Eud<UYtOi YE OUOEV WpO'{'EpOU<TtV, T&) 0~ EXKTEp~ Tt
tia nequaquam excellunt, et hoc utrique, qpod in aliqua re
E!v0f[ 9p<X!7UTEpOt EC'[JLEV. (4) AofXEOCtt~.0-
EU.T:EtpOTEpO[ majorem peritiam habemus, sumus audaciores. (4) Prse-
VtO~TE ~VOU~EVOL TMV ~U~.[/.KyMV 0[& T~jV C([)ETEpCtV OO~OtV terea Lacedœmonii, qui sociis praesunt.suse gtoriee causa
KXCVTO~~ 'KpOO't<Y<)U<yt.TOU<;TrOÀ~OU~ E< TOV X~OUVOV, ETTE\ pierosque in hoc perieulum invitos adducunt; non enim
OUX K~ TTOTE ETrEyE~a-Of~ 'f)C<T?)8EVTE<; TTOfpO: '7To).U CtÙ6t~ temptassent, postquam longe inferiores discesserunt, rur-
VKUjJt.Cf~E?~. (&) M~) 8~ KUTMV T~jV TO~{J!.OfV SE!<n)TE. sus navale prœlium committere. (5) Uiorum igitur auda-
fïo~ OE &[jt.E?(; EXE~O~ TfAEM ~o6oV TTO!pE~ETE
X0(\ -!tt(ITO- ciam ne formidetis. Mutto enim vos majorem illis terrorem
X~TK TE TO Xa~ S-Tt OUX &V ~YOUV- atque certiorem incutitis~ tum quia eos jam ante vicistis,
TEROV '~pOVE~tX'/jXEVCtt
tum etiam quia putant vos contra se non statures, nisi fa-
TKt Tt K~tOV TOU ~Cfp& TrOÀU TrpK~tV
~E~OVT<X(;
cinus aliquod maxime memorabife facere decreveritis. (6)
K'OTCfO'~Kt OÎ ~EMU?,
&(Jt.K~. (6) ~VTtTTCt~Ot )Jt.EVY~fp Nam adversarii, qui numero sunt superiores, ut isti, viri-
M<nr6p O&TOt, T?j OUV<X{AEtTO JT~EOV TT~UVOt T7) Y~M~T] bus magis quam consilio freti hostem invadunt qui vero
Of S' EX ~O~M X'xt ~,U.Ot OUX
ETTEp~OVreft' UTTOOEE<7TE.pMV, sunt copiis longe inferiores, et qui simul non mguntur,
~fCtYXOt~Op.EVOt, ~.EyK
Tt T~t Ot0t~o!o[~ TO pE6o:MV E~OVTE<;
magnam quandam animi nrmitatem hat)entes adversus ho-
efVTtToX~Sn'tV. "A. ~iY~°~°' OOTOt T(~ OUX E~XOTt stem ire audent. Quae quum isti considèrent, magis nos
Tt~tOV KOtTOt ~.OYOV TTOtpKTXEU?!. fbrmidant ob id quod prêter rationem facimus, quam ob
'!TE<Co6'y)~T<Xt ~S< ?) T~
 HISTORIEE LIB. IJ, 88 90. 95

(?) IIo~x
Se K<~
o-TpKTO~ESo; ~07] E'TTESEVuTr* E~otCfiovMV iustum apparatum. (7) Muiti autem exercitus jam a mino-
T?j KTTEtp~X, E<7Tt OE & XOt't T7J aiO~{J!<X &V OUO'ETEpOU ribus, propter imperitiam, nonnulli etiam propter ignaviam
VUV {jt.ETE~ou.Ev. (8) Tov OE a~MVK eux Ev TM jam profligati sunt, a quo utroque vitio nos nunc alieni su-
7)u.E~
mus. (8) PrœOum vero in sinu mea sponte non commit-
KO~TThJ EX~f EÏVKt TrOt'~fTO~Ctt OUO' ET~EUTOU.'Xt Et KUTO~.
tam, nec in eum navigabo. Yideo enim angustias non
o'ï[
'OpM YKp trpo; Tto~~K~ vx'u; 'xvEtus'T~ovc:; o~tyxn; conducere paucis navibus peritis et agilioribus adversus
vaucr'~ xx't <xu.E~o~ Tr).EOUTat<;
Eu.iTEtpot); <TTE'~o/Mpto[ mu)tas naves imperitas. Nec enim quisquam invehi pussit
OU OuTE y~p &V ETTL~EUCTEtE T:[<; M<; ~p')j E(; ad impressionem rostro faciendam ita ut oportet, nisi e lon-
~UUUPEpEt.
EU.6oÀ~ ~.7) EVMV T7)V HpOO'~V TM~ TTO~EJJ.~MV
EX TCO~oG
ginquo ttostes in conspectu habeat, neque, si prematur,
OUT ~V K'TTOYMp~S'EtEV EV SEOVIt '7TtE~O~EVO<; StEX~Xot .TE commode se subducere queat. Neque per mediam classem
OUX E~O'tVOu3~ CtVK~TpO'DT~, K7TEp VEMV Ct~Et~O\' TC~EOUTt'JV percurrcndi, aut recurrendi, facultas uHa datur, quœ na-
vium agiliorum sunt opéra, sed pro navali prcelio pedestre
a)~' KV E?Y) T'~V VKUjJHX~!c(V TTE~OjJt'X-
EpYOt ETTtV, avKyX~
fieri necesse fuerit, et in hoc major navium numerus me-
y(xv XK8!TTCtc9c([, XCtt EV TOUÏM aï T~EtOUt ~?iE<; XpEtd-
liore conditione pugnat. (9) Sed harum igitur rerum curam
C'OU; VtYVOVTXt. (9) ÏOUTMV ~.EV OÙV E~M E~M T: ~p0- ego pro virili parte provide geram. Vos vero ordinem
VO[T(V XX'M TO Su~XTOV &jJLE~ OE EU-rKXTOt TtCtpX T<X't; TE servantes et apud naves remanentes acriter attendite ad
VO:U<lt jJ~EVO~TEt; TK TE 'Tt'XpXyYE~O~.EVN 6~Eb~(; SE/EfrOE, imperata, praesertim quumhostium stationes non longe absint,
K~M(; TE XOLt 8t' 6)~Y°" '~i! EfpOpjJt.O'EM~ o3<17)<
X!Xt EV TM et in ipso proelio miJitarem disciplinam et silentium plu-
Tt~Et~TOU '!]'j'E?0'6E, TE rimi facite; haec enim quum alibi p)erumque in rebus belli-
~pyM XO<T[Jt.OVXNt 0'ty~V TrEpt 0

T& '!TO).).K TMV -nO~E~tXMV XC('[ VOtU~.a~~O; OU~ cis, tum vero praecipue in pugna navali conducunt; istosque
~U~:pEpE[
ut dignum est rébus ante gestis propulsate. (to) Magnum
TOUO'SE ~~M~ TMV
~X[0'T<X 'XU.UVO[T9E SE '7rpOE[pY<XCjJ!.E'/MV.
autem certamen vobis, aut omnem maritimse potentim spem
OE K~MV {JLEYOt;&[~tV, XaTNÀ~<TX[ nE~O~OWTj-
(lO) '0 Peloponnesiis eripere, aut propiorem de mari metum Athe-
0-MM TY)V E~TUtOX TO'U VXUTtXO~i EYyUTEpM XKTKdT~O'Ctt niensibus admovere. (11) Illud etiam vobis in memoriam re-
TOV
~07;VKtOL~ (poëov '!TEp'[ T?j(; 6oi~XC(7~. (u) *AvX[jH- voco, plurimos eorum a vobis jam superatos esse; virorum
~V'~C'XM
0' Ctù &~S~ OTt VE\'[X~X'XTE OtUTMV TOU!; TM~OU~ vero, qui semel victi sm)t, animi eadem pericu)a pari auda-
'r~STj~.EVhj'~ OS XVOpMV OUX E~E~OUO'tV Ct! Y~M[~Ott Trp0<;
cia subire non soient. »
Toûç 'XUTOU!;
TOU(;aûroûç XtVOU''OU(;
xtvÔûvouç 6jj!.O~OH
b~t.Otat E~Ctt.»
E~Vat,

XC. O€
TotCt'UTTt OE XK't & <!)op}J~a)V TTCtpEXE~EUETO. O! XC. Hujusmoui verbis et ipse Phormio suos adhorta-
OE UEÀOTTOW~OtOt, E~EtS-)) CtUTO~ o! ~.BTjVCfMt OUX ETCE- batur. Peloponnesii vero, postquam Athenienses non pro-
ir).EOV E<; TOV XO~tTOV XK't TK TTEVfX, j3ou~.O[jt.EVOt KXOVTCt~ cedebant contra ipsos in sinum et angustias, quum eos invi-
E'dM TTpOXY'XYE~V OLUTOU;, 'XVCfyOjJ.EVOt Kjjt.0f ~M E~TT~EOY, tos in sinum producere vellent, statim primo dijucuto in-
E'~t T6?TC<pMV TCf~C(U.EVO[ T~~ V0ft!< 67~ TTjV EOtUïSv Y?JV
structa classe in ordines, quorum singuli quaternas naves
MM Em TOU XOÀTTOU, OE~tMXEpOf XCft habebant, portu solventes, secundum suam terram intror-
~JYOU~EVM, ÛOTTEp
sum sinum versus navigare cœperunt, dextro cornu proce-
(2) E'!T[ 0' CtUTM E~XOCt E~TK~Ct~ TK<
Mp~OUV KptS'TCt
dente, sicut etiam in statione erant. (2) In hoc autem
Tt~EOUO'a;, 0'7TM~ E! VO~(TK(; E'7Tt T~V NotUTTaXTOV
KpX cornu viginti naves maximse celeritatis constituerunt, ut,
CtUTOU~ 'JTÀElv 6 ~OpjJUMV Xa\ KUTO~ E'7rt6oYj9Sv TCtUTT)
si forte Phormio, ratus eos Naupactum versus tendere,
~EOVTOt TOV ETr~TrXouV
TrtfpCt'nr~EOt, OtCt~uyotEV O'~pMV ipse <[uoque opem fatums bac prseternavigaret, Athenien-
o{ 'A9'/)V~Ot TO'U ENUTMV SÀX' CtUTeft 0(!
E~M XERM< V?)Et; ses paratam suarum navium impressionem extra suum cornu
~EptX~O'EtKV. (3) *0 SE, O'TCEp EXE'i'VOt 'npOO'E§E~OVTO, prœtervehendo vita! non possent, sed hae naves eos inter-
(i)Oë7)9E[(; TCEpt TM YMp~M Ep~(j) ~T[, M~ EMpa tXVKyO- cluderent. (3) Ille vero, id quod illi exspectabant, metuens
[JLEVOUt; C<UTOU~,
aXMV XOft XOfT& CnTOuS~V E~6~KO'C(~ oppido pra:sidiis nudato, postquam vidi t eos navigantes,
E~XEt XCtl 6 ~E~Ot; C~jJtK TSv
invitus, et festinanter militibus in naves impositis oram
TTOtpa TYJV Y?jV MEdO'Yj~tMV
maritimam legebat et simul etiam Messeniorum peditatus
(t) 'ISoVTE!; OE OÎ nE~07rOVV7)0'[0( X(ÏT&
TrSfpE6o~9Et.
oram maritimam secutus aderat, ut suis opem fenet. (4)
p.tOtV ETT\ XEpM~ 'TrfXpCt'tr~EOVTOt; X~ ~S?) O'VTOf); EVTO!; TOU
Peloponnesii vero, quum eos singulis navibus longo agmine
XO~TTOU TE XOfl OTTEp E~OU~O~TO JJ).C<).[<7TO:,
'TTRO~ T7) y~, prseter navigare et jam intra sinum et prope terram esse
cm0 EVO!; KfpVM ETCUTTpEd/KVTE~ TCt<; ~Cfï!{; ~.ETM-
T~EtOU vidissent, id quod maxime cupiebant, uno omnibus signo
TTjOO~ ~)tEOV, M~ Et/E TN~OU); E~XaTTO~, ETrI TOU!; ~9?;- repente dato naves convertentes, proris adversis in At)~enien-
~XMu' xm ~-rr~ov TtasK~ Ta;
a'~o~~Ea'9o([. vx?(; ses ferri cœperunt, quanta maxima celeritate quisque pote-
(&) TB'<
OE EV§EXC< U.EV
X~TTEp ~YO~VTO UTTEX~'EUYOUa't
TO rat, omnesque naves se intercepturos sperabant. (5) At
TKv XX'[ TYjV
iHarum undecim quidem quae pr<BCedebant, Peloponnesio-
XERCt~ neÀOTTOWT'jCfMV Ejrt(TTpO'j)7jV Et T7)\'
rum cornu et conversionem vitantes, in apertum mare fu-
Ta; OE KÀÀCt!; E'JTtXCfTKXotëo~TE; E~EMSav TE
EUpU~MpKXV
gerunt; sed retiquas assecuti sunt, etfugientes ad terram
Trpb;TY;V YTjV UTCO~EUYOUO'X; XOt~t OtE(p9E[pC(V, K~pOt; TE
compulerunt, et corruperunt, militesque Atheniensium,
TM'< 'AOTi~ï~MV K7TEXTEt\'XV O~TOt JJ).~ E~EVEUIOtV CiUTMV.
quotquot ex illis non enataverunt, interfecerunt. (6) Et
VEMV T[VX;
(6) K'Xt TMV ~KOOU~E~Ot E~XO~ XE~S! ~KV nonnullas harum navium ex suis religantes vacuas trahe-
8E KUTO' KVOpCtO't~ EtÀOV TN~ Se T[VC<<; ot MEO'~VMt bant unam vero cum ipsis viris ceperunt; nonnullas etiam
7re<p'x6oY;0~0'CtVTE;
xa't E7tEfl6K~OVTE~ ~U~ TO~; 0'!f).0~ E~ Meseenu, subsidium ferentes, et cum ipsis armis in mare
96 THUCYDIDIS
T~ Ba~fro-K~xcfï e'!T[6û!vTE(;, K~o ?MVxotTacrTpM~.a- ingressi, conscenderunt, et ex earum tabulatis pugnantes,
TMV~.Cf)(0{j!.E~OtKtpE~O~TO E~XOU~E~K~ ~S-ï]. hostibus, qui eas jam trahebant, eripuerunt.
XCL TctUTY) [~.EVOÙV oî IlEXoTCOV~~CtOt EXpKTOUV TE XCI. Hac igitur parte Peloponnesii victores erant, et
XûA~(pOEtpKV TN<;'AïTtX~~~0[U<'OfîOEE~XOfH ~?)E~0[U- Atticas naves corruperunt; viginti autem eorum naves,
quœ in dextro cornu cotiocatae fuerant, undecim Atheni-
TMVOttOTTO TOUOE~tOU XE?M< EOMJXOV T&~ E'~SEVOtVKU(; ensium naves persequebantur, qua* navium conversionem
TMT ~ÂOYjVCt~MV M~Ep UTTE~EfpUYOV T~jVEmTTpO(p~V E~ vitantes in apertum mare fugerant. Et iiiac Naupactum
T')jVE~puyMp~cfV. Kot~o0<x\'ou(n\' otuïo~ ir~v jJnS<;VEO)~fuga se recipientes, pra~ter unam, hostem praevertunt,
'~pOMtTKmuYoCcrKt Et;r~ Nau'n:<xx'rov, xa~ Ï~oufrcft av- quumque ad Apollinis fanum appulissent, proris contra ho-
stes versis sese ad vim propulsandam accingebant, si illi
T~pMpOt XCfT& 'ATCO~MVtOV TtfïpEO'XEUcH~TO <Ï~.UVOU- ad terram contra se venirent. (2) Illi vero quum paulo post
E~ TT~EMO-tV. Ci SE
jJtEVOt, E!; Y~ <I(()K~ (2) advenissent, inter navigandum pœanacanebant tamquam
<!fyïEpo'/
Tre(cctYEVo{j!.svot E~atMVt~ov TE ~j~ctTrXEOVTE<; &~ victores, et unam Atheniensium navem, quae reliqua erat,
~EVmTjXOTEÇ, XûftT~ ~~V VCt~V TMV *\97)VK{MV T~VUTtO- una Leucadia navis, ceteras longe anteeedens, inseque-
batur. (3) Forte autem navis oneraria aliquantum procnl
~OttTOV eSfMXE AEUXfxStK VOtC<; TTO~TTpO
{Jt.{ot TMVa~M~. a
portu stabat ad ancoras, circa quam Attica navis occa-
(3) "ETUYE Ss 6~X&(; 5p{Jt.oCo'Of[<.ETEMpO~, TTEp~V'Af- sione pr:ecepta in mediam Leucadiam persequentem in-
T[X~VC(~tp8<X<TC«IKT7i AEUXK8{K StMXOUO'T) E~êc~Et JJ.E- currit, eamque demergit. (4) Peloponnesiis autem quum
heec res ex improviso et pra'ter omnem exspectationem ac-
T7)XKtXOtTOtSuEt. (4) To~ [J!.S~ oS~nE~OTTOW~ar~O~ ~0-
cidisset, metus incessit; et simul, non servatis ordi-
~.EvouTOUTOU K'npo<TOOx-~TOu TE XKtTrefp~).OYOV (j)o6o~ nibus hostem persequehantur, quodquia jam victores essent,
XeH
Ep.r{'tTTEt' S~.M KTKXTM!; OtMXO~TE; Ot& TO XpKTEYvMnnu!)a* naves demissis remis navigationis cursum inhi-
OttHEVTtVEt; TM~ ~EMfXO[6E~<Xt. TK~XM'7rK!; E~ETTTJTOSV buerant, rem non commodam facientes in tanta hostilis sta-
TOTTT~OU, K~UU.'jtOpOV SpMVTE~TtpO~ T'))\'E~ O~~OUaV- tionis propinquitate, propterea quod majorem navium nu-
pou~O~E~Ht T~t~'!T~OU(;TTEpt~E~ett, OftOE merum opperiri volebant; aUee vero etiam propter loci
'rE~Op~.TjC'tV, imperitiam in brevia impegerant.
XCf'tE~Pp~EK aTTELp~OC ~MptMV MXEt~CfV.
XCII. Tou~ 8' 'A.6'~OHOU; ~OOVTCf~ TCtUTCt y~O~EVOt XCII. Athenienses autem, quum hsec fieri vidissent, au
TEE~OtêEV, X<X~ aiTOEfO~X~EU~aTOt; E~6o~<y<X'<- dacia subiit, signoque simul omnibus dato et clamore sub-
OKO<TO<;
TE<:ETT'OtÙTOU~ &p;7iCCtV. Oi OE8~ T~ U~Kp/OVTKlato in eos impressionem fecerunt. Illi vero, quum pro-
K~apT~jJ!.KTCt XOft.T)jf TrKpOUCNV aTK~MMoX~Of ~EV pter superiora peccata, tum etiam propter prœsentem rerum
ypO~OV ETTEtTOt
u'!CEjJt.E~CfV, SE ETpKTTOVTO E!;TOVMKfOp- omnium confusionem, paulisper quidem hostium impetum
(2) 'E7C[S[MXO~TE!; OEot sustinuerunt, deinde vero terga dantes Panormum redie-
jj!.0- C'OsVTTEp ~Y)Y<X-('OVTO.
~.S~CHOtTK(;TEEYYU<; OU(TK(; ~aXtdTMVKU~E~.C(6of runt, unde solverant. (2) Athenienses vero eos insecuti
XK'tT&(;EKUTM~ M(j)E~O~TO, &?EXE~OtTtp0(;Tt)YY)St0[- ceperunt sex naves, quœ maxime propinqua* erant, et suas
TOirpSTO~K~EOT)TM~TO' K'<OpCC~TETOU~ U.EV recuperarunt, quas illi ad terram primum corruptas religa-
m9E~pO!~TE!;
K~EXTEt~KV, T~& OEX~ E~MYp~TOtV. (s) 'E~ OET7)~ verant hominum autem alios quidem interfecerunt, alios
AEUXKO~Ct!; VEM~, TTEp~ T~V6~XKSaX!XTEOU, Tt~.OXp<X-vero etiam vives ceperunt. (3) In Leucadia vero navi, qua3
T7)~5 AotXESot~OVLO~ TtXEMV, &~ VKU~StE:j)6E~pETO, circa onerariam est depressa, Timocrates Lacedaernonius

ârOCt~VECtUTOV, XOt~f~E~EOEV lç TOVNotUTtKXT~MV )-[- vehebatur, et quum navis perderetur, gladio se transegit,
K.E'/a. (<) ~VCf~Mp~a'Ot~TEt; OEoi 'AQ~fXMtTpO'JTKM~et in Naupactiorum portum est delatus. (4) Athenienses
E'0"n]<MV, &9EV <XVO!YO[JLEVOtEXpCTTjCK~ X0[\TOU~ VEXpOU~autem reversi tropaeum ibi statuerunt, unde profecti vice-
XMT&'«XUCCYUX Sa'KITpOt; Tt) EttUTM~ ~V KVE~O~TO, X'xt runt et cadavera naviumque fractarum tabulas, qu:e ad
TO~ EVÛfVTMt~ T& EXE~MV U'~OdTrO~Oet KTrEOOCK~. (s) ipsorum oram delatae erant suseeperunt, hostibusque sua.,
''EjT?)<7!XV OEXOfÏOÎ nE~OTTOW~(TMt TpOTTM'i'O'~&~ VEVt- interposita fide publica, reddiderunt. (5) Statuerunt autem
XY)XOTE< T?]t;TpOTT?)(;,&ç TTRO~ T7)~7] ~<XU!; OtE~BEtpCfVPeloponnesii quoque tropseum tanquam victores, ob naves
XK't~TTEpE~CfSoVfO~Uf,K\'E$ETCfV Eirt TO 'PMV TO fugatas, quas ad terram corruperant; et navem, quam cepe-
~.yK'tXOV TTO:p& TO TpO'7TaM~.(6) MET&OETfXUTOL (RO- rant, m Achaico Rhio juxta tropseum deo consecrarunt. (6)
€oUp.~OtT~VK'HOTM'/'A8y,VCtMM po~Etef~ UTTO VUXTO!Postea vero veriti, ne auxilia abAtheniensibusnussasuper-
EdETT~SUO-Ct~E(;XO~TTOV TOVKp'.CK'i'O~ XCt~Kop~OoVTT'X~- venirent, noctu in Crisafum sinum Corinthumque omnes
TEt; AEUX<xS!M~. (?') Kal ot EX T?)ÇKpYjT?)(;praeter Leucadios vela fecerunt. (7) Et Athenienses ex
~O~VtXMt TK' EtxOTtVKUT~,OtT(; E'OEtTtpOT?j~VfXua'ï- Creta venientes cum viginti navibus, quas ante pugnam
~{c(~TM ~OpjJt.{MVL OUTTO~tj)ScTTEpOfPhormioni adesse oportuerat, non mu)tum post navium
'n'OfpO:YEVECr9ctt,
T?); t~VC<~Mp')T7EM(;TM~VEMV K<ptXVOUVTK[ T~VNcfU- discessum Naupactum appellunt. Atque bsec œstas Snieba-
TMXTOV.Kof~TO9EpO(; STE~EUTOf. tur.
XCIII. ïlp~ OEOta~.UO'Kt TO E~ Kopt~9o~TExal XCM. Prins tamen quam classis, quœ ad Corinthum
TO'~Kpt<7NM'<! XO~TTO~ KV<X~Mp?)CC(V VttUTtXOV, 5 Kv?)jJM~ et in Crisœum sinum recesserat, domum dimitterent,
XCtT &Bp~S~OCtt XOtto! M).Xotap~OVTE(; TMV nE~O'!TOW7,-Cnemus et Brasidas et ceteri Peloponnesiorum duces in-
<~MVMp~O~EVOU TOUyE[[JLMVOt Eëou~O~TO StOOt~K~TMV eunte hieme volebant, a Megarensibus hoc edocti, Piraceum
 HISTORIE LIB. II, 91 95. 97

KTCOTTEtpScrKt TOU MEtpOftM~ TOU A~JLEVO~ TMV Atheniensium portum temptare erat autem neque custodi-
MEyOtpEMV
*A07)VOt~MV ~V Ss K~UACfXTO~ X~ axX7)<TTO'; E~XOTh)!;
St~ tus neque clausus, ut par erat, quum Athenienses classe

TOETTtxpKTE~'troAUTMVKUTtxM. (~'ËSoxEtOEAx- longe superiores essent. (2) Placebat autem ut singuli nautae
ËOVTO: TMV VXUTMV EXCtCTOV TTjV XN-~TJV XK't TO UTrT)pE<T[OV cum singulis remis et smgulis pulvinis, quos sibi remigan-
X0(\ TOV TpO'!TMT?)p'ï TTE~T) ~EVKt SX KoptvOoU E~ TTjV tibus substernerent, et cum singulis strupis Corintho pedi-
X~t XXÏN bus irent ad mare, quod Athenas spectat, atque iitinc ~~e-
TTpO~ 'A6'~VK~ Qx~XCSKV, a'ptXO;Jt.EVOU(; TO~O~

Et; MeYCtpcf, xc(&EAXU<TKVTO((; ex N[<ro(~< TOU

~EMp~ou
ofu- gara quam ceferrime profecti, deductis ex Nisa*a, illorum
TM? TESO'KpaXOVTG! VX~<; KÎ ~'TU~OV SUToOtO~fTCt~, '!T\E~- navali, quadraginta navibus, quœ iitic erant, confestim in
cat Eu0u<; s'n[ ïov rfstp'xt~ (s) oi!'re Y~p ~ofu-ctxov ~v Pireeeum navigarent; (3) nec enim in eo ulla classis erat,
'po~u/-ac~ov
sv <xuTM ouSsv
o~TE
-nrpooSox~'x ouSE~x quae pro portu excubias ageret, nec ulla prorsus erat su-
t~V) 'XV JtOTE OÎ
'iTO~.EU.tOt E~aTttVCt~M~ oSïhJ~ E~m~E'JTEtKV, spicio, ne quando hostes repente sic infesta classe eo ven-
ETfEt O~T' <XICOTO~ ITpO'pCt~O'S~ TO~.U.~Teft 5'" XCt9* ~O'U~~V,
turi i essent quippe neque aperte hoc ausuros per otium,

oi~T' El S~voo~VTO, oùx œv neque, si tn animum inducerent, se non pra~sensuros. (4)

'7rpoottT9s(rOx'. (4) Y~<;
XX't
Postquam autem hoc ipsis placitum est, statim etiam dis-
~E ~3o~V CtUTO~ XKt Eu0u<; K~tXO~EVOt
E/MpOUV
cedebant, quumque noctu advenissent, et naves ex Nissea
VUXTO~ XXt XX~E~XU~'X~TE~ ÉX T?j(; NtCK~; T&~ VC[~<;
deduxissent, in Piraeeum quidem non amphus navigabant,
E'TT~.EOVE'n'\ [AEV TOV nEtp'XtK OUXETt, StEVOoSvTO,
&C'HEp
quemadmodum in animo babebant, periculum formidantes,
X'XTCtËEKmVTE~ TOV X~OUVOV ( xa~ T~ XKt aVE~.0; ~EyE- (quanquam quidam etiam ventus eos impedivisse fertur),
TKt ET~[ Ss T?j<; .Sa~X~VO~ TO
KUTO~ XM~C~Kt), OXpM- sed ad Salaminis promontorium, quod Megara spectat; ibi
10 6pMV XC(1 tppOUpMV ETC' KUToT autem erat propugnaculum triumque navium praesidium, ne
T~ptO~ TtpO~ ME~KOK
~V XOtt VEMV TptMV <j)U~XX'~)
T'X) ~T) ESTfÀE~V
MEYOfpS'UCt quid M'egarensibus importaretur, neve qui(t exportaretur.
U.7]S' EX'n')~V ~.7)§EV. TM TE XSt Hoc propugnaculum adorti sunt et triremes vacuas deduxe-
fppOUp~i 7CpOO'E6o!~OV
runt et ceteram Salaminem ex improviso aggressi diripie-
'C&f; Tpt~pEt~ N'pE~XU'yCtV XE~O~, T~V TE O~.X?)V 2aX:({/K
bant.
K7rpO<TOOX'<]TOt!; ETrt'~EfIOVTE!; e'7TOp()OUV.
XCIV. 'E? OE TK(; AQ~VK); TE TTO- XCIV. Sed Athenas versus ignés, quibus hostium ad-
(ppUXTO~ ~pOVTO
XKt E~X~?]~(; TMV XOtT& TOV ventus significabatur, sublati sunt et pavor ineessit, quo
),EjJ!.[Ot EYEVETO OuSEj~E~
E~KSOMV. 0~ EV ~OTEt TOV nullus in eo bello major exstitit. Nam qui in urbe erant
T;f&.E~OV ~.EV YKp Th)
MOVTO T0~(; TTO~E~MU~ E(mE'jr~EUXSfK[ hostes in Piraeeum jam ingressos putabant, qui vero in Pi-
nEtpMtK
0~ S' EV TM nstpKtE~ TY)V TE Sx~X~X
raeeo erant, et Salaminem jam captam et hostes tantum non
'/)p?jo9at EVOJJH-
~Of XCtt Tt~p~ %T')\' OUX EdTT~EtV CtUTOU(; contra se venturos existimabant; quod profecto si illi ter-
C~S~ OTTEO KV,
Et EêouA~O~<JXV j/ XTfTexV?ja'Kt, pCt3{(<)!;
&V EYEVETO Xxt giversai'! noluissent facuc accidisset, neque ventus eos pro
OUX &V KVEU.Ot; EXoAufyEV. (2) Bo~9~<T<XVTE; SE hibuisset. (2) Athenienses vero simul ac dies illuxit, excita
Sjjt.'

~j~EpOt '!raV07);-<.EÏ ot 'A9'<]VC(Yo[ sç TOV IIstpatS V~m TE omnicivitateinPireeeumauxitiocongressinavesdeduceban:

XCt9E'[~XOV, X'X't EC;êc~TE<; XC(TK Cr'KOU07)V XK~ TTO~B Oo- et quum cas festinanter et magno cum tumultu conscendis-
VKUCTtV ETTt TT~V 2'X~.MU.~VTC E77~EOV,
T(X?f; p.E~ sent, navibus quidem Salaminem petebant, peditatum vero
pU~M Tt5
in Pirn'eo relinquebant, ut ei esset pt~sidio. (3) Pelo-
TtE~M OE TOU XOfOtfyTOt~TO. (s) O! OE
:?U\0(XK~ MEtRatE~
ponnesiiaute'n, postquam eos subsidio venire senserunt,
nE~.07MW~O'tO[ Mt; vioQoVTO T'~V ~O~OEtCfV, XOtTNOp!):OV-
magnam Salaminis partem excursionibus populati, captis
T& ~OÀÀa XCf~
TE~ T?j~ 2ofAX~VO(; <X~8pM'7tOU<; X!xt ~E~CtV bominibus pr&'daque et tribus illis navibus ex propugnaculo
~OfëoVT~f; XKt TCtt; TpE~ EX Tov BouOOpOU TOU
V0[~ mpOU- Budoro, celeriter in Kisseam se recipiebant; nonnihil enim
pfou
X'XTK TOt/OÇ E'~t T7J<; NtTOf{'X<; E'TC~.EOV' E~OTt
YKp
0~ et ipsae naves, quce postJongum temporis intervatium in
Tt XKt C~~ V?;E<; CtUTOU!; S[~ mare deducta* erant, nec aquarum vim ferre poterant, eos
~pOVOU XOtSE~XUoOEfcoft X~
terrebant. Quum autem Megara pervenissent, Corinthum
0('§EVC'TEYOUCKtE!['o6oUV. A<ptXOULE~O[OEE(;'['NME-
7r<XÀt'< Eir't T?j<; Kop~QoU
itinere pedestri redierunt. (4) Athenienses vero, quum
YOfpK <X'!TE~(.up7]~OtV TTE~?). (<)
eos ad Salaminem non amplius nacti essent, et ipsi disces-
0~ 0' 'AOt]V!XM[ OUXETt XCtT<X~Cf6oVTEt;
'rcp0; T?j 2o().K~[
serunt, atque ab eo tempore Pira'eum jam accuratius in
a'n'ETCAEUO'XV X0(t CtUTO~, XOtl ~ET& TOUTO
(SUAŒXYjV KU.X
posterum custodire coeperunt et portuum ctaustris et reli-
TOU nE[pCt[M;; ;-<.5ÀAOV TO AOtTTOV ETTOMUVTO AtjJLEVM~ TE qua cautione.
XA~TEt XCtl Tîj aA~T) ETTtULEAE~.
XCV. 'Y'~0 OETOUÇ <XUTOU(; TOU~EtULMVO<;CXV. Sub eadem tempora, bujus hiemis initio, Si-
ypOVOU(;,
TOUTOU 2[TxXx~]~&T)]pEM*OopU!77)<;
'Xp~OU-EVOU, QpCt- talces Odryses, Teris filius, Thracum rex, expeditionem
XMV~<ï~tAEU<;
ETTp'XTEUCTEVE7):tIlEpS~XXCtV
TOV'AAE~OtV-fecit adversus Perdiccam, Alexandri tilium, Macedonum
SpOUMe(XEOO'~Ct(; XOf~
pxf~t~EOf ETT~XofAXtOEfXf; ETT~ regem, et Chalcidenses, qui sunt in Thracia, de duobus
TOU(;
OpaXT)! OUO
UTTOO-~ETE~T~jVU-EV 'XVCt~pS~Ctt,promissis alterum exacturus, alterum ipse persoluturus.
pouXo{J!.EVO~
T~ OECtUTO~
CtTrooOUVCtt.(2)"0 TEY~RÏÏEpStXXOt~C(UTM (2) Nam Perdiccas promisse ita obstrictus, si se Atbenien-
UTTO<7~0U-EVO< TEOtCtAAK~EtEV
Et *A9y~K~O[(; ENUTOVXCfT' sibus reconciliasset, a quibus initio bello premebatur, nec
TrtE~O~EVOV
ap~C«;TMTCOAEULtj) X!xl<~[AtTTT!0\'
TOVKOEA~OVPbiiippum fratrem suum, eundemque hostem, in regnum
THUCYtXDES. 7
98 THUCYDÏDIS

KUïoSTto~E~ovo~vtCf xetTCtYœyot pao~E~, & restituisset, ea quœ receperat, non prcestabat et ipse SiM-
&~EOS~OtTO OUXS1I'E't'lÀEt'
oûx
D7t'êÓlç<x't'o ETTETE~Et' ToTt;TE'A6'IjViX(OtÇ
't'Otç ~Q'/jfK~OK; KUTO;
aÔ"t"oç &0- ces Atheniensibus pollicitus erat, quum societatem cum ipsis
~OY~XEt, OTET~ ~U~.{J<.0!~KV ETTOtE~TO, TOVETT~ QpNXY)~utibat, se bello Chaicidensi finem impositurum. (3) Utra-
XûtÀXtStXOV TTO~E~OV XKTO!\UfrEM. (3) 'A~(()OTEpM\' 6)p.0-1
OÙV
que igitur de causa bellum inferebat, et Amyntam PMippi
~EXK T~V ~<f)oSo~ ETTOtEt'TO, XCtt T OV TE~tÀ~trOU ui6v
filium in regnum Macedonum ducebat, et cum eo legatos
~.t~u~Tsv& E~ pœertAE~ ï5v MaxEoovMV vjyE x<x'tï 5v
Atheniensium, qui hujus rei causa tunc aderant, et Hagm-
Â6Y)'"K{N\' 0'~
TMEO-6EK;ETU~OV T;:CfpO~T:E(;TOUTMV E'VEXCf,
nem ducem oportebat enim Athenienses quoque cum navi-
XOti~YE~OVK ~Y~MVCt' ~Et y~p XOH Totx; 'AOt]VCt(oU!;
VKUdtTEXOtïTTpKTtS&<Tr~E~TTt) ETrtTo!)<;XK~Xt~EOf~bus et quam maximo exercitu adversus Chalcidenses prae-
sto esse.
'!ro!petYEVE(r9oft. 1
XCVI. 'Âv{o'T~(rtV OÙVEXTMV~OSpUdMV 6p~M[j!.E- XCVL Ab Odrysis igitur proficiscens primum qui-
VO~TTONTOV K.EV TOU~ EfTO~ TOUA?[J!.OU TE~pOU~ XC~T?)(; dem ex suis sedibus excitât Thraces, qui intra montem
"PoSo~~ €)pKXM(;, 6'CMV ~p~E jJtE~pteK~KOdYjf; E(;TOV Haemum et Rhodopen habitant, quibus usque ad Pontum
E5~tV<!vTETTOfTOV XOtïTOV'E~~OVTOV, E'TTE[Ta TO~~ Euxinum, et Hellespontum imperabat; deinde vero Getas,
A~OV rETOt~,XK~SfTOf a~K j~EpT) E~TO;TOT qui superato Haemo monte in ulterioribus partibus habitant,
&TTEp6~Tt
TTOTCtU.oCTTpO~ 9KXo[C'<?0:V JJ!.S~OV T~jV TO~Eu~E~- et quotquot alii populi cis Istrum nuvium ad Pontum Eu:.i-
"!<!TpOU
VOUTTO~TOU XKTMX~TO' E!~ S' oi rETOUXOf~ OÎ TKUTV)num magis vergentes incolebant; sunt autem Getœ et qui
regionem illam accolunt, Scythis finitimi et cuitu similes,
StMpo!TETO~2xu8et[<XOt~ &~0<!XEUOt, TTKVTE); ÎTrTTOTO~O-
TC< (2) notpEX<x).Et Se XOt~ TMfOpE~MV QpNXMV ~o).- omnesque sagittarii equestres. (2) Advocabat prasterea
~O~TMVXUTOVOJJLMV XOf~pLN~MtpO~OpM~, OÎA7o[XCtXoCv-etiam multos Thracum montanorum, qui sm juris sunt et
TOtt,T~ 'PoSo'!TY)'< ot ~E~TOt o!xo3vTE!xet~TOU<; ~.EV ensiferi, qui Dii vocantur, quorum maxima pars Rhodopen
U.meS E'fEt9E~,o! S* EeE\OVTOt\ ~UVYjXoXoueoUV. (s) incolit; atque alios quidem mercede inducebat, alii vero
'Â.V~TÏ)SE XM\'AYpMVCt~ XCtÏAoftO~GUf; XCfto!X ~Œ To)untarii sequebantur. (3) Excibat etiam Agrianas et
Lafaeoset ceteras gentes Poeonicas, quibus imperabat; atque
E'8~ IIottO~XK&V~p~EV-XCf~ ~KTOt T~ Kp~f; O~TOt hi
XCf~ TOC2<TpU~.MOq TTO- imperii erant ultimi, usque ad Graa:os Pseonas, et Stry-
~CKV[~yp'. rpO~MV ÏÏCftOVMV monem fluvium, qui ex Scomio monte per Graaeos et Laeaeos
~X TO~! X XOJJLMU %pOU< StK rpO!C(~ XfXt
T!f~, fluit, ubi erat terminus imperii ab ea parte, qnœ spectat
0&
AttUt~ ~E~, &p~ETO ~py~ TK ITpO; nKMVX< M UTO-
Pœonas, qui jam sui juris sunt. (4) At ab ea parte, quae
SE
~SY). (4) T& Ttp0<; TptëaUou~, XOt~ T OUTOU~ Triballos spectat, qui et ipsi sunt sui juns, Treres et Tiiat:ei
~<AOU<
(MXOUd S'
Tp?)pS(;Sp~ XKÏT~TKMt
CtÙTO~OjJ.OUf;, terminabant imperium hi autem ad septentrionales Scomii
o&TOt TO? 2xop.!ou ~pou~ xef~ 'n'xpYjXouo'tmontis partes habitant, et a solis occidentis partibus pertin-
TTp~~opECfV ·
Trpb<;T~~MUSu<7~~E~ptT°~'OcX~OU TtOTOt~oS ~E~S*OU- gunt usque ad Oscium Sumen; hoc autem fluit ex eodem
TO.;EXTO'SXpOU(; ~9E<TTEpXCf~ 5 NESTOR; Xf):ï& "E6p0~' monte, ex quo etiam Nestus et Hebrus est autem desertus
hic mons et magnus et Rhodopae junctus.
~TLSEEp~OVTO%p0< XCf~ ~.EYCt, E~Oj~EVOV T~(;'PoSoTt-T)~.
XCVII. 'Ef~ETO SE ~p~ 'OSpUCMVp.EYE9o~ XCVft. Fuit autem Odrysarum imperium magnitu-
ETtT eK~CtST~XOf'~XOUO'M <XtTO 'AëS~pMVTTO~Et.~ E<; dine ad mare quidem pertingens ab urbe Abdeiis ad Pontum
~V EX~EtW~TTOVTO~ TOV~~Rt ''ffTTpOU TTOTK~-CfSïTf]Euxinum, ad eam usque partem, qua Jster fluvius in ipsum
T~ ~UVTOjJt.NT'XTTf, KE~XTfT& inftuit; harc ora, qua cursus compendiosissimus datur, navi
Trtp~OU~ EtIT~ Y~
TO'!C~[JLO(, ~7)tTTpOYYU~T] TE(T<7KpMV rotunda, si ventus a puppi semper spiret, quatuor dierum
~OU~KVicT?)TC(t et totidem noctium spatio potest ambiri; itinere vero terre-
~MEpBvX~ IsMVYUXTM~- Mtj) SE T& ~UVTOjJL(.')TKTCt
Eq *IfTTpOV ~7)p ES~O~ MEXOfTC«'0<; TE~E~. stri, qua compendiosissimum est, ab Abderis ad Istrum vir
*A6<~pMV intra undecim dies pervenire potest. (2) Atque
T& efx).C[S'S'OtVTOtYOtUTT) ~V, E~ Tj'JTetpOV SE expeditus
(2) ~p0~ mare quidem versus longitudo ejus hsec erat; per mediter-
K'![{)
Bu~T~OU E~AottCtfoUC XX~ E~ TOV 2:TpU~O; (TOfUTT) ranea vero loca a Byzantio ad Laea;os et ad Strymonem
KTrO ~M
Y~tp8~ TC~E~TOU 9ct~KO'G'7)~ Ey~ETo) ~EpN'~ ())inc enim longissimus est a mari tractus in loca mediter-
a\'UO'Ctt. (s) 4'OpO~TE ranea) viator expeditus infra tredecim dies iter conficere
~8?~ EÛ~MTM TptNVXK\SEXO;
EXTCKT7)~ T?)<;po!p6apOU XK~TMf 'Ë~Y)vtSMVTTO~EM~,potest. (3) Tributum quoque ex toto barbarorum agro et
~M~ TTROO~~V E~ 2.EUOOU, 8t; So-TEpO~ S[T<x).XOU pot- ex Graecis civitatihus, quod coifigebatur Seuthe regnante,
0-t~EUf~Tt~TTOV8'))ETfO~TEV) TETpKXOO'~MV T~aVTMV qui post Sitalcem regno potitus id maxime auxit, omni auri
X~ et argenti pretio ad aestimationem pecuniarum revocato,
(JLK\KyTK Su~M[JH~, '& XpUTO~ ap~UpOt E?7)-
Kp~Up~OU
X!XÏSMOttOUXsXKTTM TOUTMV ~pUC-O~ TE XCttKp~UpOUquadringenta ferme talenta valebat; et dona non minora his
auri et argenti offerebantur; et praeterea opera textitia acu
SE ~Ct &!pK~Ta TEXCtl ),E't')X,XCt't 3~
3(.Mp~
TTpOO'Efj'ÊpETO, picta et )sevia, aliaque supellex neque ipsi soli sed et aliis
xa). ou aXX~x-xï TO~ 'n'a-
oM.~)xcfïCtTXEU~, ~.ovovKUT~ Odrysarum viris nobilibus, qui apud ipsum autoritate pol-
(t) KctTE- lebant. (4) Legem enim, contra atque Persœ, banc condi-
paOU~Cf<:TEUOU(ltTEX~YEWK{o[(;'OopUf7MV.
T?)~IlEpSMVpK<T~E(s((; alios quoque Thraces moribus est reee-
<tT~<rCtVTO
fûtp TOU~KfTM~ TOV j derunt, quœ apud
VOU.OV,~TK X~ TO~!K~Ot~Op<X~,~KjJ!.6afEM ~.5\- pta, ut potius accipiant, quam dent, et turpius erat, si
 HLSTORI~; L!B. IÏ, 96 –99. 99
si
Aov~o(Soveft,x~<x~tOv~vo[!T-/)9EVT<x~-))SoCv'xt~) quis rogatus non dedisset, quam quis non impetrasset
ETt't id, quod petisset; verumtamen hac lege, propter poten-
K!T7)TOtVTO! ~)) TU/E~- ~ULM~ OEXOtTK TOOUVOfoOcH
tiam, qua valebant magis sunt usi; nihil enim a quoquam
TT~EOV NUTM E/p)]<!KVTO' OUyop ~V TTpS~tOUOEV S[-
negotii transigi poterat sine muneribus. (5) Itaque regnum
OOVTOf ~<7TE Em ~Eyx ~QEV pofo't~Ef'X illud ad Nam
OMpX. (6) magnam potentiam pervenit. omnium, que
EV os'~[ TOu sunt in intra sinum lonium et Pontum
!cryuo~. TSv y~P T7) EupMTTt) ~.ETCt~u Europa Euxinum
TTOVTOU maximum fuit pecuniarum reditu et ceterarum rerum beata
'loVtOU KO~TCOU XTttTOUEu~EtVOU {~Ey~T~EyEVETO sed certandi viribus et numero
KOtTT)aXX?)EuSfXt~OV~, !<T~U't Ss abundantia; copiarum Scy-
Yp7)jJLKT()JVTCpO<7oSM tharum imperio longe fuit inferius. (6) Huic enim non
U.X/t]~XKt <TTpaT:oS '!rX~9E[TTO~U SEUTEpOf [J!.ETK TYJV modo gentes, qu:s sunt in Europa, œquan nequeunt, ve-
XxU'6MV.fo) TofUTY) Se ~~UVCtTCt E~.ToCsextOuy0'TtTK rum etiam in Asia si gens una uni opponatur, nulla est,
a\X' OÙS'EVT7J'Ao'X E'8v0~EVTCpO~ Scythis universis, si concordes inter se fuerint, resi-
EVT?) ËURM~Y], EV quae
stere valeat; nec tamen ne in alia solertia et pru-
eux Ecmv3 Tt 3u\'c'.Tov SxuOotn;&{jt.o'~Mjj<.ovo'uert 'n:5fnv dentia de rebus iis, qua* ad vitamquidem regendam pertinent,
Ou
KVTtC-T~VCft. <r))V Ou3' EÇ T-~ K~TJV Euêou~NV XX~ ceteris nationibus sunt similes.
~U'/Ef~tVTTEpt TM~TTOtpOVTMV E<;TOV pfoVK~0[(;~OtOUVTKt.
OUVj3tXty~EUMV TO- XCVIII. Sitalces igitur, quum tanta* regionis regnum
XCV1II. 2tT<x).XTj<; p!.EV XWpO";
obtineret, exercitum parabat. Ac postquam res ipsi paratœ
CNU'r~~TtOfpECXEU'X~STOfO~a'TpCCrOV. Kx~ETTEtS~OtU'rM
~V,KOC(Ç Em T~VMetXESoV~V TTpMTOV erant, profectus tendebat in Macedoniam, primo quidem
E-rC'i'U.'X ETTOpEUETO
ETTEtTK 8~ KEpXtVVjt; suum regnum, deinde vero per Cercinen, montem de-
8t'XT~ Ot&TOU <Xp/.?]<, Ep~U.OUper
StVTt')'<XKtIlKMVMV' sertum, qui inter Sintos et Pseonas est medius; iter autem
OpOU<EC'T[[jt.E9opMV ETTOpEUETO
~ESt*CtUTO~! T?iMS TtOOTEpOV 0(UTO<; TE~MV per eum faciebat via, quam ipse succisa materia prius fe-
E7rOt'/]<7C:TO
T~V S~7)f, C~TE E7~ nCttOfSÇES-TpKTEU~EV. (2) To Se cerat, quum bellum Pa~onibus intutit. (2) Hune autem
ëpO;E~ 'OSpUO-MV StN~E~ EVSE~K~.EVE!yOVnOt~OVÏt;, montem ex Odrysis pcrtranseuntes ad dextram quidem
EVOtpKyCEpet SE X~TOU~XOttMot~OU! AtE~.9oVTE~ §E babebant Pœonas, ad sinistram vero Sintos et Macdos.
CtUTO 'MtXOVTO E(;AoêTJpOV T~VnstMVtX~V. (s) nopEUO- Quem quum pertiansissent, ad Doberum Pœonicam urbem
SEefUTM KTtEY~VETO [JLEV OU§EV ToCC'Tp'ÏIoSE! ~.7] pervenerunt. (-3) Inter viam autem nulla quidem exercitus
U.EVM
Tt VOf7M, SE-'!to)~.ot ~0? TMV<XUTOVO~MV pars e' decedebat, nisi forte morbo, sed accedebat; multi
~pOSEY~VE-TO
~XO~OUQOUV, <S<ITE TO enim ex liberis Thracibus non vocati pra'dœ causa seque-
Qp'ÏXMVKTTOtpKX~TOt E~)'apTTCfY~V
TrSv~?j9o~ XE~ETOU OUXE~'XO'<TOV ~EVTEXKtSEXK p.UptCt- bantur, ut tota multitudo dicatur non minor centum quin-
SMVYEVE<T9xt(t) XKtTOUTOU TO~EV'TT~EOV TTE~OV ~V, quaginta millibus exstitisse; (4) atque hujus quidem ma-
§2 ~<X~.[CrTCt t'!T7HXOV. ÏO'U &' ~TTtXO~TO jor pars erat pedestris, tertia vero ferme pars equestris.
TptTT.U.OOtOV
Tt).E~TOV CtUTO't 'OSpUTOttTTOfpE~OVTO XC<t~.ET'<XUTOU~ Maximamautemhujusequitatuspârtemipsi Odrysae,etpost
eos GettB pr~bebant. In peditatu veto machaerophori erant
rET'Xt. ÏO~ SE'n'E~O'G o{ [JLOf/KtpO~OpOt [JtCt~~MTCtTOt
~CKV0~EXT~~'PoSo~Tj?CtUTOVO~Ot XCtTCt6s(VTEt; 5 beHicosissimi.qui suis legibus vivebant, et ex Rhodope
ULEV
OExX~O~0'jJ~Ot;~U~~tXTO~ ~~eEt (~oëEpMTKTO~ 7)XO~OU-descenderant; cetera vero turba permixta ob multitudinem
eEt. maxime furmidabilis sequebatur.

XCIX. EuV7]6pO~OVTO OUV EVT7]Ao6~p(})XfïtTTapE- XCIX. Doberum igitur omnes conveniebant et se para-
CXEUCt~OVTO, OTr<~XKTOtXOpU~VEc6ct).OU(HV Et; T~V bant, ut per montium juga descendentes irruptionem face-
xo(TMMaxESov~v, ~<; & nEpotxxoft;Y;p~v. (2) TSy rent in inferiorem Macedoniam, qua* Perdiccse imperio
E~t X!(t 2~UYX7)(M:C(~ XOtt'EXEtU.tMTCttparebat. (2) Nam Macedonum sunt et Lyneestae et Elimiota*
YKpMKXEMVMV
XOt't
KÀ~Cf ~Ov'/)ETCCtVMQEV, à ~U~UCt~Of ~.EVECtTt TOUTOU;et a)ise gentes in locis superioribus, quae illis quidem sunt
sociae et subjecta*, sed tamen régna singuise separatim ha-
XK~&TT~XOCt, ~(rt~~t; 0' 6'~EtXx8' Cf&TN.(.'i)ÏT-jVSs
TTOtOK 6e(~'X(T<T<XV
WVM<XXEOOV~CfV 'E~OfvSpO~5 IlEpStX- bent. (3) Illam vero maritimam Macedoniam, quae nunc
XOU XKlot TTpOYOVOt OtUTOU, T~jjEEVtO'XtTOap~<X['OVest, Alexander Perdicca* pater et ejus majores, qui Teme-
TTfXT~p nidae antiquitus erant ex urbe Argis oriundi, primi posse-
OVTE~ E~ "ApYOU<; 'TTpMTOV EXT~OCfVTO XK\Eë&T~EUTCtV
derunt, et regnarunt, quum prius prœfio superatos expu-
avKTT~O'CtVTE~ ~Ot/V)EX{ÀEV IItEp~t; IItERCt! OÏUOTE- tissent ex Pieria
<IJK- quidem Pieres, qui postea sub Pangaeo
pOV&~0TOnxYY<XtOV TtEpKV 2ïpU.U.OVO!; MXÏj<7KV trans Strymonem incoluerunt Phagretem et alia loca (et ad
X0![K À~a yMp~ (x'xt ET[ XX[ WV ÏItEptXO!; XO~OÇ
Yp7]T!X hoc uiique tempus regio, quse snb Pangœojacens ad mare
xaÀE~TKtyjutcoTM n!ïYY<x~ '!rpo<; 8e(~ct(yTKV Y~i)) j vergit, sinus Piericus appellatur), ex ea vero, qua* Bottia
OET?j<;BoTT~6(~ XT~.OUU.EVT)? BoTTtKMU~ OÎ VUV 6'jj!.0p0~vocatur, Bottiaeos.qui nunc agrum Chatcidensibus finiti-
Xo!x[OEMVo!xoustv- (t) T?)<;OEn~tov~<; 'n''xpxïov mumincolunt; (4) PaMniae autem secundum Axium f!u-
'A~tOV~OTa~OVCTEV~V TtVKXOtO~XOUCTOfV KVM6EV f~E~ptvium, angustam quamdam regionem a locis montanis ad
nEÀ).y~X'xt6a~'Ï<TT7)~ EXT-~TKVTO, XCttTTEpXV 'A~tO'S ~E- Peilam usque et mare pertittgentem possederunt; et trans
/?[ ~.TOUj~.O\'0< T'/iVMuYOOV~CtV XOt~.OUU.EV'~V'HoMVOtt;Axium ad Strymonem usque eam, quae Mygdonia nomina-
E~E~KCraVTE~ VE~OVTŒt.(6) "A.VEO-nrjO'fXV OEXC<t EX T?i<; tur, ejectis Edonis incolunt. (5) Ex illa etiam, quae nunc
vuv 'Eopotfx; xx),ou~.EV7)t 'Eopoout, &v o! ~.Ev'n-o~~ot Eordia vocatur, ejccerunt Eordos, quorum plerique perie-
7.
 `
100 THUCYDIDIS
Ppf~ Se ït et~ïS]~~Ep't ~uTXKvxotTMXf)- runt, exigua tamen qusedam ipsorum pars circa Physcam
E!f!)d!p7)cra~,
TCtt,XCft ~~M~Cf<;'A~[.tSTra:<.(s) 'Exp<XTt]C'tXV 3s consedit, et ex Almopia AimopM. (6) Hi Macedones alias
XK~TMVK~MVE&VMV ot McfXEOOVEt; OUTOL, & XK'tWV etiam gentes in suam potestatem redegerunt, quas nunc
etiam in sua potestate habent, Anthemuntem et Grestoniam
ETt ~OUTt, TOVTE'A~E~O~TOt XK~rp't)<CbJf~VX0[[
et Bisaltiam 'et magnam ipsorum Macedonum partem. Haec
B{<nï~.TN:VX'xtM~XESoVMV <XUTMV TTO~~V. To ? ~U{jt- autem universa Macedonia vocatur, et Perdiccas Alexandri
TrK'<MfXXESo~fct XK~nEp3~XXK?
X'X~f.'i'TCtt, 'A~E~dtVOpOU ntius horum erat rex, quo tempore Sitalces ipsi bellum
6(Mt~E~ au~M~ S'CS 2tTK~X~ ETT~Et. inferebat.
C. Ko!~o! [/V M~XE~OVE~ O&TOt ETTtOVTOt; JTO~oS C. Atque Macedones quidem h), quum ingens exercitus
(Tt'pffToSKSuVOfTOt ~VT6~K~.UVE<lOK[TE T~ XNpTEpo:appropinquaret, quod ei resistere non possent, se receperunt
X~ T&TE~Y),&'0<X ~V 'TT)~Mp<X, ES'EX0~9t)<yf)!V. (z) in loca natura firma et opère munita, quœ in eo agro erant.
Horum autem non magnus erat numerus, sed postea
~Jv OUTTO~K,ΠSo-TEpOV ~p~E~~tX;&nfEp~tXXOU(2)
uio< 6o[Crt\E{)!;
Y~Mj~E~O~ TKWVMTMEVT~ X.~P? MXO- Archelaus Perdiccae filius, regno potitus, ea, quse nunc in
ea aediHcavitet vias rectas secuit et quum
Sw~)M XOt~ 55o~ EuSE~NÇ ETE~E XK'tT~X~M Ta aliaregione exstant,
S[EXOCjJLf)<IE digessit tum etiam rem mijitarem equis et armis et
T~X)XT& TOVTTO~E~OV i'TnrOt~ XO~6'JT~Ot<;XCf't
T~ K~?; TTO:-
reliquo apparatu longe melius quam ceteri omnes octo re-
OÎO~Ot
?i!;U[J!.TTKVTE~ ~CtO~Ç 6xT(~OÎ
pKTXEU~) XpEtTCrO~t ges, qui eum antecesserant. (3) Exercitus vero Thracom
TTRO CfUTO~i
YEVOj~ËVOt. (s) '0 SE(ITpaTO~ TMVQpKXMV Dobero profectus primum quidem irrnpit in regnum, quod
E~:T~ Aoë~pOUE<rEÉ'0!E TrpMTOV ~.SV&; T~Vf~t~~mTOUPbiJippi prius erat, et Idomenen quidem per vim cepit,
TtOOTEpO~ oBo<XV «p/~V, X!XtE&.EV ~EVXKTa Gortyniam vero et Atalantam et alia qua'dam oppids. in
E!SojJ!.EV'i!]'~
ropTUftKVSEXKt 'ÂTO~.NVTTJV XOt~~X).œKTT<Xdeditionem ac fidem reeepit, quœ se ipsi adjunxerunt ob
XpKTO~, amicitiam Amyntae, Pliilippi S)ii, qui ibi aderat. Europum
yMp~K§~O~.OYfK St~fT~jV ~~UVTOU 'p:~MVTrpOO~MpO~TKautem
oppugnarunt quidem, sed expugnare non poteramt.
T.W~[).['!nTOU U~M(;T~<XpOVTO< EupMTCO~ ? ETTO~tOpXVj- 4) Deinde vero et in reliquam Macedoniam processit, qus
OXV(JLE~, E~E' 5~ OUK ESu~KVTO.(4) "E'!tE).TK $8 X<X~ E<; a Pella Cyrrhoque ad sinistram jacet.
Atque intra haec in
T~Va~YjV MefXESoV~NV TTROU~MpEt EV
T~ aptTTEpM n~- Bottieeam et Pieriam non intrarunt, sed Mygdoniam et
~7)~X<XÏKuppOU. 'E~M SETOUTM~ E~T~jVBoTTKX~KV Grestoniam et Authemrmtem diripiebant. (5) Macedones
XCtïliMptK~O&X KfMXOfTO, a).X~Tif)~TEMu~SoV~KV XCtt vero peditatu ne cogitabant quidem resistere, sed accito
a sociis, qui loca mediterranea incolebant, ubi
rpT)0'TMvfKV Xa~'AvOE~oSYTCt ES~OUf. (ë) OÎ SEM-XXE- equitatu
videbatur commodum, pauci multos adorti, in ipsum Thra-
COMCTTE~M~V OÛS!'StEVOO~TO a~UVE~a:, t~OU~ 8E cum exercitum
KTTO TMVKVM~U~.[Jt.(X)~MV, impetu ferebantur. (6) Et qua impressio-
TrpOTjJ.ETOmEjJt.'i'K~EVOt ~7) nem faeiebant, nullus illorum,
utpote equitum egregiorttm
$0X0?,O~YOtTfOO~ TTO~~OU~ Eâsëct~OVE~TO(TTpftTEU~Ket
ioricatorum, impetum sustinebat; sed hostium muJtitu-
TSf OpKXMV. (6)Kotl JJ.EV mpOO-TTEfrOtEV,Ou5E~ UJTE- dine circumventi, in discrimen se conjiciebant propter eorum
TE XO~
ME~E~ ~SpK!;Î~TtEK.; KYaOûbq TE6NpCtXLCjJ.EVOU< muititudinem tonge numerosiorem; quare tandem quiescere
&7f0Se 7~&OU<~Ep[x).t]OjJ!.E\Ot Ot&Tobç JTO~a~ao-~MTM ca'perunt, quod existimarent, se longe majori militum nu-
5L<M ~xfvSufOVXCf8~T<XTOt\ (So-TETE~O~~CU~Mf~0~, mero sine pericuto resistere non posse.
o5 VO(A~O'<TE<ixomo'tEÏVCtt irpO~TOTT~EO~ XtVOUVEUE~.
CL *0 OEXtTK~XT]? TTpO~ TETOVnEpOKXaf~~Oyou~ CI. Sitaices vero et cumPerdiccaagere ccepit de rébus, qua-
K'KOtE~TO &V E'VEXN EfITpKTeUCrEV, Xxt E'!TEtO~ ot 'AOT]- rum causa bellum ipsi intulerat, et quoniam Athenienses
wctiotoù tre<p?j<r&vT'ï!< ~Nuo'~v,a'~KiTO'SvTE~ auïov [jt.~ eum classe non aderant, qui eum venturum non credebant,
-~Etf, $MpKTEXK~JTpE(y6Et< OfUT$,E'<TETOU(; et dona potius et legatos ad ipsum miserant, quandam sua<
E'TrEU.~CtV
X~XtOEK~XNÏBOTT[K~OU(; ~EpO~T[ ToCTTpKTO~i T;E[J! rum copiarum partem in Chalcidenses et Bottiœos mtsit;
'KEt,XKtTEt~pEt!;'r:0t~<7e«; EO-~OUT-),~Y?jV.(2)Kct~U.E- quumque illos intra muros compulisset, agrum eorum va-
VOUS' KUTO~i TO~ ~MpOU(; TOUTOU~ ot TtpO!;VOTOVstabat. (2) Dum autem castra stativa babet in his locis,
TTEpt
o!x9~VTE< OEC(TtX~ot xa't MK~T)TE< XKt0~K~Ot UTr7)XOOt Thessali, qui austrum versus habitant, et Magnetes et ce-
@E(TOOt~MV XO~0~ ~~y.P~QEpjJ!.0'!Cu).MV "E~Tj~E~E~o6~- teri, qui ThessaJorum imperio parent, et Graeci ad Ther-
6tj(T~ XKÏEmÏ TtjiS?& (ITpOtT~/.Mp~<rf) XK~EV mopylas usque timuerunt, ne exercitus iste contra se quo-
~TKV. (s) °E'po6~9~TKV SEX<X'[ 0~ TTEpaVque veniret, et in armis erant. (3) Timuerunt etiam Thra-
TTXOKtyxEU?)
XTpUK.0'~ TTpO(; popECf< Qp~XE~,O'TOt'JCEO~K EÏ~Of, ces, qui trans Strymonem boream versus loca campestria
· incolebant, Panaei et Odomanti et Droi et Derscei omnes
ilot~Ot~OtXKÏ 'OSop.CtfTOtxe~ ApMOtX'<xt'AEpOKMt'
KUTOW~Ot 8' E~ 7[KVTEÇ.(4) IIofRE~EOE~OY&V X~ autem hi sui juris sunt. (4) Praebuit etiam occasionem
ETt~TO~ TMV'AQ~Cf~MV TTo).E~!ou~ "E~X'<j'VK<,{~ &TT' rumoris inter Grœcos Atheniensium bostes, ne per fœdus
CtUTB~~YO~.E'XOt XXT&TO !;U~[J!.0[~[XOV X!xtE~ CTfp5(;adducti ab lis barbari se quoque invaderent. (5) lue vero et
simul corn.
yMp~Ctm<T~.(6) '0 OET~VTEXotXxtStX~XOftBoTTt- Chatcidicum et Botticum et Macedonicum agrum
X-~ XtA MotXEOOV~ ~{J!.Ct
ETTE~MV E'~eEtREV XCtÏEMtS~ plexus vastabat; et postquam nihil eorum, quorum causa
a~TMOUOEV ETTp<M'MTOE'VEXCf ES-eêK~e XOt~ O'tpK- infestis armis eo profectus erat, ipsi feliciter succedebat,
 HISTORIEE LIB. II, 100–<03. !C<
Ct~ <r!ïo~ TE aux E!yE~ otUTM xx\
u~
yEtU.Sfo~
ETOt~oft- et exercitus ejus commeatu deuciebatur et hiemis incom-
KVKTTEtQETOtt UTtO ~EuQou TO? 2'n:Kp8KXOU, KOE~- modis vexabatur, persuadetur ei ab Seuthe Spardaci fiiio
'7TMpE[,

OtOOT ~T0<;
XCtï pLEy~TOV ~.E8' KUTOV SufCfU.EVOU, MTT' patrueli suo, qui apud ipsum potentia secundus erat, ut ce-
EV TK/Et KTTE~~EtV. Tov OE 2Eu07)V
XpUtpCt IlEpO~XX~
leriter discederet. Seuthen autem Perdiccas sibi clam

UTTOTYOU.EVO~ KOE~tC~V
E'XUTO'U OMfTEtV XO!~
~p~[JLCtTK
ETT' concifiaverat, pollicitus se in matrimonium ei sororem
«UT?) Trpo'motE't'TCft. (e) Ka[ 5 ~.ev TCEtdOE~, xat j~vm daturum, et cum ipsa pecunias etiam. (6) Itaque Sitalces
TOtOtXOVT'ï
TK(; 1TC«!fX(; ~[~.EpK~, TOUTMV Se OXTM EV Xct)~- quidem ita inductus, quumomnino triginta dies ibi commora-
XtSeU<7tV, K~EyMp7)n'E
TM
n'TpC(TM
XKT~
T<X~O;
E'!T' OtXOU tus esset et horum octo apud Cbaicidenses, cum exercitu do-
Se UOTEpOV SïpOtTO~~XTjV T')jV EOfUTO~! K§EX~7jV mum celeriter se recepit; Perdiccas vero postea Stratonicen
IlEpStXXCf~
S[OM<H SeuC~, (STITEp &7TET/ETO. T& JJ!.EVXKTOt t~V sororem suam Seuthse uxorem dedit, ut promiserat. HiBC
StTK~XOU (TTpKTEtKV oSTM~ E~EVETO. igitur Sitalcis expeditio tiunc habuit exitum.
CH. 0~ SEEVN<XU7tKXTM 'A97)V!X'OtTO~SeToC ~6[- CH. Athenienses vero, qui Naupacti erant, eadem hieme

U.M~O< ETretO~ TO1M\'nE~OTTO~V~fr~OV VCtUTtXOV StE~uSt;, post discessum Peloponnesiorum classis, duce Phormione
secundum maritimam oram advecti Astaco beUum intule-
<I*OpH~MVOq '~OU~EVOU EtTTpfXTEUTKV TtKpa'~XEUTOCX'CEt;
ex navibus ii) terram facto mediterranea
ETC* '~CTCfXO'S) XO~a'~o6<XfTE~ E'~1:~ ~ES-OyE~V T?iq runt exscensuque
'~xetp~CC~~t; TETpCfXOtIMt~ [Jt.SV &TT~TCt[~ ~Q~VX~MV TM~ Acarnania; loca petierunt, cum quadringentis suorum gravis
armatura' militum classiariorum, et cum totidem Messeniis
KTr6TMffEM'<,TETOOfXOTM~ SE]\fE(TCnr~{MV, E'XTE~TpK-
et ex Strato et Corontis aliisque oppidis eos, qui videbantur
TOUXOtKopOVTMf XCft f X~MV ~Mp~NV<XvSp!X(; OUSo- dubiae fidei homines, ejecerunt et Cynetem, Theolyti filium,
XoCfT<X'; ËEëK~OU~ EtVCtt E~'<]XctC;KV, XOtt KuVT)TM TO~ in oppidum Coronta reduxerunt; quo facto ad suas naves
@EO~UTOU E<;KopOVTK XOtTO:YKYOVTE; aVE~Mp'/)0'OtV TTœXtVredierunt. (2) Nam Œniadis, qui soli omnium Acarnanum
E~t TKf;VCt~. (2) *E<;Y&p 0![<xScf(; NE~7TOTE '!TO).E- Atheniensibus perpetuo erant hostes, propter hibernum
U.~OU~ O~TOf<; ~OVO'Jt; 'AxKp~~N~ OUXESoXEtOU~OfTOV anni tempus bellum nuUo modo inferri posse videbatur;
e!fKt ~Et~MW!;~TO!;cr'cp'xfEUEtv' 6 ya? ~~E~MO<; Tro- Achelous enim fluvius ex monte Pindo per Dolopiam et
EXn~ËOU ~pOU<; OtKAo).0'!TH~ XKtA~psEv Agraos et AmphiiochosetperAcarnamcampianitiem fluens
TO(MO< &ENV et urbem Stratum et uhi in mare effunditur
X0(~'A[JH()[ÀO~MV XCt'tStK TO'U'Axxp~K~tXO'U TTES~OU supernc juxta
8<X~KO'<yOfVS' propeŒniadas, ipsam etiam urbem paludibus circumdans,
a'~M8EV p.EVTCKp~ 2TpC(TOV TTO~tf, E~ E~[E'~
facit, ut difficite sit propter aquarum copiam hierne ibi
OîvtKSx~ XfXt T~ TTO~tf K UTO~ ITEpt~~u.v'x~MV,
7TO(p' bellum gerere. (3) Jacent autem et pterœque Echinaduru
TTOtET UTTO T OU uSKTOf; EV ~Et[/.MV[ TTpKTEUEtV.insularum e regione Œniadarum, abAcheloi ostionon procul
atCOpOV
XK~ TMV TMV 0:~TTO~- distantes; quamobrem hic fluvius quando magnusest, timum
(S) KE~VTKt SE ~TMV 'E~[~<xSMV
~.eAXefDX~TLXpb O~VtOtSMV, TO'BA~E~MOU TMVEXËoXEv semper aggerit et nonnuHae etiam illarum ij)su!arum facta,
OuSE~KTTE70UO'C(t MSTEjJ~EyK~ MV5 T~OTCf~.O~ 7CpO<ïyo7sunt continentis pars, et credibile est ceteris quoque non
NE~XOttE~fnTNV V-~MVaî ~TrE~pMVTfXt, E~TC~SEX'X'[ admodum longo temporis progressu idem eventurum (4)
OUX 6VTTO~MTt~ &V/.pOVM TO'UTO TCfxeE'tV· nam et Huvii cursus est rapidus et multus et turbidus, et
TtKC!X(; ( sunt crebrae, et limum congestum ipsae inter se
TOTE vap pE~p.KETTt[~.EY!X X!X[TTO~U XCtt6o~.EpOV, K! ipsœ insutee
eo, quod non diffunditur, cohibent, alternanter et non uno
TE y~OOtiruXVOt[,XK~aX~~fX~ T?; TTpOd~MdEM? TM longo ordine sitee, nec rectum aquis exitum in pelagus pra'-
[Jt.~O'XEONfVUCrOxt <ruVOE<T{Jt.Ot Y~VOVTKtTtKpCt~ XK't bentes. Sunt autem déserta, nec magna*. (5)Ferturetiam
OUXKTK0'ToT/OVXE~EVOH, OUO'E~OUSCft Eu6E~O:<; BtOOOU!;Aicmœoni, Amphiarai filio, quo tempore post matris ca?dem
TO'U UOO(TO(;E!;TOTTE~KYO~. 'Ep~~Ot 0' E!o'tXtttOU~Eyct- vagaretur, Apollo oraculo redditopr<)pcepisse, ut hanc ter-
~Mt. (5)AEYETOU Se:M('t'A.).XjJ!.K~NVtTM't!ÏpEM, OTE ram incoleret, obscure significans eum terroribus iiberatum
locum habitandum reperisset in ea re-
0~ aX5<y9f!ttCfUTOf TOV
,U.ETCf tj)OVOVT?)~jJ-)TpO<TOV'AtTO~- non iri, priusquam
matrem interfecit, a sole nondum coa-
~MTOfUT7)V Y~V~p~OOftOÎXE~,6'KEmOVTOt
T'TjV OUXE~Ctt gione, quse, quum
spiciebatur nec terra erat, quod omnem aliam terram pol-
T Mf
XuC-tV SEtjJ~TMV 5v EV
TTp'tV EUp<~V T'XUT7] T7]yMpN luisset. (6) Ille vero consilii inops, ut aiunt, vix tandem
XNTOtXtTTjTKt ~Tt'; &'TE E'XTE[~E T~jV[ÂTjTEpCf ~TTM UTTOadvertit hanc Acheloi fluminis alinvionem, istudque solum,
~X~OU EMpSïO~OE y?) ~V, M~T?)~YEa~).7)~NUTM ~.E- quod limo congesto consolidatum erat ab eo tempore, quo
u.tOf<T~EVY)< (6) "0 S' KTMpMf,M~({iKOt,p.oXt<; XKTE- matre cœsa non paucos annos errabat, ad sedes in eo sui
~O'ïjCTETTi\'TTpOayMJtV T<XUr/)V TOTA~E~~OU,XK~EOOXEtcorporis causa ponendas satis amplum esse videbatur.
<XUTM ~XKV'~j KVXE~Mo9Kt OtKLTOt TMOMjJ.CCtt <X~'O&TtEpQuare quum in locis circum Œniadas sitis sedescoUocasset,
XTE~Nt; T~V~t]TEpC< OUXO~~OV~pOWVETT~OtVSTO. Ka[ ibi regnavit, et ab Acarnane filio suo nomen regioni impo-
EOUV<XO'TEU<TE situm reliquit. Quœ igitur de Atcmeeone traduntur, ba'c
XCfTOtX~SEtf; E(;TOUt; TTEpï 0!vt<xS<X~ TOTTOUt;
TE XOtta-!t0 'AxKpvSvO?'n;OHOO~ ECtUTOU T~? ~MpX~T~V accepimus.
ETTMVUU.~OfV E'j'XCtTE~t.'JTEV. T& j~EVTTEptÂ~X~Ct~MVK
TOtOtUTM ~EyO~EVa TCOtpE~.aëop.EV.
CMI. Oî SE 'Ae~V~Ot XCfl6 ~'0?~ (ÏpavTEt;EX CtU. Athenienses vero et Phormio castds ex Acarnania
)ON THUCYDIDIS
x<xt~txopCE~ot T'NofuTtctx'rovS~.ot motis et Naupactum profecti ineunte vere Athenas redierunt
T% '4x<xpvot~!ot(;
'))pt XKTS~EUTK~ 'C&(;AO~a~, TOUt;TE eXsuOEpOU~ secumque duxerunt eos, quos liberos in prceliis nava[ibu9
'nSv !):K~MTMV EXTMfVXU~Ct~tMV KyO~TE!0'{K~~jp ceperant, qui permutati singuli pro singulis dimissi sunt, et
KV-t'K~SpOt; XK~T0[(;V<X~i~
E~uOTjO'KV, &çEt~OV. (2) Ko(t
quas ceperant naves. (2) Atque hsce ttieins Cuiebatur ter-
&yS[[~MV ETE~EUTtt XOtt'rp~TOV
O&t'OÇ, ~T0(;TM'J):O~E[j!.M
ME~TCt tMSe ëv 9oUXuSt87)< tiusque annus hujus belli, quod Thucydides conscripsit.
~UVE~pO:
 HiSTORt/E
UB. Hi, < –3. t03

BIBA10N
r. LIBER III.

ToC 8' ETrtYtY'fop.EfOu 9epou~ lÏE~OTro~~SLOt xot~ot Sequente autem œstate Peloponnesii eorumque socii fru-
~UjJL~OtYOt S~.0!TM(HTN<XX[j!.Cf~Tt EfTTpKTEUCKV T~jV mento jam adulte cum infesto exercitu in Atticam profecti
'AïTtX~- ~-j'° OtUTMV Ap~ON~Ot;5 ZeU~S<X{JMU sunt; praeerat iis autem Archidamus Zeuxidami filius, La-
AcfXEScttj~OV~MV po«T~EU;. Ko['[EYXCt8s~O~EVO[ EO~OUVcedaemoniorum rex. Castrisque positis agrum vastabant, et
T~V Y~V XKt 'JTpOsëo~Ott, &C'TTEp E~MBecetV, Eyt'j'~O'/TOimpressiones, ut consueverant, taciebantAtheniensium equi-
TMV'A9')'jV!X~Mf Î'!T~EMV ~7] TfXpE~XOt, XKtTOVTT~E~TTOV tes, qua commodum erat, et pltirimani militum levis ar-
~)JH~.OV TSv 'Lt~MV EÎpYOV TO[/ TrpOE~tOfTKt; TMf~TT~MVmaturse turbam prohibebant, ne a castris longius progressi
TKSYYU!; T?](;tTO~EM; XKXOUpyE~.(a) 'Ku.{/.E[VCf~TE~ loca suburbana vastarent. (2) Tamdiu autem commorati,
)(pOVOV 0&s!~OVT&CtTM <X~E~MpT)<JKV X!X[StE~u97]f7efVquamdiu commeatus iis suppeditabat, recesserunt et in
XOtTK ~O~E~. suam quique civitatem se receperunt.
II. MEtà Se T?)VEO'6oX~V TMVns~O~OVVYjO~MV Eu6u!; Il. Post hanc autem Peloponnesiorum irruptionem statim
AMêo<; TT~VM~Ou{Jt.~t](; aTTEC'TT] <XtT' 'AS~~Ot~V,~OU- Lesbus praeter ~~ethymnam ab Atheniensibus defecit, quod
XO(ÏTTOO TO~!'7TO~S[/.OU, 0&.X'OÎAofXES'Xtj~O- illi voluerant quidem jam ante hoc bellum, sed Lacedeemo
\7)6eVTE~ U.SV
VtOtOUTrpMES~KVTO, KVa')'XOtT9E~TE(; S; X0t[TKUTVjVnii eos recipere noluerant, tum vero vi necessitatis coacti
hanc quoque defectionem maturius, quam secum ipsi con-
T~jV(XttOTTKTtV TCpO-CEpOV '?) S~VOO~VTO 'TTO~fHX~O'Xt. (2)
stitueraut, fecerunt. (2) Etenim et portuum munitionem,
TSjVTEYKp~.t?.E~)VTTj'V XKt
7M<7tV TSty~V O~XOOO~O'tV quos aggere cingebant, et murorum redificationem navium-
XNtVEMV '~OrfjO'~ETCEjJt.EVOV TEAedO~Xt, XCtt ~ <T<X
EXTOT
que fabricationem opperiebantur, donec ad finem essent
noVTOUMu !X~)[XE~90![, TO~OTCt~ TE XKt 0'TOV,XC(~& perducta, item auxilia, quee ex Ponto venire oportebat, sa-
~ETKTTe~'nO~E~Ot 'fjfyKV. (3) T~EStOt YXpOVCEt; KUTO~ gittarios et frumentum, et quac tune ipsum adhuc accerse-
StKBOpOt XXtMT'j~jJt.VKMt, XOttCfÙTSv M(jTt~7)VO([h)V M[a bant. (3) Tenedii enim, qui iis erant inimici, et Me-
XCtTO: etiani privatim quidam ex ipsis Mytifena.'is
K~SpE(; (TTKTtV, TTRO~OtA67)VCttMV, Yt- titymnasi, atque
[Jt.TjVUTK't
Y~OVrCtt T0~<;
'A97;VC(t9t~ ~Tt ~UVOtXt~OUCTt TE T7JVAM~OV itomines propter factionem, quibus pubticum erat cum
Atheniensibus hospitium, Atheniensibus indicarunt, adduci
SÇ TY)VMuTtA7)V]')V ptS XCttTTJVTTCfpOt<TXEU~V S'~CttT'XV
ab iis omnes Lesbios per vim in MytHenen omnemque ap-
JJ!.ET~ AaXE~Cf~OVtMV XKt BotMTM~ ~UYyEVMV OVTMV ETrt
paratum cum Lacedeemoniis et Bœotis, qui gentis ejusdem
aTTOtITKCEt ETTELYOVTO![ XC(t E ! Tt!; 7rpOXe(T!X/.7]'~STC([ erant, defectionis faeiend~e causa urgeri et nisi quis illos
~§7), o'TEp'~os<l9e<t CfUTOU!; AEsëou. jam antevertat, ipsos Lesbo privatum iri.
III. 0~ 8' ~9YjVK'Ot (~(ICtVYap TET'xXcttTTMpTi~EfOt III. Athenienses vero (eranteaim debilitati morbo et bello
&'n'0TET?j(;~OCOU XTttTO~TTO~SU.OU apH X<x8tTTC<[jt.E~OU XX[ recens suscepto et vigente ) rem quidem haud negtigendam
KX~X~OVTO!;) [JLEYOt [J~EV~pyo~'~YO'EVTO EtVCtt AsO~OV 'TCpOtT-esse ducebant, si Lesbus quoque hostium sociaexisteret, qua-
VKUTtXOV XOttOUV<X[/.tV classeni et vires integras haberet, et criminationes istas initin
'~O~EjJ!.N<TO«lQx[ E'~OUTCff NXSpKtOV,
XCttOÙX T0!(; non admittebant, plus animi sui sententiœ tribuentes, quod
K'n:ES6/OVTO '!tpMTOV XOtT~yOpteft;, j/.E'~OV ~EpOt; mallent non vera esse.
Postquam tamen missis etiam le-
~E~O~TE); TM~.7)~OuXETOxt K~'i'je?iEÏ~Xt-E'F:EtS~ j~E~TOt
gatis non persuadebant Mytiienseis, ut et communis ci'ita-
XCttTtE~K~TE;'KpEd6E~OUX E'Eteov T0~(;MuTt~T)VC<MU(; tis institutionem et belli apparatum omitterent, tune metu
'T~ TE ~U~OtXtfTtV X'X[ T7,f 'HKp!XTXEU7]V OtCt~UEtV, CE[!IXVTE<; perculsi eos antevertere volebant. (2) Et confestim miserunt
tTpOXOtTOt~CtëE~ EëouÀOVTO. (2) Ko(t '~EjJ!TOU<TtV EqKJTt- quadraginta naves, qua* forte circa Peloponnesum erant
VCftM~ TETTNpKXO~TTt ~K~<; N'iE'TU~OV 'n'Ep(nE~07TOW<OVad navigandum paratae; Cleippides autem Dini~e filius
T:NpE!TXEUGt<T~.EVOtt 'nÀE~'K~E't'TT'!TtS'y)(;SE&AEtV~OU TptTO~ cum duobus cotiegis his navibus prceerat. (3) Renuntiatum
CtUTO~ ECTTpCtT~YEt. (s) 'E~YjYYE~OTj y~p (XUTO~ Mi;E?7] enim iis erat diem festum in Apollonis Matoentis itonorem
extra urbem cetebrari, ad quem celebraudum Mytilensei
~TTO~MVOt; MKÀOEVTO E~MT?~TtO~EM!; EOOT~, EV TTKV-
X~t EÀmSaEivKtETTEt- frequentes conveniunt, et spem esse, si properat ent, subito
§7]U.ELMuT~TjV~Ot EOpTCt~OUC-tV, eos posse illis snpen'enire, et si conatus iste feliciter ipsis
7f)EVT'<; ETt~ECE~ Kfj~M, XKt [~E'<~ 6?) TTE'i'pX, E~
actam esse), sin minus, dicerent Myti-
tJ! MuT~TjVKtOtç ë~E~ VCt~<; TE 77(XpCt3o~V(Xt XN~ successisset, (rem
tenceis, ut naves traderent murosque demolirentur; et, si
TEt/Y) XOtOE~E~, [ATj 'TTEtBojJLEVMf Se '~OÀEJJ'.E~. ( 4) Koft
imperata non facerent, bellum iis inferrent. (4) Atque
ai ~EVV~E(;M~OVTO' T~t; Se TMVMuTt\TjVOt~)V SEXOt ii)se
quidem naves abierunt; decem vero Mytiienseorum tri-
Tp~pE~, a't E'ïuyo~po~Sot~apa cr(pS(; XKTOt TO~u~~K- renies, qua* ex ftfderis pacto tune apud ipsos auxiiii ferendi
ytXOVTTKpoC(70(t, XKTEO';(OV OtAO~VGHOt X'X[TOmavopCtt; causa forte aderant, retinuerunt Athenienses, virosque,
E~ttUTM" <j)'jXxX'<ETTOtÏjTK'~T'). (&)ToT(;SE MuTt- quiini))iserant,incustodiamtradiderunt. fj)Mytik'n<t'is
104 THUCYD1DIS

ÀMVMfot!; <iMjpEXTMf AOYj~MV StCtë~ Eu6o[KVX0(t vero quiMm, quum Athenis in Euboeam trajecisset et pedi-
7CE~?iEtd rEpOttOTO~ EÀ8MV, O~XKOO~ ~C[YO(JL~7]< ETTtTU- bus Gerœstum ivisset, ibi navim onerariam tune ipsum
TtX5 ypY)<7K{~E'<0~
y<jf)V. EXTMV'AOTJVMV
XCt~TptTOt't'O~ E~ ancoras solventem nactus, secunda navigatione usus, et
triduo postquam Athenis discessit, Mytitenen de)atus,nua-
M'JTt~V KfptXO~EVO~ KY~E~EtTOVETT~OUV. (e) 0~ tiavit infestum Atticae classis adventum.
(6) !))i vero née
Se OUTE E(;TOVMofXoE'~TO! E~8ov, TKTEK~XotTMVTEt- adMaioentem
exiverunt, et ceteras murorum portuumquÈ
y5~ XM't TK
)~E\~ TTEpt ~[JUTEXE~O: (j)pef~E'<0[ EfjiU- partes, quae semiperfectœ erant, praesidiis firmantes custo-
~KTtM~. dias egerunt.
IV. K~ 0~ AO~VKMK OU HO~ SfyTSpOV XCtTOtTT~EU- IV. Nec multo post Athenienses classe eo appulsi, ut
G'CtfTE(;&<;Et~pMV, K~TJYYEtXcCf ot
j~EV CTpOi-n~ot T& haec videbant, denuntiarunt duces, quaeimperata erant;
SE TBv MuT~VOf~MV sed quum Mytitaenei dicto audientes non essent, bellum illis
ETTEO'TCt~[i~K, OÛXECCtXOUOVTMV
EçTTO~EJJMM XK9(cn-<X'<TO.(2) 'A~CtpMCXEUOt SEot MuTt- facere
cœperunt. (2) At Mytitœnei imparati et ex improviso
XOt~
)tY!VO:7ot afKYXOtS'~EVTE~ TToXE~E~, E'X'!f)n)UV
E~0[!fj)'<~(; coacti.beUam gerere, prodierunt illi quidem cum quodam
U.EV T.'Mf~EMV
Tt'<KeTTOt~O-Cf~TO MqE~ fau~K~ O~~OV navium numero alicpiantum ante portum, ut prcelium na-
E'MtTKXKTCfStM~9EVTE(; &TCOTtUV'Aï- vale committerent, sed postea ab Atticis navibus inse-
TrfiOTOU)~t[J!.EVO~,
TtXMVVEMV MyOU~-~S?)TrpOO-E(j)EpOV To7<;<n:pO!T7)YO?<, quentibus fugati, cum Atticse classis prsetoribus jam collo-
TK~VK~!TOTrKpXUT~XOt, EÎ SufK~TO,ô~.0\0- quia conferebant, eo consilio, ut, si possent, in praRsens
(io'J~~EVOt
KTmrE~of<r8o:t. (a) Kct~o! ~Tpcf-njYOtnaves illorum aliqua aequa conditione a se dimittcrent. (3)
Y~KT~'t E'nrtEtXE'
TMV'A8VtV<ï<M~ K~ESs~TO XKÏK&TO~ ([)o6oU[AEVOt Atheniensium vero duces hisc acceperunt, ipsi quoque
OUY !XKVO\ (&C-tÂEcëM TTac'7) TTO~Ej~E~.(t) Kott ~CC- veriti, ne non satis virium baberent ad bellum unh'ersœ
E~T0:<~Le-~e:~OÎMuTt- Lesbo faciendum. (4) Jnduciisque factis Mytitenœi mittunt
XMY'~~O~TK~EWt.TtE~OUO-tf Athenas unum ex illis, qui detulerant indicium, quem facti
TMV
~Yj~Ot't'Ot TEStx6oJJ~TM'< E'VN, ~.ETE~E~E~ ~§7),
et si
XOt~ O~~OU~, Et 1<:M<;
TTE~EKX~ T&<V0f~(; aTCEMEM &<0'<()MVjam poenitebat, alios, forte impetrare possent, ut naves
a se recederent quippe qui nihil rerum novarum molituri
OU~EV 'Ev TOUTM OEaTTOTTE~OUTt
VEMTEptOU~'CMV. (&) essent. (5) Interea vero et Lacedaemonem legatos triremi
XCt[ T~ AKXeSK~OfK TtpE(r6E[t; Tp'pEt, XtxQoVTE~ TO vectos mittunt, clam Atheniensium ctasse, qui ad septen.
T~V'AOT~C:~ ~KUTtXOV, EVT7)Mcf~ECf
ot <Sp[Jt.OUV TTRO~trionalem urbis partem in Malea stationem habebant; nec
T?i<;TtO~EM~' OUy~P ETT~TEUOV TO~ KJTO TMV enim
ËOpEOt~ credebaat, quae ab Atheniensibus impetrare cupie-
'A9y,VK{M~ Kai OÎ p.EVE~T~ AsXE-
TtpO/Mp~E~. (6) bant, ex voto sibi cessura. (6) Atque hi quidem aspera usi
St~ TO~ ~E~KyOUtXOj~.to9E~T;E~
Sot~.OVX TCtXM~MpM~ navigatione per pelagus tjacedaemonem delati agebant pro
<XUTOl<;~OKTCOV O'TTM~ T~ po~EtOt ~Et' iis, ut aliquod auxilium veniret;
V. `'. OÎo~ Tv7v
0' 8'EXÉx TM~ 'AOrv~w
'A8T,VMV ~rp€s~Etç
TTREcëE~ c:7çoû8~v
<!)? OuSEV ~ÀBov
~90~ V. Athenis autem legati postquam re infecta redierunt,
E(;'n'o~E~.o~ xa6fsTct~TO ot Mu-rt~a'MMxal Mytitenaei bellum capessere cœperunt et cetera Lesbos
~pdf~ct~TE~,
a).) AEoëo~lT~VMt]9ujJt.V~-OUTOt OET0?<'A97]V<ÏM~prseterMetilymnam; hi enim Atheniensibus auxilio vene-
Egsëo~O~XETKV, X~ "ï[J!.6pMt X~ A~~tOt XO~TMV <&\MV rant et Imbrii et Lemnii et exigua qusedam retiquorum
OÂ~OtT~E~~U~~M'A (2) Kott E~oSoV [~E~T~CCTTCtV-sociorum manus. (2) Atque eruptionem quidem Mytitenœi
E~ TOTM~'AeTi~Of~MV totis viribus fecerunt in Atheniensium castra et proefium
O~jJLE~ ETtO~fyCf~-CO OÎMu-Ct~VetTot
OUX E~KTTOV etiam commissum est, in quo Mytiieneei non inferiores
XOt~ j~a~T) E yEVETO, EV E~OV-
CTpaTOTrEOOV,
oS-CE exstiterant, sed tamen nec prope pemoctare, nec suis viri-
E'!r{<TTEU!TCfV
TEÇot MuT~~MOt OUTE EITTjuX~K~TO
au-co~, s~' K~E~Mp~traf (3) E'~E~eto! ~EV~fru- bus confidere sunt ausi, sed in urbem se receperunt. (3)
<r<t)(o'[V Deinde vero ipsi quidem quiescebant, quia, si quid auxiiti
yK~W, EX nE).OTtOV~7)<TOU XOt'tP.ET' K ~T]!; TrCfp<XfyXEU?ji;
ex Peloponneso praeterea venisset, et cum reliquo apparatu
E!TTpOSYEVOtTO Tt XtvSu~EUE~,(t) (x0(tY~p periclitari volebant; (4) (etenim Meleas Laco et Hermaeon-
ËOU~OU-EVOt
K&TO~<; ME~EKt; AtitXMV XOt~
<X<j)tX~E~TO[t 'Ep~CttMfScf~ @7]- das Thebanus ad eos venerant, qui missi quidem erant
6x'& o!TCpO<XTTEC":K~OC<~ {AEVT?)<;<X-n:00'T<ÏO'EM; t ante defectionem, sed quum Atticae classis infestum adven-
(p9<X(TKt
OEOÙSu~jJ~Ot TOV TMV'A9~K[MV ETT~OUV XpU(pK[~E-cà tum antevertere non potuissent, postprœtium commissum
T~V[JMtY~SfTTepOV EOwXKUO-t Tpt~pEt, X~ T~p~OUV in urbem triremi clam ingressi sunt et hortabantur, ut
TrE~TTE~Tpt~pï) K~7)V XOtlTCRE~E~~9' et&TMV- X~ alteram triremem et legatos secum mitterent; illique mi-
EX~E[ATCOU<TtV') serunt ;)
VI. OÎ OE A9'Y)V<XMt Ot&'['~V VI. Athenienses vero propter Mytilena'orum quietem,
TTO\bE'!ttppM<r6EVTEi;
TMVMuT~VK~MV ~CU//etV~U~~K~OU!; TS~pOdEX~OUV,multo magis confirmati, socios accersebant, qui longe citius
ot TtoX~9N<yfTOV &pMVTE~
T:ap?JTKV OUOEV~UpOV KTTO affuerunt, eo quod nihil virium apud Lesbios esse animad-
t5v AEo6~)V,XCt~. TOTTpO;VO-COV
TIEptOpjJUTajJtEVOt T~(; verterent, et quum anstralem urbis partem classe circumdc-
!toXEM~ETE~ytCraV OUO
TTpX'CO'!TESo{ T')'~~0- dissent, bina castra ad urbem bine et iHinc muris struxe-
EXKTEpMBEf
stationes ad ufmmque portum hahebant.
~EM< XKt-COUf; ~Op~OUf;ETt'a~OTEpO~ TO~ ~tjJ.ETLVrunt, et classis
ETtOtOUVTO. (2) K~ 1~<{JLEV E!pYOf ~p?j- (2) Ac maris quidem usu MyNenaMS prohibebant; terrae
eK~KT<T7](;
c9K[ TOUi;Mu-Tt~OttoUf;,T?)';SE Y?)~T~ ~EV ~Y)<; j vero reliquam quidem partem omnem in potestate sua habe-
 HtSTORLE LIB. III, 4 <0. 105
~XpatOUto! MuT~7)V!X'0[ XTftOÎa~(M AEO-êtOt TTpOTSe- bant Mytilenœi ceteriqueLesbii, qui subsidio jam vénérant,
6o7)~)X9TE~ ~S~, TOOE'!TEp~T& TTp'XTOTTESfï OUTTO~Uillam vero non magnam, quae circum castra erat, Atlie-
XKTEi'~0~ OÎ'A.9'<]VK'Ot, VXU<!TO(8}J!.OV OEU.5~0V~VKUTO~ nienses obtinebant, et navalia potius castra navium et
Tc~M~x&l ayopS~ Mx~ECt. Kot~r~t u.EvTCEp~Muït- mercatus agendi babebant in Malea. Atque ad Mytilenen
~t]VV)V OUTMf; E'HO~E~.EtTO. quidem ita gerebatur bellum.
Vit. Ks(T~ OETGVKUTOV ,(pOVOf T05 OEpOU<; TOUTOU VII. Per idem autem
hujus sestatis tempus Athenienses
~O~vatot XKt E~IIe~OTrOW~COV 'VKU'; ~'TtmTEtXKV TpttX- in Peloponnesum etiam triginta naves et Asopium Phormio- ·
xo~TCf xKt ~0'MTrtovïov <t'opu.~Mvo~ T'cp!XT7j')'ov,xeXeu- nis filium, earum ducem miserunt; Acarnanes enim eos
C'KVTMV 'AxctpVKVMV TM~4'OpU-[0)VO~ Tt~Ot<T!p~tTTE~'J/Oftoraverant, ut aliquem Phormionis vel filium vel cognatum
utov ~uy~Ev?)Kp~ovTOf. (z) Kct~trcfpccj~MUfTCH ctï ducem ad se mitterent. (2) Hœ autem naves, oram )e-
V?]S<;T~çAotXMVtX?)~ Ta SmQc<Xx<T<nOf /~Mp~Gt ETrOpO~CTKV. gentes, maritima agri Laconici oppida diripuerunt. (3)
TMV T Toi~tV Deinde vero harum navium do-
(3j "ETTEtTOt T0(<;
[~EV TT~EtOU~ K'nOTTEjJmEt~EMV Asopius majorem partem
ETt:'0?XOU 5 'AcMmO~,OfUTO? S' E'/MVOMOEXK mum rpmisit, ipse autem cumduodecimNaupactum ivit,
K~tX~Et'TKt
Acarnanum copias evocasset,
E<;NctU~CfXTOV, (4) XK\UC-TEpOV 'AxXpvSva~ KVOtfIT- (4) et postea quumuniversas
ca~TrCf~SïjU.Et dTpO(TEUEt ETT''0~KOOf~, X'XtTOt~TEVKUO't Œniadis bellum intulit et simul navibus per Achetoum na-
XKTKTOV'A/E~MOV~TT~EUC'E X~ & X'XTKY~V<ITpO(T~ vigant et pedestres copia; agrum vastabant. (5) Sed quum
Œniadœ se ipsi non dederent, peditatum quidem dimisit,
ÉO'~OU T7JVYMp'XV. (&) S' OU~rpOCE/MpOUV, TOVU.E~
ipse vero in Leucadem navigavit, copiisque suis ad Neri-
TTE~OV KfOt7)!HV,NUTO; S~ '7~)~EUfrC(~E(; AEUXfifSfX XCt~ K TTO-
cum expositis dum se recipit, quum ipse, tum etiam pars
ëcfTtf Ef;N'~ptXOV 'KOtTjfTKULEVO~ KVN~MpMV StO(fp9EtpET!Xt qusedam ejus copiarum ab illius regionis incolis, qui ad
CtUTOt; TEXKtT?)~CTpfXTtK~ Tt [AEpO~ UTTO TMfaÛTo9EV TE
opem suis ferendam convenerant, et a paucis quibusdam
~UU.6o?)OY)TK~TMV X~ (OpOUpMV T[VMV O~~NV. (s) Kc(t militibus prsesidiariis Meditur, (6) atque postea Athe-
U'!rO(T~OVOOU(; TOU(;~EXpOU~ fX7TO~EU(TC(VTE<; OÎ nienses, quum inde solvisseut, cadavera suorum a Leu-
U(TTEpO'<
MpK TMVAEUXCtStMV
'AOTjVOt'i'Ot EXOUHCTKVTO. cadiis, fide publica interposita, receperunt.
YIH. Ot OEE~ T~<;'jrpMT7)<; VE(~~EX7rE,U.<{i9E~TE~ YUL Legati vero Mytiieneeorum, qui in prima navi
MuT[~'<'j~'K~M~'TTpEC'6E~, M.;CtUTO~ OÎActXEOCt~O~tOt EÏ- missi erant, ut eos Lacedaemomi jusserant, Oiympiam
TTOV 'OXuK.TC~Cf~ETTKpE~Ctt, ~hj(; XK~ot K~Ot ~UU-~Ct/Ot venire, ut ceteri quoque socii illis auditis consultarent,
ŒXOUSKVTE!; Bou~EUS'M~TOtt, 'X'DtX~OUVTK~ E~T~V'0).UUL- Olympiam iverunt; erat autem Olympias, qua Dorieus
Tr~K S~ 'O~U~.TTtOif; '!) AMptEU!; 'PootO~TOOEUTEpOV Rhodius iterum vincebat. Quumque post solennem iUius
E~CxCf. Kx't ETTEtS-))~.ETX T~)VEOpT-~XKTEO'TTjC'OfV E~~0- festi celebrationem in colloquium venissent, in hune modum
YOU<EÏTTO~ TOtXOE. yerba fecerunt.
tX. To p.EVXCcOEfyTO~ TO~ "E~~<H VO~.[{~OV., M IX. tnstitutum, quod apud Graecos moribus est rece-
XOtt~UU-UL!X~Ot, TOU~'j'Cfp ptum, viri Laced.'emonu sociique, non ignoramus; qui
!'T{J!.EV-
avopE~AxxEOKtU.OVtOt
EVTO~TTO~EU.Ot(; X!xl~UU.jJ~V T~VTTR~ enim recipiunt illos, qui in bellis deficiunt, et priorem so-
~J)[C'TOtU.EVOU(;
a~O~SHTOVTC«; OÎOE~a~EVOt, XKO'O'TOV (JLEV M~iEXo~~TOft,cietatem t'e)inquunt,quatenus quidem aliquam utilitatem
E~~SoV?) VOUH~OVTE~OE E!v0tt'TTRoSoTOt; TMVTTpO ex illis percipiunt, caros habent, sed quum eos superiorum
E~yOUO'tV,
TO~i 'B~Mf~EtpOU~ ~YO'UVTCtt. (2) Ko(tOUXao[XO~CfUTT)amicorum proditores esse existiment, minus probos esse
K~MO'~EOTtV, E! T~OtEVTIpO~ K).X-~OU<; O?TEK!Bt<TTa-ducunt. (2) Atque haec œstimatio non est iniqua, si et iiti,
XKtK:p'&~ OHXXp~O~TO !'<10tU-EV TYJ~VM~T] OVTE~ qm deficiunt, et illi, a quibus defectionem faciunt, pares
U.E'~Ot
X~ EUMfa, KVT~a~OtOET~ TTCtpKO'XEU~ xxt OUVKU.Et,inter se sintvotuntate benevolentiaque et Kquaies apparatu
TE EmEtXT)!;
TTSO'pXO'tt; UTMp~OtT?)(;<XttOSTK-ac viribus, nec ulla justa defectionis causa subsit; quod in
jJt.7)OE;JL~O!
<TEM~8 ~UL~XCtt'AOt]VK~OtÇ OUX ~V. M7]8ETM~E~pOU~nobis et Atheniensibus non sic erat. Neve cuiquam ideo
OO~MU.EV EhKXt Ei EVT~ E!p~7] T[jj!.M~.EVO[ U'!T'CfUTMV EV minus probi esse videamur, quod cum pacis tempore ab
TO'i'OEtVO~ K~tfTTKU.ESct. ipsis honorifice tractaremur, in periculis deficimus.
X. IlEpt Y~pTOUStXXMU XK'[apET?)<; TrpMTOV ~~).M; X. Dejure enim et virtute ante omnia, prsesertim quum
TEXKt~U;JLU~X~a<; 8EO~EVO[ TOUq ~oyOUt; 'n:0~(IOU-E9ot E!- societatem vestram appetamus, verba faciemus, quia sci-
OOTEt; OUTECp~~OtV {StMTCft~ ~6o(t0~ YtY'/O~EV'~V OUÏE mus, neque amicitiam inier privatos esse constantem neque
XOtVM~fXV '!rO~E<7tVE(;OÙOE'<, E! ~ET'KpET?).; OOXOU<TTf]~ communionem ullam ulla in re inter civitates, nisi id fiat cum
E(;a~~XoUt YtYVOtVTO X~ T~Cf O~OtOTpO~Ot EÏEV EV mutua virtutis opinione, et in ceteris rebus morum similitu-
X~ OtîStN'~OpKt TM'< dine consentiant, nam in animorum discrepantia factorum
Vap TMO~A~afTSOVTt T~~-p'MU.7]<;
MYMV XC(9!<IT'X~TXt. (2) *H{J.VOEXXt'Â67]VN~Ot~ ~U[~ etiam controversiœ consistunt. (2) Nobis vero et Athe-
TTpNTO~ <ÏTt:o)~TOVTMV )Jt.EVU[jt.MVEXTO'U niensibus societas primum intercessit, quum vos quidem
Mxy{'ï EYE~ETO
M'/iOtXO'UTTO~E~OU, TTKp'Ï~EtV~TMV CEEXE~MV TTpOÇ TK a belli Medici administratione destitistis, illi vero perman-
UTCO~O~'Ï TM~EpYMf. (s) Suj~t~Ot [J~EVTOt EYEVOU.EOof serunt ad belli reliquias persequendas. (3) Societatem ta-
OUXE~ XaTKOOU~MO-Et TK~ 'EM.7JVMV 'AO~VCftOtt, <~). men fecimus, non ut Grœcos in Atheniensium potestatem
 !06 THUCYDIDIS
EJT* E~Eu9Ept<JC'Et K7CO TtW M~SoU TO~ °'E~7)TtV. (4) redigeremus, sed ut Graecos a Medorum dominatu Hberare-
mus. (4) Et quamdiu quidem ex aequo rebus praeerant, ala-
K&A ~.E~pt j~.EV KTTO TOU ÎCO'J -~yo~TO TTpo9u~M(; 6~0-
cri animo sequebamur postquam autem animadvertebamus,
~E~C!' ETTEtS~) ? EMpM~EV OtUTOU; T~ ~.Ef TOU M~OOU
ipsos Medi odium paulatim remittere, sociis vero jugum s;r-
E/OpT[V KVtEVTOf~, T7)~ OE TMV ~U~pLCf~M~ Sou~MfItv ETTO:- vitutis imponere properare, tune non amplius sine timore
YOj~EVOU~, OUX KOEE~
~Tt ~U.EV.
(5) °A.OUVOfTOt OE O~VTE(; eramus. (5) Sed quum propter multitudinem eorum, qui sen-
XK9' EV yE~OjJLEVOt St~ 0~ ~U[Jt.[J!X- tentiam laturi erant, non possemus in unum coeuntes iis re-
'.TO~U'~7](p~OtV KjJt.UV'XTOûtt
XOt~ X~MV S~ sistere, omnes socii, praeter nos et Chios, in servitutem sunt
~Ot ESoUÀMQ~TOfV 'n:~V ~MV (e) 7)~.6~ redacti. (6) Nos vero, qui scilicet nostri juris cramus et U-
XO:~ TM beri nomine, ad bella cum iis profecti sumus. Nec amplius
KÙTOVO{J!.OtS~ ~TE~ E~.Eu9EpOt ~O~TtTt ~UVECTpK-

TEUfnXjJt.EV. Kf~t TTKITot)~ OUXETt E~OJJLEV ~YE[JMVK(; ~Q'~j- pro ducibus SdeHbus Attienienses babebamus, quia rebus
To!<; TrpO'Yt'O~EVO~
ante gestis exemplis utebamur; nec enim verisimile vide-
~Offou~, HOtp'xSE~CtTt ypM~.EVO['
OÙ batur, eos illis quidem servitutis jugum imposuisse, quos
YCtp E!x0(; ~V OfUTO~t~ 0&< ~.EV ~.E~' ~Mf E~TTCOvSoU~
in eandem fœderis societatem nobiscum receperant, ceteris
e
TO~ SE U7rO~.O~OU(;, EÏ
ETTOt~KfTO XKTKTTpE~KTOott, vero, si quando forte facultas oblata esset, idem non esse
tTOTE
~pK E§U~97)Cr(tV, SpSTKt TO~TO. factures.
XL Kocl Et {AEV OtUTOVOj~Ot ETt ~j~EV ~TTKVTE~, XI. « Quod si jam omnes adhuc liberi nostriqne juris
~E-
KV '?)[A'V ~CCfV [/.7)8EV VEMIEptE~
essemus, certior nobis Sdes esset, non eos novi quidquam
€c(tOTEpO[ U~O/EtpMU~ molituros esse; quum vero plerosque sociorum subegerint,
SE ~yo~IE!; T0~(; '!T~EMU(;, ~~M SE KTrO TO~! ?3'OU S~0~ nobiscum autem aequo adhuc jure vivant, consentaneum
TE~, ~CtXET:MTEpOf EÎXOTM; E'U.E~Xov O~EtV X~ TrpO~ TO erat eos indignius esse laturos, quod nunc quoque, q~am-
T[).EK)\' Y)S'Ï) E!xOV TO? '?j[J!.ETE?OU ETt U.O~'OU Ct~TKTOUU.EVOU vis major pars jam illis cedat, nos soli sequum jus reti-
TE X<xl ~TM CtUTOt auTMV
nemus, idque tanto magis, quo magis ipsorum potentia
~~N~ EY~°~~0
Su~OfTMTEpOt aucta est et nostra solitudo. Sed mutui metus a?qua!itas
xa~ Ta Ss avT~T[).ov SEO~ jj.ovo~
~j~~ Ep~j~OTEpot. societatem sola facit iidefem; qui enim aliquid prtpter jus
'Jtt?T:OT E(; ~UjJt.Oty~<XV
5 Y<Xp TTOtpKëK~EtV
Tt
~OuXo;J.E~O,; facere vult, eo quod viribus non firmior impetum facturus
'TTpOEyMV &V ETTEME~ C('nOTpE'jrETOf[. (2) AuTO- esset, absterretur. (2) Ac liberi relicti sumus nulla alia
TK
de causa, nisi quatenus ad imperium quaerendum, et spe-
TE OU St' a~O Tt &TO~ OtUToTq E~ T~jV
VO~O~ E~E~fpOTJj~EV cioso verborum praetextu, et consilii aggressione potius,
TE )~0'j'OU XXt YVh')U.T)~ ~.K~OV
~p~ EUTTpETTEMt E(poS~ quam armorum videbantur ipsis res obtineri posse. (3)
!!iyUO(;
TCt TTp<XY{AO:TCt
E~a~ETO XO[TO[).TjTTT<X. (3j A~m Simul enim hoc etiam testimomi argumento utebantur,
MV TOU<; YE !<IO'~t?OU(; socios, qui idem jus suffragii ferendi haberent, ad eandem
JJ~ ~&p [J!.apTUp~M EypMVTO
militiam cum ipsis nunquam invitos profecturos fuisse, nisi
NXOVTO! Et [/ Tt ÏjStxOUV 0~ ET~EC'OtV, ~UTTpCtTEUE* EV
illi, quibus beHum inferrent, aliquod peccatum commisis-
S~ XC<Ï Ta ETTt TE Tob~ &ToSsECTEpOU;
ïS KUTtj) XpaïtS-TX sent eadem autem opera etiam potentissimos contra in-
TTOMTOU'; ~UVE'!T?iYOV XOtt
T& TE~EUTetM ~.[TTOVTEÇTOU aX- tirmiores primutn secum adducebant, et futurum erat, ut
~OU TTEp~pT~EVOU fXcQEVETTEp'): ~E~OV E~EtV. Et S~ Ktp' illos quumad extremumréservassent, reliquis ab omniparte
ÉTt TMV mX~TMV KUTM'< TE M~UV
detractis, imbecilliores haberent. Si contra a nobis initium
~{J!.S~ tip~Ot~TO E~OVTMV duxissent, quoniam universi suas domesticas vires adhuc
xœ't 6 ït oux av &j/.o(6)~
ttpc~ Yp')) <rr?)vxt, E/EtpMd'xvïo. habebant, et alios, apud quos consistere poterant, haud
(4~) To TE VCtUTtXO'~ ~j~MV TtCtpE~E T~!)f
f~o6ov jj! TTOTE ita facile socios subegissent. (4) Atqueclassis nostra metum
XC.8' EV VEVOj/.EVOV ?) !)j~V aX\M TM 7CpOo9E~.EVOV X~- aliquem ipsis incutiebat ne forte in unum coacta aut vobis
aut alicui atii adjuncta pericuium iis o'earet. (5) Partim
SuVOV (&) T~ S~ XC([ <XTTO
tKC~Ot '!rCtp<ÏCFy7j. 9EpKTCE~O!~ vero etiam eo, quod eorum populum et eos qui quoque
TOU TE XOtVOU CtUTMV XK~ TMV <XE[ TTpOES'TMTMV '!TEptE-
temporereipuNica* principes erant, observabamus, praeter
YtY~OHEOfX. (6) Ou {AEfTOt
ETT~ 'TTO~.UY' KV ESoXOU[~EV OU-
reliquos liberi relinquebamur. (6) Nec tamen diu hoc
Et 5 irO~E(J~ 6'SE XOtTETT~), videbamur efficere posse, nisi hoc bellum conf)atum esset,
V~O~Kt, TTKpOtOE~Y~O'Tt
exemplis edocti eorum, quN*reliquis acciderunt.
~pb~EVOt TO~ Et TOUt K~OU~.

XH. Tt<; OU'~ CtSTY) (pt~M Ey~VETO E~EuQEp~ XII. « Quaenam igitur erat haec aut amicitia certa aut
~KITYj, EV
'!TOtp& YVMj~7)V ~).X~XoU(;U~E§E~OjJt.E9of,
XX~ libertas, in qua alteri atteros alienis animis recipiebamus,
o! U.E~ ~~Sc; Ef et i)H quidem nobis in bello prœ metu btandiebantur, nos
Tb) TTO~E~M OEOtOTE); EQEpKTTEUOV, '~E~
ïà CfUTO ETTOM'Up.EV 6' TE T0'ç
vero rebus pacatis idem vicissim ipsis faciebamus? et quod
SE EXEfvOU~ EV T?j
'~eruy~Ct
aliis fidem confirmât, benevolentia inquam, hoc ipsum timor
O&J.Ot!; j~KX[TT<X EUVO[<X T~CTtV pEëfXtO~, '~JJ! TOUTO 5
firmum nobis praestabat, metuque magis quam amicitia re-
SEEt TE TO TTÀEO~ '?) XKTE-
C!!6')~ E/UpO~ TrOtpEr/EV, ~L~~fX tenti in societate persistebamus; et utris immunitas periculi
~0{Jt.EVM ~Up.jJLK~Ot -~[JLEV- XK't 6TtOTEpOt< OSo-tTOV TTOfpK- audaciam citius erat preebitura, hi etiam priores aliquid
CyOt <X(T(p!X~EtCf()<XpTO~,
OUTOt t~pOTEpO~ Tt X!ï~ tTOtpOtë~- prêter jus facturi erant. (2) Quare si cui injuste facere
?eO'0<X[ ~E)~OV. ~STE E~ TM SoXoTj~EV KOtXE't'V videmur, quod ante defecerimus propter dilationem malo-
(2)
Ot& T~V EXE~MV ~E~)tY)(HV TMV E~ 7j,U.Sf;
rum, quibus illi nos erant affecturi, nec ipsi vicissim cun-
ctati, dum plane sciremus, numquid eorum fieret, is non
TttMXtCOTTOtVTE~
CtUToï OUX KVT<XVf)!U.E['«X~TE(; <Kf(j)Mt; E!oEVCf[ EÎ Tt
8E~5iv, recte sentit. (3) Nam si pari potentia prapditi, et iusidias
O'XOTTE' SuvKTOt
ipsis mutuo struet e, et vicissim in aliud tempus eas difïerre
CtUTMf EOTCtt, OUX (s) E! Y~p
Op6M<;
%~Ef EX TOU !<70U X<X~ <XVTE'!rt6ouXET<IK[ XCf~ 'X~T~U.E~X?)-
possemus, quid necesse erat, nos in hac societatis aequatitato
?SH, Tf E~OEt '~B~ EX TOU &OMU E~' EXE~O~ E!vOH E'!T' tamen in illorum potestate esse? tn illorum vero potestate
 HiSTORL-EL!B. 111, )t ta. 107
EXE~Ot; ? O~TO<; KE~TO~Mt~Etpe~XCt~ E~'~U.VE~fXt C qnum semper sit, ut nos invadant, in nostra quoque esse
C
debet, ut nobis ante caveamus.
OE'f'TOTrpO~UViXTeOtL
XHL TotOtUTCf; E~OVTE; TTpO'pfXC'EK; XC(t<x!ï[0! M X!U. a Tales igitur, Lacedœmonii ac socii, rationes et
XCtt~UU.K~Ot, K~ETTYj~Ef, S"XDEt~;J.EV C
causas quum haberemus, defecimus, quse satis et manifestée
A'ÏXEOCtt~OVtOt
TO' Kxouou~t yvMVKt M; E[XOT<o; E0pfxo'a~v, {xx~a;OE sunt auditoribus, ut cognoscere possint, nos met'ito fecisse,
( vatidse, ut metum
et et a<}aliquod salutis
~E; EXtO~fKXt XTtt TTpO; KT'?N~E[C(V TtVK TpE'~Ott, ~OU- nostree praesidium nos conciperemus
converteremus, atque id volumus
~OHE~OU; XK'[
U.EV TTOfXott cflE ~Tt E VT7J E !p~VYj EJt~ quidem jam muito tempore, quum rébus adhuc pacatis lega-
UEVM!;UpL5(;'frEp'L Ct'!TQ(yTCtSeM(;, 0~OU
U;J!.MV TTpOoS~a~.S'' ( ad vos misimus, qui de defectione vobiscumagerent; sed
tos
VM~ Xf)~u8e~T<X< '~VBsS~EtS-~ BotMTOt TTpOUXCtXESXKTO (quia vos recipere nos noiuistis, impediti suinus nunc vero,
Euetx;UTnjXOUCrK~EV, XK'tSVO~~O~.EV aTTOtTT-~ETOfXt St- ubi) Bœoti nos excitarunt, confestim obtemperavimus, du-
TT~VKmOO'TCttHV, ~0 TETMV 'E~~fM'~ ~UV XOtXM(; plicemque defectionem nos facturos existimabamus, unam
TrOt~CtUTOU~ <XTTO quidem a Grat'cis, ne una cum Atheniensibus ipsos maiefi-
~ET''M7)V'~NV 'X~Ot~UVE~euQEpO'UV,
fXUTOtOtO(~9'ïp?iVCtt UTT' EXE~MV :VU- ciis afficeremus, sed una in libertatem vindicaremus;
TE'AQ'/j'~MV alteram vero ab Atheniensibus, ne nos ipsi postea ab illis
CTMM aUx'7TpOTTO[?i<TCH. (2) 'H U.E~TOt K7COSTN~<; ~U.MV prolligaremur, sed hoc prius illis faceremus. (2) Nostra
9So'dOV XK't
YSyM~Tat K'!TOtpCtO'XEUO(;' XX't ~.5)J.OV tamen defectio subito facta est et imparata; quo etiam magis
ya~ ~um.u.c(70u~ oE~Kj~evou! ~j~S;Sto! TK~sMV po~OE~v oportet vos nobis in societatem receptis auxilium quam ce-
KTTOfTTeD-EtV, ~Ott()X~7]<l9s <XU.U'~0\'TE~ TE0~ Ss!'XKtEV lerrime mittere, ut appareat, vos et illis succurrere, quibus
TMaUTM TOU; TTOÀSjJ.!oU(;
~(XTtTO~TE);. (3) KatpO!;Ss est succurrendum, et simul hostibus nocere. (3) Opportu.
M; O~MTTpOTEpOV. NMMTSYKpEy9etpKTOf[ 'A97j- nitas autem qualis nunquam ante. Etenim et morbo attriti
sunt et pecuniarum irnpensis, et naves ipso-
VK?Ot X')('t
yp7)~KT<))V S'XtrfXVT) V?]E(;TEOtÙTO~ ai ~.EV TTEp'trum Athenienses
6~~ xi 0' E'j)'~'t'VTETN/KTat,(4)&OTS partim quidem circa vestram regionem, partim vero
T'}j'; UULETEpKV contra nos sunt constitutse; (4) qnare non verisimile est,
OUX EtXO~ XUTOU(; 'TTEptOUT~KV ~EMV ~(EtV, TjVU~E~ EV TM eos navium abunde habituros, si vos itac astate cum nava-
OEpSt TM§E V 'XUO~TEX'X'[TTE~M E'!TE<T6'ïXfjTE
c{~.0[ TO ~EU- tibus pedestribusque copiis simul iterum irruptionem facia-
KÀ~'&[J.S(; OUX K~UVO'SvTKt KT~'
ETTm~SOVT'ï~ tis, sed aut vos contra se cum infesta classe venientes pro-
TESOV,
KU.~OTEpM'/ KITO/Mp'~OVTCtt. (5) NojJ!l7)TE{A7)5Et(; pulsare non poterunt, aut ab utrisque discedent. (5)
aX~OTptN.; -)'?j~'mptOÎXE~X~Su'~0~ E~EtV. YK? Neque vero quispiam existimet, se domesticum periculum
BoXE'U.~XpXV CfTTE~OH AE(yëo<T~ MDEXtC(\< CtUTMpro alieni agri defensione subiturum. Cui enim Lesbos
Et'YU~TCCfpE~Et. OÙYKpBVTY)'AïTtXTi E'OTOH &TtO- procul abesse videtur, i)œc tamen utilitatem ei ex propinquo
<x)tXK Ot' prœbebit. Nec enim, quemadmodum quis existimat, bel-
~EjJM~, &<;Tt';oÎETCft, 'ATTtX~ M'R~E't'T'Xt. lum in Attica terra geretur, sed in ea, unde Attica utilita-
(e)"Ecït OETMvypTj~xTM~ aTTO TMV ;u~c(/_M~ ~poer- tem percipit. (6) Est autem illi pecuniarum proventus a
080~,XOft E'Ttj~Et~MV E'C'TNt, Et YJjJ.5ç XKTO:Tp6'~OVTT(t' sociis, et longe major erit si in suam potestatem nos rede-
OUÏE Y~pOfTtOtTT'~SET'Xt TufTE
KA~Ot; ~U.STEpOf 'JtpOTYEV~- geriut nam nec alius deficiet, et res nostrœ illis accedent
CETOtt, T~efeOt~EV T' a~ OEtVOTEp'X o! Tr?~§Ou)tSUO\'TS~. et acerbiora mala pateremur,quam if)i, qui jam ante iis
(?)BoYt6f,CfOtVTM'< OEU~SvTTpO'JU~.M~ TMÀtV TE~poc)~- sertiebant. (7) Sed si vos alacriter succurratis, quum civi-
(l'E<l9EVOiUTtXOV E'/OUSCtV ~EyK Q&TTEp &~ ~aX'.OTT:tatem vobis adjungetis, quse magnam classem habet, cujus
in primis vos indigetis, tum etiam Atheniensium imperium
7rpOo8ET,X<x).'A67j'«x(oU<;pSOVXOt9'ïtp'~a'ETEU:pfiHpO~TE~ facilius evertetis.subtrabenteseorumsocios (quiiihetenim
KUTMV TOU~ ~pL~d!yOU(; (6pKTUTEpOV y~p TtS~T~ TrpO<T- se vobis conMentius adjunget), et sinistram opinionem
yMp~O'ETCtt) TE Cf~TtKf KJTO~EU~dOE ~V S~~T~ vitabitis, quam sustinebatis, qttod illis, qui deficiunt, opem
TO' *!i~ 3'
Soï~E~ <X.tS'TNU.E\'0[~. EÀ:u9spO'G~TE!; Cj~- non feratis. Sed si manifestum sit, illos a vobis in liberta-
VTjdOe TOXpKTO~ TO'U TTOÀE~OU ~Eëx~TEpOV E~ETE. tem vindicari, victoriam belli certiorem ttabebitis.
XtV. A!(7/Uv8EVTE~ OU~ T<X~TETM~'j~.À'~h)V E(; XIV. Reveriti igitur Grsecorum spes, quas in vobis po-
UK.5; E~TT[0'X<;
àx7rt,ç XK[AtXTGV
xu't.t<X TOV 'Q).UU.'7ttOV,
'0~U,t-t7UtOV, eVou
EV OUTU)
TMtEpt:)
[EpM ~CCt nunt, ipsumque Jovem Olympium, in cujus templo supplici.
tcriX
U[Lcxç
KOtixETeftEC~.EV, S~Kj~UVOtTE MuTtA7]'~NtO[~ ~U;Jt.{Jt.N~Ot bus similes sumus, MytHenœi~in vestram societatem receptis

YU'OU.E~Ot, XK'L )JL7j

Trp07)T9E ~St; ÎStO~[jt.SV TOV X~OUVOV opem forte, neque nos deseratis, qui privato quidem peri-
TMV O'MU.KTMV TC!XpO[ëo[~OULE~OU~ KOtV~ OET'~ EXTO~ culo corpora objicimus sed communem utilitatem, si rem
XOfTOp8S(!Kt M~EÀ~V OtTT'XTt OMCO~TC«; ET? XOtVOTE- feliciter geramus, omnibus allaturi sumus, magis vero com-

OCtVT~jV Ë~!x6y,V, TTE[C!'6E~TM\'

Et{Jt.~ UU.S'< 0'(j)K~~O'O~.EOo!. mune damnum, si vobis non exoratis prostrati fuerimus.

(2) rt')"~c6ESEaVOpE~ O~OUfITTEp Uj~K~ OÏTE"EX~~E!; (2) Estote igitur viri, quales et Graeci vos esse justum judi-
a~OUOt TO~ETEpOV
XOt't OEO~ pou).ETfXt. cant, et noster metus desiderat. »
XV. TotCt'UT'X ~EVoi MuïJ~V~Ot.E[~OV.Ot SE XV. Atque Mytilenaei quidem haec dixerunt. Laceda;-
AofXESKtjJt.OftOt XK'toi ~U[j!.{JKX~Ot E~EtO~j ~XOUTKV, TtpOT-monii vero eorumque socii quum haec audissent eorumque
OE~U.SVOt TOUf; ~OyOUt; ~UjA~K/OU!; TE TOU~AEsëtOU~postulata comprobassent, Lesbiosin societatem receperunt,
~Ot~K'~TO, XOt~T~ à; TT~'AïTtX~ ET~OÀ~ TO?;Te atque ad irruptionem in agrum Atticum faciendam et sociis,
108 THUCYDIDIS

~U{Jt~Kj(0~ TMpO~StXO!T& T~O; E'~pK~OV !EVO(t E<;TOV qui aderant, edixenmt, ut primo quoque tempore cum dua.
"Mj~OVTO~i;8u0 jJ'.EpETtV &< TTO~TO~EVOt, XOttKUTOt bus suarum copiarum partibus in Isthmum irent, ut facturi
TTOMTOt a<t)(xOVTO, XK~&~XOU~ TIKpETXEUK~OV TMVVEMV illam, et ipsi primi venerunt, et vehicula navium in Isthmc<
E~ ï5 'ïo'Sp.M& &TT6pof(rO~TE~ EXT?)~Kop~Qou T~V parabant, ut eas a Corintho in mare, quod Athenas spectat,
TTp~<;*A8~K';BK~.KfMOM XCf~ VNUT~ XKÏTCE~M ~[JMf ETTMV-transportarent, quippe qui et navalibus et pedestribus copiis
TE~. (':) Kot\ 0~ }~~ HpoOu~M;TOf~TO! ~pKTTOV,oi Ss simul impetum facturi essent. (2) Atque hi quidem a)aeri-
K~).0[~U~.jJt.Tt~O( PpCfSEN~ TE~U~EyO~OXOttÈv XO!pTfO?ter heec faciebant; ceteri vero socii lente conveniebant, et
~U~XO~tS~ 7]0'OfV X<X~KppMST~TOU<7TpOfTEUE[V. frugibus colligendis militiaeque tsedio detinebantur.
XVI. A!<r6o~Evot Se etUTou?ot *A9t]~ot?ot §[&xcfTK- XVI. Atbenienses vero, quum eos suae imbecillitatis opi-
~'M<TtVCKr9EVE~Of<; Bïj~.MC'at nione adductos se instruere intellexissent, cumque decla-
(Ttj)Sv'!r<Xpt)[<TXEUOf!~Oj~EVOU(;,
POU~O~EWL ~CtOUX~pOSçEY~MXKTtf <X~X' OÏO~TE E!<H rare vellent, eos non recte opinatos esse, sed se non
XtVOCvTE(; TOETrt.AECrëfj) ~KUTtXOV XCftïà &7rOIlE- mota classe, quœ ad Lesbum erat, tamen et eam, quac ex
contra se veniebat, facile propulsare posse,
~OTtOW~MU E'7tt~V pOtStM~ f~(/.UVE<l9cft,e~pMIKV V!X~~ Peloponneso
exctT~ Edëa~TEt; K~rofTEtr~~jvt~'n'EMV xof~'~evT<xxoo'to-centum naves instrnxerunt, et cum ipsi exceptis equitibus
et pentacosiomedimnis, tum etiam inquilini eas conscende-
[ÀES~VMV XOf~ û t XOt't
~ETOtXOt, TrOtp~ TO~ 'ï<r9[Jt.OVKVtf-
et propterIsthmum provecti ostentationem sui facie-
YKY~VTE<; ETT~Et~V TEETTOM~TO Xef~(X~oëaCEt~ T?i<;IIE- runt,
bant et in qaamcumque Peloponnesi partem ipsis placebat,
XoTMW~O'OU SoXO~ K &TO~. (2) Oi SE AcfXEScft~tOt ex navibus descendebant.
(2) Lacedoemonii vero quum
SpMVTE!; TTO~V TOV TTCfpK~OYOV TKTE&~0TMV AEcë~MV viderent rei eventum longe alium, quam ipsi exspectabant,
p~OE~TK OUX XK~
~jVO~VTO CtX'/)9?), KTTOpOt &~
VO[<O~TE(; et quae a Lesbiis dicta erant, putabant non vera esse, et
KUTO~ XCf~ ot ~UjJ!.jJ!.ût~Ot XK~
S~K OU'JCKp~C'KV~YYEX~OVTO rem esse factu difficilem existimantes, quum simul ipsis
XCf~.Cfi KEp~T~ IlE~OttOf~~tyO~ TptKXOVTK V?(E;TM~ neque socii adossent, et triginta etiam Atheniensium naves,
'AS~j~Ot~MV T'}jVTTEptOtXtSK KUTMV TTOpOo~CCft, (Ï~E~Mpy,- quoo circa Peloponnesum erant, agrum ipsorum urbi subje-
ctum
O'KVElt' O~XOU.(3)"YjTEpOV SEVCtUT[XOV TTKpEf~XEUK~OV vastare nuntiarentur, domum redierunt. (3) Postea
vero classem parare cœperunt, quam in Lesbum mitterent,
Tt TtE~OUT~E; T~jVAM~OT,XOLt X<XT& TTO~Et~ ETr'~Y- et
sociis per civitates quadraginta naves imperarunt, et
VEMV TTÀ?)60(;,XCt~ TKUKp~OV TCpOCr-classis pra-fectum destinarunt
YEA~OV TECrdOtpaXOVTCf Alcidam, qui eo profecturus
ETOt~OtVAXxMotV, S~E'j~EÀÀEV E~tTrXEUfTE;r9<Xt. (<) A~E- erat. (4) Athenienses vero et ipsi cumsuis centum navibus
~EX<X\
/(&pV)(TOfV TKt';EXKTOV
o! 'A9'<)V<X't'Ot VO[UT~, ETTEtS~)domum se receperunt, postquam illos quoque rediisse co-
XKtEXE~OU; E!SoV. gnoverunt.
XVII. Kaé XCfTK Tôv~.p~OVToTTOV SvOf! E1l).EOV XVII. Atque eo tempore, quo naves istaa navigabant,
EVTO~ ~E'i'TTCftB~jV?]E(; ~JJ).'KUTO~EVERyO~ X<x)~t facile plurimœ naves simul ipsis erant, usu formaque insi-
EyE'/OVTO, TrO[pKTTXyjCr[0!t OExa't. E'T[jr~E~OU~ tXp~Oj~EVOU gnes, pares tamen numero vel etiam plures hujusbeHiinitio.
TOS'!I:o).Ep.OU. (~ T~V TE Y&p'ATTtX~V X<X\ESêotKV (2) Nam Atticam et Eubœam et Salaminem centum naves
XCtl2K\Ct~V<X EXKTOV E:j)u)tK(nTO~, xm TTEp~ IlE~OTTOV-custodiebant, et alioe centum circa Peloponnesum erant,
00V ETEpOtt EXKTOV ~0-Of.V,ymp~ OE<XÎTTEp~ IIoTtOOttKVpro'terea vero eœ, quae ad Potidoeam et aliis in locis erant,
ut numerus omnium navium una aestate fuerit ducentarum
XOf~.SVTo7<; <0[<; yMp(ot! &<JTE Ott 7c5<TKt S~O:Ey~-
et quinquaginta. (3) Atque hoc potissimum pecunias ab-
Y~OVTO E~Evt 9EpEtStKXOCtOU X<X~ TTEVT~XO~TO!. (s) K'xt
TOtYp~tJKXTOt Toûro }/.xXtC'TO! &rOf~K~MTE JJ).ET& IIoTt- sumpsit una cum Potida'a. Nam et Potid:eam obsidehant
OK~X~. T'<)VTE Y&p IIoT~OCttKV StopOfyjJt.Ot OTrXi'TKtmilites binas drachmas diurnas merentes (etenim sibi quis-
que unam, alteram pro famulo in diem accipiebat), ter mille
EtppOUpOUV ( et&TM Y~pXO~U'!T7)pET7) OpOt~jJL~V EX'i![J!.6o(fE
quidem, qui primi ad eam obsidendam missi eraut, nec
T?)~~.[Jt.EpfX~ OÏ &VOUX E~KT-
) Tpt<Mt JJ~EV TtpMTOt pauciores, qui in ejus obsidione permanserunt, donec eam
erou~OtETtO~tOpXYjTCtV, E~OtXOfUOt OEXOt~ ~).[0t ~.Eïà expugnarunt, sexcenti vero et mille eum Phormione, qui
(!<OPJJ'.{MVO< OÏTTpOCn~Mo~' ~T)E(;TEat ~5<7KtTOV<XU- ante urbis
expugnationem discesserunt; et universse naves
T&V[J!.tc8ovEfjtEpOV.(4) Ta ~.EV OUV ~p~~CfTOf OUTM.; idem stipendium accipiebant. (4) Pecuniae igitur ita prt-
UTrœ~OfXmOT) TOTCpMTOV, X<xt\~E(;TOTK'UTOtt 0~ TT~E~TOUmum consumptae sunt, et tantus navium maximus numerus
ETT~7)ptM~O'<XV. est instructus.
XVIM. MuTt~V)~0[7ot SE XfïT&TOVCfUTOV ~pOVOV Sv XVin. Mytiiensei vero eodem tempore, quo Lacedsemo-
OÎActXEOOtt~OVtOt TTEp~ TOV'Io-9jJ.OV ~<IO!V ETttMt]OujJ!.V<Xf nii circa Isthmum erant, quum ipsi tum etiam auxiliarii
&; TTpOOiOO~EV~V EOTpKTEua'OfV X&T& y?p'<XUTO~ TEXK~o! milites ad Methymnam, cujus per proditionem capiendse
ETc!xOUpOt' XC(~TTpOCrSctXofTE~ T~T:O~E[,ETrEtO~ OUTTpOU- spem conceperant, terra cum exercitu sunt profecti; et ur-
K'!T?j~8oV ETC' ~VT~O'<Tt]? XOftIlup- bem adorti, quum res ipsis non succederet, quemadmodum
Y(~pE'. T~pOtTEOE~OfTO,
OK(;XCf~'EpECfTOU, xef~XOtTCfa'TY)<TKjJ!.EVO[
T&EVTCt~'jrd- exspectabant, Antissam et Pyrham et Eressum petierunt,
~ESt T<XUT<X[!; pE~OttOTEpOt XO~TE~'<]XpKTUTOt~TEq Ot& et stabilitis harum civitatum rebus murisque firmatis do-
mr?)MoVETC'OÏXOU.(2) 'Es'TpNTEUO'OtV OEXK't mum celeriter se receperunt. (2) Methymnœi vero et ipsi
TtXYOU~
ot M'']9u~<X~Ot ~VOt~MptjTdf~TMV KUTMV E~' 'A.fTtTTOfV,post illorum discessum cum copiis adversus Antissam ive-
 HISTORLE LIB. III, t6 2f. t09
XCt~Ex6oY)8E~(; Tt~0<yEMpLEVT)'; Tr~TJY~-Ce~ &TTO TE TMV runt, et quum ex urbe eruptio facta esset cladem acceperunt
~VTttTS'Ot~MV XK~TMVEtttXOUpNV KTTE9c(VOV TE TToX~O~ab Antissaeis et auxitiariis quibusdam militibus, multosque
XC~aVE/Mp7]<yOt\' ot ~.omo~XCfT~! To!/0~. (3) 0~ §E~37;- amiserunt, ceterique celeriter domum reverterunt. (3)
~K~OtTTU'~OotVOU.e~Ot TOfBTN, TOU~TEMuT~VO~OUi; T?)!; Athenienses vero, quum )tsec audirent, etMytiienscos terra
Y?j~XpKTO~VTf!t<; XCt~TOU<; <T:pETEpOU(; (ITpCtTthjT'X~ OU~ poti! i, et suos milites non satis virium ad illos prohibendum
txxvou<;3vTOf!; âpYEtV,TCEjJmOUO't TTEpI TO (pStVOnMpOV habere, jam circiter autumni initium mittunt Pachetem
~7) ap'/O~EVOV nK/T]TCtT~ 'E'JTtXOUpOU <TIpC(T7)YOV XX~ Epicuri filium ducem, cum mille ex se ipsis militibus. (4)
~~[OUi;6TCÀtTfX~ eOfUTMV.(t) Oi Se aUTEpSTOtt TT~EU- Hi vero remigum ofticium in navibus ipsi praestantes ad
CfX~TEt; TMV~~MV OCatXVoCvTKt XOt~7reptT6[y[~OUTt MuTt- Mytilenen perveniunt eamque simplici muro cingunt; non-
/7j'< E~ xux~M a'jr\M Te~Et' mpoup~ û' MTtv~ETrt nullis etiam in locis natura munitis castella fjedificarunt.
TMVXKpTSpMV EYXO(TMXoSo[/.7)TK[. (&)K<Xt7) [A~Mu- (5) Et Mytitene quidem utrinque et terra et mari acriter
Tt)t~V7)XT[TX XpaTO~tjS'~a~OTEpMQEV XOHEXY?;~XC[~ obsidebatur, et hiems appetebat;
EX6x~Ka'fT7)~ E?p-j'ETO,X0(t& /_St~MV Tip~ETO Y~~EcOar
8s OÎ
XIX. ~OOO'SMU~EVOt 'ABïjVOt~t~pVjj~.XIMV E~ XIX. ceterum Athenienses quum pecuniis ad obsidionem
T~)VTTO~.MpX~'X~, XKt KUTO~ EO'E'yxOVTE; TOTE'TTOMTOV indigerent et ipsi pecunias tune primum contulissent CC.
EO"pOp~V StKXOtHOt TaXa~TOt,S~ETTEU.XV XCt~ETttTOU~ talenta, dimiserunt etiam ad socios duodecim naves pecuniae
~UU.U.'XYOUÇ KpYUpoXoYOUt; ~M~EXOt
VCt'E<; XfxÏAuTtX~EOt coUigendaegratia, et Lysiclem ducem cum quatuor collegis.
'MjJt.TrrOf OfUTOV STpO[TY)YOf. (2) '0 ? K~CfTE'/JpyUpO- (2) Ille vero, quum ex aliis locis pecunias exigebat et circui-
).OYS[X0(tTtEOtETt~Et, XOttT?)<;Kcfp~(X~ SXMuo~TC~KVtX- bat, tum etiam in Caria ex Myunte urbe per Moeandri cam-
66t<;Sta TO~iMoHNvSpOU TTEStOU j~EyptTO'USeC~StOU Xo- pum usque ad Sandium collem ascendit, et quum a Caribus
<?OU,ETC~EJJ'.E~MV tS~ KctpMVXKt'~VCtUTMV 0(UTO~ TE et Anseitis impetus in ipsum factus esset, periit et ipse et
StCCj)6E~pETKt XCt~T~~ K~Tj~TTpOfTtS; TTO~O~. magnus reliqui exercitus numerus.
XX. ÏO~ U' aÙÏO~yE~NW!; ot nXetTO(t?]<; (ETt yK? XX. Eadem hieme PIata'enses (adhuc enim a Peloponne-
UTTO TMVnE~O'!rO\'VYi<r~MV XCf~ BotMTM~ ) siis et Bceotis obsidebantur) quum et penutiarei frumentarMe
ETTO~tOpXO~TO
ETTEtS~) TMTE<~TMEtt~mOVTtETTtE~O~TO XCt~atTOTMV graviter laborarent, nec ullam subsidii Athenis ad se ven-
'Â87)V(MV OuSEU.~E).'7Tt< ~V'n~.MpKf!; OuSeK).).7)TMT~p~C:turi spem haberent, nec ulla alia salutis ratio appareret,
E'KtêouÀEUOUO'tV OfUTO~ TE X~ 'AO'~VOf~MV o! statuunt quum ipsi, tum Athenienses, qui cum ipsis obside-
EtpCf~ETO,
~UU.TTO~tOpXOU~.E~Ot 'n'pMTOV ~.EVTTKVTE~ E~EX9E!v XK~ bantur, primo quidem omnes exire, et transcendere hostium
U~Ep6?jvoH T~ TEt/Y)TMVTTO~E~ ~V SuVMVTXt ~(X- muros si per vim hoc facere posseut, auctoribus hujus cona-
<t!X!T$Ct[,
E07]Y7)CKJJLE~OU TY)V 7CE'pC(V KUTO~9EOtt~ETOU TE tus Theœneto Totmidse filio, qui vates erat, et Eupompida
TO~To~u.Mou avSpo<;{jLavTEMt; x~ Eu~o~.TrtSoufo~ Daimachi filio, qui et dux erat; (2) deinde vero dimidia
Ax't'U.XyOU, 6~ X0<[EdTpOtT~YE~'(2) ~'JtEtTfX 0~ [J!.E\~
~j{J.{- eorum pars, quod pericuium ingens esse duceret, metu
OE[~omMXV'~s'XV ~M!; TOVXt~Su~OV [JLEYKV ~Y~O'K~E~Ot,quodam territa destitit incepto, ducenti vero et viginti cir-
E<;SE K~3p'X<; S[!XXO~OU~ XCt~EÏXO<T[ jJt.a~.tTTO<EVEjJ!.EtVXV citer in eadem eruptionis faciendse sententia ultro perman-
T?)E~O~M EOE~OVTOtt TpOTTM TOtMSE.(s) K~~t~CfXCt~ ETTOt~-serunt, in hune modum. (3) Scalas hostilium murorum
CCCVTO ~Cf~TMTef/Et TNVTfO~E~~NV ~E altitudine pares fecerunt. Hanc autem emensi sunt secun-
~U~E~.ETp'/ja'Cf'~TO
TCt?(;E'mëo~K' TMf TT~t~OMV,~TU/ETrpO~0'~)~ OUX dum laterum coagmentatorum ordines, qua parte murus
E~Ct~XtjJt.~EVOV TOTE~O(;CfUTMV.'Hpt9{JLO~VTO SETtoX- ipsorum ad eos spectans tectorio carebat. Numerabant au-
~O't~[Jt.T<T&<E~tëo~Ct~,XKtEjJt.E~.OV oi JJ!.EVTt~'E~K~Kp- tem multi simul laterum coagmentatorum strata, et horum
T~<TE(T8o([OÎSETT~EtOUt TEU~Ec6ott TOUK~9oT(;~OY~O~, quidem par erat nonnullos a vera ratiocinatione aberrare,
KÀ).N<; TEXN~'7ro).aX[<;KptQj~O~fTE;; XK~~JJ!.KOUtrO~U plures vero eam assequi, praesertim quia saepius numerabant
aTCEyO~TE~, (X~XKp<XOtM!; XCtQopMULEVOU EÇ0 ESouXo~TOet simul non procul aberant, sed ea mûri pars, ad quam
TO?TE~OU~. (4) T~jV~.EVOUV~U~.jJt.ETpTjO'tV TMVxXt- tendebant, facile conspiciebatur. (4) Scalarum igitur con-
U.dtXMV oSïMÇE~Ctêov,EXTO'U TTN~OUf; T?i~T~~8oUE~XK- venientiam hoc modo sunt assecuti, ex laterum crassitu-
CCfVTE< TO~.ETpOV dine mensuram conjectantes.
XX [. TOSE TE't'~0~ ~V TS)VnE~OtTO~~C~Mf TOtO~OE XXI. Murus autem Petoponnesiorum bac erat structura.
TT]o!xo8o~(IE[. E!/E [/.EVOUOTO~ 'jrEpt6o~OU(;, TrpOÇ Duplicem ambitum habebat, alterum quidem Plataeas ver-
TE n~KTatMV X<X't EÎT[<;E~MSEf~TT'~.9Y)~SvE~Mt, sus,alterumvero exteriorem,si quis forte ab Athenis invade-
OtE'OVOEOÎ TTEpfëo~Ot EXXK~EXK TToSot!; ajt' ret hi autem ambitus alter ab altero sexdecim ferme pedum
jJt.a).K!TOt
'X~~MV. (2) Tb OUV TOUTO,
[Jt.ET!X~U OÎEXXC:~EXOC 7TO- intervallo distabant. (2) Hoc vero sexdecim pedum spatium
OE<,TO?~ otx~[Jt.CtTCt
fj)UACt~tV ~)XoSo~.7)TO,tabernaculis inter custodes distributis erat occupatum eaque
8tef<EVE[jt.T))J!.EV<X
XOtt ~UVE~?) &0'TEE~t[)x!vET8ct[ TE~O~Trot~ ETta~~Et~ erant continua, ita ut unicus muru~iatus esse videretur,
E'70'<a{Jt.tj)OTEpMOEf. (s) A~ SEXOf SE ETTK~~eMV TrURyOt utrinque pinnas babens. (3) Ad decimam quamque pinnam
'~<JGtVjJtEYaXot XKt !o'07C~OfTeTt T({<TE~Et, Ot~XOVTE; E~; autem turres erant ingentes, et ejusdem, qua murus, crassi-
 q»
J 10 THUCYDIDIS
TETOE<IM U-STMtTOV CfU~'OU
xai OÎCtUTot XOttE(;TO~M, tudinis, et ea'dem ad interiorem et exteriorem ejus frontem
&S'TE~CtpoSo~ E~KtTT!Xp& TTUpyOV,~)~& 8t' KUTMVpertingebant, ita ut transitus propter turrim non esset, sed
~E<7MV St~ECtXV.(t) T&t; OUVWXTOt~,&rOTEYEt~MV per eas medias transibant. (4) Noctu vero, quoties tempe-
EÏ7)~OTEpO<T:Ct{; JAEVETTd(~Et(;
K'!TE\EmOV,EXOETM~ stas itumida esset, pinnas quidem refinquebant, e turribus
TTUp~MV
7rupytOV OVTMV
OvTù)V St*8~ÉYOU
aL' X<X~
~VM9EV
O~~OUXOC'T
e'~WOZY O'TEyCtVMV
ETEYOEV&)V T~(j)U-
TÀV ?U- vero, quœ parvo distabant ac superne tectce erant, excubias
~.KX')j\' e~CtO~~TO. Ta j~EV OÙV TE~Of;agebant. Murus igitur, quo PIatœenses ab hostium preesi-
&
~EptE~pOU-

pOWTO ot H~.<XTO:~(;
TOtoÛTOV
~v diis cingebantur, hujusmodi erat.
XXII. o{ 8', STTE[Sv) T7)p7)- XXII. Hi autem rebus paratis, observata nocte, quae et
KUToTt;,
TTCtpEO'XEUNCTO
(TetVTE~~UXTK USotTt
yE[~.EptO~ XfX't X<X~
fXVEj~M KCE~yj- pluvia et vento turbida, et prœterea illunis esset, exierunt;
M[A'
VOVE~ETKV ~JY°~° ~EO~Ep XKÏT?)';Tre(p0f(; K~tOt prœerant ils autem, qui et conatus hujus auctores erant.
'~<T<XV. KKt ttpMTOV[~.E~ T7)V~(XfppOV StEëTjfYCCV 'KE- Ac primum quidem transierunt fossam, quae ipsos ambibat;
ptE~Ef KUTOU~, E~TX TTpO<TE~XV TM TE~Et TWV deinde hostium muro successerunt, clam illorum custodibus,
TTOAE~MV, ~KQOVTE~ TOU~<pU~ofXCt~, <XV& TOO'XOfEtVOV quia inter tenebras custodes non prospexerant, strepitum
~.SVOU~rpOt'SoVTMV !XU':MV, '~O~MSE Th) EXTOU~p0<7- vero, quem ipsi edebant in accedendo, propter ventum ob-
tEVOtt CtUTO~KVTttTKTOtYO~VTO~ TOUKVË~OU OUXOtTfX-strepentem exaudire non potuerant; (2) simul etiam distan-
XOUCKVTMV (s) S~.OtCEXK~8[E~OVT6~ TTO~U ~EfT<XV,tes intervallo satis magno vadebant, ne arma armis collisa
OTTM(; TOt§'!T~Kp.~)XpOUOjJLE~Ot Ttp0<;K~).7)~0[ CfÏ(r67)0[Vrei significationem darent. Erant autem expediti armatm'M
'n'OfpE~Ot.'Hc<XVSE E'~C1:K~E~ TE Ti, 9TC~(<?Et XK~TOV genere et sinistro tantum pede calceati, firmius ut consiste-
KptCTSpOV iroSot [J!.OVOVUTToSEOE~E~Ot KS"j)ût~E{!!(~E'VEXOtrent in iuto. (3) In intervallum igitur, quod erat inter tur-
'n)<;~po<;Tov'n:~o~. (s) Kotï~ ou'< ~.ET:<x'!rupYtOf Trpos- res, ad murorum pinnas accesserunt, quod eas desertas esse
E~tCYOV TTpO<; TK; ETT!x)t~Et(;, E~SoTEf; OTt Ep?j~0~E~St, scirent, primo quidem illi, qui scalas ferebant; atque eas
TrpM'n~{/.EV ot T~ xX![/XX<X<; tjiEpOVIE~ X0f~'!rpOCE9E(7fX~' apposuerunt; deinde duodecim levis armatura: cum pugione
ETTEtTef '~tM SM~EXC! ~UV~fj)t3~MXK~QMpOfXt AvESof~OV, ac tiiorace ascendebant, quibus praeerat Ammeas Corœbi
&V7)YE~TO *AjJ<ECt~ &KopO~ëouxal TTpMTO~aVE&r). MeTa filius, et primus ascendit. Post ipsum vero qui sequebantur,
SE<XUT~ o! ETTO~EVOt E(j)'EXKTEpOV TMVTrupyMV MVE- sex in utramque turrim ascendebant. Deinde post bos atii
ëctt'~OV. "E'KEtTCt 'Lt~ O~Ot jJtETOt TOUTOU~ ~V SopOf- levis armaturee cumjaculis vadebant, quibus a]iia tergo scuta
Tmt~SYMOOL'V, 0~; E'tEOO[ XCftOTCtV T&<;<XCr')T~<X~; ~fpEpOV,ferebant, ut illi facilius ascenderent, et ea erant illis tradi-
STTttiC EXEtvOt pKOVTrpOtTëGt~OtEf, XCt~~U.E~Xo~ SMCrEtVturi, quum prope hostes ventum esset. (4) Postquam autem
OTMTE TTpO<; ToY<; Tt:oXE~MK; Ei'TjO'KV.(4) *~<; OEa~M pturcs muros ascenderunt, custodes, qui excubias in turri-
TTÀEMU!; EYEWVTO, ~tl6eVTO o! EXTNVTTUpYMV fj)U~OtXE(;'bus agebaut, boc senserunt; quidam enim Plataeensis dum
XK~Eëct~EYC(pTtf; TS')\'nXcfTOttMV KVTt).Ot~6ûmo~EVO; manu se sublevat, de pinuis dejecit tegulam, quse iapsa stre-
~TTO TMVE'!T<xX~EM~ XEpCtjJt.fSct, irEfTO'UTOt
So~TTOV ETTO~- pitum edidit. Atque statim clamor erat, (5) et exercitus ad
OEV. Kof\ CfUT~XK po'))7)V, (&)TOSE<TTp<XT07TE8oV E~ muros concurrebat; nec enim sciebat, quidnam esset peri-
tO ':Et'yO<; oû Y~p TjOEt Tt
&pjJt.'Y)<IEV' TOOEtVOV dXO- culi in nocte obscura et procellosa, et simul etiam PIatœen-
TEt'<~f;VUXTO~ XK~~E~MVO~ ~TO~, X<Xt o! ÉVT?)TTO- ses, qui in urbe relicti erant, egressi Peloponnesiorum mu.-
~jJt.K
ÀEtTMVII~aTOftMV E~eXQoVTE~
UTCO~EXEtjJt.jJt.EVOt 'n'p&CEëot- rum invaserunt, a parte, quce opposita erat illi, qua sui
AOVTM TE~Et TMVnE\0'!TOVV7)~MV EXTOUjJ!.TC<X~tV o! murum superabant, ut animum ad illos minime adverterent.
K~SpE<; KÛTMV U'KEpEês.tVOV, ~MÇ ~X[<yTK TTpO<; SUTOUÇ(6) Itaque turbabantur quidem in suo quique loco manentes,
TOV~OUV E/OtEV. (a) *E8opu6ouVMj~EVoUvXKT&YM- auxilio vero accurrere ex sua custodia nemo audebat, sed
p0t~p.EVOVTE(;, ~07)9E'V OEOUOEH; EXT?)(;etUTMVanimodubionuctuabantur, quidhoc rei esse statuerent, quod
ETo).p!.Ot
fj)U~CtX?j~,K~X*EVKTtOpM ~<rO(V E~XKTfXt TOYtY~OjJt.EVOV. fiebat. (7) Et trecenti eorum milites, quibus mandatum

(7) Ka~ o! TptOtXOC'tOt œUTMV, o!(;ETETCtXtO TrapCfëoTjQE~erat, ut, si quid opus esset, ad opem ferendam prœsto es-
6~ tt OEOt,EY~MpOU~ E~MTOU TE~OU(;Tlp0<; T~ 6o~V. sent, e muro ad clamorem procedebant. Et faces hostilis
<pUXTOtTE~pOVTO E(;T;&~O'o~ TCoXEU.tOt- (s) TTCfpOt-adventus indices Thebas versustollebantur; (8) Ptatscenses
~(T~O~OEXTtÏo! EXT?)~iroXEM!; n~OtTCtt~<X'!rO TOUTE~- vero, qui urbe erant, et ipsi ex suo muro multas faces
in

~0~~fj)pUXTOU~ TTOÀ~OU; ttpOTEpOV E~ tollebant, quae ad hoc ipsum preeparatee erani, ut ignium
'n'KpCG'XEUO[o'[j!.EVOU<;
OtUTO 1:0~)10,Û'TTM<; 'C&CT7)jJLE'<X
KCOf:j)?j Tt](;(j)pUXTb)p~Ot~ signa hostibus essent incerta, utque suspicati aliquid aliud
TO' 1tO~E~.Mt(;XK~jJt.~j3o7]9o~EV, K~O Tt VOU.~CtVTE(; esse, quam quod res erat, opem non ferrent, prius quam
TOY~VO~EVOV E~Kt '?j TO0'V,irp~ S-;j)MV o! <ïvSpE(; ot sui, qui exierant, evasissent, et in loca tuta se recepissent.
EM~TEt;S[Ctt[)UYOtEV XC(tTOUao'mfX~OU~ KVT[~<xêotVTO.
XXIÏI. Oi O*UTCEp6ct~O'/TE< TMVn~CtTOftMV ÉVTOU- XX1II. Qui autem muros conscendebantptatiieensium,
TM, &~oi TTpMTOt OtUTMV <X~CtêE6'~XEC'OtV Xal TOUTCUpYOU inter bsec, ubi primi suorum murum conscenderunt et
EXMTEpOU TOU~fj)u).Xxa<OtNfpOE.tpCt~TE!; EXEXpaT~XEO'CtV, utramque turrim custodibus occisis in suam potestatem re-
TfX<;TEStOOOUq TMVTTUpyMV EVC'TMVTE<; OfUTO~ E(pu).K<I!!OVdegerunt, ipsi et ad turrium transitus constiterunt eosque
 HISTORLE LIB. 111, 22 25. ttt t
Ot' <tUTMfETTt6o7]9E'i'V,
~YjOEVCt ) custodiebant, ne quis per eas penetrans ad opem suis feren-
XOftX~KXCt<;7CpO(r6EVTE<;
KTTO
TOUTE~OU<;TO~TcÙpyOt? av- dam yeniret et scalis e summo muro turribus admotis suo-
XKtETrO(VC<6[6c(C~TEÇ
OpiXÇ 7t
SpOt~ ,StOV~, 0't
'n'~ELOU;, p.sv a7t'O
o{ JJ!.EV fXTTO
TM~
't"(,)V
TCUpyMf Toùg
7t'Upy(,)V S1I'\OO'r¡ O')v-
TOU~E~T~6o7;Oo~ rumque pluribus per scalas ascendere jussis, hi quidem ex
TN.; xa't xaïMSEV XK~ avM~EV
E~pYOv px~ovïE~,
ot o'
Ev turribus et ex inferioribus et ex superioribus earum parti-
-MUTM OÎ ~XE[OU(; ~~oM~~[~pOT~EVTE(; X~[;J~X?.~ XjJLOt X!X~
bus eos, qui subsidio veniebant, missilibus arcebant; ce-
TN~ E'!TC()~S~ tÏTrM(rO:VTE<; St& ToC teri vero interea, quorum major erat numerus, multis sca-
tAE-fï~UpYtOU &TTEps6<ï[-
~OV. '0 Ss ~['XXOU.t~OjJ!.E'<0~ KSt ?TT<XTO ETTt TOU /Et- lis simul admotis pinnisque dejectis per spatium, quod eratt
(2)
).OU~ T?;~ -rC<ŒpOU XK[ 6VTe'u9sV ETO~EUOV TS XCtt T,XOV'rt- inter turres, transcendebant; (2) et pervadens quisque con-
TO sistebat in fessas ma)gine et bine sagittis atque jaculis defen-
Cof, EC TtC Tt'Xp~6o7]6Sv trttp~ TE~Of; XMAUTT)~ y~~OtTO

T?;f; StO:êx<HM;. (3) 'E~S~

3~ 'JtKVTe~ StE'n:E'!TEp'ï[MVTO, debant, si quis subsidio veniens prêter murum impedire co
OÎ KTTO TMV TTUp~MV yx~ETTN~ OÎ TE~SUTK'i'Ot XKTaëxtvOV- naretur transitum. (3) Ubi autem omnes transierunt, illi,
TEC EYMOOUV ETTt T'~V TKCPpOV, X0(t CV TOUTM OÎ TptCfXO~O( qui e turribus veniehant postremi difticutter descendentes
vadebant ad fossam atque inter boc trecenti illi iis occur-
ofUTO~e &'7rs'pEpov'ro ~xu.Tt(x3x< ~ovret;. (t) Ci ~.sv ouv

n~XTfXt~f; EXEt~OU~ EMRMV ~.S~~OV ~X TOU dXOTOU(; ~<ITM- rebant faces gestantes. (4) Itaque Datseeases quidem iUos
TE(; E'm TO~ ~EtÀOUf; T'y]~ TK!ppOU, XOt't ETO~UO~ TE X~t ex tenebris facilius conspiciebaut, stantes in fossa; mar-

STTjXO~Tt~OV E<; T~ ')'t CtUTOt Ss EV

TM a~KV~ OVTSt; gine, et sagittis jaculisque nuda eorum latera petebant, ipsi
'~fTOV OtK Ta~ ~Cf~')roHot(; XT(9eNpMVTO, (:i) MTTE ~9o:- vero, quod in tenebris essent, propter faces minus conspi-
Xat a! SsTfXTOt
ciebantur. (5) Itaque et P)ata?ensium qui postremi erant,
VOUTt TSv ÏD'CtTCftMV S[Cf6<XVTEf; T~V
fossam quidem non retardati transieruut, sed aegre et per
X'X'[ TE
ta-j)p0~, ;ASTTM<; ~tC~N! XpUTTOt).~ Y~p
a)~'
vim; nam et glacies in ea concret erat, qua; non erat sotida,
OÙ ~6<X[0~ ÉV KUT~ MCT' ETTE~Q~V, OtOÇ
ETTETr~YEt ita ut transeuntes susiincre posset, sed potius erat aquosa,
aTnj~tMIOU jSopEOU uSctTMST)~ ~S~0' XKt ~U~ TOt-
qualis fieri solet subsolano aut borea spirante, et nox illa,
OUTM KVE~.M U'~OVEt'pO~.EVt] fCOÀU TO Soh)p EV ~UTT] ETTE-
propter hujusmodi ~entum nivibus couspersa aquam in ea
TTOt~XEt, 8 ;JLO).~ &TEpEyO't'TE<; E'n'EpCf[M<h]TO(V. 'E'~EVETO yebementer auxerat, quam vix supra exstantes transie-
OE XX~ Ota TOU ~E:M\<0~ TO
StCt'pEU~H; CtUTO~ ~SX~OV runt. Atque etiam ut fuga évadèrent, factum est potissi-
[JLEYESo~. mum propter hujus tempestatis magnitudinem.
XXIV. OE KTtO T~ OÎ XXJV. Digressi vero a fossa Piataeenses via Thebas ferente
*Op;~C''XVTE(; TOt~pOU H~Ct-

Tat?j~ EYMpOUV KSpOOt T~V E~ O'~Kt; (j)EpOUT'XV 680~,

EV vadebaut conferti, ad dextram habentes Androcratis fanum,
OE~tS ~OVTEf;
TO TOU 'AvOpOXpaTOU<; ~)pMOV, VO~.t~OVTEf; rati illos minime suspicaturos esse, banc se ingressos esse,
~X~TK TSSt; T'XUT7'~ CfijTO~ UTrOTOTr~T'Xt Tp'X'7TE<76et[ T'~V quœ ad bostcsduceret; sifou) etiam videbant Peloponnesios
Ef; TOU~ '7To)tE;J!.tOU~ XOtt o!u.a EMOMV TOUf; IlE~O'~OVVyjS'MU!; cum facibus insequentes ea via, quse per Citbcerooem et
T~j~ TTpO~ KtOcttpMfOt X<xl Ap'JO~ XE'j)T(À~~ TÏJV E- 'AO?]- Dryoscephatas Athenas ducebat. (2) Atque sex quidem
VMV
~EpOUC'~V ~.ET~. ~.X~TTKOMV OtMXO~TOt~. (2) Kott Ettt septemye stadia Piatœenses Tbebas versus ire perrexerunt,
[J!.Ef E~
ETT' a"rKO[OU<; ol n~.XT'Xt~~ T'~ ETCt TMV O'f,- deinde devertentes, viam, quœ ad montem fert, i\ erunt
6MV Eyo')p'r,<IOtV, E'TTE[0' U'TTOCTpE'~XVTE; YJETKV TTj~ TTpO~ TO Erythras et Hysias versus, et quum attigissent montes.
opo<; mepouc'<x~
600~ E<;
'HpuQpcft;
XKt 't'ctct~, xcft Xa6o- Athenas perfugeruut, ducenti et duodecim ex majore nu-
U.EVOt
TMV
OpMV StKOEUyOUdtV E~ T~<; 'A6'.QVK(; aVORE~ mero fuerunt enim eorum nonnulli qui in urbem reverte-
OM~EXa XOft StKXOC'tOt XtrO TC~EMVMV' E~ YOp TtVEt;
!XU- runt, antequam murum superarent, unus vero sagittarius
TMV OÎ TTO~tV E~
K'rrETpKTTOVTO lç T')jV IrptV UTCEp~atfEtV, inexteriorefossacaptusesL (3) Peloponnesii igitur, post-
0' Eir[ T?) E~hj TK!j)pM TO~OTTj~ E~'j)8t). (3) Ot ~EV OÙV quam hostem insequi destiterunt, in suam quisque statio-
nE~OtrO~f'~tOt XXTX ~MpOtV EYEVOVTO T?)<; poY;9E(a<; '7TKU- nem redierunt. At Plataeenses, qui erant in urbe, rerum
TM~ [J!.EVYEyE-
0'K~E~Ot oi 8' EX T?j<; trO~EM~ n).'XTXt~~ omnium, quae acciderant, ignari, ceteris vero, qui redie-
CrBtO'tV
VTJjJt.E'~NV E~OOTE~ OUOEV,
TMV OE
KTTOTpfXTCOpLEVMV rant, nemiuem superesse renuntiantibus, simu) ac dies il-
aTT'XYYE~K~TMV &; OuSEK ~Ep~ETTt, X~pUXK EX'~EjJt.~NV- luxit, emisso caduceatore inducias paciscebantur, ut suo-
TEÇ, E~Et 7];J.Ep'X EyE~ETO, ET'7rEVOOVTO 'XVCf~pEfTtV TO~ 'VE- rum cadavera reciperent; sed cognita rei veritate incepto
XpO~, ~.xOoVTE~ OE TO K~ïj~E!; ETTXUfyCtVTO. Oî [~.EV S')) destiterunt.Piateeenses igitur, qui munitiones superarunt,
TMV n~T(TO(tM~ avSpE(; oSïM~ U~EpëKVTE(; ESMO'/jCKV. hoc modo salutem sibi peperere.
XXV. 'Ex OS T?)<; AtXXEO'Xt'jJLOVO); TOU XUTO~ ~EtU.M- XXV. Laced.emone autem eademhieme exeuntemittitur
VO; TE~EUTMVTOt; EXTCEU.TTETOttJSa~KtOot; & AotXEOCtt~O~tO; Sata~titus Lacedocmonius cum triremi Mytilenen. Hic Pyr-
E~ MuTtÀ7)V7]V Kxt Tt~EU(y!X(; Et; nuppïV X!Xt
Tp~REt. rbam vectus et illine itinere pedestri per quemdam torrentis
E~ CtUT?)~ '~E~?i XGtTK
yxpXOpXV Tt\'<X, UTTEpëctTOV '~V
alveum profectus, qua munitiones transiri poterant, occulte
TO ';TEptTEt)'tC!X, O~ÀTfOMV E< TTjV Muït~-
ETEp~ET~t
O'tt EcrOOI\ Mytilenen ingreditur, et dicebat Mytitenœorum magistratibus
Xœt
V'r¡V,
~)V, SAEYE
XSHFAE~E 't'Otç
TO~ 1I'p,)EÓpOIÇ
tTOOEOpOtt;
OTt E<j6oX'~ TE o![J!X ÉçT~
TE iXfl-iX

MTOft X K'tC<! simul irruptionem in Atticam factum iri, et illas quadraginta

~ATTtX~V ~E(; TTKpETÛVTOft
TEO'S'fXpGtXO~TK
'tT¡vj
,t
TE Ot~TO~
&~ E~OEtBoTjO~SKt KUTO~,TrpOO:TOTTE~p9~VCt{ naves, quas is subsidio venire oportebat, aHuturas, se-
<;2 THUCYDïDïS
TOUTMV EVEXK X<x~ ~X TMV Œ~MV ETt~E~O-O~EVOÇ. (a) que, ut ha*c significaret et cetera curaret, prœmissum esse.
Ka~ oî jj.EV MuTtX~VKMt EQ~perouv
TE xo~ Trpo~ ro~ (2) Atque ita Mity)enaei confirmabantur et animis minus pro-
~.O~K~OU!; ~C<yOV EÏ/OV T~jV 'j'VM{J!.7)V &TTE !;U;J!.&X~E[f. pendebant ad compositionem cum Atheniensibus faciendam.
TE YEtU.~V ETE~UTCf O&TO~, XCtt TETKpTOV ETO<; TM Atque hiems tiniebatur hsec et quartus annus hujus belli
ETE~EUTK TM&E QoUXuS~f; ~UVEypCcj/EV. finiebatur, quod Thucydides conscripsit.
TTCÂE~M
XXVI. To'U 8' ETC~tyVO~.EVOU 9e?OU!; OÎ nE~OTn~ XXVI. Insequente autem aestate Peloponnesii postquam
(fMt ETTEtS~j T&? E~ T)jV MuTt)~Y~ 8u0 XCt~ TEO'O'CtpKXOVT'ï quadraginta et duas naves Mytilenen miserunt, imperio At-
cidse mandato qui [jam] erat iis navarchus, ipsi eorumque
VK'S< dïTEG-TEt~KV E~O~TCf "A~X~KV, Sç KUTO~ VKUOtp-
OfUTO~ Eq T~jV *ATT[XY; XX't 0~ ~UjJL- socii irruptionem in Atticam feccrunt, ut Atitenienses utrim-
YO;, 'Jrp9TT<Ï~f!tVTE<

U.<XYOt M'E6œ\OV, ~TM~ o! 'A9?)VC(!ot

K{JL~OTEpM8EV 9opU- que turbati minus diligenter adversus naves Mytilenen profi.
XfXTK- ciscentes subsidio venirent. (2) Pra'erat autem huic expe.
SoU~E~Ot ~fTC'OV TCt?(; VetUC-~ E? T~V MUT~~7]V

Tt~EOUS'Of[(; ETTtSoTjO~S'CUO' (2) 'HYE~TO

SE T?j~ E(j6oM)<; dition! pro rege Pausania, Plistoanactis filio, adhuc pupillo,
II'X'MVMU TO~ lUEtCTOK~XTO~ Cleomenes patruus. (3) Vastarunt autem in Attica et atia,
TC:UT-/)? KAEO~EVTj~&Mp

U~EO(; 6e«nXEM!; ~TO~ KOfÏ

VEMTEpOU E'Tt, TTOtTpO~
SE aSE~- quœ prius caesa erant, [et] si quid repullulasset, et qua;-
MV. (s) 'E8~MG'tXV SE -C~(; 'ÀTTtX?;~ Ta TE T:pOTEpOV cumque in superioribus expeditionibus pra:termissa erant;
tj)0;

'rETU.TjH.EViX fxCfU
EÎ Tt EëEËXMT~XEt, XK[ ~TK E~ T'X~ atque hœc irruptio Atheniensibus post secundam fuit omnium
Ec6o~.Ct?<; TrOfpE~E~EmTO' X~ EfjSo~Tj aST?) ~K~.E-
acerbissima. (4) Nam Peloponnesii, qaum semper exspe-
'!Tp~
TTMTKTT) EYEV6TO T0?(; 'A97)Vx!otÇ {Jt.ET& T~V SEUTEpKV. ctarent, donec a Lesbo aliquid novi de sua classe audirent,

(4) 'ElKj~EVOVTE~ Y&p

KE~ <X~O T?jf; AEcSou T[ TrEUSEO-Oott quippe quae co jam appulisset, passim discurrentes pteraque
TB~ VEWV T9! vastarunt. Sed quum nihil eorum, qua: speraverant, ipsis
E~pYOV &~ ~S?) TTETTEpOUM~E~MV, E'M~MoV
TCO~O: TEU.VOVTE(;. S' OU~EV œTtEêot~EV KUTO?(; &V succederet, et res frumentaria defecisset, domum redierunt
X! ~E~O~Et S <T'['TO(;, KfE/MpTjTKV XKl et in suam quique civitatem se receperunt.
TTCOOESE/OVTO
5[6~u6~(!'<xv xetTo: 'n'o~E:(;.

XXVII. Oî Se MuT~~CfMLEVTOUT~j), &; N?TE~~E(; XXVU. Mytilenaei vero interea, cum neque naves ex Pe-
K~A EVE~pOVt-Joponneso ad ipsos venirent, sed moras nectereut, et res
CtUTO~ o5Y~XOVKTtOT?j~nE~OTTO~'V~COU
~OVXOtt&<y!'TO(; ~CtyXK~TCtt~U~.6s~EtV frumentaria defecisset, coguntur compositionem cum Athe-
ETTE~E~o!')TE[,
Totft;~O~VOtMUÇ St&TxSE. (2) '0 2dt~)[t9o~X!ï\ niensibus facere his de causis. (2) Saloethus, ne ipse qui-
'!TpO~
MUTO~ o5 TTpOG'SEYO~.EVO~ETt T&?VCfT(;, S~~Et TOVS?]- dem naves amp]ius exspectans, populum armat, qui ante
HOVTTpOTEpOV ~t~OVctvTO!M? ETtE~~VTO~*A67]VK~O~'inermis erat, ut eruptionem in Athenienses facturus. (3)
E'T[
(3) o{ 8s E~EtS~j~OtêoY~rX<X,Ot!ïE~XpOMVTO TMV At
illi postquam arma acceperunt, neque magistratus am-
X<XT& TE Y~O[Jt.EVOtTGV0?TOV plius audiebant et habitis inter se conciMis, aut jubebant
~uM.oyoU!;
(HpVOVTMV,
EXE~EUC~ TO~ SuWTO~(jtEpEtV E~TOfj)XVEpOV XK~StOCVE-frumenta potentes in medium proferre et viritim populo di-
~K<7~, -?)OtUTO~
jj!.EtV ~U'~Mp~Cf~TE~ '7TpO!'A97]VCfMU(; videre, aut se ipsos compositione cum Atheniensibus facl;a,
EŒXCOtV T'))VTTO~tV.
'n'OtpOfSMO'EtV dicebant urbem iis dedituros.
XXVIU. rvOVTE!; SEOÎEVTO~'n'pKY~OfO'[V oKT'aTTO- XXVHI. Quce ubi illi, qui reipubticœ preeerant, intel-
XM~'J<TEtV Su~KTO~ ~TE~, E~ T* KTro~OfMO~COVTKt 'n]~ lexeruut, quoniam nec impedire poterant, et pericuium
~UU.S'XCEM~ X[f5uVEU<TOVTE! '!rO[oTvTO!t
XOtV?) 5~.0~.0~~ instabat, si compositione exciuderentur, communiter paci-
&~TE'A9-<)V<XM~ scuntur cum Pachete ejusque copiis, ut Atheniensibus arbi-
TTC~TEno!/7]TO!XK~TOCTpO!TOTTESoV,
U.EV S~E~ettpou~E~O-Kt tTEp'tMuT~VC:~ 5~0?OV Tt tratu suo de Mytilenœis statuere liceret, ipsique exercitum
XCt~ T~ TTpKTt~V T~jV JToXtfSE~Efl9<Xt KÙ- in urbem reciperent, legationem autem Myti)ena*ipro se ipsis
ËOU~MVTKt
TOU~,TrpETëa~ SE0.rO<IT~E[VE(;T&<A8~K(; Muït- Athenas mitterent; interea vero, dum redirent, Paches ne-
~T~K~OU~ TTEp~ ECtUTMV EV0'<7MS* &VTTKXtV E~.6MO[, minem Mytuenaeorum neque in vincula conjiceret, neque in
nKy~TK U.TES?)<mtMuT[).7)VOf~MV ~TE KV~pK- servitutem redigeret, neque occideret. (2) Atque composi-
~.7]SEVef
TCoSMTOtt ~TE KTTOXTEt'VKt. (a) 'H {JLEV~U~.ë<XO'[~ CtSTYj tio quidem haec fuit. At illi Mytitenaeorum qui potissimum
o! SE '!Tp!X~X~TE(; cum Lacedœmomis egerant, sibi vehementer metuentes,
E'?E'<ETO, irpO~To!)(;A'XXES<Ï[~OVMU~
TMVMuT~VCtfM~TTEptSEE'['<;
[J!.KXt<TTC( cfvTE<&t;'{]CTTpK- postquam exercitus est ingressus, non acquieverunt, sed ta-
Tt~ ET~QeV,o5x 7)VM~f)VTO K~X*E~ TOU~ ~M~OU~ ~U.M!; men ad aras consederunt. Paches vero eos illine excitatos,
XO:9~0U(! ïlK~~ S* CtVOf<TT~TOt(; OfUTOU,<&0'TEjjt.~j ne quid injuriée iis fieret, in Tenedumcustodiendos trans-
a~tX~O-ett,XOfTKTMETCtt EçTEVESoV p.E~p[o5 T0'['(;'AO?)- mittit, donec Athenienses aliquid statuissent. (3) Trirerai-
VOt~Ot~Tt So~T). (3) E[E(J~Cf< SEXat EÇT~V "AvïM~XV bus etiam Antissam missis eam sibi adjunxit, et cetera,
X~(~T~X~Ot
TTpOO'EXT~O'CtTO, T&TtEptTa CTTpO!TO- quae ad exercitum pertinebant, arbitratu suo constituebat.
Tpt~pEt<;
TTE&)V XO'9~TKTOKUT(j) E~XEl.
XXÏX. O! 8' EVTM!;TMS'KpaXOVTC! VOtUd~nE~OtTOV- XXIX. Peloponnesii vero, qui quadraginta navibusvehe-
V~TtO~,0&<; E'SEtEVTtÏ~EtTTap~YS~~Sûtt, T~EOVTE(; TTEp~ bantur, quos celeriter venisse oportuerat, quum circa Pe)o-
 HfSTORLt; LIB. III, 2G 32. t J3
TECtUT'~V T~jVnE~.07rO~V?)<70'< EvStETpt'~CtV, XOf~XCfT& TOV ponnesum ipsam navigantes tempus triverunt, tum etiam
K~~ov~o~v ~o~.of'i'otxo~.[(r6EVTE<; ïou~ [~.Ev ex T?~ Tto- in reliquo navigationis cursu lente vecti, Athenienses qui-
AENf;A97)VOf[OU~ ~KV&'XVOUTt TTp~V 8')]T7)A~M E~OV, dem, qui in urbe erant, latuerunt, usque dum ad Deium
TrpOSjJt.~Ot~TE);5' KTT'KUt~~TY)'ixotpMXXt MuXO~M TTUV- appulissent; iiiinc vero ad Icarum et Myconum profecti co-
OxVOVT'Xt TTpMTOV OTt MuT~VT] EOt~MXEV. (a) Bou~O- gnoverunt primum Mytilenen captam esse. (2) Sed quumrem
jJLE~Ot Se TO TC<tj)E~ E!oEV<Xt XKTETT~.EUO'KV E(;"EjJL~TO~ exploratam habere veiient, ad Embatum in insula Erythrsea
T~ 'Epu9pK~<;~)jJt.EpOft 8s ~~tTTfX'~TOtV T7JMuTtX~VTjnavigarunt; die autem a Mytilene capta circiter septimo ad
~MXUtK ~TTK~T' E<;TO''EjJ.ëa'rOVXCtTetT~EUOCtV. IIu- Embatum sunt delati. Itaque re accurate cognita pro pres-
8s TOCK~~ EëoU~E'JOVTO
6ojJ'.6'<0[ EXTMVTT'XpOVTMV, XK~ senti rerum statu, quid esset agendum, consultare cœpe-
E~E~MKUTO~TeUT~K~O~KV'))p '!D~~O(;Ta8e. runt. Et Teutiaplus Eleus dixit iis hsee
XXX. 'AXxt8o( X~ lÏEXoTtOW~O~MV ?fy0t7C<XpEf7~.E~XXX. Alcida, ceterique Peloponnesiorum, qui bic ad-
apYOVTE~ T?i';CrTpKTtS~, 8oXE~
E{Jt.O~ TT~E'i'V
~jJt.S~ E~ Mu- sumus, copiarum duces, mihi videtur, Mytilenen nobis esse
T:~V7iV TTC'tVEXtrUTTOUt; yEVMOctt,&(mEpEyO~.EV.(2) navigandum, ita ut jam sumu:, antequam adventus noster
KaTOf'~P '~° Eixo~Kv8pM~ VEMC'Tt TToXtV E~OI/TMV TCoXu divulgetur. (2) Nam, ut verisimile est, quum homines urbe
TOK~uXxXTOV eup'~<TO[/.EV, XOtT~t {Jt.EVOcf~XCrTCfVXK~Ttavu, recens sint potiti, magnam ipsorum in custodiis negligentiam
EXE~VOtTEa~E~'7TtCTO[ ETTtYE~EfTQoft ~VTtVK(T(p(cr[ TTO~E-offendemus, prœcipue vero a mari, qua ex parte, quum ipsi
nullum hostem contra se veiiturum sperant, tum etiam no-
(JHO'<XKt~MV K~X~TUY~KVEt OUTOt'
{J!.c!~t<TTOf EÎXO~ stra: vires sunt nrmissimae; verisimile autem etiam
est,
8E XCttTOTTE~V (XUTMV XOtT' oix~CK; KjJ.E~EfITEpOV &< XE-
ipsorum peditatum, quippe quod sint victores, negligen-
8[ESTrKp9KL. (s) Et OÙ'< TTpOSTTEO'Otj~.EV K~~M tius per hospitia dispersum esse. (3) Si igitur ex improviso
XOKT'~XOTMV
TEXOH VUXTO! sX~Tt~M [Jt.ET~ TMV~8oV, E?T~ Mpet'~j~V et noctu impetum in eos faciamus, spero fore, ut cum illis
ECT~UTTO~O~Of; E~OUf;XOtTe(À7j:j)9?~;t[ KVToiTtpCtYjJt.KTCf. qui sunt in urbe si quis nobis benevolus adhuc superest
TOVX~SuvOV, OUX res illas in potestatem nostram redigamus. (4) Proinde ne
(4) K~t KTfOX~~C;Mj~E~ ~O~~OtVTE(;
K~OTt E~XtTOXOUVOV TO~TTO~E~-OU -?iTOTOtO~TOV, 8 EÏ tergiversemini periculum istud subire reputantes, quae no-
va in bello vocantur, nihil aliud esse, quam tale quid, a quo
T[ÇO'TOKT~YO~ TENUTh) (pUAdtSC'OtTO XOtt TO?;I TO~E~HOt; si quis dux sibi ipsi caveat, et hostes hujusmodi arrepta
EVOpMV ETTt~EtpOtT) tr).E!!JT' &V Op~O~TO. orcasione adoriatur, res piurimas recte geret. »
XXXL *0 [J!.EV TOO'Tt~TOt E~M~OUX~TTEtQE TOV'~)tX~- XXXI. Hic quidem ita )ocutns A)cidee non persuadebat.
SotV KÀ~Ot OETt~E! TM~ KT:' *lM'i'{<X(; fjiUyaSMV XOttOÎ Atii vero nonnulli ex loniaexsules, et qui Lesbii cum ipso na-
AssêtOt ~U~t\EO~TE<; TTKp~OU~, TOUTOV
E'!TEt07) TOVx{v- vigabant, ei suadebant, ut, quandoquidem hoc pericutum
in lonia urbem aut Cumam .Eoiicam
Su~OVmoê~TOtt,TMVEV*tMVtK TTO~EMY XCfTC<).0<6e'V T[V& formidaret, utaliquam
ex urbe ut certa sede prodeuntes loniam ad
occuparet,
Ku~.Y)'"TTiVAîo~tOCf6'JTM~ EXTtO\EM<; 6p~.MU.E'70t T~V defectionem impellerent; posse autem illud sperari et quod
'IMMNVaTTOS'T~S'MC'tV (E~TTtSKS' E~C([' OuSE~lY~fp nemini adventus suus contra voluntatem accidat, et pree-
sertim si reditum ex his regionibus omnium maximum
~XOUS~M~ K~/9a~, XOttTTiVTTpMoSoV TO[UT7]f ~EY~T7,V Atheniensibus ac simul si itiis cum classe
O~COtf 'ÂS'ïtMV ~V a-{)E~MC![, XC[[KU.K E([)Op[J!.oCc'tV contra seinterciperent, excubantibus insuper etiam sumptus fa-
parata
0(UTO'<; BoC~Ct~~ S'pt0t Y[YV'/)TO([, 'nEKIËtV TEoÏEs9c([XC(~ ciendi necessitas existeret; atque se etiam sperare, Pissu-
nteTTOuQ~y~ MCTE~U~TTO~E~LE~. (2) ~0 OEOÙOE TCfÏiïCt thnen a se adduftum iri, ut ad hujus belli societatem se
(2) Sed Alcidas ne bis quidem movebatur, sed
EVECE/ETO, a~Gt TOTt~E~TOV TV)';YVMJJ.')~ E~EV,ETTEtS~adjnngeret. ad eam sententiam animo inclinabat, ut, quo-
potissimum
T?j~!\tuït~jV~<;UTTEp~XEt, 6'TtTK/tSTOf T~ nEXoTTOW~O'M niam a Mytilenae servanda* consilio tardiore adventu deje-
TTK~V7rpOC';jH~t. etus esset, in Peloponnesum quam celerrime se reciperet.
XXXII. "Ap0t<; OEhXTO'S'E[Jt.6aTOU 'TT~pETT~Et, X!Xt XXXII. Quamobrem Embato digressus littus legebat, et
TtpOTa'/MV Muov~ftMT7)Ty~)~ T0~(;KÎ~j~K~bJTOU~ ot<(; quum ad Teiorum Myonnesum appulisset, plerosque ca-
XCfTK ~0'UV a!)~~E[aTTEfffjXX~E TO~ 'TTO~OU! (2) Kct't ptivos, quos in navigationis cursu ceperat, trucidavit. (2)
E!;T7)V~EtpEfyo~ XO:9op~.t<7'XjJLE~OU NUTO~! 2ajjt.~MV TMVE~ Et quum Ephesum appulisset, Samiorum, qui ex Anseis
'A~Ot~M~ ~pECrëEK;
<X!jitXOjJ!.EVOt E~Eyo~OUXe().M<; T-~V'E).- erant, legati ad eum venientes, non rite eum Crœciam in
~KOCf E~EuQEpO'UV KÛTOV E!MVOpO[(; otE~QEtpEV OUÏEX~P~~ )ibertatemassereredixerunt,sii))osnecaret, qui nec arma
KVTCttpOjJ.EVOU; OUÏETTO~E~MUÇ, ÂS'/jVKtMV §SUTT'KVay- contra tulissent, nec hostes esscnt, sed ob necessitatem
X7]<;~UU.p.K/OU<; EÏTE 'TTOtUfTETeft, O~tyOUf; OfUTOVAtheniensium socii;et, nisi finem faceret, ipsum paucorum
jJt.E~
TMV EY9pMV E<;(pJ~KVTTpOCa~TOKt, TCO~U Ss T~E~OU~ TMV quidem hostium amicitiam sibi conciliaturum, longe vero
C&.M~TtO~EU.!ou~ E~EtV. (3) IM 5 jJ!.EfETCE~eT) TE XC(~ plures ex amicis hostes habiturum. (3) His iHe persuasus,
XtM~~3p'ï<; S<TOU(; EÎ/EVE~Tta'ji?)XEV, XK~TMV0&.XMVquotquot de Chiis adimc penes se babebat, et ex aliis non-
'j'KpTCt~~Ot~ OÎK~OpMTCOt OÙXE~EUYO\<
T~K(;' &OMVTE<; nullos dimisit. Nam homines, licet Peloponnesiorum naves
aÀ~ TrpocEy~pou\~.SE~ovM<'AïTtx~, xat E~tCtoet conspicerent, non tamen fugiebant, sed potius, ut ad At-
OuSET-~ EAK/tfTTTjV Et~OV JJL~TTOTE AQ~va~MV T~~e~ac- ticas accedebant, et ne ve1 minimam quidem suspicionem

(T7)~
xpaTOU~TMV VCt'Uf;nE~O'!TOf'<7)<I[MV E(; 'fMVKXV TTCtpCt-habebant, quum Athenienses maris imperium obtinerent.
ëct~E~. Peloponnesiorum naves in Ioniam unquam trajecturas esse.
THUCYntnES. s
,t~ THUCYDIDIS
XXXIII.
XXXIII. 'A7tà 'ÂTTO OE't'
ôé 'E~EMU&
T?jt 'Ey~€sou 'A\X~ E~Et
b 'Ah18ocç {7tÀEI XXXIH. Ab Epheso vero Alcidas celeritate adhibita navi.
XOtT& TMYO;XOfÏ<j)Uy~ ETTOtE~TO' M:j)$Y) y&p OTTO T?)!; gabat et tanquam fugiebat. Nam conspectus erat ab Salami.
2c<XctU.t~~< x~ IIotptx~ouETmEp\"}x<xpov Sp[~5v(ofi S' I nia et Paraio navibus quum adhuc ad Clarum esset, (hœ
autem tum forte ab Athenis cursum tenebant ), et hostis
KTt''Af)7)VMV E~IU~OV tT~EOUCKt), XOt~ OEOtO~ T'~VS~M~tV
adventum metuens per altum ferebatur, ut sua
~TT~Et S~ TO~!TrEXKyOU; &(; EXOUTtO!; OU(T~S'MVaXX?) insequentis
quidem sponte ad nui)am aliam regionem nisi ad Pelopon-
nE~OTTOV~Jt~. T(p ( ~ OE not~Tjït XK~ ToT<; 'A9-/)- nesum appulsurus. (2) Pacheti vero Atheniensibusque et
~Otfotf;~ME ~.EV XO!~ ~TTO T?j<;'Epu9p0<(a~K~YE~~Of, K'pt- ex Erythraea h~jus rei nuntius afferebatur et ab aliis undi-
X~TO OEXa~ 1tC(~Te(yo9E\' KTE~~TOUY&poSsTjt;T~(; que locis; quum enim in lonia uullae munitiones essent,
'IMV~O!? ~.EY<X TOSEOi; EYE~ETO [Jt.~WKpKTtXEOVTS!; OÎIlE- metus ingens fuit ne Peloponnesii maritimam oram navi-
bus in animo non baberent ibi
~OTTOV~TtOt, E! XO~&~ ~.7)StEfOO'UVTO~.EVEtV, 'n'Op6M(T[V legentes, quamvis et sic
~U.KTTpO<r'!t{'!tTO\<TEi; T&<TToXe~. AuT~YY~~O~ S' OtUTOVmanere, tamen in ipso impetu urbes diriperent. Paralus
vero et Salaminia naves, quam ipsum Alcidam ad Ctarum
MoCc-Nt Et; T?)'Jx&pM TE IIxp'X~O~ X~X~ 2o[).0<t'<M
vidissent, rem nuntiarunt. (3) Ille vero eum magno studio
(s) '0 Se UTtO (nrOuS~~ ETTO[E~TO T~)V StM~tV
~tPpKC'KV. persequebatur, et usque ad insulam Patmon eum est inse-
XOttjJt.EYpt j~E~n<XTjJ.OU 'r~<;\ )~<TOUETTES~M~EV, &~ S' OUX-
cutus, sed quum Alcidas nusquam amplius appareret, ita
ETtEVXCtTOt~yj~Et EtpCt~ETO, ETTKVE~MpEt. KEpSo; SE ut eum prehendere posset, revertebatur. In lucro hutem
MOU.tO'EV, OU
ËTrEtS~) [JL:TEMpOL< Sït
'TTEptETU~EV,OuSof~OUposuit, postquam hostium naves non assecutus est in alto,
EYX<XTOt~7)<ceE~<70:t '<]~<XYX!X<l8v)a'<XV<yTpO!TOTTEOOV TtOtETerQott quod nusquam deprehensee et coactee essent castra munire
XCHCDUÀKX~V Ttj)~~XO~~ TTKpKT~E~.
EtpOpjJt.t]frtV et sibi excubias agendi obsidendique necessitatem prœbere.
XXXtV. n<XpOtT:EMV OE'!T<itX~ M~E XKlE~ NoTtOV XXXiY. Dum autem in reditu maritimam oram legit,
Tb Ko).0;j)M'M~,0& XO['rMX7)fTO Ko~OfpMVtO[ T~~ ofvM ad Notium Cotopfioniorum urbem appulit, ubi consederant
TM~EMt; Eût~(t)Xu{M!; U'HO'IT:<XJJ~KVOU!; Xa'tTMVpcfpëfXpMVColopbonii, quod urbs superior capta erat ab Itamane et bar.
XKI&!yCK<Tt~ tS~~ ETTK~9E~TM~ Ea~MSE[J!.K~KJTOf KUT?) baris inter domesticam seditionem accitis; capta autem est
eo ferme quo Peloponnesii secundam irruptionem
0'TE')')SeUTEpOt nEXo'rrO~V7]T~MV ECËO~ E(;T;'}jV "AmXTjV in Atticamtempore,
faciebant. (2) In urbe igitur Notio, cum seditio
EYtYVETO. (2) 'Ev OUVTNNoT~ ci XO!TO«pUYOVTE~ X0f[ rursus
orta esset inter illos, qui eo confugerant et sedes
XO[TOtX~O'0!VTE(; OtUToSt Ctu6t(;<7TO;Tt(X<7KVTE~,oi ~.EYTr0(p& fixerant, aiii quidem a Pissuthne auxiliares copias Arca-
nmO'O'jQvOU ET~XOUpOU!; ~\pXK$MV TEXK'tTMVpotp6d!pMVdum ac barbarorum accersebant et in munitionibus nrbem
Ef 8tO[TE[~KT~.OfTt EÏ~OV, XKtTMVEXT?)~KVM intersepientibus habebant, et illi de Co)ophoniis ex urbe
ETTCtYO!J!.6VO[
TTO~EMt; Ko~O~Mf~MV ot [j!.Y)8!o'Cf'~TE(;
~U'<EO'E\9oVTE~ ETTO- superiore hue traductis qui Médis faverant, simul eo in-
A~EUOV, 0~ OEUTTE~E).6oVTE~ TOUTOU~ Xûtl0'fTEÇtjtUyKSEÇgressi cives erant; aiii vero, qui clam istis aufugerant et
TOVnc(yY)T<X E'7TOtYO'<TO:t. (a) '0 S~TrpOXO~EO'K~EVO~ E; exsules erant, Pachetem accersunt. (3) Is autem, quum
Hippiam, Arcadum ducem, qui in munitionibus illis urbem
Xo'~OU!; 'lTtir(ctV TO~ EV TN S[OiTE~{o'KT[ 'ApXKOMV Kp- intersepientibus erat, ad colloquium evocasset, ea condi-
~(rCE ~V ~.t)8EV(~pEtTXOV ~EyT), mK~tV CtUTOV
YOWX, tione, ut si nihil dixisset, quod sibi placeret, eum in suas
XKTOfftT~CEtV TO
E!; T'E'0~ (TM~ X Ct\
Uy~, S ~.EVE~X~E munitiones rursus salvum et sanum restitueret, Hie quidem
TTetp'MUTO~, 0 8' EXE~YOV ~.EVEVtpuXofX?) KOEO~M E~EV, ad eum processit, hic vero eum in custodia sine vinculis
MUTO(; SE TrpOsëoC~Mf TM TEt~O-~OtïtE~OfKtVOt~M!; XOtt servari jussit, et munitiones adortus repente illisque nihil
OUKpOCrSEyOjJLE~Mf KtpEY, TOURTE 'ApX<xSo[~ XOftTMVpofp- tale exspHCtantibus, capit ea! et Arcadas ac barbares, quot-
OSOtEV?io'N~ StKtpSE~pEt XCt~ TOV*I'!nrMVUfJTEpOVquot intus erant, occidit. Et Hippiam postea introductum,
ëfXpMV
S<nrEpES'KEmOftO, ETTEtS~) E~Sov~V, ~U~Cf[Jt.- sicuti factis induciis promiserat, postquam intus fuit,
E<yaY!XY~
6aVEtXO[ÏXO:TOtTO~EUEt.(~) Ko~O~M~~Ot~ S~ NOTMV TTOf- comprehendit, sagittisque confodit. (4) Colophonus autem
Notium restituit, illis exceptis, qui Medorum partibus fave-
p<X~ON!H tcX~ TMV Kcf't
[JLTjS~KVTMV. UTTEpOV 'A97]- rant. Postea vero Athenienses colonis eo missis eam
VKÏOtoîxHyT~tTTE~Ot~TE(; XCfTO: TOU~ E KUTMV XK-
VO}Jt.OU~ civitatem ex legibus institutisque suis constituerunt, omni-
TONoTLOV, ~UVOfyXYOVTE!; 'K~T:Ct<EXTMV '!CO~EMV,bus Cotophoniis, si quis usquam erat, ex civitatibus in
Th)X[0'CtV
El TTOU T~ Ko~O'pMV~MV. unum coactis.
XXXV. '0 5~ XXXV. Paches autem Mytilenen reversus Pyrrham et
IlKy~~ <x!()[XO~EVOt E~ T~V Mu-

'~t]\' T~V TE nuppCtV XOtt

"EpEO'tTOV TtOfpECT~TfXTO,
Xett Eressum in deditionem redegit, captumque Salaethum La-
S~K[OoV~<x6~EVT~roXE[TO~ AotXEOCt~OVtOVXEXRU~- cedtCmonium in urbe latitantem Athenas mittit, simul etiam
Et;T~(;'AS~fX~ XK~TOU~
(Ï-HOTTE~TtEt EXT~~TE- illos cives Mytiienœos, quos in Tenedum asservandos mi-
j~E~O~
~E§OU MuT~7)VOt{(dV OU~XKTE8ETO
~{J!.Ct
o!v5p0((; X<xtE!T[<;jserat,
J et si quis alius ipsi defectionis auctor fuisse videba-
a~XoçKUïS CtÎTtOÇ ESdXEtE~<XtT?)(;MTTOfTTKTEM! (s) tur; (2) majorem etiam exercitus partem dimittit. Cumre-
SE XCt~.
0['!tO'!CE(JMTEL T~ O'TpfïTtS~ TOTf~EOV.To~ S~ liquis vero ipse permanens Mytilenes et ceterte Lesbi res
)t0m0~ UTTOJJLEVMVXOfO~CTKTO T& mEptT7JVMuïtX~VTjVarbitratu suo constituebat.
XCt~ KX~ AEO'&MKUTt~EOOXEL
T'))'~
XXXVI. ~~[XO~EVMV Ss T~f K~SpSvX~ TO~2ût- XXXVI. Quum autem cives illi et Sa)aethus Athenas per-
~xfOouot 'A9~e"0t 'nMjjLEVSNÂCftQovEu9u~~ttexTe~KV, venissent, Athenienses Salaethum quidem confestim intef-
 HISTORLE L1B. HI, 33 37. ns
&TT~ & T~pE/OU.E' TK T' C&~Ct XM~ KTTO nÀKTCttM~ fecerunt, licet proferentem queedam, ac preecipue quidem,
a Ptatœis (adhuc enim obsidebantur) se ab-
(eït'YC'P ETTOÀtOOXOU~To) MTtoi~E~ nE~OtCOV~V)T~OU;' (2) j Peloponnesios
8e TMV KvSpMV y~M~Ct~ EWitOUVTO, XC<[ UTTO 6?~ ducturum. (2) De civibus vero consultare cœperunt, et prae
TTEpt
E~OO~E~ KUTO~ OU TOUt; TTfXOOVTOt~tJLOVOV(XTTOXTE~~Tt~<X~<X
ira censuerunt interficiendos non solum eos, qui aderant, sed
XOt't TOUt; KTCKVTCt!; MuTtX'/jVCtMU!; 6'<TOt Ï~MfTtV, TtOtToX~
etiam omnes Mytitenseos, quotquot puberes essent, impu-
beres vero ac fœminas in servitutem redigendas, dantes
8s xcft E!Ttxot~.ou\/TE(; r~v TS
yu~Ktxct!; ctvSpKTToStCat, crimini quum reliquam defectionem, quod eam uon eidem
KTTOTTCfO'tV OTt OUX ot O~Xot
aUTjV Kp~O~~Ot &(yirEp
quo ceteri socii imperio subjecti fecissent, tum etiam per-
X<X'[ OUX
E'!TO~O''XVTO TrpOT~UVEëaXETO E~K~tTTOV T?j~ multum ad iram augendam contuiit, quod Peloponnesiorum
&p;jt.~(;
cd nE/.OTTOWVjStMV ~~E!; 'iMVtaV EXE~Ot(; ~OY)Oû~ classis in toniam ad eorum auxilium ausa erat accedere et
OU a~O
TOAU.t]<IKO''Xt 'TfapOtXtvSu~E~fTCtt' YKp ppOt~E[K(; pariter periculum subire; nec enim parvo consilio defe-
ot<xvot~ eBoxou~ iTjv K'n:os-CK<nv'!rot7)0'<x(y9c([. (3) n~- ctionem fecisse videbantur. (3)Triremem igitur ad Pache-
TTOUdtV OÙV
Tpt~pY) M< IlK~Ta ayYEAOV
1:MV OE8oY~.S- tem mittunt, decretorum nuntiam, imperantes, ut primo
VMV, X'XTOt TKyo< XEÀEUOVT€~ Ot'X~p~TKfiSctt Mui[).Y)- quoque tempore Mytitenœos necaret. (4) Postero autem
die confestim eos pœnitentia quxdam subibat et cogitatio,
VO![OU~. (4) Ka't T?) &<TTEpOt[':( ~ETdtVOtfX Tt~ sMu!; ~V

KUTO~ XOt't Ot\'C().OY~O~ XCft {~.EYK sœYum ac magnum decretum factum esse, quo tota civitas
M[JLOV TO poU~BUp.ef
TTO~tV O~/jV OHX:j)96~pfXt [J!.SÀ~.OV OU TOU~ Ot!- potius periret quam defectionis auctores evaderent. (5) At
E'Y'<Mc6oft,
TMUq. S' '~CrQo'VTO TOUIO tMV MuTt~~KtMV ot quum Mytitenaeorum legati qui aderant, et quotquot Afhe-
(a)
XOH ot KUTOt~ TMV 'AQTjVCttMf
nienses iis studebant, hoc animadvertissent, subornarunt
'H:OtpOt/TE(; ')TpSsêEt< ~U[/-
EV TE~Et &STE 0(0- eos, qui in magistratu erant, uthac de re iterumsententias
IIpKTCOVTEi;, '~TfpECfXEUC«r'XV TOU~
StOTt Xfxt ~Xe!- rogarent; quod facilius persuaserunt, quia et illis hoc erat
9t(; Y~MULK~ ITpO~EtVKt' XOf't ~Etfmf p~OV
TO TC~MV TMV ')TO~tTMV <XÙ- perspectum, majorem civium partem cupe) e hacde re ite-
~0~ ~OTi~.OV Ï~ j~OuXo[JHVO\'
Kot- rumconsu)tandipotestatemsibipera)iquosdari. (6) Quam-
&[!; TtVO(<; C'~tT~ 'XTTOOOU~Kt ~OUAEUCOdOKt. (6)
obrem concione statim coacta, quum a!iœ sententiae a sin-
1:K<TTO(<IY)(;S' Eu9u~ ~XXÀ~(T~C(~ aÀÀOH TE y/M~Ctt Ct~'
gutis sunt dictae, tum Cleo Cleaeneti filius, qui etiam in
EXOfTTM~ E~EyO~TO, X~f~ KÂEMV 0 K~Ea~EtOU, Ss~Ep XCtt
prioribus suffragiis evicerat, ut caedes Béret, omnium is
&CTTE MV XOtt EÇ
T-T~ TTOOTEpKV E~'E~tX'ïiXEt K~OXTE~Cft,
quidem civium etiam ceteris in rebus violentissimus et apud
'CMV ~O~tTS~ TS
TK K~K ~MtOTMTOt tM O~M TTOtp& plebem in tempore illo orator longe omnium maxime pro-
TtO~U EV 'CM TOTE Ttt9KVM1;KTO<, TrapsMMV Ctu9t(; ~EyE batus, denuo in medium prodiit et hanc orationem ha-
TOtCfOE' buit
XXXVII. IIoU~Xt; ~EV tjoT] E'YMY6 X0~~ K~OTE XXXVII. « Quum sœpea]ias egostatum popularem intel-
§Tt aoUVOtTOV ESTtV ETEpMV Kp~EtV, lexi minime aptum esse ad imperium in alios obtinendum,
E'y'<M'< OYj~.OXpOt'~OtV
S' E' TT] VUV UjJt.ETEpK TTEpt MuTt~Y)VOt[MV ~.ETOt-
tum vero preecipue nunc in hac vestra de Myrtilenaeispceni-
tjKX~KTTOt
tentia. (2) Nam quia quotidiana hac vestra inter vos con-
XOtt KVETTt-
U.E~.EtOt. (2) AtK Y0(p TO XCf9' ~~EpOfV ŒOEE~
suetudo metu et insidiis caret, eandem fiduciam etiam in
êoU~EUTOf TTOO~a~X~XoU~ XKt E~ TOU; ~U~Lj~Ot/.OU(; TO OiUTO
socios itabetis, et quicquid vel oratione eorum adducti er-
XCtt Sït &'< ~OyM TFEt(79E'<TE~ UTT' KUTMV <X[Jt.KpT~TE
EYETE, raveritis vel misericordia remiseritis, non creditis hanc mol-
OUX E~tXtV§UVM!; ~YE~OE E~ &[J.S~ XK~ litiam voMs periculum, nec tamen apud socios gratiam
o!xTM EVOMTE,
OUXE< tTj~ TMV ~u~.p-K~MV X"P~ ~'X~'XXt~EO&Cft, OU C'XO- craere, non considerantes imperium, quod obtinetis, ty-
TTO~TE(; O~TtTUpKVVtOK ~ETE T~V Kp~V XK[
7rp0<;
ETTtëoU- rannidem esse, eamque in homines, qui insidias vobis
faciunt vestroque imperio inviti parent, et qui non pro eo, ut
ÀEUOVTa~ KUTOU(; XK~ KXO'7T6(i; !XpyO[~EVOU(;, OÎ OUX E~ MK
av KUTOt a~' vos iis gratum feceritis vestro cum incommodo obediunt
Y<xp~v,oeE j~cfTrrojjt.EWt. axpOMfTOft &jj.5\
EUVO~M vobis, sed pro eo, ut vos vi potius quam illorum benivo-
E~ &V KV ~UÏ JJ!.S~OV T7) EXEtVNf '7CEptYEV7)c9E.
lentia valueritis. (3) Omnium vero perniciosissimum, si ni
fIaVTMf OS OE~OTOtTOV E! ~jJt.~ ~OEV XCtQE-
(3') pEëfXMV hU eorum, qna' a nobis décréta fuerint firmum mansurum
S'< KV 6'H
<rr'~Et 00~7] TTEpt, ~OE y~MTO~EOct ~E~pOCt est, nec inteûigemus eam rempublicam, quae malis qui-
E01:tv ?] XK-
~O~Ot!; <XXtW]TOt~ ypM~.EVt) Tto)-~ XpEtOCNV dem, sed immotis legibus utitur, pra:stantiorem esse illa,
I-
X«)!; EyoUTtV KXUpOU;, KU.M6[<XTE [J!.ET~[ (INOpOCru~T]~ M~)E- qnœ bonis sed neglectis, et imperitiam cum continentia
~[U.MTEOOV OE~OT'/X jJt.ETK <ÏXoXKC'[K(;,
0~ TE
<[)KU~.OTEpOt junctam, plus prodesse quam dexteritatem cum intemperan-
TMV KvepMTTMV '!tp0~ TOU(; ~UVETMTEpOU~ M<; E~ TO tia junctam, mediocresque homines, si cum cattidioribus
conferantur,fereptcrumquerespub)ieasmetiusadministrare.
'7rAE~OV !X[jt.E[~OV o!x0~i(Tt Ta~ TtO~E~. (4) Ot {~.EV YOfp
TSv TE ~OULMV<70<p(utEpOt ~OU~OfTett (pfX~EoQott TMV TE XE~
(4) Nam isti quidem et legibus sapientiores volunt videri, et
quae quoque tempore consutuntur in publicum, ea vincere,
E<; TO XOt~OV (~ EV N~0~ [Jt.E~-
~.EYOtJLE~MV TtEptY~VEs9o[[ ut qui in aliis majoribus rebus ingenii prsestantiam decia-
TOU
~0(HV OUX K'< S7))tM<IK~TE~ T7)V ~t TOM"* rare non possint, atque ob taIe studium respublicas p!e-
TOU TOt 'TTO~œ <y~Ot)tAOUS't T~ TTO~E~' OÎ S' !XTT[C7TOUVTE(; rumque evertunt; illi vero, quia suae peritise diffidunt, se

T?) EOtUTMV ~UVETEt K~.OfOES'TEpOt p.EV

TMf ~O~.MV a~tOUTtV legibus imperitiores esse sibi persuadent, et facultatem sibi
E~Ctt, XOUVOtTMTEpOt OE TOU XOt~M(; EHrOfTOt; ~.EU.~CtsOcft non
sufficere ad ejus, qui pulchre dixerit, reprehendendam

~OYO~, Xp(TN'tOE OfTE~ iXTCOTOU ~(TOU ~5\)~OV '~KYM~tCTxt rationem, sed quia rerum a'qui potius judices sunt quam
,~c THUCYDIDIS
ï~t Tr~E~M. (&) *Q~ouv )(p~ xof~~S~ trot-
opQo~TOtt concettatores, plerumque recte res gerunt. (5) Sic igitur
XKÏ~UVEG-EM!; oportet nos quoque facere, et non dicendi facultate et
0'SVT<X<
H~ SEtVOT~jTt <XyMV[e~KtpO~OU(; soiertiœ aemulationeelatos praeter sententiam vestrœ mul-
TTMpX TM&[AETSpM
So~OfV TT~EtTTKpOftVE't'V. titudini suadere decet.
5 XCtt XXXVIII. Itaque ego quidem pormaneo in eademsenten-
XXXVI11. 'ËYM JJ~V oBv CtUTO!; EtjJt.t TY) Y~Mj~Y)

OaUU.K~M HEV
TU)V
TTpoQ~TMV KÙQtt; TTEpt MuT~ïjVCttMV tia, atquei)iosmiror,qui deMytiIenceis ad vos iterum retu-
§ edït~po~ lerunt, etmoram interposuerunt, quod idmagis e re illorum
~EYEt~ XKL Ypovou Suxtptë~v ej~rO['/)<TKV-rMV,
TTCtBMV est, qui injuriam fecerunt, (qui enim injuriam accepit, eum,
-rCiv -~S[X7)XOTt')V ~OV (& YOfp T(j) SpadK~Tt M~-
Ss TrofOEÏV qui fecit, ira ianguidiore persequitur, defensio autem, quae
6).UTMK T?) ElfE~p~ETKt, K~UVCfs9of[ T~
6pY~
injuriae iitatse, si quam proxime jnngitur, pari vi occurrtt,
OTt EYYUTKTMXEt}/.EVOV K~TtTTK~O~ 3vp.~MT<XTYjV Tt(Jt.M-
optime pœnam repetit); miror etiam, quis ille futurus sit)
Se XO!). O'TTtt; ~(yTOtt 6 KV-
p['ÏV C(V<X~!X~.6ctVEt) ()KU~.Of~M qui contra dicet et sustinebit pronuntiare jMytitenœorum
TERMV
XO~ K~tMO-MV ~TTOfp'X~EtV T~ ~.EV MuTt~y~Of~MV quidem injurias esse nobis utiles, nostros vero casus sociis
~§tX~7)~VMfPE~~U.OUÇO~CrfX(;,T~
B'
~U.ET;EpOt~ ~UjJ.- detrimentaafferre. (2) Atque manifesto is aut dicendi fa-
(2) K~'t
t ,cultate fretus hoc contendet, ut quod maxime placebat,
(()OpK(; 1:o!'(; ~UjJt.~K~O~ P~<x6o[~ X'xO[ST<X~MOt(;.
TO tret~U SoXO~V <XV- contra demonstret decretum non esse, aut qucBstu inductus
S'/J~OV %Tt TM ~EYEtV '7TtCTEU<!Ot(;
T)XITOT)?]VKt &~ OUX E'yVMO'TCtt KYM~~CttT' <XV, XEpSst speciosa oratione elaborata imponere vobis conabitur. (3)
At respublica ab hujusmodi certaminibus prasmia quidem
TO EUT:pEJ<:S<; TO'U XoYOU EXTTO~TjTOf~; TTNpefYEtV
~TMftpOU.EVO(; aliis dat, ipsa vero pericuia sustinet.
EX 'rMV TO~SvSE ayMVMV
(4) Culpa autem hu-
~) *H ? TTO~t;
TCEtp'XtTETOtt. jus rei penes vos est-, eo quod malos vos arbitros certami-
TK U.E~ S()X<X ETEpO~ StSftMtV, 0(UT')] SE TOU~ Xt~SuVOUf; num prabetis, quippe qui consuestis verborum quidem
S' &E!< XCtxB~ (X~MToOETO~VrE;,
Ot~K(pEpEt. (4) AhtOt spectatores, rerum gestarum vero auditores esse, res quidem
O'h'tVEf; E[M9<XTEOEKTOt't pLEV TMV ).OyMV Y~VE~CC, KXpOCf- futuras pro eo, ut quis optimediaerit, posse neri aestimantes,
TTt't SE TM'X ~pyMV, T~ ~.EV j~E~OVTCf E~pyOt K~O TMV EU de gestis vero rebus non ei, qu ,d actum est et quod oculis
EMOVTMf OXOTTO~'CE~ M<; SuVOtTM Y~EfTSKt, TK SE TCE- videtis, majoremudem habentes, quamei, quod auditum est,
~!x6oV-
ab orationibus pendentes, quae pulehre indignationem com-
OU 'C~ SpOfO~EV m(TTOT:EpOV 0~'St
TTpOfYK.M'X tJSt),
moverint (5) et novitatem quidem orationis si quis afferat,
TE< TO KXOUO'OEV K'tCO TMV ~cyM XN~M~ E'n:tT[[~7j<TC[V-
facifiimevobis imponi sinitis, si vero sobriam rerum œsti-
TMV (6) XOtt j'Jt.ET& X<X[VOT)]T:0~ ~ET ~.oyOU <XTtKTKo9!Xt
mationem, nulle modo seqm vultis, quippe servi semper
SE ~U\'E'7red8c<[ sOE-
C~pKTTOt, U.ETK SESoX[{.<.a<T~.EVOU rerum inusitatarum, contemptores vero consuetarnm, (6)
M~Ot TMV KE~ KTOT~MV, 5'~EpO~TCtt ÛE 'TMV se
AEtf, ~TE~ et potissimum quidem cupientes singuli pro quisque
E!MOo-rMV, (6) X!X[ jJt.<x).[CrT<X{~EV CtUTO;
EmE~V E'X'XdTO~ posse de rebus publicis agere, sin minus, resistendo certe
8uV'XC;9<X[, Ei SE KVTKYMVt~OU.SVOt TO~ illis, qui hac laude excellunt, non tardiores videri illorum
8o'J~OU.E~O<
SoX~V sententiam assecutos esse, sed si quis aliquid acute dicat,
TOtO~TK XE~OUO-t j~ CcTTEpOt <XXoXou6?)0'0([ T7J
id jam ante comprobasse, et simul ad ea quœ dicuntur,
SE 1:[ AEyOVTO; TTpOETTOttVEdOtt, XCfl TTpO-
YVM~.7), 6~EM~ ante intelligenda promptos esse, et tardos ad providenda
<Xt<r9E<f9o" tE '!Tpo9u~.O'. EÎ~m T& ~Eyo~EVOt XCt't ~ROVO~dOtt
ea, quae ex his eventura sunt; (7) quippe desideranf.es
T& E~ CfUTMV Xtroë-~CO~EVOf' TE
(7) ~TOCVTE~
6pX$E!<; semper aliud quid, ut ita dicam, quam ea, in quibus vivi.
EV Ott; ~M~.E~, tppOVO'SvTE~ SE OuSE
of~O Tt &< E~E~ mus, sestimantes autem ne de prsesentibus quidem rebus
'TSv îxetVN~- &~B; TE <XXO?j< ~SoVÏ) satis recte; proinde denique aurium voluptati dediti et po-
TtEp't ttapO~TM~

))S'!M[J!.EVO[, XOt~ (yO~tOTMV 9EO!TOt'['(; EOtXOTE~ XOtOtj~EVOt; q tius similes iis, qui sopliistarum spectatores sedent, quam
U.S~OV TtEp\ '!ro).EM~; pou~EUO~.EVOt< qui de republica consultant.
XXXIX. « '~V XXXIX. A quibus ego vos avocare studens, pronun-
E~'N TTEtpMjJLEVOt; MTCOTpETTEt~ U~S(;,
(XT~Oa<x!vM Mun\Tf)VOttOU<; [jm~tfITK S~j ~.[CfV TCoXtV~jStXTj- tio MytiIenaMrum civitatem unam omnium maxime vobis
XOtC(< Û~.X(;. (2) 'EyM YCtp, MTtVEt {Jt.~)
SuVCtTot
~E- injuriam fecisse. (2) Ego enim, si qui propterea, quod im-
OEtV T))V &jJ!.ETEpOt\' MR~V O~TtVEÇ UTTO TMV TTO~EjJt.~MV perium vestrum ferre nequeunt, aut quod ab hostibus
V?)a'0f SE coacti sunt, defecerunt, veniam do; sed quiinsulam tene-
<X\'XYXO!T9EVTE~ onfETT:)<70H', ~UYYVb\U.T]V E'/M-
o?t'ME<; Evovref; xo!~ xo(Tr& 9KXotcrTCf~ ~o~ov bant et urbem muris cinctam, et qui a mari tantum nostros
j~ETOt TEt~MV,

~{J!.E1:EpO<~ ')TO~E[Jt.(')U<, EV
f5 Xat KUTOt hostes metuebant, ubi et ipsi nrmo classis apparatu ad-
<j)o6ouU,EVOt T:(~~
&ÙX ~O-KV JrpO~ OtUTOUÇ, versus eos erant muniti, suisque legibus liberi vivebant,
T-p~pMV TDXpOtO'XEU~) K'ppCtXTOt
Xat T& et ante omnes a nobis honorabantur, bi si talia facinora pa-
Ct~TOVO~O~ TE o!xo~VTS~ Tt~M~EVOt E(; TTpMTCt &!?*

'MV TOtCf~TK EÏpYCtG'XVTO, T( K~O 0&TO[ ?) E~E6ou).EU- trarunt, quid aliud, quam insidias fecerunt, et affectarunt
(7ccv TE X~ STTOt~S<yT'/)tTKV(Jt.S~~OV ?) KTTECT?)<TOtV
(KtTOO'TM- potius imperium rebeltes, quam defecerunt (defectio enim
O't(; hLEV YE TMV ~!XtOV Tt
'rTK~OVTM~ EOT~v), E~TTJTKV est illorum, qui vim aliquam patiuntur), operamque dede-
TE ~.ETOt TMV TroXE~tMTKTMV '?j~.E~ (TTaVTE; 5t<X~6E~C([; runt, ut juncti cum illis, qui nobis sunt hostes infensissimi
XOttTOt SEtVOTEpOV EC~TtV '?) E~ X0i8* Ot&TOU~SuV<X[j!.tVXTMjJt.E- nos perderent ? Atqui hoc atrocius est, quam si per se com-
~Ot C~TETtO~E.U.7)<refV. (3) nxpetSEt'j'~Of 9~ OfUTO~ O~TE paratiscopiisbe))umnobisintulissent. (3) Documentoautem
Cti TM~ ~E~K~ ~'JjJt'pOpO't EYEVOVTO, 6'COt KTtOTTaVTE~ -<]$?) ipsis neque calamitates aliorum fuerunt, qui post defectio-
'M\' E7EtptM~<70tV, O'~TE tt-KpO~CN EuSKtj~OVKf 'n'OfpE- nem a nobis factam in servitutem jam sunt redacti, neque
 HiSTORL~ UB. )M, 38–40. t)7

C7EV OXVOf E\f)E~ E~ T~ OEt'~fÏ' YEVO~LEVOt

8s
TtpO~
TO pt'fMens felicitas eoB a periculis adeundis deterruit, sed
XOL't E~TT~Ot~TE~ OU- facti audaces ad filtura, et spesuacomptexi res majores qui-
jJt.eM.OV QpNSE~ [JLCtXpOTERCt ~.EV T?]~
TfO~EULO~ ~pTffTO,
dem facultate sua, minores tamen animi cupiditate, bellum
EACtIO'M OE T?j~ ~OU~jC-EM;,
Vdtp.EM);
susceperunt, armis potius quam jure disceptandum cen-
TO'UOtXO![OU
!<TyU'< (X~tMO'NVTEt; TrpoOsi'VKt' EV h) yotp MTjOT)-
sentes quo enim tempore se victores fore putarunt, nullis
G'KV TTEp[E(yE':6'Xt, ETTEOEVTO OUX XOtXOUULEVOt. (4)
injuriis a nobis affecti nos invaserunt. (4) Solet autem
E?M9s SE TMV T~EM~ 0!~ KV ~.M~~T'X XOt~ St' EAK/tfITOU evenire, ut civitates )))?, quibus nuper ac praeter exspecta-
E(; SëptV TK 8s tionem felicitas contigit, hac ad insolentiam convertantur,
a'7TpOcBoX7)TO; EUTtpOt~ta EÀO?) 'rpETTE[V'
'TTO~X XCtT& ÀO~OV TO'i't; <X'<6pMTrO[~ EUTU~O~~TOt aS'~KXs- illavero felicitas, qu.e secundum rationem bominibus con-

STEOK ~KpK So;C(f,

XXt XKXOTTpCt-~fXV M<; EÎITE'i'V pKOV tingit,est plerumque stabilior, quam quœprseterexspecta-
KTTMSo'UVTKt StKfTM~T~. (&) Xp?)V
OE tionemaccidit, et adversam fortunam, pseue dixerim, faci-
EuSof~O~tK~
lius propuisant, quam secundam tuentur. (5) Decuerat
A!uTt/.Y)~atout xa~ Tra~oit ~7iSs'< 8[CtCEpo~Ta<; TM~ KD.M~
autem jam pridem Mytiienseos nutto peculiari honore pra*-
7)U.MV XCft OUX K'< E~ TOOE E~u6pHT<Xf'
U!C' TETtj~oOoft, terceteros a nobis affici, et eo petutantiœ progressi non es-
X0f[ œX~M~ K~6pMtTO~TO j~EV 9EpC(TTE~O~ UTtER-
TTMUXE YXO sent hoc enim et alioqui natura comparatum est, ut homo
TO OE [~ &TE'XOV 6o!U~X~E~. Ko~CtfrQTjTMTK~ eum quidem contemnat, a quo colitur, eum vero admiretur,
<pOOVE~V,
&E KX't WV a;[h); T~ KOtX~, (e) XXÏ jJLTiTO~ JJ~EVo).[- qui ipsi non cedit. Plectuntor igitur etiam nunc pro ma-
Y0t<; Y) KÎTtK TtpOTTEO?)
-COVOE S~jJLOV 0(TToMc-f)T'E. riKV- gnitudine injuriée (6) neque paucis quidem culpa tribua-
TE~ YOtp ~U.~ YE 6j~o{M; E7CE9EfTO, 0~ Y' E~V M<; ~U.S(; tur, plebs vero a vobis absoh'atur. Nam universi nos
~~V TTa~t~ Ef T7) TrO~Et E!vX[. ~Xa TOV quidem pariter invaserunt, quibus tamen licebat, si ad nos
TpETTO!EVO~
TMV 6At'~)V X~OUVOf -~YTjS'XU.EVOt pEëûttOTEpO~ UV- confugissent, nunc iterum in urbe sua degere. Sed tutius
U.ETOt esse arbitrati eandem belli fortunam periclitari eum paucis,
TMV E! TO't't;
C(~E<n:7)CKV. (?) TE ~UjJL~K~MV, a-XE~C~&E, simul omnes defecerunt. (7) Considerate autem, si easdem
TE K'~YXXC~E~tV &T:0 TM~ XKt TO~ EXO'~0~
TTO~.EjJt.~MV
poenas infligatis et sociis illis, qui ab hostibus coacti, et illis,
TU/Ct otEO-OE
KTTOTTSTt Ta~ <XUTX(; ~7)~t~ TTRO~~TETE, qui ultro defecerunt quem tandem fore putatis, quin levis-
o'rtvx ou
Bp~yE~K '~po~ct~Et K7rofrT~<yE<l9'xt, §Tfx~ xx- sima de causa deficiat, si aut re feliciter gesta libertatem
EÀEU~SOMTt~ Y) O'~xX~Tt ~.7)OEV 'TTaQE~ sit adepturus, aut re infeliciter gesta nihil gravius sit per-
'EOp~MTOt~Tt
av'~XESTOv; (s) *Hu.~
OE
irpo~ ExofT'n)V
iroXtv a';roxE- pessurus ? (8) Nos vero in singulis civitatibus et fortuna-
Koti TU-
rum et salutis periculum subibimus. Et si, re prospere
Xt~OUVEUTETOtt -COtTE ~p~U.'XTX X'Xt fid ~U~K~.
urbem jam ptofligatam receperimus, proventibus,
TTO~tV ETTE[TT< gesta,
j'O'~TEt; ULEV E'B~Kpj/.EVTj~ 7C!XpO(~.x6o~TEÇ T~
in quibus sita est nostra potentia, in posterum privabimini,
TO 0"p0{-
'~pOTOOOU, Ot' '~V tO'YUOU.E~, ~Ot'!tOV STEp'/ia'EO'SE, si vero labamur, praeter eos, quos jam habemus, novos
~SVTE~ OE~O~EU.OU(; TTpO; To!<;U~ap~OUTtV E~OU.EV, XX~ etiam hostes habebimus, et quo tempore illis, qui nunc
0V YpOVO'/ TO~ VUV Xx9EG'T7)XOO't OE[ E~9po!~ <Xv9[0"CO:- sunt bostesaperti, resisteudum erit, eo propriis sociis bel-
cOxt, T0[~ o!xE[Ot!; ~uu.u.xyot~ iro~E~crou.EV, lum faciemus.
XL. OuxOUV 0!~ Trpo9E~!Xt EÀ7HO')[ OUÏE ~CyN TTt' XL. Non oportet igitur ullam ii~ spem relinquere aut
verbis impetrabilem aut argento venalem, fore ut quasi hu-
<TT7iV OUTE yp~KdtV MVY,I~V, MÇ ~yY~MU-~V Kj~KpTEtV
manitus peccarint, veniam a nobis impetrent. Nec enim
K~9pMTT{vMÇ ~OVTt(t. 'AXO~TE:; JJ~EV '~P °~~ E~ë~K~ŒV,
inviti damnum attuterunt sed prudentes insidias fecerunt;
E~OTE~ OE E'KEëoUÀEUO'SfV ~UYyvM~OV 0' ETT~ TO axOU-
venia autem datur ei quod prêter voluntatem fit. (2) Itaque
CtOV. (2~ 'E~M U-E~ OÙV XC(t TOTE TrpMTO~ XOtt V~ StOt- ego quidem et tune primum, et nunc quoque contendo, ne
tJLK/OU-Xt U~Tj [~ETO(Y\'MV')!t UU-X!;T~TrpoSESoY)Jt.EVO!, p.)OE pristinam sententiam mutantes decretum jam ante factum
TOtOtTO~ (X~UU.OOpM'CNTOti; T7] Npy?], OÎXTM
XOtt ~00~7) rescindatis, neve tribus rebus imperioperniciosissimis, mise-
X'Xt EtttEtXE~, &U.C(p-r<XVE'.V. (s) "EXEO~ TE Y&p ricordia, et verborum illecebris, et ienitate, adducti peccetis.
Xo~MV
xoft j~ (3) Nam misericordiam illis, qui sunt pares, vicissim
trpo~ ïou~ 6[j!.ot0u; otxKto:; K\'ï[S!oof!'9xt, trpo~
tribui est œquum, non autem illis qui neque mutuam mi-
TOU<; OUT' fXVTOtXHOUVTO!~ E~ œVKYXY)~ TE XK~EO'TMTK; fÏE~
serationem itabituri sunt, et qui necessario perpetuo nobis
O? TE E'~OUO't XKt EV
TtOÀEpLtOU~' TERTM~TE~ ~CyM p)]TOpE<; bostes sunt. Et oratores, qui sua oratione oblectant, in
EÀXO'fTOTt'< X!Xt EV h) TTO~t!;
K~Xott; K~M~Of, UL7) U-Ef BpK- aliis etiam minoribus rebus certamen habebunt, non autem
<XUTO[ OE EX TOU EU in qua civitas post brevem delectationem maximam jactu-
YEK ÏjT9E'i'a''X ~.E~Ct~Ct ~[/.tMO'ETCt[,
EmE'i'V TO 'Jtx9E'< EU
aVT~OVTOit-
XOt~ EtTtE''XEtΠ'TtpO~ ram faciet, ipsi vero pro causa bene acta beneficium acci-
TOU<; (JLEAAOVTNt; ETTtT~OEmU~ XX~ TO ÀOtTtOf E~C'EC'Qxt j~SX- pient et lenitas illis potius tribuitur, qui in posterum quo-
~OV OtOOTCtt TE X~t OUOEV ~S'C'0~ que amici sunt futur!, quam illis, qui semper sui similes
TTpO;; TOU<; 5u.OMU~
et nihilo minus hostes relinquantur. (4) Unum autem rem
TTO~EU.tOUÇ UTtO/.emOj~.EVOU~. (t) "E~ OE ~UVE~MV ~E-
totam coniplextis dico si meam sententiam sequamini, ea
TY TE OtXKm Êi; MuTt~Yj~KtOU~ XK~
~Et9oU.E~O[ JJLEVEU.O'[
facietis, quse et justa in M)ti)enœos sunt, et simuletiam uti-
TK aA\M~ OE Y~O~TEq TO~ ULEV
~UjJKpOpK aU-Ot ~O~TETE, lia si autem aliter statuatis, illis quidemnihil gratificabimini,
OU yCtptE~~E, OE CtUTOU~ OtXXiMfTECrOE. E!
U~5~ [JLS)~0~ vos vero ipsos vestro judicio magis damnabitis. Si enim
Y~p O&TOt 6p9S~ K'nES'T'rjO'CtV, &jJt.E~aV OU ypEM~ ~p~OtTE. isti merito defecerunt, vos certe contra jus iis imperare
E! CE OY) xa[ OU
'7TpOC?jXOV O'~N~ K~tO~TE
TO~TO Op5v, TT~- dicemini. Quod si vero vel contra, quam debetis,i<ocvobis
pC(
TO EtXO; T0[ XKt TOUTOE
~UUL'{)Op(<)~
OE~ XO~'Ï~ETOx'. nihi!<)aunus faciendum censetis, oportet utique hos etiam
ttss TRUCYDIDiS
TCKUEcQf ~p/ ~xtvSuvouavSpfxyef- preeterjus
] a vobis cum commodo vestro puniri, aut imperium

O~MOstt. (ë) T?) TEKUT7) !~]{JU~ a~tMCTKTE (~.UVOtCrOtXt vosdeponereetintutovirosbonosagere.

f
eadem
(ô)Atquo
debetis vos defendere velle, neque vos, qui
pœna
XK~U.~ f~fK~T~TEpOtOÎSM~EUyoVTS~ TMVE~tgoU~EU-
evasistis, animo lentiores vosmet ostendere, quam illi,
OKVTMV fjXX~VO!EvOu[/y]9EVTE(; &EÏXO~ ~VC(UToh(; Trot?]- qui insidias fecerunt, cogltantes, quae verisimile est ipsos
OOttXpKT~TK'<TOt; U}J.M'<, aX)tM<; TEXK't~pOUTT'Xp~VTOft; facturos fuisse, si vos < icissent, praesertim quum illi pnores
vos lacessiverint. (6) Maxime vero ii, qui nuita de
CtStx(K< fe) Ma~tCTK8s oi ~i) ~u'<ttpo~ct~Ett~K xa- causainjuria maleficio afficiunt, hune persequuntur, et
xSt<;TCOtQ~T~s'!CE~EpyO\'tXt XK~S(oX\U~T:Ott., TOV X~Su- funditusaliquem
perditum eunt, quia peric.utum sibi impendens ab
W~ 6cOpM{ÂEVO[ TO'B6'ITO~EtTrOp.EVOU &
E~9poS' 'y~p si
hoste, superstes relinquatur, suspectum hahent; qui
~VaYXT) T[ TTOtOMV ~Cf).E'7~(&TEpO~ StOf~U~V ToSfXTrO enim injuriam atiquam accepit, a quo non oportuit, hic
vitato in eum acerbior esse solet, quam in eum,
T?);~ç E/9p0~. (?) M~j OUfTTpoSoT<X[ YEV7]<y9e &{~NV periculo
qui pariter extitit hostis. (7) Nolite igitur vestn ipsorum
aÙTMV, YEVO~EVOt S'~T'.EYYUTMTCf Tt)yV~~T)ToC'TTKfT~EtV proditores esse sed animo quam proxime accedentes ad
XCtt<&?TTp& S:V
jrCfVT~ ETt~TOttrOeKUTO~~EtpMJK- j mala, qua? passuri eratis, et cogitantes, ut vos ceteris
c9m, WV~VTKTTO~TE ~.Ot~OfXtT8EVTE~ TTROC TO'TTKpOVomnibus rebus anteposituri fuissetis, eos in vestram pote-
TtOT~ SEt~oSKjJt.'XTj~.O- statem redigere, nunc parem gratiam ipsis referte, non
a&tfxof~)Ss TO?EJCtXpE~CfT~SVTOt;
emotutiobpraesentem nunc ipsorum fortunam, necpcricu)i,
VOCviE~. (s) KoX<XCf<Xte S~ K~MÇTOUTOU~ T6) XOt~TO~ quod vobis aliquando impendebat, obliti. (8) Plectite
K~Aot?~u~a~o~ TrofpKSîtY~K (ro:(j)~cxc(T!X(rt"~o'aTE,8(; igitur pro meritis et hos, et reliquis sociis insigne exemplmn
&V&mtST?)TCtt, 6ot~K'CM i~p.tMfIOp.EfOV.To5s Y&p%V prœbete, ut intelligant eum, qui defectionem a t'ob's fece-
morte matctatum iri. Hoc enim si cognovermt, vos
Y~MC~,'~<MO~ 'CMV TTO~EJJ.~K~E~<~0~e~TO~&[JU;T:E-rit, minus necesse erit neglectis hostibus cum vestris ipsorum
00~ ~TMV jJ-K~sMe!;U~.[ACt~Ot.< sociis pugnare. »
XLI. TotoNTK ~~f 5 K~EMV E?!TE~' ~.ST& S' OtUTOV LXL Atque Cleo quidem hsec dixit. Post eum vet'o
~M)59'r0~ &EuXpKTOUf;, SfITTEp XOtlEVTT)ITpOTSpCt SX- Diodotus Eucratis filius, qui et in superiore concione ma-
xX~fj: KV~EyE~XtCfTOf pt.~KTTOXTE'f'~Cft Muit~O~OU~,xime erat adversatus, ne Mytiteneei neoarentm', tune etiam
TrotosM~vx~ TOTE ~.eye TOtcCSE. in medium progressus ha~cverba fecit.
,XLII. OtiïETO~ TTpoQEVTK~ T~jVStety~M~VtxSO~ XLU. Neque illos, qui de Mytitenaeis iterum ad con-
TrEp~MuTt~7)VOMMV œhfM~Cit, O~T6Tob(;[J!.E~~)0{J).EVOU(; siliurn retulerunt, reprehendo, neque illos, qui maximis
t~) TTO~KXt~ TTEptTNV(AEYffITMV pouXEUET9<Xt E')TC([VM,de rebus saepius consultari vetant, laudo, sed credo hacc
MU.~MSeMo T~ EVK'~TtMT'ÏTOt SuëoU~~N Elvott,T<t~0~TE duo bouœ consultationi maxime contraria esse, celerita-
X!ï\ ~p~ S~ TOjj~ ~ET&~o(ot~ tpt~E~y~ ~° tem et iram, quorum alterum quidem cum amentia con-
esse solet, alterum vero cum imperitia et consilli
8~ ~E'C~!XT:Kt.Seucr{o!Ç XC'A ~p9!U~TO<; ~M~ (a) Tou; junctum
tenuitate. (2) Et qui orationem rerum ageudarum magi-
TE~OYOU(; ~(7Tt~StK~N'~ETOU StScCTXK~QU); TM~Ttpx-
stram esse coatentiose negat, aut amens est, ant privatim
<X~UVET:0~ ETTtV MtCt T t (XUTM S toc-
VH<iiTMV aliquid ipsius interest; amens quidem, si ulla alia ratione
E!M~M ToC
mEpEt,K~UVETO; [~EV, T[VÏ ~yE~KtTTEpt ~.EX- res futuras et non manifestas dectarari posse pntat; inter-
/OVTO~ SuVOtTOV EtVO:[ xxt ~j E~CfVO~ŒpKdûft,Stccpe- est vero ipsius, si cupiens aliquid turpe persuadere, pul-
pet S*
OEt OCÙTI,E!
8' Ot~TM, Et ~OU~O~EVO~
~tEVO'g Tt ûf!cr~pOV
9X'Ley 'V7CE7tiYOC:
~PO TTE~XtE EU i~dV chre quidem dicere posse de ao, quod est turpe non putet,
UJJLEV
e~TtS~OUX 'f)YEH:CtL TTEpt TOU XK~oC SuVfMSett,E0 posse vero pulchre calumniatum perterrefacere et eos, qui
SE Snx6ec~h)V EX~~Ott KVTOU!; TE~TEpoCvfCt'; XK*t W~ contra dicturi, et eos qui audituri sunt. (3) Illi vero sunt
&X&U(TOJJ!.EVOU(;. (3) XK~ETTNTO;TO[ SE XOf~oi ETrÏ~P~- molestissimi, qui ultro etiam ob pecnniam criminantur
aliquam ostentandi ingenii orationem exhiberi. Si enim im-
~.KTtTTpOOXNTTfJYOpcBvTE~ E'!T{8E~~ TtVN. E1 ~EVY&p peritiam objicerent, is, qui rem persuadere non potuisset,
XCtTYjTtM~TO TTEfsOt!;
KU.')[9(ot\) a~U~ETMTEpO; &'<§0- imperitus potius quam injustus habitus
discederet; sed si
~<; E~Ott (xStXMTEpOq KTtE~pEt' dStx(~<;8' Et~EpO~.E- injustitia objiciatur, et si causam obtinuit, est suspectus,
W)<;T!:EMOi~ 'CSt!TTO!r;0~ Y~VETCtt Xat [JL-~)
TU~MV~E1:0t et si id non perfecit, non solum imperitus, sed etiam injustus
XCtt<Ï8[XOÇ.(4) "H TE TTO~t~
«!;UVEO'Kt(; OUXM~E).E!-r'Xtexistimatur. (4) Et respublica ex hujusmodi re nuttum
EVTMTOtMSE' (poëMY~p '~Troa'TEpE?TCtt TMV~U[Jt6ou~MV.saneemoiumentum capit; consultoribus enim propter me-
tum destituitur. Atque pra'c)are cum ea ageretur, si tales
KKt TT~E~T'&V6pOo't'TO MSuVKTOU(; ~EyELV E~OUCOt TOU(;
cives privatos dicendi facultate baberet; minime enim ad
TOMUTOU(; TMV?rO~['rMVE~K~KTTK Y&pKV'!rEtT9e~<70t~peccandnm reliqui impellerentur. (à) Atqui oportet bo-
a~.KpTOfVE~.(6) Xp~j ? TOV[Jt.EV KYCfOoV TToXh~V ~) num civem non eum se pMebere, qui terreat a'iversarios
EX!No6o~VTe{ TO~;<XV'EFO~Of~ K~' NTTO ToUicou ~<X~- contra ipsum dicturos, sed qui sequo certamine melius dj-
VEcÛOtt NaEtVOV ~EYOVIN:T7)VSe O'htypOVO! TTO~tV TMTE cat, sapientem vero civitatem oportet et ei, qui in rebus
Tt)tE~OT!X
EUpoU~EUM'n j.).'))
TtpOCTtOEVOtt K~~ j~S' plurimis bene consulit, non quidem addere novum hono-
Tt[jt.t1V,
rem, sed nec eum, quem jam habet, imminuere, et eum,
E~NSC'O~ ':Tj<;&Ttetp~OUt!XOttTOVJJL'!) TU~O~TCt ~M~?
qui opinione falsns est, non solum nu))a pcena, sed ne igno-
OUY &TM<; ~Y)~.toT\< K).A& ~.1f)S'K Tt.j~.K~E~. ( e) OuïM minia quidem afficere. (6) Ita enim et is, qui in dicendis
~p TE XKTOpSMV ~XKTTCt 5v ET~TN ETt ~E~QVM~ sententiis praestat, minime adducatur majorum etiam hono-
~~M~ifiSKt tMp&Y~Mj~tjV Tt xxt TTp~)(.~p~ ~SYOt,6' TE rum causa praitet sententiam atiquid et ad gratiam dicere,
 HtSTORt~ LIB. Itl, 4<–45. io
[~ ETTtTU~MV OpEyOtTO TM <XUTM
~Otpt~OjJLEVO~ Tt XX't OtÙ-
et qui rectum consilium dare non potuit, eadem opera
mimme studeat eo ut et ipse aliquid gratiHcetur, multitudi-
T'~ '7fpO!T<XYEfj9<Xt TO '7TAt)9o<
nemsibi conciliare.
XHIi.
<~Iv~~E?(;TKfO(VT{ofOpMU.EV,X<X~Trpo<IETt XHtt. <' Quorum nos contraria facimus, et praeterea, si
~V Tt<; XC(t ÙJtOTtTEUTjTat XEpSouq ~.5V E'VEXfXTK SE~TtCTOf quis in suspicionem venerit, eum lucri quidem causa, sed
S* SjJ.M~ tamen optime dicere, invidentesei propter incertam iucn
~EyEtV, (j)6o'<jSXVTE(; T?j~ OU ~eêiXMU OOX~TEM!;
TM~ suspicionem manifestam utilitatem reipubiicse eripimus.
XEpOMV T-~V ~Ot~Epav MDE~tKV T?)~ TTO'~EM(; KBCtt-
OE TK~K~a omo TOU 6Ù6EO~ (2) Solet autem usu venire, ut bonse sententiee, quœ recto
poùu.E9<x. (~2) Kx~EST~xE
animo dicuntur, non minus sint suspectée, quam maiœ,
Xe'j'0}t.S~K ~Ï~SV CC~UTrOTT-COTepOt Ct'<Gf[ TMV XfXXMV, MdTE
adeo ut oporteat pariter tam iiium, qui reipublicae pessimum
S~tV &;J).O~M~ TOV TE TK Se~OT'XTtï
6ouAOjJ!.EVOV TTE~Oft consilium estdaturus, fraude tnultitudinem capere, quam
aTtXTT) TTpOTCfYEsOKt TO Tt~9o? XKt TGV TOt K~E~M ).E-
i iiium, qui optima suadet, mendacio suam causam probare.
TttSTOV
YO'<TK ~EUSKj~EVOV YME<l9a[. (3) Mov~V TE
(3) Et solam rempubiicam propter hujusmodi suspiciones
TTOAtV Sm Ta(;
TTEp~O~eK;
EU Tro~TOtt ÉX TOU
'!TpOt)C<VoT(; nemo aperte nulla fraude adlribita beneficiis afficere potest;
)Jt.T) E~'XTtCtTTjtT'ÏVTOt
K~UVOcrO~' 6
~0!? StSoU(; (pKVEpM!;
Tt qui enim aperte beneficium dat, eum suspicio est occulte
TCTf]TT~EOV E~EtV. majus lucrnm capturum. (4) Oportet autem ubi commoda
<XYK6o~ KvOuTt&TtTEUETCft K~X~M<; (4)
maxima aguntur, et in tali re hoc nos a nobis exigere, ut
SE TK [Jt.EYtC'TK XK[ EV TM 'rOtM~E K~tOUVÏt
Xp7) TrpO~
aliquanto longius prospicientes verba faciamus, quam vos,
~U.K<; '!tEpKt'CEpM TN~ 8[' 6~t-
'!TpO'~OOUVTC((; XE~E~ UU.MV
quibus breve tantum spatium ad cogitandum datur, prse-
TE XO~ UTtEU~UVOV T~V
YOU OXO~OUVTM~, 'X~Mt; TTKpOi~VE- sertim quum nobis suasionis nostrae ratio reddenda sit,
(ItV E~OVTO((; ttpO~ (XfEu9u~O~ T7)V U[/.ETEpOfV OtXpOCtStV. non autem vobis auditionis \'estrœ. (5) Nam si et Ille, qui
(&)
Et ~0:? TE ')TE[<TCt; XKt 5 E'!TtT')TO~.e'<0< &U.O~M; a)iquid persuasit, et ille, qui ei Obsecutus est, œque mul-
Eë~aTTTOVTO, KV VUV SE ctarentur, profecto prudentius judicaretis; nunc vero ad
C'M~pOVE<TTEpOV EXp~ETE' TTpO(;
quemlibet animi motnm, quo repente fueritis abrepti, si
~TE TOU TTEt-
6p'Y'~V vi~T~K TU~TJTE ~O'TtV <I~x).EVTE(; T~jV
quando forte in rébus judicandis lapsi estis, illius, qui,
COf<TO(; jJ.[Of~ Y~M~jV ~-<]U.tOUTE, XfX~ OÙ T~ UjJ~.ETSpC(~
persuaserit, unam sententiam, nec vestras ipsorum ptecti-
OtUTMV, E! TCO~Kt oÙTOft ~U~E~~KprOV.
tis, quamvis muit~ sint, quse simul peccarint.
XLIV. 'E~M SE TTKp~XQov
OUTE
KVTEpM~ TTEpt Mu- XLtV. <~Ego vero in medium processi neque pro Myti-
Tt)\7)~Kt«)~ OUTE XKTTfJYOp~a'MV. OÙ YKp ITEp~ T?)~ EXE~MV tenaeis cuiquam sententiam contrariam dicturus, neque eos
aStXtOt~ ~U.~ & a~MV, Et CN'{)pOVOUj~EV, <X~).~ TTEp~ T?j<; accusaturus. Non enim de illorum injuria nobis est certa-
TE
-~ULETMfXt; EÙ6ou~(ct< (2) *Hv Y&p <X'n'O~~VN
TtCtVU men, si sapimus, sed de utili nobis consilio. (2) Nam
KS[XO~t<T<X~ 0(ÙTOU< OÙ OtK TO'UTO X0~~ KTtOXTS~Ott XE- etiam si ipsos injustissimum facinus fecisse pronuntiem,
~EUC'N, EÎ TE XKt E'~OVTE<; Tt ~uy-
non tamen ideo eos etiam occidendos censebo, nisi hoc
jJ~Tt ~Uj~DEpO~-
E! T~ TTO~E: j~T) KyKQoV ~'X~OtTO. conducat; neque etiam, si qua venia sint digni, [dimit-
'VVMU.t]~ EtE\ ( 3)

NoU-~M OE TtEpt TOV [~EÀ~O~TOt; '~U-5<; ~.S~ÀOf pou~EU- tendos],nisiitocipsumerepub)icaforeconstiterit. (3)

KÀEMV Credo autem de rébus futuris potius quam de pra;sentibu9
EsOctt -?)TOU TTOtpO~TO~' XK[ TpUTO 8 {~Ct~tCfTfX
nos consultare atque quod praecipue Cleo magna eum asse-
itT/Up~ETOtt, Et; TO ~Ot-HO~ ~UjJt.<pEpOV E'O'ETS'Xt TTpCX; TO
veratione contendit, in posterum utile vobis fore, ut minus
XOft KÙTO!;
~C<TOV tM)t<TTO(0'Ooft Oof~XTOV~~{a~ TTpoQE~t,
facile socii deficiant, si capitale supplicium ipsis propo-
TOU E(; TO [J~Xof XK~Mt; ~OVTO~ tXVT~~Up~OULEVO~
7CEPL
natis, ego contra de eo, quod in posterum vobis utile
TKVMVTtK Y~MOXM. (4) K'ï't OÙX a~tM U~.0t~ TM EÙ-
est futurum, non minore cum asseveratione contra sentie.
TOU EXEt~OU Xo~OU TO yp~fHU.O~ TOU Ej~OU aTTM-
TTOETtE~ (4) Et a vobis exigo, ne speciosa illius oratione meae ora-
0<XTe<Xt. MV MÙTOU 6 ~0~0;; '7CpO~ T-~
AtXOnOTEpO!; -j'Otp tionis utilitatem repeiiatis. Magis enim justa quum sit ejus
~UV UULETEpCtV Op~YjV E!; MuTt~7)VK[OU(; TCt~' KV ETr[(y!T<X- oratio in vestra hac adversus M)ti)ena*os ira, forsitan vos
OE OÙ OtXK~O~e8<X Ttpb~ <XÙTOÙ<, &0'TE TMf
O'MLTO' ~E~ abripiat; nos vero non jam pro jure disceptamus cum illis,
OtXK~MV OE'[V, 0(MA pou~EUOU.E8K TtEp~ (XÙTMV, O'TCM~~pt]- ita ut de jure nobis sit quserendum sed consuttamus de

OtjJm.E~OUOLV.
iis, quonam modo nobis in posterum utiles esse possint.
N
XLV. °Ev OÙV TK~ TTO~EOtTTO~MV 8o[\<KTOU
~~{(X
XLV. Jam igitur in rebus publicis capitis pofna propo-
XM~ OÙX Ï<TM'< TUE fX~X' E~CtSTO~MV sita est in multa peccata, non solum huic paria sed etiam
TtpOXE(TO!t, K~'Xp-

T~mCtTMV %U.M< SE T?) E~~St ETTCUpO~EVOt XtVOUVEUOUO-tV, minora; nituio minus tamen homines spe elati distrimen
XOt~ OÙOE{(; '!TM X<XTOtY\'OU~ EKUTO~ [~) TTEp[ESECr8et[ TM subeunt, neque quisquam unquam in pericuium veuit, qui
~X8EV E! TO OEMOV. (2) IIoÀ~ TE
K~t-
se ex eo non pro voto evasurum crediderit. (2) Et civitas
E~t6ou).EU~O:Tt
ITM -!]S'<TM T7) OOX~a'Et T~V '!CKp<X- defectionem faciens quœ unquam exstitit, quse justo mi-
STMU.E~T) T~ ~OUTCt
O~M~ norem se ipsa existimans habere apparatum vel suum vel
<TXEU'))V o!xEtKV ~UU.U.N~M TOÙT(~) ETCE~E~ptj-

OEV; (3) '!tE(CUXT(tH

TE ë~Ot~TE~ XCf~ !ot<X X0t~ 0?]p.O<T~ socialem, hoc aggredi auderet ? (3) Omnibus enim natura
X<ï~ OÙX E'O'Tt ~0~-0(; &'<TTt<;N~E~p~Et TOUTOU, insitum est, et privatim et publice, ut peccent, nec ulla lex
aH.KpTMVEt~,
ETTE~ OtE~E~\Ù9<X(Tt YE
St~ 'JTMCMV TMV ~Y)j.~MV OÎ KV- est, quse ab hoc prottibcre valeat, siquidem homines per
ei' TTM~~<T<JOV fXOtXO~TO UTCO TM~ omnia poenarum genera iverunt, eas paulatim augentes, si
OpMTTOt tCpOTTt9E~TE(;,
Kx~ 6ÏXO!; TO TTK~Kt TM~ {JLEY~TMV
<~0t- forte ita a facinorosis minus ixderentur. Et verisimile est
XKXOÙpVMV.
)M0 THUCYDIDIS
XYj~CtTMf ~ÀOtXMT~pX<; XE'~O'OKtCtUTa~,~&p!)!6<XtVO~ mitiores poenas otim in maxima sciera cunstitutas fuisse,
~MV3~ 'CMYpOVM E<TOV OKfKTOV Ctt ItO~K't<XV~XOU(HV sed quum violarentur, temporis progressu ad mortem piera;-
et tamen hoc quoque violatur. (4) Aut
xxi ToûTo
XOt~TOUTO§jJ-M<; (~)''H
(t)
ôp.o)çTTKp'x6')!tVET9:[.
Tov II Tohuv ôEtvdTEpôv que processerunt;
ToivuvOEtVOTEpOV
igitur aliquis terror hoc vehementior est ex(.ogitandus, aut
Tt TOUTOU OEOf;EUpETM~ E<TTMTOOE ~E OUOEVEtT~~Et, ne iste
quidem coercet, sed vel paupertas, quae audaciam ex
0~' [J!.EVTfE~ifX 'KVMyx~T~VTO~~KV ~j necessitate
TTOfpE'~OUfTK, prsebet, vel potentia, quae ex petutantia et super-
S' E~OUcf'X XK't
SëpEt T~jVTT~EO~E~K~ fppOV~KTt, 0(!S' bia pluris habendi cupiditatem, vel aliae sortes pro atfectu
K~Kt ~U~'CuyfoU ~PY?)~MV(X'~OpM'TTMV, &<;~XKCTT] Ttç hominum, ut in quaque intolerabilis aliqua vis vehementior
XOtTEYETCtt&T' K~?)XS(7TOU T[v6(;itpE~COVOÇ, E~ayOU~tVdominatur, abripiunt in pericula. (5) Et spes et amor prae-
TOU(;Xt~SuVOU<(5) "H TE E~l(; X<xl5 Épwç E'!T't ter cetera omnia, hic quidem prœiens, illa vero subsequens,
TrK~'c!,&p.~ ~yOU~E'~O!; S' E~ETTO~MT), X~ 6 U.EV TT~ itemque hic rei aggrediendae rationem excogitans, illa for-
6?ttëo~V EXOpOVT~MV SET~ EU7rOp{e!V T~ TUYYj~ &7TO- tunae facilem successum suggerens, plurimum nocent, et
quamvis sub aspectum minime cadant, majorem tamen vim
TtOE'KiK,~E~CTOt ~atrTOUTtv,xal e!vr<x Ktpot~?)
xpE~o-M liabent,
quam mala, quœ cernuntur. (6) Kt praeter ista
EtrTtTMV&pM;~EVMV Se~M~. (6) Ko[~ TU/T] e'!T' CtU- ipsius quoque fortunae non minores
X&)- dis animis. Nam ex partes sunt in efferen-
TO'~OuSEV ~'ÏTO'OV~UjJ-~K~ETOU E<;to EJTK~pEtV
inopinàto nonnunquam adstans ali-
XtJTN!;YMpE'CT~&:ETrOtptfrMU.E'~ X0[~EXTMV & 'n:0§E-
quem vel infirmioribus opibus instructum adducit ad pe.
ECTMMV XtvSu~EUEtV 'Ct~~'n:pOKYE[, XCftOU~~<TCOV T&~ riclitandum, et magis etiam civitates, quanto de majoribus
trOÀEt~, &TM TTEp't
TNV ~eY~T&M, E~Eu9Ep~<XÇ
O&Mf rebus pericutum est, de libertate aut de imperio in alios
ap/?)! X'X't ~.ET& TCK~M~ E'XO!<rTO~ ~~OY~TM~ eTtt ir).EO~ obtinendo, et quia cum univcrsis singuli temere de se plus
Tt KUTOV ESo~KO-EV. [?) 'A~M(; TE <xSuVOtTOV XOt't TCoX- œquo sentiunt. (7) Denique ut rem paucis complectar, tioe
Geri non potest, et magnae est stuftitiœ, si quis existimat, si
Scrm OÏETC([ T?j~ CtvOpNTCE~ fj)U(7EM<; 6p-
X~~ EU~OE~
humana natura feratur cum magno animi impetu ad aliquid
Tt TrpS~at Tt~Cf E~Ett
U.MU.E~'<]<;TTpo6u~.M~ aTtOTpOTT'~V
agendum, se aliquam rationem habere, qua eam avertat
TOV.MV ~~t 1:M SEtVM.
MM~) aut legum vi aut aliquo alio terrore.
XLVI. « O~XOUV Yp')j O~TE T O'5Q et~KTOU T?)!~]jJ.(<X&~ XLVI. K Quare non oportet nos neque mortis poena, tan-
EYEYyUM '!r[<ITEUS<XVr'X(; ~ElpOV pou~EUCTOfsOoft, o~!tEKVE~ quam locuplete fidejussore fretos, minus recte de Mytite-
Trttn.'o~xotTKcrT~CKt Ton; tXtrocrTKs~ &; aux s'~TOft[jt.E- naeis statuere, neque omnem spem tollere illis, qui defece-
TC<Y~MfC«. XOt~ Sït EVj3pOtYUTaTM T~jVK~.KpT~OtV XOfTO!-rint, fore, ut eorum pœnitentiee aliquis locus detur, et tein-
brevissimo peccatum ipsis eluere liceat. (2)
Moott. (2) 2XE'XT9EY~p~TtV~ [~EV,~VTt< XKt0~0- pore quam
OTKsOt ~o).~ YVh) ~Ep~<TOjJ.EV7j, E~8o[av E(;~Uj~ëxC~ Considerate enim, quod sic quidem, si qua civitas, qu.c de-
fectionem fecerit, intelligat, sibi remnon successuram, ve-
~UVKT~ OUO'<X ET:T~V~<X'~fXV7]V (XTtoSo~Ott XKÏTO~Omov
nietadcompositionem,dumadhuc habet, unde impensas re-
&KOT;E~E~ EXE~N~SE T~O!OÏEC6E ~VTtVOt OUXKaEtVOVstituere et tributum in
posterum persolverè possit; at illo
JJ~EV ?j f~ TTKpaCXEUKCrKdOxt, TE
TroXtOpX~ TTKpXTE-modo quam tandem fore putatis, quœ non melius, quam
VEKiOcft E~TO<!o'~OfTOV, Et TOfXUTO SuVXTNtT~O~T]XKt nunc illa, se instruat, et diuturnam obsidionem ad extremum
TCf/U~U~.6?j~Kt; (3) ~jJ.tVTE TrS(; OÙ j~c~T) $Ct- usque perlatura sit, si idem valet, sero et cite compositionem
TTOtVSv XK97))JLMOt<; St~ TO K~U~StïTOf, XOt't~V E~MULEV facere (3) Et nobis quomodo detrimento non erit, quando

TtO~ E'o9Kp~.E'<<TtOtpCf~'x6E!v XOHTY~'JTpOtrOOOU TO propter sublatam compositionis faciendee spem in longam

obsidionem sumptus facere cogimur, et, si urbem capiamus,
Ao'.TtOV atr' o[ÙT?j(; CTEpec'6'ït;!o)!uo~Ef os Trpo~ro~
TTOÀE~~OU~ TMOE. (4) "0<!TEOUOtXOtCrTK(; 0\'T<X(; OE! prouigatam recipimus, et vectigalibus, qua* ex ea percipi-
mus, in posterum privamur? Atqui hac ipsa re adversus ho-
'S~ [~.S~OV TMV E~Ct~XpTe<VOVTO)V KXptëE~ ~tX'ce- stesvalemus. (4) Quapropter nobis nonest committendum,
s9xt 6p5v STrM(; E(;Wf E'TTEtTK)(pOVO~ [AETp~M~ Xo).K- ut eo, quod illorum, qui deliquerunt, judices sumus seven,
~O'/TE~ TCttqTtO~EtHV S~OU.EV E(;~p7)jJt.KTMV ~~0~ !<r~U- detrimentum potius capiamus, quam videndum, quonam
OUTOm /p~<T6eft,Xût~T~jV<j)U~XXT~ ~TCO
jJt.~j TMVW[JK)JVmodo moderata punitione civitatibus validis a pecuniarum
T7,ç ËE~O-n)TO!; a~oC~ TTOtEterOxt, aX~' 'ÏTTO TMVE'pyMV quidem vi in posterum uti possimus, neque existimandum
legum atrocitate custodiam eorum agendam esse, sed actio-
T?j<;ETH~E~E~Ott;. (&) 0& WV TKfKVTMf OpMVTE~, ~V num nostrarum accurata sobrietate. (5)Cujus rei nunc contra-
Tt'~CtE~EUOEpOV XCf~ ptK Kp~OmEVO~ E~XOTOX; TCp~NUTO- rium facientes, si quem liberum hominem et im itum aiterius
VOUL~OtV KTCOG'TKVTOt y~EtpM<Mj~.E9(X, ~K~ETTN!; oM~EQof imperio parentem, qui ideo, ut par est, ad libertatem defecc-
Yp~ett TtjJLNpEMOon. (c) Xp~ OETO~ EXEu8epOU~ OUX rit, subegerimus, eum atrocibus suppliciis atficiendum cen-
K~& Trp'tV<XJTOST?jVet[ semus. (6) Atqui iiberos homines non quumdeficiunt, acri-
0(ft)tfrTO({J!.EVOU<;
(Ifj)OOpK XO~K~EtV,
ter punire oportet, sed antequam defecerint, eos diligenter
C'!t)OOpCt tpUÀKTTE~ X!tÏ 'n'pOX<XTKXo;~ê<XVE[V OTTN~ ~ 8' custodire, et antevertere, ut ne in cogitationem quidem
E<;E'tttVOKXV TOUTOU ÏMCt, XpOfT'~CCt~TtX~ TE O~Tt ETT* eM- hujus rei veniant, et si eos in nostram potestatem rcdege-
YtSTOV T7)\'OfhtOfV E')T[~)EpEtV. rimus, delicti cuipam quam paucissimis tribuere.
XLVU. *Yp-E!<; OE0'XE~Cts9s~0'OV&VX0(~TOUTO XLYII. « Vosautem considerate, quantopere hac etiam re
K/.Ef))V[
a[J'XpT<ÏVOtTE (2) NuV[JLEV
TTEtSojJ.EVOt. Y0(p&~V peccaturi sitis, si Cleoni assentiamini. (2) Nunc enim plebs
5 0?)~.0!; TTCtCrOUt TTO~EO'tV
TOtT!; EUVOUt;ETT~,XK't OU m omnibus civitatibus est vobis benevola, et aut non déficit
E'CtmMTKTOft TOtÇ~Ott; EKV~KoB~jU~Kp~EtTO~ cum nobilibus, aut, si deficere cogatur, statim hapc illis
 HISTORLEUB.!U,.)G–50. i2t
KTToerr~iotfn Eu8u;, xxi T?j<; KVTtxxQts'TK~.E~~ 1hostisadest,quidefecerunt,etvosadversarisecivitatismu)ti-
no~s}jno<;
TTOAEMt; TO TTÀ~9o<; ~UjJtjAKyoV E~OVTE~ E~ TTO~E~OV E-~ER- ttudinem
vestri studiosam habentes ad bellum porgitis. (3)
(
~Or9e. (3)Ei§EOKX'()9EpElTETOVO?i~.OVTOvMuTt~7)- Sin vero MytiJena'orum plebem occidetis, quae neque defe-
.t

VCt~MV, 0;; OUÏE j~ETECyE T?j~ NTtOTTCtCEM;, ETTEtS'~ TE (ctionis particeps fuit, et, postquam armorum potita est,

0~t)th)V EXMV turbem ultro tradidit, primum quidem

EXpKT7]CEV, TCKpESMXE TTjV TToXtV, TTpMTOV injuste facietis, quia
tbene de vobis mérites oceidetis, deinde vero
p.~ KOtX~dETE TOUt; EUEpyETOtt; XTE~O~TEf;, E'TTEtTOtXKTX- exemplum
<yT7](7ETE TOtÇ SufaTO~ TMV 8 U.d!- (
C
constituetis, quod homines potentes maxime cupiunt; nam
<xv9pMTrMV Bou~OVTfXt
~.tOTK' quum civitates ad defectionem impellunt, plebem statim so-
K'~tdTdfVTEf; YOp T~ -TfO~EH; TOV S~~OV EtjOut;
ciam habebunt, quia vos eandem p(rnam omnibus pariter,
~U~X~'OV E~OU<H, TrpoSst~CfVTMV U[AM~ TTjV CtUTTjV ~y,p.~a'<
ttam illis, qui deliquerint, quam illis, qui non
T0'['(; TE OtStxO~Tt~ X'X~ TO~ Ae! deliquerint,
&[/.OtM<; X~oQxt (4)
S~ XKt Et ~StXTjINV rpropositam esse prius demonstraveritis. (4) Oportet autem,
[Jt.')) TTpO~TtOtE!s9<X[, ~TtM~ 8 ~OVOV
quamvis deiïquerint, hoc dissimuiare, ut ea pars, quœ sola
'V fît STTt [Jt.7) ~o)tS~.M~ Y~ïjTKt. (s) ']
~UjJLU.Ct~OV adhuc rébus nostris favet, a nobis non alienetur. (5) Et
KKt TOUTO TTOÀ~M '~YO'U;J.Cft E~ T7)V XeC-
~U~~OOMTEpOV
hocadimperiumretinendum longe utilius existimo, injuriam
ÛE~v T?i<; Kpy~ Exdvt'<X(; 'r~5<; aotx'rj6?;vott, Otxxm)~
tnobis volentibus fieri, quam a nobis summo cum jure eos
0&~ Se! XOtt 'n K~Sb~O~ TO KUTO StXXMV
StXpOEtpX! (occidi, quos non oportet. Atque id, quod est in Cleonis
` r
XKt ~UjJL~OpOV T?)~Tt~.Mpt!X<; OU~E&pmXETKt KUIM E & sententia, ultionem justam eandemque utilem esse, id in
OUVKTOV 0'/ OtjJ.TtY~EcBfXt. (eadem )'e simul fieri posse non reperitur.
L
XLVI)!. '< 'Y'~SH Se YVOVTEf; KjJH~M -rOtSEEtVXt, XN't XLYUt. Vos axtem quum intellexeritis, hanc meam
~tS 0?XTM ~SOV VEt~.X\'T;E(; ~1' ETTtEtXEt~, 0~ OuSs ssententiam meliorem esse, neque miset'icofdiœ neque leni-
<X'~ (XUTM~ OS TOJV tati plus trihuentes, quibus ne ego quidem vos adduci sino,
~Y~ TIpOCKYSO'Oot~ 77'XpKtVO'J~S-

VMV, TTE[8EO'6E U.0t MuT~Tj~ath~ OU~ jJt.EV Hc(~Y;<; aTTE- ssed ex ipsis rebus, qua* vobis suadentui, obedite mihi, ut de
XC(6' TOU~ 0'
~tEUL'~EV &(; 'xStXO'G~TN~ XR'~CH 7;fyuy[~V, Mytifenaeis, quos Paebes ut sontes misit, quaestionem per
KA~OU~ MV oÏXEtV. (2) Tet~E Y~p Éç TE TO ~.S~OV [otium habeatis, ceteros vero babitare permittaiis. (2)
xxt TO~ ~87] oc-ct~ Eu {ticec enim et in posterum bona sunt et hostibus jam fonni-
KYCfOx 'KoXs;-<o~ (poësp'x- v~p

~Ou).SUSTO;t TTpO; TOU(; EV!XVTtOU< XpEtOO-MV MTtV jJtET:' [dabilia quisquis enim recte consulit adversus bostes, is ma-

E'pYMV ÏC~UO~ a~OLK ETTtMV. gis pollet, quam qui facto vim adiubens temere eos invadit.
XLIX. TomÏiTOt Ss & AtOOOTOt; EÎTTEV. 'P'/jOEmN~ XHX. Atque Diodotus hœc dixit. Prolatis vero horum
Se TM~
-j'VM~MV
TOUTOM ~'x)~GT'X <XVTt'!T'X~M~ ~pm <X~7)- ssententiis inter se maxime contrariis, Athenienses sane
~Ct!; 0{ ~OY)VaIO[ ~OOV ayM~K 0'M~ T?~ 00~7]<; cquidem inter se contenderunt de décrète faciendo, et quum

XKt EY~OVTO EV TYJ yEtpOTOVtO! <XY~()Jj~XÀ')[, EXpO(T'y]0'E

Se 6ad suffragia ventum est, par fere utrinque numerus fuit,

TO'U AtOMTOU. (2) K;(t Tpt'~pT) EU()U<; K~yjV 'XTTE- vicit tamen Diodoti sententia. (2) Quare confestim alteram
0'TEX).OV XOtTOt (y~OuSvjV, S~M~ T?i(; TrpOTe- ttriremem magna festinatione miserunt, ne, si forte prier ante
[J! ~QotCKTY~
aadvenisset, ovitatem jam exstinctam offendcrent; anteces-
pO«;EUph)0'tOtE~8KpU.Etr<-jV -CY)VTTO~tV' TCpoe!~E OS~~EpK
X'Xt VUXTt OS TMV serat autem uno ferme die et nocte. (3) Quum autem M;ti-
S
~.KÂtTTO:. (3) n'Xp'XfntEUNIKVTMV
oivov xc([ xct't
ienœorum legati huic navi vinum et panem hordeaceum
~tunA'/j~'xtMv TrpecëeMV T7) V7)t' a)t;pt'ref,
pra;parassent, et magna prsemia promisissent, si antever-
[/.6Y!XÀC( 5'TCOC/O~SVM~
E!
(p9K1!XtEV, EY~VETO T'HOUO~j TO~!
ttissent, tanto studio cursum navigationis confecerunt, ut
tTAOU TOtKUTT) MTTE ~(lOtOV TE KjJ~ S~XUVOVTEq 0?VM XC(t
tuno eodemque tempore et rem!garent, et panem vino oleo-
SÂKtM X~t 0~ ~-SV S'!TVOV ~pOU'VTO
K).'a[TO[ '!tE!j)UpO(jJ!fi[,
que maceratum comederent, et per vices a)ii somnum cape-
XOt-CK OÎ Se ~CtUVOV. K'XTK TU~Ïj~ Ss -Tr~EU-
~EpO~ (4)
rent, atii remigarcnt. (4) Quum autem quodam fortunae
XOtt T~~ r
{Jt.NTOq OÙ~VO); E~CfVTtM~E~TO~, {Jt.SV TTROTEpOtt; beneficio tune nullus ventus contrarius spirasset, et prior
VEM~ où <T'7TOUO~'7T~EOU<yfj<;ETtt TrpOtYjJ'ï TOtU-
«)~OXOTOV, Inavis ))aud magna festination.' navigaret ad negotium im-
T7)~ OS TOtOUTM TpOtrM ETrEtYO~.E~T)' Y) [J.E~ ~C[)9x<7E TO- mane, hiT'c vero hune in modum adeo properaret, illa qui-
C'OUTO~ O'TOV nay7)-CC( TO XK't (dem tantisperprœcessit, ut Paches decretum legisset, et
KVEyVMXEVXt 'tfyu.'X

imperata tune ipsum facturus esset, bsec vero post eam ad

T~! 8' ETTt-
[AEÀ~EtV OpfXC-EtV OEOOYj~Ot, UO-TEpK C(UT~~

XKTCtYETKt XOtt OtEXMÀUO'E p.~ 8[Of~OE!pfX' n~pOt

TO- {portum appulit, et impedivil, ne civitatem perderet. Tam
a'oGTOV~Ef7)MuT~V7)~MEXtVOUVOU. exiguo intervallo Mytilene a periculo abfuit.
<

L. ÏOU~ 0' <xX~OU~ avop'X<; 0&~ & ïlK/Ti~ emETTE~-

L. Ceteros vero, quos Paches ut praecipuos defectionis
O~VTtXqT?i<; fXTTOdTfiffTEM~ K~EMVO!; auctores miserat, Athenienses ex Cleonis sententia merte
'LEV M~ K~THOTKTOU~
oi ~97)~KML' ~S'OfV OE O~YV ~°"~ tmuletarunt erant autem numero paulo plures mille. Et
YVMj~.7) OtEfp~EtpOtV

y[).(Mf. Kx~ MuTtATjVKtMV TE~~

X'x9E'OV XOt't VK'ij<; Mytilenes muros demoliti sunt, et naves abduxeruut. (2)
SE OÙX E~T<X~Cf~AE- ]Postea vero tributum quidem nultum imposuerunt Lesbiis,
TTCtpEX'xëof. (2) "YcfTEpOV (?0p0f j~EV
(rëtOtf;, OE nOt-~O-tX~TE; T?)!; Y~ ~).'))'" T~ M7]- sed agro, excepto Methymnijecrum, in ter mille sortes di-
S
X~pOUt;

Ouu-VOttMV Tptsy~[OU<; TptKXOO'tOU); ~.EV TOM; OEoTt; ÎEpOU<; viso, trecentas quidem eximias dis consecr.n'unt, in reliquas
E~E~OV, ST~ OE TOU(; a~OU~ OtUTMV X~7)pOU~OU<; vero colonos de suis facta sortitione miserunt; quibus pecu-
C~M~
122 THUCYDIDIS
mu; ).cf~ovïCt~ cnrEiTEjj~'xvot~~pyuptov AM&c~T<x~<x-niam Lesbii constitutam in singutas portiones duas minas
MEVOt TO~X~pOUEX~OTOU TOUEVKÏUTOU OUO~S(; (j)EpEtV ex pacte et convento quotannis persolventes agrum ipsi
KUTOtE!pYK~OVTO T-)j'<
'~V. (a) Mo!pE)~6o\'§E XK'tTK coiebant. (3) Oppidis etiam in continente sitis, quotquot
EVT?, ~KEtpMTTOX~JJ!!)!T'X ot 'A6'<]'ot C~C-MV MuTt).T)- MytupnsM in sua potestate habebant, Atbenienses potiti
VOtYot EXpXTOUV, XOH UTt~XOUOV 3s'TEpOV AQ~VK~MV.T~ Mnt, quae postea Atheniensium imperio parebant. Et apud
{Jt.6V XKTXAe~êov OUTMt; EyE~ETO. Lesbum quidem ita res gestse sunt.
1 ` p
Ll. *E~S~TMauTM9spst j~E'c& T~vAE<r6ouS~mc~ LI. Eadem autem aestate post receptam Lesbum Atbe-
"A97)VKMt NtXMUTOUNtXTJpCtTOU <7Tp<XT7)YO'GvTO~ ECTpK- nienses, duce Nicia, Nicerati fiiio, adversus Minoam insu.
TEUTfXV ETctM~NOfV TYJV V?j<IOV, XETTKtTCpO MsYCtpNV lam Megaris adjacentem profecti sunt utcbantur autem ea
S~pMVTO Se MUTT) TTUpYOV EVOtXoSo~frOtVTE~ o! MEY~p~~ Megarenses, tun'i ihi exstrueta, pro propugnaculo. (2) Ni-
(ppoup~N.(2) 'Eëou~ETO? Ntx(c(~'r7)v(pu~ax~jv CturoSEV cias autem volebat, ut Athenienses illine breviore loci spatio,
S[' E~XOrO'OVOÇ TO~~9'VK~O[<; XKtjJt.~<XTTO TO~iBouSopOU non autrm a Budoro aut Satamine, hostes navium statione
XOft1:~ Sof~Cf~VO~ Eivoft, Tom TE IIe~.OTrOVVTjO'MU~, posita observarent, et Peloponnesii ne clam eruptiones illine
6'KM~ TTOtMVTtXt ~XIT~OU~ C(UTo9EV ~N~OfXVOVTE); Tpt~- facerent vel triremibus, quemadmodum ante fecerant, vel
pbJVTE,<~OV xeftTOTrp~YE~O~EVO'<, XO~~iTTSv EXTTO~-prœdonibus emissis, simul etiam ne quid Megarensibus im-
TTO! TO~ TE MEY<XpESCtV K~'x ~SeV EO"!T~E'i'V. (s) portaretur. (3) Quum igitur ab ea parte primum, quœ Ki-
'E~M'~OOV KTCO T~<;Nt'MMtf;TfpMTO~ Suo TTUpYM TTpO~- seeam spectat, duas turres prominentes machinis e mari
YO~TEjJt.7)y'XVO['(;EX8cfXd(0'G'7)! XOflTOV~(y~OUVEt;TO expugnasset, liberamque ibi inter insulam continentemque
~EÏK~UT?j(;V~CrOU E~EUeEpNC!'X(;, K-TTETE~t~E XC:!TOEX navigationem reddidisset, ab ea quoque continentis parte,
T?)<; ~TCE~pOUXOtT~ yE~UpCf~ OtKTE~ayoUf; Emëo~OEtCt qua ponte in vado exstructo auxlium insu)ae a continente
T?)~~<TM 0& TTpXu OtE~OUSY) T7)Ç '~TTEfpOU. (4) 'Sf; OE non ita multum distanti ferri poterat, munitionibus eam
TO~TO E~EtpY<Ï<TKVTO EV~jJt.EpCt[(;0~~°" S(7TEpO~ S'~jXOfl intersepsit. (4) Quum autem hoc opus intra paucos dies
'n] ~<7MTE~O; EYXXTÛt~~MV XoA(ppOUp&V KfE/N- confecissent, postea in ipsa quoque insula casteHo et praesi-
p~<fETMCTpKTM. dio reticto cum exercitu domum rediit.
LU. *Ï')TO0~ T0~~aÛTO~ ~pOVOU!; TO~OEpOU!; TOU- LU. Per eadem autem hujus sestatis tempora P)ataeen-
TOUX<X~ o! n~T!TO<t?j< oÙXETt E~O~TEi; <r!TOV OUOE Su~<X- ses quoque, quod nullum commeatum amplius liaberent,
~U~E6'/)<TO!V To!ç nEXoTrOVVTja'M~ nec obsidionem diutius fere possent, hune in modum com-
t~EVOtTTO~tOpXETo'Oott
TOtMOE TpOirM. (2) npOerE~TfXo~ OtUTMV TMTE~/Et,OCOE positione facta Peloponnesiis se dediderunt. (2) Oppugna-
verant urbis muros, illi vero ipsos propulsare non poterant.
OUXEOU'~OtVTO KjJLUVEO'9'Xt.rv0h<; Ss 5 AotXEO<X~OV[0<;
Quare dux Lacedaemonius quum eorum imbccifiitatem co-
Kp7N~ T~ KcOEVEtCtV OtUTMV ~K j~EVOUXE6oU~.ETOgnovisset,
KUTM EX per vim quidem eos capere noluit ())oc enim a
E~Etv(E!p?];J!.MO~ Y~fp Ï)V AxXEOOf~OVOf;, O'TTMÇ, Lacedaemoniorum magistratibus ei eratinterdictum, ut, si
t! TTrOVOCH Y~Y~°'° XO!~
'~P~ 'A9v,~KMU!; ~uy~M- fœdus aliquando cum Atheniensihus fieret, et utrique to-
OO~EV 0(MtTOAEU.M yMp~O: E~OUCtV EXKTEpOt ~TTOO~OOdOxt, ca bello capta, quae in sua potestate baberent, reddenda
U.Y) N~dioOTO<;E~T)'~jnXxTCttCt t!)~MUTMV EXOVTMV TtpOG'- consentirent, Platoea ne inter reddenda esset, quod ipsi
yMOYjtTK~TM~ ) T7pO(T'KE[jmEt SE OtUToT; X'~pUXCf~EyO~TX sua sponte se dedidissent), sed caduceatorem ad eos misit,
Et ËOU~O~T'ït TTOfpTtObuVKt T~V~O~tVEXO~TE~ TO~ A'XXE- qui diceret, nunquid se et urbem ultro Lacedœmoniis de.
SaUM~fo~X~f'tOtX'):TTCtt< EXE~O~yp~CKsSett, TOURTE dere, eorumqne judieio stare vellent, et se de sontibus
KO~XOU(; XO~'X~EtV,'!TXp& ofx7)'~0~OUOEVK.(s) ToTK'UTOtsupplicium sumere, praeter jus vero de nuUo. (3) Atque
tantum quidem caduceatordixit; illi vero (jam enim in
~.EV&X~pU~Et~E~'OÎOE(~<rKV Y~fp~JO~EVTMKfrQEVE-
extrema imbecillitate constituti erant ) urbem ipsis dedide-
C-TdtTN) TTXpEOO~CfV T~VTTO~tV.Kott TOU<nXKt;!([EO!~runt.
EV OÎEX Peloponnesii vero Piataeenses per aliquot dies alue-
E'TpESOV ot nE~OTTOV~O'tO~ ~U.EpOt(; T~M(;, OfTM
runt, donec Lacedsemone quinque judices advenerunt.
TTJ~Ao(XESo[~OVO!; OtXKOTXt TTEVTE KVOpS(; <X!p!xOVTO. (4) Quum autem illi adessent, nullam quidem accusatio.
(t) 'EMoVTMV OEMUTMV XXT7JYOp!<ï [Jt.EV
OUOE~JUN TTpOE- nem lis proposueruut, sed accersitos hoc tantum interro-
TE9'/) Yjpt&TMV OEKUTO~STrtXa~EC'd!E\'Ot TOS'OU'TOV [~0- gabant, nunquid iu prsesenti belle de Lacedsfmoniis eo-
T[
VOV,?.! Ao(XEOCt[}J!.O~MU(; X~ EV
TOUt~U~.U.N~'OU!;TN rumque sociis aliquo modo bene meriti essent. (5) Illi
TM XOf9EOTMTt KYO;9oV Tt E!pY<X!T~EVOt E~Ot~. vero, quum petissent, ut suam causam oratione prolixiore
7TO~EjJtM
'6) 0{ S' E~EyO~,Ct!ïY)TK[JtEVOt ~XXpOTEp'ïE~ETvXK~ sibi agere liceret, responderunt, suœque causse patronos
7rpOTM~NVTE<; C'sEv OtUTMV 'ÂSTUJJ'X/OV TETOV'ÂOMTTO-constituentes Astymachum Asopolai, et Laconem Aimnesti
~XOUXOf~AKXMVN TOV'AEtULV'~TOU TCpO~EVOV O~VTKfilium, cui pubficum erat cum Laceda'moniis hospitium,
A'XXE3o[~OVKOV. Ket't ETTE~Qo~TE; E~EYOV TO~E. atque in medium progressi in hune modum verba fecerunt.
« Urbis deditionem, o Lacedoemonii, vestra aequi-
LH!. T'~~EVTTKp'XOOS'tV T~~TToXEMt; MA'XXEO'ït~.O- LIII.
VtOt'!CtCTTEUCrCt~TE<;
U~ E~O~cei~.E9ct, o5 TOtKvSE O~X7)Vtate freti fecimus, non existimantes, nos tale judicium
o!o(~.EVOt UtpE~EtV,VO~MTEpK~Se TtVOt E(yE<r9<X[,XCt~EV subituros, sed legibus magis convenions aliquod fore spe-
StXWO'Tût' OUXEf (i~~Ot~SE~EWt, MO-TTEp XtittEOjJt.EV,rantes et conditionem nobis oblatam accepimus, ut non
 HISTORIE LIB. Ht, 5t –55. t23
1, 1 1
yMMScft ?) u~v, ïo i'frc~ [j~KXtcrr'âv (pEpE-
7)You{/.EVot apud alios, sed apud vos judices causam diceremus,
<?9oft. (2) J\UV Se <po6oUU.E9c( p.) KU.(j)OTEpt)JV KU.Cf quemadmodum etiam dicimus; sic enim potissimum nos
sequum obtenturos arbitrabamur. (2) Nuuc vero ~eremur,
~U-'XpT~XNU.EV' TOK TE y0!p KyMVOt TCEp't TMV OEtVOTKTMV ne in utroque simul falsi simus; nam et de capite nostro
Et~Kt EÏXOTM); UTTOTTTEUO~EVXC~ OU X0t\'0[ C~O-
UULN~ UL~ ))!tim0()ue supp)i(io certamen esse mérite suspicamur, et
S~TE, TEXU.KtpOU-EVOt 'TTpOX'XT~yOpM~
TE ~~U.MV OU
ttSO-
vos ne judices non utrique parti sequi existatis, conjectu-
KVTEtTTEt'V ( K~ KUTOt ~OVOV ram inde f'acientes, tum quia nulla accusatit) ante farta est,
YE-j'EV7)~.E~7;<; ~pt] Y~fj-
cui respondendum esset ( sed ipsi dicendi potestatem po
J) TX {J.E~ 'ï).7]8?j
CKULEOct), TO TE ETTEpMT7]p.'ï PpSYU ôv,
poscimus), tum etiam quia vestra interrogatio perbrens
EVfX~TtK Y~/VSTTt~ T?.
tX770Xpt\'T(Cr6'Xt §E '~EUû'~ E~EY/OV est, ad quam si vera respondeamus, in contraria vertuntur,
~/E[. t. (3) nxVTK~oBET SE aTMpOt X'x9EO'TM'E(; ~fX~XK- sin fatsa, mendacii facile argui possumus. (3) Sed quum
maximis difticuitatibus undique premamur, cogimur et
~OU.E9!X XCtt K<I~'x),EOTEpO\' SoXEt Et~Xt E~TTO'~T'X~ T[ XtV-
tutius esse ducimus, non taciti peric)itari. Quod enim dici
OUVEUE~' XK[ & [~ &8' E'~OU(H~
YC(p pïjOE'K; ~OyOt; TO~
potuit si dictum non fuerit, iis, qui in tali discrimine ver-
Ct~TKÏI; av h)!; E! E~E~9t) TMT'~ptO'; av ~V.
TTCfpaO'~Ot (4) santur, culpa imputari possit, quod hoc si dictum esset,
XK).ETTM(; Se E~Et ~)jJ.~ '!TpO~ T0[(; K~0[(; XKt TtEtBM. salutem dare potuisset. (4) Sed prêter alia etiaru ipsa per-
suadendi ratio m difficiti nobis est. Nam si ignoti inter
~yvSTE<; jJt.EV Y~p OVTE< K~~)tMV, ETTEtdEVEYXa~tVOt
Jyf KTTEtpOt ~TS M!pE~OU;J.E8' aV ~UV OE TTpO~ nos essemus, allatis testimoniis rerum illarum, quas igno-
~.KpTUptOt
raretis, causam nostram fortassa jiivat-enius; nunc autem
EMoTOtf; TtN~TCf ~EXE~ETOft, XCt't OEOLU.E~ OU~t j~ TTpOXK- apud eos, qui rerum sunt gnari, omnia dicentur, nëc illud
TCtYVO\'TE(; ?jU.MV Ta<; apET&i; 7~(IOOU~
E!v<Xt TMV U~.ETEpMV pertimescimus, ne propterea quod jam ante apud vos con-
tra nos statueritis, merita nostra esse vestris iuferiora,
E'YX~U.Cf OtUTO TTOt~TE <x).).~ K~Ot~ ~KptV f~EpO~TE~ crimini hoc ipsum nobis yertahs, sed ne, dum aliis in
E7Tt 0[EYVM<IU.EV'/j~ XO~tV XK9[fTTMU.E9ot. nobis gratificamini, judicium jam peractum suheamus.
HV. Ss O'j~.M~ & E'~O~.E~ O~XXm 'JTpO!; LIV. K Ni!u!o tamen minus proferentes quidquid juris
rtfXpEyOjJLEVOt
TE TX 07i6xt0~ X0(t E~ UU.S~ XK[ Toùç a~XoU~ habemus et adversus Thebanorum simultates et adversus
OtK~OpX
TMV EU OE~pOtS'jJt.EVMV UTTOU.VY)<ItV'nTO~SOU-E~Of
vos reliquosque Graecos, benelicia nostra commemorabi-
''KA~VC(~,
mus, et fiectere vos conabimur. (2) Respondemus enim
XK't TTEME~ TTEtpXS'OU.EQct. (2) <Ï'0(U.:V yàp '7CpO~ TO
ad vestram illam perbrevem interrogationem, nnnquid in
TO EÏ T[ A<XXEOOt[U.O~tOU~ X0(~ TOU~
EpMTTJjJt.Ot Pp°t/.U, hoc beUo de Laceds'moniis eorumque sociis aliquo modo
EV TM
~UU..U.Cf70U~ 'HO~.EM'.M Tf})OE N~6(80~ TtETrOt'~XOtj/.EV, bene meriti simus, si nos ut hostes interrogatis, nullam
E! U.EV &~ TTO~.EU.~U~ EpMïSïE OUX fÏOtXEtsOott UULN< [J! vobis injuriam fieri, quod nullis beneficiis affecti estis;
EU TT!x9o'VT'X~. (D~OU~ SE V<)~.t~OVTO((; (XUTOU~ aU-KpTKVEtV amicos vero si nos ducitis, vos potius peccare, qui bellum
U.5)~OV TOU; ~U.~ ETt~Tp'XTEUS'XVTOtf;. (3) 't'K
0' Ef T7) nobis intuieritis. (3) Quod autem ad pacem attinet, et ad
X'ï't TOV ]\!?iO&V ayStOo~ YEYEV'~U.E8<X, T~V bellum contra Medos gestum, bonorum virorum officium
E~p~T) TUpO~
TM OE ~UVETTtQE~E~Ot fecimus, quippe qui illam quidem non violavimus nunc
U.EV OU ~UfTOtVTEt; VUV t~pO~EpOt,
priores, hos vero tune soli ex omnibus Bceotis una vobis-
TOTE E(; E~EU~Ept'XV T~~ *E~T(00~ U.O~Ot Ho'.MTMV. ~4)
cum pro iibertate Crsecorum aggressi sumus. (4) Nam,
K~t Y~tp T,TtEtpMTO[t TE 0\'TE< E\XUU.'xy-t~.EV ETT'
'ApTE-
quamvis in locis mediterraneis habitaremus, tamen navale
[JUtUM, TE TYj SV T~ ~ULETEptX Y~ -j'EVOU.EV'/) ~XpE-
pni')ium ad Artemisium commisimus, et quum in agro no-
TE XK't n'XUCXVt'X' E!' TE Tt a/O XCtT'
YEW~EO'X UU.!v stro pugna cnmmissa est, in ea vobis Pau&aniœque adfui-
EXEt'"OV TO~ 700VOV E'~EVETO ETttXt~OUVOV TOt~ "KAÀTjCt,
r~ '< mus et si qua alia res per id tempus periculum Graecis
I\'Xt M
TT~VT~JV T7TfpX OU~tXU.~V U.ETEfT./OU.EV. ~5) UULE~ minaretur, omnium participes supra vires exstitimus. (5)
OTE vobis Lacedipmonii, maximus terror
AotXEO'XtU.OVtOt !ot0t TTSp 07) U.E-j'KTTO~ Doëo; TtEptE- etiam, privatim, quum
TMV Et;
C'T7) T~V 2'!TKpT7,V U.ET& TOV CEtTULOV 'i9MU.7jV v
Spartam circumstetit, post terrée motum, quo tempore
E!).h''TO)~ !X'~OCTO[VT[t)V, TO Tp~TOV [J~EpO; ~U.NV CtUTMV Helotes defectione a vobis facta in Ithomen se receperant,
&V OUX E~XO~ Nj~V'~U.O- tertiam nostrse civitatis partem auxilio misimus; quarum
E~ETtEU.'J/XjJLEV E~ ETCtXOUptCfV'
VS'tV. rerum memoriam vos deponere non decet.
LV. K!X't TX [JLE~ TTX~XtK XCtt U.EYtTTCt TOM~TOt '~H.')- LV. Atque in veteribus quidem et maximis rebus tales
nos praestarë non dubitatimus; postea vero facti sumus tto'
<TXULE\' E~Xt, '!tO~.EU.tO[ OE EyEVOU.EOx UTTEROV. *'Yu.Et!;
stes. Sed vos in culpa fuistis; quum enim a vobis peteremus
OE <x!ït0t' OEOULMMV O~TE <')'<;6c:!ot '/)[j<.S(;
Y~R ~UU~ULK~~M~ ut in vestram societatem nos reciperetis, tum qnum Thebani
E6[C[00!VTO, UU.E!; 'XTTEMC'XcOs X<Xt TTpO:; A9-tOtMU~ EXE-
vim nobis intuierant, nos rejecistis, et imperabatis, ut ad
~EUETE TpX'7TE(76on M~ EYYU~ ~TOt~, U;Jt.MV OE U.O'Xpa~ Atbenienses nos converteremus, quod illi quidem essent
<X'7TO[XOUVTh)V. (2) 'Ev }jt.EVTO[ TM TTOÀEU-M OUOEV EXTTpE- vicini, vos vero in loco valde remoto itabitaretis. (2) In betio
TTETTEpOV UlTO 7JU-MV
OUÏE ETTo!9ETE OUÏE E~.E~)]T'XTE. tamen nullam insignem injuriam a nobis accepistis, nec ac-
OUX yj8E~'<](I!XULE~ 5;-tMV cepturi eratis. (3) Si vero ab Atheniensibus vestru jussuL
(3) Et 0' K~QO"C7)~at 'ÂOTjVNtMV
defif'ere noiuimus, non injuste faciebamus; illi enim contra
XE).EUTO(VTMV, OUX ~OtXO'Su.EV Xxt ~0? EXE'i'vot Eëoy~OUV
Thebanosauxitium nobis (erebant, quum vos tergiversaba"
EVKVTtΠ6'TE UU.E~ aTtMXVE~TE XOt't
mini, nec amplius honestum erat eos prodere, pra?sertim ho-
'~U.~ Q'/jëxtOt~ TTpO-
TE XTf't EU '!TC(-
mines, quos quis accepto beneficio suis ipse precibus in so-
OO~VCtt CtUTOU~ oÙXETt 7)V XK~OV, K~M!; OU~

9MV Ttç XKt NUTO!; OEOU.EVO!;TtpOTTJYCtYETO ~UU.jj!.Ct~OU<;XX~ cietatem adduxit, et a quihus civitate donatus est; imo vero.
'7TO~[TE[Ct~ ~ETE~xëEV, !EV)Xt OE E~ T& TTKpKYYE~OU.efOf ire decebat ad illorum imperata alacriter facienda. (4) Sed
tS4 THUCYDID1S
SÎKOC TTpo9uU.M~. (4)
?
EXCtTEpO!. E~YE~8E TO~ quse utrique pro imperio vestropraeitis sociis, horum culpa
OÎ ETTO~E~Ot OtÏïtOt Et TL jJL~jXCf)-N(; EOpSïS non pênes illos est, qui sequuntur, si quid non ttoneste
~UU.~aYO~, OÙ~
fx). o! NyoVTE.; E~ TK OpOE~ E'~OVTOf. faciebatis, sed penes illos, qui ad res pravas adducunt.
LVI. €)~6<X?0[ OE TTO~~ JJ.EV XOtt aX~Ct ~{JLOU; ~OtX'!]- LVI. Thebani vero quum alias multas injurias nobis in-
<T<XV,TO Se TE~EUTo!~ CtUTO'~ ~UVtCTTE St' S-JTEp
XOtÏ TtXOE tulerunt, tum postremum i)oc quale sit, ipsi nobiscum sei-
IIo~tV X<ÏTK- tis, eaque ilorum, quse patimur, est causa. (~) Quum enim
~ttC/O~E~. (2) Y&p CtUTOU~ T~V 7j{J.ETEpNV
XOt't
pacis tempore et ipsis etiam feriis menstruis urbem nostram
~KjJ~ëKVOVTN!; EV CTtOvS'x!~ 'KpOdETt iEpOj~VtK OpeB~
occuparent, eos merito utti sumus secundum legem ab
XOfT& TOV 'JC5MH ~Oj~OV XKeETTMTM TOV
ETt~.Mp~TCt~.EOcf omnibus receptam, quae fas esse praecipit, hostem, qui nos
E'~tOVTfX TTO~E~tOV O'TtOV E~VOtt <Xp!.UVE!l9o([, XOH VUV OUX KV
invadit, propuisare; et illorum gratia nunc iniquum sit nos
StKOTM.; 3[' CtUTO~
P~OtTTTO~U.EQof. (s) E! 'j'~p TM CtU- plecti. (3) Nam si ex praesenti utilitate vestra et ex hostili
TtXOt
Yp7)<l{jJ!.M U~.MV
TE XC(t EXE~MV TtO~E~ TO 8{- illorum odio de jure statuetis, ejus, quod rectum est, non
XO'.MV À~'j<E<rOE, TO~! ~.E'< OpOoS (pKVEl<l9E OUX <X~?]8E~ veros vos judices esse,'sed utilitati potius servire appa-
TO SE ~UU.~EpOV [/.5~Xo~ rebit. (4) Quo3 si nunc isti vobis utiles videntur esse,
XpHKL cfvTE(;, 9EpK')TEUOfTE(;.
SoXO'US'tV E!vO[[,TTO~U XCtt
profecto nos ceterique Graeci tune, quum in majori periculo
(<! KcttTOt e! WV Uj~ M~E~tj~Ot
eratis constituti, vobis multo magis utiles exstitimus. Vos
SïE EV
-?j~.E't'(; X!xt OÎ KD.Ot "E~y~E(; [/.S)~OV TOTE ~E~-
enim nunc quidem alios invaditis formidolosi; sed illo tem-
CoVt Xt~OUVN ~TE. N~V }jt.EV YOtp ETEpOt~ &[J!.E~ ETCER-
poie, quo barbarus jugum servitutis omnibus Greecis impo-
~E'O~ EV EXE~M SE TM XKtpt~j ~TE TcS<Tt Sou~E~CXV
YËtyOE nebat, isti cum barbare erant. (a) Quare sequumest, ut huic
& otSE jJt.ET* CtUToC ~(rOfV. (&) K<XÏ nostro peccato, si quidem peccatum est, jam opponatis
E~EfpEpEV j~MpëotpO~,
S~XOttOV '~MV T?i'; V'Cv a[Jt.C<pT~!X~, E! apOt ~[jt.KpT7)T<Xt, illud nostrum animi studium; et si utriusque collationem
KVTtOE~vat t~ TOTE TTpoOujjnetV X~ [/.E~M TE
TTpO<; faciatis, studium quidem majus, peccatum vero minus re-
~<X(fCM EUp'~C'ETE,
XOH EV
XatpoTt; o!~ 0'Tt<X~'[OV TMV perietis, idque eo tempore, quo inter Graecos rarissimi
'JE.M~VMV TtV& MpET~V T~j ËEp~OU Su~N~Et ~TtTK~Cf- reperiebantur, qui suam fortitudinem Xerxis potentiae op-
O'~Ott, E'!Ty)VO'SvTO TE JJ-KÀ~OV OÎ
Ta
~Ujj!?OpK TTpO~
ponerent, et quo ii magis laudabantur, qui non utilia ad-
versus incursum barbarorum pro suae salutis commodo
TY)V ~fjioSoV Ct&TO~ ETt' K<7fj)Ot~E!a 'JtpKSOO~TE~, E9E~OVTE~
SE To).5v XtA'SuVMf TK ~V faciebant, sed qui vel maximo cum periculo res optimas
~.ET& ~E~TtCTOt. (e) 7jjJt.E~
alacriter agere volebant. (6) Ex quorum numero nos
Ta VUV EJTt
YEVOK.EVO[ XK't Ttj~VjOEVTEÇ E~ 'TrpBTK TOtt;
quum fuerimus, et quum honores praecipui nobis habiti
CtUTo!<; SES[~.EV j~ §t<X~9otpMU.EV, ~8-VC(MU(; E~O~EWt
sint, nunc tamen veremur, ne in pari causa perdamur,
OtXKtMf; ?) UjJ!.Si; XEp~aXEM~. (7) Ko:ho[ ~p7)
~SMtOf
quod potius Atheniensium partes secuti sumus ex jure,
TMUTK TTEpt TMV NUTMV 6jJ!.û(M~ (p<X~El6'ït YtyVMCXO~-
quam vestras ex commodo. (7) Atqui de rébus iisdem idem
Ttt! XOft TO K~O Tt TMV
~UjJLBEpO'; [~) VO[J.f<IOtt ~Uj/ pariter vos sentire decet, et existimare, utile vobis nihil
p.x/NV To!~ <xYOtOo!< orotv <XE~ pEëefMV T~v /,e!ptv 'n]<; aliud esse, quam sociis iis, qui strenue se gesserunt,
XOH TO TTCtpKUT~XOt TTOU &jJ! M~E~tjJt.OV si semper certam fortifudinis gratiam habeant, et simul
<XpET?j~ EyMTt
XKOtCT~TOH. praesentia negotia ex usti vestro constituantur.
LV[I. «
ÏIpOCXE'I'CfC~E
TE ?Tt VUV JJ!.EV
'TTCfpKSEtYJJLN LVII. <'!t)ud etiam mature considerate, vos nunc quidem
T~<; TTO~O~TM~ 'EM~M'~ <X~SpCtYCf8{<X(;~0[J!Es6E'
E! probitatis et aequitatis exemplar a plerisque Graecis existi-
S~ tCEp~ ~[J<.MV Y'~MO'ETOE T& E~XOTK OU
( YKp K:pKV?j
mari sed si de nobis iniquam sententiam feretis (nec enim
OE hocjudicium, quod de nostt'a causa facietis,erit obscurum;
XOt~EtTE T~V 0~X7]~ T~V~E, E'!T<Xt~OU~.E~Ot TTEp~ OUO'
sed vos, qui bene auditis, de nobis, qui non male audimus
'~J!.MV JJ.E~TMV ), SpSTE S'!TNf; [Jt.-))OUX KTTOOE~MVTCtt K~-
sententiam feretis) cavete, ne factum vestrum improbent,
SpMV KYKeMV 'KEpt KUTO~ (XjJ!.E~OU<; ~TCf~ aTtpE'!TE<; Tt
quod de bonis viris ipsi meliores aliquid praeter dccofum
OUOE TO~ XOtVOK; (TX~~Cf K1CO
EICtWMVXt, Ttp0!; tEpO~ statueritis, et quod spolia de nobis, qui de Graecis universis
~K.Mf
TM~
SUEp'YETMV T?)<;
'E~KOO(; KVOtTE9?j~ef[. (a) bene meriti sumus, in publicis temphs suspensa sint. (2)
AEtfOV OE So~Et EÎVKt ID.KTCft'XV AfXXEOCt~U.OVMU); TTOpQ?)-
Facinus autem atrox esse videbitur, Lacedaemonios Plataas
E!; TOV TptTTOOCf diripuisse, et patres quidem vestros nomen hujus civitatis
<T'X[, XCft TOU!; j~EV 'KKT5pe«; KV9:YpCf~!Xt
in tripode Delphico virtutis ergo insculpsisse, vos vero ex
TOV EV AE~O'i't; Ot* apET~V T~V TtoX~, U~.0t!; OS X!X[ EX
universa Graecia propter Titebanos hoc ipsum delere. (3)
TtKVTO~ ToC 'E~TjVtXO~i 'n'Ot\;OtX7;<T~ S[~ OYj6o[~OU~ E~Ot- Nam hue calamitatis jam progressi sumus, quippe qui et
TO~TO
~~Mt. (3) 'E; YSp 0~ ~~OpS~ TTpOXE~Mp- ante, quum Medi vicissent, peribamus et nunc apud vos,
XXHEV, Ot'TtVEf; M~SMV TE
XpKT7)CKVTMV (XTTcJ~U~EQ'X qui nobis oUm eratis amicissimi, a Thebanis superamur, et
KOtt V~ EV O~V TOt' O~ê~M~ ~(TTM-
duo gravissima certamina subiimus, unum quidem tune,
TTO~ (p~TKTO~
XC(~ OUO (~M~Ctt; quum pericutum erat, ne fame necaremur, nisi urbem dedi-
UiEOof, TOU~; ~.EY~TOUt; &TE<yTV)U.EV, TOTE
dissemus, alterum vero nunc, quum capitis causam dici-
TToXtV E! jJt.YjTapEOO~EV, Xt~M 8[C(~0<ïp?]VCft, V'UV
~.E~ T~V mus. (4) Et nos illi PIatiBenses, qui supra vires optime
OE OotVOtTOU (4) Kct~ TTEptEMCj~ESK EX 'TTK~-
Xp~EdOst. meriti sumus de Greecis universis, deserti omuique auxilio
'CM'~ n~OtTKt?j(; ot Tro:p0! OUVK~tV 'TtpoQuu.Ot E(; TOU~ "Ë~- destituti ab omnibus rcjecti sumus; et neque eorum quis.
)t'/jVO!~ Ep~jJ-Ot XOf~ CtTtjJt.Mp'/jTOt XOf~ OUÏE TMV TOTE ~UjJt- quam, qui tune ejusdem perieuli socii fuerunt, nunc opem
 HÏSTORTJE LÏB. ttt, se–59. <s5
~Tt~MVM~EAE?0~8Et~,&;JLE'(;TEMAo(XESo<tjJ).OVtOt,~ f¡ fert, et vos, Lacedirmanii, unica spes nostra, magnopere
pLOVTI E~t;, OEStjJ~EV OU ~E~XtOt y,TE. veremur, ne non constantes sitis.
LVUt. KottTOt S~tO~jJHV yE XOft QEMV E'VEXa TMV vobis dignum est oramus, et
LVIM.aSedtamenquod
~UU.U.Ct~tXMV
TTOTE
yEVOj~EVM~ X0(t T~t; <XpET?]<;T?~(; E~ TOUt per deos, qui nostree societatis testes quondam fuerunt, et
[~ETOtyVMVOft Eif Tt UTTO per vittutcm, quam erga Graecos demonstravimus, ut fie-
"E~YjVXq &~5< XC(t
XNU.~O~~Ctt
Q~ëKtMVE'JTEt~YjTE, T' TE OMpEXV a%'TXTCXtT?](I<Xt CtU- ctamini, et sententiam mutetis, si quid forte vobis a Tbeba-
TOUt; ;~7) XTE~EtV 0~~ ~Ïj Uj~V TTpE'~E[, CMOpOVK TE ~~T[ nis persuasum fuerit, utque hanc gratiam vidssim ab illis

et!(r/p5; xo~.[T<x<rO'xt /~p", x~ [jt.')j ~3o\'7)v 8ovïc«; a~- exigatis, ut ne illi vobis occidendi sint, quos a vobis occidi
non decet, et honestum beneticium pro turpi ab illis repor-
~.Ot<; X!XXtXV KUTOU~ NVTt~.Ctês'tV (2) Pp~U Y&p
TO T~
tetis, neve gaudio aliis dato infamiam ipsi contra subeatis;
~ETEpfX S'NjJt.KTK OtX'p9EtpTH, ETr~OWV Se T7)V SuTX~EtaV
CfUTO~ OuX E~OpOU~ YC(p 'JLK<; EtxOTMi; T[-
(2) nam brevis res est, corpora nostra morte mulctare,
<ÏSTtVtCr<X[.
sed mufti taboris erit, bujus facinoris infamiam défère.
K).X' E~VOU< XOfT' '!tO~E}/SX'v'Ct<
jJ~Mp~TEcOE, a'~YX~V
Non enim inimicos nos justo afficietis suppticio, sed ami-
(3) "~TTE XOtt TMV CMp.KTM'~ <X&EtTtV TCOM~i'VTEt; &mC OV
cos, qui necessitatecompuisi bellum vobis fecimus. (3)
S[X'X~OtTE, X!Xt '7TpO'<OO~T:E<; §Tt EXOVTOt; TE E~aSETE X~t
Itaque si mortis metu nos liberetis, refigiose boc judicium
( & Bs vo;o<; To~ "E~~7]<yt [JLY) exercere videamini, et si illud in primis
yE~pot(; Trpo't'cr~ojjLsvou; cogitetis, nos vo-
XTEt~EtV TOUTOUÇ~, E'H SE XCtt lentes in vestram venisse et
EÙEpYETX<; Y~yE~Tj~E~OU~ potestatem, more suppUcu~t
StΠ'TTOt~T~.
(4) ~Troê~E'~XTE yop E(; ~OiTEpMV TMV manus tendentes, (hujusmodi autem homines Grsccorum
&n0 M~SMV XKt T0(- lex occidi vetat), prseterea nos perpetuo de vobis bene me-
UULETMM~ 8~XOf< oS~ KtToOstVOVTK~
E~ T?) ~pLETEpK ETt~t.M~.EV XXTK 6'TO(; EX!XTTO\< ritos esse. (4) Aspicite enim sepulcra patrumvpstrorum,
tOEVT'X;
TE X0(t TOK K~ÀOt~ VOU.~Ot(;, 0'OOt TE quos a Médis ca'sos et in agro nostro sepultos quotannis
~[Jt.OO'KX ETQ'KTt
K~EStSoU '7TKVTM~
puNicecohonestabamus et indumentis et aliis inferiis, pri-
~MV MpK?0!, K~Kp~Kt; ETtKpEpOV-
mitiasque fructuum, quoscunque ager noster quoque tem-
TE(;, EÙVOt EX ~UUL~Tf~O!. 3E 6(~.K[~[JLO[;
[JLEV Cj)t)t~ai; yopCf~,
pore ferebat, ofTcrentes, amici ex amico agro, et socii illis,
TTOT5 YEfOU.E'~Otf;. ~S!~ UjJt.E~ TOUVCtVTMV KV
SpKTatTE qui quondam commilitones fuerant. Quibus vos contraria
~E' nKU!IXV[Cf<;
M7) 6p&M~ Y'~0\'TE< (&) 2xE~Cf<y9E U.EV teceritis, nos inique judicio damnantes. (5) Rem enim con-
't'Ctp
~OtITTE~ !XUTOU<;VOjJL~MV EV Y~ TE (ji~ta TtOEVKt XTft siderate Pausanias quidem eos humabat, existimans, illos a
OE E?. XTEVE~TE X'Xt se in agro amico, et apud amicos componi vos vero, si nos
TrCfp' Kv3pK<Tt TOMUTO~' UjJ!.E~ '~U.K(;
occideritis et agrum Pjateeenscm Tbebanum feceritis, quid
YMpK~ T-~
nÀKT<XH§'X 07j6x{8<X 'TTOt~CrETE, T~ K).Xo
EV TE XK~ TT~fp~ TO'i' CfuOEVTCtt~ TTKTEpC<<; TOU~ aliud, quam patres cognatosque vestros honoribus, quibus
trO~EU~O:
nunc afficiuntur, spoliatos, in hostili solo, et apud ipsos
XOtt ~uy'j'EVE'i'~ aï[U.OU~ &V ~V
!'(~OUT[
UU.ETEOOU(; YEpMV eorum interfectores retinquetis? Prseterea vero et agrum,
SE XX[ EV OÎ
XKTX~Et~ETE; '!TpO'; Tj).Eu8EpM07j<TC<V in quo Graeci in tibertatem vindicati sunt, in servitutem re-
TE 6EMV o!<;
"jEA\7iVe<; SoU~MTETE, îepK EU~K~EVOt M~- digetis, et delubra deorum, ad quae votis conceptis illi Me-
SMV X~t Oud~Kf; T0'~ TTCfTpfoU~ ïEv
EXp!XT7i<IC(V Ep'oïiïE dossuperarunt,déserta patiemini,et patriasacri ficiaitio-
ESTKU.E~MV XXt XT[<TXVTb)V (XSOttp~CEfTOs. rum, qui templa fundarunt et condiderunt, toiietis.
MX. « Ou
trpf; T?i(; &ETEpT(~ §0~~ M A~XES:<[~.0- LIX. Nequaquam bsec vobis, Laced.rmonii, in gloriam
VtOt Ta&E, O~TE E~ TX XOt\'M TM~ 'E~X'~MV \'0~t[/X XK[ cedent, neque quod in publica Gr.Tcurum instituta et in
E~ TOU~ TTpO'/OVOU~ KU.OtpT'XVEtV, O~TE '~U.S~ TOU<; EUEpVE- majores vestros peccetis, neque quod nos de vobis bene me-
ritos propter aliènas inimicitias, quumvos ipsi nullam inju-
TCtt; «A~OTp!c(< E'VEXOf~OpK~ etÙTOU(; xS~X7)~E~'T'ï~ 9tX-
riant a nobis acceperitis, occidatis, sed i!)ud potius, si no-
Se XK[ EirtX~7.c6?jVN[
(?9:!pCtt, tCE[CC(C'9<Xt T~ Y~M;jt.7) bis parcatis, animoque frangamini, honesta misericordia
O~XTb) &V §Et-
O'MDpO~t Xxêo~TCtf; [JtYj TTEtfyOU.E~Ct [J.O~OV
tacti, considerantes non solum atrocitatem supplicii, quo
K~X' o!<M TE OV
plectemur, sed etiam quales simus nos, qui boc ipsum pa-
VOTTJTK XKT!X~OO~VTC«;, MTE~ Tr<x9o[~EV

XCft M(; aTTCtO~TOV TO T?](;

~UjJt.~OpS;, (j)
TM~ 'TrOT' K~
tiamur, et quam sit incertum, cuinam calamitas vel imme-
XC(~ afa~M ~U~TTETOt. (2) 'Hu.E'(; TE, &<; ~pETTO~ ~U.!v renti sit eventura. (2) Nos igitur, ut nos decet, utque ne-
X~t M<; CfiTOUjJLE9K U~Sf;, 8EO~<; TO~ 1 cessitas ipsa nos cogit, vos imploramus,deos, qui iisdem aris
/pE[Ct TtpTXYEt,
a riobis a;que coluntur, quique Gra;cis omnibus sunt com-
X0(~ XO~OU(; TMV *ED~V(')V ETT~OM~EVOt,
5u.oêb~U.~OU(;
munes, advocantes ut bsec vobis persuadeamus, profe-
TCE'i'S'CftÏNOE, TrpO'{'EpOjJt.;VO[ %pXOU~ OÛ<; OÎ TCaTEpE; UULMV vestri
rentes jusjurandum quod patres jurarunt, cujus vos
txET'ït TMV non vestrorum
MU.OOKV ~.7) KjAV'/i~.OVE~, Y~ U[/.MV oblivisci oportet, patrum sepuicra supp)i-
XT(t E'TrtX'X~.OUj~EOa TO~t; XEX;J'.7]MTC<~ citer oramus, et vita defunctos imptoramus, ne in Tbeba-
ÏCKTpNMV TK~MV,
U-KO 0-~ë'XM[< [J!.7)SE T0'<; E~MTOtt;
norum potestatem redigamur, neve nos, qui vobis amicissim
~)] YEVEfl8ctt ~~TKTOt
TE 'XVK~f~O'XOU.EV EXEt- sumus, inimicissimis tradamur. tUumque diem in memo-
OVTE~ TTCfpC(SoO?~NL 'Hu.EpCt(;
riam vobis redigimus, quo die qui prEectarissima facinora
~<; Ta ).XU.rpOT<XTN [Jt.ET' fXUTMV 'TtpN~VTE~ VUV EV T~OE
cum patribus vestris edidimus, nunc iidem hodierno die in
TK SEtVOTKTK Xt~Bu~EUO~E~ TTCtBE~. (3) "OTTEp OE fÏVKY-
gravissimo capitis periculo versamur. (3) Quod autem et
XX!OV TE X0(t /N~ETCMTO(TOV T0?<; t!)3E ~OUfTt, ~.OyOU
TE- necessarium et acerbissimum est hominibns in hujusmodi
ÀEUïSv, 8[OT[ X~TO~ j~OUO x(v8uVO<; E~Y"< ~T' CtUTO'S, discrimine constitutis, dicendi finem facere, quod cum ipso
126 THUCYNDIS

TKtUO~EVfM ~OT] OTt OU Ot)6o~0t~ dicendi fine Yitse quoque Sniendœ pencuhim sit proximum,
~EyO~EV TTOtpEOOjJtEV
&v desinentes illud jam dicimus, nos non Tliebanis dedidisse,
Ttjv Tro~.tv (E~.Ojjt.E~ct yo!p Trpo ye rourou TM <x!-
urbem, (nam famé, turpissimo necis genere necari, quam
§6 TC[<!TEU<TOtV-
O~~TM O~EOpfj ~).U.~ TEAEUT?j<TOtt), &~ hoc facere matuïs.semus) sed vobis, ad quos vestra a?quitate
TE<; ttpotr~ASojjLEV. K<xt Stxottov, e! m~Sou.fv, E; T& &eti accessimus. Etœqunm est, si vos exorare non possimus,
OtUT~t XCtTCtCT~crOtVTOtt; t0~ X~OUVOV EKTOtt nos a vobis hoc sattem impetrare, ut in eundem locum,
~UVTU~O~TCf
EAEO-(JOt[. TE ~{JUX unde processimus, nos restituatis, et periculum, quodcun-
~JJL5(; CtÙTOU<; (t) 'ETTUTX-rO~.EV j~
que sors s tuterit,nos ipsos capessere sinatis. (4) Simul etiam
n~OfTat~~ ~VtE~ o! TCpoOu~.OTKTOt TTEpt TO~ "E~).7;VCf(;
obtestamur, ne nos Ptatseenses, qui maximam animi ala-
EX TMV
YEVOp-SVOt 07j6oHO[(; 'ro7t; ~j~V E~9!<TTOt(; U~E- critatem pro communiGrsecorum salute demonstravimus,
XKt T?j(; &~6TEpK(; Tt[TTeM(;, ixsTOft ~VTE~, ex vestes manibus et ex vestra fide, quum simus vestri
TEpMV ~etpMV
M AotXESxtU.OVtOt, supplices, o Lacediiemonii, Thebanis, qui nobis sunt infcn-
'!TC[petSo97i~Kt, yE~E~OottSE CMT?Jp!X~
sissimi, tradamur, sed ut nostri servatores sitis, neve, qui
XOt~ TO~~ K~Xou~ "EM~Ott;
~ht.Bv E~Eu9EpO'UVTCf~ ceteros Graecos in libertatem vindicatis, iidem nus funditus
»
7J;jt.S~ StoXEfyott. perdatis.
LX. TototTra o! n~.o'ï<x[?)~ Ehn~. 0~ Se Q-/j- LX. Atque Ptatsemses quidem hecc dixerunt. Thebani
6:MOt ËEtOCt~Te~ TTOOt; TOV XoYOV CtUTMV {Jt.')) ot ANXESoft- vero, yeriti, ne Lacedeemonii) illorum verbis adducti, ali-
xat CtUTot ~OU- quid illis obsequerentur, in medium progressi et ipsi se
p.OVtO~ Tt EVËM~tV, '!TC(pE~6o~TE!; ~CtOTKV
verba facere velle dixerunt, quando illis quoque, praeter
~ecOon E~TTE~, ETTEtST) XC([ EXE~OK; 'KC(p& ~VM~Y)~ 'r'i]V suam opinionem, facta esset potestas oratione prolixiore
Of()TMV j~MXpOTSpO; )~(!YO~ eSo9'<) T7)(; TTpO~ TO EpMT7)jJ.O[
respondendi quam pro questiane prosposita. Quum autem
*Q~ S' EXE~EUfTKV, ~EYOV TOtfxSs. Lacedaemonii permisissent, orationem habuerunt.
K'itOXpKJEM~.
LXI. ÏOU~ JJ!.EV~.0~0~ OUX &V YjTYjCK~.E~K E~E?V, LXI. « Nunquam a vobis postufassemus, ut nobis dicendi
EÎ XCtt <XUTO~ppO~EM<; TO EpM'r7)9~ 'XTrEXp~CtVTO
XK't [/ potestatem faceretis, si et illi breviter ad interrogata re-
E~'t ~JJ!.S~ TpCtttOjJ!.E~Ot XTtT7)YOpM~ E'!rO['~TCtVTO XCf~ TTEpt spondissent, nec in nosconversi crimina nobis objecissent,
CttJTMV ~N TMV '!rpOXH{AE~MV, X!xl S[J.!X OuSE ~TtK~E~MV, nec de se ipsis extra propositum et simul in iis. que nequa-
TMAÂ~ T~)V K'JTO~OY~OtVX!!(l ETTCt~OV &V OU~E~ E~E~OtTO.
quam crimini data sunt, muUa defensione usi essent et
multa laudatione eorum quae nemo vituperavit. Nunc au-
Nw Ss ~p0~ {Jt.6V T~ Ot~TEmE!~ SE!, Thiv SE E~.EYyOV
tem oportet nos ad alia respondore, alia vero coarguere, ut
TrO[~<7K~9o![, ~K (<TE '?) ~~U-E'CEpK 0[ÙTOU(; XOfX~Ot Mf[)E~?J
neque nostra improbitas, neque ipsorum gloria ipsis prosit,
TOUTMV So~K, TO S' K~~EÇ
p.~TE TrEp~ K{Jt.'pOTEpM~ sed audita de utrisque veritate judicium faciatis. (2) Nos
KXOU<T!X~TE~ Xp{v7)TE. SE OtUTO~
(2) 'H{ÂE!; StCtfjXJpOt autem primum ipsis inimici facti sumus, quia, quum Ptatœam
6Tt ~[/.MV XHTK~TM~ nXalOUttV SfTTE-
~YE~ME~ IMMtOV omnium urbium, quae sunt in Boeotia, postremam condidis-
XOt't c!~K
pC.V T~ oDt~~ BotMT~Of~ 3(.Mp~ p.ET' KUT~ semus, et alias urbes cum ea, quas expulsa mixta homi-
& ~UjJL~tXTOU(; Nv6pMTtOU< E~S~aTKKTE~ E~S~O[J!.EV, OUX num colluvie tenuimus, isti non, ut primum erat constitu-
'~MUV O&TOt, &STfEp ETK~O'f)
TO
TTpMTOV, '~YE~OVEUE(l9ot[ tum, imperio nostro parere volebant, sed se)! praeter
E~M 8E TM'~ K~MV Bo[MTBv ~OtpCt~OitVOVTE~ cseteros Boeotos patria instituta violantes, postquam neces-
&:?' ~K.Mf,
T~t TTfXTptO:, ETTEt~ sitas iis adhibita est, a nobis ad Athenienses defecerunt,et
'!rpO<I'y)VC(YXK~TO, TCpO<!E~Mp7)<T<XV
XOt~ [AET* MUTMV TTO~K ~S? illis adjuncti multa damna nobis dederunt, pro quibus et
TTÛO~ *A9Y)~Ot{oUt ~ê~KTTTOV,
K~O' Sv XKt K~TE~KC/OV. ipsi vicissim paria a nobis patiebantur.
LXH. '< 'ETTEtM) SE X~ & ~MEV E~ T~V
LXH. & Postqnam vero barbarus in Grœciam venit, aiunt
~pgKpO;
BoK'i-CMV ou jj!.v)o!;rott, xx~ TouTfjj se solos ex omnibus Bœotis cum Médis non sensisse, atque
"E~KSc(, (pétera [jt.ovot
hoc potissimum nomine quum ipsi gloriantur, tum nobis con.
KUTo! TE MYKX~OVTCft XOH ~5<; ~.OtSopOUfHV.
U.x)..tCTK
viciantur. (2) Nos vero fatemur quidem, illos cum Médis
OE U.7)0~0'<Xt [J!.EV aU'COU(; OU tpK[J!.E~ StOU OUO'
(2) 'H~E~
non sensisse, quia nec Athenienses, verum quum postea
~.8?)VCfMU< TY) ~EVTOt aUTT) !oEK UC'TEpOV !ovTMV 'AOT)-
Athenienses eadem ratione adversus Graecos irent, solos
VX~MV ETTt TOU<; "E~7)VCC; JJ!.OVOU~0[Ù BotMINV KTTtX~-
eos rursus ex omnibus Bœotis cum Atheniensibus sensisse
TCtt. K<xfï0[ EV eÏOE[ EXKTEpOt ~[Jt.MV
(3) 0'XE'~X<ieE O~j) dicimus. (3) Atque considerate, in quo reipubticae genere
TO'UTt) E~pO~KV. '!to)~(; TOTE
'H~fv {Jt.EVY~p ETUy~O!-
utrique nostrum versantes hocfecerint. Namnostraquidem
V6\' OUÏE XCtT' oXtYNp/~V {TOKO~OV TTO~.t~EUOUfI'X OUTE civitas tunc neque legitimo paucorum dominatu, neque
xaT& OE ESTt XKl
O~~OXp<XT{o(V ~Ep W~O~ j~EV TS populari statu gubernabatur, sed id quod legibus et rectae
OE rationi maxime contrarium est, et quod ad tyrannidem
O'M'CpOVESTMTM EVOtV'CLMT'XTOV, EYyUTKTM TUpaWOU,
OUVatO-TELOtO~MV ~VOpMV E~E
T&
TTpfXY~CfT'X. (4) Kott proxime accedit, paucorum virorum potentia reipuNicas
OUTOt M!a<; OU~!X{JLEt<;E\Tr!cCtVT:E(; E?t ~.S~XoV (t~fTEtV EÎ guberuacuia tenebat. (4) Atque, hi quia speraverant fore,
't& TOU M~OOU Xpttr/JTEtEV, TO '7T~9o!; ut suas opes longe firmius fundatas retinerent, si Medi vi-
XKTE~OVTE; !o~U'[
OtUTOV X~ ~U~MTOt 7TO~[<; OUX KUTOXpK- cissent, vipfebemceercentes, illos acciverunt; et universa
E'!T<]Y!ïyOV1:0
OÙTK EOtUT?)~ TOUT;' ETTp~EV, OUO' K~tOV KUTT) OVE[- ci\itas, quum sui juris non erat, hoc fecit, nec decet ei
TMp
S{(KM <& JJL~) ~.ET& VO~MV tJ~KpTE~. (6) 'ETTEtO~j yO~V exprobrare ea, quae non salvis legibus peccavit. (5) At
S tE MT]00<; KTr?)ME XM[ TOU~
VO~OU<; E~OtëEV, dXE~KdQott postquam et Medus discessit et leges recepit considerare
'A9?)VOttM~ ETnOVTMV T~V TE K~t)V 'E~- oportet, quum postea Athenienses grassacri cofpissent, et
~p~), SfrrEpOV
 HISTORLE LIB. !H, 60 65. 127
MStX Xxt T~V ~U.ETEp<XV ~MpC(V TTEtpM~EVMV U~' KUTO~ prêter reliquam Graeciam etiam nostram regionem in suam
'7TOtC~9Kt XXÏ XKT~t TTtXdM ~0?) E~O~TMV KUTTJt; TX TTO~Xct, potestatem redigere conarentur, et propter intestinas di-
scordias bonam ejus partem jam occupassent, nunquid
El ~XYOU.EVOt E~ KopMVEM: X0![ VtX/<TXVTS(; CtUTOU(; Ï,~EU-
pugna ad Coroneam commissa ipsis'jue superatis Bo'oticun
OEph'XntU.EV T7)V BotOJTtKV XXt TOU<; K~XoUt; VUV
TtpoSu- in tibertatem vindicaterimus, et nunc alacriter Graciant
t'TnTOU? TE TT-XpE/O~TE~ X'Xt ~M- cum ceteris liberemus, equitatum rerumque he))icarum
[AM~ ~UVE~Eu9EpOU~.EV,
OUX C~X~~ TMV ~U{JL~Ky(f~. Kctt TfX apparatum tantum pra*bentes quantum nutti a)ii de sociis.
DKTXEUV]V o~o-7]V (ë)
(6) Atque haec quidem re.spouficmus ad crimen objectum,
Lt.~V S<; TOV TOO'Tt~TK
ULTj§K7tJLO'v (XTTO~OYOU~eOct'
quod cum Médis senserimus;
LXIII. M? OS UmE~Ç ~SXAOV TE ~OtX~XXTE TO'J<; LXUt. vos autem majorem injuriam Graciae fecisse et
"EM~ K'Xt a~tMTEpO~ EC'TE Trx<17]~ ~7j~X< TTEtp'XO'O- quotibet supplicio digniores esse denmnstrare conabimur.
~e9x NTrO'~Ttt'Vct~. !'a) 'EY~ES'BE ETrt T?j 'i'jU.ETEp'X Tt- (2) Societatem, utaitis,cum Atheniensibus htiistis, et ci-
U.Mp!<X, M~ SOtTE, ''Â67)'<0(!MV ~U~.Tf/Ot XCH 'TtoMïOtt. res illorum facti estis, ut nos utciscerenuni. Oportehat
0'JXOUV /p?,V
Ta
7tpOç 'f)jJ~5<; JJ!.OVOVU[/.St; ETtaYEdOxt
CfU- igitur vos adversus nos tantum illos adducere, neque una
TOUÇ XXt U.7) ~UVEJ~tEVKt ~ET' CtUTMV KX)'Ot~
U7T<Ïp~OV YE
cum iisatios invadere, prfpspf'tim quum id vobis liceret, si

&U.V, E~ Tt X'ï[
XXOVIE(; trpO<T'~YEs9E & *A87)VO!~MV, TTJ!; quo forte invitiabAt)ieniMsibusducehamini,quippe<p)ibus
TMV Ao'XESG(t~-0'<tMV TM~SE ~Ot) ETTt TM ~t'~SM ~U}Jtj/.0(~[Of~ horum Lacedaemoniorum societas jam tum contra btedum
YEYE'~Tj~.EWj~, -~V CCUTO: U.d[~t(7T'X Ttpo6d(~ET6E' !xXV~ YE contracta aderat, quam vos ipsi lantopere jactatis; nam et
~Sf; TE Uj~MV 'XtTOTpEtrEtV, XX[ TO ~.EYiOTOV, K~EM~ vim nostram a vobis arcere, et, quod maximum est, sine
'A)~' EXOVTE(; X-Xt OU ~K~OLt.E- metu deliberandi facuitatem vobis ptsfbere potuisset. Sed
TTCfpE/EtV j~OU~EUET9xt.
VOt E'T[ E'~ESQE ~S~OV
T& ~Q-~VK~MV. (s) Ko(t ~EyETE volentes, et non jam coacti Atbeniensium partes sequi ma-
h~ Ot~/pOV '~V TtpOOoSvct~ TOb~ EUEpYETX! TTOÀU SE YE luistis. (3) Et dictitatis, turpe fuisse, bene de vobis meri-
Of~O'/MV X~ a§[XMT6pOV TOUt; 'TTfXVT~t; E~7)VO:Ç XaTTf- tos prodere; imo vero fongeturpius et iniquius erat, univer-
et<; ~UVMtAOTCtTE, *A9'/)\'x!ou~ ~OVOU< TOU(; sos Graecos, cum quibus jurejurando adbibifo societatem
'JTpoSo~Ctt,

[JtEV XOfTC(Sou~OU~.EVOU(; T7JV 'EX~'X~K, TOU~ ~E E~Su9E- feceratis quamsolos Atbt'nienses prodere, quum bi quidt-m
(<) K'X~ OÙX fo'7]V CfUTO~ TTjf ~aptV KVTX7TE- Greeciam m servitutem redigebant, illi vero eam in liherta-
pO~T<X(;.
60TE, OU~E a]1:7)X~NY[~EV7]V' &HE~ [Jt.EV Y&p
tem vindicabaut. (4) Atque non parem, nec dedecoris ex-
Ot~T~UV~~

a3tXOU~.SVOt <XUTOU~, &~ <pXTE, ETD')YKYET9E, TO~ §! pertem gratiam iis retulistis; vos enim, ut dicitis, eos
KStXO'UCtV K~~OU~ ~Epyo't XO!TE(7T7)TE. Kot~TOt TK<; ascivistis, quod injuriam pateremiui; sed iisdem in injuria
6u.O~Ct!; YKptTK(; (ÏVTtStSovCft C[!<7~00V ~.S~OV '?) T&(; aliis facienda vos socios prsestitistis. Atqui turpe potius

[JLSTK StX'X[0<IUV'/](; [JtEV ~~E~7]9e~<TO!<, Et; KStX~Ct~ SE &TTO- est, parem gratiam non referre, quam referre eam, quse juste
Mop.EVOf(;. quidem contracta est, sed tamen injuste refertur.
LXIV. « A?]~OV TE ElTOt~S'OtTEoME TOTE TMV'E~X' LX!V. « Atquf p)anum fecistis, vos ne tune quidem Grae-
vwv EVEXCf [MVOtOU ~.7jStO'CtVTE< a).),' Sït Ou8' 'ASTjV~Ot, corum causa solos a Médis non stetisse, sed, quia ne Atbe-
nienses quidem ah iitissteterant, vos vero, cum illis quidem
U~E?<; OE TO~Ç ~.EV TOtUT& pou~.Oj-<.E~Ot jrO[E?V TO~ SE
eadem facere veUe, bis vero contraria. (2~'unc tamen po-
TO~KVT~X. (2~ Kxt VUV K~tO~TE, &V S['
OKp' ETEpOm eyE-
stulatis, utea vobis prosint, quae aliorum causa fortiter egi-
VES9E Ky~Oo~, 'XTTOTOUTMV M~E~.E~9xt. 'A)~' OUX E~XO!
stis. Sed hoc non estsequum, sed quemadmodum Atheni-
6)cr7t'Ep
MJTTEp EÉ
Se 't19l~VxLOUÇ
~O'fjVKMUÇ âÀEcrOE,
E~E~OE, 't'oú'Otç
TOUTOt~ ÇUViXY(')V((EcrO.,
~UVKYMV~eo'Se, enses elegistis, sic etiam un t cum iHis certate (3) neque
XM .U.~ TtpO~EpETE T7)V TOTE YEVO~EV~ societatis tune fact.c Bnne ob eam servari
(3) ~UVM~OO-~V, jus proferte, quasi
M<; ~p~) K'7r* 6(UT7~ ~'UV <IM~E!l9'!(t. 'A-TTE~mETE
Y~p !XU- vos oporteat. Eam enim deserui.stis, ejusque jure vio-
lato quum .Cginetas tum etiam nonnttllos alios ex illis, qui-
T')jV XCt't TT'itp'xë'XVTEt; ~JYXO:TsSoU~oCc6E ~.5~0V Arj'~7]-
buscum fofdus ac societatem interposito jurejurando fecera-
"Ot<; XO!~ K~ÀOUt; T(VX<; Tôiv ~UVOjJt.O!T<XVTMV OtEXM~UËTE,
XCH TCtCï'X O~TE aXOVTE~ ~OVTE<; TE TOUf; VO~OU~
tis, potius una cum Atheniensibus in servitutem redigebatis
oScTrEp
quam id impediebatis, idque neque inviti et leges salvas
TOU OE~ipO, XCt[ OUOEVO(; U,tJt.S<; ptaCTK~.EVOU
[jtE~pt M~TCEp
habentes quas adhuc babetis, neque, sicuti nos, ab u!)o
7]jJ~S~. T'/jV TE~!UTO[t!)!V TE -TTptV ~EptTEtyt~EiQûft TtpO- coacti. Atque novissimam aditortationem, qua antequam
MTTE OUX
x).7)OtV E<; ~CTU~tK~ UU.MV, [Jt.t]OETEpO~ apLUVEtV, circumvallaremini, ad pacem invitabamini, ut neutris opem
EOEyE<l9E. (t) TtVE~ KV U[JKOV OtXG[[OTEpO\< TrScrt T0?<; ferretis, admittere nolebatis. (4) Quos igitur omnesGrœci
"EA/.TjSt [jHTo!vTO Ot'TtVE~ E'!r't TM EXE~MV XKXM <Xv3pK- odiisprosequ~nturjustius, quam vos, qui in iUorum perni-
YC(9MV 'n:pOuOET9E; XK[ & JJLEV TTOTE ~'p7,CTOt E~EVEdOE,
ciem strenui esse studuistis? Et prtfciara iiia facinora, quae
&<; ~XTE OU TTpOTYiXOVTK V'UVE~E~Et~OfTE, OE quondam a vohis edita gloriamini, ad vos non pcrtinere, nun(.
t] 'pUTtf; KEt
TO K).7)6Ei; demonstrastis, sed quse vestrum ingenium semper expete-
E~OU~ETO E~EY/9~ ~.ET~t yK? 'AQ~X~MV
ha), eorum nunc convicti estis ad verum; Athenienses enim
KOtXOV 65ov M~TM~ E~MpT)<70tTE. (s) TK [/.EV OÙV E<; TOV
iniquum iter ingressos secuti estis. (à) Quod igitur nos
'TjU.ETEpOV TE KXOUStOV ~U.TjOtTU.OVXOft TOV TÔY
't'ov
ÛüÉTEpOV
U~ETEpOV
UP.E"t"EpOV
€xoû-
EXOU-
inviti cum Médis et vos volentes cum Atheaiensibus sensi-
O'tOV 'XTTtX~tJLOV
Y¡P.E't'E.pOV 'E TOtKUTK
iXXOUc¡tOV ~ TrO~DTttVOU.EV*
&7rO'fXt'VO~LFV mus, de eo hoc modo vobis respondemus;
LX V.
& ?E TE).EUT!xTd< ;pO!TE aotXt)9~V!Xt ,"XOU-I'
(~KpaVO~M~ LXV. quas vero novissime vobis injurias factas dicitis
'p
E~~E~ 7)jJLS<; EV O'TTO~S'X~ X!X't
iEpOjJt.t]v(c(t< E~ T~V (nos enim stantibus adhuc fo'deribus, et-eacro mensis die
128 THUCYDIDIS
in vestram urbem nefarie venisso) ne bac quidem in re nos
U~ETEpOfV~O~v),QUVOj.<OU.EVOUO'EVTOUTOt<U[Jt.MV

U.S~OV Kj~OfpTE~V. (a) E! {~EV y~tp ~O.E't't; KUTot TTpOt;

TE gravius peccasse ducimus, quam vos. (2) Si enim nos
ipsi et ad vestram urbem profecti vos oppugnassemus, et
T~)V TCOÀtV EMoVTE~ EU.Ct~OU.EQof XN~ T')j'V Y?]V EO-rjOUULEV
`agrum vastassemus more hostili, injuriam profecto vobis
Mf; TTO~E~Ot, ~.StXO~~EV E! $E œvSpEÇ UjJtNV o! TCpMTOt
tfecissemus; sinvero vestrœ civitatis quum opibus tum gênera
X!Xt XOtÏ yEVEt, poU~OU.EVOt T?)~ jJt.EV E~M !;U~-
yp~jJ!.<XTL viri primarii, qui vos et ab externa societate avcrtere, et
Tt'XUd'Xt Et; Se T& XOtV~t TM~ TtfXVTM~ Botw-
U.'X/tO! UU.5(; ad patria omnium Bœotorum jura reducere volebant, sua
TMV T:<XTpt<X XNTOt<y'cT)(!'(X1, E'JTEX<X~E<IK~TO~XOVTE~, 'c! !xS[-
sponte nos accersiverunt, quid tandem injuri<E facimus?
TM~ EJTO-
XoSn.E~;
ci
Y&p KYOVTE:; TTCtpKVOj~O~~t ~.5)-).OV Qui enim ducunt, potius peccant, quam qui sequuntur.
U.EYMK. (3)
'A~X' 0{!T' EXE~Ot, &(; ~E~ Kp~OjJ!.E\t, oM' (3) Sed nec illi, ut nostra fert opinio, peccarunt, nec nos;
8~ S~TEt;
&(nTEp &p.E~, xa~ ~e~M 'Trotpa'- quum enim cives essent, ut vos, et longe majores opes
~nMe' ïroMTCtt
tO EN'JTN~ K~O~CCVTE~ XK~ Et; T~V periculis objicerent, eo quod suae urbis portas aperuentct,
êetAXop-E~Ot., TE~O<;
Eëou-
et in suam urbem nos amice, non bostiiiter introduxerunt,
(XUTMV TTO~tV (Ct~M! OU '!TO~EJJL~M< XO;JH<yetVT6'
volebant eos, qui de vobis improbiores erant, non amplius
XoVM TOU(; TE UjJ!.MV /E~pOUt; p'.y,XETt j~.a~OV YE'<EC'8oH
etiam pejores fieri, et illos, qui me)iores erant, quae mere-
TOU!; TE K[Jt.EtVOU<;Tx <X~tK ~E~, O'M~pOVtCrTCt~ MTE~ T~~
banturobtitiere,quum quasi publici quidam moderatores
X'ït TMV CTMU.XTMV r~ 'HO~tf OUX
-V(~[Jt7)! K~XoTptO~V- essent animi vestri, et civitatem civibus non orbarent, sed
TE(; OC~X' Et; T~ ~UyYEVStKV OÎXE~VTE~, E)(8p0~~ OuSe~ j in pristinam cum necessariis gratiam redueerent, nulliusque
X!i!6[fTTCt~TE~, &TTOf(yt 8' 5~.o{M(; E~CtrO~Sou~. ininjicitias sed omnium pariter societatem vobis conciliarent.
LXVI. SE &~ OU '!TO~SU.~N<; E'7rp<X<TS'OULE~ LXVI. Quod autem non liostiliter hoc faciebamus,
TeXjJ~ptOV
bine aperte patet; etenim nec ulli vim attulimus et prœ-
OUTE VOtO '~StX~TOtU-E~ OU§EV<X, TTROEtirOj~EV TE T9V ~OU-
diximus, ut, quisquis expatriis Boeotorum institutis vivere
X<XT& TK TrK~Th~ Bo[MTMV TCoXtTEUEtV
)tOU.EW\' tntTptOt vellet, ad nos transiret. (2) Et vos, quum libenter ad nos
t~Ttt 'KpO~ '?)U-S~. (2) KKt &U. KC~EVOt yMp~t70t~TE(; transissetis et compositionem fecissetis, primum quidcm
X'~[ Eun6c(fy)V '~Ot'yjTt)[{.EVOt
TO ~EV
TTpMTO~ '~(TU~K~ETE, quiescebatis; posteavero, quum nostrorum militum pauci-
tatem animadvertissetis, etiamsi forte iniquius aliquid
SfTTEpOV
OE XtïTKfO~erKfTE; ~5(; O~~OU!; OVT'Ï~, Et KpK
egisse videbamur, quod prêter vestrœ plebis voluntatem
XOH E5oXO~i~.EV T!. KVET~EtXETTEpO~ OU ~ET~t TO~
TrpE~Oft ingressi eramus, parem gratiam nobis non rctutistis, ut
OUX MVTKTtE-
TTÀ~BoU!; UU.MV E<IE~9o'<TE~, TK ULEV &U.O~
neque factis quicquam innovaretis, et verbis nos ad exeun-
TE TrE~EtV &<TTE dum induceretis, sed contra compositionem nos invasistis,
SoTE ~JJH'V, U-~TS fEMTEptO'OK E'pYM ~Oyo~
et illorum quidem, quos in congressu trucidastis, vicem non
E~EME~, ETr[9EjJ!.E~Ot SE Tr'ïpa T~V ~U[~6o:0' O'U~ JJ!.E~ EV
ita doiemus, (boc enim illi quodam belli jure sunt passi),
YEpfy'tV ffJTEXTE~etTE, OU~ &U.o{M<; K~youU.EV (xKT~: ~OULOV sed quos manus vobis tendentes et vives cepistis et non
T~K E'~KT~O~) OU< OË y.E't'pM~ 'HpOÏT~OU.EVOU~ XC~ interncere postea nobis poiticiti (amen nefarie interemistis,
Y~p S~
TE '?)U.?V XT6VE~ in bis quomodo atrocia facinora non patrastis ?i' (3)
~MYp~<T!XVTE~ UTTOT~OU-EVO~ USTepO~
TrM!; OU OEtV& E~p'~OfcOE; Atque ita quum tres insignes injurias exiguo temporis in-
'!r<X30fVO~M<; StE!D8E~pMTE, (s)
tervaiio nobis feceritis, quando etiœderis pacta fregistis,
K<Xt TOtUTCt TpE~ <xStX~CC; EV O~M irpK~Ot~TEf;, T7JV TE et cives nostros postea trucidastis, et de illis non occi-
~uOE~NV X)X~ TËV K~SpMV TOV UTTEpOV OctVOf- dendis, si ab omni rerum vestrarum, qu;e in agris erant,
&U.O~OYfoM
TOV XOtt Tf)V TtEpt U.~ XTE~Etf ~EUTSE~KV maleficio temperaremus, fiduciam nostram fefellistis, ta-
XUTMV
men dicitis, nos jura violasse, vos vero dignes esse cen-
UTtoOEO' T~ EV TO~ fÏYpO~ U~V JJ!}} !xStXMU.EV, O~M<;
setis, qui nullas pœnas luatis. (4) Sed profecto non ita
X'ït au~ N~OUTE <ÏVTtSou-
~)0[TE ~K~ TT)Xp!XVOjJ!CKt jjt~)
erit, si modo isti rectam sententiam tuterint; sed borum
VKt S{xt)V. ~) Oux ~V YE OUTOt T& Op8& Y~VM~XM~tV omnium scelerum causa puniemini.
TTKVTMV S~ OtUTSiv E'VEX~ XoXo[0'97)<TET9E.

LXVII. Kott TOf'GTK M AKXEOCf~OVMt TOUTOU EVEXK LXVII. Atque ha?c, o Laceda'momi, ideo persecuti
ETTsMMoU.EV, XOtÏ
&TtEp U~MV
XO[Ï ~U.MV, ~VCt U~E~ ~.EV sumus, quum vestra tum nostra causa, ut vos quidem in-
E!S?)TE 8~XO~~M~ OtUTMV X!XTOt'j'VMTOjJ.EVO[. 'f)[J!.E~
OE E'Tt telligatis, itos a vobis juste damnatum iri, nos vero, reli-
(2) XOt't U.~) ~Ct~Ott~ KpET<X(;,
giosius etiam ultionem nos exercuisse, (2) et ne priscas
STtMTEpOV TETt~Mp'/jULEVOt,
EÎ T[(; KpK XO~ E~EVETO, NXOUOVTE(; E'!rtX\0[(rO?)TE, &f; ~p~j illorum virtutes, si modoaliquoe fuerunt, audientes fran-
gamini, quas iUis quidem praesidium afferre oportet, qui
T0?(; U.EV OtStXOUU.EVO~ E'mxOUpOUt; EÏVKt, TO~ OE 0[!<T~pOV
Tt 6'Tt OUX EX patinntur injuriam, iis vero, qui facinus aliquod turpe
SpMTL StTrXKcfon ~(c(< TTpOCTjXOVTMV
faciunt, duplam pœnam, quia contra, quam iis convenit,
œOfpT<XVOUStV. Mt)OE 6Xo~)UpU.(j) X'x~ O~XTM J~E~E~-
peccant. Neque lamentis ac miseratione quicquam profi-
(~MCrOtV, 'KaTEpNV TE TMfpOU~ TMV UjJLETEpMV EtTtêoM~EVOt
ciant, implorantes per patrum vestrorum sepuicra, suamque
XK~ T'))V 0-(j)ETEpCfV EpTjU.~V. (s) K~t KVTCt-
Y&p ~U.E~ solitudinem. (3) Nos enim contra ostendimus, nostram
TtO~M TT'ïOo~TCtV T'!)V U'~0 TOU-
TTOfpCt~VO~.EV OELVOTEptï
juventntem, qme ab istis trucidata est, mala longe graviora
TMV ~tX~KV &V OÎ ~.SV
~M'V iretTEpE~
otEtfiO'XpjJ~EV'yjV, passam, cujus patres partim, dum Boeotiam ad vos addu-
EV KopMVE~Ct,
Ttpbf;UjJ.5~T~vBotMTMXV KYOVTE(;K'!TEO<XVOV eunt, ad Coroneam obierunt, partim vero in senio deserti
ot OE TtpEΑTTOtt Xe~.EtU.U.EVOt X<X~o!xfott Ep?)U.Ot 'TTO~M et famitia*desoiata* vos precibus multo justioribus obsecrant,
StKKtOTEpKV &ULMV
txETE~aV TTOtoTvTKt TOUTOE
TtU.Mp~- ut de istis supplicium sumatis. (4) Homines enim, qui
O-KO~ett. (t) OÏXTOU TE N~tMTEpOt TU'~KVEtV
o!
K~pETTEt; )i maium aliquod
immerito patiuntur, misericordia sunt di-
 HISTORLE LIB. 111, 66 –69. t29
Tt ~<~MT6< ïE~ Œ~8pM'!CM'<- o! ? ~XOtfM<&<J7rEp guiores; at qui merito.sicut isti, contra digniores sunt,
0?Se T&EVCtVT~Ct STT~CfpTOt E?V(Xt.(e) K-XtT~jVvûvEp~j- quorum malis omnes gaudeant. (5) Et prœsentem solitu-
~~V §[' EKUTO~ ~(OUC-tVTOU~ Y&pN~E~OU~ ~U(Jt.~<x/OU(; dinem sua ipsorum culpa habent; nam meliores socios sua
~XOVTE; KTTEMTOt~TO. nctp'/jVO~TKV TEOUTtpO!TO[9oVTE~ sponte rejecerunt. Et nos contra jus violarunt, nullis in-
&y' ~[/.Kv, ~Et Ss TT~EOVStXT)Xp~VO[VTE< XKtOUX juriis a nobis lacessiti, sed odio potius, quam jure judicium
~VTKTTOÛOVTEÇ VUV le-
T~V~v '['[~.Mp~KV (e'~O~Ctysp TTE~- facientes, neque parem pœnam jam rependentes, (nam
(lOVTCft), XC(tOU~EX~~7)~~E'['p0f~TtpO[0'yO~EVO[, gibus sancita patientur), nec exprœtio manus vobis tenden-
f~XTtTEp
X~' !X'!tO ut aiunt, sed ex compositione se ipsos in judicium
<pO[<HV, ~U~~XTEN~ E~g~Xt]V 0'CpS~KUTO~TT<X-tes,
dedentes. (6) Succurrite igitur, Lacedaemonu, et legi Grae-
pOtSoVTEÇ. (s) ~UVCtTEOUV MAxXESofmovMt Xat TMTKv corum ab istis
uTro'TNvSE viotatœ, et nobis, qui prêter leges injuriam
~EX~TjVMV vojj).M trctp<x6'x8evTt, XKt~u.!va'~o'j~K
'~KQoCo'~ passi sumus, debitam gratiam referte pro studio, quod
KVTKTCoSoTE ~aptV S[X!X~CfV &VTTpdOuU.Ot YEYE- erga vos demonstravimus, neque propter istorum orationem
~Eeef, XK't TO~TKvSE~OyOt;TrEptM~M~EV EVU~,
apud vos spreti repuisam feramus, sed Grsecis exemplum
Trot~<yet'rE SE TO~ "E~TjOt TrCtpKSEtYjjm OUXo~MVTOU;
prœbete, vos non verborum certamina sed factorum ipsis
<xYM~Of; a~X'
Trpoe~(rovTE<; ~pyMV, aYOteMV &v ~sv SvTMV proposituros, quae si bona sunt, brevis commemoratio satis
PpO!~E~K KTTKYY~KpXEt,<XjJt.KpT<X~O,U.EVNV SE~oyot est, sed si peccetur, longa oratio verborum ornatu exculta
E'TrEO'tXO(7~7)8EVTE~ ~pOX<xXu~O[TO( Y~OVTNt. (?) "AD/ ve)amenti instar est. (7) Verum si duces, quales vos nunc
~V o! 'jYEjAOVE(;, hifUTEpWV U{Jt.E~,XE~Ot~OftMO'OtV're~ estis, tota re in unam summam contracta sententiam ad-
Trpo<; ïou; ~u~t.irotVTCf~ St<xYVM~.cf~ 7ro~<7t]T$E, ~<yo'ovTtç versus omnes simul tuteritis, minus homines orationem
~r' (xS~xo~E'pYOtt ~oyouçxeJ.oui;~Y)i:7)<iE[. t; speciosam post injusta facinora quserent.
LXVIII. TotCtUTO: OEo! O'~ëK't'Ot E~CV. Oî Ss Au- LXVIII. Atque Thebani quidem hsec dixerunt. LacediB-
XESot[~.o~tO[ StXCtCTTKt VO~~OVTE~ TOe'!rEpMTY)~Of monii vero judices, existimantes suam interrogationem
Om~tV
6p9M~~Et'X,Ei'T[ EVT(;iTro~E~M UTf'OtUTM~ KYStOoV TT~- sibi recte processuram, num beneficium aliquod ab ipsis iu
TT&v8ctG'[,StOTtTOVTE<x).)t&v /.pOVOV -~OUVS~9EV aUTOU< boc bello accepissent, quoniam et superiori tempore eos
XKTKTX~ir'X~fX[~nxuCrCfVtOU U.ETK TOfM?)§0~CTTO~SKtrogaverant, ut ex veteri Pausaniœ post bellum Medicum
~OU~Ot~EtV, X~ ~TEUO'TEpOV & '7TpO ToT!TTEptTEtY~ETOKt fœdere quiescerent, atque etiam conditiones quas postea,
TTpOE~OVTO CfUTO~,XO~OU~ EÎ~Oft XOtT'EXE!vct,& OUX antequam circumvallarentur, iis obtuterant, ut videlicet
ME~fXVTO, ~°"~SVO[ T?j ENUTM~ StXCf~ BoU~~fTEt E'X- ex illius fcederis formula communes essent, accipere nolue-
CTCOvSot 7)~7)UTT'CtUTMV XXxN(;~ETro~QEVCft, xSOti;TO rant, rati, se propter sua justa postulata ab illis neglecta
OtUTO E'V'XE'XKO-TOV TTOtptXYCfYOVTE~ XK'tEpMTM~TE(;,Tt jam ut fœdere solutos ab illis violatos, singulos eorum
ActXESot~U.OV~OU~ XO!~ TOU~ ~u~a~OU(;KYOt9oV EVTMTTO- productos, et eodem modo rursus interrogatos, num aliquo
~E~.MSESpctxo-TE(; E!(nv, ~TrOTe mfx~EV, <ïTr<xyovw~beneficio Laeed~monios eorumque socios in boc bello af-
KKEXTEtVOV, XKtE~fpE-OV E'TrOt~cretVTO OU§EV!X. (2) AtE- fecissent, quotiens negarent, ittincabductos interficiebant,
(j)9EtpC(VSEID-KTCttMV ~EVNUTMV OUX E~aO-TOU~ StKXOO-~MV, et nullum exemerunt. (2) Necarunt autem ipsorum quidem
'AOYjVK~MV Se TTEVTE X~ EÎXO<7[V, OÎ ~UVETTO~tOpXOUVTO- Ptatspensium non pauciores ducentis, Atheniensium vero
YU~Ot:X!X~ OE~SpOfTToSt<IKV. (a) T~V ~ETTO~~EV[KUTOV viginti et quinque, qui una obsessi erant; fœminas autem
[JLEVTtVK07j6ct[0[ MeY<XpEMV avSpKCTt XN-rof (TTKCrtV EX- in servitutem abduxerunt. (3) Urbem vero Thebani Mega-
TTETfTMXOCrt, x<xt&0t Tà 0-~ETEpK (j)poVO~VTE<; nX'XTCftMVrensibus quibusdam qui propter seditionem domo profuge-
TrEp[?j(TC(V,E'SodKV E~VOtXE~- ScTTEpOV SE XCtQ~OVTE~ C<U- rant, et Piatœcnsibus, qui supererant, quique secum sen-
T~VE<E'Sa;j)0<; ~Ko-KfEXTSv 9EU.E~MV ~)Xo3o~.7)<T!XV 7TpO! serant, per annum circiter dederunt incolendam postea vero
TM'H~K~MXKTetYMYMV S~XOTtMV TToSMV XU- quumeamtotamfunditusevertissent,propeJunonistemp)um
TrKVTC</?),
X~Mo!x~U.KTSf ~OV XdtTM8EV XN'[aV(u9EV, Xal OpOmt!~ exstruxerunt deversorium quoquoversus ducenum pedum,
Xal 6upN~KO't TO~TMVII~KTKtMV E~p~(TCtVTO, XKÏTO~ domiciliis infra supraque circumdatum, et tectis et januis
c)~.0t<;& ~VEVTMTE~EtE'jn~'X, ~Ct).XO<; X!X'[ O~TJpO~, ipsis P)atseensium usi sunt et e reliqua supellectile, quae
X~~Kt;XOt1:'x1XEUKO'<XVTE(; K~/EOETOtV T?)"HpOt, X'X~~EMV in moenibus erat, aenea et ferrea, lectos coustruxerunt, quos
~XOtTOU.TroSoV ~~9tVOV MXoSo~.TjtTCt~ KUT?].'T7)VSE Y?JV Junon! consecrarunt, templumque lapideum centum pedum
S7)[/.0(7tMTKVTE(; KJtEj~~SmiOfV e'm OEXK E'TT]XOt'tEVE[j!.OVTO eidem sediScarunt. Agrum vero publicatum et ad decem
97i6c(!ot. (4) X~ESoVSETt XOftTO~UU.TrKV TTEpt ID.X- annos locatum Thebani colebant. (4) Propemodum autem
TKtMVot AG(XE$KtjJ'.OVtO[ OUTM;OCtrOTETpCtU~ULEVOt EYE- vel per omnia in Ptataeensium rebus Laced~monii ita fue-
~OVTO
VOVTO Q~ëK~MV E'~EX!X
E)ICCCL'WV 'ÉV--XtXVOjJt.~OV-rE<;
VO~tt'~OVTEq iÇ r'ov TTO~E~OV
E~TOV CtUTOU~runt aversi Thebanorum gratia, quod ipsos in bello, quod
apït
TOTE Xx9[(yTKjJ.EVOV
MŒE~~OU!;
EÏVOtt. (5) Koft Tût tum modo oriebatur, sibi utiles fore putarent. (5) Res
{jLEV XOfTK nÀCtTOttKV E'TE[
Tp~TM xxt EVEVtjXOS'Thi E'!TE[S?) igitur, quœ ad Ptatœam gestœ sunt, nonagesimo tertio anno
~QvjVOt~MV ~UU.~KyOt EY~OVTO OUT(<J(; ETE).EUTt]eTEV. a societate cum Atheniensibus inita tunc exitum itabuerunt.
LXIX. At Ss
TEfTSXpKXOVTCC V~E~ TMV riE~OTTOV~ LXJX. Quadraginta vero Peloponnesiorum naves, quœ
0~ Ott AEO-6tO[<;
pot]69[ S~9ou<TC([, (~ TOTS ~BUYOUSCti. Lesbiis subsidio profectaeerant, quum, ut supra dtxi, per pe-
THUCYDIDES. 9
130 THUCYDIDIS
OtC[TOCT[e).C(YOU! sfxTe TM~'AQTjVOf~M~ ETTLOtM~E'i'C'CH lagus fugtentes, persequente Atheniensimn classe et (em-
XK'tTTpOf;T7)Kp~TT)yEtU.XTOE't'CrKt X0(*t(Ï7T'CtUT?j<;T'!t0- pestate prope Cretam jactatœ, et illine palatœ ad Pelopon-
p~OE!TTpO~ T~ nsÀOTM'~t)(Mf XO[T7)VE~97)<yC<V,XKTOf- nesum appulissent, ad Cyllenen offendunt tredecim trirèmes
~K~.ëaVOUO'tV EVTt) K'J~X~~ TpEt~XfX~OEXK Tpt~pEtf;ÂEU- Leucadiorum et Ampraciotarum, et Brasidam Tellidis
XCtOtMt X<X~ 'Aj~JtpMXtMTMV XOftBp<X<I[OKV TO~ÏE~ÀtOOf; filium, qui advenerat, ut Atcida* consiliarius esset. (2)
~U(J).6oU~OV'A~X~O~ E'.TE~Y)\u8oTO:. (2) 'EëoU~TO y&p Lacedœmonii enim in animo habebant, quum Lesbi conser-
ot ANKESKt~tOt, &<;T?i<; Aecëou ~~CfpT~XECCfV, TT~SOVvandae spes eos fefellisset, parata majori classe in Corcyram
'MfKUTtXOf TTO~C:e(~"E~ Et;T~VKEpXUpKV TT~E'US'KtTTCt- seditione taborantcm navigare, quod Athenienses cum
SfoSEXc:
<r:K~oua'ofV, ~evvofustj~.ovm(;~Kpo~TM~ 'A8y)~of~ duodecim duntaxat navibus ad Naupactum essent, ante-
'KEp~NotUTTOtXTOV, 'jrp'~ SETT~EO~ Tt ETrt6o'<]9?)TC([EXTMV quam Athenis major aliquis navium numerus subsidio ve-
~O'/jvEivv~UTtxov,&rt<~'!rpo~Qd!<TM<rtv xc(~TtCfpETXEua-niret, ut praeverterent; atque Brasidas et Alcidas in his pa-
~wro S Te BpcfS~Sof(; xx~&~).xMof?jrpo~'cK~TOt. randis erant occupati.
LXX. O! Y&p KEpXUpûtMt E<TTO:tT~O:~OV, ETTEtS~jOÎ LXX. Nam Corcyra'i discordiis intestinis laborare CtBpe-
Of~K~MT:Ot ~~9o~CfUTO?(; o! EXTMV'J~;Ep~ 'ETT~'X~fO~ runt, ex quo illi, qui in prœliis navalibus circa Epidamnum
UTrOKop~f~MVfX'()E9EVTE(;, ad ipsos redierattt, a Corinthiis dimissi, verbo
V«U~.K~[MV TM ~.EVXoYN capti erant,
OK'MXOfHMV TOtÀ~VTNV T')~ TTRO~EVO~ quidem, taientis octingentis redempti, datis Sdejusson-
S[7)YYU7)[JLE~Ot, bus hospitibus suis publicis; re vero ipsa, quod adducti
EpYMSe TTE'JTEKIjJt.EVOt Koptv8[0t~KEpXUpCfV TIpOfnMt?)- erant, ut Corinthiis Corcyram adjungerent. Hi autem hoc
OrCtt. Kcf( S'TtpMCO'O~ 0&TOt,&Hf!TTOV TMVTToXtTMV [JLE- agebant singulos cives solicitantes, ut civitatem ad defe-
TtOVTEC, <nTM(; NTrOfTT~a'NfTtV ~.97)VK~MV TÏjVirO~[V. (2) ctionem ab Atheniensibus faciendam impellerent. (2) Et
K~t K~tXO~.E'~Y)~ *AT';tX?i~ TE VE<ij; XM~Kopt~Om~TTpE- quum Attiea navis, item et Corinthia venisset, utraque le-
0'§E~~YOUCM~, XK'). E~~OyOU!; XKTOttyTKVTMV, E'~7]!j)~KVTO gatos veliens, quumque ventum esset in coUoquium, Corcy-
KECXUpKÏOt A97)~K{ot(; JJLEV ~U;JL~.O!~Ot E~Kt XKTOt T& Kei decreverùnt, ut Atheniensibus quidem, ex pacto socii,
~'JYXEtjJ!V!X, nEXT!rO'<V7)StOt(; ? <p~(KMCrTtEp XCftTTpO- Peloponnesiis vero, quemadmodum et prius, amici essent.
TMOV. (3) Kctt Y&pïlEtO~ EOE~OITpO~E~O~ TETM~ (3) Et Pithiam, hic enim erat voluntarius Atheniensium
~07)VCf~MV X~ TOCS~OU trpOE~T~XEt, &rKYOU<T~ OtÙTOVhospes et tune populi princeps, isti viri in judicium vocant,
crimini dantes, quod Corcyram in Atheniensium potestatem
O~TOt OÎ KvSpE~ Et;SixT)V,~EyO~TE~ ~L9T1VKMt~ T~ KEp- redigere moliretur. (4) Hic vero
absolutus, vicissim reos
KUOXV XCtTTfOOU~oCv. (4) '0 SE aTtO~U-~MV avOuTT~YEtfacit quinque ex illis omnium ditissimos, crimini dans, quod
aÙTMVTOU!;TT~OUO'tMTXTOUf; '7TEVTE KvSpOt! <pC(<TXMV ex Jovis et A)cini sacro agro vitium statumina prœciderent
Tt~VEtV~OtpOfXCt~; EXTO~TEAt8<;TEj~EVOU! XCM TO~~)L- pro singulis autem eorum singuli stateres erat muleta con-
XtVOU- ~jJ!.ffï~EX'x9'EX<XTT7jV ~MpCfXK ETCEXEtTO TTOtT~p. stituta. (5) Quumque illi judicio mulctati essent, et ad
(a '0~0\'TMV 8s KUTMfXOt~ TTpO~ Ta tEp&ixETMVXK- templa consedissent supplices propter muJctœ magnitudi-
8t~ 'JT~Oo(;T?)~!~){J~X! 6*!rM;TOf~<X~.EVOt nem, ut, compositione facta, certis pensionibus mulctam
6<i~O~EVMV
irrogatam persoh'erent, Pithias (erat enim et senator)
KTTo85<TH' & nEt~KtC( ETUy~~E~0? XfX't~OU~~ f&V )
CorcyrfMS persuasit, ut iege in eos agerent. (6) Illi vcro
nEtOEt&TTSTtjJVO~.M ~p'~C'OicOeH. (6) Oi S' ETTEtS~)TM quumpropte) banc iegemcuriaproiliberentur, et simui etiam
Tt!v6jJ.ME~EtpYOVTO XKt~JJKX E'JTUvQofVOVTO TOVriEtO~V, audirent, Pithiam,
quamdiu senator esset, multitudini
E~Tt TO
EM(; 60U~<;ETï!, [JLE~E~ '!T~.7J9o(; (XVOmEMEtV T0~(; persuasurum, ut eosdem amicos hostesque duceret, quos
Ot'JTOU?'A87)~0!~0[!; m&OU~ TEXKtE~OpO~~ VOJA~EM, ~UV- Athenienses, facta conjuratorum manu, cum pugionibus in
{cTCtVTO TEXOf~ \a6o\'TE<;EYyEtp~StCf, E~OfTTtVK~M~ E~T~ senatum ex improviso irrumpunt, et quum ipsum Pithiam,
P~U~VME~Oo~IE~, TOVTEnE[9[OtV XTE~OUCt XK~K~OUt; tum etiam alios tam senatorum quam privatorum hominum
ad sexaginta interficiunt. Pauci vero quidam, qui cum
TMVTE ~OU~EUïS~ XK~MtMTMV E<;E~XOtTCfOÎ~ET[VE(;
Pithia sentiebant, ad Atticam triremem, quee adhuc aderat,
T?j~C(UT?j(; ~VM~t;4 TtjJnEt6i<XO~tyOt EÇ T~jV 'AïTtX~V
I confugerunt.
E'Tt
Tpr~p~ XfXTE'pUYOV TTCtpO~S'CfV.
LXXT. ApCttTKVTEt; SE TO~TOXKt ~U~XK~MK~TE);LXXI. Hoc facinore perpetrato, etconvocatis Corcyrseis,
KEpXUp<ïtOU(;EttrOVSït TK'UTOt XoA~E~.TKTT'XE?t) XOt~ dixerunt hsec optima esse, atque hoc modo eos in servitutem
~Xt<!T'&V8oU~h)6sfE'~ UTt**A67iVCf[MV,
TOTE~0[7tOV [JtT)- ab Atheniensibus minime redactum iri, atque in posterum
$!TMOU(; SE/EoÛNtNA~'?) jJHoE TOOE neutres, nisi si cum singulis navibus pacifici venirent, a
Wjt ~O'U~fX~OVTK~,
Tt/~OVTTO~.E{JHOV~yE~CoH. *8; OEEttrOV,XfX~ E7T[XU-Corcyrseis recipiendos; si vero cum pluribus, eos in hostium
toco docendos. Ut autem dixerunt, ita populum conSrmare
T'!]V
pSfTCtt~VKYX<X<TCtV OE
YfM~.tjV. (a) ÏÏEjJLTTOUTt X<X[ sententiam coegeruct. (2) Mittunt vero etiam statim !e-
E.;Tac A8t)VK(;Eu6u(;TTpETëEtt
TTEp~T6 TMV TTETTpKY~.E- gatos Athenas, qui et res gestas nuntiarent, ut ipsis com-
~MVOMCtMVTKC &<;EuVEfOEpEV,XCttTOU(; EXE'XOfTfX'JTE-modum erat, et illis, qui eo confugerant, persuadèrent,
'KE[SOVT<t(;
t?EU'j'OT<X(; ~TjSsvK'~ETrtT'~OEtOV MTM~ ut ne quid incommodum mourentur, ne qua turbatio mu-
Trp<XCTEtV,
T[~ETTKTTpO~ YE~YjTCft. tatioque fieret.
LXXn. 'E~Qo~TMV OE 0~ ''ÂQY~Ot~Ot TOU~ TE
TtpEO'6E~
LXXII. Quum autem legati Athenaspervenissent, Athe-
M~ VEMTEpt~OVTCft ~U~6o'~TEÇ, XK~ O~CTOUi;
E'tTEtTTfV, XK- nienses quum eos, ut res novas molientes, tum etiam alios,
 HISTORIE
L!B.Ht, 70 75. tgt.
t~
TE~TO E~ A~ytVNV. Ev OE TOUTN TM~
(2) KEpXURXtMV quibus persuaserant, corripuerunt et in .'Eëiuâ custodieud<ts
OÎ Ta
E~OVT!(; TTpKy~KTK EA6ouc~(; Tpt'~pom Kop[v6~ deposuerunt. (2)IntcreaveroCorcyra;i,quireipub)ic~
XX't ETTtTtUE~TKt TM
A~KE~Kt~O'~tMV TTpEcëEMV S~U.N, prinripcs erant, Corintbiœ triremis et Spartanae tegationis
xxt 05
~.xyo~Evot Evtx~crav. (a) A~xo~E~ vuxro~ adventu, ptcbem adoriuntur, pugnaque cnmmissa viceruut.
& U.EV
S~j~O~ Et; TTjV KXRO~OAtV XKt T~!
{Jt.ETEO)pT! "?;<;
TTO- (3) Sed noctis interventu plebs quidem in arcem et editiora
XEM(; XTtT'X9)EUYE[, XKL KUTOU
~uAÀEyE't~ t3pu()7]
X'X~ TOV urbis loca confugit, ibique castra frequens posuit, et U)I-1.
''Y/.ÀX't'XOV Au-t.EVK Et/OV ci Se T~V Te
KYOpav XCtTS~K- laicum portum tenebat; illi vero forum occuparunt, ubi
6ov, OUTTEp
0[ ~OA).Ot
MXOUV OfUTMV, XXt TOV À[;j!.EVX TOV eorum plerique habitabant, et portum, qui in forum et m
TTpO; CfUT?) XKt '!tp0< TrjV YjTTEtpOV. continentem spectat.
LXXIII. O* TE 6)\~C(, LXAiU. Postridie vero levé certamen inter se missi)ibus
T~ CsiEp'Xt'X ïjXpO~O~tCOtVTO
XTft E<; TOU~ TOm ËOU-
KYpOU(; 'TTEptETrE~TTOV ~OOTEpOt commiserunt, et circa agros utrique nuntios mittebant,
~OU~ 'TTOtp~XKAOU~TEÇ TE XCtt EASuOEp~V U~tT~~OU~E~Ot' servitia solicitantes, spe libei-tatis proposita, et plebi qui-
XfXt TM jJt.S~ O~M TMf o!xETMV TO '7tX~6o~
'TTOtpEYEVETO dem servitiorum multitudo se sociam adjungebat, atterif;
~U~U.NyOV, TO~t; 0' ETEpOt(;
EX T?)'; ÏjTTEtpOU ETTtXOUpOt Yero octingenti milites ex continente subsidio venerunt.
OXTXXOCFtOt.

LXXtV. An~t'7TOU(!7)<; 8' KÙQt~ LXXXtV. L'no autem die interjecto pugna rursus est
'~jJLEpCf~ ~!X/~ yC-

Y~ETKt, XX't \'tXS &

O~U.O<; yMptMV
TE
!c/uï XOtt Tt~OEt commissa, et plebs vicit, quod et )ocorum munitione et
Ott' TE NUTO! ~U'<E'JTE).K-
hominum numero superior erat; mulieres etiam eos forti-
TTROE/MV ~UV~XE~ T0~~7]pMt;
ëo~TO CC7COTMV O~XtMV TM X~t ter adjuverunt, hostem tegulis e summis œdium culminibus
Ë~Â~OU~Ott XEp~~M ITXp~f
u'!TOttEVOUO'CH TO~ <JOpu6oV. la) rEVOU.EV'/]~ SE T?)<;
ferientes, et supra sexum suum tumultum sustineotes.
(pUCtV
0~ CtUTO- (2) Facta autem sub crepusculum vespertinum fuga, optima-
TpOTr~; TTEpt OEtXvjV O'~tCtV, SstTOtVTE~ O~t'YOt ~))
6oE't & ~?JULO!; T05 TE VEOptOU XpC[T'~CE[EV ETTEAÛMV XKt tes veriti, ne plebs primo statim clamore, navalibus potere-
E~ tur impetu facto et se ipsos interticeret, aèdes, quœ in foro
(7DGfi; Ot~~9E!pStEV, ~U.Ttt'TTpSst TT.~ OtX~<; T0[<; XUx)-M
T~ X'ït TCtÇ ~UVO[X[0(< ~M!; circumcirca erant, et pauperum babitationes, nequa i]!iac
K'j'OpS~ E'~oSo~, <pE~
OUÏE o!xEtO!<; OUÏE Ct~AOTpf)~, MSTE XNt ~'py,KT<X in se fieret impressio, incendunt, neque suis, neque alienis
Sou.EVOt
irO/~K E~.TTCpMV XXTEXXuOY) XKt '!TOÀ~ EXtvSu~EUCE parcentes quamobrem et multa mercatorum bona cremata
'TrSa'a 6'.e<~9o<p?~o(t, E! <x'<E~.o~ ETrEyE~ETo T?) ~oyt E~- sunt, et paulum abfuit, quin urbs tota periret, si ventus
(i}) K~ oi U.Ef '!TC(UTKU.E~O[ T?)t; j~'X/.Y)? ingruisset, qui flammam in ipsam sparsisset. (3) Atque
(COpO; E.; aùr~V.
~UXTOt È.V illi quidem, facto pugnandi fine, quieti utrique noctem
M(; EXKTEpOt '~SUyCtfyXVTE!; T~ ~U~CtXY) ~CM'
~K~ TO~i illam dispositis custodiis transegerunt, et Corinthiaca na-
XOit Kop~6['X ~OU XEXp'XTTjXOTO~ UTTE~Of-

V~YETO, X~t TW< ETTtXOUptOV oi TTOAAO~ Et T~V ~TTEtpOV vis, quia plebs vicerat, clam discedebat, et militum au-
~6oVTE~ StEXOU-J~TjSCCV.
xiliarium plerique clam in continentem transverti sunt.
LXXV. T?j 8' E-JTtY~VO~E~T) '~Ep!X NtXOOTp~TO~ 6 LXXV. Sequente vero die Nicostratus, Diitrephis filius,
Atheniensinm dux, cum duodecim navibus et quingentis
AttTOE~OU(; A&iVxfMV (TTpKTYJYOt; '~C'.pCtY~ETOtt ~OT'jOMV
EX Xau'XXTOU OM~EXOt 'XUSt XOtt MECC'~tMV 7t;E~TC<- gravis armaturae militibus Messeniis, i\'aupacto ad opem
ferendam venit; et de compositione iuter illos facienda
XOTKjtC 5TT/.[TT<t~' C'J~êotStV TE E'~p'XOCE, XOtt ITEt~Et MTTE
agere ccepit, illisque persuasit, ut inter eos conveniret, ut
OEX'X U-EV TOU< Ct~TtMTtt-
~U'/y~)p7.STtt !x).A'AOtt; K~SpK!; decem quidem homines, quiprf<'cipui malorum auctores
TOUf; XS~'ït, OÙXETL E~U.E[~CtV, TOU<; 0' <x).~OU(; O~XE?f fuerant, in judicium vocarent, qui diutius ihi non manse-
C-rco~O~~ Trp0<; KÀAT.AO~ 7COt7)<TKU.E~OU~
XOft
TTRO; A97J- runt,reliqui \'eroCorcyram incolerent icto inter se fœdere,
'/X[OUf;, MO'TE TOU~ KUTOU<; E~QpOU; XX[ ~t).OU; VOU.[~Et~. itemquecumAtbeniensib))s,uteosdembostesetamicos
ducerent. (2)AtqueiHequidemiusrebusgestisdisces-
(2~ KK[ 6 U.E'/ TCt~TCt 'npCt~; EU.E~EV 'XTtO~EUCEO'OKt' 0~
surus erat; sed piehis principes ei persuaserunt, ut sibi
OE T0~ TTEt9oUO't~ SUTO~ TTEVTE ~.E~
quinque de suis navibus retinqueret, ut adversarii minus
0'tJ!.OU TTpOTT'XTKt
TtuV CtUTOU cmUTt 6'tTM!; -f'jCCO~ Tt EV
V~C xaTO')~E!v,
se commoverent; se vero totidem naves civibus suis im-
pletas cum eo missuros esse. (3) Atque iiie quidem hoc
X'CEt MTLV Ot E'~KVTMt, Î0' SE KUTO't ~7)pOJT'ÏVTE~ EX

C2M'<
<XUTMV ~UU.TTS~EtV. (3j KfXt 0 U~ ~UVE~Mp-~dEV, concessit; bi vero sues adversarios de!egerunt, quos naves
0~ CE TOU!; E/&pOU<; XOfTEAEYOV E~ TOt; \J(;. ÂEtSX~TEt; conseenderejusserunt. Qui yeriti,neAtbenasmitteren-
SE EXE~Qt tur, ad Diuscurorum fanum supplices consederunt. (4) At
E; T~(t; 'AO'~0! <X'nO'~E~'p~M(H XsO~OUStV
SE (XUTOU);
Nicostratus eos iuinc excitabat et consolabatur. Sed cum
E; TO TM~ At~XOpMV tEpOV. (t) NtXÔCTpaTO; bac de causa
iispersuadere non posset,popn)us,armis
K'<~T7) TE Xat 3' OUX E'-TEtOEV,
TTfXpE~uOEtTO.
sumptis, quod existimaret, eos nihil sani in animo itaboe
5
OuSE~
S~U.0~ &'n:A<.?');'tt; E~t TYi ttpO't'OtCEt TetUT-y,, 0)t;
qui propter suam diffidentiam cum Kicostrato navigare not-
KUTNV
&t'X'~OOU~.E'~t<)f T~ TOU ~) ;U}Jt.'7t)~E'[~ tXTTKrTtCt, T0( TE
UYtE~ lent, et eorum arma ex sedibus abspnrtavit, et nonnullos
S~AT! CfUTM'/ EX TMV o!xtMV EACt~E~, XK[ (XUTM~ T'.VK!; Ot~
ipsorum, in quos inciderat, interfecisset, nisi Kicostratus
impedivisset. (5) Reliqui vero cum )m:'c tieri aidèrent, ad
(J.V.
E'~ETUYOV, Et j-<.Tj
f.TCE't'UZOV, ~tXOO'Tp'XTO~ ôx(,)},uerô,
¡_Yj c,tXoer't"p'X"t"oç EXM/.UCE, OtE'i"JôtpIXV
StE~OEtpKV av.
(r, i 'Op'~TEf; 8' &t KAAOt Ta Yt-~O~K X'xO~OUTtV E<; TO) Junonis templum supplices cousederunt fueruntque non
9.
132 THUCYDIDIS

'HpK~ ixETCtt,X!XÏy~OVTOftOUXE~KtMOU~ TETptXXO- ) pauciores quadringentis. Populus vero, veritus ne qu:d

novi verbis adductos i])inc excitavit, et in in-
S-~MV.'0 OS0?j~.0(; OE~Cf~ Tt VEMTEp~MO-tV NV~Tt]<T!sulammofirentur,
Junonis templo preejacentem transportavit, et quas
TEOfùïobe~E~SKC XK~OtCtXO~t~Et Et;T~jfTTpO ToC'HptXMU ad vitam sustentandam erant necessaria, iUuc ad eos trans-
~?;MV,XK~T&EIttï~OE~EXE~TE KUTO~ StETtEmrETO. mittebat.
LXXVI. T~<;OECTtttrSf))(; EVTOUT(j) TETKpTT) LXXYJ. Quum autem seditio in'hoc statu esset, quarto
of!<TV)~,
?i ~EjJ-TTTT)'?)j~pa ~ST:&'r~~ TMV<~vSpMV E(;T7)VV~O-OVquintove die, postquam isti in insulam transportati erant,
StMXO~nS~,OttEXT?); Ku~~f'/jÇ nE~OTTOV~7)<7~MV V?)E(; tres et quinquaginta Peloponnesiorum naves ex Cyllene,
U.ETSTTOV EXT~ç ~M'<)f~T~oSv ~Op~Ot oÙfTKt 'tDXpOtY~-ubi, post reditam ex lonia, stationem habebant, advene-
Y~OVTOtt fpE~ XCt~TTEV~XMTOt ~p/ E?CtUTMV ~~X[Se<~ runt bis autem praeerat Alcidas, ut et prius; et Brasidas
~(DTEpxal tCpOrEpOV, X0(t .BpKCtSot(; <XUTN ~Uj~êoU~O;consitiorum socius cum eo navigabat. Quum autem appu-
mMT~Et. *Op~.Hra[J!.EVOL SE E~ SuëoT'X )tt[J~O: T~~ lissent ad Sybota portum, qui est in continente, primo di-
luculo adversus Corcyram navigarunt.
~'n'E~pOU ~Ot EME'jrETT~EOV TT]KEpXUpK.
LXXVII. O! ? '!roUM 6opugM, XOtt'n-E~oëTJjJt.EVOtLXXVII. Corcyrœi vero magno cum tumultu quum res
T<X T' EVT?)TroXstXCt~TOVETT~OUV,TtOtpEfyxEUCt~OVTO urbanas, tum etiam classis hostilis adventum formidantes,
TE ~Cf E~XO~TKVKl!~XK~TN(;KE~TT~pOU~EVCt~ E~E" sexaginta naves simul instruebant, et prout unamquam-
que rebus omnibus ad prcelium committendum neces-
TtE'~TtOVT:PO(; TOU<;EVKVr{oU< TtapNtVOUV-rMV 'AO~VOt~MV
sariis explebant, eam adversus hostem emittebant, Athe-
TEES<TO[t TTpMTOV EXTT~E~~at X<xt SdTEpOV iracrCtt~
O'tpKç nienses quum iis suaderent, ut se primos exire sinerent,
&U.XEXE~OU(; Elt~EVETSKt.(2) 'St; SE CtUTcY; TTRO~ TO~ ipsi vero postea cum tota classe simul subsequerentur. (2)
~OÂEU.~0~ ~COCV ~TOp<xSE~ Ot!V?JE~,Sue ~EV Eu6~~ 7JUTO- Sed naves hostes dum
quum ipsorum dispersas ad accédèrent,
EV SE ot
U.0~7)T<XV,ETEpN[<; fitD.~O[(; E~EOVTE(;EU.K- quidem protinus ad eos transfugerunt; qui vero in aliis ve-
~f SEPÙSE~XOTjJLO!; TM~'7rOMU{JLEVMV. (s) 'ISoV- hebantur, inter se prœiiabantur; nihil autem ordine fiebat.
yO'~TO,
TE~3e ot nE~o')row~<notT-)jv'ce<pof~~E'!xootp.E\'vaud1t (3) Animadversoque Peloponnesii tumultu cum viginti qui-
TC(~SE~OtTTCt~ dem navibus se Corcyrœis opposuerunt, cutn reliqnis vero
Trp0(;Tob<;KEpXUpK~OUt; EÏK~Cf~TO, Ttp0<;
TKt;StuSEX~ VC(~TMV'A9-<)VOtf()J\ &V~S'Offa! Mo Sof~O!- duodecim Atticis navibus, quarum duee erant Salaminia
et Paralus.
{j!.[VM:XOtïîlKpCtXoc.
LXXVIII. Kot~o! j~EVKEpXUp~OtXKXM?TEXCt~ LXXVm. Atque Corcyrsei quidem, quia male navibusque
XX?'6~~0:<;TCpO<T'!rtTrrOVTE(;ETOtXafmMpo~VTO XN9'KUTOU! raris impetum faciebant, in sua acie graviter laborabant;
o! S' 'A97)~0t't0tfpoëoup.EWtTOTrX?]8o~ X<X~ T; TrEptXU- Athenienses vero, quia muititudinem metuebant, et ne cir-
X~MfWMOpOKt< ~EVOUTTpOfTEn'nTTOV OUOS XOfTa{~EO-OV cumvenirentur, in naves contra se instructas non quidem
TOtHEf)' ENUTO~TETKYfJ-EVtXK;, TTpOTSct~OVTE~ OEXKTM universas nec media acie impetum faciebant, sed in extre-
X'ÏTOtOUOUO't[J!OtV~0(?V. Kctl ~.ET~TsCTO! XUX~OVmum cornu irruentes, unam navem demergunt. Postea
XEpOt!;
M~CtU.EVMV CtUTMf TTEptE~EOf XCtlETTEtpNVTO 6opu6E'['V.vero illis in orbem instructis hostem circumemttes tur-
XK~OE~O'Ot~TE~ bare conabantur. (2) At qui adversus Corcyra'os in acio
(2) I\0\~E(; OEo! 'JTpO~ 'E0?(;KEpXUpCtMt~,
M.~6'n:EpEVNKUTTKXTM ~EVOtTO, E'!tt6o7)9o~<HV' XOf~ yE- stabant, bac re cognita, et veriti, ne idem accideret, quod
VO~.E~Ctt (ïOpOOt: K{ V?]E~ ~~fXTOVETT~OUVTO~ °A9t]- ad Naupactum, auxilium ferunt; tune vero naves confertœ
simul in Athenienses impressionem jfaciebant. (3) Hi vero
VaM~ ETtOtO~VTO. (s) Oi S' &'m~MpOUV 7)07)TTpU~VCfV
X'Xta~K T~~ TMVKspXUpfX~MV Eëou~OVTOse subducere coeperunt, jam in puppim remigantes; et si-
'XpOUOtJLEVOt,
tCpOXXTOfmUYE~ O~Tt {AKXmTM EKUTMV T~oM]TEE'TTO~M-mul etiam volebant, Corcyrseorum naves ante refugere
OOUVTMV XCt~TTpO!;CtpK<;TETOfY{/.EVNV TMVE~CtVT~NV. (4) quam maxime, dum ipsi et lente retrocedereat, et hostes
*H K.~ OUVVOtU~XY~Ct TO['XUT7] YEI/Oj~EW] ETE~EUTK E'; sibi oppositi essent. (4) Hoc navale prœlium hoc
modo gestum sub solis occasum finiebatur,
~j~~OU OUO'[V,
LXXIX. xai OÎ KEpXUpOt't'Ot OE~O'<XVT:E? Cfp~tV LXXIX. et Corcyraei, veriti, ne hostes ut victores infesta
E~ T~V7CO~[V
E'7rt.)T~E~<:ef'<TE(; &~ XpaTOUVTE~ OÎ TTO~E- classe contra se ad urbem venirent, aut ex insula eos, qui ibi
U.tOt?)To!)<;SX T?)~V'~OOU aVCt~KSMO'~XK~0&.XoTt depositi erant, exportarent, aut aliud quidpiam novi moli-
VEMTEp~fHV, TOU(;TEEXT?j(;V~TOU irMXtfE~TO'HpCt!oV rentur, illos ex insula in Junonis templum rursus reporta-
StEXO~KKXV XOt~ T~VTTO~M E~uXc<(T<yOV. (2) OÎ 8' ET~)Jt.EVrunt, et urbem custodiebant. (2) Hostes vero, quamvis
T7)V~O~MOUXETO~T'tS'Ot'f ~E'S<TOft XpKTO'UVTE<; TT)VOtU- navali prœlio superiores essent, ad urbem tamen accedere
TMVKepXUpKtMVnon sunt ausi, sed cum tredecim Corcyr8forum navibus,
U.Ct'/M,TpE~OEX~ OEXCt f0[~ E~O~'TE~
<Ï'!reTt~EUa''XV
E~T~jVTiïJEtpOV, 6'9EVTT:p MVTjYKYOVTO. (3) quas ceperant, in continentem navigarunt, unde venerant.
T?i O*&0'TEpCt{ot E7T\U.EV T~V'!TO~~OUOEV ~KX~OV ETTE- (3) Postridie vero urbem nihifo magis infesta classe petie-
Tt~EO~, XCt~EpEVTTO~YJ TOtpMyT) XNt(po6~ MTOt~,XOt't runt, licet ejus iucoiœ in magna perturbatione et trepida-
Bp'XfnOOU TrC(p<X~oC!vTO;,& ).EYETCf[, ~~xMof,ÎTO~fpOU tione essent, et Brasidas, ut fertur, Alcidam ad hoc adhor-
OEOUXO~TO;'E~ OET~V AEUX~'<]'~TO KXpMT~ptOVtaretur non enim par erat ejus suffragii vis; sed in promon-
MMë~TE~EIMpQou~ TOU~ K~pOU~. torium Leucimnam ex navibus egressi agros vastabant.
 HISTOIRE LIB. IH, 7C as. 133
LXXX. '0
oe8'O~TM~KEpXt)p'x!MVEVTOUTM,rE-
LXXX. Interea vero CorcyreeorHm populus, vehementer
ptOE~jt; yEVO~EVO; JJ!)) ETC~EUO'MC'tf
K~ V?iE;, TO~ TE ÎXE- metuens, ne Peloponnesiorum classis urbem invaderet, cum
TXtt; tJEO'KV E(; AOyOU(; XCft TO~ N~XoK; SjTM~ C'MO'~TETett supplicibus ceterisque in coitoquium de civitate conservanda
TTOA[(;. Ks! TtVCft; OfUTMV E-~EtO-Ct~ E<; TKt; vxûç ES'6?)VOft' venerunt; et eorum nonnullis persuaserunt, ut naves con-
6'U.M~ TptfXXOVTCt [-TTROsSE/O~EVOt
TOV scenderent. Nam ni)ti)o minus triginta naves instruxerant,
ETT~pMCfXV y~P

E'K~AOUV]. (2).
Ci OE nEA07TOW~<HOt [J-E~pt [~EO'OU ~,ULE- [hostis adventum opperientes]. (2) At Peloponnesii ad
S7)M<TCtVTE<;T~jV Y~f K'nE~EUC'NV, X~ UTTO VUXTK meridiem usque agrum populati, discesserunt, et sub
Caf;
CtUToT; EDpUXTMp~QYjC'fïV e~XOVT<X V?]E<;'A9'<]VC(tM~ TTpOO'- noctem ignibus accensis significatum est iis, sexaginta
'nXEOUTCtt a-KO AEUXKSoi;' &~ ot ~Qy~Ot~Ot TTUv6fXVOjJLEVOt
naves Atticas a Leucade venire, quas Athenienses certiores
T~jV O'TCtO'~ XK[ T& ;Jt.ET*
~\)~Xt$OU ~Cf'U(; Èirt KEpXUpKV
facti de Corcyrœorum seditione, deque classe cum Alcida
'rrÀE~V 'xnEfTTEt~.OtV XOtt TOV adversus Corcyram itura miserant cum Eurymedonte Thu-
U.EA~OU<TN(; EupUj~ESoVTCt
OoUX~EOU<; TTp~TTJYOV.
clis filio, qui ipsis prseerat.
LXX\). Ot ULEVOUV nE~O?rOW'1<T[Ot T?i<; ~UXTO!; su6u<; LXXXI. Pefoponnesii igitureanoctestatîm magna celeritate
XK'ra T!X/0<; EXOU.[~TO ETT' O~XOU
T!Ctp~ T7~ Y~' XCtt domum redierunt oram legentes; et navibus per Leucadium
TOV AEUXCt3tNV îfrQ~OV T~~ VX~, 6'!TM<; Isthmum transportatis, ne circumvehentes conspicerentur,
UTTEpEVEYXO~TEt;
pL')) '7rEpt7r).EOVTE<;6~9MCtV, aT:OXOjJ.~OVIK~ (2) Kspxu- se receperunt. (2) Corcyrœi vero, quum et Atticas naves
pCt't'Ot
SE
<ïi<I&Op.E'<Ot TOCÇ
TE 'AïTtXC;; VX'U~ 'TrpOfnrÀEO'JfTCt~ adventare, et t)osti)es discessisse inte))exissent, Messenios
TCK; TE TM~ ITOÂE~tNV O~Oj/.EVOt' ~OtSoVTE~ TOU; TE ME(7- receperunt, et in urbem introduxerunt, qui prius erant
CTjVtOUÇ E~ T'~V TTO~ ~Y<XYOV TTpOTEpOV E~M ~VTN~,
Xxt extra, jussisque navibus, quas instruxerant, in portum
T~f~ ~Cf~t; fCEpurXEUfTKt XEXEU<TOfVTE<;&Ç E7rX~pb)<IC(V Èç Hyllaicum circumire, dum ii)œ circumfebuntur, si quem
TOV *l'AXo!'t'XOV )ttU.EVC<, EV S~M TTEptEXOU.~OVTO, TMV E- de inimicis cepissent, eum interficiebant; quinetiam eos
y9pM~
E! TH'Cf ~'x6o[E' aTTEXTEt~OV X0(t EX TMV VEWV omnes, quibus persuaserant, ut naves conscenderent, ex
§TOU<; ~'7TE[SC<VE<r6?iVOf[ Ex6[6c<~OVTE<; <X'7rE~h)pfj<JKV, E(; TO navibus ejicientes discesseruut, et ad Junonis tenipltim
*Hp<X~O~
TE E~OOVTE); TMV txETMV M(; 'TCE~T~XOVTCt avSpOt~ profecti ex supplicibus circiter quinquaginta ad judicium
B[X'TjV UTTOC/E'i'V E~TrE~KV X~ X'XTEY'~MC'XV TTKVTMV 6c(~Cf- subeundum verbis adduxerunt, omnesque capite damna-
TOV. (3~ Oî Se TTOA~.O\ TMV txETMf, %0'0[ OUX E'!Te!<y97)- verunt. (3) Sed plerique supplicum, qui verbis illorum
CTXV, &<; EMpMV T~ YtyVOjJ'.EVCt, StE~SEtpCfV CtUTO~ EV TM adduci non potuerant, quum viderent ea, quai gerebantur,
X!X[ EX TMV ibidem in templo se mutuo interfecerunt; et nonnulli
ÎEpM <XÂÀ'~ÀOU~, SEvSpMV T[\'E~ 'X'KVjY~OVTO,
<il 0' M<; E'XKTTOt ESuVXVTO a~jÀO'UVTO. TE eorum ex arboribus se suspendebant, alii vero, quo
(4~ 'H~EpXf;
&~ 'X'~tXO~EVO; & T<X'<;E~XO~TK VNUT'tt quisque poterat, mortis genere peribant. (4) Et per se-
E~Ta, EupU~EËM~
KÙTMV TOU(; 00- ptem dies, per quos Eurymedon cum sexaginta navibus
TT'XpE~EU'EV, KEpXUpK~Ot CT;pMV E/8pOU<;
'r >: eo profectus, ibi mansit, Corcyrsei eos interfecerunt, quos
XO'UVTOtt; EtVXt E~OVEUO~, T*))V [Jt.EV CfMot~ eit[:j)EpO'7TE<; TO~
inimicos esse ducebant, crimine quidem arcessentes eos,
TOV 07;[JLOV XOfTK~.UOUS' aTTEQctVO')' SE TtVE~ X0([ i8tC<
qui popularem statum everterent, sed nonnulli etiam ob ini-
EVEXK, XCtt KÂ~Ot ~p7)~KTMV C'B~fTtV
~Op0[~ O~Et~OU.E~MV micitias privatas interfeeti sunt, a)ii etiam propter pecunias
G'!TOTMV~xëoVTMV
(6)TrKs'0(TE!SEKXC(TE1T7) 9o(VfXTOU, iis debitas ab iis, qui eas acceperant; (5) omnisque mortis
XK[ 0:0~ CDtÀE~ EV TM TOtOUTM YtyVE'yOott, OuSEV Tt OU
species visebatur, et quemadmodum in hujusmodi rerum
XC(t ETt Ko(t 'jr!X?§Cf
~UVEë'/j TTSpKtTEpM. Y&p TraTYJp statu solet accidere, nihil erat, quod non contingeret, atque
aTTEXTELVEV, XK[ aTTO TMV
~EpMV
fXTTEO'nMVTO XK't
'7TpO~ eo etiam amplius. Etenim pater filium occidit, et homines
Ct'JTO~<; EXTEtVOVTO, o! SE TtVE~ XfX~ 'TTEpMtXoSo~QEVTE~ a templis ahstrahebantur, et prope ipsa caedebantur; quine-
SV TOU A[OVU<IOU TM ÎEpM KTTE~KVOV.
(6) OSïM~ MjJ<) tiam nonnulli muro circumsepti in Bacchi templo perierunt.
<7TCf(7~ TrpOU/Mp'/jO'EV, XX[ ~O~E }J!.S~OV, StOTt M TO~ (6)Adeoinsa*vumerupitseditio, idque visa est etiam magis,
TTpbjTT) E~EVETO, propterea quod )ta*c fere prima exstitit;
LXXXII. ETTEt So'TEpO't' yE XKt Tr5v M? E~TTE~ TO LXXXII. nam postea quidem propemodum vel universa,
~E~Tj~tXOV EX~Qt], StXDOpMV OUCMV EXXf7TxyoT TOÏt; psene dicam Graecia commota est, quum ubique discordiae
TE TMV 0~.(<)V TOU(; 'A97]VOfMU<; E'!t<XYEO'8x: essect inter plebis patronos, qui Athenienses, et optimates,
'7rpO(IT!XTC(~
XX't T0t<; OAtYO~ TOU<; AxXEO'Xt[J.OV[OU~, X'ït EV ~EV EÎ- qui Lacedaemonios accersere volebant, et in pace quidem
OUX KV E~OVTMV 'tTpO'pKO'tV, OUO' ETO~MV 'TTCtpOfXO!- nullam speciosam causam haberent, nec ad ipsos accersen-
p'~VT)
~E~ CfUTOUt;' TTO~.EU.OU~.EVMV OE, X!xt ~U~jJ'.C<X~ ~Tt dos adeo prompti essent; bello vero eoorto utrisque, qui
EXXTEpO~ T?; TMV EV<X~TtMV XOtXMCEt XOt' S~{tTtV OtUTO~ rerum novarum erant cupidi, facite dabatur facultas accer-
EX TO'U 0(UTO'U TrpOO"!TOt'yE[,
pO:StM(;
Cf{
ETTK'j'MYCft T0~<; sendi socios auxiliares, ut simul et adversam factionem op-
\<EhJTEpf~Et'< Tt poU~OjJt.EVO~ E'!TOp~O't'1:0. (2) KK't ETTETTETE primerent, et exinde potentiam sibimet compararent. (2)
TTO~A~ XKt ~NAETCOf XKT& TTafHV TK?!; TTO~Efyt, Yt~~O~EVOt Atque muttae et graves calamitates inter seditionem civitati-
p.EV xat
NEt ETO~E~K E'M~ av KUT~ (pu<7[<; K~SpMTtMV
bus acciderunt, quae quidem aceidere soient, et semper
7), [J.SÀ'\OV
~E XNt
~jO'U~Ct~TEpK XCft TO~ EÏSETt O~A~Of- accident, quoad eadem hominum natura erit, sed tamen
<34 THUCYDIDIS

YjjtE~et,wç &v E~xofOTKt

cii ~ETOfêo).o[t
ïSv ~u~ru~tN~
j potius et sedatiores et genere diverse, prout singuiae rerum
mutatiûnes incedant. Nam m pace quidem et
'Ev ULE~
E'j)t<7TM~TKt. Y&pE!p~7) XK~~yOtOo~TtDKY~NS'tVfortunaeque
rerum secundarum aflluentia quumipsse civilates, tum etiam
Ctt'TET:O~E~XK~a! !otMTOtt
a~.EfvOU(;
T&<;~M~.K~~OUOt homines privati mentes habent metiores, quod non in ne-
St.K TO ;Jt.)) E~ KXOUfy~OU!; a~K'~KÇ '7mTTEtV 6 OE TToXE;J!.0~ cessitates animo suo adversas incidunt; bellum vero, sub-
TO~i XK9' S[0<XCrXK- ducens paulatim rerum copiam, quae ad quotidianum Yitse
USE~M~ T~V EUTCOptK~ ~~EpOf~ ~0[t0!;
usum sunt necessariae, viotentus est magister, et ad prai-
Xo~, X0![ tTpO<; T~ TTCfpOV'TMTOt~ 6p'~ ~Sv TTO~MV 5~-Oto!.
sentium rerum similitudinem affectus p)urimorum effingit.
(a) 'Ec-MtC-K~E TE OÔV T!& TMV ~oXeMV, XOf~ 1:0~ E~U<yrEp~-
(3) Civitates igitur seditionibus agitabantur, et ubi id forte
~O'~TK TTOUTTUTTEt iSv TTpOYEVO~EVMV TTO~U ETTE~EpE T'))V serius fiebat, ea quae alibi jam accidisse fama acceperant,
6'ttEpêo~Y)~
TO~! XKtVO'SoSat T&(; StM~O~K~ TMV T' ET~t~Et- longe superabant immoderato studio nova consilia reppe-
XOtl ïEv MTOTT~Of. (4)
riendi eximia inimicorum circumveniendorum solertia et
p'~CEMV trEûtTEV~C'Et Tt~MptMV
inaudito suppticiorum genere. (4) Atque usitatam yoca-
KKt T~V EÎM6u'['(X')' ~~MCTtV TMf ~Oj~KTMV EÇ T:0: Ep-j'Ot
bulorum significationem pro ipsis rébus arbitratu suo im-
KV-n~K~KV T?j S~Ottt&O'Et. To~O! JJLEV~0!? <X~OYt<TTO(; mutavere. Nam audacia quidem inconsiderata fortitudo
[J!.EM.7]!Tt(;
S~
T~p0jj!)67)~
amicorum studiosa existimata est, considerata vero cuncta-
KvSpMt fp~EirOUpOt MO{J!<r9T),
tio honesta timiditas, et continentia ignavia specîosa, et
SEt~tK E&TTpETn{< 1:~) SE CM~pOV 'CcH ~~MvSpOU
TTpO-
omnem rem moderans prudentia ad omnem rem inertia.
XKt TO ~TTKV ~U~ETTOV E~ T:S~ ~pYOV. To S'
ey7)jA9f, irp~f; At vesanus animi impetus viri virtuti tribuebatur; cautio
SE
E~.Tr).~XTM(; KvSpOt; jJtO~pet TrpO<TETE87j, K~M~EtOt vero in iteranda deliberatione vendibilis negotii detrectandi
TO ETTt6oU~EUCOt<r9c<t, &TTOTpO~?)< '!TpO~C:<rt<; E~OyO~. (5) pra*textus. (5) Et qui iracundus erat, is fide di'gnus semper
Kof'i 5 [J.EV ~K~ETtOitVMV mCTO~ CtE{, & 8' KVTt~EYMf OfUTb) habebatur, at qui verbis ei resistebat, hujus Mes erat su-
OE Tt(;TuyM~
specta. Qui vero insidias aliis paraverat, si res successis-
SiCOITTO~. 'E'!t!.§OU~EUSK<; ~U~ETO~XCtt &TTO-
set, prudens, et si insidias providisset, callidior etiam;
<~ ~M<;
VO~OCt~ E~Tt Ss~OTEpO! TTpo6ouXEUO'Ot(; ~VjSEV qui vero prospexisset, ne ullis hujusmodi rébus opus esset,
atTEv S~TE~, T?)~ TE ETCttptOf~ 8t!X~.UT~(;XatTOUÇ E~OfV- is amicitiae sodalium dissolutor, et adversariorum timens vo-
°A'!rXM; S~ & fj)9Kn'a; TG~ j~E~~oVTef
cabatur. In summa, is laudabatur, qui alterum in injuria
T~ouç EX'!rE'7r).7iY~~°?-
facienda praeyertisset, et qui alium nihil tale cogitantem ad
XSXOV Tt ETt7)VE!"0, XCf't 6 ETnXE~EUO'O~ TO~ jjt. S[(X-
SpCtV hoc ipsum ultro impulisset. (6) Quinetiam sodales cognatis
TO TOB
anteponebantur, quod ad audendum sine ulla tergiyersatione
X0(~
VOOUtJt.EVOV. (S.) Ko~ ~V ~uyYE~E~ ETCttptXoS

K~OTptMTEpOV E~EVETO 0[& TO ETOt~.OTSpO~ E~Ott KTTpO- promptiores erant; nam hujusmodi sodaliciorum coetus non
OU Y&p ~ET& TMV XE~EVM~ utilitatis causa, ex legum latarum praescripto, sed aYariUse
tMT~TM~; TO~~KV VO~-MV
gratia, contra preesentes teges fiebant. Et fidem inter se
MMEAtCt!; <xi TOtOt~iïiXt ~U~OOOt, ~A~.& Tt')(p~ Tob<; X<x6E- non tam divina tege confirmabant, quam eo, quod communi-
<TTMTfi!(; TT~EOVE~M. Koft TOtf; E(;T<{'S~ KUTOU(;t{sTE[~ OU TM ter teges violassent. (7) Et quee ab adversariis probe dice-
OE~M VOjJKj) ~S~OV EXpOfTU~OVT:0
TM XOtV?] Tt
TT<Xp!XW- bantur, ea admittebant, ut actiones eorum caverent, si
TE KTCO ïEv EVCCVT~MVXOtXKf, ~EyO~EVOt superiores essent, non autem ex generositate. Et unusquis-
~OCft. (?) T'X
El XCft OU que hoc pluris faciebat, si alium pro injuria illata utcisci
posset, quam si ipse nulla injuria ab alio lacesseretur. Et
EVEOE/OVTO E~pYMV :j)U~OfX7), '!TpOUyOtEV, yEV-

VO.tOTYjTt. "AvTtTt~MpYjtrKtyOKt TE T'~Ot TCEpt Tt).EMVO~ si forte reconciliandœ gratiae causa jusjurandum aliquando
KOTOV JJ!.Y) TrpOTrN&E'V. K<X~ SpXO'. E! -~OU o!p'X YE~O~TO interponebatur, id in praesentia propter rerum difficulta-
EV TM XUT[XO< TTpO~ TO K~ûpOV EXCtTEpM tem datum valebat, dum vires aliunde non itabebant;
~UVa~CtY?)'
sed ad quamlibet rei peragendce occasionem oblatam, qui
OUX E/O~TM~ K~o6E~ EV OE
prior fiduciam recepisset, is si minus munitum alterum ani-
OtOOU'.E~Ot ~yuOV &U~C[[/.[V' TM

Tr.XpOtTUyO~Tt
& t~OtSe~ 9KpO?ic'0!t,
E! Mot ~:()p<XXTOf,
madvertisset, lubentius propter fidem ulciscebatur, quam
tJMOV OtO T~V TttcïtV ETtU.MpE'i'TO
K'~0 TOU
TTpO!pCtVO~iç, aperte; nam et tutum hoc esse reputabat, et, quod fraude
XCt't TO TE K(7!OK~E~ EAOy~ETO XO~ Sït KTT<XT-/) TtEptyEVO- superasset, prudentiae praernium praeterea consequebatur.
Facilius autem p!urimi,quum sint malefici, solfertes appel-
'PaOV 0' oi
U.EVO<; ~U~ECTEM~ KYMVtO'jjt.Ot TTpOTEXKp.ëfXVEV. lati sunt, quam tardi boni, atque hoc quidem erubescunt,
TtOÀÀoÏ XCtXO~pYOt OVTE); OE~toï XEX~YjVTNt ?) N~.Cf8E!q illo vero gtonantur. (8) Horum autem omnium causa fuit
KY!x9o!,
xai TM ~EV K~T~UVOVTCtt, Em TM N'~N~0~- principatus propter avaritiam et ambitionem quaesitus; et,
<XUTMV Ot~TtOV Ot& TT~EO- id quod ex bis causis, quum etiam in aemutationem ad-
TTft. (8) n<XVTMV O* Kp~
ducuntur, nascitur, alacre animorum studium. Nam sin-
Vti~~V XCtt y~OTtj/.tK~' EX 8' efUTM~ XCf4 E<; TO (j)~OVE[XE'V
guiarum civitatum principes, honesto et specioso utrique
Xx6KITOt[Jt.EVMV
TO ~MOuM-OV. O! 'j'Kp EV TCt't'< 'n'O~EO-t nomine, civilem populi aequabintatem vel moderatam opti-
~~Oou~ matum dominationem anteponentes, rempubiicam 'quum
TtpOCT!XVTE(; ~.ET' 0'<Oj~.XTO< EXKTEpOt EUTTRETTOU~,
X<Xt ~ptSTOXpaï~t
verbo quidem curarent, tanquam suorum certaminum prae-
Ta !sOVO~t<X~ TTO~tTtX~~ CM~pOVO~
mium sibi proponebant, omni autem modo contendentes, ut
TK ~EV XOtVK ~OYN eEpOf'n'EUOVTEf; &8~a
TTpOTtjJL~Et, ain superarent alios, atrocissima quseque facinora sunt ausi,
ËTTOtO'UVTO, TICt~T~ OE rpOITM NyM~~OU-EVOt <X~~).MV TtSpt- et p(CMS etiam majores exigebant, non eas in tantum sibi
'/{YVECr9oft ETO~jJt.7j<TMVTE T& OEt~OTOtTK E~E~ETtXV TE TK~ proponentes, quantum aequitas et utilitas publica postula-
ETt JJ~E~OU(;, OU ~E~pt TOU StXfMOU XK~ T~ '!TO~Et bat, sed usque eo, dum in quaque re aiterutris volupe
esset, terminum proferentes, et ve) iniquis suffragiis da-
Tt;JLMp!of(;
OS TO EXOtTEpOt? TTOUKEt YjOO~~
mnando, vêt manu potentiam sibi parantes, ad praesentis
~'J~DOpOU TTpOTtQEVTE. Et;

E'(,V ûpt~OVTE~, XCt[ jJt.ET~ ~~OU ao~XOU XCtTCt-~MO'EM<; contenlionis tibidinem expiendam erant parati. Itaque neu-
/E[p't XTM~EVOt TOXpOfTE'tV ETO~-Ott)0'CtV T7)VOfUTtXKtri religionis observantia utebantur; sed si quibus accidisset,
"HTTEEUTEëE~fj! K.E~ ut sibi aliquo facinore iuvidiam contraiierent, ob speciosam
'tt/.OVEtXtKV eXTTtp.Tt~Xf~H. OUOETEpOt
 HISTORIE LIB. 111, 83 85. js,
ëvom~oVj EUTTOETTEiC:
os Xdvou ot<; ~um.6~7] ETT~Oo~Mi; 1 orationem melius audiebant. Cives vero, quotquot inter
I
Tt
OtX'TTpOt~'XTOxt,
aU.Et~OV '~XOUOV. Têt OE ~EfT'ï TM~ Iv utrosque erant medii, Yetquod iibs non adjuvarent, vel
TTO~tTMV UTT*
NU.tpOTEpMV, '?) Sït
OU ~U~TjybJVt~OVTO '?) 'j)9oVM propter invidiam, quod sic superessent, ab utraque factionc
TO~TTEptE[VC(t, OtE~EtpOVTO. perdebantur.
LXXXIII. OuTM TcKfYOtMEOf XKTMT?) XOtXOTpOTrtCf~ LXXXfff Adeo omne ma)arum artium genus in Grsecia
Sta TCt<; (TTXTEt~ TM *E).y~tX(j),
XKt TO E~Y)OE~, 0& TO passim propter seditiones exstitit, et simplicitas, cujus ipsa
generositas est maxime particeps, per irrisionem funditus est
YE~Vpt't'OV TTAE~dTOVj~ET~Et, X'XTO:Y~'X(r6~ '~XV[T6-/), TO
de)eta perfide autem se ponere mentis cogitatione inter se
8~ &~T:[TSTT(/9TH T~ ~VM~.T] KTt:[S'TM<; 67rt TIO~U
a~Otç adversarios, multum pra;vaiuit; (2) neque enim ut inter se
St~sYXEf' (2) où yop b o'.sf~uoMV o~Ts ~oyot; eyupO!; conciliarentur, aut oratio n))a satis firma aut jusjurandum
formidabile erat, sed quum ( adversus bas res ) omnes invicti
OUTEOpXO<; ~oëEpO~, XpEtfTO'OU~O~ OVTE~KTr'XfT:OYm~M
essent, ratiocinatione sua pro eo, quod certi nihil sperari
E<; TO aVEÀntSTOV TOS j~E~XtOU ~)j TTOt~E!~ ~S~OV
!TpOE-
posset, illud potins prospiciebant, quomodo malum impen-
(Txo~ouv THfiTEUCKL souvxvro. (s) Ks(t o~ yau~OTE- dens vitarent, quam ut cuiquam (iderent, adduci poterant.
pot WMU.Y'~ b)~ TCt TT~EK') TTEptEY~VOVTO' TM
Y&p
Se- (3) Et qui prudentia minus vajebant, plerumque superiores
OtE~Stt TO TE KUTMV E'/OeSt; XT(~ TO TMV EVOf~TtMV ~UVETOV, erant; quod enim et propter suam consilii inopiam et adver-
sariorum prudentiam metuerent, ne vel i))oi'uj]) eloquentia
MtTt )tC<~ M TO~! TTO~UTRO~OU CfUTMV
~OYOtt; TE ~O'OOUf; superarentur, vel propterillorum ingenii versutiam pra-'Terte-
T~ 'VM~Ïj? :o9a;JM<It TTpOETT~OU~EUO~.EVOt, To)t~U.7)pS~ rentur insidiis priores arpetiti andacter ad quœiibet facinora
~p0(;
TCt
E'py'X E/MpOUV. (4) Ol
0~
XKTCt~pOYOUVTE;
XKV suscipienda fcrebantur. (4) Qui vero eos contemnentes pu-
X'Xt OÙÔEV <T~a; SE~ ~Ct~6(XVEtV à
tabant et insidias se prsesensuros, nec sibi factis ullis opus
'TTpOKtflOEsO'Xt, E~RyM
esse ad occupanda ea, quee consilio occupare licet, non mu-
Y'fM~T) E~EdTtV, a~pOfXTOt JJLS~~OV StE~~EtRO~TO.
niti facilius opprimebantur.
LXXXtV. TCCTtOÀA~ CfUTM~ LXXX1V. [ tn Corcyra igitur p)eraqne hujusmodi audaciae
['1~ 3' OÙVT?) KEpXUpOt
XN'[ &~0<T!t JJ!.EVKp~OjJ~EVOt
TÔ TTÀSOV facinora prius patrata sunt, et alia, qua;cumque homines
TTpOETOA~~Ti, SSpEt
U'!TO TBv libidine potius gubemati quam continentia, oblatis ultionis
CM~pOltJ~T) TT,V TtjJ!.MptXV 'TrfXpXO~'OVTMV 0~
occasionibus adducti, dum vicissim suas injurias perse-
TTEVtTf~ OS T?i<; e~MOufX; atTCf~-
XVTK~U~O~E~Ot SpCtdEt'X' quuntur, facere possint, vel quœcumque aliqui, qui consueta
~0;M[0'<TS<; T[VE(;, ~.K~tC'TK S' &V OfK TrK9oU;E'7t[9u;-<-0'U~TE!; reru'm inopia se liberare gestiant, pra'cipue vero, qui magna
T~ TM~ TTS~X~ E'/EtY, TTXpK O~XYJV YtyVOTXOtEV, O? TE cupiditate fortunas alienas occupare studeant, contra jus
aTTO i'C!OU 0~ jJUX~tfTTK ETTMVTE~, NTr'XtOEU-
animo concipere possint, vel qusecumque ii, qui non, ut
E'Ht JT/EO'/E~X
adversariis superiores sint, sed jam œquates maxime, eos
CtK OpY~<; ~E'tO'TO~ XX[
EXX)EpO~.EVOt, M~M(; anKpKtT~- invadunt, abrepti yiotentia sua, nulla disciplina coercita,
TM~ E7TE).6o[EV. (2) EuVTapOf~SeVTOt; TE TOU j!ttOU E~ TOV crudeli et inexorabiti animo ultionis causa patrare possint.
XK'pOV
TO~TO~ T?j TTO'ÀEt X0[~ TMV VOjJ.Mf Xp'X'C~OtCO: 1¡ (2) Atque quum perturbata esset id temporis vita omnis in
EÎM9u!K XCtt 'TTCtpK TOU~ \~O~.OU~ <XOL-
illa urbe, et natura humana iegum vim fregisset, quae solet
f~v8pM'~E[Ot OUO't~,
vel prseterieges injuste facere,)ubenterdec)ararit,se ïrae
XEtf, asy.~ EO~MO'EV
KXpaT-~ JJ).EV6py?;~ OÙS-'X, XpEtC- at
quidem impotectem, jure potentiorem, omnisque ejus,
C'M'< OE TOC OtXOnOU TtO~EjJHK OE TO~! TTpOU~OVTOt; OÙ YKpp quod emineret, tostem esse. Aliter enim profecto homines
&V TO'C!TE 5smu TO T[;J!.MpE'T8ctt TOU TE ~.7) pietati vindictam non anteponerent, neque innocentiœ quae-
TTpOUT~EfTCtV
<~0(XE~V TO XEpOK~E~, EV & j~ stum, si quando non nocentem potentiam haberetinvidia.
P~ajrTOUfyXV ~T~UV E!~E
TE TOU~ XOtVO~ '!TEp~ TMV TOt-
(3) Et votunt homines communes leges de ta!ibus rebus
TO (~) 'A~O~T~
~Oo~E'tV. tatas,inquibusspesomuibusestreposita,siipsiinca)a-
OÙTMV ot NvQpM'KOt VO~OU~, a~' &V KJT'X<HV EX-m<; U'0- mitates atiquas inciderint, fore ut et ipsi conserventur, in
XEtTKt <TBXÀE!<Tt XM CtUTOU!; Ot~fTM~EdB'Xt EV a~MV Tt- t'indicandis aliis ante evertere, nec relinquere, si quis forte
XK~ pLT) UTto).E~Efl9<Xt, EÏ TTOTE in periculum adductus aliqua illarum indigeat.]J
U.MptK~ TtpOXCtTKAUEtV
X~OUVEUTOt~ TtVO!; OE'~ftETOft C(UTMV.]
Kp<X T[<;
LXXXV. 0~ ~.Ef OU~ X'XTO: T~V
TTO~tV
KEpXUpX'0[
LXXXV. Corcyreei igitur, qui in urbe erant, primi omnium
tales iras inter se tune exercuerunt, et Eurymedon et Athe-
fO[C(UTC([<; OpY~ TKt~ TTpMTKt~ E~ K~OU~ E~p-~0'<X\'TO,
XXt b X'Xt OÎ 'A97)V!XM[ <X'!TE~EUO'X~ T'ï~ nienses cum classe discesserunt. (2) Postea vero Corcy-
EÙpU~EOMV
VfXUCr~' OE 0~ TM~ KEpXtJpfX~MV
rœorum exsutes (nam ad quingentos illorum evaserant)
(2) S(YTEpOV (OEUYO\'TE(;

(~EC'M9y~KV Y~p
OUTMV sç 'n'EVTtXOS'M'-X;) TE[/)] TE ~0<- occupatis quibusdam munitionibus, quae in continente erant,
6s'VTE< & ~V E~ T?) T~EtpM, EXpOtTOUV T~~ TtEpXV O~XEt!X<;
suo u)teriore agro potiti sunt, atque inde erumpentes po-

-)'?)~,
X~f't E; <XUT?jt; Op~M~EVOt E~~OVTO TO~ EV TT) V7)(JM pulabantur agros illorum, qui erant in insula, magnisque
XCt't TCOAAX E'SÀXTTTOV, X0(~ ).[;~0!; tfT/UpOt; E~EVETO E~ TYJ detrimentis eos afticiebant, et in urbe fames ingens est
TTo).Et. (:i) 'E~pEO-êEUOVTO SE XOft E~ T~V A'XXEOK[;OV'X exorta. (3) lidem etiam legatos de suo reditu LacedaL'monem
XOft XOf~OOOU XKt M~ OÙOEV KÙn!(; E'7Tpe(~-
et Corintttum mittebant; et quum nibit proficerent, postea
KoOt~9oV TCEpt

OETO, UOTEpOV /pOW)

TtAo!'X XKt E'!T[XOUpOU<;nKp'XTXEUfX- paratis navibus et militibus auxiiiariisin insulam trajeceruDt,
O'K~EVOt StE~TjTKV E~ TT)'~ V?j<IOV E~CtXOCMt ~.<x)~TTe( 0~ numero universi circiter sexcenti, (4) atque navibus incen-
TCO(~TE< (4) XKtTNtTÀOtCf EjJt.Trp'~fyKVTEt;, 0'TTM<; NTTOYVOtOt sis, ut nulla spes aUareiinqueretur quam agri occupandi,
?j TO~ K).).0 Tt XpfXTElv T?j~ Y?j< ~Ct6xVTE<; lç TO (ÏpOt montem Istonen conscenderunt, et munitione illic exstructa,
136 THUCYDIDIS
T))V'Io'Tt&VY)V, T6!YO< EVOtXOOO~tjTcf~EVOt ~~EtpovTOUt eos, qui ln urbe erant, gravissime vexabant, agroque potie
EVT?jTTO~Et XCt~T?~ Y~ EXpKTOUV. bantur.
LXXXVI. Tou 8' CtUTO~ QEpOU!; TE~EÙTMVTO? 'A67)- LXXXYL Hac eadem aestate extrema Athenienses viginti'
VK~Ot E~XOTt V0[~ E~TTEtXcfV E~StXE~BfV XOf~ AK~TjTOf TOV naves in Siciliam miserunt, et Lachetem Melanopi, et Cha
MEXKVMTTOU TTpKTTJYOV OfUTMV XC(1 XspOtKO~V Tov Eu- rœadam Euphileti filium harum praefectos.
(2) Nam Syra-
Ot~TOU. (2) m y&p~SupOtXOCtOt XK~AEOVï!vo[ E(;TCO- cusani et Leontini bellum inter se gerebant. Syracusano-
~.E[AO~ tt~X~Oti; x<x9scr'C!ï<rc(V. Su~.u.of)(otSe ro!; [j~v rum autem sociae erant exceptis Camarinseis ceterae Do-
SupKXOofot!; ~TCfV TT~VK<X[j!.Kp~OtfMV OtîK~Xf)!tÂMp~E~ rienses civitates, qua* quidem etiam in Lacedœmoniorum
TtoXet! Cf~EpXK~TrpOÇ T~ TM~AMXESoHj/.O'~MVTO 'JTpM- sociefatem hujus belli initio
OU concesserant, non tamen juve-
TOVKp~O~~OU TN~&~OUTOU ~U~jACf~KV ETa~QTjdOfV,
{A~'R)[~U~eTtO~.E~.7)<TKV ~6, TO~5~ AEOVT(vO~ 0[! Xof~Xt- rant eos in bello; Leontinorum vero Chaicidica* civitates
et Camarina; ex Italia autem Locri quidem Syracusanis,
8[X'xtTrO~Etç xai Kct~KptVO! T?]t;Ss 'Iï!):)~<X~
AoXpO~ [A~
XuptXXOT~MV ~<XV,'P~VOt Ss XKT&TO~UYYEVE~ AEOV- Rhegini vero propter cognationem Leontinis {avebant. (3)
T~MV. (3) *E; 00~ T~~ *A9~VOt(; TTE~ef~TEÇ 0~ TMV Athenas igitur legatis missis Leontinorum socii quum pro-
AeOVrh'MV ~Uj~~Of~OtXCt'CK TETCK~'Xt&V ~Uj~~K~~KV XfX~ pter antiquam societatem, tum etiam quod lones essent,
~T['tM~E<;7J<7<XV TTEMoUG't
To! 'AQvjVOiMU~ ~Ej~Ott (T(p~[ Atheniensibus persuaserunt, ut naves ad se mitterent; nam
VK~' &JC~ yâp TMVXupKXOO'mM T?J!;TEY?i~E~pYOV-CO Xû(t
L et terrae et maris usu a Syracusanis proMbebantur.
(4)
1:?)(;0<x).<X<7S7)~. (~4)&K\ MTE~MVo{'Â9t]VCt[Ot T?)<;~.EV Athenienses vero naves miserunt, speciem quidem
o!xEtOT7)TO(;TrpOfpKC'E[, ~OU~O~EVOt 8~ ~TE <7tTO\' ÉÇT-)jV `
necessitudinis, sed re ipsa eo consilio, ut neque frumentum
IlEXoTTOW~tyO~ KYEC90H fXUToQEV, TTpO'~Etp<X~ TETTOtOujJLE-
iUincin Peloponnesumexportaretur, utque temptarent,num
vot E! <Ta)~T[ Su~CtTaEÏ')')T& E~T7J StXE~K TTp!XY~XT'X
in
~TTO/E~ptOt YEVM8<Xt.(s) Ko!T<X!T'rK~'rE<; OÙVÉÇ'P~ytOV res Siculas suam potestatem redigere possent. (5) Quum
ttaHœ appulissent, cum sociis beUum gérera
'n]<; 'hK\M!COV ETTOM~~TO
TTO~E~OV jJt.ET&TMV ~U~.jJtK~MV.igitur Rhegium
K~'C&6Epa!~t'6XEU'CM. cœperunt. Atque baec eestas nniebatur.
LXXXVII. To3 $' E'!TtY[YVO;J!.EVOU ~E[[J!.MVO~ -?] VOTO~ LXXXVII. At hieme insequepte morbus Athenienses
T~ SE~TEROV ETTETTME T0'(; 'A97)VÛ((ot< EX~mOUOCf (JLEViterum invasit, qui nuUo quidem tempore omnino desierat, y
OuSEVOt ~pOVOV TOTTO<VT<X'n:<X<TtV,
EYEVETO §ETt(;~M<; StfX- sed tamen quaedam ejus quiescentis intermissio facta erat.
XMY~. (2) II~pE~-EtVE S~TO{JLEV ScTCEpOV OUXE~KfTO'OV (2) Quum autem eos rursus est aggressus, non minus anno
EVtOfUTO~, TOS~ TTpOTEpOV XO!ÏSuO~T~, &TTE~Q~VK~M~ integro est immoratus, prius vero vel per biennium, adeo
Y! E~KtTt {J.S~Of EXKXMTE T'))VSuVOtjJ! (s) ut nihil fuerit,quodAthenieasiummagis vires afSixerit; ¡

YCiOOTr~TM~ XNÏTETpCfXtC~t~~MVOUX E~KfT- (3) nam ex militibus gravis armaturae obierunt non pauciores
TETOXXOd~MV
GOU(; NTTEOKWV EXTMVl'dt~EMV X~ TptOfXOC~MV t~TTEMV,quam quatuor millia et quadringenti, et ex equitibus tre-
'nw 3EcE~OU ~/XoU~E~EUpETOt; Kpt8ht.9f;. (4)'EYE~T~TOcenti ceterae vero turbse numerus iniri non potest. (4)
8~ Xï~ OÎTTO~otTOTE{TE~O'tT~ y?));, EVTE ~9~Kt(; Tune vero praeterea frequentes terrae motus exstiterunt, et
X~t EVEu6o~ XOf~ EVBotMTO'(; XK~~Of~tTTCt EV'Op~O- Athenis et in Eubœa et in Bœotia, praecipue vero in Bœotiae
[tEVM TMBotMT~M. oppido Orchomeno.
LXXXVItL 'KcA ot ~.EvEv 2txE~~ 'A~vo~ xal LXXXVIII. Et qui in Sicilia erant, Athenienses ac Rhe-
'PTJYlvOt TO'BKUTO~! ~Etp!.MVO<; TptKXOVTOt V(XU(T~ S'TpK- gini eadem Même insulis, qua* ~Eo!i vocantur, beUum cum
TE~OUCTtV ETT~ T&t;ÂM).OUV~OU~Xt(\OUjJt.EVK(;' 9EpOU!;triginta navibus intulerunt aestate enim propter aquarum
Y~p 8(' KVuSp~CtV œSuVKTK ~VETTKTTpKTEUEtV. (2) NE- inopiam bellum iis inferri non poterat. (2) Incojunt
{~OVTOtt SE At'!ro(pK!otKUT&(; KvtS~MVKTTOtXOt ~VTE~. eas autem Liparaei, qui sunt Cnidiorum coloni. Atque ha-
O~XO~St S*EV~.M TMVV~(TMV OU~.EyK~T), XCf~EÏÏCft. SE bitant in una ex istis insulis non magna, quœ Lipara voca-
AtTtKpMT~(;8~ O~Ot~EXTKUT7)<; SpUt.NU.EVOt YEMpyoT<T[tur reliquas autem hinc proficiscentes colunt, Didymen
xal SïpOYYuXyjV
At8ÙjJt.Tf]V XOf~"lEpKV. (s) No~~OUTt sciticet et Strongylen et Hieram. (3) Homines autem, qui
SE0~EXE~VT) ~vOpMTTOt EVTV)'lEpS (~ &"H~KtTTOç ~<X~- sunt in illa regione, Vulcanum in Hiera fabrilem artem
XEUCt~~TtT~V VUXTCt(pCthETCtt TTUp ~V<x8tSo~T<X TIoXuXoA exercere putant, quia noctu quidem magnum ignem, inter-
'r~jv~{jLMOtV xa~vov. KE~vreft? NÎ v~sot <x&TOft xotï~ diu vero fumum emittere cernitur. Hae autem insulae sitae
T~VXtX6~.MV XKl MEM7jV<MV Y~V,~U~U~K~Ot 8' YJCKVsunt e regione agri Siculorum et Messeniorum, erantque
2upNXOCf~)V.(4) TE[iOVTE(; 8' OÎ~.S~VOttot T~jV Y?]V,&(; Syracusanorum sociœ. (4) Athenienses vero vastato illorum.
OUWOOTEyMpOUV, KITE~EUO'OfV Et TOTP~YtOV.Kal 5 agro, quam iiise se dedere nollent, Rhegium redierunt. At-
yStj.U~V ETE~EUTO!,xϕ')Te[J!TTOV E~TO(;T<j)TToXE~.(j)ETE~EUTetque'haec hiems finiebatur, et quintus annus hujus belli <i-
rySE 8v €)ouxu5M7)< ~uvEypcf~Ev. niebatur, quod Thucydides conscripsit.
LXX'XIX. ToC o' Etr~tYVOjiEVOu eEpou!ne~covv~- LXXXIX. Sequente vero aestate Peloponnesii eorumque
 HISTORLE LIB. III, 86–9t. 137
CTtOt XOt~ ot ~uu.{JKX~Ot
~~pt
TOT 'I<l9{~0~! ~Mov M(; socif, duce A'gide, Archidami filio, Lacedsemoniorum rege,
&; T~V ~TTtX'~V EG'S'X~OUVTE~, 'A~tOO~
TO~
'Ap~[SxU.OU
ad Isthmum usque processerunt, ut irruptionem in Atticam
~YOU;J.EVOU AxXESatU-OV~JV pof~t~EM~, O'EtO'j~MV 8: YEVOU-E- facturi; sed cum crebri terrae motus fierent, retro se recepe-
Vb~V TTOAÀMV
aTTETpK~OVTO
TCOf~.[VXTtt OUX
E'~EVETO E<r6o~. runt, nec irruptio facta est. (2) Per hœc tempora terrée
(2~ Kct~t TTEpt TOUTOU); TOU; ypOVOU; TMV O'EttTU.MV XKTE- motibus Eubœam apud Orobias agitantibus, mare ab ea;
~OVTMV T7)~ EuSotKt;
EV
'OpoëtOf~
8et).0!fHJK ETTE~eo~O-Ot quae tune erat tellus, magno cum fluctuum impetu veniens,
KTTO T?jt; TOTE O~C7)f; ~'?); X'Xt XUj~KTNOE~ef E'!T?;ME T~~ quandam urbis partem invasit atque partim quidem terram
TTO~EM~ jJLEpO; T[, XOtt TO ~EV XXTEX~Ut7E n O* UTTE~OTTY)-
demersit, partim rursus recessit, et quod antea tellus erat,
CEV, XKt 8c(~C(0'<IK vCv EO'T~ 'TTpOTEpOV
O~S'Cf y?)' XC(1 <XV- id nunc est mare; hominesque perdidit, quotquot in edi-
6pM'7TOU<; 5tEfp9EtpEV 0'0'Ot jj~ EOUVfXVTO <j)9?]VK[ 'TTRO~ TK tiora loca ocius cursu se conferre non poterant. (3) Huic
~ETEMpa KvaSpef~ovTE~. (s) Ka~ 'n'Ept 'ATx~d!vn-jV T~v autem similis alluvio exstitit circa Atalantam insulam apud
ETT~
AoXpO~ ToT<; 'OïroUVTKM~ V?i<TOVTTKpOmX~T~Ct Y~VE- Locros Opuntios, quae ab Atheniensium castello partem
TKt ETT[X~.U!T[< Xxt TOU TE
mpOUOMU
TMV ~.9'/]VK~MV TrCf- abstraxit, et duarumnavium, quae subductse erant, alteram
OE~E
X0!t OUO ~EMV KVE~XUd~.EVMV T~V ETEpCfV XOtTEN~EV. diffregit. (4) In Peparetho quoque fuit quaedam maris re-
(t) 'EYEVETO SE
X~t't EV
n'E'JTC(p~6M XU~NTOt; ETCKVa~M- stagnatio, quee tamen terram non submersit; et terrse motus
OU U-EVTOt ETTEX~UCTE'j'E' XOtt 0'E[<T[/.0<; TOU TEt- muri partem diruit et Prytaneum et aliquot alias domos. (5)
p7)Ct<; TU;,

YOU; Tt
XTfTE~fX~E X0t[ TO
TTpUTKVEMV
XK~ a~~i; o!x~ Hujus autem rei ego causam esse puto, quod terras motus,
6/'tYOf~. (s) AhtOV $' E'~MyE VOU.~M TOU TOtOUTOU, 7~ qua parte vehementissimus exstitit, ab hac mare longe
!cyupOTC:'CO<; &0'EtG'[j!.0(; EyE~ETO
XOfT& ToTrO fX-~OCTEX~EtV amandat, hoc vero repente rursus retroactum inundationem
TE T'~V OfXA'XG'CFOfVXCtt E~!XTT~7)<; TCN~V Eirrt<nTMjJ!.EV7)V violentiorem facit; nam sine terrae-motu non videtur mihi
6tC([OTEpO'< T7)V ETTtX~UO'tf TTOtE~' KVEU ~E 0'EtC~O~ OUX hoc acodere potuisse.
aV U-Ot OOXE~ TO TOtOUTO ~UU.ëvJVKt YEVEO'6a[.
XC. To~! 0' <XÙTOU 9EpOU~ E7CO~E~.OUV [/.EV XK't N~0[ XC. Eadem aestate quom a!ii, ut quibusque eveniebat, in
&~ EXNdTOK; ~UVEëottVE~ EV T7) 2tX5)~'X, XCft CfUTO't ot Siciliabeilum inter segesserunt, tum etiam ipsi Siciiieases,
XtXEÂtMTOtt ETT' fÏ~~Xou~ CrTp!XTEUOt<TE!; XK~ 0~ ~97)VO(~0[ inter se sibi arma inferentes et Athenienses cum suis so-
~UV TO~ 0-CpETEpOK; ~U~.UL'X/Ot< & SE ~OyOU jJ.K~tC'TCt K~Of ciis quae autem maxime digna memorattt vel socii cum
~U.ET&
TMV 'AOTjVOf~MV OÎ
~U~ULOf~Ot ~TTpK~OtV 7rp0<; Atheniensibus, vel hostes adversus Athenienses gesserunt,
TOUÇ ÂOTjVCt~OU~ OÎ aVT[TTOAEU.[Ot, TOUTMV [jt.VTjO'S'~O'O~.Ott. horum mentionem faeiam. (2) Quum enim jam Charœades

(2) XxpOLKOOU Y~p )]07) TOU 'AO'~fX~MV 0'TpO(T7)YoTj TE- Atheniensium dux a Syracusanis in prœ)io cipsus esset,
6v'/)XOTO~ UTtO 2upKXOO[MV TTO~EJJ!.M,Ax/~<;
aTC<XCC(V
E~MV
Laches totum classis imperium penes se habens, cum sociis
ïEv VEMV T~V ap~TjV EfTTpKTEUCTE [J!.ETK TMV ~UU-N~MV Mylis Messeniorum oppido bellum intulit. Mylis autem
ET~~ Mu~ TX~ TMV MEOC'T~VtMV. "ErU~OV OE OUO
(pU~Gtt preesidio erant duae Messeniorum tribus, qua6 alicubi
EV TK~t; ]\!u~X~ TMV METC'TJV~MV
(ppOUpOUtTKt
XK~ T[V!X etiam insidias struxerant Atheniensium militibus e navibus
XOt~
EVEOpOfV '!TEtrO[7i{J!.EVCft TO~ Gmo TMV VEMV.
(s) O! egressis. (3) Sed Athenienses eorumque socii i))os, qui in
8~ *A97)VCtTot XOft OÎ ~UU.U.K~Ot ,TOU(; TE EX T~<;
EVEOpOft;
insidiis collocati erant, in fugam vertunt multosque cœdunt
TpETTOUCt
XX[
StTi<p9E~pOUf:t TTO~OU~, XN~
TM EpUU.C<Tt
et munitionem adorti eos compositione facta et arcem de-
'7TpO!T6o(~OVTE<; YjVKYX'XS'OfV S~O~OY~ T'~V TE
KXpOTTO~tV
dere et secum adversus Messanam militare coegerunt. (4)

TTCfpCtSouVOtt
XCC~ETT~ ME<TS"~V~V
~UO'TpOfTE~TKt. (t) Kot't Et posteâMessenii,quum Alhenienses eorumque socii eos
~ETCf TTUTO ETCE~OOVTMV
ot MEOS'7]VtO[ TMV TE 'AOTjVxiMV invasissent, ipsi quoque deditionem fecerunt, datis obsi-
X'ït TMV
~UULU.xyMV '!rpoa'EyMp7)tICtV
XOtt CtUTO~,
&)Jt.~pOU~ dibus, ceterisque fidei pignoribus proebitis.
TE OOVTE~ XCt[ T'XAXcf 'TrtO'ïà
TTCtpCfO'yO~.EVOt.
XCL Tou 3' otUïoC 6Epou~
ot ~OYjva~Ot Tptxxovïa XCI. Eadem sesiate Athenienses triginta naves circa Pe-
[J.EV VK~!<; ~CTTEt~fXV '7TEpt nEXo~OVVTjTOV, MV
Ef7TpT(T~YEt loponnesum miserunt, quibus proeerant Demosthenes AI-
A'f'j[Jt.OTeEV7j~ TE & ~~XtO'9EVOU~ X~t npOX~7,~ &
QEoSMpOU, cisthenis et Proctes Theodori filius, sexaginta vero in Me-
E~XOVTCt Ss E~ M?)~OV X'X[
Sny~OUi; &7r~TK~' ES-Tpa- lum cum duobus millibus gravis armaturse militum; Nicias
T~yEt
OE OfUTMV Ntx(x~ 5 N[X7)pKTOU. ~0!? (2) ToU(; autem Nicerati filius ipsis prseerat. (2) Melios enim, quod
M?)~MU<; OVTK; V7ja'[MTOf<; XK~ OUX EQs~OVTCf~ &7TKXOUE[V insulam incolerent, nec imperio parere neque in societatem
OÙOE E(; TO CtUTMV ~Uj/.U.Of~tXOV ~EVCft eëoU~OVTO TTpOTCf- suam accedere vellent, adjungere sibi volebant. (3) Sed
'/K')'Efl9ef[. (3) *~? OE NUTo!'<; S?jOU[j!.EV7]t; T?)!; Y?]<; OU quum illi agro vastato se ipsis minime dederent castris ex
irpOCrE~MpOUV, KpfXVTE(;
EX T~~ M~OU OtUTOt U.EV ~Tt~EU- Me)o motis, ipsi quidem ad Oropum, quod est e regione,
O'OfV E; 'npMTTOV T?)~ TTEpCtV Y~ UTTO VUXTOt Se
(y~OVTEi; navigarunt; quumque sub noctem eo appulissent, gravis ar-
Eu6u<; ETTOpEUOVTO 0~ 6~XTTCf[ (XTTOTMV VEMV '7TE~ E~ Tct- maturae milites ex navibus egressi, ad Tanagram Breotiae
VKypOiV T~~ BotMT~N~. (t) O! S' EX T?j~ '!TO~.EM<;TTKV- itinere pedestri protinus ire eceperunt. (4) Athenienses
OY)j~E~\87)V!xYot, 'tTTTTOV~XOU T< TOU Kc().X(ou
0'TpO!T' vero, qui Athenis erant, universis copiM Hippomco Cauise
138 THUCYDIDIS

Y~VTO< X<X~ EupU(M8o~TO(; TO~! OoUX~EOUÇ, chtO<T-t)~EtOUj) et Eurymedonte Thudtis (i[io ducibus, dato signo in eundem
E(;TOKUT~) XCfT~ Y?)~~TT~TMV. (s) Ko~ CTpKTOJtEOEU- locum terra suis occurrebant. (5) Castrisque illo die apud
C'KU.E'~OtTOtUTT)~ T~V~[JLEpfX~ EVT7)TefVCtypet EO~OUV XKÏ Tanagram positis agrum populabantur, et noctem illic ege-
EfY)u)~er<XVTO. Kctt T~ UOTEpOt~ [~K~T) XpttT~<TKVTE(;TOU<; runt. Ac postridie, cum Tanagraeos, qui eruptionem in
E'HE~EXOo~TN<; TMf ToLVOf~pK~XK~Q'fjêct~MVTtV&f; ipsos fecerant, et Thebanorum aliquot qui auxilio venerant,
TtpO<ME6oY)9Y)XOT<X<; X<xtOTtX'X ~SoVTE~ X<xtTpO'!r<XMV
proelio superassent et arma illis abstulissent et tropseum
Crr~O'KVTe<; <XVE~Mp7)0'XT, OÎ JJLEVE(;TV)f TTO~tV, ot S~ E~
& statuissent, redierunt alteri quidem in urbem, alteri vero
T<~vx! (û) K<xijrepx~suc'ef~ Ntx!e«;fa~ i~xovTK
ad naves. (6) Nicias autem cum sexaginta navibus terram
~!XUS'tT?)<;AoXp~So~ T~ E'n:t9o:~MTT[<X ~EjJt.EXOft<X~E~M-
legens maritimam Locridis oram Vasta~it domumque rediit.
p7)~6~STt'OÎXOU.
XCn. 'T'!TO8~ T:OVypOVO~ TO~TOK AofXESfXtjJ.OVtOtXCII. Sub hoc ipsum tempus LacedaemoniiHeracieam,
T~VEVTpOt~MH; KTTOtxftX~ XK~~TKVTO K'!TO quse est in agro Trachinio missa colonia condiderunt, bac
*Hpc!x~E[<XV
TOtSâSEYVMJJ!.Y)(;. (2) M~j~t?)?oi ~UjJma~TEf; E!< JAE~ de causa. (2) Melienses in tres partes universi distmgmm-
1;p~ ~EpY),notpd!).t0t, 'lEp?)< TpOf~tOt- TOUTMV Se OÎ tur, in Paralios, Hierenses, Trachinios; ex bis autem Tra-
6~0 O~TK~MV ~V- chinii ab Œta*is finitimis bello attriti initio quidem se ipsos
Tp~V~Mt TTO~E~N E~Sofpj/.MOt &[Jt.OpMV
TMV,TOTTpMTOV jJ~~TOt~E!;'AS'/jVK~Otf; TTROTS~OH C'~Sç Atheniensibus adjungere statuerant; sed veriti, ne illi parum
<XUTOU< ~'StO'aVTE~S~ [jt.~OUCTfS~Ct TrtTTO~ MOt,TCE{Jt.irOU- ndeies sibi essent, Tisamenum legatum elegerunt, quem
Ttv E(;A.KxeSo~jjLovtX, TtS-<x~.E~dv.Lacedeemonem miserunt. (3) Cum'ipsis autem et Dorien-
~.ojjt.E'<o).i:pE(Tëeui:~f
(3) Eu~ETrpECrëEUOVTO SE OtUTO~ XK~Ab)pt?)! [Jt.7)T;pO- ses, quae est Lacedaemoniorum metropoiis, legatos mitte-
TCO~t; -CM~A'XXeSot~O~tMV, TMVMUTMV SeO~EVOt' &'JCObant, ut idem peterent; nam ab Œta'is et ipsi vexabantur.
Y~pTMVO~CaMVXOHOt'~Toï E<()9e{pO~TO. (4) 'ALXOUO'Otf- (4) Lacedsemonii autem his auditis, in animo habebant co-
TSt;S~ Ot ÀOtXESMt~.OVtOt ~MjJL~VE~OVT~ <X'!rOtX~KV loniam emittere, quod et Trachiniis et Doriensibus opem
EXTCm.TCEtV, TO~ TETpOi~tVMt!; ~OU~O~.EVO[ XK~TO~AM- ferre vellent. Simul etiam hsec urbs ad bellum adversus
ptE5:TtTt~MpE~V.K<X~ ~a: TO~TTOO~ ~L~jV~~OU~ TTO~E- Athenienses gerendum in loco opportuno sita esse ipsis vi-
p.OUXKÀM(; OtUTO~ ESoXEt TTO~tç X'x9(<TTK(!9<X['
E~{TE debatur nam et adversus Eubœam ibi classem parari posse,
YCtpT~ Euëo~Ot~OtUTtXO~ K~, &ST'EX ubi trajectus brevis esset, et ad transitum in Thraciam usui
TtOtptXC'XEUfX'yB~VKt
~pK~M<;T?)V8[K6K<r[V Y~VEcQo~,T?j(;TE ETrI0p<XX7)<;futuram. Et omnino studio ferebantur ad oppidum illud
TTOtpoSou ypYjO't~M~ ~E[V. To TE ~Uj/.TrO[V &pj/.7]VTO TO condendum. (5) Maque primum quidem deum, qui Del-
yt))ptOV XT~EtV. (6) npMTOV{JLEV O~VEV~E~Ot~ TOV phis est, consuluerunt; quum autem i))ejussisset, colonos
6EOVETn~pOfTO, XEXEUOVTOt; S~ E~ETre~KVTO~t;o!x~TO- etex se ipsis et ex municipibus suis, et reliquorum etiam Grse-
pCt(;OfOTMV TEXOt~ TMVJTEptO~XMV, XC(tTMVo!~MV'E~ corum quisquis vellet, sequi jubebant, excepMs lonibus et
À~V't)V TO~~OU~O~S~OV EXE~EUOV E'TtE<!9ott
TT~Vy' 'IMVMVAobseis, et nonnullis aiiis gentibus. Duces autem cotonia}
'ÂyettMVX<X~ ~<7T[V &VN~MV ES~MV. OîxtCfTCtt SE très ex I.acedsemoniis fuerunt, Leo et Alcidas et Damagon.
TREtt;.CtXE8c(tj~OV[M' '~Y~O'Ot~TO, AEMV XCK'A~x?cf~X<xl (6) Quum autem eo pervenissent, urbem a fundamentis de-
A'ïp.KYM~. (6) K.KTM<TT<ÏVTE!; SE ETE~tTOtV T~jVTTO~tVnuo excitatam muro cinxerunt, quae nunc Heraclea vocatur,
EX:<K~Tj< V~ 'Hpo!x).EtCt X~E~TOtt,KT~E~OUTef QEp- quadraginta ferme stadiorum 'spatio a ThermopyUs, et vi-
JJ.O'RUAM~ OTKS!oU<; ~.d&.KTTK TETTKpCfXOVTK, T?)(; &E ginti a mari distans. Navaliaque praeparaveruut, eaque
E~XOCt. NEMptKTE TCKpEOXEUK~OVTO,
0<x).<Xa'T~<; XC(t juxta Tbermopyias ad ipsas earum angustias facere cœpe-
'?)p~Ot~TOXOtT~@Epp.OTnjX'Xq XOtT*K&TO TOTTEVOV, S~M!; runt, ut ea facile tueri possent.
EU~U~aXTCf K&TO?< E~Tj.'
XCHI. Ot OE'AOYtVCMOt T?)!;TtO~EM(; TCfUT~Ç ~UVOt- XCIII. Athenienses autem, quum hœc urbs colonis un-
Xt~eV'/)? TOTTpMTOV ~OEtSaV TEXK~EWjJUfTKV ETTÏT~ dique coactis conderetur, primum quidem timuerunt, hanc-
Euëofcf (J!.dtX[CT<XXC(9!<tTOt<j9aK, OTtppOt~U~ EfTTt~ &StK- que potissimum adversus Euboeam condi putarunt, quod
~OU~ TtpO~TOK~VOUOV Euëo~q. "E~EtTCf~.EVTOtiliinc ad Cenaeum Eubteee promontorium brevis est traje-
T?)<;
TTCtp& OO~OtV KUTO't; fÏ-.TEë~-OU-~P EyE~ETO KTr'fXUT?)~ctus. Postea vero praeter opinionem res iis cessit; nihil
OEH'OV OUOEV.(2) A~TtOV OE'~V O?TEQESTK~O~ Ef OU- enim iis mali inde evenit. (2) Cujus rei hase fuit causa
VKjMtMTE(;TMVT!):!JT"<] ~Mptaw,XO~(&VETftTtJY~EXTt- etenim et Thessali, quorum m potestate erant regiones iUa},
~EtO,<~o6ou[j!.E~Ot JÂ~Tf{t~[[JMYO&.Y) !<Ty~ïTTKpOtXMO'tV, et prope quorum agrum condebatur, veriti, ne prœpotentes

E~OEtpOV XKÏ8t& '~K~TOÇ E')TO~E~.OUV Kv9pM'7tO[; VEOXK-accolas haberent, assiduo bello novos colonos premebant,
TOMT<XTOt(;,EM!;E~ETpU~MTfXV YEVO~.EfOU~ TOTTpMTO~ XCt~ donec eos attritos in paucissimos redegerunt, quamvis ini-
TtCt~U'KO~Om(TtS~Y"P AofXESoftU~OV~MV O~Xt~OVTMV tio permulti fuissent (quilibet enim banc urbem, quam La-
6otp<rCtXEM(;~E[, pEËKtOV VOjJt.~M~ T~ TroXtf)' (s) OU cedaemoniiconderent, stabilem fore sperans, eo confidenter
p.EVTO[ ~XtdTa oi Kp~O'TE(; KUTMV TMVAfXXEBeft~O~~MV ibat); (3) veruntamen maxime vel ipsorum Lacedcemo-
o! ~[XVOUj/.eWt TJt TrpKy~KTK TE E'fpQstpOVXK:E<O~t- niorum magistratus, qui i)!uc prouciscebantur, res corrum-
 HISTOfU.E LIB. ÏH, 92 95. 139
yavQpMTTtOtV X'XTETTTjfyOfV, EX~o6'~T'XVTE(; TOU~TTO~OUt;, pebant et urbem infrequentem reddiderunt, quod plurimos
non honeste
/Ct/.E'!TM<;TE X0(t E'dTtV& OUXK~Mt; E~you~EVO[, MSTE deterruerunt, asperius, et nonnullis in rébus
imperio sue utentes; quamobrem populi finitimi facilius eos
paOV7)07) GtUTMV 0~ TTpOCOLXOt ETTEXp'ÏTOUV. jam superabant.
XCfV. ÏOU S* OtUTOU OEROU~,xotl TTEp~TOVCtUTOV XCIV. Eadem sestate et subidem tempus, quo Athenien-
XK~ot ses in Me)o detinebantur, illi quoque Atbenienses, qui cum
ypOVOV0V EVT?j Mt~-M OÎ *A97)VGt'0[ XCtTE~/OVTO,
VEMV*A97)V'X'OL navibus circa Peloponnesum erant, primum quidem
NtTOTMVTpt~XOVTCt -JTEptn~OTTO~V7]TOV, triginta
OVTE~TTOMTOV sv 'EAAO~EVMT?)(; AeUXCtStK; <ppOUpOU<;ad Ellomenum LeucadisR quosdam ex prcesidiariis per insi-
dias interfecerunt; deinde verocum majore ciassisapparatu Il
TtVK(;~.oy~fIX~Te!;StE~Ostp'X~,~tE[1;C( ScTEpO~ETT'tAeU-
et cum omnibus Acarnanibus, qui cum universis copiis,
x'x3c( u.Et~t fyro~(j) '~).9ov, °Axetpv5(T~ TE TtSctv, ot Trixv-
exceptis Œniadis, eos comitabantur, praeterea cum Zacyn-
TT~V 0!v~OM'< ~UVESTTOVTO, XC!t ZotXUv()[Ot~ XOt~
0-~jJt.E~ tbiis et CephaUeniis et quindecim Corcyraeorum navibus
XOtl TTEVTEX'XtOEXK VKUS'm. (a) adtersus Leucadem iverunt.
KcBC(AÀ?j<H KsoxUpKtMV (2) Atque Leucadii quidem,
Kxt 0~ U.E'<AEUXOt~tOt T~(; TE E~M Y?i~ 67jOU~E~7)~ XKt quum eorum ager tam extra isthmum vastaretur, quam in-

T?j<;EVTO(; TOU~9[J!.0~ EV XX't '~j AEUXa~ ECTt XS(t TO tra, ubi et ipsa Leucas est sita et Apollinis templum, ob mi-
vero
tEpOVTOU'Â~O~MVO~, 'TC~~Et ~tC<~0;Jt.EVO[ '~0'U/0(~0~' oi )itnmm~!ititudinemnecessarioquiescebant;Acarnanes
OE 'AxxpvS~ -~[OUV A-fjU.OcQ~TjV TOV 0"Cp'XT7:YOV TMV exigebant a Demosthene Atheniensium duce, ut eos cir-
cumvaiiaret, rati et facile urbem expugnari posse, seque
'AQ'/jVKtM~'XTTOTE~~E[fCfUTOU~,VO~~O~TEt;p<M[M<;T' civitate sibi
semper inimica liberatum iri. (3) Sed De-
av EX7tOÀ'OpX?,CO![ TTOAEf)~ TE OfE't0'~tO't TTOAEU.KX!;K'7TO(~-
mostbenes boc ipso tempore verbis ttesseniorun) addu-
~'ÏY~VSt. (3) AY)~0<l9E\'7j? 8' KVOfTTeMET'Xt XKTK TOV ctus est, ut crederet e dignitate sua esse, tanto exercitu
TOUTOV UtTOMETfTT'~t'MV Mt;XXÀOV NUTMO'Tp'XTtS~ coacto, .EtoHs bellum inferre, quod et Naupacto hostes es-
YpOVOV
mCtUT'~ ~UfE!.)\EY[J!.E~7)<: A~TM~.0~ E'!rt9E<l9'X[,NxUTT'X- sent, et si hos superasset, reliquas quoque civitates, quae
XTM-CE-~O~E~.(ot!; OUOt, XOtt-~VXpHT7jO'7) KÙTMV,pa8~~ in illis Epiri partihus erant, in Atheniensium potestatem fa-
XKt TO xM.0 'HTTEtpMTtXOV TO TCtUTT) 'AO'/jVCttO~'~p00'- cile redacturum. (4) JEtoiorum enim gentem magnam iHam
et bellicosam esse; quia tamen in vicis nullo muro
TTO~CEtV. (t) T6 YKp ~V0<; ~EyOt ~.EVE~Xt TO TMV quidem,
ciuctis, iisque longo intervallo inter se distantibus habitaret,
AiTMÀMVxat ~K/t~OV, OtXOUV OEXCtTOfXMU.-X;KTEt;
et levi armatura uteretur, eam non difucuiter ab eo subigi
(ITOUt;,X'Xt TKUTOtÇ0[K TrO~oS, XCftC'XEU7J'~AT) ~OM-
posse demonstrabant, antequam copias contra ipsum coge-
U.EVO''OU yetÀE-TTOV aj!E~C([VOV,TrptV~UjJt.6o7,9?j(7X[, X<X-
rent. (5) Suadebant autem, ut primum quidem invaderet
(5) 'E~r~EtpE~ S' EX~SUOV TTOMTOV ;J!.EV Apodotos, deinde vero Opitionenses, post nos Hurytanes,
TKa"rp'ÏO~K[.
'~TTOOMTOU;, EUEtTK 8E 'O~M~EUS-t XX't J/.ETKTOUTOUf; quse est maxima ~'Etotorum pars; sermone autem utuntur
i'~UpUTSc~, ~Ep (/.EYt<TTOV j~.EpO~E<TTtTMV Aho~MV, perquam inte))ectu difuciti, et carnibus crudis vescuntur,
OEYÀMCSCfV XCt:M~O~KyOt E~tV, M~ ~.E- ut dicitur; bis enim captis ceteros etiam populos deditio-
KYft))CTOTC<TO(
nem facile facturos.
YOVTCtt' TOUTtù~VC(p~<)D9E\'TMV p<x8[M~XOt'tTa~~X 'TTpOO'-
~Mp'~dEtV.
XCV. '0 OETMVMETCTjV~MV yOtptTt 'KEtdQE~, X'ït XCV. Ille vero ~tesseniorum, qui in gratia apud eum
U.OtAtO'TCf KVEUT?j~ TMV *A9ytVX[hJVOUVNULEb)~erant, verbis adductus, prcecipue vero, quia credidit, se
VOU.tC'Ct~
TO~ 'ii~EtpMTCtt~ ~U{J!0<yOt~U.ETO: TMVA!ïM~MV OUVOt- sine Atheniensium copiis, cum solis Epiroticis sociis, et
d9'X[ àv XT(T~ ')~V E~OE~VETTLBotMTOUt;Ot'X AoxpMV cum .Eto)is posse itinereterrestri proficisci contra Bœotos,
Locros Ozolas ad Cytinium Doricum, Parnassum ad
TMV 'O~OÀMVE~ KuïtVtOV TO AMptXOV,EV ~E~tK E'/MV per
dextram i)abeutem, donec descenderet ad Phocenses, qui
TOVnKpVXOCOV,E'M!;XCtTKëatT]E~<MXECtt;, ot '!Tpo9u[jt.M~
propter amicitiam, quee iis CLim Atheniensibus perpetuo
EOOXOUV X'XTKT7)V'AO'ïjVCt~MV aE~ TCOTE({)t).t!XV~UCTpK-
intercedebat, ad eandem militiam atacriter venturi esse vel
XK~
TEUEtV?) XXVpt!X'n'OOS'xyO~VOft' <&MXE'Co'tV ~07] 6'U.O- etiam per vim adduci posse videbantur; jam vero Phocen-
p0~ HotbJTtfXETT~VKpX~OÙV~UU.'KCtVT[ TMdTpKTEU~XTt sibus Hnitima est Bœotia cum omnibus igitur copiis, invi-
a'jt0 TT)<;AEUXOtOOt; KXOVTMV 'AxCfpVKVMV TTKpE~EUCEV tis Acamanibus, a Leucade soivens, oram maritinam legens
OETTJVETTtVOtCtV ad Sollium navigavit. (2) Consilio autem cum Acarnani-
E~ SoAÀMV. (-2) Ko'.VMOCf~ TO~ ~XNp-
illi hoc non admisissent, quod
vS?[V, M!; OU TTpOtTEOE~XVTO Ot& T?j(; AEUXC<8o~ T7)V OU nibuscommunicato, quum
Leucadem circumvallare noluisset, ipse cum reliquis copiis
'TrEOLTEtyt'HV,<XUTO(;Ty] ~OtTT~CTpO:T[N,KE~Tt XK~
Cepha))eniorum et Messeniorum et Zacynthiorum et cum
MECT'~VtOtt;XKt Zxxuv6{ot<; X0(t ~AOTjVa~MV Tp~XOT~Otf; Atheniensium trecentis ex suis c)assiariis (nam Corcyreeo-
TO~ E~~êotTfX~ TMV VEWV (<XÎy~p TTEVTEXKtOEXCf
C-~ETEpMV rum quindecim naves abierant) ~Eto)is bellum intulit. (3)
TMVKepXUpKtMVa~7]~9ov V~E~) ETTRaTEUTEVETt' Ac- Procedebat autem ex Œneone Locridis. [sti autem Locri
TM~OU! 3) 'Mou.5ï0 SE E~ 0!vEMVO(;T?j<;AoXp~So;. 01 Ozotae erant socii, eosque cum omnihus suis copiis in loca
M 'O~Kt O&TOtAoXpO~ ~U~Tt/0[ TjCOfV,XC(tE'OE'.C('J- mediterranea proficisci oportebat, ut illic Atheniensibus
finitimi et armo-
TOU<;TTKVTTp'XTtX TO~ 'A8'<jVK~O~E!; T'~V presto essent; quum enim ~Etoiisessent
OLTTKVT?i<7<X[
rum génère similes, propter peritiam pugnae, qua illi ute-
OVTE~YKp O'~OpOtT0'<; AiïMAOK;X'Xt ÔU.O-
[Jt.EOO'j'Et~V
EtV~t ~US'TpOtTEUOVTEf; bantur, et propter locorum notitiam, eorum auxilium in
(TXEUOt[~.EYK~ M~)EA~C( EOOXOUV
TE EXE~VMVXOt~ bac expeditione maguo usui fore videbatur.
ULXV' T?]<
EjJ!.TTEtp~ ~Mp~MV.
<40 THnCYDINS

XCVÏ. A5~Tc!~EVO<; ? ï!j) CTpOtTb) EVTO~At0(;ToT XCTL Quum autem pernoctasset cum exercitu in Jovis
Ns~E~ouTM!Ep<{j, EV 'Hi~oooç &Tron~T~~.EyETaL utro Nemei templo, in quo ab illius regionis incotis Hesiodus
TN'"TKUTYj KT~oQctVE~ ~p~T~EVCfUTM EVNE[Jt.EK TOÎ)TOpoeta interfectus esse dicitur, quumoraculnm accepisset, hoc
TTKSE~V,&[A<XT~ E'(j)~p!X~ETTOpEUETO E(;T~VAîïM~~OtV.sibi in Nemea eventurum, sub auroram castris inde motis
(a) K~ CtipE~Tt) TfpM'JT) ~EpK IIoTtOKvfof~ xat T?) in ~Etoiiam proficiscebatur. (2) Atque primo die Potidaniam
OEUTEpK KpOXU~EtOV X0[~T7JTp~Tt]Te~tOV, ~[JLEVE TE cepit et secundo Crocy)eum et tertio Tichium, ibique sub-
XK~T~jV~e~CfV
CtUTfiO E(;EuirK~MVT~(; AoXpMo;KTCE- stitit et prsedam in Eupalium Locridis misit; nam in animo
TTE~EV'T~VY&pY~M{J!.7)V E!~ETK~OfXOfTOftTTpE~K~E~O~ habebat, ubi cetera loca prius in suam potestatem redegis-
o3TM<;E~t '0~tOVEOf(;, EÎ pou~O~TTO ~Uy~MpE~,E(; set, ita demnm postea adversus Ophionenses, Naupactum
NotUJTKXTO~ ETtOH'K~Mp'/fTM);(TTpOtTETo'Ott SdTEpOV.(s) reversus, nisi se dedere voluissent, cum suis copiis profi-
To~ S~ Ahc~ob? OUXE~C~9cfVEV fxST)] TrOfpKTXEU~cisci. (3) Sed hic apparatus ~Mos non tatuit, neque tunc
Ot~TE%TETOTrpBTOV ETrE~OU~EUETO, E'7TE~TE5 CTpCtTO~quum primum consilium inibatur, et postquam exercitus
ËS'E&sê~XEt,TrO~Y)~Etp~ ETts6o~9oU~ TCKVTE! t5dTE irruperat, omnes ingenti manu ci occurrebant, ita ut
XK1o! Ed~KTOt'O~MVEMV oi '!rp~ TOVMv)~.[OfXOV XoX- etiam illi, qui Ophionensium suntextremi, qui ad MeMacmn
TTOVXO!8~XO~TE(; XO!~
Bb~[~.t?)(; KK~.X~~E6o'~9y)(TO:V. sinum pertingunt, Bomienses et Callienses, opem tulerint.
XCVH. TS SE ~[JLOoQEVEt TOtOvSE T[ o! MeO'f7~VtO[ XCXH. Demostheni veroidemhocMessenii suadebant,
&TEp
TTOtpt)VOUV, XCt~ T OTTpMTO~' OtUTOV
KVOtS~KfTXO~TE~ quod et initio, docentes eum, ~Etotornm debellationem
TMVA~TM~MV &(;E~ pxS~K'?)Ot?pE<H~, ÎEVMtEXE~EUOV facilem esse, hortabantur, ut quam celerrime vicos il-
E~ T~ XMU.K<;
~Tt T<X7tO'TK XK~ j~EVEt~ &)(;&V~U[J! lorum invaderet, nec exspectaret, donec universi, copiis
TtCt'~E<; K~TtTN~MVTXt,
<it9pOK!8E~TE<; T~ S' EVTTOCrIv KEl in unum contractis, ei occurrerent, sed vicos, nt quis que
Tr~pKo9<Xt OtipETv.(z) "0 SE TOUTOK; TE TTE[<l8E~ XOt~ proxime adjacebat, expugnare conaretur. (2) Ille vero his
T?jTUY7)E~IT~COf;,Sït 0&SEV CtUTt~ tjVKVTtoUTO, TeU(;Ao- verbis adductus, et fortuna fretus, quod nulla in re ei ad-
xpob(;o&xavof~E~ot~ o&i;ef~T~) (~t- versaretur, Locros, quos ei auxilium ferre oportebat, non
E'8E[TTpoc'6o7)9?)a'e(t
~MVy&p KXOVTKTTMV EVSE?)<;~V ~.<Ï~tO'TOt) E~MpEtE~ praestolatus (jaculatorum enim levis armaturse opera potis-
A~YtT~OU, X0[~XOtT& XpNTO~ OfîpE~EmMV.'Y"TTEf[)EU'j'OV simum indigebat) adversus ~Egitium contendebat, et vi
E'!t~TMV~O~MV TMVUTTEpaggressus expugnat. Fuga enim se subducebant oppidani
Y&po! K~QpMTTOt XMEX<x8~TO
~VY&p&p'U~~MV)(Mp~MV,
T?j(;TTOXEM~' K~E~OUfTOf T?j~ et considebant in tumulis oppido imminentibus; nam in locis
Oo[XK(TfTy)<;
ÔYSo~XO~TK CTKOMU!; ~.KXt<7TO[. (s) Oî SE excelsis erat situm, a mari distans octoginta ferme stadiis.
AIïM~oÏ (pE6oYt9Y)XOTE(;Y&p~Sy)~<7<XV ETT~TOA~~Mv) (3) ~Etou vero (jam enim ad ~Egitiam opem laturi venerant)
TtpOCTEëN~.OVToTf;~.9Tf]VXMt!;XCt~TO~~U[J!.jJLNyO[(;XKTK- Athenienses eorumque socios invadebant, ex tumulis de-
OEOVTE~OtTCOTMV~O~MV K~Ot a~XoSEV X!X~ETTjXO~Tt~OV, currentes alii auunde et missilia ingerebant, et quoties
XTtt~TE~EVETnOt TOT<3v'A8'<)VCt~MV &tTE- Atheniensium exercitus accederet, ipsi pedem referebant;
S'TpCfTOTTEOOV,
KVCt~MpO~Tt SEE'JTEXEtVTO. Kotl ~V Eirt TTO~ iitis vero pedem referenttbus instabant. Et hujusmodi pu-
YMpOUV,
TO[<XUTV)(~.K/.?),3[M~Et~TE XOft&'JTCtYMY(X~, EV0~ K~ gna diu est commissa, ut vicissim insequerenturet se reci-
mOTEpOt; 0~ A67]VK'0[.
TJC'Cf'~
'!JO<JOU(; perent, quorum in utroque Athenienses erant inferiores.
XCVHI. ME~pt [~.EV o3v ot TO~OTOft E?~ TE T~ ~6~ XCVII. Quoadigitur sagittariis telasuppeditabant, hisque
OtUTO~ XKÏ o!o~ TE ~TCtV ~p?j(l9cn, 0~ CE KVTE~OV' TO~EUO- uti poterant, hi rem sustinebant; nam ~Etofi, quod levi arma-
ot AÎTM~O't K~QpMTCOt <]~ot KVEO'TE~OVTO' tura utebantur quum sagittis peterentur, reprimebantur; at
U.EVOt Y~p
ETTEtS~) OE TOC TE TO~Kp~Ot~ KTro9KVOVTO<; 0§TOt StETXE-
quum sagittariorum duce interfecto hi dispersi, et ipsi defessi
OKS<)7)TOfV XK~ a~TO~ ET~ TtO~
EXEXjJt.~XEdOtV [x!X[] TM essent, quippe qui diu eodem labore premerentur, et ~Etoli
0~ TE A!TM~ EVEXEtVTO XCt~
KUTM '!t0'~fj) ~UVE~OpLEVOt, instarent, et missilibus eos peterent, ita demum terga ver-
E~XOVT~OV, oSïM 8~ TpCfTTO~EVOt E(j)EUyOV, XOtl E0'~(-
terunt, fugœquese dederunt, et incidentes in torrentium
TTTO\'TE(; aVEx6<XTOU(; XfX~ ~Mp~K &V OUX
TE ~XpKOpOff:
alveos exitu carentes, et in loca, quorum erant ignari, per-
~<TCtV ~TTELpOt 8(E([)9E!pOVTO' XC~ y~p &
'~yE~MV <XUTO~
debantur nam Chromo Messenius, qui vise dux iis erat,
TM~ 58MV, XpO[/.MV 0 MET~tO;, ETUy~<XVE TE~~XM~.
jam obierat. (2) ~Etou vero missilibus eos petentes, multos
(a) O! SE AîïMXo~ ETCtXOVT~OVTE~ TTO~Xob? {Jt.EV OtUToS
eorum illic in ipsa fuga pedibus assecuti, quod essent ho.
EV T?) TROTTY) XKT~ TTOOCf(;CtîpO~TEt; av8pMTTOt TTOOMXE~
mines pedum velocitate pr.Bstantes et levi armatura, per-
XK~ 'Lt~ot
StE~QEtpOV, TOU(; OE '!rXE~OU<; TMV OOMV K~Cfp-

TNYOVTK~ XK~ E(; T~ S~V 0'9EV OtE~OOM diderunt sed longe plures, qui a viis aberraverant, et in
E(y~EpO~E~OU(;
OUX ~KV,
silvam non perviam se contulerant, allato igne conerema-
TT'Cp XO[j!.tO'o![/VOt TrEptEir~TrpKCCf~' (s) TrS<TK
TE ~OEOtXMTETrT) T?)~ ~Uy?)(; XOt~ TOU o).E9pOU TM (TTpOfTO- runt (3) denique fugee et interitus omne genus in Athe-
TtEOM TNV ~9Y)VOt!MV, niensium exercitucernebatnr,etaegre ii, qui superfuerunt,
(<.0~[~ TE ETT~ T~V Sa~KTTXV XOt~

TOV O~EMVM T?j~ AoXpMo;, XOt~ ad mare et Œneonem Locridis, unde profecti erant, fuga se
0'QEV~Ep &p~8yjO'CfV,
0~
TTEptYE~O~EVOt XKTE!j)UYOV. (t) 'ATtEQfXVOV $6 TMV TE recipere potuerunt. (4) Perierunt autem quum ex sociis
 HtSTORLE LIE. 111, 96 102. ni

~U~jJ!M'< TToX~cA Xfi~~ KUTMf'AQ~VCt~MV OTtX!'T<X[TTEpt imuiti, tum etiam ex ipsorum Atheniensium militibus gravis
eÏXOTt~.Ot~tTTCf XOt'tEXfXTOV, TOCO~TOt ~.EVTO TcMjOc~ armaturae circiter centum et ferme viginti. Atque lot qui-
XTf[~~tX~K-f) OtUT~-O&TOt~E~TtO-TOt, S~ KvSpE~EV dem numéro et in eodem tetatis flore constituti hi facile prœ-
TMTTO~.E;Jt.M TMO~E EXT?j~~OïjVK~MV TTO~EMt; StE~SctpT)- stantissimi viri in hoc bello ex Atheniensium civitate perie-
00[V. 'A~E~K~E OEXCt~& ETEpOt; (yTpKTTjyOÇ npOX~?)~. runt periit etiamalter ex ducibus Procles. (5) Quumautem
(&)ToU!;§6 VEXpOU(; &TTOO'7COvSoU(; e~E~O~.E~Ot TrKpOt TMV suorum militum cadavera fide publica interposita ab ~Etolis
A~TM~MV XXt <X'«)(/Mp'!TTKVTE~ E(; NcfUTTKXTOV SorTEpOVaccepissent, et Naupactum rediissent, postea cum navibus
TOtît;
Et;TGtq'A8'/)V<X<; VfXUdV EXO~~Q'/jOXV. A'/]~0<T6E~7;Athenas profecti sunt. Demosthenes vero apud Naupactum
SE TTEpt~OfU'jrOfXTOV X!XtTa yhJptK TK~T'XUTtE~E~QT),et in iiiius regionis locis remansit, quod ob res a se gestas
TO~TTE'TrpKY~EVOK; -TOUÇ 'A97iVXMU~. Athenienses formidaret.
(poëou~EVO~
XCtX. Kotta SE TOU(;CfÙTOUf; ~pOVOU(; XOtLot TTEp~ XCIX. Per eadem tempora etiam Athenienses qui circa
StXE~tKV'AO~V~O[~EUdOtVTEf; E~T~VAoXptOOt EVKjrO- Siciliam erant, quum in Locridem navigassent, in quo-
SctC'EtTETt~t TOU<; '!TpOcëo'~6~<TC(VT(X<; AoXpMV EXpKTTj- dam exscensu e navibus in terram facto, Locros, qui loco
(TSV,XK't'TTEpmoXtOV Ct!pO'U<~ 8 E'm TM"A~Xt TtO- auxilium ferebant, superarunt, et praesidium quoddam ce-
TCtjA~). perunt, quod situm erat ad flumen Halecem.
C. To~ 8' KUTO'U 6EpOU<; A!ïM~ot TrpOTTE~OfVTE;C. Eadem aestate, /Eto)i, qui jam antea Corinthum et La-
'TrpOTEpOV TEK6ptv6ovXCt't Et;AofXESet~OVOt irpEflëEH;, cedsemonem legatos prœmiserant Tolophum Ophionensem
TETOV'O~tOVEfX XK[BoptCfS~V TOVEÙpUTaVOtet Boriadem Eurytanem et Tisandrum Apodotum, impétrant,
To~OSOV
XK[Tt(!0(VOpOV TOVA'TToSMTOV, TTEtOoua'tV MOTS(y;pt<T[ut sibi copias ad Naupactum mitterent, propter Athenienses
TTEU.'L<Xt <?TpCtTtO(VETitNo(U~'XXTOV 8[K T'~ TMV'AOï)- eo accersitos. (2) Atque miserunt Lacedaernonii sub autu-
VOf~MV (:) Kct't E~TTEU.XV AcfXESo:(;J!.OVtOtmnum tria millia gravis armaturae sociorum. Horum in nu-
E~KYMY-~V.
TrEptTO(cQtVOTTMpOV Tpt(~[)t[OU<; 6~tTCf<;TBv ~U[J!K- mero fuerunt quingenti ex Heraclea urbe in agro Traciiinio
YMV. TOUTMV '~Kf TTEVTOfXOTtOt E~'HpKX~EtOft; T?j(;EV tune recens condita; praeerat autem copiis Eur))ociius
TpCf~t '7TO~EM? TOTEVEOXT~TOU oi!(T7)t;-
2tr'XpT[<XT7]q Spartanus, eumque Macarius et Menedaeus Spartani comi-
S' ~p/EV EùpU~O/O~T?]~(YTpOfTtKç, XOt't~UV7]XO~Ou9oUV tabantur.
cfUTM Mxxxpto~xai ME\'eSo(!o;ot ~etpTtSïKt.
CI. Eu~EYEVTOt; SE TOU0'TpCtTEU~etTO; E(; t\E~~OU<; CI. Exercitu autem Delphos coacto Eurylochus caducea-
ETTEXYJpUXEUETO EtJpU~O~O!; AoXpO~TO~ '0~'Xt~' StK torem ad Locros Ozolas pr<fmisit per illorum enim regio-
TOUTMV YOtp'.?)&3o~~V E;; NaUJDXXTOV, XX~S~Tf TMV nem ad Naupactum iter erat; et simul eos ab Atbeniensium
~AOTjVOftMV EëoU~ETO 'X7rO<TT~O'Kt aUTOU~. (z) SuVETTpKT-societate abducere volebat. (2.) Adjuvabant autem eum
<TOV SE ~NXtCTTCt CtUTM TSf AoXpMV''A~tT~ Ot&TO maxime ex Locris Ampttissenses, quia propter Phocensium
TM~<~MXEM~ ~y0o(;SEOtOTE~' XK~<XUTO'[ TrpMTOV SoVTE~ odium sibi timebant; et quum ipsi primi dedissent obsides,
&~pOU~XK~TOUt;a~OU~ E'TTEtO'a~ So'UVKt tpoëoUU.EVOU!; reliquos etiam ad idem faciendum induxerunt, qui hostilis
TOVETTtOVTO! OTpKTOV, 'JTpMTOV [/.EVOÙVTOm 5jJt.OpOU~ e xercitus adventum metuebant, et primum quidem finiti-
aUTO~(; MuOVEK~ (rCtUTT] YKp3ua'E!T6o\MTCtTO<; j] Aoxp!<;) mos sibi Myonenses (bac enim ager Locrensis aditum habet
ETCEtTK 'I~fEK~XOft]\tECra'0['!r~OU<; XOt~ Tpt.TC(tEOt(;X0(tXx- difficiUimum), deinde Ipnenses et Messapios et Tritœenses
~cftou~xoct To~osM~MU!;x'xt 'HscrMu<;xx~ Otav9ECf< et Chatœos et Tolophonios et Hessios et Œantbenses
O~TO~ XCtt~UVEfTTpKTEUOV TTfXVTEf;. 'O~TTKtO~ OE6t/ hi etiam ad eandem expeditionem simul proncisceban-

pOU(;JJ!.EV E~OfTCtV, '~XO~OuQoUV SE Ot!' XfX~TcttOt OUX tur. Oipaei vero obsides quidem dederunt, sed mititiam
E~MOOfV &pOU<; Trp~ GtUTMV EÏXo~XM~T]~ÏIo~tV ~O~Ot non item sequebantur, et Hysei obsides non dederunt, prius-
E'~OUO'KV. quam vicus eorum nomine Polis ab hostibus est captus.
CM. 'E~EtSY)SE '!T<XpEO'XEUN<TTf) ~KVTOtXKLTOU<; CIL Postquam autem omnia parata fuerunt, et obsides
6[J.~pOU~ XNTEQETO E(; KUT~MKTOAMptXOV, E~MpEtTM in Cytinio Dorico deposuit, procedebat cum exercitu per
(TTpfXTM E'K[T~VNctUTtOtXTOV StKTMVAoXpMV, XX~TrO- Locrorum agrum Naupactum versus et ex via Œneonem
pEUO}Jt.E~O<;O~VEMVCt 0:tpE~CtUTMV XfX\Eu~KÀtOf'OUY~p ipsorum et Eupalium cepit nam adjungere se noluerant.
'~pOO'EyMp~O'KV. (2) rEfO~.EVOt 0' EVT?) NfXUTTOtXT~K, (2) Quum autem in agrum Naupactium pervenissent, et
xa't OÎA~TM~Ot '~Olr;
o!;Jt.Ct 'TrpOTrëE~OTjQ'/iXOTE~, EO?)OUV T~V IEtoli simul auxilio jam advenissent, agrum vastabant, et
Y?)V XX!TOTTpOOtTTEtOV NTEt~UTTO~ 0VEi~OVETUTEMo- suburbium nullis cinctum muris ceperunt; et Motycrium
~UXpEtOV EA6ofTE(;T7;V Koptv9tMV {/.EV'X'7rO[X~V'A6y~C(~MV profecti, quse Corinthiorum quidem eotonia erat, sedAthe-
OEU'tT~XOOV xîpO'U<TtV. SE6 AO~VOt~ niensium imperio parebat, ceperunt.
(a) A'y)U.OCf6EV'/)<; (3) Demosthenes
(~TtyK? ETUyyOtVEV MV~.ET&TK EXT?)!;AÎTM~tCt;TTEpt vero Atheniensis (adhuc enim post res in ~Etolia gestas circa
'NcfUTrCfXTOv) TCpOCt[S'6o~EVOf; ToC0-TpKTO~! X!xtSE~C-K~ ~TEp~ Naupactum agebat) quum hostilis exercitus adventum prae-
<XUT?)< E~8M~TrE~Et'AxfXpvSv<X(;, yï~E7):B~0~ T~VEX sensisset, et de urbe timeret, ad Acarnanes profectus per-
T?]<AEUXKOO~ ~VOtyMp~<HV, ~07]6?]C!'K[ NotU~KXTM.(t) suadet iis, eegre quidem propter discessum ex Leucade, ut
H2 THUCYDIDIS
K<~ TTE~ITOUT' ~ET' KUTOC ETT~ TMVVEM~t ~(ou<; &~{- Naupacto subsidio venirent. (4) Et cum eo mille gravis ar-
TOf~,OÏMEÀ9(!vTE(; TTEptETTO~TtïV TOyMpMVS~tVO~ y&p maturae milites navibus vectos miserunt, qui urbem ingressi
TO'G tutam reddiderunt; metus enim vehemens erat, ne, quum
'~V JAEY<X~OU C~TOÇ TE~Om, O~~MVSe TMV<X~.U-
vojAE~MV, oux K~T~~NT~. (&)Eupu~oy0(;§Exc<[oi magnus esset murorum ambitus, et pauci propugnatores,
resistere hi non possent. (5) Eurylochus vero, et qui cum
JJHT'(XUTOU M; ~<r9o~TO T~VTTpKTt~V EC'E~.Ï)Xu9uI<ÏVXK~
eo erant, qunm intellexissent, copias in urbem ingressas,
KSuVXTO~T~VTTO~tV ~K ~E~, <ÏVE~h)p7j<!<XV, OUX M
eamque expugnari non passe, se receperunt, non in Pelo-
n&XoTrO~V~COU, M~' E~T~VA!oAtSof TTj~UVXixXoU~EVÏjV ponnesum, sed in .Eolidem, qme nunc vocatur, Calydonem
K<X~uSSv6f X<X[ Xfxt
n~EUOMVK E~ TKUTY) TOf yMp~Cf xeft et Pleuronem et in alia illius regionis loca, et in Proschium
E~npO<T~[OV A~TM~
T?)<; (s) Oî Y&p'A~TrpKXtMTOtt ~Eto)iae. (6) Nam Ampraciotœ ad eos profecti iis persua-
EMoVTE(; TTpO?Ot&TOU~ 'rCE~OUT~ &TTE[JLETK !Ta)MV "ApYEt serunt, ut secum Argos Amphiloeiucum et ceteram Am-
TETM~[~[~O/tXM XKÏ'ÂjJL'ptXo~Ct TT)K~~Y) ET~pT;- phitochiam, et sunu) Acarnaniam aggrederentur, demon-
<TCt[xat AxapVOtv~<Ïjjt.'ï~yoVTEf;~Tt -~VTOUTMV strantes fore, ut, si haec in suam potestatem redegissent,
XpOf- tota
societatem cum Lacedsemoniis contra-
T~~NTt, TrSvTO'HTTEtpMTtXOV AotXES'Xt~.O~OK; ~Uj~<!f- heret.Epirotica gens
(7) Atque Eurylochas quidem horum verbis addu-
~0'~ XOtSEOT~~Et. (?) Kctt & jJt.EV EupuXo~O;TTEtCfQEt~ ctusdimissis~Etotis circum illalocacum exercitu quiescebat,
XK:TOU(; A!TM~o!)<;Mtpi~<; ~(TU/Ct~E TM(yTpKTM 'ttEpt TOU~ donec Ampraciotis ad militiam profectis ad Argos subsidio
YMpOUi; TOUTOUi;,&')~Toft;AjJL~pKXtMTOtt~ EXfTTpMTEUfTfX- venire oporteret. Atque iiaec aestas finiebatur.
;~EVOH;TtEptTO"ApYO(; 3EOL p07)8E'['V.KotïTO6sp0~ETE~EUTOt.
CM!. Oi 8' E'<T?i StxE~~ 'A0'<)vo;ot To~ E'mYtY'~o- CIII. Sequente autem hieme Athenienses, qui in Sicilia
{/.ETOU ETTEAOo~TE~
~Et[Jt.M~O<; j~ET~TSv *E~7]VMV~D[j! erant, cum sociis Grœcis, et Siculis barbaris, quotquot
XiX~ ~CTOtEtXE~M~XOtT~t XpOt-KX; Kp~Oj~EVOt &7CO violento Syracusanorum imperio pressi iisque societate con-
{Jt.aYM~,
X<ï't~UjA~-K~Ot ~TE<;MmOf7TK~TE~ OtUTO~ KTTO juncti defectione a Syracusanis facta, ipsos in hoc bello ju-
E~paXOTtM~
~ETtoM~OUV, ET:' *t'~<TS'C(V TO StXE~XOV vabant,Inessam Sicilicum oppidum, cujusarcetn Syracusani
.SupCtXOtHMf
TtOA[<T[jm oB T~V~XpOTTOAtV SupCfXO<7tO[ E~OV,TTpOTE- tenebant, aggressi sunt, et quum expugnare non possent,
6x~OT,XC(t&<;&UX ES'JVOfVTO EÀE~,KT~ECOt~. (s) 'ËV abibant. (2) In ipso autem receptu, Syracusani, qui in
6E T~~VO(yMC'~<TEt ÔOTEpO~ 'A9'<]VOf~MV TO~ ~U~.[J!.a~Ot~ arce erant, Atheniensium socios, qui post iitos regredie-
ot EXTOSTEty~L'.OtTC!; 2.UpfX- bantur, invaserunt, et impressione in eos facta, aliquam
&V'X/MOO'UO'tVE~t'CtSEVTiXt
XOfTtOt, X0[~TrpOfnTSOOVTEÇ 'CpETrOUti! TE j~.EpO< Tt TO~ exercitus partem in fugam vertunt, et non paucos occidunt.
OTaofToS X<XtKTCEX'rE~tïV OUXoX~OU(;. (3) KoA ~.ET& (3) Postea vero Lâches et Athenienses, exscensu e navibus
TO~n aTCOTM~VEM~& A<X/?](; X<X~ot 'AQ~VaMtEt;T'))V in nonnulla Locridis loca facto, ad Caicinum nuvium Lo-
XKT~tT~VKottx!- cros, qui cum Proxeno Capatonis fiiio ad vim arcendam
AOXpMxK~o6d[f7Et~ T:t\~<TTO~<TK~EVO(
W< TTOTKK.OV TOU(; TrpOT6o7)Oo'SvTC[<; AoXpMV [AET~!ïp0- occurrerant, circiter trecentos prceUo superarunt, armisque
~EVOU TO'U KemMTM~Ot; &<;TptKXOS~OUt; [~.Ky~EXpKT7)(TCtV detractis abierunt.
KOt't~Xcf )tO[6oVTEi;XTJE~MpTjS'~V.
CIV. To~ 8' KUTOU yE[[JLM~O; XCf~A?)~0f EX<ï97)p<XVCIV. Eadem nieme etiam Deium lustrartint Athenienses
'AO~VOtMt XO(T& yp~T~OV8~ TtVet. 'Ex<x97)pE ~.EVY~p ex oraculo quodam. Nam et antea quidem Pisistratus ty-
XcH[lEH~a'Tp'XTO!; &TÙpOt~VO~ TtpOTEpO~ MUT/jV,OU~~TTOt- rannus eam lustraverat, non totam, sed tantum modo in-
CM xXX'O'CTOV aTTO TO~tEpO'UE~Eft)p~TO ~a'OU-TOTE su)ae spatium, quantum a templo prospici poterat; tune
TY)<;
? TCSTO: EXOtOapOT) 'COtMSE TpOTTM.(2) Q~XOn6'<7Nt vero tota expiata est hoc modo. (2) Queecunque in Delo
~O'KVTMVTE9~EMTMV EVA7)ÀM '!T!X(yO! KVE~OV, XTHTO defunctorum monumenta erant, omniasustuterunt.et edi-
AOtTtO~ JA'~TE E~aTToOv~TXEtV ÉV'n) V<JO'M ~TE xerunt, ne quis in posterum in insula moreretur, neve mu-
~pOE'htO~
EV'CtXTE~,KÀ~'E(;T-))V 'P~VEtCtV 8t<XXO~ET9ett. A~E/Et t lier in ea pareret, sed in Rheneam insulam transportarentur.
0~ 'P~VEtOf T?)(;A~XOU oSTM< 6)~0~ &TTEno~UXpKTT)~Distat autem Rhenea tam parvo intervallo a Delo, ut Poly-
& S~H.~MV TUpfXWO;, tfT~US'fï~ TtVO! y.p0~0'"VOtUTtXM X<xt crates Samiorum tyrannus, qui quondam ad aliquod tem-
T<!)VTE M~MVV~TM~Mp~ X0[~T- 'P~VEtOtV E~MV, pus et classe potens fuit et quum aliarum insularum impe-
KVEO-/)XETM~A-n:o).MVtT(~ A~M O~UO'Et S-~Ott;Trp0<; rium tenuit, tum etiam Rheneam cepit, hanc Apollini Delio
T~ A~OV. K<XÏT~ T:E~TET7)p[S!X TOTETTpMTOV U.ET~ consecraverit, ad Delum catena religatam. Tunc quoque
ETTO~TOtV oi 'AO~VOtMt, Ta A~~HX. (3) primum Athenienses post lustrationem festum quinquennata
TT~XKOc[pS-~
~!v SETtOTE XK~TOTTOf~Xt p-EyK~T) ~U~oSo~ Et;TTjV A?)Xo~ Delia instituerunt. (3) Eratautem et priscis temporibus in
TËV'IMVMV TEXKl '7):EptXTtOVMV V'~<TtMTM'<'~U~TE Y~p Delo frequens lonum et accolarum ex insuhs circumjacenti-
-~U~6tt~XK~TTOft~V EQEMpOUV, MC~EpWV Et;T~ 'EfpETtet bus conventus; nam cum uMribus et liberis ad speetacula
"lMVE<X<XÏ(X~MV E-.TOtE'i'TO KUTo9tXOt'tyu~tXCX;XC~ conveniebant, ut nunc lones ad Ephesia, et certamen illie
U.OU'JtXO~jyOROUt; TE (X~~YO~ txî TTOXE~.(4) A'/)~0tOE fiebat et gymnicum et musicum, chorosque mittebant ctvi.
tAX/TOt"O~pO~ Sït TOm~TCt ~VEVTO~ E'TTE'H To!fr5e tates. (4) Imprimis autem Homerus declarat, ita tum rem
EartV ÉXTTpSOt~OU 'A~TO~.M~O~' esse, his versibus, qui sunt ex hymno Apollinis
 HtSTORLE LIB. H[, 103 toc. 143
OTEAï,).M, <o?ëE, ~.a/.t~TKyE()u[to'<E~Ep~Qt);, Sed quumplurima mens tua gaudiacepit, Apollo,
Ev9xT0[ e).x6~iïM'/E<'txo~Et ï]YEps9ovTc:[ Deli cum natisubiconjugibusque frequentes
(FUVT~Ol~VTEXESOC[ yu~Kt~tTE <T'~6; K~U~' tones in longa celebrant tua compita veste;
E'/9xae n'jyt~X"!) TExott o~~cT~ x<x'[aot~ ihiccestibusetcantugratisquechoreis
TEpHOUd~,
OTX~ XX6MMC['< OtyM~. te oblectant memores posito certamine sacro.
)~~Ta~E';0[

XX[ KyMVtOU~E~Ot (5) Fuisse autem musices etiam certamen et certaturos

(s) "Oït Bè X'ï'[ [jt.OUCtX?i<;
K~MV
ET'tV EX 'rO~i KUToC ventilasse, his item versibus indicat, qui sunt ex codem
C'OOtTMV,EV TO~OOE0(U S'/j~ol, K
TrpOOtU.tOU'TOV YKp A7)).t<XXOV ~OpOV 'CMf YUV<X(XMVApollinis hymno nam postquam Deliacum mutierum cho-
ETEÀSUTOf
UU.V-/)CCt<; TO~iE-~K~OU TC<SE TK ~/], EV 0~ rum ceiebravit, iaudationem his versibus finiebat, in qui-
XK[ EXUlO~!E'TTE~'i~T]' bus et sui ipsius mentionem fecit

'A).'A'<xyE6',t~xot j~ 'AttoX~M~'ApTE~uSt~w, Verum agedum, nobis adsis cum Phœbe Diana,

~OttpETE S*Ù[J~ T[XTK(. 'Ej~0 SEX0!'t(MTOmoOE'~ vos etiam cunctœ me discedente valete,
~~CKT~
OK~OTE XE~ Tt< E~t~O~tMV <X\'6pMTTM'/ et m<'morcs estote mei posthac, ttomo si quis
E~9d:S'~Etp7)TO![ K/.).0;ETte).9M'<
TCf).KTrEiptO< Yenerit hue alius peregre dicalque < PuetttB,
f<MXOÙpX[Tt; S' Ù~.i~~K'~p '%StSTO< aO(5M~ quis vir in !iis versans unquam dulcissimus oris
XCttTEfpTEpJtEdSE
~M~E Tt(t)).E!TC(t [ix).[TTC(;» pectora pra'cipuedpmuisit vestra canendo?
UU.e~§ EU~XAKT~KO(XL E'JpYj~M~
UTT:OXpL\"X<l6' vos uno a~sensu sic ref-pondpte faventes
6e Xno E~~TTX~~OE~d~.
« TU:p/6~'X'~jpjO~.XE~ Vir qui tumiuibus captus Chionincolit altam.
~Tt XX't TO (6) Hsec igitur at'gumenta Homerus prœbuit, etiam priscis
(6) TofIX~TX ~EV"0;~p0(; E-CEX;Jt7)ptM<TEV
'!TO(À~JJ~EYKAT)~U~oSo~X'ï[ EOpTT]EV TY)A-~ÀM-UCTEpOV temporibus ingentem conventum et eeicbritatetn in Delo
~E 'COU<;tAEV/OpOU<;OÎ ~7]StMTXt XOit ot 'AOf~~Ot ~.EQ' fieri consuevisse postea vero Athenienses et insularum in-
T~fSE TtEp~TOU<; XXt T& TrXE't'TTO(colee cœtus quidem saltatorum cum sacris eo mittebant,
'X~M~Of);
~OMV E'~EU.TTOV,
XKTEÀU97] UTTO~UjJt.~OpMV, M~EÏXO!; ) TTp~ Sy)0~ 'A07)~0t'0t sed certamina et cetera pieraque, ut credibile est, adversis
TOTETOVKYMVCf XCtt i'n'TtoSpOjAtKt;,8 '!tpOTEpOV casibus exoluerunt, donec Athenienses certamen tune insti-
e'!TOt?iC'Ot~
OUX'~V. tuerunt, et eqnorum etiam cursum, quod ante non fuerat.
CV. To'G 8' OtUTO'U~Et~M~Ot;'A~.Trp<XX[MTC(! MTTTEp CV. Eadem hieme AmpraeiotfB expeditionem, qua Eury-

&tt')TyOU.EVOtE'JPuXo~M TY)VTTpCfTtaVXTtIEfT~OV, EXO'TpOt- locho promissa ejus exercitum retinuerant adversus Argos
TEUOfT'XtE~ 'ApyO~ TO ~{'tÀO/tXOV Tp~~tÀtOtt; &~t- Amphiiochifum suscipiunt cum tribus millibus gravis
TOH< XOftEc6x~TE<; E<;T-~ 'Âp'j'EtCt~X!XTx)\K~.6KVOU- armaturae militum, et, irruptione in agrum Argivum facta,
0't'O~K<TETyO; ETTt~OBOUMyUpOVTTpO~TT) OofA'XfTtTVj,Olpas occupant, castellum in colle munitum prope mare,
S '!TO'CE 'AX!XpvS~E~TrEt/maU.EVOt XO~M S[XCf<TT'/]p~Mquod Acarnanes quondam quum munivissent, communijuri-
SE KTrb T~<;Ap~E~MV ITO~EM~E~tQof- dici conventus loco utebantur; ab Argivorum autem urbe,
E/pM~TO' 'XTCE./Et
~CTtCf~ oStIt~ 7CEVTEiMf'tE~XOOt
STxStOU~~Ct~tC-CK. (2) quae est maritima, fere quinque et viginti stadiis distat. (7.)
O! SE *Axxpv5vE(; oi j~Ev E<;*ApyO!;~u~ESo~9ouv, oî SE Sed Acarnanes partimcopiiscoactis ad Argos suppetias

'T?j<;'A~)[~0/[0t~ EVTTOUTM TM yMptM 8 Kp?)V<X[XX~E~- ferebant, partim castra posuerunt in eo Amphitochise loco,
TK[, Ou)~CCCA'TE<;TOU<; jJt.ETaEupuAO~OUnEAOTTOWYjTtOU~qui Fontes vocatur, observantes Peloponnesios, qui cum
X<x9M<H 'Kp0~ TOU<; ETTpCt- Eur) locho erant, ne clam ad Ampraciotas transirent;
8tEÀQoVTE(;,
'A~.irpKX[h)TOt<; (.3)
TOTTESEUC'CtVTO' (3) 'TTEU.TCOUfH 05 XOttEm ATi~OdSEV~V mittunt prseterea et adDemostttenem, qui Atheniensium
TOVEt;T7)VAtTMÀtKVA97)VX[MV(ITpKT~Y~fTCtTT'X O~M~ copias in.Etotiamduxerat, ut sibi dux esset, et ad viginti
TiyEU.MV
<T;C[0'tV Y~VTjTCtt,Xa[ ETTtTa; E~XOCT:
VO('U<;
*A9'/i- Atbeniensium naves, quœ circa Peloponnesum erant, qui-
~atMV <X'{ OUO'Oft,MV '~p/~EV
ET'J/0~ TTEptnEÀO'!TO\'V7jO'OV bus praeerat Aristotetes Timocratis, et Hierophon Anti-

~p~TOTE~Yj~ TE & It~OXpCtTOU~ X'X[ 'lEpO~MV 0 'ÂVTt- mnesti filius. (4)Mittuntveroetiam,quiapudO)paserant, t,

~STOU. (4) 'AjTETTE~CtVOE XXt K~YE~O'~0~ tCEpt TNt; Ampraciota* nuntium in urbem, rogantes, ut populus uni-
"O~K!; 'ÂU.TTpKXtMTTtt E<;TY)VTtO~tVXE/.E'JOVTE~ C"?(c[ versis copiis auxilium sibi ferret, quia verebantur, ne
OÎ OU Eur))ochus et qui cum eo erant, Acarnaniam pertransire
Ë07;9El~'mt~STjU.Et, OEOtOTE~j-~T] ~ET' I'.UpUÀO~OU
Eu~M~TXt StE~QE't'V TOU(;'AxTfpvSvX~ XK[ d~Ct~ '?i JJLO- non possent, atque ita sibi vel solis relictis proelium esset
~(<)9E~tV'/) ~Tt/t) YE~TjTKt?] KVX~MpE~V ~OU~Oj~E~O~ OUX committendum, vel si domum redire yotuissent, minime
KSOK~EÇ. tutum esset.
CVf. 0~ U.SVoùv ULET'Eupu~oyou nE).or:o~v~cftOt M; CVL Enrylocims igitur ac Pe)oponnesii, qui cum eo erant,
~oQo~TOTOU<; EV'O~TT'XH;*A~pKXtMTC(~XOVTC«;,xpKV- simul atque Ampraciotas, qui apud Olpas erant, advenire
castris e Proschio motis ad opem iis feren
TE~EXTO'GIïpOS~[OU Eëo'/j~OUVXCtT~ TCt~O!XK'tOmëct~TE~ intellexernnt,
dam confestim proficiscuntur, et Acheloo transmisso iter per
TOV'A/EAMOVE/MpOUf Ot*~XCfpVCf~m;OUTy~Ep'~O'J OtK
Acarnaniam faciebant, quœ propter subsidium Argos mis-
T~ E~"Ap'j'0; po~QEtOtV,EVOE;~ [~.EV ~OVTE!; T7.V XïpK- sum pra'sidiis erat nudata, ad dc.\tram quidem hahentt's
TtMf TtOÀtVXOttT'~V[{)pOUpKV EV
CfUTMV, KpHJTEpa T'CE Stratiorum urbem et ipsor~jn pr.Bsidium, ad sinistram vero
aA/.7;V 'AxTtpVKVtKV.(2) Kx't OtE~Qo~TE~ T'~ ~TpTtTtMV reliquam Acarnaniam. (2) Quum autem Stratiorum agrum
 1H THUCYDIDIS
Y?]V E70)pOUV
Ot& T~t <I'UTMt Xt~ K39[< MsSeKvo; TCCfp' pertransissent, ibant per Phytiam et rursus per Medeonem
E'~KTK,
ETTELTCtStOL A~VKM;' XCt~ ETTEë~TKf T?)<; A- prope extremos fines deinde per Limnaeam, et illinc ingressi
OE sunt in Agraeorum terram quae non item Acarnaniae pars
YpOttMV,
OUXETL AxKpVKVMÇ, fj)tXM((; 0'0'tV. (3) A<X-
§€ TO'U Qu<X}ÂOU O' EfTTtV est, sed ipsis arnica. (3) Thyamum autem montem nacti,
SotJt.SVOt O~pOU~, «YpO~OV, E~M-
qui est incultus, per eum transibant, et in agrum Argivum
St' KUTO'S XKt xaT~fyoff E~ T~v ApyE~ctv vuxro~
pau\'
descenderunt, quum jam nox esset, quumque inter Argivo-
~~7), XOtt StS~EMofTEf; ~.ETCf~U 1~](; TE ~Rye~MV '7ro~EM~ rum urbem et Acarnanum praesidium, quod erat ad Fontes, p
X~A T?)~ ETrI XOf~
Kp~0tt<; ÂXOfpfKVM'7 (puXKX?)(; E~a9ov clam transissent, cum Ampraciotis, qui apud Olpas erant,
TrpOOEjJt.~KV -ro~
EV 'OX'!T<X[< 'AjJ.'n'pKXtMTKK;. se conjunxerunt.
CVII. ~E â~.0f
TT) ~~EpK X'x6~0U- CVII. Junctis autem castris simul atque ii)uxit,consi-
reVO~EVOt fx8p00t
O'tV E~ T~V X<X~OU[JtEV7)V XKÏ CTTp'XTOmSoV
stunt ante urbem, quse Metropolis appellatur, ibique castra
M7)TpO'!T<J~
~TtOt~O'K~TO. *A97jVC<Tot SE TOt~ E~XOfTt VOfUS'tV
OU
TTO~M
fecerunt. Athenienses vero non multo post cum viginti
Tov A[jt.'n-pofXtx6v xo~Trov pot)- navibus ad sinum Ampracicum advenerunt opem Argivis
SftTspo~'TrotpaY~YVOVTCft e~
60WTE~ T0t(; ~LOYE~Ot~, X0:t A7]~OCr8EV7)<MECf(r7)V[MV ~.Ef laturi, et Demosthenes cum ducentis gravis armaturae mi-
E~XOVTTf 8s TO~OTK~ ~8?)- litibus Messeniis, et sexaginta sagittariis Atheniensibus. (2)
E~MV $[CtXOO-MU(; &~hot<
~K' (a) K'Xt Ctî [~~ V~E'; 'Ep~ T&<
"0~0f(; TO~
~OtpOV Atque naves quidem ad Olpas collem a mari stationem ha-
EX 6o'.XKO'T7)~ ot OE Axcfp~KVE(; XK't 'A~t~O/MV bebant Acarnanes vero, et Amphilochorum aliquot (nam
S~Mp~OU~
~s(ou~ &Trb 'A~TTpaXtMTMV ~K
XKTE~- eorum plerique ab Ampraciotis per vim detinebantur) quum
6\~0[ (o~ y~P

/0'~TO) EÇTO~pYO!;Y)SY; ~UVS~ÏjXuOoTE~ TCOtpETXEUK~TO Argos jam convenissent, ad prœiium cum adversariis com-
<Sj!; jJL'xyo'JjJ!.EVtM To!<; E~aVTM~, XOf~ ~YEj~OVK TO~i TtfX~TO; mittendum se prxparabant, etDemosthenem totius sociatia
TMV
<Ttj)ETEpMV
exercitus ducem cum suis prœtoribus elegerunt. (3) Ille
~U~U.K/tXoC CtipO~VTKt ~~OCrO~Y) ~ET&
'0 <!s vero copiis ad Olpam adductis castra posuit; ingens autem
CTTOCtT7)YMV. (s) ~pOTaY~Y~V EYYU< T~< ''O~~
S' OtUTO~ ~EYK~T] StEipyEV. terrae vorago utraque castra dirimebat. Et per quinque
ET'pOtT;OT:ESEUO'OtTO,~Otp<xSpK
K{t[ -Ep<X~ ~.EV
~EfTE ~CU~OV, 'C7)
S'
&t-r7]
ETNCO'OVTO quidem dies quiescebant, sexto autem utrique ad preelium
KN't JAE~OV Y~p EYEVETO XCtl se instruebant. Atque quum Peloponnesiorum acies major,
CtU.fMTEOOt M~ E~ ~ci~V.
TO TMV nE~O'JTOWV)Cr~MV (TTpKTO~ESûV, 6 At)- et longe latiore circuitu esset, Demosthenes veritus, ne
frEp~O/E
U.OO'SEVYj~ SE~<Ï(; JJ).~) X'JX~M87) ~O~Et
E~ 58of TtVOt xof- circumveniretur, in insidiis in via quadam ca~a et dumosa
X0t\ collocat ex gravi et ex levi armatura promisce ad quadrin-
Â)]V XOH Xo/~MSt] ~UVC(~!j)OTEpOU(; S;
&t~tTOf(; ~[Xou<;
%TTMÇXO:T& TO UTTEpE~OV TMV E~OtVT~ EV gentos milites, ut ab ea parte, qua hostis acies Jatius poni-
TETOKXÙ<7tOUÇ,
O&TOt XOt~K VMTOU Y~Y~
T?) ~U~OOM KÙT?) E~O:XCrT<XVTTE(; gebatur, isti in ipso congressu surgentes ex insidiis eum a
Tat. (.t)
'E'!IE~
OE ~KpECXEUCtfTTO KjJt.fpOT~pO~, t]E!70ff E< tergo aggrederentur. (4) Ubi vero utrique parati fuerunt,
TO OE~tOV XEp<X<; ~h.)V ~.ET&
ad manus venerunt, Demosthenes quidem dextrum cornu
~E!pK~, AT)jJ!.0<:eE'<')r)(; j~EV
SE O~X~O obtinens cum Messeniis, et paucis Atbeniensibus (reliquam
ME!T(T7)V[MV X<Xt 'A8'!]~Ot~MV 0~ (~° Ax<Xp-
E'XKCTOt TETetY~EVOt X~ vero aciem Acarnanes pro se quique et Amphitochorum
VKVEC &; E~E~OV, A~tXo~MV
o! nE~OTTOfV~a'Mt OE XOf). 'AjJL- jaculatores, qui aderant, obtinebant), Peloponnesii vero et
TTCtpOVTE~ aXOVTtC'Ttt~),

TTp~XtMTKt KYOt~t~ TETay~EVOt '!rM)V MetVTtVEM~ O&TOt OE Arnpraciotoe promisce instructi exceptis Mantinensibus; lii
XK't OU TO enim in )sevo potius, non tamen extremo in cornu conferti
EV ïS EUOMU~M ~.5~0' XEpCt~ aXpOV E'~OVTE(;,

<Mp(Mt ~CtV,
a~' EuOU~O! E'<~KTOV E~E
TO EÙMVU- stabant; sed Eurylochus, et qui cum eo crant, e regione
XO[T& MES-t~V~OU!; XCtt A~[AO- Messeniorum et Demosthenis, extremum laevum cornu te-
~.OV XKt OÎ jJt.ET' KUTO~i,
nebant.
<y8~v.
'CVIÏI. 5' ~V OVTE~ trsptEO~OV
~07) TM
CVIII. Quum au tem, manibus inter se jam consertis, Pe-
~SpC~
ot nEXoTTOVV~fTtOt XO~ EXUxMvTO TO OE~tOf TMV loponnesii cornu latius porrigerent et dextrum adversario-
XEpOt
OÎ EX T~?
rum circumvenirent, Acarnanes, qui in insidiis collocati
ëvK~ïfMV, EfEOpK~ AxKpfSvE~ E'!T[YEVO~EVO[

CtUTO' XKT& f<~TOU ~pOtTjrmTOUf~ TE XK). TpETTOUO'tV,

&<JTE erant, eos a tergo adoriuntur, factaque impressione in fugam
TE Ef; XK~ vertunt, ita ut nec primum ipsorum impetum sustinuerint,
M.~TE E!; a~X~jV U'!TO~.E~Kt <j)o67]8MTCf~ (j)UY~
et territi majorem exercitus partem in fugam conjecerint;
TO ~EOV TO~i
(TTpOtTEUp.KTO~; XOtTOf(yT?i<TCH' ETTEtS~ y~P
postquam enim cornu, cui prœerat Eurytocbus, quod erat
EÏOOV TO XKT' EupU\0)(OV X<X~ S XpMTKyTO~ ~V St<X(j)8EtpO-
firmissimum, esedi viderunt, multo magis metuere cœperunt.
Kcft ci MEO'0"/iVMt
~OV, TMAAM ~.E~OV Etpoëo~TO. Et Messenii, qui cum Demosthene ab ea parte in acie sta-
TO TTO~U TO'U
cfftEÇ TCtUT~ U.ET& TOU A~{~0<~9EVOU~ EpYOU
bant, rem magna ex parte confecerunt. (2) At Ampraciota',
OE XK\ OÎ XKTO: TO OE-
E~SOV. (2) 0~ A~TpKX[MTCft et qui in dextro cornu collocati erant, hostilem aciem sibi
TO
~0~ XEOC(; EV~XMV TO X0[9' EKUTOU~ XOtt Ttpb(; 'ApyO; oppositam vicerunt, et ad Argos usque sunt persecuti;
(XTtEO~M~CtV' XK~ Y~P ~~Y~~MT~TOt ïS~
TTEp't
EXETvCt Ta etenim omnium, qui circum illa loca habitant, sunt pugna-
OVTE(;. 0~ &; cissimi. (3) Sed quum se reciperent, postquam majorem
YMp~K TUVy~OUC! (s) 'EtrefVK~MpOUVTE~
ïo Tt~Eev VEV[Xïj~E'<ov
x<xï e! K~ot 'AxctpvEve~ suarum copiarum partem victam videbant, impetumque in
~Mpmv
OtE~~OVTO E<; T&(;"0~0[(: eos ceteri Acarnanes faciebant, ad Olpas aegre confugiebant,
0!j){o't TrpOTEK6t~TO, ~M~6')rM<
 HISTORIEE LIB. Ht, )07–tt2. 145
XKtTro~o~a'!TE9c(vov araxTM~xct~ouSev~xo<i~.M et mu)ti eorum obierunt, dum in Olpas perturbatis ordini-
otUTMv,
TT~~V
'frpOtT'Tr~ITTOVTE!; 0&TO[
MotVTtVEMV $E jJLCt).[fTT!X
~UV- bus et nulla rei militaris disciplina servata irruunt, praeter
TTKVTOt; TO'U TTpKTO~ K<Xt Mantinenses bi enim totius exercitus maxime compositi se
IET!XY(~E\'Ot ŒVEyMpTjtTOfV.

~.EV ~<X~7)
ETEÂEUTOt E'M? O'~S. receperunt. Atque pugna quidem finiebatur sub vesperum.
CIX. MEVES'XM~ Ss TY) UTTEpK~a EupU~O~OU TEQvEMTO!; CIX. Menedœus, vero postridie defuncto Eurylocho et
XK~ N'!t0-
XN[ MctXKpMU 0(UTO<; TrC(pEt~7]'j)M? T7)V Kp~TjV, Macario, ipse imperium suscepit, et ob ingentem cladem
OMV ~.EyOt~TH 7J;T<I7)t; YEyEVY)~EV7)~ 6'Tfj) TpOTTM ?) ~MV acceptam dubitans, quonam modo aut obsidionem perferret,
'!ro~[Opx7]<7eTCft ~x TE yy~ xxt ex Qet~'xa'CT)~ TK~ 'Aruxot~ si maneret, terra marique navium Atticarum prœsidus cir-
VKUC'tf a'!TOXEx)~jJ.SVO~, X!Xt
'XV'X~MRMV SnXCMBTjO'eTGft, cumseptus, aut etiam recedens evaderet, apud Demosthenem
irpoc~ep~t Àoyov TtEpt
o'~o~SMv xctt a~ct~Mp'~o'EM~ A'/i- et Acarnanum duces sermonem iufert de fuedere et discessu
X0(t T0t<; 'Ax<XpVK~«)V X!X[ VE- et de recipiendis simul suismilitibus inaciecœsis. (2) Illi vero
HOs6eVEt TTROfT~yO~, TTEpt

XpMV KU.O[ KVO(tpEO'EM(;. (s) Oî 'i'EXpOU(; ~.EV (XTrsSodCtV milites quidem ca*sos reddiderunt, ipsique tropseum statue-
XK't TpOTTCfMV CtUTOt MTYjfIOfV X!Xt TOU~ ENUTMV TptNXO- runt, et suos ferme ad trecentos, qui in preelio ceciderant,
5s
<7~0U~ [ACf~KITK 0[TM9ofVO'<'rK<; M~Et~OVTO, KVX~Mp'/jfTtV susceperunt; abeundi vero facultatem non palam omnibus
ex b~ TO'u
'jrpofp'xvo~it;
aùx ETtrE~otVTO sTroto't~, xpu~et facto fœdere dederunt, sed clam Demostbenes cum Acar-
SE A7)~0<!ee~ JJ!.E-CO[TMV ~UC-CpOtTTJYMV '\XO[p\"X~NV nanibus prœtoribus, suis collegis, foedus faciont cum Man-
(ntMOOf-CKt M!X'TtVe'C!Tt xxi MEV~Set~M XK'[ T0't; 'ÏÀ~Ot~ tinensibus et Menedseo et reliquis Peloponnesiorum ducibus,

KpyOUfIt
'CMV nEXoTTOVV7)<ItMV X0(t ~TOt OfUTMV '~O'~V K~tO- et quicunque inter illos dignitate maxime praestabant, ut
~oytuTOtTOt <ÏTTO/MpE'V
X'XTK TK~O~ ~OU~Oj~E~O~ ~~MOCft quamprimum abirent, eo consilio, ut Ampraciotas turbam-
TOV
TOU~ 'A~tCpKXtMTOt~ TE XX~ TOV jjt.tdOo'pOpOV ~).OV que militum mercede conductorum nudaret, praecipue vero,
~E~tXOV, U.Cf~tTTCt
Se AotXESott~OVMUf; XC([ neXoTtOV~Ït- ut Lacedaemonios et Pe)oponuesios apud illius regionis Grœ-
CtOU!; Stetë~E~ TOU<; EXE~T) ~P~MV "EUY)VK<; b)~ cos in invidiam adduceret, quod itios prodidissent, et suo
XO[TK~pOOO~TE<;
TO EXUTMV '7TpOUpYtOfh:EpOV ETTOt~dOtVTO. magis commodo prospexissent. (3) Atque hi quidem suo-
(3) Kct't
oi ~V TOU~ TE VEXpo!<; (XVEt~OVTO X0[t StK T<X~OU(; rum cadavera receperunt, et pro praesenti rerum copia festi-
E'Ox'n'TOV, MCTfEp &7T?)p/
XOtt T~V K'!TO~Mp7i<T[V XpUtpM nabundi ea sepenerunt, et reditum clam ii, quibus conces.
Otf; E~sSoTO ETrEëo~EUOf- sus erat, meditabantur.
CX. TM
Ss A'ï];Jt.Ofr9~s[ xcft '['o!'t; Ax'xp~Kcr[v KyY~ CX. Demostheni autem et Acarnanibus nuntiatur, Am-
TXt TOU~ 'A~TtpKXtMTOf~ TOU~ SX T?j~ TTO~EM~ 'T~XV~~E~ praciotas, qui in sua urbe erant, primo illo nuntio, quem
ex Olpis acceperant, excitos universis copiis per Amphilo-
XC(T~ TY~ tTpMT7)V ÈX TSv *0~Kv <XYyE'~OfV ETTt6ot)6E't'V
chiam ad opem suis ferendam venire, cupientes cum illis
Sta TMf 'A~'pt~O~MV, pou~O~EVO~ T0'['ç EV "0)~0:~ ~u~-
OuSEV TSv YEYEV7){J!.EVMV. (s) Kat qui in Olpis erant, se conjungere rerum ante gestarum pror-
E!8oTCt<; TTE~TtEt
U.([, sus ignaros. (2) Quamobrem confestim mittit aliquam
Eu6u<; TOU OT-pOtTO~ ~.EpOt; Tt TK~ &8oU< '!TpO~O~tO~TK~ XC:t
copiarum partem ad vias insidiis obsidendas, et ad muni-
XTft TT) <x)J.7)
TK XKpTSp~ -!rpOXXT!tA7)'~0;J!.EVOU< C-rpCfTt~ tissima quseque loca preeoccupanda, et simul cum reliquis
aU.C( 'TT'XpEO'XEUK~ETO pOTjQEÏV
ETt* OfUTOU~.
copiis ad opem suis contra illos ferendam se parabat.
CXI. 'ËV TOUTM
5' ot McfVTtV?)~ XOH ott; MTTE[C;TO, CXI. Interea vero Mantinenses et ceteri, qmbus aheundi

TrpO'pKTtV
ETTt XK/XVKT~.OV X~ tppuyKVMV ~U~~OY~jV E~E).- potestas pactis induciis data erat, per causam olerum et
Oo~TE< U'!rCtTt7)ES'<XVXCtT' 6)~YOU(;, ~C( ~U~EyOVTEC Efp' cremiorum colligendorum egressi, se subtrahebant rari, et
S E~?j~8ov S?)9EV. npOXE~MpïjXOTE(;
SE Y)37) aTTo8EV T~~ couigentes inter abeundum ea, quorum causa scilicet exie-
6STCOV 0~ ô 'A~pO[X[MTC([
rant. Quum autem ab Olpa jam longe progressi essent, tune
"O~T)'; KTTEyMpOUV. (a)
XC([ oi K~Xo[, &:0[ oSïM~ ~UVE~ se ocius proripiebant. (2) Ampraciota* vero et reliqui, qui
jJt.EV ETUy/NVOV <x9p00[
sic frequentes convenerant, quum suos abire animadvertis-
e~TE(;, &<; E~'Y'~M~ <X~tOVTCf(;, &p~Yi<TOff XCt't OtUTO't X'X[
sent, ipsi quoque magna contentione, cursuque concitato
E6EOV SpOU.M, E'!TtX!XTM)tx6Elv j3ou~.OjJt.EfOt. (3) O! SE
currere cœperunt, quod eos assequi veHent. (3) Acarnanes
TO [~.E~ XOt~ TTeC~TOt~ EVO{Jt.t(rMV aTTtE-
~XC(p~5vE<; '7CDMTOV
XK't TO~ nE).0'!r9VV7]<TMUÇ ETCE-
vero, primum quidem vel omnes pariter nullis induciis factis
VXt 'XfTTtO~OU; 6;~o(M<,
abire existimarunt, et ideo Peloponnesios persequebantur;
OtUTMV TMV X0t[
StMXOV, XN~ T~OH a'TpCtTY)YMV XM~.UOVTC«;
XCf-
quinetiam in quosdam e suis ducibus, insequi vetantes, ac
E(nrEM8e(t KUTO~ ~XO~T~E Tt~, VO;j!KÇ
<p<XTXOVTO[~ dicentes, illos data fide abire, aliquis tela jaculatus estratus
ETfEtTCf ~EVTOtTOU~ ~.EV M'XVT[VE<X!;
TCtITpOÔtSofTOett 0':pK(;' se cum suis prodi; deinde tamen Mantinenses quidem et Pe-
XKtfob!; nE~O'!TOVV7)!TMU(; a~~CtV, TO~ 0 A~RCtXtM-
ioponnesios dimittebant, Ampraciotas vero csedebant. (4)
E?TE
TCf~ &TEtVOV. (4) Ko!t TTO~ Éptç XCtt NY~OUX Eratque magna contentio, et ignoratio, num quis Ampra-
K'ït
'Au.'7tpO!X[MT?)<; Tt<;
EfTT~ E~TE nE~O';rOV\0'tO< Et;
ciota, an Peloponnesius esset. Atque ad ducentos fere eo-
3[CfXO'HOU<; U.EV TtVK~ KUTMV 'XTTEXTE~KV OÎ S* K~~Ot StE- rum interfecerunt; ceteri vero in Agraidem, quse finitima

(j)UY°~ 'AYpCt~Sa o'opov o0(70ff, xo~~ 2o().uv6M~ erat, diffugerunt, et Salynthius Agrœorum Rex, qui eorum
KUTOU~ 5 B~a-t~E~ IMV 'AYpOf~MV (p~Of; Mf &JTES~<XTO. amicus esset, eos excepit.
CX Il. Oi 0' ex T?]< TrO~EO)!; 'A~TTpMXtMI'Xt K~tXVoTv- CXU. Ampraciotœ vero, qui ex urbe veniebant, ad Ido.
TH~CYDtDES. *0
'N6 THUCYDIDIS
~Kt ETT''tSou.E~V7)V.''EcTOV8s Sut) )t0:()t<) '?) 'Mo~EV'/j menen perveniunt. Sunt vero Idomene duo excelsi tumuli.

{f'~XM TOUTOU TOVJJ.EV j~E~O)VUXTO~ EtC[YEVO~.EV7)(; 0~ Horunf) alterum, qui major est, noctis adventu milites ex
TpOKTTOT'CKÀEVTE~ &7CO TOUA~~OcOEVOUf; KTtOTO~S-rpM- castris a Demosthene prœmissi, clam et prius hostibus prse-
TOTTESoU E~\Ct9oV
TEXK~E(p8fïT<XV '~poXfXTO~MëoVTE! TOV occuparunt, alterum vero, qui minor est, Ampraciotae prio-
3' E\!X<7(7ME'TuyOV OÎ~AjJ~TTpCtXtMTCtt ~pOetfOt6<X~T:E~ XK't res ascenderunt, et in eo pernoctarunt. (2) Demosthenes
-/)U\!o'!(VTO.(2) '0 Ss AT1~0<l8EV7)<; OEt~~S-NÇE/MpEt vero a cœna primoque crepusculo statim cum reliquo exer-
XOt~ TOK\XoTTpK-EEU~X CHTO ETTtEpetf;Eu9u~,<XU1:~ {JLEf citu viam ingreditur, dimidium quidem ejus sccum retinens
TO'!{{J!.t<TU
~MV ETT't T?)?E<r6o~?)~, TO8' a\~0 St&TMV ad iiiam tumuji partem, qua aditus patebat, alterum vero
''A~~O/tXM~ OpM~. (s) Kal ~JJUX ëp8p~ ETTtTtmTEt TO~ dimidium per Amphilochicos montes iter faciebat. (3)
~TrpOtXtMTOUt; ETtEVTO!~EUVOt~ XixtOUirpO'~O'B'yjjJLEfOK; Et sub aurora' ortum invadit Ampraciotas in cubilibus adhuc
T&YEYEVTj~EVOt, K~H TM~U jJt.S~OV VO~OKCtTOU~ECtU'rM~ jacentes, rerumque gestarum penitus ignaros; imo vero
sÏVCtt' (4) X~ y~p Toh~MEO'S7)t/foU<; TTpMTOU~ E'n:('ry)8E(;potins opinatos, suos adesse; (4) etenim Demosthenes
6 A~)fJLOa'9EV7)?
]TpOUTOt~E XKt TtpOfTOtYOpEUEtV EXE~EUE,Messenios de industria primos in acie collocarat, et impera-
AMp~ût TEY~.MO'ercfV ÎE\/To:(;x~ TO~ irpofpu~et~ir{cr'ctv verat, ut Ampraciotas alloquerentur, Dorica lingua utentes,
WXpE~O[J!.EVOU< ~K ? XK~OUXCtSopMjJt.E~OU~ T7)O~Et et illis, qui pro castris erant in statione, fidem facientes,
VUXTOf; E~Tt
Ot!c-7)! (5) 'S(; OÙV ETCETtE~ETfj)0"CpOfTEU{Jt.OtTt simul etiam in conspectnm non venientes; adhuc enim nox
CtUTMV, TOETTOUTt,Xef~ TOU<; {/.EVTtoXXou.;KUTOU OLEtp9EtpC(V, erat. (5) Quum igitur illorum copias invasisset, cas fuga-
ol SE~OtITO~ XKT& T&Op7)E(;fpUY~V &p}/.7)<yO[V. (s) IIpO- runt, et magnam illorum partem illic interfecerunt, reliqui
SETM~58MV,XO~o!K TSv [JLE~
XOtTEtX?]{Jt.~EVMV "A~.tj)[- vero in fugam versi cursu montes petere cœperunt. (6) Sed
~O~MV EjJmE~pMV ~'rMVT?]!;EOfUTMV Y?j~X~ t~~MVTTpO!;quum itinera jamprœoccupata essent, simul etiam quum
TM~SEKÏCEfpt)M
5'7fX~Ot(;, X<X~ ~E~fTJjJLOVNV OTTY;Tpd! AmphHochi quidem suœ regionis notitiam haberent, et expe-
'!TM~Teft,EO'TT~TCVIEf;TE ~MpKSpO~ XK~TKi;TTpO~E-diti essent adversus homines armis graves, hi vero locorum
nec scirent, quo se verterent, incidentes
~O/tTjJLEVe~ EVESpOft: StEfpOE~pO~TO. (?) K<X[E~ '~Ss'C(V essent imperiti,
!SEOtV~Mp~TO!VTE(; T?)!;tj)UY?)? ETpœTTOVTO TtVE~ Xef~E(;T~jV aut in loca confragosa, aut in vias insidiis jam insessas,
Oa~CtfrCOtV OUTTO~U 'X'!TE~OU<70f\ xet~&(;E!8ovT&~'ATTT- profligabantur. (7) Et quum omne fugee genus tenptassent,
ad mare etiam non longe distans se converterunt,
XK<VOt'Ut; irKpKtcXEOUfICtf; ~{JLK TOUEpyOUTY)~UVTU/X, nonnulli
et quum conspexissent naves Atticas preetemavigantes in
TtpOdEVEUSOtV ~YTjTK~.EVOt EV TM OfUT~XOt(pOËM XpE~TTOV ipso cladis suae articulo, ad eas annatarunt, existimantes
OTTO
.~Cft <7!P~O'[V TMVÉVT<M<; VKUf! E!OS! 8tK~9o:p?)VOft in prsesenti metu sibi satius esse ab illis, qui in navibus
UTTOTM~pctp6~pMfXCtÏE~e~TMV'A~~t~MV. (s) Ot erant, si necesse esset, trucidari, quam a barbaris et infen.
V
U.EV Â{J!TpKX[MTKt TOMUTM TpOTTM XKXMOE~TE~ 0~- sissimis hostibus AmphUochis. (8) Ampraciotae igitur hoc
yOt KTTO Tro~MVE(r<f)97)Cre(V S? T~VtCO~tV, OE
°Ax'XpvSvEÇ modo profligati, e multis pauci in urbem evaserunt; Aear-
TXU~EUTOtVTE~ TOU<;~EXpOUÇ XK~TpOTTK?<X <7T'~<7<X~TE~ KTTE- nanes vero, spoliatis cadaveribus et tropseis erectis Argos
~Mp'tjT'XVE(;ApYO(;. redierunt.
CXHL Kot~ CfUIO'i'< TYiUCfTEpKfo: ~~8E X?)pU~KTrO cxm. Et ad eos postero die venit caduceator missus ab
TM~E(; 'AYpC~OU~ EXT~(;O~jf; 'A~ Ampraciotis, qui ex 0)pa ad Agrceos confugerant, petitu-
XKT<X~)UYOVTMV
TU)V VEXPU)V 0'ÛÇ ~X'lCÉXTEt· rus, ut liceret suscipere cadavera suorum, quos post pri-
`7CpaxCU)TWV CtVaipestv xirqGU)V
mum prœlium interfecerant, quum una cum Mantinensi-
VCtV ~TE [Jt.ET& OU~
TMVatCEXTEt-
M~VH-
TTpKXtNTMV T?jç 'nrpMTT)~
UOTEpOV K~K~pES'tV t~<X/
CfÎTTJC'MV VEXpMV
TMV bus et ceteris, quibus abeundi potestas facta erat, ipsi nulla
VEMV X<X~TM~ UTTOtnTOVOM~ ~UVE~ECTKV KO'TTOVOOt. (a) fide data egressi erant. (2) Caduceator autem intuitus arma
*ioNV S' 6
X?jpu!;
T& OTT~fXTM~ KTTO T?j<; TtO~EM~ AjJLTtpM- Ampraciotarum, qui ex urbe prodierant, multitudinem ad-
XtMïS~ EeotUjJt.Ct~E TO~?)9o~
OU
Y~p tioEt
TO TCCt9o< K~' mirabatur cladis enim acceptae ignarus erat, sed ea opina-
EÎVCft. KUTOV batur eorum esse, qui cum ipsis fuerant. (3) Tune vero
t~STO
TM~ ULET&
0-fj)MV (3) K<X~ Tt? tJpETO
ô'
aliquis eum interrogat, quidnam admiraretur, et quot ex
Tt OotUULK~Ot XoA S'n;0<TOt OtUTMV TEevSTtV, o!o[~.EVO(; Cfù 6
ipsis putaret periisse, quum quidem is, qui interrogabat,
E?VCft TOV X'~pUXK <XTrOTNV ÉV 'loO~EVCf~. ~0
MMTMV rursus existimaret, istum caduceatorem ab illis missum,
8' 8' S
~7) OMXOT~OU~ p.K~tC'TCf. (t) 'Y'7TO~<x6(~V EpM- qui apud Idomenas erant. Ille vero respondit ducentos
TMV E~EV « OUXOUV T& OTT~.<X TCtUT~
mCthETOf[
K~O! 'TT~EOV ferme. (4) Contra vero interrogans ait « non igitur haie
» ASO~ OE E!'7CEV EXE'VO(; « OUX 'rMf p.E9' eorum arma esse apparet, sed p)usqnam mille hominum. a
~t).~MV. KpK
Et ille rursus « non ergo sunt eorum, qui nobiscum in
»
~MV {Jt.MyO~.EVNV E<mv. *0 O' K~EXp~NTO E?TTEp » Alter autem respondit
acie steterunt. siquidem vos
YE UjJt.E~ EV 'I8o~.EV<] TA~X' ~)jJ!.EY!
apud Idomenen heri pugnabatis. » « Atqui nos heri cum
)(9E<: E[Jt.d!~E<T9E.
OuSEvt K~& EV T~) nuHo pugtiabamus sed, nudius tertius inter redeundum.~
YE E[JHXyO{Jt.E9<X/9E< TTpMTjV KTTO~M-

p~O'Et.
') Kott 8'}j TOUTOt~ yE ~j~E~ /9E(; KnO T?j~ « At vero nos cum istis quidem heri, quum ex Ampra-
TtO~Et'X; M ciotarum urbe nobis ocsurrissent, pugnabamus. (5)
pOT)07JC'M(H T?)<; Au.JTpTtXtMIMV EjJtO[~OjJ!.Eeet.
Quum autem caduceator hoc audisset et intellexisset auxi-
(6) '0 8E &~ Y)XOU(rE XOtl E'YVf<)O~Tt aTTO T~ TTO-
X~pU~ lium urbanum profligatum esse, ingemiscens et vehementer
~SM~ ~O'~OEKX St~O'XpTOft, tXWt[J!.M~K(; XOttEXTr~YEt~TM commotus praesentium malorum magnitudine, discessit
jJLEyE6E[ TMV 'TTapOVTMf XKXMV KT~MEV Eu6u(; a~pOfXTO~ ç confestim re infecta nec ulterius suorum cadavera tlagitabat.
 HISTORIEE LtB. 111, t<3–n5. 147
KK~TEtTobi;V:XpOU(;.(e) ÏI<x8o~y&pTO~TO (6) Hœc enim clades uni Greecœ civitati infra totidem dies
X<xtO~XETt
~[K TTO~Et EV?<yMt(;
~E~X~V~St ~EpKtt; ~E~tCTO~ 5~ TM~ maxima accidit omnium in tioc bello. Ac caesorum numerum
fLt1¥ 1tO'ÃEt
XKTO! 'EÀÀ'l'jv(Bt TOV§6
TOV TTO~E~OV È.1I fO'cnç
E~EVETO.
non scripsi, quia multitudo, quœ dicitur interiisse, fidem
~P.ÉpCi(I, Kot~
IIxL a'ptAfA.ÔV
Kpt6[J!.OV
'tooV
0&)t

8tOT[Km<TTOV
TMVKHOQXVO~TMV,
S'YpOf~Of TO TT/S'.t superat, pro magnitudine quidem civitatis. Ampraciam
K~O~EoSfXt
~.EYETCtt M!; TO~.EyESo~T?)~'T:O~EM?.autem sat scio Acarnanes et Amphilocbi, si Atheniensibus
TTpOt
'A~.TTpC<x{c(V{JLEVTOt o!SotST:tEÎ sëoU~O~daV°AxOfpfSvS<;ac Demostheni morem gerentes expugnare voluissent primo
XKt'A~Cp~OVOt ÂS~VOHOK; X<X~ TTE[9o[J!.E~Ot statim clamore expugnassent; nunc autem timuerunt, ne
A~jJ!.Os6MEt
E~EXe~,KUToëoE~ KVE?XovWV0' efSEKiaV OÎ ~9Yj- Athenienses, si eam tenuissent, molestiores sibi accolae es-
VC~Ot ~(OVT6(; CtUT-~V ~<X~E'!TMTEpOt (T'p~[TTKpOtXOt MOtV. sent.
CXIV. METOt Se TC~TOf Tp~TOV ~Ep0<;VEt~KVTSf; TMV CXIV. Postea vero tertia spoliorum parte Atheniensibus
!ntU\MVTO~'AQYiVCtfoK; T0[K~Cf XKT&T&<; StE~- attnbuta, reliqua inter civitates diviserunt. Atque Athe-
'!TO~E[<;
~TO. K~ TK[J!.EV TMfÂ97]VOt~Mf T~EOVTCt Edt~M T& niensium quidem spolia in ipso navigationis cursu intercepta
SE WVa~KXE~EVfï EVTO~ "ÂTTtXoY); sunt; qUtB autem nunc in templis Atticis afExa visuntur,
ÎEpO'(;A7)j~.OT9EVE[
T:'XVOTT~~[, XtXtK~MV OfUTK~ XK- trecentœ sotidae armaturœ, Deniostheni privatim ttonoris
TptOtXOfTtCft
E~t)pEf)7)<Tet~ causa datte sunt, quas ille secum in navibus vehens do-
TE~EUfTEV XK[EyE~eTO ajJ.CfKUTM ~.ET& T~f T?)~A~TM-
mum profectus est; et simul ei post cladem in ~toiia acce-
~{c(<;!;U~.({)Op&fK~OTKU-CT)~ T~ TTpK~EMÇ CfSEEO-TEpOf
ptam ob has'res gestas reditus in patriam tutior fuit. (2)
XK9oSo< (2) 'A~9ov Se x~).o~EVTK~ E!xo<nvotuo~ Athenienses quoque, qui in viginti navibus étant, Naupa-
'A9~VC('Ot E~NotUTTKXTOV. ~Axap~SVE~ S~XOtl°A[~.f{)~0-ctum redieruut. Acarnanes vero et
Amphitoctti post Athe-
omsMo\'TN')' 'A9~VCf~MV XC(~ A7)jJ!.0<T6EVOU<;TO~ M~
y0t niensium et Demosthenis discessum, Ampraciotis et Pelo-
2K~UV8[OV X'X~'A~paMmXCtTOt(pUYOC(Jt~ 'A~pOtXtMm~ ponnesiis, qui ad Salynthium et Agrœos confugerant, fide
xat ne~.o'!Tov~7)<7tOt~ avotYMpTjfyt~ Efme~eravTO 0!vtCt- publica interposita, ex Œniadis abeundi potestatem dede-
SSv, otTTEpX~ {Jt.ET!)[fE<yCYi(!C(V TTOfp& Sct~UvStOU. (s) runt, quo transierant a Salynthio. (3) In posterum \ero
Ke(t E<;TOf ETTEtTOt )(pO~OV T-~0v8&(; XO~~U~X~!o(V tempus Acarnanes et Amphiloctu foedus et societatem ad
ETTOt~K~TO EXKTM Er/) 'Ax'XpvSvE(; XCt~~[Jt.!p~0~0[TTpO~ centum annos cum Ampraciotis coiverunt, bis conditioni-
'Au.Trp'XXtMTOt!;Ettt TO~E MTTE~TE 'A~pOtXtMTCt; bus, ut neque Ampraciotœ cum Acarnanibus bellum Pe-
U.Ma'AXKOVKVMV STpCtTEUEtf ETCt IlE~OTTO~~Yj~MU~ j~Te )oponnesiis inferrent, neque cum Ampraciotis Acarnanes
~Ax!XpvSvO((;JJ<.ET&'A[jt.TTpKX[(OTMV E1T''A97)VOMOU< ~07)86~ Atheniensibus, sed mutuo sibi forent auxilio, utque Ampra-
S~ T?)K~7]~mv,XK~(ÏTToSoCvKt 'A.U.TTpCfXtMTOti;5TrO<Tûf-?) ciotae redderent, quotquot loca aut obsides Amphitocborum
yMptK*?t5u.~pOU(;'Au.tpt~O)~MV ~OUTt, XKtETrtAv~XTO- tencrent, neque subsidium mitterent Anactorium, quod Acar-
2v 'AxKp\'Sc'[V. (4) TaSiK nanibus erat infestum. (4) Quum autem hoc modo inter
OtOVtJ!) 60Y)9E''!TO~.e[JHOV
~U~O~tJLE~OtS~UfMVTOV TTO~EJJLOV. H!E'&S~TOfUTet Ko- eos convenisset, bellum deposuerunt. Post hœc Corinthii
EKUTMV Et;T~ 'Ap'tpC(x!xVKTIETTE~CtV, praesidium ex suis ad trecentos gravis armaturae milites
p~9t0[ CU~CfX~V
TptNXO<HOU(; OTT~tTOt(;, XCttEE't'OX~eMctV TOV EuQuxXEOU~cum Xenoclide Euthyciis filio duce Ambraciam miserunt,
StO:'C~(;'H~EtpOU qui itinere per Epirum facto aegre pervenerunt. Res igitur
Kp/O~tOt'OÎ XO~t~OjJt.E~Ot ~(X~E~M~
K'ptKO~'CO. TK JJ!.EV XKT''A~TCpCtX~K~ oSïM~EYEfeTO. ad Ambraciam gestae hune exitum habuerunt.
TOU<XUT')'U CXV. Eadem hieme Athenienses, qui in Sieilia erant,
CXV. Oi 8' T?i2[XEX~~97)VK?Ot )(E[-
EXTM~ exscensum ex navibus in agrum Himereeum fecerunt, una
U.MVOt;TET~V'Ijj~pa~V ohtoëotCftV ETrO~OOfVTO
VENV TMfStXE~tMIMV
tJ!.ETO: K'<M9EV ECrëeêXTjXOTMV Et;T& cum Siciliensibus, qui ex superioribus regionibus in extre-
~ftyCtT'XT?)<'IjJ!.Ep~{o(!XK~E~ TK~ AM~OU~7]OOU(;mos Himera'i agri fines irruperant, et in ~Eoii insulas na-
E~XEUSCtV.(2) Ava/Mp~CrOt~TE~ SE E(;'P~ytOVIluOo- vigarunt. (2) Quum autem Rhegium se recepissent, Py-
§MpOV TOV'{(TO~O~OU 'AO'!)fCHMV STpK'TTJYOV XaTCf~Of~ëfÏ-thodorum Isolochi filium, Atheniensium ducem, Lachetis
successorem offendunt. (3) Nam qui
VOUCrtV E~ TK(;~Of~i~ StaSo~O~&f & AK~?](;~PX~ (s) in classis prœfectura
0~ YXpEVStXE~fa~UjJt.[j!.0[~0[ TrXEU(TKVTE(; ~E~KV TOU(; erant in Sicilia socii ad Athenienses navibus profecti, ipsis
ut majore navium numero opem sibi ferrent;
°A9y~CftOU~ 6o7)9E~a'(pi(Tt~EtotH ~KUT~ T?)<;~.EVYCtp pcrsuaserunt,
Y?jf;KÙTMV o! XupCfXOTtOt EXpKTOUV, T?)!;S~ SK~KCT'y]~terra enim eorum Syracusani potiebantur mari autem quum
VOtUO-tV
0~fY<Xt(; EÎpYOjJt.E'~ TtûtpETXEUK~OVTO VKUTtXOV ~U~- paucis illorum navibus prottiberentur, parabant classem et
OtyE(pOVTE(;&<;OUTrEptO'~OjJLEVOt. (t) Kctt E'7T~pOUV V0(~<; undique cogebant, quod hoc ferre noUent. (4) Athenienses
o!. ~.O~vot't'ot
'rEcrsotptxxov-CN & airocTEXo~vcE~ KUTO~, igitnr quadraginta naves instruebant, quas ad ipsos mitte-
&U.Ct
M.EV ~YOUU.EWt 6K<rTOV TOVEXE~TTO~EpLOV XCfTO[).u6~-rent, tum quod bellum illic celerius confectum iri spera-
OM9QH., SE ~OuXo~ETOt
~jJ-tX ~.E~ETTjV TO~! VCfUTtXot!TTOtE' rent, tum etiam quod suos in rebus navatibus exercere cu-
<r0c([. ÏOV [JtEVOUV&<KTMVCTpOfTTJYMV MfrMTEt~fXV perent. Unum igitur e ducibus Pytbodorum cum paucis
6~~Kt<VOfUT~, Sotj)OxXEM SETOV~MTTptX- navibus eo miserunt; Sophoclem vero Sostratidae et Eury-
nuQoOMpOV
TtSoUXCttEupUjJ.eSoVTCt TOV QOUX~EOU~ ETt't
TMV 'EtOVMV medontem Thuctis filium cum majore navium numéro
VEMV K~O~E~~EtV ~E~XoV. (s) '0 SE nu9oSMpO~-/jSt) postea missuri erant. (5) Pythodorus vero, accepta jam
10.
148 THUCYDIDIS
T(KvVsSvKp~V ETT~EUO'E
E'/M'~v}jVTO~Ad!~7)TOÇ TE~EU- a Lachete praefectura classis sub extremam hiemem profë-
TMVTOt; El~ TOAoXpMV
TOS)~Et(J!.MVO; S Trpa- ctus est ad Locrorum castellum, quod Laches ante ceperat;
(ppOUp~V,
TEpovAfxyY)~ Et\EVXK~~x'ï)9e~ ~.ay~ &Trb
TMVAoxpNV proaitoque victus a Locris discessit.
KVEyMpTf)CEV.
? TO CXVÏ. Per idem hoc ver ignis rivus ex ~Etna effluxit, uti
CXVI. 'EppUTj TtEp~ CfUT~ ~Mp TO~TO 5 pUOi~
TOC TtUOOÇ EX T~ A!ïV)1;, &TTTEp XK~ TO 'TTpOTEpoV, XK~ prius quoque et vastavit partem agri Catanscorum, qui sub
TtV& ~(p9EtpE TBv KetTOfVOf(b)V, OÎ EtTt T~ A~n'7j T~ ..Etna monte incoiunt, qui omnium Siciiiœ montium est
Y?jV

(2) Dicitur autem haec flammarum eructatio

E<I'C[V EV T7] maximus.
SpEt otxO'UCtV, O'TTEp [j!.EYtTTOV %p0~ 2tXE~fo[.
ETEt
(2) AEYETat
SE 'n'EVTYjXOTT~ pU?)Vf)tt TO~TO jJt.ET& TO quinquagesimo post priorem ignis eructationem anno con-
TO OS ~UU.tTKV TO
TrpMEpOV OE~i~.K, Tp~ YEYEV?jC'9oft pE~- tigisse, omnino autem ter accidisse hoc profluvium, ex quo
U.Ct Ap'
0& StXE~~Cf &~0 'E~~VMV oixE~TOft.
(s) Tot~TK Siciiia a Gnecis habitatur. (3) Atque haec quidem hac
jJt.EV
XCtT~ TOf ~E~SyK TO~TOV EyE~STO, XOt~ E'XTOV ETO~ hieme gesta sunt, et sextns annus hujus belli <miebatur,
6TE~eUT<t Sv OouXuS(St)~ quod Thucydides conscripsit.
TM ~~O~E~.M TySE ~UVEypK~EV.
 HISTORIE LIB. IV, 1–3. 149

BIBAION A. LIBER IV.

I.To~5'E~[Yn~O~EVOU<)EpOU~TrEp\t~TOUEx6o~-)jVt. Sequente vere, qnum segetes jam spicas emittere inci-

ËEXCt V~E~Tt~EUCKONt XCt~Aoxp~Et ÏCCtt perent, decemSyracusanorum naves, et totidem Locrorum
SupûtXOsfMV
ME<re~~ E~ XtXE~(<x xatE~ofêov,<xuïS~stt~a- profeetse, Messanam, quœ est in Sicilia, occuparunt, ab
YOU.EVMV, XKtKTTMT~ MESCr~T] ~9ï,V<X~MV.(2) "E'!rp<X-ipsis oppidanis accitœ, et Messana ab Atheniensibus defecit.
~CtV SI TO'GïO j~).t<TTC( OÎ{J~EV2upaXO(T[Ot &pMVTE~ ~pOS- (2) Egerunt hoc autem potissimum, Syracusani quidem,
6o~v ~/ov TO /.MpMVT?~ 2tXE~ xat tpoêou~EVOt quod viderent, id oppidum ad invadendam Siciliam oppor-
Tt)!j<;'AOTjVM~U~ CfUTO~ 5pjJ!.M~.EVO~ TTOTE 0'Cj)~Tttunum esse, et Athenienses metuerent, ne illine ut ex belli
p.6~0~t~Kp~texSUY) E~~MTtV, o! S~ÂOXpO~ XKT& ~60~ sede excurrentes majore apparatu se invaderent; Locri vero
TO'PTjY~VMV, 6ou~O~.MOt a~CpOTepMOEV auTO~ XKTCtTTO- propter odium in Rheginos, quia eos utrinque bello oppri-
~EH.e!v. (3) K~[ ~EëEË~XStJOtV EÇT~ 'Pif~~MV mere volebant. (3) Atque fecerant simul irruptionem Locri
~jJt.Ot
0~ÂOXpO't 'mX'~TpNTtOL ~0: {JLTjE'7Tt6o7)6M!HTO~METS'))- cum frequentibus copiis in Rheginorum agrum, ne hi Mes-
~(OK;aU.N8~ XCtt ~U~ETTK~&~MV 'P~Y~MVtpU-j'CtSMV, ot seniis auxilium ferrent, simul etiam inducti ab exsulibus
~CK~TT<!tp' KUTO~-TOY~p 'P~YM~ e-KH':O~U'< ~pO~O~ RhegiDis, qui apud ipsos erant; Rhegium enim jam diu
E<TM<nK!~V, Xfxt(tSuVKTK Y)VEVTt})'n'CtpOVTt TOU~ AoXpOU~ seditionibus agitabatur, nec in pr~esentia Locros arcere po-
m[~UVE!T9c(t, X<ï't~.SX~OV ~'TrE-r~E~TO. (4) A~MO'OtVT~terat, quo etiam magis hi instabant. (4) Quum autem
ËE ci t~EVAoXpOtTMTTE~M KTTE~MpTjSOtV, <xtSe V?)c~ agrum vastassent, Locri quidem cum peditatu domum
MECTYi~TjV EOpOUOOUV- XOctK).Xoftai ~T)pOU{Jt.6V<X[~EX- redierunt, naves vero Messanae presidio remanebant; et
XoVCtUTOOE TOVTTO~E~OV
EYXOt6op~.t<TM[Jt.EVC(t EVTcC9eVajiœ, quw instruebantur, debebant statione ibi capta bellum
TTO~M<l8at. L. iifinc gerere.
H. *T'!rbS~ T0~<;NUTobt; ~pOVOU(; TO~7)p0~,'!rp'MTOV II. Subeademvenstempora,antequamfrumenta essent
C~TO~ M NXU.T) E~Kt, n~OHO~OiOt XoAo{ ~UjJLjJ!.Ct~Ot matura, Peloponnesii eorumque socii irruptionem in Atti-
e!n6ot~ -C-~ 'ATTtX~ ( ~~TOSe 'A'~K;& 'Ap~tSa- cam fecerunt (prseerat iis autem Agis Archidami filius,
U.OU AKXEScft~OV~MV ~M<~eU(;)X~ E~XOtSE~O~EVOt ES~OUf Lacedaemoniornm rex) et stativa ibi habentes agrum popu-
'C7)V Y?i~' (~) AOï~OtTotS~ Tc!<; TE 1:M<70fp<XXO~'r<X VCf~!(;labaiitur. (2) Athenienses vero et illas quadraginta naves,
E(; 2[XE~~<XV aTTETTEt~KV, MTTTEp XC(t quas instruxerant, in Siciliam miserunt, et reliquos duces
TT<XpE<rXEU!X<~OVTO,
TO~ U7To).O~OU!; EupUjJt.E§0'~TO[ XC(t2o~)0- Eurymedoutem et Sophoc)em; nam Pythodorus, qui cum
CTpCfT'/lYOUt; illis tertius erat dux, in Sicitiam jam ante pervenerat. (3)
X~EX nu9oSMOO(; ysp 6 T'phof;KUTMV ~~7)TTpOC<.tj)?XTO
His autem praeceperunt, ut in transitu simul et curarent
E~ 2tXEÂt<XV.(s) ET~OVS~ TOUTO:~ XCttKEpXUpOttbJV
res Corcyraeorum, qui in urbe erant, qui tatrociniis ab
TMVEV T?) TTO~Et E'!T~E~6?]VCt[ OÎ
&H.Ct '!CiXp!X~EOVT<X~ exsulibus in monte degentibus infestabantur;et Pelopon-
E~jOTEUC~tO UTtO TMVM tM ~pEt~UyaSMf' XCtlt iE~O-
nesiorum sexagintà naves illuc navigaverant, ut opem illis
TtO'~Tis(M'< K~OTe ~?ie<E~XO'<T<X TtOtpETtE~EUXESCt~ T0~<; ferrent, qui in monte erant; simut etiam quod propter m-
EVTM &Et Tt~MpO~, X9~ XtjJLoT SvTO~ EV
~.EYaXou T?) gentem famem, qua Corcyraeorum civitas laborabat, res
TTO~Et ~O~OVTe<;XOfTOfO'~O'EtV ~CtS~Mt; T~ 'JtpaY~Ot-rO:.illas in suam potestatem facile redactum iri
sperarent. (4)
(4) Â7)~OC-6EVEt S~~T[ !S[MTTf)[~.ET~T~ KVK~MpTjC'tf T~V Mandaruntetiam Demostheni, qui post suum ex Acarnania
E~ AxapVfXf~ etUTMSE7]6EK'H E!~OVyp?i<T9xt-CtT<; reditum privatus erat, hoc ipsum flagitanti, ut his navibus,
VOtU~TKUTOit~, ~V p()U~T!)TGt[,TTEptT~jVnE~OTrOVVTjfyOV. si vellet, circa Peloponnesum uteretur.
III. Kttt &(;EYEVO'~TO TT~EOVTE~ XXT& T7)VA~XMVtX~ Ht. Quum autem inter navigandum e regione agri Laco-
X0('[EJru~SKVOVTO ~t CtîV?)E~ EVKspXUpCt ~S7]E~t TMV nici essent, et acciperent Peloponnesiorum naves ad Cor-
cyram jam appuiisse, Eurymedon quidem et Soptocles ad
IlEÂO'~OVV'~C~MV, &;J! E6pU~E8MV X0t\So~OXA~~ Ïj7rE!- Corcyram tendere properabant, Demosthenes vero eos
-/O~T:0 E; T~ KEpXUpCt~, &M A~p.Oc9EV7); EqT'))VIluAC~ hortabatur, ut primum Py)u[&appe))erent, deinde peractis
T.pMTO~ EXE~.EUE tr~O~TtX~<XUTOU<;Xa~p~~TOt~ &<~TO'< rebus, quae pet agendeeessent, navigationis cursum confi-
~oC~ TTOtE~QK! aVT~EYOVTMV OEXKT:& TUyYjV )'.Et~~ cerent illis vero contradicentibus forte fortuna tempestas
exorta ciassem Pylum detulit. (2) Atque statim Demo-
ETTtYEVO~.E~O< XKT7)VEYXE TX(;VC(t!<E~T'~ IIu~OV.(2) Kof~
sthenes postulabat, ut locus ille muniretur, (hac enim de
6 A7)~OT9EV7)C EuOu!;~MU TEt~~Eo6eftTO,(MpMV( E~ causa se cum illis navigasse), et demonstrabat magnam
TOUTM yofp ~EX~E~CKt), Xx! ~TTE~et~E TfoM~VEU- esse lignorum iapidumque copiam, et locum natura muni-
~MV TEX~tl~t9MV,XK~<j)U<rEt XOtpTEpOV 3v XOf~ ) tum esse, et quum ipsum, tum etiam magnum iiiius agri
TtOp~CtV
Ep?)jJM~ <X'JTO TE XKt E~ ~oM) T?)<;~MpX~'alIE~EtYOfp tractum circumcirca desertum esse; distat enim Pylus a
150 THUOYDIDIS

CTCtS~U!; n.u~o~;T?)~2'!cap-cT~TETp<xxoe~ou(;, S
Sparta stadia circiter quadringenta, et sita est in eo agro,
~K~tSTCf?)
XOttS'OTtV EVT?) ME<M7)'~Ot TTOTE O~fy?)~7),X!x).oT<T[ OE qui
q oHm erat Messenius Lacedaemonii autem Coryphasion
CtUT~OÏAcfXEOCttp.OVtOt KopU<))Kt7tOV. (a) Oî OETTOX- vocant.
v (3) I)U vero dicebant, multa esse Peloponnesi
&pK?~ E?fe<tKXpK(;Ep-~ou< T~t;nE~OTtov~ou, promontoria p déserta, si in iis occupandis civitatem exhau-
T~ TTO~fV OCf'n'OtvSf. r velit. Huic autem locus iste longe commodior quam
TS rire
pouX~TKLX<XTCf~<X~.6~MV `
OESt!X(f)OpOK Tt EOOXEt EÎ~OH T O~TOT O ~Mp~OV ~TEROU j~KX- u
ullus alius essevidebatur, tum quod ei portus adjaccret,
TETTpOCOVTO~, XK~To!)~MeO'T~OU~oix~OUq t
tum etiam Messenios, quibus hœc terra antiquitus do-
XtHEVOÇ
~TtXqKÙTBTOKp~CMOV XCtt&U.O!j)MVOU(; [
TO~ A<XXE5c;[-mestica esset, et qui eadem, qua Lacedaemonii, lingua ute-
TT~MT' ~XK~TE~ KUTOT 6p(Jt.M~EfOU! r
XK~ rentur, illinc prodeuntes plurima damna ils inferre posse,
~.O~tOtt;
&TE<l9o[t. t simul eos certos illius loci custodes futuros.
et
BEëotMU~ ~K toT ~Mp~OU fj)uXctXfï(;
!V. 1~ Se 0&X~[9~~ O~TET0~(;(TTpefT~YO~~ Ot~S IV. Sed quum neque ducibus neque militibus rem per-
S
suadere posset, quam postea etiam cum ordinum praefe-
TO~O'TpKTtMTK~, 3<repOVXOt't TK~Kp~O[(;XO~M-
<
ctis propter navigandi dif6cu!tatem quiesce-
(rK(;, ~TU/Cf~UTTO K'KXo<K~, ~E~pt CtUTS~TO~ fTTpK- } communicarat,
60'eTTETe ~XTE[- bat, donec ipsos milites otium agentes, sententia mutata
T[MT<Xt(; oyO\K~OUS'tV 5?~ TTEpKTTSotV L invasit locum muniendi. (2) Itaque manus ad
cupiditas
~to'at TO~Mp~OV. (2) Kott E'Y~Etp-~fIfXVTE~e~pyK~OVTO, L
opus faciendum admoverunt, nulla ferramenta ad lapides
O'~X 8~
C[SV)p~ ~[6oUpY~ ~CMTEt;,~OY<xS7)VtpEROV-TE~ caedendos habentes, sed eos cum delectu comportantes;
XMou~,XOtï~UVETOEtTKV &< 6'XOfTTOV TL ~u~ëx~Ot xal E ubi quisque apte quadrare poterat, coagmentabant; et
et
TOVTTYj~OV, E~TtOUSeOt~p?jo'6fi:[,Ky-~MV<X'7TOp(ct lutum, sicubi opus illo esset, ob vasorum penuriam humo-
TOC~MTOU &PMOV, EYXE.XU~)OTE(; ~E~A<Mris portabant, corpore ita inclinato, ut commodissime in
TE M(; (J!.M~.teri:M
XK\ TM y~pE E(; ToÔ~{<yM dorso permanere posset, et manibus a tergo consertis, ne
ETTUM~E~, ~U~Tt~EXO~TE~,
deflueret. (3) Omnique ratione properabant Lacedaemonios
StCM~p.) KTrOjr~TOt. (3) II~T! TE TpOTT(~ ~TTE~TO
antevertere, et illas munitionum partes, quœ oppugnationi
TO~ T&
tcO?,VKt ActXESot[~OV[OU!; ETTtjJ~MTKTK E~Epyo!- maxime opportunae erant, prius absolvere, quam illi ad opem
TO TT~EOV TO?
Oa~Ot TCp~EJtt.6o7]e7)TC(t-Y&p ~f<)p!ou loco ferendam venirent; nam major loci pars suopte sita
CUTO Str~p~EXOtlO&SEV E~SEt TE~OU(;. munita erat, muroque non indigebat.
XNpTEOOV
V. Ci SEEOpT~V T~OfETU~OV Kyo~TE!XOH o!~tX'!TU'<- V. HU vero tune forte diem festum agebant, et quum hoc
6etVOM.EVOt EVoXtYMp~ETTOtO~VTO, &q ~TtXV E~MMO-tV audirent, parvi faciebant, quod simul atque exercitum
X<x! eduxissent, aut hostes suum adventum non exspectaturos,
?t 0&/UTtO~EVO~i~TOt? Ttp5~ pOfS~M~ ~tj~O~EVOt ~<X' aut oppidum a se per vim facile receptum iri putarent;
Tt XOt). ETtEV
KUTO~5 C'TpKTO? TK~'AO~Kt< ETCES~EV. MV nonnihil eos etiam exercitus, qui in agro Attico adhuc erat,
SE ot 'A97)';C(Mt TO'U~Mp~OU TK Ttp0(; retardavit. (2) Athenienses vero communito intra sex dies
(2) ÏEtY~fXVTE~
E~TO~j~E~A-q- loco, qua continentem cum spectatetubi maxime oportebat,
E'SEtEV'?JjJt.EpOft~
TjMtpOVXKt&[ACt~tC'TΠDemosthenem quidem quinque navibus ibi refique-
tj!.Oc9E'W~;~ET& VEM~ ' HE~TE O tUTfWtj)uXctXCtX<XT<x).E~OU-
runt, ut ei prsesidio esset; cum ceteris autem, quorum
(T['<,TK~ SE ~Etoo't V~UOÏ TGV E(;T~ KEpXUpOtV 'JT~OW major erat numerus, cursum in Corcyram et Siciliam
XM StXEX~OfV ~EtyOVTO. urgebant.
Oi S' EV T?) 'AïTtX?) MTE~; nEXoTTO~V~S-Mt &? VL At Peloponnesii, qui in Attica erant, accepto nuntio
VI.

MUOOVTO T?)~ ÏI~OU XCfTEt~U.EV~?, NVE~MpOUV

XOtTK de Pylo occupata, domum celeriter se recipiebant; Lace-
ETT* OÏXOU OÎ AKXES<Xt~.OVtOt XK~ daemonii enim, et Agis ipsorum rex, id quod Pylo contige-
TayO~ ~O~C~TE~ )J!.EV
o!xE'OV <7f()~C't TO trEpt T'V nu~O~' a
*tC & 6o[<I~Eb(; o!}j!.K rat, ad se potissimum pertinere dacebant; simul etiam quia
XOt~ TOC O~TOU E'T[ ~MpO~i
ttE TtpM Eoëot~OVTE(; ~TO~ mature irruptionem fecerant, et frumento ~dtmc viridi
TO~ TCO~O~, TE ETt<.YE~OjJ.E-
plerisque commeatus deerat; et pra*terea frigus acrius,
ESTCaV~OV TpO~ )(.E~MV
T~V XOt9ESTY)XU't'OfV SpOtV ETT~EO-E TO
VO~ )JLE~NV TTKp~
quam illud anni tempus ferret, exercitum pressit. (2)
CTpKTEU~Of. (2) ~CTTE ~O~.C()(o8EV ~UVEST) KVCt~Mp?)-
Quare.multis de causis contigit, ut celcrius se receperint,
CC<[ TE 9S<I<TOf <XUTOU(; XCfÏ pp'X~UTKT'/jV yE~ETOott T~
et in hac expeditione minimum commorati sint; namquin-
ET~O~V T<XUT7]V -i))Jt.EaC<~Y~p TtEVTEXOttOEXO: ~Et~fXV E~
decim dies in Attica manserant.
T~ 'ATTtXY).
Vt!. OETOf et&TOV
KotT~ ''A9t]- VU. Per idem tempus Simonides Atheniensium dux,
~pOVOV 2[~MV~07)(;
VOtMV CrTpe(TT~°~~HtOVKT~ E~ @pKX7)(; MsvScttMV coacta paucorum Atheniensium, qui in prassidiis erant, et
~oXE~œVOEoSdNV,~U~E~tt~A9yjVOfMU<;
KT:Otx!<XV, TE magna sociorum illic habitantium manu, Eionem, quse
EXTSv (OpOUp~MV X-X~TMVEXE~~)~U~~fÏ~M~ est in Thracia, Mendseorumcoloniam, sed Atheniensium
O~YOU~
TT).~eO!; XKTEXof6E\ Kctl TrûfpO:~p?j~!X
TtpOOtOOjJ.E~YjV hostem, per proditionem occupavit. Quum autem Chalci-
X<X~XtOSMVXOf~BoTTtOttMV denses et BottKsi confestim opem tulissent, inde expulsus
E'n:tëo7)07)<T!XVTM~ E~EXpOUOOT]
xotl <XTTE6K~E TTO~ob~TMV(TTpCtTtMTNV. est, multosque milites amisit.

OETMV
VIII. ''Av'XYMp~SC~TMV EXT?)<;
'AïTtX~ ÏÏE- VIII. Quum autem Peloponnesii ex Attica doinum rediis
CtUTO~
0~ STCKpTtSTCtt
X<)TTOWY)CrtM~ XK~0~EYYUTCfTCf
JJ.SV sent, Spartani quidem quum ipsi tum proximi municipum
T(M TTEpMtXMV EÙ6u(;E6o~9oUVE~ T'~ IIu~OV,TMVOE opem Pylo celeriter ferebant, ceterorum vero Lacedaemo-
 HISTORIE L!B. IV, 4 9. (st
0~.<t)V Ao!XEO<X[{JLOV~MV ~pOtSuTEpK EY~VETO &()000.;
niorum adversus hostem profectio tardior erat, quod ex

apït atpty~EVMV Kfp' ETEpa~ crrpOfTEM~. (8) nEpt-~YYE~ altera expeditione modo revertissent. (2) Sed nuntiis etiam
~OV OE XC(t X<XT& T7)V nEXoTTOVVtjTOV OTt per Peloponnesum circummissis imperabant, ut ad opem
po7]6E!v TK~tTTCt
E'7rt Itu~OV, X!xt E~ T& EV TYJ Pylo ferendam primo quoque tempore concnrrerent, et ad
KEpXUpK V0[~(; TTMV T&(;
suas sexaginta naves quae apud Corcyram erant, nnntium
E~~XOVTK E~EU-~CfV, Sf! TOV AEUXCtS~MV
UTCEpEVE~E't'TOU
miserunt; quœ per Leucadium Isthmum transportatœ,
!cOu.OV XK~ ~.K9o~CK[ T& EV Z<XXUv6M 'AïTtXOi~ VOf~ fXtpt
quum Atticam classem, quse ad Zacynthum erat, latuissent,
XVO~!vceft ETT't IIu~OV' '!TC(p?]V
§6 '~§7] XN~ S ITE~
<JTpCtTO(; ad Pylum pervenerunt; atque aderant jam etiam copiée
(3) At]~.OT9EV)')(; Ss ïrpOSTT~EOVTMV ~Tt TNV nE~O'!tOV~7j- pédestres. (3) Demos thenes vero, quum Peioponnesii navi.
O'~MV &TrEX'!TE{ATTEttpSdtO'Ot~ SuO Va~(; KY~E~Ott EupU}AE- gationis cnrsnm eo adhuc tenerent, duas naves clam ocius
$eVTt X<Xt T0t<; gv T0t7(; VOtUCtV EV 'A97)VC(tOt< emisit, quae nuntiarent Eurymedonti et ceteris Atheniensi-
Z'XXUv9M
M<; TOC ~(Mp~OU X~vSuVEUOVTO~. Kxi Cft bus, qui cum classe ad Zacynthum erant, ut celeriterve-
TtKpElvCH (t)
XCfTa EJ~ESV X!XT& T& E'!TETTe(Xj~EV<X &TTO
nirent, quod locus in discrimine versaretur. (4) Et i])ac
[ÀEV V~E~ T<X~O{;
quidem duae naves, prout Demosthenes mandarat, magnam
ot ~E AKXEÛ<Xt{JLOVMt 'TTKpETXEUOt~OVTO <&
At]U.Oc9EVOU< in navigando ceteritatem adhibebant; Lacedaemonii vero se
TM TEt/cm XefTM TE Y?)V XOf~ XO[T&
TrpOdêfX~O~VTE~ ad illius loci munitionem terra marique oppugaandam pa-
8t&
6<Ï~KCCMV, EX'JCt~OVTE(; pK~tM~ e(!p~(TE[V o!xo8op.7]jJHÏ rabant, sperantes faoi!e se eaptmros opus properanter fa-
TCtYEMV E!pY<XT[J!.EVOV
X0!t Kv9pN'!rMV oX~MV SVOVTMV. ctum, et in quo pauci propugnatores essent, (5) Cete-
Ss XOft T~V KTtO ZKXUv8ou TMV *~TTt- rum cum etiam Atticarum navium e Zacyntho auxilia ven-
(&) np(<sSE/OjJ!.EVOt
XMV VEMV po~QEKXV EV Vh) ~V KpN ~.7) TTpOTEpOV
tura exspectarent, in animo habebant, niai forte prius
E~OV,
munitionem expugnassent, ipsas etiam portus fauces ob-
E'~M<7t, XK~ TOU<; E'tr'7r)tOU(; toS ~m.EVO~ E~'ppK~Kt, 6''n'M<;
KUTOV. struere, ne Atheniensibus in eo consistere liceret. (6)
JJL')) 7) T0'i'<; 'AO~VXtO~ E~Op~MOtoQoft (s) 'H
Insula enim nomine Spbacteria ante portum porrecta et
TOV TE TTCt-
Y~tp V~CO~ 2t'0[XTY)p~Ot XN~OUJJ.EVT) ~[~EVK
prope adjacens efficit et portum tutum et introitus angustos,
XOH EYY~< ETTtXEt~EVT) '!TOtE! X~l TO~~
O'XTEtVOUTOt E~UROV ut bac quidem, qua ad Atheniensium munitionem et t'ylum
E'(m)tOU<; CTEVOUt;, TV) {~.EV 8uo!v VEO'i'V StKTrXouV XfXTM TO Yergit, bina navigia, iUac vero, qua vergit ad reliquam
TEtY~~K
TMV A07]VKm)V X'):t T7)V nu~.OV, 'TT) Se TtpOt; continentem, octona vel novena transire possint; totaque
T~V K)J~7)V ~'n'EtpOV OXTM EVVECf' U~M~Tj~ TE XO~
KTpt-
silvestris et propter solitudinem invia, et quindecim ferme
stadiorum magnitudine erat. (7) Portus igitur ostia navi-
6~)<; TT5s'Cf U'!T' Ep7)jJ~K(; ~V, XStt ~EyESo~ TCEp't
TTEVTEXOH-

OÙV ~O~OU;
bus confertim collocatis, ita Htprorashostibus adversas ha.
§EXK 0'CKOtOUf; ~.K~KMTSt. (?) Toûç JJ!.EV
V'XUO'~V KVTtTTOMpOt~
berent, obstruere statuerant; in banc insulam autem, timen-
TC(~ Bu~7]V X~O'EtV ~U.E~OV' T~jV
tes, ne ex ea bellum sibi facerent, gravis armaturae miUtes
E V?)<TOVTC(UT7)V (poêou~EVOL E~ Cfu-ni< TOV 7C<~E~.OV
transportarunt, et alios in continente coHocarunt. (8) Ita
<r:a(ct ~OtMVTOtt, &Tt~[-rct<; StEê~xo'KV E<; auT~v, xx~
enim existimabant et ipsam insulam Atbeniensibus tiostem
TCKpX T})V 7)1IEtpOV
<D~.OU<; E~TX~KV. (s) OSïM y~P fore, atque etiam continentem, utpote quae nullum haberet
'A9Y)VK[0[<; 'n~V TE V?i(TOV TTO~E~tCtV E'TEfrQKt T~V TE ~TtEt- tacum ad exscensum faciendum; nam quum illa ipsius Pyli

pov,
'XTto6o(Ctv oux E~ou<yctv
TK
vap <xui:~(; T~<; nu~ou ora, quae extra portus ostium erat, et quse altum spectabat,
E~M TOU ~TC~OU 'n'pO~
TO tTE~CtYO~
OU~ K~~EVOf ~VT'X importuosa esset, sciebant eos non babituros, unde profici-
scerentur ad suos adjuvandos; se vero sine proetio navali
E~EtV SOEV 6p[J).M~.EVOt M~E~YiTOU(T[ TOU(; KUTMV, <T~E~ §6
et sine perieu)o locum expugnaturos, ut quidem erat verisi-
aVEU TE VKU[JKXy[Of(; XCt[ XtvSuVOU EXtToXtOpX~TEtV
TO ~h)-
mile, quod nullus in eo commeatus esset, et quod ab exiguo
XOtTM TO E~XO~, StTOU TE OUX EVOVTOt; X0([ St' oX~7)t;
p(ov
apparatu occupatus esset. (9) Quum autem banc senten-
TTOtpCtSXEU~t; X'XTEt~T,[Jt.[J!.EVOU. (s) *H~ S' ESoXEt <XUToT; tiam comprobassent, milites in insulam transportabant,
T~TCt XCtt 8tEët6<X~OV E~ T'~V V?)<TOVTOU~ 0~)~TK~, KTTO- ex omnibus lochis sortiti. Atque primo quidem etiam alii
K'7TO TTdfVTMV TBv ~0/MV. Kcn 0[s6'<]T!ÏV subinde per vices eo trajecerunt; postremi vero, qui etiam
x).7]pMfyOtVTE<;

[/.EV X'~
N~~Ot
TUpOTEpOV
XOtTK
OtCtSo~V,
OÎ OE TE).EU- illic deprehensi sunt, erant quadringenti et viginti, praeter
TCf!o( Xat EYXKTO~YjfpOEVTE!;
EÏXOC[ XOft
TETRCtXOTMt ~SOfV, Helotas, qui circum ipsos erant; praeerat iis autem Epitadas
XK't E~f))TE<; OÎ TTEpt CfUTOU~' ~p}(E 0' OtUTMV 'ETTtTKOCO; Molobri filius.
&
MoXoëpou.
tX. AYi~O<T8EVt]<;
OE AotXEOKtjJt.OVMUf; [/.E~ IX. Demosthenes vero, cemeusLacedsemomoscum na-
6pMV TOU(;
~OVTK~ 'TCCOoë'X~EtV vau<~ TE ~X XOf~ TTE~M
TTKpE'JXEUo!-
valibus simul et pedestribus copiis aggressuros, ipse quoque
~ETO XOtt CfUTO~, Xal T&<; Tpt~pEt; <x!'TTEp -<]<IXVMÙTM
KJTO se praeparabat, et naves, quae ipsi renctœ adbuc aderant,
TMV XCfTOtXEtBOEtTMV KV!X<m<XC'Of(;&Tro TO TEr/tT~.Cf ~pOT- subduxit, easque vallis etiam munitas sub munitione collo-
EfTTKUpMC'EV,
xxl To{); VCtUTCft; E~ OtUTMV <&T:).tC'EV cavit, et earum nautas scutis infirmis et plerisque vimineis
a(rn~ TE
Œ)Ku~c(~
xofï o!<TUtVKt~ T<xl<; 'jroM.'x'i' où
yàp armavit necenim in loco deserto arma sibi comparare pote-
~V OTr~<XEV
/Np(M Ep~U-M '!r0p~<xc9cft
K~Ot XCtt TOtUTCf rant, quinetiam ha'c ipsa ceperant ex piratica triremi et
EX MEfT~V~MV Tp[OtXOVTOpOU
XCft XE~TO~ actuario navigio Messenio) um,qui forte eo appulerant. Et in-
~TjSTptX?~
E~C(6oV, OÎ ~TU~OV TTCfpKYEVOULEVOt. *07rX!'TOK TE TMV ter istos Me~senios fuerunt ad quadraginta gravis armaturae
MEOT~VtMV TOUTMV Mt TETSKpKXOVTK EyEVOVTO, ot<; mitites, quibus Demosthenes una cum re)iquis utebator. (2)
t522 THUCYDIDIS
K~MV. (2) Tou; [J!.EV 0)3v'!TOUOU(; TMV Itaque plerosque tam inermium quam armatorum, qua
~/p~ {~"
TEAo~MV XCft M~X~~EVMV ÊTftT&TETEt~KTp.Efef p.tx)-t- maxime muro munitus firniatusquetocuserat, cuutinentem
CTtt XOHE~UpKTO'U~MpMUTTpOf; T~jV~TMtpOfE~TK~E,versus disposuit; prœcipiens, ut peditatum propulsarent,
N~U~Ct~KtTOV~E~OV, TTpO<l6(Ï~7)' OtUTO~si aggrederetur; ipse vero delectis ex omnibus sexaginta
TTOOEt-KhJV
X<X[ TO- gravis armaturse militibus et aliquot sagittariis, extra murum
? K'!t:o).e!;c!jJL6V(~ EXTTKVTMV E~XOVTCf 6~T~~TM~
M T~V6a\NCro'<XV, ad mare profectus est, qua potissimum illos ex navibus in
~OTCt~ 6~0U(; E~MpEtS;MTO'U TE~OU<;
KTTo6cf~Ett terram exscensum facere conaturos existimabat ad loca
~KXtTrOtEXE~OU!; tTROfTESEyETO 'KEtpKS'EtV
EÇYMOM~.EV/f!t~E'!T~XK'tTTETpMS~ '!Tp~ TO~E~.OtY<)<; quidem aspera et saxosa ad mare conversa, sed tamen,
K<l9EVETTCtTOU quia ab hac parte suœ munitionis murus infirmissimus erat,
TetpKU.MEVCt, S'tpto't SETOCTE~OU~ TOfUT)']
ëfTO~E'jt:[fnrKS'<xsO<xt a&Tobç~~6~0 Trpo6u~<7E(t9!x~(s) putabat, ut eos iDucdeduceret, ipsos studiose expetituros
O~TE~KpOtUTO'tE~Tr~OVTEt; TTOTE VOfU~XpKTTjO~'yEdQoft esse; f3) non enim firmius ibi muniverant, existimantes
OUX!cr/UpOV ETE~OV,~XE~VO~ TEptfX~O~EVO~ T-~VaiIO- neque se unquam navibus devictum iri, et ab illis, si per
êctO-~H~MC'tjJM)V TO~Mp~OV Y~ECr6c(t. (4) K<XT& T-O~TOvim in terram escenderent, castellum facili negotio capi
0?V TTpO~ <XUT~V T~ 9~C!<rO'aV ~Mp~OOf~ ETOt~S TO~ posse. (4) In bac igitur parte, quae ipsum mare spectabat,
S~A~Ct~M(; E~p~M ?)f Su~y,TCft,XCft TCKpEXe~EUdCfTO progressus milites disposuit, ut hostem arceret, si posset,
TOt'xSs. eosque bis verbis est adhortatus.
X. N "AvSpEt;OÎ ~UvCtpajjt.EVOt ToSSEToS XtvSuVOU, X. « Viri, qui mihi ejusdem pericuU nunc estis socii,
nemo vestrum reputando omnes difficuKates, quoi nos cir-
tA7)~![!;&{/.M~ EVT?) TO~SE~0:~X7) ~UVETOÇ j~OU~ETOM cumsteterunt, callidus videri ve)it potius quam inconsulto
SoXE~EÏVit[,EX~OY~Ojjt.EVO(; ~MV T~TTEptETI:~ bonae spei plenus adversarios invadere, et ut qui ex his im-
SEt'~OV, j~SX~OV E~E~TC~
?i ~TTEptCrXETTTM~ 6jJ!.0<yE ~Mp?j- cotumisevaderepossit. Namquseeunqueresuthœnostrœ
cett T0?qEVOtVTM~, XC('[ E X TOUTMV &V TTEptYEVO~EVO?. ad necessitatem sunt redactae, earum minime iniri ratio po-
"O~OtYMpE? <XV~YX7jV K~XTfïtSTITEpTaSE, XoYtO'jJ.OV test, sed periclitatione celerrima opus habent. (2) Quam-
TJXtCTK EvS~YO~EVOf Xt-~UVOU TOS-CCt~dTOU T~pOTSEt-rat.quam ego pleraque nobiscum facere video, si et impetum
(') 'EY~Bs XCi~T~ Tt~E~N 6pN TrpO~~[Jt.MV &'TO!,~V hostium sustinere, neque potiora commoda, qua; nobis ad
XCf't rem feliciter gerendam adsunt, illorum multitudine deterriti
E!)E~MU.EV tE ~.E~vett jjt.)jTMTT~OEtCtUTMV XOtTOiTT~!)!-
fœde prodere velimus. (3) Quod enim locus accessu diffi-
YEVTE(; T~ &TT~p~O\CK ~~V XpE~CNXOfTKJCpoSo~at. (s) cilis est, hoc pro nobis facere duco, quippe qui nobis
quidem
To~ TEY&p/Mp~U 8u<ye~6cfTOf ~{Jt.ETEpOV VOjJt.~N, 8 illorum
impetum stistinentibus auxilio sit; sed si recesseri-
~(AMV~U~.Ot~OV y~VETOU, &7TO~Mp~OCtfy[ Se nutio
[jt.EW/TMV mus, proinbeote accessu facilis erit, quantumvis alio-
Xûti.'n'Ep YO[X.E~v 3v Etnropov ~TTOtt ~.7)SEVO(; XM~uo~ro?, qui difficilis; et hostem graviorem habebimus, quia non
XCt'tTOVTTO~EJJHOV SEMOTEpOV jJL~jpC(§M:çOfUTfj)facile se recipere poterit, si nos etiam ipsum urgeamus dum
E~O{J!.EV
TrK\M0~<T7)<; T~~ KVCt~Mp~C'EM~, ~VX<X~ &<?'~{jt.MV ~[K- enim hostes sunt in navibus, facillime propulsari possunt,
~TKt' ETtIY~p TOt!VO!UO~ pœ<TTO~ E~O'~K~UVEcBctt, <x'nr0- sed si iu terram escenderint, tune vero nobiscum a'qua
6f!~TE(; Ss E~TM~TNliSt). (t) To TE'irX?j8o~ OtUTMV OUX conditione pugnabunt. (4) Et ipsorum multitudo non ad-
modum est extimescenda; quamvis enim sit ingens, tamen
aYCtV (j)oëE!cr9<xt' xxr' 6~~YOV YKp ~ot~EYrott xef~Ep propter d!f!icuttatem loci, quo appellere possit, exigua manu
tK)M)~VK'!tM(<t T~~ucpoeopufsewç,xai OÙX EVy?)C'TpKTO(;
pugnabit, atque non in terra habemus adversum exercitum,
E!<T[V EXTO?6~.o!ou;C~MV,~X' NTTO VENV, Ct!<;TtO~XK in acqua conditione numero majorem, sed e navibus pugnan-
T&XCHptOf EV
SE~ Tt)6e<~CfO'<T~ ~U(Jt.6~VK[.(s) "S!<ITE TK<; tem, quibus muttœ opportuuitates in mari contingant est
T&~TMV K'Op!<X(;~TmM~Om~YO~!jJ!.ef[ TM~jJLETEpM TT~- necesse, (5) Quare dinicultates istorum nostra* paucitati
OEt, xott ~jjm K~M&j.K<;'A6Tr)V<x(ouç %VTOf~ xcf'tETrtfj-t-ct-pares esse duco, et simul vestrum esse statue, qui Athe-
K.E'~OU!;e~Etp~O:'f))VVKUHX~V E7T'O~OU(;<XTTo6<XCtV, ~T[ nienses estis, et qui experientia novistis, nauticum in alius
XCt~ exscensum si quis resistat, nec gravi fluctuum illisorum
EÏ':t~ ~TO~EVOt (/.7)(j)o6tj)~o9MUXCttVEMV SEtVOTTjTOÇ
x&'Mir~o~&Tro~Mpo~o&xav TTOTE strepitu et miuaci navium incurrentium impetu territus
pm~otTO,xcf)auTou(; recedat, non facile
posse per vim perfici, ut nunc ipsi quo-
V'UV jjLE~Œ~ TEXO~!X~.UVO~.EVOU< Trcfp'CtUT~jV T~v ~CtY~<XV que persistatis, atque arcentes hostem ad ipsum littoris
O'M~EtV U~K~ TE OtÙTOU!; XOt~ T O ~MpMV. » salebrosi dorsum et vos ipsos et locum conservetis.
XI. Tofret~TKTO'UÂY)~0~9EVOU~ TTKpOtXE~SUfTOtK.EVOU XI. Tali oratione quumDemostlienes Athenienses adhor-
0~ ~9Tf]VO!~Ot EO<XpS7)<T<XV TE {J!.5~0VXCftE'!rtXOfTOt6(XVTE~ tatus esset, illi majorem fiduciam animo conceperunt, et
ET~aVTOTTap'C:UT-!)V T~VBa~.KO'~OtV. (2) OESE A<XXE- quum ad ipsum mare descendissent, ibi aciem instruxerunt.
Sot~JLOVtOt TMTEXCfT&
e!pO(VTE<; Y?]VTTpKTM '!TpO<?E6<x)t~OV (2) Laceda'monii vero, motis castris et terrestri exercitu et
T~TM~O'[AO[T[ XCttT0t?<; VO;UStV SjJtK,Ot!<TC<[ç simul navibus numéro XLI[Imunitionesoppugnabant;H-
TEO'O'OfOK-
XCtt
XO\.TCt TptC~V- S~ CtÙTMV ETTETt~Et
VOtU!tp~O(; 0p<XO'U- lorum autem ciassispra.'fectuseratTrasymelidas Cratesiclis
j~tj~&X~6 Kpe(TY)<y[X~!OU(; 2'mtpT[<XT7)(;. npOTEëotXXEfilius, Spartanus. Oppugnabat autem ab ea parte, qua
§6 ~tEp 6 A?)~.<:f70EV7)ç TTpOO'ESEyETO, (3) Xal o! MEV Demosthenes sperabat (3) atque Athenienses quidem utrin-
~.6Y)~KtOt N[J!j)OTEpMeEV, EXTE Y?j~XCf~ EX Oof~KO'o' que et a terra et a mari hostem propuisabant. Uii vero
~UVOVTO' 0~8~ XKT'~{YK(;V!xSçStE~EVOt, StOTt.OUXclassem partiti, cum exiguo navium numéro, quod cuH
 HfSTORLE LIB. IV, <o– t3. 153

~V Tr~EMO~ TTpOS'~E~, XC(1 KVK~KUOVTE~ EV T~i ~.EpEt TOU<; majore ad littus appellere non possent, et dividentes quietis
TE -~ac'/j xai vices impetum faciebant, omnique animi contentions et ad-
EmTi~ou!; ETtOMu~TO, Ttpo0up.{ct ~pM~EWt
hortatione utentes, siquo modo rejectis hostibus munitionem
TKpOfXE~EU~M, TTMÇ MOaj~EVOt E~OtEV TO TE~tTj~Of.
8s capere possent. (4) Brasidas autem omnium maxime con-
(t) FMvrMf tpK~EpMTOtTO~ BpOtfT~Ct~ E-~EVETO. TptYj-
XOtt &pMV ToC ~MpMU spicuus exstitit. Quum enim esset unus e trierarchis, et
pOfpYMV Y&p ~Cf~.E'TTOC O'VTO! TOU~
videret propter lod et accessus difncuttatem trierarchos et
Xtït Xu6EpV)]TCt! XCtt Soxoh] 8u'i'<XTOV
Tpt?ipd(p70U(; EÏTTT)
gubernatores, si quam etiam ad partem accedi posse vide-
E?VC([
T/~V, a-!TOXVoU~TC(~ XCtt (pU~OfG'TO~.E~OU~ TMV VEMV
batur, formidantes et caventes, ne naves confringerent,
sêoCt ~syM~ &? OUX E~XO~ EÏ7) ~U~M?
~UVIpH~(M<HV, vociferabatur, dicens non decere ipsos, dum lignis parcunt,
TOU<; TTo).E[J~Om EV TT) ~Mp'X TTEpt~EtV
BEtSo~E~OUÇ TE~O; munitionem in suo agro ab hostibus exstructam pati imo ju-
-~E~Ot~~EVOUt;, <X~.ÀOiTK!; tE f~ETEpCt~ VOtUf; ~tK~O~EVOU~ bebat eos, dum ex navibus in littus per vim exscenderent,
T~V a-~o6o(0[f XK~ TOUt; ~UjJt.~a- naves confringere, et socios, ne pro magnis beneficiis suas
XKTOt-p'UVÛtt EXE~EUEV,

YOUt; <XTrOXV?i<!0!t <XfT~ ~EyK~MV E'UEpYETtMV T0f(; VTf~q naves in prœsentia Lacedtfmoniis largiri dubitarent, sed
To7~ A'XXES'Xi~OVMt~ EV
T(j) TCKpO~Tt E'TTtSoCvKt,
OXE~av- navibus in littus impactis, et quavis ratione exscensu ex illis
T0[(; ? xxt TTCfVTl TpOTTM OtTCoëfXVTOf);TMV Te <XV§pMV XCt~ in terram facto, et viros et locum in suam potestatem redi-
ToS
~)p'OU Xp!XT?)COt[. gerent.
X! K~'t & JJ~EV TOU~ TS K~XoU(; TOtOtSïCt E-tTEOrTrEp~EV, XM. Atque ipse quidem his verbis alios instigabat, et quum
XOH TOV E~UIO~! suum gubernatorem navem in littus impingere coegisset,
XuëEp~TTjV KVKYXCtCTCt~OXE~Kt TtjV VCt~V
X0:'[
ad navis pontem pergebat, et dum descendere conatur, ab
EYMpEt E~t T~V !X7Toêa8p!XV' TCEtpMjJ.ETO~ <X'!Toêc:~E['<'
Atheniensibus est rejectus, muttisque vulneribus acceptis
UTTO TMV ~67)V~MV, XK~
K~EXOtr'/j Tpe(U{JtO[TKl6E~ TTO~
animi deliquium passus est, eoque collapso in innd spatium,
TE, XKÏ TTETOVTO!; <XUTO? Ei; T'~jV TTOfpE~Et-
E~EmO'J~uyTjOE
quod est inter ipsos remiges et proram, clypeus ejus in mare
KOTT~ TTEptEppUT] E<; TYjV 9c<).aCO'OtV, XŒt E~EVE-
pE!T~V decidit, qui quum in terram delatus esset, Athenienses eum
/9E~ e(ÙT?)~ T-))V Y?)V OÎ '~8?)V'x!o[ avs).O~EVOt S<TTE-
susceperunt, et postea in tropœum adhibuerunt, quod de
po~ 'n'po<; TOTpoTTK't'ov Ey p~dfxv-ro 8 E'crn't'ïofv T?j<; '7cpocëo~?ji; bac hostium oppugnatione erex~runt. (2) Ceteri ~ero magna.
TT<UT7)~. (2) Oi <X~Ot TTpOuQu~.oCvTO U.EV a~UVKTOt quidem animi âtactitate exscendere conabantur, sed non po-
7)<IO:V emo6yjVK[ TMV TE XKt TMV terant, quum propter locorum difticu)tatem, tum etiam quod
~Mp~MV ~K~.EtrOT7)T[
Athenienses hostium impressionem sustinebant neque loco
*AO?)~GtHt)~ [JLEVOVTtt3VXK~ OuSEV &'n'0/MpOUVTMV. (3~ 'E~
cedebant. (3) Atque tanta fortunée commutatio facta est, ut
TO~TO TE SoTE 'A~T~KMUt; 6X
TrEptMT~ TUy~ JJ'V Y~~ Athenienses quidem ex terra eaque Laconica Lacedaemonios
TE X0!t TatJTT]~ AaXMftX?)~ a[j!.UVS<r8N[ EXE~OU~ ETTm~E- navibus infestis contra se venientes propulsarent, Laced<B-
<MT'X! A~XESott~O~MU!; SE EX ~EM~ TE XK't. E<; TÏ~ E(XUTM-~ monii vero ex navibus et in suum agrum tunc hostitem con-
TrO~E[JL[!XV oC(TC<V ETT' 'A97,V<XMU(; CnTO~~VE~' ETrt '!To).{) tra Athenienses descendere conarentur; praecipue enim g)o-
ETtO~Et T7j<; So~ E'< TM TOTE TMi; [J-E~ riam hoc addebat eo tempore his quidem, quod maxime
Yap '~TTEtpMTCtt~
mediterranei pedest) ibusque prœtiis prafstantissimi essent,
~.K~.[<TTK E~VXt XN't TK TrE~ XpOtT~TOt! TO~ ? 8<X~Gter-
illis vero, quod maritimi essent rerumque nauticarum peritia
&fot!; TE XCtt TKt'f; '<CtUCt Tt\E~TOV 'JTpOE/EtV.
ItMgeprsestarent.
Xï!ï. U.EV OÙV T'~V 7][j!.EpOfV X~ft T~ UCTE-
T'ÏUD'~ XJtU. Hoc igitur die et sequentis parte Lacedaemonii quum
T[ ETrEtTOtUVTO' XOtt
pCttct~ j~EpO; '!TpOO'6f)~&(; TTO~Ca{Jt.EVO[ aliquoties bostis munitionem adorti essent, destiterant; et
T?] TOLT~ E7Tt ~U~K E~ ~7]y<XVK~ 'JTC<pE7TSjJf.'L;XVTMV 'VEMV tertio die naves aliquot Asinam dimiserunt ad comparandam
HVC«; E(; 'Afr~TiV, E~7t~OVT6<; TO X~T& TOV ~~EVfX
TE'0~ materiam machinis faciendis, quod eam mûri partem, quse
S'~0; ~.EV E~EtV, K7Toëo!sEMt; §E j~K~tOTef 0~(J)]<; ~E~ portum spectabat, et quae alta quidem erat, sed tamen pree-
~Tj~Of~K~. (a) *Ev TQUTM SE <XÎ EX T?)~ Zc(XUv9oU V?JE<; cipue locum exscensioni in terram faciendaeopportunum ha-
TM~ ~Olr~Ot~MV TTCtpiX'~YVO~TCft TEfTTCfpKXOVTa' irpOO'E- bebat, machinis a se captum iri sperarent. (2) Interea vero
ëo~OTj~KV Y~p
TMV TE
(ppOUp!Sf))V T[VE(; CfUTO~
TMV EX quadraginta Atheniensium naves ex Zacyntho advenerunt;
NKUTCKXTOU XXt X't'Oft TEdCOfpE! SE E~OV T~V nam accesserant illis auxilio aliquot praesidiaria~, qua* Nau-
(s)
TE tjTTEtpOV &7T~tTMV TTEp~~EMV T~V TE V?)<TOV, E'V TE TM pacti erant, et quatuor Chia*. (3) Sed quum vidissent et
O~TX~ T&(; Va?; XC(t OUX EX~EOU(TO<(;, ipsam continentem et insulam militibus armatis refertam, et
~~EVt XTtOp~o-OfV-
TOTE {~EV E~ naves, quse in portu erant, non prodire, ambigentes quonam
TE~ 6'TTt) XOt9op~MVTOt[, liRMÏ~V T~V V~TOV,
OÙ ~O~t)
appellerent, tune quidem ad Proten insulam desertam, quae
XITE~Et Ep~jJt.0; OÙ<IK E'TtXEUCTCtVX~ 7)U~
non multum distat, contenderunt, ibique castris positis per-
C'0(VTO, T?) S' UTTEpCftK TTOtpKSXEUOtO'a~.EVOt &(; E'jrt ~/OfU-
noctarunt postero autem die, ut ad navale prœ)ium instructi,
KVTEXTE~ETv EQ~MCt
(JUX~KtV (XV'~YOVTO, ?)V [JLEV (Ht~tV Et; in altum yeia fecerunt, si contra se in apertum mare venire
TY)V EUpU~Mp~V, e! SE M; OtUTot E~E(m~EUCOU;J!.EVOt.
[J! vo)uissent; sin minus, ut ipsi in portum ingrederentur. (4)
Ke([ o! oSïE O~TE &
(é) ~.EV ~VTKV~YOVTO StEVO~S~tTKV, Atque illi quidem nec obviam iis in altum processerunt,
tj)pC(i;!Xt TO'J~ E'CrTc)tOU< ~TU~OV ~TO~~O'VTE~, '~OU~a~OVTE~ neque, quod facere constituerant, ut portus ostia obstrue-
8' EV TE VCf~!<;
T~j ~7) TC((; Ett~pOUV X0~~ 'JtapETXEUCt~OVTO, rent, id jam perfecerant, sed in terra se continentes, naves
?)V ETTCÀEV)Tt(;, M!; EV TM ~U.E~t ~VTt OU
(T[jt'.XpS VXUjJtCf- complebant, seque ad navale pr~etium in portu non parvo
y~a'ovTE~. committendum parabant, siquis ingredi vomisset.
<54 THUCYDIDIS
XIV. O! 8' 'AO~c~ot Y~~TS(;x<x9'Exa~EpovT~ XJV. Athenienses vero hac re cognita ab utroque por-
E'cnrAouv ETT'o:uTO~<xett f&(;j/.EVTc~e~ou~
&p{j(.7jfrcfv xotl tus ostio in eos invecti sunt et, facto impetu, plerasque
J
naves a terra jam provectas et adversis proris venientes,
{~E'CEt&pOUi;~6~ tMV ~EhivXK~aVT:[TTpMpOU(; TCpOCmMOV-
TEi;E<;tDUy~V XCfTMT~O'Ctf, XOtlETTtStMXO~TE~ &~8~ j~pK- in fugam verterunt, et insecuti prospatii brevitate mul-
~EOi;E~TpMO'OtV jJLEfTCO~K(;,TTEfTE S' E~OtëoV, XOtÏ[A~OfVtas quidem fregerunt, quinque autem ceperunt et harum
TOUl'MV CtUTO?!; KfSpœdtVTK~ S~~.OMOt'i'(; EVT?jyY)XOtTCt-unam cum ipsis viris; in ceteras vero, quae ad terram con-
Aï Se XN~ E'Tt fugerant, impressionem fecerunt. Alise vero etiam dum
TTE'pSU'YUtKtf;EVEëofM~. TT~TJpOU~e~Kt adituc instruuntur, antequam in altum proveitereutur, quas-
TT?~KVKYECSKt ~X~TOVTO' X0t{TWOft; XC(~MVCf8oU~.MO[
sabantur etnonnullas etiam vacuas suis navibus alligatites
XEVCt~ e&tXOV TMVK~SpMV E<;(pUY~&p;jt.'ï]{ÂEfM~. (2) traxerunt, quum ex iis homines se in fugam dedissent. (2)
ot xa~
&OMVTE!;ÀfXxeSKtjjLO~tOt'nsptCtXYowcs(; TM'~a9et, Qua* conspicientes t,acedœmonii et cladem ietam œgernmc
~ftM:Ep<XUT(5v o! ~vSpE~!X'!r~')fjJ!.6~0V1:0TYjV~<T(d jferentes, quod utique ipsorum cives in insula
intprcipieban-
XCf~E TECfëo~VOVTeç E~ T~V 9<X~<X<7<70tf
~V tur, auxilio accurrebant et armati in mare
TrotpE6o~9oUV, ingredientes suas
TO~&rXot~fxv9e~xov ~irt~ot~.ëotvojjt.svot TMvVEM~,xo:~ naves manibus apprehendebant, et ad se retrahebant, et in
~V TOUTM XeXMMcOott eSoXEt~XKTTO? <&jjt.~ TtVtXOf~ eo unusquisque existimabat res impeditas esse, quibus ge-
OfÛT.~ ~pYtjJTTNp?)V.(3) 'E~EfETOTE5 9opu6o(;~Of~ ) rendis non et ipse interfuisset. (3) Et tumultus exstitit
XKÏK~T~~NY~EVOÇ TO~~XCfTEpMV TpO~OU TTEp~ T&(;VOf~ ingens circa naves et contrarius quam pro utrorumque in-
nam Laceda'monii prœ studio et formidine nihil
oï TEY&pÀKxeSott~o~tOt OTTO itpoSu~M~xef~exTr~~Mt; stituto;
&~ E~tV <ÏXX9 OuSEV EXY?j(;EVKU~fïyOUV, OÏTE~97)- aliud ut ita loquar, quam e terra pr&ium navale faciebant,
et Athenienses, qui victores erant, et qui praesentem fortu-
VK~Ot XpMTO'G~TE(; XK\poU~OjJt.E'~0: T~)TTMpOUCrif) TU~T)&~ nam
~TTO fEEjVETTE~O~K~OUV. quam longissime persequi volebant ex navibus pede-
ETt~TtXEMTOV ETTE~ME't'V (4) strem
pugnam committebant. (4) Quum autem multo
IIoM~ tE TTMO'< M~~O~ XK~ TpOfU~Ct-
tCKpCt(~MT:E(; labore inter se fatigati essent et vulnerati, diremptisunt, et
TK~TE(;StEXp~YjO'KV, XOttOÏ AofXEScft~OVMt T&~XEV&~Lacedsomonii naves
inanes, illis exceptis, quae initio capta*
VCt~ Tr~V TMVTa TTpMTOV ~~OEtTMV S[MMfyKV. (6) erant, servarunt. (5) Quum autem utiique in sua castra se
S~
KKTCfT'rMVTE;EXdn'EpO[ E~ TO OC
CTpKTO'KESoV~EV recepissent, iUi quidem tropaeum erexerunt et ciBsornm
TE E(TT7]COfVX~ VEXpO~KTTESoo-KV XKt ~KUCt- cadavera restituerunt, naviumque fractarum tabulis sunt
T'pOJTK?'0\'
XOtlT~ ~SOVEu9u(;TTEptETrXEOV XOf~ EV potiti, insulamque protinus classe circumibant et custodie-
Y~MV EXpKr?)S'0~,
(puXctX~ E!~0~&~TMVK~SpMV KTrEt~EVMV- ot S' EVT~ bant, quod vin in ea intercepti essent; Peloponnesii vero,
nE~OtrO'~f~S'tOt XO~aTTO TCKfTf))~ ~§7) pE6oTr)8~- qui in continente erant, jam ex omnibus gentibus ad opem
~TTË~pM
X(!ïE<;~.EVOfXKT~~'P"~ n" suis ferendam conjuncti ad Pylum in loco manebant.
XV. 'E<SET~~2'n'XpT?)~ <;)<YYEM~ T~YEYE~ETK XV. Quum autem rerum ad Pylum gestarum nuntius
IluXo~, ESo~E~ KUTO~&; Ê~ ~U~OpK~E-~KX~ T& Spartam allatus esset, ptacnit ipsis, ut tamquam in magna
~~Ep~
TE~T) X(XT'x6a~TO(< E(; TO0-Cp<XT:OTTESov pouXEUEt~ tCfXpet- catamitatesummi magistratus in castra se conferrent, et
&pM~Ta(;,S Tt &V§0X7). (2) K~ &~ E{5ovMSu- in re praesenti viderent et constituerent, quicquid agendum
yp?)jJ.<X
VaTOV2v T[U.MpEYv TO~ K~Spadt XCt~XtvSuVEUEtV OÛX videretur. (2) Atque quum animadvertissent nulla ratione
Eëou\0\'TO &~0~t[J!.0'C! Tt TTK9E~ KUTO~~&1TO TT~9oU(; suis succurri posse, nec in discrimen illos adducere vellent,
ptO:<lOEVTK(;XpKT7)8?)VO:t, ~So~EV CtJïO~TTRO~TO~~ CTpK- ne vel fame premerentur, vel multitudine oppressi in hostium
t:~Yo!j% TMV'AQ~VK~MV, ~VEOE~.M<Tt, (ITTOvS~t; potestatem redigerentur, placuit, induciis factis cum Athe-
TTO[7)TO<[J!.E-
VOU~ TK~Epï ÏÏU~OV,KTTOTTE~O[t E(;T0(<;'A9~(ï~ TTpE- niensium ducibus, si vellent, de rebus ad Pylum spectanti-
sgE[<TCEp~ ~ëKMMi;, XOf~T0~)<; ~SpSt &~ T~TTOt bus, legatos Athenas de compositione mittere, et operam
xo~.{s'<xa'9ott. dare, ut suos cives primo quoque tempore reciperent.
TTEtpKcOKt
XVI. AE~KU.EVMV 8ETMVCfTpKT~YMV T~f Xo~O~Eyt- XVI. Quum autem Atheniensium duces conditionem

WOV'CO CTCO~StxÏ TOtOtfSE, ActXESûtt.O~toU!; ~EVT~~ VOi~~ oblatam accepissent, has inducias fecerunt, ut Laceda'monii
EVa~ EVKUjJ.K~Tja'~ XOttT~ E~TY)ActXM~X?) TTfXTCt!quidem naves, in quibus pugnaverant, omnesque, quotquot
~ttt [j.<XXp~, Tt'KpOtScSvKt XO~~Cf~TK); E; IIu~ in ora Laconica iongae erant, Pylum delatas Atheniensibus

~('Vj~KtOtf;,XO~S~N E7Ct!()EpEM T(p-CEt~p.KT;:~TE traderent, nec arma munitionibus inferrent neque a terra
XOttaY?)VM.TEX<XT& 6<X~K<7G'KV, ~O~K~OU!;$6 TOI;EV neque a mari, Athenienses vero permitterent Laced<emoniis,
ESh'TO~ EV.T?) T)'n:E~p(;) ÂCfXE- qui in continente erant, ut suis civibus in insula interceptis
T?)V<]<TM ~8pfXO'tC'tTOV
TKXTOV XK~~E~ety~EVOV, Suo~0~- afferrent frumentum praescriptum ac molitum, binas farinae
Sœt~ovtou~EXTrE~TTELV
VtXK< 'AïTtXM~<xXtj)(TMV X0[\SuOXO-CuXot~ 0?VOU chœnicas Atticas, totidem vini cotylas et carnis frustum
'EXCtC'CM
XK~XpM(;,OEpfÏTTOVTt SETOUTMV TOtUTM
'?){Jt.~(!EK' SE6pMV- viritim, servis vero dimidium horum; utque haec ipsa Atbe-
Tf)MTMV XCftTT~OM~ ~.TjSEVE<y'7T~E'Vniensibus inspectantibus mitterent, neve navigium ullum
°AO'ï)~CftMV EC'~E{J.T~E~
~~QpK-(pU~MCTE~ SE X~ T'})V~~0'OV'Ae~VC(!oU(; j~SEV furtim illue ingrederetur; interea vero Athenienses insulam
~TOOV,S(T<Xp.'}) MTto6K~OVT<X(;, XKÏ&r).9t[~) ETr~EpEtV nihilo minus custodirent, ita tamen, ut in eam non descen-
tS) He~O~tMV Cr'rpKTf{)j~TE XKT& ~))TEXKTK derent, nec Peloponnesiorum copiis vel terra vel mari arma
 HISTORt~E LIB. IV, 14 19. !55
9o~'X(T<TOfV. (s) "0 Tt S' &VTOUTMV TrCfp~ëct~MStVEXK- inferrent. (2) Quicquid autem horum vel tantillum alteru-
TEpOt XK't6ïM'3v,TOTE ~E~UcQett 'Eo'!rE~S'9oHtri transgrederentur, tuncinducia* ruptœcenserentur. Ratse
T&f;STCOVOK~.
? CtUT&(;~E~pt 0&E'!TKVE~6M<JtV o! SXTMV*~9t]~5vAc(- vero essent, donec Laceda*moniorum legati rediissent;
XEOOtt~OV~Mf TTpEoëEt~' aTTOCTE~.OH 8s KUTO~Tpt~pEt Athenienses autem eos triremi Athenas
portarent, et inde
~6Y)VCt~OU<;XfxlWX~~ XO[J!0[[. 'E~OOVTMV Se Te
Tdf<;
reportarent. Illis vero reversis hse inducise so)utœ essent,
~E~uo'Oen
<nrovSot(; TC[UTK(;xottT~ vofu~MTToSo~vat 'AOïj-
utque Athenienses naves ejusmodi restituerent, cujusmodi
VCfMU~ 5jJto(o!(; &V
0?K<nrEp TtO!p!X~KëM<HV. (3) Ai {/
cr'!rovSot~
eTTtTOUTO~ xott <xt accepissent. (3) His igitur conditionibus induciae facta*,
sY~o~TO, v?)E~TnxpsSo97)crc(V
circiter sexaginta traditœ.tegatique missi sunt.
OUTCtL TTEp~e~XOVTOf,XK~ot TTpEflëe~KTrSTTM~TaV.navesqùe
S~ Et;T~ 'AO~VK~; Hi autem quum Athenas pervenissent, haec verba fecerunt.
'AcptXOU.EVOt ~E~KVTOtN~E.
XYlf "E~EjJL~iXV ~{~S~ Ac:XESoft[J!.OVtOt N 'A97)VO!0[ X~f. « Miserant nos hue Lacedsemonii, oAthenienses,
TMV T?) VTjfTtj) avSpMV Tt &V UjJt.'t'V TE de viris illis, qui sunt in insula, transacturos, quicquid
TTEOt ~p<:f~OVTC<(;
Bv TO 0!UTO ITEMM~E~ et vobis simul utile esse persuaserimus, et nôbis in boc
MfBEXtj~OV X0[ï ~[~V E~ T~V ~Ujjt.6j)0pa~
calamitoso casu ut pro pr~senti rerum statu decus maxime
&~ EX TMV TTCfpO~TM~ XOT~OV jJ!X~mTOf [/.ED.7]
O~SEtV. (2)
allaturum. (2) Neque vero longiorem orationem prêter
ÏOU!; SE XoyOU<; p.OfXpOTEpOU~ OU TTCtp& TO EÎM9o(; [J!.7)XU-
consuetudinem habebimus, sed ut patrium nobis est insti-
'x)~' 0V ~[A?V 0& ~.EV ~pOf~E~ KpXM<H
VO~~EV, E~[/MpMV
tutom, nbi pauca verba sufBciunt, non uti multis, rursus
ÏC\EM<?t SE EV & &V XOHp6<; St-
U.~ TtO~O~ ~p?j<l8cft, vero plnribus, quoties tempus postulat, ut docentes aiiqnid
OKTXOVTCf~ Tt TCJV '!rpOUpyoU ~OyOt; TO SEOV TTpafTTEtV. eornm, quse conficiuntur verbis, officium agamus. (3) Usée
(3)
AKËETE SE OfUTOU<; TrO~EjJ~N!; [~7)0' M(; (~~UVETOt autem ne hostili animo accipiatis neque credentes quasi
OE TO~) XC(~.M(; ~OU~EU~Of~OofL rerum ignaros vos doceri, sed quasi gnaros admoneri, ut
StSct<TX(!jJt.EVOt, u'!TO[/.W)f!tV
recte consultetis. (4) Vobis enim licet praesentem prospe-
'n'pO~ E~OTCt; ~TK~E~Ot. (4) 'Y~ Y&p EUTU~{<ÏV T~
ritatem praeciare administrare retinendo quae in potestate
XOt~S)!; QEfïQfX~ E'~OUTt [J!.EV(&V XpetTE~TE,
TTOtpO~S'CtV E~EC'T[
XK~ So~fXV, X!X~ [JL~j TTK6E~ STTEp
sunt, comparandoque praeterea bonorem et gloriam, nec
SE Tt~V
'TrpOO'~OtëoTct
admittere, qnod accidere solet hominibus, qui praeter con-
OÏ a~9M(; Tt KyCtQoV ~.Cf~ëa~O~E~ TMV avOpMTTMV aE~ y~P
suetadinem aliquid boni sunt adepti semper enim majora
TO'U T~SOVOf; E~TïtSt StK TO XeA TN
OpEYOVCCft TrofpO~TM spe elati appetunt, quod et in praesentia preeter opinionem
aSoX~ITMt; (s) 0?< SE Tt~E~TOtt p.ETO[6o~~ res ipsis feliciter cesserit. (5) At quibus plorimae alternan-
EUTU~?)<7<X[.
E~' B!x0[[o! E!<H XKt KTTtCrTO- tis fortunée vicissitudines contigerunt, eos secundis rerum
K[jmOTEpK ~Uj~ëEë~XCfdtV,
TKTOt EtVNt TK~ EUTrpKY[OH(;. "0 T?) TE &ETEp~ '!TO~Et eventis minime confidere aequum est. Qaod quidem et
vestrse civitati propter experientiam et Dostra* prœeipue
St* EU.TTEtptK~ XCtt ~~Iv [/-K~t<T'r' &V EX ToC E!xOTO(; TrpOCT-
merito adesse debet.
El"l}.
E~.
XVnL r~MTESEXOt~ E~TN(;-ETEpC((;V~ ~u[jt.fj)0p~~ XYHL Hocautem cognoscatis nostros présentes casus
0?T~E<;K~M~Cf{Jt.EytO'rOV
K'TTtBoVTEt;, TMV~EX~~OJV intuentes, qui quam simus summa* inter Graecos dignitatis,
OtUTO~ tamen ad vos advenimus, antea quidem nos ipsos existi-
E'/O~TE~~XO~EV TtfXp'&j~.S<TTpdTEpOf XUptMTEpOt
E!v<X[
VOULt~O~TE'; 3oC~/Mt E~)'& WV <x~[Y{J!.E~Ot Otî- mantes plus potestatis itabere concedendi ea, quae nunc hue
U{J!.5(;
O~TE profecti vos rogamus. (2) Neque tamen vel quod defuerit
TOUt~EOct.(2) KatTOt Su~X~EM~ EI/SE~e'!T<x6ojJLEV nobis potentia, vel quod ob ejus incrementum iuso)entes
KUTO OUTE ~.E~~OVO~'TCpOfr~OjJt.EV~ &6ptf7!XVTE~ a-~OSE facti simus, ha;c nobis acciderunt, sed in pristina potentia
TMVKEt UTTKpyOfTMV ')'7i EV TrSo-tTO consilio decepti, qua in re omnibus idem pariter contingere
C'(j)Ot~.EVTEÇ,
(XÙTOOU.'MMt;UTTKpyE[.(s) "H<7TEOUXEÎXO~ S[K potest. (3) Quare non oportet vos nunc praesentibus civi-
&j~.S(;
WV&M{JL~
T~V'~OtpO'C<T<XV TrO\EM(;TEXK~TMV TTpO~YEYE- tatis vestra; viribus et aliarum rerum accessione fretos opi-
XOt~
V7jU.EVO)V TOT?~ TU)(Y)< oÏES-Oeft(XEt~E9' UjJtMV E'tIE- nari fortunam etiam vobiscum perpetuo futuram. (4) Illi
C~Oft. (4) 2MtDpOVM'< OEKVOpMV 0?T~E~TXYKO& E(;K[jt.- autem inter viros sapientes numerandi sunt, qui ~eb~s se-
~E~TO'xon oî aùïo~ cundis, dum earum ambiguitatem considerant, tuto usi
mtëoAo~ aofccfAM<; T<x~ ~u[j!.fji0pot~ sunt; atque adversas iidem sapientius ferre possint; et de
EU~UVETOjTEpOVM~ TrpOC~EpO~TO, TOV TE ~O~Ej~OV VO~- bello ita statuant, non in quantum quis id tractare velit,
<TM(![ XK9'?<TOV
[~.7) <XV T~ CfUTO'U jAEpOÇ ~OU~Tœt[AE- uti se eo posse, sed ita, ut eventa ipsos duxerint. Et quum
TOUTM
TC<YEtpt~E[V, ~U~E~Nt,K~' M~&VKÎ TU~'X[OfUTMVhujusmodi homines minimumlabantur, propterea quod non
~Y~C-M~TOtt. Ka't E~.CtytO'T' &Vot TOtOUTOt TTTOt{o'<TE< rebus feliciter evenientibus confisi efferuntur, in boua potis-
S[XTO TM6p6ouj~EVM KUTOU 1C[<7TEUOVTE(;ETrCffpE<l9eft, simumfortunabellumc,omponent. (5)Quodnunc, Atbenien-
nos facere, et ita cavere, ne forte post-
EVTM EUTU'/E'i'V ~.d(~.[(TT<X X'XTK~UO[~TO. (6) 0 WV ses, vas decet erga
bac si vos a nobis non exorati adversi aliquid patiamini,
UtJUV XCt~N~
M'A67)V'x!'Ot E'~EtTCpO~ ~[~2!;TrpK~Kt,X~
TTOTE à TroX~& qualia multa accidere possunt,'existimemini istus etiam re-
UfTTEpOf, KpKp.~ trEt8o~.E~Ot C~Cf~?)TE, rum progressus furtunae favore consecuti esse, quum tireat
EvSE/ETfXt,VOjJUfre~VKt '~30 ~°" TrpO~Mp~C!K'<TC( vobis non pericu!osam potentise atque prudentiae opinionem
È~OVKX~OUVOV SoX7)(ytV XC([
!a')(UO<; ~UVE~EM~in posterum relinquere.
XPKT~a'CH,
E~TOETTEtTCt XCtTK~~E~.
XIX. AKXEOOt~OVMt OE UjJLK< TrpOXOf~oC~TKt E<; XiX. « Laceda'momi autem vos ad foedera et ad belli
15C THUCYDIDIS
OjrovS&(; X!X~ StM~UCtV 'M~.E)AOU, 8t.OOVTE<; [ÂEVs!p~V7)V compositionem provocant, offerentes pacem et societatem
X~ ~U(J!Of~~VXOf~ ~X'<]V(pt~~CtVTTOX~V X0[~O~XEtOTtjTCt aliamque magnam amicitiam et necessitudinem mutuo fu-
e~<xA\~ou; uTTfxp~EtV, <xVTCttTO~)VTE(; Se rob~EXT~<; v~creu turain, poscentes vero pro tus viros, qui sunt in insula, et
satius fore ducentes, belli fortunam non periclitari,
<ÏVOpK~, XK~o!{J!.E[VOV ~yOU~EVOt a(A<DOTEpOt~ U.~j0[<XX[V-utrisque
sive illi per vim effugiant oblata aliqua salutis occasione,
8uvEUE<i9ott, ECTE p~a OMfjiuyotEV ïtvoç
Trctp<XTU~oucr?)(; sive etiam potius expugnati capiantur. (2) Graves enim
CTMr/]p~K!;EÏTE XO!~ EXTToXtOpXYjOEVTE!; JJ~S~OV &V/EtpM- inimicitias ita demum omnino dissolvi
putamus, non si quis
6E~. (2) No~O~Ef TET& jJ(.EY!Ï~Tf< ~8po:(; ~.<X~[<TT' bellum illatum propulsans et in eo longe saperior hostem
&V ~tC[XuEs9c([ pEëst~Mt; OÙX KVTfX~UVOp.EVO~ T[< XCt~ per vim ad jusjurandum adigens, compositionem iniquis
T&TT~EM
ETrtXpa'T~O'a:~ TO?TTO~E~OU XCfT' K'~MYXYjV %pXOt~ conditionibus cum eo faciat, sed si, quumei liceat hoc ipsum
EYXKTM~~ëfXVMV [J! !XTCO TO'OÏTOU~U[J!.6?), fX~' ~VTTK- facere, propter animi a:quitatem, et benignitate illud vincens
pOV'r&CtUTO SpKc'<Xt TrpÔ(;TOETTtEtXE~; XOttKpET~KUTO contra quam exspectabatur, moderatis conditionibSs reconci-
lietur. (3) Sic enim adversarius debito obstrictus non hoc,
\'[X'~TC<(;,
TtCtp~&TTpOO'ESE~ETO, {J!.ETp~M!; ~UVOt~OfY~.ut mutuo vim passus fuerit, sed hoc, ut
(s) 'OtOE~MV Y&p~St) 6 EV<XVT~O(;KVTK[j!.UVE?9c[[ M~ mutuam ulciscatur, quasi
gratiam referat, promptior est pree pudore ad ob-
p[Ot<J'9E~ <X~ KVTOmoSo'Gvoft MpET~, ETOtU.OTEpO~ ECTtf servanda ea quse convenerunt. (4) Homines autem hoc
KÎ<7yuv?) E~EVEtV 0?~~UVEeETO. (t) K<XÏ [~SXXo~ '7TpO~agunt erga majores iiostes potius, quam erga mediocres
TO~ p.Ët~OVO)~ Ey8pob<; TO'STO OÎ
SpMS'tV Kv8pMTTO[ TtpO; inimicos; et natura ita comparatum habent, ut iis, quae sua
TOU<; T& j~ETptCtStEVE~OE~TO!);' TE T0!(; ~.EV sponte cesserint, libonter et ipsi vicissim concedant, illa
'n:E(j)UXfï<l{
EXOuf~M!; EV§o?<ytV K~S'/j~c'EtrOcu jjt.E9'~§ov?i~,irpo; SE vero, qua* superbe se efferant vel praeter rationem cum
T&&JTEpetUyO'S\'TOt XK~tTCfO~ YVM[/.7]V S[OtXtV§U~EUE(\ pericu)o resistant.
XX. 'H{J~ SEXOfXS~, E~ER7COTE, E~EtM~.tj)OTEpO~ XX. « Nobis vero utrisque, si unquam alias, nuncprofecto
~UVC(~C(' '!Tp!vTt aVTJXETTO~ 8t~ [J!.E<70U yEfOjJLEWfgratia' reconciliatio est peropportuua, priusquam gravius
ma)um interea nos opprimat, cujus causa necesse
XCfTK~KëE~,
~[J!.S~ EV KVtXYXTj afStOf&jJ! E'~epKV Trp0~ aliquod
XOt~!S~<XV E~Etf, &U.S(;S~ a'TEp7]8?jvCf[ &~vTv sit prêter publicas adversus vos privatas etiam inimicitias
T?jXOM?) easque sempiternas suscipere, vos vero rebus privari, ad
TTpOXM~OUjJt.EQct. (2) 'Eït S*cfvTM~ XK~
KXp~TMV, &[JL7fquas nunc vos provocamus. (2) Quare dum helli eventus
~.EVSo~)i;XM~ ~)jJt.ETEpK(;
(p~(cf(;TTpOdYtYVO~EVV~, ~[/V ? adhuc est anceps, vos quidem, cum gtoriae nostraeque ami-
TTRO K~ypO? TtVO~~U~fpOpS~ jJt.ETp~ XOfT<XT[8E~.EVT,(;, citiœ accessione, nos vero, antequam dedecus atiqnod no-
StOt~~ûtYM~-EV, TE
XCtt(x6ï0~ a~T~TtO~.EjJt.OU E~.M-
E!p~Vt]'i' bis accidat, cum mediocri jactura in gratiam redeamus, et
[JLEQaX<XtTO~o!X~O~ "E~TjCtV <XVKir<XUO'[V XtXXMV TTOt~- quum ipsi bello pacem anteponamus, tum etiam ceteris
O'tX~ EVTOUTM Grsecis malorum requiem demus; qui hujus quoque rei vos
C-M~.EV' UjJt.S(;
OtîïtMTEpOU~ -~Y-~O'0'VT'Xt.
X<X- prœcipuos auctores existimabunt. Bello enim vexantur
no~E,U.O~VT<Xt {~EV Y&pNS'<X:j)B(; STIOTEpMV Mp~KfTMV
nescientes, utri nostrum belli fuerint auctores; sed si gratue
TO[Xu<TEM~ SEY~VO~E~Tj~, ~(; WV&U.S~TOTT~EOV XUptO~ reconciliatio fiat, cujus nunc penes vos major est potestas,
ES'TS,T~jV~<XptV 6~ÎV TtpO(!'8~n'OU(7tV. (s) "Hv TEy~MTE, hoc beneficium vobis acceptum réfèrent. (3) Et si rem per-
AotXESoft!OVMt<; ~EO'TtV &Ev (p~OU!;YEVEo8o[t pEëef~MÇ, spiciatis, facultas vobis adest.Lacedsemoniosurmos vobis
Ot~TM~ TETTpOXCt~ECCtU.E~MV, ~OfpKTCtjAEVOt!; TE~S~OV amicos efficiendi ita ut et ipsi ad hoc vos provocarint, et vos
ptK<f<X{Jt.E'~0~.(t) K~ EV TOUTb) T&EVOVTfï !XY(x9& CXO- gratia potius quam vi usi sitis. (4) Hac autem in re quot
nobis enim vobisque
~cretE!x0(;EtVOt!'?)jJ.MV
TTEi'TE YMpXal &NV T<XÛT& ~EYOV- bona inesse credibite sit, considerate;
TMVTOYEfÏX~O'E~7)V[XOV ?f7TE?T[ &TK)OEETTEpOV 0VT~ eadem dicentibus scitis ceteros quidem Gramos, quod sunt
inferiores, iis quae summa sunt, honorem habituros.
{<.EYt<TTO[
T[p.<m.
XXI. O! j~EV oSv AcfXEOûtt~dftOt TOTsCret
Ehrov, vo- XXI. Haec igitur Lacedsemonii dixerunt, existimantes,
jJt.~WE~ Tob~ *A9Y)'<C({oUÇ EV Tf~ Trp~ 3(pOVf~ t~TTOvSMV Athenienses superiore tempore foederum quidem cupidos
OE EVOtVTLOUp.EVMV XM~UE<r9<X[, StOO-
[J!.EVETC[9u{Jt.E?" T!pNV fuisse, sed se resistentibus impeditos esse, oblatam vero
TE XOt't TO~Ç
[~.EVtj~ ? EÎp~VY)<; ~O'jJtEVM!; OE~E(79K{ <ÏVOpC(!; pacem libenter accepturos, virosque reddituros. (2) Illi
K7to!MO'EtV. (2) Oî OE T&(; pt.EV 0"!TOVO<Xt;, E~OVTE<; T0~<;
vero, quod viros in insula te&erent interceptos, existima-
KVOpCf(; EV T?) V'~CrM, ~07) 0'fj)!<TtV EVO~t~OV ETO~OU(; d'VOft
bant sibi jam in promptu esse fœdera cum ipsis facere, quo-
&TTO~C(VpouXMVTKt TTO[E'i'<r9ott TtpO; OfUTOUÇ, TOU 8~ TT~EO-

OE KUTOUf;
tiescumque vellent, sed majora affectabant. (3) Maxime
VOÇ &pEYOVTO. (3) Ma~tCTK EV~yE K~EMV 5
autem eos instigabat Cleo Oeeeneti filius, qui id tempo-
K~EK~ETOU, XKT' EXE~VOV TOV
KV~Jp OY~~YMYO~ ~pOVOV
ris vir popularis et in dicendo multitudini acceptissimus
&V XK~ XCt~ ETTEtTEV KTTOXp~Ct-
TM 'TT~OEt TKOofVMTOtTO~
oOott (!)<; T& [Jt.EV O~n'~K XOf~ a'~S~ OtUTO~ TO~~ EV erat; hic persuasit, ut responderent oportere primum qui-
~p~ T?j
EMoV- dem eos, qui in insula essent, et arma et se ipsos tradere
V~O'tjJ '~OfpOfOOVTK!; TTpMTOV XO~.t<70!]VC([ *A9~VX~E,
T(t)V OE a'!TOOOVTO:(; A<XXEOOf[{jt.OV~OU(;N~tyCttCfV XK~ et Athenas portari; si vero advenissent, Lacedœmonios red"
n'/jYOt~
XN~ TpOtpjvOt X<X~ *0:<XV, 0& dere Nisaeam et Pegas et Trœzena et Achaiam, quae non
TTO~E~M E~.Cf6oV <X~
OfITO T~q bello acceperant, sed ex superiore compositione Athenien-
TtpOTEpCt!; ~U[J!.6<XG'EM~A97)VOf~MV ~UY~Mp7)(7MV-
TMV XNT&
~UtJ!.tj)Op&(;
XCtt EV
Tf})
TOT6 OEO[JLEVNV Tt {JLOt~- sium concessu, qui propter clades acceptas fœderibus tunc
 HISTORLE LIE. IV, 20 24. 157
~OV OTTOV~Sv, XOM.MKC'9o!t T00< ~SpOf~ XO~ TTTOvS&(; multo magis indigerent, et suos cives recipere, et fœdera
TrOt~O'Offrecft &TTO<70VKV $0X7) ~pOVOV K~OTEpOK;. facere, quam diuturna utrisque placuisset.
XXII. 0~ §E ~p0(; jJt.EV T~V (XTTOXptCtV
OuSsV KVTEt- XXII. Lacedeemonii vero ad hoc responsum nihil contra-
TTOV, ~UVS~pOU~ Se <I(j)M!tV EXE~EUOV E~EtrOtXt, 0['TtVE<; ~E- dixerunt, sed petebant, ut sibi darentur in commune eonsi-
YOVTEt; XNt axOUO~TE~ TCEp~ EXCtTTOU ~Uj~6'~<TOV1:C(t
XKTK lium viri delecti, qui dicentes et audientes de singulis rebus
~(lU~tefV
Tt KV TTEt9M<T[\' <xX~~OU(;. (2) K~eMV
Ss Ef- pacate convenirent in iis,qu8eatteri aiterispersuasissent. (2)
TK~!6o: Sv) TTO~U(; E~EXEtTO, ~~MV YtYVMO-xetV ~~V
X!XÏ Tunc vero Cleo muitus instarecœpit, dicens, se jam et an-

TCpOTEpOf
OuS~ EV ~M ~(OVTOt(; S~XCttOV KUTOU<; (TKf()E<;
S' tea intellexisse ipsos nihil sequi in animo habere, nunc vero
E!v0ft XN~ vûv, 0?1:tVE!; TM [jm' 'n'X~9et OU$EV E9s~.OU!HV etiam manifestum esse, quippe qui apud multitudinem nihil
EmE!f, oX~ot~ Se a~SpKTt ~uveSpot pou).ovTo:t Y~E- dicere, sed cum paucis viris concUium habere vellent at si
<r9'xt' !xX~x e~ Tt uytS(; Stavoc~vron, ~EYEtv Ex~Xsucrev quid sani cogitarent, dicere eos apud ttiuyersos jussit. (3)
~CtfHV. (s) 'OpMVTE(; Ss
OÎ AaxeSct~OVtOt O~TE C<p~TtV Lacedaemonii vero cernentes, neque fieri posse ut apud
0?OV TE 3v '7rX7)eEt E!TE!v, 6~ Tt XO~ &r0 T?j<; ~U[JHpOp5; multitudinem loquerentur, quamvis propter cladem acce-
ESoXSt CtUTO~ ~UY)(MpE?V, E!; TO~ ~U[J!.(~.K~OU<;
Sm- ptam lis aliquid concedere placeret, quin apud socios male
6~.7)6MC'~ E~TTO~TE~ X0(~ OU TU~OVTE(;, oSïE TOU(; ~97)- audirent, si dixissent, nec impetrassent, neque Athenienses
VKMU!; E~ ~.ETpM~ 'KO~TOVTK? K
TTpOUXO~O~TO,
KVE- moderate se gesturos in iis, ad quee proyocarentur, infecto
~MpV)(TKV EXTMV 'A8Y)VMV ohrpKXTOt. negotio Athenis discesserunt.
XXIII. 'tXO~.EVMV SE
OtU'TMV StE~UOVTO E&9u(; C(! XXIII. Adventu autem eorum inducise ad Pylum factee
(ITIOvSat 0(~ -TTEpt IIu~OV, XCf~ T~~ V0[~~ 0~ Ao(XE8e([~O~Mt coofestim solutse sunt, etLacedœmonii naves repetebant,

atn~TOUV, XOtOaTTEp ~UVEXEMO'

0~ 0' A.87)VCt~Ot EYxX~'XTCt quemadmodumconvenerat;AtheniensesTerocriminan(!ima-
teriam habentes incursionem praeter induciarum pacta in
~O~TE~ TE TN TE[~f(T{/.0:Tt 'n:Ofp<XTTTOvSoV XcA
ETTtSpO~V
munitionem factam aliaque, quae non magni momenti esse
a~cf aux K~to~oYK SoxouvTOt E!vctt aux KTrESMo<TCfV,
videbantur, naves non reddebant, hac ratione nixi, quod in
~Tt S?) E~V XOt~ &TM~!v
!cyupt~OjJtEVOt EÏp7)TO, TrCtpKëfïBY), conventis dictum erat, si vel minima eorum pars violata es-
~E~U<l9<Xt T~<; TTTO~Sa~. 0~ SE AofXsS<XtjJ!.OVtOt a~TE).E-
set, inducias ruptas fore. Lacedsemoniiverocontradicebant,
YOV TE, XKt K~X7)~.<X ETTtXOi~EO'Cf~TE~ TO TMV VEMV KTTE~ et crimini dabant, quod praeter jus naves retinerent; deinde
6oVTE<; E<; TtO~Ej~OV XC(9~'COtVTO. (z) Kot~ T&
JCEpt
IIu- digressi, bellum denuo gerere cceperunt. (2) Atque bellum
~OV XKT& XpiXTO~ ETTO~Ej~ETTO, totis viribus ab utrisque ad Pylum administrabatur, dum
UTt:' !~jj!.mOTEpMV A87jVKM[
KEt Athenienses quidem binis navibus adversis insulam interdiu
(JLEV Suo~V EVOtVr~Ct~ T~V WjCOV TTEpmXEOVTS~ T?)<;
SE VUXTO<; XOt~ ~aO-Kt semper circumeunt, (noctu vero etiam omnes naves cir-
J){JLMK~, (T?)<; '!TEptMp{J!.OUV, TtMjV
cumcirca erant in statione, exceptis iis partibus, qua* pela-
TK TO TTE~KYO~, 6'JTOTE K~Ej~Of; Ei'7)- X!X'[ EX TBv
'!TpO(;
gus spectabant, quoties ventus spiraret; et viginti aliœ naves
~.O'/j~Bv 0!UT:OÏ~ E~XOCr: V?iE~ KtpUMVTO E<; I~JV tj)U~CtX~V, ad eos Athenis ad custodiam venerunt, ita ut universae
&C'TE a! '!tSs<X[ EëSo~XOVTOt EYEVOVTO)' nEXoTTOV~~O-Mt numero essent septuaginta), Peloponnesi vero in continente
SE EV T7)
-TEMM TTpOfTO~ESEUO~.EWt
XOtl
TrpOC'6o).&~ castra habent et munitionem subinde oppugnant observan-
TT')(OU[Jt.EVOt TB TE~Et, CrXOTToTvTEt; XCttpOV Et Tt~ TTKpK- tes occasionem, si qua forte sese ipsis offerret, ut suos ci-
TTEfTOt M(TTE TOU!; afSpOf!; TMO'CH. ves liberarent.
XXIV. 'Ev TOUTM OEot EVTt] 2[XE~<XSupûtXOfUOt XXIV. Interea vero in Sicilia Syracusani eorumque socii
'n'p0~TKK;EVMEfrCrtiVT)
XCf~oi ~UU.[J!.K~O[, <ppOUpOUO'K[(;praeter naves pra*sidianas, quae apud Messanam erant, ce-
V!XU<HTO KÀ~OVXUTtXOV 8 '!tOfpE(?XEUC(~OV'rO
irpO(yXO[~.(-tera classe, quam pararant advecta bellum e Messana gere-
OKVTE~, TOVTTO~E~O~ ETTOtOUVTOEXT?)<;MEO'<y~VT)! (~) bant. (2) Eosque ad hoc Locri maxime solicitabant ob
Kcf~ [j!.Cf~[<7'rOf
EV?)YOV OÎ AoXptATMV'P'/JY~MVXC(TK odium, quo Rheginos prosequebantur, ipsique cum univer-
E/8pMV,XCf[CtUTO~ SE EO'ëEê~~XEfTKV TTOtvSyj~E~E< T~V sis copiis in illorum agrum irruptionern fecerant. (3) Vo!e-
Y?jVefUTMV.(s) K<x~v<xu[/.et~!c(< Eëou- bant autem navale
a'!ro'rcEtpS<79(X[ prœtmm experiri, quod naves, quae tune
~.OVTO, -CX~ 6).
TO~'A87]VC<Mt!; ~.EV'n'<XpOU<TO!<;Atheniensibus aderant, paucas esse
SpMVTE~ animadverterent,
TCf~~E ~EMSt X~ ~E~OUTKK;
Y0t(;VOf'U~ ~EtV TTUve<X-
majore autem illarum parte, quœ venturae erant, insulam
VO~EVOt T~ V~<TOVTToXtOpXE~QKt. (4) E! Y°P XpOtT~- objideri audirent. (4) Si enim classe vicissent, Rhegium
CEKXV TM VKUTtXM, TO *P'~Y~°~~~TÏt~OV irE~ TE X0f~ terra
marique obsessum in suam potestatem redactum
VOtUctvEBOpjJMUVTE! ROfS~N;~EtpMa'Cf(y9e([,
X'X't~St] CtpMV
suasque res ita demumfirmas fore sperabant; quum
T&
!<T~UpK '!rpaY~CtTCf Y~9" ~EYY~ Y~P XEt~.E- iri,
~OUToTïE *PY)Y~OUKXpMTTJpMU T?)~°lTOt~Ot~T?j~TE ME<T- enim Rhegium HaUte promontorium, et Messana, quae est
C~T)~T?i< StXEX~Ott;, TOH;'A9T)VOt{o~ TE OUX5v. E~Cft in Sicilia, in proximo sint, Athenienses facultatem non ha-
ut ibi in statione essent fretoque poterentur.
Xp<XTE!v.(&) 'E<TTtSE & bituros,
X0f~TO~fTOp9jJ!.OU (5)
EOOp~E'i'V
'7TOp9~0Ç {~.ETK~U 'P7)Y~ 9aXc(S'COt XCf't MEfT~Vt)~, Hoc autem fretum est mare inter Rhegium et Messanam,
~TTEpBpOt~UTCfTOV 2tXE\~<X T~ ~TrE~pOU ~JTE~Et'X<X~qua brevissimo intervallo Sicilia distat a continente; atque
MTtV XKpuëS~X~eE~CtTO~TO, 'OSu<TS'EU(; ~EyETef~haec est, quœ Charybdis appellatur, qua Ulysses transisse
os THUCYD1DIS
Ss xof~ex ~.eyaXM~
Stcc~E~creft. At~ OTE~o'n)t!X TtE~K- fertur.
f Propter loci autem angustias, et ex ingentibus p9-
YM' T(MTETupT~~tXo!!XOftTO?HtXE~tXO~ EfyTT~TtTOUS'Ot
I.
lagis, Tyrrheno et Siculo, mare in ipsum fretum in'umpens,
OK\!MO'Ot K&TO XOt~pOM§T)~oB<y<Xe!xOTM~ ( aestuosum existens, jure difficile existimatum est.
Y.K~E~ et
E~O~foSï).
XXV. 'Ev TOUTM oOvTMJJ!.6TO[~ OÎSupKXOTtOt X<X~ XXV. !n hoc igitur medio spatio Syracusani eorumque
oi ;U~XYOt VKUCr~ 6)~Y<p Tt~E~OtH~Tp~XOVPX s
~VOty- socii cum navibus paulo plus triginta sub serum diei prœ-
XK~e~CKV T?)'; ~)p.Ep<![<; VKU[J!.K~O'!)H TCEp~ Tt~O~OU!ium navale committere coacti sunt de navigio cursum Mac
SM~M'XtO!, ~TefrofVKYO~efOt Ttp0(;TE'Â.97)vafMV vefTç ttenente, obviam prodeuntes adversus sexdecim Atticas et
ixXK~Sexaxat 'P~y~ct~ ox~M. (2) Kat '«.x-~eev'CEt; &TTO< octo Rheginas naves. (2) Et victi ab Atheuiensibus ceteri-
TtSv AS~Of~MV8t0! td~O~ KTt6TT~EUSC(V, & E'XKCTOtter t se receperunt, ut quibusque Ucuit, in castra sua et ad
~TUYOV, E~T~C O~XEt'a
aTOOtTOTTESof, T<~TEEV MECFdTjV?) Messanam et ad Rhegium, una navi amissa; noxque suo in-
XNt EVTM 'P~y~, ~KV VCtCv XCf~W~ ) terventu prcelium diremit. (3) Postea vero Locri quidam
KTtO~.S(7<XV'CE~'
TM~RYM. (3) MeT&SeTO~TO OÎ[~.EV ÂOXpt~ ex Rheginorum agro discesserunt, Syracusanorum vero so-
ëTtE~SVETO
KTt?iMo~~XT~~ 'P~Y~MV, ETrISe T~ ïlE~hJp~So! T?)<; ciorumque naves ad Peloridem, quae est agri Messanensis,
ME<7T~7)<; OU~EYEt'SMt C(t TMVSupOtXOT~MV XOtt~U~ coactae stationem habebant, iisque peditatus aderat. (4)

.Y<E(;&p~ouvxofl&0(;o(ÙTOt'(;Tnxp?)\ ('t)ÏIpOfr- Advecti vero Athenienses et Rhegini, quum navos vacuas

TC~EUTOf~TEt; SE oi 'AO~OfM!. XK~'P~Y~Ot 6pMVTE(; T~t!; animadverterent, impressionem in eas fecerunt manuque
VK~XEV&(; EVsêofXoV,XCt~ TEtp~Ct.87)pK ETr[6\Y)9E~[JL~ ferrea injecta unam navem eorum depresserunt, viris ex ea
~oSv otùïo~ ~TCM~.E<ya~ TM~ a~SpMVKTTOxoXu~ëTjO'av-. natando elapsis. (5) Postea vero, quum Syracusani naves
TMf. (s) Kal ~.6T&'COT-TO TMVSupOfXOT~MV Et!6<XVTM~ ingressi essent et ad Messanam remulco tracti veherentur,
'~f; X~ TtKpCfrcXEO~TMV
E(;1:Cf<; KTTO XK~ME(;T~jVME<I- Athenienses impetu rursus in eos facto, i)Hs in gyrum con-
C~W~,KOSt~ i!MO<l6<X~OVTE~OÎA9?)VCtMt, K'noa't[<.M<7KVTMV versis et prius aggressis, alteram navem amiserunt. (6)
ixe~~M~XK~TfpOE~êa~OVTMV, ~EpûtVVO['S\' aTCO~UOUTtV. Syracusani autem, quum in hac pra'tcrvectione, prœtioque
(e) Koi'tEf TMTTKpŒMXO~1:~VKU~K~M TOtOUTOTpOTTM navali, quod hujusmodi fuit, rem non deteriore conditione
Y~°~) °"~ E\KCTOV ~OVTE<OÎSupCtXO~tOt TTCtpEXO- gessissent, in Messanœ portum se receperunt. (7) Atque
~.tcO~o-KV Tov ev TY)Mea'<r~V7) ~t~Evot. (?) K~ oi Athenienses quidem, quum per nuntios intellexissent, Ca-
JJ!.6V~97)VOf!otK<X~.Mp~)](; tXYYEME~Tf)~ TrpoS~SocOKtmarinam Syracusanis ab Arehia ejusque sociis prodi, eo
X'JpMXOT~OH; &TT''ApY~OU XCttTMVjJt.ET' CtUTO~ ETt~EUCaVnavigarunt. Messanenses vero interea cum omnibus totius
EXE?SE, ME<y(n~K)t S' EVTOUTf]) 'ITOt~S'EtX<XT& Y~i~xal populi copiis terra manque simul expeditionem susceperunt
TK~ VCfU<T\V ~{JMtEtTTpKTEUO'OtV ETttNa~OVT~VXK~XtSt- adversus Naxum Chalcidicam, quae finitima erat. (8) Pri-
XfiV~.OpOf oB~V. (s) Kal Tt] TTpMTT) ~~Ept~TEt~- moque die Naxiis intra moenia conclusis, agrum vastabant;
T:0~ Not~OUÇES~OUV T~ Y~ S' postero vero die classe circumvecti per fluvium Acesinen
pE~ 'KO~S'omTE(;
VKU~TrEp~EUTKVTE(; X<XTOtTOV'AxE- agrum vastabant, cum peditatu autem ad urbem oppugnan-
&C'CSpet!<ïTK~[JLEV
cfvY)~TrOTCt~V T~VY~ ~OUV, f~ SEirE~M'TTpO~ T~V dam accesserunt. (9) Interea vero Siculi multi, qui ia
TM~~ EO-EëûtX~OV. (9) 'Ef TOUTM SE OÎ E~XE~ot&irEp montibus habitabant, ad opem Naxiis contra Messanenses
TSv KXpMVTTO\XotXNTEëet~OV 6o'!)9fW<TE(; ETrI Tob~ ferendam descenderunt. Quos ut conspexere Naxii, sum-
ME(~f:~tou~. Kat oi Na~ot &(;EtSov,0<xp<rt]a'K~rE(; xotl ptis animis mutuo se adhortantur, quod Leontini ceterique
EVEKUTO~
T):XpCfXEXEUOjJ!.EVOt &(; o! AEC~T~Ot S'(j)Mtxal socii Graeci ad opem siM ferendam adventarent, ex urbe
K~0[ °'E~E<; ~U[AjJ!Ot E~ Tt~Mp~V ElTEp~OVTKt, subito erumpentes impetum in Messanenses fecerunt, illis-
ex8pKj.<.OV!~ Kt~VM EXT?)<;Tt<&.EM: TTpOC~TfrOUTt T0l(; que in fugam versis supra mille iuterfecerunt, ceterique
METS~!ot< XCt\TpE'.j<CtVTE(; <X7TEXTE~<tV TEÔJCEp Y~t~~OU!; domum segre se receperunt; nam etiam barbari in viis
XX\ot ~Ot~O~ YM~E'n'M(;KTtE~(&p7)TKV ETC' OÏXOU' XCtty~p impetum in eos fecerunt et maximam partem perdiderûnt.
0~ ËKpëfXpOt EV TOtT(;&So!q E 'Kt'!rETOVT:E(;
Toh; ~E~STOUi;
(<0) Et naves, quae ad Messanam appulerant, postea di-
StE'pQEtpKV.(fo) K:~ OttV?JE~ T~oCcfXt E(;T'))fMEfTO' versae domum se
receperunt. Leontini autem sociique
V)]V3(TTEDOV ETT'OÏXOU EXCfft'CKtS[EXp!8v)TCtV. AEOVT~Ot
cum Atheniensibus statim adversus Messanam, ut bello
8~ sMb~ X0[~OÎ JJL6TK ~Q~VK~ E!;T ~V ME<7-
~U~HK~Ot attritam, bellum suscipiebant, et oppugnantes eam, Athe-
O~VT)~&~XEXC(XM[~.E~Y)V MTpKTEUOV, XOtt'!rpOCr6<i!~OVTE(;
nienses quidem cum classe ad portum, peditatus vero ad
O! ~EV'A8?)VK?Ot XCtT& TOV~EVCt TCf~VCfUT~ ETTE~pmV,
urbem rem temptabant. (11) Sederuptione facta Messanen-
8 M Tt:E~(;irpo; T~ -~[f. (n) 'ETrExSpo~ ? -n-o~-
ses et ex Locris aliquot cum Demotele, qui post cladem ac-
<f~E~OtOÎMsTCr~VtOt XCf~AoXpMV T!.VE~ ~.ET~TO~~7]-
et ~.ET& T!)TTK90(; urbis pra~sidio relicti erant, repente adorti exercitus
~.OTEXom, EYXNTEXE~O~TCfV (RpOUpO~,ceptam
TO? TTpNTEU[j!.0(TO(; Leontinorum magnam partem in fugam verterunt multos-
E~OfTt~Cf~M~ TrpOTtCE~OVTE~ TpETTOUCt
fMVAEOVT~MV ToTTO~b xot~aitEXTE~of~ iro~Xou~. *Mo~- que interfecerunt. Quod quum vidissent Athenienses et
TE!;S~oi 'AS~MOLxotl ~TCoëK~TE); KTr6ïS~ VEMV Eëo~- ex navibus exscensum in terram fecissent, opem ferebant,
 HISTORIE LIB. IV, 25 27. <59
X!XÏ XKTEOK'~CfV TOU<; MEdC~VMU!; TCM~tV Et; T~V ( Messanenses insecuti intra urbis muros concluserunt, ces
et
60UV,

TCOAtV, TETOfpCfYp.EVOK; ETftYEVO~EVOt XKÏ TpOTTCt~OV O'T~- perturbatos

[ aggressi; erectoque tropœo Rhegium reverte-
CKVTE<; <X'<EyMp7]CKV E~ TO 'P~Y~ (12) METOt
OE TOUTO trunt. (12) Posthsec Graeci, quierant in Sicilia, sine Athe-
0~ j~.EV Ef T?) 2tXE~M "EXX7)VE<; KVEU TMV 'AO~OMMV ) tniensibus alii alios mutuo belle terra infestabant.

XOiTK Y?JV EOTptXTEUOV ETT* (xX~~OU~.

XXVI. 'Ev OE TV) IIu~M E~Tt ETtoXtOpXOU~ TO~~ 6V Tt) XXVI. Ad Pylum vero adbuc obsidebant Lacedaemonios
ai 'A.OTjfKMt, XCt~ TO EV T7J i insula interceptos Athenienses, et Peloponnesii, qui in con-
in
V~TM Ao(XSOfXt~OVMU(; ~TCEfpM
TMV ns~OTCOW~ertMV X<XT~ ~Mp<Xf tinente stativa hahebant, in suo loco se continebant. (2)
OTpCfTO'jrESov ~EVEV.
<y~TOU TE Atheniensibus autem custodia admodum laboriosa erat pro-
(2) 'E'm'!TOVO; S' ~V TO~ 'AOt]VK!ot(; tpU~CfX~
où %Tt Ef pter commeatus et aquae inopiam nullus enim erat fons, prae-
xxt SSctTO~' YKp ~v xp~~
cnropux ter unum, in ipsa Pyli arce, eumque non magnum sed p)e-
XOH OtSTT) OÙ ~.EY~,
CfÙ1:?i TT) aXpOTTO~Et T?)t; tïu~OU,
rique glaream ad mare suffodientes, qualem credibite est
K~& TOV XK~TiXM OÎ ~E~fOt E~ TY) 6of-
8[Of~M~.E~9[ aquam potabant. (3) Erant praeterea loci angustiae, quod
TE EV
~KC<T7) ~tVO~ 0?OV E!x0~ SSMp. (3) XTE~O/Mp~ in exiguo castra habebant et quia naves nullam stationem
XOil TM~ VEMV OÙX
6~tYM <TTpKTO-n:ESEUO~EfO[<; EY~ETO, habebant, barum quidem a)ia* per vices cibum in terra su-
E70USMV 6'p~O~
~X~
p.Ef
dTOV M T7)
Y~ ~pO'SfTO
xaTT& p.E- mebant, alia vero in alto ad ancoras stabant. (4) Et mora,
<XÎ OE ~ETEMpOt &p~.OUV. (4) AOuu.~V
TE x)~<T-n~ qu<)Rprseter opinionem accidebat, maximam animis mole-
00~,
°~~ MOVTO stiam afferebat, quod bomines in insula deserta interceptes,
0 YpOVO<; TTOtpE't'~E TrKp& ~0~ ETrtYtY~°~~°<!
EV ~~<TM TE XOt et aqua salsa utentes intra paucos dies a se expugnatum iri
~tJLEpM~ 6)\LYMV EX~O~tOpX~fTEtV Ep~T)
OE oi ÀKXE-
putarant. (à) Cujus rei causa erant LacedeMnonii, qui
HSotTt 0[X~.UpM ~pMj~EVOU! (&) A~TtOV
edixerant ut quisquis vellet, frumentum molitum et vinum
o!-COV TE TOV
O'XtU.O~tOt TTpOEmO'<TE<; Ei; T7)V V?)<70V EOKyE~ et caseum et si quid aliud esculentum esset, quod ad obsi-
XK't o!vOV XCtt TUpO~ XOft EÎ Tt
6oU~OK.EVOV a).7)~E<EVOV dionem tolerandam utile esset, in insulam importaret, hoc
Kf E<; TTO~tOpX~CfV ~U[jHj)Ep~, TCt~CfVTE~
aX~O
6pMjJt.Ot, 0?0~ ingenti pretio aestimantes, et illi ex Helotibus, qui impor.
KDYUptOU tTOA~O~,
Xa~ TMV E~ÀMTMV TM ~~0~0~~
tasset, libertatem promittentes. (6) Quare quum alii non
(o) Koft M?i')'OV KÀMt TE sine gravi periculo comportabant, tum vero prsecipue lie-
E~.Eu6:pHXV UT~tS/VOUj~EVOt.
XCt~ {Âdf).[<TT<XOÎ EÛ.MTEÇ, (ÏTCK~pOV- lotes, solventes ex qualibet Peloponnesi parte, et dum nox
TtapMXtVOUVEÙOVTE);
&To9EV TUyOtE~ xa~ XKTK- adhuc esset, appellentes ad eam insulae partem, qua; pela-
TE~ OtTTO T~<; nE~OITOW~COU
E<; T~ TTRO; TO TTE~KyO~ T?~
gus spectabat. (7) Potissimum autem observabant ut Yen-
TT~EO~TE~; ÉTt WXTO< V~<IOU.
to ad insulam deferrentur facilius enim triremium custo-
OE
(7) Mdi).[<TTet ETt]pOUV <X~E~M XOtTOt'pEpETSeft pKOV Y&p diam latebant, quoties ventus a mari spirabat; nam ita
~TTOTE Tn/E~~Cf EX
T~V f()U~KXT)V TMV Tp~pM~ e).Kv9<XVOV, res ardua erat, stationem circum insulam tenere, illi vero in
TCOVTOU E~) To!~ S~
aTrOpOV yo!? EY~VETO TTEptOp{/.E'V, appellendo navibus non parcebant; navigia enim pecuniis
0 XKTCn~OU<; XK9Ef!-Tt]XE[' EtTMXE~OV yŒ? T& eestimata in littus impingebant, et milites ad illas insulae
t!'j)EtO~<;
TrXotef TET[[~Yj[JLEVCf ~p~j~KTMV,
XK~ oi OT~ÏNt ITEp~ T&(; partes, ad quas commode naves appellere poterant, excu'
T?)<; V~SOU "0(TOt OE
YOt~Wj
bias agebant. Quotquot vero mari tranquillo periculum
XKTNpCE~ E~u).OfT<TO~.
Xt~OUVEUSEKXf, ~XOfTO. (8) 'Et7EVEOV
OE XCf~ XTtT& subiissent, intèrcipiebantur. (8) H)uc etiam per portum
EV âcxoiç
adnatabant urinatores sub aquis natantes, funiculo papaver
TO~ À[jJLEV~ XO~UU.ê7jTO[l 8tpUOpOt, XCfXMO~M
mellitum linique semen contusum in utribus attrahentes;
XC(1 ~~OU C~Ep~Ot
E~E~XOf'CS<; jJ~XMVOt ~EjJt.E~HM}JLEVyjV
qui quum initio fefellissent, postea observari cœpti sunt. (9)
MV TO '7rpMTOV XavSot~O~TMV SfTTE-
XEXOU.U-E~OV fj)U~<XXC(~ Et quavis ratione utrique machinabantur, hi quidem, ut
TE
pOV EYE~OVTO. (9) navrf TpOTTb) EXCtTEpOt ETE~vK~TO commeatus transmitterent, hi vero, ne se lateret.
OÎ U.E'< EC~E~EtV TK G-tT~Ct, ot OE ~'Xv6(XVEtV <T<p5i;.

XXVII. 'Ev OE TK~ ~O~VMK; TTUv9NVO~.EVO[ tTEp~

XXVn. Athenis vero quum intelligeretur, exercitum va-
OTt TCfXK('7CNpE'TOf[ X0(~ C~TO~ TO~ EV T7J riis incommodis affligi et commeatus ad illos, qui in insula
T~<; <TTp<ÏT[S~
&H W!t~E'i', T~OpOUV xa~ EOESoixEfTOtV <Tfj)MV erant, transportari, consilii inopes erant, et verebantur, ne
V~TM
TWV TE ETT[T~- hiems suum preesidium opprimeret, videntes nullam facul.
YEtU.MV T'))V 'rU~O!X' ETTt~<it6ot, 6pMVTE!;
tatem fore res necessarias circa Peloponnesum advehendi,
OE~MV T~)~ TTEpt T'))~ ÏÏE~O'TCOVVTJOOV XO[J!.t8~)V KOUVOtTOV
EV TE quum simul et in loco deserto necessitas major esset et ne
EO'OK.E~7)V o![~.0f yMp~M Ep'~[/.M X'xt OÙO* EV OEpEt o!o!
œstate quidem satis commeatuum circummittere possent;
O'VTE!; ~X<XV&trEptITEjJLTTEtV, TOV TE EtjiOp~OV ~Mp~MV aXt-
et praeterea certam stationem classi illic non futuram, quod
O~TMV OÙX ETOjJt.E~OV, a~.X' KVEVTMV T~)V V
U.EVMV (TfpMV
loca essent importuosa, sed aut custodia a se remissa hostes
TOU(; K~OROf~, TO~ 'n'~OM~
fpU~KXTjV TTEptYEV'~ETSctt incolumes obsidionem perlaturos aut navigiis, qua; com.
TOV si'TOV <XÙTO~ Ï)yE ~Et}AMVK T7)p'~0'aVTOf(; EXTc).EU-
meatus importabant, tempestate observata erupturos. (2)
OEcOott. OE [JUX~tfJTOt TOU~ A~X-
(2) IMvTMf E!j)o6o~TO Sed quod omnium maxime formidabant, illud erat, quod
OTt Tt !(T~UpOV 0[ÙTOU(; EVO~t~OV
XE&OttjJt.OV~OUt;, E~O~Ta~; Laceda*monios certa causa nixos nullum caduceatorem de
pace acturum ad se postliac missuros arbitrarentur, eosque
oÙXETt <7~~<HV E'mX'/JpUXEUEeOott' Xat [J!.ETE}J!.E~.OVTOT0<~
STTOvSK~ OÙ O~K{Jt.EVOt. (s) K~EMV OE ~OU(; CfÙTMV T'!)~ pœnitebat, quod fondera non admisissent. (3) Cleo vero
E!; KUTOV U'nrO'M'XV TTEp~ T?]~ XM~U~7)(; T?j~ ~U~.6a<IEM<; OÙ quum intelligeret, in se tendere suspicionem de fœdere im-
 JtCO THUCYDIDIS
TK~.Ï)6?)&pY)~E~EtV TO~ E~KYYE~XoVTK! IIcfpCttWUV-p edito, negabat verum dicere eos, qui nuntios af~rebant.
TMV&ETMV KfBtY~E~M' EÎ {Jt~jCtp~crttTK7TEUOUO't,XCfTfX-Quum autem illi, qui nuntios attulerant, suaderent, ut si
fidem sibi non haberent, atiquosexpioratore~eo mitterent,
<!)(OT:OU~TMK<; TtE~K'. ~JpEQ-fj XKTKCXOttO~ <XU~O<; JJLET&
0MYEVOU'; UTtbA.9~a~MV. (4) Kott-~VO~~Tt KVKyx~- ipse cum Theogene explorator ab Atheniensibus electus est.
c6*/)0'ETC~TOt&T~ ~EyEtV0~<;StEëo~Ef TKVOfVTict E~- (4) Ille vero quum intei[igeret,secoactum iri vel eademdi-
cere, quae illi, quos criminabatur, vel, si contraria dixisset,
TrMV~EuS~ (pOt~TECrBat, TrOtp~VEt TO?~~9~V!XM~, se mendacem visum iri, suadebat
Atheuiensibus, quod eos
XOt~
6p(5v KUTob~ &pjJ!.t][/.EVOU~ Tt T:0~EOV T7) ~VM~ ad bellum vêt majore mole gerendum animis propensos esse
<!TpNTEUE~, 6)!;~p-))XK'K<TXOTrOU(; JJ!.EV TTEjrM~~Tj~E videret, ut nullos quidem exploratores mitterent, neque
~Of~E~Xs~XKtpOV 'KOtptEVTMf;, E!SE&OXE' KUTO'i'<a~8?J cunctando occasionem praetermitterent, sed, si vera ipsis
ehott T& NYYE~O~.EVK, tr~E~ E~l TO~ KvSpOt! (a) viderentur ea, quae nuntiabantur, cufn classe proficisceren-
Ktt~ à; NtXMVTOVN'.XY)p<XTOU <TTpM'n)YOVOV-cef KTrEfT~- tur contra viros illos. (5) Et Niciam Nicerati filium, qui
tune dux erat, obscure designabat, inimicus ei et cum ex-
~KtVEV,Ey0po<; &v xeft ETTtTt~Sv,paStov Ehctt 'jrctpet-
(yxeu~j,E! KvSpE;E!EV o! <TTpOfT7)Yof, ~EUTOtVTCf~ ~'xëE't'V probratione prsedicans, facile esse paratis copiis, si duces
viros se praeberent, eo pro fectos capere viros in insula m-
tOU<;M tY) ~<Kj), XK~KU~O(; Y*av, E! Ytp~EV, Trot~fymt terceptos, hocque se facturum, si in imperio esset.
ToBTO.
XXVH!. '0 SE N~Ctf; TMfTE 'A~C~ ~t UTtO- XXVtn. At Nicias, quumAthenienses aliquantulum tu-
E!;TOf K~SMVa ~-Ct00 XK~WVW~EY, EÎ multuati essent adversus Cleonem,
OopuëTjO-KVTMV quod non vel nunc etiam,
CtUTOV ETTtTt-
CaStOVYEKUTM{j)K{vETK[, XO:~&{JMt &pM'< si res facilis ipsi videretur, navigaret, simul etiam, quum vi-
pt.S~T;K,EXE~EUE~ ~V 1;~<Xpou~ETCftSuVK[JHV ~KëoVTfXderet eum ignaviam sibi exprobrantem, jussit ipsum assum-
TOE7rl0'a)K(;6ÏVOt[ETT~EtpE'i'V.(2) '0 SETO~.EVTIpM- ptis quibus vellet copiis, quod quidem ad se collegasque atti-
TOV0~0)J<.EVO<;KUtOVÀS~M~.OVOV K~tMNt ETO~O(;t]V, neret, rem aggredi. (2) Hic vero primo qnidem existimans,
Y~oa~ËE TM ~T[ TTKpOtSMG'E~TTOf MVE~pEtXOt~O~X eum verbotenus hoc concedere, paratus erat; sed ubi co-
CtUT:0~ EXE't'VOV
~!C'<) C!Tp<XTY)YE~, §ESt(ij(;~Y)XK~O&X gnovit, ipsum rêvera cupere imperium tradere, tergiversari
5v oM(J!.EVO(;OÎOtUTOV TO~[/.?)<70H &TO~Mp?)S'K[.(s) AÙ- cœpit, et illum, non se, prsetoria dignitate prœditum esse
6[!; ? 6 NtX~M~EXE~EUE, X'X\E~<!TCf-MT?i<; E~ IIu~M dixit, timore jam perculsus, et ratus eum sibi cedere non
fïpY?)~,xotl ~pTUpef~ Tou; 'A67]vo[{ou(; EtrotE'i'TO.O! ausurum. (3) Nicias vero rursus idem jubebat, et prœtura
SE, oio~c!y~0<; &K~.EMV &1):E- ad Py lumcedebat, et Athenienses testabatur. Illi vero,quem-
m~E~TCOtE~,&r(j)~KXXo~
TOVTT~oCv XK~~Ct~E~MpEt T& E!p7)~.EVOt, 'COOM admodum vulgus facere solet, quo magis Cleo navigatio-
(DEUYE
ETtSXEXEUO~TO TM Ntx(<ï TtC!pCt8t8o'<CH T~ Apy~ XCf~ nem subterfugiebat ac deserebat dicta sua, eo magis Nicise
EXE~METTEËOMV ~E~. (4)"~TTE OUXEymv~n:N(;TMV imperabant,ut prseturam traderet, i]!i<meacclamabant, ut
XC:Ï navigaret. (4) Quamobrem Cleo, quum non posset amplius
EtpY~EVMV ET E~KTrK~OfY~, &TTO!TCttTOVTT~O'UV,
oX-TE AaXEScf~OVMU!; '7t).EU- se expedireex iis, qua' dixerat, expeditionem suscipit, et
TTOfpEA6<~V (po6E?~<X[ E'<})7) in medium progressus dixit se non timere Lacedsemonios,
TE~.Kë~fEX[j!.EV
0'EC'()f)!t t?)~ '7CO\EM~ OuSEVCf, Ay,~MU(;
SE X0[l 'I)Jt.6o{oU(;T0~(;TTCfpOVTMt;, XCtt'TTEXTaSTN~ OÎ et se navigaturum nullo de civium numéro secum ducto,
sed cum Lemniis et tmbriis, qui aderant, et peltatis, qui
~<rK')EXTEA~OU 6E6o7)û-<)XOTE~ XOi~0~~o8EV TO~OTK(;
ex ~Eno venerant auxilio, et aliunde sagittariis quadringen-
TTOfIiTa SE E~MVE!j)7)TtpO~ Toïç EV nu~(j) tis. Cum his
T'ETpKXOO~OUt' copiis, dixit, additis ad milites, qui ad Pylum
EVTO(;
CTpMTtNT<X~ -?)jJ!.EpMV E&tOCtV ~EtV AKXEScft-
erant, intra viginti diesautLaceda'moniosvivosadductu-
~5'<TOf(;
JJLOV~OU<; < XUToT(ÏTrOXTEVE'V. (&)To't'ç? 'My;- rum, aut illic interfecturum. (5) Tune autem Atheniensi-
VC(Mt<; EVS~ECE ~.EVTt XK~Y~MTO~ XCU~O~OY~Ot bus inanis ejus oratio risum aliquo modomovit, jucunda ta-
S'
KUTO! <X<E\/0~ ~M<; Ey~ETO T<K<;OM~pOTt TMV men nihilominus res accidit viris prudentibus, conside-
~Spf&'fTMV, ~OY~O{J!.EVOt<; 8uo!'VayotOo~ ToC ETEpOUrantibus sealterum ednobus bonis adepturos, aut se a Cleone
T:6U~ec9<X~ ?j K~EM'~0~~TtCt~\0!.Y~OE<:9o[t, S {~.a\XoV iiberatum iri, id quod magis sperabant, aut, si opinione
~Trt~OV, ?) <r(pe(~.EM[ YVN(J!.T)~ AcfXsSoU~O~~OUt; <I~fH sua trustrati essent, illum Lacedeemonios in suam pote-
~Etpt000tc9ctt. statem redacturum.
XXIX. Kcf~TCKVTM StMTTpCt~M~EVO~ EVT?)EXX~7](!0:, XXIX. Quum autem res omnes ad expeditionem necessa-
X0(~~TjmKTOf~.EVMV 'ABYjVOt~MV (x5TtjjTOV~o5v, TM~ rias in concione peregisset, et Athenienses expeditionem
TEE\'ITu~MOTpKTTjyMV E'VK ei decrevissent, ipseque ex ducibus, qui .ad Pylum erant,
TUpOTE~O~EVO; At]{Jt.OCr9EV7jV,
unum Demosthenem sibi collegam adjunxisset, e vestigio
T~ ~~My~jVSt& TN~OU!; ETrOtE~TO. (2) Tov SEA'/JJAO- discessit.
K&TOV (2) Demosthenem autem ideo collegam sibi ad-
o9EVt)VTTpOO'EXût~E TCUv9o:VOjJt.EVO(;T~V ~Tro6K<TtV Ei;
xotXOTTOf- junxit, quod audiret eum in animo habere, exscensum
T'~vv~erov8tK~OE?(r9o:t.O! yK? o'TpofïtMTCft ex navibus in insulam facere. MIites enim loci inopia
T O? XCf~
Oo~TEf; yMpMUTY)CHTOpM! j~K~OVTtO~tOpXOU-graviter pressi, et obsessi potius quam obsidentes, ad pe-
~EVOt~] ~oXMpXoTvTE~ <~ipjJL7)VTOStOfXLvSufEScKt.(a) richtandam belli fortunam animis erant propensi. (3) Prae-
K<XtCfUTM ÉTt pMjÂ7)V X<X~ V?)CrO(; E~Tp7)(t9E~aITCf- terea ei ipsa insula incendium passa vires addidit. Nam
pEC~EV. npOTtpOVJAEV Y&pOfU~ Ot!a')](; &~M5&U!; Ejct quum prias esset magna ex parte silvosa et invia, propter
 mSTOR!~ MB. IV, 28–32. ~c:1
'0 T:OÂU XTtt KTpt~OU~ Sta T7)V ~E~ Ept]U~ pcrpctuam sotitudinem, eam formi(]abat, atqne hoc pro
E-pO~E~TO,
XC('t TTpOf; TMV TOÀE~~JV TOUTO EWU-~S bostibas magis facere putabat; nam in magnas copias Hx
E{vKr
jJt~A~OV
NTToëotVTt navibus in terram egressas illos ex tocis abditis irruptionem
'7TOAÀM yKp Xf CTTpOtTOTTEOM E; 'X~KVOU~ /Mp[OU faciendo
multa detrimenta inferre posse. Nam sibi quidem
TTpOCr6o[A~OVTK(; CtUTOU~ pAatTTEtV. 2~:C't ~V y&pï&t; illorum errata et
apparatum propter silvarn non périnée
EXEtVMV KU.'XpT~f; XX~ TCOfpXCXEU~V U-~0 T~i~ UÀTj~OUX NV
perspicua fore; suarum vero copiarum omnia peccata bosti-
O~~Tt EtVOtt, TOU Se CtUTMV xetTK- bus manifesta fore; quamobrem illos ex improvise, quacun-
0;~O~M~ TTpXTO~sSoU

~0[V?j av EtVO([ TtKVTK TK &{AO'p'ULXTX, M<TTE

ITpOfT- que vellent, impressionem in se factures; penes illos enim
TtmTEtV âv KUTO~ 'ÏTTpOTSoX/'CMt; j~OU~O~TO'
STT' EXE~- bostem invadendi arbitrium futurum. (4) Rursus si manus
in locis densis'per vim conserere contenderet, illos, qui
VOtC YOtp XV EtVKt 'n]V ETTt~EtpT'jTtV. (t) h~ Ù' KÙ E<;
EU.- essent pauciores sed locorum periti, longe meliore condi-
S'XCru yMptOV pta~OtTO 6~00'E !evCf[, Toùç E~KTdOU~
tione rem gesturos arbitrabatur, quam illos, qui numéro
os T?)<; TbJV TT~EO~MV
'!TStpOU<; yMpK~ XpE~TTOUt; EVO~t~E
supfnores essent, sedfocorum imperiti; praeterea suum exer-
Axv6c(VEtV TE KV TO ~KUTMV (TTpKTQ~ESoV TTO~U
airEtpf))V' citum, qui numerosus erat, clam profligatum iri, erepta
3v OUX oST?]; T?)< Tt-pOO~EM~ S~"
OtC(s9EtpO~.EVOV, /.p?i~ suis facultate prospieiendi, qua parte alii aliis mutuam opem
).~0[~ E'!rt6o7)6E~V. ferre possent.
XXX. 'ATCO SE TO~! A~MXtXO~ TTKOoUt;, 8 StT: T~V XXX. Haec autem potissimum ob cladem ~toticam, quam
S)~ [JLEpOt;
Tt EYEVETO, OU)' ~X'.TTCt KUTOV TCt~TOt EC- ex parte propter silvam acceperat, in mentem ei venie-
~Et.t. (2) TMV
Se
TTpGfTtMTMV aVKYXOtO'OEVTMV
St~t 'C~V bant. (2) Quum autem mintes propter iasuta* angustias ad
CTEfO/MptaV 1:?i<; V~O'OU TO~ ET~KTO~ TCpOTm~OVTK~ extremas ejus oras prandii causa adbib~a custodia accedere
KptCTOTTOtE'tC'e'Xt
0~
TrpOnu~etX?]~,
XOtt
Ep.'7rp~(7<XVTO!
Tt- coacti essent, et quidam silvam paulatim incendisset invi-
VO~ XKTX L'-tXpOV T?)~ UA7j<; KXOVTO(; XCtt a'!TO TOUTOU tus, posteaque ventus cxcitatus esset, magna ejus pars
Tr~EUU.ŒTO~ ETCtYEfOU.EVOU, TO TTOÀU <XUT~(; E~.Ot9E XKT'if- hostibus insciis est cremata. (3) Sic igitur facilius conspi-
XXU9EV. (3~ OuTM 8~ TOU!; TE AxXEOKt~O~OU~ U.S~~OV catus Lacedaemonios, et plures esse animadvertens, quum
XXTtS<!)V TTAEMU); OVÏT~, UTTOVOMV
trpOTEpOV
E~aG'00(Tt
suspicaretur se prius commeatum ad pauciores iHuc trans.
TOTE &~
TOV <~TOV CtUTOU ETTtE~TTEtV, ETC* K~tG~pEU)' misisse, tùnc ut ad rem dignam cui Athenienses majorem
TOU<; 'A9'<VK[OU<; JJLSÀ~OV 0"rrOUO~V TTO~~Qctt, T~V TE V~- diligentiam adbibcrent, et in insulam faciliore aditu patefa-
C?OV EU'XTToëfXTMTEpCtV OUCT!XV, T~
E'nt~E~pTjO'tV TCCtpE- ctam, expeditionem parabat, sociales copias ex locis vicinis
CXEUCt~ETO CTp'XTt'X'~ TE [j!.E'rCtTTEjJ!.TrMVEX TMV EyYU<; ~UUL- accersens, et cetera pra'parans. (4) Cleo igitur nuntio ad
U.Of/M~
XKt T~ a~X ETO~K~)V. (t) K~EMV OS EXE~VM illum prajmisso, per quem illi significaret se venturum,
TE ~pO~Ej~K! K~YEAOY M~ ~MV, Xal E~h)V TTptXTtXV cum copiis, quas petierat, Pylum pervenit. Et qunm in
E<; lïu~OV. Kott unum locum convenissent, ante omnia caduceatorem ad
~V '~TÏjftKTO, KStX~E~TXt KULC; y~OU.E-
~Ot ,7CÉU.7COUGl
VO4 tTEU.OUCTt 7CpWTOV
TO EV TTj
'!tpMTOV E!;Éç TO TYÉV I~7CElpU)
'~E~pM GTpaT07Céô0V
(TTpNTOTrEOOV liostium castra in continente posita miserunt, ut illos pro-
E~ pou~OtfTOK~EUXtVOUVOU
TrpOXX~OU~U.EVOt
X'1pUX'X, vocarent, si vellent citra periculum imperare suis miutibus
SVT?i V'<TTM
TOU(; a~SpOt!; Ta TE OTT~Ct
0'fj)i<H X!xlS'~S; in insula interceptis, nt et arma et se ipsos sibi traderent,
XE~EUEtV
OtUTOUt; E!0'h) aU~aXT]TYJU!.ETp~<X
'n:Otp'XOOU~<X( ea conditione, ut custodia tolerabili servarentur, donec ali-
T-~p~S'OfTNt,EM~ K'< T[ '7CEp~ TOU ~EOVO!; ~U(A6ae7]. quid de rerum summa transactum esset.
XXX t. Ou 'n'pOCOE~fXU.EVMV OE fXUTMV ~.(av jjtE~ ~ULE- XXXI. Sedquum illi conditionem non accepissent, unum
pKV E~EfTYO~, T?)
8'
U<TTEpfX~a KV7)Y<XYOVTO U.EV VUXTO~ quidem diem se continuerunt; postridie vero noctu disces-
E'!T' O~~YK~ V!X~<; TOU!; 6~tTC(~ 'KM\'TK(; E'K[6[6KTCtVTEf; serunt, omnibus militibus in paucas naves impositis; ac
OE T?)<; EM o)~'j'OV fXTtESett~OV T?;~ ~~C'OU EX!XTEp(<)9Ef, paulo ante auroram, ab utraque insu)œ parte, et a pelago
ITOO
et a portu, ex navibus in terram descenderunt, gravis ar-
EX TE TOU T!E~dtYOU(; XC(t TrpO~ TOU ~tjJ.EVO< OXT~XOfTtOt
maturae milites circiter octingenti, cursuque ad primum
0\'TE~ OTT~TCtt, Xat E/MpOUV SpOU-M E~ TO
L<.fx).ta'TK hostium praesidium in insula collocatum contenderunt. (2)
npMTOV mu~KXT7)ptOV TT~ V~S-OU. (2) ''QoE Y&p StETETfX-
Sic enim LacedMnoniorum milites erant dispositi; in boc
y!XTO.
'Ev T~UTY) [Jt.EVTYJ '!Tp(uTt] (pUÀKXT) Mt; TptKXOVTOf primo prj.'sidio milites erant circiter triginta; praesidium
~OOtV 0'n~TKt U.EfyOVOE XNt OjJ-fï~MTKTOV TE XCtt TTEpt TO yero in media et planissima parte et prope aquam colloca.
~E~TOt CtUTMV XKÏ 'E'jnTtXOCf~ 5 ap/h)~ e!~EV,
tum illorum plerique cum Epitada duce tenebant; quaedam
UOMp ol
Tt où TTO~U KÙTO TOUd/KTOV E!j)U~'XC<TE T7]~ v~- vero non magna manus custodiebat ipsam extremam insu)ae
HEpO!; OE
COU TO TTOO~ T~ IluAOV, 8 T~ E'X TE 9a).'X<7<T~~ K'7TOXp-
partem, quae Pylum spectabat, quae pars et a mari pra*rupta
XCt~ Tt XKt erat, et a terra minime oppugnari poterat; nam et casteuum.
UL~OVXKt EX T?i~ Y~~ '~XK!TK ETt~K~OV- YNp
quoddam vetustum ex saxis passim lectis constructum itiin
KUT06[ '7r<X\<XtOV~t~MV ~OyOtO~V TTE~Ot~~EVOV,
MUULN erat, quod sibi profuturum putabant, si qua majore vi se
8 EVOULt~ 5~ E!St, E! XKTCt~K~KVOt
(~fTtV M'Pe~~OV reriperecogerentur. Atqueita quidem dispositi erant;
OuTM ~EV TET~~EVOt ~O'OfV,
KV!X/Mp7)0't.(; ptK!OT!pC(.
otO''AO'f~Ct't'Ot
XXXIt. E TOUCp!.Ef
ITpMTOU!;
!pU~C(X'X~,
o: ô~ ~OY,vxioL
'7rÉ~POCV.OV, TGùcfl-Ev1tPt;OU,spû?,axxç, XXXU. Atiienienses vero primos quidem custodes, in quos
o!< ETTEOOOfmOV, E'VTETK~ EUVK'f';incurrerant, confestim interfecerunt, in cubilibus adbue
Eu6u<OtO!:{)9E~pOUCtV
T&6'~Ct X~'tX<ï6ofTE~
E'Tt0(VO()~6aVO~T!X(; T~V Kfroëfï- arma eapientes et exscensu in terram ex navibus clam con.
THUMD!DES. !I
<S2 THUCYDIDIS
G[V o!o~.EVMV Ct~TMV T&< V~< XNT& TO ?0~ E~ ~Op~.OV fecto, illis opinantibus naves ex consuetudine ad stationem
T-~ vuxïo~ ~E~. (a) "A~.o!
OE E'M Y~) ° °~* noctu commeare. (2) Sed simul atque dies illuxit, reliquus
)~~ EX ~.Ef VEMV E6SojJ!XOfTa XCt't etiam exercitus in terram descendit, ex navibus paulo plu-
<7Tp!XTO? tÏTTEëfXtVO~,
Tt~~ 9c(~Of~OV, &~ E'XXfTTOt ribus quam septuaginta, omnes prœter thaiamios, pro suo
OAtYM TTÀEtOVMf TTCfTTEf;

E'yXEUOtCjJt.EVOt, TO~OTOtt
TE OXTKXOOMt XOf~ TTE~TKSTK~ quiquc genere armati et octingenti sagittarii, et pettastaf
O'~X ~K(T(70U!; TOUTMV, Ms<Ttn~MV Te OÎ
pE6o?)67)XOTE~ his non pauciores, et Messenii, qui auxilium tuterant,
XK~ KUot ~G-Ot TTEp~ ÏIu~OV XKTE~OV, TTO~TEt; '7T~V et ceteri omnes, quotquot circa Pylum erant, exceptis
T:Sv ETrt TO~i TE~YOUt; (OU~KXMV. (s) A'~jJ~OsOEVOU!;
$6 custodibus, qui in munitionibus erant. (3) Hi autem a
TCt~KVTO~ S[E<TT7)CrKV XC(T& St.NXO(?MUÇ TE XCM TT~EMUf;, Demosthene intervallis interpositis instructi sunt, ita ut in
EfTTt S' S~MTfTOU~,
TMV ~Np~MV T& {J!.ETEMpOTOfTK Xct- quoque tocoduccni, et plures, in nonnullis etiam pauciores
ÉOVTE~, &t0)~ ~Tt T~E~TT) KTIOp~K )] TOU trO~.EjJ!0[<; essent, occupatis locis superioribus, ut hostes quam ma-
TfCff'mt~oeEV XEXUX~M~EVOt~,
XCf~ ~MO't ~p0<
Tt xima dubitatione undique circumventi premerentur, nec ha-
a~TtT~MVTOtt, S~
<X{j!.tp!6o~Ot Y~m~TS[ T:f{) TT~QEt, berent,adversusquampartem instructi in aciem prodirent,
S? ~.EV TO?!; TrpOs9EV ETcfotEf, &~0 TM~ XCtTOTTtV po!~0- sed undique telis expositi essent multitudinis, si in frontem
tt.E\'Ot,
E{ ? TO~ ~xyto~, U~ TMV
EX'XTEpMSEV
Ttfi!- procurrerent, a tergo petiti, si in latera, ab atterutra parte.
pXTE'rftY~MV. (4) KofT~ VMTOU TE KEÏ ~E~OV (4) A tergo autem levis hostium armatura et adversus quos
a~TO~C, VMp~TEtKV,
OÎ '!roXEjJ!.M[ E'CTEcQfXt
'I~cA
X0f~ OÎ minime ratio aliqua reperiri poterat, ipsis, quocunque se ver-
~KOpt&TOtTOt, TO~EUp.O[(H
XOtt KXOVCMt~ XC(~ ~?0~ XCfl tissent, semper haesuri erant, sagittis et jaculis et lapidibus
<K!)EfSof<Xt(;
EX TTO~e'U E~OVTE~ K~X7)f, o!<; JJ!.7)8E ETTE~9E?< et fundis eminus multum valentes quos ne persequi quidem
OtOV Te
'DE~yO~TE!;
TE 'y~p EXp<XTOU\'
XK~
KVO[yNpO'S<y~ licebat; nam et fugiendo adversarios vincebant, et ceden-
~EXEt~T9. (s) TotOt~TT] JJ!.EVY'M~ & ÂY)~.0<l8~~ TO tibus instabant. (5) Tali igitur consilio Demosthenes et ante
'te
TMMTOV 1-))V
~~6<Xf!'tV E~EfOEt XO~ EV
Ty E'pYM
E'TOt-
copias in insulam exponere cogitarat, et in ipsa re gerenda
instruxit
XXXIII. o! SE -~Ep~TM 'E~tTKSctV,X~ 6'')TEp XXXUI. at Epitadas et quae maxima erat militum in in-
sula manus, quumvidissent et primumpra'si-
'~S?OTOV TËVEVT~ V~0'(}),M~E!8ovTOTETTpBTOV tpu- diuminterceptorum et
profligatum, exercitum contra se venientem, aciem
StEtpOMpp.EVOV X<X~ STpœTOV <K?~tV ETTMVTOf,
).'XKT~pMV instruxerunt et in gravem Atheniensium armaturam ire con-
~UVETK~Cf~TO XK~TO~&')T~T<X[!; ïEv ~S~VCt~MV E'm~ETKV,tendebant, eo consilio, ut ad manus venirent; tMec enim a
&OU~O~.E~O[ y.E?pCt<; EX6E!v- E~EV<XVTf<X~ Y&po6TOtXOt- froute erat collocata, a latere autem levis armatura et a tergo.
QES'T~XETKV, EX TT~Ct~OU §S ot ~t~ XCt~XCtT& V(<')TOU. (2) Sed cum gravis armaturee militibus non potuerunt ma-
(') To'< ~V OÙV &'n'(TKt!;O&X'?)SuV'~9'/)<TOtV '!rpOO[JU~K[ nus conserere, neque sua pugnae peritia uti; levis enim ar-
~Me T?) omET~pof E~irEtp~ ~p~<ie(c8c(t-oî yot? ~J.o~ maturee milites-eos utrinque telis petentes prohibebant, simul
P<X~OVTE<; ETpyOV, X<X~ ~JJKX EXEMOt OUXKV- etiam illi contra eos non procurrebant, sed in suo loco se
EXC<TEpN9EV
<x).X'~TU~K~OV Tot)~OE~[~.OU~, ~.tX~KTTOt continebant; levem autem armaturam, quacunque impetu fa-
tE'n-~ECCfV
<XUTO~ ')tpOO'XEO~TO, ~TpETTOV, XK~o! UTTO-cto eos maxime infestabat, in fugamconjiciebant; haec vero
irpOCreEOVTE!; iterum conversa eos propulsabat, quod homines essent ex-
~j~UVOVTO, KvOpM'TTOt XOU(j)N~ TE ETXEUKCTJJLE-
6TpE(COVTE~ pediti, et qui facile fugam capesserent, antequam hostis
tOt XX~~pO~Otj~.6(i!~OVTE~ pa8{N(; T?)~ TE
~uy~ç ~Mp~MV eos assequeretur, idque ob locorum difncuitatem, et ob eo-
)-0:~ETro-ry)T[ XK~ &TTO T?i<;~p~ Ep7)jJ~Ot(; TpOt~ENV OVTMV,rumdem asperitatem a pristina solitudine manantem, per
:V OÎ(;oi AetXEOOH[.<.OVtOt OUX~OU~Ot~TO StMXEtV OTT~!):quae Lacedaemonii, quod, arma gestarent, insequi non po-
terant.
e'yovïEç.
XXXIV. O~V TtV& O~~OV oSïM trpo~
XXXIV. Sic igitur illi aliqnantisper inter se levi certamine
XpO~VOV ~EV
{!X).~OU(; ~Xpoëo~~M~TO' TMV OE AofXEOOf~OV~MV oÙXETt pugnarunt; sed quum Laccdeemonii non amplius acriter
(.~EMC ~ExQElv
OfU- procurrere possent, qua impetum fecissent, milites expe-
TTpOfnc('nTOtE~ Su~Of~EVMV Y~OVTEt;

~oue o! d't~ ~o-t] o~Tetç T~) a~.uvfxs6o!t, diti, ubi eos propter assiduum hostis propulsandi laborem
ppocSuïEpou~
::Mt OtUTot T?) TE ~Et TOU eofp(7E~ TO T~EiTTOV E~)~OTE(; jam tardiores esse animadverterunt, atque ipsi et ex rei
X~
specie animos maxime confirmarunt, quod longe majo-
KOÀX'Ï~KTMt. tjXXtVO~EVOt, ~Eteni~EWt JJLSX~O~
rem suum numerum cernebant, et jam assueti magis, ut
OEtVob; on)ïob<; 6~o!M~ ort oux
tr/jxeït <Ttj)~[ (oothETSeft, illi non amplius pariter formidabiles sibi viderentur, quia
SuOttC K~KÏ T?j(; TTpO<TOOX~Of(;ETrE'!TOv9E(rK~, &(y!rEp ~TE
non continuo tam gravia perpessi erant, quam exspectave-
KTtEëoft~OV T7) '<M[JL'V) OEOOU~MjJt.EVOt &<; STtt Aa-
frpMTO~ rant, atque visi erant antea, quum primum in terram
XEOCttjJ!.0'<(ou~, KCfTK'ppOfTICrOt~TE~XN~ Ep.6o~MTE<; NQpOOt
egressi sunt, animis dejecti, quippe qui contra Lacedœmo-
X0[~ E'ëK~OV TE Xtt~ TO~EU-
L~ptJ~OM CtSTOU~, ~9o[(; nios irent, tum contemptu sumpto et sublato clamore im-
petum in eos conferti fecerunt, et lapidibus et sagittis telis-
xa! KXOVT~Ot;, M!; §X'X<TTO(; Tt
'jtCtO't TTpO/EtpOV EÎ~EV.

(9) rEVO)J).E~7)~
SE T?)!; ~0?)~ ~~Cf T?i EmOpOp.Y) EX~<; que, quse quisque ad manum habebat, eos petebant. (2)
re EVE~EfTEf ~v9pMT:OH e<?)9E!Tt TOtOt~Tt]!; ~.K~TH, XOft
& Clamore autem sublato et impetu simul facto, terror bomi-
VEMTT~ XEXKU~Tj~ nes hujusmodi pugnse insuetos invasit, et silvae nuper com-
TTo).U:
KMMpTOt T~< 8~~ E/MpEt
 HtSTORLE LIS. IV, 33 37. )cs

O~M, XTMpT; TE T)'< ~H~ TO T!p0 K~ToG &T!0 TM'< TO~EU- bustœ multus puivis in sublime ferebatur,et propter sa~it-
tas ac lapides, qui ab ingenti hominum muftitudinejacieban-
(JtKTMV XCtt ).MV a~ro TTo)~MV
'x~/OpMTCMV JJ!.ET&
TOU XO-

EVTa'S6o[
tur, et una cum pulvere ferebantur, unusquisque spatium
(s) To TE
~tOpToG ~p.K fCEpO~E~/MV. EpyOV ante suos pedes positum haud facile prospicere poterat. (3)
XK8~C!"TKTO' O~IE o! Tune vero prœfium Lacedaemoniis asperius esse cc~pit.
YCtÀETTSV Tôt; A~XESKt~OV~Ot~ y&p
TT~Ot TO: TO~EUU.CtTOf, SopCtTKX TE E~OttTOXEX~XO'TO Nam nequ'e ipsorum armatura sagittis amplius resistere
EOTEVO~
TE OUOEV (T~ffUV KUTO~ poterat, et hastae, quibus petebantur, in ea fractœ inhoore-
ËTt~OU.EVMV, E!/OV ~p-~KoOctt
UTTO SE Tïj;
bant, neque se ipsis quid facerent habebant, tum quod
TOU
<X7rOXEXÀYiU.EVOt {AEV T?j O'~Et TTpOOpSv, eorum ocuHs erepta esset facnltas prospiciendi, tum quod
(J!.Et~O\'Ot; po?i(;
TMV '!TO).E;JL[(;)V T~ EV K&TO?(; 'n'apKY~~O'
propter majorem clamorem ad hostibus sublatum exau-
K~SuVOU TE TTOtVTK}(o9EV 7tEptE- dire non possent, qu:e ipsis prœciperentur, tum etiam quod
M.EVK OUX E~XXOUO~TEt;,
XCt6' C~Tt ~?~ periculum undique circumsisteret, nec ullam spem habe-
C-TMTOf;, X-Xt OUX E~yo~TEt; E~~Sef a~UVO-
rent excogitandœ rationis, qua hostem propulsando ser-
[JLEVOU~<TMO~~Cf[. varentur.
XXXV. TE~Ot; SE TpKU~.KT~OjJLE'<M'< ïjô-f) TtO~M~t XXXV. Tandem vero quum mu]ti jam sauciati essent,
StO! TO KE'[ EV TM fXUTM <X'«ï<yTpE({'E<:6'ït, ~YX~Ct~TEÇ quod semper in eodem loci spatio versarentur, conglobati
6'; TO ES/!X'CO'< 0 OU TtO~U ad extremam insu)se munitionem non multnm distantemcu-
E/Mp7jC''ÏV EpUpLœ T?~ f~SOU,
Ss EfEOO-
K7TE~E~, XOtt TOU~ E'XUTMV <j)u).KXK~. (2) ~< stodesque suos iverunt. (2) Ubi autem cesserunt, tum vero
C'OtV, EVTOtMot -~07] TTO~MET[ TT~EOft ~07] TEQctpC~XOTE~ etiam majore longe clamore sublato confidenter iis expediti
O'COt [~EV milites instarecœpcrunt.et
O! ~~Ot ETTEXE~TO, XOtt TMV A~XESot~O~~MV quotquot de Lacedsemoniis,
Ot OE
UTCO/NpO~TEf; eVXO(TE~O[~.6'XVOVTO, a'jrEO~TjCXOV, dum se recipiunt, intercipiebantur, ab hoste caedebantur,
TTOÀ~Ot <:HX~UYMTE<; E~ TO E'pU~Ot [J.ET& TMV TCtUTT) sed plerique ad suam munitionem elapsi cum custodibus
<p~-
).KXMV ETOt~KVTO 'n'Otp~ Tr5v &< a[~.U~OU~.E~Ot '~Sp -~V qui illic erant, se instruxerunt secundum totam munitio-
ETTt~Ct/OV. (3) Kat oi 'A9V(VO!TO[ ETrunTO~EVOt TTEpMOOV nem, ut hostem propulsarent qua parte oppugnari poterat.
U.EV OtUTMV XCft XUX~MT[V /.Mp~OU !(!U't
OUX s!~OV, '!TpOO'- (3) Atque Athenienses insecuti circumvenire quidem eos
~TE<; SE E~ M')L~TM<; MCe«r9T(t
6'KEtpS~TQ. (t)
Kcd et circumdare non poterant propter loci situm natura

ypOVOV ULEV
TTO~UV XN~ T?)'; ~[J!.EpOi<; TO TT~E~TTOV TK~Ctt- munitum, sed ab adversa fronte aggressi puisare cona-
&TtO f T~< P.<~Y)<; XCt'i. O~OU; bantur. (4) Diuque et maximam diei partem utrique pugna
~MpOUp.EWt a;JK{)OTEpOt
X«t ~).~OU K\'TE?YOV, TtEtpM~EVOt o! ~<.E\' E~E~!X(!'Ko6ef[ EX et siti et sole graviter fatigati resistebant, hoc agentes altetii
TOU U.ETEMpOU, ci OE jj!)j EVOO'UVKt' paOV 0' oi ÂKXEOCtt- quidem ut ex superiore loco detruderent, alteri vero ne ce
ULOVtOt ~U.U\XVTO
E~ TM Trp~V,
OUX OU<I7)(; <y(j)Bv T?j(; derent; facilius autem, quam ante, Lacedsemonii se defen-
xux~MoeM; E~ Ta ~aytof. derunt, quod non a lateribus circumveniri poterant.
XXX VL 'ETCetS~ OEKTTEpKVTOV '~V, jrpOC'E~9(!jV
5 ïS~ XXXVI. Sed quum res nullum haberet exitum Messe-
MeiTTjVtMV K~EMVt XO!~ ~~OO-~EVEt c!~M(; niorum dux ad Cleonem et Demosthenem accedens, eos
<7TpOtT7)YO<;
El ? OoS~Cft TMV frustra laborare dixit; sed si sagittariorum et levis arma-
~07) TTOVE'i'V <yE)5~' pou).OVTKt ECtUTt~

TO~OTMV MEpO~ Tt XOH TMV ~~MV ~Ep[M\'Kt

X'ÏT& VMTOU turae aliquam partem sibi dare velint, ad Uios a tergo cir-
<XUTO~<;OOM <XU-CO~ ESpV), OOXE~ ~KS-KS-Oott T~ cumveniendos via, quamcunque ipse invenisset, putare
0~ & ~T~KTO, TOS K({)!X~O~q aditum per vim aperiri posse. (2) Quum autem accepisset,
EfpOOO~. (2) AaêMV EX

&pU.V,COt~
&STE p.7) ÎOE~ EXE~OU~, XKT& TO d~. TtCtpE~XOV quae petierat, ex occulto iter ingressus, ne ab illis conspi-
TOS
XpYj~MOOU~ 'n)(; V~SOU TTpoëof~MV, XK~
OC A<XXE- ceretur, procedens qua in quoque loco preef'upta insuise na-
Ifl/Ut TUCTEUTK~TE~ OUX Efj)U\C(CCOV, tura pedem figere permitteret, et ad eam partem, quam
ONtU.OVtOt yMpfoU
TE XCH ~.o).K; TTEptE~Of~V E~OtOEV, XCf~ ETT~ TO~ JLaceda'monii )cci situ freti non custodiebant, diff!cu)tet'
/Ot~ETCMt;
XKT~ VMTOU OtUTSv Tob~ et eegre illis insciis munitionem circumiit, atque repente
U.ETEMpOU E~a'!t~'y]'; KVKtpSVE~
0~ in loco superiore a tergo hostium conspectus illos quidem
~.EV TM aoOX~TM E~ETT).7]~EV, T0~<; & TTpOO'EOE~O'<TO
[SoVTTtt; TtoX~M jJtS~OV (s) Kcf't ot Aœxa- ob inopinatum casum metu consternavit; hos vero, qui
ETTEppMO-EV.

OC~U.OV~ 8ct~)~0{/.E'<0~
TE
K[j!.(pOTEpM9EV -~$7]
XCft
YtyVO- cernebant, quod exspectabant, multo magis connrmavit.

[J.E~O: EV TM OtUTM ~U~TM{J!.KT[, M~ ~.tXpOV U.EyaXM (3) Quare Lacedaemonii, quum utrinque telis jam peteren-
Ebf.&'Mt TM EV <-)EpjJt.O~U~Cft!;EXE~VO~TE ~Kp T~ KTpOt~ tur, et in eadem fortuna constituti essent, ut parva magnis

TTEptE~SoVTMV
TMV nspOMV OtE~OctpTjdOU',
O&TO~ TE K(J! conferam.quae erat suorum ad Thermopylas, nam et illi
tf)t6o)t0t '?)0'<) O~TEt; OUXETt X'<T:Et~O'
~X& TCo)~o! TE semita a Persis circumventi perierunt, et hi jam undique
XCt't KO'6EVE~<XCMU.CtTMV 8ta T7]V (T[TO- telis expositi diutius resistere non poterant, sed pauci cum
O~tYOt HCt/O~EVOt
SE~Ot~ UTTE/MpOUV, XKÏ 0~ 'AO~~K~Ot multis dimicantes, et ob inediam corpore languentes, cedere
EXpKTOUV ~OY) TMV

E~OOMV.
ca*pen]nt, et Athenienses omni accessu jam potiebantur.
& A7]~f!f)EW~
XXXV!rvOUt;OEb K~SMVXCf~ O'Tt XXXVU. Quum autem Cleo etDemosthenes animadt'erte-
E! XetÏOTTOCOVO~V
~.S~.OVE~OMTOUTt rent, illos, si vel tantillum magis cederent, a suiscopiis
0[0('?Oxp'/jO'O~.E''OU<;
&~0T7]<fI~ETEpK!;
CtUTOU< ETrOtUO'KV
STp<XTtK(;, T~Vj~Ky~V interfectum iri, pugnam sedarunt suosque prohibuerunt,
xx'LTT~ EKUTMV 8ou~Evo[ ayotY~~~~o~
aTTEtp~otV, quod illos vives Atheniensibus ducere cupiebant, si forte
n.
 fG<
4 THUCYDIDÏS
M~VOttOt;~MVTfXf;, EÏ ttM<TO~X~puy~OtTO~ <~XOU<IOtfTE(; audita caduceatoris voce frangerentur animis ad arma tra-
ETT'.xX'XO'QEtEV
T?)Y~M{Ât] T~t~Jt~OtTTKpKSo~VCft XCtt~0" denda, et prsesenti calamitatis gravitate vincerentur. (2)
OEtE~TO~! TTKpo~TO; SEtveS. (z) *Ex'/]pu~<xv TEE~pou- Et per prœconem edixerunt si arma et se ipsos Athenien-
~O~TOTa M~CfTTNpCtSo~at X<Xt fTfpSç CtUTO~ 'A9~ve(t0[ç sibus dedere vellent ea conditione, ut Athenienses arbitratu
&!TTE BouXE~CCtt §Tt &VEXE~VOt~ 8oXt). suo de ipsis statuerent.
XXXVIII. 0~ $E KXOUTOtVIE~ 7T'xp?)XKV TK~XfTTTtSo't XXXVUI. Illi vero audito hoc edicto plerique clypeos
TT~E!:TTO[X0t~T~ /P'X? 'ÏVEOE~NV, S7]~0~'rE(;TTpOS'-deposuerunt et manus quassarunt, significantes, se accipere
HS'9KLT& XEXYJpUY~.SVOf. MET&SE T0(!!f0t'yE~O~EV~~conditiones sibi .per praeconis vocem oblatas. Post ha?c
T?j;KVaxM/?j(; ~uv~MovE<~oyou~ TEK~~MV xai 6 A7j- vero pugna inhibita in colloquium venerunt Cleo et Demo-
{/.Oj9EV7)(;XfX~EKE~MV 2TU~)MV 6 <MpCtXO(;, TMVTTpOTS-sthenes, et ex illis Stypho Pharacis filius, quod ex supe-
pOVdpy~TNV Tn'U(JLEV TTpMTOU TEQ~~XOTO~ 'E'!TtTC(SoU,rioiibus ducibus primus Epitadas jam defunctus erat, et
TOUSE[J!.ET* CtUTOV 'tTTn'KYpETOU E([i7)p7)~SVOU EVTo!<;VE- aHerHippagretas, qui in ejus locum erat suffectus adhuc
Xp0~<; E*[ i~MWO~ XEt~EVOU & TEOvEM'CO~, OtUT~Tp~TO~superstes inter defunctos tanquam mortuus jacebat, ipse
XOtTK EÎTt EXE~VOt tertius designatus, qui ex tege imperium obtineret, si quid
E:[)~p7)[Jt.E~O;
Kp~EtV VOJJ.OV, 'TTKC~OtEV.
X~ 0~{~.Et'OtUTO~ ~T[ j3ou~OVTOf[ iMis accidisset. (2) Stypho autem et qui cum eo erant, di-
(2) 'E~EYESE&STUŒMV
SMX7)pUXEUC'<XfTO<Xt TrpO~ T0~(;EVT~ -nE~pCpA'KXEScft~O-xerunt, se velle per preecones agere cum Laceda'moniis, qui
v~ou(; T( /?')) (ymS<; 'notE!\). (s) Kot~EXE~vMv ~.sv ou- in continente crant, quid sibi faciendum esset. (3) Quum
8EVKatpEVTMV, KUTM~ SETMVA9t]VCMOM XOt~.OU'<TMV EX autem illorum quidem nullum proficisci permisissent, sed
T?j~'~TTE~pOU X~pUXXt; XOt~ YE~O~.EVMV E'nrEpM'n~TEMV S~ r ipsi Athenienses ex continente caduceatores evocarent, et
Tpt< 5 TE).EUT:Ot!o!; StO:TT\EU<TKt KUTO~MTr~ fS~ EX'~(; bis terve percunctationes (achB essent, postrcmus, qui a
A'xxeBo(tjj!.o~(t<)v
'rt'~E(pou a'<'))p~m]'Y~ AetxE- Lacedsemoniis ex continente missus ad eos navigavit, heec
ËK~U.OVMt XE~EUOU~tV C(UTob<;
&[Jt.K(; TTEp~ &~MVKUTMVrennaciavit Lacediemoniijubent vos ipsos vobis consulere
po'J~EUEo9e([, ~SEV 6t!<T~pOV '!TOK)~~TOf< Oi SE XOtQ' citra dedecus. Illi vero consilio inter se inito arma et se ipsos
EO[UTo{)(;pou~EUCTK~EVOt T& 0'TrXof 'n'OtpESoTCfV x~ <I~S; dediderunt. (4) Illum autem diem et noctem insequentem
aurOU< (4) K'~ T<XUT?)V ~.E~ T~f ~;J<.EpOt~ XCttT~V Athenienses eos in custodia tenuerunt postridie vero Athe-
E'~t.oTs'KV VUXT<X EV<pU~OfX7] EtyOVCtUTOU~ 0~ 'AQYj~OtMt'nienses tropaeo in insula statuto cetera ut ad navigationem
T?jS' &S'TEpû[~<X OÎ{~.EV *A9'<]VXK)t TpOTtOtMV <IT~<IKVTE<; EV parabant, et captivos trierarchis asservandos distribuebant;
T?)V~fTM T~.K StECTXEUfX~OVTO &t E<;Tr~oGf,XtX~ TOUt; Lacedaemonii vero misso caduceatore suorum cadavera re-
KvSpX~TC~t;Tp~pap~OH;StES~OO'MV E!;<()U~C(X~, OÎSE ceperunt. (5) Qui autem in insula obierunt aut vivi capti
Ao'.XE5ot[{j!.O~M[X-<]pUXC( TtEj~~KVTE~ TOU<; VEXpO~StEXO- sunt, tot fuerunt universi quidem, qui in insulam trans-
~!<rOt~TO.(s) ~TTESotVO~ S' Ef T7) V~CrM X<x~~NVTEt;ierant, erant quadringenti et viginti gravis armaturae mi-
E~fj)07)<y<XV TOO'OtSE' E'~XOCt [J.EV&t)~TO(tStEëvjSO'.V XCtt lites ex hoc numéro Athenas vivi delati sunt trecenti minus
ai 7t&.V'EÇ'
'tE't'P'XXÓO'IOI
tE~paXOCtOt 0~ 'ta,ho)v ~MVTE~
TT'XVTE~' TOUTOV ~OOV'E, EXO~.M6'<)<TaV ÓX'6J octo ceteri perierant. Inter vives autem adhuc erant Spar-
èxop.lcrO'I)O'<Xv
OXTM

CTtoSEOVTE!; Tp~xOTtOt, OÎ ~E K~ot KTfEOotVOV. Kott tani ad centum et viginti. Ex Atheniensibus vero non muiti
StMpTtS'CCft. TOUTMV ~<y<ï\< TNV~MVTMV TTEpI EÎXOCt XK~ perierant; pugna enim non stataria erat.
SXfXTOV. A9~K~M'<S'E0&TTO~.O[ 8tE<p8<Xp'r)<TO('<'yK?
;J.K~ 0~ (TTKStK 7)V.
XXXIX. Xp0f0(;8s 5 ~U{jmx<; E~EVETO, ~OVOÎ<MpE< XXXIX.
Tempus autem universum, quo illi in insu.<t
5!.EVTY)V~)T(j) ETrO~[OpX~8~<yKV K'JTOT~VCtU~Of~K~ j~E~pt sunt obsessi, a pugna navali usque ad prœiium in insula
'(; EVT?jV-~<T(j)jJLK~f;,Eëoo~XOVTOt ~EpOttXCttSuO. (2) commissum, fuerunt duo et septuaginta dies. (2) Ex his
TOUTM~ TTEpt E~XOTtV ~jJ!.EpCt(;,EVOtt~OÎ 'jrpET~E~irEp~ dierum
spatio circiter viginti, quibus legati fœdcrum causa
T(uvTtro~SBvK7[~E<yotV, ETtToSoTO'Cvro, T0[<;SEa\~a~ ro~
abierant, frumentum accipiebant, reliquis vero, ab illis,
ET)TAEOUS't X<x9p<X StETpE~O~TO. EV
Kat ~V 0-TO(; T7) qui clam navigabant, nutriebantur. Et erat adhuc frumen-
~~TMXM~0&.X<X Pp~~Ot~MEYX<XTE~(j)6~' & y~p Kp/MV tum in insu)a
aliaque escuienta deprehensa sunt;nam Epita-
'ETTtTfïS~E~SEECTEpM!; EXC(<yT~ TTCfpE~EVTTRO~ T~V das dux unicnique parcius hœc quam pro copia pracbebat.
~OU<7Mf. (s) 0~ P.EVS'!)°A9?)VOfIot xa't ci nEÀOTrOW~- (3) Athenienses igitur et Peloponnesii cum suis utrique co-
OtOta~EYMptjO'av Tt5 <yTpOtTM EX'r?)~IIu~OUEX!XTEpOt e Pylo domum redierunt, et Cleonis promissio quamvis
piis
ET. OÏXOU, XC(~ TO'SK~EM~O~ XOtMTEp ~X~tM~~ OÙCK 1 ¡ insana effectum est consecuta; nam intra viginti dies, quem-
KTTEëT)'
&t:0<Ty6<It<; EVTO<; ~0:? EÏXOTtV ~[Jt.EpMV ~YOtYE TOUf; admodum receperat, hostes adduxit.
Kv8p'ï~,S~TTEp &TrEO"t?).
XL; nctpK ~VM~~ TES~ JJHX~K7TK TMVXKT:& T&V XL. Hoc autem omnium, quœ in hoc bello contigerunt,
ITO~TO
'!C-~ÀE[J!.0~ TO~"E~7]OtVEY~ETO' TO~~Y&pAofXE- maxime pr2eter opinionem Grœcis accidit; Lacedaemonios
SM~JtOV~OU!; 0'!TE ~t~ O~T*MV~YXTj'OuSE~HK -~{oUVT& enim decere existimabant, nec fame nec ulla necessitate
S~ot TapaSoSvat, a~& E'~ov'ca;xai ~K~Oj~E~ou~ &< compulsos arma tradere, sed haec retinentes et quoad pos-
 HISTORIE LIB. IV, 88–43. 'es
ESuVCf~TO (hroe~fyXEtV. (a) 'Amt<TTOUVTE<; TE {~ E!v<Xt sent S~ dimicantes mortem oppetere. (2) Et quum adduci non
ut crederent, illos, qui se tradidissent, iis esse
TOU~ TTCtpKOOVTCt~ TO~TE~VEMC-tV 5~.oioU!XCt!-r~O~E?0- possent, P
TtOT~ TMV'AQ~K~MV S~ ~6t]- SI similes, qui cecidissent, et postea aliquando quidam de
P.EVOU U<7TEpOV ~U~~K~M~ ex insula ob in-
SovctEVKTMVÉXT~ V~TOUK!y~.<x).MTMV El ol TEO~E- Atheniensium sociis quemdam captivorum
S
sultationem interrogasset, nunquid ilIi qui ex ipsis mortem
MTE<; 0[UTM'< X0t\0t xâ~KOo!, KJTEXpivKTO KUTM TtoM.OU
0
oppetissent, honesti fortesque viri fuissent, hic ipsi respon-
K~ a~tO~ E~NLTOV aïpCtXTO~, TOV E!
~E~M~ O~STO~ TOUf; dit, magni profecto faeiendum esse atracton, sagittam
K'YK9o~q StE~~MSXE~,S~~biO~TEOtOU~E~Oq S-Tt&E~IU~- dicens,d si viros (ortesdignosceret, declarans eos, quibus
ytX~MV tO~ TEMQot(;X~ TO~EU~KS~ 8tEt{)9E(pE'CO. fi contingeret, perlapides ac sagittas occubuisse.
forte
XLL Kt)U.KT9~T(f~SE TMV <X\/3pM'/ oi 'A9'f~<X.Mt XLI. Quum autem captivi Athenas d.etati essent, Athe-
EëoU~.EUO'KV 5ECU.O~! {JLEVKUTO~~U~XT~EtV [~E/pt 0&Tt niensest) eos in vincutis asser\are decreverunt, donec aliquam
~Uj~ëMCtV, S' o! nE~OirOV'~crtOt '!rp0 TOUTOU St; TTiV 1c compositionemfacerent; sed si Peloponnesii prius m agrum
Y?jVEcëa~MO'tV,E~yOtY~ K'~OX'CElvKt. (2) T~t; SE suum s irrupissent, eos eductos occidere. (2) Ili Pylo autem
n~OU f[)U~XKÏ,V XKTETT~'XV-rO, XOt~ OÎEXT~ NotUTtK- praesidium [; coitocaruat, et Messenii, qui Naupacti erant,
XTOUMETC-~tOtM<;Et; TTOf-Cp~Cf TCfUT~V ( E'O'Tt Y~p '?) hue ): ut in patriam suam (Pylus enim est in eo agro, qui
Hu~O~ 1:?)<;METTTjVtSo!; TTOTEOt!<J7)<;
Y?)?) tTE~O(VTE(; f7~M\' tquondam Messeniorum fuit) ex suorum civium numéro
(XUTMV t0~ E7ttT7j~![OINTOU<; E~t'~0~TET~VAofXMVtX~V1missis, qui maxime idonei erant, agrum Laconicum latro-
XKtTT~Ei'O'TCf ~6).XTTTO\' SvTE~. (s) 0~ S~Ax- ciniis < infestabant, maximisque damnis afficiebant, quod
5u.O:j)MVOt
~V~:E~ èv TM7tptv /p~&j ~~C'TE(o~~eadem < lingua uterentur. (3) Laced:Bmonii vero, quod su-
XE~Kt~OVtOt a;JLT[<jE~
X~t TOtOUTOU TMV TEK~MTMV periore tempore latrociniorum et hujusmodi belli oescii
TTO~S~.OU, <XUTO)J!.o).OUVT;MV
cerant, simul etiam quod Helotes ad hostem transfugiebant,
XCt'tBo6ou;J'.E~Ot [Jt.~xa\ Em }j!XpOT!pOV (T~~t Tt VEMTE- <'t
pm(j7]':S\' XCtTaT~ /.MpK~,OUp~S~M!; E'~EpOV, a~~t c veriti, ne gravier aliqua rerum novarum molitio contra
se in suo agro fieret, ftaec non facile ferebant, sed quamvis
OU ~S-~Ot E{vMt T O~ "AO~~Ctton;
X~TTEO poU~O}J.E-<Ot Atheniensibus manifesti esse nollent, tamen legatos ad eos
ETtpETëEUO~TO TC'xp' <xtTOU!;X~ mEtpM~TO T~ TElïu~O~ J et Pylum et captivos recipere conabantur.
X'XtTOU(;av5p0t~XOU.~ECre<xt. (t) CMOEj~.E~OVh)\' TE mittebant, (4)
At illi majora affectabant, et quum saepius ad eosproficisce-
MpE'YO'fTO XC([TT~X~X[(; ~OtTMVTMV CtUTOU~ KTTpXXTOU<; reutur, ipsos re infecta remittebant. Atque ha;c quidem
KTtETTEtjmOV. Tx~TK T&
~EV tTEp't lïu~OV yEVOjJt.EVX. circa Pylum gesta sunt.
XHI. To'~ ô' 'XUTO'G OEpOU< ~.ETK TCt~TOf EMu~'A9YJ- XLH. Eadem eestate statim post heec Atnenienses in
VKMtE<;T~ Kopt~e~VE(!Tp!XTEU3'XV VXU<T~ OYSo~XOVTCt agrum Coriothium profecti suntcumoetoginta navibns, et
XXtStfr/~OH; &TTÀ~TCft!; EXUTMV XCt~ ÉVtTmOtyMYO~ VXUTt duohus millibus gravis armaturse mHitam nominis Attiei,
S[KX')<T(o~ t'!rnE~<TtV ~XoXou9oUV OEXK[TM~~U;JLU.o!~MV et cum ducentis equitibus, qui in hippaginibus vehebantur;
M~TtOt XX["AvSptOtXCf~K~pUdïtOt, E<TTpCtT7)YEt Se eos autem comitabantur ex sociis Milesii et Andrii et Ca-
NtX'f'X~ & NtXYjpKTOU Tp~TO~ OfUTOt;.(2) ID.EOVTE~ SE rystii préférât autem Nicias Nicerati niias, cum duobus
~U.T<E'ME'OV [Jt.ETC<~ X6p<70~<TOU TE XOf~ 'Pe~TOUE~ collegis. (2) Primo autem diluculo navigantes inter Cher-
TOVKr~tN~OV TOU~MptOUUTfEp0& & 2o~UyM(;~O~Ot; sonesum et Rttitum appuierunt ad littas loci, super quem
ESTtV,E'?' §V&Mpt?j(;TOTTOt~Ctt iSpu6EVTe~ TO~ EVT~ situs est Solygius collis, in quo Dorienses olim sedibas po-
TTO~Et Ko0tv6(ot<;E~O~EjJt.OUV OÙ<W A!o~6'C<ytV X~ XMU.7] sitis bellum faciebant Corinthiis, qui in urbe babitabant et
'<'G'<
ET'NUTO~ So)\U~EtaX'X~OUU.S'<7) ECTtV. 'ATTO S=TOU ~Eoienses erant; et super ipsum nunc exstat pagus nomine
<'t?.Y~OU TOUTOU, E'-<9c(
ai V?jEqXCtTE~O~, ~.EVXM~T] Solygia. Ab hoc autem tittore, ad quod naves appulerunt,
KUTY) St~OEXX <IT~o(oU(; KTCE~Et, SE Kopt~O~M~ TtO~t~ hic pagus distat duodecim stadiis, Corinthus vero sexaginta,
~~XO~TCt, 5 OE'IflOu.O~ E~XOTt. (3) Kop~OtOtOETtpOTTU-tstttmus yero viginti. (3) Corinthu autem, cum multo ante
Oo~EVOt E~ 'Âpyou~%TtS'TpKTt~ ~Et TM~'AQ~VOt~M~ EX de classis Atticœ adventu nuntios Argis allatos accepis-
omnes prêter iiios, qui sunt extra Isthmum, ad
TC~.E~OVO<,E~O~O'/)<TOtV E~'I<r6(J!.0\'
!T!ÏVTE<; TT~VTMV~M sent,
Isthmum tutandum convenerunt; et praeterea ex eorum
XCt'[EV'Atjmpax~CtXTftEVAEUXXO'~Ct
'i<r9{/.OU' a'!T?iO'CtV numéro quingenti pMesidiarii milites in Ampraciam et Leu-
CtUTMV TTEVTXXOfTtOt ~pOUpO~' 0~0' K~0[ '!TCtvSY);<.Et ETTE-
cadiam abierant; reliqui vero universis copiis observabant,
TOUC o!
T~pOUV 'AO~XtOUf; X'XTOf~~O'OUTtV. (l) 0~
quonam Athenienses essent appn)suri. (4) Sed quum illi
C(ÙTO&<; E~fOoVVUXTO~ XOM
XCtT<XTt~.EU<70[VTE<; TCt(77)~.E?Ttnoctu clam
appulissent, et signa ipsis sublata essent, re-
GfÛTO~ ~pO?) XfXTCt)t:irO~TE~ TOU(;~[JL~EH CtUTMV E V Ucta suorum dimidia parte ad Cenchream, si forte Atbe-
KEY/pEtN, apK ot 'AOTjVKMt ETTtTOVKpO;~UMVOfnienses adversus Crommyonem irent,
propere contra eos
?MfT[V, Eëo~OUV XOtT~ TK~O;. auxilio proficiscebantur.
XLIII. K~ BaTTOt;{/.EV & E'TEpOt; TMV0'TpC(TY)'j'5v XLIII. Et Battus quidem, alter e ducibus (duo enim
( 8u0y~p ~j<TOfV Jv T~ ~a~ OÎ TTKpOVTE~ ) ~Cf~MV ).0/OV proelio intererant) assumpta cohorte contendit ad Solygiam
1" 0 E~t
~AOE'i'
É7Lt T~
TŸV So)~UYE[CtV
FrOÂÛyEIxV XW~.7~Y (RU~K~MV
XM~.7]~ pagum tutaturus illum, quod nullis muris erat cinctus; cuin
(PO«c,G)V a'TEC~LSTOY
KTE~tTTOV
OUOOM,
AuXO~)pM'< 8~ TO~aXXot!;~UVEëot~EV.(2) K~t reliquis vero Lycophro manus cum hoste conseruit. (?)
U.E~T(j)§E~Hj)XEpNTM~"A9~'<K{M~
TtpMTO~ Eu6u~KTTO- Et primum nuidem Cwnth!j jn dextrum Athenieftsium
t66 THUCYDIDIS
6E67)XOTt T~pO T?j; XEp<TO~~MU o! Kopf~OtOtEKEXEt~TO ) cornu, quod statim ante Chersonesum ni terram descende-
E'TretT~5s XKtT~ ~f~M CTpaTEU)J!.C[Tt. Kotl ~X.~ rat, impetum faciebant, deinde vero et in reliquas eorum
xapTEp~xct~E~X~p~~Sa'ct. (s) Km~To ~EVOE~tov x~pct~ copias. Asperumque prœuum totumque cominus commis-
TM~ 'A9't)VK~ XKt KotpUTT~MV ( O&TOt y&p TTKpotTETOt- sum. (3) Et dextrum quidem Atheniensium et Carystio-
YjJLEVOtTjCtMV E'T~<XTOt) EOE~TO-CETO~ Koptv9MUC XOtt rum cornu (hi enim in acie postremi erant) Corinthios
EMCO~TO ~.oX~' 0~ S~ UTTO~Mp~TOtVTE~ TTRO~ <xî[j!.Of<~aVexceperunteegreque reppulerunt; illi vero quum ad mace-
( ~VY~p'CO~Mp~OV TTpOO'KVTE!;TrSv) pK~OVTE~ TO~ ): riam se recepissent (totus enim ille locus acclivis erat) su-
90H;~CtOujtEûSM ~T6Ç X~ TTK[Mv(T!X~TE(; ETr~ECrOt~ <XÛ- perne lapidibus hostem petebant, et pœana exorsi rursus'
6[~, Se~OtM.EVMV Se TM\' '97)VOt(MV ~f ~EpT~ Yj~TTK~tV invadebant; quum autem Athenienses eos excepissent,
~f~). (t) Ao~o~Se Tt(;TMVKopt~Q~Mf ~[6oTf)9~<ICf;pugna iterum cominus committebatur. (4) Qusedam au-
TM EUMVUp-N XEpCt~CtUTMV ~TpE~ETM~ '~O~VCf~MV TO tem Corinthiorum cohors sinistro suorum cornu subsidio
ËE~tO~ XMOf<; XK~EtreS~M~EV E<;T~V9KXKT<TCt~' TraX~ SE profecta dextrum Atheniensium cornu in fugam vertit et ad
(XTtb TMV~EM'< a'<S<ITpe'~X~OÎTE "AOTjVCtMt XK~oî Ka- mare usque persécuta est; rursus autem a navibus reverte-
pUTTtOt. (&) To SE K~~OOTpKTO'MSoV K[J.Cj)OTEpM9EV runt et Athenienses et Carystii. (5) ReUquus vero exerci-

SJ~MYE-CO (yUVEyM!, jJLK~tCTCt Se TO§E~OVXEpK~TMV tus utrinque continenter dimicabat; praecipue vero dextrum
Kop~fiiM-~Etj)'& & ÂUXOtppMV XOtt~tTOE&MVU[Jt.OV Corinthiorum cornu, in quo stans Lycophro sinistro Atiie-
TMV'Â9Y)\'CHMV ~JJLUVET:0'~XlT~OV Y&pKUTO~!E~ T~ niensiumresistebat; suspicabantur enim eos Solygiam pa-
2oXuYEtC(V XM[Jt.Yj~TTEtpfXfTE~. gum temptaturos.
XJ-.TV. XpO~O~ OÙV
[JtEV TTO~V <~TE~OV OUXE~StSo~- XJUV. Diu igitur pugnae laborem sustinebant, neutri
TEi;K~~Ot~' E'~[TO:(~a'KVy~p T0?(;~.BTjVaMt~ o! !~7r~ alteris cedentes deinde vero (Atheniensibus enim equites,
~U[~M~Oj~E'<Ot,
Mt[)E).tj~Ot TMVETEpMV O~XEYOVTMV ?Tr- qui in ipsa pugna eos juvabant, magno usui erant, quum
TTOU!;)STpOMTOVTO Ci Kop~QMtXOH &'?CE~()')p7)G'CtV
TCpO(; TOV aiteri nullum equitatum haberent) Corinthii in fugam versi
M~OVXN't~EVIOT&0'Tt~.K XCftOUXETt XCfTE6o:tVOV KX\' sunt, et in collem se receperunt, ibique constiterunt nec
~(TU~K~OV.(2) 'Ev Se T7)TpO~ TKUT-t] XKT&TOOE~Of amplius descendebant, sed quiescebant. (2) In hac autem
KEpK.; OÎ~E?(7TO~ TEOtUTMV <XJTE9<XVO\'xat AuXOtCpMV 6 fuga ad dextrum cornu eorum quumomnino piurimi obierunt,
CTpKT~YO(;."H OEMX~ OTptXTt~ TOUTM T~ TSOTTM OU tum et Lycoptiro dux. Reliquus vero exercitus hoc modo
KOtT~S~M~VTTO~~ OUOETO!~EM~ fpUY?)(; boste non vehementer insequente, neque effusa fuga, post-
YE~OJJ!.EVY)(;,
ETTEt E6).C(s9?),E'!CK\'Ot~Mp~O'0[0'MTrpO(;Tof iSpue~. quam per vim coactus est, in excelsa loca se recepit ibique
jJtETEMpTf
(3)Ot Ss A87)VCfTot &ÇOUXETt OtUTO!~ ETT~EO'OtVE<;[J!.KYY)~,consedit. (3) AtheaiensesY.cro,quumhostesa<Ipra*)ium
TOU(; TE~EXpOU~ EO'XU~EUOV XOttTO~ E~KUTM~ <XVy)poCvTO, contra ipsos non amplius prodirent, illorum cadavera spo-
TpOTtKtOV TEEu9EM~ ~ST?]TaV. (l) To~ 0' '~MEO'tTMV liabant, et suorum suscipiebant et tropaeum continuo sta-
KoptvO~MV, OÎ EVTV)KEy~pE[3 EX<x97)VTO ~U~KXE![J! tuerunt. (4) Sed illi dimidiae Corinthiorum parti, quae in
TOVKpO~~UMVa 'TT~.EUCfMTtV,TOUTOt~ OUX!tT<xS?i~O~ Cenchrea prœsidu causa manebat, ne Athenienses adversus
~ï) ~V UTTO TO~i0~pOU<;TO~'OvEMU'XOVtOpTOV OSM<; Crommyonem navigarent, hoc pruiiium non erat manifestum
etSoVXCt~ &~ E~V&MKV, EËO~OoUV EMu< *E6o7]6?)<TCtV OE propter montem Oneum; ubi autem pulverem conspexere et
XOttOÏEXT?j<;TTO~EM!; ÏCpEO-ëuTEpOt TMVKoptVf~MV, a!- rem cognovere, opem suis confestim ferebant. Venerunt etiam
auxilio ex urbe Corinthii natu majores, quum intellexissent
o8o~.EVO[ TOYEYEVirj~EVOV. (6) 'ÎOO~T~OEoi 'A.9t]~et'0t
~U~.HCtVTOf(; OtUTOU!; ET:LOWT!Ï(;XOt~ VO~C'!XVTE<; TMVE~U!; id quod acciderat. (5) Quos universos conspicati Athe-
nienses in se tendentes, ratique auxilium a vicinis Pelopon-
~TTUYEtTOVMf nE~O~OV~tjcfMV po~OEtCtV ET:[E~oft,KVE-
~pOUV XO[T& TKYO<; E~'t.T&~VOi'G~, E'YOVTE(;T&<IXU~EU-nesiorum civitatibus missum contra se venire, celeriter ad
naves se babentes spolia et suorum cadavera,
~.CtTXX!)[~Tob(;EOtUTMV VEXpOU!; TT~V8uo?V0&;EyxKTE- duobus receperunt,
OÙOU~KjJt.EVOt exceptis, quee reliquerunt, quod ea reperire non
XtTCOV E&pE!'V. (s) Ko:~ E~
(X'0~6~XVTE~ T~
poterant. (6) Quum autem naves conscendissent, ad insu.
VûtC<; ETtEpC(tM9v)<y<XV E~T&(;E'mXEt~VKÇ V~O'OU~, EXcS' las
adjacentes trajecerunt, et hinc misso caduceatore suo-
KUTMV Et!:tX7]pUXEU<TKp.E'~0[To!)~ OU~
VEXpOU~ EYXfXTEXtTTOV rum cadavera, quai reliquerant, fide publica interposita
&1tO!m:OVOOU!; KVE&~TO. ~TIE6<X~OV OE KoptV~~MV JJ.EV receperunt. fn hoc prœiio ex Corinthiis quidem ceciderunt
EV-tV)~K~t) OMSEXCf XK~OtCfxOfTtOt, OE
~9~VCf~MV O~~M ducenti et duodecim, ex Atheniensibus vero paulo minus
sX!XT<!OU~TTEVÏ~XO~TK. qninquaginta.
XLV. "ApCtVTE~ OEEXTMVV~erMV o! A.9'<]~OtMtE'TI~EU- XLV. Athenienses autem ex istis insulis profecti eodem
CCt~au97]~.EpOV E(;KpO[J!UMVCf T~~ KoRtV~Of~'KtTE7Et die ad agri Corinthii Crommyonem navigarunt; abest autem
OET~~TtO~EM~ E~XOCt X<X~ EX!XTOV f7T<XOMU< K<X[XK- ah urbe centum et viginti stadiis. Et quum ibi stationem
Oop~HTKjJt.E~Ot T'~VTEY?)VES~MTOtV XK~T'})V WXTCt 7]u)~- cepissent, agrum vastarunt et pemoctarunt. (2) Postri-
CrNVTO.(2) T~ S' 6<TTEpKf<X E~T~jV die vero maritimam oram legentes primum in Epidaurium
'!ro:pOC'n:~EUCr<XVTE(;
E'r:t8ctUp(o:V TrpNTOV K<xt~oë'Xfr~ T~!X'!rOt7)<T<X[j!.EVOt agrum iverunt, et aliquo exscensu ex navibus facto Metho-
K~~XO~TO E<;Me9MV7)'< T~ j~ETOt~'E'tSe(upOUX!xtTpOt- nen venerunt, quae inter Epidaurum et Trœzenem est sita,
 HISTORI/E LIE. IV, 4t–48. tf,77
1 1 et chersonesi
pJVOC,XQt~~FoX<x6t!vTE(; T&VT?)<;~EpS'OV'~O'OU !s8u.OV isthmum, in quo est Methone, ah utraque
ETE~tTOtV, E~M ME~MVT) EOT~,XK~fOpOUptOV xaTOfC'TT)-littoris parte complexi muro cinxerunt impositoque prsesi-
(ToijJt.EVOt TOVETCEtTOt
SÀTjCTEUOV ~pOVOV T~VTETpOt~TjVHfVdio postea Trœzenium et Haliensem et Epidaurium agrum
Y?)VXKt~)-t!itSctXKt "ETC~CtUp~KV. Tcf~ Ss ~KU<7[V,tatrociniis infestabant. Navibus autem postquam absoluto
ETt:etS~E~ETE~tcof~ ïo YMp~of,a~ejrXEUfKxv E'n'o?xou. muro locum i))um muniverunt, domum redierunt.
X.LVI. KctI~tSs TOVCtUTOV ~pO~OV T:KÏ!ï<X
EY~VETO, XLVI. Per idem tempus, quo tisec gerebantur, etiam
X<X~ EupU~E~MV XC(tSo'pOxM]! eTTEtS~ EXT?j<;nu~OU Eurymedon et Sophocles, qui e Pylo cum Atheniensiutn
KTtTJpKf E(;T~ StXE~~KV VOtUStV ~.67)~ NfptXOU.EWtclasse in Siciliam proficiscebantur, quum Corcyram perve-
E<;KspXUpOf1/ ESTp'XTSUS'KV pLETK TMVEXT?j<; TT9XE&)(;ET~ nissent, una cum urbis incolis bellum intulerunt Corcyreeis
TOU~ EVTM~pEtT?]<; 'I(ITM~7](; KERXUpOt~MV XKO~pUjJLE-iis, qui sedes in Istone monte posuerant, qui post seditio-
~OU(;,OCTOTEpLET& T~jV<!T<XCytV StCtêaVTE~ EXpaTOUV tE nem, ut dixi, eo profecti agro potiebantur et multa damna
'C?j~Y?)(;XCf~TTO~~E~ë~KTTTOV. (s~ IIpOcëcf~OVTEt; SE dabant. (2) U!os igitur adorti, munitionem quidem cepe
TO [j!.EVTE~tty~OtE~O~, oi SE ~SpE; XOtT'XTTEOEUYOTE(; runt; homines vero conglobati in editum quemdam tocum
a8p00t TtpOt; ~ETEMpOV Tt ~U~ESvjfTKV &<TTE TO~ [JLEV ETCt- fuga se receperunt, et compositionem hac conditione fece-
XOUpOU(; TTCtpCfSoWOtt, TtEpï~E <7;j)MV TKS~Cf TTKpCtSoV-runt, ut auxiliarios quidem milites ipsis traderent, de se
TMVTOV~97)vef~MV S?)jJtO~ StKYVMVCtt. (3) K<~ CfUTO~)~ veto armis traditis Atheniensium populus arbitratu suo sta-
E!; T'~jV'<?)TOV o! CTIpOCT~YOt 1:~ nTU~Ctf Et; (jiUÀKX~Vtueret. (3) Duces autem Atheniensium ipsos fide publica
StEXOjJ.KTMV &Tro<y7COv9ou< ~E~pt 0&~.STjVOt~E TrE~.Ï)9M- interposita in insulam Ptychiam asservandos transporta-
TtV,MTTEav T[!; a~M KTToStSpCtCfXMV ~<X<Tt~E~Uc9(Xtrunt, donec Athenas mitterentur, ita ut, si quis aufugiens
'CC((;OTrOvSK!.(4) O! SE ToC S'~OU T);pO<7TN'rOtt TM~ deprehenderetur, fides, quae data erat, omnibus esset irrita.
KEpXUpK~MV, SEStOTE~ JJL~oi ~97)VCfKit T0~(;E~.6o'<TOt(; (4) Verum primores populi Corcyrsei, veriti, ne Athenien-
eux KTTOXTE~MO't, ~Tj~Cf'~MVTKt TOtO~SE Tt. (s) TSv TE ses hos Athenas profectos non interficerent, hujusmodi
EVTT)V~OM TTEtQoUO't T~VCt~ oX~OU;,UTtOTrEjJL'~OfVTE~ ffi{- fraudem moiiuntur. (5) morum, qui in insula servaban-
~OUÇ X!xtS[Sa~<X~TE(;M~XKT'E~OtKVS~)XEyE[V ~Tt XOX- tur, aliquibus paucis persuadent, submissis amicis et mo-
T~TO~KUTO~E?7)& TK~MTOf K'!ToSpBvK[, Tr).Q'['OV
SETt nitis, ut quasi per benevolentiam dicerent, e re ipsorum
CtUTOt ETOL(/.Ct<TE[V
JJ).E~E[V Y&pS~ TO~ <TTpCtT7)YO~ 'rKv maxime esse primo quoque tempore fugam capessere, se
'A9t)VK~ ~KpKSMO'EtV OfUTOU!; TMS-~U.M ~Sv KspXU- vero navigium aliquod prceparaturos; Atheniensium enim
pKtMV. duces ipsos populo Corcyraeo tradere statuisse.
X1.VIL ''8~ Se ~'TEt<I<XV XCt~[Jt.Tj~OtVtjO'Ot~EVMV TO XLVII. Quod quum ilus persuasisseiit, et navigiurn pei,
'TT~MOV EX~EO~TE~ ~X'6~)<TOtV, sXE~UVTO TEKÎ a'JTO'<Sx'tinsidias parassent, illi discedentes intercepti sunt, atque
XettT0'i'(;KEpXUpO[{oi<; '~OfpESsSo~TO OÎTTKVTE~. (2) Eu~- fides data tune irrita et universi populo Corcyrœo traditi
EX!x6ovTO Se Tôt! TOtouïou ouy 7!xta'T6(,<So"rE Kxpt6?j erant. (2) Ad banc autem rem peragendam in primis a.dju-
T~ TTpO:j)NC'[V YEVEo6o![ XCf~ TO~ TE~V)<JO:EVOU~ K§EE- verunt, ut minime dubius praetextus videretur et fraudem
0-TEpOV E-~E~p?i<IK~, o! TT-pOf-n~ot TMV~O~VfX~)V, XOtTa- comment! confidentius conataperficerent, ipsi Atheniensimu
Svj~OtC~TEt; TOU!;KvSpOt(; [J!) aV ~OU~EftQat UTT'N~).MV duces, quos manifestum erat nolle viros istos captivos ab
XO~.ts8EVT!X(;,StOTtKU~ Et;StXE~~avE~JT~EOV, T~VTtU.~ aliis Athenas delatos, quoniam ipsi in Siciliam navigabant,
ToTt;KYOUtH 'HpO<mOt?JO'Kt. (:i) n<XpO[~Cf6o~TE<; 8s Otu- decus et gloriam illis comparare, oui eos illue deportarent.
TOUt;OÎ KEpXUpK'i'Ot E<;O~jJt.N ~EyO!XCtOEMotV, x'Xt (3) Hos autem acceptos Corcyrcei in magno sediEcio conclu-
~CFTEpOVe~MYOVTE~ XOtT~ etxOCTtV KvSpOt~ St?JYOV St&SuMV serunt, et postea eos eductos vicenos traducebant medios
OTO~O~STC~tTMV EXKTEpNQEV SE5EULE-per binos ordines militum armatorum, qui hinc inde instructi
TtfXpOtTETOtYjJ~EVMV,
WUf;TE TT?~K~~OU~ XCtt'TTOtM~EVOUÇ XCt[XEVTOUHE- erant, et qui eos inter se colligatos cœsim punctimque
VOUÇ UTTO TMVTTKpOfTETOtY~EVMV, EJ' TTOUT~;TtVKÏSot vulnerabant, sicubi quis suum inimicum aliquem aspexis-
E~epOV ECtUTO~i' ~.KdTtYO~OpOt TETrKptOVTE~ ETCETKYUVOV set ettorarii prosequentes eos urgebant,qui tardiuspro-
T~<6So~TOU(; (T~oXfX~TEpOV TTpOCtOVT<X<. grederentur.
XLVtH. K<X~ Et; ~EV<XvSp6t<; E~XOVTCt E~Oteo~ TOU; XLVIII. Atque hune in modum eductos trucidarunt ad
EVTMo!x~OtTt TOUTtjJ TMTpOTTM e~NYCfYOVTE(; XOftStCf- sexaginta, illis ignaris, qui in carcere reliqui erant (existi-
( MOVTO
<(i6E~pûtVTe~ yot? OtUTOU~ TtOtK~- mabant enim, suos socios ab inimicis ex carcere eductos
~ET<XJT'~<T(XVT<X~
).01EayE~)' &<;SEfi<l9o~TOXe({T[~ <XUTO't';
ESTjXMOEV, TOU<;alio traduci); quum autem rem sensissent, et exquodam
TE*A87)~K~OU<; E~EXX~oCvTO XOt~ EXE~EUOV CF:pK~,E~Bou- intellexissent, Athenienses implorabant et hortabantur,
XoVTeft, <XUTOU~ StOi~eE~pEU), E'XTEToCoîx~OfTO!;OUXETtut, si voluntas eorum ferret, se occiderent, nec amplius
Ti8E~ E~EVOtt, OuS'MtEVOft E'~KfyOtV XttT&SuVCf~.tV 7CE- ex carcere exire volebant, et dicebant, se pro viribus
ptO~e~ONt OuSEVOf.(2) Oi SEKEpXUpCMOt XCtT& JJ!.EVTK<; non permissuros, ut quisquam ingrederetur. (2) Corcyra i
eup0t(;OUO'CtUTolS[E'<a&TOptK~Es6<Xt, ~!x6<XVTE~ Se vero per fores ne ipsi quidem irrumpere iu animo hab'
ETTtTOTE-~O~ ToCo!x~KTO(;X<X~ StE~dvTE~ T'~VOpO<B~ bant, sed carceris tectum conscenderunt, et iacunaii
168 THUCYDIDIS
E'ÊN~.OV TM XEpc![Jt.h) xa\ ETO~EUOf XdiïM. (3) Ot CE revulso, tegulis et sagittis eos petebant, qui infra erant.
Etpu~ctTo'ovTO TE&~ TjSu~otVïo, xot~~[jm ot tro~Xol(rtpS(; (3) Illi vero se protegebant ut poterant, et simul eorum
auTouqStEp9Etpov, o!<TTOU(;TEo&~~~EfyctvEXE~ot&;T&(; plerique ipsi sibi manus inferebant, partim sagittas ab boste
XtX'tEXx)~VN'< T~MVC(îE'TU~OV missas jugulis imprimentes, partim lectorum suorum, qui
<j)CCYa< XK&tE'<TE< CtUToT<;
forte illic ipsis erant, funibus, partim restibus, quas ex suis
EVoCcrKt TO~OTCKpT!)~, XOf~ M TMV îj~XTtMV TTNpCttp'~p.KT'X vestibus a se laceratisfecerant, se strangulantes, omni de-
TTOtot)VTE< CHrOt'Y~OjJ~Ot, JTCtVTt TpOTr~TOTtO~UT~~VU- nique ratione magnam partem noctis (nox enim huic cladi
XTO~ ( EtCEYE~ETO Y&pV~ TMTTKO~OfTt ) KVOt~o~VTE~ (y<p5(;intervenit) se ipsos absumentes et ab illis qui in superiore
t![~:OU(;X0!'tBef~O~EW.6T):6TMVKVMStE(p9d!p'~Crfi!V. (t) œdificii parte stabant, te)is petiti, penitus perierunt. (4)
KM <ïÙ1:o{)(; OÎ .KEpXUpOHOt, STrEtS~j~Ep<X EyEVETO,Quum autem dies illuxisset, Corcyra~i eos acervatim in
~Op~So'~ E~ &~<X~<Xf; ETTtëKXo~TE~ K~Y'XYOV E~MT?)q plaustra conjectos extra urbem po tarunt. Mutieres vero,
TTOÀEMÇ. T~~ 8s yUVKt'XCf~, ~OCttEVTM TE[y(a'~CtTt quotquot in munitionecaptœ erant, in servitutem redege-
SKAMfTKV, ~vSpCf'~oS~K~TO.(s) TotOUTM j~EVTpOTTM o! runt. (5) Hoc igitnr modo Corcyrsei, qui sedes in monte
EXTcS ~ROU!; UTTO T OU posueract, a populo funditus perditi suct, et seditio, quas
KEpXUpGt't'Ot S~OU 5[E:D9(Xp7)0'aV,
magna fuit, hune babuit exitum, quatenus ad hoc bellum
xa't '?) CTKCT[(;Tro~~ YEVOU.EV~ E~TEXEUTTjS'E'~E~ TO~TO, pertinet; nihil enim fere reuquum erat ex altera parte,
~0{ YEX(XT& T~VTtoXEp.OV TOvSE'OUy~p ~Tt'y]V &TtOAO~OV qucd qnidem mentione dignum sit. (6) Athenienses autem,
TB'<~TEpM~ S -n XCf~ N~tO~OYOV. (6) 0~ Se'A.OTjVKMt E<; quum in Siciliam, quo primum navigationem instituerant,
T~VXtXEÀMV, YvOtTTEp TO TTpMTOV Sp{J!-7)VTO, aTroTT~CU-pervenissent, cum iUius loci sociis bellum administrabant.
TiXVTE<; ~ET&TSv EXE~ ~U~~K~MV ETtO~E~OUV.
XHX. KtX~o! E~ 1:?j NMUTTKXTtjJ XK't
°A9'/)\'0('i'0[ XLH. AUtenienses vero, qui Naupacti erant, et Acama-

'ÂX'Xp~KVEf; TE~SUTM~TO~
~[J!.0[ TO~!9EpOUÇ OTpOtTEUCTK- nes, aestate jam extrema cum e xercitu profecti Anactorium
p.E'~Ot 'A~KXTOptOV Kop~Q~MVTro~tV, XE?T<Xt ETrITM Corinthiorum urbem, in ipso Ambracii sinus ostio sitam,
TTOp-CtTt ToC Â~pOtXLXoSXO~TTOU, E~CfëoV TrpoSoC~' per proditionem ceperunt; Corinthiis autem illine ejectis,
Kopt~~MU~0:UTot~.XC(p~5~E<
XOttEXTTEjJt.'l<OtVCE~ OÎX~TO- ipsi Acarnanes locum tenuerunt, colonis ex omnibus Acar-
pE(; KTTO tTCtVTMV ~T~O~TO /Mp~OV. Kott TO 6~p0(; nanise partibus eo missis. Et heec œstas exibat.
ET~~EUTCf.
L. ToC 8' ETTtYtYVO~.EVOU 5 L. Sequente hieme Aristides, Archippi filius, unus e du-
~Et~MYO~ 'ApKJTE~OTj!;
'Ap~~TTHOU, E~TM~<XpYUpO~.OYMV VEM~ 'AO~VCt~M~ fITpet- cibus Atticae classis ad socios pecnHise cogend:e causa mis-
T7)'~<;M E~EttEj/.fpO~TO.V Ttp0(;TO~ ~U~.j~OUt;, ~pTCt- sae, Artapbernem virum Persam, qui a Persarum rege
mEp~'<)~ KvSpOtIlEpSY)VTrctp~pacy~EM~'7TOpEUO{/.E~OV E~ missus Lacedeemonem proficiscebatur, ad Eionem, quso ad
AKXEBotCjJ.O~Ot ~U~Xx[Jt.6aVE[ EV'HtOVtTÏ) ETtt2ïpUU.OV~.
Strymonem est sita, comprehendit. (2) Quo Atitcnas dedu-
(a) K<~CtUTO~ XO~tcOEVTO~ 0~ "ÂOTjVK't'Ot T&t;[~.EVETrtfTTO-
Athenienses epistolas ex Assyriis litteris conversas
EX TMV~0'TUp~MVYpCt~~aTMVcto,
[/.ETO:YpOC~ajJ!.E'/Ot
legerunt, quarum, inter alia multa ad Lacedicmonios scri-
~KY'~MTOf~, EVOtt(;T:OA~MV YEYpCtjJL~.E~VMV XE~K~OttOV ~V
pta summa hBec erat, nescire se quid vellent; nam quum
TTR')!; AaxESfï~Of~OmOU Y~MaxEM 0' T[ pou~OVTOtt-
TTOÀ~M~ Y~p EXSd~TMV TTREcëEM~ OUOE~Cf TtïUT&~EyEM' mu)ti )egati venissent, nullum eadem dicere; si quid
Et OUV~OU~O~TfXt TO'U dicere vellent, cum hoc Persa viros ad se
OCt~E~ ~E~E~,tCE~ett (J!.ET& IlEp- igitur aperte
COUaVOpO~ & (XUTOV.(s) ToV CE~pTCf~iEpVTjV UOTE- mitterent. (3) Artaphernem vero postea Athenienses tri-
00~ OÎ'AO~VCKOt KTtOCTE~OUO't Tpt~pet 'E~ECOV,xeA remi veetum Ephesum miserunt una cum legatis qui quum
TtOMëEt!; S~.Ct'OÏTTuBojJLEWt OCUToet RKCrtXEK 'ApTO~Ep~V iiHc intellexissent Artaxerxcm Xerxis filium nuper obiisse
TOVSEp~OUVEOJTT~ TEOv7)XOT<X (x<XT& Y&pT-oTTOV TOV (nam per id tempus decesserat), domum redierunt.
ypOVOfET:EXEUT,r)<TEV ) ET):'OÏXOU aV6~Mp7)(7;XV.
LL Tôt! 8' KUTOS ~Etj~NVO~ XCt~X~OtTOTE~Of;?rE- LI. Eadem hieme Chii novum murum Atheniensium
ptE~OVTOXCftVOV XE~.EUC'avTMV '~Svj~CtfM~ XCt~UTTO~TEU- jussu demoliti sunt, quod eos aliquid novi contra se moliri
0'K'<Tt)M E(; KUTOU(; Tt VEMTEptE?V, TTOt~dK~EVOt jJLEVTOt suspicarentur hoc tamen fecerunt adilibita m'ma cautione,
TTp3< *A07)Vx!oU!; XOt~~E6<XtOT'<)TOf
Ttt<JTEt(; EXTMVOU~K- quantum fieri poterat, ne Athenienses quicquam de pri-
TSx (J!.7)0~'n'EptO'K~VEMTEpOV poU~EUfTEtV. (2) Kat 5 stino suae civitatis statu innovarent. (2) Atque haec hiems
yEtjJM!)V ETE~EUTCf, XOf'tE'ëoO~.OV E~TOt;TMTTO~jJt.fp ETE- finiebatur, et simut etiam belli septimus annus finiebattir
~EUTC( T(j)$E0~ OoUXU~tOT)~ ~UVE~ROf~EV. quod Thucydides conscripsit.
HI. ToC S' ETCtYtY~O~.EVOU 9EpOU(; EuOu~ Tôt!TE~~MU LII. ~Estatis autem insequentis initio statim circa novi-
EXAtTTEi; Tt E~E~ET;!)
7!:EplWU(~]'~K~XCtlTO'SCfÙTOU )J.7;v6~ iunium sol ex parte defecit, ejusdemque mensis initio terrae
~l/ot~MOuE~C!Et<rav. (2) K'xt oî Mur~va~MV ~uyaSE~ motus exstitit. (2) Et Myti)eMfi aliique Lcsbii exsules,
XCftTMVaM.M~AEcë~MV,6p{JLM{j!.EVOt ot ITO~OtEXT?j(; quorum ptenque ex continente veniebant, auxitiis ex Pe-
~TtE~pOU, XCf~[J!.nr8mCXp.EVO[ E~X TEnE~OTtOV~G'OU E~[- loponneso mercede conductis, et manu illinc apud se ipsos
XO'JptXOV X~ KUToOEV ~UVtïYE~pCtVTE! aîpO~O't'PotTEtO~'collecta Rhostium occupant; et acceptis duobus Phocia
 HISTORIE UB. IV, 49 55. 169

x~'t ~ctëovTEi;oto'yt~(out o"r<XT?)pCt~ corum staterum millibus rursus reddiderunt, nulla injuria
<MxoftTOt~oTrEoocotv
'~<xXtv, oùeEV ao[x~<yotVTE(;. (s) Kett ~.ET& To'uïo E~ facta. (3) Et postea quum copias adversus Antandrum

TTpKTEUG'CtVTEt;
'~AvTCtvSpOV TTpoSoT~Ct~ )t0f~- duxissent, urbem interveniente proditione capiunt. Atquc
'j'EVO[/.EVÏj~
SxVOUS'tT~V TTO~tV. Kott ~V OtUTMV OtCtVOtXTN<;TE propositum eorum erat, quum ceteras civitates, quae Acheté
KÀ~CttTn~Et~ TK< 'AxTCt!ct(; XxXou~EVKt;, &t; TTpOTEpOV vocantur, quas prius possessas a Mytiiena'is Athenienses
MuTt~TjVK~MV VEK.O~EVMV 'AO~VK't'OtEt/OV, E~EuOERO~V, tenebant, in libertatem viudicare, tum vero omnium ma-
XXt TrK~TM'<
~a\tG'TK T~ 'Â'~TSfvSpOV,XK~XpOtTU~Ct~-E'~Otxime Antandrum, atque ubi eam munissent, nam et a*di-
CtUT~V,VO(C?TE Y&P EU~Op~Of ~V TTOtE~ONtCtUTOOEV~U- ficandarum navium facultas erat propter tignorum illic
ÂM~ &7rKp70VTMVXxl T~(; ''i3'<; ETrtXEtU.Eyf~,XCtt T?j copiam Idamque montem prope adjacentem, et coXecto

NÀ~T)'!rapaCXEU?j p'x5!M~ K~' CtUT~t;Op~MU.EVOtt~V TE rctiquo etiam apparatu inde proficiscentes Lesbum vicinam
AEd~OV EYY'Jt;oBcr'XVXtXXMCEtV XK~ TK EV TTJ ~TTE~pM infestare et in suam potestatem redigere ~Eoiica oppida,
Am~tXX TrOÀtJU-NTK/EtpMCac9Ttt. (4) Kc<[ ol U.EV quse in continente erant. (4) Et h} quidem bsec paraturi
erant.
TÏ~TK TrKpMXEUa~EcOottE'U.EA~OV.
Un. *A07)'"0(Mt SE EVTM K'JTMOEpEt E~XO'~Ta ~'XUCT~ L!!t. Atlienienses vero eadem aestate cum Lx navibus et
XXt 3tC'ytXtOt~&rX~TO[[çtTT'TTE~O't
TE O~tyOtÇ,XXtTMV~UU.- duobus militum millibus et aliquot equitibus, et cum Mi-
xai a~OU~ T!VO:t;'XYX')'0'"TE<ETTpK- lesiis et aliis qnibusdam ex sociis secum adductis bellum
~.OfyMVMtXTjCtOUt;
TEUTiXV STrt Ku07;pK' EdTp~T'~YEt S~ KUTSv F~X~f; 6 Cytheris intuierunt; praeerat iis autem Nicias Kicerati
5 ÂtOTpE~OU(; X!X[AuTOX~.?]!; et Kicostratus Diotl'ephis et Autocles Tolmcei filius. (2)
N[Xt)pKTOUXCttNtXOS'TpCfTO(;
& To~XMU. (s) Tc( ? Ku07]pK V?)CO?ECTtV,ET~XEt- Cythera autem insula est, quœ agro Laconico adjacet
T'X[ 0~ T?) ActXMVtX?)XKTa M~EKV AtXXES'XtU.OVt~t 0' e regione Mafeaj promontorii; incolx veto sunt Lacedaj-

E~T~TMVTreptO[Xh)V,XCttXu8'~poS(X'/j<;Kpy'~EXT?;f;27;ap- monii e numéro municipum et Cytherodices magistratus

TTj~ 3tE6xtVEV KUTOCEXXT:KETO! &~tTMV TE fppOUp~ Sparta quotannis eo transibat, et militum gravis arma-
ETION'UfTO. (3) turœ praesidium in eam semper transmittebant, ejusque
S'.ETTE~OVaEt XKt IToX~V ETrt~E~EtOtV
"Hv yK? KUTO~ TMV TE KTT' A~yU~TOU xxt A[6u-<)~ I curamingentem gerebant. (3) Erat enim iisportus, ad
&~XK8MV'np0!l6o~, X'xt ~7]TT6([&X TTiV A'XXM'~X-~V quem appellebant oneraria* naves, quse ex -~Egyptoet Africa
~TS'G~EAUTTOUV EXOK~C(S'S')~~TtEp [~.OVOV oto~ T* ~V XK- veniebant, et pirata; simu! Laconicam oram a mari, qua
TtS<7Ct-)'&p ~VE/_EtTtpOf; TO 2tXE~tXOVXK't parte soia infestari poterat minus infestabant. Tota enim
XOUp')'Et<l9<XL'
K RTjTtXOV insula consurgens ad Sicuium et Creticum mare ponigitur.
TrEACtYOt;.
LIV. KctTKC/OVTE;o3v o! 'AO'/]VK'Ot TMSTpKTM,SEX'X L!V. Athenienses igitur quum appulissent cum suis co-

[JLEVvauct XK't ~tT/Ot~ Mt~TjC~MVOtrA~Kt? T~V Em piis, decem navibus et duobus Mifesiorum millibns urbem
TTOX~2xc(V~E['XVXC<~OUjJt.EV7;V
6x~.K'7(T7) Ot~pOU'~t,TM OE maritimatn, nomine Scandeam, capiunt cum reliquo vero
a7To6<X~TEt;
T?;; V'~TOUE~ T~T~pOÇ MfX- txercitu in insuta; partes, quae Mateam spectant, exscensn
KÀ~N1TpKTEU[/.KT[
~EXVTETpOtjJ~EVXE7Mpf)UVE~t T7)VET:t Ox).K3'(!~ 'no).[V e navibus facto ad maritimam Cytheriorum urbem iverunt
TMVKuOYJptMV,XKt Ë&pOV CtUTO~ETTpXTO'nESEU[J.E-e)usque iucotas statim omnes sub armis stantes offenderunt.
EU<3u~
vou<;KTro<VTO«;. (2) KKt ~xyy~ YEVo~EV'j;oMyo~ ~.EvT:vo: (2) Pra'tioque commisso Cytherii paulisper impetum susti-
ot KuO'~ptOt, ~EtTK Tp!ÏT:0[/.E~OtXOf- nuerunt, deinde in fugam versi, in superiorem urbem con-
ypOVOVUTTECTÏjCCtV
TEDUfOVE~ T'~ KV()~TTO~tV,XCf'tSdTEpOV~UVE6'/i<iaV
TTpO<; fugerunt et postea cumNicia ejusque coHegis compositioncm
P<tx(xv X'n TOU~~UVKp~O~T.X<AOy)VK~O~E'ntTpE~KtTTEpt fccerunt ea conditione, ut omne de se statuendi arbtttiun)

C;j)MV(XUTMV TT~YjVOc(\'(XTOU. (s) 'Hcav SE TtVE~ X~ Atheniensibus permitterent, nisi mortis. (3) Quapdam
Y~VO~EVOt T(~ NtXtCt ~OYOmpOTEpOV TCpO~TtVX~TMV Ku- autem colloquia et ante inter Niciam et Cytheriorum quos-
TOTE '!TX- dam iiabita erant, quamobrem etiam citius et commodius
O'/iptMV,S[0 XX~6STCOVX!X'[E7C[T~BE[OTEpOV
pXUTtXOfXCft TO ~TTE[TCf TK T?j<; &~O~OY~S<; E'7rpC<y07] et in ptwsentia et insequente tempore, qt)K' ad composi-
Ax-
Ot'JTO'K;' y~p &VOÎ ~OvjVK'i'OtKuO'<]ptOUÇ
'XVE(TT7)<7etV tionem pertinebant, inter eos transacta sunt; Athenienses
XEOCttjJt.OVMU~TE ~VTOi~XTt\E~ T7]AotXh~tXY)T?'~ V7)G'OU enim Cytherios ex suis sedibus in alias transtulissent, tum
OUTMt;ETrtXEU~.E\'7]<(4) MET~ §6 T'}jV ~U~.6KTtV oi quod essent Lacedtemonii, tum etiam quod insula agro La.
T~V TE Xx~vOEtaVTO ETt'tTM XtL'.EVt'TnXt'JjJLΠconico adeo vicina esset. (4) Post compositionem \ero
*A9'<]V<X~Ot
TapK~xëovTE~ XOft TMVKuO'~pMV(pU~KX~VTtOtT~'X~EVOt Athenienses accepta Scandea, urbe ad portum sita, et prce-
E'TC~EUTKV E~ TE A<ItVt)\' Xat "E~OÇ X0t\ TX n~E~TT'XTMV sidio Cytheris imposito, navigarunt ad Asinen et Heios et
TtEp'tOot~fICCtV,X~.KTToëKTEU; '!tOMU~EVOtX0[tEVXU~t~O- ad plurima loca maritima, et exscensu ex navibus in ea
TMV~MptMV0& X'XtpO~E??)EO~OUV
[JLEVOt T~jVY?)V'~EptX~ facto et commorantes, ubicunque opportunum videbatur,
ETrTOf.
(~Of~<TT~( regionem per dies circiter septem vastarunt.
LV. 0~ OE AxXsS'XtU.OVtOt HoVTE~~.EV Tot'< ~0?)- LY. Lacedccmonii vero, quum Cythera ab Atheoiensi-
TK KuOTJpCtE~OVTCtÇ,TTpOTOEyO~EVOt
VX'foUf; OE XOttE(; bus teneri vidèrent, et cxspectarent illos in suum etiam
T~V Y?JVC:j)MV~7Co6!Ï<IE[(;
TO[T(UTO!<;
'~Ot~O'EcQat, x0p0~ agrum exscensiones hujusmodi factures, cum frequen-
170
o THUCYDIDIS
OU&x~cS T?)8uV~~6t~VTET~~CtVTO, XKT& SeT~V~M- tibus quidem copns nusquam acie instructa obviam iis
p0t'<<CpOUp&~ OtETTEj~KV, 5TT~tTMY TT~Oo~,&(; EXOtOTOt- iverunt, sed militum gravis armaturae magnam manum in
YOtTE ~SEt,XK~T& K~K EV(RU~NXT) TrO~Y)~<TO[V, <RO- varias agri sui partes, prout unusquisque locus postulabat,
ëo'in.EVOt Ttcfc'tVEMTEpOV Tt 'YEV7]TK[ TMVtTEp\TÏjV pracsidii causa miserunt, et ceteris in rebus sibi dHigenter
yE~EV~EVOU TO?E~ T7JVT)a-<{J
XO!'t'K(!TCt(HV, T1:K6ou<; cavebant, metuentes, ne quid in rerum suarum statu nova-
KVE~Tr~TOU XCt~jJt.EY<x)tOU,IIu~OUSE E~O{jt.EV~~ X0(\Ku- retur, propter insperatam et ingentem cladem in insula
O'~OMV, XOtl TrMVTX~oSEV T<pSi;TTEptEOTMTO? '!K~E[jt.OUrecens acceptam, et propter Pylum et Cythera occupata,
TCt~EO;XK~ KTtpOOU~KXTOU, (2) &0'TE'H<XO&T:0 EÎM80Ç et propter repentinum improvisumque bellum, quod eos
~'JTEOt? TETpCfXOC~OU~ KOf'rEO'n~CK'VTO XCM TO~OTN~, E'(;TE undique circumstabat; (2) quare praeter suam consuetu-
dinem quadringentos equites constituerunt et sagittarios,
T&'n.'O~Ej~.tXM,EÏ~EpTCOTE, ~d[X[<TTOfS~)OX~TJpOTEpOt EyE- et ad res
Î8EKV bellicas, si unquam ante, tune potissimum tar-
VOVTO, ~UVETTMTEÇ TTOtO~T~jV&TrNpyOU<TOfV T<BMV diores extiterunt, qui preeter usitatam sibi formam appa-
'nj; TTKpCtfntEUTjÇVaUTtxSaYMVt)XCftTOUTM 'TTOO~ ~9~)- ratus cum nauticis copiis certare cogerentur, idque contra
VfXtOUC, TO
f)!? {Jt.~E1H~EtpOU{Jt.E~OV KE~ E~~tTrS;7JVT?)~ Atbenienses, qui, quicquid intentatum relinquebant, id
3ox~<IE<~(; Tt TrpCf~E~.(3) KoHS~N T~T?j<;TU~(; TroMA semper deesse putabant spei de futuro rerum successu con-
X!XtEV6)~Y~ ~S~~K TTStp~~OYOV KUTO~E~X'KX7]~[V cepts*. (3) Pra*[erea varii casus qui muiti et intra breve
jJt.EY~OTTj~ TtKpE~EV, xai ESES~ETKV TTOTE OtÙOtt; ~Up.- tempus prœter omnem exspectationem iis aèciderant,
moatt Tt< OtUTO'TtEptTU~r) 0?<X X0!tEVT7) V~<Ttj).(4) maximum metum iis incutiebant, et verebantur, ne forte
~ÏO~jJ~.OTEpOt §6 St' OfÙTO E(;T&(;~.K)('XÇ '~(TOtV,XKtTtEv rursus aliqua calamitas sibi contingeret, qualis erat ea,
quam in insula acceperant. (4) Et propterea ad pugnandum
Tt XtV~tIEWV (~O~TO &j/.CfpT~a'Ec9<ït S~'COT~ erant timidiores, et quicquid aggressi essent, id infelicem
KVEyEYYUOV YEYEV?JT9s.t EX T?)~ 'n:p~ ~7)9E~Ct';TO~XCfXO- exHum putabant habiturum, propter animi difndeutiam.
T):~KYE'tV. quod prius adversa fortuna premi non consuevissent.
LVI. To~ 5' 'à97)V[t{o[~ TOTET7)V~KpOtSKXKO'CTtOV LVI. Quum igitur Atbenienses tune oram maritimam va-
STjO'O~tTKp.EVir0~& ~TU~KCDXV, wç X0t&' EXKO'TTJV (j)pOU- starent, p!erumquequiescebant, ut ad praesidium quodque
p~VY~OtTOTt~ KTToëofTti;, 'n'A~OEtTEE~<X<r<TOU!; EXfXCTOt exscensus aliquis e navibus fiebat, tum quod numero se
'~YOU~EVOt E?VOf[ XC(IEVTM TOMUTtj)' jjt.~ SE ŒpOUpK, quique inferiores esse ducerent, tum etiam quod in eo rerum
~'Ep XSft f)~.U~OfTO tCEp'tKoTUpTfXV XOt~'AtppoStSMV, statu constituti essent; una vero praesidiaria cohors, quae
TO~~E~~~0~ TM~tj~MV EO'XESfXO'jJ.E~OV ~oëTjdEVETTt- etiam ad Cotyrtam et Aphrodisiam hostesproputsavit, levis
8?')~, TMVSE 5nX[TMV 8E~<Xp!.EVf)~V&TTE~Mp'/)TE ~fX~tV, quidem armature* turbam palatam impetu in eam facto
XOtïM~SpE~TETGVEÇ OtTtEOofWf CtUTMV O~~Ot XK~~Tr~Cf terruit, sed quum gravis armaturae milites impetum excepis-
TE0'T'~CKVTE(; OÎ''A97)T<XMt ~TTE~EUS-KV sent, rursus se recepit, et aliquot ex ejus numéro ceciderunt,
EX~tpOYj, TpOTTK?OV
et Athenienses erecto tropaecin Cythera
Ku9t)pX. (2) 'Ex Ss OtUTMV TrEptE~EUC-KV E<'E'7T~- armaque capta sunt,
abierunt. (2) Hinc vero ad Epidaurum Limeram classe
Se:Up9V T'))VAt~7)pKV,XCttSv,NQ'KVTE~ j/.EpO~ Tt T?)~Y?j(;
circumvecti sunt, agrique parte vastata pervenerun.t ad
KttXVoTvTCtt E'!Tt
OupEK~, EOT[ T?)~
{JLEV Ku~OfTOUp~<X(; 'fhyream, ques est quidem agri, qui Cynosurius appellatur,
SE
jJ!.E9opf<XT?j~'Apys~ç
Y?!;XO(~.OUjJ!.EV7jÇ, XK~ AaXM- sed ArgiTumctLaoonicum agrum suo interjectu disterminat;
SE
~t:<?j<VEjJt.O{AEVOt K'JT~ E'So<r<XVAotXESfXtjJt.OVMt A~t- Lacedaernonii autem, quod eam possiderent, ~Eginetis patria
EX'n:E<70'S!Tt~
V'/(T<Xt; EVOtXE~ StKTET~(;U1K) TOVTEtO'jJt.OV
pulsis incolendam dederunt tum ob bénéficia, quee et terrée
O'B~CtYEVOj~EVOt; X0!'tTMVEt~MTMVT~V ETTKVK~TKO~ motus tempore, et quum Helotes in dominos insurrexissect.
EUEpYEtTMf~, XOt~Sït 'AO~VK~MV &TO:XOUOVTE; C~.M(; 7TpO!; in se contulerant, tam etiam quod, licet Atheniensium
T~VEXE~VMV YVM[Jt.7]VKEt?(7TO:0'KV. imperio subjecti, tamen secum perpetuo sensissent.
LVII. ÎIpOd~EOVTMV OÙVETt T(5v ~B~VOt~MV o! LVII. Atheniensibus igitur cum classe adventantibus
A~tv~Teft TOjjHvE~ TYj8<xXao'<n) 8 Eru~ovo!xoSo~u.o'C!v- ~giueta* murum, quem forte ad mare aedificabant, relique-
Teç TE~O<EX~EmOUO'tV, 6~ Se TVjVaVMTTO~tV, EV'r~ runt, et in superiorem urbem stadiis circiter decem a mari
[5;tOUV,
KTTE)~Mp7)0'CfV,NTTEYOUTKV TTOfS~OU~ {JLK~~TOt SEXK distantem, quam incolebant, se receperunt. (2) Et una
TY)~8o(Xas'<y7)<(a) K<XL CtUTO~ TMVAotXESoftU.OV~MV Lacedeemoniorumprsesidiahacobors, quaeagri tutandi causa
fppOUpa [JL~KTMV TTEp'tT7JV yMpOtV, ~'7TEp XOft~UVETE~t~E,illic erat, quae eos etiam in illo muro œdiScando adjuvabat,
~VETEMETv E~ 'M TE~O~OUX'~6E~C<XV
[J!.EV 8EOjJt.EV(<jV cum iis in urbem ingredi noluit, licet .Egineta! id peterent,
TMVA~tV~TMV,<X~' OfUTO~ X~vSuVO~ E!()'x{vETO E(;TO sed iis pericuiosum esse Yidebatur intra muros concludi;
TE?yOqXC(TOtxXlj)ESOKt' KVK~Mp~O'OfVTE~ OEET~TK j~E- quare quum in editiora loca se recepissent, quod se ad
T~MpOf, &(; OUXEVOU.t~OV N~tO{Jt.a~OtE!vfït, ~CU~K~OV.pugnam cum hoste committendam impares esse judicarent,
(9) 'Ev TOUTtj) SEot '49'~VCt'i'OtXtXT<X~OVTE!; X<X~ /Mp~- quiescebant. (3) Interea vero Atbenienses quum appulissent
(7<XVTEtEu9u<;T~KC?) T?) OTpKTtKCt!pO'Scr[ T~V @UpE!XV.et confestim omnibus copiis ad Thyream ivissent, eam cepe-
Kttt T~VTETTO).~XK"EXOfUO'0(V XOttT&EVOVTM E~ETTOp87)- runt. Atque et urbem incenderunt, et res, qua' in ea erant,
O'CfV,TOU~ TEA~tV~TOf~, OTO[[JL~) EV;(Ep<T~ S[E<t)9Mp7]frcfV, diripuerunt, et ~Eginetas, quotquot in ipso congressu non
c'j"}VTE;X~tXOVTO &;T&<;*A9~VCt~, XOHTOV(Ïp~OVTX 8ç oocubucrant, sccum Athenas abduxerunt, et Tantaium Pa-
 HISTORIE LFB. IV, 56 60. t7t
OtUTO?; ~V ï5v AotXeSett~O~~MV, TaVT'X~ TOV troclis filium, qui apud illos ex Lacedaemoniis magistratus
KOtp'

notïpOX~EOU! E~Myp~Q~ y&p TETpMj~SVOt. (<) 'HyOV erat; quum enim vulneratus esset, vivus captus est. (4)
OS TtVOft; XN~ EX TMV Ku~~RMV KvSpK!; O~~OUf; 0&~ ESo- Nonnullos etiam ex Cytheris abducebant, quos periculi
XEt E'~EXCt }J!.ETKfTT?)Oûft. K~ TOUTOUf; U.E~ vitandi causa alio transferre placebat. Atque hos quidem
KfUBOtÀE~Xt;
oi 'A8y~'X?Ot EËOU~EUO'OtVTO XOfT'xOEdOat E!; T&~ V~fTOU;, Athenienses in insulis cotfocare decreveruut, et ceteros
XOtt TO~ K~OU~ O~XO~TCtt; T'))V EOtUTMV fj)0p0f
Ku97)p~OU<; Cyttierios suum agrum colentes, tributum quatprna talenta
TEfTCrotOK
TOt~CC~TOf
(BEpEtY, AtYtVTiTOfç
Ss ŒTCOXT~VOtt ~<XV- pendere, ~Eginetas vero omnes, quotquot capti erant, inter-
TX!; ~<70[ E'X~MCC(V St~ T7)V 'nrpOTEpOtV ~E~ TTOTE E'~9pKV, ficere, propter priorem perpetuam simultatem, Tautalum
TKVT(X~OV OE 'JTfXpK TOU~ K~OU<; TOU~ EV t7i \'TjCM AotXE-
vero prêter ceteros Lacedsemonios in insula captos in vin-
Satp.ov~ou(; xot'roto?;<r'xt.
cula conjicere.
.LVHL ÏO~! 8' CtUTO'S Ef LYIH. Eadem œstate in Sicilia inducise a Camarinœis
OEROU~ 2tXE~Mf Kcf~.Ctpt-
VK~Otf; XK~ rE~MQ[(; et Gelois mitée sunt, primo inter ipsos; mox etiam ceteri
EXE~EtpffX Y~~ETOtt TCpMTO~ TTRO!;
aX~~OUf;' EÎTK XOf~ ot K~Ot StXE~tMTat ~UVE~So~-fE~ Sjcilienses Ge)an) convecerunt et legatis ex omnibus civita-
E~ rE~KV, fÏTrO irafTBv TMV '7To)tEMV ~pE~SEt~, 6~ ~OyOU); tibus eo missis, in colloquium venerunt, si forte in ptisti-
XKTE<mi<JO(V (ÏA~.7)\0~ E~ '!TM~ ~UVOfX~KYE~V. Ktï~ œX- nam gratiam redire possent. Et quum muitœ a)iœ sententia
~K[ TE TM)tXo[t E~EYO~TO ETT' ajJ!j)OTEpa', StOtfpE-
in utramque partem dicebantur inter dissentientes et suum
YVM~Cft

COU.E~MV
XStt K~OUVTMV, NÇ E~XOtJTOt Tt E~.KTfIO'UTScft jus agentes, ut quique in aliqua re commodo se fraudatos
EVO~L~OV' X'xt *Ep~.OXpoiTf];;
6
"Ep~.MVO!; 2upKXO<TM(;, existimahant tum etiam Hermocrates Hermonis niius Sy-
~(mEp XC~ ETTEtTE {jt.K\t<TT<X KUTOU~, Et TO XO~OV TOtOU- racusanus, qui quidem etiam prsecipue eos movit, ad lega-
TOU~ ~7) ~OyOUt; EtTTEV. tos a Siciiia: communi missos hujusmodi verba fecit
HX. OCïE TTO~EMt; MV E~S~~TT)~ S 2tXE~tSïKt LIX. « Non ex ea civitate, viri Sieilienses, quae aut
TO~ oi~TE minima sit, aut bello maxime laboret, egoortus verba faciam,
~oyou~ TTOt'~O~.at, TrOVOU~EVt~ jJ!.aXtO'TK TM
sed sententiam proponens eam qua: in totius Siciiise com-
TTO~E~M, E(; XO~OV §E T~V SoXO'UT'XV U.0t pe~T~TTjV Y~M-
mune bonum optima esse mihi videtur. (2) Ac bellum
EtVK[ StXEXtK Kc:t
~V KJTO'fiKtVOjJ.EVO(; T7J TI<X?Yj. (2)
quidem quam tristis sit res, cur quis omnia mala, quae in
TTEpt JJ!.EV TOU 'JTO\E~.E'V, M(; ~Of~ETTOV, TE KV Tt; TrKv TO
eo insunt, inter scientcs enumerans oratione p) oiixa utatur? P
EVOV EX~.EyM't' EV E~OTt OuSe~ O~TE
~<XXp'/)YOpO~ Y&R Nemo enim aut propter imperitiam hoc agere cogitur, aut
<XUTO 0~6 0?7)TCf{ metu deterretur, si quid amplius commodi se adepturum
a~<x0~ OC~YXK~ETOft SpSv, <po6M,
1t '7T~EO'<
oy7)<TEtV, cnrOTpETTETOft. Su~ëK~Et Se ToTt; [Jt.E'/ speret. Sed usu venit, ut his quidem tuera majora, quam
Tôt xepST) [JLEt~M ~0(~VEO'9oH TMV SEtVMV, û! OE TOU~ XtV- pericuta esse videantur, illi vero quodvis discrimen adire,
8uVOU<; ESE~OUfTtV &BMTO!<y9~t TO'S CtUT~XOt Tt EXof(7- quam ullam in présent! jacturam facere maiuut; (3) hsco
ttpO
CO~idQoH' Se T~TN E! ~.7) EX)X- ipsa autem si non forte altertitri opportune faciant, admo-
(3) KUTa XCftptj) tU~OtEV
nitiones de facienda gratia; reconciliatione sunt utiles. (4)
a! TMV ~uvaXX~YMV
TEpOt 'TtpKTCOVTE~ TTOtp<X~E<TE~ De quo si nobis quoque in prœsentia persuadeatur, plurimi
M~E~.tU.Ot. (4) "0 XOf~ ~-I'< E~ TM T:C(pOVTt TtEtSoU.E'~OK;
faciendur/! erit; quod enim suis quique rébus privatim bene
~EMTOU &V K~Of yE~OtTO T& Mt0( E'XC(STOt EU ~OU- consuiere meditabamur, et prius bellum snscepimus, et
Y~p
~EUOU.E~Ot S~j 9ET9!Xt TO TE
TCpMTOV ETCO~E~fICt~EV
XNt nunc inter nos disceptando operam damus ut in pristinam
~V Trp0(; aA~~OUt;
Si' KVTtÀOytMV
TIEtpM~EOst
XO!Tx).X'X- gratiam redeamus, et, si non succosserit, ut unnsquisque
nostrum suum jus obtinens hinc discedat, iterum ad arma
-~7)VOtt, XXt ~V <ÏpOf [~ TTpO/MpTjTt] ÎMV EXKTT~ E'~OVTt
redibimus.
<XTTEX8E~, Tr<x).tV TTO~E~SOj~EV.
LX. Ket~TOt Y~MV'Xt yp?) ~T[ 0& TtEp~ TMV M~NV {~0- LX. Quanquam hoc nobis est sciendum, non solum de
VOV, E! 0'M~pOVO~~EV, ~U\<OM(; E'S'TOtt, a)\ Et E~tëobXEU- privatis rebus, si sapimus, coactum esse concilium, sed uni-
TrKfTOtV StXE~~V, MÇ Ey~ Xp~M, &TT' A9~)- versam Siciliam, quse, ut ego judico, Athcniensium insidiis
O~E~TjV T7)V
~K~MV OUV7)<IO}J'.E8o! E'Tt S[T((yM(!Ctt XTCt Stc;M.axT&<; TCO~U appetitur, num conseryare possimus; et pacificatores in bis
TMV Ej~NV ~.O~MV <X~X'j'XXtO*;EpOU!; TTEpt 'CMv9E ~OT]VO:MUi; rébus longe meis verbis magis necessarii Athenienses exi-
OÎ §UV!X[JHV E'OVTE<; ~EY~TY)V ïEv stimandi sunt, qui, quum maximam omnium Gra;corumpo-
VO~~Ctt, 'Ë)-~Vh)V
~KU~
tentiam obtineant, paucis navibus hic prsesto sunt ad ob-
TK!; TE KpLCtpTM(; ~~MV T7]poS(TtV, B~ TTOtpOV-
servanda nostra peccata, et legitimo societatis nomine M,
TE< XOt~ OfOU.'XT~ EVVO~.t~ ~UjJt.}jt.K~!ct~ TO tj'USE[ TrO~EjJHOV
TO XO;O~TO[VTat.
quod natura ipsis hostile est, sub honesta specie ad suam
EUTTpETTM!; E~ ~U{A!pEOOV (2) IlG~Ej~OV
utilitatem accommodant. (2) Quum enim bellum '.uscipia-
XOt~
ETT'XYO~.EVMV K~TOU!
YaO Ct!pO[Jt.EVMV '/j~.NK avSpK~
mus, et hos accersamus, iiomines, qui vel illis, qui eos
0'! XCft Tobç JJ! ETCtXX~OUU.EVOU!; KUTO~ ETTtfTTpfXTEUOUTtV,
nonaccersunt, bellum inferant, quumque nosipsosdomesti-
XXxB~ TE Yj~.5~ KU-MUf; TCOtOUVTMV TE~ETt T0'i~ O~XE~Ot~ cis sumptibus vexemus, et simul paulatim aditum illis ad
XTft T?i<; <Xp/?]<; a~.K TTpOXO'KTO~TMV EXE~O~, E~XOt;, OTOCV hoc imperium occupandum patefaciamus, consentaneum est,
XCf~ ~EOY~ TTOTE
-~<MC~ ~~K(; TETpU~O~.E~Om, (TTC~M ipsos sua sponte, ubi nos afnictos cognovermt, olim cum
E~OOVTX~ KUTO~ T~SE ~!XVT!t
tKtpNMfTSctt
U~O
CtpS~ majore classe venturos, et hœc omnia in suam potestatem
'KO~YtfOxt. rMiigere conaturos.
172 THUCYDIDIS

LXt Kot~TOt T?)EOfUïSv EXMTTOUÇ, s! TM~pOVO~~E~, LXJ. Atqut, 6tsapunus, oportet unumquemque no-
s
yp')j T& u.')j Ttpoc~xovTOf E-mxTM~.Evou~ [j~S~ov T& strum potius, ut suis rébus aliena adjungat, quam ut jam
TEETrC~E~O~ P
Xxl TOUf; paratas feedat, socios accersere et pericula insuper subite,
ETOt~KP~.KTTTOVTCt(; ~'J{J!.[J.N~OU(; et existimare seditionem maxime perniciosam esse quum sin-
X~OUVOU~ TTpOCrXo[[J!.6s<VE[V,VOj~~KtTE(TTMCLV JJKX~O'TK
°
gulis civitatibus, tum etiam universae Sicilioe, cujus nos in-
T~<; T tO~Et~XCtï T ~V StXE~~KV, ye OÎ E~OtXOt
mQ~ipEtV colae universi insidiis appetimur, et tamen pro singularum
~uu.trefVTE(; (tEV ETrt~ou~.euou.~S'x, xctïo; no~E:<; 8~S~cFTCt- civitatum dissensionibus divisi sumus. (2) Quibus rebus
XOtt!StMT)]~MtMTT) X<XT<X~- ij
intellectis oportet et privatum cum privato et civitatem cum
U.M. (Z) 7?~) YVO~TOf~
XOttTrEtpSdSfXt C
CM~EtV civitate in gratiam redire, et operam dare, ut omnes simul
~OfY~OttXK~TTO~tV TTO~Et, XOt~T)
T~ Tr5cr<XV StXE~~Otf, TKXpETTNVCft S~ JJ!.7)SE~ M~0~ jJt.EV universam Siciliam servemus, nec in mentem venire cui-
~ [JLËVT TO~
tO~EjJt.[0[ *A67)VO!~0~, TO S~ XfX~XtSt- piam, eos quidem, qui de nobis sunt Dorienses, Athenien-
AMpt?)~ sium hostes esse; Chalcidenses vero, propter cognationem
XOV 't~St ~UY~E~E~ KO-~<xXEÇ. (3) Ou Y~p ~0~ E'9~E- jlonicam, a periculis tutos esse. (3) Neque enim gentibus
'[?)
CLV, TO~
Su 8{yCtTrE9)UXE, ETEROU E'~Et E-!):[<X(r[V, a~& propterea, quod ab origine sint divisa*, a!terius odio moti
TMVEVT~ StXE~~KKY[)!6Mf E~tE~E~ XOM?) XEXTt]- bellumt inferunt, sed cupiditate bonorum Sicitiœ, quee com-
r
muniter
U.E~Ot.(4) 'ES~MO-Ct~SE WV EVTY)TO~iXa~XtStXO~ ista Chalcidensium possidemus. (4) Hoc autem nunc dectararunt in
T0'[';Y&pOUSE~MTTO-CE Xe(TK evocatione; illis enim, qui ex fœdetis
Y~OU~TrOfpCtXÀ~O'Et- Cr~{(T[ societate nullum auxilium ils unquam tulerunt, ipsi po-
TO~Ut/.H.a.~XO~ TTpO<l6o7)6'i1(!0(C~ 'XUTOt TOS~XCCOV [~S~- tius fœderis jus libenter
prsest!terunt. (5) Atque Athenien-
~OVT?j(;~U~e~XTj~ TTpoSujJLMt; 7CKpEn~OV1:0. (6) Ko!'tTOU~ j
sibus quidem haec affectantibus, et provide perticere conan-
TOf'UTOf TT~EOVSXT:E~ TE XO~ TtpOVOE~Qûtt tibus multam veniam dandam esse censeo, nec eos, qui
U.Ef'AO~VK~OU~
'H:0~ ~UYYVM~Y), XCf~ OUTOK; ~p~Et~~OU~Oj~EVO~ ~.5~ imperium affectant, vitupero, sed eos, qui ad imperata fa-
0(M~TO~ UTtKXOUE~ ETOt~OTSpO~ OUtHf'TIE~UXEciendum sunt propensiores; ita enim nati sunt homines, ut
f,)0'J.C<t
tO St~ TTOtVTO!;Mp~EtV JJ!.EV TOUE~XO~TO~,semper illos imperio premant, qui cedunt, ab illis vero sibi
YKO (XvQpMTTEtOV arma ipsis inferunt. (6) Nos vero peccamus,
SETOETTKM. (s) "OcOt SE Y~MTXO~m caveant, qui
muX<X<mEsO<Xt quotquot quum b.ec habeamus perspecta, non recteprospi-
KÙIKH'})OpOB~ ~jSE ToTTO Tt~TTpE(r6u- cimus, neque singuli hoc antiquissimum esse judicamus,
TTROO-XOTTO~i~SV,
T<MC.~ tjxEtXp~Kt;TOXOt~M~ tpoëEpO~ ~KVTCf~EÔ6E<yOcft,ut commune periculum universi recte administremus. (7)
S' âv a~aM~y~ au'co'C Hoc autem celerrime Mberabimur, si compositionem inter
(XtAotp-cKVOp.EV. (7) Ta~~tK
aU~OU~ ~u~ëct~j~EV- OUy~p ~0 T?)(; nos faciamus; Athenienses enim non ex sui agri finibus pro-
YE<OtTO, Ei TTpO~ fecti nos invadunt, sed ex illorum agro, qui eos accersive-
CtÙIMY 'A67)VKlOt, aXX'EX T~i; TMV ETTtXOfXE-
6pU.MVTCtt runt. (8) Atque ita non bellum bello, sed pace discordiiM
(8) K(Xt OU
OU1:M(; TTO~E~O(; TCO~E~U;), E~p~T) nullo negotio sedantur; et qui evocati sunt, et qui specioso
O'KtJLE'~f)~.
OE StOUCOpK~ MTTpfXY~OVMÇ TMUOVTCM, O? T;' ETrfx~TjTOtpractextu injusti hue venerunt, jure cptimo re infecta abi-
oMtXOt EMofTE<; EU~CyN.; ~pOtX-COt <XTC<0!C'tV. bunt.
EUTfpE'KM<
LXH. K~ TO TrpOf;TOU<; 'A97)VO({oU(; TOfTO~TOVLXII. Atque commodum quidem, quod ad Athenienses
· attinet, tantum esse compentur, si rebus nostris recte con-
aYO:6o'< EUpouXsUOjJt.EW~ EUp~XETCtt-(2) T-~ OEUTTOsulamus; (2) pacem vero, quam omnmm confessions sum-
~KVTMV o!pt<yi:OV E!vKtE!p~7]f '!rB(;OU mum bonum esse
&U.O~OYOUJJ.EV~ constat, cur ctiam inter nos ipsos facere
y 6~ XK~ËV aUTO~TTO~<7Ms9cft; OOXE~E, EtTf~ non oporteati'An existimatis, si quid boni aticui adest, aut
Tt E~C-TM KYK&OV El TMT&EV~-CMf, OU~~CU~Kj~a~OV si cuiadcontraria, non potiorem esse pacem quam beiium,
tum Hberandum alterutrum his malis, tum etiam ad illud
?, TToXE~O~ TO[~EV TC<XU!TK[ &VEXKTEpM j TOOE~UvStCtOM-bonum conservandum, et pacem habere honores et digni-
ON.t,XOftT~~ T~K'; XO~~K~pOTTjTCf~ <XXt\'OUVOT:Ep<X~ tates a periculo remotiores, atque alia, quae quis oratione
T~ E~p~V~V, K).X!X TES<10[ EV~XEt XoyMVKVTt(; longa persequi posset, quemadmodum de bello? Quibus re-
Ef'/EtV
& /?')) (7XE~<X~.EVOUÇ bus consideratis non oportet contemnere mea verba, sed
St~Mot &STTEp ITEp~TOUTfO~EjJ!.E~;
Se CfUTO~ ~& <7M- potius unumquemque his admonitum suée saluti prospicere.
U.M ~OU!; EU.OU~ Xo-/OU(;UTTEptSe~, T~
(3) Et si quis vel suœ causse œquitate vel sua potentia fre-
fXUTMV TtpOÏOE't'V. (3) Kûtl El '['[!; tus certam de rei alicujus successu spem concepit, is caveat,
'n~p~KVHC(X\0\'
oÏE-rett,TMT:ap' ne prceter spem graviter labatur, illud intelligens, plures
6eêe((M!;f TS otxotttj) ~ef TrpK~E~
E)t'!Tt8et ~OC~ETTS? 0'fpKXXEd9M, yvOU!; OTtTrXE~OU~ ~07) jam ultionibus persequentes illos, a quibus injurias accepe-
XCtÏE~'H~S'KVTS~ rant, alios etiam sperantes se suas facultates aliqua po-
X'~ rtU.MpKXt!; ~.E'CtOVTE~ TOU;KOtXO~VTOf~ tentia amplificaturos banc sortem habuisse, ut illi quidem
Ttvï 'J~EOVEXT~S'EtV, 0~ p.EVOU~ ~0-OV O UX non solum suas injurias ulti non sint, sed ne salutem qui-
E~SpOtSu~KMEt
'~M.U~K~TO ~~X'OUO'ECrM9Y)(7<XV, to! 8' KVT~TO~i ~EOV dem suam retinere potuerint; hi vero pro amplificatione
EVEt~TCp~XOt-rCt~tTCE~ -r~ <XU1:Mf ~UVEËT).(t) T~.Mpfa etiam jacturam suarum rerum fecerint. (4) Ultio enim non
ut jus erat, feliciter succedit propterea quod quis injuriam
OÙX OtXOHM<;
EUTTU'/E'i' 0'Tt XK~KStXE'i'TCft OUOE ~U(;
YKp ab altero patitur; neque etiam potentia ideo est certa, quod
OMTt X K~EUE\TTt. To OE K<TTK8~TOV TO~p.E~- homines bona spe compleat. Sed incertus futuri eventus
SeSfXMV,
~OVTO~ &? 6~ 'n'~E't'O'TOV XpCtTE~, TT'X~'CMV tE <I~<X~.EpMTK- plerumque plus valet, qui quum sit res omnium maxime
tamen utilissima videtur; utrique enim pariter ti-
W 0~ Su.M<Xût~Yp7)<HjJLMT<XTOV tpCffvETOtt'~0-OU y~p lubrica,
mentes circumspectius alii alios invadimus.
§6StOTE(; TTpOjJ!.Y)9~~S~OV ETT* aX~~OU~ Ep~o~EOa.
LXIH'. Koft V'UV TO'B TETOUTOU 8t0:TOKTE- IiXIU. n Quare nunc quoque simul et ob inexploratum
a:j)KVO~
XUKOTO~ OM<XOt~ 5~ TOtjo~ fj)o6EpOUÇ TtOfpOVTOf~ ~07]- hujus incerti rorum eventus metum et ob Atheniensium
 HISTORÏ~EUB.!V,62–65. t7g
'i.OttOUf;, XKT' <X[Jt.~OTEpOtEXTT~OtyEVTE~, XKt TO E~tTTEt; T?)<; prafsentiam, qui formidolosi jam adsunt, utroque nomine
&V E'X9tO'TOt Tt M-~TTjU.EV TtpfX~EtV, TN'<; XM~U- territi, et existimantes pro consilii imbecillitate iis, quorum
YV~A~.7]~,
quisque nostrum aliquid se perfecturum credidit, per bœc
~.OH<; T'XUT<Xt<;ixa~MÇ VOjJUfTKVTE~ E!p~8?]V:X[, TOUt; TTO~E-
impedimenta jam satis nos prohibitos esse, hostes immi-
Xxt OfUTot [JUX~tfTTK nentes ex nostra regione amandemus, et inter nos ipsi
t<OU(; EX T?j~ VMpa~ <X7TO'!tE{jmO~.EV,

tjt.EV E~
KÏOtOV ~U~ëSuLEV, e! Se {Jt.7], ypOVOV &~ 'TC~.Et~O'TOV potissimum quidem eeternum fœdus ineamus, sin minus,
CTTEKKXU.EVOt TK(; ÎO~
induciis in quam longissimum tempus factis, discordias pri-
OtNDOpK~ E<; CtÙ9t<; <XVC(~E6(X.
vatas in atiudtempus differamus. (2) Insummaveroiute!-
To TE 8-)) Y~M~.EV TTEt8o~.EVOt [J.EV E~ ~0-
(a) ~U~KV
ligamus, si mihi assentiamini, futurum, ut unusquisque
~.M E~O~TE~ EXOfSTOt; E~EuOepKV, <x(p' ~<; MUTOXpKTOpE~ nostrum suam civitatem liberam obtineat, unde nostro
"?<; TOV EU XCtt XOtXM~ SpMVTX E~ ÏTOU (XpETT) ajJt.UVOU- utentes arbitrio illis, qui aut bene aut male de nobis menti
8' K'7~~0'I'~<ISVTE~ C&0~ sint, exa'quo per virtutem gratiam parem referemus. At
{JnOa' '~V U'XXOUfyMU.EV, OU TtEpt
si non adhibita mihi fide a)iis obediverimus, non ad ulci-
TOU T[jj!.Mp~C'0!<T6c[~ TtVOf, K~K XCf~ ~0:~ Et
TU~Ot~EV, scendum aliquem, sed ctiam, si pr~dare nobiscum fortuna
t[)f\0[ ~.EV &V TO~ E~6nTTO[< St~~OpOt
SE ot~ OU yp'~j XKT' egetit, amici inimicissimis et adversarii iis quibus non
KVXyXTjV Yt~O~.EOx. convenit, per necessitatem fiemus.
LXIV. Kci't E~M ~EV, ~TtEp XC(t
iXp~O~.E'~0~ EtTTOVj
LXIV. « Atque ego quidem, ut initio dixi, maximae ci-
'!rO~[V TE {~EY~<TT7]VTTOtpE/O~.E~O~ Xat ETTtMV
TM j~S~OV
vitatis nomine agens, et bellum aliis inferre potius quam
KjJtUVOU~EVO? Ct~M 'TTpOEtSo~E~O~ fXUTS~
~Uy~MpE~,
iHatum propulsare paratus, meum tamen esse arbitror, ius
XK[ TOU<; EVOt~TtOU~ OUTM XOtXMt; SpSv &C'TE <XUTOÇT~ provisis aliquid concedere et non adversarios ita maleficiis
'!fAEtM ~'XTnES'OKt, [~7jSE ~Mp~fX ~[~OVEtXMV '~YE~Ooft. afficere, ut ipse longe pluribus detrimentis afficiar, neque
T?j~ TE o!xE~(; ~VN~~ &U.O~M!; aUTOXOKTMp EÎVOft XOf~ per stultam x'mufatiunem existimare et proprii me consilii
aux
ap/M ïu~y~, KÀ~ o'<yov E~xo~ '~<T~5oQKt. (2) Kc~. pariter arbitrum esse et fortunse, in quam nullum impe-
TOU~ <X/~OU<; 8[X<Ï[M TCtUTO [AOt Tr0[?)<10([, uf0' &~Kv CfUTMV rium babeo, sed me et aliis obnoxium esse, quatenus par
XXt ~.Y) U'7ro TMV '7Co).E~~JV TOÎ!TO 'jrx9E't'V. OuSEV est. (2) Et œquum esse censée, ceteros idem facere, quod
(s)

yK? c(!(yypov oixstou? o!xE~MV '~erc'Eo'Oat, '?) AMptEK

ego, vestra sponte, et non ab liostibus ad hoc compelli. (3)
T~K X'X~Xt§ESt TOJV ~UYYEVMV, T~ CE ~U'-A- ~fec enim turpe est dumesticos domesticis cedere, aut Do-
A~JptE~~
xx't
riensem aliquem Doriensi autOiatcidensem suo gentili,
'tr<xv yEtTOVK~ ~Tet(; ~uvo~xou<; ,u.[S~ yMpofç xfït TtE-
in universum denique eos, qui vicini sumus et ejusdem
XX~ MO~K E~V XEX)~JJ!.EVOUÇ 2tXE~[NTN< eî
OtppUTOU,
regionis incotsc, idqueregionis.qua: mari undique alluitur,
TrO/.EU.7)(IOU.EV TE, o!u.~[, ~T<XV ~UU.6~) XCtt ~UY~Mpï,C;0-
et uno nomine Siculi vocamur; qui, ut opinor, et bellum ge.
TrctÀtV XC(8' ~U.S(; KUTOU~ ~OYOt<; XOLVO~Ç
~E&X yE ypM~E-
remus, quum l'es ita tulerit, et in mutuam gratiam rursus
VOt. (4) Tou<; SE ETTEMoVTOff; a9p00[ KE~,
<X~O~U~OU~
redibimus, colloquiis communibus inter nos ipsos utentes.
~V S'M~pOVM;JLEV, <X~UVOU~.E9x, XCtt Xa8' EXc!<ITOU~
E?7TEp
(4) Alienigenas vero contra nos profectos universi semper,
SE
~OOTTO~EVOt ~UjJLTTOt~TE~ XtV~UVEUOjJt.EV ~U~~K~OU~ si sapimus, propulsabimus, siquidem vel quum singuli
OuSETTOTE TO ~0['!TOV E'7tC:~O~.E9K OUOE StN~~tXTK;.
(e) )Beduntur, universi periclitamur; socios vero numquam
'i'C~E TTOtOWTEt; 6'V TE Suo~V
Y~p TM TTCtpOVTt KyKOo't'V posthac accersemus, neque pacificatores. (a)H.!ec igitur
OU TE si faciamus et in prsesentia duobus bonis Siciliam non
CTEp~O'OU.EV T'V S'XEAtNV, °A6v)VC<fMV a~K~~XY?]-
VCtt X~ O~XEMU TCOÀE~OU, X'!(~ Et; TO E~EtTCt XK'J' 7',U.S(; fraudabimus, ut et Atheniensibus et bello domestico libe-
CtUTOUf; E~EU~EpCtV VEJJLOU~EQ<XX~[ UTtO K~MV ~<I<TOV ETTt- retur, et in posterum nos soli liberam et a)iorum insidiis
ëou~EUOttEVT]~.
N minus obnoxiam incotemus.
LXV. To[CtUT<X TO~! 'Epj~OXpKTOU~ E~TTO~TO~ '7TEt9o- LXV. Tatiaquum Hermocrates dixisset, Siculi quidem

~.EVOt OÎ StXEÀtMTOtt
OtUTO~ ~.E~ XCtTOL
T~S~ CtUTOU~ ~UVt]- ejus verbis adducti inter se animis consenserunt, ut ab ar-
VEVO'/ifTNV yVM~)
&TTE <XTrC(~~d!(ITET8<Xt TOT 7TO~E[/.OU mis discederent, sua quique retinentes, qusejam posside-
E~/OVTE~
& EXCfSTOt EyoUtHV, TO~ OE
KKjJ!XptVOtM[< Mop- bant.Camarina'isYero Morgantina concederetur, sicertam
K-TTO-
Ya~T~~V
EÏVXt
ap~UptOV
TKXTOV ToT<;
2upT!XO!T~O~ pecuni.Te summam Syracusanis penderent; (2) Athenien-
00'CotV' (~ 0~ OE TM~ 'A87)VC:!MV ~UU.~C(~Ot Tretp'XXOf~E- sium veto socii advocatis illorum ducibus dixerunt se pa-
dOt~TE~ CtUTMV TOU<; EV TE~Et OVTO(<;E~OV O'Tt ~UU.ë'~S'OVTCtt cem facturos, e)..fa'dera cum iHisqt)oque communia fore.
x~tt a~ TTrovS~ ~TO~T'xt xotvec~. 'Ë7rc[[VE<i<x~-
XKXE~ott; Qnod quum illi approbassent, compositionem faciebant; et
TMV OE CtUTMV ETTOtOSvTO T7)V 6;.tO~O'j't~V, XCtt Ctt V?)E~
Atheniensium naves discesserunt post bEec e Sicilia. (3)
TMV 'A87)VMMV NTTETT~.EUfT'XV~.ETK TK~TCf EX 2tXE~Of(;.
Earum autem duces domum reversos populus Atheniensis
OE TOU~ C!Tp6fT7iYOU(; o! EV T~j TtO~EL 'A~Tj-
(s) 'E).9o~TN~
mulctavit, exsilio quidem Pythodorum et Sophoclem, pe-
VNMt TOU!; JJ!.EVfj)UY?J E~UL~M~CtV, X'Xt 2o-
nu9ooMpOV
cuuia vero tertium, Eurymedontem, quasi quum peneseos
TOV EupUU.EOOVTCf ~p'~jJ!XTOfE'7Tp<X-
(BOX~EOt, OETp~TOV
fuisset res Siculas in suam potestatem redigere, muneribus
~Gt'/TO M!; E~OV CiUTO~ T& EV StXE)~K
XKTCtOTpE'~KcOKt
adducti discessissent. (4) Hoc modo praesenti rerum pro-
OMpOt~ 1TEto9EVTE(; a'!rO~Np~a'E[Kf. (4) OSïM T7) TTCf-

iq~OUV S'~{<7[ [J!]OEV EVXVTMl!- speritate utentes nihil sibi prêter animi sententiam succe-
pOU<r/) EUTU/(of /pM~.EVOt
c0c(t, K~& XC(t T& OUVKT& EV ?!7<~ XK~ 1:& K'tTOpMTEpCt dere, sed œque et qua* fieri poterant et quœ arduiora essent
i~ THUCYDIDIS
mYO~T) TE &ULOK))!; XKÏ EVSEEOTEpC~ TMpK~TXEU?) XCtTEp-
sive magno sive parvo apparatu pariter conficere volebant.
Yût~EO'BaH.
jâÿEa~aL.
AÎTM
E~iTEa S' 'Ÿw
FJ' ~V 7~ TCap« ~oyOV TWV
'HKp& AÔyOV TMV 7LÀEtÔVfOV
TT~EtOVMV Cujus rei causa erat inopinata in plerisque rebus félicitas,
EUTtpctym auïo~ UTroïtQE~crot !c~uv T?)~ E~Tr~So~. quae spei vires iis subministrahat.
LXVI. To~ 8' KUTOU 8EpOU<; MEY<Xp?)(;o! EVTY)TTO~Et LXVI. Eadem aatate Megarenses, qui in urbe erant,
TUS~OU-EVOt UTTO TEA97JVCHMV T~ TTO~EU'.M, KE~XXT& quum et ab Atheniensibus bello premerentur, qui quotannis
ET':)(;E'XKOTOV 8't(; Et.'6<X~OVTMV TTKVO'TpOLTta E<;T~)V semper cum frequentibus copiis irruptionem in eorum
yOpKV, XGtl&T:0TMV0'!j)ETEpMV <j)UyCtSMVTMVEXïlTJYMV, agrum bis faciebant, et a suis exsulibus, qui propter civium
OÎCTCtfHCtCaVTt<)V EXTrESO~TE~ &TTO TO~tr~7)9oU(; ~K~ETtot seditionem a populo expuIsi ex Pegis iatrociniis urbanos
~CKVÀ~TTEUOVTE~, ETCOtO~TO ~OyOU~ E~ KM~Ott; &(; graviter infestabant, consultabant inter se et censebant
TOUt;
,'C~j §E~OtjJt.EVOU~ (j)EUYO~TK~K[/{!OTEpM9EV T'))V exsules recipiendos, ne utrinque civitas perderetur. (2)
7C<)~~ mOe~pEt~.(2) 0~ SE 0&.0t TM'<E~MTOV6poUv Exsulum vero amici, quum istum rumorem sensissent, ipsi
Otij9otJ!.E~OtŒOfVEpM? ~.K~~OV TtpOTEpOV XOt~CtUTO~quoque apertius, quam ante, postulare cceperunt, ut in isto
?]~OUV TOUTOU TOU~OYOU ~E<:9ctt. (s) r~O~TEf;8E OÎ consilio perseverarent. (3) Sed quum populi principes ani-
'rOUO'OU TTpOC'TKTCtt
To5 7UPOCTd'rCCt OÛeUVUT'ov
OUO'UV'XTOV 'rGV
TOV e~~£GV
0'~p~OV FGO~£EVGV
ETO~EVOV madvertjssent, populum malis afHictum secum nullo modo
UTt'6 TM~XKXNfU.ET~.CC~MV X!)!pTEpE7v, TTOMU~TfXt ~0- posse tolerare, metu compulsi, cum Hippocrate Ariphronis
*j'CU(; Trpb(;TOU<;
OS~(70tVTE<; TM~'A9f)~Of~MV C'TpKT7)YOU(;, et Demosthene A)cisthenis ntio, Atheniensium ducibus,

'ÎTTTOXpKr~V TE TOV~p~pOVO<;X~ A~~OO'BsVtjV TOV agere instituebant, eo consilio ut urbem dederent et

'A~KH79eVOU< pou~OjJ-E~Ot EvSouVKt T~)VTTO~tV, XOf~ VO- existimantes, minus periculum sibi sic impendere, quam
U.~OVTEf; EXKICM cr(p~<Tt TOVX~VOUVOV TOU!; EX1TEO'OVTK(; si i)ti, qui ab iis ejecti erant, rediissent. (4) Atqueinter eos
&KOa'OMV XKTE~6E~V.(t) EuVEëTjO'NV TE '!rpMTŒ ~EV ita convenit, ut Athenienses primo quidem caperent
Ttt U.OtXp~ TE~/T)E~E't'V 'A9Y)VCHOU!; (7)VSESTOt~MV JJ! muros longos (erant autem hi octo ferme stadiorum ab urbe
\tTTC<OXTM M'!t:bT?j~TTO~EM~ ET~T'))VN~OttOtY TOV~t- ad Nisaeam ipsorum portum), ne Peloponnesii opem ex
HSVCtKUTMv), 0'TTMÇ EXT~~NtT<x{cf(;Nissea ferrent, in qua ipsi soli prsesidium habebant, ut Me-
E'!Tt6o'ï)9'~a'MCtV
).).'))
ci nEXoTtOW~CtOt, EV KUTOt U.OVO[ EfppOUpOUV pEëcttO- gara firmius tenerent; deinde vero et superiorem urbem
T7JTOÇ TNVMEyxpMV,
E'VEXCf ETTEtTKSEX0(~ T~JV aVMTEO~tVdedere conarentur; hoc enim facto jam facilius deditionem
TretpKcQctt Evoo~vfxt' paoy o' tjo'?]E~u-E~ov '!rpo<r~Mp'~n'Etv facturi erant.
TOUTOU YEyEV'<)U.EVOU.
LXVti. 0~ OUV ''AB'~VKM~ ETTEtS~j K~ TETMVEp- LXVIT. Athenienses igitur, postquam omnia et facta et
UTTO dicta utrinque erant, quee ad negotium conficiendum erant
YMVXOt'tTMV~oyMVTtKpEO~EUOffTTO KU~()OTEpO[(;,
E; MtVMKV T~V MEYOtpEMV (i) V?]t!-OV necessaria, sub noctem ad Minoam Megarensium insulam
VUXTK ~EUO-KVTE<
&V'iTtTTOXpKT~Ç EVOpUyUL!XTt profecti cum sexcentis gravis armaturae militibus, quibus
O'/C~TNt);E~<XXOCfMt<; ~pX.EV, prseerat, in fossa consederunt, quse non multum
EKOteE~OVTO, S9EVE'!r)~v9EUOV T& TE~T)XCft(XTCE~EV OU Hippocrates
ijiinc distabat, unde Megarenses lateres ad muros exstruen-
TtoM' (2) oi 8~ U.ET&TO~iAy,U.OO'8EVOU(; TOUSTEpOUdos sumebant. (2) PIataeenses vero expediti aliique circum-
(7Tp'XTV)YOU n~KTfxn~ TE ~t~ Xtïï ETEpOt TTEphco~Otitores, qui cum Demosthene attero duce erant, ad Martis
EV~SoEUTKV E~ TOV'EvUOt~tOV, 3 EO'TtV E~etfTO'OV ~To9EV. templum, quod minus remotum erat ab urbe, in insidiis
Ket't ~6ETOOU&t(; E! o! KVOpEf; o!~ E'JTt~.e~Et~VE!- consederunt. Et nuifus Megarensium rem sensK.prœter
8~VX!. TT)VVUXTfX TKUT7)V.(s) Kcct ETTEtO~j E'M~ E'E~E illos, quibus scire cura: erat, in liac nocte. (3) Et quum
ot 1~po8~00VTE~ TMVMEY<XpEMV OUTOt TOtOvSEcrepusculum matutinum adventaret, isti Megarenses, qui
-/fYVEO'9Kt
proditionem moliebantur, iiujusmodi fraudem excogitarunt.
E'!tOH]T'XV. *Ax<XTtOV tX~TJptXOV <ij<; ~<TTX~,SXTTO~OU
TU)V E~MQEC'OfV E-m Navigioium, quod utrinque singulis remis agebatur, veluU
TE8EpKTTEUXOTE< T~V KVO~tV ~U\5v, latrones, quum jam pridem officiissuis perfecissent, ut porta;
TOV St~
TTE~9oVTE<;Mp~OVTCC, T~<TNfj)pOU XCfTK-
&U.dt~T), sibiaperirentur,piaustroimpositum,conci]iato sibi ad hoc
XOpt.~EtV T?)~VUXTO~ E~ T~V8<x)t!!(C'0'[tV XOttEX~E't'VXal magistratu noctu per fossam ad mare transportare et enavi-
'n'ptV'~U.EpMVEtVOtt,TT<X~tV OtUïbTtj aU-K~T) XOU!.fs'KVTE<; gare consueverant; et antequam dies illucesceret, idem
E; TOTE~O;XO(T~ T&~TCuXot~ EC?)YOV, O'~M!; T0'<EXT~~ plaustro vectum in urbem per portas rursus importabant,
M:VMN~'AO'/jVCfMt? tXtpCtV-~ O~jÉÎt) <pu)tOtX-}) U.~)0'VTOÇut Atheniensium custodia, quam e Minoa agebant, fatsa
quod nullum in portu navigium prorsus appareret.
EVT<dAtU.EVt TT~O~OU tpCfVEpOU U.7)OEVO~. (4) Kx~ TOTE esset,
(4) Tune autem hoc piaustrum ad portas jam erat, et quum
T<X'<;
Tt.'pO!; TrU~Kt~ 7]S7]~V Su-Ct~X,XOtïKVOt~QEtOMV hee ex more ut emittendo navigiolo apertse essent (fiebat
~KTO~ TOE~MOb~ MÇTM<itX<XT~M oi 'A~TjVKMt (Ey~VETO enim hoc ex composito), Athenienses hoc auimadverso ex
~~p K7CO ~UvO~U.KTO~ TOTOM~TOv) !oOVTE~ ~EOVOpO~M insidiis cursu
contenderunt, quod eo ocius pervenire vel-
EXïT)<;EVEOpOf~, ~OU\0}j!.EVOt !p9~S'X[Trp~V~UYx).~8ï)VHL lent, antequam portœ rursus clauderentur, et donec piau-
t~XtV TO~TTU'\ai; XK~E:t)~ETt ~~Cf~tX EVNUTCf~ ~V strum in ipsis adhucesset, et impediret, ne reponerentur;
).M\Uj.<.0!OÙCTK XK~OtUTO?!;~[JUX XOf~ o! ~Uj/ et una cum iis Megarenses, qui eorum partibus favebant,
TtpOsSE~VOn'
MEYKp?)~ TOU~ XOtT~ TtU~O:<j)U~KX~t< XTE~- interfecerunt custodes, qui ad portas erant. (5) Et pri'
'iCpKO'TOVTE~
VOUTtV.(6) Ka\ TTpMTOV ~EVOÎTTEptTOV~{jt.OTOEVTfjV mum quidem Piatscenses et circuitores, qui circa Demo-
 HISTORIEE LIB. IV, 66 –69. 115
n~C(TKt?)<; TE X~
tTEp~O~Ot ESeSpN~OV 0& V?\< ï!) TpO-
sthenem erant, irruperunt, ubi tropaeum nunc exstat, et
'7T!):ToV ETTt, XC(~ EuOu~ EVTO!; TMV TCU~M~ (~<j9ovTO y&p
ot statim intra portas ( Peloponnesii enim, qui proxime erant,
EYyuTCtTCf nE/.OTTOw~crMt) [jt.'x~Ojjuvonrou~TrpocSo'o'uv- rem senserunt) Piateeenses pugnando superarunt eos, qui
T<X(; ol n~KTKt~f; EXpMT~TKV,
X!X[ TO~ TMV ~O~VK~MV ad opem ferendam veniebant, et gravi Atheniensium arma-
&')T).tTC(~ ETT~EpO~MO~ ~EëotMU~ TOf.; TTU~Oft; TTCfpECfyOV- turse advenienti portas tutas pracstiterunt.
LXVH!. SJTE[TCf Se X'X'[ TM\' 'A97;<X[MV ~$7) & KE't LXVIII. Deinde vero jam Atheniensium unusquisque,
Eirt To TE'i'~0~. prout deinceps intrabat, ad murum contendebat.
EVTOC Y~vo~EVOf; yMpe~ (2) Kott ol ns- (2) Et
TO }/
~.OTrOW~tOt COpOUpOt TCpMTOV KVT[(TyOVTS~ y~U.U- Peloponnesii prtpsidiarii primo quidem pauci resistentes vim
vovTO o~~ot, xct~ a~s9avo'< Ttve<; KUTMV, oi S~ ~E[ou<; propulsabant, et nonnulli eorum ceciderunt, sed plerique
Et; ~UY~V XO(TE<7T7](TO(~(j)oê7]9EVTS<; ÉV VUXT~ TE 'TTOÀEj~.tMV in fugam se conjecerunt, tum quod hostes noctu irrupe-

7CpOC"!rE'!rTMXOTMV
XK't TËV
TTpoStSo~TbJV MEY~pEM~
CV- rant, tum etiam quod a Mfgarensibus proditoribus oppu-
Tt~.X/O~.SVMV, VO~HO'SVTE~ TOU~ KTTOfVTÛff; O'~Sç MeYCt- gnabantur, rati se ab universis Megarensibus proditos. (3)
pEK~ TTpOMSMXEVXt. (3) Su~ETTEfTE
~0:?
XOtt TOV Th)V Accidit enim simul etiam, ut Atheniensium prseco sua sponte
'AQTiVXthJV X'~pUX'X K~)'
EXUToC 'j'V(~'y]<; X'~p'C~fXL
TOV ediceret, nt quisquis vellet Megarensium iret arma cum
SOU~O~EVOV
!EVC([
ME'j'CtpEMV [JLET~t 'A97)'<Of{M'< Q~OOU.E- Atheniensibus junctarus; quod illi quum audissent, nullam
\'OV Ta O'TT~X. 0~ S' M! 7JXOUSKV, OUXETt KVEU.EVOV, moram amp)i!is interposuerunt, sed re vera se ab utrisque
C'~K TM cfvït VO~T'XKTE(; XOt~T] TIO~EU-E~O~t XCfTEtpUYOV oppugnari existimantes, in Nisaeam fuga se receperunt. (4)
E~ TTjV N~fXtaV. (4) "AjJ<.Cf
8E E'M, ExXMXOTMV ~$7) TMV Prima autem luce muris jam captis, et Megarensibus, qui
TEt/MV
XX't TMV EV T7J Tto).Et MEYCtpEMV eopu6oU[jt.E~MV, in urbe erant, metu trepidautibus, illi, qui Atheniensibus
0~
'7rp~ 'MUt; ~O~VCtMU~ '!Tp!X~XVTE(;
XCC't KÀÀOt JJ!.ET' KU- faverant, et alii cum ipsis, tota multitudo, quae prodi-
TM~, -~A?J60!; &
~U~SEt, E~'XCXV ~p~C([ KVO~E(V T~t; tionis erat conscia, portas aperiendas, et ad prœiium adver-
TTUÀNt; XC(t E-~E~EVKt Éç U.Ct~7;V. (&) Su~EXEtTO SE CtU- sus hostem prodeundum dicebanf. (5) Inter eos autem
TO~ TMV TCuANv (XVOt'/9E[TMV ET~~TE~ TOUf; ~9'<OU(;, convenerat, ut portis apertis Athenienses irrumperent, ipsi
<XUT&[ 8E StaS~ÀOt EjJLEÀ~OV
E(yE<79xr Xt~Ct
Y~tp K~.Et'~E- autem ut internoscerentur, prospecturi erant; nam o!eo se
dOxt, ~M; JJL')) C(StXMVT<Xt. 'Ad'p~~Et'X
SE KUTOt'<
jJt.S).- unctuti erant, ne )a'derentur. Fiebat autem, ut tutius pos-
ÀOV EY~VETO T?)~ cn'O~EM;' Xxt YOLp
ot aTTO T?]<; 'E~EU- sent portas aperire; nam, ut inter eos convenerat, quatuor
C~0(; X'XTK TO ~uyXE~EVOV TETpKXt~~Mt
5'!T~!T!)!t 'CM~ millia peditum gravis armaturae et sexcenti equites Athe-
~9Tj~!X[OJ~ XC~ mTT?i~ E~fXXOdtOt OÎ T'~ ~UXTK
-TTOpEUO- niensium, qui noctu iter fecerant, ab Eleusine aderant. (6)
~E~Ot irC(p?](JCfV. (6) 'AXTj~t~EVMV
SE KUTMV Xat OVTMV Et quum illi quncti essent et jam ad portas pervenissent,
yjST) TCEpt TX~ TTU~X~ XCfOXyOpEUEt T[<; ~U~E[§Mt TO' ETE- quidam ex consciis insidias alteris indicat. Illi vero agmine
POt,
TO E'TTtêou~EUU.M. Kott OÎ
~UOTpCtaEVrEt; K9p00[
facto frequentes venerunt, et dixerunt, nec exeundum ad-
7jMo'< xat OUX O~TE ETCE~tEVKt ( OuSE
~KO'CtV )'0?)'<Kt
Y&p
versus hostes (nam ne ante quidem unquam, quamvis
TtpOTEpOV
ICM TO~TO
!<~UOVTE!; ~S~.OV ToX~7]dCtt )
o{!TE E(; essent potentioj'es, hoc facere se ausos esse), nec civita-
x(vSu\'OV
mfXVEpM 'Cf;V
Tro~tV XaTKYOC'j'E~' EÏ TE {J.~ TTE~- tem in manifestum periculum adducendam, et si quis non
CETTt~ T[<; KUTO'S T~V {/Ï~t]V
ETEc6)Xt. 'ES~OUV §6 pareret, illic in loco pugnam commissum iri. Nullo autem
OuSE~ Sït !'0'K;7t T~
TrpOt(TC'OjJ!.E'~K,
a~X' & T& pE~.T[TT<X modo significabant, se scire, quse agerentur, sed velut opti-
poU~EUOVTE~ !<T~Up~OVTO,
XOH O~U.Cf'!TEp~ TOt~ '!fUA'X<; TCCt- mum factu consuleutes in sententia perseverabant,et simul
pE;J.EVOV !6U\ttT<70VTEt;,
MTTE OUX EYEVETO TO~ ETCtëoU- ad portas permanebant casque custodiebant, ut non liceret
~EUOUCt
TTpE;Kt
8 EU.E~OV. insidiatoribus ea peragere, qua* statuerant.
LX!X. ~VOV~:E~ SE OÎ 'CMV 'ASYiVOf~MV TTp'XTt)YOt ~Tt LXIX. Atheniensium autem duces quum sensissentaii-
EV!XVT~M~.et 1:t EyEVETO XOt'i Ty;V TTO~tV ~<X OU~ o{ot TE quid impedimenti accidisse, nec urbem a se per vim capi
~OVCCft ~CtêE~, T'~V NtTOfmV Eu8u(; TCEptETE~t~OV,
VO- posse, Nisseam protinus circumvaiiare coeperunt, existiman-
[~O~IE~,
Et
TTp'tV E'!rtêo7]9?)<TO!~ Tt~Ott; E~E~OtEV, 9K(!0'OV tes, si prius quam aliqui opem ferrent, eam expugnassent,
KV XCftTOt 6e Megara etiam citius in deditionem ventura, (2) (celeriter
MEYOfpût '!rpO<I~Mp?i(!Kt, (2) ('~CtpEYEVETO
autem Athenis allata sunt ferramenta, lapicidae, et ceterœ
TE EX TMV 'A6'/]~MV XCt~ ~t$OUpYO[ XKt
C[ÔYJpO(; TOty~
res necessariae, ) initio autem facto ab illo muro, quem ipsi
T~ÀÂSt 8' <Mr6 TOU TE~Om 8
tenebant, muroque transverso Megara versus exstructo, ab
EtTtT~EtOf, ) ap~CfU.E\'Ot
XC(t StOtXO?OU.'<TTOtVTE(; TO TTpOt; MEY'XpEOt~ CfTr'
EÎ/OV, illo m utraque Nisaeœparte usque ad mare, copias et fossœ et
EXE~VOU EXKTEpMOEV E<; 6a~!XTO'OfV TY~ NtC''x(;f~, TNSpOV murorum faciendorum opus inter se partitae et lapidibus atque
TE XX't TEt~T) ~[E~OU.EVT] CrTpTtTtK, EX TE TOU TTpOKCTEtOU lateribus ex suburbano sumptis utentes, et arbores et mate-
~?0~ XKt TtAn'9o[<;
~pM~EVOt,
XT([ XOTTTO~TE~ T& SE~SpCt riam aliam csedentes, Nisseam vaito claudebant, si qua pars
X<Xt u).7jV
KTCESTOfUpOUV
Ei' TtY) SEOMO Tt' X!Xt C(i o!x~[ alicubi munitione egeret. ~Edes etiam, quœ erant in sub-
TO'U TTpO'XdTEtOU ETTCtA~Et!; ~Of~.6<XVOU(TOH OtUTCft U'jrTJp~Of urbano, pinnis impositis, usum munitionis prsebebant.
~pU~ï. (3) K<Xt T'XUT7)V jJ.Ef T')jV ~~EpefV ë).~V EÎp-j'a- (3) Et hune quidem diem totum opus faciebant; postridie
~OVTO' T?) S' TO TE~O< &'?OV OUX vero circa vesperam murus tantum non absolutus erat;
&(TTEpOtfa TTEp~ SEt~tjV
t76 THUCYDÏBÏS
<M:OTETS~.MTO, XOt~at EVT?)NtO~tt OEMKVTE~, (T~TOU TE quare,
ql qui in Niscea erant, metti perculsi, quum ob commea-
tt inopiam (eo enim ex urbe superiore devecto in diem
tus
NWOp~(E<j)'~[J!.EpKV y~P EXT~ KVM~oXsN~Ê~pMVTo)
utentes vivebant) tum quod existimarent, Peloponnesios
XOttTOU(; IlE~.O'TTOVV~O'MU~ OUVOjJt~OVTE~ TK~UETTtëoTfj-haud celeriter
TE MeyOfpEO~ opem sibi laturos tum etiam quod Megarcn-
O~CEtV) TOU~ ~Y°"f~~°~ ~UVE- ses hostes esse
TIO~EJJ!.MU!;
ducerent, cum Atheniensibus compositionem
6Y;OCf%' T0?<;AO'/jVCftO~ p7)ïoli )Jt.EVEXKTTOV Kpyup~OU fe
fecerunt, his conditionibus, ut singuli quidem traditis ar-
aT:OÀu6?)V<XtS~K TTCfpOiSoVTK~, TO~OEAKXEO'f)tt;JtOv!ot< n certapecuniae summa persoluta dimitterentur; de Lace-
mis
TMTEKp~OVTL XKÏEÏ TU;a~.Xo!EV~f,~p~oSott'AO~VC~- dsemoniis(j vero et corum duce, et si quis alius intus esset,
OUÇS Tt &V~OU~MVTKt.(t) 'E~'t TOUTOtq A
6~.0~.0~7]- Athenienses arbitratu suo statuèrent. (4) fUs igitur condi-
<r&VTE(; E~COV. Kat o! ~LOTjVKMt T& {Jt.<XXpO: ti
TE~T) tionibus compositione facta exierunt. Athenienses autem,
T?j~TMVMEyCtpEMV
&7t'o X<X~
'TTO~EM!; l
T-~V quum longos muros ab urbe Megarensium abrupissent, et
KTtOCp~CtVTEÇ
'NK7KMV TtOfpCt~K6oVT6<;ïS~Ot TCfXpETXEUK~OVTO. Nisaeam per deditionem accepissent, reliqua parabant.
LXX. BpKO-Mctt; ? 6 TE~~tSo<; XKT& LXX. BrasidasveroTeUidisCiius,I.acedœmonius,
A<XXESK[{J!.OVtOi; per
TO'CTOV TOV~ROVOV ET~Y/OtVE TTEpï StXUMVS X 'X~ Ko- }( tempus forte circa Sicyonem et Corinthum agebat,
idem
ptVOoV MV, E~ OpœXT)!; <7TpCfTL&V e
exercitum
T7C(p<XtTXEUCt~O{Jt.EVO~. comparans, quem in Thraciam duceret. Quum-
Kctt &~ ~<T9ETO TMVTEt~MV T~~~MTtV, SE~O~'HEp(TE que q muros captos intellexisset, metuens et Peloponnesiis,
TO~ EVT?)Nt0'0(~ nE~OTTOVVTjTMt; X'xt T&MEY<Xp<X q erant in Nis!Ba, et ne Megara caperentur, mittit ad
qui
).7jfj)e~,TTE~TTEtTETo! BMMTob~ XE~EUMV XO!T& TK- E Bœotos, jubens eos cum copiis sibi occurrere ad Tripodiscum
YO~ <7TpO!TtK ETT~Tp~oS~XaV (eO'Tt ~E (est
K'7TO:~T?)<7<X[ ( autem ~icus agri Megarensis boc nomen babens, sub
XM~T) T?)<;
MEYC<pt&)<; TO~TO~OUfTCf
~V0jj!.0{ U7TO TM~pEt monte;] Gerania situs) et ipse eo venit cum duobus millibus
T?j rEpCtV~K ), X0[~K&TO~ ~MV~XOEVE'n:T!XXO<7MU<; e septingentis Corinthiorum militibus, Phliasiorum qua-
jJtEV et
K0([<![TytMoU<; Kopt~B~M~ S~hef~, <&XtKCr~MV SETETpfX-(j dringentis,Sicyoniorum sexcentis, et cum iis, quos jam
XOT~OUC, 2tXUh)V~Mf 8~ E~KXOT~OU~, XK~TO~ç~~6' Cf&TO~collectos
<; secum habebat, existimans, se Nisaeam adhuc
~TOt-~37)~UVE~Ey~EVOt ~<yOtV,o!o(J!.EVO~T~VN~OftOtV E'Tt iuventurum inexpugnatam. (2) Sed quum rem audisset
XaTe(~))~Es6cft <XVC~<t)TO\ (2) 'M< SE ETCuSETO (~TU)(E (noctu
( enim erat egressus ad Tripodiscum), cum détecta
Y~p VUXT~ TOV TptTToS~XOV E~E~~MV ), K~O~E~K~ttrecentorum manu, ante quam rumor de ipsius adventu ad
TptOtXOtT~OU!; TOUCTTpXTO~ Trp~ EXTCU(TTO~ ~EVECtOott,hostium aures pervenisset, ad Megarensium urbem accessit,
TrpO~'XQE T7) TMV MEYCtpENV ~O~E[Xo[9MV TO~ 'AO?)- clam( Atheniensibus, qui ad mare erant, cupiens, ut pree se
\'KMU~~TOt~TCEp~ T~V6c(~0[<G'OfV, ~.EVTM ferebat,
j3ou~.O~.EVO(; f atque adeo re ipsa, si posset, Niseeam attemptare,
A~yMXKt<Ï~.Ot EÎ Su~OttTO, E'pYM T?;~NtC-0:~Cf~mEtpSo-Oft,seds in primis Megarensium urbem ingressus conCrmare.
TOSE ~.Ey~TOV, T~VTMVMEyOtpEMV TToXtV E~E~MVpE- (Quare a Megarensibus exigebat, ut se reciperent, dicens
6<XtN<7Kc9o:Kct~ ~~OU S~OtsBxt 0~5~, ~EY«JV {se de Nisaea recipienda spem habere.
E~~St Eh'CHafK~CtëE~N~O-OfKXV.
.LXXÏ. A!SETMvMEY<XpEM~ (TTfX<IE~f])o6oU[J!.E'«Xt,o{ LXXI. Sed Megarensium factiones veritae, a)ii quidem
(J!.6~ TO~ !()EUYOVTCt(; Cfp~tVECretYKy~V KUTOU!;ExëaXt] ne exsulibus contra se reductis, se ipsos expelleret, alii
o! ? 0!UTO TO~TO6 S?){jt.O!; SE~O-OtÇ ETrt8~TC([O'~O't vero, ne populus hoc ipsum metuens in se faceret impetum,
X0:'[ TroX~EVjJt.'X~T) XCt9'Ot&T~o3c'6fE~ht; E!pESpEUOV- et civitas bello domestico pressa Atheniensibus e propinquo
T(OV ''AQYjfCt~MV ~TtoXYjTCtt,OUX ESE~KVTO, K~X'~jJKpOTE-insidiantibus periret, eum non receperunt, sed utrisque
p0t(;ESoxEt~su/KS'efTtï}) [j!.E~.ov trEpuSe?~' (2) ~TT~ placuit, ut quiescentes eventum rei circumspicerent; (2)
~0\' YKpX<ï~jJ!.Ky'ï)\'
EXKTEpOt EC-ETO~t TMVTE 'AO~fK~MV sperabant enim utrique, pugnam commissum iri inter Athe-
x(~ TMV'n'pocr6o7)e7)0'<xvTMV, xot~o~Th~(yp!crtvao'tpK~E- nienses et illos, qui ad opem ferendam vénérant, atque ita
OTEpMÇ ~YEtV,Ot!;Tt? EM)EtivOU~, XpKT~O'KOt TTpOS~M-sibi fore tutius partes sequi victorum quibus quisque he-
p~O'Ott. (3) '0 S~ BpKS~Sof~ &<OUX ETTE[8EV,KVE~MpTjSE nevolus esset. (3) Brasidas vero quum rem iis persuadere
TTM~M Et;TO!Ï~.O 0-TpMTEU~N. non posset, ad reliqu um exercitum retro rediit.
LXXII. "A~KOE &;)o! BotMTO~ 'HOfp~O'CfV,StOt~E- LXXII. At primo statim diluculo Bceoti aderant, qui in
VOTjtJt.EVOtj~Ef XOftITplvBpKO-~fïV TTEJA~CHpoïjSE~V ET~ animo quidem habuerant, vel ante quam Brasidas nuntium
Te. MEYO:pC( &(; OUXa~XoïpfoUOVTOt TO~iXtVOUVOU, XoA mitteret, Megaris succurrere, quod hoc periculum a se non
alienum esse ducerent; et jam cum frequentibus copiis ad
~7) O~VTEÇ TC<XVdTpO(TtKnR.ûfTOttEo'tV, SE
E'JCEtS')) XCt~ ~X- Ptatœas profectis, quum etiam nuntius venisset, multo
OEV& O~Y~O' 'TTO~M[jt.S~O~EppM<r97]C'Cff, X'ït N-KO- magis animati sunt, et duobus millibus gravis armaturœ
(!TE[\<XVTE~§[OfXOS-MU~XKtStCf/t~OU!; &T<X(;XN~~~ECf~ militum, et ducentis praeterea, equitibusque sexcentis ad
E~KXOsfou<;T0?(;TT~E~OO-tV a~~BoV ~K~tV. (:) B[ctpo~TO~Brasidam missis, cum autem majore copiarum parte domum re-
omnes copiœ mijitum gravis
SE~07)~UjJ.TrC(~TO~TO? OUX
C'TpOtTEUjJt.CtTO~,5'jr~tTMV E~<XO-verterunt. (2) Quum
armaturae non mmus sex millium jam adessent, et Athe.
T6f E~OtXKT/t~~MV, X!X'tTMV'AQ~VtX~MV TMV[AEV 6'n:~tTMVnienses suorum
gravis armaturae militum aciem instructam
N~OttOtV O~VTMV XK~ T~V ~K~KO'S'KV EV TK~Et, haberent ad Nissearn et ad mare, et levis eorum armatura
'!TËplT~jV
TMVOE~t~.MV <XV& TOTTES~OV o! ~~ç j per campos' Yagarotur, BoMtorum equitatus, impressione
ECrXESfXS'pt.EVMV,
 HJSTORL~ELIB. IV, 70–74. t77
OÎ TMV BotMTMV in hanc ex improviso facta, in fugam vertit, et ad mare
'ÏTrpO<:8oX'~TOt< eTTt~ESOVTe~ TOt~ ~ÀO~

~TpE'Lav
E'!Tt Tt)v 8<xÀCtSC!X\ sv
y&p TM trpo
rou où8s~'x reppulit; nam ante illum diem nulla auxilia ex ullo ]oco
po~9EKX 7TM TO~ MEYOfpE~tH'/ Ou8K;jt.o6eV ETr?jX9EV. (s) Megarensibus vénérant. (3) Sed quum et ipsi Atheniensium
~AvTETrE~e).<Ï<TG(~TE~ ? XX[ ot TMV °A97jV'ï[OJV EÇ ye'i'pN!; equites illis obviam procurrissent, ad manus venerunt, et
'~e<TNV,
XK't EyEVETO {'TTTTO~Ot~tfX ETt~ TTO~U, (X~tO~T~ equestre prœ]ium ad multum diei spatium est commissum,
'~ccou~ YEvecrOctt. (4) Tov [jt.sv Yotp t'Tt-
in quo utrique se non inferiores fuisse contendunt. (4)
sxaTepot ou~'
TMV BotMTMV XOtt KA~OU~ T~Of!; OU TTO~OUt; TTRO~ Nam equitatus Eœoti prœfectum, et aliquot alios ad ipsam
'n'ap~OV
e(UTY'~ T~ ~[(TKt'XV 0~ ~O~VN~Ot XCtt Nisaeam provecti Athenienses interfectos spoliarunt, et cor-
~pOfyE~KTMVTEÇ
<X~OXTE(VO[~TE~ EfTXU~SUOKV, XOtt TMV TE VEXpMV TOUTMV pora etiam ipsorum potiti per inducias reddiderunt, et
Xp'XT7j<TC(~TE; UnoCTTOvSou~
KTrsSoo'OtV XfX[
TpO'!r'X~OV ~0"C7]- tropseum statuerunt; neutri tamen in hoc toto prœiio cer-
SQt~' OÙ {/.EVTOt E'f YE T~ 'TMVTt 6'pYM j~EêcttN~ tum minimeque dubium adepti pugnae eventum dirempti
OUOSTEpOt
TS~EUT7)<T<XVTE<;~'jrEXpM'yjTOtV, K).X' o! {JLSVBotMTOt
'!tp0~ sunt, sed Bœoti quidem ad suos, Athenienses vero ad
TOU; ECtUTB~, ût 6E ETt~ T~V N~S'OtMV. Nisseam se receperunt.
LXXII!. Mero: 06 TO'S-co BpKStoct<; xc(t TO
<rrpa-
LXXIII. Postea vero Brasidas ejusque copiœ propius
mare et Megara urbem accesserunt, et occupato loco idoneo
TSU{JLX S/bJpOU'< E'j'YUT6pM T~~ QctXfXO'TTj~ XX~ T?j~ TMV
acie instructa quiescebant, existimantes fore, ut Athenien-
XKt X!!tT:<ïXofêoVTE(; yb)ptOV ETrtTT)-
Ms~Kp~Mf 'JtOÀEM~
ses contra se venirent, et scientes Megarenses circumspi-
OetOV TTKpCtTOt~K~.E~Ot ~TU~Ct~OV, OMjJLE~Ot C'(jt[0'['< ETTUVOtt
cere, utrorum esset futura victoria. (2) Utrumque autem
TOU<; *A~7)VK~OU~, XOH Tot)~ Me'j'OtpE'X'; ETTtO'TK~E~Ot TTSptO-
opportune sibi cadere existimabant, simul quidem, si ipsi
E'(ITOf[. (2) Ko(\M<; 0~ eVO- hostem priores non aggrederentur, nec prœ)ii periculosi
pMjJLSVOUt; &TOTEpMV 7) V~XY)
[~.[Co~ C'StC[V Kj~OOTEpX ~/M, K~X ~.EV TO E-TTtyEtpE~ initium sua sponte facerent, siquidem aperte demonstrave-
T~pOTEpOU!; U.TjOE j~K~<
XXt XtvSu~OU EXOVTCf~ ap~ott, rant, se ad hostem propujsandum paratos esse, sibique
E'!TE[S'<1 YE EV (f)C(VEpM ~OEt~OtV ETO~Ot X~.U~EO'6'Xt, XC[[ quodammodo sine puhere et labore victoriam merito tri-
KUTO~ T7)V V~X~V StXOt~M~ K~ Tt9Efl6c([, bui, simul etiam, quod ad Megarenses attineret, rem sibi
Md-~ep axOftTt
feliciter cessuram. (3) Si enim in illorum conspectum
EV TM 06 XOf~
OfUTM '7CpO!; TOU<; ]\teYO(pEO! 6p6M<; ~U~-
non venissent, rem nullo mudo in fortunse arbitrio futuram,
êx~stv. (3) E! p. Yap M'p97)oo[~ eMovTE< oux
sed procul dubio se urbem quasi victos protinus amissuros
œv ev a~& av
TuyT) Y~vEtTSat ~KTtf, o'effpE~ ~<msp fuisse; nunc vero illud etiam fortasse eventurum, ut ipsi
'~a'T'r~~TM'~ CT6p'~9~VKt su9u~ t'TJ~ TTO~SM~' WV 8E XKV
Athenienses prœlium detrectarent, atque ita res ese, qua-
TU~M !XUTO'J< ''A9'/)VO(tOU(; [Jt.~ pou~ït6sVT<X(; KYMV~E<rOo!t, rum causa venerant, sibi sine prcstio contingerent. (4)
MCTe Kj~ayst av ireptYEfEiQon NÙTO~ MV E'~exot ~XQov. Quod etiam evenit. Megarenses enim, quum Athenienses
xu't 0't
Ot e)ç 0't 'AQ?)- ex Nissea egressi aciem quidem ad longos murns instruxis-
(fi) 'Oirep
(4)"OTCEp X!Xt FY~VEVO.
EY!'vefO. ylip
~0!? MeYNp?j~,M~o!
VCtTot E1:0(~'X'/TO jj.~ T~ E~).9oVTE~,
sent, sed tamen ipsi quoque quiescerent, Peloponnesiis
TC'Xp~ j~.<XXpGt TE~T)
cos non invadentibus, quum quidem horum quoqne duces
~flUVCf~OV OS XK[ Ctù-COt ~7) ETCtOVTMV, ~Oy~O~EVOt XCtt 0~

E!vat TOV X~VOU-

reputarent, sibipericulum non esse par; nam quum pteraque
EXE~M~ <I'CpXT'<0't {AT; KVTtTrCt~.0~ tI~~Ct feliciter sibi jam successissent, si priores prœHum adver-
X<X[ TOC-7t).E~M OtUTO~ TrpOEXE~Mp')1XE[,
VO~, E'm[07) Kp~KTt sus copias suis majores inirent, aut victores se Megara
H!6-
U.~Yy,(; TTpO(; '7rXs~O\"X!; <XUTMV ~Ctëe~V VtX~XVTK); capturos, aut victos amissa pr~estantissima totius exerci-
YOtOK ?) T:CTt~EVTC((; Tt~ ps~T~tM
TOU 5tr).tTtXoT
p~Ot- tus parte, cladem accepturos, illos vero, quod exercitum
OE ~U[jLTrO[~7)(; T~t; OUVKJJLSM!; XCt~ TM~ TrC(- ex omnibus Peloponnesii civitatibus co)[ectum babercnt,
oO?;VN[, Tol<;
EXOttITO~ X~OUVEUEtV E~XOTM~ s9~E~ cnm singulis etiam singularum civitatum partibus merito
pO~TMV U.EpO!;
Se xxt M~ oùBsv ~xa- paratos esse audere belli fortunam perictitari quum autem
T0~u.5v, Ypovo~ e'n:tC/o~T:E< <xs'
ot atiquandiu in armis commorati essent, et neutra acies aite-
l'EpM~ E~eyEtpE'i'TO, Ktr?~6ov TrpoTEpov 'A9'/jVXMt Eq
ram aggrederetur, discesserunt, prius Athenienses in Ni-
TYJV NtfTKtK~ XX~ <xS9~ 0~ n~OTrOW~!TMt ~EVtTEp Mp- saeam, deinde vero Peloponnesii eo, unde venerant.
j~97)<7C(V,
LXXIV. o3'CM S~
T(j) [~.SV BpKCtOCt OiÙTM
XOt't T:0~ tjXXtY. Sic igitur Megarenses cxsulnm amici et ipsi
KTTO TM~ ÏCOAEMV KpyOUfTtV 0~ TMV (j)EUYO~TMV fpt~Ot Brasidae et ducibus ex civitatibus animo magis confirmati,
XOtt TMV 'AOTjVOUMV OUXErt
MEYKp~<, M'; ETTtXpCtT~Of~Tt quod ille superior fuisset et Athenienses non item pugnare
TE
eBE~ÏjSdt~TMV jJ.K/E<76on 6cfp<TO?~Te~ JJ.SXXOV aVO~OUTt voluissent, portas aperiunt, et eo recepto in colloquium
T0:(; '!tUAK(; XOtt Se~N~EVOt Xûf'rO:TE7cX7)Y[J!.EVMV ~87) TMV
veniunt, illis jam timore perculsis, qui Atheniensium par-
TTpb~ Tou(; A.O'r~xtOuq Trpx~KVTMV E(; ~oYou<; ~pyovïcft. tes sequuti erant. Et postea hic quidem sociis in tubes
Kc('[ UCfTEpOV 6 ~Ef O~~uBeVTMV TMV ~U~.U.ayOM XCtT&
suas dimissis et ipse Corinthum reversus expeditionem in
TTOÀEK; ETtKVEXOMV XXt 0[UTO(; E~ TTjV Kop~OoV T~ ETrt

XTft TO
Thraciam parabat, quo et ante cogitarat; (2) Megarenses
0pax7'j~ ITpKTE~V TTKpEO'XEUK~V, ÏV!XTTEp TTpM-
TOV 8s EV TTO~Et vero, qui in urbe erant, quum Athenienses quoque domum
MpU.7;TO' (2) OÎ T?) MEyOt??)'; K-nO/M-
XKt TMV *A9'r,V<X~Mf ETt' O~XOU, O'?0[ [~.EV TMV rediissent, quotquot rerum cum Atheniensibus actarum
pY]CCtVThM
TOUf; A9'<)VCfMU<; [Jt.Ot~t?TO< ~STEfI'~OV, maxime participes fuerant, quia sciebant, se conspecto
~pKYpLKTM'" TtOO;
THUC~MDES. 12
178 THUCYDIDIS
E~OTEt; OTt(Stf)6'/]<mvEuO~ UJTE~MOV, 0: OEaÀÀOtXOt- esse, confestim se sabduxerunt; ceteri vero colloquio cum
TOt~TMV(jiEuyOVTMV (p&OtçXKTOfYOUTt exsulum amicis habite eos, qui apud Pegas crant, reduxe-
VO~OYY)0'KU.EVOt
TOUC EXM~yMV,SpXMTKVT~ ~!<TTE(H ~Eya~Ott!;p.~OEV runt, quum eos sanctissimo jurejurando obstrinxissent, ut
po'J~EUTEtV OET~j-!CO~Et T&KptTTOf. (3) omnem prœteritarum injuriarum memoriam deponerent,
p.VTjTtXOtX~TE~,
Oî OEEtCEtO~j EVTK~ Kp/.cA; EyEVOVTO XC(tE~ETCf<HV et optimo publico consoleront. (3) At illi postquam ma-
OTt~MV ETKt~<70:VTO, OtCfTTtjcTCtVTE~ Tot)(;~O~OU~E~E~E~OfVTO gistratus gerere cœperunt armaque lustrarunt, dispositis
TMVTE Ey9pMV XN'tOÎ ESoXOU~ ~e&.KrrCt~U~TrpS~O:[ T~ cohortibus delegerunt ex inimicis et iis, qui Atheniensium
avSpK~&~ EXKTOV, XOftTOUTMVpartibus maxime favisse videbantur, ad centum viros, et
trpO~ TOUÇ 'A97)fKMU<;
TTEpt TGV
<XVCf-j'XK<TO[VTE(;B~~OV~tpOV tpNMp&V StEVE~XS~,quum de his popuium suf&agia aperte ferre coegissent,
M~ XKTE'YVt&O'O~S'KV, E'XTEtV'Xf, X~ E~ oXtYOfp~~OtV T& postquam damnati snnt, eos interfecerunt, et reipuNicao
XKTECT7)<TO:V
;JLK~tT'CCf TTO~tV.(4) Kat T~E~TOV
T))'.< S~) statum in oligarcliiam maxima ex parte commutarunt. (4)
OiSïT)&F' E~Cf~frtMV yEVO~EVT) EX<TTOfTEM<; {~E- Atque haec status commutatio a paucissimis ex seditione
/pOVOV
TCffrnxct~ ~uVE{jt.EMEV. facta diutissime duravit.
LXXV. To? 8' OfUToS ÛEpOU~ T?]<;'4.VTKv8pOU &TTO LXXV. Eadem autem sestate quum Antandrum Myti)e-
TMVMuT:X7)VCf~MV, Stf~Ep StEVOO~VCO, XKTCf- nœi, quemadmodum constituerant, jam instructuri essent,
~EXXoUCt7)(;
O'XEU~ECfeKt, OÎTMVKpyupO~OYMV 'AOTj~MfG'TpKI~Yot Atheniensium duces, qui classi ad pecuniam legendam
Aï)~.oSoXO(; XK~'ApMTE~')H,cfvTE~ TTEp~ 'E~CtCOVTOV missse preeerant, Demodocus et Aristides, qui cireum Hel-
(&Y~pTp{r0(;CtUTMT Aa[JLOf;(0<; 8EXK~KU~VE(;TOVIIoV- iMpontnm erant (nam tertius eorum Lamachns eum decem
TOVEOETTE~EUXEt) M(;-~<T6<XVOV'CO r})VT:Cfp!X<IXEU-))VTO~ navibus in Pontum abierat) quum primum audiverunt locum
§EtVOV EÎVKL MO-TTEp T& illum muniri, ipsis etiam res periculosa visa est, ne ut
/MOK)UXOf~E~OXEt OtUTO~
*AvCf[C(ETnT?) SK{J'.M YE~TjTOft, E'v8cfo! tpEUYOVTE~ TMV Anaea contra Samum esset, ubi Samiorum exsules positis
SatJUMVXCtTKTTK~TE!; TOU(;TE nEXoTrOVV)](T~OU? MfpE~OUV sedibus Peloponnesios in rebus nauticis adjuvabant gu-
E<;TO:VCfUTtX& Xu6EpV~TK(; '!rE~7~0VTE~ XCt~T0~<;EVT7) bernatores ad eos mittendo, et Samios, qui in urbe erant,
TTCÀEt E<XjJ!OU<;EÇT;Otp~V XOfQ~T'XO'OtV XOttTOU~ E~tOV- perturbabant, et urbe excedentes recipiebant, ita igitur
T)XÇ EËE/OV-CO, o3TM ~UVKYE~pCfVTEÇ <XTCOTSv ~U~K- exercitu ex sociis collecto, Antandrum petunt, illisque
yMVTTpCfTt&V XOfiTT~EUO'KVTE~, ~K~ TE VtX~C~TE~ prœHo superatis, qui inde contra se prodierant, locum ite-
T0~(;EXT?)<; 'AvrcMpOUETTE~E~OoVTOfç, KVCt~O(~6o!~OUO'[ rum recipiunt. (2) Nec multo post Lamachus, qui in
TOYMOM~TTci~tV.(a) Kott OU'!TO~ ScTEpOV E<;TOV Pontum navigaverat, quum in agro Heracleensi classem ad
IIoVrOVE<TTTXEU<JOf~ A<X~ef)'0<EVT?)'HptXX~EMTtSt 6p- Calecis f)uvii ripam appulisset, eam amisit, aquis coe)ih)s
E(;TOVKK~XM TTOTOtjJLOV, (~O~US't T~f~VCt! delapsis et subita vi torrentis devoluti. Quare et ipse et
U.~O<X(;
SS<XTO<;KVN8EV yEW){Jt.EVOUXOt~XOtTEMoVTO~ Cf~VtS~OUejus exercitus itinere pedestri per Bithynos Thraces, qui
TO~OEU~efTO~.AuTO<; TEXK~'?)CfTpCtTt~ TTE~S[&Bt- sunt trans mare in Asia, pervenit Chaicedonem Megaren-
Ou~MV QpKXMV, O?E!<HTtEp<XV EVTt] 'ÀC' KmtXVE'tTCft sium coloniam, in Ponti faucibus sitam.
XK~X~OOVCt T~VE~ TMOTOjJLCtTt TOUIIoVrOUMEYOf-
pEMV aTCOtXMV.
LXXVI. 'Ef 06 TM OtUT~OÉpEtXcA~Tj~OTSEV~f; LXXVL Eadem autem œstate Demosthenes Athenien-
~Ot)VOt!f)V TETCTKpfXXOVTK
(TTpOfTTJYO!; VOiU~V E(; sium dux cum quadraginta navibus Naupactum se eontu-
KfptXVE~'T'Xt
statim a discessu ex agro Megarensi. (2) Nam qui-
NotU'!tOfXTOV,EUS!);;AET&T~jVEXT?)(;MEYOfp~O~ KVOf~M-lit,
OTjCtV.(2) Tt})Y~p~br!TOXp<XTE[ XCftEXE~VM TKBotMTtfX dam Boeoti, qui in civitatibus erant, iHarum statum com-
mutare, et in popularem, qualis erat is, quo Atheniensium
~pfXYj~XTCt<~TTOTtVMV MVOpNV EV TCt'K;TM~EfrtV ETTpKC'-respublica regebatur, convertere cupientes, eum Hippo-
TETO,j~OU~O~EVNV ~.ETe«TT?]<7K[ TOV X!XÏ
XO<7~.0V 07){Jt.O-crate et illo de rebus Bœotiis innovandis agebant, et maxime
~icnrEpo! 'A6t)VOHO[ TpE~OtL' XOtT IlTOtOOMpOU
XOXTMV Ptœodoro exsule Thebano auctore, )mnc in modum res
M.K~tfIT'KVOOOÇ EX TKOE
~pUYKOO~07]6My ECr7]YOU[j!.EVOUpra,paratae sunt. (3) Quidam Siphas per proditionem tra-
CfÙTO?(;
'!rKpE(rXEUK<T6?j. (3) 2~0tÇp.EV E'E~OV TtVE(; dituri erant; Sipbse autem sunt oppidum agri Thespici
TTpOOMO'EtV M!CESM)!MEMt T~~0E<T'!T[X?)~ Y?]~EVTM maritimum, in sinu Crisaeo situm. Chaeroneam vero, quœ
KptO'OftM EmOotXofTO~OtOt.
XoXl):(j~ XoftpNVEtKV OS, E~ accensetur Orchomeno, qui prius Minyeus, nunc vero
'Op~Oj~EVOV TOVMtV'~EtOV '!TpOTEpOV XC<~OU~.EVOV WVOE Boeotius appellatur, alii ex Orcbomeno dedituri erant, et
BotMTtOV ~UVTE~.ET, N\~0t E~ 'Op~O~EVoSEVES~O<yc;V, Orchomenii exsules praecipue rem adjuvabant, et bomines
XOHoï 'Op~Op.EV~MV (6UYKOE<; ~UVETrp!XT<TOV T~ {Jt.dt~tSTCt,ex Peloponneso mercede conducebant; est autem Chae-
XCt~KVOpOfÇ E~tfrOo~VTO EX nE~OTfOVV~O'OU' E'C'[[OE'!] ronea oppidum in extremis Boeotisefinibus situm, Phanoti-
X~tpt&VEtOf ~(y~KTOV T% Ro[MTM!~ '!TpO(;T?j<0(VOT[Ot T~~ dem versus, qua3 est in agro Phocensi; et nonnulli Plio-
<&MX{00(;, XK~<Ï!MXEMV ~.ETE~OV TtVEÇ. (4) Tou~ OE censes consilii participes erant. (4) Athenienses autem
A97)VK~OU~ ~OEtA~XtOV XOtTOt~OtëE~ TOEVTtj TcfVKYP<~?oportebat occupare Delium, Apollinis templum in agro Ta-
"TpO~E~ëo~V TETpT[{Jt.~EVOV 'ATTO~MVO~ ~E nagraeo situm, Eubceam versus, et haec simul fieri condicta
ÎEpOV,o!jJt.'X
 HISTORIE LIB. IV, 75 18. iï99
TOtuTOf EV T)[jLEp<:(
p~T~ Y~VEfyOctt, o~M~ ~u~.6o7)97)- die, ne Bœoti frequentibus copiis ad opem Delio ferendam
<TM<TtVE~t TO A~tOV OÎ BotMTO't
<ï9p00t, N~' ETT't TCf undique concurrei-ent, sed ad suas quique ipsorum res mo-
T~ETEpCt KUTM'< ~X<X<yTOtXt~OUj~EVK. (&) Kct~ EÎ XSfTOp- tas proficiscerentur. (5) Et si conatus iste feliciter sucMS-
8o[TO 'TTETpCt
Xt([ TO A~tOV TE~tjOE~, pCtS~M~ Yj~JTt~OV, sisset et Delium muro clausum esset, facile sperabant,
E! XKt [AT) TtOfpCiUTtXK ~EMTEp~Ot T[ TMV XKT& T&~ TToXt- etiam si non protinus aliquid innovaretur in rerumpublica-
TEtO(<; To!< BotMTO~, E~O~EVMV TOUTMV TMf ~Mp~MV X!Xt rum Bœotiarum statu, si heec loca occupata essent et ager
~7)<TTSUO~.EVf~ T?)(; y?)!; XOfl oScT)~ EX<if(7TO[~ S~
~pOt~EO~
!atrociniis infestaretur et singulis brevi locorum spatio per-

<X'HO<TTpO~
OÙ ~.EVE~V XKT&
~MpCtV
T&
TTp<XYJJ!.KTCf,K~~ fugium esset, res in eodem statu non permansuras, sed
ypOVM
TMV ~97)VK~MV [/.E~
TCpOfytOVTNV TO~ K~E<7T?)XOfTt, temporis progressu Athenienses, si se adjunxissent iis, qui
T0'i'(; OE OUX 0~<T7)(; a9pOCf<; 'njt; Su~fÏjJtE&X;, XKTKCrT~EtV defecissent, illi vero non frequentes copias haberent, res
OtUTO; E(; TO Eir~SEM~. (e) 'H ~EV o3v ETT~OU~ TOt- illas in statum sibi commodum adducturos. (6) Haec igitur
OtUTT) TTCtpETXEUa~ETO. consilia tali modo agitabantur;
LXXVM. '0 OE
'iTnrOXpK'rTj~ <XUT~ {J.EV EX T~ TTO- LXXVII. Hippocrates autem cum urhanis copiis, quum
~.EM~ OUVCt~.[V ~M~) OTCOTE XOttpO~ EÎ7), E'~E~E
TTp'X- tempus opportunum afforet, ipse quidem bellum Bœotis
TEUEt~ E~ TOU!; BotM'TOU~, 10V OE A7)jJt.O<r6EV7)~
TTpOKTTE-
illaturus erat, Demosthenem vero cum quadraginta na-
CTEt~E TOf~ 'rEO'a''xpaxovTOt
vaufnv E<; T~v NctUTrxxTOv, vibus Naupactum prœmiserat, ut coacto ex illis locis exer-
O~M!; E~ EXE~MV TMV ~Mp~MV dTpCtTOV ~U~XE~<; '~Xûfp-
citu Acarnanum et ceterorum sociorum adSiphas navigaret,
~KVMV TE XK~ TM~ K~MV
~UjJL~K~MV
TT~EOt E~[
T&(; quippe proditione eas capturus; dies autem inter eos con-
2t'p'ï~ M;
TrpOOoO~CO~Ct~- -~EpCf
0' CtUTO!ç
EtpYjTO
stituta erat, qua heec confici oportebat. (2) Demosthenes
E'8e[ Kp.K Ta~TOf 'TrpOfCCTEtV. (2) Kat 5
[J!.EV A7){J!.Os8EV7)~ autem quum eo pervenisset, et Œniadas ab universis
<Xt)[XOj~EVO< 0!vtKOO[f;
OE UTTO TE
'A.XCtpvafMV ~KVTMV Acarnanibus in Atheniensium societatem adactos reppe-
XXTTi'~OtYXMfTj/.EVOUt; XKT'X~!)[ëJ)V E~ T~jV 'A.9?)VC(~MV ~U{/ risset et ipse omnia sociorum, qui in illa regione erant,
u.'xytav,
xat ot&T~ <ïvo[<iT'~er<x~ TO ~u~[/.ct~txov ïo
EXE~vt] auxilia evocasset, adversus Salynthium et Agréées primum
Tr5v,
ETrt SaXu~Qtov xo(~
~YpotMU~ a'Tp<xTEU<ro!~ TroBrov cum exercitu profectus, ceterisque rebus in suam potesta-
X'Xt T&X~Ot '~TO~C~ETO
'n:pO<71TOt7)<T<XjJt.EVO<; &~ ETt-t T0t<; tem redactis, sese prapparabat, ut, quando opus esset, ad
2~K~,
OTKV OE'/), ;X~efVT7]<TO[Jt.6VO~. Siphas occurreret.
LXXVIII. BpCtO'tOOf~ OEXNTKTOVOfUTOV ypOVOV 'roC LXXVIII. Brasidas autem per hoc ipsum œstatis tempus
OspOU~ TrOpEUO~E'~0~ETTTKXOO'Mt!;XKt~t~0t<; S~~TCHt;E'; cum mille et septingentis gravis armaturae militibus adobeun-
TXE-Kt<-)pKX7)<;ETIEtO~)
EyEVETO EV'HpCtX~E~Ct T7JEVTpCt- das res Thraciae pergens quum pervenisset Heracleam quse
ylvt, xctt TrpoTtE~avTO~ ofUToS <ÏYY~~°~ 'Ï~Kps'~ov est in agro Tracninio, et, praemisso Pharsalum ad amicos
'TTapKTOUi; ETTtT/tOEMU~ 'X~tO~~TO!;StMYEtV EOfUTOVXOf~ nuncio cum mandato, ut se exercitumque suum per Thes-
T~jV(TTOKTtKV, 7)~9oVE(;ME~tT~VT~~'A~Ot~~naVOHpO; saliam deducerent, accessissent ad eum Metitiam Acttaiœ
TE XTtt ÂMpO; XOft'lTnrO~O/~fX(;XKt Topu).XO!;XOtt oppidum Panaerus et Dorus et Hippotochidas et Torylaus et
MV TOTE Strophacus Chalcidensium publicus liospes, ita demum
STpO~OfXO; TTpO~EVO~ Xx)'X[OEMV, 07) SIfTOpEUETO. tune ire perrexit. (2) Deducebant eum autem quum alii
(2~'HYO~SEXOt~ K~ÀOt 0EC!OCf).NV OfUTOV
X'XtEXA~ptO~
tum ex Larissa Niconidas, Perdiccœ amicus. Nam
NtXO~tOOn;nEpS~XXK ETTtT~OEtO~ <&V. T~V Y&pOECTOt- Tbessati,
et atioqui Thessaliam sine duce pertransire diffici)e erat,
)tfXVa~M!; TEOUXESiTOROV OHEVOtt KVEU (XYMYO'3et cum armis quidem etiam omnibus pariter Grcecis res erat
XOt'tU.ETK0-!tXMVy~ S'~ '< 'TrSs'!
y~ Sj~O~M~ "EX~- suspecta, per finitimorum rcgionem venia non impetrata
<HVS'n:0')TTOV
XKOEST~XE.tT~V TSv TTE~OtÇ{Jt. 7rE~<Ta~TiX<;
transire perpetuoque Ttiessatorum piebs Atheniensibus erat
BuEVNt'TOK; (XE!irOTETO~?j~0~ TMV@ET- benivola. Quare nisi Thessali ex patrio instituto paucorum
TE*A9'<'jVOHO[t;
Ca~MVE~OUVU'K?)p~E'<."SsTE E! OU\'<X(ITE~[jt.K~- dominatu potius, quam juris aequabilitate usi essent, pro-
~OV !<yOVO{JL{KE~pMVTO TOEy/~MptOV OÎ0E<:C'X~.O[, OUX fecto nunquam ulterius processisset, (3) siquidem vel tunc
KV'7TOTS'n'pO?jMEV,(3) ETTE't XOttTOTE fXUTMalii contraria factionis Thessali ei iter facienti ad flumen
'TTOpEUOjJt.EVM
KTtOtVT~SCfVTE~ aDt~OtTMV TK~NVÏ~Cf TOUTO~ poU~O~EVMV Enipeum obviam facti obstabant et injuste facere dicebant,
ETTtTM 'E~HTE?TTOTK{j!.M EXM~UOV, X'X[<x5tXE!vE~<XO'e<Vquod sine publica totius gentis auctoritate transiret. (4) Ii
aVEUTOU'TtfXVTMV XOf<OU TTOpEUO~EVOV. (t) Oî OEaYOV- vero, qui deducebant, dixerunt, se nec ipsis invitis eum tra-
TE<;oi!ïE aXQVT&JV ~XfIKV0[K;EtV,<x!fp~StOV TE TTKpCt- ducturos, et quum ad se repente advenisset, se pro hospitii
yEVOU.EVOV ~E~OtOVTS(; XO~~EtV. E~EyE OEXK'tCfUTO; necessitudine, quae sibi cum eo intercederet, eum deducere.
&BpCfCtOOtt; y?)XOt~
T?j0E(!<T'X~.MV ~~0(; MV!EV'ït, Dicebat etiam Brasidas ipse, se Thessalorum agro ipsisque
CtUTOt';
XOt~'A97)VOtM[< ITO~EJJLM~ oJ<HXOt~OUXEXE~Ott; O~~Cf amicum transire, et Atheniensibus hostibus suis, non autem
ETTt'BEpEtV,0E(T<TK~O?;TEOUX e!oEVCt[
X'X't
A~XEO!X~O~Ot!;illis arma inferre, nec ullas scire inter Thessalos et Lace-
E'/BpKVou~tv MTTET~ aM~MV ~7) wv deemonios inimicitias esse, propter quas alteri alterorum
)(p?j<y9eft,
TEKXOVTMV EXE~VMV OUXKVTTpOEÀOE~ (oUOE Y&pKVOU- solo non uterentur; seque nunc invitis ipsis non progressu-
VKsOott),OUp.EVTOt K~tOUV y~ E?pyET9!Xt.(s) Ko(~ OÎ rum (nec etiam ejus rei sibi facultatem fore), neque tamen
t2.
i.
tSO THUCYDID1S

TKUTK 5 "ËE XE~SU~VTMV TM~ 9aaequum putare, si prohiberetur. (5) Atque illi quidem his
tjt~V KXOUTiXfTEt f~injMoV,
Tt TT~EOV ~UC-T~Ott TO XM~'UG-OV, E~MpEL auditis
3 abierunt, ipse autem hortatu ductorum, ante quam
a'~MYMV, TTp~V
oMEV E'n:tTy<b\' 8pOj/.M. Kof~ TCfUTT) ~EV TYj ~Epa, plures
t( ad prohibendum convenirent, nusquam subsistens
EX T~<; ME~[TM!(; atpMp{A7)(!'EV, E(; <I)ap'70f~.OV
TE ETE~E<7E ) cursu
e pergebat. Et hoc quidem die, quo Melitia discesse-
trat, Pharsalum pervenit, et ad Humen Apidanum castra
XCtt E(TTpOfTO'!rESEUTOfTO ETT't TM ~.TttSotVM TTOTCfjJt.M, EXEt-

OEV Se E~ <I)KXtOV, XO~ E~ OtUTO? E~ nEpOftëtOtV. (s) posuit;

t itïinc vero ad Phacium et inde in Perœbiam. (6)
'AiroTOUTOU~§Y)ot ~.e~TMVOE<T<r<x~.MV ayM~o'tTT~tV Hinc vero jam Thessalorum quidem ductores domum re-
K~Mov. o! Se nepcftëo~ Kutov &~xoot ~VTE(; 0EOTK- 5verterunt, Peraebi vero, qui Thessalorum imperio parent,
~Sv xetTEa'TYjTCtv eç A't'ovT~? IlEp8!xxou <xp~?j<S u'!ro ad Dium usque eum deduxerunt, quod oppidum in Perdiccœ
TM 'OXutATTM MotXE<!oVM<; Ttp0(;OEfTO'OfXob~ '!CO~tC~.Ktditione sub Otympo Macedoniae monte Thessaliam versus est
xt?rct[. situm.

LXXIX. To~Tfj) TM TpOTTM EpOtC-Mott; Qso'CCtXtOfV LXXIX. Hoc igitur modo Brasidas Thessaliam cursu ce-
fp&acyKç SteSpet~e'~p!vwo: xM~UEtv Trctp!xs'XEuafy6t;i9<x[, leriter transivit, antequam ullus ad impediendum paratus
XKÏOKp!xETO & n~pStXXCtV XOttE<;T-~VX!X~K[8[X~V. (2) esset et ad Perdiccam et in agrum Chaicidensem pervenit.
'Ex Y&PT?]~neXo~OW~CrOU, M(;TKTMV~.9t]VOt~MV EU- (2) Nam qui in Thracia ab Atheniensibus defecerant, et Per-
TUYEt,SE~Ct~TE~; O?TEE'!T\ Op~X7)(;<x:j)E<yTM'TE(;'AO~VOttMV diccas, quoniam res Atheniensium secunda* erant, sibi
XKtIlEpS~XOt~E~YKyoVTOV(yTpKTOV, ot ~EVXctXx[S~; metuentes exercitum ex Peloponneso arcessiverant, Chal-
)'0;J.~O~TE(;Sir'tO'fpSf;TCpMTOV Sp~TE~ TOU~*~9'y)V<X~OU~ cidenses quidem, quod Athenienses primum contra se ven-
TtO~Et~ CtUTMV efîOUX atpECTT~-turos suspicarentur (simul autem jet Snitimec iis civitates,
(xSt~c!~<X KtTrX-/)T[O~MpOt
XU~Nt~UVETT?)Y°~ XpU'ptx) nEp8!xX!X;? TroX~Of;[~.EV quae non defecerant, occulte Nos arcessebant,) Perdiccas
OUXMVEXTOU(OOt~EpOU, tpoëouj~EVOi; ? XCH(XUTO(; T& vero non quod aperte hostis esset, sed qood et ipse pri-
T:<<~XtO!StNtMpKTNV°A9'/)~K~mV XC(~ ~.K~tJTO: potAo~E- stinas cum Atheniensibus discordias reformidaret, pra'ci-
VO 'ApptëcfMVT&VAuYXTjdTMV pofdt~EOf TrOtpOffTT~CfOf- pue vero, quod ArrinbaeumLyncestarum regem in suam
dOoft. (3) ËUVEët]S~ OtUTO?;, ëicTEp~OVEx T?j~nEÀO- potestatem redigere cuperet. (3) Prsesens autem Lace.
TT~V~TOU CTpCtTOV E~YKyE~V, TMVAofXESottj~OV~MV EV daernoniorum calamitas eis opportune cecidit ad exercitum
TMTCOfpOVTL XKXOTTpCtY~. ex Peloponneso facilius educendum.
LXX.X. TSiv Y~R~6t]VOi~M~ EyXEt~EfMV T?)n[E~.O- LXXX. Quum enim Athenienses Peloponneso et maxime
TCOW~fyM X~ OU~~XtTTOt T~ EXE~fMV Y~i']~ KTTO- ipsomm Lacedaemoniorum agro imminerent, ))i sperabant
CtOE'~KtKUTOU~ {jm~tOTO!, TTE~~Ot~-fore ut praecipue hoc modo eos averterent, si vicissim illos
E! !ÏV1:tT1:efp<xXuTro!'EV
TFSET~TOU(; ~U[AJJ!OU(; CtUTMV TTpNUfXV, 0~M(; TEXCft incommodo afficerent, copiis ad eorum socios missis,
praesertim quum hi parati cssent ad exereitum alendum et
En~~MV~TMVTpEtpE~TEXOttE~ 'XTTOC'TKTEt 0-~5(;EJTt-
TMV ipsos etiam ad defectionem faciendam accerserent. (2) Si-
XK~OU~EVMV. (s) Kct~ SjJ!.K E~MTMV poU~O[Jt.EVOt<; mul etiam Helotum partem ipsis commodum accidebat quod
E~ TTpO~MfTEt EXTTE~Xt, T[ Tt'?~ TK'JTCfpOV-COf T?)~ sub aliqua causa emittere poferant, ne
propter praesentem
n'~OU E~O~EVTj~ VEMTEp~MTtV,(s) ETTElXOf'tToSE rerum statum Pylo occupata a)iquidnon molirentur, (3)
ETCpCt~fXV
''po6oU(J!.EVOtCtUTMV T'~jVTX'XtOTfjTOt XOi~ TO'TtX~- quando quidem hoc quoque fecerunt sinistrum eorum ani-
60. M~ y~P TTO~ÂK A<XXEOK[;.H)V[0[<; TTROf; TOU(;E?- mum et multitudinem reformidantes; semper enim apud
ÀMTOt~ T~~(j)U~.KxTJ; TTEp[jJt.C~KTTCtX!x9E(TTY)XE[. npOEt- Lacedeemonios pleraque de Helotibus mstituta ad cavendas
'JTOVKUTMV O'S'OL EVTO't!; maxime eorum insidias pertinebant. Edixerunt, ut, quot-
K~oCfHV TToXe~~Ot!; YSY~V~Oott
quot ex iis se fortissime contra hostes pugnasse persuasum
Ty~<H~o!pMTOt,Xp!vEO'9e<t, &(; E~EuOEpNTO~TE;, 'JTE~pOtV
&TTO ))aberent, secernerentur, quod eos libertate donare statuis-
'~(.LOU~EVOLXOtt~YO"W TOUTOU~ <ICj)~0'[V (ppOV~X- sent, hoc modo mentem illorum explorantes, et existimantes,
TO 0?'~EpXOtt~~MTOtV TTpMTO~ &tO[S'TO~ E~Eu6EpO~!<yO'Xt, prout se pnmusquisqueiibertatedignum esse censuisset,
~.K~KTTOt 5v XKt E7TtOE<79ctt. (4) Koft irpOXp~N~TEf; Et; sic ctiam hos ipsos potissimum prae animi elatione impetum
SK~t~OU~,o! (JtEV ETTEm~VMO'KVTO TE T &
XK't ~p& TTE- in se facturos. (4) Quare quum ad duo millia deiegissent,
pt?)~8ov&<;7]~Eu8EpMjJ!.E~Ot, OÎ SE OUTfO~~MUSTEROVhi quidem templa coronati circumiverunt, ut iibertate do-
TEKUTOU~
~<j<<XVtO'<XV XOt't
OUOE~ ~oOETO c!rMTpOTTM E'XtX- nati illi vero non multo post ex hominum conspectu eos
TTO~StE~OfiipT).(5) Kcfï TOTET;pt)9up.M(; TM BpK(yMof sustulerunt, nec quisquam sensit, quonam modo eorum
KUTMV ;UVE~E{Jt.~OtV E'KT<XXO<T~OU~ &T~TO<TOU<; 8' K~ÛUf; quisque perisset. (5) Atque tune quoque septingentos ex
iis gravi armature adscriptos cum Brasida libenter dimise-
EX T~(; nE~O-TTOW~OU ~Hc9~) TTE~OO; E~y~Y* (~) runt; ceteros vero Brasidas ex Peloponneso mercede con-
AUTOV TEBpec<T[Setf pou~O~EVOV ~.tX~tSTK AcfXESott~.O~tOt ductos eduxit. (6) Ipsum autem Brasidam Lacedaemonii
tÏTCES"rEt~O: eundi maxime cupidum eo miserunt;
LXXXI. TrpouOu~QyjCofV SExx~o! XcfXxtS?~,c!vSp'x LXXXI. et vero Chalcidenses quoque eum propensis
M TE TYJ27t!XpT7)SoXOUVTC: SpKO'T~ptOV E!vCfLE; T& animis expetivernnt, qui viret Spartœconsiiio manuque ad
~KVTOt XX~EtTEt~ E~ME Tr~EMTOU K~tOVAo;XES<Xt[J!.0- omnia promptus habebatur, et ex quo mine egressus est,
VMtCY~VO~EVOV. (ï) ÏO TEy~P TrcfpXU~XOf EKUTOV TrK- Laccdaemoniis se utilissimum prtestitit. (2) Quod enita
 HÏSTORi E LIB. IV, 79–85. )8t
pNT~MV OtXCttOV XKt
U.ETptOV E~ T~ TtoXEtt; (XTCEO'TTjS'ET& statim in praeseuti se justum et moderatum erga civ itates
TtOA~a, TOt OE '!TpOOOO'!o[ E~.E
~MO~MV,
TMV
MCTTE T0~<; pra'buit, pleraque loca ad defectionem impulit, alia vero
Ao(XEOK[~.OV!Ot~ -TE per proditionem cepit, ex quo Lacedsemoniis evenit, ut, si
Y~YVEO-O~tt ~U~Scf~EtV ~OU~O~EVOt~,
ad compositionem, quod et fecerunt, descendere vellent,
KVT'XTTOOOO'tVXX't XT!'[
ë~Ep E~O~tTNV, Ct~OO~O/TjV /Mp!'MV,
reddere et vicissim recipere oppida possent, et ex Petopon-
TOC TTO~E~OU KTTO T~<; nE~OTTOVVTjTOU TE
~M~TtV neso bellum amoliri; atque multo post in bello, quod res
T3V TX EX 2tXE~!o:~
~pOV« UCfTEpOV ~.ETN TToXEU.OV 1¡ in Siciiia gestas est insecutum, illa Brasidae virtus et pru-
Xxt
T9TE BpOtfiMoU CtpET~ ~UVE<Tt(;, TMV jJt~V T[E~p'X 0!Î- dentia, qua tune est usus, quod alii quidem eam re ipsa
Cf6ou.EVMV TMV SE axOTJ VOjJUTKVTMV, ~.Ct~UTTOt ETnQ'JjAtOtV experti erant, alii vero fama judicabant, Athenieusium so-
EVETTOtEt T0~<; 'AO'/jVKKtjV ~U~j/.K/0[(; 6<; TOU(; AofXEOOtt~O- cios amicitia: Lacedaemoniorum maxime cupidos effecit.
VtOUf;. (3 ) MpMTOÇ YKp E~X9MV
X0f'[ ~0~!X<; E~Oft XKTa (3) Nam quum primus illinc prodiisset, et omnibus in rebus
vir bonus visus esset, firmam spem reliquit, ceteros quoque
jrxVTM o:YC(6o~ E~Tr~x EYX<XT:E~tTTE pE6c<tov &<; xa~ o~
ejus esse simiies.
a).)t0[ TOM~TOt E~tV.

LXXX.II. ÏOTE 0' OÙV

KCDtXO~EVOU
KUTOC E<; -C~ E~ LXXXII. Tune igitur postquam in Thraciam pervenit,
<;)pK)t-~
ot ~.O'/iVK'i'Ot TCuSo~EfOt TOV TE nEpSmXKV '!roXE- Athenienses re cognita Perdiccam hostem judicant, eum
~.[OV '7COtO~VTOH, VO~.tT'XVTE(; Ct~TMV Ehcf[ T?)<; TT'XpoSou, rati hujus adventus auctorem esse et apud socios, qui in
XXt TMV TKUTy) ~U~.j/.Ot~MV fpU~KX~V
TC~EOVK XK'TEOT~- illa regione erant, Ërmiora prassidia collocarunt.
SK~T').

LXXXUr. IlEpStxx~
Se Bp'XfrtS'xv xcc't T-~ n"rp9!- LXXXIII. Perdiccas autem assumpto statim Brasida ejus
TtKV E&9UC ~x6MV ~.ETK T?)~
ECfUTO'C!SuVK;jt.EM~
~TpOfTEUEt que exercitu cum suis copiis Arrhibaeo Bromeri filio, Lyn-
ETtt 'ApptëctMV TOV MxXESoVMV cestarum Macedonum regi, sibi finitimo, bellum intulit,
BpO[jt.EpO~ AuyXTjO'TMV
et propter controversiam, quae ipsi cum eo intercedebat, et
SvïCf, TE o~(7Y)~ xx~
pcfat~EOt ef~.opov Stayop~ auTM
'ETTE't SE
quod eum in suam potestatem redigere cupiebat. (2) Ubi
8oU~.O~EVO<; X'XTKCTpE'XTOctt. (2) EYEVETO TM autem cum suis copiis et Brasida ad Lynci ingressum per-
TOU BpOfO'~OU E'!Tt
(TTpaTM [J!.ETG( Ttj ECrëo~T) T?)(; AuyXOU, venit, Brasidasdixit, se Ye))e,pnusquambe))um Anhibœo
E~9MV
Bp'X<HOTt<; ),OYOt<; ~7) poU~E<l9o;[ TTpNTOV '7TpO TTO- inferretur, eum convenire, verbisque, si posset, ad societa-
~.EU.ou'Apptêof'tov~u~et~ovAofXESott~o~ Suv7;TOft, tem cum Lacedsemoniis faciendam adducere. (3) Nam et
'7TO[?)<T'Ï:. (3~ Ka~ Y~p
T[ XOt! 'ApptëoiM!;
E'!TEX7]pUXEUETO, ipse Arrhibseus per caduceatorem rem transigere tempta-
ETOt~O~ MV U.EO'M StXfXfyTT) E'TTtTpETTEtV X'X'[ 0~
bat, paratus controversiam Brasidae arbitrio committere, et
Bp'X(H§0:
Chalcidensium legati, qui una aderant, ipsum commonefa-
Xx~XtSEMV 'JTpEO'SEt'; ~U}Jt.TC<pdvTEÇ EStSxoXOV aUTOV ~.Yj

?VfX ciebant, ne Perdiccœ eximeret ea, quse timeret, ut ad suas

&'HE~EÂE~V TM IlEpOtXX'X
TK SEtVX
'7Tpo9u~OTEpM
etiam res constituendas ejus opera promptiore uti possent.
X'X[ Et; TX ~OfUTtUV yp~lQ'Xt. (t) AjJL!X SE T[ XC:'[
~YOtEV
(4) Et vero simul etiam Perdicc.B legati Lacedarmonem missi
TOM~TO~ 0~ TTCfp& TOU ÏÏEp~XXOU EV TT) A<X-
E~p~XECOtV tale quiddam jactaverant, multa ipsum ex sibi nnitimis
XEOOt[~.OV[, M? 'noM~ <XUTO?<; TMV TTEp~ KUTOV ~MR~MV circa locis ad illorum societ'atem adducturum; his igitur de
~UU.~XYX TTOt'/jC'Ot,
MCTE EX TOU TOtOUTOU XOtV?] ~.S~Xov causis Brasidas communi magis utriusque studio res Arrhi-
TK TO'S
'Appt6<XtOU ~MU TTpKG'o'EtV. (s)
baei tractare Yoiebat. (a) Perdiccas vero dicebat neque
& BpO(Ct§Ct(;

nEPOtXXO:
OE O~TE StX!(0'T~
~Tr) BpfXG't3cf\'
TMV <T:j)ETE- tamquam judicem suarum controversiarum Brasidam a se
SE XTtB'XtpETyjV (&V ~V
arcessitum esse, sed potius tamquam hostium destructo-
ÛMV StOfpOpMV X~KY~) ~.5~~0~
TE E! NtjToS rem, quos ipse denuntiasset, et eum injuste facturum, si
KUTO(; <x'7ro:C~V7] Tro).E~[MV~ Ot$[X)]f7EtV TpE-
se dimidium ejus exercitus alente, cum Arrhiba?o congre-
TO fjmC'U TO'G
fj)OVTO~ <yTpCfïoS ~UVSdTCft 'Âpptëot~M. (s) deretur. (6) Brasidas tamen, Perdicca invite ac repugnante,
'0 OE KXOVT~XK~EX XC~ TretTOE~
OtXfpOpSt; ~UYY~ETCft, convenit Arritibeeum, ejusque verbis adductus exercitum
Toit; ~.OyOtt; KTCTiYfXyE T7)V (yïpOfTtKV tTptv E<76<X~E7v E; T~V abduxit, priusquam in ejus agrum irruptionem fecisset.
/MO<XV. nEpOLXXK~ 0~ {Jt.ETa TOUTO Tp~TOV ~LEpO<; K~O* Perdiccas vero ab eo tempore pro dimidia tertiam stipen-
aStXETsOoft. dii partem dedit, quod injuriam sibi fieri putaret.
~Mt<TEO~ T?)< Tp0'j)?)(; EGtOOU, VOJJH~MV
LXXXtV. 'Kv OE TM aUTM eEREt EUQ~ 5
BpOfS~-
LXXXIV. Eadem aestate continuo Brasidas secum ducens
00:< E/MV X0:'[ X<X~X[OE<X(;,
ETTt *ÂXO:v9oV T-)jV
~.VOp~MV et Chalcidenses, paulo ante vindemife tempus Acantho An-
K~OtX~V O~~OV
TTRO TpUY'<]TOU ETTpKTEUfTEV. (2) O't driorum coloniae bellum intulit. (2) Acanthii vero de eo
OS
TTEOt
TOU OE/ES'8ct[ CtUTOV XO(T' K~7)~OU(; SCTOfd~Ot~OV, recipiendo inter se tumultuabantur, et plebs et ii, qui una
O? TE ~ETK TMV X~XtOEMV ~UVETCKYOVTEt; X0(t 5 OTjjJt.Ot;. cum ChaMdensibus eum adductum ibant. Veruntamen
"Ou.M~ OE OtK TOU XapTTO'S TO OEO< E~Tt E~M OVTO<; -TTEtS'OEV propter metum fructuum, qui foris adhuc erant, multitudo
TO '!r).?;9ot; &r0 TOU BpSI~OU O~C:(y6x[ TE NÙTOV
~.OVOV Brasidae ve[bisadducta,ut ipsum solum in urbem reciperent
Xû(t XXOUdKVTE!; pou~EUO'0<!j8<Xt et audito ipso consultarent, eum recepit; atque progressus
SE~ETKt'
X0:t X'ÏTCtC'T~~

ETTt TO 'rc/9o~ (~V OE OUOE aOUV<XTO< Mi; AKXEOOft~O-

ad concionem (erat autem non indisertus, ut Lacedœmo-
V[0! EmE'!v) E~EyE TOtNOE. nius) haec verba fecit
LXXXV. 'H [~.EV O'Tp'XTtS~ LXXXV. « Quod ego atque exercitus, viri Acanthii, a
X!XÏT?)(;
)Jt.OU
EX')TEU.~t<;
UTTO A'XXEOtttp.OV~MV, M ÂXNv9[Ot,YS~EV~Teft T~)VOt!ï!xv Lacedfpmoniis hue emissi sumus, aperte dedarat veram
 182 THUCYDIDIS
ETTOf~.YjOEUOUC'K~V «p~O~EVOt To!! TtO~~OU 'n'pOEfjTO~EV
esse causam, quant belli initio prsediximus Athenicnsibus,
A97)~CfM~, r~jV 'E~xSfX nos ut Gra;ciam in libertatem vindicemus, bellum esse ge-
E~EuQEpO~VTEç TTO~E{A~(TEt~'
E! §E KTTO TOU EXE~ sturos (2) si autem sero venimus, decepti opinione belli,
(a) /.P~M E~ÏjMo~EV, C'~Of~EVTEf; T~(;
quod in illis regionibus geritur, qua speravimus fore, ut
BTOXE{/.OU So~T)~, Sm T!X~OU(; <XUTO~KVEU TOU &[j!.ETEOOU
sinevestro periculo Athenienses debellaremus, nemo repre-
XtVOUVOU 'SOtjJt.EV A97]VO[{oU(; [ATjSE~
XOtScttp~O'EtV,
hendat nunc enim, quando facultas est data, venimus, et
V~ OTE XC<~ {J<.ET&
;Jt.EU.(j)Mj' Y&p TTKpET~EV atpty~EVOt vobiscum operam dabimus, ut eos debellemus. (3) Mirât'
OtUTOU~. Oo[U-
U~.MV TTEtpKO'Oj~EOof XKTEpyOt~EcOKt (s) vero, quod portas mihi ciauseritis, et si meus adventus
~Ot~M SE T?) TE aTTOX~TEt [J.OU TMV Tnj~MV, XCt~ s! vobis ingt'atus accidit. (4) Nos enim Lacedœmomi, existi-
aTu.e~o~ ujj.M N~Kt. (t) *H~.E~ p.M ~xp
oî AaxE- mantes nos venturos ad eos, qui vel priusquam re ipsa
Sett~OVMt oîo~E~Ot TE
'TCOtpOt~UjJt.~K~OU<
XK't
'Trptv E~RYM advenisssemus, animo saltem socii essent, et nostrum
XK't ~OU~O~OK; ME- adventum exoptatum fore, tantum periculum subiimus,
'X~tXM~t T~ yo~v f~M~~ '~E~
TE TO(TO\<8e S~ T?]~ f~~O-
per alienum agrum iter multorum dierum facientes sum-
<T6o[[, X~SuVOV KVEpp~Ofj~Ef
Tt:o)t).Sv 58ov MvTE~ XK~ TrSv ïo mumque studium exhibentes; (5) vos vero, si quid aliud in
TpM(; ~jj~pMV TrpoOu~.ov
animo habetis, aut si vestree ipsorum et ceterorum Graeco-
TTKpEYO~.E~Ot' (5) &}Jt.E!(; SE E!' Tt aX~O EV VM ~ETE, i7
rum iibertati obsistatis, grave hoc fuerit. (6) Nam non so-
E! EVO~TtMMf~E T~ TE CtUTMV XX~
&{/.ETEpO: EXsuOEpMt imn vos ipsi obsistitià, verum etiam ceteri Grseei, quos
TMf NÀ~MV 'EX~VMV, SEtfOV MV EÏ7j. Koft OU
(e) -~p adibo, se mihi minus adjungent, bac difficultate permoti,
p.OVOf ëït KUTO~ <Xv9~CrTKfr9E, !X~& XCft 0~ &V Ê~M,
quod vos, ad quos primum accessi, qui et urbem opibus et
'?j(TTOV Ttf;E~LO~ 'KpO<TE[<T[, SuC~EpE~ 1TO[OU[AEVO~ E~ ETrI auctoritate Oorentem obtinetis, et qui prudentes habemini,
X&t Ttd~tV me non receperitis; neque facere potero, ut adventus mei
0&~ TTpMTOV -~8ov U~K(;, K~tO~pENV TCtXpE~O-
K'X't causa fide digna videatur, sed videbor aut injustam liberta-
[JLEVOU~XCfÏ ~UVM[V SoXOUVTOf~ ~EtV, [Jt.~) ESs~C'~E
tem afferre, aut hue venisse imbecillis et invalidus ad pro-
T7JV aMKV aSt-
OU~ E~M '~[<TT'~ (XTToSEtXVUVOft) fx~
pulsandam Atheniensium vim, si invaserint. (7) Atqui
X0'< tT~ ~Qs~Tj!; XKÏ ASu-~aTO);
E).Eu9epH):~ ETC~EpE~, cum hoc ipso exercitu, quem nunc habeo, quum ad Ni-
T&
T[K.Np?]1Nt TTpO~ ~6'/]~KMU~, a<p~8ct[. ?jV ET~MO'tV, sœam profectus sum, ut opem ei ferrem, Athenienses,
K<XtTOt (TTOOtTt~ '~E T?,S' ~V WV E~M E)~N ETrt N~OOtt'XV
(?) quamvis numero superiores contligere non sunt ausi; quam-
EU.oS 6oy)O~TOfVTO(;
OUX '<)8E~7](MV ~.B~jV~Ot ~EOVS!; ~V- obrem haud verisimile videtur, ipsos tantum copiarum
TE? 'jrpOOjJt.'t~Ot!, &TTE OUX E~XO); V~TT) YE KUTOU); TM EV contra vos esse missuros, quanius erat classiarius exercitus
KTTO!JTE'[~<X[. ad Nisaeam.
NtSCHK (TTpfXTN ÏMf Tr~9<i~ E(j)' &{Jt.St!;
LXXXVt. AuTOt; TE OUX ETn XCfXM, ETT' E~EuSEpMTEt LXXXVI. « Et ipse non ut ullo maleficio vos afficiam
? TMV 'E~~VMf TE sed ut Gr.Tecosin libertatem vindicem, hue adveni, Lacedse-
TTO(pE~~u9(X, SpXO~ AaXESûft~O-
moniorum magistratus religiosissimo jurejurando obstrictos
~{Mf X'XTCtXotêMV TK TE~ TO~ j~EY~TOt; ~JV OU~ âv
habens, socibs, quoscunque ego ipsis adjunxero, sui juris
~<yE<l9cf[ 0:UTOVO{AOU~
E~Y~YE '!tpO(TKY<XYt<)~at ~U~jJt.fÏ/OU~
fore, et simul non ut vos armorum socios habeamus, aut
XK't ~U.!X OU~ ?VCt ~UU.[j!.K~OU<; U~Kç ~M~EV ~<X r~
per vim aut per fraudem adjunctos, sed contra ut vobis ad
a~~TOU~a~TMV SE§Ou).M-
KTtK-ct) Ttpoe\<x6o~E~, U~ Atheniensibus in servitutem redactis socii simus. (2) Qua-
&0 OuxOUV
!J!.EVOt< 'AOfjVCf~MV ~u;-t~.Ct~O'OVTE(;. (2) propter aequum esse censeo, ut neque suspectus sim, qm
Ot~M OUT' C[UTO<; uT;OTTTEUECr99:[, TT~CTEtq ~6 3t$OU~ T&q maximam8demtobisdem,oequetmdex infirmus existi

U.Ey~TO:
OUÏE Tt~MpO~ K5uVC(TO<; fO~S~VK~ TTpOO'- mer, sed ut vos mihi bono animo accedatis. (3) Quod si
ybJpE!v
Ss
UU.S<; 9o:p<yTicTO[~T!X< (3)
KKl E! T:(;
M~Ot quis forte privatim sibi ab aliquo metuens, ne ego civitatem
TtVOt OEStM~ apK, E~M
T[C't
TrpOfT~M TT)V TTO~tV, a~po- aliquibus tradam, minus mihi favet, is omnium maxime
~N~TMV TMa'TeUSfXTM. Ou
confidat. (4) Neque enim venio, ut factionibus me immi-
6uu.0(; ETTt, [j!.M~[CrTCt (4)
OU~E VO- sceam, neque ambiguam in animo habeo vobis libertatem
YOtp CUTTOftmXO'MV ~XM, MfTOtfj)?) T-~V E~Eu9Ep(ctV
offërre, ita quidem, si patrio instituto neglecto aut plebem
U.t~N E~UpEpEtV, E! TO TDXTpMV TTOfREt!; TO '!r\EOV T0~(;
nobilitati, aut nobilitatem plebi in servitutem addicerem.
TO E~.KO'fTOV T0'<; TCNO't OOU~M<TO([U.[. (s). Xo!-
O~~YOK;
(5) Nam gravier esset ea libertas, quam hominum alieni-
KV T/)(; !xX~OCtuXoU Kp~?)~ E!'7), XK't '!)[~V
~ETTMTEpa Y&p
genarum imperium, nobisque Lacedaemoniis pro laboribus
OUX K'< th'Tt ~MM~ XxQ!-
susceptis nulla gratia constaret, sed pro honore et gloria
TO~ AttXEBKt.jJt.O~tOt'; ~Kp~
aVTt OE Tt{j!.?)<; XM 00~)<; M~tX o!<; TE
OTOttTO, ~.K~OV
potius culpa; et propter quœ crimina Athenienses bello
KUTO~ K~
TOU<; 'AOY~O~OU!; EYX~Yi~KTt X<XT<XTtO\E~.oS~.M,
persequimur, ea odiosiora nos, quam qui virtutem non
XKTKXTM-
<BKtVO~E8ct E/9MVO! ?i 0 [jt.~) UTTOOE[~!X~MpET-~ prœ se tulit, videamur nobis contrahere. (6) Nam illis
saltem qui dignitate stmt prsediti, turpius est fraude spe-
TO~ Ef
~.EVOt. (6) 'A'!t(XT~ Y~R EUTTRETTEf KÏO-~OV yE

O~M~KTt Tr).EO~EXT7)<yKL *?) P~ EjJt.!pCtVEt- TO ~Ef Yap ciosa res domesticas amplificare, quam~vi aperta; nam vis
!<T/UO; StXOftMTEt, ~V T"/(.~ E'~MXEV, ETrEp~ETOtt,
TO quidem jure potentiœ, quam fortuna dedit, infertur, fraus
OE
YVN~i;
<xS!xOU ETttëou~Yi. vero injusti animi insidiis. Adeo magnam circumspectionem
OuTM'n'0~)jV TTERtM~V
TMV -/j.U.~ E(; TK [~EYtC-TfX SfX~OpMV '!TOtOU~.E6<X. adhibemus in iis, qua* nostra maxime intersunt.
LXXXVIL K<X~OUXKV~.E~M'7TpO~ 0'pXOtf; LXXXVII. Neque vero pra~ter jusjurandum majorem
ToYf;
pE6fXM.j?[V ~OtëotTS T'X EXTMV
?) 0~ KVCf-¡ fidem accipere possitis, quam si quibus res ipsae secundum
SpY'X ~OyMV
 HISTORIE LIB. IV, 86 90. )83
OpOUU.EVCt OOX7]OtV aVCtyxK~KV Tr'XpE~ETKK!)<;X'X'[~{JHpEpEt verba consideratae famam necessariam prœbent, e t'e eorunt
OU-OtM(; Mf; emOV. (2) E!
S*
E{JLoT TfXUTCt TTpOKTyou.EVOU etiam esse plane ut dixerint. (2) Quod si me vobis ista
KOUV(XTOt [~.EV
(B~CETE eî'<S(t,
EÙVOt 8' OfTE<; <X~M<rETE proponente. dicetis facultatem vobis deesse, sed tamen,
XC(XOU~.EVOt StMSE~Qott XCft T7)V E~Eu6Ep(ofV (XX~OUVOV quod nobis benevoli sitis, exigetis, ut vobis citra danmum
'<]{.uv (pottVEoOfXt, o~xonov Te Etvcft, o~ xoft Suvctïov oE- vestrum nos rejicere liceat, et ut ne periculo nobis carere

~EfTQcft CfUTTJV, TOUTOt~ XK't E-K~EpEtV, KXOVTOf Se libertas videatur, et dicetis aequum esse, eam illis offerre,
jJt.7)OEVO[

TTpOTaVXYXOt~t~, ~CfpTUpOt~ ~.EV SeO~ X~X~

'~pM'X~ TOU(; qui etiam eam accipere possint, nullum vero invitum co-
Ey/MpMU~ TTOt~OjJ!.0(~ &~ STT'
KY(x6M ~XMV OU 'jre(6M, gere, deos et heroas indigenas testabor, quod bono vestro
US venions nihil verbis proficio, agrumqne vestrum pervastando
Y~V T-)jV &jJ!.STSpOf~ St)MV TTEtROtTO~Oft ptN~S~Ott,
vos cogère conabor, (3) nec amplius existimabo me injuste
(:i) XMt OUX KStXE~ ~H t~O~tM,
'TTpOCE~Kt
Se T~ jJLOt XK~

XCtTOf Suo K~MYXK(; TO E~OyO~, TMV

}Jt.SVAotXeSoH[j!.OV~MV, facere, sed vel duabus de causis necessariis aquitatem a me
0'JTM<; jj.~) TM UjJ~.E'CEpM S~VM, e! [/
TrpO<7!X~9'~<TEfrOE, stare, partim quidem propter Lacedsemonios, ne bac vestra
T0't'<; KTro u~.Bv yp~otTt (pEpo~evo~ Tr<xp' 'A.9t)V<XMU(; benevo!entia, si nobis non adducemini, tœdantur pecuniis
oi Se "EX~TjVE~ !vef
{jt.~j XM~UMVTOft &t[)'
quasA~heniensibus penditis; partim veroproptet Graccos
~K-!rTM~-rot[,
omnes, ne a vobis impediantur servituti se subtrahere. (4)
U~MV 3ouXetO[<; KTTK~<XY?)VOH. (<) Ou y~p S~ EÎXOTM(;
Nec enim vero decenterhœc faceremus, nec officium hoc
ot~ TfxSE ouS~ 6~EtXo~.ev oi AofXEOKtj~o-
Y' 'n'pfxdootjj.ev,
nostrum est Lacedeemoniorum, ut invitos in libertatem as.
Vt0[ j~Y) XOtVO~ 'rtfOt; MY'x6ou !x!T~ TOU<; poU~OjJt.EVOU~
seramus, nisi alicujus boni publici causa. (5) Neque vero
E~EuSEpO~V. (&) 0&8' NU Otp;(?i? Efj)[EjJt.E9ot, 'JTOt~C-Kt Se
dominatum affectamus, sed potius quum alios dominatu
&V fxStXO~EV
p.5).~OV ETEpOU); TTTEuSoVTE<; TOU~ TT~E~OU~
dejicere studeamus, plerisque injuriam faceremus, si dum
E! ~UU.TTKfrtV CtUTO~O~KV E'~[CpEpOVTE(; UjJt.S~ T0~(; EVXV-
libertatem universis afferimus, vos resistentes toteraremus.
TCf~TK
TtOU[J.SVOU< TTEp~So~EV. (c) IIpO~ ~OuXEUETes (6) De his recte consultate et hoc certamen inite, ut et
XNt T0'i'<; TE "E~X7]<!tV Gt'œcis Ubertatis capessendœ principes existatis et sempi-
EU, aYMVtC'0[<r8E Kp~Ctt TTpMTOt

E~Eu9Ep(K<;
XOt~ ~StOV So~MV XOtT'xOEfTQctt, X'X~ KUTO't TK ternam gloriam paretis, et simul ipsi vestrarum privata-
TE MtK ~.?)
pXoneS~VOn
X<X[ ~UjJ~!X<nf] T7) TTO~Et TO Xd[~[- rum rerum nullam jacturam faeiatis~ et universœ civitati
CTOV ~OU-Ot TTEptQE~Ott. » putcherrimum nomen faciatis.
LXXXVH). '0 JJ~ BpKert~ TOTK?TOt EÏ~EV-OÎ LXXXVIII. Atque Brasidas quidem bsec verba fecit;
Ss 'ÂXOt~OMt TTO~MV XE~QEfTMV TTROTEROf ETT* K~~OTEpa, Acanthii veromu)tispriusinutramquepa)temdictis,quum
XpUtP~ OHf~'<]'ptS''X~.EVOt, 3[<X TE TOE'TTCCj'Myot TOV propter Brasidœ verba ad persuadendum apposita, tum
Ei7TE't'V
etiam fructuum amittendorum metu, suffragiis clam )atis,
BpS<T[OCt'< XKtirEp~TOUXOtpTTOU tj)o6M~YVMTKV OÎTT~EMU~
p)erique defectionem ab Atlieniensibus faciendam censue-
XKt '7C[S'TMC<ÏVTE(; CfUTOV TO~
KtptCTOtdOcH 'A97)VC(!t))V, runt, et quum ipsum ad illud jusjurandum adegissent, quo
T K TMV
OU~ TE~T) AotXEOMtU.OV~MV 6~.0TOtVTO[ OtUTOV summi Lacedaemoniorum magistratus jurato eum emise-
%OXO~
E~ETTE~X')', ~.7)V E'(TSs9o:t ~Uj~K~OU?OfUTO~O~OUq OU~ rant, fore socios sui juris, quoscunque adjungeret, ita
&V'TTpOO'KYKY'/jTNt, OUTMOE~OVT'Xt TOV(YTROtTOV. (2) demum ejus exercitum receperunt. (2) Nec multo post
Kott OUTCO~~M ufTTEpO~ X<X'[ STKyEtpO~ 'A~Sp~MV OnTO~K Stagirus etiam, Andriorum colonia, defecit. Atque haec qui-
~U~aTTEOTT). TotUTK JJ~EV OÙV EVTM9EpEtTOUTM EyEVETO.dem bac aestate facta sunt.
LXXXIX. To~ 0' Eu6u~ LXXXIX. Sequentis autem hiemis initie statim, quum
EtTtYtYVOU.EVOU~EtjAMfOt; tXp-
'tinrOXpfXTEt XOt't~O~EVEt <TTp<XT7j- Hippocrati et Demostheni Atheniensium imperatoribus res
yO~E\'OU,M~TM
T&E~ TO~ BotMTO~EVEStOOTO, Bœotorum proderentur, et oporteret Demosthenem qui-
YO!<;OUStV'AOTjVCt~MV
XOttE'OEtTOV[Jt.EV VCtUd'~
T0['['ç
A7]~.0<TeEV7)V E<;T& 2[tj)Cfç dem cum classe ad Siphas occurrere, illum vero ad Delium,
TO')'0' ETCtTOA~MV, YEVO~EVTjt; facto dierum errore, ad quos utrumque cum suis copiis
(XTtKVT~TOtt OtK{AOtpT~<X!;
TMV~~EpMVE~ &~E'OEtK~OTEpOU~ 5 JJLE'<pronciscioportebat,Demostbenes
fITp'XTEUE[f, quidem quum prius ad
et Acarnanas multosque ex illis locis
A<)~.0<r9EW)(;TTpOTEpOV T~XEUCK~ Ttp0!;T&(;2~0!(;, XK't Siphas appulisset,
socios in sua classe haberet, voto frustratus est, insidiis per
\'KU)HV
~/(<J~ T0t't'<; 'AxapvSvct~X~ TMVEXEtTTO~~OU{;
KTTpKXTOt; y~VETeU ~.7)Vu8EVTO~TOUE-!t[6ou- Nicomachum, virum Phocensem ex Phanoteo, detectis,
~U~.jJ.NYNV,
UTTO N~XO~Tf/OU K~SpO~ <Ï)MXEM~ EX<&KVOTEM(;, qui rem Lacedaemoniis indicavit, illi vero Bœotis; (2)
~EUU.CCtO~
0<;A'XXESof[~O~tO[~ EXE~OtOEBo[MTO'['<(s) XM quumque omnes Bœoti ad opem ferendam undique concur-
EÏTTEV,
BoTjOE~fX~ TfaVTMV
YEVO{Jt.EV'/]<; BotOTMV( OU yct? TTMI'jr- rissent (nondum enim Hippocrates ab altera parte eos cala-
~OXpOtTTjt; TTCtpE~UTTEt EVT7) ')'7] Mf) TTpOXKT~K~ëK-mitate afficiebat in eorum terram profectus), Siphae et Chœ-
fOVT'Xt Kt'TES'~Cft XOft XfXtpMVEtOt. OEt]o9oVTO ronea ante occupantur. Quum autem illi, qui res novas
OUOEV
TO K[Jt.'XpT7)jJ!X,
0~ '!tpd(TCO\'TE~ EX~7)COtV TMVEf moliebantur, erratum animadvertissent, in civitatibus nihil
TK~<; TtOAE(7~. moverunt.
XC. '0 OE KvofS'T'~a'of<; A97)faMU< irotv- XC. Hippocrates vero excitato omni Atheniensi poputo,
~Tnroxp~T~
aUTOU); XOf~ TOU<; [J!.ETo{xOU~ XK't ~E~NV SdOt TTCf- civibus ipsis et inquilinis et e peregrinis quotquot adorant,
07)U.Et,

p?jtyKV, UTTEOO; fX~tX~ETTOtt

ETrt TO A'~tOV, ?]OV TMV posterior ad Delium peryenit, quum Bceoti a Sipbis jam re-
<~4 THDCYDIDIS

BotMTMV afCtXE~MpTjXOTMV
KTTO TMV
2~
XOt~ xa9{- ) vertissent; ibiqne positis castris Deliumhoc modo munire
(TC:(;TOV (TTpOtTO~ A'~MV ETE~t~E
TOKUOE
TpOTTM,
TO
îepO'V cœpit, Apollinis sacrum. (2) Fossam circa templum et
TOS ~7CO~~MfO(;. (2') TfX(ppOV JJLE~XUx).M TTEp~ TO ~EpOV fanHmducebant, et humum ex ipsa fossa egestumpro muro
XK~ TOV VE(})V MXK'ttTOV, EX OE TO~ Opuy~~TO~ ~~EëofX~OV aggerebant, et vallos utrinque defigentes excisa vinea, quae
eC/ït TOV ~V, X<X~ circa templum erat, injiciebant simul et lapides et lateres
TE~OU~ TTfXUpOU~ TKpC(X'~TC(Tn)YVUV-
TC! K~TTE~OV XOTTTOVTEÇ T~jV tTEp~
T~
{EpOV E<TE6c(~~OV,
ex proximis aedificiis detrahentes, et omni ratione munitio-
XK~ ~Oouç Sjjm XK~ TT~(~6oV EX TM~ o!xt)7rE§MV TMV nem Hiam excitabant. Turresque ligneas posuerunt, ubi lo-
E'/Y~t; XK9<XtpoSvCE!
X<ï~ TtfXVïl
TROjrM E~ETEMpti~OV TO cus opportunus erat fanique nullum erat œdincium nam

E'pUU.Ot. IIup'YOU~
TE ~U~~OUt; XOt'CEfrT?)a'KV XCttpO(; qt)aefuera!porticus,co)tapsaerat. (3) Quum autem tertio
XK~ TO~!
ÎEpO~ oixoSo~TJjJt.O: OuSEV U~p~EV' 'TEp die, ex quo domo discesserant, opus aggressi essent, quum
Y'3:p '~V <TTOc!, XCtT'X'!TE'~TMXE[. (s) *H;J!.EpOf SE
Np~a~.E-
hune ipsum diem, tum etiam quartum in opere faciendo
VOt Tp~T'y) &~ O~XOBEV &p~.7)T<XV, TCtUT7]V TE E!pY<X~OVTO consumpserunt et quintum usque ad prandii tempus. (4)
X~ T~V TETMpTtjV XOft T?j~ TFE~.7CT'<]~ f~E~pt <Xp{<TTOU. Deinde, quummaxima pars esset absoluta, exercitusquidem
(t) "ETCEtTM, & T& TT~E~Tet KTrETETE~EO"TO, TO ~.EV Delio decem ferme stadia recessit, ut domumrevertens,

O-TpetTOTTESoV TTpOOt'!fE~h)p'<]a'EV
KT:0 ToS AtjX~OU 0?OV Sexe: statimque levis armaturee milites plerique discedebant; at
OTOtS~OU~ &(; ETT' OÏXOU TTOpEUOjAEVOV, XK~ OÎ ~.EV ~[~ot gravis armaturae milites subsistentes ibi quiescebant Hip-
TT~E'i'TTOt E&9~ E~MpOUV, OÎ 8' ~Tt~Tett 6E{/.EW.
T~ pocrates vero in Delio adhuc remanens et custodias et
S'(T~.K ~fTUYK~' 'I~TTOXpKTTj~
SE 5irO~.E'<MV E'T[ X~e~- quicquid retiqunm erat, quod circa propugnacula conficien-
O'MTO tDUÂMXM~ Te XOf~ TO! TTEp~ TO 'to
'jrpOTE~tfT~K,
1tpa'tEli'.tO'(J.OC,
0'0'Ot
OO'OC"l}V
~V dum esset, constituebat.
&'JToXomK, &~ ~p~V STr[TE~.E<TO:t.

XCI. O! SEBotMTO~ ËVTOf~~{~.EpKt; TKUTK~~UVS- XCI. Per hos autem dies BœotiTanagram conveniebant;
)t~O~TOE<;T~ T<X'<<XYpfXV'XK~STTEtS~ OtTIO TCOtCTMV TM~ et postquam ex omnibus civitatibus aderant et cognosce-
TtO~EMV XCtt'~<T$KVO'<TO
TtCtp?i<T<XV T0~(;~ë'/j~KMUf; TTRO-bant Athenienses procedere, ut domum se reciperent, ce-
ETT'
O~XOU, TMVa~M~ potMTCtp~MV, O?EÎf!~ terisBœotarchis, qui sunt undecim, notiadbeUum gerendum
yMpoC~TM~
EVOEXO!,OU~UVETTKt~OU~TMV EUEtS~jOUXEV adhortantibus, quod Athenienses in Boeotia non amplius
[J!.d!yET6o:t,
BotMTtNE~Tt E~crfv(j~MX~TOf Y&pEV [J!.Ef)oph[(; T~~ essent (Athenienses enim, quum castra posuerunt, erant
OTEE'9EVTO
-~O-CtV, T~ 0'T):~Û() 110!- fere in Oropioeconfiniis), Pagondas ~Eotada; filius, qui The-
"QpMTT{ofi;
OÎ'A97)V!xtot
Y~OOt~0 A!o~KOOU potMTOfp)fMV EX0'/]6Bv JJ).ET'AptK~- barum nomine Bœotarchus erat cum Arianthide Lysima-
6!SoUTO'UAuT~a~SoU, XK~~YE~O~M!; oS<T7)(; KUTO?, chidae filio, quod imperium tune penes ipsum esset, prœ-
T~T ~y.~V 'nrOt~fIOtt XK~VOJJL~MV K~EMOV !ium committere cupiens et existimans satius esse belli for-
BoU~OU.EVO(;
E~OttXtfSu'~E'UCKt,
'r:pO<7Xx).NV EXKCTOU~ XKT& ).O~OU(;, tunam periclitari, singulas cohortes adhortatus, ne frequen-
&Cf))<; (MpOOt ExX~OtEV Tx 0'~<X,E'TEt9E TOU!; BotM- tes aciem desererent, Bœotis persuadebat, ut adversus
TOU~ ETC~
ÎEVOtt Tob;°Â97)VCt~OU(;XCttTOV~YMVCf Athenienses irent et prœ)ium committerent, talibus verbis.
'!t:0[E!'c9of[,
~E~MV TOUXOE.
XCU. j~ M BotMTO~ [J!.t]S' E(; ETt{- XCII.
Debebat quidem, viri Bceoti, ne in mentem
Xp?jV ~OpE(;
~OtCt~ Tt'<Ct ~MV EME~ TMf
Kp~OVTM~ M(;
O&X E~XO~
qnidem yenh'e cuiquam nostrum, qui magistratum geri-
'~O~Ot~Ot~, KpK JJL~
EV T?) BotMT~M ET( XNT<X~<x6M- mus'; non esse rationi consentaneum, nos cum Athonien-
p.EV !XÙTOU(;,
StOt !J!.d!~7)< EX9Et'V. T'~V ~0:? BotMïfMV, EX sibus confligere, si eos non in Bœotia adhuc deprehenderi-
mus. Boeotiam enim, munitionibus in ea exstruetis, ex
T?](; 5u.OOOU EMo~TEt;, TE~O(; EVOtXOOO~SdtjJ~Ot ~.E~OUTt
X0t\ Ei(~ S'il TTOU T~O~EjJHOt, E~ <{) TE KV ~Mp~M agro finitimo profecti, sunt vastaturi, atque opinor hostes
<t9e!pEtV,
XOtï S9EV E'!TEMoVTE~ '!TO~E~.tC( E'OpCfS'Ctf. sunt, quocunque in loco deprehensi fuerint, et undecunque
X'XTOf~T~MCt
hostilia facinora patrarunt. (2) Nunc vero si cui
S' EÏTM X<X~MTtjXX~EdTEpO~ E~OO~EVE~Ott, [J~ETO!- profecti
(a) Nuvt
TO o!<; KV O~~Oi; E'7r(-/], TTEpI
non pugnare tutius esse videbatur, is mutet sententiam.
-)"/MTM. Ou Yap ')Tp0~.7)8E<
X0[~ 0'<TT[~ T& Née enim providentia considerationem œque patitur in iis,
T~<; C'j)ETEpO!(; &ofM(; E~OE~ETKt ~.OY~OV,
quos alius invadit, et quorum ager in discrimen vocatur,
EKUTO~ E~YEt, TO~i ~E~O~O~ OS OpEyO~EVOt; EXMV TH't
tAS'~
atque in eo, qui sua quidem possidet, sed piura affeetans
TE UjJ!v TTpKTOV M~OtpU~OV
ETTEpYETOft. (3) nd!TpU)V ultro bellum aliis infert. (3) Vobisque patrium est exter-
ETTEMoVTCt XKt EV T?) oixE~K XOtt EV T?) TM~ TTE~O!; 6(J!.O~M<;
num exercitum vos invadentem pariter et in vestro et in
OE XCfï ~TOf~
(Ï~tUVEtT~Kt. 'A~7)VC~~OU~ TTROTETt &[~.OpOU~ alieno solo propulsare. Athenienses vero, qui praeterea fini-
OE~. TE Y~p TOU~ KCrTuyE~-
'iCO~M ~dt~MTO: (t) IIpO; timi sunt, mutto magis propulsare necesse est. (4) Nam si
"OVO!Ç 'itSG't TO O~T~CtXoV XO!~ EXEuOEpOV XCtQ~TCtTKt, adversus finitimos libertas omnibus in eo posita est, ut illis
KK't ) °~ ~°"~ ~YY~ 'X~& XfX~ aemu!avirtuteobsistant,adversushosutique,qui etiam non
'!fp0~ TOUTOU~ y~
'ou~ K'n'oQEV TTEtpMVTOtt oouXou<r9<xt, '!TM(; ou yp~ x~ modofinitimos, sed et remotos in servitutem redigere conan-
E'~OJJ~EV tur,quo modonon vél in extremam dimicationem descenden-
)'m Tb~d~MTOV OE
&Y~°< ~X9E'i'V; (ïlKpKOEtYp.'X

TOU; TE K~T~EpNÇ Eu6oM~ XK't T?j(; a~7j(; 'ED.KOO(; TO dum sit? (Exemplum autem ob oeulos positum habemus
 HISTORLE LIB. IV, 91 94. 185
TOAU M(; CfUTO~ S[<XXEtTCft) XOfl
yVM~Oit
o'T[ TO~f; [J~EVaA- quum Euboenses transfretumsitos, tum etiam ceteree Grse-
/.0[<; o! TTA7;f![Oyt<3pOt TTEpI TTOtOUV- ciae magnam partem, quo modo erga eos sit affecta) et in-
6'pMV T&ç j~K~K;
TC[[, '~Tv US E~ TïKcKV, ~V
V[X?)9M~EV, E~ O'p0~ OUX te!!igendum,ceterosquidemdeagrinnibuscumgentibus
finitimis dimicare, nobis vera si vincamur, uuicum minime
KVTtAEXTO; TT'XY'/idET'Xt. E!?EA9ovTE(; y&p T& ~E-
j3[<X
dubium tinem de universa terra statutum iri. Nam in eam
ÏOO'OUTM ETUXtvSu~OTEpKV
TEpK E~OUfrtV. (&) ETERMV T'~V
ingressi, rebus nostris per vim potientur. (a)'fantoisto-
TMf3E E'yOjJt.EV. Ë~MONSt TE OÎ
7CapOtX7]<!t')' ~C'yuO~ TTOU rum accolarum propinquitas nobis magis, quam aliis, est
SpNOEt TO~ TTE~X< MSTEEp *A07)V<X['Ot ~V, EtTMVTE~ TOV periculosa. Qui enim potentia? confidentia, ut nunc Athe-
~S\t YjCU~Cti~T'X
X'Xt EV T7J E'XUTO~! ~LOVOV K~UVO~EVOV nienses, arma vicinis inferunt, illum quidem, qui est quie-
TOV ~E E~M tus et qui in suo agro tantum se défendit, confidentius in-
aSEETTEpO~ ETTta'TpOtTEUEtV, 6'pMV TTpOOfIT'XV-
TMVTOt )Mt ~V XCttpO(; TTO~E~OU Kp~OVT'X '!)<I(70V ETOt-
vadere consueverunt, eum vero, qui extra fines occurrit,
OE
et qui, si occasio fuerit, belli facitinitium, minus prompte
(6) ME~p(XV E;(O~U.EV ~~E~ KUTOU E?
JJ).M(; XKTE/EtV.
bello premere. (6) Ifujus autem rei experimentum adver-
TOUC~e' ~[X'~O'KVTE~ ystp EV «UTOU< 6'TE T'))V
KopM'~Em
sus istos habemus; quum enim eos ad Coroneam vicisse-
(ÏSs~V
Y?jV T,jJt.MV (ITa<H!X~OVTMV XXTEC'~OV, '!toX~Y]V T7J
mus, quo tempore propter uostras seditiones agrum nostrum
Both~TtM TO~SE X'!tTE(TT'~(ISjJ'.EV. (?) ~V
f~E/pt yp'~j occupatum tenebant, magnam Bceotia* securitatem ad boc
U.V7](y6EVCK~ Y~S? TOU~ TE trpETëuTEpOU~ &pLO[M9?jvCtt TO~ usque tempus praestitimus. (7) Quorum nos memores ope-
~0~ ~py0t< TOU~ TE VEMTEpOU~ -~OtTEpMV TMV TOTE <XYCf- ram dare oportet, ut et majores natu rebus olim gestis
6Ev YEVOJJ.EVMV TTOtMof~ 'JTEtpKcrOat Cti(r~~0(t TKf; pares simus, et minores natu patrum illorum, qui tune viri
~E TM 9EM
fortes fuerunt, filii, ne domesticas virtutes dedecorent,
TTpOCTjXOUCfK!; KpETKÇ, TttdTEUO'KfTCt~ TrpOt;
sed persuasum liabentes, deum a nobis futurum, cujus
0&
~[JLMV EC'ECr9c([, TO ÎEpOV KVO~.M<; TEt~TOfVTE; ~E{jt.o' fanum isti nefarie muro septum tenent, et sacrificiis freti,
TCtt, X0f\ TO~ ~EpO~ & xa).K
~j/i'V 8u<TK~.EVO[; tpx!vETX[, quse nobis immolantibus faetum ac felicem rerum eventum
XKt t&V
O~OCTE~Mp~fT'Xt TOT<IOE, S~Ott 6'Tt JJ.EV E~EVTCtt promittunt, adversus bos tendamus, et demonstremus,
Ss ut ea, qua* concupiscunt, bellum non propuisantibus infe'
TTpO~ TOU<; ~7) K}/.U~O;J!.EVOU!;E'!ttOVTE(; XT(X<l9MTC(V, o!<;
TE (X&TMV aEt X'X[ TT~ rendo comparent, illos vero, quorum patria generositas
YEV~Ot~~ T'~V EÀEu9EpO'Cv f~
fert, ut et suum ipsorum agrum semper liberent pugnando,
KA~MV ;JL7) SoUÀO~<r9c(t fxS~XM~, K')/<XVTKYNV[TTO[ KTC'
nec alienum in servitutem injuste redigant, non permissu-
fï'JTM~ OUX N'!Tt'X<7tV. »
ros, ut ibti e suis finibus sine certamine discedant. c
XCHt. TotGtCTOt 6nfïYMvSo«;TO?~Bo[NTO~'7TC(pK[VE- XCHt. Pagondas bis verbis Boeotos ad)*nrtatus persuasit,
CC(!; ETtEtCE~ ~E~X~ Em Tob~~O'G(!oU(;, XKt X~TX
TK~O~ ut irent adversus Atbenienses, confestimque motis castris
NVXTT'~CC; ~YE TOV C'TpCfTOV 7]S7j -~P ~°"
'EpCf~ exercitum eduxit; jam enim et sérum die erat. Quum autem
'E'!TEÏ SE TrpOC~U.~EV TOU
Û'LE EW~ (TTp'XTEU~.KTO; ad eorum castra prope accessisset, in loco subsistens,
KÙTMV, EÇ ~MptOV XO[9t(TO;~ S9EV ~O~OU ~VTO~ ~.ETK~U OUX unde colle interjecto alteri alteros conspicere non poterant,
KA~OU! ETOftTfTETE XOtt TrCfpEO'XEUN~ETO &~ aciem instruebat et ut ad prœiium se preeparabat. (2)
EQ~MpOUV
SE ~VTt TO A~-
E~ U.'X7y,V. (2) T(j) 'iTT-TTOXpaTEt TTEp~ Hippocrates autem, qui apud Delium erat, quum ei nuntia-
~tOV M<; KUTM -~YYEX97) 0'Tt BotMTO't E'jrsp~OVTtXt, ~E~HEt tum esset Bœotos accedere mittit ad exercitum imperans,
E~ TO XEAEUMV Et; TK~V XO!e~T!X!l9<X[, X'ï'[ OfU-
<TTpaTEUU.<X ut in suo quisque ordine consistèrent, nec multo post ipse
T0<; OU 'TTOAAM UTTEpOV E~?jXOE XCfïaXmMV &~ TptKXO-
adfuit, relictis ferme trecentis equitibus circa Delium, tum
OMUt; {TT-TTEX~TVEpt TO A'~AtOV, 6'TTM!; (pUAfXXE~ TE ~(X ad loci custodiam, si qua manus eum adoreretur, tum
EiE~ E? T['; EtrtOt OtUTh), X0:t ToT(; BotMTO'i'<; X<Xtp6v ~U~K- etiam ut occasione observata Bœotos in ipso prœiio a tergo
EV T?j ;J!.K~7). Ss
~K~TE~ e'HtYMOtVTO (.3) BotMTOt TIpO~ aggrederentur. (3) Boeoti vero bis opposuerunt, qui vim
TOUTOU~ aVTtXOtTETT~SOt~ TOU~ aU.UVOU~EVOU~, X0('i ETTEtST)
eorum propulsarent, et quum omnes ipsorum res recte
XSAMt; CfUTO~ E!~EV, U7rEpE!j)!X\'T)0'OfV TOU ~0'pOU XOt~t S'QEVTO baberent, in summo colle apparuerunt, et eum armis ibi
T0( O'Jt~.Of TETOCYU.EVOt&(T~Ep ~TtA~CH ETTTOiXtfy- substiterunt acie instructa, ut pugnaturi erant, septem
E'j~E~OV,
XKÏ SE
Yt~tOt j~'XAt~TCf UTTEp }jt.Up!oU< i'7nj<;
~[AO~ ~tAMt ferme gravis armaturte millia, levis vero supra decem
XCft TTEÀTXTTat ITEVTaXOtTtOt. SE 8E~O'/
(t) E~OV [j!.EV millia, equites mille et peltati quingenti. (4) Dextrum
xett oi SE "AAt-
XEpOtÇ Q-t-jêot'i'Ot ~UU.j~.OpOt KUTO~, {Jt.E!70t autem cornu tenebant Thebani eorumque contributi, medii
xKt KopMVKMt xott KM~reft~? xa: o! KA~ot oi vero erant Haliartii et Coronaei et Copœeuses, ceterique
oipïtot TTept
X'X't TctVCt-
TTjV )~U.VTjV TO SE EUM~UU.OV Et/OV 0ESTTt?)~ lacus accoiae sinistrum vero tenebant Thespienses et Ta-
XCH 'Op~OjAEVtOt. 'E~'t ~E TM XEpCt EXNTEpM o!
YpfXMt nagrEei et Orchomenii. In cornu autem utroque erat equi-
xctt 'E~' aCTT~ofc SE TtE~TE p.EV xa't
i'!r~<; ~t~Ot ~crofV. tatus, et levis armatura. Et Thebani quidem milites in
EÏXOOt OTjê~Ot 0~ OE KA~Ot b~ E'XKTTOt E'TU-
ETCt~etVTO, quinos et vicenos in altitndinem digesserant, reliqui vero
XOtt StKXO-
/OV. (6) AuT-~ ~EV BotNTMV Tt'XpOtCXEU~ ut quibusque contigit. (5) Atque bic quidem erat Bœotorum
OU.O? ~V, apparatus bsecque aciei instructse ratio;
XCtV. 'A9'~V~Ot ? o! ~.E~ OTTA~Kt ETTt OXT<i) TrSv TO XCIV. Athenienses vero, qui bostibus numéro pares
OTpaTO~ESov ETCt~~TO, ~VTE~ 'n'X~9Et !c'OTCCfAE'Ç TO~ erant, totum gravis armatur,B exercitum in octonos tan-
E'/KVTtOtt;, i'n'~?J!; Se E~' EXCtTEpM TM XEpOt. ~F~Ot
OE EX tum milites in altitudinem digesserunt, equitatus vero in
186 THUCYDIDIS
TrCtpKtTXEU?~ JJLEV M'n:Xm{AEVOt OUTS
TOTE
Tr<Xp?)SO[V OUÏE utroque cornu erat. Sed levis armatures milites, consutto
E~EVOVrO T7) TTO~Et' 0?TTEp Se ~UVEO'Eëtï~OV O~VTE(; TTO~Of- quidem ad hoc instructi, nec ulli tune aderant, nec urbi
fuerunt; qui autem cum Hippocrate ad istam expeditionem
'0(<TM[ TMV EVOtVT~MV, KOTT~O~TE TTO~ot ~XO~Ou9)]<]'<XV
exierant, numero quidem hostibus longe superiores, magna
~TE Tt:<XVSTpOtTtS<; ~EVMV TMV XC(~ MSTMV yE- ex parte inermes erant, quippe quod totus exercitus
TTOfpOVTMV
pro-
VOU.EV/)?, XK~ M~ TO TCpMTOV Mp~.7)?<XV ETT' OÏXOU, OU misce ex peregrinis qui adorant, et civibus, collectus
esset,
et simul atque primum domum ire cœperunt, non affue-
TTKpEyEVOVTO OTt O~tyOt. (2) KctOESTMTMV ? E; T~V
runt nisi pauci. (2) Quum autem in acie jam starent, et
TCt~V X'XÏ 7)SY) ~E~\OVTMV ~UVtEVOtt, 6
'iTrTTOXp'XTYjt; concursuri essent, Hippocrates dux secundum ordines
TO TMV ~9'~CHhM
TT:pCtT7)YO(; E'!r[TTOfp[<ijV crrpC(T:on:ESoV jam jamque accédons Atiteniensium exercitum adhortaba-
TrCtpEXE~EÙETO TE XCfÏ ~E~S TO~Ss. tur, et dicebat hsec fere
XCV. ~67jVK!bt,St' o)t~ou~.EV ~apcffvEC-t~ XCV. a Brevis quidem erit, o Athenienses, bœc adbor-
Y~ETCtt,TOÏtKMOETCpO~ TETO~ a~CtOo~KfOpC((; OUVK- tatio, sed apnd vires fortes idem valet, et memoriam potius
TKt XOtt&TT0~7)<HV ~X~O~ E~Et ETTtXEÀEUTtV. (2) revocat quam proponit imperium. (2) Nemini autem vestrum
no(pf):S"f7) SE ~Tj~EV~ &J/.MV &~EVT~ K~OTpiotoû TrpO<T-in mentem veniat, non recte nos in alieno solo tantum
?)X6VTOCO'<SE X~Su~OVKVOtppMTO~jJLE~. 'Ev Y"P periculum subire. Nam in istorum agro pro nostro certa-
TOUTMV UTCEp T~~'<)~.ET~pK(; 6 <XY<))V ETTOH' XC(~~VVtX~- men est futurum; et si vicerimus, Peloponnesii sine istorum
OU '!TOT:eUp.'i'V
(IMjJt.EV, nE~.OTTO~V~<HOt E!;T~V~MpCtV equitatu in vestrum agrum nunquam irrumpent, uno antem
aVSUT~~TMvSE !jTjroUM6fx)tM<FtV, E~S~~.tK~K~ T~- pr(B)io et hune vobis adjungitis, et iUum in majorem nber-
SeTETTpOO'XTBtTQE X<Xt EXe{vY)V [JLK~OV E~EuSEROUTE. (3) tatem vindicatis. (3) In eos igitur impetum facite e digni-
XMp'yKTEOUV K~M~E; MUTOUf; T?]~TE'JCO~EM;, ~VEX!X- tate civitatis, quam unusquisque vestrum patriam habens
0'T6!;JTCtTptOCfE~MV TCpMTTjV E~TO!~°'E~)(Hf KVK~ETCtt inter Greecas civitates principem esse gloriatur, et vestro-
XK'tTMVTTKTEpMV, 0'! TOUTOE rum majorum, qui duce Myrouide istis ad Œnophyta
;J!.o!) XpCtTO~TE; [J!.ET~
MupMV~OU EVO~VO~UTOt~ T~jVBotMTMV TroTE~O'~OV. o prœMo superatis Bœotiam quondam tenuerunt. »
XCV1. Tot~TK TOT'lTtT):OXpaTOU(; XCVI. Quum autem Hippocrates his verbis suos adbor-
'!rOfpO:XEXEUOjJ.E-
taretur, et ad mediain usque exercitus aciem progres-
WU, XKtj~E~ptpLEf(JtETOU TOUOTpKTOTTESou ETta~QovTO~
sus esset, nec majorem ejus partem ocius adire amptius
TO ? ir~EOV OUXETt tp9a<TK~TOq, 0~ ËOtMTO~, 'HOfpOtXEXEU-
OK;Jt.MOU XMÏ (y<f)~0'[V & OtOfTK~EMV XCt~EVTCf'u8<X IlK- posset, Bœoti, quum eos et ipsos tum quoque Pagondas
celeriter adhortatus esset, pEeana canere exorsi de colle
*/t&VSoU, TT<XtMV~KVTE~ E'!T~)E(T<XVKTTO T OU ~O~OU. 'A~TE-
signis infestis incedebant. Athenienses vero et ipsi in eos
TT~EO'CfV? KCft O Î ~87)V<X'i'OtXK~ '!TpOSE[J!CtV OpO~tjJ.(~) e diverso prodibant, cursuque conflixerunt. (2) Atque
K~ EXCtTEpMV TMVCTpCtTOTTEOM~ T& E~T~KTK OUX~X96V
utriusque aciei extrema* partes ad manus non venerunt,
E(;YE~pK! K\Xef TO C(UTO ETTOtOEV pUKXE!; y~p EXM~UCKV. sed idem incommodum sunt passée nam aquarum rivi im-
To CEK~O XCfpTEpK ~K~Y)X0[~(MtC[Jt.M <X<mMMV ~UVE- pediverunt. Cetera vero acies constitit pugnans acriter.
C'T~XEt.(a) KctïTO~.EVEUM~UJJ!.0~ TMVBotMTMV Xat jJtE- et clypeis inter se connitens. (3) Et sinistrum quidem
ypt m.ESOu '~o's'BfTo u'.ïo TM~'AQ~a~MV,xa~ EirkcK~ Bœotorum cornu vel ad mediam usque partem, ab Athe-
TOU~ TE a).).OU~TOfUTt] XOKOU~~X[G'TX TO~~OEO-~tECt~.niensibus vincebatur, qui quum alios illic collocatos, tum
*YTtOyMpY)TK~TM~ Y~pMUTO~TMV tTNpCtTETCtY~.EVMV, XC(t vero prœcipue Thespienses graviter presserunt. Nam quum
XUX~.M6EfTMV ÉVoX~M, O~Ep OtE~e<Xp~G'OtV OEd'mEMV, milites, qui prope hos erant instructi, se recepissent, et
EV7Ep(TtV KjJt.UVO~.EVOt XOtTEXOTnjTKV' XOHTtVE~ XK~TSv in angusto circumventi essent, qui quidem ex Thespien-
'A~V<X~MV 8~ T~VXUX~b)T~ '[OtpK~OEVTE~ 7]~~07)<7KVTE sibus perierunt, ii in ipso conHictu se defendentes concisi
Xtd KTCEXTEtVCfV K~~OU~. (t) To [JLEV OU~TKUTT] -~G'- sunt; atque etiam nonnulli Athenienses, in hoste circumve-
niendo perturbati se mutuis vulneribus interfecerunt, quod
0'KTO TMVBotMTMV X0[[~p0(; TO~K~OjJt.EVOV XKTE;j)UY6V' se non internoscerent. (4) Ab hac igitur parte Boeotorum
TO06 O'E~tOV,OÎ07j6[tTo[~O'CfV, EXpKTEt TMV 'AQ~'OX~MV, exercitus vincebatur, et ad eam, quee pugnabat, confugit;
XOiïMfffX~.EVOt XKTOt Ppa/U TOTTpM'CO'< ETt7)XO~Ou6oUV. dextrum vero cornu, in quo Thebani erant, Athenienses
(&')Kof~~U~Eë~IlaYM~SouTtEpt~E~Ot~TO; OUOTE~ TMV
superabat, et quum eos repulisset, primo paulatim in-
ÎTtTtEN'~EXTOUK(6CtVO~<; TOV
TtEp~ Xofj)OV, TO
&(; ETTOVEt sequebantur. (5) Atque accidit, ut, quum duae equitum
EUMVU~.0~ KUTMV, XK~U'!tEptj)'XVEVTMV 0~<tS~M~,TOVt- turmae a Pagonda circum collem clam cireummissae, dum
XMVTMVA8t)VOt~MV XEp(X<; VO;jt~S''XV 0~0 0'TpaTEU~a: sinistrum ipsorum cornu laborat, supra colJem repente ap-
EtCtEVMt E(; moëov XOtïMOT~~Ott' (s) XOfta[Jt.~OTEpM9EV paruissent, Atheniensium cornu, quod vincebat, existi-
manti alium exercitum contra se venire, timor incederet;
~'$t), UTTOTETOCTOMUTOU XOtlUTtOTMV07)ëe(~MV ECjiE-
XOt~ ~CfVTO(; (6) atque utrinque jam et propter hune talem casum et
TM~.EfMV 'KKpXpp'!)YVUVTMV) tpUY')) XO:9EtO'T~XE[
propter Thebanos, qui instabant et ordines dissolvebant,
T(NO'TpCtTO~! TMV'AO~VCt~MV. (7) K'X[ot [JLEV
TrpOt TO universus Atheniensium exercitus in fugam se conjecit. (7)
A'~XtOV TEXCt~ T~VOtX~.MO'OtV Mp[Jt.?)<7CtV, o! Se ETCt TOU Et alii quidem ad Delium et mare cursu contenderunt, alii
ïtpM')tOU, K~Ot OE TO
Trp0<n!ÏpV!f)8<X O~pO~, OÎ 0~ M~ vero ad Oropum, alii ad Parnetha montem, alii vero alio,
E'XKO'TOtTtVMEÏ/OVE~TT~Set O'MTTJptctÇ. (s) BotMTOt 8~ ut cuique erat aliqua salutis spes. (8) Bceoti autem eos insc-
j!~
E~ETtO~EVOt EXTEtVOV, X!X~ ~K~UTTCt ot ~Tt?)!; OÏTE KUTMV quentes Medebant, ac prsecipue équités, et ipsorum et Lo-
 HISTORIE LIB. IV, 95 98. 187
XoAOÎAoXRO~, YtyVOU.E-cri, qui illis modo auxilio vénérant, quum fuga fiebat; sed
<ÏpT[T?)(;TpOlI?]~
pE6f)7]9t]XOTE!;
Vt)~'VUXTOi;Se E'x6oU(TY)(;TOE~pyOV pKOVTO7!8o!; qnum nox suo interventu prœtium impedisset, fugientium
TËVtpEUyOVTMV OtE<7M6Y). (9) Kot~TYJ&0'TEpK~ O?T' Ex turba facilius dilapsa salutem sibi peperit. (9) Postridie
TOU~pMTTOU xal OÎ EXTOUA~~MUtj)U~C(X~ EyXCfT'X-vero, quum ii, qui erant Oropi, tum etiam ii, qui erantin
)tt'!TOVTE<;
(e!yOV Y~OOfUTO XKTK Delio, praesidio ibi relicto (nam id tamen adhuc tenebant),
~M~ ETt)KTTEXOU.tO'BTjtTOtV
ETT'
6aÀ')f<7S'C(f OÏXOU. domum mari revecti sunt.
XCVH. Ko:~ OÏ BotMTO~ TpO'!TC(MV T'C~O'OfVTEi;
X~ XCVII. Et Boeotierecto tropaeo suorumque cadaveribus
TOU!; ETtUTrKv KVE~OjJ!.EVOt VEXpOUt, TOU~ TE TMV TTO~E[J!.([OV susceptis hostiumque spoliatis et praesidio relicto Tanagram
<yXU~EU<70t~TE~, X<X~
tj)uXc[X~ X<XTOfX~OVTE(;, KVEyMpY]-
redierunt et consilia de oppugnando Delio inibant. (2)
CfXV E!; TY)~ T<XVO(Yp<XV xai TM AYjX~M E~EëouXEUOV &<; Caduceator vero ab Atheniensibus missus, ut eorum cada-
(a) 'Ex SE TMV 'Â97]VOf(MV X?)pU~ vera repeteret, iter faciens obviam fit Bœotorum caducea-
'7rpO?6x~.O~VTE(;.

TTOpEUO~EVO~
Em T0~(; VEX?OU<; KTTKVTœ X~pUX[ BMMTtjj, tori, qui quum ipsum avertisset, dicens eum nihil acturum,
6<; CtUTOV KTn~TpE~CK; X<Xt E!TMV C~t OÙ8EV '!Tp<X~Et TTp'tV priusquam ipse domum revertisset, coram Atheniensibus
KV KUTO~ KV<X~Mp'/]S~ TrK~t~, XOtTOf'TT:&(; E~t °A6'<)VOt{om progressus exposuit mandata Bœotorum, eos non juste facere,
E~.EYE
TK
Trap~
TMV BotMTMV, ~Tt OU StXK~MÇ
SpaCTEtOtV qui jura Graecorum violarent; (3) omniumenim esse insti-
TrOtpCtëot~O~TE~
I& VOjJH{J!.a TMV 'ED~Mf' (3) ttS<T~ tutum, ut inter se agrum invadentes a templis, quee in eo
vap Etvat X'x9E<rr'/]XO~ !o~TK(; ETTt T~V <xX).~MV ÎEpMV sint, abstineant; Athenienses vero Delium communisse et
TMV EVOVTM~ (XTTE~EcQfXt, '~67)~0:
SE ~7)~0~
TE~- incolere, et qnaecunque in profano loco homines facere
<7KVT<X(;EVOtXE~, XCt't ~TK
Kv9pMTTOt
EV
pEë~Xfj) SpMStV, soleant, hsec omnia in illo fano fieri, et aquam,quam sibi
!t<XVTO: TE 8 '~V Thebani attrectare nefas duxissent nisi in sacrificiorum usu
Y~YVEcOott 0[UTo6t, SS~p K'~KUTTO~ 0'f[)~<T[

~MjV T& ~EpVt6[ KVOfT'KCCTKfTCt~ ad manus abluendas, extractam baurire; (4) quare qu).!m
irp0(; tEpa ~p?jc6o(t,

(4) MSTE UJTEp

TE TOU ~EOU X~t EKUTNV dei tum sua ipsorum causa Bceotos, invocantes daemonas,
&SpEUEc9eH'
BotbJÏOU~, E'!TtXT(~OU~EVOU(; Toh~ &{/.NyETC<; §C(!OVO(~
communes agri sui présides, et Apoltinem, edicere, ut e
XC(t TO~ 'ATtO~~M, TrpOKYOpE~Etf KUTOU~ EX ToT tEpO~! templo excedant sua secum absportantes.
a~to~Ton; T& etUTMV.
oHro'CEpEfyOoft (rmeTEpfx
XCVIII. ToTK~i'CCf TO~
X~pUXO~ EÎTrOVTO~
o! 'AQ?)- XCVfn. Haec quum caduceatordixisset, Athenienses suo
VK'Ot TO~~ Bo[MTOU(; EOfUTMf caduceatore ad Bœotos misso, negarunt se ullam injuriam
TTE~Cf~TE~ TTapK X'~pUXCt
TOT p.EV OUTE 'xS[X7J<TK[ OuSEV oSïE To3 templo fecisse, nec in posterum sua sponte se ullo modo id
ÎEpoU ~'X(7C(V
OuSe ESE~SE~
laesuros; nam ne initio quide m se hac de causa id ingressos
~OtTTO~ EXOVTE(; P~Ct~E~' Y&p T~jV 'Xp/(~
esse, sed potius, ut ittinc eos, qui injuriam sibi facerent
ETtt TOUTO aXX' ?VOt E~ <!fÙTO'EiT0~(; KStXO~VTOtf; {Jt.EX~OV
utciscerentur. (2) Esse autem Grsecorum institutum ut
ÏOV SE
O~S(; a~UVMVTXt. (2) ~Oj~OV TO~ "E~~TtV penes quos fuerit imperium cujusque regionis, sive magnse,
E~Kt, &V aV Y) TO XpaTOt; T?jt; Y?i<; ËXaC-CT~ 7)V TE TiXEO- sive paryae, penes eosdem semper etiam templa sint, iis
~Ot; TE TOUTMV XOt~ T~[ <XE~ ceremoniis cuita, quibus coli possint praeter eas, quse mo-
BpKYUTEpK! îep~ ~tYVE-
ribus jam sunt recephB. (3) Etenim et Bœotos, et ceterorum
0~ KV E!()39o<Tt
oOxt, rpOTTO~ 8EpX'!tEUOjJ.E~K TTpOf; T0'(;
p]erosque, quotquot agrum aliquem pristinis colonis pe''
XCft Su~MVTKt. (<)) Ko:~ y~p BoKjùTOUf; XK[ Tot~ TrOÀ-
vim expulsis incolant, aliena templa primum invasisse, et
).OU~ TMV m~NV, &10t TtV<X
E~K<ir~(rO!VTE<; ~K ~Ej~OV- nunc ea pro suis possidere. (4) Quare se quoque, si am-
TKt Y~V, aX~OTpM~ iEpO'(; TO TrpMTOV E~E~Oo~TCf~ otxEtOt pliorem illorum agri partem in suam potestatem redigere
f'UV XEXT~fyOxt. (4)
K.!xt CtUTOt Et [JLEVEtt~ ir~EOV ~UVYj- possent, eam retenturos; nunc vero se ex ea parte, in qua
6~Ct[ T?)<; EXE~MV XpO<Tvj<70t[,
TO'UT' K~ ~EtV' vCv S' EV essent, utpote ex suo agro, nequaquam sua quidem sponte
j) E{~<Xt M<; ÉX OUX KTTtEVOft. discessuros. (5) Aquam etiam se necessitate coactos
<J!.EpEt Eid~V, EXO~TE~ T<pETEpOU
TE EV TYj movisse, quam non per insolentiam sibi imposuissent, sed
(6) "l'OMp KVfXYXYj XH;?)(7m, ~V OUX KUTO't uêpEt
ab illis qui priores in suum agrum irrupissent, inter defen-
aXX' EXEtVOU!; TrpOTEpOU~ E'!t[ T~V
'7TpOS'6EO'9cft, (KpETEp'XV sionem se ea uti coactos esse. (6) Consentaneum autem
EXOoVTOt(; K{Jt.U~O~.EVOt P~E~Boft ~p~TOott. (e) MSv 0' esse, veniam aiiquam vel ab ipso deo dari omnibus, qase
E~XO~ E~Ott TM TTO~EJJHU
X~l OEtV~) TtV~
XOtTEtRyo~EVOV propter bellum aut aliquam aliam periculi necessitatem
~UY'~MJJ.OV
Tt
Y~EsOett
X'X\
TIpO~
TOU 6EoT. KK[
YKp committerentur. Nam et delictis non voluntariis aras deo-
TMV aXOUT~MV E~Kt TOUÇ rum esse refugium, scelerisque nomen impositum illis flagi-
aU.CtpTT~KTMV XKT!X(j)UY~V
TE E'7Tt TO~ tiis, quœ quis nulla necessitatis vi compulsus admittat, nott
ËMU-OU~, Tr'XpO!VOUHCtV ~j KffXYXY] XKXO~
autem illis, quœ homines rebus adversis coacti committere
XCf[ OUX E~[ TO~ <X'!TOTMV
6vO[~Ct<T9?j~<X[, ~U~tpOpMV
ausi sint. (7) Ipsosque multo magis impie facere, qui pro
Tt (7) ÏOU!; TE ~EXpOU!; TTO~U ~Eti~OVM~
To)-U'<TOf'7~.
templis cadavera militum restituere vellent, quam eos, qui
EXEtVOUf; a~T~ fX~OU~TCt!; K'7rOO[5oVOt[
~EpM~' (XTE~E~
templorum precio noUent sibi parare ea, qua* non deceret. (8}
T& {J!?j
TOU!; U-')j ESE~OVTOtt; ÎEpO~ irpETrOVTOt XOjJH~Es8e([. Atquejnbebant eos aperte sibi dicere non quideni hac condi
(s) 2MM<; TE EXE).EUO~
O'tj)~0'[~
E~E~ JJL~ KJTtO'U<7tV EX tione, ut abirent e Bœotorum terra (non enim se jam in illorum
T?]< BotMTMV Y?j~ (ou EV TT) EXE~MV ÉTt E!vCtt, EV ~j terra esse, sed in ea, quam belli jure possedissent) imo po-
yot?
tgg THUCYDIDIS
? 8opt EXT~fMVTo) a~a XMïx ïœ ~arptot ïou; VE- tius ex patriis institutis pe~ inducias ut cadavera suorum
recipiant.
xpoU!;tmEv3ou<nVKV'x[pE'i'o'8o[t.
XCtX. Ot S~ BotMToÏKTTEXp~VMVTO, e! JAEV EVTt] XCIX. Bœoti vero responderunt, siquidem Athenienses in
BotMTKÏE!<I~V, KTTMVTK~ EXT?~ EKUTMV T& Bœotia essent, ex suo agro discederent et res suas absporta-
MTTO'j)EpE<l8<Xt
E! 8s EVTY)EXE~VMV, 0[UTob(; ytyVMOXEtV TO rent sin in illorum, ipsos scire quid faciendum sit, rati iUi
(YŒETEpM,
T7)VU.EV '~pMTT~V, E V Tob~ VE- agrum Oropium, in quo contigerat, ut iHorum milites, pugna
'!tOtT)TEOV,Wj~OVT!~ in confiniis commissa, cœsijacerent, Atheniensium quidem
XE't'c9'Xt
~Uf-
XpOU!; ~.eeopM~T?j~~X~~ Tf~°~ esse, quod illorum imperio subjectus esset, neque tamen
TO
XK1:& &-fr~XOOV E~Ott, X~ OUX KV
?/), 'Â07)VK(MV eos unquam, se invitis, suorum cadaveribus potiri posse;
<XUTOU(; Xp<XT?]TOtt fXUTM~ OuS'OtÙETTTEvSo~TO pro agro autem, qui illorum seilicet esset, nullas inducias
6M CT!.)MV
8?j96VU'!tEp 'C?)f;EXE~MV TOSE « SXT?]~EXUTMV EUTtpE- faciendas censebant; honestam vero speciem habere, si
'7TE<;EÏfat onroxp~'acBett KTTMVTo:~ x<x~Kfco~ëEtv à responderent ex suo agro si illi abirent, et recepturos ca,
K A'.TKtTO'US't'V. '0 Se X~pU~T;M\''A8t]VK~MV KXOUfyK;quee répétèrent. Atheniensium autem caduceator bis au-
ditis re infecta discessit.
KTnJMEfoE'!TpOfXTO<
C. KKÏ OÎBotMT<A eu8u(;[jt.ETCt~E~a~E~Ot E'XTEToC C. Et Bœoti protinus accersitis ex sinu Meliaco jacu)ato-

M'/)).MM~ XO~OUKXO~T~T;K(; XKtC-tpE~So~-nX~, XOtt~E- ribus et funditoribus, quum duo quoque gravis armaturae
militum Corinthiorum millia post prœ)ium commissum au-
6ot]8~XOTMV KUTO~j~EÏK TY)~~Ot~TjVKoptvB~MfTE
xilio iis venissent, et praesidiarii Peloponnesiorum mili-
StT/tA~MV &~XtTM~ XOttTMVEXN[<TK~<; E~X7)~u8oTMV
tes, qui ex Nisaea discesserant, et Megarenses una cum
nE).0'!rOVV'<)T~MV tCpOUpMf XOt~ MEYOtpEMV 6!Cf, EdTpK- iis, adversus Delium profecti sunt, et munitionem op-
TEUTKV TO
ETTt A~K)f XOtt TM
TTpOTEëct~OVTE~Cj~KTt, pugnare cceperunt, et quum alio oppugnationis gcnere eam
K~ÀM TETpOTTM XCtt~]y~~ 'TrpO~YCfYO' temptassent, tum etiam machinam, quœ eam cepit, admove-
'JTEtpdicCt~TEt;
-~Ep E?~.EV KUTO,TOt~SE. (a) KEp!x{cfV j~.EY<X~V S~Of runt, buncinmodum factam. (2) Jngentemantennam induas
XQt~i;U'~p~.O<MV TTa~LVpartes dissectam totam excavarunt, eamque rursus ut tistu-
~p~KVTE~EXo(Xo!VOtV âTTOf~NV,
OtU'\OV,XOM ETT'NXpOfV ~E67]TM TE-~pTT)- iam apte commiserunt, et in ea extrema lebetem catenis
KXpt6M<; &(!TTEp
TKVaAU<TE(T[, XOftKXpO~UTtOV cnK)T?)<XEp<x!K(; CtSTj- appenderunt, et fistula ferrea ad flatum ciendum e\ antenna
in ipsum lebetem demissa erat et antenna ma-
E<;MUTOV VEUOV XOtOE'i'TOXO~E(7EStS'~pMTO ETrI~.Eya prominens
OO~V etiam reliqui ligni partem ferro praemunitam habebat.
XK'tTO'UK~OU~U~OU. (3) npOT?iY°~ TTO~~O~gnamHanc autem macbinam ex longinquo spatio carris ad-
(3)
T7) ~TTE~M Xs! T0'<;
aK.H~C(tt;TM TE~/Et, ~.<xXt!TTK Yectam admovebant muro, qua parte potissimum vitibus
Eu~t~ MXoSo~TQ'XOttSTfOTE E~ E~Ut;, ~UTCf(; p.EY<X~K(; lignisque constructus erat; et quum prope murum esset,
ESO~TE(; E(;TOTTpO; EMUTM~ KXpOV MUfTMV.gjandibus fo))ibus ad antennee caput, quod ad ipsos specta-
T?i<;XEROi~Ot!;
(4) 'H OETTVO~ io~a-Of G'TEYKVN!; Ei;TOV~E6t]TO!,E~OVTtXbat, applicitis flatum ciebant. (4) Fhtus autem, qui per
XCtt8E?OVXK~Trfc-fyKV, foramen in lebetem, habentem prunas incensas et sufphur
K'~9pO<X'X!;TE~jJt.EVOU<; (p~OYK
et picem, ferebatur, ingentem flammam excitabat, et mu-
ETCOtEt X<X~
[Jt.Ey<X').7)V ~E TOUTE~OUf;NTTE[~OEf'XE~Tt rum incendit, ita ut nullus super eum amplius consistere
ET;*OtUTO~ 'xDA <X'n0~tTTOfTOt~ <j)UY~jVXKTX-
jJ!.E'['VO[t, posset, sed omnes, eo deserto, in fugam sese darent, et
CT~VXt X0!t T O Ts{'/t<y{AO: TM
TOUTM TpOTrM (X~MVOft. (&) munitio hoc modo caperetur. (5) Praesidiariorum autem
TNV 0~ ot KtrESaVOV, StOiXOTtOt SE E~Tj-
ftpOUpMV J7.EV a)ii quidem cecideruut, ducenti vero capti sunt. Ceterorum
'l'M~OEaX)~)~TT~8o;E; T~ VCt~f; E<r6~<X~E- multitudo naves conscendit, domumque se recepit.
mOY,SCtV.
xo~.(o0-~Ett' oixeu.
CI. To'UOEA'~OU ETTTOfXNtSEXaTYi '~EpK ~;j)9EVTO<; CI. Quum autem decimo septimo die a pugna commissa
KITO TMV'ÀSTjVft~MV Delium captum esset, et eaduceator Atheniensis rerum
U.ETO(TVjVHNYT~,XX~TO'U X~~pUXO~
OÙOEV ETTKTTK~EVOU TMVYEyEV~jJt.EVMV E~8oVTO(; OUTTO~Ugestarum prorsus ignarus non multo post iterum venisset
0(u0~ TCEp~ TMVVEXpMV, ~TTEOOtTKV OÎ BotMTO~caesorum causa, Breoti eos reddiderunt, nec amplius idem
UfTfEpOV
XfX'tOUXET[ TMUT&KtCEXp~OtVTO. (2) ~Cs9otVOV8~ quod ante responderunt. (2) tn illa autem pugna perierunt
BotMTMVH.EVEVT?) TTEVTCtXO- ex Bœotis quidem paulo pauciores quam quingenti, ex
O~~M E~KTS'OU~
O~MV, 'A9~Y<X<MV SE O~M E~NS'0'OU~ ~X~MVXK't't~TTO- Atheniensibus vero paulo pauciores quam mille, et Hippo-
XpKT~f; &(TTpOfTt)YO(;, 'NV Ss X<X~ TXEUODOpNV Tto).U(; crates eorum imperator; levis armaturœ autem et lixarum
Kpt9j~.0(;. magnas numerus.
~) MET&SE T~V [J'-K/TjV TCfUTTjV X0('[5 A7)~OoOE~'<]~ (3) Post banc pugnam etiam Demosthenes paulo post,
O~~Yb) SdTEpOV, NÇ KUTtj)TOTE~EUO'Cf~Tt Ta '!TEp\T~; quum ipsi tune, utdixi,deSip))arum proditione res non

2!9C(~T?]?'!TpoSo~Of(; TTEptOUTTpOU~Mp)]G'EV, E~MVTOV successisset, cum Acarnanum et Agraeorum exercitu et

OTOOfTOV EtrtTMVVEWV TMVTE~XOtpVKVMV XfX~'ÂYpOttMVAtheniensium quadringentis gravis armatura; militibus,
XM'.'AO~VK~MV TETp~XOl~OUf; &T~T<X(;, KTIoêotfTtVETrot~- quos in sua classe habebat, egressus est in agrum Sicyo-
0<XTO E<;T7)V2tXUMV[KV.(t) Ket~ TTp~V 7CKG'K~ T~ nium. (4) Et priusquam omnes ejns naves eo appulissent,
VO~f;XKTOtTr~E~C'at ol StXUMVMt
po'~9'~CfOtVTE~ TOU~ <)t0- Sicyonii ad sua tutanda celeriter profecti, eos, qui in ter-
êE~XOTK~~TpE'~KV XOftXCfTES~M~CtV E; T&; VK~, XCH [ ramcgressi erant, fugaverunt et ad naves usque perse-
 HISTORLE LIB. IV, 99 )û4. ts<)
TOUt; ;Jt.E~ K-~EXTEt~KV To!); ? ~M'<TCf(; ~Otëov. Tpo-
cuti sunt, et eorum alios interfecerunt, alios vivos ceperunt.
TTK~OV8s CT'~<T<XVTE(;Tobç VEXpob~ U'!TOCnTOVOOU(;KTTEOOO'fXV. Et tropaeo erecto Mesos suis pace séquestra reddiderunt.
(6) ~TTEOotVE OE XXt 2tT<X~X7)<; 'OSpUOMV ~0<C'tÀEU; (5) Sub eosdem dies, quibus res ad Delium gestœ suut,
U7TO TK~ <XÙTO«;'fj~Spa~ TO?!; E-TTt A7))~M, (yTp<XTEU(7N(;
ETCt Sitalces etiam Odrysarum rex, quum bellum Triballis in.

Tptë~AÀOU!;
XX[ ~tXY)9E~
~.<X/7). 2Eu9t]<; §6 & ~TTKpOt- tulisset, et prœ)io victus esset, excessit vita. Seuthes
OOXOU
CfOE//ptO(W<;
MV CfUTOS EêofO't~EUC'EV 'OSpUCTMV
TE vero Sparadoci filius, qui erat ipsius ex fratre nepos,
XKt T?,~ KXX'~)~
OpKXT)!; 'fjfnTEp
XOtt SXE~O~. Odrysarum, et ceteree Tbraciœ, cui et ille imperaverat
CII. ToB 3' CtUTO~
YEtU.MVO~ BpO!Ct§X(; ~MV TOU(; regnum obtinuit.
E'n't
0p<XX7'~ ~UjJt.[J<.a~OU(; eo"CpO(TEU!TEV E~ ~~Cp~oXtV TTj~ C!f. Eadem hieme Brasidas cum sociis, quos habebat in
ETTt
2.TpU~.OV[ '7MTCf~.M ~8'/)VCt!MV
KTTOtX~OfV. (2) To ? Thracia, Amp))ipo)i ad Strymonem fluvium sita:, Atbe-
TO~iïO E<i' 0& VUV TTO~t!; MT'tV ETCS~pXTE ~EV niensium colonise, bellum intutit. (2) Hune autem locum,
YMptOV
X0[[ ~pHITCtYOpOf~ 6 M~~fTM~
(pEUyMV po[<y~ECt
in quo nunc urbs est sita, primum quidem et Aristagoras
'!TpOTEpOV

AKp~ov
xefrotxtTCtt <x~À& UTto 'HoMfMV e~xpouc'9t], Miiesius, quum regem Dareum fugeret, colonia deducta
~TTEtTfX S~ X'X't ol 'A9'1VO'tOt ~TE<I[ Suo XX~
TpttXXO~TOt condere temptavit, sed ab Edonis expuisus est; deinde

SfTTESOV, ETTO~XOU~ [/.uptOU~ C'~)MV

TE OtUTMV X'X't 1MV a).- vero et Atbcmenses duobus et triginta post annis bue mis-
~MV T~V 6<)U~0~.6~0V TTEjr~!X~TE<
OÎ StE~SKpTjfTCtV Èv sis decem millibus incolarum, tum suorum tum aliorum,

Ap!x6'<]CXM
UTTO
Op~XM~. (3) Ko(t CttjQt~ EVO; SsO~Tt quotquot ire voluerant, qui apud Drabescum a Ttu'acibus
TptaXOTTM ~TEt E~Oo~TEÇ
o{ ~O'~VfX't'Ot "A~VM~OÇTO~! Nt- interfecti sunt. (.i) Rursus etiam Atbenienses undetricesi-
XtOU o!xtTTCS EX'7r;[Jt.9~TO< 'HSMVCt~ S~!XO<XVT~ EXTt- moannoeoprofecti Hagnone !iciœ filio cotonia* duce emisso,
CrxV TO
YMptOV TO~TO,
~TTEp TTpOTSpOV
'EfVSO! &So~ EXK- expulsis Edonis banc urbem condiderunt, quse prius No-
~.O~fTO. (4~ '~pj~.MVTO
S' EX T?i<; 'HtOfO;, <XUTO[ t vem vise vocabantur. (4) Eione autem ut belli sede profi-
Et/OV SU-OptO~
E'JTLT(~ CTOUKTt TOÛ 'J70TK~.O~ 67T~OfX~OtC- ciscebantur, quam ipsi maritimum emporium in nuvii ostio
C-tOV, ~VTE XC<[ E'~XOTt (TT'xStOU~ KTtS~OV K'!TO T?j<; vûv situm tenebant, quinque et viginti stadiis distansab urbe,
MVOU.!ÏS-eV, §T[ €'7T' quœnunc est,quam Hagno vocavitAmphipoiin, quod quum
TtOAEN: 'A;-<{'t7To).~ °Â-j'VMV
TOU 2.TpU~.OVO~, S[K TO
TTEptS- a Strymone allueretur ab utroque latere, muro longo a nuvio
fXU.ŒOTEO'X '!CEp[ppEOVTO~
OfUT~jV, TEt/Et ~.KXOM
KTTO~'xëMV Èx TTOTOtjJt.O'UE; ad fluvium ducto, quiaab eo tota cingebatur, circumseptam,
YEtV

TTOTOfU.OV.nEptfCfV?) E<; 6<xAO!0'<IO(V TE XOtt TTjV Ti~EtROV et ad mare versus et ad continentem conspicuam condidit.
v
MXtC'EV.

CIII. 'Em T'XUTTjV ovv &

BpCtfy~Of~ KROt~ E~ 'ApVNV C!H. Adversus banc igitur Brasidas castris ex Amis
T~t; XotAXtûtX?j<; ETTOpEUETO TM (TTpKTM.
Ke([
<X!?[XO.U.E- agri Ctiajcidensis urbe motis cum suis copiis proficisceba-
VO? TrEO't OEt/iV ETt't TOV AuXMVOf XK't BpO~!<TXOV tur. Et quum circa solis occasum ad Aulonem pervenis-
BCÀ67) A~~ E~t-/]<ItV 9~'XICKV, X!X't SEmvoTrOtTjG'K- set et Bromiscum, qua Bolbe stagnum in mare ingreditur,
U.EVO~ E/MOE[ T'~ VUXTOt. (2) Xs~MV
SE ~V X<xt &TE- cœnatus noctu ire pergebat. (2) Cœ)um autem erat tur-

VEHaEV
XKt ~.KA~OV MpjJt.YjTE, pouAOU.EVO~ Xof~EtV TOU(; bidum, et subningebat; quo etiam lubentius iter n'cit, quod
Ev T?) 'A~f~OASt TT~ TMV
TTpoStOOfTMV. (3) 'HlNV eos, qui Ampbipoti erant, praeter proditores latere vellet.
vap ApY[)~t')\'
TE <XÙTY)o!x'<]TOpE~ (E~ct Ss ot ''Apyt~tOt (3) Nam in ea erant quum Argiiiorum nonnulli coloni (Ar-
~VOptMV KTTOtXOt) XXt O~Ot ot ~UVE~pXfJfTOV TCt'Cïef o! gitii autem sunt Andriorum cotoni ), tumetiam atii, qui pro-
'7rEt9o~.E'~Ot
Ot OE Xc:AX[OE'U<ItV. (4) MtX- ditionis hujus erant socii, partim quidem a Perdicca, partim
~EV IlEpStXXa
)~fTTCt SE OÎ TE Xat KE~ vero a Chalcidensibus inducti. (4) Sed potissimum Argijii,
'Apy~Mt E~yU!; TTpOCrOtXO~TEt;
TTOTE TO'i'f; 'AO'/jVaM~ O~VTE~STrOTTTOt XK~ ETTt~OUÀEUO~TEf; qui et proxime babitabant, et Atheniensibus semper erant
TM ETTEtS'~ TTNpETU~EV 0 XCftpO!;
X0(t
BpCffUOa~ suspecti, et huic urbi insidiantes.~ostquam occasio oblata
YMptM,
TE EX ~EtOVOt; EU.'TTO~tTEUOV- est et Brasidas advenit, et multo ante jam egerunt cum fis
~9EV, ETtpOt~dtV '7TpO~ TOU(;
TGtÇ C~Mf EXE' OTrM~ EVOo9'~(IETOH ~o). X!(t TOTE ex se, qui illic cives erant, ut urbs dederetur, et tune urbe
'!TOÀEt XK[ KTTOTTfXVTE; TMV AOT)- eum receperunt, et illa nocte defectione ab Atheniensibus
OE~aj~EVOt CtUTOV T7J rI
1 r
VOttMV EXEt'/T) T7] VUXTt XfXTE<TT7)0'!XVTOV tITpKTaV TtpO EM facta, Brasidae copias ad nuviipontem deduxerunt. (5)
E'n:t T~V YESUpXV TOU ~OTO([Jt.O~. (&) 'A~E~Et
SE TO TTO- Urbs autem inde distat amplius, quam transitus, nec muri
TtAEOV T?i<; St!xëfX<TEh~, XK~OUX!x9E!:TOTE~'<) Mf~TEp
erant eo deducti, quemadmodum nunc, sed quoddam mo-
ÀtC'p.K
~V, OE T~ X!x9EtO'T-~XEt- -~V ~e«yfX~.E- dicum pr.fsidium ibi collocatum erat. Quod cum facile Bra-
(j)U~<XX~ Pp~M
vo~SxotM~ & ~u.s( ~.ev nj:; '7rpoSostCf~ oSo7)~, sidas reppulisset, simul proditionis, simul tempestatis,
Bp'xo'tofx~
Xxt simul etiam adventus rcpentini beneficio, pontem transiit,
G!u.0f OE XX~ YE!U.MVO~ OVTO<; KTTpOO'OOX~TOÇ TrpOTTTE-
TOC E~M TMV ~[~~[TTO~tTKv et Ampbipobtanorum res, quse extra urbem erant, per totam
OMV, 5[Eê7) T7)V YE'OUpKV, XOt't
O~XOUVTMV XO!TX TtSv Tb yMpMV Eu6u<; E~EV. illam regionem statim in suam potestatem redegit.
CIV. Tvi~ OE O~SaC-EM!; KUTOS TO?; EV T7) TTO- CtV. Quum autem ejus transitus illis, qui in urbe erant,t,
X~M
~Et YEYEV'/]~EV-~i;, XOt~ TMV E~h~ TToX~MV [~EV œXtC'XO~.E- jij subito accidisset, et eorum, qui extra erant, multi cape-
!9() THUCYDIDIS
VMV TMVSe X~ XKTCttpEUYOVTMV E<;f0 TE~Of;,OÎ'A~t- rentur, aui vero intra muros fuga se reciperent, Amphipoli-
TToAt'TOH E~ Oocuëov ~.SYOtV XKTE<!T7)<TCfV, M~M; TE XK~ tanis magna trepidatio incessit, praesertim quod mutuo in-
K~on; UTtOTTTOt Svc~. (2) K~ ~EyETKt Bpoto'M<xv,ter se suspecti essent. (2) Et sunt qui dicant, Brasidam,
e! ~E~T~E Efj)'&pTTKY~ Tfj)CTpCfTM TpKTTEfrSûH K~X' si cum suis copiis ad praedam se convertere noluisset, sed
EUÛ~(; 70)p?)a'<Xt TtpO~ TTO~tV, OOXE~KV~E?V. (3) ad urbem subito comtendisset, videri eam fuisse capturum.
Nu~ SE& îop~CK(; TO~<7Tp<XTOV EïAT~ ~M ETTESpO!- (3) Nunc autem ille castris ibi positis in ea, quce extra erant,
[MY,XN~h~ O&SE~ CfUT~<X1K) TMVEfSoV &<TtROTESe~EIO excursiones fecit, et quum per eos, qui ictus erant, nihil
KTreëK~EV, ~<TU~Of~' (4) OÎ S*~<XVT:!ot T0?(;TTpoSt- ipsi succederet, quemadmodum exspectabat, quiescebat.
So~tH }tpKTO~E(;TMTT~SEtNtTCE MUTixcf T~(;~U- (4) Qui vero proditoribus erant adversarii, numéro majore
~K<KW~El9ot[, TCE~OUTtJJ!.ST~ EuX~EOU(; TOC<TTpOt-valentes adeo ut non statim urbis portœ aperirentur, nun-
TTjyO'B) à; EXTMV~Q~VK~MV TrCfp~V et&TO'(; tpuXot~TO~ tios miserunt cum Eucie duce, qui ab Atheniensibus mis-
TSf E~ Qpax?)< sus ad urbis praesidium apud ipsos erat, ad alterum copia-
YM3MU,ETT't TOVETTEpfM CTpCfTTJYOV
Oo'JXu3tS-/)V TOV'O~OpOU,8~ TK8E~U~EypOt~E~, ~fTût rum in Thracia ducem Thucydidem Olori filium, qui haec
TTEpt 9&TOV(~CTtSs 7)V~<70<; ÏIeip~MV KTCOtX~K, dt~E~OU! conscripsit, inThaso agentem, (est autem insula Pariorum
T~i; 'A.j/tfmO~EM~ ~{J!.t<IEM~ ~p.EpC:~~K~tSTCf~O'Cv), colonia, ab Amphipoli distans ferem dimidia diei naviga-
XE~EUC~TTE~ CtO~t ~0'Ï]6E~. (s) Kct't 5 JJ!.EV aXOU<70~tione) rogantes, ut opem sibi ferret. (5) Ille vero bac
XKTKTK/Ot;ETTT& VefUCfM Cft E~TU~OV 'TCOtpO'BceftEH~Et, re audita, celeritate adhibita cum septem navibus, quae
XfX'tE6ou).E-M mOKOTOU {Jt.K~KTTK~.EVouf T~V~{J!{ir0~tV, forte aderant, avehebatur et volebat potissimum quidem
TTpt'VTt EvSo'UVOtt E!Se T~'HtOVa~pOXfX-COt~OfêMf. AmphipoUn, antequam ulla deditio fieret, sin minus, Eio-
CV. 'Ev TOUTM SE& BpK<n3K(; SES~J~XoAT-})V K-fro nem certe praeoccapare.
T?j~ 0<X<!OU ïS~ VEM~Bo'~OEtCf~, X~ TTUvOotW[Jt.EVO(; tOV CV. Interea vero Brasidas, metuens et naves e Thaso
O~UXuSt~VX'n)C~ TE E'~(StV TMVypUSE~ ~.ETK~M~ V auxilio venientes, et audiens, Thucydidem in illa Thraeiae
EVT7)TtEptTCt~TM Op~XT)XOttC(TT' OfUTO~ 8u- parte secturas aureas et officinas aurarias possidere, atque
~p7K!7~K<;
VKTQott E~ TO~ Trpt&TOt!; TMV ~TrEtpMTMV, '~Tm~ETO TTpO- hinc opibus valere inter primores eorum, qui continentem
E! S~CttTO,T))VTC<& [JL')jOt(j)tX~OU~.EVOU incotebant, studiose agebat, ut urbem, si posset, antici-
XKTKfTYE'i'V,
KUTO'B 'CO'!rM)9o<; TMV'A~t'!to)~ïKv, EÀtt~aVEXeet~KO'- paret, ne, si ille eo perveniret, plebs Amphipolitana sperans
07)~~Up.K~tXMX~ KiroT?)(;Op~XT)~ KYE~pOfVTtX KUTO~ ipsum et e mari et ex Thracia auxiliis coactis se conservatu-
TTEp~Ot~CE~ Tfj)S~,OUXETt TTROO-yMpO~. (2) Kct~ T~ rum, jam sese dedere recusaret. (2) Quare deditionis con-
~ETpiotVETtOtE~O,X~pUYJ~Ot ToSEK~EtTCMV, ditiones modicas offerebat, edicto per preeconem in hœc
~U'J.6(XCrM
XK~A9~0t~MV-CMV Ef~TMVTOf ~OU- verba facto, ut Amphipolitanorum et Atheniensium, qui in
°Â;Jt.tp[7toXtTSf
~JmEVOV E'mTO~~KUTOC T~<;MY)(; XK~5[MM(;~.ET:E)(OfTût urbe essent, quisquis vellet, pari similique chitatis jure
TOV SEjj! e9EXoVC<X ~TrtMOtt T~ ~KUTO~ EXf()EpO~.E- fruens, in suis bonis maneret; qui vero nollet, is abiret
)J!.EVEM,
~OV '!CEVTE suas fortunas exportans intra quinque dies.
'!)[/.EpMV. t
CV!. Oi SETtoM~O't aXOU<70MT:E(; K~O~TEpOtE~EVO~TO CVI. Plebs vero, hoc audito, magis aliquanto animo
TK<;-)"~M~K< K~Mf;TEXCtïj~pK~ JJ-EV 'A9-~KM~E~O- alienata est, praesertim quod Atheniensium quidem in urbe
habitantiam exiguus esset numerus, major vero pars esset
XtTE~OV, TO8~ TrXEMV !;U[Jt.~tXTOV.Kot~TMV~6) ~7)([)9EV-turba
promisea. Atque etiam multi intus erant propinqui illo-
TMVcuy~ot o!xE?ot. ~ Sov ~<ret~' x ct~fo x~puY~.e('7Tpo~ rum, qui extra capti erant, et pro metu suo edictum œquum
TQVŒoëovS~XCUOV EÏVKt. E~<XjJ!.6a~OV, ci [JLEV ~A9Y)VOt'0[ esse existimabant, Athenienses quidem, quod illine exire
vehementer cuperent, tum quia non paria pericula sibi
3~ TOOMTj~EMt âv E~sME~,~OU~E~OtOUXEV6~.0~
imminere ducebant, tum etiam quia auxilium sibi non cele-
(Tfffff!Eh~Kt T ~ SEt~ XK~ &K OU TTpO<rSE)f~EVO[ j3o'<]- riter latum iri putabant; cetera vero multitudo, quod
OEKitf EVTayEt &SEfÏ~O~ ~{J~XO(; TE EV
'!TO~.EM(; T~ !o'M aequabili civitatis jure non privarentur, et quod prai-
OÙC'TEptTXOU.EWt XK~XMOUVOU TT<Xp~ So~Of~OK~Ej~EVOt. ter opinionem periculo liberarentur. (2) Quare quum illi,
ve)
(2) "H<!TE TMV TtpKO'CO'~TM~ Th) BpOfd~Sot ~§7)XK~EXTO~ qui cum Brasida sentiebant, jam palam affirmarent
esse conditiones, postquam animadverterunt
XcATO~?)9o~ ~M- sequas ipsam
B~EpoS StStStXKtOU~TMV aUTN,ETTEtO~ quoque plebem mutasse sententiam, neque Atheniensium
T ETpetj~EWV XK~ TO~ TTOfpOVrO!; 'A67)'«X~Mf TTpMT!)- duci, qui aderat, aures amplius preebere, facta est conven-
OM'<
~0~ OUXETt (XXpO~~EVOV, EYE~ETO 6~.0~~ X<X't TTpOO'E-tio, et Brasidam receperunt iis conditionibus, quas per
cdixerat. (3) Atque illi quidem hoc modo ur-
S~Ct~TO Etj)'0~ EX-~pU~EV. (3) K~ ot p.M T~ TTO~~ prœconem
& XK~O tî bem dediderunt Thucydides vero ejusque naves eodem
TOtOUTM TpO'!CM '~KpEOOtrKT, OE 00UXU0~5'?)!; V~EÇ die sero Eionem appulerunt. Et Amphipolin quidem Bra-
T?)~fMp~O~E XMTE~EO~ 'HtOVCt. Ko~ T~ sidas modo occupaverat, Eionem vero quin occuparet, per
T«U'Ct) E<;J~
<ÏpTt EÎ~EV,T~ OE'HtOVK unam duntaxat noctem stetit; nisi enim naves ad opem ei
pLSV 'A~TCO~.tVBpKC~OQt~
X<x6E~'EÎ -~p KÎ ferendam celeriter vcnissent, simul atque dies illuxisset,
~!tpK ~UXTM EY~ETO E6o~6t)!TCf\'
in ejus potestatem redacta esset.
~E~ 8t&TK~OUt;S~.<ïE(p&f EÏ~ETO.
CVII. MET~OSTO~TO § {~.EV TKEf TY)'H[OV[XK- CYII. Postea vero Thucydides quidem res Eione consti-

Of'C'TCtTO,STtM;XC~TO OtUT~XO:, Eir~ 5 BpCtt~OMÇ,tuebat, ut et in pMesentia, si Brasidas eam invaderet, et in

 HISTORIEE LIB. IV, tda <os. ot
XCf~ TO Ë'TtEtTN KStjitt~M!; E~Et, S~ci~O); posterum quoque tuta esset, receptis iis, qui secundum
TOU(; eOs~-

<r!XVTOt< E'!Tt/Mp?]0'0[t NVM6EV XC;T& T&t; (ntOVOKt;' (2) fœdus ex superioribus locis hue accedere voiuerant; (2)
~.EVT~'HtOV'XX<XTKTETbvTrOT6tjJ!.OV
ille vero, quum ad Eionem secundo flumine cum multis na-
OOE'Hpb(;
iro~Xo~trAo!o[~a'pv(<jxotTOftr~Euc' E~TTM~ TTjvTtpou- vigiis repente vectus esset, si forte lingula, quoo a mûris ex-
youcotv axpav KTrbro'u TEf/ouç ~.efËNVxpe<To!'<] ro~ t;urrit,occupata,(!uminis ostio poteretur, quumeam simul
E'CTT~OU, XCtt.XKT&y~V K'!rO'!TEtpd!T!X(; ~K, ajJ~OTE- 1 etiam a terra temptasset, utrinque est repulsus; sed ad res
T&8s TreptT~v 'A~mo~tV s~Tjp- Ampbipoiitanas instruendas incumbebat. (3) Et ad eum de-
p())6ev<XTCExpou<r87),
TUETO. (3) Kûtt H!upXtVO<; TE MUTMirpOCrE~MpV]TEV fecitMyrcinus civitasEdoneosis, PittacoEdonorum Rege a
'HoMVtX'~) TToXn;,ntITCfXoUTO~ 'H§MVMVP<X<r~EM;Goaxis liberis et Brauroe ipsius uxore caeso, nec multo post
KTToQofVOVTOt; &TTO TMVroc(~t0<;TTOt~MV XKtBpiïUpoU~ T?)(; et Galepsus et Œsyme sunt autem istœ Thasiorum colo-
VUVKtXO~ OfUToT, XN'trof~Tj~O~OUTTO~MSo-TEROV XOtt nire. Perdiccas autem, qui statim post Amphipolin captam
s!(~ S~N&T!Xt
0!(7U}J!.7)' OotfUMVfÏ~OtX~t.ÏI'ïpMVOSX~ aderat, Brasidam in his rebus constituendis adjuvabat.
EuOut; TY)V
{Jt.eT& a~NfUV~U-~XaSuy-CT]TaTïO!.
nEOO[XXC<(;
CVnL 'E/OjJLEVTii; OST?)~ 'A~mO~SM~ 0~ ~OTiVKMt GYUt. Amphipoli autem capta, Athenienses magnus
6<;U.6YC( ~)~M~ TEXa't OTt 7] '7t0~ tenorincessit, prcesertim quod hxc civitas ipsis esset per-
Seot XKIE<TT'<]S'<ÏV,
CtU-COt!; M'j)~~0!; ~U\OM'CE~KUTT-ŒM~ TtO~.TT7) utilis, tum propter materiam ad naves eedincandas aptam,
XOfL.'pTj~NTMV XCttSït ~XP~ f~
'7TpO<IoSM, 2fpU- quœ illinc mittebatur, tum propter pecuniarum reditum,
0ETTO[~M'<
Y)'<TtCtpOOO!;
tj~0'<0<; eTtt TOU~
OtCt'~0'<TM~ ~Up.- tum etiam quod ad Strymonem quidem usque Tbessaiis
U.ayOU~ <TC,)5v T?i<06 YE~UpK(; deducentibus accessus Lacedsemoniis adversus socios suos
To!i;ActXEOOttjJLO~M~,
patefactus esset; jam vero si illi pontem in sua potestate
XpOfTOUVTbM,
NVt))9eV ;f ~EY~Tj~ OUST)~ Sm TtO~U ~[~.V?]~
non haberent, quod et a superiore pontis parte ingens lon-
TO'S TCQTK~O'B T& 0~"HtOVOt 'rpt~pETL T7)pOU~.SVMV,
TTpO(;
TOTE 05 pKOtK
geque patens fluminis palus esset, et illa pars, quse Eionem
OÙX âv OUVKdOctt ~pOE~O~V- ~0-<] EWj~OV
spectabat, classe sua servaretur, illos haudquaquam ulte-
Y<:Y~?j(yQN[. (2)Ko!tTo!<<UjJt.[J!.<X,(OU<;E'j)ogoCvT0~7)
rius progredi posse; tune vero jam hoc quoque i))is facile
K'TtOO'TMdtV. *0 TE TO~ K~0t< [/.ETptOV
Y~O RpCfTtSa~ arbitrabantur factum esse. (2) Et de sociis in metu erant,
EOtUTOV TTOtpE'?/EV, X!Xt ~V TM(; ~OyOt!; TTKVT'X~O~ EO~OU ne deficerent. Nam Brasidas quum in ceteris rebus se mo-
Kctl
M<; E~uOEpMfTMV T7j~ 'Ë~~KOOf EXTrS~~OEr/j. (s) deratum prapbebat, tum vero verbis ubique dectarabat, se
ai TTO~Ett; TtUv9<ÏVO<JLEVO(t ai TMV *AO?)~X~MV &7r7jXOOt ad Grœciam liberandam emissum. (3) Atque civitates, quae
T~~ TE 'Au/j)mo).EM(; TÏjV a~!HV XOt~ à tTOtpS~ETf~, T~ Atbeniensium imperio parebant, quum audirent et Amp))i-
VEN-
TE EXE[VOU TtROtOT~TN, jJL'Ï~tTTOt §~ e'TT~pO'~CCtV Et;'[9 potin captam et qua: ille prsestaret, pjusqne mansuetudi-
TEpt~E~XalETrEX7)pUXEUOVTOTTpO~!ÏUTOVXpU~C:,E'!rt- nem, tunc ad res novandas maxime erectsesunt, et cadu-
Ttapt~'Xt
TE XEXsUO~TE<; X(Xt pouXo~E~Ot fXUTO't E'X<X<CQ[ ceatores ad eum clam mittebant, rogantes, ut ad se accederet,
(4) Kcf~ Yap
XC('[ KOEm et pro se quique ad iftum primi deficere cupientes. (4) Ete-
TTOMTOt KfTOC'T~~Cft. EfpCKVETO
T?)); ~\9f)'<Ot{M~' OU~&EMq ETt~. nim et impunitas iis fore videbatur, partim quidem, quod in
MUTO)' E~EU'fjJt.E~Ot~ j~
TOTO~TOV 6'TT] SdEpO~ TO OE ~EOV œstimanda Atheniensium potentia tanto magis falsi erant,
OH'p'X~T], pouX~OE[

TCpO~O~K aO''pCt~E't, E~MÛOTEt; ot KV- quanto illa major postea apparuit, partim vero, quod in-
XptVOVTEf; aSKŒE't
certa voluntate magis, quam certa providentia judicarent,
0& JJLEVETTt9uU.oC(HV, E~TT~Ot fX'trEptOXETT'rM Ot-
OpMTTOt,
9tN-
ut soient homines id quod cupiunt, inconsiderata spe am-
Snvott, 8 OE j~) TTpOT~TXt, ~Cyt~M MUTOXpaTOpt
plecti, quod vero non cupiunt, judicii licentia rejicere. (5)
OE~O'ït. OE T-Sv 'A07JVOHMV EV ToT(; BotMTO~
(5) ~U.!X PKeterea quod Athenienses cladem in Bœotia recens acce-
ttEMdTt X'" TOU BpMfytOOU X~[ OU
ECpù~X~
'!TE'!r).7iY~~)
pissent et quod Brasidas verbis ad animos hominum allicien-
TX ~'C!X ~EyO~TOt;, M; 0[ÙTM Eicl N~C'KtXV f7) ENUToC ~OVT] dos appositis uteretur, nec vera referret, ut Athenienses
OUX -~9E).7j<TaV 0~ ~0'<]VC(~Oi ~U~ëct~E~,
6'TpCfTtK EQfXp- secum apud Nisseam, ubi suum exercitum solum haberet,
E~t
COUV, X0(t E~~O-TEUOV ~.7]OEVC< KV (7~5<; p07]6~CC(t. non ausi sint confligere, (iduciam sumebant, nec quemquam
OE tjt.Ey!TOV, Ot~t TO TjSo~~V E'~OV ÉV Ttjj KUTtXK, contra se venturum credebant. (6) Sed id quod maximum
(6~ To
XN!. O~Tt TO 'n'pMTOV AcfXEOCft;OV~MV OpyMVTMV E'j~.E~OV erat, propter rerum novarum studium, quod in pracsentia
Tt-ELpetTEfrOoft,
XtVOU~EUE~ ~OfVTt TpOTTM ETO~Ot ~<70[V. voluptatem afTerre solet, et quod tune primum Lacedaemo-
Tl~ <X~9oU.EVQt 0~ j~EV 'AO'~VKM~ <aU~X~ &<; E~ niorum toto animo bello intentorum experimentum essent
(?)
XKt EV & SE facturi, ad quodvis discrimen adeundum erant parati. (7)
O~tyOU /E[[Jt.MV[, StE~E~TTOV E<; TO~ 'JTO~.E[<
TE Qua' quum intellexissent utrique Athenienses quidem, ut
Ef; TTi~ A'XXE~'XLU.O~fX S'P~SU.E~Ot; CTpCtT~~ 'TTpOCCET~O-
in illis temporum angustiis ethieme licebat, prsesidia in
STEX)tEtV EXE~EUE XKt CfUTO<;EV TM STpU~OVt VC(U'!r'Y~~
urbes dimittebant, i))e vero, quum nuntium Lacedœmonem
OE TGt
0'
TptTJpMV TtapESXEUOt~ETO. (s) Oi ÀOtXEScttU.O~tOt
misisset, alias copias submitti jubebat, et ipse adStrymonem
U.EV XX t (p6oVM aW TMV TtpMTNV KVOpMV Ouy UTTTJpETT)- naves struere parafât. (8) LacedtBmonii vero, partim qui-
(TCtV KUTM, T~ OE XNt poU~OjJt.EVOt JJ).5X~OV TOU~ TE &vSpC<(; dem propter invidiam, qua ch itatis principes ejus gioriœ
TOU~ EX T?i<; V'~TOU XOjJL~KTOon XKt TOV '~O~.Ej~9V XXTK- invidebant, partim vero, quia suos cives in insuta captos
ÀUtTCft.
t. recuperare t)eHumque finire matcbant, ci non obedieruat.
t92 THUCYMD1S

CiX. TM CIX. Eadem tneme Megarenses, quum longos muros,

3' KUTO'U ~StULM~O!; MEyOtp?);; T<Ï TE ~.<XXp& [

E~OVTE(;quos Athenienses tenebant, récupérassent, eos sequaruitt

TE~T),& OtpS"ot 'AO~V~OtEt~OV,X9:TEfIXOt'{'KV
E<; XXÏBp<XCr{Sot<
~8c«f)0~, T~ Au-~HTO~EM~
jJtET~ IIISsolo, et Brasidas post Amp)iipo)in captam cum sociorum
<i~M<nf
TOU< TTpKTEUEt XK~OU- exercitu profectus est in regionem, quae Acte appellatur.
ETt)T~jV'AxT~j~
EYMV ~UjJLU.ayoU<;
U.EVTjV.(s) "EnTt Se KTTO TO~j~Ct~EMt;OMpU~,U.'XTO(; (2) Hsec autem a regis fossa introrsus prominet, et Athos
E'CM X0[~
t!:pOU~OUSK, 6 "A9M(;KUTt]<; &t)).OVTE~EUTNipsius mons excelsus ad JEgaeum pelagus terminatur. (3)
O~pO~
E<;'COA~Ct'i'OV (3~ MoAEtt;Se ~Et 2'XV-<)VUrbes vero continet Sanen, Andriorum coloniam ad ipsam
T<:E).0(YO(;.
~M 'AvSp~MV KTTOtxiKVTrefp'<ÏUT~r~ StMpU~O:, Et;TO fossam, qua ad mare Euboicum spectat, et praeterea Thyssum
TTpO~E~!6o[CtV 'TTE~MYO~ T&~SE K~~Ct~ et Cleonas et Acrothoos et Olophyxum et Dium; (4) quae
TETp<XjJ!.jJ!.EVY)V,
OUTTO'"XN~K)-EM~~ XOtï'AxpoOMOU~ '0~0~)U~ a promiscis barbarorum bilinguium gentibus habitantur,
XOf't
XûH<\MV(4) <XÎO~KoSvrfXt E'OvE<~
~UjJ!.p~XTO~ potpëtXpM~ atque etiam exigua quaedam gentis Chaicidicae pars inest,
XK~Tt XOttXct).Xt8(XOV ~t ~pK~U, 1-0 SE sed maxima pars est Pelasgica, ex itiis Tyrrhenis, qui
St'AtuO'0'MV,
~).E~TOVnE~KfyytXOV, TMVXO~A?i~OVTTOTE XK't'AO~- Lemnum quoque et Athenas quondam incoiuerunt, et
VN<; Tup(f7)TMV XOttBtSfxXTtXOV
o!x7)0'CC'<TMV, XO~Kp7]- prœterea Bisaltica et Crestonica et Edonica; habitant autem
crtM~tXOV XKt"HS()ME(;-XOtT& S~ {jHXp&TTO~~OtTCf OÎ- in parvis oppidulis. (5) Harum pleraeque ad Brasidam de-
XO'US' (6) KMl oi [JLEV Tt~EMU<; TrpodE~MpTjO'OtVTM fecerunt sed Sane et Dion restitit, et ideo illic habens sta-
Bp<X<T~SN, SEXOt~A'OVKVTEfjry)
2<XV7) XOttCtÙTMV T~V tiva regionem carum vastabat.
y(i)pOfV 1:M(TTpKTM
EpL~E~Cf(; ES~JOU.
CX. *H<; S' O~X EO-~XOUOV, Eu9u~ E~t To- CX. Sed quum imperata facere nollent, continuo castra
TTpKTEUEt
&'n:0 "A07)'t"X~MV movit adversus Toronam Chalcidicam quam Athenienses
pMV7)V T7)V Xot~XtStX~V, XKTEyO~.EV7)~
XoA CtUTOV avSpE~ E'jr-~YOVIO, ETO~Ot ~TE< T~ tenebant; atque eum panci quidam qui urbem dedere pa-
oX~Ot
rati erant, accersebant. Et quum eo pervenisset noctu adhuc
K~t E'Tt XK~
TCO~tV TTCtpKSoU~Ott. K'()tXOp.EVO(; '<UX'COÇ et circa primum diluculum, eum exercitu consedit ad Ca-
EXaBe~ETO ~p0!; TO AMfTXOU-
Tt(.pt OpOpOV TM OTpCtTtj) storis et Pollucis templnm, quod ab urbe tribus ferme sta-
8 K~E/Et T?)~ 'TfO~Eb)~ TpE~ ~X~MTK CTCtMoU~.
p6MV, (2) diis distat. (2) Atque ceteris quidem Toronœis, qui in
T~V OUV aX~TjV TTO~tV TMV TopM~Oi~MV XOH TO~ urbe erant, et Athenicnsibus, qui ibi pro*sidio erant, ejus
t~Ef

*A9Y)~0([OU; TOU<; E~ŒpOUpoSvTOft;

E'x9EV ot Ss TTpCtOCOV- adventus erat ignutus sed qui cum eo de urbis proditione
TE~ 0(ÙTM E~OOTEf; &'Tt ~Ot, XK't irpOE~Oo~TE< TtVE~ etUTMV egcrant, quum eum venturum scirent, et aliquot ex ipsis
x~t M? '~o'Oo'~TO ad eum clam accessissent, ejus adventum observabaut,
Âtt9p<x oXr/o~, Ei~pouv t~jv TrpoooSov,
et quum eumjam adesse sensissent, ad se deducunt septem
ETXO~~OUSt Trap* KUTOU~ EYyEtp~tM
E'~OVTCt~
TtMpOVT!):,
E~K E~XOSL viros, qui nulla alia arma prœterpugiones babebant ( tot
<Ï~SpGtt; ~~OU(; ( TOCO~TO!. y~p jJ.OVOt <Xv8pM~
enim duntaxat ex viginti viris, quibus primo negotium da-
T6' TTONTOV TC(~9E~T:MV OU XOtTEËEt~KV ECfEX8E'V' Y)p~E SE
tum erat, ingredi non dubitarunt; ducebat vero ipsos
K()TMV AudUITpOtTO); ot S~Su~TEi; 5t& TO?
*0~uv9t0<),
Lysistratus Olynthius), qui quum per murum ad mare
Tb TtEXotYOt; TE~YOU~ XKt ~OtQoVTEf; TOU<; TE ETrI TOU
TraO!; vergentem furtim essent introgressi, et in summum praesi-
<XVMT<XTK<BuXKXT7)pMU (ppOUpOU(;, OU<T7)<; T?j<; TtoXEN~ '!tp0(; dium (urbs enim in colle sita erat) ascendissent, milites
X<X[T7JV XOtTOt KiXVOtCTpCMOV ibi excubias agentes interfecerunt, et portulam, quae Ca-
).&!()0\ ~a~KV-CE~ 8tE(p9E[pC(V
TTUÀtSK S~pOUV. nastreeum versus erat, perfringebant:
CX t. '0 SE. CXI. Brasidas vero cum ceteris quidem copiis aliquantu-
BpOtO'{S<X< Ttj) [Jt.EV ~)~N TTpOfTM '~UYOt-
EKMTOV SE TrcXTCtST~ lum progressus, quiescebat, sed ccntum peltatos priBmisit,
~'< O~~OV TTpOEXQMV, '!<:pOTCE~.TtEt,

S~Mi; 6'n'OTE TtU~fXt TtVS; K~O~OE~Ef X0f~ TO CY)~.E!oV ap- ut, simul ac portas aliquae apertse essent, et signum, quod
9t~ 8 ~UVEXEtTO irpMTO[ EcSpKjJLOtEV. ~)
Kct~ 0~ U.EV convenerat, sublatum esset, primi irrumperent. (2) Atque
hi quidem, quum mora fieret, et mirarentur, paulatim ad
ypO'~OU EW~VO~MOU
XKt 6<XU~.<X~O~TE; XOtïM ~.tXp6'"
ot SE TMK To- urbem acccdebant; Toroneei vero, qui cum militibus jam
MU70V E.YYU~ T?j~ TCoXEM(; 'jrpOCE~Bo~TE~-
E'~SoOEV [JLE-TXTMV EGE~7)).U-
ingressis in urbe ram adornabant, quum portulam perfregis-
OMVtXtMV TMpKCrXEUC~O'~E;;
TE TTUX~ St~pTjTO X'X[ Cti XO(T& TTIf sent, et portas, quae ad forum ducebant, diffracto vecte
OOTMV, (~ CfUTOt<
'TTU~Oft TO'U JJLO~O~i St.aXOlCE~TO~ KVEMYOVTO, aperuissent, primum quidem quosdam per portulam cif-
<XYOp&V
XKT& T~ TTuX~fX Tt~Kt; TTEpKXY<XYOVTE<; ES'E- cumductos introduxerunt, ut oppidanos, rerum prorsus
TTpMTOV ~.EV
VMTOU X!XÏ EV TVJ ignaros, et a tergo et ab utroque latere repente aggressi
X~mCfXV, S~M~ XKTM KU.(j)OTEpM9EV TOU(;
Tt:oXEt OuSEV E!SoTK(; e~TT~~ (po6-~<TEMV,
~EtTOf TO O-Tj- terrerent; deinde vero et ignis signum, quod condictum
XC[~ 0[& TMV erat, sustulerunt, et per portas, quae ad forum ducebant,
M,E?OV TE TO'U TTUpO< M~ EÏpYiTO K~EC/O~,
XïTO; TYjV KYOpKV TTU\MV TOU~ ~Ot'JTOU< ~OT) TMV '!TE~TCf- jam reliquos peltatos recipiebant.
T~MV EMOE~TO.

CXII. Kal & !OMV TO ~UVe7j~X E~ CXII. Atque Brasidas signo, de quo convenerat, con-
Bp!X~OC«; OpOjJtM

NV!)'.CT~TO((; TOV CTpfXTOV E~ëo-~C'CfVTK TE ~SpCOV XCft EX- specto, cursu contendit, excitatis copiis suis, quae clamore
TtÀ7)~tV ~oM~ TO~ EV T7) KO~Et TTOfpCtf~OVTO!. (2) K<X[
simul sublato metum ingentem oppidanis incusserunt.
 HISTORLE LIB. IV, t09–«5. 193
at U~VXC(T& T~(~JTU~Cf~ Eu8u~ETETttTTTOV, oi OEXCfTO! 80- (2) Atque aiii quidem protiuus per portas irruperont, a)ii
XOU~ TETpŒYMfOU! KÏ ETU~OV TMTE~EtTTETTTb~XOTt XX[ vero per trabcsquadrangu)ares,quœ muro collapso, qut
o!xo5o[J!.OU~.Mfd ~[9«)VKVO~X~V
TTpb(; TTpOCXEt~EVCft. (3) reficiebatur, ad saxa tollenda erant appositse. (3) Itaque
BpiXtnSo~j~Efoùv xat ro T):M)Oo<; EuOu~; KVMxcf~E~ T& Brasidas quidem et pieraque multitudo confestim ad supe-
HETEMpOt T?j<;TTO~EM~ ETpCtTCETO, ~OU~OU-EVO~ XO[T*KXpX(; riorem et eminentiorem urbis partem se convertit, quod
XOt~tpESt~M!;E~E~KUT~V&§6 C~.0<;6'jJL~O~ XCd~TTKVTCtcam a summo et firmiter occupare vellet; reliqua vero turba
5p.o~M(; EtnteS<x\~uvTO. per omnes partes nullo discrimine discurrebat.
CXni. T5v SE TopMVK~MV T?)~&~<)')0'EM~ CXIH. At Toronaeorum, dum urbs caperetur, major qui-
Yt'j'VOjJ[.EV7)(;
TO[JLEV TTO~U OuSEVE~So;EQopuëE~TO, ot SE'T:p!XCOOVTE(; dem pars rerum ignara tumuituabatur, proditionis vero
XKtott;TCHJTCf t)pETXE ~.ET~TMVE!o'EA6oVTMV Eu0u<; '~CFKV.auctores, et quibus haec p)acebant, statim se conjunxerunt
cum iis, quiingressi erant. (-2) Athenienses vero (erant
(:) Ot SE ~AOTj~CtMt (E'TU~ Y&pEVT~ KYOp~&TcX!'TOK enim gravis armaturee milites ad quinquaginta, qui in foro
XaQEuSoVTE!; M< TTEVT)]XOVTK) ETTEtS~j ~OoVTO, 0~ ~.EV
EV TMVSE dormiebant) quum hoc sensissent, aliquot quidem ipsorum,
T[fE(;O~~YOt StKT)8EtpOVTK[ /Ep(T'tV 'XUTMV,
qui in eorum manus inciderant, caesi sunt, reliqui vero
~O~MVOÎU.SV tTS~?)ot Se E~T0t<;VCt~ <X~ E~pOUpOUV 8uo, partim itinere pedestri, partim ad duas naves, qua* excubias
XOtTKŒUYOVTE~ StCfCM~OVTOU E(; 'r~VA~XuQoVTO (ppOU- agebant, fuga se recipientes, evaserunt in Leeythum praesi-
pMV,8 EtYOV MUTOÏ xaTCf~OtëoVTE~ KXpOV T?]<;TTO~EN~ E~ dium, quod ipsi summum urbis occupatum tenebant ad
T~V Sa~OtO'CCC)' E~ <7TEV(j)
aTTEt\7]jJL~.EVO\' !<y6}J!.M.(s) mare versus in angusto isthmo conclusum. (3) Confuge-
SEXOH TSv TopMVOt~MV Et;OfUTO~ ~<r0t~TK~ runt autem ad eos et Toroneeorum, quotquot eorum erant
KKTE(BUYOV studiosi.
O~S't.VETT~SEtOt.
CXIV. rEYEV7){Jt.EV7)~ Se ~EpOf~ ~§7) X)X~pe6o([M<; CXIV. Qunm autem dies jam illuxisset et urbs firmiter
T?)!;TTO~EN; sy0~?](; & BpO!<T~8e<~ TO~ {J!.EV {JLET& TM'< teneretur, Brasidas Toronceis quidem, qui ad Athenienses
~97]V<x!Mt< TopMVKM~XKTO:'Mt[)SUYOTt X~pUY~.M E'JCO~- confugerant, et cum iis erant, per caduceatorem edixit,
<T<ÏTO TOVBoU~.OtJt.EVOV E~ Tx ~NUTO'U E~eXQoVT'X OiScS; ut, quisquis vellet, ad sua egressus sine metu m civitate
Athenienses vero caduceatore ad eos misso
TTO~tTEUEtV, TO~S~'A.Q~VOtMK; X~pUXCt E~tE- versaretur,
')rpO(7'!TE{Jn}'!X~ fide et sua absportantes Lecytho quippe
~Kt eXE~EUTEV SXT% A~XuQoU &rO<TOvSoU~ XKtT~~CtU- jussit publica
quod Chalcidensium esset, exire. (2) titi vero se locum
TM~~yOVKX~ Mt;Ot!s7)(;Xct~XtSEMV. (s) O! Se EX~E~E~ quidem non deserturos dixerunt, sed postularunt, ut sibi
tj!.e\'oux ~otTKV,OTTE~CtTOctt Se cr~ctv Exe~euav~ep~v per unius diei spatium ad suorum cadavera suscipienda
Tob~VEXpou(; 'xveXefTBcct.*0 Se e'nTEMOtTO Mo. *Ev ti~em daret. Hic vero fide publica interposita duos dies
TOtUTOtt); 3~ CfUTO~ TE T&<;EY~U;o!x!of~EXpCfTU~OtTO X<X[ iis concessit. His autem diebus et ipse vicina oedificia
'A97)Va!Yot TK OfpETEpCf.(s) KotÏ ~uX~QYOV TMVTopM- firmavit, et Athenienses sua. (3) Et concilio Toronaeorum
coacto similibus verbis apud ipsos, quibuset apud Acanthios,
VK~M~ Ttot~C'Ot';eXE~E TO~ E~'C7)AxK~OM'jr'Xp<XTcX~<HCt, est usus, non esse sequum, aut eos, qui secum de urbe
~Ttou S~xottO~ e~) o~TST0~<;TrpK~a~'ro:(; Trpo~ oturov T~v dedenda transegissent, existimari ceteris deteriores vel
~')<tV T?]~ TTO~Eh)(; ~E~pOU~ OU§E TCpoSoT'X!; ~YSlo-Bottproditores esse (nec enim servitutis imponendiB causa ne-
(OUOS Y~p ETT~ SouXs~o5§E~p'~Tf(H'!tE[0'6EVTX(; SpKcott que pecuniis inductos hoc fecisse, sed boni publici et liber-
XOH
TO~TO,aM.' ETtIKYCf9({) E).Eu9Ep!et 'r?)<; TCOXEM~) O~TEtatis causa) aut eos qui participes non exstitissent, existi-
TO~ K.'))U.eTC«IYOVTOt~ o!Es6ctt[J~jTM~fïUTMV TEU~E~Oott' I mare se non eadem commoda percepturos; venisse enim
~yeott Y~P0" 8tCt!p9EpMV 0{!-CE TroXtV oS-CE !8[MT?)V OU- se non ut perderet aut civitatem aut aiiqnem privatum. (4)
SEVN. (4) Tb OEX7)pUY[J!.K '!ro[~<7<X<T8cf[ TOUTOU E\'EXfXIdcirco autem se edictum proposuisse illis qui ad Athe-
nienses eos ceteris haud deteriores cen-
TO~ TTOfp''AQYjVXMU~ XKTfXTTEtpEUYOdtV, <~ ~YOUj~.EVO(; obconfugerant, quod iis cum illis
seret amicitiam, quae intercessisset; ne-
ouoevyEtpou~'n) EXE~MftjitXiecouS' &f <T<j)5v Tr~pfxs'ot- que se existimare eos, ubi experimentum fecerint ipsorum
KUTOU~ Ao!XEOKt[Jt.OV~MV~SCOV,aX~& Lacedsemoniorum, minus benevolos ttis fore, sed muito
[J!.E'<OU(; TMV COXE~
T:O~XM JJ!.S~OV, OCMStXfXtOTEpK TTpfXOTOUCrtV, EUVOU<; KV magis, quanto magis se viros eequospreestent; nunc, vero
yE~EsSott,KTrE[p(et oe v~v '7rE(j)oë?]s8o([.(s) Tou~ illos propter ignorationem in terrore esse. (5) Universos
<y:CM~
TETTCtVTOti; '!Tefp<X(TXEUK~ET9<Xt EXE~EUTEV & ~EëfXMU~ TE autem hortahatur, ut se preepararent, ut qui constantes socii
EC'0[J.EVOU~ ~U{J!.{/.<X~OU<XCttTOK'!TO TO'G8E tjo)] S Tt &V futuri essent, etjam posthac omnium eorum, quœ peccarent,
Otiï~V Ë~OVTKf;' T&S~ OU cuipam subituri; nam quod ad res preeteritas attineret,
&[AC(pTC(TMTtV TTpOTEpC: CtpE~ nulla injuria se affectos esse, sed ii)os potius ah aliis poten-
KOtXE~8<Xt, K~X'EXE~OU!; ~.E~OV6~' K~M~ XpE~fyo-
tioribus, et si quid essent adversati, venia dignum esse.
VMV,XOft~UY~M~~V E~CttEÏTt -~VM~TMUVTO.
CXV. Kon 6 JJ-EV TOtCt~TCf E!T())V XOtt 'mxpKQ'XpO'UVOt~CXV. Hic igitur quum hœc dixisset eosque bono animo
OtEX9oUTM~ TMV C'TTOVOMV TK(; TTpOfr6oXot<; ETTOtE~TO Tvj 1esse jussisset, ubi induciarum tempus prseteriit, Lecythum

OÎ OE °Â6~VKtOt. '~UVŒVTO TE EX tpKU~OU TEt- j

Av)Xu9M' oppugnare cœpit Athenienses vero emunitione parum firma
xicp,xTOç
y~~KTO~ xai
XC([â~'
KTt'o!xtMV
a'l)VCXtOt
'I)p.uvcxv't"o
ETTK~Et~ TE EX<pCCUAOU
E/OUSM~. (a) Kal.
Kotl et ex œdiHciis pinnas habentibus sese defendebant. (2)
[JL~KV{JtEV
~EpOtfKTTEXpOUC'OtVTO' 8'UtITEpK~~7]~ûfV~~ Et unum quidem diem propulsarunt; postridie vero quum
T7)
(J!.E\XoU!77)<;
TTpO<I<X~ET9'XtMUTO~f;N'!COTMVEVKVTMJV, ~tp' adversarii machinam iis essent admoturi, ex qua ignem
Tnuc.YcmES. 13
t')44 THUCYDIDIS
~<;T'UpEV~CrStV StEVOOSvTO E~T~ ~U~tVOf TtNptX'ppKy~KTK,in ligneas munitiones injicere in animo habebant, quumque
XKt?rpOC'[OVTO(;~07)TOU <yTpO[TEU[Jt.C[TO! t!)OVTO jJLO~tTTCtexercitus jam accederet ad eam partem, ad quam potissi-
mum machinam ab iis admotum iri putabant, et qua
a&Tob(; TtpOSXOjJLtE~t~ p.Y)~<ï~ XN~ ETtt~Ct~MTCtTO~,
TtUpyoV~U~tVOfEJC'otxtjjJKXM~TE<7Tt](ICtV, XKt SoCfTO~munitio facillime expugitari poterat, ligneam turrim œdiucio
impositam opposuerunt, et muitas aquse amphoras et dolia
0;~(MpEO~ TCO~Xoh~ XOt~ T :(90U~ KVE~Op~TM XoA ~.Mou~ et ingentia saxa eo comportarunt, hominesque multi iHuc
~.EY~OU~,K~9pMTTo( TEÏM~Xoï ~E~S-iXV. (s) To S~ ascenderunt. (3) .iEdiûcium autem, quod onus suscepisset
O~jAK ~Ctëo~ JJLE~OV a~Soç E~Cfjr~t)(; XCf~
XOtTEppKYT), gravius, quam quod sustinere posset, repente collapsuin
~MOUTTO~ûSYEVO~EVOU To{)<; E~Y~ XOt~
{J!.ev 6pMVTO! est, editoque ingenti fragore Athenienses quidem, qui prope
Tùiv'AOYjVK~V E~Utn)CE (~S~OV Etj)o6T)<TE\ OÎSeK~oQ~V, erant et rem cernebant, majore dolore, quam me'tu affecit;
X9.t~.K~tO'TK OÎ5~ Tr~E~TOU, VO(J<c'KVTS~ TCf~ EK~.M- qui vero procul aberant, 'praecipue vero remotissimi, exi-
XEVCft ~S?)TOyMp~OV 'PUY<] E(;T~V9<X~OfC'0'OfV X!X't
T&<; VûtT~ stimantes, munitionem ab iUa parte jam esse captam, fuga
ad mare et ad naves contenderunt.
&p~.T)<TXV.
CXVI. KfM6 BpK~Sof~M~~<r9ETO KUTOUÇ K'!toXs(- CXVI. Brasidas vero quum animadvertisset eos propu-
TTOVT~Ç TET&?E~M~eti;XC(~ TOY~VO[Jt.E~OV 5pMV,E~fpE- gnaculi pinnas deserere, et videret id quod accidebat, cum
TMTTpKTMEu9b<;TOTE~t.T~.K~Ct~StXVEt,
pJ;J!.EVO~ X0f~ suis copiis irruens munitionem confestim capit, et quotquot
8cau; EYXOtTE~CtëE BtE~EtpE~. (2) Ke:~oi (~.EV 'AQ~OMOt in ea deprehendit, interfecit. (2) Atqu&. Athenienses qui-
Tof~TETT~O~O~ XC(~TOt~VOtUO-ï TOUTM TMTpOtTM Ex).t- dem quum hoc modo locum illum deseraissent, navigiïs na-
TtMTEt;TO yMp(o\t IIa)- 8'.EXO~.(T9~<!K~' &CE vibusque paUenen se receperunt; Brasidas vero ( est enim in
BpK<J~O~ (E'TT[Y&pEVT7)A~XuOfj)~0?]VS~tEpOV,XKt Lecytho Palladis templum, et, quum eam esset oppugnatu-
ETUyE XY)OU~M< SïEE'E~E ~K~XE~,T(~Emêd~Tt'!rpMT;{)rus, per praeconis vocem edixerat, se triginta argenti minas
TO!)TE~yOU~ [Mac <XpYUp(ou OMtyEtv) ei daturum, qui primusmurum conscendisset) ratus i))nm
VO[j!.fo'K~
TpH~XO~TCt
K~M Tt~ATpO'KM KVOpMTTE~ T-~V~MO-tVYEV6<rO<Xt, locum aliqua aua quam humana ratione captum, quum illas
TK~ TETptKXOVTOf JJ~5[~T?j 9EMK~E~MXEV E~TO{EpOV triginta minas dese in templi usum dedit, tum etiam eversa
XOt~T~V A~XUOOV XOt9E~~XOtt~Ka'XEUfXC'O!~ TEjJt.EVO~Lecytho et refecta totum ejus solum illi dicavit. (3) Atque
K~XSV&TK't'. (s) Kof~5 ~.EVTO~OtTTOV TO~~Et[jLMVO~ hic quidem reliquum hiemis tempus consumpsit tum in )o-
TEEh'6 TMV~Mp~MV XOtO(<TTC{TO X<Xt TO~ KX~Ot~ ETTE- cis, quae tenebat, stabiliendis, tum in clandestinis consiuis
êo'J~EUEV, XMTOU~Et~MfO< StEMo~TOÇ oyoCOV ETO~ ETE- ineundis, quibus alia in suam potestatem redigeret, et
exacta bac hieme octavus belli annus finiebatur.
~E~TOt T$ TTO~E[JMj).
CXYn. ActXEOKt~OVtOt OEXCt\'A9')f]VCtïot SjJL!X~p[ CXVIt. Jneunte autem sequentis aestatis vere Laceda'mo-
TOTETÏt~~O~OU OEpOU? Eu0u<EXE~Etp~OCV ETTOt~fTOiVTO mi et Athenienses statim annuas inducias fecerunt, Atbe-

M~U<!tO'<,~0~(<!K~T6~ *A9'Ï)'<KM(. JJ.MO&Xâ~ ETt T0'< nienses quidem, quod existimarent, Brasidam nullam prae.
o~OEV terea suorum sociorum civitatem ad defectionem faciendam
Bpxc'~StXV o'mMVTrpooref'!roa'T?iS'ef[ Trp~~<xpct(rxEU~-
E! XK~M(; amplius impulsurum, priusquam ad beUum se per otium
CK~TOXCt9'~SU~fKV,X<X~ ~JJ!.9! T~~tV E~Ot~ comparassent, simul etiam, si res sibi feliciter succederet,
XK6~U~.ë~CttTOt ~E~M,Ao!XEOKt[MV[Ot OSTet~TOf To!
se compositionem diuturniorem factures Lacedoemonii vero,
~~TjVCtMU~ ~)YO~{J!.EW)[
~TTEp ~OEMOfV XCtt
:{)o6s~9K[, ~6- quod putarent Athenienses ea metuere, quse reapse metue-
VOtAE~/)<;<XV<XXM~?J~ XKXMV Xûf~TfxX'XtKMpMt~ ~S~OV bant, datoque malorum ac miseriarum laxamento, ubi pa-
EtC~U~TEtVOfUTo})? irEtpKO'KjJt.EVOU~ !;UfetX~OfY?j~CH TE cem experU essent, majore desiderio paratos fore redire
Xat To!)~aVOpM!; fUMO't' KTtOOOVTK~ 0'TTOVO&(; ~0[~0'0!<r8onsecum in gratiam et restitutis sibi viris pacem vel diutur-
niorem facere. (2) Cives enim suos plurimi faciebant recu-
X0~~ E~TOVTT~E~M ~pOVOV. (s) To~<;~0? O')jaVOpO:(; TTEpI
quando Brasidas adhuc rem feliciter gererct; et
TT~tMVOf;ETTOtO~~TO XO[/<IC«l9!Xt, &~ETtBp6f<r!o<X~ EUTU~Et' perare,
si progressus fecisset, et res œquasset, futurum
XM~EÀ~OV ET~[JtE~OV ~Mp~TCfVTOi; CfUToS XCftO~THr'X~Ot ipse majores
putabant, ut his quidem privarentur, cumillis veroasquis
TMV
XCt1;K:rT~K'<TO(;{Jt.E~ fTTEpEtyQctt,TO~ S' EXTOC !s'OU viribus certantes belli fortunam periciitarentur. (3) Jn-
XtVOUVE~tV
<X;AUVOjJ!.E')t XCft XpOtT~TEtV.(s) r~VETNt duciœ igitur inter ipsos ipsorumque socios facta; sunt in
oS~ EXE~Stp~a&TO~TEXat T0?<; ~jJUX~Ot!;~Ss. hœc verba.
CXY!ÏI. « IlEp~{ÂEV TOU!EpoCX<XÏ Toi![J!.<XVTEMU TO~' CXVnL « De temple atque oraculo Apollinis Pythii nobis
~Ho)A<i)VO~ TOTMuSMUOOXE? '~j~ yp?)0'8oH TOV~OU- placet, ut qui relit, sine fraude et sine metu ex patriis in-
ÀOj~.EfOVKOO~M(; X~ ~OEB(; XKT& TOU<; TTKTpMU(; VOjJtOU~.stitutis eo utatur. (2) Lacedaemoniis quidem hsec placent et
(s) To~ {~SVAofXESiXt[J'.OVMK; TOWTK OOXE? XOft TOt;~Uj~
sociis eorum, qui adsunt; Bceotis vero et Fhocensibus bsec
TO?!;
U.a70t<; 'nrOfpoCa'tV BotMTO~(; OS KcA ~MXEK~ T TEMELV
OE TMV persuasuros se dicunt pro facultate, caduceatoribus ad eos
OKH~Et;OUVe<[V TCpO!TX7)pUXEUO(J!.EVO[. (s) IlEpI
TMV TO~OsoS E7T[{jt.E~E'c9KtOTTh~ T O~ CfSt- missis. (3) De pecunia autem dei operam dare, ut sontes
yp'ïjtJUXTMV
XO~VTCt~ Op9S<;XOftOtXNfN(;
E~EUp'~CTO[Jt.EV, ToT(;TTOtTpM~comperiamus, recte et juste patriis institutis utentes et nos
V0[~.0t<; XO'A~[~E~XM~U{J!.E~ XtX~ TMVM~NVo! et vos et ex auis quicunque voltierint, omnes patriis insti-
YpMK.EWt
potAo[MVO[, TO~TTNTp~O~ VO~.OK; ~pMp.EVOt Tr~VTE~. (t) tutis utentes. (4) De his igitur placuit Lacedaemoniis eo-
 HÏSTORLE LIB. IV, 116 t<9. tos
Msp~ {~EVOÙVTOUTMV E'So~EA.aXE§KtpLO'~Ot!; X<xlT0?<; rumque sociis, si Athenienses pacem faciant, ut utrique in
~O~K~Ot~, E&f<nrOvS&;TT<MMVT<X[ o! 'AO~VK'i'Ot, ETT~ T?j~ suo maneant, retinentes ea, qua* nunc habemus, alteri qui-
K&TMV j~.EVE[V EXKTEpOU(; E'~OVT<X!;~TT€p WV E'~0{JLEV, TOU~ dem in Coryphasio inter Buphradem et Tomeummanentes,
pt.EVEVTMKopU~CfO-tN EVTOÇ T~(; BoU~pCtSo!; Xai ToU alteri vero in Cytheris, non commeantes in ten'am socia-
To~EM~[J!.EWVT<X! TO~ ? EVKu6t)p0tt (Jt.~jETT[[jt.[CYO- lem, neque nos ipsis, neque ipsi nobis, qui vero sunt in
[JLEfOUÇ S!;T~jV~UjJLj~ot~KV, ~TE ~)[Jt.5<; '!Tpb~C<UTOU(; ~TE Nisœa et Minoa, non transeuntes viam, quae est a portis inde
OtUTO~~ mp0(;~{A~, T0~(;Ss 6V Nt~Cf~ X<X[ M[VM!X jJ.')j a Nisi sacello ad Neptuni delubrum, et a Neptuni delubro
U')t~p6ctt'<0'<TK<T~jV&S6vT~ KTrOTMVTtU~MV TMVTTCtp~ ad pontem, qui proxime Minoam spectat ( nequeMegarenses
TO~NtOTOU e~ TOÏIoMtSMVMV, f~TTOSeTOTMoo'StSMVMUeorumque socii hanc viam transeant), et insulam, quam
Eu9~ ETttT'})f-pUpavr~ S;M~MCt'<(~Ss M~apEK~ Athenienses ceperunt, retinentes, neutrique cum alteris
X~TO~~Uj/a~OU~ UTTEp~K~VetV T'~v6§OVTKUTYjv) XOt~ ultro citroque commercium habentes, et quœcunque in Trœ-
V~ V?)OOV, ~TtSp~a6ov OÎ 'ALÛTjVtt'i'ût, ~O~tN~ ~TE zene nunc habent, et de quibuscunque inter ipsos (Trœ-
e'TCtjJt.t~O~.EVOU~~OETEpOU~jJt.TjSerepMdE,XKt'c& EV zenios) et Athenienses convenit; (5) atque mari utentes,
TpOtpi~t,SootTtEp't~ ~OUC!). XOtÏ0?Ct~TO TTRO; quatenus ad agrum proprium et socialem pertinet. Lacedce-
~97)V<X[OU< (&)X0t'[T7)Oof~KCOT) ~pM{J!.6VOU~ 6'0'Ot
&VXa'COt monii eorumque socii ne navi longa navigent, sed alio na-
ECU~M~ x XKTœT~ ~U~.jJL~'XV. A'ÏXE8<X~.O'<MÙ<; vigio, quod remis agatur, et ad quiagentorum talentorum
XK~TO{)~ ~U[Jt.U.ayoUi;7cXE?V ~KXpKV~, O~M XM" pondus vehat. (6) Item ut caduceatori et legatis eorumque
Tt~pEtTtXo~M, e<;'!T€~T:XXO<H<XTK~K~TX ~YO~Ttt~e'CpK.(a) pedisequis, quotcunque ipsis placuerit, belli finiendi et con.
K~puxt S~ xcfï TtpecrëEffx xûf~KXo~ouCot~, 6'noo'ot!;âv troversiarum causa in Peloponnesum aut Athenas euntibus
§0X7},TTM~ XO(T<xXu<IEM~ TO?7CO~S}Jt.OU XK~StXMV E!;ÏÏE- ac redeuntibus, terra marique fœdera sint. (7) Interea
~OTrow~TOv x<x~*A6~vot~E cnrovSo:~ E!fef[!oC<nxal onrtoTo~ vero neutri transfugas neque liberum neque servum reci-
XOttXKTK~?)VXCt'tXKT&6d!~CtT<7<XV. (7) Tou(; Se KUTO- piant. (8) Item ut et a vobis apud nos et a nobis apud vos
EVTOUTO) causa dicatur ex patriis institutis, ut contruversice jure, sine
~.O~OU(; p. Se~EcOoft T~)ypOVM,~7)TEE~6u6E-
pf)V{J!.7)IE ~7)TE~~K~~TS Up!.S~. (s) AtXCf~
5o'Ei).OV, TE bello dirimantur. (9) Atque Lacedaemoniis quidem eorum-
StSoVM!. &~S; TETj~V X~ ~)/.C«;UjJ! XOfTK Ta '!T<XTpt!X > que sociis iteec placent,; si quid vero aut honestius aut ju-
TKK~~OY<XS~XT) 8t!)!XuOVTef(;KVEU TTO~E~OU. (s) To'<; stius bis vobis videtur, Lacedaemonem profecti docete; niiiit
pLSV AcfXESoftjJLOVMtf; X<X~ TO~~U{J!.jJ!.K/0~ TaCïK&)XE'E~ enim eorum, quae justa esse demonstraritis, neque Lace-
SE Tt &Iv E~TSXC(~tOVEÎTEStXKtOTEpOV TOUTMV SoXE~ d<)emonii neque eorum socii recusabunt. (10) Qui autcm
Eh'0f[, io~TE(;E<;A<XXESKt{J!.OVOf MKdXETE' OuSEfOi; Y&p proficiscentur, proficiscantur cum plena potestate, quem-
K'~OCrTt)0'OVTK[, ScK SV SfxOtKX ~E~~TE,OUTE o! \<XXE- admodum vos quoque nos facere jubetis. Heec autem fœ-
S<Xtj~OVtO[ OtiïEo! ~U~~K~Ot. (10) 0~ Se tOVTE~ TE~.O(;dera ad annum durabunt. (H) Ha placuit populo. Senatores
E'YO~TE~ MVTMV, ~Ep X0:t&[~.E~~e~ XE~EUETE. A~ SE Acamantidis tribus Prytanes erant, Phamippus scriba erat,
(n) "ESo~ETMS~M. 'Axof- Niciades epistates.
fnrOvM EVtKUTOV E'<70'~T'X[. Laches rogationem tulit, quod feiix

[/.C[Vf~ ETTpUTKVEUEV, <I)fX~VtTT'!TO<;

EYpOf~KTEUEtV, NtXtK- faustumque sit Atheniensi populo, inducias fieri, prout
Laceda*monii eorumque socii consentiunt; et convenit in
$7)~E'!rETT<XTEt. AfX~~ EÏTTE, TUyyjKY~~T) T~ 'AOYjVK~MV,
TTOtE'f'tTOottTYjV
eXEyEtp~OtVX!x9& ~UY~OJp0~i<7[ AotXESoft~OVtOt concione populi, inducias annuas esse, (t2) initium autem
(XUTMV
XfXto! ~U~.jJ'.C()~Ot XCtï&~O~OY'/i~C(V EVTM S~M lieri ab hoc die, qui est decimus quartus mensis Elaphebo-
T'))~EXEYEtp~OfV Et~KtEVtKUTOV, (t2) Kp~EtVSET~vSET')jV lionis. (t3) Hoc interim tempore utrorumque legatos atque
ETC~ SsXOf TOU*E~C([j)t]6o~tMVO; caduceatores invicem adeuntes tractare, qua ratione bellum
'!)pt.EpO[V,
TETpO(S<ï {JLYjVO~.
(13) 'Ev TOUTf)~ TMXP°~? ÎOVTC(~ M~K~~OU(; irpEO'6Et(; seaari possit. (14) Concione autem ab imperatoribus et
XK~X')1pUXK(; TrOLE~8cft TO~Ç~.OYOUÇ, XCt9'S Tt MTeft prœtoribus advocata, primum populum Atheniensem de
XKTK~UO'[~ TO~!troXEjJtOU.(il) 'ExX~fTMV TTOt' pace consultare, prout ad ipsum legatio de betio sedando
<7MVT!Ï(; Tob~ CTpOfT~YOU~ XOf~Tobç TTpUTKVEK; venerit. Et primo quoque tempore legatos, qui adsunt,
TTOMTOV
TTEptT?)(;E~p~VTH SoU~EUS'Ct<y6ef[ ~97jVCf~OU~ X(X8'S Tt XV factis induciis apud populum spondere, se annum integrum
TO~iTCO~E~OU. induciarum conventis statures. »
ST~ TTREoëEM TTEp'[ T?)? XOtTtxXueFENt;
2TTEtCOt<y8'X[ Se KUTHtK [j!.N~<XT~(;TrpE<r6Efo!(;EVTMS~~M
Ta~ TTCtpOUTO:; {Jt.'}]V
E[J.{ÂEVE~ EVTfM~CT'nrOvSct~ TOVEVt-
OtUTOV."u
CXIX. TaGTK~UVE~E~TO AofXESKt~OVMt, XOttM,U.O~.O- CXIX. De bis convenenmt Lacedaemonii, et consenserunt
Y7)(TCtVXO!~ OÎ~UjJL~K~Ot, 'A97)Ve:K)[~ X~ttT0'<;~U~X~OK eorum socii, cum Atheniensibus eorumque sociis, Gerastii
~V0<; Ev AKXESot~U.OVt rEpfXTTMU StoSEX~Tt;. (2) EuV- apud Lacedaernonios mensis die duodecimo. (2) Faciebant
EïMEVTO S~ XC(~ EO'JtEvSo~TO AofXESott~OV~MV ~.EVOÏSE, autem heec pacta et conventa ex Lacedeemoniis iii, Taurns
TotCpO~'E~ET~~Ct, 'A9~VKMÇ lÏEptX~EMcf,<Itt~!Xp~- Echetimidse, Athenseus Peric)ida', Phitocharidas Eryxidaidcf,
Sott; 'EpU~MSûf, KoptvO~MV S~A!vEOf~'HxUTOU, EÙ~Of- ex Corinthiis autem ~Eneas Ocytœ, Euphamidas Aristo-
13.
!36 THUCYDIDIS
StXUM~~MV $EAotjJt.OTt~.0!;
NKUXpM- nymi, ex Sicyoniis DamotimusNaucratis, Onasimns Me-
[JMOO~ 'ApMTMVUjJt.OU,
TO'J< 'O~KTtp.0!;ME~KX~EOU~, ME~CtpEMV OE N[XK<rO(;gaclis, ex Megarensibus Nicasns Cecati, MenecratesAm-
K~XK~OU,MEVEXpKT'~(; ~A~tOMpOU,'E~OCtUp~MfOE phidori, ex Epidauriis Amphias Eupaidse, ex Atheniensibus
'Au.f~O!~ 'AO~KtMVSEoi CTp<XT7)YO~
HuTtCttSct, NtXOfTTpK-imperatores Nicostratus Diitrephis, Nicias Nicerati, Autocles
TO~AttTpEfOOU~, NtX~tf;NtX7)pMTOU AuTOX~ To~CfMU. Totmaei filius. (3) Atque hœ quidem induciae factee sunt,
XCfï~UV~ETKV E~ et quamdiu durarunt, veniebant perpetuo in colloquium de
(3) H H-EV 8')) EXEyEtp~ûf OtSt'/jE~EVETO,
Ct()T?]
TCEptTMV{~Et~MMV (nMvSMV St~ T~Ct~TO~ E(;~.OyOU! majoribus Meribus.
CXX. IlEpt 8~ T&(;~[J!.EpOf(; TOtUTOiC cj(; EtC~p~OVTO, CXX. Per hos autem dies, quibus a)teri ad altères adibant,
XxtMV~ EVT~ IlE~')]W] ~0~ ~eTTY) K'n:' ~97]VOf[MVScione apud Pellenen civitas ab Atheniensibus ad Brasidam
TCpOq UpaottSav. <&KSÏSe oi Sx~MKMt IlE~XY)~?)!; {~EV defecit. Diount autem Scionœi se Pellenenses quidem esse
E~Kt EXnEXoTTOVV~TOU Tt~EOVTCf(;S*OntOTpOM<fT(pMVex Peloponneso oriundos, sed suos majores, quum a Troja
T()h(;TrOMTOU~ X<XTe~E~8?)VK[ E~TO~Mp~OV ToStOTM)(E~- navigarent, tempestate, qua A.ehMi jactati sunt, in eum
~~t (j) E~pT'jtTOMTO ~KM~, XK~KUToGoîx~CrOH.(2) locum delatos esse, ibique sedes posuisse. (2) Quumautem
S' OtUTO~
'A.TMCrTOf<H 5 BoOtS~Sc~ StE~EUM~UXTO; E~T~ mi defecissent, Brasidas noctu Scionen trajecit, triremi
Sxt(&~7)V, Tp~pEt ~.EV~t~~KTCpOTr~EOUC'y), KUTC~? EV quidem socia praieunte, ipse vero celoce vectus eminus sub-
XCX'fTjT~M KTtoOEV S~Mt;E! {ÂEV
E<pETCOjJ!.EVO(;, T:~t TOTXE- seqoens, ut si forte in aliquod navigium celoce majus inci-
~)TO!;[~E~OVt TT~O~TTEptTUY~C~Ot, Tp~p7)<; ajJ!.UVOtderet, triremis opem ipsi ferret, si vero alia pari magnitu-
a'~TM,Cf~mMt~OU S~ 0~7)~ Tpt~pOU~ETTtYEVO~.E~7)q OU dine triremis advenisset, existimabat illam non recta ven-
7CpO(; TOE~eKTCO~ W{JL~MV TpE~EflOettaX~ ETtIT~jV VOtSv, turam contra minus navigium, sed contra triremem, et se
XXÏEVTO~Tf]) K&T:OVStKOMCEtV.(s) nEpMtMOEt~ S~ XOf~ interea saluti sua* consulturum. (3) Quum autem eo tra-
~'i~oyo~ TTOt~CK; TMV2xtMVCf~MV E~EyE~ TE 'EVT~ jecisset, Scionaeorum concione.advocata dixit eadem, quœ
'ÂX~9[jJX!X~ Top!&W~, XK~'!rpO<TETt ~CMXMf ~tM'CMtOU(;et Acanthi et Toronae, et addebat praeterea, ipsos maxima
NUTOUq Eh~OttETCK~OUoirtVEt;'nj< n[EXX~VTf)(; EVTM faude dignos esse, qui quum Pellene in isthmo ab Athe-
!o9~.MKTtEt~7){Jt.}/.EW~ UTCO TMf A9~CHMVnoT~CtKXVniensibus Potid3*am tenentibus sit intercepta, quumque
E'~TMV, XCtt~TE~ OuSEV ~Xo ~'ifjTtMTKt, OtUTE~fXY- nihi! aliud sint, quam insutani, tamen sua sponte ad liber-

Y~TOt.E/~Mp7)<TOtV TTpO~ T~ sXEu9Ep!<XV XCt'tOUX<XVE[J!.Et~O[Vtatem transierint, neque per ignaviam exspectarint, ut sibi
aTO~jJ.~K~MYXtjV <T<j)~t'!rpO<yYEfE<!8ctttrEptTOU(pOfVEpN~necessitas admoveretur in manifesto domestico bono. Hoc
OtXEmu (ïY<xOoT' O'E~OVT' E!0tt TO~XK~ oO~OTt &VCtU- autem argumente esse, ipsos vel ad quodvis aliud summum
T9U<; TMV~.EY~TMV K~SpE~M~ &TTOp.E?vett, E{TE9~]OETC(t discrimen fortiter subeundum paratos fore, si res ex animi
XKTM VO~ TK TCpaYj~CtTK TTKTTOTKTOU~ TE T?j 'X~7)9E~ sententia constituantur; ac re vera se fidelissimos Laccda*-
~Y~Mtr6ottOtUTOUÇ AKXEOCH~Of~MV <p~OU~ Xf~ T§~K moniorum amicos if!os existimaturum esse et aius honori-
T[~<7E[V. bus affecturum.
CX~I. Ko(~!o! j~ 2xtMVCfTot Efr'/JpSTjCNV 'CE TOK; CXXI. Scionœi autem his verbis elati sunt omnesque pa-
coyote;,xof~9<xp<n~<yo[VTE<; TtfxvïE~5{jt.o~M(;,xx~ o~ Trpo- riter animis confirmati, vel iUi quibus ante res, qme gereban-
tEpOV[~j -~pEfTXE TK'!rpCtT<yO[J!.EVOt,TOVTETTO~E~OV S[E- tur, minime ptaeebant, et bellum alacriter ferre constitue-
VOO~TO OM'EtV
Trpo9u[J.M(; XK~TOVBp'XC~SefV TKT*~X~Ct runt, et Brasidam quum auis rebus lionorifice acceperunt,
XK~M~ ESe~KVTO XK~8~)[JLO<rfct [~.EV
ypUCM<n:E:!)<XVM MVE- tum etiam publice quidem aurea corona redimierunt, ut
Sv]<TC(V&~ E~EuSEpO'SvTCf T~jV*E~<xS<X, M~ï Se ET'!t[~(oUVGraeciae tiberatorem, privatim vero taeniis coronabant, et
tE XOttTtpOC~pyOVTO ~tITTEpfx8~T?j. (z) *0 Se TOTE ad ipsum ut ad athletam victorem accedebant. (2) llie
f:Kp!tUTtx'X :(iU\(XX~V TMOtCtU-CO~ EYXKT<X\tT!-MV S[E~Y) vero confestim et in prsesenti prœsidio aliquo apud ipsos
'<:0&.tV,XK~SorTEpOV OUTCO~M(TTpKTtKV TT~E~M ETrEpOt~M- relicto retro abiit, nec multo post exercitum majorem eo
CEV, pou~O~EVO; J/.ET'CfUTMV T:?)~TE MEf07)<; X<X~ T~ trajecit, quod Menden et Potidaeam cum iis temptare vole-
îloTtOKtOtq KTTOTTEtpKOOft, X<X~
-~OUJJ.E~O(; TOU(; 'A9yjVC(MU(; bat, existimans et Athenienses ad opem ipsis ferendam ven-
KV&~ E(;'~dOV,XOt~pou~.Oj~.EVO(;
~0'!r)9?i<T<Xt <j!M<TCtt XOt~ turos, quippe quod insulam incolerent, eosque antevertere
t:t OtUT~) XK~ETrpK<7<TETO E(;T&(;TCO~Et; TOtUTK~ TTpoSofUN~cupiens atque etiam nonnullos in his civitatibus ad prodi-
".TEpt.Kot~6 ~V ~.E~EV EY~Etp~TEt~ TK~ TTO~EO-t TKU- tionem soticitabat. Atque ille quidem bas civitates aggres-
~t?, o surus erat;
CXXII. EVTOUTh) OETp~pEt ot T~ EXE~EtO~Ot~ TTE- CXXII. sed interea eum tririme ii,qui circumeuntes in
ptKYyEA~OVTE; K~tXVO~VTett TT<xp'CfÙTOV, 'ABfj~CHMV p.EV ducias renunciabant, ad eum veniunt, ex Atheniensibus
AptCTNVUjJLO~, AcfXEoeftjJ~OV~MV as ~.8~VO!M~.(2) Kûttf¡ Aristonymus, ex Lacedaernoniis Athenceus. (2) Atque exer-
[~.MSTpKTt& TtK~~0[ES~E~TopM~t]V,0~OETMBpO[<y~O(X citus quidem Toronam revertit, legati vero conventa Bra-
~YYE~OV T))~~UfO~X~V, XOt~ESE~Ot~TO TtfXVTE~ o! E7~ sidae renunciahant, et universi Lacedaemoniorum socii, qui
'9paXV~~U(~.p.0f~0t AKXEOOt~OV~ TMTTETTpKY~.EVtX. (a) in Thfacia erant, res actas comprobarunt. (3) Aristonymus
ÂptCTMVU~Oq OETO?;;~.EVof~Ot?X-XT~EtExtM~Ot~OUf; OE autem ceteris quidem assentiebatur, sed Scionacos, quos ex
 HtSTORLE LIB. IV, 120 124. 197

K~Qo~EVO? EXXoyM~eS TMV ~pLEpMV OÏt UCTEpOV ~~Ecr~- fdierum supputatione post initas inducias defecisse aniénad-
XOtEV, OUX ~fCt)EVTTtOV~OUÇ E'<7EO'9<X[. BpCfT~C((; SefÏVTE- vertebat, fœderis participes fore negabat. Brasidas vero
XE~E TtO~~Cf, Mt TTpOTEROV, XOttOUX K!j)~tT~jV TTOAtV.(t) contra muftis verbis affirmabat, prius defecisse, nec urbem
dimittebat. (4) Quum autem Aristonymus de his Athenas
'Q(; S' om'~YYEt~EV E(;T&(;A9~VCt!; 6 'Apt<TTMVU~.O~ TTEp~ Athenienses ad bellum Scionae inferendum
KUTMV, OÎ A9?)VOfMt Eu8u~EToY~Ot ~CKV(TTpKTEUEtV E~ renunciasset,
cconfestim erant parati. Lacedeemonii vero legatis missis,
T~V2x[MV7)V. Oî Ss AotXESof~OVtOt TrpE<T6E[; TTSJJ! dicebant ipsos foedera violaturos, urbemque sibi vendica-
trO[pOf6~TE<l9ttt ~KCefVMUTottÇ T&~TTTOvSKt, XK~ }bant, fidem Brasidee habentes, et parati erant judicio de ipsa
~OfVTE~
'n]!;TTO~EMt; O~TETrOtoTvrO BpC((7~S<X TrUTTEUOVTE;, S~X?) TE (disceptare. (5) JUI vero judicii quidem periculum adire
ETO~Ot~OrCtV TTEp~ OtUT~~ Xp~ECr9ot[.(e) Oi Ss S~XT) non volebant, sed primo quoque tempore bellum facere,
SE&(;T<i!~t<?TOt, rem ira dignam censentes, si jam vel insularum incolae hoc
[J~VOUX~QE~OV X~SuVEUEtV, CTpKTEUEtV
E! XOfÏoi e~ T<xT(; ~COt~ ~$7)~VTE(; sibi i sumerent, ut a se defectionem faciendam putarent,
6pY7)VTTOtOU~E~Ot
< Lacedeemoniorum potentia nihil ipsis profutura
(X~O~a't CŒMV K~~TOffiQKt', T7)XKT& Y?JVAKXESot~OV~ terrestri
< (6) Et vero etiam de defectione res ita potius habebat,
!<I/uÏKVMfj)E~EÏ'm<TTEUOVTE~. (6)E~E§EXa~<T)8E[0[ freti.
· ut Athenienses contendebant; duobus enim diebus post
TTEp~ T~~CfTroa"rMO'EM~ ~.5~0V OÎ~87)VO['t'0[ EStXKMUV
SÙOY~O~~Epeft(;8<7TEpOV KTTETT/jO'etV ci 2xtMVC(?Ot.factas inducias Scionaci defecerant. Confestim autem in
~C[<7{J!.KT' Eu9~ ETCO~OtVTO, K~EMWÇY~M[J!.7j TCEt- Cleonis sententiam decretum fecerunt, ut expugnarentur et
oQEVTE!2xtMVOtK)U~ e~E~E?V TE XOf~KTrOXTE~VOft' XOtl occiderentur Scioneei; et cetera quiescentes ad hoc se
ïS~Xcf'?)<TU~[t~OVTE~ E~T9l!TO TCOfpE(IXEUK~OVTO. prœparabant.
CXXIII~ 'Ev TOUTtj) ? ME~S?)K~tTTOtTCft Ot&TMV, CXXin. Interea vero Mende urbs deficit ab iis, sita in
TTO~K; EVTt)ÏIcfX~Vt),'EpET'p[MK tÏTTOtX~Ot. Ka~ 0[UTo!)(;Pallene, Eretriensiumeoloma. Brasidas autem ipsos in fidem
E§E~CfTO &BpKT~SK~, OUVO[~MV<xS[XE?V, OTtEVTt) EXE- suamrecepit, non existimansse injuste facere, quod Mendeei
YEtO~Of ŒOtVEpM!; TrpO<!E~Mpt]TOfV ~<7Ttvàp & XCttKUTO<;induciarum factarum tempore aperte ad se accessissent; ha-
EfEXK~Et TO~~87)VOtMt(; TTOfpa&X~EtV T~ <T'OvS<X;.(2) bebat enim et ipse, quae vicissim crimini daret Athenien-
AtO XCt[OÎ MEvSeMetJJ!.5~0VETO~~TjTCfV, T~ TE TOU sibus de ffBderibus violatis. (2) Quamobrem etiam Mendaei
BpOfT~Sou YVMjJt.7]V 6pMVTE!; ETO~TJV, TEX~OftpO~EVOt XOf~ magis rem ausi sunt, tum quia propensum Brasidœ animum
KTTO T?)<;SxtMVT)~ §1:tSUTTpOuS~OU, XOt~S[jt.KTMV TTpOfS'-videbant, ejus conjecturam facientes ex ipsa Scione, quia
eam
COVTMV T:DMtV ~{yMVTE~TMVXK[&; TOTEE~E~~YjTOfV non prodebat, tum etiam, quia, qui proditionem apud
oÙXETt K~EVTMV K~X~TTEpI O'tV OfUTO~ tpo6ou~EfMV T~ ipsos moliebantur, et pauci erant, et quum rem moliri cœ-
XCfTKS~~OV xefi XCfT<x6[CtG'Of~.EVMV TTXp&YVM[AY)~ TOU<;pissent, non amplius intermiserant, sed sibi ipsis, si pate-
facti essent, metuebant et vi coegerant multitudinem contra
'!TOX~SU(;. (s) (M S~ AQTjVMMt EÙ9~(;TTu9opt.EVO[, irO~M
ETtU.K~XoV 6pYHr9EVTE(;, TTOfpEfTXEUC~OVTO ÊTT'K~OTEpKÇ ejus sententiam. (3) Athenienses autem quum protinus
hmc accepissent, multo magis irritati se adversus utramque
T&(;TTO~Et;. (4) Ktf't BpfX~Mof(; TTpOcrSE~O~EVOt; TOVETl{-
civitatem instruebant. (4) Et Brasidas quum infestum ipso-
TT~OUV OtUTMV UTTEXXO~Et E~ "O~Uv9oV T~ XotAXtStX~jV rum classis adventum exspectaret, Scionœorum et Men-
X0(~
TTO~Sot!; YUVCt'f'XMÇ TMV SxtMVK~MT XK~ ME~Sa~MV,deeorum liberos et conjuges ui Chalcidicam Olynthum sub-
XK~TMVnE~O'!MW<j<nMf KUTO~! TTEVTMXOT~OU~ 6'!T~~TOt(; duxit, et ad ipsos misit quingentos gravis armaturae milites
StETTEjJ~E Xtti TCEXTKCFT~ TptOfXO<TMU<; Xot~XtSEMV, Ofp- Peloponnesios et trecentos peltatos Chalcidenses, cum Po-
YO~Td! TETMVKTtaVTN~ no~u8e([J~So(V.Kot~oi [~.EV 'T& iydamida universorum praefecto. Atque hi quidem, ut
TTEpt <T:j)S(;MUTOU~ &~ EVTK~Et'~KpEO'O~MV TMV'A9Y]- Atheniensibus propediem adfuturis, res suas communiter
VKtMV XOtVY) adornabant.
EUTpETT~OVTO.
CXXIV. BpKT(8ot?OEXOf'tIlEpS~XK? EV TOUTM CXXTV. Brasidas vero et Perdiccas interea copiis con-
OTpCfTEUOUCrtV K{Jt.<XETT~'ApptëocMV TO§EUTEpOV E? Auy- junctis bellum ArrhibaM rursus ad Lyncum intulerunt. Et
XOV. Kx~ Tj~OV & JJ~EV [&VEXpKTEt MctXESoVMV T~)VSu- ducebant hic quidem copias Macedonum, quibus imperabat,
VKK.tV, XCt~TMVEVOOMUVTMV 'E~~VMV 5~~TK! 6 Se et Graecorum in Macedonia habitantium milites, ille vero
TTpO!; TO~ KÛToC 'JTEpt~O~O~ TMVlÏE~.O'TroVV'/jfr~MV XofX- preeter Peloponnesiorum quos i!]ic reliquos habebat, Chai-
XtSEtX~ XOf~~X<xv9tou;XOf~TMVO~~MVXC(T& MvCt~tV cidenses et Acanthios et ex aliis populis pro cujusque facul-
EXatTTMV.Eu[J!.TT<XV ? TO OTTXtTtXOV TMV'EXÀ~VMVtate. Universarum autem Graecarum copiarum gravis ar-
TpK~t~Mt (J!.KX[TTC(, îtr!~ 0' 0~ '!T<XVTE~ -~XO~Ou9oUV maturae erant fere tria millia, equites vero universi, qui
MaxEOovMV ~uvXotXxtOE~xitv o~~youe? ~~Mu~ XK'taX- sequebantur, Macedonum cum Chalcidensibus erant paulo
~0<;C'j~.[Xo~ TMVj3c(p6<XpMV TToXu~ (2) 'E~S'xXoVTE~ OE minus mille, et barbarorum alia manus permulta. (2)
E~T7JV'ApOtëot~OU XCttE&pOVTE<; <XVTETTpCfTOTrEOEUjJt.EVOU~ Quum autem in Arrhibœi regionem irrupissent, et Lyn-
0!UTO~ TOU;AuyXY)C'T&? OfVTEXOtBE~OVTO XOt'tKUTO~.(s) cestas castra sibi opposita habentes invenissent, ipsi quoque
Kef~EYOVTMV TMV~.EV TTE~MV ~0~)OV EXOtTERMOEV, TTEOMUcastra illis opposita fecerunt. (3) Et quum pedites quidem
CETO~!JAEOOU OVTO~, OÎ!nr?j~ E~<XUTO XCfTO:SpOf(J!.OVTE~ utrinque collem haberent et medium spacium planum esset,t,
~TO~.KyY)3'KV
oe 'tou TTpMTCt
p.ecrou ov,o" 00KjJL~OTEpMV,
t1t1t1)ç eç
ETTEtTOf
É7CEGT« OEXM6 BpK- equites hue decurrentes, utrinque primum équestre prœfium
xcx't"etuPOCP.OV'tEÇ
198 THUCYDIDIS
C~OCf~ XfM6 IlEpS~XXCtç, TTpOEMoVTMV TTpOTEpOV K1TO TOU commiserunt, deinde vero et Brasidas et Perdiccas, quum
Xo~OUJ/.ET&TMV~TTEMV TMVAuyX'/jTTMV &TT~[TMV XC(Ï Lyncestarum gravis armaturae milites cum equitibus ex suo
OVTMV XOftOCUTO~ colle priores processissent, et ad proelium committendum
ETOt{Jt.MV [jm~EoQûtt,KVTETrctYOtyOVTE~
~veëK~ov, x<xtE'ïpeAofV Tout AuyXTjfyrK!x~ TroX~ou(; essent parati, et ipsi vicissim suis copiis adversus eos pro-
ductis conflixerunt et Lyncestas fugarunt, et multos quidem
{t!VStEcQEtpMV, ci OE)~0~0~OtK~EUyoVTEf; 7'pOçT0[[J!.E- ceteri vero in editiora loca fuga perlapsi
TEMOCt ~TUyK~OV.(4) MET&? TOUTO TpOTTCHOV (TT~O'KV-interfecerunt,
Postea vero erecto tropsco biduum tri-
Tt:?Suo j~EV TpE~~(Jt.EpO!(; ETTET~OV, TO~? "l~Xupm~ quiescebant. (4)
duumve substiterunt opperientes myrios, qui a Perdicca
[MWVTE?,ot ETU~OV TM lÏEpS~XXfX p.m9eN[Jt.S~)~O~TE!; mercedeconducti tum forte venturi erant; deinde Perdiccas
~~EtV ETTEtTet5 ItEpS~XXCf~ EëouXETO TrpO'tEVOftETt~ T~ adversus Ar:'hiba;i pagos progredi, neque desidere volehat,
XC(~
TO~!~.ppt6otMUXf&jAC~ [J! XOtO~TQott, SE
BpKfI~C!); Brasidas vero de Monde solicitus, ne si prius Atbenienses
t~! TE MEvSt)?'TTeptOpt&~EVO; TSv
(J[.')j ~9?)VCMMV ttpOTE- infesta classe illuc appulissent, aliquam cladem acciperet,
COVETtt~EUTaVTMV H TrK9~,XCf~e!jJtOfTMV '~UptMf et simul quod myni non adessent, non ad progrediendum,
o(tTKtpOVTMV, OU'!TpoOu[/.0(; ~V, a~& KfCf~MpE~ ~S~XoV. sed ad regrediendum potius erat animo paratus.
CXXV. Ket~EVTOUT(j)'StOf:j)EpO~EVMV KUTMV -~YY~?) CXXV. Interea vero dum ipsi inter se contendunt, nun-
~[ ot "l~UOtO~JJ'.ET'"ApptëfïMUTTRoSo~-CE~ nEpStXXfïV ciatum est Myrios, prodito Perdicca, cum Arrhibseo se con-
YeyEV7)~TOH <S<TtE ~.EV&OXO~fXVOt~M-junxisse. Quare quum utrisque propter eorum metum, quod
'Ï]S't)K[j[.<?OTEpOt(;
OE~ 8~ TO SsO! KUTMV OVTMV 'Xv9pMTCMV JJUX~MV, essent homines bellicosi, recedere jam placeret, sed a oon-
xupMOsvSEouSe~ ex T?)<;St<xfpopS(; &rY)v!xof ~p~j &p[jt.5- tentione nihil certi constitutum esset, quando inde disce-
oO<Xt,VUX-CO~ TE E~tYS~O~T~, o! p.EVMo:XESofE~ XK~ dendum esdet, quumque nox iutervenisset, Macedones
TUTT~9o!;TMVpotpSKpMV Eu9u(;tj)o6Tf]OeVTE{;,
MTEpf~t~E? quidem et barbarorum multitudo, subito timore perculsi,
p.EyCfXK (tTpKTOItESK <X<TCf~M~ EXTr~Y~UcOat, XÛM VO~- id quod magnis exercitibus contingere consuevit, ut incertis
CXVTE!; 'n:O~K~O!<T~OU<; [~V ~MoV ETTtEVKt, cf<TOV SE de causis animis consternentur, et existimantes, longe plu-
1
O'~M trctpEMm,KK'rctOTKVTE~ E~K!<pVt5[OV tj)UY~V E/M- res lostes contra 10evenire, quam reapse veniebant, ac jam
ETT'otxou, X~ TOVIlEpS~XXOfV TOTTpMTOV OUX& jamque adfore, se in repentinam fugam conjicientes domum
OOUV
T~NVOMEVOV, <&~E~VM,~VKYXOfC'OCV TrptvTOVBpadMfXV tendebant, et Perdiccam, qui rem mitio non senserat, ubi
Me~V~TTO~EV Y&p tro~ <X~~MV EO'TpCtTOTrSOEUOVTo) rescivit, antequam Brasidam videret (alter enim ab altero

~pOetTTEME!v.(2) BpC«T~OO!Ç OEc!K TY)âj) &~ EÎOE castra valde procul habebat), ocius abire coegerunt. (2)
To!)~MKXEOO~O!~ T:pOXE~Mp7)XOTf):(; TOU(;TE'l~XuptOUÇ XOf~ Brasidas vero simul ac dies illuxit, quum animadvertisset
TOV'ApOtë~OVj~E~.OVTO:~ ETttEVMt, ~UVOtyOtY~V XCf~ KU- Macedones jam discessisse, atque ii)yrios et Arrhibamm
contra se venturos, ipse quoque gravis armaturae mititibus
TOÇEÇTETpMYMVOV TN~VTO~ 6~~TOt(;XKtTOV~tXov in
agmen quadratum coactis et levis armaturae militibus in
~~OV E<;~SOV X<x6h)V 8tEVOE':TO ~VOt~MpEM.(3) 'Ex-
medium agmen receptis recedere cogitabat. (3) Juniores
~E E~ ir}) '!CpOCr6ûf~O[E\' OfUTO~ E~TOt~E T0~(;
SpOM.O'J? autem disposuit ad excursiones faciendas, siqua bostes se
VËMTKTOU~, XKt CtUTO~ ~OyaOCt~ E~MVTptKXOfT~OU~ TEXEU-
invaderent, ipse vero cum delecta trecentorum manu in
T!XM~ YVM{JLY)VEÏ~EV&TTO~MpMV To!(; T NVEVCtVT~MV '!rpt&- animo habebat postremus subsequens et hostium primis,
T')~ 'JtpO<ntEt<TO~.E~Ot!;
(XvOtTTK~.EVO~ K~UVEc9cK.(t) K<Xt qui impressionem in suos facturi erant, résistons se defen-
TtplvTOU!; Tt:O~E~OU<; EY~U<; EtVtXt,&(; Ot&Tûf~EM'' TCKpE-dere. (4) Et antequam hostes appropinquarent, pro tem-
XE~EUCCtTO TO~ C'TpCfTtMTKt? TOtKOE. poris angustiis milites sues adhortatus est his fere verbis
CXXVI. « El &'n'(&7CTEUOV, KVOpE(; IlE~.0-
p.EV p.
CXXVI. Nisi ego suspicarer, viri Pe)oponnesu, terrore
HOW~O'tOt, TE )J!.E[/.OVNT9oH XOH OTt vos esse perculsos, tum quod soli derelicti simus, tum etiam
&K.5t; TB pKpëKpOt
O't ETTtOVTE(; xoct TnJAol ~X'!T~7)~[V ~E~, OUX âv &[JMMM<; quod barbari sunt iique magno numero, qui contra nos
StOXY~V Tt) TCKpNXE~EUCTEt ETCOMU~V
c!~0t veniunt, non item vos docerem pariter in adbortando; nunc
WV OE TTpO~

TMV vero quod ad nostrorum desertionem et ad hostium multi-

XOH TO TT~?jOo<; TSv
U.EV t~)\' <~n:(&.Et~~ ~ETEpMV
tudinem attinet, vobis, quee maxima sunt, brevi admoni-
EVOfVT~MV ppOt/EY &TrO{ÂV~[Jt.KTt X<X~TtCfpOttVE<7E[ T~ ~.Eyt-

<tTCt TTEMEtV.(2) 'AyNSot!;Y~p E?VC<t

TTEtp<X<TO~Kt U~V tione et adhortatione persuadere conabor. (2) Strenuos
0& St~! ~U~{/.K~MV
TtO~E[jt.tM enim vos esse in rebus bellicis convenit non propter socios,
TTCtpOU<!M(V
'!t'pOT7)XEtT&
'roc 1toÀlp.tCt
7tpoa1ÍxEtfï~&
~K<TTOTE Ot' OÎXEMV
où <XpET7)V,
XK~j~7)OEVTrX?)Oo~quoties adsunt, sed propter propriam virtutem, nec u))am
Ot&.çup.¡¡.cfx.wvmxpoualocv
T;EC!)o67)o6<Xt ETEpMV, O? YE {/.Y)OE <XTTOTTO~TEtMV TOtOU- aliorum multitudinem extimescere, quippe qui venitis ex
tMV ~XETE, EV K~ OU TtO~Xo~ O~~MV Mp~OU!HV,
Ot~.& ejusmodi rebuspublicis, in quibus non multi paucis, sed
*r:XEtOVMV JAK~OV E~.KTC'OUt; OUX 0&(j) T~
XT7)0'Kj~EVOt potius. pauciores pluribus imperant, nulla illi alia ratione
t-~ OUVOtSTE<OfV TM ~Ct~O~EVOt XpC(TE!v. (3) Bapëa- principatum adepti, quam prœuando superantes. (3) Barba-
COU!; OE, OU(; VUV ~'nrEtpM OEOtTE,
jJt.'x9e'i'V ~p- E~ (&V TE res autem, quos nunc propter ignorationem formidatis, quum
M<XXEOO<HV KUTMV XK[ &V E~h) ex certaminibus, qua* antea cum iis inter illos, qui Macedo-
T:pO'<]Y<"Vm9E TO~ K!p'
E~XfX~h) TE XOt) M~OV KXO?j ETT~TCfjJt.Ctt, OU OE~OU~ ES'O- nes sunt, babuistis, tum ex iis, quae ego partim conjectura,
j~EVOU;.
(,tEVOUÇ. (4)
\4 ,OCt
Kctt Y~p
rxp §C<X jJt.EV T~
ocroc 't'~)
~VTt «cr
ov'tt EV'/) OV'tOC
KcOEV~ OVTOf partim fama intelligo, scirc debetis non fore formidabiles. (<)
1
 HISTORIE LIB. IV, 125 i2s. 09
T(XvJTO~E~MMV SoXY)<HV E~Et !<I~UO~,StOM~ K~O~ Etenim qusecumquo m hostibus quum re vera infirma sint,
roboris tamen speciem habent, si vera de illis experientia ac.
Trpo<TYEfo~7) TtEp~aûïSv eSKporu~E jj~S~ovro~ ajj!.u-
cedat, adversarios magis confirmant; quibus vero aliqua for-
VO~EVOU~' 0~; Se ~EëotM~ Tt TrpOCTETTtV KyOtOo~, titudo coustanter adest, si quis eam ante non noyérit, in eos
ICpOEtSM; T~ KV CtUTO~ TO~~pOTEpOV TTROC~EpOtTO.(&) audacius feratur. (5) Isti.veroquamdiu nondum prœHum
Se
O&TOt T~jV[AE~~TjTtV j~EVE~OUTt T0~<;KTTE~pOt~
(po6E- ineunt, illis sunt formidabiles, qui eos non sunt experti;
nam et multitudinis aspectu sunt terribiles, et vocife-
pCtV XOt~Y&p TT~9Et ~EM; $EtVO~ X~ j~O?));~EyESEt rationis ipso
magnitudine sunt intolerabiles, et inanis illa armo-
KmOpTjTOt, TE StM XEV?)~ TMVcf~MVE~Et rum
ETr<XV!Xa'E[(T[(; concussio quandam minarum significationem babet.
TtVKS~M(7tVfXTtE~?)~. IIpOS~Ott SETO~ &TrO~.EVOUO'tV Sed in ipso connictu adversus eos, qui res istas fortiter
CtUT~OUV&OMt' OtiïE ~0:?TK~V E~OVTE(; Cf~yu~QE~EVsustinent, haud tales se prœstant; quum enim nullum or-
TtV&yMp<XV TS <j)UY~j dinem habeant, haudquaquam eos pudebit locum deserere,
KVXtTTEtV j~Cf~OjJt.EVOt, XOt~ si
premantur, et quum fuga aeque honesta et gloriosa ipsis
KUTMV t<?Y)VE~OUfyCf So~Otf TOT XOf~oT(ÏVE~E~E~XTOV
&[)o8o? videatur atque aggressio, etiam fortitudinem relinquit in-
X~ TO KfSpE'i'OV ~Et. AuTOXpfÏTMp ~.Cf~Yj ËE ~'X~.tS'T' certam. Pugna autem in qua unusquisque rem arbitratu
KVxef~TTpOtCCtdtV TOC0'M~C'9ef[TMt suo gerit, cuivis etiam salutis sub decora specie quaerendae
TTRETTOVÏM~TTOp~OEtEV.
To~!TEEt;YE?pCt(; EX6E?V '!T[<7TOTEpOV TOEX~o6~0'E~&p!.5~ occasionem facillime prsebeat. Tutiusque existimant, nos
sine periculo suo terrefacere, quam nobiscum ad manus ve-
<~X~SuVM(; '~JYOWTCft EXE~Vtj) ~0? KVTTp~ TOUTOUE~pMVTO.nire alioquin enim hac potius quam illa ratione uterentur.
(6) Scf<pM~ TE TrSvTOTTpOU'mxp~OV §E[V9V<X~'KUTMV (6) Denique quicquid terroris hactenus vobis ab iis incus-
PpOt~U ~Et OEXût~<XXOY) sum est, manifeste videtis re quidem ipsa ieve esse, sed
&pKTE E'O'/MU.EV XKTKdTTEp-
tantum et auditu incessere. Quod ingruens st
YOV. "0 UTTO(J<.EtVOtVTE(; XOf~
E'!tt!j)EpO{Jt.eVOV, OTOtVXCttpO? aspectu
sustinueritis, et quum tempus fuerit, militari discip)in.<
XO~TK~EtetBe~ UTfC(Y'XY°~
XOfT{JMj.) CcrtjiCf-ordinibusque servatis, retro vos subduxeritis, et in loca
X~ 9So'<yo'< etfD~EdBE, xoti. Y'fMG'Eo'9E TO ~omov ort ci tuta citius pervenietis, et cognoscetis in posterum, hu-
TOMUTOt SyXotTO~ [/.EVT~V'HpMT~V E'~OCOV jusmodi turbas illis quidem, qui primum impetum susti-
OE~C((J!.EVOK;
inani minarum strepitu fortitudinem ante confli-
KTT09EV KTtEtXot'TOXfOpEMV ~.E~O'Et EïnXO~O~OtV, nuerint,
ctum eminus ostentare, H)is vero, qui ipsis cesseriut, animi
OÎ0' KVEÏ~NT~CfUTO!XKT~TroOKt; TOEUt~U~OV EVTf~ strenuitatem non nisi
insequentes citra periculum acres ex-
O~E~
fXO'tpCt~.E~ EVOE(x\'UVTOH. hibere. »
CXXVII. To[K~T<X 6 BpK<nOK~ TTOfp<XtVEC7Cf~
U~YE CXXVU. Brasidas suos his verbis adhortatus, exercitum
TOtTTpfXTEU~O!. (K OEpKpëcfpOtMoVTE; Tro~~)~0~ X0[~ pedetentim reducebat. Barbari autem hoc animadverso
KOU.~KVTE~ fpEUyEtVTEOtUTOV XK't magna vociferatione ac tumultu ingruebant, existimantes
Oopu6M'TrpOO'EXEMTO,
X<XTO:~KêMTE!; 0[K(j)9E~pEtV. (2) Kctt &(; CfUTO~ K? TE eum fugere, et a se, si eum assecuti essent, interfectum
ExSpOMOtt 0'TT?jTTOOSTr~TOtEV Km~TMV,X<X~ E~MV iri. (2) Sed quum et excursores, quacunque impressionem
OtÛTO<;
TOU~~.OYO(OK(; E'7r[XEt~.EVOU(; &~)(TTKTO, T~) TE TTpMTT]facerent, iis occurrerent, et ipse cum delecta manu eos
XCt~TO~OtTTOV invadentes sustineret, ac prseter ipsorum opinionem adver-
SptJ!.?)
'!TKp& KVTETTY)<y<XV
YVh)[JL!)V ETTtfpE-
K.EV '~[Jt.U~OVTO
SEYOjJt.E~OC ~O'U~Ot~OVTMV 0~ OfUTO~sus primum impetum restitissent, et quum deinceps ipsorum
pOM.EVOU(;
UTTEYMpOU~, TOTEOY)TMV~6T&TO~BpNO~OU'E~X~VMV quidem irruentium impetum excipientes propulsarent, ipsis
vero cessantibus pedem referrent, tune vero plerique bar-
EVT?)EUpUYNp~Of OÏTrO~Xot TSv pctpëKpMV ~TrECT~O~TO barorum a Graecis, qui eum Brasida in locis patentibus
U.EpO~ SETt XCtT<ï~.t'!TOVTE(;CtUTO~ E'n'CfXO~Ou9o?V
TTpOO'-
erant, abstinuerunt, sed quadam suarum copiarum parte
6a~E~, o! ~OtTTO~ ~Mp~CXVTE~ SpO~MEm TE TOU(; relicta, quae eos abeuntes insectaretur, ceteri cursu con-
TMVMaXEOOVMV, 0~ EVTU~OtEV, XC(t tenderunt in
EXTEtVOV,
OEUYO~TtXf; fugientes Macedones, quorum ut in quemque
SuO't'V
T~VEdëo~V, ECTt [Jt.ETOt~U ).0~0t~TTEV~E(;T~V incidebant, eum trucidabant, et angustas fauces inter duos
"ApptëoHOU :p9<XO'<XVTE(;
TpOXCfTEXotëoV, EÎOOTEqOUXOÙC-KVcolles
sitas, qua patet aditus in Arrhibaei fines, ocius praeoc-
O~~T)~ TMBpCfO'~OCt Ko['t
KVCf~Mp')]<7tV. TrpOTtOVTOt; KU- cuparunt, quia sciebant, nullam aliam esse viam, qua Bra-
ToT Eq OfUTO ~St) TO KTTOpOV T?)<;6Soî! XUX~O~TCft &~ sidas se recipere posset. Atque quum accederet jam ad
<ÏTToX7]t{'0[J~EVOt. ipsam transitus difficultatem ut intercepturi circumsistunt.
CXXVIII. '0 05
-~OU~ TTROE~e TO~ ~E6' K&TOT CXXYM. Ille vero, hac re cognita, trecentis illis, quos
OK &V EXE~V TMV ~.O~MV, ~M- secum ducebat, prsecepit, ut in eum collem, quem facilius
TptCfXOdM~, <~ETO j~S~Xo~

p~(7KVTOt(; TTp~ OtUTOV Op0[~fj), & TK~MTK E'XK<yTO~ Su- a se captum iri putabat, cursu contendentes, quanta ma-
VCtTMt, NVEU TfX~EMÇ, '!TEtpSo'<X[
<XTT' OtUTOU
EXXpoTtyKt
xima quisque ceteritate posset, nullo ordine servato barba-
TOU~ ~Sï) E'!TMVTCf<; p<Xp6otpOU~, Trptv
XK~ T7JV TT~E~Oyot ros jam contra se venientes iUinc deturbare conarentur,
XUX~.MS'[V CtpMV CtUTOCTE TrpOfr~Ott. (2) Kot~ OÎ ~.EV priusquam major numerus barbarorum, qui suos circum-
TTpOCrTCE<yOfTE~EXpKT~O-KV
TE TMV ETTt TOU
~OfpOU,
XO~ 'i) venturus erat, eo conflueret. (2) Atque illi quidem eos qui
TT~E~MV ~S?) TSf 'ËXX~Mf p~OV TTpO~
OfUTOV in colle erant, impressione facta superarunt, atque reliquus
CTpKTt~
o! Yap ~Mpë~pOt
XoA
Et()o6~9Y)<7<XV T~t; TpO-
Graecorum exercitus in eum collem jam facilius ibat; bar-
ETTOpEUOVTO'
TT?)(; CfUTO~ EVTK'u9<X ~EfO~EV~Ç (TtpMV
aTTO TOU
jJt.ETEMpOU,
bari enim tetïiti sunt, suis illic in fugam ex editiore loco
XC(Ï E~ TO '!):\EM)V OUXET* E7C7)XO~Ou8ouV, VO~~OVTE~ XK~ dejectis, nec ulterius Grœcos sunt persecuti, quod eos in
EV ~.E9opMt< E~Ott OfUTOU~ 7)OT) XOtt StO:TCE(pEUYEVKt. (s~ agri amici coufiniisjam esse, et evasisse arbitrarentur. (3)
20C THUCYDIDIS
TMVjMTEMpMV, XKT& î
MfIOfX-Brasidas autem, ubi loca snpertora nactus est, ttcr tutius
t~MCtSo~8~ &~KVTE~ëETO
~EMV~5!)J~ E~ "ApV<.T<yO[V f!
faciens, eodem die primum pervenit Arnissam in Perdicc~3
Ctu87)~EpOV ~(ptXVEYïKt
JJ (4) Ipsique milites irati, quod Macedones priores
TrpSTO~ T?~ IlEp8tXXOU Mp~. (4) K<XtKUTO't Opy~Oj~E- imperio.
TMK r ut in quaeque incidebant inter eundum vel
Wt OÎ(TTpKTtMTKt T~ TtpOKV'X~Mp~O'EtMaXEËOVMV,recesserant,
T~V&SoV KUTMV p boum, quse ad illos pertinebant, vel sarcinas, si
OSOtf; E~ETU~OV XKTO: (~EUyECtV ~OEtXO~ plaustra
EtTtVt(IXEUEt EXTTETTTtOXOTt, ofcf ~UXTEp~Y) XKÏt?0- quœ(j deciderant, ut in nocturne et pavoris pleno receptu
c
T&~f uno\uo~i:E!; contigisse credibile erat, illa quidem concidebant solven-
6Ep~~a~Mp~crE[EÎXO(; !;u{jt.6?i~at,
XKTEXOTtTOV, tMV8~oÏXE~MfHV EtCOtOWTO. (6) 'ATTO TOUTOUttes, bas vero sibi vendicabant. (5) Atque hinc primum
t
TE '.TpMTOV IlEpO~XX'Xt; Bp0t<l!8o!TE TTOÀE[AMV ~O~tC-E Perdiccas Brasidam hostem judicavit, et in posterum animo
XCttE!;TO~.oncof IlE).OTrOW7)(!~MV T~ ~.EVYV(&7)Ot' cconcepit odium m Peloponnesios, non consuetum iifud
'AO~OtMU? OÙ~UV~eE~ E~EV,TMVOEKVKyXK~ C
jJt.~<70<; quidem propter Athenienses, sed necessariis suis commo-
9tOtVaC'T&?E'~pfXO'S'EV OTMTpOTTM TCt~KTTK TO~ disC derelictis agebat, quo modo quam primum cum illis
fu;JM)OpMV
TMVOEKTTOt~<X~ET'):[. C
quidem compositionem faceret, ab bis vero dissociaretur.
U.EV ~UtJt.~TSTKt
CXX1X. BpM<y!So[<; SI K~a~Mp~N~EXMKXEOOV~C CXXtX. Brasidas vero ex Macedonia Toronen reversus,
C
MEVO~ ~)0-/) offendit Menden ab Atlieniensibus jam occupatam. Ibique
TopM~V XKTK~~ëdfVEt'A9~VOtMU~
XOttKUTO~) ~OU~M~Mf E~~.EVT~ n<X~~7)~ subsidens S in Pallenen quidem propter virium imbeciltitatem
~yO'<T!X(;,
KOUfKTO~ ~OY)EVOJJL~EV EÏVKt0~6~ T~MpE~, T~ OE ad a opem ferendam tune se trajicere non posse ducebat, sed
TopN~V Ef <{)U~CfX7) EÏ~EV. (:) 'T!TO YKpTOVCtUTOfToronen prœsidio tuebatur. (2) Nam sub idem tempus,
TO~EVT~ ÂU~XM E~ETT~EUCretVETc!TET))VMEVOTjVcquo res apud Lyncum gestae sunt, Athenienses navalem
700VOV
XOt~ TT~SxtMfY)~oi 'AQ~OMOt, &<:TTEp'K!XpE(7XEU(Ï~TO, <
expeditionem adversus Menden et Scionen susceperunt, ad
'<C(UC~tAEV Sv YJO'CfV
'~EVT')]XO~TCC,. OEXOt X'0tt, &r~fïaK;S~ quam ( se prius accingebant, cum quinquaginta navibus,
XOHOpOi~ ~.t- fqnarum decem erant Chiae, et cum mille gravis armaturae
/t~{o~ EOtUTMV XK(TO~OT<Xt< E~OtXO<y{o~
Y[~ot!;X~ o!~0t; TËVKUToQEV
sOMT<K<; ~U[J!.{AK~MV TCE~ militibus
[ de suis popularibus, et sexcentis sagittariis, et
TCfCTK~- STTpOtT~YEt S~ N[XMÇ&NtXTJpCtTOU XOtt. t
NtXO- mille Tbracibus mercede conductis, aliisque peltatis, quos
& At[TpEtj)OU! (3) "ApK~TE~ S~ EXIIoTtOCMOtq i
Utinc ex suis sociis collegerant; prœerat autem Nicias Nice-
OT&KTO~
TK~ ~aUC;ÏX!~ (TyoVTE~ XKT&TOnoTE[OM~MV E~MpOUV)irati, et Nicostratus Diitrephis filius. (3) Quum autem a
E(; TO~~MEVOOt~OU;. Ot 8' OtUTO~ TE XtX~SxtMVOtKdV]Potidaea cum classe solvissent, et ad eam partem appulis-
pE6o7)9t)XOTE; nEXoTTOW7)S~M't' TEOÎETT~XOU- sent, nbi erat Neptuni templum, adversus Mendseos conten-
TptXXOStOt
OEE'JTTKXOCtOt 5'nX~TOtt,X~ no~UOO~- debant. < Hi autem et ipsi et Sciona'orum trecenti, qui iis
OOt,S;U!J!/KKVTE<;
O~t & KpX.M~ CfUTMV, <ÎTUyoV E~ETTpKTOTrESEUjJt.EVOt E~M auxilio venerant, et Peloponnesiorum auxiliarii milites, uni-
-n)~ T:O~EM~ E~ M~OUXKpTEpoC. (t) Kott OtUTO~ NtX~~ versi septingenti gravis armaturae milites, et Polydamidas
XO~EXCfTOV extra urbem in colle natura munito castra
f.EVME~b~K~OU~; TE~yMVEÏXOTt ~~0~(; XCt~ ipsorum dux,
TM~~9y,VK~Mf STtXtTMV E~XO~TCf XK~Tot)~TO- posuerant. (4) Et Nicias quidem cum centum et viginti Me-
~OY~OÛt(; ttiona'is expeditis et detectis sexaginta gravis ai'maturM mi-
~OTOU; ~KVTKÇXKT& MTpKtTOV T~K TO'S Xo<pOU TCE[p()')[j!.EVO(;
litibus Atheniensibus omnibusque sagittariis, quos secum
XOt~ & OtUTM~, OUX Y)OU-
~~p~T6?iVC~t, TpO[U~KTt~O~.EVO<; collis semitam ad illos accedere
V~O~j ~t!tCO(o9c(t'
N[XO<fTpCfTO~ 8~ <Ï~~Et{<o8M EX~EMVO~ ducebat, per quandam
conatus, sed ab iis vulneratus, deturbare eos vi non potuit;
TrKVTt E1H6)V
TMK~M <TTpCtTOTTE8MT~ Xo~fj) 0\'Tt 8uc- Nicostratus vero quum alio itinere a longiore intervaUo
TTpOTëKTM TrKVU
XCf~ E9opu6~67)XK~ 6X~0~ <X;p~XETO cum omni reliquo exercitu collem accessu difficilem subiret,
TTS<TO<yTpKTSU[JHX TMV"AOYj~mMf VtX7)9?]Vett. (s) Ko~ vehementissime conturbatus est paulumque abfuit, quintotus
TOtUTT) ~EVT?)'?){~EpOt &(; OUX EVE8oG'KV ot ME~8oMOt XK~ Atheniensium exercitus vinceretur. (5) Atque eo quidem
a! ~97)V<xi'ot
ai ;ujj!.u.<xYOt., avot~Mp~o'oiVTE~ E!TTpe(To'trs-die, quum Mendaei eorumque socii loco non cessissent,
8EUT9~TO, X&t ci MEVOCf't'Ot VUXTO!; ETTEMoUtn~ç E~ TTj~ Atbenienses illinc regressi castra metati sunt, et Mendœi
TTOÀ~ KT~MOV. quum nox advenisset, m urbem abierunt.
CXXX. T7) 8' &STEp<X~ OÎ~.E~AOtjVKMt CXXX. Postridie vero Athenienses quidem classe circum-
TTEp~EU-
<7KVTE<; E~TO'n;p0<;SxtMVT)? TOTE'jrpOKOTEtOV E[~OV XM vecti ad eam partem, qua* Scionen spectabat, etsuhurbana
T'<' ~pLEOKV &rKfTOtV ES'/JOUV T7JV ~?JVOu8EVO(; E'KE~OV~ ceperunt, totumque diem iuum in agro vastando consum-
(~ YOtpTt X<X~ EVTT)'!to).Et) OÎ8~ TpKX- pserunt, nullo contra prodeunte (erat enim et nonnihit se-
<!T<X<ItO:S[J!.0~!
XO'~t&t TfB~~Xt~VK~MV T?)t;E'!ttOUST)<; ditionis intra urbem), illi vero trecenti Scionasi proxima nocte
VUXTO(; KTTE~Np~O'ûfV
~t* O~XOU.(2) K<X~ T7JETT~tYVO~EVTj '~EpO:NtX~<X< [J!.EVdomum abierunt. (2) Postridie autem Nicias quidem uno
TM '?){JLMyEt TOUTTpMToT Sj~OtE~TCt ~EOoptCt eodemque tempore cum dimidio copiarum parte ad.confinia
TTpO't'OJV
TMV2xtMVK~ T~jVY~ E8~0U,NtXOOTpaTO~ Se T0t'(; progressus Scionseorum agrum vastabat, Nicostratus vero
~.O'JtOt~XNT&T~~KVHJ T:uXot(;, ETrInoTt8cf(e((;E'p~OV- cum reliquis copiis a superioribus portis, qua Potida;am
T~t, '!rpOTEX<x07)TO 'n] TTO~Et.(s) *0 8E no~.u8o:8o!~ itnr, urbem obsidebat. (3) Polydamidas autem ( forteenim
(~TU~EY~tpTKUT'~ To!~ME~S<XM[<; XOt~ETT[XOUpO[(; E~TO(; ad hanc urbis partem intra muros stationem habebant Men-
 HISTORL-EUB. IV, t29 t32. 20:t
TovTE!OU(;T&OTT~<X XE~EVOf) StKTNCTTEt TE<~ E<;[~.K- daei et auxiUarii) eos ut ad prœnum instruit, et Mendseis
Y7]V,XCt'tTTOtp~VEL TO~M~SotH)~ETTE~tEVOtt. (4) Kcf~ suadebat, ut eruptionem facerent. (4) Et quum quidam e
Tt~O~CtUTM TNVKTTO TOUO~OU KVTE[TTOf'CO(; XO[T& TO populo ob seditionis studium ei contradixisset, nec eruptio-
OTCfTtMTtXOV OTtOUX OÙOE
ETTE~EKIt~ SEOLTO T~O~E~E~, XOtt nem se facturum nec proelio opus ducere, quumque, simul
&(; KVTE't'TTEV
ETTt<nrotT9EVTO<;
Tt] X~~P~ "°~ atque contradixit, ab ipso manu pertractus ac perturbatus
9opu67)8EVTO~, &8?)jJLO~
EuOb~ KVCt~Ot6<}~'r&&T~<X TTEptOp-esset, populus ira protinus incensus àrmis sumptis tendit
V~ E/MOEtETr(TEnE~OTrO~VTrjCrMU~ XOMTO~Ç T~ EVOtVT~K quum in Peloponnesios, tum in eos, qui cum ipsis contra
CtUTMV (&) Kcf~ jrpOCTtEtTOVTEi; se egerant. (5) Impetuque facto in fugam eos vertunt tum
Cm[T[!J!.ET' TTpK~KVTOf~.
~.Ef[J~T) Of!tpVtS~)~[~.Ot
~[J!.0f SETO~~9~- ob repentinum certamen, tum ob metum Atheniensium,
TpETTOUT~,
VOtMtç TMVTCU~MV KVOtYOjJt.EfMV<?o67)OEVTMV- ~8Y)COtV quibus portae aperiebantur; existimarunt enim ex aliquo
Y&ponTOTTpOEtp7)[J~EVOU TtW~ <XUTO~ T~V ETT~E~p~S-tV compacto banc impressionem ab illis in se factam esse. (6)
~S'0tJJ)~ Atque illi quidem, quotquot non statim cœsi sunt, in
YEfE<:eo!t.(6) KK~OÏ jJt.EV E~T}jVKXpOTrO~tV,
OfUTtXK XK~TOTTROTEROV arcem confugerunt, quam ipsi ctiam antea tenebant; Athe-
XMTE<pUYOV,
StEtj)9KpT)COf~, ~VTtEp
KUTotEÏ~OV0~ SE 'AOY)V<XMt ( ~St]Y~R Xût~& Ntx((X~ nienses vero (jam enim et Nicias reversus ad urbem erat)
STTOtVCtCTpE~KÇirpO; 'C7)TCO~Et tjv) EtnrEO'OVTE~ E; T~jV cum omnibus copiis irruentes in urbem Menden, quippe
MsvS7)VTroX~ a-TEOUXMTrO~U[J!.6K<TEb~ KV0~9E!o'KVquae non ex conventu aperta esset, eam ut expugnatam
KTrfXfyT)
T?)CTTpKTtK, &(;XKT~XpKTO< ~OVTE~ S~pTTKO'CfV, diripuerunt, et œgre duces cohihere potuerunt milites, quin
XOft~.0~~ o! (TTpCtTYJYO~ XOtTE~OV &STEp.~ X~ Tob(; homines etiam trucidarent. (7) Et Mendœos quidem jubent
eodem reipublicae statu uti, quo consueverant, ita tamen,
av9pMJTOU!; (7) Ko~ TOU?[AEV
StCt(j)eE~pS<l9o:[. MEV$<XMU~
Tet~TOf
[J!.ET& TCO~tTEUEtV EXE~EUOV &(yTTEpE~OETKV, <XU- ut ipsi inter se queestionem haberent, si quos defectionis
1:0~~Xp~O!VTOf(;EV(yy!(! OtUTO~ EÏ Tt~Cf(;
~YO~~TKt Ot!- auctores fuisse censerent illos vero, qui in arce erant, muro
TMUt;EÏVfï'.T?j<;KTTOSTKO'EM! TO~ S' 9VT7)KXpOTTO~Et utrinque usque ad mare ducto circumvallarunt, et praesi-
aTTETE~KTKV EXKTEpM~EV TE~Et E(; 9<X~<XO'0'<X\XO!~ <j)U- dium in eo imposuerunt. Postquam autem Menden in suam
XctX~V ETtEXOte~KVIO. 'ËTCEtS~ SE T&TTEp~ T-~VMEvS7)V potestatem redegerunt, adversus Scionem iverunt.
XKTE~OV, E'!T\
T~V2x[M~Y)V E~MpOUV.
CXXXI. O! SE ~TTETTE~E~eMTE~ KU-TO~ XCf~ IlE~O- CXXXJ. Oppidani vero quum ipsi, tum Peloponnesii, ob-
irOW~tOt Mpu8'/)!IOfV
E~
~OfpOU XKpTEpO~ TTpO T~?
'!M- viamillis progressi, in colle naturamunitoante urbem conse-
8v EÎ Ë~OtEV OÎ EVCfVnot, OUX EY~ETO derunt, quem si non occuparent, hostes ipsos circumvallare
~EM< <I(j)MV

TTEptTE~tTtq. (2) IIpOTêot~TE~

0'
CtUTtj) XC(T& XpCtTO; non poterant. (2) Athenienses autem eum strenue aggressi,
0~ 'Ae7)VKM[, X0[\ jjt.a~7) EXXpOU<70t~TE~ T:OU(; ETTOVTK!, proelio dejectis iis, qui ibi erant, castra posuerunt et erecto
ECTpKTOTCESEUO'CfVTOTE
XCf~E!; TOV TTEptTE~tO'OV TROTtût~OV tropaeo se ad urbem circumvallandam parabant. (3) Nec
CT~(T<XVTE(; TTCtpEC'XEUOf~TO. (3)
Ko:[ KUTKv OÙ '!t:oXu malto post, quum in eo jam opere occuparentur, auxiliarii

SdTEpOV ~07)
EV ~PYM m'TMV OÎ Ex 'n]~
MXpOTrO~EM;
EV 17) Peloponnesiorum milites, qui Mendse in arce obsidebantur,
MsfOT) TtoXtOpXOU{MVO[ E'n:tXOUpOt ptCffTKjJLEVOt '!TKp~ superatis hostium custodibus, qui ad mare erant, noctu ad-
8K~efC<TOfV T~V fpuXotX~jV VUXTO; KfptXfOUVTOft,
XK~ StOf- veniunt, et plerique per media Atheniensium castra ad Scio-
0~ ~E~STOt TO E~t T7] SxtM~T] C'TpKTOITEOOV
nen posita elapsi in eam sunt ingressi.
muyOVTE~
ET~MoV E!; KU'C7]V.

CXXXH. lIsp~Et~~O~E~~SE t?]; SxtMVT); IlEp- CXXXII. Dum autem Scione circumvallatur, Perdiccas
8mXK(; T0!'<; TMV *48~VM~MV TTpe(TY)YO?<; E~[X7]pUXEUS'K[Jt.E- per caduceatores, quos misit ad Atheniensium duces, com-
VOÇ 6~.0~.0~ irOtE~IKt
TTp6<; 'MU(; ~8t]fOt~OU;
0[& T:'}]V
positionem cum Atheniensibus fecit, odio contra Brasidam
TOU
BpOt~OOU E'~8pûfV TTEp't T?)~
EX T~ Au~XCU
(XVCt~Mp~- concepto propter discessum ex Lynco, quod jam tum statim
(TEM~ Eu9u~ TOTE ap~KjJt.EVO~ TTpKS-CEtV. (2) K<xl ETUY~KfE temptare cœperat. (2) Tune enim forte Ischagoras Lace-
Y&p TOTE 'tcytïYOp<X(;
& AKXEOKt[J!.OVM(; GTpOfTt&V ~.EM.MV daemonius exercitum ad Brasidam itinere pedestri deductu-
TrE~Y) TTOpEUTEtV &; BpefT~OKV-
6 §5
IlEpS~XN~ ~{J!.0f rus erat; Perdiccas vero partim quidem Nicia jubente, ut,
U.EV XE~EUOVTO~ TOI! NtX~OU, ETTEtS~j ~UVEëEË~XEt, E'VOt]- quando quidem compositionem fecisset, manifestam aliquam
~OV Tt '!tOtE~V TO~ AQ~VOf~O~ pEëfXtOTYjTO~ 'T~Ept, ~U.K
0' constantioe suse significationem Atheniensibus daret, partim
CtUTO~ OUXETt pOtA'~EVO; nEXoTTO~V'i'jCrMUi; EÇ T~V 0!UTO~ vero quod et ipse Peloponnesios in suum agrum amplius
Kff)tX~E~9<X[, TDXpCfCXEUMTKÇ TO~
EV QEfTTOf~~o: ~EVOU~, venire nollet, subornatis ad id suis in Thessalia hospitibus,
MEt TO~ TCpMTOt;, O'tEXM~UO'E TO qnod primorum semper hospitio uteretur, Peloponnesiorum
YpM~EVO~ !TTp<XTEUjJ!t
XKl T~j~ TIKpOfCXÉU~V, &TTE ~TjOE '~E[p5c9ot[ 0ETC'<X~M~ copias et apparatum impedivit, ita ut Thessalos ne temptare
(3) 'i~CfYOpK~ p.E~TO[ XOt't A.[J'.Et.Vt<X? Xeft ~ptfTTEb~ OtU- quidem voluerint. (3) Ischagoras tamen et Aminias et
TO~ TE &C
BpCtTMotV (Xfp~XOVTO,
ET~tSElv 'jrE~U.~KVTMV Act- Aristeus quum ipsi ad Brasidam pervenerunt, a Lacedsemo-
XEOK~O~~MV
TK
~pKY~CCTOf,
XK~ TMV ~ëMTTMV CtUTMV niis ad res inspiciendas missi, tum etiam eorum qui apud illos
7r0~pOt'~O~J~)~ KVOpKÇ E~YOV
EX
S'!tKp1:'if]t
S<TTE ~Sv TTO- adolescentes sunt, contra leges quosdam tamquam viros
202 THUCYDIDIS
X<X\ TO~EVTU~T~ ETTt- S
~EM~Kp~TOtf;XO[9tC"CK~Ott Sparta secum eduxerunt, ut eos civitatibus preoficerent,
KûttK~EKp(So;VJJ.EV
TO~K~EM~Uj~OU tneque eas iis, qui forte adossent, permitterent. Et Cleari-
X<x6~T7)C'[V
TpETfEtV.
Ef 'Â~tTtoXEt, 'ETttTE~~OKV§E TOV'Hy~CK~SpOUEV ddam quidem Cleonymi fiitum Ampttipot) pMefecit,Epitelidam
\ero Hegesandri filium Torjn<B.
TopMVT).
CXXXIIt. 'Ev Ss TMKUTM 6EpEtOt]6of?0[@E<T7CtEMfCXXXIII. Eadem œstate Thebam muros Thespiensium
ETttXK).ETKVCE(;K'CTtXtO'OV, ~OU~.O~.EVO[ ddiruerunt, crimini dantes Atticarum partium studium quod
T~EptE~OV,
TEt'Y~t;
XKÏKE{,TtKpETT~XOt; 8~ pSovEJTEtS~ X~ EVT:?)TCpO<;illiil quum semper fMere YeUent, tune contigit, ut facilius
{~EV
°A9~VCt!oU~ ~X~ S tt OtUTM\< oMof;KT~O~~Et. (2) possent, p postquam in pugna cum Atheniensibus commissa
KiX't&VE<~T?)~"HpK~TOÎ!CtÙTOU 9spOU(; Ef "ApYEtXC[- onmis0 illorum juventutis tlos peri erat. (2) Templuni quoque
TEX<Xu9t), XpUT~So(; '~j~ ÏEpEM.; Xu~Wf T~& 9E~S-t]<; J
~{A- Junonis eadem œstate Argis crematum est, quod Chrysis
T&<yTE[jm!XT<X XOttE7nXCt'KtSc(p9oU(n')(;, MTTE sacerdos
S lucernam quandam vittis admovisset incensam, et
HEVeV TtpO~
E~CtÛEV 'na~TKXOttXCfTOttp~E~EVTOt. t
(3) K<Xt1) interim somno correpta esset; unde accidit, ut ea non sen-
Ktc8E~TO:
SE~O'OfO'O: t
E~ tiente omnia aceensa conQagrarent. (3) Atque Chrysis qui-
XpUtY~~EVEu8~ T?)!;VUXtO!; TO~ Ap~EMU~
<PX[O~T:K o! ? K~X'<]V iEpEtfXV EXTOUVO~-OUdem <j metuens Argivos protiuus illa nocte PMiuntem confu-
(pEUVEt'
TO~TCpOXEt~EVOU XOfTE<7t~CC(VTO ~NEt~So:~OjJt.Cf."ËI7) git g illi vero aliam sacerdotem, nomine Phaenidem, ex civi-
SE ~j XpU<7't(; 'CoSITO~EjJt.OUTO~iSE E~E~ixëEV OXTM,X<X~tatis t instituto constituerunt. Cbrysis autem octavum hujus
E'VKt'OV §TE ETTE~EU-~Et.
Èx [Jt.ECrûU, (4) KoA SxtM~T) belli t annum, et nonummedium attigerat, quum profugit. (4)
TOUOEpOU~ 7i8t)TE\EUTM'CO(; TTEptETE~E~tSTO TETTet~TE-1Et Scioneaestatejamextremapenitas circumvallata erat, et
XBi;,KMtoi 'A9~M'0[ E'!C'KUT7] (j)U~KX~XOt'rOtX~OVTE; Athenienses praesidio adversus eam relicto cum reliquis

AvE~MpY.OK~ T<{)K~).<~C1:pC:TM. C
copiis domum abierunt.
CXXXrV. 'E~ S~t'M ETn<~T[ TK~.EV'AOt]-
3(.Et[J!.M'<t CXXXIV. In sequente hieme Athenienses quidem et La-
VOt~MV X~ AotXESûf~OvfMV ~U~E StotT-~ EXE~Etp!cfV,eeda:monii c qmeverunt propter inducias; sed Mantinenses
M~T[V?j(;~Exal TEYEXTOH XCftOÎ~U~jJ~~OtEXKTEpMV t Tegeatae et utrorumque socii ad Laodicium, quae est in
et
~UVcëx~Of EVAKoStX~ T?j<'OpETe~O! XN~V~XV) M~!j)t- < Oresthide, conftixerunt, et victoria anceps exstitit, ntrique
SYEVETO' XEpC;~ yàp EXKTEpOt TpE~Cf~TE(; TOXCf9' enimE cornu sibi opposito in fugam verso tropaeum erexe-
S~ptTO~
Ct&'Mbç TpO'HK'Ct TE KjA<pOTEpOt ~CT7)<TOfV XcA<IX~K E<; trunt, et Delphos spolia miserunt. (2) Quum tamemutrin-
(que multi caesi essent, et eventus anceps fuisset noxque
AE~9)o!)!;<X'!rETrE[J!{'<XV.
(~AtOftpOotpEVTM'~E~TOtTTO~Mf
EXtXTEpO~ XC(~K'~M[JLK~OU T?]!;~~<; YEVO[~EV7)(; XKtKfj)E- prœtium
[ diremisset, Tegeatae quidem in loco pernoctarunt,
~O~E~ VUXTO~ T~ E'pYO'~oi TEYESTKt E~U~~Of~TO statimque
JJLEV ¡ tropaeum excitarunt, Mantinenses vero ad Buco-
TEXOtt. Eu6~(;E~TTY)T<XVTpOTtOtMV, MctVTLV~~ 8~ KITE~MpIT)- )
lionem discesserunt, et postea vicissim et ipsi tropaeum
<y~ TEE<;BoUXO~~NVOt xat So'TEpOV <XVTE<TT7)<T'XV. statuerunt.S
CXXXV. 'AlTETrs~pfXTE SETOUOtUTO'U ~Et~Bvo;X~ 5 CXXXV. Eadem hieme exeunte et vere jam appropin-

Bpa<~S<X(; TE~EUTMVTO~ XCt~ICpOi;E~T!p 7)8')']ÏIOT~K~Ct~.< quante, Brasidas Potidseam temptavit. Quum enim noctu
accessisset et scalam mûris admovisset, hactenus quidem
np~SEXOMV Y°'PVUXTO~ XM'tX\~C:X<X 'TTpOCrQE~ j~E~pt custodes latuit; quum enim tiutinnabu)um prœtenisset,
p.EVTOUTOU E\Ot9E'<-TOUY~p X~SM~O~ TTOfpE~E~eEVTOt; jita demum ad vacuum murorum spatium inter duas sta-
OUTMt; E!;TOOHXXEfO~, Itp~ ETtKVEXeE~ TOV TtCfpfXOtOOVTK )tiones interjectum, antequam ille, qui tintinnabuhtm alteri
OtUTO~. '!) TrpOc8E(H<EY~ETO ETTEtTCt [JLEVTOtEu9u(; C t~eo- ttraditurus erat, rediisset, scalae admotiB sunt, deinde tamen
{Jt.EYM~,TTO~'npOTËTjVKt, K~Y~Y~ XKT&TfX~O~quum custodes statim strepitum sensissent, priusquam ac-
XOi~OUX cederet, exercitum celeriter retro reduxit, nec exspectavit,
T~VOTpOtTLOtV KVE~EtVEf ~EpCfVyEVEsOKt.(2) donec dies Nucesccret. (2) Atque h!)ec hiems finiebatur
Kct't6 ~Et(J!.h)VETE~EUTOt, XCt~EVKTOV ETO(;TMICO~E~fj))hujusque belli nonus annus finiebatur, quod Thucydides
ETE~EUTfX TNOESv @OUXU0~8' ~UVE~pK~EV. conscripsit.
 mSTOKLE LIB. V, t–3. 903

BIBAION E. LIBER V.

TcS S' E~Yt-~O~EfOU 6EpOU;K~[~ E~tKUfHOt <HOV- Insequente autem œstate induciee in
spatium annuum
0<ïlStE~E~U~TO ~.E~ptnu8!h)V,X<X~ EVT~jEXE~Etp~Ot~Ovj- ad PytMa usque facta; sotutœ erant, ac per illud indu-
~Ot~OtAtj~MUt;KVMT7)<TOtVEXÂ~OU, ~Y~TCtjAEVOt XOtT& ciarum tempus Athenienses e Delo Delios summoverunt,
1TK~.O![<XV
TtVKK~TtCff OUXOtOfXpOU; ~TK(; ~pM(r6cft,XK~ quod existimarunt, eos quum ob quoddam vetus piaculi
~[JUXEX~tTtE; EÎfOttTO~TO
Cm~tTtV ~) tCRO- crimen polluti essent, deo esse consecratos, et simul hanc
T?)~X<x9dipC!'EM(;,
TEpOV SES~MTOtt
p!.OL &~KVE~.OVTE!;Ta~ 9~XOC~ TMVTE9~E- sibi deesse partem expiationis, qua a me superius est de-
claratum ut sublatis defunctorum monumentis se recte
MTMV6p95~ EVOjJUCrCt~ TTO~fICtt.Kott oi {AEV A'~XtOt
fecisse censuerint. Atque Delii quidem Atramyttium in
'ArpOt~UTÏtOV <t)<XpVOtXOUSoVTOt; KUTO~EV TYJÂ(HK Asia
situm, quod Pharnaces iis dedit, incoluerunt, prout
MX~TCtV, OUTM~ M~E'Xe«!TOf:
<~p[/.7)TO. quisque se eo conferre voluerat.
11. K~ENV ? 'A67)VKMU!; TTE~K~E<; T& ETT~
0pKX7)< II. Cleo vero post exactas inducias quum rem Athenien-
}(MpME~ET~EUTE ~ET~t~V EXE~EtpM~, 'AO~VCt~MV(JLEVsibus persuasisset, in Thraciam navigavit, secum ducens
XK[yJ~OU<;XOt~i~TTEOt~
E'/MVStKXOCTtOU~
&TrXt1:et<; TptCt- mille et ducentos gravis armaturae milites Athenienses
TfB~SE~UpLm.Ct~MVTT~EMU~, ~CfT~ SETptNXOVTOt. et trecentos equites, et ex sociis longe plures, naves autem
XO<7MK(;,
(2) 2YMf &EE~ SxtMVTjV T~pSTOV E'Tr['n;O~.MpXOUjJ.M7)V,
triginta. (2) Qui quum primum ad Scionen appulisset,
adhuc obsidebatur, et quum illine gravis armaturae
X0!t TrpOCr~Ctë~KUTOQEV &TT~1:K(; TMVfppOUpMV, XOCTE-quae
milites ex prœsidiariis assumpsisset, m Colophoniorum
~EUCTEV E<;TOVKo).OCpM~MV TMVTopMV<X~MV
~.[{Jt.EVK
OU iro~t 8' KUTO~i, Of!- portum, a Toroneeorum urbe non multum distantem, navi-
CtTEYOVTOf T?)Ç TtO~EM;. (s) 'Ex
&
gavit. (3) Quum autem illic intellexisset ex transfugis,
<l6oU.EVO<; 0:UTO~.O~h)V O'Tt OtiTE BpC«yt8ct(; EV 'n) TopMVT)
neque Brasidam Toronoe esse, neque eos, qui intus erant,
O~TE ot EfOVTE(; M~tO~.C(~Ot E!cV, Tt) [~.EVS-TpOfTtK T~ TCE~
ad resistendum pares esse, cum exercitu quidem pedestri
E~ T~V TtdXtV, VOt'U<; SE ~EptETTE~E SEXOt E~ TO~
E/MpEt ad urbem contendit, naves vero decem circummisit, ut in
~[[jt.EVCt TTEpt~E~. (4) KfX~ TtpO~TO TTEptTE~KTjJ'.K '7tpS- ToroMS portum circumveherentur. (4) Ac primum quidem
Tov
KfOtXVE~TCft,
0
TrpOT'~EptEëot~E Tt] TTO~Et S BpKO'tSof~ venit ad munitionem, quam Brasidas urbi circumdederat,
XOt~ StE~.h)V 'roT
E~TO~ 6ou)~.EV(~rOt?)<Mtt TO
TTpO'XfyTEtOV, quod submbana itictudere veMet, et diruta veteris mur'
HK~OttO~i TE~OU(; jjt.~ OtUTTJV ETrOtTjTE TroXtV. parte unam urbem effecerat.
111. Bo7)8~<IC(VTE~ Se E!;OfUTOnaTtTE~~SfX~ TE 6 Aet- UI. Quum autem Athenienses eam adorti essent, Pasite-
XE$CHtJ!.OVM~KpYMV XKt TTKp0~i<7C( [[)U\ax~)
TTpOS'Sof~.OV- !idas Lacedaemonius dux et praesidium, quod iUic aderat,
'rMf TMf ~ST~OKMV YJJJLUVOVTO. Kctt h)~EÉtK~OVTO XCt~ ei succurrens, hostibus resistebant. Sed quum vi urgeren-
Oti~?)E(;~O! '!TEp[E'n:~EO~ TOV~t)Jt.EVKTTEpmE~OE~Kt, tur, et simul naves, quse ctrcummissœ erant, in portum
SE~Cf~0 n<XO'[TE~Sof(; KÏ TEf?)E~(p9<XC!'MCH ~Sfêolicrott circumveherei)tur, PasitelidasvCritus, ne naves urbem de-
T-~VTTO~M
Ep?){JLOV XKÏ TOCTEt~O'~KTO!; ~[TXOjJt.EVOU sertam praeoccuparent, et munitione capta ipse intercipere-
EYX<XTK~t;9)0~, M~O~tTt~V KÙTO8p0~.(j)E~MpE'.E(;T~jV tur, ea relicta cursu ad urbem contendit. (2) Sed antevertunt
TTO~tf. (2~ Ot SE 'ÂQ'/jVOtMt tpQaVOUfTtV 0~ TE <XTTO ïEv eum Athenienses et ii, qui navibus vehebantur, Torone
~EMVE~O~TE~ T7JVTopMVYjV, XKt &TTE~OÇ EtrtO'TrO~.E~O; prseoccupata, et peditatus cum vociferatione e vestigio in-
CfUToêoE'tXCfT& TE~OU?TCW
TOS['?]p7){Jt.E~O\' ~UV- secutus, et simul irrumpens per illam veteris muri par-
TTOtXcftO'U
E<77CE?NV. Ktxt TOU~jJt.E~ KTTEXTEtVOtVTMVIlE~O~OWT)-tem, quae diruta erat. Et Peloponnesios quidem ac
B'M~XCftTopMVOt~MV Eu9u<;EV)(EptT(,TOU~ SE ~MVTK<;Torona~os, qui repugnabant, statim interfecerunt, alios
XOt~IIotCtTE~tSûfV
E'XotëoV, TOVKp~OVTOt.(s) BpKO~ËOtt;vero vivos ceperunt, inter quos et Pasitelidam ducem.
Brasidas vero veniebat quidem ad opem Toronae feren-
SE E6o~9Et[Jt.EV T7JTopMVT],Of~Oo~EVO~ SE X0t9'5S6v (3)
dam, sed quum in itinere eam captam mtellexisset, se
EK~MXuYotf KVEyMp?)<7EV, KTT:O~Mf TECTCfpKXOVTOt ~.<X~t- illinc recepit, quum quidem quadraginta circiter stadiis
CTOt<TT<xSMU~(()9<X<70f[ EMMV. (t) 'O SE K~EM~XOtt
abesset, quominus prior adesset. (4) At Cleo et Athenien-
0~~.8v)V!XMt TE
TpOTTCf'[d! E'C'T~CKV SuO, TO X'ÏT&
[J!.EV TOV ses duo tropœa erexcrunt, unum quidem in portu alterum
TOËE
XtU.EVK TTpO(; TMTEt~~[J).0(T[, XK~ TMV TopNVfX~MV vero ad munitionem et Toronœorum quidem mulieres et
YUWHXC(<; jjm' X~ TT<x!8<X~ ? XCt~ liberos in servitutem ahstraxerunt, ipsos vero, et Petopon-
OfUTOU);
'~vSp!!t'!toSt<TOfV,
IlE~OTTOVVYjO'~OU~XO:~EÏ Tt<;o!)~0(;Xcf~XtSsNV 7]V,~Uj~ nesios, et si quis alius Chalcidensium aderat, cunctos ad
TTKVTKt;E~ ETTTKXOC~OU~, E; TO!;'A9~K(;' septingentos numero, Athenas miserunt; atque Pe)oponesii
<XTTE7CE[Jt.~O[V
XOtt6tUTO!'<;
TOJJLEVIlEXoTTOW~fHOV 8<yTEpOV EVT0f~<; yEVO- quidem postea, quum fœdus initum est, ab iis dimissi
STTOVOfX~f;
(JtEVCt[(; KT~MEV,TO SE O~~OEXO[A~67] UTT' sunt, ceteri vero facta capitum permutatione, ut singula
204 THUCYDIDIS
"O~u~MV, N~p <x~T'~8po< ~u9e~. (s) E~ov OExai pro t singulis darentur, ab 0!ynthiis redempti sunt. (5)
n<XVS<XTOV *A9~<X~MV E~ [jLE~Op~Ot);TE'0(; BotMTO~ &TTOS Sub idem tempus Bœoti Panactum Atheniensium casteUum
TO~XUTOV /.p0f0f ITpoSoT~K.(s) K<XÏ& jJt.EfK~EMV, in i confiniis situm per proditionem ceperunt. (e) Cleo
(pu~Kx~vxetTOtcrT~T~~E~O!; r?j~TopMVY)~, a
ap<x~TTEp~Tr~stautem praesidio Toronee imposito, motis inde castris Athon
'CM*A9MV &<;e'!T\T~)V'A.~hroX~. [
montem ctasse circumvectus adversus Amphipolin ivit.
IV. <&K{~SE 5 'Ep!MKTTpKTOU Tp~TO~ MUTO!; AO~)- IV. Phaiax vero Erasistrati filius cum duobus collegis
VCtiMV TTEJATTOVTMV ~KUC~ SuO 'hofX{o!V XfX~ StXE~~Ctf aba Atheniensibus missus duabus navibus in Italiam atque
TTp6(?6sUT~&~0 TM CtUTM~pOfOVE~M~EUM~. (a) Siciliam 6 legatus sub idem tempus transmisit. (2) Quum enim
AsOVr~OtY~tpKTTeMoVTMV 'AS~C~MV EX2~EX~(; ~ET& Athenienses
J post compositionem inter Sicilienses factam
T'))'V TtO~~Cf~
~U[J!.6off7t~ TE E~EYpfX~OtVTO TTO~ob~XM~& ex ( Sicilia discessissent, Leontini multos ad civitatis jus
S?)HO<;T))f Y~vETTS~ost fï~K8<x<yef(!9on. (s) Oi SeSuvofro~ admiserunt,
{ et plebs agrum viritim dividere in animoha-
oda~jJt.EVOt 2upC(XO(T(oU<; TE E'!TMYO'VTCt[XC(~ EX.ëo~XoUO'tbebat.
} (3) Sedpotentes quum hoc sensissent, Syracusanos
TOVS?j[J!.OV.Kofl OÎ [J!.EV E7r~.Ctf~e7)0'XV &~ E'X<XSTO[, o! accersunt pfebemque expellunt. Et illi quidem vagi erra-
SE S'JVMTO~ S~.oXoY~TOfVTE!; SupO[XO<l(oh; XK~T~)V'!roXtV 1verunt, quo quemqhe sors tulit; at potentes inito cnm
EX~MTO~TE(; XOt~ Ep7){Jt.M<TC(VTE<;
2up!XXOUCrK<; E'!T[-TrO~TE~XSyracusanis fœdere et urbe sua relicta et vastata, Syracusas
&XY)(7K~.(4) Kot~StyTMOf'K!X~~KUTMV T~E~StOtTO civitate
( donati incoluerunt. (4) Postea vero quod prse-

U.'))<!pMXEl9ott K'TrO~.mMTE~ EXTMV2upO[XOUO'MV f!)M- sentem

S remm statum non probarent, relictis Syracusis
XO~Ni; TET?j<;TTO~EMÇ Tt T?)(;AEOVT~MV ~MpMVX<xXou~.E-locum t quemdam Leontinorum urbis, nomine Phocaeas, oc-
~OVXetTOt~Kj~ëKVOUtH XK~BptXtV<[0[!; 3v EpU~.KEVT~ cuparunt,
( et Bricinnias, arcem in agro Leontino munitam.
AEOVT~T).Kcfï TM~TO~)S~jJ-OU TOTEEXTTET~TMV ot Et
] plebeiorum antea expulsorum permulti ad eos iverunt,
TroM.ol~SOV&(;CtUTOU~, XOtlXCfTKfTTK~TE~ EXTMTTEt/NV et ( statim e loco munito bellum gerere cœperunt. (5) Quae
(6) "A ~U~9cfVO[J!.E~Ot 0~ 'A97)VCMOt TOV audientes Athenienses Phaeacem mittunt, si quo modo
ETtO~EU.OUV.
<&K{xXK TTE~ttOUT~, EÏT:M(;TTE~OtVTE~ T0~(;(y:j)~[V ~TKÇ adductis
¡ suis sociis, qui itiic erant, ceterisque Siciliensibus,
CtÙTOO~ X~ T0~<; K~OU(;,~VSuvMVTCf[, 2tXE- si possent, ad bellum communiter inferendum Syracusanis
~UjJt.{Âa~OU(;
).K&TC~ XOMY) N~ 2up!XXO(T~MV ~UVCfjJHV TrEpMMtOUp.EVMV qui potentiam sibi compararent, plebem Leontinam con-
E'mfÏTpMTE~a'Kt, StOtCt~~tMV TOVS~jJU)V TM~AEOVT~Mf. servarent. (6) Phaeax autem quum eo pervenisset, Cama-
(6) '0 SE <&K~ K!CtXOjJ!.EfO(; TO~ ~Ef Kof~fXptVOf~OU~ rinaeis quidem et Acragantinis rem persuasit; Geiae vero
TCEtCEt X~ 'AxpCfYCtVT~OU~, EK8s rE~Of KTTKTT~~TO~ qt!urn res ei non successisset, ad ceteros non item perrexit,
KUTMT0'3TCpMYjJ~OtTO~ OUXETt ET~Tob~aXXou~E~p~ETeft,quod intelligebat, se rem iis non persuasurum, sed per Si-
0[!s9oU.E~O< OUX KVTTEOEt~ KUTOU~, K~X'KVCf~Mp~TK!; S[& cuios Catanam reversus, simul etiam obiter ad Bricinnias
TNf 2tXE~MVE!;K<XTK'<7)V, X~ O~CtEVT~ TTOfpoSN XOft profectus, et adhortatus eos, ut bono essent animo, navi-
E(;T~(; BptXtW~K~ EX8MV XoATMfpOfSefpT'~K! KTVE~Et.)bus discedebat.
T7) E~T~V2tXE~O!VXK~ V. Dum autem in Siciliam pervehitur, et rursus inde
'E~ SE T?)tTOfp'XXOjJt.tSYJ
XK~EVT~ ''lT<xX!o[ Tt~ TroXETtV ] etiam cum nonnullis Maliae civitatibus egit de
TrM~tV K'<K)(Mp'~CFEt ~p7j- reverutur,
amicitia cum Atheniensibus ineunda; et incidit etiam in
tJLKTtTE Ot~Of;TO~M~VK~Ot~,XOt~
'TCEp~ AoXpMV E~TUy-
EXMECS~~ ETTO~XOK; ot [J!.ETKLocros, qui Messana, quam incoluerant, expulsi erant, et
yœ~et.TOT(; EXTrETtTMXOTtV,
f inter Sicilienses factam, quum Mes-
T7)VTBv StXE~tMfSv&O~OY~KV CTOtCKXC'MV'CMV MEO'TT)-qui post compositionem
sanenses seditione laborarent, et eorum altéra factio Locros
V~~ X~t ETtKY<XYOjJt.E'<MV ïE)VETEpMV Aoxpob~~OtXOt
TtVOL accivisset, coloni submissi sunt, et fuit Messana aliquandiu
XCf~
E~E'n:EtJ!.(p67)<yKV,EyE~ETO MECS~Y) AoXpMV ~p0- in Locrorum potestate. (2) In hos igitur quum Phisax
VOV. (~ ToUTO~ oBf 5 ~K~K~ËVTU~VTO~ XOjJ~OjJt.6-domum redeuntes mcidisset, eos nulla injuria affecit; Lo-
V0t<;O~X~3~X7)CrEV' EYE~EV7)T:0 y~p TO~ AOXRO~ TTpO~cri enim cum ipso transegerant de compositione cum Athe-
CtUTOV &p.O~.O'~K TTEpt'ItpO~TO~~'A67)'~OU~ j niensibus facienda. (3) Soli enim omnium sociorum, quo
~UjJ!.6c(TEM!;
(3)Mo~Ot'j'~PTMV~U~j~~MV,~TE2[XE~.[MT;0[t ~UVY)~<X<7- tempore Sicilienses gratiae reconciliationem inter se fecerunt,
<rOV';0, OUXETTrE~Ct~TO 'A07)~0!~0t~'OuS'KVTOTE,E! cum Atheniensibus foedus inire noluerunt; et ne tune qui-
OtUTO~)!;XOtTE~EV 0 TCpO!;"lïM~EOf~ XK~ME~a(oU(; TTO~E~O~dem id fecissent, nisi beuum, quod cum Itonensibus et
6u.OpOU; TE~T)X<X!X~ KTrO~XOU~. K<Xt5 [~EV<Ï)C(~~E~ Meta'is, finitimis et colonis suis, gerebant, ipsos tenuisset
T&(;*A9~C<C ~p°~M8t7TEpOV K(j){xETO. occupatos. Et Pha'ax quidem postea Athenas rediit.
Vï. ''0 ËEK~EMV&(;KTCO T?)(;TopMV7](; TOTETTEptE- VI. Cleo vero, ubi a Torone solvens, ut dixi adversus
TT~EUMV ETttT~ 'AjJ~hro)~, 6pj~.M~EVOÇ EXT?)<;'HtOVOÇAmphipolin classe circumvectus est, profectus Eione, quam
~.EVTTpOO'6KXXEL AvSp~M~KTTOtX~K, XC~OU~ belli sedem de!egerat, Stagirum Andriorum coloniam inva-
SïMYEtOt)~
E~JV,ra~Yj~OVSET~VOctS~MV KTTOtX~OfV~p.6(XVEtXKT& sit, nec cepit, sed Galepsum Thasiorum coloniam vi expu-
XpKTO(;.(2)KMÏ'!rE~<X;&;nspO~XXKV'!rp6oêE~,0'TrM~ gnavit. (2) Missisque ad Perdiccam legatis, ut ex societa-
TTpKTtKXKT&TO~U~~Cf~tXOV, XCtÏE!;T~V tis jure cum copiis ad se veniret, aliis etiam in Thraciam
TtOtpOtYEVOtTO
Op.XX~ a~OU; TtOtpO: IIo~?)~ TOV'OSo~~TMVpKS't~EO!,missis ad Pollen Odomantum regem, qui quam plurimos
 HISTORLE LIB. V, 4 8. aos
~OVTNjjUTSoSOpSxet~ M; ~E(<~TOU~, fxuro~'!)su~o!~E Thraces mercede conduceret, ipse ad Eionem per otium
TTEptjJLE~MV EVT7)'HtOVt. (s) BpOtT~Sot~ &ETtuvBotVO~EVO~ exspectabat. (3) Brasidas autem tus auditis ipse quoque
Ta'UTCt K~TEX<x67)TOxal CtUTO(; ETC~ TMKEpOuX~M' E~TTt $E ad Cerdylium castra hostibus opposita fecit est autem hic
TO~MpMVTOUTO ~pY~~MVE~ pLETEMpOU TTEpKV TOU locus Argiliorum trans Humen editus, ab Amphipoli non
TCOTK~.OU, OUTCO~U onTE~OV T?)~'A~pt~~oXEM~, XOt~ XCtTE- procul distans, unde omnia prospici poterant. Quare Cleo
tpCf~ETO TTMTKKUTO~EV, MCTEOUXKVE~.C{9EV KUToSEVcum suis copiis clam iiiinc discedere non potuisset; quod
& K~EM~T(j) TTpCtTM'OTTEp
Op}J!.M{j!.EVO~ TTpO<TE8E~ETO quidem Brasidas ipsum exspectabat facturum, ut con-
TCOt~!TEtVOtÙTOV, E~ T~V'A~~O~ UTTEptSoVTK <y([)MVTO tempta suorum paucitate adversus Amphipolin cum pra;-
TrX?j6o~, KVCf6~<TEs6<X[. (4) 'Ot sentibus copiis adscenderet. (4) Simul autem etiam se
'CTjTr<xpoU<7T)
(TTpOt~K
SEXO~TT<XpE(TXEUK~ETO Op~XK~TE }J!.tc9MTOU~ TTeVTCfXO- praeparabat, mille et quingentos Thraces mercede condu-
~TMU(;X~X'MU~, XCf~TO~*HSMfOf(; '!rN~TOf(;TTOfpKX!X~.(UV, ctos, et Edones omnes, peltatos et equites evocans; habe-
TrE~TCfTT&t; XOtÏiTTHEK!XOt~ MupXm~MV XK~Xcf~XtSeMVbat prseterea Myrciniorum et Chalcidensium, praeter eos,
~tXMU~Tt;E~1:OKM:&(; E~E TTpO;TO~ E.V'A~tTro~Et. (5) qui apud Amphipolin erant, mille peltatos. (5) Universo-
To S'&T~HrtXOV ~Uj~TTfXV Yj9p0~9Tf) S~~XtOt ~et~[(TT!X,rum autem militum gravis armaturœ summa erat duo ferme
X&[ !m:?); "E/tX7)VE(; TptOtXOTtOt. ToUTMV BpOtf~S'x~ JJ~EV millia et trecenti Grœcorum equites. Ex his Brasidas cum
E~MV EITtKEpSu~tMEXC(9-/)TO E~TTEVTfXXOC'MU~ X0(t~t~.MU(;, mille et quingentis ad Cerdylium castra habebat, ceteri
ot S*~X~Ot EV ~~UTO~EtJJLET& K~EOtR~Sou ETETa~OfTO. vero intra Amphipolin cum Clearida duce instructi erant.
VII. *0 SEK~EMV TEM!;~.EV ~TU~K~EV, ETTEtTCf ~VOty- VU. Cleo vero primo quidem quiescebat, deinde vero
XKT87) '!TOt~<TO[t ~!TEpÔ Bp<XC'!8ot~ TtROdESE~EtO. (2) coactus est facere,quod Brasidas exspectabat. (2) Quum
TSf yMp(TTpOfUMTMV K~OJJLEVMV ~EVT7JE~pK,~Ct~OYt- enim milites diuturnum illud otium moleste ferrent, et repu-
SE T))V~XE~OU oi'OtV tarent, quale futurum esset illius imperium, quanta cum
~OjJLEVNV ~YE[ÂOV~KV TTRO; E~TTEtpKtV
XX~TO~j~MV XOf~ imperitia et ignavia conjunctum adversus quantam peritiam
j~ET& OtOfÇ KVETT[dT?)[j[.OtyUV7)(; [JLOfXcfXtKi;et audaciam, et domo jam ut eum inviti secuti essent, ille
YEV'~OtTO, X<X[o!xo9EV &(;KXOVTE(; OtÙTh) !;UV?jMoV, KÎ<y6o-
quum rumorem istum sensisset ipsosque, quod in eodem
TOV
jJt.EW(; 9pO'UV, X<X~OU pouM~EVO~ OtUTOU(; 8~ TOEV T~ loco desiderent, gravari nollet, motis castris discedebat.
KUTMXCt9~[J!.EVOU(; potpUVETOcK, a~KXûfëMV ~EV. (3) (3) Et usus est eadem ratione, qua quum apud Pylum rem
Kotï E/p-~OtTO T~ TpOTTfp ~Ep xal Et;T~jVIIu~OVEUTU- feliciter gessisset, aliquid se sapere putavit; ad pugnam
y<]<TOf~ ETftOTEUO'ETt (ppOVE'[V Éç jJt.<X~V [JLEV Y~p OU§E enim ne exspectavit quidem, ut quis contra seprodiret, sed
t]X'!rMEV OÎETTE~tEVCttOUOEVOt, X6tT& 9ECf~OE~.S~.OV~t] potius se adscendere dicebat, ut locum inspiceret, et >
aVOtëct~EtV TO~~Mp~OU, XOtT T~V{Jt.Et~M TTKpCtfyXEU~ ~E- majorem apparatum exspectabat, non ut firmissimo co-
si hostem circumfunderet, sed
OtE~EVEV, OU~&; T~ <XG'tpK~E!, ~jVaVCfYXK~TjTOU, ~Ep[- piarum prsesidio, cogeretur,
CT~TMV, <X~X'&<;XUX\M TTEpKTTK~ p!a Ofîp~arMV T7)V TTO~tV.ut urbem copiis undique circumdatam vi expagnaret.
Profectus igitur, castrisque in colle natura munito
(4) *EMMVTEXoAXOt8{e<X(; E~ ~0:j)OU X<XpTEpO? TTpO T~ (4)
~jJt.ŒmO~EM; TO~tTTpOfTOV CfUTOf; E9EKTO TO~t~MOE~ToS ante AmpMpoiin positis, ipse contemplabatur Strymo-
nis stagna, et qualis esset urbis situs Thraciam versus.
2ïpU{J!.OW!; XK~T)jV8E<[~T?j~Tro~ENt; ETt~T~ OpKXT] &Ç
(5) Et existimabat, se, quotiescunque voluisset, sine cer-
E~Ot. (6) 'A~tEVKt TE EVO{J!E~, 5'~OTKV poU~YjTOtt, K~.K- tamine illinc discessumm nemo enim vel supra muros
VE~' XK~ Y&p OUOE Etj)Of~ETO OUT* E Tt~ T oB TE~OU~ OUOE~
conspiciebatur, vel portis exibat, omnesque clausse erant.
OUTEXOtTOt TTU~Cf~ E~E[, XExXT){tSVm ~<7KV TE ~S<Mt. Quamobrem etiam existimabat se peccasse, quod sine ;na-
"SisTSXOfljA7)~Ot~&(; OTtOUXOfTtjMEV E~MV, &~KpTETv EOO- chinis eo venisset; capturum enim se urbem fuisse, quod
XEt' E~E~Yap aV T'~jV TrO~V§[&TO esset deserta.
Ep~OV.
VIII. '0 OEBpO!S'~S<XÇ Eu6u!;<&~ E!$EXtVOU~.EVOU!; TOU< Yfn. Brasidas vero simul atque Athenienses castra mo-
intra-
~B~VOfMU~, XOfTOf6ûf~X<Xt0[UTO!;OnrOTO~ KEp8uX(oU ECFEp- vere videt, et ipse degressus a Cerdylio Amphipolin
~ETCftE(; T~V'AjJUpmoXtV.(2) Kott E~E~OCOV [JtEVXOft vit. (2) Et eruptionem quidem aut prœiii potestatem
KVT~TOf~tV OUXE'!TOt~TKTO 1t'p0(;TOU(;~9t]VN~OU(;, OE&tM~Atheniensibus numquam fecit, de apparatu suo metuens et
T~jV <XUTOC TTOtpKfIXEU~VXK~W~~MVUTroSEE<TTEpOU~ Eh'OH, suos ratus impares hosti esse, non numero (nam propemo-
OUTM~X~SEt(fn'ThrOfX.Ot Y<Xp TTM~ ~v) <xX~.& TMe~tM~KTt dum pares erant), sed digilitate (nam in illa expeditione mi-
(TMVYOip'AQTj~Ot~MV OTTE? EfTTpNTEUS, XKQûfpOV E~?)Me, litabat electus ipsorum Atheniensium flos, et Lemniorum
XCt~A'<]jJ~MVxat 'i(/.6p~MV TO Xp<XT[<TTOv), TE~W]S~ atque Imbriorum robur), sed parabat eos dolo aggredi. (3)
TTCtpEO'XEUa~ETO E'!r[9Y]CTOU.EVO~. (3) Et Y~pOE~EtEV T0'<; Si enim suorum numerum et vilem armaturam, quam
EVOtVT~Otf;TOTE')rM]9o!; X0[~ T~jV 07rXt<T[V K~OfYXOt~OtV OUO'OtV ipsa necessitas ministrarat, hostibus ostendisset, existima-
TMVJAE9'EOiUTOU, OUXâv ~yE~TO j/.5X~OV TTEptYEVScBfXtbat se non facilius victorem fore, quam si ab iis ante con-
KVEU TrpOO'~EM~TE<XUTMV XK[ a'!CO TO~!OfTO~ XOtTSffppO-Mctum conspectus non esset, neque propter id, quod res
V~<7EMf;.(4) ~TTO~E~'X~EVO!; OUV 0!UTO~ tTEVT~XOVTtX XX~ erat, in ipsorum contemptionem venisset. (4) Brasidas
~XCfTOV xai TOU<;
OTrX[T!X(;, O~OU~KXEStp~OCf '!rpO<!T<X~Of(;, igitur quum centum et quinquaginta gravis armaturae
EëoU~EUETO ETTtyEtpE~CfÏ~VtS~ 'n'p~VK~E~SE~TOU? milites delegisset, et reliquos Oearidee ducendos commisis-
206 THUCYDIDIS
~97)'~OU(;, OUX&VVO~M~ OtUTOU~ 6;.M)M~MITO~aëE~ set, repente Athenienses, priusquam abirent, adoriri co-
e! TU~Ot
Ku9~JAE;J.OVC)~E~OU(;, EMoCo-K 7) po~OEtK.gitabat, existimans illos non pariter nudatos a se iterum
<XUTO'ç
iri, si auxilia ad ipsos venissent. (5) Convo-
Se TO~~TTC(VT<X~
(s) Su~XK~ECTOt~ XCf~
(TTpO!TtMTO!(;, pou).0- interceptum
catis autem militibus universis, quod eorum animos con-
[J~EVC.;TTKpaQetp~K~TEXOfïT7)VEmVOtKV E~E~E nrmare suumque consilium iis
(ppfXTKt, aperire vellet, heac verba
TOtCtOE. fecit.
IX. KTTO
~v5pE!; nE~OTTOV~CtOt, jJt.EV O~CCÇ
~MpOt~ IX.. Viri PeJoponnesii, e quali terra profecti simus, et
~XOj~EV,OTLKEÏ8[&TOE~U/OVE~EUOEpKt;, XOttOTtÂM- eam propter animi generositatem
perpetuo )iberam esse et
pt?)(;~S~XsTE"iMSt ~X~Eo8N[, (&f EM~OefTEXpS~<TOU(; vos Dorienses cum lonibus proiiium commissuros esse, qui-
E?V6t[, 'ÏpXEhh) 8ES7)XM{J!.ËWV (2) T-))V Se ETTt-
bus superiores esse consuevistis, paucis a me declaratum
ppa~EMç

~e!p-<]crtv
~) rpOT~tj) S~vocS~m ~ots7s6ott, MoH;M,~of sufïiciat; (2) qua autem ratione hostos aggredi statuo-
TO[TS]XtXT' ~X~OVX0[~p.~)S'!T'XVTC!~ XtvSu~EUEtV E~SE~ rim, docebo, ne, quod cum paucis, non autem cum univer-
sis belli fortunam periclitamur, minus tutum vobis videatur,
KToXp.tK'V
tpKtVOjJLEVOV T):0:pKC~7].(s) To{)<Y&pEVKVT:MU(; et timorem incutiat.
TE OUX Sv (3) Conjicio enim hostes contem-
E~XN~M X<XTa~pOV~CrE[ ~j~MV XOt~ S~Tr~OtVTX(; ptione nostri, et quod non speraverint quemquam ad prae-
Mi;HVETCE~EMot T~ CtUTO~ E~~Ky~ 'XVK6?)VCt[ TE'!Tp6~ lium contra se
proditurum, locum ilium conscendisse,
TOyMO~OV XCt~vUv <XTKXTM<; XCtT~6EKVTETpK[Jt.jJ!.EWU(; et nunc nullis ordinibus servatis ad locorum contemplatio-
OÀtYMpE~. (4)"OTT~ SE T&<;TOtCfUTCtç &KpT~<X~ TMV nem conversos securos esse. (4) Quisquis autem haec
EVK~T~MV XK~t~TK!S~VXKtS[/.KHpO~ T7)V ECtUTOC SuVX- hostium peccata optime animadvertit, et simul pro viribus
mv T'~jVETT~E~p7)0'~ 'nOtE~TOftjjt.')j<HOTOCTTpOtpKVO~ cos aggreditur, non tam aperte et acie palam contra ipsos
tjm'~OVXKtKVTmOfpOtTOt~OEVTO~ EXTOCirpO~TOTTap~V instructa, quam pro eo, quod pro prfesenti rerum statu
TT~E~T'&VOp9o~TO (&)XK~ T& utilitas flagitat, is ut phuimum ex animi sententia rem
X~.E[J!.jJ!.efTCt
~UK.'MpOVTO(;,
TetTrotxc<~t<yT' So~efvE~Età rov Tro~EjjHov KV gérât; (5) haec autem belli furta pulcherrimam gloriam
{jt.di~tdT'
hostem maxime fallens, amicisptu-
Tt~ (~TTCtT~crK~Tobi;~&.OU!; ~EVtTT'a~ M(j)E~(7EtE\ (s) habent, quibus quis
XOt~TO'U &'7r<XTTtEVOt[rimumprosit. (6) Dum igitur adhuc imparati cocOdunt, et
"E«J<;oB\' ~Tt (XTrKpKCXEUOt 9o!pToT<7t
se subducere potius quantum ego conjicere possum ex iis,
Tt~EO~ -?)TO~i ~.EVOVTO~, E~&VEj~ol<j)Cf~OVT<Xt, T~ StOt-
quœ vidéo, quam remanere M cogitant, dum sont remissis ani-
VOtKV EV T~)MVEt~M OfUTMV T?j~ yV~j~Tj~ XCft
EYOUtHV, mis, et priusquam consilium magis componant, ego quidem
TT?~~UVTiXy9?)VCft j/.S)~OV T-~VSo~Of~, j~EfE/MVTOU(; cum
E-j'M
iis, quos mecum habeo, antevertens, si possim, in me-
U.ET'E'J!.OtUToUXK~ <()OfÏ<TO~, S u~M~Oft, 'n'pOTTTETO'S~Cft dium eorum agmen cursu citato irruam; (7) tu vero Clearida
TO · <~ SE
SpOUM XKT&JJ!.E<TOV(TTpKTEU~Ot(?) K~EfXp~Setmox, ubi me jam iis inhserere conspexeris, atque, ut cre-
§T<XV E{Jt.E6p~ ~~7)TTpOtIXE~EVOV X0:tXNT& TO dibile est, eos terrentem, cum tuis et
Sa'T6pOV, Amphipolitanis cete-
EÎXO!; TOU!;
KUTO~t;, [/.ET~ CEKUTO'G T0~(;T ' ~.[A- risque sociis repente portis apertis eruptionem facias, ope-
!Eo6o'U~TK
(jimo).~TK<;
XCt~ T<~<;o!)J..OU!;~U[J!.j~K~OU~ Ky~ 0'~VtS~M~ ramque des, ut quam celerrime prœlio intersis. (8) Spes
TK(;T:uX<X~KVO~Ot~ ETTExeE~, XOtlETTE~EdOm f&~T<X/t!TTCf enimest, eos sic maxime territum iri qui enim pugnae postea
~UtJt.jJt.~Mt.(s) 'EX~<; Y&p~.(X~KTTK OtUTOU~ oSïM(poë?)- superveniunt, sunt hostibus formidabiliores, quam qui jam
()?)VCH TOY&pEITtOV So-TEROf SetVOTEpOV TO~'n'O~Ej~{o[!; adsunt, et pugnant. (9) Et quum ipse te virum fortem
TO?TtCtpOVTO~ XCf~ jJLK/~Op.EVOU. (a) Kon CtUTO(; TEa~p proobeas, ut te facere par est, virum Spartanum, tum etiam
(TEE!x6(;m'TfXSTtOtpTMT~,XK't 1t vos viri socii fortiter sequamini, et existimetis boni militis
CfY<x8o~-OU, &T7CEp
&M.'E?~S K~SpEf;~U~(JLK~O[ aXO~OuS'~TKTE KV~pE~M! XK~ esse, animo prompto esse et pudoris pleno, et ducibus ob-
hodierno die fore, ut aut, si rem fortiter
VOmTOtTE E~OttTOSX'Ï~S<; T~O~E~E~ TOESE~E~ X0[~OtM~U- temperare, atque
VE~CttX0:tTO~ <Ïp~OU~T[ TrEMEfiSoft, XKtT~OE&j/t\' Tt) gesseritis, Hbertas vobis contingat, et ut socii Lacedœmo-
niorum appellemini, aut et Atheniensium servi, siquidem
MYM9o~ YEVO~.efO~ E).Eu8ep~OfV TE UTTKp~EtV XOtt
~[J!.Sp~ optima conditione vobiscum actum fuerit, ita ut in servitu-
AofKEOatHOVKtM ~U~Ot~ XExX?)c9<Xt, ?) 'A97]VCt~MV TE tem non abstrahamini, aut capitali supplicio afficiamini, et
SouAOK;, ~V KptTTKKVEU
T& ~VOpMTTOOKT~.oS Qot~GtTM- servitutem duriorem experiamini, quam ante habebatis,
0'EM(;Ttpd~TE, XOtÏ OOU~E~OfV~K~E~MTEpKV ~p~ E~ETE, ceterisqus Grsecis impedimento sitis, quo minus in liber-
TO~ ? ~.OtTrO~ "E~7)'H XM~.UTO!~ YEVE<y9oft E~EuOEpN-tatem asserantur. ()0) Quamobrem et vos rem ne ignavi-
OEMÇ. (to) 'AM~ ~TE &)J!.E~ ~<xXo!Xtfj9?)Tt, 5pM~TE(;ter geratis, animadvertentes quantis de rebus certamen
TtËptO'TMV 5 <XYMV ECTT[~,E~MTE SE~M OÙTT<XpXME!TCft sit, et ego ostendam, me eum esse, qui non magis alios
<~0(;TE&f [J!.KXXoV TO~TTEXot(;X~ OtUTO~ E'pY(j)ETTE~EX- officii sui moneam, quani ipse factis pr:estem eadem, ad
·
8EM.M qua* verbis illos adhortor. »
X. "0 JJLEV TOO''Ï~T<X
BpK<l!8t):(; Em&VT~VTE E~OOOV X. Brasidas quidem quum hœc dixisset, et eruptio-
KUTO~ XK~TO~)!;K~OU~{/.ET& TO?K~EOt- nem parabat ipse, et reliquos cum Clearida ad portas, quso
TTNpECXEUK~ETO
ETrtT~çQpKXM!;XK~OU~LEV'X~
piott xaC~CTY) TMV TTuMi~, Thraciaevocantur, coHocabat, ut, quemadmodum constitu-
O~JCM~&CTrEp ETTE~OtEV.
EÏptiTO (a) TM&EK~EM~t,(RCfVE-tum erat, post se erumperent. (2) Cleoni autem, quum
p0~ YEVO~.E~OUOtUTO~OtITO TO~!KEpOU~OU XKTOtëKVTO~ ipse Brasidas conspectus esset, dum de Cerdylio descen-
KcAEVT~ 'KO~E[ Ot!d7]~tt)6EV~Ep~TOtEROV
ETttyKVE~ T?j(; dit, et in urbe, quae extrinsecus manifeste conspici poterat,
 HISTORLE LJB. V, 9 <t. 207
~Oy,vK(; Ouo~Evou xofl ra~Tot Trpd!o'o'ovTO(;, K-~E~XETCft
ad Palladis templum sacra facit et haec agit, nuntia-
TOTE XKT& T~jV 6EOtv) STt TE STpO!- tur ( tune enim ad loci contemptationem processerat ) et
~pOUXEyMp~XEt y&p
TtN ~Tt:0;<y<X(j)KVEp& TMV ~O~E~M't' EV T7] TTO~Et, XOtt UTTO omnem hostium exercitum in urbe manifeste conspici
T~ TtuXfXf; ?!DTNV TE TToSEÇ TtoMkO~ X<X[ fMpMTTMV &~ posse, et sub portis multa equorum hominumque tanquam
E~tOVTMV UTTO~fX~OVTOft. (3) '0 §E <XXoÙ<TOfÇETf~OEV exeuntium vestigia apparere. (3) Ille vero quum haec
xaé &f; EÏOEV, OU ~OuXo[Jt.EVO? {J!.K~ StMY&~MÛtfyQKt Trp~ OÎ audisset, accessit atque ubi rem vidit, quia prœiio
xai TOU(; 6o7j6oU(; tjxEtV, XK~ O~OJJLEVO~fp9~<!ECr9<X[ aiTEMMV, decernere nolebat ante auxiliorum adventum, putans
TE K~Ct EXE~EUE~ xai
TCCtp~YYEt~E
se discedere posse antevertentem hostium impetum,
07)~X~E[V KVK~MpT]<HV
TO~ K'!rt0~iT[V E'7Tt TO EUM~UjJt.OV XEpfX! <S(7'!TEp p-0~0~ O~V uno eodemque tempore et signum receptui dari jubebat,
T' U~ayEM E~ T~~ 'HtOVO(;. (t) 'Si; 8'
KUTM E~OXE: et abeuntibus prœcepit, ut sinistre cornu prœeunte, qua
KUTo~ E'!r~?TpE~ef~ TO &~tov xo~ T~ so)a ratione fieri poterat, Eionem versus se subducerent.
<iyo).-)) Y~VE<r9ott,

YUU.V~ TTpO~ TOU(; TrO~EjJMOU~ Sou~ (XTC~YE T~jV TTp'XTtKV. (4) Sed quum hoc ei lentius fieri videretur, ipse dextro
(&) K!XV TOUTM BpC<0-~S!X(; <S~&pM
TOV XOftpOV XOtt TO CTpK- cornu converso, et nudo latere hostibus objecta exercitum
TEUU.Cf TM~ 'AO'/jVCf~MV XH/OU~-EfO~, ~EyEt TO~ JJLE9'
EKUTO? abducebat. (5) Et in hoc tempore Brasidas, quum opportu-
xa\ To~<; aXXot<; Sït oî
Kv8pE< ~5(; ou [jtEvoutUV. Â~ot nitatem adesse et Atheniensium exercitum moveti animad-
OE TMf TE SopKTMV TT) X~~O'Et XC(t TMV
XE(pO<~MV 0?t; Y&p verteret, militibus, quos secum ducebat, ceterisque dixit.
aV TO~TO Y~~)~) CUX E~NScfOrt [J!.EVE[V T9UÇ ETTMVTKÇ. 't Isti nos non exspectant; hoc ex lancearum capitumque
'A).~K TfX~ TE TTuXctf; TK; a~OtYETM E~O~ &(; EÏp7)TO[[, XCtÏ motu perspicuum est; qui enim hoc faciunt, ii invadentes
ElTE~M~EV &! TK~~TK 0<Xp(70UVTE<
»
(6) Kott
5 [~EV exspectare non consueverunt. Quare nunc aliquis mihi
XKT& T~ E7~ TO
STKUpM~.Of TTU~~
X~ T&(;
TCpMTCfi;
TOU portas aperiat, quas dictum est, et quam celerrime eru-
[J~XpoC TE~OU(;
TOTE O~VTO~E~X~MV ~Et OpOjJLM T~jV 6oOV ptionem confidenter faciamus. (6) Atque ipse quidem per
TO TOU illas portas, quœ ad vallum ducebant, perque primas longi
TOfUT'!]V EuOEtûfV, ~TTEp WV XCfTK XCtpTEpMTtXTOV
!MTt Tp07C<X'OV E'TTTJXEV,
XOt~ '7rpOf:6fxM)V TO~ muri, qui tune exstabat, egressus, cursu contendit recta
YMS~OU
~e7)VKtOt< TE !~0t T~ (T~ETEp~ NTK~Cf XC(t per illam viam, ubi nunc per firmissimam illiusloci mu-
TrEmo6v)~.EfO[(;
XO!T& {JLEerOf TO TTpK- nitionem eunti tmpceum erectum visitur; et aggresssus
TTjV TO~U.f)[~ CtUTO~ EXITE~yjYJAEVO~
& Athenienses simul et sua confusione territos, et ipsius au-
TEU[J!Ï TpETTEt. (?) Kal K~ECfp~OfX~, tSfUTEp E~pïjTO,
daciam extimescentes, per medium agmen in fugam vertit.
~JJ!.K XKT& T~ QpCtXMÇ TTU~Of~ E'n'e~EXOhjV TM CTp<XTM
TE T~ aSoX~TM XCtt E~TTt~ (7) Et Clearidas, ut coBstitutum erat, eodem tempore
EirEtCEpETO. Su~E~ a~-
X!)!t TO per Thracias portas eruptione facta cum exercitu in hostem
mOTEpMOEV TOU~ °AC7jVCfMU!; 9opu67)0?)VOtt, (s)
ferebatur. Accidit autem, ut bac inopinata et repentina
(XUTMV, TO T~V "HtOVK, OTTEp
U.EV EUMWJJ.OV XEpOf~ TrpOt;
eruptione Athenienses utrinque perturbati trepidarcnt (8)
X~t &
O~) XCft TCpOXE/Mp~XEt, Eu9u~ fXTTOppKYEV ~uyE~-
ac sinistrum quidem eorum cornu, quod erat Eionem ver-
KUToT TM OE~tM
BpOt<nOK(; UTTO~MpO~TO!; TjOY; ETmcCfptMV
sus, quod quidem jam processerat, statim divulsum fugere
XOtt 'TTEOOVTût OfUTOV o! [JLEV 'AO~VOtMt OUX
TtTpMO'XETat, cœpit; et Brasidas, hoc jam fugiente, secundum dextrum
o! OE To
&!T9xVOVT<X[, '!r~7jCMV KpOfVTE!; K~VEYXOtV. (a) procedens, vulneratus est, atque Atbenienses quidem eum
05 O~tOV TMV 'ABTj~K~MV ~EVE TE {Jt.KXXoV, X~t & [J!.EV cadentem non
animadverterunt, sed qui proximi stabant,
K~EMV, &<; TO
TTOMTOV
OÙ S~EVOE~TO [MVEtV, Eu9u~ ~)EuyM~ sublatum absportarunt. (9) At dextrum Atheniensium
XNt
XKTK~tpQE~
&'7TO
HfupXtV~OU
'!tE~T<X<yTO'UKT1:o6v~XE[, cornu magis manebat, et Cleo quidem, ita ut principio
OÎ OE OtUTO~ 5'irMTOtt E~ TOV
~0<pOV TOT
TE non manere constituerat, statim fugit, et a Myrcinio pei-
(!U<ITp<X(pEVTE<;

K~.EXp!oefV Y~UVOVTO XOf~ S~ Tp~ TtpOO'ëotXoVTCf,

XK~ tatoexceptus, ab eointerfectus est; ejus vero gravis arma-
OÙ TTpOTEpOV E~EOOTCfV '~p~V XK~ '!] Xof).Xt- turœ milites, facto globo in collem conversi Clearidam bis
TE MupXtVM
terve irruentem propulsabant, nec prius cesserunt, quam
StXT] ?TTTtO~ XCf't 0~ TTE~.TOtO'TOU'n'EptO'TKVTE~ XC(i ETOfXOVT~-
§6 TO Myrciniorum et Chalcidensium equitatus et peltati circum-
~OVTE<; NÙTOU(; E'TOE'XV. (M) OuTM S'TptÏTEUjAK
sistentes atque jaculis petentes in fugam eos verterunt.
TrKv ~Ot] ïSl~ 'AO'/]V<x{MV ŒUYOV ~a).E'!rM!; XO~ TTO~.N~

XOtTK cfp7), O~TOt

(10) Quum autem sic universusAtheniensium exercitusjam
53ou~ TpKTrO~EVOt S[E(?9'Xp7)<~OtT
Kgre diffugisset, et ipsorum multi per montes ad varias vias
0:ÙT[X!X EV UTTO T?)? Xcf~XtStX?)!; ?jr'!TOU XCf~ TMV
/EpO''tV se convertissent, quotquot non perierunt aut statim in ipso
TrE~TKfrrMV, oi ~OtTTot fXirEXOjJL~O'OYjO'OfVE!; T~jV 'HtOVOt.
congressu aut a Chalcidensium equitatu ac peltatis, reli-
01 OE TOV EX T~~ X0t\ StCf-
(n) BpOK:!So!V apfXVTEt; ~<X~'iH
qui Eionem se receperunt. (U) Qui veroBrasidam ex proelio
OMO'Ct~TE~ E; TY)V TroXm E~Tt E'TTVOUV EO'EXO~JHO'KV xcd
exportarant et servarant, adhuc spirantem in urbem im-
0'Tt VtXN<HV ot ~E9' ECtUTO'S, OÙ TroM) ? S[<X-
7)(T6ETO ~EV
portarunt, et cognovit ille quidem suos vicisse, sed non
~mMV ETEÀEUTTJO'EV. Koft K~T) 0'TpOfTtK KVfXYM- multo spatio intetjecto animam efflavit. (12) Reliquus au-
(12)

p'~CretfTK [Jt.ET& ToS K~.EKpMou EX T?;? OtM~EM;

VEXpOU(;
TE tem exercitus, qui cum Clearida erat, quum a persequendis
ESXU~EUSE XS[ TpOTr~OV ~OTTjdEV. hostibus rediisset, cadavera spoliavit, et tropceum erexit.
XL Meïà SETa~TOf TOV Bp'!fa'(§CfV ot ~U~j~Otyot '!T<XV- XI. Postea vero universi socii Brasidam cum armis pro-
TEç~UVOTrXon; STttfr~OjJt.EVOt SYJ(J!.00'~fj:
E'9ct~KV EVT?jTTO- secuti publice sepelierunt in urbe ante forum, quod nunc
N08 THUCYDIDIS
~Et TTpOT?)?WVKyOpS~ OU<n~'XK~TO)tOtTTOV ot 'A~tM- est; et ex eo tempore Amphipolitani, quum ipsius monu-
~C-tTCtt,TTEptEp~KVTE~ KUTOU TO~V~ULEMV, &~ ~pM{TE mentum septocircumdedissent, ut heroi parentant, et ho-
XCt~TtjJ. SeSMXCtTtV nores tribueru.nt certamina et sacrificia anniversaria
EVTEj~OU~t ayM~K~XOftET7]C'MU(; et
XKÏ TY)V KTtOtX~CfV XK- coloniam etiam ipsi, ut ejus conditori, attribuerunt, deje-
6UO'M(;, M<;OÎXLO-TYJ
TtpOS'EOEC'CfV,
ctis
TCt'A.YVMVEKX
TOt6<X~O~TE<; o!xo8oU.XTCtXK~MBCt~V- forteHagnonis aedinciis, omnique monumento deleto, si quid
TE E)'Tt ~7)j~O(TUWV TTOU supererat, quod colonise ab eo deductœ memoriam
EjJtE~EVKUTOU T?](;o!x~<TeM~
Wj/.M7<n'Ta; TOT~~VBpO!!I~So(~ fJMT?)pK TE conservare posset, existimantes Brasidam quidem suum
TTeptE<TS<T8<Xt, servatorem exstitisse, simul etiam in prœsentia, propter
(Kj)MV XCfti v
YEYEV?)(79ett Th)TTKpOVTt ~~Of T~jV TMV Aot-
Atheniensium metum, Lacedsemoniorum societatem co-
XsSKt~OfiMf ~U~.j~.<X~(KV TMV
fj)o6M 'AO'/ifO~MV BspûfTrEU-lentes, Hagnonem vero propter Atheniensium hostium
TOV8~"A'p'M'<C(
O'~TE~, XO[T& TSv ~6ïj~K~MV inimicitias non
TOTTO\EjJi.tOV seque ex usu suo bis honoribus a se affe-
O&X &V&(J!.O~MÇ ~U{J!.(pOpN<;
Ctj)~S't O&S'
âv ~SsM; T&~ TtjJL~ ctum neque etiam iis delectatum iri. (2) Mortuos tamen
Ko5't TO~ V6XpOU(; TO~~L~VCtfo~ K'TTESofIOfV.
~76tV. (2) Atheniensibus reddiderunt. Obierunt autem ex Athenien-
~TteOotVOVSs ~8'/)VO[(MV [JL~V TTEp~~ <XXOC'!ou< TMV 8' sibus quidem ad sexcentos, ex adversariis vero septem,
EVX~T~ ~TM, St&TO SX <ÏTt6
Tro:pKTd!~EM(; 8 ~ TOKXU- quia non acie instructa justum prœiium commissum erat,
T7j!;~TU~K(; XfX~ TrpoeX~o6~CEM(; T~ ~c!~7)V[J!.K~OV sed potius ejusmodi casu metuque prius incusso. (3)
(s) M&T&8~ T~ KVK~pEfTtV OÎ ETT' O~XOUQuum autem Athenienses suorum cadavera
YE1/E<y8oH. sustulissent,
ot 8s TO~
KT.'ETtXEUTKV, {JtET& K~EMpMou T~ ~Ept T~V ipsi quidem domum classe vecti redierunt, illi vero cum
'A~~oXt~ XK9!cTKVTO. Clearida res Amphipolitanas constituebant.
XII. Kott&T:OTOU<; KUTO~)~~pO~'OU~TO'S 9EpOU~TE~.EU-Xn. Sub eadem aestatis extremse tempora Rhamphias
TE'MTO~'Pot~!oL!;X~ÂUTO~Kp!8o[(; XK['ETrtXu8{8ût(; Act- et Autocharidas et Epicydidas Lacedaemonii nongentorum
X68KtU.MtO[ ~T&ETT't 9pKXTT)(; /MpM:po'~9stOtV ~~0~E'<0[- gravis armaturse militum supplementum in Thraciam duce-
XCO-tM~ &TtXtTMf, XK~ ~tXO~E~Ot ''HpKX~ELKV T7JV EV bant, et quum Heracleam, quae est in agro Trachinio, per-
Tpa/~t
XKefsTOtVTO 0' Tt KÙTOY(; E8oXEt jJt.')jX!~Nf; ~EtV. venissent, quicquid iis non recte se habere videbatur,
(2} 'E'<8tNTpt6oVTMV
8E KUTMV ~TU~EV JJ!.<X~7) CtST?) YE- constituehant. (2) Sed quum ibi morarentur, hoc prœtium
XM TO
9sp0!;
ETE~EUTCt. interea commissum est, et œstas finiebatur.
VOt~E~Yj,
XIII. To~ 8' ETT~tY~O~-EVOU ~EtjJt.S'<0<Eu9~<;~E/pt XIH. Insequentis autem hiemis initio statim Ramphias,
TOV'Pa~ et qui cum eo erant, ad Pierium usque Thessaiise montem
jJLtV II[Ep~U T?)(;OETTOf~M~ 8t?)MoVOÎTTEp~
sunt; sed quum Thessali eos transire prohibèrent,
S)~V,XM~UOVTMV 8ETMVOMfM~Mf,X~ ~<X BpKTt8oU progressi simul etiam quum Brasidas oMisset, ad quem has copias
TE9'<EMTO<; ~0~ T~VTTpKTtKV, KTTETponTOVTO ETT'OÏ-
&TTEp ducebant, domum reverterunt, existimantes haudquaquam
XOU,VO~.[<7K~TE<; Ou8E'<K XKtpOV EÎVCH E ~Tt
TMV TE 'A97]- amplius tempus opportunum esse, tnm quod Athenienses
VCt~MV (ï'HE~Tj~uBoTMV XO~OUXK~O~pEMV KUTMV prœtio victi discessissent, tum quod idonei ipsi non essent ad
~O-CY)
ETTE~OEt. (2) MK~KTTK Ss peragendum aliquid eorum, quse Brasidas animo conceperat.
O'VTMV 8pSv Tt MVXKXE~O~ (2) Praecipue vero discesserunt, quod scirent, quum domo
KK?)MOV EÎ80T6? T o!)< AKXE8c(~OV<OU~, SïE E~EC'OfV, exibant, Lacedœmonios ad pacem magis animos habuisse
TTOO~ E!p-~7)V JJ!.S).XOV T~ ~VM~V ~O~TKÇ. propensos.
XIV. EuVEë~)TEEu9u~[J!.ET~ T~ EK ~(ptTtO~Et ~.<X- XIV. Accidit etiam, ut statim post prœUum ad Amphi-
EX@E<r<yaX~<; MTTE polin eommissum et RhampMse ex Thessalia reversionem
Yt)VXCt~T~ 'Po!jjt.(()fou KV<X~MpV,tHV
~.?)8EV ETt ~Cft:eKt tJt~ETEpOUt;,TTpO(; ? neutri uUam belli partem amplius attingerent, sed animos
TTO~E~OU [J!.EV
T~~E~p- ~Ct~OVT~ '~Mj~~ E~OV,oi [J!.EV 'AeYjVKMtad pacem potius propensos haberent, Atbenienses quidem,
TTÀ-<)YE~TE(; ET~TM~7)~<~X0t\8t' oX~OU0:09~ EV'A~- quod et apud Delium et paulo post rursus ad Amphipolin
(pmO~Et,XO~OÛXE~O~TE<; T~VE~~§'XT?)<; pM~Tj~ TrKTT~Vcladem accepissent, nec certam virium spem amplius ha-
Eït, ~TTEp ou TrpocE8E~TOirpoTEpo~T~(;<nrov8a~,80- berent, qua freti fœdera prius admittere noluerant, existi-
se propter prœsentem felicitatem superiores evasu-
XC-~TE;T~ TmpOUfrï) SUTU~ X~euiTEpTEpOt YE~~CEO-Betrmantes,
ros (2) et simul socios suos reformidabant, ne propter
(a'i XOt~ TOU(; ~U~~K~OU~ ~{JmE8E8~ECfOtV (TtjiMV St&T& belli offensiones elati magis a se deficerent, eosque poenite-
EtrCttpO~EKOt ETrtTt~EO~ KTKXTTMfHV, ~ETE~.E-
(MK~.NTK bat, quod post res ad Pylum gestas idoneam occasionem
XoVTO TEOTt.JJ!.ET~ T&EVIIu~M X!X~M<; TTOtpOts~OV OU ~UV- nacti compositionem non fecissent; (3) Lacedu-monios vero
EëYjCOtV' (s) ot 8' KU AKXESKt~OVtOt TCefp&YVMjT/jVvicissim, quod bellum ipsis prseter opinionem eveniret, in
TOUTtO~E[/.OU, 6~
U.tVKTto6cf{vo~TO~ 0'tCtO't Ef ~OVTO quo intrapaucosannos Atheniensium potentiam se eversuros
T*~ TMV'AO~~M~MV Et
YMVETMVXKSettp~O'EtV 8uVOfj~[V, putarant, si eorum agrum vastarent, et quod contra in
T-~VY?JVTE;J!.VO[EV, 'TTEp~SCOfTE~ 8E Tt) EVT7)V~CM~U~- j illam calamitatem incidissent, quam in insula acceperant,
XK~).7)OTEUO~E-
(QOpSOÏKOU~MYEYEfTjTO T?i2'!TKpT'<), qualis nunquam ante Spartae contigerat, quum simul et ager
~y.<; T~~ X.MpK~ EXT~ IIu~OUXK[KuQ~pNV,KUTO~O- latrociniis ] infestaretur ab illis, qui e Pylo et Cytheris pro.
AOUVTMV TETMVE~MTMV,XOt~ ~E~TTpOa'8oX[K~ OU<T7]<;[~ dibant, et Helotes ad hostes transfugerent, et suspicio sem-
Tt XK~0~ U'!TO[Jt.EW~TE~ TO~E~Oj TtMUVOt ~p0~T~ TCKpOVTCf per esset, ne et illi, qui domi remanebant, confisi iis, qui
TO~tVMTTtEp XoA VEMTEp~TMfHV.
TTpOTEpOV (t) EuVE- extra erant, pro praesenti rerum suarum statu, sicut et
 HISTORIEE LiB. V, t2 t7. 200
ëoM~E 3s XOtt TTpO<; TOU<; Ap'~EMU~ OtUTO~ T&~ TptOfXOVTM- prius, aliquas res novas molirentur. (4)Hucaccedebat,
ETE[<; fnrOVOKt; EtC*
E~&SM EivCft
XOH KAXctt; OUX '~OE~OV quod tricennale foedus cum Argivis ictum jam exibat, nec
CmEVOECrQctt T~ K&TO~ T~V KuVOTOUptCfV aliud Argivi inire volebant, nisi ager Cynosurius sibi re-
o! 'ApyS~Ot
Y?iV OUTOOMtTEt, MOT' KSu~OfTCt E!v0tt E'pOt~ETO 'ApyE~Ot); stitueretur; itaclue putabanl., se non posse simul bellum
XK't *A9'VKtO[<; K~.K TTO~E~E~. ÏMV TE EV ïlEAOTrOVV~- cumArgivisetAtheniensibusgerere. Quiuetiam non-
(IM 'n'oXEMf U'KMTTTEUO~ TtVNi; a'7tOO"n](7EO'9ot[ '7fp0<; Totx;
nutfas Peloponnesi civitates a se ad Argivos defectionem
~p~EtOU~' 0'!TEp XX~EY~ETO. facturas suspicabantur; id quod etiam accidit.
XV. T~CT' OÙV
K~.tj)OTEpO[~ KUTO~ ~OY~O~E~O~ XV. Usée igitur ut! isque reputantibus compositio facienda
ESoXEt TTO~TECt EivOH ~U~.6x~
XC([
OU)( ~SMV T0'['; videbatur, et prsecipue Lacedeemoniis, virorum, qui in ia-
AKXEScf[;JLO~tO[< E'TTtOu~tOf
TMV KvSpMV TMV EX T?j<; V' sula capti erant, recipiendorum desiderio; qui enim ipsorum
(TOU XOU.KTO(T9<Xt- oi S'TOtp'rtSTCft KUIMV erant Spartani, ii et viri primarii, et item cum primariis
~NVYap TTpM-
To{ TE XOf't 5;Jt.O~M<; (7;p{<T[ ~UyYE~E'i't. (a) 'Hp~KVTO [JLEV cognatione conjuncti. (2) Quamobrem etiam statim post
O~V XK[ Eu0u<; [J.ET& T7JV K~~tV CfUTMV TrpK~EtV, K~X' eos captos agere cœperant, sed Athenienses, quod rem fe-
0~ 'Âtty~aMt oStrM viBEXoV, EC <{)EpO[AEVOt, E~ T7J Ï(TYj liciter gérèrent, bellum nondum aequis conditionibus depo-
t!XTCt)tUEc9!Xt. X:PO().EVTMV
SE 'XU'TMV ETTt
TN A'/j~~M
TTOf- nere volebant. Sed quum cladem ad Delium accepissent,
p'xyp~K
ot A'xxESo:[ULOVtOt, yvovrE~
~v
j~S~ov
av EV- confestim LacedN;monii, quod scirent tune facilius admissu-
8E~O~.EVOU?, TtOtO~VTNt T');V E\'t'XUCr[OV EXE~Etp~V, EV Ÿ~ ros, annuas inducias fecerunt, per quarum tempus oportebat
E'~Et ~UVtO~TK; XCt~
'JTEpt
TO~ TT~E~OVO~ ~pOVOU pou~EU- colloquia habentes de longiore pacis tempore consultare.
EtiQcft.

XVI. "E~EtS~ SE XK~ EV 'À[JLyt'~O~.Et ~TO'Ct T0'i'(; XVI. Postea vero quamet ad AmpbipoUn Athenienses cla-
''ACTJVKM~ EYEYEV?]TO Xût't ETE9\~XEt K~EMV TE XK~
BpOf- dem acceperunt, et Cleo et Brasidas mortem oppetieruut,
CMCtf;, O~TTEp <Ï~.T)OTEpN6EV ~.K~~TOt ~~K~TtO~VTO T;?j E{- qui utrinque paci maxime adversabantur, hic quidem, quod
p~Vt),
& jJt.E~ Sut TO EUTU~E'[V TE XCH Tt~.Kc'Qo~ EXTO~TTO- rem in bello feliciter gereret et honores ideo consequeretur,
~EU.E~V, &3EYEVO~.E~TUym<;XaTK'{)KVEO'TEpO~ ~O~MV ille vero, quod rebus pacatis sua flagitia manifestiora fore,
&~ E~VKt
XCfXOUpYKv
X!)i( KTTKyTOTEpOt; Smêot~MV, TOTE suamque autoritatem in obtrectando imminutum iri putaret,
SE
EXKTEpK TYi
TTO~Et CTTEuSoVTE~ TK ~'x).[<ITO! T"))V ~yE- tune vero in utraque civitate duo, qui ad principatum ma-
U.Ovmv nAEtOTOOf~tï~
TE & nc(UCOtV[OU j~NCt~EU~ Ac(XE- xime properabant, Plistoanax Pausanise filius, Lacedsemo-
Se<t~.O'7K))V XOH N'X~OH;
6 NtX~p'XTOU, '7r).E'0'TK TMV TOTE niorum rex, et Nicias Nicerati filius, qui eorum, qui tune
EU
SEOO~EVO~
EV TTOA~M 3')) ~.KÀAOV TTpOEBu-
OTp'ÏTTJYtOtt! vivebant,in re militari longe illnstrissimus erat, multo magis
K.O~VTO, NtXLCff; j~EV poUÀOjJt.EVO~, EV (& KTtfXO~ ~V XK~ animis erant propensi, Nicias quidem, quod interea, dum
~~O~TO, StOt~MTCfcQ'Xt T~jV EUTU/ !otV, XOtt E'~ TE TO KUTtX'X c)adiumexpers et erat ethabebatur, felicitatem conservare,
TTOVMV TCEUX~sOott X~ OtUTO~ X'Xt TO~i; TTo)~T!X<; tTet'UO'Kt, et quum in praesentia tam ipse labôribus liber esse quam ci-
XtX~ TM H.EA~OVTt /pOV(j)
X!XTO[).HTE~ MOU.K & OuSEV ves liberare, tum etiam posteritati nomen relinquere veHet,
<I(B'X(; T~V TTO~~ StE~EVETO, VO~~Mf EX TOU KXtfSu~OU quod omni vita rempuNicam in nullum discrimen unquam
TO'GïO ~U~ëof~Et~ XK't ~Tt~ E~K/MTOt TU~j
Ot&TOK
TTOtpOf- adduxisset, existimans, hoc ita demum contingere posse,
S~Mfyt, TO SE KX~SufOV T-))V E~p- TTOtpE~EtV, II)tEt- si nullum pericuium adiretur, et si quis se ipsum fortuna'
(TTOCt'X~ SE UTTO TMV E~pMV 'K'Ep~ T?i(;
StOtëot~O~EVO~ minime committeret; banc vero periculorum immunitatem
XCtOooOU X0:t E~ Ev9u~OfV TO~ AKXES!Xt~.OV[Ott; KEt TTpO- a pace prœberi Plistoanax vero, quod propter suum ab
UTT' OtUTMV, 0-KOTE Tt TtTKtCEtKV, &~ StOt 'r-~V exilio reditum ab inimicis per obtrectationem accusaretur,
êe<ÀXojJ~EVO~
EXEtVOU XKSoSoV TOf~TCf ~U~.6of~0[. et Ijacedijemoniorum animis, quotiescunque cladem aliquam
'HOfpCt'<OU.7)9E!<~CtV

(2) T7)V vap TTpOj~KVTtV T'~

E~
AE~a)0~ E'!T7)TtMVTO C[U- accepissent, ab illis quasi religio semper objiceretur, quod
TO'S SfITE
TOV TTE'HTett. ~.ET' 'AptOTOX~EOU~ aSE~~oC propter ipsius reditum contra leges ipsi concessum ha;c ac-
ETrt TTO~U TaSe ciderent. (2) Criminabantur enim ipsum cum fratre Aristo.
Yp?)<TO[t AaXEùttt~.O'~tOt!; SEMpO~ 'x(j)[-
UMU ~.(JHÛEOU TO OTCEp~K EX T~ KÂ~O- de vatem, quae Delphis erat, induxisse, ut Lacediemonio-
XVOUULMOt! AtO~
E'XUTMV ~VK~EpEtV, E! SE rum sacris legatis haec diu responderet, ut Jove sati semidei
Tp!o[(; E; T~ ap~UpEN
EU~KXK EU~Ct~E~' (s) ~pO~M SE TtpOTpE~Kt T9U(; Aot-prolem ex alieno solo in suum reducerent; alioqui argenteo
KÙTO'< E~ AuXKMV Sta vomerearaturos;
XESoUH.OV~OU~tpEUYOVTK TTJV EXT?)<; (3) tandem vero eam Lacedœmonios
TIOT~ ~.ETOt OMpNV OOXoCcNV X<XL ut eum, qui in Lycœumconfugerat,
'ATTtX?)~ K\<C(~p7)<HV, impulisse, propter
T?)? o!x[9:~ TO~i iEpO~i TOTE TOU AtO~ o!xO'UVTOf fj)0- suum ex Attiea reditum, ad quem muneribus adductus \i-
~U.tdU
~TE: EVOf; OEO~Tt EÎXOTTM
6M TM Ao[XE8xtjJ).0'<th)V, TO~
debatur, et qui dimidiatas sedes templi Jovis Lacedapmonio-
XKt 6<JS'X[(; 0'TE TO rum metu tune incolebat, undevicesimo post anno ejusmodi
&U.OtOK; 70p0~ XXTOfYMYE~ MT7rEp

TOMTO~ ActXEBct~O~'X XT~O~TE~ TOU<; j3c[!It~E(X~ XC(9{- choris atque sacrificiis reducerent, quibus, quum primum
OTSC~TO. Lacedaemonem condiderunt, reges creatos prosequebantur.
ouv T~ otOtêeX~TKUT~,xKl w-
XVII. 'A7~ou.EVO~ XVII. Plistoanax igitur hanc criminationem graviter fe-
THL'CYDIDES. t4
210 THUCYDIDIS
JJ~MVEVE~p~Y)[J~EVOuSE~~ C'(()d!~KTO(; YtY~O~EVOUXCtt rens, et existimans, in pace quidem nulla eatamitate inter-
aj<.otTM~AaXESon~.ov~MV Tob<;avSpct~xo~t~o~EVM~ xav veniente et simul Lacedaemoniis suos recipientibus se quoquc
OfÙTO~ TO~ E~OpO~MVETT~TTTOÇ E!v0ft,TTO\E}J'.OUSe XOt- inimicorum criminationibus minus obnoxium fore, sed belli
OsdTMTOt; <XE~ (XVt~YXTtV Eh'KtTOU;'!tpOU~OVT<X~ NTTO TMV tempore semper necesse esse civitatis principes calamitatum
nomine criminationibus obnoxios esse, ad compositionem
~jJMjiOpMV StKëfX~ECrOctt, 7rpOu9u{Jt.~07) T~jV~U~ëofO~.
animo fuit propenso. (2) Atque per illam itiemem in collo-
(2) Kft't T~VTE ~E[j~.M~<X ToClOV ~JECO(V E!;~yOU~, Xûf~
quium ibant, et vere jam instante apparatus hostilis a La-
TO TE KTTO
TCpO(; E'Kp~$7) TTKpOtfrXEU~TrpoeTrfïVUTE~OT) cedaemoniis minaciter illis ante intemptatns est, qui nuntiis
TSv AotXESott~OV~MV irEp~YYE~.OtJt.EV~ XOfT& TTO~Et~ &~
per civitates circummissis indicebatur ut ad munitiones ob-
E't TEt/tT~dv,§TTM!; OÎ 'A97)VOKO[ JJ!.S!~0~ETOfXOUOtEV, sidionis causa exstruendas pertinens, quofacilius Athenien-
XCt~ETTEt~EX TMVtTUVoSMV o!~K Tt0~&~ StXKtMS'E~ses dicto audientes essent, et postquam in conciUis post
'n'pOEVE'~XÔVTMV KM~&[(;~UVE~Mp~TO &fTTE & EXaTEpOtmulta postulata ultro citroque ab utrisque in medium pro-
TMAE~M EtT~OV KTtO§OVTK(; T~VE~TJVTTjV ~OtE~Qoft,N~- lata conveniebat, ut pax fieret ea conditione, ut utrique
!T(ttO:V8' ~EtV ~07)VOHOU(; ((X~TCtTtOttTOUVTMV Y&pII~K- redderentea, quœ bello cepissent, Nisœam vero Athenienses
TCftaVo! 07)6ûfMt~fpCfTOfV OU~K <ïX~'6~.0\OY~<X OtUTMVretinerent (quu'm enim Plataeam vicissim répétèrent, The-
TrpOC~Mp~O'KVTMV X6<1OÙTrpoSoVTMV ~EtV TO~MpMV, bani dixerunt, se hanc urbem tenere heque vi neque prodi-
XO~o! 'ASYjVOf'i'O:TMCtUTM sed deditione ab ipsis facta, et Athenienses quoque
TpMr(])T~jVN~KtOtv),TOTES?) tione,
7KtpOfXK~E<7CtVTE<; TO~ EXUTNV ~U~j/.M~OU(; OÎActXEO<Xt-eodem modo Nisaeam a se teneri dixerunt), tunc igitur Lace-
[JUVtOt, Xat ~t]:jHOrOt[AEVM\' T~X~ BotMTNV XK~KoptvQ~MVdsenMnii, sociis suis advocatis, quum ceteri omnes priBter
Bœotos et Corinthios et Eleos et Megarenses (itis enim qua*
X0{['H~S~MV XOH MEyKpEMV TNVaX~MV &<TTE XKTStXuE- fiebant haud piacehant) bellum fmiendum ccnsuissent, conr
(rSott(ïoÙTO~SEOUX T&
TJpETXE TTpef<TSO,U.EVOt), TrOtQ~iVTOtt positionem fecerunt et foedus cum Atheniensibus percusse-
T"~jV ~UU.~MTtV XCf~ EfmE~OfVCO TTpO; TOUt; ~97)V<x{ou<;XCf~ runt, et jurejurando confirmarnnt, et vicissim illi apud La-
M~.OTO[V, EXE~TO~ TETTpO(; TOU~AofXEOCft~OV~OU~, TKOE. cedaemonios, ba'c.
XVfH. S~O'~S~ E'TOt'~fTNVTO XK~AxXE-
A.8Y)VO[To[ XVtH. Fœdera fecerunt Athenienses et Lacedaomonii,
9et[{/.0~t0tX<X~ XO(T&
ot ~U(J!.[AO!yot TKOE,XCft MjAOCOtVXKT& et socii in has conditiones, et in singulis civitatibus haec
TTC~EtC.(2) IlEp~(AEV TMVÎEpMV TM~XO~MV, MEtVXf~ jurejurando rata habuerunt. (2) Quod attinet ad publica
~EVKt XN't}AOf~TEUE<l9Kt XettOEMpE~V XefT& T&TTKTpt'X TGV sacra, Ucere cuilibet tuto terra marique eo proficisci et im-
POU~.O~.EVOV XOttX!XT& Y?jVX~ XOfTO: 9K~9;;T(TC(VK5EM~. molare et oracula consulere et sacros legatos mittere patrie
Tu 0' !EpOVXCf~TOVVEM~ TOVEVAE~O~ ToC°A'7TO~-instituto. Fanum vero templumque Apollinis, quod est
~VOt; X<X~ AE~tpOU~ XOt~
0[ÙTOVOjJ!.OU(;Eh;Of[ KUTOTE~E~ XOtl Delphis, ipsosque Delphos liberos esse, ita ut utantur
OtUToS~XOU~XOf~ Of~TM~ XOtl'?)!; y?)!;T?j(;EO[UTMV XOtTXT&suis legibus et suis vectigalibus et suis judiciis et inter se
TCKTptOt.(a) "ET~ Se EÏVOH T~~(TTTOVO&; TrEVT~XOVTef et in terra sua patrie instituto. (3) Esse porro fœdera an-
'~OYjVCfM~ X<X'[T0't'<;
!;U~<Ï~Ot(;T0?(;'AO~VCt~MV XOt~ Aof- nos quinquaginta Atheniensibus et Atheniensium sociis ac
xe~Nt~O~tOtt; XOt~TO~ ~U~~K~OtçTO~ AefXEOO[[(Jt.O~MV Lacedaemoniis et Lacedœmoniorum sociis sine dolo malo
aoo~ou~x<xla6~o[6ET!;xMtxaTaY?jv XK'[x<x'r&6K~cf<T<TO[V. et sine noxa terra marique. (4) Item ne arma inferre liceat
(4) °'0'n:XotOE E~EOTM ETTtDEpEtV E'7rt'!T/)[jt.O~YJ
[JL~TEob damnum faciendum neque Lacedaemoniis eorumque so-
AKXEOCtt~.OV~OU(; X0!tTOUf; ~U[Jt.<X~OU~ ETT''AQ~~Ot~OU~ XfX~ ciis adversus Atbenienses eorumque socios, neque Athe-
TOU(; ~U~.[J!.<X~OU<;
[A'~TE 'À67)VOfMU(; XOf~ TOU(; ~U~[J!.K~OU(; niensibus eorumque sociis adversus Lacedaemonios eorum-
ETT~ Ao!XESût~U.O~{oU~ XOftTo!)<; ~TE TE~T] que socios, neque arte ulla neque machinatione. Si qua
~U[Jt.)Jt.KyOU(;,
~TE[~Tj~K~Tj '*HvSs Tt 0[K<[)OpOV
{J!.Y)SE{J!.t3. t] trpO~fxX- vero controversia inter eos oriatur, jure agant et jureju-
X~Xouq,StXOffM ~p~T9MVXKÏ~pXOtç,X<x9'9 Tt &V~UV- rando, et conventis, quœ fecerint. (5) t.acedK'monii vero
OMVTCtt.(s) 'ATToSofTMV SE A.97)fC(MK; A<XXEO<Xt~OVtOt eorumque socii Amphipolin Atheniensibus reddant. In-
xotto! ~uu.{jt,<x~ot~Lp.tp~jroXtv."O~et~8~ Tro~E~TtotpE- colis vero civitatum, quascunque Lacedaemonii Atheniensi-
OO~aVAKXEOOtt~d~Ot *A6~VC(fot< E~EfJ-TM KTTtEVC([STTOt bus tradiderunt, cum suis facultatibus abire liceat, quo-
<XV pou)t())VTOt[C(UTOU(;Xat t'& EfXUTKv E/O~TC!?'T&~SE cunque voluerint; ipsa* vero civitates Jiberœ sint, ita tamen,
~C~Et;(pEpOUTOtt; TOVtpOpOV ETt'ApttITE~OU CtUTOV~~OU!; ut pendant tributum, quod Aristidis tempore impositum
eîyott. "O~ef ? [r)) E~ETTM ETTfpEpE~ [j!.Y)$Ependebant. Arma vero illis inferre nocendi causa ne liceat
'A97jVOtMUt;
ïou<;~uj/.jjta~ou!;ETctxotxB, f~TroStSo~TMV Tov (popov, Atheniensibus eorumque sociis, si tributum pendant, ex quo
ETTEt~Of!enrovM E~VO~TO. E~t SE C(?SE,"ApY~Of;, foedus factum est. Sunt autem civitates hae, Argilus, Sta-
2/t'KyEtpO(;, 'Ax0!v0o<2xM~O~O~U\'8o~, StTKpTM~t;. girns, Acanthus, Scolus, Olynthus, Spartotus. ffeutrorum
Eu~<X~OU<; 8' Eh'KtjJ!.Y)SETEpMV, ~TE A~XeSoft~OV~MV vero socue sint, neque Lacedaemoniorum neque Athenien-
[J!.Ï,TE°A9~VOt(MV '?JVSE'AO'~VOtTot TTE~MfTt TO! TtO~EK;, sium si tamen Athenienses his civitatibus persuadere pos-
Po'J~Oj~EVK~ T'XUTCf~E~EfTTM ~U~.jJt.fxyOU<7rOtE's9!Xt
CtUTOUf; sint, Atheniensibus societatem cum iis volentibus facere
'A')7)V<XM[(;. (c) M7]Xu6Ep~XMU(; SE xat SaVCtMU!; XOtt liceat. (6) Mecybernaei vero et Sanaei et Singsei urbes suas
St~yaMUCo!xE'T&n'O~Ë[%T~E<XUTMV,XKQcnrEP *O~UV- incolant, quemadmodum Oiynthii et Acantitii. (7) Lace-
 HISTORIE LIB. V, ts 20. an t
OtOtXCt~'AxKvStOt. (?) ATToSo~TMV §E *A97)VKM[!; Aot-) daemonii vero eorumque socii Panactum Atheniensibus red-
XEStX~O~ML XCt~o! ~UjJL~Cf~Ot lYtXVCfXTOV. ~.TToSo~TMV dant. Et vicissim Athenienses reddant Lacedapmoniis Co-
Se XCf~ Â9Y]VCtM[ AcCXESott~OVMt~ KopU~)Of<TMV XOH Ku- ryphasium et Cythera et Methonen et Pteleum et Atalanten
XfX~ XK~ et quoscunque Lacedsemoniorum captivos in carcere, vel
97)pCtXK~Me9MV7]V XCt~lÏTEXEOV 'ATCt~KVTTjV,
TOU~ KvSpOt<;§COt Eis-ÏAcfXESfX~OV~MV EVTMS~O~M T(j) Athenis, vel alibi intra su<Bditioms fines habeut; item di-
'AQ~VCf~NVK~Xo9~TTOU 00-~ A87)VOf!ot Kp~OUS-tV EV mittant Peloponnesios, qui Scionae obsidentur, ceterosque
S7)~.0<lfM' X0!tTO~ EVXxtMVT) TroXtOpXOU~.EVOU<; IlE~O- Lacedsemoniorum socios, quotquot sunt Scionse, et quotquot
C~fTOt
TTO~V7]<T~MV Ka)E!vcft,XCt~TO~t;aX~OU(; AefXeStXt~O-Brasidas co misit, et si quis Lacedsemoniorum socius vel
~Nf ~U~j~'X~Ot EVSxtMVT) E~\ XtM~G'OU(; BpO[0'!Scf<; ECTE-Athenis in carcere est vel alibi intra fines imperii, quod
TTeU.EV, XCftE?T!~TMV~Uj/K~MVTNf AetXeSK~OV~M~Athenienses habent, in carcere. Vicissim etiam Lacedœ-
~V'A9'~VK~SCT~V EVTMS7){J!.00'H]J ~)K~o9~ TTOU '~ç'A9?)- monii eorumque socii eodem modo reddant quoscunque
VCf'i'Ot EV S~~OT~M. ~.TfoSovTMV Se XCtlOÎ Atheniensium sociorumve pênes se habent. (8) De Scionœis
Kp~OUfTH'
A<XXESet[~OVMt XCftOÎ~UjJt~Of~Ot oS<TTtV<X<;~(OUG-M 'A8-/]- vero et Toronoeis et Sermyiiis. et si quam aHam civitatem
~K~MV XCttTMf~UjJ~~K~MV XCtT& TCfUTK.(s) SxtMVCf~MV habent Athenienses, Athenienses de ipsis et de reliquis ci-
S~ XCf~TopMVO:~)V XOt~Sep~U~MVXCf~EÏ T~<XKU-<]V vitatibus arbitratu suo statuant. (9) Jusjurandum vero
TTO~~OUCr[V 'A9-/)V<XMU~
'A.9'<]VK'i'Ot, poU~SUEO'9cf['!TEp~ OtU- praestent Athenienses apud Lacedaemonios eorumque socios
TMVXK~TNVK~MV'7M~EM~T~ &VSox~ CtUTO~. (o) per singulas civitates. Utrique autem jusjurandum more
"OpXOU~ ~ETrO~<7CfC-9cft ~.SY~MMU~ TTRO~Ac(XE8c([~OVMU~ patrio receptum, quod in utraque civitate maximum habe-
XOf~ Toh~!;U~U.KyOU(; XKTKTTO~Etç.'0~.1/UVTMV S~ TOV tur, jurent. Jusjurandum autem in haec verba juretur
EXK'CEpOt TOVjJt.EYtTTOV E~EXdurTT)~ '!TO- « Stabo his pactis atque his fuederibus juste et sine dolo.
~THYMptOf SpXOV
~EM< '0 §' §0X0~~TM ~SE' « E~.jJ!.E~M TCt~~U~87)XCft<; Lacedaemonii autem eorumque socii jusjurandum eodem
x<xtTK~ CTrovSK~ T<xl(y8eStxef~Mç xcf~of&M(;. » "Es-TM modo apud Athenienses jurent, (10) hoc autem utrique
SEAKXESc([[Jt.OVM~ XCt\T0~<;~U~K~O~XttTCf TCtUTO! §pXO(; quotannis renovent. Et cippos erigant Otympise et Pythone
TTOO~ *AQ?]VCtMU~ (tO) TOVS~ ~pXOV av<XVEoTo'9<X[ XKT' et in Isthmo et Athenis in arce, et Lacedaemone in Amyctœo.
~[KUTOV K~;OOTEpOU(;. ~S~~M~SE CrT?jc-0!t 'O~U~~CffIt (t t) Si quid autem per oblivionem prafterierint utricunque
XC~IIuSo~XK't''Io'6[JLM XK~EV'A6-~CH<; EVTTO~Et XOftEV de re quacunque, idjustis rationibus utentibus perjusjuran-
AKXESfï~OVL EV'A~UX~K~. (il) E~SETeK~)jJ!.OVO'UO'~ dnm liceat utrisque ita mutare, ut videatur utrisque, Athe-

STTOTEpOtoCv xat ~TOUTTEpt~.Oyo~StXfMO~ /pMjJt.EVO~niensibus et Lacedaemoniis.

E~OttK~tROTEpO~ TMU'n)~.ETOfeE~OH 6'TT7] KV
EtiopXOV
Sox?)KjJMMTEpOt~, ~.QTjVCtMt~ XCttActXsSat~OVMt;.
XIX. 'Âp/E[ &s TMV<TTrov85v E<popo~ ID-stoTro~ct~ XIX. Magistratus autem est in fœderibus faciendis Pli-
'ApTE[Jt.KT~OU~)VO~TETKpT'/) fpQ~OVTO~, EVS~ °A9~va~ stolas ephorus Artemisii mensis quarto ante 6nem die,
~VO!; âtT7j t()e~VOfTO(;. Athenis vero archon Alcaeus, E)aphebo!ionis mensis sexto
Kp~MV ~UXCHOÇ °EX!X(j)Tt6oXtNVO<;
(2)"SjJt.~UOVSe0?3EXK[ECnTEvSofTO, A<XXsSe<t~.OV~MV [~~ ante finem die. (2) Jurabant autem fœdusque perçu tie-
n~E~TO~K~,AK~.<XY7)TO! X~OVK;, MET<XYSV7)< "AxKV- bantLacedsemoniiquidemPtistoias, Damagetus, Ouonis,
Ooç,AK'['eo<'I~YopMç, <Ï'~o~ofp~Sc(~, Zeu~Set~,'Av- Metagenes, Acanthus, Daithus, Ischagoras, Phiioeharidas,
TtTrTco~,Te~tç, 'A~xtV~Setç, 'E~TreS~ M'/jVS);,AK(J< Zeuxidas, Antippus, Tellis, Alcinidas, Empedias, Menas,
(B~0<°A67)V<xfMV S~oSe, A<X[J.TTMV, "to'9(J!.KWXO~, NtX~Cf~, Lamphilus, ex Atheniensibus vero isti, Lampo, Jsthmioni-
Ad!~7)< EueuS-/)~o?, Mpcx~?, Iïu8oSMpo< 'Ây~MV, cus, Nicias, Laches, Euthydemus, Procles, Pythodorus,
MupT~O! Qpefcux~ 0EOYSV7]~, °Apt<rroxo~](;, °lNX- Hagno,Myrtitus, Thrasycles, Theogenes, Aristocœtes, lol-
XM~,T~OXpiXTTj~, AEMV,A<XJJ!.<X/0~, A7j~.O<l9EV7];. cius, Timocrates, Leon, Lamachus, Demosthenes.
XX. A~TOUCtî G"~0v5cf\ E~EVOVrO TE~EUTMV-trO~ TOU XX. Hanc feedera facta sunt extrema jam hieme sub veris
TMVKOTtXMV,initium, statim ab urbanis Dionysiis, integro décennie
-/EtU.B~O!;~U.0t~pt, EXAtOVUT~MV E&6u<;
KUToSEXK ETMV StE~BoVTMV XeH'~EpMVO~~MVTT'XpEVEY- exacto, si a paucis aliquot diebus discesseris, a pnma h'ru-
XOUfINVN~TOTTpMTOV E<r6oM) E~T~V~.TTtX~V X~t ptione in Atticam facta et ab hujus belli principio. (2) Spectet
KpY~TOCTTO~E[Jt.OU TO~SE EYEVETO.(a) 2xOTTE~TM SE autem aliquis secundum tempera, et non secundum eor)]m,
T~ XC(T& TO~Ç~pOVOU~, XOt~ [/)) TËVEXKTTCt~oT Kp~M- qui singulis in civitatibus aut magistratus gerant aut aliquo
1:Mf K-TTO T[p. TtVO~ T~jVaTr<ïpM[JL7)<HV TNVOVO~fXTMV honore fungantur, enumerationem nominum, quœ rerum ante
TK '!TpOYEYEV'<]~.EV(XS?)[Jt.a[VOVTMV TT[(ITEUTC:(; ~.S~OV. gestarum notae sint, magis fidem hahens. Illa enim ratio
Ou YKpKXptë~E<IT[V, 0?~XC~ap~OjJt.EVO[<; XK~~.ES'0~!<T[, non est accurata, dicere quibus vel ineuntibus vel gereuti-
XOttOTTM~ E~TU~EV TN, ETCEYEfETO Tt. (s) KcCTK 8Ep7)SE bus medium m~gistratum, vel qualibet alia ratione, res
XC(1
~Et~MVK< Kpte~NV,MOTrEp YEYpK'n'TKt, EUp-~MtE~ queeque gesta bit. (3) Sed si per restâtes et hiemes nu-
~JJHO'E~< EXOtTEpOU TO~E~KUToT -r~VSuVK~~ E~OVTOÇ,meret, ut scriptum est, ex tus ambabus dimidiatis anni par-
f4.
2)2 THUCYDIDIS
OEX<X OE~Et~MVCtt
!'<TOU<
p.EVOEpT) TTO~E~Mtibus, qua* annum connciunt, hoc primum beuum decem
Ttj)TTpMTtjj
YEYSV7)ULE~OU(;.
TMOE states ac totidem hiemes habuisse comperiet.
XXI. AotXEOKtu.o'~Ot OE (E~of/ov y~p TTpoTEpot ajco- XXI. Lacedcemonii vero (ipsis enim sorte obtigit, ut pri-
StOOVKt &
E!~OV) TOU~ 'CE a~Opa~ EuOuf; TOU~ TtfXpK <T(pt<T~ ores redderent ea, quae habebant) et captivos omnes con-
et!/U.C(X(~TOU(;
XOH
<X~)~E<TKV, TTS{Jt.X~TE<; E~
TOt
6!Tt 0p<X- festim, quos penes se habebant, dimittebant, et legatis in
x?)~ TTpedêe~ *t(yyc(Yopxv
x~t M'~5~ xc<[
<Ï'[~o/Kp~o!XV
Thraciam missis Ischagora et Mena et Pbifocbahda, jube-
EXEAeuOV TOV K~KptSot~ TYjV 'Aj~()~<)).tV Tt'XpOtStOOVCtt bant Clearidam Amphipolin tradere Atbenieusibus, et ce-
TO~ 'A87j\XM~XK[ TOU<; K~OU~TOt~ CrTTOvSdtf;, M!; EÏpTjTO teros fœdera, ut quibusque ex convento prceceptum erat,
~XK~TOtç, SE~cQon. (2) 0~ S' eux ~OsXov, ~o[jn~Te<; admittere. (2)Uii vero hœcadmittere nolebant, quod ne-
OUX ET~TV)M[C«; e!v0[t' 0&8s 6
K~SC(p~'X(; TUXpeSMXE T7JV quaquam commoda esse ducerent, neque Clearidas urbem
TTO~ y<Xpt~OjJt.EVO<; TO~ X<X~Xt§6U<HV, ~S'~MV Mç OU Su- tradidit, Chalcidensibus gratificans, dicens, se non posse
~<XTO<; Et'7) ~K EXE~MV (s) 'ËÀ~MV S~ illis invitis tradere. (3) Verum ipse celeriter cum legatis
'JT'XpCfStSo~Ott.
CtUTO~ XKTK TK~O~ jJt.ST& TTpEO'êEM'~ CtUToQeV (XTTO~OY'~S'O- illinc assumptis Lacedaemonem profectus, et ut se purgaret,

JJ~O~ TE E<; 'C-))V AKXeS'X~OVOf, ?jV X'XT7)YOpM<T[V OÎ TTEpt si ab Ischagora ejusque collegis accusaretur, quod non pa-
Tov 'Icr~KYOpKV Su oux ETtEtBeTO, xo(t ~jj.K
pouXo;-<.E~o; ruisset, et simul eo consilio, ut videret, si forte pacis con-
eUevtXt e! ~Tt ~ETCtxtVTjT~ E~ '!) &{j!.o~OY~of, EtretS')) eupE
ditiones adbnc immutari possent, postquam eas confirmatas
XC(TE[~]jJL~O[(;, CtUTO~[~EV 'jr<X\[\rEj~OVTMV repperit, ipse quidemquumijacedeemoniieumremitterent
TMV Ao!XE- et
Se{[{jt.OV[MV
XCf[ XE~EUOVTMV
[J.fïXtfTT'X JJ.EV
XXt TO
~MptOV juberent, potissimum quidem urbem tradere, sin minus,
ei Se &'7ro<iot nEXotrow~cr~MV E~Et<7tv omnes Peloponnesios, quotquot illie essent, educere, cele-
'jrofpoto&~ott, [jt.
XCtTK riter eo proliciscebatur.
E~KYaYETv, T<X~O; ETTOpEUETO.
XXi.L 0~ Se ~ujjL~a~otEVT?) ActxeSof~.ovtauTo't XXII. Socii vero forte ipsi erant Lacedamone, et Lace-

~TUyO~ ~VTE<, XCHetUTMV TOU~ ~.7)Se~C(jJ.E~OU(;T~ç O'HOV- daemonii eos, qui fœderanon admiserant, id facere jubebant.
8~ EXe~EUOV oi AxXESott~Mt 'JCOt~o8at. 0~ ÛE, T7) Illi vero per eandem causam, per quam ea etiam primum
ttUT?)
'TCpO~adEt ~TTEp XCttTO
TTpMTOV aTTEMS'CtVTO,OUX rejecerant, negarunt, se accepturos, nisi aliqua bis a'quiora
~OtTKVOE~OiCrOeft, TOUThJV
?i'~[J! T[VX~OtXO~OTepC~ 7COt- facerent. (2) Sed quum eos audire nollent, illos quidem
MVTOtt. (2) 'il!; 0' OfUTSv OUXEfI~XOUO~,EXS~OU~ ~.SV remiserunt, ipsi vero societatem cum Atheniensibus facie-
CfUTol
K'TTSTtEU.OtV, OS'JTpO~ TOU;'AQ'~VXtOUt;
~UU-jJ!.K~Ct~ bant, existimantes, Argivos, quando per Ampelidam et
&VG'fj)~tTOURTE Licham ittuc missos foedus renovare noluerant, eos igitur
ETTOtO~~TO,VOULt~OVTEt; ~XK7TK 'Ap~CU!
ETTStOY)OUXTiBë~OV ~L~TteXtOOU X0t(A~OU E~9o'<TMV E'!T[- rati sine Atheniensibus minime formidabiles sibi fore, ce-
KVEU'A67j~X~MV
(nrEvSET9fX[,VOU.~at<TE<;<XUTOU; OUOE~OU(;teramque Peloponnesum maxime quieturam; alioqui enim
eÏ~Kt, XOftT~Va).~7)VïlE~OTTO~iSOV ixvfjTU~a- hos ad Atbenienses accessuros, si liceret. (3) Prœsentibus
,U.KXMT'
~EtV-'!rp0~YOtp KVTOU~ *A07)V!X~OU~ yMpE~V.(s) igitur Atheniensium legatis habitisque colloquiis composi-
Et E~?)V,
OÙV CfTM
TMV~OTj~K~MV X'XÏ~0- tionem fecerunt, et adhibito jurejurando societatem hanc
nKpOVTbJ'~ TTpecësMV
~O~MV~U~s67);T<XV,
[J!.EVMV XfXt&YEVOVTO OpXOtxai ~U[/ his conditionibus inierunt.
~.Ky{cf~oe xxTa ~raoE.
XXIII. Eujjt.[J!X~Ot &70VT'Xt AetXEOKtU.OVtOt TroVT' XXni. « Socii erunt Lacedaernonii annos quinquaginta.
XOV'CK ~TY). *Hv 06 TtVe(; ÏMCtV Eç t"~ 1:'))V Si qui vero hostes in Lacedaemoniorumagrum invadantetLa-
Y~'< ~O~SU.tOt

ActXeS<Xt[Jt.O\MV XOtt X!XXM<; TTOtMCt AotXSOOftU-OVtOU;, cedaemonios maleficiis aBiciant, Athenienses ratione quam
KV
MŒE).E~V ~97)VK~OU~ AotXEOOttp.OVtOU~
TpOtrM S'JTOU}) poterunt acerrima Lacedaemoniis opem pro facultate ferant;
OUVNVTKt !s/UpOTd!'r~ XCtT& TO OUVKTOV ~V 06 07]MS'OfV-
si vero agrum populati discesserint, ha'c civitas a Lacedœmo-
TE(; 0~'yM~Tfït, E!vK[ TaUTTjV T'))V TtO~tV A~XE-
TroXsjJL~ niis et Atheniensibus pro hoste habeatur, et ab utrisque malo
xcn 'A6~vamt(; XOM x~xK~ '!rd!<r~E[~ uTro <x~.(j)o-
ocujjt.ofMH;
afficiatur, et de deponendo belio statuant simul ambae civi
XKTOf~UEtV OE ~{Jt.0t K~M TM TTO~EE. T'X'U'ca S'
TEpMV, tates. Hsec autem juste et alacriter et sine dolo fiant. (2)
E~Cft OLXCtMU; X0:'t 'n:poOu~.M; X'X[ <XOO~M~. (2) Ko!~ ~V
Et vicissim si qui hostes in Atheniensium agrum invadant,
Tt~Et; E~ T7JV 'AO~j~K~MV ~MC[ 'JTO~~jJHOt XOt't XKXM!;
y~V
et Atbenienses maieficiis aMciant, Lacedsemonii ratione quam
'!TO[M<y[V 'AQ'/j~CtMU~, Mfj)E).ETv AxXSOCHU.O~MU~ TRO~M
poterunt acerrima Atheniensibus opem pro facultate ferant;
§Tb) KV OU~MVTCft !<ryUpOT<XTM XCfT& TO OUVXTOV -,l OE
si vero agrum populati discesserint, hsec civitas a Lacedse-
E~VCt[ 1:OtUT7]V T~ TTO~~
O'/jMtTOt~-CE~ oî~MKTKt, TtO~E~UCtV
moniis etAtiieniensibus pro hoste habeatur, et ab utrisque
AxXEOfXt~OVMt!; xal 'A67)V'XM[<; X0(t XOiXM; ÏOXfT~Etf U~'
malo afficiatur, et de depouendo bello statuant simul ambae
XOtTOtXuEtV OE KU~OfKU-;j)m TM TTO~EE. To:CTK
KULOOTEpNV,
0' E!Xt OtXOt~M; XK~ 7rpo8u~.N~ XC([ aSo~M~. *Hv 06 civitates. Hsec autem juste et alacriter et sine dolo fiant.
(s)
7) OOU~EtK EjrO!VKrT?JT~, E'TTtXOUpE~ ~A6t)V<XtOU~ AcfXESoU- (3) Quod si servitia insurgant, Atbenienses Lacedaemoniis
~OV[Ot<; '!r<X~T~ c9EVEt XKT& TO OUVfXTOV. (4) 'Ou-O~~TCtt opem totis viribus pro facultate ferant. (4) Ha'c autem fœ-
 HISTORIE LIB. V, 2t 26. 2ts

? TOMTOf O~Ep XK~T~< aX\K~ CTTO'~0~~ M~UOVEXKTE- dera jurabunt iidem, qui et superiora utrorumque jurarunt.
pwv. ~OtVEOUoQcft OEXKT'EVtCtUTOV AotXEOOtt~Of~OU! Et quotannis haee renovabunt, Lacedaemonii quidem Athe-

~.EVM~TK!; Et;'AO~Cft;TtpO~T&AtOVUOtCf A~TJVKMU~ OE nas ad Dionysia proficiscentes, Athenienses vero Lacedae-

~MTCti; E~Ac<X!.OCt{u.OVfX mp0; T~t'Y''Xxh9tC(. (&)2ï~ monem ad Hyacinthia proficiscentes. (5) Cippos autem
~7)VOEEX<XTEpOU(; 0"r?]CKt, T*~ p.EV EVActXEOCt~M~t TTCtp' utrique statuant, unum quidem Laceda;mone juxta Apolti-
°A'!rO~MVt E~ 'AjJt.UX~Of~M, T-~ ? EV'A9~vat~ SVTTO~Et nem in Amyctaeo, alterum vero Athenis in arce juxta Mi-
TtOtp'~8v)vS. (9) *Hv §6 ut Sox?]AfXXEStïtjJt.OV~Ott; XOt~ nervam. (6) Si quid autem visum fuerit Laceda;moniis et
'A9tr)V!~ot~ Tiposee~Ktxon <x~E~e'i'v Trept'n]<;~u~.j~cf~'x; Atheniensibus ve) addere vel demere circa hanc societatem,
S~t âv BOX7), K~OTEpOtf; E[~<X[. » quicquid visum fuerit, per jusjurandum utrisque liceat. »
E~OpXOV
XXIV. ToV 0~ &'pXOV Mj~VUOV Ac(XE5'Xt~.O~~M'< ~EV XXJV. Hoc autem jusjurandum jurabant ex Lacedsemo-
OISE,n~EKTTOKfOt~, 'Ayt(;, nÀEtO-CO~Xt;, Att~.O~T-0;, niis quidem isti, Plistoanax, Agis, Plistolas, Damagetus,
XtOVt< METOtY~TH, 'AxCf~9o(;,AN:6o;, 'Id~K-j'OpOtt;, Chionis, Metagenes, Acanthus, Daithus, Ischagoras, Phi-
<t'[~0/CfptSo[~,ZEU~[SN(;, "f~'CtTCjrO(;, 'A~X~CtSct~,T~- )ocharidas, Zeuxidas, Antippus, Atcinadas, Tellis, Empe-
~tt;, 'i~U.TTEStef;,M7]vS~,Ae!~tXo(;,'AOTjVK~Mf Ss AK; dias, Menas, Laphilus, ex Atheniensibus vero Lampo,
TTMf,'k9~.tO'<tXO~, A'X/]< NtXtCtf;,HuOu~~Ot;, Ilpo- Isthmionicus, Laches, Nicias, Euthydemus, Procles, Py-
x).?)~, IlueoS~pO;, ~y~MV, MupTt~O);,epXC'UX~ t!todorus, Hagno, Myrtiius, Thrasyctes Theogenes, Ari-
OciXYE~y~, ~LpKIT&XpCtT7)(;, 'tM~XtOt;, Tt~.OXpCtTTjf;, AsMV, stocrates, loicius, Timocrates, Leon, Lamachus, Demo-
AfXU.Ct/0!A'~U.O<j9s\'T)! sthenes.
(2) AST~) ~U~jJt.Cty~<X EyE~ETO JJ).ET& T& CtIOvSx~OU (2) Ha'c societas inita est non multo post fœdera, et
TTO~M ~CTEpOV, X!Xt-COUt; K~SpOt; Tob<EXT?~t-~OUa~E- Athenienses Lacedacmoniis reddiderunt captivos, quos in
SoSKVOl °A97iVC['Ot T0!<;AotXESxtU.Of~OtÇ, XOtt1:0 9sp0~ insula ceperant, et sestas undecimi anni incipiebat. Per
~p/E Toû EVOEXKTOU ~TOU;. Tet~TC!OETKÛEXKET?)5 decem igitur hos annos continenter gestum primum bellum
TTpMTO; TTO).E~.O!;~UfE/M~YEVO~.EVO<; YEYpCtTTTat. conscriptum est.
XXV. MET~ CE T0(t;0'TrO~Scft; XC~~ T~ !;U~!X~!XV XXV. Postfœdera autem et societatemLacedsemoniorum,
TMVAc(XES!t[mOV~)V XK[TMV'A9t]VCMMV, Otî EYEVOVTO quee post decenne bellum inita est, quum Plistolas Lacedse-
TOVSEXOfET?) TCOAE~O~ E~'tMXEKTTO~'X ~EVEVAotXE- mone ephorus esset et Aicœus Athenis archon, apud illos
U.ET~[
SK~O~tE~OpOU 'AXx!x!ouS' Kp/OVTOi; 'A97JV7)0'[, TO~ ~.EV quidem, qui hœc fœdera acceperant, pax erat, Corinthii
vero et qusedam Peloponnesi civitates, quœ acta erant,
OE~OtU.EVOK; <XUT&~ e!p~'i'7)T]V,0: OEKop~v8[0[X0(tTM~EV
TToXEMV TtVE~OtEX~OUV T&TTETrpOt'j'U.EV'X, concutiebant, et confestim alius sociorum motus existebat
nEÀOTroV~TM
adversus Lacedaemonios. (2) Atque simul etiam Lacedae-
XK'tEu6u~<x)~Y) TKpa~T]X'xO~T'XTO TMV~U~~X~MV Ttp0;
T~ AxXEO'X~OVM. (2) Kot~a;jm X'XtTO~A9-/i\<0f~0t~ 0~ monii progressu temporis Ati~eniensibus in suspicionem ve-
'CO~ S~O-KTOt nerunt, quod qu:fdam non prsestarent ex conventis, quœ
A'XXESctt~.OftOt TTpO'tOVTO;~pMOU EYEVOVTO, in
OU
E'frC~ olç 'TTOtOU~TEt;
EV EXTMV~UYXEt~ETMV à E!p7)TO. fœderum conditionit)us continebantur. (3) Et ad sex
quidem aunos decemque menses sibi tempera) unt, ne alteri
(3) Ka~ E'7tt
E ~E~TT) ~.EV X!Xt OEX'X [J!.?)VO!~ K~EC~OVTO in alterorum agrum cum exercitu infeste proficiscerentur,
E'!TtT~jVEXXTEpMV ')'?)VCTpCtTEUO'Cft, E~MOEV OE j~ET' KVC(- sed extra per inducias minime firmas se mutuo maximis
OU E~6~a'KTOV <X~~7)~OU~ TK ~<X~tO'TC(' detrimentis afficiebant; deinde vero etiam illa post decern
XM/?)? BEêûttOU
Xat
E'TtEtm[JtEVTOt OfVTf'j'XXTOEVTEt; ).US-CH TK<; ~.ET& TK annos fœdera rumpere coacti rursus ad apertum bellum ve-
OEXCt O-TTOvSKt;
E'T?) KB6t<; E~T~EU.OV fjiOfVEpOV X;XTE(m;0'K~.nerunt.
XXV!. rEYpCffEOEXCtlTCfUTK 5 aUTO~00UXUOtO-t]<;XXYI. Atque haec quoque idem Titucydides Atheniensis,
'Â9~'<KT9<; ~~< M<E'XCfC'TOf EyE~ETO, XCtTa BEpT) XOf~ )(Et- prout quaeque gesta sunt, per sestates et hiemes ordine
~E/pt OUT-~VTEKp~V XOtTE~KUfJCtV TMVÀQvi- conscripsit, eo usque, donec Lacedœmonii eorumque so-
U.MVK(;,
VOt~MV A'XXESxt~O'~Ot xxt 0~ ~U~ŒyOt, X0(tTK~.CfXpK cii Atiieniensibus imperium eripuerunt, et longos muros
TE~Yf] X!xtTOVnEtpOftSXOtTEÀCtëot. "ET~ OEE~ TOUTOet Pu'œeum ceperunt. Anni autem istius belli hue usque
TK~UU.TtKVTK E~EVETO TMTTO~EJJ.M e~T&XK~E~XOfTt.(2) fuerunt in summa septem et viginti. (2) Quod si quis com-
K~'t TY-jfOt&{Jt.ETOU ~U~êotO-tV EÏ-n~ K~MCEt'7ro).E~.OVpositionem, quae intercessit belli spatio non adscribendam
VOU.~EtV, OUX6p8Nt;OtXCftMTEt.To~ TEY&pE'pYOt(; M~ putarit, is liaud recte judicaverit. Heec enim ipsis rebus
XCf~EUp7]<TEt OÙXE~XOt; 0V E~p'/iv/jVgestis quomodo disjuncta sint spectet, et repperiet non esse
Ot~OY)TOf[ KQpE~TM,
CfUT~V EV '!)OUTE TrKVTa
a'TTEOOCOt'i' OUÏ*ftTTEOE-consentaneum eam judicari pacem, in qua neque reddide-
XPt6?jV!X[,
~'XVTO & ~UV:OEVTO, E~MTETOUTMV Ttp0(;TOVHtctVTtVtXOV runt neque receperunt omnia, de quibus con vénérât, et
XK~'E~SctUptOV'!roXE;J.OV XK~ sç N~Ct K~OTEpOtt; prapter bœc utrique peccarunt in Mantinensi et Epidaurio
E'j'E\'OVTO, XK~OÎ Etrt OpaXT-~~U~.U.K~Otbello, et in aliis, et socii, qui erant in Thracia, nihifominus
&U.C[pT'~[J.KTK
OUÔEV ~0'COV TTO~E~tOt T~TK~, BotMTo!TEEXE/EtptCtV OE- liostes erant, et B~oti decemdiaies inducias agebant. (3)
Y~U.EpOf
i
~YOf. (3) "Ho-TE~UVTMTTpMTM 7t'P(t)"t't¡.> TtOÂEU.M
"C'(:J TM Itaque conjuncto primo decenni bello et suspectis post illud
7tOAE[J-<{J"t'~)

OEXKETE~ XCtt T~ CtUTOV UTTOTCTtj)KVNXM~YJ XCt[ TM induciis et insecuto has posteriore bello tot quis annos,
~.ET'
2,~ THUCYDIDIS

!!<!TMOV E~ CtUT?)~ TtO~E~M EUp~TEtT~ TOfTOf~TOt ET7], quot dixi, repperiet, si tempora computet, et dies prœterea
XOfT& TOU(;~pOVOUt;, XOtl~jAEpK~ OUjro)JA<; paucos in discrimine positos, et ex iis, qui aliquid ex ora-
~Y~O;JLE~O(;
Tt Î~UptCOf~E- culis affirmarunt, hoc unum eventum fidem eorum non
TtfXpEVE-~XOUS'Of' X'ï~TO~ OHM/p~S'j~.M\<
von;(Jt.ovov o-))TotiTO E~upSt;~uu.6av (4) <XE~ y&pEyMyE fefellisse; (4) semper enim equidem memini, vel ab ipso
XCft!~p~OU.EfOU TOUTTO~E~-OU XK~~E~pt 0& hnjus belli initio usque ad ejus finem vulgo praedicari solitum,
~S~7)jJ!.Ct[,
ET:E~EUTY)<IEV, TTpOBtpOU-E~O~ U7CO TTO~MV O~tTp EWEN hoc bellum ter novenos annos geri necesse esse. (5) Su-
~tt] ~Mt YEVE<r9cf[ KUIOV. (&)'E'm6tMV Ss S~ TTC(VTO(; perstes autem fui per totum bellum et cognoscens pro
CtU-rO?C(!T8e(WjJLEVO< TET7)~~tx{<X,XOf~ TTROO-S~M~ T~ œtate, et animum diligenter advertens, ut aliquid certi sci-
'V~'MU.'ïjV,SuM~axptë~ Tt S~TOjJLtXt XOft~UVeËT) ~.Otf~EU- rem et accidit mihi, ut post prœturam ad Amphipolin ge-
Yf.M E~KUTO~! M7) E~XOTt JJ~ET~ T~ E< "A~~O~tV stam patria annos viginti exsularem, et ut, quod apud
Cr*rpXTtjYMtV, XCflYEVO~.EVM TTOfp' fÏ~'j)OTEpO~ TO~TCpK- utrosque fuerim, maximeque apud Peloponnesios propter
XK~OUY~G'<70V TO~ nE~OTTO~VTja'~MV StO!T~V exsilium, facHius anquantoresgestasperotiumcognoverim.
'Y)J!.Of<7t,
Tt KUTMV <x!<r6E<l9ct[. (e) (6) Ergo controversias, quse post decennale bellum exstite-
!pUY~ XOtS'~TUy~OfV ;JM(~.OV
T~V aSv [J!.ET& T& S~X<X ET7]StO:(j)Op<Xf TEXC~~UY~UtHVrunt, et fœderum pertnrbationem et res deinceps in bello
'r5v O'TTOVOMf XC~T&ETTEtTOf &~ETToXE~OT] E~Y~G-O~Oft.gestas, prout gestse sunt, enarrabo.
XXVII.°E'!TEtS'}) Y&pCtî TTE~TTjXOVTOUTE~ <mo\'M XXVII. Postqaam enim quinquaginta annorum foedera
XOt'tScTEpOV Ot!~U,U.[Jt.Ct~M[, XK~OfîaTMT~~ facta sunt et mox societates, etiam legationes, quse ex Pe-
6YEVOVTO
nE).O~OVV~<yOU TTpEdêE't'Kt, N~TTEpTTKpEX~OtjTOfV E(;CtUTK, loponneso ad hsec accitœ orant, Lacedœmone discedebant.
KVEYMpOUV EXT?~ A~XE~a~OfO~. (2) Kof~0~ ~V aX- (2) Et ceteri quidem domum abierunt; Corinthii vero pri-
~.fnE-n:'Mxou ~?jX9ov, Kop~8t0t SE E<;'Apyo~ TpOiTro- mum Argos profecti, cum quibusdam Argivorum prin-
tjLEVOt'7COMTOV ~OYOU~ TTOtoS~TOU tfpOt;Tt~Kf;TMVEVTE~Et cipibus sermones conferunt, quandoquidem Ijaceda'monii
~TMV'ApYE~ &~~p~, ETTEtS'}) A<XXE§Of~O~Ot OUX ETT' non propter utilitatem Peloponnesi, sed ut eam in serYitu-
K~' E~ XefTCtSoU~N<TEt T?)(;nE~OTTO~G-OU CTTOV-tem redigerent, fœdera societatemque fecerint cum Athe-
K-~<]M
?<; XK't ~U~~Ot~KV TTp~'A97)'"0(MU; TOU(;TCp~V E~6~- niensibus, qui prius iis fuerint inimicissimi, Argivis provide
C-;OUC 6p5v TOU(;
'n:E'n:O~VT<X[, 'Ap~EMU~ 6'TCM!;TN<i~O'ETO(t operam esse dandam, ut Peloponnesus servetur, et decre-
fj ÏÏE~OTCOV~Tja'O~, X<X~~7jfp~K?9oftT~VJ30U~.OJJ!.EV7)V TTO- tum fadendum, ut quaecunque Grseca civitas vellet, quœ
)ttVïEv 'ËM~MV, KUTOVO~TEES'T[X<~S~XO!~suis legibus viveret, et judicia paria et similia praeberet, ei
~(X<;X0![&o{o:~ 8(&<Mt, irpo~ 'ApYE~OU(; ~U~~Ct~MVsocietatem cum Argivis facere liceat, ita ut a!teri alteris
TTOtE~flOeft<ScTET?i N~~MV EITt~K~E~,KTroSe~NtSE auxilium mutuo ferant, paucos autem viros cum summa
a'~Sooff;o~~ou? Kp~vc(UTOXpaTOp<x< xctt ~pot rov potestate deligendos, quorum arbitrio res tota permittatur,
S~jJtOV TcA<;Xo~OUt; EÎ~at TO~! XaTOf~Ot~E~ Y~EO-9c(t neque verba hac de re apud populum facienda, ne ii, qui
T&~çu.TrE~ofVTK? ïo trMjOo! ~tpottyetv SETro~o~ jrpoc'-j multitudinem in suam sententiam pertrahere non potue-
7(t)p7j<IE(y9ott
{JUTEt TMVAotXESK[{J'.0~{MV. (s) Kofï OÎ rint, detegantur; dixerunt antem multos odio Lacedœmo-
TK~TKKVE~Mp7]<IM~ ETC*O~XOU niorum accessuros esse. ~3) Atque Corinthii quidem quum
p.EVKop~QMtMo~KVTE!;
XXVUt. o! SE TMV"ApYE~MV ~SpE~ ~XOUO'KVT:E(; ha*c demonstrassent, domum redierunt;
ETEEtS'))~V~EyXKV TOU?~.OYOU; TETO!~<Xp/ XCt~ TOV XXYIH. Argivorum autem viri, qui hœc audiverant,
S?JU.OV, E'~jtp~etVTO ~p~Et'Ot,X~ KvSp<X(; E~OVTO SM~EXOtquum sermonem illum ad magistratus populumque retulis-
T~O~ 0& TOVpoU~.OU.EVOV TMVTM.~VMV~U~Of~(KV sent, decretum fecerunt Argivi, et duodecim viros dele-
TTOtE~Oeft TT~V~87]VOt~ XO:~ AofXEScftj~OvtMV TOUTMVgerunt, cum quibus societatem faceret de Graecis, quisquis
S~ )J!.7)8ETEpOt~ E~E~OttKVEUTO~S~OU TOU'ApyE~MVvellet, praeter Athenienses et Lacedaemonios; cum horum
MCEtCrotdOKt. TETCfCïO!
(a) 'ESE~O!VT<~ OÎ~ARyEML )J!.5fX-autem neutris injuss)] populi Argivi fœdus facere licere.
~6VSpMVTEf; TOVTETMVAotXEOCt[~.Ov!MV fyj)((HTTO~.EjJt.OV(2) Argivi autem uaec eo facilius admiserunt, quod et
EOO~EVOV ( ETT'E~OOtj)Y&pT~pOÇ K~TO~Ç C(iC"!rOfSa~ ~<MV ) Lacedœmoniorum bellum sibi impendere viderent (nam
Xt:~~~fXE~.TT~S'et~TE~T~~ nE~OtTOV~~O'OU ~~°'S<Xt XOtT&fœdera cum illis inita jam exibant ) et simul quod se
Y&pTGVYpOVOV TOCïOV ~j TEAetXESct~MV [Jt.N~[G'Tût0~) Peloponnesi principatum adepturos sperarent; hoc enim
XKXM!; ~XOUO'E XK~&~EpM<p9Y) S[&T0;(;~U{J!OpK(;,0?TEtempore et Lacedeemon pessime audiebat, et propter acce-
'ApyE't'Ot apt~TK &~OV
TO~ 1cKo'tV, OU ~UVOtpK~EfOt TO~i ptas ciades contemnebatur, et Argivi omnibus rebus optime
TATTtXO~! ?TO~E;Jt.OU <X,U.!j)OTEpO~ OE [J!.S~OV EV<7TTOVOOt se habebant, quod cum ceteris bellum Atticum non susce-
cfvTEt; EXXKpTrmerK~SVOt. (s) Oi (Jt~V oCv 'ApYE'C[ oBTMf; perant, sed pDt'ius ((Bderecumutrisqueconjumcti fructus
Et; T~V ~U~~Cfy{(ÏV ~pOO-EOE~OfTO TOU(; EQE~OVTOt~ TMt< percepissent. (3) Sic igitur Argivi Gr~cos, quicumque
*E~~MV, volebant, in societatem recipiebant;
XXIX. MKVT~~ 8' C(UTO~ X0f\OÎ~U~CtyOt CfUTMV XXIX. Mantinei vero eorumque socii, quia Lacedaemo-
TTOMTOt TtpOCEyNp~CKV, OEOtOTE(; Toûç AotXEOCtt{Jt.O~MU~ nios metuebant, primi se iis adjunxerunt. Mantinei enim
T~YCCp MotVTtVEUCt Tt T'!]<;
jJtEpOÇ 'ApX<Xo{!X(; J quandam
XC(TES'TpCt- Arcadia* partem subegerant, qua: iis adhuc
 HISTORLE LIB. V, 27–3). 2).5
1
TTTO UTT~XOOV~TtTOU TTpO< AOt]VOttOU~ ~T0(;, X~ obediebat, dum bellum cum At))eniensihus gerebatur, et
TtO~EjJt.OU
E~ou.t~ovou '7t:EpM'J<Eûr9cft o"pS~Tout AfxxEocttjjt.o'~ou~existimabant, Lacedœmonios, prassertim otiosos, sibi non
apYEtv,E-tTEtS~) xo(~cr~o~v '~yo~ MTTEKS~.Evo[mpo~ permissuros, ut imperium retinerent; libenter igitur ad
TTOAtV TE[j[.EYCt~.7)V Argivos se converterunt, quod iltorum civitatem potentem
TOUt;ApYEMU~ ETpK'n'OVTO, VO~.t~O~TE<;esse ducerent, et Lacedœmoniis semper inimicam, et popu-
xat ActXEON~O~Mtt; KEtOKXBOpOV, TE
~OXpCtTOU~EWjV laris statua administratione utentem, quemadmodum et ipsi.
<S(7~EpX0!tC fUTfM. (2) A'TTOOTKVTMV 3e TM~M-ÏVT~EMV
(2) Quum autem Mantinei defecissent, cetera etiam Pe-
XOf~<XÀ~7)nsÀO'TrOffTifTO~ 6!; SpO'UV X'x9~TOtTO M(;XOtt loponnesus mussare cœpit, idem sibi quoque faciendum
TO~TO,fO~~CCVTE~ TT~SOV -TETt e!SoT!X<;esse, quippe quod existimarent, accuratiore aliqua rerum
C~fTt TTO~TEOY
KUTOU~, XKLTOU(; AofXE8o(t,U.OV~OU!; Ot' cognitione illos defecisse, simul etiam quod Lacedœmoniis
o!jJ!.X
tJ!.ETOtST?)VS<[
TE XOtt6'TtEVT6t!~C'TMvSof~essent infensi quum aliis de causis, tum etiam quod in fœ-
6pY?)<~yOVTS';EVKÀ~OK;
TX~ 'ATTtX~t;E'j'EYpCC~-t'O EfiopXOV Et~KtTt-pOTOe~OttXOfl deribus Atticis scriptum erat, fas esse addere et demere
8 TcKV TOlvTToXEOLV quicquM utrique civitati visum esset, Lacedeemoniis et
Ct~E~E~V fXjJt~O~ Soxïj, AsXEOK~O- Atheniensibus. (3) Hsec enim conditio adscripta Pelopon-
v!o: XOft'A9'<]V<XMt~. (3) To'UTO Y~p TO YpfXU.Of ~.K- nesios maxime perturbabat, et in suspicionem adducebat,
~tO'TKT~V nE~O~~a'OV StEOopuëEtXKt Ei; UTTO~taVne Lacedapmonii una cum Atheniensibus se in servitutem
XK6t<TT7)~Yjj~ETK'AO~VX~MV AsXEf~- redigere
0''j)S~pou~.h)~TCft vellent; o'qunm enim fuisse, ut bœc immutanda-
U.OVMtËOU~MT'X~Octt- ~XOftOV yK? EhW!r5KH TO~~U~K- rum conditionum facultas omnibus sociis adscriberetur.
y0[<;YEYpM(p9cft T~V~.ETo!8ECtV.(t) "H~TE~o6oUjJ!.EVO[ (4) Quamobrem metu commoti plerique animum ad At-
OÎTTO~XotMppLt]VTO irp0<1;OU(; 'Ap~EMU~ XOttKUTO~ E'XM- givos appulerant, ut et ipsi pro se quique societatem curn
illis facerent.
~u~.[j.ct/t0tvTrot.E't'fr8o[[.
(TTOt
XXX. Ao(XESottp!.OVtOt
CE Ot!fT9o[j!.EVOt TOV
6poHv
TO~ XXX. Lacedaemonii vero quum intellexissent hune ru-
TOV EV T?j nE~O'~OV\j<T(]) XCfOEITMTCf XC([ TOU<; Kop~6!oU<; morem per PetoponnesHmpervagatum esse, et Corintiiios
StSof<TXa~OU(; TE YEVOjJ~EVOUt;XCt~ <tU'COU~ {~.E~O~TK~ <nrEt-
auctores fuisse, ipsosque cum Argivis fœdus facere pa-
cafrOKt TO T~v
rare, legatos Cotintitum miserunt, ut id, quod futurum
TTpo~ "Apyot;, TTE~.troufyt '!rpE<r6E[<;
TO JJ!.E~O~ X'X[
erat, anteverterent, et expostuiabant quum de eo, quod
KûptvOoV BoU~OU.E~Ot 'n'pOXKTCtXKSE'i'f
totius rei auctores fuissent, tum de eo, quod a se deficere,
T~V TE EC'~YTja'tV TO~! TCOtVTO!;) X!Xt Et 'Ap~E~O~
~TtSvTO et cum Argitis societatem facere statuissent, eosque jusju-
KTfOTTK\'TE(; ECOVTfXt, TE
CBMV ~Uj~~K/Ot 'KO!pCfê~<TECr9e<[ randum viofaturos dicebant, atque jam nunc injuste facere,
XKt OtStXE~ ~Tt OU
~MCTCtV OfUTOU~TOU(; SpXOU~ 'T) oe/OV- quod fu'dera cum Atiieniensibus percussa non acciperent,
TX[ TKt; "A6'f,VO:[MV (TTTOVO'X~, E~pTjj~EVOV XUptOV E~VOit 8 quum dictum sit, ut id ratum babeatur, quod major so-
T[ &V TO '!rX?)9o<; TMV ~U~a/b~ -?)f [i~ Tt ciorum pars decreverit, nisi vel deorum vel heroum aliquod
'{TTjTOU,
8EMV (2) Kopt~OtOt OE impedimentum iutercesserit. (2) Corinthii vero prK'senti-
~pMbJV XMXujJ.O[ TCCtpOVTMV
bus apud eos sociis, quotquot et ipsi fœdera non admi-
TMV ~u;jt.C[/MV, So-ot ouo' otuToï ESE~a~ïo ïa(;
cro~t serant (hos enim ipsi prius adyocaverant), Lacedœmoniis
(mOVOfX~ ('!T<XpEXa~.E<TC(VOE C(UTOU~ OfUTOt TTpOTEpOv) KV-
contradicebant, injurias quidem, quibus afficerentur, pa-
à OU
T~EYOV TO~ ActXEOK~-O~Mt~, [jt.EV '~OtXO~TO, iam non declarantes, quod neque Sollium ab Atheniensi-
<XTTE~O[6oV bus
07)ÀO?\<TE~ K~TtXpU~,
6'T[ OUÏE SoX~EtOV
0'CTtV recepissent, neque Anactorium, et si qua atiarese
OUÏE AvKXTOptO~, Et TÉ Tt K~O E'<OU.[~OV fraudari putabant, sed speciosam causam praetendentes,
~Otp' *AO?)VC([h)V
OE 'TTOtOUjjtEVOt rouq Ejr't se non proditttros eos, qui erant in T)u'acia; se enim et
E).0(!70'ou(y0at, 'n'p0(ry7){/.of QpK-
privatim jurejurando interposito suam fidem ipsis dedisse,
X7j; TTpoSMO'EtV 0{J!.OTOft Y&p KUTo!'(; cfpXOU(; ioMt TE,
quo tempore primum una cum Potidacatis ab Atheniensibus
0'TE ;Jt.ETa noTtOKtOfTMV TO XXt aX-
TTpMTOV K~MTOtVTO, defecerant, et iterum postea. (3) Negabant igitur, se socio-
)tOU~ UCFTEpOV. OXxOUV TOU!; TMV ~U,U.- rum jusjurandum viotaturos, quod fcedera cum Athenien-
(s) '!r<XpC(6<X~E[V
OUX ECtOVTE<; E~ TK(; TMV 'A9ïj~CftMV sibus inire nollent; quum enim jurejurando interposito, cu-
U.aYMV SpXOm EfM!I<XV
<77TOvSa<; OEMV YKp Tt~TEt~ 6jj!.Of7KVTE-; EXE~Ot<; OÙX
av jus dit testes fuissent, illis fidem dédissent, non benejusju-
randum se~vaturus, si illos proderent. Dictum autem esse,
O* 0'Tt '~V
EUOpXEt\~ TrpoStOOVTE~ KUTOU~. E~p~cQat
nisi vel deorum, Te) heroum impedimentum intercederet,
6EM'< '?) ~pM(t3V XM~UU.tX OUV
(pOt~EcOott O'tpKTt XM~UjJt.Ct hoc autem sibi divinum impedimentum videri. (4) Atque
6EÏOV TOUTO. Ktxt TMV TTO(~.<XtMV
(4) 'JTEpt [~.EV §pXMV deYeteri quidem jurejurando !)?€ tantum respondernnt, de
TOOO[UT!X EtTTOV, TTEpt OE T?j<; 'Ap~E~MV ~UjJt.U.K~~C((; [Jt.ETK societate autem cum Argivis ineunda se cum amicis deli-
TMV
(p~MV 6oU~EUO'<XpLEVOt TrO~<7EtV
8 Tt KV S~XKtOV beraturos, et quicquid justum esset, factures. (5) Et La-
Ke~ oi ~EV AefXEScft~.OV~)~ cedifmoniot'um quidem legati domum redierunt. Corint)u
(&) 'JTpM~EK; KVEyMp-~C'fXV
vero forte pra'sentes erant et Argivorum legati, qui Corin-
ETT' OÎXOU ETU/OV OE TTKpOVTE~ EV Kop~M XCt't *t\pYEH')'/
thios ad societatem secum ineundam, et ad omnemcuncta-
OÎ EXE~EUOV TOU(; Koptv9MU<; {~Kt E~ T~V
TTRE~ëEt~, tionem abjicieudam adiiortabantur; illi vero iis responde-
OC TOV
~UjJ!.jJ!.C(ytûtV X'ït [JL')) JJ!.E~E[V OE E~ UTTEpOV ~U~- derunt, ut ad proximum concilium apud se itabendum
~0~0~ KUTO~
TOV
'7T<Xp~ O'(y[ TtpOE~TroV '!JXE[V. venirent.
XX XL "nME SE xc~'H).E~v 'n'pes'êEt'xEu6ut;,xof't XXXt. Confestim autem et E)eorum legatio venit, ac

EttOt~<7et\'TG 7TpO~ KoptvOtouç~U~K~MVTTpMTOV, ETTEtTO:primum cum Corinthiis societatem fecit; deinde illine Ar.
EXE~EV E!;
"ÂpYO(; E~6o~TE<, XCtOK'n'E? TTpOE~pTjTO, 'Ap- gos profecti quemadmodum edictum erat, Argivorum socii
2~ THUCYDIDIS
fa sont. Forte enim cum Iiacedsemociis de Lepreo con-
YE~MV ~ujj~cf~otEYE~oviro.A~<()Epo)J!.E~9t y&pETUY~ct- facti
vov TO'i'f; td
Tt6p'[AETtpsou. (2) no~Ej~ou tendebant. (2) Nam quum Lepreatis bellum quondam cum
A<xxEO<xt~.ov~o[(;
Arcadibus ortum esset et Elei ad itNus belli
Y&pYE~ou-E~ou TtO~E Trpo~Apx~oM~TtVM(; qt
AETTpEa-rof~,quibusdam
X0[~'H~EtMVTCCtpCtX~TjO~TM'~ UTtOAsTtpEKtB~E< ~U~ societatem SO a Lepreatis acciti essent, ea conditione, ut dimi-
T?)!;y?]!;X6(~)tU(!aVTOM d!
'T0'<tCO- diam partem agri obtinerent, et bellum composuissent,
K.OfT~ S~ T?)~j~K7E('X
KUTO~TO~AETCpEK-Elei Ei ita, ut ipsi Lepreata* agrum iUum colerent, talentum
~Ej.t0~,'H~EMtT'})V Y?jV~E~.O~.MO~
'CCtt.Ç TOtXa'<'CO'< 'CM~H
~TCt~Cf~ 'O~U~~M KT:Tj)Epe~. iis ii' imposuerunt, quod Olympio Jovi quotannis penderent.
~EtTO! (3) (3 Et ad bellum usque Atticum persolvebant; deinde quum
(3) K<X~ ~Eypt TOT~TT~oC TrO~E~OU KTTE~EpOV,
8~ TTpOTOtO'tV
TTOttJG'OftJt.E~MV TO?TTO~EjJt.OUot 'H~Et'O:E'!T'/]- d(desiissent, causati bellum, Elei eos cogebant, illi vero ad
ot S' ETp~TTO~TO L
Lacedsemonios se converterunt. Et quum hujus controver-
VK"X!X~(i\ 'H'p0(;TO~t;AotXEScttU.OVMU~.
&'n'OTO~<TKVTE(; S; cognitio Lacedaemoniis commissa esset, Elei suspicati,
siae
K~S~T)? AetXESKt~.Of~O~ETrtTpOfTrE~'yjf;
ot 'H~EMt ~OV~E[V, <~EVTE<; T~VETTUpOTC~ AE- se S<suum jus non obtenturos, omisso arbitrio Lepreatarum
TrpEKTNV T~V Y?]VSTE~OV.(4) Ot S~ A<XX6Sof[~.OVtOt aj
agrum vastarunt. (4) Lacedaemonii vero nihito minus Le-
OÙ~SV ~0'COV eS{x!XO'OfVCtUTOVOjJLOU~EÏVOttAETtpEKTC«; X~ preatas
p liberos esse, et Eleos injuste facere pronunciarunt,
aStXE~'H~e~OUt;, XOt~&(;OUXEjJ!EtV~VTMf T7)ETTtTpO~ et e! quod arbitrio sibi commisso stare noluissent, praesidium
&r~[TSf ETEKE~~V AE~pEOf. (&) 0~ SE gravis gi armaturae militum Lepreum miserunt. (5) Elei vero
(DpOUp&V
''H~Et'tM TCO~tV S-!{)MV K(j)E(!T7)XUMV e'
SE~KdOcttexistimantes urbem, quse a se defecisset, Laceda'monios re-
fOK.~O~TE~
TO~ Ao!XESo:~OV~OU(;, XCttT~ ~Uv8~X-/]V!rpOt[)EpOVTE(; a
EV cepisse, et pacis conditionem proferentes, in qua dictum
& E/OVTE(;E(; 1:0~'AT1:tXOVTCo).E}j!.OVX<xO~T~VT;0 eerat, ut singuti quse belli Attici initio possidebant, hœc re-
S?p7)T:0,
XK'[E~ME?V,M!;OUX !o'OV ti
E~OVTE<tinentes etiam e bello discederent, ut iniquo arbitrio da-
Tt~E~,TCf~TOf EYOVTKÇ
TO~ ~.pyEtOU(;, XK~T-~V~U~~et~~MV,mnati n ad Argivos defecerunt, societatemque cumillis, sicut
a~!(JT~T<X[ TTRO;
XOt~0&TO[ ETTO~C<X~TO. P
(e)'EyE~OV-rOprœdictum erat, hi quoque fecerunt. (6) Statim autem post
&t6D ')fpOE{p7]TO,
3~ XOtl0~ Kop!v0t0tEu9b(;{~ET' SXE~OU? XCt\0~ETtt6pK- illos t! et Corinthii et Chalcidenses, qui sunt in Thracia, so-
BotMTotSE XK~ cietatem C cum Argivis inierunt. Bœoti vero et Megarenses,
X7); Xa~.XtS?)(; "Ap~EU)~~u~ifyot.
McYOfp%TO <XUTO ~EYOVTE~ '~(TU~Ct~OV, 'TTEptOpM~.EVOt q
quamvis idem dicerent, quodaLacaedemoniis contemne-
U-!t0TM~ActXE8ettp.O'f(t<M, XCt\~Oj~t~-CE~ C<]){otT~ *Ap- rentur, tamen quiescebant, quod popularem Argivorum
-yE~MV S~j~OXpOtT~V CtUTO?~ oXtY<Xp~OUj~EVO~ ~TTOV ~Ujjt- statum sibi, qui paucorum dominatu regerentur, miuus
( Laceda'moniorum rempuNicam putarent profuturam.
(j)000fE~Xt T~ A~XESoUj~OV~MV TTO~tTE~Cf~. quam
XXXH. Ilepi SE 'cou<;fxufotx;~po~/ou<; to'G QEpou~ XXXII. Circa eadem hujas œstatis tempora Athenienses
TOUTOU SxtMVK~OU~ ~EV 'AQ~VfïTot EXttO~MpX~O'K~TE~ quum Scionapos expugnassent, puberes interfecerunt, et
K'!t'EXTEtV<fVTOU!; V)6EvTK<'!T~8o[(;? XK~YUVO[!x!![.; j ac mulieres in servitutem redegerunt, agrumquo
-~V- pueros
n~OtTettE~Tt~ Piataeensibus colendum dederunt; Delios autem rursus in
BpX~oSMCtV, X'ï'tT~VY~V E~SoO'0:VfE{Jt.E<Teo[[,
A~MU<;Ss XCtT~YKYOV TtCt~tV E(;A?)~.0~,EvOujJLOUjJ.EVOt Deium reduxerunt, reputantes et dades in prœjiis acce-
TK~TES~ TC(~[J'.O~KK; ~u~.<()0p&~X'X[TOUEVAE~O~ 9EOÏ! ptas, et dei Delphici oraculum. (2) EtPhocenses et Locri
XOf~ Tro- bellum gerere cœperunt. (3) Et Corinthii et Argivi, quum
Y~O'K~TO~. (a) K<X~ <î)t))X~t; AoxpO't~p~CfVTO
~EU.E!v. (3) K~ Kop~OMtXO!~ ~pYE'['0[7)8t]~U~j~K~Otjam essent socii, Tegeam iverunt, ut eam a Lacedaemonio-
OVTE<; E~TeYECfV ~TtOTT~dOVTEf; rum societate averterent, quod eam magnam Peloponnesi
E~p~T~TOtt Ao(XES<Xt{j!.OV[MV,
&6M~E<; P-EyOt ~Ep0<;(~, XC(~EÎ <I!(){o't
TrpOfTYSVOtTO ~0- portionem esse cernèrent, ac, si ea sibi accessisset, se totam
j/O~T6(; &TTK<IO:V &V~EtV nE~O'KOVV'<]C'OV. (4) YI<;? Peloponnesum habituros sperarent. (4) Sed quum Tegeatse
0&OMKV~'SKCrOtV E~MVT:[M8?)V<X[ot TEYESTKtAotXESott- respondissent, se tLaced.smoniis non adversaturos, Corin-
K.OV~Ot! <~Koph9t0t ~.E~ptTOUTOU TtpoQu~M!; TTptXC'OOV- thii, qui hactenus in eam rem acerrime incubuerant, de
Te~KVEMOtV T~~ tjit~OVEtXM~, X0t'tMppMSTjTtXV jjt.-))OU- contentione remiserunt, et veriti sunt, ne nuHus ex aliis
06~ (yf~fHV E~T:tTNVK~M~ tCpO<T~Mp7). (&)°'O~.M<; 8E ad se posthac accederet. (5) Veruntamen ad Bœotos pro-
E~.OoVCE~ E<;TOUt; Bo[MTOO(; EOEOVrO CrfpMVTEXCM'ApY~MVfecti, eos orabant, ut secum et cum Argivis societatem
YiyVEcOKt ~UjJt.~a~OU<;XCt~T&~Ct XOt~ 'TtpctfTOE~' TK~ inirent, ceteraque communiter administrarent; ad bsec it-
Te SE/EpOU~ E~H7TTO~Sa< Of'!~C'KV~8t)V<XM~XOi~ las decem dierum inducias, quœ non multo post ista quin-
BotMT<M<; '!TpO~ K).~ÀOU(;OU1TO~({) ÛTTEpOV YEVO~.EViX[ quaginta annorum fœdera inter Athenienses et Boeotos
TOUT:M~ TM~ TtE~TÏ]X'')~TO:E'r{oMV OTtO~OM~, EXE~EUO~ oi mutuo factse erant, Corinthii suadebant Bœotia, ut se
Kop~vOMt TOO~ BotMTOU~ <ÏXoXo'j87)0'CtVTf)!~6'X~E XK~ Athenas secuti sibi quoque impetrarent eodem modo fa-
0"p~t JtOt?)<TOtt,M<nrepBotMTO~ Ei~OV,[J! OE~O~EVMV SE ctas, quo Bœoti eas habebant; si vero Athenienses recu-
'AO'/)VMtMV ~TrEttTE~ T'))VEXE~EtpMV X0['tTO~OtTtOV JJ~ t sarent, inducias ipsi quoque temmciarent, et in posterum
0")fE~OETQcttK~EU OtUTMV.(s) BotMTO~ OEOEO~E~MV TMV sine se nullum fœdus facerent. (6) Bœoti vero rogantibus
Corinthiis de societate Argivorum quidem eos rem difïerre
KoO[v8M')V TTEp~ [Jt.EV T?](; ~pyS~MV ~U~pLX~tX~ ETT[<T/E'V
et])TOUt; EXE~EUOV, EMo~TE< Ss 'M~VOt~E )~ET& Kopt~O~MV jubebant, Athenas vero cum Corinthiis profecti decem
 HISTORIE LIB. V, 32–85. 2t7r
ou~ eSjtovTO ï~((; oE~7)~Epou< (nro~S<x< c~X'
K'n'Exp~o[~ïo dierum inducias non impetrarunt, sed Attteniensesrespon-
oi *A07)~)XM[
KoptvS~Ot~ E{\~
(tnovSK~ E?TTEp A'ÏXeS<Xt-
derunt, Corinthiis esse fœdera, si quidem Lacedaemoniorum
essent socii. (7) Bœoti vero ideo non magis decem dierum
~.OV~M~ ~<n ~upL[jt.C(~Ot. (?) Bot[..)10\ {JLEV 00v OUOEV
mduciis renunciare voluertint, quamvis Corinthii hoc fla-
(J!.5\).OV KTtE~TTO~ T~§E~T)(AEpOU< N~tOUVTMV X0(~ CtîïtM-
gitarent, et cum expostulatione dicerent, ita inter se
? KVCf-
JJLE~MV Kop~~MV ~Uv9Es9ctt 0!])~(HV Kop[f9~0[(; convenisse; Corinthiis autem induciae sine fœdere cum
XM~ K<7'!TO~OO<;7)~ TTOO~ 'AO~VNMU~. Atheniensibus erant.
XXXIII. AaXeSûftjJt.OVtOt Ss TO~! NUTO~ 9spOU~TTMV- XXXH!. Eadem aestate Lacedœmonii cum universis
S7)jJt.E~
EOTpa-CEUSCtV,n~tSTOK~OtXTO~ TO~ nC(U<7C(VMU copiis duce Plistoanacte Pausanise filio, Lacedaemoniorum
AaxeSa~o'v~Mvpxct~EM~~you~ou, ~(; 'ApxetStK~ rege, expeditionem susceperunt adversus Parrhasios, qui
ïïxppKTtOUÇ, MûfVTtVEMV UTT~XOOU<;OVTK< XC(TO(
(7TKO'~ sunt inArcadia, Mantineorum imperio parentes, ab ipsis
E7TtXO()tEOOt~evMV 8~ XN~TO
(I~S(;, K{~0t E~Ku~E~O~TS't- sedione laborantibus acciti, simul etiam
eversuri, si pos-
~0~KVOttp~tTOVTe~, S
~V SuVMVTOtt,ETS~tTOtV Ma~TM~f; sent, munitionem, quam Mantinei in Cypselis exstruxe-
XNtKUTotE!j)pOUpOU\ EVT~ nOtppOffTtXT) XE~EfOV, rant, et ipsi suo prsesidio tenebant, in agro Parrhasico
T7JXxtp~tBt T~~Ac(XM'<[X~ (~) Kxt ot ~.ev A~XE- sitam, prope Sciritidem, quae est agr! Laconici. (2) Et
SonU.O~tOtT7)VY7JV ~Bv notppKS~MV EO~OUV,0~8~ MxV- Lacedaemonii quidem agrum Parrhasiorum vastabant, Man-
TtV~ T~jV'HO~ 'ApYSM[~ f~U~Ct~t CtUTO~
'jre:pCt8o~TE(; T~jV tinei vero urbis custodia Argivis prœsidiariis tradita ipsi
~UjJtjJt.Cf~tCtV K8uVO:TO!
E:ppOUpOUV 8'~TE<;8[K(TM(nttT9TE socios suo prsesidio tutabantnr; quum autem et munitionem
EVKu'OH; TEt/0<;XOf't TKCE~IÏofppX(7M[s'~O~e[~<X'!t?jX-
in Cypselis exstructam et urbes in agro Parrhasico sitas
Oov. (s) AotXE8ott~.OVK)t ? TOU(; TS IlKppCfT~OU~ KUTO- conservare non possent, abierunt. (3) Lacedsemonii vero,
~O~OU~ XCH
TTOr~<yKVTE(; TOTE~O~XO[9~0~TE~ quum Parrhasios in libertatem asseruissent et munitionem
KVEyMp7](I<XV
ETt'O~XOU. illam evertissent, domum redierunt.
XXXIV. Kai TO~ OfUTO~ XXXIV. Atque eadem astate Lacedaemonii, quum ad
a&ToT6EpOU(;87)~jx6VTMV
TMV KTrO 9pKX7)(; ~.ETK DpK<J[8ou E~MôVTMV TTOOtTtM- eos jam ex Thracia rediissent milites, qui curn Brasida ilIuc
TMf, 0&~ 6
K~EC<ptSo:(; ~.STOt T&<; CTTOvS&i; EXO~tfTEV, oi profecti erant, quos post inita fœdera Clearidas reduxe-
AcfXeSfXtU.O~tOt E'7]'j)~CrOfVTO TOU!; ~.SV p.ET& BpKfT~SoU
rat, decreverunt, servos quidem, qui cum Brasida prœ!io
E'O.MTOt!; ~o(ysjKu.Evou(; e!vcft xx~ o!xe!v ~ou interfuissent, liberos esse, et liabitare ubicumque vellent,
e).Eu9spou<;
nec mutto post ipsos cum iis, quos recenter in civium jus
av pou).b)VT!X[, XK't Sfmpov ou
tro~M aurou~ [/.E'ca TM~
adsciverant, in Lepreo coHocarunt, quod ad Laconicum et
Et; AE'!CpEOV xa'r6tTT7)<IiXV, XE~U.EVOV E~ T?j<;
VEoSx~MSMV Eleum agrum situm erat, quum jam Eleorum hostes esset~t;
XCt~ T?i<IlAE[!X< %VTE~ TjST) StK~OpOt'HXstOK;'
Ao(XM'<tX~
(2) eos vero qui in insula capti erant, et qui arma hosti
EX Tyj<; ~~(TOU X0(~ T& §~C(
(2) TOU<; 5' ).7)~9~TOt(; O'~MV tradiderant, veriti, ne aliquid rerum novarum molirenttir,
'n'OfpaëoVTK?, Ss~Ot~TE~ Tt S[0; TTi~
~UpLOOR&V VO}JM- existimantes, se propter cladem acceptam, etiam si pleno
<TCCVT!(;~<X<T(TN9'~<!E(r9'ït XOtt ~TE(; E'JTtTtjJt.Ot VEMTEp{sM<HV, jure essent, détériore conditione futures, quum nonnulli
r r
7JÛ7) XK't ap/K(; TtVCt(; ~OVTOf~ aT~.OU(; SjrO~TjTOfV, KTt- jam magistratus gererent, ignominia notarunt, et ))oc qui-
Se TOtKvSe MC'TS jjt.Te Tt dem ignominias génère, ut nullum magistratum gérèrent,
puotv apysm ~TE TrptOf~Evou~
3~ CtÙ8t<; utque nullam haberent potestatem aut emendi aut vendendi.
TTM~OUVTCtf; XUpMU(; E!Xt. "Y'dTEpOV ~pOVM
Postea tamen rursus in integrum restituti sunt.
E~tTt~Ot EYSVOVTO.
XXXV. ToS S' CtUTO~! 9EpOU!; X<xt OusCTOV T'~V EV T?) XXXV. Eadem œstate Dictidienses Thysson in monte
"ASM AtXTtS~t; E?\OV, 'ÂO~VOt~MV o0(70f~ ~UjJt.XyOV. Atho sitam, Atheniensium sociam, ceperunt.
(2) K~t
To
8ep0!;
TO~TO 'TrSv E'n:[u.t~ton [jLev ~o'ctv To!~ (2) Atque hac tota œstate commercia quidem inter
'A~T'~Ct~O~ X~t He~O'!rO~i(7M[< UTrM'KTSUOV §E <xX~OU~ Athenienses et Peloponnesios fuerunt, sed suspecti erant
O? TE 'Â87)\'KtOL XK~ AKXEOfXt- inter se statim post inita fœdera et Athenienses et Lacedœ-
EÙ6~ ~.ETa TK<; (nrOVOCt~
XOtTK T'~V TMV yNp~MV OUX 'XtroSoC'tV.
U-OW.Ot aM.Ot;; monii, quod neutri loca alteris restituerent. (3) Nam La-
AcfXESctt-
(3) Tv~ yàp 'AuL~mO~tV 'TTROTEpOt ~K~OVTE~O~ cedœmonii, quibus sortito obtigerat, ut prières redderent,
a~oStOOVKt xct~ TK~fX oux ohroSEOMxeo'ct~, ouoE
tto~tot nec Amphipolin, nec cetera reddiderant, nec socios, qui
TOUÇ ETTt (-)pKXT~ TK<; CTTOVOK!; Ss-
TtXpe!~0~ ~U~fX~OU<; erant in Thracia, ad foedera recipienda adegerant, ac ne
oùos BotMTOU(;, ouoe ~0~6~
you.~ou;, KoptvOtou~, Bœotos quidem neque Corinthios, perpetuo dicentes se, si
KE't M~ K.ET* 'AStj~Ot~MV TOUTOUS, ?~ ÛE~hXTt, XOtVT]
ftfdera accipere non vellent, una cum Atheniensibus eos
TE KVEU
av'XYX'ÏGOUCtV ypOVOU~ TTpOuOEVTO ~U-j'Yp~??)'
coacturos; temporaque sines;T)grapha pra'stituerant, intra
EV o!'<; /p~V TOU E<7tO\'TCtt; KjJt.fpOTSpO~ '!TO~E[jt.MU~ Et~Ctt.
OÙV o! OUOSV quœ qui fœdera secum non iniissent, utrisque hostes esse
(4) ÏOUTMV 6pMVTE~ A97)VKM[ ~RyM yt-
ij'TTETOTTEUOVTO~ [Jt.yjOEV 8[-
j opoteret. (4) Quum igitur Athenienses nihil horum re
YVOMEVO' AxXEOett~OVtOUi;
XXtOV §[0(VOE~Oa[, &<JTE O~TE IIu~OV a'!TC(tTOU~TMV CtUTMV ipsa prœstari viderent, Lacedaemonios nihil a:qui animo

KTTEO[OOCrO!V, KMA Xat TOU~ EX T?j'; ~a'OU OETpLMTK~ agitare suspicabantur; quamobrem ipsis neque Pylum repe-
Ta TE
TK TE OCÀÂa
~X~St xG)p:a i tentibus reddiderunt, sed etiam eos pœnitebat, quod capti-
~LI.ETE~LEAOVTOa~oSeoMXOTE~,
U.ETE}iEÀOVTO GCTOOE~JG)xOTES, ~Mp~ EyOV
E~OV
2)8g THUCYDIDIS
u~O~-CEtEMt;T~t0'( XKXE~OtTtOt~dEtK~ T& s!pTt]~EVCt.vos v ex insula reddidissent, et cetera loca retinebaBt, cxspe-
(6) A<XX60Ctt[jt.OVM[ ? T& ~V OUVKT& ~(pKCCfV C~
TreTTOU)-ctantes donec et illi pr~starent, quoi promiserant. (5) La-
XEYKr'rou~ y&p Tt<xp&<n[)!o'[oE<7~MTof(; ~TK<;~O?)- ccedsemonii vero dicebant, se prastitisse, quœ praestari pos-
VCtfMV ~TtoSoUVK~ xai TOU<; E~ OpaX7)<CTp<XTtMT<X; S(
sent se enim Atheniensibus reddidisse omnes, qui ex ipsis
XK~e! Tou a~ou EyxpcfTE~ ~o'<xv'Ajjt.fpt- apuda se in vinculis fuissent, et milites e Thracia abduxisse,
K~xYCtYe~v,
TTO~EM~ 8e OUX~tpCtTttV XpetTE~f &TTE'KOtpCfSoUVOft, Bot- et e si quid aliud in sua potestate habuissent; sed Amphipolin
MT~; S~ TtEtpKTSnOttt XCt~KopM9tOU(; eç T&~fnrOfS~; in i! sua potestate non esse dicebant, ita ut traderent, Bœotos
EStt'yct'YEM xct\ na~ctx'co'~ontoXctëE~, XKÏ "Â67)'<a~ vero v et Corinthios se operam daturos, ut in fœdera adduce-
SsOt~CK~6~ BotMtO~K~K~MTOt, XO}itE~. (s) IIu- rent T utque Panactum reciperent, et ut Athenienses, quot-
~ov t~~o~ ï~tou~ o~{crM<ï.CoSo~<x(.' d S~p. MM<n)- quot q apud Bœotos essent captivi, recuperarent. (6) Pytum
v(ouç YExoATob~EÏ~MTfx~ e~ocYKYe!v,~(ntEQx<x~KuTO~ autem a postulabant ut sibi restituerent sin minus, Messe-

TOU~KTtO@p~X7)t;,'A6~0!MU~ tjtpOUpE~ TO~Mp~OVnios B certe et servitia educerent, quemadmodum et ipsi ex

<xu';ouç,6Ï Bou~o~fat. (?) ÏIo~KXtt S~ xot~ iro~Bv Thracia ') suos abduxissent, utque locum illum Athenienses
E~n'cfYiro~f;~O'/j- iipsi, si veitent, custodirent. (7) Ssepe autem multisque ser-
~o'~MV Ysw~svm~vïB 6Epe[TouTt{)
VK~ouç (iS<rree~!XY&Ye!v ex IIu~ou MeT~Tj~fou~ xat TO~ monibus
r per hanc aestatem habitis Atheniensibus persuase-
K~Aou~Et?.Mïa(; Te x<xt~TOtir)&To~.oXT]XEG'KV ex T?)(; trunt, ut e Pylo educerent Messenios ceterosque Heiotas,
AKXMVtX?)!XK~XKIMXtO'KV CtSfO~ Ef KpKVM~T~i; et < quotquot ex agro Laconico fugerant; ipsosque in Craniis
KE'pO[~7)'MK?.(s) ÏO ~V 0~ 6EpO!ToCtO~<7U~M CephaUeniae msufee urbe coUocarunt. (8) Hacigitnr œstate
XCH a bello quies erat et ultro citroque inter se commeabant.
~:j)o8ot~Otp'K~~OU~.
XXXVt. Toû 8' EtHYtYw~~ou~et~Evot (~Tu~ov XXXVI. Insequente autem hieme (jam enim alii ephori

Y~tp~tCOpOt ~tepOtXOt~ O&X ~f)' &Vfxî 0"JCOv5M 6YEVOVTO magistratum gerebant, nec u, quibusmagistratumgerenti-
o!p/OVTEÇ ~87] XOM tt~E~C(UTMV XOtïEVCtVT~Ot <7TTOv5at?(;) bus fœdera percussa erant, atque horum etiam nonnulli
EMoUTMV jrpEcëEtNV KTTOT~i~~UjJt.Of~~So~, XO~'TtœpOVTMT fœderibus erantadversarii) quumïegationes ex sociorum terra
'AO~jVMtùV XK'tBotMTMV XK\ KoptvÛ~MV, XCttTro~~ EV venissent, et AtkeMenses et Bœoti et Corinthii prasentes
aM.~o~ Ei'KOfTM'< xat ouS~ ~uu.6c~TMv,&~ aTc-~cav adessent, et ultro citroque multa verba facta essent, nec
EU'O~XOU t0't'<;Bot0.)t0'<X~ Kop~9(ot~K)~o6ouXot;XCt\ quicquam inter eos convenisset, quum domum redirent,
SM<~pXY)< O~TOt O~TtEp TMVea)OpOM E6ou).OVTO [AK~LOTCt Cleobulus et Xenarces, ii, qui ex ephoris foedera frangere
8[0:M<TC(t T&<; <7'!TOvSd!t;,
XoYOU~ 1TOtO~T<X[ !SNU<TtO;p<Xt-potissimum volebant, cum Bmotis et Corinthiis privatim
W~TE<;~Tt ~~H!TK TOt~TK TEYtYVMSXEtV XOt~'!rE[pKfr9o!tsermones habent, admonentes, ut quam maxime et bsec
BûtMTO~<, *ApYE~MV yE~O~E~OU~ TtpSTOV fXUTO~ ~U~jJKX-probarent et operani darent, ut Bceoti, ubi prius ipsi socie-
YO~ txBOt~{ÂETO: BotMTMV'ApYE~OU(; AofXEScft[Jt.O~[0[(; tatem cum Argivis iniissent, postea cùm Boeotis Argivos
TtO~fTOft ~UpL~K~OUÇ' oSTMy~p '~XKTT'Cf CtVCtYXMCr()?)VCM Lacediiemoniis socios adjungerent; sic enim Boeotosfœdus
BotMTO~6~ T~ 'Al:T!XOf(; <ntOvSàt;MEMEtV E~.E(r9K[cum Atheniensibus inire minime coactum iri; Lacedae-
Y~p Ao!XESKt{J!.Of~U! TFpOT?)(;'Ae~VOf~MV E~8p0t~X~ monios enim Atheniensium inimicitiis ac fcederum cum
StCt~UTEM~ TMV (TJrovSMV 'ApYE[Om a'(p!o'ttj)~OU~ X0(l~Up.- ipsis initorum violationi amicitiam et societatem Argivorum
U.K70U(; YEVMBoft.To y~P "ApYO< KEÏ7]jr!(TTOtVTO ETTt- anteposituros. Habebant enim exploratum, Lacedaemonios
6uu.ouvTK!;Tob? AofxeSott~ov~ouç XK~M!<n~<i[tp~tov perpetuo cupere, civitatem Argivorum recte sibi amicam
YEVETOott, ~Y°"°~ nE~OTrOV~'JOU TTO~E~O~esse, quod bellum extra Peloponnesum ita tevius sibi fore
sSEO~TO BotM- ducerent. (2) Panactum vero rogabant Bocotos, ut Lace-
SotMKVeh'Kt. (&)To jJLEfTOt UKfCtXTOV
tOU~&!tM;TtCtpaSSstActXESKt.jJt.O'~O~, ~MKfT' KUTO? daemoniis traderent, ut pro hoc, si possent, Pylo recepta
IluXo~, 8u'<M~tKt,aTroXaëo~TE~ pSo\) XCtOnylMVTCtt ad bellum adversus Athenienses commodius descenderent.
'A9~<~ot<;E<;'KoXe~.o~.
XXXVII. K~ <~{Jt.EV BotMTO~ XK~Kop~9'.0t T<X~<X XXXYU. Atque Boeoti et Corinthii cum his mandatis,
E'!T61T(xX{AeVO[ K'!r0TE ToS ËEVKpOU(; XO:~K~Eoëou~OU quœ acceperant a Xenare et Cleobulo, et quotquot ex La-
X<X~ 3<y0t!P~Ot'~CefVCfUTO~ TMV AotXESeftp.OV~MV bM'K s cedaemoniis erant iis amici, ut ad suas respublicas refer-

~TTtXYYE~Cft E~ T&XOtVK, eXKTEpOt(~VE~MpOUV. (2) ~p- · rent, utrique abierunt. (2) Argivorum vero viri duo e
YafMV SESuo KvSpE~ 'n]< ap~(; T!](;~.EYKTTTjt ETTET~pOUV summo magistratu eos abeuntes in ipsa via observabant,
(X'n'MVTCf~ KÔ-co{)<;xo:9' 68ov,xo(~~UYYEWp.EVOt E(;~oyou; congressique cum eis in colloquium venerunt, si quo pacto
~60V, TM!;o! BotM'fotC'fp~t~UjJL[Jt.~O[ yEVOtVTO <So'- Bœoti societatem secum inire possent, quemadmodum Co-
~K&Kop!v9t0tX~ "H~EM[xai MctVTM?)~' VO~~EtV y~P rintbii et Elei et Mantinei; se enim existimare, si res ista
&VTOUTOU irpO~Mp~CKtVTOt; paS~MÇ TJSt)X0(~Tro~Ep.E~V XOH1 sibi successisset, facile jam sibi fore et bellum gerere et
OTrMOE<l6Kt XCt~TtpO~AotXESottjJt.O~toUt, e! pou~OMTO, pacem facere et cum Lacedaemoniis, si vellent, et cum qui-
XOt'~M ~Oy~ YpMj~EVOUf;, XCt~E?TtVCt'!TpO~ <OV OEOt. buscunque aliis opus esset, de publico consensu agentibus.
~XOUOUTtf tJpEtrXEV' (3) Haec Bœotorum legatis audita placebant; nam forte
(3) To~OETMVBOK'MMV TtpEsëEO'tV
 HISTORLE LIB V, 36 39. 219
x'xT&TUYTjV TOUTMV a
xa~ o! EXtTj<; accidit, ut ea peterent, quœ ettam amici, qui Lacedœmone
y&p EOEOVTO MVTTEp
Ko~ ot TMV eerant, ipsis mandarant. Quum autem illi duo Argivi suum
Aotxsoa~ovo; etutol; tjt~ot E'jTEdTa~.xE~ofV.
M; ~<r9oVTO OtUTOU~ Se~O~EVOU; TOVM- sermonem
S ab iis probari animadvertissent, dixerunt, se
AûYEtMV aVORE;
yov, EmOVTE;OTt '!TpEc6E[(; TTE~OUO-tV E!; BotMTOU~1legatos in Bceotiam missuros, et abierunt. (4) Boeoti vero
KTT?j~eoV.(t) ~([)tXO~EVOt OEo! BotMTolKTT~T~ c
domum reversi ad bœotarchas detulerunt et ea, quae Lace-
TO~ potMTOtp/K~Ta TE Ex T~; A~XESot~OVO~ XCf\T& damone,
C et ea, qua* ex Argivis in congressu audiverant;
K7!:0TMV~uyYEVOpLEVMV ~p'~E~MVX0f~OÎ po[MTKp~OHet f boMtarc.bae ea probabant, et multo promptiores erant,
TExal TTO~M irpoQu~OTEpOt ~TO!V,C~TtK~0- C
quod ipsis utrinque contigisset, ut et illi ex Lacedaemo-
~pETXOVTO
~UVEëEêvixEt CtUTO?!;TOUÇ TMVAotXE- itniis, quos sibi amicos babebant,eadem peterent, et Argivi
TECPG%vOUÇ
TOUtTE fp~OU~TWV
TEpM8E~
TSpWAEV ~UVE~EÔ'Ÿ~XEL
aÛTOCÇ ACCXE-'
TMV KUTËV SE~<j9<Xt X0(t TOU(; 'Ap~EMU~ EÇ T~t ad similia properarent. (5) Nec multo post Argivorum le-
BcttU.O~[M~

6u.O'i'<X
(TTtEuSEtV. (6) Kal
OU TroX~M 3<TTEpOV 'TTREfT~ett; gati venerunt, ut eos sollicitarent ad transigenda ea, quae
T& xal promiserant,
j et bœotarcbse probatis postulatis ipsos remi-
TrOtpTja'CfV AoyE~MV E!p7]~.EVK TTpOXxXou~EVO~
KUTOU~ tXTTE'TTEU.~KV ETtK~MOt~TE< TOU~ ~OyOU! o!
~OtM-
£serunt, polliciti, se legationem Argos de societate missu-
XOft ~pEcëEt; aTCOTTE~E't'V ros.
1
TOtOYOU, UTtOd~O~EVOL TTept T?)!;

~u~;jt.a~~K~ E~ Apyo!

XXX\III. 'Ev Ss TOUTtj) ESoXEt TrpMTOV To!<;potM- XXXVIII. !nterea vero bœotarcbis et Corinthiis et Me-
T<xoyo([(; xc([ KoptvQtO~xd MEYKpE~s-t xx~ ïo~ a'n'o garensibus et tegatis ex Tbracia missis primum placebat,
OpCtXT)~ TTRETëES'~ 0[JLOTO!tC~pXOU(;K~X~~OK;~V EVTE ut jurejurando interposito fidem sihi mutuo darent, quo-
Th)~CtpCfTUYOfTt a~.UVE~TN SEO~.Efq) XCf~ TTO~E~- tiescunque res hoc f)agitaret, opem ei se laturos, qui ope
(7EtVfM ~.7)SE~UjJ!.ê~S'ST6e(t KVEUXOtV?]< yVMU.7)~, XCt~ indigeret, nec se beUumcuiquam i)fatu<os nequecompo-
sitionem facturos, nisi de communi sententia, et ita nunc
oSïM!;~§7) TOU~ BotMTOUÇ XOttMEYKpMf~ (ïO Yap OtUTOjam BœotietMegarenses (idem enim faciebant) cum Argi-
ETMtOU~ ) TTOOt; TOU~ 'ApYEMU~ tr'TCEvSEtrQctt. (2) Up~ S~ vis fcedus facere. (2) Verum antequam jusjurandum jura-
TOUÇ ~OXOUt; YEVE!l9Nt OÎ potMTMpyCft EXO~VbJC'KV TOt'i' retur, bœotarcha; rem communicarunt cum quatuor Bœoto-
TESO'Kp<Tt 6oU\K~ TMVBotMTMV TK~TKCf~Ep ~KV TO rum consiliis, quae summam rerum Bœoticarum potestatem
X~pO;EyOUC-tV, XCtt~Otp~VOUV YEVEiectt ~pXOU~ TK~ TTO- habent, et suadebant, ut jurejurando interposito f(fdus
ETT'MtpEX~Cf cum illis civitatibus iniretur, quaecunque mutui auxilii gia-
).E(rtV,~0'C(tBûU~O~TfXt Cr~~St~UVOjJL\'UV<Xt.
(3) 0~ 3' EVTC(~(3ou~0f!'<; TMVBotMTMV ~VTE;OUtrpSTOE- tia secum fœdus adhibito jurejurando facere vellent. (3) At
Bcpoti, qui in illis consiliis erant, rem non probarunt, veriti,
YOVTKt TOV~OYOV, OE~MTE~ [~j EVCC~T~O! Ac[XEO<XtU.OVM[<;
ne Laceda*moniis adversarentur, si cum Corinthiis, qui ab
'7fO~CMC'[, TO~ EXEtVMV K~EtITMCt KoptvOtOU; ~UfOU.VUV- illis defecerant, interposito jurejurando fœdus facerent; ne-
OU
TEÇ' YOtp EtTTOV KUTO~ o ! ~OtMTXp~at TOf E X T?)(;A et-
que enim bœotarc!~se ipsis dixerant ea, qua; Laceda*mone
XEOCttHOVO~, OT[ T MVTE E~OpNV K~EoëoU~O!; XC('[
EEVCtp7j(;allata erant, et ex ephoris Cfeobuium et Xenarem, et alios
XOf~ ot fp~0[ TTOtpCftVO~O'tV 'ApYE~MV '!TpMTOV Xat Koptv- amicos suadere, ut prius cum Argivis et Corinthiis societa-
e[MVYEVOj~EVOU~ ~U;<K~OU;U<7TEpOV TMVActXEOKt-tom inirent, deinde cum Lacedsemomis eandem facereut,
JJ<.ET&
YtWEsQott, OMj~EVOt T~jVpouX'~V, xâv j~ E~MS-tv, rati, illos qui erant in consiho, quamvis ha'c non dixis-
U.OVtMV tamen nihil aiiud'decreturos, quam quod ipsi a se
OUXK~Xo:d;7]StE'i'<!6K~ &0'~t<Tt TfpOOt'XYVOVTEt TCapOft- sent, deliberatum iis suasissent. (4) Sed quum res con-
VO~<TtV.(4)'S!; 0~XVTEO'T'y) TOTTpEy~.Ot o{~EVKop~vQtOt prius
tra cecidisset, Corinthii quidem et legati ex Thracia missi
X0[~o{ <XTCO ~pEd~Et;KTTpOtXTOt aTT~MoV, OÎ OE
<:)p<ÏXY)(; infecto negotio abieruiit; bœotarchae vero, qui, si itaec per-
jJt~OVTE~TTpOTEpOV, Tet~Tûf E~EMCfV, X<X~ suadere potuissent, operam dare statuerant, ut etiam cum
SotMTCXp/Cft
T~V~U!JL~Ky(ofV TTEtpKdEO'Qoft 'TTpO;~pYE[OU'; OU-
TTOtE~V, Argivis societatem inirent, nec de Argivis quicquam amplius
XETL EC~VE-j'XKV TTEptAp~E~MV Et;T~[<;poU~K! OuSEE(;TO ad consilia retulerunt, nec legatos, quos se missuros pro-
*ApYO~ TOU(; OU;U~Ed~OVTO
'!TpEs6Et(; ETTE~OV, a[jt.EXEtC(miserant, Argos miserunt, sed incuria qusedam incedebat et
XOftStOtTR~~j TMVTTfÏVTMV. rerum omnium procrastinatio.
OETt<;EV?)V
XXXIX. Kct't EVTMKUTM ~Et~MVtTOUTM MVjXuëEp- XXXtX. Atque hac eadem hieme Mecybernam, ubi erat
VXV'OAUv9tOt,'A97)VOtfMV fppOUpOUVTMV, ETr[8p!X~.OVTE; Atheniensium praesidium, Otyntttii subito adorti ceperunt.
E!XoV.
(2) MET&OETOfCTOf (Ey~VOVTO Y&p&d ~OyctTO~ TE (2) Postbaec vero (nam inter Lacedaemonios et Atbenienses
'AOYiVCt~Ot;X0<~ AotXEOKt~OVK)~ TTEp~ MVE?~OV fX~~Mv) assidua co})oquia fiebant de locis quae alteri alterorum te.
E~TT~OVTE; OÎ AotXESottjJt.OVtOt, E~ nKVOfXTOV 'AQ-~VCfMt nebant) existimantes .Lacedsemonii, si Athenienses Pana-
BotMTMV &')TO~.<x6otEV,XOj/Ct<TO'Xt &VCfUTO~ IIu).OV, ctum a Bœotis recepissent, fore, ut ipsi Pylum reciperent,
TTOtOTt
~À8ovE<;TOU;BoKMTOU; TTpEC'ëEUOjAEVOt XK~EOEOVTO CtR~Ct Bœotos per legationem adierunt et orarunt, ut Panactum,
no(VC(XTOV TE XOttTOU;'Ae~VK~MV OEO'jJLMTK; TtKpKOoS- et quotquot ex Atheniensibus in vinculis haberent, trade-
VKt <ÏVT'CtUTMV nu~.OVXO~.fo'MVTCtt. (3) Ot SE rent, ut pro his ipsi Pylum reciperent. (3) Bœoti vero ne.
BotMTOt OUX ~'xa'!XVKTtoSMTEtV, ~V[Jt.~~<y[ ~UU.~Ct~~CfV garunt, se heec reddituros, nisi secum, quemadmodum cum
mctVT:0~<TMVT<XL MOTTEp ~OtjVOf~Ot;.AxXEOOftjJtOVMt SE Atheniensibus, societatem privatim couent. Laceda*monii
220 THUCYDIDIS
6!SofEf;jj~ oït a8tX~ou(T~ '49~a{ou~, sîpTj~ov K~EU vero, quamvis scirent se Atheniensibus injuriam facturos,
K)~).MV ~re s"~E~SEO'9et! T<~p.~TETro~.E~E'v, pou~o- quod cautum esset, ne sine communi consensu vel fœdus
{~.E~Ot Se TOïlKVOfXTOV TTKpK~KëELV Nt T~ IIu~OVKVT' cum quoquam fieret vel bellum gereretur, quia tamen Pa-
nactum recipere cupiebant, ut Pylum pro ipso recuperarent,
CtUToSXO{AtOU{/.EVO[, K<X~~{~Ct TMV~uy~EOtt TtTEuSoVCMV
simul etiam quod illi, qui fœdera confundere properabant,
TO~;0"!TO~OO!; TTpo9ujJ!.OU~.E~MV T&6; BotMTOUi;, ETTOt'~C'a~TO ad fœdus cum Bœotis ineundum propensiores erant, societa-
TOU
T'))V~U[J!.j~.Oty(KV ye~MVO!; TE~EUTMVTO~ YjST)XN~Ttp~ç tem cum iis fecerunt hieme jam extrema et sub vere; sta-
~Ctp XKlTOnKVCfXTOV 6u6~~)tO:9?)pE'TO. Kot~~vSeX'X- timque Panactum evertebatur. Et undecimus hujus belli
TO';~TOt;T<{) iroXE~tj)ETE~EUTOf. annus finiebatur.
X.L. 'Â}JUX S~ TM~pt Eu8~ TOU~[y~O~VOU 8~pOU~ XL. Ineunte autem statim vere insequentis aestatis Ar-
ot ~pYEMt, 6)ÇO?TET;pEd6E~TMfBotNTMV 0& ~({XXTOfV givi quum Bœotorum legati, quos se missuros dixerant,
TrE~tV OU~?XOVTO, TOTE II<XV<XXTOV tio'Oo~IOXK8o![- non venissent, et Panactum ab illis everti intellexissent, et
00~(/.EVOV XCft~U~X~fcfV!SuxVYSYEV7)[Jt.E~7)V TO~ BotN- societatem inter Bœotos et Laeeda'monios privatim factam,
ro't'?TTO~t TO~ AotXE8ett[/.OV~OU;, ~SEtTCtV ~.OVMOMCt extimuerunt, ne soli relinquerentur, omnesque socii se La~
XCtt AefXE8ott[J!.OV~OUi; Tr5<TfX'fj ~UjJ!Ct~~~Mp~(T7j'(2) cedaemoniis adjungerent; (2) existimabant enim Bœotos a
TO~ f&p BotMTot)~MOVTO TrETTE~Qott UTTO AKXES(Xt~.O- Lacedaemoniis inductos esse, ut et Panactum evertercnt et
V~MV TOTE nKVOtXTOV XK9E~E!v XOf~ E; T~(; 'A97)\'0(~MVAtheniensium fœdera acciperent, Atheniensesque harum
OTtOvS~E(7tEVCft, TOU(;TE 'Â87)V(ÏMU~ E~SEVCtt Tfxdo!, rerum conscios esse, ita ut ne cum Atheniensibus quidem
&CTEOuSETTOO(; 'A8t)VOtMU(; Ë~TtC!j){<y~ EtVat~U~~K~~Ot~societatem facere sibi amplius integrum esset, quum antea
TMt7i<KM9cft, TTpOTEOOV EXTT~OVTE~ EXTMVSuX~OpMV, E! sperassent, si propter controversias ea fœdera, quce cunt
Lacedaemonus inierant, frangerentur, Atheniensium certe
jjt.Y)
jj!.E~E[Ct~KUTO~cd Trp0(;ActXESûttj/.ov~ou!; !nrovSof(,
~<7E~9<Xt. quidem se socios futures. (3) Argivi igitur, quum his diffi-
TO~yO~V''AQTjVOttOK; ~U{J!X)(Ot (s) ~TTOpO~- cultatibus
premerentur et vererentur, ne simul cum Lace-
TEt;oOvTCtdetot ~pY~Ot, XK~(po6ûU{J!.EVO[ AKXsSfXt-
daemoniis et Tegeatis, Boeotis et Atheniensibus bellum sibi
[Jt.C~Ot< X<X~ TEYEKTKt! BotMTO~ Xût~.°A9?)VaMt~ ~[JLO[
gerendum esset, qui prius Laceda:moniorum fœdera non ac-
TTO~EjJt.MO'tV,TtpOTEpOV OUSs~O~EVOt T&<; AfXXeSKtjJ.OV~ciperent, sed animis elati Peloponnesi principatum se adeptu-
OTCO~Oa~, aÀ~ EVfppO~~KTt~VTE~ T~(;nE~OTTO~V~G-OU ros sperarent, quamprimum poterant, legatos Lacedaemonem
~Y~O'EC'Octt, &<;
E~7CEJJ.TTOV E Suv<XVTO E~
TK~tCrTCfT~V ActXE-
mittebant, Eustrophum et JEsonem, qui apud illos maxime
Stt~U.ODCf TTpE<?6Et(; E~CTTpO!j)OV xal A~MVOf,0~ ESoXOUVgratiosi esse videbantur, existimantes,
pro praesenti rerum
TTpOOrt[nXESTKTO[ KUToY<;e!vCft,~JY°"°~ ~S~ '7r0!p0f- statu optimum esse, facto cum Lacedsemoniis fœdere, qua-
Th)VXpKTtO*CK T:p0(;AxXE&XtjJt.O~OU~ TITO~S~ç cunque fieri posset, quietem agere.
tTO['if]T<XjJ!.E-
VOt,&n] &V~Uy~MpT), 7]S'U~KV E~EtV.
XJLÏ. K~ ot TTREfrës~K(j)[X~[AEVOt KUTMV ~oyOU~ XU. Atque legati eorum profecti sermones habebant
ETTOMCvTO
l1totQuv't"o TTpOt;
7<pOç 't"ooç
Tob(;ACCXF.~cet~tovt'
AotXESot~OVMU~ E!p'tl>oc
0 uq cp, &V o'(j)~[V cum Lacedœmoniis, quibus conditionibus fœdera sibi fieri
<r<p(<rtV
(Xtcnro~So~Y~OtVTO. (2) Kal TO~.EVTTpMTOV o! ~p- possent. (2) Ac primo quidem Argivi postulabant, ut vel
yE'i'Ot~OUV S~XY)~ EJTtTpOTC~ yE~EcOcHE~TTO~tVcivitatis vel privati alicujus arbitrio permitteretur contro-
<Tt[)(<H
versia de agro Cynosurio, de quo in confiniis posito semper
Tt~a Mt~T~VTTEp~ 'C?)!;
Ku~OO-OUp~Of~ Y~(;, KEt TTEpt
cbntendunt ( ))ic autem ager continet Thyream et Anthenam
SfX<pEpO~TKt OUfTT)!
[Jt.E9op(o(<; (E~Et SE EVCtUT:~ OupEKV
XKt'A~8~VY)~ S' KUT~V urbem, eumque Lacedaemonii possidcnt ) deinde vero
TTO~ VEp.OVTOt[ A<XXES<X[~.OVtOt)'
ETtEtTCf S' OUXEMVTMV quum Lacedsemonii nullam de eo mentionem fieri sinerent,
A<XXE8<Xt{j!.0~{MV jJt.EjJt.V~trOcft
TrEpt sed
se, si vaHent illi foedus ex pristina formula facere, ad
CfUT?~, aXX' El poU~TCtt 0"!tEvSE(T9o:t. &<r7TEp 'n'pOTEpOV,Itoc paratos esse dicerent, Argivi legati tamen Laeeda'mo-
StoTj~OtE!vo!t,ot ~pY~Ot TTpEO'ëE~ T(xSE~M~ ETTt)Y!X-
nios ad bsec sibi concedenda induxerunt, ut in preesentia
TOU(;
YMTO AotXESKt[Jt.OVMU~ ÉV
~U'j'~Mp~O'0(t,J/.EV TMTDX-
quidem fœdus annorum quinquaginta facerent, quotiescun-
pC.~TTt OTTOVO~~ TTOt~<yX(l9o[[ ~T!)TTEVT~XOVTOt, E~E~Cft 0'
que vero utrilibet altères provocassent, dummodo neque
Of:OT:EpOH7oTv TTpOX~ETCtjJ.E~Ot~, ~TE VOTOU Ot~tr~~ {~TE morbo neque be)to vel Lacedaemoniorum vel Argivorum
TTO~EjJt.QU AotXESot~OVt XCt~'Ap~Et, 8tOt{Jt.(XyEc9Kt TTEpt civitas implicita esset, de hoc agro armis decernere liceret,
T?j(;'y?)<;TOfUTY~, XOt~
&<H!:Ep '!TpOTEpOV tTOTE OTE KUTOt quemadmodum et ante quondam, quam utrique se victores
EXKTEpOt Tj~MS'MV V[X5V,StMXEtV OE E~E'VK[ TTEpOft-discessissejudfcarunt; persequi autem ne liceret ulterius,
repM T5i~ irpo<;'Âpyo~ xofl AtxxeSof~ovcfo'pMv. (3) quam vel ad Argorum vel ad Lacedœmonis terminos. (3)
ÏO~ Ss AotXEOKt~OvCot!; TO[Jt.E\' WpMTOV EOOXEt {JHt)p(o!Lacedaemoniis vero primo quidem bœc stuttitiae plena esse
E~VCft TK'STCt, ~TTEtTCt
(ETTEBujJLOUV Y&p
TO videbantur; deinde (Argos enim quavis ratione amicom
"ÂpyO!; Ttc!vTM(;

~)~MVE~Etv)~UVE~pTjTCfV E(j)'0~ <]~OUV,XCft~UVEyp<X-habere cupiebant) assensi sunt iis conditionibus, quibus illi
~StVTO. 'ExE~EUOV S' oi AotXESoHj/.OVtOt,
'!CpÏV Tt postulabant, et syngrapham fecerunt. Jubebant autem
TE~O!;
tt5'M'~~Etf, E!; TO'Apyoq TtpMTOV Lacedaemonii legatos, priusquam quicquam eorum ratum
E'!CO[VC(~Np~Cr'XVT:Of(;
aUTOU~ XK~ <~pE<ntOVTC(
OE~'XtTMttXYJOet, ~XE[~E<; fieret, Argos reversos populo ostendere, qui si probasset,
 HISTORIEE LIB. V, 40 44. 221i
T& 'Y'OfX~etM TOU~ 0'pXOU(; ~Ot7]0'0)J!.EVOU< Ket~ oi p.2v
tune vero ad Hyacinthia redirent, utjusjurandum pra ;sta-

aVEyMp7)(yC(V' rent. Et illi quidemabierunt;

XLII. 6V 0~ TM
~pO~M
TOUTM
(})
o!
'ApyE~Ot
T<X'CTCt XLII. interea vero dum Argivi tiaec tractant, Laceda*-
ETTpCtTdOV,
oi TTpEdSEt~ TMV Ao(XEOCf[{JLOV~MVAvopO[jLEO'<)~ moniorum legati Andromedes et Ptisedimus et Antimenidas,
XKt <Ï'Cf[St!~0~ XCft A~Tt~E~tSN);, 0&<; E~OEt TO n~VXXTOV quibus mandatum erat, ut Panactum et captivos a Boeotis
XK[TOU!;KVOpTt~TOU~rNp9:BotMTMVjr!Xp'X~Ct6oVTe;<; 'AOy,- rcceptos Atheniensibus redderent, Panactum quidem ab
f!x!o[(; 'X~oSo'UVfXt, TO [JLEf nC(VO(XTOV UTTO TMV BotMTM~ ipsis Bœntis eversum offenderunt, eo praetextu, quod olim
aUTMf X'xOTJpTj~OV S&pOV,
E'!T't
'!TpO~KC!Et t)Ç ~<TXV
'7;OTE inter Bœotos et Athenienses orta de illo castello controver-
'A87jVCtM[(; XCft BotMTO~ EX
StCf~Op5<; ~Ept KUTO~i 6'pXOt sia jurejurando interposito convenisset, ut neutri id habita-
'TTKÀ'XtO~ ~.y]8sTEpOU<; o!xE~V TO ~())p~0\' tX~0: XOH'7J VE~ELV, rent, sed communiter colerent; viros autem Atheniensium
TOUt; 8' <X~3pa~ o5<; E!yOV <X~jj!MTOU(; BotMTOt 'ACïj- quos Bœoti bello captos habebant, Andromedes ejusque
VKtMV, TTCtpO(~0:êoVTE~ oi TCEpt TOV
A~SpO~S'/jV EXO[/.t1<XV coitcgœ receptosad Athenienses deduxerunt ac reddiderunt,
ToT<; AOTi~Ct~OH; XOtt KirsSoTOtV, ToTj TE n<XVCtXTOU 17JV et Panacti eversionem iis significabant, existimantes, se
E~ËYOV KUTO~, ~Oj~~O~TE~
XTf't TOUTO (tTtoSt- hoc quoque reddere; nullum enim Atheniensium hostem in
X'xO'MpEdt'~
SoVKt TTO~E~tOV Y~p OUXSTt EV HUTM AQ'<]VKtO[~ O~XTjCEt~ eo amplius babitaturum. (2) Quum autem hœc dicerentur.
OuSE~'X. (9~ AEyOjJ!.SVMV
SE TOUTMV 0~ A9TjVK?Ot SstVK Athenienses graviter indignabantur, quod a Lacedeemoniis
ETTOtOU~, fOU'.t~OVTEf; KS[XE~8Kt U~O Ac<XESo(tU.Ov!hJV TOU injuriam sibi fieri putarent, quum ob eversionem PaDacti,
TE nx~aXTOU T7) XK9oHpEO'E[ 8 E~Et
6p9oV TTOtpetSo~VOtt, quod stans traditum oportuerat, tum quod audirent, eos cum
XCt't 'KUvOxVO[/.EVOt %T[ X<ï[ Bo[MToT<; !B[K ~UU.j~.<X~(o[V Bœotis quoque societatem prhat;m fecisse, quum tamen
'nETTO~TK[, TTpOTEpOV XOt~T) TOU~ jj! §E~O-
fpaOXOVTE~ anteadtcerent, se communiter adacturos eos, qui feedus

u.Evou<; Ta<; (mo~So«; 'n'pocrotvctYXKTE~.

Ta TE K~Afx recipere nollent. Et retiqua etiam considerabant, qua?-
ECXOTtOUV &70t E~E~E~OmETKV T?)~ ~UVe~X'~]~, X~ EVOj.t~OV cunque ex pacto non servaverant, et se fraude circumven-
E~7)TrOtT?iS'9oH, M<TTE ~C<),E'7TM~ '7TpO<; TOU< TTpEcëEtt; a'~0- tos existimabant; quare legatos cum asperiore responso

cmE~E~CtV.
dimiserunt.
XptVKp.E~Ot
XLIII. TOtOfUT7]V S~ S[Cf(j)OpKV ~VTMV TMV Acf-
K~T~ XLI![. Quum igitur inter Laceda?momos et Atlienienses
0~ EV TCf~ AO'~V'Xt!; hujusmodi dissidium esset, statim et illi, qui Athenis
XESct~O~~NV TTpO~ TOU(; 'A6'~0([OU<
aB SoU~O~EfOt ).<T!X[ TOt~ <7~0v8&(; Eu8~ EVEXE~TO. fcedera soivere cupiebant, m banc rem incumbere coepcrunt.
(2)
~Hs'CtV OE aX~Ot TE XN~ AÂXt6ta~7)<; 5 K~EtVtOU KV'~p (2) Erant autem quum ahi, tum AfciMades Oinise Iilius,
~).tX~!X JJ!.EV MV E'T[ TOTE VEO~ 6)ç EV N~.).Y) TTo).E[ K~M- qui quamvis œtate tune esset adhuc juvenis pro alius qui-
SE E~OXOt XOtt K~.EtVO~ dem civitatis instttuto, tamen propter majorum dignitatem
U.t<T[ TtpOYOVMV TtjJ!.MjJ.EVO(;' <~
EÎVKt
TTp~ TOUf; 'ApyE(oU<; {jt.SUoV ~MpEtV, OU ~.EVTOt bcnorabatur; cui videbatur quidem etiam satius esse a()
K~K X0(t
mpOV'~KT[ (p~O~EtXMV '~OfVTtO~TO, ~Tt ActXE- Argivos potius accedere, sed tamen etiam contentionis
8'xt~ovtOt <~ N[x!ou XK'[ Aa~TjTOi; E'Trpct~v T~ <nrov- studio, quod elato esset animo, adversabatur, quod Lace-
XOfTa TE T7]V ~EOT~TCt U~EptBoVTEt; X'X[ XOtTOL da;monii per Niciam et Lachetem fœdera fecissent, ipso
ÙC(Ç, aUTOf

T7)V T:<X~Of[KV TTpO~EVMV 7COTE OUfIKV OU Tt~COf'/TEt;, -~V propter ado)escentiarn contempto, nec habtto ei honore ex
TOU TT'XTnTOU KTtE[TTOVTO(; KUTOt; TOU<; EX T?j~ ~'<]OOU CtUTEv veteris bospttii publici jure, quod quum ejus avus .Lacedœ-
O~EVOE~TO KVOtVEM!TKo6c([. (s)
moniis renuntiasset, ipse illorum captivos ex insula officia
SÎ/U.K~MTOU; QEpOfTTEUM~

nxVTCÏYoOE~
TE VOtJ~M~ E~CXCO'O~~Oct~ T6 TE TTpMTOV <XV- prosequens renovare cogitabat (3) Atque undique sibi de
EÏVKt ActXEOO[[~.Ov(ou~, a).).' suo jure detrahi putans, et initio Lacedacmomis intercessit:
TE~TTE~, OÙ pEëctMU~ (pfxa-XM~
?VX 'ApYEtOUf; O'!0~t (nrEt<70[~.EVOt E~E~MO't XG(t 0:u9[~ ETT' affirmans, illos non esse fidei certos, sed eos, ut inito se-
TOUTOU E'VEXCt 0"!rEvSE(r9oH KU- cum foedere Argnos evertant, et postea Athenienses so)o?
AOTjVaMUt; [~O'~OU~ !'MTt,
TOU~- XCtt TOTE, cjtEtS-)] OtN<?Opa EYEYE~~TO, TtÈ~'JTEt adoriantur, bac de causa tœdus facere; et tune, quum hoc
Eu9u!; E<; 'Apyo~ toKX XE~EUMV 6)ç ETT[ T7)V ~U(J! dissidium exortum erat, confestim Argos privatim misit,
TK~tTTCf

tJt.fXyKX~ TrpOXO[~OUj/.EVOU<; ~XE~ jJLETOf MfXVTt~EMV XC(t hortans, ut quam celerrime cum Mantineis et Eleis veni-
'H~E~MV, M~ XKtpO'U OVTOf; XOH CtUTO; ~U;TTpK~M~
T& K.!X- rent, Atbenienses ad societatem provocaturi, quod tempus
~tTTCf. esset opportunum, seque studiosissime ipsis adfuturum.

XLIV. 01 OE KXOUfIKVTEi; T?i(; TE ~Y-~tOtC, XLIV. Argivi autem audito hoc nuntio, et quando co-
ApyE't'Ot
X'Xt ElfEtO~ E~Vh)(TK~ où {Jt.ET' A~7)'~M~ '!TpOt~t)E?<TXV T~j~ gnoverant, non cum Atheniensibus societatem Bceotorum
TMV Bo[b)TMf K~' E~ 0[0:(j)Op~V esse factam, sed in magnam dissensiouem eos cum Lacedae-
~UjJt.jJ!.C(~!c(V, ~.Eyet~V
'TMV moniis devenisse, suos quidem iegatos, qui tune forte fœ-
XK9E<TTMTOf!; CtÙÏOU(; TTpO~ TOU(; Ao[XEOX'.)Jt.O'/tOU(;,
OÎ 0' TM'~ (TTrOV- deris causa aberant, non curabant, sed ad Athenienses po,
[JLEV EV AoiXESKt~O~t TTpEoëFM~, 'Ep~
OMV E~TU70V KTtOVTEt;, ~E~OUV, 05 TOUt; 'A97]VKMU(; tius animum advertebant, existimantes civttatem, cum qua
'np0<;
'n'o)~~ Te o'fpfo't sibi vetus amicitia intercederet, et quae populari stat'j,
}j!.K~/o~ T~ 'p'Mjj~v E!~ov, vojj.t~ovTEf;
223 THUCYDIDIS
Ot~MV KTM TT<X\KtO? XOft87){AOXpO!TOUjAEVt]V MSTTEpquemadmodum et sua civitas, regeretur, et qua" magnam
XK~MUTO~ XC(~ 8uVOf)J!.tV
j~Eyo~~ E~OUTOfV T~VXKTO! 9<X- in mari potentiam haberct,sibi,sibe)iumsuscipercnt, in
~KCTTOC~~U~TTO~E~fifIE~ O'tji~t~, X<x9[C-TMVTO!t E(;TTO~E-hoc auxilium esse iaturam. (2) Confestim igitur legatos de
u.ov.(2)'EltE~TTO~ oSvEu8u~TrpEsëE~&~rou<;AO~o~ou.; societate acturos ad Athenienses mittebant; illos autem
TTEptT?]<; ~U~ETtpEfïëEUOVTO
~U~[J!.0:~<Ï(;' S~ XK~OÎ"HXE't'OtEleorum et Mantineorum legati comitabantur. (3) Venc-
XK~Mof~TtV?)<.(3) 'A~~XOVTO S~ XOf~AotXESct~OV~MV runt vero statim etiam Lacedocomoniorumlegati, qui Athe-

Trp~<i6e[~ xcfr& T<xyo(;,8oxcS~TE(; ETn.-n~tOte!vo!tTo7<; niensibus accepti esse videbantur, Pbitocharidas et Leon et
~.0'/)VOt~Ot~t\0~0[p(So:~ X0f~ ÂEMV XCtl"EvO[0(;, SEMCfV- Endius, veriti, ne sibi irati societatem cum Argivis fac&
TE?j~})T~ Te ~Up.jJ!.K~<XV Opy~O~Ot TTRO~ Tott(;*Ap- rent, et simul Pylum pro Panacto repetituri, et societatem
'ys~OU~TtOt~CrM~TKt, XOt~
~{i<X Mu~OV<XTrof[T~<70VT!~ a'VTl cum Bœotis initam purgaturi, quod eam non incommodi
ÏIctVKXTOU, XOtlTTEp~T?]<;
BotMTMV ~U~.U.<X~O!< fXTTO~OY~- Atheniensium causa fecissent.

OOjAtWL ) &<;OUXE~ XOfXb) TMV'AOTjVOtfMV ~0~0'K~TO. XLV. Quum autem et his de rebus in senatu verba face-
XLV. Kctt ~EyoVT6~ TTJpouM) TTEp! TE TOUTM~,rent, et se cum summa potestate de componendis omnibus
X~ &~KUTOXpKTOOE!; ~XOU(Tt TTEp~ 'n:<XVTM~ TMV controversiis venisse dicerent, Alcibiadi metum incutiebant,
~U[jt.6?)VOft
StCf'POpMV, TOVA~Xtë~Sv)~Ef[)o6ou~ p.')j~VE!; TOV ~[ÂOV ne, si ad populum quoque haec rettulissent, plebem allice-
T~TK ~EyMO'tV, ETrKyKYM~TKt Tb TrMjOO); xal K'7TMT9~ fI rent, et Argivorum societas repudiaretur. (2) Sed machi-
~p'~E~MV ~U~K~Of. (2) Mï~Ct~STOft SE TTpO~ KUTO~ natur Alcibiades hujusmodi fraudem adversus ipsos; Lace-
TOt~Ss Tt 5 'A~Xt6[fxS'!]< TO~ Ae(XESo[[~OVMU< TTE~SEt,dsemoniis, fide ipsis data, persuadet, ne coram populo
~trctv auïo~ 8ou< jjt.)6jj!.oXoY~crM<!H' év T(j)~M fateantur, se cum summa potestate venisse, quod si fecerint,
OtUTOXpKTOpE~ nu~OVTSOtUTO~MTToSMfrEtV
~JXEtV, ('!rE~E[V se Pylum iis reddittirum, (se enim hoc Atheniensibus per-
y&p CtUTO~ ~9t]VKMU<<8(nTEp XK~V~VKVTt~EYE~) XCtt suasurum, quemadmodum et nunc se adversari dicebat)
T&).\0t~UVK~K~EtV.(3) Bou~OjJtEVO~ SE NUTOUÇ NtXMU et ceteras controversias compositurum. (3) H<cc autem
TE ~OC'T?jO<Xt TK~TKETTpKTTEV, XK~&TM~EVTM S~M eo consilio agebat, ut eos a Nicia alienaret, utque apud
S[Ct6o:Xh)V efUTO~~ &<OuSEfK~e~ EV~M E~OUTtV OuS~ populum ipsos criminatus, quodnihil sinceri in anima habe-
~E~UCT~oijSE~OTE TOfUTK, Tob(;'Ap~EMUÇ XoA'H~EMU~ rent, nec eademunquam dicerent, Argivorum et Eieorum et
XK~Mot~TtVEOtf; ~U[J!K~OUÇ 'TMt~CT).Kot't EYEVETO oS- Mantineorum societatem conciiiaret. Et ita evenit. (4) Nam
TN~. (t) 'E~EtS'~ yàp E<;TOf N];JK)V TTKpE~.9oVIE(;X~ quum legati ad populum processissent, et intcrrogati non
ETTEaMTMj~EVOt Oûx E<pOfC<XV &<r'7TEp EVT7JpoU~T)KUTO- dixissent, ut in senatu se cum summa potestate venisse,
TJXEtV,o! *A97)VK?Ot OUXETt -~VE~OVTO, ~X~.O!TO~ tune vero Athenienses haud amplius rem ferendam puta
XC~TOpE~
'AXXtë~Sou 'JTO~h)[ASA~OV TTpOTEpOV XCtTCfëoMVTOq bant, sed Alcibiadem mu!tove):ementioribus, quam ante,
TM\'AcfXE3cft{J.O~(MV ET~XOUOV TExal ETO~Ott)0'0[V EÙ- clamoribus Lacedaemonios iusectantem audiebant, animis.
9~ TTOfpStYCtYOVTE~ TO~ 'Âp~E~OU; X0t\ TO~ ~.ET'CfUtMV que propensi erant, statim Argivos iHorumque comites in
~Uj~P.KYOU~ '!TOtE~9iX['OEtS'0~ ? YEVOJJLEVOU ~p~ Tt concionem introductos socios facere sed facto terrae motu,
~TTtXUpO)9?)~Ott, EXX~7)(7Mf CtSïYja~Eë~~T]. priusquam quicquam constitueretur, ha;c concio dilata est.
~'iJLVt. TY] S' &STEpCfKf EXxXïjfyfK 5 N'XM?,
XCf~Ep XL VI. In concione vero, quae postridie convocata est
TMV ActXESo[[[~OV~MV KUTMV YJ~MTYJj~E~MV XOfl CfUTO(; E~?j- Nicias, quamvis ipsi Lacedaemonii decepti essent, ipse etiam
'TTKt'ïj~EVO~ TTEp~ TOT [J! <XUTOXp!XTOpa~ 5~.0~0Y~(fCt[ ~XEtV, deceptus de eo, quod negassent, se cum summa potestate
cfu.H)(; TO~f; Ae(XE8<Xt.j~.OVMt(; ~fj)7) ~p~VOtt tp~OU~ p.5)~OV venisse, tamen dixit oportere cum Lacedœmoniis potius
Y~Y~ECTSett, XCtt ETrtf!~OVTK<;
T~ TTRO~
~RyE~OU~ 'TTE~Ott societatem inire, et dilate Argivorum negotio, ad ipsos
ETt &<; OtUTOU(; xal E~SEVOtt S T[ StfXVOoC~TKt, ~E~MV EV
iterum mittere, etexp)orare, quid in animo haberent, do-
EV S~ cens banc belli dilationem sibi quidem honestam, illis vero
jiEV T(j) <7(j)ETEpM XCt~~ T(jJ EXE~MV ~pETTE! TOV

TTO~-E~OV 0~ef6c&~EC:6o:t' C'tpM[ p.EV Y&pEÔ

EdTt&TMV TMV turpem fore; nam sibi quidem maxime expedire, florente
ET~t Tr~E~fTTOV MpKITOV E~Kt StCfCMOXdQctt jam republica fortunam t)anc florentem quam diutissime
'~CKY[J!.KTMV &t
conservare, illis vero in afflicta fortuna versantibus loco lu-
T~jV EÙTTpetY~V, EXE~Ot!; Se SufTTU~oîxytV ~Tt
TN/~TCf
cri fore, primo quoque tempore belli fortunam pericutari.
EÏfCtt StKX~SuVE~COtt. (2) "ETTEKyE TE
ESp~~Ot TTE~Kt
~V xal
(2) Atquepersuasitut legatosmitterent, in quorum numero
irp60'6E[< Cf&TO(; XE~EUCOVT<X(; Ao!XESct[~.OV[OU<
et ipse erat, qui juberent Lacedaemonios, si quid sinceri in
El Tt S~xatov StOfVoo~i~TCtt, n~axTov TE opObv <x'!roStSo-
animo haberent, Panactum erectum et Amphipolin resti-
V<Xt XOf~ XK~ T~V BûtMTMV ~U~.{/.0!~MV (XVE~-
'A~pmoXtV,
tuere, et Bœotorum societatem missam facere, si fondus
vat, E(; T&(; <y7rOvS&<; ET~MCt, XetBfXTTEp EÏpY)TO ~VEU
accipere non vellent, quemadmodum cautum erat, ut neu-
E~TTE~ TE EXE~EUOV
<~M.~XMV ~Yj$EV~ ~U~ëK~EtV. (s) tri sine mutuo consensu cum u!)o paciscerentur. (3) !m-
Sït XOtt <T(eE~, E! Eëou~OVTO KV
K§[XE?V, ~87] ApYEMU~ perarunt etiam, ut dicerent, se quoque, si injuriam facere
Yotu~sent, societatem cum Argivis jam facere potuisse,
~U~~K~OUi; '!rETrO[?ja'6m, N; TTOtpE~C({ Y'Ct&To})(;~XUTCX!
Tt
TOUTOU E\'EXK. EÏTE O&~O E~EXtt~OU~, TOXV-HX ETTt-)
quod Argivi bac ipsa de causa adessent. Et si quid aliud
OTef~t~TE< !X~E')TE~OtV TOU<; ~~Ep~ TOV NtXMfV '!CpM6E[(;. crunini dabant, omnia in mandatis dantes Niciam ejusque
 HISTORIE; LIB. V, 45 47. 223
(t) Kxt a<c[XOjjt.EVMV auTMVxcft cnrMYyEt~avTNV ra Te collegas dimiserunt. (4) Atque hi postquam pervenerunt,
K~~Ot XK~TE~O<; E~OVTMV 0'TtEt {~.YjT~V~U}/.jJ!.C(~!<XV <XV~- et denuntiarunt quum cetera, tum etiam ad extremum di-
cum Bœotis initam non dirimerent,
couot BotMïo~ Efïto~ertv E<;t& <rn'ovSct(;, trot~crovTreitxerunt, si societatem
donec quidem hi fœderi accedere nollent se quoque cum
X~t KUTO~ ApyEMU~XK'tT0~< JJLET' OtU-CMV ~U~K~OU! sociis societatem facturos, Lacedsemoni:
T~V[JLEV ~U[jt.~<XYKXV oi ActXE§K[jjLO~[Ot BotMTOt~OUX Argivis eorumque
responderunt, se societatem quidem cum Bœotis initam
~DKO'OfV OV~OEtV, ETTtXpOtTOU~TMV TMV TOV
TTEpt SE~Np~j non dirempturos; Xenares enim epiiorus et a)ii, quotquot
TOVMiOpOV T'Ï~TOtYt~VE~QN~ )t'Xt~CTOtK~Ot 'n]<;aUT~(; ejusdem factionis erant, evincebant, ut h.BC
fierent; fœde-
YVM[~]!; ~<yOtV, TOU<; Se 6'pXOU(; SEO~EVOU NtXMUKVE~EM-ris tamen jusjurandum Nicia rogante renovarunt; verebatur
dMVTO' ESoê~TOY&p[J!)jTTK~Of KTE~~~(MVKTCeXOT) XC<[ enim, ne rébus omnibus prorsns infectis abiret, ac male
S[Ctê)~07J,6'JTSpXK'tE~EVETO, K~O~ SoXMV E~Ctt TMV Mdiret, quod etiam accidit, quippe qui fœderum cum La-
'!TpO<;
AofXs8cf[U.OV[OU(; O'TCOvSMV. (&)'AvC(~Mp7]dKVTO<; TE cedœmoniis factorum auctor esse videretur. (5) Reverso
CtUToS M~TJXOUaCfV 0~ A97)VxTo[ OuSEV EXT?j<;AcfXEStt~- autem eo quum Athenienses audissent, nihil apud Lacedœ-
monios transactum esse, confestim indignari cœperunt, et
jJt.OVO<;
TrETTpC:Y[~OV, EuOu~ §[' ~pY?)<; E~OV,X<xlVOp.~OV-injuriam sibi fieri putantes, cum Argivis eorumque sociis
TEi;a§tXE'['<l8K[ (~TU~OV yx? 7CCfpOVTE<; o! ~pYE~OtX<X~ oi
(aderant enim illi, ab Alcibiade introducti) foedera ac socie-
~u~jjLTt~ot,TtKpetYCtYO~io~ 'A~xtêtctSou) e~ot7)fjc(VTO cr'Tcov- tatem fecerunt hanc.
So[(;X0(t~U[Jt.j~.<X~~O[V
7rp6(;KUTOUf; T~vSE.
XLVII. SirOvSof~ETrO~tTOfVTO EXCtT~~9Y)VCtTot XLVn. « Foedera fecerunt Athenienses in centum annos
E~D')XTttApYEMtXN!M<XV'CtV?j(; XK~'H~.E!o[,UTtEp0'(pMV et Argivi et Mantinei et Elei, pro se ipsis et pro sociis
CtUTMV XCttTMV~Uj~~K~OJV (&VKp~OU<HV EXaTEpOtfxSo- quibus utrique imperant, sine dolo malo et sine noxa, tam
~OU(; XOttKë~xëE~, XC(tXKT& Y?)VX0(~X'XT& 9(X~KO'<TOfV. terra quam mari. (2) Nefas autem sit Argivos et Eleos et
(a) "OTrXaSE E~EOTM ETTH()EpE[~ Ett't TrTj~.OV~ ~TE Mantineos eorumque socios Atheniensibus ac sociis, quibus
'ApyEtOU!; XKt'H~EtOU~ XCt~Mof~HVECt~ X0([TOU(; ~Ujjt.jjt.a-Athenienses imperant, arma detrimenti causa inferre, aut
XOi't
YOU~ETTt'A67]VO[MU; TOU<~U(JtjJ!.K~OU!; (&V Np~OUO'tVAthenienses
eorumque socios Argivis et Eleis et Mantineis
"AOt]VCf'0[, [~'ITE"A9'<]VC(MU~ XOtt T ob~ ~u~{Jt.<Ï~OU~ ETTÏ
XCft'H~EMU;X<X[MKVTtVEK); XfXtTOU<; eorumque sociis, uUa vel fraude vel machinatione. (3)
'Ap~EtOU~ ~U~~K-
His conditionibus Athenienses et-Argivi et Elei et Mantinei
YO'J~,TEYV/]~7)3Ejj!.7]yxv?) JJ~SEJJUK.(s) KKTMTK§E
~U~U.a~OU~ E!VOH A97j~Ct{ou~ XCf~ ~.pYSMU~XOt~ 'ti~EMUt; sint socii centum annos. Si hostes in Atheniensium agrum
XXtMctVTtVE'Xi; EX<XTOV E'~7). ''Hf TTO~EjJHOt ÏMT[VEt;T~V invadant, Argivi et Elei et Mantinei Athenas ad opem fe-
Y?JV T~V'A97)V<X[[).)V, po')9E?V'ÀpYEMUt; XK~'H~OU!;XCtt rendam veniant, prout Athenienses denunciaverint, ra-
MctVTt~E<X; AO~VCf~E, XKO' Tt âv ETTKYYE~MC'tV 'A9'/]- tione quam acerrima poterunt pro viribus; si aotem agrum
VOti'Ot,TpO~M6~o{(j)&VM~M~TOtt !<iyUpOTaTM XC(TK TO populati discesserint, hsec civitas ab Argivis et Mantineis
Su~NlOV'~f Se S-<)M(70tVTE; 0?/MVTC(t, ~O~EjJL~CfV E~Ctt et Eleis et Atheniensibus
pro hoste habeatur, et a cunctis
TXUTYjV T'fjV~ro~tv 'ApYE~o~ xat Motv'rive~o't xo:t 'H~E~ot~ iiis civitatibus
maloafficiatur; nulli vero harum civitatum
X0(t'AOï~OtM~ XOtlXCfXM~ trao~EtV &1TO tTKTMV T MV TTO-
bellum adversus istam civitatem susceptum deponere liceat,
~EMV TOUTMV- XCtTOf~UE~ §€ {JL-~JE~E~OttTOVTCo).E[j!.OV
TMVTTO~SMV, [Â'~ nisi cunctis videatur. (4) Vicissim autem Athenienses
Tp0!; TOfUT~V T'~VTToXtV j~.7)SE}JHK
KTT<XTCtt(;
00X7). (4) BoYjOE~V SEX~ 'A97)V<XtOU!; E<;*Ap- quoque Argos et Mantineam et Elin ad opem ferendam
Y0<XOttMotVTtVEtCtV XCft'H~tV, ~V'n'O~Ej~.tOt ~MCtVE~ proficiscantur, si hostes invadant in agrum Eleorum aut
T~VY?)V '~i~ 'H~E~MVTy~ MotVTtVEMV T~jV'ApyE~MV,Mantineorum aut Argivorum, prout hae civitates ipsis de-
X0(6'0' Tt &VE7TKYYE~XM<7[V aï TTO~E~ Of&TKt,TpOTTtj)nunciaverint, ratione quam acerrima poterunt pro viribus;
5'n:O~M K~OUVMVTOft !cr~UOOTKTM XKTKTOSuv<XTOV ~V si vero agrum populati discesserint, liaeccivitas ab Athenien-
Ss S7)MC'<XVTE<; O~MVTOft, E~Ctt TOtUTTjV
'!ToXE[J!.(cfV T~V sibus et Argivis et Mantineis et Eleis pra hoste habeatur,
TTO~~AOY)VC<M[!; X<X['ApyEMt~XO~MctVTtVE~Ct XKt et a cunctis his civitatibus malo afficiatur. Bellum autem
'H~EtOt~XN~XKXMf; TTKfT~EtV &TrOTTCtO'MV TOUThJV '[MV adversus hanc civitatem
susceptum deponere nefas sit, nisi
ITO~SMV- XKTOtXuEtV OE E~E~Kt TOV TtoXE~OV TTRO~cunctis civitatibus videatur. (5) Praeterea nulla harum ci-
TOtUITjV T~VTroA[V, ~V ~KdOtt~ Sox?) TK~ TTO~EtUV.
vitatum per agrum suum, aut sociorum, quibus quaeque
(&) "O~Xot SE ENV ~OVTOt~ SHEVCtt E7CÏ StK
TroXEjJt.M imperat aut per mare, homines armatos inferendi belli
T?j<;Y?)~T?]<0'f{)ETEpK(; OfUTMf XK~TMV~U~~K~Mf&VKV
X'XTK gratia transire sinat, nisi universae civitates, Atheniensis et
Kp/MTtV E'XOffTTOt, [J~§E 8 (xXo!<fTKV,?jV pLT) ~Tj~tO'fX-
TMVTfo).EMf <X7T<XCr5\' Argiva et Mantinea et Elea, de communi sententia, ut trans-
~EVMV T~VO~oSoV E!v!X[, 'A87)V<xfMV
XCXt 'ApYEtM~ XCf'tMofVTtVEMV XOft'H~E~MV. (c) To~ ? itus sit, decreverint. (6) Illis autem, qui opem ferent,
illos mittet, commeatum praebeat ad dies tri-
6oV)9oSo'[V '?)TTO~t<; '!) TTEjJmOUS'fX ~OfpE~ETM j~Eypt [~.EV civitas, quee
TptKXOVIK T'j~EpMV CtTOV, ETT'~V E~T) E!;T'~jV 'TTO~tV l~jV ginta, ab eo die, quo auxilia in eam civitatem ingressa
ETtOtYYEtÂXCfXV po7]9E'V,XCt'[ K~toCotXOt-CK TNUTK' Se fuerint, quœ opem sibi ferendam signuicaverit, et abeunti-
2R44 THUCYDIDIS

~AEO~K yp?js9cf[, Tto).~ bus b eodem modo si autem copils diutius uti velint, illa ci-
8ou)tM~TO!t /.povo~T?)fTTpKTt~
cr~OV,T({)j~EVOTT~ÏT) Vi quae eas acciverit, commeatum pra'beat, singulis qui-
xal vitas,
!J!.ETKTrs~O([J!.E~7) S~OTM
d
dem gravis ac levis armaturse militibus atque sagittariis
~~Mx<xt TO~OT?) Tpsl(;oëo~ou~ A~y~K~ou~ T?)!~Epa;
EXKOTt~,TM8' ~TTE't'SpCf~~VAÎY~atefV. (?) 'H §E quotidie qi ternos obolos ~Eginseos, equiti vero singulas drach-
T~ ~YE~OVMV E~ETM,%TKf n ~Eginaeas. (7) Ea autem civitas, quee copias acciverit,
mas
TTO~t!;~ETK'!rE~ef;J!.EV7)
6 TtQ~EjJ.0~ 7]' ~V Se TTOt§0~ TCt~<; TTO~EO-t It
imperii summam obtineat, si bellum in ejus finibus gera-
T~)CtUT?)~
TO~OV T?)~TjYEjJt.OV~~ ~.E1:E~<Xtturh si vero universis civitatibus aliquo conjunctis copiis
XOtf?)CrTpCfTEUEoeKt,
~XCKK;TK~~OAE<HV. (s) 'O~OCTOttSETK~<y~0v8&<; p
~.07)- proficisci visum fuerit, omnes civitates in bac expeditione

VK(OU~ ~.E~&~EpTE !I:j)MV (XUTMV X<X~ TMV~U~jJ.<X~NV, p imperium participent. (8) Hsec autem fédéra Athenien-
> par
'ÂOYEtot SE X0t'[M<XV1; XOft'H~E'i'Ot X<X~ 0~ ~U~K~O[ ses s quidem pro se ipsis et pro sociis jurent, Argivi vero et
T()UtM'< XKTMTtoXE~O~UVTMV. 'OjJ!.VU~TMV &
8s TOV Mantinei et Elei eorumque socii per singulas civitates ju-
Tov xefT~iepMVTe- rent. r Jurent autem id quique jusjurandum, quod moribus
E~~y~ptovctpxo~EXOtOTOt ~Ey~Tov
MIM SSE <<E~~E~M F maximum est, super majores hostias. Jusjurandum
X6~MV.'0 SE&'pXO<; -CT)~U~~N~~O;patriis
xcfTMT:&~uvxE~EVK 5[xeffM(; x<x~œê~aêS~ xo~~aSo~M~, autem a in haec verba juretur « Perstabo in societate ex pa-
C et conventis juste et innocue et sincère nec eam ulla
'< (9) ctis
XM~ OUTtfXpCfë-~O~Mt TE~t]OuSE[J!1~0tVYJ OuSE~.[M.
Se 'A8~7)<~ j~EV pouX~XCttCtt ~§7)jJ.Ot vel t fallacia vel machinatione viotabo. » (9) Jurent autem
'()j~VU'<TM~
<xpy<x(, e!;opxouv-n')V Se oî ~puTaven;. 'Ev "Ap~EtSs 3i Athenis quidem Senatus et magistratus urbani, Prytanes
XOttai apT~VOn,E~OpXOUVKdV 9
autem ad jusjurandum adigant. Argis vero Senatus et
ËOU~ X'ittot ~YSo-~XOVTfX
S:: OÎOYSo~XOVTK 9vSEMxVT~Efet OÎSTJjJt.tOUpYO't XtX~ -?) <Octoginta viri et Artynse, adigant vero Octoginta viri;
XM aM~Cft<Xp~{,E~OpXOUVTMV Ss oi OENRO~Mantineaet vero Demiurgi et Senatus et ceteri Magistratus;
Ë~U~~)
XXÏot TTO~E~Mp~OtSs "H~St o! 07)~~OUpYO~ XK'[oi TK S adigant vero Thec'ri et Po)emarchi; Elide vero Demiurgi et
XCf~ OÎ~OtXOS-tOt, <
SE ot §7)- Qua'storesaerani et Sexcenti viri, adigant vero Demiurgi
t~Y) E'YOVTE!; E~OpXOUVTMV
~E et < Thesmophy!aces. (10) Hoc autem jusjurandum reno-
M.tOUpYO't XCt'tOÎ 6EfT[J.O~j)uX'XXE~. (fo) 'AvOt~EO~flOat
!o~TO[~ ''I}~[VXCt~ E; Mof~- ventS Athenienses quidem euntes Elin et Mantineam et Ar-
T~b~ÛpXOU~ 'Â87)f<XMUt; pLEV
-rfvEtKV XOt~ 'ApYOf; T;ptMXOVTC<7)jj!.EpOtt~ TTpO 'O~U~TT~MV, 6 triginta diebus ante Olympia, Argivi vero et Elei et
gos
S~ X0!['H~EMU~X(X~ Mctf'C~StX~ îoVTCtÇ i
'AO~- Mantinei euntes Athenas decem diebus ante magna Pana-
'ApYE~OU~
TM~ ~.EYa~MV.thenœa. < () t) Haecautem fœderum et jurisjurandi et socie-
V'~ESEXN~jJt.Ep<Xt<; ~p0 n<XVOi9~VO(~NV
()l) T~<;OE ~O~X<X<T& TTEp~ TM'/0"7TOvSMV X0(t1:MV < tatis pacta in lapideo cippo inscribant Athenienses quidem

O'pXMf XO~T?)';~U~.jj!.K~ a~KYpa~KtEV(Tri~Y)XtQ~V] in arce, Argivi vero in foro in Apollinis templo, MMitinei
'AO~VKtOU~ P.E~EVTToXEt, *ApYE~OU~ Ss EVCtyopaEVToC vero in Jovis templo in foro. Cippum etiam œneum com-
'A~O~M~O!; TM~EpMMa~T'VEmOEEVTOUAt0(;TM{Ep<~ muni sumptu factum statuant 0)ympia*, in ludis Olympia-
T?)KfOpS' XOt-COf9E~TMV ? XOH''OXu~')r!<X<H CT~~V cis, qui nunc fiunt. (12) Quod si quid tus civitatibus
vu~L (ts) "E~v SE T[ videatur melius esse, quod addant pactis et conventis,
y~x~ xo~vi '0).up.'n:~t(; ïo~ his universis civitatibus consilio una communica-
Sox?)CtHEMOf EÏVCH T~t; TTO~EO-tTKUTK[(; '!TpOO'8E~Kt TrpOf; quicquid
T~ ~UYXEtj~EVO~, § T[ [S'] &VSo~ TM~ 'TToXedtV KTTK- to visum fuerit, id ratum sit.
CTOtt!; TO~TO XUptOV Eh'9! »
XOM~BoU~EUO~~Ot~,
XLVI1I. Ai [J!.EV GTtO~SoM xat ai ~U[J!.pt.C(~~Ott o!!TM(; XLYin. Heec igitur fcedera et societates bunc in modum
EYEfO~-CO, XOf'tai 1:MV AotXESott~O~~MV XOf~ 'A67]VCf~OUX init!B sunt, nec tamen ideo i)]a, quae inter Lacedaemonios
et Athenienses inita erant, ab atterutris renuntiata erant.
~EM~~tO TOUTOU
TouTOU &/EX!Ï
~ vexa Ou8'Ûcp€TEpwV.
où8' &({)'
~TEpMV. (z)
( 2) Kop~OtOt
KoplvBlo!
âaEfprivTO (2) Corinthii vero, quamvis essent Argivorum socii, hœc
SEApYS~MV ~TE~~U~.jJm~Ot OUXES?)X8oV E';OtÛTM(;, K~& tamen iuire noluerunt, quinetiam quum paulo ante societas
X)X't.
YSVOtJL6V7)< TTpOTOUTOU 'H~EM~ XOtt~RYE~Ot~ X0(~ inter Eleos et Argivos et Mantineos inita esset, ea condi-
Mo~Tt~'USt.~U~~Ct~K! TO~CfUTO~ TtO~E~E~ Xfïtdp~- tione, utcum iisdem bellum gererent et pacem agerent,
hujus societatis participes esse no)uerunt, sed dixerunt suf.
~7)VKYEt~,OU~UVMjJtOC'K~, NpXE~0' E'!pKSCfV S'tptst T~jv ficere sibi superiorem illam subsidiariam societatem, quam
Rpt&TY;~ YE~o~E~~v ejn~.K~cn', <xX~~ot~ poT)9Elv, ~uve- inter se inierant, ut alteri alteris mutuam opem ferrent,
SE [J!.7]SEvL(s) Ot [/.EVKop~OtOtOUTM<;at nulli bellum communiter inferrent. ~3) Atque ita Co-
~[O'TpKTEUEtV
TMV~U~K/MV, XtX~ rinthii ab illorum societate recesserunt, et animum ad La-
<X'!rEO'T'ï]<TCt~ ~p0~ TOU?Ae<XEOOt[;JM- cedaemonios iterum conversum habebant.
V{OU~ TT~tV ~X°~-
8'
XLIX. 'O~UjJ~tt E-CEVETO TO?9EpOU(; TOUTOU, ot<; XLIX. Hac autem œstate Olympia fuerunt, in quibus
~pX~ TTKYXpKTMV TOirpMTOV E'~XOf- XOit Androsthenes Arcas primum in pancratii certamine victor
~VOpOS'6EV7)~
AKXEOOft~O~tOt TO~!tEpOUUTTO 'H~E~MV Erp~07)<TO[V <X(7TEerat; et Lacedcemonii aditu ad templum ab Eleis prohibiti
j.4~)9uE[V ~7)0' ~YMV~E<r9of[, OUXEXTtW<TE<; T~VS~XT)Vsunt, ne sacrificium facerent, neve certarent, quod ipsis
CtUTO~ ~VÉVTfj)'O~U~tNXMVO~.M 'H).E't'0[XCfTEO[XN- non persolverent multam, quam Elei iis ex lege Olym-
eef'~TOKUTNV fpd!<JXOVTE~ E'TCt
<7<pK<; <[)UpXOV TETEt/0.;6'~Of piaca damnatis irrogaverant; dicebant enim, illos in muni.
E7tEVE'YXE~ XOtl AE~pEOV fXUTMV&TT~fTO(~ EVTC(~'0)tU~ tionem Phyrcum arma intulisse, et milites ex suis armatos
 HISTORIE UB. V, 48–5:. 22:~
~~>
TTtOf):Ct!f;(nrO\<M'<;MJTEj.t' 'HoEXT(T'XO~X7)Ot<iy~t'Xt
in Lepreum immisisse Olympiaci fœderis tempore. Mntta
autem erat duo millia minarum, iH singu)os milites arma-
~.VX~ ~TC(V, XKTCt TOV OTrXtTtjK E'XCtfyTO~ OUO ~.VCfT, &OTTEp
& \'0;~0~ ~Et. OE tos bina' tnina', quemadmodum lege continetur. (2) La-
(2) AxXSOKtjJt.OVtOt TrpET~EK; TTE~OtV-
cedtpmonii vert) missis tcgatis contradicebant, negantes,
TE(; KVTE~EVOV [JL'~OtXCttM~ 0'<pMV XCtTfXOEStXKdOfXt, ~EyO~TE!;
se juste condemnatos, quippe quod fœdusLacedifmoniis
[jL~j Etr7)YYEA8c([ TTM E<; A<XXEO<x[[jLOvot T&; <nro'<3a! o~r'
nondum denuntiatum esset, quum suos milites armatos
ECETTE~'LcfV TOU~ OTrX~TCff;. (3) *H).E[Ot OS T~jV
TTOfp'
KU-
iuuc immiserunt. (X)Elei autem dicebant inducias apud se
etvoft
ïo~ EXEYEtp~ '~o'~
E~cpao'av ('npc')TOn; Y&p tT~~tv jam fuisse (sibi enim ipsis primis eos indicunt), et se quie-
xo~
au'ro~ EtrcfYYeXXoufHv ), '~suyx~ovTMV <TOMV xc(t ou scentibus, neque tale quid exspectantibus, utpote fo'deris
trpOcSEYOjJL~MV, M<; EV STrOvS~, KUTO~ ~.OtOetV KOtX~- tempore, illos clam injuriam sihi fecisse. (4) Laced.B-
7<XVTK(;. 0~ Ss OÙ moniivero excipiehant,E)eos non amplius oportnisse in-
(t) AotXSO'Xt~.O~Mt UTTE~a;J!.6K~OV
duciasijacedscmoniis denontiare, si quidem jam tune in-
ypEMV
E!vxt OtUTOU~ ETCCfYYE~'Xt ~Tt E(; AcfXEOTffj~OVK, E~

KOtX~V K~.A' juriam sibi ab ipsis fieri putarent, non autem ita, quasi boc
~e '~07) EVO~t~OV CtUTOU~, OU~ M~ VO~OVTOft;
TO~iïO OpSfTKt, XN't OTT~CfOUOCfj~.OO'EE'Tt 0<UTO?<;STTEVEYXE~.
crederent, eos illud fecisse et arma se nusquam postea
ipsis intulisse. (5) Elei vero in eadem sententia persta-
'tt~E'tOt Oe TOU CtUToS ~.OYOU E~OttTO, M; [JLSf OUX %0[-
(s) bant, dicentes, se nunquam adductum iri, ut sibi nullam
xo~fyt &v ~E'.frO~VKt, e! OE pou~.ovcc([
fyp~[ A~irpEov injuriam fieri crederent; sed si Lepreum sibi restituere
'XTTOOO'Sv'Xt, TO TE OtUTMV
~EpO~ K~EVXt TO~
Kp~UO~OU, vellent, suam muttaR partem remissuros, et partem, qusn
XKt 8 TM 8SM
Y~fETOtt
!XUTO~ UTTEp EXE~VMV EXT~EtV. deo deberetur, se pro ipsis persoluturos.

L. *S~ S' OUX EG'~XOUOV, 0:u0[<; Ta$E Yj~OUV, AETTpEO~ L. Sed quum Laced&'monii audire nollent, Elei rursus
E! jJt.7) ~OU~O~TOft, K\x6;X~T<X<; §E ETt~ haec postularunt, ut Lepreum quidem, si nollent, non re-
;J~V ~.7) aTToSoCvXt,
TOV pMjJLOV TOU AtO~ TO~ 'OXuU.mOU, E'!TEtO~ TTpoOu~O~- stituerent, verum adscenderent ad Jovis Oympii aram,
EVKVT~OV TMV 'K~-i~MV quandoqui<)em templo uti exoptarent, ut coram Cr.)ecis ju-
TNt yp?JG'Ooft TM ~EpM, a'!TO~OT<Xt
rarent, se multam in posterum persotnturos. (2) Sed quum
T) U.T)f KTTOOMSE~ Sc'TEpOV T7)V XO[TOt8~X7)V. (2) *Q~ OE
ne ista quidem facere vellent, Laceda~monii quidem a sacro,
OUOE Ta~TOf '~OE~OV, AxXE8c<t~.OVtOt ;JLEV E?pYO~TO TOU
sacrificiis et certaminibus, proitibiti sunt, domique sacrifi-
Ous~0((; X!X\ K~M~M~, Xa~ oÏXOt E~OuOV, ot OE !~).~0t
{ep0~, cium faciebant ceteri vero Graeci, praeter Lepreatas, sacras
*E~7)VE!; EOEMpOUV AETtpECtTMV. (s) "0,U.M~ OE legationes mittebant. (3) Elei tamen veriti, ne [Ja<'p~)a~mo-
oi 'n~EMt OEOtO'CE~ p.})
~Ct OUO'MC'[, ~UV O'~Ott; fMV mi pervim sacrificium facerent, cum juventure armata ex-
E~OV ~~8o'/ OE <XUTO['<;XC(t cubias agcbant; ad ipsos autem venerunt et Argivi et Man-
VEMTEpMV (pu~ax~ ~pyE'i'Ot
X'X[ M<XVT~?i~, ~[ÀtOL EXOfTEpMV,
X!Xt 'AO~VK~MV mir?)~, tinei, ex utrisquemilleni, et Atheniensium équités, qui die-
rum fcstorum celebrationem Argis preestotabantur. (4)
OÎ EV
*ApYE[ UTTE~EVOV T~V EOpT~V. (t) AEO(; S' E~EVETO
Nam omnem iXius cœtus frequentiam ingens timor inva-
jJtEYK ~UV ~TT~O~ E~OMfTtV OÎ AxXE-
T?i '7r'ï'~7)YUpE!.
serat, ne Lacedaemonii armât! eo venirent, pMeso tim postea
OOftU.O~Mt, a~h~ TE X0!'[ ETTEtOY)Xat 6
A~K~ ApXE~aOU
quam Lichas Arcesilai tuius Laceda-monius virgis a lictori-
E~ U'!t0 TMV
AxxEO'ït~.OVtO~ TM KyMVt pK~COU~MV ~7)~ bus in stadio csesus erat, quod quum ipsius bigae \'i<~issent,
E~êEV, O'Tt V[XMVTO<; TOU EOfUTO~i X!Xt et per praeconis vocem renunciatum esset Bopotorum com-
~FUyOU~ KVTtXTJpU-

/OEVTO~ BotMTMV OVjj/.O~OU XOtT& T~ OUX E~OUSMV 1:?j(; mune ut victor, quod Lacedœmoniis interdietum erat certa-
a~MV~EM~ 'n'pOE~OMV E!; TOV avEl/Ct KVEOYjM TOV ~JV~O/OV, minibus, ipse in stadium progt'essusaurigam coronasset,
pouÀOjJLEVO~ OY)~M<yOtt
Sït E<XUTO~ ~V TO M(7TE -TCoX- cupiens indicare cun'um illum suum esse; quamobrem
ap[~
multo magis omnes tune timuerunt, et aliquid novi fore vi-
~M 0~) j~).\OV ETrE(po67j~TO '!T<XVTE(; XX[ EOOXEt Tt ~SOV
debatur. Laceda*monii tamen quieveruut, atque illa dierum
~lElOon. 0~ ~.EVTOt AofXEO'Xt~O~'tOt TE XX't 75
'~(TUYOtTKV festorum celebratio sic iis prœteriit. (5) Post Olympia
oSïM (&) 'E<; O~E KoptvOov
EOpTt] fXUTo!~ Ot~MEV. [J!.ET& autem Argivi eorumque socii Corintbum iverunt, oraturi
Tx 'O~U;AT!;fX TE XC('t OÎ
'ApYE~Ot ~U~Cf~Ot a~~XOVTO OEy,- Corinthios, ut ad se transirent. Aderant autem et LacedtC-
TOjJLEVOt
aUTMV
TTOfp~ CT~S); E~OElv. Kc([ A'XXEOatU.O~MV moniorum legati, et quamvis multi sermones babiti essent,
TTpEO'6E[ç E~TU~OV TnfpOVTE~,
XOH TTO~~MV ~.OYMV
YEVO~S-
adextremum tamen nibil confectum est, sed facto terran
VMV TE~O~ OUOEV ETTpfX~OYj K~X& O'EtO'~0~ ~EVO~EVOU S[E- motu in suam quique urbem discesserunt. Atque baec{estas
finiebatur.
ÀuO?)T'XV EXKOTOt ETT' OÎXOU. Kott TO
OEpOi; ETE~EUTCt.

Lt. To~ 0'

EtrtYtYVO~EVOU ~E[{JLMVO(; 'Hp!ïx).EMTC([<;
Lt. Ineunte autem bieme t!erac)eobe, qui sunt in agto
T0l<; E~ Tp'Xy(IVt !~<X~ EyE~ETO '7TpO~ A!vt~VC[<; XTtt Ao~O- Trac)iinio, cum ~Enianibus et Dolopibus et Rtetiensibus
'7t'X<; XOft M~XtEOt~ xe([ 0ES'<Ct)-Kv TtVa< (2)
et nonnullis Thessalis prœtiumcommiserunt. (2) Nam ha;
TïpOSOt-
XO~TOt YKp
Tx ~9\'7) TK~TOt
T~
TTO~Et
TToXEjJUCf 7)'< OÙ gentes, qua* t[erac!eotarum urbi nnitimae erant, ci bostes
YMp
ETt'
K~T]
T[V~
YYJ ?) T7)
TOUTMV TO
yMpMV ETEtyfdQv). erant; b.ec enim urbs non adversus ullum alium, quam
Kat EÙ9Ù~ TE X~9tO'T'XU.E~t) T~ TTO~Et ~VN~TtO~~TO E(; O~TOf istarum gentium agrum coudita erat. Et simu) atque condi
EOUVXVTO
tp()EtpOVTE<
X0(t TOTE T/j
~X/7j E~XTJTKV TOU~ capta est.statim ciadversari CK'perunt, eam pro viribus
'HpKXÀEMTCtf;, XOtt SE~cipYj~
& KvtStO~
AKXEOT(~OVtO<; atterentes, et tune Heracteotas prn)!io superarunt, et Xe-
Np~MV
KÙTMV CCKEOcf~EV,
OtE(~OapY)Tt<V
OE X'xt K~).0t T?)V nares,Cnidisn)ius,Laced.fmnniusipsoru)Tt du\ in eocH-

T)u;c\mnES. )')
2:)6 THUCYDINS

Kott & X<xl SMSEXfXTOV C

cidit; et a!ii etiam Heraeteotae perierunt. Atque ma hiems
'HpCtX~EMTMV. }(E[{Jn))V ETE~EUTK,
ETO~ TM TTO~E~M ETE~EUTO:. finiebatur et duodecimus hujus belli annus (iniebatur.
f;

LU. Tou 5' ETT~~Oj~EVOU 9epOU~Eu9u(;ap/O~LEVOU LII. Insequentis autem sestatis initio statim Heracteam,
'HpKX~EtCtV, & ;JtET& T~)V~K/t]V XC(XM~ EfpOE~pETOquod q post prœtium graviter infestaretur, Bœofi in fidem
BotMTOt TTKOE~'xëoV, X~ 'HY'/jCrtTTTTtOOfV TOVActXESott~O-rreceperunt, et Hegesippidam Lacedœmonium ut perperam
VMV&~ OUXCt~M;Np~OVTOt E~ETTE~KV.ÂE~Ct~TE!; ~E res
r illas administrantem expulerunt. Hanc autem urbem
TOyMp~OV ~?) AcfXESTftjJLOV~MV T&Xe(T& IIE- rreceperunt veriti, neLacedœmoniis Peloponnesi tumultu
~CtpE~CtëoV
Xoirow/joov9opu6ou{jt.EVf<)v ~a6N<nv A'xxE§<xt- ttl.rbatis, Athenienses eam occuparent. LacedoRmoniitamen
'AOtjVCf't'ot
U.(!vt0t~EVTOt Mpy~O~TO KÛTO~. iipsis erant irati.
(2) KKt TO~a&TO~i OEpOU~ ~~Xt6[<x87)!; S K~Et~OU (2) EademœstateAMbiadesCUniœfUius, Atheniensium
MV'A9~)Va~, "ApYE~MV XCttTSv ~U~[J!MV dux, t Argivis ac sociis, eum adjuvantibus, in Peloponnesum
(~pKT~YOÇ
~U[JMTpOt~!70VTMV, E~OMV Et; nE~GTTOV~YjO'OV [J!.ET'oX~M~ profectus, cum paucis gravis armaturœ militibus Atho-
'A97;V'X~MV OTT~tTMV XO!~ TO~TMV, X~ TSv C(UTo9EV ~U~ niensibus et sagittariis, et soeiis, quos i))incassumpserat,
tum alia quœ ad societatem pertinebant, constituebat, per
HK/MV~ofpctXotë~v, Ta TEo~Cf ~u~xaB~TTr) TrEp~i:-))V mediam
t Peloponnesum cum copiis iter faciens, tum etiam
~UU.(Jt.<X~MV StOtTTOpEud~EVO~ nE\0'!ro'<V7]<70VTT)O'TpKTtK,
Patrensibuspersuasit, ut murosad mare usque perducerent,
XOttliKTOEOt); TETS~T) XKQE~Oft E'TTEKTEV E(;Sof~adG-KV,et 1 ipse alteram munitionem Rhium Achaicum versus ex-
XOttOtUTO(; E'TEpOf S[E'<OEYïO ETct
TE~~Crott T({) "P[M TMj struere in animo babebat. Sed Corinthii et Sicyonii et a)ii,
SEXNt XK\
2tXUMVtOt, 0?<~V Ev (quibus bi muri exstructi damnum daturi erant, auxilio
°4y!XtXN. KoptvOtot
6)fï67) TEt7Kl9EV, SV po7i9~(!KfTE(; StEXMXuC'KV. i
accurrentes impediverunt.
LIII. To~!8' KUTO? Xa~
SEpOU~'ETt~NUpMt!;'ApYE~O~ LIII. Eadem sestate bellum inter Epidaurios et Argivos
TM~EU.O); EyE~ETO, TTpOsm<7E( ~EVirEpt TOCOujAKTO!; TOU gestum
j est, prœtextu quidem hostiœ, quam ad Apollinem
'A~o~.M'<0!;ToS nu6sM?, 8 $Eava'n'otYOtYElv oux KjrE- Pythium Epidaurii pascuorum nomine adducere debuerant,
TTEU.'7COVUTTEO BoTK~MV 'E'!rt8'XUpMt (KUptMTCfTOt SET&~i nec i tamen mittebant (ipsum autem templum erat potissimum
iEpOU ~0'OfV 'ApySMt)'ESoXEtSEX!!(tKVEU T?)~K!T~<;T~V in Argivorum potestate) sed vel sine ista causa Alcibiades
'Ë'JT~SfXUpOV T:~)TE~XtêmST] XN~TO~'Ap~EM~TTROOT- et Argivi Epidaurum, si possent, occupare statuerant, tum
).œ6E?V,~8uVMVT)Xt,T?)~ TE Kop~OoUE'VEXOt ~(TU~Ot;, ut Corintbus esset pacata, tum etiam quod Athenienses
X<X~ EXT?]ÇA~h~ ppOt/UTEROff E'<7E<r8c([
T~jVpo~eEtOfVauxilium ex ~Egina Argivis itinere compendiosiore latum
?j 2xu~<X[OVTrEp~Et'VTO~A07)VOtfo~.nofpETXEU!X~TO iri putarent, quam si ScynMm circumveiterentur. Argivi
Oti~0~'AoyE~Ot&~ C(Û~ E<;T~jV'E~~KUROV S[&TO~Qu- igitur se praeparabant ad irruptionem in Epidaurum facien-
EtiêofXoCvTE~. dam, ut ipsimet hostiam exigerent.
~tTO!;T))VE'fncpOt~tV
HV. 'E~ETTpKTEUTKf SEXCt~ OÎA<XXESo[[[J!.0\'[0[XKT& LIV. Per eadem autem tempora Lacedaemonii quoque
cum universis copiis ad Leuetra in agri sui confiniis sita
To!)!OfÛTO~ )fpOVOUi;TCOfvSt]~E~AE~XTpK T?j?EKUTMf
adversus Lyceeum duce Agide Archidami filio, rege suo,
~.RSop~K!; mp0(;TOAuXOiMV, *AYt8o;TO~ Ap~tS<ÏjJ!.OU pef- profecti sunt; nemo autem sciebat, quonam proticiscercntur,
0'[).EM<;~)Y°"°"' ~~Et SE oME~ MTOt(TTpCtTEUOUTtV, et ne ipsa* quidem civitates, unde milites emissi erant. (2)
OUOE et! TTO~StÇ E~ &VETTEjJt.tpOTjfrKV. (2) 'S~ S' Cf)jTOt'(; Sed quum pro transitu sacrincia facientes litare non potuis-
T St'x6otT~ptCf OU
OuO(J!.EVO[!; '!tpOU~MpEt, C(UTo( TE K~ sent, et ipsi domum redierunt, et socus per nuncios cir-
00VSTT'0?XOU XCft.TO~ !;U[J!.j/.d!~M!;TTEptTJYYEt~CfV ~ET& cummissos edixerunt, ut post insequentem mensem (Car-
T&Vj~E~~OVTK (KxpVEK~ 8' ~V~V, ÎEpO;jt.~VtK AMptE~Tt) neus vero mensis erat, in quo stata sacra apud Dorienses
militiam pmfëcturi. (3)
TrCtp!X<TXEUK~E<rOett& TTpOfTEU(rO{J!.E\'OU~. (3) ApYEMtS' celebrantur) sepraepararcnt,utad
KÙTMV TO~TTRO TO'UKcfpVE~OU Uiis autem domum reversis Argivi quarto die a fine mensis
tÏVCf'/h)p7)t70fVTM~ [/.7)VO~exeuntis ante mensem Carneum ex suis finibus egressi,
E~E~9o'<TE(; TETpfxSt <j)()~OVTO(;, XCf~(~YO~TEt; T~jV~U.Ep'XV
TOV EO-EëofXoV quamvis perpetuo i))uM diem festum agerent, tamen in
TKUT-y)~ TCaVTK XPOWV, E~T~ 'E'!ttSc(Up~OtV
agrum Epidaurium irruperunt, eumque vastabant. (4)
XS~ES~OUV.(4) 'E'7CtScfUptO[ SE TOU<;~U~~M/OU~ ETTE- vero sociorum auxilium horum vero
Epidaurii implorabant;
XK~O'UVTO' Sv TtVE~ OÎ~.EVTOV[J!.?JVO: 01
TrpOUfj)Of<7K!'f!f~TO, nonnulli quidem hune mensem causabantur, nonnulli etiam
SE XK~eç jJt.E6op~KV T?!(;'EmSofUp~Of!; E~SoTTE~ t)<7U~X~OV. ad ipsa agri Epidaurii confinia profecti quiescebant.
LV. Kot~xa9' 0Vy(pOVOV ev T~ 'E~tS<XUpfj) o! ApyEMt LV. Et quo tempore Argivi in agro Epidaurio erant, le.
~O'efV, E!;Mot\'T:!vE[0(V'!TpEC'6E'!cftKtrbTM\''!TO~EMV ~U~T)~- gationes ex sociis civitatibus ab Atheniensibus excitas Man-
OoV,'AO~~Ct~MV TTKpaX'X~ETM~TMV. K~~ y~OjJt.EVNV tineam venerunt. Et quum in colloquium ventum essent,
~o'yM\'EutpKjJ.~Scf~ S Kop~OM?oux E'fp?) ïou~ ~oyou~TO~ Euphamidas Corinthius verba cum factis congruere nega-
E~pyOK; S~O~OyE~'T~E~ jJt.EV y&p~EpÏ EÎp'~7)!;~UYX'x6?j-vit nam ipsos quidem de pace acturos consedisse, Epidau-
<y6cft,TOU;S' 'ETC~So[Up!ou~ xxl TOU(;~UjJt~!X~OU<; xxl rios vero eorumque socios et Argivos armatos castra opposita
TQU<; 'Ap~E~OUt; [MO'&I\MVKVT[TET<X~8K[' Sn<~OK[0'3v habere; primum ~;itur ab utrisque missos debere exercitus
TrpMTO~ ~p?]VKt a~)' EXCfTEpMV ~MoVTN< T&TTpKTO'jreOK,dirimere, atque ita demum de pace verba rursus facienda.
 HfSTORM; UB. V, 52 58. 2~77
xat oSïM TfK~tV~.EyEtVTTEp~T?i<;E!p'~V?]< (a) K~ TTSt- (2) His autem \e)bis adducti abiernnt et Argivos ex agro
abduxerunt. Postea vero quum in eundem focum
(T&EVTEt; M/OVTOXOf'tTOUÇApyE!ou<; a~YOfyoV EX T?]~Iç Epifhurio
''K'~tOOtUpta~. "YfTTEpOV §E E!; TOOfUIO~UVEXOoVTE(; OÙ8' rursus convenissent, ne sic quidem quicquam communiter
sed Argivi rursus in agrum Epidau-
~UU.S~VKt,K~.X'0~ ~pyEMt TTOt~tV
&~ ESUV7)0'/)C'<XV Et;T7JV transigere potuerunt,
rium irruperunt, eumque vastabant. (3) Lacedœmonii
'E'KtSe(Up!xVEdE6ot~.OV XOf'teS'<]OUV. (3) *E~E<TTpKTEUO'0(V
vero et ipsi cum suis copias adversus Caryas profecti sunt,
SExc([ et ActxeSctt~ovMt E~Kxpuof~, xx~ M~ oM' evï~Oot et q~um ne hic quidem sacrificia pro transitu facientes ti-
TX StxëfXTTJpm KUTo!(; EYEVE'rO,E'n:OtVE~Mp7)CrC(V. (4) tare potuissent, domum redierunt. (4) Argivi vero tertia
'Apy~Ot S! TE[AOVrE(;T~(; 'ElItSKUp~Cf~ N~ TO Tp~TOV fere agri Epidaurii parte vastata domum reverterunt. tpsis
~.EpO!;a'n'~ÀOoVEtT' OÏXOU. Kcf\ 'AQTjVOt~MV <XUToT<tOt autem mille gravis armature milites Athenienses duce A)-
OTrXiTOttXCH*A~K~[KS'.f]<;0"CpC(TY)YO(;' cibiade auxilium tu)erun(, quum autem Laceda~monios
E~O~OTjCrOfV 7ru9o-
XN't M~ cum copiis ex suis finibus egressos audissent, et quum
Ss Tobç Ac<XESc(t{jLOWOU~
[~.E~Ot ~e<I'CpOtTE~!s9<X[,
sua non amplius opus esset, abierunt. Atque sestas ita
OU~EV~Tt KUTMV6'§St, CC!t?)XOoV.Ket't TO 9sp0<; O~TM opera
exacta est.
3[7;M)EV.
LVt. To~ S* ETrtYtYVO~EfOU yEt~MVO!;A<XXESx~OV[Ot LYf. Sequentis hiemis initio Laceda'mnnu f)am Athe-
~TtOoVTE~ '407]VOtMU;'ppOUpOU(; TE Tp~XOf~OU~;X'xt'A'j'Tj- niensibus praesidium trecentorum militum et Agesippidam
cmTCtoctVapyo~TOt xK~K Oet~xfyo'av E~ 'ETttSofUpov EOE- ducem per mare Epidaurum immiscrunt. (2) Argivi vero

~EU.KV. (2) ~p~E~Ot 5' S~OoVTS~TTKp' 'AOTjVCfMU~ ad Atbenienses profecti cum iis expostutaruut, quod,
O'Tt YSYp'X~.EVOfEf TK?!; (TTTOvSx~S[K 'C?j(; quum in fef'deribus scriptum esset, ut nulli peragrum suum
eTrEXKÀOUV
SXUTMVËX'XCTO'J~ ES~ 'JTO~E~OU~SnSVXt, EaMtCtV hostestranMre sinerent, per mareLacedœmoniostransire
X~T~fÛK~KOCOfV '7M!pO!Tr)tE~at' X~ e! XfXXElvOtE<; permisissent; et nisi ipsi quoque Messenios et servitia ad-
Me<T(nr)VK)U~versus Lacedsemonios Pylum reduxissent, se ab iis inju-
ETrt AofXE3at[j!.OVMU;T:OU?
itu~OV XOU.[0~!fT[V
XTft Et'~MT'X~, K~tX-~EfyeKt OtUTO~. (s) 'A8'/)VCtM[Se ria affectum iri. (3) Atbenienses vero auctore Alcibiade
T7J jJt~ AcfXMVtXT]CTYj~?)&7TE-
'A~X'tK~OU 'TTE~'XV'CO~ cippo Laconico subscripserunt, Lacedaemonios in fœdere
~Tt OÙXEV~EtVKV0~ A'ÏXMCt[;jt.0~tOtTof<;C~pXOt(;, non perstitisse, et Pylum e Craniisservitia i'eduxerunt,
YpCt'~CtV
E<;OS HuAOVSXOU.~TtV TOU~EXKpCfV~MV E'~MTC<(;~Vj~E- ut tatrocinarentuj-; cetera vero quiescebant. (4) Per banc
cr9xt, TOt §' a~Xx 7j?u~o(~ov. (4) Tov Se ~6t{j~MVN autem hiemem, quumArgivi et Epidaurii bellum inter se
TO'UTOV "Ap~E~MVXC(t 'EmSxup~MV j~Cty~
'!tO~S[Jt.OUVTMV gererent, tamen nullum quidem prœ)ium acie palam in-
~V OUOE~X EY~VETO SX TTXpC<0'XEU?j<
EVESptft & X0(ï structa commissum est, sed insidiae et incursiones tantum

XTtT!)tSpO~'X[, EVOtt~M<;TUyOtEVEXOfTEpMV HVS; 8tE!j)9E!- factae sunt, in quibus, prout casus tulit, ex utrisque non
TOU ~E[{J!.MVO<;
pOVTO. (&) Ko(~ TE~eUTMVTO? '!tp0<; E'a? nulli peribant. (5) Atque extrema hieme, vere jam instante,
~Y) X~KXK~ ~yOVTe~o! Ap~Ot ~MoV ETT~T-~V"E'K~- Argivi cum scalis adversus Epidaurum iverunt, ut propter
SauROV,M~ ep'~jJt.OU O~T7]~S[& TOVTTO~EJJLOV ptK Ct~p~O'OV- bellum defensoribus denudatam expugnaturi; sed infccto
TE~-XXt K'!rpKXTOtKTT?j~OoV. Kott 6 ~EtjJ!.MV ETE~EUT-X negotio discessernnt. Et hiems finiebatur et decimus ter-
XT(tTptTOVXT!t OEXKTOV E~TOf;Tt5 'ÏTO~S~.METE~EUTK. tius hujus belli annus finiebatur.
LYH. ToS 8' ETTtYtYVO~EVOU OEpOU!;
{jLE~OU~TOt; Ax- LV!I. tnscquentG aestate jam média Laccdsemonii,
XE~Cf~U.OVtOt, M~CtUTOtt;OÏTE "E~tSotUpMt ~U;jtjJ).t~OtOVTE~ quum Epidaurii ipsorum socii gt'atiter vexarentur, et a)i~'
XKt TS~K EVTT) IlE~OTtO'i'V~CM T& [Jt.EV Peloponnesi civitates partim quidem defecissent, partin)
ETCt~CfUTNpOUV
TK 3' OU XOf~Mf;EÎ/EV, VOjJMfTXVTEt;, s! ~.7) non commodo statu essent, rati, nisi celeriter cas pra-
(XDETT'/iXEt
EV TK/Et, ETrtTT~MV~Mp~CE(yO<X[ occnparent, ulterius pt'ogressuras esse, in bellum profi-
X!ÏT~À'/]'LOVT'X[ OfÙTa,
ciscebantur ipsi et Helotes cum universis copiis adver-
KÙTOtXC([OÎ Et~MTE(; TTtïvS~jJt.E~ ETT'*ApYO!
EtTTpetTEUOV sus Argos; praeerat autem Agis Arcbidami filius, Lacedœ-
-~YE~ooE~Y' ~pytSo!.u.ou ActxeSa~u.ovtMV ~xa-t~Eu~. moniorum rex. (2) Cum iis autem ad banc militiam
§'
(2) ~UVE~TpCtTEUOV OtUTO~TEYE5ïfX[ X0(t ~10[ a~Ot
pronciscebMturTeg6atw,eta!ii Arcades, quotquot erant
'ApxMOMVA'xxeSfXt~ovMt~ ~uj/.u.c<yo[ ~<;of\ 01 S* EX Laceda'moniorum socii. Ceteri autem socii, qui in Pelo-
T?j<;K~ riE~O'n'OVV~OrOU ~U~m~0[ XOt~OCE~MOEVE~ ponneso et extra erant, ad Pirliuntem cogebantur, Bœoto-
'hÀtO~TOt ~UVE~EyO~TO,BotMTot [JLEVTTEVT'XXtOyt~.tOtrum quidem quinque millia gravis armaturae militum et
OTTAmttxc(~ 'coo'o'CïOt~[~ot xat tTnr?j<;'~EVT'xxofuot xcf~ totidem levis armaturae et quingenti equites, et totidem atii
pedites equitibus mixti, Corinthiorum vero duo gravis
au.t'TrTrot ?<ro[, KopMtOt 8~ Sury~tot &Tr~Tc<t, oi S' armaturae millia, et ceterorum pro cujusque viribus nume-
!~A~.OtM<;E'XfXSTOt,(!)~[!XtTtOtÔE TrNVdTpfXT~, §T[ EKT~ rus erat, sed Phfiasii cum omnibus suis copiis vénérant,
!XE[VMV7)VTO 0'Tp'XTEU{/.Of. quod exercitus in ipsorum agro esset.
LVIII. 'ApYETotSE '!TpOK[!jOojJ!.EVOt
TOTE TTpMTOV T~ LVIII. Argivi autem quum et initio Lacedaemoniorum

TTXpOKTXEU~V TMV A<ÏXE8ot[[JLOVKOV, XC(~E')rEtS~j E!; TOV apparatum praesensissent, et postea quam Phliuntem ibant,
'tO~VTCt pou~o,u.Ev&[To~ aX~ott; trpoT~~t E~Mpouv, ut cum ceteris se conjungerent, tune demum et ipsi cum
X0:t CtUTOr E6o~Ot]0'CtV
TOTES~) E~E(TTpdfCEU<TOtV S' C(UTO'H exercituprodieru[)t;auxiuum autem tulerunt iis et Man-
XMt MaVTtV?)! ~/0')'TE; TOU(;<yŒETEpCU< XOt~. tinei cum suis sociis, et Eleorum tria gravis armatur.-e
~U,U.~K)~OU~,
1r.
228 THUCYDIDIS
tiAE~MV TpKT/~tOt&Tt~'hof[. (2) Ko:~TTpoÏOVTE!; KTtOf~- millia. (2) Et progressi occurrunt, Lacedœmoniis ad Mo-
TM?tTO~ AotXESKt~OfMK; EVMeSuSp~) T~~'ApXOfOM! thydrium Arcadiœ oppidum 'et utrique collem occupant.
XOttXKTOt~K~ë'XWUCtV EX~TEpOt XoQOV.Kct~ o! U.EV Et Argivi quidem ad prœtium 'cum Laccdsemoniis ut socio-
'AoYE~Ot &<;jJLEjJt.O~Mj/.EVO~ToYçAe<XEONtjJ~{ot<; 'TtCfpE-rum auxilio nndatis committendum sese preeparabant; Agis
TXEUK~OVTO ~K~E<T9~t, 6~E 'Ayt<;T?j~VUXT?<;KV<XO'T'~C:~ vero castris noctu motis et clam Argivis PUiuntem ad cete-
TOVTTpMTOV XK~Xot9MfETTOpEUETO E~;~tO'UVT<X -mxp& ros socios contendebat. (3) Quod quum Argivi cognovis-
TOU;a)~OU!;~UU.[AK~OUi;. (s) KoAOÎ'ApYE~Ot N!<l9o[Jt.E-sent, primo diluculo statim discedebant, primo quidem
vot ~Of âjj E~MpOUV, TTpMTOV {AEV E~'ÂpyO~,~'n'EtTK Argos, deinde vero ad illam viam, quae ad Nemeam ducit,
TMOCTESE~OVTO ~.Et&TMV~U~jJ~~M~ To!)(;AKXE8<Xt{M'~OU(; qua Lacedaemonios cum sociis descensuros exspectabant.
XKTKËTJOSTOKt, TTjVXKT&NE~ECtV 6S~. '(4) ~.y~ SE (4) Agis vero non convertit se ad illud iter, qua exspecta-
TaMTtjV ~.SV ~rpOfTESE~O~TO OÛX ETp~TTETO,TTCfpKYYE~Ot~ bant, sed re Lacedœmoniis et Arcadibus et Epidauriis
SE T:o!qAofXESo[~.0~!o[<; XKl 'ApXKCtt XOtï'ETTtSaUpfo~ denuntiata aliud asperum iniit, et in Argivorum planitiem
aX~Tj~EYMpTfjn'E ~c~em~, xot~ XKTE6Y) E~TO'Ap~MV descendit; et Corinthii et Pellenenses et Phtiasii alia ardua
TtEStoV X0[~Kop~9t0t XOt~ IlEM~~ XK~<!)~[KCHOt ~p9MV via iter faciebant; Boeotis vero et Megarensibus et Sicyoniis
~MpKV ETMpE~OfTO' TO~SEBotMTtMt; XM~ MEYCtpECo't XOtt praeceptum erat, ut via, quae ducit ad Nemeam, descende-
2tXUM~!ot~ EÏp~TO Eld Ne~EK!;&8o~XOtTaSa~E~, rent, ubi consederant Argivi, ut si Argivi contra ipsos in
'!) OÎ 'ApYEMM XOt9~VTO, &TM~Et of 'ARyE~Ot ETT~ <T(j)5(;plauitiem ad vimarcendam venirent, illi equis uterentur eos
!o~1:E(; Et TOTTESM~ po~Qo~EV, 1:0~ ?)tTTOt~a tergo insequentcs. (5) Atque Agis quidem exereitu sic
6!j)ETCO~.EVOt
Yt.M~TO. (&) Kott & JJ~VoStM StOfT:(Ï~<X(; XCft Ecëa~V disposito et irrnptione in planitiem facta Saminthum et alia
EÇTOTtES~O~ eS~OU2<XJJ~99V TEXCttaX~K' vastabat
HX. oi SE "ApYEMtyvo~TE(; e6&~9ouv~Epo~ ~S?) LIX. Argivi vero hac re cognita, quum dies jam illuxis-
EXT~~ NEjJt.EK;,XK~TrEp~U~MTE(; T<p<&XtKc(MV XOf~ set, ex Nemea ad opem agro suo ferendam veniebant, et
Kop~f~M~ :TTpCfTO'n'EStj) TMVj~EV~Ht(X<T~MV 6X~0~ quum in PMiasiorum et Corinthiorum exercitum incidissent,
K'iKXTEtVOtV, &TrOSE ïS~ KopM9~MV MUTOÏ 0~ iro~~ ex Phliasiis quidem paucos interfecerunt, ipsi vero non
TTAS~OU~ S[Et()9fitpT)OKV.(2) Kot~OÎ Bo[MTO~ :MHof ME- multo plures ex suis a Corinthiis caesos amiserunt. (2) Et
Y«p~~Xt(~OÎ2tXU(!)VMt E~MpOUf, My KUTo! Bœoti et Megarenses et Sicyonii, ut iis prseceptum erat, ad
&<mEpEtp~TO
EtA '~i~ NE~ECt~XOt~ Tob~'ApYE~OU; OUXETt XCfTE~OfëoV, Nemeam perrexerunt, nec Argivos amplius illic invene-
K~~ XCtTOtëa~TE~ &(;EO)pMV T&EOtUTMV E(; runt, qui quum in planitiem descendissent, et res suas
87)OUjJ!.EVCf,
tÂKyt)\'TcetpEtKdTO~TO. 'AvTtTtKpEC'XEUa~O~TO $E XCttci vastari animadvertissent, ad pugnam se prseparabant.
A.KXESKtjJt.OVtOt. (s) 'Ef ~ETt;)SE O~Et~~EVOt ~O'Of'~Vicissim vero et Laceda*monii aciem adversus illos instrue-
o! 'ApYE'i'Ot'EXj~EVY~p ~0~ 'HE5(ou0~ AcfXE§Oft~OV[Ot bant. (3) Ceterum Argivi tmdique interclusi erant; nam a
TtoXEtt~~
T:?)<; XO:~0~ JJ.ET:'Of~TMV, XOf9u'!tEp9E Se planitie quidem Lacedaemonii eorumque socii ipsos ab urbe
E'tpYOV
Koa~9t0t XM~<Ït).[KCtOt XK~IlE~TiV~, TOSETrpO~NE- arcebant, ex locis superioribus vero Corinthii et Phliasii
BotMTtA
~.ECt!; XK~StXUM~tûtXOttMEYOfp?)(;. "I~trot SE et Pellenenses obstabant ab illa vero parte, quœ Nemeam
KUToT~ 0&Tre<p?)<TKV OU~0!? tCM0~ ~9t)~Cf!ot[MVOtTMV spectabat, Bœoti et Sicyonii et Megarenses. Ipsis vero
~UH~~Yh)~ ~XOV. (4) To JJLEV o3v TT~?)90(;
TMVApYE~Mf Argivis nu))i équités prœsto erant; soli namque ex sociis
:<0ttTM~~Uj~{Jt.K~MV OU~oS-TM OEtVOV TOTTCtpOV EVOj~.t~OV, Athenienses nondum advenerant. (4) Argivorum autem et
~X* XK~tj)EOOXEt~.K~ E'<JET9;H, X~ TOU(; A<XXE-sociorum reliquus exercitus priiesentem rerum statum non
~K[K.OV(OU~ EVTY)K&TMV
K'!rE[~<)6j!EVO![ TE X0:tTTRO~ TYj adeo pericuiosum esse dueebat, sed opportune pra*!ium
'oXEt. (&)TSv OE~pYE~MV OUO K~OpE(;,QpKfTU~O~ TE commissum iri videbatur, et Lacedsemonios in suo agro et
TMV'~6VTESTMTTJYM~ E[~M~ XOf~ 'A~X~pMVTTRO~EVO; prope suam urbem a se interceptes. (5) At quum exercitus
~S)] TSv O'TpiXTOTTE~MV
A<ÏXES<X[{/.Ov{6JV, ~O'OVOU~UVtOV-jamjam essent concursuri, viri duo ex Argivis, Thrasy))us
TMVT~pOTEMc~TE *A'j'tStOt6~EYE(T97)~ICOtE~V {/X~V e quinque ducibus unus, et Alciphro puNicus Lacedœmo-
~TO~omY&pEtvctt~RYEmu!;S{x'X(; 00'Svottxot).oe~ofo9ett niorum hospes, ad Agidem accesserunt, et cum eo sermo-
~c-a~xe~ 6~0~ EÏ ït ETTtx~o~ct~'Ap-~on; Aefxsooft- nem habuerunt, ne proeJium faceret; Argivos enim paratos
~.OVMt, Xtt~TO~Ot-JTOV E~p~Yj~~YEtVTirO~O~TTO[7)0'Cf[J!.E- esse aequo stare judicio siquid Argivis Laceda;monu crimini
VOUf;. darent, pacemque fœdoribus ictis in posterum colere.
LX. Kot~ OÎ [j!.EV TCtUTOf E~TTO~TE~ TMV
'ÂpYE~M~ <Xm' LX. Atque hi quidem Argivi sua sponte, non autem
ËaUTM~ X<Xt OU TO~! '!tX~9oU(; XE~EUTCtVTOt; EÏTrOV' XK~ 6 populi jussu haec dixerunt; et Agis quum has conditiones
T~Y~ OE~KjJt.EfO~ TOU(; ~OyOU!; OfUTO~, XM OU U.ET~ TMV accepisset ipse, et non cum pluribus ne ipse quidem consul-
'nr~EtO~MV OUOE CtUTOf; pou~EU<TKjJm'o~ <X~X' EV~
fMpt tasset, sed cum uno tantum, qui inter illius miiitiae socios
XOt~t&OK~ TM~ M TE~Et ~UOfpefTSUO~EVMV, TTTEVOETCtt prseturam gerebat, bas communicasset, quatuor mensium
TE<7T(XpK<; [<.?)'VC(~
6~ 0~ ~OEt ETT[TE\E!TKt KUTOU~ T& pY)- iœdus cum iis fecit, intra quos oportebat eos ea conucere,
~E'~TX. Kcfl K~YOtys TOV TTpCfTOV Eu9uç, OUOEft quae dixerant. Atque exercitum confestim abduxit, nulli
 mSTORLE LIB. V, 59 C2. 223
c
(2) 0~ OEA<Xi<.eSc(~0-ceterorum sociorum re declarata. (2) Lacedœmonii vero
!pa0'6!(;TMVK~.MV~UjJt.jJ!.<X~MV.
%'t0tXCttOÎ ~UjJ~U-N~Ot E~OVTOj/.E~M; ~yE~TOOtXTOV S sociique sequebantur quidem propter legem, prout ducebat,
EVOt!ïfetS' E~OVXOtT' <ïX).~OU(; '!r0~7JTOf 'AytV, sed S tamen inter se graviter eum incusabant, quod, quum
VO~OV,
Ef XO().M TTCtpOfTU~OV C~St ~U[Jt.6cf~.s!v, s opportune cecidisset, ut possent confligere hostibus un-
XK't sibi
VOK.[~OVTE~
KUTMV <XTTOXEx).7)jJ!.EVMV XCt~ U'7TO
{TCTTEbJV XK~ ddique et ab equitatu et peditatu circumventis, tamen nulla re
TTCfVTOfyoQE'V
TtE~M~, ouSevSafXTefVTE~ o~o~ T?i~'!TOtpo«rxeu?i<; a~tevcft. gesta
ë tanto apparatu digna se discedere putarent. (3) Hic
e Grœcorum exercitus omnitim, qui ad eam usque diem
(3) XTpCCTOtreSoV YOtpS'))TO~TO XM~KyrOV 'E~TjVtXOV enim
TMV~EYpt ToCSE~UV~MEV Mf()97) 8s jJL!ïXt<TTK ?M~&rt exstitissent,
< pulcberrimusconvenerat; maximeautem specta-
~VK6p00~EvNE~EOt, M <&AotXEScftjJtOVM! TeTMf~O'TpKTtix t est, donec adhuc totus in Nemea erat, quo tempore et
tus

~KV xott ~pxa8e<; x<xtBotMTOtxot~Kop~vQtotXû~St- Lacedœmonii J cum universis copiis aderant et Arcades et
xuMftOtxal 11~X~7)~?)~ xof\ <î'XM<7tO[ xcct MeYC(p~xcft Bœoti ) et Corintbii et Sicyonii et Pellenenses et Ptdiasii et
O&TOt TrcivTE;~OYtïi~t;K(p'~XKfMNf, K~tO~a~Ot ~OXQCVTE~ J
Megarenses, atque hi omnes ex singulis delecti, qui non
EÏVKtOUT?j'ApyS~MV [J!.OWV ~Uj~jJt.<Ï~H~ K)~KXK~aX~T) solum i Argivis eorumque sociis, sed et aliis praeterea copiis,
~Tt'jrpOTYEfO{/.SV7]. (4) Tb {AEV OÙV (TTpKTOTreSoV O~TM~ qua* se ipsis adjunxissent, virtute pares esse videbantur.
EVK~TtOt ~YOVT6; TOV~Yt~ OtVE~MpOUV TEX6t~S[E~u87]<TOfV (4) Hic igitur exercitus sic Agidi succensens abiit et diversi
ETT* ofxOUE'XOfO'TOt, (b) ApyE't'OtSe XOttCtUTO~ E'TtEV in suam quique patriam se receperunt; (5) Argivi vero et
TTO~M Tr~E~t Cf!T(<ï E~OVTOU~ TTTEtCTK~EVOU~ KVEU TOU ipsi multo etiam magis succensebant illis, qui populi injussu
T~9oU!, W{J~O~TE(; X<XXE'i'VOt KV0'f[)~fH TTOTE XK~MV fœdus fecerant, existimantes illi quoque Lacedœmonios
ea occasione sibi oblata, qua nullam aliam com-
TTKpCt~OV AaXESeftjJLOvtoU(; St'rtTEtpEUYEVOK' TCpO<; TEYKp evasisse,
modiorem sibi unquam oNatmn iri putabant; nam et prope
T?)(KpETEpCf TtoXEt XCf~ [~ET& 'TTO~MV XK~ KYO(9Mf ~U[J! suam urbem et cum multis foi-tibiisque sociis certamen
[jt.<XYMV TOV &V
KYN~K Y~VEfrQctt.(e) Tov TE 9p<XdU~- futurum fuisse. (6) Itaque reversi Thrasyllum apud Cha-
).OVK\'C(yMp~<TKVTE~ EVTM XotpaSpM, O&TTEp T&(;MTrO radrum, quo in loco antequam urbem ingrediuntur, de
<jTpofT).S(; '!rptveotEVïtxphoutT~, ïJp~<x~TO
S{xot<; ~Euetv. causis militaribus judicant, lapidare cœperunt. Ille vero
*0 ? XKTatjiUYMV E~ TOVpM~OV ~EptY~YVETKL' T&(JLEV-ad aram confugiens evasit bona tamen ejus publicave-
TOtyp~OfTCtES~EUa'OfV fXUTOU. runt.
LXL MsTOtae TO~TO 'A9'<]~Cf~NV poY]87)SKVTMV yt~~M~ LXI. Postea vero quum Atheniensium auxilio iis venis-
&TT~[TMVXCft TptCfXO<l(MvîlCTTEMV,&V EfTTpKT~YOUV Ad~Tjf; sent mille gravis armaturae milites et trecenti equites, qui-
X0(~NtXOTTpfXTO< OÎ'ApyEMt(~[Jt.M~ Y&pT~f~(T!rOvSK(;bus Laches et Nicostratusprseerant, Argivi (nihilominus
MXWU~ M!<70KTtp0i;TOU~ A<XXESoft[ÂOv{oU~) KTT[EVO!t EXE- enim foedera cum Lacedaemoniis inita rumpere non aude-
ÀEUOV OtUTOU~, XOt~ TrpO~ TOVS?)[~.OV OU'!TpOT?)YOV pou~O- bant) ipsos abire jubebant, nec cum populo agere volen-
~.EVOU~ /p7)U.GfT~S'<X[,TrptV MotVT~?]~ XCt't'H~E'['0[(ET[ tes produxerunt, priusquam Mantinei et Elei (adtuc
YKp'!rCtp?)<IOt'<)x(XT7)VKYX<XCrO[VOEO[J!.EVOt. (2) K~E~E- enim aderant) precibus extorserunt. (2) Athenienses
yov oi ~O~j~atot, 'A~xtêtd~ou'TTREdëeuTou TrapovïOt;,~v autem présente Alcibiade legato apud Argivos eorumque
TETO~'ApYEMt?XCtt~Uj/.jJL<X~O[(; TKUTK,Sït OÙXOp6M<;socios h:cc dixerunt, nec recte fœdera sine ceteris sociis
ai (nrov5~ KVEUTMVa~NV ~U[Jt.U.a~MV XCftYE~OtVTO,facta esse, et nunc (se enim opportune adesse) bellum
XCttVUV (sv X~p~ YOfp TCapE~Kt 0'f()E't'<)
c!rTE!Tectt ;~p?jVCf[suscipiendum esse. (3) Et quum bac oratione rem sociis
TOUTToXE~OU. (3) Ktxt TTEMOt~TEÇ EXTMV~CyM~TOU~ persuasissent, confestim omnes adversus Orchomenum
!;UJJ~NYOU~ Eu9u(;E~MpOUV E~ 'Op/O~EfOVTOVApXOtSt- Arcadicum contendebant pra;ter Argivos; hi enim quamvis
XOV TTdtVTE!;TC~7)V 'Ap~E~MV O&TOt OS0'jJLMÇ XK'tTrEt<r9E~-et ipsis persuasum esset, tamen primo remanebant, deinde
TE~UttE~E~O~TO TtpMTOV, ~'JTEtTfX0' UTTEpOV X0(\O&TOt postea et ipsi iverunt. (4) Castrisque ad Orctiomemun
~Oov. (4) Ko(t'TTROO-XOtOEf~O~EVOt TOV"Op~O[Jt.E1/Of TtKV- positis universi obsidebant, et oppugnabant, in suam poto-
TE~E~O~tOpXOUV XC<t'7rpOO'6oX&~ ETTOtOUVTOj ~OU~O{Jt.Eypt statem redigere cupientes quumatiis de cau&is-, tHrn \~o,
N~Mt;TS'~pO<7YE~Eo8eft (y~KTt,XK~ O'U.TJpOt EXT~Ç~pX<X- quod Arcadum obsides illic erant a Lacedaemoniis depositi.
OKit(;~TKV CtUToOt UlTOA<XXESet[[j!.Ov(MV XE~U.E~O[.' (s) Oî (5) Orchomenii vero, quod et murorum iufirmitatem et
OE'Op/Oj~E~tOt OE~KVTE<; T~VTETOUTE~OUt;K(r6EVEt<XV liostilis exercitus multitudinem metuerent, et quum nemo
XOtlTOUtITpOfTOU TO'n:MjOo;,XCft&; OUOE'~ CtUTO~ Eëo~- opem ipsis ferret, ne prius périrent, deditionem ea conditione
OEt, TCpOXnO~MfTOft, ~UVEëTjfTfXV M~TE~U~Ot~O~TE fecerunt, ut in societatem reciperentur, obsidesque et ex
E!vXtXOttOjJL~pOU~ O'tpNV TEOtUTS~SoU~KL MotVTtVEUCtsuorum numéro darent Mantineis, et illos etiam t) aderent,
XOttOU~XKTE6EVTO A'XXESoft~.OVtOt, TTOtpKOO~VCtt. quos Lacedaemonii deposuissent.
LXH. METOfSETOUTO EyOVTE(;07]TOV 'Op~OjJtE~O~ LXJL Posteavero quum Orchomenumjamtenerent,socii
EëoU~EUOVTO OÎ~U~~Ct~Ot E(p'S T[ ~p~ TTpMTOV !EV6ftTMV consuttabant, adversus quamnam ex reliquis primum ire
~OHTMV. Kc(l 'H~E~Otj~EVEtrt AETTpEOV EXS~EUOV, MotV- oporteret. Et Elei quidem suadebant, adversus Lepreum,
TtV?)~OEETrtÏEYEXV'XC(ÏTTpOO'EOEVTO oi 'ApyE?0[XC(t Mantinei vero adversus Tegeam; et Argivi et Athenienses
'AO'<]VOtMt TOT<; Mo(VT~EU<H~. (2) K<XtOÎ ;AEV'it~EMt in Mantineorum sententiam iverunt. f2) Atque E)ci quidem
230 THUCYDINS

6pY~
8n °"~ AETTpEOV E'~Tj~tTOtVTO (XVE~MpT)- indignati, quod decretum Bon esset, ut iretur adversus
<TEV ETT' OÏXOU, Ot 0~ ~~Ot ~UjJLU.a~Ot TTOtpECTXEUK~OVTO Lepreum, domnm redierunt; ceteri vero socii se Mantinea:
EV TÏJ MofVTtVEK~ M<; Em TeyeCtV !oVTE(;. Kx~ prseparabant ad Tegeam armis infestis petendam, atquc
T[VE(;

af/rotç xa~ aùïSv TEyEKTMV

EV T7J Tro~Et EVEotoocoev T& nonnulli etiam ex ipsis Tegeatis, qui in urbe erant, res

'n'potYjjmïK. dedere statuerant.

LXMI. AofXEOKt~OVMt 8s ETTEtS~j KVE~MpTjO'CfV E~ LXIII. Lacedaemonii vero postea quam ex agro Argivo
(nrovS~ TrotY)(yK[jt.sw, redierunt initis in quatuor menses fœdenbus, Agin vehe-
~\pYou~T&(;TETpKf~vou~ Ay~
E~ ~.E~K~T) eth~Ke!~ OU~EtpMTK[JLE'<OV menter incusabaut, quod Argos in suam potestatcm non
tUp~tV"ApYO;,
'!Tt(pK<~OV XOi~MÇ &(; OUTtM TTpOTEpOV OfUTotEVO[At~' redegisset, quum occasio tam idonea sese ipsisobtuu&set,
ante sibi oblatam putarent; tot enim
K~PCOU; Y&pTO(tOU1;OU(; ~U~~Ot~OU; XCfÏTOMUTOU~ OUp~- quantam nunquam
talesque socios unum in locum congregatos reperire non facile
SMVEÏfKt).M6eM. (a) 'E~EtS~j? X~TTEp~'Op~(OU.EfOUesse.
(2) Quum autem ctiam nuntius de Orcbomeco capto
~YVE~ETO EK~MXEVOft, ')TO~({) {J!.E~XoV E~O!E'!TCttVOV, allatus esset, tune vero multo vehementius indignabantur
xoit sëou~suo~ Eu0u(;&7c'opY~ irap~ Tov 'rpoirov TOV et prae ira agebant protinus praeter suum morem et de ipsius
EKUTMV h)t 7?~) TTIVtE oix~KVKUTO~ KC(t domo diruenda et de ipso centum millibus dracbmum mut-
)CO!Tf)!(TXK<Lo;t
SEXK~.UptKfH OpfX~U-MV ~7)jJHMO'Ctt.(s) *0SETrOtp7)TE[TO tando. (3) Ille vero deprccabatur, ne quid horum facerent;
TOUTMV se enim expeditione suscepta, bono aliquo facinore crimina
jJt.-<)OEV OpS~' ~p~MY&p MYK8~)pU~EsOatT~[<;
6<r~0t~OTpOtTEUTK~EV&C, TOTEITOtE~V CtUTOU~ O'Ttpou- sibi objecta dituturum, aut alioqui tune facerent, quicquid
vellent. (4) Uii vero a multa quidem irroganda, et ab
)~O~T<X[. (4) 0~ OET~VU.E~~jJL~OtV XK'tT~VXCtT!XC'Xet!()~
œdibus diruendis abstinuerunt, legem vero in pra?senti
E'KETYOV, VOU.OV Se E~E~TO EVTM'JtOtpOVTt, 0(; OUTTM 'TTpO- tulerunt, qu~ nunquam ante apud eos fucrat; decem
TSpOVEYE~ETO SfUTO~'OEX!): y~p a~SpOt.;SitKp'CtCt'CNV enim viros Spartanos eiegerunt, quos ipsi consiliarios ad-
CfÙTM KVEU ( 5)V EfVCtt
irpOCE~OVTO ~UU.6oU~.OUÇ, [JL')j XUpMV diderunt sine quibus ei exercitum ex urbe abducere uon
a'r~YEtVTTpKTt~ EXT7J!; TTO~EM;. liceret.
LXiV. 'Ev TOUTM 8' K<OtXVE?TCtt
Cfuto!<;~YYE~~Ot 'TCOfp~ LXIV. Interea vero nuntius ab amicis Tegeatis ad ipsos
T&VETTtTTjOEfMV EXTEyEC(~ OTtE! TTfXpECfOVTCft EVTK- allatus est, nisi eeleriter adessent, Tegeam ab iis ad
yE[ K'JTOCrT~O'ETiXt KUTMV TEYEOf Tfp0(;~pyEMU(;Xat TOUÇ Argivos eorumque socios defecturam, et propemodum jam
~UM~K/OU~, XŒt6'MVOUX K(j)E<TTt]XEV.(2) 'EvTKu6of0~ defecisse. (2) Tunc vero Lacedeemonii tam ipsi quam He-
TMVActXE&XtjJM)~MV Y~VETOtt MUtSvTEXCttTMV lotes, cum universis copiis alacriter et ut numquam ante
Bo'~OEttX
Ei~TMV TCCfvS'~jJt.Et O~E~OtX!X~ O~OtOUTTM TTROTEROV. (s~ opem Tegeatis tulerunt. (3) Iverunt autem ad Orestheum
'E7MpOU~ OEE~'OpETOEtOV T~~MonVOtXtCtf;' XK~TO~U.EV Msenaiise et Arcadibus quidem suis sociis praeceperunt, ut
<tj)ETEpO[f;OUOt~UjJLU'.a~Ot~ <x9p0[- congregati se Tegeam subsequerentur, ipsi vero quum uni-
TtpOE't'TTOV
'ApX~OMV
0-O~fHV ~Ott XMT& TtoSofi;Cf&TMV E<;TEyEKV,CtUTOt SE versi ad Orestheum usque profecti essent, et ifiinc sextaui
U.EYptp.EV~OU'OpEdOEMU Tt(XVTE(;
E~9o~TE(;,EXE~OEV OE suarum copiarum partem domum remisissent, in qua parte
TOEXTOV ~EpO~T(pMV CtUTMV KTrOTTE~OtVTE~ E'n;'o!'XOU EV seniores acjuniores erant, ut res domesticas tuerentur, cum
S TOTTpEfrëuTEpOV TEXKtTOVEMTEpOV ~V, &TTET&O~XOt reliquis copiis Tegeam pervenerunt. Nec multo post socii
(ppOUpE~, TM~.OtTrij)TTpCCTEUU.Ct'n~~[XVOUVTOttE; TsYEKV. ab Arcadibus missi adorant. (4) Miserunt autem etiam
Ktt't OUTTO~MUTTEpOV oi ~U~~K~O:KT1:' ApXaoMVTTOt-Corinthum, et ad Bceotos et Phocenses et Locros, intpe-
p?JTO(v. (4) HEjjmouertOExot't Éç T~v Kopt~Oovxx~ rantes, ut celenter ad Mantineam auxilio venireut. Sed
BotMTOU(; XOtL XOt~
<t)MXEC:(; AoxpOU~po7)9E~XE~EUO'<TE~ bis quidem et res subito accidebat, et facile non erat copiis
XKT&T<XYO< E~MK~T~EtCfV."A~~ TO~ U-EV E~O~~OU non conjunctis et se invicem prsestotantibusagrum hosti-
TEEY~VETO, XO~OÙpKOtOV T~V <x9p00~xai K~~OU~ )em transire; nam bic in medio situs transitum pra?dudebat
TTE9t[AE~VO:<7totE~QE~T~jVTtoXEU.{o[V ~UVEX~TjE Y&p OtM nibito tamen minus ire properabant. (5) Laceda'monii
[AETOU' OE~TCE~OVTO.
~t/.M<; OEa'~0:- vero assumptis Arcadibus sociis, qui aderant, irruptionem
(s) AotXEOOttjJt.OftOt
~OiSoVTE~TOU~ ~r'XpOVTK~'ÂpX<XOM' ~UU.K~OUi; EfTEëofXo~ in agrum Mantinicum fecerunt, castrisque ad Herculis tem-
èç T~ MotVTtVtX~,Xxt 0'TpOtTOTTEOEUSa~EVOt TrpO~TM plum positis agrum vastabant.
'HpKX~E~M SO~OUV T-~ Y?iV.
LXV. Ot 8' 'ApyEMtX0[~OÎ~UU.[J!.K~O[ M(;E!oOV CtU- LXV. Argivi vero et socii quum eos vidissent, occupato
TOU?,XCtTK~OtëovTE~ ~MpMVEpU~OVXC('[OUCTtpOTOOOV loco natura munito et accessu difficili ad pugnam sese in-

'KpET<Ï~CtVTO &~ E~[/.6~tjV. (z) Kett o! AofXEOOt~OVtOt struxerunt. (2) Et Lacedœmonii confestim obviam illis pro-
6u6u!;KUTO~ E'!T~EO''XV ~~9ouXOt~
XCft[~E~ptJJLEV OfXOVTMU dibant et usque ad lapidis jaculive jactum processerunt;

6oA?jqE7Mp7]<TKV, ET):EtT<X
TMV'JtpEc€uTEpMV Tt(; A~tOt tunc vero quidam ex senioribus ad Agidem excia;navit,
E'!TE6o'ï)0'EV,
5pMVTCpOe ~MpfovXapTEpO~ M~TOf~ C!BK(;, quum suos ad locum natura munitum tendere videret, eum
ort ottxvOE~TMt xaxov xefx<~ otj~M~T~~Èç'A pyouç ma)um malo sanare cogitare, innuens, quod vituperatum
iKcrOott,
ETCCttT~OU O~Ot/Mp~TEM~ T~)~TTOtpOUTOfV KXNtpOfTTpoOu- ex agro Argivo recepturn hoc intempestivo studio compen-
JJMKV 'XVN~tV pou~OjJ.EVT)~ EtVXt. (3) *0 OE,E?TEXOtt sare veUet. (3) tue vero sive propter illam iMiamatiouem,
 HtSTORLE LÏB. V, 63 67. 33)

OtOtTOE'!T[~0?)~0[ E?TEXK'tOfUTMK~OTt XXT& TOOfUTO siveSi etiam quod repente sententiam mutasset, iterum cele-
OO~KV E~anpV7)<'7CO(Xt~ TO <ITpXTEU[Jt.X XCfTOtTK~O;TTRtV ri ri~er copias, antequam manus consererent, rétro abducebat.
~UjJt.jJ!Xt ~?)YEV. (4) Kctt K~tXO~EVOt; TTpO~ T-))VÏE- (1 Et quum in agrum Tegeaticum pervenisset, aquam in
(4)
o&-
YESTtvTOSoMpE~ETpEjrEV E(;T~v McfVttvtx-~f,-n-Ept agrum Mantinicum avertere cœpit, de qua quod magna
&V
TTEpM<;TK TTO).X& j~KTTTOVTOt; 6ttOTEpM<TEECTT~TTTT) d
damna dat, utram in partem cursu defertur, Mantinei et
XMt
M<XVT~?)<; TeYESTCf[ 'JTO~E~oT~V. 'E6ou).ETO Se
T
Tegeatae bellum inter se gerunt. Volebat enim Argivos eo-
TOU(; 'XTTO T OU ~OtpOU ETTt
j3<M)6o~TOf~ T~V TOU uSaTO~ rrumque socios a colle auxilio venire, ne aqua averteretur,
EXTROTT~V, ETTEtSotV 7ru9bJVT<X[, X'XT~6t€<Xf7Kt TO~t; ~ p- U
ubi rem intellexissent, et ita eos deducere et prœtium in
yeMu~ xa~ Tou~ ~u~~fx/ou~, xctt 9v Ttj)SjjKx~tj)T~ ~.a/7)V
P facere. (5) Atque ille quidem, diem hune ibi ad
'7M[Et'c6eH.(&)Kof~& j~ T~V t)[JLEpKV T:<XU-n]V ~.E~a~ planitie
CtUTO~ 0~S' ~py~Ot XT(~ o! ~U[/ aaquam mansit, eam avertens; Argivi vero eorumque socii
TTEptTOS8MpE~TpeTTEV
MK/OtTOJJLEV TTpMTOV XOtTOtTr~CCY~TE~TT) E~O~.rj'OU <XÎ- primo
P quidem obstupefacti repentino illorum receptu e pro-

OV~M CfUTMV aVK7Mp~<TE[ OUX Et~OV 6' Tt EÎXKCMCtV E!ï' pinquo

p loco non habebant, quid conjectarent; deinde vero
ETTEtST) !XVO!/MpO'CvTE(; EXE'i'VO~TE tXTTEXpU~OfV XKt0'tpE?<;quum q et illi sese recipientes e conspectu discessissent, et

'/jTuyO[~OV XKtOUXETT~XO~OuSouV, EVTCt'u9<X TOU!; EfXUTMVipsi jj quiescerent, nec insequerentur, tune vero suos duces
(ITpKT~'YOU~ 0[ÙQt<;EVKMc(Et~OV,TOTETTpOTEpOV XOt~M~j. rursus incusare cceperunt, quod et prius Lacedsemonii prupe
~!{'8EVT<X<; '!t:p~ "ApYEtA<XXESoH{jt.O'~OU~ K~EO?;VX[, XOf~ A
Argos opportune intercepti dimissi essent, et nunc aufu-
V~V§Tt aTToStSpKSXOVTCO; OU§Et!; E~tStMXEt, !X~&X0(0'
g
gientes nullus insequeretur, sed per otium illi quidem inco-
oi
~<IU7~C(VJJ-EV CM~OVTOft ~E
Ctj)E~ TTpf)S!SoVT!X[. (o) 0~
I
lumes evaderent, ipsi vero proderentur. (C) Duces igitur
SE CTTpOfTTJYot E9opu6~8~0'0[V ~.EV TO 'JrOfp!)!UT~X!X,SG-CE-
'X'TCOTO'U primo quidem turbati sunt; deinde vero suos a colle abdu-
OE
OOV <X'!rKYOUT[V C(UTO~ ~0(pOUXOttTTpOE~OoV-
TE<;E(;TOO~Cf~OV ECTpOfTO'TESEU~OtVTO M~MVTE(; E~ TO~~ xerunt, et in planitiem progressi castra posuerunt, ut in
hostem ituri.
TrO~E~MU~.
LXVI. T?i S' UfTTSpCf~K o! TE'Ap~Et'OtX!X~ o! ~Ujjt.- LXVI. Postero autem die et Argivi eorumque socii aciem
K.CfYOt ~UVET'X~OtVTO, M~~E~OV jJ<.Of~E~<l9fX[, ?)VTrEptru- ita instruxerunt, ut pugnaturi erant, si in hostem incidis-
YMa'tV'O? TE AtXXESctt~.O~tOt KTTO TO? SSotTOf; irp0<;TO S sent, et Laced~emonii, dum ab aqua rursus ad Herculis
'HpaX~EMV TTOt~tV E~T9 KUTO (yTp<XTO'!rE$OV !oVTE~ t
&pMO'[ templum in eadem castra revertuntur, adversarios brevi
St' O~~OUTOU~ EVCtVTMU~ EVTa~EtTE~87]TDXVTK!; X!X~ i
NTTO intervallo omnes jam in acie stantes, et a coUe progresses
TOU~.M)OU '7rpOE\7)~u9oT'X~. (2) MotXtfTTK S~jAetXESoit- C conspiciunt. {2) Tune igitur Laceda;monii re repentina
~.O~tOt, E~0 EjJt.E[J~7]VTO, ÉVT9UTM TMXCttRM E~E'TT~CtYVj- Ë
adeo percutsi sunt, ut nunquam ante, quod ipsi meminis-
00(V. AtK ~pOt~E~~Y~pj/.E~X'~<TEM(; TTKpKTXEU~ 0(U- sent.
S Nam perexiguum temporis spatium iis ad aciem
TO~EY~ETO, XCftEuQu!;UTTO 0'TtOU§~<; XK9~<ITO(VTO i
E< instruendam dabatur, et p!ae festinatione in suum quique
XOTU.OV TOVENUTMV, Av~O~ TO~i~0(<Tt~EM<; E'XCtdTCt (
E~- ordinem confestim se recipiebant, Agide omnia pra'eunte,
YOUJJLEVOU XC(TK TOVV~U.OV.(3) BxTt~Ehj~y~p aYOVTO; ut t lex jubet. (3) Quum enim tex exercitum ducit, omnia
&TT' EXEtVOU '~KVTC( Kp~ETKt,XO!~ T0~<; jJt.EV
TTO~E~.Xp~O~ ab illo incipiunt, et Potemarcbis quidem ipse indicat ea,
'XUT~<ppO[<~Et TOOEOV, OÎ SE TO~~O~Of'j'0~,EXE~VOt 05 quse( sunt facienda, tu vero Locbagis, illi veroPenteconte-
TO~'n;EVT7]XO\'T?)pTtV, Of~Otç0' O&TOt TO~EVMjJ!.OTap~(Xt~ tribus, rursus vero bi Ecomotarcbis, et hi Enumotia'. (4)
XCftOUTOt T~ EVM[Jt.OT~Of. (4) Kott 0[î '7T<XpOfYYE~!IE[< tjv Et ) imperia, si quid reges fieri velint, eodem ordine progre-
Tt pouXMVTCft, XC[T& TKOfUT~ ~MpO~CtXOtlTX~E~Oft ETTEp-(diuntur, citoque per exercitum permeant, nam pt'opemo-
yO~TXr<T/ESo~ Y~PTt ~S~ TT~TjV 6X~0~TOTTpCtTOTtEOOV <
dum totus Lacedaernoniorum exercitus, exceptis paucis,
TMVAxXEOXt~OVtMV Kp~OVTEÇ Kp~OVTMV E~, XCflTO sunt duces ducum, et rerum gerendarum cura ad muitos
ETttjJtEXE~TOCOpMjJ.EVOU TTO~O?<; '!TpOO'7]XEt. pertinet.
LXVII. TOTEOEXEpOf~ [J.SV EÙMVU~OV ~Xtp!TC([OtU- LXYIL Tune autem in sinistre quidem ipsorum cornu
TO~XOf6~TOfVTO SE~T'XUT~V T~VTK~V[MVOt ActXEOtft- collocati erant Sciritse, qui soli ex Lacedajmoniis ffuuc or-
[JLOV~MV E~[ 0'<pMV XUïKvE'~OVTE(;' TT~pK0' CfUTO~ o{ ETCt dinem pro se ipsi semper obtinent juxta hos Brasidiaui mi-
OpNX~~BpKTtOEtOt TTpKTtMTOtt, XCf'tVEOOfX~.MOE~ [j!.ET*lites ex Thracia reversi, et cum illis neodamodes; deinde
CtUTKv' ETTEtT' '~07)A'XXEOKt~OVtOt OtÙTOt E~?jt;X'x8~TCf- jam j ipsi Lacediemonii deinceps loclios constituebant, et
<T!XV TOUt;~.O/OU~, XX[TT!Xp' OfUTO~ ~ApXaOMV j
*HpT(t?jt;, juxta eos ex Arcadibus IIeraeenses; post tios Mœnaiii, et
JJ.ET~OETOUTOU~ Mo([\'<X~tO[,Xx! ETrtTM OE~tMXEpK in dextro cornu Tegeatae et pauci Lacedœmoniorum, qui
TsY~STC"XK'tAfXXEO'XtU.O'~MV O~tyOtTO E~CryxTOV ~/OV- extremam ejus partem tenebant, et ipsorum equitatus in
TE(;,xet[OÎ~nc?j<;efUTMV E(j)'SXNTEpM TMXERK. A~XE- utroque cornu colfocatus. Atque Lacedsemonii quidem sic
OK~OVtO[ ~.EfoSTM~ETOt~Cf~TO (2) OÎS' EVCfVï{o[ OfU- erant instructi; (2) hostium veto iis oppositorum dex.
TO~, OE~tOV {J.EV MstVTt'<~(;
XEpCtf; E!~OV,O'TtEVT?)EXE~- trum quidem cornu Mantinei tenebant, quodineorumten.' ~k
VMvTOE'pyovEy~ETO, Trxpà o' c;uTOU(; 01 ~u~~xyot res gereretur; juxta ipsos vero erant socii ex Arcadia pfu-
232 THUCYDIDIS
ot /~Mt XeyfxoE.oY~ fecti, deinde Argivorum miHedetecti, quibus jampridem
~nxxoMV~<rav,~TtEtTOt 'ApyE~Mv
'?j~OAt~EXTTOA~O? K(TX7)<T[fTMVE(;TOVTTOAEj~OV OYj~.0- civitas in rebus bellicis sese exercendi facultatem praebebat,
(T~Ct XcAS~O~E~Ot OtUTMV ot KAAOt 'ÂpyEMt, et prope ipsos erant ceteri Argivi, et post eos ipsorum socii,
TCCfpE~YEV,
XKt HET'(XUTOU~ 0~ ~Uj~St~OtCtUTMV, KAEMVKMt XOtt
MFEtTK 'ÂO-~KMt ~NTOt TO EUMVU~OV XE- Cieoneei et Orneatae, deinde Athenienses postrettti, siui-
'Op~ESTKt,
XMtilt'n:?)?~.ET'OfÙTMV OÎO~K~Ot. strum corna tenantes, et domesticus cum ipsis equitatus.
00!~EYO~TEi;,
LXVIII. T~t!; [J~f~Se XOttTTOtpKTXEU~) K~.fj)OTEpM~ LXVIII. Atque his quidem ordo et hic apparatus utru-
~v,TOSs trrpKTOTrESof TM~AKxeSoft~ovtMV ~.e'i~ofEfpKVT).rumque erat, Lacedaemoniorum vero exercitus major esso
Se YpK~Ott,?i XK9'ÉXMTTOUt; visus est. (2~ Quantus autem utrorumque vel sinaulorum
(2) 'Âpte~MM EXfXTEpMV
populorum vel universorum numerus exstiterit, accurate
~U~TTCtVTK~, O&X&VE8uVKjJ!.7jV KXpt6K~-TO j~EVY&p scribere non
St& 'r?)! 'n'o~.tTEM~ TOxpu~ro~ poteram nam Lacedaemoniorum quidem nu-
A<txeSm~.o~~MV TTX~8o<; merus ignorabatur propter institutum illius civitatis, qua:
TMV S*Ct3S[&TO XOjJmS)OE(; T&
E<;
~VOS~TO, <Xv8pMTTEtOV res suas occultat, ceterorum vero propter jactationem, qua
O~KsTef 'H~8Y)-~[STEt'TO. 'Ex ~EVTOt TOM'SSE ~[0'~ homines in efferenda suorum multitudine uti consueverunt,
TOTE
TOAo!XEOatjJ!.O~~M\'TTKpCtYeVO-
E~M'C~ TM~XOTTE~ credibilis non erat. Ex ista tamen ratiocinatione cui)H)Ht
Tr~?)8o~.(s) Ao~Ot[Jt.SV Y&pEjJLK~O~TO ~TtTO[KVEU ticet inire numerum Lacedaemoniorum, qui tunc illic adfue-
[1EVOV
2):tptTMTOKTM~ ~KXOS~MV, E~OEEXKO'TM ~O/~M 'jrEVT~- runt. (3) Nam lochi septem pugnabant, prêter Sciritas,
XOJTUE~ ~CTOtV XK~Ef T7] TTEVr~XOCTUt EVM- qui erant sexcenti; in singulis autem lochis erant quatuor
TE(T<J<XpE(;,
EVTM pentecostyes, et in unaquaque pentecostye erant quatuor
~.MMt TeS-sapE!. T?)~TE E~M~OTia~ E~a~OVTO
euomotia*. Atque enomotiœ in primo jugo quaterni milites
TrCMTN ~U~tpTEJTKpE.ETttOS~60~ ETa~Ot~TO j~V OU
E~ pugnabant; altitudo vero non erat omnium in acie collocato-
ITKVTE~ OU.OMÙ! <Ï~' M< ~0/CfYO; SX<XCTO~ Eëou~ETO, rum ubique œquaiis, sed arbitrio cujusque iocbag!; in
TlK~OEXKTE(rr7)T<X' ETrIOXTM. IlotpK OE~tC'XV TrM)V universum autem altitudo pro erat octonorum militum. tn la-
SxtptTM'<TETpKXOS'tOL X!ïl OUOÏV OEOfTE(; TTE~T'/]XO~TOt titudinem veto prima acies quadringentos et duodequinqua-
KYOpt~TTpMT'i'] TK~ t)V. ginta milites, prœter Sciritas, continebat.
LXIX. 'ËTrE~OE~UftEVOH ~E~OV 7)0'/j,E~TOt~Oet XC(~ LXJX. Quum autem acies jamjam essent concursurse, tune
XOtO'EX~ÏS'TOU~ UTTO TMVOÎXE~ CTCpOtTY)- vero singulorum duces adhortationibtis talibus apud suos
!r«pX[VEO'Et(;
YMVTOtN~OE E-)TOVTO,Mct~T~ETG-t OTt UTTEp TE utebantur, apud Mantineos qaidem, prcetium commissum
TTKTp~OO!; [J!.K~E'C'T'X[XOftUTtËpap~~ Kj~KXOt't$OU- iri et pro patria, simul et pro principatu et pro scrvitute,
illo quidem, cujus pericülum ante fecissent, ne spoliarentur,
~E~Of!T-~ ~V TTEtpfXarK~EfO~ <X(()OftpE9?]VSH,T?j~? hanc vero ne rursus experirentur; apud Argivos vero, et
CtBOt!; OE UTTEp TE
T?i(; TTfX~OftS~
U. TTEtpS~OKt' 'Ap~EtOK; pro pristino principatu, et pro pari dignitate, quam in Pe-
X~ EV TTOTE
~YEt~Ov!sç, T~ MEÀOTrOW~M !<yO~.OtpM(; loponneso quondam obtinuissent, ne se his per omnia pri-
Ot& TT~TO~ OTEptSXO{JLEVOU~ KVE~E<l8e(t, XKt ~SpOtç vât paterentur, simul etiam ut hostes, eosque finitimos,
)J~
o!u.MEyepOU~ X0(~KO-rUYE~TOVet~ ÔITEp~O~MVKOtXYJp.K-pro multis injuriis uiciscerentur; apud Athenicnses vero,
TMVKU.UVCtoQott.' TO~ SE"AO~~KM~ XOt~OV Eh'Ctt~.ET& pulchrum esso, cum multis ac fortibus sociis certamen
TTOA~MV XCt~KyOteM~ ~Uj~a/MV KYM~~O~EfOU<; ~OEVO!; subeuntes in prœ)io nullis virtute cedere, et si LacodH'mo-
nios in se suum imperium et magis
~E~ETOon,X<XÏOTt Ef nEXoTTOW~M Ao(XEOKt~.9VMU<; Peloponneso vicissent,
VtX~Oa~TEf; T-~VTENp~V pE~atOTEpCtV XOtlj~E~ME~OU- stabilituros et amptiEcaturos, nec u])um alium postitac in
suum agrum venturum. (2) Atque Argivis quidem eorum-
<HV,X!X'[ OU[J! '!TOTETt~OtUTO'K~0(; E(;T7)Vy?)'"~). que sociis tales cohortationes propositse sunt; Lacedo'munii
(2) ÏO~ XMt
~V "ApYE~O~ ~UjJt.~K~O~ TOMUTOt TtKpTj- vero, pro se quique separatim et per mititares cantus inter
VEO?), A~XEOK~OVtOt OEXOtO* EX<XSTOU(; ~ETKTMV se ipsos ut inter fortes viros mutua adhortatione utebantur,
TEXM~
TToXEtJUXMV '<OJJLM~EVStc!<T~OfUTO~ h)V'<TT<XVTO T7JV ut quœ cognita haberent, reminiscerentur, scientes rerum
T~<JJ!.V~7)~ ayaOc~ OUCtV ETTOtO'UVTO, Ei- ipsarum diutumum studium ad salulem parandam plus va-
Tt'XCKXE~EUdM
ËOTE~ EXTTO~OU [J!.E~ET7)VTT~E~M Ttu~OUfTO:~ Xo- lere, quam verborum brevi tempore puiciire dictam cohor-
E~pYMV tationem.
YMV8t' o~~ou xot~B~p7)QEl<TKv ';rapot~E<7M.
LXX. Kcf't~.ETN TCfUTCt~UVOOO~ ~V, 'ApyEi'Otp.EV LXX. Atque post hajcconcurrebatur; et Argivi quidem
XM~. oi ~U~.[J~~Ot EVTOVM~ XoAOpY~~MpO~VTE~, AfXXE- eorumque socii magno impetu iraque concitati ferebantur,
OKUJLOVtOt OEPpKOEMt; XC(~ Utro OtÙX~TMV TTO~MV V0~.t}) Lacedsemonii vero lente et ad cantum multorum tibicinum,
E*'X'x9ETTMTM~, OUTOUOEMU )(KptV,<x)~'?VM&Ot~N(; qui ex lege inter ipsos erant interpositi, non rei divinse gra-
MET& &u0~.0~i~K~OVTE~ TTpOEXOotEV XOt~ OMTTCOioOE~ tia, sed ut ad numerum requabili gradu incedentes progre-
EV derentur, et ne acies distraheretur, quod magni exercitus
Ct~TO?~T<Ï~t~, OTCEp ~t~ T& ~EY<X~O[ CTpOfTOtTEOOt
TCt~TrpOTOOOt~ TTOtE~. in ipso concursu facere sotent-
LXXI. Su~tO~TMV §' E'T[ 'Ayt< 5
~Of~t~EU~
TOMVOE LXXI. Interea vero dum acies adhuc congrediuntur, rex
E~OuXEUCOtTO
Op5<y0f[.
T~ CTpCtTOtTEOK TTOLE? [J!.EV
XCt~ Agis hujusmodi ratione uti constituit. Omnes enim exer-
~TTCtVTOt TO~iïO' Emi T& OE~tK XEpKT'X OtUTMV EV TCtTf; ~UV- citus hoc faciunt, ut in ipso conflictu in dcxtra cornua ma-
0~0:~ nSMtOV e~M9E'TCt[, XX~
'HEpttT~OU<H
XCtTa TO TMV gis properent et utrique suo dextro cornu sinistrum hostium
 HISTORIE LÎB. V, 68 73. 233
~KVT~MV StO! TO '~o6ou- sibi oppositum circumveniant, quia sicguti sibi metuentes
EUMVU{Jt.OVKj/OTEpOt T~ $E~M,
TK S'XCtCTOV N? nudas corporis partes quam maxime admovere student cly-
jJt.EVOU~TTpOITE~EtV yu~va [~K~tTTfï T7)
XN~ VO~t~EtV T-))V peo iiiius, qui ad dextram suam in acie coUocatus est, stu-
TOV EV SE~K TTCfpOfTETCCY~EVOUOM-TttSt,
dent, et existimant, istam conjunctionis densitatem adversus
EUdXETTCfCTOTKTOV E!vxf XCtt
JCUXVOTTjTCt T7)!; ~UyX~CEM~ hostium irruptionem esse tutissimam; atque hujus causse
yjVE'i'TfXt [J!.EV T~(;
Ktïiof! TKUT7)!; 0 TTpMTOSTKTT~ TOU ËE- initium nascitur ab eo, qui primus stat in dextro cornu,
TMV ~<XV-
~[O? XEpM<, TTpoOu{JLOUU.E~O(; E~Ct~OCfTEtV !XE~ assidue studens, nudam sui corporis partem hostibus sub-
TtMV T7)V EOfUT'O'G YU~VMS[~, ~TTOVT'Xt Se 8t& TOV C(ÙTOV ducere, et propter eundem metum ceten quoque eum se-
(f.o6o~
XK~ o! a~Ot. (a) Kat TOTE TTEpte~OV ~Ef 0~ quuntur. (2) Itaque tune Mantinei quMemsuo dextro cornu
TCO~U TM XepOt TM~ SxtptTNV, ~Tt 3E ~XeOV OÎ sinistrum Sciritarum multum circumvenerunt, LacedfBmonii
M'XVn'~t;
TMV MM vero et Tegeatae multo magis sinistrum Atheniensium cornu,
ActXESxtU.OfMt XOtt TeYsSTKt 'AO'/jVCt~Mf, [~.Et'-
Se 'Ay~ quo majorem exercitum habebant. (3) Agis igitur veritus,
~V TO <TTpKTEUjJ!.<ï E~O~. (a) AettrOf~ 0'~MV
ne sinistrum suorum cornu circumdaretur, et existimans,
TO EÙM~U~OV, XKt VO[J!Of!; ~0:~ TTEptE~EtV 'nU(;
XUX~MO?) Mantineos aciem valde exporrectam habere ad suos circum-
ïo~ xott EO"
MotvctvsK~, ~.sv SxtptTOtK Bpao'tSeto~ veniendum, Sciritis et Brasidianis impera~-it, ut longius a se
<ÏTrO MotVT[- ad sinistram exporrecti suum cornu Mantineis exeequarent;
t/.Yj~EV E~S~OtYKYOVTK~ fT!pMV E~tTMO'Kt TO~

VE~fTtV, E~ ? TO OtaXEVOV TO~TO 'TTCtp'~YYE~XeV

KTTO TC'G Hipponoidse vero et Aristocli polemarchis pra'cepit, ut in
Suo Xo~OUt; TMV ~o).EjJ!Xp~MV ''I-K~OfO~K
medium spatium vacuum, quod ita oriebatur, cum duobus
Se~tO~i XEpMt;
X~ e<r6c(XoVT<~
lochis ex dextro cornu transirent et iis interpositis locum
XK't 'Ap~TOX~tT ~/OU<Tt TT'XpEME't'V Tr~-
~T[ explerent, existimans et dextrum suorum cornu vel sic satis
OMfTKt, VO~~MV TM 9' EOfUTMV SE~tM TTEptOUTiaV
TETK-
magnam militum copiam habiturum, et sinistrum, quod
~S<r0c(t XOtt TO'XCtTa TOU(; MotfTtVEOf~ pEëeftOTEpOV
Mantineis erat oppositum, ita tutius constitutum fore.
~cÛCtt.
OUV (XUTM, ~TE EV OtUT~ TY) Etj)o3(j)
LXXH. Accidit autem ipsi, quippe quod in ipso concursu
LXXH. Su~EËT]
TOV Te ~pto-TOx~eot xo!t ac repente ha;c imperasset, ut Aristocles et Hipponoidas co
x~l e~ o~tyou TrapaYYE&.KW,
CfX~ X*X~ St& transire notlent, sed etiam bac ipsa de causa postea Sparta
TOV *lTTHOVO~S<XV OEX~SKt TrOfpE~OsIv,
TOCTO 'CO Ctt-naj~Cf & So~OtVTOf< pellerentur, quia per ignaviam hoc admisisse videbantur,
3<!TEpOV ~SUy~tV 2~<XpTT)~
XOtt TOU~ TTo).E{JL(oU~ (pOaTOtt T7) TtpO(T~(-
et ut hostes manus ocius consererent, et ut, postquam tum,
U.K~KXta'9?)KC(t,
CfUTO~ EITt TOU~ Sxtp~TS~ M< OÙ quum jusserat, lochi ad Sciritas non accesserunt, deinde
~E[, XKÏ XeXEUn'KVTO~
ot ~0/0[, '!t<X\tV 0[S <7~td ~UVT]-
fieri non amplius posset, ut illi reversi se rursus cum re-
TTOtp~ABoV TTpOfTp.at

0?)VCt[ ~Tt, TOUTOUÇ ~Uyx~<y0([. (2) ~~& j~K-

)iqua acie conjungerent, aut haec disjunctos ordines coar-
~~E
E~.CfG'- tarent. (2) Sed Laceda'monii, quamYis omnibus in rebus
)~STOf §7) XKT~ TTKVTef T7] ejJ'.Tmp~Of ActXeSoft~.OVMt
tune peritia longe inferiores fuissent, nibitominus virtute
CMOEVTE~ TOTE TVt avSpM ~[~V OÙ~ ~C-SOV TrEptyEVO-
TO~ sua se superiores fuisse demonstrarunt. (3) Nam ubi
U.EVOt. (3) 'KTtetSYj y~P X~P~~ EY~VOVTO
TO TMV M'XVTtVEMV S:~tOV CtUTMV cum hostibus ad manus venerunt, dextrum quidem Manti-
EVCtVTM~, TpETTS~
X0(' TOU~ XCft !<nrE(70'V'['E~ o! neorum cornu in fugam vertit ipsorum Sciritas ac Brasidianos,
TOU(; Sxtp~TCt? BpCfO~E~OU~,
XKt o! ~U[J!<X~Ot CtUTKv, XCft TMV "ApysfMV o!
et quum irrupissent Mantinei eorumque socii, et illi mille
MKVT~;
XOtTO: TO St<XXE~O~ X<Xt OU ~UYX~CFO~V Argivorum delecti, ibi ubi acies interrupta et non coartata
~~Mt ~oya~
TOU(; AaXEScttU.OVMU!; XCtt XUX~M<70fULEVO[ erat, Lacedaemonios cœdebant, eosque circumdatos in fugam
8[Eft)8EtpO\'
XOtt E~MTOtV E<; 'r&(; 0(~K~,XCft ~Sv
TrpEflëu-
verterunt, et ad plaustra repulerunt, et aliquot de senioribus,
~TpE~KV
TMV ETTtTETfXYjJt.EVMVK~EXTE~KV 1:[\'0! (d) Kcft
qai post aciem instructi erant, interfecerunt. (4) Atque
TEOM'<
hac quidem in parte Laccdaemonii inferiores erant; reiiquu
TOfUTt] )Jt.Ef 'i)0'(TMVIO OÎ AKXESatjJ-OVMr tM 3' a).M
Xfxï ~dt~TK & autem exercitu, et prcecipue medio, ubi rex Agis erat, et
STpKTO~MM, T(;) ~.E<TM, ~TtER ~NfH~E~~
xat OtUTOV o{ -CptOfXOOtOt !')nt~~
circa eum illi trecenti, qui equites vocantur, impetu facto
~\Y~ TTSpt XKXOUU.E-
TE in Argivorum seniores lochosque quinque legitimos et in
VOt, '!fpOQ"!IECOVTE~ TMV 'ApYE~V 10~ '7rpEc6uT~pOt(;
XKt K~EMVX~Ot<; XK[ Cleonaos et Orneatas et Atheniensium eos, qui juxta itfos
XXt 'JCEVTE Xo/0[<; MVO}J!XT~Ot~
X0(t 'AO-/)vaHt)V TO~ TrCfpCtTETCtY~EVOt!;
in acie collocati erant, in fugam verterunt, ita ut eorum
'OpVECfTO([(; ETpE-
OuSE E!; /E't'pO! TO~ TrO~OU(; UTTO~.E~VK~TOt~ K~
plerique ne ad manus quidem venire ausi fuerint, sed simu)
'Lc(V
ETT~EO-KV o! Ac<XEOC([;Jt.OVMt, Eu8u~ EvSoVTO:~ X~ E'TTtV atque Ijaceda*monii in eos invaserunt, statim cesserint, et
nonnulli etiam conculcati sint, quominus ab hostibus ocius
0&~ XKt X!X-rO[TtC<TTf]O~Tf)!(;TO~J jJt.~ tp9?)V!Xt T7)V EYXCCCK-
deprehensi interciperentur.
À'~tV.
LXXIH. SE TNUTT) EVESE&OXEt TO TMV *A.pYE~M\' LXXIII. Quum autem hac in parte Argivorum et socio
XStt ~U~.U-a/MV ~S~ ~Ct
rum copiœ cessissent, tune vero simul et in utroque latere
TTpNTEU~Cf, TtKpEpp~Y~UVrO
XCft
E(j)' EXaTERX,
X0(t SjJt.X TO SE~tOV TMV AotXES'Xt~U.OV~MV abrumpebantur et simul etiam Lacedaimoniorum ac Tegea-
XCtt 'l'EYEaTEv EXUX~OUTO TM TCEptE~OVTt !I(pMV TOU(; tarum dextrum cornu superante suorum copia Athenienscs
*A07)VC(tOU~,XCtt ajJt.~OTEpMOEV KUTOU(; xMuVO~ TrEptEt- circumdabat, et pLricufum eos utrinque circumsteterat,
CT)]XEt, T~ U.EV XUX~OUjJtEVOUf; T?)
? )jSt] ~CC7];AEVOU?. quud )iinc quidem circumveuirentur, illinc vero jam essent
33t THUCYDIDIS
Kttt ~.M~ST*&VTO~!0'Tp<XTEUjJ!.KTO; ETK~OttTTMpYjCKV, E{ victi. Et prseter ceteros omnes, qui erant in exercitu,
~}) ol {int?)<;TtOtpOVTE~OCUTO~ M<pE~t~.O[ -~COfV.(a) Kot~ maximam cladem accepissent, nisi equites, qui adorant,
?UVs67) TOV'Ayt~, &~ T~OETO TOEUM~U[/.OV (JtpMV TTOVO~V fis auxilio fuissent. (2) Accidit etiam, ut Agis, quum
TOXKT&TOU~Mot~Tt~EM~ XK~TMV~pyE~MVTOU~Xt- sinistrum cornu suorum Mantineis et Argivorum mille dc-
~O'J~, TT<xpKYYE'XoK TfOfVT~ Ttjj (TTpOfTEUjJLOfTt ~Mp?)<TCft, lectis oppositum laborare cognovisset, universo exercitui
ET~TO VtXb')jJtE~OV. (3) Kcft YEVO{J!.EVOU -COUTOU ot [~EV preeciperet, ut tenderet ad cornu, quod vincebatur. (3) Hoc
'AO~VCtMt EVTOUTM,&? TTCtp~~Qs XM E~EX~t~EV atTO autem facto, Athenienses quidem interea, quum Lacedœ-
<I'j)MV TO~TpKTEUjJLCt, K0f9''i]OU~{ûfV S(IM97]!IO(V, X<xtTM~ moniorum exercitus prseteriisset et ab ipsis declinasset, per
'ApY~MV~.ET'KUTMV TO~O'TTjQEV OÎSE M~T~?)~ XCt~ otium evaserunt, et una cum iis Argivi, qui victi erant;
0~~U~Ct~OtXO!~ 'CMV 'A.pYE~MV 0~ ~OY<x8E<; OUXETt TrpOÇ Mantineis vero eorumque sociis et mille Argivorum detectis
TOE~XE~ONtTO~ EfCC~T~O~ T~V '('VM~t)V EÏ~OV,(xU' non amplius ad instandum hostibus animus erat, sed quum
6pMVTE(; TOU;TE C~ETEpOU~ VEVtXÏ~E~OU~ XCt~-ro!)!;ÂK- et suos jam proSigatos, et Lacedaemonios contra se ten-
XESet~OVMU~ E~EpO~EVOU~ E~ fRUY~V ETpaiCOVTO. (4) dentes animadverterent, in fugam se conjecerunt. (4) Et
KcA TMV[~.EVMa~T~EM~XK~TT~.E~OU!; 8[E(p9Mpt)tTOfV, Mantineorum quidem plerique caesi sunt, Argivorum vero
Tw'JSE 'ApYE~MV Xo~K~MV TOTTO~~ E(TM97).'H ~.EVTO[delectorum major pars evasit. Fuga tamen et receptus nec
(PU*~X0[[KTTO~MpYjfT~ OUj~OtLO(; OuSE~KXp&~V' oi Y~p prœceps nec in longum spatium fuit; nam Lacedœmonii diu
AotXESo(t~.OVMt ~E~pt )J.EVTO~TpE~Ctt~pOVMm T0:(;[JHÏ- quidem et acriter in acie perstantes puguant, donec hostem
yc<; XOti~E6<XMU(; T~ (tE~EtV TTOtO~~T'Ott,TpE~ûfVTE: SE in fugam verterint; ubi vero eum in fugam verterunt, neque
diu neque procul insequuntur.
~pK~E~ XK~OUXE~ TToXb t'&<;S~~Et~.
LXXIV. Keft [Jt.K~7) TOMUT?) XO~§Tt EyYU- LXXIV. Ac prceiium quidem istud hujusmodi fuit, et
Tût'CCf'COUTMf E~ETO, ~E~TOU S~ /.pO'<OU ~.EY~T~[S~] quam proxime ad hcec accédons, et max!mum omnium, quae
~MV*E~7)VtxSvXK~&'<r0 a~O~OyMTKTM~ TTO~EMY ~UVE~- inter Grœcos jam a longissimo tempore gesta sunt, et in quo
OoU'TOt.(2) Oî SEActXE8ttt(JLOVtOt TMV
TrpoOEjJt.EVOt TTO~E-maximi nominis civitates inter se concurrenmt. (2) Lace-
U.~UV VEXpMV TXS~M TpOTTCMOV Eu6b~?TTC(a'KV XC(tTOU(; dsemonii vero caesorum hostium armis in conspicuo loco
VEXpOU~ ETXU~EUOV, XKtTOUi; CC&TMV KVE~OfTO XXÏa')T~- positis tropeeum statim erigebant ipsaque cadavera spolia-
YKYOV E(;ÏEYEOtV, f)S~EpSTdi~)0'aV,XOt~ T0~<tMf TroXE- bant, suorumque sustuleruntetad Tegeam absportarunt, ubi
j~~ &TtO<7TTOvSoU(; ~TTESoOCtV. (s) A'7CEOotVO'<? 'ARyE~mVsepulta sunt, hostiumque cadavera fide publica interposita
XMt'OpfEtXTMV X0:tK~EMVa~MV E'KTCfXOTM~ MctV- reddiderunt. (3) Occubuerunt autem ex Argivis quidem et
TMEMV S~ SMXOCTtOt, XCft~O~VK~MV ~UVA~tV~rKH;S[<X- Orneatis et Cleonseisseptingenti,ex Mantineis vero ducenti,
XOTKitXC([0~ CTpCtTVJY~ K~tpOTEpOt.AKXEScft[Jt.O~NV totidem etiam ex Atheniensibus cum ~Eginetis, et utcrque
SE o{ (Jt.EV ~U{J!X~OtOUXET!xXK['!rNpYj<TKV <ScTTE XK~ dux. Lacedaemoniorum verosocii ab hoste non adeo pressi
~~M~.OYOV Tt <XTTOYEVEfT8<Xt- OfUïEvSE ~Cf~ETTOV ~.EV~V erant, ut eorum numerus aliquis memoratu dignus deside-
M~OEtOfV Tru9E<l6oit,
E~EyOVTO 8~ '!fEp~'CpHXXO<TtOU(; raretur ex ipsis vero difficile quidem erat verum cogno-
KTtoBctVElv. scere, dicebantur tamen ad trecentos obiisse.
LXXV. T?)<SEJJ!.K~7)<; p.EU<)Uf!7)? EJEcOcttX~ n~Et- LXXV. Ceterum quum proelium jam instaret, Plistoanax
<T'HKVO[~ &E'TEpO<; Bot<H\EU~ E~MVT9U!;TE '!tpEfl6uTEpOU(; etiam regum alter cum senioribus ac junioribus subsidio
XKtfEMTEOOU~ Eëo'~9Y)TEV, XOtl~.E~pt[~EVTEYEOt(; K(()~- suis ivit, et ad Tegeam quidem usque profectus est; sed
XETO,Truf)f~EW(; SE T?j~V~XY)V (XTrE~MpYja-EV. (z) Kctt quum victoriam audisset, rediit. (2) Item Lacedsemonii
TOU(; Ct~OKoptv8ouXX~E~M'tse~oC ~U~jJ.K~OU~ aTTE- auxilia et e Corintho et ab sociis, qui extra Istlimum erant,
OÎ AetXESoUjJLOVtOt, XOH KUTot&va- venientia per nuntios remiserunt, ipsique revêt si, sociis
CTpE'~V~~E~C~VTE~
X'X'[ dimissis, quum Carneorum tempus apud ipsos tune erat,
ybtp'ilTCtVTE~ TO~ ~U~K/OU<;KtpEVTE; (KotpVEtOt Y&p
dies festos agebant. (3) Atque hoc uno prcclio deleverunt
CtÙTOt? ETU-r(OfVOV ~TCt)T~VEOpT~V ~~0~. (3) K~ T~jV infamise notam sibi a Grsecistunc
K!l:!o(fEt;TEj~.K- inustam, quum ignaYKe
UttOTMV'EXX7)VMV TOTE Eirt<j)EpO;J!.EVY)V nomine, propter cladem in insula Sphacteria acceptam, tum
XetXt~3t0t T~ ilv TYjW,<TN ~U~tpOpOtV XKt E<;T~ (~).7jV etiam prqpter consilii inopiam et tarditatem aliis in rebus
aSou~HÏ~TEXN'tpp!ï8uT?JTK EV~ TOUTM
E~pYtj) K TTEMc'KVTO, demonstratam, quum fortunae quidem iniquitate, ut vide-
HEV,&~ EBoXOUV, XCtXK~OjJt.EVOt,~MjJ.')') SEot OtUTol
TUYY) bantur, male rem gérèrent, animo vero iidem aahuc essent.
ETt~TE~.
(4) TY)SE ITpOTEpM ~~ERK~UVEëT) T?)~~~7)~ TCtUTTf)<;(4) Pridie autem, quam hoc proelium committeretur, ac-
X~t TOU~ 'ETTtSotUpfoU~ TTCfvSyj~.E'[ ECrêo[XE!v E(; T~V'Ap- cidit, ut et Epidaurii cumuniversis copiisin agrum Argivum,
N; Ep~j~OV oScKV,xai TOU(; UTTo)tOmOU(; !pU~!XXOt<; quasi prœsidio nudatum, irniptionem facerent, et illorum,
-/EtMV
TMV'Ap~E~MV E~EXOoVTMf 8tCt(j)9E!p<Xt ~O~OU(;. (s) K~ qui ad agri custodiam relicti erant, ceteris Argivis ad bel.
'H~E~ TOttr/~MV&Tr~.[TMV M<XVTtVET- lum profectis, multos occiderent. (5) Et quum Eleorum tria
po7)97)<7'XVTMV
stv SoTEpaVT~ ~Y)' X!i(t'AO~~Ot~MV y~MT TTpO? millia gravis armaturae et Atheniensium mille pr<cter priorcs
T()t<; ECTPXTEUTCtV ~TTKVTE<; ot ~u~j~N~Ot OUTOt post prœliumcommissum Mantineis subsidio venissent, hi
'KpOTEpO~,
 HiSTORLE LIB. V, 74 78. 235
:Mu<; Ettt EM; OÎ A'XXeScttjMVtOt KfXpVEtK
socii universi confestim adversus Epidaurum contenderunt,
'E~~OfUpOV,
dum Lacedscmonii Carnea celebrabant, et urbem circam
~YOv,xct't8tEXo[jLE~otT)iV'KO~tv'7rEptETE~t~. (s)Kctt
K~ÀOt
vallabant opus inter se partiti. (6) Ac ceteri quidem opus
ci [J!.EV E~ETCKUTOf~TO, A07)V!):M[ ~E, MOTCEp TCpOC-
facere cessarunt, Athenienses vero, utjussi erant, arcem,
TO 'ttpCtÏOV Eu8u;
ETC(/97)!I<Xf, TT,V KXpKV E~EtpyKdCtVTO.
in qua Junonis templum erat, absoiverunt.
TOUTM
Atque in hac
Ko(t EV ~U-~XOtTa~LTTOVTE; &TTOtVTE; TM T~jJt.OtTt arce praesidio, quod ex omnium copiis collectum erat, re-
XTtTK TTOAEt; EXKdTOt. Kott TO
t600UpO(V K'~EyMpTjC'OtV licto, in suam quique urbem abierunt. Atque hsec eestas
ÙMO!; ETEXeUTCt. finiebatur.
LXXYL Tou S' E'7rtYtY'fO[~EVOU ~Et[Jt.MVO!; Kp~O[A~OU LXXVI. Hiemis autem insequentis initio statim Lacedse-
6Ù9u<;otÀC()tsSoH~OVtO[, ETTEtS'}) 'r& K~pYStût 7)Y<XYOV~E- monii, postea quam Carnea celebrarunt, in expeditionem
CTpOtTEUCCfV,
XC([
K!S[XO[Jt.EVOt E!; TsY~KV ~OYOU~; '!TpOU- exierunt, et quum Tegeam pervenissent, Argos prsemitte-
TO "Apyo~ 'HoCtV ? bant pacis conditiones. (2) Erant enim et jampridem Argis
TTEjJmOV ~U~.6<XT7)ptOU! (2)

KUTO[<; TtpOTEpOV TE KvSpE<; E~tT~S~tOt XCtt nonnulli eorum studiosi, qui popularem Argivorum domi-
poU~OU.EVOt
TOV S~OV tOV EV ~Ap~Et XKfa~frXt' XCft E'7TE[8~ '!) natum abolere cupiebant, et hoc prœho commisso multo
eSu~CtVTO TTE[9etV TOU<; TToX- facilius populum ad compositionem faciendam inducere po-
EYefEV7]TO, TtO~M }Jt.5)~OV
Aom TTjV &jJ!.O~OY[CCV. 'EëouXo~TO S~ TrpMTOV <mOV- terant. Volebant autem primo quidem fœdera, deinde
0~['; TTOtTJ~KVTE~;irpO~ TOU<; AotXE8(ï[[AO~tOU; <xÙ9t<; ScTTSpOV vero et societatem cum Lacedaimoniis inire, atque ita de-
XX't ~UK.M.KYtX~, XXt oStm~ tJST) Ttj) S~M EtTt'CtOEdOfXt. mum populum aggredi. (3) Atque venit Lichas Arcesilai
MV 6
j3) KK't K'&[X'VS~fat TTRO~O~ 'ApYE~MV A~C(~ 'Ap- filius, Argivorum publicus hospes, a Lacedsemoniis missus
XE<H~.aOU TTCtpOt TM~ AKX6So[t[~OV~MV Mo ~cyM ~EpMV Et; Argos, duas conditiones ferens, unam quidem de bello, si
TO *ApYO;, TO~ [Jt.~V X0t9' S Tt e! ~OU~OVTKt TtoXEj/.EÏV, bellum gerere vellent, alteram vero, de pace, si pacem co-
Tov S* &< Et EÎp'~VTjv <xyE~. Kal Y~°! ~o~~< tere mallent. Quum autem Argis niagna exstitisset alter-
aVTLÂO-j'K~ (' ~TU~E Y&p X'ït 5 'A~X[6tC(S7]t; TTKphjV ) 0~ catio (nam et Alcibiades aderat), illi, qui LacedK'ntoniorum
xvSpE~
o~ t0t~ AxxeSott~ovMt~ TTpœcroo~TE~, t]S7) xo:t ex partibus favebant, jam vel palam audentes, Argivis per-
TOV motVEpou -co~jJLMVTE~, ~tscc\'Tou(; 'Apystou; irpoo-- suaserunt, ut compositionis formulam admitterent. Est
TOV ~UjJ.6c(TY)ptOV ~OYOV. "EoTt Ss S$E. autem hsec.
Se~KO'9'Xt
LXX\']1. KotïTOtSe 3ox~
TK EXX~7)S'~Ct
TM~ Aa- LXXVII. <tPlacet concilio Lacedœmoniorum, bis condi'
'!TOTTM(; 'ApyStMt;, KTTOOtSo~- tionibus compositionem facere cum Argivis, ut pueros Or-
X~$Km.O~H')V ~U~6N~E(r6oft
TOti; TM<; TTOt!So((; T0[~ XK't T(~<; Tott; chomeniis reddant et viros Msenatiis, et illos, qui sunt
'Op~Op.E~Mt<; K~SpOtt;
EV M~Tt~K Acf-
MK~KÀ~O~, XK[ TM; afBpa; TM; TOt; Mantmeœ, Laceda~moniis, utque ex agro Epidaurio excé-
XN[ E; 'E'!TtSc(UpM
XE~TttU.O'VtOt; fX'TtoStSoVTKt;, ExêMVTX; dant, et niumtionem evertant. (2) Si veru Athenienses
Se XCt E~XM~'H
XXt TO 'C'Et/0; K~OUpO'U~TK;. (a) Ai jj! Epidauro non excedant, pro hostibus habeantur ab Argivis
TO't 'AUT'~KMt 'ETCtSotUpM, TtoXEjJt.tOU; E~SV T0t'<; "Ap- et Laceda;moniis, et a Laceda'moniorum sociis et ab Argi-
YEMU;
XCt~ TOt; AaX~S'Xt~.OV~O~ X!X[ To!; t'Bv ActX~Sctt- vorum sociis. (3) Et si quem puerum Lacedœmonii peues
X<Xt 'CO't; TMV 'ApY~MV ~U~~K~Ot;. se babent, eum suœ civitati restituant. (4) De dei autem
[jt.0~tMV ~U~j~K/Ot;
TrOt~SiX KttO- sacrificio esse velle Epidauriis jusjurandum
(~) K~t C(Ï Tt~Ot TO). AcfXE8ct[{~OVtOt ~MVTt, praire vero
SOU.EV T~'H; TTo).tEO't TTaCKt;. SE TM CtM dU~KTO;
(4) HEpt ipsos formulam, ex qua jurent. (5)Itemuttam parvsequam
E~EV~?)'< TO~; E'ntS'XUptO~ à'RXO~, Sf)jJt.EVOE CtUTOU;0~0<IX[. magnae civttates, quse sunt in Peloponneso, omnes iiberce
EV XXt XK't
ir,) T~; ~E TTo).m; T~; nE~OTCOVVKCM, (~.[Xpa; sint, patriis institutis utentes. (6) Si quis vero illorum, qui
U.E'y<X~O[;, aUTOVOjJtOU; E!Ef
TTfXO'Ct; XOtTTM 'JTMTptO:. (s) sunt extra Petoponnesum, in agrum Peloponnesiacum male.
A! SE X0[ TWV EXTO; HEÀOTtOV~KdOU T[; ËJCt TNV n.eXo- ncii causa veniat, ad arcendam vim hostilem accurrant
TTOVVaOO~ YS~ ETH a~E~E~.EVX[ <XULo9et pouXEU- initis una consiliis, ea ratione, qusePetoponncsiis rectissima
XO(XM,

CTtU.EVOU;, 6'TtK
XK StXCttOTKTCt SoX?) T:0'['; nE~OTTO~VOtS~Ot;. videbitur. (7) Quotquot autem extra Petoponnesum sunt
"OcOt S' EXTO; nE~OTT~WXCh~ TMV AcfXEScft~O~tf))~ socii Lacedaemoniorum, eadem conditione erunt, qua sunt
(7)
EV TM 0(UT~) EO'O~VT'Xt EV TM'!TEp XKt TOt
S~Tt, et Lacedsemomorum et Argivorum socii, suum agrum
~UmU.Cf/0~
TMV AetXESoU~.OftMV XKt TOt TM~ 'ApyEtMV ;U~X~O[ EVTt obtinentes. (8~Ubi vero haec sociis ostenderint, si assen-
T~ K&TM~ ~/O~TE! (8) 'ETT~E~Of~TK; SE ToT<; ~U~~N~Ot; tiantur, compositionem faciant. Quod si quid aliud visum
.luu.ëa~EfrOctt, K! xx ctuïot; Sox?j. A~ Se Tt SexT; ToT; fuerit sociis, domum eos dimittant. n
oi'XX§' <XmK~\7j~.
~UUL;J!.0(/Ot;,
LX~~tH. To'UTO~ {JLEV
TOf
~0~0~
TTpOtIESE~aVTO LXXYMI. Hanc igitur conditionem Argivi primum admi
0~ 'ApYEtOt, TM~ TO
'!TDMTOV X'Xt A')fXeS'Xt~.OVK')V OTpK- serunt, et Lacedaemoniorum exercitus a Tegea domum re-
EX T?J; TEYEOf; E'tr' O~XOU ~.ETa &E
TEUM.Ct KVEYMp7)a'EV vertit. Postea vero, quum mutuum commercium inter illos
TO~TO ETT~.t~K; oC?7)~ OÙ tro).).M
t]S'<] ICXp' MÀX~OU;,
'1' t.' jam esset, non mutto post iidem viri rursus effecerunt, ut
OÎ CtUTOt MdTE T~V M~V-
UTTEpOV E'!tpK~O!V 0:Ù()t(; aVùpE;
'HVEMV X~t TY!V 'AOï~OftM~ XKt 'H~EtMV ~U~X~t'ÏV Argivi rcticta Matitincorum et Eleorum et Atheniensium bo-
236 THUCYDIDIS

XOt~ c
C
cietate fœdera societatemque cum LacedaenMniis inirent.
Kt~VTCff; 'ApY~OU;STtO~Sa~ ~U~C(~~ TTOtt)0'OtT8K'.
mp'~ AofXESottjjt.ovbu~. Koft E~EWVTO Atque facta sunt in hsecverba.
LXXIX. « KotïraSE E~So~E TO~ AofXESfXt[J!.OVNt< xal LXXIX. a Lacedo'moniis et Argivis placuit, utfccdera
tmov8&(;X<X~ ETt), ete societatem inter se habeant in annos quinquaginta, con-
'ApYEtOt!; ~U~~Ot~Ot~ E~EV'nTEVn~XOVTCf
ETr'tT0'!(;ÏTOK;XKÏ&)J).o(ot(;,S{x0f<; StSo~TOf~ XOtTT& TTK- ditionibusparibus et simiubus.judiciasubeuntes patriis mo-
TOttEVnE~OirOV~<XO'({) XO~Cf- ribus. Cetera; vero civitates, quai sunt in Peloponneso, ho-
Tpta' TOU§E K~Kt TroXtE(; rum fœderum atque bujus societatis participes sunto -iibera;
VEMTM~ T:5v(nro~SSvXCtlT5~~U~jAK~N~ KUTO'~OU.Ot XCft
s
suique juris, suum agrum obtinentes, et patriis institutis
<xÙTOTToXtE(;, T&VK&TMV ~OfTE! Xe(TT& TTKTptK S~XOt~judicium; pari similique jure subeuntes.
(2) Quotquot
B~So~'TE~ 'Mf<; X0[[~JJLO~ (s) "OTOtSe E~MHEXo- vero extra Peloponnesum socii snnt Lacedaemoniorum,
ÎS'<X~
'KOWaTM ~U)J!.(A'X~O~
AofXEStXt~.O~Otf; E~Tt,EVTO~OtUTO~iiisdem erunt conditionibus, quibus et Lacedaemonii; et
ECrO~VTKt X~ TO~A~XESot~O~ML'
TO'tCFTTEp XK~TO~TMV j Argivorum socii eodem jure erunt, quo et Argivi, suum
~U~0f~0t EVT:M<XUTf{) EtJO~T:Oft TfjitCEp XCt~ agrum obtinentes. (3) Si quo autem communis expeditio
'ApYEiMV sit facienda, Lacedœmonii et Argivi consultent, de socio-
TOt*ApYE?0[10[VOt&TMV E~OVTEÇ.(s) A! SEJTOt CTpOtTtK<rum
~Et)XO:Va<poU~.EUSO'Qoft AKXESat~O~tM; xaï 'Ap~EKO~ L causa, quam œquissime fieri poterit, judicantes. (4)
Si quas vero controversiœ ortee fuerint inter aliquas socias
STret XKStXonoTKTCf xp{votvt0((;To'i';
!;u~jj).d!;(o~. (t) A! G civitates, vel earum, quse sunt intra Peloponnesum, vel
SEWt TS~TTO~~MV ?jTEv
Y)KjJt.fp~OYN, EVTO~ TKf EX-COt; earum, quse sunt extra, sive de agri finibus, sive aliqua
IIcXoTTOWMtTOU, OtÏTETTEpI cfpM~<X?TE TTEpI K~XoU TtVO(;, alia de re, judicio dirimantur. Si qua autem socialis civitas
StCtXpt9?)j/.EV. Ai SE Tt(; TMV~U~[J!.K)(MV '!t0~t(;ITO~Et cum< alia contendat, ad civitatem aliquam eat, quameun-

EO~Ot,E(;~O~t~EME'!v TtVK~KV K[J!.tj)0~ TCt~TtoXko't < que utrisque civitatibus sequam esse visum fuerit. Civibus
SoXE~Ot.Toïç SEETOtt(; Xe(TTO[ 8tXK~ET9<Xt. » autem jus patrie ritu dicatur. »
TTKTptût
LXXX. A! ~.EV XO~-?) ~Uj~~Of~~Ct
<T7CO~So!'t CfST?) LXXX. Haec igitur foedera atque hœc societas inita erat,
EyE-
et alteri alterorum beUo capta, aut si quid aliud
YEV/)TO' X0f\&'JTO!TCf
M~~MV TTO~E~.(j)?) EÏTt ofX~O E~(OV, quaecunque
habebant, diluerunt. Jamque communiter res admini-
SUiXuCOM'CO. KotVT)Ss ~St) T& Trp!XY[Jt.MTK Tt9EjJt.EVO[ strantes decreverunt caduceatorem et legationem ab Athe-
E'];7]fp{<TOt'"TO XOtl
X~pUXK TTpEO'6E~<ÏV TTap' 'AS~j'~K~MV niensibus non recipiendam nisi ex Peloponneso excederent
EX
')r60sSE7Ec9<Xt,)Jt.')) IlE~OTrOV~dOU T&
E~MfTt TE~7) relictis munitionibus, neque cum uHo compositionem facien.
EX~OVTE(;,XOft ~U[Jt.6o[{vEtV TM~7)~ TTO~E~E~ K~X' dam aut bellum gerendum nisi communiter. (2) Et quum
~JJUX.(a) K<X~Ta TE O&J~9ujJ).M ~EpOVXO~E(; T& alia impetu quodam animi administrabant, tum etiam utri-
ETttQpaXY)!; in Thraciam et ad Perdiccam miserunt, eique
~Mp~O!XOK M~IlEpS~XXCtV E~E~OffO~OTEpOt que legatos
XOtt~ETfEtCrcfV ~UVO[Jt.O<TOft persuaserunt, ut societatem jurejurando interposito secum
TTpEC;6Et(;, IlEpS~XXOfV <T(j)~(HV.
OÙ U.E~TOt Eu9u<;YEKTrECTTY) TMV*A97)VCf~MT, 0~.& S[E- iniret. Non tamen statim ab Atheniensibus defecit, sed in
animo habebat, quod et Argivorum exemplum videret;
VOS!TO, S-C[XK~TO~f; 'ApYEMU<; Et~pK'-~V? XO~Cf5TO(; TO
erat autem et ipse antiquitns ex Argivorum urbe oriun-
E~
KpYCtMV "ÂpYOU(;. K~ TO~ Xct~X[SE~!a'[ TOU<; TE dus. PraetereaYetustumjusjurandum cum Chalcidensibus
'HM~XtO~ ~pXOU!;K~EVEMdOt~TO xai O~OU(;Mj/.OOKV.(s) renovarunt, et aliud jurarunt. (3) Argivi etiam legatos ad
"ETrEn~ot~S~xot~Trofp& ïob~ 'A9yjvof(ou~ oi 'ApYE'tOt TTpE- Atbenienses miserunt, imperantes, ut munitionem in agro
(yè'EtÇ,TOE~°ETrtSaUpOUTE~O~XE).EUOVT6(;EX~[TrE!v. Oi Epidaurio factam relinquerent. Illi vero, quum animadver-
§' 5pM~TE(;~~tyOtTCpO~ TT~E~OU; MTE~To{)(;~U~t.f[)uXaX<X~, terent, suos paucos esse prae ceteris ejus loci pt'aesidiariis
Tob~T~ETEpOU!; E~K~OVTN. '0 militibus, quorum numerus major erat, Demosthenem mi-
ETt;Eb! AYt[~OSeEV7)'< ut suos educeret. Ille vero quum eo pervenisset
xai ayM~KTt~K'JTpOfpKTtV
(XQtXOj/.EVO~ YU~.V[XOV E~MTOU serunt,
et quoddam gymnicum certamen extra munitionem se edi-
(CROUp~OU &~E~ME TOK~O<ppOUptOV,
TTO~S'Of~, a'!TEX~?)(yE turum simu)asset, ubi reliquum prœsidium egressum est,
TCt~TtuXc; XK~S~TEpO~ 'EtrtSofUpfotq<ÏVO!VE(tjSK~EVO[ portas clausit; et postea Athenienses ipsi fœdere renovato
TS<;OTtO~Sot~ OtUTOtot *A97)VCt!otKTTESof70tV W TE~tCjJt.a. munitionem illam Epidauriis restituerunt.
LXXXI. MET~S~ T~VTMf'ApYE~MV KTTOCTCfOtV EX LXXXI. Post Argivorum defectionem ab Atheniensium
XCt~ ol Mot~TtV?));,TO[/.EVT~pMTOV KVTE- societate factam Mantineiquoque, quamvis primo quidem
T?]~~U[J!.jJ!.et~M!;
YO~TE(;, 0& SuVK~.EVOt
~TTEtT' (ÏVEU TMV~pyE~MV,~UVE- restitissent, deinde tamen, quod sine Argivis resistere non
possent, et ipsi compositionemacum Lacedeemoniis fece-
6'~<rK~XCt~KUTO~ TO~ ActXESottjJ.OVMK; X<X~ T~V Kp~V runt, et civitatum suce ditionis imperium dimiserunt. (2)
Cf'PE~CfV TMVTTO~EMY.(z) Kal AofXESoft~OVMt XCft Lacedaemonii autem et Argivi cum mille de suis utrique
'ApYEMt,~Mt EXKTEpOt, !;UTTpO[TEU!TO~TE< TK T' EV communem expeditionem susceperunt, et Sicyone statum
StXUN~tlç 6~°"< jJtS~O~XCtTËC'TTjC'fXV OfU~ot AcfXE- popularem ipsi Lacedaemonii soli eo profecti in paucorum
dominatum magna ex parte converterunt, et post b:ec utri-
SKtjJLOVtOtE~OoVTEq, X~ ~.ET' EXE~K -?]S7]
~UVOt~~OTEpOt que jam etiam popularem dominatum, qui Argis erat, sus-
XK~TOVEV'ApyEt 8?)jJ!.OV XKTE~UfTCfV, xe~ 0~tYOtp~(<X tuierunt, etpaucorum dominatusLaced.Bmouiorum reipu-
K~'!TpO(;Mp Micaecommodus
T0~<;
ElrtTy)SE!c( XOtTES-TT). constitutus est. Atque hœc sub extremam
A~XE8ctt~.OVMt~
hiemem vere jam appropinqnante gesta sunt, et decimus
T<ÏUT(X TOU)'EtjJ!.MVO? ~YOVTO(;,XOf~ TETCfpTOV quartus hujus bt'Mannus tiniebatur.
t'X~SEXKTOV ETO~ TMTTO~.EjJt.METEXEUTCt.
LXXXII. To~i 8' ETT~t'j'VOj/.EVOU OepOU!; AtXT~t?j< TE LXXXII. lusequente vcre et Dictidienses, qui in Atuo
 HISTORIE LIB. V, 79 84. 237
o! EV "A6M aiTMTTjSCtV 'AR'/jVK~MV ~p0<; Xot~XtOEK~, XTt't habitant, ab Atheniensibus ad Chalcidenses desciverunt, et
TK EV A~xfof OUX ETTtT~OE~Mt; TTpOTEpOV Lacedaemonii in Achaia res, quse prius ipsis commodœ non
ActXEOKtj~OVtOt

E'YOVTCf
XOt&~STOfVTO. (z) KtX't 'Ap~E~MV & S~O!; XOfT' erant, constituebant. (2) Et Argiva plebs paulatim inter se
6~!yOV ~UV~TK~EVO~
TE XOt~ KVCf9'ïpCr)1<!<X; ETTEOEVTO To!ç coiens, animis resumptis, optimates aggressa est, obser-
TMV Aot- vato illo ipso tempore, quo Lacedacmonii gymnopœdias
6~YO'<t T7)p~<yOtVTE~ KUTN~ T&~ YU~.VOTTOn9tK;
XCH ~C<~7)~ YEVOJJ!.EV~ SV T~J TTO~Et 6TTE- festum celebrabant; prœiioque intra urbem commisso plebs
X60C([[J!.OVtMV

XpaTTjCrEV
5 8?);Jt.O~, XK~ TOU<; ~f 'XTtEXTEtVE TO~ Se E~T]- vicit; et alios quidem interfecit, alios vero expulit. (3) La-
XiXftEV. S~ AofXES<Xtp.OVtO[, E'M~ [/.EV KUTO~ cedsemonii vero donee eos amici aceersebant, diu non ive-
(3)OÎ

~.ETETtE~'n'OVTO
ot
(p~Ot,
OUX -6of EX TT~E~OVO~, KVaëK- rnnt, sed postea dilatis gymnopaediis in viam se dederunt,
SE TOt~ YUpLVO'nOttS~Of~ Eëo~OouV. Kott Ef ut opem illis ferrent. At quum Tegeee audissent optimates
~Ot~eVOt TEYEK

7tuOo!J!.EVO[~Tt VEv{xt]VTOH oi O~~YOt, '7TpOEMEÏ~ JJ~E~ OÙX- victos, ulterius progredi noluerunt, quamvis illi, qui effn-
ETt ~QE).7)0''XV §EO,U.E~MV
TMV
Snx~EtpEUyOTMV, KVN~M- gerant, eos orarent, sed domum reversi gymnopsedias
O~fiaVTEf;
3E ETT' o!x&U T&< YU[J!OTr<XtSm<; (4) Kot~
~OV. agebant. (4) Postea vero quum legati tam ab Argivis, qui
EMoVTMV aTTO TE TM~ EV TYi TTO~Et in urbe erant, quam ab illis, qui exsulabant, missi venis-
ScTEpOV irpEfTSEMV

r-<XYYE~Mv1
xat TMV E~h) 'ApYE~MV, TTKpO~'rNV
TE TMV sent, quumque preesentes socii essent et multa ab utrisque
XCtt TTO~MV dicta essent, Lacedaemonii pronuntiarunt quidem iUos, qu:
~UU.U.xyM'~ p7)9E~TMV <X~' EXMTEpM~ E~Y~MCCfV
CC~XEtV TO~ EV T?) TrO~Et X~ E'So~EV <XUTO!(; 0'Tp<X- in urbe erant, injuste fecisse, etcum exercitu Argos sibi peten-
U.EV
TEUEtf SE XK~ ~EÀ~O-Ett; EY~OVTO.
dum censuerunt, sed morse et cunctationesinterponebantur.
E<; "Apyo~, StCfTptêfXt

(&) *0 Ss S~jJLO!; TMV 'ApYE~MV

EV TOUTM, <j)o6oU[/.EVOf; (5) Interea vero populus Argivus t.aced!Bmonios metuens,
TOUt; A!XXESoHjJ!.OVMU<; X<Xt TTjV TMV 'AOYj~CfKOV ~u~~a~SfV
etAtheniensium societatem rursus sibi concilians, et exi-
'7tOfX~ TE X<~ VO~t~MV jJtEY~TOV
âv
(7!j)~; stimans, se maximam utilitatem ex ea percepturum, longos
TtpOCKYO{J!.E~O~
E<; 6dt).'ï<TS'Kf, 8~M~ ad mare usque muros duxit, ut, si terra prohiberentur,
M'jtE~~O'EtV, TEt/~Et ~OfXp& TE~t]
t] XCtTK Ba~.fXS'a'aV Atbeniensium auxiliis commeatus in urhem a mari in-
~V T~ Y?~ EÎpYM~TXt, O'fpëf~ JJLET&
vectus sibi utilis esset. (6) Horum autem murorum ab
TMV 'AOTjVa~MV ETTtXYNY~) TMV E-tTtTYtSE~MV N!()E~t). (e)

EuV~OE<IC(V Se TOV TE~nTjJLOV X0~~ TMV EV nE~OTTOVV~CrM Argivis exstructorum nonnu))ae etiam Peloponnesi civitates
consciae erant. Quicquid autem hominum Argis erat, et viri
TtVE!; TTOAEMV. KK't. OÎ jJt.EV 'ApyEMt TTCfV$~[J!.E~, XCft
OtUT(~ XOH YUVC(!XE!; X<X~ oîxETKt, XC[~ EX TMV et mulieres et servi in his exstruendis occupati erant et fa-
ETE~t~OV

'A97JVMV CtUTO~ YJ~SoV TEXTOVE~ XOt~ )tt6oupYo{. Ken TO bri, et tapicidse Athenis ad eos venerunt. Et hœc eestas
ETE~EUT! finiebatur.
6EpOt;
S' AetXE- LXXXIH. Insequente hieme Lacedaemonii quum muros
LXXXIH.~To~! ETrtytYvo~EVOu ~E[p.5v0!;
M~ ~T80VTO E(; TO exstrui intellexissent, expeditionem adversus Argivos sus-
8KtU.&VtOt TE~t~OVTMV, STTpKTEUTOfV
OtUTO~ TE XOfT oi
~U~K~[_'K~')jV KoptvO~MV
ceperunt quum ipsi tum socii preeter Corinthios; atque ha-
~\pYO~
8~ Tt a&TO~ XTft TOU CtUToeEV bebant etiam aliquod ab Argis auxilium, quod in ipsa urbe
&~7)p/E *ApYoU(; TCpOftTM-
SE T~V (TTpKTtaV struebatur. Ducebat vero exercitum Agis Archidami filius
P.EVOV. 'HyE 'Ay~ & ''Ap~t~KjJt.OU Ac(-
T& [JLEV EX T?)~ TTO~EM~ Lacedaemoniorum rex. (2) Verumiiiae quidem res, quae
XEOC(tj~OV[MV potCTtXEU~. (2) Kctt
SoXOUVTCf TCpOU-~KpyEtV OU '!rpOU~Mpt]<TEV 6T[' T& ? 0~- in urbe jam praeparateeesse videbantur, nequaquam sucees-

XoSo~OU~EVM TE~T) E~OVTE~ XOf~ XKTC(6'X~OVTE~, XC(~ serunt, sed muros, qui adhuc acdincabantur, ceperunt et
*Yc~<; yMptOV T?)~ 'ApYE~ef~ ~x6oVTE<; X!X[ TOUf; E~.Eu9E- diruerunt, et Hysias agri Argivi oppidum ceperunt, et ingenuis
pOU<; ~7COfVT'ï(; OU~
E~OfëoV (XTTOXTEfvKVTE~, KVE~Mp~fTKV omnibus, quos ceperunt, interfectis al)ierunt, et in suam
Xat StE~u6-<)(TaV X<XT& TTO~EH;. (2) 'ËOTpaTEUfTCtV OE quique civitatem se receperunt. (3) Post haec et Argivi co-
~.ET& TOUTO
XK~
'ApyEMt E~ T-~V <I)).t'X?MV XGt~
OTjMTCtV- pias in agrum Phliasium duxerunt, eoque vastato abierunt,
TEi; cm?jMoV, O~Tt
<T!?MV TOUi; (jiUYKOCt~ U~EOE~OVTO' OÎ j quia suos exsules receperant illic enim eorum plerique
Y&p
TTO~Xo't CtUTMV EVT<X'u9cf XNTMX7]VTO. (4) KcfTExXt]- domicilium fixerant. (4) Eadem Même Athenienses Per-
S'KV OE TO~ CfUToS
~Et[~MVO~
XC~ M<XXEOOv!ct(; 'AOY)VCtIot diccam in Macedonia intercluserunt, crimini dantes, et

nEpS!xXXV, ETttXCfXouVTE~ T-~V TE TTpO(; 'ApYEMU~ XTt~ quod cum Argivis atque Lacedaemoniis societatem jureju-
AotXEOOt~OVtOU!; YEVO~EV7]V ~UVM~OTMV, XK~ OTt TTCfpCt- rando interposito fecisset, et quod exercitu ab ipsis pra-
CXEUOf~Cf~.EVMV CfUTMV (TTpKTtaV KYEtV ETTt Xo(XxtOES<; parato, qui duceretur adversus Chalcidenses in Thracia
TOU< ETr~ QpXX.Y)~ XOtt 'Ajj!j)~TO~tV NtXMU ToU habitantes et Amphipolin, Nicia Nicerati filio duce, societa-
NtXTJpK-
TOU C'TpCfTTjYO~VTO~ E'EUCTO T~jV ~UjJtjJLOfy~aV X~ <7Tp'X-
tem fefellisset, et quod exercitus ille potissimum propter
TtC( jJKX~mTOt OtE~uQ?) EXE~VOU
KtrapKVTO~' ipsius discessum dissipatus esset; his igitur de causis
'TTO~E~HOÇ
OÙV '~V. K<tt & ~Et~MV ETE~EUTN oSïM< XK~ '~E~.TCTOV hostis erat. Atque haec hiems sic finiebatur et quintus
XC(~ OEX'XTOV ETO(; TM TTO~Ej~M ETEXEUTOf. decimus hujus belli annus finiebatur.
LXXXIV. Totio' E'!TtYtYVO~.EVOu9EpOU; °A~X[6[aSt](; LXXXIV. Jnsequentissestatisinitie A)cibiadescum viginti
TSTT~EUCrett;
Et;"ApYOt; E~XOTtV
VOfUCrtv ~ApY~MV navibus Argos profectus trecentos Argivos, qui adhuc su-
TOU(;OOXOUV-
g~g THUCYDIDIS
TfXÇ ETt&TTO~TOUi; .EÏVOH Xa~TKAxXEOCft~O~MV (ppOfE~ specti crant et cum Ijacedaemoniis sentire videbantnr, com-
~.fX~ETp[fïXOS'MU~ (MpOt~,X~ï XKTTEOEVTO OfUTOU~ 'A9~- j pre))endit,etdej)osuerunteosAthen!cnsesinproximis
\<0!'K)tE~T&<EYyUt; ~O'OUÇ S~ ~p~OV- XOttEm M~OV T~ insulis, 'quihus imperabant; et adversus Me)um insulam
V?)TOV 'AO'~VCf't'Ot
ESTpaTEUfTKV VCfUO-tVEKUTNV p.EVTpt<X- Athenienses navigaverunt cum triginta suis navibus, et se'i.
xo-<T<x, Xtc(t< SE E~, AE<r6t<x~oE Suo~, xst S~~n Chiis, et duabus Lesbiis, et cum militibus ex suis mille et
~KUTMV ~VSMtXO'~OK; XKt ~~Mt~XOt~ TO~OT'X~ Tptaxo- ducentis gravis armaturse et trecentis sagittariis et viginti
T5v Se ~U~X~O)VXXt 1t hippotoxotis, sociorum vero et illorum, qui insulas incole-
Th~ XKÏiTrjTOTO~TK~ E?XOfH,
&rXhef~ {J![<TTCfTTEVT'XXOfI~O~ XOft~J~0[. bant, ferme mille et quingentorum armatorum manu.- (2)
VTiStMTMV
EitHVKTTOtXOt,Sunt autem Melii Lacedasmoniorum coloni, et Athéniens!'
(2) O! 9s M~tOt ActXES(Xtp.O'~MV JJ!.EV
T&.V 'AO'/)va~MV eux ~OE~ovuTTKXoustV (~cnrEpot K~ot bus parere nolebant, ut ceteri insularum incofae, sed initw
\)7)T:MT!Xt, NU&TOJJHVTTpMTOV OUOETEpMV ~VTE~ ~TU/.K- quidem neutris partibus adjuncti quiescebant; postea vero,
~0' ~EtTK &(;C(U-):ot)~ ~VK~X~OV 0~ ~()7)V~OtS-fjO~V~~quum Athenienses eos cogerent agrum ipsorum vastantes,
T~ Y~) ~E[4pV ~~6pOV X'XTM-r?]!IO!V. (s) ~Tp~- bellum aperte gerere cceperunt. (3) Quum igitur Athenien-
T:0!tsSEUTo!EVOt OÙ~ÉÇTV)~Y~VKÙTMV T7]7TOtpO[<nf.EU?] sium duces Cleomedes Lycomedis et 'fisias Tisimachi filius

T&UT7) OÎC'TpKTTJYO~ K~EO~S'/XTE 5 AuXOj~SoU(; XKt cum hoc apparatu castra in eorum agro posuissent, antequam
TMf<x<; &Tt0t[jt.<xycu,'7rp~ aStXE'i'vTt T?Ky?)?, ~0~0~ ullo maleficio agrum afficerent, legatos primum ad colloquia
'n'OMTOV TfO~TO~EVOU~ ~EU.<X~TTpET6Et(;. OÙ!;OÎM'~t0[ habenda miserunt. Quos Melii ad populum quidem non pro-
;-<.EV1:0~?i90t; O&X ~YOtyO~, EVSETOt~ap~Of~X~ duxerunt, sed apud magistratus et optimates ea dicere ju-
TCMt;
T0!'<; XE~E~EXE~EUC~ ~Ep't &V'~XOU<7tV. Ot SE bebant, quorum causa venissent. Atheniensium vero tegati
OÀ~YOt~
T-S~'AO~VÏ~MV TrpEdëEtf;E~EYOV TOtCtSE. haec verba fecerunt.
LX XXV. 'E~EtSY; OU'!tp0<;-CO'n'~?j8o~OÎ~OyOt y~VO~- LXXXV. Quoniam non apud populum verba a nobis
TNt, ~Mt; S-)) ~UVE~ p~<TEt OÎTToUo~ETMtYM-~ XK't fiunt, ne multitudo, si nos perpetua oratione utamur, et
verba ad animos alliciendos et quœ a nu)!o refelli
K~E~EyXTK KXOU<TCC<TE<;
E<T<X'!T'X~ ~)J!.MVKTTCtTTjOSc'tV (vt- queant, faciamus, nobis semelapta, auditis decipiatur (inteUigi-
~TtTO~TO (?pOVE! &~Mf E<;TO~ 0~- mus enim nos ad eo
-t&TXOU.E\' Y&p paucos consilio uunc a vobis addu-
KYMy~), &)J!.E~OÎ XOtOtjp.S~Ot ~Tt K~fX~EfTTEpOV ctos esse), vos igitur, qui estis in isto consessu, tutius
YOU(;
etiam enim et ne vos quidem perpetua
TMt~S'KTE.K'x6' E'XCfTTOV yMpXK~;JM)0'&Et<;Evt~Oy~, orationeagite. Singùtatim
utentes, sed ut quidque non commode a nobis dici
a~.X~TTpO(; TO SoXO'UV ETUTTJOE~M~ XEyEoQott EU$U<;
videbitur, continue respondentes judicate. Ac primum
&r0~ef~$KVOfTE< Xp~VETE. Kcft EÎ
TTpMTOV,KpETXEt &(; quidem declaratè, pfaceatne facere, utdicinms.
E~TCtTE.»
ÂEYOjJt.EV, LXXXYI. Meliorum vero consessus respondit « ~Equi-
LXXXVL Ot 06TMfM~MV ~UVE§pOt ~TrEXp~OCVTO
tas quidem inter se per otium docendi non vituperatur, sed
t~EV ETrtE~XEtOfTO~i8tOM<7XE~ X!x9'~OU~~MV K~OUf;
OU'1'EyETKt, Ta OETO'C! '!TO~EjJt.OUTrKpO~ITfï ~OT)XOt~ OU bellum quod jam prœsens est et non futurum, ab bac re
manifesto discrepat. Videmus enim et vos ipsos eorum,
U.E~Xo~TO! atKtPEpOVTK KUTO~ tj)Ct~ET<Xt.'OpMjJ.EV Y&p
0[S.TOU~ TEXptTK!; '~XO'<'CCf<;
&M.5f~TMV~Ey8t)C'0[j!.EVMV, X9![ quse dicentur, judices venisse, et hujus colloquii exitum,
E~ KUTOU XOCT& TOE~XO!; si, ut par est, jure quidem vobis superiores fuerimus, et
T~VTE~EUT~jV 'n'EptYEVOU.E'~Ot?
EVOOUTL propterea vobis non cesserimus, bellum nobis allaturum,
j.MfTfp8[XO!~JX0[~St' CtUTO {A-~ '!Tt)XE~.OV~{JMV
si vero obediamus, servitutem. ))
(DEpOUO'Ct~, OEOOU~E~.M
TTE[(78E~[
LXXXVII. A0. E! f~EV TO~UVUTTOVO~ TMV~.E~- LXXXVII. ATH. Si igitur rerum futurarum suspiciones,
aut atiquid ahud enumeraturi convenistis potius, quam pro
~VTMV~OYMUjJt.EVOt ?) oM.OTt ~UV~XETEEXTMV'JTOt-
statu rerum et quas cernitis, de civitatis salute
OMTM~ xat &V 6p5TE'Ep~ 0'M'C~p~Ct~ pou~EUCrOVTE(; TT) consultaturi, praesentium,
finem dicendi facièmus; sin ad hoc veuistis,
~o).Et, TTOtUO~EO' aV-E!8' E~ TOUTO, ~EyOt{J!.EV KV. loquemur.
LXXXVML MHA. E!x~ ~Ev xa~ ~u-~M;~ Ev LXXXVIII. MEL. Rationi q~jidem consentaneum venia-
TMTOtMOE XOf9EO'TNTO!<ETrt!TO~~XOt't ~EyO~Tet); X<X~[
00- que dignum est, homines, qui in hujusmodi rerum statu
XCSvCOt~ TpETTES'OKt' [JLEVTOt ~UVoSo~ XOH 'Ep~ <TMT?)p{a~sont constituti, in varias partes se et dicendo et opinando
'~OETTKpEITtV, XOtt0 Xo~OÇ (!) '~pOXOt~EM70E TpOTTM E~ convertere; hic tamen conventus et desalute institutus
est,
SCXE!,YtyVEcOM. et colloquium eo modo, quopostu)at)s, si placet, fiat-
LXXXtX. A0. '~H[Jt.E't'<;TO~UVOUTEO[UTot[Jt.ET'OVO- LXXXIX. Arn. Nos igitur neque ipsi speciosis nominibus
utentes longam et parum plausibilem orationem afferemus,
JJLKTMV XK~MV, M(; StXOffN(;TOVM~OOV XOfT<X~UO'CtVTE<; ut probemus vel imperium jure a nobis
~p~Oj~EV KOtXOU;j!.EVOt VUVE'!TE~Ep~0~.s9K ~.OYMV jj.?j- Medum debellarimus vel quod injuriis affecti obtineri, quod
cas nunc ul.
XCÇKTf[(rTOV TrOtpE~O~EV, Ou9'&[J!.K~ fX~tOU~EV 6'TtAK- ciscamur, neque censemus
propterea quod Laced:emonio-
XeoCtt;J.O~!ft)VohrotXOt O'VTE~ OU ~U~t<CpOfTEUC'OtTE &(; rum coloni quum sitis, tamen;non et ipsi bellum adversus
'~<.S~OUOEV ~S[X~X<XTE ~EYOVTK<; oÏETOiXt TrE~EtV,TK nos gesseritis, neque injuriam u[)am nobis feceritis, existi-
mandum vobis esse fore ut nobis persuadeatis sed
S~C<T:& 5' E~[&VEXKTEpOt <X~7]6M~ (ppOVOU~.EV potius
O~OfKpOKr- ea vobis agenda esse, quae possunt fieri pro iis quœ utri-
ceerOcit,ETTtc'T'xj~Evout'n'po<;EMoTK!; ort S~xo:t0(;j;v Ev que revera in animo habemus, qua in re et nos scimus et
 HISTORIE LTB. V, 85 99. 239
TMavOpMTTEtM ~OyMd~O T?;<;!'<y'/j~ Xp~VETXt, vos intelligere debetis, justa quidem quee sint, in humana
'XVCtyX'~C
ouvefTetSe oi ~pou~ovïE~TrpofS'couo'txe<~oî asOEVE~ ratione per parem necessitatem K*stimari, ea vero, quse fieriri
~UY~MpOUfHV. possint,potentioresfacereetin(irmioresconcedere.
XC. MUA. *HuLE!<; S~ vo~ojjt.Ev yE yp~tuLov
XC. MEL. Atqui nos utile quidem censemus (necesse
ouïM to S~XKtov ïo enim est, quandoquidem vos ita, praeterita œquitate, seimo-
( Kvayx?) yotp, ETTEMYj uj~s~ irxpot
nem de utilitate instituistis) id quod omnibus est commune
UTTEQETOE) X~TTf~UEtV UJJ.X!; TO XO~-
~U~MpOV ~EyEtV
bonum, a vobis non everti, sed ei, qui quoque tempore in
vov <XY<xOoV~tX~TC TM ~XEt E'P XtV~UVM
Y~Y~OU.EVM
E~at
periculo versatur, ea justa haberi, quœ aequa sunt, atque
TK EtXOTCt 3[X!XtCf, XO~ T[ XOt't EVTO<; TOU axptëoUt; TTE~- eum etiam pr.Teterid,quod accuratissima ratione justum est,
<T(iVT'X TtVa si alteri persuadere possit, commodum aliquod percipere.
M~EÀ'/j&~VOH. Koft ~p0'; UjJ-MV OU~ ~TTOV
Hoc autem eo magis e re vestra futurum est, quo etiam vos
TTUTO, So'M XXt E'itt av
~.EytTT?) Ttj~MpM C~)Of).EVTE~ majore proposita poena, si offenderitis, ceteris mortalibus
T0'f'<; aX~O~ 'KKp'X~EtYJJ.'X YE~OKlOc. exemplo eritis.
XC[. A<-). 'HjJ~E~ Ss T~q Ïj~ETEp<X~ Kp~ ~V X'Xt' XCI. Arn. Nos vero nostri imperii, etiam si deletum
TrKuO?),
oux aOu~o~j~EV T~v TE~EUTT]~' ou
Y&p ot apyov- fuerit, finem non extimescimus; neque enim, qui aliis im-
rE~ K/~M' M~TTEp
X'ït Ae<XES<xm.OVtO[,
O&TOt Se~Ot TO~
perant, ut Lacedaemonii, ii sunt formidabiles victis (in
VtX7)9E~TtV. *ElTt SE OU
'7tp0(; Ae(XEOOttU-OV[OU(; '!]~v S prsesentia autem nullum cum Lacedsemoniis nobis est cer-
CCYMV, Œ~).' ~V 0~ UTT~XOCt '!TOU TMV ap~K~TMV KUTO~ tamen), sed si alicubi illi, qui aliorum imperio paruerint,
ETT[8E~EVOt XpCtT7)(7MS[V. (2) Kct't TTEp't
U.EV TOUTOU
'V ipsi eos aggressi superaverint. (2). Sed hac quidem de re
a~Et~Oh)
XtVOU~EUET9K[' &~ OE E7C' M!pE~f:X TE
'7T(XpEC[/.EV periclitari nobis permittatur; illud vero declarabimus, nos
T~<; ~u.ETEp'Xf; ap~?j~
o'MT'/jpta
xon ETrt
Tou(; ~oyou; v~~ et ob utilitatem nostri imperii adesse, et ob vestr~e eivitatis
EpO~U.EV !?)(; UULETEpO«;TTO~EM!;
TCt~iTOt S7j~MCTO~.E'<,
~OU- salutem verba nunc facturos, quippe qui cupimus et sine )a-
~OjÂEVOt a~OVM~ JJ~EV UJ/.MV Kp~Kt, ~p7)C'~M;
B'
UULSq bore vobis imperare et vos ex usu utrorumque salvos esse.
au.~oTEpot(; dMB~vat.
XC). MHA. KTHTrM(;yp~<7t~.OV~~UUL6ctt7]~[Jt.~
j XCII. MEL. Sed qui fieri potest, ut ita nobis ex usu sit,
OOU~.E'UO'Xt, XfXtUJJ.IV
&0"n'Ep Kp~Cft; servire, ut vobis imperare!*P
XCIII. A("). "OTL UjJ.~ XCIII. ATHEN.Quia vobis quidem continget, ut, ante.
[~EV TTpO TOU T~ SEt~OTKTK

'!Tf)!9E~ UTTKXOUdKtaV
YEVO~O, ~(~.E~OE ;JL'})StX~OE~pKVTEi; quam mala extrema patiamini, imperata faciatis, nobis vero
U{AS<; XEpOCttVOtU.E~ KV. si vos non perdiderimus, iucrum erit.
XCtV. MHA. ''StcTE SE~0'U~!KV aYOVTK<; U~.5(;~~OU(; XCr\ MEL.Hoc vero, ut pacemagentes pro hostibus amici
[JLEV E~fXta~T' TTO~EJJ~~V,~umULK~OU~ SE jJt.'<]OETEpNV,OUX simus, neutris vero socii, non accipietis?
â~ OE~CtKlOE;
XCV. AS. Où TOTOUTOV XCV. ATH. Neque enim vestra inimicitia tantum detri-
Y0!p ~U-S~ p).dt'!TTEt
mentum nobis affert, quantum amicitia quidem vestra im-
{JLEV K~BE~E~; TO OE ~!70~
E'~Op!X &jJ.M~ OTOV (j)t~~ beciHitatis.nostrœ, odium vero vestrum potentiae nostrm
Su~aULEMt; TTNOKOEtY~.O! TO~ Kp~OU-EVO~ S~)-OU{Jt.EVOV. manifestum argumentum erit illis, qui nostro imperio pa-
MHA. SxOTfOUCt 0'
rent.
XCVI. &~M~ OUTM(; OÎ UTT/j-
XCYI. ~!EL. At vero, qui vestro imperio sunt subjecti,
XOOt TO EÎXOf;, M<TTE TOU~ TE jJtT)
TrpOC'TjXOVTOft;,
X0(t 0'(TO[ num ita perpendunt sequitatem, uteodem loco habeanteos,
(XTrOtXO~~TE~ 0~ 7TO\Ot XOtl (X7700'TtXVTE<;Tt~Ef; qui nihil ad vos attinent, atque eos, qui, quum magna ex
XE/E~DMV-
parte vestri coloni essent, et nonnulli facta a vobis defe-
TX: E< TO KUTO Tt~EKTtV ttione, subacti sunt?
XCVM. A9. AtXCttM~KTt Y&p OUOETEpOUi; E~E~- XCVII. ATn, Neutris enim déesse putant rationes, quibus
'!TEtV ~YOU\'TKt, XOtTK SE TOU~ suam causam tueantur, sed illos quidem, propter potentiam
OUVCfjJHV JJ.EV 'JTEptYtY\<E~Ocft
OUX ETTtE~Kt 6)0'TE E~M XK~ TOU IT~EOVMV
liberos manere, nos vero, pree metu illos non aggredi quare
~U.S~ $E (poëM
praeterquam quod imperium in plures obtinebimus, incolu-
X0(t TO S[~ TO
ap~Ott, NS~K~E! ~Ut.'tV XOtTCfO'TpK~~VKt mitatem etiam majorem nobis pra?bebitis, si subacti fueri-
'iT~pNC/OtTE, a)t~M~ TE xe<[ ~TiSKOTOtt VKUXpefTOpMV, XC(~ tis', praesertim quum sitis insulani, et aliis infirmiores, si
maris dominis non superiores evadatis.
acOEVEITEpOt ETEpMV O'VTE~, E1 nEptYEVOtC'Qe.
XCVIU. MHA. 'Ev 9'
EXEtfM
OU VOU~ETE XCVUt. MEL. tn illa vero ratione nihil prsesidii esse pu.
<XO''HX-
KÙ XOH EVT<X~8of MfTTrEp UU~E~ TMV 5[X'X~)V tatis ? Oportet enim vicissim hic etiam, quemadmodum vos
~EtKV SE~y~p
exjuris disceptatione nos extrusistis et suadetis, ut vestra:
ÂOyMV ~U-S(; Ex6[6d!fTfXVTE~ TM UU.ETEpM ~UULfpOpM UTCK- utilitati morem geramus, sic nos quoque docere vos id, quod
XOft '~U.K~ TO ~jJMV nobis est utile, et si idem etiam vobis utile esse demonstre-
XOUEtVTTEMETE, yp7JStU.O~ StSctO-XOV-
Tfïç, Et Tuy~avEt XNt uu-'i'v ïo c(UTO ~uu.6a~ov,
TretpS- tur, operam dare, ut vobis de eo persuadeamus. Quomodo
T~Nt TCE(OEtV. "Oc'0t enim hostes vobis non reddetis illos, quotquot nunc neutras
YOp V~V Mt.?)SETEpOt<; ~U[j!.jJt.C;~0'U(HV,
partes sequuntur, quum haec, quae nunc facitis, intuentes
TMÇ OU TTO~EULMa'EcOE CtUTOUt;, OTSfV E<; TK~E
B~E'~CtVTE!; vos contra se quoque aliquando venturos existimabunt? Hae
TTOTE U[J!.S(; XOtt E~ XXV vero ratione quid aliud quam pristinos quidem hostes auge-
'~Y'~M~T!X[ (y'DSf; ~EtV; TOUTM
Tt N~Xo Y) TOU(; {JLEV
U'KKp)~OfTO!~ TtO~EjJLMU(; [j!.EY<xXu\'ETE tis, iilos vero, qui ne unquam quidem vobis hostes futuri
nU(; ÔE erant, invitos adjungitis?
JJ!.7]OE[Jt.E~~dOVTa~; YEVE<y6oH KXOVTfX~ ETTfXYEO'QE;
XCIX. AO. Où Y~p VO~OjJt.EV ~JJHV TOUTOU(; $E[VO- XCtX. Arn. Neque enim magis pertimescendos nohis
2)0 THUCYDIDIS
&Mt TtOU MTE!; T<;) E~EUaEpfj) ITO~ ) cxistimamus illos, quicunque usquam contincntem incolentes
TEpOU~ ~EtONTO:!

T~V 8[ft[Jt.E~.YiMV T?)~ T~pbf; ~[Jt.S(; ~U~O[X?)<; TTO~IOVCKt, propter libertatem multa cunctatione prohibcbuntur, quo-
a)~~ TOUi; ~7)0'[MTO!~ TE TTOU minus sibi a nobis caveant, sed insularum incolas, qui
a'<d!pXTOU(;, &G"!TEp &S<
XC~ TOUt; ~3~ T?)<; ~p~?)~ TM ~~K~XK~M TCKpO~UWU.E~OU~. usquam sunt nullius imperio subjecti, quemadmodum vos,
OuTOt Tr~E~T' &V et illos, qui jam in'itantur propter imperii necessitatem.
Y~p TM (X~Oy~Ttj) ET;'tTpE'~KVTE(;
TE KUTOUf; XK~ '~S~ S!; TTRO~TTrOf X~SuVOV XCtTOf- Hi enim, inconsultis affectibus plurimum indulgentes et se
<I&S!;
cv~a'Etofv. ipsos et nos in apertum periculum adduxerint.
C. M HA. C. MEL. Profecto igitur, si et vos, ne imperio spolicmini,
'H~OUKpK,E!TO<TKUT7)VYE&{J!.E'['(;Te[J~
TTXuO~veft xof~ ot SouXEuovïE~ ~Sv) <x7ret~Y?jvat et illi, qui vestro imperio jam serviunt, ut liberentur, tantum
Kpy?)~
T'n~ TKtpXX~SuVEUC~ TTOtO~VTCft, '!)j~ YE To!~
ETt E~EU- discrimen adeunt, nobis quidem, qui adhuc liberi sumus,

OEpOtÇ TrO~X~j XKXOT~~

XoA SEt~K [A~ TtS~ TTRO ToC $OU- magna nequitia et ignavia imputanda sit, si non ad omnia
~t'US'Kt ETE~EME't'V. 'prius descenderimus quam serviamus.
CI. A0. O&X~VYEf7M~)pOVM(; ou Y&p)
pou~EU7)<y9E' CI. ATH. Non, siquidem sapienter consultetis; neque
KTroT0'uîdou &[juv, ot~T~u- enim vobis ex sequo nobiscum est de virorurn virtute cer-
Tr6ptcMpa~cfO~ 5 <XYMV
V~V6~ÀE!v,TTEptSe TMT~pM(;[J!.5~0f pou). TTpO<;tamen, ne in dedecus incurratis, sed potius de salute con-
TTO~M K'<9~0'T<X<l9ott.
To!)~XpE!fTCrOVK(; sultatio, ne multo potentioribus resistatis.
Cil. MHA. 'A)A'EmTTK~E9KT~TMV~O~E;J!.MVE'tTTtV
Cn. MEL.Sed scimus, res bellicas interdum exitus habere
~TE X&t~OT6p!X(; T&~ TU~Ct~ ~Of~.ë~OfTOt ?j XXTK TO StX- magis communes, quam pro diversa utrorumque multitu-
TC~.?)Oo(;. Ka't ~[Jt.Iv
TO JJ.EV E~Ctt EÙO~ dine. Et nobis, si statim quidem cesserimus, nulla spes
m~pOV EXaTEpMV
K~E~mSTOV, [J!.ET& SE '['0? SpMjJLEVOU
E~Tt X~ TT?j'~M[ EÀ~ superest, sed si rem geramns, spes adbuc est fore ut recte
Op9M<
consistamus.
CMÏ. A9. "E~ S~ OÙO'<XTOU~ CHt. ATH. Spes vero, quœ periculi est solatium, illos
X~~UVtj) TTNpK~uOMV
dlIO OtUTT], xâv OU quidem, qui in ea magna opum abundantia utuntur, quam-
TTEpMU(r{K(; ~pMj~EVOU~ p~.d!<],
vis damno afficiat, non tamen evertit; ab illis autem, qui de
X!t8E~EV 8' E!; &TO[~ TO
TO~ UTTap~OV M~MpptTCTO~Tt (oa- summa suarum fortunarum aleam jaciunt (nam spes na-
TrTf~O!; YMp (j)UO'Et) ~K TE Y~MIXETKt X~ tura prodiga est), simul et cognoscitur post eorum calamita-
<T;{i!x).EVrMV,
EV
OTM
ETt fpU~a~ETCt~ T[(; CtUT~jV YVMptceE't'C'KV, OUX E~XE~- tem, et cognitam eam si qua in M adhuc cavere poterit,
TE XOtt ETT~ pO~?]Ç jJt.tS~ OVTE(;
non deficit. (2) Quare vos, qui infirmi estis et in unico
TT~t. (2) ''0 &~e?< KTOEVEÎt; rerum momento positi, hoc ne velitis accidere vobis, neve
[~ po~StrOE '!CCtOE?V, ~OE OjJ!.0[M9?)VO[[ TO~ TToX~O~, o!~
vulgo hominum similes esse, qui, quum bumanis subsidiis
TTXpOV K~OpMTTEfM~
~"t <IM~E<l9e<[, E'!FE[S& TC~~O[~EVOU(; conservandae salutis facultas adhuc adsit, postquam certae
KUTOU; ETTt~TtMT~ C~~
fpûtVEp~ EXTr~OE~,
EtCt T~(;
K(pO!VEt'ç spes cos ab hoste pressos destituerunt, ad incertas con-
TE XOtt XK~ STM TOtCt~TOt fugiunt, ad divinationem et oracula, et quœ alia hujus ge.
XfïO~TOf~TCtt, [JLM~TtX'~V ~p7](T~.O~; neris inter sperandum damna afferunt.
~.ET* E~tr~SMV ~UjJt.Of~ETOft.
CÏV. MHA. Xof~ETrof xa~ '{j~.E~(EÔ?TTE)VO- CIV. MEL. Ardnum quidem nos quoque (hoc probe sciatis)
[JLE~
[7.~0~MTtpO~Su~jJ~VTET~V&[J!.ETEpC(~ XK~T~VTU/~V, ducimus esse, etcum vestra potentia et cum fortuna, si
E! KTrbT(W?0-OU E~TTKt,~~MV~EcOott' ~M!; OETTt- non ex aequo utrisque erit, ccrtare; veruntamen confidi-
mus fortuna quidem ob divinnm auxitium nos non inferiores
'yTEUO~.E'~ T~'t] EXTO~9E(ou~.7)E~O:<y<TMCrE(r9<ït,
T?j jJtEV
6'[ SdtOt'!CpO!;0& 8[X*Ï~OU<; T?)!;SE Su~EM(; futures, quia pii baudjustis obsistimus; ad potentiœvero
îa'Td!pLE9ct,
tenuitatem Lacedœmoniorum societatem nobis adfuturam
TSE~E~OVTtT~jV AaxESeft~O~~Mf
~U~ï~<XV'!TpOC!
EOE<:e!X[,KVKYX7JV ~OUfTKV, Et
XOt~ TOUO~OU,T?)~ qua* si nulla alia re saltem cognatione et pudore adducta
yE~UY~EVEM? E'VEX~ a~Tyuv~po7)9E!'V.Kot~OU'!tftV- opem ferre cogetur. Quare non plane per temeritatem s)c
X!X~
T~ettHV OUTM<; audaces sumus.
K~CyM~ 8pCt<IUVO~Ef)ct.
CV. AO. T?j~ TO~UV Ta 9EMV EUJAEVE~~ CV. ATH. Deorum quidem benevolentiam ne nos quidem
[~.EV '!TpO(;
OÙO' ~{J!.El<; oM~EOct OUOEV YKp ~h) T?j~ K~- nobis defuturam arbitramur; nihil enim aut pro jure usur-
XE~E~EcSott'
TMV ~.EV E~ TO 9EMV VO~~Ett~
TMV S' E!; t7~K<; pamus aut agimus praeter ea, qua* humanitus aut diis tri-
OpMTTE~~
K'~TOUÇ BouX~TEM~ buunt homines aut pro se ipsis volunt. (2) Existimamus
Ttp!XC<TO[Jt.EV. (2) 'HyOU-
StXC((OU~.EV
TO TE 9E~OV So~T) TO K~9pM'!TEtO~ TE C<X(j)S~ 0~ enim deos ex opinione hominum, et homines manifesto
JJ~EO'XY~p
· naturae necessitate per omnia ei imperare, quem in sua
TtKVTOs UTTO (pUTEM!; tn'<XYXCH!!f(;, OU &V XpKT~, Kp~EtV-
X'X~ ~j~.E~ OUTE ~S'<TE~ TOV ~O~OV OUÏE XEt~EfM TTpMTOt potestatetenent; atque nos banc legem neque tulimus, neque
cfvTK S~ JTKpOtÀCtëoVTEf; XTt~ ETO~EVOV E<; KEt ea lata primi usi sumus, sed jam constitutam accepimus et
y OTjO'Kj/.EVOt,
X~ Uj~.5~ 5v XKt in perpetuum futuram relicturi ea utimur, scientes et vos
XXTOtÀE~OVTE~ ~pMjJt.EQfX CtUTM EtoO-CE~
<X~.OUt; EV T?) OtUT?) §UV<XJJ!.E('!]pL~ Y~~°!°"~ &V et ceteros, si eadem,qua nos, potentia prœditi essetis,
SpMVTN~
«UTO. (s) Kotï TrpOi; (J!.EVTO 9EMV OUTM(; EX TOU EÎXOTO';
idem esse facturos. (3) Quod igitur ad deos quidem atti-
0'~
OoSoUjJLEOfX
E~K<y<TM<yE(lO<Xt T?)<; OE E<; Ac(XEO<Xt}/.Ov!oU(; net, sic, ut par est, non extimescimus, ne vobis inferiores
St& TO TTtOTEUETE fnturi simus; quod vero attinet ad opinionem, quam de
000)< Cf!(T)fpOV 0-~ po')']9-~<TEtV U~V
 HISTORLE LIH. V, 100 t)t. 24 (
C(uTOU(;, {jKXX'Xp~OtVTE!;UjJLMV TOKTtEtpoXCtXOV OU!~Y)~OU-t.aceda*moniis habetis, qua freti confiditis eos pudo ad-
ductos opem vobis taturos, vestram quidem simpficitatem
{/.E~TO<X~POV.(t) Ac[XEO!X[~.OVM[ yap TTpO~ 0-~S~~EV
X~tTa S~t/MpHX~OjJH~CtTtXE~OTK · laudamus, sed non invidemus stultitiam. (4) Laccda?monit
auTOU<; apETT) ypMVTOtt' enim erga se quidem ipsos et in domesticis institutis vir
TCpO~ OETOU(; K~OU~TTO~).& KVTt~S~MVEÎITEtV M<;TTpOO'-tute plurimum utuntur; erga alios vero quales se pt'a'stent,
~EOO~T<X[, ~UVEÂMV ~N~tCT*&VOTj~MTEtEV ~H E!t[~KVE- quamvis multa quis commemorare possit, ita tamen ft<
O'TKTK MVÏC'U.SV Ta ~.SV~)OE~itO().KVO~~OUTt,Ta SE summa rem optime deciaraverit, eos omnium quos noveri-
mus, apertissime jucunda quidem pro honestis, utilia vero
~U~EpO~TX StX'XtO[.K'ï(-COt OUTtpO~ t~~ U~ETEpOtf; pro justis habere. Quamobrem itujusmodi exspectatio
fX~OYOU C'h)T7)pt<X(;TOtCtUTT) OtOfVOtO:. saluti vestrse, cujus nulla ratio est, non convenit.
CVI. MHA. 'tfj~E~ OEX!XT'KUTOTO~TO~S)j XKt CVI. MEL. Nos vero ob hoc ipsum jam vel maxime in
;jmXtt7TO! 1TtC'T6UO~EV fb) ~UjJL~SpOVTt OfUTMV, M'~MU? eorum utilitate banc fiduciam ponimus, noite eos proditis
<XTtO~XOU<;~IX<; i~ ~OU~TMSKt'n:pOOO'<TK!; T:oli;JJ.ME< Meliis, qui sunt ipsorum coloui, amicis quidem GtWcis
~0[<;TMV'E~VMV K'7r~IOU~ XKTOfCrT?]VKt, T0t'(;S~TtO~E- se infidos prœstare hostibus vero utiles.
~Mt~Jj~E~~OU~.
CVII. AO. OSxOUfO~T~eTO~U~fpEpOV {Jt.SV~.ET' CVH. ATH. Ergo non creditis utile id tantum esse, quod

K<7tPK~(ot<;EÏ~œt.,TOSa8!xXM\'tMC~ XœXQV j~ET~X~OUWU tutum est, justum vero etiam cum periculo facere pul-
ScSc9cft' 6 AKXESof~OVtOt ~XtCTOf M<;e~ TOTtO~TO~- chrum esse, idquod .Lacedaemooii omnium minime ple-
~.M!ItV. rumque audent.
CVtH. MHA. 'A~& XOflTOU<XtvSuVOUt; TS ~)~.NV CVIII. MEL.Imo vero exJstimamus ipsos nostri causa eo
&<EX<x u.~M~v~Youp.e9'Kf sYyetp~o~9<xtKu-cou<x.~ facilius pericula suscepturos, et ea in nobis subire quam in
psëatOTEpOUt; M~~OU~VO~tE~V, O'a'M'7TpO(; [~EV T&~pYet aliis tutius esse credituros, quo ad res quidem gerendas
T?]<;nEÀOTrOV~fTOU EW~ XE~U.e9cf, T?]; O'Ey~M~ TM Peloponneso propius habitamus, ad animorum vero fidem
~UYyETE't TTtfTTOTEpOt ETSpMV EO'SV. propter cognationem certiores quam alii sumus.
CIX. A0. To 8' E/UpOVYETO~ ~UVXYM~tOUjJ.E~O~ CIX. ATn. At quid tutum sit, illi, qui suppetias laturi
OUTOEUWUV TMV ETTtXCt~ES'CfU.EVMV (pfX~ETOtt, K~' ~f TMV sunt, non pro benevolentia eorum, a quibus evocati fuerint,
0 XK~ judicant, sed pro potentia, qua quis ad res gerendas est
E'pYMV Tt<;OUVN~.Et TroA~ TTROU~T)' AfXXES'XtjJt.OVMt instructior; id quod Lacedaemonii muito etiam magis quam
T~EtOV Tt TMfN\\MV0'XOTTOUCrtV. T~? YO'UV OME~Ot~ TTOt- ceteri
spectare soient. Atque ideo apparatus domestici
X9it
KTTtO'T~ J/.ET& ~U~.a~MV TCO~XMV TO~; ~ E- diffidentia et cum magnis sociorum copiis finitimos inva-
pe((TXEU?i<;
NOTEOUX dunt ut non verisimile sit, eos in insulam certe, nobis ma-
Xof~ETtEpYOVTOtt, EÎXO~ E~V?)G-OV yE<XUTOU(;NV ris
imperium obtinentibus, trajecturos.
VCfUXpCtTOpMV O~VTMV '7TEpKtMQ?)VK[.
CX. MtIA. 0~ OEXK'[K\~OU!;&V~OtEVTTE~eft' CX. MEL. Ni vero etiam alios mittere poternMt; amptum
TtO~U OSTOKp~TtXOV 'KE~OtYO< §t' 0&TNVXpOtTOUVTMV autem est Crelicum pelagus, in quoiis, qui maris impe-

aTTOpNTEpO~ ~'J~<; TMV~aOElvpou).Oj~EVM~ )] C'MT7]-rium tenent, difficilius est intercipere, quam illis, qui la-
p~Of. (2) Kcft EÎTOuSE 0'CjXX~OtVTO, Tpc!tO~T'KVX0(~E~ tere voluerint, saluti suœ consulere. (2) Et si itoc assequi
T)jVY?~ &)J!.MV XK'tE~ TOU~~OtTTOU~ TMV~U~.jJ.fX~MV, nequeant, convertant arma et in vcstrum agrum, et in re-
6'<TOUf;
tJLTi
BpCt<T~Cf~ ETT?i~.8EV X~ OUHEp~T?)t; T:pOtT- liquos vestros socios, quos Br&sidas non inyasit; atque ita
~XOUCTi!; ~SX~OV T?)(;O~XEtOTEpCf? ~U;Jt.{J!X~(So; TEXM non de alieno potius quam de vestro ipsorum ac sociorum
6 TTOfO!;
Y?)<; UU.~E'C'TKt. agro labor vobis erit subeundus.
CX!. AQ. ÏOUTMV [~.EVXCt't7CEjrEtpN~.EVOt(; KVT[ YE- CXf. ATn. Horum quidem laborum vobis quoque fortasse
VOtTO XCHU~.tV,XMtOUXKVE'n'tO'T~jJLOC'tV 0'TtOUO'KTro quippiam accident ita, ut rem experti sitis nec ignorctis
~.tK<;TCMTTOTE TTO~[OpX~(; *A87)VO(!o[ St' K~).MV~o6ov Atlienienses a nulla unquam obsidione propter aliorum me-
tum recessisse. (2) Animadvertimus autem, vos, quamvis
(a) 'EvOuU.OUp.EOot OEO~Tt Cp~C'fXVTE~ 'TTEpÏ de salute vestra vos consultaturos dixeritis, nuiiam tamen
OtJCE/Mp'/ia'OfV.
OMT7)p~<Sou~EUOEt~ OuSE'V E~TOCOUTM ~cyME~p~XKTEin tanto sermone mentioncm uftius rei fecisse, qua itomincs
& K~OpMTCOt KV '!T[0'TEU<ICt~TE~ VO}J!.[COt[EV 0'M9~<rEO'9~t,freti se servatum in arbih-entur, sed ea quidem, in quibus
aXX'6~.MV Tx [J.EV!<7/UpOTCfT<X EXTT~O[J!.EVOt ~.E~XETOH, TK firmissimum vestrae salutis praesidium collocatis, in spe et
0' UTTCtp/OVTCt ppOt~EK TTpO~TK'/)07]KVTiTETKY~EVO: tTE- cunctatione posita sunt, présentes vero opes parva sunt ad
pt'Es6at. lïo~~ TE 'xXoY~K'~ T~ Ot!!tw(a!;'TrttpE- vos tutandos adversus opes jam contra vos instruetas.
a~O TtïSvOE Quapropter magnam dectaratis consilii amentiam, nisi no-
7ETE,E! ~.7)~.ETKO'T7)sd!EWt E'Tt '~S<; bis semotis aliquid aliud ins prudentius adhuc decernatis.
YVMS'EO'QE. (s) Ou ~0:? §7) ET~ yE T7JV
(TMBpO~ECTEpOV (3) Non autem certe quidem ad verecundiam, quœ in foe-
TC~EiCTOt OM-
EVTO~f; a!syp0~ XX~TTpOUTTTO~ XtVOUVOK; dis et apertis pericujis homines pierumque perdit, jam vos
mOEMOUOOtV K~SpMTtOU~ [t~C"~U'<7)'<
TpE'~E<T9E. Iïo\\0'i'<;Yœp convertetis. Muitos enim, quamvis adhuc manifeste cer-
nerent, in qualia ferrentur, tamen ea, quse turpitude voca-
TTpOOpM[JLEVO:t;~TtE~OÎ~<j)EpO\'TCf[TOOf!(TypOV XK~OU{ÂEVOV
tur, vi nominis animos allicientis, quum verbo superati
SuVK;JLEt
E'TTOtYOJYOU ETTEOTCKC'KTO, yjCSTjSE't'CtToT
OVOpL'XTO~ essent, eo adduxit, ut re ipsa sua sponte in j~avissimas
p~U.CtTO!E'pyM~U~tjiOpCt~ fXV7]XE<TTOt; EXO~TK<; TCEptTTE-calamitates inciderent, et dedecus turpius propter suam
XCtta!oyu'< Ct~)'~) JJ~ET'
SE'i'V, NVÛtCt~ 7) TUy'~?'!TpOO'- stuititiam potius quam propter fortunam acciperent. (4)
Tt'UCtDfDES. '6
2~2 THUCYDIDIS
( vos, si recte consultaveritis, cavebitis, nec indeco-
~K~v. (4) "0 &{M~ e3 potAeu'eE, tpuM~ee, Quod
X<X't
OUXOtTTpETTEt; VO~tE~TETt<~EN~ TET?)~j~E~TYjt;~<T- rum censebitis potentissimse civitati cedere, quae commodis
conditionibus provocat, ut socii sitis, et vestrum agrum
<TStOet[)Jt.ETptO[TTpOXfï~OU~S~~U~OU!; YEVETe-Xtretinentes, tributum pendatis, neve, heiti et incolumitatis
T~f UH.ETEp'XV KUTMV xa:~ So6~0T)<;
UTTOTE~E't'f;,
E'WT<X~ optione data, contentionis studio détériora sequamini nam
TTO~E~OU XK~
TtEpt ~<T<()Ct\E~ TK ~E~pM~t- qui paribus quidem non cedunt, erga superiores vero recte
aîpESEMt;
& 0?TtVE(;
Xo'<EtX?)CrKt' Toîç ~.EV!(!'0[~[~ EÎXOUCt, TO~ seg gerunt, et inferioribus se moderatos prœbent, ii plerum-
SE XpEUTSOTt XM~N;irpOC~EpOVTO! ~p0(; Ss Tobt;-~<TO~ [que res bene gesserint. (a) Considerate igitur etiam nobis
&f Op9o!vTO. (&) ExOTCEtTE OÙV semotis,
s et sa'pius vobiscum cogitate, vos de patria con-
jJ.MptOtE!ctV,Tt~EtoT:'
S
~Tt sultare, quae una est [et cujus satus] in una bac consul-
XEt U.ETCtTTaVTMV ~MV, XOf~Ef8u~.E!s9ETTO~KXtt;
hœc vêt felix fuerit \'el rem male gesserit,
Mp't T;OtTp~O~ poU'\E~ETeE, ~V jAtS~TTEptXN~.Et; j~Cf~ tatione, prout
vertetur. »
Sc.U~V'Ct)/oT<T~TEXK~jJ!)jXKTOp6h)TKT6fV E~TTCtt.
CXII. Kctt ot fAEV ~e7j\'<x!o[~.E1:E/(Up7]<70fVEXTMV CXtI. Post haec Athenienses quidem ex colloquio disces-
~{? M~~tOtXOtTO: 0'(j)K~OfÙ-CO~ ~EVO~EVOt, M<; serunt Melii vero quum soli t'emansissent, postquam ipsis
AOYMV-
E~So~EVOfUTO~ 'n:KpQfTc)~<TtO;
XOtL KVTEXEYOf, ŒTrEXp!vO[fTO eadem, atque contra dixerant, visa sunt, hœc t'esponderunt.
W.SE. (2) « OS-CE K~OtSoXE~ KTTEp XOi~ TO~p5- (2) « Neque alia nobis quam initio videntur, Athenienses,
oB-C*ÉV6X<YM ETTT<XXO-
TOV,S 'AO-fjVa't'Ot, /.pO~MTtO~EM~ neque brevi temporis spatio urbi, quae jam per septingentos
<Y~ET/j7)0~o!xOU~Ef7]< T~ EXsuQEptûfV annos habitatur, libertatem eripiemus, sed et fortuna, quœ
(XfptXtp~S'O~.EBot,
KA~~T~ TE [JLE~pt. TO'CiSETM~OUST) TU~ EXTO~9EMU divinitus eam nue usque conservavit, et auxJUis hominum
KUT~ xxi TT)KttOTMVK~SpNTtMV XC(~AotXESef~O~~ Lacedeemoniorumque freti, nostram salutem tueri conabi.
T[U.MptO(m<!TEUOfTE<;TrEtpOt<yOjJ!.E9<XCM~E<y8o([.(~)npO- mur. (3) Vos tamen provocamus, utamiciquidem simus,
Ss &j~.S(;
X!<OUJJ!.E()K (p{XotJJ~EVE~Ott,TTO~~tOtSE ~.7)SE- hostes vero neutris, utque fccdenbus initis, quse utrisque
TE'pO~,XCt~EX T?)<')'?)~~JJLMV MVO[/Mp?i(!'0:TTOvS&<; commoda videbuntur, ex agro nostro discedatis. »
K?TtVE~ SoxO~CTM E~Nt <Xj~
E'!rtTT)SetOt
T:3t.Y)TtXU.EVOU<;
mOTEpOt~.
CXni. O! ~EV MTiXtOtTOS'ef'CTCf NTTEXp~CtVTO'CX!JÏ. Me!ii igitur hœcresponsadederunt; Athenienses
0~.8s "A07)VK!0[ T)S?]EXTMV~O~MV
8tC(~UO~.E~Ot vero e colloquio jam digredientes dixerunt
E~'pCt<TOtV enimyero vos
K~' OÙV~OVOt YEK'!TO
TOUTNV ïS~ poU~EUj~KTMV,
&<; soli ut nobis videmini bis vestris consiliis res quidem fu-
t]U.Iv SoXE'i'TE, T~ jJtEV ;E~OVT9! TMV SpM~E~mf turas certiores esse judicatis, quam quae cernunlur, res
(yKfpEOTEpK

XptVETE, &<;y~VO~E~X~XT) vero occultas eo quod cas cupitis, ut praesentes jam specta-
TO:SE K~MV~Te) pou)tE(!6Kt
6SO(S9E,XOttAKXESfXtpLOVMt~
X0!tTU~Y) ~'Tt~t T~El<7TOV
XOt~ tis, et quoniam I.acedeemomis et fortunae et spei jam plu-
nXE~STOV
XOt). TTtO'TEUa'Of<TE~
8')) ~(XaKëEËX~jAEVOt XOtt rimum vos commisistis et credidistis, plurimum etiam )a-
bemini. »
O~KÀ~S'ESBE.
CXtV. Kot~. OÎj~EV'AO~VOf~TTREC-ëstf; <X\'E)(Mp7)C'CtVCXtV. Atque Atheniensium quidem legati ad castra re.

E!;TO<TTpC(TEU[J!i[' OÎËECfTpCtTïjYO~ OfUTMV, &(;OuSEV &T~- dierunt; duces vero eorum, quum Me)ii nullo modo mo-
XOUO~ M M~Ot, 'n'p0~ 'm&.Ej/.OV Eu6u!;ETpa'~OVTO XK~ rem iis gerere vellent, ad bellum continue se converte-
!tE~Oj~.EVOtX<XT& '!to).Et(;
~SptETE~tCOfV XUx).M M~j- runt, et opus inter se per civitates partiti !\)efios vaDo cir-
T'OUi;
).!ou< (2) Ke(~ SsTEpOV <()U~<XX~ 0-fj)M~TE KUTMV XOH cumdederunt. (2) Post bœc Athenieuses prassidio quunfcx
'rMV~U~~K/MfXCtTCtXtTTO~TE~ o! 'ÂO~fOtIot XCttX!XT&Y?]V suis tum ex sociorum copiis et a mari et a terra relicto
KOttXKTKOaXotTTK~ KVEyMpTjCOfV TMTT~E~Vt TO?S'Tp'ï- cum majore copiarum parte domum redierunt. Reliqui au-
';0~i. 0~ Ss XEtTt:0[/.E\'Ot TCCtpOt~EVOVTE~ E'!TO~tOpXOUVTO tem in obsidione urbis manebant.
~Mp~OV.
CXV. Kotï *ApYE?Ot ~pOVOV TOVCtUTO~ E<l6<X- CXY. Sub idem tempus Argivi irruptione in agrum Phlia-
XKTK TOV
AOVTE(;EqTTJV XO!~
<t'~[Ot<r!'XV, ~O~HïOEVTEf; UTCO TE<M~t<X-sium facta et a Phliasiis et a suis exsulibus per insidias ex-
'7(MVXK~TMVC~ETEpMV <j)UY<xSMV, StE~9c!p7;C'KV MÇ cepti circiter octoginta perierunt. (2) Et Athenienses, qui
~YSo~XOVTfï.(2) KoMoi EXT?i<ÏIu~OU*~67)VO!!ot Acf- Pyli erant, magnam Lacedœmoniorum pra*dam ceperunt;
XESetttJt.O~~MVTtO~X~V ~E~KV E~x6o~'XCt~ AotXEStX~OVtOt S~' et Lacedsemonii ideo ne sic quidem solutis fœderibus bel-
!XÛTO T&<j~EV(TTrOvS~ OuS'&~K~EVTE~ ETTO~E~OUV NUTO~, lum iis faciebant; edicto tamen permiserunt cuilibet de
SX~pU~Of~ SEEi' Tt~poU~ETKt TtOfpK (yCM~*A87jVO(MU~ ~Ti' suis, ut prœdam ex Atheniensium finibus ageret. (3) Et
'~ECFOctt.(3) KttÏ Kop~CtOt ETrO~Ept.YjSCtV !S~MV TtVM~ Corinthii privatarum quarumdam controversiarum causa bel.
EVEXCt TOI;*A9VjVC(~0~' OÎS' oM.OtnE~O'TTO~-lum Atheniensibus intulerunt; ceteri autem PeJuponnesii
StXtf~pMV
~Mt ~TU/Ot~OV.(4) ET\0~S~XC(~ ût M~tOL TMV*AO'<]-quiescebant. (4) Ceperunt vero etiam Meiii munitionis ab.
VO'~MV TOSTTEptTEt~S~OtTO~ ïà XKT& T7JVKYOp&V TTpOO- Atheniensibusexstructa; eam partem, quœ forum spectabat,
~Ot~OVTES ~UXTOt,XK~!Ïv9pK<; TE KTTEXTEt~OfV XOttE<yE- noctu eam aggressi, et nonnuuos viros interfecerunt, et
VtYX&ME~Ot 0'!ïOVTSXK~§TCf'n~E~TTCf E§UVK~TO ~p~TttJ.œ fumentum aHumque commeatum quam plurimum potue.
 HISTORLE LIB. V, t)2 tic. 243
e~a/Mp~fre~TE~ ~cruye: xa~
o! 'A9~VKMt o~EtfOf T~v ) runt, in urbem importantes se receperunt, et deinde quie-
tj~U~KX'~
tO E~EtTOt
TTOtpECXEUa~OVTO. Kct[ TO
6ep0<; scebant et Athenienses postea diligentius excubias agebant.
E~TE~EU'fX. Et haec aestas Suiehatur.
CXVt. ToS S*ETTtYtYVOjJt.EVOU ~6tjJt.MVO~ A'XXESNtjJLO- CXVt. Insequentis hiemis initio Lacedaemonii copias in
VtOtp-E~~T~CtVTE!; E~'r~V'à.pYE~VCrTpOtTEUEtV, &~OfUTO~agrum Argivum educere statuerant, sed quuni in finibus sa-
non potuissent, domum
T0(Stx6xT~pt'XÎEp&EVTO~&pMt(;OUX EY~~ETO, K~E~M- crificium pro transitu facientes litare
reverterunt. Argivi Yero, quod illi in suum agrum invadere
pTjCTKV.Kal 'ApY~MtStK T~VEXE~MV ~.6~.7)1~'TMV
statuissent, de nonnullis, qui in urbe erant, suspicionem
T?jTTO~EtTt\'<X(; To{)!;[Jt.EV
UTrOTOTr~a'Cf~TE!; ~UVE~xëoV,
susceperunt, et eorum alios quidem comprehenderunt, alii
o! S* OtUTOU~XXt S[E(j)U*j'OV. (2) Ko~ ot M~XtOt TTEpI vero ex ipsorum manibus elapsi profugerunt. (2) Sub idem
TO~ NUTobt; ~pOVOU(; XK6'
f![Ù8t~ E'TEROV Tt TOU '!TEptTE[- quoque tempus Metii rursus Atheniensium munitionem ab
'CT~KTO~Et~O~TMV'AO~VOt~MV, TTCfpOVTMV OUTtoX~MValia parte aggressi, ubi non multi custodes aderant, eam
TMf(CU~KXMV. (3) K<XtE~SOUCY]!; CrTp<XT[5q ScTEpOV EX partem ceperunt. (3) Quum autem mox post has res gestas
cui prœerat Pbiiocrates
TMV'Ae~MVK).\Yi(;, b~Tet~TCf EY~VETO, ~p~E<t~0- alius exercitus Athenis yenisset,
& A7j[J.EOU, Demeae filius, et Melii g~\i jam obsidione premerentur,
XpKT'<)~ XKtXKTOt Xpd!T~~ ~37) TCO~MpXOUjJt.E-
etiam proditione a quibusdam ipsorum civibus facta,
XfXt'TCpoSotHfX~
Vot, YEVO~.EV7j(; TtVO!;K:[)'EOfUTMV, ~UfE- quadam
Atheniensibus sese dediderunt, ea conditione, ut illi de se
TO~
~Mp'<]Cr<XV 'A97)VCHO[(; &CT' EXE~OU~ TTEp~ KUTMV
arbitratu suo statuerent. (4) Athenienses vero, Metiorum
PoU~ESfTCft.(4) Oi SE(XTTEXTEtVCfV M~XtNV 6'(TOU~~6MV- quoscunque puberes ceperunt, interfecerunt, pueros autem
tK!; E~K~ov, Sexat Yu~'o~xc~~
trot't'Sot~ 7Jv8po[TtoSt<TOtV. To et mulieres in servitutem abstraxerunt. Urbem vero ipsi
SE /MptOVC(U'CO\ MXtjTKV, «TTO~XOU~ SoTEpO~'!TEV'rotXO- incotuerunt, quingentis postea co)onis eo missis.
C~t)U<tTE~OtVTE~

!6.
C.
2~ THUCYDIDIS

BŒA10N Z. LIBER VI.

To~ 8' KUTtW~Et~Mfo~°A87)'"e(7ot Eëou~ov-coKu9t<; Hac eadem hieme Athenienses volebant cum majore ap-
(JLE~OVi ttKpOtTXEUT) A~'Ï)TO~XCtlEupU~ESo\ paratu, quam erat is, quem cum Lacbete et Eurymedonto
T;?j<)Jt.E-C&
1:3(;E~ EtXE~tKV~EUtTSVT:E(; XOtTOfSTpE~KfTeCft, et 8u- miserant, rursus in Siciliam navigare et eam, si possent,
VXtVTO, KTTEtpOt Ot~oM~ ~TE~ TO'S~.EYEQoU~ T?)~\r<]TOUsubigere, quum quidem ipsorum plerique ignari essent ma-
XûttTMVEVOtXOU~TMV TOUTT~QoUÇ XOf~'E~X~VMVXK~ gnitudinis illius insuiœ ac multitudinis et Grœcorum et bar-
XO~6'T:tOUTTO~t;)TM~&roSEEfJTepO~ TCO~E-barorum in ea habitantium, et bellum se suscipere haud
BetpSctpMV,
U.O~KVYJpO~TO TOVTTpO(; nE~OTTO~Yj~MUC. (a) 2tXE- multo minus, quam quod adversus Peloponnesios suscepe-
X~~ YOfpTTEp~OU~~EV ESTtV&~X<xSt OU'n'O~.XM T[~~
t rant. (2) Nam Sicitiae ambitus est non multo minor octo
EVE~XOO-[dierum circumnaviganti nave oneraria, et tanta quum sit,
~KTTOV OX1:<i) '~EpMV,XK~TOfTetUTY) OÙO'O!
fTKO~MV [AETpM T~~6o[~MO'fI7)<; StsipyETK~ TO viginti tantum stadiorum ad summummaritimo spatio dis-
[JLKXKTrK
~Mtp0(; OÙ<TK' ctuditur, ne sit continens.
!I. MX~eY]CE&8ETO<~p~C(tOV, XK'[TOT~OE ~8~ ~E Il. Sic autem antiquitus habitata est ac tot gentes in uni-
Te ~UU.TrOfVTOt. IIot~OfMTKTOt ~.EVXE~OVïm EV~.EpEt versum eam tenaerunt. Antiquissimi quidem in quadam
T' T?i<;YMpCt(; KuX~M7CE(; XK~. Ao[t(TtpU~OVE(; o!x~<70H, illius regionis parte feruntur habitasse Cyclopes atque Lse-
&VEY~ OUTE YMOtE~ME~E!v OUÏESTroOEV Ed~MoVr~ strygones, quorum ego neque genus dicere habeo, neque
TEE~TKt unde venerint, ne-que quo abierint; sufuciaut autem ea, quae
0''tCOtaTTE/Mp~T~ KpXEiïMS~ &~TTO[Y)TO[~
XXÏ&<;E'XNTTO~ Tn) YtYfhXYXEt TCEp~.KUTMV.(2) StXCf- a poetis dicta sunt, et quse unusquisque de iis sentit.
05 tJ!.E'['CfUTOU~ TrpMTOt <pOt!w)VTœt EVOtXtT~U-E~Ot, &(; (2) Sicani vero post eos primi sedes hic posuisse putan-
U.EV KUTOt X<X~ TtpOTEpOt St~ TO(ÏUTO~OoVE; E!v9!t, tur, et ut ipsi quidem praedicant vel priores, quod essent
fp<XO't,
M~CE cO~EtCt E&pMXETOft, "167)pE(;0'~TE~ X-xtaTtOTOU
indigenae, sed ut veritas comperitur, Iberi origine et a Si-
E.tXKVoC TTO'rKU.O'U TCM UTrO
EV*i6~pUX At~UtOf <XVO!0'T:KV-
cano Iberiae flumine per Ligyes expulsi. Et ab iis bœc
TE(;. Kotï aTT' KUTMV 2 [XC(TM TOTEV~<TO~ EXCt~E?TO, insula tunc Sicania vocabatur, quum prius Trinacria nomi-
XûtXou~E~ O~XO~Ot SEET[ XO~ VUV
TCpCrcEpOV TptVOtXp~K
't~MU8~ 0<HTXO- naretur et nunc etiam Siciu: partes ad occasum vergentes
T&TCpO< E;7'7tEpOfVT~ 2.tXE~~<XV. (s) incolunt. (3) Ilio autem capto quidam Trojani, qui Achseos
ME~OU TpMM~TtVE~OtKfpUyOVTE~
TMV 'A/atOU<;TT~O~OK;
effugerajjt, navibas ad Siciliam appulernnt, sedibusque
K'DtXVO~TKt TrpoqT~VStXE~KV,XOt~ ~OpOt TO~ 2tXCt-
ad Sicanorum fines, universi vocati sunt Elymi ur-
VO~ o!x~TCtVTEÇ ~U~CfVTEt;~.EV"EXu~Ot EX~07)<7KV,positis
eorum Eryx et Egesta. His autem accoiœ acces-
7tO~.E[(;S' OtUTMV "EpU~TEXCt~''ËYE<TTC(.npO~UVM- besque
X'~a'KfOEOtUTO~ Xfxt<PNXEM~ TtVE(;ïEv ~6 TpO~~ serunt Phocenses quoque nonnulli ex oorum numero, qui a
TOT:E yEtU-M~tE(;Atëu~V TtpMTOV, eTTEtTK StXE~(cfV Troja tune in Libyam tempestate delati primum, deinde ex
<X!T' CtU-n)(;XOfTE~E~8~TE(;. (t) 2tXEXo~S' E~'lTK~K(; Libya in Siciliam transmisere. (4) Siculi vero ex Italia (illic
enim habitabant) in Siciliam trajecerunt, fugientes Opicos,
( ivTKuSof Y~R&XOUV ) StEëïjTKV E!;2[XE~.{ûf~, (j)EUYOVTE~
*OTItXCt(;, &~ [JtEV E~XO; XOf~ XEyETKt,E'!clC~EStMV 'n]- ut et credibile est et famafertur, ratibus vecti observato freto,
TOV'TTOpOuLOV XKTtOVTO~ TOUa~EjJLOU, TM~KKV quum ventus secundus flabat, aut fortasse etiam aliqua alia
O~CK~TE~
8~ XK~NA~.M<; TTM~ ETTC~EUTCtfTE~. E!a't S~XOf~ VUV E'Tt ratione eo navigantes. Sunt autem nunc etiam in Italia Si-
EKT?)'iTCtXMS[XE~o(,XK~ 'f) )(Mp<X MTTO 'ITK~OU j3(XC~- cuti, et illa regio aquodamitato Sicu)orum rege, qui nomen
~.EM(;'Ct~O~StXE~MV,TOUVOpLCf TOUTO ~OVTOt;,OUTMf;hoc habebat, sicjtaiiacognominatacst. (5) Quum autem in
~'COtX(<X ~ITMVO~.Ka'QY). (&)'EMo'<TE<SE E~ T~VStXE- Siciliam trajecissent ingenti agmine, et Sicanos prœiio victos
3t~V(7TpC(TO; TTO~U;, TOU< TEStX'XVOU~; XpKTO~VTEt; jJKX~Yjin meridionales et occidentales insulse partes amandarunt,
aVESTEt~Ot~ '!TpO(; T& ~.Eert)~6ptV& XC(tESTTEptOf KUT?)~, et auctores fuerunt, ut haec insula pro Sicania vocaretur Si-
XK~XVT~ StX<XVM<; StXEXic:~ T~VV~<TOV XOf~E?-cilia, et ferocissimas illius agri partes, postquam eo traje-
ETTO~TjCTKV
<j6Kt, XKtTCtXp!ÏTt~T:Ct T?)~Y?j~MX7)OOfV E~OVTE(;, ETTE~cerunt, retinentes incoluerunt, annis prope trecentis ante
St:6t)<TK\ET7)EYYU< TptKXOCtCt TTpÏV "E~X7)V<X(; E!;2[XE- Grœcorum in Siciliam adventum; et nunc quoque tenent
).!<XfEME~'ETtSEXK~WVT& ~.ETKX~ T&'!TpO~ ~Op- mediterraneas ejus insutae partes, et eas, qu:c ad aquilonem
pK~T?)!;V-~C'OU E~OU<HV.(s) "~XOUVSEXoA<Ï)0~tXE~ vergunt. (6) Phœnices praeterea per eandem passim habi-
';CEp~TtSorOtV ~.EVT~V2(XE\~0!V ~XpOtt; TEE~ TT)Oc(~fX<y<yt; ta verunt occupatis ad mare promontoriis et parvis insutis
-:tTK)~<x6oVTE(; XC([T&EtTtXE~E~et V~fT~tC! Ep.TfOpfeitEVE- adjaceatibus, ut cum Siculis negotiarentur; et postquam
 HISTORIEE UB. VI, t 4. 245
)t6Vt?)!; TTp~ T0~(;XtXE~OUf;' ETMtMj$E OÎ "E~~Y)VE<;permulti Greecorum cum navibus eo trajccerunt, relictis
TTO~O~ XCtT& Oa~.KC'CCfVETTME~EOV, ExXtTTOVTE~ T&irX~M plerisque insutae partibus Motyam et Soloentem et Panor-
MoTUTjV XOft2oXoEVTK XOf't
IIdtVOp~O~ EYyL<; TMV'E~U- mum, oppida Eiymis finitima, in unum coeuntes incolebant,
ptMV~UVOtX~Ct~TE~ EVE~OVTO, ~U{jt.~C(~~CfTETT~UW[TTj et societate Eiymorum freti, et quod Carthago perexiguo
TMV'EMuMV, XOH Sït E~TE~OEV E~X~MTOV TT~oTv Kctp- trajectu illinc a Sicilia distat. Tot igitur numero barbari
~7;SMV2tXE~Ct(;K~E~Et. BfXpëGfpOt }J!.EVOUVTOCO~Seatque hoc modo Siciliam liabitaverunt.
StXEX~OfV XK:oStM~NX~O'OtV.
!II. 'EM~MV SE TTpMTOt E~ Euëo((X(; HJ. Graecorum autem primi Cbakidenses ex Eubœa na-
Xc(~.Xt8!)(;
~Eua-avTEi;jj<.ET& Ooux~EOU~ o~xKy'co?N<x~ov&x[<yo;v, vigantes cum Thucle co)oniœ duce Naxum condiderunt, et
X'ï't ~To)tXMVO<; Kp~~yETOU pNU.OV &TT[~W~ ~M T?j<; Apollinis Archegetœ aram, quae nunc extra urbem exstat,
'TTOÀEM~ E~Tr~iSpUTKVTO, Etp'<&,~rCfVEX2tXE~a~ 9EN- exstruxerunt, supra quam quoties sacri legati e Sicilia sol-
6uOUO'tV.(2) 2upO[XO~<7Kt; SE ToC vunt, primum sacriHcium faciunt. (2) Syracusas autem
CO~TT~EM<H, TTOMTO~
E/O~EVOU ETOUt;~p~~Ct~TMV'HpKX~EtSMfEXKop{vOoU insequeute anno Archias, Heraclidarum unus, Corintho
WX[CTEV, StXE~OU~ E~X<TOt<; TfpMTOV EXT?]~V~TCUEV?) profectus condidit, Siculis ex insula priqs expulsis, in qua
V~ivOUXETt TTEptX~U~O~EVÏ) TTO~tç EVTO; EfITtV'S<ITE- nunc non amplius mari circumflua urbs sita est interior;
COV S~ YOOVM X!X[ E~MTCpO<TTE~ts9E!(TO: Tf~UKVOpMTTO; postea vero et urbs ea, quae est extra hanc insulam, muro
EYEVEtO.(3) @OUX~~SE XOf~ OÎ Xot~X(S?j~ EXNK~OU alteri urbi adjuncta, populo frequens facta est. (3) Thucies
&pU.Y)$E~TE<; E~TEtTCEp.'nTTM(Jt.ET&2upKXOUS'Of(; O~X~OE~K~autem et Chalcidenses Naxo profecti anno quinto post Sy-
AEOVT~VOU); TETIoXE~M TO~~EtXE~O~E~EXan'Of~TEf; O~X~- racMas conditas et Leontinos, ejectis bello Siculis, condi-
~SUt7[V, XCtt;Jt.ET'CfUTO~K'XT<Ï\'7)V o!xtO'T~)V 82 CfUTol derunt, et post ipsos Catanam; ipsi vero Catanaei Euarchum
Kc(TOtf<X'Ot ETTO~<yXVTO ESotp~O~. coloniae deducendœ ducem crearunt.
IV. KttTKSETOfKUTOV ~pOVOV XOt~ A<XJJH~EXMEyK- IV. Per idem vero tempus et Lamis coloniam Megaris
XC(~
BMVKTr&tX~K~MV 2tXEX{<XV <X;pfxETO, &TTEp IIotV- ducens in Siciliam pervenit, et super Pantaciam flumen )o-
TûfXUOU TETrOTO!{JLO?TpMTt~OV Tt ~VO~N )(NpMVoîx~OtÇ, cum quemdam nomine Trotilum condidit, et itiinc postea
XKtSs-CEpO'7 OtUTO~EVTO~X<X~.X[SE~<T~ E<;AEOVT~OU(; 6~ digressus et apud Leontinos aliquandiu in repuMica una
~u~KO~tTEUfT'X~ Xal UTTO OfUTMV EXTTE<TMV X'xl cum Chalcidensibus
VOV YpOVOV versatus, deinde ab Leontinis eje-
OÎ S' a~Ot EX
0x~0~ o!x~0t~ OtUTO); JASV <X'~o6~)]TXEt, ctus Thapsum condidit et ipse quidem obiit; ceteri vero
'CM 0<X~OU KVCtCTKfTE~ *'Y6~(<~VO~ ~Offr~EM~ 2tXE~O~
Thapso expulsi, quum Hyblo rex Siculus terram lis prodi-
TTpoSo'<TO<; T~ /.MpKV X9~ Xx9'/)Y'y]T<X~.EVOUMEYO(pEO:<; disset et viam monstrasset, Megara, quse Hybtsea vocata
MXtfTCtV TOU~ 'Y6X<X~OU~ X~BE~TK~. (z) KalE'-CT]o!x~- sunt, condiderunt. (2) Et cum hic ducentos et
quadraginta
SK~TE<; TtEVIE xai TE<TCrap!XXO'<TK XO~SMXOO'[Ct UTTO rE-
quinque annos habitassent, a Gelone Syracusarum rege ex
~Mf0<;TUOCfWOU SuSCtXOO~MV KVECTTj'TCtV EX T?]';T TO~EM(; urbe et agro expulsi sunt. Sed antequam expellerentur,
XK~YNOCt! ïlp~ SEKVÏCrT~Ctt,ETEC~SfTTEpOV EX!X-
anno centesimo post urbem ab ipsis conditam, Selinuntem,
TOV?) KUTOU(; o!x?i<?en,n<X~.t~OV TTE~Ot~TE~ SE~tVO~TCt
XT~OU?~,XK~SXMEy<XpMV 'r?j(;~TpOTTO~EM~ O~CtT)~ KU- Pamillo iltuo misso, condiderunt. Hic autem e Megaris
eo profectus, urbem iJiam cum ceteris
TO~ETTEMh)V ~YX'XTMXtO'EV. (s) rE~XVSE 'A~T~TJJJ.O~ipsorum metropoli
sociis condidit. (3) Gelam vero Antiphemus e Rhodo et
EX'PooOUXOLt "EVT~.0~EXKp'~TT)!; E'!CO~XOU<;
<XYCfYOVTE(;
XCftrEO'TCfpMXOTT~) Entimus ex Creta suam uterque coloniam ducentes commu-
XOtV?) EXTtO'aV, ETEt~E~'H-C'tjJ )JtET&
oÏXtTtV. K<X~ TT){/.EV'!CO~E[KTrO TOUFE- niter condiderunt anno quadragesimo quinto post Syracusas
SupKXOUTMV
~<XTTOTKU.O~ TOt!vO~.TtE~EVETO, TO SE~Mp~O~ 0& WV 1¡ habitari cœptas. Atque urbi quidem a Gela numine nomen
TTO~t~ ECTlXOt~S TrpMTOV ETEt~O~ A~StOt XK~E?rOtt' impositum est; locus vero, ubi nunc urbs est sita, et qui
~&U.tU.<X 8E AMptX& ETE9Y] KUTO~. (4) ETETt SE EYyU- primus muro munitus est, Lindii vocatur; jura autem Do-
-CKTOt OXTM XCftEXOfTOf ~.ET~[ T-~ CCpETEpKV oÏX[(m'rE- rica iis constituta sunt. (4) Anno autem propemodum
MXtfyOff,T~V(/.Ef'TtoXtV ~0 ToC'Axp<X- centesimo octavo ab urbe sua condita Geloi Acragantem
~MOtAxpKYCf~TK
YOt~TO~ TTOTOf~oC OVO{J!.KS'CfVTE(;,o!xtO'TK~ §E 'TTOt~O'OtVTE!; condiderunt, urbe ab Acragante nuvio nominata, ducibus

~pKTTOVOUV XCt~IluOTt~OV, SET&FE~MOM

VO{j'.t~<X SoV- autem colonise ducendae creatis Aristonoo et Pystilo, legibus-
TE< (&)Za~X~ ËET7JV[~.EV Kp~V K'7CO Ku~~ T?)~EV que Geloorum cotoniœ datis. (5) Zancle vero initio quidem
in agro Opico
"OT~X~Xof~XtStX~TToXEMf; ~7,CTMV KfptXOU.E~MV NX~- a latronibus, qui e Cumis, urbe Chalcidica
Cy6~S<7TEpOV Ss XfXtKnOXo!)-X~So<; XOt'tT?]<;K~7]t; E&- sita, vénérant, condita est; postea vero multitudo, quœ ex
6o~(; Tr).?j8o~EX96\' ~UYXKTEVE~KVTO T~V Y~ Chalcide et ex reliqua Eubœa venerat, agrum communiter
o!x[<TTO[!.nEp~p~ XKtKp<X-['KtjJLEV~< E~EVO~TO 0!UT?)~,& possedit; ejusque coionMe duces fuerunt Perieres atque
U.EV ajtO Ku~<.?]<0 SEK~OXot~X~So~. OvOjJt.K SE TO CratEpmenes, after e Cumis, alter e Chalcide. Nomine au-
ZotyX~T] ~V U7TO TMV StXE~MV X~)8E'0'Ot, tem urbs primo quidem a Siculis Zancle vocata erat, quod
U.EV TtpMTOV
%Tt SoETTefVOEtOE~ tY]~ MEKV TO yMpMV e~'n, TO Ss SpE7TK- locus ille speciem falcis habeat falcem autem Sicu)i xancioa
24C THUCYDIDIS
VO~ot StXE\0~~~xXo~ XCtXo~fHV SfTTEpOV 8 KUTOt }J!.EVappellant; postea vero ipsi quidem a Samiis et aliis Ionibus,
&~ S~tJUMfXCttKM.MV 'tM'~MV EXTTmTOUOM, OÎM~8oU(; qui Medos fugientes ad Siciliam appulerant, cxpuki sunt;
eiEU~O~TE~ TtpOCEëcf~OV StXE~~K,
?
V. Tobf; SctUMU~'AvN~Xet~*P7)Y~MV TUptXV~O~ V. Samios vero Anaxilas, Rheginorum tyraunus, non
tu TTO~MScTEpO~ Exëo~MfXK~T~ TTO~tV KUTOt; ~U~ multo post ejecit et urbem hominibus mixtis frequentem red-
[.tfxTMVKv9pMTTM~ o!xMef~MefKT~YjV cnro T?]~~otUTO?didit, et nomine mutato Messenen a sua antiqua patria
ta KpYK~ 'n'fï'K~So;'xv'rMvojjKXo'E'(2) Kc(ï *tjAep<xnominavit. (2) Atque Himera e Zancle colonia ab EucUde et
~TFOZKyxXTj~ (!jx(c'e7)&t0 EuX~E~SoU XO!~ Xt~Otj XKt. Simo et Sacone condita
est, et Chalcidenses quidem maximo
.EKXMVO~, XOtt X c<~Xt<% ~~V Oi ~~CTOt ~XOoV E<; T~
numero in istam colouiamvenerunt, sed una cum iis ha-
<(TtOtX<!XV, ~UfMXTjTfXV 8~ <XUTO~ X<X~ EX SupKXOUO-MV
OÏMuXy~t8cttXK~OUj~EVOt' bitaverunt et Syracusani exsules, a contraria factione supe'
t)UYe(8E~ 0-TKMt V [X~9eVTE(;,
KKtOM~ JJ~EV ~.ETOf~U T?j(;TE X<X~Xt8EMV xa~ AMptSo~ rati, qui Mytetidae vocantur; et lingua quidem istorum est
~Xp<x67), V~~K 8~ T& Xc:Xx[8tX~EXp<XT1f]TEV. (s) medium quoddam genus ex Chalcidica et Dorica nuxtum,
&TTO
"~XpKt8~ X<X~ K<XS'[j).Ë~O![ 2up<XXOC'[MV MX~67)<70(V, leges vero Chalcidenses obtinuerunt. (3) Acrœ autem et
~68ojJ!XO~TK ETETt{Jt.ET& 2upMXOUO'K< K<X- Casmenae a Syracusanis cotniit!B sunt, et \M!B q~ds.m s.<
~XpCtt K.EV
CM.EVOM 8' EY~bf;EÏXOfTt p.ET&'ÂXpOt(;. (t) K<xtK<X- ptuagintaannis post Syracusas, Casmenae vero viginti circiter
T~ TtpBTO~&TTO MX~C~T), ETEO-tV
~-KOtVK SupKXOC~MV postAcras. (4) EtCamarinaprimum a Syracusanis condita
EVYUTfX'CtX TTEVTE X0[~ TptKXOVTOf XO~ EXOtTOV (/.ET&2upK- ferme centum et triginta quinque aNnis post Syracusas
):OUOMV 8E
XT~fH'O~XtOTOtïEYEVO~T;0 0{UT?ji;AfXOXMV XK~ est,
8E KotjJUXptVfXtM~ conditas; conditores ejus vero fuerunt Dascon et Menecotus.
MEVEX(.0< 'AfKCF'CKTN'~ YE~O~.EtMV
Ulrb SupOtXOer~NV 8t' aTTOtTTOfTtV, Quum autem Camarinaei a Syracusanis propter defectionem
'TOXEJJLM XP°~V
r'E)tC(~TUpOfWO!UTp(XavSpMV 2u- bello ex suis sedibus expulsi essent, non multo post Hip-
<TOXp!ÏTy)<;3(TTEpOV
pKxocr~Mv a!c(~MTMf ~êh~ T~v y~v TTjVKa~apt- pocrates, Geise tyrannus, quum pro Syracusanorum captivo-
'~XUdT, KUTO~ o!x~T7)~~EVO~E~O~ XaTMXtTE Kcf~Ctp~CfV.rumredemptioBeCamarinœum agrum accepisset, ipse co-
!Ka~<xS8~UTtO rs~MVOt;aV~TTKTO~ YEVO~.EV7) TOTp~TOVtoniœ dux Camarinam condidit. Et rursus quum a Gelone
KefTMXtfTOT] UTTO r~.MVO~. deleta esset, tertium condita est a Gelone.
Vï. ToTKCTÛt ?~7) 'E~~MV XOt'tpo!p6<XpMV 2tXE- Y Tot igiturgentes Greecorum et barbarorum Siciliam
A~CtV J)XEt, XOttETttTOT~SEOÔS-XV KUT-~V ot °Ae-/)VKMtincolebant, et tanto; huic insulœ Athenienses impetu quo-
fJ'CpKteUEtV &pp.Yj'<TO, E~LE~E~Ot j~Ef T7] <xXY)OEO'TKT-~ dam animi bellum inferre statuerant, cupientes quidem,

'trpOBCtTEt 'n)<;TCKCy~ Kp~EtV,po~SE~8~ O~U.Ût EU~pETCM~ quse verissima erat causa, totius imperio potiri, simul vero
8oU~.d~.EVO[ TO~EOtUTMV ~UY~EVE~t X!X~10' TTpOSYEYEfY)- quodam honesto prfetextu cognatis suis et qui iis pra*torea
U.EVO[<;
~UjJ!.{J.d!~Ot< (ii) MtxX~TCt8' Cf~TOU~ S~)p~.yj<TMV accesserant sociis opem ferre volentes. (2) Maxime antem
~EYE'yTCt~MV TE TTREoëE~ TDXpO~TE~ XO~TTpoSujJt.OTEpOV impuierunt eos Egesta;orum legati qui illic aderant et eni-
~TTtX!X~oÙt<.EVO[. "0[J).OpOt YCtp0\'TE~TO~2E~~OUVTMt<;xius auxilium impiorabant. Quum enim Seiinuntiis cssent
EÇTTo).EU.OV XOt9ETt<X<yaV TrEptTEY<XjJt.tXMV HfMVX<X'[ finitimi, bellum adversus eos susceperant propter quasdam
TrEp~Y%KjJmtC'6T)T'~TOU,X~o!SsXtVOUVTMtSupC(XO<IMU!; res, qa<B ad connubia spectabant, et propter agrum contro-
ET;KYO[J!.E~Ot~UjJ!X~OU? X'XTE't'pyoV KUTob<; TM TCO~EjJt.M* versum.et Seiinuntii, accitis Syracusanis sociis, beifo eos
XK't.XNTOt Y?JVXCt~ XMTO: eK~XO'TMV' &CTET~VYEVO~.EW,V terra marique premebant; quamobrem Egest.)ei Atfieniensi-
E~ AM~TJTO? XCflTO~T:pOTEpOU AEOVTtVMV
TTO~.SjJt.OU oi bns in memoriam revocantes societatem Lachete duce et
'EYETTKMt~U{/.j~.Ofy(otV aV<XjJH~~<7XOVTE!; TO~~'A9'<]- superioris Leontinorum belli temporefactam orabanteos,
VC~OUC e8EO~TO C'(cfo'[V0!'5<;')tE~!XVTOt(;E'!M:0![ )tE- ut sibimissa classe succurrerent, et quumalia muitadice-
VOVTE~ KX~Ot TE T:0\~&XCf't XE~ÛtXotMf, EÎ 2up<XXOCtOtbant, tum vero, quod caput erat, si Syracusani impune fer-
AEOVTtVOU~ TE MVMCT~CKVTE(; KTt~.Mp7]TOt YEVTjCfMTOU rent, quod Leontinos suis sedibusexpuiissent, et si ceteris
XNt TO~ ~OtTTob!; ET~~Uj~p-K~OU~ aUTMV8tOt~9E~pO~TE<; Atheniensium sociis praeterea attritis ipsi onmem Siciiiae
<X~TO~ 'T~VKirofONV OUVOf~T?)~ StXE~M; (lyTjSOUCt,potentiam in suam potestatem redigerent, periculum esse,
X~8uw~ EhfXt[J! TTOTE {Jt.E~tX~?) TnxpOtCXEUYJAMpt?j(;TE ne forte aliquando cum magno apparatu Dorienses Dorien-
&MptE'Uf7t XtXTK TO~U~EV~XX~o![J!.Of a~OtXOtTO~EXTCEjJt.- sibus propter cognationem et simul etiam eorum coloni
~fXO'tIlE~OtrOW/)TtO[<; po~S~CCf.VTE~ X0![T~jVEXE~MV Peioponaesiis, a quibus essent emissi, auxilium ferentes
SuV<X[JHV ~U~XOtSE~MT~' SMtppOV 8' E!v0f[JJ!.ET&TMVUTTO-ipsorum etiam imperium una demolirentur; prudentium
~O~MVET[~Uj~jAK~MV M~TE/E~TO~SupCtXOfI~Ott;, K~- autem esse, cum reliquis adhuc sociis obsistere Syracusanis,
~M~TEXeAyp~KTa C'~MV TCKpE~OVTMV E(;TOV'n'O~E~.OVpraesertim quum ipsi Egostœi satis pecuniœ ad bellum essent
{x<XVK.(s) ~V KXOUOVTE; OÎ'A8y~ûfM[EVTCt~EXx).7j- collaturi. (3) Qua* quum audirent Athenienses in concio.
mott~ TMVTE °E')'E<!TK~M~ TrO~NX~~EyOVTMV XOttTMV nibus seepennmero et ab Egestœis tractata et ab illis, qui
~UVfXYOpEumfTMV KUTO! E'J<7)<j)MMVTO TTOEcëEt; TTE~'Xt lis patrocinabantur, decreverunt legatos primum EgestaN
 HiSTORLE L!B. VI, 5–8. 3~7

TTpMTOV E~T~)'<"EYE~TOtV TCEp{ TETMV ~p~jJKXrh~V TXE'~0- rmittere, qui explorarent, num pecuniam, ut dieerent,in
[JLE~OU~ s! UTtXpyEtMTTTEp (pCfO~E~TMXOtVM XX~EV 8serario et in templis haberent, et qui simul cognoscerent.
T(K![EpoY(;, XKÏT~ ToBTtO~Ej~OU K[Jt.K'!?p0~TOU~2e~[- C quo in statu esset bellum, quod cum Selinuutiis gerebant.
VOUVTMU~ EV~TMESTtVE~O~EVOU~.
VII. K~t OÎ [AE~TrpEdÊE~TNV*A97)VC(~MV KTTETTK- VII. Et legati quidem Atheniensium in Siciliam missi
~7)C'~ s<;T))VXtXEX~ AotXESof[[Jt.OV[Ot Se TO~iKUTO~!6sunt; Lacedœmonii vero eadem hieme eorumque socii
yet~.MVO!; XKt ot ~U~.[J!.(Xyot TT~V Kopt~6[MVSTpefTEU-]preeter Corinthios cum exercitu in agrum Argivum profecti
(yKVTE(; 6~ TY,~*ApYEtO!< T?j';TE ~Yi(;E'TE~OV OU'TToX~V non magnam agri partem vastarunt, et frumenti aliquid abs-
XNtcY-COV a~SXO~.KTOf~l6 Tt~Ot~EUY')rj XO[Jt.~S'KVTE~ XK~E(; po'tarunt plaustris secum adductis, et Argivos exsules Or-
'Op~eK~XaTOtX~KVTE~ TOU!; ~p~E~MV<?UY<xScf<; XCtt1:?)~ neis collocarunt, et
paucos ex reliquo exercitu apud eos
K~Tj~O'TpKTtS~ TT;Xp!XX<XT<xX['!rO'/TS~
<XUTO?<;6~tYOU<; ) XKt reliquerunt, initisque fœdenbus ad certum tempus, ut per
(yTTEKICt~EVO~ Tt~a ypO'~OV &TTE~Tj (xStXe'i'V 'OpVMT'X~;id Orneatse et Argi\i se invicem non isederent, cum reliquis
X~t 'ApySMU~ T~ K~ÀMV,KT~S~f'Jp~SOfV T(~ tITpK'CM copiis domum redierunt. (2) Quum autem non multo
post
~'O~XOU.(a) 'E~QoVTMV Ss ~S'/iVK~MVOU TTO~~M Sd-EpOV Athenienses cum triginta navibus et sexcentis
gravis arma-
'VKUStTptKXO\'TM X'xl ~KXO~MK; S~tTan;,0~ 'Apys~Ot[JLET&ture militibus
venissent, Argivi cum Atlieniensibus, uni-
TMV 'AO~VCf~MV TTKVtrrpXTtK E~E~9MTE~ TO~ SV'OpfEOt~
verso suorum exercitu educto, unum quidem diem Orneas
U.K)[~ ~U.EpKV EtrO~tOpXOUV' &TTO Ss ~UXTCf 'XuXtCOf~.EVOU
TOUCTpCtTEU~.aTO:; altoOeVSxStSpKfTXOUCtV 0~ EXTM~ oppugnabant; sed sub noctem quum procul castra haberent,
ii qui Orneis erant, illinc effugerunt. Quod ubi sensere
'OpfEMV. K~ TTJ ~S-rEpO~tX oi 'ApyEMt &~ ~60~0
die Argivi, Orneis solo sequitatis redierunt, et mox
X'XTKtIXOt'St~TEf; TGt<'OpVS~t<; KV~Mp7](yK\XK~OÎ~.07)- postero
VOt~Ot TK'[;~'XU(I[~ETT'OÎXOU. Athenienses etiam cum classe domum reverterunt.
ScTEpO~
(3) Kx't MsOMV7)V ~V 0'OpOVMotXESo~~K itntMtt; (3) Atque Metttcnen etiam Macedoniœ finitimam quum
X'XT& Qa~CtCOKV XOU.tC'XVTE); °A9'<)Ve~M~ <Kj)MVTC CtUTMVequites mari transportassent partim ex suis partim ex Mace-
XCt'tMotXESoVM~ TOU!; donibus apud se exsulantibus, Perdiccse terram mateiiciis
7C)Xp& (7~[f7t(?UYd!§Ttç EXKXOUpyOUV
T'~ lIspOtXXOU.(t) AaxeSoft~.OVtOt Ss TTS~'X~TEÇ 7rocp& infestabant. (4) Lacedaemonii vero missis nunciis ad Cha)d-
X<X~X[Bs'it<; TOU!;E~ @pKX7](;, KYOVTOt~TTpO~ 'A9y~MMUi;denses in Thracia incolentes, qui decem dierum inducias
SE~7)~MOUi;frTrovS<X(;u~o~~E'['~EX5~uov n~pS~xxK' cum Atheniensibus habebant, eos suis auxiiiis Perdiccam
(~ 8' OUX7)9E~O')/.K~ 6 /Et~MVET~SUTCf, XKt~XTOf in bello adjuvare jubebant; at illi nolebant. Atque b~c
X!X~ SEXOtTO~ ~TOÇ ETE).eUTO: TMTTO~EJJU.;) T~Se Sv 00UXU- hiems finiebatur etbujusbe[ii,quodTbucydidesconscnpsit,
~?7)~ ~UVEYpT~EV. decimus sextus annus finiebatur.
VIII. Toû S' EJCtYtY~OjJ.SVOU OEpOU~ S~.X~pt oi TMV VIII. Insequenti aestate vere ineunte Atheniensium legati
'A97)VCHMV TrpscrëeK;~xov ex T~ 2txs~o~, x~ ot 'EY~- ex Sicilia redierunt et Egesta*! cum ipsis, ferentes sexagiuta
OTCtMt CtU-C-MV
[J(.ET' KyO~TE~ ~~XOVTO! T<x).!XVT6!N<t~OU talenta argenti non signati, mens)ruum sexaginta navium
apYup~ouM~E~~xo'<TO[fO[S<; [jt.'q'~o~~UTOov, S<;~eX- stipendium, qua* ut mitterentur erant oraturi. (2) Et Athe-
~OVSE~CECr9oH 'tTE~TTe~.(2) Kot'tOÎ'AOTiVN't'OL eXX~T~KV nienses advocata concione, auditisque et Egestseis et suis
7!'0!~C'XVT2i;XC![MXOUCTCfVTE~ TMV-TE'EYeTTCt~MV X~t TBv legatis, cum alia dicentibus ad persuadendum apposita et
Tfj)ET6pM~ '7tpM6sMV TC(TEK~ŒCTTK'j'M'j'K X0t[OUX K~6?j, falsa, tum vero de pecunia renuntiantibus, muitam et in
XO~TrEp'L TMV~pTjfJt.MTM~ & EÏ'~~TO~K TETM!;îepO'i'ç templis et in serario paratam esse, decreverunt sexaginta
TTO~~XXtÉVT')~ XOtVO~,E~)~KTCC<TO ~C(~i(;
~XOVT<X naves in Siciliam mittere et duces summa potestate pra;di-
Et; XtXEXtSCf
TfEjJt.'JTEt.V X~ CTp<XTt)YOUi; OtUTOXpOfTOpO[<; tos, Alcibiadem Cliaia* et Niciam Nicerati et Lamacbum
'A~XtëfX~ TE TOVK~EtV~OU xai N'X~ TOVNtX7)p<X- Xenophanis filium, qui opem quidem Egesta*is contra S<*):-
ïou xoft Aa~ayov rov EE~o~avou~,po~Oou~jjLEV"EYE- nuntios ferrent, sed et Leontinos in suis pristinis sedibus
CTKMt!; TtpO;Ss~~OUVT~OU~, OEX0(~
!;U'j'XO(TOtx(<?C(t AEOV- collocarent, si quod temporis spatium ipsis in bello super-
T~OUf;, T( 'JTEptY~-rjTMt <ÏUTOt'TO'STTO~E~OU, XK~ esset,atque res ceteras in Sicilia gererent, ut t'eipubticae
T&Cf T~ EVT?j XtXE~~Ot TrpS~Ctt ~TTTj5~ Y~MGXM~tV Atlieniensium maxime expedire judicarent. (3) Quinto
MptdT'X *A9')]fKMt~.(3) METKOETO'UTO ~jJLEpOt'n'Ej~irTY)post baec die concio rursus habebatur de eo, qua ratione
EXxX'<jC~ 0[J8~EY~VETO, X0t6'3 TL~p~)T')jV TTCtpKCXEU'~ oporteret quam celerrime classem apparare, et decernerc
~<XU~
TK'i'<; T'xymTOC Y~VEsOKt,XOt~ T0'<;CTpOfT~YO~, EÎ si qua re dncibus ad banc expeditionem opus esset. (4)
TOU'n:PO!l8EO~TO ~7)9)t(r9?iVO:tE(;T0'<EXTT~OUV. (4) Kef). Atque Nicias qui et invitus dux creatus erat et existimaret
o Ntxhf; axou<no<;~.EV~p/)~.s~o<;Kp~etv, vojj~Mf Ss cives non bonum consitium cepisse, sed exigu et speciosa
T7jVTCO~tV 9UX 6p9M<;~SouXE~i~QfXt, -~XX&TTpO~KO'Et de causa Siciuœ totius imperium, rem arduam, affectare,
BpKYE~Ot X<X~ EUTTRETTE? T?)~StXE~~Of~ aTTK<y'<]';~EyK~OU in medium progressus, a proposito revocare volebat et sua-
E'pYOU, EŒ~EcOKt, TTKpEX6h3V KTrOTpE~Cft Fëou~ETO,XOf~ debat Atheniensibus talia.
TrKp'~VEtTO!~~.8'/)VKK)t!; TOtoSSe.
 2~8 THUCYDIDIS
tX. < MS~EXXAV,<ytC( JTEptTTNpOtTXEU?)~ T~ ~ETE" IX. « Hcec qxtdem concio de nostree dassis apparatu

pCt(;-SJSE~UVE~EyY), XK&'Tt ~p~ E~StXE~~OfV MTT~En' est coacta, quonam modo in Siciliam navigare oporteat;
E~Ot. ~TOt SOXMXXt TCEp~ KUTOC TOUTOU STt ;(P~ mitu veto adhuc de hoc ipso etiam consuttmdum videtur,
e! KjJLE~OV
<TXE'l'MC'6<Xt, ECTtVEXTTEpmEtV TOK; VO!U(;,XOtt num satius sit classem emittcre, nec tam brevi consultatione
de rébus magnis, viris atienigenis fide habita, bellum sus-
(J!.)) OUTM PpCf~EUX poUAT) TTEptJ/.EY&AMV TrpO:YJJ!.<XTMV
K';5pKt~ K~O~uXot~TTE[6ojJt.EVOU~ TT<~E[J!.OV0& '!TpO(ni- cipiendum, quod ad nos nihil pertineat. (2) Quamquamego
XOVTfX KpOfcOoft.(2) Kct~TO[ ~MYEX6t~T~M~OftEXTOU quidem ex hujusmodi re )Mnorem consequor, et meo ipsius
TMOUTOU XOt~'~CrSOV ~TEpt;.)VTtEp~TM E~itUTO~i TM[Jt.Ot'CLcorpori minus quam ceteri metuo, quamvis putans pariter
<3p&MSS, VOjA~MV 5[/.<MM~ aYKOoV '!roX(ï7)V Eh<Xt8<;&~ bonum esse civem, qui et sibi ipsi aliquid et suis fortunis
Xtf~TO'SOM{Jt.C(TO(; T[ X~ T?]<; OU<TM!; TTpOVO?)T!Xt' [AN~~TOt prospicit; hujusmodi enim vir maxime et rempublicam pro-
Y«p S TOM~TO~; X<Xt T&T?)~TI:O~EM<; St' EaUTOV ~OU- pter se ipsum bene geri volet. Verum ut nec unquam ante
~OtTO 6p0o~t?9ct[."O~.M~Ss O~TEiv TM~pOTEpOV }(pOVtj)propter honores mini delatos quicquam aliter, quam sentie-
St&t'OTTpOTttJt.SoQtXt EÏTTOV Tr!Xp& ~VM~VO~TEvvv, ~~K bam, dixi, sic ne nunc quidem alia dicam quam quse optima
&fY~MfyXMpE~Tt.CTOf, EpM. (s) KoA~p0~ (Jt.E-P TOU; esse sentio. (3) Atque pro ingeniis quidem vestris parum
rpOTTOU~ 'TOU~ &[/.6TEpOU<; (~sOEV~ av J/.OU &~~0~ Eft], E! ponderis oratio mea sit habitura, si suadeam, ut et res pré-
TKtE STtKp~OfTCf CM~EtV 'n'OfpOttVO~V XO~ T0~<; ETO~- sentes conservetis, neve de us, quae parata sunt, propter
~.<)t~TTEptTMVKtpKVMV X0[~jJt.E~JvTMV X~Su~EUE[V &~ ea, quae incerta dubiaque sunt, periditemini; sed nequo
Se O~TeSVXMtpM STCEuSETE oSiTEpa8[<XEfITtXOtTKd~ETvtempestive vos festinare, neque facile obtineri posse ea, ad
E~' & &p{J!.7iCf9s,TK~TKStSd!~M. quas contenditis, bœc docebo.
X. <' <t'?)~Y&p&[~S< TTO~E~OU~ TTO~Xotx; EV0d!SE UTTO- X. « Etenim dico vos multis hostibus hic relictis alios
~tWOVTCt~ X<xl E'CEpOU; EXE~<yE
Eirt8u(J!.E?\' ~EUS'K~TOt!; SE~pO etiam illuc trajiciendo cupere hue attrahere. (2) Et opina-
ETt!tYCtYE<l6!i![.(2) KK'LOÏEC9E !sM; T~ YE'OJJ:.E'<C{; &p.~ minifortassefœdera,qaseinistis,atiquidnrmitudinishabere,
OTM~Mh; EYE[V Tt pEËCfMV, Cft~S'U~Oi~OVTMV [~EV&~MV quae quidem verbo tenus, dum vosnihitmovebitis, fœdera
OW~KTtCTtO~SotÏ ECOVTKt (oSït)) YKpEv9EV§E TE <Mp~ erunt ( sic enim ut fièrent, et quidam ex nostris et ex adver-
EJfpK~OfV OfUI:~XOttEXTM~EVOtVT~Mv), CtpOt~EVTMV $6TTOU sariis egerunt ), sed si quis justus exercitus noster aliquam
celeriter nos invadent, quippe qui
~~OypE(j)SuVKjJ!.Et 'CCf/E~V'n)V E'!t')(E~C[V'!)~V OÎ c)ademaccipiat,hostes
E~pot ~Ot'~ov'coft, ot<; TrpSwv {AEV 8t& ~u~opMV 3~ primum quidem propter clades vi neccssitatis coacti cum
x<XT;' majore, quam nos, dedecore compositioiiem fecerunt; deinde
~u;6o<0[~xoft EXTO? c(!(yy{ovo<; <xvaYXt)V
vero in hac ipsa compositione multa controversa habemus.
ËYefETO, E~jrE~K E~ KUT7] TSUTYj TK)~X& T~ <X[jt.~)[(y67]TOU-
S*OÎOÙSE T:M (3) Praeterea sunt etiam, qui ne bas quidem pactiones ad-
U.EVOCEYO~.EV. ( s) E!~ ~ aUT'<j'< TT~ &P.O- non infirmissimi; sed alii quidem palam
~O'~KVESE~tXVTO, XOt~OUyOÎKCrSE~SCTOtTOt' O~X'oi ~.EV 1 miserunt, iique
bellum gerunt, alii vero, quod I.aceda:monii adhuc quie-
'!TO~E(AO'G(r~ OÎSEXOf~ S~ TO Ao[XE8<ït~.OVMU(;
KVTtXpU~ scunt, ipsi quoque decem dierum induciis adhuc se continent.
E~Tt ~CU/N~EtV SE~jJt.EpO~ O'~OvSct!; XK~ CtUTot XKTE~OV-(4) Sed fortasse, si nostras opes distractas deprebenderint,
TC(t. (4) T~yx S' KVf~NC, S~K ~{~MVEl T~VSuVC([J).[V id quod nunc urgemus, ve) iibentissime nos adorientur una
~.x6otEV, WV
MTEp S'7CEu8oj~EV, XOttT rKVU'KV ~UVETT[9E't'VTO cum Siciliensibus, quorum societatem sibi adjunctam antea
StXE~tMTNf,0&~TTpO
[jt.E"Of '!TO~NV &f ETt~C'KVTO ~U;J! plurimi aestimassent. (5) Quamobrem baicquispiam consi-
{/.N/OU;; EVTM
yEVE(T8<Xt 'n-p~V)(pOVM. (s) "S<ITE ~p-~ derare débet, et non suspensis nostrae reipuNicee rebus-pe-
C-XOTtEM T~ OtUia,XOC~ ~ETE<&p&) 'CETTO~Et. K~tO~ ricula subire, neque aliud imperium affectare, priusquam
XtvSuvEUE'v, xott <xp~?)~ o~~Yj~~pEyEs-eoft Trptv~v E'~Ojjt.evid, quod habemus, stabiliverimus, si quidem Chalcidenses,
pESoMMO'M~Eect, EÎ Xct~X[S?j(; YE o! E~ OpKX?)?ET)] qui sunt in Thracia, quamvis tot annos a nobis jam defece-
Toa'0[~T<X (XSETTMTE~ '5'< E~HM~E~pMTO~
<X'j)' E~t XKÏ rint, tamen in nostram potestatem nondum sunt redacti,
K~AOt TtVEC XK1:& T&t;~EMOU~EvSotKfTTM~ et alii nonnulli in variis continentis partibus dubie parent.
KXpOMVTOtt.
'H~E?<Se 'EYMTCKOt? 8~)OUO-t & fMtXOU~E-Nos vero Egestaeis scilicet sociis ut injuriam patientibus
~UJJ!.[J!.K)(0[;
alacriter succurrimus; a quibus autem propter defectionem
VO~;6~E<<~ p07)f)o'Gp.EV- &!()'Sv 8' aUTotTT~OttK<pE<]TT(~-
TMVK8tXOU~E8ct, E'TtpLEX~p(Jt.EV jampridem violamur, illos ulcisci adbuc cunctamur.
Kj/.UVEC'Ocft.
XL « Kx~Ot TOU<; XtXTEpYKTKj~EVOt X~ XKTK- XI. '< Atqui hos quidem si in nostram potestatem re-
(r~Ot~eVTSv B*El XK~XpOfT-~TKtjJt.EV, St~ TTO~oC yE XOtt degerimus, facile retinere poterimus; illis vero, quamvis
TTOÀ~MV ~TMVyOt~ETTSf; NVofp~E~SuVK~EOa!.~VOT) superiores fuerimus, quia longo intervallo distant et quia
TOV3' &T'['rotou'rou~!&vctt<&vxp'!t'n]<ret~ TE jj~ xarct- permulti sunt, aegre poterimus imperare. Amentia vero est,
bellum iis inferre, quos, si viceris, in potestate tua retinero
(77']<TE[Ttt; XKt [J.) XKTOpSMTOf~ p.~ EVTM5jJ.O~(j) X~
nequeas, et si rem non feliciter gesseris, eamdetn eos inva.
ECTO![. (2) StXE~tMTCft S' KV ~.Ot
TCptVE'n't/Etp~TOft dendi facultatem, quam prius, non sis habiturus. (2) Si-
OOXO~C~, &?YE ~OUTt, XK~ ET[av SEt~ot
'~0'<TOV TJjJL't'V cilienses autem, ut quidem nunc se habent, mihi videntur
E! Kp~EtKV CtUTMV 2up<XXOt7LOt' o!
6'tTEp 'EyE- multo etiam minus nobis formidabiles fore, si Syracusani
YE~ECrOott,
CTKMt~K~MTCt'~Sf; EX~oëoC~tV.(:i) Nw [J!.EV y~p iis imperent; qua re potissimum Egestœi nos territant.
 mSTORLE LIB. VI, 9 3. 2~9
xâv sMotM f<7M;AcfXESot~O~fMf EXKTTOt /KptTt, EXE~- (3) < Nunc enim fortasse veniant, ut quique Lacedœmonio-
I modo verisimile non est, fore,
VM<; S' aux E~xo~Kp~v ETT~ 'xp/~v c'rpofTE'Sfyctt' y&p rumfavoreducuntur;âti))o
ut bellum inferat; quo enim modo cum
av TpO'!T(t) T~jVTj~ETEpCtV ~.ET& n~.OTTO\'W,C~M~ (X~E~Mf- J imperium imperio
T<Xt,~xb~ UTCO TMV<XUTMV XOt~T~]V0'~ETEpKV 0~ TOU Peioponnesiis nostrum imperium nobis eripuerint, verisi-
t
mile est, ab iisdem Pe)oponnesiis ipsorum etiam imperium
aÙTOU (t) 'H~St; §' &V 0~EXE[ "E~TjVE~
X<xQcttpE9?jvC(t. 1
eodem modo eversum iri. (4) Porro Grxci, qui illic sunt,
EÎEV E!
K.ETEXTTSTT~YjJt.SVOt ~.Yj<XT)tX0~9û[, maxime quidem nos extimescent, si eo non transmiserimus;
MaXtTTOf
E~etTtïSEXKi.EiSE~NVTE!; T~VSu~OfjJ~V St' O~t~OU (XTtE~- deinde vero, si ostentatis nostris
opibus brevi discesseri-
Oot~EVe! 8~ T~'X~.E~~EV KV
Tt, TK~tO-T* &TTEpt8o~TE~ mus sed si quam cladem acceperimus, iiti celerrime spi-
'n'XEtCTOUritu sumpto una cum iis, qui hic sunt, nos adorientur.
U.ETaTM~ E~GtSeE7Tt6E~TO.Tôt Y~p S~
'7T<XVTE<; eOtU~Ot!;0~.e~ûf,
!<T{Jt.EV X~ TO:TTE'i'pOfV -~XtO~TOt 1:?)<; Quœ enim a nobis longissime distant, etquœfamEenuHum
dederunt, omnes haec admirationi esse scimus.
So~t; SoVTCf.(6) "On'EpWf '~J!.E~M 'M'/ivedot E~As- specimen
XOtt T OU!;~Uj~ULK~OU!; TrETTOvOefTE' StCt TO (5) Id quod nunc vobis, Athenienses, in Lacedsemouiis
XESetttJtOVMU~ eorumque sociis accidit, qui, quoniam prêter opinionem
CtUTMV & TO
Trp0<; E~)o6E~9e '7TpMTOV TTept- eos superastis in illis rébus, in quibus eos antea formi-
Tr0!p0( YVMtJ<]V
YEYEv7,TO<X[, X!XTO(BpOV7]CrOtVT:E!; ~8?] XfX~ X tXE~~Stf; E<ptE- dabatis, jam illis contemptis, Siciliam etiam affectatis. (6)
o9E. (G)Xp~i SE TrpO;T&? -CU~Ot~ TMVE~C(V~MV
Atqui oportet non propter adversariorum casus animos ex-
EtrOt~pET~Ott, a~X~ T~ 8tKVo!of~ XpOfT-~KVTO:~ 8<XppE~- tollere, sed animos cohibendo confidere; neque existimare,
[J!.7j8EAofXESot~OVNU~ K~O Tt ~y~CKfyOcft St&TO<x!- Lacedaemonios quicquam aliud quam propter acceptas cla-
0/OOVTXO~V ~TMTpOjrMETt X<X~ VW, MvNVTKt, dis ignominiam speculari, quanam ratione vel nunc quoque,
~Sf; TO <y;BETEpOV (X~pETTE~ EÔ 9'~SOVT!):[,si possint, labefactatis nobis, suam ignominiam deteant,
Otp~CtVTE~
Tr~E~TOU X K'tS t&TT~E~TOU idque tanto magis, quantoiUimaximo et studio et tempore
~M X<X~ TTEpt So~KV <XpET?j~ virtutis opinionem obtinere meditantur. Quare non de
tJLE~ETBfTtV. "Ss'TE OU T~p~ TMV EV 2tXE~~'EY~TTK~M'" in viris barbaris, certamen nobis est, si
~jju~, K~SpBvpofp6apMV, 5 a~MV,Et s'M~povo'u~.ev, a~X' Egestaeis sedSicilia,
sapimus, ut civitatem, quae per oligarcliam nobis insi-
OTrMf; TTO~tV St' 0~tY!Xp/{o!(; ETrtëou~EUOUS'XV O~EM<; <puXx- diatur, strenue caveamus.
~O~E9x.
XII. K~[Jt.E~~C'0<Xt /p~ ~5~ ~TtVEMJT~ aTTO VOO'OU XU. « Atque meminisse debemus nos nuper admodum
e morbo et bello paululum esse recreatos, ita ut et
U.EYd(~7]<; XK~TToXE}Jt.OU ~pet/.U TL~E~M~XK~EV,M<ITE grayi vi et
x~ TCt'S'rofpecuniœ hominum numero aucti simus; et sequum esse,
XK'typ~act XKtTO~ CM~ofortV 7)u~YJ!l9fxr
~U.MV S~XKtOV EvS~SEEtVKtKV~Xo~iV, X'ïl [/j &TEp ))aec pro nobis ipsis hic impendi, non autem pro istis viris
UTTEp exsulibus, qui nostrum auxnium implorant, quibus et puj-
TM~SE §EOJJ!.EVMV, ot(; TOTE
KvSpM~ (pUYKSMV E~LXOUptOfq ctire mentiri conducit, et aliot-um pericuio, quum ipsi nihil
XK~M!; yp~O'~OV, TM XOt't TOU TtE~ef~ XtfSufM, nisiverba conférant, aut re feliciter gesta gratiam non di-
~EUCOfsOoft
K&TMV~.OyOU<; ~O~OV TrOtpKT~Ûj~EWU! XKTOpONTKVTNt; gnam habere, aut aliqua clade accepta amicos in perniciem
TTOU
y<Xp~U. K~'ÏVEÎ~EVOttTTTfxhoffTa~ Tob~<p~OU(; secum trahere. (2) Quod si quis iubens creatus imperator
~UVKTToXEmtL (2) E! TE T~ Kp~EtVKCr~EVO~ CttpEeE'K;vos ad banc navalem expeditionem bortatur, suarum tan-
'jretpCf~El &U.~EX~E~, TOEOtUTO~i (AOVOV (TXOTTMV, K~M; tum rerum rationem habens, pr~sertim si minore adhuc
setate
TE X~ VEMTEpO; E~TtMTEt;TO Kp/~EtV,0'TTM!; 0'XUjJ!.Ot!T9t] sit quam pro imperio, ut et admirationi sit propter
quos in aiendis equis facit, et propter magnitudi-
P.EVf~'KO T?)?~TTOTpO~~Of~ StKOSTTO~UTEXE!X\' XOt~ &![)E- sumptus,
nem sumptuum aJiquem etiam fructum ex boc imperio per-
~7)9~ Tt EX T?)<; 'Xp~?)<, p .7]SE TOUTtj) E~~OtpNT~TjTE T~i cipiat, ne huic quidem perunttatis, ut reipubHcœ pericu)o
T?j~TToXEMi; X~SufMM~ E~XK{/.TTpUVE<l9<Xt, OE
VOjJt.MCtTE privatim se magnificum ostentet, sed existimate, hujus-
TO~ TOMUTOU~ T&[ÀEV a8tXE'V
07)jJ!.Oa'tC{ T& SE ÎStSfKVK- modi cives rem
quidem publicam )œdere, rem vero privatam
X~ TO eÏVCft XM~ oToV
~V, 'Tt'pE' [JLEyK JJ! VEMTEpMabsumere, et hoc negotium arduum esse, nec de quo ado-
TE O~EMt; ~ET'X~Etp~COft. lescens consultare, quodque strenue tractare possit.
ËOU~EUO''X(y9K{
XMI. Ou; E~MÔpMVWV E\'9<XOE TMCfUTM KVOp~ XIII. « Quamobrem ego quoniam vidéo nunc hic eidem
XOtO~ULEVOU~ tj)§6o'U~Kt, X~ TO~ TTpE- viro adhortatores assidere, metus mihi incedit, et vicissim
TtKpNXE~EUCrTOU~
KVT~KpKXE~EUO~'XtXCtTatCr~U~S~vett, E~ ipse quoque seniores adhortor, ne, si cui eorum ex illis
cêuTEpOK;
TM T~ TTOfpO:XO[97)T<X[ TNVOE,0'TTM(; So~Et, Sv aliquis assidet, pudore contineatur, ne scilicet videatur igna-
EtV~t ~.7)0'0'TTEp &VCfUTOLvus esse, nisi bellum suo suffragio comprobarit, et ne quo
~Tt~T'Xt '!tOAE~.E?V, pt.'xXotXO;
illi am-
'!TOt9otSV, OU<TepMT<X;E!vtt[ TMVKTtO~TMV, yVO~TX;6'Tt quidem morbo laboraverint, infausto amore absentia
ULEV E~'Ï/tSTfX X'XTOpOoUVTat TtpOVOtO! OETT~E~- plectantur, hoc intelligentes, cupiditate quidem res paucis-
E'!tt9uU.tC< vero plurimas feliciter geri, sed pro
CTOtd/ U'n'Ep T~~Tt:!):TpMo(; M(;~.EY~TOV S~ TMV'!Tp~ simas, providentia
patria, quse maximum omnium superiorum periculum ca-
X~OUVGV aVNpptTTTOUOT)!; (XVTt~EtpOTOVE'i'V, XCtt~EcOon pessit,sententiam ferant, ac décernant, utSiciiienses qui-
TOUC X'XE~tMTC<(; ~V
oTo-TTEp 6'p0t<; ~?M{J!.EVOU~ Tt-pO~ dem iisdem quibus nunc finibus utentes, non iUispoeniten-
'~U.S;, OU[/.EJJ!TTO~, T~) TE'lot~M XO~TTM Trap&Y?JV~JV dis, lonico sinu si quis navigando terram legat, et Siculo,
Ttf;~E'<1, XOttTt;) StXE~tXh)StK TTE~KYOU~ tK K&TMVsi quis per aitum feratur, sua possidentes res item suas
VEU.OU.E~OU~ XT[9'!XUTOU<; XOf~ ~U~jtEpEoQxt' (2) TO?~S' j inter se componant; (2) Egestœis autem ut separatim re-
250 THUCYDIDIS

~EyECTOt~Ot~ !M<XE~El'V,E'!TE[5~ (XVEU 'A~YjVfXKdV XM spondeamus, ut, quandoquidem sine Atheniensibus pri-
~UV'yj'~OfV 2E~tVOU'~T(oU(;
'!TpO(; TOTTpNTOV TTO~E~OV, ~ET& mum bellum contra Selinuntios susceperunt, id etiam per
'7T)M~ OtUTMV XCf~X<XTO!~UEs9oH' X!X~ TO~OtTTOV ~U~.m.K/OU~se ipsos deponant; nec posthac societatem quemadmodum
S~TTEpE~Ba~M, 0?<; XKXM;
{j!.Y)TTOtEtdOfXt ~EVTTpK~a- consuevimus, cum ils faciamus, quibus pa)amitate quidem
CtV<Xj~UVOU{/.EV, MBE~~Oi~ y CtUTO~ OE7)9EVTE<; OUTEU~O- pressis auxilium feramus, séd si ipsi auxilio indigeamus,
[Jt.sO'X. impetraturi non simus.
XIV. K<X~ TUM TTOUTMVt TCfCïOt,E~'TtEp'~yE~ <TO[ tV. ft Tu vero, prytani, si modo ad munus tuum perti-
'TtpOC'~XE' X~OSdOat TET?]<;tTO~EM~ X'X'[jÏOU~Et ~EVETOettnere ducis, rcipubticae aliquam curam habere, et si bonum
Tro). KYOtQo~, ETT~E, XK~YVMU.K(; TtpOT~Et CtÙ9t<;te civem prsestate vis, de his, quae dixi, ad populum refer
'A07)V~~Ot(;, W)[~0'0~,Ei OppMOETc TO !XV!X~7)~{a'Ott,TO et Athenienses iterum sententias roga, persuasum habens,
si
~Y )~E~ TOU<VOJJ.OU<; [~ ~.ETOi TOO-NVO' V ~.KpTUpMV sententias iterum rogare reformidas, tibi, siquidem leges
solvas, in tanta testium frcquentia rem istam crimini da-
CtÎT~ <~(.E~,T?)~OETToXEt<)~ pou)tEU(7K}j!.EV7)Ç âv
!ctTpO<; tum non iri, sed te civitatis, quae malum consilium ceperit,
YEVEoOott, Xm TO XN~M~Kp~Kt TOUT E~Ott, Of;KVT'~V medicum fore, atque id demumesse recte magistratu fungi,
TtKTptO'K M~E~TT)(&(;TT~E~TC! EXMVE!vK[~.7]SE~ si quis patriam quam p)urimis beneficiis affecerit, aut sal-
pX<X~-<). tem, quantum in se est, nullurn detrimentum ci attuierit. »
XV. '0 [~Ef NtX~K~TOtO~TN EÏ'!TE~, TMVOE~0'q- XV. NiciasquidemhsecYerbafecit. Atheniensiumyero
VOt~MV TTOfptOVTE~ oi [Jt.EV
Tt~StOTOt TTpCtTEUE~ TTCfp'~OUV pteriquo in medium progressi expeditionem suscipiendam
XKtT~ E'L7)fCtO~.SVK XuEtV,o! OETME!;XO!~
[JL')j KVTE~E- censebant, nec ea rescmdenda, quae decreta essent, non-
~0~. (2) 'Ev?)YEOETTpoOu~OTKTK T~f tyTpOfTEMV °A~X[- nulli vero etiam contradicebant. (2) Summo autem studio
urgebat expeditionem Alcibiades Oiniee filius, Niciœ ad-
ê[KO-/)q0 K~EtVMUpou~OjJLEVO~ T(ji TE N[x!a EVO~TMU-versari
XOt~6'TL cupiens, quum quidem ei etiam ceteris in rébus ad
s9at, M~XC(tE(;TJ~K OtKtpOpO~ T~tTTO~tT[X~
reipublicae administrationem pertinentibus adversarius esset,
OfÙTOU OtKêoXMt; E~~cQ'y) X<xt;-<.<xXt.<7T<XTTpOtT-~Y~dCftTE et quod Nicias sui mentionem criminose fecisset, et pr{p-
EtC'.6uj~.5~XfXtE~TT~M~ S'XE~ffXV TESt' CtUTOU XKtKofp-
cipue, quia imperator esse cupiebat, et se, si imperium ge-
7-<]Bo~<X~{'EsOott. Mtt T& !'St<X Sjjt.KEUTU~vi~Cf~ ~p~OtOt reret, Siciliam atqne Carthaginem capturum sperabat; et
TExat §0~~ M~E~TEtV. (3) ~V Y~pEVK~Mj~XTt UtK) siMu) se si rem feliciter gessisset, rem privatam et pecunia
TMVKSTMV, TO:~ETr[9u~(<X[<; ~.E~OfUVXetT& T~jVUKKp- et gloria amplificaturum. (3) Quum enim auctoritate inter
YO'JSXV O'JO'tK~ EYp?)TO E'(;TET~; ~TTOTpO~tK~ XKtT~(; urbanos emineret, majora appetebat, quam ferre possent
in alendis equis, tum in aliis sum-
o!X(; OKTTtXVOff;' STCEp XC(tXOtSE~EV S~TEpO~ T~jVTMV ejus facuitates, quum
TTO~mOU~-!JXKTT<X. ptibus, id quod etiam postea rempublican) Atheniensium po-
'AOVtVXMV (4) <Ï<o67)9E'<TE<;~0!? tissimum evcrtit. (4) Multi enim metuentes eum propter
<XUTOU 0[TroX~ot TOjJ-EyESo~ T?)<;TEXO:TX TOENUTOU <yM~.Otcurpo) is cultum victusque lautitiam, qua praeter modum et
'JMpf)!~OU.H(<; XM'[
E~T7)VO~tTfXV, T?)~OKX~O~K~ &VX!x9' prae-terpatrium institutum utebatur, et propter animi magni-
EVE'X'XfTTO~ EV6'TM Y~OtTOE~TCptXCCEV, M~ TUpK~V~OO~ tudinem in singulis rebus, quascunque gerendas suscep)sset,
XC~OTjU.OO'fcf ei ut tyrannidem affectanti inimici fiebant, et quum pu-
TtO~E~MtX'ïQETTCtO'KV,
E'!ttOu;J!.OUVT!. XpK-
bellicas praeciarissimo administrasset,
Tt'rCOtStfïQEVTt TOtTOU'KO~EjJt.OU ÎO~O; E'X!XTTOt ETrtTTj-Nice res
TO~f; privatim
tamen singuli studiis ejus infensi, aliisque rerum admini-
SE'JU-CtCtV KUTOU ay8ECrOEVTE< XfxtK~Xot~ E~TpE~K~TEt;,strationecommissa,nou multo post rempublicam everte-
OUStK ~.<XXpO? ~0(p7))mV T~ TTO~tV. (s) ToTE0' OUV runt. (5) Tune igitur AiciMades in medium progressus,
TTKpEMf~V TO~'A8'<jV<MOtç TtCtp'~Et TOt~OE. haec Atheniensibus suadebat.
XV!. KotïTTpOC'~XEt j/.0[[J!.S~.Xo~6T6pft)V M AO-/)- XYf. Et pertinet ad me magis quam ad ceteros, viri Athe-
VCt'i'Ot
O~pYEM (~K~X~ y~p EVTEuQEV ETTEtO~nienses, ut imperium geram (hinc enim me dicendi initium
~p~OtC!'9;Xt,
[~OUNtX&X~ XOt8~~MTO), XOttK~O~K~.x~0[J~M EÏVMt. facere necesse est, quia Nicias me perstrinxit) et simul
me dignum eo esse censeo. Nam propter quœ in \'oeu!as
~ÛVY~p TtEptETT~O'/iTOf; E~t, TO~[~.El;TrpOYO'<Ot(; JJLOUhominum
incurri, majoribus quidem meis et mihi ipsi ea
XK~E~O~OO~KV tDEpEt TOfUTOt, TT) 8~ XN~
TtKTp(8t MtpE- gioriam afferunt, patriae vero etiam utilitatem. (2) Grseci
Xfx'V. (2) 0~ Y&p"EM~Et; X~ UTTEp SufM~.tV[JLE~M enim rempublicam nostram vel longe potentiorem quam
~(~MVTTjVTtoX~V EVO~tCKV T~ E~ StCfTrpETrEt T% pro facultate esse judicarunt propter insignem meumpomp<B
'OXu[jm<Of!~E BEMp~Ct?, TtpOTEpOV E~'7C~OVTE!; KUT~V XOtTCt- Otympicae splendorem, quum antea sperarent eam debella-
TreTtO~E~TOon, OtOTtSppLOtTCt ~.EVE'HTKXK9?)X<X, OCrK tam esse, quia septem currus dimisi, quot nullus privatus
O&OE~ '!rM!otNT7]~TtpOTEpOV, Ev(xT)TK OExxl OEUTEpO(; unquam ante, et victor exstiti, et secunda et quarta prse-
et cetera apparavi pro victorise dignitate. Haec
XM~TETCtpTO(; EYEVOJJ!.7)V, XKtTM~Ofa~N; T?)!;V~XT)!;mia tuli,
enim et legitimum habent honorem, et ex lis, qua* fiunt, si-
mxpE<TXEUCt~KjJt.Y)V. No,U.M[J!.SV Y&pT~Tj T&TOM'UTCf,
mul etiam suspicione pKecipitur. (3) Reliquus
EUOETOUSpM~EVOU XO:~OU~fX~t~ S~X U~OVOEMCft. (s) etiam meuspotentia
domesticus splendor in publicis muneribns
KKt So'KKÙEVTT)TtO~Et yOp'~Y~O: K~t{)T(j)~Cf~n'pU- aliisve rebus, apud urbanos quidem invidiam natura parit,
~O~.Xt,TO~ ~EVKTTO~fj)9o~E'TO[[ ([)UCrEt,
1TpO(;0~ TOU~ sed apud
hospites et hoc robur liabetur. Neque vero inu-
~OU~ XKt KUT~)isyu~ tOO:hETOt[. Ke(~ OUX <Ï~p7]<7TO~tile est liochominis institutum, si quis suis sumptibus non
O-.KVOtX, 8< &VTO~!o~ot<TE~ETt}/))EKUTOV K~.a solum de se ipso, sed etiam de sua patria bene mereatur,
[Jt.OVO'<
 HISTORLE L.!B. VI, !4 <7. 251t
XCtï T-)jV 7CO\tV
M~E\t]. (4) OuOE yE MOtXOV E!()' EMUTM (4) Neque etiam iniquum est, si quis de se ipso magnifice sen-
ttTO~ E!vott, ETTE\ X<X~& XKXM~ tiens ceteris par esse nolit, siquidem et is, qui pi emitur ad-
U.SYCt (OpO~OU'VTOt[JLT] TTp!X<T-
K~.X* versa fortuna, nullum habet suae calamitatis socium; sed
CMV TTpOt; OUOEVCt T~~ ~U[J!j)OpS~ tcOU.OtpEt'' &CJCEp
OU EV quemadmodum quum calamitatibus premimur, ne saluta-
OUCTTUyouVTEf; TTpOCaYOpEUO[Jt.E9!!f, T~ &U.O~ Tt<;
mur quidem, sic etiam patiatur aliquis, a fortunatis viris se
O~E/Eo9M Xxl UTTO TMV EUTrp'XyOU'KTMV U~Ep(j)pOVOU[7.EVOf;,
contemni, aut idem aliis tribuens idemab iHis répétât. (5)
TOt ~Ot VE[Jt.MV T~ &~(K<X K~TK~tOUTM. (&) O~K Se
Scio autem hujusmodi homines et atios, quotquot in alicujus
TO~ TOtOUTOU~ XKt ~M[ T~O!; ~0!p.rpOTTf]'Ct TTpOSC~OV, rei splendore antecellunt, inter a*qua)es quidem sues invi-
EV [J!.EV TM XKT:' 0[UTOU(; j~M Xu-!tY)pOU<; ~VT<X! ToT(; &o(- dia premi, pr~cipue quidem a paribus, deinde vero et ab
Ot; ~V ~.K).K7TN, EJTEtTa Se XCH lO~ <Ï).~0~ ~UVOVTCt~, aliis, quibuscum versantur, posterorum vero aliquibus stu-
TMV Se ~EtTOf TE ~~6~6~; dium hoc reliquisse, ut eorum cognationem sibi viudicent,
<Xf9pM'!TMV 'jrpO<77C0~7)Cr(v
TtSt XOit ~7) OUCOfVXKTM).t'!TOVT<X(;, X!X~ &V M<yt TTCt'rp~ !iceteanu]iaeMet,etpatria;,undesuntoriundi,g)oria[ionem,
non quasi de alienigenis aut iis, qui Hagitiose Yixerint, sed
M<; OU TTEp' œ~OTp~MV OuS'
§0; '['OfUTT) GtU/TjCtV KjJ.Ctp-
ut de suis, et qui res prœciaras gesserint. (6)Quarumrerum
TE Ka~ X0:~&
TOVTMV, MA).' M~ TTep~ (Kj)ETEpMV TTpCf~MV-
quum ego sim desiderio captus ideoque incurrenm propter
TMV. *i~ XXt St& T<XUT!< T~ !St<X
(o) tyM 6pEYOjJ!.E'<0~, res meas privatas in hominum vocutas, videte jam res pu-
ETTtëoMU.EVO!; TC( S~[ÂO!Tt!!f
<7X07CE?TEEÎ TOU y6'pOV ~ETK- b!icas num deterius ullo alio administrem. Quum enim
YEtp~M. IlE~OtrOV~CrOU YCfp
tM SuVCfTMTKTCt ~UTT~TK~ potentissimas Peloponnesi civitates inter se conjunxissem
KVEU ~EyK~OU X'X'[ S<X7TM~ sine magno aut periculo aut sumptu vestro Lacedtemonios
&UL!v XtvSuVOU AofXEScttjAO-
uno die de summa rerum ad Mantineam decernere coegi;
VMU<; Et; ~.EpfXV XOtTEO'T7]!7(ï EV MxVTtVE~a Tt;p~
OU XK~
ex quo licet victores pugna discesserint, tamen ne nunc
TMV KTtK~TNV K'j'M'<~<T'XS'9'X[- Ë~ T;'Ep~E~OU.EVO[
quidem suis rebus plane confidunt.
T?j U.'xy'/) OUOETCM XCfl VUV pE~TfiN~ 9o(p(70UC[V.
XVH. Kott T'XUTK E[Jt.T) VEO-CT~
X<X[ a~OtOf TrKp& XYH. « Atque bas res mea juventus etamentia, quaa

ousM
ooxouerK E~xt E(; i~v ne~o'rcow/)s{MV ouvot~ prsEter naturam videtur esse, apud potentissimas Pe)opon-
~OYOt<; TE TTpETrOUCr~ &jJL~7jSE
XNt
OpYT)
TttS"HV TtKpOt- nesiorum civitates verbis decentibus usa transegit, et animi

<TyO~.EV7)
E~EKIEV. KMt WV [~)) 'HE~oë7)C'9E <XUT' KÀ).' impetu fidem faciens persuasif. Atque nunc quoque no-
EUTU- lite eam extimescere, sed quamdiu ego cum ea Soreo, et
EM~ E-)'M TE ETt NX~dt~M JJLET' CtUT?C X~ 6 NtX~!X<;
SoXE't' E~at,
Nicias felix \idetur esse, utriusque nostrum utilitate ab-
Y~ aT:0~p~<TOf<y9E TT) EXOtTEpOU ~MV M:j)E-
TO~ E<; T'f,V StXE~~CtV
utamini. (2) Neque sententiam de expeditione in Siciliam
A[0f. Kfït ~OUV ~.ETXYt-
(2)
facienda revocetis, quasi adversus magnam potentiam sit
ETT: ~.EyK~V
Y'~MdXETE M~ OUVC<U-tVE<70jJ!.EVOV. O~Xott;
futura. Nam urbes varia advenarum coHavie sunt fré-
TE -y~P ~UU!.U.{xTOtç TrO~U'XfOpOUStV K{ TTO~Et(;, X'ï~ pKO[K<;

XTtt
queutes, et suum statum facile mutant et alium recipiuut.
TMV mO~tTEtMV TO~ [/.ETK6o)~<; E'7T[8o~<X<
E'/OUSt
(3) Atque bac ipsa de causa nemo inter illos tanquam pro sua
OUOEt~ 0~' OtUTO &<; TtEpt OÎXE~ OUÏE
(3) Kxt 'JCCtTpMo~
patria aut armis ad suum corpus protegendum est instru-
TO! TO <7M~X ~Xoti; OUÏE Tx EV TT) ~MpfX
TTEpt E~pTUTKt
ctus, aut in ipsa regionejustis apparatibus; sed quicquid
S T~ OE E'X'XcrIO~ EX TOU ~E~M~
~O~.t[J!.Ot(; XCtTKGXSUOt~- unusquisque sperat, se vel verbis persuadendo vel sedi-
TtE~EtV oÏETCtt <y'CO(<TtK~M~ KHO TO'U XOtVO? ~<x6MV tione a se excitata ex aerario rapturum, ut eo, si domi male
0&.).7jV '~V, [/.TJ XOtTOp9Mf70«;, O~TEtV,TO(U1:<X ETOtU.'X~E- rem gesserit,a)ibisedesponat,boc sibi comparât. (4) Ne-
OUTE Xo-
T0;[. (t)
K<Xt OUX E~XO~ TOV TOtOUTO~ OJJ~OV que verisimile est hujusmodi turbam aut unanimi consensu
YOU ~[S Y'<MU.7) KXpo5o'8of[
OUTE E~ TK EpY<X X0[f5<; TpE- orationem audire, aut communiter ad res gerendas se con-
7!E!iefXt- TM/U
0'- KV &~ E'XOtdOt, E~ 'H XOtO' ~OO~~V vertere sed celeriter pro se quique, si quid dicatur, quod
oM.M<; TE XOf~.E! CTOtStCt~OUTtV, iis sit gratum, se nobis dedent, praMertim si seditione
XEYOtTO, TtROO-yMpO~EV,
(&) K~ ~.TjV OUO'
&r~TCf[ OUT* laborant, quemadmodum audimus. (5) Quinetiam ne mi-
(XoTTEp TTU~O'XVO~Eeot.
OUTE OÎ K~Ot E~X-~VE~
lites quidem gravis armaturse neque iIlis tot sunt, quot pr<e-
EXEtVOtt; STOUTEp XO[Jt.TM'U~Ta[,
TOTO'UTOt OVTE~ O~S'Ot E'XO!fJTOt CfpKf; CfUTOU~ dicantur, neque etiam ceteros GrBecostot esse apparuit, quot
OtE'DK'~OKV
se quique ipsi numerabant, sed quum maximo de iis men-
K~XK JJ!.E-)'[<TTOV8')) OtUTOU(; E~EUT~EVT) 'EX-
~pte~OUV,
dacio decepta esset Grcecia, vix tandem in hoc belle ju-
)~f; EV TMOE TM TTO~EjJt.M {xKVM~ biTT~~ST). (c)
jjt.0~t~
stum militum numerum comparavit. (6) Itaque et illic
ÏK TS Ouf E~ &V EYM <XXO~ <x!o9K'<OU.'Xt, TOtOf'UTOt
EXE!,
rerum status, quautllm ego sentie ex iis, qua* audivi,
XOtt ET[ EUTTOpMTEOX ~crTKt' ~<Xp6apOU(; [TE] y~P '~O~OU~
talis atque facilior etiam erit; nam [et] barbares multos
E~OU.EV 0~ SupûtXOdtM~ U.~Et ~UVE'!T[6-~S'OVT<Xt KUTO't't;'
babebunus, qui propter odium, quo Syracusanos prose-
XNt Tx E~KOE OUX ETTtXM~UG-Et, ~jV U~.E~ 6p8M(; pou-
quuntur, nobiscum eos invadent; et hic rerum domesticarum
TOU-
~EU7]S'9E. TTCtTEpE!; -~jU-MV TOU<; MUTOU~
(?) 0~ Y~p status non impediet, si vos recte cousuttaritis. (7) Nam
&V '!)[~K!;
TOU); OUa"!TEp fUV mOtGt ~O~EU-MUÇ UTTO~E~O~TOt~ majores nostri, quamvis hos ipsos bostes, quibus nos hic
~E~ XC('t ~pOSETt TOV M~Sof E~OpOV E~OVTE< T~ apy-~ nunc relictis navigareprsedicant, et praeterea Medos bostes
EXT~Ot~tO, OUX a)~M Tt~ T~ ~EptOUS-M
TOU VKUTt haberent, tamen impermm compara verunt, nulla alia re
XOU
iT/UOVTEf;. (s) K~
vTv OUTE KVEÀ'JC~TO~ TrM {Mt~XoV quam magnitudine classis pollentes. (8) Et pro praesenti
EÎ TE XK~ TrKVU E~ppNV- rerum statu Peloponnesii neque unquam ante minus spei
nEXojtOVV'~CrtOt '~S'; EYEVOVTO,
2a2 THUGYDIDIS
Tat, ï6 ;JLEV E< T~)VY?iv~~Ev Edgtx~E~, x~ de nobis superandis habuerunt, et, si Yd maxime animos
~X'r:XEUTMjJ!.EV, ÏXKVo{ e!o'[V,T({)S~ VKUTtXM OUX&VOU- sumpserint, terra qnidem irruptionem in agrum nostrum
facere, etiam si hanc navalem expeditionem non suscepe-
VK[VTO BM~TE~' &TCo)tOt'!TOV y~R ~[A!'VMT~ K'/THTCf~OV
rimus, tamen possunt, classe autem nihil nobis nocere
VŒUTtXOV. queant; reliqua enim nobis est classis quae illis par sit.
XV!II. "8oTET~&V~EyoVTEt; E~X~?) KUTot Mjro- XVIII. « Quid igitur rationi consentaneum reputantes

xwfu.E~ Ttp~ rou; sxE~ ~u,u.~<x~ou~ (TXTj'jrrou.Evot aut nos ipsi tergiversemur aut quid prsetendentes sociis, qui
illic sunt, non succurramus? quibus, quandoquidem vel
6oï)9o~.EV;OÎ~ypSMV,E?TE[0~yE XKÏ ~UVM{Jt.OO'<X~.EV,
XCtÏU.~)OfWnOEVOft ~Tt OU$EEXElVOt jurejurando interposito societatem fecimus, opem ferre opor-
E~~U.UVEtV, ~~V.
tet, nec objicere. quod ne illi quidem nobis opem fcrant.
OÙ Y&p!v0t SE~pOK'<T[6o7)9MTt '!rpOCE9E{Jt.E9<X OfUTOU~,
Neque enim eos nobis adjunximus, ut hue vicissim opem
<x).À'~K T0'<;EXE!E)'9p0't'< '?j[J!.H'V ~T:E(;
~UTT~pO~ SE~pO nobis ferant, sed ut hostihus, quos illic habemus, negotium
XM~UNC~OtUTobç ETTUVett.(2) T~V TE Kp~V oSïMÇ faccssentes, eos impediant, ne contra nos hue veniant. (2)
EXT7)CrtX~EOc( XKÏ~E~ XK~~<TOt 8~ O~Ot ~p~, TTMp!)!-Sic enim imperium paravimus et nos et quotquot alii rerum
VtYVO~EVOt TrpoOuMM~ TO~<~Et j3Kp6<XpO[(; "E~C'tV potiti sunt, impigre snccurrendo semper iis, qui nostrum
E'!TtXK~.OUjJ!Ot< ETTE~ S~E ~CU~O(EV TTKVTE~fj)U~O- auxilium imp)ofarent, sive barbaris sive Graecis, quoniam
si omnes quiescant, aut gentiu!n delectum habeant, quibus
XptVO~EV ot(;ypEMVpo7)9E~V, Pp<X~a~ Tt '!rpO<IXTM)Jt.EVOt auxilium sit ferendum exiguum quoddam incrementum im-
KUT?)TtEp~KUT;?](; KV TaUT7)(;[Jt.5~0V X~SuVEUOt~EV.
perio nostro adjungentes de hoc ipso potius periclitabimur.
To'~ Y&p'n'pOU~OVTOt OU~O~OVE'!TtOVTK Ttt; M{/.UVETO!t, Euan enim, qui prsepotens est, non solum contra se venien-
<i<~&XM~ U.~)S'!TM~ E~EKH TTpOXaTOtXct~ëNVEt. (s) Kai tem propulsare soJent, sed etiam antevertere, ne contra ve-
OÙXE'CTtV TCtp.tEUEo9at E(;§C'OV pou~jJ!.EOot t~p~EtV, niat. (3) Neque nobis licet ratione deducta imperium ha-
KM.' ~VM~XT), ET~EtS~EpEVTM~EX!!t9E<TTCtjJ!.EV, TO~~ ;jt.EV bere in quantum voltunus, sed necessitas cogit, quando in
ETTtëouXEUE~ TOU(; SE [j!) KVtEVKt, S[&TO<Xp~8~VK[ K~ hoc loco constituti sumus, aliis insidiari, alios non missos
CtUTO~ X~SuvoVE!v0f[,EÎ~.7)OtUTO~ K~MVap- facere, quod periculum nobis ipsis immineat, ne aliorum
&fj)'ETEBMV nisi ipsi a)iis imperemus. Neque eodem
yO~EV. K<ï~OUX EXTOU0:UtO~ETTttIXEtT~OV & TO~ imperio pareamus,
modo nobis, quo ceteris, ratio quietis est habenda, nisi
O~AOt< TÔ~0'UyOV,El JJ! XCttT~E7r[T7]8EU~KTK E(;TO
etiam studia vestra in illorum similitudinem commutabitis.
tJ!.ETCf~')<E<r9E. (4)AoYtC'<X[Jt.EVO[ o3vTaSs ~.SM~
5~0't'OV (4) Considerantes igitur fore ut bas res magis augeamus, si
OtU~O-EtV, ET~' E XE!V<X ~V ÏM~EV,TTOtM~EOct TOV ~O~V, ad iHaspronciscamur, banc expeditionem suscipiamus, ut
'~0: nE~OTTOWYjO'KOV TE TO
C'TOpMM~EVtppOVTj~K, EÎ 8o- Peloponnesiorum spiritus deprimamus, si contempta vide-
T~VEVTN 'n'OtpOVTt ~jC-U~MV XOt~ET~ bimur praesenti quiete in Siciliam etiam trajicere; et simul
~OU.SVU'7rEptSo~TE<;
StXEÀ~VTI~E~TKt'X<xt~jjm T?J<'E~o!So~ TMVEXE't' etiam aut GrajCMetotius, ut probabile est, imperium obti-
nebimus, rebus illis in nostram potestatem redactis, aut
TTp<KTYEVOb!.EVMV Tr<X<TTj?T$ E~XOTt Kp~OjJLEV, XNXMCO~.EV sattem malo Syracusanos atliciemus, unde et nos ipsi et socii
VESupCtXOTMU?, EV& XCttOtùïotXfxtot ~U~jJUX~Ot M~E- utilitatem
percipiemus. (5) Tuto autem et manendi, si quis
~7)<<'O~.E8ot. (6) Tô SE K<Tfj)Ot~E(;,X0f\ ~EtV,?)V T[ TrpOO- se nobis dedat, et abeundi facultatem naves prfBStabunt;
XK~ KTTEXOE~, XÎ f?]E<;TtO!pE~OUO'tV VOtUXpKTORE~ maris enim imperium etiam in universos Sicilienses obti-
YMa?j
XfX~ StXE~tMTMV.(a) Kal
Y~pE<70jJ.E6ef ~u~JTM~TMV nebimus. (6) Neque vero Nicice oratio, qua* quietem vobis
XCftS~CTCtfHÇsuadet, et dissidium inter jnvenes et senes excitat, vos
&U.S! NtXMUTrMV ~yM~ KTTptïY{Jt.O<7UV7j
TO~~E0t(;E~TO~ TrpE<76uTEpOU!; NTTOfyTpE~, Tt})? EÏM- avertat, sed consueto ordine quemadmodum et majores
Oott XOO'U.M, MtnrEpXCf~ ot Trc(TEpE(; ~MV ~Ct VEOtYE- nostri res in hune statum extulerunt, dum juniores una
BouXEUOVCE~ E(;'r<X§E ~pOtVOt&TOf, XC<t W~ T(j) cum senioribus consultant, nunc etiam eadem ratione rcm-
piXtTEOOti;
KUtMfpOTTM 'TTEtoScOE TrpOKyKYE~ T')jVTTO~tf,X~t VOJJ! publicam ampiiScare conemini, et existimetis, juventutem
ac alteram sine altera, nihil posse, sed si ne-
OOt'tEVEOT'/j'COf X0:tY?]pCt~
jJt.EV KVEU a~X'/J~NV SuVCt- senectutem,
{J!.t)8EV quior setas et media et maxime circumspecta sint simul
oOo't, 5f~oC ? TOTE (pOfUXoV XCft T O ~.ETOV XOtt T O ~<XVUpermixtaf, maximas iis vires esse, et rempublicam, si quie-
&V~U~XpOtOEV KV
p.<X~t1T' MYUEtV, T~jV XOtt 'TTO~tV,scat, ipsam per se attritum iri, ut alias res, et futurum,
<!tXpt6E<;
&V'JLEV ~<7UY<X~7) Tp~EO'9ot~ TEaUT~jV TTEpt<X&T~jV <&<HrEput omnium disciplina consenescat, sed si bella gérât, peri-
Xe(*[K~O Tt, XCt~ TT'XVTMV T~ ETttOT~U.YjV EW~pŒ~ETOon,tiam sibi semper adjuncturam, et usum adepturam, quo
OEKElTTpOC~EO'Qct~.TE T~jVEjJ!.TTEtp~O:V non verbis, sed factis potius se tueri possit. (7) In summa
<ÏYMV~O~EV~V
XKt TOK~.UVEflOctt OU~O~MK~' E'pYNpLKMov!;UW)9E<;ita sentio, civitatem negotiosam, si negotium cum otio
E~EtV. (7) n<Xp<XTT<XV TEYtYVMG-XM TToXtV K~p~Y~OVetcommutet, meo judicio confestun everti, et illos homines
tutissime degere vitam, qui prsesentibus institutis legibus-
TKYtO'T' M~ [J!.0tOOXEYf KITpKYU-OtrU~ SLN<p9of-
U.ETOfëoMj que, quamvis sint deteriores, in civitatibus minime dis-
pTjVKt, XK~TMV <Xv8pMT:NV KC~Cf~ECrTKTCf TOUTOU~ O~XE~V cordes vivont. »
ot M~TO~TTOtpoUfHV XOfl
~9E(rt VOjJt.0~, XKl YE~pM
TJXtfITOt
StOf(BOpM(; TrO~tTEUMa'tV.
X.IX. TotCfSTOt ~V a ~Xtg~07!<; EÏ~EVOÎ0' ~0~]- IX. Atque Alcibiades quidem ns!'c dixit; Atttenienses vero,
VKht <XXOU(70fVTE(; EXE~VOU TE XK~TMV'EvEO-TK~NV xx! quum audissent et illum et Egcstseos et Leontinos exsules,
AEOVT(VM~ fpUyaOMV, OÎTtiXpEMofTE~ EOEOVT~ TEXK~TMV qui in médium progressi orabant, et foederis jusjurandum
 HISTORIE LIB. VI, t 22. 253
uTro~n~tj<TxovTE< tx~TEUov po'?)6?)<ye(t s'tp~[,
in memoriam revocantes supplices obsecrabant, ut opem
6px~MV
sibi ferrent, ionge majore, quam ante, studio ad hanc expe-
TToX~f}) ~.E~OV ~] TTpOTEpOV &p[jt.7]VTO CTpKTEUEtV. (2)
OTt OTTO TMV CtUTMV OUX
ditionem suscipiendam ferebantur. (2) Nicias vero quum
Kal 5 NtX~t yVOU~ ~V XoyMV
animadvertisset, fore, ut non amplius iisdem rationibus
&V ET!. OmoïpEtj/EtEV, TTOtpOta'XEU?)(;
8~ TC~~Et, E~ TTo)t~V
revocaret, sed apparatus magnitudine, si magnum impera-
ETTtta~EtEV, T<Ï~' ~ETfXCTYJG'EtEf OfUTOU~, TTOfpE~Qf~V ret, fortasse ipsos de sententia deduceret, rursus progressus
CtÙS~ E~.EyE
TOt~SE. dicebat haec
XX. 'ETTEtS?) TDXVTM~ 6?M &j/.S(;M '~QTjVKMt &p- XX. Quoniam vos ad banc militiam obeundam, Athe-
{JL7))JLEVOmS'TpOtTEUStV,~UVEVEyXOt (ÂevTOf~TOf &~ poU~O- nienses, prorsus animatos video, eveniant hœc, ut cupimus;
jjt.e9e(,F7r'tSE 'cK tnfpovTt & ytyVMTXM c'7)[jL!XVM. (2) in pnesentia tamen quœ sentiam, exponam. (2) Etenim
'E'TLY&ptToXEtç,& EyJ) KXO?)<x!c9fXVOjJt.!Xt, ~.E~XojJLEV adversus civitates, quantum ego audiendo didici, magnas
~EVett [JLEYK~Ot~XCflOt!9'&'H~XOOU(; K).~7)~NV O~TESEO~E- ituri sumus, qua* neque aliarum imperio parent, neque
jJt~VK!;{J!.ETOt6o~?j~, &VEXptSt~OU T[!;Sou).e~Cf~ fMTjJt.E-mutationem desiderant, qua quis ex dura servitute in me-
liorem rerum statum lubens transeat, et quas non verisi-
~0(;E(;p<XM )(Mpoh],O&S'KVT~VKp/~jVTTjf
~ETK!T'['<X(7[V
~[j!.ETEpOtfE!xOTM(; KVT'E~EuSE?~ TrpOcSE~Ot~.EVOt~, TO mile est suam libertatem cum nostro imperio esse commu-
TE'n'X?j9o~ &i; EV[Jt.t~V~frtj)TroX~K~T~ 'E~TjvSK~. (s) taturas, et quœ.utinuna insula, sunt numero muttae

II~V -)'°'p ~C~OUXCf~KofTKVT)~, S~ EX~~Myj{JMV XOtl:~ eseque Graecae civitates. (3) Nam prseter Naxum et Cata-
nam, quas propter Leontinorum cognationem ad nos spero
TOAEOVïhM~ ~UYyEVEf;TrpOfTEO'EcQctt,K~~Ott EÎC~ S~TK
transituras, a)ia* sunt septem., qua* rébus omnibus sunt
XCft'!TapETXEUK<T~EVOH TO~TtSa'tV6[J!.0[OTp07~M(;~aXKTTK mstt'uctœ prorsus eodem modo, quo noster exercitus, et
T7J~ETEpet SuVd!jj!.Et, XK~OU~'~XtfyTM ETTt&<;[J!.K~.XoV
praecipue uise, adversus quas potissimum tendimus, Selinus
2E~.tVO~~
TT~EOjJt.EV, XCtÏ2upKXOUfTKt.(4) IIo)~.0\ ~.EV et Syracusœ.
(4) Nam in iis sunt et multi gravis arma-
Y&p &TT~T<Xt E'VEtOtXOtt X<X~
TO~OTSt KXOVTtTTCt~, 'JTO~.XeH turae milites et sagittarii et jaculatores, et mu!ta: trirèmes,
SE Tp~pE[<;XCtt~~0~ 5 TT~TJpMC'MV KUTK(;. Xp'~CtT<X et hominum multitudo illas impletura. Habent etiam pe-
T' EyOUfTt TK ~.EVMtOf,T~t 8~ X~~EVTO~ ÎEpO't'<; EdT~ cuniam partim privatam, partim ea etiam in templis est
~E~tVOUV1:M~' 2upO:XOO'~Ot~ SEXC(~KT~O j3xp6<XpMV T[- Selmuntiis; Syracusanis vero etiam tributum a nonnullis
VMf KTtCfpy~ETSEpETat. Ss [/.ei~[frTOC
7j~.MV'!TpOE- barbaris penditur. At quo nobis prsecipue preestant, ma-
~OU<HV, ~Trouç TE TTO~XoU!; XEXTTj~TOftX<X~ O~XE~ gnam equorum copiam habent, et frumento demi nato, nec
O'~Tt;)
XK~OUXE'tTCtXTN ~pMVTKt. importato utuntur.
XXI. « ouv TO[KU'n)V OU VKUTtX?~ XOt't XXI. Adversus igitur talem potentiam non solum na-
IIpOÇ Suvef~tV
(tX~K XK~ TTE~OV TtO~UV
valibus et infirmis copiis est opus, sed etiam mutt~utt ter-
tOOtuXoU TTpXTtK~ [JLOVOV SE~,
restrem exercitum nobiscum navigare oportet, si modo
~UjJt.Tr~E't'V, EÏ~ep ~OuXojJ!.E9ot K~OV T?)~ StCtVO~ SpKv
aliquid cogitatis dignum agere volumus, nec a magno equi-
XKt [~.7) &TTO ÎTntEMV ITO~MV K~M<;
E~pY~cOett T?)~ Y?i<) tatu terra prohiberi, preesertim si civitates nostri metu
TE X'ÏL E! ~UTTSc-tV KÎ 'n'o).E~ XCti [JL')) fÏVTt-
(po67)OE~Oft, conspirent, nec ulli alii, quam Egestaei, amici nobis facti,
equitatum, quo hostibus resistamus, vicissim suppeditent.
aX~ot 'EyE-
'TretpKT/Ncrtv ~~v :p~o[ TiVE~ YE'~ojj'.EVût,
CTKMt, f& KU.UVOU[j!.EOo!
ÎTnrtXOV. (2) A!(T/pOV $6 ptOfCrOEV- (2) Turpe autem est, nos vi reputsos discedere, aut postea
TK(; C~EME~
novas copias arcessere, quod primo consilium prudens non
ETr[;JLETTf7CE~7CE<76c<[, TO TTpMTOV
SfTTEpOV
KO'XETTTM~ pou~EUCrOfU.EVOU! SE inierimus sed ex hoc ipso loco oportet nos cum fit-missimo
KSïoQEV 'TMpKCrXEUT] <X~O-
apparatubeUumuUsinfen'e, reputato, et procul a finibus
/pEM E'!T[EVCft, YVOVTOf!; ?T[ TTO~U TE MTrO T?)(; ~ETEpOt~
nostris nos esse navigaturos, neque bellum gesturos eodem
OfUTMV p.E~O[Jt.EV TT~E~ X'Xt OUX ÉV TM 6~0~M
(TTpCfTEU-
modo, quo in regionibus hic nobis parentibus socii aliquem
TOjJ~EVOt Xtf~ [aux] EV TO~ T7]SE &TTt]XOO~ ~U~jJt.C(~Ot bello petivistis, ubi facilis subvectio eorum, quibus opus
ETr~ TtVOf ~9EV EX T?j(;
'~9ETE paStOft XO~t~OH (pt~~0f(; erat, ut ex agro sociali, sed in terram digressos totam alie-
i)V
TTROS-E~Et,
<xXX' E!
K~OTp~OfV
TrSo'CtV
fXTTKpTTfjo'tïVTE~, nam, unde quatuor hibernorum mensium spatio ne nuntius
E~ ~)(; [Jt.]VMV OuSE TEtMKpMV TMV
~Et~EptVMV KY~E~OV quidem hue facile venire possit.
p<xStOV EME'tV.
XXH. TE oOv TTO~OUÇ jJLOt SoXE?
'O~~TK!; XXIT. « Ego igitur censeo, oportere nobiscum ducerc
/p?)VOft
X0[t ~[~MV fit&TMf X!~ TMV multos gravis armaturae milites quum ex nostris civibus
~)jJL5<; ayEtY ~UjJ!.jJLK~MV, TMV TE
tum ex sociis, tum etiam ex iis, qui nostro imperio parent,
UJT7]X')MVXOtt TJV TtVOt EXnE~OTTOW~TOU 8ufM~.E6ot TrE't'0'm
et si quem e Peloponneso aut verbis aut mercede nobis
xott s'~sv-
i, ~.KjQM ~p&a'KYKYEcrSett, xa~ To~oTOfç Tto~ou~; adjungere possumus, et praeterea multos sagittarios et fun-
5oV~TC<(;, SjTM~; ITpO; TO EXE~MV m'n'tXOV NVTE~MStV, ditores, ut illorum equitatui resistant; navium vero numero
VOfUT~ TE Xttt T~O~U TTEptE~Cft, ?VOt XCf~ T& E7TtT~SEt'ï etiam longe nos superiores esse, ut res ad victum necessa-
TGV SE XN~aUToÛEV !T!'TOV EV 6~.Xo!(n, rias iunc facilius importemus, et frumentum etiam, quod
&SoV E<TXOU.~Mp!.E9e(,
X<Xt X~ n'[TO'!TOtO~
hic paratum est, triticum et hordeum tostum, tune navibus
'!TUpOU!; TTE'9pUY~.EVC(~ Xpt9!X(;, KyEtV,
onerariis eo convehere, et pistores ex pistrinis quibusque
EX TMV ~U~MVMV TrpO~ ~.EpO~ -~V<XYXCffT{J!.EVOU~
pro rata parte necessitate adhibita, mercede conductos,
E{~<l9ouç,
~K ~V TtOU UTTOK'!tXoMt<; )XTroXo([J!.6cf-~M~E9ot E~Tj CTpK- ut si quo in loco tempestatibus intercepti teneamur, exerci-
Tt& TOt ETCtT~SEtM (~0~~ Y~fp
OÙ(!'0[ OU Tta!It)<; E'<!TK[ tus res ad victum necessarias habeat (qui quum ingens sit,
254 THUCYDIDIS

~<&EM(; &~oSe~CtS'OK[), TŒTE~~Ot SrOV&~CtT~ETO[[JKX- eum non qnaeubet civitas excipere poterit), ceterasque res
t
~K~Oott,X~ 6~ ETEpOK; Y~VE(l8o[t,jJ!x).ttTCtSe pro viribus prseparare, neque nostrae salùtis praesidium in
yp~jj.arcf KUToOEV (!K ~e~rot ~Et~. T& §E ~otp' 'E~E- aliorum auxilio collocare, inprimis vero pecuniam quam plu-
C-TN~MV, â~EyETat EXE'i'E~TO~Ot, WjJ~<TCtTE XC(~ ~.0~~)5v rimam bine afferre. Nam qua* ab Egestœis praedieatur illic
in promptu esse, eam verbo tenus in promptu fore putetis.
[jtKAtfTTOt ETO~otEÎvKt.
XXitL *Hv Y~pecuïo~E~ON~EV MME jj~ avï~o:- XXIII. Namsi nos bine discedamus cum cxercitu, quem
~OVp.OVO\' TC~VYC'!TpO<; TO[~N~m.OVnon solum hostili parem prsf'parayerimus, excepto gravis ar-
Tr'XpKdXEUCfCNjJt.E~Ot,
KU"MV TO6~tTtXOV,KX~Ot XCt).
&T):EpêK~.O~TE<; tO~ TrS(Tt, maturee robore, quod habent, sed etiam cum eo, qui rébus
omnibus longe sit instructior, tamen et sic vix poterimus
~.OAtC o STM~ o Yot T S TM~
E~OJAEOK j~.EV XpO!TE!v TKSEXK~
res partim in potestatem nostram redigere, partim conser-
StKSM~Ott. (2) lïo~~ TE EV
~O~fTKt~p-)) ~~0'j)U~OK; vare. (2) Et existimandum est proficisci nos ut urbem inter
XCt'.~O~EJJ!.<0~ o!xNW:!X(;!~fX[ 0&~'!TpETTE[ T~ TCpMTY)alienigenas et hostes condituros, quos primo die, quo appu-
'~U.EpO[KVX'XTNT~MCt'" EÙOb~ XpKTE't'V -r?)(;Y?j< EÎM- lerint, confestim agro potiri oportet, aut persuasum habere,
VOtt0'T:t C'mK~MVTOtt TtKVTCfICO~Ej~HX E~OUcrtV.(s) si cladem aliquam patiantur, fore, ut omnia habeant hostiiia.
(3) Quod ego formidans, et compertum habens, oportere
"OMp eyJ) mo6oujjLEVO!xotlE!8Nt;7co\XM~=f~E<;8Eov
ET[SeT~M EUTU~frKt(~Sf~E-n-OV SEKV- nos multa prospicere et ptura etiam feliciter gerere (quod
poU~EU<TKC'8a[, arduum est, quia sumus homines), ad banc expeditionem
OpNTCOU~ ~T<X(;), 6'T: E~K~tC-TK TTU/T) TTKp'xSo~ E ,U.CfU- yoio quam minimum memet fortunée committens,
TOVBou~OK.K[ EX'nMf, TTKpCfTXEU~ SEK~OTMfESx~TMf proficisci
sed apparatu eo, quo me tutum fore probabile sit. (4) Hsec
eXTTAE~dCtt. (4) Tot~TOt TE
YKpT7) ~U~<X<rï) enim et universae reipubticae tutissima, et nobis ad militiam
~(7~'XÀ~
~O'ÀEtpeëcttOTtXTtX X~ ~'['V TO?;G'TpCtTEUO'O~.E-
'!)YO~jJ!.0[t profecturis salutaria fore duco. Quod si quiS aliter sentit,
Mt; <T6)T~ptO!. E! Ss TMa~.)tM(; SoXE't', TTOtp~~tKUTN T-~V huic ego magistratu cedo. »
sp7~.
XXiV. 'O ~~VNtX<Ot(; TOfTCtS'rK EÏTTE VOp.~MV TOU~ XXIV. Atque Nicias quidem haec dixit, sperans se Athe-
~?jV!HOU(; T<{)TT~eEtTMVTTpKY~TM~KTTOTpE~e~, Y~ nienses vel rerum multitudine de sententia deducturum,
vel si cogeretor ad banc expeditionem proficisci, sic saltem
e! Nf'XYXCf~tTO tTTpKTEUeTBott, ~.K~tTTaoSTM<; KT~!xXM!;
~x~E~sKt' (2) ot 8~ To j~~ ~nOujjLouvïo~!Tr~o~! o&x se tuto profecturum; (2) illis vero cupiditas quidem expe-
ditionis ex animis non exempta est ob apparatus molem,
6~0 T:oT 6y).MSou(; i?)<; Tcap<xc'xEU?i< 'jroX!)
~7)peOY)<T<xv sed multo magis studio efferebantur, et res ipsi cecidit contra
S~ ~.aUo~ âpjJ!TO, XCfïTOUV~T~OV 'n'EptMTT) CtUTr~)-ac sperabat; nam et bonum consiuum dedisse visus est, et
eS TEf~p TTCtpKt\~TO<[ ?0~ XK~KT~a~EtKWV S~j XN~ res nunc demum tutissima fore. (3) Et desiderium navi-
TT')~ ~S'E<r8Kt. (3) KoA E'pm?EVETTEM TO~ TrS<T~ gandi omnes pariter invasit; ac seniores quidem, quod vêt
&~M!; EX~ETTOtt- TO~ [J!.EVY&pTrpEcguTEpOt~ M~ XK- in suam potestatem se redacturos sperarent ea, ad quae per-
TOfTrpE~OtJ!.EVOt(; E!p &E'xXEOVOuSsV&V(T~K~E'<TO(V ~E- gerent, vel saltem exercitum, qui tantus esset, nullam cla-
dem accepturum; illos vero, qui erant aetate intégra, quod
-j'e!\t)~SuVK~ TO~ 8' EVTY)~[X~ T?j<;TE ~TTOUSY)~
XCt~ XOttE U~tSe~ ~TE<; peregrinam regionem visere et spectare cuperent, et bonam
T~o8M ~EM!; QeMp~ O 'Me-~O'E-
cQ.Xt'&Ss TToX~CfjJM)~ X~ TTpC(TtMT7)<; E'fTETt{)'7TO[- spem animo conciperent, fore ut incolumes reverterentur;
vulgi autem turba ac miles et in praesenti sperabant se
o~o'EtV x o~ TrpoerxT~c'fxfySottSu~otpnv 6'OEV
po'/Tt(xpyupto~ pecuniam accepturos, et potentiam se addituros, unde per-
<xf'!tOV &TTap~EtV.(t) "Q~TE St& T-~ ~yetY petuum stipendium sibi suppeditaturum esset. (4) Quam-
)J!.tT9o'[iOpO[V
tM~ ~AEtOVMV E~ieu~~V, E~TM KpCfXOf~ ~pEfIXEV,obrem propter nimiam plurimorum cnpiditatem, si cui forte
ËE3[~~U.~ K~T~EtpOTOVMV X'XXOVOU~ So~EV E!vc([TYJ res ista minus placeret, veritus, ne ceteris refragando rei-
TTO~Et -?,CU~KV '~EV. publicae malevolus esse videretur, siientium agebat.
XXV. KKÏ TEXo~ TTCfpEMMV TK;TM~~9yjf<X~VXK~ XXV. Tandem vero quidam ex Atheniensibus in medium
TOVNtX~KV O&X&p7j~p?iveftTtpOfjXXC~E- progressus Nicia advocato dixit, non oportere amplius prse-
tCCtpCtXOf~ES'Ot!; aut moras interponere, sed in omnium conspectu
T8tï[ OU'5~ StOL~EX~EtV, K~' EVOt~<M &TTKVTt<JV tiS?)).E- textus
jam declarare, quemnam apparatum ab Atheniensibus sibi
YEtV~TtVOtOtUTM TTCtpX'TXEUTjV~9'<)VCt7ot 't'Tjtji~MVTXt.decerni vellet. (2) Ille vero invitus dixit, se etiam cnm
~EVEÏTrEf~T[XK~ TMV~UfCtp~OV-
(2) '0 ? <ÏXMV [Jt.ET& coilegis per otium bac de re accuratius consultaturum,
TNVXa9' ~TUy~VJJ!.5\~OV &'COt
pou~EUTOtTO ~EVTOt~S~ quantum tamen jam nunc intelligerot, non paucioribus quam
SoX~V<ÏUTM, Tp[~pEa't~.EV OUXE~!X<T<TO~ ~XCtTOV TT~EU-centum triremibus navigandum esse (ipsorum autem Athe-
OT~Ks!v0tt(cfÙTNV S' 'AQTjVK~Mf EC'ECO<Xt &~tTCtYMYO~niensium fore naves militibus vebendis aptas tot quot pla.
~Ttt &VSoXMTtV, XOtÏ KX~K~ EXTMV ~U~K'~MV(Jt.ETC(~E~ceret, aliasque ex sociis arcessendas), miutibus autem gra-
TTTEOtt; Elvett~,Str~~rCtH; Se TO~~U~TT'ÏCrtV A9~VO!~MV XN~ vis armaturse universis tam Atheniensium, quam sociorum,
OUXE~'ÏO'CTOCtV, non minus quinque millibus, sed amplius etiam, si possent;
TMV~U~~K/NV'7CE'<TC(XK~t~Mf {~.Ef ~V
reliquum vero apparatum pro exercitus magnitudine, et
OETt Su~MVTKtXK~Tr~efofytV T~V~EK~~ Tt'XpKCrXEa~v
sagittariorum illinc et ex Creta assumptorum, et fundito-
&; XKT:~ X~
~0~0~ TO~OTMV TNV C(UTo9EV XC!~ EX Kp~rY)(;, rum, et si quid aliud opportunum esse videretur, preepara-
KOt'tS'DEVOO~TiTMV, X<X~ TJVT[ oM.O'n'pETtOV Sox~ E~Xt, turos et ducturos.
STOt~.KO'ci~EVOt a~E[V.
 HISTORIE LIB. VI, 23 29. 355
XXVI. '4xOUa'CfVTg(;S' o! ~9t]VKMtE<~7)T)(<IKVTO
EU-j XXYL Quum autem Athenienses ha*c audissent, confe-
EivfXtX)X~
ÛU(;<XUTOXpKTOpK(; TTEp~ TT~9oU!;
CTp'XTtS~ XOtt stim ipsis imperatoribus summam imperii potestatem facto
TTEp~ ~0~ T0u<;CTTpCtTTJYO~
TO~'!TC(~TO~ TTpfXC'CTEtV KV décrète dederunt, ut arbitratu suo et de copiarum numero,
et de universse navigationis ratione transigèrent, prout
CtUTO~ E~Nt
3oX7JKptCTTOt AB~VKMt~. (2) Kott JJ~ET&ipsis ex usu reipuMicœ Atheniensis maxime fore videretur.
TCt~TO!-TTXpKOXEU~ xe(~ TE
EytyVETO, E'; TOUt; ~U~jAK/OU~(2) Post haec autem hic apparatus parari cœpit, et qunm ad
socios mittebant, tum etiam ex suo ipsorum agro milites
E'TTE(Jmov xa't auïoOEV xaTa~oyou~ ETTOtouvïo.
*ÀpTt
3'
conscribehant. Jam enim modo se ch itas et a morbo et ab
aVEtX~Et TTO~~ E<XUTY;VK~O T?j<; VO<TOUXK~ TO~ ~UVE-
assiduo bello recreaverat, ita ut et civium aetate militari
TTO~EU.OU E'~ TE ~)t[)ttK~ TC~Oot; E'!rtYEYEV7jjJ!.EV7)(; XCt~
yoSt; pra?ditorum, qui adoleverant, numero Horeret.et pecunia
èç
EÇ ZP'l)p.œ't'(»V
~p7)~.KTMV
~LÔL
KQpOKHV St0( 't'.}¡V
&OpO¡crlV T~ EXE~Etp~V, {hcr't'E
èXEXE¡p(OCV, &CrT:E ~Sâov
pNOV
coacta abundaret propter inducias; quamobrem omnia faci-
Travref Kat o! Ev lius suppeditabantur. Atque hi quidem in apparatu erant.
Etrop~ETO. {j'.EV TT'xpeffrxEU~ ~<JKV.
XXVtt. 'Ev SE TOUTM ~Ot 'Epj~.Ct' ~TOf~ ~~9[VOt EV XXVU. Interea vero quotquot lapidea Mercurii simulacra
T?) 'JCO~Et T?) ~Q'~VK~MV (e!<I~ OE XKTOt TO
Ejr~(&ptOV, 1¡ Athenis erant (sunt autem more patrio, forma quadrata,
TETpKYM~O~ EpYOf~tct, TK~(A
XK~ EV
ÎStOtç TTpo9upO[~
XOt~ multaquum in privatarum sedium vestibulis, tum in templis),
EV ÎEpO~ ), ~tS
VUXTl ot TT~E't'TTOt
'TtEptEXOTT~CCfV
T&
tTpOO'- una nocte pleraque vultu circumcisa sunt. (2) Cujus faci-
M'n'X. K~ TOU~ SpNS'KVTOfi; -~E[ Ou3E~, N~0; ~.Eya- noris auctores nemo sciebat, sed et isti magnis praemiis pro
~OH; ULTj~UTpOt~ S7)jJt.OC7:KO&TO~ TE E~TJTO~TO, XC(~ TTpOC'ETt indicio propositis publice quserebantur, et pr&;terea decre-
StLYjm~KVTO
XCtt E~ Tt~ a)~0 Tt o!8~ KSEëTJjJt.Cf YEyEWj- verunt, ut, si quis aliquod aliud piaculum admissum sciret,
TOV XKÏ <XO"rMVX0!\
~E~OV, pL~VUEtV NSeS(; ~OU~Oj~EVOV quilibet sive civis sive peregrinus sive servus hoc sine timoré
~EVMV XKt BoU~MV. (s) Kot't TO '!rp~Y;Jt.'X ~Et~OVM; E~KjJt.- indicaret. (3) Atque rem in majus interpretabantur; nam
ëc(VO~' T0'2 tE Y&p
~XTt~OU O~MVO; sSoXE[ Eiveft, XCtt et expeditionis omen esse videbatur, et simul etiam per
XCt~ S'/j~OU
E~t
~UVMjJt.OO-tX S~.Cf VEMTEpMV TTpM'j'~fXTMV conjurationem factum esse rerum novandarum statusque
X!XTCtXu<TEM~ YEYEVTJcrOoft. popularis evertendi causa.
XXYnt. M~VUETCtt OÙ'< Cmo ~ETO~XMV TE T~ttM XOf~ XXV!!I. A quibusdam igitur inquilinis et pedisequis de
NXOÀOuSMV TTEp~ [/.Ef TMV 'EpjJLMV OÙBE~, <X~~MV SE KYCtX- Mercurii quidem simutacris nihil indicatum est, sed de qui-
&TTO busdam aliis statuis ab adoiescentihus per lusum ac temu-
U.KTh~~ '!TEptXOTC<x{ Tt~Et; TTpOTEpOV VSMTEpMV [~.ET&
XM ientiam jampridem concisis, et sacra arcana in domibus
-KC(tSt5(;X~O?VOU YEYEfTjp.EVKt, T&U.U<TT~ptO! K;jMt
fieri lasciviec causa; (2) quarum rerum etiam AMbiadem
&<; 'TrotE~TOtt E~ oîxtCtt~ E:j)' S6pEt' (s) f&V X'X~ TOV 'A~-
insimulabant. Atque hœc arripientes ii, qui Alcibiadi
Etr~TtE~TO. Kott C(UTK UTTO~Xj.KVOVTE~ ci
X[6[0(ST~
maxime infensi erant, quod sibi impedimento esset, quo
'Jt.Ot~KTTa TM 'A).Xt6mSyj cfvT[
Ky9o[Jt.!VO~ EjJt.TCO$MV (T~~ct minus in administranda repuNica principem locum constan-
CtUTO~t; Toli Ë~OU pEëct~M~ TCpOEC'TKVOft, XOtl VO~O'KV- ter obtinerent, et rati, si eum expulissent, se principes fu-
CtY E~Cft,
TE~, El CtUTOV E~NTEtCtV, TTpMTOt E~Eyet~UVOV, turos, rem exaggerabant, vociferahanturque, ad popularis
X'X'[ EËûMV M~ E~t ~j~OU XTfTCtXuC'Et TtX TE jJtUfVTtX~ status eversionem spectare et mystica illa sacra et concisa
XXt '?) TMV 'EpjJ!.MV 'TTEOtXOTC~ ~EVOtTO, Xefi OU~EV EÎ?) Mercurii simulacra, eorumque nihil sineiito factum esse,
CtUTMV S Tt OU ~.ET' EXE~VOU ETTp(X~97] addentes argumentorum loco retiquam ejus vitae licentiam,
ETT[~EYO~TE<; TE-
OU qua in victu cultuque corporis prsetet' populare institutum
XU.ptK T'~ <xA~ïjV CtUTO~i E(; T~ ETt~SEU~KTO! ST]~.0-
utebatur.
TtX~V '7CO(p!X~O[Jt.HX'<.
XXIX. '0 S' EV TE TM T& [j!.Yj~U{Jt.!XT'X XX!X. Ille vero et in praesentia adversus indicia se pur-
'TTCtpOVTt TrpOi;

KTTEXo'j'E't'TO,
XOt~ ETO~Of; ~V TTptV EXTtXE~ Xp~Ec9c:t, EÏ gahat, et, antequam discederet, judicium subire paratus erat,
Tt TOUTtOV E~pY'XS'~EttO~ Vif (TJ~T] Y&p XOtt Tx T?)~ TrapK- si quid horum admisisset (jam enim qua; ad illum apparatum

CXEU?~ ETtETTOpmïo),
X(X~ E! ~-EV TOUTMV T[ Etp'j'0!TTO, S~- spectabant, confecta erant), et si quid horum commisis-
X' OO~VK[ E! S' KTCO~uOE~T), Kp~EtV. (2) Kx~ ET!EjJt.Otp- set, pœnas dare, sin absolutus esset, imperium gerere. (2)
K~OVTOt aUToT S[0[6o)t&~ atrOOE~EO&Ott,
Et obtestabatur, ne de se absente crimina reciperent, sed
TUpETO tJ! TTEpt
K)~' tj57) K'!TOXTE''VE~ E! aStXE?, XK~. cm
OM~pO- jam, si deliquisset, morte mulctarent, et sapientius esse,
TOtKUT~~ KÎT~K~, StK- non se talis criminis reum, priusquam causam cognovis
~ESTEpO~ Ei'7) ~.Yj U.ET& Trp~

Y~M(H' TTEjJmEtV
HUTOV E~ TOO-OUÏM G'TpKTEU~.CfTt. (s) sent, tanti exercitus imperatorem mittere. (3) Sed ejus ini-
0~ 8' EyOpO~t ËEStOTE~ TO TE STpKTEUjJt.Ot EU~OW E/Tj, mici veriti, ne, si jam tum judicium subiret, exercitum sibi

?jV 7)0?] Tt'MVt~TCtt TE S~U.0? ~.C:Xc(X~7jT<Xt OE- benevolum haberet, neve piebs animo remissiore esset,
Su St' EXE~OV OC T~ 'ApyEtOt ~UVEG'TpaTEUOV
colens eum propterea, quod propter ipsum et Argivi et ex
pXTTEUMV
xa't TMV MxW.'EM~ T[~E< XOtt 'XTtES'KEuSoV, Mantineis nonnulli ad hanc expeditionem proficiscerentur,
aTTETpE~OV
fÎAAOU!; p'~TOp'Xf; EV[EVTE~ ot E~EYOV ~V {JLEV Tr~E~V OfUTOV hoc dissuadebant et eum studiose abigebant, suhmissis aliis
XOH t/i XKTtCJ/E~ T~ K~MY~V,
eXOo~TCf OE Xp~ECrOst oratoribus, qui dicebant, nunc quidem navigaret, neque
E~
-~EpC<~ p-/]fiX't'; poU~O~EVOt
EX pLEt~OVO~ StK6o).?)(;, profectionem retardaret, sed reversus ad diem dictam judi-
cium subiret; volebaut enim eum majore cum invidia, quam
E[Jt.EÀ~OV paOV CfUT~ tXttOVTO~ TTOptE~V, ~.ETKTTE~TOV
 MC THUCYDIDIS
XC~t~MTOtOf~TOV ~YM~{a'KT9o[t. KcfÏ ?0~ 1t~V TOV absenti facilius conOatun erant, revocatum et reversum ju-
'A~Xt6nxST,V. dieio contendere. Quare placuit, ut Alcibiades abiret.
XXX. MsTCfSeTOi~TOL 9EpOU; jJ!.E(rO~TO~ ~07) <XVCt- XXX. Postea vero œstate jam media classis solvebat in
YM~~jey~VETOEi;T'~jfXtXE~MV. TSv [J~EV OÙV~U[~ Siciliam. Plerisque autem sociis et onerariis navibus com-
U.'XYMV TO~TC~E~TTOt~ X<X[ T(ï~ fUTXYMyo! 5~X!X<7tXttï meatum vecturis et minoribus navigiis, et quiconque prae-
terea apparatus comitabatur, aute praeceptum erat, ut Cor-
TOlt;TtXo~Ot~, X<XÏ 6'<TY)
a~X?)TTKpKfTXEU~j ~UVE~TTETO, TTpO-
cyram convenirent, ut illinc omnes simul per tonium sinum
TepOV E S;
~pTjTO KspXUpOtV ~U~EyETOett &<; EXEt&EV ;x6p00[~ ad Japygiam promontorium transmitterent; ipsi autem
ElA ~xpetv''lairuYfof~TO~"loVMV Ototëot~oTct~' KUTot8' et si
Atiienienses, qui sociorum aderant, quum ad dictam
Q~VCtYot, XCf~ EÏ TtVE~TMf~UU.{J!.<X~MV E~TOV diem in Piraeeum descendissent, primo diluculo naves im-
TTO!p?jsO(V,
DEtpOttSXKTCtêKVTE(; EV~jJLEpCt p?)TYJ O~OfE'METT~T~pOU~ pterecoeperunt, ut in aitum ferrentur. (2) Cum quibus
T<t(;VOtC~ &t; K~C[~{/.EVOt.(z) EuYXKTEëYj ? xa't 6 una descendit omnis prope dixerim turba, quae in urbe erat,
K~Oǧj/.[~0?~TTOt~ &; E~TTE?~ &E~T7)TTO~EtX~ <XOT:Svet civium et peregrinorum, indigenae quidem, ut snos qui-
X«l ~EVMV, OÎ p.EVET~t/MptOt 'CO~C'tpEtEpOU; KUTMV EXCf- que prosequerentur, alii sodales, alii cognatos, aUi filios, et
CTTOt ot ~EVETCt~pOU;
TTpOTTE.jJLTtOVTE~, o! SE~UYyEVE~ OÎSE cum spe pariter ac lamentis incedentes, quod res quidem i)-
las in suam potestatem redactum iri sperarent, homines vero
UÎE~, XKt(Jt.ET' EXTT~So~ TE SjjKX !oVTE~XS(t(3~0f{)Up~.MV,
aubitarent, si unquam essent visuri, quia secum ipsi repu-
Tœ[AEV & XT~tyOtVTO, Tob~S' EÏ TCOTE ~OtfTO, E~Qu-
tabant, quam procul a suis finibus mitterentur.
MOU~EVOt 6'TOV ~0~ EX T?)<;<T<DETEp<X(; NTCECTE~XovrO.
XXXI. Kc(~EVT(j)'!rCtpOVT[ XOttpM& tJST]~E~OV XXXI. Et in praesentia quum alii alios cum periculis
P.M&x~Su~MV fï~~ou~ o[iro~['!rETv, ~SXXovNUTO~~jam mutuo relicturi essent, timores tune in mentem iis ma-
M~EtT~ SEtf& STEE'I'~t()~OVTO TT~E~'~M~ Tt] TTCt- gis veniebant, quam quum hanc expeditionem decernebaut;
pOUCTTj pM{<.Y],St& TO '7rX~80(; EXKfTTMV (b~ EMpMV, T~ verumtamen in praesenti potentia propter multitudinem
O~Et~EOfXpO'OU' 0~§6 ~EVOt XCf~ &o!X~O; cf~.0f;XKTO; 9MV rerum singularum, quas cernebant, visu animos recoUige-
~EV & ETT'<X~O~pEb)f XOfïKTTtTTOV SmVOtCtV.ncfpc:- baut. Peregrini vero et cetera multitudo ad spectaculum
TMU~Y~P~SïT)'7Cph)'C7) EXTT~EUCrofTCf [~.tS~TTO~ENÇ SuVK- aderat ut ad rem visu dignam et opinione majorem. Hic
~H ''E~X~tXT)TToXuTEXECTKTY) 8~)XK~E&pETTETTKTt) TMV enim apparatus, qui primus ex. una civitate cum Grajcorum
E~ EXE~O~TOV./p~OV E~EVETO.(2) ~pt9{Jt.!j) SE VEMV copiis profectus est, sumptuosissimus atque magnificentis-
simus omnium usque ad itiam diem fuit. (2) Nam navium
X<yA &jAtT:MV XtX~ {AET& X<X~
'?) E~*ETT~S'XUpOVIlEp[X~.EOU; et gravis armaturae militum numéro et ille apparatus,
qni
Ï) OtUT~ E~ noT~<Xt<XV [~.ET&"AY~MVO~ OUX EM<r<7NV cum
PerMe in agrum Epidaurium, et ille, qui cum Hagnone
TETOKXt~ Y~fpY~tOt S~M'TCt[ OfUTMV *~6y~efMV XOt~TpKÏ- ad Potidaeam missus est, non erat inferior; quattuor enim
XOTtOtÎTm~~ XCttTpt'~pE~EXCtTOV, XCf~ AEdë~MV XOtt ex
ipsis Atheniensibus millia militum gravis armatura: et
XKt
X~MVTrEVTiIXO~Tef,~U~.jJ.X~Ot E'Tt T rO~O~ ~UVE~XEU-trecenti equites et centum triremes, et Lesbiorum atque
tTKV.(s) ~X~O;E'~<TEPpK/~Tt~ 0)p;J!<]07)<TKV XN~TtK- Chiorum quinquaginta, et praeterea multi socii cum illis
<j)KU~7), oSTO(; SE5 TTO~O~ &; ~pOV~ TEECO- profecti erant. (3) Sed in brevem expeditionem et cum
pa.TXEU?)
[/.eW~XC(~XCtT'KjJUpOTEpK, 0& 5v SE?) XN~VCtUC't XO:~ tenui apparatu solverant; sed hsec expeditio, quippe quod
'KE~M SjJt.O[
E~KpTu6E(;, TO {J!.E-~~CfUTtXO~ ~.EY~CtK; Sti- diuturna futura esset, utraque ratione, utra opus ei fuisset,
TrKVOft~ 'CMV TETpt~pKpyMV XO!~ T~ TtO~EM.; et navibus simul et peditatu, erat instructa; et classis qui-
EX'!TOV)j6EV,
TO'U JJ!.EV
S~jJt.Ot~OUSpCt~~f T?)!;~[JLEpOt(; T~ VOtUTT) EXK- dem magnis trierarchorum et reipubticae sumptibus erat la-
(ITM StSoVTOÇ XCt~VOiT(; TTKpCtt~OVTOt XEV&~ E~XOVTK boriose parata, quum respublica quidem singulas drachmas
nautis quotidie daret, et naves inanes sexaginta
U.fVTCtYE~TEC(7Mp(XXO~TO[ 5: S~tTOf~MYOU!, XC(tUTT?)- singulis
TMVTptTJpKp~M~, veloces, quadraginta ad gravis armaturae milites vehendos
pEfT~K~ TStUTOtH; T&~XpKT~TCtq E7Tttj)0-
StSoVTMV suppeditasset, trierarchi vero prœstantissimos ministros
pC. TETTpO; T$ EXS~~OfT~OU [JUT~M T0l(;6pK- his et
praeter publicum stipendium etiam extraordinarium
V~TKt~ TMV~OtUTMV XOttT0t?(;&TTY)pEfTtOft; X0[tTK~Ot adderent illis
nautis, qui tbranit!6 vocantur, et ministris, et
XCtt
OYjp.EM~ XO!TC(TXEU'xT(; TToXuTE~ETt XOtt
~pTjfTKj~EVN~, ceteris etiam in rebus signis et artificiis sumptuosis naves
Ei; TOt)J!.OtXpOT<XTOtTCpo9ujJLt)9EfTO~ EVO~EXOt~TOU 6'TtM~ instruxissent, et eorum unusquisque summum studium ad
tt&TMTtVtEU~pETTE~ TE VCtS~~<x)~<TTSC'!tpOE~E[ X~ T(j) lioc adhibuisset, ut sua navis inter ceteras et aliquo decore
TCtyU~XUmV, TOSE TTE~OV XKTOt~OYO~ TE~p7)?TO~EX- et celeritate longe praestaret; peditatus vero conscriptus erat
studio inter se certa.
Xpt8E~X0(~O'TT~MV XOttTMV'tTEp~ TOTM~itOXEUMV ~EyK- delectu accuratissime habito, et magno
verant armorum et vestitus etcgantia. (4) Contigit autem
X- CTTOUS~ TtptX;K~X~OUt; K[Jt.t~7]9Ef. (t) Eu~EË'?]? ut simul et illi inter se certarent de eo, quod cuique erat
tMOf;TE<T<pK<; aUTobf;S~ E'ptfyE~ECrB'ït& T[!;E'XSCTO!;
negotii assignatum, et apud ceteros Graecos hoc potentise
TCpOCrETK/Of), XK~ E~ T0~(; M ~OU!; " E~Tj~Of~E~ËE~tV potius ac magnarum opum ostentatio videretur, quam ad-
[~.SA\0~ E!x<Xcf)?jv<X[
T?j<; Su\/)X~.EN~ XN~ E~OUC'fot(; ETt~ versus hostem apparatus. (5) Si quis enim rationem iniisset
T:O~E~MU(; TrOtpC«7XEU-<JV. (&)E~Kp T~ E~.OY~<y<XTO T~V et sumptuum, quos civitas pubUce et unusquisque.mititum
TET~ TCoXEh)!; KViX~Mdt~ ~OCr~KVXOtlTËVfTTpefTEUO- privatim fecerat, tum ea, quae civitas jam ante erogaverat
 HISTORIE LIB. VI, 30 33. 257
{A~MV T~V !ot<XV, T?)(; JJ.~ TtO~EM~ S<70f Te -~07) TTpOCETETE- tum ea, quee imperatoribus, quos mittebat, secum
abspor-
~EXEt XM~ à tanda dederat, tum etiam ea, quœ'unusquisqueprivatorum
E~S~TCt~ TOU!; (7Tp!XTY)YOU!; 'MTTESTEX~E~, TMV
in corporis cultum, et trierarchus in suam navem
Se !S[MTMV TE
TTEpÏ
TO <IM[j!.K Tt!; XK~
Tpt'~pap~O~ S!; impende-
rat, aut quœ praeterea erat in posterum impensurus, et se-
T~V <Q[UV KVX~MXEt XCft 0'<TK ETt E~ULEM.EV !ÏVCf~MO'E[V,
paratim ea, quse verisimile erat unumquemque praeter pu-
yMp'[f; S* à E~XO~ ~V XOft &VEU TOU EX TOU SY)jJ!.0?MU (JH- blicum stipendium praeparasse viatici causa, quippe
quod
o'Qou mxvTofTtv~f
'trapKTXEuœiotsSKt e~oStOV f~s~ypo- ad diuturnam militiam iturus esset, item quœcunque vel
VtOV
CTTpCtTEtK'i' XOtt §cr<X
ETTt
jJt.E'nxëo~T) T[<; ?j G'Tp<XT[M'n](;
miles vel mercator negotiationis gratia secum tulit, is pro-
TrO~Â~f KV TK~OfVTtX feicto permultorum ta)entorum summam ex urbe tune ex-
E'jJMTOpO!; ~yMV ~~St, E&ps9Y) ex
T?)~ TfoXeM!; T& ~KV-CK E~YO;J!.EVO[. 6 OTO~.0~ portatam esse comperisset. (6) Atque hœc expeditio non
(e) Kc~
minus ob admirandam audaciam et spectaculi splendorem
OUY ~dfTOV 'CO~jJ~Yj~ T6 8!X[Jt.êEt Xfxt ~EM~ ~!X~pOT7]H celebris erat, quam ob exercitus maguitudinem illis superio-
TrEptëoïjTOt; E~SVeTO ?) TTpOtTtK~ TtpO~ 0~~ E'Ed<XV &Trep- reni, adversus quos proCciscebantur; prseterea quod h(fc
êû~, XCM ~Tt j~EyKITO~ ~S?) StKTr~OU(; <X'!M T?)~ o!xE~M<
navigatio ab agro domestico longissime et rerum adipiscen-
XCft ETT~ )Jt.6.Y[TT-/) S~!S[ TSf [/.E~OVTMV 1:<~ darum proposita spe longe maxima pro pr~sentibus opibus
~p0t UTTKp-
tune suscepta esset.
~OVT9t E~E~Etp~97).
XXXtt. 'E'~EtS'))$E <Î ~?)E(;TcX~pE~ X!xlES-E- XXXII. Quum autem naves viris unp)ebB essent omnia-
~<7<XV
XEtTOirofVTK~S?) ~OCtE~OVTE~ ~E~.Xo~KVd!~E<r9o[t,
T?] quejam imposita, quae secum erant laturi, tuba silentium
[AEV CtftJTT~)
<IO[X'JT[YY~ EU~tt;SE TK~VO~t- indictum est, et vota consueta ante profectionem non in
&7r6Cr7)~.K~67),
i~Op.E~O[<;
TTpOT~)?MVKYMY~(; OUXKT& VOfTv
EXKO'T7jV~Ujj! singulis navibus, sed universi per pr~conis vocem nuncu-
irCt~TE~ SEU'!t0X~pUXO~ STrOLO~VTO, TE XEp(X- pabant, et crateras miscentes secnndumomnem exercitum
XpttT~p<X!;
O'OtVTE~ KTtCfV
'JTOfp' TOSTp'X'C'SUM XO!~
EXTTM~CtTt~pUCO~; et aureis argenteisque poculis omnes et navium defensores
TEXC~[ fXpyupO~ O?TEETTtë'XTOtt XC~OÎ~p~OVTEt (TTrEV-et duces libantes. (2) Simul autem vota faciebat et cetera
SoVT6< (-2)SuVETTEU~O~TO SEXCt~5 oD~C~SjJt.t~.0!;
&EX turba, quae erat in terra et civium et si quis aiias benevolus
T?)t;Y?j<;TMVTETTO~tïM~ X~. E! T~~~X~O~EU~OU!; '!TO!p~~ iis aderat. Quum autem pseana cecinissent et libationes
O'fCKTtV. n~tM~~ef~TEf; SEXOtïTE~Et~C'CtVTE~
TOt~~JTOV- peregissent, e portu solvebant et primo longa navium serie
Saç MV~YOVTO XNtE~ XEpM~ TOTtpMTOV EX~EUS-Ct~TE~ navigantes jam ad ~Eginam usque cursum certatim tenebant.
~[Jt.[~XxV7)0t]{~E~ptAr~VT]!;ETCOtoTvTO. K<XtOÏJJ!.EV
E~ Atque hi quidem Corcyram, quo et reliquus sociorum exer-
T~V KEpXUpNV, EvBctTfEO
XCf~ TOK~O (ITp<ïTEU{Jt.O!
TMV citus conveniebat, pervenire propcrabant.
~U~jJ!.K~MV ~UfE~EyETO ~E~OVTOKfptXEtiQat.
(a) 'E~ OET&<; SupXXOUS'Otç -~YYE~AETOj~EVTTO~M~O- (3) Syracusas vero ex variis quidem locis nuntii de in-
6EVTOtTTEp~ TOUEtthAoU, OU [7.EVTO[ ETtKTTEUETOE~ festo hujus classis adventu afferebantur, nec tamen diu
quicquam eorum credebatur, sed etiam convocata concione
TtO~U~YpOVOV OuSev, K~& XX~YEVO~SVTj~ EXX~7)(TtK~ sententiae dictas sunt quum ab aliis, quorum
EXE/~fTKVTOtOtOE ~OyOt(ÏtTOTE K~ÀMY, TMV~V TT[- hujusmodi
partim quidem credebant ea, quae de Atheciensium expedi-
CTEUOVTMV T~ TTEp'tT~ ?TpfXTEt!X~T?j(;TMV'AQ'/jVK~MV,tione nuntiabantur, partim contraria dicebant, tum etiam
X~ 'Ep.~OKpKTTj~ Hermonis filius in medium progressus, quippe
TMVOETKEVK~T~XEYOVTbM, 6 "Ep- Hermocrates
& < E~EVOttT& qui sibi videretur accurate scire, quee de illis rebus fere-
JJ.MVO(;~etpEÂQMV KUTO~, o!o{Jt.EVO;
0'Ot~M<; bantur, dicebat et suadebat haec
TTEpt OfUTBf, XOf~
E~EyE Trefp~Et TOtaSE.
XXXHI. "A~ttTTK ~V MM(;, <S<TEp XOt~ e!XXot XXXIII. « tncredibiiia quidem, quemadmodum etaMi
T[~E< OO~M U~V TTEpt TOU ETn~OU T~~ K~TjBEKXÇ ~EyEtV, nonnulli, fortasse et ego apud vos dicere videbor de eo,
6'Tt oi Tx hum certus sit classis hostilis adventus, et probe novi, eos,
XKt Y~MfyXM JJ.Ï) TTtfTT~ OOXoBvTCt Etvat 'Y~
OU {/.OVOV OU TTE~OUTUt <X~ qui vel dicunt vel nuntiant res, quee fide non digna haben-
ÀEYO~TE(; ?] 'X~fXYYE~OVTEt:
tur, non solum non persuadere, verum etiam amentes vi-
xal ~BOOVE~ SoxO'UO'tV EivKt' OS OU
SjJ.M~ XC(Tef;jio67]9E[(;
deri nihilominus tamen, quum reipubticse periculum im-
TTE~MV YS E~OtUTOV
ETCtTY7j<TM X~OUVEUOUC7)<; T~! TtoXEM);, pendeat, non idcirco deterritus me continebo, guia mihi per-
Tt
ETEpOU E~M~ XEYEtV. (2) 'AuTjVX'i'Ct ~0? suadée me scire aliquid exploratius dicere, quam quemvis
COfOESTEpOV
0 'Kœw e~Uj~Ct~ETE, alium. (2) Athenienses enim adversus nos, quod veite-
E))' ~.U.E;, ~O~M) (TTpKTtX &pjJ.y~TOtt
menter admiramini, cum ingenti exercitu et navali et pe-
XK~ VOtUTtX?) XCt't ire~, TrpO~aTtV ~.EV 'ËYE<TT<X~)V ~U~-
destri venire tendunt, hoc quidem prK'textu, ut Egesta'is
XK~ AEOfTtVMV XKTOtXtSEt, TO Se aXt)9E<; 2tXE-
U.'X/tK sociis auxilium ferant, et Leontinos in suas sedes restituant,
8s T?j< ~)}J!.ETEp'X~ TTO~EMt;, y,yOU-
At0((; ET~OujJHK, [J~~tSTOt sed re vera SiciHee, pr~cipue vero nostrae urbis cupiditate,
HEVOt,
E~ TKUTT]V Oy(O~EV, pC<5[M? XCt't Ta~).0[ E'~EtV. (a) existimantes, si banc obtineant, se cetera etiam facile ob-
*S<; oBv EV TaySt TT'XpECTOj~EVMV, &p5TE
KTCO TMV U'n'Ofp- tenturos. (3) Quoniam igitur propediem hue sunt appui-
0'TM TpOTTM XCtX~~TfX K~UVS~OE TtUTOUt;, Xxt suri, videte, qua ratione pro viribus eos rectissime pro-
70VTMV
pulsare possitis, et neque per hostium contemptionem,
<X:j)pKXTOt ~Tj'pS~O'EsOE ~TE
itnparati opprimi, neque nuntiis fidem non habentes rerum
U.~TE XKT'ï])pOVt]<yCtVTE<;
K~<TT~a'KVTE~ TO'U ~Uj~TTCfVTO~ 'X~.E~7)fyETE. (4) Ë! SE TM summam negliere. (4) Quod si cui etiam res bte credibite~
X'ï[ 'n:[<7Ta, T~ TO~;Jt.'X\' OfUTMV XK't 8u~B~.tV [JL~)EXTrXctYT). sint, illorum audaciam ac potentiam is ne reformidet; nam
OutE YKp ËÀomTEtV '~p.St
~e~M o!o~ T* MO'<TC(t TtK- neque magis nos kedere, quam a nobis iaedi poterunt, ne-
TnuCYC)[)ES.
 258 THUCYDIDIS
C~EtV, Ou6* c!ït
j~eya~M <7TO~(j) ETTEp~OVTXt, avMBE~E~, que quod cum magna classe veniunt, incommodum est; imo
vero id et apud ceteros Sicilienses nobis erit longe melius
a~& TTpO!; TE TOU~ K~XoUÇ 2[XE~tMTOf~ T~oXu K~EtVOV
(facilius enim territi se nobis socios adjungere volent), et
(jJLSXXoV y&p E8E~(70U(HV EXTtXe:YEVTE(; ~~M ~UjJ!.jJLCt~E!v),
si forte vel subegerimus ipsos, vêt ea, quœ cupiunt, non
XOt ~V (&V
KpCf XOtTEpYO[(7M~.E9fX CtUTOU~ ~) <Ï'!rpd!xTOU(;
adeptos repulerimus (non enim id quidem vereor, ne con-
Etp~TCtt KTTfdO'M[Jt.EV(OU y&p 8~j U-')j TU~M?{ yE <5v TTpOS-
sequantur, quod exspectant), prœdarissimi facinoris gloria
Xf:)~tS'TOV S'~j ~~V
OE~OVTKt tj)o6oU[J!.<Xt), E'pYMV ~UjJt.- nobis continget, quod futurum equidem hauddespero. (5)
ë~S'ETCtt, XOft OUX KVsXTTtOTOV 6'j~OtYE. (6) "O~Ot Y&p Paucœ enim aut Greecorum aut barbarorum magnœ clas-
S?) o"co)t0( [jt.EyfxXot 'E~~MV ~) pccpëctpMv 'jroXt' ccm) ses procul ab agro domestico profectae rem feliciter gesse-
T~~ EOfUTMV (ÏTrCfpKVTE~ XKT:(Op9M<70:V. 03TE ~0:? 7r~EMU(; runt. Nam neque veniunt numero superiores incolis et
TM~ EVOtXOU~TM~ XOtl aCTUyE~O~NV vicinis (omnes enim hi prœ metu congregantur), et si .pro-
E'p~O~TCt[ (TTKVT<XY&p
&TCO SEOU~ ~Uv((7TOfT<Xt) ~V TE 8t' <XTTOp~tV 'CMV ETTtTTj- pter inopiam rerum necessariarum in alieno solo rem male
§E~M\' E~ ETT[6oU~Eu9E?a'~ gesserint, quamvis ipsimet magna ex parte sibi cladem in-
c8AoTp~<X Y~ 0'(pOtX5ia'tV, TOt~
vexerint, tamen nominis gloriam illis relinquunt, quibus
cfvOjJMt, xâv TTEp~ CO~t~ <XUTO?(; T& TT~E~M TTTCt~M~
insidiati fuerint. (6) Qua ratione etiam hi ipsi Athenienses,
~MÇ )tKTO[~E~OU(HV. (e) "07CEp XK~ °A9Y)VC(!o[ KUTOÏ
quod Medus pr<Bter exspectationem multas calamitates pas-
o&TO[, TO~! M~Sou TroDA Eirt
Trapot ~yav (ytpotXEVTO?, sus est, propter hoc nomen, quod Athenas bello peteret,
&~ EW* xoA
TM ~VO~t.CtTt *À9~KÇ 7)Et 7]U~87)TCtV, ~j[/V incrementa ceperunt, et nobis simile quiddam «venturum
OUX KVEXTTtfTTOVTO TOLO~TO ~UjJt.S~Ctt. non est desperandum.
XXXIV. Ocfp<yO~VTE~ OUV TKTEOfUTOU TT<XpK<TXEU- XXXIV. « Confidenter igitur et res in hoc ipso loco
K~MjJt.EQtX, X~E~ Tob~StXE~OU(; TTE~irO~TE~ Totx; [J!.EV prseparemus, et nuntiis ad Siculos missis alios magis con-
JJ!.E~OV pEëc~MfTM~.EQof, TO~? ~[X~efV XCt~~Up.~Ct~CfVfirmemus, cum aliis vero amicitiam atque societatem inire
~EtpM~E9K~OtEYc9ct[,&;TET~VC&~]v2tXE~CfVTtEjJt.TrNjJ!.eV studeamus, et in rdiquas Siciliae partes legatos mittamus

TTRE~ëEt~ S~j~O~~TE~ N(;XOtVO~ &X~SuVO~, X~ E{;T'~'l'T'X- hoc periculum commune esse docentes, et in Itatiam, ut
\(aV, &tM~ ~Up.[Jt.Cf~!otV TTOtMjJLEQct ~JJK~ {JL~j SE~MVTKtaut societatem nobiscum faciant aut ne recipiant Athenien-
'A87;VOKOU~ (2) AOXEY SE~.OtXCt~ E~Kotp~TfjSo~M ajJtEtVOVses. (2) Existimo autem utile esse Carthaginem quoque
EÎV<X[ TCEjJt.~œt- OUYKptXVE~TTtTTO~ KÙTO~,0[)~ KE[StO:t00- legatos mittere; non enim res inexspectataiis accidit, sed
in metu sunt, ne quando Athenienses contra suam
6oUE!<~~'7rOTE'Â6t]~KMtO!UTO~ ETT'H~TTO~tV E'X6M(T[V, perpetuo facile illi fortasse, rati, si has
MO'TE TK~'KVMM!;VO[/.(<TK~TE~, EÎ TK§E TrpO~dOVTat, X&V urbem veniant; quamobrem
res negtexennt, se quoque laboraturos, aut clam aut palam
0(C~(;ÉVTTOVM EÏ~OH, ESEX'~O'EtKV '?]jJ!v'~TOtXpU~K~0 7~ aut
aliquo denique modo nobis opem ferre voluerint; et pro-
(BKVEpM~ E~ ~VO; YE TOU TpOTTOU KjJ!.UVO!t. AufCtTOt S' E~t
fecto hoc poterunt vel maxime omnium, qui nunc sunt, si
}J).<X~KITO[ TM~ W'V,pou)kY)8E'<TE(;pUT6~ XOtt
Y&p apyupOV velint; auri enim argentique vim maximam possident, unde
TcXEMTOV XEXT~VTCft, § TE
&6EV Tto).EjJ!.0<; XCttT<xXXo: EU- et bellum et cetera commode administrantur.
(3) Mitta-
TTOpE?.(s) IlE~TtMjJt.EV OEXK~ XKt
E~T7j~ActXESct~O~O! mus etiam Lacedsemonem et Corinthum, orantes, ut cele-
S; Kop['<9oV SEOjJ!.EVOt &E7upo XCtTM TK~O~~07]9E~XCt~ TOV riter auxilium huc mittant, et bellum illic moveant. (4)
EXEtTCO~E{JLOV XtVe~. (4) "0 SE[JLfxXtCTa: E~MTe VO[Jt.~MQuod autem et ego maxime opportunum arbitror', et vos
ETT~XfXtpOV U[J!.El(;TE 8~ TO ~UVt]8E(; ~(TU~OV ~XMT'KV propter solitam desidiam minime prompte vobis persuaderi
O~EM~ TTEMotO'OE, Sj~MÇEÎp'~<7ETOft. 2!tXE~tMT<X[ Yap EÎ patiemmi, tamen a me dicetur. Sicilienses enim si veHmus
9E\Ot[J!.EV ~U~TTKVTEt, E!SE efït TT~E't'C'TOt ~.E9'~JJ).MV,universi, aut sin minus, quam plurimi nobiscum, deducta
XaQe~XUO'OtVTE); KTnXfTO&TtKp~OV VMUTtXOV ~.ET~8u0~ omni prœsente classe cum duorum mensinm cibariis Athe-
{J!.Y)VOtV TpO~~ KTtCfVT?jcrO[t °A.97)fCfMt(; éç T<XpefVTK xal niensibus ad Tareutum et ad Japygiam promontorium oc-
KXpOtf'Iet'!TUY~efV, XC(tS~XoVTrO~COU CfUTO~ ~T!.OU'TTEpt currere, iisque demonstrare, non de Sicilia prius iis cer-
TT)2tXE~{(X TTpOTEpOV E'TTKt 5 ayMV TO'U EXE~VOU~ '7TE- tamen fore, quam de lonio mari ab iis trajiciendo, maxime
TOV'lo~tOV,[/.<X~TT* KVCfUTOU~ eos terrebimus, et cogemus considerare, nos quidem ex
D~tM6?jva:t EXTr~CttjJtEV
XCttE(;~OYtT~.OV XKTOKTT7)C<X[p.EV OTt 5p~N~E6(tU.EV EX agro amico regionis nostrœ custodes proficisci (Tarentum
enim nos excipict), ipsis vero cum toto classis apparatu
OiX~Cf~ YNpKÇmuXctXE~ (uTtOOE~ETCH YK??)~K<;T(XpCf;), esse transeundum, et propter navigationis
TOOSTtE~ayO!; KUTO~TCûXu TTEpOfM~dOoM ~.ET&Tr<XTt]~pelagus ingensdifficile esse ordinem
servare, nobis vero
T?]~'n'Kp<X<TXEU?j~, ~K~ETTO~ OE.8~ TrXoU [A?)XO(; EVTK~Et )ongitudinem
facile fuerit eorum classem lente navigantem et raram paul-
XCt~
[JLE~Cft, ~j~V &V EUETr(6ETO~ EÎ-/] ~pC(OE~K TEXCtt X OfT'
latim contra nos venientem invadere. (5) Quod si frequen-
oX~YOV TTpOCrTTmTOUO' (&) E! 8' KÙ TMT<X~UVKUTO~VT( tiore ea parte classis, quae celeritate praestat, navibus
TTpOcëfxXotEV, j~EV e! XMTOXtç
CfOpOMTEpM XOUf[)~!fOCVTE(; exoneratis nos adoriantur, si quidem remis utentur, defes-
~t9E~jj!.s9'&vxEX~xofuv, EÎ 8E 8oxor/j, sos aggrediemur; sin id non ptacebit, Tarentum etiam nos-
yp'~cro:t\'TO,
EfoTtXSt'tUTTO~Mp~<J!X[ ~JJ.ME~TfXpOfVTOt OÎ8~ ~.ET'0~ met recipere licet, illi vero cum exiguo commeatu ut ad
YMVSCDoS~MV &~ ETrIVO!U[J!.et~~CC TTEpK[M9EVTE!; ~TTOpO~Vnavale prœlium mare transgressi inopia laborabunt in locis
&VXCtTK YMp{<X Ep?)[J!.Ct,XK~ JJLEVOVTE~ TTO~MpXolvTO KV desertis, et aut manentes obsidebuntur, aut pra'tervehi
T-~VTE 0&<]VTTOfpCtCXEUTjV conantes et ceterum apparatum relinquent et incerti, num
~Ctpa~EtV
TIEtpMU.EVOt
 HISTORLE LIB. VI, 34–36. 259
KTtoXtTCOtEV âv XOflT&TMV TK&EMV OUX &V~E6o!ME~OVTE~, eosafiquœcivitatessintrecepturse, animis consternabm)-
e! UTToSE~OtVTO, a9uU.o!EV. (6) "~<7T'~MyE TOUTh) TM tur. (6) Quamobrem ego quidem arbitror eos hac ratioci-
XoYHT~.M ~YO~![JLK[ fHTOX~7]Oj/.EVOU<;OtUTOU; Ou3'&VaTcKpOt.tnatione deterritos ne soluturos quidem ex Corcyra, sed aut
M7TO KERXUpCf(;, <X~' §[<x6oU~EUO'<ÏU.EfOU<; XOfTOt-consilia inuentes et explorationem instituentes, quot nu-
!<.<X~
méro simus, et quo in loco, anui tempestate in hiemem
CrxOTTe<!(;
~pM~EVOU?, ~TCOO'Ot T' XK~ EV
ECfjJLEV f~ ~Mp~M, extractum iri, aut inopinata re perculsos navigationem de-
E~MC-6?)V<x[ KV T7)Mp<x &; ~Et~Sfet, x'x'CKTc~otYevfOf~ situros, pra*sertim quum, quantum ego audio, peritissimus
X OMOfMTOft &V TOV K ~M~ TE XSÏ
TM OtSoX~TM Tr~oUv, illorum duxexercitum invitus ducat, et lubenter occasionem
TOUe~TcatpOTKTOU TMVS-TpetT~Y~' ~Y'~ ~t°"M, sit arrepturus, si quœ copia* pares ad resistenduni a nobis
axOVTO(; 'i')Y°"°" xal Ot<Tj~evoU &VTTpO:pO!0'tV ~fx6ovTO< ostendautur. (7) tiïud autem certo scio, rumorem de no-
SÏ Tt Ct~tO/pEMV stris viribus in majus emanaturum, quales autem sunt -ru-
Kt? ~{JLNV OfjiSE~t).(?) 'ÂYY~~°~s9of
S* MV( EBOÏS*Sït ) ETT't TOTr~EloVTMVS' MvOpMTTMV mores, tales etiam sunt hominnm opiniones; et eos, qui
priores invadunt, aut eos, qui invadentibus mature signi-
7TpO<;TO: ~EyO~VC; XCftK~ Y~SjJ!.Kt ?tTT<XVTK[, XOtt TOUq
ncant, se ad vim propu)sandam paratos esse, magis ti-
To!(;
TrpOETrtYEtpO~~TOfÇ Y~ETT~EtpoCst 'poS~i~O~!vTCf~ ment, quod eos discrimini pares pntant. (8) Id quod
~TtK~UW~fTfXt JJ~S~OV TTE~oëvjVTOtt,!<TOXtv8uvOU(; ~Y°"' .Ubeniensibus nunc accidet. Nos enim ut non repugnaturos
{ÂEWt.(s)"0'nrEpKVWV'A87]VCMO[ TrK9o[EV. °ETrEp~OVT:0!t invadunt, merito tam contemptim de nobis sentientes, quod
YOtp~{Jt.'tV &(;OUXK~UVOUj~EVO~, StXCf~MÇ XXTEYVMXOTE(; eos cum Lacedaemoniis conjuncti non prouigarimus si
S'n CtUTO~OÙ[Jt.ET& AKXE$Cf[[J!.OV[M~ Efj)9E~pOjJt.E~EÎ S' vero praeter opinionem nos audentes viderint, ie inopinata
vero nostrae potentiae apparatu.
MotEVm0tp&Y~ TO~t/<IOtVTCf(;, TM<X§OX~T~ [Jt.K~~OVmagis terrebuntur, quam
KVXCtTOfTT~OtYEtEV T7J KTCO TO~!txX~So~SuVK~Et. (a) (9) Obedite mihi igitur, potissimum quidem haec audentes, >
sin minus, saltem in eo, ut ceteras res ad bellum necessarias
IlEt~EoSEC.&V, ~Cf~tfTTK 'CaBTOt TO~O'MVTE;,EÎ SE primo quoque tempore prseparetis, cuilibet autem appareat,
TK~tarTOf Tot~~Of ÉÇTOVTTO~E~OV ETOt{j!.K~EtV,XCf't
contemptionem quidem invadentium in ipsarum rerum ro-
'!rGtp;XCT?jVC(tTTOf~Tt TO [AEVXOtTCfCppO~EM TOU~ STrMVTCf; bore demonstrari, si qui vero, apparatus eos, qui cum
ÉVTMVE~pYMV T:~K~X?)SE~XVUc8o![, TOS' ~§7)T9!qjJt.ET&metufiaut, firmissimos rati, ut jam in periculo constituti
<Bo6ouTTOfp<X<TXEU~; <X<rtf«x)~CfT<ÏT<X(; M~ ETït agant, id utilissimum evenire. Hostes vero et contra nos
VOjJt.io'tXVTOt~
XtvSuvouTrpdf<TTE[V'')(p'/]d[Jt.MTMTOV &V ~U{A6?j~fXt. O! veniunt, et in ipso itinere (quod probe scio) jam sunt, et
SEKV~pE(; xal ETCEp~OVTat XK'tEV~(}) (E~OÏS'ërt) -~5?) jam jamque aderunt.
E!~ X'X't &70VO~M TtapEtTtV. »
XXXV. K<X[6 [jtEV'Ep~OXpKTT)~ TO~TTCtEÏ~EV, XXXV. Atque Hermocrates quidem haec dixit; interpopu-
TMVSE SupKXOC~MV &S~0~ EVTTO~T)'!TpO~ !X~OU(; lum vero Syracusanum ingens altercatio erat, quod alii qui-
Ep~t ~O-KV, ot (AEV &~OuSEV~ KVTpOTTM E~8otEV ot 'A9~- dem Athenienses nullo modo venturos dicerent, et quae
ille dixerat, non vera esse, alii vero dicerent, etiam si illi ve-
VCHOt ) OuS'0:~7)9~ET-Av& ~EyEt,TO~Ss EtXOf't E~OotEV,
niant, quid se facere possint, quo non et ipsi vicissim gra-
T~av SpKO'EtCtV OtUTO~ Tt OUX&V[JLE~OV !XVTtTTK9otEV.
vius malum sint accepturi- Quinetiam alii rem istam pror-
'A~0[ SEX0!'tTCKVU XO[TMfj)pO'<OUVTE; E<;YE~MTiX E'TpE'!TOV sus contemnebaiit et in risum convertebant. Pauci vero
TOTTpKY~Of. 'OX~CV 8' ~V TO '!rtO'TE?OVTM"Ep{J'.OXp<XTE[ erant, qui Hermocrati fidem habereut, et futurum formi.
XKttjiO~OUj~EVO~ TO (J!.E~O~. (s) IïotpE~8MVS' OCUTo!(;darent. (2) Progressus autem ad eos Athenagoras, qui
*4.97)VKYOp~, 8~ S~OU TETTpOTTKT~ ~VXOflEVTfj)'7M- populi princeps, et id temporis propter popularem facundiam
pOfït m9;XVMTC(TO~ TO~ TTO~Xo~, E~EyETOtCfSE. apud plebem gratiosissimus erat, dicebat iisee
XXXVt. To~ JJ.EV ~.8-/)VOtMU; O'TTt; pOU~ETOtt XXXVI. « Quisquis non cupit Athenienses quidem eo de-
OUTMXCtXM~ tj)pOV?j(70ft XK~U~oyELp~OU~ ~~V ~EVETOottmentiae prog) edi, ut hue profecti in nostram potestatem re-
ev9fïSEEXeo~TK(;,$E[XO!; EO'TtVTT)TTO~Et OUX EUVOU~'digantur, is aut timidus est aut reipuMicœ non benevolus;
TOU<S' <~YYE~OVTX; Ta TOtûtUTN XC(~TCEpKjioëou~ &K!; illorum vero, qui res hujusmodi nudtiant magnumque me-
TTOtO'UVTCt~T~~ JJ[.EV TO~ULT]';OU9ofUp.dt~M, T?)~SE ~UVE- tum vobis incutiunt, audaciam quidem non miror, sed im-
<~K!, E! {A~oi'OVTOft E~S~XotEh'Ott. (a) O! Y&P8E$MTE!;prudentiam, si sua consilia patere non putant. (2) Qui
~[K Tt ~OU~OVTKt T~VTTO~~E~EXTT~Tj~V XCt9tTTKVK[,enim privatim aliquid formidant, rempublicam in magno ti-
XOt~M f[)O~M TO0'f[)ETEpOV E'n~UyCf~MVTOtt. Kot~ more constituere voiunt, ut publico metu suum occultent.
O'~M~TM
'WV CtUTOtt Ct!MYyE~~Oft TOUTO ~UVCtVTCft'OUX(XTTO TOfUTO-Et nunc isti rumores eo spectant; neque enim sua sponte,
~.KTOUEXSE KvSpMV0?TTEp KElT(XOE Xt\'OUS't~U~XEtV- sed ab hominibus, qui semper talia movent, composita sunt.
'~0! (3) *T{J!.E?<; SE~V EUpoU~.EU7)<:9E, OUXE~(&VOUTOt (3) Vos vero, si recte consultetis, non ex rerum, quas isti
KYYE~OUfH TXOTtOUVTE~ T&E~XOTK
XoYLE't'S'~E K~X' t&~ nuntiant, consideratione deliberabitis de rébus, quas fa-
&Vav9pM'!TOt SEtVO~ XCftTtO~MVsfumEipOt,(ScTTER EY~) cere decet, sed ex iis, quae viri prudentes et multarum
~\97)VOftOU!; K~M, Sp!Xa'EtC(V. (4) Ou Y&pKUTOU; EÎXO~ rerum penti, quales ego Athenienses esse puto, facerent.
IlE~OTTOW~O'MU); TEU~O~moVTiX'; XK~TOVSXE!TTO~EU-OV (4) Non est enim credibile, eos Peloponnesiis reiictis bel-
jJt.~TTm
pE~Ot~M~ XCfTOt~E~UU-EVOU!; ET!'O~OVTToXEU~OV OUX loqne nondum illic plane composito ad alterum bellum non
E~CtfTO'M EXOVTOtt; E~SEtV, ETTEtE'YMyE KYO['!TKVoi'OU.Kt <ÏU- minus ultro venire, siquidem ego existimo, eos contentes
17.
2(!0 THUCYDINS
~ou<Su ou~ ~j~.E~ET:' EXE~o~ Ep~op.E8<x, Tt&Xe~ To- <esse, quod nos, quitotatque tam magnsccivitates sumus,
<mBïf)!tXM~ OUTM [AEyfxXott. )
bellum ipsis non inferamus.
xxxvn. « E! oEo~&<m;Ep~EYo~o:tE~eotEv,îx~M- XXXVn. « Jam vero etiam si venerint, ut fertur, existimo
2[XE)~<X~ rfE~.OTTOVV~a'OU Siciliam plus virium habere ad eos debellandos, quam Pe-
TEptXV OtKTTO~E~TCH
quo est omnis generis apparatu instructior,
SctMXMT~TCCC~TK K~EMOV E~pTUTOtt,T~VOE~p.ETEpe(Dloponnesum, civitatem solam hoc e\ercitu, qui, ut dicunt,
TT(! KUT~T?)!;WV (TTpKTtK!; &~(p'X~ ETTtOUC-y~ XCft nostramque
nunc contra nos venit, vel si bis tantus esset, tonge superio-
Et St~TOTCfUTT) ~Oot, ~oM) XpE~C'0'M EÏVCft, ot; Y' rem esse, quippe quos intelligo neque equitatum secum ad-
CtOt(J!Xtof!9' ?'!mOU!; ~XO~OuO'~TO~TOt~, OuS* KUToOe~ 7CO-
ducturos, neque ex bac ipsa regione comparaturos, nisi
pt'~a'o~out; e! jjt7)0~°"~ 'c~K!;Trctp''EYEOTO!tmv,perexiguum quemdam ab EgesMis, neque gravis armaturœ
Ou9'&~tTCfÇÎTO~X7)9~(; TO~-~ETEpOti; E~ VEMfYEEX- j militum numerum nostro parem, quia navibus vecti sunt;
OtVTOfC' j~EYKY&pT~ XO~ KUTa~TK~V<XU~ XOU~Ott(;TOCO~i- arduum enim fuerit vel solis navibus expeditis tantum navi-
TGV Tt~oCvSsCpO T~VTE~<if TrefpOfTXEU~ gationis cursum hue usque conficere, et ceterum appara-
XOjJt.ts9?)VKt,
?S7)vSE?ETrtTroÂtvTOs-~vSs 'TropKyO~vat, oux ~~Tjv o~- tum, quantum adversus tantamcivitatemoportet, suppedi-
'rOO-O~TOV tare, qui profecto non parvus est. (2) Qnamobrem ab hac
C<XV.(2) ~TTE, TCOtp~ Yt~VM~XM, jj!.0~ KV adeo dissentio, ut, si venirent afiam urbcm
p.')t SoXO'Ect~, e! TCO~~ ETBpKV TOfTOtUTY)~ SfINtSupKXOU- opinione ego
tantam, quantae sunt Syracnsœ, hic obtinentes et si eam
<T<y.tE~G-tV~9otSV ~OVTE~xai ~OpOf OÎX~TKTTE~ TOV finitimam nobis incolentes bellum
facerent, vix videantur
TT(!E{AOV JTOtOMTO, OUX 5v TT~VTKTCK<H S[Ot(j)9Kp?jvKt, mihi impedire posse, quin internecione cœdantur, atque
Tt&U Ye S~)EVTtKT'yj TCO~E~.(<X StXE)-~<X (~UCT~TETNt Y<Xp)multo certe minus, ubi in hostili tota Sicilia (conspirabit enim
CrtpCt'COTt~M TE EXVENVt3pu9EVTt,Xa~ EX<TXV)~t8~MV contra illos) et castra posuerint, qualia rebus ad id e navi-
XS'tK~OLYXCt~~ TtKpCfG'XEU?~ OUXETC~ TTO~&TTO TMV~~E- bus adductis fieri possunt, et ubi tentorioiisnecessarioque
TMNVÏTCTTEMV E~tMTE(;. To Se ~UjjmetvO&S'âv XpCf- apparatu propter equites nostros non longe procédant, tn
ne terra quidem eos potituros puto; tanto nostrum
~)Stt KUTÙ~T?)~Y?)~~YoTjJMK' TOCO~T~ T~V~ETEpCfV summa,
apparatum prastantiorem duco.
TT'XpTtC'XEU~V XpEtCniM ~ O~N.
XXXVHI. « 'A~& TOf~TK, &TTTEp EY~~E~M,oi TE XXXVH!. « At vero haec, ut ego dico, et Athenienses in-
'AQ~VKMt YtYVM<TXOVTE(; 1:&C'fpETEpKKUTMV (E'3o!S*C~t) telligentes res suas (quod probe novi) conservant, et quidam
SMCOU(H' XCtlEvSEvSE avSpE~O~TE cfvTCf OtiïEKVYE~O- bujus civitatis homines ea, quae neque sunt, neque futura
MËVCt XoY07TOMSo'[V, (a) 0&ÇEyJ)où W\' TTpMTOV a~' suru, comminiscuntur, (2) quos ego non nunc primum sed
scio aut hujuscemodi rumoribus et aliis, qui sunt
a~ ETC~Ct~Ott ~TOt~oyot!;YETOto!T§E XfX~ ~Tt TOUTNVsemper
istis magis etiam nefarii, aut factis vestrse multitudini teno-
X<(XOUp-j'OTEpO[q E'?YOt<; j~OuXo~E~OU!; XOtTO:T[X~KVTN(; rem incutere, ut ita ipsi civitatis imperio potiantur. Et vero
T<;6~.ETEpO'V 7t).?]9o<;<XUTO~ T?j<TTO~EM~ Mp~EtV. Kal metuo, ne multa temptantibus aliquando etiam res succe-
StSomT!U.E~TOt p.~ TrOTE '!TO~&TTEtpMVTE~ XCttXCfTOpQM- dal nos vero ignavi sumus, quamdiu nondum in calamita-
SE
<yMT~'~[Jt.E~ XCfXOt, TTp~ EV TM'!t'x8~ M~EV,TTpO- tem incidimus, tum ad prsccavendas istorum insidias, tum
<j)U~et~Kc9<X~ TEXOt~ fX~Soj~EVOt E~E~EME!v.(3) TotyKp- ad eas nlciscpndas, ubi senserimus. (3) His autem de can-
Tt.t St' efUT~ TTO~~~MV ~Y<XXt(;)Jt.E'V TjTU~K~Et,sis nostra civitas raro quidem quiescit, seepevero seditione
TT<X<7E[!;OE'7CO\~ KK~aYMV<X(; OUICpO~ TOUÇ iaborat, et certamina non ptura contra bostes quam contra
TCO~E~MU~
TrAEMTKeirp0(;K&T)')V avottpE~Kt,Tup<xvv[S<x~ Ss E'CT[Vse ipMm sustinet, et vero interdum etiam tyrannides et ini-
quos dominatus. (4) Quarum rerum, si modo vos nieam
O'TE XKtSuVa~TE~Cf~ KO~XOUf;. (t) ~V Eyf~ 'TTEtpMCrO~.Oi~ sententiam sequi velitis, ego nullam unquam nostra aetate
Y~ &U.E~EOE~TJTE E')tEs6cH,jj! TtOTEE~' '))~.MVTt neglectam esse sinam, vestram quidem multitudinem verbis
TTEpttSE't'V'('EVEoSKt,&[~5~JJLE~ TOUÇ TTO~OU~ T):E[9MV,in meam sententiam adducens, illos vero, qui talia machinan-
T<.U~ OET~TOtOt'UTCt j~Y)~OfVMjJ!.E~OUÇ XO~Ct~MV, [j! ~.OVOVtur, pœna coercens non solum in ipso facinore deprehensos,
KUTO~MpOUi; (~M~ETtOV yx? ETTtTUYyKVE~) a~& Xûtt&V (arduum enim fuerit eos deprehendere) sed etiam ob ea,
)3ouXoVTfX[ ~.EVSuVKVTeft 0' Oi!( TOV Y~pE~BpOV OU~&V qu:B volunt quidem, sed tamen non possunt, (hostis enim
non solum pro mateficiis sed etiam pro consiliis est prius
SpS ~.OVOV a~K XKtT?ji;O~K'ofcf~ TTpOKpLUVEO'OfXt ~p~
etiam qui illius insidias non prapeavit,
EÏJTEp XfX~ TTpOfj)UÀCt~C(jJ!.EVO~ T~ TrpOTTEtO'ETNt), TOU(; utciscendus, siquidem
rursus vero oligarclios partim coarguens,
S' KÙ~X~OU!; T& {ÀEV E~Ey/MVT&OEf{)U~KS'S'MV, 'C~OE prioropprimetur),
partim observans, partim etiam docens; sic enim potissimum
X-ï'tStOXOXM' jJt.aX~TCf -y~p OOXM ~V OUT(.~
jj!.0t KTtOTpE-existimo fore, ut hos a maleficio deterream. (5) Sed agite,
TTE~ T?)~xaxoupY~e< (s) K<x~ 8?JT<x, tro~<xx[<E<ixe- quod ssepe mecum ipse consideravi, quid vero vultis, ado-
o
T( XK~pouXEsOE,
'~Xj~.Tj~, M VE&iT~pOt; TTOTEpOV Kp~EtV tescentes ? utrum rerum jam potiri at hoc non est legitimum
~?) et\ OUXE'WOJÂOV' 6 O'E~Op.0~ Èx TOUU.')jOUVCt~Seftlex autem lata potius est propterea, quod facultas vobis
UtjLKt;}J!.a~OV SuVKU.EVOU(; ETEO?) fXTt~fÏ~EtV.°À~~ deest, quam ut facultate prœditos ignominia afficiat. An
&'))j~T)~.ETOt 'KO).M'~!c'OVOU.E~9Kt X<XtTTM!;StXCttOVvero vuttis non pari jure eum plebe viverei* at quo pacto
justum fuerit, eosdem non iisdem dignes censeri?
TOU~ KUTOUt; j/J) TNVKUTMV <X~tOUC'0'X[
XXXtX. <!)'~C'Et T[~S7)U.OXp~T~ OUTE ~UVETOT OUT' XXXIX. ft Dixerit quispiam, popularem statum rem esse
ÎCOVEÏ~CH, TOU(; 8' ~/OVTKf;TX /p'XTK XCttofpyE['/~pt- neque consultam neque &'quabi)em, sed eos, qui peeuniœ
 HISTORIE LIB. VI, 37 ~2. 26t
STO( 'EyM Se fpïj~tTTpNTOf[/.EV
0?][~OV ~U{jm<XV t possident, optimos etiam esse ad optime imperandtfm.
vim
SE~T~TOUt;.
MVO~.<XCr6oH,
O~tyCtp~CfV OE{~Ep0(;,E'~EtTOt ~.E~ ïEgo vero respondeo primum quidem populi nomen univer-
f(iu)t!XXC(~
C.ptCTOUt;E~CftypTf)U.KTMVTOU~ TT~OUfT~OU~, pou~E~OCtt §' sam rempublicam complecti, paucorum vero potentiam par-
tem, deinde custodes quidem optimos pecuniarum esse
av SEXïMTOf TOUt;~UVETOU! XpivottS*&'< KXOUSKVTX~
XCtt X OtTœ tocuptetes, sed consultores prsestantissimos esse viros pru-
TOU~
KptCTCt TtO~OU(;, XOttTfï'UTCt
&O~M~ ~EpV] dentes, judicem vero optimum, postquam res audierit, esse
xai ~U{/TKVT<X EV OYjjJt.OXpOfT~fX
!<yOjJt.OtpE~. (2) 'OXt- rmuKitudmem; atque haec omnia pariter et per partes
YO:pYtK Se TMV{j~vxtvSuvmvToT(;'no~.Xo~~.E'ro:5[SM<ytv, et simul universa in statu populari jnris aequabilitate frui.
TBvS*MfCEAt~MV OUTr~EO~EXTE~ <X~
JJ!.OVOV, xal ( Sed paucorum dominatus pericula quidem multitudini
~U;Jt.- (2)
TTOtV ~Et- & UpLMV
<ÏfpE\0[Jt.E'<Y) O? TE Su~K~EVOt XK~ot iimpertit, commodorum vero non solum majorem partem
VEO[TrpoeuU.OUVTOft, oiSuVOfTOfEV~.EYC&.T] TTo).Et XOfTOt-< capit, verum etiam universa ceteris erepta retinet quas res
Et illi, qui inter vos sunt et potentes et juvenes, obtinere stu-
C/E'['V. "A)~' ETtxat WV,M '!rO~T;MV K~UVETMTOt'C'Ot,
MTE dent, quod fieri non potest in ampla civitate. At nunc etiam,
XCfXO:
[/.0~0<XVETE f~~EuSo~TE~, ?j K[j!ï.8ES'T!XI<M (omnium stultissimi, nisi animadvertitis, vos rem pernicio-
&V EYMO~Sx 'E~X~MV, KStXMTKTOt, E~ EÎSoTE(; sam affectare, aut omnium Graecorum, quos ego novi, estis
T0~5[TE. iimperitissimi, aut injustissimi, si scientes audetis.
XL. 'AXX'~TOt~!x9oVTE~ yE ~.ETO:Y~OVTE(; T;0T~? XL. « Yerum aut re intellecta aut matata sententia,
TCO~MC XOt~OV OfU~ETE,-~Y~TK~EVOt TO'UTOj~EV ŒV quod ad universae reipubtica; bonum spectat, id augete, hoc
~UjJt.TTOfCt
X0t'[!'0'OV XXtTT~EOV oi K~eteoi&{AMV ~TTEp TOT?;?TTO~EM~vobis persuasum habentes, fore, ut illi, qui de vobis boni,
Ei8' KX~KpoU~~OETSE, X'xlTO~i sunt cives, ejus parem, atque adeo majorem partem obti-
'7rX?)9o;~ETCffT/MV, TTCtVTO~
X~ TMV TOtMfSE neant, quam cetera civitatis multitudo; si vero alia affecta-
XtvSuVE'St7C[t.~TEp7)9?jVO!t KYyE~tMV M!;
ritis, vos in periculum Yenturos, ne et rebus omnibus pri-.
7TpO~ C XO!~
f!fr8op.6VOU~ E'JTtTpE~OVTK~ KTCOtXXKY~TE. vemini et ab hujusmodi nuntiis ut inter intelligentes rem
'H Tro~K;
7J5E, XCtts! E'p/OV-Mt 'A67)VK7ot,
aj~U-
(2) Y&p nec neglecturos abstinete. (2) Haec enim civitas, ut etiam
VE~Ttït 0:ÙTOU<; XCfl E~tV
K~Mt;Ct&T?)~, <7'rpOfT7)Yo( ~p-V veniant Athenienses, pro sua dignitate eos propulsabit,
OÎ (IXE'~OVTOtt MUTK- XCftE! [Jt.~Tt efUTMV tX~OE;ESTtV, et sunt nobis imperatores, qui bœc videbunt; atque si ni-
MOTTEp OUKO~O~Ott, OUTTROt; K~E~e:); xa- hi) horum verum fuerit, prout ego suspicor, nequaquam
T&; UjJt.ETEpOi.;
vestris nuntiis exterrita civitas vos duces eliget suaque
TGf~KYE'i'ccf XK~E~o~T) u[jt.S<; ap~ovTOf~fxuempETev
SouXEMVETnëotXE't'TOtt, CXOTToTfTCt
S' E!p' 0[UT?)<; spontesibi servitatis jugum imponet, sed ipsa per se consul-
KUT;'))
xxl tans, et de rumoribus a vobis disséminais, quasi idem va-
TOU~ TE).0'yOU~ M<
Cttp&~MV ~pYK Su~K~EVOU~ XptVE~ leant ac facta, quaestionem habebit, et preesentetibertate
T~V&~<tpyOUO''XV E~EuOEp~OfV OÙ~ tx TO~KXOUStV !Ï(pK[- non propter auditionem privabitur, sed factis sibi cavendo
OEe~CETKt, EX§6 TOC~RyM<puX<XCy<TO~.EV7] ETttTpE- et non indulgendo eam conservare conabitur.
'TTEtV S'M~E[V.»
TTE[p<X<TET(X[
XLI. Tota~TOt [j!.EV ~L6t]VetYOp<X(;E{'!rEV,T~
SE
0'TpK- XLI. Atque hauc quidem Athenagoras dixit; unus au-

'n'jYMV E~ KVOfCT~; aX~OV [ÂEV auSEVOf ETt E?KTE TTKpE~- tem e ducibus surgens, nullum quidem alium ad dicendum
QElv, CtUTO~ SE TTpO<;
T& ITOfpOVTOt E~.E~E 1:0[<xSE. (2) prodire passus est, sed ipse pro pressenti renim statu beec
« At'x6o~0[(; {JLE~ OU 0'(U~p6V
OUÏE XEYEtV T~K~ E<; K\ verba fecit (2) « Obtrectationes quidem non sapiens est
~OU~ OUÏE TOU(; KXOUOfTfX!; <XjrOOE/Efr6cft, TTpOÇ S~ TK neque dicere aliquos inter se neque audientes admittere, sed
MCtY't'EÀ~OjJ.E~Cf JJ.S~OV 5p5v, O'~M~ E?.; TE E'xfX<ITO~ XOf't potius pro rebus, quae nuntiantur, videre, quanam ratione
~UU.TfOtTa m}X[~ XK~N~ TOU<; ETTMVTK~ TTOtpKtTXEUCta'O- quum privatim tum publice ex dignitate nos instruamus ad
t/.E9a a~UVETOat. (3)
Kal
Kpf![ [J'.7jSEV SE~O],
auSE- eos propulsandos, qui contra nos veniunt. (3) Et si forte
U.ta 8~x67) TOU YE TO XOtVOV XO<U.7)6~VOK XCf~ ?'!T?:0[<; nihil opus fuerit, nulla jactura fiet, si respublica ornetur et
XK't OTt)tO[<; X0<). TO~ K~Ot~ 0~ 6 ~o).EU.O~ KYK~ETYt. equis et armis et ceteris rébus, quibus bellum gaudet. (4)
T~V 8' E~~E).EtOfV
XOt~ E~ETfXS'tf KUTMV -E~ E~O- Curam vero et;lustrationem istarum nos geremus, et di-
(4)

~.EV,
XCtt TMV TTpO~ T0:(; TroXE~ OKXTTOU.TrSv a~K E'~ TE mittendorum simul ad civitates hominum, et exploraiidi
XC!TCf<TX0~7)V XCft 7]~ Tt 0~0 <j)'X~V7]T<XtEir[T~OEtOV. Tôt0't causa et si quid aliud commodum esse videatur. Suntetiam,
Ss XOt't E'!r[~.EjJ!.E).7],U.E9o! TjSt], XK~ § Tt 5v a~QMjJt.EQof
E(; quae jam curavimus, et quicquid senserimus, id ad vos refe-
&{jt.5~ O~OO~EV.
»
(&) Ka(Ï
o! ~.EV
XupOfXOTtOt.
TOa-Ot~TK remus. (5) Atque Syracusani quidem, quum dux haec
E~OVTO(; TOU <7Tp'XT7)YOU 8[E~u67)0'0(V EX TOV
~U~~oyOU. verba fecisset, ex concilio discesserunt.
XLÏL Oi 0' ~O'/jVKMt ~OY) EV TT) KEpXUpOf OtUTO~ XLII. Atlienienses vero quum ipsi tum eorum socii
TE XKt 0~ ~UjJ!.jj!.Ct~Ot KTTKVTE'; '~S'fXV. Kai omnes apud Corcyram jam erant. Atque primum quidem
TTpMTOV [/.EV
duces copias iterum recensuerunt et instnixerunt eo ordine,
EtTE~ETCtfytV TO~! C'TpOfTEU[J!.<XTO(; X0(t ~UVTOt~[V, &TTrEp
quo portum capturi castraque posituri erant, et classe in
TE OÎ CTpCf-
~E~OV XOf~'<TTpCtTO'!rEOEU6<r6cf[,
6pjJHE't'0'6eH tres partes distributa singulas singulis sorte attribueruut ut
X!X[ Tp~Of [~.Ep'<) ~E~OfVTE; ~V EXCtfTTM
T7)YOt ETTO~O'CfVTO, neque, si conjunctim navigarent, aqux et portuum et rerum
i'VCt ~TE ~Of ~EOVTE~ KTTOpMS-tV U$KTO~ ad victum necessariarum in stationibus ubi appellerent inn-
exXTJpMCTfïV,
n
t
XXt ~~EVMV tvXO:Ï TMy
» ETrtT~OE~MV EV TK~ X'XTKYMY'X't't,
pia laborarent, et ut ceteris etiam in rebus magis ordine in-
'n'CO<; TE T~X~Ot EUXOO'jJtOTEpOt XCtt pKOU~ Kp)(EtV MSt, structi essent, et a ducibus facilius regi possent, in singulis
 262 THUCYDIDIS
XKT&TE~T]C-TpKTTJYtd irpOSTETOtY~EVOt' (2) MTEtTK $E agminibus attribut! suo quique duci; (2) deinde vero pra)-
TTp~UTtE~~XKt E!;T~ 'lTO[~!o:V X<X~ 2[XE~{c:V TpE~ miserunt et m Itaiiam et in Siciliam tres naves, ut explora-
TtOM~ E~O~.MK(;K~T~E!;S'!j)K(;TWVTTO~EMV SE~TOtt. rent, qusenam civitates se essent receptura;. Atque his
K~ E~pTjTO <[UT<x7?TTpOOtTtN~ïSv, SjtM~E~tTTfX~EVOt XK- praeceptum erat, ut classi occurrerent, ut rerum gnari ap-
= TKm~EMfTtV. pellerent.
XLHf. M~rA $ETOfUTK TOS-VjSE ~$7) T?) tTKpKTXEUT)XLIII. Post ha*c Athenienses jam e Corcyra soiventes
'ÂS~tMOtKpO~TEf; EXT?i<; KspXUpK!; E(;T-))VStXEXtfXf E1TE- in Siciliam trajiciebant apparata tanto cum triremibus uni-
versis numero centum et triginta quatuor, et duabus Rho-
OCf'.O~VTO, Tp~pETt [AEV T<X~ TCKCKH; TMTCtpStX~ Tp[<X- diis
navibus, qus6 quinquaginta remis agebantur (harum
KO'<TX X0:tEXfXTOV, XCtt§UO~ ~PoS~OtV TTEVT7)XOVTOpO~ erant Atticae centum, quarum sexaginta erant veloces,
(inuTMV ~TTTtXOit U.EV ~O-O!~ EXOtTOV, Sv Cf![~ E~XOfTCt ceterae milites vehebant, reliqua vero classis erat Chiorum
TOSEKM.O VOfUTtXOV
TOf/E~t CtîS' oM~t <TTp<XT[MT[SE;, et ceterorum sociorum), militibus autem gravis armatu-
X~M'"XOtt'TMV O~~MV ~U~N/M~), 5~~<X~ SETO~ ~Uj~ rœ universis quinquies mille et centum ( atque inter hos ex
~OtTtV EXKTOV X0:tTTEVTCCX~~M~ (xof~TOUTMV ~Oy,VK~)V ipsis quidem Atheniensibus erant mille et quingenti milites
~~V0!STM'« ~<r<XV'!TE\'TaXa9'Mt jJt.EVXtïl)(!XtOtEXXKTCt~O-tegitime conscripti, et septiugenti ex infimi ordinis civibus
ETTtëKTOft TSv VEWV, navium defensores; reliqui vero milites erant socii, partim
yo~, ETMKXOOtOt SEC?)'CE~ ~U~.U.K~Ot
BE0~ oD.Ot ~UVEO'TpKTEUOV, OÎ [~EVTMV&Tt~XOMV, ol S' quidem ex populis ipsorum imperio subjectis, partim vero
ex Argivis quingenti, et ex Mantinois atque mercenariis
TTEVTOtXOTMK xal MofV'Ct~EMV XO~ {Jt.MOû~OpMV
'ApYE~M'< ducenti et quinquaginta) sagittariis vero universis quadrin-
XOt't
'MTT'~XOVTiX 8[0:X~1[Ot ), TO~OTOf~ Ss TO~ TrSfytV
gentis et octoginta (quorum Cretenses erant octoginta),et
KO~
OY~O~XOVTO:TETpOtXOT~OK; ( XK~ TOUTMV Kp~E? 0~ Rhodiorum funditoribus septingentis, et Megarensibus ex-
O~So~XOVTOi ~Ofv) xal <I<j)E~So\T<X~ 'PoS~MV ETTlaXO- sulibus levis armaturae centum viginti, et una nave hippa-
CM[< XOt'tME~CtpETTt t~t~O~(puyKStV E~XO<7[ XCtÏEXKTOV,goga, quœtriginta equites vehebat.
X~'t~tntKYMYM {J~STptKXOVTK ~yOUT~{'KTTEK!
XLIV. ToO'OfUTir) 'f) TTpMT-/] TtCtpCftTXEU~ TTpO(;TOV 3ULIV. Tantus hic primus apparatus ad bellum trajiciebat.
Tt~E~OVStEJ~Et. ToUTOt<; Ss Ta ETT~~SEUX NYOUO-Ott His autem triginta onerariae naves commeatum vehebant et
&~X'it8Ef;
jj.~ Tptd!xO~T:K CtTKYMYO~, XK~TO~ (UTOTTOM~pistores et lapidum structures et tabros omniaque instru-
~YOUC'OttXK~ÂtOo~O~O'~ XOt~ TEXTOVO!~ XOf~ So'0tE!;TEt~t- menta, quae ad munitiones exstruendas erant necessaria,
0[~V Ep~E'tO!, ~ofa SE EXCtTOV, & E~ ~(X~XT~~.ET& navigia vero centum, quse naves onerarias necessario comita-
TMV6).XK5MV ~UVETT~Et' TTO~Xà SEXK~tïXXctTt~oi'Ot XOtt bantur multa etiam alia navigia et naves onerariae simul
M.XK$E~ EXOUTtOt ~UV/jXO~OuBoUV T~ TTpCfTtaEjÂtrOp~ navigantes exercitum ultro negotiationis causa sequebantur;
&TOTE
E'VSXOt' TtafTOtEXT?~ KEpXUpCf~ ~UvStEëotX~E TOV quae omnes e Corcyra tune sinum tonium simul transmitte-
'o~tOVXO~TTOV. (z) Ko:~TTpOTêK~O~ia'tX '!TS(yOtTTfXpK-bant. (2) Totusque apparatus partim ad promontorium Ja-
B'XEU7)TTpO<; TE o!xpKV'tfXITUYKXV X0t[TCpO; TapK~TOtXO:~ pygiam, partim Tarentum appulsus, partim etiam alio, prout
&f; E'XOtOTO( EUTTOp7)TKV, TrapEXO~Otrn)T~V "tTef~~V, quibusque facuitas data est, oram Italiae legentes prœter-
T~V{~EV TTO~EMV OUSE'/Oj~.EVMV KUTOU(; KYOpK OuSEKTCEt, 1 vehebantur, et civitates nec ad mercatum eos admittebant
SSKTtSE Xût~~p~.(p, ÏKpCt~'CO!; SE xal ÂOXpMV OuSE nec in urbem, sed ad aquse et stationis usum, Tarentum vero
TOUTOtç, Ebj!;K~tXOVTO E(;'P~MV TT]~"iTaX~OtÇ KXpM- Locrique ne ad heec quidem, donec ad Rhegium Italiae pro-
T/ptOV. (3) Kc<~EVT~Qcf'~$7)'%8pO~O~TO, X!X~E~MT~ montorium pervenerunt. (3) Atque hic jam congregaban-
TC~EM~,&~ CtUTOUt; Ei'<7M OUX E$E~O'<TO, (TTpKTOTTESoV TE tur et extra urbem (quia Rhegini eos intra ~muros non
X!)!TE<!XEUO(!TetVCO
EVT<~T?)<; ~.pTE{~Sc~tEpfj), 0&<XUTO'(; recipiebant) castra fecerunt ad Dianae templum, ubi etiam
X~ Kyop~ TtttpE~OV, XOt~T0[(;VC<C(; OtVE~XUdOtVTE~ ~CU- Rhegini mercatum iis prsebebant; subductisque navibus
~«TKV. Kott !TpO!;TE TOU~/PTJY~OUÇ XoYOU~ ETTOt~-quieverunt. Et apud Rheginos verba fecerunt, postuhntes,
SCVTO,C(!;tO~TE(; Xot~XtSEK~ MTCf(;Xot~XtSEUO'tV OÙ<H ut ipsi Chalcidenses Leontinis Chaiddensibus auxilium fer-
A.EOVT~Ot(; po~)6E~'ol ? OU$~[AE9'ETEpMV ~C(<7'ifV E~TE-rent illi vero dixerunt, se neutris affuturos, sed quicquid
0&Kt,CtX~'§ Tt KVxed ToiçK~\0[(;*lTO[\tb)TOtK; ~U~~OXt),ceteris !tatis communiterptaceret, id factures. (4) Isti vero
'TCCTO TTO[T)<TEt~. (4) 0~ SE TTpOf; T& E~ 'nj StXE~fof animum ad res Sieulas conversos habebant, considerantes,
TTpKY~OfTCt EtrXOTrOUV §T(j)TpOTTM KptTT<X TrpO<Tof<TOVT<X[' quanam ratione in illis optime se gererent; simul etiam prœ-
XS~T~ T7pOTt~OU(; VK~i? Ex T?)(;'EyETTTj!; ~<X TrpO<7E[j!.E- cursorias navës ab Egesta praestoiabantur, quia scire cupie-
VOV,pouXo[Jt.E~Ot EtSE~OH TTEp~ TMVYpTj~KTMV EÎ E~TTtVbant de pecunia, si ita essent, quae legati Athenis praedicas-
& E~.EYOV EVTût7<; ~9~V<X~OÎO~YVE~OL sent.
XLV. Toiç SESupCtXOCTM~ SVTOUTM 'TTO~K~oOEV TE XLV. Interea vero Syracusanis quum ex muMs aUis îo
~8t) XK~NTCO TMVXCtTKfTXOTrMV 0'0ft{)?j
~JYYS~ETe %TtEV cis, tum etiam ab exploratoribus jam certo nuntiabatur,
*P~)Y~M a! V?;E~E!frn'XC(~ &(; E~ TOUTOtç '!rcfpE<TXEUM- naves ad Rhegium esse, et ut contra has omni studio se
~VTOTttXTt) T~ Y'M OUXETt ~TOUV. Kal &; praeparabant née amplius dubitabant. Et ad Siculos mitte-
'C6 TOU;2tXE\o!< TrEptETTE~OV, EvOofpLE~fpU~KXK;, bant quoquo versus, ad alios prœsidia, ad alios tegationes,,
 mSTORL~ LIB. VI, 43 48.. 263
t in castella, quae in regione circumcirca erant, praesidia
et
trpO!;OETOU(;TrpE!T6E[(;,XKtE<;TKTTEpMMÀMtTO[EVTir)
YMpKtPpOUOM? Td!TE EVTt] ITO~EtOTT~MVimmittebant, et quae intra urbem erant, si absoluta essent,
ETEXOjJt.ti~OV
E~ETK3'Et XCft?!nTMV EfTXOTTOUVEt EVTEM) ECT~V, X~ Ttf~Ct eexplorabant, recensentes arma et equos, et cetera consti-
M~Etrt TOt~ TTO~.EjJt.M XOt~0'f70VOUTTCfpOVTL X<x9~TC(VTO. t
tuebant, ut in imminente et tantum non jam praesente belfo.
XLVI. Ai 0' EXT?)!;'EyEOT~ TpE~ V?)E;KÎ TTpO- XLVI. !Use vero tres pr-iecursoriee naves ab Egesta Rhe-
TtXo:TTKpK'~YVOVTOU T0?<; AOTjVK~O~ TO'P~ytOV,Ky- gium g ad Athenienses advenerunt, et renuntiarunt ceteram

YE~OUTKtOTt T&~Of~EVOUX EO'T[~p~U.OfTCt &U'!TE<T~OV'rO,C

quidem pecuniam, quam promiserant, nullam esse, sed
TptKXOVTCf SE DX~KVTOf [ÂOVCt fpK~ETKt. (2) Kot~ o! tantum
t triginta talenta apparere. (2) Atque duces statim
CTpKTTjYO~ eu6u~EV<~9u~ YjTOfV, Sït (XUTO~ TO'UTO TE animos
S despondere cœperunt, quod iis et hoc primum
OtVTEXEXpOUXEt XCt'tot 'P~y~Ot OUX E9EX7](T<ÏVTE(;
{
praeter exspectationem incommode cecidisset, quodque
TrOMTOV
O&Ç TrpNTOV ~p~CtVTO TTEMEt~ X!X~EÎXO~~V IRhegini una secum militare recusavissent, quibus primis
~UTTpKTEUEtV,
AEOVT~MV TE ~UY~EVE~ C~TCtf; <XE~suadere
XK~Crtj)(t7[V S cœperant, et maxime credibile videbatur, quod es-
tÂK~KITOf,
E7C[TÏ)§E~Uf;) Kal TM [jt.EV Ntx(û[TrpOoSE~O;Jt.EVM ~VT& sent
S Leontinorum cognati et eorum semper studiosi. At-
TNV'EYEfTTK~MV, TO!'V SEETEpOtV XOttK~OYMTEpO!. C
que Nicias quidem haec exspectanti ab Egestaeis contigerunt,
TTOtOK
TOtOvSE Tt E~ETE~V~TOtVTO TOTE~TE duobus
(
(3) O! 8~ 'EYETTKMt vero reliquis vel maxime praeter opinionem. (3)
OÎTrpMTO[ TMV~9~V<X~MV
TrpE<r6Et<; ~MoVOfUTO~ ]
E~T~ Egestœi autem hujusmodi fraudem excogitarant tonc, quum
XMTKTXOTTTJV TEv ~p7)~.KT<OV. "Eç TETO EV "EpUXt j primi1 Atheniensium legati eos adierunt ad explorandas pe-
T?)(;'Atf)poS[T7j!;
~YCfYOVTE~ KUTO~ETTESEt~KV T& cunias.
< Adductis illis in Veneris fanum, quod estinEryce,
!EOOV
KVOtB~U.CfTCf, fe~K~Ot~TE X<X~ o!v0~00t(;XOf~9u~HOfT~p[Ot <
ostenderunt donaria, phialas et tru))as et thuribula cete-
XK~KM~TjV XKTKTXEU~V OUX 6~~V, &OVTK fXpyupS7n)U~ tramque non paucam supef)ectUem, quae quum essent ar-
~E~M T))VO~VaTC'0~ OUVfX~EM~ ~pYj~MTMV TMpE~- gentea, longe majorem speciem pro exiguo pretio praebebant
TMV Tp~ptTMVTKTE atque etiam privatim exceptis hospitio illis, qui triremibus
/ETO'XStt!o{K~Evf<TE[!; TTOMUjJLEVOt
E~CtUT?)<; 'EYECT-/);EXTTMjJ!.OfTOtXût~~pU~KXK~KpyUpS advecti ` erant, et ex ipsa Egesta aurea argenteaque pocuht
~U~E~KVTE(; xal T&EKTMVE~U~ TroXEMV XCt~ <
~OtV[Xt- collecta, et ex vicinis Phoenicum Grsecorumque urbibus
XMVX~ 'E~XTjV~OMV N~O'K~.EVOt ETEfpEpOV E~T&;E~Tt- < corrogata in conviviis ut suam quique domesticam supelle-
K<7E[f; &? o!xE'<X EXO!(ITOt.(4) K~ TTKVTMV Mi; ETT~T9 etiïem exhibebant. (4) Et quum omnes iisdem plerumque
TroM)Tof<;OfUTO~ YpM~EVMV XCtt~KVTOf~OU TToM~MV tp<X[- uterentur et multa ubique conspicerentur, ingentem stupo-
VOHSVMV T~VM~tj~tV TO~ EXTMVTpt~pNV rem afferebant Atheniensibus, qui triremibus advecti erant,
{J!.EY<:(XY)V
'AQ~VOf~O~ ~efpE'i'/EV,XKÏ <~(p[XO~.EVO[ E~ T~ 'AQ~VOf~et Athenas reversi divulgarant se magnam pecuuiee vim
OtEOpOTjS'OfV M~ ~p~KTOe TTO~K~OOtEV.(e) KK~ OÎ conspexisse. (5) Atque illi quidem, qui et ipsi decepti
U.EV OtUTo! TEKTIKTTjBEVTE~ XCftTO~ O~~OU!; TOTE TTE~efV- erant, et aliis tune hoc persuaserant, postquam me rumor
TE~,EjrE[0~jO~XOEV &XoYO;OTtOUX E~T)EVT7)'EyEtITt] dimanavit, pecunias illas Egestae non esse, graviter a miii-
T&Yp~~OtTOf, TTO~~VT~VK!-c(o(V E~OVU~OïEv CTpOf- tibus accusabantur duces autem pro praMenti rerum statu
TtMTMV ot SE OTpCtTTJYO~ Trp0(;TôtTTOfpOVTOf E~OU~EUOVTO, consultabant;
XLVII. XCf~ Ntxmu ~.EV~VYVM[Jt.T) '!C~E!v
E~ 2E~.[- XLVII. et Niciae quidem sententia erat, ut cum omnibus
VOUVTCf TTc!<77)T7)<yTpO[T[N,Ef?'OTTEp ETTE~97)- copiis adversus Selinuntem navigaretur, cujus rei causa
[J!.C~t(rTCt
(TOfV, XK~~V ~V 'KOtpE~MT[ ~p~~KTOtTrCfVTt Th) OTpO!- potissimum missi essent, et si quidem Egesteei pecunias
TEUU.OfTt 'EYEC'T<X?Ot,TTpO~ TOtUTOf pouXsUEc9ctt,E! OE universo exercitui suppeditarent, pro pecunise summa con-
[A~, TK?<; E~XOVTN VOtUS~V, %G'OKnTEp ~T~mxVTO, K~tOUVsilium caperetur; sin minus, ~ab iis postularetur, ut se-
OtOOVOft CtÙTOU(; TpO~V, XCttTTOtpK~E~VKVTCt~ 2E~[VOUV- xaginta navibus, quas petissent, cibaria suppeditarent,
TMUÇ j~<X ~UjJL6tXCrE[ StCf~K~t OtUTO~,XM~ OUTM atque permanerent, donec Selinuntios cum illis vel vi vel
TDXpKTtXEUC'OfVTK~ T~ K~Xot~TTO~Ett XOttETTtOE~<XVTOt(; pactione reconcHiassent, et ita ceteras civitates obirent, et
T?)~*49'<)VO!(MV TTO~EM~, 0?)XMTO[VTm ubi Atheniensis reipublicae potentiam iis ostendissent, et
U.SV T~jVOUVKjJ!.tV
0~ T~VE(;TOU!; (j)~OU~XC(\~U~e~OU~TTpoOu~!<XV, ~TTO- suum in amicos soeiosque studium demonstrassent, domum
Tt:XE!v oÏXCfOE, ~VJJ! Tt Ot' O~OU XOttKTrO TO~KOOX~TOU redirent, nisi forte brevi et ex inopinato facultas aliqua
~) AEOVT~VOU(; 0?o(TEMCTtV M<BEX~<TO[[ TMVaX~MVTtV& offerretur, vel Leontinos juvandi vel aliquam reliquarum
7CO).EMV X0[~T~ TroXEtOOCTTKVMVTK~ T& civitatum sibi adjungendi, neque facultates domesticas con-
TTpOCrOfYCfYEfr9oM,
sumentes rempublicam in periculum adducerent.
o!xE'i'<x[j! xtvSuveuEtv.
XLVÎII. 'A~Xt6tK07)~ OEOUXE'<pt] Xp?)VKtTOS-OtUTY)'XI.YHI. Alcibiades vero dicebat, non oportere cum tantis
SuVOttJLEtEX'!r).EUS'CfVTOf(; X~ K-~pKXTM~
Of!<TypM<; ~TTEMEtY,copiis emissos turpiter et infecto negotio abire, sed ad
ft~' TETO~TTO~Et~ ETT[X7)pUXEUEfl8a[ TT~V2E~[VOUV-omnes civitates, praeterSelinantem et Syracusas, legatos
TO~XCttSupKXOUS-NV T&(;a~KC, XCf~TTEtpKdQKt XN~ mittendos et operam dandam, ut et Siculos partim ad de-
TOU!; StXE~OU~ TOU~ ~EVK~tO-TaVOtt aTTO TMV2upOtXO<nMVfectionem a Syracusanis faciendam soiicitarent, partim
T9U<OEO~OU~TTOtE~~Kt, ?V<X 0'?TOVX0~~ CTpKTtOtV E}(M- amicos sibi facerent, ut et commeatum et copias haberent;
 SG-t THUCYDIDIS

OtV,ftpMfOVOETCEMe~ Me~~V~OUt; (~ TTOptjJ Y~P ~.M- ac primum quidem Messanenses adducendos (hc: enim
ÀK7'~X XCt).TCpOOËoXt] E~VOtt KUTOU~ T% XtXE~Ct! X~tt potissimum in trajectu et opportune loco, quo ad Siciliam
~t{Jt.EVK XKÏ E~Op{A7)T)A' T7) STpCtTtaÏXOtVMTKTyjV E'TE- appelli'posset, sites esse, et portum atque stationem exer-
citui eam commodissimam fore); cintatibus autem in ami-
sOcft)' 7CpO<rOtYKY°~~°"< OE~ TO~TCo)tEt<E~OOTN~ p.e6' citiam
adductis, ubi nossent, quos belli socios essent habi-
Sv T~ ';M'\Ep.~c'Et, ouTM?~07] 2upaxou(rat< x~ &).[- turi, ita demum Syracusas et Selinuntem aggrediendas,
VoC'<T[ ETTt~EtpE~, ot
[A')j ~~f 'EY6~T<X[0[~ ~U~ëct~M- nisi hi quidem compositionem cum Egestœis facerent, illi
<HV, ot ? EM<7t
AsOVT~VOUÇ XStTOtX~EtV. vero Leontinos in suas pristinas sedes redire sinerent.
XHX. A<X[J.!X~M.; S~ ~TtXpU<; ~p?)V<Xt
E'tp'!f) T~~VETt-'t XLLX. Lamachus vero recta dicebat adversus Syracusas
SupKXOUS'K!; XtX~ Wp!)<TY)ITO~Et &~ TK~CrrCt T?i\' [~.K~V navigandum esse, et primo quoque tempore prcelium ad
TTOM'Cr9of[, EM(;E'Tt KJtKpKO'XEUO~ T' Eic~ jJm~tTTOt urbem committendum, dum adhuc imparati essent et
EXTCe~~Y~evot.(2) To y~p TrpMïovTrKvc-rpaTEu~o! maxime perterriti. (2) Omnem enim exercitum principio
SEtVOTOtTOV e!v<X[' -?i~Ss ~pO'~O'T) ~p'tVE; S~tVE~QE~,TT) maximum terrorem afferre; sed si moram interponat, ante-
XK~. in conspectum veniat, homines ex pavore se colli-
'/VMM.)fXVxOapfTO'UVTMi; <Xv6p(&TVOU(; TV)C~EtXCtTOf-quam
!BpOVE~ p.S)~OV. A~~MY S~ 'n'pOT'n'EC'Mf~V, E't'~ gentes etiam visu magis contemnere. Sed si repente inva-
serint, dum illi adhuc metu perculsi in exspectatione essent,
E'Tt'n'EPtSEC~ TTpOsSE~OVtOtt, p.oi~.t<!T'
~~fURE~'!TEptYEV~- facillime se superiores illis futures, omnibusque rébus ter-
o9(XtXK~KKT~TrK~fKaV CfUTO~E)t!?o6?]<TMt, TT)Te
rorem illis incussuros, tum adspeetu (plurimos enim nunc
Œ~'i'~V XKt
fp<X\'?)VKt) T7JTTpOcSoXHX
~'Lstf~E~tOt Y~p se numero visum iri) tum exspectatione cladium, quas es-
J)V !):E(<TO~T!Xt, jACtXtfITK 8' KV T({) OtUT~Ot X~SuVM T?j~ sent accepturi, preecipue vero subito p) œUipericuio. (3)
U.Ct7~ (3) E!x0~ Se sÏ~NtX0[~ CV T0?(; (XYpO~ Tt0~0~(; Verisimife autem esse, in agrfs etiam multos extra urbem
a'!t:o~E~9?jVCft ~M St~tt~ KTCtSTre~ <T<j)Sç ~etv, xctt
remansisse, quod non crederent se venturos, quibus res
<XUTMV
ETXOML~OU.~MV T7)\' TTpKT:[~V <XTtOp~CTE[V OUX suas in urbem comportantibus exercitum, si victor urbem
Yp~jULKTMV, ~VirOO!;'n)'~oX~ XpKTOC<I<X XO(9E~7)T<Xt. (d) obsideret, satis pecuniarum habiturum. (4) Prœterea reli-
To~~ TSK)~OU(; 2.(XEXtMTOf(; 0~iTM~7iS7] ~SM.OV XOttSXE~- quos Sicilienses sic jam facilius et illorum societati non
w~ ou ~unu.KY~EtVx~ ?([if(7[ Trpost~oft, xa~ ou oKx,u.eX-accessuros, et ad se transituros, minimeque cunctaturos
~~OEtVTTEpHTXOTroU~KXf; OTTOTEpOt XpNT~CrOU~V. Nœu- circumspiciendo, utri victores essent futuri. Stationem

(ITCtOj~Of OEE~Cf'<Cty<)lp7]CC:VTCf~ X<~~Op~9E~TO((; Ms'YCfpO:autem n%yium reversis, et ad portum appulsis Megara di-
~(pT) Yp?)fOH TTO[El<!9oft, & ~V Ep~[JL<X, d'KE~OVTK SupOf- cebat faMenda esse, quae déserta essent et a Syracusisneque
OUTE TrXo~TTO).UV o{!ïE&OOV. mari multum neque terra distarent.
XOUfYMV
Ïj. Aa)J!.C(/0~ p.EVT~TCfe!Th)Vcf[/.M~ '!TpOC'E9ETO XOtl L. Lamachus autem quamvis )iœc dixisset, tamen et
C(UTO(; 'n] 'A~XtStKOOU ~fM~T). METOt OETO~TO *A).Xt- ipse in Alcibiadis sententiam ivit. Postea vero Alcibiades
sua navi Messanam profectus de societate ineunda apud
6tO~Y)? KUTOS V ~t Sm~EUTOU E(;METd~TjV XKt~0-
T:?) Messanensesverbafecit, et quum rem lis persuadere non
YOU); TCOtY);70t~EVO~ TTEpt!;U~jJ!.Ot/~<X<; TtpO; CtUTOU~, M~ posset, sed Mi respondissent, in urbem quidem se nequa-
OUXE'TTEtOEV aXX'aTTEXpivKVTO U.~ TTO~Et &V OU O~OttfQctt, quam recepturos, forum tamen rerum venalium iis prae-
aYOSKV 8' E~MTTCtpE~EtV, ~TTE~St TO'P~y'OV. (2) bituros, ad Rhegium redibat. (2) Duces autem quum ex
Kc~ EuOuf; ~UjJt.tXt)pM'!K'<TE<; E~XOVTOf VCt'Ut E~X TTOfTNV OÎ omni numero sexaginta naves confestim implevissent et
0'Tpfr~YOtXKt Ta ~'n'tï~OEtKXotëoVTEÇ TKfpETAEOV res necessarias assumpsissent, reliquo exercitu cum uno
N<X~O\ T~VM\~V CTpOfTtAv EV'P~Y~MXCtTCt~MOVTE~ Xec~ de se ipsis ad Rhegium relicto, classe pra*tervecti Nax.um
autem Naxii eos urbe recepissent,
EVOf SfCMV aÙTMV. (s) N<X~MV S~ OE~Cf{Jt.EVMV T7)T~oXat petebant. (3) Quum
illinc oram legentes ad Catanam navigabant. Et quum
E(;KotTKW~. Kof~ &~ CtUTOU~ OÎ KKTOt-
TTKnStrXMV Catan.M eos non recepissent (illic enim adorant qu.idam,
VXMtOUXsSEyO~TO (E~?J!K:V y~p OtUToQt KYOpEÇ T& 2u-
quiSyracusanorum partibus favebant), ad fiumen Teriam
· paxofumv pnu~ou.EWt),EXO~~ÛTjO'etv E~ rov T'/jptofv delati
sunt, (4) et. quum illic pernoctassent, postero die
'itOttïU.O~, (t) XK~Ku)~TKjJ!.EVO[ T~ UTTEpO!~ E~ SupOf- Syracusas versus navigarunt, agmine longo ceteris na-
XOUTME'TT/.EOV EW XEp(<)ç,E~OVTE~ T~ œUa~ VO['G~.vibus instructis. Decem vero naves prsemiserunt, ut in
~EXOtOETMVVEMV TtpOUTrEp.KV E~ TOV[JtEY<XV )t[[jt.EVOtmagnum portum navigarent et explorarent, si quid navium
'!C~t.~TCt~ TEXO!~ XO[TKCrXE~X!l6<ï[ EtTt VOfUTtXOV EdTtXŒ- deductum esset, utque accedentes ex navibus per prœcocis
K~OTMVVEMK vocem significarent, Athenienses venire, ut Leontinos in
UEtAXU<r~VOV, XXÏXT)pB~Ott TTpOITtXEU- suas pristinas sedes restituerent propter societatis atque co-
O'K~TCf; Sït 'ASTjVCKOt ~XOUCt AEOVT~OU<; e~T~VENUTMV
gnationis jus; Leontini igitur, quotquot Syracusis essent,
XKTOtXMSvTE~ XOtT& XOt~
~U~U.ef~aV ~UYYEVEKXV' TOU~ OUV
intrepide transirent ad Athenienses ut ad amicos et de ipsis
OVTK~ EAtSupCfXOUdOt~ AEO~TtfMV M(;TTOtpO! (j)~OU~ XOf~ bene meritos. (5)Postquam autem per praeconis vocem hoc
EUEpYETK~ 'A07]VOtMU(; <XOEM~ aTCMVC;[. (s) ~E~Et 0' illis denuntiatum est, et urbisportuumquesitum, omnem-
EX~pU/Ov) XOt~X<ÏTETXE'J<!XVTO T~VTEtCO~~XKtTOU<; Xt- que circa regionem, unde sibi ad belluin faciendum pro-
XOttT(!ttCEp'tT~ /.MpCtV E~ (XUTo!~ deuudum esset, contemplati sunt, rursus Catanam redie-
[AEVX!; 5pU-M~.6VO[;
atrE~EUO'KV Tra\~ E~KKTŒV~V. runt.
tTOAEjJt.TjTE'X
.H. KN'teXX~TM~; Y~~0~7)(;T~jVU.EV (ITpCfTtNV OUX LI. Catan!cjvcro convocata concione copias quidem urbe
 HISTORLE IJB. Vt, <9 54. ses

OÎ Ko!TKVKMt, TOU~ OE CTpCtTTjyoU!; EleMoVTCff; non

n recipiebant, sed duces ingressos dicere jubebant, si quid
~OEYOVTO
eXEXEUOVE~~BoU~OVTÛttE~E~V. Kctt~.EyOVTO~TO'U vellent. Quum autem Alcibiades orationem haberet et op-
T

'AXxtë[CfSoU, Xtxt TMV EV T~ tCoXEt TTpb:; T~)V EXX~TJSMV ppidani in iitam concionem essent conversi, milites quandam

TETpCtj~jAEVMV,
OÎ
0'TpϕtMTfXt
TTU~tOX T[V& EVNXoSo~T)- portulam
p male obstructam clam diruta œdificii materia
Xât EO'EX9ovTE(; YjyOpCt~OV aaperuerunt et in urbem ingressi in foro Yersabantur.
~.EV7]V XKXMt; E~txOoV StE~OVTE~ (2)
E~ T7JV TTO~tV. (2) Twv
8s KofTCtVCftMV ci JJLEVTK TMV Catanseorum vero ii, qui cum Syracusanis sentiebant,
C

SupKXOfT~MV fûpOVO'SvTEt;, &~

stSoV TO
CTpCtTSU~.Of ~vSo~, qquum exercitum in urbe animadvertissent, confestim ter-
OU TTO~O~ T~E~, OÎ rrore perculsi clam profugerunt non admodum
eu9u<; TTEptSEE~ YEVO(/.E\'0[ U~E~Mo~ multi; ceteri
Se oi~Ot E<LY)9)~<XVTO
TE ~U~Of/~V TO~ 'AOTjVCf~Ot; XK~ vero decreverunt societatem cum Atheniensibus, et reii-
Y

TO KA~.0 <TTpO[TtU~X EXEAEUOV EX "PTTjYMU XOj~EtV. (s) quum

q exercitum a Rhegio acciri jubebant. (3) Postea vero
METO! Ss TOUTO StOtTTÀEUdOtV-CE!; OÎ 'A97)VCt~Ot E~ TO 'Pv]- Athenienses ad Rhegium reversi jam cum omnibus copiis
Y:OV, ~<XT7) 7]S-<] tT) TTpCfHK KpCfVTE~ &; T~jV K'XTKV-fjV, solventes Catanam postquam pervenerunt, castra faciebant.
S

TO OTpfXTO'KESoV.
STTEt~ <Xfc!xOVCO, XOfTESXEUCf~OVTO
LU. *E<7t)YYEX).ETO Ss CfUTO?<;
E'X TE
Ko(j~.f)!p~7)< M;
e! LIf. Ad ipsos autem nuntii Camarina afferebantur, si
E~9o[EV TrpOoyMpolEV KV, X0t\ Su Sup~XOTMt TrXYJpO'UC~
iIluc proficiscerentur eos deditionem facturos, et Syracu-
sanos classem instruere. Cum omnibus igitur copiis primo
VOtUTtXOV. OÙV TTJ S'TpO!T[K '7CC(pSTr~EU<70tV '7TpM-
'~TrCtfIT]
quidem adversus Syracusas profecti sunt, et quum nu!)am
TO~ ~.SV ETTt 2upO(XOU<y<X~' XOtl &~ OuSEV E&pOV VfXUTtXOV qclassem ab illis instrui reppoissent, rursus Camannam
efMK; ETTL K'X~fXp~'r)~, Xat vversus oram legentes se recipiebant, et ad littus
Tr).7)pOU[J!.E~OV, TTGtpEXO~OVTO appulsi per
Oî S' OUX caduceatorem agere cœperunt.
C lUi vero eos non recipie-
(~/0~'TE~ E<; TOV KtYtOt~OV E~EXTJpUXEUO~TO.
Ta E~V!Xt XTtTK- bant, dicentes, jurisjurandi religione obstrictos esse, ut
ESs~O~TO, ~EyOVTE<; (TS~t cfpXtfX {Jt.ta V'/jt
Athenienses cum una navi appellentes reciperent, nisi ipsi
TtXEOKTMV 'A9?)V<X[MV ~V KUTot T~EfoUf;
S~EdOfXt, ~7) plures ab iis accersissent. (2) Quamobrem Athenienses
[J!.ETKTtE~.TrMOtV. (2)*ATrpOfXTOtSEYEVO[Jt.EVO(K!TE'7r~EOV rre infecta discedebant; et quum exscensum e navibus in

XCtï KTTOÉKVTE~ X'XTO[ T[ T?)!; 2up<XXOT[~ XKt

KpTte(Y?]V qquandam agri Syracusani partem fecissent, et prsedas egis-
sent, et Syracusanorum equites accurrissent, et nonnullos
TT9tY)S'oijJ!.EVOt, XCt~ TMV XupotXOfy~MV ~TfEMV poy,97jC<XV-
levis armaturœ milites Athenienses palatos interfecissent,
TWV X'xt 'f5jV ~t).MV TtVOi~ EfTXESctO'EVOU~ StK~6E[p!XV-['MV, Catanam se receperunt.
K'irEXO~~OTjfTOfV E; KotTKVTjV.

LIII. Kfït XO!TCf~!X~.6<XVOU(Tt VCt~

T~ Sx~OfjJH~~CfV Lin. !Hic autem offendunt Salaminiam navem Athenis
EXTMV°A67)VMV TE~~XtëtaS~V &~XS~EU- 1missam, et adversus Alcibiadem, ut, qui in ea vehebantur,
ETT~
tjxOUS'CtV
OOVTCf~ a'~OTT~E~V EC <X'7TO~OY~O[V
(&~ eum redire ad respondendum criminibus, quorum
TroXn; EVEXK~Et, XOf't juberent
J

ETT'O~OUt;TtVOt~TWV(7TpOtTtMTMVTMV~ET' CtUTO~ [
(J!.E- publice insimulabatur,. et adversus quosdam alios milites,
TTEptTWV[j!.u<TTTf)p~MV
[Jt.7)VUjJLEVMV TMV de quibus simul cum eo indicium delatum erat, quod impie
M~(XdEëoUVTMV,
SEXSt~TTEptTMV'Ep~MV. (&)0~ Y&p'A9-t]Va?Ot, ElTEtS~ )mysteria polluissent, partim vero etiam, quod Mercurii
CTpCfTtN OuSsV'~TO'OV
aTCETTXEUfTEV, ~T7)(TtVETTOtO~TOsimulacra fiotassent. (2) Athenienses enim post classis
TMVTCEptTX[/.Uf7T7)ptCf
XOf~TMVTTEp~ TOUf; °Ep{Jt.S~ <
SpCt- discessum nihilo minus queestionem habebant de mysteriis
X'XtOUOOXt{J!.d!<~OVTE<;
CrÛE~TMV, TOU(;)A'/)VUTa~ K~K TT<XV-pollutis
j et de violatis Mercurii simulacris, et quoniam non
TOt!;UTTOTITMt; OtOtTCOV7)pMV
K'7COOE~O[J!.EVOt, KvSpMTTfdfexplorabant indices, sed omnes suspiciose admittebant, ob
TT~O'TtV
TrfÏVU TWVTTO~.[TMV
yp7]<ITOU(; ~U~Xcf[jt.6aVO~TE~ fidem improbis hominibus habitam ex civibus optimos com-
XO:TEOOUV, ~)YOUU.EVOtE!vcftpofTOt~O'Kt TO prehensos in vincula conjiciebant, satius esse judicantes,
~pTjO'~MTEpOV
TCpSYjJmXC([EUpE~V~)St~jJt.7]VUTO~! TtV~X0(~ rem accurate explorare et reperire, quam propter aliquam
'7ro\'7)p~OfV
SoXO'UVTCt
~p7)(TTOV EtVCtt
Of!TtC(9EVTK(XVEXEyXTOV StOf'pU- indicis improbitatem aliquem, licet vir probus esse videre-
yEtY. (s) 'EirtO'TN~EVO~y~p &0?]jJ!.0<;
<XX07) T~VMEtS-t- tur, accusatum nuua quœstione habita evadere. (3) Popu-
CTpKTOU XOttTMV TTOftOMV
TUpetVV~Sof
~Of~ETT~V TE\EUTMO'0:V lus enim, qui fama acceperat Pisistrati ac filiorum tyranni-
y~VO~EV/jV,XKtTTpOCrETtOUO'U~)'EKUTMV XCft'Ap{/.OOMUdem extremis ejus temporibus gravem fuisse, prifterea
X<XTK~u9E[T'XV K~À' UTTOActXEOOtt~OV~MV, Ef()o6E?TOKEt ne a se quidem neque ab Harmodio, sed a Lacedœmoniis
XCflTCKVTOtUTCO'7TTM~
E~KU.ëofVEV. eversam, semper metuebat et omnia suspiciose accipiebat.
LIV. ToY&p'Âp[<TTOYEhoVO<; X!X~ ~p~OO~OU TO~[Jt.V)jJt.KLIV. Nam audax illud Aristogitonis et Harmodii facinus
8t'EpMTtX7ivi;UVTU~t'<XVEtrEyetp~87),~VEYMEmTT~.EOV propter rei cujusdam ad amores pertinentis casum susce-
8t7)YY)OCt~E'<0~
aTTO~KvS OUT6TOU<; KÀ~OUq OUÏEKUTOU~ptum est, qua re ego fusius narrata demonstrabo, neque alios
A07]V)!MU(;TTEp~tTWVTfpETEpMVTUpaVVNV OUOE '!TEp~TO~ neque ipsos Athenienses de suis tyrannis aut de re gesta
YEVO[JLEWU KXptë~ OUOEV ~.EYOVTOt!(2) nEtC'tS'TpMTOU quicquam certi dicere. (2) Quum enim Pisistratus senex
YOfpY~p~'O~TE~EUT~~KVTO~ EVT~ TUpO(VvM[OU~"lTC7CCfp- in tyrannide decessisset, non Hipparchus, ut vulgo arbi-
y0(;, M~TTEpOÎTTO~Ot aM.' 'I~TT~~TTpE<r6uTO[TO<
OMVTCft, trantur, sed Hippias, quod erat natu maximus, obtinuit
MVE~E T~Vap~V. rEVOjJ).EVOU OE'ApU.OOMU <SpCf~t- prmcipatum. Quum autem Harmodius setatis flore insi-
XtK~Xa~TTRO~! 'AptO-TOYE~TMVXV~JpTMVKOTSv~~.EO-0~gnis esset, Aristogito, quidam e civibus, mediis conditio-
2G6 THUCYDIDIS

EpKfrc~&f EÏ~EV
TroX~-Y)?, (s) HetpKeE~oE& nis t vir, eum ut amator habebat. (3) Hic autem Harmodius
UTTO'Itt~Kp~OU'COU IlEt<HO'TpKTOU XOt~ OUTTEt- ab ` Hipparcho, Pisistrati filio, temptatus morem ei non ges-
*ApHOOM~
Ttp 'Ap~TOyE~TO~t."0 0~ EpMT[XM(;
sit et rem ad Aristogitonem detulit. Hic vero more ama-
c6Et(;XKTKyOpEUEt
XM~<po67)OE~ T-~ 'iTMTKp~OU OUVK~tV torum i ingenti dolore concepto et Hipparchi potentiam
TtERMÀY~K~,
Ë~ '!tpOTKY"Y~~tKUTOV, ETtt6oU~EU6tEu9u<; &f;KTTO T?i~ textimescens, ne per vim Harmodium ad se pertraheret,
&~rctpy~)uc~K~~h)1EM~x<x~:a~uT[V'c~tup!XVv?~. (4)K~ j protinus ita, ut in sua dignitate poterat, tyrannidem per in-
EVTOUTM &"I'n:KpyO?&! Ku9[~?CEtpK<TO[; OuSeVJÂ5~\OV sidias evertere conatur. (4) Interea vero Hipparchus quum
TOV*ApjJt.oStOV,
E'TTEtOE ptKM~~Ef 0&8EV eëou~ETO SpK~, Harmodium rursus solicitasset, et nihilo magis inducere
EVTO~MSe~tVt~KVEl &<;OUStOtTO~TO S~ '!tO!pE<TXEUK~TO posset, nihil quidem violenti intentare destinabat, sed in

TrpOT;7)~X[MV MUTOV.(&)OuOEy~p 'C~ ~X'y]V~p~V loco quodam obscuro, veluti non hac de causa, eum contu-
K~' <XfETt~6o~M? XOfTE- melia afficere parabat. (5) Quippe neque cetero ejus prin-
E'!r<Xy9~ E; T9U?TCOUOU~,
ty'n~a'KTO'KO!~ETTET~SEUa-aV E7rlm~stoTOV S~ TUpK~VOtcipatu multitudini gravis erat, sed citra invidiam se gesserat
66TO!~RET~XoA~UfEO'[~, XCtt'AO~VK~OU!; E!xOt:T7]f [M- et vero plurimum hi tyranni Yirtutem et prudentiam co-
VOV'tTpKO'MU.E~Ot TMVYtyVO~eVMV T~VTE 'HO\tVOtUTMVluerunt, et proventuum vicesimam tantum ab Atheniensibus
XOt~N? XOttTOU~
8[EXOC~.7)<y<XV HO~E[.tOU<;S[E<[)EpOV XOHE(; exigentes et urbem eorum egregie exornarunt et bella ad-
Tœ!&?&~9uOV. (6)T~ Se <ÏXXN KUT~i TCO~~ T0?(;TTplv ministrabant et in templis sacrificia faciebant. (6) In ce-
V0~0t<;E~p~TO,TC\~VX0t9'OC-OV (~E!T~OtETTE- teris vero rebus civitas legibus ante latis ntebatur, prseter-
XEt~EWK;
EV StVCtt. Kott K~~Ot quam quod operam provide dabant, ut semper aliquis de
[~E~VTO a'OMV CtUTM~ 'CK?(;
Kp~fxY<; suo ipsorum numero imperium gereret. Et qnum alii ex
TE ftuiMf ~p~av t- EVtofUfy~'Ae~va~ot~<~p/v, xeA iis annuum
TO? imperium apud Athenienses obtiuuerunt, tum
IlEtC~CKtOt 5 'iTCTtfoU T O~i
TUpOf~EUSWrO~ u!o!
Pisistratus, Hippiae ejus, qui tyrannus fuerat, filius, avi
')t<X'!mOU
E'/MfTOUM~M, [8~ TMV OM8EXK 9 E5i~ pM~Of nomen ferens, [qui] quum esset archon, aram duodecim
TOV~VT?)&YOpSo!p/MV(X~EOTjXe XO!TOV TOU 'A~O~XM- deornm in foro dedicavit, et illam, quae est Apollinis in
tO~ IIu8(ou. (?) KcA tM {Jt.EV EVT~ K~OpSTTpOO'Ot-Pythii templo. (7) Postea vero
populus Atheniensis quum
KOOC~O-Ct! UTTEpO'<S O~Ot; 'AO~K~MV ~.E~OV ~?)XO;TOU amplificasset aram qua* erat in foro, inscrtptionem deievit
TOUTriYP~ IluO~OU ETtXCf~ illius vero, quae in Pythii templo erat, etiamnum tota exstat
6MMOU ~ŒKVt~E ·
wv $?]\ovEcr'rtV &~u3ao!çYp~jjuxtn ~Eyo~TKOE literis evanidis pœne in hœc verba

M~~Ct~S' &PX')! ~T)::OU

nEtO'!(TTpOtTO; ~6< In Pythii Phœbi Pisistratus eedelocavit
nu9tOUE'<_TEjt~Et.
9!)XE'<*Â'!c6UMWC imperii Hippiades h9:c monumenta sui.

I.V. "OTt SE TTpEcëuTNTO; &V~TT~K~~p~EV,E~Sti); LV. Hippiam igif:ur imperasse, quod natu maximus es-
X~ KX07)&Xpt6EO"CEpOV K~MV!cr~Up~O~.Kt,~~0~ set, et sciens e fama mihi tradita accuratius quam alii, con-
(JLEV
0' oSvtt!; X<XtKUTM tOUT(~'TrOti'OEt;
y~p KUThi[Jt.OVM <pK(- Crmo et intelligat aliquis vel ex hoc ipso hune enim solum
\WMKTMfY~MV KOE~~MV &i; 0'TE~M~.O; inter legitimos fratres liberos suscepisse constat, ut et ara
YEVO)J!.E\'Ot,
fr7)~K~EtX0[~ TT~\7)TCEp~ TM~TUpKWMV
'C?](; NOtX~Of! indicat, et columna in Athenarum arce erecta cum inscri-
'?)EVT?) 'AO~K~M~ KXpOTCO~E[ STCtQEMOt, EV QES'O'CtXouptione sceleris a tyrannis perpétrât!, in qua rmifus Thessati
OÙ8''ïmTCKp~OU
tjt.6V Ou8E~(;TtCt~yE~pK~TOft, ~ÏTtTTMU SE âùt HipparcbiNius est scriptus, sed quinqueHippiœ, quos
TtEVCE, 0~ CfUt~)EXMupp~7)!;'n~ Kot~~OUTO~i'YTTEpE- ille ex Myrrhihe Calliae Hyperichidae filia susceperat; par
Y~SOU 9uYMTpO~ EYEVOVTO EÏXO;Y&p~VTOVTTpECrëuTCtTOV enim erat, maximum natu uxorem primum ducere.- (2)

TrpMTO~ ~M. (a) Kotï E~Tt] trpM'n) <m~7)'7rpS'ro(; Deinde in prima columna primus ille scriptus est post pa-
~.ET& TOV'KOfTEpK, OuSETOUTO <rEO~XOTM~ rentem, ne hoc quidem abs re, quippe quod et ab eo natu
'j'YEYpOtTTTOtt
6t&T3 TCptcëEUEM TE~'n:'KUTO'USMt~TUpKWE~~Cft. (s) maximus esset, et tyrannidem ohtinuisset. (3) Quin nec
Ou ~V O~S'&VXaTOfS~E~ p.OLSûXE~ TTOTE 'Itnr~0f(;TO Hippias mihi videtur ita facile e vestigio tyrannidem retentu-
TTapN~p~jAK p6L§(M~ T~ TUpa~~Sof,E!"lTnr<Xp~O(; EV rus fuisse, si Hipparchus in imperio constitutus decessisset,
[Jt.E~
T~ Kp~ &V&~E9<XfEV, CtUTO~ OE<ïÛ9t)jJ'.EpO\'XCt9~TKTO'et ipse eodem die tyrannus exsisteret; sed propter pristi-
K\A&XC~8t&TOTCpOTEpOV ~UV7)96!;
TO~[AEV <[)0- num solitumque civium metum, et ditigentiam, qua in sa-
Tro)k~TCt[(;
ëEpOV,E(; OEtOU~EMtXOUpOU~ <~Xpt6EÇ, TTO~fj)TM TTE- tellitum prœsidio utebatur, imperium multis abundans fir-
ptOVTt tOUKO'~M~O~ Xfït OÛ~&~KOE\tpO(;mis subsidiis retinuit, et non ut frater natu minor, consi]u
XKTEXpei'n;trEV,
VE(uTEpO~ &V~Tapt)C'E~ E~t})OUttpO'CEp6~ ~U~E~K~ &t- iuops fuit, quod si fuisset, non antea continenter imperii
~KEt -n) Kp~. (t) 'f'!t!T<Xp~M SE~UVEë'!] ToTTTK8oU!;particeps fuisset. (4) Hipparcho vero hoc evenit, uti propter
T?)OUfTTU/tK OVOj~a~QE'~K Xtt~T~~So~OtV 'tt]!;TUpKWtOO~calamitatem, in quam inciderat, nobilitatus hanc etiam ty-
E~T~ ~E['CC(TFpOO'XfxëE't~. rannidis famam apud posteros assumeret.
LV!. To~ 8' OÙ~lAp~StO~ ~ap~e~TK T~VTtE(- LVI. Harmodium igitur, quod sibi eum solicitanti ino-
pK~tf, âfDtEp OtEVOEMO, TTpOUTI~aXtTEV' (~SE~~VY&p ) rem gerere noluisset, ut in animo habebat, contumelia af
KUto!!XOpf]~ ETtCtYYE&.aVTEi;~XEtVxetVOUV OÏC'OUCKV 6V fecit; sororem enim ejus virginem quum ad gestandum in
 HISTORLELIB.VI,55–59. 267

w!, ~T~XKCfKV XEyoVTE~ o&oEETrofYYE~oft [

T~)V pompa quadam canistrum venire jussissent, abegerunt,di- 1-
Tro~TT~
sT~Mt. (2) XOC~ETTM~ §E EVEYXOV- tcentes, se ne principio quidem ei denuntiasse, quod digna
ap~V SA TOp.7)K~OtV
T0<;TOCAp~oSMUTfoUMS~ ~5UoV 8~ EXE~VOV X<X[ 6 non
t esset. (2) Quum autem Harmodius segre ferret, pro-

TTOtpM~UVETO. Kot~ (XUTO~ T& [~V tX~XfXpter ipsum et Aristogito multo magis irritatus est. Atque
'ApKTTOYEtTMV
TOU(; TTE- ceteras
( quidem res constituerant cum iis, qui facinus simul
TTOO< ~UVET[97)0'0[ÂEVOU<; TM~pY~ ETTEirpCfXTO,
OEn'XVOt9~VO!~ T&~EY~K, EV ~0~0~~[~SpOt < aggressuri erant, sed exspectabant magna Panathenaea, quo
ptE~EWV
OUYS'!TO'jrTOV EY~VETO CV&~0t~ TMVTToXiTM~ fob~ T~j~ uno die extra suspicionem erat, cives eos, qui pompam
in armis frequentes esse; et debebant ipsi
Tro~~ TE~O~tCt~mepOOU(; YE~EcOMtX~ E'SE[Kp~Ott prosequebantur,
]
U.EV OtUTOU(;,~UVETrCf{J!.UVEtV5~ Eu9~<T&TrpO?TO~~SopU- quidem inceptare facinus, statim vero illi simul opem ferre
OÎ ~O~M- adversus sateUites. (3) Erant autem non multi conjurati,
(MpOU!; EXEtVOU~. (s) 'Hs'CtVSE OUTTO~Xot
ut res tutius gereretur; sperabant enim,il)os etiam, qui
jJMXOTEt; ~<T!{)<X~E~<;oS~EXOt' ~TT~OVY&pXCt~TO~t;
E!XOt~ ÔTTOCrOtO~ TO~.[J!<TEtKV, EXTCSTTCtpK-prius ignorabant,quamvis pauci facinus ausi essent, e ve-
TTROEt~OTOt~,
YE§~<X ESEX~CTE~ Ttj)S~OtUTOU(; ~UVE- stigio qui quidem arma haberent, lubenter se ipsos in Uber-
yp?ju.KE'yOfTK~
tatem pariter asserturos.
~Eu9EpO'UV. 1
LVH. Kott &<;ETT~eE~EOp-C~'Jmt~ E~MEV LVU. Quum autem festum advenisset, Hippias quidem

~.ET~TMVSopU'j)OpMV 8tSX< extra urbem in loco, qui Ceramicus Yocatur, cum satelliti-
TMKEpKjMtXM XO:~OU~.EV(j]
5 SE bus res ad pompam spectantes ornabat, proutsingulas pro-
<7U.Et&~ EXCtCTK E~p?iv T~? TtO~.Tr?j~ TrpOt'E~Kt,
XCtt&°A.pt!TTOYE~MV E~OVTEÇ ~jSY) T&E-~Etp!S['X cedere oportebat, Harmodius vero et Aristogito pugiones
~pjJ!.oSM~ jam habentes ad facinus facieodum prodibant. (2) Et ut
&;TOE'pYOV (2) K~<!)? EÏSovTtVOt TM)~U~-
TTpO'!]E(yKV. quemdamex conjuratis cum Hippia famiflaritercolloquentem
MULorM~ Stet~Eyo~Evov
a'a)!(Tt o~xEfM~ T~ 'I'n'Tt!<x( ~v ? conspexere (aditus autem ad Hippiam omnibus erat facilis),
Tr5c'~ EUTrpoo'oSt~ 5 iTnr~~), E'SEtcr<xv xot~ E~o~tcrctVextimuerunt, et existimarunt, rem patefactam esse, seque
TEXOtt~0'OV
U.Et~7)vTo'9(X[ OUX '~S~ ~U~Y):{)9'~ET9:i[t.(s) jamjam comprehensum iri. (3) Quamobrem illum, a quo
Tov ~uin~ctVTOf oùv cr;j)S<xcft St' ~TtEp ~~TOt EXt~Su- laesi erant, et cujus causa de summa rerum suarum pericli-
ujcisci volebant, si possent, atque ut
~EUOV, EëoU~OVTO TTpOTEpOV, E! SuVOttVTO, ~pOTt~.Mp~O'S-tabantur. primum
erant, impetu portas urbis introiverunt, et Hipparchum
(rQm,xoA&<nrEpEÎYOV &p~sc:v EÏCMïEv itu~MV,xcft nacti sunt in eo
loco, qui Leocorium vocatur, protinus ex
TTEptETUyOV T~)~TT~Kp/M 'JCNp&TOA~MX~ptOV XSt~OU-
improviso irruentes, et ut qui vehementissime ira impuisi,
XKt EuSuç K'mpMXETri:M(; TrpOCTTEMVTE~ XC~ & <;&V
U.EWV, hic quidem ex amore concepta, ille vero propter contume-
5 6 ?
St*~pY?)? ~.EVSpMT[X?)~, uëp~~EVO~,
p.N~.tCT'CK ETU- liam, quam acceperat, ictus dabant et eum occidunt. (4)
TtTOV, XKÏOHTOXTE~Oue~V tXUTOV.(t) Kot~& jJt.EV To!;(; Et Aristogito quidem per satellites in praesenti fnga evasit,
SopUSOpOU~ TOK&T~XK SfX~EUYEt 5 'AptCTOYEhMV, ~U~- facto multitudinis concursu, et posteacomprehensus, baud
TO?~).OU, XfX~STTEpOV ~.7]tp9E~ OU p&O~M(;leniter tractatus est; Harmodius vero in loco statim cEedi-
SpK~OVTO~
StETEe?]- ~.p~oStO; Ss CfUTO? TTCfp'ï~p~~K KTro~UTCft. tur.
LVI!L 'AyYEMEVTO!; 8~ 'iTr~~ Ei;TOVKEpOt~EtXOV, LVHI. Quum autem nuntius ad Hippiam in Ceramicum
OUX Em TOYEVOjJtEVOV K~X*ET~Tob~tTO~EetÇTO~ 0!T~ allatus esset, non ad id, quod acciderat, sed ad pompae
T<X(;,TTpOTEpOV <x!o9E(l96:t K~Tob~KTToSEV O'VTK~, Eu6u; ductores armatos, priusquam illi remresciscerent longius-
XC(~fxS~M~Tt) ~Et TtXcfO'KjJ~EVO; cule remoti, confestim se convertit, vultuque ad calamita.
EyMp~C'EV, TtpO!;T~jV
~UpLOOp~V EXE).EUTEV OtUTOU(;,§E~<X~ tt ~Mp~OV, KTtE~ tem dissimulandam composito, locum quemdam ostendit,
et in itium abscedere jussit sine armis. (2) Et bi quidem
~.6E[V E~ CtUTO K ~EU TM~6'TT~MV. (a) Kod ot {ÂEVf~VE~M- eo se receperant, existimantes, eum aliquid
dicturum; ille
Tt 5 OE
o!o[Jt.Ew{ EpE~ C(&TOV, TO~ ETTtXOUpOtf;
p7)<70!V vero negotio satellitibus dato, ut arma subtraherent, pro-
TGtOTT~Cf&'n'o).K6E'V E~E~EYETO Eu9u(;0&<; ETT7)T[BTO tinus eos eligebat, quos insimulabat, et si quis cum pugione
aiOCtTOt~
X~ EÎTK;E&pE67] EY~Etp~StOV E'~MVp.eTKy~P KOTT~OOt; deprehensus esset; nam eum scuto et hasta pompas prosequi
X0t\SopCfTO~ EÏN9E<TOfV T~ TtOjJ!T&; TTOtE~. consueverant.
LIX. TotOUTM[/.EVTpOTTtj) St' EpMTtX~jV ~UTnfjVTE LIX. Hoc igitur modo propter amatoriam indignationem
MpY~T?i';E~tëou~~ XO~ K~oy~TO~TO~jJt.'X EXTOTTTCf- et conjurationis initium factum est et inconsideratum illud
pK)(p?])JLOf
TTEptOEO'Uf;
'Âp~OO~XO!~'ApMTOYE~TOVt EyE~ETO. facinus propter repentinum metum ab Harmodio et Aristogi-
(2) To~ SE 'A97]VK~O~~Cf~E~MTEpCf [JLETO:
ToC-COTUpKV- tone
susceptum est. (2) Atheniensibus vero postea tyrannis
X~ & S tOt
V~ XOfTElTY), 'I')TmOf~ <j)o6ou~07)~.X~OV&v
sibi metuens vehementius
'rB\' TETtO~tTMVTTO~~OU(;E'XTE[VE X9[~TrpO~T~ E~M~{A0[ asperior extitit, et Hippias jam
EÎTT09EV multos cives interficiebat, et simul ad externa auxilia respi-
OtEO-XOTTsfTO, <Xa'(pK~E[<XV
TtVOtSpMT]jJt.ET<ï6oM)<;
YE~OjjtEV~f;uTTKpyous'~voî. (s) '.hmox~ou vo~v ToS ciebat, si quid alicubi prœsidii cerneret, quod sibi mutato re-
Aet~NXTi~O'STUpKWOU AîefVT~OT] TM trcftot 8uY~TEpK rum statu suppeteret. (3) Post haec igitur ~Eantidœ Hippo-
EKUTO'GjJt.ET&TM~TOf~p~ES!x7)~'4.97)VOtM~&~Aof[/0!Xt]VM cti Lampsacenorum tyranni filio Archedieen nliam suam,
6'StdXeV, Cf&T9i){
~!o9a~O(J!.6VO< ~.EYK~Kp~ p'Xdt~s'AttOE~M Atheniensis Lampsaceno, quod eos apud regem Dareum
36S THUCYMDIS

SuVKdOx:. Kct~ CtUT?)~ 0'?)}Jt.K EV Aofj~OtXM ETïtv Em- auctohtate mu!tum poUeresciret, nuptum dedit. Atque mo-
a)

TOOE numentum ejus Lampsaci exstat, cum inscriptione ista

ni
Yp<x~,u.K i~ov

*A'vBpo; KpttrceuTKVTOt; M 'EUxSt

Tmv e<p' Eaurou Hippiae, apud Grœcos qui primus vir fuit asvi,
't~mou 'Ap~Eomtjv ~Es XExeuOe x6~, hic pulvis prolem contegit Archedicen,
T' 0&<IC{TURKVVMV cui pater et vir erant, fratres natique ~ranni,
t:fïTp6; T6 XO~ avBp&t &S~).~MV
matSMV T' o'jx '!)p9Yj vouv e; aTO[<y8K).it)v. nec tamen in fastum sustulit iHa animos.

(4) TupKVVEUS'Ctt;OE ETT) Tp~Ot "t~TIM(;

E'H "ASYjVOt~MV, XOt~ (4) Hippias autem quum tres deinceps annos tyrannidem
(~

TrotU~E~ EV TM TEt<XpTM &7CO AsiXESett~OV~MV XOt~ 'AX- aapud Athenienses obtinuisset et quarto a Lacedaemoniis,

TMV &TrO<m:Ov9o~ TS eet Akmœonidis exsulibus imperio spoliatus esset, fide pu-
XtJMttMVtOMV (BMyOVTMV, E)~Mp6t
XK~ EXE~EV SE bblica impetrata Sigeum et inde Lampsacum ad ~Eantiden
~~VEtOV TCCfp' A~K~TMTjV Et; A<X[J!{<t;XOV,
&(; ËOttuXEK Ao!pE'[OV, ~9EV X<xt Op~.MU.E'~OÇ E~ M<XpCt9MVOf ddiscedebat, illinc vero ad regem Dareum, unde postea

SaitpOV
MEt E!xO(7T«) 7]SY] ~Eph~ &V ~.ETK M~M~ ETTpK- pprofectus anno vicesimo jam senex cum Médis ad Maratho-

TEUTEV. nem militavit.

t)

LX. ~3V ev9ujJ!.OU~.EVO<;

5 S?)~0~ 5 TMV 'AO'/iVOf{MV, LX. QuœreputaM populus Atheniensis, et memoria re-
XK~ [jHU.VTjfTXO~EVOÇ Ss'Ot !XXO~ TTEpt OtU1:Sv ~TCtCTTetTO, ppetens, qurecunque de illis fama acceperat, tune acerbus

TOTE XOft UT!:0'!nr7j(; E<; TOU<; 7rEpt TMV jJt.UC'Tt- erat et suspiciosus in eos, qui de mysteriis insimulati erant,
YOt~TO(; '~V
aatque omnia iis videbantur eo consilio facta, ut dominatus
XNV TÏ',V K~!oc< ~(tëûVTKÇ, X~ TCtXVTM KUTO~ EOOXEt E~

XKt paucorum ve) regum a conjuratis constitueretur. (2) Et

~UVM~OC;~Ot 6XtYOtp~[Xt) TUpOtVVtXT) ~ETTpK~OoH. (2)
quum irascentibus iis ob hanc rem multi clari viri in carcere
Ka't M<; OtUTBv S[& TO TOM~TOV OpYt~O~EVMV 'JTO~Xot TE
jam essent, neque ulla rei intermissio appareret, sed in dies
EV TM SEO'MTTJp~M
X~ X~M~OYOt KVOpMTTOt ~3~ ~mXV,
longius eveherentur, ita ut et s~vitia augeretur et longe plu-
i~
X0(~ (f&X EVHKU~Y) E~K~VETO K~& Xtx9' t)~EpS(V ETTESMoO'OtV res comprelienderenl., interea quidam, qui cum aliis in vin-
TO OfVptNTEpOV TE XC(1 TT~EMUt ET[ ~uXX'X~.Ë'X- eculis erat, cuidam item in vincula conjecto, qui maxime
MEXAOV E?
9affinis crimini esse videbatur, persuasif, ut rem indicaret,
VEtV, EVTOt'uOK ~omE~OETCft E?(; TMV SESEU.EVMV, StY~Ep

EOOX:t &TO TMV ~UvSEO'[AMT(uV TtVO; sive ita ut erat, sive non; nam utrinque sunt conjecturée,
S
KiTtMTCtTp~ EÏVCtt,
certi vero nemo quicquam de illius facinoris auctoribus ne-
C
LTE XC(t T& ~VTCt jJt.7)W(TO[[ E~TE X<~ Oti' ETT' K~O-
KOK
que tune neque postea afferre potuit. (3) Persuasit autem
TO ? C'CftpE? OU$E~ oBïE TOTE OfirE
TEpM YC(p E~X~TCft, l
dicens, oportere ipsum, quamvis hoc facinus non perpetras-
E!'KE'V TIJV SpOtT~VTMV TO E'pYOV. (s)
~STESOV E'~E[ TTEpt set, tamen comparata sibi impunitate, et se ipsum ser-
SE E~EtOEV CfUTOV M? ~p~, E! JJ!) XKt SESpOfXEV,
AEYMV vare, et civitatem prseseute suspicione liberare; salutem
CtOTOVTE K~EtaV TTOt~S'a~EVOV OMfyett X<X~ T~jV TtO~~ T?~ enim ipsi certiorem fore, si impanitate impetrata rem fas-
TT<X~O''X[ [3E<MK)TEpCfV Y&p KUT~ TM- sus esset, quam si negans judicium subiret. (4) Quamob-
TCKpOU~f; &TtO~K~
EÎVKt 6~.oXoY'i1COfVTt ~.ET' fME~ St~ rem hic et contra se et contra alios indicium professus est
T7)phfV <XpV7]9EVT[
EOfUTO~ X!Xt de Mercarii simulacris; populus vero Atheniensis lubenter
~X~ E~QE't'V. (4) K<X~ & ~.EV C<UTO(;TE X'x6'
& OE 8?)[JLO!; & TMV cognita, ut putabat, rei veritate, quum prius indignissime
XOtT K~MV jJ.7)VUEt TO TMV 'EpjJ!.MV
TO 0'Ot:j)E< XCtt
ferret, si eos, qui sure multitudini insidiabantur, cogno-
~O~VOt~MV aa'[J~.EVO~ ~OtSMV, &? METO,
scere non posset, confestim dimisit et ipsum indicem et ce-
E! T0~~ E7T[6ouXEUOVTCC(; T~MV
SEMOVTrOtOUU-EVOt TTpOTEpOV teros cum eo, quos non accusaverat; illorum vero, qui
TOV XStt
TM '7)6et ~.7) E~OVTCtt, {AEV (ATJVUT~V Eu8u<; delati erant, constitutis judiciisatios quidemoeciderunt,
TOU<; K~OU~; [~.ET' OfUToS S~MV [Jt.'}j XOfTyjyOp~XEt E~.UO'OtV, quotquot comprebensi erant, alios vero fuga dilapsos morte
TOUS OE X!):TO:[TtOt9EVTCt(; Xp~TE~ TCOt~TOiVTE~ T0~< [AEV damnaverunt, preemio publice proposito ei, qui eos inter-
d~EKTEtV~V, &r0t TMV OS StCt~UYOVTMV fecisset. (5) Interea vero non constabat, num ii, qui ca-
~UVE~<p9ï)0'<XV,
OctVÏTOV XKT<XYVOVTE~ETTCtVE~OV ~pyupMV Ttj)
<XTtOXTs{- pitali supplicio affecti erant, injuria puniti essent; reliqua
oi ~EV TTO(9oVTE; KOtjXov '~V E! tamen civitas in prœsenti manifeste commodum ex hac re
VXVTt. (6) KotV TOUTM
EV Tt{) TTK- perceperat.
CfoCxNC ET~ETtjAMpYjVTO, -!) [Jt.EVTOt oM.t] TtO~

pOVTt'!TEp~KVM; M~E~TO.
LX.L IÏEp~ OE TOC'AXxt6t!XOOU EVC:YOVTMV TMVE- LXI. DeAicibiadeveroinstigantibusinimicisiisdem, qui
XOcl OfÛTOV
EXTT~E'i'V etiam prius eum quam discederet, aggressi erant, Athenien-
y9pMV.0?TTEp TTp~V ETTE9EVTO,
)(<X~E'!TM!;
ci MTjVCKOt xal ETTEtO~
E~MjJt.ëefVOV TOTMV~EpjJLMVses delationem iratis animis accipiebant et quando quidem
de viojatis Mercurii simulacris rem compertam se habere
MOVTO 0-OtfpE~
E~EtV,TMA~ 0 ~ {J!.SUoVXKt T& p.U;TTtX<X, existimabant, tune vero multo magis etiam mysteria, de
&Vc~Ct~TtOÇ ~V, p.ET&TO~!O fUToU XOt~
~OyOU T7)~~UVM- quibus accusabatur, ab i!io polluta esse videbantur eodem
ETrtTMS~M ~IT'EXE~VOU EOOXStTrpOt~6~VCft.(2) consilio et cum coujuratione adversus statum popuiarem.
MOT~K~
Kal YKpT~ XOt~ OUTTO~~E'TU~E (2) Nam et quidam non magnus Lacedeemoniorum exer-
STpetT~AcfXEOO:[;j!.OV~MV
TOVXKtpOV TOCïOV, TX'UTK citus in hoc ipso forte tempore, quo Athenienses propter
X'XTK EVt&TTEpt E9opu6o'CvTO,istas res
perturbabantur, ad Isthmum usque progressus est,
'In'Qm.oC
TTCfpEMo~fyot,7rp0(;BotMTOu<;ït '7rpof<7-
u.EYpt I cum Bœotis ciandestinum aliquod consiiium agitans. Vi-
'E~OXEt OÛV
<70VTE(;. 'E~O'XEt
aOVTZ9. oSv E~XE~VOU
ÈXEL'VOU XC~~OU
%OC ou BOCWTwY
BotMTMV debatur igitur illo soll.icitante, non autem Bœotorum causa
7t'pCt<,Ctv'Coç
7TpK~<XVTO(;
E'VEXÏ KTtO ~UvO~KTO; ~XEtV, X!xl Et E'<p9KC!XV S~) ) ) ex ccmposito venisse, et nisi ipsi per indicium homines ij-
 mSTORLE UB. V!, GO 63. 20')

CfUTOt X<XTK TO ~VUjAfï ~U~MÊOVTE~ T0~(; œvSpC((;, TTpO-

los mature comprehendissent, futurum fuisse, ut civitas
SoS~VCtt &V TTO~t~. K<X~ T~Ct )J! VUXTK XCtt XOtTEScfp- proderetur. Unde etiam unam quandam noctem apud The-
60~ ÉV
TM
EV TTO~Et EV OTT~Ott;.
(3) Ot'
TE ~EVOt sei templum, quod est in urbe, sub armis pemoctarunt.
07)CE~
Tou ~).xtëtxoou oi EV
*ApyEt
XKTM ïov ctuïov
ypovov (3) Atque etiam Alcibiadis hospites, qui Argis erant, per
&'jrM'7):TEu9'<](T'XV TM 0~}/.M ETTtïMETOo! XKt TOU(; &~pOU<; idem tempus in suspicionem venerunt, quod populo insi-
TMV
~pyEiMV T0~(; EV T<xT(;V~C;0~ XEtjJLE~OU~ oi'A.QYjVOfMt diarentur, et Argivorum obsides, qui collocati erant in in-
TOTE
TtCfpESoCKV TM "AoyE~MV S~M
S[& TOt~TM
StKypT]- sulis, Athenienses tune Argivo populo ))is de causis inierfi-
CKsOott. (4) nKVTOtyoOEV TE TTEOtETT~XEt Û'7ro'~<X E~ TOV ciendos tradiderunt. (4) Denique suspiciones Alcibiadem
"A)tXtëtKS'ï]'<. "S(7TE ~OU~O~EVOt OtUTO~ E(; Xp~tV KYCfyOV- undique circumstabant. Quamobrem quod eum adductum
TE~ aTrOXTE~Kt, o3TM T~V ScfXaj~KV ~Cf~V ad judicium morte muktare vellent, ita demum mittunt Sa-
TTEjJmous't~
E~ T~ EtXEX~KV ETT~ TE EXE~OV XK~ (&V K~MV laminiam navem in Sieiiiam et illius causa et aliorum,
TTEpt E~.E-
SE TFpOEtTtEt'V KUTM
de quibus indicia delata erant. (5) Mandatum autem erat,
[~VUTO. (s) Eîp'~TO KTTO~OY~tJO-
ut ei prseciperent, ut se purgaturus sequeretur, non tamen
[J.EVM KXO~Ou9E~, ~U~!XjJt.6aVEtV ËE OEp'XTCEUOfTE!;
TO TE EV T~ SiXE~tK TE ipsum comprehenderent, caventes, ne ea res apud milites
TTpO~ TOU(; CTpfXTtMTK~ C~ETEpOUt;
suos in Sicilia aut apud hostes turbas daret, prtecipue vero
XCfl TroXsjJL~OUf; ~.Y) 6opuëELV, XKÏ OU~ ~X[C'T<X Tob<; MofV-

& EXE~OU
cupientes Mantineos et Argivos permanere, quod existima-
TtVEK~ XKt 'ApyEMU(; ~OuXo~EVOt TtKpOt~.E~Ttt,
rent, eos illius opéra inductos esse ad hanc militiac societa-
~0~.[~OVTE~ irEtfTOTi~Ctt CT~K~ ~USTpCtTEUEtV. (o) Kûtï S tem. (6) Atque ille quidem habens suam navem itemqne
T~V EKUTO~i VK~V XOtt ot ~U~St<x6E6X7)~EVOL
[/.EV ~MV
ii, qui una insimulati erant, ex Sicilia cum navi Sataminia,
~TTETtXEOV ~.ETK T7)~ 2et~!X[ÂtV~K(; ÉX T?)<; ~[XE~HX~ &<; E~
tanquam Athenas ituri, dicesserunt; et quum Ttu'.rios adve-
XK~ ETTEtS~j EYEVOVTO EV OUXETt
T&<; 'AO~VCt~' 00UptOt~, nissent, non amplius suât secuti, sed ex navi egressi non
~UVEmOVTO '~TTE~.SdvTE!; K~O T~~ ~EM(; OU ~Ct~EpO~ comparebant, metuentes in criminatione sibi facta ad judi-
'<]TKV, 8E~(TCtVTE(; TO E~ 8tCt6o~.?j E(; S~X'/jV XMTCmXE'UCOft. dicium proncisci. (7) Qui vero navi Sa)aminia vehebantur,
(7) Oi 8' EX T?J!; 2o:~<X(Jt.Ct<; TEM(; jJtEV E~TOUV TOV 'AX- aliquamdiu quidem quserebant Alcibiadem ejusque socios,
XtSmS~V XK~ Toh<; {Jt.ET*CtUTO~), M~ S' sed quum nusquam comparerent navigationis cursum con-
OUOOt~oT fefXVEpOt
aTTOTt~EO~TE~. "0 SE 'A~Xt6KxSTf](; ~St] (j)U-
ficere perrexerunt. Alcibiades vero, quum jam exsut es-
~C'Kf, &~TO
MV OÙ 'HoXu So'TEOO~ ET~ TT~OMU E1TEpM[M9Y) Et; IlE- set, non muUo post ex agroThurio in Peioponnesnm navi-
Y~
OÎ 8' 'AOTj~tXMt gio vectus transmisit; Athenienses vero iHum et eos, qui
~OTTOV~7)frOV EX T?i<; OoUpt'X(;' Ep~jJL'~ 0[X7)
cum i![o erant, deserto judicio, capite condemnarunt.
6KV<XTOV X<XTEY'<M<IKV CtUTO~ TE XK~ TMf {JLET' EXEtVOU.

LX1I. MET& OE TC~TOf 0~ ~OmoÏ TM~ 'A9'/)\'XtMV (ITpC!- LXJ). Postea vero ceteri Atheniensium duces, qui erant
TY)YO[ EV T~ 2tXE\~K, SuO [J!.Ep7) '!COL'~(TO!VTE~TOU (TTp!)!- in Sicilia, quum exercitum in duas partes divisissent, et uter-

TEUjJt.KTO(;
XCt't
\Cf~NV EXMTEpO~,
~Tt~EO~ ~UV Tt(ÏVT[ Etrt que suam partem sortito accepisset, cum omnibus copiis
2~EX~VO~TO~;XOf~ 'EyETT~ç, pou~O~EVOt JJ!.E~
EÎOEVOtt T& Selinuntem et Egestam versus navigarunt, partim quidem,
~pt)[JKXTOt
E! SM<70UO'~ oi 'EYETTC(!ot, XKTO!<TXE~'XCr9o([ quod scire vellent, num Egest<Bi pecunias daturi essent,
Se XO~ TMV ~E~tVOUVT~MV T~ irpKYj/.KTOf X~ T~f
8td(<p0p0( partim vero etiam, ut Selinuntiorum res explorarentet con-
~CtSE~
TK (2) nc(pC(TC\EOVTE(; 0'
E\< troYersias cognoscerent, qua* iis cum Egestepis intercede-
TTpO!; 'EYECTKMUÇ.

KptTTEpX T~ 2[XEXMV, TO
jJLEpO~
TO
TTpO;
TOf
TupOTj-
bant. (2) Siciiia*autem oram a sinistra legentes ab ea parte,
VtXOV XO~TTO~, E~C/OV E(; '!u.EpOtV, 7J'n'Ep [JLOVÏ)
EV TOUTM TM quœ ad sinum Tyrrhenum vergit, Himeram appulerunt, quœ
T?)t S[XEX~~ °E~~ TtoX~ ETT~' XK~ &<; OÙX EOE- sola in bac Siciiise parte est Gra*ca civitas; quœ quum eos
p.EpEt

YOVTO OtUTOU(;, TTCipEXO~.t~O~TO. (s)

Kot~EV TtjiTrCfpa'nXM non reciperet, prœtervebebântur. (3) Et prsetervehendo ce- ·
~p0~i<7~ "Txx'XpK TTO~t~~K StXOtVtXOV {JLEV,'EYEfITOCtO~ perunt Hyccara, oppidum Sicanicum quidem, sed Egesta~is
OE trO~EjJHOV' ~V OE '!TCtpx9c(~'X(ycrtOtOV. Kat OtVOpNTTOOt- hostile; erat autem maritimum. Quum autem incolas in
C'XVTE(; T'~V TtOÀ~ TTKpEOOfTOtV'EYEO'TNLOK; ('!TKpEYEVOVTO servitutem abstraxissent, oppidum Egestœis tradiderunt

YKp
CtUTMV ~Tr?)~ ) OfUTOt OE TTa~t~ Tt{) pLE~ TTE~M E/.M- (ipsorum enim equitatus adfuerat), ipsi vero rursus cum pe-
Cm TMV StXeXSv E'M~ K~'fxOVTO E(; KotTNV'/jV ) <X~SE ditatu quidem per Siculorum agrum iter fecerunt, donec Ca-
pOUV
V?)E~ 'HECtETrXEUOOfV T& <XvSpK'!TOOOfKyOUCOtt. (4) NtXM[(; tanam pervenerunt; naves vero, quse captivos vehebant,
OE EuOu~ E~
TxXKpMV E~ "EYEST7)<; IT'XpOtTr~EUTCtt; XOt~ circumvecta' sunt. (4) Nicias autem ex Hyccaris Egestam
TKX~fX ~Ctë~V TCtXot~TCt
TpfXXOVTOt 'nOt?~
confestim praetervectus, quum de ceteris rebus egisset et
yp7)jJ!.0(TtO'Ot(; XOtt
E; TO CTpKTEUp<.K' XKt T~OpfXTToSK
XK[
(XTCEOOCTCtV, EyE- triginta talenta accepisset, ad exercitum aderat; et capti-
VOVTO E~ fXUTMV E~XOSt X'ï\ EXCfTOV T<XACf~T~. (&) K<X~
t vos yendiderunt et ex iis confecta sunt centum et viginti
Et; TOUf; TMV 2tXEASv ~U}J!.jJHX~OU<;TTEptET~EUTKV, C'Tpa- talenta. (5) I!)inc autem circumvecti ad socios Sicutorum
Tt~V XEÂEUO'<TE(; TTE~TTE~' T7J TE ~~ttIEUX T~(; EO(U1:MV iverunt, imperantes, ut exercitum mitterent; et cum dimidia
Oov ETt~ °Yë).av TTj~ rE).EKTtV -~oXEjJ.XV OUO'OtV, xai OU~
sui exercitus parte adversus Hyb)amGeieatin, quae hostilis
E~OV. Ket't TO ETE~EUTN. erat, profecti sunt, nec expugnarunt. Et œstas finiebatur.
9EpO<;
LXtft. TeS 0' E~tYtY'"O~E'<OU Eu9~ T~
~E~[J~.MVO~ LXIII. Insequente hieme statim Athenienses sese pra~pa-
270 THUCYDIDIS
&MOOV OÎ~OtjVN't'Ot E'!CtSupKKOUO'~ ~0!pE(TXEU~~OVTO, rare cœperunt ad invadendas Syracusas, Syracusani vero
ot 0~2'pO!XO(~tO~ X<X~ auT(AM~ETT' EXE(vOU(;oVTE~. (2) et ipsi vicissim, ut adversus illos ituri. (2) Quod enim ad
eorum pavorem et exspectationem Athenienses
'ET:EtO~V~p KUTO?(; TtpO~TOVTTpMTOV (j)d6ovXK~T~jV primumnon protinus eos invaserant, quotidie temporis progressa
o! ~f)Y)VCHO[ OUX Eu6t<(;ETTEXEtVTO, XKT<X Te
'!TpO(yOOx!o!V magis ac magisse ipsos colligebant; item quodadulteriorem
T-}jV~{JLEpKV EXMTTYjV irpOM~fJKVaVEQKpS-OUV ~S~XoV, navigantes SicUiœ oram vaMe procul ab ipsis abesse vide-
XNtETTEtO')) TC~EOVTEÇ TK TEETTEXEtVCt T?j(;StXE~Ot);~0~ bantur, et Hybiam profecti eamqueaggressi non expugnarant,
K'n:9(T~NVE!pOt~OVTO X!xl~p0~ T~V"Y~OfVEMofTEÇ XCf~ multo magis eos contempserunt, et postulabant, quemad-
'!rEtp)XO'<XVTE?OU~Et~OV~Ct, ETtIT~EO~X<ÏTEt?pOV~TC(V, modum vulgus animis sumptis facere solet, ut duces se
XK't~~OU';T0~(;OTpMTfJYOm, 0~ §7)~~0!; :j)[XE!' e<Xp<Tt]-Catanam versus ducerent, quandoquidem illi contra se non
0'Cft;TUOtE~, ~YEtV <KpSK; ETttKKTKWjV, ETTEtSY) OUX,EXE!vOt venirent. (3) Quinetiam equites Syracusani, qui ad specu-
landum assidue usque ad Atheniensium castra proveheban-
Efj)' ECtUTOU~ EpyoVTCtt.(3) 'IltTr~(; TE 'TTpOO'EX'XUW~TE~
)(<XTKCXOTMt TMV2upO!XO<nMV TTRO.; TO CTpdtTEUj~Ktur, quum alia probra per contumeliam in eos ingerebant,
tum vero illud percontabantur, num potius secum in alieno
TM'.<'AL67)\'MMV Etpuëpt~OV KX~Ot TEXM't E Î~UVO~X~~TO'TE~
agro habitaturi venissent, quam Leontinos in propria sede
O'S~tV KUTot ~.SX~OV Ef
~XOtEV T7)KM.OTp~ AEOVT~- coHocaturi.
VOU~ T~VE!; oîxE~tXV XKTfMXtoCvTEÇ.
LXtV. YtYVMSXOVTEt; OÎ <TTpefT7)Y°' ~MV'Â97)- LXIV. Quse quum cognoscerent Atheniensium duces, et
~Ct~ xal poU~Oj~EVOt KUTobtK~E~TCOfvS'/j~.E~ EXT% vellent illos cum universo populo ab urbe quam tongissuM
TrO~.EM~ &:[ TT~E~TOV, CtUTO~ SE T0f!(;VKUT~EV TO- abducere, ipsi vero interea sub noctem cum classe priie-
O'OUTM &T~VUXTK TrKpCtTC~EUTtïTTE~ <ITpOtTO'!TE8oV XKTK-tervecti locum castris idoneum per otium occopare, scien-
~KËE~EVETrtTTjSe~M XK9'<]<yU~M:V, EÎSoTE(;OUX â~ S~.O~~ tes ejus rei se haud perinde facultatem habituros, si ex
8u~7i8~TE;X0[lEÎ EXTMVVEM~T:p0(;TrKpEO'XEUfXfr~.EVOU~ navibus adversus hostes jam préparâtes descenderent, autt
EX~tê~OtSV XOtT~Y~V {OVTE!; YVMTSE~TKV (ïob; yK? itinere terrestri euntes ab illis animadverterentur (suae
&V~t~o})<; TO~OBËVX0[~TOVcfy~O~T5)V2upO[XO(T~MV enim levi armature et multitudini, quod nullus equitatus
Tob~ttr~ECt?TToM.0~~T<X~,<Tfp(f!'t S' OUITQtpOVTM~ ipsis adesset, Syracusanorum equitatum, qui multus erat,
TCEMV, S~KTtTEM &V[J~M~Of,oSïM S~ ~t{'Eo9o:[~Mp~OV magna detrimenta daturum; ita vero se locum captures,
S9EVUTTO TMVi'KITEMV OÙp~Xt~TOMa~tOf~0~00'ES~Ot- unde ab hostium equitatu nullum memoratu dignum da-
fTX&V 0' C~Tob(;TTEp~TO~ TTpO~T<p 'OXujjmtE~tjJ ~Mp~OU, mnum essent accepturi; monebant eos autem detoco ad
O'TTep XO!~ XOtTE~aSoV, SupOfXOT~MV ~U~KOE.o! ~UVE<- Olympieum sito, quem etiam occuparunt, Syracusano-
TTOYTO), TOtO~SE T[ oSv TrpO;& sëouXo~TO o! 0-TpC;TT)YO~ rum exsules, qui ipsos sequebantur), hujusmodi igitur

[~7)'/OfVfUVTOf[. (2) UE~TTOUT~ O~SpK(r([)~tJJ!.EV IHOTOV, conatum ad perficienda ea qua: cupiebant, duces machinati
TO~;OE TMVXupetXOO~MV (TrpKT~YO~ T7) OOX~O'Et OU~ sunt. (2) Mittunt quemdam fidei sibiprobatiB virum et Sy-
~CrMVETrtT~OEtO~' CE KotTKVOf!o(; Ô Kft]p, XOf~cm' racusanorum ducibus pro existimatione sua non minus ami-
t&VEXE!vOt T&OW- cum erat autem Catanœus hic vir, et a quibusdam Cata-
~SpM~ EX T?)!;KctTKV?)<; '~XE~~tj!7)
{J!.K':Ot
Ey~MtTXOV XCt~ -ijTT~TCtVTO EVTt] TTO~Et ETt &TTO- na'is se venire dicebat, quorum illi nomina noverant, et
Xo~TOU~ O~TCf!;TMV~~tV E&VOMV. (s) "E~EyESE ~(; quos sufB factionis studiosos in urbe adhuc superesse
~.e~VK~OU~ OfU~Ec6eftKTroTMVO'Tr~MV EVTT)TToXEt, X<X~sciebant. (3) Dicebat autem Athenienses in urbe proco!
E~6oU~O\'TCf[ EXE~Ot 'n'Cf~STj~.E~ EV'!)~.EpOt ~t]T~ ~Cf E~M a castris pernoctare, et si illi certa die primo diluculo ad
E~ TO<yTp~TEU{Jt.Ct EME!v,OtUTol JJ!.EVKjrox~TjCTEtV e<UTO~ exercitum cum universo poputo venire vellent, se quidem
X~ T~(;VM~~
<7tp(fTt E~TTptJtrE~, EXE~OU; OSpOtO~ interclusuros eos, qui essent apud se, et naves incensuros,
'!M[0&
TO)!TpC(T6U~Ot TrpOTëKXoVTKÇ Tt{)(Trc(UpM{/.0!TtOtip~ftEtV' illos vero vallum adortos exercitum Atheniensem facile ca-
E!vst OETCf~TCt TOU~ ~UvSpKO'OVTOf!; TToXXo~X; KofTCfVCftMV, pturos fore autem CataMeorumpermuttos ad rem gei en-
XK~~TOt{J!.K<T9<Xt ~OTj,<X!p' (&VCtUTO~ ~XEtV. dam adjutores, et jam parâtes esse, a quibus ipse veniret.
ÏjXV. O! 8~ CTOOfT~YO~ TMVSupKXOC~MV, JJ.ET& TOU LXV. Syracusanorum autem duces quum et alioqui ceteris
Xa~E? T&0&.XK 9cfpTE!v XKÏE~OftEVOtKVO~XKÏ KVEU quoque in rebus essent confidentiores, et in animo haberent,
TOUTMV !EVOtt E'msTEUS'KV vel sine tus nuntiis adversus Catanam cum apparatu profi-
'KCtpETXEUKCFecft E~ KotTKV7)V,
TE TMKvQpMTTM TTO~MKTTEptfntETrTOTEpOV, X<XÏEu9b(; cisci, longe etiam inconsideratius fidem huic homini ttabue-
~SpKV ~Uv8E{J!.EVOt '!rKpEO'OVT<Xt KTTECrTEtXav CtUTOV, XOtt runt, statimque constituta die, ad quam adessent, eum
KUto{( ~O'/jY&pXM~TMV~UjJt.jJ!.d!~MV SE~tVOUVTtOt XOf~ remiserunt, ipsique (jam enim etiam Selinuntii et aui non-
nulli ex sociis aderant) Syracusanis omnibus edixerunt,
K~Ot TtVE;TrOfp?jc'CfV ) TTpOE~OV Tr'ÏV07j~Et E~tEVOft
TTK(!'tV ut conjunctis universis copiis exirent. Quum autem res
SupKXO(TM[(;. 'EtTE~
'I;~rEi.8OEÉ €TOi~.a
ETO~Ot (XUTO~
a ûsoï,ç XK'tT~C
xaé T&Tr~ç
T~~ irotpof-
~capa-
~upaxos_iotç. omnes ad iuam expeditionem necessarias pra'parassent, et
<7XE'J?K ~VXCftCf!~EpCft EV0(!~~UVE8EVTO ~EtV EY~b~ dies adventaret, ad quam se venturos constituerant, iter
~(rotV,TTOpEUO~EVOt E~ KotTKV7)(; 7)U~~<70!VTO E' TM2u- ingressi ut Catanam versus proficiscerentur, ad Symaethum
jJLOt~OM ~OTOfjJLh) EVT7JAEOVT~. (2) O! 0' ~OTrjVOHOt flu menin agro Leontino castra posuerunt. (2) Athenienses
&~ '<JO'90VTO NÛTOU!; TCpO<HOVT<Xt, TOTE
KVCtXotëoVTE!; <7TpM- vero quum intellexissent, eos adventare, assumptis omni-
 HISTORIE LIB.VÏ, 64–68. 211
TEU~CtC~MVTOEKUTMV XOtt&TOt2tXE~C!vOfUTO~ K~- bus t copiis et suorum et Sicutorum, et quotquot prasterea
~.0;Tt~ TtpOS'E~tj~.uSEt, XOt~ETT~t~fXO'fXVTE!; ETT~T&~VKU~ aaccesserant, eisque in naves et navigia impositis sub noctem
XK~TMTtXo!<X &1CO VUXTK E'~EOVEn: T&Ç2upCfXOUS'<X~. 6Syracusas versus contenderunt. (3) Et Athenienses simul
(3) Kal Ot'TE'A9T]VOt!o[ ~U'.KEtjjE~ESottVOV E!;TOVXOtT~ TO aatque 'dies illuxit, egressi sunt in )ocnm, qui erat juxta
"O~UjJmtEMV M(;TOdTpOtTOTTEOOV XKTK~~O~EVOt, X0(t oi Olympieum,
( ibi castrametaturi, eteodem temporeSyracusa-
!~Tr?)~ot Sup'XXOT~MV TTpMTOt TTpOdEXKCCt~e!; E~T~VKof- norum [ equites, qui primi ad Catanam accesserant, qnum
TCtVTjV, ~T[TO<TTp<XTEU{Jt.O!
XC(t<x!<y9ojJ!.EVOt ~<XVMV?]XTOf[, tcognovissent totum exercitum classe vectum discessisse,
ennxrrpe~otT-Mt; aw~ouTt To~ 'n'e~o! x<x~~uj~rof<TE(;reversi r rem peditatui nunciant; tune vero cuncti regressi
~§7) fÏTrOTOETropLEVOt E6û~6ouV ETrtT'))V TTO~tV. a suppetias urbi ferendas accurrebant.
ad
LXVI. 'Ëv TOUTfj) 8' oi ~.8t)VCtM[, jj!.o:xp5<;oXcrt)< T~~ LXVI. Interea vero Athenienses, quod longum iis iter
6SoT CfUTO~,XK9'-~uy~V XKQtTKV TO(fTpKTEUjJLtX {
E!; esset, per otium castra posuerunt in opportune loco, et in
~MOMV6'KH'~SEtOV, XOf~9v & t~KX~~TE ~p~EtV~E~OV equo prceKi initium erant facturi, quotiescumque vellent, et
~OTE jïouXotVTO, xat ai îirTr?)?TMf 2up<xxo<y{MV -!jxniT' vel in ipsa munitione vel ante eam ab equitatu Syracusano-
CtUTOUÇ XK~EVTM~PY<~ XOttTTRO <XUToT XuT~M~' TY) rum r minime infestari poterant; ab una enim parte munitio-
1 et aedificia et arbores et stagnum hostes prohibebant,
JJLEV Yap TE~K TEXMlo!xM[ EtpYOV XOf~ S~SpOtXCt~ad- nes
e aitera vero loca preerupta. (2) Csesisque.vicinis arbori-
{J~Y;,WKpKS~ TO XpY)~Vo{.(2) Kal T& EYY~(;OEvSpK ab
XOH XOfTEVEYXOVTE(; em T~jV9<X~O(0'n'OfV 'fDXpK TS bus t et ad mare delatis et juxta naves vallum fixerunt, et in
XO'l'CfVTE(;
T~ V<Ï'G~ ETT7)~KV,XKtE~ T(;)AoffTXMVt ]
~pU~-Ct Dascone simul et munitionem ab ea parte, quœ aditu hosti-
CTOtUpN~.K
~V TOt~TTO~E~~O~, XMo~ ).OY<xS7]~ t erat facillima, e saxis e!ectis lignisque constructam cele-
bus
TE, EfpOOMTOtTOV
XC(~ ~uXotf;Ot~ TCf~EMV MpQMS'OfV, X0!\T~VTOU'Ava~OU tritererexerunt, et Anapi pontem solverunt. (3) Dum autem
E~UO'KV. (s) n<XpCftTXEUK~O[jt.EVMV Ss EXj~EVT?)!; hœc ) parant, ex urbe quidem nemo egressus eos impediebat,
-j'EfBUpOtV
Tre~EM!; OuSE'~E~t~ EXM~UEV, TCpMTOt SEOÎ!t~)~ 2upK- sed S primi Syracusanorum equites ad opem suis rebus feren-
XOT~MV ~TE[TCf ? StyTEpOV XK\TO'!TE~OVdam ( procurrerunt, deinde postea et universus peditatas
'!rpO<TE6o~9Y)<TKV,
&rOM~UVE~E~Yj. Kal Trp00~8ov p.EVEYY~ CTpKTEU-convenit. < Et primo quidem ad Atheniensium castra prope
TMV'A9v)VCtiMV TOTTpMTOV, ETTEtTet §E &~ OUX aV- accesserunt, deinde vero, quum illi contra eos non item
[Jt.OtTO<;
TMrpO~E<rNV OtUT<)!(;,
K'VOf~(dp~fIKVTE; XK~StOtëa~TE! T~jV prodirent, regressi ac via Helorina transmissa castra posu-
erunt.
'E~Mp~~f 000VYjuX~NVTO.
LXVII. T7i S' UCTEpOt~ o! ~.evjVK't'Ot XOf'to! ~U~Cf- LXVII. Insequenti vero die Athenienses eorumque socii ut
&~E~~K~TiV, XCt~ ~UVETK~Ot~TO (&OE. ad proelium se prseparabant, et aciem hoc modo instruxe-
~OtTTOtpE<7XEUK~O\'TO
As~OV~.EVXEpO!~ ~.p~ETotEÎ~ X~ M~Tt~~ 'A9t]- rmit. Pextrum quidem cornu tenebant Argivi et Mantinei,
VOtt'atSE TO pLEflOV, TO ? M~O ot ~U{Jt..U.Of~Ot oi K~~Ot. Athenienses vero medium agmen, alterum vero cornu ceteri
Kct~TO~.EV~jJt.KTU <XÙTO?(;TOU(TTpKTEU~.OfTO!; EVTMTTpO- socii. Et dimidium quidem eorum exercitus sic erat in-
o6EV TETOt'j'jJt.EVOf E~ OXTM,TO SE~JJ~SUE~ TK't'! structum, ut attitude octonorum militum esset; dimidium
EUVCf~ E~Tr~atC~M,E~ OXTM X~ ToCïOTETOty~EVOV' o!~ vero acie oblonga ad tentoria et ipsum octonis militibus
EÏp7]TO, Kf TO'Ci ~7TpO~TEU~.O[TO~ T[ 'jrOV~)/.K~t<TTOt, E;j)0- erat instructum; quibus praeceptum erat, ut qua maxime
pMVT~TrttpO:Y~VEc8<Xt. Kcfl To!)~(TXEUO~OpOU~ EVTO~parte exercitus laboraret, observantes se conferrent. Atque
intra bos, qui in subsidiis collocati erant, impedimenta po-
TOUTMV TMVEmTKXTMV ETTOt~O'KVTO. (2) Ot 8~ 2up!X-
XOTtOtETK~CfV Tob(;{Jt.~VOTT~~TK? E~' EXX<x!SEXif O~TCt~ suerunt. (2) Syracusani vero gravis armaturae milites in
altitudinem sedecim virorum instruxerunt, qui erant omnis
TTCtvSYJjJ.Et SupOfXOO-tOU!; XK~0'<TO[ ~UjJtjJLOf~Ot TrCfp?j(TKV
~TTEtTO; Syracusanorum populus et socii, quotquot aderant (auxilio
(E6o~97]OOtV OE<XUTO~ SE~t~OUVTtOt j~EV jJ!.fif~.MT<X, autem iis venerant in primis quidem Seiinuntii, mox vero
§6XOtÏ rEXMNV TO~U~.TT<XV
ÎTt'!T?)(; E<;S[StXOfIMU~ X~ Kc(-
et Geloi equites, universi ad ducentos, et Camarin~orum
jJ.O!ptVCt~MV !TTTt?j~O'TOV E~XOS-t XCf~ T O~OTOtt M~ TTEVT~- equites ad viginti et sagittarii circiter quinquaginta ), equites
XOVTK), TO~~SEÎTnrEOt~ ET~
E~ETfX~TO TMOE~[&), OUX autem in dextro cornu collocarnnt, non minus mille et du-
E~OtC-TOV OVTOf~ S[!XXO<r{ou~ XK~ ~[X(oU! TTStpà 0' 0!Ù-
centos juxta eos autem et jacnlatores. (3) Quum autem
TOU<;X<Xt TO~ KXOVT[TTo!(;. (s) ME~XcUS-t SETO~'A87J- Athenienses preelium priores inituri essent, Nicias suos et
fOt~Ott;TrpOTEpO~ ETTt~Etp~crE~ & NtX~Ot~ XKT<X TE i'9vv) per singulas gentes, ut quamque adibat, et universos hu-
ETmTCfptNV EXStSTK XK~~U~MTt TO[K§ETTStpEXE~EUETO. jusmodi verbis adhortabatur
LXVHÏ. « nO~Y) [JLEV TtO(p<X[VESE[ M KVOpE~ T~SE~ LXVIII. <' Longa adhortatione, viri, quid opus est uti,

Yp?)C@Ct:, oÎTTMpET~.EV ETT~TOVKUTOV KYMVCf; CtÙT')) yo:? qui ad idem certamen adsumus? ipse enim hic apparatus ad
TTapTtdXEU')) txCtVMTEp'ï ~.OtSoXElE!vûtt9fïpa'0<; TTCfpa- confidentiam vobis preebendam magis valere mihi videtur,
(T/E'i'V XC(ÀM~ XE/OEVTE<; ~OyOt{/.ET& d(r9EfoC~STpOtTO-quam verba prseciare facta, quae copiarum firmitate careant.
TTEOOU. (a) "OT:OUY&p'ApYEMtXOttMo{VT[~ X'ïï 'A97J- (2) Ubi enim sumus Argivi et Mantinei et Athenienses et
V0t'0[XCt~ W~tMTMV ot TTpMTO~ ET~EV,TrSi~OUyp~ [J!.ET&prsecipui inter insularum incolas, quomodo non oportet
TOtM'~OE XOf~TOO'MVOS '!TœVTCf
$U(J!.[Jt.d!yMV TtV&~.EY(X~.Y)V quemlibet cum talibus totque sociis magnam de victoria
2722 THUCYDIDIS
T~ E~HtOK T?)!; ~{xt](;E~Et~,K~M~ TEXtX't Tt:p0(;KvSp<X(;spem habere? praesertim adversus homines, qui cum uni-
'K!ÏVOt)[JtE~TE<X[J!.U'/OJJ'.EWU<;
XCtÏOUX ''XtTO\EXTOU!; &0'TTEpverso populo pugnant et non delecti, quales nos sumus, et
XOtt~S< XOHTTROCTETt 2tXE)t[MTCf!OÎ &TTEp(j)pOVO~Tt praeterea Sicilienses, qui nos quidem eontemuunt, sed non
jJt.E~
~St;, &1TOjJ!.E~O'UTt 0' oît 8t&TOT~VE'~K!T'7)VT?j(; sustinebunt, quod plus audaciae quam peritise habent.
'~S'<yM
TO/.jJLY)<; ~EtV. (s) ncfpfXTT~TM Se Tt~tXOttTo8E, (3) Illud etiam in mentemunicuiqueveMiat, nos et procul
TTO~U TEtXTTO T?)(;~jJt.ETEptXÇ OtUTNf E~CttXtX'tTTpO(; '~) a nostrœ patriae finibus abesse, et in nullo amico solo, nisi
oùëe~nS<?t)t{ot, ~vc~cf [j!) KUTO~ [jt.'x~o~evot XT'~<7E<:8e. quod ipsi pugnando quaesieritis. Atque ego vos contrarium
Kd TOU~Ot~T~V &Tr0~.t~.V~CTXM 6(JLa(; '?)ot TTO~-tOtT~(- admoneo, quam quo hostes, certo scio, se ipsos adhortan-
(7~ aÙTO~EUo!S' ~Tt Tt<Xp<XXE).EUOVT<Xt' oi ~.EVycip ~Tt tur illi enim quod pro patria certamen sit futurum, ego
TTEpïTTCfTp~Sc~ ETïNt&(X~MV, E'j'b)Ss~TtOUXEVTDX'Cp~St,vero quod in alieno solo, e quo necesse nos vincere aut dif-
E~ XpKTEtV 8s' pûtStM~ KTroyMpE~' o! Yap ~7):?)~ ficilem reditum habere; équités enim permulti nobis insta-
'n'O~Àoï ETrtKE~OVTCft. (4) T?j<;TEoOvU[~ETEpK(; KUTMVhunt. (4) Vestroe igitur ipsorum dignitatis memores, hostes
~?)SOEVT~ETTE~OETE
<X~t'Of<; TO~ EVOtVTtOt(; 7Tpo9u[Jt.M~, invadite alacriter et rati prsesentem necessitatem atque dif-
xef'.T~VTTOtpOUCfMV KV~X~VX'X[N'TTOptCfV (()o6EpNTEpOfV ficultatem terribiliorem esse quam adversarios.
~Y'/jTfX~.EW).TMVTroXE~.tMf. a
LXIX. °0 ~.E~NiX~KÇT~K~TKTC!Xp<XXEAEbC:KjJ-EVOÇ LXtX. Nicias tan'adhortationensus.copias confestimad-
TO
ETt~YE (rrpfXTOTtESoV EuOut, oi S~ 2upXXOC'LOL (XTTpOS'- versus bostem duxit; Syracusani vero tuoe quidem non
&OK7)TO[ EVT~)XXtptj)TOUTM ~0<XV M!; ~St] {JLK~OU-exspectabant, sibi jam dimicandum esse; quinetiam eorun.)
{J!.EV
nonnulli in urbem, quae vicjna erat, abierant; alii vero
;~E'0[, xat TtVÊf;KUTO~EyYU<; 'C?)Ç TTO~ENÇ O~T'/j~XtX~
festinabundi ad suos adjuvandos accurrentps, tardius qui-
&TtE~y)~u6E(T'Xf' o! Se X~ S[K <TT:OuS?j(; '!rpOa'6ot)9o~VTE~ dem perveniebant, verumtamen ul singuli ad aliquos exef-
SpO[JLM &STEpt~ j~EV,&<;SE EXCtSTO~ Tt7]TO~ TtXE~OO't citus ordines accedebant, in iis sese collocabant. Nam nec
TTpO<y~EtEV XOtO~TKVTO. Ou y~tp S'~ 'JTpoOujJ~CtE~)ttTTE~ in isto prœlio nec in aliis aut alacritate aut audacia hostibus
OuSE
~C<XV TO~{JLY) Ot!ï' EV TCtUT'<) TT)j~K~T) 9~T'EV Tft!'(; inferiorcs fuerunt, sed virtute quidem non inferiores illis,
~C(t~, K~&T~ }J!.E~ K~3p~ OU)(~TTOU!; E(;c!s'0~ ETTt- quatenus rei mUitai'is scientia suppeteret, quotiens hase de-
(TC~U.Y)KfTE~Ot,T~ SEEXXE~OfTt KUT~~ X~ T~jVpouXTj- ticeret, alacritatem etiam inviti prodebant. Yerumtamen
(TWKXO~TE< ~pOuS[8o<TOtV. "O~M; SE OUX âv oMj~EVOtquum non opinarentur Atlienienses priores contra se ventu-
TO~~~~VK~OU~ttpOTEpoU~
O'fj)(c't E'!rE\9E't'V, xa~ StKTC<- ros et subito cogerentur se defendere, sumptis armis con-
festim obviam prodierunt. (2) Ac primo quidem utriusque
YO'J!;<XV<XYX<X~O[JLEVOt K[Jt.U~Mc6o[t, KVK~Ct6ovT6(; Ta ~~0;
exercitus velites, qui lapides manu jaculabantur, et fundi-
EU<){)(;
KVTEIC~ettOtV. (:) KcfLTTpMTOV j~EVCtUTMV EXK-
tores et sagittarii ante pugnabant, et alii âlios in fugam
TBpMV O?TE~.t9o6oXot X0t\ (7!()E'<3o~TC[t XCt~TO~OTCtt 'TpOU- vicissim vertebant, ut fere fit inter levis armaturtc milites;
XM~
U.~YOVTO, Tpcm~; o!<X~E~XOÇ '~t~.OU~ K~MV E~fMOUV' deinde vero et vates proferebant hostias more receptas, et
ETtEtTOtSE jJLK~TEt~ TK
TE~~Y~ TtpOU~EpOVVOjJH~OjJt.EVOi tubicines ad congressum milites incitabant; (3) illi vero
XOf~ <Kt)jttyXToA ~U-~oSoV EJCMTpUVOV TO~6'!T~~TK[< (s) procedebant, Syracusani quidem, pro patria pugnaturi, et
OÎ 8' EY<~pOUV, XupKXOC'tOt ~.E~TTEp~ TE'n:<XTp{§0(; [JLK- unusquisque in preesentia pro sua salute, et pro )ibertate
YOUU.EVOt XCt~ T~(; MtOt~E'XNTTO~ TO[J~EV OfUT~X'X TMTTj- in posterum, ex hostibus vero Athenienses quidem pro alieno
solo ut proprium haberent, neve domesticum victi detri-
TOOE [~.E~OV E ~EuOEp~t;, TMV S' EVK~T~MV ~97)VC<Mt
pta<; mento afficerent, Argivi vero et qui ex sociis liberi erant,
~.SVTTEO~ TE T?)Ç 'xM.OTp~~ O~XE~KV O'~E~ X<Xt T~VO~XE~V ut et illos adjuvarent in quœrendis rebus illis quarum causa
~t!t7M[~E~Ot,pyElot
U.'<]6)tCt'i'Ctt OEXKtTMV ~U~.{A<X~MV vénérant, utque suam quique patriam victores reviseren!.
o! OtUTOVO~Ot ~U~XT~CetTOK~ TE EXEMO~ Efj)'&7]X9oV, qui vero ex sociis non sui juris erant, prijecipue quidem
XNtTYjVUT:<Ïp)~OUfyen' S'~tCtTTKTp~Sot VtXY~COt~TE~ TTK~~ animumatacrem habebantpropterea, quod in pra'sënUsaius
ETttOE~'TO8' UTT~XOOV TMV~U~~JKX~MV jJ~'y~TOV~.EV sperari non poterat, nisi vicissent, deinde vero obiter etiam,
si ubi etiam aliam quam gentem una cum Atitenien-
TTEpt T~ ttUT~XK MVE~[CTOU S'MT7)ptCf(;, -~Vj~.V)Xp<XTM<H, forte,
TOTCpo9u,U.OV EÏ~OV, E'ItEtTO!OEEVTr'XpEpy~ X!XtEÎTt <X~O sibus subegissent, ipsis levior esset parendi necessitas.
pNOV <X&TO~ &irKXoi~ET<X[.
~uyxOtTKCfTpE~K~.E'XOt!;
LXX. FEVO~EV~8' M ~EpfrïT~~~i~ E~ ~0~ LX\. Quum autem ad manus ventum esset, diu alteri
C~TEi'yO~ K~~Ot~ XK~~U~Eëv) j3pOVTCt~ TE ~~0[ TtVOf(;alteris resistebant, et contigit, ut simul et aliquol tonitrua
VEVECrQ'Xt X«~~(TTpet~~Xat S8MpTTO~U, (5cTETO~ p.~ et fulgura et ingens pluvia existerent, quamobrem illis qui-
'JTpSTOV ~K~O{J!.E~O~ X'XÏE~fÏ~tCrTK ICO~E~tj) &jJ!ïjXO<7[ dem, qui tune primum pugnabant et in bellis minime ver-
XStTO~TO ~UKETrtXtxëECrQKt TOU(j)o6ou,TO~ 8' EjJ.EtpO sati erant, hoc etiam terrorem augehat; iis vero, qui peri-
TEpO~T~ [JLEV Yt~VO~EVa XOt~ âpK ETOU; TTEpet~EfrOett 80- tiores erant, ea quae fiebant, propter anni tempus fieri
XEtV~TOUi; 8EavOECTMTO~ 'KoXu~.E~ME'XTrXTj~tV [J.~jVt- videbantur, sed illud ipsis majorem terrorem incutiebat,
XtftH.EVOUt;TtfXpE~E~. (2) '~O'OfjJt.E'~NV 8E TNV'ÂpYEtMVquod adversarii non vincerentur. (2) Quut)'i autem primi
TOEÙMVUU.OV XEpK~ TMVSupKXOfT~MV, XK[j~ET' Argivi )a.'vum Syracusanorum cornu pepulissent, et post
TCpMTOf
CtUTO~ TSv ~O~Ct~NVTOXC(T& 0'<{'5~ KUTOUt;, TTOfpEpp~-eos Atheuienses agmen sibi oppositum, tune et reliquus
 HISTORIE LIB. VI, 69 :2. 273
yVUTO ~OÏ) X6t~TO:0 (TTpMTEU~N TMVSupOtXOdtMVSyracusanorum exercitus perrumpebatur et fugere cffpit.
XC(tE~(pUy~V X'XTEO'TTj. (3) Kctt ETT~ TTO~U JJLEVOÙXEO~M- (3) Sed Athenienses non longe persecuti sunt (nam Sy-
~<XV oi 'AO'/jVatOt( OÎY~Pmir?j<;TMVSupCfXOC~MV 'TCO~Xo~ racusanorum equites, qui permulti iique invicti erant,
OVTE(; XK~K7]C'CT)TOt EtpyOV, XM~ EO-ëotXoVTE!; Tob(;&TT~ prohibebant, et impressione facta in gravem ipsorum ar-
TCtÇOtUTMV, E?TtVOt~ TTpoStMXOVTO: ÏOOtEV, !XVECrTE\).Ov), maturam, si quos longius insequentes animadvertissent,
E'jrcOM~OuO~fTCfVTE~ S~ fï9p00t §<TOV (ÏC<pe(XM~ e!/E TrK~tV eos reprimebant), sed conferti, quoad tuto poterant, per-
ETTOt~E~MpOUV XCt~TpOTTOt~OV MrTMCrOfV. (é) O! Ss 2up0f- secuti, retro se recipiebant et tropœum statuebant. (4)
XOO-tOt K9pOHT8~TE(; 6(; TTjV'EXh)pM~)V &So~XCf~ M(;EX S~racusani vero, in via Helorina congregati et pro prscsenti
TMVTTXpO~TMV ~UVTOf~KjJUVOt E';TETO'O~UjJmtEMV ~M~ rerum facultate in acie constituti, praesidium tamen e suo-
<ICj)MV KUTNV'TrcfpEITEjJt.OtV {CU~KX~V, SE~Ot~rE~{/.7)ot rum numero ad Olympieum miserunt, veriti ne Athenien-
~O~VCf'tOt TMV~p7)~.CtTMV à ~v KU-[o9tX~TMTtV,XK~OÎ ses pecunias, quœ illic erant, amoverent, et ceteri in urbem
~OtTCOt ETCCt~E~Mp7]TO[V E<;TÏJVTtoXtV. redierunt.
LXXI. Oî SE~OYjVCCMt TTpO~ {AEV TO{EpOV OÙX-i~ LXXI. Athenienses vero ad templum quidcm non iverunt,
60~, ~UYXO{/a'<X~TE<; SETO~ EKU'rMV VEXpot)!; XK~EmTTU- sed congestis suorum cadaveribus ac pyrae impositis in lnco
p'XVETrtOEVTE~ ~U~~CTOfVTO KUToS. T?) S' 6!TTEpK((ï T0'i'< pernoctarunt. Postero vero die Syracusanis quidem sua
~Ev SupfxxocM~K~eSocrcfV uTroTTrovSou!; To~ VEXpou; cadavera fide publica interposita reddiderunt (perierunt vero
(aTrEScf~V SECfUTMV XOt~ TrMf~U~.p!.<X~MV TTEpI E~XOVCOteorum et sociorum ad ducentos et sexaginta), suorum vero
XKt 8t<XXOCMU;)~TMV SE O'SE-CEpMV T~ OdTS~UVS~E~V ossa collegerunt (perierunt vero eorum et sociorum ad quin-
(<X'!TE8otVOVSE<XUTMV XOf~TMV ~u[Jt.M~MV &~TTEVT~XOVTOt), quaginta), et cum hostium spoliis Catanam navigarunt; (2)
X0(tTK TMVITO~E~~MV tTxC\KE)(OVTE<; 'XtTE~EUTOfV E(; nam et erat hiems, et bellum mine nondum administrari
KofTOf~V (2)~Et~MVTEY&p7)V,XK~TOV'!rO~E~.OV KU- pusse videbatur, priusquam et equites arcesserent Athenis,
T09EVTTOtE~Oott O~TCM ESoXEtSuvCtTOV s!vo:t, ITp~ &V et ex sociis illic incolentibus cogerent, ne prorsus equitatu
iTCTCEX~ TE[J!.ETaTTEjJt.'LMO'[V
EXTMV'A8'/)~MV X!xlEXTMV superarentur, et vero pecunias simul et illic colligerent et
C(UT08EV ~U~U.K~MV KYE~pMTtV, C~M!; TrefVTfXTTOtTtV aiiae Athenis afferrentur, civitatesquc aliquas sibi adjunge-
t'!r'7rOXpe<TMVTCf[, XK'[~p~KTO! ~E K{J!.Ot CfUToQEV TE ~U~- reut, quas post banc pugnam sibi facilius obtemperaturas
~E~MVT<Xt XOftTTOfR' ~O'/j~Cf~MV sMt), TMV'TE TfoXeMY Tt- sperabant, itemque quum alia tum etiam commeatum et
VK(;TrptxyotYCtYMVTat, &; '~TTt~OV [JLEIO! T')]VjJtN~7)V {~5~- cetera, quibus opus esset, préparassent, quod ineunte vere
Xov O'~NVU'n'OtXOUSEcSctt TK TE ~XXMXCftO'i'TOV XOf~ Syracusas aggredi statuissent.
0'(TMV SEO['!r<XpetC'XEUK<TMVT<Xt &<E!;TOE'0!pETT~Etp~crùV-
TE!;T0(~XupCfXOUTOt~.
L.XXH. KK[ o! [J!.EV TOtUTT]TTJY~M~-Y) K~E~EUO'OfV LXXII. Atque hi quidem hoc consilio Naxum et Catanam
E~TVjV Na~OVXK~K<XT!XV7]V StC(~EtjJ!.K(!'O~TE~, 2upOtXOG'[Otnavigarunt, ut illic hibernarent; Syracusani vero suis mor-
SE Tob~(TfpETEpOU~ efUïS~VEXpOUf; 6d!~<XVTEC EXxXTjC~ tnis seputtis concionem cogebant. (2) Atque in medium
ETTOMUV. (a) Kc~ '7COtpEX9<~V CtUTO~<; *Epf/.OXpKT7]<; & progresus Hermocrates, Hermonis filius, vir quum ccteris
"Ep[J<.taVO~, K~tipXK[Et; TSM.K~UVEO-tV OuSEWÇ ~.EHTO- in rebus prudentia nulli secundus, tum etiam rerum belli-
X!XÏXKTKTOVTCoXE{J!.OV TEÎXMVO~ carum peritia satis instructus et fortitudine insignis confir-
U.EVOf; E~TTEtR~K YEVO~.E-
mahat eos, neque propter id, quod acciderat, animum de-
\'0~XOttKvSpt~ET~'j)Of~~(;, E9<Xp<TUVE TE XO~OUXEi'Of TM
YEYE~7]U.EVM EvStSoVOfr(s) T~jV[MVY<Xp YVN~.7)V otUïBv spondere sinebat; (3) non enim animum eorum superatnm
esse, sed ordinum confusionem nocuisse. Neque tamen eos
OU7 ~CT<!?)<T6oH, TTjV SE KTCt~KV pX<X'~<X[. Ou jJLE~TOt adeo superatos esse, ut verisimi)e fuerit, prœsertim quod
TO<TO~TOV YE~E[(j)0?)VK[ cferOV E!x0(;E!vCtt KX~M< TE To!
idiotae ac propemodum operarii cum iis pugnassent, qui rei
TTpMTOt~ TMV 'E~VM'" MtMTOt(;
EjJt.TTE[p<Cf &t E~E~V ~Et- mititaris peritia primi Grsecorum censerentur. (4) Ma-
pOTEYV~ KVTOtyMVtCOt~EVOU~. (t) MEyK? P~K~OftXOt~ gnum vero damnum attulisse etiam ducum multitudinem et
TOTIÀ?j6o!; TMVCTpCfT~yMV X<X\T~jVTroXuCfp~~SV (~fTOfVimperaturum turbam (erant enim iis quindecim dnces) et
o! TMV TE TTO~MV confusam multorum manum, nullius imperio parentem.
VCtpTTEVTEXOf~SEXCt <ITpKT?)Yot CtUTO~)
T~VM~UVTaXTOV KVXpyMV. '*HvOEO~~YOt TE STpO!T7)YolQuod si pauci iique periti imperatores essent, atque per eam
YEVMVTCM ~TrE[pOtXO!~ EVTtp)~E[[Jt.MVt TOUT(j) 'TCOtpOfSXEU- hiemem gravis armaturse milites prsepararent, et arma sub-
MdMfyt TOOT~TtXOV, 0~ TEcf'TC~Ct jjt.')jE'<IT[VEXTtOp~OV-ministrantes iis, quibus deessent, ut quam maximus esset
militum gravis armaturae numerus, et in ceteris rei bellicae
TE~, OTTM~ &<;TcXEt'CTOt MOVTKt,XO!~ T7)aX~T]JJ~ETT]
studiis eos sese exercere cogèrent, affirmabat, ipsos verisi-
E'fpY]XKT&TOEÎXO~XpOfT~O-EtV CTfpS~mile esse adversariis superiores futuros,
TTSOG'<XVCfYXO[~OVTE;,
EUTOt-' dem quod fortitudo qui-
TMVEVOfVT~MV, KVOpMf~ [J!.EVO'm~fHV UTrOfp/OUTT)~ iisjam adesset, ordinis vero conservatio in rebus geren-
~Oi<; S' E(;TK E~PY~ ETttOMfTEtV
'!TpO~YEVOU.EV7)~' Y~R"{~* dis esset accessura heec enim ambo progressusesse factura,
(pOTEpGf <XÙT<X T~V {Jt.EV ~.ET&XtVOUVMV [j~EXETm~.EV7)V, banc quidem, quod inter pericu)a addisceretur, animi vero
TYjVS' EU'~U~KV Ot~T~jV EOfUT~~ [AET& TOUTCtTTO'S T~< proesentiam conjunctam cum nducia scientise confidentiorem
E7r[TT7)~.7j!;OefpCrCt~EMTEpKV E'<TE<l9o!t. (e) Tou~TE (TTpK- quam antea fore. (5) Imperatores vero et paucos et cum
TSUMDtDES. tS
2~ THUCYDII)IS

T~yOU!Xttt O~tyOU~ ~p?j'"KtE~EO-Oeft,summa potestate creandos, et retigiosojurejurandopromit-

X~ KUTOXpfXTOpCf~
XoAO~OTMt TOOpXtOV [A~VEOtTEtM
<XÙTOT(; f~EtV O'TTt]tendum lis, fore, ut populus eos imperare sinat ita, ut
KVETTtTTMVTCH'oSïM VOtp TE XpU'HTE(y6ott
Se~[/.SX~O< ipsorum intelligentia ferret; sic enim et ea, quse sint celanda,
âv 0'TEYEO'OeH,
X<X~TCtÀ~K
XOfT~ XK~KTTpO~Otd~-
XOS-~OV facilius celatum iri, et cetera recte atque ordine et sine ulla
(ITM~TMfpKtTXEUK(r6?iVOtt. tergiversatione prasparatum iri.
LXXML Kof~ ot XupMXOCtOt CtUTOÎ! ~XOU<7KVTE(;
E'~tj-
LXXIII. Atque Syracusani quum eum audissent, omnia
TE TCK~Ttt &~ EXE~EUEV, XCH CTTp!XTY)YOVaÛ-COV TE in ejus sententiam decreverunt, imperatoremque crearunt
'c{<yKVTO
S&OVTO TOV XOf~ TOV AutH- et ipsum Hermocratem et Heraclidem Lysimachi et Sicanum
'Ep[J!.OXpMT-~ 'HpKX~E~V
M~ StXKVOV -CM 'E~XE(7TOU, TOUTOU~ TpE?(;, Execesti filium, hos très, (2) Corinthumque et Lacedae-
~yOU
(:') XKt E~ T~jV Koptv9o~ XKt E~ T~V ActXESot~OVK TTREC~E~ monem legatos miserunt, ut auxilia sibi mitterentur, utque
X'.TE(rTEt).OtV,
&CM~ ~U~K~Cf TEOtUTO~ jrMpO[YEV-/)TO[[ XCt~ Lacedaemoniis persuadèrent, ut bellum adversus Athenien-
TCVTTOOt ~97)V<XH)UÇtTO~E~OV pESottOTEpOV TTEtBMfyt JtO~-
ses majore studio propalam pro se administrarent, quo eos
TO~i
o6ûttEX TrpO!f)!Xf0~iç T0~(;
&'nep<J<j)MV AKXE8ot~OV~OU(;, vel a Sicilia abducerent vol ad exercitum, qui in Sicilia erat,
tvx KKOT?]< StXE).(f)L~ KUTO~
KTrC(YKYM<HV Trp0<; TO EV
aliud auxilium mittere minus possent.
~TTOV
2'.XE~tKCFTÛKTEU{J!.KM~EX~KV aXXyjV E 'n'~E~n'MC~.
LXXIV. To S' EVT~ KotTKVT)CTTpKTEU~'X TMV LXXIV. Ctassis autem Atheniensium, quae ad Catanam
'AO~VK~MV ET~EUCre~ Eu9u~ETTÏMEO'0'~y~ &(;TrpoSoO~O'0-erat, Messanam versus continue navigavit, quod eam per
U.MTjf. KM & ~EVETTpKTTETO OUXE~EVETO' 'A'ÀX[6tM- proditionem captum iri sperarent. Et qua* struebantur,
EXT?)~~PX.~ nou successerunt; Alcibiades enim quum jam abiret imperio
§7)~-/&? ~T* KTC'~Et p.ETKTTEjJmTO~,
ET;[STKU.E~O~ 6'Tt ~EU~OtTO, TO~ TMVSup~XO- revocatus, sciens se exsulem fore, Syracusanorum amicis,
pL'/jVUEt
C~M't' TO' EVTÏ)METt~Y) ~UfEt8<~(; TO~.E~OV OÎ qui Messanse erant, futuram urbis proditionem, cujus erat
(j<<Xot!;
? TOUf; TEKvSpK!;StE~~EtpOt~ TtpOTEpOV, X~ TOTE [TTO:- conscius, indicavit; illi vero et homines interfecerunt prius,
OtK~OVTEÇ XOt~EV %!r~Ot<~TE~ ETTEXpttTOUV SE~ETOeftet tune, quum ob seditionem ortam in armis essent, ii qui
T6U<'A97)~'txfoU(; OÎTK'SïMpoU~.O~.EVO[. (2)'H~EpfXÇ? hoc volebant, obtinebant, ne Athenienses reciperentur. (2)
{JH~KVTE~ ~~Ep~TpEtfTXO~SEXCt OÎ'A8Y)VKTot (!)(;E~Et~K- Athenienses vero castris illic tredecim circiter dies habitis
~TO XK~T&E'n'tT~EtCf O&X EÏ~OV XCtlTTROU~MpE: OuSEV, quum tempestate jactarentur neque commeatum haberent
K'itEX9oVTE~ E<;N~OV XK~(TTKUpM~K ~Ep'tTOCTpOfTOTTE- neque quicquam succederet, Naxum reversi classe vallo
KUTOS
S&V'!rO['yj!T<X[/.E~Ot StE~E~Cf~OV Tpt~pT)KTCE- mnnita illic hibemaruut; et triremem Athenas miserunt pe-
X<X'[
C~EtÀO~ Et;TM!;'A9~VK~ETT~ TE yp~OfTO:XCtti7n!'EO!(;, cuniarum et equitatus gratia, ut hœc primo vere statim
adessent.
g')M(;~.K T~ ~p'.TTCtpKYEfMVTKt.
LXXV. 'ETE~Yt~ 8EX~ OÎ2upO:X<~<T[Ot EVTM~E[- LXXV. Per eam hiemem Syracusani quoque murum exci-

tJL-S~t TETY)TtO~Et,TOVTEJJLE~~VEVTC~
TTpO<; TTOt~O' tabant et prope urbem a tota illa parte, quse Epipolas spectat,
forte cladem aliquam accepis-
u.~Ot, TETyo(; Trap~ T:5v TOTrpo~Ta~ 'ETcmro~&ç6pMV, Temeniten complexi, ne, si
8t' EXaS-dO~O~ M0'[f urbis ambitum facile circumval-
S~Mi; EUenrOTE~KTTOt KpOf sent,propterangustiorem
XO~T& MEYKpCffppOUpMV, X<xUfTM'O~U[j! larentur, et Megara castellum muniebant, et alterum in
(rCffX~XMVTOtt,
'!CtEtM KX~O XK~T~ OKXetCFTKV TtpOEO'TCfUpMC'CtV TCOtV-Otympieo, et mare etiam, quacumque ex parte exscensus
Tt(Y~ KTToëcMFEK; ~<IO!V.(:) K<X~fo!)~ 'A8t)\~OU<; e navibus fieri poterat, vallo proeclusum muniverunt. (2)
E~80TE(; E~T?)'NK~(d'~Et[J~OVTK<; E<TTp<XTEUCKV '~Kv8yj- Et quum scirent Athenienses apud Naxum hibernare, cum
JJ.E\ETr\1-~EetT~ XMT~(;TEY?)(; CfUTMV E'TE~.0~X<xt universis copiis expeditionem adversus Catanam sus(.cpe-
T'!t~1:SM~O~Cf~ tTX'Y)~XOf~ TOSTpKTOTTEObV E~p~- runt, et agrum eorum vastarunt, et Atheniensium tento-
ETT'0?XOU. (a) K<X~ riis castrisque incensis domnm redierunt. (3) Praeterea
(TXVTE~ KVEY<~p7)<I~ '!TUv6c(VO[~EVOt
TOU~ 'A07)VC[!ouq E; T~VKctjJLMp~Mf XOfTM T~jVE~ Ax- quum inteHexissent, Athenienses Camarinam legatos misisse
Y'y)TO~ ~EWJJ!.6~7)V~U~.p.Ct~M\) TTpE(T6EUE!T9o[t, Ei' TCM~ pro jure societatis sub Lachete duce initae, si quopacto eos
TtpOOrCtYaYO~TO <X&TOU(;, K~TE'!rpE<r6EUOVTO X0:l CtUTOr sibi adjnngere possent, ipsi quoque vicissim per legatos
~<TKV Y&pSTtOTtTOt K&TO~ ot Ka~KptVKMt[M)TCpoSu~M; agebant; Camarina'i enim iis erant suspecti, ne non ala-
CfOUH ~T' E~ T~ 'n'pMTTjV ~<X~Y)VTTE~Cftà ETTEjJ~fïV,criter sibi neque ea misissent, quae ad superiorem pugnam
E~;TETOXot'KOV [J-~OUXETt poU~MVTCft K~.UVE[V &pM\'TE~miserant, et ne deinceps opem ferre recusarent, quum vide-
T0~<;'Ae~Ct~OU~ EVT?) P.M~ Ett '7rpfÏ~Oft)Tef(;,TTpOT~M-rent, Athenienses in prœ!io rem feliciter gessisse, sed ve-
OMTt8' KÙTO!;XCtT& T~jVTTpOTEpKV fp~ioff TrEt~EVTE~.teris amicitiee jure adducti se iis adjungerent. (4) Quum
Camarinam
(4) 'A<ptXO~.EVMV OÙV EX[ÂEV SupOtXOUC'MV *Ep[/.OXpKTOmigitur Syracusis quidem Hermocrates auique
XOf~ O~~MVE<;T))VKx~.Kp~O(~KTrO8E TMV~B'/j~K~MVpervenissent, ab Atheniensibus vero Euphemus cum aliis,
EufC~OU ~.E9'ETEpMV, 6 *EpjJ!.OXpaT~ ~U~oyouYEVO- Hermocrates coacto Camarma'orum concilio invidiam Athe-
[MWUTm~K<!t{JL!Xp~K~MV poU~OjJLEVO;'!Tpo8tti[6o!~E~ TO~tt; niensibus ante conllare votens, banc habmt orationem
·
~O~X~U(; E~EyETOt<~8E
 HISTORIE LIB. Vï, 73 78. 275
LXXVI. Ou T7)V TTKpOUOtXV Su~Ot~tV TM~ 'A9-?]- ) LXXV!. "Nonideo)egatiadYOSSumus,vn'iCamarin!!fi,
~K~MV, M Kotu.Kp~K'i'Ot, ~7) OtUTTjV XKTCtTT~KY~TE, &E~- quod vereamur, ne preesentibus Atheniensium copiis terrea-
crct~TE~ ETcpEcëEUTKu-EOot, <xX~& ULSM~o~ rou(; u.EX~o~rct~ mini, sed potius ne orationibus ii]orum,quibususuri sunt,
an' auïMV ~~you~, np~v
T[ XK~ ~u~Kv efxo~a'ctt, j~iq priusquam aliquid nobis quoque dictum audieritis, vobis
uu.S~ TTE~MTtf. (2) "Hxouc~
yàp E~ T~jV 2tXE~6~ persuadeant. (2) Venerunt enim in Siciliam prœtextu
'!Tpo:pa(TE[ p-M Tru~9<ïVE!i9E, Stef~o~K
Se TtK~TE~ quidem eo, quem audistis, consilio vero eo, quod omnei
UTTO~OOUULEVxa! [~-Ot Soxû~S'tV OU AEOvïtVOU~ jÏau~EsOcft suspicamur; et mihi videntur non Leontinos \'e))e in suas
XMTOtX~K). K~' '~{J-S~ [Jt.5~0~ E~Ô[x(cC([. Ou Y~P 8~ sedes restituere, sed potius nos ex nostris expeliere. Nec
SE enim rationi consentaneum videtur, eas quidem urbes,
Eti~.O'YOV T~<; [J!.E~ EXE~ TTO~Ett; KVOtO'TKTOU!; IKLE'i'V, T:&~
E'<9a8E XKTOtX~E~ XOtt AEC~-C~MV
~.EV X<X~XtSEM\' quai illic sunt, evertere, eas vero, quœ hic sunt, condere,
TMV XKT:& TO ~uy~EVE~ X~SEcOctt, XK~XtSEa~ Ss T0~)~ EV et de Leontinis quidem, qui sunt ChaMdenses, propter
&~ 0?SE KTTOtXOt Ei<H, 8oU~ma<X~.EVOU<; ~E[~. cognationis jus solicitos esse, Chatcidenses vero, qui sunt
Eu&MM,
Ss EXE~N TE ~C~OV XKÏ TM EvQfxSE VUV
in Eubœa, quorum isti sunt coloni, servitute oppressos ba-
(s) T?) KU'n) !SE'X
bere. (3) Sed eadem ratione et illas res occuparunt, et itas
TrEtpE~TO' 'f~E~O~Ef; yMp ~EVO~EVOt EXOVTM~ TMV TE
nunc occupare conantur; quum enim et lones ceterique
XOtt 6'OOt ~TTO & ETF~ TOU
'Ib~M~ <K6MV ~<TKV ~U~U.Cf/Ot
socii, quotquot eorum erant coloni, imperium ad eos ultro
M~Sou T[jJt.Mp!cf, TOU(; [~.EV ~'MCTpOtT~, TOU~ 8' ETt'
detulissent, ut scilicet Medum ulciscerentur, eorum alios
K~X'~OU~ CTpKTEUEM, TO~ S' &(; &XKCTOK; Tt~& EÎ~OV desertœ miiitise crimine, alios, quod inter se bellum gere-
a~TMV (4) Kott
EUTTpETC?)ETTEVEYXO~TE~ X<XTE<TTpE'XVrO.
rent, alios alio objecto specioso crimine, ut in quibusque
OU OUTE 0&TO[ TMV E~YjVMV
TTEp~ T?i<; E~Eu9Epf<X~ KpK reperire poterant, in servitutem redegerunt. (4) Ergo non
Ou9* ot "E~'Ï)VE<; 'C?j~ EMUTMV T~ <Ï~TES'n]<TOtV,
M~~M pro libei-tate neque hi pro Graecorum neque Greeci pro sua
OE ot (J'.EV (T~~tV K~K JA')) EXEff(j) XOfTOfSouXMdEM~, Médis restiterunt, sed alii'quidem, ut sibi non autem illis
TTEpt
OÎ S' ETtt BECTrOTOU ~ETKëoATj OUX K~U'~ETMTEpOU XKXO-
serviretur, aiii vero, ut domino mutato alium haberent,
~UVETMTEpOU OE. cujus non minor sed pejor prudentia esset.
LXXVH. <- 'AX).' ou
y~p S~ -c~ TM~ 'A8Y)vet~ Eu- LXXYU. <' Quanquam non propterea nunc venimus, ut
X')[TyjYOpY)TOf
OUTKf TroXtV fUV ~XO{Jt.E'< KTrO~K~OU~TEt Ef quanta criminum copia suppetat adversus Atheniensium ci-
EHo~~ O~CK KOtXE~, TTO~U SE p.S~\OV ~)[J<.K(; CfUTOU~ a!-
vitatem demoiistremus, inter scientes, quot sint ejus inju-
§Tt TMV T' EXE! sed multo magis ut nosmet ipsos accusemus, quod
Tt'XTO~EVO[ ~OVTE~
TrOfpOtOE~~CtTO:
M(; EOOuXM9'/)<!CtV OUX K[Jt.U~O~TE~ a'~{<HV OfU-
quum habeamus ob oculos exempla Grœcorum, qui illic
'E~X~VOV
XKt ~UV
sunt, quomodo in servitutem ab ii3 redacti sint, dum sibi
TO~, E!p* Y)j~.S(; TKUt~ TTCtpO~TK SO!j)~(TU'.OfTK,
ipsis opem non ferunt, et nunc eadem ista fraudulenta com-
AEOVTtVbJV TE ~UYYEVMV XNTO[XKTE[<; XK't "EYES'CCt~MV menta nobis adniota, Leontinorum cognatorum in suam
OU
~UU.U.K~M~ ETTtXOUp~Otq, ~U(7TpCt'pE~TE!; pou~.O[JLE9ût civitatem restitutiones, et Egestœorum sociorum suppetias,
TTpoSu~OTEpOV OE~Oft CfUTO~ Sït OUX "ÏMVE~ TC~E E~ÏV tamen nolumus conspirantes alacriter iis ostendere, non
O'jS' 'E~V)<mOVTMt XK~ VY)fHMTCf[, OÎ OETTroTY)~ M?iOOV esse hic tones neque Hellespontios insulanosque, qui domi-
?) E'~Cf YE Tt~<X ~E't pLETOtêM~O~TE<; OOU~OUVT~, K~& num aut Medum aut aliquem unum semper commutantes

E~EuOEpOt
aTt' OfÙTO~OU.OU T?)(; tiE~OTTO~f~COU serviunt, sed Dorienses, qtti liberi ex libera Peloponneso
A<t)pt?j<
profecti Siciliam incolunt. (2) An exspectamus, donec oppi-
T7JV SME~tM~ OÎXO~TEÇ. (~) ''H JJ.E~OU.EV &j(; &V E'XCf-
datim singuli capti simus, quum sciamus, nos non nisi bac
OTOt XKTOt TCoXE~ ~)(p8Su.EV, E!SoTE<; Sït TKU1:7] ~O~OV
una ratione capi posse, et animadvertamus eos ad hanc arten)
O~MTM ES'U.E'< XOH OpMVTE(; KUTOU~ ETTt TOUTO TO E!8o~ animos appetlere, ut alios quidem de nobis uratione disso-
<ScTE TOU<; ~.EV ~Oyo~
TpE~OU-EVOU~ ~)[Jt.MV OHO'TKVKt, cient, alios spe societatis ad mutuum bellum concitent, a)iis
TOUt; OE ~UU.ULK~M~ E).T~O[ EXTTO~EU-OU~ ICpO); a)~OU~, denique, prout quibusque possunt atiquid blandi dicentes,
T0'<; OE &q EXKSTOt~ Tt TtpOO'TjVE; X~OV-CE!; Su~Ct~TOU y.K- damnum faciant? et existimamus, si ejusdem terrse incoia,
XOUpVE~V;
X~[ OMU.E~K TOU KTToOEV ~U'<O~XOU TTpOCtTTO~- qui remotior est, prius pereat, calamitatem ad quemlibet
OU xet~ E<; KUTOV Tt~Ct TO OEtVOV, TTRO OE alium de nobis non perventuram, sed potius qui ante se in
~Ut/.EWU ~EtV
calamitatem incidat, eum solum infelicem fore
CtUTO~i [J.5X~OV TOV TTaS~OVTOC XCtO' etUTOV OU<ITUyE?V

LXXV!!I. « Ka' E~ TM KpK TrapES-TïjXE TOV ~.EV 2u- LXXVIII. Quod si oui forte in mentem venit, Syracu-
EfïUTOV 8' OU TtO~EpHOV E~Ott T(p 'AQVjVK~M,
sanum quidem, at non se ipsum Atheniensium esse hostem,
pO!XO(TMV,
XOtt OEMOV -~YE~~t UTtEp ~6 'C?)(; E{JL?)~ XtySuVEUE~, Ev6u- et durum sibi putat esse pro mea patria periclitari, is cogi-
U.~6-<)TM OU TtEp~ T?j(; EULTj<;{AS~Xo~,
E~
fiM
OE XCfï 1~)~ tet, se non magis pro mea, sed pariter simul et pro sua
EOfUTO~i KU.K Ef TY) EUL~) U.et~OU[JLE~O(;, TOdOUÏM OE XC(~ ipsius in mea pugnaturum idque etiam eo tutius, quod me
OU
TtpOOtE(?9fXpU.EVOU EU-OU E~MV
SE non prius everso, sed me socium habens nec ope destitutus,
KO'SCfXEfTTEpO')' O'TM

~Ut/.U-K~O~
EU.S X0(~ OUX Ep?)jJ!.0~ KYMV[E~Ct[' TO~ TE ~9?]- pugnaturus est; AtheniensemquenoHe Syracusanorum ini-
VKMV U.~) T7)V TOU SupMXOdfou E'~epNf XO~<XCC(frOoH, 'nj micitias ulcisci, sed hoc de me prœtextu sumpto altenus ami-
8' EU-t)
TTpO~KMt TVj~ EXE~OU t~~ OÙ~ '~(TTOV pEëoftM- citiamnon minus connrmare veite. (2) Verum si quis invi-
TXO'O'X~
pou~EdSoU. (2) E? TE Tt~ ({'CoVE? U.:V Xeft <p0- det nobis, aut etiam nos metuit, (qui enim suntpotentiores,
tu
276 THUCYDIDiS
~E~TOft(K~tpVKpMyofpT~SETTKS~Et T& j~E~tu),8[&§E utroque hoc incommode premuutur), et ideo Syracusas
CtUT& TK<;SupOfXOUO'K~ ~.EV?VX<TM:ppOVt(r9M-
X<XXM6?]VOft damno quidem affici cupit, ut simus modestiores, supersti-
,UEV poU~ETKtTTEptyEVEcOKt §EE~EXOfT?)~Ot&TOU NO'~O!- tes tamen esse propter suam ipsius incolumitatem, is spem
X~c<<aux ~vOpMtr~v)~ Suva~EM~pou),7)o'[v D~~er ou ponit in quadam consilii tempcratione, quae non cadit in hu-
~p oioVTE<~<XT~(;TE ETtt9u{/<; XK~T~<;TU~t)~TOV manam potentiam; fieri enim non potest, ut idem simul et
Of'jTOV6(J!.O~M~TM~~fXV yEVMStXt.(s) Kcf~ E~ y~M~)] cupiditatis et fbrtunae pariter sit arbiter. (3) Quare si frustre-
K'JtKpTOt, TO~ CCÔTOC XKXOt~ O~OOUpBE~C t~X' ~V !'SM(; tur opinione, suorum malorum dolore demersus etiam cupi-
xo~ w~ E~.o!~KYxQoï~ TTOT6 pou~7)9eh)aô8t(;m8ov~TCtt. verit forsitan, ut meis bonis aliquando rursus invidere possit.
~.3u~<XTOV ? '~p06~EVM XOft TOU!; CfUTOU(; X~SuVOU~,Sed hujus rei nulla facultas est ei, qui nos deseruerit, et qui
0&TTEp~ T:MV OVOj~~IMV <X~.& TMV~pyMV,
TTEp~ eSE~TOtVTt non eadem pericu!a, eaque non de verbis sed de rébus, DO-
TrpOO'~KëetV' ~O~hJ~t.6V ycip T~V~)[/.ETSpOtV
SuV<X[/.[V TM- biscum suscipere voiuerit; nam numine quidem nostram po-
~Ctœv
"ot <ÏV1:tç, Eeyl¡)8é
Ttç, &YM oeT~VK&ToC
Tyjvr:.UTOUTMT7)p~6fV.
O'wn¡PtetV. 4(<) 1KoH [JLK- tentiam, sed re ipsa suam ipsius salutem tuebitur. (4) Et
ett p.0(-
~~TTOt E~XO~ ~V &S?, (&Kc((~Ofp(VO!Mt, 6~.0pOU(; C~TOf(;) sane prsecipue vos decebat, Camarinsei, qui estis finitimi et
X<HT& OEUTEpCt Xt~SuVEUCO~tK); KUTKX<X[ secundo loco periclitaturi, ea prospicere, neque segniter, ut
TCpOOpE~QiXt
~Cf~KXM~ <So"7rEp vTv ~U~K~V, OfUtOU~ ? TCpO~nunc, auxilium nobis ferre, sed potius ipsos ad nos venire,
et quae a nobis, si Athenienses in Camarinwum agrum pri-
Y){/.SçP.KUOVMvTCf;, O~TEpE! E(;T~V Kcf~fXptVOftKV
o! 'A6t)VK'Ot &VETr6X'x).E?0'6E, mum venissent, pro necessitate vestra postulavissetis, ad ea
Tt'pMTOV Kfp~XOVTO ~EO~EVOt
EXTOC&{/.O~OU
T'X'UTO[ X0t[WV TCCfpCtXE~EUO~EVOU~, MTM~ pariter nunc quoque nos adhortari, ne quid concedamus.
p.~OE~ M~MSajJ~V, 0<X~M9on. ~XX' 0~9' UJJLE!(; '<WYE Sed. neque vos adhucneqneceteri bas cogitationes suscepistis.
-n;{<
Ou9'ot <~0t ETTtT<xSTK &p~7)T9E.
LXXIX. AE~~KSE!'<7M~ToSfxKtOV 'rrp0(;T6~U.5~Xat LXXtX. n Fortasse vero propter ignaviam et erga nos et
TTROC TOU;
'2' 6'~MVTK~ BEpa?CEVO'ETE, ~.EYO~irE(;
8EpO[TTEU<7ETe, erga adventantes hostes aequitatem coletis, dicentes, societa-
ÀÉyOVTEÇ ~UjJt.b!.OfY~V
çUU.l.axEaV
EtVXt&~ TtpO!; ÀQ~Vet~OUt;- ~E OÙXE' TO~ <j)~0t<; tem esse vobis cum Atheniensibus; quam profecto non
adversus amicos contraxistis, sed adversus hostes, si quis
S~')~C'C(T9E,TM~B~E/9pMV~ T~~tp'&~SçÏt],XCtt TO~YE contra vos
veniat, et Atheniensibus vero ut succurratis, quo-
~ë~VOtM~J307]6E~, Stav U~T'f~~MVXOf~ CtUTO~
{Jt.7) &C~EO ties ab aliis injuriam acpipiant, non autem quoties ipsi, ut
WV TO~t 'MX<X<; Ct~tXMC'tV,(a) ETTELOU~''o{ 'PtJY~Ot nunc, injuriam aliis faciant, (2) quando quidem ne Rhegini
~T:E(;X<X~Xt8?i~XK~XtSESqMTK~AEO~T~OU<; EeE~OUO-[quidem Chalcidenses Leontinos Chalcidenses in suas sedes
Kot~ SEtWVE! EXE't'VO[ una cum illis restituere volunt. Et sane indignum est,
~UYXK'COtX~EtV. p.s~ TOEpYOV si illi quidem factum ipsum, quod honesta: petitionis specie
TO~ XK~.o3StXCf[M[/.OfTO~
&~O~TEUOVTE~K~OYM(; C-M~pO- velatur, suspectum habentes pra:terid,quod rationi consen-
8' EÙXoytjJ
VO~'H~,U[~.E!'<; TOU(;
TTpO(pK<TE[ {Â~v(BUJEtTroXs- taneum videtur, sapiunt, vos vero causa vendibil: illos qui-
Mfj)E~E~,TOO(;S~
U.(OU(;60UÀET6E Mt ~S~OV (pUtrEt~uyYE-dem, qui natura sunt hostes, juvace vultis, eos vero, qui
TMV vel multo magis natura sunt cognati, una cum inimicissimis
VE!<;
p-ET~f E~MTMVStKfpee~pKt.(s)'A~' 0&S~XNtoV,
funditus perdere. (3) Atqui hoc minime sequum, sed repe)-
SE XM ~o6E~8o![
OfjJLUVEtV T-~ TTCtpOtCXEU~VKUTMV- lere eos nec apparatum eorum formidare; nec enim, si con-
0~ Y~P 'TraVTE~
~CTM)J<.EV &tVtfEGTtV,!xU' ~V jungamur omues, est formidabilis, sed si, id quod isti efn-
O'TtEpO&tOtTTTEtMoUO'tTKVCfVtM STTEt
StK!TTM{jt.EV, OuSE cere student, contra disjungamur, siquidem quamvis contra
EMWTE!;xat {~0~?)~EptYEVOj~EVOt nos solos venerint et proeuo superiores discesserint, tamen
Tt00<;~[A~ {J~O'OU~ non peregerunt quae cupiebant, sed celeriter abierunt.
~6oU~.OVtO, oMj~Oov? S~ T<~yoU(;.
~TtpK~tXV
I~XXY. "R<rfEO&X ~OpOCUÇ YE~tfX~EÏXOÇ aBu~E~, LXXX. n Quamobrem, si onmes quidem in unum coea-
~EVOttSs Et T~V~U~O:V TT'poOu~.OTEpOV, K~.N~TEXO~ mus, non decet animos dejicere, sed ad belli societatem
«TtO nE~OTtOW~TOU TrapEO'O~.EVTj?J)tj)E~K(;,OÎ TMVSE accederea)acrius,p)'eesertimquumauxiiium nobis ex Pc-

XpE~O'OU~ E~TOTtMp'XTTKV T&'!roXE~[Of- XO~ ~XE~T)Viopouneso sit venturum, qui sunt istis in re bellica longe
existimandum est, iUam retigionem
T~jVItpO~QeM'"SoXEt'V TM'?j~v {J!.M ~Y)~Eh'Kt&V 8s pr~estantiores; neque
nobis quidem aequam, vobis vero tutam esse, quod videlicet
a(rwx/?j, Ta [A~SETepo~ 8~) mç .x'x't K~'pOTEpMv ~vrcf? neutris opem ferre velitis, quia utrorumque socii sitis. (2)
~UWAN/OU? poYjSE~. (2) Ou YKp~pyM ÎTOV TM
NCTCEp Neque enim reipsa id ita sequum est, utjuris obtentu. Nam
S[XCttM~.C<T~ St'
STTM. E! y~p U[jt.5~ ~Uj~jc'OtVTOf~ si propterea quod vos auxilium non tuleritis, et victus cala-
6' TETM<i<i)V X~ 5 XpOtTMV
<Ttji<X~S'ET<X[ TrEptES'TO:Té mitatem habebit et victor victoriam, quid aliud feceritis, nisi
e~X~O T?JKUT7J TO~[JtEV
KTTOUC'!ot O&X ~UVCtTE(rM& ut propter eamdem vestram absentiam alteris quidem nul-
VOtt,TOU~SE OUXEXMM<T<XTE XaXOUÇ ye~EtI~Of~XCMTOtlum auxilium taleritis, quo servari possent, alteros vero,
XK~AtOV XOtt~Ot ~uyYEVECrt
TO?~<xStXOU{<.EVOt(; ne mau essent, non prohibueritis Quamquam honestius
TTpOO-OE-
~V TEXOtV~V
j/.EVOUf; &'?E~~VT7iStXE~M(()U~O~!X[ XCf~ utique est, cum illis, qui injuriam patiuntur et praeterea
cognati vobis sunt, conjunctos et communeSiciti-Bcommo-
fOU; ~.67]V!t~OUC <[){\0m M) ëvTCt!; p.')jE5<ICtt
K~NpTE't'V.dum tueri, et Athenienses, qui in mirum amici vestri sunt,
(.)) ËUVE~OVTEÇ TE ot
~EYOJJLEVSupOtXOS'tOt ExStSfXTXEtV non sinere peccare. (3) Sed ut rem totam paucis compre-
~EVOuSEV E~pYOVEh'Kt<70f~B(; OUTE &jjt.Sç OUÏETOU~a~- hensam expediamus, nos Syraousani dicimus, nullius qui-
~OUCTTEpt j)VOtUTot OÛSEV ~P~ Y~M~XETE'&EO~.E9<X dem esse negotii plane docere aut vos aut alios de rebus illis,
 HISTORIEE LIB. VI, 79 83. 277

OE',XK~jJtCfpTUpO~EBfX o!}J!.0[,E! (~ TrE~O~EV, ~Tt E~t- (quas vos ipsi non minus intelligitis; precamur vero, et testi-
KE\TTO~E~MV, < si vobis non persuaserimns, nos insidiis appeti
SouXsuo~Oot ~.Ef &TTO "fM~M~ TCpoStSojtESsScamursimu),
ah Ionibus perpetuis hostibus, et prodi a vobis, Dorienses
OE UTTO U~MVAMp~< A6)ptS(OV. (4) Kal Et XKTN- ad Doriensibus.
(4) Et si Athenienses nos subegerint, ob
<7TpE~OVTCtt ~j~ ~e-~MMt, TOf~ [AEV & jJt.ETEpX~-fN- vestra quidem consilia victores evadent, sed suo ipsorum
U.O[H; XpOtT~TOUtHV, TM S' K&TMV 6vO~.OtT( Tt~.fjO~TOVTNt,nomine bonorem habebunt, et pro vietoriœ praemio nul-
XO~T?)!;WX?]<; OUX K~OVTtv& Se).OV TM T~ V~V lum alium, quam illum ipsum, qui victoriam iis sub-
'~KpOiTyO'~0! ~OfTOft' XK~EÎ Otù~{AEt~ T~EptECTOU.ES'X, ministrarit, accipient; et rursus si apud nos victoria fuerit,
'T~ CtÎTM~TN~ X~Su~MV0~ <XUTO~ T~ TtjJ!.Mp~<X'< Ufj)E-.iidem vos pro eo, quod causa fuistis pericutorum, etiam
~ETE. (5) 2)t6'!rE'tTE oB~X'X'[Ct~pE~E~$7) T~VCtU'nXCtpœnam sustinebitis. (5) Quare rem considerate, atque
~Xt~SuVM~ SoUÀE~OtV,X&VTTEp~EVO~EVOt ~.E9'~{~Bv eligite jamnunc aut prsesentem sine periculo servitutem, aut
TOUTSE TE Cf~pM!; SECnTOTC[(; ~<x6E!vXK~T~ TTROt;ut victoria nobiscnm parta et turpem illorum dominatum
et nostras inimicitias haud sane breves futuras devitetis.
&V YEVO~.EWjV »
S[0:Cj)UYE!v.
-~K~ E'Y~pOtV U.7) ppKyEMV
LXXXI. TotOt~Ct jJt.EV 5 *Ep~OXp!XTy)<; EhTEV,& S' LXXXI. Hscc quidem Hermocrates dixit, Euphemus
KUTO~ vero, Atheniensium legatus, post eum ha:c
Etiff~~O~ & tM\' ~Oy~K~ ~pEcëEUT~ ~.ET'
TOtOtSE.
LXXXII. 'Atptx6~.E9<Xj~EVE~t T?]~TTpOIEpOV oS(7Y)~ LXXXII. Veneramus quidem, ut pristinam societatem
KVOfVEMTEt, 'CO?SESupKXOS~OU XKRx~C({ÂEVOU renovaremus, sed quoniam Syracusanus nos incessit, ne-
~UjJ!jt.KY~(;
cessarium est etiam de imperio nostro verba facere, ut hoc
K~MYXT) XK~TTEp~ ap~(; E~E~V&? EÏXO~~ ~°~
TT?)!;
a nobis jure obtineri demonstremus. (2) Maximum igitur
(2) To tJtEV oB~U.EYtOTOV (ACtpTUpMV CtUTO(;EÏ~EV,~Tt OÎ
E!(nv. E~Et hujus rei testimonium ipse dixit hoc, quod !ones Dorien-
*MVE~&d TTOTE TTO~EjJHOtT0't~&Mp(E~trtV
sium hostes semper sint. Et vero res ita se habet nos
ôè X~ oSïM< ~E!<; y~p *lMVE(; ~TE(; nE~O'!rOW~<7tOt~
enim, qui sumus Iones, rationem iniimus, qua Peloponne-
XOf~ I T~E~OTtV oB(Tt XCf~TTfXpOtXO'UTtV EfIXE~K-
AMptE~fn siis, qui sunt Dorienses et plures, quam nos, et iidem ac-
U.EQof §TMTpOtTM~XtCTCt C(UTMV &TCfXOU(IO~E8cf, (3) coiœ, minime obediremus, (3) et post Medicum bellum
XK't[/.ET& T& M7)8[XOt VK~!< XTYjTK~EVOt T~~ ~EVA'XXE- parata classe Lacedeemoniorum imperio etprincipatu liberati
StXt~OV~MV <Xp~?)~ XC~~YEJJ.OVM(; a~UKY~~EV, OuSsV sumus, quia non magis decebat illos nobis, quam etiam nos
'!fpOT?)XO~ JJ.KUOV T[ EXE~OU(; X'X't~S(; EXE~VO~illis imperare, nisi quatenus id temporis nobis potentiores
et contra nos ipsi eorum, qui regis imperio pri!)s
E'TTtTKtyTEtV, ~-)jV X0t9'~frOVEV T(j) '!T'XpOVTt ~E~O~ erant,
UTTO ~VTO)f parebant, duces extitims et sic nuncagimus, existimantes,
~(TyUOV, CtUTOt 8s TMV ~'XO't~E'~
TTpOTEpOV ~Y~' ita nosin Peloponnesiorum potestatem minime venturos esse,
XOfTCta-CKVTE~ o!xO'C{Jt.EV,
VOjJL~aVTE~ ~X[<TT*Kf UTTO
JJ).OVE; quum potentiam habeamus, qua vim propulsemus, et, ut di-
nE~OTTOW?]?~~ oSTN~EÏVKt,SufK~t\' E)(OVTE<; K~U- cam quod res est, non injuria in nostram potestatem lones
XK~E(;TO<XXp~E~ E~E't'VOuSEOtSmM~ XatK- et insularum incolas redegerimns, quos Syracusani a nobis
VOUU.EOfX,
(ITpE~K~EVOL TOU!; TE"IMVC~XOft~7)(T!.NTK~ 0&~~UYyEVEt?in servitutem redactos aiunt, quamvis lis simus cognatj.
~TCf!;~~S'; SupOtXOCtOt 8E8oU~M<r9Kt.(t) 'HMoV (4) Nam adversus nos metropolin suam, cum Medo vene-
fOOtC'~
nec ausi erant defectione aMedo facta res domesticas
Y&pETC'tT~ ~Yi~pO~oX~S~[J! ~.ET&ToS M?]SoU, rant,
quemadmodum nos, qui urbem deseruimus,
XKtOUX ETO~jJ!.7)eTKV TKo!xE't'<X
KTrOC"C<XVTE<; M<nTEp profligare,
t()8EYpO!t, sed et ipsi servitutem pati, et nobis idem imponere vole-
EX~tfCO~TE~ ~V TrO~tV, SoU~E~KV SEOtUTO~ TE E~OU-
'!]tJt.E?<; bant.
~OVTO XCt~~~V TOOfUTO ETTEVEyXE~.
LXXXIH. « ~v8' (~ K~0<TE~TE< o!K O~OJJLEV, LXXXJU. Quamobrem et simul quod dignf samus, hoc
tum quia maximum navium numerum, tum
OTtTE VCfUTtXOV TT~E~TOV TE XOt~TrpoOu~MV aTTpO~K- imperio potimur, studium sine tergiversatiose Graecis pra;-
C~TTOfTMfpETyO~EOct E(;TOU~ "E~X< XOttStOTtX<X~quia promptum
stitimus, tum etiam quia isti iden) studium alacriter Medo
TMM~SMETO~M;TO~TO 8pMfTE(; o5TOt ~S(; E~<XTnrOV,pra:stantes incommoda nobis afferebant; et simul etiam
%(JL!XSs T~~ 'Trpo~nE~omw<]o~ou?î~uo~ opEyo~EVOt. quod potentiam adversus Peloponnesios nobis comparare
ïov jMpëotpof ~ovot cupimus. (2) Nec verbis magnificis utimur, quod aut
(2) Kot~ ou xcf~tETTOUjAEeet &
quia soli barbarum protligaverimus, jure nostro
XO[8EXoVTE(; E!xOTM(; <Ïp~O~.E~, ETT' E~EUeEp~ TT)TMvSE propterea,
imperium obtineamus, aut propterea quia pro tibertate isto-
M.5X\OV TMV TE
~UjJt.WitV'TMV XOtt TY) ~j~ETEpK CfUTMV rum magis quam ceterorum omnium et nostra ipsorum pe-
X[VOUVEU<y<XVTE! n5a't OEKVETT~Qo~OV T~ TTpOC~XOU- ricu)a susceperimns. Non est autem cuiquam invidendum,
SCtVC-MT~ptO~ EX'!TOp~ET9Kt. Kct~vûv T?K~[~ETEpetÇsi salutem suam qu<Brat. Et nunc etiam quum nostra* in-
columitatis gratia hue venerimus, hoc ipsum vobis quoque
KT~~Eict(; EVEXCt XOi~E v8<XOETTOfpOVTEf;6pM~EV XN~ &~ conducere videmus. (3) Demonstramus autem hoc et ex
TX~TO! (s) ~TTOy&~Op.EV OE E~ oi'OETE ex iis, quae vos ipsi potissimum
~U~tj)EpOVTO!. iis, quseisticriminantur,et
OtCtëofXXoUTt XOt~&E~ [Jt.K).tCT<X TO
ETrÏ !(io6EpMTEpOV cum tehementioe metu suspicamini, quia compertum ha-
T[ ~OyOU bemus, eos, qui cùm véhément! metu aliquid suspicantur,
ÔTrO~OE~TS, E~OOTE~ TOU~ irEptOEM(;&TT07CTEUO'"TC~
in praesenti quidem orationis illecebris
capi, postea vero,
HEV TO s' EY~EtpT]TE[
0'
TEpTTO~.EVOU~, TT)
EA.ÉV,5..
quum ad rem gerendam veniunt, facere qua; sibimet con-
~jOO~ 7LxpaUTtXa
TTXpKUTtXOt TEp7CO~ÉVOUS,
TE
UTTEpOV
TK
~UjJ~EpOVTCf TCpMO'arOVTCf! (t) T~VÉyxECprjsEc
Y~p ducunt. (4) Etenim et illic nos imperium propter metum
EXS~ Kp/~V E~pTjX~EV
§[& OEOÇ E'YEtV, XOft T& E~9<XOE obtinere diximus, et propter eumdem huc venisse, ut res,
278 THUCYDIDIS
OtKTOCtUTO ~XEtVU.ETK TMVt~~MVKT~tCt~S~ XKTOtdTT]-quae Me sunt, cum amicis tuto constituamus, non autem,
XCttOUOOU~MtTOj~EVOt,
<Tt!nEVOt, TTOfSE't'V
OE[~S~OV ut in servitutem vos redigamus, imo potius, ut impedia-
TMTOXbAuTOVTE~. mus, ne hoc nobis accidat.
LXXXIV 'Y'H'O~ëvj? ~OE[(;M~OUOEVTTpOC?jxOV LXXXIV. « Neque vero quisquam opinetur, nulla justa
XTjSoU.EBof,
&[J!.MV yVOU~.OTtTM~OJJ~MVU[Jt.MV, TO necessitudinis causa nos de vohis esse solicitos, illud com'
XCf'tOtK
pertum habens, vobis salvis et vires habentibus ad resi-
Kc6EVE~
JJL~) & O~VTCt~
U.S(; KVTE~EtV2upOtXOC~OH;,~CMV stendum Syracusanis, nos minoribus incommodis affectum
&V TOUTMV TTE~tX~TMV T[V& OUVCtU~tV IIe~OTTOW~SM~ iri propter illorum copias, quas Peloponnesiis mittere pos-
7)jA~ P~K'!tTO~s6ef. (2) KKt TOUTM 'HpO(r~XETE ~§7) sint. (2) Et ob istam causam maxima necessitudinc jam
xai
XOtt 't'ouçEOV't'tVOUç nobiscum. estis conjuncti. Quamobrem etiam rationi con-
'~jjt.!v TK P.E"{tG''t'O!.
'Yj!J.tV't'O!jJ!.EYt<TTOt. ""tO'lrEp
AtO~Ep TOU<; AEOVT~OU~ 6~X0~0~
EUJ\O"{OV
CtUTMV sentaneum est, Leontinos a nobis in suas sedes restitui, non
XttTOtX~EtV {J! U~XOOU!; &T1CEp Tob~ ~Uy~E~E~ ut imperio nostro subjectos, quemadmodum ipsorum co-
T<<!)!; EVEuëoh, <X~' &~ SuVKTMTKTOU~, ~Ct EX T?)? gnati in Eubœa sed ut quam potentissimos, ut ex suo agro, 1
TOETEpOt~ ~jJLOpOt m~TE~TO~~S &TtEp ~Kv XuTC~pO~ MC[V. quia sunt finitimi Syracusanis, his pro nobis sint infesH. (3)
TO~ '7TO- Quod enim attinet ad res domesticas, vel nos ipsi satis
(3'!T~t JJ~EV Y&pEXE~ XOt'tOtUTO~ OfpXOUjJtEV TTpO; virium habemus ad hostes propulsandos, et
ÀS~MUÇ,XCtt&Xot~Xt~EU;, 6v K~CYM! ~K<; (j)')]~8oU- quo nos praeter rationem in servitutem redacto Cbatcidensis,
ait nunc cos,
AMT<X~EVOU(; TOU~ Ev9fx8E E~Eu9EpO~!v, ~JJL~ qui hic sunt, in libertatem vindicare, utilis est nobis co
~UU.(j)OpO(;
K~etp<:(fTXEUO<; &VXKtyp~jJt.CtTCt j~OV <()EpMV, T~ SEEV- quod nullo bellico apparatu sit instructus, et pecuniam tan-
6K8EX~ .AEOf'nVOt XKto! of~ÀOt tp~Ot~Tt ~.K~tSTOt CtU- tum pendat, sed in hujus terrœ rébus et Leontini et ceteri
amici eo nobis utiles sunt, si in summa !ibcrtate degant.
TOVO~O~EfO~
LXXXV. ~~SptSETUpKW~?) TtO~Et Kp~V E~OU(?7j LXXXV. « Viro autem tyrannidem aut civitati princi-
OuSEV K~O~O~ &'Tt ~U~<j)EpO~ 0&S'o!x€OV Tt ~.Tt~TOV patum obtinenti nihil, quod utile sit, a ratione est alienum,
nihil etiam cognatum, nisi fidum; sed pro cujusque rei na-
TTpO<; E'XKCFTQt SE ËE~ E~OpOV?i!?&.(?~.ET:& XKtpoCy!- tura in tempore vel inimicum vel amicum fieri i oportet. At-
OUX
'/VEc9cft. KoM~j~S~ T0~1:0M~e~E!EV~K~E, ~VTO~~ que hoc nobis hic est commodum, non ut amicos maMciis
XKXMTMjJt.EV,
<pt~.OU(; K~' -~vOÎE~9pot8[&T~VTMftj)O.MVafticiamus, sed ut propter amicorum potentiam inimici red-
(xSuVOtTOt <SotV. (2) À~tO-TTE~ ~E OU~pY)' XCt~ dantur infirmi. (2) Non est autem de nostra fide dubitan-
&M~.7)~ dum. Nam sociis, qui illic sunt, prout singuli nobis sunt
Y&p TOU(; EX6~ ~U~M~OU~ &< E'XtXtTTÙt~p-~C't~.Ot E~jYOU- utiles, ita imperamus, Chiis quidem et Methymnceis, ut
X~OU~
jjt.e8ot, ~.EV XK't VEMV
MY;Ou[Jt.VXMU<~CfpO~ OtU- classem prœbeant, at liheri vivant; plerisque vero sic, ut
TOVO~OU~ 'TOU~ OETtoX~OU~ ~p?)[/.)ÏTMV ptCftOTEpO%' <p0p~ tributum severius exigamus;aliis vero, ut plane etiam liberi
nobis in bello ferautanxiiium, quamvis insulas colant et fa.-
oO.~OUt; 8: XOftTTaVU E~EuOspM(; ~UU.Ï~O~VTCfÇ, X<X~Ep ci)e
EV ETTt- subigi possint, quia sunt in locis circa Peloponnesum
V'~CtMTK~ OVTOtf; X!xl EU~~TTTOU< StOTt yMpMt~ opportunis. (3) Quamobrem consentaneum est res etiam,
XK~pO~ E!(7tTtEp~T~VnE~OTTOVWjO'OV. (s) "S(ITEXC(~ qua: hic sunt, a nobis constitui, prout nobis conducit, et ut
TK~OKSE E~XO~ Ttp~ To ~U~tTEXo~,XCt*[ 0 ~Eyo~EVEÇ dicimus propter metumde Syracusanis. Nam imperium in
vos et istis suspicionibus, quas contra nos spar-
S~pCtXOshu~
-'JP'XX.OGtOUç oeoç, x.atG't'O!G'
OEO;, Xf:0!<ITCfo9<X[.
ext. ~p;(?i<;"(exp EcptEV1'O!t affectant,
Y~pECji~E~TCft
"PX1Jç gunt, vos ad societatem secum ineundam solicitare volunt,
!)~.M\XK'tpou~OVTCtt E~ TM~ETEpM~UCT~TKVTE~ UjJ!.K~ut vel per vim, vel propter solitudinem vestram, si nos re
&T:OTTTM, ~Ct XoAX'XI' Ep~[J!.{!XV, KITpaXTMV ~MV infecta abierimus, ipsi Sieillae principatum obtineant. Ne-
K'KEMoVTMV, Ct~TolKp~Oft T~X2tXE~.{ot;. 'Av~yx~ OE, cesse hoc autem est, si cum iis vos conjungatis; nam.
~V ~UTC~TE <TpO~ KUTOU;- O~TE ~0!?~)[J!.IvE'T[ESTett!fT/~ neque nobis amplius facile erit adversus tantas copias in
unum bellum administrare, neque isti nobis ab-
TOS'fXUT?) E<;E~V!;UCT:S<TOt
EU~ETK~EfptCTO~, Ou9'0?5' Kd9E- sëntibusconjunctas
erunt infirmi contra vos.
&V
'~E~ '?jp.MV jjt.~TTOtpOVTMV trpO~&[J!.S< E?EV.
LXXX~I. KcttOT<j)TOf~TK [J!jOOXET, (XUTO TOE~pYO~ LXXXVI. Cui autem haec non ita videntur, eum ipsa
E~Ey~Et.To Y0:pTTROTEpO~ '~S~ E'!TÏ]YKYEs9E O~XK~~OV res arguit. Prius enim nos areessistis nuUum aiium metum
nobis incutientes, nisi quod, si per nostram negiigentiam
T['/&TTpOTEfoVCE~ t)o6ov E!TtEpMtLo~ESa U[/.5~&~02u-
vos in Syracusanorum potestatem vcnire sineremus, nos
paxOfTMt~ YEV~c8ett,OTt XK~KUTO~ Xt~5u~EUTO~.EV. (2)Kett
quoque pericula subituri essemus. (2) Et nunc non est
vSv OUOUtOftOV, <&n'Ep XOtt'!]~.S';'~[O~TEXo~M TTE~EtV, Ttj) aequum vos eidem rationi fidem hahere nolle, qua nobis
K&TMK'!rtCfTE?V, OuS'OTtOUV<XU-E[ ~E~O~tTrpOÇ T~JV TMvSE
persuadere volebatis, neque in suspicionem venire, quod
i(r/UVTmpEO'~EV TTO~U
UTTO~TEUEsOott, jJt.S~OV OE TO~OE cum majoribuscopiis adversus istorum potentiam hue vene-
«t:tO'TE! (3) *HjJ!.E~ ~SVyE OUTE OUV'XTOt
E[J-{J!.E!v<X[ [Jt.7j rimus, imo potius istis nullam habere fidem. (3) Nos enim
[J~O'U~MV,E?TEX<X~ yEVOU.EVOt XKXolXOtTCpyKTK~EQof neque consistcre hic possumus, nisi vobiscum, et si etiam
8[&JJ!.?JXO~ XOttKTTOp~a inducti vos subigeremus, retinere tamen non posse-
tMvK'Kt XOtTOtS~E~ TETT~oS cpu- perfidia
mus propter navigationis tongitudinem et difficultatem cu-
Aax~ Tro~EMV xefi 'nj TtapNfyxEUTJ
jjt.EY<x).MV 'jrEtpMT! stodicndi et quarum potentia est terrestris is)i
0(<WO~OE OEOUCTTpKTOTTSOM irO~EtOEjJt.E~OV: T~~~~E- vero non urbes magnas urbe
castris, sed in majore bis uostriscopiis addu-
TESCf~TtCfpOUTM~; EnOtXO'UVTE~ &~V 'XE~T EETTtëoU~EUOUTtV, cticiisaccoJunt vobis, et assidue insidiantur,et utinqucmque
XCttOTC(V XCftpOV ~txëMStV EX)X<?TOU, OUX .XVUXC'tV (t) occasionem nacti erunt, eam non omittent (4) (id quod quum
( EOE~KV OSXoA~X~<X ~OY)XCt~T~ &;AEO'~T~OUC ), XCtt in aliis, tum etiam in Leontinis jam declararunt ), et tamen
.~V-o).U.NSM E~ TOUf; TQf~TK XM~UO~TOt; XKt<XVE~OVTO[(; nunc audent adversus eos, qui haec impediunt, et qui ab
 HISTORIE LIB. VI, 84 88. 279
TTjV2tXE\tKV[~.E~ptTO~OE {A~&TT' KUTO~~ E~CftTTKpK- hune usque diem Siciliam sustinent, ne in ipsorum potesta-
xctXEUt &{jt.S~ &ç tïVOttdS'~Tou~.(s) ïïo~u Se E~ ~7)- tem redigatur, vos ut ingenio tardos provocare. (5) Nos

OESTEpOtV yE CMTtJp~ '!]{AE!~ KVTtTTOtOOtXOtXou~EV, OEO- vero contra ad salutem longe certiorem vos provocamus
ne eam, quœ utrisque nostrum ope mutua parata
[Jt.EVOtT~jVU'TtfXpyOUdKV K~X'~M~K[Jt.~OTEpO[<; p.~j orantes,
TEToTdOE XOf~KVEU est, prodatis, sed existimetis, istis quidem vel sine sociorum
KpOOtOOVCtt, VOU.~OKt jJt.EV ~UjJt~.K~MV auxiliis propter multitudinem viam adversus vos semper
C(EtE<C* &S<; ETO[jJ.7)V 8[0:TOTT~?j9o!; EÏVKt6Sov, &JJHV a'
expeditam esse, vobis vero non ssepe futuram facultatem
OU')ToX)~Xt<; '!T<Xp<xe~'<TTEM {~.ET~TOCTTjTSE E'mxOUp~Cf~ cum tôt auxiliaribus copiis eos propulsandi; quas si ob su-
~V
a{Jt.UV<X<r8at' El TM UTTOTTTM KJTpOfXTOV EK<yETE CnTE~- spicionem infecto negotio discedere sinatis, vel etiam cala-
96!v?) XCftO'tjXX~CefV, ET[ poU~O-E(79E X!xlTTO~OTTOV mitate affectas, aliquando optabitis profecto vel minimam
MUT?)~ ÎSEtV,~TEOuSEV ÎH 'TCEpKV~ earum partem videre, quum ejus ad vos adventus nihil
[Jt.0pt0~ '7CCfp<XYEW[J<.E-
VOV amplius vobis prodesse poterit.
U[J-!v.
1~ M Kot~'ïp~CtMtTOf~
LXXXVII. 'A~~t ~TE &{Jt.E~ LXXXVII. « Sed neque vos, Camarineei, criminationibus
ïEivSE~tOt6oX'x!; ava')TE~9EO'6E [j~TEo{N~Ot' e!p~Xût[j~V istorum adducamini, neque ceteri; declaravimus auten)
a' &UHV '!T5(!C(V &)VU'TrOTnTEUO~.EQof, vohis omnem veritatem, de,quibus simus suspecti, et jam
T~ K~SEKXV TTEp't
X<X't ETtEVXEfptX~CKO~ &trO[jLV~f70fVTE~ K~MdOp.EV TTsOE~. etiam iisdem in vestram memoriam per capita revocatis po-
~M JJL~ stulabimus, ut vobis persuaderi patiamini. '(2) Dicimus
(2) ~fXjJLEVYKpKp~StV~V TMVEXEt UlCOtXOUM~EV enim nos iis quidem, qui illic sunt, imperare, ne alterius
O~.OU,EXEuOEpOUV SE T~ Ev8K&E ~TrM(;[/ UTI'KUTMVimperio pareainus, eos vero, qui hic sunt, in libertatem as-
6~.0tTtTM[JLE9<X, TToXX& S' KVK'j'Xd~E~at'Hpa(70'6[V StOTt serere, ne ab
ipsis iœdamur, multa antem agitaré nos cogi,
XOf~TtO~Xot fpuXot<T<TO[JLE9et, ~UjJLj/.K~Ot 8~ X<X[ VUV XCtt quia sunt etiam multa, quae caveamus, socios vero et nunc
TTROTEpO~ TO~ E~O<X$E &JAMV aStXOU{JLEfOt~ OUXKX~YjTOtet prius hue venisse non nostra sponte, sed arcessitos, ut
TtKpKX~OEVTE~ Se ~XEtV. (s) Kott &jJ!.E~ ~9' &~ S(- opem feramus illis de vobis, qui hic injuria afficiuntur. (3)
xotcra't YE~ojjLE~ot TMV'f 'rrotoup.EfM'~ p.~8' (&~<TM- Quare vos neque tanquam constituti judices rerum, quae a
~pOVtSTK~, 8 ~Ot~ETTOV T]5Y),(XTrOTpETTE~ ~EtpSo-OE, XK9' nobis geruntur, neque tanquam momm magistri quod factu
jam est difficite, deterrere conemini, sed quatenus aliquid
Saov SE TL U~v T% ~j~ETEpOt~ XC~
TtoXuTTpKYJ~Of~V~~ ex hoc, quod mulla agitamus, et ex ingenii nosM indo!e vo-
'TpOTtOU TO CtUTO ~U~EOEt,TOUTM KTrO~.<x6oVTE~ ~p~fycf- bis item utile est, id accipite et eo utimini, et existimatc,
<l6E,XOtï~OjJL~C'KTE jjt.')jTtM~TK!; EVÏTM p~K~TE~CtUT<Ï, haec non omnibus aeque nocere, verum longe pluribus e Grœ-
TTO~U 8~ Tt~EMU); TMV'E~T)VMVXat M!()E).E!v (4) EV cis prodesse; (4) quilibet enim in qualibet regione, vel in
TTK\'1:tY&p TTS~XMpKp,XM~t}) U'7TKp)(0{/.EV,8 TE ea, in qua non imperamus, et is, qui sibi ab injuria timet, et
alteri insidiatur, quod in promptu sit spes, illi quidem
o!oK.EVO~ ~S[X'~S'Es9cf[ XC(t5 E'mëoU~EUMV St&TOETO~YJVis, qui
fore, ut auxilium contra alterum a nobis impetret, huic vero,
&TTE!v<Xt E~TT~KTM }Jt.EfKVTtTU~E~EirtXOUpMf!; Kfj)' fore, ut, si venerimus, metu pericuii non vacet, ambo co-
-~jJt.MV,
TM S~ E! E!v!Xt
-~O~EV <x8EE't'(; XtV&JVEUE~,guntur hic quidem, invitus ab injuria alteri facienda sibi
a~SOTEpOt<X~KYX<X~OVT<X[ 5 [J!.EV aXMf S'MtppOVE~ & S* temperare, ille vero nuHo negotio salutom consequi. (5)
fÏ'n'pKYjJLOVf)~O-M~E~K~ (6) TofUT~Vo3v T~jVXOtV~V Hoc igitur safutis prsesidium, quod omnibus, qui eo indi-
W~ TTMpOUCOfV gent, est commune, et quod vobis nunc praesto est, ne re-
TMTE SEO,m.EVM XCtt&{/.?V afHpK~EtKV jiciatis, sed ceterorum exemplum imitati
nobiscum Syra-
œ~X'E~TMSOt~TE~
a'!rMO'?)<j8E, To!(;0&0t<;[Jt.E9' ~[Jt.MVTO~ cusanis, pro eo, quod ipsorum insidias semper cavetis, vos
2upO!XO<rK)[< a~Tt TO'UKEt fpU~d!<TO'ET6ct[ CtUTOU~, XK~ etiam nunc tandem pari modo insidias tendere vicissim inci-
O~TE~ëou~E'Cio'Of! 7COTE EXTO~! Sj~O~OU [JtET'X~aëETE. » piatis.
LXXXVIII. TotOfCTK Ei~jJ~ § E & EmEV. Ot SE LXXXYUI. Atque haec contra Euphemus dixit. Cama-

Kctj~ptVO~OtE'JCE'!T0~9EC'KV TOMvSE. To~ [J!.EV ~8~- rinsei vero sic animis erant affecti. Atheniensibus quidem
VK~Ott; EÙVOt Y)(7C[~, XfxO'~OV EÎ T'~ 2tXE~~O(Verant benevoli, nisi quatenus eos suhacturos Siciliam su-
MOVTO K&TOU!; Sou~TEcrSoft,TO~t;? 2upKXO(7~0[(; KE~
spicabantur, cum Syracusanis vero semper pro agrorum vi-
XaT&TOSjJLOpOV StCKpOpO: SEStOTE!; S' OUy'~O'dOV T OU~
cinatecontroversias habebant; quum tamen Syracusanos,
~fTK~ jjL~ xet~avEU ctj)S~ TrEptyE-
Supaxod~ou~EY'y~(; vicini erant, non minus formidarent, ne vel sine suis
VMVTCft, TOTE TTpMTOV KUTO?(; TO~ 6~~0U<;t'EOft; qui
et antea paucos iUos equites
~EU.ÏV XK~TO~OtTTOV EOOXEt OtUTO~ UTTOURYE~ ~.EVTO~ auxiiiis superiores evaderent,
SupKXOTM~ j~.5).\OV E~pY(j),&(; &VOUVMVTCft~ETptMTKTCf, iis miserant, et in posterum auxilia quidem subministrare
EV8~ TM TTOtpO~Tt, ÏVMU.)]SETO~ ~97)VCf~O~ E~KSfTOVpiacebat potius Syracusanis re ipsa, quamparcissime passent,
SoXMTtVE~Ctt, E~EtS~ XCttETTtXpQfTECTEpOt TV)p.<X/?) in preesentia vero ne Atheniensibus minus tribuisse videren-
EYE'<OfTO,~OYM KTtOXp~O[s6<Xt ÏCrtï<X~j)OTEpOt~. (2) K~[ tur, praesertim quod ex prœlio victores discessissent, verbis
oSïM BouXEU<7X[J!.EVOt KTCEXp~OfVTO, ETTEtS~) TUY~KVEt
1TO- responsum par utrisque dare. (2) Quum autem sic statuis-
oùf~
atJKpOTEpOt~ ~U~K/Ot~ T~MVTTRO~ K~OU~
OOXE!v E!vott EVTM sent, responderunt quoniam bellum geratur inter illos, qui
~EtJ!.Oi;
MV,EBopXOV <Ifp(<T[V TTSpOVTt
K<ï'[ OÎ utrique sibi socii sint, videri sibi eequum esse, in prsfsentm
~7)OETEpOK; ajJt.UVEtV. TrpECrëEt~ EXCtTEpMV <~tT?)~-
Oov. neutris opem ferre. Atque utrorumque legati sic abierm;
2M THUCYDIDIS
(s) Kctt 0~ ~EVSupû[XOTM[ T~tXCtO'EO[OTOU(; E~p- (3) Et Syracusaniquidem ressuas ad bellum apparabant;
TUOVTO E.; TOVTTO~E~OV, ot S' ~TjVCKOtEVT~ Nct~J Athenienses vero, qui apud Naxum stativa habebant
T& trpo~ rot); 2iXE~o~(;ETTpacffyov,apud Sieulos agebant, ut quam plurimi ad se transirent.
EO'rp!tTOTfEOEu(JtEvot
OTtM~ Of&TO~ &~ ~EttTTOt~pOS~Mp'~TO~Tat.(t) Kx~ o! (4) Et Siculorum qnidem illi prœcipue, quicampestria loca
HEVTTOO!; T&TTEO~Ot [J!.S~OV TMVStXE~MV U~XOOtcfvTE(; inco!ebant, etqui Syracusanorum imperio parebant, plerique
ïE' 2upKXO<y~M\' o! TtO~O~K(pETT'~XE<J'Cf~' TMVSe 1:t)V ab Atheniensium societate abhorrebant; illorum vero, qui
1 -.< t ? < y
tAETOYXtKV Ê~O~TMV CfUTOVO{/.0[ OUCFC(t X<XtTCpOTEpOV KE[ loca mediterranea tenebant, conciliabula, qua* etiam antea
Cti o!x~<TE[ç sù9u~, Tr).~V0).~°') t~ ~-8~<XtMV semper liberaerant, exceptis paucis seseconfestim Athenien-
~CCtV,XOtï<r!TOV TE XMTEXO~t~OV TMfyTp<XTEU[J!.0[T:tX<X~sibus adjunxerunt, et commeatum ad iUorum exercitum
E!&'[Vo! XCtl~p~~CfTCf. (&)'E~ SE Tob!;[A~TtpOfTyM-comportarunt, quidam et pecunias. (5) Athenienses vero
pO~~t'K~ o{~.87)VOf!o[ OTpCtTEUOVTE~ To!f(;{JLEVTrpOOTjVKY- bellum illis inferentes, qui suam societatem sequi recusa-
XK~, To{)çSEXK~&TCO TNVSupKXOO'tMV fppOUpOU(;TE bant, partim quidem vi coegerunt, partim vero ne cogerent,
TTEM/mMTMV XOftpo7)OoUVTMV KITEXM~UO~TO. Tov TE a Syracusanis prsesidia mittentibus et opem ferentibus
YEt~MVa! [tE8op~[SK~EVOt EXT?)(;Ne~OUE<T~VKcfTŒVYjV, arcebantur. Iidem per hiemem Naxo Catanam translata na-
XKtTOCTpKTOTTESoV 8 XO[TEXO[u9~ &'JTOTNVSupaXOC~MV~ium statione castra, quœ a Syracusanis incensa erant,
CtB9tÇ a~OpO<j!)0'OfVTE;, StE~E~Ot~O~.(û) Kat ETTE~C(Vrursus excitarunt et illic hiemarunt. (6) Triremem autem
e(; Kotp~~OVKTpt~pT)TCEp~ (pt~~Of~, e! SuVKH'TO Tt amicitia; concitiandœ causa Carthaginem miserunt, si quod
U.EV
J)tpE~E'C;9ett, ETTE~Of~ §E XKt E~ TupO-y)v(<XV, MTtV[&V auxilium i)!inc impetrare possent; miserunt etiain in He-
TTOAENV ETTfXYYEX~.O~.E~MV XCt\KUTMV 116- truriam, quia nonnulloe civitates ultro se belli socias fore
~U[Jt.7CO~E~.E'V.
O~YYE~O~? XO!~ TO~StXEXoh;XOtlE(;T~V"EYETTOt~spoponderant. Nuntios etiam ad Siculos circummittebant,
TTE{<4'<XVTE(;EX&EUOV ?7nTOU? <I<p(n'[V<S)~
Tt~E~TOU~ TTE{A-et Egestam missis legatis imperabant, ut sibi quam plurimos
'!TE[V,XK~rSUot à; TOVTTEptTE~tTjJLOV, ~~8~ xal (n- equos mitterent, et cetera ad urbis circumvallationem ne-
S~JpOV, ~TO~K~OV, XOt~~K ESEt,&< ~Of TM-~pt E~O- cessaria, lateres et ferrum, praeparabant, ut vere statim in-
jJtEVOtTOCTTO~S~OU. eunte bellum capessituri.
(7) O! S' E~ TtjV KoptvOoVXNÏ A<XXESef~OVOt TMV (7) Syracusanorum vero legali, quiCorinthumetLacedœ-
2u?0!XO<y{MV (XTTOCrTCt~EVTE~ TTpETëEK TOU;TE'iTOt~tMTOtçmonem missi erant, oram Itause pr<Btcrvehentes Italis per-
ETTEtpMVTO irE~8E~[J!))TTEptOpEv TK suadere conabantur, ne négligèrent ea, qnsRab Atheniensibuss
&U.'X '7TCfp<X~EOVTE<
Y[YVO(J!.EVM &~0 TMV'A.6y~Ot[MV &<XK\EXE~Ot!O~offO? fierent, quod et in illorum perniciem hsec pariter strueren-
ETT[6oU~SUO~.EVK, XO~ETTE[8')j EVTt] Kop~OMEYEWVTO,tur, et quum Corinthum pervenissent, verba faciebant,
~MOU~ETtOM~VTO K~O~TE(;(T~~t XKT& TO~U~EVE;~0~- postulantes, ut pro cognationis jure sibi auxilium ferreut.
9EM. (8) K<~ of KopMtOt EUO~<; ~(ptS'KjJt.MOt MUTO~(8) Atque CorintMi confestim ipsi primi decreverunt omni
TrpMTOt M~TS~K~ TTpo9u{J!K~VEtV,X!XtE! T-~VAot- studio succun'endum, et cum iis legatos Lacedamnonem
XE~et~OTO: ~UVe<TTE?TE~OV OtÛTo!; TTpET6Et(;, MTM(;XK~ mittebant, quo his quoque persuadèrent. ut et illic bellum
EXE~VOU~ ~UVOtVCf~E!9o[EV TOVTECtUTOU TM~E~OV TOf~E- apertius gererentadversus Athenienses, et aliquod auxilium
TTOtEt'sSM ~p0(; To!)(;~97jVOtMU(; XOtlE~T-))V 2t- in Siciliam mitterent. (9) Et Corinthii tegati Laced~mone
(TTEOOV
XE~fcfX h)t()E~<KVTW&trE~EM. (o) Kot~O? TE EXT?)~ aderant, et simul etiam Alcibiades cum exsilii sociis, qui
TTCfp~TKV Et T~ AofXEScf~OVCf xa~ tunc statim quo dixi tempore in fuga advectus navi oneraria
Koph8ou JtpECr6Et<
Â)~tM$-~ !~6TKTMV~u~uyKSMV,TTEptXtMeEÏ: TOT' ex agro Thurio primum ad Cyllenen agri Elei, mox deinde
Eu6~)(;E~ TC~O~OU ;j)OpT7,YtXoT EXT% OoUp~ E<;Ku~ Laceda~monem, ab ipsis Lacedœmoniisaccitus,datapu-
~V T?)~'H~EM~'!rpMTOV, E~EtTOt E<
ScrTEpOVT-))V A(XXE- blica fide profectus erat metuebat enim illos propter res ad
OCt~M.OVOt Ot&TM~ TMVAofXEON~O~~j~ETKTTEjJt.XVTMV Mantineam gestas. (10) Contigit autem, ut in Lacedœmo~
&!TMTCOv8ot EM(~' E(jio6E:TO Yap OtUTOU~ 0[& T~f TTEpI niorum concione et Corinthii et Syracusani et Alcibiades
TMVMfïVTtVtXMV TCpS~tV.(m) Kot~~Uw67)EVT~ EX- eadem rogantes Lacedaemoniis persuadèrent. Et quum
TE X<X[
TOm Kop~8MU~ Tot)< ephoh et magistratus in animo haberent legatos mittere
xX7;T~ïEv AetXESK~OV~MV
T& OfUT& XOttTOf ~~XtëtKOYtV OEO{AEVOU<;
HupKXOO'~Ut Syracusas, ut impedirent, ne cum Atheniensibus pacisce-
TreMEtV -U< AKXEOCtt~(oU(;.Kot~OMWOUj~MV TMV
rentur, nec tamen ad opem ferendam animo essent prompto,
TE ~OpMV TM~ EVTE~.Et ~TMf '!TpE<y6E[; tTE~.TTEtV Alcibiades in medium progressus exacuebat Lacedaemonios
XOf~
Et; Sup<XXOUt!'Ct; XMMoVTC(< ~U~.6!!fME~ ~ey~MMt~, et excitayit liujusmodi verbis
&*ÂXx[6tfX-
So~Elv SEOU'!Tpo8u;Jt.MV OVTMV, TTtXpE~QMV
S~ ~NpM~UVE TE Tùb~Ac[XEOCttjJ!.OVMU(; X<X'[ E.~Np~.t)<7E
XE~t~V TOtKOE'
IJJ..XXIX. « ~VK~XX~ TEp~ T?)~6~.?)~OtOtëoM~ LXXXIX. « Necesse est, me de mea criminatione apud
de me
'TrOMTOV E!~V, !'VCt ~s!pOVTKX0~&T(j)U~O- vos primum verba facere, ne propter suspiciones
E(;U[J!.E~
TTt;)JJLOUMXpO<Xf!'t)c6E. (2) TSv 0' -i)~MV TTpOYOVMV T-~V conr.eptas publicam causam aiieniore animo audiatis. (2)
 HISTORIEE L1B. VI, 89 –91. 28'

XCfTK Tt E~YX~Vj[~K onrEt~VTMV OtUTOf; E~M Quamvis enim mei majores publicum vestrœ civitatis ho-
TtpO~EVMtV U~MV
K~~Ot TE XOft TTEpt spitium ob querelam aliquam vobis renuntiassent, ego ipse
TTK~M KVœXx~.ëd~MV EQEpMTTEUOV&K~
id rursus instaurans officia vobis pra;stabam quum alia, tum
T~V EX ÏÏU~OU ~U[jL!j)OpKV. Kxt StOfTE~O~T~; [JLOUTTRO- veto in clade, qnam ad Pylum accepistis. Et quum in hoc
9u~.OU U~.E~ TTpO; ~.9Y)VOt!oU~ XKTCt~<ï<T<TO~EVOt T0?<; ego studio perseverarem, vos de compositione cum Athe-
8uVCt[J! < EXE~MV TTpK~KVTE(;, E~
niensibus agentes inimicis quidem meis, re per ipsos tem-
~.Et EjJt.0~ E~OpO~
StO T<XUT<XStXOf~M~ &T' ptata, potentiam, mihi vero ignominiam conciliastis. (3) Et
Ss 6fT[{J!etV '!TEptE9ETE. (s) Kct't
ob ea jure a me, quum et ad Mantineorum et Argivorum
TE TK Mof~TtVEMV XOtt 'ÂpYE~MV TpKTCOj~EVOU
E;Jt.oT TTRO~ partes transirem, et in ceteris rebus vobis adversarer, iae-
XKt cf(r<X K~Xof yj~<XVTMU[jL~ &~ Eë~K'KTEsOE' XCtt WV,
debamini et nunc, etiam si quistunc, dum damnum acci-
EÎ T[(; XOt~ TOTE EV TM TtKfiyEtV
OUX E~XOTM~ Mpy~ETO piebatis, immento mihi irascebatur, rem cum veritate exa-
<ixo'n5v E~ minans sententiam mutet aut si quis, quod factionem
j~ot, [AETK TOU aX~SoCç Kve('n:Et9Ecr6«)'
popularem potius sectarer, ideo me deteriorem esse puta-
StOTt XCtt
T~, TM S~tj) TrpOTEXE~jV [Jt.S~OV, /,E~pN ~E
bat, ne sic quidem se recte mihi infensum esse ducat. (4)
EVO~t~EV, ~.7)S' o3TM< -~Y~~TOft OpOM; a/6E<iec([.
(4) Tyrannisenim semper infesti sumus;quicquid autem tyran-
ToT(; <ÏE~ '7TOTE 8KXfj)OpO~ ETJJ.EV, T~Sv SE TO nis adversatur, populus nominatur; et ex eo nobis popula-
Y~p TUpCtWO~
XOtt
rium partium principatus permansit. Simul quod civitas
SuVKSTEUO~Tt
EVOtVTtOUU.E\'OV TM S~j~.0~ MVOp-tXTTCft'
imperio populari pierumque regitur, necesse erat res prre-
K'iT' EXE~OU ~UjJ!.TC<XpEjJt.EtVEV TTpOCfTetT~ TOU TT~Y)-
sentes sequi. (5) Sed tamen in administranda republica-
60U< "A~K 8~ T?~ TTO~EM~ SYj~OXpOfTpU[JtEW,(; T&
TTO~à conati sumus nos moderatius gerere, quam pro intempe-
aVCtYXT) ~V TO~ TTCtpoTfTH' ETTE<r9Kt. (&) T~ ~E
&Tr<Xp- rantia, quœ apud nos invaluerat. Alii vero erant et majo-
rum memoria et nunc, qui ptebem ad détériora concitabant,
0(Xo)~<rM(; ETTEtpM~EOct jJ.ETptMTEpOt E~ Ta TroXt-
qui quidem me quoque ejecerunt. (6) Nos vero' universre
yOUT~t;
TtXK E?V<Xt. 'À~Ot S* ~<7KV XCct ETC'[TMV '7CK~.<X[XO[TV~\t
reipuMicae praefuimus, sequum esse censentes in qua forma
o! ETtI T& TTOV))pOTEp!X E~YOV TOV ~yX')V O~TTEp
XOf't E~.E civitas maxima atque liberrima fuisset, et quam quis acce-
E~~Cf<7CtV. (6) 'HjJ!.E~(; Se TCW ~U{.mCffTO~ TTpOEtrTTJjJt.Ef, pisset, banc etiam conservare, quandoquidem popularem
StXCttO~VTE~ EV & (T~[JHXT[ 'TTO~~ ETuy~'XVE quidem statum satis noramus qualis esset, quumomnes,
JJ!EY~T?)
qui aliquid existimare possunt, tum ego etiam magis, quo
XOH EXEuQEpMTKT!) OÙO-K, XcA ESE~TO Tt~, TO'UTO
~TEp eum magis objurgare possim. Sed de vecordia, de qua inter
~Uv8tO!<yM~EtV, ElTEt S~j~OXpOtT~ ~6 XOf~ Ey~MO-XO~EV omnes constat, nihil novi dici possit; eam immutare aotem
OÎ XKÏ CtUTO~ OuSE~Of; KV ~pOV, 6'0'M XCfï non videbatur nobis esse tutum, dum vos hostes nobis in-
mpO\'O~VTE!; Tt,
staretis.
~X~K O&SEV
~OtSop~TCtt~.t. 7CEp~ 5[J!.O~OYOU~E'<Y)~ KVofct~
KV Xat~OV ~EyOtTO' XK~ TO [j!.EOMT<XVCftaUTTjV OUX E&)XE[ XC. Quse igitur ad meas criminationes pertinent, talia
EtvKt &JJLMV TToXE~MV TTpOCXT(9'/){Jt.EVMV.
exstiterunt; jam vero ea de quibus et vobis est consultan-
YjU.~ aCfO'xXeç
XC. Kot~ T~ ~.EV ÉÇ T~~ E~&<; St'ï6o~&(; TOKX'UTCt dum, et mihi, si quid melius novi, sententia propoaenda,
~UVEëv)' Se (&V &V TE pou~EUTEOV X0!'[ E~.o!, Ei' Tt cognoscite. (2) In Siciliam eo animo trajecimus, primum
TTEpt
TT~EOV O'!8of, E~Y~TEOV, ~KeETE 7JS~. (2) "E~EUO'<X~EV quidem, ut Sicilienses, si possemus, in nostram potestatem
E~ StXE~~V EÎ SuvX~EOx, .2tXEXtMTK(; XX- rédigeremus, mox vero post illos, et italos, deinde ut etiam
TTOMTOV ~.EV,
S' EXE~VOUt; KuQt~XtX't 'lTO[).tMTOtf;, illos, qui Carthaginiensium imperio parent, atque adeo
TOt(ITpE~O~EVOt,.{J!.ET~
~EtTK X'~ T?)? KctpyTjSoV~MV "P~<; XK~ <XÛTMVfXTTOTCEt- ipsos temptaremus. (3) Quod si hsec nobis successissent
TN~Ta XX~ aut omnia aut etiam pleraque, tune vero Peloponnesum ag-
O~dOKTE~. (3) E! ? TtpO~Mp~fyEtE ?j TTKVTCt

T&TT~EfM, 7{S~ T7) ÏÏE~OTCOV'~a'M EME~Xo~EV E'TTt~Etp~- gredistatoeramus, u)iher:)isGrœcorumcopiis,quas nobis

EXE~Ett illine adjuuxissemus, adductis, multisque barbaris mercede
CE~, XOU.MO[~TE~ ~U~TCOf~KV p.EV T'~V TrpO~yEV~-

~EVTJV SuVOt~M
ïEv 'EM~VMV, TTO~ob);
? pofpëKpOU!; conductis, et tbens et aliis, qui omnium [barbarorum] in illis
{JHCr9M<ia~.EVOt, XOt~I@VJpCf~
X0(t O&~OU!; TMV EXE~~O~.0- regionibus babitantium sine controversia bellicosissimi nunc
WV jJ.O[~t[Jt.b)TMTOU(;, TpH~pEt!
TE habentur, sedificatis etiam permultis trhemibus, pra*ter
YOUU.E~<<)~ [~CfpëdtpMv]

'!TpO!; TfX~ ~~ETEpOfK; TTO~~f; VetU-JY~O-K~EVOt E~OUf77)<; nostras, quod Italia magnam materise copiam habct, quibus
T~ 'ITK~ M~'ï K~eo~Of, Of~T~jV nEXoTTOVVt]<TOV 'JtEp~ Petoponnesum circumcirca obsidentes, et peditatu pariter a
XK~ TM TrE~M K~.K EX Y?)~ E:()Opj~.C(~ TMV terra impetu facto, urbium aliis quidem per vim captis, aliis
TIO~MpXO'GvTE~
TrO~EMY T0t<; j~.EV 6t<X ~Of6oVTE(; TK~ S' EVTEt~[!I<X{Jt.EVO[, vero circumvaltatis, sperabamus fore, ut eam facile debel-
&aBtMf; '~TC~O~.EV XKTetTToXE[Jt.~S'E~ XS't ~.ET& TCtSTOt XCtt laremus, postea vero totius etiam Gt'secia* imperio potere-
TOT ~UU.TTOtVTO~ *E~7)~tXO'U (4) Xp~~KTK
SE mur. (4) Pecuniam autem et commeatum, ut res illas
Kp~EtV.
XOt~ ciTOV, MSTE EUTlOOMTEDOV Y~VE~Qo:~ Tt KUTMV, .OtUT& commodius perageremus, ipsa regionum illarum oppida nobis
TX 'TTpOCYEVO~.EVX EXE~EV /Mp~Of E'E~E SnXpX?)
KVEU T?)!; adjuncta, sine hujus regionis proventu, nobis erant abunde
EvOEV~E TrpOS'o8ou TCKpE~EtV. suppeditatura.
XCf. Tot'ÏUTOt TO~ V~V
<M/0{Jt.E~OU (IToXou
XCI. <' Quaf igitur fuerint nostra consilia de classe nunc
~ET TTEpÏ

'KOtO~
TOC T~
OtXptëECTOtTOt
E~SoTO;; M(; StE~0~6t]jJ!.EV <XX7)- profecta, ex homine, qui res istas exploratissimas habet, au-
XO'XTE' X0('t cfc'Ot UTTO~OmOt CFTpMTtJYot, ?)V SuVMVT~ft, distis, et qui reliqui sunt duces, pariter haec, si possint, per~
5u.O[M~ <XUT& TrpK~OUdtV. tl< SE E! po'i')8'~MTE OÙ agent. Res autem illas salvas non fore, nisisuccurratis, jam
T'XXE!, ~.OteETE ~S'/j. (2)
discite. (2) Sicilienses enim sunt illi quidem minus neriti, sed
~EptETTOtt EtXEXtMTCft yK?
283 THUCYDIDIS
8' &V t.
tamen, si frequentes in unum coeant, nunc etiam superstites
&tEtpOTEpOt [/.EV E!<!M, ~N(; ~U<TTpiX([)MTE~ <x9p00[
XCtt Wf ETt TTEptyEfO~TO. Sup~XOfItOt
&E
[j!.OVOt !<X~
esse
e poterunt. Syracusani vero soli et piopJiocum universis
TE ?)S7] TMV07]jJ~ ~C<T7)jJ!.EVOt
X0t[ VKUfT~ ~K XKTEtpyO- copiis jam victi et classe simul obsessi non poterunt Athe-
C

œSu~MTOt E'TO'~TKt T~j WV *A9y,VK~MV EXE~TTCtpCttyXEUt] niensiumapparatui, qui nunc illic est, resistere. (3) Et haec
B
U.EVOt
E! KUT7) )) ~o).tç urbs si capietur, tenetur omnis Ctiam Sicilia et mox etiam
U
OfVT~/E?V. (3) Kat ~~8-~G'ETCtt, E'~E-

TOtt X0!\ TTKC-K StXE~Ct, XfX't Eu9u(; X0i\ ~T~~Ct- XC~ 8v 1Italia; atque periculum, quod iitinc vobis impendere modo

xhSu~Of EXE~EV TfpOEYTrOV, OUX 5v St&

{Jt.O!XpO~ &~V preedixi, non multo post in vos irruat. (4) Quare nemo de
JE
<ÏpTt
T~ oiE<l9N 6Sicilia tantum, sed etiam de Peloponneso se consultare pu-
ETTt'~ETO[. (t) "E TTEp'[ T?)< 2tXE~
e(M~ XK~ TTEpï '[?]< IlEXoTrOW~n'OU EÎ ttet, nisi baec celeriter facietis, scilicet et exercitum in naves
U.O~OV BoUÀEUEtV,
TM~E Ef T'X/.Et, TTpKTtNV TE E~ VEMV 'n'EjA- iimpositum ilIuc mittetis, ita ut qui ipsi remigantes transvecti
jjt.7) TTOt7;MT:E
EXE'<TE ol'TtVE!; CtUTEpETKt
ffuerint, deinde statim milites sint, et, quod ipso exercitu
'LEtE TOUXUTÏ)~ XO~.to9EVTE(;

X~ S~tTEUTOUC~ EU9U(;, XO~ 8 T?)!; f7TpKTtS<; /.p~~t- longe utilius esse puto, virum Spartanum imperatorem, ut
tet eos, qui adsunt, ordine componat, et illos, qui adesse
tJt.MMpOV
E~Ott VO{JU~M, KvSpM SiTOtpTtaT~V o!p~OVTOt, <
rrécusant, ad officium compellat; ita enim et qui vobis amici
KV TOU~ TE TrOtpOVTCf~ ~UVTa~T) XOf~ Tob~ 8E~OVTK!;

oSïM y~p OÏ TE &~Kp~OVTE(; &j~V (j)~0t

S
sunt, majorem habebunt fiduciam, et qui animo sunt dubio,
TrpÛTKVKYXCfTT)-
XfX~ OÎ EvSotM~TEÇ KSEESTEpOV 'n-pOCT- minus timide accedent. (5) Et quod attinet ad hujus regio-
OotpT~TOUTt p.K~O~
T& EvOfxSE ~p')j nis loca, oportet vos simul hinc apertius bellum inf~rre, ut
{ctO'tV. (&) Ko:t K~.<X (pKVEpMTEpO~
~'K TE et Syracusani existimantes, vos de se solicitos esse, aorius
<
EXTtO~E~E~, Sup<XXO(Tto{ M~MTEf; !){~5<; E'K~U.E-
~E~Mott X~ résistant, et Athenienses aliud auxilium suis in Siciliam
°A87]'<C(Mt TO~ ÊfXUTMV
[J!.S~Xof K~TE/MG-t
1 minusmittant. (6) Munire autem oportet Deceleam, quœ est
~TCOV a~T)~ E~TtXOUptKV TTE,U.TCM!T[V. (c) TEt~~E~ SE

~) AEXE).EKXV T~~'ATTtX~(;STTEp 'Ae~VOtMt ~~K7TK ia Attica, quod Athenienses praeter cetera perpétue formidant
XCf~ CtUTO~! TMV EV et boc solum contra se in beUo non temptatum esse putant.
ast (M~O~TOtt, [JLO~OU VOjJt.~OU)T[ TM
ou OtOl:7t'ë7t'ôtp<xcrVOI:t. <oOl:to'rOl:"O¡ 0 OI:v'rtç OU'tW Et sane quis ita certissimis damnis hostes afficiat, si quse
TtOAEjAMOuStK~E'n'EtpSoeKt.
7t'OJ,ëV-qJ BEëotMTKTCfS'~t~oSTM
E~ & ~CtXtCTO! MtOTO: OfUTOU~ maxime ipsos formidare senserit, haec ipse plane comporta
Tt)!)(; TTO~E~MU~ ~KTrTOt,
habens iis inferat; par est enim optime sua quemque ipsum
K!<jO<XVQ[TO, TK~TK <yK~)M(; TTU~9ofWjJ!.EVO<;Em~EpOt' EÎXO~

EX<X<ITOU~T& O'tpETEpK KUTMV ma)a., unde periculum aliquod impendeat, cognoscere ac

'V~P KUTO~~ KXptëEfTTKTOf
S' EV T~ E-~tTEt- formidare. (7) Commoda autem, quae ex bac munitione
SEt~& E'n'tCTN~.EVOU<; tjioêE~dOctt. (?) ''A
EVKVTMU!; XM~UTETE TToX~ exstructa vos ipsi percipietis, et quibus adversarios frui
Y~Et OtUTf~ MtpEXoU{ÂE~O[ Tob(;
TE prohibebitis, ut multa omittam, ea, qusMmaxima sunt, sum'
TtK3E'[(; T& [Jt.EYtTTK XE-pCf~OHMfH'). 0?~ yMp ~MpCt
matin) dicam. Nam et ea, quibus ipsorum ager est instru-
XK':ECrXEUC«TTOtt, TOt '7CoX\K -n'p0<; &S<; T~ ~EV
~<p6s~TO!
ctus, pleraque partim capta, partim sua sponte in vestram
TOt S* KUTO(Jt.CtTK ~Et XtX~ T~? ToC AotUp~ÛU TMV Kp~UpE~MV
potestatem venient, et proventibus, quos percipiunt ex ar-
XOt't ~TCt KTTO y?)~ XOt~ S[Xet<T-n]p(h)V
tJ!.6~<X~MV TK)0?oSoU(;, genti secturis, quœ sunt in Laurio monte, et commodis,
V~iv E'Mu~ KttOa'TEp~O~TCtt, [JLK~~TOf Se T?j~
MOE~O~VTOtt, quaccumque nunc ex agro judiclisque capiunt, statim priva-
~TM TSv ~UjJLjJHïyMV '!TpOO'o8')U ~COO~ StOtOOpOU~EV~ OÎ
buntur, maxime quum a sociis vectigalia non afferentur,
XCtT& XpfXTO!; TTO~E{J!.E!l6of[
TX
TT'Xp' &{Jt.MVVO~~KVTE~ ~87) qui existimantes, bellum a vobis acritor jam administrari,
oX'.YMp~OUTtV. illos contemnent.
XC[I. r~ETOcft
SE Tt CtUTMV XOt~ EV TK~Et XCt~ XCU. <' Quarumrerum ut aliquid mature et impigre fiat,
E~ &pUf ECT~, N AofXEScft~OVtO! E'KE~ &~ in vobis est situm, Lacedacmonii, quando fieri quidem bsec
TTpoOuU.OTEpOV
TrKVU posse (existimo autem fore, ut opinione minime fallar)
',E SuVOfTK ( XK~O&y KjJmpT'~EcOat o![A'~ y~M~Yj~)
OU§E~ SoXEYv &[Jt.M'~ E!- prorsus confido. (2) Et a vobis peto, ut ne cui vestrum
OxpOM. (2) Ko~ /E~pMV K~M
deterior esse videar, si adversus patriam meam cum infestis-
~Xt, E! T?j E~.fXUToT }J!.ETO;TMV TTO~E~tMTfXTMV (pt~OTCO~~
simis ejus hostibus ego, qui quondam patria; amans habitus
'7TOTE OOXNV EÎVO[t WV EYXpKTM!; E~ER/O~-OH, OuSE UTtO-
sum, jam acerrime tendam, neve oratio mea veniat in su-
T~
'!TrSUETf)cf! ~.OU Et; T~V (pUY<x8[X~jV TTpoOu~MV ~a~OV. spicionem nomine cupiditatis, quas exsutum propria sit. (3)
(3) <UV<X~
TE Y<i!p E~jJ! T?)~ TMV E~E~CfSfXfTMV TrOV~pM(;, Exsul enim sum improbitatis illorum, qui me expulerunt,
K'Xi OÙ T?)<; &[J'.ETEpC(?, ~V TtE~TjCreE [AOt, Ntj)E~M< X!XÏ sed non vestrse, si mibi credideritis, utilitatis; neque vero
OÎ TOU(; TTO~E{J.{oU~ 'TTOU P~<X'L(XVTE~ vos, qui nobis hostibus aliquando nocuistis, magis.pro
TTO~EjAtMTEpOt OUY
OÎ
hostibus estis habendi, qnam qui amicos coegerunt bostes
&U!.E[~ Tob(;tt~OU; !ÏVOtYXM<I!XVTE(;TO~E{Jt.MU!; yE~EfiSott.
fieri. (4) Et amorem in patriam non quum injuriam acci-
Tf) TE (j)tXoTtoXt OUX EV f~' EV <~
f.i) & ~StXO'Gu.~t E'~M,
pio, habeo, sed quum in repuNica tuto vixi. Neque existimo,
ETToXtTEuQTjV. OuS' ETTt TTCtTp~Ct OÙ<TO(VETt
K<rpOt).N!; me bellum inferre ei, quse adhuc patria mihi sit, imo vero
!EV<Xt, TToXb SE jJt.SX)tOV T~ OUX OUOCtV KVCt-
~YO~~Kt potius eam, quae mihi nulla est, recuperare. Atque is vere
XT~Cr9<XL Koil 5v T~jV
(Pt~OTTO~tç OUTO(; Op9N< OU~ Si; est patriae amans, non qui suam, quam injuste amisit, non
ESf'JTCS KOtXm'; aTTO~.E(TK(; E'!T~] M~X' 8(; KV EX '7CKVTO'; invadit, sed qui eam quavis ratione propter illius deside-
Tp~TTOU StK TO ETt:t9ujJt.S?V 'n'ELpetSt) OfUT~jV fÏ~Ot~OtëE~. rium recuperare conatur. (5) Quamobrem, Laceda'monu,
(a) OuTM~ EjJ.0~ TE ~~M &S~ XKt E~ X~vSu~OV XCft TfX- jure meo a vobis peto, ut opera mea et in perieuJis et in
 HtSTORLE LIB. VI, 92 94. 283
~SsOfV a5EM~ M AetXEOCHj~OfMt, omnibus laboribus intrepide utamini, reputantes id, quod
~KtTTMpHff ~p?)cO<Xt,
TO~TOV B~j TOV &0 K-~KVTMf ab omnibus passim jactatur, si hostis vobis vehementer no-
YVOVTK~ 'npo6a~OU-E'~OV
EÎ TTO~E~tO~ yE MV XKV cebam, me etiam amicum niultum vobis prodesse posse,
AUYOV, &< C(?o8pCf EË~CnCTOV, Ot-
Xo; MV îxotVM; M~E~O~V, ?TM
T& U.Ef ~O~VK~MV oYoK TK idque eu magis, quo magis res quidem Atheniensium cognitas
S' X0t'[ OtUTOU(; VUV VOU.~O'CtVTCt~ 'TTER't habeo, vestras vero conjecturis assequebar; atque nt vos
&{J!.ETEpCf ~XC~OV
TMV <Ï'n'OX~E~ ipsi nunc, credentesde maximi momenti rebus consuitari, ne
j~EY~TM~ S?) StCfBEpOVTMV poU~EU'S<r9f)ft
Te xott e~ TYjV 'ATïtx~jV
tergiversemini expeditionem in Siciliam atque in Atticam
'rYj~ r~ 2tXEA~av G'i;potTE~v,
suscipere, ut exigua manu auxilio profecti res magnas, quae
ÏVK TK TE EXEt Bp~/El [~Op!M ~UjJLTCOfpKYEVO~EVOt {JLEYa~Of tific sunt, conservetis, et Atheniensium potentiam et pra*-
fTO')<T7)TEXM't *A87)VX~MV T'~V TE OÔ~MV X<X~T~V ~.E~~OUO'KV sentem et futuram evertatis, et in posterum ipsi tuto aga-
SuVKjJMV XC(6E~yjIE, XK't {Jt.ET~( TK~TC; KUTOt TE !ÏJ'j)XÀM~
tis, et universse Graecia* non invita*, sed voJuntariœ et per
o!x?JTE X~ K~<X<I'<](; 'E~dtSo~ EXOUT~? XK~ OU j~M benevolentiam imperium obtineatis.
XCfT' E~VOKXV ? »
~Y?jT9E.
XCIIL °0 'A~Xt6~§7)Ç TOSOt~TCt E!'7rEV, OÎ SE XCIII. Alcibiades quidem haec dixit; Lacedaemonii vero
p.EV

ActXESKtjJ!.OVtOL StCt~GOU~.EVOt [J!.EV

XX~ KUTO~
TTpOTEpOV quum et ipsi jam antea bellum Athenis inferre eogitarent,
ETCt Ta~ S' ~T[ X'xl 7TE- sed adhuc cunctarentur et occasionem observarent, tune
TTpOtTEUEtV 'i\O~V!X~, JJ~D.OVT!(;
multo magis conËrmati sunt, postquam ille haec singula
ptOpM~EVOt, iro~~ ~S~XOV ETCEppMCr07)<7KV StSa~CtVTO~
TOtTT'X EXCfCTTK SÙ-CO~ XOtt WULMKVTE.; Tr<Xp& TO~ S'Cf~E- docuit, quod existimarent, se audisse ab eo, qui planissime
<TTK-r<XE~SolO!; KX7)XOEWX[- (2)
M<yTE
1:~) E~HEt~fTEt '['?jt; nosset; (2) quamobrem animum jam advertebaut ad mu-
~EXE~E~a~ 10V VoSv X!XÏ TO tCNp'XUT~XO! niendam Deceleam, et in pra'senti etiam ad Siculos, ut iis
TtpOtTE't'yOV ~8~
XK\ TO~ EV T~ StXEXM TTE~TtE~ TtV~ Tt~.MpfKV. K'Xt aliquod auxilium mitterent. Et Gylippum, Cleandridae
i'U~tTT'KOV TOV K~ECfvSp~SoU TtpOC'TK~VTEt; Kp~OVTK TO~ filium, Syracusanis ducem assignatum jubebant cum illis et
EXEXEUOV EXE~VMf X0[\ Thiv Kop[~9tMV Corinthiis consultare operamque dare, ut pro prœsenti re-
SupOfXO<TK)[~ {JLET'
'JTOtE~ EX TMV TTCfpOVTMV jJt.CtÀtO'TCt rum facultate certissime et ce)ernme aliquod auxilium Sicu-
60U~EUO[J!.EVOV ~t]
X~ TK/tTTK T~ MfpE~~OC ~E[ TO?!; EXe! (a) '0 SE SuO
lis mitteretur. (3) Ille vero Corintbiis iinperabat, ut duas

U.EV VK~ TOU~ Kop~9MU<; ~St] EXE~EUEf o! '!TEJJ<TE[V E<; quidem navesjam tum Asinen ad se mitterent, reliquas vero
'Ac~TjV, TOfÇ ~E )t0m& '!rttpKfIXEUM~Efr9o!t ~T<X(; StCtVOOUV- prseparareot, quascumque mittere destinarent, utque, quum
TX[ 'fTEU.TTEtV, XX[ Srav XKtpb(; 7), ETof~XÇ E~!Xt ~E~. tempus adesset, ad navigandum essent parafée. His autem
Ss ~Uv6EjÂEVOt EX T?)<; AoCXESof~OVO~. constitutis discedebant Lacedaemone.
Te~TCf (ÏVE/MpOUV

(4) A<p~XETO
SE XOf~ -i) EX T?)t; StXE~~K~; Tp~p7]<; TMV (4) Atheniensium etiam triremis, quam duces ad pecunias
et equites adducendos miserant, Athenas ex Sicilia pervenit.
~AOvjVN~MV, ~JW (XTTECrTEt~OtVo{ CFTpCtTYJYO'tETF~TE yp~[/.CfT<X
X'ït iTntEOtç. K<X~ oi ~XOUO'OtVTE? E~7i;p~!XfTO Athenienses vero, quum postulataaudissent, et commeatum
'A87)~KMt
XK~ TOUÇ hntEOf< et equitatum exercitui mittere decreverunt. Atque h<ec
T~V TE Tpom~ TTEp-'JTE~ T7) TTpCtT~
Kof~ & yE[jj!.&)V ETE~EUTCf, XCt't E6So[Jt.OV XK~ §EXOfTOV E~TO!; hiems finiebatur, et hujus belli, quodThucydidesconscripsit,
ETE~EUTOf ThjSE 8v QouxuSM~
decimus septimus annus finiebatur.
TM TTO~E~M ~UVE~pCf~EV.
XCIV. °A[J!.Ot Ss Eu8u~ Kp~Op.EVM TO? ETT[- XCIV. Insequentis autem aestatis vere statim ineunte
Th) ~pt

Y~VO~VOU 6EpOUÇ OÎ EV TY) 2[XE~.((X ~O'/iVCfMt KpaVTE!; Athenienses, qui erant in Sicilia, castris e Catana motis
EX T?j(; K'XTKVT)~ TrefpETT~EUfTOtV ETt't MEyKpMV TMV EV 1:7) navigarunt adversus Megara, quae sunt in Sicilia, unde,
2[XE~M, 0& Em rE~ftJVO~ TOU
TUpKWOU, &(7~Ep XOt~ quemadmodum et prius a me commemoratum est, Syracu-
(XKO[<TT7i;70t~TE<;2upCtXO<7tO[ CtUTO~ sani pulsis sub Gelone tyranno cultoribus agrum ipsi habent.
'TTOOTEpOV~.Ot E~p~TOft,

~OU<Tt T~ Y?)V. (2) 'A~oëKVTE~

SE
E~MOef~ TOU~ TE (2) Exscensu autem ex navibus in terram facto et agros
CtypOU~,
XOt't E~OoVTE~ EtCt
EpUjJt.K
Tt TMV SupaXOC~NV vastarunt,et ad quamdam Syracusanorum munitionem pro-
XCft
OU/ E~.OVTE! KÙ9[(;XK~TE~XOf[ VKU<r~rc<pKXO}/.t- fecti, quum eam non expugnasscnt, rursus et pedestri iti-
<rOE~TE(; Etrt TOV T~JpEaV TTOTCf~O~ TO TE 'n'ESMV KV!x6KV'rE<; nere et navibus ad Teream fluvium se receperunt, et quum
TOV (I~TOV XX~ TMV in campestria adscendissent, ea vastabant, et frumentum
EO~OUV XCtt EVEjr~'7rp(X<T!XV, 2upKXO-
O~Mf
TTEptTuyo~TE~
TtC~V OU Tt0~0'i'<; X0<~ atTOXTE~OfVTE~ incendebant, et quum incidissent in nonnullos Syracusanos,
TE T~0(<; XOt't TpOTrMOV CT'~TCiVTE~ <XVE~Mp7)<7KV ETT~ TS<; quorum numerus non erat magnus, et eorum aliquot inter-
~!XU~. (s) Kof~ <X7rOTT~EU<TC(fTE<;E~ KctTKVTjV, EXE?9EV fecissent, et tropseum erexissent, ad classem redierunt (3)
OE ETrtTtTtCCt~-EVOt, '7C<X<TYj
TY) (TTROtïta E~MpOUV
E~[ KEV- Et Catanam reversi assumptis illinc cibariis cum omnibus

TOptTT'X
JStXEXMV TToXt<7[/X, X~ '!CpO<I<XYaYOjJ~VO[ 6u!.0~0- copiis adversus Centoripa, Siculorum oppidum, accedebant,
Y~ a'7C7)e<Ta~, 'Trm'.TTpd~TE~ ~U-K
TOV <r!TOV TMV TE 'Ivt]C- eoque per deditionem certis conditionibus factam in suam
COt~MV XK't TMV 'YëXo~MV. (4) K~ K(j)tXOU'.EVOt Et; Ka- potestatem redacto, diseedebant, et dum iter faciunt, sege-
T<ÏV7)\' XXT<ï~<X~6(XVOUO't TO~ TE hr7CEOf(; ~XOVTC(!; EX TM~ tes Inessseorum et Hybiaeorum incendebant. (4) Catanam
'87)VMV TTEfT~XO~TOf XO!~ OMXO?!oU(;, KVEU TMV ~TT-MV autem reversi offendunt equites ducentos quinquaginta
U.ET& TXEU~, <!)<; C(UT')9eV ?n"frMV TCOpmQTj~Op.EVMV, XK~ Athenis missos sine equis, ac cum iUorum euttu, quod
 284 THUCYDIDIS
!'JtTTOTO~OTK~ TptKXOVTM Xttt T<Ï~<XVTC( KRyup~OU iipsam Siciliam equos suppeditaturam putarent, et équestres
TptOtXO-
<ItX. sagittarios triginta, et trecenta argenti talenta.
XCV. Toi! 8' KuTo~i
~po~
xct~ ETT'
"Apyo~ c-cpKïeu- XCV.EodemvereLaceda'monii expeditione adversus
CK~TEt; AaXEOK~OVtOt ~E~pt ~EV KXEMVMV -~Mov, ase- Argos suscepta progressi quidem sunt ad Cleonas usque,
3s Kx't sed facto terrœ motu domum redierunt. Postea vero Argivi
cru.<~ VE\'o~.Evou KTTE~MpTjS-ofv. 'ApyE~ot pLET&

T'xCTK E<l6<X~OVTE~ Et; r))V @UpE5ïtV OUTKV ~[0!V irruptione in agrum Thyreaticum suo fmitimum facta ma-
~OpOV
gnam Lacedsemomorumpra'damceperunt, quœ talentis non
TMvA<xxESM[u.OfK')'ro~E)~ot6ov,~ E~petS~TK~avïM~
minus viginti quinque vendita est. (2) Neque multo post
OUX E~XO'TOV TtEVTE X0[~ E~XOC-t. (a) & OEtTTrtEbJV S?j-
Koft eadem sestate populus Thespiensis impetu facto in magistra-
TM aÙTM OU TTO~U UCTSpOV, E1Tt9sjJLEVO~ T0[<; tus rerum non est potitus, sed quum Thebani illis opem
!J!.0(;EV OEOEt,
<xXXK ~OTje~CKVTMV
TK~ apy&~ EYOUtHV
OU XOtTECT/EV, tulissent, partim quidem comprehensi sunt, partim Athe-
Q'/jt~tX~MV 0~ p.EV ~U~E~sO~TCfV
OÎ 8' E~ECOV "AO~VOf~E. nas confugerunt.
XCVI. K~ ot
SupOtXOC~O).
TO'U CtUTOU
6EpOU< &(; XCVL Eadem sestate Syracusani quum intellexissent,.
E'n'uOo~TO TOU(; TE ~TCTTEK!;-~XOVTCt~ T0% 'AO-/)~C(Mtç XX't Atheniensibus venisse équités, et jam eos adversus se ire

U.E~\OVTX<; 7)07)
6'7tt
Cr<j)S(; !Ef<X[, VOjJLMOfVTE~,
EKV ~.7j TËV statuisse, existimantes, si Athenienses non occupassent
'E~WO~M'~ XpKT~C'MTtV
OÎ ''A67)VC(!ot, /MpMU KTT.OXp))- Epipolas, locum praeruptum et urbi prope imminentem se
K.VOU TE X<Xt UTTEp T?j(; TTO~EM!; Eu8u<; XE~EVOU, QUX KV non facile circumYaUatum iri, ne si prœho quidem superati
SotS~M!; S'm5~ OUO* E! XpOtTO~TO ~0~7) KTTOTE~MO~VKt, essent, aditus, qui ad Epipolas patebant, tueri parabant,
StEVOOUVTO T&Ç '!rpO<lêKS'Et~ OtUTNV (j)U~CtG'<TEtV, 0'7TM!; [~7) neper iios clam se hostes adscenderent; nulla enim alia
X'XT&TKUTef(;Xa9f))Cr[ oi
C-~S~ !XVC(6cfVTE<; HO~E~.Mr
OU
YKp parte eos illuc adscendere posse. (2) Nam reliqua' illius
av TO collis partes sunt aitse et ad urbem usque deciives et intror-
YE O~UTOU~ SuV7;(i~CH.
X~T) (2) *E~pT7)TO[t y~p
K~.O YNp~OV, XCt't [~pt T?]< TrO~ENt; E'!Ttx)~VE~ T' EfTT't sus omnino patentes, et locus a Syracusanis ideo vocatus
X'X[ E'TCtfOCtVE~'rcSv EMM' X6t~ MVOjJt.KCTTSt U7TO TNV Su- est Epipotae, quod supra cetera loca eminet. (3) Atque hi

p<XXOCTtM~
OtK TO E'n:moM)(; TO~ K\Xou E!v<X[ 'E'Tt'm~.O! quidem cum universis populi copiis, simulac dies illuxit, in
(9) K~ oi j~EV E~E).60VTE(; TrefVOt]jJ!.E\ E<; TOV ~Et~NVet pratumjuxta Anapum nuvium egressi (jam enim Hermocra-
TOV "AvOtTrO~ TTOTOtjJ'.OV~JJ!.0! T7] 7]~SpO[ (E-CUY/KVOV tes imperator ejusque coMegaeimperinm acceperant) exer-
TntpOf
KUTO~ XCtt OÎ TTEp~
TO~
'EpjJ!.OXpOfT7)V C'TpKT7)-)'Ot citnm recensebant, et prius ex omni gravis armaturse nu-
YKp
E~ETOtf~V TE 6'TT~M~ méro sexcentos electos exemerunt, quibusprœerat Diomilus,
KOTt TT<XpE~.V)~OTE!; T~f ~py~)
ETTOtO~VTO XOtl E!;0[XOC~OU(; )tOYO~N(; TMV 6~tTMV E~EXp~
Andrius exsul, ut et Epipolis essent praesidio, et si ad ali-
VKV trpOTEpO~, &V ~p~E AtO~tXoç fj)UY&< E~ 'AvOpOU, quid aliud opus esset, in unum congregati celeriter ades-
&M(; TMV TE 'E'MTTOAMV E~fJOt~ (jiU~.O!XE<
XCtt ~v E(; sent.
0&.).0 Tt OE?), TCfyu ~U~EO'TMTE<; TCOfpOfY~MVTfXt.
·
XCYtL O! OE "AS~VOf't'Ot TOtUT~j~ T?j<; VUXTO!; T7) ETTt- XCVII. Postridie autem hujus noctis Athenienses exerci-

-/['/VO~EW,Ep~ E~Ta~TO, XCtt E~CfOoV etUTOU~-n-Ot~T~. tum iustrabant, et clam illis jam cum universis copiis e
-~S')] TE a'TpKTEU~.NTt
EX 'n)(; Ko!To!v7]~ (T~OVTE(; XXT& TOV Catana profecti ad tocum nomine Leontem, ab Epipolis scx
AMVT<X XKÀOUjJt.EVOV,8t; enrE/Et TMf ''EWTO~MV E~ Emr~ septemve stadiis distantem, appulerunt, et peditatum in
OTKOMU~, X<X[ TOU~ ~E~OU~ Oftro6t6<X;ia~TEf;, Tef~ TE ~C(U- terram exposnerunt et cnm classe Thapsum subierunt; est
C[V E~ T7)V Os~OV XO[8op[JH!T<XU.EVO[' EOTt ? ~EpO'OV7)(70~ autem peninsula, quae angusto terra* limite in mare promi-
[AEV EV CW<5) ~9[J!.M 'n'pOU~OUTCf E<;
TO
'7TE~e<YO~, T?)!; ? net, neque mari neque terra multum a Syracusis distans.
Su30tXO<I~M~ '!CO~EM~ OUÏE '~0~ OUÏE &OOV 7ro~X7)V enTE- (2) Et nauticus quidem Atheniensium exercitus in Thapso,
/Et. (')
Kott & JJ-6V VOtUTtXO? STpetTOÇ TNV 'A9~VK~MV angusto ejus terra* limite circumvattato, quiescebat, pedi-
EV T?) OfX~M 5~0~CT~XUpM<~a~.E~'0~ TO~
M[J!.OV ~TUya~EV tatus vero cursu confestim ad Epipolas contendebat et per
6 ËE TTE~m E~MpEt EuOu~ SpO~M 'Kp0<; T&Ç 'E'!n'!ToXd!< Euryelum ocius adscenOit, priusquam Syracusani e prato,
Xxl <p9<ÏVEt KVO:6~(Ç
X!XT& TOV EupU7)~.OV TTptv TOU~
2upe:-
ubi recensio fiebat, re cognita adessent. (3) Accurrebant
XtC~Ut; Kicr9o~.EVOU~ EX TO~i ~E~MVOÇ X0[~ T?]; E~ETdfOEh)~ autem ad opem Epipolis ferendam quum ceteri, quanta
TtO! !:C:YEVEc9Kt. (3) 'E6o~9ouV
SE O? TE K~Xot, &~ S'XOt- maxima quisque celeritate poterat, tum etiam illi eexcenti,
CTOÇ TCtYOU!; E~EV, XO:~ o{ TfEp~ TOV AtO[Jt.t~OV E~KXOTtOt' quibus Diomilus preerat interjacebat autem inter pratum
<TTt(StO[ OE ITp~V TTpOC'jJ.~Kt EX TOU ~Et~M~Ot; Ey~voVrO et !ocum, ubi cum itoste manus consererent, spatium
KU';0~ OUX E~fXO'TO~ TTEVTE XK~ E~XOCt.
(4) npOOTTE- non minus quinque ac viginti stadiorum. (4) Hoc igitur
0'OVr6(; OÙ'~ OtUTOtC TOtOUTM TpOTTM CfTOfXTOTEpOV X'X't [JUitYT] 1 modo perturbatis fere ordinibus Syracusani impressione in
,'[X7)9EVTE~ 0~
SupKXOG'tOt
E~'t T0[~ 'ETC~O~K~ a~E~M- eos facta ad Epipolas prœiio victi sunt et in urbem redie-
p'<)<!K~ EÇ T~V ')TO~.tV' XK~ ô TE At0~.t~0<; a'n'oOv~CXEt XOtt runt etquum Diomiius, tum etiam ex ceteris circiter trecenti
TMV K~~MV &~ TptCfXOO'tOt. (&) Ko~ p.ET~ ToCïO o{ ~.67;- ceciderunt. (5) Atque post hœc Athenienses quum et tro-
DCttOt
TpOICOt~OV
TE <7T~O'Ct~TE~ XK~ TOUt;
VEXpOU~
UTTOtrTTOV- psenm erexissentet fide pubtica interposita Syracusanis mo)
O~U!; KTfoSoVT&; TO~ 2up'XXOC~Otç, TTpO!; T'~ TTO~tV KUT~jV tuos reddidissent, postridie ad ipsam urbem deseenderunt,
 HtSTORL~ LIB. VI, 95 JOO. 285

T?j udTEpCHKETrtX'XTK&XVTE~, &t; OUXETCE~ETOtV CfUTO~, sed quum Syracusani adversus eos non prodissent, regressi
S

ETt~ ccastellum ad Labdalum in summa Epipolarum crepidine

E'~C!V<xyMp~<7KVTE~ tj)pOUptOV TtjJ AotëS~M MXOod~Yj-

cotv, Etr' Kxpot~ TO~ xp'/)[/.vo~<; TMV ~E'7rmo~MV, opEv Megara versus spectans excitarunt, ut ipsis locus esset,
B

TK OT~~ EÎ7) c(Uïo!< 6TTOTE '?) iin quo instrumenta et pecunias reponerent, quotiescumque
jrpof; MEyotpa, TrpofotEV

TEt~M'UVTE< TO~ TE CXEUEC-t XCtt TOt~ ~p' vol ad pugnandum vol ad munitionem exstruendam prodi-
~.Ct~OUU.EVOt

~C!<TtV K'7ro9'~X7).
rent.
r

XCVHÏ. Kof~ OU
TTO~M S~TEpOV KUTO~ ~XQoV EX TE XCVIU. Nec multo post ad eos venerunt cnm ex Egesta
'E'/EO'TTj~ ÎTT'T~ TptOfXOTtOt
XOt't .StXE~MV XOt't PfK~NV trecenti
t equites, tum Siculorum et Naxiorum et aliorum
XC([ K~).MV TtVMV M~ EXCfTOV- XOf~ ~6Y)Ve(~MV UTt?Jp~OV quorumdam
q circiter centum; et Atheniensium adorant du-
T:EVT7)XOVT<X X0([ OtKXOO'tOt, o!(; ?7nrOU(; TOU~ [J!.EV 'HOtp' centi
c et quinquaginta, quibus partim ab Egestœis et Cata-
XOt't KcfTCtVxfMV E~œSoV TO~ 8'
EirpffXVTO, rna~is equos sumptos dederunt, partim vero coemerunt, et
'EyMTC~MV
XK[ MjjmCtVTC~ TrEVT~XOVTOf X~[ S~OfXOOMt ~'7C7]~ ~UVE~E- cuniversorum equitum, qui collecti erant, summa exstitit
Yt)0'CfV. (2) Kat XCtT'XCrT-~C'OtVTE~ EV TM Ao(6SotXM t[)U- ssexcentorum et quinquaginta. (2) Athenienses igitur quum
~KX'?)V E/MpOUf TTRO~ T~V 2uX?jV OÎ ~67)VCfM[, ÏVet~Ep praesidium in Labdalo collocassent, adversus Sycam ive-
TOV XUX~OV S~ K<X[ E'X- rrunt, ubi considentes murorum ambitum celeriter aediûca.
XKOe~O~EVOt ETE~tdfXV TK~OU~.
T0!<; SupOfXOO~OK; '!TOtpeO'~OV TN TK~Et T?)~ (MXO- rrunt. Hac autem sediScationis celeritate terrorem Syra-
tT~~V
XOtt E7TE~E~9oVTE!; {jm~jV StEVOOUVTO TrOtE~crQat cusanis incusserunt; qui adversus hostem progressi prœ-
C
Sop.~Cf<
X<X~ Kai
lium committere neque rem negngerc in animo iiabehact.
TTEptOpKv. (s) ~St) KVT['CtpO{1:0[(riO{/.EVMV
ot TNV (3) Et quum utrinque acies inter se adverse jam instrue-
a~).~).0[~ C'TpKTTJYot &ç EMpMV 0':p~<Tt
SupOfXOO~MV
TO TE Xfxt OU
rentur, Syracusanorum duces animadvertentes, suum exer-
L
t7TpKTEU~.K 0[E(7TTCt<T{Jt.ETOV pKO~M; ~UVT<XO'- citum esse distractum nec in ordinem facile redigi posse,
E
COU.E~OV KV~YKyoV TTtX~tV E~ T~jV '!rO~[V frMjV {Jt.EpOU; TtVO~
eum in urbem reduxerunt excepta quadam equitum parte;
E
TMV t7t'7t'Eo)V'
'rO)V ~ITSMV OUTOt
OU'tot OE
OE U'!TOJJ!.E~OVTE~EXM~UOV 'rOlJç
U1tOfLEVOV't'EÇ Éx4JÀUOV TOU~ ~0<]-
-r¡- thi vero remanentes impediebant Athenienses, ne lapides
vot~ou~ TE XK~ KTrofyx(Sve«r9cft
~[O&~opE~ ~axpoïEpKV. (ferrent neve longius vagarentur. (4) Sed At!<eniensium
(4) Kott TMV °AOt]VK~M~
~u).~ JJ<.M TMV 6~[TMV XOtt oi
tana gravis armaturae cotiors et cum ea omnes equites im-
iTnr?)'; [jt.ET' CfUTMV TTKVTE~ ETpEt~CfVTO TOU<; TNV SupCfXO- in Syracusanorum equitatum facta, eum in fugam
pressione
1
X'X't KTTEXTEtVKV TE TtVCff; i
C~MV ÎTTJCE'X!; '!rpO!T6o(~OVTE~, verterunt, et nonnullos interfecerunt, equestrisque proelii
XK~
TpOTtOtMV T?)<; ÎTnrOU.K~<X<; M'T7)(T<XV. ftrop<)eum statuerunt.

XCtX. Ko([
T?) &(TTEpXKXoi [~.EV ETE~ti~OV TMV ~9~]- XCIX. Postridie vero Atheniensium alii quidem ambit!un
VOHMV TO TTpO!; popEOtV TOU XUX~OU TE~Ot;, o! OE )t(6ou~ muri boream versus spectantis exstruebant; alii vero la-
XOft ~uXo:
~UU.ŒOp&UVTE~ TTCfpE6<X~OV
ETt~ TOV
TeMy~OV pides et lignacomportabant, et in loco, qui Trogilus vocatur,
j

X'X~OUU.EVOV <XE{, '~E? ppOt/UTOfTOV EY~ETO C(UTO~ EX semper deponebant, qua parte~ a magno portu usque ad al-
TOU
{~EyK~OU ~t[Jt.EVO?
ETT~ T~jV
ETEpKV
SK~KOfIOfV TO !XJTC- terum mare muri sediScatio ipsis erat brevissima. (2) Sy<a-
TE~tO'Cf. (s) Oi OE 2upOfXO<TLOt OU~ -~XtTTC( 'EpjJLOXpd!- cusani vero Hermocratis potissimum ducis suasu cum omni-
TOU(; TMV CTpCtTTJYMV STTJY~fTOfU.EVOU pKX~Ctt(; [j!.EV TTKV~- bus totius populi viribus cum Atheniensibus pugnare bellique
fLs\.1tpOç'AeTjVO~OU~
{JtEt7TpO~ 'A0-r¡Vet(ouç OÙXÉ.'tt
OUXET'. ÈeloÓÀOV'tO
OtetXtVi)UVEÓEtV,
StXXtVOUVEUEtV, fortunam periclitari non amplius votebant, sed videbatur
EÉOuXoVTO
&7TOTE[~E[V
OE KjJLEtVOV EOOXEt
Eh'0([
EXEÏVO[
E'~E~.Xov
satius esse murum contra illos intra struere, qua parte illi
K~EtY TO TE~O~, X!xt E! (j)9KTEt<XV, KTMX~O'EK; Y~VEcOoft, suum erant ducturi, et qua, si illi se antevertissent, futu-
XTt~ c![j!.0f XO!~ EV TOUTM E! ETr[6o?]9ofEV,
{~.EpO~ KVTWSJJL- )
rum erat, ut ipsi intercluderentur, et simul etiam, si inter-
TCE[V OfUTOK T?j<;
CTpCfTt.5;
XO!~
tp9fXVE~ 0!UTO~
TCpOXCfT'X-
ea illi contra venissent, adversus eos partem exercitus
~.K{jt.ê(ÏVO'"TEt; TO~ TTOtUpO~ T&<; e(j)OOOU< EXE~fOU~ OE âv mittere et aditus mature praeoccupare vallisque munire;
7rCtuO{/.EWU(; TOU E'pYOU '!raVTOt~ aV TTpO!; <T(p5~ TpETTEtyQ'Xt. illos vero ita opere intermisso universos in se aversum iri.
(3) 'EïE~~OV OUV E~EMo~TE~ <X'!TOT?]Ç
O'mETEpOf~ TTO~EM? (3) Egressi igitur murum aediScare cceperunt, quem initio ab
Kp~o<{J!.EVOt, XKTM9EV TO? XUX~OU TMV ~OtjVCftMV E'YX<Xp- urbe sua facto sub ambitu muri ab Atheniensibus exstructi
<7MV TEt~O!; KYOVTE(;, TK~ TE E~KKÇ EXXOTTTOVTE!; TOU TE- transversum ducebant, excisis oleis fani, et ligneis turri-
p.Evou~ xett 'n'upyou!; ~u~~ou(; xof9~T<xvTE! (<) Ai OE bus erectis. (4) Naves vero Atheniensium in magnum
V?]E~ TMV 'A97)V<Ï~MV OUTTM EX T?j<; Q<X~OU TTEptETrETr~EU- portum ex Thapso circumvectae nondum perveneraut, sed
XEcrav E(; ïov ~EYOfv ~tu.EVK, o~' ETt oi
Supaxos'tOt Syracusani maris imperium in locis urbi suae vicinis adhuc
EXpKTOUV TMV TTEpt T~)V 9<xX<XO'CO!V, XKTK Y?]V S' obtinebant; Athenienses vero res necessarias itinere terre-
EX T?)(;

Od~CU
o! *497iV<x!ot T~ ETrtT~SEtOf
ETn~OVTO.
stri ex Thapso afferebant.
C. 'ETTEto~SE TO~ SupCtXOS-Mt~ EOOXEt C. Quum autem Syracusanis vallum murique substructio
KpXOUVTN~
~E[V ~TOfTEEdTKUpMOTf] X!X~ MXoSo~OY] TOUUTTOTEt~- satis firma esse viderentur, nec Athenienses ad eos impe-
o'U.aTO~,XCfto! 'A67]VC(!o[<XUTOU<; OUX '~MovXM~UTOVTE?, diendos venissent, veriti, ne se bifariam divisos facilius
fj)o6ou{j!.EVot
[A~ja'm~t S~X~Y~vop.Evot~ oppugnarent, simul etiam suam circomvallationem prope-
p~ov {jt.d~MVTOf[,
XOtt~{JKXT~VXK9'<XUTOUt TTEp~E~~tVETrEtyo~EVOt,OC rantes, Syracusani quidem, una cohorte ad munitionis
28S THUCYNDIS

(PU~VJJL~KV XO!Tt!f~.[TTOVTE~~U~CtXOf TO? C ccustodiam relicta in urbem redierunt; Athenienses vero

h!.E~XupKXOTMt
OtXOOOU.OfTO(; KfE~Mp~OK~ E(;T'))VTTO~tf,oi Se *Â6Y)- ij ipsorumaquae ductus fistulas, quœpercunicutos
â; aquam
V<XMt TOU~TE6/ETOU(; ot
KUTMV, E(;T~jV TTO~tV [
UTrOfO~.7)-potabilem in urbem ducebant, mterciderunt, et quum
00VTTOTO? 88x1:0';~{J-EVOt ~<yc:v,8tEtj)OEtpKV, XN~T7)p' C
observassent ceteros Syracusanos meridianis horis intra
(TfXVTE!;TOU(; TEK~\OU!; EupaXOT(OU(; XaT&OX~fK); t
OVTX(;tentoria se continentes, nonnullos vero etiam in urbem re-
EV'EOTj~p~ XCt~ TtVO!~ XC~E(;T~jV'n-O~tV KTTOXE~M-versos, et illos, qni intra vallum erant, negtigenter id cu-
XCttTo!)<;EVTN 0'T:0!UpMjJ!.<XTt KpLE~M!; f
(pu~afj- stodientes, trecentos ex suis electos et nonnullos ex levi
OTjy.OTK~
<!0'<TCt(;,
TptOtXOCTtOU~ {JtEVSfBMV <ÏUTMV ~OyaSo~X!XtTMV armatura S delectos armatos prœmiserunt, ut ad subjectam
r
9e!v munitionem cursu repente contenderent, reliquus vero exer-
'l't)MV Tt\~<;EX~EXTO~; &TrX[<T~.EVOU~ TTpOUTOt~CfV
TOUTTOTE~tC~K, 8' aX~T) citus ( bifariam partim quidem cum altero duce ad urbem con-
SpO~ME~X'TTMKCM~ TTpO~
CTpXTt& S~K, p!.EV JJ!.ET&ToS ETSpOU TTpKTtJYoC '7TpO; ttendebat, si forte iiii contra se accurrerent, partim cum a]te-
T-~ T):0~tV, E~MpOUV,OS~LET~
e! E'n:[6o7)Oo'EV, '['0~!ETE- ro ) duce ad vallum portutœ vicinum. (2) Et impetu facto
TOTTCtp&
TO(!T(XUp«)}Jt.!ï T~jVTruX~Sot.(~) KoH trecenti t illi vallum capiunt; et custodes eo deserto in ex-
pOUTTRO~
oi TpMXO<HO[ KtpoC<7t TOTT<XUpMjJ!.Tf' XCft teriorem
< urbis munitionem, qua: erat in Temenite, confu-
TrpOTëK~OVTEÇ
ot OU~.CfXE(; KUTO ExXmO~TE(; XKTE(j)UYOV TOTtpOTE~t- giunt. i Et qui eos persequebantur, una cum ipsis illuc
OÎ irruperunt,jamqueingressiperYim a Syracusanis rursus
(m~XTOTTEp~ TOVTE[AEV~ K~ KUTO~ ~U~EtrETTETOV
OtfMXOVTE~, XK~EVTO~yEVO~EVOt pM E~EXpOU<l9~T<X\' '!tK- ejecti
< sunt, (3) ibique connulli Argivi et Athenienses non
)~ UTTO TMVSupKXOTtMV,(3) xeATMV'Ap~E~MV T~E~ ) multi occisi sunt. Universœ autem Atheniensium copi.c
aUTO~txal TMV'A97)VM~V OUITO~.Xo't StEf[)0<Xp?);TK~.Ko~~ reversa: et munitionem intra structam diruerunt, et val-
ETMMOtyMO~KCCt Tr5occCTpKTt& T7j'<TE UTTOTE~KHV lum revulserunt, et vallos apud se transportarunt, et.
XK~E~ovxef~TO<TT<xupM~.K afECTrotTOtV xa~ StE~op7jcr!XV tropaeum erexerunt.
TOU~ STKUpOU!; Tt!Xp'EO'UTOU~ Xe~TpOTCCfMV ECTTJC'X'
CI. T?) 0' USTEpOt~K-tTO TO? XUX~OU ETE~~ OÎ CI. Postridie vero ejus diei Athenienses a mnn ambitu
~Ot]VC(7o[ TOV
TOVXOYJJ/OV &TCEp E~OU! 0!; TOU rSy procedentes rupem paludi imminentem munire coRperunt,
°En'mo~Sv TKUT?) jrpo~ ïov ~.Eyav X~EVK6pa, Xtït quae ab hac Epipolarum parte magnum portum versus ver-
~TTEp!ÏUTO?<; ppKyUTaTOV EY~~T° XKTKëSctSt& TOU git, et qua ipsis degressis per locum pianum et paludem in
XK~TO?E~.OU;
6u.'X~.O~i E(; TO~XtjJLEVK TO'n'eptTE~tOjAO:.
partum brevissimus muri ambitus erat futurus. (2) Inter-
(2) Ka~ at EV TOUTM E~E~Oo~TE!; XfX~ O fUTO't
2upCtXOTtOt ea vero Syracusani egressi et ipsi vallum iterum ducere
Ku8t<;
KTTEOTefUpOU~ <Xp~<X{J!.E~O~ 0~0 T?j~tro).EM<; StK ~.E- cœperunt, inchoaates ab urbe per medmm paludem; et
CTOU TO?E~OU(;' X~ TdifppOV O~U.CfTtCtpt&pUO'S'OV,S'JTM;{Ay, fossam simul
prope vallum ducebant, ne Atheniensibus mu-
oYoV TETO~ ~O~VOf~Ott j~E~p.tT~f; Cct~KCTdTj~ KTTOTE~f-rum ad mare
usque producere liceret. (3) llli vero post-
TO TOV
t. (3) 01 0', E~EtS~) TTpOf; Xp~j~-VOV
<T<X[. KUTO~
quam munitionem in Epipolarum rupe cœptam absolverunt,
E~~pYMTTO, E'JTt~EtpO'STtV Ctu9t(;TM TM~2upCtXOS'~b)V
CT~UpM!J!.YTt X'XtTK~pM,Ta~ [~.EV VKU(;XE~EUT<XVTE< TTE- iterum aggrediuntur Syracusanorum vallum fussamque,
EXT?](;€)<X'~OU E!;TOV[JLEYetV ~p.EV<X TOVTMf classe quidem ex Tuapso in magnum Syracusanorum por-
pMCÀE?tT<Xt
SupOfxOO'tMV, CtUTOt OETTEpI tfpOpO~ XKTCt~KVTE~ KTTO TMV tum circumvelii jussa, ipsi vero sub auroram ab Epipolis in
'E~mO~MVE~TO&j~.0t).0~, X!X~ 0[&TO?E~OU! '7T7)~MSE;pianum degreesi; et quum per paludem qua cœnosa et ma-
XoA<TTEpHpNT<XTOV, XK~~U~Cf TC~OfTE'XETTtOEVTEt; xime solida erat, supra fores asseresque substratos trans-
Oup0t<;
XXtETT'ŒUTMV OtO:6otS{fIOfVTE(;,
Cf!pO?C'[V &j) TOTE issent, sub ipsum diluculum capiunt et vallum prseter exi-
SjJ!.Of
STKUpM~M Tr~f oMyOUXK'tT~ TatppOV, XKÏ U<7TEpO~ guam partem, et fossam, et postea etiam illam partem, qum
X':l TOUTtO~Et~OEf EÎ).OV. (t) K<xt}JUï/7)EYEfETO, X!X~ reliqua erat. (4) Et ibi prceHum commissum est, et in eo
EVCtUT~) EV~XMV ot ~.O~~KMt'Xœ~TM~.SupCtXOS~MV oi superiores erant Athenienses; et Syracusaui, qui dextrum
~EVTOOE~OV XEp<XÇ EyO\'TE(; TTpO~ T~ TTO~tV E~EUYOV, OÏ cornu tenebant, ad urbem fugerunt, qui vero in sinistro
0' E~ TM euMVUjJtM '!TCfp& TOVTtOTCtU.OV. K~ <XUTOU(; erant, ad fluvium. Atque eos quum trecenti illi Athenien-
POU~O.U.MOL K!COxX~TOtc9!Xt Ttj<;Otûf~KOrEM~ o!TMV~97]- sium delecti milites transitu intercludere vellent, ad pon-
VK~MV TpMXOO'tOL ~OY<X§E~ OpOj~M 'q7tEfYO~TO TtOO~ T~)\' tem cursu contendebant. (5) Quod veriti Syracusani (hic
OEOÎ
Y~UpKV.(&)AEMOfVTE!; SupKXOO'tOt (~CN~y~P X~ enim et plerique equites iis adorant) cum his trecentis
TMVtmTEMV KUTo!<; oi IToX~ EVTK?9a) 6[~.OTE /MpOUO't manus conserunt,'eosque in fugam vertunt, etimpressio-
TM<TptKXOCF<0[(; TOUTOK;, X'X'[TpETTOUf~ TE CfUTOU!; XCt~
nem in dextrum Atheniensium cornu faciunt et impressione
Ee6!Ï~O'J!7M EÇTO OE~tOV XEpOfÇTM~ *Â97)VOfft<)V'XCfmpOT- facta simul etiam prima illius cornu statio perteirita est.
TC~COVTMV KUTMV 'XK~
~UVE~)o6'<]97) '?) TTpMTT) ~)uXo(X~)
tO? xepMç. (s) '18<~vOEo Ae~ef)~ ?raps6o~9Et ~o (6) Quod quum Lamachus animadvertisset, a suo sinistro
T~iUEUMVU~OU TO?EOtUTËV jJt.ET& TO~OTMf TEOU'n-O~MV cornu cum non multis sagittariis, assumptis etiam Argivis,
xxl TOU~ 'ApyS~OUt; TTOtpKXofSMV, XK~E'tS[0~6a~TCKjipOVad opem suis ferendam accurrebat, et fossam quamdam
 HISTORLE L!B. VI..i 101 104. H8/
KTTO- trMtsgressus, et cum paucis una transgressis solus depre-
TtV&XCtt~OVMOE~ ~ET' O~~MVTM~~Uv5[K6<XVTMV
0(UT~TEXOt~
Ov~CXEt ?j TMVJJ.ET'CtUTO?.Kett hensus occubuit, et ex lis, qui cum eo erant, quinque aut
TTEMTE
o! 2upKXO<7tOt XKT&TK/0~fj)9<XVOUC~
EuOu~ seof. Et hos quidem Syracusani, antevertentes hostem, ma-
TOUTOU!;
U.EV
TOUTTOT<X[JLO?
E~TOKO'~CfXE<OtUTO~xima celeritate arreptos trans fluvium in locum tutum trans-
TTEpOff
&p'<X~TC~~Te~
TMV*A9'/j- portarunt,ipsivero,quumjametre)iquus Atheniensium
SEEmoVTO<;~Sv;X«tTO?aX~OU 0'TpCCTEU{J!.OtTO~
excrcitus adversus eos veniret, recedebant.
VX~JV KTTE~MpOUV.
Ctl. 'E~ TOU-rMOS 0~ TTpO!; ~V TtOAtVKUTNV TO Cil. Interea vero illi ex iis, qui initio ad urbem confu-

&t EMpMVTC(~T<X Yt~-t'O~EVOt, gerant, quum ba'c Sert viderent, et ipsi sumptis animis ab
-~pMTOfXCtTN~UYOVTE~
'.(UTOt1;ETTK~tV 'XltOT?](;TrO~EM); aVOie'Xp~CT'XVTEÇ K'<TE- urbe rursus aciem adversus Athenienses sibi oppositos in-
Ta~CtVTO TOU~ XO!TK (HpS<;''A67]'<Kmu~, XOtt~.Ep0<Tt struxerunt, et quamdam suorum partem miserunt ad mûri
TTpO!;
'X~TMV ~SU-OUC'tV STC[TOVXUX~OV TOVE~ T0f[~ETTt~O- ambitum, qui Epipolas cingebat, existimantes fore, ut eum
OE- desertum caperent. (2) Et exteriorem quidem decem juge-
~K' ~yOUjJt.E~Ot Ep~OV Cfîp~<rE[V.(2) Ko~~TO~.EV
XajrXEQpO~ CfUTMV
'n'pOTE~[<T}jt.!X O~pOWt XKtStE~OpO~OXV,rum munitionem, quam Athenienses fecerant, ceperunt ac
OtUTOV Ss TOVXUX~Of NtXM~StEXMXuCrEV (E'TU~E Y&pEV diripuerunt; ipsum vero murii ambit'umne occuparent Nicias
CtUTN St*'X~OEVEtCtV UTTO~Et~~EVO!)- T~(;Y~p j~7)/~&<; impedivit (forte enim ob ictu'mam vaietudinem tn eo relictus
XKt~C( 0'<TCt TO?TE~OU!; ~VXKTO!6E6~)]U.E~C[, E~ erat); is enim machinas omnemque materiam, qua; ante
TTpO
N< ~-VM<XOUV<XTOU; murum erat dejecta, a suis ministris incendi jussit, post-
TOU!;&TT7)pETOt;
'!Tp?;C'C[t EX~EUO'SV,
suos propter virorum solitudineni
MOK.EVOU~ Ep?)U.~CtNVOpMV K~X(j)TpOTr~'EptYEfES'6K[. quam animadvertit,
(s) Koft ~uvEêv)ouïM~' ou YOtpETt Trpos~XQov o! 2up<x- nu))am aliarn vincendi facultatem habituros. (3) Atque res
XOCTtOt OtKTOTCUpKM/ K~E~/MpOUV '!1:<X~tV. Kal Y&p ita cecidit; Syracusani enim propter incendium propius ac-
TETOf XUX~OV po~6E[K'~$7)XKTM9EV TMf 'A9'/j- cedere non sunt ausi, sed se rétro recipiebant. Nam etiam
TTpO~
fK~MVKTroStM~œfTM~ TOU~EXE?E~KV~Et,XOM Cf! V?]E~ ex tocis inferioribus, subsidium Atheniensium, qui Syracu-
sanos ii)uc progressos insecuti erant, ad ambitum jam
KU.' CtUTMV EX T?)!;(~H'~OU, NS-~EpE~p7)TO, Xe'TETr).EOV E(;
succedebat, et simul classis eorum ex Thapso, ut prœ-
TOVK-E'YKV ~tj~EVC!.(é) 6pMVTE; ot KVM8EV X CtT&
ceptum erat, in magnum portum navigabat. (4) Quae cer-
TXYO~ X<X~~UjJLTTCtTK
K'!t"~EO'OtV, TMV
TTpCtTtK XupCtXO- nentes illi Syracusani, qui in superioribus locis erant, cele-
CtMVECT')jVTTO~'V, VOJJ~O'<X~TE~ &VETt <X'!t:0 T?](;T~a- riter abierunt, et reliquas eorum omnis exercitus in urbem
pOUCTjÇ n't[)(cr[
OUVK~EM~ {xotfolYEVM6ot[ XM~UO-Kt TOVETT~ rediit, quod existimarent, jam sibi non satis virium adesse
T7JV Oa~tXSTCtV TS~[(!'[jt.OV. ad impediendam mari ad mare pertinentis structuram.
CIU. METOt Ss TO?TOo! ''Ao7)'"0t'i'0t TpOTTOfMV ~OTTj- Gin. Postea vero Athenienses tropaeum erexerunt, mor-
OKV,XK~TOU!; VEXpOUt; &'KO'TTrO'/SoU<;(~TTESoC'KV TO~Su- tuosque Syracusanis interposita fide publica rcddiderunt,
p&XOTMK; XCt~TOU(; ~.ET&Ao:jJLdyOU XOftCtUTOV EXO{~(- et Lamacbi comites ipsumque receperunt. Et quum jam
CTKVTO. Ket~TTOfpO~TOt; ~S't)!J~)!c't'KOfVTO~ TO?(TTp<XTEU- omnis iis eMrcitus navalis pariter et pedestris praesto ad-
~<XTO!; XCtt TOUVKUTtXO? X~t TO? TTE~OU, K'7TO TMV esset, ab Epipolis et prseruptis earum partibus initio ')ucto
'E'!TtTCo).NV X~ TO?Xp')')p.VN§OUt Kp~K~EfOt K~ETE~t~OV ad mare usque duplici muro Syracusanos cingebant. (2)
[~.E~ptT?j~OK~KTtyïj~ TE~Et OtTtXM TOU~2upO:XOC'tOU< Commeatus autem ad eorum exercitum ex Italia undiq te
(2)Tôt S' ETTtT~O'EtOt T7]CTpKTtaEC-~YETO EXT?)(;'Ira~M!; comportabatur. Venerunt autem etiam ex Siculis multi ad
TTK~TK~oOEV. HMoy OSXK~TMVStXE~MV tCO~O~ ~UjJt.- Athenieuses socii, qui prius belli eventum circumspicie-
~Of~OtTOt~*A87)VOt~Otç, ottTpOTEpOV TTEptEMpNVTO, XK~ bant, et ex Hetruria très naves, quse singuise quinquaginta
EXT?)f;TupCt)V~OfÇ V?)E~ TTEVT'qXOVTOpOt TpE~. KottT&~K remis agebantur. Denique cetera quoque iis pro spe sua suc-
TTpou~MpEt otUTO~ sX'n:Mct(;. (a) Ko~ y~P oi 2up<x- cedebant. (3) Etenim Syracasaninonamptiusexistimabant,
XM[0[ TToXE~fjJ ~.EVOUXETt EVOj/.t~O~ ~tVTTEptYEVEsOott, bello se superiores evasuros quod ne ex Peloponneso qui-
M(;OfÙTO!'< OU'§E 0~0 T~(;nE~OTTO~V~COU M~E~~K OuSEjjt.Mdem u)fumauxi)ium ad eos veniebat, et quum inter se ipsos
'~XEV, TOU~ OE~OyoU!; E~V
TE<T*j)!o'tVOfUTO~ E'!TOM?VTO ~U[J! de compositione facienda agere cceperunt, tum etiam cum
6a:ïtxou<;xo(ttrpo~ rov NtXM~'ouïo~ yo:? S-))~.ovo<; E Nicia; hic enim defuneto Lamacho imperium solus habebat.
E!~E
A'X~C()~OU TEQVEMTO; T~)~Kp~V. (4) Kott XUpMO'~ {ÂEV (4) Et nihil quidem transigebatur, sed, ut fieri solet inter
OUOEjJUCfEy~YVETO, o!<X E~XO~ iïv9pMTTMV KT~OpOUVTMV itomines consilii inopes et obsidione arctius quam antea
X!XtU.KXXOVTt-p~V TToX[OpXOU{Jt.EVMV, TTO~AE~EyETOpressos, multa et apud iUum agebantur et ptura etiam in
'TrpO?TEEXE~VOV XCt~TtXE~b* E'TtXKTO: T~VT~oXtV.K<X~ urbe. Etenim et qua*dam mutua suspicio propter praesen-
Y'XpT~C XOttUTK"XVUTT9 TMVTTfXpMTMV XNXMV E~<X\- tia mala inter ipsos erat orta, ideoque et ducibus, quorum
A~ÀOU;E~OV, XOttTOU~?TpOtT7]Y'OU(; TE Et))'Sv auTO?~ ductu ha~ iis acciderant, quasi propter illorum ve} infeii-
TK?TCf ~UVEê~) E'TCetUfTOfV
&~ OUTTU~O!TrpOOOC~ T~ citatem vel proditionem clades acciperent, imperium abro-
EXEMMV ~ecttTOjJLEVOt, XK~<~).OU? ~QE~OVTO, 'HpCfX~Et- garunt, et alios in illorum locum surrogarunt, Heraclidem
x~ Eux).E<x
o-<)v xeft TsM/ofv. et Euctem et Telliam.
CIV. 'Ev Se touïMFu~t'~nTO~ AsxcSMtAo~M;nat CIV. IntereaTeroGytippusLacedaemonius, et navesCc-
283 THUCYDIDIS
et! ohroï?)< KoptvOouv?jE<'KEpt AeuxaoK ~Sv)~o-KV, rinthiacae Leucadem jam appulerant eo animo, ut quam
Et; T~)VStXEX~KV St~ TN~OU?po7)6?)<TK[.celerrime in Siciliam ad opem ferendam trajicerent. Quum
6oU~O[J!.EVOt
Kott &t; CtUTO~ 0(t (X'~E~KtE~ofïN'~SE~OHXCf~ TtSTOft autem atroces nuntii iis afferrentur, omnesque in eumdem
Mn TOKUTO E'~EUT~E~Mt &; 'JCK~TE~S(;MTTOTETE~t-modum ementiti, Syracusas jam omnino circumvattatas esse,
CU.MKtOtiSupMXOUTCM EMtV,T?)!;~EVStXE~Mt;oÙXETt GyiippusSicitiae quidem nullam spem amplius habebat,
E~rfËOtOu8Ep.!cfV eî/EV 6 ruXtW!TO<T~V S~ 't-CK~tK~ Italiam vero conservare cupiens, ipse et Pythen Corintliius
TTEomOt~c-m KUT~p!.EV xett nu9~ 5 Koptv-
BouXou.Eva~ cum duabus Laconicis uavibus totidemque Corinthiacis
OtO~ VCtUTt BuO'tVjJtEV AfXXMVtXK~ 3uo!vSEKoptv9tKtV
TOV'lo~tOVE(;TetpCfVTOf, OÎS~ quam velocissime transmisso Ionico Tarentum pervenerunt;
TCt'/tSTK STtEpOtMO~crC~
Kop~9m[ TTROÇ TK'[<TtpETEpCtK; 8EX<X AEUXKSf~SuOXK~ Corinthii vero praeter suas decem duabus Leucadiis et tri-
'A;<.irp!XXtMTt8of(; TRE~'!CpO(!T).t)pMG'0:fTE(; SerTEpOV~EX- bus Ampracioticis instructis, postea navigare constituerant.
~ov Tr~EuerEcr&Kt. (2) Kett 6 {j!.EVruXtir~Oi;EXToGTo!- (2) Et Gylippus quidem Tarento primum in agrum Thurium
E(;TTjVOoUpf<XV TtpMTOV ~pEc6EUC'K~.EVO!; XOtÏT~ ut legatus profectus, et renovato civitatis jure, quod pater
pOU~TO?
TCMTCKTC~ t<T<XVEMC'K[J!.EVO(; ITO~tTE~V XK~0&SuVKU.EVO~ ejus quondam i!)ie habuerat, quum eos sibi socios adjun-
C:U'M&<; TtpOS'<XY<XYETO<Xt, KpKi;TnxpETcXEt T~V'Il:X\ gere non posset, solvens illincItaliae oram legebat, et prope
XK~&pTtO!<y9E~ &TT' K~EJJ~OU XKT& TOVTEptVOfMV XO~TtOV,sinum Terinœum abreptus a vento, qui bac in parte pro-
Sç~XTTVE~ TMUTt) XKT~j~OpECfV
)Jt.EY<X!; EC-T~XN~, K'7;OCj)E-rumpit vehemens et constanter ut boreas spirans, in altum
EÇTOTrEXotyOt;, XK~ ira~M ~Et~KC-Os'~ E~T~ ~.<X-
SET'Xt et rursus acerrima tempestate jactatus Tarentum
XtO-TK XK~ T~ 6'!TO[[defertur,
VCtTt;,
TM TapKVTt.~pOOjJt.~YEt-
appellit, et naves, quotquot tempestate quassatseerant, sub-
E'jmVTjG'e~ &TTO TOC~Et[J!.MVO(;, K~E~XU(TCt(; ETTEO-XEUCt~EV.
ductas reficiebat. (3) Nicias vero quum eum adventare au-
(3) *0 B~NtX~fX~ TTu9o[AEVO<; OfUrOV irpOC~EO~CK &rEpE't'SE
TOTrMjBof; T:MV VEMV, XC(~oi QouptOt~TTO:8oV, X<X~disset, navium paucitatem contempsit, quod et Thurii fe-
S'!TEp
~THXMTEp')V~8o~E'n'XpE<TXEU,X(t{JLEVO'J(; TT~V, XK~Ou8E- cerant, et credebat eos magis praidonum ritu instructos
~~V t[)U~!XX~ 'JTMET:OtE't'TO. navigare, neque custodiam ullam adhuc adhibebat.
CV. KotT&S~T0~<; !);UTO~<p~VOU~ TOUTOU TO~!9EROU!; CV. Per eadem hujus aestatis tempora etiam Ijacedce-
XCttAaXEOMt~tOtE~TO"ApyO!;ECrE6<X\OV KUTo!TEXCt't monii quum ipsi tum socii irruptionem in agrum Argivum
oi ~UK.H.NYÔ[, XK~T~ Y?j<T~VTToXX~EO~MO-OtV, XCt~ fecejunt, ejusque magnam partem vastarunt, et Athenienses
'A()7)VCtMt Ap~EML;TptKXOVTOt VOfUtÏtV Ct?!TEpAi~giviscum triginta navibus auxilio venerunt; quœ naves
E6o~8?)<T<X~'
T&;erTTOvS~(~ T&<~p0~ TOU~ AofXEOdm.OVMU~ foedera ipsis cum Lacedœmoniis intercedentia manifestis-
~OtVEpt&TOtTOt
KUTOK E'AUTKV.(2) IIpOTEpOV ~EV~ap XTjCTE~Oftt; EX sime ruperunt. (2) Prjus enim latrociniorum causa e Pylo
ïl'j).OUXO~TTEp~ T-))VK~jf IlEXotrOW~TOV ~3~0~ E(; et in ceteram Peloponnesum potius, quam in Laconicam
T~jVAotXMftX~ohroëot~OVTEt; U.ETM TE ApYE~MV X~ exscendentes cum Argivis et Mantineis communiter bellum
MxVTtVENV ~UVETtO~EjJLOUV, XOt~TtO~XfXX~ Ap~E~MV XE- gerebant, et saepe quum Argivi eos rogassent, ut armata
ÀE'JO'<TC)T %0'OV oyOVTOf~ ~UV0'rc~Ot~
[J!.OVOV E<T'))VA~XM- manu 'vel appellerent solum ad Laconicam, et minima illius
VtX-))f X'xtTOE~.K/HyTOV ~.ET& <Kj)5~ K~EME~ parte secum vastata discederent, non volebant; tune vero
OTiMCrOtVTOf~
OUX~E~OV TOTEOEIluOo~MpOU xal AKMTTOO~OU X~ Pytliodoro et Laespodio et Demarato ducibus exscensu ex
A')]p.KpKTOU ap~MTMVa~o6<X~TE~ EÇ'EmoOtUpOV T~ navibus facto in EpidauriLimerse et Prasiarum agrum et in
Atp.7)p&v xet~npocert~~xoAS<y<x K~cf Eo~MfTCfV T?j~-~<;) alia quaedamloca, eorum agrum vastarunt, et effecerunt,
X0[tT07(;AofXEOKtU'.OvhK; V)SY) [ASX~ T~ ut Lacedamonii jam multo honestiorem adversus Athenien-
EU'!tpO({'KS'HTTOf
K~~OtV E~TOU~ 'AO?)VC{{ou~ TO'U ETrO~fyCtV.
<X[Jt.UVET9f<t ses causam belli gerendi haberent. (3) Quum autem et
(~ ~VOfyMp'YjTKVTMV OETMV'AtJYjVK~MV EXToT"ApyOUt;Athenienses ex agro Argivo cum classe domum revertissent,
VaU<A
T9.'i'(; X~ TMVActXEOCttj~OV~MV oi 'ApYEi'OtECfëot- et Lacedaemonii, Argivi irruptione in agrum Phliasium facta
~TE~ E~ T'))~ <Î~N<~KV T?j<TEy~t; CtUTMV ETejJLOfXOt~ ejus partem vastarunt et nonnullos interfecerunt, domum-
KKÈXTEt~KV Tt~K!; XCtt KTT?jMoV ETt' OÏXOU. que red)enu)t.
 HISTORLE LIB. \11, 2. 289

BIBAION H. LIBER VII.

'0 Se fu)~~ XKt&IIu9~ EXTO'STapKVTO);, ETTE'tj Gytippus autem et Pythen, postquam naves refecerunt,
ETrEfTXEUKdC~ TOt!;V<X'U<TTOtpE~EUTKV E(; AoXpOU;TOU~ Tarento ad Locros Epizephyrios navigarunt; et quum jam
*E'~ti~E(pUptOU~' XKt ')TU~9<X'<0[JLE~Ot
OOt~EO'TEpOV t)0t] Sït certius comperirent, Syracusas nondum undique circum-
OUTTK~TEXM~
00 TTM
7LaVTE~O)Ç 7Cw KTTOTETE~tCjJLMOft
a'7LOTETEL~L6üEVat
0(i ~upo¡xouO'o¡t
a~ 2.UpKXOUSMt EÎS~, vallatas esse, sed adhuc licere cum exercitu venientibus per
StO'IV,

K~' E~Tt otov TE XOfTK T~ 'E~mo~Kf; STpCfTtK <X~[XO~E- Epipolas introire, consultabant, utrum a dextro Siciiiae
-<OU~ E<yE~9Et'V, E~OUAEUO~TO FÎT' Se~~ Xct6MTE(; latere navigantes introitum periclitarentur, an vero sini-
T~
2:XEÀtCf< StKXt.vSuVEUS'MtHV E(rT['~E?<rm, E~' EV aptO-TEp~ strum tatus sequentes Himeram primum peterent, et ipsis
E<; *!u.SpCt~ TTOMTOV
'7tXEUCO(~T6< XCf[ CtU-COU~TE EXE~OU!; Himeraeis aliisque copiis assumptis, si quos inducere pos-
XX't TTpûfTtOLV c!XX'/]~ '!rpO(T~'ïêoVTE(;, OÛ~ KV '7tEtOM<Tt, XOtTK sent, itinere terrestri proficiscerentur. (2) Et placuit iif
K~ KUTOK E'!T[ T~Iu.Ep~ Himeram proficisci, praesertim quod quatuor AtticEe naves
Y?iV E~OMCTtV. (s) ?0~

TT~E~, 'D.~M<; TE XK[ TMV "ATTtXM~ TES~apMf

'VEMV O~TTM
nondum Rhegium appulerant, quasNiciastamen miserat

TTC(pOUTM'<
EV TM *P7)Y~, 5 NtX~ ~M~ ~Uv()<Ï~Op.E' quum eos apud Locros esse inteHexisset. Sed illi custo-
V'J!; aUTOU(; E~ Aoxp0'<; E~<Xt KJCEOTEt~EV. <I)OK<T'XVTE~ diam p) aevertentes per fretum trajiciunt, et quum Rhegium
SE T~j~ <euXc(X~V TMUTTjV TCEpKM~TOft SA TO'S
Tt0p9~.0~i, ac Messanam appulissent, Himeram perveniunt. (3) Quum
X!t't
OYO~TE~ 'P~y~M K~tXVO'UVTCft E!; ')~E-
XKt MEO'<T-~Y) autem illic essent, Himerœis persuaserunt, ut una secum he!-
pOtV. (3) 'ExE!
Se OVTE~ TOU; TE 'I~EpOtMU~ E'TTEtC'~ lum gérèrent et non ipsi solum se sequeretitur, sed etiam
TE ETrET9o(t XOH TO~ EX TMV 'VEMV suorum navium nautis arma, quil)us deerant, pr,eberent
~U!J!.TT:0\E[JLEtVX!X\ !XUTOU<;
TMV
<y!CETEpMV V<XUT<X[(;
StTOt [J-')) E!~0'< S-n:)t<X TTKpKTyE~ (naves enim Himerœ subduxerant), et Selinuntios missis
K~E~XUtTCtV EV 't~EpOt), Xat TO~ SE\t- nuntiis ad certum quemdam locum cum omnibus copiis
(TK<; Y~p VKT(;
~OU~TMU~ TTEU-X~TE~ EXE~EUO~ KTtKVTOt~ ~CfV<7Tp<XT[M obviam venire jubebant. (4) Nonnullas etiam copias nott
Tt
YNptOV. (4) nE~E~
Ss TtV' CfUTO't't; U'JTES~O~TO (7TpCt- magnas se missuros ad eos promiserunt et Geloi et Sicu-
TtCtV OÙ TtoU~ XKt 0~ rE~MOt XOtt TMV 2tXE~MV TtVE< torum nonnulli qui longe alacrius jamad illorum societatem
OÎ TroXu
irpoOu~OTEpOV TTOOd~MpE' ETO~Ot ~a'!XV TOU TE sequendam erant parati, quod et Archonides nuper deces-
'ApTM'~OOU
~EO)<TT[ TEO~XOTOÇ, 0; TM~ TKUTT, XtXE~MV serat, qui in ea Sici)iae parte regnans et haud contemnenda
6otCtXsut')V TtVMV XOf~ M~ OUX ASuVKTO~ TO~ 'A9~0HO~ potentia valens Atheniensibus amicus erat, et quod Gytippus
X~ TOU ru~TntOU EX AsXEOCf~O~O~ TTpo8u~.MÇ Lacedoetiione a)acri animo adesse videbatur. (5) Atque
<j)~0~
OOXO'UVTO~ ~XEM. (s)
Kon & ~.EV ru~.t'!nr0<; XVCtX'xëMf
Gylippus quidem assumptis e suorum nautarum et epiba-
TM'< TE Cf[)ETEpM~ VOtUTMV XKt ETTLêofTMV TOU~ MTT~.ta'~E- tarum numero lis, quos armaverat, ad septingentos, et
WU~ ETTTKXOTtOU!; jJLK~KTTfï, 'I~EpOtMUt;
OE OTT~TO~ Xal Himerseorum tam gravis quam levis armatur<Ë ex utrisque
~~MU!; XCft ~TEfX(; EXKTOV, XCt~ promisce ad mille, et equitibus centum, et Sciinuntiorum
~t~OU~ ~U~!XU.)OTEpOU~
SEXtVOU~TtM~ TE T~K~ ~tXou~
xa~ i'!r!TECt<; XO~ rE~MMV nonnullis levi armatura et equitibus, et Geloorum paucis,
StXE~M~ TE E~ TOUf; ttCt~TKf;, E~MpEt Sicu!orumqueomninomiUemi)itibus, Syracusas pergebat.
O~~OU~, ~t~MU~

TTpO~ TOtÇ SupMXOU<!OC<'

H. 0~S' EXT?~ ÂEUXNSo~ Kop~9Mt T<~<;TE <Ï).X'X~ II. Corinthii autem a Leucade sotventes cum reliquis
E6o7)9ouv,XKt ro~u~o~, Et~ navihus, celeritate quanta maxima poterant, ad opem fe-
~<xu<r~&(; sÏyov T<x~ou!;
TM~Kop~O~ ~p/Ô'~TM~, {J~K TE~UTK'i'O~ &p~7]9Et<;rendam veniebant, et Gongylus, unus e ducibus Corin-
~OMTO~ tJL'EV
OCBtXVE'tTKt oA~OVOE thiorum, qui postremus cum una navi profectus erat,
E(;Ta<;2.UpCfXOUO<X~,
TTROru~OU, XKtXKTKAMêt~VKUTOU~ TTEpt primus et paulo ante Gylippum Syracusas appulit, et quum
<XTt'X~Xo:Y?j<;
TOUTm~E~OU EXX~G'KÏO'Etf
[Jt.E~OVTTf<; OtEXM~UTE TEXO~ deprehenderet cives in eo jam versantes, ut de bello com-
TEO~OHE'TtTTROfT~EOUO-t
~E~NV%Tt~?)E<;
TTOtpEQtXpfTUVE, ponendo concionem habituri essent, prohibuit eos, animosque
XCttru~~O; O K~EK~SptOOU KTTO~TEt-confirmabat, dicens et naves alias etiam adventare, et
A'XXESat;JLO~{NV
MvTMVKp~MV. (2) K~ oi JJ).EV ETTEppM-Gylippum, Cleandridae filium, ducem a Lacedœmoniis mis-
2up<XXOO-tOt
o9~(TMVTEXeHTMruXt'!T'!rM Eu6u~ MCa~CfV- sum. (2) Quamobrem Syracusani animis confirmati sunt,
TrCf~CFTpCtTtK
T~COU.EVOtE~MoV ~0-/)YC<P EyYU~ MTCfYjsOtXVO~TO et confestim G)Uppo cum omnibus copiis obviam ituri
KUTOV.(3) *0 06 rETOfTOTETE~Ot;EVT?)TrKpOOM TMV prodierunt; jam enim eum intellexerant adventare (3)
2tXE\M'<~MV, XoA~UVT<X~K{Jt.EVO<; M~tXVEt- Ille vero quum et Geta Sicuiorum munitionem ex itinere
&~E~~.K;(Y]~,
COHTrp0<T&;'E'~TToXcf' XC(tK~OfSK~XKTKTOVEupUT,- cepisset, et aciem ut ad prœlium instruxisset, ad Epipola,
THLCYDtDES.
290 THUCYDIDIS
/.CV, ~jTCEp XK[ OÎ 'A9?)VOfTot TO TtpMTOV, E~MpEt'jJ!.ETa contendit et quum per Euryetum adscendisset, qua etiam
TMV
Athenienses priusadscenderant.cumSyt'acusanisadver-
SupNXOO'tMV Ettt TO TE~tC'jJt.Ct TMV'AOTjVCttMV. ~) "EïUYE
sus Atheniensium munitionem pergebat. (4) I~orte autem
0= XfïTTt TOUTO EÀ~MV EV E'n'TK tÀEV ?] OXTM
XKtpOU & I) 1 id temporis eo venit, quo duplex murus
scptem octove sta-
CTOtStMV ~§7; KTTETETEXEO-TO T0?(; ~6~VOfM[~ E~ TOV jJt.EyctV diorum longitudine jam ab Atheniensibus ad magnum por-
~tU.EVK OUT~OUV TE~OÇ, TC~TjV XKT& ppKyu T[ TO
TTpO; tum perfectus erat, excepta exigua quadam ejus parte,
T'))V 9x~X<TCC(V TOUTO S' ~Tt MXoSojjtOUV. TS Ss
K~~bj
quse mare versus spectabat hanc vero tum adhuc sedifica-
bant. Jn reliqua vero ambitus parte Trogilum versus ad
TO'G XUX~OU TTpO(; 'TOV ETT't T~V
TpMY~OV ~TEpXV 6<x).!X(!(T<XV alterum
mare, lapides jam in plerisque locis comportati
~[6ot TS TtXEOVt 7)$~ ~O'OtV, XKT ~(TT~
~etp<x6E6\7)~.EVO[ TM jacebant, et in noiinullis opus jam semiperfectum, in aiiis
& x'xt
~)jj~EpY<x}
T~
Se xat e~EtpYNcr~svo: x'XTE~E~s'ro. etiam perfectum erat relictum. Eo periculi Syracusœ vc-
TOtvoT'c'ov nerant.
netp& jj~v '~X9o~Xt~Suvou.
Supfxxousoft
H!. 01 OE ~9?jV<X't'Ot TOU TE r'U~DMU XfX't III. Athenienses vero q.uum repente Gylippus et Syracu-
a!fpVt8fM!;
TMV
2upCfXO<I~h)V (T&~C't~
EtttOVTMV
EOopuë'~OTjO'KV ~.SV TO sani signa inferrent, primo quidem turbati sunt, aciem
fTpMTOV, TrXpETK~aVTO
Ss. *0 Ss 6s[J!.EVO<;T& ~Xx ~yu~ tamen ;'nsttT)xeruut. tUe vero in loco propinquo agmen
KUTO~ ~EYOVTC:,
s!
pou~OVTOft E~tEVOtt sistens caduceatorem ad eos praemittit, qui diceret, si in-
X-)]pUXCf TrpOTr~TrEt
M T:?j<; 2tXE~!o:f; 7TEVTE )~OVTE!; TK tra quinque dies ex Sicilia discedere vetient, sumptis suis
~[jt.EpMV 0(j)ETEpCf

CtUTMV, ETO~Ot E[VO([ CTTCEvSE<T9of[. (2) Oî S* EV O~tYM- rebus, se paratum esse ad fœduscum iis faciendum. (2)
TE EtTOtO~TO X0(~ OuSEV Illi vero hœc parvi pendebant, nulloque responso reddito
p[0f a~OXptVau.EVOt atrETTE~Of~.
TOUTO
caduceatorem remiserunt. Postea vero utrique aciem aciei
Ka~ ~6T& aVTrtir'xpEcrxEUK~ovTo K~~ot~ &~
adversam ut ad prœiium instruxerunt. (3) Atque Gylippus
K'xt & ru~tTTTTOt;
~.ayYjV. (3) &pMV Tobf; SupCtXOCMUf;
XCtt OU
animadtertens, Syracusanos perturbari, nec facile in suos
'XpttTfyO~EVOU< pa§[M<; ~UVTKSSOj~E'XOU~, ëTTOt-
ordines redigi, copias in iocumpatentiorem reduxit. Et
V?;YE TO <TTpC(TOjrSOOV E(; T~V EUpuyMp~OfV jJt.5~XoV. Kc(~
Nicias Atheuienses adversus hostem non ducebat, sed prope
& NtX~K< OUX E~YE TOU<; ~Q~KMUÇ, K~' ~<7U~Œ~E ~p0~ suam munitionem se continebat. Gylippus autem qnum
TM SKUTOS TEt~Et. 0' 5 ruXtinTOi; OU TTpO~tOV-
~VM animadvertisset eos contra se non venire, exercitum ab-
TN< aUTOUt;, a'!T7)YO:YE TtjV (TTpOfTt~V STrt T~V KXpO(V T~ duxit m verticem nomine Temeniten, ibique castris po-
X0:*t OfUTOU t)U\~Ot~TO. sitis pernoctarunt.
TE~E~TtV X'xXoU~E~YjV, (t) T7) (4) Postridie vero majorem copiarum
C'
UCTTEp!x!<Xay~ t~ TT~E~TTTjV T?)(; 0'TpOfT[5<;TrC(pE- partem acie instructa ad Atheniensium muros duxit, ne
TO!~ETTpO<;
Tœ T~t/.Y) TMV AOtj~Ct~V, ~M~ E'!T[6oY)6o~V alio ad opem ferendam irent, aliquam autem partem ad
K~OSE, [/.EpO<;
§E T[
TTEU.K~ TTpO!;
TO
(ppOUpMf TOV ÂK- castellum Labdalum misit et id cepit, et quotquot in eo
êoK~OV Cf!pE!, Xe('[ 6'<!OU<;E~ï6EV EVKUTM TT!XVTCf(;K~EXTEt- comprehendit, omnes interfecit; erat autem is locus Athe-
niensibus non in conspectu situs. (ô) Eodem die triremis
~EV ~V OE QÙX EmoaVE!; TO~ ~9t)V<XMt!; TO
~Mp~OV. fs)
K~tdKETKt TMV ~Q'/j~ût~MV etiam Atheniensium a Syracusanis capta est, quae ad ma-
Ka~ Tpt~p~? T7J OtUT?) Y)P.EpOt
UWO TMV ~SupCfXOT~Mf gnum portum in statione erat.
Efj)OpU.OU<TCfTM ~Y~M ~~EVt.
IV. Kx~ [jt.ET& TKUTO! ETE~t~OV
o!
2upOtXOG-[Ot XOtt IV. Postea vero Syracusani et socii murum exstruere
0~ ~UK.U.KyOt OtK TMV 'E~tTrO~MV Ot7K) T~~ ~o)tEM(;
Kp~Ct- eœperunt, initio ab urbe facto, eum per Epipolas sursum
jj~vot avM '!rp0(;
TO EyxetpTtOV TE~o<; airXou'v, ~M~ o{ versus ducentes ad transversuni simplicem murum, ut
~87)~KMt, s! OUVOftVTO XN~UTKt, ~.7;XETt OtOt TE MdtV Athenienses,'si eos impedire non possent, circumvatfandi
Kott o? TE ~87)~<x?ot avotëEë~xEs'~v facultatem non amplius haberent. (2) Atque jam et Athe-
mroTEty~crcft. (ii)

'~St] KVM, TO E~ Q'xMTCTT) TE~O~ ETTtTE~ECrofVTEt;, XOft 6 nienses muro ad mare absoluto in loca superiora ascende-
t'UÀ[TT!rO<; (~ ~°~ 'ÀO'~VOt~Ot; TOT TEt/OU(; KtTOE- rant, et Gylippus (erat enim qusedam illius muri ab Athe-
Y~P
niensibus exstructi pars innrnta) noctu copiis assumptis
\) VUXTOt; KVOt~CtëMV T~jV (7TpXTL&V E~Et 7TpO~
OtUTO.
ad illarn contendebat. (3) Athenienses vero (nam extra
(.3) Ot 0' 'A.97)'~0('[0t (~TU~OV y~P OtU~~O~EVOt) MÇ
vallum stationem habebant) quum hoc sensissent, obviam
7)<r6oVTO, KVTETn)E<TNV 6 OE XO!T&
Y~OU(; TK~O~ K~~Y~YS
ei prodibant; ille vero, quum hoc animadvertisset, ceferi-
TOU!; ermET6pOU(; '!TK~[V. 'E'TCOtXoSo~O'CCVTE~ OS tXUTO o{
ter suos reduxit. Athenienses autem hoc muro sublimius
~8~VC(Mt OtUTO~ ~EV T<XUT7) EtpU~O[<yCTOV,TOU~
U~XoTEpOV
excitato, ipsi quidem hic excubias agebant, reliquos vero
OE K~OU~ XCtT~( TO O~~O TE~Y[0'{A<X j]OYj OtE-
~UU.U.NyoU~ socios in reliquis illius munitionis partibus ubi quique exeu-
TOf~V, E'XO!TTOt
~)'!TEp ~ULE~OV tj)pOUpETv.
bias agerent, jam disposuerunt.
OE NtX~Cf EOOXEt TO n~U'.UptOV
(t) TN X'X~OUJJLEVOV (4) Niciae vero videbatur muniendus esse locus, quem
Mît OE œxpa
TEt/~KL' <XVT[TCEp<X?T7)~ TTO~EM~, ~TTEp Plemyrium vocant; est autem promontorium e regione urbis,
TrpOuy)U<I<X
TOU j~Ey~OU ~[U.EVO~ TO 0'TO~St TTE\'OV TtOtE~, quod in magnum portum prominens ejus fauccs coarctat,
XCft EÎ TE~UrSEtt) pKOV
0!UTM E~Ot~VETO E<TXO[/.tO~] TMV
quod si munitum esset, commeatum in castra facilius im-
E~tT~SEtMV E'0'E<r6c<t' St' E~K(T(rOVO(; Y°'P ~p0~ Ttj) ~tjJ!.EVt portatum iri judicabat; breviore enim intervaHo se prope
TM
TMV
SupaXOO'~MV EtpOpjJt~TEtV C'~5f(;,
XKt
OUy M<nrEp Syracusanorum portum stationem habituros, neque, quem-
VUV EX jjt.uyou TOU At~EVO~ T~ ETTKVOtYMYa;; TTOt~S'EtrOat, admodum tune, ex angulo portus subvectiones facturos,
~V TtVKUTtX~
XtVMVTKt. TE t]07]
{j!.5~XoV
MpOSE~E
si quid illi classe moiirentur.
T({i Quamobrem animum ad
 HISTORLE LFB. VII, 3–c. 29:f
XCtrSt 6<i&.Ot<Mt)[V TTO~E~, T& EX T~(; Y~(; a'y!(7tV
bellum maritimum jam magis appellebat, quod post ad-
5p5v
ventum Gylippi minorem spem de rebus terrestribus sibi
ETtEto~ ruXm~o~ ~XEv M~E~TttCTTOTEpct o~vïof. (s)
Atof-

oùv xxl TK<; vsu~ cdhcipiendam esse videret. (5) Copiis igitur et ttavibc'!
x9(J!.[<iot!; s-Tpcfït&v s~ETE~~E Tp~K
X<X~ EV OtUTo!ç Ta 'Ce <nMU7) T& ~EToTO! E'XE[TO
eo traductis tria propugnacuia exstruebat; et in hb pleraque
OpOUptOf'
instrumenta reposita erant, et magna navigia navesque
X!X~ T& TcXoTKïiS~) EXE~ T& jAEyxXo! âp~Et Xxt <xt TX~E?~(.
veloces illic in statione jam manebant. (G) Qramobrem
X!xl T:MV TOTE
V?jEf;. (6) ~TTE TtX~pM~tXTMV OU~ ~X[f!'T«
etiam tunc prsecipue primum classiariorum militum jactura
TN TE '~p {!ScfT[
TrpMTOV XKXM<H< EYEVETO T'!TOf\'{<j) ~p(&-
facta est; nam quam et aqua rara uterentur neque ea e ioco
XC~ o5x E'YY~~) ~pUYCW:[MM â}Jt.Ct O~OtE
propinquo, et simul quoties lignatum nautaa prodirent, ab
U.E'<Ot
E~sMotEV OÎ ViX~Tat, &7CO TMV i-mTEMV ïEv .SupKXOf~MV
equitatu Syracusanorum, qui terram obtinebat, plerique
OÎ TTO~Xot
XpCfTOUfTMV t*?)!; Y?)? 8[E<p6E~pOVTO' Tp~TOV YKp
interficiebantur; tertia enim equitatus pars a Syracusanis
TMV ~7r~EM' TO~ 2upKXOCM['; 8[& TOU~ EV T~
(j!.MO; ad oppidulum, quod est in Olympieo, collocata erat pro-
?VO[ .E~ EV
fI~jJt.Up~, XCtXOUpY~C'OVTE; E~OtEV, T~ pter illos, qui erant in P)omyrio, ne ad agrum maleficiis
TM 'O~U~THE~M TToX~Vt) ETETO~KTO. (?) 'E~TU~ONVETO infestandum prodireut. (7) Praeterea Nicias reliquas etiam
Ss xal i:4<; ~Ot'n'&<; TMV Koptv9~MV S Corinthiorum naves adventare audiebat; quare viginti naves
~fxSf; Trpo'rn~.EouTcft;
NtX~<X~' XfX~ TtEjJmEt Et; muXfXX~V CtUrS~ EÏXOS~ ~!X'G< <X~ custodiae causa misit quibus mandatum erat, ut circa Locros
E?p~ïo ')TEp~
TE
Aoxpo~f;
xal
'P~ytov
!tcf~ T~v
irpocëo~v et Rhegium et loca, per que aceessus ad Siciliam patebat,
'r?)<; 2tXE~ot~ vau~o~E'tV etUT<x~. i'Uisiusidiarentur.
V. "0 SE ruÀtimot ~}t.x j~.E'.tETe~t~e 1:0St~ TMV Y. Gylippus vero simul etmnrunï, quem per Epipolas
'E-Kt~O~MVTE~OÇ,TO~~Mott;~pM{J!.EVO<; 0&?OÏ~Q~VŒMt ducebat, exstruebat, utens lapidibus, quos Atbenienses 'n
TTpOIfTOfpEêK~OVTO ~[/.CtSE 'TCKpETCfTO'EV
T~~tV, E~KyMV usum suum aggesserànt, simul et Syracusanos sociosque
KE[TTpOToB Te~~O~KTOÇ Tob~ 2upCCXO<TMU<; XOtÏTob; in aciemextra munitionemprodueebat;etAthenienscsaciKm
~UjJt.jJ!.tX70U<XK~oi ''A97]\'KMt CtVTtTTCtpE'CtXTO'OVTO. (s) illis oppositam instruebant. (2) Postquam autem Gylippo
'E')rE[§7)SE E'So~E TMru~W~J XKtpO(;Eh'Cf[,~p~E T~ tempus opportunum adesse visum est, prier impetum da-
EOoSoU- XOtlEV/EO~ YEVO~EVOt E~ci~OVTO ~.ETCf~bTMf bat, et quum ad manus venissent, pugnabant in eo spatio,
TE~ytT~KTMV, 1:~(;?'H:T!:OU TMV 2~p<XXOC!~MV OuSE~(<Xquod inter munitiones erat, ubi oquitatus Syracusanorum
yp?j(H(;~V. (3) K~ VtX7)9EVTM~ TM~XupCtXOO'~MV XOtt nullus usus erat. (3) Et quum Syracusani et socii victi
TMV~U~K~MVX~ fEXp!)})~ ÛTtOT'n-OvSou? ~V~Xo~VMV, essent, suorumque cadavera fide publica interposita snsta-
XKttM~ 'AO~K~ TpOTtK?o'< OTTjOK~M~, &JJLEVruXtTT- lissent, et Athenienses tropœum erexissent, Gylippus con-
TTO~ ~~XaXEG'K~ TO fITpKTEU(/.KOUXE':j)'/) TO<~{jt.KpTY)jJt.Cf
vocatis cupiis non illarum, sed suam cutpam fuisse dixit;
EXE~M~ a~X' EKUT03 YE~EsOottT?)!;Y&p~TTOUXK~TMV se enim equitatus ac velitum usum ipsis eripuisse, quod
tXXOWSTMV T~VM~E~MV T?)1:a~E[EVTOt; \(fXVTMVTEt~MV nimis intra munitiones acicm instruxisset; nunc autem se
TTOt~Ot~ KCE~ES'OfXt' ~~VOUVau9~ ETrfX~EtV.(t) KctÏ rursus educturam. (4) Et jubebat illos ita socum cogi-
StKVOE~SatoSïM~EXE~EUEV KUTO~M~ T7)j~EVTtKpCt- tare, apparatu quidem se inferiores non futuros, animis
<7X6U?) OUX E~Xca'OV E~OVTK~, T7JSEY~MjJt.7) OUX(XVEXTOV vero minime toterabi)e ducendum, si non hoc sibi sumereat,
E<TO~.E~OV Et ~.?)a~H&<TOU<H nEXo'KOW~TM~ TE OVCE(;xat. ut qui Peloponnesii et Dorienses essent, Iones et insuiarum
AMpt?)<'IMVMV XC<~V~O'tMTMV xal ~UyX~UOMV ~vOpMTTMV incolas et convenas homines superatos ex sua regione ejice-

XpKT~CraVTEt; E~X
E~E~.<X<TC((yO<X[T~ ~Mp'Xt. rent.
VI. Kot~j~ET~TTOtSTa, ETtËtO~XCttp9!; CtÙ9n; E~- VI. Atque post hœc, quum tempus erat, eos rursus produ-
YEVCfUTOU!*0 SE N[XM(;X<X~ o! °A87)VOt?Ot VO~OVIE!; cebat. Nicias vero et Athenienses, existimantes, quam~is
X<Xt E!EXE~Ot EOE~OtEf illi initium prœ]ii facere nollent, sibi tamen necesse
{A'}j ~M/~Y)'ap~EtV~VKyjtCfMV (!
TOTE't~O< non pâti murum prope œdincari (jam enim mu-
C~ EÏ'<atjJ.'}j~EpMpS~TrCtpOtXOOO~t.OUjJt.EfOV (~OT) esse)
Y&PX9!~O'tTOV OUTTO(pE~7)~u9s[ T~V TNV~67)VOt(MV TOU rus, qui ab illis œdiGcabatur, propemodum vel ultra
extremitatem muri ab Atheniensibus exstructi processerat,
TE~yOU(; TEXEUT7)V EXE~Vmv TE~tT~, XK~EÏ TTOOsMot,
TOtUTOV ~5?) E~CoiEtOtUTO~;VtxSvTE[~.0;~OjJt.EVO[~SM TTCfV-et si longius processisset, effecturus erat, ut plane nihil
OÙV amptius sua interesset sive pugnantes vincerent, sive omnino
TO~XK~ jJt.f)OE{jt.~Ea'9o:t),<X~TETT~ET<XV T0?<;
SupKXO- non
pugnarent), in aciem igitur contra Syracusanos proce-
<r(ot<. (S) KcA 6 I'U\m'KO!;TOU(; {J.EV STT~MCfCE~MTMV debant.
(2) Et Gylippus gravis arinaturze militibus extra
TE~M~JJLS~OV TTROTEpO~ tfpOfXYOtYMV ~UVEU.tTyEVCfU-
munitiones iongius qnam ante productis manus cum ils
toY< tobi; 8' XKÏ
iTntEO!<; TOU<;~XO'<TKYT&<; EXTC~Ct'YMU conserebat equitatum vero et veiites a iatere Atheniensium
TK~Ct~ XOtTM
tMV~e~VOt~MV T~jV TMV
EUpU~MpMV, TEt~Sv in loco spatioso collocaverat, ubi utrarumque munitionum
&!
Cf~OTEpMV EpYOfCMft E~TfJYOV. (s) Kf~tTtpOfyëcfXoVTE!; opera desinebant. (3) Atque equites in prœuo impressione
Et T7JU-ay~)Ttj)EUMVUU~jJ
OÎt'!I'!C?j< XERK TMV'AB~jVOt~MV, facta in sinistrum Atheniensium cornu, quod iis erat oppo-
XCfT' MUTOU~ ~V, E'TpE'LxVXOtt S [' CfUTOXCt~T O0~0
O~Ep situm, id in fugam verterunt; et ob eamremreMquus etiam
O'TpCfTEU~a VtXTjOEV UTTOTMVSupKXOO'~MV XCfT~pa~Q~ E(; exercitus a Syracusanis victus in suas munitiones preeceps
T~fTEty!o~.C(TCf.(4) K~ T~ ETTtOUCT) VUXT~ est eompuisus. (4) Et insequente nocte murum propter
E''p9cf<7<XV
)a.
292 THUCYDIDIS
hostilem
tl ocius œdificarunt [et munitionem Âtheniensium
TCKpOtXoSo~S~TE~~XKÏTtCfpEMo~TE~~TMV~.e~VCt~
&STE [J~XETt ~TE KUTO~ XM~UETOott UTt' tlprœtergressi sunt], ita ut jam neque ipsi ab iis amplius im-
o!xo3o{JL<Otv],
efUïSt, ex6.~ou(; TE xKt TTOtvcKirctcrM KTrECTEpTjXE~O!~ e! [pediri possent, et illis vel omnem in posterum sui circum-

&V ~Tt G"pS(; KTtOTE~~Ctt. 1vallandi facuttatem, quamvis vincerent,

XM XpKTO~ eripuissent.
VU. MET& Se TOSïO OtÏ Te TN~ Kopt'~K-M ~E(; XCf't VII. Postea vero Corinthiorum et Ampraciotarum et
XM~ AeUXOiS~MV EG'E'7C~EUTKV Ct! &TTO~Ot'!TOt Leucadiorum naves, quae retiquse erant, numero duodecim
~.tr.TpKXtMTMf
advenerunt clam Atheniensium custodia (prœerat iis autem
S
SMËEXK, ~eo~!<7Kt T~V TMV 'AO'/jVK~ <()U~OfX-qV (7]p/~
]Erasinides Corinthius) et in
XK~ ~UVeTS~tCOtV -M reliqua muri parte œdificanda
y &UTMV 'ËpK<H~S~ Kop~QM~),
1usque ad transversum murum Syracusanos adjuyerunt.
XOM;OV TO~.upocxoO'tOtç
'tOtç Sup!XXOT~t<; ~pt TOU
fI.sZPt
T<Wsyxo¡pO"tOU
EYXOfp<HOU TE~Om. ((2) Et Gytippus ceteram Siciliam
'tetzouç.
aot7t:ôv obibat, ut navales pede-
Ko<\5 ru~tTTTTO~ E~ T~ K~T)~ StXE~{cf~ (TTpCfTKXV
(2) stresque copias colligeret, simu! etiam ut civitates ad socie-
TE ~/6TO, X~ XK~ XK~
VCtUTtX~ ~E~V ~uM~MV, JMV ) 1tatem secum ineundam solicitaret, si qua aut propensa
Tr&~EMV ~)J.OtTTpO~O~E~O~ E~T~ TTRoQu~OÇ -t)V )non erat, aut a bello prorsus adhuc abstinebat. (3) Alii
TCOfYTK'~KTt.V ~rt K'DECT~XEt TOU'TCO~EjJt.OU.(s) IIpSO'ëEK; < quoque Syracusanorum et Corinthiorum legati Lacedse~
TEK~XotTMVSup'xxoa'~ x~ Kop~Q~ E~AefXESo~- monem et Corinthum missi sunt, ut novus exercitus tra-
c
U.O~N. XK~.Kop~OûVCOTMTK~KV,S~M?<TTpKT:t& E'Tt Jjiceretur, quocunque modo [sive navibus onerariis, sive
quacumque alia ratioue] commode fieri posset, quod et Athe-
TpOTtM [EV 5~X<Xt~V TtX(MOK; K~M(;
TKpKtMO?) nienses alias copias arcesserent. (4) Et Syracusani c!assem
&'n'M~ &< XCtÏ T MV'Â9Y)VKM~ ETr~ETtXTfE~instruebant, ejusque exercitia faetitabant,ut bac
&~]TrpO/Mp~ ) quoque
'JtOfLSWJV.4(4) tOÏ TE
mttSVMV. TE2upOtXO<HOt
",uPO¡XOO"tOt
~Cf~TtXOV
vay'ttxov ETT~pOUV
s'Jt XK~
1jpOUV j rem gesturi, et in ceteris quoque rebus multo majores ani-
XKÏ K~ETTEtpMfTO &? XOt~ TOUTM ETtt~Etp~O~TE~, EÇ mos sumpserant.
ïS/~et T:0'\U ETCEppMVTO.
Vilï. '0 SENtx(o[<X~8op.EVO~TO~TO, XKÏ%pMV xet8 Vin. Nicias vero, quum hoc intellexisset, et hostium

~L~p~ ETCtSt8o!!(7CtV T-~ -TETMV TIO~E~ !<~UVXK'tTÏ,V quidem potentiam, suam vero penu) iam in dies crescere
KTCOp~,E'TCEp.TTE XCt~KUTO(; E<;T&(;'AO~VCt~videret, mittebat et ipse Athenas ssepe quidem et ahas
C'tBSTEpX~
XX't.O~~OTE XOtO'EXOtTTQ; TMV nuncians de singulis rebus, quœ gerebantur, sed tune vel
mY'M~ 'tO~X~ {JLEV maxime, quod existimaret res suas in maximum discrimen
~E XKÏ TOTE, VO~~MV SV SE~O~ TE
Y~-VO~MN~, [Jt.KXtCFTCt adductas esse, et nisi primo quooue'tempore aut se re-
EÏVKt XOftE ! &!
{J~ TK~tSTOC<T!p5~ i~
~ETC~E~OU~tV vocarent, aut alios non paucos mitterent, nullam super-
KX\OU(; onrOtTTEXo'OtnV, 0&8E~e(V E!~0f[CNTT)- esse spem salutis. (2) Veritus autem, ne ii, qui mitte-
JJ! O~~OU(;
ptKV. (s)<I'o6o~p.6VO~ S~ OÎTtEj~COjJt.EVOt XCtT~ TO~ bantur, vel propter facundiœ inopiam, vel etiam memoria
'\EYEM(xSuVC~OCV XX~~< E~tTTE~-~O~MCt destituti, vel aliquid ad populi Yoluntatem dicentes, non
TMOYXh) TCpO~ y~pt~ T[ ~EyO~TE~ 0&T& cfvï<X X'!rc<YYE~-quod res esset, renunciarent, epistolam scripsit, existimans
fore, ut hoc potissimum modo suam sententiam per nun-
ÀMTt~,EYptX~EV ETttdtoX~V, W{~MVoSïM? &V[Jt.K~.K:Tet cium minime occultatam Athenienses cognoscerent, et de
T?jV Cf&ToT EV
YVhi~V~.Y)SsV Ttj)K-~YE~fj) Ktpa~HySEtTtXV rebus veris deliberarent. (3) Atque illi quidem, quos mi-
U.a8o~T<X~ TOU~ ' A97)VCf!oU<;
~OU~EUCrotcOoH mEp\T~~<xX7)- sit, cum literis, quas ferebant, et cum mandatis, quceeos
OEM;. (3) Kott ot ~.E~M~OVTO 0&?KTtESTS~E, exponere oportebat, abierunt. Nicias vero castris jam ma-
({tSpOVTE~,
T&YpKU.U.KTK XOt~SoKE~SEt CtUTob; EiTCE~&S~xaï& TO gis custodiam agendo quam sua sponte pericula adeundo
CTpKTO'MSoV 8[&tf)U~.KX?)~~S~XoV~8lfjE~MV'!)8~EXOU- prospiciebat..
C~MV XtfSuTMV ETTEjJt.E~E~TO.
ÏX. 'Ev SE OEpEtTE~.EUTMfT[
TM <ïÛT(j) X')!tEuET~MV IX. Eadem autem sestate exeunte Euetio etiam, Athe-
'A.07)V<X~My~ETKlÏEpS~XXOU ETT' niensium dux, cum Perdicca multisque Thracibus Amphi-
CTpCfTEUfyfï~
C1;pKT-~0<
~~{TTO~tVOp~ TTO~O~T~V~EV'HO~M OU~E?).EV, E~ poli bellum inferens urbem quidem non expugnavit, sed
3t.TO~STpU~MK1TEptXO~.(c'Of(; Tpt~pE~EXTO?TTOTOtjJ!.0~ triremibus in Strymonem circumductis ab ipso fluvio ur-

:HO\tOpXEt 5p[/.M~.E'~E~*IjJ!.EpK(oU. Kai TO9EpOtETE- bem obsidebat, ex Himeraeo proflciscens. Atque haecaestas
~~UTCf. finiebatur.
X. ToC 8' ETCtYt~°~°" ~E[[AMVO~ ~XOVTEi;Et;T~ X. Hieme autem ineuute, qui a Nicia missi erant, Athe-
~O'~VO!oi t~Kp~TO~! NtX~OU &!<X TEK~OY~M(TT7)(; EÏp'/jTO nas pervenerunt, et omnia ore mandata, quœ ab illo accepe-
E~OV,XK~E~ ï!<; T[ E7n]pMTOt
CfUTo!<; <i[Tt6Xpho~TO,XOtt rant, exposuerunt, et si quis aliquid praeterea percontaba-
T~ ETTMTO~V ~TIESoO-CtV. *0 S~ Yp0~jJ~.[J~.KTEU~
& T?]; tur, respondebant, epistolamque reddiderunt. Civitatis
TTO~EM~ TtKpEXe~V KVEyvMTO'i't;'ÂO'<)VK~[< 8yj~O'!XV autem scriba in medium progressus eam Atheniensibus re-
TOKïSE. citavit, cujus ha;c erant verba
XI. T& j~.EV irpOTEOOV TTp~QEVTCt M 'AOTj~fXMtEV XI. « Res quidem ante gestas, Athenienses, ex jmultis]
ETT~TO~Ot~ Ï<TTE'vTv SE X'XtpO~ aliis meis epistolis cognovistis; nunc vero tempus postulat
œ~Ot~ ['!TO~.K'(;] OU~
longe magis, quam ante, ut in quo statu sint res nostra;,
P~a-crov
u.otSovïK!; &jj<.S<;
Ev ECjjt.Ev pou~E~daoScft. (z) cognoscatis, et de eo deliberetis. (2) Quum enim Syracu-
KpKTÏjT'XVTMV YOt?~[~.MV TOt~'!cXEb(T[
[J!.K~O[tç SupOfXO- saDos, adversus quos missi snmus, majore prœMorum
<;(oUi;E~)'oS~ ETtE[Â~9}!)p.EV,XoAT& TE~T)o!xo8o{A~OCt-parte superassemus, et munitiones exstruxissemus, in qui-
 HISTORIE LIB. VII, 7–14. 293
SVoÏSTTEp WVES-P.EV, ~Ms Fu~tTtTTO~ Ao[XEScH[Jt.O- bus nunc sumus, venit Gylippus Lacedsemonius cum exer-
{AE~MV f
vM<;s'TpNTtàv~Mv ~x Te n~oTmw~crou xott TMV citu, quem ex Peloponneso duxit et ex quibusdam Sicitiae
E'OT!.V&V. K~ JJ!.K~7) civitatibus. Et primo quidem prœ)io a nobis superatus
StXEXMC TTO~EM~ TY)JJLEV ~CpMTV)
est, postridie vero ab equitum velitumque muttitudine per
VtXEïCtt&:?''~{Jt.MV, T7; 8' &(7TEpOtK( Î'TTTE~O'~TE~0~0~
vim coacti in munitiones nos recepimos. (3) Nunc igitur
XOttKXOfTtCT<X'ç p[KT8~TE(; E; T~
fXVE~mp~C'K~.EV TE~Y). nos quidem propter adversariorum multitudinem omissa
(3) NCv Ouf '!)[JLE~[~.EVTTOtUC'K~E~Ot ToS TrEptTEt~~jJ!.OU urbis circumvanatione quiescimus (nec enim omnibus nostris
8t& ïo '!T\?i9o<; TMVEveffT~ ~cru~d~ojjt.EV ( oM~'y~p copiis uti possemus, quod munitionum custodia magnam
Kv
~u~rc!cnr)ï?) TTpofTtKSuvcf~u.E9' yp~<yo[cr9ctt fxTrfxvM-gravis armaturae partem absumit), hostes vero muru msim-
~MXu(of(; T?)~!CuXotX?j<;TMVTE~MV[JLEpO(; T[ TO'H 6ir~[Tt- plicem juxta nostrum excitaverunt, ita ut eos amplius cir-
X<w),OtSETTKpMXoSo~~XCtO'~ 'Tv TE~O~KTtXo~V, MttTE cumvallare nequeamus, nisi quis hanc munitionem nostris
EÏVOH E'T[Trep[TEt~~O'0!t<XUTOU~, ~V[JL~Tt<;TOTtOtpOt- vicinam cum maints copiis adortus expugnet. (4) Atque
TE~y[<7~.Cf ToTTOTCoXM) CTTpKTt.M ETToXONV E'\V). (t) factum est, ut nos, qui alios obsidere videbamur, ipsi po-
tins, saltem quod ad ten'am attinet, hoc patiamur; nec
Eu~.6E6~XETE TTO~MpXE'M SoXOUVTCf~-?)~5~ K~XouçCCUTO~~
enim in regionem circumjectam propter hostium equitatum
SfyCt
jJt.EX~OV, YE XMT& Y?)V,TOÏ)TO TTKe~EtV- O~SE y~p T?j<
procul progredimur.
~MpCtt; E7r[TTO~0[& TOU(; ÎTnrEOt'; E~Sp~0~.s9of.
XH. a nETTOp'.(j)K<yt SEXK~E~nEXo'!TOVV-/]0'ùV TTpS<j6Et~ XIf. « Preeterea legatos in Peloponnesum miserunt ad
E~' 0&7jV t7Tp<XT[KV, XK[E~TKÇEV2tXe~ct TfO~EtC Fu- alias copias arcessendas, et ad urbes SicHiae Gylippus dis-
X~TTO?O~ETKt,T&(;[J!.SV XOtÏTTE~MV ~UjATtO~E~E~ ?<I!!t[ cessit, ut earum alias quidem ad belli societatem pelliciat,
WV ~<IU7K~OU<It~, enro SETMVM[ XOf~ <TTpO!T~V TTE~V quotquot nunc quiescunt, ex aiiisvero novas pedestres na-
XC(~ VOtUTtXOS 'JtCfpKCXSU~V, ~UVTjTOtt, K~MV. (2) AtOt- valesque copias, si possit, adducat. (2) Nam, ut ego audio,
VOO'SvTOtt Y<icp,&~ EYh)TCU~9<XVO~.Cf[, T(j)TE TTE~M ~JJLO:in animohabent peditatu simtd munitiones nostras temptare
TMVTEtyMV~JJ~MV TCEtpSv XK~TOf~~KUstXKT&9<X~Ct(T-et navibus per mare. ~3) Neque cuiquam vestrum rcs in-
(TOtV.(s) Ko~ SEtVOV ~.TjSEVt &{J(.Mf §0~7)sivOK~T[ XCtt digna esse videatar, quod etiam per mare. Nam nostra
X'XT& 6K~.OtOr<TKV. To y~p VKUTtXOV '~MV, STTep X!XXE!- classis, id quod illi quoque sentiunt, initio quidem et na-
VOtTTU'v6KVO~TO[[, TO~.EVirpMTOV ~X~N~EX'xl TMVVEMV vium siccitate, et hominum incolumitate florebat; nunc
T?) ~7]pOTY)T[ XOtlTM~~TJpM~tÏTMV T7](yMTTjp~fï' WVOE vero et uaves, quod tamdiu jam in mari manserunt, sunt
<X? TEv!)E!;OKxëpO~Ot TOCTO~TOV ~pOVOV TJOt]9cJtOta'(7EU-putrefacbB, et viri, qui cas explebant, sunt absumpti. (4)
OUS-m, X0[~T&T~pM{Jt.KTK &j)99!pTOtt.(4) T~ ~.EVy~p Naves enim subducere et siccari non licet, quod bostium
VCtU~ OUXE~CTTtV aVE~XUO'KVTCfÇ StOcj~O~S~ TO~VTtITCt- naves, quae nostris sunt numero pares, atque adeo phtres,
~.OU~TN TrX~OEtX<xt~Tt TT~E~OUÇ TK? TMVTTO~E~~MV perpetuo suspicionem praebent, ne invadant. (5) Manife-
oBf7K!;KE~TTpOfySoX~fXV TTOfpE~EtV &~ETtt~EUO'OVTKt. (e) stum autom est, eas ad hoc exerceri, et impetus (aciendi
~OtVEpOU §' E!o'~ aVOfTTEtpM~.EV'Xt, XK~aî ETCt~Etp~<JE~ rationes in illarum potestate sunt, et naves exsiccandi ma-
ETt''EXE~fOt~,X0t'tK'TrO~pKv'ït.T&~<7~ETEp!X(; ~.S&0~E~OU- jor illis facultas; nec enim in statione adversus alios sunt.
MK' 0&Y&pEtj)Op[j!.0?0'tV K~Ot!
XIII. « 'HjJUV8' EXTro~ &VTTEpMUT~OtÇ VEhiv ~oXt(; Xni. K'Nobis vero, quamvis magno navium numero
TO~TO &Tt?JpYEV, XCf~{/))KVO!YXCt~OjJtEVOt~ ~M'KEp VWTTtX- abundassemus, vix tamen hoc licebat, etsi non, ut nunc,
O'CH~ (pU~KCra'EtV E! Y~pafpfXtp~TOjJt.EV Tt XKÏj3p0~ T~ excutias cum tota classe agere cogeremur; nam si vel
T7)p~CrEh);,T&ET~tT~SEtet OU~E~O{Jt.EV, Tr<Xp& T~VEXS~MV modicamcustodi~ partem detrahemus, commeatum non
XCf\V~VETXOjJH~OjJt.EVOL habebimus, quem nunc quoque juxta uforum urbem prae-
TtO~tV yOt~ETTK? (2)TMOETT~T)- tervecti
eegre ht castra importamus. (2) Homines vero
OtO:TOOE TE
Etj)9<XpT) ~JJ~V XK~ ETLV~V tj)8E~pETO!t,nautici hac de causa et perierunt nobis, et nunc etiam per-
p~~KTK
TMVVKUTNV TMV[J~EV St~ <BpUYOtV[<T[JLOV XCt~apTTOfY'~V
eunt, quod nautœ partim quidem propter longinquam li-
xcft uopE~etv jjmxp&v ujro TMV î'7rtrE(<)\' oi
~Tro~Xu~E~MV gnationem et populationem et aquationem ab equitibus cae-
OE9Epa'!TOVTE' ETTEtO~ E~ KVT~fxXot XOf9ETT~Xef{/.EV, KU- duntur servitia vero, postquam utrorumque vires exaequata*
TO~O~O~T~, XK~ot ~EVOtoi jJt.EV KVKYXOfT~ EC'ëaVTE!;sunt, transfugiunt, et peregrinorum alii, qui coacti naves
Eu9b~XOfTK TM~TtO~E[(; KTTO~MpoSo'tV, OÎ0' UTTO ~.EYoiXoUconscenderunt, in urbes continuo dilabuntur, alii, qui primo
TOTtpMTOV XC(~ mercedis magnitudine erecti erant et opinabantur, se quae-
[JUdOoC ETTe<p8MTE(; o!o{/.EVOt ~pY)~.CfT[E?-
stum potius facturos, quam pugnaturos, postquam prœter
oeKt ~5~0V '~Ot~0'8oft, ETTEtS~j ÏCCfp& YfM~V fO:U-
opinionem et c!assem et cetera jam nobis ab bostibus ad-
T[XO\'TE 0~)XOf~ïX~Xot!XTTO TMVTto~Ej~~MV K~OECTTMTOf
versari vident, partim transfugiendi causa discedunt, par-
6pMC'[V, OÎ' K.EV ETT' CtUTO~oX~Cf~ tTpO~fXO'Et KtTEp~OVTMt, tim ut quibusque facultas offertur; Sicilia autem est ampla;
o! 0' &~ E'XKO'TOt.OU~KVTOtt' ~0~ S' 2tXEX(<X' E~ 0'
quidam etiam dum ipsi mercaturam factitant, trierarchis
ot XKtKUTO't E{A'7TOpEUO~EWK, KVOpKtfoSK 'TxXOfptXK KV- persuaserunt, ut Hyccarica mancipia pro se in naves im-
TEp.6t6cfT!Xt &TtEpn'fpMVTTEMKVTE~ TO~~TptTJpKp~OU! ponerent, atque hoc modo exactam rei nauticse disciplinam
TOTVOtUTtXO~ sustulerunt.
T?)VKXp~ëEtCfV K~pYjVTXt.
XIV- <' 'E'!TtSTCt~.EVOt(; 0' 6{JUV ~pK~MOTt ppOt~K XIV. Vobis autem, qui hoc probe nostis, scribo, rarum
294 THUCYDIDIS
XK'toXtyotTMVVKUTMV OÎE~Op~MV- esse e cJassiarMe multitudinis vigorem, paucosque nautas
CtXjJ~-n-~pM~XTO~
r qui et navem agere et remigium moderari nonnt.
TE~TEVO!W XOf~ ~UVE~OVTE? T~)VEÎpECKOtV. (2) TouTwv repenri,
0~ WKVTMV TOTE OÎOV TE EtvMtTCf'UTOt(2) < Sed horum omnium incommodorum hoc est maximum,
KTTOpMTOtTO~ t
XMX~CTOft TM (~K~ETtN~ yoip KÏ U~STEpCtttum quod ego imperator hœc prohibere non possum (nam
E~ STpfXT7)YM vestra ingenia non facile reguntur), tum etiam quod non
XKlOT[0&8' & TTo9EV ETr~~pMS'O~E9<X T~; thabemus, unde navium supp!ementum parare possimus,
mUM[(;Kp~Ott)
VM~t;~O~EV, 8 TO~ ~O~E~CoUTtO~Of~oeEK &TrMp~Et,iid quod Itosti multis ex locis facere tient, sed necesse est,
K~' K'KYX~)~(j)' ~VE~OVTE~ ~Mo~EVTOC TE ~TOtX~ et { ea, quibus utimur adhuc, et ea, quae absumuntur, ex illis
KÎ Y~p WV O~TOft ~O~EtÇ fesse, quae hue venientes habuimus; quse enim civitates
KTrKVfX~tfrXO~EVCt Y~VETOon-
i
nunc nobis sunt sociae, Naxus et Catana, parum Ya)ida}
~U~K~Ot~SuVCfTOtNK~X~KKTK~. (3)EiSETTpOO--
EV~Tt T0'ç 7CO~EjJt.~Ot?, MTT~T& TpE~OVTCtsunt. (3) Quod si hoc unum prseterea hostibus accesserit,
YEVY,0'6T<Xt
EV T' EC~EV xal ut Ha)ias loca, quas nos alunt, cognito rerum statu, in quo
~Np~ T~? 'ÏTN~M~,&pNVCCf sumus, vobisque nullum auxilium ad nos mittentibus, se
&~MV ETTt6o7)OouVTMV,TrpOÇ EXE~OU~ ~Mp~CCft, $MTTE- illis adjungant, profecto nobis obsidione expugnatis sine
TToX~CETatCfUTO~ M~.K~ EXTtO~tOpX~OEVTMV -~MV5 prœHo bellum ab ipsis confectum erit.
TT(&.t:jJ.Ot;. (4) « His autem ego jucundiora quidem scribere potuis-
xVEÎ/OV&~UV ETTt-
(<) « TCUTMV EY~~M {JLEV ETEpOf sem, non tamen utifiora, siquidem necesse est, vos manifeste
OTEA~EtV, OU{J~TOtyp7)Cr~MTEpa yE, E! SE' 0-C«j)N!; E!- cognoscere rerum harum statum, ut de iis consultetis. Si-
8oT<X(; TO!Ev8<xSE pou~EUS-NO~at.K<X[~~K _TO!~ tj)UTE[<;mul etiam quia vestra ingénia probe nota habeo, qui ju-
EJtt<Ta[J!.eW~ &}J~MV,poU~O~.EVMV ~.EVTM-~St<TT!X KXOUEtV,cundissima quidem audire vultis, sed imputatis, si quid
OESTTEpOf ~V Tt 6jJUV MTC' KUïSv 5~.0K)V postea vobis contigerit, quod jucumditati illi minus respon-
KtTtbJM.E'~Mf
TO~X'/]9E~ deat, tntius esse duxi, declarare, quod verum est.
Ex6~, aa-mOf~ECTEROV ~Yt]0'tÏ{~Y)V §7)XBG'C<[.
XV. « Kal VUV &~Mt'& p.EV~9o{J!.EV TO'TTpSïOV XCtl XV. '< Atque nunc hoc quidem persuasum habeatis, et
TMV<7TpCtT[MïS)V XOH TMV-fjYS~.OVMV &V ~.E~ITTMVmilites vestros et duces se ita gessisse in iis rébus, quarum
O~TMT~~ Y'fMjJt.TjV ~ETE' ETTEtS~ SE2tXE' causa primum hue venimus, ut repi-eliendi nequeant; sed
YEY6W)tJt.EVMV, nunc et universa Sicilia conspirat, et alius exercitus
XtOtTES!rCt!TO[ ~UV~TKTKL XOHEX IlE~OTrOW~TOU K~).) quia
ex Peloponneso ab iis exspectatur, decernite jam, hoc
CTpKTt& '!TpO<y8oX~O(; OfUTOt~, pouXEUEfreE T~T)& (; TM~y' vobis persuadentes, eos qui hic adsunt, ne preesentibus
Ev6a.SE U.y,SETO~TtCtpO~dtV fXVTOtpXOUVTMV, <X~X' ?] TOU- quidem rébus pares esse, sed aut hos necesse esse revo-
-tOU< 5EOV aU~ O-Tpefït~V E~CtCCTM care, aut alium et pedestrem et navalem exercitum non
~.ETfXTrEp.TtE~
XK~TTE~Vxal VOfUTtX~V, xal ~p~~CfTOt ~.7) minorem praeterea mittendum, et pecuniam non paucam
E1CmE{JLTEtV
6X~Ct, E~.otSEStK$O~OV T[\'0f,&~ <xSuv<XTO~ EÎ~.tSt~tVO- mihi vero successorem aliquem, quia ex renibus iaborans
Meo autem jure postulo, ut veniam
(yOV VESp~TtV W<Xp<X[Jt.EVE~. (2) '4~M S*U~MV~UYY-~M-permanere nequeo. (2)
a vobis impetrem; etenim quum recte valebam, obeundis
~7]!;TUy/K~ELV' XKtY"? ~ppM~V TTO~KEV'<]YE[ÂO-
imperatoris muneribus s~pe de vobis bene sum meritus.
V~Ktt; &U.5~ E0 ETO~CK. "O Tt SE[J!.E~.ETE, ~{~KTM~p[ autem facturi estis, id ineunte statim vere, nec
EUUUt; XKtj~ E~KVCfëo~ '!Tp<X<T(rETE &~ TMVTro~Ej~(MVQuicquidulla procrastinatione utentes faciatis, quia hostes res quidem
TKU.E~E~ StXE~~Ot St'o).!yOUTTOptOUjJ.EVMV, T~!S' EXIIE- Siculas brevi comparabunt, quae vero ex Peloponneso, tar-
~OTtW~O'OU S)(O~Of!TEpOV ~.EV, 8', ~V TTpOfJE~TEdius quidem, sed tamen, nisi animum advertatis, partim
SjJ!.M(;
T))~-pM~jV, T~ JJL~X~crOUC~ Sc'TtEpXK~TTpOTE-ut et ante, vos latebunt, partim preeTertent.
UjJ~.E~
00~, TCt§6 fp67]CrOVT<X[.
XVI. TI TO?NtXMUE'7rtS'To).~j TOO'K~TCf ES~OU, XVI. Haec igitur sunt, quae Niciœ epistola deciarabat;
o! SE ~6Y)VXMtKXOU<TO:VTE(; 0:UT?)Ç TOV~.EVNtX~CfV 0& Athenienses vero, his auditis, ipsi quidem imperium non
T?j(;Kp~(;, ~~X'CtUTM, E'M(;&VETEpOt ~U~(Xp- abrogarunt, sed donec alii coliegae delecti ad eum perveni-
'!tKp~U<7XV
7qV1;E< KtpESE~TE!; K~XMVTKtTMVOtUTO'S EXE?OUO TIpOO- rent, duos eorum, qui illic apud cum erant, Menandrum et
Et~O~TO MEVOtVOpO~ xal EuOu07)jJt.OV, OTTM(; p.ovoçEV Euthydemum, delectos ei adjunxerunt, ne solus in vale-
{Jt.~j
~cQ~VE~Ct TOt~fXtTTMpO~ STpOtTt~V Se 0&~7)V E'~7)~{<IO(VTO tudine infirma vexaretur; exercitum vero alium praeterea

TrS,U.7<:E~ ~CtUTtX~jVXCftTTE~V,~.9t)Va~MV TEEXX!XTa~.O-censuere mittendum et nauticarum et pedestrium copiarum

YOU XCH TMV Kot~~UVMpyoVTfX!;
~U{/.jJ!.CfyMV. CtUT~ E~OVTO tam ex Atheniensium propriis militibus, quam ex sociis.
Ay~-OT9E~7]V TETOV~~Xt~OEVOU~ XKt EupU~EOOVTM TOV Et Demosthenem Aicisthenis, Eurymedontem Thuclis niium
QoUX~EOUt;.(s) Kott TOVU.EV EupUjJ!.E§OVTOtEu6U(; 'JTEpt collegas delectos ei miserunt. (2) Atque Eurymedontem
~ktU Tp0'&~ T~tt;~EtjJ!.EpLV&~ aTrOTTEj~OUC[V E(;T~V2t- quidem statim circa hibemum solstitium in Siciliam mise-
XE\fotVp.ET& OEXOf VtMV,K-)'OVT<X EÏXO<Tt TK~'ÏVTO! Kpyu- runt cum decem navibus et viginti argenti talentis, simul
pMU, XO~~jJ!.Ct KYYE~O'UVTX TO~ EXE!O~Tt ~Et po~SEtK etiam ut iis, qui illic erant, auxilium venturum, ipsosque
XKÏETCtp-E~EM OtUTMV E~S'TKt.' civitati curœ futures nuntiaret;
XV!I. XVII. Demosthenes vero remanenf! adhuc adornabatpro-
0 OE A'<]jJLO(!8EV'/)(; UTTO[jt.EVMV'!CO:pE<TXEU!X~ETO

TOV EXTtXoUV &< &(J!.C: TM ~pt '~0[7]<yo[JLEVO~, <TTpO!THXVTE fectiunem, ut primo statim vere discederet, milites impe-
1" I
ETCKY-j-~MV E<;TOU(; ~U~~K~OU~ XCf~ ~p~KTK fXOToeEVrans sociis, et pecunias illinc et naves et gravis armatura'
 HISTORLE LIE. VII, t5–t&. 295
XOt~VK~ XCt~ &~tTK~ETOtjJKX~MV. (a) IlE~TTOUSt 3~ xal milites comparans. (2) Mittunt autem Athenienses etiam
TTEptTYjVIlEXo'KOWfi<70'< eÏXOStVN~, SttM~ circa Peloponnesum viginti naves, ut observarent, ne quis
ot 'AQ~fMOt
jj-MK KTtoKop~Ooux~ 'n)<;n.E~OTCOW~-e Corintho et ex Peloponneso trajiceret in Siciliam. (3)
(BuX<x<r~otE~
<TOUE(;T~)VStXE~KVTTEpKtO~Sott.(s) Oi yàp Koplv- Nam Corinthii, postquam legati ad eos venerunt, et res
9[0t, N~CtUTOlt;oî TrpET~Et~ XOi~
'%XOV T&EVT7JStXeX~tX in Sicilia meliore conditione esse nunciaverunt, existiman-
BE~T~M ~YYE~.OV, OUK
VO~{s'fXV.TE~ KXOttpO~ X~t T~VTCpO- tes, et priorem classem non intempestive a se missam esse,
TepcfVTre~iv T(5v VEMV TTOtyjo'eTBott,
~o~ ~.K~Xov multo magis animo confirmabantur, et quum ipsi gravis ar,
X<X~EV&~XK<Tt tTCfpES'XEUK~OVTOOt6TO~TE<XTM- maturce milites in onerariis navibus in Siciliam mittere pa-
E'~EpCMVTO,
0"reXo~TEÇ &Tr~~TCf~
E<;T')jfStXEX~OtV,X~ EXT~<;oX~Tj~ rabant, tum etiam Lacedaernonii eodem modo ex cetera
nE~OWOW~COU oî AotXESett~OVM[ 'Cfp6fU-K{)TpOTTM Tr~- Peloponneso. (4) Et Corinthii viginti quinque naves in-
xal, E?XOS'tVstruxerunt, ut pugnam navalem experirentur adversus spe-
'I/OVTE(;.(4) N<X~ TE ot Kop~9[0t TTEVTE
ETC~ROUV, ~TTM~ TEKTTOWEtpKSMCt
VKU[j!.Ot~Ot(; trpO!;T~V culatorias illas, quae stabant ad Naupactum, utque Atbe-
EVT?jNKUlTKXTh) OU~KX~V, XK\T~ &\X<x8<X<;CtUTMV ~0'0'OV nienses, qui NaupacH erant, onefariarum ipsorum navium
oi M T?)NctUTtKXTM *A6~Ct!otXM~UOtE'< K-HK~pStV,TTpOi;profectionem minus impedirent, si id modo agerent, ut
K~T~TCt~~ TM~ T~ 'K0[- hostilem triremium Coriuthiarum aciem observarent.
T~i~ CCETepKV Tp~pM~ ~~OtX~

OUjJLEVOt.
XVin. nKpE<yx6UCf~OVTO SExxl T~V à; T~V'AïTt- XYUI. Apparabant vero etiam expeditionem in Atticam
X~VEdëo~V OÎAcfXsSatjJt.OVtOt, &<mEpTE'7rpOS$ESoXTO Lacedœmoni!, ut et ante ptacueratiis, et Syracusanorum
OfUTO~, X'XÏTMVSupfXXOT~MV XK~'Koptf9[MV EV6CYOVTMV, atque Corinttuorum instinctu, postquam audierunt, auxi-
ETTUvOaVOVTO
EtTEtS'~ T~VKTCO -TMVA9t)VCf~MV ~O~E~V lium ab Atheniensibus in Siciliam mitti, ut irruptione facta
E(;TV)VStXE~~MV, ~MÇ $7) Esêo~? YEVO(Jt.EV?](; StûtXh)- impediretur. Et Alcibiades instabat, docens Deceleam
~u9~. Kof[ 5 'A~Xt6t<xSt](; TtpOS'XE~HEVO~ ES~CfCTXE T~V muniendam esse nec bellum remittendum. (2) Prseeipue
AEXeXEtKV TE~t~tV XC(~ KVtEVCtt TOVTTO~E~OV. (2) vero quoddam animi robur Lacedaemoniis ex eo accesserat,
MctXt<TTOt SETOY~A'XXESc<[;O~Ot(; EY6YEV?]TO T6; ~M~.7), quod existimabant, Atnenienses, dum duplex bellum ge-
StOTtTOU<; 'A()'/)VOtMU; EfO~JH~OV StTr~OUV TOVTTO~.E~OV rerent, contra se et Sicilienses, a se facilius debellatum iri,
TE<I(j)S(;XK\StXEXt~TM!EUXCt9cttpETM- et quod eos fœdera priores fregisse ducebant; nam in supe-
E~yO~Taç, TTpO~
TMOU~ ~SEsO<Xt, XQH §Tt T&<; STtO~S~TtpOTEpOUÇ )tE\UXE- riore bello suum putius peccatnm fuisse, quod Thebani
VKt~YO~VTO CtUTOUf;'EVYœpT~)TTpOTEpM T:oXepHj) <!(j)E- fœderum tempore PtatSÈam invasissent, et, quum in priori-
TEPOV TO TTOtpKVO~Yt~Cf [AS~OVYEVSO'9oft, ~Tt TE E<; bus pactionibus cautum esset, ne arma inferrentur, si ju-
n~KTOttOfV ~90~ €)'/i6K7o[EVdTCOvSof~, Xe~ E!p7)~OV dicium subire vellent, ipsi ad judicium ab Atheniensibus
EVTCt! TCpOTEpOV ~Uv97)XCt[~ mT~.6: ETC~EpEtV ?jVS~XK(; provocati Yenire noluissent. Et propterea se merito adverga
e~MO'[ StSoVKt)KUT~ OU~6Tr~XOUOV Et;S~XO!(;TCp~XK- fortuna usos existimabant et quum iMam cladem, quam ad
Xou~.EV(<JV TMV°A97)Va~MV.K<X~St.&TO~TOEUtOTO:~Pylum acceperant, tum etiam, si qua alia iis contigerat,
Su<7TUYE~ TE EVO{Jt.~OV, X<X~ EVsOujJMM'TO T~V TE TTEp~ animo volutantes religioni vertebant. (3) At postquam
IluXav ~U~OOOtV XCt~EÏ Tt< KM.t]KUTO?< ySYtitTO. (3) Athenienses cum triginta navibus Argis profecti agri Epi-
*E~Et8-))SEot 'Â67iVOttOt TO:~TptKXOVTK VNU~V E~"Ap- daurii partem et Prasiarum et alia loca vastarunt, et simul
youç &p~}J.e~ot'ETTtSaupouTE Tt xocl ÏIpKCtNv xsf~ etiam Pylo prodeuntes latrocinia exercebant, et quotiens
<ÏM.<XES~MSK~ X'ït EX.IIuXoUœpLKE~CTEUOV, XCtt&0~- orta esset controversia de aliqua conditionum, quse in foe-
Xt~ TfM~TQUSn![(COO~ 'Y~O~O TMVX<XT& T& STCOvS~ deribus erant dubiae, ad judicium a Lacedeemoniis provo-
<X~B[(76~TOU{Jt.EVMV,E(;8!x<X(;TTpOXK~OUpLEVM~ TMV 'AotXE- cati rem eis permittere notebant, tune vero Ijacedsomonii,
S'Xm.OV~MV oùx ~eEXoV ETTtTpETTEtV,TOTES~)OÎActXESxt- existimantes, peccatum i[)ud, quod ipsi quoque prius com-
~OVMtVOj~~KVTE~ 0'T7epX'X'[(Ifp~t misissent, idem in Atbenienses recidisse, ad bellum animis
TO 7C<XpOfVO{J!.t]{J!.Of,
TIpOTEpOV T~MpTtjTOKj6~ E; TO~ ~97)VK~OU~ TOCtUTOerant propensi. (4) Atque nuntiis ad socios hac Même cir-
TTEOtecrTCtVOtt,
TMoSu~Ot ~TCtV E~TOVTTO~Sj~OV. (t) Kct~ cummissis ferrum imperabant, et cetera instrumenta ad
EVTM ~Et~Eft TOUTtd (T~OTJpOVTE 'n'EptÏJYYE~~OV XCtT& murorum exstructionem prieparabant, et simul etiam et
Tob(;~U~~K~OU? XOtlïS~Ot EpYK~EY<X ~TO~Of~OV E?TOV ipsi parabant et ceteros Peloponnesios adigebant, ut illis,
XOtlToL;EVT'Ï)StXE~<Xâ~.0f&(;<X'!rO'!TEjJL-
E'!HTEtyt<I~.OV, qui erant in Sicilia, auxilium in onerariis navibus mitterent.
EVTCt~6~X<X<y~ ETttXOUp~CtVKUTOtTEETTOp~OVAtque baecbiems Gniebatur, et hujus belli, quod Thucydides
<1'OVTE<;
XCttTot)(;O~XouqnE~OTTOVV7)T(oU~ HpOS-<iVK-CXK~OV. K~ conscripsit, duode~igesimus annns nniebatur.
6 Yem< ETEXeUTOf XxtO~YSoOV XKÏOEX'ÏTOV ETO~ TM'KO-
~E~METE~EUTO! T~iSE0VOouXUO~O~<; ~UVE'YpK'~EV.
XtX. Toti 0' ETrtYtYVO[Jt.EVOU ~p0; Eu9u<;Ofp)~O~.EVOUXIX. Veris autem insequentis statim initio mamrri)))e
TtpMKhaTCt $7)0~AofXESatjiOVtOt xal oî ~j~~fX~OtE~T~V Lacedaemonii sociique irruptionem in Attinam feceruut;
'At'nX~jVECE~Cf~OV ~YE'tTO SE 'Ayt(; &'Ap~tONjJMU A~- preeerat vero Agis, Archidami filius, Lacedaemoniorum
29(! THUCYDIDIS

XEOXt~OV~MV j~Kf~eU! Kttt TTpMTOV ~V T?)~~Mp<X? rex. Ac primo quidem agri planitiem circumjacentem
T&-fTEptTOTCEStof EO~MTCfV, MEtTKAeXE~EMV ETE{/t~, vastarunt, deinde vero Deceleam munire cmperunt, opère
XOtTOt Tro)..Ë~8tE~O[J.E~Ot TOlpyov. (a) 'A~E~Et Ss 1¡ inter civitates partito. (2) Abest autem Decelea ab Athenis
~EXE~EtM STOfOMU!; ;J.d!Xt<TC<X-nj~ TMf ~QYjVOf~MV TTO~EM~circiter centum ac viginti stadiis, tantumdem vero etiam,
EÎX~StKKtEXKTOV, OEXxlOUTtoXXtj) TT~EOVnec multo plus a Bœotia. Hœc autem munitio Athenas
TrotpOtTr~TLO~
XM ~0 ~(; Bo[(;)T~ 'E~ ? TMTTES~M X<X~T~(; usque conspicua contra planitiem et regionis partes optimas
YMOKi; T<K';XpKTMT:0[~ E(;TOXCtXOUpYE~ MXoSo~TOTO ad maleficia exercenda exstruebatur. (3) Atque Pelopon-
p.E/pt T~ tMV'A8~K~MV TTO~M?.(a) nesii quidem ac socii, qui in Attica erant, hanc munitio-
TEtyOf;,ETt~KVE~
K~ o! M~ EVT?)*&.TrtX7) nE~O~O~V~tOL XCf~OÎ~Up.<X- nem exs&uebant qui vero in Peloponneso erant, mittebant
KTTE<TTE~OV circa idem tempus navibus onerariis gravis armatura* mili-
YOt ETE~~OV,ot S' E~ r?) nEXo'!TOW~(7M
TCE~~ TOVKUTOV ~pOVOV TK~ ~X<XS't. Tob~ &~hc«; E~ tes in Siciliam, quum .Lacedsemonii quidem prœstantissi-
TE mos servorum ac libertorum in civitatem nuper adscripto-
T?j~ 2tXEA~V,AaXE~t~OVMt~EV TMV Et~MTMV
XCt~TMVVEoS'X~.MSM~, rum ex utrisque promisce sexcentos gravis armaturm
Em'E~~MOt TO~ pEXT{<7TOUÇ
!;UVKUL<MTEpMV E< ~CfXO<T~OU<; 6~~K(;, X!X(*ExXp~OV milites delegissent et Eccritum ducem Spartanum, Bœoti
Ss
Np~TK, BotMTO~ TpMXOC~O!~ 67r~a!<, vero trecentos gravis armaturae milites, quibus prœerant
S~CtpTt'Xf'7)~
j)~ M~ EEfMVTExxi N~XNV e~6<XMtXCt't'HY'~aV- Xeno et Nico Tbebani et Hegesander Thespiensis. (4) Isti
§p0!;@E<~tEU< (4) 0'&TOt
oSvEVTO~TTpMTOt 5p- igitur primi fere a Tsenaro Laconiœ profecti in altum vela
KHOTO~Tot~NpOUT?)<; ActXb~tX?[<; TO'~E- ~cerant post hos autem Corinthii non multo post miserunt
U.Y,0'0:~T:E<;
~CtYOf; Kt)?ixKV~ET&SE TOUTOU~ KophOtOtOUTTO~~Mquingentos gravis armaturae milites, alios quidem ex ipsa
~E~TKXO<y(oU(; ~h~, Tob~~.EVE~M&T?)!; Ko- Corintho, alios prœtereaex Arcadibus mercede conductos,
USTEpO'~
8~ TtpTr~t~MTK~EVOt'ApXfxSM~,XC(~ et Aiexarcuum Corinthium, quem lis ducem prapfecerant.
Ot~QoU TO~
'A\E~<XpyOV Kop~OtOVTTpOCTK~TEt; KTrETTE~ Miserunt vero Sicyonii quoque cum Corinthiis ducentM
<ÏpyO~T!X
SEXCMStXUM~tOt StfXXOT~OU~ 6~- gravis armaturœ mUites, quibus pra:erat Sargeus Sicyonius.
~CfJ. 'ATTETTE~œV
TO~ Kop~OM~, ~PX~SfXpYEb~ XtXUMVtO~.(5) Uiae autem quinque et viginti Corinthiorum naves, qua:
TOÇ&~O~i
XM EÏXOG't TNVKoptvQ~MV ai TO'U per hiemem instructœ erant, e regione viginti Atticarum
(6\ At SETTE~TE ~TJE~
~7)pMOE!:CO[t Kv9Np~.OU'< TC(~ EVT~ NcfU- navium, quae ad Naupactum stabant, in statione erant,
yEtU.MVO~
EÏXOfnV 'AïTtXK~, E'MfT~Ep MUTO~ O&TOtOÏ6~- donec isti gravis armaturae milites navibus onerarlis ex Pe-
TtttXTh)
W.t TK~ &~X<XTM KTTO T?~ nE~OTTO~~OU K~pKV- 0&- loponneso profecti essent; cujus etiam rei causa et initio
XKt TOTfpMTOV ëhtM~ OÎ erant instructae, ne Athenienses ad onerarias naves potius,
TCepE'VEitK e~7)pMe7)S'KV,
'AOvjVOtMt TCpO;T~ &~XdiSK< ~.S~OV-~TtpO~ T&~1:p~pE[(; quam ad triremes animum adverterent.
TM VO~ ~mCFtV.
XX. 'E~ S~ TOUTM XOttoî ~O-~VKKH ~<X T?)~AEXE- XX. Interea vero, dum Decelea mmftur, veris initio sta-
Xf.!ct<;
T<M TE~HY~NXKtTO~! ~p0~ Eu8u<; Kp~Oj~EVOU TTEp{ tim et Athenienses circa Peloponnesum triginta naves, duce
Tf. IlE~07tOW~!TO'< VK'S~ Tpt.d[XOfTO:E'TTEtXofV XCf'tXotpt- Charicle, Apollodori niio, miserunt, cui mandatum erat,
XAEKTOV'A~oX~oSMpOU Kp~OVTK, E~TO X<X~ E(; ut et Argos profectus ex jure societatis Argivos ad naves
X'XTM TO ~U~.p.Cf~XOV TTCfpKXCtXEM militibus armatis explendas advocaret, (2) et Demosthe-
"Ap'/0<<Ï(()<.XOp.EVM
ET~T~? VMC<, (~ XOttTOVAY)~.0- nem, quemadmodumstatuerant, in Siciliam mittebant cum
'Ap-~E~ TE&Tt\tTKq
cOE~V E!;T:~ XtXEX~, ËS~Ep E'eX\OV,KITESTE~OVsexaginta navibus Atheniensium et quinque Chiorum, quaa
5~(-
e.MxO~TK HEVVCfUTÏV 'AO'~VCf~MVX~ TtEVTEXMH~, mille et ducentos proprios Atheniensium milites gravis ar-
TX~ SE EXXCtTC().OYOU 'Ae~Va~MV St<XXO(TMt~Xf)[~~M[ç, maturae ferebant, et ex insutarum incolis quam potuerant

XX~V-<]TLMTMV &J'0~ËXMCTCt/.oOEV OÏOV T' ~V TT~E~TO~ undique plurimos contrahere, et ex a)iis suée ditionis sociis,
XK'tEXTMV eO~OV~U[A~K)(MV TM~UTt7)XOMV, sicunde aliquid ad rem militarem idoneum comparare po-
Yp~CKflO&t,
E~TTOOEV Tt EÏ~OV E~tT~SEtO~ E<;TGVTTO~E~OV, ~U~TtOp~-tuerant. Ipsi autem praeceptum erat, ut primum copiis cum
COtfTE~.EÏp7)TO S' KUTM.TTpMTOV JJ.ETK TOUXctptX~.EOU!; Chariclis exercitu conjunctis simul oram Laconicam circum-

a~K TCEptTT~OV-CCf ~UTTpaTEUEoSoft irEp~T~ AKXMVtX~. vectus infestaret. (3) Et Demosthenes quidem, in ~Eginam
(:!)K~~ &MEV At)~0<l8EV7)~T~ AÎ-)'~CtV ~EUCK; TOU profectus, ibi suarum copiarum reliquias, si quae erant, et
TEEÏ Tt &TE~EHTETO TTEptE~E~E, XK~TOf Chariciem, donec Argivos assumpsisset, opperiebatur.
CTpKT6UHCtTO<;
XotptxXEK TO~ ''ApYE{ou~ Tretp~K6E?v.
XXI. °E~ T?) 2txeX~ &~o'rou~ auTO~ ~povou< XXI. In Sicilia vero sub eadem hujus veris tempora et
~E
TOUTOU TO~~p0!;XC~&ru~~TTO~~XE~E(;TO~EupOfXOU-GylippusSyracusas redierat adducens ex civitatibus, quibus
6'Cf(;,K'/MV<ÏTTO TMVTtO~EMV ~V E~TTEtO'E (TTpCfTtOtV0<T~ persuaserat, exercitum quantum maximum undiqne potue-
eXO!TTCtYo9EV TrXE~OTTjV EOUVCfTO. (2) Ko~ ~UYX<X~.E(Tf)!~ rat. (2) Et convocatis Syracusanis dixit, quarn plurimas
'b-OU~2up!XXOT~OU~ /.p?i'«XtTT~7)pOUV
E''j)7) VOfU~ &~ OUVKV-possent naves armandas esse, pugnaeque navalis pericu-
':at ~ÀE[TTO!(; X~ VKU{J!.Ct~!X(; )~[J!.6<XVEtV- lum faciendum; se enim sperare, si hoc temptarent, in hoc
KTTO~EtpCtV
 HISTORIE MB. VII, 20 23. 297
E~~EM)~&pt~Tt'K&TO~! Tt Ep*~ ~t0~ TO~XMOU~OU E<; bello facinus aliquod periculo dignum edituros. (3) Ur.a
TOV'!T~E[/.Q~ XKTEQY<Xn'9:sO<Xt. (3) Su~ETtEt.ÛE OEXK~& vero etiam Hermocrates potissimum hortabatur, ne res na-
'Ep{MXpKT/]!; OU~~XtO-TO! TOÛT<X?!; \~US~ e8u(~E!'V vales adversus Athenienses aggredi dubitarent, dicens, ne
TO~ç~9'/)V<X~OU! ~EyMV O&S'EXE~VOU~ illos quidem banc rerum nauticarum peritiam hœreditariam
ETrt~Etp~fTEtV TTpOi;
tcccïptovT~jVE{jt.TTEtp~cfv ouo*~S[<<vT?j~ecf~KC~t E~Etv, aut perpetuam habere, sed mediterraneos esse magis, quam
aX~' ~TTEtpMTOf~ ~.K~OVTMV2upKX')fnMV~TMÇ XCf~ Syracusanos, et a Medis coactos rebus nauticis operam d:.re
KVKYXO<0'6EVT<X~ 6'!r0M~StOV~CfUTtXob~ Y~~S" Kc(~ cœpisse. Atque adversus viros audaces, quales et Athe-
~00~ KvSpKÇTO~~pOU! OÏOU~ XK~'Â~TjVfMOU~, TO~~ nienses essent, eos haud dubie, qui parem audaciam exhibe-
~TtTO~M~tCt; ~et~ETTMTKTOU~ pc'~j KUTO~<pOtivEs9o!rrent, accidere gravissimos; qaa enim ratione illi aliis,
(~ Y~p EXC~Ot To!)<;TCEXo:OU0<~KjJt.M ~CTt'<StE TtpOU- quum quidem aliquando potentia non praestent, sed animi
~O~TE~,ïS Ss OpKO'Et ETT~E~pO~TE!; X!XTK(()o6oO<~V, X~t'L Sduciaimpetnm faciant, terrorem injicere soleant, ita se
0-tpSçâv TOK&TO 6[jt.o(M~ TO~ EVOtVCMt~ &TTOS'~V.(4) quoque posse idem pariter auxilium adversus adversarios
Kcf~2upKXOO'MU(; EUE~Efett E!p'<) TN TO~j~?jCOf[ adhibere. (4) Et illud se dicehat probe scire, Syracu-
fXTTpOO'-
SoX~TM;TTpO~ TO~67)VOf~MV VKUTMOV avftC'njVCttTT~EOVsanos, si Atheniensium classi ex insperato obviam ire aude-
Tt S~ TOTOtoT~VEX~KYEVTMV aUTSv ~EptYEVyjtIO~E- rent, propter hujusmodi facinus illis coustercatis plus
VOU~ 'AQ~VOfMU~ T?) ETCtO't~t]T~V2upKXOO~NV ~ITEt- profecturos, quam Athenienses propter scientiam Syracusa-
norum imperiHœ obfuturos. Hortabatur igitur, ut rei nau-
p!a'P ~K~OVTCf~.'tEVCttOÙVEXE~EUEV E~ T~ TCETpKV
ticte periculum facerent, nec eam reformidarent.
t<M~(XUTtXoT Xfxt.p.')j K'KOX~'E'R). (6) Kct~ oi p.E~2u- (5) Atque
TQ?TE ruX~'KOUX~ *Ep{~OXp<X'!OU<; et et
XN~E~ Syracusani quidem quum Gylippus Hermocrates, et si
OKXOO'tOt,
quis alius eos incitarent, animos ad navale prœUum prom-
fOU K~OUTTEtQo~TMV, âp[jf.~t0 TE E<;T~VVOfU[Jt.K~CfV
X!xtT~ V<X'C(; ptos habebant et naves instruebant;
E'!T~!]pOUV
XXJL S $E ruXtTT'7ro<; ETtStM)TrCtpEtneEUKS'KTO TO XXII. Gylippus vero, postquam classis instructa erat,
VOtUttXOV, KYCtyMV &'n'0VUXTCt TtETOfV T}jV0'TpO[T~V T~V omnes pedestres copias sub noctem eduxit, et ipse quidem
TCE~V KUTO~ EVT~ ID.yj~.UpfM
jjm' 1:o7(; TE~EO'tXKT& Y?)V a terra munitiones in Plemyrio exstructas aggressnruserat,
~E~E TrpO(r6<XAE'tV, ai SE Tpt~p6[? TNV Sup6tXO<TtMV triremium vero Syracusanorum eodem tempore signo dato
Kp.M xcxl chtO ~6t)~.OtTOÇ TTEVTE XOfl EX
p.EV TptdtXOVTCf quinque quidem et triginta ex magno portu
provehebantur,
TO~i[J.EY<x).OU ~~E~Ot;ETtST~EOIt, 0[î SETTE~TE XC(ÏT6CCK-
a)ise vero quinque et quadraginta ex minore, ubi etiam eratit
pKXOVTCf EXTOUE~<X<TCTOVO< 0& X<ï~TO~EMptOV <ÏU-
ipsorum navalia, circumvehebantur, eo consilio, ut se con-
TO~, TTEptETr~SOV ~OuXo{JtEVO( TTpO~T&EVTO~ TTROO-~Ott
XCt~~jJtOf EirtTr~E~T-tj)ÏÏ~~UpfM, &IM<;0~ °A67)VCKOt jungerent cum illis navibus, quae intus erant, et simul Pif:-

K{jt.Cj)OT:EpN6EV9opu6MVT<Xt.(z) Ot S' ~8'.r)V<XM[ 8~ myrium invaderent, ut Athenienses utrinque turbarentur.

Tet/OU!KVT[7T~pMn'C<VTE~ E~XOVTCt V<X~TN?(;[/.EVtrEVTE (2) Sed Athenienses celeriter instructis sexaginta navibus,
Xt)t\EÎXOC't TTO~TK(;'!TEVTE XK~TptKXOTTOt TMVSupKXO- cum quinque et viginti adversus iUas quinque et triginta
o{t.MTK~EVT(jJ {Jt.EY<X~.M Xt{J!.E~[EVCtU~.<X~OUV,TeH;S' Syracusanorum naves pugnabant, quae erant in magno purtu,
ETt~O~O~KTT~TM'< E~ T:&< ÈxTOTfEMp~OU TTEpm~EOU-cum reliquis vero occun'ebant iis, quiB ex navalibus cir-
C'0! K'ït Eu9~;TtOOTOUSTO~KTOf; pLE-~<x).OUTO~ XtjJLE- cumvehebantur. Et statim ante magni portus ostium con-
VO!;EVOtU~a~OUV, xal KVTE!~OV ŒX~OK; ET~ tCO~U
fligebant, et diu alteri alteros sustinebant, quum hi quidem
oî jJt.EV TOV
~e~KcSoft pouM~EVOt E'fJir~OU~, OÎSE XM-
in p0) tum per vim ingredi conarentur, illi vero impedire.
AUEtV.
XXIII. 'Ev TOUTM 5' 6 ~U~O~ TMVEVTf~11X7]- XXIII. Interea vero quum Athenienses, qui erant in Ple-
(AUp~N 'A.97]VO[!MV TTp~T~jV9K~efS'<T<XV ETttXKTCfSKVTOJV myrio, ad mare descendissent, et animes ad pugnam nava-
XCf~T7) V<ÏU(AK~{e( T~V YVM[jtt]V TTpOO'E~OVTMV <p9fXVE[lem intentos haberent, Gylippus prima luce illorum muni-
'~pOSTTESMV o!Ct 'CTjEtj)K~ftS~M;TO~TE~EeftV,XK\ai- tiones repente invasit, ac primum quidem maximam cepit,
pei TO~eYK~TO~ TtpMTO~, EUEtTOt Ss XKÏTKEXaOCM OUO, deinde vero et duas minores; custodes enim, cum maximam
OUy&TT&j~E[V!XVTMV TMVtj)U~KXOM, M~EtSoVTO~.EY~TOVfacile captam animadvertissent, resistere non sunt ausi. (2)
&KO~N~ ~7]tp9EV.(2) Kcft SXJJ!.EV TO~TTpMTOU <X~OVTO~ Atque ex prima quidem munitione, qua: capta erat, homi-
~'X~.ETTM!;OÎ Kv6pM'!TOC, &TOt XCttE;T&~0'['<XXOfÏ 6~X!x5ot nes, quotquot et in navigia et in quamdamonerariam navem
-r[\'&XOiTEtDUyOV, E~TO 0'TptXTOTtESoV E~EXO~OfTO' TMV confugerant, aegre in sua castra se recipiebant; quum enim
Y~p SupaXOT~MV TCf?<;EVTM[AE~K~tj) ~[~EVtVKU~XpO!- Syracusani cum suis navibus, quas in magno portu habe-
TOUVTMV T7]VOtU~Ky~K &r0 Tpt~pOUÇ JJ~S~xal EÔTt~EOU-bant, navali prœuo superiores essent, una illorum velox
CTjtETtEStMXO~TO' OET~SuOTE~[o'0!Tiï~{oXETO, triremis eos insequebatur; postquam autem reiiquae duœ
ETTEtS'))
EVTOUTM XOt~.oî SupXXOStOt ETU'~CtWf'~8~ V~M~E~Ot munitiones capiebantur, interea et Syracusani jam prœuo
XOfto{ E~efUïSvCf)EU'~0~1:E(; pKOV Tr<XpE~EU!T<X~. (3) Ai navali vincebantur, et qui ex munitionibus fugiebant, faci-
YCtpTMV2uptfXOT[NV <XÎTrpOTOCCTO~KTO~ V?;E~ VCfU~.X-lius pt'~tervecti sunt. (3) Nam Syracusanorum naves, quœ
2S8 THnCYDIDIS
~ot~!(;Ou8E~~ ante portus ostium pugnabant, quum Atheniensium naves
T0~~TMV*A97j~Ct[MV
yO~TKtBtKTKtASVCtt
XOTJJLM XCt~
ESETT~SOV, TOtpK~EMCtt ~<X!; TTOfpE-per vim loco peputissent, nullo ordine intro navigabant, et
TTEpï
80TKV T~ V~XT)V TO~ ~e~a~O~' TOtUTK<; TE ~Otp ETpE'~Cf\' per confusionem inter se coDisse victoriam Athenieasibns
XC[1 !)([)' &V TO TTpMTOV E~tXMVTO EV TN ~.tjJt.EVt. (4) K<X~ proebuerunt; nam et bas in fugam verterunt, et illas, a qui-
E~SeKC!. [~ VOtS~ TM~ SupKXOd~MV XOtTESufTKV, X<~ T0~(; bus initie in ipso portu superabantur. (4) Atque undecim
ICoX~ob~ tM~ KvSpMTTMV fX'JCEXTEtftXV, TTÂ~V ~<TO~ EX Tp[MV quidem Syracusanorum naves depresserunt, et majorem
VEMV 0~ TMV S~ '<?)E!; 8[E- hominum partem interfecerunt, exceptis illis, qui erant in
E~MYp~tTCtV- (TtpMEpMV TpE~
TK SE VKUCf-~O: 'XVE~XueFKfTE(; TMV SupOfXO- tribus navibus, quos vivos ceperunt; ipsorum vero tres na-
<()9KMOO!
Cf~MV, XOft TpOTrOtMV E~ T<~ Wj<7tS~ OT~cet~TE!; 'CM TCpO ves proGigatse sunt. Quum autem Syracusanorum naufra-
TOU II~Tj~UptOU, MVE~Mp7]<yctV E(;
TO EKUTMV frrpKTO- g{a subduxissent, et tropseum erexissent in parva iMuta
TTESc-V. ante PIemyrium sita, in saa castra redierunt.
X.XÏV. O! 8~ SupNXOfTtOt X<XT~ T:~ ~CfU~.O[~(ofVXXIV. Atque Syracusani in navali quidem prœHo ita rem
[Jt.EV
«~TfO~ ETTSTrpKYECT'XV, T&8' EVTMMXY)jJ.Up~ TE~t) EÏ- gesserant, munitiones autem in Plemyrio sitas obtinebant,
YOV,XCf~ TpOTtKTot ECTTjCTCfVOtUIM~TpK! Kof~TO{JLEVet tria de iis tropa'a statuerunt. Atque alteram quidem e
'Coff8uo?VTE~O~ScTTEpOV XOtTEëct~OV, duabus munitionibus posterius captis diruerunt, duas vero
ETEpOV ~.Yj!()9EVTO~
TO:8~ 8~0 ETUTXeUKdOt~TE~ Etj)pOUpOUV. (2) 'A~OpMTCOt 8' refecerunt, et imposito preesidio tuebantur. (2) Homines
EVTM~TEt~MV T~ ~[~~Et K'JTESofVOV XK'tE~MYp~TjCKVautem in hac istarum munitionum expugnatione multi
~O~AOt ) XKt ~p~jJLCtTM TroXX& TO:~U~TO:VTO! E<X~M' o!ïE perierunt vivique capti sunt, praeterea et res universae,
enim Athenienses his
Y&pTOt~K~M~pM~.EVMV TMV'A9v]VK~mV TO?!;TE~EO-t quse multœerant, Mptœ sunt;quum
munitionibus ut aerario uterentur, multae quidem negotiato-
TTOÀAOt p.EVE~TTOpMV ~p-~0:TO: X0:\ C'YTO; E'~ 1:0~0: 8E
rum res et frumentum inerat, multœ etiam trierarcharum,
XK~Tp~p<Xp/NV, E'!TE~
XOt~ tsTW TEOTOCpKXO~TK Tp~pMV siquidem et quadraginta triremium vela, et cetera mstru-
xal 'fS~ÀOt S'XEU')f]
EYXC[TE~(j)07) xal Tp~pE~ KVE~XUC'j~.E-
menta illic deprehensa sunt, et tres triremes subducta*.
VOttTpE't'f;. (s) ME'~0'TOV 8~ xal Ev TO~'JtpMTOV EXK-
(3) Maxime autem et vel pr:<ec!pueha6CPlemym expugnatio
T O TOTMV
XMCE STO'XTEU~O! 'AO~Vût~V'?j TO~i [[~UpMU Atheniensium copias afflixit; jam enim nec commeatus in
XMt! OUY"P °~8*Ot EC'uXot0!<T:j)0:~E~ ~<rotfT?)(; castra tuto amplius importari poterant (nam Syracusani, qui
E~0~'YM'~i~ TMVE'!rtT7)8E{M~ (ot '~P 2A'pOtXO(HO[ VC(U<I~cum suis navibus illic stationem babebant, probibebant,
OtUToQt stjiOpj~O~TE~ EXN~UOV, XO~Ï 8[& j~a~~ ~8'if)E~- jamque importabantur tantum prœlio commisso), et céleris
-~O~TO E~TETO~Xot
ai E!IXO[Jt.t8ot~), XO~TK'!C~~tV TtKpES'~Eetiam in rebus iUa clades terrorem animique demissionem
XOt~ <xOu~.KtVTMdTpOfTEUjJ.OLTt. exercitui attulit.
XXV. MET&8s TO~TO VK~~TS EXTrEjJ.TTOUS't 8MOEXK XXV. Postea vero Syracusani naves duodecim cum Aga-
OÏ XupKXOStO[ X~ ~aOo~p~OVEir' OtUTMV SupNX<!(HU\'tharcho Syracusano, earum prcefecto, miserunt. Atque
harum una in
ap~TK: K~ KÙTMV [~{0!~.EVEÇnEXo'!COV~t]0'OV M/~TO, quidem Peloponnesum ivit,)egatosvehens,
TKTEO~ETEpO: (ppXfTMcrLVSït EV qui rerum suarum statum, et spes de eo conceptas dec!ararent,
TtpETëEt~O~YOUdOt oTjCEp
E~m~n' e!f!'lxat rov EXE~'no~Ejjt.ov Eït [jt.SXXov ETrorpu- et ad bellum uHc-acrius administrandum incitarent; ceterse
VMC.'[ Y~vîTSeft' at 8' E~8EXO~ v?)E(;Trpo~T~v ~TK~'xv vero undecim naves Italiam versus navigarunt, quod audio-
ETt~EUStt~ ~olot T0~(;~9YjVOfM~
TTUvOot~OjJt.EVOtt YEJJ!.OVTK bant, navigiapecuniaonusta ad Athenienses cursum tenere.

trpOTT~Ei'f. (2) Ka~ TMV TETAo~MV E'!ftTU- (2) Atque et baec navigia deprelienderunt eorumque pleraque
YpTjtJKXTMV
T&TCoX\Of EV corruperujtt, et materiam ad aedincandas naves idoneam,
y0~i<TO~t 8tE'p'~pO~XKÏ~U~Cf -~KUTTTJY~fTtjJt.O:
T?) K.'ÏU~M~to!T[8t.XO;TEX!XUTO!'<, 0: TO' 'A.9y)VO~O[(; ETO~U.0:qu6e Atheniensibus erat prseparata, in Cauloniatide concre-
marunt. (3) Et ad Locros postea iverunt, et quum illic in
~V. (3)"E!; TEÂOXpo~ jJ!.ET&TK'UTC:~Xeov,X<X~5p~OU(TMV
Ct~t'MV XC!TE'!t~EUS'Ep.!x TMV5~X!if8Mf TM~0~6 nsXo- statione essent, una oneraria navis ex Peloponneso, The-
TCOW'~O'OU o!YOU<TM OECrTHEMf 0'~X~TO: (é) XO~OL~K~a- spiensium gravis armaturae milites vehens, i))uc appulit;
So~TE!;Of&TOU~ oi 2upO~XOT~Ot EtrÏ TK~VCtC~ 'rcapETtXEOV (4) quibus Syracusani in suas naves receptis, domum redi-
E~' O~XOU.<~U\(X~CfVTE<; 8' aUTO~OÎ'Af)7]VO!!ot E~XOSt bant. Sed Athenienses, quum eos cum viginti navibus ad
VKU~TtpO~TO~ ME~KpOt~ ~!o:~{AE~ VoNvXo[jJL6<XWU(T~ Megara observassent, unam quidem illorum navem cum
Ctu'jo!?x'/8pdic'[\ TOLÇ S' o~o~ oux ESuv-~TjTO;œ~X' ipsis viris interceperunt, ceteras vero capere non potuerunt,
à; T&(;2upaXOUT<X~ sed Syracusas e)apses sunt.
<X~9!j)E~YOUTtV
(6)'E~EVETO 8~ XCt~ ~Ep~TMVCTO~pMV KXpoëoXtTjJt.O~ (5) Accidit autem etiam de vaUis in portu leve certamen,
O&tOÎSupNXOTMUrpO
~'n;i ~.t{J!.S~t, TM~TT'ïXo:tMV VEM<T-quos Syracusani ante vetera navalia in mari defixerant, ut
O~.MVXOtTETn~OM M Tt] Om~'XC'TT), OTTM(; OLUTO~ a! V?JE~ ipsorum naves intra hos stationem haberent, utque Atbe
EVTO~ Opp/MEV X<x!OÎ A9~Vat'0[ETTtT):XEOVTE(; ~<Ï- nienses, si contra navigarent, nocere non possent, quum
TCTOtEVE~êKÀ~TE~. (a) IIpOTO~YOVTE~ ~otpVStCv JJ.U- in ipsos impressionem facerent.(6) Atbenienses enim, quum
ptOtpOpOV OfUTO~ oi 'AO~VK~Ot, TTUpYOU; TE !;u)~VOt~ ad hos vallos admovissent ingentem navem, quse decem
~Y~UO'KV XK~~~KpK~f'pd~Y)J~.a~TO~,ÉXTETMVCtX'XTM'~ MVEUOVmitua urnarum ferre poterat, et ligneas turres babebat, et
 HISTORLE LIB. Vil, 24 27. 299
hinc
KVKSoUU.EVOt TobcOTCfUpOU~ X~ K~EX~MV XCt~xai:[XO~U{J! p)uteis munita erat, naviculis conscensis circumagebant
6MVTE!; 0~ Ss Sup~XOCMtKTTO TMVVEMT- vallos sucula religatos et evellebant, et urinantes eos serra
E~ETTpMV.
O~XMV ~6o!)~0' oi 8' EX~<; &~XCtSot; KVTEëtX~O~, XCt't secabant. Syracusani vero ex navalibus it!ùs missilibus pe-
vicissim ex oneraria navi tela jaciebant, et
TEÂOt; TOU<; TIoXXobt; TMVTTKURMV KVE't'XovOÎ 'AOviVCtMt.tebant, iiïi vero
ad extremum Athenienses magnam vallorum partem evul-
(?) Xof~E~MTNTt) ~V S' CTOtUpMCrEM~ XpU~)tO< serunt. (7) Sed omnium vallorum HU, qui cccuUi erant,
~KV Y&pTMVO'TOtUpMV 0&~OU~&TTEpE~OVT<X(; T7]?9of- maximum negotium facessebant; nam nonnullos supra
X~CST]< XKTEIfTj~OfV, &OTESEtVOV 7)VTtpOC~SUSKt, aquam non eminentes defixerant, ut periculosum esset ac-
OUTrpoïSMV T~ &<TT:Ep TtEptS'p~.0tTTEptë'Ï~ T~VVsUv. cedere, ne quis, re nou pt'eevisa, navem ut in scopulum tm-
'A.M~tXCctTOUTOUf; XoXu~STjTK~ Suo~EVOtE~TTpMV ~.t- pingeret. Sed hos quoque vallos urinatores mercede con-
ducti serra secabant. Syracusani tamen
c8oT. "O~b~ S' otBe~ oi SupCtXOCtOt ETTKUpMS'CfV. aquam subeuntes,
TMV alios vallos rursus deBxerant. (8) Multas etiam alias no-
(s) noM~ Ss XK\ K\).CtTrpOt 0&.)~OU<; o!ov e!x0i;
cendi rationes alteri adversus alteros excogitabant, ut in-
~Y'~ ~VTMV X~ KVCtTET<Ï~MV~0!-
fTTpOfWmS«JV ter vicinos exercitus et castra opposita habentes fieri conseN-
XOtt
v5jVTO, KXpoëoXtT~O't'f;TTE~pM~XCt~ 'nrOiVTOM~ E~pMVTO. taneum est, et lev ia pro'Ua committebant, et nihil intenta-
SEX~ E~ T&~ o!
'n'oXEtç~pECrëEt~SupOt- tum relinquebant.
(a) 'ETTE~OfV
XOTMtKopt~8!MVXCt'L 'Â[jmpOfX[MTMf XK'tA<XXeSc:[~0- (9) Praeterea Syracusani legatos ex Corinthiis et Ampra-
V~Mf,(Ï~~OVTOf~T~ TETOUnXY)pLUpMU ~~[V X'XÏ1: ciotis et Lacedœtnoniis delectos in Siciiise civitates miserunt
~<XUjJL<xyM(; TTEpt WÇOUT7)TMV'TTO~.E~MV !a'~U't~S~XoV ut nunciarent et Plemyrium captum, et de navali pugna,
?j T~ S-BETEpOt TOtpC(/?)~0'S?)9~EV, T<X TEK~XofNU$7)).(~- non tam hostium viribus, quam sua confusione se in ea
OOVTO! ëït EVE)m!<Tt~ E!(y!,XCt~K~tMdOVTK~ ~U{Jt.6oTl9E~superatos esse, et ut de ceteris etiam rebus declararent, se
ETT'CtUTO~f; XOf~ VMU~X!X~ TTE~f}!&~ X0(~T:MVA9'/)V.x(M~ spem habere, eosque permo~ereot, ut conjunctis viribus ad
TCpOO'ËOX~MV ~VTOM ~X).7]0'TpKTtS,XK~~V ([)9<X<yMTtV se classe pariterac peditatu auxilio adessent, quod et Athe-
CfUTol §tCfa9E~p'XVTE~ TOTTapOV <7Tp<XTEUj~X 0(U- nienses cuma]iis copiis exspectarentur, et si ipsi antea prae-
'JTp&TEpOV
T5v, 8[!)fTCS'!rO~E{j!.1f](TOj~EfOV.Kef~oî ~EVEVT~ 2[XEX~C(sentem iUorum exercitum profligarent, debellatum fore.
TCtCl:'~pOtO'C'OV. Atque illi quidem qui erant in Sicilia, haec agebant.
XXVI. '0 ? A-~O~EV~, ETret~UVE~y~KUTM XXVI. Demosthenes vero, postquam exercitum collegit,
CrTpKWU~Ot E~SE~E/OVTOf E~T~jV2tXE~~CfV po?]9E~,KpM<; cam quo in Siciliam ad opem suis ferendam erat trajeetu-
EXT?)~A~~T)~ XK~TT\EÙ(nï(; TTpO;t~V ïtEXoTrOW~TOV rus, ~Egina digressus in Peloponnesum navigavit, et cum
TMTE XotptX~EtXK~tK~ TptKXOVTK ~UtT\ TSM~O?)' Charicle et
triginta Atheniensium navibus se conjunxit, et
VK~MV ~U~YEt, TMV
xod 7rO!pO[\Cf6oVTE~ ~RYe~MV
Argivorum militibus in naves assumptis, agrum Laconicum
6~tTO!< ETtt T& VCf~<; ~'7T~EOV EÇT~jVAcfXMVtX~V (z)
petebant (2) ac primum quidem Epidauri Limera agrum in
X~ ~pNTOVp.EVT~t;"E'TTtSofUpOU Tt T~ A[,U.T)p5? EStJM-
quadam parte vastarunt, deinde appulsi ad agri Laconici
O'av, 6TTE[T<X C~OVTE~ Et; T& X<XT:KVT:mp~ KuO~pM~T?~
est e regione Cytherorum, ubi est Apollinis
AfXXMVtX~E\'9o<TOÎEpOV TOU'ATtoX~.MVOi; E(TT[-ni<;TE oram, quse
Y~TtV âES'<iN<T<XV, XOfU-rE~K7<Xv!cr9{J'.MSE(; TL~Np~Of, templum, nonnulla illius agri loca vastarunt, et quemdam
ÏVK87)O?TE EÏXMTE!; TMVAotXESatU.OV~OtUTOO-E <XU- locum isthmo similem muniverunt, nt et Laceda'moniorum
TOjJt.O~MO't XCtt~~OtXTjTTOt~ E~ tXUTOS EXT~ Mu- servitia Uluc transfugerent, et indetatrones, ut ex Pylo,
<X<J"!rEp
ÂOUKpTrOtY~V iroti,)vToct. (3) Kcft 5 [/.EVA'<]jJt.OO'6EV?)<; praedatum irent. (3) Atque Demosthenes quidem statim
EU9U!; ETrEtS-)) ~UYXCfTE~O!~ TO~Np~OV tTapE~Et E~ 'C?)~ postquam eum locum conjuncta opera cepit, in Corcyram
KspXUpKf;SirM;XO~TM~EXEMEV ~U{A~.K~MV TfCfpOf~'X-trajiciebat, ut assumptis illius quoque regionis sociis in Sici-
6f~VTOVE<T~jVStXE~MVTr~O~V ~Tt TtX~tO'TfX TTO~TK! liam
quam celerrime navigaret; Charicles vero remansit,
&? XotptxMjt;TrEp[jJt.e~C(~&~ TO~MpMVE~ETE~tTE,
donec locum munivisset, et prsesidio illic relicto postea et
XCftXK'COf~tTTMV !puXofX~V ~[UTO~, fXKEXOj~ETO XOtlKUTO;
S~TEpOV TC;~<; TptCtXO~TK VOfUS-lv ETT'OÏXOU, XOfÏoî 'Ap- ipse cum triginta navibus se domum recipiebat, et Argivi
simul.
yE'i'Ot(Ïjj!ï.
XXVII. ~(p~XOVTO ? xal OpKXMV tMV [JKX~tXtpOtpO-XXYII. Hac eadem aestate ex Thracibus etiam m&chKM-
pNVTO~iAtKXoCYEVOmE~ T~ AO~VK~TrE~TOfO-TK~ EV phoris, qui sunt ex Diaco genere, mille ac trecenti peitati
tM a5T(j)QEpEtTOUTt~TptKXOO'tOt XK~~&.t0t, OÏ)~E~SE[Athenas venerunt, quos in Siciliam cum Demosthene navi.
T({)A7];J!;OTOEVEt E!;TY)V XtXE~CtV~[jm~V. (2) Ot S' gare oportuerat. (2) Athenienses vero, quod serius venis-
~0']VC(Mt,&; SfTTEpOV ~XOV,StEVOoSvTO etuiot)~'!TfÏ~~ sent, eos in Thraciam, unde venerant, remittere cogita.
S9EV~9ov E!;0p~X-~VKTCOTTE~EtV.To y&p ~EtV bant. Nam eos retinere illius belli causa, quod ex Decelea
TCpO~ T0'<EX1: ~EXE~E~KC TCO\E)J!.OVOt~Tob~; TCO~UTE~E~ gerebatur, sumptuosum videbatur; singuJi enim quotidie
ECjiOf~ETO- SpOf~-?iVY&pT~ ~~EpOftEXKd'C'0~ s)kKjJ!.g<X-singulas drachmas accipiebant. (3) Decelea enim postquam
fEK. (3) 'ETTEtS~YCtp AEXE~EM TOJJLEV TrpMTOV &~0 primum quidem hac eestate ab universis copiis bostium mu.
TTaT?;< T~ TTpfXT:g<; EVTM9EpS[TOUTfj) TE~t<T<)E?0'N S- nita, deinde vero pra;sidiis a civitatibus certo temporis or.
300o THUCYDIDIS
Ss mpOUpOt~ MTtO TMVTtO\EMV XKT& StOtSo~V~p0- dine t sibi succedentibus.in ipsa regione obtinebatur, Athe-
(TTMOV
VOU TToM~& E~CtTTTE E
TOU(; nienses magnis detrimentis afficiebat et in primis res illorum
E'!rM~TCtK;T?) ~NpKE~MXE~TO,
XKlM TO!~TFpSïOV T' ~s9p~ a
amixit et pecuniarum jactura et hominum interitu. (4) Nam
~.Q~VCtMU~, )(p7){~aTMV
T& TtpMy~aTCf. (t) ante a quidem irruptiones, quum non diuturnae essent, non
XN~~vSpMTTMV (j)9opKEXNXMM
i'
y~P Spo!~eft Y~vo~EVKt<xiEsëo~ot~ïov impediebant, quominus reliqua
anni parte fructus ex agro
ÏIpoTEpQV H.EV
oD'.AOV T?]~y?)?t~TToXotUEtV OUXEXM~UOV TOTESe suoS perciperent tune vero, quum hostes continenter asside-
ypOVOV
xot~61:~p.EVx<x~ 'Tr~EO~M~ sTrtov- rrent, et modocum majoribus copiis: euminvaderent, modo
~uve/Bç MrtXKey~EVMY,
TMV,&T~S' E~avK~XT)!i~)~Ïo* tppoup5(;xetTaSEOu~~ ccogente pari necessitate praesidium regionem incursionibus
TET~jVYMP<XV XM~\7)<JTE!o(~ TrOtOUU.EV-t)~, pet<T~EM(; i
TE infestaret, et preedas ageret, quumque Agis, Lacedaemo-
TOUTM~ActXESo!mOvfNf "A~tSc~,8~ OUXEX niorum [ rex, adesset, qui non negligenter bellum anminis"
TtMpO~TO~
TTCfpepYOU TOVTrO~E[/.0~ ETtOtE~TO, ~.Eya~Otoi 'ÂQ~VOfMtttrabat, Athenienses magnis detrimentis afiiciebantur. (5)
e6)~TOVTO. (6) TT;<TEY~p~Mp!~KTTM~? MTEptjVTO, Nam et universo agro privati erant, et servitiorum amplius
X0:'ifMpCtTtoSMV 'Jt~EOV?)8u0~.UptM8E(; ~UTO~O~XE~OM,tquam viginti millia ad hostes transierant, iique magnam
XKt TOUTOJV TOTTO~U ~EtpOTE~Ctt,TrpoêofTCt TE partem
) opifices, et oves omnes amissae erant et jumenta;
jJLEpO~
~KfTOtKITM~M~St XOf~. &TTO~UYKX' ?Tr!T<M TE, &Q"fj~.EpOft et equi, quod equites quotidie tumad Deceleam excursiones
E~~KUfOVTMV TMVtTnTEMV 'JTpOt;TE T~~ AEXE~StKV XCt- faciebant, tum regionem custodiebant, partim quidem claudi
TTOtOUtJLE~mv X<XtXO(T~ T~VyMp<XV ~U~effICO~TM~, fiebant, quum et in aspero solo et assidue vexarentnr,
TCf'3pOU.&<
ot ~EVaTTEYMXo~VTO Y~ KTTOXpOTM TE XCft~UfE~M(; partim vero sauciabantur.
TK~OtmMpoUVTEt;, oi 8' ETtTpM<7XO'<TO.
XXViII. "H TETMV ETTtT~SsfMV TrCfpKXO~tS~ EXT?); XXVIII. Et commeatus ex EubtBa subvectio quum prius
Eu6ofot~, TTpOTEpOV EXTOU'SpMTTO~ XCfT~ Y?)~S~ T?j(; ex Oropo itinere terrestri perDeceleam brevior esset, circa
~EXE~E~ 95SCOV o3o'0t, TtEp~SoUVtOV X<XT& Od!XKCfOrofV Sunium itinere marilimo magnis sumptibus fiebat, et ne-
TTO~UTEX~(; EY~ETO'TMVTE T1:!XVTMf Sj~O~M~ ~TTOfXTMV cesse erat omnibus pariter rebusadvecticiis civitas uteretur,
ESE~TO TtoXn;, XK~<~T~TOC'~oXt~E~ûtt~pOUptOV XOf- et quae prius urbs erat, tunc in castellum commutata est.
TE.TT7)..(2) IIpO~Y&pT~ E~diX~Et T~VJJ!.EV ~jJtEpKVXKTK (2) Athenienses enim, quod interdiu quidem excubias ad
Btt<8oy'))V o! 'A.97)VO:Ot tpuXKfyTOfTEt;, T~VSE VUXT!)! XOt~ murorum pinnas per vices agerent, noctu vero et universi,
~U'jmMVTE~ TT~VTMVtTT'~EMV OÎ(AEV Etj)'~Tt~Ot~'!TOMU- praeter equites, partim quidem in statione, ubi arma in
TO'STE~/OU!XCf't XCf~ ETK- promptu habebant, partim vero supra muros aestate pariter
tMVOt 3' ETTi 9EpOU(; ~E~MVOf;
~OUTTMOO~VTO. (s) Ma~~TOtS' KUTO~E~E~EV&T[8u0 et Même excubias agerent, laboribus oonficiebantur. (3)
XCt6E(7TOf(!'0~
TIC).EJJ!.OU(;K~K EÎ~OV,XK~E~ ~[Xo~E[x(ctV Sed illud potissimum eos premebat, quod duo bella simul
TOtOtUTT)~TrptV ';]mOT7](rEV KVTt(;KXOUSOCt;. sustinebant, atque pervicaciam induebant talem quam haud
To Y&pCt&TO~ ~O~tOpXOU~EVOU!; E'mTE~KT~.tj) &'n:0IIE- facile, antequam accidit, quisquam si audiret, credidisset.
ÀOTTOVVTjCtMV ~S* M<;<X~OCrT?)VOH EX2tXE~M~K~X'EXE~ Nam eos a Peloponnesiis munitione circumsessos tamen
TMCtUTM Tp~tCM KVTmoX[OpXE~, TtO~tV 0&- ne sic quidem ex Sieilia decedere, sed illic eodem modo vicis-
2'JpOtXOU<TC(!;
BEVE~CtTTM KUT~V YEX<ï9'Of&T~V T?)~'Ae~VOt~MV, XOt~ TOV sim obsidere Syracusas, urbem ipsam per se Athenis non
TTKpX~.OYOV TOdO~TOV TTO~S'ett TOT;E~X'/jSLT?)(;5uV<X- minorem, adeoque Grœcorum opinionem fefellisse, quam
[JLEM~ XOH TO~jJLY~, ~TOV XKT'Kp~~ TOUTTOAE~OU o{j~EV hujus belli initio de ipsorum potentia et audacia concepe-
E~LOtUTOV, OÎ SE SuO, OÎSETptMVYEETMV OU§E~Tc)tE~Mrant, quando a)ii quidem annum, a!ii biennium, aui tribus
YpOVOV EVOtJH~OV TTEpto(<TEtV KUTO~Ei OÎnE~O'HOW~G'Mt certe annis nullo modo diutius eos bellum toleraturos puta-
EO'ëK~OtEV E!;T~V y.MpKV,MCTEETEtETtTKXOnSEXtXTM bant, si Peloponnesii irruptionem in ipsorum agrum fe-
JAST~ T~ '!TpMTY)V E(r6oX'})V ~MoVE<;StXE~MV~§7)Tfj) cissent, ut anno decimo septimo post printam irruptionem
Trd~E~M XOCT~t Tt~TK TETpU~M~.EVO[, XOt~ TTO~E~OV 0&8EV in Sicinam proficiscerentur, bello jam prorsus attriti, et aI-
E).(i[T<TM TTpOTOtVE~O~TO TO~i'7CpOTEpOV &~Kp/OVTO~ EX terum bellum praeterea susciperent non levius priore, quod
t)~~0'!rOV~~<TOU. (4) At' & XC(~ T~TEU'n:0TE T?~ AEXE- a Peioponnesiis instabat (id vero nemo credidisset. ) (4) Pro-
~E[0t< TTO~~pX<XÏCTOUCf7](; XO!~ TMVK~MVKVCf~MpLKTMV pter qnse tune etiam et detrimentis multis, quœ a Decelea
U.EY<xXMV '!TpOTtCmTOVTMV (xSuVCtTOt EYEVOVTO TO~~p~- accipiebant, et reliquis sumptibus, qui magni iis accidebant,
U.K!T[V.KM T~)VE~XOtTÏ~V UTTO TO~TOV TOV~pOVOV TMV ad maximam pecuniœ inopiam redacti sunt. Et per id tem-
X'XTOt 9d!XKt700tV KVTÏ TO~itpOpOU TO~&~XOO~ETTO~fTOtV, pus tributi loco vicesimam mercium, quœ mari vehebantur,
'Jt~E~M VOJJL~OVTE(; KV C(j)!o-t~p'~KTOfoSïM TTpOtHEVCtt. populis imperio suo subjectis imperarunt, sperantes, se
A.î [JLEVy~P SofTTKVXt OU~'6}/.o{M!; XC(tTTpM~X& TCoX~Mmajorem pecuniœ vim bac ratione confecturos. Nam im-
[JLE~OU);XK6E!ITetTC(V, ~S-MX<ït{AE~MV &TTO~E~O~ ~V et! pensse quidem, non quales ante, sed longe majores fiebant,
8~ TtpOtMSot ~M~UVTO. quo etiam majus bellum existebat; reditus vero peribant.
XXIX. To~ OÙV OpKXK~ TO~Th)A7)jJ!.Os6EVEt UTTE- XXIX. Thraces igitur, qui ad Demosthenem non satis
e'~OetVTK~ StK T'})V TTOfpO~CKV ~TTOp~V TMV~p'ï)~<XTMVmâture venerant, propter preesmtem inopiam pecunise,
 RISTORLE LIB. VU, 28–3t. 301
OU~OU~OjJt.EWt SKTTCfvSv Eu9u<KtCETTE~TtOV, TTpOTTC~Of~TE; quum sumptus facere nollent, statim dimittebant, eosque
CtUTOU~
XOjJt.~(TOft AnïpEtOEt,Xt~ EÎtTOVTEt; ~{AKE~T~)TM- deducendi negotium Diitrephi dederunt, eique prœceperunt,
À (ETTOREUOVTO
pOtTT~M ~0:0 St' EupnTOu)XO!~ TOU(;~0~6- ut simul in ipsa praetervectione (nam per Euripum transi-
[~OU~,~V Tt SuVTjTGtt, KTT* KUTMV ~!Xt]<K[. (2) '0 5~ bant) hostibus etiam, si qua ratione possent, illorum opera
E; TETTjVTaVKypOfV OŒE~ëfïO'EV KUTOU? XOf~ Kp~Ky~V usus noceret. (2) Hic autem eos et ad Tanagram exposuit
TtVKETM~TOtTO StXTK~OU~, X0([~X Xof)j~Sf)(;T?)<Eu- et preedae nonnihil raptim egit, et ex Chalcide Euboeae sub
6o~of(;K'p'&imp<X(; StETcXEUTe Tov E~pmov XK~cnro6[6tx- vesperam trajecit Euripum, et eos in Bœotiam expositos
0<X~ E(;T~V.Bo[MTt<XV TjyEV KUTo})~ ETT~ MuX!ïX7)<y(ydv. (s) adversus Mycaiessum ducebat. (3) Et i)!am quidem noctem
Ktt~ T}jV~EVVUXTK ~C(9M\' Trp0(;T~ 'Ep~OffM7]U~fo'KTOad Mercurii fanum clam subsidens transegit distat id antem
(K~TE~Et Se T~)(;MuXOfXtjTa'O~ EXXO:~EXOt {Jt.<xX~T<X <TM- a Mycalesso sexdecim circiter stadia), prima autem luce
ËMU(;),o![J!.Cf SETt]~j~SpKTT)TT~EtTTpOO'EXEtTO Ot!c7]OU urbem non amplam invadebat, et eam capit, quum et nuda-
[Jt.EY<X~7] X!xlKÎpEt'K~U~KXTO~ TEE'mTTE<y~V XOf~ KTrpOO- tos custodum praesidio homines invasisset, et non exspe-
Sox~TO~~.T).KVTTOTE T[VOt <TtpMtV<ÏTfO OotXadT~T0<70~- ctantes, ullos unquam tanto itinere a mari in loca medi-
TOVETrOfVOtëccVTCt 'ETT[9Ef:9<X[,TO~iTE~/OU~ Kc9EVoS(; cfvTO~ terranea facto sibi beUnm iitaturos, quum etiam murus
X0[t~CTtVX0[~ TTETtTMXOTO~, TOUSE ~pK~EO;MXoSo- infirmus esset, et partim quoque collapsus, partim vero
{Jt.7][jLEVOU XK~TtU~MV ~JJKX S~ T~V~SE~V(XVEt~Y~MV.humiliter oedificatus, et simul etiam portée propter se-
(4) 'ETTrEO-O~TEÇ ËEOÎ OpaXE~E~T~ MuXK~<TC'OV TK(; curitatem essent apertas. (4) Thraces igitnr in banc cr-
TEOUUN!; X0~~ T& ÎEp&E'!TOp9ouf, XK~TOU(; KvSpMTTOU~ bem irrneates, et privatas et sacras aèdes dinpiebant, et

E(poVEUOV <[)EtSo[J!.EfOtO~TETUpECËUTEpO: oSTE VEMTEpO!homines interficiebant, nec senili nec juvenili œtati parcen-
~XtX~Ct~, KA~Ot TTMVTCf~ ~?iç, Sï(j) EVTU~OtEV, XK(TCt~- tes, sed omnes deinceps, ut in quemque incidebant, et
Sc{<;XfXtYUVOttXOt~ XTE~O~IE!XCt~ TTROf~ETt XCf~ UTCO~UYtCt pueros et feminas interficientes, et praeterea etiam jumenta
XOtt~0'0to!)tX<X E{jt.uy0ttSo[EVTuY&pyEVO(; TOTMVOpK- et quascumque alias animantes vidissent; nam Thracum
XMV&jJ!.0't'!ï T:0?(; TO'SpotpëofptXO'U,
[Jt.KXK7TOt E~(})~V 9~?- gens, plane ut qui maxime ex generebarbarico, quum fiduciam
tT'~CT),(pOVtXMTCfT&V EdTtV. (&)Kott TOTEO~X~TE TK- animo concepit, cœdis est avidissima. (5) Et tunc quum
pOtY~jOUXO~~T)XoAÎSECtTtS<TK XK6ETT~XEL ~E9pOU, alia pertubatio non exigua exstitit et omne ca'dis genus,
XX'tETTtTreO'OVTE~ 3[8<!(TXK~E~M 'n:<xMMV, M:Ep~.EYKITO~ ~V tum etiam irruentes in puerorum ludum, qui maximus illic
KUToQt XOt~ KOTtETU~OV OÎ TTKtSE~ E(7E).7)~u6oi:E~,X<XTE-erat, et pueri in eum modo erant ingressi, omnes concide-
XO'LfXV '!TKVTK< XOtt~U[J!.tj)Op& T?) ITO~Et'!ra<Itj0&SE(Jt.tEtrunt atque ista clades uni versée civitati omni alia gravior
'~O'CMV jJt.S~OVETEpCCÇ KSoXTjïa~ TEE'!CETCE<7E~ Of~TT] XCft et magis quam ullaalia praeter opinionem accidit et atrox.
SEtV~. XXX. Thebani vero quum rem cosnovissent, ad opem
XXX. 0~ 8EQ~)6<XMt K~Qo~E~Ot E6o~8ouV,XK~XK- urbi ferendam accurrebant, et nacti Thraces jam progressos
TO!X<x6o'<'ra; '!TpOXE~Mp'<]XOTO!~ YiSt]tob~ €)pKX'ï!;OUTCO~h nnn!onge, et praedam iiseripuerunt, et perterrefactos perse-
T~ TE~.E~V<X!pE~OVTO XKt KUTOU; fpoë~fJOfVTE~ XOtTK- cuti sunt ad Euripum usque et mare, ubi stabant eorum na-
StMXOUOtV E~ TOVEuptTroV XOttT7JV OUOtUTO~ ves, quae eos vexerant. (2) Et csedunt ex iis plurimos, dum
9K~.<XT<y<XV,
TKT~OKfà TJYKYEV Mp~Et. (2) KoAfXTroXTE~OUertV KU- naves conscendunt, quum neque natandi periti essent et il,
TMVE~ T7)Efr6<XS'E[ TOUÇ 'jr~E~O'TOU~, OUÏE E'!t[STO[{/.EVOU~ qui in navibus erant, quum vidissent ea, quee in terra gere-
VETv,TMVTEEVTOt~TrXo~O~,&? EMpmVT~tEVT7]y?], bantur, naves extra Euripi pontem in altum eduxissent
&p[JH(TMVTMV E~MTO~i~EUY~CtTO!; TKTrXo't'K,ETTE~ EVYE nam in reliquo quidem receptu Thraces non incomposite
T7)a~Yj <XVO!~Mp~TEt OUXKTOTTM; o! @pNXE(; TTpO~ TO adversus Thebanorum equitatum, qui primus eos invase-
TMVO~ËCt~MV iTT'KtXOV, OTTEp TtpMTOV TTpOSEXEtTO, TTpO- rat, et procurrentes et conglobati ordinem patrio more ser-
EXOEO~TE~ TE Xod~U<7TpEfBO[J!.EVOt EVETTt~Mp~M TfX~Et T~ vantes, sese defendebant, et ibi pauci eornm perierunt.
~U\OfX'~V EtrOtO~VTO, X!ïl 0~{yotOtUTMV EVTOUTM S[E~8K- Qusedam vero pars, quae in urbe, dum prsedatur, depre-
pt)(I<ÏV. MEpO(; OETt XOt~ EVTt]JTO~Et CtUTT)$[' Kp~Cty~V hensa erat, interiit. In summa vero ex mille et trecentis
EYXKTK~fpOEV M'n'M~.ETO. O! ? ~UjJ!.TT<XVTE~ TMVQpK- Thracibus omnino ducenti et quinquaginta ceciderunt. (3)
XNVTTEVT~XOVTOf XCttStKXOCMt KTFO TptKXOS~NV X!X~ ~t- Interfecerunt vero etiam ex Thebanis et ceteris, qui ad opem
)~MV!X~E8<XVOV. (s) AtE~eEtpCtV SE XO~TMVO~êof~MV ferendam convenerant, viginti circiter tam equites quam
XCt'tTMVK~XM~ OÎ ~UVE6o~97]<70[V Et E~XOTt [Jt.K~KTTK !T- gravis simul armaturae milites, una cum Scirphonda The-
TtE<X(;TExal OTt~TOf); X<xl@t)6<ÏM)V
5[J!.O~i, TMVBotMTKp- bano, uno ex Bœotarchis; Mycalessiorum vero pars aliqua
~NV2x[p'j)Mv8o!V TËVOEMuXO[~t]C'S'~MV [JLEpO~ Tt KTtCf- plane absumpta est. (4) Atque hic quidem fuit exitus
~ef~MST].(t) T& p.EVXCfT&T~VMuxaXTjTO'OV TTfxSEtcladis, quam Mycalessus accepit, queepro civitatis magni-
~pTjTCC~EVMV OuSEVO; &~ ETT~[JLEyESEt TMVX<XT~TOV tudine non minus est deploranda, quam ulla alia, quee in
TTO~EjJt.OV '~0'ŒOV 6Xo:j)UpKs9<Xt <X~MTOtOfUTOf ~UVEë~). hoc bello accident.
XXXI. '0 S~ At]{Jt.O<t9E~(; TOT6KTTOTt~EMV ETïlT~<; XXXL Demosthenes vero tune vectus ad Corcyram post
KEpXUpK< ~.ET& TT)VEXT?)<AofXMVtX~~ TS~KTtV, &~XKO<X [ uiam munitionem in agro Laconico factam, onerariam navem
soi! THUCYDIDtS

SpjM~KVEf ~E[~ T~ 'H~EtMf~E&p(6v], EV oî Koph- Phiœ Eleorum in statione positam [nactus], in qua gravis
QtOt&')rMïC[t E<;T~jVStXE~OfV~E~ÀOVTTEpOftoTcSfXt, armaturse milites Corinthii in Siciliam erant trajecturi, ipsam

CtUT~V U.EVS[0[f)9EfpEt,OÎS' <i!vSp6~ ~TO(pUY~TE(; 8<TTEpOV <

quidem corrupit, viri vero elapsi, et mox aliam nacti trans-
~Ct~VTE?KU7)VET~EOV.(s) K~ JJLET~ TO'CiïO MtptXO- miserunt. (2) Et postea Demosthenes in Zacyntlium pro-
[Jt.E~O~à A~~O~eEV~? &;T~VZaXUv9oV X0(tKE:j)CfU7iV~KV fectus et in Cephalleniam, et iUinc gravis armaturae milites
&7[).(TK(;TETTO[pE~<x6e XOttEXT?)!;NcfUTTd!xTOU TMVMe<J- assumpsit, et Messenios Naupacto arcessivit, atque in oppo-
tTïjVMdV UETETTE~KTO, XKtE(;'C')jfa~TmEpCf~ ~ITEtpOV T?j~ sitam Acarnanise continentem trajecit, et Atyziam et Ana-
StEët), E!;~Xu~MVTE xal 'AvaXTOpMV, 8 ctorium, quod ipsi Athenienses tenebant. (3) Versanti
~.XKpVCtvh~
5 EupU(J!.E- autem ei circa haec loca occurrit Eurymedon, ex Sicilia
KUT<A E{yoV. (3) "O~TL8' CtUTt;] '!TEp\ TOfUTCf
OMVK'!T«V'M EXT~<;2tXE~K<;KTTOTT~EMV, S~;TOTEToB remeans, qui hieme, ut pfœdixi, cum pecunia, quam ad
YE~Jt.MVO~ Tx Yp~KTOf&YMV TY)(TTpOfTtK aTTETTE~Qt) ) exercitum ferebat, missus erat, et nuntiat quum reliqua, tum
XOft(XYYE~~Et TKTEK~<XXOftSït TTu8otTO XCtTK ~oCv etiam, se jam in ipso navigationis cursu audisse Plemyrium
~S~ MVTOnX7)jJ!.UptO~ &TOTMV2upOfXO(yfMV E<X\MXO~. a Syracusanis receptum. (4) Praeterea advenit etiam Cono ad

(t) ~tjitXVE~TOtt OExai KOVMVTrKp'CtUTOU~, 8ç TJp~E eos, qui Naupacto praeerat, nuntians, quinque iitas et viginti
NcH'TTKXTOU, ~YyEMtMV ~Tt fît TTEVTE XTttE[XO(Tt V~E~ Corinthiorum naves, quae in statione sibi opposita stabant
TMVKoptvOtMV ai M~TtV~Oopj/.O~fY'Xt oBïEXCfTCf~UOUCt neque bello desistere et pro')iu)U navale commissuras esse;
TOV'!fO~EjAOV ~C(U~.K~E~ TE [JLE~OUO't.V- TTE[Jt.TCE[V o3v quare eos naves ad se mittere jubebat, quod suae dnodevi-
EXEAEUEV CtUTO~? &<OU~txav&<;oi!c!-f![<;
V<xS(;, Suo~VSEOU- ginti impares essent ad conmgendum cum hostium quinquo
0'CttEÏXOtTt T~~EOfUTMV '~p0i;TK(;EXE~MV TtEVTE xal EÏ- et viginti navibus. (5) Demosthenes igitur et Eurymedon
XOTt\'NU~Y)(E~. (&)T$ p.ËVOÙV K')VMV[ SEXOf & decem velocissimas ex iis, quas ipsi itabebant, cum Conone
\'0t~!<
A7)[<.Otf8EWj<XKt5 EupUjJLESNV T~ KptCTOt O'([)~t~EOU- miserunt ad illas, qua~ Naupacti erant ipsi veroin copiis co-
CTOt~ KB <&VCt~TO~ EiyOV~U~JTEp.'KOUC't TTpO~ T&(;EVT~] gendis versabantur; atque Eurymedon quidem in Corcyram
NiXUTTKXTM' KUTO~ SETM~~Ep~ T~ TTpOtTtSç T0')/~U~OyOV profectus jussit ipsos instruere quindecim naves, et gravis
'~TO'M~OVTO, EupUjJtESMV E<;T~VKEpXUpNVTr~EUCrM(;
jj!.6'< armaturae milites iegebat (jam enim unacum Demostbene
XK~TtEVTEXOt~EXCt TEVCtT<;Tr~TJpoTv XE~EUTO!(; K&TOU!; xcct imperium gerebat reversus, quemadmodum etiam delectus
S~TOt~ XXT<x).EYO~.EVO!; (~U~p/E y~P ~S~ A~~OoSEVEt erat), Demosthenes vero ex locis, quae circum Acarnaniam
MSTTEp XCt[Tjp~Y)) A-f,jJLO<T8EV7j(; S' EX erant, funditores et jaculatores cogebat.
Kn:OTpM~O~E'<0(;,
TEXOtt
TMV 'KEp~T~V~XKOV&VMV ~MpMVfTt()EvSoV~TCf;
KXO~T:tTT&~ !;UW~EtpMV.
XXXII. Oi S*EXTMV2upKXOUCTMV TOT6(J!.ET& T~V XXXJJ. AtSyracusanorum legati, qui, utprœdixi, post
T(WII~j~Up~OU~M<TtVTTREO-ëE~ o!~Op!.E~OtE; T~ç TTO- Plemyrium expugBatum civitates adierant, quum quod
).E[~E~EtS'))E'MttrO~' TEXOtl~UVOtYE~pKVTE~ E'~E~Of<S;E[f petebant, lis persuasissent, et copias, quas collegerant,
TOVCTpKTOV, 5 NtX~N~TrpOJru9o{JLE~O(; E(; TMV Syracusas essent ducturi, Nicias, quum rem praesensisset,
TTE[J!.irE[
StXE~MV Tob(;T~jVS~SoVE~O~TOf~ X~ C!pK?t mittit ad illos Siculos, qui transitum tenebant et sibi socii
~U~[J~.K~OU~,
TE X~ '4~XUtMOU(; XCt~K~OU~,S~NÇ'~7) erant, Centoripas et Aticyseos et alios, ne hostibus iter
KE~TOptTtCtç
TOUÇ TTO~EpLMU~ e(~X&~UtTTpK~EVTE~ XM~.U- preebeant sed congregati prohibeant; atia enim via eos trans-
StOtOp~TOUTt
OOU'nStEME!v'xX~T)YOtpKUTO~OUOE TTEtpKO'EtV ~XpOt- ire ne conaturos quidem; Agrigentini enim iter lis per
StOtT~~EMUTMV SSûV. (2) suum agrum non dabant. (2) Quum autem Sicilienses jam
Y<XVT~Ot Y&poûx ESMos-Cf~
nopEUO~EVMV 8' 7]5Y)TMV2tXEX[MTMV 0~ StXE~o!,XK- in via essent, Siculi, quemadmodum ab Athemensibus ora-
oi 'A9Y)VO[Mt, Tt~Of[ïp~Yj] TTOtT,-bantur, [tribus in !ocis] insidias collocarunt, et illos incau-
SefMpESEO~TO EVESpKV
TE XCtt E~Ot~-pW~ tos et ex improviso aggressi ad octingentos ferme oc-
CK~.EVOtK:j)U~XTOt<; EirtYEVO~EVOt
3tEta6EtpOtVE(;OXTKXOCr(oU<; ~K~KJTOt, X<t~TOU(; '!TpE<y~E[(; ciderunt, omnesque legatos, praeter unum Corintinum;
'n'À'~V TOSKopLvO~OU
EVO(; TT<XVTOf~' OUTOt; SETOU<; OtK~U- hic vero eos, qui elapsi sunt, ad mille et quingentos Syra-
'/O~TOf< E~ TtE~TKXOTMU~ Kat ~t~OUt;EXOJJUMV E~ T'aÇ cusas deduxit.
X'~pKXOUfTX;.
XXXIII. Kot'tTTEpÏ TK<; OtUTN~ XOttOÎKctU.K- XXXIII. Et per eosdem dies Oamarinsei etiam adveniunt,
'~j/.Ep(Xt;
ptVCtMtKOtXwTvTCtt KÙTO'<; po'<j8oCvT!(;,'!TEVTCtXO(TtO[ qui opem iis ferehant, quingenti gravis armaturœ miiites, et
~.EV&!r~TC(t,TptKXOCtOt SE KXOVTMTOt~ Xat TO~OTOtttrecenti jaculatores, totidemque sagittarii. Miseruntet Geloi
VCtUTtXOV TE remiges ad quinque uaves snfficientes, et jaculatores quadrin-
TptKXOC'tOt."ETTE~NVSEXOf't ai 1'E~.MOt
E<;t~TE VMBç XCft<XX~T[G'TX(; TETpC(XO<7MU<; XK[!'HTtEK(;gentos et equites duceutos. (2) Jam enim omnis propemo-
$tKKOS'{ou<.(z) 2/E&QVY<xpTt '~S'<]fcKTK 2'xeX~X dum Sicilia praeter A~rigentinos (M enim in neutrorum par-
TtÀ~V *~XpKYC(~T~MV (oCTO[ S' OuSsj.t.s9*ETEpMV '~C'Gtv) tibus erant) adjunctis etiam ceteris contra Athenienses Sy-
oi S*~Ot ETrtTO~ 'A8~V<xfoU(; JJLET& TMVSupNXOO'~MV racusanorumsocietati, qui antearei evontum speculabantur,
Ci KpOTEpO~ ~U<JT<XVTE!; Eëo~OouV. auxilium ferebant.
TTEptOph~EVOt
 HISTORIEE LIB. VU, 32 34. 303

j(s) K(~ o! [AEV SupûfXOTtOt, Mt; Of5ï0~ Ta EVT0?(; (3) Atqne Syracusani quidem, quum cladem apud Sicu-
StXEXo! ~<x90!;Ey~VETO, ETTEO~OVTO E&9EM~ TO~ ~9v]- los !c accepissent, ab Atheniensibus protinus invadendis abs-
VOf~O~ 6 ? A~OSOSV~ XKt EupUjJ!.ESMV, ti
tinuerunt Demosthenes vero et Eurymedon,quumexerci-
ETft/EtpEtV-
~OT]T?)(;fTTpKTtK; E'XTET?)~KERXUpCf~
Ot!o'7j<; X!X~ tust[ et e Corcyra et ex continente collectus jam paratus esset,
ETO~T)~
a~O T?j?~E~pOU, ETTEpûttMQ~CKV ~U~KCT)T~)(TTpKTM universis U copiis lonium trajecerunt ad promontorinm Iapy-
TOV'loVtOVETT'KXpKV 'totTTUY~- (t) XCt~6p~.7i8EVTE~ g
giam (4) et bine profecti ad Choeradas lapygiae insulas-ap-
OfUTo6E\' E<T&~Xotp<x8of(; V~O-OU~ p et aliquos lapygum jaculatores Messapise gentis
XOfT~OUCtV 'laiTU-~O~, pellunt,
XCt~ KXOVTKITKi; TETtVOti; TM~'IcfTtUYMV TTEV~XOVTOt C
XKt centum et quinquaginta in naves imponunt, et renovata
EXCtTOV TOUMETCKIC~OU E~OVOU!;<XV(ï6t&X~OVTe([ E~ TK~ vetusta f quadam amicitia cum Arta, qui illis in locis tum im-
VK~t~,XM TM'Â.pT'Of, §<!TTEp X~ TO~ KXOVT[0'T& 8uV!Ï- peritans
p jaculatores etiam iis prœbuerat, perveniunt ad
TT/j<M~T~OfpECyEV OtuTO?~, !XVMVEM<Tfi![J!.EVO~ TtVCt TTCt~!MXV B
Metapontium, HaUae urbem. (5) Et quum Metapontinos

tB~~V KfPtXfO'UfTat E(;METCnrOVTtOV T~ 'lïOtX~Kt;. (6) !i induxissent, ut ex societatisjure trecentos jaculatores secum
K<XtT0~<METKHOVT~OU~ TtE~KVTE~ X!X'&TO~U~~Cf~t- mitterent r et duas tliremes, his acceptis, in agrum Thurium
XOV<ÏXO~T[<rT<X<; TE ~U~TrEjJHTEM Tp~XOC'MU!; XK~Tp~- prœtefYecti
{ sunt. Et ibi deprehendunt Atheniensium adver-
E<00U- sarios S per seditionem nuper ejectos; (6) et cupientes omni-
pEtçSuo, XK~KVOfX<x6o'<TE~ TOt~TK, TrKpETtXeUC'KV
pfav. Ka't X!XTCf).<XjJ!.6<XVOUS't VEMdïtTTfXO'E[ To{);TMV Ibus copiis in unum ibi contractis, si quis relictus esset,
'A8?)fK(MV EVOfVTMU? EX~ETrCMXOTK~' (s) XCflpou).O~.E- )lustrare, et Thuriis persuadere, ut quam alacenime ad
HEWt T~V <rTpKT[&V <XUTo9t Tt5t7NVK8p0~aVTE~EÏ Ttt eamdem < militiam secum proficiscerentur, et quando eo for-
&~<:XE).E[TTTO E~ETKS'Cft, XM To!)?OoUp~OU~ TTE~Kt0'<p~ tunœ venissent, eosdem atque Athenienses pro hostibus et
~UCTpCfTEUEtV TE &~ '!rpo8u{J!.OT<XTO!, XK~ETTEtS~EpM j proamicis haberent, in agro Thurio subsidebant, atque hicc
TOUTM TU~TjÇ EÏfr~,TO~ KUTO~E/9p0~ XCf~ !p~OU~TO~ agebant.
~97)VO!~)~ VOjJL~EtV, TtEp[E{iEVOV EVT?)Ooup~ X<X~ ETTp<X<T-
(TOV TetUTOf.
XXXIV. O! 8~ nE~O~OW~Mt TTEpI TGVKUTOV ~p0- XXXIV. Peloponnesii vero, qui in quinque et viginti na-
VUV TO~TOV oi EVT0f7(; TTEVTE XK~E~XOO't ~OtUd~V, O~EpTMV vibus erant, qui onerariarum navium in Siciliam tendentium
&~X!ïSM\' EVEXCt T?)? E< StXE~~CfV XO~tS?)!K~Mp[JMUVcausa habebant stationes oppositas navibus, quse erant
Trp0<TO!!EVNotUTTMXTtj) VK~ ~OfpCfn'XEUKO'K~.EVOt M(; Naupacti, sub idem tempus sese ad navale prœiium pree-
ET~ VauU.OfY~O: XO~TtpOtm~pMS'M~TE~ E~TtVK~t (So-TE paraYerant, aliisque navibus praeter eas, quas jam paratas
ut Atticis non multo pauciores
oX~y~E~.a<yO'OU(; E!v<X[ KUTolçTSv 'AïTtXMVVEMV, 6p{~ habebant, instructis, adeo
haberent, ad Erineum, Achaia: oppidum, in agro Rhypico
~TOtt XO[T& 'EptVEOfT?)~'A~MO!(;EVTt] TumXT). (2)
TOC~Mp(oU~TjVOEtSoTf; situm, appulsi stationem occupant. (2) Quoniam autem
KoftKUTO?<; &'TOÇ Et?' <Sp~.OUV,locus
TMV TE Ko- iile, in quo stationem habebant, in iuna* speciem eut
6 <Jt.EV ~E~O;EXCtTEpMQEV TrpOT6E6o7]07]X<~ vatus erat, peditatus quidem auxitio profectus tum Corin.
ptV~~MV X~ TSv Of&ToSEV ~U[jt.{/.<X~NV ETI~ T CM! TtpOMVE- thiorum, tum sociorum, qui ex illis locis convenerant,
ai Se TO
YOU<TO![~ KXpOtt(; TrOtpETETOtXTO, V~6< ~ETCt~ utrinque in eminentibus promontoriis dispositus erat, naves
Etyov Eu.!j)p<x~ofa'ttt' '~pYESE ïo? ~auT(XoSno~uKv9?)? vero medium spatium obstructum tenebant prsefectus autem
Kop~8t0~. (3) Ot S' ~Q~KMt EX T?)~ NofUTCaXTOU erat classis Polyanthes Corinthius. (3) Athenienses vero
VCtU~ XCf~ TptT~ (~P~E S* KUTMV Affj)t).0;) cum tribus et triginta navibus, (prœerat autem Diphitus)
TptaXOVTOt
ETTE~EU<TKV oi
Ct~TO~. (4) Kott Kop!v8Mt j~EV TO TTpM- Naupacto solventes adversus eos contenderunt. (4) Et Co-
TOV~OU/K~OV, MTEtTK Kp~E~TO!; CfUTo!(; T0'5 0'!]~E~OU, rinthii principio quidem quiescebant, deinde signo iis dato
ETTE~ XKtpO~ EOOXEt EÏVO!MpjJt.TjCOtV ETT~ TOUf; 'AQTjVCtMU~ quum tempus idoneum adesse videbatur, impetu Atheniensi.
X~ EVKUH.KYOUV. Kott YpOVOV KVTE~OV TTO~Va~ bus occurrerunt et prodium committebant. Et diu alteri al-
XotÇ. (6) Kcf~TMV[~EV KoptvS~MV TpE~ V~]E~ StC[<p9E~-teros sustinebant. (5) Et Corinthiorum quidem tres naves
OO~TOft, TMV8' ~9t]VOHMV XOtTEOU ~.EVoÙOE{Jt.{ot OtTT~M! pronigantur.Atheniensium vero nullaquidemprorsus est do-
ETTT&
,,1t'tO¡ OE't'tvsç
os aTT~Otsyevov'to
TtVE!;OC7C)vOl EYEVOVTO fXVT~pMpOt
<XV'tt'JtpqJpO~ E~.6ct~O~.E- pressa, sed septemfere ad navigandum inutiles factfB sunt,
VXtX~ aVOfppfXYEMOtt TOt~TTOtpE~EtpEtTMt &~0TMV
ep.orl Ko- quod Corinthiarum navium adversis proris petitae, et in ipsis
OfLe-¡

VEMV E'!C' OtUTO TOCïO T&?'E'!rMï!oCf< frontibus, ubi nullum est remigium, perrupta* erant a Corin-
ptvS~MV T~K~UTEpK!
OE<XVT~T!ïX<X [J!.EVXOft tbiorum navibus, quse ad hoc ipsum crassiores epotidas ha-
E70U<tMV.(c) NctU~et~CKVTEi; bebant. (6) Quum autem prœiium commisissent, ancipiti
M(;<X&TO~ EXOfTEpOU~ K~toSvVtxSfv,~N~ OETMVVNUOf-
TE T OU KVE- quidem Marte, et ita, ut utrique victoriam sibi vindicarent,
Y~MV XpK-n~KVTMV TMV *A8~VK~MV StN TYJV
Athenienses tamen naufragiis poterentur, quod et ventus in
KTrMO'tV CtUTMV E ~ TO TrE~Nyo~ XK~ 8t0[ T~jV TMV
tAOU altum ea proputisset, et quod Corinthii impetum non am-
OUXETt ETT'XVOtYMY~V, StEXpM~KV <Ï'!T' <x).
Koptv9~MV p!iusrenovarent,a)teriaba)terisdirempti sunt, et neutri
XK~
~MV, S~M~t~ oSoE~~K OUO'
EyEVETO, KVOpEt; O&OETEpMV atterospersecuti, nec u)ii ex alterutris capti; nam Corin-
Ed!XM<TOfV o! ~EMy~P Kop~v9t0tX0f'[nE~OTrOVV~C'tO[ mpOt thii et Petoponnesii facile evadebant, quia prnjium prope
T~Y~ VCtU~Ot~oSvTE~ pKO~M; OtEO-M~OVTO, TMV? Â9t)- terram committebant; Atheniensium vero nulla navis est dc-
go.t THUCYDIDIS
~MV oMEj~OfXKTEOU VOtS! (?) ~TTO~EU~TMVSE pressa. (7) Quum autem Athenienses se Naupactum rece-
TMV~.67)VOt{f')V Et T~ NaUTTKKTOV OÎ Kop~ÛtOtEu9~) pissent, Corinthii statim tropœum ut victores erexerunt,
&? ~[XMVTE(;, Su 'n'E~ou~TMVEVK~- quod plures hostilium navium ad navigationem inutiles red-
TpajrctiovE'o'n)<TC(V
TtMVVCtS(; KTCXOU? ~OtYjCKV, XKl VO~~NVTE~ Bt' KUTO didissent, et rail se propter hoc ipsum vicisse, propter quod
OUO'0~ ETEpOt VtxKv-OÏTE-~p neutri victores esseut; nam et Corinthii se victores credide-
juy ~TcKs8Kt St' STTEp
K.09t'<9ot~'Y~OKVTO XpKTE~V EÎ jA')jXCt't
T~oXb EXpKTO~~TO, runt, nisi longe victi essent, et Athenienses existimabant se
oi' T' ~.OTiVC(!o[ ~ToSo'9<Xt STLOUJTO~U EV~XM~.victos esse, nisi longe vicissent. (S) Quum autem Pelo-
EV~ti~OV
Ss TMVnEXoTTOV~Yjer~M~ XCHTOT ponnesii discessissent, et peditatus dilapsus esset, Athe-
(8\ ~.TTO'n'~EUTaVTM~
TTE~W StK~u9EVT:0~ oî "AO~Cf't'OtE'<7T7)?OfVTpOTreMOV XK~ nienses et ipsi tanquam victores tropseum in Achaia statue-
CtUT-'O~
E~T?)'AY!X'~&çVtX'~(!'Ct~TE~, aTTE~OV TO'U'EptVEOU, runt, quod aberat ab Ehneo, ubi Corinthii suée classis
EV &otKop~QtOt&p[JLOUV, &(;EÎXOCt TTKS~OU~. Kctt stationem habebant, nginti ferme stadiis. Atque pugna

~EVVOfUjAiX~~K oSïM; ETE~EUTOt. quidem navalis hune exitum habebat.

XXXV. '0 SEA~~O~E~~ XOflEupU[Jt.ESMV, ETTEtS~ XXXV. Demosthenes vero et Eurymedon, posteaquam
MUTO: OÎ00UpM[~KpEJUKXECfOTjS'OfV ETt-CK-Thurii parati fueruntad iI!iusmiUtia;societatemsequendam
~UO'TpKTE~EtV
XO<T~Ot(;HEVOTt)~TOH<; TptO[XO<TM[(;SE KXO~TtTTK~, T&<; cum septingentis gravis armaturae militibus et trecentis ja-
U.E~~K'U~~(XpKTT~E~ EXE~EUOV E'm T'<]<;KpOTMVt(XT[So< culatoribus, classem quidem in oram Crotoniatidem pree-
KUTO~ SE TO~TTE~ TTKVTK E~ETCfCTOtVTE~ TrpMTOV E~ T(~ tervebi jubebant, ipsi vero peditatum omnem, quumlustras-
Su~KpEt'!COTK~.tj) ~yOVStOL T?)<;00Upt(xSo~ y!)(;. (2) K~ t sent, primo ad fluvium Sybarin ducebant per agrum Thu-
&~ EYEVOVT:0 E'H'tTM~Y)~KTTOTMjJt.tj), xal OtUTO!'(;ot Kpo- rium. (2) Et quum ad Hyiiam fluvium pervenissent, et
TMVtKTOtt 'FpOCirs~MVIE;EÏ~OVOôx (~Tt ~OU~O~E- Crotajuatae ad eos praemisissent, qui dicerent; non sibi vo-
VOU; ETvKtStOtT?)~Y~~fH()MV TOVTTp~TOV ~fït, ETt'XCt- ienttbus fore, si per suum agrum exercitus transiret, ad
TKËMVCE~ TjuX~Ct~TO trpO!;T~V6diX!ÏG'<yKV X~ T~jTExëû~V maredescenderunt, et ad Hy!iœ ostium pernoctarunt; et
T~ 'YX[OU-XK~Cti '<?)E~ Ot'UTO~ E<TOCCU~O (~TnT~-CMV. naves in eundem locum iis occurrebant. Postridie vero,
T?) 8' UTTEpCf~ ~<x6t6otG'KjJ!.EVO[TCCfpETtXEO~, !T/OVr6(; quum cas conscendissent, oram legentes discedebant, et
Trpt~TOtt!;TTo)tEO't Tt~V AoXpMV&<)(; ~!j){x0~0E~ nE- ad urbes, prœter Locros, appellebant, donec Petram Rhegini
TpœVT?)~'PYJY~TH. agri pervenerunt.
XXXVI. 0~ SESupefXOO-Mt EVTOUTM 'nUv8<XVO[J!.EVOt XXXVI. Syracusani vero interea quum eos contra se ve-
NUT-SvTOVETrm~OUV xB6~ T<M<; VKUTtV KTroTTEtpKC~nireaudirent, belli fortunam classe rursus experM volebant,
EëoU~OVTO XCt\T~ ~M.Y)TrOfpOfCXEUTJ TOUTTE~oB, -~TTEp et reliquo peditatus apparatu, quem ad hoc ipsum ante eorum
ETT:'KUTOTOCTO 'n'P~ E\9EtVCfUTOUt; fj)e<X<TOft
poU~O[Jt.EVOt adventum, preecipere occasionem cupientes, cogebant. (2)
~E~EyaV. (2) nKpEO'XEUKC'KVTO SETOTEoE~OVCtUT~-Instruxerunt autem classem quum aliis rebus ita, ut ex su-
XGYM~ EXT~~ TTpOTEpCCÇ ~KU~K~a~T[ Tr~EOfEVElSoVperiore navali proelio se fore meliore conditione coUigebant,
xal T~ TTpNpKÇ TMVVEMV ~UVT:E[iOVTE~ E~ tum etiam navium proras in exiguum spacium coactas tir-
07'~TOVTE<
ëXo'.TtrOVtTTEpKpMTEpCt~ E'!TO~t]<TKV,xal TOf~ETrNT[S~ miores reddiderunt, et epotidas crassas proris imposue-
E'!K9M;efV T<X~'!Cp~pKt;TtOf~E~Of! XK~KVT~p~C(< KTt' runt, iisque tignaobliqua, quibus eaesustinerenhtr, junxerant
CtÙ':MV&TTETE~OtV TCpOÇ Toh~ TO~OU~ <&<Em ~X~~ ad navium parietes pertjngentta, spatio fere senuni cub'to-
EV1:0~T6XOt~ ë~MOEV, f~~EpTpOTtM XK~o! Kopt~Q~tTrp~ rum et intus et extra, quo modo et Corinthii adversus na-
-C&CEVt?) NctUTrMXTM VKU~ ETrtC'XEUO(f!'Ct[Jt.EVO[
TTpMpCtQEV ves, quse ad Naupactum erant, perproras pugnaverant. (3)
EVO'.Uj~K~OUV. (s) 'EvO~MCfV y&p ci SupOtXOCtOt TCpO~Exjstimarant enim Syracusani, adversus Atheniensium na-
T&CTMV~Q~~M~MV Vd'mOU~6jj!.O~M~ <x'~VMCfU'!n)YY~E- ves, quee contra non eodem modo erant aediticatiB, sed
V<X<r,K~ ~E'!CT& T&'!rpt;)pK8EV E~OU<7K(; 8~ TO ~T[- circa proram graciles erant, quod illi non tam adversis
EXTTEpmXoU TO:~Ej~ëo~K~ navibus circnmactis incurrere consuevissent,
TCptOpO~ [ÂCC~XoV OfUTOUt; ~p?)- proris, quam
c9cn OUX6~0!0'<70V Ty~CfEtV, XCt~T)jVEVTM ~.EY<xX(pse non deteriore conditione futuros, et navale proelium,
VKU~.Ûf~OtV,
~.tU.EVt OUX EVTCoX\M TTO~K!~CtUT~oJc'OfV, quod in magno portu a multis navibus in non magno spatio
committendum erat, e re sua factum id; se enim adversis
ECfUTMV
TTp'](; E'O'EtrSotL'<ÏVT~p(jJpOt Y&pTO!~EjJ!.6o~K!'(; incurrentes diffracturos illorum proras, si solidis
ypt&U.EVOt (XVMOp~EtV T& TTp(~pCf9EV OtUTO~,(TTEp~O[(;proris
crassisque rostris vacuas et infirmas quaterent; (4) Attte-
X~ Tt!X)'ES'['JTpOÇ XOt~Ot XK'tŒ ~E~?) T lahvTE~ TO~ E~.6o- niensibus vero in angusto loci spatio nullam fore facultatem
~0[;. (4) To?<; S E~9~]VKM~ oûx E'CrE(l9Kt EV
CtDNV OTE- aut naves circumagendi, aut eas per mediam suam classem
VOYMp~M o{!TETtEp~~OUV O~TEStEXTtXouv, (~TTEpT~~ educendi, qua artificii parte potissimum illi confiderent; se
TEy~T)~ {JtK~tTTO! ETnTTEUOV KUTO~ Y~pXCtT& TOSuvOfTOV
ipsos enim pro viribus hoc quidem praestituros, ut nuUam
TO )~.EV OÛSh)t7EtV StEXT~XE~, TO Ss T)j~ STEVO~MpM!V ipsis per mediam suam classem transeundi facultatem da-
XM~MtV &TTEp.7)TTEpt~S~. (&)T~ TE TtpOTEpOV rent illud vero ab ipsis loci angustiis impeditum iri, ne naves
<Ï~.K9M TMVXu6EpV7)TNV OOXOUC"/) E~'0f[,TO aVTmpM- circumagerent. (5) Quse autem prius gubernatorum ins~i-
po~ ~u~xpo~T~t,[j~a~tST'sv KUTO~ ~p~o'KcrSett' Tr~E~rov tia esse videbatur, quod adversis proris conuigerent, ea
 HÎSTORLE LIB. VII, 35 39. 305
0&XËCE~Oottmaxime se ipsos nsuros hac enim ratione se optima condi-
yctp EVCfUTM t~~TE~ T~ Y&pKVNXpOUStV
TO~ ~6t]~CfM[(; E~M~OU~EVOt!; O~OCE T~Vy~V, XcA tione futuros; Atheniensibus enim, si a se propellerentur,
TKUTÏjV 8t' oX~OUX<xtE~O~~OV,XSfT'KUTO TO0'TpefTO- non fore facultatem retrocedendi alio nisi ad terram idque
TCESOV TOEMUTMV.ToS S' K~.OU~t~Ot; CtUTO~ XpCtT~- ab exiguo spacio et in exiguum spacium, juxta ipsa sua
0-EtV,(6) XK~~U~tpEpOjJtEVOU~ OtUTOU~,~V~ j3[K~(.)VTO[t, castra. Cetero vero portu se ipsos potituros, (6) et illos,
EÇO~~OVTE X9ftTT<XVTO!~ E(;TOOtUTO,irpOTTr~TOVT'X~ sicubi premerentur, confertos in exiguum spacium et omnes
KU-<]Xot~ TO!pM~T9<X[ MT6pXCf~ ~KTTTE~X~TK TO~~ in unum, collisos inter se perturbatûm iri, id quod etiam
~87)VCtMU(; EVKTTCtC<X~ OUXoSfT.r)~
TK~ ~OtU[jt.Of~QtK;, K~- in omnibus navaIihusprœUispiurimum Atheniensibus noce-
TO~&;TTKVTCf TOV~.t~.EVef T~<;KV<XXpOU<T6M! &TTTEp ToY< bat, quod iisnon in omnem portum, ut Syracusanis, retro-
cedere uceret. In apertum vero mare navibus circumactis
2up<XXOs(ot<.nEpt~6UTOtt ? E(; T))V EUpU~Mp!e(V,
T~ ETT~eucrtVK~ TcS TTE~~YOU~ TE evadendi facultatem illos non habituros, quod penes se fu-
C'mMV E/OVTMV
XKt aVKXPOUfHV, OUSuV~CM9o[t KUTOU< ~~M<; TEXOtt turum esset, a pelago et invadere et retrocedere, praecipue
TO'Sn~7)~.Up~OU ~O~E~OUTE OfUTO~ EOO~OUXK~TOU vero, quod et Plemyrium illis infestum esset futurum, et
OÙ~.Ey~OU~T0(; TOCX[{Jt.SVO~.
OTOJJ!.0!TO!; quod portus ostium non amplum esset.
XXXVII. TotK~TOt 0~ 2up!XXO<HO!. TtpO!;T~ ECtUTMV XXXVII. Ta)ia quum Syracusani pro ea, quae erat, peritia
TEXM~Su~Ct~ E'n'tW~O'<XVTE(;, XK~~Ct TE- et potentia excogitassent, et simul etiam ex superiore na-
ETrtCT~YjV
OKp~XOTE~ j/.S)~OV~St) <X'!TO T?)~7CpOTEp'X(;VKUj~.<X/ vali prcelio majorem jam fidentiam concepissent, pedestri-
EJTE/E~pOUV TMTETTE~O~OtXOf~ TCt!~VOtU?~. (2) Kot~ bus simul et maritimis copiis impetum faciebant. (2) Et
TOVt~~ TTE~OV O~~tjJTTpOTEpOV, TOf EX T~~ TTO~EM~,peditatum quidem, qui ex urbe procedebat, Gylippus paulo
ru~nnro~ TTpOE~YOfY&f TtpOT~Y~ TE~/EtTMV'A.Q'r,- prias eductum admovit ad Atheniensium munitionem ibi,
VOt~MV, XCf9'~<TOV TTpO~ T))VTTO~tV OtUTO? EMpM'XO~o! qua prospectus in urbem patebat; item qui apud Olympieum
KITOTO~!"O~U~TTtE~OU, O?TESTC~TMt 0'0'Ot
EXE!'~fTKV XOt~ erant et gravis armaturse milites, qui i))ic erant, et equites
oi !TTTr?]<;
XOtï YU)J!.V7)T~Ot TM~SupCtXOO'MV EXTOCETrt et levis armatura Syracusanorum, ad munitionem ab altera
QaTEpaTtpOC~EL TE TE~Et' NÎ OS'V?;E< {/.ET&TO~iïO EuQb~ parte accedebant; naves vero postea confestim Syraeusa-
ETTE~E~EOV TMVSupKXOt~MV XOtl~UjJ!K~MV. (s) Kot~ norum sociorumque prodibant. (3) Atque Athenienses
OÎ~QTjVfXMt TOTI:pMTOV K&TO~< o!o[/.EWt ~OV(j) primo quidem eos rati solo peditata conûicturos quum naves
Tf})TtE~tj)
'n'EtpKTEtV, OpMVTE~ 8~ XCf~ T&(;VK~~MtMpEpO~E~ o!f{)VMquoqne subito contra se venientes viderent, perturbabantur,
XCt~OÎ )Jt.EVE~ T&TE~T)XOttTTpO TËVTEL- et alii quidem supra munitiones et ante munitiones adver-
E8opu6o~VTO,
0~ ? TCpO; sus hostes accedentes consistebant, alii vero adversus equi-
YMVT<M!'KpOS'toTc'~ KVTmOtpETfÏCO'O~TO,
TOU?K'n:0TO~'O~Uj~TCtE~OU XCtÏTMVE~MXC{T& T<X~O~tes et jaculatores, qui multi partim ex Olympieo partim ex
TETTO~o!)!XOftKXO~TtTT&<
iTt"!tEOt(; ~VTETCE~- aliis locis extra sitis magna celeritate veniebant, contra pro-
yMpoSvTK~
TjETOfV, ~~Ot SE T&~V<xT<; ETT~pOU~ XK~&0t 6~ TOV dibant alii vero naves instruebant, et simul ad littus oc-
e<[C(~OV Tr<XpE6o~9oUV, X<X~ E~EtS~)~~pEt~ ~TMV,K~TCt- currebant, et postquam instructae erant, quinque et septua-
~?jyOV TTE~TE X<X~ EëoOjJL~XOVTOt V0[~' XM~TMV2upOtXO- ginta naves educebant; et Syracusanorum erant circiter
~MV~<T<XV OYSo~XOVTK ~K~ttTTCf. octoginta.
XX.XVUI. T~? OE~{~EpO!; ET~~0~ TTpOT~EO\'TE~ )] XXXVIII. Quum autem ad multum illius diei spatium et
XKtKVOfXPOUOU.EVOt XC~TCEtpKTKVTE~ <X~X~MV, XOt~OU§E- invadendo et recedendo mutuo se temptassent et neutri ali-
Tt EÎ vofC~ quod memorabile detrimentum alteris inferre possent, nisi
TEpot S uva~EfOt a ~tov ~oyou irefptX~otëE~, quod Syracusani unam aut alteram Atheniensium navem de-
UtOtV Suo TMV ~6'~VCf!«M OÎ2upOtXOO'[Ot XCtTCtOUO'KVTE! presserunt, proeModirempto discesserunt; et peditatus si-
StEXpf87ja'KV 5 TTE~~~Ct K~OïEv TE~NVK~~SEV. mul a munitionibus abscessit.
XCt't
(2)T?)§' &CTEpCt~ oi ~EVSupKXOCrtOt ~TU~Ot~OV, OuSsv (2) Postridie vero Syracusani quidem quiescebant, nullo
&TToIo~
§)]\0'S~'TE? Tt TO[J'.E~OV TTOt~O'OUTtV S OENtXM((; modo declarantes, quidnam essent acturi; Nicias vero cer-
HMV<XVT~'X~<X TOtT?j(;VOfUj/.a~Mh; YEVO~.EVK, X0(~E~TC~-nens, œquales fuisse in navali proelio vires et existimans
~MVKUTOU(; Ku9[(;ETTt~Etp~(7EM, TOU~TE Tpt7)pKp/OU(;eos rursus impetum factures, et trierarchoscogebat, ut

~VK~XK~ETTtTXEUa~tV T&~VOtC~, EÏT~ Tt ETTE~OV~XE:, naves reficerent, si qua damnum aliquod accepisset, et
Xm o).Xd[Sc«; TTROMp~ME TrpOTOU0'(()ETEpOU C'Te(Uph)(J!.Of- onerarias produxit ante suum vallum, quod ante naves
T0<,0 KUTO~TTpO TMV\<EMV KVTt~.tp.EVO<;
xX~CTOU EVT7]suas, ut portus clausi loco esset, in mari defixum erat.

9<XÂKO'TY) ETTEtr~YEt.(a) AtM~EmOUTOt; Se TOf~ &~XK§K~(3) Distantes vero onerarias binum circiter jugerum spatio
0(70';Suo TT~sOpO: <~Tt'a~.t])tMVX'XTE<TTt]<TEV, Ei'T~ alteram ab altera collocavit, ut si qua navis premeretur,
e'TTM(;
BtK~OtTO VCt! EÎt)XKT<X;pEU~t; ~(T~fX~;XOft~O&tVX!!t9' tutum esset refugium, et rursus per otium exeundi facultas.
~(Tu~efVEX7['Xouç.ncfpcfc'xEua~o~.E~Ot ? TOLCrof o~y~v Athenienses autem in bis apparandis rebus totum diem ad
T~jV~[JtEpKV StETE~EO-KV oi ~OYj~OfMt fJLE~p[ VUXTO~. noctem usque perstiterunt.
XXXIX. T?) 8' &<ITEpCt~ ot SupOtXOC~Ot T!]!; {ÂEV XXXIX. Postridie vero Syracusani maturius quidem
ËpK~T):p(t)KtTEpOV, T?)8' ETTt/Etp~MtT~ CfUT~TOUTE tempore sèd eodem et peditatus et classis conatu cum Athe-
THfCtDtDES. M
306 THUCYDIDIS
TM~O'3 XCf~TOSVNUTtXoT 'TTpOTE~MYOV TO?!; ~TjVCt~Ot! niensibus confligebant, (2) et commisso navibus prœtio
TOVCtUTOV c
< modo rursus magnam illius diei partem se invicem
(2) XK~(XVTtXKTCfSTKWTE? TM~ VOfUOt TpOTTOVeodem
C(36[~ ETn.TTO~b 1
aU~MV, lacessendo consumebant, donec Aristo, Pyrrhichi filius,
S~O~ ~jJLEpK;TTEtpM~E~OL
TTp~S-})"Ap~TMV6 ïlupp~/OUKop~OM?, ofptTTO~ &V < Corinthius, omnium, qui cum Syracusanis erant, optimus

XuëEp~TY)!; TMV{AETCt SupOfXOC~,TtE~OEt To{~G-fpETE-gubernator, persuasit sua* classis ducibus, ut missis nunciis
30U~TOV-~MUTtXO? o!p~OVTOt?, &?TO~ EVTY) ad eos, quibus in urbe hujus rei cura commissa eral, im-
~EjJ!l'Cf~T<X(;
TC&Xet. ETtme~o~Mcm,xe~euEM~t T~ttiTCt T~ Kyop~v perarent ] iis, ut quam celerrime rerum venalium forum mu-
TEifTIMXou~EfM~ jJ.eTKVOfT'rT)T~TOt< ETt~TY)fOd~XO'TCfV tarent, et ad mare transferrent, et quaecumque quis escu-

KCjJ!.(ertXt,XM't&K Tt(;~Et ~(&8[[JLK, TrK~TKÇ ~XS~S-E (j)E- lenta haberet, omnes cogerent tUuc ferre et vendere, ut
nautas suos statim juxta naves exponerent et facerent pran-
p<:VT<X(; MVKYXCt<TK[ TK~E~, ~JTM(;KÛTO~ex6[6KS'0!VTE(;
TOU~~CtUTOf~ EÙ8b;TTKpOt T&; ~OtS~~pKITOTTOt~<yo~T'X[, dium, et intra breve spatium rursus et eodem die Athe-
XM~ St' ~(YOUCtSO~XCt~ Cfu9Y)[J!.EpOV
KTrpO<r5oX~TOtq TO~ nienses nihil hujusmodi exspectantes aggrederentur.
~97jVa{ot(; ETtt~StpMCTtV.
XL. Kai oi JJ!.EV TrEtdBEVTE? ~S~NV K~YE~OV, XOt~ XL. Atque hi quidem hujus verbis adducti nuntium mi-
~j KyopotTTOfpECFXEUK~OY), XK~o! SupMXOTtOt E~!x(fj)V7);serunt, et mercatus apparatus est, et Syracusani repente

Tfp~jt.VCtV TTKÀ~
XpOU<yCtjJ!.EVO[ T~pO!T~ TTO~tV ET~.EUO'CtV, in puppim remigantes urbem versus navigando se recepe-
X<tfEÙ9~ExStXVTE~ KUTO~i <Ïpt<TTOfETTOtO~VTO' (2) ot 8' runt, et statim exscensu facto in loco prandium sumebant;
'AOt]VKt'Ot VO{Afoe(VTE!; CtUTO~ &(;~)<707)p.EWU~ 0'(j)S~TrpO!; (2) Athenienses vero existimantes, eos ut a se victos ad
n)V ')TO~.tV KWXXOOUO'Kcem, X0t9' ~(TU~~CfV Exë~tE!; TOf urbem in puppim remigasse, per otium in litus egressi,
T{;K~XKSuTTpKTOOVTO X~ TO:~j~tj)[tO ofptdOV&<T~? quum ad alia, tum ad prandium expediendum se contule-
Yf:'~MOf~TetUTtfj~ OUXETt o!o~.E~Ot &V'VCtUjJt.K/TJC'Ott. (3) runt, quod nullum navale prœiium amplius eo die se com-
*t~'X~(; S' oi 2!upCtXOT[0[ TOf~Vefti(; missuros putarent. (3) At repente Syracusani navibus in-
Tt:X7)p(&fT6tVTE(;
EtCE~EOV 0[39[;' ot SE$~ 'JTO~oTBopuëou, XCf~ KOtTOt structis rursus invehebantur; illi veromagno cum tumultu,
o! TT~E{OU(;, O&SE~X~T~MEcëaVTE!; TTOTE
jjt.f)).t~ aVTiX' et plerique jejuni, nauo ordine naves conscendebant, et
VOVTO.(4) Kct\ )(pOVOV jJtEVTt~K mTTEf~OVTO tx~~M~ aegre tandem obviam occurrebant. (4) Et aiiquamdiu qui-
ETTEtT*
(p'J~'XOO'OjJt.EVOt' OUXESoXEtTo!(;'~O~VOt~Otç &TTOdem sibi caventes a se mutuo abstinebant; postea vero non
<X&TMV StOtp.E~OVTM~ XOTT(j)K~MrXECf9cft a~X' ETtt- placebat Atheniensibus, se a se ipsis, dum eunctarentur, per
C'f6(5v
XCf~E'7rHpEpO~.EVOt EX TTKpOfXE~EU- lassitudinem confici, sed quam celerrime hostes aggredi;
YStpE~ ~Tt TC~tTTCt,
<TEM~ E~<XU{J!.<X~OUV. (6)Ot S~ SupKXOTtOt SE~K~EWt XCt~ quamobrem dato signe ingruentes pugnare cœperunt. (5)
T«?(;TEVNUfrtv K~t.'n'pMpOt? ~pMjJLEWt, &C"~Ep 8[EVO~- Syracusani vero quum eos excepissent, et adversis navium
9'/)TKV, tCiv E~êo~MVT~ TCO!p)XTXEU?j KVEpp'~UdaVTK~ proris utentes, quemadmodum statuerant, rostris ad id pa-
TMV'i\.07)VO[~KOKi~ ETCt TCoXb T?)!;TtKpE~EtpEfT~XKÏ ratislacerabant Atheniensium naves per magnam prorarum
ot MTCO 'tMVXOtTOfTTpM~.KTMV aUTO~aXOVT~O~TE~ ~EyK~Of partem, ubi nullum est remigium, et qui ex tabulatis eorum
S~OtTtTO~ TOU~ 'ÂOTjVOt~OU~, TToX~ 8' ET j~E~M0~EVT0!t; jacula conjiciebant, veiiementer Atheniensibua nocebant;
).E'7tTO~ ~O~Ot~TtEpm~EOVTE~ TMVSupKXOtytMV X~ sedlonge magis etiam iIli exSyracusanis,qui exiguisnavigiis
tE T0~<T0~p(~o{)~ &T:07!:mTOVTE~ TSv 'H'O~E~MV VEMV XCf~ circunivehentes et seriem remorum hostilium navium subi-
Et;TKTr~.MYtK TTe!penr~EOVTE(; XOf~E~KUTMV E~TO~V'XUTK(;bant, et ad earum latera prseterveitebanhu', et Ulinc in nau-
KXOVT~OVTE~. tas missilia jaciebant.
XU. TE~O<SE tO~TMTN Tp<TMX<XT& Xpd!T(~ ~KU- XLI. Tandem autem Syracusani totis viribus hoc modo

ULKYO~V~E; OÎ SupKXO<TH)t EWXTjO'CfV, XM o! ~87jVCUOtpugnantes vicerunt, et Athenienses in fugam versi, inter

S~ '['MV6~Xa8MV tYj~XCfTKtpEU~tV E-JTOtO~TO onerarias naves in suam stationem perfugiebant. (2) Syra-
TOKT~O[iS~Ot
&;TOVE!<UïSvSpjJ!.&V.(2) Aî SETMVSupCfXOfT~MV V~E~ cusanorum vero naves usque ad i)tas onerarias naves qui-
~.E~Otp.EVTMV6~XK8MV ETTESfMXOV ETTEtT* CtUTO~<XÎ dem insequebantur; deinde antenna*, quse ex onerariis na-
XEpCt'Ott àtTEpTMVM~M~ aî ~TTO TMVO~XaSMV 8E~.(p[- vibus super introitus suspensœ deiptiines portabant, eos
VOfOpOt ~pj~E~KtEXÛ~UOV.(s) Auo S~ V?)E!; tMV 2u- progredi prohibebant. (3) Duas vero Syracusanorum na-
ETCCttpO~EVOn T~~XT)trpOTEjJt.~KV 0!U'CMV 6~ ves, victoria féroces, ad ii)as propius accesserunt, atque
pNXOfrtMV
XCtt8tE!p6Mp'<]S'KV, XK\ ETEpOt C(ÙTO~ KvSpKTtV EK~.M. pronigatœ sunt; et earum altera una cum ipsis viris capta
8' ot 2upOfXOO'[Ot TM~ ~O'~VCt~MV eat. (4) At Syracusani septem navibus Atiteniensium de-
( 4) KofTOtSu~Ot~TEÇ
EKT~VC~ XK'tXKTO:'CpMUjJi.CfTMef~'CE(; TtO~~M~, KV$pK;TE pressis, multisque taceratis, virisque partim captis par-
t0ù<;j~EV~MYp~cret~TE(; Tot)~SE KTTOXTE~tXVTE!; <XTTE~(&- tim occisis, abierunt, et utriusque pugnœ navalis tropaea

p1f)TKV, XOtlTpOTrCMK TE <X(J!.tj)OTEpMV TNVVO[U[J!.Ot~[NV erexerunt, certamquejam spem animo conceperant, seclasse
EtrryjTNf,XOt~ T~ E~fSot ~§7) E/Up&f EÏ~OVTCt't'< [JLEVlonge superiores fore; existimabant autem, ipsum etiam pe-
VOtUC~ XC~TTO~XpE{<7Q'0~ EÎVa[, ESoXOUV ? xal TOf ditatum a se subactum iri.
Ï:E~OV ~EtpMO'EsOett.
 mSTORLEUB.VIÏ,40–43. 307

x<xr' ~moTEpû:TTKpE- Atque hi quidem, ut hoste mutrinque rursus aggressuri,

Kal o! ~Ev &~ E'!rt9'y]cro[<.ewt
(yxEuof~ofTosGQ~, seseprœparabant;
XLH. EV Ss ATjjJt.OTBEVT)!; X<xt ~(.OV-
XLn. interea vero Demosthenes et Eurymedon cum
TOUTM EupU)Jt.eSa)V
TEÇ ï))V KTTO TMV ~97jVMV
~O~QEtKV TtKpKy~W~Teft, VOtU~ auxilio, quod Athenis adducebant, adveniunt, navibus
TE TpE!(; XOf~ e6So{A~XOVTO( [JKxX~TTOt~UV TCf~ ~EVtXOt~XCt~ ferme tribus et septuaginta, una cum peregrinis, et fere
&Tr~~TC(~ TTEp~ TTEVTKXtO~t~~OUÇ EKUTMV TE xal TMV ~U{A- cum quinque millibus gravis armatune militum, tam
{ÂK/MV, !XXO~T[<yïa<;
TE
p<Xp6<XpOU(;
XCf~ "EX~.7]VOf(; OUX ex suis popularibus, quam ex sociis, praeterea cum ja-
O~~yOU~, X<X~
<7<j)EvSoV~TC(!;
xal TO~OTOf~ XCf~ T~jV fÏ~Tf]V culatoribus barbaris et Graecis non paucis, et funditoribus
~KpOtCXEU~jV ixCCV~V. (2) K~ TO~ [ÂEV SupOfXOC~Ot!; xal et sagittariis, et reliquo apparatu, quanto opus erat. (a)
~Up.[Jt.Kyot(;XOfTKTr~Y)~~EV Tt{)
Ct&THtCf OÙX
6X~7) E~SVETO, Atque Syracusanis quidem et sociis non exiguus pavor tunc
EÎ
TTEpOtf; [/.Y)8E~ E<7TKt<7m(cr[
TO? <X'!ref~XY?)VO[[ ToT XtvSu- incessit, si nuHuspericuiidevitandi finis sibi futurusesset,
VOU, &pMVTE~ OtiïE 8~ T~jV ~EXE~EtCfV TEt~t~O{J!.EV7)V OuSEV quum viderent, quamvis Decelea esset munita, ideo tamen
~(TO'OV C'TpfXTOV ?<TOV xal TrOfpO!TC~S'tOV TM TCpOTERM EtCE- nihilo minus exercitum parem atque similem priori contra
~Y)~u9oTN, T~V TE TSv 'AQ~~K~MV SuVCfjJHV TrefVTOt~OM se venisse, et Atheniensium vires undique magnas apparere;
'nO~X~V TWV priori veroAtheniensiumexercitui, ut post mala,quoddam
ŒK[VO[Jt.E~t]V Tfp SE TTpOTEpM TTpO[TEU{Jt.C(Tt

'A97JVCHMV &<; EX X<XXMV Ttf; EYEY~ÏjTO. (3) '0 SE animi robur accesserat. (3) Demosthenes autem quum vi-
&t&{J!.1f]
!S&)V M~ E!~E T& XK~ VOjJ.~O'Of'; disset, quo in statu res essent, et existimasset, nuilo modo
AYj)~Os9EVT)(; TtpKYjJ'.CtTCt,

OUY
otov T' Ehoft
StOtTp~ëEtV
OuSE TrOf9E?V
&TEp
& N[x!ct~ licere tempas terere, nec committendum, quodNicias com-
ETTetOEV (<Xff)[XO~OÇ yoLp
TO TrpMTOV 8 NtX~ (~oëEpO! miserat (Nicias enimquum initio formidabilis iUuc appulisset,
&(; OUX Eu9u~ TTpOO'EXEtTO TOf~ 2upKXOU<7<X[(; <X~' EV Ka- quia Syracusas non protinus adoriebatur, sed Catanse hi-
TKV7) StE~E~K~EV, UtrEptijtpOY)
TE XOf~
Etj)9ot(TEV
KUTOV EX T~(; bernabat, in contemptionem venit, eumque Gylippus cum
nEXo'nrov~c'ou crrpctTtK
5 ruX~Tro~ Kfptxo~.EVOç, ~v ou8' copiis ex Peloponneso antevertit, quas ne arcessissent qui-
&v tJ!.ETETtEU.'t<CfVo!2upOfXO<TtOt,E! EXE~O;Eu8u~ETTEXE[TO' dem Syracusani, si ille confestim invasisset; nam qnum
!xctVO~ YKp OfUTot oïo~.ETOt E~Ctt o!(J<.OtT* av ~[JKxQoV ~TO'OUf; ipsi se satis virium habere putarent, nno eodemque tem-
&'TE~ XOf~ KTrOTETEt~MjJt.EVOt 5~ ~S'KV, &<yTE ~.7)S' EÏ p!.E- pore se inferiores esse cognovissent, et circumvallati essent;
TETMp.d'CfV ETt 6jJt.O~N~ auTO~~ M'pE\E'~), TK'UTK
OÙV
quare ne si arcessissent quidem, ipsos amplius eeqne juvare
xal Yt~VMO-XMV &:[ XOtl OtU-
KV<XTXO'!TMV 5 A7j[/.0<l9EVY)< potuisset), hsecigiturquum consideraret Demosthenes, et
T0< EV TM TTKp~T[ T7) TTpMTt] ~[JLEp~ U.!X~.[<7TOtS~WTCfTO!; sciret, se quoquein preesentia primo potissimum die ma-
E<TTt TOT<; EVKVTM~, E6ou).ETO ~Tt T~0(; K~O~p~K(;9ett xime formidabilem hostibus esse, praesenti suarum copia-
T~ TtOtpOUTT) TCM TTpCfTEUjJt.CtTO; EX'7rX~~Et. (4) K~ SpMV rum terrore quam celerrime ab uti volebat. (4) Et quum
TO TrCfpKTE~YtC'~Of TËV SupfXXOmMV, EXN~UCrOfV
TTEpt- animadverteret, Syracusanorum murum secundum suas
TEtY~Kt S'tpS~ TOU~ 'A9t]VK{oU~,
K~O~ O~V, xal Et ETTt- munitiones exstructum, quo se ab Atheniensibus circumval-
XpCfT~<TE[E Tt~
TMV TE 'ETCtTToXMV T?)! KVCf6<X(7EM~ XOt~ lari prohibuerant, simplicem esse, et si quis occupasset et
CfC9tç TtS EV KUTK~<; CTTpKTO'n'EOOU, pCtS~M~ 5v OtUTO ~Tj- Epipolarumaditum, et castra, quae in iiserant, iHum facile
m~EV ( QuoE ~P &Tro~E!vett av
cr~S;
ouSEVOt ), ~E~ETO captum iri, (nullum enim fore qui snorum impetum au-
E'!rt9E<ieof[ Tt] TTE!pOf, (6) XCt<
0~ ~UVTO[Jt.MTMTÏ)V '!)YE?TO deret sustinere), rem aggredi, periculumque facere prope-
StOfTTO~E~'ï)<HV Y&p X<XTOpeMO-Cf(; E~E~ 2upKXOUO'Ct<, rabat, (5) brevissimamque banc esse putabat debellandi
!XTr<x!;E~'r)iVCTpKTKXVXKtouTp~EC:9<XtK~.XN!;°A9t)- rationem; aut enim re feliciter gesta Syracusis se potiturum
VOf~OU; TE TO~ ~U9TpO!TEUO~.EVOU(;
X~ TYjf ~UjJt.TTOf<70fV aut copias abducturum et non attriturum frustra Athenienses
'HO~ (e) npMTOV ~.EV oBv T~V
TE
Y~ E~MoVTEÇ TMV tam eos, qui una militai-eut, quam universam civitatem.
(6) Primum igitur egressi Athenienses Syracusanorum
TOV 'AvaTTOV, XCf~
SupKXOd~ E~TE[J!.OVot 'A.6'/)TK?Ot TTEpt

agrum, qui circumAnapum erat, vastarunt, et pedestribus

TO TTpMTOV, T({) TE
TM C'TpOfTEU~CfTt ETTEXpKTOUV &TTTEp
XCt6' ot SupKXO-
TtE~M
X<X~TK~ VKUo{v (oME.Y&p E'TEpK navalibusque copiis, ut ante, superiores erant (adversus
CtOt KVTE'!TE~ES'Of~ ~Tt TO~ {~~E~TL XK~ KXOVTtTTK~ neutras enim Syracusani prodibant, nisi cum equitibus
<XTTOTO~ 'O~Up.TCtEtou)' etjacuiatonbusexOlympieo);
XLIII. ETTEtTOt (Jt.YjTOfVOH?EOO~E T({) ~[JLOTOEVEt TTpO- XLni. deinde Demostheni prius iHam munitionem ma-
TO~! 1Q~ OE OtUTtj) chinis temptare placuit, quœ secandum suam erat. Sed
TEpO~ KTtOTrEtp5<yKt TTapKTEt~~C~.<XTO<
TE U7TO 0 Te)VEVeffT~MV K~O quum machinae ab eo admotae, crematœ essent ab adver-
TtpOCrC[Y<XYOVTtX<XTEXOfu9t]<IMV
TOT TEtYOU<; KjJLUVOp'.EVMV .Ctî [~Tj~OfVOt~, X~ T?) ~M~) sariis, qui ex mûris se defendebant, et quum ceterœ quoque

TTpCfTtS 'troX~KY~ TTpO<rëc~~O~TE(; KTTEXpOUOVTO,

OUXETt ejus copiae, quae munitionem multifariam oppugnabant, re-
sSoXEt Snxïp~EtV,
f~Ua ~E~CH TOf TE NtX~CtV XK~ TOU(; peuerentur, tempus non amplius terendum esse censebat,
TMV sed quum rem Niciae ceterisque collegis persuasisset, Epi-
K~OU? ~UVKp~OVTOC~, &; ETCEfOEt, T~V ETTt~E~p~OtV

'E'!TtT:o).MV E~OtE~TO. (2) Kcf~

~~EpOt~ JJ!.EV aSuVKTCf polas, ut cogitabat, aggrediebatur. (2) Atque interdiu
EOOXEt EÎVOH Xot9E!v ~~pOt!'EX~OVTCt~
TE XMt MVÛtëKVTKÇ, quidem nullo modo fieri posse videbatur, ut clam accede.
20.
308
s THUCYDIDIS

-~jJ.Ep5vCtTifX,XCt~TO~ ~tOo~O- rent f et adscenderent, sed qaum edixisset quinque dierum

TtCtpKYysO~M 7CEV&'
Y~U~ XOttTEXTOVC:~ TTKVTOt~ ).Ct6h)VXKtc!)~7)V TTCtpCtTXEU~jV tcibaria secum ferre et aedium structores omnesque fabros
TO~EUJJLKTMV TEXBt~§<TM E'OEt~V XpKTMSt. TEt~OVTO~ S assumpsisset, et ceterum missilium apparatum, quaecumqae
KUTO~ ~.EV~TCO TTpMTOU UTTVOU xal E&pU~LEOMV v ad 6 munitiones exstruendas, si loco poterentur, necessaria
E'YEtV,
XX'tMEVCtVOpO~ KVOC~OtSMV T'~jVTïSfICfVTTpCfTt&V E~MpEt ferant, ipse quidem a primo somno, et Eurymedon et Me-
Ttpb~TK!;"ETH'nO~t;,NtX~Ot; 8' EVTO~TE~E<HV &'n'E).E~-nander, omnibus copiis assumptis, ad Epipolas contendit,
n'ETO. (ii) Kot~EtCEtS~) EYE~OVTO TrpO~OtUTOM<; XOtT~ TOV Nicias vero in munitionibus remanebat. (3) Et postquam
][ eas advenerunt per Euryelum, qua etiam prier exer-
EupUYj~OV, ~CEpXK~ TTROTEpet <rTpCtTL& TOTrpMTO~ aVEë~, prope
ÀKv9aVOU<H TE-TO~muXKX'ï~ TMV SupOtXOO'fMV, < primum adscenderat, et tatent Syracusanorum custo-
xal TTpOO'-citus
êaVTEt;T~ TE~KT~OC 8 7'IV<XUT:o9t TMVSupCfXOT~MV ( <t aggressi Syracusanorum munitionem, qua: illic
Ot!- des
pO~Ot,XK~(Ï~SpK~ TMV tpU~KXMV ~TTOXTE~OUOtV. (4) O! < erat, capiunt, et nonnullos de custodibus intcruciunt. (4)
SE ~Ebuç SnxBUY~VTEç EuOuçTTpo~ T&<iTpa'ro'7rESc(, & Sed{ eorum plerique, qui confestim diffugerant ad castra,
'~VETr~ TMV'ETTtTTO~MV Tp~Ct,~V~.SVTMV2upO!XOO'~MV, <
quae in ipsis Epipolis erant terna, una Syracusanorum, al-
SETMVa~MV 2tXEX:MTMV, ? TMV~U[J!fX~[<)V, < ceterorum Siciliensium, et tertia sociorum, hostium ad-
tera

ayYsXXoucrt ir~v emoSov,xal ïo~ E~ctxoc'tot~ TMV2upx- ventum nun iarunt, et sexcentis illis Syracusanis, qui etiam
XOCT~MV, o! XK~TTpMTOt XOfT& TO~TO TOj~Ep TMV'E~t~O- primi ] in bac Epipolarum parte excubabant, rem significabant.
X5~ !pu)tKXE(; '~<TCfV,&pp<X~OV. (s) O! S' Eëo'~Bouv T' EU- (5) Hi vero confestim occurrerunt, et Demosthenes Athe-
6'J;, XOttOtUTO?<; 6 A'Oc9EW)<;Xal o! *A07)VCfTot EVTU~OVCE(; niensesque'quam in eos incidissent, quamvis strenue re-
N;Jt.UVO~.EVOUÇ '7Tpo9u[Jt.MÇ ETpE'~fXV. Ko:~CtUTO~ j~EV Eu9b(; sistentes fugarunt. Atque ipsi quidem confestim ulterius
E~J)pOU~ Et TO TTROOSEV, &TM(;T?j TTOtpO~~ Sp~T]TOU ire pergebant, ne inpraesenti uio animorum ardore perficiendi
TtEpOKVEtj8<X[ t&VEVEXM ~XOoV ppOfSE~YEVMVTCft' K~- res, quarum causa vénérant, !enti essent; alii vero proxi-
~o: SEto a~ T:T)<; Trpt&n')(;TrefpKTE~~o:ïS~ Supaxo- mam munitionem Syracusanorum a custodibus desertam
tT~MV, OU~UTTO~EVO~TMV TMV tpU~KXMV, ~pOU~ TEXK~TM<; capiebant pinnasque detrahebant. (6) Syracusani vero et
E'!TCt~Ett; ~TtETUpOV.(e) O! SE 2upO!XO<TtOt Xef~OÎ~U~- socii et Gylippus, ejusque milites opem ex propugnaculis
~Of/2[XCt~ 5 ru~tinn~; xal o! ~ET*OfÙTO~ E~O~OcuV EX ferebant, et quum iis praeter opinionem iuc audax conatus
TSv '!rpOTE~t<IjJt.!XTMV, X0:t f~8oX~T:OU fo!i TO~~[J!.OfTO< noctu accidisset, invaserunt Athenienses timore perculsi, et
0'~fctVEVVUX~yE~O~EVOU TTpOTE&X~OV TETOtt;~\87)VKMt(;ab iis repulsi, primo pedem retulerunt. (7) Dum autem
EXTTETrXTJYt~EVOt, X<X~ ptKO'OEfTE~ &1T'OtUTSv TOTtpMTOVAthenienses jam ordine minus servato progrediuntur quasi
~TTEybJp'tjTOtV. (?) IIpO't'OVTMV SETMV~QTfjVCt~MV EV<XT<X- victores, et omnes hostium munitiones nondum oppugnatas
~a (JLSXXov 7)8~& XEXpCt'n'jXOTMV, xal poU~O~EVMV S[& j perrumpere quam celerrime volunt, ne se de impressione
TTKVTO(; TO~!(J!TrM[J'.E~.Cty7){/.EVOU TNVEVKVT~MV &ç TM- remittentibus, illi rursus conglobarentur, primi Bœoti iis
/[TTCfS'.EX9EM, ?VOt p.~)f~VEVTMV <7'pMVT?j; Et~oSouCfu8t(; restiterunt, aggressique eos fuderunt et in fugam conjece-
~'JTTpa~MO'tV, OÎBotMTO~ TrpKTOtOfUTO?~ <XVTE<iyOV, xal runt.
TtpOa'ëot~VTE!; ETRE~KV TEXOttE(;!pUY~V XCtTE~O'T~S'aV.
XL~. Kctt EVT<n!9c[ ~§7)EVTTO~~TJ TOfpOf~TJ XCfï<XTTO- XLIV. Hic vero Athenienses jam in magna perturbatiune
pf<XEY~VOVTO o! 'AS~CtMt,~VOu8E'!tu8E(y6o(t p<xSMV -~V et consilii inopia esse coeperunt, quam ex neutris ne com-
OuS*<X(p' ETEpMV SïM TpOTTM EXKTTCf ~UV7jVEy97). 'Ev K.SV perire quidem facile erat, quo quidque modo contigisset.
')'&? ~~pK(yatRETTEpOt ~V,~Jt.M~SEOuSETOf~TK oi 'n'0(- Nam interdiu quidem qnae fiunt, magis perspioua sulit, sed
TraVTOt TOX0t9'EûfUTOV tamen ne itsec quidem omnia illi, qui interfuerunt, sed vix
p'XYEVO~.EWt TtÀ~V E'X<XfITO<;
p.0\[(;
O~EVEV8~ VUXTO~Of~ ~OVT) unus quisque novit res in ea parte gestas, in qua ipse fuit;
S~)CTpOfTOTfESMV {Jt.EYM-
~MVEVYET~Ss TN '!tO~E{Jt.M E~EVETO, TCM;KVTt~(TCCpS~in noctumavero pugna, quse sola in hoc belle inter magnos
Tt ~8E[; (2) 'Hv ~EVY&pC-E~VT) ~.ef~irpa,EMpMV SE ëxercitus tune est commissa, qua ratione quis aliquid certo
OUTM<; <x).~)tOU(; &ç EV0'E~~VT) E~X~T~jV{J~VeM~tV TO'U sciret? (2) Nam luna quidem fulgebat, sed Ma se invicem
0[&;J!.CfTO(;
TTpOOp5v, T~VSEYVËO'tV TOUO~XS~OU K'KtC'TE't'-conspiciebant, ut ad lunam credibile est, ipsam quidem
cOott. OTT~TKtSEt![J!.<])OTEpmV 0&XO~~OtEVTTEVO~Mp~Cf corporis speciem ut prospicerent, sed in agnoscendo amico
difSderent. Utrorumque vero baud pauci gravis armaturae
CtVECTpE~OVTO. (s) Ko:!TNV'A87jVCC~MV o! ~EV7JS?)EV[-
milites in angusto loci spatio versabantur. (3) Et Athenien-
XMVTO~ o! 3' ET T~ T~p~TT] E<pO§M ~(7ty7)TOtEYMpOUV.sium alii quidem jam
vincebantur, alii vero sua prima im-
rto~Uxal TOCa~OU O'Tp~TEUjJt.KTO~ CtUTO~ TO[Jt.EV<ÏpTt pressione adhuc invicti pergebant. Mutti autem etiam ex
ftVKËEë~XEt 8' TO ETt TTpOO'CtV~Et, S(TT'OUX-n:~TOfVTO
reliquo exercitu ad eos partim jam adscenderant, partim
0
'7tp0(; Tt ~p~j~Mp~(TC([."HS7) Y&p TTpOCfQEV T& T% adhuc adventabant, adeo ut nescirent, quonam tenderent.
Tp0'!t?)~YEYEVTj~EVTji; ETSTKpKXTO TtfÏVTOtXK~~ef~E~&~V Jam enim primœ agminis partes, quum fuga factaesset, tota:
&JtbT~<;po?)(;OMYVMVOft.(t) O? TE Y&pSupOtXOC-tO!. perturbata; erant, et propter c)amorem difficile dignosci po.
XOtto! M~.j.t.o~otXpC:TO?VTE(; TEXpOtUy~terant. (4) Nam et Syracusani et socii, qui vincebant,
TtKpEXE~EUOVTO
~ÙXoMy/j ~pMjJ!.EVOt, NOUVOtTOV 0V ÉVVUXïtO&~MTM adhortabantur inter se, clamore haud parvo utentes, quod
 HISTOR!~ELlB.Vn,44–47. 309
XOH &[AX T0~<; TTpOC~pEpO~EVOU!; EOE~OVTO O? Te aalia ratione noctu quidquam significare non passent, ef
0"y)~]VK[,
TE S<pK(; 0:UTob(; X<Xt trSv TO E~ EVKV- simul eorum, qui se ferebant obviam, impetum sustine-
S
~OYjV~Ot E~TOUV
TCO- tbant et Athenienses se ipsos quaeritabant, et quoslibet
TMf(;, X0:t Ei (?~tOV E~T) TMV tjo'ï) Tt<X\tV tpEUyOVTMf,

TO? ~U~9Y)jJLKTO(; oppositos, quamvis essent amici ex illis, qui fuga se jam
~.E~.tOV EVOjAt~OV, XOtt TO~ EpMD~KTt
Ot~ TO {A~) E~KL 0~.<j) TM recipiebant, hostes esse ducebant, et dum crebris interro-
TtUXVO?(; ~pM[jt.EWt ~M?~
gationibus tesseram sciscitantur, quod nuTIaalia ratione suos
TE OtUTO~ 8opu6o~ TTO~V
CtO~t TTOfpE~OV, o!C( TTC~TE!;
dignoscere poterant, et sibi ipsis ingentem perturbationem
XC~~ To!? T~oXEjJi.(o~ Cftttj)~ Of~TO XOfTEOTTjTKV
EOMTMVTE~, preebebant, quum simul omnes sciscitarentur, et hostibus
(&) TO 8' EXE~MV OU~ 6(J!.o(M~ ~ir~TK~TO 8t& TO XpKTOM- (eam prodiderunt; (5) contra illorum tesseram non item
TO!~ KUTob(; Xat 8[ECnCKT[JLEVOU~ ~0'(TO\' KY~OE~Oott, iinteHigebant, quia illi vincentes, nec dissipât!, minus inter
M<TT' E! JJ~EVEVTU~OtEV TtTt TMV TK)XEJJ~MV, fse ignoti erant; quare.'si in aliquos hostes incidissent,
XpEMS-OU~ cfvTE~

StEWEUYOV (XUTob~
o!ïE EXE~MV ETT[CTK{J!.EVOt TO ~Uv67)jJt.K, quamvis plus virium haberent, tamen illi elabebantur, quod
<

E! 8' KUTO~
eorum tesseram nossent; ipsi vero si non responderent,
OtTrOXp~Ot~TO,
StEmOE~pOVTO. (e) ME~t-
trucidabantur. (6) Quod autem maxime atque praecipue
(TTOV SE XK~ OU~ ~XtOTtX E~6\<X'~EV 5 'KKtMVMjMi;' CCTM)
noeuit, fuit paeanis modulatio; quae quum utrorumque
0!'
Y~tpa~.aOTEpMVTrCtpOtTcX~TtO~&VKTCOp~OtVTC'XpE~EV. similis esset, dubitationem afïërebat. Nam et Argivi et
TE Y&p ~pyEMt XK~ of KEpXUpOMOt XK~ S<TOV AMptXOV
Corcyrœi, et quicquid Doricse gentis cum Atheniensibus
[JLET' 'ASYjfCt~MV ~V, &TrdTË TratM~~E~V, tjioëof 'KfXpE~E erat, quoties pseana canerent, Atheniensibus timorem ineu-
TE-
TO~ ~97)VKMt(;, 0~ TE TToXE~tOt 6jJt.o(M;. (?) "8<rTE tiebant, et hostes pariter. (7) Quamobrem ad extremum,
~.Ot; ~UjJmEOOVTEt; K&TO!< X<XTK 'KO~.X~ To3 OTpKTOTTE§OU, postquam semet perturhati erant, in plerisque agminis par-
ETtE~ ~JTOf~ ETCfpK~BTjO'K~, TE XCft TToMïOtt tibus inter se ipsos concurrentes, et amici cum amicis, et
tp~Ot <?~0~
crves cum civibus, non solum metum sibi incusserunt,
TtO~~Tef~, OU p.O~OV E(;<po6oV XKTECTYjCCfV, K~~ XOf~ E<;
sed etiam ad manus inter se venerunt, et eegre dirimeban-
~E'i'pOfi; K~Xot? EX90VTE(; jj!.0~t~ 'ÏTrE~UO~TO. (s)
Kot~
tur. (8) Atque hostibus insequentibus multi se ex rupibus
OÎ TTO~Xo~
8tMXO~.EVOt XOfTK TE TMV XpY)[J!.VMV p~O~TE!;
précipitantes interemerunt, quod artus esset ex Epipolis
OMrO TSf 'E~mO-
EKUTO~ KICM~Xu~TO, CTEV?]~ O~TY)~ T~(; ad regrediendum descensus, et postquam ii, qui ex locis
~B~ ITfX~tV X<XTC(6KCTEM~, XOft ETTEtS'!j E<; TO 6~.0f~OV OÎ
superioribus incolumes evaserant, in planitiem descendis-
!TM~O[J!.EVO[KVMOEV XfXTKë~EV,
0~
[ÂEV TTO~O~ CtUTMV,
Xût~ sent, eorum plerique, et quotquot erant ex priore exercitu
OTOt ~<TC(V TM~ TTpOTEOMV <!TpKT[MT(3v, E[J.TtE[p~Ct jJt.SX~O~ propter majorem regionis notitiam, in sua castra perfugie-
OÎ SE S~TE- bant, ex iis vero, qui posterius venerant, nonnulli ab itine-
T~~ Yt~pM~ EÇ TO O'TpKTO~EOOV StE~UyYKVOV,
ribus aberrantes per agrum passim errarunt, quos., ubi dies
E!fr~ ot S[K~!XpTOVTE(; TtOV 6oMV XKTK T~jV
pOV ~XOVTE(;
iUuxit, Syracusanorumequitatuscircumfususprof!igavit.
7<~)pKV ETcX!!tV~97)(TKV'0&(;, ETTEtOY) ~~EpK EYEVETO,OÎ!7T-

TTtj~ TMf 2upKXOT~ tCEptE~.KS'efVTE~ OtEtpSEtpCtV.

XLV. 0' ot JJLEV OUO XLV. Postridie vero Syracusani quidem duo tropaea sta-
T~ &(TTEp<x!ct SupKXOTtOt TpO-
TT:x!K &m)(7fn', E~~ TE T0f?(; 'ETT~O~Of?; TrpOdëKT~ tuerunt, ad Epipolas, qua ascensus erat, et eo loco, ubi
XCt~ X!XT& TO
YMp~OV
OÎ BotMTO~
irpMTO~ <XfTE<?T)]<yO(V, primum Boeoti restiterant; Athenienses vero suorum cada-
0~ §' ~S'~CtYot TO~ VEXpo})(; &'froT'~OVOQU; EXOj~{TK~TO. vera fide pnNica interposita receperunt. (2) Non pauci
KUTMVTE XN~TM~ autem et ipsorum et sociorum perierant; arma vero longe
(2) 'AlCEOfïWV OE oÙXO~tyOt ~U~K~MV,
&'TT~.K[JLE~TOt ETt TC~EK~ XaT~f TOU~ fEXpO~ EX~97) o! p!ura, quam pro caesorum numero, capta sunt; qui enim
XKT& TMV XpVj~MV ~'XC'SEVTE!; K~ET9ctt ~tXol
KVEU ex rupibus desilire coacti erant, inermes sine scutis partim
Y&p
TMV KOTT~MV OÎ [tEV a~tM~U~TO OÎ 0' ETN9~0'0!V. peribant, partim evaserunt.
XLVI. MET& OE TOUTO o! [~.EV SupOtXOO'tOt &<; E~ XLVi. Postea vero Syracusani quidem propter inspera-
KO tum rei feliciter gesta: successum animis rursus eonnrmati
aTTpO~SoX~TM EUTrp'XY~KXtV K~<XppM<!OEVTE(;, &<yTTEp
ut ante, Agrigentum, quod seditione laborabat, Sicanum
xm
ÏCpUTEpOV, E(; [Jt.EV ~XpKYCt't/TK TTO!!TtK~OVTK TTEVTE-
cum quindecim navibus miserunt, ut iuam urbem, si pos-
XtX~OEXtt VOtUC~ StXOfVOV KTECTEtXetV, '0'TCM~ UTT6tY<XYOtTO
set, in suam potestatem redigeret; Gy!ippus autem itinere
T~ TCO~ E! OUVCtLTO' ru~t'7T'!tO!; OE XKTK Y?)V E? T?jV
terrestri reliquam Siciliam iterum obibat, ut novas copias
StXEX~OtV a~M~ ETt, & EV
aD~ M/ETO OtÙ9t~, CTpKT~V adduceret, quod spem conceperat, fore, ut et munitiones
EXTT~St Mf XK~ T& TE~ ïS~ "AO~VOt~MV Ctîp~EtV p!af, Atlieniensium vi expugnaret, quandoquidem apud Epipolas
E7):Et5'}) T3t EV TK~ "ETCtTCO~K~ OUTM ~UVEË?,. es ita contigisset.
XLVII. Oî OETMV'A87)VOt!MV arTpOtT~YO~ Ef TOUTM XLVn. Atheniensium vero duces interea consultabant et
E6oU\EUOVTO TCpOq TE T~V YEYE~7){JLEV7)V ~U~Op~fVXK~ de clade, quam acceperant, et de afflicta omnibus in rebus
'~00!;TTjV T~apO~S'KV EVT~ <TTpKTOTrEOf{) XKTO[ TTCf~T<X ap- fortuna, in qua totus exercitus tune erat constitutus. Yi-
debant enim conata sibi sua non succedere, et milites man-
pMdT~KV.To~TEY&pE'jr~Etp~pLOfTtVEMpMVoÛXKTOp-
XK:TOUÇ
8o'U~TE<; T?)~.0'<7) (z) sione gravari; (2) nam et morbo premebantur, duabus de
K~9ojJ!.EVOU~
(7TpCfT[MT<X(;
VO~M TEY&pEmE~OVTO T?)(;TE&p0f~ToS causis, quod et id erat annitempus, quo potissimum ho-
XCtT'OtjJt.tjiOTEpK,
EVMtUTO~TMUT*/)!; SV a<r9EVO~tTtV
o3TY)<; JJ~K- mines aegrotant, et quod locus, in quo castra habebant,
K~9ptt)'!TOt
KO~TOyMpM~S~tXM EfTCpKTa~ESEUOVTO
XtO'TX, E~M- patustris ac gravis erat; et de ceteris rébus quod us nuUa
3)0 THUCYDIDIS
X!XÏyotXETtOV ~V, TKTEa~<X ~H KVE~~tTTCt a
CtUTO~ amplius spes ostenderetur. (3) DemosthEni igitur non vi-
OUX ES~XEt t
ET[~p?)- debatur diutius manendum esse, sed quando spes iUa, qua
EtptMVETO. (3)T<j)OUV A'ïi[J!.OT9EVEt
~at u.E~Etv,K~.X'SicEpxoA8[Kwt)8E~E~ï&ç °E~t-!ro~~(; adductus a beui fortunam apud Epipolas tentavisset, eum fe-

St~X~Su~EUS-Kt, ETTEtS~ ~(TtpS~TO, KTTtEVOttÊ~~ETO X0f\ ffellisset, abeundum esse censebat nec amplius morandum,
C
StKTp~EtV,EM(;ETtTOTTE~.O[YO(;
M.~) oYoV TETTEpOHOUsQtXt donec adhuc mare trajiciendi facultas esset et e suo exercitu
XK't TO~i0'TpK1;EU[J!.KT:0(; TK~ YOCvETTEMoUCCt[(; ~OfU~ earum
e eerteTtavium ope, quœpostea advenissent, vincere

XOO!TE!v.(4) KM~T?)TtO~Et &!pE~t[J!.MTEpOV ~<j'tjE~Kt possent.

{ (4) EtreipuNicœ magis conducere dicebat, bellum
T~ TTO~E~OV C illis gerere, qui in suo agro munitiones adversus se ex-
cum
T:p6çTob(;EV'C~/.Mp~ OtPMV ETttTEt~OVTO~
T:0[EM9~t EupûtXOC~OU;, 0&(;OUXETt paStOVE~Ctt,(Et- S struerent, quam cum Syracusanis, quos expugnare nequa-
OU&' <x3c!X).&~ ~p~KTCt TTO~~SotnKVMVTK~ C
quam amplius facile esset; neque etiam rationi consenta-
<;(&TKT9cft
E!xo! E?veftTTpOtyxcte~creott. Hct't 6 At)~oa'e~t)! neumr esse, magnam pecuniae vim in obsidione frustra
T!MOWM (
consumere. Atque Demosthenis quidem bac erat sententia;
EY~VMtntEV
XLV1H. &SENtX~Ot~ EVO{JH~ X~ OtÙTO(;
JJ!.EV -FOW)p& XLVIII. Nicias vero credebat quidem et ipse, res suas
OBMVT& TrpMYjJ.KT'X Etvon, T~ S~ Xo~MO&XE6ou).ETOafflictas esse, verbis tamen earum infirmitatem declarare
t volebat, neque etiam se ipsos, dum palam cum multis
ftUT&KTOE~?) f~'TCoSEtXVUVKt, Ou8' E[J!.tpO!VMÇf7tpS;~Yjtpt- non
sententias ferrent de reditu, rem hostibus prodere; nam si
~HEVOU~ ULErK TTO~M~ T~VKVCt~MpY)(ytV TO~ TTO~EJÂ~O~
!ioc facerent, multo minus, quotiescumque voluissent,
YtYVECr8Kt- ~OteE~ YOtp !ÏV, 5TTOTE poU-
XXTOfYYEXTOU~ c
clam discedere posse. (2) Pra'terea vero etiam hostium
TO'UTO TTOtOU~TE); ~(yOTOV. (x) To SE Tt
XotVTO, TToX~ res, pro eo quod earum majorem quam ceteri notitiam
XK~T~ TM~TrO~E~MV, atj)' &V ET~ ~EOV oi M~\0t jhabebat, nonnilill spei adhue ei proebebant, fore, ut dete-
~<T9<X~ETO KUTMV, E~tT~Sot; Tt E'Tt~KpE~E ÏCOfY)pOIEpO: riore conditione essent, quam suée, si in obsidione perseve-
TSf C'CETEpMV E~TEsBKt, ?)VXCtpTEpSttt TTpOTXCtQTJ~E~Ot' )
rarent illos enim pecuniarum inopia a se exhaustum iri,
EXTpU~?EtV,O~XM~ TE prœsertim quod ipsi jam latius praosentibas navibus ma-
7p~)U!.<XT«)~ Y~P~Op~ <XUTO~ )
XOtrE~TrXEOV T]5t)TK~ &0:p~OUO'Kt;VKU~ SN~aTM- ris imperium obtinerent. Atque etiam, quoniam et Syra.
cusis erant nonnulli, qui res Atheniensibus dedere vo-
XpfXTOU~TMV. K<x).~V Y<Xp Tt XC~EVT0t'<Svp'XXOUC'Oft~
T~f lebant, hi nuntios ad ipsum mittebant, nec discedere
BOU~O~EVO~ T0'!(;ASTJVKM~ TTpKY~iXTCt EvSoUVK! sinebant. (3) Quee quum sciret, re quidem ipsa in utram-
&? KUTOV Xeft O ~XEÎK~(XV~TCtcQott. (s)
E'.TEXt)pUXEUETO que partem adhuc nutans et ancipitem cogitationem habens
ETTtTTfX~EVO~ T~ (J<.EV ëp-M ETt ETT' K~!pOTEp<X E)(MV hœrebat, verbis vero, quibus tune palam utebatur, se co-
XfX~ StMXOTTMV aVE!~EV, TM S' E~CfVSlTOTE ~.0~ OÛXj pias abducturum negabat. Se enim probe scire, haec ab
Et)Y]KTTK~Et.V Eu
T'))V(TTpfXTtKV.y~p E!8EVOtt§Tt'A97)~0t!ot Atheniensibus minime probatum iri, si sine ipsorum decreto
TfX~TM OUX (MTOSE~TOft MTTE 0[UTMV ~7)<pK70t-discederent. Non enim, eosdem fore, et qui de se [ipsis]
(TfOMV
[jLMM'f <XTTEME~. KoAY&pOUTOU< KUTOU(; ~EÏT8c([ TE sententias ferant et qui res gestas, ut ipsi, suis oculis
[otUTMv] XK~T~ TTp~YJJLKTK Scr7TEp XûA<XUTO'[videndo et non ex aliorum convioiis audiendo cognoscant,
TtEp'tC'tDMV sed prout quis pulchre dicens invidiam faceret, ita
&aMVTK<; XOf~ OUXoO~«MEÏCtT:t~C'Et KXOUTOfVTCt~ y~MTE- eos potiusfidem habituros.
EXTOUTMV (4) Et multos atque adeo plerosque
!T'3'ït,<x)J~ E~ KV Tt(;EU ~EYMK S tK6fX~O[,
preesentium militum, qui nunc vociferarentur, se in gravi-
K-~TOU~Tl'E~ECrOKt. (4)TB'TeTrKpO'«TMVTTpKT[MTMVTroX- bus malis versari, illuc reversos contraria vociferaturos,
~OUf; XKtTOU~ TT~E~OU~ EV
~7), OÏWf poStr~ &~ $EtW!(; duces pecunia ad proditionem adductos discessisse. 'Non
~TEÇ, EXE~EK~tXO~EVOm TKVKVTMt po~<yET9<X[ &~ UTt& igitur se quidem, qui nossetAtheniensium ingenia, veHe
XKTCtirpoSoVTE~ oi (tTp<XT7)YO~ <X'X9o' Oi~X- ob turpem causam et injuste ab Atlieniensibus potius morte
Yp7)~KTM\'
OUVpou).E!T6oH KUT~ YE Emarra~EVO?TK<;'àet]VO!~ mulctari, quam ab hostibus, si necesse esset, hoc ipsum
E'!t'K!(!YpKTE Kh~ XK~KS~XM~; &Tt'~Q~K~MV non sine certaminis periculo pati privatim. (5) Et res
(D~tTEt~
<tO~EOO<Xt ~.KUOV OTTO TMV~oXEjJt.~MV, EÎ SEf, X~- Syracusanorum dicebat tamen nunc quoque deteriore con-
ditione esse, quam suas; illos enim, quod sua pecunia
8WEUC'M~ TO~TO TTK9E~ M~tt. (&) TM TE 2upCfXO<nMfmercenarios milites alerent, simul etiam, quod alios sum-
E'')7)&Jt.M; ETt~(TtJM TMV<Tf[)ETEpMV EÎVCtt'~p~OtTt Y&p
ptus facerent in aienda praesidia in castellis circum urbem
Cf5TOU~ XCf~ E ~
~EVOTOOSO~TOf~ TTEpt'H'oX~Ot~ ~[~.Cf KVK~ sitis disposita, praeterea, quod magnam etiam classem jam
O~OVT<X(;, XOttfKUTtXOV TTO~ETtE~tOtUTOV ~jS~pooXOVTOt~, per annum alerent, partim quidem rei pecuniariae inopia
T'!f~.SVf~TTOpE~ T& S' ET: K~~MV~Eff- St<[<X TEY&p jam promi, partim vero postea in angustiis fore; duo enim
Ta~OtVTK 7)S')]KVOf~NXEVOtt XOt~ETtTK)~&'!TpOTOtj)E~E[V, talentorum millia jam consumpsisse, et preeterea multa
etiam debere, et, si vel minimum de prœsenti apparatu
TEX6t~&TMU~ ExX~TIMTt T?)!;w!v TtOtpOtO'XEU?)<; TM
T & ETTt- detraherent eo quod stipendium dare cessarent, res eorum
8t.So'<OttTpO~V, <))9EpEM:6oft KUTMV 7CpKY~.CiTK perituras,quippe quae copiis auxiliaribus potius contineren-
St' T~t C~Ta.
~~XT]~ &T7CEp a-<j)ETEpO[ tur, quam necessitate, ut res suas, constare. (6) Quam-
XWptX~~.SUOV
aSf X0(t obrem dicebat oportere se in obsidione perseverare, neque,
M Tp~ëEtf E!t)?)~P~Kt T7pO<TXetÙ7)[J!.EVOU~,
ajTtEyCft. quasi illi pecunia longe superiores essent, victos abire.
Yp~ttStV, &? TtO~U XpM<K)U; E~ v[XT,9EVTO[?
XLIX. '0 JJLEV NtX~K?TOCTOtUTN ~.EYMf !<~(Up~ETO, XLIX. Nicias quidem ha:c cum asseveratione dicebat,
<Xt<!Od~.E'~0~T&6VTM<;SupKXOOC'Ktt KXpt6M<,XOttT~V quia rerum Svracusanarum statum plane comuertum uabe-
 HISTORLE LIB. V!I, 48 50. 3) )t
TMV~p7]~.KTMV KTCOpMV, XKÏOTt TjVKUToSt['~Ou] TO iJbat, et pecuniarum inopiam, et esse illic quosdam, qui res
PotAo[Jt.EfOV TO'!?
~TjVK~O~Y~VETBott T&TTp<XY(Jt.OCTO: i Atheniensium potestatem venire cuperent, et qui nuntios
XCfl iu
KUTOV <S(7TE KTTCfVMTKTBfXt, ad se mitterent, ne discederet; simul etiam quia naves certe
ETr[X7]pUXEUO[JLEVOV TTRO~
XKÏ~jJLOf TK~ Y°~VVOtU~V TTpOTEpOV QKpO-~O-Et XpKTt]- eum < jam magis quam antea fiducia commovebant. (2) De-
9E~. (~) '0 CEA~)[J!.0<l6eV~~ TTEp~ JJLEVTO~!TrpOTXCfO?)- )
mosthenes vero de remanendo in obsidione nullo modo
6<X[ OUO'&TC[t)<TO~V
EVEOE~ETO' EÎ §E SE! (XTrfïyEtV T7)V iassentiebatur; si autem sine Atheniensium decreto non lice-
frrpCCTt&V KVEU ~9t]V<X~MV ~Tjm~G'~CfTO!; 0& TptëEtVOfU- ret exercitum abducere, sed ibi perstandum esset, dicebat
TOUf;,E'(j)t)~p~VOtt E(;T-~VOfÏ~OVaVaCTK~TKÇ ToSTO id aut Thapsum translatis castris faciendum esse, aut
TTOtsTf?)S!;TTjVKotTK~V,cfOEV T({)TS TTE~&) E~ TTO~& Catanam, unde et peditatu p)erasque agri cncumjecti partes
'r?j<;~MpKÇE'TTMVTE~ 9pE'~OVTK[ TrOp9oWrE< T& TMVTTC- invadentes et res hostium diripientes victum sibi paraturi
\EJJUNV XCftEXE~OU(; P~o!~OUS'tV, TOf~TEfO!Ufm< EVTtE~K- illisque damnum illaturi essent, et navibus in alto, nec in
Y~tXK~OUX EVOTEVO~Mp~fX TTRO~ TSvTTO~E~~MV [/.S~OV angustiis, quae pro hostibus magis facerent, proelia com-
efrirt, Tou?~YM~etç ~Ot~fTOfTCft, c&X'EVEupu~Mp~a,EV missuri essent, sed in amplo spatio, ubi ex sua peritia
TKTET?)~EjJ!.TTEtp~(; ~p7)0'[{Jt.K (TÇNV E'TTKt,XOtl KfK- fructum perciperent, et se recipiendi et hostem invadendi
yMp')]0'Et(;X!X~ETT~OU;OUXEXPpOt~EO~ XOttTTEptYpKTCToS liberam facultatem haberent, non ex brevi circumscriptoque

6pjJ!.N[tEVO~TEXCttX<XTOt~pOVTE(; E~OUfTtV. (a) To TE~U{A- spatio provehentes et revertentes. (3) In summa nullo
TTCfV E~E?V,OuBE~TpO'!T(j) OÎ EtpT)MpECFXEtV EVTMOfUT~imodo sibi placere dicebat, in eodem loco diutius manere,
E'T[[J!.EVEtV,O&X'OTLTKytSTOf ~Sv]XOtt[Jt.~~.E~XEtV E~O!- sed quam cèlerrime jam et sine ulla cunctatione castris
~(<TTCfT9Kt.Kfxt6 EupUjJ!.E$MV CtUT(~ TK~TK~UVT)YOpEUEV. motis abire. Et Eurymedon ejus orationem comprobabat.

(t) 'AvTt~.EYOVTO!;SETO~PiftX~OU &tVO< Tt(; XCt~[J!.E~Y)(T[!(4) Sed contradicente Nicia segnities quaedam et cunctatio
MEYEVETO, X!X~ KjJKX &TOVO[Of [Jt. Tt XK~TC~EOV E~S~~0 incedebat, et simul etiam suspicio, ne Nicias, quod aliquid
NtX~Ç ~Up~TCft. Ko:~ OÎ p~EV~6t]V<X'Ot TOUTtj) Ttp amplius nosset, hsec afBrmaret. Hune in modum Athenien-
TpOTTM TEXC~XKT&~t~pK~E'[J!.EVOV.
StEjJLEXXYjtrMV ses quidem cunctati sunt et in loco permanserunt.
L. '0 SEruX[TT!TO(; Xeft6 StXCfV~EVTOUT~) TtûtpT]- L. Gytippus vero et Sicanus interea Syracusas redierant,
tINVE(;T~~ 2upOtXOUt!'0[~, 5 {AEV StXKVOi; K~OfpT&V TO~ Sicanus quidem infecto Agrigenti negotio (nam quum adhuc
'AxpKYOffTO!; (EVrEXs Y~p ~TO~KUTO~i ETt ToT(;2u- Gelm esset, illa factio, quse in Syracusanorum gratiam ami-
TT<Ï<7t; tj)~t<XE~EtrETTTMXEt)' 6 SEru~MnTOi; citiam cum iis constituere volnerat, in exilium ejecta erat);
OKXOTMH
KUt)VTE0'TpaT~VTTO~V E~MV~MEVKTTO T~(;2tXE- Gylippus vero rediit secum adducens quum alium magnam
X~ X0[~TO~)!; EXT?]!; IlEXoTrOW~COU TO~~p0~ EVT0[?(; exercitum ex Sicilia collectum, tum etiam illos gravis arma-
ÓÀx<XO"tV Ó'JtÀho¡ç,x1t"oO"'taÀsv'tcx< &.epLXOP.Évouç &.7t0T~ç turae
milites, qui vere in onerariis navibus ex Peloponneso
6~XK<TtV
At6u7); E~ XEXtfO'UVTK.
Sit~TK~KTTOTTCt~EVTOfÇ,
(2) 'A~EVE~BEVTE~
K~tXO~EVOU~ E~At-
Y~pK'7TO T?); missi vénérant ex Africa Selinuntem.
(2) Quum enim
êu7]V,XKt SofTMV KupTjTK~MV Tpt-~pEt~ SuoX<xl To3TrXoT in Africam delati essent, et dnas triremes et navigationis
XOt~E V
t)YEM.OVOt?, T(p TTKp<X'n'M EuEf7TTEp~TOt[(; TtoXtOp- duces a Cyreneeis datos accepissent, et in
ipsa pra'terve-
XOU~EVOt~ X<X~
&'n'0At~UMV~U~.jJ!X~S'0:VTE~ VtX~TCtVTEÇ
ctione Euesperitis, qui ab Afris obsidebantur, opem tulissent,
To{)<A{6u< XOf~CtUToSEV TTKpet~XEUCrCtVTE~ E~ NEO!V
o'Oev 2tXEX~efV Afrosque superassent, et i!iinc praetervecti Neapollm petiis-
Tro~tvKotpYTjSovtCtxov E~opto~, irpo;
X0f\ '!rXoTv XCtt sent, Carthaginiense emporium, unde in Siciliam brevissi-
E~.d!/tf7TOVSuO?V ~pLEpMV V UXTO); K'!TE~E[,
mus est trajectus, duorum omnino dierum et unius noctis
KTT'OfUToS TCEpO:[M9EVTE! Mfj){xOVTO E<;~E~tVO~VTOt. (a)
illine trajecti Selinuntem pervenerunt.
Kot~OÎ U.EVSupCtXOO'Mt Eu9b~OtUTMV EMoVTMV TMp6- navigatione, (3)

(ntEUM~OVTO & E'!Tt9~(TO[JLEVOt XO!T'KjJt.fpOTEpK 6:J9[~TO~ Et Syracusani quidem statim post iUorum adventum sese
°Ae-~fOtMt<, XOf~VOtU<~ XOttTTE~fj)- OÎSe TMV'A9Tf]VOt(MV praeparabaut, ut Athenienses utrinque rursus invaderent,
TEa~XYjV et navalibus et pede&tribus copiis Atheniensium vero duces
(yTpKT7]YO~6pMVTE~ TTpCtTtKV TTpOO'YEYEV~jJ~EV~V
KUTO~,XCf~ T&E<XUTSv ajJ!.<XOUX E~TO pEXïtOV ~MpoSvTK quum et alium exercitum iisaccessisse viderent, et res
<ïMt.&X~e' ~[JtEpKV TO'i'!TtStTt~Of~E~MTEpOV Ï<r~OVTOf, ~M- suas non in melius progredi, sed quotidie ex ornai parte
X~TCtSET~ ac9EfE~<X TMf<Xv9pMTrMV 7T[E~O[J!.EVK, {AETE-~pejus se habere, praecipue vero infirma hominum valetudine
TE TTpO.TEpOV O&XKVCfC!'T<XVTEÇ, XK't&< OtUTO~ premi, et poenitebat, quod non antea motis castris abiissent,
tJ~~OVTO
OuSE9 NMM! ETt 5[Jt.OM<); <]V<XVT[OÏ!TO KX~'!] (pOffe- et quum ne Nicias quidem amplius eeque iis adversaretur,
pS~ YEa~tMV~7]fP~Es6oft,TTpOEf'TTOV &? YjSuVKVTO ~Y)- nisi quod palam certe suffragia ferri noiiet, omnibus abitio-
~OTKTK EXTT~OUV EXTO?crTpûtTOTrEOOU TrSo' XK~TTCtpCf-nem ex castris edixerunt, quam occultissime poterant,
OTCffTt(; CT)[J!7). (4) Kc(~ {J!.E~O~TMV
CXEU!X<7Cf<r6cf[ utque expediti essent, quum quis signum daret. (4) Et
OtUTMV, ETTEtO~)ETO?~K ~V,K'KO~E'f'VC'EX'~t]EX~E~Et' jam discessuris iis, postquam res parata* erant, luna defe-
OÔ<TK.Kot~ot ~97)VCf?0[ O? cit erat enim forte pieniiunium. Atque Athenienses et
STUYYCfVE'Y0!pTKtS'S'E~YjVO~
TE~EMU~E'KtTyElv EXE~EUOV TOU~ C-TROtT~YO~ Ev9u[AtOVplerique omnes hortabantur duces ad subsistendum, rem in
omini-
Ttotouu.ew:,xcf~6 N'x~of!(~v yK? Tt xal ~(ïv 6E[K(r~.M religionem trahentes, et-Nicias (erat enim vel nimium
3t2 THUCYDIDIS
TEXKiTMTOtOUTM TTpOSXE~EVO~) O~S* StK~OuXEUTK-bas et rebus hujusmodi deditus) dixit, se ne permissurum
quidem amplius, ut de castris ante movendis deliberaretur,
c9Kt E~Tt j TTp~,&~oi ~.K~TE[(;
E~tpt) E~yO~~TO, Tp~<EV~EK priusquam ter novem dies mansissent, ut vates prœcipie"
~~p<X~(~.E~Kt,STCM!; &VTTpOTEpOV X[~9E~. K~ TO~ bant. Atque Atheniensibus quidem, quum moram interpo-
~E~"A9~vo:!o[(; [jt.e~~a'a<r[§[& TcSro ~.o~ EyEYEV~jTO. suissent, hanc ab causam accidit, ut permanerent.
LI. Oi 8F SupKXOTtOt XOt~N~TO~TOUTO Ttu8o~.E~O[ LI. Syracusani vero quum hoc et ipsi inteUexissent,
'~0~(j) (J!.S~OVEY~VEp~Ot~T0(~ KVtEVKt T& twv animis multo magis erecti erant, ne remissius agerent ad-
~67)VOtH<M, &~ xal KUTMV XKTEYVMX~TMV ~SY)p.7)XET[versus Athenienses, quod vel ipsi jam dejectis animis
se neque classe neque peditatu Syracusanis
XptEUtCfO~M~ E!vtttScS~ [~tE TCt! TO:U<7t JJ!TEfrE~M( OU agnoscerent,
xa~ ou amplius superiores esse (alioquin emm eos furtivam abitio-
YKp av TovE'x~ouv ETrtëou~.E'Eo'cct), ~~ct Rou~o- nem non molituros fuisse), et simul quod nollent eos in
)~E'<OtKUTOU~ K~OdE TTOt T?)';S t.XE~ XOt6~0[J!.EVOU~ ~K- aliqua alia Sicitiae parte considere, ubi oppugnatu difficiliores
E~M).KpOTITO~E~E~, KUTOU &~TM~~TCf, essent, sed illic primo quoque tempore et in loco sibi cùm-
XE'.tMTEpOU~
XCttEf <&Ctp(TL~U~EpEt,K~CtYXN<rKt 0[UTO~~KU[<.K~e!modo eos ad prœlinm navale committendum adigere. (2)
xal K'<E'!CEtpM~TO S<7Kt Naves igitur instruere cœporunt, et aliquot dies, quot iis
(2) T&<;OUV V<M)< E'!C~pOUf ~p.EpCf<
ttUM~ E&OXOUV !x~0tt Eh/Oft. "ETTEtSt) ? KKtpO~~V,T~ satis esse videbantur, se exercebant. Postquam vero tem-
die Atheniensium
U.EV TCpOTEpK~K TrpO~ T~tTE~T)TMV'AB~VCt~MV TtpOO'Eêef~-pus opportunum aderat, priore quidem
Xo' XCt~ETTE~EM~TO!; [J~EpOU; TMOt;où TTO~Xcu Xf~tTM~ munitiones oppugnabant, quumque queedam non magna
manus et gravis armaturse militum et equitum per quasdam
&K~[TMV xa't TMTÏTrjTEM~ X!XTK 1:MO[ÇTtuXofç KTToXot~.ë~-portas
eruptionem in eos fecisset, nonnullos gravis armaturee
VOUftt TETMV&~tTM'<'rt~&~X0f\TpE~K~E~Ot X<XT<ï8Kj&-milites interceperunt, et ceteros in fugam versos persecuti
xouo'M'ou<ry)~ SE TTEV?)!; T?j~ E<roSou o! 'A9~v<xK)[~nrou<; sunt; quum autem angustus esset introitus, Athenienses
TEEëSou.~XO~'CM ~TTO~UOtTt XOf~ TMV5~t.ï5v 0& TTO~ amiserant septuaginta equos, et milites non multos.
)t0~(;.
LU. !M TKUTT) ~.EV '~) ~EpCt K~E~Mp~fJEV <TT:pCt- Ml. Atque hoc quidem die Syracusanomm exercitus se
Tt~ tM\' SupMXOCr~M~' T~ S' UTTEpet~ TK't?tE ~KUtllvEX- recepit; postero vero die.et navibus prodierunt, quœ sex et
TtAMUS'tV OUCKt!; XK~EëSo~XOVTKXOftTMTTE~M ~~K septuaginta erant, et peditatu simul ad munitiones perge-
'!Tj:0~T~ TEf~) E/t&pO~. Ot §* 'AOTjVKMt K~TOff~OV bant. Athentenses vero cum sex et octoginta navibus ob-
';œu<J\V E~ xal ~YSo-~XO~TM XCHTTROO~~Of~TE~ E~C:U{jLK-viam iis occurrebant, et quum ad manus venissent, prœHum
TOSE~tOV XEpOtÇnavale committebant. (2) Et Eurymedontem, qui dextrum
yOUV. (2) K<xtTOVEupU~ESoVTCt E~OVTCf
TMV'AQ~M~MV XK~pouM~OV TTEptX~TCfcQott T~ ~CfU!; Atheniensium cornu tenebat, quum adversariorum naves
T:M\'EW~Mf, xal ETte~KYec~OWM TMTt~MTtp0<T-~ Y~V circumcfndere veNet, et ideo navium agmen produxisset
OÎ SupO(XOc!o[ XM~0~ ~U~~K/OtTO propius terram, Syracusani sociique quum primo mediam
p.5[~OV,'<tX-~CttVTE~
TM~'A9~)~Of(MV, onroXof~.ëK~OUCt XKXEtvoVAtheniensium aciem vicissent, iUum quoque in concavo
M.~OV TtOMTOV
EVTS KO~MX~t ~U~MTOU)t:EVOÇXOttCfUTOV TES[Cf- portus atque intimo ejus recessu interceperunt, et qaum
m~E~pOUCt XKtT&;[J.ET'CtUTOU ~KU(; E~EtTOfipsum, tum etiam naves, qure eum sequebantur, profliga-
ETftO'TrOpLE~<ï(;'
Sit X~T&~TTKTCf~ ~St) V<XU<: 'CMV M?)V<X~MV XKTE~MXOfrunt deinde vero reliquam etiam Atheniensium classem
Tf:XCt~ ~EM9ûUV E; t-))VY?)V. jam insequebantur et in terram elidebant.
Un. "0 8~ ru~tTCTrO? SpMVT&!f<XU~ TMVITO~E~~ HU. Gylippus vero, cernens hostium classem jam supe-

VtXMaEVXf; X!X~ E~MTiuv <TTO!UpM{jKXTMV XC~TOUECfUTSvrari, et extra vallum et castra sua deferri, cupiens eos proni-
C'Tp<XT:O~ESoU XC(TOf!j)EpO[JLMM(;, pouXo~.EW<; StK!p9e~pE[fgare, qui in terram egrederentur, et efficere ut Syracusani
DUC ExëothoV-CN~ XKt'C&<; VOfUÇ pKO~TOU~ .SupOtXOT~OU~ naves facilius retraherent, quod ab amicis terra teneretur, ad
-)'?)~f()~(ct<;OUfTT)~, ETt~
TKtpEgo~eEt T~V
t~~XE~ cum quadam copiarum parte accurrit.
Tt ~M~ 'n)< TTpOtTtS~.(2) KoAKUTOU(; ot portus crepidinem
YV)).'))V
HEOO(; Hetrusci (hi enim Atheniensibus illic excubabant)
Tup~0~ (ouTOtY~pEŒU~aa'S'OV TO~'~97)VC[~Ot~ TOfUTt)) (2) Atque
<~T<XXTM~ T:pO<y(pEpO~.EVOU~, quum eos incomposite ad ventantes animadverterent, in eos
ETrtx6o~9'~S'CtVTE(;
6pMVTE!;
xat 'n'pOTMTOVTE!; TOM; TtpMTO~ TpETTOU<7t XM~Eoëd~- eruptionem fecerunt, et impressione in primos facta, eos in
~OUS'tV T~V X~~V Au<!t)JLE~E[0[V XK~OU~E~jV.fugam conjecerunt, et in paludem nomine Lysimeleam de-
SE TC~E~OVOt; -~S'<) TCM(TTpCftEU~.CfTO!; TCK- turbarnnt.
(.i)"Y'CTEpOV (3) Postea vero quum major jam Syracusano-
TS~ SupKXOT~MV XK~~U~pm~MV X~o! *A6~VCfM:rum
EOVTO! sociorumque manus advenisset, ipsi quoque Athenien.
ETCt6oYt6-0!VTE~ XC~ SE~Ot~TE~ TTEpïTCf~ VOfUT~ & ; ~K- ses subsidio venerunt, suis navibus timentes, et cum iis
ETTE-
y'/jVTEXK~Ett'n)TKV irpO~KUTOU<; X0t[VtX~CKt-CE~
et gravis
~~MV, XK~&7rX~M; TEOUTTO~OU(; KTtEXTEM~ XOf~ T&~ prceuum commiserunt, victosque persecuti sunt,
VKU!; T~ j~EVTCO~X~~ StEfTMG'KV TEXûtl~~N~0~ XKT~ armaturae milites non multos interfecerunt, et navium ma-
TOSTpOtTO'nESo~, SuoTvSESEOU<r<X<; EÎXOO'tV0~ 2upKXO<T[Ot jorem quidem partem conservarunt et in castra reduxe-
Xt)[~ot ~Up.~KyO[ E~KSOV 0[UTMf,Xa~TOU~ TTKV- runt, sed earum duodeviginti Syracusani sociique ceperunt,
K\~SpCt<;
~C{<; KTCEXTEMKV. (t) Kal ETt~T&~~O~K! ep.tCp~CMt omnesque viros interfecerunt. (4) Et in ceteras, quas con
 HISTORLE L!B. VII, 51 –57. 313

pou).0[j!.EVOt, &~XK$Ot TTCt~Kt~V X~Tj~KT~OMV XOt~ScfSoç cremare cupiebant, navem onerariam vetustam, quam sar-
YE~~TOtVTE~ (~Vy&pETtITOU~ ~&t)VK!o'J(;5 KVEp.O(;OUptO~) mentis ac taedis onerarant (erat autem ventus in Athenien-
T7)VVOf~V
K<j)E!'<70[V TïCpE~.6<X~.OVTE(;. Kc~ OÎ'A9'<)V<x!o[ses secundus)igne injecto dimiserunt. Atque Athenienses
OE~OtVTE<; TTEptTOt~VNU~VKVTEj~~KV~CrKVTO TE (rëe- sua} classi timentes remedia ad ignem restinguendum idonea
(Tt~ptCtXM~Uj~KTOt, XOt~TTCfUfTKVTE~ T~)V(p~oyKXOf~ TO excogitarunt, restinctaque namma, et impedito navis one-
TrooMMe~Eyyu~T~jV &~xaoKToSxtvouvou on~j~XK- rariae cursu, ne propius accederet, hoc pericuio sunt libe-
Yt](TOfV. rati.
LIV. MET&? ToUTO2upCfXO<TMt {~~ T?); TE fCCU- LIV. Postea vero Syracusani quidem tropeeum erexerunt,
[J!.Ky{c(~ TpOTTO!MV ~Tt)f7<XV XOftT?)<;aVMT~<;TTpO~ Tf{) et navalis victoriae, et gravis armaturee militum prius ante
TE~EtKTTO~'1'EM(; TMVSTt~tTMV, cf6EV XoATob~tinTOU~ munitiones interceptorum, unde etiam equos ceperant, Athe-
E~ofëav,'A9~vo[?o[8E ~)~TEoî Tup'n']W~TpOTr?)!; ETtOt~- nienses vero et peditatus ab Hetruscis fugati et in paludem
(TCtVTO TMV'JTE~Sv E~T~jVX~VT)\'X<X~ KUTO~ TMK~M compulsi, et eorum, quos ipsi cum reliquis copiis in fugam
e'TpCtT<:TTESN. conjecerant.
LV. rEYEVt]jJt.EV7)<;SE T'!]~v!xT<](;T0l<;2upMXO(r!o[<; LV. Quum autem Syracusanis insignis victoria jam etiam
JJST)X!X~
~0!{Jt.')TpO(<; ToSVOfUTtXoT (irpOTEpOV Y&pE!p0- de navalibus copiis contigisset ( prius enim reformidabant
[jLEV
SoSvTO T&çP.ET&TOUA!)j~O!l9EVOU<; ~ûB(;EtTEMoU<ro[(;) ci classem, quse cum Demosthene advenerat), Athenienses
(J!.EV'~eTjVKMt EViraVÏ~ $')) <x9u)J!a:~
~(TKV XO~5 TTKpK- quidem maximum animi moerorem conceperunt, et ve)te-
menter sibi opinione Msi esse videbantur; longe autem
~OyO); <XUTO' ~V, TroXhSE {J!.E~«)f
(AEYOf(; ETt T?]!;0'Tp!X-
magis etiam belli eos pcenitebat. (2) Quod enim illis solis
TEMç& {ÂETajj~o;. (a) no~Eart y~p rcturK~ jj.ovctK; civitatibus beUum jam intulissent, quae iisdem institutis
t)87) &p.OMTpO'!TO~ ETTeMo~TE~, TE uterentur, et quœ populari dominatu, ut et ipsi, regef'entur,
8'<]~.OXpKTOU[J'.EVOft~
&T'!TEp XCttKUTO~,XK~VOœf;XK~?!mOU~XC(~~9~) et quae dassem et equitatum et potentiam possiderent, quum
E~OUTNt!&USuVM~EVOt ETFEVEYXEM 0& EXIToXtTE~Of~ Tt etiam facultatem nullam haberent neque mutanda reipublicae
TO StKfpOROV OtUTO~ ~t °~' forma dissidioque excitando aliquos sibi adjungendi, neque
[ÂETt!f6oX% <~TrpOOr~Y°~~°
EXTrKpKC'XEU?j<; TTO~XM XpE~CTOUÇ SE bellico apparatu, quippe quod illi multo superiores essent,
~VTK~(TfpOfXXojJt.E.fOt sed quum in plerisque rebus sui conatus infeliciter sibi ce-
T&T~E~MTKTETTRO KUTMV YjTTOpOUV,XCt~ET~EtS~ yE XOf~
derent, ut antea jam inopes erant consuii, ita tunc quidem
TO:?!; VO!UC-tVEXpf)!T~07)<TKV,8 OUX &V ~OVTO, TTO~M S~) mutto etiam magis, postquam navali quoque prœuo superati
{Jt.S~OV ETt. sunt, quod nunquam putassent.
LVI. 01 8E 2upOfXOT[(M TOVTEXtjJ!.E~K EuOb~TTCfpE- LVI. At Syracusani statim portum praevehebantur intré-
TT~EOV sSEM!;XCftTOfrTO~Ot KUTO?StEVOoT~TO X~TE~, pide et ejus ostiumciaudere cogitabant, ne Athenienses jam
~TM; [jt.Y)XET[ ~8' E! pûuXotfTO X~OotEV OfUTO~; OÎ'A87]- etiam si vellent, clam lis exire possent. (2) Nec enim jam
VMOtEXTT~EU<yKVTE< (a) Ou Y&pTTEp~ TO~OfUTot <TMf)?j-id modo, ut ipsi salvi essent, curée habebant, sed etiam ut
VKt~.OTOV ETtT~VE!Tt{AE~EMV ETtOM~~TO ~~Of XeAS~fM~ illos salutem sibi parère impedirent, existimantes, id quod
EXE~OU~ XMM<TMtH, &TEp~V, KTCO
VOjJt.~OVTE(; TE TMV res erat, et pro praesenti rerum suarum statu longe superiores
TTKpOVTMV TTO~U X<x9utTEpTEp!X
(T(j)MV T&'!Tp!XY[/.OtTOt
EtVCft, suas vires esse, et si Athenienses sociosque et terra et mari
X~ E! SuVOUVTO XpKT?]0'0!t~87)VO[~MV TE XO!~ TMV~U~t.- superare possent, prseciarum sibi certamen hoc apud Graccos
{JKX~M~ X<X~XOfT& Y?JVXOf~ XOtT& XK~OV
9<X~K<7CrOtV, Ofp~tV visum iri nam et ceteros Grsecos confestim partim servi-
E; TO~~"EXX?)VO[; TO(Xy~td~K fpOfVETs'Bott' TOU(; TEy~p tute, partim metu liberatum iri (reiiquamenimAthenIensium
a~~OU~ "EX~TjVOK;EuSut;To!)<;JJ!.EV
E~.Eu6EpoTc6cf[TOU(; OE potentiam nequaquam amplius satis virium habituram ad
(CoëouKTrO~UEOrQoft (ou Y&p ETt OUVKT~jV ETE<l9cttT7)V sustinendum bellum, quod lis postea infen'etur), se autem,
UTTO~omOV "AOTjVOt~MV 8uVOf{JHVTOVSt7TEpOV EirEVEvQ~-quod horum auctores fuisse viderentur, et apud ceteros mor-
TToXE[Jt.OV
(70{Jt.EVOV EVE~XE~), XK~OtUTO~ So~tXVTE);KUTMV tales et apud posteros magnse admirationi futuros. (3) Et
Ct~TtOt E!v<Xt6~0 Te TMVO~~MVKvOpMJTMV XCftUJTO TM~ profecto dignum erat gloria certamen iUud quum his de eau-
E''n:EtTKTrO~U eKU~KCrOTjO'ETeott. (s) Kot~ ~V OEK~[0i;5 sis, tum etiam, quod non solum Athenienses vincebant,
f~YM~ XOfTfX TE TOt~TX XOftOTt OU~ ~97]VOMMV (Jt.OVO'Xsed etiam multos alios eorum socios, neque rursus ipsi
TtEptEY~VOVTO KX\0[X0t\TMVO~MVTTO~MV ~U~jlKYMV,tantum, sed etiam una cum illis, qui auxilio ils venerant,
XC~~ OUO'OfUTO~ OfU~.OVOV K~& XK~[JLETK TMV~U{j!.6o~]8t]-quum et duces extitissent cum Corinthiis et Lacedœmoniis
SKVTMV C'tpKnV,~yE~OVE; TE~EVO~EVOt KoptvBudV et suam urbem in propugnandi pericula objecissent, et
[J!.ET&
XOt~ AcfXEOfXt~OV~MV, XOttT~jV<7tj)ETEpOfV
TTO~tVE~TtCfpK- rem navalem multum promovissent. (4) Etenim pjurimse
f~OVTE~ TTpOXtVOUVET<7K~ TEXOt~ TO?VCtUTtXO? ~EyKU.E- gentes ad banc unam urbem tune confluxerant, nulla qui-
p0; 7rpOXO'{'CfVTE(;.(t) "EBYT] Y&pTr~EMTK 8~ E~ ~ofV dem eorum ratione deducta, qui omnino in hoc bello vel
'n'O~tVTauT7)V ~UV~~eE, TT~~V YES~jToT~u{J!.tr<XVTO~
~.oyou Atheniensium vel ad Lacedaernoniorum urbem convenerant.
TOUEVT~ioETMTCO\Ej/.M TTpO(;T~jV~.BtjVK~MV TETTO~t.V
XoAA<XXEOKt~.Ov(MV.
LVH. ToO-o!oE y&p EXKTEpOt E~ StXE~~VTE X~ LVn. Tot euim in utraque parte ve) contra Siciliam vel
314 THUCYDIDIS
StXE~tot~,T:0't'< pLEV ~U-~XT~OO~E~Ot T~ ~<&pKV E~- pro Sicilia bellum ad Syracusas gesserunt, qui alteros ut
TTEpI
OovrfçTO~OE~uvo[eta~)cro~TEç, E~ Supefxouo'a(;E'n'o~E- in subigenda terra, alteros ut in servanda juvarent, eo pro-
où xcfT~S~XT~Tt [jt.5XXof ouoe XKT&~uvyEVEtKVfecti sunt, non magis juris aliqua aut cognatïonis ratione
tj!.7)<rœv,
MET'<X~~MVTTK~TE~, ~X' &(;EXKO'TO~ T?]~~U~TU~ inter se conjuncti, sed ut quique vel casu vel utilitate vel
necessitate adducti erant. (2) Atque ipsi quidem Athenien-
XKT&TO ~U~EpOV ~K~X~ E'<7)(EV.(a) 'AOTjVOtt'Ot
KU'CO\ E Ttt EXOVTE(; ses, qui erant Jones, contra Syracusanos, qui erant Do-
JJLE~ "iMVSt; AMptECt(; 2upO~XOT!ou~ ultro venerant, et cum iis eadem lingua et iisdem
~XOOV, XK\KÛTO~ T~ KUT~f[)MVT) XK~VO~~Ot~ETt)(pM- rienses,
prœterea institutis utentes Lemnii et tmbrii et ~Eginetae,
AtJ~VtOt XK~ "t~êptOt XKt A~t~'Htt, 0'! TOTE
MEVOt qui tuno ~Eginam tenebant, et prœterea Hestiœenses, qui
A! stYOV, XO~ E 'T['Es"rt!X~(; ot EV EuëoKf 'EtITtKtKV HestMeam in Eubœa sitam incolunt, eorum coloni, ejusdem
t)îxo!iWE~, KTTOtXOt ~TE~ ~UVEd'C'pKTEUTKf. (3) Twv 8' militioe socii fuerunt. (3) Ex ceteris vero, qui ad eamdem
K~MVot (tSV&ir~XOOt, oi 8' KTtO ~Up.(Jt.!X~ût(; KU-CMOjJLOt, expeditioném cum iis iverant, alii erant subditi, alii socii,
ei<TtOEXKtot jjt.t<y6o~0p0( ~UVECrpKtEUOV. (4) Kat TMV qui snis legibus vivebant nonnulli etiam mercede conducti.
M.EV ~'JT~XOMV XOtt<j)OpOU &OT6).Sv'ËpETp~t XCflXotX- (4) Atque ex subditis quidem et tributariis Eretrienses et
XtOtj;xof~Siup?j(; XK~Kofpusftot <x'n;'Ëu6o(o:(;~crofv, Chalcidenses et Styrenses et Carystii ex Eubcea erant; ex
KTTO SE ~~MV KE!'OtXOf~"A~~ptOtXoAT~VMt, EX 8' insulis vero Cei et Andm et Tenii ex lonia ver'o Milesii et
'IM~~K~ M~<TMt XMt2a{jt.t0[XK~X'0t. ToUTM~XIot Samii et Chii. Inter hos antem Chii, tributorum im-
K&TO- munes, et tantum navibus suppeditandis obnoxii, liberi
ouy &'n'OTE~E!ovre~ (popou,voS~ OE7r'xpE)(OVTE(;
VOU-Ct ~UVETTtOVTO. K<X~ TO'!rXEM"COV 'IMVE~~TE~O~TOt secuti erant. Atque horum plerique omnes Iones sunt, et
ab Atheniensibus oriundi, praeter Carystios (hi vero sunt
TTKV:E~ XKÏ<xtC''A97jve:~MV TT~T)~ KotRUCT~MV (o&TO[8'
E~ ApUOTTS~), 6'Jt~XOOt3' OVTE!; xal ~KYX~ ~M? Dryopos), quum antem subditi essent, etiam necessitate,
Iones contra Dorienses sequebantur. (5) Praeter hos autem
"tMVE< TEE~ AMp~M~ <)XO~OU90UV. (s) IIpO~8' CtUTO~
XKL0'~ tjtORM ~Eotenses, Methymnaei quidem, (qui Hâves tantum, nul-
A!oX?j~,M~SuM.VKÏOt JJLEV VKUS'~ &Tt~XOOt,lum vero tributum
pendebant, Tenedii vero et ~Enii ve-
Te~ESMt0~ XK~.A~tOt &TTOTE~E~. O~TOt OEA!o~%
ctigales. m vero JEoIenses cum Bœotis ~Eotensibus, et
A!oÂMTt1:0~ Xt~KC't BotM-CO~ TO~ JJ!.ET& 2upO[XO<T<MV suarun! coloniarum conditoribus, qui eum Syracusanis
xaT' <XVfXYX~V E~.K~OVTO, II~CtTC~ OE XCtT~TtXpU se conjunxerant, necessitate coaeti pugnabant; Ptatœenses
BoUdtO~BotMTO~~OWt EÎXOTMt X<XT& TO ~6o~. (s) vero soli Bœoti manifestissime contra Boeotos ut consen-
'PoStOLOExal KuS~ptOtAMpt?)(; K~OTEpOt,ot [AEV AM- taneum erat pro eorum odio. (6) Rhodii vero et
Cythe.
XEOKtj/.O'~MV KITOtXOt Em T0~<;
KuO~pLOt AaXEOKtjJ!.Ov{oU~ rii, Dorienses utrique, alteri quidem Cytherii Lacedœmo-
~tAKruMiCTtM[AeT''ASTjVGt~MV O~Ct ~EpOV,'PoStOt OE niorum coloni, contra Lacedaemonios, qui cum Gylippo
~.EVAMptE~CTt rE~MOt~OE erant, cum Atheniensibus arma ferebant; Rhodii vero, qui
'Ap'/EtOt'/e~0~ 2upKXOC~Ot(;
o3<Hp.ETOt ab Argivis erant oriundi, Syracusanis Doriensibus, quin-
XOt~ (Ï~OtXO~EKUTMV 2upO!XO(t~TTptXTEUO-
etiam Geiois suis colonis, qui cum Syracusanis milita-
U.EW~~CfYXK~OVTO TrO~E~EtV.(?) TSv TETTEp~ 1~0-
TrOV~7)<TOV ~'Ï~S'tMTMV KE;{'K\X?)V~ jJt.EV XO~ZiXXUfQtOtbant, bellum facere cogebantur. (7) Et ex insularum mco-
lis, qui circa Peloponnesum erant, Cephallenenses et Za-
KU'CO~OU.Ot [~.EV,XCtT~ O ETO V7)<TtMHXOV ~.5~0~ XKTEtp- cynthii, libcri illi quidem, quia tamen insulas incolcbant,
Sït oi
EXpKTOUV'AO'ïjVKMt, ~E~-
YOHEWt, 9<xX<XC'<IT)~ coacti potius, quod Athenienses maris imperium obtinebant,
'!tO~T:0' Kspxupatot OEOUp.OTOV AMpt~? a~X~ xet[ Ko- sequebantur; at Corcyraei aperte non solum Dorienses, sed
O~OtOtC!K!CM(; E~ Kopf<9!ou~TExal 2upe(XOC'!oU~, TËV etiam Corinthii, adversus Corinthios atque Syracusanos,
HEVKTCOtXO[ ~'6!; f5iv ? ~U~EVE~,ch'N-pt'!) [tEVèx TOU quamvis illorum quidem coloni, horum vero cognati, ne-
cessitate quidem, si speciosum pr:ctextum spectes, sin
EUTtpETTOU! ~OU~TEtOEXKT~~(9o<TOKoptvf~MVOU~
EÎTrO~TO.(8) Kai o! METT~fMt~UVXOf~OU~EVOt animnm, vel magis etiam propter odium in Corinthios se-
~G-COV
xal SXIIu~OUTOTE& 'A67)VN~MV quebantur. (8) Messenii quoque, qui nunc sic appellan-
EXN<XUTTCtXTOU E~O-
tur, ex Naupacto et ex Pylo, quœ tune ab Atheniensibus tc-
U.~Vjt; E< TOV TtO~E~OV TiretpEX~O~SOfV. Kot~ETt MEyK- nebatur, ad hoc bellum assumpti erant. Item Megarensium
OEtOV (CUYKOE(; OU TK~A MEYKp'EUtTt SE~tVOU~T~Ot~ OÙC'[ exsules multi cum Sefinuntiis Megarensibus propter calami-
XKt7& ~UU.'DOp&V E~.t~yoVTO.(9) TMVOEO~MVEXOUCTMt tatem suam pugnabant. (9) Jam vero cetdri sua sponte
(jMt~OV S-TROtTEM Ey~ETO~Ot]. 'Ap~ETot~EVYKpOU potius banc expeditionem sequebantur. Nam Argivi qui-
T?i<~U[J~[~.C~~{o~~E'VEXK ~SX~OV?)T?)~ A'XXEOOftU.O'X~MV TE dem non magis societatis gratia, quam propter suum in
E'y6pC(~ XM T:?]<: TTKpOtUT~XOt EXCtfTTOt îofo[(;&~EX!<ÏÇ AM- Lacedaemonios odium, et propter suum privatum quisque
'I(&VMV ac praesens commodum Dorienses adversus Dorienses
pt?~ E~ AMptEOtt; [~ET~'AQYjVOt~V ~XO~OuOoUV, Mantinei vero etiam, et
MK~T~~<OExal M~Ot 'ApXaOMV [J!.[<79o!p0p0[ E'n~Tob~ comitabantur Athenienses lones;
alii ex Arcadibus mercenarii, qui adversus quoslibot, qui-
<~Et'!IO~Ej~OU~ <Ttj)(o'tVKTTOOEtXVUp.EfOU~ E~MSoTE~ !EVK[
cumque sihi hostes proponerentur, in bellum proficisci con-
XKiTOTE TOU~ p.E'C& Kop~B~MV EMoVTK< 'ApXKOCt~ oùoèv
sueverant, tune quoque illos Arcades, qui cum Corinthiis
OM
~STO~ XEpOO; ~OUjJ~EVOt TrO\E;~OU! Kp<]TE< OExal venerant, nihilo minus lucri gratia hostium loco habebant;
AtïM~ (~tTC~XK~O&TOt '~E~(I~S~'TE~' ~UVEët)OETO~ Cretenses vero et ~Etoii mercede et ipsi adducti; accidit
Kp~~ t~ r~NV 'PoSCo~ ~UYXT~TKVTOft jJt.~j~UVTo!; t autem ut Cretenses, qui cum Rhodiis Gelam condiderant,
 HISTORLE LIB. Vn,58–60. 3t55
~TTOUtOt< t~)~' Eftt TO{)ÇKT~O~XOU; <ÏXOVmX(; (J!.ET&jJUfiSoS non a suis co)oms starent sed contra suos colonos invitos
EA9E~. (to) Kctt 'A~tCfpVKVMV T~E~ ~K [AEVXEpSEt, mercede allecti militarent. (10) Acarnanum quoque non-
nulli simul lucri causa, multo tamen magis propter gratiam
TOSETr~EOV At)~OCr9eVOU<; (p~~ XK~~9))VK~MV E&VOMtDemosthenis et benevolentiam in Athenienses, quorum so-
OVTE(;
~U{Jt.jJt.K~Ot ETTEXOUp7]<yOfV. (it) K~ 0?§Ej~EVTM cii ( erant, auxilium tulerunt. (tt) Atque hi quidem sunt,
'ioV~NXO~TTM 5pt~O~.EVOt, 'iïOtXtMTMV OE@SUptOtXCft < qui intra sinus Ionii Bnes habitabant; ex Italicis vero popu-
METCtTTOVTtOt EVTOtMUTMt~ KVayXCttç TOTEOTKC'tMTtXfSv Thurii et Metapontini, quum in hujusmodi necessitati-
lis
3bus tune temporum plenorum seditionibus deprehensi es-
XCttpMV XKTEt~EVMV~UVESTpKTEUOV, XOft2~XEX[MTNV
sent, militiam sequebantur, et ex Siciliensibus Naxii et
NK~tOtXK~K<XT<XVMO[, Ss
pKpëapMV 'EyECTK'i'Ot, 0?TTEp (Catanaei, barbarorum vero Egestaei, qui etiam Athenienses
E'!n')Y<XYOVTO,XKt2tXS~.MV TOTr~EOV, XK~tSv E~MStXE- ëarcessiverant et Siculorum major pars, et ex iis, qui extra
3~0~ Tup<T7]VMV TE TtVEÇXMT&StKtBOp&V ·
Siciliam habitabant, Hetrnscorum nonnulli, propter inimici-
SupMXOT~MV
Toa-KSE tias, quas cum Syracusanis gerebant, et Iapyges mercenarii.
XK~ °I<XTTUYEf;~.tT9ot[)OpOt. [AEV [J!.ET~~9y]VCf~MV Atque tot quidem gentes cum Atheniensibus militabant;
E'9vY)ETTpKTEUOV,
LVMI. SupO!KO<IM[? SEMVTE6o~97)(70!V K<X[Jt.<Xp~KMtLVIII. Contra autem Syracusanis opem tulerant Ca-
[JLEV~OpOtC~TE(; XK~rE~Ot o!xO~TEÇ OtUTOU(;,
jJt.ET' E'TrE[- marinœi, qui erant iis finitimi, et Geloi, qui post hos ha-
Ta '~XpOtyOt~'C~M~ ~JTU~C~OVTMV EVT(~ETtEXEtVK {Sp'J~.E- tbitabant deinde, Agrigentinis quiescentibus, Se!inuntii,
VOt~EXtVOUVTtOt. (s) K~ 0?SE{Jt.EV T~~ 2tXE~O[~TO (qui sedes supra illos habent. (2) Atque M quidem incole-
T~pOÇ Atëu~V[J!.EpO~ TETpK~~EVOV VE[Jt.O{/.EVO[,'I~EpCtTot8' }bant eam SiciIiaepartem,quasAfricam versus spectat; Hi-
KTrbTOUTtpO~ TOVTuptITjVtXOV ~O~TOV {JLOp~OU, EVf&}M(t mereei vero ab ea parte, quae mare Tyrrhenum spectat, in
j/.OVOt "E~EÇ o!xO~<TtV' O&TOt SE X0~~ E~ CCUTOS ~.OVOt (qua etiam soli ex Graecis habitant; hi vero etiam soli iftinc
E6o~97)(rOtV.(s) KoA~E~X~tX~~.EVE'6v~T-MV EV2tXE- sauxi)io venerant. (3) Atque tot quidem nominis Grœci
TOG-~SE, ÂMp~ Te XCt~[oî] OtUTOVOjJLOt TT~TE~, gentes,
€ quae in Sicilia sedes habebant, et Dorienses et
~UVE~K~OUV, P<Xp6<XpMV OE2tXE~ p.OVOt, 0'TOt 9~E- omnes ( sui juris, in hoc bello Syracusanos adjuvabant; ex
CTOfO'OtV TTpb~TO~t;°A.9Y)1/K{OU< TSv §' E~M 2!tXE~M~ barbaris t vero soli Siculi, quotquot non ad Athenienses de-
'E~X~MV A<XXEOK[{Jt.OVtOt ~EV ~yE~OVK~Tr'XpUKTTjVffecerant ex Greecis vero, qui sunt extra Siciliam, Lacedae-
TrûtpE~O~EVMt, ~EoStX~MSEt~ SETO~ K~OU!;XK~E&.MTCt!;monii quidem ducem Spartanum praebentes, reliquos vero
(SuvKTatSETOVEoSof(/.MSE<; ~St] E~Kt), Ko- ex < neodamodibus et Hetotibus (neodamodum autem nomine
EXEu9EpOV
signiScantur il, qui jam liberi sunt), Corinthii vero soli si-
p~vStOtOEXCttVCtUG'~ XOttTTE~ jjt.0~0tTTCfpOtYEVO~EVOt,
X0[~ÂEUXKOtOt XK~*4.n'p!XXtMT<Xt X<XT& TO~UYYE~ EX mul et classe et peditatu, et Leucadii et Ambraciotae propter
OE~pxaStOfç[jHC'8o~OpO[ 6~0 KoptVS~JV cognationem profecti illuc; ex Arcadia vero mercenarii
M~OO'TCf~EVTE~)
Imilites a Corintbiis missi, et Sicyonii per necessitatem
Xat StXUMVMt KVOfYXKJTO~ CTpOfTEUOVTE~, XOttTMVE~M
militantes, et ex illis, qui sunt extra Peloponnesum, Bosoti.
IlE~OTCOW~C'OU Bo[tt)TO~. (4) IIpO~OSTo!)~E'KEX6o~TOf~
(4) Sed ad istas adventitias copias ipsi Sicilienses mullitudi-
TOUTOU(; OÎXtXE~MTKt <X&TO~ 'jr~EOV
Tr~.?j8o(; XtXTe: TTKVTCt ,)
nem longe majorem per omnia contuierunt, quippe qui ma-
TTCtpEC~OVTO ~TE 'n'O~EK;
~.EY<X~Ct(; oixo~TE(; XOft y~p 5ltM-
€gnas urbes incolerent; etenim et multi gravis armaturœ mi-
TKtTTO~O~ XCftV?)E~ XK~?n~0t XC(~ K~OÇ0'(J!.[Xo~ K<[)9oVO;)lites, et naves, et equi, et alla maxima multitudo collecta
~UVE~EyT). K~TTRO!; ~TtOtVTKÇ CtM~M(;E~E~VTo!)!;o!X- (est. Et ad ceteros omnes prope dixerim rursus ipsi Syra-
XoU!; 2upCtXO<HO[ KUTO~ T~E~M ETrOp~Of~TO 8[&~EYE6o<; TE cusani
( plus copiarum suppeditaverunt, et propter urbis
TToXEM; XK~OTtEVjJt.Ey~Ttj) XtvSuVM '~<TO[V. tmagnitudinem, et quod in maximo discrimine versabantur,
HX. Ka~ Oft[Jt~V EXOfTEpMV EJTtXOUpMt TOtTOf~E ~UV- LIX. Atque ba'c quidemutrorumque auxilia convenerant,
6~EY'/)0'<XV,XK~TOTE~§7) TrSs'Ctt<X{JKj)OTEpOt<; TrKp~CTMV < tune jam omnia utrisque praesto erant, nec ullum prae-
et
X~ oÙXETt OUOEV E'!T?)X9EV. terea auxilium aut ad hos aut ad illos venit.
OU§ETEpO~
(2) O? TEOÙVSupKXOfUOt xod OÎ ~~[JtK~OtE~XOTM~ (2) Syracusani igitnr sociique merito praeciarutn certamen
EVOjJUTOfV X9!~OV Ky~M~CC(Tfp~o-tV E!v<Xt ETttT7JYEyEV~- sibi i propositum esse duxerunt, si post navalem victoriam,
[JLEV7)V~XT]T?)<; E~.E~TETOCTpCtTOTTEOOV
VKU{Jt.K~{o[~ o!T<XV< qnam adepti erant, universum etiam Atheniensium exer-
TMV ~.Q'/jVK~MT TOTOUTOV O~V,X~ ~YjOE XCf9'ETEpCf OfUTOUÇ, <
citnm, qui tantus esset, debellassent, et illi nentra ratione,
~TE Ot&9o[~Kf7St](; {Jt.~TE TM ~E~M, S[0[<pUyE~.(s) )neque mari neque terra effugerent. (3) Itaque continuo
"Ex~OV O~VTOVTE~[[Jt.EVK EÛ9b(; TOV~EYKV,E~CVTO! TO magnum t portum claudebant, qui octo ferme stadiorum
O'TOjJLCtOXTM CTKO~MV ~KAtTTCt, Tp~pE(H'TT~KY~Ctt~ XOf~ < ostium habebat, transversis triremibus et navigiis et sca-
'H'XoMK; XCt~aXKTOtÇ, ETT' XK~T~~ef, phis, ] ancoris eas stabiiientes, et cetera, si Athenienses
KyXUpNV OpjJ!OVTE~,
~VE'TtViXU{JM<yE!'V 0~ 'A9~'<0t0!'[To).~C'Mt!'[,TTOtpEarxEUfi!- 1
navale prœlium adhuc committere auderen.t, pra;parabant
~OVTO, XK~6X~0~ OUOEV E? OU&EV ETTEVOOUV. i in ulla re quicquam parvum animo agitabant.
nec
LX. To!<;SE'~97)VOfM[~ T~VTEKTTOX~CTtV SpMG't XOtt LX. Athenienses autem quum hanc portus obstructionem
T~jVK~Xt]V0[<XVOtKV KUTMV Ot!<r9o[Jt.EVO[!poU~EUTECt E$0- 1viderent, et cetera iUorum consiiia intellexissent, consul-
XEt. (a) K~ ~OVEMoVTE(; 0? TEOTfpOtTt]YO~ XOtlo! TOf- tandum
1 esse censebant, (2) et congregati duces et centurio-

~Cfp~OtTrpb~T~VTTKpO~tMV KITOp~V TM~TE~~MV X~ nes t ad preesentes difficultates quum ceterarum rerum, tum
g~6 THUCYDIDIS
OTt T~ ~tï~OEtOt oSïE KUïfxK ETt E~O~ vero, quod commeatum nec in prœsenti amplius baberent,
(TTpOTTE~~TE~

'Y&pE!;KKTK~V.&< EK~EU?0[J!.E~Ot p.~ <~(Ï- (nam nuutiis Catanam prœmissis, quippe discessuri, inter-
dlCE?TrOV
EÏ dixerant, ne adveherent) nec in posterum babituri essent,
Y6[\')o3ïE TOXornM~Jt.EM~E~EtV ~KUXpKT~OOU-
nisi classe superarent, statuerunt superiorcs quidem muni-
TtV,EËOU~EUCOf~TO TE~T)T&KVM~xXmE~,TtpO~
T&[J!.EV
S' <XUT!M~TK~ KKUclvKTtoXofëo~TE~
StKTE~O'~OtTt OTOV tiones deserere, prope ipsas vero naves munimento quam
otov T' E~aYtTTOVTO~ TE SXEUETtX~ TO~~<l9EyO'C!fTtVpossent minimum loci concludere, tantum quod ad utensilia
txOMOV TO~O{JLEV KTtOSEToCKX~OU et aegrotos capiendos satis esset, atque hoc quidem praesidio
'/E~M9o<[, tppOUpEt'V,
TTE~ TOt?VOM~ ~M'. ~TCtVXK~Su~KTaÏXOf~ tueri, reliquo vero peditatu naves omnes et validas et minus
&'n:K<TO!Ç,
TtKVTeT~K Esë~K~TE~ xal ad navigandum idoneas explore, ita ut quoslibet in cas
TrX7)pM<TCft,
KTr~t~TEpat.,
?iV VtXMT~,E?K<XT~7)V XO- imponerent, et navali proelio commisso, si vincerent, Cata-
5teM<XU{JM~(rc~TE.
[J!d6!X[, Se S~p~TOfVTE~ T~ V!ï'GçTTE~T]~UV- cam se recipere, sin secus, incensa classe, pedestri itinere,
TOt~KM.EVOt KTtOYMpE~ 5v TK~OTOtJJ~X~MT~ T~O!; agmine composito abire, qua celerrime locum aliquem aut
barbaricum aut Grsecum, qui amicus esset, adipisci possent.
7MOMU '?i ~OtpëetptXO?'EU7]VMOTfj)~(ou ~VTt~~E- ut hcec ptacuenmt, sic fecerunt nam
<r8xt. (3) Kal OÎ (J!.EV, & E'So~EV OfUTO~ T<xCTK,XK~. (3) Atque hi quidem,
et ex superioribus munitionibus ad littus descenderunt,
ETtoi~Of~'EXTE Y"P T'S)VMVMTEt~MV &rOXOtTE6')')CCtV
XKÏTK; VM~E'n'~pMTOtV TTM<7K(;, Esëx!- omnesque naves compleverunt; cunctis eas ingredi coactis,
KVCtYXKO-CfVTE~
VEtVSoT~ XC<t6~M<rO~V E§OXE[ ~[X~(; ~.ETE~MV E~tT~- quicumqueper eetatem quoquo modo idonei esse videbantur.
8EM; E~Ott. (4) K<~ ~U~ETr~pM9't](!'efV ~?)E?OtîTtScroft (4) Universse autem naves ad centum ac decem complétée
XKt~XOtTO'X-
8sx<tjJt.~t<7TOt TO~OTK~ TEEn' NUT~TTO~O~? sunt; et sagittarios in eas multos jaculatoresque et Acarna-
XCtlKXOVTtOT~ Tt3vTE~XCtpVKVMV XO~TMVoi~MV~EVMVnum et ceterorum peregrinorum imposuerunt, et cetera,
MEë{6<X~OV, XCC~. T&U<X & OtovT' TjVE~ KVOfYXCtMU TE prout in re angusta et hujus modi consilio fieri poterat, com-
Nicias autem, rébus magna ex parte jam
XK~TOM~-nK E~Op~KVTO.(e) '0 8~ N[X~Ot!, pararunt. (5)
St!ï~o!'X?
milites animo consternatos esse, quod prê-
T~ TTOU~ETO~Ct~V, &pMV
ETtEtS~) TO~ TTpOfTtt&TK~Ttj) paratis, videns,
T!x7;VecuCTt aBu- ter solitum navali proelio longe superati essent, et propter
TE tTKp&TOEÎMO~TCoM) XpO:TYj6?ivCtt
XOt~StO!T'))VTMV ETttT~SE~MV(~K~tV&~TfX~~TK commeatus inopiam velle quam celerrime belli fortunam
tM)~T<ït;
StCfXt~SuVEUEtf, ~U~XM~EfTa~ ~OtVTCf~TTOt- perielitari, omnes convocatos primum est adhortatus, et
BOU~OJJ!.MOU!; dixit liaec
TETTpmTOf XO:~E~E~E TOUtSE.
pEX6~.E~<TKTd
~9Y)VK~MV TE XK~TMf LXI. « Viri milites Atheniensium et sociorum, certa-
LXI. "A.~SpE~ TTpOtT[MTOtt
oM.Mf~Uj~MV, 9 ~SVKY~f 5 ~eX~MV &~M(; XOtVO<;men quidem, quod nobis est inenndum, pariter commune
~()[<TtVE'ST<ït,TIEp~TEC'MT7)p~X!XtTtefTpt~ EXKO'TO[~ omnibus erit et de sainte et patria unicuique non minus,

TO~ TTO\E~(ot! Y~PXpOtT~TM~EV WV quam hostibus; nam si vicerimus nunc navau prœiio, suam
OUY~0~
TK~~KUT~,E'CrTt TMT~V&TCKp~OUTKV TTOUOÎXEMV TTO~tVcuique civitatem revisere iicebit. (2) Animum vero abjicere
~t8E~. (~ ~8U)J!.E~SE0~ ~p~)O&SE 'n'KC/EtV~Ep o! non oportet, nec pati idem, quod imperitissimis hominibus
KTtEtpOTKTOtTMV ot TO~TtpMTO~
Kv9ptU'!CmV, ~YMO-t <Kj)K- accidere solet, qui si primis in prœliis rem infeliciter gesse-
~TE~ ETCEtT~ StK TtK~T~T~VE~~So:TO?(poëouS~O~KV rint, deinde per omnia e timore natam expectationem simi-
TK'K;~UK.SOp<X~ EYOUT~. (s) OTOtTE~6t]V<x!MVlem calamitatibus suis habent. (3) Sed et quotquot Athe-'
TTKpETTE, TTO~MV Y)S7) TTO~MV E'~EtpOt ~fTE(;, XK~ niensium adestis, qui multa jam bella experti estis, et
OS'MTMV~U[Jt.p.M/.MV, ~UtJTpKTEUO~EVOt KE~,[~f~TE quotquot socii, qui semper commilitones nostri estis, estote
TM~EVT0:qTtO~E(J!.0[(;TTOfpa~OYMV, Xal TOT?)~TU~t)~xaV memores, bellorum eventus incertos esse, et fortunam a
<TT~OttXO:Ï&~ KVet~Ot~OU~E~Ot noMs quoque aliquando staturam sperantes, ad pugnam
U.E'y~~MVEXTT~OtVTEC
<X~M~ TO~OE TO?TT~80U(;,S<TOV CfUTol&~MV KUTMV E<j)0- priorem altera compensandam, prout decet tantam vestrum
muttitudinem, quantam vos ipsi videtis, vos parafe.
pS'CE,TtKpOf<n<EUM~ET9E.
LXH. <' "A. 8~ MpMY& EVE~So(J!.EV ET~ T7) TOU ~.t~EVOt; LXJI. Quae autem in his portus angustiis nobis profu-
TMV VENV S~TEcBctt tura cognovimus adversus futuram navium turbam et adver-
OT!~OT?)Tt TtpO~ TOV ~E~XoVTK O~XoV
X~ TTRO~ ï})V EXEh'MV E~ TMV
XOtTCfSTpM[Jt.KTMV ~CtpM-
sus illorum apparatum in navium tabuJatis instructum, unde
OXEU~V, OÏ(; TTROTEpO~ Eê\KTTTO~.E9ct,
TTMVTO! X0!\ ~{JUV prius damno afficiebamur, omnia ea nobis quoque nunc pro
V~ EX TM~ TTKpOVTMV [~.ET& TM~ XuëEpV'/jTMV E<TXE~EVCt praesenti rerum facultate cum gubematoribus prospecta et
~TO~OtSTOft. (:) KKÏ ~Kp TO~OTOtt
TroM~A XK~ <~XOVTt- parala sunt. (2) Namsagittarii multi etjaculatores in tabu-
CTK~ ETttë~fTOVTKt Xfxt O'~O! ViXU~Ky~CtV ~EV irOMU- !ata adscendent, et multitudo, qua, si navale proelium in
M TTE~K'YEt OUX E~pM{Jt.E9o[
8t0[ Ta p~KTTTEtV 5~ alto committeremus, non uteremur, quia navium onus rei
U.6~0t
TO T'!]<; ETTtTT~ T~ potpUT~Tt
TM~ ~EM~, EV SE
T7J EV- nauticse disciplinam impediret; sed hic in pedestri prcetio,
Bo.OE ~a~XKC~E~Y) ~ÏCO TKv VEMV TTE~O~et~~ irpOT(OOpf): quod ex navibus committere cogimur, utilis erit. (3) Prœ-
S'STKt. S' 0'<rCt <ÏVTMO[UTr<)Y~CO!t, terea excogitavimus etiam, quae adversus hostes in'navium.
(3) ESp~TKt
X'A TTROÇ T&< TMV E~MT~OMV 0(UTO?< TTCf~UT~TCf~, &~Ep structura erant paranda, et adversus epotidum crassitudi
 HISTORLE LIB. VII, 61 65. g<7
6~) ~fïX[<mX Eë)t<XTCTO~.E9<X, ~EtpMV (TtS~pMV ETTtëoXcf!,
t nem, quee res praecipue nobis damno erat, ferrearum ma-
K'! TTC~tV nuum injectiones, qua* navem hostilem, quum invaserit,
<Ty~(fOUT[ T'!)V KV<ÏXpOU(7tV T?)~ TrpOO"!rEt!'OU<n]~
retinebunt, ne retro se recipiat, si modo vectores ea, quae
~EM(;, ~V T& S' TOUTOt~ o! ETTtëKTCft &TTO'JpYM<rtV. (t)
prasterea opus sunt, exsequantur. (4) In eam enim necessi-
'Eç ToUïO fScTE KTTO tatem jam adducti sumus, ut pedestre proeiium ex navibus
y&p O~j ~VO!YX<XO'[JtE9o: TTE~Oj/.Of~E~V
TNV VEMf, X0[~ TO
{Jt.~T* OfUIO~~ KVCfXpOUETScft ~T' EXE~- committamus; atque ut neque ipsi ab hostili classe resilia-
VOUt; E5v <M.M; TE XCfl mus, neque illos resilire permittamus, utile esse apparet,
MtpEXt~.0~ ~K~ETOU, Y?)~,
KV 5 TTE~O<
praesertim quum terra sit hostilis, praeter eam, quam noster
'n'~jV&TOV '~[ÂMV ETTE~T), TTO~E~~Ç O~fTT)~.
peditatus obtinuerit.
« 'Qv O'SOV&V
LXIII.
)(p~) {j!.E[Jt.V7)jJt.EVOUÇ
8[M~.Œ~E!79ûft LXIII. « Quorum vos memores oportet totis viribus cer-
SuV7)(!9E, XCfl [J!j ~MSEMon E~; OfUT~V, <xX~& ~U[/.TTE(TOU- tamen inire, nec ad eam propelli, sed quum navis cum navi
OT]<; VYjt VE~'J!; [J!) irpOTEROV Of~O~ KTroXuECfQcc To!)<;
confugerecœperit, non prius permittere vobis ut ab hoste
<XTTO
TOC TTO~E~~OU XO~T<X<7TpM}J~!XTO~
&TOt~ KTTKpK~TjTE. dirimamini, quam de hostili tabulato milites deturbaritis.
(s) Ko~ TCf?TCt TO?? 6'KX~T'X~ OU~ ~)3'(TOV TMV VKUTMV 'HK-
(2) Atque ad hsec non minus milites, quam nautas adhortor,
TMV KVM8EV jJt.S~XoV TO Épyov 'CO'UTO'
pCtXE~EUO~at, ?0'tp quo magis eorum, qui desuper pugnant, hoc officium est;
$' ~j/t'V E'T[ VUV yE Tà TT~E~M TM TTE~(p EtTtXpK- adest autem nobis nunc quoque facultas, ut magis peditatu
UJ):o!p~Et
TE?V. ? VCfUTOft~ TrOtpOf~M XOfl victoriam consequamur.
( 3) To~ EV Th) CfUTM 'rt~SE (3) Nautas vero adhortor, et si-
XCtt SEO~Ctt, EXTrETT~?)~9ot( Tt T'0t~ ~U~OptMq KyCtV, mul obsecro, ne propter clades acceptas animo nimis-con-
T~V TE
ITKpCfTXEU~V
KTrO TMV XKTCf~TpM~KTMV pE~rtM sternato sitis, quum et firmiorem apparatum ex tabulatis
VUV EYOVTO[(; X!X~ TK~ VO[T(; TT~E~OU~, EXE~VYJVTE T~)V ~)So- nunc habeatis, et naves plures, et ut diligenter apud animos
v})V Ev8u(Jt.E~8<X[ M~ K~O: E<nA StCfCMO'OidOKt, 0~ TEM(; vestros consideretis, quam operœ pretium sit iHam volupta-
~8?]VK!0[ XK~ OVTE~ &(Jt.MV T?)! TE (pMV~ tem conservare, quotquot de vobis antea Athenienses hahiti,
VO~O~.EVOt

E'!r[S'T~jJ!<] XK~ TMV TpOTTMV TT) ~.t~CfEt E9otU~.K~EO'8E quamvis non essetis, et oh aostrse linguae peritiam et ob
XC(T~ T-~V 'E~XaSot, XCct T?)!; <Xp~~ T~~ ~[J!.ETEp<X~ O&X
institutorum imitationem in Grsecia suspiciebamini, et im-
E'XoffmoV XCtTK TO N~E~E?Cr8oft, TE TO
(poëEpOV ToT(; perii nostri, quod utilitatem quidem attinet, non minus,
&7n)XOO[~ X~ TO <xStXE!tr9<Xt TroXu TrXEloV ~ETE~ETE. quod vero metum apud subjectos et injuriarum immunitatem,
"S<!TE XO~MVS~ T?)? multb etiam magis participes eratis. (4) Itaque quum soli
(4) ~O~Ot EXEu9EpM!; ~[JMV "PX~~
OVTE<; StXCfKù~ CtUT~jV WV libere socii sitis imperii nostri, merito nunc illnd neprodatis,
{JL~) XKTKTTpoS~OTE, XKTKtppO-
Ss 0&; TTO~MX~ VEVtX~XKTE,
et contemptis Corinthiis, quos seepe superastis, et Sici-
V~TKVTE~ Koptf9~MV TE,
X~ StXE~tMTMV, &V OuS' <XVCLOT?)VOt[OuSe~ EM!; ~JX~'X~: liensibus, quorum nullus, quamdiu nostra classis vigebat,
TO VfXUTtXOV ~{/V ~~MO-EV, Ofùrouç, XOtt OE~- nobis resistere est ausus, propulsate eos et ostendite vel
O~UVK~E
~CtTE OTt XK~ pLET' K<!9E~E!cf~ XM ifi imbecillitate et calamitatibus vestram peritiam aliorum
~U~'pOpSf -!] &{Jt.ETEpO[

E'!r[C'T~{Jt.7j XpEMCMV
E<TT\V ETEpCf! EUTU~OUd~ p~)(J!.7)(;. robore, quod secunda fortuna;utitur, potentiorein esse.
LX!V. « TT<xX~ KÙ XN~ TaSE LXIV. « Et Atheniensibus qui sunt inter vos, rursus nsec
TOU!TE'A97)VOKOU!&~MV
~Tt O~TE Vût~ EV TO~ in memoriam redigo, neque naves alias his similes in nava-
U'n:0(Jt.t~.V~!IXM, VEmCTO~XOt(; KM.0:~

TCti'a'OE O~TE 6~[TMV EÏ TE libus, neque militum juventutem a vobis domi relictam
O~O~Ç 7]~[X~KV &TrE~TETE,
esse, et si quid aliud, quam victoria, vobis eveniat, ft
~UjJt.ë~S'ETCt! Tt N~0 ?) TO XpOfTE~ 6{J~V, TOU~ T' Ev9ctSE
uostes, qui hic sunt, protinusuiuc navigaturos, et qui de
ETT' EXE~Ct TT~EUO'OU(J!.EVOU<;
XOtt TO~ EXE't'
TrO\EjJ!.{oU!; Eu9~ nobis illic suntrëtiqui, nequaquam satis virium habituros
&TO~OmOU; MOUVKTOU!; E<TO~.EVOU!; TO~f; T' KUTO~
~~MV ad propulsandos et eos, qui illic sunt, et eos, qui pr:eterea
XCf~ Tob? ETTE~9oVTOt(; KjJ!.UV!XCr9oft. Kct~ oî (~EV &V UTTO venient. Etalteri quidem Syracusanis statim subjecti eritis,
SupNXOC~O~ Eu9u~ Y~VOM9E, 0~ OfUTO~ !'TTE 0?0[ yVM~.7) contra quos qua mente veneritis, vos ipsi nostis, alteri vero,
E~METE, oî S' EXE? &TCO ActXEOOft~OVm~. (2) ~<TTE EV 4 qui illic sunt, Lacedsemoniis. (2) Quare quum in hoe uno
E~~ TMOE XK9E(TTMTE? XKpTEp~- certamine pro utrisque constituti sitis, fortiter, si unquam
&TTEp M{J!.tpOTEpMV KYMVt
X<x9' EXKC'TOU~ TE X~ alias, perdurate atque apud animos vestros reputate et pro
CTOfTE, EÏ7CEp tCOTS, XOfl Ev9u~.E?<!9E
se quique, et universi, eos, qui nunc vestrum in navibus
0'Tt OÎ EV TOf~ VOtUO-~V&MV VUV E<0[~E~O[ XNt
erunt, et peditatum esse Atheniensium et classem, et re
~UjJt.lTOtVTE);
TO~ 'AQTjVCf~Otç EÎ<lt XOtt V?jE~ XOf~ -!) &noXotTtO~
liquam civitatem, et magnum i)!ud Athenarum nomen, pro
TTE~
(?)V E~T~ T[
'TTO~~ XCt~ TO P.EYK ~0{J!.Ot TSv
quibus, si qua in re alius alii pra;stat vel peritia vol anim
~97)VMV, TTEpï
OÛX &V
ETEpO(; ETEpOU Ti-pOfpEpE!. ETCHTT~~ eu~U~, robore, is nunquam alias opportunius sese ostentans et sibi
EV aUM ,U.SUOV XKtpM KTtOOE~K~EVO~ CtUTO!; TE Of&T~ ipsi utilis fuerit, et universis salutaris. »
X~ T0!'<; ~U~CtOt CMT~ptOt;.
MBE~tjJ.0~ YE~OtTO
TOC-K~TK LXV. Nicias igitur, his suos adhortatus statim impera-
LXV. '0 f~V NtX~Cf~
'n'OfpOfXE~EUCK~EVO;

Eu9u<; fXE~EUE tr~YJpoTv T&! VOfBç. ÏM OE

Fu~~Tr~
XOf~ vit, ut naves conscenderent. Gylippo autem et Syracusanis,
TO~ 2upKXOS'{o~ '7fC(p?)V [~EV Cf!o'9KVEa'9of[, 6pMt7[
xeft quippe quod ipsum etiam hostium apparatum cernerent,
efu-r~v TT~ TrotptXCXEU~v, o'Tt vaujjMf~Touf~v
ot '&.97]vefMt, pra'sentire quidem licebat, Athenienses navale prœUum
8' (XUTO~ X~ ETTt6o~ TMV C'[07)pMV ~Et-
inituros esse, sed certiores facti erant etiam de fen'eis ma-
Trp07)YY~OY)
XOt~ TrpO~ TE ïS~Ct E~YJpTUO'CfVTO &;
EXKOTK xaé 1 nibus injiciendis; (2) et quum adversus cetera omnia se
pNV, (2)
318 THUCYDIDIS
TO~TO' T&?Y&PTTp!~p~Xf~T?)~VEti)(; K~ME~ TK)M) instruxerunt singulatim, tum etiam advet'sus hoc; proras
Ttp0<; enim et superiores navium partes coriis longe lateque con-
XKTEËUpfTM'JKV, SttM<;KK<~TCoX[TO<XVO[ xal E)(0t~Tt-
texerunt, ut manus injecta laberetur, nec quicquam nan-
~K~V ~p E~tës~O~Eft). (s) Ke~ETTEtS~) ETO~K cisceretur, quod apprehenderet. (3) Et postquam omnia
TrKVTCt ~V, TtKpEXE~EUdK~TO EXS~Ot;OÏTECTpKTTjyO~ XC(~ prœparata erant, duces eorum ac Gylippus eos adhortati
r~~TTO? XK~E~M TOMOE. sunt, et banc orationem habuerunt.
IjXVI. "Oït (J! XOt~TKTTpOEt.pYKC~EVM xat 6'TEp LXVI. « Praeciaras quidem esse res ante gestas et de pra-
XOt~M'f TM~j~E~MV 6 MYh)V ~T<X[,fS 2up<XXOTtO[ X<~ claris rebus mox etiam certamen futurum, Syracusani et
~UtJKACtyO[, O?TETTO~O~ ~OXE~TE ~V e!$EVO!t (ou§EY&p socii, et plerique nobis intelligere videmini (nec euim tanto
studio res iliasgerendas suscepissetis), et si quis non in
KV~SïM~KUTMV Ttpo9u~M(; ~TE~dESeTSe)XKtEÏT[(;jjt.~
quantum débet, intellexit, nos decfarabimns. (2) Athenien-
ETttStTO~ 8~ ~TQfjTKt,(n-~etVoTjJLEV. (2)°A87i~KMU(; Y&p ses enim in banc regionem profectos primum quidem, ut
K T~ YMpCtV TÏjvSEeMo~TOf~ irpMTOV p.EVETCt T% 2[XE- Siciliam subigerent, deinde vero, si rem feliciter gessissent, `
Ma; XO[1:û[8oU~.<<!)Mt, ETtEtT's! XMTOpSMTEtOtV, XK~. ut Peloponnesum etiam ceteramque Griieciam, et imperium
nEAo~o~f~couxal 'c% o&.XT)< 'EUaSo~, x~'t ~px-~ T~ jam nunc maximum omnium tam superioris quam nostrso
~S~ [J!.EY~TÏ]~ TSv TETtp~ 'E~X~VMV X~TMf WVXEXDT)-memoriae Graecormn obtinentes, vos mortalium primi sus-
U.EVOU! TCpMTOt K~SpMTTMV &rO(7TK~TE(; Tt{)~OtUTtXM,tinuistis classe, qua iui cuncta obtinuerunt, et eos ceteris qui-
~Ep TrKVrO: X'XTEC'~OV, T~ ~EVVEVtX~XKTE ~S?]VCfU~.9!-dem navalibus prœtiis jaïn vicistis, jioc vero, ut verisimile
Y~O~~)t~)V S' EXT(MEÎXOTO(; VUV~tX'~C'ETE.(3) "4fSpE~ videtur, nunc vincetis. (3) Homines enim, postquam eorum
vires in ea re, qua prœstare putant, fractae fuerint, multo
ETTEtS~ M~tO'UT~ TtpOU;(E[V XoXouSNCt, TO y' &TTO-
Y&9 minorem in posterum de se ipsis opinionem concipiunt,
XoMTO\' KÛ'cSv'r?j~So~(; KS&EVESTEpOV KUTO ENUToS ETT~
quam si nunquam antea quicquam de se tale sensissent,
TO
E~HV)S'h)~Yjf!KV TtpMTOV, XO~ tM 'n'Kp' E~TrSot TO~i et praeter spem superbiae suae &'ustrati etiam infra potentiœ
o[ùy~jA<XTO(; (yma~Xo~evot XM~ T):Kp& Suvxjj'.EM~vires succumbunt; id quod nunc Atheniensibus accidisse
E~StSoKCtV' 8 VS~'AL~~KtoU~ E~XO!;TTETTOvQs~Kt.. credibile est.
LXYn. 'H~MVS~ TOTE&tMp~ TTpOTEpOV, (~~Ep LXVH. Apud nos vero et pristina nostra virtus, qua,
XCflNVB~[TT~~OVE! ËTt~TEÇKTrEToX~TOt~EV, pE&XtOTe-licet adituc essemus imperiti, belli fortunam temptavi-
pOVvûv, XCt~t?)(;SOX'<]<TEO)~ '!TpOTYEYEV7)~.EV~~ KUTtj)TO mus, nunc validior est, et quia existimatio jam ad eam
EtvettEt TO~f;
Xp6t'r~<rrOU<; XpKT~TOUC EftX~K~EV,Sm~Cf- accessit, fortissimos nos esse, si fortissimos vicimus, spes
<notEXMC-TOU '!) E~m~'TO:SE'7f0~.&TTRO~ T~ ETTt~Etp~- uniuscujusque duplo major est; pterumque autem ad res
OEt;7) ~.EY~TÏ) E~Tt~p.EY~TV)V XM'tT7)V~po9u(J! TTet- gerendas maxima spes maximam etiam animorum alacrita.
pEYETCtt. (2) TK TE T?j~ O~TtjÂt[J!f!EM<; CtÛïSvT~(; tem addit. (2) Atque quae illi imitati sunt ex nostro appa-
TM [J!.EV <)[J!.ETSpMTp~M ~UV~97) TE ratu, ea nostraequidem consnetadini familiaria sunt, nec im-
TrMp!!ft!'XEU?)(;
'?)[<.MV
EdTtXK~OUX &'Kp{M<ITOt TtpO?EXKCTOV KUTMV E<IOJJ!.E9K' parati adversus rem quamque erimus; illi vero, quando
(~ -5', E'!CEt8~Tr0~.0\ [JLEV &'n:MïKtETC~ TM~XKTKftTpM-multi quidem gravis armaturae milites prœter ipsorum in-
TOX<x9E(ITt]XO(; TrO\Xo\
<0<TtV, OExal !~XOV- stitutum supra tabulatasteterint, multi etiam terrestres ja-
tJMXTMV TrKp&
TtSTeAYEpCTKtOt &ç EÎTTE~ '~XKp~oh'E!; TE XK~K~0[ E~ culatores, ut ita loquar, et Acarnanes, et alii in naves in-
VetC~ ~fCtSetVTE~ ot OU§'OTTM~ X!x9E~O~OU~ ~p~)TO~EXoç gressi, qui ne reperient quidem, quomodo sedentes te-
dtfiMVCtt E&p~<rOUtHV, ~M~où CfpOtXoT' TET&çV<X?~ XOt~EV lum emittere possint, qui fieri poterit, ut ipsas naves in
CfÙTO~ 'rCKVTE~, O&XEVT(j)fïÙTMV TpOTTtj) XtWU- periculum non conjiciant, et omnes inter se ipsos perturba-
<!<j)!<YtV
TMT!8Et rSy VE(5v tionem non excitent, dum non suo more sese movebunt?
M.E'~Ot, TKpK~OVTKt;(s) E~ XO:~
OUXMOE~OO~TOft, E~Tt(; XK~TOOE &p.MV, OTtOUXîfTOH(;(3) Siquidem ne multitudo quidem navium iis proderit,
VKUU.KY~TEt, TTE<Po6Y)'CKt' E~6X~ y~p TtoX~ KpYOTE- si quis vestrum hoc etiam formidat, quod non cum pari na-
vium numero sit pugnaturns; nam in exiguo spatiOYnuttœ
U.EV E!;TO SpKV Tt <?)V
(.! po~OVTOU
(ioûaovTaL éaovrat,
& OVTC[t, pM<7TCft OE
p«t EA,ÉV
OOft erunt tardiores ad exsequenda ea, quse volunt, opportu-
E~TO~M~TETSKt Sv 'f)[JMV TTNpEfTXEUKa'TOtt. (4) To
nissima: autem ad damna inferenda iis rebus, quae nobis
0' oO~OESTKTOV Y~MTE E~ Sv ~jiE~ OÎOU.E9K TTE-
(TCf~j)M~ comparatse sunt. (4) Quod autem verissimum est, cogno-
TCU<:9of[' &TtEp6cJ~OVThM YSp OtUTO~ TMVXOfXMV XO~ scite ex
iis, quse nos certo intellexisse arbitramur; nimia
&TCO
Bt~O~E~Ot T?)';TrKpOUC~~ KTTOp~E~ ~TtOMMV X <X- enim malorum magnitudine fracti, et pressentis difficultatis
OsaFT~XKÛ'tV, où TrapCtCXEU?)! Tt~TEt ~.K~OV T"X~ vi coacti in desperatione sunt constitati, non apparatu &eti
~TTOX~Su~EUTEt OUTN~ OTTM~ SuVK~TOtt, ptKC-Ot~E-potius, quam temeritate fortunao, quam, quoquo modo pos-
VOtEX~SU(!M(TtV XKT& ~V JJ!.ET~ TO~TO T~f dTCO~Mptj-snnt, periclitari volunt, ut aut per vim navibus elabantur,
S['~'!rOtSvTK[ ) (&$TMV~6 TCCfpOVTMV O&X KV 7rpK;aVTe~ ant postea itinere terrestri se recipiant, quippe qui pejore
conditione nunquam sint futuri, quam nunc sunt.
~Et'pOV.
LXVÏII. np0~ o3vaTOt~KV TETOtKUT7)f XCt~ TU~V LXVIII. & Adversus igitur talem confusionem et infestis-

~VOpMV SKUT~V TCCtpKOEOMXUMCf TtO~E~tMTKTMV Opy~ simorum bominum fortunam, quee se ipsam tradidit, iratis
XK~'VO{J!.((TM)J!.E\'
~K [JLEV VOj~tjJH&TKTOV animis contendentes pugnam conseramus, et existimemus,
TtpOC}A~Mp.EV,
EÎ'<fïtfrp0<;TOU~EVKVT~OU<; ot &V6)ÇETT~ Ttj~Mp~ TO~ simul quidem a'quissimum esse in adversarios. si qui in
 HtSTORLE LIB. VII, 66–70. 3t99

'n'po<nrE(yo~Toç o:xot[MO'M(nv aTroTc~oottT~ yvM~t]?ro ulciscendo nimirum eo, qui se invaseiit, ,jure se suo putent
animi iram satnrare, simul vero etiam penes nos futurum
Ou[Jt.OU{j!.EVOV, K~.KS' E~9po!)(;~~UVKfrBoft EXYEV7)<TO~EVOV
!)~V XK~TO~EYOjJt.EWV 7TOU ~OtCTTOV EtVCtt. (2) T~ S* inimicos propulsare, quod vel etiam proverbio dicitur sua-
vissimum esse. (2) Inimicos autem illos atque adeo inimi-
E~SpotXOf't E~StTTOt,TT<XVr&; ÏCTE,O?Y' E~ T~V~{Jt.ETE-
pCfV~Mov OOU~MfTOjJLEVOt, EV <&,e! XC(TMp9M;TCfV, KV- cissimos esse, omnes nostis, si quidem in nostram regie-
nem nos in servitutem redacturi venerunt, quam rem si fe-
OpKCt [ ~.EV &V TKXyKrTK TTpOG'EQETOtV,TMtf~S~ XCtt Y" liciter gessissent, viros quidem acerbissimis cruciatibus,
T&
VK[~ ~TTpETTSOT<X1:K TTO~Et SE T~VCf!<I~MT~Vliberos vero et uxores summa turpitudine affecissent uni-
'nrfXTt]
E'!r~Y)<7~. (s) ~v6' (&V TMCf
~.Ct~CfX[Cr9?)VO[~ '!rpETTEt, versam vero rempublicam turpissima cognomenti infamia.
p.7]SETO OfXtvBuVM~ onrEX6E~KUTO~~ XEpSoçVOp!IC(t. (3) Quibus pro rebus neminem rem molliter gerere decet,
ToTïO JJ!.EV -~àpXCf~ EKVXp!XT~O'M<Ttv S~OM-Jf; Sp<X<yOUf7[V' neque pro lucro ducere, si iUi sine nostro pericuto abeant.
TOSETTpef~<XVT«)V EXTONEixOTO; & poU~.O~E9cf TOUtrSE TE Hoc enim etiam si vicermt, non minus facient; si vero ge-
xoXa<r9?i\'ett x~xtT~ 'rrfxTt)StXE~~cf xctpTcou~EV?) xM Trptv stis, )it par est, rébus lis, quas volumus, et isti puniantur,
et universse Sicitiae libertatem, qua pnus etiam fruebatur,
E~.Eu8EpKfV pE~KtOTEpOiV TrOtpfxSo~Kt,XOfXot5 Kyf&V. firmiorem tt'adamus, hoc vero praec)arum certamen est.
K<xtX~S~VM~ O&TOt. O'~tX~tt&TKTOt0~K~EM)(tTT<X ex TO~!
Atque ea pericula sunt rarissima, quae, si offendas, minimum
<y<p!xMjvOtt ~KTtTOVTE~ TrXE't'CTiX
§[&TO EUTU~jfTKt h)~)E- damnum, si rem feliciter geras, maximas utilitates afferant.
XMSM. ' )
LXIX. KcA o! JJ!.EV TMVXupKXOT~MV CTpKTTJYO~ XOft LXJX. Atque Syracusanorum quidem duces et Gylippus
ru~tTnrO~TOta'UTCt XK\Ct~TO\ TO~<7(pETEpOt~ CTpKTtMTOU~ his verbis et ipsi suos milites adhortati vicissim naves

TTCtpKXE~EUOX~Ot KVTET~pOUV T&~V!X~Eu9~ ETTEt~ suas statim imp!ere cœperant, postquam ammadverterunt,
XC~TO~Ç'ÂOYjfK~OU~ yj!l6~0fTO. (2) *0 OENtX~K~&'KO Athenienses idem facere. (2) Nicias vero propter praesen-
TMV~OtpOVTMV X<xl6pMVo!o(;S xMuVO~ tem rerum statum animo perculsus, et animadvertens,
EX'!TETr~7)Y{J!.EVOÇ
XCt\&~EYY~(; ~07) EtrEtS~j XCf\~tTOV OUX~E~Of a~K- quantum periculum, et quam vicinum jam esset, quando
YET9C([, xat VO[~<X;,O'TCEp'TTKC~OUtytV EVTO~;~.Eya~O~ jamjamque hosti erant occursuri, et existimans, id quod
aYMCTtf, ir~TOf TEE~pYM E~TtS'tp~tVEV06SE!v<Xt X0t\~OyM hominibus in magnis certaminibus accidere solet, sua omnia
KUTO~O~M ~xef~'& E~p~TSeft, TMVTp[7)p!Xp~MV
Of39t!; E'VOfneque re ipsa jam satis parata neque verbis satis e xp)icata
E'XC«TTOV OtVEXd~Et, TTKTpoOsV TEE~~OVOjJ!.d~~MV X0:\!ÏUTO~~ esse, iterum unumquemque trierarchorum vocabat, singu-
OVO~OtCït XCtÏfpU~V,Ct~MV TOTEX0:9'EûtUTOV,&'H?)?~E los et patrum et tribuum et propriis nominibus appefians,
~ap!.TTpO'n)TO~ Tt, T~fX,XM~ T&(;'!TCtTptX&~ exigens, ut et pro se quisque, cui aliquid splendoris inesset,
'n'poStSoVKt
OÎTTpOYOVOL,KfpKV~EtV,id ne proderet, neve illi, quorum majores illustres essent,
KOEtO~,&VETTtfpK~E~ ~<rKV
TET?)(;E~Eu6EpNTKT7]~ &~0~.[~~TXMV XCt'tT~; patrias virtutes obscurarent, patriae etiam eos admonens,
TTefTp~So~
EVOt&T~~ETTtTMXTOU TTK<I[V E~ T~ 8f<XtTCtV E~OUty~K);,quee liberrima esset, et in qua unicuique arbitratu suo citra
o3t.\KTE~EyMV~<7M EVTMTO[OUT<{) ~07)ToTXKtpoSMTE(; praescriptum vitam instituere liceret, et alia praeterea com-
in hujusmodi temporis
Kv9pM'!ro[ où TTpo~ TOOOXEM T~ etp~eMoXoyE~ (pu~cf~K- memorans, quaecumque homines
EÎICOtEV
{jt.EVOt KV,XO~&TTEp KTT~TMV TTapetTr~TtOf TE articulo jam constituti dixerint, non caventes, ne cui incul-
XK~96ot)(;MtTpMOU!; care res obsoletas videantur, et quae similia pro universis,
YUVfXt'XO~ XOtÏTCCt?Sof(; '!rpOfpEpO~.ETe<,
de uxoribus et de liberis et de diis patriis, proferri consue-
K~X' E~ T~ TCKpOUCT) EXTT~~EtM~g~t~K VO~KoVTEÇ
verunt, sed ea in pressenti pavore utilia dictu putantes, a)ta
ETTtêoMVTKt. (3) KcH5 p!.EV OUyixcfVOf JJLEM.OV MfCtY-
TOV voce pronuntiant. (3) Atque hic quidem non tam quod satis
Xe~0~f0~{<r0:<; Tr<Xp7i'V?]f!9<X[,
KTro~Mp~CDXÇ ~YE TTE~OV
esset quam quod necessarium ad milites admonendos a se
9M~crn'avxof~ (&? ETrITr~trrov
irpot; T~v T~ofpETOt~EV dictum esse ratus, ex concione digressus peditatum ad mare
EOUVKTO, OT[
OTTM!; [Jt.EY~(m) TO~ EVTû[!çVKUC~V M~E~~<Xducebat, et instruxit aciem quam latissime potuit, ut iis,
'~T"°"'°' M °
E(;TO9iXp(7EM A~{<.0<T9EV7j? XCHMa- ·
qui in navibus erant, hoc quam maximum esset ad fiduciam
XOf~Ë69uSt)pM);(o&TO[Y&p EITt T&(;VK~C TMV animo concipiendam adjumentum;
V<XVOpO(; (4) Demosthenes vero
'49t]VOHMV frrpO~YO~ETtEë~<TKv) KpOtVTE!; OntO TOT EOfU- et Menander et Euthydemus (hi enim duces in Atheniensium
TMV<7TpOtTOTrE&OU Eu9bt E'~EOV TTRO~ TO~E?Yp.K TOC Xt- naves adscenderant) a suorum castrorum statione solven-
tÂEvof;x<x~ïov Trotp<x~E[te9EVTO[ StEXTr~ouv, pouXo~Evot tes, sine mora navigarunt ad portus claustra et exitum in
E<;TOE~M. iis relictum, ut per vim erumperent.
~<XTK(!-9cf[
LXX. IIpOE~KYO~EVOt SE OÎ SupCfxJc~t XOt~OÎ LXX. Syracusani vero soclique quum provecti essent
VOfU<T~ TOV~p[9[Jt.OV
TTfXpKTrXTjO'~eftç XOttTTpOTE-navibus tôt numero, quot et ante habebant, et ad portus
~UtjmetYOt
'j~EpEtKUTMV XK~ exitum cum earum parte excubias agebant, et in reliquo
pOV,XOLTK Te TOVEXTtXoUV Etj)uXK<T<IOV
X<XT~ TOVK~OVXUX~M X~EVef,O~M; TtKVT~o8ev%U.K portu circumcirca, ut undique simul impressionem in Atbe-
X~ 5 TtE~O!; nienses facerent, et peditatus simul sibi subsidio veniret,
TtpOCTtmTOtE\t TO~ 'A9f)\'K{ot<; ~.K KUTO~
~Ep X<X~ K! V~EÇXKT~OtEV. 'Hp~OV SE quacumque naves appellerent. Prseerant autem classi apud
Tr<Xpft6o7)9o'E
T<NVCtUTtXOU TO~ XupOtXOO~O~ XtXK'~0;{JLEV XtiA'Â.~K- Syracusanos Sicanus et Agatharchus, uterque unum totius

9efpYO<xepa~EXKTEpO(; ~OfVTOt
ToS E'~MV, IluO~VSs XcA( aciei cornu tenens, Pythen vero et Corinthii medium tene-
 320 THUCYDIDIS
o! KopMtOt ï& j~Ecrov. (2) 'EiretM) S' o! ~O~KMt bant.
(2) Postquam autem Athenienses ad chustra accesse-
TTp~S'E~tTYOVT~ ~EUYjJLKTt, Tt)JAEV TTp(&'n) pUjAY) ETTtT~E- runt, primo quidem impetu naves ad ea collocatas impres-
OVTE~ EXpf~TOUV TMVTETay~E~MV VEMV TTpO!; KUTMX<xt sione facta superabant, et juncturas solvere conabantur;
E~EtpMVTO ~.UEtVT&<;X~CTEt~' [~ETK &ETO~TO TTCfVTKY~- postea vero, quum Syracusani sociique m eos undique in-
8EV(Hp~<H TMVSupCtXOfT~MV XK~ ~U[ÂjJLd!~MV ETTKBEpOjJt.EVMV veherentur, non amplius ad claustra tantum, sed etiam in
OUTTpO~ T~ ~Euy~KTtET[[JLOVO~ VOiUjJmY~K K~A XCft ipso portu prœlium fiebat, et erat
atrox, et quale nullum
x<xt&ïov ~[{JLEVK ey~YVETo, xet~
xotttjv xapTEpot o?Kouy superiorum. (3) Magnam enim animorum alacritatem ad-
ETEpKTMVtTpOTMMV.(s) IIo~')) JJ!.EV Y&pEXKTEpOK; hibebant utriusque classis~nautae ad
impetum faciendum,
TTpo9u{Jt.~K <XTtOTMV VCfUTMV E~ TOETT~XE!~ &TTOTE XE~EU- quotiescumque jussi essent, magnamque artem gubernato-
<y0s{7)EY~Y~~°)TtO~X~ 8~ ~T[TE~V<]<7t~ TMV XuëEpW)- res et aemulationem inter se; militesque praesidio navibus
TMVXK~KYMVtfT~O! '!tp6(;N~~XoU~'o!'T' E-mëcCCKt eOE- additioporam dabant, quoties navis imprcssionem in navem
ûcitTEUO~, OTE'!rpO<nrE<r(K Vifji,[Jt')j~E{TTE<j9oH
VC(~i(; T0[(XTTOfecisset, neii, qui ex tabulatis pugnabant, cetero artificio
TO'~XKTKCTTp~~KTOÇ T~! o{M~)(; 'TE~7)(;'TrS(;TETt!;EVS inferiores essent; nec erat, qui non in munere sibi assignato
contenderet primus apparere. (4) Qnum autem
Tr~O(rETETKXTO OfUTO~ EXKTTOÇ ~TrE~ETO TTpMTOÇ ~0:(vEoOK[. ipse quisque
(4JSu[jmEO'OUO'MV ? EV<}X~Y<p TTO~MV VEM~(tT~ETsTOttconcurrissent in exiguo spatio naves muttaii (nam maximo
bée naves numero in angustissimo spatio pugnarmit; haud
YNpS~)etUTKtEVEXof~CTtj) EVfïujJKï~tyem' Ppa~u y~P multum enim
<XTrE~[TrOV StKXOTtCtt 0:t ~.EVE[~ aberat, quin universae utriusque classis du-
!;UVef(JM[)OTEpKt yE~ETSKt) centee essent) incursiones quidem paucœ fiebant, quia nec
6o~<xl8[&TO Eh'CttTK~~0[XpOU<TEt(; XOttS[EX~OU<;
retrocedendi nec perrumpendi ulla facultas dabatur, concur-
oXtYStt EY~°~~°) SE '!tp0;r6o~e! &< TU~OtVK~i~ ~7)t sus vero frequentiores
erant, prout quaeque navis in navem
?j
Trpocr'jCEcro'Ooct 8t& to (~EUYE~oM~ E '~tir~Eoutrof, T tu- incidisset, vel quod fugeret, vel impressionem in aliam
XfMEpKt~'yofv. (&) Kct~Sorov (JL~ypowv TrpûTtpEpoMofaciens. (5) Et quamdiu quidem navis invaderet, qui ex
~«'U~,OÎ (ÏTtOTMVX<ÏTCt<TTpM[J!.KT6)V TO~ (XXOVIM~ X9:[ tabulatis pugnabant, jaculis et
sagittis et lapidibus abundo
XK~
TO;EU~KCTt~.?0~ K~O~MÇ KUT-)jV ETT' Ë)(pMVCO' ETTEtS~)adversus alteram utebantur; ubi autem jam concurrissent
SETTpOa'EtiXV,ci EmS~TKtE(;~E?pK(; ~O~TE(;EMtpMVIO propugnatores manus conserentes utrinque in alienas naves
Ta! K~X~MVVKUalvETTtëa~EtV. (s) Su~ETUY/Cf~E TE ingredi conabantur. (6) Multis autem in partibus contin-
TTO~CtyoT St&T~VSTEVO~Mp~K~ T~ JJ.EV K~Ot; E~EëXY)- gehat propter loci angustias, ut simul et alios invasissent
XE~Ott T&S' <XUTO{)<;E~E6M)Œ9oft,8u0 TE frEpt ~0:V XM et ipsi invasi essent, et ut duae, et alicubi etiam plures
E'S'TtV XM Tr~E~OUi; VK~(;XOtT* KV~YX-Ï]~ ~UV7]pT~e[9<Xt, naves circa unam necessario haererent, gubernatoresque
XCtT TO~ XuêEpV~TNt~ ïCiv ~.EV<pU~)XX~ TMf S' E'!rt6ou- bas quidem vitandi, ittas vero per insidias ihvadendi curse
X~, jjt.'))XK9' E~EX<XSTOV XKTK~O~OC8ETTf)[VT;Ot~o9EV, circumsisterent idque non sigillatim, sed conjunctim un-
a multis navibus con-
'TreptECrTCt~Kt,XKtTOVXTU~OV ~.EYK~ KTTO TTO~X5v [TMv] dique, utque strepitus ingens, qui
VENV~U~TTtTtTOUCrM~ TE SjJKX XCf~ currentibus edebatur, simul et payorem afferret, et auditum
E~X'!r~7)~V !X'7COdTEpt]TM
adimeret eorum, quœ ab hortatoribus prœcipiebantur. (7)
T?~ MXO~~ &Vci XE~EUTToA ~OEyYO~TO TtOfpE~EtV.(?) Multa enim adhorfatio
X0!l~0~ K<p'EXCtTEpMV multusque e!amor utrinque horta-
ÏIc~M) y~P S'~ '~CfpMXE~EUCr~; torum audiebatur et ex arte et propter pra*sentem vincendi
TO~ XE~EUCTKU; XKTKTET~VT~Y]V XCitTCpO~ T~VOfu-
contentionem, quum Atheniensibus quidem, ut per vim
Tfxef(f)[\OVEtx(etf EY~STO,TO~JJLEV 'A07]VOt~O[(; ptO~Ec8<X[eruptionem facerent, ac clamarent, utque nunc, si unquam
TETOVëx'n'XoUV ETttëoMVTE~ XOH TTEpt T~~E(;T~jV TCO;Tp(S<X atias, alacriter de salvo in patriam reditu eontenderent;
0'MT~)p~;V~V, EÏTTOTE XCtt (ÏÙO[(;,'n:po6ujJ!.M~ ~VTtXcfëE-
Syracusanis vero et socii, priBctarnm esse illorum fugam
SE
<T6ett,TO?!; SupOfXOTM~ ~U~~fX~Ot; XCft XK~OV E !v0f[
impedire, partaque victoria suam quemque patriam incre-
XM~Xm~TEC(UT&!)(; 8[Kfj)UY6!v X0~~ T~ OÏXE~VEXK<7TOU(; mentis augere. (8) Praeterea utriusque e~assis duces, si-
~tX~TKVTE~ ETTCtU~?)<TK[. (s) K<xtoi B'Tp<XTÏjYO~ cubi aliquem animadvertissent praeter necessitatem cum
frfïTp~Sof
TrpOTETt EXKTEpM~, EÎT~K TTOU &pt])EV XKT'(XVMYX~V sua navi cessim ire, accitnm nominatim ejus trierarchum
TTRU~K~ XpOUOp.EWV, (XV<XX!X~.O'C!~TE(;
~VOjJ!.KTT~. TGVTp~- percontabantur, Athenienses quidem, num retrocederent,
'~p~TM~,of p.EV'A9Y)V<XtO[ E! T~ TTO~E~tMTKTyjV quod infensissimorum hostium agrum ipso-mari, cujus
pKpYO~
7)8'!)T?~OUSt*6X~yOU TMVOU XEXTt]~.EV7)<; imperium non exiguo labore obtinnissent, jam amiciorem
Y~ otxE'.OTEpKV
OttXKTT~~ ~y°"°~ UT:O~Mp0~is'tV, ot OESupMXOTMt E! putarent; Syracusani vero, num quos Athenienses plane
ratione effugere, hos
0&~CC{(pS~ fG'otfrt.Trpo9ujJ!.OU[J!.E~OU!A.9~0!{ou~ TrK~TpOTT~ scirent vehementer cupere quavis
TOUTOU~ KUTO~ tj)EUYOVTO[<; <pEUYOU<7tV. fugientes ipsi fugerent.
StecOUyEM,
LXXI. Atque peditatus utrorumque in terra positus, quum
LXXI. "0 TEEXT~ Y~i~~6~°~ K~'jiOTEpMV !o-0ppo- navale proeuum Marte committeretur, magnum
TCM'nj~ ~KunctYM~ xefOETT~xuia(; Tro~uvrov ayS~ct xof~ animi certamen etancipiti contentionem sustinebat, quum is qui-
~ÙdTCtO~ T~ Y~M~T)~ E!~E~,<[)[~OVEtxSv JJ~EV &NUToOEVdem, qui iitinc oriundus erat, a'muto studio jam pro majore
SEStOTEt;SEo! os ETTE~SoVTE~ gloria sibi comparanda contenderet, ii vero, qui hostes'iUuc
TTSptToSTT~E~O~ ~$7)XM~OU,
profecti erant, metuerent, ne in fortunam praesenti etiam
TMV E~Tt ~E~RM ICpd~MO~. (2) IIKVTMV
JJ!.)) 'KKpO'VTMV deteriorem delaberentnr. (2) Quum enim omnes suas for-
'twv 'JtOtpÓv'twvTOCÇ
8~ K~<XXEt[JLE'~MV T0?~'A9~K(o~
)(slpw ÉÇTâÇ fK~
E~T~
'Jtpcf!;WO'lV. llcfv'twvTE l tunas Athenienses in navibus posuissent, et timor de futuro
TE
yf~CP
Y&p
 HISTORIE LIH. VII, 71 72. 321

~V&TTEO TO~!~E~OVTO~ OU~E~EOtXMt;, XK~ StO!1:~ nulli similis erat, et hac ipsa de causa vario etiam animi
<!)o6o<
XCCtT~f ETTO~tV T?)<;VKUjJLCf~K(; EX T?]<Y?)? affectu navale prœtium ex terra necessario spectabant. (3)
~MU.O~OV
~VCCYXK~GVTO E~EM. (3) At' O~~OUy&pOU07)(; T?)(;9EC((; Namquum spectaculum esset e propinquo, necomnespariter
Xat OU'JCNVTMO K~CfE~1:0NUTO tIXO-JTOUV-CMV, E~-EVT~E~ eodem spectarent, si qui suos alicubi vincentes adspexis-
îootEVTTTj Tou~c-msT~pou~ E~tKp<XTo~vïCt< KVESfXpfyïtTKV sent, se ipsos coUigebant, et ad implorandam deorum fidem
tE a~ XKtTTpO!; dv<Ï~X-/)OM QEM~ p.~ S1:Ep?)Sat. CtpK~'!?); se convertebant, ne se saiute frandarent; alii vero, qui
<TM'n)ptK~ E-rpETtOvto, oi S*eT:tïo ~(r~M~ov p\e~K~TE<; saos vinci vidissent, planctu simul et vociferationeuteban-
TE~j~Cf[Jt.ST& ~0~ EypM'<-CO XCt~ fï'n'0TMV SpM- tur, et ex visu eorum, quae<iebant,animis etiam multo ma-
O~OBUpU.M
U.EVMV T~(; ~'LEM;XK'tT~jV~fM~V ~.S~OVTMVEV1:M gis frangebantur, quam qui inipsopraelioversabantur. Alii
ft
s'ayMeSouXo~TO. *o[ Ssxaï '7rpo~KVT~of).ov T?)<;
vero oculis in aliquam ancipitem prœiii partem conversi, quod

~U~K~{<X~ tXTTtSovTEt;, S~ TOKXpkMt;~UVE~Et ~<; â~{).- simul et dubio discrimine et diuturna erat contentio, ipsis
X7)(;X'X['T0~(;OM~GtCtV OtUTO~f;ÎCO[TYj80~ TTEptSEM~ ~U' etiam corporibus pro animi affectu ut in prcelio per metum
Ot'KO~eUO~'CE<; T0~<; ~XE'~M'CeCTK $~~0~ KE~. '~XpTCOtp' declinantes, facile vehementissime cruciabantur; semper
EV
O~tYOV S~~eUYOVfXTTM~UVTO.(4) 'Hv TE -TM
enim exiguo discrimine aut evadebant, aut peribant. (4)
'À.8'<]Vx!MV,SM~~~M~CcXof EVfXU-Atque licebat in eodem Atlieniensium exercitu, quamdiu
0(UTM S'TpOtTEU~'XItTMV
JJ!.K/OUV,TTKVTOf &~0'U ~XoS<TO[t, ~0~, VtXM~TE(;œquo Marte pugnabatur, omnia simul audire, tamenta, cla-
6~.0'[)Up~.O(;
Xp'XTOUU.EVOt, a).XotO'CKEV~EyK~fj)Xtl/SuVM j~EyK(TTpK- mores, vincentes, victos, alia, qusecumque magnus exer-
TO~EOOV Tro).UEtO?J~VOfYXK~OtTO (j)9EYYEG'6<Xt. (s) nofpCf- citus in magno discrimine multifariam proferre cogatur. (5)
Tr~fTtKSEXOt't. ot ETnfMVVEM'< 0!UTO~ ~Otf~OV,irp~ yE Similia autem, atque his, etiam illis, qui in navibus erant,
oi SupKXOSK)!. X<M. ot ~U~Ot-~OtSTC~ Tto).!)K~TtS/OU- accidebant, donec tandem SyTacusani sociique, quum navale
fr?)!;T?i(;fotu~cfy~~ 6'Tpe'~KV T6 To!)~ ~~vcf~ouf; xot~ pfcejium diu utrinque sustinuissent, Athenienses in fugam
E~tXE~eVOt ~.K~'HpMÇ, TTO~XT) XpOfUYY) X!XtS[OtXE~EUC'(;)verterunt, et minime dubie fugientibus instantes, magno cla-
ypMU'.E~Ot, XOfTES~MXOV E(;T-~ Y~V. (6) ToTE SE5 j~EV more et cohortatione utentes, terram versus eos persequi
VXU-CtXO~ eTpCtTOf; ~)<; O~XTf), S<70~ j~ETEMpOt ~K~M- cœperunt. (6) Tune vero nauticus quidem exercitus, alius
(ratV,XO!TE~~6EVTE<; E~ETTeSOV E~ TO OT:pO(TOTCESoV &§E alio, quotquot in alto capti non erant, delati, in sua castra
non amplius in diversum, sed uno
TtE~O~ OUXETt StO[<j)OpM< 0~' ~0 j~tS~6?~ o!p.M~7)TE ruerunt; peditatus vero,
universi impetu cum ploratu gemituque nimiam cafamita-
XBHTTO'M'JCC(fTE(; SuTK~CfC~ETO'UVTS!; T& Y~O~.E~Qf, ot
tem conquerentes partim quidem ad opem navibus feren-
[jt.EVETI't
T &~V0t~!(; trapEëo~OoUV, o! Ss TTpOt; T:0~OtITOV dam accurrebant, partim ad reliquam munitionum partem,
TOUTE~YOU!; E!;<puXo(X~V, O~Ot SExd o! TT~E~TOt ~S~ ut eam tutarentur, alii vero et pturimi se ipsos jam, et qua
TtEptca)K(;ttutoh~ xa~ ~tr7] (7M6'~o'ovT'x[ StECXOTrouv.sibi salutem
parerent, circumspiciebant. (7) Eratque in
(?) ~Hv TEEV TMTrCfpCfUTmOt OuSEjJUKç S~jTMV ~U~TT-XO-MV praesenti nulla alia ex omnibus inferior consternatio. Simi-
~ftnChMEXTt~Y~t(;.nKpCtTT~ttmTE TTE'7tO'<9ESCfV XK't liaque jam passi erant atque quee fecerant ipsi ad Pytum
E'SpKTKV KUTOtE~H[u~.M'StKfjiQxpEt.G'M~ yK? TM'<~EM'< quum enim Lacedaemoniorum classis illic profligata esset,
TO~A'XXES<Xt}jt.OVM[(; 'n'pO'KXTrM~UVTO CtUTC(7(; XK~o! EV simul etiam cum ea viri, qui in insulam trajecerant, peri-
T?)V~CM<~v8pE~ StCf6E6-~XOTE< XM~ TOTE T0~<; 'AB~VCtMK;bant et tune quoqne Atheniensibus nuUa spes erat, fore
~VsX'!T[erTOV TOXKT&Y?JV Cr«jO~<IE<T9of[, ~V Tt '7CK- ut itinere terrestri salvi evaderent, nisi si ex insperato ali-
pOfXo~OV Y~V~T~ quid accideret.
LXXII. rEVOjJ!.EV7;<; S*ÏC~UpKçT~~ VCtU~X~ioft XOtï LXXU. It.ique quum acris pugna fuisset et mutta* naves
TtO~M~~EM~(ÏpUpOTEpO~ XK~K~9pM1tM'< a'!TO~Op.MM'< OÎ utrisque multique mortales perissent, Syracusani sociique
2upKXO<TtOt XOtto! ~UHjJt.Cf~Ot EJTtXpCfT~er'X~TE;; TfXTEVKU- victoriam adepti navium fractarum reliquias et caesorum
KYtTtXO~TOU(; ~EXpOU~ KVE~OVTO, XOt~~Tt'OTT~EUO'KVTEt; corpora sustulerunt, et ad urbem reversi tropaeum statue-
TTRO~ T~jVTTO~tV TpOTTfXMV ECT~C'KV,(2) oi S* 'A.OTjVKMt runt; (2) Athenienses vero pré? magnitudine preesentium
de suorum cadaveribus quidem naviumque fra-
UtTO ~.EVESoU; TMVTTOfpOVTMV XKXMV VEXpMV jJt.EVTTEpt r~ malorum,
ne cogitabant quidem ad ea suscipienda fidem pub)i-
VXUKytMV OuS'E7CEVOOUV Ot!T?]0'Kt
KVCt~pEO'tV, Ty]~OEVU- gmentis
cam petere, sed volebant de nocte protinus abire. (3)
XTO<; EëouXo~TO Eu9u~avCt~MpE~. (3) ~Tj~O~eEVTj~ SE
Demosthenes autem ad Niciam accessit et sententiam propo-
N(X~K TtOOTEXBMV ~VM~)V ETTOtEMO ETt T~(;
'Jt~<)pMd<X~T(X<; nebat, ut instructis iterum reliquis navibus per vim, si
~Ot'!TX(;TNWEM~ ptKdKce'Xt, 8uvMVTC([, ~Cf E'MTOV rossent, sub auroram eruptionem temptarent, docens ptures
EX~OUV,~EyMVefït ~EMUt; ET)Ki ~OHfCM E~t V?)E; adhuc naves ad navigationem idoneas sibi
superesse, quam
Yp~Tt~.ct[o'fptn'tf~ TO~TK~.ejJMo~' ~o'KVY&p ïo~ p.sv hostibus; Atlieniengibus enim naves circiter sexaginta
~A9YjVK~Ot<;frEp{XottTO[&~E~XOVTK,TO?<; S' EV'XVT~O~sX'XC'- supererant, hostibus vero pauciores quam quinqùaginta.
couç ?j ~E~T'~xof'M.(<t)Ko:~~uy~MpouvroçNtxbu ï?) (4) Et quum Nicias ei assentiretur, et naves imptere vellent,
'pMU.t)XKt poU~O~-E~OM 'K~'ï)p0?'<NUTM~ oi '<K?TKtOUX nauta; illas conscendere nolebant, quod adverso proeuo
~9E~OVE?6<X[VE[V StK TOX!XTO!T1:6TtX?i)~9~t T~ ~Ctn) XK~ perterriti essent, nec amplius se superiores fore sperarent.
THUCYBtDES. 2!
322 THUCYDIDIS

U.7JâvMLO~ETOott XpCtT?)<7Kt. KtXtoî (Jt.EV &e XKTOt 'j'?)V Atque hi quidem universi jam itinere terrastri se recipere
~S-<)~UjJ~fXVTE!; T7)VyVM~ EÎ~OV, m animo habebant;
K~a~Mp~O~TE~
LXXIH. 'Ep~OXpKTTjÇ 0~ & SupCfXOTMÇ &~b~'OTiC~O~~ LXXm. Hermocrates vero Syracusanus, suspicatus,
CtUTMV T~jVStOfWmV, XKÏVO~~M~ OEtVOV E~CttEÎTOO-KUTT] quid illi in animo haberent, et ratus, atrocem rem fore, si
x~ xaes~o~Y) Trot tantus exercitus itinere terrestri sese
CTpctT~XNïotY?jv&~oy<t)p~<TCf(rct reciperet, et in atiqua
T~f;2[XE~K<BOU~TETOU OtÙO~ (I(j)~0'[ TTOtE'i'-
TOV7T(&.S{J!.OV Sicuiœ parte
subdderet, unde rursus bellum sibi facere
fr3(Xt,so~etTett sM~v To~ TE~t oB?~ ou
&~ ~P~ vellet, magistratus adit, eosque monet, bostibus minime
T:?J!VUXTO~ KUTO~t; TTEp~SeIv, ~E~MV TCf~TM
KtCOYMp~S'Cft permittendum esse, ut noctu abirent, dicens haec, qnse
& XMCt'~ sSoxet, ~X& E~XeoVTOt~ ~S-/)TtMVTOt~ 2u-
ipsi videbantur; sed omnibus Syracusanis sociisque jam
XK~.TO~ ~Up.j~.df~OU; TCf~ TE 6Sob(; aTTOtXoSo-
OXXO<7MU(; exeundum, et vias obstruendas, et locorum angustias par-
U.~TKt xal TOf TMV
0'TE~O'~OpK ~Mp~MV StK~Ctëo~Tef~ ~U- titis
copiis custodiendas. (2) lUi vero haec et ipsi non mi-
).X<7MtV.(2) Oi Ss ~UVEy~VMTXOV j~EV XCt'tK UTOt 9Uy
nus, quam ille, sentiebant, et facienda ccnsebant; sed vix-
~CrcrOVT~TK EXE~OU, XOH eSoXEt TTOt-~TEK EÏ~Kt,TO~ S~
~TtO~etup.et~!ef~ TE ~.EyK~f; dum homines laetos et ex navali magno prœ)io quiescentes,
KvOpt&'nrou!;o!aTt<x(fjjt.evou(; et simul etiam diem festum agentes (forte enim tune apud
XOttë;J!.Ot
CtVCtTCETTKUjJt.EVOU~, EOpT?j?0<i<!7)< (~TU~~T~P
eos hoc die Herculi sacra fiebant), haud facile videri paratos
KUTO~'Hp'Xx).MTaUT~VT~V~epKf euTM OUTOt),OU
SOXE~ p!t8~M!EeE~?J(yC([ U~KXOUCOU- 6~0 Y&p TOU fore imperata facere; nam prœ ingeuti victorim gaudio
T~~v{x7)< 'TO<T~ TETpCtfpeoft TOU(;TTO~- plerosque per eum diem festum sese ad potationem conver-
TtEp~(XpOU~ TTRO;
~OU~Ef T?)EOpT?), Xt~ TrKVTK ~S~XoVsX~~E~ &VC'fjtMVtisse et se existimare, illis omnia potius a se persuader!
TtE~EOecft KUTO~ ~K Xotëo~TK!; E~T~ TTOfpOVTt E~E~- posse, quam ut in prœsentia sumptis armis exirent. (3)
eE~. (3) 8~ TO~ MpyOUf~ TfXUTM XoY~O~EVOHSedquum magistratibushaecreputantibusdiuicitiafactu esse
XOtïOUXETt ETTEt8EV OtUTOU!; 5 'Epp.OXpK- viderentur, et Hermocrates iis persuadere non posset, postea
E~O({VETO KTTOpK
T-/)~,CtÙTO~ E~ TOUTOU TKOEjJt.7)~KVSTCft, OESt&X; o{ ipse ha3c mact~inatar, veritus, ne Athenienses nuUo prohi-
~87)VaMtXK9'~jCU~~ TTpOtpeKTMtrtV E~'n) VUXT~ StEX- bente difficillima loca noctu transeundo praeverterent. Mit-
60VTE< T~ ~ETTMTKTKT5v xwplwv. IlE~Et TMV tit nonnullos e suis sodalibus cum equitibus, quum jam
T~~ TMVEKUTO'U t'!T!rEM\'TTRO!;TOTMV
EI.'Ot~OMV [AET~ advesperasceret, ad Atheniensium castra; qui eo usque
~~<X<X ~UVECTXOTOt~EV- 0~'JTpOO'E-provecti, unde quis exaudiri posset, et quibusdam eYOca-
'AO-~VK~<TTpO!TO'HESoV,
~tXdMVTEt E~O'TOU T~ ~E~E~ KXOUCE<78<Xt, VKXCf-tis, quasi Atheniensium essent amici (erant enim nonnulli
XOft K
TtVm &< OVTE~ TM~ 'A.e-/)VK!MV ETrtT~ÛEtOt
~(TM~EVO~ internuntii, qui Niciam de rebus urbanis certiorem faciebaut),
TtVE(; St~yE~Ot TMV EV~oeE~) EXE-
(%TOfV ycfp T(j) NtXt<X imperabant, ut Niciae signiBcarent, ne ea nocte copias ab-
XSUOV KTTaYE~ T?)~ ~UXTO~ TO <TTpfX-
(jtpdt~EtVNtX~ duceret,quod Syracusani vias obsedissent, sed postridie
0); SupOCXOf~MV T0:(;58oU(; K~O:
TSUU.K (puXctTCOVTMV, copiis per otium instructis abiret. illi
(4) Atque quidem
X'x0' ~(ru~~f KTrO/MpE~.
T?)~ ~jJ!.EpOt< TTefpCfS'XEUK(T<X~.EVOV
quum hœc dixissent, discesserunt, et qui ea audierant, du-
(4) Ka~
ot
~EV E~OVTE~ <X~X6oV, X~ OÎ aXOUMVTE~ StT~-
· cibus Atheniensium renuntiarunt;
TO~ TM~ ~.O~Ot~
Y:~KV TTpKTTJYO~
LXXIV. hi
vero ob istum nuntium ea nocte restiterunt,
LXXIV. OtOETTpO~ TOK-)'YE~{JK)!
E~ET/OV T~)\'WXTK
W~~Ct~TE(;OUXKTtKTT)~ Eh'OM. Kot~ ETTE~ XCf~&<; nullam subesse fraudem rati. Et quando ne sic quidem
OUXEu9uq&p[J!.7]C(XV, ESo~ OtUTO~ XK\ T~VE~oSs-aV statim discessissent, placuit lis insequentem quoque diem
OTM~~UCTXEUKTett~TO &< Èx TMV remanere, ut milites pro prœsenti facultate convasarent
~ULEp~TTE.ptjJLE~Ctt,
SutKTMV oî TTpKTtMTKt OTt ~p~C~.t&TKTOt, XC~T&~E~ quam commodissime possent, et cetera quidem omnia re-
K~CtTCKVTK XNTKXmE~, <XV~Of6~TE? 8~ (XÙT& ~Ct ÏTEpt linquere, solis vero assumptis rebus, quotquot ad corporis
victum ac vestitum essent necessariae, abire. (2) Syracu-
T~ TM~XE! S~tTOt~O~pXEV E~tT~SEMa~Op~S~Oft.
OEX~ ru).tTnrO<TN sani vero et Gylippus cum peditatu quidem prius egressi
(a) SupKXOt~Ot TTE~TTpOE-
~MoVTE(;TK~TE 580UÇT~ X<XT& T~)~~pCtV, S~XO~et vias per suam regionem, qua veeisimile erat Atbenienses
~V TOU(;'A9f)VCt(oU; XO;).TMV iter facturos, obstruxerunt, et rivorum et fluviorum trans-
{EVCt[,<XTrE!j)p<XYVUTKV,
TK? S[Cf6tXCE~ XK~ itus custodiebant, et in locis ad excipiendum exorcitum
pE~OMYXK~TTOTK~MV E~uXofCrCTOV,
E; UTrOOOY~ TOUTTpOfTEU{Jt.ai:0;M~ XM~UOOVTE!; EOO- opportunis, ut eum iis prohibèrent, qua videbatur, acie
XEt ETKTOOVTO T6!!(;SEVCtUTt T~ V<xT(;instructa stabant; navibus autem advecti Atheniensium
'n'pOTTfXEUCrOfVTE(;
naves a littore abstrahebant; paucas aliquot vero concrema-
TMVAe~VK~ KTtOTOUK~tK~OU<X([)E't~XOV, EVETTpTjO'CtV
SET~KC0\('Y~ ~S~Ep S~~O~Qy~Of~ CtUTO~
oî 'A9Y)VCf?Ot,runt, quod vel ipsi Athenienses facere in animo habuerant,

TK; 8' t~~Of~XCt&'~Cru~~MV OU§E~O~ XM~UO~TO; M~EXfX- ceteras autem trahebant per otium, nullo prohibente, ut
tCOtEXTtETTTMXWKV
CfTYjV KV<XOt)<TK~.EVOt
EXO~t~OV E~TY)V quseque forte aUquo delata erat, religatas in urbem.
TCO~tV.
 HISTORLE LÏB. VII, 74–76. 323
LXXV. MET& ETTEtS~) EOOXEt TM NtXM
OE TO'UTO, LXXV. Postea vero, ubi Niciae et Demostheni res satis
XX~ TM ~Y)jJM)<!9EVEt ixfXVMt; 7CNpE<TXËUaO'9of[, XCft KfK- prseparatae esse visse sunt jam etiam discedere exercitus
tertio a navali pugna die cœpit. (2) Acerba igitur res erat
tTTOKTK; 7j07) TOU STpMTEU~CtTO!; T(K-n) ~[~Ep'X K'!TO T?)!;
non tantum, si in unum contracta caiamitatum summa
ÂEtVOV OÙV ~V OU XCt9' j~O-
~XU[Jt.'X~tOt<; Ey~ETO. (2)
spectetur, quod et amissa classe universa discedebant, idque
VO~ TMV Sït T<X(; TE VCf~t; KTTo).M~EXOTE(;
TTOCty~KTM~
pro magna spe et ipsi et universa civitas in salutis discrimen
Traa'off; xai KVït EXir~So<; xai aù~
aitEympouv ~.EyK~~ adducti, sed etiam in castris deserendis unicuique ingere-
XK~ !To)tt<; XCf~ EV 1:~) <X')TO~S~S[
Xtv8uVEUOVTE(;, K~~ bantur et oculis et menti, quae doloris plèna essent. (3)
tx
ToS OTpCt'rOTteSoU ~UVsêcHVE T7J TE ~Et EXCtSTM aXyE~& Namquum et mortui essent insepulti, quoties quis aliqnem
XK'~ T~ Y'"M~ (X~eEfrQott. (3) TMV TE YKp VSXpMV
KTK- necessariorum jacentem conspexisset, mœrore simul et
OVTMV, OTTOTE T~ ÎSot TtVa TMV eTTtTTjSs~NV XEt~E- metu afficiebatur, et qui vivi relinquebantur, vulnerati et
OMf
VOV, E<; Xu~7)V xaQ~TOfTO, XTt't OÎ ~MVTE~ aegroti, multo majorem mœrorem, quam mortui, vivis af-
jJt.ET& fpoëoU
TTO~U ïS~ ferebant, et multo miseriores erant, quam interfecti. (4)
XOtTOt~EmO{j!.E~Ot TpOtU[J!.OtT[Kt TE X<X~ K~OEVE~
Nam ad preces et lamentationes conversi ceteros ad consilii
TESVEMTMV T0~<; i~MSt X<X~ TMV KtCO-
~UTT~pOTEpOt ~CTfXV
inopiam adigebant, quum postularent, ut se abducerent,
~.MÀOTM~ KVTtëo~~V XOft
<x8)ttMTEpOt. (t) IIpOi; ~Kp et uciusenjusque fidem implorarent, sicubi quis aliquem
6Xoa)UpjJ!.OV TpKTrOj~EVOt E~ KTrop~OfV XCt9~TOt'70[V, ayEt~ aut sodalium aut familiarium animadvertisset, et ex con-
TE
(7:pS~ a~M~VTE~XO:~
E'VX E'X!X<TTOVE'!Tt6oM~EVO(, EÏ TMK tubernalium jam abeuntium cervicibus penderent, et, quo-
TTOU Ttt; Sot ?i STMpMV O~XE~MV, TM'< TE ~UfIX~Mf ~OY) asque possent, insequerentur, si quem autem corporis vires
KTTtOVTMf EXXpE[J!.Cf~VU{~.E~OtXM't ETTKXoXouOo~TE~ E< ~tTOV defecissent, non sine multis obtestationibus ac pioratibus
XO~ TO C'MJJ'.K, OÛX remanerent, adeo ut omnis exercitus lacrymis repletus et
Suv<X[VTO, EÏ TM OE T~pO~mOt pMU.7]
hujusmodiconsilii inopia non facile discedere posset, quam-
KVEU 0~iyMV E'!Tt6EtOtfT~.MV XOf~ O~MY?)< &!ToXE['n'OjJt.EVOt,
vis et ex hostico discederent et jam vel majora quam quse
&CTE 'T:Sv TO <TTp<XTEUj/.<X'7):X7]T9M XN~ KTrOp~
OMXCUT~ lacrymis defleri possent, aut passi essent, aut ne paterentur
6X '!ro).EjJt(ot~
TOtKUT?) ~.7] pOtS~M? Kt{)OpjJ!.Ks9ctt, XK~Ep in posterum, pro futurae sortis obscuritate metuerent. (5)
TE XCft ~Et!;M ?) XXT&0'XXpUOt T~ ~EV '!rETTOvQoTOf!; ~07), Et animis simul dejecti erant et sibi ipsis irati vehementer.
T& OE TtEpt TMV EV <Xtj)(XVETOEOtOTOf~ JJL7) trd!9MS[V. (s) Kihil enim afind, quam expugnatae civitati profugienti si-
TE Tt~ SjAX XCt~ XOtToEj~E~t~ Ofj)M~ (XUTMV
miles erant, eique non parvae universa enim multitudo si-
KocT7)<DE[d!
OuSEV
mul pronciscentium non erat infra numerum quadraginta
TTO~Y) YKp K~Xo TTO~St EXTTETTO~tOpX~-
OU · millium. Atque horum quum ceteri omnes, quod quisque
XCft TKUT7)
U.EV7) EMXEfTKV &TrO(j)EUYOU<nf) TUnXpK
OUX E~<XTCTOU~TEC-
poterat utile sibi, tum etiam gravis armaturae milites et
TOU ~U~TTNVTO!; O~XoU
K.UptCfOE<; Y&p
equites praeter consuetudinem ipsi sua cibaria sub armis
Ko!t TOUTMV O? TE O~Ot ~<j)E-
C'KOMV ~f.<X E'n;OpEUO~TO. ferebant, alii propter servorum inopiam, alii propter diffi-
c! Tt Tt< EOUVOfTO E'XKO'TO!; ~p~fHULOV, XCtt oi
pOV ITOt~TE!; dentiam transfugerant enim et jampridem et plerique tune
S-n:X!TO!t X9:~ oi ~Tnr?i(; TTCtp& TO E~M~O~ CfUTO~ TK T~ETERK ipsum. Atque ne haec quidem, quse ferebant, sufficere
KUTMV <TtT~ &ir0 TO~ §~0[(;, oi [J!.EV
OiTMp~Cf
KXO~OuQMV poterant; nullus enim commeatus in castris amplius erat.
OÎ OE <rCttTT~<X' 0[TryjUTO[JM)~XE<TKV YKp TCa~ett TE XK'[ ot (6) Et vero reliqua ignominia, et eequaiis malorum portio,
TT\E'CTOt ~Kp'X/p?]~Ot. "EtpEpOV
OE OUOE TCt'UTM ~XOt~K- quamquam aliquod tevamentum habebat ex eo, quod multo-
rum communia esset, tamen ne sic quidem in praesenti fa-
C?TO!; Y~p OUXETt. EV TM CTROfTO~ESM. (c) K<X~ {Jt.~V
cilis videbatur, prœsertim cogitantibus, quanto ex splendore
TMV XCtXM~, E~OUTK T~Of O'M~ ç
~~T] 0[!x~ X9d -?) io-O~Ot?~ et g)oria* dignitate, qua initio prsediti fuissent, in quem
TO U.ET& TToM~Mf XOU~KItV, OUO' &~ p~S~Ot E~ TM tTKpOVTt
exitnm et in quam humilitatem devenissent. (7) Maxima
EOO~~ETO, O~~M.; TE X<X~ K'KO 0?0!~ ~0{jJ~.7~:pOT7)TO~X~ enim )tœc rerum commutatio illi Graecorum exercitui conti-
KUY'~K.KTO~
TO~ TTpMTOU E~ O~CtV TE~EUT~ XOt~ T<X'!TE~O-
git qui enim venerant, ut alios in servitutem redigerent,
T~jTOt KtcTxTO. (?) MEy~TOV Y&p 0-))
TO
StKCpOpOV
TOUTO iis accidit, ut ipsi hoc potius metuentes abscederent, et pro
oYç KVTÏ [~EV TO? c!X- votis taetisque carminibus, cum quibus domo profecti erant,
'EÀ~VtXM OTpKTEUjJt.KTt E~EVETO,
rursus cum ominis mali vocibus, quae his erant contrariée,
~OU<; OOU~.M!TO~.EVOU(; '!jxEtV OtUTOU~ TO~TO [~S~XoV OEOtO-

K~T~ 8' TE XOfl discederent idque ita, ut pedestres facti ex nauticis iter fa-
TCf(; ~y) TTKeMTt ~UVE~Y) KTT[EVKt, Euy?).;
cerent, animumque potius ad gravemarmatuiam, quam ad
(&V E~E~EOV, TrK~tV TOUTNV TO~ EVCfV-
TTC(t!XVMV, ~E9' classem appellerent. KihHominus tamen propter periculi
';M[~ Em<B~UL(<Tp'.Ot<HV (X~Op~KTBûf! 'TTE~OU~ TE KVït VMU- adhuc impendentis magnitudinem heec omnia iis toJerabuia
6MTMV TTOpEUOp.EVOU~
XOt't S~tTtXM ')TpO<TE~OVT6<(; j~S~OV videbantur.
VOfUTtXM. OE UTtO ToC ETTt.XpEjJt.K~.E-
?t "O~M~ {JLEYESoU~
VOU ETt XH'OUVOU 'JTKVTCf TOt~TCf OtÙTO~ o!~T& E~Ot~VETO.
LXXVL OE & NtX~Of~ TO C'Tp!XTEU[J!X œ8u[JLO~ LXXVI. Nicias autem cernens exercitum animo conster-
'OpMV
XK~ EV ~.E-CO~T) [jLETOtëo~ O~V, ETTtTTOtp~ &! EX TMV natum, et in magna commutatione constitutum, secundum
ordines procedens, ut fieri poterat in pra'senti rerum statu,
TE XN[ TTCfpEjJLUOEfTO ~0~ TE ~?M-
UTTOtp/OVTMV E6<XpC'U~E eos confirmabat et consolabatur, et clamore etiam magis
U.EVO~ E~Tt ~.S~OV EX.XTTOt~ XK9' 0&(; Y~VOtTO UTTOTTpO- utebatur, ut ad quosque accedebat, propter animi studium,
8u(JMOf<
X'Xt
~OU~O~Ot &< E~ ~E~TOV Y:YMV~XMV quod vocem suam quam tongissime exaudiri et milites ju-
vare cuperet.
J)!t)E~E<'V Tt.
2).
.3~4 THUCYDIDIS

LXXVIt. K~ Ex TMVTTMpOVTMV N 'A6'/)VCt?OtXK~ LXXVH. VEL in prœsenti rerum statu, Athenienses

E~ioM ~p'))E~ELV- ~OYj TtVE<;X~ EXOEtVOTEpMV ac socii, spem oportet habere jam aliqui etiam ex asperio.
~U;U.O!~Ot
?) TOtMVOE ECMëYjS'KV- &~S<;<Xy<XV ribus malis, quam sunt ista, incolumes evaserunt; neque
;j!.7)8EXKT<XU.EU.(j)ET9!Xt
KUTOU~ JJ~TETOMÇ ~U~OpKH[A~TE TOt~'!CKpK T-})VK~CfV supra modum vobismetipsis succensere vel propter clades,
VU'~XOfXOTrCtOE~K~. (2) K~Y'MTOt OUOEvm Up,NVOUÏE vel propter molestias, quae praeter dignitatem nunc premunt.
(K~X'6pKïEM) &<;StKXEt~Ctt UTfbT?)! (2) Ego quoque, qui utique neque corporis viribus valentior
p(&{Jt.7j
~pO'pEpMV
WTOU)O~T'E&TUy{o[ SOXMV TTOU S~TEpO~ TOUEtVKtXOfTK sim, quam ullus de vobis, (et vero videtis, ut morbo sim
TETOVÏBtOV 6MVXK[E~T~~K, VUV EVT(j)KUTM XtvSuVM affectus) neque felicitate cuiquam secundus esse videar et
Ct!MpO'UtJtO!t'XO~TOtTTO~K [ÀS~E(;OEob(; in privata vita et in ceteris rebus, nunc in eodem periculo
'n~fpetU~.OTK'rO~
vo'jmta 8ESt.c7){j!.Kt, T:oM~ Se E~av9pM'nou~ S~xauxxot~ cum nequissimis jactor; et ego tamen omni vita multa in
deos legitima feci, multa in homines justa et invidia caren-
aVETrbOoVCt.(s) ~v0' <&V [J!.EV E~Tr~~M~ 9pO«yE?<X
Tôt! [J).EUOVTO(;, at $E ~U~(j)Op<xT OUXOtT'a~[!XVSv)(po- tia. (3) Pro quibus rebus spes quidem de eo quod imminet,
ëcSfT[V. T<xy<X S' &Vxal ~M:j)~(TE~ ÎXKV& Y0(pTO~ nihilominus audax est, calamitates vero non sane pro me-
TE TrO~SpMO~ EUTU~TTKt, XCftEÎ '['M 9EMVEJT~9oVOtrito terrorem injiciunt. Sed eee facile etiam cessaverint;
ETTpOfTEUTCtjJ.EV, KTCO~pMVTM!; ~St] TETt~.Mp~E6(X. (t) satis enim est, et quod hostibus felicitatis contigit, et si
~H~OoV YKpTTOU XK\a~Xot T~~ ?)$?)E<()'ETEpOUÇ, X~ cui deorum invisi bellum hocsuscepimus, satis pcenarum
KV~pMirEtK Sp<X(TCtVTE(; KVEXT& ~Ot9oV. Koct'~5~ Ei- jam dedimus. (4) Etenim et alii jam bellum alteris intule-
XT; VUV TKTE K'n'0TO~i9EO~E~-n-~E~TJTTtNTEpOt E~EtV runt, qui cum humanitus peccassent, poenas tamen tolerabi-
·
o!xTOU y~p fXTT' KUTMV K~MTEpOt ~$7)S(7[J!.EV ~)6ovOU les dederunt. Et nos quoque nunc par est sperare, deum
xott 6pMVTE(; &jjt.S<OtuTO~oYotS~Mrst ~jj~efxc;'[ ~(rot nos magis propitium habituros; jam enim misericordia
~U\'TE1:KY!~Ot X.~P~~ XOtTOttrETT~yOE KY<XV,~Oy!- eorum sumus digniores quam invidia; et quum videatis vos
~Ef!OES~ ?Tt KUTO~ TE'!r~X:<; Eu9~(;ESTE§TTOt KVXOteE~ïj-ipsos, quales et quot gravis armaturae milites acie instructa
C'Qt,X<X[<X~7)oSSe~~Ot TMVEVStXE~MO~T'&V pergatis, ne nimis consternemini, sed cogitate, vos ipsos,
U(J!.Cf!;
E'!T[OVTC<?SE~KtTO paS~M(; O~T'&VÎSpu6EVTOt(; TCOU E~VOt- ubicumque consederitis, protinus esse civitatem, quam
CTTifTEtEV. (&)T'~ OETTOpE~OfV &0'T'KO'(p<xM) XCt'tEtiïCf- nulla Sieiliensis civitasautexcipiat facile, si invadatis, aut,
XTOVEtVMtCfUTO't ~U~Ct~CtTE, {J!}]a~O Tt ~Y~d~EVO~ si sedes alicubi fixeritis, expellat. (5) Iter autem ut tuto
~'XXO'TO~ EVS âv <XVKY~"°'X"~? jJLK~E(TOxt, TO~Tf) et ordine fiat, ipsi operam date, nihil aliud unusquisque se-
xat 'jra-rp~Setxotl TE~o? xpKT~c~ E~Etv. (c) StrouS~ cum ipse reputans, nisi, quocunque in loco pugnare coactus
S~ S~O~M;XK~VUXT<X XCfÏ~[Jt.EpKV MTOt[T?]~6So'Uïà fuerit, hm)c, si victoria potiatur, et patriam et urbem sibi
XC(t~V <X'<T[~!x6N~.E9K fuhN-um. (6) Festinanter autem et noctu pariter et interdiu
Y&3ETrtT~SEtCt Ppef/ECtE;(O~EV,
TOUtO~OUYMp~OU TMVStXE~MV (o&TO[ Y~pt~V S~ TO iter faciendum erit; commeatus enim exiguoshabemus, et
SEO~ ETtpE6o:[Ot E~~) T~TiVO{JL~ETE EVTM si quod amicum oppidum Siculorum nacti fuerimus (hi
2fpKXO(7~MV
E/UpMEtvoft. npOTrE~EjJmTKt S*&~efUTO~X0(tK'nrMV-enim propter Syracusanorum metum adhuc erga nos in nde
TE'~ E!pt][J!.EVOV XC[~OtT~Ct K~.Ot XO(Jt.~EtV.(?) To SE constantes sunt), tum jam existimate vos in tuto esse.
Prsemissi autem ad eos nnncii sunt, et prK;ceptum, ut no-
~UttTTKV y~S~ ofvSpE~ T TpCfTtMTCtt,KVKYXOt'OV TE3f
bis obviam veniant et alios commeatus afferant. (7) tn
&tJ!.i'V
<Xv8p!X(Tt~ <XYftOo~ Y~ ~T0< X~P~" summa
vero itoc sciatis, milites, et necesse esse vos viros
&t0t ~Of~CfX~OEVTE; (TMOE~TE, XCf~'?)V V'Sv
EY"~ fortes p) œstare, quod nullus sit locus propinquus, quo, si
Tob!;TTO~Ep.~OU!, OÏTE !xUo[ MV
TEU~O~E~Ot ignave vos gesseritis, salvi pervenire possitis; et si nunc
StKtfiUY~TE
E~Oup.Et'TE TTOU EITtSE~V, XOfto! ~97)VCMM T~ ~.EY" bostes devitaritis, ceteros quidem inter vos ea consecutu-
$U~K;JHV T?jt;'!TO/~M!;XK~Ep TTE~TMXUMV ETfTtVOpOMOOV- ros, quae revisere Mncupiscitis Athenienses vero magnam
TEC-oMpE(;Y&P~0~ X~ OUTE~T]OUOE V?JE(;
KvSpM~ vestra' civitatis potentiam, etsi coitapsam, erecturos; viri
XEWOft. » enim sunt civitas, non autem muri neque naves viris vacuae. »
LXXVHI. '0 ~.EVNtX~Cf? TOtfïSE'n:<Xp<XXE~EUO;J.EVO~ LXXVIII. His Nicias exercitum cohortans simul obibat,
E~St TOCTpNTEUjJt.'X,
o!u.<X Xef[EÎ 'JTT)
OpMt)OtEfT7TOtC~.E- et sicubi disjunctum nec ordine servato procedentem vide-
VOVXOtt~Yj EVTM~Et~MpOUV, ~UVCfYMV XOt~X!x9tCT<X(;, ret, cogebat et in ordinem redigebat, et Demosthenes nihilo
X~t 0 Â7j~O<y9EVY](; OUOEV TOU;
*~0'<yOV X~Q~ EOtUTOVTOtKUTKminus
eadem, aut his similia, apud suos dicebat. (2) In-
TEXO~ 7CKpCf~Àt)0'tM XEyMV. (2) Tb OE E~MpEt EV ~~Ctt-
cedebat vero exercitus agmine quadrato, primo quidem
(T(MTETC(Y~.EVOV, TCpMTOV [~EV TO
~yOU~EVOVNtx!ou, E~)E-
praeeunte Nicia cum suis, et subsequente Demostbene; ca-
OETO
~d\).EVOV AVJJJMSQEVOU~' CXEUO~OpOU~TOU<; OE XK[
lones vero et plurimam turbam gravis armatur.ie milites ia
TW Tr~.E!oTov oy).ov Evroç EÏ~ov o~ 5'TCt~ (s) KKt
TE
E'MtO'~ EyEVOVTO E~ TT)8tO[6c(0'Et TOU~V<XTCOU TTOTOf-medium receperant. (3) Postquam autem ad Anapi numi-
f/.O' EOpOV ETT'<XUTb) TMVSupKXO- nis transitum pervenerunt, Syracusanorum ac sociorntn
'!t<XpO!TST<XY~.EVOU(;
d~')Vxcel ~UjJtjJ!.K~MV, XK~TpE~d~EVOt KUTOU~ XCt'tXpX- manum illic instructam invenerunt, quibus fugatis, et trans-
T~C(VTE(;TOUTTOpOU E~MpOUV E(; Ta TTRO~OEV oi OE itu occupato ultra procedebant; Syracusanorum autem et
 HISTORIE LIB. VII, 77 80. g2-5
XupCfXOO-Mt TT~fpHtTTEUOVTE~ TETTpOCEXE~TO XK'tEStXXOV-equites obequitantes iUis instabant, et levis armaturae mili-
T~OVTE!; OÎ ~t~oL (t) Kc~ TfXUTt} j~.EVTtj ~j~EpK!CpO- tes jaculis eos incessentes. (4) Atque hac quidem die Athe-
EA9ovTE~ CTCfOMU(; M(; TE(y<IKpaxOVTK stadia circiter quadraginta progressi, castris ad
Y)U~<y<XVTO TCpO; nienses,
~0(pMTtV~pi ~t67)VCf?0[ T7)S' UCTTEpCt~OC TTph) ETTOOEUOVTO quemdam collem positis pernoctarunt; postridie vero dilu-
XCttTCpO?)Mov M(;EÎXO<7t CTTOfOMU(;, XfX[ XMTEëTjTOtV E<;~N- culo iter ingressi sunt, et viginti circiter stadia proceSserunt,
KTTE~OV Tt XKttXUTOU et in quemdam campestrem locum descenderunt, 'bique
p~OV ETTpfXTOTTEOEUCOtVTO, ~OU~OJJ.E-castra
posuerunt, eo consilio ut et cibariorum sume-
VOtE'XTETMVO~XtMV ~K~E~V 'Ct MMSt~OV(MXE~TO YKp rent ex domibus iUis enim locusaliquid
0 )(SpO<)XKtSSMp~.ET~<Hj)M\' KU-rSiv KÛTO- (is habitabatur) et aquam
fjiEpE(Tf)Cf[ secum ilIinc ferrent; nam ultra locum illum ad mu!ta stadia,
eE~-EVYap T(;)TTpOs9EV ETCtTroMAfM:K§tof,E'E~OV
qua transituriterant, non erat magna aqua* copia. (5) tn-
~EVOtt, OUXa!()9oVQV ~V. (&)Oi SE2upO[XO<HOt EVTOUTtj) tera vero
Syracusani prsegressi transitum ulteriorem inuro
~pOE~6ovTE(; T~ S~oSov 'EV
T:t)V T~ Trp0<j9svKTCETE~t- cingebant erat autem coUis natura munitus, et ab utraque
~OV~VSE~0(p0(;XCtpTEpO~ XN~EXTtTEpMSE~ CfUToC y~pK- ejus parte erat torrentis alveus rupibus prseceps; vacabatur
SpOfXp'yj{Jt.VMS?)~, EX~XE~O SE 'AxpKMV ~ETTtïÇ.(e) T7J autem Acraeum lepas. (6) Postridie vero Athenienses pro-
S' &fTTEpOt!<X oi ~Ov)V<x!o[ TTpO~ETCtV, XK~o{TMV2up<XXO-grediehantur, et Syracusanorum ac sociorum equites et ja-
OtNVxe([ ~Uj~K~MVKUTob~ ÎTrTr?)(;XCfÏKXOVTtCTOU cffTE~ culatores, qui multi erant, utrimque eos prohibebant et ja-
'JTO~ol EXOtTERMOEV EXM~UOV XOfÏETYjXOVTt~OV TE X<X~cu)is incessebant et obequitantes infestabant. (7) Et diu
TTOfp~TTEUOV. (7) Koft ~pOVOV [~.EVTToX!)V EjJKX~O~TO OÎ quidem Athenienses pugnabant, tandem vero in eadem ca-
Tta~tVE~TOOtUTO stra rursus se receperunt. Atque commeatus jam non
~67)~ca0[, E''JTE[TCt M~E~Mp'/jfTCtV OrTOK-
TOtTESov.Kon T~ ETT[I~SE[Of OUXETt nam propter hostium equitatum
5~.0~M~ E!yOK'OU parem copiam habebant;
non poterant amplius iffinc recedere.
Y~p ~Tt KTCO~MpE~ O~OV T' UTtO TMVÎTmEMV.
LXXIX. npM SE KpCfVTE~ ETTOpEUOVTO OfÙ9~,XK~ LXXIX. Mane tamen motis castris rursus iter ingredie-
EëtCtCCt~TO '~p0~TOVXo~OV EMElvTOVKTT&TE'CetytT~.EVOV, bantur, et ad collem muro cinctum vi sibi viam fecerunt,
XCt'tE&pOV TTRO EKUTMV UlTEpTOUKm)rE!<I}J!.CfCO< T7JV et ante se invenerunt pedestrem hostium exercitum supra
TTE~VTTpOtHKV Tr<Xp<XTETCtY[J!.EV7)VOUXETt'O~~MVK~~L- coUis munitionem instructum acie non pancorum scutato-
OMV- CTEVOV Y~tp~VTO~Mp~OV.(2) Kal TTpQa'6a~.OV-CE~ rum in altitudinem locus enim arctus erat. (2) Et Athenien-
OÏ'A9'/)VO!?Ot ETE[YOU-(X~OUV, XO!~ pct~O~EVOt UTTO TTO~MV ses impetu facto munitionem oppugnabant, et quum telis
(XTTO TOU~0~)OU ElTKVTOU!; ~VTO~(SnXVOMTO yK? pKOV ex colle, qui erat acclivis, a multis peterentur (pertingebant
OÎ MVMQEv) XCt~ OUSuVK~EVOt pta<0«l6cnfXVE~MpOUV TtK- enim facilius ex loco superiore) nec eo possent perrumpere,
).tVXOtt(XyE'TTefUOVTO. (3) "ETU/O~CEXOt'tPpOVTa~ TtVE~ rétro SB recipiebant, atque quiescebant. (3) Atque forte
C~CtYEVO~.EVOft XOttSoMp,0~ TOUE'TOU<; TrpOt;[~ETOTTM- etiam tonitrua aliqua simul et imbres tune exstitefunt, ut
pOV7)07)cfvTO(; Y~VEcOoft'<Ï!()'<&VOÎ ~67)VM'Ot eo aestatis tempore, quod ad autumnum jani accedebat,
(jttXE'i'
U.a).~OV E'TtY)9u;OUV, XOt~ EVOj~t~OV E~ TMS':j)ETEpM O~E- fieri sotet; quamobrem Athenienses magis etiam animos
OpMXCttTetUTOt TTKVTOf Y~Y~ (~)~VCfTrOtUOjAEVMV despondebant et putabant haec quoque omnia in suum exi-
0' otUTMV 6 ru~.t7C'!TO; X<X~ OÎSupCfXOTMt TTE~OUO't ~.EpO~ tium fieri. (4) Dum autem quiescunt, Gylippus et Syracu-
T[ T/jf;CTpNTtK~ aiTOTEt~tOUVTef(; OfôEXTOUO'TCdSEV OfU- sani partem quamdam copiarum miserunt, quae eos item a
TOU<;TrpOE~Y)~uOE<TKV' <X~Tt'!rEjJt.Of~TE(;OEX'XXE~Ot St[)MV tergo muro intercluderent, qua venerant; illi vero et ipsi
CtUTMV T[f0((;8[EXM~UCr<XV. (&)K~ ~.ET~TOUTO ~MSt) quosdam de suis miserunt, et rem impediverunt. (5) Atque
T?)T'rpCfHKfXV'X~Mp~TOtVTE~ ICpO~TOtTEOMV [JLS~OV OÎ postea Athenienses omnibus copiis propius planitietn reversi
'ÂQTjfCHOt 7)U~((TKVTO. TtJ 0' &TTEp<x{<X 'TTROU~MpOUV, pernoctarunt. Postridie vero procedebant, et Syracusani eos
XOftOÎ2upCfXO<TM[ TrpO!7E6o[~\OV TETTC~T'X~Y) KUIO~XU- undique circumfusi adoriebantur, multosque sauciabant;
X~MXCttTTO~OUt; XKTETpO[U{Jt.<XT[~, X<X~ E! JJ!.EV
E'!TM[EVet quoties Athenienses impressionem in eos facerent, ipsi
OÎ'A97]VKMt, UTTE~NpOUV, EÎ S' KVCt~MpO~,ETTEXEtVTO, se subducebant; quoties vero recederent, instabant, prœ-
XC(~ ~oO~TTK T0~<; &TT<XTOt(; TrpOTTT~TO~'rE~, E~TtMÇ XCfTK cipue novissimum agmen carpentes, si forte aliqua parte
BpOt~U 'rpE'~<X[J!.EVO[TrSvTOO'TpMTEUU.fX (poë~TEtCfV.(6) in fugam versa, universum exercitum perterrefacerent. (6)
KN'tE~tTTO~U [JL5V-rOtOUÏM TpOTt'fj)O~E~OVOÎ'AOTjVKMt,Et diu quidem hoc modo Athenienses sustinebant; deinde,
E')TE[T!X
~TpOE~~O~'TE~ TTEVTE ?) 0-TCtOMU~ aVE~OfUOVTO EV quinque sexve stadia progressi in planitie conquiescebant;
TMTTESK.)' KVE)'MpY)C'aV OEXC~OÎ Sup'XXOC'Mt <XTt'KÔ- recesserunt vero etiam Syracusani ab iis in sua castra.
TMV E!; TO EOtUTMV <ITpKTO'n:EOOV.

LXXX. T?i~ OE~UXTO(;TMNtXKtX~ Aï,p!.Os9EVEt LXXX. Noctu vero Niciaeet Demostheni videbatur, quo-
EOOXE(,EUEMY)XCfXN;0';()~C't E!~6TMVTE niam exercitus male se habebat, quod et omnium jam rerum
TOTTpKTEU{J!.<X
TrKVTtOV
E'!nT7)O~MV XK[X'XTOtTETpOfU~CfTt-
YjOT),
K'n'Op~(X inopia laborabant et multi in multis incursionibus ab hoste
EV
'TtO~Xot ~O~Xot~ TMViro)-E-
(TmfOt~CKV T7pOT6o\!xY~
accensis ahdu-
TTUp~
tJ!MVYEYEV')~EVCt~, M~jr~E~T-KKTTK- factis vulnerati erant, quam plurimis ignibus
XCtUO-KVTE;
YEtVT~VCTO'XTUÏV,
[~7)XETt 000V StEVO~Ot]-cere copias, non tamen amplius eadem via, qua constituc-
T~V<XUT~V
326 THUCYDIDIS

OKV,t3M TOUVKVT~OV oi 2upO!XOTtOt ET~pOUV, TTpO(;rrant, sed aHa contraria ei, quam Syracusani observabant, t
oux n mare
n versas. (2) Totum autem hoc iter, quod exercitus
T~ OxXK~otv.(a) ~Hv 8s t) ~TFOtM600~otuïT)
E~Ï Kc(T<X~~<; TM CTpKTEU~CfTt, a~K XKT&TOE'TEpOVf! faciebat, non ad Catanam ducebat, sed in alteram Siciuee
Kcf~Mp~~ XOt~ FE~KVXfX~ partem, Camarinatn versus et Gelam, aliasque iHic sitas
jJ~.EpO~ T~ StXE~CHTOTTpO~ p
XOft.
potp6apOU<(s) et e Graecas et barbaras nrbes. (3) Accensis igitur multis
T&<;TOfUT~ ~O~EtçXK~'EU7)~!o~
KKUC~TE<; OÙV TtUp~tTToUxE~MpOUV EVT7JVUXï!.Kof[ ignibus,
{, per noctem proficiscebantur. Sed quemadmodum
j~tTTK ? in i: omnibus, p) secipuevero maximis exercitibus, praesertim
KÙM~, otov <~E? X0!t.TT~CtC'TpOtTO'nTESo~
N~M; et 6 noctu et per hosticum, et hoste non procul distante t
TO!; U.EYMTOH tpoëot XN'tSE~KTKEYY~VECrQott,
TEXOttEVVUXT~ TEXO~8t0! TtO\EjJt.{o!~XM MTM TTO~E~~ iiter facientibus metus et pavor excitar) sotet, incessit eos
OU~OÀ!)KTTE~TMV !o3tHV,Ept.'n'~fEtTTCfpût~- (t) XOft ttrepidatio; (4) et Nicia! quidem copia*, quemadmodum
TO{<.EV NtXMU<yTp~TEUU.K, &C"iIEp ~UVE~E~E
-!)YE'['TO, TE praeibant,
J in unum manebant longeque praecesserunt; De-

XK't~pOUÀCtëE TtoUM, TO 8s A~OTOEVOU.TO~tCU mosthems t vero pars, qure erat dimidia ferme atque adeo
TE XCt'tKTOtXTOTEpOV tmajor, distracta est, et ordinibus non servatis pergebat.
~MTK X~ Tt~EO~,~SO~KOS?)
O~Mt;TrpO? (5) ( Prima autem luce tamen ad mare perveniunt, et viam,
E~NREt. (&)~Ct ? T7!E!~KtptXVoTvTCft
6K~(XCrO'KV, X<xtEO'6<Ï'VTE(;E(;T))V5oOV 1
T'))V"E~MpiV~ )nomine Helorinam, ingressi, ire pergebant, ut ubi ad Ca-
OTCM~ ETTEtO~ YEW~TO Em TM cyparim t]uvium devenissent, secundum ipsum fluvium per
XOtAOU~ ETCOpËUOVTO,
'!TOfp& TOVTIOTK~OV MtEVKVM mediterranea in superiora loca se eonferrent. Sperabant
TM KMXUTT<XpEt,
T!:01-C(~.M
St& JJLE<:OYE'<K(;-~X~t~ Y&pXOt~TOU~ 2[X~OU?TCtUTT), t enim, etiam Siculos hac, quos arcessiverant, obviam sibi
0&(; U.ETE'n'EM.'j<KVTO, K'n;<X~T~TEs9<Xt. (a) 'ETTStM)0' venturos. (6) Sed quum ad fluvium venissent, hic quo-
E~ TMïMTOt~M,E5pOV X~ EVÏ~eK fj)u).0!X~ que Syracusanorum aliquod praesidium invenerunt, quod
EyEVOVTO
TtVXTMVSupNXOO'~MV aTrOTEt~OUO-Ct~ TEX<X'[ MTTOTTaU- mûris valloque transitum pra:cludebat. Et idpervim depu-
TOVTrOpOV.K~ pMCTKjJtEfOt CtUTTjV 0~6Y)<T<XV lerunt, Ouviumque trajccerunt, et contendebant rursus
OO~O'CfV
TETOVTTOTK~OV XC~E/MpOUV 0[B8t(;
TTRO~~X~OV TTOTet~OV ad alium fluvium, nomine Erineum; liac enim duces iter
TOV'Ep~SOV TO!Ur/) Y&po! ~E~E~ EXE~EUOV. facere jubebant.
LXXXI. °Ev TOUTM o' ot 2up<xxoertotXKlot ~u~~ot- LXXXI. Interea vero Syracusani ac socii, ubi dies iitu'
XT(\EY~MS-CfV TOUi; 'A9t]VC<MU!; xit, et Athenienses abisse cognovernnt, plerique Gylippum
y0[, M? TS ~EpSt EyE~ETO
<XTTeXY)~u9oT<!tt;, EVK~TMTE OÎ TTO~Xot TOVru~mTTOV insimulabant, quod Athenienses de industria dimisisset, et
XCttXKTaTK/~O~celeriter persequentes, qua eos progressos haud difficile
E!~ EXMTK ~EMÛtt TOU(; ~e-~VOf~OUÇ,
StMXO'VTE~, OUYO~.E'UMÇ ~(iQ~O~TO XE/Mp7)XOTO! XOf- sentiebant, deprehendunt eos circa prandii horam. (2) Et
TO[).0[[Jt.6KfOUS't
~~Ep~ Kp~TTOU MpO!V. (2) Kct~M!;TTpOM- quum assequuti essent Demosthenis mitites, qui postremi
TO~ [AET& TO~iA?)p.O<y9EVOU? UTTEpOK; T OUG-t XOtt erant, et tarde et incomposite iter faciebant, quod noctu, ut
[Jt.t~M~
cyOÀN~TEpOV XOflKTCfXTOTSpOV ~MpoSd~, M~T~<;VUXTO<dixi, perturbati erant, confestim impetu facto pugnam
TOTE Eu9u<;TrpOTTTEtroVTE~EjJKX~TO, X'~ conserebant, et equites Syracusanorum eos facilius circum-
~UVETKp!i!y97]<7CtV,
OÎ ~'n:TC~(; TMVSupKXOT~MV EXUX~O~TO TE pXOVOfUTOU~ veniebant quippe disjunctos, et in unum cogebant. (3)

O~/X8~ OVTCf? XCfi.~UV?iY°~ TKUTO.(3) ÏO OENtXMU Nicise autem exercitus ulterius progressus aberat vel quin-
'XTE~E\'EVTM~pOT~EV CTCf- quaginta stadia
XOt't'TrE~T~XOVTOf Nicias enim agmen ocias ducebat, quod
(TTpCtTEUULOt
O~U~-9SO'S'OV TEyKp &N[x!K<;~ye, VO~~MV OÙTOUTTO~E-existimaret, minime salutare esse, in hujusmodi tempore
VEtV E'<TMTOtOUTM EXOVTCt!;E~OftXtxï[jUX~ETSctt TMT'<;pfo[V, cunctari uttro et dimicare, sed quam celerrime sese reci-
cMA T9 M<;T~YtOTOt U'!tO/MpE?V, TOTaCrof {J!.C(~OJJ!.EVOU; pere, non sœpius pugnantes, quam cogerentur. (4) De-
&'CrCtK'~YXK~OVTCftr (4) '0 0~ A7)jJLO<l8~7-~ ETUy/C~E mostlienes vero et frequentius labore magis continuo preme.
TE Ta TT~E~M E~ '!TO~M ~UVE/ETTEpM MVOtO!TOUCrTEpMbatur, quod posterius digressum eum priorem urgebant
&VO'.yMpO~VTt OtUTM TtpMTM ETT~XE~Oett TOU(; TTO~EU.[OU!hostes, et tune, quum Syracusanos insequi animadvertisset,
XOttTOTE f~O~~TOU(; SupKXOT~OU; StMXOVTOtq OU ttpOU~fO- non tam progrediebatur, quam ad prœiium ordines instrue-
pEt jJt.5i).~OV JJLK~Y.V ~UVETKfJCFETO, E'M~E~otKTp~MV bat, donec cunctatus ab lis circumvenitur; atque et ipse et
XUX~CMTK~ TEUTT'KUTMV, XK\ EVTTO~MQopuëMOfÙTO~; Athenienses eum sequentes in magna perturbatione erant;
TE XK~0~ ~ET' KUTO? 'A8Y)V<XM[ ~<ro(V-
aVEt~7;9EVTE~ y~p compressi enim int.ra quemdam locum, qui muro cireumda-
Tt YMpMV & XUX~M ~.EVTEtY~(ov ~Ep~V, 5So~OEE~OEVtus erat, et viam iunc et inde, et non paucas oleas habebat, t
TE XOftE~vOEV, E~KK?OEOUX6X~S<Et/EV,EëK~OVTO TTE- missitibus undique petebantur. (5) Hujusmodi autem as-
pMTCfOOV. (6) TotKUTOt~ OE'JTpO<:6o)~XTHOU~UtTTSOOV sultibus, non autem stataria pugna haud abs re Syracusani
jJ!.ût/K~oi SupOfXO<7tO( E!xOTMÇ Ë~pMVTO' TOY~pKTTOXtV-utebantur; nam adversus homines desperatos periculum
SuVEUEt~ TtpO~ C~OpMTMU!; OUTCpQ!;
<X'!rO~EV07)jJ!.Ef8U(; EXEE- subire, non amplius tam e reiUorum quam Atheniensium
VM~~.5~0V ~V ETt TTpO~ TM~~Ot]V<X~MV, X<X(~p.0t erat, et simul etiam Syracusani nonnihil iis parcebant, t
~EtOMpE Tt(; EY~ETO ETt' EUTTp~YM ~3~ COtipEL ne in manifesto jam rei successu, ante tempus illi absume-
 HISTORL~ LIB. VII, 81 84. 327
trpOCfVOt~MS~OM TM XCt~ EVO~t~OV XCttm<TCtUTTj T7J!S~ rentur, et existimabant, vel sic hoc pugnee genere illos a se
XKTCtScfp.'XCfX~.EVOt \~Es6fï[ KUTOU! p(rdomitos captum iri.
LXXXM 'ËTTEtS~YoîivSt' ~EpCt~p!XÀ~TE(;TCCtV- LXXXH. Quum igitur per diem undique telis conjectis
TCtyo8EV TOU!;~6t]V(X~OU~ XCf't~UU-~K~OU!; EMpMV ~$7) animadverterent Athenienses sociosque vulneribus ceteris-
TETO!~OcmMp~EVOU(; TOt~TE TpKUU.KTt XCtlT~j t~T] que calamitatibus graviter afllictos esse, per praeconis vo-
xctXMSEt, x~puY~cc TtOtouvTKt ru~tTTTTO~ x<x~2up<xxoTMt cem edicnnt Gylippus et Syracusani sociique, primo qui-
XC:loi~U~[JHX~OtTrpMT6V {JLEVïKvv~TtMTMV EÏTt!;~OU\ETC!tdem si quis ex insularum incolis ad se transire vellet, ea
E'Tr'E~EuBEpffX M!;<~BE;tXTCtEVKt' KK~OnrE~MpïjfTaV TtVEÇ conditione, ut liber esset; et discesserunt quaedam non
ITO~Et?OUTTO~XK~. (2) "ElTEHOtS' SdTEptiVXCft'JTpO~ muftse civitates. (2) Postea vero et cum ceteris omnibus,
To{<aX~OU(; ~rKV'PX(; TOU~ ~ET~A'/)p'.Oc9EVOUÇ 6~.0~.0Y~O! qui cum Demosthene erant, compositio fit ea lege, ut arma
Y~ETOft&OTEMf~MTE TTKp<xSo'Gv<X[ xa\ aTTOOctVE~traderent, et eorum nuUus mortem obiret neque per vim
{ATjSEVOtj~~TEptK~J!;~TE SE(!'{Jt.O~ ~TS T?]~(XVCfYXOftO- neque in Yiueufis, neque inopia rerum ad victum maxime
TK'rt]ÇEVOEMt 8tK~TY)(;.(s) K<X~Tt<XpESoo'<XV ot TnxVTE!;neoessariarum. (3) Atque dediderunt se universi numero
<T<pS~ OfUTOU~ E~O<X[(T~~tO[, X!X~TOKpYUptOV 8 e!~OVo!rMV sex millia, omnemque pecuniam, quam habebant, depo-
XCfTEOEO'fXV Ea'6o(~OfTE~ E~K<7TrMct(; &'m'{o!Ç, XOt~ EVE'!rX7)-suerant in scuta supina conjectam et quatuor scuta repleve-
TCfV(XO~r~Ct!; TEtTCrOtpOf! Kat TOUTOU~ [J!.EVEu6!)(;KTCE- runt. Atque hos quldem confestim in urbem abducebant;
XO~OVE(;T7)V Tro~t~'NtX~K~ OEXN~o! ~.ET* KUTO~ TfXUTT)Nicias vero ejusque milites eodem die ad fluvium Erineum
T/i ~j~EpOtKtPtXVOUVTCtt E~ T9V'jrOTCf~.OV TOV'EptVEOV, pervenerunt, eoque trajecto in edito quodam loco cum co-
XOtl8[0f6&(; TTOO~ [AETEMOOV Tt XOt9!fTE T~ (TTpOfTt'XV. piis consedit.
.LXXXHt. 0~ SE2upC(XOS'tOt T7)&C'['Ep<XM XKT<X~Cf- LXXXIII. Postridie vero Syracusani eum adepti dice-
6oVTEq CtUTO~ ~EYOVOTtOÎ[/.ET& A'/j~OsBEVOU~ ~OtpOfSE-bant, Demosthenis milites sese dedidisse, et ipsum quoque
SMXOtEV (TtpK~ <XUTOU~, XE~.EUOVTE<;X<XXE~OV TO<XUTO SpKv' idem facere jubebant ille vero, quod his 6dem non haberet,
S S*CtT~TTMV !y7TEvSETCf[ iTT~EX 'nTE~&t<YXE'~0{J!.E~OV. (z) inducias facit, ut equitem mitteret, qui rem exploraret.
'Ïj!; §' o!/OU.EVO!; a~YYEtXE TrK~MnKpOtSESMXOTOf(; (2) Quum autem eques reversus renuctiasset illos se dedi-
EmXTJpUXEUE'CCft ru).m~ XOCt 2up'XXOG'Mt< E!vC(t~TO~- disse, per caduceatorem Gylippo Syracusanisque respondet,
U.O~ UTtEp~QTJVK~MV KVfX~MTOfV
~U{J!.6~VC[[,Scr<X ~p~{jt.OtT6fse paratum esse ad transigendum pro Atheniensibus, ut
2upO<XO(T[Ot E<;TOVTTO~.ejJt.OV TCtUT;'~aSo~OCt Ss'TET~jV quos sumptus in bellum Syracusani fecissent, hos restitue-
JAET' C(UT9~ TTp<XTt&V KCj)E~9!tCtUTOU~' j~E~pt0&§*KVT& rent, ea conditione, ut ipsi suum exercitum dimitterent;
~p-~OtTOf KiroSoS?], K~SpCt~ SMCFE~ ~87j~<X~MV &jJ!pOU(;, donec autem pecunia persoiveretur, se daturum obsides
EVKxscT~TM~TOV. (s) Oi SE Supo<xo<yMt x<xtFu- viros ex Atheniensibus, singulos pro singulis talentis. (3)
~inro~ ou 'irpOfTESE~ov-co Tbu~~oyou~,K~& ~poTTrea'ov- At Syracusani et Gylippus bas conditiones non accipiebant,
TEÇXOf~ TTEptfrraVTE!; TCK~TOt~oQsV E~6c(~~OVXCf'ttOUTOU; JJ~E- sed impressione in eos facta et undique circumfusi hos etiam
Tfpt6d<E.(4) EÏyOVSEXOf~ OUTOt TtOV~pM(; (T~TOU TEXOf~ ïEv ad vesperum usque telis petebant. (4) Laborabaut autem
ETTtTTjSE~MV SET?](;fUXTtX; hi quoque graviter ob commeatus et rerum omnium ino-
fXTrOp~Cf. "0[JLM~ tj)uXcf~O!VTE~
TO~(Tuyot~OV ~E~OV '!rOpEUE<y9fX[. Kct~KVCtXcfU.ëKVOUT~ piam. Sed tamen observato noctis silentio discedere para-
TETGt§T!~0!,XOf~ OÎ2upKXO<TM[ <x!o'9KVOVTCt[ XCftElTKtM- bant. Atque arma capiunt; sed simul Syracusani rem sen-
VtO'KV.(&)r~O~Tt~SEOÎ'A67)VC(tO[ ~H OUXK~9KVOUf7[V, tiunt, et ad arma conclamarunt. (5) Athenienses vero
·
XKTsBEVTO 'nO~tV~YjV TptKXOC~MV jJt!X~t<TT<XavSpNV quum cognovisseut, se non latere, arma rursus deposue-
O&TOt SEStO!TMV (j)U~<XXMV j3[OfTdi[Jt.EVOt
E~MpOUV T~~VUXTO<; runt, exceptis ferme viris trecentis; hi vero per praesidia
ESuVOt~TO. perrumpentes noctu vadebant, qua poterant.
LXXXIV. N[X~Of< 0' EJTEtST)~EpOf EYEVETO ~ET~V LXXXJV. Nicias vero quum dies illuxisset, exercitum
OTpKTtKV' oi OESupCtXOStOt XK~0~ ~U~.jJt.Of~Ot TTpOf7E-abducebat; Syracusani vero et socii urgebant eodem modo,
XEtVTO TOVKUTOV TOOTlOV 'TTKVTOt~oQEV ~K~O~TE!; TE XK~
undique telis et jaculis eos petentes. (2) Atque Athenienses
XOfTOfXOVT~OVTE(;. (2) Kot~o! 'A8'/)VCtMt ~TTE~YOVTO 'n'p6~ ad flumen Assinarum, simul quod undique
TOV~TtfvCfpOVTTOTCtU.OV, O~Ct{jt.EV ptCf~Oj~eVO[ &TTO 'n](; properabant
TTCfVTK~oOEV Trp0<r6o~?)~ Î7TTCEMV TE TTO~~SvXOt~ToC graviter urgerentur mllitorum equitum ceterœque multitu.
K~OU%OU OMU-EVOt pSoVTt C(D~<HV ~<TE~9<Xt§M- dinis incursionibus, rati minus asperas sibi res fore, si flu.
êSct TOVTTOTCfU.OV, a.U.KS' UTTO T?JÇTK~CfmMpM!; XOtt vium trajecissent, simul etiam lassitudine
bibendique desi-
TOUTTtEtV ETT[9u~.(o:.(s) Yt< SE ETt'
Y~VOVTCtt OtÙTM) derio. (3) Ut autem perveniuntadeum,
irrumpuntnuHo jam
E<7TrntTOUTM OUOEV~ XOO'jJLN ETt, K~& Tr5(;TET[(;StCfë~-
ordine servato, sed pro se quisque primus transire eupiens,
V0t[OtUTO~ '!rpMTOÇ poU~OjAEVO~ XK~OÎ'!TO~E[/.tOt EtrtXE~-
atque hostes instantes difficilem jam transitum reddebant, i
(J!.EVOt
~Of~ETt~V ~§7]TYjVStK6<X<HV STTOMUV' a9p00t Y&p
KVOtYXOf~OjJ'.EVOt~MpE~V ETrETCmTOV TEK~~ÀOt~XK~XKTE- quum enim iter.conferH facere cogerentur, alii super alios
1TKTOUV, TTEp!TE TO~ SapOtT~O~ XCft<7XEUECtV OÎ p.EV cadebant, et se conculcabant, et circa tela et vasa alii con.
328 THUCYDIDIS

Eu8~ otEtp9E<pO~TO ot §E E(Jmc(~CtTO'O~EVOt festim peribant, a)ii elisi deiabebantur.

'KCfTEp~EOV. (4) Et in uKeriorem
TKE~
'E~ TÔG TE
~'Jtt 6(XTEpK TOU1to'tcxp.ou
'CETOU 'KOTK~.O~! TtefpaTTCMTE~ OÎ fluminis ripam transgressi Syracusani (erat autem praeceps)
OG
(4) 'Eç
(4) 7iapaGTa'VTEÇ
M'tsp&.
§6 XpT)j~NOE(;) E~6ct)~OV KVMOeV TOU~ e superiore loco Athenienses telis petebant, qui et pierique
SupOtXO~tOt f~V
TT~O~a~ Te TOU(; TToUou~ KtTU.EVOU!; XK~ M avide potabant et inter se ipsos in cavo fluminis alveo per-
'AO~amU~,
XOtAM TM TTOTO:{J.M
O~VTt EV<I((i~WKUTO~TCtpOfTTO~E- turbabantur. (5) Et PeJoponnesii ultro etiam descendentes
fou;. (s) OÏ TE Bk)t0'n:owv'i<notETTtxefïKëfx~TE~ rou(;
trucidabant eos praecipue, qui erant m fluvio. Atque aqua
EV'CMTtOTCCU-M j~K~tSTet ~<H()M~. KotÏ TO SSmp eu9ut;
confestim corrupta erat, sed nihilo minus bibebatur et coeno
<X~' OuSEV~CO'OV E~~ETO TE 5~0~ TN '!t7)).({)
S~oOKp'CO, simul et sanguine polluta, et plerique de ea digladiabantur.
xof~
~[jt.etTMjjt.E~o~ TrEpt~c~'rof '~v ïo~ Tro~o~.
LXXXV. Te\0(; S~~XpM~TeTTO~MV ETT'aU~Ot~ LXXXV. Tandem vero quum multa cadavera aiia super
XCt~8tE~8<Xpj~.SWU TO~ alia in flumine jacerent, et exercitus profligatus esset, partim
~§7) Xet~MM~EVTMTCOTOtjJLt}),
ToS ~EVXOtT& TO~'HOTOt~O'<, TO~i§6, Xa't apud amnem, partim, si quis etiam effugeret, ab equitibus,
(!TCOtTE<J(J!XTO~
EÎ Tt Sm~UyOt, &~ TMf ~TtEMV,NtXM~ ruX~TTM Nicias se Gylippo dedidit, quod ei majorem, quam Syra-
~UTOV~.XpOtSfSNTt, Tr[<TTEUTOt<;{JLSUo~OtUTMTO~ cusanis, fidem haberet; et de se quidem facere jubebat it-
~XE~EUEV EXE~OV lum et Lacedaemonios quidquid vettent, retiquorum vero
2u')CtXOf7~ XK[~aUTMjJLEf~p?)T9o(t
TE XK'iAofXeSot~Ovfou~ S Tt ~OU~OVTCtt, TOUi; S~ o!~OU(; militum ceede jam abstinere. (2} Et Gylippus post [taee
fTTOKT~TCt~ TTOt~CCfCeott
(pO~EUOVTO~. (2) Kot't5 ruXm- jam vivos capi jubebat; atque ceteros, quotquot a Syracu-
~Y) EXE~EUEV XCf~TOU;Ta ~Ot- sanis nondum occultati erant ( multi autem hi fuerunt ),
TKK: MT~ TO~TO !;MYpSM
cf(TOU(;
JJL'))
MTTEXpU~OfVTO (TTO~O~ SsO~TOt EYEVOVTo), vivos abduxerunt, et trecentos illos, qui aoctu per prœsidia
TCOUf;,
~UVESGÔ~tI.lGaV~wVTaÇ,
~UVEXO~tCfûtV ~SvTCt~, XOM E~
x~7tG Tot)~ TptaXOGLOUÇ,
TOÛÇ elapsi erant, missis, qui eos persequerentur, comprehende-
Tpt.aXOS~OU(;,
ot T~

tpUACfX~Ste~Mo~T?)< ~UXTO~, TTE~~TE~TO~ StN~O- runt. (3) Verum hujus exercitus ea quidem pars, quae in
~evouc ~uf~ëo~. (a) Tb ~v oBv <~9poM8~rcS unum publiée contracta est, baud magna fuit, ea vero, quae
E~TOXO~OV OUTToM) TO8~ S[0[- surrepta erat, magna, et tota Sieilia iis repleta est, quippe
E')'M6TO,
CTpKTEUH.KTO?
X~aiTEVTTO~U,XOf't.
8tETC~<l87) Tt5o'<X
2tXEX!ûtKUTM~ ëïE quod non ex pacto ut illi, qui cum Demosthene erant, capti
O~XKTtO~UjJt.6aO-EM!;&<nrEpTMV{JtET~A~~Ose~OU~ erant. (4) Quaedam etiam non exigua pars intenit; maxima
x<x\<xme<xvM-enim csedes hœc nec ulla minor earum omnium fuit, quœ
~fpe~-Mùv. (4) MEpo~Se Tt o~x 6X~
X<XÏOÙSEKO~ E~Kf7(7M~TMV in hoc Sicuio bello acciderunt. Et in ceteris incursionibus,
TrX~CTO~Y~p 8~)(00~0!;O&TO~
Ef TMStXE~tXM TrO~Ej~M TOUTMEYEVETO. Kaï EVT0[~ quœ m itinere frequentes facta* erant, non pauci obierant.
K~ot'~ irpoerëo~K~ Tm< xetT&T~v TropE~KV <ru~cM(; Multi tamen etiam evaserunt, partim in ipsa repreesenti,
OUXoX~OtETESv~XECfXV. 110~0~ SE Sj~M~ partim etiam tolerata servitute postea fuga e!apM his vero
'/EVO[J!.Ef'X~
X~ttStEŒUYOV, o! tTOtpKUT~XK, o{Ss XOf~ Sou~EU- in Catanam erat receptus.
(T~TE~XM~Sux8t8p<X<nWTE(; SoTEpOV- TOUTOU;S' -~VK~-
S(;KKT~7)V.
~MpT)!Tt(;
LXXXVI. Eu~apOU~TE~ OEo! SupOfXOCtOt XOf~ LXXXVI. Congre~ati autem Syracusani et socii assumptis
oi ~UHU-KYOt, TM~ TE K~~K~MTMV0<TCU<; EOU~Cf~TO quam plurimis poterant captivis et spoliis in urbem redi-
TT~EisTOU~ X0[~T~ (TX~Xof ~Of\Cf6ofTE<~EyMp7)TOtV E!; erunt. (2) Et ceteros quidem Atheniensium et sociorum,
T7)V TCO~tV.(2)Kal TOU!; JJLEVoMkOU.;'Ae~~Ot~ XK~TMV quoscumque ceperant, in lapicidinas demiserunt, eam cu-
OttOTOU~
~ut~.u.K'/(<M E~ëov XKTEë~ëctcrctv E(;T~ Moro- stodiam tutissimam esse ducentes Niciam vero et Demo-
~Ott VO[JM<IKVTE<;
T~p-/)TtV,NtXMV sthcnem, invito Gytippo, necaverunt. Gylippus enim
~X);, KO~Ct~ETTCtT~V
SEX~ ~[J!.0s8e~ (ÏXOVTO(; TO~!ru~~ttOU ~ES'tp'X~OtV.prœdarum sibi certamen post cetera fore putabat, si ipsos
'0 Y&pruXmTTO(; X'Ï\OVTO~YMVtC-pLOt EVOjAt~EVOÎEÎVCtt etiam hostium duces ad Lacedaemonios portaret. (3) Con-
E~t TO~~0~ XK~TO~ ~TMTpOtT~YOUC XO~SKtÂKXE- tingebat autem, ut alter quidem, Demosthenes, esset iis
3xtH.O\~{o~.(S) SuVEËCt~E8~ TOVt<.EV TroXE~.th)TO:TOVinvisissimus propter res in insula et ad Pylum gestas, Nicias
KUTO~ EÎ~Nt,~[JLOsQs~ StN T&EV TT) XOfl
'<~<y(j) IluXt}), vero ob bas ipsas res amicissimus; iiU enim qui ex insula
TOVOESt~ T~ CtUT& ETrtTY)OEMTaTOV- TOUÇ Y&pEXT?)? de Lacedaemoniis capti erant, Nicias studiose contenderat
TOU~8pK~ TKf 5 NtX~C((;
AotXEOOt~OV~MV TTROuQu~a~ inductis Atheniensibus ad foedera cum Laceda:moniis fa-
TtE~M!;
(!f:OVO&~ TOU(;'A97)~K~OU~ &f7TE
TTOHf]<TOt<T9ott, (XfpE-
cienda, ut dimitterentur. (4) Pro quibus rebus et Lace-
0?~Kt. (4) 'A.v9'Sv 0~ TE ~TC(V
AKXEOK~O~tOt t(&TN
dœmonii in ejus amorem erant propensi, et ipse idcirco pree-
XKXE~O(; OU~~XtCrTOt St&TO~TO TTHyTEUdût~
TTpOOtpt~E~,
EKUTOV '4MA TM~ cipue confisus Gylippo se dediderat. Sed Syracusanorum
TM ru~~TTM 'n'KpESfJXeV. SupOtXO-
TtMVTt.E~,&<;E~EyETO, 0~ JJ!.EV OT[Tfp0!CCU- quidam, ut ferebatur, alii veriti, ne ille, quod colloquia cum
OE{<(ïVTE(;,
TM EXEXOMo)tOY?)VTO, StO!TOTOtO~TOeo habuissent, ob eam rem ousestione habita felicem rerum
JJL~j3'X(T<XV~O[Jt.EVO~
E~ Eu~pKY~Ct <ï~0t OE, XOtt suarum statum perturbaret alii, et praecipue Corinthii, ne
'JTOt~CT),
T<XpOty~ <!<e{<It\'
OM/Xt<TO[OÎKop~v8t0t,j~?)~p~.OtTt 8'))TTE~Of(;TtVK~, aliquibus pecunia adductis, quia dives erat, aufugeret, atque
 HISTORIEE LIB. VII, 85 87. 329
art TT\ou<nof; ~v, xof't au6t~ <ytj)(f~ veMTEpov
ït rursus aliquid rerum novarum in ipsos moliretur, sociis
a~toSpa
K'!r* CtUTOU YEV7)TOH, HEWCtVTE; TOU<; ~UULU~K/OU~ KTTE- inductis, eum interfecerunt. (5) Atque hic quidem ob taïem
aut huic quam proximam causam perierat, vir profecto
XTEtVCt~ CfUTOV. 5 ULEVTOtOtUTT] ?[ 0'Tt EyYUTOfTOt
(5) Ka't omnium mea quidem aetate Graecorum minime dignus qui
TOUTMV X~~Ct ETEO~~XEt, ~XtO"CCt S~ K~tO!;&V TNV y' ETT' eo infelicitatis deveniret, propter omne studium, quo ob-
E~ TOUTO 8ufT'CUy(ef(; 8~ T-))V servandis legibus institutisque et quidquid inter homines jus
Ej~O? 'E~~VMV N'{)tXECr9'Xt
TtSfTCtV t~ KOeT~ VEVO~ttTjJ'.e~~V ETTtT~SEUCtV. esset, virtutem colebat.
LXXXVIt. To~~ S' EV TOt~ ~teOTO~~K~ oî LXXXYU. Captives autem, qui erant in lapicidinis, Sy-
2up<XXO-
atot YOt~.E'iTM~ TOU<; TrpMTOU<; ~pOVOU~ [~ETE~E~ptO-KV. 'Ev racusani duriter initio tractarunt. Quum enim in loco
~TCf~ xe(~ oX~yM 'jro~o~ o? TE ~\Mt cavo essent, multique in exiguo, et soles primo gravesque
yKp xot~N yMptM
TO TTOMTOV XK~ TO 'J~V~YO~ ETt E~UTtEt St& TO MS'TEYK~TOV, prseterea aestus vehementer eos infestabant, quia nullo tecto
X0![ ut VUXTEi; ETTtY~°f~ TOUVKVT~OV [jt.ETO'TrMptVOfl tegebantur, et quae insequebantur noctes contra autumnates
XOf~ T?) ~ETKëo~ KC'OEVEtKV EVEM-CEp~OV, (2)
ac frigidae, propter mutationem novos iis morbos affere-
~~pKt
TT~vm TE ~OtOUVrMV OfUTMV S[& (TTEVO~Mp~MV EV TM C(UTM bant, (2) quum et facerent omnia propter angustias in
XNt TCpOCrETt TMV VEXpMV &0~ EtT' <X~X~O~ ~UWEV)][Jt.E- eodem loco, et preeterea mortui simul alii super alios jace-
rent coacervati, qui propter vulnera et propter aeris mu-
VMV, 0't ÉX TE TMf TpKUjJt.'XTMV XCtt S[& T~jV jJ!.ETOtêo~V
XC(~ TO TOM~TOV KTTEOvyjS'XOV XOf~ OCT~xt '~B'av OUX tationem et hujusmodi causas exspirabant, et odores erant

KVEXTO~, XK~
X[{/.M S{j<.0t
Xfxt
S~Et EtrtE~OfTO' ES[&)<7C~ intolerabiles, et fame simul et siti prémebantur; dabant
KUTMV EXNCTtj) E~ 6xT<~ ~.?jV<X~ XOTU~V SSotTO(; enim eorum singulis Syracusani per octo menses unam aquse
Yâp
XKt OUO XOTU~N!; tUTOU. "A~K TE &m E~X'O~ EV TOMUTM cotyiam,etduas frumenti cotylas. Denique queecumque alia
EjJLTTETTTMXOTCf~XO!XO'!rK9?j<rCf[, OuSEV Tt. OUX mala credibile est homines in hujusmodi locum detrusos `
YMp~M

ETTEYEVETO auTO~. (3) Kcf~ ~[/.EpOf(; (J!.EV EëSo~XO~TK perpeti, eorum nullum fuit, quin lis accideret. (3) Atque
TtVO!(; oSïM 8[Y)T~8?)<7CtV <x0p00t' ~tTEtTK Tr~.7)V *~97]VO(fMV septuaginta quidem dies vitam sic egerunt una constipati;
X~ EÏ TtVE<; 2tXE~[MTMV ~TOtXtMTMV
deinde vero praeter Athenienses, et si qui Sicilienses aut
~ECTpaTEUG'OfV,
Itali cum illis militaverant, ceteros omnes divendiderunt.
To!j; KXXoUÇ KTTESoVTO. ? oî ~U~frOfV-
(t) 'EX~<j)9'<]a'<Xf
(4) Capti autem erant in universum, quamquam accurate
TEt;, fXXptëE~ ~.EV ~!Ï\E'!TOV E~EtITE'Ev, ~(Jt.M~ SE OUX EX<ÏO'-
TE TOUTO 'EX- quidem definire numerum difficile est, verumtamen non mi-
<TOU(;E~TCtX~Yt~MV. (6) Eu~EëT) E~pyoV nus septem millibus. (5) Et factum est, ut liaec clades Gree-
~TjVtXOV TMV XOfTa TOV ~O~EU-OV TOVOE ~.EYtOTOV YEVE- cis illata earum omnium, quae in boc beUo acciderunt, ma-
SoXE?V §' ~OtYE XCf~ f&V 'ÏXOY) 'EXX.)VtXMV
fr9o[t, !<TJJLEV, xima esset, atque adeo, ut mihi quidem videtur, etiam
Xtft ToTt; TE XpKT~<TO[<yt Xe([ATTpOTKTOV XCtt TO~ 8nïtp9ct- omnium aliarum, quas Graecis illatas fama accepimus, ea-
XOfT& TTfXVTCf Yxp
pE?<yt SuTTU~ECTOfTOt' (s) '!rKVTM(;
demque et victoribus splendidissima et victis eatamitosis-
V[XY)9EVTE~ Xtft OU§EV O~~OV E(; OUOEV X<XXO'!TO:0~0'OtVTE(;, siina (6) nam per omnia omnino victi, nec ulla in re ul-
TC9[VMXE.9p~ S~ TO ~Eyo~EVOV XK~ TTE~O? XM~ ~?)E(; xal lum leve malum passi, sed ad unum omnes, ut dici solet,
OUOEV T[ OUX KTTM~ETOj XC~ oX~yot KTCO TroXXBv ET~' eversi sunt, et peditatus et classis; denique nihil fuit, quod
orxou KTTEfOTT~SKV. TotUTSt U.EV
TK
'H;Ep~
StXsX~KV non periret, et pauci e multis domum redierunt. Ha; qui-
YEVOULEVK.
dem sunt res in Sicilia gestae.
830 THUCYDIDIS

BIBAION 0. LIBER
VIII.
°E<;OET~ 'A8~V<X~ ETTEtS~ ~YYEM~),E~ TTO~[AEV Athenas autem postquam hic nuncius allatus est dia qui-
~TT~TOUV X~ T0?<; TCKTU TMVCTpOfTtMTMV E~ OfUTOS TO~ dem fidem non habebant ue prœcipuis quidem militibus,
E'p'y0() XOK
OtN'!rEt()EUYOO't 0'M~E~KyYEX~OUO-t,oSïM~E qui ex ipso certamine evaserant, et rem compertam nuntia-
KYa~TTKCCruS). 8tE(j)9Kp9o!t'ETTEtS-))OEE~VMTKV, ~Ct~EtfO~bant, certe quidem non sic funditus omnia eversa credentes
TMVpTf)TOpMV T~ EX-' sed postquam cognoverunt, infensi erant oratoribus, qni
K.EV~TKVTO?~~U{ATIpo9u[A7j9~CH
TrXouv ~STtepeux <xuTO~ 'l~)<ptTK~.MOt, ~pyt~ovro S~x~ cum ceteris studiose egerant, ut susciperetur expeditio
TO~ ~p7)0'{MXoYO[<; TEXKt JJ!.<XVT:E<H X~ STron-Ot Tt TOTE quasi eam non ipsi decrevissent, atque irascebantur etiam
KUTOU? 9EtK<TCtVTE(;ETT~X'n:t<y<XV &(; ~OV'CCtt StXE~~OtV.ariolis et vatibus, et quotquot tune eos rebus divinis in
(:) II<XVTK ? TTKVtK~oOEV CtUTo!)!;E~UTTEtTE, XoATTEptEt- spem erexerant, fore ut caperent Siciliam. (2) Omnia autem
<yE~XEt E~ TMYE~E~Tj~E~M t()o6o; TE XO~XKT:<X'!tX'y)~tç ab omnibus partibus molesta ils accidebant, et incesserat
~EY~TV) S~. "A~-fXJJLEV Y~p<TTEpO~.EVOt XK~IS~ EXOt- undiqne super casum i!ium pavor animique consternatio
C'r0(;XK~ '7FoXtç &~LTMVTETTo)t\MV XOtt~TmEMV XKt maxima. Simul enim orbati et privatim pro se quisque, et
~\[X~<X~ 0?<X'~
0~ ETEpKV EMpMf E6<XpUfOVTO'
&Tr<Xp~OUCrû[f publice multo et peditatu et equitatu, et juventutis flore,
&U.K SEVOtCt;O&Y5p(dVTE<; EVTO~VEM<KMXOt!; ~X!XV&(;OuSE qualem alterum non videbant superesse, graviter ferebant;
EVTMXOtV({) OuS'&TtY)pE<y~O[(;TC(7~VC(U<nV KVE~- simul etiam, quod navium videbant non satis esse in navali-
Yp~mKT!t
Tr[<mtyjTK~EVTM'n'CfpOVT[ (y(d8~TEc9Kt, TOU;TE<X'!tO T?)~ bus, nec satis pecuni:e in serano, nec ministeriorum ad nau-
StXE\(x(;'!TO~E~~OU!; E&9!)~ Ttji~tVEVO{Jt.~O~ T~iVCtUTtX~ticos usus, spem nullam habebant in prœsentia fore ut salvi
ET~TOVIlEtp<X[STT~EUS'EMKt <ÏX~M(;TE xal TOOO~TOV essent et hostes ex Sicilia cum classe confestim in Pirœeum
XpMT~CKVT')! XCf~Tot)~KUToOEV TOTE8~ XOt~ adversus se venturos arbitrabantur, prœsertim tanta victoria
~O~E(J!.{ou~
St~XT~M~irdtVTCf TTOtpEfTXEUOttT~VOU~ X<XT& XpMTOf; ~§7) potitos, et simul hostes, qui illic apud se erant, tune certe
XOttEX Y% XCftEX 9<X~.K<TC7)(; E'~XEMETOat, xal TOU~ cum bellico rerum omnium apparatu duplo majore jam
~U[J!.jA!X~OU<;
CtpMV [JLET'OfUTM~, KTrOTTK~TOf~. (s) "Oj~M~ totis viribus terra marique sibi instaturos, et una cum iis
SE, t!)<;EXTMV&TO[p~TMV,ESoXEt ~p?j~C"{Jt.~)E~StSo- socios suos, ad illos deficientes. (3) Verumtamen, ut in
VCtt~t '!tetp'XTXEUC~E<y9oft XK'tVCtUTtXOV, ~EV&vSuVMV- prœsenti rerum -statu facultas dabatur, videbatur oportere
TOtt,~U~Ct~UjJt.TTOpKTC[~EVOU!; XOi~~p~[JMXTK, xal TKTK~ non cedere malis, sed et classem parare, materia et pecu-
et socios preesidiis Nr-
~U[J!K}(MV Et; KO'~MXEtCfV TTOtE~Otït, XOt~~.<xXmT<X T~V nia, undecunque possent, comparata,
Ei~ëo~ TMVTEXKT&T~V'!TO~.M Tt E~ EUTE~EtKV 0'M- mare, etprœcipue Eubœam, et res urbanas aliquànto sa-
XC(~ TtVX pientius in parsimoniam temperare, et creare aliquem
mpOV~Kt, Mp~V TTpECrëuTEpMV ~vSpMV E~EoSeM,
magistratum virormn seniorum, qui de prissent! rerum
0?ttVE(; TMV &<
'!tEp~ TTKpOVTMV XOttpO!; aV 7) '!Cpo6ouXEU- statu, ut temporis opportunitas ferret, ante populum consul-
OOUTtV.(t) notVTOf TE TTpO~ TOTr0tp<xyp?jjjt.0f
TTEOtSEE(;, tarent. (4) Denique in omnibus rebus propter prcesentis
&CEpmt~E~S?)[jt.0(;trotei'f, EToI~ot'~crav EUT<xxTE?v. Kc(t metus magnitudinem, ut in populari statu fieri solet, parati
&; ~So~EVK<JTO?(;, X~ ETTO~OUV TOt'STK, XOttTO9EpO< erant, se modestos et obedientes
prBcbere. Et ut hsec iis
eTE~EUTCf. visa sunt, sic etiam faciebant; atque hœc sestas finiebatur.
ÏL T~ S' ETr~t~OjJLEVOU ~EtjJt.MVO;TTpO;T')jVEXT?)<; Il. Insequente autem hieme propter magnam calamitatem
S[XS\(ct(;TMV~Q~~Ot~MV ~.EYfxXvjV XOfXO'!rp'XYMV Eu9u(; ab Atheniensibus in Sicilia acceptam protinus universi Grœci
oî ''E~YjVE~TraVTE~ ETTTJpjJLEVOt~<7<XV,o{ JJLEV)J!.7)SETEpMV animis erecti erant, illi quidem, qui neutrorum erant socii,
&(; nç XK~[J!)TTKpaXK~0'(pSç,OUX quod, etiam si nemo eos advocaret, a bello nequaquam am-
~TE~ ~UjJ!.p!.Ct~Ot
KTCOJTKTEOV ETtTOUItoXE~OU EÏ7)aX~'ESE~OVït !ïEOVE~ plius abstinendum esse, sed ultro adversus Athenienses
TO~)C *A9]')V!X~OU~, X~VE~t CrC[)K!;
'VO[Â{s'!XVTE(; EXCfCFTOtE~ eundum censerent, rati pro se quique, etiam adversus se
OE!vOfÙTot)(; EtT&E~T7)XtXE~~fX X<XTMp9MC'OfV, XOft~[JL!Xventuros fuisse illos, si rem in Sicilia féliciter gessissent,
PpOf~V~<7Ed9<X[ TOVXomOV 'n'O~.E~OV,0&jJt.ETK<T~E~ XOt- et simul reliquum bellum breve futurum, cujus socios fuisse
X6vEÏ~Oft,ot S' CfùTM~AcfXE$Cf~OvfMV ~U~- gloriosum esse; qui vero Lacedœmoniorum erant socii, quod
~U[tjJt.Cf/Ot
'7Tpo9u[A'/)9EVTE;ETclTT~EOY TTR~V <Ï7r'X~K~E<T8oH St& conjuncto studio longe magis, quam ante, multis aerumnis
TM~OU<; T~O~~ TOtXottTrMp~fX~. (2) MKXtO'TCf SEo! T~V celeriter liberari cuperent. (2) Pra'cipue vero Atheniensium
'A97)~Of(MV 6'!n~XOOtETO~Ot~CKVXN~'!CKp& SuV<ï(JHV KU- itY)periosubjecti parati erant vel supra vires ab iis deficere,
TMVK*p(<IT<Xs9cft, Sta TOOp~M~TEÇ Xp~EtVTKTtpKYjJ!.c<TCt quod animi impetu de rebus judicarent, et ne hoc quidem
XOft(~.7)0*
&TCo).EfTCE~ ~0~0~MUTOt!; &; TOy' E'!HO\' 9EpO<;jj iisinrationesubducendareUnquerent,fieriposse,utproxima
 H!STORL~ELIB.Vm,2– 33t
oTo! T' E'SOVTfXt TCEptyEVETSott. 'H Se TMV A'OtXESett- t certe œstate hostes sustinerent. (3) Lacedeemoniorum vero
(s)
u.9VK))V fro~t; -n-Sc~ TE Touro~ E~xpo-Et,
x<x~ ~.aXtcrrK ort civitas, quumpropter haec omnia fiduciam concipiebat, tnm
Ci EX T?)~ StXE~tfX? KUTO~ XCfT' vero praecipue, quod Siculi socii jam necessario cum magnis
~UjJL~Ct~Ot ~O~M) OUVa~Et

aVfXYXTjV 7)OV], TeB

VCtUTtXO~ TTpO<7YEYEV7)~EVOU, ~j~K Tfj) copiis, classis accessione facta, ineunte statim vere, ut erat
~pt M~ E~XO~ Tt:<XpEO'Ecac(t ~E~XoV. (t) IIotVTCf~oQEV
S' verisimile, sibi praesto futuri essent. (4) Itaque, quum un-
euE~ntOE~ cfvïE<; x7rpo:j)KCt<7Tm~ aTrTEcrSoft Stevoo~TO TO~ dique bonam spem haberent, abjecta omni cunctatione bel-
X!X~S<; TE~EUTTTTOfVTO~ OtUTO~ X~- lum capessere statuebant, reputantes secum, si hoc bellum
TroXs~OU, ~Oyt~O~EWt
SuVbM TE TOtOUÏM~ K~~a~Qeft KV TO ~Ot~OV ott)!; XOt~ felicem exitumhabuisset, se in posterum et hujusmodi pe-
aTTO TMV 'A9t)VC(~NV 7CEptE'7T7) KV KUTO~~ E! TO StXE~mOV rieulis liberatos fore, cujusmodi fuisset et illud, quod sibi
XKt X!x9EXo~TE!; EXE~VOU~ KUTO~ 1~ TrKCY)~ ab Atheniensibus creatum fuisset, si res Siculas in suam
TtpOn'E~.CtëoV,
'E~X~So~ ~S?) KO-(j)!X~S~ ~Y~TE(r9o(t. potestatem redegissent; et illis eversis futurum, ut ipsi to-
& ~KO-t~E~t;
II!. Eu9u~ o3v ~A.Y[;{J!.SV KÔTMVEVTM tiM Graeciae imperium tuto jam obtinerent.
TOUTfj)
yEtt~MVt CrTpKT~Tt~AEXAEX6).E!cf~
&p[Jt.Yj9E~<; T<X IIf. Confestim igitur Agis, eorum rex, bac hieme cum
TE TMV~UU.U.fXYM~'~p'~UpG~OYïjtTEV XK~ copiis nomm)us ex Decelea profectus, pecuniam sociis ad
E~ TOVCtUTtXO~,
E~ TOCM~tM; XO~TTOU
TpC[TTOHEVO(; TEXKT~ classem comparandam exegit, et ad Metiacum sinum defle-
O~TOf~MV
T7JVTTOtXKtKV
E'y9pMV T~; XE{<X<T~jVTTO~ a~o).<x6MVctens ob vetustas inimicitias abactis Œtœorum plerisque pe-
coribus pecuniam cojtegit, et Achaeos Phthiotas, ceterosque
~p~[J!.OtTOtE~pd(~aTO,X<X~)(OfMb<;Tob~<I)9tMT<X(;X<X\TOU~
K~OU(;Tôt)!;TNUT?) @E(r<TO(~NV
&TT~XOOU(; populos, qui Thessaiorum imperio in illa regione parebant,
~.E[J!.(pOjJ!.EVMV
X'X'tKXOfTMV TMV06<7<70f~MV
6jJ<pOU~TETtVC~ ~'«XYX'XfTE conquerentibus et invitis Thessalis, obsides aliquot ac pe-
So~VOft X'X't~p~KTOt, XK~XKTEOETO TO~t 5{~7)pOU!;E~ cuniam dare coegit; et obsides Corinthi deposuit, et illos in
K(!p~8ov,~<;TET~ ~Uj/Cty~fXV TCpOG'KYEtV.
ElTEtpSTO (2) societatem adducere conabatur. (2) Lacedœmonii vero
A<XXESo!tjJLOVtOt TCt~~O~ETt~EXOfTOV
? T~V TtpOOTCt~H' centum naves oedificandas sociis civitatibus imperabant;
~EMVT?)~~KU7C7)Y~(; ETTOLO~TO,XK'tEKUTOK; XCf~ atquesibiquidemipsisacBœotis
[~.EV quinas et vicenas utrisque
BotMTO~TTEfTE XK~E~XOC-tV
EXKTepO~ <&MXE'Cc't
ETO!~C(V, faciendas assignarunt, Phocensibus vero et Locris quinde-
§EX<XÏ XOftKoptfeM~TrEVTEXOM-
AoXpO~TTEVTEXK~SEXCf, cim, et Corinthiis quindecim, Arcadibus et Pellenensibus et
§EX'!f,~pXC(<TtSe XOt~ XOf~
nE~X~VEUS-t 2tXU&)V~O[!;
§EXCt, Sicyoniis decem, Megarensibus et Trœzeniis et Epidaunis et
MEYapE'uo't SE x~ Tpo~iVM~ xct~ 'EirtSotupM~ xcc't Hermioneusibus decem; et cetera quoque comparabant, ut
'EpU.tOVE~tH SEXK'T<X
TEKM.KTTKpETXEU'xi~TO M~Eu8~(; statim sub veris initium strenue bellum gesturi.
TOUTTO~E~OU.
TCpmTOE0(pE~OjJt.EVOt
IV. Se XOtt 'Â97)VCf7ot, MO-KEp
StE- IV. Comparabant autem Athenienses quoque, quemad-
netpESXEUa~TO
EV TM KUTM ~EtpLMVt TOUTtj) T~ TE ~OtUTDfJY~MV,
~0'~9~)<r0[~, moaum constituerant, in eadem bac hieme navium confe-
~U~Ot ~U~OpKTa~EVOt, X~ 2.0UVMV TE~tCOt~TEi;, &TM<; ctionem, materia comportata et Sunio munito, ut naves, quae
OtUTO' KO'mM~.EtK TCf~ <TtTOtYMYO~ VetUO-tV E~ TOti TTER~- commeatum sibi subvehcrent, tuto cire mveherentur; item-
TT~U XcA TO TE Ef TYJ AotXMVtXT) TE~t(T[jt.K ExXt~OVTE~ S que munitione etiam in agro Laconico déserta, quam in Si-
XOtt EÏ ciliam trajicientes exstruxerant, ceterisque rebus, sicubi
EVMXOOOU.Y)<mVTCCfpCtTcXEOVTEt;E(; 2~XE~!cfV, T&X~fX
TtOU Tt EOOXEt K/pEtOV avCfX~XEO'Oott, aliqua impensa videtur inntiiis esse, m parsimoniam con)-
~UTTE~~OjJLEVOt E(;
OE T& TMV
EUTE~EtKV, {jt.)xXtCrT<X positis, maxime vero cua de sociis suscepta, ne a se defi-
~U[jt.[J!.K~M~ 0[aTXOTToTvTE(;
0'TTMt; U.~) O~MV omO<m~OVTKt. cerent.
SE TOt~TCf XOt~OVTMV V. Dam autem haec utrique agunt, et in befto parando
KjJUpOTSpMV
V. npOtO'TWTMV
OUOEV K~O &T'7TEpKp/O~E~MV EVXaTOfCXEUT)
TO~TTO- versantur plane ut si tune primum id inciperent, primi Eu-
~E)/.OU,
TTpMTOtEuêo?)~ &(;'AytVTTEp~ TMV boenses ad Agin legatos de defectione ab Atheniensibus fa-
<XTTO<TTCtO'EM!;
~6yjVOf~M~EtTpEcSEUTKVTOEVTM~E~MVtTOUTfj).'0 OE cienda miserunt in bac hieme. Ille vero quum eorum
TOUt~OyOU(; etUTMV EX orationem admisisset, arcessit LaeedsemoneA)camenem,
jJ~ETOUTE~.TTETCtt
TrpOSOE~jJt.EVO;
TOV29EVEX<xtoOU
AfXXEONtjJt.OVO~'AXxCf~EV?) XOt~t
ME~CtvOoVStitenelaida* filium, et Meianthum, tamquam pra;fectos,
&; E(;T7)VEti6ot(XVOÎ LS'-~9ov E/OVTE!;
KpYOVTCf(; TMV qui in Eubœam mitterentur; illi vero cum trecentis libertis
VEOOOfU.MSSvM(;TptNXOTtOU! XOtl~<XpEOXEU<X~EV KUTo!<;in civitatem nuper adscriptis venerant, et Agis transitum
T~VOtCt6'X(HV.(2) 'Ev TOUTM OEX0[~AETËtOt~~Qov iis praeparabat. (2) Interea vero etiam LesMi venerunt, et
XOt~OtUTO~
SoU~OjJLEVOt XCt~~U{/.TrpOf;T(JOVTMV
œ!rO!TT?)V!Xt' ipsi cupientes defectionem facere; et quum Bœoti eos adju-
TMVBotMTMV
OtUTO!'<; 'Ay~ <~TTE
KVetTTE~OETfXt EÛ6o~(; varent, Agisadducitur, ut de Eubœa quidem rem differret,
(JLEV E~tO~V, TO~ SE AEf~O~ TTKpEa'XEUOt~E
TTEpt T7)V Lesbios vero in defectione facienda juvabat, Aicamene iis
~Xx~~EVT]TEKp~OTT~jV
KTTOdTaS'tV, 8; E~EC- barmosta dato, qui in Eubœam navigaturus erat, atque
a[OOU~,
6omVTtXE?V ~E~E, X~)t~ OEXCf BotMTOtVOf~i~
{Jt.EV &TTE- Bceoti iis decem naves polliciti sunt, et Agis item decem.
OyOVTO SEXOtOET~Yt;. (3) Ko[~TCtCTCf aVEUT?j~AotXE- (3) Haecautem ignara civitate Lacedaemoniorum agebantur;
Ottt~O~MV T!O~EM~ &Y&pT~Y~&IOV~pOVOVAgis enim, quamdiu cum suis copiis apud Deceleam erat,
ETTpKa'C'ETO'
332 THUCYDIDIS

TTEptAEXE~EtM~ ~eO' SKUTToS

T-))V
E/~MV XU- jus habebat et copias mittendi, si qm)vellet, et Mntraheudi;
Su~KjJHV,
pt(~ ~V XC(t KTTO~TEX\E~ EÏ TTO{ Tt~Of E~OU~ETO
STpCfTtKV et pecunias exigendi. Atque multo magis pene dixerim id
X<X~
xal XCft~p~NTCfTTpKOTEtV.
~vxal ,x'JtoO"'tÉÀÀStV
~UVCtyEfpEtV sr 'Jtol 'ttVCC K~
O"'tpo¡'tt&v
U,otJÀs'to TTO~t)temporiseisociiparebant,quamLaceda'moniis,quiinurbe
j~K~OV&; E~E~ X<ÏT& TO~WV TOVXK[?OV K&TO? OÎ~U}A-
erant; quod enim exercitum secum haberet, quocumque se
tJ.KYOtOTT~XOUOV EV
?) TMV T~TTO~EtAaXESoft~OVtMf contulisset, formidabilis aderat. (4) Et hicquidem Lesbiis
SufXjJLM 'j'Kp~(MVEU~~)~ EXCfTTCf~OM 8e~0~ TtOtpÏJD. (t) Chii autem et Erythrœi, quum et ipsi ad
KtX~& ~E~TO~AeO'6~0~ETrpKTSEV, X!ot ? XKt°EpU- operam dabat;
defectionem faciendam essent parati, non ad Agin, sed La-
OpCtT&tKTtOTT~OH XOftMUTO~ ETO~jJ!-0[cfvTE(;
Ttp0(;JJLEV *AytV
OUX~TpCtTTOVTO, E~~E T7JVAofXESot~OVK.Ko!~'n:C;p& cedaemonem se converterunt. Et a Tissapherne, qui regis
Artoxerxis filii, pra'tor inferioris provinciee erat, si-
Tt<MX'.PM~OUÇ, 6~ ~CtT~E'tAKpE~M TM'ApTO~Ep~OU (TTpOt-Darei,
T~j'yOt;~VTMVX!XTM, TTpEc6EUTYj(; &[~.0fp.ST'OtUTMV trof- ma) cum illis legatus aderat; (5) nam et Tissaphernes Pe-
D~ (6) ETC~YETO Y&pX<X~ 5 TtO'<70ftpEpV7)<;
TO~ IlE~O- loponnesios incitabat, et pollicebatur, se stipendium praebi-
TTOW/jT~OU;, XCf~&Tf[<VE~1:0 TpO~~ ITKpE~ 'TTrO turum. Rex enim nuper forte exegerat ab eo tributa su:B-
6ctO'[AEM~ YOtpVENST~ ETU-j~a~E ~TE~pO~Y{J.EVO~ Tôt)!;EX proyinciœ, quae regi debuerat, quod ea propter Athenien-
'n)(; &ÏUTO~i <XPY?i? <POpO"<; 0&<St* 'AO~VKtOU~ KTrOTMV ses a Graecis civitatibus
exigere non potuisset; existimabat
'E~X'~VtSMV TtoXEM~ 0&Su~tXj~EVOt; '!Cp!ÏSS'E<T9<X[
ETTMtpEt-igitur, se et tributa facilius
t recepturnm, si Athenienses
XTjTEV' TOU(;TE 0<3v(ROpOU~ p.5~0V EVOjJM~e XOJJHE~9K~ bello vexasset, et simul se Lacedeemoniorum societatem
XOfX~<TK~ TOU~ AStT~Ot~OU~, XoAof~OtpxTtAE!~up.Cf~OU~
XCt~ TOVnt<T!70u8vOU regi conciliaturum, et Amorgen, Pissuthnœ fi!iun) nothum,
AotXe.SKt~OVMU~TTO~<:EtV, 'A~OpyT)~
uto~ '~o9ov,~(j)ETTMT!X qui defectionem circa Cariam fecerat, quemadmodum rex
TTEp~ Kap~OtV, &T'nEpKUTt~ TtpOTE-
TOt~EËKTt~EUf;, ~MVTK K~EtV KTTOXTE~Ott. Oi ~.EV ei imperaverat, aut vivum adducturum, aut interfecturum.
OÙV XTotXCt~ XOtT~ TOKUTO Chii igitur et Tissaphernes communi hac in re consilio age-
T[CS<Xt()Ep~~(; XOtVt] ETTpe«r-
o'ov, bant
VI. KctU~EtTO!;SE6 A<M!pMVTO~ KOt~ Tt- YI. Calligetus autem, Laophontis filius, Megarensis, et
MEyOtpE}).;
nctYOpet~S ~O~wxyopouKu~tx7]vo<(puyoUE~ T~ç E<xUTMV Timagoras, Athecagorse 6)ius, Cyzicenus, sua uterque pa-

KU/pOTEpOt 7CKp& 'l'Otp~fïëa~MTM~CtpVXXOU XMTOtXoTf-tria extorris, qui apud Pharnabazum, Pharnacis filium,
t'E~, f~tXfO~VTKt. TTEptTOVOfUTOV XKtpOV Ei;T~ A<XXE- habitabant, circa idem tempus venerunt Laeedaemonem a
So!~n~o(TtE[A~fx~TO!; <I<<xpv<jfëai~ou,~Mç vxC(;xojj~o'EtOfVPharnabazo missi, ut naves in Hellespontum transportarent,
E~ TOV'E~À~CTTOVTOV, XOf~fXUTO~, E~ SuVKLTO, &TCEp 5 et ut ipse, si posset, id quod Tissaphernes contendebat, et
T<X~ T' E~ T~jEOtUToT civitates in sua provincia sitas ab Atheniensibus alienaret
TtT<TK'pEp~Y)!; '!rpOu8uj~.EtTO, ~p~
TrO~.Et<;
(XTCOTT~CEtE TMV'ASt~VOt~MV StKTO~~<j)(SpOU;, XK~ propter tributa, et sua opera Lacedaemoniorum societatem
K!{)'6KU1;0'B p<X!T~E! T~Vi;U[J!.p.<X~KV TMVAofXESof~O~~MV regi conciliaret. (2) Quum autem hœc separatim utrique
TrOt~EtEV. (2) IIpOfS'SO'~TMV SETN~TK/.Mp~ EXOtTEpMV, agerent, et qui a Pharnabazo, et qui a Tissapherne missi
TMVTEKTTO TO~i~KpV<ïê<X~OU X<X~ TMfalCOToCTK7<TOf-erant, ingens concertatio apud Lacede~momos erat, quum
<pEpV')m, 'n'OÀX'))~j~t~XotEy~~ETO'CMVEVTYiAcfXES<X~- alteri, ut in loniam et Chium, alteri ut in Henespontnm
{J!.OVt,S'n:N<; ot p.EV E~'C~)V°lMv!otV XO~X~OV 0~ 8' S~TOV classis et exercitus prius mitteretur persuadere studerent.
*ËÀ~C''tr&VTOV TTpOTEpOV VK~i~X<X~ frrpO!Tt~V TTE~OUtH(3) LacedBcmonii tamen Otiorum et
Tissapbernis postulata
'!tE[J!.T:E~. (s) Ot ~EVTOtAcfXE§!Xt[Jt.OVtO[ TKTMV X~M~ multo lubentius admiserunt; eos enim etiam Alcibiades ad-
XCt~TtT(TOf9EpVOU(; ~Otp~ TTO~ 'KpOS'ESE~CtVTO jJ!.SXXo\' juvabat, qui Endio, tune ephori magistratum gerenti, erat
~u~E~poftra'E Y~P otuTO~xoA"A~.Xt6tK8'y)(;, 'EvS~ Etpo- hospes paternus conjunctissimus, unde etiam nomen Laco-
pEUO';Tt TTKTptXCX; E(; TO~~.OtX'.tyTK ~S~O~ MV, ~EV XK~ nicum familia illorum
propter hospitium obtinuit; Endius
TOtifO~StAofXMVtXOVo!x~!)!KUTMV XNT:~T~jV~Ev(<Xf
enim Alcibiadis appeUabatur. (4) Lacedeemonii tamen prius
~f~E'~ "E~StO~ Y&p A~XtStfxSou EX<xXE~TO. (4) ~OjJt.M<;
Phrynin, hominem municipem, in Chium miscrunt, ut ex-
5' ot Ao(XESof[[Jt.OVtOt TTpMTOV XOtTaTXOTTOV E<; t ~jV XMV
Et Cf?TE ploraret, num et naves tot ipsis essent, quot dicebant, et
TTE~K~TE~ ~p~M KI/SpKTIEpMtXOV, ~~E~OfUTO~
ceteris rebus civitas illa haud inferior esset fama, quœ de ea
e!~v &McnrEpE~EyavxotlTAX~a TroX~!xof~~EfiTt'!rp0(;
et quum ille iis renuntiasset, haec vera esse, qua:
T~V)~YO(J!.EW)V So~OfV, KTT<XYYE~OtV1:0<; &UTO~ & E~]T<X~T(Xferretur;
TCH~ TEX~OU~ XOt~ T0~(;*Epu9p<XtOU(; audirent, et Chios et Erythrseos confestim in societatem
mXTjS?)SirEp~XOUOV,
EuO~;Euj~jJ!.K/OU!; ETTOt~COH'TO, XOi~TE'KyOfpKXOVTCf VCf~ receperunt, et quadraginta naves lis mittenaas decreve-
E~'{t~<r<X\'TO KUTO~ trEjJLTTEtV&<;EXS?OUXE~OtSCOV E~- runt, quod non minus, quam sexaginta, illic essent compa-
XO'dXK<j)' &Voi XMt E~Eyo~UTTKp~OUTMV. (s) K~t TO ratae, unde Chii dicebant. (5) Atque primum quidem decem
(JLE~TtpMTO'< 8EXKTOUTMV OiÙTO~ ~[JLE~OV TTE~E~, XOt~ harum erant missuri, et Meiancridam, qui iis nauarchus
ME~KyxptSKV, 8<;OtUTo7<; VCtUMp~O~ tjV ETTEtTOf (TEKTjJt.O?erat; deinde quum terrœ motus extitisset, pro Melancrida
'~VOmMOU a~ït TO~iME~K~Xp~SoU XK~XtSEK~TTEJJLTTO~ Chalcideum mittebant, et pro decem navibus quinque in
 HISTORIEE LIB. VIII, c t0. 333
XK~ avH ËEXK VEMV TTEVTE TtCfpEfTXEU<Ï~OfTO EV T~
TMV Laconicaprœparabant. Ethsechiemsfimebatur.hujusqne
AsXMVtX~. Kon & /E~N~ ETS~EUTCf, X!Xt EVO<; SEOV belli, quod Thucydides conscripsit, undevieesimus annns
E~XOCTOV ETOt; TM TTOAE~fjJ ETeXEUTK T~~E 0V OouxuStOT)~ finiebatur.

~UVEYpM'~EV.
VU. Ineunte autem sequentis aestatis vere statim Chiis
VII. °'ÂU.<X Se TM ~?[ TOU ETt~tY~O~E~OU QspOU~ Eu6u(;

EJTEtYOjJt.E~MV
TMV X~MV KTOSTE~Kt T0t(; V<xS(;, XKt SeSM- instantibus, ut naves mitterentur, et metuentibus, ne
TM~ U.Y) OÎ 'A67]VC(Mt TK TTpet(r<TO{Jt.€~a 0!i'<r9MVTOtt ('!TKVT~ Athenienses resciscerent, quse agebantur, (omnes enim clam

Y&p XpumOt
KUTMV
ETTpETêeUOVTo), ~OTTEjJt.TTOUfytV oi Act- illis legatos miserant) Lacedœmonii mittunt tres viros Spar-
XsSx~OVtOt Et; Kopt~OoV KvSpX~ STTOtpTtKTOft TpE~, tanos Corinthum, ut quam celerrime ab altero mari in id,
ëirMt; MTO T~J~ ETEpOft; BotXfÏO'trv~ M~ TfXytTT'X E~ T~ TTpOt;
quod Athenas spectat, navibus per Isthmum transvectis,
~ÂO~Of!; U'n'SpEVEYXOVT~ Ta~ VC(Sf; TOV 'Io'9jJ!.OV XE~EU-
omnes in Chium navigare juberent, et eas, quas Agis prae-
(TMfTt '!T~E!v E~ XtOV TTœ~K(;, XCC~ â(; & Ay"; T!'CtpEOXEUOt-
paraverat in Lesbum mittendas, et reliquas; erant autem
~ET T~ AEoëoV X0![ TK~ fX~Xot~- 7]T<XV SE 0[! ~U~TTCt<T!)!t
illic universae sociarum civitatum naves numero undequa-
TMV V~E~ OtUToOt ~.tSi; SEOUTOtt
~U~.[jHX~{§MV TEC!<7Ctp<X-
XOVTOf. draginta.
VHt. '0 OÔV Kot~X~yEtTO~ XKt Tt{J!.OtYOpC((; UTTEp VU[. Quamobrem Calligetus quidem et Timagoras, Phar-
JJ~EV
TOT <Ï)0!p~Ct6d(~OU OUX EXOtVO'UVTO TOV <7TO~OVE'r~V XtOV, nabazi legati, hujus classis in Chium proficiscentis participes
OuSe T~ ~p'~U.OtTOt ES~SoO'CfV à ~MoV ~OVTE~ EÇ T7JV aTTO- esse no]ebant, neque pecunias dabant, quas secum attu-
(7T0~7)~ TtEVTE XNt EÎXO<H Ta~CtVTOf, K~X' So'TEpOV E(D' lerant, ut classa mitteretur, quinque et viginti talenta, sed
ECtUTMV 3[EVOO~TO M~XN CTO~M
TT~E~' (a) & ~E Ay~ postea per se cogitabant parata alia classe navigare; (2)
ETTEtO~ EMpfX Tob~ AfXXEBeftf/.OVMU~ E(; T~V XMV TTpMTOV Agis autem, quum videret Lacedœmoniosprimum in Chium
MppLY~EVOU~,
OUO' KUTO~ K~Xf)Tt EY~VMfTXEV, K~X~ ~UV- tendere, ne ipse quidem aliud censebat; sed socii, quum
E\9ûVIE~ E~ KoptvOoV 0~ ~U;~jJt.!X~Ot E6ou~EUO'<TO, XCt~ Corinthum convenissent, consultare coeperunt, et placuit
Ê'OO~E ITpMTOV E(; X.MV OfUTO~ TT~E~ iis primum in Chium navigare duce Cbaicideo, qui quinque
ap~OV'CC: ~OVTtX~
Xa~XtSefX Si; EV T7) AotXMVtX?) TK(; TTE~TE VCf~(; TTOtpE- i)Ias uaves in Laconica prEeparabat; deinde in Lesbum,
CXEUK~EV, E~JCEtT' E~ AE<r6ov XOf't
'A~XCf~EVTjV ~p~OVTiX,
duce Atcamene, quem etiam Agis destinabat; postremo

~TTEp
XCM 'Ay~ StEVO~TO TO I~EUTCtMV 3s TOV "EX- Yerom He))espontumpmEcisci, (ei autem Clearchus
Xt]CnWroV a<()[XET9at (TTpOO'ETETKXTO
Se E!; CfUTOV
apyMV Rhamphiae filius dux creatus erat), ~3)transportare autem
K).EC!p/0(; 6 *Pc<[Jt.<()~Ou), (s) StOtfpEpEn' SE TOV 'IftO~OV per Isthmum primnm dimidiam navium partem et iis con-
TNt; ~~t<IEKX~ TMV VEMV TTpMTOV, X~ EU()!)(; TaUT<X(; KTTO- festimproficisci, Be~theniensesanimum potius adverterent
TT~ETv, &CNÇ jJt.) OÎ 'AQ~VKMt TrpO; T0(? <X<pOp[j!.MjJ!.EVf)!~
TOV ad eas, quee tune proficiscerentur, quam ad eas, quœ postea
fO~V T&(; SfTTEpOV E7C[StOf(pEpO[J!.E~O!
JJ!.5[X~.OVE~M(HV
iUuc transportarentur. (4) Etenim ab bac parte propalam
(t) Kcft Y~p TOV TC~O~ TO(UT'/) EX TO? TTpOfj)C(VO~ ETrOtoCvfC, navigare statuebant, contemptis Atheniensibus nt invalidis,
XKTfXŒpOVTjOXVTE!;
TMV *A6t)~K~MV aSu~Cffy~a~, ~Tt VOtUTt- quod eorum nulla magna classis usquam adhuc apparebat.
XO~ OuSE~ OtUTMV '!TO~.U TTM E(pO(!vETO. *H<; OE ~O~EV Ut autem hoc iis placuit, confestim etiam unam et viginti
0(UTO~. X!XL 8tEXOj/.KTKV Eu6u<; jJ-~OfVXCft E~XOTt Va~ navestransportarunt.
IX. Ot Se
KoptvetOt, ETTEtYOp.EVM'~ OtUTMVTOV~O'UV, IX. Corinthii vero, quamvis illi navigationem urgerent
ou Ta IdQ~tCf, & TOfE non potuerunt in animnm inducere, ut et ipsi navigarent,
Trpou0u[/.7j8)')(yc(v ~u[A'n:~E!v 'Trp~
)]V, StEOpTKfTMCTtV. 'Ay~ SE 0!UTo! ETO?[ÂO!; TQVEXE~OU(;
antequam omnes Isthmiorum dies festos, qui tune étant,
celebrassent. Agis vero iis paratum se praebebat permittere
{Jt.Ef jj!.7; Xus~ S~) T~(; '{c~[0[Scf(; T'7COvSfit(;, êaUTeE ~E
illis quidem, ut sacras Isthmiorum inducias non solverent,
TOV frM\OV !'SMV TTOt~O'Ct<yO<X[. Ou
(z) ~UYVMOOUVTMV
ipse vero suo nomine expeditionem suscipere. (2) Quod
SE TMV K~~ o{
KoptvO~MV StOtTptë?~ EyY~VO~EVTj~ quum non concederent Corinthii, sed mora interponeretur,
'Â97)VKML T& TMV X~MV [JtS~OV, X!X't Athenienses consilia Chiorum facilius senserunt, et Aristo-
TicOoVTO JTE~XV-
TE(; E'VOfTM~ 0"rpKT7)YMV 'AptSTOXp'XTTjV ETr'/)T[MVTO 0[U- crate, nno e ducibus, misso, illos insimulabaiit, et quum
TOU< XOt't KpVOU{/.EVNV TMV X~MV TO 'Jtt1TOV VK~ Chii rem negarent, illi iis, id qnod fidem faceret.navesse-
<7T)~0't
EXE~EUOV Et; TO ot S' cum mittere ad sociorum auxilia imperabant; Chii vero mi-
~U~TEjJt.TTE~ ~UU.[Jt.O:ytXOV ETtE~CtV
serunt septem. (3) Causa autem ~cur mitterent naves,
E~TK. (3) AÏ~MV S* E~EVETOT?j(; <XTrO<TTO~?j~ ïEv VEMV OÎ
haec fuit, quod plerique quidem Chiorum ignorarent ea, quse
[JLEVTtO~~Ot TM~ X~MV OUX E!§OTE; T& TtpOtSCO~.EVOf, o{
clam agitabantur, pauci vero ii, qui consciieraut, neque
S' O~~yOt XC(~ ~'JVEtSoTE!; TO TE TrM)9o<; OU poU~O{AEVOt 'rrM
p!ebem jam hostilem habere veUent, priusquam aliquod
Tt Xa~ XCtt TOU~ f,u.
firmum
TToXEU.MV E~EtY, Trp~ !<ryupOV ~!x6M(!t pzgidiu.
pra'sidium adpli essent, et
adepti el Peloponnesios
P,21o,o,iesios non
nE~OTtOWYjtTMUi; OUXE'Tt TTpOO'SE~OjJt.EVOt Tj~EtV, O'Tt StE- amplius venturos exspectarent, quia morabantur.
Tp~OV.
X. 'Ev OETOUTM T~*teFO(JHOf EY~VETO,XOtto! ~A97)- X. Interea vero Isthmici Iudi committebantur, et Athe-
VT"'Ot yo'? Ofî<I'!rOV~Cf()
( E'jr~YY~S~I'XV EOEMpOUVE~OtUTfX, ienses (indictœ enim erant iis induciae) sacram legationem
334 THUCYDIDIS

XCM XCfTfÏOYj~K )J).SX~.OVKUTO~T0[ TMVX~MVE~tÏVT). eo €< mittebant, et ita Chiorum consilia multo manifestius de-
K<X~ eTTEto'})K~EyMpTjS'CfV, TTCtpECTXEUa~TO EuOu;A'TCM;pprettenderunt. Et postquam ittinc discesserunt, confestim
U.~X'~CrouO'tV KUTOU<;0!Î ~E;EXTM~KEY~pE[MVKt[)Op~.ti- S( pra*parabant, ut se fallere non possent naves, si ex Cen-
sese
6E~C'Ctt.(2) Oi OE(~ET& T~jVEOpT~jV av~yoVTO jjtta XOttE?- ci
chreisproficiscerentur. (2) HIiyeroposttndosveia faciebant
XOCtVKUO-S!;T~jVXMV,Kp~OVTOt Cl una et viginti navibus Ouum versus, quibus pr<Berat
E'~OVTEf;.cum
'A~XOtjJt.EVt)V
Kct~KUTO~ TOTTpMTOV
OÎ 'A6?)VCf't'Ot Ï~Mtt VCfU~TTROC- A)camenes.
A Et Athenienses, quum initio totidem navibus
TTÀEUCrtt'XTE~U~YO~ E<TOTrE~YO;. 'Sç S' ETttTToX!)a' adversus eos processissent, in altum se subducebant. Quum
oÙXETH)XoXou8?jCrOfV OÎnEXoTTO'VV'ilfytOtK~'KTTET:pci'!TOVTO,a
autem longe provectos Peloponnesii sequi noluissent, sed
E'!TKVE7k)p~TKV XN[OÎ 'AS~NMt' TO~yMp TMVX~MV retro t1 cessissent, Athenienses quoque recesserunt; nam
ETTT~ \'0[?(;EVTM<~pt8jJtM [AET~TtpMV E~OVTE!;OUjrtST~~ septem
S Chiorum naves, quas in eo numero secum habebant,
EWJM~OV,(s) <X~X' SfTTEpOV K~X<X~ In
nequaquam fideles existimabant,
')TpOO'!rX7]pMCC[VTE(; (3) sed postea a)iis se-
e'!TT& xal TOtKXO~TO! TTKpK~EOVTfX); KUTOU!;XCtTOtStM-ptem
p et triginta instructis, eos terram legeutes persecuti
XOUCtV Et IlEtpKtO~T?)~Kop~eicft;'E'TTtOE).[~ Ep?)- sunt s ad Piraeum agri Corinthii est autem portus desertus
u.o; XK~M~otto~ ~p0(; T& [j~OoptaT~~ 'EiTtootup~et! et e extremus ad agri Epidaurici confinia situs, atque unam
Kal JJ~KV ~.EVVOfUV KTTO~Xu<X<;[
[jt.ETENpO~ OÎ IlE~OTTOV-navem
B Peloponnesii in alto amiserunt, ceteras vero con-
~(HOt, T~~ 8~ K\\0f~ ~UVfXYKY~YTE!; t
Sp~OUO'tV. (4) tractas in portu statuunt. (4) Et quum Athenienses et a
Ecft trpOTëot~OVTMV T(X~'AeTjVCf~MV XCf~ XKf~OKXfXCTKV B navibus eos adorti essent, et in terram descendissent,
mari
TK?;VKUO~ XOt'tE(;'[")jV
Y?JVOfTToëKVTMV OopuëoçTEE~EVETOingens
i; tumultus ac perturbatio incessit, et p)erasque naves
TtO/.U~X!xlKTO[XTO(;, X!X~ TMVTEVEM~ Ta(;TT~E~OUf;XKTCf- Athenienses in terra laceraverunt, et Alcamenem ducem
TpXUj~CtT~OUCtV EVT7]Y?)ot 'AQTjVOfMt xal TOVKp~O~TOfinterfecerunt;
1: et ipsorum quoque nonnulli obierunt.
'A~XKjJt.eV~MTCOXTEtVOUTtV' XCttOtUTMV T~E<;KTTEOo!-
VOV. XI. Dirempto autem prcelio naves quidem, quoi satis
SE TTpO~ JJLEVTK<;~O~E~(; V~ <
esse videbantur, disposuerunt, quae stationem adversus
XI. AtO[Xpt9EVTE!;
ETt6T:K~E(j)Op[Jt.E't'V TOt~SE ~.0[TtCt~
!xCtV<Ï(; t
sç TOfY)o(- hostiles obtinerent; cam reliquis vero in p~rvuta* insntae
St0'<&pj~OVT<ï[ EVMOU'!TO\UKTtEyOVTt ECTpKTOTTEOEUOV- 6
stationem se receperunt, in qua non multum illinc distante
TO, X<Xt S!; T&(; 'AQ~VCf~ ETT~ po~QEtCfV E~E~TTOV. (a) castra
posuerunt, et nuntium Athenas ad subsidium arces-
tC

netp?jO'KVY&pXOf~TO~IlEXoTTOV~~C~O~ O? S
TT)&dTEpCf(ot sendum mittebant. (2) Nam aderant etiam Peloponnesiis
ETtIT~ ~Ot~ XOt~
TE Kop~'Ot.Otj3ot)9oCvTE? OUTTO~XN{)postero die et Corinthii ad opem navibus ferendam, et paulo
UTTEpO~ XCf~OÎ 0&0t TTpOT~MpOt.Kcf~6pMVTE~ T-))V tpost etiam reliqui finitimi. Et quum animadverterent, hanc
fpuAefX~vev ~MpfM~p~c;J E~movo~p3<y<x~ -~opouv,xof~ tnavium custodiam in loco deserto sibi laboriosam fore,
ETKVOTjO'CtV
[JLEV T~~VK~ ETTEtTCt
X~TCtXCfOcOtt OEE~OO~EV <
consilii inopes erant, et inclinabant quidem eo, ut naves in-
a~E~.XUS'Ctt
C(UTo!'ç XCttTMirE~MTTpOfTXOfO~~EVOU~'pU~Cf- <cenderent, deinde vero'Matuerunt cas subducere, et peditatu
assidentes agere excubias, donec aliqua commodaeffugiendi
X'~ EYEt~,E'M!; T[f; TCKpKTU~Y) 0[0«j)U~E'!C[T)f]OEfof.
"EWE~E 8' aUTO~XK\ 'Ayt; M!s9oj~E~O; TK~TO:a~OpOt facultas offerretur. Agis etiam, his cognitis, Thermonem,
2/n'CtpTtMT~0Ep~.MVOt. (3) ToY<;OEA<XXEOOttjJ!.Offot(; Spartanum,
virum iis misit. (3) Lacedsemoniis autem

TrpMTOV OTt at V?)E~

{/.EVYj~YE~O~ a'i<ï)Y~Kt EÎ~ EX primo quidem nunciatum erat, naves solvisse ab Isthmo,
TOS'tc9jJ!.oS(EÎp7)TO YKp,OTKV yE~TOftTO~iïO,'A~XCt- (Atcameni enim ab ephoris imperatum erat, ut, quum hoc
U.E'~Et UTTOTMVEtOOpMV hrtrECfmE~Ott), xal Eu9uçT0~~ fieret, equitem mitteret) et statim quinque naves, quas ipsi
TTCfpK <mMVTtEVTE VOtC?X~ X<x).XtSEX <Ïp~OVTC( XK~ prœbebant, et Chalcideum ducem, et Alcibiadem cum eo
~XtËMoy~ {AET'K&TOÎ!E~OU~OVTO TTE~E~' E'TTE[T<X mittere volebant; deinde vero, jam iis rem urgentibus,

&pU.7)K.EVMV (XUTMV T~VEVTM nEtRCftMTMV allatus est nuntius de navibus, qua: in Pirseum fuga se rece-
TO!TTEp't
VEMV ~YVE~~T] XC<\MOuj/CTCtVTE~, O'TtTTpM- perant quamobrem animis consternati, quod in ipso initie
XNTXmUY~
TOV&'7TTO~E~Ot TOU'tM\'[XO'U T~ EX lonici belli offendissent, naves e suo paratas non jam vole-
E'trTOttO'CtV,
tTO\E~.OU
T~ EŒUTMV OUXETt StEVOO~ivTO fxX~~Xx! TtVCt~ bant mittere, imo etiam nonnullas, quae jam discesserant,
TTE{J<.TrE[V
revocare.
irpOK~~Y~EVOf~ ~.STO:X!)!~E'['V.
XII. r-<OU< OS &'Â)~X~6~0:S?)~
TTE{6EtCtu6~"E~OtOV XII. Quod quum intellexisset Alcibiades, persuadet rur-
xotl TOu;aXXou;E~opou; Kjrox~?jfy<xt ïov '!rXoCv, ~s- sus Endio ceterisque ephoris, ne per metum a classe mit-
Yh:V§Tt tpQ'~O'OVTK~ TTptvT~VTM~VEM~ tenda desisterent, dicens, se prius illue venturos, quam
TE TT~E~TOt~TE;
!:uh!cop&v X{oU(;oc!fr8M8at,xa~ auro; ort ~v trpooë'x- Chii classis cladem sentirent, et se, ubi ad loniam appu-
X~)'iMV~Ct 5'ïofM.,TtE~EtTK;~O~Et;<X~{(7TCff~9<X[,T~VTE lisset, facile civitatibus persuasurum, ut deficerent, et
TSv *A97)VO(~MV KCf9EVEtKV
XE~MV XOttT'?)VTMVAotXEOCft-Atheniensium imbecinitatem commemorando et Lacedœmo-
U.CK~MV TCpoBu~ '!t[fTTOTEpO; Y&poM.MVfj)!XVE's8ot[.niorum studium; majorem enim sibi, qnam aliis, fidem
(2) 'E~O~MTEOtÙTfj) ÎS~C(E~EYE E~Kt 8[' EXE~VOU
XCf)tOV habitum iri. (2) Et ipsi Endio privatim dicebat, preedb-
~MST~O-~t! TE"iM~~ XCttpcfO~EK~U~.jJ!.K~Of '!tOt?)0'Ct[rum fore, si per ipsum et lonia deficeret, et regis societai'
 HISTORIE LIB. VIII, tt 15. 335
A'XXE&XtU.OVtOt;, XCftU.7)*ÂY~°<TO'xyMVtO'CtTOUTO Laceda'moniis conciiiaretur, nec Agidis hœc certaminis
yE~Eflea~ETuyyxvEy&pTM'AytSt sùro; Snx(popo<; MV. gloria esset; Agidi enim ipse erat inimieus. (3) Hic igitur
(3)K<xt&[jt.EVTrE~o:;Tou;TE%~ou;E<popoU(;xo:t*Ev-quum et ceteris ephoris et Endio rem persuasisset, solvebat
StOVaV~yETO TCfT;TTEVTE ~CfUfrt~.ETOtX'X~XtSEM< TO? cum quinque navibus et Cbalcideo Lacedœmonio, et celeri-
AKXESKtU.O~MU, XK'tStK T~~OU;TOVTC~OUf ETTOMUVTO. tate adhibita navigationis cursum faciebant.
XHI. 'A~EXOU.ti~OVTO §E'U'!t0TGVKUTOV /OOVOV TOU- XIII. Redibant autem per hoc idem tempus etiam ex
TOVXK~<XJtO T?j~ StXEX~Cf;neXonO~Œ~MVEXXK~EXKSicilia sexdecim illae Peloponnesiorum naves, quse duce
v?)S(;aï ~E-rofru~.{'n-~ou~uvSKX'!ro\Ejjt.~<icc<y<Xt'
xat '~Ep~ G;)ippu una cum Syracusanis debelialverant, atque circa
T7JVAe~XOtS~VC('!to).Tj({)9EM'OH X0t~XO~E'i'SCtt &JTO TMV Leucadiam deprehensa; et aNictse a septem et viginti Atticis
''AïTtXMV~T~f xm E)'XO(T[ VEMV, &V~P~EV*I'~TTOX~?)< navibus, quibus prœerat Hippocles, Menippi filius qui
Msvumou <j)u)~CtX7jV ~M~ TMVT~ StXE~MÇVEMV, Cft classis ex Sicilia redeuntis reditum observabat, prœtcr
~OHT<X[ TT~VjJLtEi; StMtpUYO'STOtt T(A<'A9'!]V<XMU; XCtTE- unam cetera: omnes etapsœ sunt Atheniensibus et Corin-
Tr).EU<7MVE<;T~VKoptvQoV. thum appulerant.
XIV. '0 Se X<~Xt5E{)t; XN~6 'A~XtëKxSt]? ~EOVTE~ XIV. Chaicideus autem et Alcibiades inter navigandam
&yOH;T' ETTHU~OtEV ~UVE~K~ëcfVOV ToC E~KYY~~C~omnes, in quos incidissent, comprehendebant, ne naviga-
YE~E<l8o[t,XC(tTrpO<r6<ï\O~TE!; TTpMTOV KMpUXfj) T?)~~TTE~- tio palam fieret et quum ad Corycum in continente situm
pOUXCt~KfpEVTE! EVT!it~8<XOfUTO~(; (XUTotJJ~EV ICpO~UYYE" appulissent, et illos hic dimisissent, ipsi quidem prius
VO{J!.EVO[TNV ~U~TTpOftTOOVTMV X~MV T[<7~,XOtlXE~EUOVTMV congressi cum nonnullis Chionim, qui conjurationis erant
XKTcnr~En' irpOEmo~TOn E~ T~v ïM~tv, a~txvo~VTCtt socii, quum hi jubereut re nulli prius deciarata ad urbem
Ct~tOt T0'['<; X~O~. (2) Kot~o! {J~EV TTO~O't EV6KU- navigare, ad Chios ex improviso advenernnt. (2) Et Chio-
XOftEXTr~~Et'1:0?(;S*oX~Y°~irefpETXEUCtTTO rum quidem plebs admirabunda et attonita erat; optimates
[/.OfT[7)<TO!V
t5<TTE 6oU~V T6 TU~EM~U~EYO[~EWjV, XCttY~°(~~M~ vero operam dederant, ut tune ipsum senatus cogeretur, et
~oyMVK'jroTEToi!Xof~xtSsM<; xo:~'A~xtëtcfSouM<;a~cft quum agi cœptnm esset a Chalcideo et Alcibiade, affirman-
ÏE V~E~TtoX~Ct~ TtpOO'~EOUCt, XeAT&TTEpt'n)~'n;0~t0p- tibus muttas alias naves adventare, nec ullam de navium
X~K~ TMf EVTM IlEtpCHM~EMV ~OUSYj~MTKVTMV, <Ï<p(- apud Piraeum obsidione mentionem fecissent, Cbii et mox
(7TO~TOft X!ot XOt~ OtCQt~ *Epu9pOtK)[ *A9T)VOKMV. (a) Kcft ErythnBi ab Atheniensibus deficiunt. (3) Et post ha'c
~ET&TOt~TCt Tpt<AVCfU~'TT~EUS'OtVTEi; XOf~K~K~O~E~~ cum tribus navibus profecti etiam Clazomenas ad defe-
K~tTTS<HV.AtOtSei~Te~ TEo{K~K~O~E~tOt Eu9bçE(;T~V ctionem faciendam inducunt. Clazomenii autem confestim
'~ITEtpOV T~jVno~~VOtVETE~t~OV, EÏ Tt SEOt,O'tV CtU- in continentem ti'ansgressi Ponchnam muniebant, si forte
TO~ EXT7)~V?]<H§0~ E~ O~XoCTt TTROÇ <XV!XyMp7]!HV. opus foret, ut eo sibi ex parva insula, quam incolebant, re-
Koft oi ~.E'<K;j)E(TTMTE(;
ETTE[~tCjJL({) TETDXVTE; ~(TOtVXOtï ceptus esset. Et hi quidem, qui defecerant, omnes et mu-
TTO/E~OU, niendo et bello parando erant occupati;
TtCtpOtTXEUT)
XV. E(; SE T&~ 'A8t)VO!(; TOt~ aYYE~~Cf T?)!;XMU XV. Athenas autem celeriter de Chio nuntius pervenit;

KfPtXVEtTCH' XCf~VO{/.((T<X~TE!;[ÂEyKV ~$7) XCtt<TCf~?) TOV et existimantes, magnum jam ac manifestum periculum
X~SufOVTtCS(; TTEp[E<TT<XVat X<X\TO~ Xo['!TO~; ~U~jJt.tX-'secircumstare, neque ceteros socios ultra quieturos post
maximœ civitatis defectionem, et illa mille talenta, quse
7 OU;OUXEeE~O'EtV T?j; [JLEY~T?]; TtO~EM);jJ!.E9ETTt]XU~Ot(;
~0'UYa~EtV, TMTE~(XtOtTd&.OfVTOt, MVStK TtCt~TC; TO? per totum belli tempus intacta esse cupiebant, confestim
TtO~EjJLOU EY~~OVTO ~as9ctt, Eu9u~Ë~UTtXV T&(; abrogata )ege, qua; pnenas proponebat ei qui vel de bis tan-
Tfp EnCOVTLETCn]~)fp{(rOfVTt
~7)[Jt.!<X;
E'~tXEtjJt.E~'Of; &7COgendis legem rogasset vel in suffragium misisset, ob pr86-
T?); T;NJCU<y7)< EXTI~~EM(;,X~ E'~7]Cp(TCtVTO XtVE~XOf't sentem terrorem placuit movere, navesque non paucas u)-
VOtS;'TT~pdGv OUXO~~Ct; TMVTEEVTMnEtpKtME~Op- struere et i])aEum navium, quse ad Piraeum excubabant,octo
TOt!;
;jt.OU(TMV ~XT(~~Sv) TTE~'HEtY,
)Jt.EV Ctî <X'n'0~mo'Gc'Ot[ quidem statim mittere, quae relicta custodia eas, quas Chal-
T~jV(DU~CfX~ T& ~ET& Xet~XtSEM~ S[N~'XO'<X[X0[~OU cideus secum ducebat, insecutae, nec assecuta*, redie-
X'ÏTOtXofëouS'Cft<ÏVOtXEyMp~XE<70fV (~p}(ES' CfUTMV 2ïpOU.- rant, (his autem prœerat Strombichides, Diotimi filius),
êtY~8t]<; AtOT~Ou), X~Of~SEOUTTO~U UTTEpOV po'<)9E?Vet contra non multo post alias duodecim ad opem ferendam
SN$EXK~ET&QpKCUX~EOU~, CtTCoX~OUTK; XtxtTCfUTfX~ mittere duce Thrasyc]e, quae et ipsse stationem reliquerunt.
T'~ EfOp~CtV. (2) Ta; TETMVX~MVETCTO; VKu;, Ot~ (2) Atque Chiorum septem naves, quœ cum iis Pira'o in-
C(UTO!; ~UVEKO~tOpXOUV T&;EVTMnEtpoH({),aTrCtYOtYOV- clusas obsidebant, abduxerunt, et servos quidem, qui in eis
TE<;TOUt;U-EVOOuXoU!; E~ OtUTMV ~EuSEpMC'CfV TOU;$' erant, libertate donarunt,liberos vero in vincula conjece-
E~EuQEpOU; XCfTES7)<rofV. 'EïEpO!; S' K~ïl TTKO'MV TMV runt. Alteras autem in locum earum omnium, quae disces
KmE)t8ou<7MV ~EËVE; T?)VE(pOpjJt.T)0'tV TMVlÏE~OTrOVVT)- serant, ad obsidendam Peloponnesiorum classem celeriter
CKdV 8t&
6ElJV SG~CTayOU;
't<X¡(OUÇ 7CÂYPti)6aVTE5
Tr~t;pM<Te:VTE;
instructas miserunt, et alias triginta armare in animo ha-
K~TETTEU.KV,
&V'ts'JtEp.yav,
XK~ &À).aç
xal <ÏX).0:;

OtEWOU~TO TtX~poTv. Kotl '~0~~ ~V TTpO- bebant. Atque magna erat animorum alacritas, 'it nibil
TpHXXOVTN
I
gg(; THUCYDIDIS
XQM O~yOV ETTpKQ'C'ETO
OUOEV E<; T~V ~O~EMV TYJV parvum moliebantur, ut ad Chium recuperandam adessent.
6uu~,
E~ T~)V XtOV.
XVI. 'Ev OETOUTM 2TpOjJ!.6t~3~< Ta~ OXT<~ VKU- XVI. Interea vero Strombichides cum octo navibus in
navi-
<nvM~LXVE~TOtt. 6!;S~jJLOV, XCttTtpOC~OtëMV Sotj~~V~.tNV Samum pervenit, et assumpta una Samia, in Teum
eo ac jus esset, quiescerc jubebat. Sed
~.EUTEV ÏEMVXOt~~CTU~SMf)~OUKUTOU~.*Ex gavit, ipsosque pro
ex Chio in Teum etiam Chalcideus cum tribus et viginti
SE-n]!;X~OUE<;T~ TEMVXK~& XaXxtSEUt; ~E1:&TptMf navibus
trajiciebat et peditatus simul Clazomcniorum et
VEMV
x~ 6ÏXOTL e~ett~Et, xon 6 TTE~ e~ot S TM~K~
Ërythreeorum accedebat. (2) Quod quum Strombichides
XKt TTap~Et. (2)npOCC~eo~E~O~
~0[AE'<M<)V'EpuOpOt~MV preesensisset, inde solvebat et in altum profectus, ubi
S~6 STpO~gt~S?)~E~V~~O, XOtt EV
~.ETEMptTQE~TM videt naves multas esse illas, quae ex Chio veniebant, in
TtEAKYEt &<EtdpK VK~X; TtoM'.&< t~ KTTO T?)~X~OU, fugam se dabat Samum versus iUsevero enm insequeban-
rnuY~v E'rrotE't'TO EKt T?]~2<xp.ou-ctî S' eS~MXov. (s) tur. (3) Peditatum autem Teii, quum initio recipere no-
TOVSE TTE~OV OÎT~ÏOt TTpMTOV OUXEO'SE~O~Ot,&(; luissent, post Atheaieusium tugam introduxerunt. Et diu
0: K~ ETTET~OV {~.EV quidem pedites se continuerunt, exspectantes, donec et
~UYOV ~97)VXMt, E 07)YKYOVTO.
EXT?)?8[(.~E(.)< · Chalcideus ab insequendis hostibus reverteretur sed quum
oi '.TE~O~, XOt). Xcf~XtSEK TTEp~EVOVTE~' itte diutius moraretur, ipsi marcs demoliebantur, quos
&~ S' E/pO~EV, XN~~pOUV KUTo!TE TOTEt'/O!;8 KVM-
Athenienses exstruxerant urbis Teise, qua parte continentem
oi T?j~ T~Mf IM~EM~; tO
XoSoU.Yj'yœV'A97)V<X['Ot TTpO<;respiciunt, et adjuvabant eos in demoliendo aliquot etiam
SE CfUTO~ X oATMV ~KpëKpM~ barbari non multi, qui supervenerant, quibus preeerat Ota-
'K'n:Stpa~,~UYXttO~pOUV
ETTSXOo~-CE;; OUTTO~o!,MV~p/.EV'OïK-~YX STTOfp~O; TtCr- ges, Tissaphernis propreetor.
OCftpEpVOU!
XVH. Xa~XtSE~~ SEXKÏ~~X[6tMS7)(; M~XKTES~M~Kt) XVII. Chalcideus vero et Alcibiades, quum StrombicM-
E<;S'XU.O'< STpO~ët~S~, EX}J!.EV tMVEXnE~OTTOW~O'OU dem ad Samum usque insecuti essént, nautas quidem ex
VE~VTob~V<XUT<Ï<; EVX~ XCtTK~t~KfOUTtV,Pelopouneso uavibus advectos armarunt, et in Chio reli-
5TT~{o'CfVT:E<;
KWI~7)pMG'C~'rEf; SEtKUTOt~ TEEXX~OU XOf~KX~M!; 6?XO- querunt iUas vero aliasque viginti Chiis nantis, in Pelo-
Miletum pete-
<Tt~ETtÂEOV MtX~TOV &<;~TTOCr~CO~TE~' (2) E6ou- ponnesiorum locum substitutis, complentes,
).E~Oy~p &'A~XtëtKS'/jq,&VE'!ttT~SstO< TO~TrpOE<7TMO'[ bant, ut eam ad defectiouem faciendam inducerent; (2)
volebat enim Alcibiades, cui necessitudo, cum Mitesiorum
TMVMt~fT~M~,(pOK~Cft T~~ M'JTO T?j~ nEXoTTOW~aoU
primoribus intercederet, illos ad societatem prius adducere,
vct~<; KUTou;, x~l ïo~ Xto~ xct~ Exur~i qnam classis ex Peloponneso veniret, et Chiis et sibi ipsi
'!rpo<!<xY<xYO~EVo~
XMtXo!~Xt8E!xCf~ T(j)<XTCOSTE~KVTt 'EvS~M,~CTTE? &7CE- et Chalcideo et
qui se miserat, Endio, quemadmodum pro-
(TyETO, TOKYMVtOjJ!.<X TTpOtrQE~Kt, ~Tt 'TT~.E~TOf~ TSv TTO- miserat, hanc certaminis gloriam conciliare, quod quant
~.EMV T?)!;XtMVSuVMjJLEM~
[J!.ET~f XcdX<xXx~EM(; ~TTOS'T~-plurimas civitates cum Chiorum copiis et Chalcideo ad
a'K~. h) A.OtOoVTEq OÙVTO'TC~CTOV TO? Tt~O~i,XCf~ defectionem induxisset. (3) Quum igitur maximam navi-
fp9a(TCtVTE~ OUiroXutOVTEI.TpOU.6~M7)V X<X~. TOV<:)?(/- gationis partem clam confecissent, et prius non multo
advenissent quam Strombichides et Thrasydes, qui cum
OUK~EOf, 0(;ETU~ EXTMV*A97)VMV StdSEXCf VO[U<T~ KpTt duodecim navibus tune Athenis modo veniens
XK[ ~UVOtMXMV, aderat, et
ITNpMV KtptOTKTt T~jVMO~jTOV. Kof't
simul illos persequebatur, Miletum ad defectionem indu-
0~ *AOY)'«xTot XCft~TMOMt; [AtK~SEOUC-K~ E?XOCTt VKUT~ cunt.
Atque Athenienses cum undeviginti navibus continue
ETtm:ÀEUf70MTE< &~ KUTOU(; OUX 0~
EO~E~TO Mt~CtOt, post eos advecti, quum Milesii eos recipere nollent, ad La-
AftËT)T~j ETTtXE~~t)V'~OME~)MpjJt.OUV. (4) K<X~ dam insulam Miieto adjacentem in statione consistebant.
'?) Ttp0<;pKO't~ECt ~U~.{J!.K~(o[AotXESottjJLOVM~ -!) TTpMTT) (4) Et tune prima societas, per Tisssaphernem et Chalcideum
MtX~O'~MEu9u(; KfrOC'TtXVTMV 8t& TtS'C'KtpEp~OU~ XK~ inter regem et Lacedaemonios post Mitesiorum defectionem
X«~XtSEM(; ~OE. statim inita est haie.
EyE~ETO
XV1H. *E~ TOUTOE ~UpL~Ot~KV EtFOt~a'aVTO TTpO(; XVIII. <' Lacedaemonii sociique societatem cum rege et
pso-t~ECt x~ Ttcr(rot'pEpv'/)v AixxESfXt~OvMt XK~o! ~u,u.{jnx- Tissapherne bis conditionibus fecerunt. Quamcumque
Y0[. '0'~OS'~V~MpC(V XOttTToXE[<; ~Et XKtoi
j3<XO't~.EU<;
MTM' X OiÏ regionem et quascumque urbes rex habet, et regis majores
7C!)~TEpE(; ot pofS~EMÇ E t~Of,p aTt~EM; EX TOUTMV
et ex ius urbibus quicquid pecunia-
TSv TTO~EM~ OTTOO'OC'ASv~KM~E~O~TCf ~p~NTOf M~~O habebant, regis sunto;
Tt, XMÀUO~TMf XO~T)pfXStAEU~ X~ AecXESot~OVM[ XOf~ rum, aut quicquid aliud ad Athenienses redibat, commu-
0~~U{JL~.K~Ot 0'TTM;~~TEyp~KTC:~.a~ëKVMTtV ~O~VKMtniter rex etLaceda'monii et socii prohibento, ne aut pecunias,
j~T* K~O jJLYjSsV.(a) Kot'tTOV~O~E~OV TOV Ttp0(;'A67J- aut quicquam aliud Athenienses accipiant. (2) item bellum
VXtOUf; XO~T)TTO~E~.OUVTMV XC(1
potT~EU~ AaXESettjjmVMK adversus Athenienses rex et Lacedaernonii et socii commu-
Xat 0~ M{Jt.[JL'X~Ot' XOHXCtTK~U~V TOUTToXE~OU TrpO~ niter et compositionem belli cum Athenien-
°A9Y~KMU(; E~EOTC) 'HO[E~TO<X[, ~V [jt.')jKjJMOOTEpM; admmistranto
ëox~, potCt~E!' xtf~AotXEOKt[jt.ovM~ xet'tTO?~~u~~ayot~. sibus facere ne liceat, nisi utrisque, régi et Laceda'moniis
(3')*Hv SE TME(;a~MTMVTKt A~Of}<XO't\SMi;, TToXEjJt.tO[sociisque visum fuerit. (3) Quod si qui defectionem a
 HISTORLE UB. VMt, 16 22. 337
&rT(M<TKV Xf!~A&XEOMt~OV~O~ XOftTO?~~U~U.!xyot<X<X't rege fecerint, hostes Lacedsemoniis et sociis sunto et si
'~VTtVE~ K~tTTMVTOft KTCO AstXESoftjJLOV~MV XCttTMV~U~- qui a Lacedœmoniis, sociisque defecerint, hostes eodem
E'O'TNG'NV modo regi sunto. »
~X~MV,TTO~EU.[0[ ~<Tt).e!XKT&TKUTM.
XIX. H {~.EV~U~tK 6<3ï?]EyEVETO, j/.ETM? XIX. Huncigiturinmodumha'csocietasinitaest. Post.
TO'UTO o! X!ot Eu8u<;OEXCt ETEpCf~ 'K~TJpMO'CtVTEi; V<xC(;ea vero confestim Chii, decem aliis navibus instructis,
6TT~EU!T<XV
Et;*Av(X[<X pf)U~OjJt.EVOtTTE?!TETMVEVM~TJTM ad Ansea navigaverunt, eo animo, ut et de rerum Mitesi-
Tiu9M9<xt xo:[ T&(;'~o~e[~~[jt.Cf a~tsTavoft. (a) K~ e~- arum statu certiores nerent, et simul civitates ad defectio-
9oUfr7)(;
TTCfp&XofXxtSsMf; KWE~~Cf(; !XU'TO~<XTrO'7r~6?VTTCt- nem solicitarent. (2) Et quum nuntium a Chalcideo missum
quo redire jubebantur, quoaiam Amorges iti-
).[V, XfX~6'Tt *Ajj!.OpY7)<;
TT~pEdOttXCMM Y?if OTpKTtK, accepissent,
nere terrestri cum suis copiis adesset, ad Jovis templum
~TT~SUT'XV E';AtO~!epOV'XCf't XOtOopMS'~ ~XXef(SEXOt VCtS;
navigarunt, et illic conspiciunt sexdecim naves, cum qui-
3o'TEpOV~T[QpCfTUX~EOU{; AtO{Jt.S§MV~(MVK'!T'A9t)- bus Diomedon post Thrasydem Athenis adventabat. (3)
VMVTrpOCE~ÀEt.(3) Koft M? EϧOV,&j)EUYOV [Jt.MU.~ Quas quum vidissent in fugam se dabant cum una quidem
V7)' "EtpEO'OV, <X~ Ss ~OtTrfXt S~ T?)~TeM. Kof~TE<yO'0[-navi Ephesum, cum reliquis vero in oram Teiam et earum
XSV~(;
p0f<;JJ!.SV o! ~Q~VOtTot TMVKvSpMV
~.Ct~.6(XVOUO't, E~ quatuor quidem vacuas Athenienses ceperunt, hominibus
T~jVY?jV<p9cf7(XVTMV KÎ &' a~K[ T~ T~j~MV TCoXtVin terram prius elapsis; retiqu~ vero in Teiorum urbem
XX'CCfSEUYOUCtV. (4) KoctOÎ [~ ~.9Y)VK?Ot ST~T?)~2<X- confugiunt. (4) Et Atbenienses quidem in Samum naviga-
~.OUKTrS~EUONV, ci Se X~OtTK~ ~0['~<x7<; VKUf~V KVM- runt Chii autem cum reliquis navibus in a)tum profecti,
et cum iis, Lebedum ad defectionem induxerunt,
XS~& '!TE~Of;
YOfYO{Jt.EVOt, JJLET'OfUTMV, AEëeSoVKTtSCTTrj- peditatus
et item Eras. Quibus rebus gestis utrique domum redierunt,
CKVXCttaÙStç 'EpK~. Ke(Ï {Jt.ET& TO'UTO ~XOf<7TO[ ETT' et
pedestres et navales copiœ.
OÏXOU XCtt
a~EX0~9?)<T!XV, TTE~OÇ & XOf~<!(!
V?jE<
XX. *T')TO 8~ TOUC OtUTOU~ )(pOVOU(; Of!6V TM ÏIst- XX. Sub eadem tempora viginti Peloponnesiorum in

pCf[M E~XOS'tV7)e~TNVns~OTTOWTjCr~MV, XCfTCtS[M~9Et<7Cft Pirœeo naves, quas Athenienses pari numero antea, ut dixi,
'COTE !'0'MtÏpt6jJKj)UTTO
XC(tE<pOpU.OU(.<.EV<X[ AO~VOf~MV, insecuti erant et obsidebant, repentina eruptione facta,
ETTEX~XoUV TrOtTjCKU.EVOftC(!(pV~StOV VKU-
XC(tXp<XT~n'<XT<Xt quum navali
prce)io superioreii essent, et ceper~mt quatuor
M.C(y~O! TE TSv
TEO'TCtptX~VOf~~K~êfXVOUCt °A9t)VCf~MV naves Atticas, et ad Cenchreas profectoe rursus ad naviga-
XOt~ KTTOJcXEU<ya<TK[ E(; K6Y~pEt&~ TOVE~T~V X~OVX<XÏ
tionis cursumin Chium et loniam conficiendum se paraban t.
TTjV 'ÏMV~OfV~O~V 0!Ù6[Ç TTKpECXeUK~TO. VOfUfXp-K<XÏ
Et nauarchusiis Lacedsemone Astyochus advenit, penes
SX
70t; CtUTO~ AofXESof~OVO); *A(yTUO~O{; ETT~MEV, (~TTEp
quem totum illius classis imperium jam erat.
EY~VETO ~St] TTKs'<X VNUOfp~O:.
(2) AvOtYMp-~<70tVTO!; Se TOC~X T?)!;TEM TtS~oSXK~ (2) Quum autem peditatus ex Teo discessisset, ipse
OfUTOt;
TtO'<TOtfpEpV?](; C'Tp<XTtS TTNpOtYEVO~EVO! XCtlE'n;[- quoque Tissaphernes cum copiis i))uc profectus et si quid
XCt6E).MVTOEVT7)TEt{)TE~O~, EÏT[ &TTE~.E~9?), KVE- murorum in urbe Teo reliquum erat, demolitus, discessit.
YMp~O'EV.K<xtAtOU.ESMV mTTEMoVTO~ OtUToC OUTTO~UNec multo
post ejus discessum Diomedon cum decem Atti-
UTTEpOV SEXfX VMUty~ A.67]VCf~MV KfptXO{/.EVO~SO")rEMC(TO cis navibus iiiuc profectus pactionem cum Teiis fecit, ut se
Tt~o~ &c"rs xof~
Se~ES'6ef[ (TfpK(;. Kott TtOtpK'n:~euco((;quoque reciperent. Et iHinc adversus Eras profectus, et
'Ep~tt;XOtt~pOcêof~MV,
ETT't &<OÙXE~KjJtëKVE T~V7TO~
adortus, quum urbem expugnare non potuisset, discessit.
aws'TrXeuc'EV.
XXt. 'Ey~eTO ? XOfT& TOV~pOVOV TOTTOV XCft EV XXI. Accidit autem per hoc tempus etiam seditio apud

S<XU.M ETCCtVKSTKTt~ UTtOTOTS~OU ToT(;SuVCfTO~ (Jt.ET&Samum a plebe adversus optimates excitata una cum Afhe-
A8~)VOKMV, o! ~TUYOV EVTpt~ VO!U(~ TTCfpOVTE(;. Kof~S niensibus, qui cum tribus navibus adorant. Et plebs Samio-
&I.OfjJ~MV
8?)~.0<; E(;$t(XXO<TMm ~.EVT[V<X(; TOU(; TTKVTK!;rum ad ducentos omnino optimatum interfecit; quadrin-
TMV3u'y!XTMV tXMXTEtVEV, TSTpKXO(7(oU(; ? (pUy~~[~LM- gentos autem exsilio muictarunt quorum quum ipsi agros
TKVTE~ XCf~OfUToïT~VY?)V KUTMV XOt~oîx!ot(;VEt[/.<X~EVOt, et domos inter se distribuissent, et post haec Athenienses
A.QtjVfX~MVTS (TCBMtV CtUTOVO[J!C(V ~ET&TCtSTOf & pe6<X~- iis, ut jamfidis, libertatem decrevissent, reliquas rei publicae
OH;?)S7)'~7)(p~K~.EVNV, T&~OtTràStMXOUV T~V'KoXtV, partes soli administrabant, et cum geomoris (sive optimati-
XK'tTO?!;YEM(JLOpO[<; ~ETE§~00<7C<V OUTE&~OUOuSevo~, hus) neque aliud quidquamcommunicabant, nec connubium,
OtiïEEXOO~VCt'.OuS*~YOtYEO'9<Xt TrOfp'EXE~VMV OuS*E; EXE~- ut nec dare illis in matrimonium niiam neque ducere ex
VOUt; OU~E~tE'Tt ToUOt~OUE~V. illis cuiquam jam e populo liceret.
XXtï. METO; SE TO~TO! TO~ NUToT 6spOUi;
OÎ XMt, XXH. Post hsec autem eadem eestate Chii, quemadmo-
OÙSEV ~TTO~EMO~TE~ ~po8u)Jt.~O! KVEU TE dum cœperant, nihil de suo studio remittentes, et sine
M<y!TEO~p~<XVTO,
n~O'!rOVV7]<7~MV TT~SEt TTCfpoyTE~ K'!TO<TT?)0'<Xt T&(; TTO- Peloponnesiis magno ipsi numero ubique preesentes ad
)~t(;, xs't &; ~E~<rTOU(; civitates ab Atheniensibus alienandas, cupientesque simul
pou~ojjtEvot ~0( <7y~t ~uyxtvSu-

VEUEtV, C'TpCfTEUOVTKt <XUTO~T6

Tpt~XOfLOEXOf
VOtUO'~ E~ quam plurimos periculi socios babere, et ipsi cum tredecim
T7)V A~~OV, MTTTEp E~p7)TO
U'!TO TMV AotXEOOt~OV~MV J navibus in expeditionem adversus Lesbum sunt profecti,
THUCYBiDES. 22
338 THUCYDIDIS
ExeMevM Tov 'E~ ) quemadmodum a Lacedssmoniis dictum erat, ut secundo
8euTMW Me*-ctuT~v~xt.
in eam impetus fieret, et iUinc in Hellespontum, et
<nrovi:< xott 5 TCE~o~ o~x n~o~ow<)<ifMVTe TMVTrx- loco
OOYTMV X<xtTM~NUToOe~ ~U~.[JLa~MV TTap~JEtETT\ KXet~O- simul Peloponnesiorum, qui aderant, et indigenarum so-
ciorum peditatus Clazomenas et Cumam accedebat; ejus
U.~MV TEXKt Ku~< ~p~E 8' KUTOT EUK~<X(;2'!TOfpT:tai:)~,autem prœfectus erat Eualas Spartanus, navium vero
TEi'~8e ~EMV Aet~t~8K(;TTEpMtXO?.(2) Kai OttJJ!.E\' ~?)E<; Diuiadas ex Sparhnorum municipibus.
(2) Et naves qui-
XCt'TKTTXEU<TO[<!0[t M't)6u~KV OKj)MT5<T~, XCft X CC-
TCpMTOV dem in Lesbum profectae Methymriam primum ad defectio-
TfX~E~TtO~~Ott TETTKpE; V?)E!;EVKUTYJ' Xa~0:~6t~OtiXotTCOftnem impulerunt, ad quam reHctae sunt naves quatuor; et
MUT~~V ~ff)tSTK<HV. retiquse item Mytilenen ad defectionem impulerunt.
XXIII. 'Â(T~O~ 8E & Ac'XE8o!t[J!.OVtO~ VKUOtp~O!; X-XIII. Astyochus vero, Lacedaemonius nauarchus, cum
TEWOtp~t~CtUOT~, &CTTEp&p~TO, Tt~EMVEX TMV quatuor navibus, ut destinaverat, e Cenc)ueis navigans in
Ki:Y~pStMVK<j)[X~E'TK~X~. K<X'[Tp('n)V~~E- Chium pervenit, et tertio die, quam pervenit, Atticee
0~ OfUTcS ~XO'<TO~ 0:1'ATTtXM~. ~~E(;TT~TEXK~E~XO~tVnaves quinque et viginti ad Lesbum appulerunt, quibus
E'Tt~EOV ECAEOrëoV, -~p~EAEMVX~ ~0{Jt.e8M~' AEMV pra:erat Leon et Diomedon; Leon enim postea profectus
Y&pSa'i:epov8Exefvauct '!rpoerE6o~9!)S'Ev EXT(5v'AS?)- cum aUis decem navibus Athenis ad opem suis ferendam
~Kv. (2) 'Av~KYO~EVO~ 85 XK~&'A~TUO~O!; T?) KUT?) venerat. (2) Sed et Astyochus eodem die, jam advespe-
~ERK E~ ~E, XK~TrpO<T~Of6h)\' X~~ V<X'Gv {AMV, ETT~Et rascente portu solvit et assumpta una Chia nave navigabat
E~ 1-~VAE<ï6oV,~M; N'()E~O~,E~Tt SuVettTO.K~ in Lesbum, ut auxilium ferret, si qua posset, et pervenit
~~tXVE'tTKt E(;T')jVIluppût~, EXEt'OEV 8E T~ &TT:EpKM E~ Pyrrham, et illinc postero die Eressum, ubi intellexit, My-
"HpESSC'f,E~v9ot TTU~QKVEIXt Sït '!) MuTt~~T) &'7TOTSv tilenen ab Atheniensibus primo impetu captam esse; (3)
'AQ~K~MVOfUToëoE~ EK~MXEV(s) OÎ Yap °A6?)VK?Ot,nam Athenienses, ut veniebant, ex improviso ad portum
&'ytrEpE1T~.EOV, KTTpO(y8oX7)TOt XKTK~OVTEq E~TOV~t~EVOt appulsi et Ouïs navibus potiti erant, et in terram egressi,
TMVTEX~MVVEMV EXpKT7)(yCtV, XoA~to6K~TE(;T0~<;KV- tis, qui obstiterant, proelio victis, urbem in suam'potesta-
TtC'T~TM~ VtX7i~K~TE(; T~VTTO~M ~T~OV. (4) "A tem redegerant. (4) Quae quum intelligeret Astyochus et
Ttw9K'<O~EVO(; 5 'A.TT~O~O<; TSv TE 'EpETC~MV XM't~Sv ex Eressiis, et ex Chiis navibus, a Metbynma cum Eubulo
EX.T?j~M'/)9ujJt.V7)~ {JLET' E~ëoU~OU X~MVVEMV, <XÎTOTE venientibus, quœ antea, ut dixi ibireHctse, sed, quum
xo['rKXEH[)6El(rof[ xc~&; Mur~vt] Ed~M tpEU-~oucrctt Mytiiene capta est, eiapsœ in eum ineiderant numero tres
TCSptETU~Ct&T(;) TpE?~( ~a Y&pE!X~M &TTOTMV*A97)- (una enim capta erat ab Atheniensibus), haud amplius
VK~MV), O&XETt M T~ MuTt~~TjVSp~tTEV, ~~KTTiV Mytilenen contendit, sed quum Eressum ad defectionem fa-
"EpEMOVK'!TOT'n~tTet~ X'xt 6jC~O'<X~} XoATob~ fX'!TO 'CMV ciendam impulisset et armasset, misit et suarum navium
EMU'CO~ VEMV 5'!1:)t{TO[(;
TTE~Tre(pOfTTEjJ!CEt E~ T~ "A~Tter- milites Antissam et Methymnam versus itinere terrestri,
<TXV XCtïM~9ujJL~OtV, Kpyo~TCt'EtE~tXOV '!tpO<7T<X~O[<' Eteonico duce iis preposito; et ipse quoque cum suis na-
XX~K&TO~ TeH(;tE [/.E6'EXUTÔ~i ~<Xua'~ XKt TC:~ TpK7~ vibus et tribus Chiis eodem oram !egens contendebat, spe-
TX~<; XffXt~TMpE~Et, E~TC~MV Tob~;Mt)9u~0[(ou~9ctp- rans Methymnaeos, conspectis suis copiis, fiduciam animo
O~OE~TE !8o~TK!; ertpS~XK~Ej~EVEn'T?j~OarTKS-Et. (6) concepturos et in defectione permansuros. (5) Sed quum
~t~ 8E CtùrmT& EVTT)AETêtp'!TKVT<X '~VOt~TM~TO K'!tE- in Lesbo omnia adversarentur, copiis suis in naves receptis
'K~.EUO'E TOVECtUTO'U OTpKTOV TCE~OV (X~efXKêMV E<;T~V in Chium rediit. Redierunt etiam in suas quique urbes
X~OV. 'ATrEXOj~~T) 8E TTaXt~X<XT& TCO~Et~XK~5 ch~O pedites illi a navibus separati, qui in Hellespontum _traje-
tt5v VE!3vTtE~O!,S~ ET~TM 'EXX~<7'!tOVTOV E~E~X~TEVcturi erant. Post bsec autem ex sociali Peioponnesiorum
!~OH. K<X~ ~0 TMVsv KE~pEM ~UjJt.~Ot~SMV IlE~O- classe, quae ad Cenchream stabat, sex naves in Chium ad
'!COW~<t~MV VES~K'jttX~O~iv-FKt CtJ-ro~ }Jt.E-C& TOtSTOt eos venerunt. (6) Athenienses vero res in Lesbo rursus
1.~ X~OV. (e) Ot 8~ ~67)VCKOt TKT' EV-CT) AECr6<{)Tra- constituerunt, et illinc profecti Clazomeniorum urbem,
Xt~XK'CEfm~Ta~tO, XM~ TAEUfMVTE(; E~K&T?J(;,K~.K~Op'.E-nomine Polichnam, quam in continente muniebant, cepe-
v((OV 'C~ EVT~)~S~ptj) no~~VCtVTE~K~O{ÀEV7)V E~MTS(;, runt, eosque rursus in urbem in insula sitam transporta-
TtCt~tV
HtEXO(Jt.t(TOtV KUTOU~ E~T~VEVT?)V~OM TTO~tV, Tt~V runt, praeter defectionis auctores; hi enim Daphnuntem
TM~Kh~MVT?j~ <tOSTO~crEM(;' O&TOt8E E~ AottpWMTCtabierant. Et denuo Clazonienoe in Atheniensium ditionem
afr?)X9av. Kot~NùOt~K~a~a~E~K~ n'poTE~Mp7)crctyÂ97]- concesserunt.
'~{ot;.
XXIV.ToS 8' MUTfW eEpOU~ O~T'E~ Mt~TM ~.97]- XXIV. Eadem aestate illi etiam Athenienses, qui ad Mi-
KK~OL TOt~E&tO<TL VO:U<7~ EVTt] AK8t)E([)Op(<.OWCE; ehro- letum cum viginti navibus apud Ladamstationem habebant,
6o[ft~':CO~CK[JtE\'Ot
E~n~Opp.O'~T?KMt~<T~(; XK~Xt8ECfcopiis in terram expositis ad Panormum agri Milesii oppi-
Te TM Ac[XE8oMjJ~VK)~ o!p~OV'CK ~.ET'O~~MV'JTKpCfëoY)- dum, et Chalcideum Lacedaemonium ducem cum paucis
S~fTKVCCtKtCOXtE~OUfrt XCt~ TpO'!TCtMV Tp~Tt)7)~.EpaSs-TE- occurrentem interfecerunt, et tertio post die digressi tro.
6~ o{
S 0`! Mt~CtOt
pDY SM~EUCKVTE~
p&V ©La7C~EÛaaYTEç ~aT'Y~aaV,
~dTTjCKV, Û7Ç 0&
~ICÂY~aCDt &(; OÛ p!.ETK
~,ETÔC paeum erexerunt, quod Mitesii sustuierunt, ut abillis erectum,
XpKTOU~ 'C?JÇY% CtOtSE~ dfE~OV- (2) XO~ AEMV XOft ~M- qui agrum in suam potestatem nequaquam redegissent; (2)
 H)STORI~;LIB.VHÏ,23–25. 339
jJ~EOtdV
E'YOVTE(; T&t;Ex AEdSoUAOTjVOHMV VKUf;,~X TE et Leon eLDiomedon cum Atheniensium navibus, quas ex
0!vOU<yoMV TMVTTpO X~OUV~O'MV XCftSX2t&)U(TTy~ XKt Lesbo secum duxerant, ex Œnussis insulis Chio adjacemti-
Ex lÏTE~EOU, & EVTt) 'EpuQpCf~K E!~OVTE~, XCttEX bus et ex Sidussa et PteJeo, quas urbes in agro Erythraeo
T?)(;AEO-ëouOpj~M~EWt TOVTTpo~ 'TOU(;XMU~TTO~E~OV obtinebant, atque ex Lesbo proficiscentes, ex navibus bel-
aTTO TMV VEMV ETTOtO~VTO' EÎYOV ETtt6<ÏTK!; TMV&')tXtTMVlum adversus Chios administrabant; habebant autem milites
EXX~TK~OyOU navales e gravi ipsorum civium armatura assumptos et ad
KVKYXOfSTOU(;. (3)KcftEVTEKctpSct~U~T]banc militiam coactos. (3) Et ad Cardamylam expositis in
aTToêtÏVTE~ X<X~ EVBoX~G'O'M TOU(; '!rpO<l6o7j9~(!'0!VTCt~
TMV terram
copiis, et ad Bolissum quum Chios sibi obviam pro-
X~MV[J-~7)VtX7i<70[VTE<;XCtl'!rÔ~Xo!)!; KVK-
3[a:?OE~pX~TE!; gressos ptwtio vicissent multosque cecidissent,
(TTOtTOt T~ EV<Ï~<:tVKt(; oppida in
E'tOt'/jO'OfVTKUTt) ~Mpiof, XCt't Ott!9[~ bac
parte sita everterunt, et ad Phanas rursus altero proeho
K~.7){JKX~T) XK[ EV K<X~
EV~XTJTKV,Tp~TT) ÂEUXM~M. j~ETOt vicerunt, et tertio ad Leuconium. Postea vero Chu
quidem
OÎ
ToSTO [J!.EV XtOt tJST)OUXETt ETTE~EOOtV, OÎSET~V~MpTfV adversus
jam Athenienses non amplius prodire audebant,
XOf).M~:KfTE~XEUK~EVYjV XCtt fXTrctO!) 0~0'etV(XTTO TNV illi vero
regionem egregie mstructam, et a bello Medico ad
MtjStXMV {~E~pt TOTE SteTrop6t]OC(V. (4) XM[ Y&pp.OVOt id usque tempus illaesam, diripuerunt. (4) Chii enim soli
~CfXEScftjJt.OV~OUÇ
{JLETO! (&fE~M'<]<l9o{Jt.7)V EuS'Xt[Jt.OV')]<7<XVTE(;
omnium, quos ego cognovi, post Lacedaemonios, simul et
C~OtXO!~ ES'M~pOT7)C'0:V, X<X[ 6'~(jJE'M§~OU iroXt~MUTO~ beati et continentes exstiterunt, et quanto crescebat eorumci-
ETrtTO[ÂEt~OV, TOTMXK~EXOC'p.oCvTO E/UpMTEpOV.(&) vitas in majus, tanto etiam adomabant res suas m majorem
Kctt ouS' otUT~v T~v (XTroTTCtTtv, E!TO~TO SoxoTcr[iMfp& firmitatem. (5) Et ne ipsam quidem defectionem, si hoc
TOKTtpOfXMTKTOV TTp5~0[t,TTpOTEpOV TTOt~- prêter id, quod tutissimum erat, fecisse videntur, prius
Ê-M~{Jt.t]C'CtV
O'OtfTBeft
{J!.ET& TtO~MVTEXKYCfBKv ~UjJ!M~MV ~E~OV facere sunt ausi, quam ubi una cum multis iisque fortibus
xal TOU~~.Q~VKMUÇ ou sociispericujum adituri erant, et intellexerunt, ne ipsos
~UYXtvSu~EUO'EtV, ~fr6<X~OVTO
tXUTo!)~
a~T[~.EYOVT''X(;ETt~.ET&T~V2tXE~tX~ ~U~ji0p& quidem Athenienses amplius negare post cladem in Sicilia
vehementer afuictse sine controversia res
M(;OU'!tKVU TCOVt]pK <Tf?M~ pE6cf~M(; T&TTpC~j/.OtT' E~' E~ acceptam, quin
suœ essent; si vero, ut soient multa in humana vita praeter
SE Tt EVTo!(;KvQpMTTEMK; ToS ~OUTCCfpOfAOYOt(; E<T:pK~Y)- rationem accidere, aliquando falsi sunt, una cum multis,
<7CfV,
{AETOt TrO~MV T
ot<; CfUT& ?0~, T& TMV *A9~eHMV
qui et ipsi statuerunt, res Atheniensium celeriter eversum
TtXyu~UVCfVKtpE9~<7EO'9ot[, T')jV&[J!.0<pT~KV ~UVE~M~KV.iri, hune judicii errorem communiter commiserunt.
(6)
(6) EipYO~EVO~ oSv KUTO?? TTJ~ 8<xXK<?(y7)<;XCftXefT& Y?)V Quum igitur et maris usu prohiberentur, et terra diriperen-
TTOp6oU{j!.EVO[(;
EVE~EtpTjTKV TtVE~TTpO~ ~87jVK[OU<; KyK- tur, quidam conati sunt urbem Atheniensibus tradere;
YEtVT-))V '7:o).tV0&? cd(!9o[Jt.EVO[ OÎ Kp~OVTEÇ CtUTot~.EV quorum consilia quum magistratus sensissent, ipsi quidem
'AdTUO~OV
-~(TU/OfCrOtV, S~ E~ 'EpuOpMV TOV VKUOtp~OV quieverunt, sed Astyochum nauarchum cum quatuor na-
~.ET~TECTKpMV VEMV, Ctt '!T<Xp!)T<XV CfUT~,XOp.~S'OfVTE~ vibus, quae ei praesto erant, Erythris arcessiverunt et con-
ETXOTrOUV <nTMt; [~ETptt&T'XTOf &~pMV ~(~Et ~) <ÏÀ~.M sultabant, quomodo quam moderatissime vel obsidibus
TM TpOTTM XKTKTtCfU<70UT[ T~)VETttëou~V. KKt o! JJCEVaccipiendis vel alio aliquo modo insidias compescerent. Et
TOt~T'E~pOtCOûV. hi quidem haec agebant.
XXV. 'Ex Se TMV'AOTj~MV TOTOfUTO? OÉPOUÇ TE~EU- XXV. Athenis autem eadem aestate extrema mille gravis
TM~rO~~t~Mt &r~TKt 'AOTjVOt~MV XK~TCEVTCfXOCrtO: X~ armatuMe milites Atheniensium, et mille et quingenti Ar-
Y~tOt 'ApYE~MV (ïOU!;YOtp'HEVfetXOT~OU!; TMVApYEtMV givorum (quingentos enimArgivorumievisarmaturœ milites

~t~OU~ ëvTK~(S~KTOf~ OÎA97jVXlOL ) XO~ &.[0[TMV~U~ justis armis instruxerant Athenienses) et sociorum mille
~.KYMV VOtU<7[ Suo~V~EOUTfï[(; TrEVT~XOVTO!, Sv ~<yO!V XCft cum navibus duodequinquaginta, quarnm aliquot erant ad
&T1:)ttT'XY"~Y°~
t&pU'~YOU XK~ 'OvO{J!.OtxXEOU~ XK~SxtpMV~- armatos portandos, ducibus Phrynicho et Onomacle et
Sou<!TpetT7)YOUVCMV XOtTETT~EUtIKV E<;2KU.OV, XK'tStOtSaV- Scironida in Samum trajecerunt et in Miletum transgressi
TE~E~M&TOVECTp'XTOTTESEUO'OtVTO. (2)MtX~CTtOtSEE~EX- castra posuerunt. (2) Milesii vero adversus eos egressi,
6oVTE< OtUTOt TE, OXT'XXOCTtOL5~X!T<Xt, XOH 0~ [J[.ET& Xof~- quum ipsi numero octingenti gravis armaturae milites, tum
XtSEM!; EMo~TEt; nE~OTTO~~CtOt Xat
TtCrTO((j)EpVOU<;
Tt Peloponnesii, qui cum Chalcideo venerant, atque etiam

[~EVtXOv]ET):tXOUptXOV,
X~ 6:UTO(;T[G'T<X~EpV7)~'n:'ïp<i)V XOft quaedam [peregrina] Tissaphernis auxilia, quinetiam ipse
t'Hinç CtUTOC, ~UVEëet~OV TO~ A9?)~0t<; XOtt To7<; ~U{~- Tissaphernes prœsens, et ejus equitatus prœiium cum
Kot~ oi (XUTMV Atheniensibus sociisque commiserunt. (3) Et Argivi qui-
tJt.KYOt;. (3) [~.EV 'ApYEMt T<;) 0-tpETEpt;)

XEROt TtOOE~a~OtVTE~
XOH
XKTKtppOV~K~TEt, &; ETT' '1:')- dem, qui suo cornu proruperant et spiritus sumpserant
fK~ TE XŒ~ OU SE~OULEVOU~, KTOtXTOTEpOV ut adversus Iones, et suum impetum non excepturos, dum
~MpO'UVTE(;,
~[XMVTKt UTTO ï5\' MJ~C'!mV, XKt KUTMV turbatins incedunt, vincuntur a Milesiis, et cœduntur eo-
StK~eE~pO~TCft
SE rum paulo minus trecentis; (4) Athenienses vero, quum
oX~yM E~CCTO'OU~ TptKXOO~MV KvSpM~' (4) 'A97]VOt!ot

TOU!; TE nE~OTtOW7)C'~9U~ X0![ TOUÇ initio Peloponnesios vicissent, et barbaros ac ceteram turbam
TTpMTOUÇ ftX~<KtVTE(;
X6tt TOV !8AoV MfTKj~EVOt, To!~ Mt~- Joco pepulissent, cum Milesiis non sunt congressi, sed
6~Xpê<ïpOU~ ~\0~
CT~Ot!;OU ~U~aVTE?, <xXX' UTTO~Mp~CMVTMV OtUTMV KTTO quum hi post fugatos Argivos in urbem se recepissent, quod
TMV TToXtV & TO videbant reliquum suum exercitum superatum, Athenienses
T~t; '~pyE~MV TpOTr?)~ E(; T~V EMpMf
92.
340 THUCYDID!S
CAAO MttSv~.CTTM~EVOV, Tt?0~'XUT-~V T~jV TTOAtV TMV M~Tj- aat. ipsam Milesiorum urbem jam victores consistuat.
<HMV XpKTO'UVTE); ~§7)TO:&n:AOf T~E~TOH.(-&)Kot't~U~- E Et in hoc proelio contigit, ut loues utrinque Doriensibus
TMUT7) TOU~ *tMVOt(; TMV g,
Eëv)EVT~j ~.N'~Y) K~.(j)OTEpM6Ef superiores essent; nam et Peloponnesios in acie sibi op-
t\MptMV Xp~T~TfXL' TOU<; TEy~p XMT& <7(j)5(; IlEAOTrOW/i-ppositos Athenienses vincebant, et Argivos Milesii. Erecto
ctou; ai 'ABvjVOKOt Ev!xo)VXK~TOU~'ApyEMU(; OÎMt- autem
a tropseo Athenienses ad urbem circumva!!andam sese
TOV
~G-Mt. ST7]TMVTE~ TpO'!T<XMV, 'JTEptTE~tfTjJ.OV P
praeparabant, quod locus ille in isthmi modum esset an-
!o9~.(&8ûU<; ch~Of; -COS /Mp~OU oi 'A97)VCt!ot T):CfpE(7XEUK-
9
gustus, existimantes, si Miletum in suam potestatem re-
Et
~O~tO,W{A~OVTE(;,TTpOCCfYKY&t~TO M~TOf, p~S~M~
&Va'<B~tX<X~ T~AAK degissent, cetera quoque in suam ditionem facile ventura.
TTpOS~Mp~OEtV.
XXVI. 'E\' tOUTM TTEp~ Ss~~ ~S?)~KfV ~YEA- XXVI. Interea vero jam sub vespertinum crepusculum
ÀSTKtCtUTOÏ~ T&~<XTt9 2~XeA~(;XCtïnsAO~OV~TOU Tt~TE nuntiatur
[ lis quinque et quinquaginta e Sicilia et Pelopon-
XNt TTEVT7)XOVTO! V<xC(;6'<TOV OU'~OfpE'i'VKt. TS~ TE ~0:? neso r naves tantum non adosse. Nam et a Sifitiensibus,
StXSAtMTMV, 'Ep,U.')Xp<X-COU~ TOUSupOtXO<T~OU [J~AtCFTKHermocrate Syracusano potissimum instigante, ut adjuncta
E~KYO~TO~ ~U~EirtAKëEcOott XK~T~j~&7TOAOmO() ÂO~K<XtMV s opera perficerent, quod snperesset ad Atheniensium
sua
XKTCtAUfTEM~, EÎXOTtV?)E<; SupKXOT~ ~MoVK~ 2EAt- jimperium evertendum, viginti naves Syracusanorumvene-
WUVTtXtSuO, KÏTEEXnEAO'JTO~~SOU, 8(;Tr<XpE!TXEUCt- I
'runt et duae Seiinuntiœ; et e Peloponneso naves, quae in'
~OVro,ETO!jJ.Ott ~SY)oÙCKt,XOf~ QTJp~EVEtT(j) ÂKXE- sstruebantur, jam paratae erant, et utrosque Therimenes
OKt;.<.OV~M &~ ~\G"CUO~OV
~UVCfjJt.fpOTEpCtt TOVVOtUOtp~OV ]
Lacedaernonius jussus erat ad Astyochum nauarchum de-
Trp(MT'X70s!<Kft XOjJt.~Of[,XKTE~AEUdCtV ÀERO~ TTpMTOVC ducere, quœ primo ad Lerum insulam Mileto adjacentem
T~VTTobM~TOU V~S'OV- (s) E'')t6[T<X
EXE~9EV, ûf!c9o~.EVOtappulerunt; (2) deinde illinc, quum intellexissent Atlte-
ETT'i M(A~TMC~TC(~ ~0))VK~OU(;, E; TOV'!<X<ytX~ XCA~OVtnienses ad Miletum esse, in lasicum sinum naviga.runt,
IIAEUCOtVTSt; EËOUAOVTO E~E~Kt T~ TTEp~ T?j<; (quod prius scire vellent, quid rerum apud Mi]etum gcrerc-
TTpOKpOV
MJ-~ou. (s) 'EA~MTO~? ~AXtëtaSou ?TnrME~TES- tur. t (3) Quum autem Alcibiades equo vectus ad fichius-
/M~fT<7<XV T?j<;MtA7)G'~<ohTEpTo!i KOATTOU 'HAEU!TKVTE(; sam, agri Milesii castetium, venisset, ad quam sinus par-
TjÙA~NVCO, TTUvOx~O~TOtt T~ TCEp't T?)(;p.'X~7)fTtO(p?]V Y~tp tem appulsi stationem habebant, cognoscunt prœtii eventum
6 'A).X[6tCt5t)< XO!~~UVE~M~ETO TO~MtXTr)0'M~ XOftTt<T- adfuerat enim in eo Alcibiades et cum Mitesiis et Tissa-
CXtMpVE.XOt~ KUTO~ Ttap~St, E![J~ j~OUAOVTXt TMTEEV pherne in acie steterat; et suadebat iis, ut, nisi et tonicM
'!M'~a XC(tT& ~Uj~'n'OfVTOf ~pKYjJLCfT'X §MAE<7Ctt, &<;TK- et ceteras omnes res perdere vellent, opem quam ccten'ime
ytCrTC! 6oy,8E~MtA~TMxxt j~ TTEpnSE!v KTrOTE~[T9El-Mileto ferrent, neve eam circumvallari paterentur.
<7!XV.
·
XXVII. KoAOÎf~EV ~~K E'M~EAAOV potiO~EtV- XXVn. Atque illi quidem prima luce auxilio venturi

<!)pU~[YO~ SE5 TMV~e~VOt~MV TTpOtT~YÛt;, & K'0 T?)!; erant; Phrynichus vero, Atheniensium dux, ubi ex Lero
AEROU E'rCuQETO T&TM~VEMV <TOt({iM(;,~OuXojJLEVM~ TMV de classe hostifi nuncios accepit, quum ejus collegoe rema-
~UVXp/O~TMV &TTOjJ.E~Ot~T;Ct<; OUX
StOtVfXUj.tOf/E't'V, O~T' nere et navale prœJium committere vouent, negavit aut se
E'ŒT)
.au't;0< ITOt~O'E~ TO'UTO 0~1:' EXEfvO~ 0~8' KAAM oÙSeV~ E~ hoc facturum, aut, quoad posset, illis aut alii cuiquam iloc
3u~ajJt.tVETTtTpE~EtV. (2) "OtTOU YKpE~ETHV EVUdEpM, facere permissurum. (2) Quando enim liceret aliquanto
(7CtOM~ E~SoTK!; 'H'pO~&TTOO'<X(;TEVCt'U(;
TTOAE{J!.M~ XfX~ &T;Xt(;post, plane cognito, adversus quot hostiles naves, et quot
7TpO~ 0!UT~ T<X~SOETEpKt~, ~XKVMt; Xat X0f9'~<TU~~NV suis pugnarent, et rebus omnibus satis et per otium para-

'TTKpKTXEUNfyOt~EVOtt [MTOLt] KYMV~OtcBcft, Ou8E'!TOTE

T~) tis certamen subire, nunquam se turpi probro tantum
'x~f~'ypM o~E~EtE~a<;aAoyM;SMXtv$u~Eua'E[v.(s) Ou tributurum, ut temere belli fortunam perieiitaretur. '(3)
'/&p K~Yp~VEt~<X[ 'A0'y)~oi(ou<; KCtUTtXM ~.ET&XatpOU Nec enim turpe esse, Athenienses cum classe in tempore
u'!nYMp?)'yott, KAX& xa~ [j.Ei;&~rouo'SvTpoTrouai'<yy[ov cedere, sed longe turpius fore, si, quomodocumque res
~U~ë~CEŒSott ~<r<T7)9MC'tV' XM~ T?)VTTOAtV 0&[JtOVOVT({) contingeret, vincerentur; et rempublicam non so)um in de-
Ct!NYpM OiA~A XKtT~)JJLEY~TM Xt~S~N TTEptTrhrTEtV, decus, sed etiam in maximum pericutum incidere, quippe
E~ TOtIf;
;jt.OAt~ YEYEV/)~Ctt(; ~U{Jt.!j)Op'xî(;
ET5E~ET8<Xt ~ETK cui post clades acceptas vix ïiceat cum firmo apparatu sua
BE~Of~OU 7CCfpX(!XEuT)~X0t6'EXOUG'MV, TtKVUyEaVKYX1f],sponte, aut etiam in magna necessitate prius usquam ag-
~pOTEpa-n;0tET:t~EtpE~, TCO~ S~)jJt. ptCt~O~E~T) yE 7CpO(;gredi, nedum, si non cogeretur, pericula sua sponte sus.ci-
~ÙBottOETOU~ X~SuVOUÇ SEVXt. (t) *Q(;TKY~<yTCt 8E EXS- pere. (4) Itaque jubebat illos assumptis sauciis et peditatu
).E'JETOU< TETpKU[/.KT(o[~ KVKAOf6o~TC(~ X~tTOV TTE~OVX'X't omnique instrumento, quod secum attulerant, ceteris vero
TMV (TXitUM~&tCt~AQoV E~OVTE! &S*EXT?)!;tTOAEjJt.Ei- rebus, quas ex hostico cepissent, relictis, quo naves expe-
A~fjiCfTt XMTOf~m<!vTO!(;&fM(;XO~KtOXttV0(!V?)E~,&7UO- ditae essent, in Samum quam velocissime navigare, et illine
TTÀEM E<;2x~0~, XKXE'[9EV ~S?)~UVOtYKYOVTOf~ T&~ jam navibus in unum contractis impetus facere, sicubi
TTKfTOt~
V~t; TO~ EmiTAOU~, ~V '!TOU XCttpOÇ 7j, TrOtE'['o6<Xt.(s) tempus opportunum foret. (5) Ut autem Phrynichus hœc
'S< 8' ~T:6M'6, X~ E'5pKO'E TC(?T!!['XOttE~So~EV OOXEVTM suis persuasit, ita etiam fecit, et visus est non magis in
 HISTORLELIB.VHI,26-30. 341
aÙÏ~XCt JJ!.S~OV-!] UfTTEpOV, OUX 6(;TO~TO ~.OfOV K~OtK~ prxsentia, quam postea, nec in hoc tantum, sed etiam
So-fX
aXXa<I'pUVt~O? X'XTMT7), OUX K~UVSTOt; EÎVK:.(s) in omnibus aliis negotiis, quae ei de!egatasunt, non im-
Kc(l o! [/.EV'AO'/]VOfMta<()' E<rEpCt(;Eu8uçTOUTtp TMTp07r<p prudens esse. (6)HuncigiturinmodumAtheniensessta-
aTE~E!T?) v~Xt]ajro T?)~Mt~iou KVECTTjootv, xof't oî tim sub vesperam imperfect~ victoria a Alileto discessc-
'ApyEMtXKTKT<X'/Q~ )MM Ttp~ OpY~'n)<;~UjJL<?OpSq ohtE- ru!)t; et Argivi propter cladem acceptam irati ex Samo domum
TT~EU<TCtV EXT?i<; 2:tp'.OUET~'o!'XOU' celeriter abierunt,
XXVIII. oi Se nE~oTrov~fnot S{/.K~] E'~jex T?]<; XXYnt. Peloponnesii autem ipso statim diluculo e Ti-
TE~tOU<7<T7)(; apCtVTE~ ETrtXCfTKYOVTOit XCtt {jt.E~VC(VTE(; chiussa profecti post illos ad Miletum appellunt, et unum

~~EpKV~MV,T7)UO'TEpOf~K XCft'T&;X~OtÇ VOfCf;-KpOC~Of-diem morati, postridie assumptis etiam navibus Chiis,

6oVTE<; ~~<;j~.E'C~ Xx~X~SM~TOTTpS'CO~ ~UYXfX~OtStM~E~- quas cum Chalcideo venientes hostium classis ante erat in-
O'Cf?,eêouXoVTO !T~ECc'Kt ETT!TK CXEUt) à S~E~OVTO E(; secula, volebant retro navigare ad impedimenta arces-
Te~tO'SsS'CfV TTCtXtV.(z) Kctt M(;~9oV, TtC'C'fX~EpV'/j~ senda, quae ad Tichiussam exposuerant. (2) Et quum iUuc
TM TTE~M 'n:!XpE\8NV TTE~EtCfUTO~~ S~ "lotTOV,EV 7~ pervenissent, Tissaphernes cum suo peditatu adfuit iisque
'A~Opy/j~TTO~E[J!.[0!; MVXCtTE'i'~E, 'Tt~.E~S'Ott. Kon TtpOC- persuasit, ut adversus tasum, ubi Amorges, qui hostis
6oJ.OVTS<; T~ 'I<X<IM K~V~tOt, X.~ OUtTpOt7S~(O~M~ erat, se continebat, navigarent. Et lasum repente ag-
a~' 'ATT[X&(; t0[; ~Cf~?e!vat, 'ïtpoCo'tVX<X~ ~a~tO'TK gressi, et ipsis nihil exspectantibus nisi Atticas naves esse,
EVTM~RyMOÎ2upC(XOG'Mt E'TT~VsOYjOXV. (3) Ke<~TOVTE ceperunt; et precipua fuit in boc opere Syracusanorum
~jJ.OpY-/jV ~MVTCt Xot6o~TE(;,ntO'<TOu9voU vo8ov UÎOV, laus. (3) Quum igitur et Amorgen, Pissuthnae filium
Ct~ECTMTK Se p9;f7t~EN.TTKpCtStSoOtT~ OÎnE~.OTrOVV-~O'Mt notbum, qui a rege defecerat, vivum cepissent, Tissa-
Tt<T<7<X(BEpVEt <XTTK~KYe!v, e! j~OU\ST:OH, ~KO'J~~ <S(HCEpphemi tradiderunt, ut eum, si vellet, ad regem abduceret,
OfÙTM 'KpO!75TC(~EV, XfXtf))V"ÏO[<TOV StETtOpO-~COtV, X0t*[
~R~- quemadmodum ei imperaverat, et tasum diripuerunt, et
p.NTKTtKVU TTO~K <TTp'X-CL& ~Ctêe~' TrCt~KtO~OUTOV magnam pecuniœ vim exercitus cepit; veteri enim fbrtuna
Y&p TO~MpMV. (4) Tout; 'r' EtTtXOUpOUi; T0~<;'TTEpt locuples erat is locus. (4) Atque auxilia, quœ Amorges
Tov *A,u.opY-/j~ 'jre(p&~fpK~ofuTo~f;xojj~mxvTEt; xot~oux circa se habuerat, ad se ipsos traducta, nulloque maleficio
KStX~<TOtVTE(; ~JVETa~XV, ~H '~S-KV ot Tt~E~TOtEXÏIE~O- affecta, suis ordinibus admiscuerunt quod plerique erant e
TCOVV~TOU' TOTE'!t'o).[<r~.<X TtfTTKfpEpfEt 7rOtpOfS~TE<; XK't Peloponneso; et oppidum Tissapherni tradiderunt, univer-
T~SpaTToSct TTKVTCt, XCHSo~.a XK~EXEuOspOt, &VX0<6' sosque captives, tam servos, quam liberos, pactione cum
E'XCfnTOV TTKT?JpK AotOEtXOV OfUTOU
'TTCtp' ~UVEë'/jfyotV~X- illo facta, ut in singula capita singulos stateres Daricos
êE~, E'tCEtTK (XVE~MpïjTOtV E~ T~VM~)TOV. (s) Kctt sibi numeraret; quibus rébus gestis Miletum redierunt.
IlE~aptTOV TETOVAEOVTO!; E<;Tr~VXMVKp'~OVTK A~XE- (5) Et Pedaritum, Leontis filium, quem Lacedeemomi ma-
SfX~O~MV '7rEjJ!XVTMV NTTOOTE~XoUS't 'TTE~Y)[~.E~pt'EpU- gistratum in Chium miserant, ad Erythras usque itinere
6pMV,~O~TKTOTTStp~'AjJ~OpyoU E'TTtXOUptXOV, XCt~E<; pedestri mittunt, cum iis copiis auxiliaribus, quas circa se
'T~jV MOtTjTOV OfUToU ~[~[TT~OV XCfQt~TSctV.KoftTO6E- Amorges habuerat, et PhifippCm) illic Mileto pra'Sciunt.
p0!;ETE~EUTOt. Atque heec sestas finiebatur.
XXIX. To!! 3' ETTt'~t'YVOp.EVOU ~Etj~.MVO< ETCEtS'}) XXIX. Insequente autem hieme 'fissaphernes, postea-
TY)V'fofTOVXOfTECfT~<TO!TO 6 TtO'<yO!fpEpV7)(; E(; CpU~Ofx~V, quam Iasum praesidio munivit, Mitetum advenif, et, quem-
'iTStp~ME~E(; T~ M&.7JTOV, XCf't[~.7)'t'0<;
j~EVTpOCP~V,admodum Lacedaemone promiserat, menstruum stipen-
(SfnTEp&jrE<TT7) EVT7]AofXESotf{/.OVt, E$ SpOt~~V AïTt- dium navibus omnibus numeravit, singulas drachmas
X~jVEXa<7T:M iraS'Cf~TOt~VC(UO'~ SteSMXEV, TOUSE~Ot'!TO~Atticas viritim; in reHquum vero tempus ternos oholos
~pOVOU sêoU~ETO 'TptMëo~OV Mo~Oft, EM<;av ~St~EK dare volebat, donec regem eonsutuisset qui si juberet,
~V SE XE~EUY),
E'7TEp7)T:Oft' SMfIEtV E'fpT)MTEM)T~V $p0f- daturum se dicebat integram drachmam. (2) Verum Her-
y[~ (2) *Ep[MxpK'ro<~ Ss K~tEtTrovro~ To'OSupxxo- mocrate Syracusanorum duce contradicente (Therimenes
(TtOUS'TptXTyjYoT (& Y&p 9'/)p[{j!.EV~~ OU ~<XUO:p~~ MV enim, quod non erat nauarchus, sed ad tradendam Astyo-
<xX).'~ACTUO/M 'TCKpOtOOUVOn T~ VK~t;~U{Jt.TT~EMV ~t.'xX'X-cho classem cum illis navigabat, in stipendii exactione
X0<; '~VTTEp~ T03[/.nr9o?)6'{AM~ OE'n'<Xp& TTE~TE Va~ TT~EO~remissior erat) tamen inter eosconvenit, ut ratione per
KV~p:EXKTTMTpE' 66o~A M[Jt.O~OY~97)<TiXV. 'E~ Y~p quinas quasque naves inita plus quam terni oboli ~ititin)
TTE'<T:EV6tU<; 'Cp(KTa~Ot~TK E8(8ouTOU ~Y;VO<XN't1:of(; perso!verentur. Nam quinis navibus terna talenta in singu-
aX~Ot~,O~CTM '7tXE~OU<; V?)Ei;'~<TCfVTOUTOU TOUKpt9~.0U, los menses dabat; ceterisque navibus, quae nron cadebant
XOfT& TOVNUTOV ).OYOV TO~TOV EO~OOTO. in bunc numerum, ad eamdem hanc rationem solvebatur.
XXX. TOU 0' KUTO? ~Et~MVOf; T0?<; EV T~j XXX. Eadem autem Même Athenienses, qui apud Samum
.S<X}Jt.<j)
*AOT)vctM~ TcpOTOf~tY~.EVOft vap ~er<xv xx~ agebant, quoniam ad eos prœterea et domo venerant aiise
o~xo8EV oX~at

'KEVTE
*<~E<; X~ttTpKXXO'<TK XSt\STpOtTTJYO~ XK't quinque et triginta naves, et earum daces Charminus et
XKp[J!.7ff«;
7':É'I't'ExcxlXOft
2TpOjj!.ê~[07j(;
v1jeç 't'pl&XOV't'St
EuXT~{j!.MV,
XtÙ X0[~TK~KTTOXo¡pp.ï'/úçxœt
a't'pCt't"j'jyol XMUX!X~ Strombichides et Euctemon, et navibus ex Cbio reiiquisque
T&(;~).K!; TTK<TO[<; ~U~OtYCtYO~TE~,E6ou~.OVTO S[Kx)'7JpM- omnibus in unum contractis, volebant belli provincias inter
343 THUCYDIDIS
ET~ TM ~CtUTtXM MOp~E~, se sortiti, simul et Miletum navalibus copiis obsidere et ad-
Ctt~EVOt T7) M~TM TTpO<
SE s'Id xai
T~jVX~0'<
ü&P.EVOI XK~~KUTtXO~ xai V!XU'tIX<¡i
XCtt
't'~l\.IIÀ~'t'<¡) TTE~OV Kof~ 1vversus Chium navales una cum pedestribus copiis mittere.
TTE~OH. 7tpOç
StpQpp.EtV,
ETTO~CCtV o3ïM< (s) 2Tp0~.6~87)(; Y~pXOH 'Ovo- ]Itaque fecerunt; (3) nam Strombichides quidem et Ono-
~SfxX?)~XOHEuXT~~M~TpKXXOfTK ~.O~TEf;,XOt~ tmacles et Euctemon cum triginta navibus, et cum parte gra-
VOf~ii;
TMVEÇM~Y)TO\) EM~TM~~~Mf &~tTMVj~.EpO(; K~K- 1vis armaturae militum, qui ad MUctum venerant, actuariis
Em Xfov ~.<X~OVTE(; tnavigiis ad eos vehendos usi, in Chium sortito navigabant;
'YMTE(;EVVKUT'tV &'nr~TKyMYO~,
OÎ S' ~Xot XOt~ <
TE<r<TO:p!H ceteri vero apud Samum remanentes cum quatuor et septua-
E'TIAEO~, 2<X~.M~MOVTE~
ESSo~XOVTK ~KUT~ EOM~KSTOXpMTOUV TT) ginta natibus maris imperium obtinebant, et classis incur'
XOt~E'Tr~XouV
sionibus Miletuminfestabant.
M~TM E~OM~tO.
XXXI. '0 3' ~a-TUO~ TOT'EVT~ X~ME'TU~E XXXI. Astyochus autem, ubi, ut dixi, apud Chium ob-
StOtT~ HpoSoo{o!V TOUÇ XOtT~E-~O~EVO~, TOU- sides
i propter proditionis metum deligere cœpit, ab bac qui-
&[Jt.f]pOm
TOUp.EVETE(~6\'E'!tEt8'}) ~(l6ETO TK(;TE[JLET~ Q'/Jp~-EWJ!; dem re abstinuit,postquam intellexit, classem cum Theri-
V)X'Sç ~XOUO'KÇ XKtT&T:EptT-))V ~UU.~Of~CfV pE~T<M ~TCt, meneadesse, et sociorum certiorem fidem esse sed navibus
~<)t6h)V SE\'K'S(;TK!;TEIlE~O~OW~OK.M SEXOf Xal X~<; et( decem Peloponnesiacis et totidem Chiis in altum vela
gEXOt MVNYETKt,(:) XKt TTROCrëof~~ nTE~E~XOttOU~ ) fecit, (2) et Pteteum adortus, quum id non expugnasset,
KUTMT perrexit Clazomenas et jubebat ex ipsis eos, qui cum
E~ TCCtpEltXEUMV K~Op.E~ XK'tEXE~EUEV
ETTt
TOU(; T~ 'AB~Of~Mf mpOW'GvTOf(;~OtX~EoQcttE<;TO~A<X- Atheniensibus sentiebant, Daphnuntem migrare, et ad suas
X&\TtpOf~MpE~ 8EXK~. ÏO:' partes transire; simul autem idem jubebat etiam Tamos,
mVO~VTOt (T~~tV-~U~:XE~EUE
)J!.h: 'IM~M!; STTCtp~O~ MV. (S) '~< 8' OUXE~XOUOV,toni:B propra*tor. (3) Sed quum illi imperata facere no)-
XatOU lent, urbem nullis mûris cinctam adortus est, et quum eam
ETëo~V WOtTiCM~E~O~ TT)TK~Et0~7) KTEt~~T~,
SuVKK.MÛ~ E~V, &-n:ETrXEU!IEV K~E~M[J~C~M, 0(&TO?expugnare non posset, ipse quidem Phoca'ani et Cumam
~.Efeq <ï'MXO(tKV xef~Ku~jV, ai 8~ oM~ctt~e~ XKT?)p!xvingeuti vento delatus petiit, ceterœ vero naves ad insulas
E~TO:~E~tXEt~Eva~TCfY<; K~K<;O~C(!<~<TOU~,MotpM- Ctaxomenis adjacentes Marathussam et Pelen et Drymussam
eo'J<T<KXV XCt~II~V X~ ApU~OUCCrctV. (4) Kot\ STCf appulerunt. (4) Quum autem dies octo propter ventos illic
&TtE~EXEtTO K&TOetTM~ K~O~EV~MV,~Ep0f(; E[~E[- morati essent, res omnes Clazomeniorum, quaecumque illie
VKVTE~ StK TO~ KfEp.OU~ ~XTMT~ [JLEV ~pTrKSKVXOt~ erant depositœ, partim diripuerunt et consumpserunt, par-
~MfTKV, T~ 8' E~M~~EVOtKTtETtXEUCK~ E~<&MXatCfV tim in.naves imposuerunt, et Phoca'am et Cumam ad Asty-
xet~Ku~v &! ~Tuo~ov. ochum redierunt.
XXXH. 'O~TO<S'KUTO~ EVTixBe<xAE<Tê{MV K~tXfOÎ'V- XXXII. Qui dum hic versatur, Lesbiorum legati veniunt,
Xf~ KUTOVqui defectionem rursus facere volebant. Et ipsi quidem
TCt.t'!CpE<:6E~ pouM~E~Ot0(38~ MTTOST~ett-
TtE(8ouC~,&~ 8' O?TEKop~OM[XKloi M~Ot ~Uj~ rem persuadent; sed quum et Corinthii et ceteri socii, pro-
jj!.K/OtaTTpo8u~Ot ~MtV8~ ï!) TtpOTEpOV ?t()K~~tX, o!p<~ pter superiorem cladem minus essent prompti, illinr, solvens
ETt~ M T?)~ X~OU. Kof~ ~~K~V TMVVEMVin Chium navigabat Et quum, naves tempestate disjectte
X~. (~ essent, postea anse aliunde in Chium pervenerunt. (2)
ScTEpO~ K~XW~TNt K~fXt ~~086~ E(;T~V
KfX~~.ETM TO~TOB~KptTOf;, TOTETtKptMV TTE~EXT?)< Deinde vero Pedaritus, qui antea, ut dixi, itinere pedestri
M:~TOU, yE~O~EW;EV'EpuepOH;StN~pMtQ'STKt KUTO? ex Mi)eto oram legebat, quum Erythras venisset, trajicit et
TeXfX't OTpKT~Et;Xfo~-&TT?ip~f)f S' <XUT~ X<X~EXTMV ipse et exercitus in Chium habebat autem etiam ex quinque
~TS ~EMVTTpOfTtMTCtt &TtbX~Xt8EM(;&~ E? TTEVTOt- navibus ad quingentos milites cum armis a Chalcideo retictos.

XOS~OU~ ~V ~Ot~ XKTK~Ettj)8EVTE;. (s) 'ETT~YE~ (3) Quum igitur quidam Lesbiorum se defectionem factures

jJt.MMf 8E T~NVAEtrë~V ~MTKCTtf,'!tpO<T~EpEt TM poUicerentur, Astyochus rem cum Pedarito Chiisque com.
TEnE89:p!T~XK~TO~ XMH & ~OTUO~O~ TGV~0~ &~ municat, oportere in Lesbum cum classe proficisci eamque
TMt;WUT~ MTTO!TT?iC'X[ T'ijVÂE- ad defectionem faciendam inducere; fore enim, ut vel plus
Yp'))T~(XpKYE'«O~E'~OU(;
(igov Y~p ~U{J!.j~N~OU~ ~E~OU~~<pS~E~EtV, Tot'< sociorum sibi compararent, vel certe, si quid minus suace-
XKXMTEtV.0~ S' OUX deret, Athenienses vexarent. Sed illi morem ei gerere
AO~OttoU~, Tt T~KX~M~TCtt,
M~XOUOV, OuSET~ V0t!!< & IlE8<XptTO< ~7) TMVXK'M nolebant, negayitque Pedaritus, se Chiorum naves ipsi per.
missurum.
aUT~!rp0~fTEtV.
XXXtU. K<XXE~O~ \K6h)VTK~ TE TM~ Kop~O~MV XXXIII. Ille vero assumptis quinque Corinthiacis navibus
TEVTE X-XÏE'XT~V MEYCtp(8otXOt~ ~<MV 'Epj/.t0~8otX~ &; et sexta Megarica et una Hermionica et Laconicis illis, quas
OtUTOt;AotXMVtX~~ ~OEV~M' ~Et ETÏ T?)~M~TO~ ipse secum duxerat, Miletum ad suam nauarchiam ahiit,
TTO~&K')TEt~!TK(; TO~ XMt!;7) multa Cbiis minatus, se vero nunquam iis opem esse latu-
T;p0(;'n)\' VOiUKpY~KV,
[A-)iV ETrt6o-<)9~EtV Tt 8EMVTOft. (2) Kot~TTpOcgM-rum, si qua indigerent. (2) Quum autem ad Corycum orée
)M~ KMpUXM 'n)<;'Epu9pK~(; EV<]U~<7aTO. Ot 8' KTTb E~thraeae appulisset, illie statioiiem liabiiit. Athenienses
T?i~2'X~.OU ~O~K~OtETt~T-~ XMV~EOVTE~ T7)0'TptXTtKvero, qui cum copiis ex Samo in Cuimn aavigabant, ipsi
KOttKUTotEXT0'3ETT't OKTEpN )tOtj)OU
8tEipYO~TO XCflXK- quoque ad alteram collis partem apputeraut, quo ab hoste
 HISTORLE UB. VIU, 3<–36. S4ï

~p~KrKV'rO,XOf~EXE\~9E<TKV~~t)~OU~. (3)'EX8ou<~<; dirimebantur, et alteri alteros latehant. (3) Quum autem

Se TTCfp~t IlE&Xp~TOU UTTOVUXTCt ETUdïO~ &; 'Epu9pCt(MV allatae essent iitterœ a Pedarito, quosdam Erythrœos ca-
avSpE~ef~~K~MTOt EXEd~ou E~ TrpoSos'~ e; 'Epu0p&(; ptivos ex Samo dimissos Erythras ad moliendam prodi-
~XOUTtV K(j)Et~.EVOt, aVt:YETCf[&~.CtUO~O; s69~ EÇT&~ tionem venisse, confestim Astyochus Erythras est revectus,
'Epu9p&< ~OfX[V, XK'tTTO!p& TOS'O~TO'V E~EVET* <XUT<~ et tam prope abfuit, quin incideret in Athenienses. (4)
To!(;'A97jVOtK)t(;. (4) AtOtTtXEUOCtç S~ XM~ & Trajecit autem etiam Pedaritus ad eum, et habita qu9e-
'~SptITE~ETv
IlESttp'.TO~; 'HpO;CtUTO~, XM d'<a!C'~<70tVr~ T&TtEpïTM' stione de iis, qui proditionem moliri videbantur, ubi com-
SoXOU~TM~ TrpoStSoVOft, &<;E&p9~ XT~KV e~ CMtTr)p~a.tSvpertum habuerunt, rem totam a captivis, qui ad Sam~jm
Ctv6p~MTMV EXT?)~SK[Jt.f)U TrpO~KG'tcBEV, KTroMtref~Te!; detinebantur, suae salutis causa confictam esse, illis cri-
ot~TM~ !x')re'n'Eu<rofv &~v T))TX~ov, 6 S* a; T~ M~- mine liberatis, alter in Chium rediit, alter Miletum profe-
ctus est, quemadmodum destinarat.
X-/)TOV EXO~tlSY), &(y~EpStMOE~TO.
XXXIV. 'Ev TOUTtjJ SeXCf~TSv ~.Q~~ef~MV CTpaTt& XXXIV. Interea vero et Atheniensium classis ex Coryco
TOM!; VCfU<Tlv EXTO~! KMpUXOU ~Ept~EOUG-K XefT' ~pY~OV circumvehens prope Arginum incidit in tres naves longas
ET~TUVY~Et TOtO-'t VCfU<A TMVX~MV~CfXpaI(;,X'X[&~ Chiorum, et simul atque eas conspexerunt, msequicœ~
E!8T<,e3{MXO~' XKt~Stp.M~tE ~EYC:~ ETCtY~STOM, XK\
perunt; et ingens simul tempestas exoritur, et Chiorum
<xiH.~ tM~ X~M~ TO~
X<ÏT<X~EU~OUT~ Xtj~et, quidem naves segre confugiunt in portum, Atheniensium
{~.O~K;
Ot!SETSv 'M~O~MVOt!~.M [AKXMTCf ~p~TKTKt TpE~ vero tres naves,
quae longissime procurrerant, pereunt et
BtOtBBEMO~TKt XOt't S XTT~tTOUCt TTRO? T~V TTO~tV T ËV
ad Chiorum urbem ejiciuntur, virique partim capiuntur,
XM
X~MV, eMpE~ [AEV o! !xX~XOVTOt[ o! 8' 6nro9\~<TXOU-
TOV&TTO partim interficiuntur; ceterse vero confugiunt in portom
(VtV,CftS' e&~OCt XOtTK(j)EUYOUT[V T(~M~NVÏt
Xtnevot~otvtxo~icf xof~ou[AEVOv. 'EvTeC9svS' S~TEpov Mimanti subjectum, nomine Phaenicuntem. Postea vero
E(;T~VAecëo~ XOi9op{jH3'K~.EW[ '!TOfpE<7XSU~OVTO EÇTOV hinc ad Lesbum appulsi, ad munitiones excitandas se pra~-
TEt~C~OV. parabant.
XXXV. 'Ex 8s T?i<;n~OTtO'~COUTO~KUTOT ~Et- XXXV. E Peloponneso autem eadem hieme Hippocrates
U.MVQ~ 'h:TCOXpdmfj~ & Ao!XsSK~O~M; eXTc).EU<IK~ SEXCt I.acedœmonius profectus cum decem navibus Thuriis, qui-
U.6VOoUpM~ VKUS' t5v ~p~e AMptEU<; 6 A.tO!YOpOU busprseerat Dorieus, DiagorœËtius, cumduobus collegis,
Tpho< KUTO<, (J'.tKSs AofXMVtX~, ~.[ŒSe EupKXOO~Cf,item cum una Laconica et una Syracusana, in Cnidum tra-
XSTOt~\EÏ e<;Kv~SoV S' M~M'T~xe: ~§7] 6~0 T[0'(7S- jecit hœc autem ad defectionem jam adducta erat a Tissa-
o! ev -n) M[X~T'(})~&~
mepvou~. (2) Kotl KUTO~~ 7)(r6ovco, pherne. (2) Qui autem apud Miietum erant, quum horum
EX&SU6V TKY(;[J!.EV ~~HO-EM~ TMVVEMV Kv!Sw fpU~KO'- adventum sensissent, jubebant dimidia navium parte Cni-
(7EtV,TK'<Se TTEpITpMTTtOV O~Ktç T0!<~TT'A~U~TOU dum tueri, reliquis vero ad Triopium stare et onerarias ex
&~XKSct~ TtpOsëct~OUSCt;~uM~Kp.ëKVEtf' ~TL SE TO ~Egypte venientes impetu facto comprehendere; est autem
TpN'K'.O~axp<xt?)q K~5~X<;TCpOU~OUCtX, ~Tto~MfOÇ Triopium prominens orœ Cnidiee promontorium, Apollini sa.
~pOV. (s) nu9o[<.EfOt§' OÎ ~97iVCf'Ot X<X~ 'EU(?<X\/TE<; crum. (3) Athenienses vero, quum hoc audissent, ex Samo
EXT~ Sd!{AOU ~(XU.ëNWUTt T&(;M TN TpMT~ Cj)pOU-profecti sex naves, quse praesidii causa stationem ad Trio-
poum)~ VCtC~t){ S' oMp~ KTTOySUYOU?~ ctUTMV. pium habebant, ceperunt; homines tamen ex iis aufuge-
K'X'tK.ET& TOUTO E< T})VK\~Sov XKTCf~eUC'OfVT~, Xfxl runt. Postea vero quum ad Cnidum appulissent, urbem
TrpOCrëot~OVTet; Tt) TTOASt KTEt~C<{)o3<T<), O~~OUE&.OV.nullis muris munitam adorti propre abfuit, quin capereat.
XOtt&(; a~EtVOV (4) Postridie vero rursus eam oppugnarunt, et quum non
(4).T?) S' &TTEpC(f<X C(B9t(;
'!TpOTe6K~OV,
XOi~ETCEKTEMoVTMV
mp~Kj~~M~OtUTMV &TtOVUXTK C(U- amplius eeque nocere possent, quod illi per noctem melius
TXK!; tM~ KTtOTO~iTpMTt~OU SXtS~ ~EM~StKfBUYO~TM~ urbem obsepserant, et preeterea ii, qui ad Triopium ex na-
OUXE9' ~j/.<MM(; E'6~.C('nTOV,K'!TEMo\CE<; X~t Sf)Msœ~Te<;vibus diffugerant, ad eos accesserant, digressi Cnidiorum-
T~VTMV KvtStMVY?ivE(;T~V2<X~.OV KTrs~EUTCfV. que agrum populati in Samum redierunt..
XXXVL T'~o SETOfKUTOV ~povovAoiruo~ou'~xov- XXXVI. Per idem tempus quum Astyochus Miletum ad
TO~E<;T~VM~V]'roVETt'tTOVOfUTtXOV o! nE~O~OW~Mt classem venisset, Peloponnesiis res omnes, quee ad
copias
E~Tt ~TTa~TOf T& X<XT& TO
EUTTOOM~ Ei~OV <yT'pCfTO'!CESoV alendas sunt necessarise, abunde adhuc suppetebant; nam
XK~Y&pjJ!.t<J&0~ ES{SOTO KpXOUVTMÇ, XK~ T0[EX T?)(;' la~OU et stipendium, quantum satis erat, suppeditabatur, et prae-
tASYN~K yo~p.CtTO: 8tCtptrK<T9sVTOt &7T?JV TO~ <7Tp<XT[M- terea magna pecuniae ex laso direpta* vis militibus supere-
tat! oftE Mt~OMt.TTpoSu~t; t& TOU TTO~Ep.oU E~EpOV. et Milesii alacriter onera belli sustinebant. (2) Verum-
(2) IIpO!;SETO~TtC'TOUj'EpV'~ ESoXOUV ~[~M<; TO~ ME~O- rat,
tamen cum Tissapherne videbantur Peloponnesiis illa
'n:ovv7)CM~ ai TrpMfcft~u~8~x<x[ oti 'n'po<;Xcf'~XtSE'x yE-
W~.EV6ft EfSEE~E~VOft XC(~OUmpO~<J'<pMV (J~S~OV,X<X~ 1 superiora fœdera, qua: a Chalcideo tacta erant, manca et
a~Xx~ E'T[ Q'~pt[jt.Evou< trofpovTO!; EtroMuv x<x~eî~v minus e re sua esse, et propterea alia Therimene adhuc
(MOE. prsesente faciebant; et sunt talia
344 THUCYDIDIS
XKtTMf~Uj~ XXXVn. "PactionesinterLaceda:monNS,sociosque,ct
XXXVII. « Euv9?)XKtAOXXE8!Xlp.ov(oov
u.aytt)~'KpQ!6o[<7t~EK AMpEt'ov XKÏ-cou~Trct~Sof~ Tob<p<x- regem Dareum, regisque filios, et Tissapheruem, ut ftfdera
< et amicitia his conditionibus. (2) Qua:eumque regio,
sint
Ct~EM~ xal Tt<TTOt(['EpV-<)'V,fT!t:Of8& Eh'0ftX<X\ (j)[).~VXK-C~
TK3E. (2) 'O'HOTY) YMpCtXKtTTO~E~ ~OtOT~EM~ E~ Acf- et urbes sunt regis Darei, aut patris aut majorum ejus erant,
ETT~ TOtUTCt!; adversus bas ne eant, neque ad bellum gerendum neque ad
p~OU TO~TtOfTpO~ ~JSNVTMV TTROyO~MV,
malum ullum inferendum, neque t.aceda'monii neque La-
j~ !EVCtt TtoX:~ ~8~ XKXfj)~j5EVt ~TE ÂKXE-
TOUÇ cedœmonioruBf) socii neve tributa exigant ex tus urbibus
8Mtj~O~(oU<; JJM~TE !ro!~(;~Up.[Jt.a~OU~ AotXESctt~OV~M,
U.7-8E tOOpOU~ '!rpfÏ~O'E<y9ot[ EXTMVTrO~EMf T:OUTb)~ ~TE neque Lacedaemonii neque Lacedœmoniorum socii. Neve
vicissim rex Dareus, neque ii, quibus rex imperat, nec
AKXsSKtt/.OV~OU; ~TE TOU(;~U~K~OU!;TËVAofXESoft-
M.O'~M~ p.7j8sAotpE~OV pc(O~E<X jJt.t]SE<&~ po[S't~Eb(;o!p~E[ adversus Lacedaemonios nec eorum socios eat, ad bellum
EW.ActXESot~OftoU~ Tobt; ~U~~K/OU~!EVC([ E~ gerendum neque ad matum ullum mferendum. (3) Si qua
[Jt.7)3~
autem in re Lacedœmonii ~el eorum socii regis opera indi-
TtoM~tj)~TjSEXKXf}) [JM]SEW.(3) ''Hf al Tt SEM~Ott
Ae!XES<X[p.OVtO[ OÎ~UjJ!K~Ot~Ot<7tXEM<~ ~CtO-~EU~ Aet- geaut, aut rex Lacedaemoniorum vel sociorum, quicquid
?iTMV S Tt KV~?[00'~ N~- alteri alteris mutuo persuaserint, hoc si faciant, bene sit.
Xe~ett~OV~MV ~UjJ~jJt.K~MV,
~OU! TO~TO TTOMCfTt XOf)tM< E~EtV. (4) ToVSe TTO~E[~0'< (4)'Bellum autem, quod cum Atheniensibus illorumque
TM TTpO<; 'A.QYj'/KMU~ XCf~ TO~ ~U~j~N~OU~ XOtVY) K~O- sociis geritur, utrique communiter administrent; quod si id
TEOOU~ TrO~EjJt.Et'V SE XKT!X~U<7tV TCOLMVTCtt, XO~T) componere placuerit, communiter utrique id faciant. Qui-
TTOt~sQett.*0~00~ S' âv <ITpOtTt& Èv TT) conque autem exercitus in regis ditione fuerit, si rex
~U.tPOTEpOU~
YMp<X T~ 6of(H~SM(;7]~ETOt'7rE{Jn{'0[[Jt.EVOU ~K(T~EM~, T~V eum arcessiverit, rex ei stipendium prœbeat. (5) Si qua
8K~K-<Y)V ~aC~EK TTKpE~ (s) ''H~ Ss T;t<TMV7C6- autem civitatum, quae pactionem cum rege fecerunt,'in
XEMV 5TTOCKt ~UfE9E~T:0 ~K<Tt~ E~ TY)fpotS-~EMi; &) regis ditionem invaserit, ceteri prohibeant, regique pro vi-
YMpKV, TOU~ K~OU;XM~UEtV Xûf~ K~.U'<EtV piXTt~E'XKTa ribus opem ferant; rursus si quis eorum, qui sum in regis
'r0 SuVCfTOV X<X\ Tt? TMKEVT7) (3ot(!'J.EM(; ~Mp!X, agro, aut eo, cuirex imperat, in Lacedaemoniorum aut so-
~7)<;pKO't\Eb< f~p~Et,ETT~ T~ A<XXESK~O~H<)f Ï7)?) TMV ciorum agrum invaserit, rex prohibeat, et pro viribus opem
XKT:& TO ferat."
~U~~K~MV,pKS'~Ebf;XMXUETM xa~ ajJLU~ETM
SuVMTOV." »
XXXVIII. METK5E TfXUTCf! T&<~Uv9~XK< 07)?~ XXXVIÏJ. Post has pactiones Therimenes quidem, tra-
Vt)(;HEV'!t<XpKSûb(; 'ASTUO~M TO:;VK~ (ÏTtO~EMV EV ditisAstyocho navibus, actuario navigio occulte discessit.
XE~Tt K~Ct~~ET'Kt,(2) ot S' sx T?)<AM~OUAeYjVfïMt (2) Athenienses vero ex Losbo jam ad Chium cum suis co-
E!;T~ Xfov T7)<7TpCt1:M XCf[XpK- piis appulsi, et terra ac mari potiti, Delphinium munive-
~87) S'.Ot6E67)XOTE~
TO~TE~X~ Y?)<;X~ 9o[M(7S7)<; ~E~~tOV ETE~~OV, runt, locum et alioqui a terra munitum, et portus habentem,
TEEXY?~XKpTEpCV XK't~t)Jt.EVK(;E/OVXCft nec procul a Chiorum urbe distantem. (3) C))ii vero, quum
yMp~Of<ÏX).M~
TYj!; TMVX~MV ttO~EM~ OUTtO~!) ~TTE~OT.(3) Ot SEX'0t multis superioribus proeliis afflicti essent, et alioqui inter
EV'TtoX~.M~ T~(; Ttplv~N~f'; TTE~TJYjJLEVOt, XOt~aXXM(; se ipsos animis non admodum bene affecti, sed etiam, oh
OUTCdMU EUSnXXE~E'<0[, <X~X& Xûft Tydeum lonis filium ejusque socios Atticismi nomine a
Stp~tV KU1:oT<;
t5v U.Et&TuSEM~Tov "IMVO~ ~St) &TTO nESfXp~TOu E~' Pedarito jam morte mulctatos, et reliquam civitatem ne-
&'n:tXMp.M TEQ~EMTMV XOt~ T?)~aX~THTToXeM!; XNT'KV~Y- cessario in paucorum voluntatem temperatam, inter se sibi
X't]Vç O~~OVX'XTE~Op.E'~ U'7tOTCTM(; ~HXXE~EVOt <ïX- suspecti essent, quiescebant, et neque ipsi sibi his de causis,
X~0t< '~(TUYOC~OV, XCt~ OUT'CfUTO~ St~ TKUTOt ou9*0~~.ET:&nec iUœ auxitiares copiée, quae cum Pedarito erant, satis
IlEËCtO~OU ETnXOUptM !X~tO~.X~O[ OtUTO~ Etpot~OVTO. (t) firmse videbantur ad proelium committendum. (4) Mijetum
'E!; K.EVfOt TY)V ]M~7)TOV ~TTE{Â~KV XE~EUO~TE~ (Kp~t TOV tamen mittebant, crantes Astyochum, ut sibi succurreret;
~STUOyOV8o7)OE'i'V <~ S' OUXEC~XOUEV, E'mCTE~XEtsed quum ille morem iis gerere nollet, Pedaritus de illo, ut
TT!p*tKÙTOU E(;t'~V AMXESo({~.OVM IlESKp~TO~ &; 0(St- rempublicam Isedente, Lacedaemonem scribit. (5) Atque
X(M~TO~.(&) KeA T& [J.EV EVTt] X~ E~ TOUTO XOCOE-Chias quidem res in hoc statu constitutas habebant Athe-
c'n~xEtTO~~9~vet!o[(;'et! 8' Ex T?i(;2c!jj!.ou~~E(;au-ro~ mienses eœ autem naves eorum, qua} apud Samum statio-
EtC~OU~JJLEV E'n'OM'UVTTO TCt'(;EVT7JM~TM, ETTEt SE nem habebant, incursionibus quidem iufesiabant eas, quse
[J!.)) KVTOfVKYO~V, (XVOf~MpOUVTEq TTK~ Eq -C~ Sct~OV apud Miletum stabant; sed ubi h!B prodire noUent obviam,
-JU~fX~OV.
in Samum rursus,sese recipientes quiescebant.
'Ex SE 'C?j~nE~OtCO\'V~G'OU
XXXIX. EVTM CtUTM XXXIX. E Petopouneso autem per eamdem hiemem iUse
YEtp-MVt ai T$ <&KpVKëct~UTtOKot~X~E~OU TOUME-
septem et viginti naves, quao Calligeti Megarensis et Tima-
XOtt
V)XpEM; Tt~ttyopOU TOU Ku~tX~OU TTCt-
irpOfTCOVTMV gorœ Cyziceni
6~ ETTT& opera Pharnabazo a Lacedaemoniis pro'parat.B
pOLCXeuKcOElo-KtA<XXE8oHjJt.OV~V xal E~XOCt
ETt~EO~ 'lMv!a~TTEpt
v5)E(;û!pa<TKt ~).!oÙTpO~~<X~,X~ erant, profectae circa brumam in loniam trajiciebant, et
~OYMV E~ET~EtCtU-CM~
A~TtTOEVt]~
X'~OtpT[fÏ-n]~. ('2) prœfectusiis aderat Antisthenes Spartanus. (2) Cum hoc
 HISTORIEE LIB. VIII, 37–4). 345
EuVETCE~KV X<xtE'VOEXO!
OEo! AaXEOCtt~OVtOt autem Laceda'monii miserunt etiam undecim viros Sparta-
<XVOpCf(;
STrOtpTMTMV
~Uj~Sou~OU~
Aa'TUO~M,MVEt(;TjVÀt~CtÇ5 utAstyocbus eorum consilio uteretur, quorum unus erat
nos,
ApXEO~fXOU- XN't E~pTjTO MUTO~ E~ MtXvjTOV <Xfj)[XO~E- Lichas, Arcesilai filius; et iis prœceptum erat, ut Miletum
VOUÇ TMV TE 0&MV ~UVETr~EXEtcBctt ~.E~Et KptTTOt profecti, simulquumaliacurarent, utquam optimehaberent,
Tt~EMU; ?] XCtl tum vero bas naves vel ipsas vel plures, vel etiam paucio-
E~EtV, XN~ T&~ VC(C<; TK'JTO(t; ?j 0[UT&(; ?)
E~K<7TOU<; EÇ TOV 'EX~T~OVTOV &~ <t*C(pVfx6<X~OV, ~V res, Hellespontum ad Pharnabazum, si videretur, mitte-
SoXVj, NTrûTTE~TrELV, K~ECtp/OV TOV 'PetjJ.(()MU, ~UVE- rent, et Clearchum, Rhamphiae filium, qui in eadem classe
'JT~Et, ap~OVTOf TTpOTTO(~OtVCa<
XOt~ "AoTUO~OV, SoXT) vehebatur, ducem iis praeCcerent, et Astyochum, si unde-
T0'[~ E'~SEXOt avSp<XO[, TTOtUEtV 'f?)!; \'<XUC<p~Cf~, 'AvTtO'8E- cim viris placeret, amoverent a nauarchia, et Antisttienem
V7]V SE XOt9t(7TKVCtt- ~~< ~°~ ÏÏESKptTOU ETTt- in ejus locum substituerent; nam propter Pedariti episto-
TrpO~ y~P
OTO~&t; &TTMTTEUOV KU-MV. OÙV C(~ V?)E.; las eum suspectum habebant. (3) Quum igitur hae naves
(3.) n~EOUCKt
aTTO Mo[~.EOf(; TTE~aYtCtt M'~M XK'[ TTEptTU- a Ma)ea per altum navigarent, ad Melum appulerunt, et
TCpOO-Eëo~OV,

YOfTEt;
VO[U~ SEXK A97)VX~MV TK? TpE?(; ~!X~.6(X~OUTt quum incidissent in decem Atheniensium naves, tres earum
XEV&Ç XOH XfXTKXMMUTtV. METOf SE TOUTO SEStOTEt; ~.t] inanes ceperunt et cremarunt. Postea vero, veriti, ne re-
Cfi
S~rnuyo~TOtt
TMV 'AOviVCf~MV EX T~<; M~OU V?)E~, OTTEp tiqua; Atheniensium naves ex Meloelapsoe, id quod accidit,
ÉV TYJ SKjJt.M TGV ETT~~OUV KU- Atheniensibus in insula Samo stationem habentibus suum
EyE~ETO, [Jt.7)VU<yMS'[TO~
tr~E~M TOV TT~OUV adventum denuntiarent, Cretam versus navigantes, et
TMV, '7TpO< T~V Kp~TVjV trXEUfTOtVTE!; X~
Sux Ket'UfOV T~~ *Ao'[K<; confecto per cautionem longiore navigationis cursu, ad Cau-
(puX!XX?iç TTO~TajJ!.EVO( E~ T~V
EV num Asiœ appulerunt. (4) Hinc vero, quasi in tuto jam
XNT?JpCtV. (4) "EVTE~QEV §7), M< K(7~'X~.Et ~V-CEÇ, Ky-

YE~~MV E'~E~.TrOV
E~ T&~ EV Tt] MtX~TM VCt'U~ TO~i ~Uj~ essent, nuntium mittebant ad classem, quae ad Miietum
TrKpCtXOj~KTO~VKt.
stabat, ut sibi in trajiciendo adossent.
XL. 0~ SE X'0t XK~nESKptTO!;XKTKTOVKÙTOV XL. Cttii veroetPedaritus eodem temporestudiosiusetiam
ypOVOV OuSsV~J!TOV, XKMTEp StKj~E~OVTOf, TOV'AsTUO- Astyochum, etsi cunctantem, per nuntios ad eum missos
orabant, ut sibi obsessis opem cum tota classe ferret, ne
yOVTTE{/roVTE(; K~E~OU~-OUV 0'tp~O't TTO~tOpXOU~EVOK;
in lonia essent,
BoYjOtjdCft MTTaO'Kt~ Tœ~ VOfUS~V, XCt~~j '!TEpttSE'['V T?)V patereturmaximamsocialiumurbium,quœ
et a mari intercludi, et a terra tatrociniis diripi. (2) Cbio-
HEY~T'/jV TMVEV'IMVMX TTO~EMV
~UjJ!.[JLK~~8&~V E~X TE9o[-
rum enim servi, quia magnus erat eorum numerus, atque
~XCCrr);; E~pYOjJLEVTjVXOi~XCtTK Y?)V X'/jC-TE~Ott~ '!TOp9oU[AEV~V. adeo in una hac urbe, excepta Lacedeemone, maximus, si-
CM O~ETOtt TToM~ ~VTE~ X<X~
(9) y~P TO!<; XM~ ~.[K YE mul etiam quia propter multitudinem in delictis severius
t
TTO~Et TT~~V A<XXESo![~OV~MV TT~E'ffT'COt Y~~°~~°') plectebantur, postquam Atheniensium exercitus munitioni-
a(J!.tf StOt TO TTÀ?)9o; ~fX~ETTMTEpM~ EV TCf~ K~tX~O:~
XO- bus exstructis in tuto jam collocatus esse visus est,
X~~O~EVOt, TNV AO~VCf~MV pESot~M~ E~So~E confestim ad eos plerique transfugerunt, atque plut-ima de-
N< (TCp'XTtOt
i trimentapropter notitiam regionis hi attuterunt. (3) Dice-
[jt.ETK TE~/OUf; tSp'U(79st, EuOb~ KUTOU.O~M TE E~Mp7)TOiV
bant igitur Chii oportere Astyochum sibi succurrere,
0[ 'TTOAÀO't'7rp~(; <XUTOUÇ, XK~ TK ÏC~E~TOf XCtXOt E'!T[TTK-
quamdiu adhuc spes et facultas esset operis impediendi,
~.EVOt T-~V /Mp!XV O&TOt E'SpO(CT<XV. (s) "E(j)6f(JO(V OÙV
dum Delphinium muniretur, et opus esset imperfectum, et
OÎ XlOt, &.)~ ET: E~TC~ Xef~ SuVKTOV XM~TK:
Yp?jv0f[ alia majore munitione exercitus navesque circumvallaren-
TOU AE~fp~foU XX[ <XTEAO~VTOi;, XCt't
TEt/t~o~EVOU <TTp<X- tur. Astyochus vero, quamvis animo non propenso propter
TOTTESM
xa\ VNUO'tV EpUjJt.'XTO!; [JtE~OVO~ 'TTpOCTIEptëcf~O- minas, quibus ante, ut dictum est, apud eos usus erat, ta
~.EVOU, Bo7]9?)0'C(t O~TtV. *0 SE ~fTTUO~O~ XOtUTEp
OU men quum etiam socios animo paratos esse videret, ad suc-
TOTE (XTTSt~V, M~ EMpOf X<X~ Tob~ currendum se accingebat.
OtCtVOOU~EVO!; Sta T'~V
TO 60~
~U~K~OU? ~poQu~OU~ ~VTCf~, <SpjJt.t)TO E(;
XLI. 'Ev TOUTM §' EX T?)~ KofUVOU TrapOfY~°" "T" XLI. Interea vero nuntius ex Cauno venit, septem i))as
YE~fX
Sït KÎ ETtTK XC(t Etx0f!-[ V~E~ X~ OÎ 'C'MV AotXESxt- et viginti Lacedaernoniorum naves et consiiiarios adesse;
U.OV~MV ~UjJ!.6ou~.Ot TTNpEtCtV
XK~ VO~O'K<; 'iTKVTK S<TTEp!X quamobrem qunm existimasset, cetera omnia postbat)enda
EtVCtt T&~Xof TTRO~
TO V0f~~ TE, O'TTN~ 9<xXc(Cr<TOXpKTO['EV esse pra* )ioc, ut et navium, quo maris imperium facilius
U.S'OV, TOSKUTOft; ~U{Jt.rCtp<XXO[jt.~S'<Xt, XCt'tTo!); Ao(XEOC([- obtinerent, tantum numerum una traduceret, et Lacedoe-
j~OVtOU~,
OÎ ~XOV XKTamtO~Ot C(UTO~ ad~OtXB~ TTEpCftM- monii, qui ad ejus actioncs explorandas veniebant, tuto
0?,VO([, EU()U!; <X'j)E'~ TO E(; T~V XMV ~Et E< r)jV KcfCvOV. trajicerent, confestim, omissa in Chium navigatione, in
(2) Kott K5v T'~jV M~poirtOx EV TM TrapK~M fxnoë&i; Caunum navigabat. (2) In ipsa autem pra*tervectione,
T'/)V TE tToXtV KTE~tO-TOV OUO'tXV XK[ &TO (TEtC'O~i, 0~ copiis in Con Meropid,em expositis, et urbem nullis cinctam
KUTO't't; ETU~E ~.eY'TT~ Y~ S')j &V ~E~.V~EO<X
YEVO~EVO~ mûris, et terrae motu, qui maximus omnium, quos memi-
Eu~TTETTTMXU~V EXTCOpOE?, TMV KvBpMTTMV E~
T&
cfpt)
TTE- nimus, illius insuiœ incolis contigit, collapsam diripuit,
SEUY&TMV,
XOtt t"))V
~MpO(V XKTKOpOjJMf!~
~E~OtV ETTOtEtTO, oppidanis in montes dilapsis, et agrum percurrens pra:dam
T!~7)V TSv E~EuQEpMV TOUTOUt; OE a~~Et. (3) "Ex OE abegit, prêter homines liberos; hos enim dimittebat. (3)
T~~ KC) KfptXOj/.EVOi; E<; T7JV Kv~OOV VUXTO~ KVKyXK~ETKt Ex Co autem in Cnidum noctu profectus cogitur Cnidiorun)
346 THUCYDIDIS
&TTO TM~ Kv[8~MVTTCtpKMOU~TM~ JÂ~ ExëtëdKmt.Tu})? adbortatione, nautas non exponere, sed, ut erat, confe-
VKUTK~, K~' &S'!rEpEt/E~ ~E~f E&8~(;ETT~ T~t~TMV stim navigare adversus viginti Atheniensium naves, cum
'AO'/jVM~MV ~KC(;EÏXOTtV, &< E~M~Xofp~Ot; E~ TMV quibns Cbarminus, unus e ducibus, qui apud Samnm age-
EXStÏjJMUOTptXT~~Bv TO[UTK(;
E({)u).<XO'OE T&~E~TKXCfï bant, observabat bas septem et viginti naves, ex Pelopon-
sîxC.G't.V~~ EX T?)<; IlE~OTtO~V~S-OU TTpOTTr~EOUC'<X(;, E~' neso venientes, ad quas et Astyochus navigabat. (4) Re-
S<TT:Ep XKt&'ÂTTUO~O~ TTOfpETtXEt. (t) 'E~Qo~TO$E OÎ sciverant autem il, qui in Samo erant, ex Me)o hujus classis
Ef TY)SKj.Uj)EX-nj~M~OU TO~Em~OUVKUTMV, XCt~ adventum, et Charminus custodiam agebat circa Symam et
Chalcen et Rhodum et circa Lyciam; jam enim etiam sen-
~U~KX~j TN XotpjJ!M TtEptt~ 2u~7)V XoA.Xa\X7)V
XKt'PoSo~ XCttTTEp~ T~f Aux(<XV 7)87)Y~p-~<T8~ETOtiebat eas in Cauno esse.
X!X'[ EVTY)Kct~tj) Ot!t70[~ OtUTK~.
XLH. 'EtTE~et o3'<&TTtEp EÏ~E-n'p0~T-~jV 2u~V 5 XLII. Astyochus igitur, ut habebat, ad Symam protinus

~~ruoyo~, TTp~v EX'rcutrrO(;YETe<i6at,E~TrM~TtEpt~fxêot tendebat, antequam adventus sui fama vulgaretur, si forte
Trou K.ETE(~pOU; T~ VCt~!(;.K~ OtUTM &E'CO(;TE XK~T& classem hostilem in alto circumvenire posset. Sed imber
EX TOCOUpMVoC ~UWEfpeXK ~TCfTTXc~TjO'~ TNVVEMV EV cœtumque nubilum effecit, ut vagae errarent ejus naves per
TMG-XOTEt XOttTCfpK~'))'~ TTOtpES~EV. (2) KoASjJt.N T7)E'M tenebras et perturbarentur. (2) Et simul ac dies illuxit,
BtEOTCOfd~.E'~OU TOU~MU'CtXOS, XK~TO~i~E~(ROtVEpoC 7JSY) quum classis esset dispersa, et sinistrdm quidem corna
efvTOi; TO~~97]VO[MM<; ToCE~MVUU.OU XERN~, ToCSE0&OU jam in Atheniensium conspectu esset, aKernm vero circunt
T'))VV?)COV ETtTT~Ct~Mj~EVOU ETTKV<XYOVT<Xt XKT& TK- insulam adhuc vagaretur, confestim Charminus et Athe-
TTEpt
y0<;&Xctp~O; XOtt<~'AQTj~OtMt sMo-MC~?iTCf~EÎXOf~ nienses cum navibus, quae pauciores erant quam viginti,
VM~T!,1/OjJ!.(oot~TE(;, SoTtEpEfj'U~OffTTO'~ '"<X~T&(;KT1:OT~t; contra tendunt, existimantes, bas esse naves illas, quas ex

KcfU~OUTCtUTK~ Eh'at. (s) Kofï TrpOTTTEtTOVTE<; EÙ9~ Cauno venientes observabant. (3) Et itppressiono in eas
XOM-ESuC'OM TETpE~X~ XOtTETOMU~KT~KV aUct~, XCttEV statim facta tres deprcsserunt, aliasque tacerarunt, et in
TS MYMETTEXpKTOUV, ~.E~pt0&E'!tE<()~~<ytX~ KUTO?(;Trofp& prodio superiores erant, donec supervenit iis praeter opinio-
So~OfV 0[!TT~EfoU!; TMVVEM~ X~ TCKVTK~o8E~ KTrEX~O~TO.nem major navinm numerus et undiqne intercludebantur.
KTTo).- (4) Tune vero fugam capessentes sex naves amiserunt, cum
(4) "E~EtTCfSEE~tj)UY'}jV XCtTO!tTr~TE(; E~[~.EV VOcT~
XuaTtf ,TM~SEXomOMt; XXTOt~EUYOUTtf E(;T~ TEU-r~OUC'-ceteris autem in insulam Teutlussam confugerunt, et inde
(TK~~?)<70V, EVtE~9EV 8~ E<'A~tXKpVOtOCOV. (6) METOf OE Halicarnassum. (5) Postea vero Peloponnesii quum ad
TO'Stbot J/.EV IlE~O~O~V~tOt E(;K~Mo~XiXT~pKVTE~, XCt[ Cnidum appulissent, et septem ac viginti naves ex Cauno
TM~EXT?)~KotU~OU ETTTK XK~E~XOTt VEMV profectas sibi adjunxissent, cum universa classe Symam
~UU.U.tYEtCMV
CtUTO~~Uj~.TtKS'Mt!; T~EUTNVrE.; XOt~'rpO~MOV EfT7)2u[~ petierunt, ibique tropaeo statuto in Cnidi stationem redie-
CT'~OtVTE; TTK~tV E; T~VK~Sov XKOMp~O'CtVTO' runt
XLUÏ. o{ SE 'A97)fa!otTK~ EX T?)(;SKJJLOU VOfUCt XLIII. Athenienses vero cum omnibus navibus, quae ad
T& 'n]~ V!XU[JLÛf~Ot~, Samum stabant, postquam de navali prodio commisso
TTKtr<X[< &~ ~<y9oVTO ~EUC-K~TE!
nuncium acceperunt, in Symam iverunt, et quum nec
T'})'~2u~T)V,XC~.ET~p.EVTOEVT~ Kv{8MVtXUTtXOV OU~
OuS' E XE~Ot ETT' ~!ï6oVTE(; ? ?&EV ipsi classem, qua; ad Cnidum stabat, invasissent, nec
6pj~S'<ÏVTE?, EXE~OU;, illi illos, sed navium armamenta, quae erant in Syma,
TMV
T~)XujJLt;S-XE~Y) VEMV, ÂMpU~O~ XK~ To!(; EV TY) sumpsissent, et Loryma, quae sujit in continente, oppugnas-
'~s{pM TCpOcëMX~TE~, aTTETr~EUCrMV E~T7j~2Np.OV. sent, Samum redierunt.
(2)"A'!TCt<yOtt E~
S*'ijSt) oÔ<7C(t'nj Kv~Stj) at TNV nE~O- (2) Quum autem jam universse Peloponnesiorum naves
TtOVVYjT~ V?)E< ETtECXEUK~TO TEEÎ TE ~Et, X0f\TTp~ in Cnido essent, reficiebantur, si quid oportebat, et cum
TO')'Tt<J<TO«()EpW)~ (irctpEYEVETO Y&p)~oyoU!;EtTOtoS~TO oi
Tissapherne (aderat enim) undecim illi Lacedaemoniorum
E'~SEXK ~SpE~ TMV ActXESof!Ov(M~ TTEp! TETSv ~7) TTE-
viri agebant et de rebus jam transactis, si quid iis non place-
TrpMY~MV, EÎ Tt [J!}j7)pE<yXEfCtUTO! XOt~ TTEpt TO~
ret, et de future beUo, qua ratione optime et maxime ex
~E~Xo~TO? TTO~E~OU, §Th)TpOTTM XOtt
KptG'T<X ~U~OpM- vero
TKTCt M[J!.aOTEpOt(; TCO~E~<7ETOft. (s) Mc~KITCf SE5 A~0f<; atrorumque utilitate gerendum esset. (3) Prœcipue
Lichas considerabat ea, quse fiebant, et neutrum foedus,
6<TXO'!TEtTOf
TTOtO~jJt.EVOf,XCttT&<;(mOvSo~ OuSETEpOt(;, OtiïE
a Chalcideo, neque a Therimene factum, bene babere
T~~ Xct~XtSEM(; O~TET&qO~p~EVOU;~7) XOt~M(; ~uy- neque
XEt'dQKt, K~X~t ËEMOV Ehsft E! yMpOt(; §C7j~potT~EUt; XO~ dicebat, sed vero nimium esse, si, cuicumque provinciae
o! T~p~OVOt ~p~KVTTpOTEpOV, TOtUTt](; X<ïtvTv <X~MO'Etrex ejusque majores prius imperassent, huic nunc etiam
~tpetTE?v' ~vE~ottY&pxott~(you~&rd!crof; Tra~ Sou~EUEtv imperare vellet; ita enim licere etiam, ut insujae omnes et
Xt.l QEfT~K~OfV XCttÀOXpOU; XK~T~ {~E~P~BotMTMV, Thessalia et Locri et regiones usque ad Bœotorum fines per-
XO'A MVT'EXEuOEpfefç Mt]8tX'~ Mp~V TO~ "EX~TjC't tinentes in servitutem rursus redirent, et Lacedcemonios
Tob~AotXE$K[~.Ov(oU~ TTEptQE't'VKt. (t) 'ETEpm o3vEXE- pro libertate imperium Medorum Grœciœ imponere. (4)
ÀEUE pE~T~U~(r'!TE\fSE(!'9oft,TCfUTKtÇ 0~ XP~ Alia igitur foedera meliora fieri jubehat, ant istis quidem se
OuSsT~t;TpO~~E~ TO~TO[< 8E!<lCK[oSS.EV.~.YNVOtXTMV non usurum, nec stipendium se his conditionibus requi-
 HISTORIEE UB. VHI, 42 45. 847

OES U.EV KTTE~MRTjO'EV ~Tt*CtUTMV Ot' 6?~?)? rere. Indignatus autem Tissaphernes ab iis per iram et in-
TtO'S'OtmEpVY)(;
fecto negotio abscessit;
XX~KTFpKXTOÇ,
XLIV. ot S' E!;T~V'PoSovETTtX?)pUXEU9~.EVMV K-TTOTMV XLIV. illi vero in Rhodum, primurum virorum nomine
SuVKTMTKTMV KvSpNVT~jVyfM~ïjVE~OVTT~'Elv, E~ arcessiti, navigare in animo habebant, sperantes fore,
~OVTE(; V?)<TOVTEOUXKOUVOfTOV XTft~CfuêofTMV TcX~EtXOtt ut insulam et navalibus et pedestribus copiis validam sibi
TTE~M TTpOdK~ETQo! XOt~%K ~yOU~E~ OtUTot<XTTO T~~ adjungerent, et simul existimantes, prœsentem societa-
tem suffecturam, ut ipsi nullam pecuniam a Tissapheme
UTT~pYOUTT]? !;UU.[/.KY~SuvetTOtE'0'Efy9of[ TKyfTCf(pEpV7)V
Ot!l:O~VTE(;
~p~[A!XT<X TpE'j)EtVT~~VK'S(;.(2) ÏIXEUCOtV-petentes, navales copias alerent. (2) Protinus igitur ea-
TEt;OÙV Eu8u<; EVTMKÙTN~Et~Bvt EXT~ç Kv~OU, XOft dem hieme ex Cnido profecti, et ad Camirum orœ Rhodiae
KM~E~pf;) T~<'PoS~Ofç TrpM-n)VOtU~t TET- primum appulsi cum quatuor et nonaginta navibus, multi-
TTpO<76o[XoVTE(;
TOU<;TToM.0~~ OUX tudini quidem terrorem injecerunt, ignarae eorum, quae
0''Xp(nXoHEVEV~XOVTK E~EBoëTjTOtV ;Jt.EV
E~OTO!T& TtpK?<70jJt.EVOf, X!X\~EUYOV,O~~M!;TE XCft agebantur, et ideo profugiebant, prœsertim quod urbs nul-
oSfTT)~ T7]~TtoXEM~' EtTCt~UYXOf~EdCtVTE!; ot lis muris esset munita; deinde Lacedaemonii quum et hos
<XTEtY~O'TOU
TOUTOU(; TEX'X~ TOU(; EXTM~SuO~V TTO~EOtV, et duarum civitatum, Lindi et Ielysi, cives Rhodios con-
ActXESfXtU.OVMt
A~SoU XM 'I~US-OU, 'Po~MU~ E'TTE[0'KV KTCOTT~VCft vocassent, persuaserunt iis, ut ab Atbeniensibus deficerent.

~STiVK~MV. 'PoSo<;nE~.O'!rOfV7)S'tO[;. Atque Rhodus se Peloponnesiis adjunxit. (3) Athenienses

Kot't TTROC-E~Mp~CE
(s) 01 S' 'AQyjfOtt'Ot XC(T& TOVXOitpOV ToTïOVT<X~EXT?j< vero in eo tempore, quum rem intellexissent, cum classe e
2KK.OUVOtUctfKÎT9o[JLEVOt ETT~EUC!'<XV ~.EVpou~OjJ.EVOtSamo solverunt, defectionem antevertere cupientes, et
mOKCTKt XOttEfpKV~CCtV TtE~NyMt,&(yTEp~{rO!~TE(; OEOU conspecti sunt in alto; sed quum serius paulo venissent, in
TO).~ TOJJ!.EV <XTTE'!r~EU?C<V
TTap!X~p?)[Jt.<X E~Xa).X7)V,Ef- pr<Bsentia quidem ad Chalcen, et hinc ad Samum abierunt;
TE'uQEV 8' E~ 2o!jJ!.0' So-TEpO~ S' EXT?]~XofXx?]i; XOf~ EX postea vero et ex Chalce et ex Co et ex Samo incursiones
in Rbodum facientes bellum gerebant.
T?)~KM XOftEXT?)!;2o!jJt.OU TOU!;ETt~OUi; TTOtOU{JtEV(K (4) Peloponnesii
E~ T~V 'PoSoV E'!tO~E~.OUf.(<) Oî S~ ~p~KTOf ~t.EV autem pecunias ad duo et triginta talenta a Rhodiis exege-
E~E~Kf Et;SuoXOttTpKXXO~TCf TMX)XfTe[ OÎnE~OTtOVV~-runt, cetera vero quiescebant per octoginta dies navibus
C't0['n'efû~TMV'PoS~MV,T& 8' K~K ~CTUYCf!~ ~p<.EpM~subductis.
oySo~XO~TOt, MVE~XU<7!XVTE~ T&<VOtB;.
XLV. 'Ev ? TOUTM XC~E'T[TTpOTEpOV, TTR~V E~T~ XLV. lnterea vero, atque prius etiam, antequam Rho-
'PoSoVOfUTOU<;<XV<XCT~VO[t, T<x8E E'!Tp<XO'CETO* A~XtëM- dam versus moverant, hi)ec agebantur. Alcibiades quum
§7)(;U.ET& TOVXot~Xt~EM~ 6<ÏVKTOV XCf~T~VEVM~TM post Chalcidei necem et prœuum commissum ad Miietum in
U.KyTjV TO~neXo'!TOV~Y)TM[(; S'n'0'!TTO(; MV,X!X\<X'n'' OtUTMVsuspicionem Peloponnesiis venisset, et ab us epistola de eo
(X~tXO~E~Tj~ E!T[':TO~~TTRO~ "Ac-TUO~OV EXActXEOOttjJt.OVOi; interficiendo ad Astyocimm Laced.emone missa esset, (erat
M<rr'cnroxTE'['vo:t (~v vap xx~ TM"A'~MtE~Qpo;xo<taX- enim et Agidi inimicus, et alioqui infidus videbatur), me-
~M~onnoTO<; ECj)Of~ETo) TTpMTOV [Jt.EV
UTTO/MpE~ SE~Ot; tuens primum quidem ad Tissaphernem secessit; deinde
'!T'Xp& ETTEtTC<
TtG'<T<X!('EpVY]V, EXKXOU Trp0(;OtUTOV §<TOV
apud eum, quam maxime poterat, Peloponnesiorum rebus
E~U~MTO ~xX[<yTK T&
TMf tiE~OTrOW~C~MVTrpKY~efTK,nocebat, (2) et eum omnia docens,
stipendium imminuit,
(2) XO~StS~TXOf~O~ TTKVTMV Y~~O~EVO~ T~VTS jJLtcQo'pO-ita ut pro drachma Attica terni oboli, nec ii constanter
p~tV~UVETEjJt.EV,aVT\SpCt~jA?)~ 'ÂTTtX~g&0'TETpth)6o~OV, solverentur, Tissaphernem hortans, ut illis diceret, Athe-
XX'tTO'SïOp.~)~UVE~N~, S~Sos9'X[,XEyEtV XS~EUMV TOV n<enscs, qui longiore
temporis spatio rei navalis peritiam
T[Cr<yOi~EpV7]V TrpO;OtUTOUi; EX
M<;A8'/]VO('t'0[ ~E~OVO~ haberent, ternos obolos suis numerare, non tam
propter
ypOVOU %VTE(;
EirtttT~jJ!.OVE~ TOU~OtUT[XO~! TptMëo~.OV T0?<; paupertatem, quam ne nautae, propter affluentiam
stipendii
~'XUTMV StSoKCtV, OUTOCO~TO~ '!TE\'{<XS(70V~K KUTMV
insolentius viventes, partim quidem corpora imbecilliora
ol VKUTKt EXTTEp[OU<r(ott; 0~ Ta
&6p~O~TE; jJt.EV (YM~KTO:haberent, sumptus facientes in ea, unde
corporum imbecil-
yE~pME'yMCtV, 8(X~MVNfTE<; E~ TOt~TOfCf:p'(&V'?) KO'8E- litas
contingit, partim vero naves desererent, qui non re-
~EtOt~Uj~ëot~Et,OÎSE T& VxT<; <XTKjiehrM(HV oùy &'7r0~[-
TOV unquerentstipendii partem pignorisjocoadhucdebitam; (3)
TtOVTE(;EÇOjJL7)pEMtV TrpOCTO~.S~OjJm'OV (J!.tfl8ov(a) xef[ idem eum
XOttTOU;OTpO!T7)YOU(; TMT-tTO~EMV ES{- edocuit, ut trierarchos et civitatum duces pecu-
TOU~ Tpt~pKp/.OU? nia data ad banc rem sibi concedendam induceret, exceptis
5'X<!XEV MSTESoVTOe ~p~jJt.KTCf<XUTO~ <S<7TE
TTE~Crott, ~uy-
TCfCTK Syracusanis; ex bis enim Hermocrates solus universœ soe'a-
yMp?)tr'Xt EKUTh), TrM)VTMV.SupKXO(y6MV'_TOU'OM)t
Se 'Ep{~OXp!XT'/)~ TQ?'7TSVTOÇ lis classis nomine adversabatur. (4) Civitates quoque pe-
~VKVTtoTTO
j~TE] ~OVO(; UTTEp
cuniam petentes abegi t ipserespondens Tissaphernis nomine,
~UjJL{Jt.O!/[XOU. (4) Tm TE TrO~EH §EO~.SVOf~ ~pYj~KTMV
KTT~XctdEV NUTO~ KVT~EyMV &TTEp T0'uTtCfTKfpEpVOU~ M(; Chios quidem impudentes esse, qui, quum essent omnium
oi JJLEV
X'0t KVOiM~UVTOt EÏEV'n~.OUCrM&T<ÏTO[ O~VTE(;TMV Graecorum ditissimi, tamen dum auxiliarium copiarun. be-
'E~XTjVMV, ETttXOURM S' OJJ!.Ni;
C'M~OjJLEVOt K~tO~Tt XOf~ T0[<; neficio servarentur, postularent, ut alii et corporibus et
(TMjJmTt XOt~TO~ /p~(Jt.OtO'M O~OUt UTTEp T~~EXE~MV pecuniis pro i))orum libertate pericula subirent; (5) ceteras
3-!8 THUCYDIDIS
E~u9EpMf<; Xt~Su~E~EtV (6) T&<;S' O~KÇTCTÀE~~(B'<)autem civitates injuste facere dicebat, quo; pro Atheaiensi-
KStXE~.Of'!E(;'ÂO~VK~OU~ TTpOTEpOV KTTO<7T?)V<!tt
aVO&.OUV, bus, antequam defecissent, sumptus facere consuevissent,
E! XOt~WVXO~TOTOt~TOC XOt~ETtTT~E~M &7CEp (YfpMVsi non nunc quoque pro se ipsis et tantundem et plus etiam
a&TMV eOE~CFOUT~ EtT~EpEtV.(a) ÏOV TETttTtTCffpEpVtjV conferre vellent. (6)EtTissaphernem ostendebat nunc qui-
~V j~EV,TO~ÎS~Ot~
<X'!CE(CO:[VE TTO~.E~.OWTK,
~p'~[J!.0:Tt E~- dem, quod suis pecuniis bellum gereret, merito parcum
XOTMÇ 'pE~Sojjm'OV,Se TTOTE TpO'j)'))
XO[Ta6~ ~Otpo:pcf- esse; sed si quando stipendium a rege mitteretuf, integram
OtAEM~,EVTE~?) 0<UIOY(; Tov ~.t<:eovX~ T~ iis mercedemeum redditurum, et oivitates, quantum œquum
TTO~EK; T&E~XOTOt M'j)E~TE[V. esset, sublevaturum.
XLVt. notp'~Et SE XOf~ T~)TtTO-iXtjiEpVEtK~Mf XLVI. Suadebat tamen etiam Tissapherni, ne nimium
E~E~YEoQKt StOfXTctttTOVTTO\EJJLOV, ~.7)SE~OU~O?JV<X[ XO- properaret bellum finire, neve vel accitis Phœnicum na\i-
U.tTCtVTOt ~j VK~<I<OtV~<TOf? Sc'!TEp'n'OfpE<TXEU<X~ETO, bus, quas instruere statuerat, vel major! Graecorum nu-
"EM-Y)~Tr~EM~t~.tcOoV'KOp~OVTiX, TO?;XUTO~T~TE mero mercede concessa iisdem et terrai et maris impenum
'?, XCtt T?j~9<X~K<TC7)~ TOXpCCrO~ 8oSv<ï[~(EtVS' 'XU.!?0-tradere vellet, sed sineret utrosque separatim imperium
TEpOU~ EKVS~YOC 'n)V Np~V, XOCt p'XO'tXE~E~E~KtKE~ETC~habere, et regi licere in eos, a quibus quoque tempore offen-
TO~ÇOfUTO'U AUTT/)pO~~ Tob<;ETEpOU~ E'!CNYE~.(2) 1~0- deretur, alteros immittere. (2) Si vero in unum coisset terra*
y MVXCt9'Ef T?)';S(;'~i~' XK~Ocf~.KC'TOfV
JJ!.EVY)(; Kp~(;, marisque imperium, non habiturum eum, quorum auxilio
fXTCOpstV av M&'COV 0~ To!)<XpOtToS~TOt!; ~UYXOfOKtp~O'Et, oppr.imeret eos, qui rerum poterentur, nisi vellet ipsemtt
?jVU.'))0(UTO(;
BouXTjTKt [J.EY<x)t7)
SeOTKVt) KCt~JMvSuVM KVCf- aliquando copiis adductis cum ingenti et iinpensa et periculo
CT<X<; TroiTEStOfYN~~S'as9K[. EuTE).E!7TEpK SE T~ SEtVa oc mire certamen. Minoris autem pericula constare, si tenui
'C?]<SsC!C<XV7]< XOf~~<X ;J!.ET~ ESUTO? sumptus particu]aet simul sineullo suo periculo, ipsos Gra*-
ppK~ [AOptM
MefOCt~E~K?, OfUTO~ Itcp~ EOUTO~ TOU~ "E~TJVK~XKT'X- cos inter se attereret. (3) Addebat etiam, Athenienses im-
Tp~OH. (3) 'Etr~SEtOTEpOUi; T' ~7] Tob<;'40'/jVCtMU!; perii socios illi commodiores fore; eos enim minus terrestris
EtVCttXOt'~MVO~~ K&TM T?)(;Kp~?)! ~TTOV~0~?TB~ X'XT& imperii appetentes esse et rerum gerendarum rationem regi
TOV~.0~0~TE~U~OpMTOfTOV XOt~TOEpYOV maxime convenientem verbis factisque sequi nam bos qui-
-?'V E!f&a'0<Xt,
ïcoXEjjLE'i'vTou~ ~EvYap ~uyx<XTa8ou).o~ av <r',i~o't dem servitutem propagantes una cum eo et sibi ipsis pro sua
E/ovTCft;
TEOfUTOK TOT?i<;OM~<X<(T7](; jAEpO~ XOt~EXE~tj) ~0~ EVT~ portione mare subjecturos, et illi eos, quotquot in terra
ËCtT~EM~ "EX~Yj\'E<; o!xO'G<TM, TOU(;SETOUVO~ïfov E~EuBE- regis Grœci incolerent; alteros vero contra libertatem feren-
OMTOVTCf~ ~XE~,XOttOUX E!x0(;E~OttA!)fXESo!t{/.Ovfou~
a'~0 tes adesse, nec consentaneum videri, boc agere Lacedœ-
U.EV [TM~'EX~VM~] EXEU$EpoCv V~ TOU~ "EX~T)- monios, ut a se ipsis qoidem [Graecis] nunc Graecos liberent,
TfCMV
~Of(;,KTCO 3' EXE~MV ['rMVpotpëKpMv],~)V[/.7]TTOTE MU- ab illis vero [barbaris] eosdem non liberent, nisi forte si
TO'~ JJL'))E~EXMfTt, E~EuQEpNfTOft. (4) TptëEtV OÙV illos (Athenienses) non everterint. (4) Suadebat igitur illi
EX~EUE TTpMTOV K~OTEpOU?, XOt'taTTOTE~O~EVOV M~jJtE- ut primo utrosque attereret, et ubi quam maxima ab Athe-
niensium rebus resecuisset, tune demum Peloponnesios
YttTTOfMH'O TMV'Â07)Va~ ~EtT'tjS?) To!)~nE~OTTOVVY)-
c{ou<;K'X~ÀK~NtEXT:?];/Mp!X<. (6) Kott StEVOE~TO TO abigeret ex sua regione. (5) Atque Tissaphernes magna
ex parte banc rationem sequebatur, quantum ex lis, quse
TT/EOV oSTO)~&Ttty<TC(OSpW)t;, ~3'KYEK~OTMVTTOMUj~E-
fiebant, conjicere licebat. Alcibiadi enim ob h.'jec, ut de
~[)..V
~V E!x!XS'0:[. TMY0(p *A~X[6[C(§7)S[& T<X~!ïCf&~ EÔ
bis bene monenti, cum fiducia totum se committens et
TOUTMV '!rœpûttVO~VTt, EOtUTOV
TTROCrOE~ E~ TUSTtV T)]V stipendium Peloponnesiis parce dabat, neque navale prfe-
TTEOt
TETOOtC~V XOfXM~ ETtOp~E TO~IlE~O~OW7)<J~O~ XOH VOtU- lium committere
sinebat, sed etiam dicendo, naves Pbœ-
OUXEÏa, KXX&
U.tfYEt'f XK~T&~<~OtV~S'<7ft~ (JXXSXMV VO!~ nicum venturas, et ex abundanti certaturos, res evertit, et
~Et~ XCt[EX~~Ep~OVTO~ <XYMVtEM)<Xt T&TrpMYj~CtTK,
E~!j)OEtpE navalem eorum potentiam in ipso summo flore constitutam,
K~.tT'~ aXht.~ TO~VOtUTtXO~ OfUTMf K~Et~ETO yEVOp.EVYjV quum vel maxime firma extitisset, abstulit et alioqui mani-
xa't TTOtVU!<77Up<X~, TMTEM~CtXXTef(pOtVETTEpOV MCTS festius quam ut latere posset, animum parum promptum in
AOU'ft~E~0&TTpo8u~M? ~U\'ETTO~.E~.Et. bello communiter gerendo prodebat.
XJLVH. '0 OE 'A~Xt6t!X07)!; Tfï'SïCt ~ef {ÂE~ TM Tt<T- XLVn. Alcibiades autem baec, simul quod Tissapherni

OO'OEpVEt
XK't ~KT~Ef, M'~
TTOfp' EXE~VO~, KptC-Ta
E!v~t regique, apud quos erat, optima factu duceret, suadebat,
VOU-t~MV TCNp~Et, X~.M
SE T~jV EKUTO~ XaOo~OV E~ TV)V simui etiam, quod suum prEeterea in patriam reditum cu-

'n:C!Tp~OO[ ETrtOEDOtTrEUmV, E~OM~,

EÎ [Jt.~)StOt~OEpE? OtUT'~V, raret, sciens, si eam non everteret, fore aliquando, ut re-
3-C[ S'O'TKt TCOT~ e(UTM 'JTEtO'KVTt XCtTEME~' ~E'<7Ctt 0' aV ditum impetraret impetraturum autem se existimabat bac.

M9~E j~.O(A[<TTO!
EX TO~! TOMUTOU EÎ
TKTC'Ï~EpVT'~ !pOK- potissimum ratione, si Tissaphernem sibi familiarem esse
VOtTO 'XUTM ETriT~OEMi; <&V. (z) 0'!TSp
XKt
EyEVETO.
constaret. (2) Quod etiam accidit. Nam postquam milites
''EttEtS~) Y&p '~sOo~TO
CfUTOV !(!yUOVT!X TtKp' <XUTM oi EV Athenienses, qui apud Samum erant, eum multum valere
ï!) S'XU.M 'Â9'<)'<Ct{MV crrpûfTtSTOU,
TOt J/.EV XOf~ 'A).Xtë[<X- apud i))um senserunt, partim quidem, quod et ipse Aicibia-
SCU ~.OYOUi; E~ TOUÇ Su~OtTMTaTOUt;
KUTMV des ad potcntissimos illorum viros literas ante misisset cum
~pOeTrE~'i'Ot~TO~

~<0p0! Ô'!Te )/.VYj<rO?)'/0[t '~Ëp~ KÛTO? E(; TO~; ~E~T~TOU(; mandatis, ut apud optimos cives de se mentionem facerent,
 HISTORL~ELIB. VIII, 46 48. 349
TMV
oMpMTTMV
OT[ ETt'
O~t~Kp~M pou~ETCtt
XT(t OU TtO- et dicerent, se velle redire, ea conditione, ut penes paucos
EKUTOV EX~GfXoUT't] XKTEMMV summa rerum esset, non autem penes homines abjectos et
Vt)p~(X OUOEOTf]~OXp~T~<X T~
XOtl piebeios, qui se urbe ejecissent, et Tissaphernis amicitia
TTapKT~MV Tt~<IXtfEpV7)V fp~OV KUTO~f; ~UU-TTo).tTEUEtV,
illis conciliata, una cum illis rempublicam administrare;
TO OE IT~EOV XOtt fÏTTO (XUTMV OÎ EV T~
0'tpMV 2.c!;J!.M TR~-
TE TMV ~.O~VOffMV XCt't SuvNTMTKTOt
partim vero, idque magis, sua sponte trierarcbi Athenien-
pCfp~Ot MpUL~TO
sium, qui in Samo erant, et viri potentissimi animis erant
TO X'XTaMs'on T-~jV OTJjJt.OXpKT~'XV.
propensis ad evertendum statum popularem.
XLVHI. Kc(t EXtV~OT] TTpO-CEpOV Év TM fTTpOtTOTTsSM XLVUI. Hœc autem res in castris prius agitata est, et
XK~ Et; T?)V TTO~tV EVTE'uOeV bine postea in urbem est propagata. Et nonnulli ex Samo
TcSTO, StTTEpOV '~9EV. ÏM
Te *A~X[6[0(S'/) EX T?j(; XK~OU E~ Xo'YOU~
St6(6(XVTS<; Tt~ trajicientes in cuuoquium cum Alcibiade venerunt, qui quum
Ï~OoV, XOt~ &TCOTE~O~TO~ <XUTO~ Tt~C<:pEpV7)V j~EV trpM- banc spem ostenderet, se primum quidem Tissaphernis,
TOV E~EtTOt OE XKt pxC'tXEOt TTO~CrEtV Et [j!)j S~j~O- deinde vero regis etiam amicitiam iis conciuaturum, si non
!B~O~
KV '!rtfTTE'SsOtt
XpOttu~TO (oSïM 'j'&p ~.SX~OV psfrt~EO!) populari imperio uterentur (sic enim regem magis conSsu-
CtUTO~ 0' EOfUTO~ OÎ SuVKTOt TMV
~oM.K(; EX'!tMc((; E~OV rum), civitatis principes magnam spem concipiebant, fore,
TTO~TMV TK TTpOtY~.OtTK, O~TCEp XK't TX~OtmNpoC~TKt ~K- ut et ad se ipsos, qui malis maxime premerentur, reipu-
XKfTOt, sç CC&MU~ TrEptTrOt~jcrEtV X0(t TMV TToXEjJt.~MV ETTt- bticee administrationem trausferrent, et hostes superarent.
XpNT~OEtV. (a) "E!; TE TyjV .2K[AOV EMoVTE~ ~U~((TTN(7<ÏV (2) Et Samum reversi homines idoneos sibi conciliantes con-
TE TMV XtX~
K~6pMTTMV TOU~ ETTtTTjSEMU~ sç ~UVMjJt.Ofy~Ot~, jurationem conflabant et apud muttitudinem propatam di-
EÇ TOU(; TfO~Xou<; (jiXVSpM; E~.EYOV ~Tt pfXS't~.EU~ O~tOt cebant, regem sibi amicum fore, et pecuniam preebiturum,
(j)~0<;
~CTOtTO XCt't ~p'~CfTK jrCtpE~Ot
~~X[6[cMou TE X<X- si Alcibiades restitueretur, et popuiaris status toneretur.
TEMoVTO!; XC([ JJ.7) 0)]U.OXpCfTOUjJtEVMV. (s) Kûf't & ~.EV (3) Et vulgus quidem, qnamquam in prresentia a;gre ferebat
e! XKt Tt ~OfpKUT~XOt ~y~ETO TO~ 'n'pfXCCOjJt.EVOt! ea, qua; agebantur, ob paratam tamen stipendii regii spem
OY~O!
StX TO EtifCOpOV T~~ E~?o~ TOU TrKp~ potTt~EM! [J.ts8o~i quiescebat; illi vero, qui paucorum imperium constituere
OÎ OE ~UV~T<XfTE(; TYJV O~~Otp~~V ETTStO~ TM cupiebant, postquam rem cum multitudine communica-
7)f7U/a~E\
X0('[ TO'U runt, rursus etiam inter se ipsos et majorem sodalium par-
7C~9Et EXOMMV-<]C!0(V, <xùe~ X<X~ 0':j)~[V OtUTO~
TT~EO~t T& <X'7TOTO'U *A~Xt6[KOOU EO-XO~OUV. tem illa Alcibiadis promissa expendebant. (4) Et ceteris
ET'XtptXO~ TM

(4)
Kof~ TO~ U-EV a~Xo[(; E:j)K[VETO EU'!TOp!X
XKt TTtO'TK, quidem haec factu facilia et fide digna videbantur; Phryni-
OE ETt OVTt OUOEV <X~ 0~ cho autem, qui adhuc erat dux, nihil horum placebat, sed
<î'pUv{YM (TTpOtTTJYM TJpE~XEV,
XKt y~, OUOSV et Alcibiades (id quod res erat ) nihilo magis paucorum domi-
TE 'A~Xt6t'XO?](;, O~JTEp [iS~OV oXtYKp~Ot~
natum quam popularem statum affectare ei videbatur, nec
OE~OtXt EOOXEt OUO' a~O T[ (TXO-
OïjjJt.OXpKTtOt~ CfUTfj),
aliud quicquam spectare, nisi qua ratione, immutata prae-
'~E'[T9'Xt ~TOt TpOTTM EX TOU TTCtpOVTO~ XOCT~OU T~V ITO~tV
senti civitatis disciplina, a sodalibus arcessitus reverti pos-
U1TO TMV ETO~pMf TT<XpaX~7)9E~<; XKTEtCrtV
U.ETKST'/jdCt~
set, sibi vero hoc praecipue prospiciendum esse, ne inter
OE EÏVOH TOUTO [J!.K~[STOf OTTMt; U. CTOf-
<rBt<7t TTEOtOTTTEOV se dissiderent; et régi non sane facile factu esse, quum
0['X<IM<7~' [ït;)1 BoKH~E' TE OUX EUTTOpOV Ehott XK~ IÏEÀO-
Peloponnesii jam aeque in mari versarentur, et urbes tene-
TtOWTjdtMV ~OT) &[/.O~M~ EV T7) O'XAKO'CT?)~TMV, Xfxt TTO~Et~
rent non minimas in illius imperio, Atbeniensibus se adjun-
Ef T?) OfUTO'U KpYT) OU TOt!;
EyOVTMV E~!XY~!<TT<X! ~St]- gere, quibus diffideret, et ita negotia habere, quum ei liceret
VNtOU; TrpO<!6E~.EVOV, 0~; OU TTUTTEUE~ TTpKyULKTO; ~EtV, amicitiam cum Peloponnesiis inire, a quibus nullo maleficio
MV XCfXOV OÙOEV TTO.)TTE~O'~E,
E~OV nE~OTTOV~YjSNU~, &'()' affectus esset. (5) Quod autem attineret ad socias civita-
T<X~ TE ~UU'.jJmy~OO~ TTO~E~, tes, quibus jam promisissent paucorum imperium, quod
fp~OU!; TrO!.7)<T<Xo9ef[. (s)
ix~ uTTEcry~fyOott 07) <nsK(; o~tY~p~KV, 6'ït o'~ xa~ auïOt ne ipsi quidem amplius populari statu essent usuri, dicebat,
OU OY)U.OXpK'n](70VTOt[, EU sîoEVOt[ E:j)7) 6'Tt OUOEV [~.S~OV se probe scire, non ideo magis nec illas, quse defecissent, in
Ou9' at ou8' Cfi suam potestatem redituras, nec illas, qu<B sibi superes-
CO~TtV <X(pETT7)XU?Ot[ TrpOfI~Mp~OOVTCft
ES'OVTCH' OU
'j'0[p poU~SEO'9N[
sent, constantiores futuras non enim hune eos animum ba-
UTT'Xp/OUT'Xt j~E6'XK)TEpOtt
KUTOU~ bituros, ut sub paucorum dominatu aut in populari statu
U-ET'6).tYOfp~!<X(; 07)U-OXpKT~(; OOU~.EUEtV~U'.S).-
servitutem pati potius vellent, quum in utrocunque statu
~OV KV TU~MTt TOUTMV E~Eu6EpOUi; EÎ-
K.E9' OTCOTE60U
libertate frui, (6) et eos, qui honesti bonique viri vocen-
VOft, (e) TOU(; TE XX~.OU(; XK~aSou~ OVOU.Ot~OU.EVOU~OUX
TOU
tur, videri illis non minus negotii, quam ipsum popularem
E~K<T<7M KUTOU!; ~OUL~EtV ~!ot TTRayU-OtTO! '!TOtpE~EtV
statum, sibi extiibituros, quum duces et auctores plebi
XGCC 't'tI)V x!Xxoov TM
S'<]K.OU,
o'/jfLou, TTOptTTK~
7tOpla'tO¡Ç ÔVTaS
OVTfX~ XKt ES7)Y7]TMt;
ÉO'7~5"Y~T~aS TMV X OfxSv TL~) essent mateficiorum ex quibus ipsi pleraque commoda
MV TOt TT~E~M <XÙTOU(; XOt~ TO
O~ULM, E~ MCj)E~E'c9'Xt.' JAEV
consequerentur; et quantum quidem in illorum potestate
ETT' EXE~VOK; EÏVKt, XK~ KV X0t[ KJTO-
KXptTOt ~KXtOTEpOV esset, se et indicta causa et crudelius morte mu)ctatum
TOV OE TE E~Ott XOtl
Ov'~tIXEtV, 8?)U.OV (TtpMV XOtT'ïtpUYTjV iri, popularem vero statum suum esse perfugium, et illo-
TKUTOt <XUTMV TMV rum moderatorem. (7) Atque haec civitates ipsa experientia
EXE~MV <IM9)pO~STYjV. (7) K~t TT<Xp'

MyMV E'jr[CTTKmEVS(; TOt~ 'iro)-E~ 0'CffpM~ KUTO~

E~OEVfXt edoctas ita existimare, sibi ipsi plane compertum esse.
O'Tt OUTM VOU.~OU!IM. Ooxouv EO[UTM YE TMV KTT' 'A~Xt- Nequaquam igitur sibi quidem quicquam eorum, quse et
ëtMOOU XOt~ EV TM TT<XpO'<Tt'JfpKtTS'O~.EVMV <XpE<TXEtVOUOEV. in pr~sentia ab Alcibiade gerantur, placere.
 0
3SO THUCYDIDIS
XLIX. (K OE ~UAAEyMTE~ TMV EV T7) ~U~~K~!fX, XLIX. Sed qui ex conjnrationis sociis eo convenerant,

StTTEp
XK~ TO TTpMTOV KUTO~ EOOXSt, Ta TE
TTOfpOVTK sicut et initio secum ipsi constituerant, et prœsentes res
xofï
Eoe/o~ïo
x<x~ &; T& ~6~ef(; TrpEC'~E~ IlE~otvopov probabant, et legatos Pisandrum et alios Athenas mit-
TE T~ rou
KAAOU!; TrcfpE<ntEua~oVTO ~E~ire~, ~M(; tere parabant, ut et de Alcibiadis reditu agerent, et de tol-
TTEp~
~~nxe~tâôovXCf9o5ou
~AX~KXOOU xa0ô$ou TTpKCCOt~xai, T?)(;TcSEXE?
~pâeeoLevXK~ Toü S-~OU
ôi~p.ou lendo illic populari statu, utque Tissaphernis amicitiam
XNTOfAU<rEM(;, X~ TOVTt<7<70t~EpV7)V ~~OV TO~ ~97)- Atheniensibus conciliarent.
VOttOtçmOt~O'EtMV.
L. rv0~; SE S <I)pUV[yO!; Sït M'OtTOTTEp\T~? TO~! L. Ptuynichus autem quum sciret verba de Alcibiadis
'4.AX[ê[K8oU XOtOoSou Xo~Of;X~ ~Tt 'AOTjVOfMt EvS~OVTCttreditu factum iri, Atheniensesque eum admissuros esse,
TMV& Ot&TO'G veritus nepropter ea, quseaa se ht contrariam sententiam
KUT~V SE!o'Of(; TtpQ~'C~VEKaVT~MO'tV
)~y8~T:Mf KOtTE~Of) &(; XN~UT-~~TK X'XXM~dicta essent, si revertisset, se malo afficeret, quod reditum
SpK, tpETtMKtE~ TOMV§E Tt. (2) IlE~TTEt&~ TO'" impedivisset,hujusmodiconsiliumcommiuiscitur. (2)Mittit

~'7TU070VTOVAKXESoft~OV~MV VKUKp~OV, EITtcffTetTOTE ad Astyochum, Lacedaemoniormu nauarchum, circa Miletum

TTEp~ T~jVM~7)TOV,XpU~KETTHITE~C! §T[ 'A~XtëtaS~~ adhuc agentem, clandestinas literas, quibus significabat
KUTMV TK 'jrpKY~.KTM Alcibiadem res illorum corrumpere, qui Tissaphernis ami-
(peE~pEt TtOCrettpEp~TjV ~STjVOt~Ot~
'TTOtEv,XOt~TKX~Ot E~Ypa~K);'
fYOf;[)M!; ~UY~VM~jV S* citiam Atheniensibus conciliaret, et reliqua accurate [)e)
m&.OV
EÏVNtESfUTSTTEp~ KvSp~ fCO~E~~OU XOM[AE'C& TOU'T~]< scribens; veniam autem sibi dandam esse dicebat, qui vel
TTO~EM!; Cf!;U[JM)OpOUXOtXOV H ~OU~.EUEt' (s) ~0 SE cum incommodo sua: éivitatis aliquid mali in hostis perni-
'ACTUO/O~ TOV[/V ~Xxt6[<xS7]~ 0&.X~~TE Xm OUXETtciem moiiretur. (3) Astyochus vero Alcibiadem quidem,
non amplius œque, ac prius, in ipsius
SuO~N~E<;7E~pK?îoVTOfOuSe StEVOE~TO Tt~MpE~Oett, prseset'tim quod
KV~O~V? ITOfp' CtUTO~ E~McfYVTjfT~KV XM~KpOtTtO-CCf- manus veniret, ne cogitabatquidem ulcisci, sed ad eum
EXT?j~ Magaesiam profectus et ad Tissaphernem simul dixit ils res
me~VTjV &K XeYEtTE KUTO~TK ETr~TOfXEVTOf
Samo sibi scriptas, et earum iis index existit, et, ut fe-
Se~OUxa). Y~ CfUTO~ [Jt.7]t)UT-~t;,
TrpOTE9-<)XE TE, &~ ex
S~ MtOt~XEpSetTt T~S'a~ERVEtEKUTOV, Xat t'ebatur, quaestus privati causa adjunxit se Tissapherni, ut
E~EYETO,
XK~TTtp'tTMVK~MV XOt~OUcOott- et in bac te et in ceteris consilia communicarent quamob-
T:ea'tTOUTMV StOTTER
OUXE~TeXo~~ rem etiam de stipendio nondum intègre minus instabai.
XM~TTEp~ T?j(;~t!8o:j)OpK(; Ot!f?Y)Ç
[jt.K\KXM
Alcibiades autem confestim literas adversus Pht-ynicitum
TMM~~O~TETO. (4) "0 SE'A~Xtë~ST)!;E&8~(; 'n'E~TTEt(4)
XOfT& YpKpL~OfTOC EÇT~ 2d!jJt.OV TTpO~ TOU(; EV Samum ad viros pfimat'ios mittit, declarans ea, quae fece-
~!pUV~OU
TEAEt ~TGti;oYcfSESpKXEV, XM <X~tNV Ct&TOV <XTTo8v~<:XEtV. rat, et postulans, ut capitis suppiieio piecteretur. (5) Ptu'y-
Es & <&pUVt)~0< XMTTCtVU M TM~.E- nichus autem perturbatus, et in maximum sane discrimen
(&)€)opu6oU[J~.EVO~
Y~OTfd XtvM~M&V8~ TO ~VUJJ!.<X, (XTTOCTTE~~Et 0!Ù9~ adductus ob hoc indicinm, rursus ad Astyochum scribit,
TOV'A<7TUO~OV, TK TE TtpOTEpOf p.EjJ!pO~.EfO; &:t OU quum ob supenus factum conquerens, quod non probe cela-
TTpO<
XCf\N<SXpUfpQ~ X<X~ WVffït SXoVTOTTpKTEU~K TOTMV tum esset, et nunc se paratum esse ad internecionem tra-
AOYj~MVE~TO'i'jJt.O; eÏT]TOEVT7J2K;Jt.(j~ TTCfpOfS~E~ KUTO~ dere omnem Atheniensium exercitum, qui apud Samum es-
O~fpOE~pKt, YpM')'Ct(;X0[9*E'XOfTT<X, KTEt~MTOU 0~(77)~ set, sigillatim docens, quum Samus non esset munita, quo
X~ OTtaVETTwQovOV itsec modo peragere possent; sibique jam invidiosum non
~MK.OU S 5v TpOTTM Of()T&Ttpd~EtEV,
ci ~07) EÏY)TFEptT?j; ~U~~ EXE~VOU? XtfOUVEUOVTt esse, si propter illos in capitis pencuium adductus, et hoc,
XCftTOUTO XoAK~0 TrEv Sp5<7Kt~.S~OV &TOTMV et aliud quidvis potius facturus esset, quam ab inimicissi-
EyO~TMV OfUTOV 0[')Mj)9o!p?j~<Xt.*0 8' ~.(TTUO~O< ~.7)VUE[mis ipse perderetur. Astyocims vero h:ec quoque Alcibiadi
XKtTO:~)TOf indicat.
TM*A~Xt6tdf8'/).
LI. Kcfl &(;TTpO~O'OETO fXUTOV 5 <!)pUV~O? K5[XO~VT<XLI. Et quum praesensisset Phrynichus, eum improbe
xetto~Tov o&irotpouo'etv«TtoT0'u'A~xtëtdtoou';rEp\TourM~ agere et de rebus istis epistolam ab Alcibiade jam jamque
ETrMroX~,cc&TO~ irpo~QKcrot~ T~ frTpetTeu~CfTt s~YE~ adfuturam, ipse eam pt'severtcns indicium ad exercitum

YfyVETÛH & OÎ TTO~EU'.tOt ~E~OUf~VOtTEt~TTOU OÏ(T/)~ defcrt, hostes in animo habere, quod Samus nullis mu-
T?jt;2<XMOU XO~~(AOt TMVVEMV OUTrOt<7MV 6'vSoV6p[~.OU-nitionibus esset munita, et simul non omnis classis intus
in castra facere et <? ha'c com-
<TMV ET~tU~a'E<l6e<[TM TTpKTOTTESM, XCttTOf~TOf O'ecpM?stationem haberet impetum
TrE'~UT~.E~E~j, X<X~ ~p?i~<Xt TE~~EtVTE .So~OYM<; perta habere, et quam ceierrime Samum muniendam esse,
TKYMTK XKtT&~XK SVtj)U~<ÏX~ ~etV' ETTpKT~YEt OEX<X~et cetera prœsidiis tuenda; ipse autem dux erat, harumque
XU.9M!; OtUTO(; TrpMTG-MV TOt~TK. (2) K~ o! ~EVTOV rerum administrandarum potestatem habehat. (2) Et hi
TEtYtO'j~OVTe TtKpEO'XEUK~OVTO, XKt EXTOUTOtOUTOU XOft -quidem munitionem parabant, et tali modo Samus, qnam
&<;)J!.E~OU(T« Ea~O~ 95'ÎO'OV ETEt~~ST)'Cf!OE'!C<Xp& TOU vel sic munituri erant, celerius munita est; literae autem ab
~AXtSt~OOU ETrtCTO~CttOUTCOAU UCTEpOV ~XOVOTtTTpO- Alcibiade non multo post aderant, exercitum a Phrynicho
O~~OTK~ TETOTTpKTEU[JMt &TrO <&pUV~OU XCttOÎTroAEjJLKK prodi, et hostes eum invasuros. (3) Ita quum visus esset
;As~AoucrtVe'me~c!'EO'9<xt.(a) Ao~cf~8~ 6 'AAXt6~~<;où Alcibiades non fide dignus esse, sed hostium consilia
 HISTORLE LIB. VIII, 49 54. 35t
TTtCTOÇ Eh<C(t oMA TK KTTO TMV TTO~S~~MV
TTpOEtS~);
TM jam aute comporta Phrynicho, ut conscio, per inimicitias
XO:T' ~9pKV OUOEV
~pUV~M &(; ~UKEtSoït KVKTtQEVXt, attribuere, nihil huic nocuit, imo vero, quod haec indicasset,
aX~K XOf~ TK~TN
~6XK'i~EV KUTOV, ~UVEjJt.C(pTUpT]<TE ~.S~OV suo testimonio eum potius adjuvit.
E(rofYYE~Xe~
Lit. MET& CE To'BïO ~xtëtKSïj~
[~Ev Ttio'offpEpv~v UL Postea vero Alcibiades quidem Tissaphernem mo-
TFKpETXEUOf~E
X<xt 'XVE'7TE[9EV O~TtM~
<p~0(;
E~TTCftTO~ A67J- nebat et inducebat ut amicus esset Atheniensibus, timen-
VX~O~, OE~tOTK jJ!.EV T:o{); nEXoTtO'~7)C'MU(;, ~rt ~E~OS't tem quidem Peloponnesios, quod majori cum classe, quam
VKU<T~ rMV ~8-/jVCf~ '!rap?jO'KV, pouXo{J!.EWV
SE §jJ!.M;,
Athenienses, adessent, cupientem tamen, si qua rations
E! Su~OttTO TTN< '!rEKl9?jVM!, K~&)~ TE XK~ ETTE~ T~V posset, fidem habere, prœsertim postquam sensit Pelopon-
év T?i
Kv~SN StOtŒOpetV TTEp~ 'CMV 07)pt[JLEVOU(;
(yTrO~SMV nesiorum apud Cnidum de fœderibus per Therimenem faciis
~TSETO TBv nEXoTtOVVTjT~NV (~8'ï) Y&p XCfT'&
TO'BïOV TOV dissensionem (nam hoc tempore quum iifiapudRbodume'
XK[pOV
E~ TY) 'PoSM ~TMV Cf~TMV 6~2~~7)70), EV TO~ sent, jam exstiterat), in qua illum priorem Alcibiadis sc:-
ToG ~.XxtStCtSoU Xo~OV TTpOTSpOV E~pT)~.EVOf ITEp~
TOU monem de eo, quod Lacedœmonii civitates omnes iu liber-

E\Eu8EpO~ T0~< AotXEScf~OVMU? T~ &TrK<~Cf(; ITO~E~ tatem assererent, Lichas verum esse demonstravit, aegans
Eirïj~BEUfTEV 6
A~otç,
ou
mxfncNv
K~EXTov Etvcft
~uy- banc pactionem tolerandam esse, ut rex eas civitates obti-
XE~9)X[ XpKTetV pKTt~EK
TMV TTO~EMV <5f TVOTE XOf~
TTpO- ueret, quibus Yet prius aliquando aut ipse aut ejus majores
TEpOV OtUTO~ OÎ
TTOfTEpEÇ ~p~OV.
IM § (JtE~ 'A~Xt- imperassent. Et Alcibiades quidem, utpote qui magnis de
ê[K8?)~, C~Te ?CEp~ ~EYK~M~ fÏYMVt~Op.EVOf;, TTpoOujJ!.M~
TOV rebus contenderet, Tissaphernem ofticiis studiose demerens
TKTCKtf'Ep~f OspKTTEUMV ITpOSEXEtTO' rem urgebat;
Utt. 0~ OE [Jt.ET& TO? IlE((!'<XvSpOU TTpS<r6Et(; 'CMV LIII. Atheniensium vero legati, qui cum Pisandro ex Sa-
'A9?)VCt(MV K7COSTO:~EVTE!; EX T?)(; SdtjJtOU, a~)tXO{AEVOt F-'Ç mo missi erant, quum Athenas pervenissent, apud populum
T&~ ~9~<X(;, ÀOyOU~
ETTOM~VrO EV TM
S~}/ XEfj)K~C(tO~V- verba faciebant, in summam multa coUigentes, praecipue
TE(; EX TTO~MV, ~.K~tO-TOt
SE &(; E~~ KÙTO!<; 'X[6[fxS?]V vero demonstrantes, facile iis esse, si Alcibiadem restitue-
XefTfïYKYO'S'Tt X~
TOV CtUTOV T;pO')rOV 0<]~.OXp<XTOU{J!.E- rent, nec amplius eodem modo populari statu uterentur, et
votç 6<X<ItAEe< TE ~U(JLp.Of~OV ~X.E[V XOt~ nEXo'!TOVVt]<y~MV regem socium habere et Peloponnesios superare. (2) Sed
'mpt'YEVEdQoft. (s) 'A~T~EYOVTMV
SE TroX~MV XCt't K~MV quum et alii multi de populari statu contradicerent, et si-
TTEp't T?J(;S7)~OXpO[T(<X! XOf~
TMV ~.Xx[6Kx8ou 'Ï[Jt.OCE~OpMV mul Alcibiadis inimici vociferarentur,indignumfacinusesse,
StMëoM~MV & OE~OV E~ E! TO~~ ~0}Jt.OU<; ~OfO'K~.EVO(; si,, legibus vi facta, rediret, et .Eumotpidae et Ceryces de
XK-CEttHV, XKt Eu~.0~tS5v XOtt
K?)pUXMV TTEpt
TMV [~.U- mysticis, propter quae profugerat, testimonium dicerent, et
CTUtMV St' ~TTEp ~<f)UYE p.OtpTUpOjJt.EfMV
XOtt ETTtQEt~OV-
per l'es divinas obtestarentur, ne reducerent, Pisander in
TMV jj.~) XO!TKYEtV, & IlE~ef~SpO! TrO!pE~6j)V TrpO? TTO~~jV medium progressus, inter multam adversationem et indi-
CtfTt~.O-j'MfV
XK~
t~ET~.[!X<7~.0V
~pMTfX
EVK EXKO'TOV
'!t<XpK- gnationem quemvis unum eorum, qui contradicebant, in
YMV TNV aVTt~EYOVTCJV,
EÎ TtVOf E~TT~SiX
E~Et O'MTTjptK~ medium producens interrogabat, num quam salutis puNicœ
T?) TTO~Et IlE~OTrOVVTjCF~MV VOt~t~ TE OÛX E~afIS'OUt; SfpMV spem haberet, quum Peloponnesii non pauciores, quam ipsi,
EV T?) 9K~a(T<r<] <X~T[1T~)ppOU~ E~OVTMV X<X~ TCO~E~ ~U{~- naves contra se in acie stantes in mari haberent, et socias
p.'XY ~Sat~ TT~EtOU! ~<)!<7tXEM;
TE KUTO~ XCt't TtO'TKtpEpVOU~ civitates plures, praeterea quum rex et Tissaphernes pecunias
~p~~efTOt TCCfpE~OVTMV, Otp~
TE OUXETt cfvTMV, EÎ T[~ iis suppeditaret, ipsis vero nutta* amplius essent, nisi quis
TTE~fm 6K<nXEC< jJt.ET<XTT?jvK[ TrKp& 0'<p5~. (3) 'OTTOTE SE regi persuaderet, ut ad se transiret. (3) Ubi autem inter-
p.'}j OCf~G'KV ERMTMjJt.EVOt, EVTOtMof S~j <yOf~B~ E~EyEV rogati iCi spem esse negarent, tunc vero palam dicebat iis
OtUTO~ ~Tt ToTïO TO~UT OUX ESTM YEVE<79K[, E~t « Hoc igitur nobis contingere non potest, nisi rempublicam
TTO~tTEUTO~.M TE
a'M~pOVECTTEpOV
Xfxl ÉÇ O~OUt; {~5~- administrabimus sapientius, et magistratus ad pauciores
Xov T~i;
"PX~< TCOt-~TOU.EV, ?VK 'mcrTEUt) ~{j~V ~<X<7t~EU(;, deferamus, ut rex fidem nobis habeat, neque de reipubucœ
XeA [Jt.~) TTEpt '7~0~tTE!K~ TO TrXEOV paU~EU!TO}/.EV EV TM forma magis consultabimus in praesentia, quam de salute
TTOtpOVTt TTEp~ (TMTTJp~ ( UTTEpOV ~0:? E~E<7TKt ~~V (nam et postea nobis licebit haec mutare, si quid displicue-
X0f[ Tt TE
[Jt.ETCt9E(T9ot[, ~V [A~ KpETXT)), *A~.Xt6[<xST)V rit), Alcibiademque reducemus, qui solus omuium, qui
XKTM~OU.EV, 8~ [~OVO~ TM~ VUV oto~ TE TO~TO
XCfTEpYK- nunc vivunt, hoc conficere potest. ')
C'OffT8<X[.»

LIV. '0 ËE8?j[J!.0~

TOj~EVTtpMTOV MXOUMV }(<X\E1CM~ LIV. Populus vero primo quidem haec audiens de pauco-
~tpEpETOTTEptT?)Ç6~tYKp/(ot!c'Of(pM(;
SE 0[0<Xn'XO{Jt.EVO~
rum dominatu graviter ferebat; sed quum a Pisandro plane
U~rOTov MEtG'KvSpOU JJL~EtvCttK~?]VTM'n]OMtV, doceretur, non esse aliam salutis rationem, metu perculsus
OE~<yCt(;
XCt~o!)JLO[
E~EXiT~MV &! XC(tjJLETx6o!E?Ta[,EVEOMXEV. et simul etiam sperans, fore aliquando, ut res immutare-
(2) Kcn E'~7)(j){(T<XVTO
TC~EUTKVTOtTOVIlEitrKVOpOVXfxt jur, cessit. (2) Et decreverunt, ut Pisander cum decem
OEXK [/.ET*<X&TO~
K'<$p0[< KVOtUTO~
OTT})
TCpdK7S'E[V 00X0~ collegis proficisceretur ad rem cum Tissapherne et Alci-
apK~TK ~EtVT<X TE TtpO~TOVTtTt7Cf<j)EpVt]V
XO!~TOV biade transigendam, ut e republica maxime fore ipsis vide-
35:2 THUCYDIDIS

Xt6KtOY)V.(s) "AjJHX XK\<l'pUf~OVTOU retur. (3) Et simul quum Pisander etiam Phrynichum cri-
Te OtOt6cfAOVTO(;
&O~U.Ot;T?)~Kp)(?)~ 3
XK~TOV~UT- )minatus esset, populus eum et Scironidem, ejus collegam,
nEtTfXVOpOU TTCfpEAUCEf
2xtpM~3Y)V,a~TETTE~OfV OESTpOfTTjyOU!; Ettt a prœfectura amovit, et m eorum locum submisit ad ctas-
MpVOVTM
TKC~KU~ AtOjJ!.EOO~TKXO(ÏAsOVTOf.Tov S~ <~pUVt~OV & sem Diomedontem et Leontem. PhrynichumautemPisander
tiE~OMOpO~ tOKSXNV "IcffroVTfpoSouVCtt XCt't~j~OpY7]Vcriminatus
< est ita, ut lasum et Amorgcn ab eo proditum
BtE§KAEV, 0& WjJL~MV ETTtT~OEMV E!v0ftTo!ç '!TpO(;
TOV diceret, propterea quod non existimabat, eum animo pro.
'AAXtS~BTjV irpM~O~EVO~. (4)Kot~&[J!.EV nE~KvSpO? j pensum esse ad ea, qu.Tecum Alcibiade transigebantur. (4)
T:C~;TE ~UVM{AOCr~C< efi'TTEp
ETUY~KVOV TTpOTEpOVE~ T~ j Atque Pisander quidem et conspirationes, qua* prius in urbe
OÙTOM
'TTOÂEt E~ S~XOH(; XOtïKp~!x!<~<X<7<XÇ eTTEMMV,erant judiciorum et magistratuum causa, omnes adiit et
XK!TTCfpKXEXEUTfX~EVO!; SjCMÇ~UCTpM~EVTE(; XCtïXO~~ adhortatus est, ut in unum coujuncti et consilio communiter
6o'~EU<TK~.EVO[ XOfTKXuf70UCt T0\' S?)j~.OV,
Xa~ T<x).X<X inito popularem statum tollerent, et praeterea ceteras quo-
E~ To!(;TrNpoCc'tV
TCefpCtC'XEUtXfTNt; <S<TTE ~XETt S[C(}Jt.EX- que res adpreesentem usumnecessarias preeparavit, ut nuUa
~ECOeft..KUTO!; TMVSEXO!
{Jt.ETK KvSpMV TOVTT~oC~ M~TOV mora amplius interponeretur; quo facto ipse cum decem
Tnitref(j)Ep~7)VITOtE~TOtt. collegis ad Tissaphernem navigavit.L.
LV. '0 SEÂEMV XK~AtO~E~MV EVT~ NUTM ~Etp.MV[ LV. Leon autem ac Diomedon.per eamdem hiemem, quum
NBtYU.EWt TK; TMV'A97i'«X~MV
7i3t] ETT!. V!X~ETT~OUV ad Atheniensium classem jam pervenissent, Rhodum infesta
T~'Po~METTO~OCtVTO. K~T&{J!.EWCt~XMTM~.O!{j!.6'X- classe petierunt. Et naves quidem Peloponnesiorum subdo-
VOUS'tV TMVnE~OTTOW~tHMV,
KVE[~.XUa'U.EV<X(; Et; SE T~V ctas deprehendunt, in terram autem alicubi egressi et Rho-
TtVOC XK~TO~ '!TpOT6o'<]8~-dios, qui ad arcendam vim accurrerant, proetiu superarunt,
Y~VK'jro6o«~V 'JTO~<T<X~.EVO[
'PoS~MVVtX-~CMVTSt
<TCtVTOf~ JJLK/7)aTTE~Np~G-MV E<;T~jV et in Chalcen se receperunt, et deinde beUum hinc potius
XK~XY)V, XCt[TOVTTO~E~OV E~TE~OE~jJt.5~0V EXT~ KS quam ex Co gerere cœperunt; facilior enim hic custodia
ETTOtO'UVTO'EU~U~KXTOTEpK y~p KUTO~; E-~YVETO, EÏTtOt erat, si quo Peloponnesiorum classis proficisceretur.
TOTMVnE~OT:0'<~TjC~ VOfUTtXOV.
anOt~pOt.
(2) "HA8E 8' E(; T'!)V 'PoSoV XOH
HEVO'~<XVT~Cf(;
A<XXMV (2) Venit autem in Rhodum Xenophantidas Laco ex Chio
EX X!ou, O~Tt TO TE~Ot; ïEv a Pedarito missus, nuntians, Atheniensium murum ad n-
'!rMp& tiE~Mp~TOU XE-~Mf
Et nem jam esse përductum, et, nisi cum tota classe suc-
~(jYJ~Ottb~ ~§7) ETTtTETE~ECTKL, XCt'[ ~j po7)8'~<TOUa'[

'HKf70tK; TX~ f(XUCr{v, <XTrO~.E'Te([ TK EV

X~M TTp!XYjJ).aTO[. currerent, actum fore de tota Chio. Illi vero cogitabant
(M S~ S~OO~TO 'Ef SE & IlE- auxilio proficisci. (3) Interea autem Pedaritus cum copiis
pot]0~<7E[f. (3) TOUÏM
TE XOt't TO TTEp~ Ct&TOV ETTtXOUptXOV E'~NV auxiliaribus, quas secum habebat, et cum universis Chio-
Sc!ptTO< C(UTO~
XOC'. TOU<; XMU~ TtetVfTTpTtTtK TTpO(y6cf~MV TNV 'A97)VK~MV rum copiis adortus AUieuiensîum munitiones classi circum-
TE Tt auïoT X0[~ VEMV datas, quandam earum partem cepit, et aliquot navibus
TM tt-Ept TM!; VKT<; EpUjJt.OtTt KÎpEÏ
subductis potitus est, sed quum Atbenienseset'upfionem
TtVMV 0(VE~XUC!'jJ!.EVt))V EXpaTTjCEV ETTEx6o~8~<yKVTMV OE

'AQYjVCtfMV XNt
fecissent, et Chios in fugam primos vertissent, reliquus
TMf TpE'~K{Jt.E~MV To!)(; XMU< ItpMTOU~
V'.XST<ït XK[ TO K~O TO TOV II X0(~ aUTO!; etiam exercitus, qui circa Pedaritum erat, victus est, et
TTEpt nEOKptTOV,

iÀ-f,tpO')'jipse Pedaritus occubuit, et

XCf~ 'TMV
X!X\ tOOvX TTO~O~, xO¡l87t'À!X
CtI)V7tonol, XOtï Chiorum multi, muitaque arma
cl'1tOOV'f,axEI
<ÏTto8~<!XE[ XtMV ~~<X E~(j)97)
t
TroAAoL capta sunt.
LVt. METK S~ T~TCf OÎ ~.EV XTot E'X TE Y?]; XOH LVI. Quibus rebus gestis Chii et a terra et a mari arctius

QKAKCfTÏ); ~Tt [~.SAAOV TrpOTEpOV EtTOAtOpXO'SvTO, XOt~ 5

( quam antea obsidebantur, et fames illic erat ingens'; at Pi-
CtUToOt ~EyCf(;' OÎ O~ TTEpt TOV
nE~KVOpOV
sander ejusque coDegse, Atheniensium legati, quum ad Tis-
AtU.0?
'AO~fN~MV TrpEoëEt~ KtjitXOj~EVOt &~ TOV TtCrce«()EpV7]f saphemem pervenissent, depactionibus faciendis verba fc-
TtOtO~TCtt cerunt. (2) Alcibiades vero (nec enim Tissaphemis fides
AO'/OU~ TTEp~ T?j~ 5jj!.OAOY!of?. (2) AAX[6[<XO'<j~
Ss ( OU YKp Ct~TM TI~VU Ta KTTO
TtG-CK~EpVOU!; ~E~Xta spem admodum certam ei afferebat, quia Peloponnesios
~V, Oo6ouj~.EVOU TOU~ nEAOTroWTr,(IMU(; [~.SAAOV, XOf't ETt magis formidabat, et utrosque adhuc atterere volebat, quem-
XCt~ UTT' EXE~OU EO~OaS-XETO, Tp!- admodum etiam ab Alcibiade edoctus erat,) ad talem rei
BO'JAO~E~OU XOf6fÏT':Ep
6EtV OtU.fMTEpOUç) TpETtETKt ETT~TOMVOE E!o0<; <S(TTE TGV speciem se convertit, ut Tissaphernes quam maxima ab
Cf~TOWTCt Atheniensibus petendo nullam compositionem faceret. (3)
TtTSO['CEp~7)V &~ jJ!.EYtC'TOf TTO[p& TMV 'A07)V!X~MV
OE p.ot xot~ S Videtur autem mihi et Tissaphernes idem voluisse, ipse
u. ~uh'.6?jvoft. (3) AoxE? Tt<7Cc<~)Epvy)~
TO CtUTO
6ouA7)8?jvo!t, M~TO(; {JtEV St& TO OEOÇ, 5 S' 'ÂAXt- quidem propter metum, Alcibiades vero, postquam animad-
ëtC{S7)< E~OT) EMpK EXE~OV X'X'[ &~
OU ~UU.ëaOEMfTK, vertebat, illum vel sic jamcompositionis cupidum non esse,
SoKE~ To!f; 'A.97)VKMt<; E6ou).ETO {Jt.'?j <XOUVKTO(; EÏVCtt videri volebat Atheniensibus haud invalidas fuisse ad per*

irE'KTO[[, <ïAA' &t; TTE'K'EtC'~EVM TnKTOftpEpVEt pou-

XK~ suadendum, sed persuaso jam Tissapherni et fcedus inire
TOUÇ *A07)V<XMU~ [A~ {XO!V& StOO- volenti Athenienses non offerre, quantum sat esset. (4)
AOj~EVM TpO<~Mp?j<yO!t
VOtt. TOS'OtUTOt UlTEpëfXAAMV 0 *AAXt6[K- Tot enim res praeter modum postulabat Alcibiades, quippe
(<) 'HïEt Y~p

Bt];, AEYMV (XUTO~ UTTEp TtapO~TOt; T[<rO'Cttj)EpfOU;, (~CrTE ) ipse loquens pro Tissapherne, qui praesens aderat, ut quam-
 HISTORLE UB. VIU, 55 58. 353
TOTMV*Â9~0t~MV, ETT~
XK~TTEp TToM)
~T[ Of~TO~T)
~UyYM- vis Athenienses magnam partem rerum, quas postulabat,
pOUKTMV,
G~Ud~KÎÏtOVyEVMQfXt~MV~KVTE y&p TtEcTKVconcederent, tamen rei impedimentum ab Hiorum parte fue-
~~OUvStSoT8c([X'xtc<~9t<;V~COU(;TET~;ETCtXEtj~Et"X!; rit nam et omnem loniam volebant tradi, et prmterea in-
XMtK)~K, ai!; OUXEVKTTMU~EVhJV TMV~Ovj~KtMV TE\0!; sulas adjacentes, et alia, quibus quum Athenienses non
EVT7JTp~TT] ~S?)~UVoSMSE~K.; TTK~U fBMpxQ?) <xSu- adversarentur, tandem in tertio congressu, veritus, ne jam
~CfTO(;(Xv,VCtS~ ~~OUEKVpctO-t~EK XO~TTOfpfX-plane deprehenderetur ad rem peragendam invalidus po-
TTOtE~Qoft
TT~E~T~ ENUToS Y?)V~7) KVXOf'tct<T<X[~ NVpoU~TjTCft.stuiabat.'ut naves sinerent regem œdificare, et secundum
suam te<Tam navigare quacumque et quotcumque navibus
*E~T~9K S')jOUXETt, C(XX' OÎ
a~Opa VOJJL{<!)XVTE(; 'A.6T)- libuisset. Tune vero Athenienses non jam aliter statuentes,
VOtMt xai UTTO TO~!~~XtëtKSoUE~7)TTfXT;?j<r9of[, Si' Opy~~ nisi fieri ea nuita ratione
posse, et se ab Alcibiade deceptos
KTTEMoVTE~ XO[~OVTO!t E~T~V 2'X~.OV. esse, per iram digressi Samum reverterunt.
LVIL Tt<TCKfj)~p~7)~ SE Eu0u(;~ETK TCt~TOf
X~ EV T(j) LVII. Tissaphernes autem statim post hsee et eadem
CfUTM YEtU.MVt 'KOtpEpyETCttE(;T~ KfïC~OV,poU~O{~.EVO<; hieme m Caunum se contulit, quia volebat Peloponnesios
TOU<; nEXoTTO~V'<]S~OU~ TrOt~tVTEXO{/.MCft E(;T~ M~TJTOV, Miietum rursus reducere, aliisque rursus factis pactionibus,
X<XÏ ~Uv8~XCf~ ETtK~K(; TTO[Y)<7<X~.EVO(;, & KVSuVTjTCft,quascumque posset, stipendium prœbere, nec sibi prorsus
Tpoa)~vTETrapE~E~xotl TrofVTKTrao'~ EXTrETro~E~S-hostes fieri, veritus ne, si in multis navibus laborarent ino-
<l9et[,SsSt~~ ~.Y)~V<X'KOpM(7t ~0~0!~ fOfU~T?](;TpO- pia stipendii, aut coacti navale
prœtium cum Atheniensibus
(()?)(; ?) TO~ "AOTjVK~Ot~ K'~KYX'XTOEVTE~ ~crttï)- committere, superarentur, aut classe hominibus nudata
fOfUjJLK~E'i'f
6MCt'<,?) XEVMSEtCNV TMV VEMV KVEU EOCUTO?YEVYjT<X[TO~ Atheniensibus sise se res ex animi sententia succederent.
~A97iVOtM[(; à BouXo~TCft.'Eït SE EfpoëElTO pL<X~[<ITCfPraeterea vero maxime metuebat, ne illi stipendii quœrendi
T?)~Tp0~<; ~7)T~TEt TTOpe~CMtn T7)f ~TCEtpOf. (2)
gratia continentem popularentur. (2) Harum igitur omnium
naVTMVoSvTOUTMV XK~
~OY~jJ~M TTROVO~a &<nrEp Eëou-
rerum rationem et curam habens, volebat quodam modo
~.ETO Ë~etVtCOU~ TOU?"E~Yj~K~TTRO~ K\X~OU< [~ET'X-
Grsecos inter se coaeqtiare itaque Pe)oponnesiis accitis stipen-
oBv TO~; n E~OTtOf~TMU!; TpO![)~VTE NUTO'i'(;
'!TEU.'1~EW; dium numerat, et fœdera cum iis tertia facit, m hœc verba.
StSoXTt XK\(TTrOvSoff; Tp~TKf;T<X<T8E STtEvSETCtt.
LVIIL « Tp~TNXOt~ SeXKTM ETEtAotpEMU poKy~EU- LVIU. « Tertio decimo regni Darei anno, Alexippida La-
OVTO<, SE''A~E~ttrTcMotEVAofXE8o[~OVt, ~UV- cedsemone ephoro, pactiones factae sunt in Mseandri planitie
EtpOpEUOVTO~
0?jXO[t Ef Mot'.ŒvSpOUTCES~AKXESKt[JLOV~NV XK~ inter Lacedaemonios et socios ac
EYE~&~TO Tissaphernem et Hierame-
TS)V~Uj~jJUX~MV XKl XKt
TtC~OffpEpV-qV ~lEpKj~VYjV nem et Pharnaci
TTpO<; liberos, de regis et Lacedœmoniorum so-
TOU~ ~KpVKXOU TTK'[8o[(; TMV
TTEpt ~KC~M~ TrpK'~KTMV
est in Asia,
X0[~AaxeSfX~OV~ XKÏTMf ~U~MV. (s) XMpCtV ciorumque negotiis. (2)Qusecumque regio regis
~C-ï)T~~'A.!IM~ETï!, potO'tXEM~ EÏVat'X~' régis esto; et de sua regione rex arbitratu suo statuât. (3)
T~ 6ctC;t'\EM(;,
TTEO~ T?i~YMp'X';T?i<EOfUTO~! pou~EUETM potT~EU!;~TCM~ Lacedaemonii vero sociique in regis regionem ne eunto ullius
Ss XOf~ TOU~ ~U~.j.t.<X/OU(;
ËOU~ETKt.(3) AKXES'ït~.OVMU~ maleficii causa, neque rex in Lacedaemoniorum sociorumve
ETC~ E~
t~ !EVKt ~MpKV T~jVpKS-tXEM); X'ÏXM~.7)SEV~, p.t]5E
regionem ullius maleficii causa. (4) Si quis autem Lace'
TMV
~(T~M E~ T'~ AKXE8at{J!.OVM)V ~jSE ~U~K~MV
TMV dsemoniorum aut sociorum in régis regionem maleficii causa
MÏ XKXM ;j!)SE~{. (4)*Hv Ss T~ ActXEScft~O~tMV
Aot- iYeht, Lacedsemonii sociique prohibento; et si quis e ditione
~Uj~M~ E~ XfXXM M T~ pcfs~EM~/.MpMV,
XESetHJLO~MU~ XMXuEtV-
Xef~iro~<U(JCjJL<X~OU< X~ Tt<;EX regis ad Laceda'monios aut socios maleficii causa ierit, rex
T?)!;ËadtXEf)~ t7) E~ XKX~E~ A<XXESott~OV~OU(; TO~; prohibeto. (5) Stipendium autem classi, quae nunc adest,
pa<7t).EU<;XM~UETM.(o) Tp0(j)~ SE TK~ ex
~U~jAK/OU~, pactis Tissaphernes suppeditato, donec regia ciaseis ve-
VKU~TOt~W~ TCfXpOUSOt~ TKTTCt<[)EpV7]VTTKpE~EtV XO[T&
Cti~KG-t~EM; E~eN<HV · nerit. (6) Ubi autem regia classis advenerit, si Lacedeemo-
TK ~UYXE~E~OL ~E/pt KVOtiV?]E(;
(s) A<XXESo~O~OU<; SE XKt TOU~~uj~~K~OU~, E~jV t)[! nii sociique suam classem aiere velint, hoc iis liceat. Sin
6e:fyt.~EM~ ~E< fXtji~XM'~TfXt,T&t;EMUTMV VfXU~ ~OU~M~- a Tissapherne stipendium accipere velint, Tissap)<ernes
EtVKt.. '*HvSE ~KpK TtCrO'fX-preebeto, Lacedaemonii vero sociique, Snito bello, pecunias
TOftTpE'BEtV, EŒEKUTO~
<pEpVOU~ ~fXjJt.ê~E~s9E~M(T[ T~VTpO~ T~<TK~EpVt]VTissapherni reddunto, quascumque acceperint. (7) Post-
Tt<XpE/E~, AofXESa~Ovbu~SEX~ TO~t;~U~j~a~OmTE- quam autem classis regia venerit, Lacedœmoniorum et so-
XEUTM~TOf; TOUTtoXE~OU TK~p-~OtTKTtfKTOtfjtspVEt KTtO-
naves communiter bellum gerunto, prout
8')TvOf[, &TTOTK &V~êM<T[V. (?) 'Ë~V SEOtipotSt~EM~ ciorum et regis
K?TEAotXESctt~O~MV V?)E~XM CfîTMV Tissapherni et Lacedsemoniis et sociis videbitur. Quod si
~E~ <X<6~XMVTKt,
XK'tCtt P~C~EM~XOM~TOVTfO~E~OV TtoXE- pacem cum Atheniensibus facere velint, pari utrique modo
~UU.K.fXYMV
[J~OU~TMV, XOte'S Tt &VTtTCKtpSp~Et SoX~XK~A<XXESc<t-faciunto.
XK\TO~~[~OH. '*HvSEXKTOfXuEtV po~MV-
jj!.0~(o~
»
TKt TtpOC ''A9~0!MU<,E~&(Jt.O~)
THUCYDIDES.
XttTOf\UET9cH.
M
THCCYBtBES.
354 THUCYDtDÏS

JLfX. A! {JLEV CTTTOvSotlTOtOtCïNt EyEVOVTO, XK~)J!.ET& LIX. Fondera quidem haec talia fuerunt, et secundum ea
TetUTK~ T!Ït TE<î'OtV~O'0'K~ Tissaphernes pra'parabat naves Phœnissas, ut eas, quem-
T~OtpEOXEUK~ETO Tt<TOt!j)EpV7)(; admodum dictum erat, adduceret, et cetera, quaecunque
VKT(; ~MV, &<T'!CEp E~pTjTO, XK~T&XXfX &TOt'!tEpU~Ed~ETO, promiserat, et volebat certe quidem prœparationem suam
xof\ eëou~eTOTnxpcMXEUK~o~M;~ yow 8?)~o~EfvKt [;
manifestam 'esse.
LX. BotMTO~ §ETE~EUTMVTO~ ~57)TOSyEtjJLMVO~; 'SpM- LX. Bœoti autem exeunte jam hieme Oropum, in quo
'OV si~V TtpoSo~M'ÂQ~VCt~MV E[Â(j)pOUpOUVTNV. EuVE- erate Atheniensium praesidium, per proditionem ceperunt.
TfpK~NV ~E'EpETptEMV TEKvSpE~XoAKUTNV ~pMTC~MV,Simul S autem haec egerant nonnulli Eretriensium et ipsorum
:)n6oU~EUOVTE(; OHMfyTKTtV T?j(;Eu6ot'X~E~lYKpTYJ'EpE- (Oropiorum, qui operam clandestine dabant, ut Euboeam ad
Tp['ï TO~b)p!o\' Sv fxSu~CtTOt 7!V'AO~Vet~MV E~OVTMV C
[J! defectionem induoerent fieri enim non poterat, quin hoc
OU~EY<ïXoc p~KTITE~ XKt'EpETpMVXCf~ T~ K)J.?)VEt!- oppidum,
C quod Eretriis imminebat, Atheniensibus hoc te-
ÉOMV. (2)'EyOVTE~ oSv~$7)TOV'OpM~OV(«pm~O'UVTCtt F
nen[ibus,magnisdetrimentisetEretriametceteramEubœam
E; 'Po9oV o! 'EpETpt~, E'!ttXK~OU~.EVOt E(;T~VESSotCfV afficeret. (2) Eretrienses igitur, Oropo jam potiti, in Rho-
'mu(;nE~OTTovvVja'Muç. Oi $E 'rrpo~T~v T?j~XML'XK- dum ( iverunt, ut Peloponnesios in Eubœam accirent. It!i
XOU~.EW,< ~O~EtaV[J!.5~0V <Sp{M)VM, XOH KpCtfTE!;Tra<TO!K; vero magis ad auxilium Chio ferendum intenti erant, et
TX~ VKU~ EXT?)~'Po&iUE'TtXEOV. (a) Ka~ yE~O~EVOtcum ( omni classe e Rhodo solventes eo navigabant. (3) Et
TtEptTpMTTM~ XKOopM~t T&(;TMf~O~VK~MV V0t?(;TTEXot-(quum ad Triopium pervenissent, Atheniensium classem,
'~<X(;KTtOT?)(;XK~X7]<; Tt~EOUTOtt' XCt~&! OuSETEpOt (~X- quœ( ex Clialce veniebat, in alto navigantem prospexenmt;
)~~0t!; E~TCETtXEOV,
K<j)tXVO?VT<Xt OÎp.EVE; T~jV2<X~.O~ OÎS* < et quum neutri in alteros incursionem classe facerent, alteri
&;T'~VM&TOV,XKÏEMpMV OUXET[ KVEU Vt<S[J!.K~{cf~o!ov iSamum, alteri Miletum se receperunt, et videbant non
T' eYvottE(;T~VX~Ofpo7)0?io'Kt. K<X~ & ETE~EUTCt amplius Chiis sine navali pr<clio opem ferri posse. Atque
0&T:0!XOftE~XOCTOV ETQÇ TM'~0~6{M)ETE~EUTOf TM~e8v uœc ) hiems finiebattir, Dujusquebetli Mcesimus annus finie-
OoUXuSfSt);~UVEYpK'~SV. )batur, quod Thucydides conscripsit.
LXL To~!&'E'!T[YLYVO~.EVOU OspOU~ T~ ~RtEuO~
&{Jt.K LXI. Insequentis autem testatis vere statim ineunte, et

apyO[j!.S~M AEpXU~Stt~TE av)jp 2~<XpTtMT'/); <TTpO:T[&V Dercylidas, vir Spartanus, cum non magna militum manu
E'7MVOUTTO~~VTrO:pETTEU'97) TTE~?] E(j)''E~XTJCTTOVTOU itinere pedestri in Hellespontum missus est, ut Abydum ad
*A6u8oVKTroSTTJTMV (E~G'lOEMtA7)CT[MV KTTOtXO~), XOM defectionem adduceret (sunt autem Milesiorum coloni),
ot X~Ot,E~0<TM CtUTO~ &'ATTUO~O(; '~TTOpEt 0'~M; ~07)- et Chii, dum Astyochus dubitabat, qua ratione iis opem fer-
9'~<!0[~<XUj~.<xy?]fr<Xt
TTtE~OU.EVOt T7)TfoXtOpX~tj:'~VCfYXfXtrS~- ret, quum obsidione premerentur, navale proelium commit.
GXV. (z) "ETU~OV S' ETtEV'PoOMO~VTO; 'ATTUO~OU EX tere coacti sunt. (2) Quum autem Astyochus apud Rhodum
TTjçMt).~TOU AEOVTK TE KVOpK S'!TOfpT[KT7)V,0(; Avït- adhucesset, Leontem, virum Spartanum Miletoprofectum,
C~E~VEt Etr~MTT~~UVE~XOE, TO~TOV XEXOjJUS'j~Ot JJLET&qui cum Antisthene itiuc eadem navi vectus venerat, post
TOVnEOÛfp~TOU 9<XV<XTOV ~p~OVÏN,X'XtVOtS(; OMSEXCf aî Pedariti mortem ducem acceperant, et duodecim naves,
~TUyoV OU~OfXE!; Mt~TOUOU<TCH, &Vt](yOfV QoUptOft'!TEVTEquœ praesidu causa Mileti stabant, quarum erant quinque
XK~SupKXOTtNt TETCr<XpE(;XK~~K 'AvotMtt~XCt~ ~.MMt- Tbunae et Syracusanae quatuor et una Anaeitis et una Mi-
X'<]TMt XK'tAEOfTO~ ~Cf. (3) °EtrE~E\9oVTMV SETMV lesia et Leontis una. (3) Quum igitur Chii cum universis
X~MVTT~S7)~EÏXOf~ XOtTK~'xSoVTMV Tt SpU~OV~MpMV, copiis prodissent et quemdamiocummunitum occupassent,
Xxl TMVVEMV KUTO'<; ~jJt.Gt X~ TptKXOVTfX ET~Ta~ TMV et simul ipsorum sex et triginta adversus duas et triginta
'A9v)VOi~MVOUOXCf~ TptKXOVTOt <XV<XYKYO[-t.EVNV,EVOfU}A!X- Atheniensium naves in altum solvissent, prœfium navale
~YjerCtVXKtXKpTEpK~ YEVO~.EV'<)(;VKUjJUX~Mf<; OUXE~OfO'O'OV commiserunt et atroci pugna commissa Chii et socii, quum
E'~O~TE~EVTME'pyMoi X't'0[XoAOÎ~U~jJt.!X~Ot (<j8t)y~p non inferiores pugna essent (jam enim etiam vesper erat),
XXt6'~E~v) K\'E~Mp7)<rKV E~1-))V~O~.tV. in urbem redierunt.
LXH. METO: Ss TO~TO EuOu~ TO~AEpXu)~OOU TCE~TJ EX LXII. Postea vero statim quum Dercylidas itinere pe-
T'?)<Mt~TOU~~O~pE~E)~9oVTO~'A6uSo~ EVTM'E~~STrOVTM destri Mileto discessisset, Abydus in Hellesponto ad Dercy-
!X(OMTOfTOft
TTOO(;AEpXU~SetV XOtÏ <î'!XpVci6'X~OV,XOf'tAiX~ lidam et Phanabazum ilefecit, et Lampsacus duobus post
OUoTv
<]i!XXO<; '~EpCttVUTTEROV.(2) Sïp0[j!.6~t0t)~S' EX diebus. (2) Strombicbides vero ex Chio, re cognita, cele.
T~ XMU, Ttu9o(Jt.EVO~, XCtT&TK~O~~Ot)9'~<ICt(; VCfUstv riter cum quatuor et viginti Atheniensium navibus, inter
'ÂB'/jVOHMV TES'O'OtpTtXat E~XOTtV, (&VXOft<7TpKT[MT[SE(; quas erant etiam militares gravis armaturN' milites vehentes
'~TtXV5Tt~TCt<;
KyOUCOft, ETrE~E~QoVTMV TMVA<X~KXt]VMVauxilio profectus, quum Lampsacenos, qui obviam ei pro-
[AK~T)XpaT~TN~ XO~OLUToSoE~ Aa~CtXOVKTE~tCTOV OU- dierant, prœtio superasset, et Lampsacum nullis muris cin-
OXVS~MV,XM CFXEUT) p.EVX~ KvSp<XTro8<X &pTTOtY~V TTO~- ctam primo impetu cepisset, et vasa quidem ac mancipia
(TX~EVa~TOU~5' &Eu8EpOU~ Trd~tVXOtTOtx(cOf(;, E'n:' diripienda suis dedisset, liberos autem in suas pristinas se-
"ASuSûV~~6EV. (s) Kc(~N; OUTEITpOTE~MpOUV OUÏE des restituisset, Abydum petiit. (3) Et quum neque dedi-
TtpO<t6<X~MV ESuVCtTO E~E?V, E~T~)aVÏ~Epetç T~~'A6u- tionem facerent neque urbem aggressus expugnare posset,
S'M&tO~EU<TC[~ S~~TOV TTO~tV T?)(;XEp<TOV~(TOU, ~VtTOTE in regionem Abydo oppositam trajecit, et Sestum urbem in
 HISTORLE LIB. Vin, 59 65. 355
M?jSotE~OV,XCf9!<TTO!TO ~)pOUptOV
q>pOÓpIOV XOtfcptJÀO¡X1¡V
x!X£(ptAofX~jV TO'U
't'ÕuTtKV- Chersoneso sitam, quam olim Medi tenuerant, totius Hel-
TO<'EX~OTrovTou. Llesponti praesidium et custodiam constituit.
LXn!. 'Ev TOUTM? oi X~oCTE 8ot)~G'<MXpaTOpE~IjXJil. Interea vero et Chii maris majorem potestatem ob-
U.SD.OfEyEVOVTO, XOttoi EVT~ MtXtJTtj) X0![6 Â<TTUO~O;tinuerant,
t et qui MiJetieraat, et Astyochus, quum nuncium
T~tTTEp't
TTu6ojJ!.EVO!; T?~ VKU[jt.O(y!o;; X'![ÏTOV2TpO[J!.@~ de <i proeiionavaii ac~pissetet de Strombichidecnm navibus
S'/)vxoft T&~va~t KTtE~YjXuQoTct eSKp~~EV. (2) Kxt tdigresso, fiduciam animo concepit. (2) Qùamobrem Astyo-
$UO~VEO?V
'TTCfpOtTr~SUS'CfÇ *A.<TTUO~O<; E(; X~OVXO~~Et C chus cum duabus navibus in Citium profectus, naves iHinc
CtUToOEV T&<;~OC~,XCt~ ETt~TT~OUV
~U{J!.Tr<X<yOf[~7JS7] TTOtS~TKtC deduxit, et jam cum universa classe adversus Samum con-
E~ T~V2<XU.OV XX~M<OtÙTM S~ TOK~~OK; &~OtCTM~tendit t et quum uustes, quod inter se suspecti essent,

~YE~OUXKVT-KV~YOVTO, aTTE~EUTE TTaX[V Et;T7)VM~T)- obviam< ei non prodirent, Miletum rursus rediit. (3) Nam
TOV. (s) 'YTtOY&pTO~TOV TOV~pOVOV XO(T ET[';TpOTEpOV { id tempus atque etiam prius popularis status Athenis
per
EVTCt~~B~VKtt;S'ï)~.OXpKTM X!XTe).EXuTO. i
"E~Et~ sublatus erat. Postquam enim Pisander ejusque legationis

Y0:pot ~TEp~ TOVn~<7C(vSpOV TTpES'ëE~ TTKp~ TO?TtS'SO:- (coMegœ a Tissapherne Samum redierunt, et res in castris
E!;T~jV2K{J!.OV ~XOoV, TCtT*EVKUTf{) TMOTpOf- longe ] firmius obstrinxerunt, et ipsorum Samiorum viros
(DERVOU~
TEU~CfTt ~T[ SEëettOTMOV XKM~.<x6oV, XOf~OtUTMV TMV )potentes hortati sunt, ut secum paucorum dominatu uti
SN~MV '!TpOUTpS~KVTO TO~~Su~KTO~&<rrE~EtpKc9cf[ < conarentur, quamvis orta inter ipsos seditione, ne paucorum
U.ET& d).tYCfp~7)9~VKt, XK~Ep e'!rCfVKO'TK~TOt~ OfÙ- dominatu regerentur. (4) Et Athenienses simul, qui Sami
CrfpMV
aX~~Otf;?VK~.?)oX[Y"PX~°'
To!)<; (~) C'<pMtVerant, inter se consilia conferentes statuerunt, Alcibiadem
KÙTO~K~tXot EVTt) SK~.h)T-MV 'AB~VK~Mf XO~O~OyOU-quidem (quippe eum non animo ita comparatum esse, ut
[AEVOt ETXE~NVTO ~~X[6[K§7)V(J!.EV, ETTEtS~TTEp OU~OU- se paucorum imperio adjungeret) missum facere, sed ipsi
~.ETOft,ESv (xctt Y&pOUX ETTtT~SEtOV KUIOV E?VOf[ E<;~[- j per se, quod jam etiam in periculo versarentur, dispicere,
Y'xpYMVE~OE~), CfUTOU~ E~ 0'~NVKUTMV, &(; 7]S7] quonam modo res suae non perderentur, et simul bellum
XOttXtvSuVEUO~TOf! 6pKvM-fj)TpO~M~j KVE9~MTKt T~ strenue sustineretur, ipsique pecuniam ex suis privatis bo-
XCttT&TOC'!rO~.E~.OU KjJt.fX
KVTE~EtV, X~. SO'<pE-nis alacriter conferrent, et si quid aliud opus esset, quando-
TTpKYJJt.MTCf,
EXTMV!S~MV OÎXM~ XOtl quidem non amplius aliorum, quam sua ipsorum causa la-
pEtVKUTOU~ '!Tpo6u[jt.M~~p~U.OtT'X
Tt K~O $67),&! OUXET[ aX~O~ (Tfp~MNUTO~TK~at- bores ferrent.
TTMpoCvTCt~.
LXrV. n'XpCfXEXEU<7K{jt.EVOt oSv TOtet~TCt TOV~V LXTV. Tali modo igitur inter se adhortati Pisandrum tune
nE~OtvSpOfEu6u~TOTEXK~TMi'TrpEtyëEMV TO~ ~p.ME[~ statim et dimidiam legatorum partëm domum dimiserunt ut
ETt*
a')TE<yTE~Xov OÏXOU irpK~OVTOt~ TKXE~, XK'[EÏptjTO CfUTO~res illic agerent, et mandatum iis erat, ut in subditorum
civitatibus, ad quas appellerent, paucorum dominatum con-
TMV&'7TYjXOMV TTO~EMV ej(; &VTrpOa'~MtTLV d~tYKp~~OfV
stituerent alteram vero dimidiam legatorum partem et in
XOt9~TKfO![' TOU~ S*~~Et!; T' O~O!T&&jr~XOK ~N- atia subditorum
oppida, alium aUo dimiserunt, (2) etDio-
oM.OU<; K~t) ~[E~E~.TrOV, (a) X0[~ AtOTpE~YjV ~VTOt
pM trephem, circa Chium agentem, qui delectus erat, ut Thra-
XMV,~p7])J!.EVOV SE E~ T&E~ 0pKX7)~KpyEtV, ~TCE- ciam gubernaret, ad provinciam suam mittebant.
TTEp't Qui
TTE~OVEJCt 1~)VKp~. Kct'tM~tXO~EVO~ E~T~jV OtXS'OVquum Thasum pervenisset, statum popularem sustuli (3)
-rOVOYJ~OV XKTE~.US'EV. (3) K~ KTTE~OofTOÇ KUToS ot Post ejus autem discessum altero ferme mense Thasii ur-
0<X<TMt §EUTEp(jj {jt.7)V't
[Jt.K~tTTK T-~VTtO~tV ETE~~OV,&~ bem mûris cingebant, quippe nequaquam jam desiderantes
T?j~~.EVJJLET' 'Ae7]VK~ (Xp~iroXpKT:OuSsVE'TtTTpOS'- optimatum statum in Atheniensium societate, sed quotidie
a
&EOU.E~O[, T~V S' K')t0A~xeSKt~OV~MV E~EUQEpMfV &<TY)-libertatem Lacedaemonlis exspectantes; (4) nam eorum
etiam exsules, ab Atheniensibus urbe pulsi, foris apud Pe-
(JLEpûttTTpOsSE~OjJLEfOt' (é) XOt~y~p XK~~Uy'))KUTMV E~M
erant, atque hi cum necessariis, qui in urbe
~V &TrO TMV'A9t)VOt~MV TCKp~TO't'çnEXoTroVV7)0'Mt< XK~ loponnesios
erant, totis viribus operam dabant, ut et naves illuc addu-
OtUTy) ~.ET& TMV EV TCO~Et XK-C~
ETTtTTjSE~MV XpNTO(;cerent, et Thasum ad defectionem impellerent. Acciditiis
~'n'pŒC'o'E xcfï
VK~ TE xojju<yeft T~v Q~s-ov 'xTTOT-r?)c'e([. igitur, quod maxime cupiebant, ut et sine periculo civitas
SuVE~Y) OÙV OtUTO~ ~fX~KTTKESoU~OVTO, T~)VTTO~tV TE rem feliciter gereret, etpopularis status to!)eretur, qui adver-
KXt~SuVM~ OpQoStiecn X~ TOVEVCfVT[MCO~.EVOV $y~OVXCt- saturus fuisset. (5) In Thaso igitur res cecidit contra vota
illorum qui paucorum dominatum eonstitue-
TOC~E~U(reC(t. (6) nEp[~EVoSvT~€)(X<yOVT!XVOtVT~TO' Atheniensium,
TTjVO~tYNpy~V XOt9KyTSo'tT5)V'A67]VOfKt)VEYEVETO, SoXE~ bant, atque, ut mihi quidem videtur, etiam apud multos
alios subditos; animorum enim sobrietate civitatibus data
&EMOtXCftEVO~Xotf; TCOXXo?!;TMVUTTTJXOMV O'M~pOCUVTjV et immunitate eorum, quae agerentur, converterunt se ad
Y&p ~Ofëo'UCOft<XÎ T roXEt~ XK~ MSEtNV T MV TCpCf~S'O~.EVMV fallaci illo sui juris usu, quem Athe-
apertamjibertatem,
E~'t T~jVKVTtXRU~ E~EuQEp~KV, TTJV M~OT(5v nienses concedebant, non prsefato.
EYMp~O'Ot'i'
~A97)VCf~MVSTTOuXov OtUTOVOjJLMtV OU TrpOTtjJ!<7e(fTE(;.
LXV. 0~ S' K~t TOVnEMOfvSpOV TCfïpOfTT~EOVTE;TE, LXV. At Pisander et ejus coHega*, dum prfBtervehuntur,

tSTTKO EËESaXTO, TOU~ S~[AOU(; EVTOt~'TTO~ETt XCfTE~UOV, quemadmodum statutum erat, in urbibus statum popularem
X0t\~M ~TTtV &V~Mp~MV
<XCj)' XCfl~TT~~TOf~ E~OVTE~ <7~MtV tollebant; quinetiam ex nonnullis urbibus gravis armaturae
23.
356 THUCYDIDIS
KUTO~ ~UjJ!.jJKÏ/OU(;~9o~ E~T&~'Âe~VK~. (2) Kot~XOt- muites n: sibi socios adjunxerunt, quos secum~neentes Atitenas
r< (2) et pleraque a conjuratis, jam confecta
T'x~6Kvou<~ ï3t ~E'i'TT<x ïo~ ETOf~pot? TrpoEtpYCffi~EVfif. reverterunt,
TSTt~KTO~i Etenim Androclem quemdam, acerrimum
Ke(t Y&p'ÂVOpOX~.EOt S~OU p.K~.tTTO! TTpOE- deprehenderunt.
status popularis propugnatorem, qui etiam inter primos
TTMTK~UCTafTEq T~E~TMVVEMTEpM~ XpU~ ~TTOXTE~- exstiterat auctor Alcibiadis expellendi, quidam ex juniori-
VtUTtV, XN\
ScriTEp TOV 'A.~XtëtCtStjV OU~ ~XtCTTK E~~OtOTEV, bus, conspiratione facta, clam interfecerunt, eumque duabus
XttiaUT&V TE
XNT'K~OTEpOt,T~~ S~~KyMY~K~ ~'EXKX<X~ a causis, quod et populum suis conciouibus ductaret, et
) de
o!oU.E~Ot TM~XtëtKSv, &; XTfTt({vT[ X TOVTtfyCNtpEp-qquod eum Alcibiadi, tanquam reversuro et Tissaphernis
Vt)VŒ~Xov 'jro~so~TtyetptE'i'freoft, (ASXXov Tt 8[6!pOEtpav- amicitiam
a conciliaturo, gratificaturum existimarent, prse-
Xft'tO&~OU!; Tt~ KVETTH7)Se!oU!; TMCtUIMTpO'Kfj) C
XpUtpt cipuo quodam studio perdidernnt; et alios nonnullos ')on
tï'jaXMTav. (s)Aoyo? TE~x TO?(p~VEpo~i a
admodum secum sentientes eodem modo clam sustu)crunt.
Trpoo-E~pYKCTO
(3) Et orationem praeterea propalam elaboraverant, stipen-
KÙTO~&~ O~TE(J(.[<Teo~Op7)TSOV ei'7)~XoU<; TOU<; CTpCt- dium non esse dandum ullis aliis, nisi iis, qni militarent,
O~TE ~eQeXTEOV TMV 'TTpKY~.aTMV ir)~~0(HV
TCUOU.~OU! nnec plures, quam quinque hontinum millia, ad reipubticse
TTEVTCtXM~tX~Ot~, XOfï T OUTOtt;ot av jJt.a~t(!T9tToY~ TE gadministrationem admittendos esse, et quidem eos, qui et
XK~TO~TN~efdtVMtpE~E?V 0?0~TEMO'[V. tpecuniis et corporibus maxime utiles esse possent.
Yp~U.KCt
LXVf. 'Hv SE TœTOeÙTTpET):~ TTRO!;To!)!;TT~ENU!, LXVI. Usée autem res apud plerosque speciosum pr.ftex-
ET~ S;E[VYET)]VTTO~tV ~Jt.E~~OV.tum t habebat, siquidem rempublicam qui erant immutaturi,
0?JtEpXoA[J!.EO!o'TCfTe;V
~0~ j~.E~TOt ~[J~.M~ETtXOt~ ~OuX'))KTT~ TOC XUtX~OU iidem etiam administraturi erant. Verumtamen et popu!us
EÀSYSTO' E@OU~EUOV SeOuSEV Tt TO~~U~EfTTMCt So- adhuc et senatus fabis creatus congregabatur; sed consul-
1
tabant de nulla re, quœ non conjuratis placeret, atque etiam
XO~, ~D~& xai o{ ~EYOVTE~ EXTOUTM~ ~C'KV X~ ta p7)- iilli, qni concionabantur, erant ex horum numero, et quœ
OtjtTOU.E~~ 'JMOTEpOV a&TO~'JTpOUTXE'JTTO. (2) ~VTsXEYF dicenda essent, prius ab iis deliberatum erat. (2) Née jam
TEOu5EÏ<; ETtTM~M~MV,SEStM?XX~6pMVTTO~TO amplius contradicebat quisquam ex reliquis, quod magnum
ESTTjXO! EÎSE T~ XN~KVTE~Ot,Eu9!)!;EXTpOTTOU T~O~ conjuratorum numerum metueret ac videret; et si quis etiam
E~tTYj~E~OU TEOv~XEt, XCt~ TMVSpOftTKVTMV oBïE~T'yj<T~ contradixisset, confestim aliquo idoneo modo necabatur; et
OUT'E!&~O~TEUOtyTO S~XM~MO-t!; E-~YVETO, &11' ~SU~hv de csedis auctoribus neque inquirebatur, neque, si suspecti
erant, supplicium sumebatur; sed populus quiescebat, ad-
6
E~/EV S?j{M<; XK~ XetT<X~X7j~V TOKXUTYJV &<7TE XEpSo~ 6
eoque perterrefactus erat, ut, si oui nulla vis afferretur, is
Tt
TTaCT/MVp~KtOV, EÎXOt~ S-tyM?)EVO~~EV.(3) K<X'[ in lucro poneret, etiam si taceret. (3) Et quum longe ma-
TOEuVETTTjXO!; 'TTO~t)Tr~EOV ~YOUjJtEVOt E~Cf~ ~TOV ETUy- jorem conjnratorum numerum esse ducerent, quam erat,
yx~EVBv ~ers'M~Throt~ Y~Mj~oft~, x<xtE~EupE~v Nuro fracti erant animis; eum enim compertum habere non pote-
aSuVCtTOt ~['E~ St&TO~EyESo~ T?)!;'!TO~EN<; XOf~St&T~jV rant, tum propter civitatis magnitudinem, tum propter mu-
hac ipsa de causa non
0[~).~M~K~VM~~KV OUX Et~OV. (4)Ko!T&8~TOfUTO TOÛTO taam ignorationem. (4) Quinetiam
licebat cuiquam apud alium lamentari ira concepta, ita ut
XOt~ '!TpO'J0~09)~pCt<r8<X~ TtVt <S<TTE
aYOfVKXT~TOtVTef,K~.U- ulcisceretur eum, qui sibi iusidias struxisset; aut enim igno-
VKa'90~ E'JnëouXEUS'KVTCt, KSuVfXTOV ~V'~Y&p <XYVMTCt &V tum invenisset, cui diceret, aut notum fidei dubium. (5)
EttpEV EpE!, Y~MpL~OV a-7CK7TOV. (&)~)t\~0[(; Y&p Inter se enim universi, qui erant de populo, eum suspicione
&Jt:Cf~TE~ UTTOTtTM~ TTpOfy~EdKV o{ TO~i§~{j!.OU, <S)Ç ~.ETE- coibant, ut si alter quisque particeps esset rerum, quae age-
bantur. Nam socii erant etiam, quos nemo tinquam suspi-
YO~TK TLVK TMVYtY~O~.EVMV. 'E~~TCfV YXpXCtt0&~OUX catus fuisset se ad
paucorum dominatnm conversuros, et
KV'!MTE Tt~METO E~~tyOtR~M[V XCt~
Tp!X'!TEs9ott' TOMTrtSTOV
hi in primis effecerunt, ut diffidentia populo incederet, et
O~TOt [JLEYtCTOV TCpO!;TÙ~'KO~O~ ETTO~CfOfV XK~ ~ E~TK
plurimum contulerunt ad confirmaiidum paucorum domina-
E; T~jV TMV O~~MV~<r<j)K~E[CtV &~E~.7)frCf~, pEëofMV T~ tum, quod certam causam diftidentia* mutuo! populo prse-
KTttCTMV TM8'~jJLM TTpOÇ EKUTOV XCtTCtT'n]<yCfVTE(;. buerant. )
LXV![. 'Ev TOUTtjJ oOvTMX<X[p(p o! TTEp~ TOVIlE~- LXVII. tn hoc igitnr tempore Pisander ejusque coHegee
reversi confestim ceteris peragendis operam dare eceperunt.
OCtvSpOV E~O~TE(; E'Ù6~~ TMV)tO[7!MV E~OVTO.Kctl TTpM- sententiam dixerunt,
TOV~tEVTOVS?j~OV ~U~\E~KVTE(; EhrOVyVM{A7)\' SEXOf aV- Ac primum quidem, populo coacto,
decem viros legum conscribendarum causa deligerent, qui
SpCf~ E~ETOott ~UYYpKtPEOf~ OtUTOXpKTOp'X?, 8E
TOUTOU(; summam hujus rei potestatem haberent; hi vero roga-
~UYYpK'J~VTO~; YVt&VjV E<7EVE~XE~ T OV
E(; S?j{ÂOV E!;7){JLE-tionem conscriptam ad populum intra eertam diem ferrent,
COtV pYjT~V XN9' Tt fÏptTTCt T[oXt<; o!x~CETOft' (2) qua ratione respublica optime administrari posset. (2)
ETTEtTC: ETtEtS~ '!){J!.EpCt E~XEV,~UVEX~TKV T~jV EXX~- Deinde postquam ea dies advenit, concionem incïuserunt
C'{XVEÇTOVKo~MVOV ~EST[SE ÎEpOVIIos'E~BvO~E~M in Coionum, (est autem locus Neptuno sacer, extra urbem,
decem ferme stadiis ab ea distans;) atque hi legum scripto-
T:O~EM~ KTCE~OV TTC(S~OU(; ~t.'X~~TO: SEXCf)XOttM~VEYXOfV
0&.Xo[AEV res nihil quidem aliud promulgarunt, sed hoc ipsum, ut
ci ~U~YP~f~X OuSEV,KUTOSETO~TO,E~!vNt
).t.EV'AQ~VOf~M~ KVEtTCElv Y'~MJJ!.7]V 4VTtq pou~Tm' '~V cuivis Atheniensium liceret sententiam pronuntiare, quam-
cumque vellet; si quis autem aut legum violatarum accusas-
<!ET[<;TO~EÎTTOVTK ?) Yp<Ï~7]TC{t ?)
'n'OfpO!VO[J!.MV O~~MTM set, aut quoquo modo laesisset eum, qui sententiam pronun-
TOOTÏM ~e! j~EYK~K~~7)[J!t ETTEOETOtV. (s) 'E~TO[T6o[ tiasset, graves puinasproposuerunt. (3)Tumveroaperte
S~)Xct[ÂTTpM? E~EyETO t{S'<)
~TE Kp~~ O~p~EtV ~SE~{aVjam dicebatur nec uihim magistratum amplius ex pristino
['Tt EXTOU<X&TO~ XO<7(J!.OU JJ~TE~.[O'SofjiOpEM, TTpOESpOU< instituto geri oportere, nec stipendium dari sed quinque
 HtSTORt~Ë LIB. Vitt, 66 69. 3â7
TS &Ed9oit7TEVTEKVOpK!,TOUTOU!8' E~EsScttEXOtTOVprœsides deligi, a quibus rursus centum viri deligerentur,
~Spt.f< XK'tTMVEXOtTOV
E~XKSTOVTTpO!EKUTOV Tps' quorum singuli tres alios sibi cooptarent; hi vero numero
Se CfUTOUÇ
E~Oo~TCf! Ei;TOpoU~.EUT-q-quadringenti in curiam ingressi, summa potestate praediti,
OVTCtt;
TETpKXOO-~OU!
&VKptTTKYtyVfdTXMCrtV
p[OVKp/EtVO~TCTj KUTOXpMTOpK!, rempublicam gererent, prout optimum esse cognoscerent,
XOftTOUÇ ? ~uX~EyEtV
TCEVTKXtO/~XtOU!; &TTOTKVKUTO~ et quinque millia civium congregarent, quando ipsis vide-
retur.
00X7).
LXVMI. 'Hv Se & p.EV t~V YVMU.~V TOtUTTjV
E~h)V LXVIII. Qui autem hanc quidem sententiam dixit, erat

nEKTOfvSpO~,
XK~ 'CCtMt.MEX TO~ TtpOteKVoT~ TTpoQu~.OTCfTO; Pisander, qui etiam ceteris in rebus propalam maximo stu-
SYJU.OV & ~.EVTOt KTTKV TO '!tpSY[Jt.!X dio cum sociis popularem statum evertit; qui vero totum
!;UYXKT<x).UO'K!; TOf
~U~Oe~, ~TM TpOTTM XCfTSTT?] E(; TOUTO
X<X~EX Tt~EtSTOU negotium composuerat, et jampridem prsemeditatus erat
ETTtjJt.E~eE~ ~VTt~MV ÏjV, <XV~p ~0'<)VOf~MV
tMV X0t9' rationem, qua res in eum statum devenit, fuit Antiphon,
EOtUTOV KpET~TE OuSE~O~ S<TKpO~ XCt~ vir Atheniensium sui temporis nutti secundus, et in rebus
XpKT[<M:0(; E~9ujJ!.Tr)-
C~VOH YeVO~EVO; X'X't & &V yVOt~ E~TTE~, XCf~ E~ [~EV S?j- excogitandis, et iniis, quae sensisset, exprimendis pree-
u.ov ou TtKptMV o~S* E(; K~o'< aYM~ot ~xoucM~ ouSsva, stantissimus, qui in populi quidem concionem non prodibat
<Ï~' U~OTrrMt; TM TrX~Et
8~ So~Ct~ SEtVO-C'rjTO? 5t<XXE(- neque alibi sua sponte ad certamen ullum, sed qui propter
[Jt.EVO~, To})!; pLEVT:Ot OtYM~O~.EfOU;
XOt~ EV StX<X<ITÏ)p~<j) eloquentiae vim multitudini suspectus esset, eos tamen, qui
XOft EV S~M TT~E~TOt E~ MV~p, O'CT~ ~U{Jt.6oU~EUTKtTO velinjudicio vel apud populum certabant, quisquis eumali-
Tt, 8uVapLEVO(; &'j)EXE~. (2) Kod KUTOÇ TE, E~EtS~) TO: qua de reconsuluisset, Me unus vir plurimum juvare pote-
TMV TETpKXOCtMV 6V UfTTEpM ~.ETO[TTE<70VTOtUTTOTO'U S~jJtOU rat. (2) Atque et hic ipse, postquam quadringenti viri rebus
TMV fX&TNV commutatis a populo vexabantur, quum in judicium vocatus
EXKXO'UTO, KpKTTCf fBOt~ETKL [~E~pt Ejjt.0~) UTTEp
TOUTMV Ot~tCtOE~, M~ ~UYXKTESr')!7E, 8otV!XTOU S~X7)V KTTO- esset harum ipsarum rerum causa, quod earum constituen-
SE XM~ 6 EKUTOV darum socius fuisset, optime omnium, ad meam usque me-
Xo-~)<M~EVO< (3) IlKpE<r~E (t'pU~O;
TtKVTNV StK~EpMTM~ TTpo9u~OTKTOV E<; T~V 6).tYOfp/~KV, moriam, capitiscausam dixisse videtur. (3) Preebuit se autem
§EStM! T~ ~Xt6nxS7)V XCtl EmO-TK~EfO; EÏSoTK OtUTOV Phrynichus etiam omnium longe studiosissimum in paucorum
dominatu constituendo, Alcibiadem metuens et intelligens
g<TCf EV -tvi 2<X[Jt.M TTpO~ TOV 'ÀC'TUO~OV E'TTpO:~EV, f0p.~&~
eum scire, quœcunque Sami cum Astyocho tractasset, exi-
OUX KV '!COT:EKUTOV XO(T& TO E~XO!; UTT' ~tYC:p~~(X<; XCeTE~
stimans, eum numquam, quantum probabile esset, a pauco-
6Enr TToXu TE Ttp0<; T& §E~<X, ETTEtS~Ep UTTEOT)), ~SpEy-
rum dominatu reductum iri atque in periculis sustinendis,
Kcfï <:)~p'X~EV7)(; & TO~i ~YVM-
yUMTKTO~ E!j)fXVY). (4)
postquam semel ea suscepit, longe fortissimus est visus.
VOq EV TO~ ~U-)'XO:TOf~UOU<7t TOV 8?]~.9V TTpMTO~ YJV, KV~p
(4) At Theramenes Hagnonis filius, vir nec infacundus, nec
OUT' E~TtE~ OUTE WM~Ott <ïSu~OtTO(;. "HsTE !XTt' KvSsMV
imprudens, inter illos, qui popularem statum everterunt,
TtoD.MV X'Xt ~UTETMV TTROt~EV TO OUX KTTEtXOTM~
~pyO~ primus fuit. Quamobrem res a multis et prudentibus viris
3v
XCt~Ep pLEYK TrpOU/Mpt)<IEV' ~K~ETTOV Y~P tractata, quamvis esset magna, tamen haud immerito suc-
~STJVOHMV S?]K.OV ETT' E~TEt EXO[TO<7T(j) ~ciXtTTOt ETrEtS')j
OÎ cessit. Arduum enim erat, populum Atheniensem cente-
X0[~ OU simo fere ab exactis tyrannis anno libertate privare, qui
TUpKVVOt X<XTEXu97)(rMV EXEuSEpM~OfSs'Kt, ~.OVOV
aX~9! XK~ UTCEp ~t<yU TO~ non so)um nullius imperio parebat, sed etiam plus quam
[J!.Yj UTT-~XOOV O~TK, ~pO'<OU
TOUTOU OtUTOV KX~Mf Kp~EtV
E~MOoTK. hujus temporis dimidioipse aliis imperare consueverat.
LX!X. OUOEVO~ ~VTE~OVTO~ LXIX. Postquam autem concio, nullo refragante, hcec
'E'!TE[0~ OE EXX~'Y)(y~

K~ TCtTï<X 8tEM97t, TOU~ TETpKXOO~OU! TJO~ rata habuit et dimissa est, aliquanto post illos quadringen-
XUpMT<XT<X
E(; TO E<T'~Y<XYOV.
tos in curiam hoc modo introduxerunt. Erant [autem]
UfTTEpOV TOOtrM TOtMOE poU~EUT~ptOV
~HSC(V Tr<XVTE(;KE~ of U.EV E~ TE~E~ ot 0' Athenienses omnes, partim in mûris, partim in stationibus
[o'] ~87)~')('0t
EV TOf~Et, TM~ EV ~EXE~E~ TTO~E~MV ~EKSf, Etp' %Tc).Ot~. propter bostes apud Deceleam agentes, semper ad arma.
(a) T7) o3v ~jJLEptï EXE~T) TOU(; ~:V
~UVEtOOTC;<; EÎaa'K~ (2) UIo igitur die eos quidem, qui conjurationis conscu non
EÎMOEOXV (XTTEME't'V, TO' 0' E~ T7)
~UVM~omCt erant, abire permiserunt, ,quemadmodum consueverant;
Md~EO
E7T' KUTO~ TO~ &'TtAOt<; <ï). <Mro9EV sociis vero clam prœceptum erat, ad arma ipsa permanerent,
E?pt)TO ~OUY?) U-7]
XOf~ TL! EVK!T?)TCt[ TO' TtOtOUU.EVOt! ~Cf- sed procul ab his, et, si quis iis, quae fierent, adversaretur,
TTEptU.E~E~,
êoVTOf!; TK ~~<X E'!t[TpETTEtf. (3) 'HdOfV
CE XOf~ 'Av- sumptis armis ne çoncederent. (3) Quibus autem hsec

SpMt
XKt T-~tOt XKÏ K'XRUCTtMV Tpt'XXO(~OL XOt~ A~t- prœcepta erant, et qui ad hoc ipsum cum suis armis véné-
VTjTMV TMV E~O~XMV, 0~! 'AS~~etMt ~EU-~KV O~X~C'OKTtX;, rant, erant et Andrii, et Tenii, et Carystiorum trecenti,
ETT' KUTO TO~TO '~XOVTE); EV TOt'! ~KUTMV §7C~.O~, 0~ TCt'UTCt et ex ~Eginetis illi coloni, quos Athenienses illic habitatu-

TtOOEtpTjTO. (<) ToUTMV OE OtKTETa')'EVMV OUTM! EMoV- rosmîserant. (4) His autem ita dispositis,i!ti quadrin-
TE; Ot TETpefXOG-Mt, ~.ET& ~~tOMU a~OfVO'U! E'XCtO'TO!, XO~ genti viri, cum occulto quisque pugione profecti, comitan-
OÎ E~XOCft XK~ EX-XTOV JJ~T' KUTMV ["E~)VE!] VEKf~O'XO[, tibus centum et viginti [Graecis] adolescentibus, quibus

0! EÎ Tt TtOU OEOt ~EtpOUpYE~, ETTESTTjCfXV T0l<; utebantur, sicubi aliquid manu faciendum erat, senatores
EYpMVTO
(ÏTTO TOU XUN~OU oÙ-Hf M TM poU~EUTÏ)p((j), fabis creatos, qui in cmia erant, circumsteterunt,eosque
poU~EUTOt~
838
8 THUCYDIDIS
xctl sTjTOV E~tEVat~.KËoTfTt
<X&TO!<; TOVj~tS~OVE<j)EpOf Se sumpta sua mercede exire jusserunt, attulerant antem ipsi
CfUTO~ TOU6'noXoftt'OU
YpOVOU T~KVTOÇ XOftE~OU- mercedem retiqui totius temporis, iisque exeuntibus da-
CtUTO~,
<rtvEOtSoc'otV. bant.
LXX. 'B!~ ? TOUTM TM TpOTTt})TE ~OU~ oÛSev LXX. Quum igitur hoc modo senatus nihil refragatus ex
CtVTEtTTO~M UTTE~XQE XOftOÎ0&.Xot OUOEV
TCoX't'TCft EVEM- curia se subduxisset, et ceteri cives nihil innovarent, sed
ot [SE] TETpCfXOTtOtESEMoVTE<; qu!jscerent,iUi quadringenti, in curiam ingressi, tune qui-
TEp~OfaU' ~Oru~Ct~OV,
Et;TOBou~EUT~ptOV TOTE{/.EVTtpUT<XVEt~ KÙTMVdem prytanes e suo copore sortito constituerunt, et qua-
TE C'([)MV
XC(~
cfTOf XC:[8u- cumque addeos pertinent, votis atque sacrificiis magistratum
T:p~ To{)~6EOU;,EU~Ot'[<;
aWEX~pNC'0:V,
Cr<OH<; sç T~V<Xp/;))V
XCt9[(yC!X[J!.EVOt ~p-~OfVTO,SdTEpOVineuntes usi sunt, postea vero valde immutata reipuMicte
S~ TTO~~.ETOt~'X~KV-CE~T?).;TOC8-OU SMtXtisEM; 'n'~f administranda; ratione, qua populus ante utebatur, praeter-
OUXKT~YOV TOU'A).X~tO(SoUEVEXK, T& quam quod exsules non reducebant propter Alcibiadem, ce-
-K~ mEUVO~TK?
? o!UK EVE~OV XKT&XpfXTO~ T~VTtO~tV. (s) Kotl KV- teris in rebus civitatem imperiose regebant. (2) Aliquot
OUTrO~OU~, OÎESoXOUV ETTt- etiam viros haud multos interfecerunt, quos utile videbatur
SpC(~TETMO!~KTCEXTELVOfV
T~JSEMt XK~K~OU(;~7jCrO!V,
E!VK[&TTE~OftpE9~VOC[, TOU(; de medio tollere, alios etiam in vincula conjecerunt, et non-
CE XM~ETEffï~C~TOT:p0~TETAytVTOVAofXESat~O- nullos rdegaYet'unt, et cum Agide quoque, Lacedaemonio-
VMV ~VTOf EV TT) ~EXE~E~Ct rum rege, qui erat apud Deceleam, per caduceatorem age-
piX~EOf EtrEXTfJpUXEUOVTO,

8[Of~KY?)VOtt EÎVO(t
XCttEÏXO~
j~OU~Esem, CtUTOVbant, dicentes se pacem facere velle, et consentaneum
XEYO~TE;
XOttOUXETt
<T~t7[ ~5UoV ~U'~MpE'~V.esse eum sibi, et non jam iuudo populo, facilius assentu'i.
T$ KTr~TMS~M
LXXI. '0 OE~OU.~MV T~ TTO~M OU~-~U~fÏ~E~, LXXI. Ille vero existimans, civitatem non quietam esse,
OUO'EU9~ OUTM TOVS~jpLOV T))V ~K~Ott~V TTOt-
EXEUSEp~CfV nec sic subito populum antiquam libertatem traditurum,
TTO~~V~00[ CTtj)MV, OUX&V nec quieturum, si magnum suorum exercitum
OKONTe~,EÎ TE CTpKTtKV conspexis-
~SUYMTEtV, OUO' EV Ttj)TTOtpOVT[ TTM~U T[ TttCTEUMV set, et ne in preesentia quidem admodum credens eos non
oCxETtTOtpKTTET9o([ CtUTOU! KTTO
T0?<;{~.EV T M~ TETpOf- amplius turbari, illis quidem, qui a quadringentis missi
XMfMV EMo~OtV OU&EV ~U[J!.6<XTtXO~<XTTEXpfvOtTO, TTpOC~E-erant, nihil quod ad compositionem spectaret, respondit,
SEEx ][lE~O'!rOW~<TOU OTpXTt&V TM~~jV 0& sed
TKirEt<K;EVO(; quum praeterea magnum exercitum ex Peloponneso ar-
~O~M UOTEpOV XKlOtUTOÇ T7JEXT?)~AeXE~Kf!;(ppOUpK cessisset, non multo post et ipse cum illo prœsidio, quod
tJU:TK TMVEMo~TMV XCfTE~~p0(; KUTM T& TE~T]TMV ad Deceleam erat, et oum copiis, quae venerant, ad ipsa
~97)VO((MV, E~MO:~ TO!pe:~9sVTO!(; OfUTOU~ [J!.E~OV âv Atheniensinm mœnia descendit, sperans, vel ipsos, dum
-ye[pM8~v<x[ <y!f)(cr~ pou~ofTOft, XK~etUToëoE~ KVSt~t essent turbati, in suam potestatem arbitratu suo facilius
TOVEvSo~EV TE XCME~MOEV XCtT& TOE~XO~ YEV7)CO~.EVOV venturos, vel etiam primo statim impetu propter tumul-
Oopuëo~-TMVYKp(JL'XXpBv TEt~M~StOfT~jVXOfT'KUT& tum, quem intra pariter et extra fore credibile esset; nam
Ep7)U.Mn' OUX&VK~.KpTE~. (2)
X'<T~EM!; oè ~RME- iongos muros, propter solitudinem, quae esset in iis, vix
Xa~OÎ~.97)VC(?Ot T&(J'.EV
EVOoOEV OUO' 6TCMCr-fieri posse ut non caperet. (2) Sed ubi et prope accessit
t/.t~ETEE'YYUt;
TMUVEXtVrjTOfV, TOU(; S' iTTTTEOC~EX-HE~Ct~TE; X~ [J!.EpO~et Athenienses in ipsa quidem urbe ne ve) minimum quidem
Tt TMV 0'TMf XM ~t~Sf X<xïTO~OïEtV oh'Spfi~ TEXKTE- moverunt sed emisso equitatu ac parte quadam gravis et
6œXoV CfUTMV 0[&TOE~yU~; '!rpO<TEME7vX0[~&r~MfTtVMV levis armaturae et sagittariorum, nonnullos hostium pro-
XK'tVEXpMV EXpKT~jCetV, OUTM S~)'~OUçMTr~Y<i!YE TCfxXtVstraverunt, quod ad urbem propius accessissent, et armis
et cadaveribus potiti sunt, ita demum Agis re
-T~ CTpCtTtKV.(s) K<X~OtUTO~ {AEV XO!~ OÎ p.ET'KUTO? quibusdam
perspecta rursus exercitum reduxit. (3) Atque ipse quidem,
XV.TCt E'<
YMO<XVT?j~EXE~EM E~.EWV, TOU~ 8 ' ETTEXOc~TK~ et qui cum eo erant, apud Deceleam in loco manebant, il-
6~ T~~ ~pCt? EVT~ Y~ JJ!.E~O!VT<X~ KTCME~EV los vero, qui praeterea venerant, aliquot dies in agro com-
M' OÏXOU.MET&OETOUTO TrNpKTETOV~tV ETTpE- moratos domum remisit. Postea vero quadringenti viri
CëEUOVTO OÎ TETpKXO~tOt OU06V XKXE~OU
~0'n'OV, pLef~Xo~per legatos agebant cum Agide nihUo minus, et quum ille jam
~OY)TtpOS'OE70j~EWU XOflTtOtpKtVO~TO; EXTTE~OUO-t XK~ facilius eorum verba admitteret, adhortatu ejus I.aceda'mo-
ÉçTYjV AofXEOK~U.OVM TTEp~ ~U{J!.6<X?EM<TTpEc6E~, RouXo- nem etiam legatos de compositione emiserunt, pacem facere
BtK~Cf-y?)VOtt.
jJt.6VOt cupientes.
LXXII. n~TTOUCt8~ XK~E<;TT)~2a~.OVOEXOf ~V- LXXII. Mittunt autem etiam Samum decem viros, ut mi-
TO(rTpC;T<MTEObV, XOf~ OtSK~OV-lites delinirent, ac docerent, non in perniclem reipuMicae
SpX~TtKpK[Jt.u9~0'O~.EVOU<;
T0((;&? OUXE!<-ÏpXc!6~T?J~TTOXEM~ XOf~TBvTtoXtTMV 1¡ atque civium, paucornn) dominatum constitutum esse, sed
oXiYO!p~M XOtTETÏt] K~X'E~ C-MTt]p!!X TMV~U~JfMVTMV adnniversœ reipubticœ salutem, et esse quinque millia ci-

TrE\<T!XX[<T~~[0~ TE6'TtEÏEVXK'tOUTETpOfXO-vium, non autem quadragintos tantum, qui rempublicam

~pCtY~TMV,
C'U)t[JM~OVOÎTtp'XS'COVTE! xxho[ OU~NTTOTE "AQ~VKMU~ administrarent, quum tamen Athenienses nunquam antea
8t~ TOt~ TTpKTE~~ XK'tTT,VUTTEpOptOV Kt~oX~KV E(;OU- propter expeditiones et in exteris regionibus occupationes
oàv TTpSY~.K OUT())
[J!.EYKE~BE~poU~EUO'OVTK? EVf~ TTEV- ad ullam consultationem de re quantumvis ardua accessisse,
'EOtXH7y~OU? ~UVEMs~. (z) "A.X T' ETrtO'TE&.NVTEÇTà ad quam quinque millia civium convenissent. (2) Quum au-
 H!STORLE UB. VIII, 70 74. 359
EHTE~ ~~ETtE~KV CfUTOU~ Eu9u~ {JLET~ T~jV
tem et alia quae dicere decebat, legatis pr~cepissent, eos
TTpETMVT*
ECfUTMV XKT<XSTK<7tV, ~E~Ot~TE~ ?7rEp E~EVETO,
~KU- dimiserunt statim postimperii sui constitutionem, veriti,
TtX~ Oy).0~ OUT' (XUTO; jJLEVEtV EV TM oX~Kp~~t}) XOT~.M id quod accidit, ne nautica mullitudo nec ipsa in paucorum
E~E~T), (TtpK~
TE EXE~9EV Kp~~EVOU TOU XOtXO~ JJ!.ET<X- dominatus statu manere vellet, et se ipsos, malo illic initium
<TT~<yM<7[V. sumente, de statu dejicerent.
LXXHI. 'Ev Y&pT7) 2KUK;)EVEMTEp~ETO ~O?)T& LXXIII. Apud Samum enim jam de rebus novandis con-
TrEptT~V O~~Otp~KV,XtX~~UV~T)TO[K§EYEVEO'8of[ UtC' tra paucorum dominatum agebatur; et contigit, ut per
KUTOV TOVypOfOVTO'UTOV ~TTEpai TETpfXXOO'tOt ~UV~- idem tempus, quo illi quadringenti constituebantur, hœc
fierent. (2) Qui enim ex Samiis antea, ut dixi, in proce-
CTMVTO. (2) O! Y&p'COTE TMV2c([A~MV ETtKVfXTTKV-
res insurrexerant, et erant pars popularis, rursus immutati,
TE(;TO~OU\<MTO~ Xûf~~VTE~ p.ETK6<X~XojJLE~O[
S?j[JK);, Ofù-
et inducti a Pisandro, quum venit, iisque Atheniensibus,
6~ Xfxl TTEtTSEVrE~&TTO Te TOU 6'T'
n'EtO-Cf~SpOU, ~~6sv, qui Sami erant conjurati, ad trecentos conjurationem fece-
XK~TMVEVT?)2a~.M ~U~ETTMTMV ~BvjVfX~MV, EyaVO~TOrunt, et ceteros, ut factionem popularem, aggredi parabant.
TEà; TptKXOtT~OU~ ~U~M~.OTCft XOHE'~E~OV T0't<0&0~ &~ (3) Et Hyperbolum quemdam, civem Atheniensem, abje-
S~M CWTt ETt[9~(!E!79oH. (s) Kof~T'n'EpSoXovTETtVO! ctum hominem, qui non propter potentiee ac dignitatis
TNV~.OTjVK~MV, ~.OYOTJpOV Kv8pM'7TOV MTTpCfXtCrj~EVOV OU metum, sed propter improbitatem et dedecus civitatis in
~o6oVK~& Ot&TrOVÏJp~tVexsilium
StMOUVK~EMq XO~a~N~.KTO(; per ostracismum pulsus erat, interficiunt, adju-
vantibus Charmino, uno e ducibus, et quibusdam Athe-
X0!tOtîdyUVyjV T~ TtoXEM;,aTTOXTE~OUfTt p'.ET& Xotp~
niensihus, qui apud eos erant, quibus fidem dederant; et
VOU TEEVO<;TMVTTpCfTTj~MV T M~
XCttTtVMV TTCfpOt ~~tV alia hujusmodi facinora cmn iis perpetrarunt, et factioni
~Q~j~K~MV, TT~TtV StOOVTEÇ KUTO~, XK~. O~K [~ET' Mu-
populari insidias facere properabant. (4) Hi vero, quum
TMVTOtet~TK~UVETtpCt~OtV, TO~ TE TT~OertVMp'p.VTO rem sensissent, et e ducibus Leonti et Diomedonti (hi
ETT[TMEc6c([. M~OÎ ~E 0(!c9o{Jt.EVOt TMVTE OTpOfT~YMV enim, quod a populari factione colerentur, inviti paucorum
ÀEOVTtXO!~ AtO~ESo~Tt(o&TOty~p OU~EXO~TE~ Ot&TO dominatum ferebant,) id, quod futurum erat, significant,
et Thrasylo, quorum alter erat trierarclius,
Tt~~deott UTTO TO~O~OU E'fj)EpOV T'~ ~~tyOtR~~v)TO et Thrasybulo
u.E~ov(r~u.K~oufy:,xo~ Opcf<ru6ou~M X!ï~Opottru~b)TM alter vero in gravi armât ura atque etiam aliis, ut quis-
TM OE6'TT~tTEUOVTt, XOt~K~0t(; 0~ que maxime videbatur adversari conjuratis; et postulabant
U.EVTpttjptXpyOWTt ab iis, ne negligerent se afflictos et Samum ab Atheniensi-
ESoXOUV <XEt
t~dfXKTTCt eVKVTtoTcQMt TO~~UVECTM<7tV XOtt bus alienatam, propter quam unam ipsorum impeiium ad id
OUX~~OU~ITEOttOElv CfUTOUi; TE XOft
(T(CK(; S[K:p9KpEfTOf(; usque tempus in eo statu permansisset. (5) Illi vero, his
2a~.OV''A.Q~VCtM~ KM~OTptMeEt'tTCfV, Ot' ~V[j!.OVOV <Xp~ auditis, singulos mNites adibant, hortantes ne hoc fieri
KUTO'(;E(;TO'SïO~UVEjJLEtVEV. (e) (K OE~ KXOUG'Ct~TE!;TMV permitterent, praecipue vero Para)os, homines Athenienses
TE CTpKTtMTMV ~K fxcfCTO~ j~.ET~ES'CtVE'TCtTpETTEtV, atque Uberos omnes, in Paralo navi vehentes, qui pauco-
XO:ÏOU~~X~TKT0~)~IIotpK~OU~, KvSpCft; 'AO'/jVK~OUt; TE rum dominatum, etiam si inpraesentia nullus esset, semper
XKtE~EuSEOOU!; ~KVTCfÇ EVT7)~7)~~EOVTCf!; XK~MEt0~ insectabantur; atque Leon et Diomedon, quoties aliquo
TTOTE oXtYKpy~K XOf~ 'n-OfpOUT't]E7T[XEtjJt.EVOU(;' cf TE navigarent, aliquot naves relinquebant, quseiis pra?sidio
essent. (6) Quare quum trecenti illi eos invadebant, quo-
AeMVXOft& AtOjJLEOMV OtUTO~ VOtTt; T~K~, &ÏCOTE TTOt niam hi omnes,
praecipue vero Parali, opem iis tulerunt,
'n~.EOtEV,XKTE~Et~OV (j)U\KXCf;.(a) "QTT' ETrEtS~ CtUTO~ Samii ii, qui factionem popularem sequebantur, victores
OÎTpKXXOTtOt,
E')TET[9EVTO po7)9')')0'<XVTMVTTKVTMV TOUTMV,exstiterunt, et e trecentorum numero ad triginta inter-
~[<7TK OETMVÏIap~MV, TFEptEYEVOVTO o!TMV2!)!~MV fecerunt, tres vero praecipuos auctores exsilio muictarunt;
'7cXE~EÇ,'X<X~ TpMXOVTK [J!.EVTtVK~K'JtEXTEtVtXV ïEv ceteris vero, deposita injuriarum acceptarum memoria,
et restituto populari statu rempublicam postea
TpMXOT~MV, TpE~ OETOUÇ CfÎTtMTKTOUt; ~UYY) E~MtrKV' ignoverunt,
TO~ 8' ~~Ot~ OU[jm?]<HXOtXoTvTEÇ SïjjJt.OXpOtTOUm.EVOt TO commuhiter administrabant.
~OMOV ~UVETtO~~TEUOV.
LXXIV. t~V OEIIe!pO!\OV V0it! X~ XottpECfV E~' LXXIV. Paralum autem navem, et in ea Cbœream, Ar-
KUT~Ç TOV'Ap~E<7Tp<XTOU, KVOpOf 'A97)~OMOV YEfOj~EVOfcbestratin!ium,YuumAtheniensem, qui statui mutando
E(;T~ ~.ETfÏO'Taa'tVTCpo9u{JMV, KTCOTTE~.TTOUO'tV O?TE 2~- egregiam operam navaverat, et Samii et milites confestim
XKT& Athenas miserunt, res gestas nuntiaturum; nondum enim
t<.MtXKtOÎTTpKTtMTCtt T~O~E!;T&(;~9~0f<; <XTtO!Y-
YEXo~TCt T&YEYE~jJLE~K' OUYOtp~OES'aV TTMTOU~ TE- resciverant, quadnngentos viros imperio potitos. (2) Quum
Tp<XXOTMU(;KpYOVTOf~. (2) K~ XCfTOtTT~EUCKfTMV CfUTNVautem illi Athenas pervenissent, statim quadringenti non-
TMVM.EV
Eu6E«)<; IIofpM~MV TM&(;OÎTETpOfXOO'.tOt, OUO nnNos de Paralis, duos aut tres, in vincula conjecerunt,
TOU~
TOE~, E'07)TO(V, 8' ~OU~ <XfpEXo~EVO[ T~VVtnivX0(~ ceteros vero, quum navem iis abstuussent, et eos in aliam
E~ O~~TjVCTpKTtMT~VKUV 6'TOf~OtK militarem navem imposuissent, circum Eubœam agere
U.ETEU.ê~K~CtfTE~
(DpOUpEtV~Ept EuëotOtV. (3) '0 8E XottpEfX(; Eu9u(;OKX- custodiam jusserunt. (3) Cbsereas vero, simul atque ani-
XofOMV TrMf;,(&<;EÏOET& ~fXpOVTCt, TT~tVE; T~V2'X{AOVmadvertit praesentem rerum statum, confestim clandestin a
E~MV(XYYEX~Et T0!'<;TTpOfTtMTK~ E~ TO~E~OVTTKVTOt quadam ratione se subducens, Samum reversus, retulit mi-
O~VMCC~ T~ EXTMVA87)VMV, M~ ~yjYK!f;TETTK~T'X;litibus, quae fierent Athenis, omnia in majus etatrocius,
360 THUCYDIDIS
XO~ ~VTEMElv ETTtV OUOEV TtRO~ TOU~ ~OVTCft; verberibus contra omnes in puniendo grassari, nec licere
~)j.not!(7[
T~'< TTO~tTE~CtV, XOt~ OTt CtUTMV
XCt~ yUVK~XE~ XCt't TTOt~OE~ quicquam dicere adversus eos, qui rempublicam admini-
&6o~OVTK[, X<X~ StKVOoUvTKt, OtTOO-OtEV 2K[AN CTp-XTEU- strarent, atque etiam ipsorum uxores et liberos vim pati,
OVI'Kt K.7) OVTE(; T?j~ <TfpETEpO[<;yVh)~ TOUTMV TCKVTMV et in animo illos habere, eorum omnium, qui apud Samum

TOU~ TrpOS7)XOVT(Xq ~CfëoVTE~ E~EtV,

?V<X militarent, et ab'ipsis dissentirent, propinquos compre-
UTTK-

XO'~MCt TEOv~XMCftV XK't K~K TtO~X& ETTtXKTOH~EuSo~-E- hensos in vincula conjicere, ut, si non pareant, iiU capite

VOi; E~EyEV. ptectantur; atque alia multa ultro fingens adjecit.t,

LXXV. 0~ S' MXOUG'KVTE<; E~ Tot)ÇT-~oXtYOfp~MV LXXV. Milites autem, bis auditis, primo quidem eos,
U.MXtCTX xal E~ T-SvaX~MV
TrO~C'et~TCt(; t0~(; ~ETOt~OV- qui praecipue paucorum dominatum constituerant, et cete-
T<X~ TOttEVTTpMTOV ~(X~EtV,ETTEtTOf
<Sp;J<.7)<rKV jJLEVTOtUTtO ros, qui participes fuerant, impetu abrepti ferire volebant;
Tt~V8:&[Jt.EMU XM~uQEVTE! XKtStSof~OEVTE~ ~.Y)TMVTTO- deinde tamen ab lis, qui inter partes medii erant, impe-
KVTtTTpt&pNV EW~ EtpOp~OUVTMV (XTtoXETMTt T& diti, et edocti, nehostibus cum infesta classe stationem
~EfJL~MV
~pMY~TO:,ETTauc-K~TO. (2) MeTOtSETodo Xct~pN~ in propinquo habentibus res .perderent, destiterunt. (2)
'~jSy)E~ S~~OXpCf'C~O:~ j3ou).Oj~.EVO[~.ETO!TT?)<y<XtTKEVT~ Postea vero jam aperte res Samiorum in populare imperium
SKUMS TE Op<XC-u6oU\0!; & TO~iAuXOU XÛH<:)pKTu).0(;reducere parantes Thrasybulus, Lyci filius, et Thrasy-
(OËTOt Y&p~~X~TOtTTpOECT~XEO'KV T?)~[J!.ETOt6o~?]~)Mp- lus, hi enim iiujus mutationis pra;cipui auctores erant)
XMO'CtV TTd~TC~ TOU~ (7TpKT[MTK(; TOU<; [~EY~TOU!; SpXOU~, adegerunt omnes milites sanctissimis 'jurisjurandi formu-
XOfÏCfUTO~T0~<;EX T?)!;~tY<Xp~M~[Jt.K).MTCf, jjt.~ lis, et proecipue eos ipsos, qui ex paucorum dominatu
TE XOt~&)VO'~<TEtV, XKÏTOVTTRO~erant, se populari statu in reipuNicse administratione usu-
8')1U.OXpK'Ct)9~'7E(r9o(~
nE~')TTO'<Y)s!oU(; TTO~EJJ!.0~
TTpo6u~M(; StO~E~, X<XÏ TO~ res et concordes futures, et bellum adversus Peloponnesios
TETpKXOtrMt'; TtO~E~M~ T' E~C'E(rOKtXOf~O&~EV ETTtXTJpU- atacriter gesturos, et quadringentis hostes futuros nec'
XEUEs9ctt. (3) Su~f~~U~KVSEXK~Sx[J.{MV TTK~TE; 'CM ulla de re per caduceatorem cum illis acturos. (3) Simul
a&TOV opxovoiEVt?) ~tx~et, xof~T&TtpKY~KTC! Tra~-rctxef~ autem etiam Samii omnes œtatis militaris idem jusjuran-
T~ ~Toê7)<TO{Jt.EVt< EX'rMVX~Su~MV~UVEXOt')'MO''XVTO OÎ dum juraverunt, et negotia omnia et quae ex periculis
TO~ XKp.M~, W[JU~OVTE(; Ot!l:'EXE~Otf;KTTO- eventura forent, milites cum Samiis communicaverunt,
OTpKTtM~Ott
Ofp0!p~ <7MTY)pMû; oSïE Cr<p~StV E~Kt, K~X'EKVTE ot existimantes, nec illis nec sibi salutis refugium esse, sed
TETOOtXOCtOt XpCfT~C'MO'tV EKVTE OÎ EX Mt~TOU 'KO~E- utrosque perituros, sive quadringenti vicissent, sive ho-
{Jt.t0t,8tO!<p9o!p'~f!'ET9cft. stes, qui Miteti erant.
LX.XVI. 'E? ~XoVEtX~KV TEXCf9EOT<X<yCtV TOV~pO~OV LXXVL Atque in contentionem descendebant hoc tem-
TO~TOV 0~ j~EVT'))VTTO~tV STj~OXpKTE~OKt,pore, quum alteri urbem ad populi, alteri exercitum ad
<XVO[YX<X<~OVTE!;
OÎ TOCTpaTOTTESov 6~tY<Xp~E't's9oft. (2) 'EltO~TKVSE paucorum imperium vi reducere vellent. (2) Confestim
XK~EXX~y)<(otV etiam milites éoncionem coegerunt, in qua superiores du-
Eu0b~ot <ITp<XT[MTKt, E~ TO~ç~.EV'!TpO-
TMOU(; OTpKT7)YOU(;, XK~ElTtVaTMV Tp~p<Xp~MV &~ETO--ces, et si quemtrierarcborumsuspectumhabebant.tnagi-
7r!:UOV, EJTKUSKV, K~OU~8~ 0~9E(Xo~TO XN~Tpt'/JpKp~OU~stratu amoverunt, et in eorum locum alios suffëcerunt
XCt~<ITp<XT7)YOU~, S~ OpOtCruëoU~O!; TE XOf~OpKTU~O~et trierarchos et duces, quo in numero erant Thrasybulus
et Thrasylus. (3) Et surgentes cum atiis adhortationibus se
&~pYOV. (3) K~l '!T<XpKtVE<TE[!; M~X<X~ T* ETTOM~VTO EV
mutuo adhortabantur, tum etiam dicebaut, animum non
OO~tV ÛtUTO~ KVKTTMjJLEWt, XC(1 &(; OU Se~ K9up.E~V ~T[ esse abjiciendum, quod civitas a se defecisset; pauciores
TtoX~ ~&TMV d<pEOT7)XEV TOUÇ Y&p E~X<7S'OU~ KTTO <T'(?MV enim numero a se, qui numero ptures essent, et qui majore
TMVir~EOVMV XOttE(;'tTKVTef TTOptp-MTEpMV 1.
{Jt.E9EO'T<XVOH.rerum omnium copia abundarent, secessionem fecisse.
(t) 'E'/O~TOVY&p <ytj)MV TOTtSv VKUTtXOV, TO~K~0t(; (4) Se enim, qui totam classem haberent, ceteras civitates
TT~EK; Sv Kp~OUO'tV ~KYXfXO-EtV T&~p~MTOf5~0~~ St- suo imperio subjectas adacturos ad pendendas pecunias,
eWCtt.XM~ El EXE'!6EV &p~MVTO.IIo~tV TE yMpC'!(i!o'[\' seque ac si illinc proficiscerentur. Nam et urbem sibi
&tt(XOYEtT 2c!{JM)VOUXK!l9EV?j<X~ TT<Xp' E~fÏ~TTOV S~) adesse Samum, baud invalidam, sed qua* minimum abfue-
~ÀOETO'A97)VOf~MV XpKTO~ T?j(;9etXKT<I7j< OTEETtO~.E~'i']- rit, quin Athenienses suo maritimo imperio spoliaret, quum
<TEV, <xmE~E<79<X[,TOU;TE'!TO~E[/.MU(; EXTOUCfUToS ~MpMU bellum gereret, et hostium impetum se ex eodem, quo et
KjJ!.PVE<t9ett
0&TTEpXCt~TtpOTEpOV. K<xlOUVKTMTEpOt E~VKt ante, loco propuisare. Quinetiam se, quod pênes se clas-
0'f(:E?<E~OVTE{;T~ Vef~~ TTOp~ETOon T&E'KtT'~OE[Tf TMVEV sem haberent, majorem commeatus comparandi facultatem
habere quam illos, qui Athenis essent. (5) Praeterea se
T?)TTO~Et.(&)Ko~ St' EKUTOUÇ TEEVTT)2<Xp!.M TTpOXK-
6~{AEVOU~ XOtt'TTpOTEpOVOtUTob~ XpetTE~VTOUE!;TOVIlEt- ipsos per se, e longinquo apud Samum obsidentes, et jam
antea introitum in Piraseum in sua potestate habuisse,
p!X[K EfITT~OU, XoA VUV E~ TOtO~TOV XOfTOfO'T~TOVTKt p.~ et nunc [etiam magis liabituros, quum omnia sibi supersint,
poU~O[ÂEVMV CT!p(cr[ 'ttoXtTEMV
'!T!xX[VT'~V CntOOoCvKt, MTTE
quibus] eo rem adducere possint, si illi rempublicam sibi
CtUTOt OUVKTMTEpOt E?V!ttE?pYEtV EXE~OU(; T?)<;9ct~!Xcr!I7)(;
restituere non vellent, ut ipsi facilius illos maris usu
U~' EXE~MV E~pYEfrOxt.(s) BpTt/U TE T[ E~VKt XK~ prohibèrent, quamab illis prohiberentur. (6) Atque tenue
-oMEVOÇ K~tOV, TTpO!; TOTTEp[Y!YVE<l9<X[ TMVTTO~E~~MV et nullius pretii esse adjumentum, quod ad superandos hostes
 HISTORIE LIB. VIII, 75 79. 361

'?)TTO~~ C'<Tt ~p~<Ttj/.0!; ~JV,XC~OÙOEV ~TToXM~EX~Ctt, O? civitas sibi prœbuisset, seque ideb nihil amisisse, quando-
YE[~TEKpyuptOV E!~OVETtTTE~TTEtV, K~ OfUTO~ ETtO?~- quidem illi jam neque pecuniam mittere possent, quam po-
~OVTO ot CTpKTtMTOft, ~TS ~OU~EU~K ~pTjTTOV, O&ITEptius milites sibi ipsi compararent, neque salubre con-
E'VEXOf TCO~t<; K~X~XO~EVTOUTO[<; silium, cujus causa civitas imperium in exercitus obtineret
O'TOKTO'JCEOMV XpKTE?'
TOU(; (Jt.EV~fXpï~XEVKtTOU~TTCfTp~OU; VO~OU~ XOfTK~U-sed etiam bac in re illos quidem peccasse, quodpatrias leges
OtUTOtSs sustulissent, Se vero eas servare, et prseterea se operam
COfVTfXt;, Cfd~EtV XMEXS~OU~TrEtpK'yScQott T7p00'-
&STEOuSs TOUTOU;, daturos ut illos etiam ad id cogereut; quare ne hos qui-
Ct~Œ'pM~EM, O~JTEp &f ~OU~SUOtE'<
V dem, qui aliquod salubre consilium dare possent, apud
Tt )'pïj(yTOV, l~tpa C!p~H~E~pOU~ Eh'Ctt. (?) ~~XtStKOTjV se illis inferiores esse. (7) Alcibiadem quoque, si im-
-rE,~VfXUTM KSEt~ TEXK~X<x9o5ov TTOt~Ma-tV, KTjJt.EVOV
punitatem ac restitutionem ei decrevissent, regis societatem
T~ Ttap~ pe«Tt\EM;~U~~O!~MV To TE ~.E-
TTCtpE~etV. sibi lubenter conciiiaturum. Quod autem maximum esset,
Y~TOV,~(VaTTKTTMV O'tpfX~M'VTOtt, Eh'aUXUTO' TOC'0?TOV si omnibus rebus frustrarentur, patere sibi, tantam classem
E'yOUOt VKUTtXOV TTO~ TK~KT~O~Mp~<IE~ EV <x!çXOtl'JTO-
habentibus, mu)tas vias, quibus et urbes et agrum in-
~Et; KC(~ Y~jV EUp~OUtTtV. venirent.
LXXVII. Toux~TX K~~OK; EXX~TtKTKVTE~ LXXVU. Tali modo igitur quum inter se in concioni-
xed TrC(pC(8KpSUVKVTE; <XUTO~
0'f[)S(; X!X~ T&TOTTtO~E~OUbus egissent et se ipsos animis confirmassent, res etiam ad
'JTKpETXEUCt~O~TO OuSeV ~0'0'OV. 0~ S' ~'no TMVTETpCf- bellum necessarias nihilo segnius apparabant. HU vero
XOC~MV 'TtE~'peMTE; E<;T')]V2.KU.Of, OÎ 8EXK TTpEfï6EUTOt{ decem legati, qui a quadringentis Samum missi erant, post-
&(; TK~TKEV'TT]A'~M 7)8?)MTE; Tj~KVOVTO, ~TU~Ct~OVquam Laecsenserunt, quum jam in Delo essent, illic se con-
OfUToS. tinebant.t.
LXXVM.'YTCO OSTOVXP°~°~~OUTOV XCf~ OÎEVT~ LXXVIU. Per idem autem tempus et illi ciassiarii pe-
Mt~TMTMVtÏEXo?COV~Y)<T~MV EVT~)VOfUTtXt~ STpKT[S)T'Xtloponnesiorom'milites, qui Mileti erant, voces inter se
X6tT&(T~K~CfUTob~ OtEëoMV &(; &1CO TE ~<7TUO~OU XO~ spargebant, res suas ab Astyocho et Tissapherne perdi,
(p9E{pETK[ T~ TTp<XY{/.<XT<X, TOU~.EVOUX quod ille quidem nec antea navale proelium committere
TtO'TKtPEpVOU~
e9E~.O'/TO~ O~TE TtOOTepO~ '«XU~ayE?'E'M;~Tt.KUTO~ TE voluisset, donec adhuc et ipsi vires majores haberent,
et Atheniensium classis parva esset, neque nunc vellet,
EppMVTO [/.S\OV XK~ TOVKUTmOV TMV ~9~)V<X~JV O~~O~ dum iU) seditione laborare dicerentur, necdHm omnes
'~V, oSïE V'Gv, OTE 0'T)XS't<[V TE XeYOVTCft XOt~ a! ~~E~ eorum naves in eodem loco essent; sed se ipsos Phcems-
K&TMf OUOETTM E~ TMaUTtùE!c(f~ oSJA T&~TTCtpK TuT- sas naves a Tissapherne expectando, nomen inane et non
(TCf<CSpVOU; <I)o~MO'Ot(; VCft!<;{J!.EfOVTE(;,K~M(;OVO{Jt.K XCtl rem certam, in periculum venturos, ne plane mora per-
OUX E~pYOV, XtV~UVEUTEtV StOtTptê~VOft' TOVS' C(ôTtOtTOt- derentur Tissaphernem vero et naves istas non adducere,
OM~t]V T<X~ TEVCfT!;TKUTO;; OUXO~~EtV,XCf~ TRO~~V Sït et stipendium nec assidue nec integrum persolvendo rent
oû ~UVSYM~ OUO'EfTE~ OtOOU; X<XXO? TOV<XUT[XOV. OuX- navalem perditum ire. Non igitur diutius cunctandum di-
K~Xot cebant, sed navali prœno dimicandum esse. Et praecipue
OUVE't;)X<7K'" Yp~VKt~E~EtV ÉTt, VCtU{/.K~E'['V. Syracusani instigabant.
Kat jjt.K~[(tTK o! EupOfXOO-tOt EV?JYOV.
LXXIX. A!<y9o~e~0t OEoi ~u{j-~K~otxeA o 'AcTuo- LXXIX. Socii vero et Astyochus, quum rumorem istum

Y0<;TOV6pOUV, Xat So~fXV CfÔTO~ K'7TO ~UVOOOU'&OTE OtCt- sensissent, habitoque concilio prœtium navale committere
X!XÏEfT~YYS~ETO
ETtE[0')j
V'XU[Jt.Ot~E'['V, CfUTO' TT) statuissent, quandoquidemiisetseditio, quae Sami erat,
Sxp.M TCtpCt~,KpCt~TS!; TCM<; '<CtUSt '!tKOOtt; OUfrm;OM- nantiabatur, solventes cum omnibus navibus, qnœ numero
OEXCf XOf~ EXO:TOV,.XCft TOU;Mt~~O-~OU; 'Tre~Y)XE~EUOCtVTE; centum ac duodecim erant, et Aliiesiis jussis itinere pedestri
EWT?);MuXCf~; TTOtptEVCtt, E'Tr~EOV M; TTROÇ T~jVMu- ad Mycalen proncisci, navigabant Mycaien versus. (2) Athe-
X<Ï~7)V.(a) Oi S' 'A67]VOf'[Ot TOK;EX2<X}J!.OU KKUO'Ï OUOt'Vnienses vero cum duabus ct octoginta navibus Samiis, quœ in
XCttOYOO~XOVTCf, Ot~ETU~OV EVr~KUX-~T?)<;MuXK~f)!; Glauce agri 5[yca[esu stationem habebant, ( ab bac autem
&p~OUC'K[ (otE~EtS' O~YOV TOtUTT) -!) SK~.O<; T?);-E~pOU parte, quas Mycalen spectat, Samus a continente non
'rcp0<T~VMuX~Tjv),M!; EϧOV T&~TMVnE~OTroVfTfjO'MUV longe distat), quum Peloponnesiorum naves contra se ve-
~au~ TtpOS~EOUd'Xt;, UTtE~Mp7)SK~ E<;-C~ SaU.O- OUVO- nientes vidissent, in Samum se receperunt, existimantes,
~~OtVTE); ïS Tr~6Et 5[ûfX~OUVEU<T<X["!PEp~ TOU'TTKVTO~ suarum numerum non satis esse firmum ad belli fortunam
!x'xwt Ehoft. (3) Kal ~K (TCpO~OoVTO Y&pCfUTOU~ EX de summa rerum periclitandam. (3) Et simul (priesenserant
'n]Ç M~fOU VO:U;ACty7)<tE(oVTOt<;) TTpOSEOE~OVTO XfxïTOV enim, eos qui Mileto veniebant, prœ!ium navale commit-
2TpOjJt.ë[Y[07]V EXTOU'E~7)<y'!rO'"TOU O'fj)~[T0f!'<;Ex 'r?j(; tere cnpientes) exspectabant etiam Strombichidem ex He[-
XtOUVCfU~V E'K''A€uOOU <~<p:XO~.E~Kt~ '7TpOC'6o7;9~TE~' lesponto cum ea classe, quae ex Cbio Abydum profecta
TTpOU'TCETTEU.TtTO y~p KUT~~YYE~O~.(4) Ka[ o! ~.EVOU- erat, auxilio sibi venturum; nuntius enim ad eum pra;mis-
TM<;ETt~T?)~ S<X~OU (XVE~pYjTKV, o! OEIlE~OTtO~Mt. sus erat. (4) Atque illi quidem sic in Samum se recepe-
XKTStTT~EUO'Of~TE~ E~ T?j~MuXef~7j<; ECTp<XTOTCEOEUC'C[VTO, runt Peloponnesii vero, classe ad Mycalen appulsa, castra
XCttThivMt~TjOr~MV XC!~ TMV'n'~7]<Tt07MpMV 5 'KE~OÇ.(s) posuerunt, et cum iis Milesiorum et accolarum peditatus.
Kot~T?)UCTEpC[{ct jJt.e~\9~TM~ OtUTMf E'~t'!t)\EM T7)S~M l'~ (5) Et postridie quum adversus Samum navigare vcHent,
363 THUC~DIDtS

<~YYEX\ETKt &2Tp0~.6t~tS7)<;Tat! KTtOTO~ EÀAt)<y!t6VTOU buntiatur Strombichides ex Hellesponto cum sua classe
VetU~V~[y~E~O~' XK\Eu6t)~~TTETT~EOV TCK~V ETT~.
T?]!; advenisse; quate confestim Miletum redibant. (6) Sed
M~ïou. (e) Oi y ~BvjVK't'ot'~pocTYE~ojjt.E~Mv <r(p!<n Athenienses, post afterius classjis accessionem, ipsi ultro
TMVVEMV ETt!'n'~OUVCtÛÏO~ 'KOtoC~TCH T?)M~~TM VOfUotvcum centum et octo navibus Miletum accedunt, eo animo,
~XTMXK\ fbtKT< pouXo~EVOt X~&~ OÙ- ut navali prœiio dimicarent, et quum nullus iis obviam
VC(UjJt.Of~?jcrttt'
Se~ KUTO~K~TCtV~ETO, KTtETtXeuTK~ ~K~[V E? prodiret, rursus in Samum se receperunt.
SM~.OV.
I.tXXX. TE~S~ 1:~ K&TM Eu9!)~ci LXXX. Eadem autem sestate post haeo statim Pelopon-
9MEt jAElATO~TO
nEAOTTOW~S'tOt, ETMtS'})K6pdiXttTCt'[< VOCUIt~ 0&X<X~O- nesii, postquam cum omnibus suis navibus obviam hostibus
non prodierant, existimantes, se non satis virium habere
~Ot VO~.WKVTE~ EÎVCttO~XKV-rot~YO~TO, KTtOp~a~TE~ ad prœlium
committendum, inopes consilii, unde pccunias
5TTO()EV TOT&UTCt~VKU~~p~KTO!~OUCtV,K~).'J)(; 'TEXOtl tot navibus
snppeditarent, prœsertim quod Tissaphernes
Tt(WK<])EpVOU~ XCtXMÇ StSoVTO!,~TTOTT~~OUfHv & TOV male persolveret, mittunt ad Pharnabaxum, quemadmodum
<I*OfpVK6eti~']V,
&<7TtEp xxt TOTTpMTOV EXT?i<IlE~O~tOV-et initio ex Peloponneso prœceptam erat, Cteardium,
V~TOU '~pOTETe~Q~,K~EKp~O~tOV *Pct~MU ~O~TCf Rhanaphiae filiuim cum quadraginta navibus. (2) Nam et
VK~f;TES'TKpttXOVTK. (2) 'E~EXa~E~TO TEY&pOtUTOU~ & advocabat eos ultro Pharnabazus, et stipendium prœbere
<tKp~d!6K~;XCC~ TpO~~ ETO~O~TjVTCGtpE~E~, XCft~JJKX paratus erat, et simul per legatos iis significabant Byzan-
XCt~ TOBu~KVTtOV tini, se defectionem factures. (3) Et haequidem Peloponne-
ETtEXTJpUXEUETO KÙtO~!ï'7COTC?j~Ott.(s) siorum
navcs, quum e portu in altum solvissent, ut Athe-
KKt Otî jJt.EV
TMVIlE~a7rOW~tt!MV Ot&TKt ~?)E~OnmpKOKt nienses in conficiendo navigationis cursu
laterent, tempe-
E(;TOtTEXKYO(;, S~Mr;~KOotEV EVTfj)~~) 'C0~<~97)VO[{oUt,state jactata:, atque aHa; quidem, eacque numero plures,
YEt~.CtfiBE~Kt, Xot~at [AEV A~OU XofëojJLE~Kt <xtTr~E~OUtcum Ctcarcuo Delum tenuerunt, et postea Miletum redi-
pt.Eïà KAEKp~OU X6:~ScTEpOV ~Ct~tVEMo~CCtt E; M&.?)- erunt (Clearclius autem in Hellespontum itinere terrestri
'MV(K).EOfpYO; SEXKTK')'?)VOtBO~ TOV'E~X-~C-TtO~TOV reversus, imperium obtinebat), aliae vero nnmero decem,
quibus Helixus Megarensis prseerat, quum in Hellespontum
XO~.[SOEÏ; ~p~Ev), MI SE p.ET&*Ë).~OUTO?MEYCfpEM~
CTpCfTTf)YO~8EXO! EÇTOV'EX~CTrO~TOV S[K<7MOE'TCft Bu- evasissent, Byzantium ad defectionem adducunt. (4) Ac
~Ttov c~to-TEertv. (t) Kat ~ET&-rctUTOt oi EXT~; postea Athenienses eSamo quum hoc intellexissent, auxilio
atque praesidio loci classem in Ilellespontuin miserunt, at-
2!X{<.OU VEM\~ Xett
<x!<l9ojJ!.EVOtpo'~SEtûtV !?U~O[- que etiam leve quoddam navale prœlium ante Byzantium
TCEjA7COU<7[f
X~ E<T9V'E~~tn):OVT:OV, XK~T~XCt~CtUj/.O~K ppCt~EÎfï commissum est navibus octo adversus octo.
TO?
'Y~ETett'n;p& Bu~CfVC~OU VetUT~V ~XTM ?Cp9Ç~XTM.
LXXX!. 0~ SE '!rpOEOTMTE(; EVTYJSfX~M,XK~~.d~- LXXXt. Qui autem apud Samum rebus preeerant, et prœ-
~[T~MQpO!Su6oU~O(;, KE(TET?]~OfUT?]~ ~VM~~ E~OjJtE- cipue Thrasybulus, quum semper in eadem sententia
VOÇ~ ETtEtS~)
jJ.ETEfrC~TE T& 'Kp~~XTet, MSTEXCtTKYEtV perstaret, postqaam reipubticss statum hnmutavit, ut AI-
'A).Xt6t<ïST)V,XOt'tT'E~O~ ET!'EXxX7)T~Of~ ETtEtSETOTt~eO!; cibiadem reducet et, tum postremo etiam in concione ora-
TMVCr'COOtftMTMV, X~ ~f)tj)[<70;E~MV CfÙTMV ~~Xt6[K8'/) tione habita rem persuasit militum multitudini et quum
XC<6o8o~ XX~KSEtKV '!T~EU<TK(; &~TOVTni<yOf'j)Ep~Tf)XKT?)- restitutionem et impunitatem Alcibiadi decrevissent, ad
YE~Ei; T-~S<X[J.OV 'CO~ *Â~Xt6~S7)V, VO~~MV JAO~V<7M- Tissaphernem profectus, Alcibiadem Samum deducebat
'n)p~KVE~T[?TOtSsp~7)V <XUT:o!'? KTTO
~.ETraT'n~C'EtE~ nE- existimans, unam esse salutis spem, si Alcibiades Tissa-
).o'n.'o~~t)<y{Mv.(2) revo~EVYj~? Exx~)o'M: T~v TE phernem, a Peloponnesiis alienatum ad se traduceret. (2)
!8!MV~Uj~Op&V 'n](;<puy?)(; Ejrï)Tt~(7KTOXOt~KVM~O~UpO!TO Concione autem coacta, Alcibiades et privatam exsilii sui
6 ~~Xt6t<ïSv)?,K~ TTEp~ TMV~O~tTtXM~ TTO~&EÎ'n~ E~ calamitatem questus est ac deploravit, et de republica
E~Tt~K~aSTO~;OUCFjAtXp&ç 'rC)VTE~.E~OVTtd~ XC(6~TÏ) muftis agens iis spes haud parvas de rébus futuris prœbe-
X~ 6TTEp6K~MV EjJ'.EYM).UVE T~f EKUTW Su~efpnv'!T<Xp&bat, et supra modum suam apud Tissaphernem potentiam
ut et illi, qui domi paucorum dominatum ha-
TMTKTTKmEpVEt, ?V'OtTEoÏXOtT~ Ô~tYKp~!<XV E/O~TE~ amplific,abat,
bebant, se formidarent, et conjurationes magis dissolve-
tj)c6o~TOK&TOV XK~~.5~0V Ct!~UVM~.OfTtOU StCf~uSETEV,
o! EVT~ SajJLtjJTtp'.tMTEpOV TEK&TOV rentur, et qui Sami erant, se magis honorarent, ipsique
X!X~ ~yOtE~xa~ CfU-
majorem fiduciam animis conciperent; utque T'issapliernis
TO~ETA'!t~E'OVQxpC'O'tEV, OÏTE ITO~EjJt.Mt TMTtT<T<X~)Ep- hostes in maximam invidiam incurrerent et ex spe, quam
VE(&t [JLK~~TK StOtëct~.OtVTO XOtta TTOTM~ &T;:Kp~OUO'M\' conceperant dejicerentur. (3) Alcibiades igitur maxima
E~T;!6MV EX~~TOtEV. (3) TTtMy~TO S' OÙVTC(SE [j!.E- cum jactatione bacc pollicebatur, Tissaphernem sibi récé-
~TTOt &'A.~X~tKS?)~,
ETTtXO[J<.TTMV M~Tt<7TK'j)Ep\)7]~OtUTMpisse, quoad aliquid suarum facultatuin reliquum foret, si
KV Tt TMV EKUTO~ XE~TjTeft,
6'!teOE~KTO'rj p. ?M~ modo Atheniensibus conSderet, eos nuUa stipendii inopia
~O~OtMt~ TTMTEUTYi, j/ aTTOp'~CEtV KUTOU; T00~?)< iaboraturos, ne si oporteret quidem ad extremum suum
Ou3'vw 8EY) TE~EUTM~TK T'~VECfUTOCC'TpM~.V~E~fXpyU- ipsius lectum ad pecuniam inde cogendam vendere; etna-
p~CKt,TK(;TEE~ "ÂTTTEVSM ~OtV~XMV
7)5~ot!<7K~ ~K~~ ves Phœnicum, qua' jam Aspendi essent, ad Athenienses,
'~Q~ctiot! x~ o&HE~o'~ov~Tiotf;'~tTTsTTat8' non ad Peloponnesios, adduchu'um, fidem autem se itade-
xotjt.n'i'v
 HISTORIE L!B. VIII, so–84. 368
XCtTEM~ Ct6ï~ d'<K§E-1 mum Atheniensibus haMturum, si ipse reversus s'M sponsor
'A~Yj~MO~,EÎ Ct~TO~
K'<U.MMf;
~CttTO. fieret.
TCtCTKTE XCttK~K
LXXXII. O! S' aXOUfîCt~TE~ LXXXn. Illi vero, quum et heec et a)ia multa andissent,
Eu9u(;EÛ.OVTO
TE CtUTOV
~0~.& STpOfT?)YOV {ÂET& TMV confestim et ipsum in superiorum imperatorum collegium
TtKVtOt
XCHT&TTpKYp'.KTO!
TtpOTEpMV T~V T6 cooptaverunt, et res omnes ad illos deferebant, et quam
KyET~EfTCtV,
E~TT~Sct
-:KpCtUTtXOC T?)?TE 0'MT7;p{cf(;
EXCffTn~ XOttT?)<; quisque bi pressenti spem et de sua salute et de quadrin-
':M'<TETpCtXOC~M~ Tt~Mp~K); Ou5E'<~&f '~Mt[t~K'<TO, XKt gentis ulciscendis conceperat, eam cum nu!!a re commu-
ETOU~Ot T]ST)t)<!<XVXKT~TO(X&TUMt 'COUt;TE TCKpOV'CCt~ tassent, paratique jam erant in illo temporis momento et
EXTMVÂEy~EVTMV XKTCf~pOVE~ XOf~ 'n'E~ E~t pMesentes hostes ob ea quae dicta erant, contemnere et in
TTO~EtJLMU!;
TOVIlEMOftS. (2) '0 ? TO~SVE~ TOVnEtpOUX~E~ Piraeeum navigare. (2) Ille vero navigationem quidem in
TO~ EYYUTEpM TTO~E~OUÇ &TrsX['7FO~Tt)f~XK~TTK\'U S[EX< Pireeeum, propioribus hostibus a tergo reHctis, vel maxime
XuC'E,TTO~.M~ ETtEtyOjJt.EVMVT&SE'TO'0'trO~E~.OU 'JTpMTOVimpedivit, quamvis mufti instarent; sed belli negotia di-
XK~TTpCt'nrjYO~ ~p'/]TO,TT~EUO!Ct~&~ TtSM- cebat, quandoquidem et imperator creatus esset, se primo
~Yj, eTTEtS~
OEp~T)~ Ttp~EM. (3) K<~ KTCO T<XU'n)~ 1:?)<;EXX~TM~ loco ad Tissaphernem profectum confecturum. (3) Confe-
E&9~~ MYETO, ?VOt5ox?jTTaVTCf JJLET' EXE~VOU XO~oTs'9<X[,stim autem post istam concionem abiit, ut videretur omnia
XK~~tK poU~EVO!;KUTM Tt~.tMT6pO!; TE E~t XK~ÊV- cum illo communicare, et simul quod apud illum in majore
SE~XWs9cf[ ~Tt X<~OTpKTy,YO< ~8~ ~p')TOftXOftEUXO~ honore esse cuperet, et ostentare, se etiam imperatorem
XCtXN~ OÏO?T' E<n~V OtUTOV ['~5Y)]TTO[6'V. EuVEëûftVS Ss jam creatum esse, illique et prodesse et obesse [jam] posse.
TM 'A~Xt6t<x3'?) TM ~.EVTtO'<M:pEpVEt TO~ "A~~f~~OU! Contingebat autem Alcibiadi, ut per Tissaphernem quidem
8~ TO~TtC'TCt~Ep~'ï)~. Athenienses terrefaceret, per illos vero Tissaphernem.
<po6E~,EXE~Ot!;
LXXXJLU. O! ? n<~o-n:o\~a'Mt sv ï!) Mt~TM LXXXUI. Peloponnesii autem Mileti audientesAIcibia-

TTU'~ofWMEWt T~jV~~xtëtfxSou xe~OoSov, xa~ TTpOfEpovdis reditum, quum et antea Tissapherni difSderent,tunc
TMT~a-a~EpvEtK'nrtO'ToCfTE~ '!ro~<~S~){jt.S)~.ov ETt8tE- vero multo magis ei obtrectare cœperunt. (2) Accidit
6E6~7)VTO.(2) Eu~j~EY~T]yK? CtUTO?~ ~ET&T~ ETrÏ enim iis, ut quum post infestum Atheniensium adMiietum
T~VM&<]TOV TMV*A87)VCKMV ETT~~OUV, &~OUX ~9E~TCfV adventum, quo tempore occurrere illis et navale prafuum
E? T~Vj~ttySoSo~~KV
7Tt)~).fj)
~KUp!.C(Y.T)TKt, committere noluerant, ad stipendium persolvendum Tissa-
K~'TavKYCtyOVTE~
TtMTtTTOtŒEp~~&ppMC!TOTEpO\< ~EVO~E~O~ X~ E~ Ta phernes longe languidior factus esset, simul etiam odium,
E'TtTOUTMV 8t0[TO~"A~ quod in eum jam ante hœc conceperant, propter Alcibiadem
jJUTE~est&r' OfÙTMV TTpOTEpOV
X~tK~V E'7r[SESMXEVO![. (3) Kct~ !;UT[S'TK(/.EWt XKT' auctum esset. (3) Et coeuntes inter se, ut etiam antea,
K~OUÇ oY<X~Ep XK'tTTpOTSpOV ot STpKT'tMTCft KVE~OY~-milites reputabant, atque etiam alii quidam auctoritatis uon
~OVTO, X0:tTtVE(;XCt[TM~aX~MV TMV<~{MV ~OYOU <Xv9pM- contBmnendœ viri, nec soli milites, quod nec integrum sti-
TrMV xa~ ou u.ovo~TOc'TpKT'MTtxov, 6)Çcii-TE[~taSovsv- pendium unquam accepissent, et quod daretur, exiguum es-
TE~ TIMTtO-tE Xct6o~E~,T:0TsMop.!MOf~pK~U,XK\OuSs set, et ne hoc quidem assidue, et nisi quis aut navali
TO~TO ~UVS/«k'XM Et TK; S~VaU~X/Y)frEt ?t K~Ot~- prœtio dimicaret, aut discederet eo, unde stipendium ha-
~K~TCft§9EVTpO!P'~V E~Et, <X7rO~E~EtV T0~(;K~9pM~OU(;biturus esset, naves ab hominibus desertum iri, omniumque
TK<VKU<TTKVTMV TE'ÀCfTUOTOV E?VC(t aÏTM~,ETT~EpOVTCt Astyochum auctorem esse, qui spiritus adderet Tissapherni
StK S~ XEpST]. ob privatum tucrum.
6pY&<TtTCFCCpEpVEt
LXXXIV. "OVTMV 8' OtUTMV EVTOMUTt;) ~VCf~OYtS~.hi LXXXIV. Dum autem hi secum ita ratiocinantur, quidam
~UV7)VE~7) XK\TO~TSeTt; 6opu6o<TTEp~ TOV 'ÂtITUOY.OV. etiam hujusmodi tumultus in Astyochum concitatus est. (2)
(2) TS~ -~N0 EupKXOS~ X~ Qoup~ &!b)p.'X~K:T<X Nam Syracusanorum ac Thuriorum nautœ, quanto maxime
X~ E).EuQEpOt TO OÎ
~O'OfV TT~?)9o<;~Cf~TOft, TOC-OUTM XOH
libera multitudo erat,tanto etiam ferocissime irruentes stipen-
TOV ~ts8ov (Xtn~TOUV. ~0 SE
6patTUTCfTCtTtpOCTrEfTOVTe~ dium reposcebant. lUe vero, quoddam arrogantius respon-
TET[ aTTEXp~KTO XOtt~TrE~7j<TEV, X!X~ TM
CtuOKSECTTEpOV
TOCÇ EOfUToC VXUTO!~ XOf~ ETTO!-sum reddidit, et in Dorieum quidem suis nautis patrocinan-
YEÂMptE? ~UVCtYOpEUOVH
V~pOfTOT?iV6(XXT7)p!'XV. (3) ÏO SETt:M]9o? TMV 0-Tp<X- tem etiam baculum sustulit. (3) Multitudo autem militum
TtMTMV M~EÏ8(M,O~K8~ VN~TM~, &pjJ!/)~C~ EYXpayMTE; quum hoc animadvertisset, ut nautœ, clamore simul sub-
E~ T0'<'ACTUO/OV MTce ~M.EtV- 6 SE TtpO'tSMV XKTtX- lato in
Astyochum impetu ferebantur, ut eum Périrent;
EW pM~OVTtVO:. Ou (JLEVTOt E~OT] yE, fxU~
(BEUYEt quod ille praevidens ad aram quamdam confugit. Non tamen
a7r' K~~MV. (é) ''E~otëov ? xo~~ ïo EV
g[E~u87)<yav
TOUTtO'CCt~EpVOU(; percussus est, sed alii ab aliis dirempti sunt- (4) Atque cepe-
T?) Mt~TM EVMXo3o~.7]}Jt.EVOV !ppOU-
XTf't SVOVTC;trunt etiam castellum Tissaphernis Mileti exstructum Miiesii
0[OVOÎM~~StOt ~aep<XE'n't'n'ETOVTEÇ,TOU~
Exê~M~OUSM- 8s XN~TM<K\- clam aggressi, et praisidium ejus, quod illic erat, ejiciunt; baec
muXaxe:~KUTOU ~U-VESoXEt
Xo~;~U~~K~O~TKMCt,X.oAOU~~XMT'XTO~ SupKXO- autem etiam reliquis sociis placebant, et preeeipne Syracu-
g6.t THUCYDIDIS

T~'t. (&)"0 {J~E~fOt OtStO??, sanis. (5) Uchis tamen hœc displicebant, et dicebat, opor-
A~0~~OU-CE ~JpEfTXETO
Te 7p?jf0tt TtCtrof~pfet xo:l Sou~EUEtV 'M~Tj~MU!;xe~ tere Milesios et ceteros, qui essent in regis ditione, Tissa-
TOUf; <Ï~XOU(:TOU<; EVT?i po[C~EM<; T:~~.ETpMXOttETttBE- phemi inservire in iis, quae moderata essent, et ultro officia
&));K~ TOV'KO~Ej.MV EUQMVTCtt.0~ OEM[- preestare, donec bellum feliciter administrassent. Milesii
OKTtEUEtV,
~TtOt J)pY~O~TO T6 KUTÇ,XcASt~ TK~Tt): XK~~M~Ct vero ei succensebant et ob ista et ob alia hujusmodi, et
'rotOUTOTOOTCK X~ VOCfM S<yCEpuV ~TToBetWWTK K~TOV OÛX postea eum morbo defunctum humari non permiserunt in
EÏKTX~ 9K'J<o[to&eëouXo~TO ot TtCtp~te~TSv AotxeS'xt- eo loco, ubi Lacedaemonii, qui aderant, volebant.
~.OV~MV.
LXXXV. K.KT&. 8'})TOt~T~f StMtpOp&f ~TMVKUTO'i'< LXXXV. Quum igitur res in hujusmodi controversia
TM~TTpKY~KTMV fE TM ~G"tUO~OV XK~. TM TtCS'M- adversus Astyochum et Tissaphernem exorta constitutas
TTOO;
O~pY~, M~SNpO~StMSo~ T?J?~CT:UO~OU VCfUOfp~~K(; haberent, Mindarus Asty ochi hauarchiae successor Lace-
~x Aetxe~K~ovo~~?jME, x~ TcotpotX'x~.ëK~Et T~ xp- dsemone supervenit, et imperium accepit; Astyochus vero
KTTEirXEt.(2) SuVETTE~SS~XK~ decedebat.
Y~V &8~ ~CTUOYO!; (2) Cum eo autemHssaphernes quemdam ex iis,
TMV
'irpEcrëEu-c~ TTOfp' ~ofUtoS, rctu-
TM<yK!j)Ep~K&TM secum habebat, Gauliten nomine, Carem utt'insqae
~!TyjV~OMK,KKpK S~M~CroV,XM'niYOp7]SO'VTOt TMVTE quos
linguse gr<arum, legatum misit, qui Milesios de castello
M~S~MV TtEptTO~OpOUp~OU XCttTtEp'tCtUTO~i S[/.KK'!TO-
accusaret, et simul se purgaret, quum sciret, et Milesios
~O~~O~O~, EMo~ TOU!;TE M~CrMU~ TtOpEUO~EVOU;
E~ X0t1:!xêo7) K&TO'U ~KXt<7Ttt XK~TOV'Ep~OXpKTYjViUuc proficisci eo potissimum animo, ut in se invebe-
[jm:' <XUTM\ 8~ ~E~E TOVTtCrTCftjiEpV'if)~ ~O~tOt~EtV rentur, et Hermocratem cum iis qui demonstraturus
T& TtpfXY~XTK
(ceEfpMTKTMVnEX<m:OW7)T!Mf ~ET& erat, Tissaphernem cum Alcibiade res Peloponnesiorum
'A).Xt6taSoUXCAE~K~OTEp~tK. (s) ''E;(8p'XSETCpO~labefactare, et ancipitis fidei esse. (3) Inimicitiae autem ei
aÙTO~ CtUTtt) ME('KOTE TTEp~ TOS j~tdSoBt?)~ KTroSo- cum illo
semper intercedebant propter stipendii sotutionem
OEM;' X <X't
T~ TE~EUTKlet EX TCE
Cj)U'YOVM!;XupKXOUTMV ac tandem, quum Hermocrates Syracusis exsul factus esset
Xfït ETEpMV ~XOVT:Mf ETT~ T'&;~0[T(;TMV
'EpHOXpO~TOU!; aliique duces Miletum ad Syracusanorum classem venissent,
SupKXOTK.M E<;T ~ MO~TOV OTpKTtJYMV, no'C'Kj~.[So(; Potamis et Myscoet Demarchus, instabat Tissaphernes Her-
XM~ MuCXMVO~ XCt~ A7){<.Kp~OU EVEXE~O 6 Tt<7S'Ot({tEpV~
mocrati jam exsulanti multo etiam acrius, eique quum aKa
~UYKSt~T[ ~§7] tM 'Ep~OXpOtTEt 'n:O~N ~t j~S~OV,
XC(1XtX'njY&pEt KXXct TE XCtt&(;~p~KTK TTOT:E K!T~K<; crimini dabat, tum vero, quod, quum aliquando pecuniam
XK~OUTU~N~T~V~8pO!Vot TTRO~S~-CO. a se postulasset, nec impetrasset, inimicitias secum ideo
CtUT:!)V (t) '0
;J!.EVo3v 'AcTUOYOf; XO!~ ot M~0't0t XKÏ6 *EpjJ!.OXpKT7)(; suscepisset. (4) Itaque Astyochus quidem et Miiesii et
~E~EUCXV E~ 'C~VAotXESK~OVOt, & S* 'A~Xt6[d!8'<]~Hermocrates Lacedaemonem petierunt, Alcibiades vero jam
StE~E~XEtTT~tV-~87)Trmp~TO~iTKyS'C(!()EpVOU; E; T-)jV a Tissapherne Samum redierat.
2K'jt.ov. ·
LXXXVI. KKÏ ot EXT~~A~OU ~TtOTM~TETpKXO- LXXXVI. Legati autem, quos quadringenti ante, ut
S~TtpEsêEUtK~, 0&<TOTE ETrE~O~TrOfpOf~.U~dOpLEVOUt dixi, miserant ad deliniendos et accurate docendos eos, qui
XOft~ViïStS~~OVTK~ Tob<EVT?)2K~.M, K~tXVO~VTCtt TtCf- Sami erant, prœsente Alcibiade ex Delo advenerunt, et
TOU'A~XtëtMSou,XK~EXX~Crfcf~ YEVO[J!.EVY)(;~E- coaota concione verba facere conabantur. (2) Milites vero
OO~TO~
YEtVETTE/E~pOUV. (2) Oi SECTpûf'CtMTKt TO[JtEV irpMTOV primo quidem eos audire nolebant, sed interficiendos eos,
OUXTJOE~OV KXOUEtV, K\X' ~TTOXTS~E~ EëoMVTOU!; TOV qui popularem statum sustulissent, tociferabantnr; deinde
ETTEtTO: tamen, œgre sedato tumultu, eos audierunt. (3) Illi vero
8~j<.0fXCtTM~UOV'rK~, pLEV-TOt ~0~[(;~fTU~KtTCtVTE~
~XOUTKV.(3) Oi S' KTT~YYE~OV &~ O~T*E~ 8te«p6opK renuntiabant, rerum immutationem neque in reipuNica!
t?)t;TTO~EM~ f) ~.ETKCTCtCt~ Y~VOtTO K~.X'E~ CNTÏ)p~(, pernioiem, sed salutis causa factam esse, née ut civitas
hostibus proderetur (licuisse enim, quum irruptio fieret se
0~6' ?VKtO~ inXEjJLtott; TMpCfSoOY) (E~EtvXt. ~Kp, ~TEETE-
jam in imperio constitutis, id facere), et futurum, ut,
êof~OV~S~arfpMV ~p~OVTMV, TO~TO TTOt?)CO[t),TSv TE
quotquot e quinque milliurn numero essent, per vices di-
TrE'~OtXKT/tX~MV %HTTK~TE~ EVTS) p.EpEt[J!.E6E~OUCHV, 0~ gnitatis participes essent; et propinquos ipsorum ncque
TEo!xE!otC(UTM'< o{!6'u6p~O'<'CCft, &STTEp XettpEK?St<X- contumeliam pati, quemadmodumChœreascriminando re-
ëK~MV K~YYE~E~,oSïE XKXO~~OUS't'<OÙOEV, K~X' tuUsset, neque ullo malo affici, sed apud sua quemque in
ETtttol(; Crt{)ETEpOt(;KUTMV ~CtOTOtXOtT~~MpCt~~.MOU- ]oco manere. (4) Quum autem et aiia multa commémoras-
nihilo magis tamen iis favebant, sed indignabautur,
OtV. (4) "A~M TETTO~~EÎTtOVTMV OuSEV j~E~OVE<T~- sent, et alii alias sententias dicebant, praecipue vero ut ad Pira:-
XOUO~, K~' E~xXE-mXtVav XC(\Y~M~K~ K~Ot <ÏMLOft;~E~Of, eum navigaretur. Et videbatur Alcibiades primum tune et
8' ETr'[TOVDEipatS Tr~EM.K<X~
jJ.K~t<TTCt EOOXEt *A).Xt-
ita, ut nemo magis, de republica bene meritus esse; quum
ê~S~ IrpStOV "COtE X!XÏOuSE~O!; E~.a<T<TO~T?)V TTO~tV Mt[)E- enim Athenienses, qui Sami erant, adversus se ipsos animi
A?j<TKt'
&p~.7JjJ!.EVM~ Y&pTM'VE~2ajJtM ~OTj~C~MV TT~.E~ quodam impetu navigare statuissent, quod si fecissent,
E~ C~KtCt~TO~t, EVS TOfT.E<ITOtTOi 'lN~f<XV XCt't'E). manifestissimum erat hostes confestim loniam et UeHespon-
 HISTORIE LIB. Vin, 85 s?, 365
fnrovTov EuOu~ EÎ~ov oi irp~ej~tot, XM~ur~ yE~~cft. tum in suam potestatem redacturos fuisse, ille rem videba-
KV ~XO~'<0~ EyEVETO tur impedivisse. (5) Et in illo quidem tempore nemo alius
(&) K<Xt EV TM TOTE SM.O? ~.EV cÙSe~
TGV multitudinem compescere potuisset, ille vero et navigatio-
X'XTCtC'yE~ oy~OV, EXE!vo~ Ss TOU T* EmTT~OU E'JTOfUO'E
nis infestae studium sedavit, et eos, qui legatis privatim
X'X[ TOU~ !oM TO~ TTpETëETtV 6pY~O[Jt.EVOU(; ~OtOORMV
Ss KTT'E-
irascebantur, increpans deterrebat. (6) fpse autem eos
(a) AuTO~ K7TOXp~<X[Jt.E'VO~ OtUTO~
(ÏTrETpETTEV. hoc responso date dimittebat, se non impedire, quin quin-
OU XM~UOt
TTE~~EV 6'Tt TOU(; TTEVTKXK~t~OUt; Kp~StV, que millia civium imperium obtinerent, quadringentos vero
K')TC!~a<TCE~ EXS~EUEV CfUTOU!
TO~ K.EVTO' TETOKXOT~OU~ ut amoverent, imperabat, et senatum restituerent quem-
XOtï XKO~TKVCft T~V pou~ XO~ TTpO-CEpOV, To!)~
&CTTEp admodum et prius fuisset, quingentorum; si quos autem
TTEVTaXOSMUt;' e! 06 E<;euTeXE[<XVT[ ~UVTeT~ïjTett &<yTS TOU(; sumptus, parsimoniœ studentes, contraxissent, ut milites
TT<XVUEJTCft'/E'V. stipendium facilius haberent, se magnopere probare. (7)
C'-CpKTEUO~.EVOU!; [Jt.5~Xof ~tV TpO~~V,
EVOtSovCft
Et de ceteris hortabatur, ut hostibus fortiter resisterent,
Kott -rS~O! EXE).EUEV KVTE~EtV X<X~ ~OEV
(?)
nec ullo modo cederent; nam inter se ipsos quidem, si civi-
TO~ ~O~SJJ~OL;' TtpO; JJ~SVY&p (KpS? <XUTO~ ON~O~MT)!; tas incolumis staret, magnam spem esse, fore, ut compo-
T?j(; TTO~EN!; TToXMjV EXTrfSo! elvoft XK~ ~U~.6?JVO!t, d 0'
sitio fieret, si vero semel altera pars succumberet, aut
aTTCt~ TO €'TEpOV <~OfX~OETCft ?j TO SV 2K[AM XE't'KOt, exercitus in Samo aut illi, nullum amplius fore, cum quo
OÙS*
OT«) StC~KY~fTETCH t[< e'Tt SOEO'QoH. quis in mutuam gratiam rediret.
(8) no!p?)C'<XV
OE XOt~
'ApyS~MV TCpE<y6Et~, ETTKYYE~Xo- (8) Aderant autem et Argivorum legati, qui Athenien-
U.6~ût TM
EV TY) XfX~M TMV 'A.8'/)VK~MV 0~{Jt.M (3<TTe pOY)- sium populo, qui Sami erat, se opem laturos polliceban-
Be~' & Se ~~xtëmS'/j~ ETTKtV&ro~ Ctui:ot)ç x'xt s!irh)v o'To:v tur Alcibiades autem eos collaudatos, et quum quis eos
Tt~ XMAt) TtapE~Ott OUTMf; KTTETrEjJmEV. (9) ~(j~XOVTO vocaret, ut adessent, rogatos ita dimisit. (9) Venerant
Ss oi [Aer~ 'CMV ne<pd!MV, oî TOTE ~T<x~9<]C!'av autem Argivi cum Paralis, qui ante, ut dixi, in militarem
'ApY~Mt
M T?] (7T:pKT[MT[St V)f]t UTTO TMV TETpCtXOO'~MV T~Epttr~E~ navem traducti a quadringentis viris jussi erant Eubœam
E~ëotCfV, XC~ ~YOVTE.; 'A9'<)'<Of~MV E< AKXEOK~OVOf MTm circumvebi, et Atheniensium legatos a quadringentis [mis-
TMV TETpCfXOT~M~ [TTej/.Tt'CO~~] TTRETSEt~ AotK7TroS~ X!(~ ses], L2espodiam et Aristophontem et Melesiam, Lacedae-
XOH Me~O'~KV, [(.î] ETTEtOYj SyEVOVTO TT~E-
moMm deducere, [qui] quum in cursu ad Argos pervenis-
'AptSTOsE~TOt
0\'TE<; XKT' 'ÂpyO~, TOU(; p.EV TCpEc6E[(; ~U~OfëoVTE~TO~ sent, legatos quidem comprehensos Argivis tradiderunt,

~Lp'YEMt(; TTCfpEOOO'OfV
M!; TMV OU~ ~XtO-TOf XNTOfXufyKVTMV quippe quod essent ex numero illorum qui in primis popu-
'COV B?)U.OV ~TC!(;, CtUTO~ SE OUXETt E< T&(; 'AO'~VK~ larem statum sustulissent, ipsi vero non jam Athenas redie-
K(&(-

XO~TO, K~' KyO~TE!; EX

tO'U
'ÂpyOU!; E(; T~ 2'X~.OV TO~~ runt, sed legatos Argis Samum adducentes, ea, quam

TTOEfrëE~ <x:j)tX~oCvTOtt ~Ep E!~OV Tp~pEt. habebant, triremi advenerunt.

LXXXVII. To'U8' KUTOu8EpOU;Tt<7TOf(pEpWfj< XtXTa LXXXVII. Eadem autem sestate Tissaphernes, hoc in
TOVXKtpOV Todov EVt& ~K\[(M:<Ï OtKTETC~XofX0[~OtK tempore, quo Peloponnesii longe maxime quum ob reliqua
T~V'A~X[6t<XOOU X~OoSoV ~ySoVCO KUTM ot nE~.O'TCOVV'tum vero propter Alcibiadis restitutionem ei infensi erant
ut Atheniensium partibus aperte jam faventi, cupiens, ut
<7t0tM(;ŒKVEpMÇ 7]OYjKT'nx~OV'n,j3ou)tOjJ!.EVO~, &~EOOXEtsaltem
videbatur, bas criminationes apud eos diluere, praé-
S~, onrO~UEoBott TtpO~ fXUTOU(; T~f(;
StCtSo~K~, TrOtpEdXEUK-parabat profectionem ad classem Pho'nissam, qua* ad A-
ETrï <~(Mv(o'Te(!; VOtT~ E~'As~E~Sov spendum stabat, Licttamque secum venire jubebat exercitui
<~ETO '!TOpEUEs9cf[ T&~
XK~TOVA~YKV ~UjJLTrOpEUEfl9oH EXE~EUEV 'n) OEOTptXïKxautem sepra'fecturum dixit Tamon, suum proprœtorem,
TrpOCTK~EtV MTj T<Ï~)V EKUT03 UTTCtp~OV, &0'T:E TRO~V v
ut stipendium, quamdiu ipse abesset, praeberet. (2) Varie
EVOTMMV0!UTO~ Kin) O~OVKt. (2) AEYETCtt SEOUXOtTOtautem res narratur, nec facile sciri potest, qua mente ac-
TetUTO, OU§E&aOMV E~OEVKL T~t Y~M~Y) TtCfp~MEV E~T~jV cesserit Aspendum, et quum accessisset, tamen classem
''Ao'JCEVOOf xm TtKpEMMV OUX -~YCtYE TO: VK~. (s) "OTt nonadduxerit. (3) Nam hoc quidem constat, centum qua-
ETTia XK~ XOtl draginta septem Phœnissas naves Aspendum usque perve-
U.EV YOtO ai <ï)O~KTO'Ctt V?)E!; TE<T(IOfpd!xOV!;0! nisse cur vero ad Peloponnesios non iverint, Yariœ sunt
EXOfTOV 'A'ntEVOOU C((j)!xO~TO tTO(!j)E(;
ETT~, StOTtS ~
~Eypt conjecturce. Alii enim hoc ab illo ideo factum conjiciunt,
OUX ~60V TTO~O!~EÎXK~ETOtt. O! ~0:? ?VOf OtCfTp~Tt]ut suo discessu, quemadmodum constituerat, Peloponne-
KTTEMMV, &cnrEpXCt~ StEVO~Tj,T:&TËVIlEXoTrO~Vy~~MV siorum res morando attereret; (Tamos enim, cui negotium
OUOE~ ~E~TtOV ~X& KOf~ 6
yE~pOV T<XJJ!.NÇ,datum erat, stipendium nihilo melius, sed etiam pejus,
(TpOtpTjV yOUV
& TrpOTET<xy6Y), TrKpE~E~),OÎSE?VOt TOU~ <~O~tXCf(; TTpO- praebebat;) alii vero, ut Phœnicibus Aspendum usque per-
KYKyMV E<;T~V"Ao~EVOOf EX~p~[Jt.!ÏT~Ot[TO KfpE~( XCtt ductis, facta redeundi potestate pecuniam extorqueret,
vel sic quoque iis uti non statuerat); alii vero, ob cri-
Y&pM~OtUTTO~ OUOE~ ~E~E ~p~MOrSKt)K~XotS' &~ (nam minationem de se Lacedaemonem delatam, ut diceretur,
X'XTOtëo?j<;E'VEXOf 'ni? E(;Ao!XES<X~U.OV<X, T(;)~.EYEc9o!t &~
eum non injuste facere, sed vel manifeste ire ad classem re
OUXKOtXE~ mMAXMt(IKtpM~ O~ETett E~ T~ ~CtT~ K~Y)- vera instructam. (4) Mihi vero manifestissimum videtur
8S~ TtE~7)pM~.MCt<. (t) 'Eu.ol ~EVTO( SoXE? 0'Ot~E<yTCf-['OV
esse, classem non adduxisse, ut res Grœcorum morando at-
E!v0ttTpt6~<;EVEXK XCflKVKXM~~TMV'E~VtXMV TO tereret, suspensasque teneret, quippe damnum factures,
VKUTLXOV OÙX KYOfYE~, f[)9op5!; {~EV, E~S<T(j)TTCtp~Et EXE!(yEdum illuc proficisceretur et cunctaretur, et partes exsequa-
XCt~StEU.EX).EV, ~t!7MCEM~ OE,Sm.~ U.~OETEpOU(; ~pOs9E- turus, ut neutros se adjuncto potentiores redderet, quando
366 THUCYD1DIS

U.S~ îs~UpOTEpOUt TCOI~tIT), ETTE~ E?yt EëouX~Qf] St.Ot- quidem si voluisset debellare, manifestum profecto est,
TroXe[j.?)<i<xt, EirM)KVE<; 5-~irouaux E~SotCfcrS~'xojJ!c~~ eum id sine ulla dubitatione facturum fuisse; nam s-iclas-
XOfT& TOE!x0(;E'OMXSV,sem adduxisset, LacedtCmoniis victoriam, ut probabile est,
Y&p&VAKXEOeftjJt.Offott; T~ V~X'/jV
preebuisset, quippe qui vei tunc pari potius quam inferiori
OÏyE XKtEf T~)TrOtpOVH KVTtttCtXM~ j~SXXoV U~OOES-classe adversus hostem in statione essent.
(a) Arguit eum
TTEOM!; TMVKUTtX~ dv9Mpj/.OUV. 8s
(s) K<XTM;j)Mp~{A!X- autem maxime etiam causa, quam ipse protuht, quum
At0"r<x XCt~ EhtETTRO~KC~ OUXO[Ji.{<TN; Tût;~ct?;.*E<67i classem non adduxisset. Dixit enim, eam minori numero,
YCtpKUTK;E~tXTTOU~ cfo-Of~
pof(7[\EU~ ETOf~E~U~EY~VMt' quam rex jussisset, contractam esse; sed is gratiam utique
&5s Y<Xpt~ KV S~TTOU EVTOUTtj) [JLE~M ETtEfT~Ef,OUI:' majorem etiam sic iniisset, si neque maguam regia*pecuniae
C(VK\N<TC~ '!t0~~ TMV~K! TKTE<XUT~ KTr':~K(7- vim consumpsisset, et eadem tamen negotia tninorihus
dOVMV Ttpa~0t(;. (s) 'E(; 0' OÙV 1-))~ "AmTEvSoV TjTtVtS'))sumptibus confecisset. (6) Aspendum igitur quocumque
XK~TO~ (t'O~t tandem consilio motus Tissaphernes advenit et eum Ptio'ni-
YV~jAT) & TKr<TOf(j)EpVY)~ Kf[)[XVe?T<Xt cibus congreditur; et Peloponnesii, illius jussu, Philippum,
~uYY~veTKt' xef~o~ne~Otrow~Mt MEp.~<xv&(;ETTt TK~
virum Lacedsemonium, eum duabus ttiremibus, ut ad ctas-
VaT~ XE~CO~TOt; <X&TO~ <D~HtTTOV <ÏvSp<XAofXeSot~O- sem, miserunt.
V[0~Mo Tpt~pSTtV.
I.XXXVHI. 'A).X[6tKST)~ SE:TTEtS~X~ TO~T~TŒ- LXXXVIII. Alcibiades vero, postquam audivit Tissapher-

<ya(~p'~ ~TQeTOTtotptovTCt ETrIT?)~'AcnrefSou, E''jr\E[ nemAspendum petetë,ipsequoque tredecim navibus assum.

XCftCfUTOt XctëhiVTpMfnM~SsXK VOMÇ, TO~ ptis eonavigabat, pollicitus iis, qui Sami erant, certum ma-
&rOCF~O[J!.E~O~
T~ 2~~ KT~OfX?) XOt~[AE~KXvjV ~aptV (~ YKpKUTO(; gnumque beneficium (aut enim se Phumissam classem ad
K~EtV 'A()7)'~efK)tf;T~ç <!)0[V~C!'<TO[~
V0i~!<,nEXoTtO~VTjCr~Otç Athenienses adducturum, aut saltem ad Peloponnesios ve-

-j'EXM).UCEW. eME~), E!§M~,&ÇEÏXO?,EXTT~E~OVO~ T~V nit'e proi)ibiturum), quippequi, ut erat verisianile, jamdiu-
TKTTCttpEpVOUt; Y~NJA~V ~Tt OUXK~EM~E~.EV, XCt~poU- tius cognitam haberet Tissaphenus mentem, quod addu-
~OK.SVO? (XUTOV TO?;nE~OtrOWYjtrMt~ E(;T~VEKUTOB XCtt cturus non esset, simul etiam, quod quam maximam invi-
~6)]~Ct~ (p~~V &ç j/.K~tSTNStOfëof~EtV,&tM~~.KX- diam illi apud Peloponnesios ob ejus in se et Athenienses
St*KUTO aVOtYXK~OtTO
<I(j)!crtV TrpOT/Mpe~V. Kal 5 (AEV studium conltare vellet, quo major ei ob hoc necessitas esset
~pM; eu6~ T?)?<&oKn~[So<; xofl Kauvou-avf<)Tov ~ow ad se accedendi; Et hic quidem digressus recta Phaselidem
ETTOtEtTO. et Caunum versus per altum cursum tenebat.
I~XXXIX. 0~ 8' EXT?)?2K~OUKTrO TMVTSTpMXO- LXXXIX. Legati autem a quadringentis vins missi, quum
mMV'!CEjA(j)OEVTE(; TrpEcëE~ ETTEtS')) K~tXOj~E~Ot E(;T&(; e Samo regressi Athenas Alcibiadis mandata renuntiassent,
*A9))vef~a~YYE:~av T~ ~rap~ ToT ~~xtËMSou, &~ hortari eum, ut hostibus résistèrent, nulloque modo ccde-
XE\euHTEaVTE~E~XCt~ ~.7;3EVE~StSoVOH TO?!;TtO~E~~Ot~,rent, maximamque eum spem habere, fore, ut et illis exerci-
EX~Sa~TE~TtTtoD. E~EtXKXE~Ot~ TO<TTp«TEUjJ!.K StaX- tum reconciuat et, et Peloponnesios superarct, bis verbis p)e-
Xa~EtV XCt\nEXo'!TOWf)!I~MV TtEp[E<rEs9c!t,0:~8o{MVOU~ XCt~ rosque eorum, qui paucorum dominatus erant participes,
TTpOTEpO~ TobçTroXXoU(; TMVJAETE~OVTMV T~jçdX~efR~~ef~ qui jam antea animis essent infensis et lubenter vellent aii-
XK~~SEMÇ KVK'!tOfXXKYE~TK(; K<y~KX.M(; ToS TTpKY~K-quo modo se tuto ex illo negotio expedire, tune multo magis
TO~,TToX~M corroborarunt. (2) Atque coibant jam et de illo rerum
8')j[JUxXXoVE~EppMCKV.(2) Kott ~UVMTKVTO
TE~5?)XM't T&TTR~Y~KTOt ~YEJJLOVKC statu conquerebantur, duces habentes ex prœcipuis impe-
8[EjJ!.E[~!j)OVTO,E~OVTE~
TMVTr<X~U STpKTTJYMV TMV EVT7)~[yctp~et XCf~ EV(Ïp~K~ ratoribus, qui in paucorum dominatu et in magistratibus
OVTMV, o!ovOY)pK~.EW)V TETOV "AY~MYO~ XK~'AptOTOXpK-erant, vehitiTheramenem Hagnonis, et Aristocratem SeeUii
T7)VTOV2!:<EX~OU XOtl~XXoU(;, OÎ pLETECr~OV [JtEVEVTO~ filium, et alios, qui inter primos quidem rerum participes
TTOMTOt TMV tCpO[Yp.aTMV,e)o6ou~.eVOt 8', &~E'pCftTKV, TO fuerant, sed, ut aiebant, ideo, quod metuerent exercitum
T*Ê'<T~)2c!~M 0'TpKTEU[J!.Ot XOt'tTOV'AXxt6[KS'/)V CTTOuST) Samium, et Alcibiadem, et eos, qui per legatos cum La-
ceda;monus agerent, Samum misissent, ne illi sine majore
mMU, T0~(;TE E! T~ AcfXESct~OTK TTpScSeuO~EVOUf;,
civium parte malo aliquo civitatem afficerent, non quidem
tTtEjmOV,)Jt.~Tt KVEU TMVTrXeLOVMV X<XXOV SpNTfOO't TTj~
se impedituros, ne res in nimis paucorum domina-
TTOXtV, OUTOfinTOtXXo~Etf TO? KYOtfE~ oX~yOU!; E~OEt'V,professi
tum concederent, sed quinque millia re, non autem nomine,
<xXX& TOU~ '!tEVTCtX[Oy[X(ou~ ~py~ OVO~Nït yp?)VCft
XOM oportere creare, et sequabiiiorem reipublicse formam consti-
MTtoSetXVUVNt, T~)VTTO~tTEtaV XCt6[a'T<X~Cft.
!<yO!tTEp!XV tuere. (3)Erat autem hoc speciosum quoddam orationis ge-
(3) 'fiv SETO~iïO c~jAOfiroX[TtXOV
jjLEV TOU~oyouotùro~,
nus, quo publice uterentur, privatim vero ob ambitionem
xaT' ~K~ SeytXoTtjJi.~0:~ o!troXXo~ KUTMV T<j)
TOtOUTM '!TpOtT-plerique eorum ta!econsi!iumamp)ectebantut', qna potissi-
EXEt'~TO EV~TCEp X~ ~Xt!TTOfoXtYCfp~Ct EXS~jAOXpOtT~K; mum ratione interit paucorum dominatus ex populari statu
yEVO~EVT) KTToXXuTett' Tr<n'T~ ~~p Otu6t]jJ!.EpOVK~M~!<TtV constitutus; omnes enim tantum abest ut pares inter se esse
OU~O''H:M< ?TO[, oXX& XK~TCoXu TCpMTO(; KÛTOÇ E'XCtC'TO; velint, ut primo quoque die se quisque ipsum longe omnium
E!vK[' EXOES7](JM)XpttTM~ <x!pE<TEMÇ Y~Oj/.E~jÇpSoVT& principem esse sequum judicet; contra m poputan statu, in
C~ToSo.fwVTfX <S)~OUX<~TrO TMV6~.0ÏMV EXmTS'OUjAEVO; Tt~ quo electio fit, quae ex eo eveniunt, facilius quisque fert,
~EpEt. (t) Sct'pSGTCtTCt O*KÙTOU< ETT~pE T&EVT~ 2Kj~(j) ut non a paribus suis commodo privatus. (4) Manifestissime
 mSTORLE LÏB. ~TH, ss ai. 357
ïou 'A~xtëtKoou!<r~up&ovïCt, xcft ort otuïo~ oôx EooxEt autem eorum animos erexerunt et Alcibiadis potentia, quam
TOT~<;O~tycfp~KtE(TS<?9ott'
jJLOVt{JtOV ~yMV~ETO OÙV EÏ; Sami habebat, jam confirmata, et quod hic paacorum domina-
EXOtfTTO; CtUTO~ TTpMTOÇ JTpOTTKTTK TOUO~OUyEVMSKt. tus ils haud stabilis fore videbatur; certatim igitur unusquis-
que ipse princeps popularis status patronus esse annitebatur.
XC. O! OETMV TETpKXOCT~MV ~K~KYTOf EVfXVTMt OVTE~ TM XC. Sed quadringenti viri huic reipubiicœ forma: maxime
TOtOUTM XOtt
E~OEt TTpOEITMTE~ ~pUVtyo<; TE,8(;XŒ~ TTRK- adversantes, et eorum principes, Phrynichus, qui etiam
EV
TTJY~K~ T7]2<X~.M[irOT~ 'XtëtOtS?) TOTS ~[t]- imperator fuerat Sami [qnondam] et cum Alcibiade ante, ut
~6/87), X!X[~p~TKp~O~KV~JpEWTO?!;~.K~tdTStXK~EX dixi, discordiam habuerat, et Aristarchus, qui in primis et
TT~E~TOU EVCtVTMt; TM8~[Jt.M XOH ns~<xv8p0~XOtt~VT~MV ex longissimo tempore status popularis adversarius erat,
XK'tO&Oto! SuffXTMTttTOt, TTpOTEpOV TE, &!TE~ TK~tSTOt et Pisander et Antiphon, et alii potentissimi, et antea, ut
XOtTETTYjfyKV XeftETTEtST) TO;E~T7J2o!{JLM <I~MV E<;S~[J!.0- primum in dominatu constituti sunt, et tune, postquam
XOCtT~V KTTMTT), irpETËE~TE aTTE<7TEX~OV CrtjiMVE(;T~V exercitus Samius ab iis denciens ad statum popularem re-
ActXESK~O~K XK~T~jV&{Jt.O~Oy(ctV TrpOu6ujJLO~VTO, XOftTO diit, legatos de suo corpore Lacedœmonem mittebant, et
EVT~ 'HETtMV~Ot X<X~OUjJt.EV<]TE~OÇETTOM'UVTO, TTO~X~) TE paci componendae operam studiose dabant, et murum in
~.E~OVE'Tt,ETtEtS~ XOt~ 0~EXT~~2a~OUTTRE~ëE~ 0-~MV Eetionia, quse vocatur, excitabant, idque etiam multo magis,
~~6ov, &pMVTE(; TOU!; TETrO~Xo~XK~(T!j)N~ TOU;SoXoSv- postquam etiam legati sui Samo redierunt, quia videbant, et
TK~'n'pOTEpOV '!r[TTo!)(;slvoft~ÊTO[6ot~XojJ!.EVOU<. (2) Kot~ ipsam plebem, et ex suis eos, qui prius fidi esse videbantùr,
~TTEO'TEt~tXV [~.EV~VTUjiN~TOf XOtt4'pUVt.yOV XCftC~~OU(;animos mutare. (2) Et miserunt quidem propere Anti-
SEXOt XCfTK TK~O(;,mo6ou[/.EVO[ XOttTO!CfÙToC XOftT&EX phontem et Phrynichum et alios decem, quod et de rébus
T?;<;SKj~OU, ETTtTTE~OfVTE~ TTO!VT~.
TpOTtM, &'TT~XKt&Trf)JS--urbaniset de Samiis metuebant, cum mandatis, ut quavis
O'UV <XVEXTO(;,~UVef~KY~Oft TOU~Ac<XESo:[~.Ov!ou~,
'!TpO!; ratione, quae vel aliquo modo tolerabilis esset, cum Lace-
SEETtTrpo6u~OTEpOV TOËVT7)°HET[MV~ daemoniisreconciiiarentur;
(3) h)XO§0,U.OUV (3) murum autem multo stu-
OE
TE~O~. ~H~ TOUTE~OUÇ yVMjJt.T] KSTTf], .&ç E:pTf)diosius in Eetionia aedincabant. Erat autem hujus muri
@7]pK~EV'<]< XO!~ o! [AET'0:UTcS,OU~?VC[ To!)(;EV2a~f;), consilium hoc, ut aiebat Theramenes ejusque socii, non,
~V 6('ï ETTt~EMTt, [Jt.~OE~MVTCtt E; TOV nEtpKtE, K~.X' t~Ct ut eos, qui Sami erant, si per vim cum infesta classe ve-
TOU<; p.K~OV,6'TO(\'
TtOÀE{jt.[OU~ j3ou).MfTCH, XK~VOtUT~ Xttt nirent, in Piraeeum non reciperent, sed
potius ut hostmm,
TrE~SM~M~TCft.(t) X7)~ YKpE<7TtTOUIlEtpKtM~;f¡ quoties vellent, et classem et peditatum reciperent. ( 4 )
'HeTtMV~, XKt Trsp* CCUTTJV EÙ8u~S t'<nr~OU(; E~T~V. Nam Eetionia est-Pirœei promontorium, et juxta ipsam
statim est navium introitus. Struebatur igitur sic cum eo
'EïEt/t~TO OÙVoSïh) Tfj~TTpOTEpOV irp0<;tJTTELpOV
U~apyofT[TE~/Et,SsTE XNOE~O~EVMV E; OtUTO OtvSpMTTMV muro, qui jam prius continentem versus exstructus erat,

O~tYMV ~pYEtVTOUYEE~fm~OU ETT' KUTOV Y&pTOVEff~T~ ut pauci hommes iUic stationem habentes navium introitus
CTO~KTt ToC~[{Jt.EVO~ CTSVOT O~TO? TOV ETEpOV TTUpYOV ETE- arbitri essent; nam ad ipsam alteram turrim in angusti por-
~EUTCt TOTETrK~~MV TOTTRO~ ~TCEtpOV X~ TOEVTOt TO tus ostio sitam terminabatur et murus antiquus continentem
versus, et novus, qui intra eum mare versus exstruebatur.
XOttVOV TE~O~TE~~O~OV Ttp0(;SKXcfTS'KV. (&)Att;)XO-
XOtt (5) Inter utrumque vero exstruxerunt etiam porticum, quse
So~fTKT OEXK't O TOKV, ~Ep p.EY~T~ EYYUTCfTtt erat maxima et huic alteri proxima, statim eum excipiens
TOUTOU Eu9u<; TM
EYOpLEV?) IlEtpCttE~, <]p~OV xa~ CtUToï intra Piraeeum, et eam ipsi in sua potestate retinebant, in
CtUT?)~, E;~f XcA TOV t~TOV TjVKYXK~OV TtK~TOftTOV &TTd!p-quam cogebantomnes suum frumentum exponere, tam id,
TEXfXt T OV Etm~EOVTCt XOt~
E~OttpE'i'<y9oH EVTEC8EV
YOVTK quod jam aderat, quam id quod man advehebatur, iHincque
TrM~Elv.
TTpO~pO~VTCt~ promentes venumdare.
OUV TE
XCt. Tot'UT' EX~E~OVO(;&O-tJpK~EVT)~ o[E$pOEt XCI. Haec igitur Theramenes et jampridem vulgo jacta-
XCtÏETtEtO~ oi EXT?it ActXEO'MjJtOVC~ T~pEcëEK; OUOEV '!Tpa- bat, et postquam legati Lacedaemone redienmt, nulla re
~VTE<;OtVEYMpïjTKV T0?<~U~TIKTt ~U~ëcfTtXOV, fj)K<7XMV confecta, quse ad compositionem pro universis faciendam
XtvSuVEUO'EtV TOTE~YO!; TO~TO XCt~t~)V'JtoXtV Om:p9~p<X[.pertineret, dicebat fore, ut propter banc munitionem civi-
YN?XOttEXT?)CnE~OTrOVVT'is'OU
(s) "AjJt.Ct ETUy~CtVOV Eu- tas etiam in salutis discrimen adduceretur. (2) Namsimui
6oEMV ETTtXCt).OUjJt.EVMV XKTO! TOVOtUTOV /,pOVOV TOSïOV Suo sub hoc idem forte tempus etiam ex Peloponneso duae et
Xe~ TEa'CKpKXOVTC! V?)E<, (&V~OOtV XO~EXTctpOtVTO? X!X[ quadraginta naves ab Euboensibus accitae, quarum nonnuUse
AoXpMV 'lTOt~[MT[OE(;XO~ 2.tXE).tX<X~ T[VE(;,
6pp.OU(TKt ~07] erant e Tarento et Locris Italicae et Sicilienses, jam ad Laem
Em AS 'n](;A<XXMVtX~(;X<xt TTKpOffntEUK~EVfXt TOV Et T~jV in ora Laconica stationem habebant, et navigationem in Eu-
bcaam preeparabant; praeerat autem iis Agesandridas Age-
EuëotKV~OUV ~p~E 0' KUTMV 'AY-/i<!0[VOpMof~
''A-)"!rjO'KV-sandri fuius
OUX Spartanns; quas Theramenes non tam in Eu-
OpOU &
2'!CCfpT[KTy]~- OY)pK~EVY)(;Eu6o~ ~.5~-
bœam, quam iis qui Eetioniam muniebant, in auxilium
Xov TO~TEt/t~OUtH T~jV 'HETtMV~OfV TTROT~E~V, X~ E~
navigare dicebat, et, nisi quis jam caveret, se per impru-
T~~OT]tpuXK~ETOtt) X~EtV OtO[tj)OKpEVTfX! (s) 'IÎV dentiam perituros. (3) Et agitabatur sane tale quippiam ab
OE Tt X~TOtOUTOV iis, qui criminationem istam sustinebant, nec vero plane
~TCO TMV T7)V XfitTYJYOpMV E~OVTMV, XOtÏ

OU~<XVU TO'UXoyOU. 'EXE~VOL

8tt<6o~ ~OVOV y&p~.KX[- ea criminatio tantum rumoris erat. Uu enim potissimum
CTCtp.EVEêou~OVTOO~YCfp~OUp.EVOt XOttTMV~U~ quidem in paucorum dominatu etiam sociis imperare eu-
<Ïp~EtV
368 THUCYDIDIS

j~M~M~, e!§E TK~TE~K~ XM~T&TE{~ Ct5- piebant;

) sin minus, certe classe et muris conservatis arbi-
E*(OVTE(; i
tratu suo
TOVo~E?<re~xt, E~Etpyo~E~Ot Se x<xtrouTou ouv&'j):o roT vivere; si vero bac quoque re excluderentur, certe
non a populi imperio rursus instaurato ipsi prœter
S~OU ~ECtÙO~ yEVOjJLEVOU OfUTol TCpO TMVO~~MV [Jt.K~tTTOt quidem
tceteros maxime pessumdari, sed potius etiam hostibus in-
Sm'pSctp~ott, aMA xo:~ ïo{)(;TcoXEj~iou!;ETKYayo~Evot sine munitionibus et sine classe pactionem cum
K\<EU TEt~M~X0!tTEMV ~Uj~~VKtXK~6'HMTO'S~ T&T% TTO- troductis,
illis facere, et qualicumque modo res urbanas gerere, dum-
)tEM(;E~S~, E!TO~YEOMjJLKTt <r~)MV fÏSEtKECrTKt. modo de capitibus quidem suis securi essent.
XCIL AtOTTEp X<X'[TO TE'0~ TO'UTO, XOtl TTU~~8ot(; XCII. Quamobrem etiam banc munitionem quœ et por-
E'y&V XKÏECoSoUt; X~ E'!TE(yOtYMYK(; TM~'!r0~e[/MV,ETE~- tulas et introitus et hostium receptacula habebat, studiose
yt~ov TS ~po9u{AM(; xoAt[)9~K[ eSouXo~roE~EpYofcr<x~.E- œdificabant, et eo absolvendo adversarios prcevertere cupie-
VOt. (2) IIpOTEpOV [1S'<oBvXKT'O~~OU~ TEXCf~ XpU!j)0!bant. (2) Itaque antea quideminter paucos et clam potius ser-
{M~OV T& ~EyO~EVOt ETTEtM) SE& <PpUVt~O!; ~XNV mones illi serebantur sed postquam Piu'ynichus reversus ex
EXT?j!;E(;AefXESot~O~Ct TTpEcSEKf!~7)~6~ & <Xf8pO(;legatione,quamad Laccdœmoniosobierat, a quodamcircito-
TMVITEp~O~MV TtVO~ Eir[6ouMj(;EV'H) tXYOpK TT~T)- rumexinsidiisinforof['equentinecprocutacuriavu!tieratus
Oo~tt) xe<~oô TtoX!)onro ïo~! pou~Eu'n)pMUKjrE~9M~ est et digressus continuo decessit,et percussor quidem evasit,
KTTEOctVE Xttt 6 [J!.EV
TrCtp!X~p?j{Jt.et, StE~uyEV,6 ejus autemadjutor, bomo Argivus, comprehensus tortusque
'n'<XTO~<X<
SE ~UVEpyOÇ °~pYE!o9 avOpMTTO~ X7)(p9E~X<X~ ptXTK~t~f!- a quadringentis, nullius, a quo facinus hoc perpetrare jussus
p.EYO~ &'KOTS~ TETOKXO<T~MV Ou3EVO~ ~V0~.0tTO~!XE~EU- esset, nomen confessus est, nec omnino aliud quidquam,
OCtVTOÇ EtTTEV,OuSEKXXaTt Sït EÎSE~TTO~ob~KvOpN- nist quod sciret multos homines et in circitorum prœfecti
trOU;XK~E(;TO~iTTEptTTO~Mp~OU XO~. K~OCTE XKT'OÎX~~ domum et alio in aèdes convenire, tum vero,
quamquam
~UVtOVTK~, TOTES')) Ou8EVO(; YEYEV7)jJLEVOU KTt' MUTfW nihil hovi ex hac re consecutum erat, et Theramenes
veMTEOCU 5
XK~ 07]pK~.EW)~ XK~
t]S7)OpotCUTEpOV ''Âpt- jam confidentius et Aristocrates, et quotqnot vel ex ipsis
CtGX.p~t~, XcA~SQtK~Ot TM~TSTpKXOCT~ KU-CMV XK~ quadringentis vel extra hos ejusdem sententiae erant, perge-
TM'~E~MOEV ~COf~ 6{JtOY'~M[J!.OVE~,
~E<TefVE~ T~TTpKYJ~TCt.bant ad negotia publica capessenda. (3) Simul entm etiam
(3) %pt.f)tY~PXOfteoMT?)~ASi;K~f?)E~~S-<]TTEpmETT~EU- a Lae naves jam circum~ectse, quum ad Epidaurum appu-
XUMttxat &pjJ!.ta'K~.EVCf[ E; T~V'ETT~OtUpOV T~ AÏY~K~ lissent, ~Eginam excursionibus infestaverant; et negabat
XK';tt3E8p!X~XEC'0[V XCfïOUX&[iYj6 0'<]p<X~EVY)!; E~XO~Theramenes verisimile esse, cas, si in Euboeam navigarent,
EÏVCft Eït:'Et!6otKf T~EOUCrct~ KUT&;Et;AÎYtfOtV XKTCtXoX-in /Eginae sinum fuisse deflexuras, et rursus Epidauri sta-
mC'KtX~ TTa~MEV'EluScfUpM5p[J!.EtV, EÎ TTfXpKxXv]-tionemhabituras, sinon accitae venirentearum rerum causa,
QE'i'tTOft~XOtEVE<f)'otsTtEp XCt~<XÙ1:0~ OtElXOtTÏJYOpEt'quae quidem illi semper criminandi. materiam priiebebant;
OUXETL oBvotoVTEEh«Xt ~TU~K~EtV. (4)TE~O!;SETTO~MV non igitur jam fieri posse ut quiescerent. (4) Tandem vero,
~O~MVXal 6'tTO'~MV
X!tt <JTOf<T[MT:[XM\' TTpOTYE~O~.E~M~ quurn multi praeterea seditiosi sermones et suspiciones acees-
XK[~pYtj) ~TC'rOV'CO ThivTTpKY~tXTMV EV
o! Y~p T~ sissent, jam et factis renim statum aggredi cœperunt nam
ïlEtpCttE'tTOT?j? "HETtMV~~ ~Xl-CKto!xo8o;J!.O~V-gravis armaturae milites, qui Eetioniae munitionem in Piraeeo
'CE't'~0~
TE(;,EVotç Xût~'ApurrOXpaT!); TOt~tKp~MV X!X~ T~V sedincabant, inter quos erat etiam Aristocrates centurie una
E~UTO~i mU~V S~MV,~U~X<X[jt.6<XVOU<ytV 'AXE~X~EK TTpCf- cum sua tribu, comprehendunt Alexiclem, qui imperator
T~YOV OVTCt EXT?i~~YKp~Ctt; XK~j~K~KITOt TTpO(; TO~tÇ erat ex paucorum collegio et factionis sua* sociis maxime
~TfxfpOU~ X0!'[E!;o!x(ofV
'C6Tpat}J!.)J!.E~OV, ~KY~TEt E?p~a~. addictus, et in domum adductum eum captum tenuerunt.
(&)EuvE'E~<x6o~TO SE<ïi~<M(; X<xt~~Ot XOt~
~{jt.K "Ep~MV (5) Adjuverunt eos autem simul quum alii, tum Hermo
T~ TMV TTEpt'TroXMV~Sv MoUVU~OfCt TETOty~E~MV Np~MV quidam, circitorum apud Munychiam excubantium praefe
TOSE~EY~TOV, TfUV6'P:X[TMV TO0"c!~0~TO[î!l:<XE~ëoU~ETO. ctus sed quod maximum erat, gravis armaturœ manus bsec
(c) *~? 8' ~TJYYE~O?) TO~TETpKXOOtOt~ (ETU~O~ 8' EVT~ volebat. (8) Quum autem hoc quadringentis renuntiatum
~O'~EU-r~p!~ ~UYX!x9~j~EVOt), Eu9u~, §<JO~ p.7)pou- esset (considebant autem forte in curia), confestim omnes,
~0;JLEVOK; Te~T Y)V,ETOtjJt.Ot
-~CretVE!;T&~~Ct ~EVOft, XOtl praeter eos, quibus ea non volentibus erant, parati erant
tM Qt)pOt{J!.EVEtXK~toT~ ~ST*OtUToS '~tCE~OU~.~0 S' ire ad arma, et Therameni iisque qui cum eo erant, mini-
KWO\OYOU[JtEVO!; EtO~O; E~T]E~m ~U~<)!<()<ï[p7]CO[Jt.EVO!; tabantur. Ille vero, se purgans, dicebat, se paratum esse
{EVKt 7)SY). Kot~'!t<XpK~.O[6bJV ËVK'cSv (TtpOtTTiYMV 8(; jam ire cum lis ad Alexiclem custodia liberandum. Et as-
(XUTM E~MpEtE~ TOVtiEtROUS'E6o'~9E[SE sumpto uno ex imperatoribus, qui cum eo sentiebat, perge-
6j/.OYVf&(~.NV,
X<xt'Ap~TOtp~O~ XKt TMV!CTtEMV 'XE6fv!<!XOt. (?) Hv bat in Pirœeum auxilio autem veniebat et Aristarchus, et ex
SE9opu6o(;Tt0~.b(; XK~EXTrXtjX'CtXO~ O?TEy~p ~MaCTEt equitibus juniores. (7) Erat autem ingens tumultus ac
~S~)~OVTO TOVTEn~tpettS XOtTEtMjfpOKt XK~TOV~UVEt- terribius nam et qui in urbe erant jam putabant Pirœeum
~7j{Â{~E~OV TEBvKVKt, o! T' EVT<{)HEtRCttE~ TOU~ EXTO~ occupatum, et comprehensum illum morte mulctatum esse,
K(!T60<; ~TOVO~Tra)E~ fT<BS(; 7rMpE!vCt[.(8) MoXtf;SE et qui in Piraseo erant, eos, qui in urbe erant, contra se
TKv TET~pEflëuTEpMV StKXM~UO~TMV EVT~ <MTEt jam jamque adesse. (8) ~Egre autem quum et seniores
To!)<;
Bt«9EO~TOt<;XK~E~ T&&r~M<pEpO~.EVOU(;, XCf~P)ouxu8[SoU impedirent eos, qui per urbem discurrebaut, et ad arma
 HISTORLE LIB. Vin, 92 94. 369
TO?~CtpTK~OUtôt! TTpO~EVOU T% TTO~EM~ TT<XpdvTO(; XOtl ferebantur, et Thucydides Pharsalius, urbis hospes publicus,
~~po9u~.M~ E~oSMVTEEXKTTO~ yt~VO~EVOU XK~ETttëoM- adesset, et studiose quibusque obsisteret et inclamaret, ne
E~TtTMVTto)tE{JMMV KTtO~EO'Cft hostibus prope adhuc insidiantibus patriam perderent, quie-
[J!.EWU[Jt.'?j
E~E$pEudvTMV
TYj~TrctTpMcf, ~cruy<xo'avTExcf~<r<pSv fxurSv !x'n:EO~ovïo. verunt, et a manibus mutuo sibi afferendis adstinuerunt.
(9) Kot~5 ~.Ef @-/)p!X(J!.EVV](;
S~.9h)V E~TOVïlEtpOfM(~VSe (9) Ac Theramenes quidem quum in Pireeeum pervonisset
XCftCfUTO!; O'S'OVXM~KJCO (erat autem et ipse imperator), voce tenus gravis armaturee
TTpCfT~Yd~) ~0?)(;E'fEXK ) Mp~
~ETO to~ &')r)~T<x[< &S' ~p~tap~0(; xot~ûi Eva~r~otTM militibus irascebatur; Aristarchus vero, et qui multitudini
adversarii erant, indignabactur. (to) Sed gravis armature
TT~~St E~a~E'~cttVov. (ro) (K Se Sir~TOftâ~darETE milites
porro pergebant plerique ad opus, nec mutabant sen-
E~MpOUV OÎ Tr~E~tOt TMEp-j'M XOf~OU p.ETE~E~OVTO, X<X~
tentiam, et Theramenem interrogabant, numquid ei vide-
TOV07)pOi~.S~Y)V YJpMTMV E! 8oXE't C f~TM EJT' TO
<XYa6f{) retur haec munitio publici boni causa exstrui, et num satius
TE~/0~o!xo8o;JLE~6<Xt, X!X~e! K[J!.EtVOV EÎVKtXCteo!tpE6EV. esset eam demoliri. Ille vero, si et illis eam demoliri pla-
'0 8s, E~Ep XoA eXE(w~ 8oX6't XMÏ
XCt9cHpE~, ECtUTtj)ceret, sibi quoque placere respondit. Atque ttinc e vesti-
Mt] ~Uv8oXEtV. K<xtE~TESSeV Eu0b<;KVÛtëaVTE~ 0?TES'!rM- gio ascendentes et milites, et multi hominum eorum quii
T0:t.X<X~
TTO~.Q~ TSv EXt<M IIetp'XtM~~Qpf~TtMV XXTE- erant ex Piraeeo, munitionem dejiciebant. (t))Erat autem
(IXKTrroV TOTE~O'{J!.Cf.(n) ~Hv 8s TCpOt; TOV~(~OV adhortatio ad vulgus haec, oportere eum, quicumque quin-
TTKpKX~O'~ &~ ~p~ S<M:t<; T0~<; ITEVTKXtO'OU~~OU- que millia civium quadringentorum loco reipublicae praeesse
XETKtKp~EtVKVT~ TMVTETpKXOt~MV, ÎEVKtE~ TOS'pYOV.veUet, ad opus accedere. Nam adhuc tamen occultabant
'ETTEXpUTTrOVIO Y&p0'{J!.M~ ET[TMVTTEVTefXtery~~MV TM se quinque millium nomine, ne aperte dicerent, quicumque
Ovd~KTt KVTtXpU!; 8?][/.OV ~TT~ poU~ETCtt Kp~EtV vellet populum reipublicae pr~esse, quia metnebant, ne
OVOK.C~EtV, (Bo6oU[/.EVO[ Ty cfvïtMTtXat TTRO!; TtVK forte re vera essent quinque millia, neve quis apud ali-
EÎTTMV T~ Tt <XY~O~C[ T<()C(~Y). Kott o! TETpMKOfUOt 8[0[ quem dicens aliquid per inscitiam offenderet. Et quadrin-
TO'SïO OUX'!)9E~OV T:0~~TtEf1;CtX[0~t~~OU!; od' EtvottO~TE gent) propterea neque volebant, illos quinquies mille cives
esse neque constare, eos non esse, quod existimabant, tot
JJL~%VTK(; 8~0U(; E~Kt, TO~.EVXOiTCffU~TOft j~ETO~OU~rerum participes constituere plane jam imperium populare
TOOOUTOU); <ÏVTtXpUt; &V8~0V 7)YOU[Jt.E~Ot, TO8' 0[~a(p<X- esse; contra rei obscuritatem metum mutuum civibus alla-
~E<;<j)d6ovE(;K~.X~XOUÇ TtKpE~EtV. turam.
XCtn. T7] 8' UfITEpOt~K o! [J!.EVTETpNXOTMt E~TO XCm. Postridie autem quadringenti, etsi animis per-
pou\EUT~ptOfSp.M~XoATE9opu6'/)jJtEVOt ~UVE\EYO~TO' OÎ turbati,incunam tamen conveniebant; milites vero, qui
S' EVTMnEtpOttE?&rX't'TCtt TOVTE'A~S~tX~EK 8v ~UVE~Of-in Pirœeo erant, quum Alexiclem dimisissent, quem com-
6o'<0[t6E~TE<; XK~.TOTE~tO~.KXCt~E~O~TE! E<;TOTtpO~ T~) prehenderant, ac munitionem demoliti essent, et ad Diony-
Mouwy~MAtOVUTtKXOV 9e<XTpOV E~9oVTE~ XK~6E[J!.EfOt T& siacum theatrum prope Munychiam situm concessissent,
OTt~KE~EX~~S~OfO'CtV, XCt~8d~<XV <XUTO~ Eu9u<;E'~MROUVibi cum armis constiterunt et concionem habuerunt, et
EÇTa OKTTU XM~ E'9ETTO ETTM 'A.VNXE~M T& S~et. (2) capto consilio confestim in urbem pergebant et cum armis
8EKTTO TMVTETpOfXOC~MV in Anaceo eonstiterunt. (2) Venerunt autem a quadnn-
"EMdvTE!; T~E?~Jp7)~.EVO[ TTRO~
CtUTOU<;~V~p<X'8p~ 8tE).EYOVTO TS, XCt~ETCEt&OV OU!;!8otEV gentis quidam electi ad eos et singuli cum singulis agebant,
KvOpMTTOUt ETTtEtXE~ KUTOU(; TE~(TU~C~EtV XCf~ TOU~ sX- et persuadebant iis, quos animadvertissent homines esse
modérâtes', ut et ipsi quiescerent, et ceteros continerent,
~OUt;TrKpCtXKTE~EtV, XEyOVTEt TOU~TE TTEVT<XX[T~K)U(; dicentes fore, ut quinque millia civium designarent, et ex
KTr09)C(~E'V, XC(~EXTOUTMV EV~EpEt, av Te~ TTEVTK-
horum numero per vices, prout quinque millibus placeret,
8oX7), TOU~ TETpKXOTMU~ EO'Ec6Kt, TEMÇ 8E
X[<Yt).M~ quadringenti constituerentur; interim vero se nutio modo
T7)V TTOX~ j~7)SEV~ rpOTT~8tCf:p9E~pEtV ~8' EÇTOUt; TTO- civitatem perdere, neque eam hostibus tradere. (3) Ita
).EK.MU~ ~MSOtt. (3) To 8E TrKv Tt~9o~ TMV O'JT~.tTMV universa militum multitudo, quum a multis et ad multos
(XTTOTTO~MV XK~TTOO~ TTO~OUt; Âd~M~ Y~~°{~ '~TT[t&-sermones fierent, placatior erat, quam ante, ac de universo
XCt'tECpoëE~TO TOU reipubUca* statu maxime timebat; et inter eos convenit, ut
TEpOV~jV TTROTEpO~, [Jt.fxXtC'TKTTEpÏ
TrfXVTOf;TtoXtTtXOU' !;U~E/h)p7)<MV TE MOT' E!; ~)jJLEpa!V intra certam diem in Bacchi templo concilium de concordia
EXX~C~OtV
pT)T7)'< '~Ot~nStt E~Ttp~MMUC~TTEpï &p.0~o(ot~. haberetur.
XCIV. 'ETTEt8~8~ ETT?]~9svEVAtOVUTOU EXX~7]0'Mf XCIV. Quum autem concilii in Bacelii templo habendi
XKt~CO~OU ~U~Et.XEYj~.E~Ot Yi<M~,<XYY~ ~0 dies advenisset, et tantum non concio jam coacta esset,
XOttTMfKXp~XOVTet V?)E~ XK~S 'AY7)<TMf8pt8K<; om0 TMV nuntiatur, ittas duasetquadraginta naves cum Agesandrida
ME~KpMV T~V 2cf).0[~')'!XTrOtpfXTT~E~' XOft'!rSt;TU;TMV Megaris venientes Salaminem cursum tenere, et quilibet
ex gravis armaturse militibus itoc illud ipsum esse ducebat,
Otr~TMV.CfUTO TO~iïO EVO~t~EV E~OftTOTtK~Oft ~.EYOU-EttOV quod jampridem a Theramene et ab iis, qui cum eo erant,
UlTO Q-~pK~ETOU~ XOt~ T MV {AET' OtUToS M!;Et;T O TE~O-jJMf dicebatur, classem ad iMam munitionem venire, et utile
E~~EOV Oti XK~~p~C~MÇe8dxE[XNTCfTTETCTMXEVKt. videbatur, quoddiruta esset. (2) Agesandridas autem (brtasse
(2) *0 8E AYyjTOt~8pMo[~ TtX~Ot ~.EV Tt XOtl ~ TTO ~uyXEt- quidem etiam ex composito et circum Epidaurum et circum
~EVOU XdYOU TTEp~ TE T~)V'ETn8ctOpOV XO!~ TOtUTY) KVE- illa loca versabatur; credibile tamen videtur, eum etiam
CTpECDETO, E~XOf;8' CtUTOV XOttTtpO~ TOVTrCtpOVTOt 0'T<X<7[K- propter preesentem Atheniensium seditionem, et sperantem
THCCYDÏDF.S. M
370 THUCYDIDIS

TjMV-CMV*AOtjVet!MV 5t' EX~So<;&< X&VE~ SMV neri passe, ut forte opportuno tempore adveniret, illic
~XpKYE~OfCO, t6tUT-/)(XVE~E~.(a) Ot 0' KU"AB~Ct't'Ot, substitisse. (3) Athenienses vero, postquam hoc lis nuntia-
&; ~YY~'1 KUTO~,Eu9u(;SpOj~M à; TW IIetpKtS TTCfV-tum est, confestim universi citato cursu m t'irœeum con-
37)U.E~Ef'MOOUV h)~ TOUmou TTO~EULOU U-E~O~O!; [~] KTTO tendebant, quod bello domestico majus aliud ab hostibus
Tf~ TCO~E~MV OU)(EX&;~X& TTpO; Tf~X~Mt ~VTO~. Kott illatum, nonprocul, sed ad ipsum portum esset. Quamob-
et M.ME<;ï&t Tretpoucre:VK'u~ ME@a[vov,ot 8~ 'ot~ rem alii naves, quae aderant, conscendebant, pars alias
XxBe~XOV, ot SeTt~E!;ETT~ f& te~t] XK~TOTTO~.Ct TOS deducebant, nonnulli etiam ad muros et portus ostium au-
xilio accurrebant.
Xt(~0<;TtKpe6o~6oUV. t
XCV. Ai ? TMVïlEX(!0\)V~CfiM~ v5;6?TTKpOt~EU- XCV. Sed Peloponnesiorum classis praterlata et Sunium
<fKG'Kt XO~Treptëot~cScOttSoU~tO't'6p~O~TO[t jJL6TOf~ circumvecta, consistit inter Thoricum et Prasias, postea
OoptXOCTE XK~IIpStCHMV, S<yTEpOT 8~ K'ptXVoT~T<Xt EÇ vero appellit Oropum. (2) Athenienses autem raptim, et
'SÎpM'!TQ7.(2) ~OTjVetMt 8~ XKT& T~~O~XOftN~UyXpO-inexercitatis nautis uti coacti, quippe quod civitas sedi-
T~TOt~~)pM(J!.KCrtV a~Ot~XOtTS~TEf; 'yp~O'<XT9ott, oTot tione laboraret, et in maximo discrimine positi, celeriter ho-
TtO~Et~TE STKCtOt~OUTY)~ XOL'tTTEp~ TO?~.E-~MTOU EVTK- stcs arcere veUent(nam Attica interclusa onmiaiis m Enboea
yELBoU~O~EVOt pOY)9~<T<Xt (Ei!6o[<X Y~pCtU-M~ KTTOXEX~T)- erant), Thymocharem ducemcum navibus in Eretriam mit-
j~ÉVY)(;T?)(;~.TTtX?)(; TtKVTOf ~), ~Ej~TTOUTt 0Uj~O~Kp7]Vtunt, (3) quae cum i!)uc pervenisset, cum lis quae prius
X~ ~K~<;E~'EpETptKV, (3) Sv CMptXO~MVin Euboea erant, sex et triginta fuerunt. Et protinus proe-
<rrp~!Ty)')'OV
~UVTCMt; TTpOTEpOV EVEuëoM o3s<X~6~ X~ TptKXOVTOt lio navali dimicare cogebantur; Agesandridas enim prandio

E'/EVOVTO. Kctt E~Qu;VOtU~'X~V ~MYXK~TO' & 'j'&p sumpto ab Oropo producebat classem; abest autem Oropus
~VTjfTK~Sp~Sct~ ~pt~TO~OtTr~K~EVO~ EX TOUT~pM~OU ab Eretriensium urbe, stadiis fere sexaginta, maris tractu.
K~Y~ <~TtE~Et 8~ jJ![Cri;K & ~pMtrO~ T~(; (4) Utigimriileadvehebatur, statim Athenienses quoque na-
TMV'EpSTptMVTtO~EM!; Oot~KTTT)~ [j.ETpOV E~XOVTCf Croc- vesinstruebant, existimantes, suos milites apud naves esse;
S~OU~. (4) 'H<;oSv E~E~EL, E&9u(;H~pCU~ XOt~oi sed illi tum forte non ex foro cibaria in prandium mercaban-
'A9Y)~KMt T&<Vût~, oM~EfOtfT~~TtTTCfpK TK~ VKU<~ tur ( nihil enim vendebatur, quod ab Eretriensibas consulto
Tot)(;mpKTttDTCtf; EÎVCft'oi S' E'TU~OV OUXEXT?jÇK~OpS; factum erat), sed ex aedibus in extrema urbe sitis, ut, dum
<Xpt<TTOV ETTtCtT~O~EVOt (ouSEV ~0:? E~M~Et'TO ~TTOWpO- cunctanter naves instruerentur, hostes prius impressionem
vo!x(; TM~ 'EpETptEM~),< EXTMVEW'Ë<~0[TOf ToS in eos facerent, et cogerent Athenienses sic, ut' forte pos-
OtSTEO~ O~XtSv,S~TM~ ~X°~ 'K~pOU~.E~M~ (ji6K<TE[K~OÎ sent, in altum prodire. Signum autem ex Eretria Oropum
T-OÀEjJmt TtpOtmECMTE~ XK~aVK~XKfTEKXV Tob(; ~97)- versus lis sublatum erat, quando in altum provehi debe-
t'x{oU; oSïM(;SjTM~TUYOtEV KVKY6(r6ott..SYi~.EMV S* rent. (5) Hoc igitur modo instructi Athenienses in altum
CtUTO~ E(; TOV'QpMtroVEX'n]Ç 'EpETp!K! &~OTE ~p-)) provecti, navali prœHo supra portum Eretriensem com-
KVKYEoOon, ~p9~. (~ At& TOtCtUTt)~ OÎ misso, tamen aliquantisper etiam hosti restiterunt; deinde
8~'!rCfpOferXEU?)<;
'AO~C~OtK~OtY~Y~~EVOt, XCf~ ~KU~Of~CCtVTE~ U'!TEpTOS in fugam versi compeiïuntur ad littus. (6) Et quotquot
/t;E~O<TSv 'EpETpLEMV, 6X~0~ p.EV'C[VK~pOWVcfj~M~ eorum ad Eretriensium urbem, ut amicam, confugerunt,
XOH Ot~TEf~OV, ~TtEtT'E<;<()UY'))VTpOnTO{MVO[ XûtT<x8tMXOV- de iis pessime actum erat, quia ab illis interficiebantur;
tKt Et;T~ Y~. (a) Kd ~TOtj~EVCtUTMV irpO~T~ TTO~t~alii rero in munitionem, quam ipsi in Eretria tenebant, in-
TMV'EoETptEMV & <p~{otV XCfTKtpEUYOUCt, ~efXETrMTetTK columes oyaserunt, itemque naves, quotquot inChalcidem
~POt~CtV ŒOVEUO~EVOt &Tr'OtUTMV OÎSEE<;TOTE~tC~KTO pervenerunt. (7) Captis autem Peloponnesii duabus et
t~ 'EpEtptN~K,8 EÎ~OV KUTO(, trEp~~OVTOtt,XC<~ &70ft viginti Atheniensium navibus virisque partim interfectis,
!i; XeJ.xtSct ~!f)[X'<O~TKt TMVVEBv. (?) AotêoVTE~ S' partim captis, tropœum statueront. Necmutto post, quum
M IIs~OTTOV~~fTMt Suo XOHE~XOCTL ~CfT~TMV~9v)VOtfMV,totam Eubœam ad defectionem compulissent, praeter Oreum
KNtKvSpO[(; TO~~ ~.EV~TTOXTE~K~TE!; 'CO~? ~MYR~G-OC~TE~, (hanc enim ipsi Athenienses tenebant) ceteras quoqne res
E'CFT~SOM. K~ S(ITEpO'it OUTTO~MEfiëot~V in ea componebant.
TpO'~Ctto~
TESTTOfCOLV KTrOST~SœVTE; Tr~f ~QpEOU (TCfU-nj~ §6 CfU-
TOt A6'~VK'0'.EÏ~OV)XK~T&~(XT& TTEp~ OfUT~jV X0[6t-
.TTKVTO.
XCVI. To~ 8' 'AQ~vct~n Mt ~ME T& irEp~~v XCVL Atheniensibusautem quum resadEuboeamgesta:
omnium ad i)ium usquediem maxi-
EuêotKV Y~~t~) EXTTX~t? ~EY~S"n)8~ TMVtrp~ nuntiatce essent, pavor
mus incessit. Nam nec in Sicilia accepta clades, quamvis
TKitpETt-ï).O~TEY~R StXEX~Ct ~UU.<pOp<t, XOt~Ep tunc
TrMOUTM(; ingens visa esset, nec aliud quicquam eos unquam
~.EYOtXtlTOtES~CtCMEÎVKt,OUT'~~0 OuSEV adeo terruerat. (2) Quippe quum eo tempore, quo et
'Moë~O'EV.(2) "O~OU y~P STpKTOTtESûU TE TOU Ef 2K~ exercitus Samius defecerat, et aliae naves non supererant,
~ECTVjXMO;, ~X~MV ' TSVEMV O UX OUTMV OUOE TMV EcSirj- nec bomines, qui eas conscenderent, et ipsi seditione labo-
COU.EVM~, <ÏU-CNV [tE] C'TKTtfX~TMV, XCtl~OT)).0~ 0~&TTOTE rabant, et incertum erat, quando inter se ipsi concursuri
CcffTtV 0[UToY< ~UPp~OU<H, T:QO'MU'n)~UjJUpOp~t ETrEyE- essent, tanta iJIa calamitas accessisset, qua et classem, et
 HÏSTORLE LIB. VIII 95 98. 371t

YEVYJTO EV vaC~ TEXCt~ TOjJtEytTTOV ES6o[0(VK~O~M- quod maximum erat, Euboeamamiserant.ex qua plus utili-
ÀEXEtTfXV, Tt~E~M ?) T%"AïTtX~~M~EXoSvTO, irK~ tatis, quam ex Attica, percipiebant, qui non merito tum
OUX E~XOTMf; ~Ouj~OUV (3) MctXtS'TOt 8' OtUTo})~ XCflSt' animis erant consternati? (3) Sed maxime eos et in pro-
EYYUTKTOU E~OpuëEt,E! 0~ TC9~E{J!.[Ot TO~jJ~CroU(7[ VEVtXTrj- ximo hoc perturbabat, si hostes ausuri essent, victoria po-
XOTE!; Eu6{)~!I!pM~E~ TO~lÏEtpCftSEp~~OVWCO! VEMV titi, confestim in ipsorum Piraeeum navibus vacuum ten-
~E't'v-xal o'crov'ouxtjot] Evo~ov K&iob(;TtfïpE~at. (4) dere et tantum non jam adesse eos putabant. (4) !d quod
"0'n'EOKV,E!T')X~.7)pOTEpO[ ~(TNV,p<xS~N~ KVETrO~<TCtV, illi, si audaciores fuissent, facile fecissent, et aut dissidium
XK~ S[EC'T7)SKV KVETt~S~OV T~V'TTO~tV Etj)Op[/.O~TEÇ, longe majus in urbe excitassent, prope eam in ancoris stan-
?i EÎ E'n'O~.tOpXOUV jJtE~OfTE~, XK~T~ a'!T' '{MV~K(; VOtC~ tes, aut si remanentes eam obsedissent, et classem ab lonia
'~KYXCfTCff &VXOSmEO TTO~E~~oSTK<; T?)0~.[YO!p~~Ct TO~ licet dominatui paucorum infestam coegissentpropinquis suis
0'~)ETEpO[< O~XE~O~ XK\TT)~U~'7CK<TY) TTO~Et pOY)9~0'6t[, X<XÏ et universae civitati succurrere, et interea et Hellespontus,
et Ionia, et insube, et omnia loca ad Bocotiam usque per-
Ef TOUTM 'EXX~CfTTOVTO; TEKV~VOtUTO~ XCt~'iNV~St XO~
et paene dixerim omne Atheniensium imperium in
CfîV?)(TO[ XOt~ T& ~E~pt Bo[Mr{<X(; XK~&(;E~E~ ~9~]- tinentia,
eorum potestatem venisset. (5) Verum non in ea tantum re
VK~MV Kp~ TTK<TOf. (6) ~X' OUX E VTOUTfj) {tO'Md Ao[XESo:[- Lacedasmonii Atheniensibus omnium maxime commodi
}t.OVMt 'AQ~VK~O~ TTMVTMV N) ~U~OpMTCfTOt 'npOT'!To).E-hostes in beiio gerendo fuerunt, sed etiam in aliis multis
jJ!.?](rKtEYEVOVTO, a~X&XKÏEVKX~.0~TTO~O~'MtpOpOt quum enim moribus maxime differrent, alteri acres, aiteri
Y&pTT~OTOV MTE;TO~TpOTKtV, ot ~EV~E~ 0~? ~p~SE~, tardi, et alteri conando prompti, alteri timidi, idque pra*-
XK~OÎ~EVE~t~Etp7)TCf'[ oi Se KTO~{Jt.Ot, c!~M? TEXeAEV cipue in imperio maritime, plurimum Atheniensibus prode-
TrXE~CTOt "ESEt~KV 8' ot 2upK- rant. Documento fuerunt Syracusani; qui quum moribus
<Xp~ VOfUTtXYJ, M~E~OUV.
XOItOC~N~tcrCOt YOtp6~0tOTpOTTO[ YEfO~EVOt c!pt<TCK X~ maxime similes illis extitissent, optime etiam bellum adver-
sus illos administrarunt.
'!tpo<yE'!ro)LEjjL7j<yefV.
XCVII. 'ET~ 8' OÔV TO~YJYYE~EVO~ OÎ ~~MOt XCVII. Secundum hune nuncium igitur Athenienses vi-
VCtC(; TeEÏXOO'[V XKtEXX~cr~KV ~UVE~EYOV, ginti tamen naves instruebant, et concionem cogebant,
S~MtETT~pOUV
unam statim tune primum in Pnycem, quae
(J~OfV p.EVEu6uçTOTE ITpMTOV E(;T))VnuXVMX<X~.OU{J!.EV7)V,quidem, quse ubi
dicitur, vocabatur, etiam alias comitia habere consue-
0&'7CEO XK~ K~OTE E~OETK~, E~ ~TTEp XOtl T ob; TETpOtXO-verant, in qua quidem abrogato quadringentis viris imperio
<7{OU(;XKTOtTTCtUdCf~TEÇ TO~ TTEVTOfXtCr~tX~O~ E'J<Y)!?~OC~Tf) rerum administrationem quinque mittibus tradere decre-
T&TrpKYj~XTK TTOtpKSoC~tXt (etVCftSEOtUTMV 5'!TOSO[ XOtt verunt ( esse autem ex hoc numero omnes, quotquot arma
STT~Ot TrOtpE~OVTKt) XOf~ jJ!.tT9oV (J~SEVOt tpEpEtV sua ipsi exhibèrent), et mercedem ne quis ullam ullius ma-
[JL7)SE{J!.t~
ap~?j- E!SE[~, ETTapefTOV ETTO~TOtfTO. (2) 'EY~VOVTOgistratus gratia acciperet; qui aliter fecisset, eum saonim
SEXOf'tK~XottS<7TEpOV TrUXVfX~ EXX~YjfTMft, ~<()'ÔV XOfl esse jusserunt. (2) Habebantur autem postea et aliae crebrae
VO[j!.o9eT'ï~ XK~T<X~Of E~Tjfp~Cf~TO E?T~jV TK~TEM!V. Koft conciones, in quibus etlegumlatores, et cetera ad reipubuca}
administrationem pertinentia constituerunt. Atque sane
OUY~XKTT'X 8~) TOVTTpMTaV ~pOVOV ETC~ Y' E[Jt.O~'A.97J-
VOtMt EUTToXtTEUTOtVTE! maximeperpnmum iUud tempus meaquidemaetate apparet
fpOt[VOVT<Xt j~ETp~K y~p TE E~ Atheuienses
rempublicam hene administrasse; nam utrius-
T0~(;O~tyOUÇ XCt~TOU~ TTO~O~~UYXpKO'tÇ E~EVETO, X~
que factionis, paucorum et multitudinis, in unum redacta},
EXTnv'/JpMV TMVTTpXY{/.KTMV ToCïO
yEVO~EVMV TTpMTOVmoderatum exstitit temperamentam, et e rebus affiictis hoc
~V~VEYXE T~jV TToXtV. (à) "E~Ot~TO SEXK~~.).Xt6nx- primum civitatem erexit. (3) Decrevernnt autem etiam,
S~jVXKtKÂ~OU(; OfUTcB
(Jt.ET' X'XTtEVOft, XOf~KpKTEEXE~OV ut Alcibiades a!iique cum eo redirent, atque simul et ad
XC(t'!):CfpO[ TOEV2<X[J!.({) OTpCfTOTCESoV TTE~KVTE~ StEXE- illum;et ad exercitum Samiumlegatis missis cohortabantur,
XEUO~TO a~QfXTrTEdOott TMVTTpCfYj~KTMV. ut strenue res gererent.
XCVH!. 'Ev SE T~ p!.ETOt6oM) TMUTYt Eu9u~OÎ [~EV XCVtH. In hac autem rerum mutatione statim Pisander
TTEp\ TOVnE~Cf~SpOV XK~~~E~tX~EK,XOf't 8<y0t~CfO[V T'!]~ et Alexicles cum suis, et qui praecipui erant e paucorum
O~~CfO~~OK; {Jt.!X~(TTO!, UTTE~Ep~O\'T<Xt E(;T~jVAEXE~EtKVdominatu, in Deceleam se subduxerunt; Aristarchus an
'Ap~Tefp~O!; S*KÙTMf{J!.OVO(; (ETU~E Y&pXOf~ <TTpiXT)]YMv) tem solus ex illis (adhuc enim imperator erat) repente assum
~x6MVXO[T& TK~O;TO~OTOt~ T[Va~To{)~~e(p6o(pMT!XTOU(; ptis aliquot sagittariis, qui erant maxime barbari, ad Œnoen
E~fdpEtTTRO~ T~jV0!v07)V. (2) *Hv SE 'AO~VTf~MV EV contendebat. (2) Erat autem Atheniensium munitio in Bœo-
~.E9op~0t< T~ BotMTM(; TE~O! ETCOXtOpXOUV S' OfUTO~[& tiiB connniis, quam obsidebant propter calamitatem sibi ex
~U~Op&V0'([){<TtV EXT?)!;0!W7]~YEVOjJt.EV?]V 'XvSpMV EX Œnoe natam, quod vi) a Decelea discedentes illinc cœsi
~EXE~E~ aVK/MpOUVTMV StO!(p9opK~ 0~ Kop~etOt, E6E- erant, Corinthii, voluntariis advocatis ex Bœotis. (3) Col-
~OVTTjSo~ '!rpO<T')TO(pCfXO:~ETCfVTE<; Tob(;Bo:MTOU(;.(s) Kot- latis igitur cum bis sermonibus Aristarchus fallit eos, qui
VO~OY~IK~EVO'; OÙV OfUTO~ 6 'Ap~TKp~O~KTrOtTa EV in Œnoe erant, dicens, eos quoque, qui in urbe erant,
Tt){)~
T~i0!v07), XE~MV &~ X0![OÎ EVTtj TTO~Et TC~Xct~U[J!.6E-de ceteris rebus cum Lacedaemoniis transegisse, et illos
6t)XK(Tt AofXEÛKt~OVtOt~, XKXE~OU~ SE~BotMTO~TOyM- oportere locum ilium Boeotis tradere; his enim conditionibus
ptOV'n'!)!p'x8o~<ït' ETT~ TOUTOU ~N0 ~U[J!.ëE6KCf9<Xt. C~ SE pacem convenisse. Illi vero, quum ei ut imperatori fidem
'!Tt!ITEUCrŒVTE(;&~avSpt<TTpCfT7)Y({) XOftOUX EÏSoTE~ OuSEV habuissent, et prorsus ignari rerum essent, quod obside-
2t.
372 THUCYDIDIS
et& TO Tco~[OpXE't'er9ott, &TtO(Hro~8ot E~Ep~ovrctt. (4) bantur, lide publica interposita, exierunt. (4) Hoc igitur
ToUTM[J!.EV TMTpOJttpOho't)V\t)fji9e7<7KV BotMTO't XK- modo captam Œnoen Bœoti receperunt; et Athenis pauco-
TE~Ct6oV, X~ <) EVTTt~'ÂO'~VCt~ 6Xt.YO!p~K XK~TTOfCTK; rum dominatus et seditio finem habuit.
ETTXUTKTO.
XCIX. 'Y'TTO §E Toûç (X~TOU~ )(pOVOU; TO? OEpOU!; XCIX. Per eadem hujus œstatis tempora Peloponnesii
TOUTOU XCt'tOÎEVTV]M~Ttd nE~OJTOW~CMOt, &(;TpO~V quoque, qui Miteti erant quum neque ab illorurn quoquam
TEOUOE~ ES~OU TMV&JTO TKT<TCf~EpVOU(; TOTE cnr'ETT~T~V stipendium iis daretur, quibus a Tissapherne tune, quum
"A.T'n'EfSoV TrKp~Et'!CpO<IT!X~9E~TMV, XK~ai ~o{ftO'<TOttAspendum petebat, negotium datum erat, neque Phœ-
nissae naves aut Tissaphernes adhuc unquam advenissent,
V?)E~ OuSE5 T['y<yOtfBEpV7)<; TEM~ TTOU ~XOV,0' TE<Ï'T-
et Philippùs, qui cum eo missus erat, Mindaro nauarcho
TTO~ 6 ~Up!.TTE[Â!p9E~ CfÙTM ETTEfTTK~XEt MtvSKpMT(j)
scripsisset, itemque Hippocrates, vir Spartanus, qui apud
\;aUKpy(d,XO~K~O~ 't'!tTTOXp<~T7)<; KV~Jp2~<XpT[<XTY)(; Phaselidem erat, neque naves venturas esse, et per omnia
XeA&VE~~Cf<T~[8[,OTtOUTE 0:!~E~ irKpECrO~TO TTKVTCt
eos injuria affici a Tissapherne, et quum Pharnabazus eos
TE KStXO~TO UTCO TtS'a'<Xt[)EpVOU~,
~'OtpVKëo!~ T' ETTE-
advocaret et magno studio paratus esset navibus adductis et
X9.~6'TO KUTot)!; XOt~ ~f TTpo9u{jt.O(; XC[~
T0!(;VCt~!<;
XO[Jt.!o'Cf~ ipse reliquas adlmc suse provinciae civitates ad defectionem
Ct&TO(; T& Xottt~ ÉTt TCO~Et~ T~~ EKUTOU ap)(?)~Kirocri; ab Atheniensibus faciendam compellere, ut Tissaphernes,
<M:tTM~~By~K~MV ScrjTEp XCf~ 5 TtT(7K(pEpV7)~, E~Tt~MV
sperans ex hac re commodum aliquod se percepturum, sic
~EO~ Tt <TY'~<TE[V KTT' oSïM ô
CtUTO~, 8~) M~8e(p0<TtoX~M igitur Mindarus, mUitaci disciplina accurate servata, et pro-
XK~KTrO
XOO'jJt.tj~ TTKpKYYE~jJ.'XTO~ K~~tSMU, OKMÇ X<x9o[ fectione subito indicta, ut lateret
hostes, qui Sami erant,
EV aTTO
TOU~ 2c!jJ!.M,KpOtf; T?](;M~~TOU '<<XU<~ Tpt~ XKt cum tribus et septuaginta navibus Mileto solvens in HeUc-
E~So~XOVTK ETT~Et ETctTOV'E~~TTTOVTOV. IIpOTEpOVspontum navigabat. Antea autem per hanc eandem eestatem
3' EVTMCtUTM 9EpE[ThiSEEXXCKSEXK E!;KUTOV ~E(; ETE- aiiœ sexdecim naves iIluc iverant, et quamdam Chersonesi
TTAEUTCf~, KÎXOt~ T?içXERTO~TOU Tt (AEpO!; XKTE8pK~.OV. partem incursionibus infestaverant. Sed tempestate jacta-
XE~KCrOE~ SE afE[~ XK~~VKYXOt~QE~; XOtTK~pEtT~ tus, ad Icarum appellere coactus est, et quum ibi propter
'IxetpOV,XK~jJ!.E~fi!? EVOtÙTT) 6'!TOKTrXotef! '7TEVTEE~ navigandi difûcultatem qninque vel sex dies moratus esset,
E~T~jVX~OV. Chium pervenit.
~jtEpOt~ K~tX~E~Tett
C. ~0 SEOpŒtIU~O~ Ex T?;ç2K[JLOU, ETTEtS~)ETTu9ETO C. Thrasylus vero e Samo, quam eum Mileto discessisse
CtUTOf EX T?)!;Mt~TOU a~7)pXOTO[, ETt)~ XK~KUTO(;intellexisset, ipse quoque solvebat cum quinque et quinqua-
VKUT'tV Eu6u; TtE~TEXK~TrEVT~XOVTOt, [J! ginta navibus, properans, ne ille ocius in Hellespontum in-
ETTEtYOjJt.EVO;
<t~KC7) E(;TOV 'E~~TTTOVTOV E<nr~EUO'K(;. q grederetur. (2) Sed quum sensisset, eum apud Chium
(2)A!o8o~.EVOi;
8' t E~T?)X~ E~T],XK~~O~~Ot~ CtUTOV XOfBE~EtV OtUTOU,esse, ratus fore, ut illic se contineret, speculatores quidem
TXOTTOU(; ~.E~XKTE<TT~C!'CtTO XOftEVT7)AECËMX9:tEVTY) et in Lesbo et in opposita continente collocavit, si forte na-
a'~TtTtEpK; t]trE~p~, EÎ apOtTTOtX~O~TOMi ~?)Ef;,~&)(; ves aliquo proficiscerentur, ne laterent, ipse vero cum classe
[J! ~.K9otEV, KUTOÇ 8' Et; T~VM~6u}JLVCtV ~OtpKTtXeUfyCt~ Methymnam profectus, farinam et cetera necessaria appa-
oEÂtptTK TE Xtï~ T~).<XETUT~OEM 'n;Ctp!X<TXEUK<~E~EXE- rarijussit, ut, si major moraSeret, ex Lesbo Chium infesta
~EUEV, &~ TT~E~MV ~pO~O~ Y~7)TKt, EXT?J<AEdëoU classe petiturus. (3) Simul etiam quomam Eressus in Lesbo
T0~(;EICM~OUt 'n) X~M TTO~CO~EVO~. (a) "Ajjm SE, defectionem fecerat, volebat adversus eam profectus, si
'EpEOM; /&? T~)~AE<y6oU K~ELST~XEt, EëoU~ETO ETC' posset, expugnare. Nam Methymnaeorum exsules, qui
et'~T-~Tt~EUfrot~, E! Su~KtTO,E~EXETv. Mt)8ujj!.V:x{M\'
Y&p non minimae auctoritatis erant, quum et Cuma ad quinqua-
Ouy OÎa.3u'«XT(&TK'K)[ <pUY«SE~ St<XXOp!.(c<X~TE~ ÉXTE T?~ ginta gravis armatune milites ejusdem sodaticii socios trans-
Ku~7)(; TtpOtIETKtpMTOU(; S~Tef; &~ ITEVT~XOVTe! XK~
portassent, et e continente alios mercede conduxissent,
TMVEXT?jç~TTE~pOU ~.[<r9MS'd!~EVO[, M~
~U[jt.'n'0[TtV TptK- cunctis ad trecentos, Anaxarcho Thebano propter cognatio-
X~<l!ot~, 'AvK~KVOpOU OY)6M(oU Tb ~UYyEVE~
XO[T~ ~YOU- nem duce delecto, Methymnam primum adorti erant et de eo
[Jt,E~OU TTRaCTEëct~OV TtpM'n)M7)6u[j!.V7), XCtlKTTOXpOUfiQEVTE; conatu dejecti propter Atheniensium praesidium MytHene
T?J;TtE~RK~ St~ To{);EXT?)f;MuT~W)< 'A07)~0!~MV I-
(ppOU-
progressum, rursus prœMo extra urbem repulsi, per mon-
p']U<TCpOEMo~TK~, E~M[~<X~C~MsOEVTE~ St~
CtB9t(; XOf~
tem. itinere facto, Eressum ad defectionem compulerunt.
'M~i 0'pOU~ XO{J!.Kî8E~TEt KtptSTSTtT~V"EpEfyfTOV. (t) adversus eam cum tota classe
n~EU(7K;oSv5 9pKtTuXo(; Etr*OtUT~~KfIOU; TCt~~MUTt (4) Thrasylus igitur profectus
StEVOE!'TO TTpOTêoM)~ ')rOtE!'s9o[t.IIpOKtptYjjt.EVO~ 8' C[U- impetum facere cogitabat. Sed et ante eum Thrasybulus
nTS ~VXK~. 6 Op'ïsu6ou\0~ TTEVTE VKU<T~ EXT?]!;2a[J!.OU, cum quinque navibus e Samo iltuc venerat, quum dé hoc
&~ 7)YYEX9'Ï) CtUTO~C t) TMVfpuyKOMV C(GT-<]Sta6of<7t~' exsulum trajectu nuntius iis allatus esset; quum autem se-
&TEp~Cf<X(; 8' E~ T})V'EpETOVE~MR~EtEMMV. (s) rius venisset, adversus Eressum profectus, stationem contra
tlpOTEYEVOVTO ? Xett EXTa!! 'EXXTjT~~TOU T~E; 5uo eam habebat. (5) Accessere praeterea duae quaedam naves
~!)E<;En*OÏXOU KVMXOjJH~O~E~Kt XK~m! M'~9u{jt.VCt!'Kt'xat ex Hellesponto domum redeuntes, et Methymnœœ; et
CttTcS<y<XLV?jE~ ~Ctp?)(TKV ET~T& XOt~E~XO~TCtK(p'<&V Tfj) omnino naves aderant septem et sexaginta, ex quibusexercitu
 HISTORIEE LIE. VIII, 99 104. 37s

CTpMTEUp.MTt ir<XpE<7XEU!X~OVTOM;
XKT& exposito parabant Eressum per vim et machinis et quavis
XpNTO~ [~~CtVOti~
TE XCftTtKVT't
TROTCM, OUVMVTKt, T~V ratione, si possent, expugnare.
0[îp~<rOVTE(;
'EpEC-OV.
CI. '0 OEM~ScfpO;EVTOUTM XOttSXT?j~Xfov TMV CI. Mindarus vero interea, et Peloponnesiorum naves ex
nEXoTTOW7)TtMV Su<ItV~j~EpK~, Chio profectae, quum duobus diebus cibaria sibi comparas-
OftV~E(;ETr~(THyKjJ!.EV!X[
TMtp&TMVX~ TpE~ TEG't70tpCfXOO'T&<
XCtt ~OfSoVTE~ sent, et singuli milites a Chus accepissent tres tessaracostass
E'X<XCTO<;
X~ 'n) Tp~TT] 8t&TK/EM~KTrK~pOUCMT?)!;EX
Otias tertio die ex Chio solvunt [non] per altum, ne inci-
?Va
Xfou [ou] TTE\KYtO[t, ~SpiTU~MC-t Ta.7<M T~ derent in
naves, quse ad Eressum stabant, sed a sinistra Les-
KU' EV AEdëaV ç
Ë~OVTEi;
'EpEO'MVKuer~, KpK~TEp~ bum habentes, ad continentem navigabant. (2) Et quum ad
E'~EOVE~ -C~V~EtpOV. (2) K~ TrpOO'6<xXoVTS(; T?i(;
agri Phocaici portum in Carteriis situm appulissent, et
~MXOt~So~ E?TOfFv KofpTEp~Ot(; X~MCfXM'tKptTTOTtOtTj-
cfxu.EVOt, T~jvKujjUMKV SEttn'o'n'oto'Ev- prandium ibi sumpsissent, oram Cumanam preetervecti
TDXpefTt~eucrct~TE~
TOttEV~pYEVVOUTom EV
T?)< -~TTE~pOU,TM~~T['!TEpCf; T?j~ coenam instituunt in Argennusis, quae sunt in continente e
Mu-C~?. (3) 'EVTET9EV 8' E'T[7CO~?j!~UXTO~ TtCtpK- regione Mytilenes. (3) Hinc autem, quum adhuc multa nox
~EU<7CtVT:E! XCH
K~tXO~EWt esset, prsetervecti, et ad Harmatuntem in continente e re-
T?)~ -E~pOU E~ 'A p~KToT~TCt

M<)9ujJt.V<)~, 8~ TOf~EMVgione MethymMe sitam profecti, sumpto prandio, celeriter

KptC!'TOTTOt7iO'K;J!.E'<Ot,
XO[T<XVT[XpU
AEXTOfXOt'tAaptSa-KVXOf~
TCKpKTt~EUS'Ot~TE~ A~K~TOf praetervecti Lectum et Larissam et Hamaxjtum, et illic, loca
X~ T&TOtUTÏ) yMpM KOtX~oCvTCCt E~'Po~TEtOV f)8t) TO'S
perveniunt ad Rhœtium, quod est jam Hellesponti, ante
''EU7)1TroyTOU, [J~ECMV VUXTMV. E!~ 8' Ott
TTpMOt!TEpOV mediam noctem. NonnuUœ autem navium et ad Sigeum, et
TEv~EMV XfXtE~S~ELO~XCfT?)pC(V XK~œX~OtJE TMV TMUT7)
ad alia iHius regionis loca appulerunt.
~Mp~MV.
Cil. 0~ 8' j'A9Y)VKMt EVT~2'!]C!'T$8uOM8EOU(TO:t(; en. Athenienses vero, qui apud Sestum erant cum duo-
EÏXOTtfaUTÏV~TE~, &~ CtUTO?(; OCTE (jipUXTMpot ET~- deviginti navibus, ut et per ignes sublatos rem accipie-
XO~~s8~0VTOT&~UpXE~Ot~Tr)~ TM~OtEf -['~ bant et animadvertebant multos ignes repente in hostiii
[AKtVOV agro accensos intellexerunt Peloponnesios in Hellespontum
E~VNTCfV ~T:Efm~SOUTtV OÎ IlE~OTTOV-
TTO~EU.~ (OM~E~TCf, ingredi. Quamobrem hac ipsa nocte, celeritate quanta
~<HOt. K~ T?i'; NUT~ TOfUT~ VUXTOÇ, M? E'Ï~OV maxima poterant, maritimam Chersonesi oram legentes,
U~O~~fï~TE!T~ XEpfyoV~fTM ETT'
TTCtpE~EOV ad Elaeuntem preetervecti contendebant, quod hostium
TMYOU~,
'E~OCM~TO!,SoU~O~EVOt EXTT~E'Cs'Xt
E~T~jVEUpU)(Mp~CtV classem in apertum mare navigantes vitare vellent. (2)
T&~TMVTTO~EJJ-~MV V<X'UÇ. (2) KK\ T&~~.E~EV'A.ëu8M Et i)Ias quidem sexdecim naves, quae ad Abydum erant,
EXXC<i8EXCf ~/OfT!;
E~0:0ov, '!TpOEtp7)~ <[iuX<!(X?j; TM~[~.fM latuerunt, quamvis ab arnica suorum classe prcemonita:
E~TT~M 0'TKd~ OfUÏM'" <XV<XxS!; E~OUO-tV, EX~EMO- essent, ut diligenter observarent, si illi exirent. Quum
autem primo statim diluculo i!)as naves, quae cum Mindaro
T~~ 8È jJt.ETK TO'UMtvSKpOU S~.fï T7)EMX!XT[8oVTE(; T~V
erant, conspexissent, et e vestigio Peloponnesii insequi
S~M~tvEu9{)(; irotou~EVOt,ou tj)9avou(y[tr5TK[, ~X' û[{ ccepissent, non omnes naves ocius evaserunt, sed pteraeque
p.E~-n:XEMU< E~ T?)~"6pOU XM~A~VOU StE~UYOV,
quidem in conticenCem et in Lemnum diffugemut, quatuor
OETMV VEMV a t UO'TCtTMt TT~EOUtiett
XCfTCf~O! vero qua: postremse navigabant, prope Eloetintem intercepta!
TET(TCtpE(;
SaW~TOftTtfXpK TO~'E).KMU'<T<X. (3) Koft p.~NV~V sunt. (3) Atque unam quidem, ad Protesilai delubrum
ETOXE~OfTOff XOtT& TO tepOVToB ]JpMTEn'~KOU CfUTO~ impactam, cum ipsis hominibus ceperunt, et duas alias
OUOS*ETEpNÇ MMUTMf KVOpMV sine viris; quartam vacuam ad Imbrum combusserunt.
O~OpC~X<X[-<.6KVOUT[V,
T~VSE~C(Vtrp0< "I~ëpt;) XEV~V XKTOtXKMUCtV.
CIII. MET&OSTO~TO TOH<;TE E~ AêuSou ~U~~tyEt- Cilt. Postea vero conjunctis et iis, quas ex Abydo secum
<TCt~XM T<X~KAACttt; ~U~tXfTOfK; E~XM~ OY§O~XOVT<X TTO- duxerant, et cum reliquis universis, sex et octoginta, hoc
XtopxTiarM~TE~ 'Emouvra TCtUT~vT~jv~~Epcfv,&~ ou ipso die Etaeuntem oppugnaverunt; sed quum bœc deditio-
'n-pOTE~MpEt, KTTEirXEUCrOfV E~'AëuOOV. nem facere nollet, Abydum redierunt.
TMf0'XOJTM'~ XK~OUX (2) Athenienses vero a speculatoribus frustrati, et exi-
(2) O! S' AOt]VCMOt ~EU<r8EVTE~
av oÏOU.EVOt Ttj)S~Xc(9E~TOfTTOiptX'TrXoUV TMVTTOXEM.~MV stimantes hostium classem nequaquam clam se praeteritu-

VENf,aU& XOtO' ~U~ TE!O~a~OUVTE(;, &<l6oVTO, ram, sed per otium mœnia oppugnantes, postquam rem
Eu6u<;K'n:oXt'n'o~TE(; T~ 'EpETOf xcfT~T<x~o~eSo~eouv cognoverunt, protinus omissa Eresso celeriter in Hellespon-
E<;TOV'EX~T~OVTOV- (3) XCf'tSuOTEV<XU(; TMVIlEXo- tum proticiscebantur; (3) atque simul et duas Peloponne-
TTOVWjtnMf MÎ TO TOTE
CtîpOUTtV '7CpO; ItE~CtyOt; OpCtTUTE- siorum naves capiunt, quae tune in hostibus persequendis
pOVEVT?i StM~EtaTTKpCtt7C(t (XUTO~,xat audacius ni altum provectae in ipsos inciderant, et postero
TrEptETrE(TOV
OpjJU~OVTKtE<;TOV 'EXottO~~TOf, die Etaeuntem profecti), stationem iUic habuerunt, et ex
UTTEpOV
~jU.EpCt K9)[XO[J!.EVO[
XCt)i T& EX T?)~"t}J!.6pOU 0(TKtXOfTE(()UYOV XO~~OfTOtt,
X~ Imbro naves, quotquot eo confugerant, receperunt, et per
E<; T~V VOtUU.C(y~<XVTTEvS' ~U-EpCf<; TTKpEC'XEUK~OVTO. quinque dies ad prœhum navale se parabant.
I.
CIV. METCt SE TOUTO EVKU{Jt.fX~OUVTp0~(j) TQ[t[)OE. O! CIV. Postea vero_ navale pro-lium committebant hoc
374 THUCYDIDIS
MYjVKMtTHtpET~EOV XEpMi;TK~j~EVOt TTCtp*OfUTTjV1modo. Athenienses aciei longo ordine secundmn ipsam
T~v v?iv '")~ 2'ïjfTTo~ o~8~ n~oTrovv~c'tot <x!~9o- oram f Sestum versus navigabant; Peloponnesii vero re co-

u.~ot ~x T?i<'A.ëuSou K~TK~yovxxl ofUTo~. (a) Kat &~ gnita f ex Abydo et ipsi obviam prodibant. (2) Et postquam

VKUJAK~<TOVTE(;, TOXEpCt(;
TTOfpETEtVCfV OÎ ~.SV animadverterunt
< navale prœUum commissum iri, !ongum
~'VM<TKV
MTTO <
'!8aXOU ordinem utrimque extenderunt, Athenienses quidem, juxta
~.9'<]VOfMt HMp~T~jV XeptTO~TjCrOV,Kp~K~EVOt
t~cypt'Ap&MV, ~?)E~ XK~MSo~XOVTCt, OÎ8' 0[Ù11~- Chersonesum, initio ducto ab Idaco usque ad Arrhiana,
).0'!rOV~~(7[Ot K'!r0'~SuSou ~S~pt AapSK~OU,V~E<; ~XTM navibus sex et septuaginta, Peloponnesii contra ab Abydo
XKt i~XO~TK. (3) Kep<X!; 8~ TOtt;p.~ neXoTTOW/jC~OK; usque ad Dardanum, navibus octo et octoginta. (3) Cornu
E~OV TO (Jt~ SE~tOV 2upKXOTtOt,TO8' ~EpOV KUTO(; autem apud Peloponnesios quidem tenebant dextrum Sy-
KÎKptOtMTt~EOUCKt, ~9?)VO!Mt<;racusani, alterum ipse Mindarus, et veiocissimse navium
M~SefpO!XCttTMV~EMV
8~ TOM.~V KptCTEpOV OpK<rU~.O~ &S~ Op<X<ru6ou~O? TO apud Athenienses vero sinistrum Thrasylus, Thrasybuius
Se~tOVoi 8' oi~Xot<T'C'pMT7)Yoï &~ SXOtSTOt 8tETdi~KVTO. dextrum; ceterique duces suo quisque loco steterunt. (4)
8~ TSv nEXo'KOWt)0'~TTpOTEpOV TE Quum autem Peloponnesii et prius ad manus venire pro-
(4) 'E~et.YOj~EVMV
~UM.~Ott,xeAXOtT~ p.~ TO8~[~V TMV*A97]VCf{MV UTTEp- perarent', et dextro Atheniensium cornu ipsi circumfusi cum
OyO~TE~ EfUTO~ TMEUM~U~M KTtOX~CmTov ~M <XUTO~(; suo sinistro illos extrinsecus prodeundi facuttate, si pos-
~XTT~OU, E! 8~CftVTO,XOfT& 8~ TO {J!.E<70V
E~MTCtt Trp0< sent, intercludere, in medio vero elidere eos ad terram non
'n)V ~V OU~~XOt~ OÙ(TO!ot ''A.9YjVet?Ot-~O~TEt, JJ~EVprocul distantem, Athenienses hac re cognita, qua quidem
EÊOU~OVTO KTTO~pK~<XT9oft CfÛTO~ of EVOfVTMt, aVTSTTE~-parte adversarii eos intercludere volebant, aciem contra
?JYOV XOH'n'Ep[EY!Y'fOVTO Ttj)TcXM, (6) TOS' EUMW[Jt.OV ipsi extendebant et pricvertebant illos navigationis ceteritate;
OtÙÏO?!; &TTEpE6Eê~XEt ~8v) T'~VKXpOfV Kuv0(; C?J(Jt.K(5) sed sinistrum eorum cornu superaveral, jam promonto-
X~e't'TNt. T(j) 8E {J!(!M,TOtOUTOU KT9E- rium, quod Cynossema appellatur. tn medio autem pro-
~UjJt.&HVOVTOt;,
~eCTt XM 8tE(TTCKCF~.EVKt(; TC~ VOtUS-~ XCt6~QTO[VTO,K~~6)(; pter hanc rem infirmis ac dissipatis navibus consistebant,
tf. XÛHE~KTTOCTt ypNjJ!.EVO[ TOTr~Ooç, XOHTOS~Mp~OUpraesertim quodnumeropanctoribus utebantur, et locus ille,
TO~i ITEptTOKUW(;<T?]jJ!X XOf~
6~E'['CtV YM~<J&8t)T7)VTTEpt- qui circa Cynossema erat, acutum et angularem amfractum
ëo)t~ ~'0'~TO!SfTTE T&EVT~ETT~XS~Cf KUTOT Y~O[~EVCfiiabebat, ita ut ea, quae ultra eum fiebant, conspici non
[~ XKTO'~TK Et~Kt. possent.
CV. npOtUTETO~TE~ o3f OÎ nEXoTtOfV~TtOt XKT& TO CV. Facta igitur Peloponnesii impressione in medium

U.MOV E~EMS'KV TE E~TO~TJpOV TMV'ASTjVCt~MV

T&(;VO[T(; et naves Atheniensium in siccum eliserunt, et ultro in ter-
XCflE!;T))VY?)V ETTE~EëTjO'KV, T<{)~pyMTTO~JTEp~OVTEÇ.ram exscenderunt, prcdio tonge superiores. (2) Succur-
(ii) 'Â~BvKt8E TM~.EfIMO~S'OÎTTEpI TOVOpCffyuëoU~OV rere autem média* aciei neque Thrasybulus cum suis a dextro
KJTO TOCSE~toCOTTO 1cX~9oU(; TMVETTtXEtjJtEVMVVEMV E8u- poterat propter navium sibi instantium multitudinem, neque
VOtVTO, Ot!0'0~ TTEO~ TOVQpKfru~OV miroTO~EUMVUjJt.OU' Thrasylus cum suis a sinistro nam neque conspicua his res
K~OfVE~ TEY~p 8t&T~jVf)!xpCtV TOKuv0(; C~~Of,XOH erat propter promontorium Cynossema et simul Syracusani
~tAOtoi SupOtXOTtOt XfX~ ot o!~0t OUXE\K<ya'OU~ E~tTE- et ceteri, qui non pauciores numero contra eos in acie po-
TXf{J!.E'«!t
EtpYO~ M&TOU(;, TCp'tVo! nE~.O'n:OW~<TtO[
8t&TO siti erant, eos prohibebant; donec Peloponnesii propterea
XpKT~TOt~TE!; <x8EN~ X~Ot ~XTj~VO~V8tMXEtV tJp~ot~TOquod victoria potiti secure alii aliam navem insequebantur,
p.EpEt (T~MV d[T<XXTOT6pOt YEV&l9f~.(s) rwVTE(;8~ quadam suae classis parte ordines solvere cœperunt. (3)
O'ttrEpt TOVOpCt<Tu6oU~T&<; E~ (Kp~t V!X~E'!TE~OU-Quod qunm intellexissent Thrasybulus et qui cum eo erant,
S0f(;,TMUG'K~EfOt T?j<;ETTE~OtYMY?]~-~87)To!!XEpM~X~ destiterunt jam a cornu amplius extendendo et repente con-
EKC(VK<ITpE'~CfVTE(; EuO~~UVCt~TO TEXfMTpE'HOUTtV, XOH versi impetum in naves sibi oppositas fecerunt et statim eas
T& XKTKTO~txT)t70tV TMVIlEXoTtOW~Cr~MV jJ~EpO; &TTO-in fugam vertunt, et i))as naves, quae in Yictnci Petopon-
Actëo~TE!; 'n:ETtXct~Y)~.EVK< ~XOT~TOV TE XCH ~)o6ovT&f; nesiorum parte erant, palatas subito invecti et affligebant et
K~EMU~ MjJMf~E~ XCtOMTKOCtV. 0~ TE2upOtXO<7Nt ETUY- in terrorem plerasque sine proetio conjiciebant. Et forte
.'CtVOV XOt~KUTot~8t] TO~TTEp~ TOVOpKCuXoV Ev8E8M- Syracusani quoque et ipsi jam cesserant iis, qui cum Thra-
XOTE~ XKt ~.KM<OV e<;~Uy~V6pp.~(y<XVTE~, ETTEtO~ XCtt sylo erant, et in fugam eo magis se conjecerunt, postquam
TOU(; M~.OU(; ~MpMV. ceteros etiam fugere vidernnt.
CVI. rEYE~;7.EV'/)<; 8E T% Tp0~<, XOtlXKTOf~uyoV- CVI. Quum autem facta esset fuga et Peloponnesii primo
TMVTSv IlE~OJtO~V~TtMV TTRO~ TOVME[8tOV~X~tTTK ad (lumen Midium prœcipue confugissent, deinde vero Aby-
TOTtpMTOV,
tCOTOfp.OV 8<TTEpOV 8Ë 'A6u8ov, Va~~[AEV dum, naves quidem paucas Athenienses ceperunt (angustus
(-YK(; EXefëofof Â9~jVK't'0[ y~p MV6 'E~j-
( CTEVO(; enim quum sitHellespontus, breviahostibus effugia pra'bo-
<!TtOVTO~6pCfYe~t(; T&(;KTTO<pUY&~ TO~EV<X~T~Ot(; 'KOCpE~-bat), victoriam tamen hanc navalis prœni opportunissimam
"fEv),T'~)V{J!.EVTOtV~XV)~ TOfUTt]V T~~ VC:U[JLK~~ E'!CtXO<t- tune obtinuerunt. (2) Quum enim ad eum usque diem
8~)~<~OV. (2) ~)oêoU[AEVOt
pOT<X'n]V YNpTEM!;TOTNV formidarent Peloponnesiorum ciassem, et propter clades
nc~OttOWVjS~MV VCtUTtXOV 8[KTETNXKTKPpCt/~0''?K~- minores passim acceptas, et pt'opt€t'catamitatcm,qua! iis in
 HISTORIEE LIB. VIII, )05 f08. 375
{JUXTK XOt~StO!T~VEVT7]2tXEM<X ~U{A~)Op<XV, K7n]MttX- Sicilia contigerat, desierunt jam et se ipsos accusare, et
Y~dOfV TOU<!<{!K~ TE KUTf){)(; XKTOf~E~fpEO'Octt XOt~TOU~ hostes ob res nauticas in aliquo numero ponere. (3) Naves
TTO~EjA~OU~ E'Tta~OU~TOUE~ T&VKUTtX~t VO[J!EtV. (3) tamen adversariorum ceperunt Chias oeto, Corinthias
N<Ï'S;{AEVTOt TMVEVK~T~M~ ~K~ëc~OUTtX~Of~ [ÂSV OXTM, quinque, Ampracioticas duas et BœotiMs duas, Leucadio-
KoptvS~Oft; Se TTEVTE, ~[ATTpKXtNTtSa~ Se SuoXOtlBotw- rum vero et Lacedaemoniorum et
Syracusanorum et Pelle-
TtCf~Suo, ÂEUXOtS~MV Ss xal ActXESof~OV~MV xal Su-
nseornm singulas singulorum; ipsi autem quindecim naves
pCtXOf~MV XK~ neXXvjVEMV j~MV ~XOtfTTM~ KUTO~ S s
amiserunt. (4) Atque quum in promontorio, ubi erat Canis
TTEVTEXaMeXK ~K~~ KTM~XuKStV. ( 4) 2T~O'<XVTE~ S~
TpOTCCtToV ET:tT~ <ÏXp<ï o5 TOKu~O~T?j~K,X<X~ TKVKUK- sepulchrum, tropœum statuissent, et naufragia ad se attra-
YtOtTTpOdKYKYO~EVOt X<X~ ~EXpOU~ TO~ EVOfVnOt~ UTTO-xissent, et hostibus cadavera, fide publica interposita, red-
(nro~Sou~KT~oSovrE!KTrM'cEt~ûtV xc~ T&~~.S~vef~ didissent, At))enas etiam victoriœ nuntiam triremem mise-
Tpt~p7)K~YE~OV T?J!;V~XTj~.(6) Oî S' <~tXO~.E~ T~ runt. (5) Illi vero quum navis pervenisset, audita feiicitate
VEh)!; XK~KVEXTTtfyTOV T~jVEUTU~KV <XXOUO'K'/TE(; ETT~TE insperata, post clades modo circum Euboeam et per seditio-
TCfI~TTEp~ T~jVEuêotCfVKpTt ~UjJt.tj)OptMÇ XK~XKT~t T~ nem acceptas vehementer animo confirmati sunt, et existiina-
(TTNTtV TTO~b
YEYEW]jJ!.EVOtt(; EirEppMfTOYjtTKV, XM EW[J!.t<JKV runt, res suas adhuc, si impigre eas capesserent, superiores
<y<t)(<HVE'Tt8u~O[T& E~Kt Tà TTpKY~CCret, ?jV'JTpO~U[J~M~ evadere posse.
a~Tt~.OtjJt.ëKVM~TKt, TTEptYEVETSott.
SE
CVn. MET:& T~ 'VOfU~.K~~OfV ~[~EpO: TETKpTÏ) UTTO
0 CYH. Post navale prcclium autem quarto die studiose
OTTOuS?)(; ET:tO'XEUK<TCfVTE~ TK; VoB~OÎ EVTT) 2Y)tITM navibus refectis Athenienses apud Sestum morati naviga-
~OTjVecMt E'~EOV Em Ku~XOVK(pE<7T~XU~OtV XCflXOtTt- bant adversus Cyzicum, quœ defecerat; et conspicati apud
SoVTEf; X0t6'~.p1T<XYMV XOtïnp~KTTOV T& KTTO TO~!Bu- Harpagium et Priapum naves octo a Byzantio digressas in
~CfVT~OU OXT<~ V<xS(;
6p[AOU<70t< ETrm~EUfTCmTE~ XK~{M~T) ancoris stantes, Uiuc infesta classe profecti, prœUo supera-
XpMT~CCfVTE! TOU(; EVTT)Y~, ~Cf6oVTa<;VO[C(;.~A~t- tis iis, qui erant in terra, naves ceperunt. Quum autem
XO~EWt SEXettETïlT~VKu~tXOfKTE~tTTOV OÙ<T<XV TTpOf7-ad Cyzicum nu!)is muris munitam pervenissent, eam rursus
tJYfXVO~TO TT~tVXOtÏ~p~KT<XKVE'HpK~OfV. (2) "E~EU- in suam potestatem redegerunt, et pecunias exegerunt.
<7KV S' E~ TOUTM XK[ot nE~.O'jrOW~O'[0[ EXT?)<; ~6u&)U (2) Interea vero et Peloponnesii ex Abydo adversus EIœun-
E~ TOV'E~KM~TCt,XOt~'TMTOtpETEpMV ~EMVTBv Ct!- tem navigarunt, et suas naves captivas, quotquot erant iu-
?0'Kt~<70tV UYtE~EXOjJL~CtVTO (T&<; SE K~Xc<(;tegrse, secum abduxerunt, (ceteras autem Eiaeusii concre-
YU.Ct3~MTMV
'E~CftOUO'Mt XKTEXCfUfTK~), XC(1E~ EuëotOt~ KTTE- marunt) et Hippocratem et Epiclem in Eubœam miserunt,
Trejj~otf'I~iroxpK'n]xKt 'Etrtx~EKxo~.to'Sv'rotf; T~ EXE't- ut naves iUuc missas adducerent.
ÔEVVOtT~.
CVIII. KctTET~EUS'E SE OTTO TO~ <ÏUTOU(; ~pOVOUf; CVm. Per haec eadem tempora Alcibiades etiam cum
TOUTOU~ XOtl&~~Xt6[<x8-/)(; TK~ Tpt~ XOt~SEXOf VefU<r~ tredecim suis navibus e Cauno et Phaselide Samum rediit,
OMtO T?j(;KotUKOU X<X~ Et T-~V2<X~OV,
<Ï'0[<7~X[So~ fxyYEX- nuntians, se Phœnissas naves avertisse, ne ad Peloponne-
~.MV~Tt TK<;TE~Ot~~TOtt;VO('C~ KTTO<TTpE<~E[E IlE~OTTOV-sios venirent, et Tissaphernem movisse, ut Atheniensibus
W~fo~ &TTE EXQEtV, X<X~ TOVTM<T<XtpEpV7]V ~Tt fj~OV bonevotentior esset, quam antea. (2) Et intructis navibus
TrETTOt~XOt JJ!.5UOV °A8v)VKM[<;TfpOTEpOV. (2) K<X~ novem, praeter eas, quas habebat, et ab HaUcamassensibus
'!r~p(~G'<X; V<X?<; EWECtTCpO!; <X?(;
E~EV, 'AXtXOtpVKO'EK~ ingentem pecuniam exegit, et Con munivit. His autem
TETTO~& ~p~fXTKE~ETTpOf~E X<X~KMfETE~[<TEV. TctTïfX peractis, et magistratu ibi constituto, Samum jam sub
SE'trp<X~Ct(;XcAKp~OVTOt m TY)KM XOtTOt~T~SK~ TO autumnum rediit.
TrpOt;
jJ!.6TOTTMpOV7)37)E(;T~V2<XjJtOV XOtTEirXEUC'EV.
(s) KK~ & TLTfTKfpEp~T)!; aTTOT?)~'A<TKE\<SoU, &~ (3) Et Tissaphernes, quum audisset, Peloponnesiorum
ETtu9ETO T&~TMVIlE~OTrO~V'~O'~MV VC('C~ EXT?)';Mt~TOU classem a Mileto in Hellespontum profectam, ex Aspendo
EÇTOV'EU~CTTOVTOV TTE~EUXU~Ot~, (X'<C(~EU~Cf< ~XctUVE~solvens in toniam properahat. (4) Quum autem Pelopon-
E~ T?i<'lM~~O[(;. (t) "OVTMV SE TMf nEXoTTOV~7)<MV nesii in Hellesponto essent, Antandrii (sunt autem .Eotes)
Ev TM ~E~~OTTOVTtp, 'ÂVTKvSptOt ( EÎ< SE A!o~.?i~) gravis armatura* milites ex Abydo per montem Idam itinere
EX T?]<;A6u8ou TTE~ S[& T?)(;"IS~ç
TrCtOKXO~.tSa~.EVOt pedestri clam deductos in mbem introduxerunt, quod ab
TOC~OOU(; &T<X(; EdTJYKYOVIO E!;T~VItoX~, UTTO 'Ap- Arsace
Persa, Tissaphernis prsefecto, injuria afficiebantur,
T oS
C~XOU EtEp<yOU T[S'G'N<[)SpVOU(;
SmKp~OU (xStXOUjJt.EWt,
qui Delios quoque, qui Atramyttium incoluerant, quo tem-
§<nrEpxal A7)~~OU; TOU<; 'Aïp<X{J!.UTTK)\'XMTOtX'<]<iet~T<X~
SïE UTT* A~OU XCtQfXpCTEMt; E'VEXCt KVETT~(TOtV, pore ab Atheniensibus, De!i iustrandœ causa, suis sedibus
'AQy~K~MV
TrpOfi'!cot~<7Kj~Evo(;aS~Xavxct~E'!r'xY'ï'°'~ OTpot- pulsi erant, occulto odio dissimulato, et iiiorum pra'stan-
~yOpMV
1;t&VKUTNVT0?<;pE~STOU;, E~~YM~ &< E~ <p~M tissimis indicta expeditione, peramicitiac ac societatis spe-
XK~~UjJ.jJLCfy{a,t7)3')}<y0!~KpKyTOTtOMU~eVOU~ XOt~TTEpt- ciem eduxerat, et qnum eos prandentes observavisset et
376 THUCYDIDIS LIB. VÎII, les, to9.
<m~K~To!)~ECfUToT XK'n]XOfTMEV. oBv suis circumdedisset, sagittis perdiderat.
(6) <&o6oU[j!.EW[ (5) Timentes
a'~TOV8[& TO~TOTO EpyOV[JL~CiTE XOttTCEpt0'(pS!;Tt igitur eam Antandrii propter hoc facinus, ne quid is in se
TTXpKVOj~C'7), X!X'taX~OtETCtSM~OVrO~ &(pEpE~ quoque aliquando scetet'ate perpetraret, quum idem etiam
OfUTO~i
OUX'~SuVKVTO ExëtïXXoUTtTO~ tppOUpO~ KUToSEX'T~~ alia iis imponeret, quse ferre non poterant, ejus praesidium
ex arce ejecerunt.
K:tpOT:0~6M~.
CIX. '0 SE TtO'O'CttpEp~j~Cf~T~O~EVO~ XK~T'odo TMV CIX. Tissaphernes vero, quum sensisset, hujus.quoque
DE~O'nOV~TfjS'~ TO~OV, X0f\OUp.OVOV TO6VMt~T<{) rei Peloponnesios auctores esse, nec earum solum, quœ in
X0[~K~~M (XK~EVTOt~Ox Y&pKÔTOU E~ETTTMXEO'etV ot Mileto et Cnido acciderant (nam hinc quoque ejus prœsidia
(ppOUpoQ, TEVO{J!Of(;
StOtSeë~C'ect~ KUTO~C-~oSpCf, XOt~ erant
ejecta), existimans, ingentem sibi apud eos invidiam
Sf.~K!; XOtt!ÏX~.O Tt ET[pXaTTtMO'tV, X<X~
SjJLK0~9o- con(]atam esse, veritusque ne quo alio pra'terea damno se
E!
U.SVO!;<I)OtpV<x6<X~O;E~E~O'SOVO~ XKt
~ROVOU SsTrKVT]~afficerent, et simul œgre ferens, si Phamabazus, qui minore
SE~KULEVO; CfUTO~ Tt jJt.5~.ÀOV
XCt'COp9~)CEt TMVTTRO~ To{)~
et tempore et sumptu eos sibi adjunxisset, felicius adversus
%.9yjV!X~OU(;, StEVOEtTO
TtOpE~E<r9'X[ TrpO; CtUTO~E 'n'tTOU
Athenienses rem gereret, proficisci parabat ad eos in He!-
*H~7jCT~OVTOU, jJt.E~)]TOt~ TMVTTEptT~ *ÀV-
&T«~ TE
TKVSpOV YEYEVtjj~EVMVXOttTK(;S[Ct6o~&XOttITEptTMV lespontum, ut et expostularet de rebus circa Antandrum
<t")tVMTM\' VEMV XKtThivK~~hJV EUTrpETTETTCtTetaTTOAO-gestis, et crimina sibi objecta de PhœnissM navibus et reli-
'Y~T~jTCtt.Kof~K(j)tXO[Jt.EVO?
'!TpMTOV E(; 'EyEtTOV9u(y~fXVquis rebus quam honestissime defenderet. Ac primum
~O~OÛtTO'n] 'ÂpTEjJt.tSt. (2) ["OTKV5 {J!.ET& TOUTO Ta Ephesum profectus, Diana: sacrificium fecit. (2) [Quum
eE'pO(;~Et~MVTE~EUT~<r?), EVXM E~XOTTOV ~T0<~Tj- hiems banc eestatem insecuta finietur, primus ac vicesimus
pfXiïKt.] annus expletur.]
 INDEX HISTORICU8.
A.
Abdera, II, 97.
Abydus Milesiorum colonia, VIII, 61, ~Eginetiea drachma, ~Egineticus obolus,
62,79, 102, 103, 104,106,107,108.
Acamantis tribus, IV, 118.
Acant)tUS,AndriorumcotoniaaBrasida,
ad defectionem adducitur, IV, 84, ~Egyptiorum pugnacissimi, I,
88, 114, 120, 124; V, 18.
Acanthus Lac., V, 19, 24.
Acarnan, Alemaeonis f., n, 102.
Acarnanes priscum vitae genus serva-
runt, I, 5. Atlieniensitim socii, II,
7, 9, 68, 80; III, 7, 94, 95, 102; ~Enesias
IV, 49, 77, 89, 10); VII, 57, 60, 67;
vin- ~Emanes, V, 5t.
funditores, U,81.Ambraciotas
cunt, IH, 105-108; pacem cum eis
faciunt, ni, 114.
Acamama, II, 30, 33, 80; ni, 102,
106; IV, 2; VU, 31. Ab Acarnane
Aicmseoms f. dicta, II, 102.
Acesines SicUiae H., IV, 25.
Achaei, 1, 3, 111; II, 66; m, 92; IV,
120; VI, 2; VU, 34. Pbthiotae,
vm, 3.
Achaia, 11, 83, 84; IV, 78. Athenien-
sium socia, 1, 111 n, 9. Pelopon-
'~Ethaeenses,
nesiis reddita, I, 115; reposcitur,
IV, 21. Lacedaemonior. partibus ad- ~Ethiopia,II,48.
juneta, V, 82.
Acharnae maximus Atticœ pagus, 11,
19 et 20, 21, 23.
Ache)ous Q., H, 102; 111, 106.
Acheronft., I, 46.
Acherusiapatus, I, 46.
Acliilles 1, 3.
Acree SicUiœ opp., VI, 5.
Acraeum Lepas, VU, 78.
Acropolis Athen., U, 15, 17.
Acrothoi, IV, 109.
Acta:aech-itates,IV,52.
Acte regio, IV, 109.
Actium, 29, 30.
Adimantus Corir thius 60.
Admetus Motossorum rex, I, t36,137.
TEantides Lampsacenus VI, 59.
~Egœum mare, IV, 109 1, 98.
~Egalées mons, II, 19.
~Egina, I, 139, 140; 11, 3t III, 72;
V, 53; VI, 32; VII, 20, 26; Vm, 92.
Ab Atheniensibus oppugnatur, I,
(05; deditureis, I, 108;incursio-
nibus infestatur, Vin, 92.
jEgmetae classe validi, I, 14. Ab Ath.
ad- Agrianes, n, 96.
subjecti, I, 41, 105, 108. Belli
versus Athenienses auctores, 1, 67
expHtsi Thyream incolunt, II, 27;
IV, 56. Occiduntur, IV, 57. In Ath.
exercitu, V, 74; VI!, 57. ln optima-
tum conspiratione adhibiti, VHI,
69.
V, 47.
~Egitium ~EtoM~ opp., Itï, 97.
110.
~Egyptii satellites Pausaniae, 1, 130.
~Egyptus, IV, 53; VIII, 35. Ab Arto-
xerxe deficit et subigitur, I, )04-< tO.
Classem eo mittunt Athenienses, 1,
HZ. Pestilentia laborat, H, 48.
~Eneas Corinthius, IV, 119.
ephorus, n, 2.
~Enii -Eotes, vn, 57.
~Enusopp.,tV, 28.
.Eotadas Tbebanus, IV, 91.
~Eo)es in Corintho olim, IV, 42. ln
Asia Atheniensium vectiga)es, Bœo-
torum coloni, V)I, 57 IV, 52. An-
tandrii.VtU, 108.
~Eolis quœ et Calydon, m, t02.
~:oliinsut!e,m,88, t)5.
~Esimides Corcyrœus, t, 47.
~Eson Argivus, V, 40.
tût.
~Stna mons, UI, i ) 6.
~Etoli priscum vite genus servarunt,
1,5. Profligant Demosthenem, III,
94-98. ïn Sicilia cum Ath. militant
mercedeconducti, VII, 57. ~Etotia,
HI,102,105.
Agamemnonis classis et potentia, t, 9.
Agatharchidas Corinthius, II, 83.
Agatharchus Syrac., Vtl, 25 et 70.
Agesander Lac., 1,) 139; VUI 91.
Agesandridas Lac., VIU, 91, 94, 95.
Agesippidas Lac., V, 56.
Agis Archidami f., V, 24. !n Atticam
ducit, III, 89 IV, 2, 6. AdLeuctra,
V, 54. Contra Argivos, quos inclusos
dimittit, V,57-60; mox vincit, V,
72.Iterum adversus Argos missus,
V, 83. In Atticam missus Deceleam
communit, Vtf, 19 et 27. Et inde
alias res gerit, VIH, 3, 5, 7, 8, 9,
11,12,45,70. Athenas tentât, VHt,
71.
Agraei s. Agrai, n, 102; m, 106, tt t,
tt4;tV,77, t0t.
Agrais regio, IU, 11).
Agrigentini, V, 4. Belli Syrac. expertes,
VU, 32 et 33; inter Geloos et Seli-
nuntios medii, VU, 58.
Agrigentum a Gelois conditum, VI, 4
seditione laborans a Syracusanis fru-
stra invaditur, VII, 46 et 50.
Aimncstus Pfatœensis, ni, 52.
Alcseus archon, V, 19 et 25.
Alcamenes classis Pelop. dux, VII!, 5,
ï0,t).
Alcibiades Cliniae f.,Y, 43; Olympia
vincit, VI, 16, Lacedaemouiisadver-
eatur, V, 43, 45 46, S2, 53, 55,
56., 61, 76, 80, 84. Expeditionis
Sicutee dux, VI, 8, 15; ejus oratio
de expeditione in Siciliam suscipien-
da, VI, )6-<8; sententia de betto
gerendo, VI, 48, 50; res gestae in
Sicilia, VI, 50, 51, 74, Herma-
rum violatornm accusatur, VI, 28
29. Ad causam dicendam revo~atus
Thurios, mox Spartam abit, VI,
61, 88. Ejus oratio ad Spartanos de
auxilio Syracusanis mittendo, VI,
89-92; VU, t8. Endii ephori hospes,
VIII, 6; cum Chalcideo Chium et
Miletum mittitur, Vin, ï f, ) 2, ) 14
17, 26 ad Tissaphernem se confort,
VIII, 45; reditum sibi in patriam
parat, Vin, 47-54, 63, 65, 68,
70, 76. Samum a Thrasybulo redu-
ctus imperator creatur, Vflï, 8t
85, 87-90, 97, <08; militum in
quadringentos iram compescit, VIII,
86.
Alcibiades Endii ephori pater, Vin, 6.
Alcidas Lac. classi prœfectus, ni, 16,
26, 30, 31, 33, 69, 76, 79, 80; colo-
niam Heracleam deducit, m, 92.
Alcinadas s. Alcinidas Lac., V, 19 et
24.
Aleinoi fanum, IH 70.
Atciphron Argivus, V, 59.
Atcistheaes Demosthenis p., ni, 9<;
IV, 66; VII, )6.
Alcmaeon Amphiarai f., II, i02.
AIcmteonidse Pisistratidas ejiciunt, VI,
59.
Alexander Perdiccœ p., I, 57 et 137;
H, 29, 95, 99.
Alexarchus Corinthius, VII, 19.
Alexicles e quadringentis, VIU, 92,
93, 98.
Alexippidas ephorns, VIU, 58.
AUcyaii Sicuti, VII, 32.
Almopes, Almopia, 11, 99.
Alope opp., H 26.
AIyHa,VII,31.
Ambracia Corinthiorum colonia, II,
80; UJ, 114; IV, 42.
 378
Amhraciotee Corintliiorum socii, I,
2fi,27,46,48.LacedaemoBiorum
socii,n,9;MI,69;vm,t06.
Amphi!ootiis et Acamanibus bellum
inférant, 68,80, 81; 111, 102,
105-114. Syracusanis auxilium fe-
ront, VI, 104; VII, 7, 58.
Ambracms sinus, 1, 29, 55; n, 68;
IIl,t07;IV,49.
'Aminiades Ath.,11, 67.
Aminias Lac., IV, 132.
Aminocles Gor. naupegus, I, 13.
Aimacas Pfatœensis, UI, 22.
Amorges a rege Persarum defteit, VU!,
5, 19. Tissapherni traditur, VIII,
M,M.
Ampelidas Lac., V, 22.
Amphiaraus A)cmœonis p.,n, t02,
AN)phitochi p., II, 68.
Amphias Epidaurius, IV, 119.
Amphidorus Megarensis, IV, t9.
Amphilochi II, )02.
Amphilochta ab Amphitocho condita,
n,68;!U,102,105.
Amphitochus, Amphiarai f., H, CS.
Amphipolis olim Novem viae, 1, 100;
tY, 102. Brasidœ se dedit, IV, <03-
109, t32. Bellum circa eam geritur
a Brasida et Cleone, V, 3, 6-H,
<4,)6.RemittiktraSpartanis,V,
18, 2t, 35, 4e. Ab Atheniensibus
oppugnatur, VU, 9.
Amphissenses, Ut, <0).
Amyetseum, V, 18 et 23.
Amyntas Philippi f., Il, 95 et 100.
Amyrtœus /Egyptiorum rex, ),) 112.
Anaceum, VIII, 93.
Anactorium a Corinthiis captum, 1,
&3. Ab Atheniensibus recuperatur,
IV, 49; V, 30; VIl, 31. Anactorius
aj;er, 1, 29. Ânactoni, t, 46 Q, 9,
80.
Ana:a, Ht, 32; IV, 75; VIU, 19, 6t.
Aaœitce, in, 19.
Anapus Acarnaniae fl., II, 82; Sicitia*,
VI, 66,96; VII, 42, 78.
Anaxander Tbebanus, VUI, < 00.
Anaxilas Rheginus Messanam condit,
Vt,5.
Andocides Leogori f., 1, 51.
Anoroctes Ath., VIU, G5.
Androcratis fanum, in, 24.
Andromedes Lac., V, 42.
Afidrosthencs Arcas Olympionices, V,
49.
An<Mi Atheniensium socii, IV, 42;
VU. 57; Vin, 69. Eot'um cotonia;
Acanthus, IV, 84; Stagirus, IV, 88
'V, 6; Argilus IV, 103;Sane, IV,
109.
Andrusinsuta,IÏ,55;VI,96.
AneristusLac.,11,67.
Antaudrii .'Eotenses, Vin, )08.
Antandrus opp., IV, 52, 75. VIII, <09.
AnthcmusMacedoniœopp., 11,99. 100.
AnMienaopp.,V, 4t.
Anihestei,ioii mensis, 11, <5.
INDEX HISTORICUS.
Anticles Ath., 1, 117.
AntigencsAt)).,n,23.
Antimenidas Lac., V, 42.
AntîmneshisAth.,111, 105.
Antiochus Orestarum rex, U, 80.
Antiphemus Getam condit, Yi, 4.
Antiphon orator, VUJ, 68, 90.
Antippus Lac., V, 19 et 24.
AntissaLesbi urbs, III, 18 et 28;YH!,
23.
Antisthenes Lac., VIII, 39 et 61.
Aphrodisia Lac. opp., IV, 56.
Aphytisopp.1,64.
Apidanusf!lV,78.
Apodoti.EtoIi,HI,94.
ApnHitus oraculum, Il, f02 templum in
Actio, I, 29; in Amydœo,V, t8,
23; Argis, V, 47; in Laconia, VH,
26; apud Leucadios, Ht, 94; prope
Naupactum H, 9t apud Triopium,
VILI, 35; Delium, IV, 76, 90. Ar.
ehegetœ ara, VI, 3. Delio consecrata
Rhenea, I, 13 et Ut, t04. Matëontts
festum, m, 3. Pytbu ara, Vï, 54;
templum, H, 15; V, 53. Templum
et ot'aculum et thesaurus, IV, 118;
V, 18.
ApoUodorus Ath., Vil, 20.
Apollonia Cor., colonia, 1, 26.
Arcades, V, 3), 49, 57, 58, 60, 64, 67;
VIII, 3. Ab Agamemnone naves ac-
cipiunt, 1,9; ab Atheniensibus et Sy-
racusanis simul conducuntur, Yn,
57; a Corinthiis, VUl, t9,58 a Per'
sis, m, 34.
Arcadia, 1, 2 V,29,33, 58 VU,58.
Arcesilaus Lac., V 50, 76 VIU, 39.
Archedice Hippi«Tf., VI, 59.
Archelaus Perdiccœ f., II, tOO.
Archestratus Ath., t, 57; VIII, 74.
Archetimus Cor., 1, 29.
Archias Camariuensis, tV, 25.
Archias Cor. Syracusas condit, VI, 3.
Archidamus Lac. rex, 1,79; ejus oratio
ad Lacedsemouios, qua bellum contra
Athenienses suscipi vetat, 1, 80-85
H, )0; Agidis p., Ut, 89 IV, 2, 5,54,
57, 83; Vil, 19. Periclis liospes, Il,
13. Circa Œnoen cunctatur, U, 18;
circa Actiaruas, U, 20. Atticam ite-
ruminvadit,H,47;m,l.Ptat!!eas
expugnat, II ,71 sqq.
Archippus Ath., tY, 50.
Archonides Siculorum rcx, Vil, <,
Archontes novem, I, 126.
Arcturi ortus, n, 78.
Argennusae, YUI, 10f.
Argos, ÏV, 42; VU, 18. Argis exu)at
Themistocles, I, )35, 137; Junonis
templum conCagrat, !V, t33; Sacer-
dotium.n, 2; IV 133. Argivi, 1,3;
H, 9. Lacedaernoniorum hostes, I,
t02; V, )4, 22, 33, 36 38, 40-48, 50,
52; principatum Peioponnesi affe-
ctant, V, 28-32. Cum Atheniensibus
fœdusfadunt, )02, t07;V,46.Cum
Epidauriis bellum gerunt, V, 53-57,
75; includuntur ab Agide et <Mmit-
tuntur, V, 57-60. A sociis adducti
rursus bellum gerunt et vincuntur,
V, 61-75. Pace et Rjederecum Lacedd.
facto paucorum dominatum insti-
tuunt, V, 76-8). Populare imperium
restituunt et defendunt, V, 82-84,
116 VI,61,89, 95, 105. Orneas ex-
pugnant VI, 7; in Sicilia cum Ath.
militant, VI, 29, 43, 6), 67, 68, 69,
70, t00, <Ot;V!t,44,57;circaPe-
loponnesum, VU, 20, 26; in lonia ad
Miletum victi do mum redeunt, VIII,
25, 27. Auxilium offerunt Ath. exer-
citui Samio, VIII, 86; a Mitcsiis su-
perantur, YUI, 25.
Ai'gitius quidam Pausaniam prodit, t,
132, 133.
Argilus Andriorum colonia IV, 103; V,
6, 18.
Arginum,VHI, 34.
Argiva terra,n, 80; m, f05; IV, 56.
Argos Amphilochicum, H, 68; III, 102,
105-<07.
Arianthides Bœotarchus, IV, 91.
Ariphron Ath IV, 66.
Aristagoras Milesius, IV, <02.
Aristarchus otigarchisH ta~et,VlII,90
et 92, Œnoen pro'dit, VU!,98.
Aristeus Cor., Adimanti f., 60, 6),
62, 63, 65; ;n, 67.
Aristeus Cot-PeUicM f., 1, 29.
Aristeus Lac., 1,29 IV, 132.
Aristides Archippi f., IV, 50 et 75.
Aristides Lysimachi f, t, 9f V, 18.
Aristocles Lac., V, 16, 71, 72.
Aristoclides Ath., II, 70.
Aristocœtos Ath., V, 19.
Aristocrates Ath., V, 24 VIIÏ,9. Scellii
f,VUI,89,92.
Aristogito Hipparchum interficit, 1, 20;
VI,54, 56,57,59.
Ariston Cor., opUmns gubernator, VH,
39.
Anstonou$ Gelous Agrigentum condit,
VI, 4.
Aristonous Lariss~us, n, 22.
Aristonymus AH)., IV, 122.
Aristonymus Cor., H, 33; IV, 119.
Aristophon Ath., VUI, 86.
Aris!.otetesAth.,IU, 105.
Arma gestare barbarum, ,1,6.
ArMThessa)ia! urbs, 1,12 Arnae Chal-
cidicae.IV, 103.
Arnissa Macedoniœ opp., IV, 128.
Anhiana, VIII, 104.
Arrhibœus Lyncestarum rex, IV, 79,
83, 124, 125.
Arsaces Persa, VHI, 108.
Artabazus Persa, I, 129, 132.
Artaphernes Persa, IV, 50.
Artas Japygum princeps, VII, 33.
Artemisium, III, 54.
Artemisius mensis, V, 19.
Artoxerxes Xerxia f-, I, t04 et 137; ÏV,
50;VIII,5.
ArtynceArgivorum,V,47.

Asia,t,9, 109; II, 97; IV, 75; V, t;
VI j), 39, 58. Asiani barbari, 1,6.
Asiana Magnesia, 1,) 138.
Asine opp., IV, 13 et 54; VI, 93.
Asopius Phormionis f., lit, 7.
Asopius Phormionis p., 1, 64.
Asopolaus Piataeensis, m, 52.
Asopus <]. 5.
Aspendus opp. VIII, 81, 87, 88, 108.
Assinarus Sicitiœ t! VII, 84.
Assyrise titterae, IV, 50.
Astacus Acarnaniae opp., It, 30 et 102,
Astymachus Ptatœensis, III, 52.
Astyochus Lac. nauarchus, VIII, 20,
23, 24, 26, 29, 31 32, 33, 36, 38,
39,40,41, 42, 45, 50, 5t, 61, 63,
78,79,83,84,85.
Atalanta insula, n, 32; 01, 89; V, 8.
Atalanta Macedoniee opp., II, !00 V,
18.
Athenarum magniBca' aedes, 1, 10. Arx,
I, )26;n, 15. Incrementa, 1,2 et 98;
post barbares fugatos instauratio, ),
89-9 Ambitus, muri, frequentia,
thesaurus n, 13. Laus, II, 41. Mûri
longi, I, t07, 108.
Athenienses primi elegantiorem cultum
asciverunt, I, 6. Re navali invalidi
ante Themistoclem, I, t4. Sociorum
navibus et vectigalibus potentiam
augent, 1, 19, 95, 96, 98, 99. Mo-
deratum in socios imperium exer-
cere se dicunt, I, 77; quomodo ad
potentiam pervenerint, I, 89-i)8.
Eorum ingenium et mores, I, 70.
Per omnia discrepant a Lacedaemo-
niis, 70; VUI, 96. Eorum oratio
apud Lacedœmonios, I, 73-78.
Athenaeus Lac., IV, 119 et 122.
Athenagoras Cyzicenus, VIII, 6.
Athenagoras Syrac., VI, 35. Ejus ora-
tio, VI, 36-40.
athletarum subligacula, ,1,6; honores,
IV, 121.
Athos mons, IV, <09; V, 3, 35, 82.
Atintanes, Il, 80.
Atramyttium opp, V, t VIII, <08.
Atreus Pelopis f., 1, 9.
Attica seditionibus immunis, I, 2. Ste-
rilis, ib. Quatis fuerit ante Theseum,
I,9;J!,(5;
Aulon IV t03.
auriga coronatur, V, 50.
Autocharidas Lac., V, 12.
Autocles, IV, 53 et 119.
Axiusu.,11,99.
B.
Bacchi in Limnis temp)u[n, )I, 15.
Corcyrœ, III, 81. Theatrum, VIU,
93-94.
Barbarorum nomen Homero ignotum,
1,3.
Battus Cor., IV, 43.
Berrbœa, 1,6t.1.
Bisaltia, II, 99; IY, t09.
Bithyui Thraces, IV, 75.
INDEX HISTORICUS.
Bœotarchae,n, 2; IV, 91 V, 37, 38;
VU,30.
Bœoti,l,'t0,t0')08,nt,ït3;
111,54, 6t,62,6&, 87; IV, 78, 83,
9t,93,96-)Ot,n8;V,3,17,26,
3t, 32, 35, 36-40, 42, 44, 46, 50,
52, 57, 58, 59, 60, 64; VI, 61 VIII,
3, 43, 60, 98, 106; ex Arna ejecti,
I,) 12 ad Œnophyta victi, I, 108. Le-
sbiis consanguinei et socii, HI, 2, 13;
Vnï, 5. Consiliis utuntur quattuor
V, 38. Lacedaemoniorum socii, 11,
9, 12, 22, 78; III, 20;; IV, 70, 72;
in Siciliam auxilium mittunt, VII,
19, 43, 45, 57, 58.
BoHotia, I, 2, 12, 108, 113; H, 18;
m,Ct,62,67,9<;tH,95;IV,76,
9t,92;VU, <9, 29; Vin, 96, 98.
Boeum, I, t07.
Bolbe palus, 1, 58; IV, 103.
Bolissus opp., VU!, 24.
BomieMes,lU,96.
Boriades Em-ytan, m, 100.
Bottia*a,n, 79,99, <00;rV,7.
Bottisei,I,57, 58, 65, U, 79, 99, 101.
Brasidas Tellidis f., 25, 85, 86, 93
III, 69, 76, 79; IV, t), 12, Megara
servat, IV, 70-74 per Thessatiam in
Th) aciam transit et ibi res gerit, IV,
78-88, t02-ti7,<20-132,t35.V,6-
tt,t3,)6,t8,34,no.Ejusoratio
ad Acanthios, IV, 85-87 Conf. t )4,
120; ad milites suos, IV, 126; alia
ad eosdem, V, 9.
Brasidei milites, V, 67, 7 <, 72.
Brauro Edonum regina IV, t07.
Bricinniae Leontinorum castellum, V, 4.
Britessus mons, 11, 23.
Bromerus Lyncesta, )V, 83.
Bromiscns opp., IV, t03.
Bucotion opp., IV, 134.
Budorum promont., Il, 94; in 51.
Buphras,IV,tl8.
Byzantium, 1, 94, 115, tt7, t28,i29,
130, 131; II, 97;V1U, 80, 107.
c.
CacyparisH.,VII,80.
Cadmeisquœ posteaBœotia, I, t2.
Cœadas, I, t34.
Caicinusn., 111, 103.
Calex n., IV, 75.
Caltias Calliadis f., I, Et, 62, 63.
CaUiasHipponicip.,IU,9).
CaUias Cor., I, 29.
Ca)iiasHyperectfido;f.,VI,55.
Callicrates Cor.,1,29.
Callienses .Ttoli, M!, 96.
CatUgitus Megarensis, VU!, 6, 8, 39.
CaUimachus Ath., Learchi p., Il, 67,
Phanomachi p., Il 70.
Caliirrhoe fons, I!, 15.
Calydon olim /Eo)is, H!, t02.
Camarina, II, 5; in, 86 IV, 25; VI,
5, 52, 75 VII, 80.
Camarina'i, IV, 58, 65; V, 4; VI, 5,
67, 75; VII, 33 ad eos oratt. Syrac.
379
et Athen., VI, 76-87 eorum respon.
sum, VI, 88.
Cambyses Cyri f., t, 13, 14.
Camfrus,VMI,44.
Canastrseum, IV, tto.
Càpato Locrus, m, < 03.
CarcinusAtb.,11,23.
Cardamyla, VIII, 24.
Cares,I,4,8;H!,t9;VHI,85.
Caria, ) ) 6 II, 9,69 UI, 19; VIH, 5.
Carnea, V, 54, 75, 76.
Carneus mensis, Y, 54.
Carteriorum portus, VUI, <0).
Carthaginienses a Phocœensibus victi,
I, )3; VH, 50.
Carthago, VI, 2, 15, 34, 88, 90.
Caryee, V, 55.
Carystii, t, 98 IV, 42, 43; VII, 57;
VUt,69.
Casmeuse a Syracusanis conditae, VI,
5.
Catana, 111, U6;V,4; VI, 3,20,50,
5), 52, 62-65, 7), 72, 74, 75, 88, 94,
97, 98 VII, 42,49, 57,60, 80, 85.
Cau)onia,vn,25.
Caunus, I, )t6; VIII, 39, 41, 42, 57,
88, 108.
Cecalus Megarensis, IV, n9.
Cecropia, 11, 19.
Cecrops, II, )5.
Cecryphatea, 1, 105.
Cenœum promont., III, 93.
Ceacbrea s. Ceachreee, IV, 42 et 44;
vni, <0,20, 23.
Centoripa, VI, 94.
Centoripini, VII, 32.
Ceos,Cei,VII,57.
CephaUenia, 1, 27; 11, 7, 30, 33, 80;
in, 94, 95; V, 35; VU, 31, 57.
CeramiMS.VI, 58.
Cercine mons, 11, 98.
Cerdylium, V, 6, 8, 10.
Ceryces, Vin, 53.
Cestrine, I, 46.
Chœreas At)t., VIIÏ, 74 et 86.
Chaeronea, I, 113; IV, 76, 89.
Chalœi.ni, <0<.
Cha)ce,VIII, 41, 44, 55, 60.
Chakedon,IV,75.
Chalcidenses in Eubœa, I, t5; VI, 4,76,
84; VM, 57; in Thracia, ,1,57,58,
62, 65; H, 29, 58, 70, 79, 95, 99,
101; IV, 7, 78, 79, 81, 83, 84,
<03, <09, t23;V,3,6, t0, 2t,3t,
in
80, 82, 83; VI, 7, <0; Sicilia, 111,
86; VI, 3, 4, 5, 44, 76, 79.
Clialcideus Lac. nauarchus, VIII, 6,
8,t),<2,)4-t7,t9,24,25,28,
32, 36,43,45.
Chatciœcos Minerva, 1, 128, 34.
Chalcis Corinthiorum opp-, I, )08 II,
83.
Chalcis Eubœse urbs, VII, 29; VHI,
95.
Chaones,II,68,80,8t.
Charadrus in Argolide, V, 60.
[ Charicles Ath.. VU, 20 et 26.
380
Charminus Ath., VIII, 30, 41, 42, 73.
CharœadesAth.,m,86et90.
Charybdis,tV,24.
Chersonesus Pelop., IV, 42,43~Thra-
ciae,t,H;VUI, 62,99, i02, 104.
Chimerinm, 1, 30, 46, 48.
ChionisLac.,V, 19, 24.
Cbius ins., III, 104; VUJ, 38, 40, 99,
100.
Chii, III, 32; opulenti, Vin, 24 et
4S. Plurimos servos habent, YHt,
40. Atheniensibus suspecti, IV, 51.
Navespra;beut)iberi,'I,t9,tt6,
t<7 n, 9, 56 tY, t29 V, 84 Yt,
31, 43, S5; VU, 20, 57. Deficiunt
ab Ath., YIII, 5-10, i2, 14, 15, t7,
19, 20, 22, 23. Cladibus multis ai-
feoti, VUI, 24, a Pedarito non suffi-
cicntibus copiis defensi et severe gn-
bernati, ab Ath. novis copiis invasi
aoimosdqiciunt.Yin, 27, 30-34,38;
frustraque auxitia petentes, prœtioque
victi gravi obsidione et fame premun-
tur, VIII', 40, 41, 45, 55, 56, 60.
t,M)nte Lac. duce prœ)ium navale
haud infeliciter committunt et digres-
so Strombichide mari liberiore utun-
tur,VM,6t,63,64,79,)00,fOt,106.
Chœrades insutœ. VU, 33.
Chrcmon Messenius, IH, 98.
Chrysippus, Pelopis f. a patre inter-.
fectus, t 9.
Chrysis Cor., n, 33.
Chrysis sacerdos femina, n, 2; IV,
t33.
C)cada!aureœ6.
Cilices, t,i'i2.
Cimo Lacedsemonii p., 1, 45; Miitiadis
f.,t,9S,<00,t02,n2.
Cithaeron mons. II, 75; ni, 24.
Citium Cypri opp., I, 112.
(Clarus, III, 33, § t et § 2 rectius le-
gebatur olim quam nunc Icarus. )
<;)as!is antiquissima, I, 4, 14, t5. Tro-
jammissa,I,TO,inSM[Uam,Yt,
30.
CtazomeDa', VIII, 14, 6, 22, 23, 3t.
Oeametus Ath., III, 36; IV, 21.
Oeandridas Lac.,Vt, 93; VII, 2.
Oearchus Lac., vm, 8, 39, 80.
Oeayidas Lac., rv, 132; V, 6, 8, 9,
1G, H,2t,34.
Cleippides Ath., III, 3.
Cleobulus ephorus, V, 36, 37, 38.
Cleombrotus Lac., Nicomedisp., I, <07;
Pftusaniae, 1, 94 11, 7 f.
C!eomedesAth.,V,84.
Cleomenes Lac. rex, I, f26; III, 26.
C)eon,JU, 36,4), 48, 50; IV, 2t,
22, 27, <22. Ejus oratio de supplicio
Mytitenœorum, Ut, 37-40. Pylun)
tmttitur, [V, 28 ejus res in Thracia
gestœ, V,2, 3, C-)0, )6.
Cteo~ae in Argolide, VI, 95; CieonaM,
V,67,72,74,adAthon,IV,109.
Cleonymus Lac., tV, 132.
Cteopompus Ath., H, 26 et 58.
INDEX HISTORICUS.
Clinias Ath. n, 26, 58; V, 43, 52; VI,
8.
Cnemus Lac., 11,66, 80, 8t, 83, 84;
85,86,93.
Cnidis Lac., V 51.
Cnidus, Cnidii, 111, 88; VIII, 35, 4),
42, 43, 44, 52, 109.
Co!onee'froades,I, 131.
cotonia; a quo deducantur, I, 24.
Cotonus Neptuni templum, VDI, 67.
Co)ophonii, 111, 34; apud Toronen, V,
2.
ConoAth.,VU, 3t.1.
Copaeenses, IV, 93.
Corcyra, 68, 118, 136, 146; n, 7;
III, C9 IV, 5 VI, 30,32, 34,42, 43,
44; VU, 26, 31, 33, 44 olim Phœa-
cum, 1,25, Epidamni metropolis, 1,
24.
Corcyrsei, 13, 14, 24; n, 9, 25;
1U, 94, 95 IV, 2, 3, 46-48. Eorum
discordiae et bellum cum Corinthiis
de Epidamno, I, 24-55,83-85. Oratio
ad Athenienses, I, 3.2-36. Fœdus
cum lis; I, 44; Seditio, ni, 70-81;
83-85.auxi)iainbe)IoSyrac.,VII,57.
Corinthii 1, 24, )03, 105, 106, 04; IV,
119; vn, 63; VIII, 3,9, tl,32,
33,98, 106. Navium formam immu-
tant, 1, 13.Corcyrœos oderuntet bel-
lum cum iis gerunt de Epidamno, 1,
24-55. Verba faciunt apud Athenien-
ses, t, 37-43; Corcyrœos sollicitant ad
seditionem, III, 70. Eorum oratio ad
Lacedd. 1,68-71; alia, I, t20-<24. Po-
tideeatis auxilium mittunt, I, 60.
Euarchum tyrannum Astacum redu-
cunt, 11, 33. Ambraciotis colonis fa-
vent, II, 80 H], n 4. Prcfuo snperan-
tur navali, I!, 84; pedestri, IV, 42-
44. Anactorio ejiciuntur, IV, 49. Me-
garis succurrunt, IV, 70; Bceotis, IV,
)00. Pacem respuunt, V, 17, 25, 35,
36-38,48,50,52,57,58,59,83,1f5
VI, 7; VU, 18, 34-36. Tumultuantur
in Peloponneso, V, 27, 30-32. Syra-
cusanis opem ferunt, H, 9; VI, 88,
93, 104;VII, 2,4, 7, 17, 19, 31,
57,58, 70, 86.
Co) inthus, II, 69, 80, 81, 83, 92, 93,
94; 85, 100; IV, 70, 74; V,
53, 64 75;VI, 34, 73; VUI, 3,
7, S.Graeciae emporium, t, 13. Ejus
colonîœ Corcyra, I, 24,Syrasusao,
VI, 3; Potidœa, I, 56, de qua interMs
et Athenienses contentio, I, 56-67.
Corœbus Ptatœensîs, III, 22.
Coronœi, IV, 93.
Coronea,I,113;ni, 62, 67; IV, 92.
Coronta Acarnaniae opp., II, 102.
Corycus.VHI, 14,33,34.
Coryphasium IV, 3 et 118; V, 18.
Cos Meropis, VIII 41, 44, 55, 108.
Cotyrta Lac. castellum IV, 56.
Cranii Cephallenes, II, 30 et 33; V, 35
et 56.
Cranonii, Il, 22.
Crataemenes ChaMdensis, VI, 4.
Craterii Phocaidis, VIII, 101.
Cratesicles Lac., IV, 11.
CrenseAmp!tHocM.e,HI,l05 106.
Crestonica gens, IV, 109.
Creta, Cretenses, 11, 9, 85, 86, 92; Ht,
69; VI, 4, 25, 43;Vm,39.
Cretenses Gelam condunt, vn, 57.
Creticum mare, IV, 53; V, 110.
Crissaeus sinus, 1, 107; II, 69, 83, 86
IV, 76.
Crocylium ~Etolise opp., 111, 96.
Crœsus, 16.
Crommyon, IV, 42, 44, 45.
Crotoniatae, Crotoniatis regio, VII,
35.
Crusis regio, n, 79.
Cuma ~Eolica, in, 31 lonica, Via,
22 31, 100, 101; Italica, VI, 4.
cupressese arcee, n, 34.
Cyclades insu!ae, I, 4; II, 9.
Cyclopes, VI, 2.
Cydonia, Cydoniatae, 11, 85.
CyUene Eleorum navale, I, 30; II, 84;
IH,69,76;VI,88.
Cy)oAth.,I, 126.
Cynes Acarnan, 11,102.
Cynossemapromont., VIII, 104 et 105.
Cynurius ager, IV, 56; V, 14, 4).
Cyprus ins., I, 94, 104, 1)2, 128;
Cypsela castellum, V, 33.
Cyrene, Cyrenaei, 1,110 VII, 50.
Cyrrhus Macedoniœ opp., 11,100.
Cyrus Cambysœ p., I, 13 et 16.
Cyrus minor, II, 65.
Cythera ins., IV, 63.57, <I8;V, 14,
18; VM,26, 46, 57.
cytherodices, IV, 53.
Cytinium, I, 107; 111,95, 102.
Cyzicus, Cyziceni, VIII, 6, 107.
D.
r
Daimachus Phtaeensis, !M, 20.
Daithus Lac., V, 19, 24.
Damagetus Lac., V, 19, 24.
Damagon Lac., III, 92.
Damotimus Sicyonius, IV, 119.
Danai, ,1,3.
Daphnus, VIII, 23 et 31.
Dardanum, VUI, 104.
Daricus stater, Vin, 28.
Darius Artoxerxis f., VIII, 5,18, 37, 58.
Dariosllystaspisf. I, 14et 16; tV, 102;
VI, 59.
Dascon Camarinam condit, VI, 5.
Dascon prope Syracusas, VI, 66.
Dascylitis provincia, I, 129.
Daulia opp., II, 29.
Daulias avis, Il, 29.
Decelea, VI, 9t, 93; V!I, 18, 19, 20
27, 28, 42; VIII, 3, 5, 69,70,71, 98.
De)iaci)u<Ii, 111, 104.
Detii ab Atheniensibus ejecti, V, 1;
VIJI, 108; reducti, V, 32.
Delium IV, 76,89,90, 93,96'fOl V,
14, 15.
De)pM, 1,25,28, 112, H8, 126, 132.

<34,IU,10);IV,134;V,<8,32.
Detphicum templum, 122; V, 18; De).
phica vates, V, )6,pecunia,t, )2t,
143.
Delplûninm, VIII, 38, 4a.
Deius,I]t,29;VIII,77,80,86.Ab
Atheniensibus lustrata, I, 8, fil, 104;
V, ), 32; VIII, )08. Mota ante bel-
lum, U, 8. ~Erarium Atheniensium,
I, 96.
Demaratus Ath., VI, 105.
Demarchus Syrac., VIII, 85.
DemeasAth., V, «6.
demiurgi, V, 47.
democraha Argis sublata, V, 8t Athe-
nis, VIII, 63.
Demodocus Ath., IV, 75.
Demosthenes Alcisthenis f. ,m, 91,102,
f05,t07,no,t(2-«4;V,)9,24.
jEto)is heUuminfert,!)J,94.98.Py-
lum occupat, IV, 3-5;ibi obsessus, IV,
8 sqq. Ejus oratio, IV, 10. A Cleone
collega assumptus, IV, 29. Megara
tentat, !V,66,67. Agréées conciliat,
IV, 77. Eœotiam cum Hippocrate ag-
gressurus frustratur, IV, 76, 89. lu
agro Sicyonio clade afEcitur, IY, )0(.
Epidauri munitionem doto occupât, V,
80. Ad bellum Syracusanum mittitur
et in itinere copias colligit, VII, 16,
17, 20, 26, 29,31,33, 35, 57-Per-
venit Syracusas et debellare prope-
rans perfecit ut impetus in Epipolas
fieret, VII, 42 in quo adversa fortuna
usus, VII, 43, 44; frustra discessum
suadet,VU, 47, 49, et rebus male
gestis ab hostibus non amplius time-
tur, VU, 55. Prœiio navali commisso
e portu erumpere conatus, VU, 69;
clade accepta frustra ad iterandum
prœHum hortatur, VII, 72; itinere
pedestri digressus, VII, 75; primo
agmen cum suis claudit, V)!, 78;
deinde itinere ab hostibus intercluso
per noctem alia via cum Nicia pro-
S,essus,er49queterroreabHtodis-
tractus et ab hostihus circumventus
deditionem facit et pacta vitae inco-
lumitate cum suis Syracusas abdu-
ctus, VI!, 80-83,85; invite Gyfippo
supplicio afficitur, VII, 86.
Demoteles Messenius, IV, 25.
Dercylidas Lac., VIII, 6t, 62.
Derdas Perdiccœ adversarius, I, 57
e: 59.
Dersœi Thraces, 11, 101.
Deucalion, ,1,3.
Diacritus Lac.,11, 12.
Diagoras Rhodius, VIII, 35.
Diana Ephesia, III, 104; VIII, 109.
ejus templum Riiegii, VI, 44.
Diasia, I, 126.
Dictidienses, V, 35 et 82.
Didyme ins., ni, 88.
Diemporus Bœotarchus,n, 2.
Dii, II, 96. Diacum genus Tliracum,
VU,27.
INDEX HISTORICUS.
Diitrephes Ath., VU, 29; Nicostrati p.,
III, 75; IV, H9.
DiniadasLac.,VUI,22.
DiniasAth.,111,3.
Diodotus Ath., ni, 4), 49 ejus oratiode
supplicio Mytitenaeorum, in, 42-48.
DiomedonAMt., V1U, 19, 20,23,24,
54,55,73.
Diomilus Andrius, VI, 96 et 97.
Dionysia, II 15; V, 20 et 23.
Dionysiacum theatrum, VIII, 93.
Dioshieron oppidum, VItI, 19.
Dioscurorum templum, III, 75; IV,
110.
Diotimus Ath., 1,45; VIII, 15.
Diottpphes Ath., IV, 53; VIII, 64.
Diphi)usAth.,VU,34.
Dium ad Athon, IV, 109; in Macedo-
nia, IV, 78.
Doberus Pseoaiœ opp., n, 98, 99, 100.
Dolopes, V, 51 Scyrmu incolunt, I,
98.
Dolopia, II, 102.
Dorcis Lac., 1, 95.
Dorienses, 1, 24 V, 54; VI, 6; VII,
44. Peloponnesum tenent, I, 12;
Lacedsomonem, I, 18. lonum perpe-
tui hostes, 1, 124; VI 80, 82; VII,
5,57,58;VHI,25.Caribusfinitimi,
II, 9; in Sicilia, lit, 86; VI, 4, 5,
6, 77; VII, 58; in Doride, Lacedd.
metropolis, 1, 07 111, 92.
Dorieus Rhodius, I!1,8 VIII, 35 et 84.
Dorion Lacedaemoniorum metropolis,
I, i07; 111, 92.
Dorus Thessalus, IV, 78.
D'-abescus Edonica, I, 99; IV, 102.
DroiThraces,fï,)0).
Drymussams., VIU, 3 ).
Dryopes, VII, 57.
Dryoscepha)se, 111, 24.
Dymeopp.,11,84.
E Epitadas Lac., IV, 8, 31, 38.
Eccritus Lac., VII, 19.
Echecratides Thessa)orum rex, 1, < H.
Echetimidas Lac., IV,) 19.
Echinades ins., U, 102.
Edoni, 100; ;U, 99; IV, 102 et 109;
V,6.
Eetionia, VIII, 90, 91, 92.
Egesta Elymorum urbs, VI, 2,44, ~6,
62,88.
Egesteei cum SeMnuntiis bellum gérant
et Athenienses in Siciliam adducunt,
VI,6,8, 10, 1), 13, 19,33,47, 48,
77, 98; VU, 57; eorum in Atbenien-
sesfraus,VI,46.
Eion, 1,98; IV, 7, 5o, 102, 104, 106,
107; V, 6, 10.
Etaeatis agri Thesprotici pars, I, 46.
Etseus.VUI, 102, 103, 107.
EtapheboHnn mensis, IV, 118; V, 19.
Etei,I,27,30,46;II,9,25,84;V, 17,
31, 34, 37, 43-45,47-50, 58, 61, 62,
75, 78; VII,31 Terra Elea, VI, 88.
Eleus ins., YIII, 26.
381
Eleusin, 1, 114; II, 19, 20, 21; IV, 68
EieusiMi contra Erechtheum bellum
gerunt, H, <5.Eieusinium templum,
H, 17.
Elimiotae Macedones, H, 99.
Elis, n, 25 et 66.
Ellomenum, 111,94.
Elorina via, VI, 66, 70; Vn, 80.
Elymi, VI, 2.
Embatum Erythraese, III, 29, 32.
Empedias Lac., V, 19, 24.
Eudius ephorus, VIII, 6, 12, 17; ad
Athenienses legatus, V, 44.
Enipeus H., IV, 78.
Enneacrunos fons, H, f5.
Enneahodi t, 100 IV, <02.
Entimus Cretensis, VI, 4.
Enyalius, IV, 67.
Eordi, Eordia, 11, 99.
Ephesia solennia, III, 104.
Ephesus, )37; III, 32,33; IV, 50;
VIII, 19, t09.
Ephori, t, 87, 131, 133, 134.
Ephyra Thesprot., I, 46.
Epides Ath., 1, 45; n, 23 VHI, 107.
EpicurusAth.,HI, t8.
Epicydidas Lac., V, 12.
Epidamnus Corcyreeorum colonia, 1,24,
29, )46; 111,70.
Epidaurii, [\ H9 V, 53, 58,75 VIII,
3. Corinthiis opem ferunt, ï, 27,
105, 114.
Epidaurus, H, 56; IV, 45; V, 26, 53,
57, 75, 77, 80 VI, 31 VTtL i0, 92,
94.
Epidaurus Limera, IV, 56; V!, )05;
VII, 18, 26.
epidemiurgi, ,1,56.
Epipo)M,VI,75,96,97, 101;VH, i,
2, 4, 5,42-47.
Epirotica gens, lit, 94, 95,102.
Epirus.m, 114.
Epitelidas Lac., IV, 132.
Erae opp. VUI, 19, 20.
Erasinides Cor. VII, 7.
Erasistratus Ath., V, 4.
Eratoclides Cor., 1, 24.
Erechtheus Ath. rex, II, 15.
Eresus s. Eressus, III, 18 et 35 VHI,
23,100, 101, 103.
Eretria, Eretrienses, I, 15; Vn, 57;
vni, 60,95. Eorum colonia Mende,
IV, 123.
Ennenm Achaicum, VIT, 34; Doricom
I, 107.
Erineus fi., VH., 34, 80, 82.
Erinyes, 1, 91.
Erythrœ Bœot., Ill, 24.
Erytbrsea,UI,29, 33; Vtn,5,6,14,
(6, 24, 28, 32, 33.
Eryx opp., VI, 2 et 46.
Eryxidaidas Lac., IV, 119.
Eteonicus Lac., VIII, 23.
Etrusci, Vï, 88 et 103; VII, 53.
Eualas Lac., VIII, 22.
Euarchus Astaci tyrannus, Il, 30, 33
882
Euarchus Catanam condit, VI, 3.
Eubœa.1,23,87,98, 113, H4, 1)5;
II, 14, 26, 32,55; III, 3, 17, 87,
89, 92, 93; IV,76, 92; VI, 3, 4,
76,84; Vit, 28, 29, 57; VIH, 6,
60, 74,80, 9), 92, 95,96,108,107.
Euboicum mare, IV, 109.
Eubntus Chius, VUl, 23.
EudM Ath., IV, t04.
Eudss Syrac., VI, 103.
Euclides Himeram condit, VI, 5.
EMratesAth.,111, 41.
Euctemon Ath., VIII, 30.
Euenus H-,n,83.
Euesperitœ, VII, 50.
Euetion Ath., VII, 9.
Eumichus Cor., n, 33.
EunMnidum arae, I, 126.
Éumo!pidœ, VHI, 53.
Eumoipus cum Erechtheo bellum gerit,
n,.<5.
Eupaidas, Epidaurius, IV, 119.
Eupalium, Locr. opp., in, 96, 102.
Eupttamidas Cor., II, 33; IV, 119 V,
55.
Euphemus Ath., VI, 75 et 81. Ejus
oratio ad Camarinacos, VI, 82-87.
EapMietusAth.,ni,86.
EupcmpidasPIatseensis, m, 20.
Euripides Ath., H, 70 et 79.
Euripus, VU, 29 et 30.
Europa,I,89;H,97.
Europus, II, 100.
Enrybatus Corcyreeus, I, 47.
Eurye)M,VI,97;VII,2,43.
Eury[ochusLac.,IU, 100, 101, 102,
105, 106, 107, 108,109.
Eurymachus Theb., 11, 2 et 5.
Eurymedon Ath., m, 80, 8), 85, 91
lta;IV,2, 3, 8, 46, 65; VI, 1, 7,
16, 31, 33, 35, 42, 43, 49, 52.
Eurymedon H., I, 100.
Eurystheus rex ,1,9.
Eurytanes, III, 94.
Enrytimus Cor., 1,29.
Eustrophus Ai-givus, -V, 40.
Eutbyctes Cor., I, 46; m, 114.
Euthydemus Ath., V, 19 et 24; VC, 16
et 69.
Euxinuspontus, II, 96, 97.
Execestus Syrac., VI, 73.
F.
fretom Siculum, IV, 24.
G.
Galepsus, Thasiorum colonia, IV, 107;
V.6.
Gau)ites,Car, VIII, 85.
Gela, fi., VI, 4.
IV, 58; V, 4; VI, 4, 5;
Geta.urhs,
vn,50, 57, 80.
Geleatis H;b)a, VI, 62.
Gelo rex, VI, 4, 5, 94.
4, 67; VII, 1 33,
Ge)oi,IV,S8;VI,
57, 58.
Geomori, in Samo, VIII, 21.
INDEX HISTORICUS.
Gerastius mensis, IV, t<9. 27; IU, 54; IV,8, 26,4), 56,
Geraestus,m,3. 80;V, 14, 34, 35,56, 57; VII, 19,
Gerania,1,105,107,<08;IV,70. M,58.
Geta( ?), Sieutorum casteMum, VI!, 2. Heraclea Trachinia, III, 92, )00;IV,
Getee,11,96,98. 7S; V, )2,5< et 52, Pontica, IV,
Gigonus, I, 61. 75.
Glance, in agro Mycalesio, VIII, 79. Heradidœ, 1, 9 et 12 VI, 3. Apud Co-
Gtaucou,Ath.,1,51. rinthios, I, 24.
Goaxis,Edon,IV,t07. HeracUdes Syrac., VI, 73 et 103.
Gongytus,Cor.,YH,2. Herscenses, V, 67.
Gongylus, Eretriensis, I, 128. Herculis sacra apud Syracusanos, vn,
Gortynia,opp.,11,100. 73; templum prope Mantineam, V,
Graaei, Paeones, n, 96. 64, E6.
Grsecorum nomen, res gestœ, insti- HernMe,VI,27, 28, 53, 60, 61.
tuta antiquiora, J, 2-)9. Moresinter Heimseondas, Theb., III, 5.
bellum Pelop. per seditiones velie- Hermœum, prope Mycalessum, VU, 29.
menterdepravati,IH,82-84. Hermionenses, I, 27 Vni, 3.
Grestonia, H, 99 et 100. Hermionis triremis, I, 27, 128,13t;
Gy[ippus,Lac.,VI,93,t04;Vn,i-7,H, VIII, 33. Hermionensis ager, II, 56.
12,21, 22, 23, 37, 42, 43, 46, 50, Hermocrates, Syrac., IV, 58, 65; VI,
53,57,65, 69,74, 79,81,82,83, 33, 35, 72, 73, 75, 76, 96, 99;
85, 86; VIII, t3; ejus oratioadSy- Vil, 2f, 73;Vm,26, 29, 45, 85.
rac.,vn, 66-68. Ejus oratio de concordia SicUise, IV,
Gymnopa'dise, V, 82. 59-64 alise, VI, 72, 76-80; VU, 21.
Gyrtomi, Thessali, II, 22. Hermon, Ath., VIII, 92; Syrac., IV, 58;
VI, 32, 72.
H. Hesiodus, m, 96.
Hessu,UI,10t.
Habronychus, Ath. ,1,9t. Hestiœa, tt4;VH, 57.
Hœmus, mons, n, 96. Hestiodorus, Ath., 2, 70.
Hagno Ath., Kiciae f., 1, n7; V, i9, Hiera ins.,111, 88.
24. Potidseam oppugnat, n, 58, 95 Hierenses, Metiensium pars, m, 92.
VI, 3t. Amphipolim'condit, IV, 102 Hieramenes, Persa, VIII, 58.
et V, H. Pater Therametiis,VUI,
Hierophon, Ath., 111,105.
68,89. Himera, Himeraei, VI, 5 et 62; VII,
Hatox,a.,ni,99. 1, 58. HimeMea, 111, n5.
Ha)iae,ï; t05. Haliensis ager, II, 56; Himerœum, ad Amphipolim, VII, 9.
IV, 45. Hippagretas, Lac., IV, 38.
Ha!iartii,rv, 93. Hipparchus, Pisistrati f., 1,20 VI, 54,
Halicarnassus, VIII, 42, 108. 55,57.
Ha)ys,i!I,t6. Hippias, Arcas, ni, 34.
101. Hippias, Pisistrati f., 1, 20; VI, 54, 55,
Hamaxitas,\TII,
Harmatas, VUl, 101. 57,58,59.
Harmodius, I, 20; VI, 53, 54,56,57, Hippias, Pisistrati p., VI, 54.
59. Hippocies,Ath.,VIII,13;Lampsacenus,
Harmostes, Vin, 5. VI, 59.
Harpagium, VIII, i07. Hippocrates,Ath.,IV,66,67,76,77,
Hebrus, H, 96. 89,90, 93-96, 101.
Hegesander, Lac., IV, 132; Thespien- Hippocrates, Gelcotyraonus, VI, 5.
sis,VU,t9. Hippocrates, Lac., VIII, 35,99, 107.
Hegesandrides, Lac., VTH, 91 et 94. Hippolochidas,Thessalus, IV, 78.
Hegesippidas, Lac., V, 52. Hipponicus, Ath., III, 9t.
Helena, I, 9. Hipponoidas, Lac., V, 71, 72.
Helixus, Megarensis, VIII, 80. Homerus, 3, 9, 10;ni, 104.
Hellanicus, historicus, 1, 97. Hyacinthia, V, 23, 41.
Hellas, Hellenum nomen, I, 3. Hysei, 111, toi.
Hellen, Deucalionis f. 3. Hybla, VI, 62, 63. HyNœi, VI, 4,
heUenotamise, 1, 96. 94.
HeUespontii,VI,77. Hyblo, Siculus, VI, 4.
Hellespontus, 1, 89, 128; n, 9, 67 Hyccara, opp. VI, C2.
IV,75;VfU,6, 8,22, 23, 39, 61, Hyccarici servi, VII, 13.
62, 79, 80, 86, 96, 99, t01, 103, Hylias, fi., VII, 35.
106, 108, 109. Hyllaicus portus, III, 72 et 81.
Helorina S. Elorina via, VI, 66, 70; Hyperbolus, Ath., VIII, 73.
Vn,80. Hyperechides, Ath., VI, 55.
Ha!os, opp., IV, 54. Hysiœ, HI, 24; V, 83.
Helotes, 10), 102, 128, 132; 11, Hystaspes, Persa, I, tt5,

!.J.
Iapyges, lapygia, VI, 30,34,44
33,57.
tasus, Ionise opp., VIII, 28, 29, 54.
Iasicus sinus, VIII, 26.
Tberi, Iberia,YI, 2, 90. 90.
Icarus, ins., m, 29 et 33 (Conf. CJa-
rus) VIII, 99.
Ichthys, promont., 11, 25.
Ida, mons, IV, 52; VIU, 108.
Idacus,VIH,t04.
Idomene s. Idomense Amphitochise,
HI,i)2,tt3;Macedouiae,U,iOO.
te)ysus,Vin,44.
Ilium, II, t, 12.
t))yni,I,24,26;ÏV,<24,<25.
Imbrus, !mbrii, III, 5; IV, 28 V, 8;
VJ!,57;VUJ, 102, 103.
Inaros, Afrorum rex, 1, 104 et 110.
Inessa, III, 103. tnessœi, VI, 94.
Io, Tydei pater, VIII, 38.
lolaus, Macedo, 1, 62.
Mcius,Ath.,V,<9,24.
ïones, VI, 76,77.At))eniensium coloni
et consanguinei, 1,2, 12, f6,95;
U, t5 III 86 IV, 61. Mari poten-
tes, I, 13. Doriensium hostes, I,
t24;IU, 86,92; V, 9; VI, 80, 82;
VU, 5 57 VIII, 25. Delum conve-
niunt, m 104. Eorum priscus cul-
tus, 1, 6.
t37; 11,9; 111,31,
Ionia,I,2,89,95,
32,76; VII, 57; VIII, 6, 12, 20,
26,31,39,40,56,86,96,108;non
munita,IU,33.
lonius sinus, I, 24;I[, 97; VI, 13,
30,34,44.t04;VII,33,57
!pnenses,III,iOt.
Isarchidas, Cor., 1,29.
tsarchas, Cor., 1, 29.
Ischagoras, Lac., IV, 132; V. 19, 2t
Isocrates, Cor., n, 83.
115.
Iso)ochus,Ath.,in,
Ister.n.,11,96,97.
Isthmia, VHI ,9,10.
Jsthmiomcus, Ath., V, 19, 24.
Isthmus,U,9,10,I3,18;ni,t5,16,18;
I\42;V, 18,75; Vt.Ct ;vni,7,
8, tt;Leucadius, 111,8), 94;!V,8;
PaUenes,I,56,62,64.
Istone, mons, ni, 85 IV, 46.
Ita)ia,!ta!i, 12, 36, 44; n, 7; 111,
86; IV, 24; V, 4, 5; VI, 2,34,42,
44,88,90, 9<, t03, t04;VU, 14,
25, 33, 57, 87; VIII, 91.
Ttalus, Siculorum rex, VI, 2.
Itamenes, IIT 34.
Ithome, tOt, )02, 103; III, 54.
Itonenses, V, 5.
ttys,n,29.
Junonis templum, I, 24; ÏM, 24, 68,
75,79,8t;fV,t33;V,75;Vt,75.
Juppiter.V, t6. Ithometa, I,t03. Libera-
tor, 11,7t. MHictuns, I, 126. Ne-
meaens,m, 96. Olympius, 11, 15;
!tI,'4;Y,3tet50.Jovtssacerager,
INDEX HISTORICUS. 383
in, 70. Templum Mantineœ, V, 47; 52; VI,3);VIH,5,7, 8, 22- 24,
inIonia, oppidum, VIII, 19. 32,34,38,100,)0f.
VII, ]Leucadiusisthmus,m, 8i,94;IV,8.
L ]
Leucas, Corinthiorum colonia, I, 27,30,
46; 11, 30, 80, 84; III, 7, 94, 95,
]
Labdalum, VI, 97, 98; VII, 3. <02;IV,42;VI, 104; VII, 2; VIII,
]Lacedaemon, non pro potentia magnifice 13. Leucadii, 26, 27, 46; II, 9,
structa, to. In eadem reip. forma 80, 8t,9),92;UI, 7,69,80,94;
persistit, 1,18. VII, 7, 58;YtU, 106.
Lacedaemoniorum cultus, I, 6. Socii Leacimna promont., 1, 30, 47, 51 IH,
non vectigales, 1, 19. Mores et im- 79.
perium tardum, 1,68,69,7), 84, ft8, Leuconium, VHI, 24.
132. Per omnia discrepant ab Athe- Leucontichos, I, 104.
niensibus, 1,70; VIIt, 96. Exercitus, Leuctra, V, 54.
V,66.Reges,I,20;V,66.0ratio, Libya,I,ttO; IV, 53; VI, 2;vn,50,
IV i6, 20. 58; peste afflicta, II, 48. Libyes, 1,
Lacedœmonms, Ath., t, 45. 104; VII, 50.
Laches, IU, 86, 90, 103, 115; IV, Lichas, Lac., V, 22, 50, 76; VII], 39,
118; V, 19, 24, 43, 61; VI, 1 6, 43, 52,84,87.
Ligyes, VI, 2.
75.
Lacon, Ptatœensis, 111, 52. Limera, Epidaurus, IV, 56; VI, <05.
Lada, ms.,VtI[, 17 et 24. Limnce, H, 15.
Laeœi, 2, 96, 97. Limnaea, II, 80; III, 106.
Lœspodias, Ath., VI, 105; VIII, 86. Lindii Sic., Y[, 4.
Leestrygones.VI, 2. Lindus, Rhodi urbs VIII, 44.
Lamachus, IV, 75 V, 19 et 24; VI, Lipara ins. 111, 88.
8,49, 50, f0t 103. Locri, ),lt3;n, 9,26; UI, 86, 97 IV,
Lamis, Trotilum condit, VI, 4. 96; V, 32, 64; VIII, 3, 43 Epize-
Lamphilus s. Laphilus, Lac., V, t9 et phyrii, III,99, t03, 115; IV, 1,
24. 24, 25 V, 5; VI, 44; Vit, 1,4, 25,
Lampon, Ath., V, 19 et 24. 35;VIH,9t.Opuntii;I,t08;H,32;
Lampsacus, I, f38; VIH, 62. Ejus in, 89. Ozolœ, 1, 5 et 103; III, 95,
tyrannusHippocles, VI, 59. )0), i02.
Laodicium, Oresthidis opp., IV, 134. Locris, II, 32; III, 9i, 95, 96, 10t.
Laophon, Megarensis, VIII, 6. Loryma, VIII, 43.
iudi Deliaci, 10, 104.
Larissa, Vin, 10 Larissœi, n, 22.
Latomiae Syrac., Vif, 86. tuMedefectus, VU, 50.
Laurius mons, II, 55 VI, 91. tuscioia Daulias, II, 29.
Las, opp. Lac., VIII, 9f 92. Lycaeum, V, 16 et 54.
Lycia, n, 69; VIII, 4 ).
Leager, Ath., I, 5 1.
Learchus, Ath., I!, 67. Lycomedes, Ath., I, 57; V, 84.
Lycophron Laced. 11 85; Cor., IV, 43
Lebedus.VIII, )9.
et 44.
Lectus, vnt, toi.
Lyeus, Ath., VIH, 75.
Lecythus, IV, U3-))6.
Lemnii, III, 5; IV, 28; V, 8; VII, 57. Lyncestœ, n, 99; IV. 79, 83 et 124.
Lemnasins., 1, H5;1t, 47; IV, 109; Lyncus,IV,83, <24,<29,)32.
Vin, 102. Lysictes, Ath., I, 91 TU, 19.
Leocorium, I, 20; VI, 57. Lysimachidas, Theb., IV, 9).
Lysimachus, Ath., Aristidisp.,1, 9f.
Leocrates, Ath. 1, t05.
Syrac.,VI, 73.
Leogorus, Ath., I, 51.
Lysimelia palus, VII, 53.
Leon, Ath., V, t9,24 VtII, 23,24,54,
Lysistratus, Oly ius,IV,i)0.
55, 61, 73.
Leon, Lac., in, 92; V, 44;VUI, 28
et 6t. M.
Leon, vicus, VI, 97.
Leonidas rex, I, 132. Macanus, Lac., ni, )00 et 109.
Leontiades Theb., II, 2. Macedones, I, 57, 62, 63; 11, 80, 99,
Leontini, III, 86 IV, 25; V, 4 VI, 3, 4, 100; IV, t24-)28; VI, 7.
6, 19, 33, 44, 46, 47, 48, 50, 62, 64, Macedonia, I, 58, 59, 60, 61; II, 95,
76, 77, 79, 84, 86. 98, 99;IV,78;V, 83.
Leotychides, rex, 1, 89. Machao, Cor., H, 83.
Lepas Acrœum, VII 78. Maeandrius campus, IH, 19; Vin, 58.
Lepreum, Lepreatœ, V, 31, 34, 49, Msedi, n, 98.
50,62. Moenalia, V, 64.
Lerus,MS.,vm,26,27. Mœnatii,V, 67.
Lesbus, I, 19, I10, 117; II, 9, 56; Magnesia, I, 138; VIII, 50.
m,2,3,t5,35,50,5t,C9;IV, Magnetes, II, 101.
3S4
Malea, Lesbi promont., ni, 4, G.Laconi-
Me, IV, 53, 54; VIII, 39.
Rtaliacus sinus, VIII, 3.
Mabensis ApoMain, 3.
Mantinea, Mantinenses, IU, i08, t09,
tH.H3; IV, <34; V, 26, 29, 33,
37, 43-45, 47, 48, 50,55,58,6t. 62,
6!. 65, 67, 69, 71 -75, 77, 78, 81
VI, )6, 29, 43, 6), 67, 68, 88, 89,
t')5;VU,57.
Marathonia pugna, I, f 8,73 II, 34 V,
5.); VI, 59.
Marathussa,VIII,3t.
mare ~Ëgisum,I, 98 Creticum, IV, 53
et V, HO Greecum, t, 4; SicuJum,
IV, 24 et 53; VI, 13; Tyrrhenum
IV, 24.
Marea opp. ï, 104.
Ma:si]ia, a Phocaensibus condita 1,
13.
Mecyberna, Mecybernee!, V, 18 et
39.
Mefteon, ru, t06.
Medi.I, <4, 18, 23, 4[, 69, 73, 74,
77, 86,89,90,92, 93, 94, 95, 97, 98,
)00, i02, t03, 128, t30, 132, 142,
<44;VI,33, 59, 76,77,82,83;VU,
2); Vin,24,43,62.
Me~abates, Persa, I, 129.
Me~abazus, Persa, I, 109.
Me~abyzns, Zopyri f., Persa, I, 109.
Me{;acies, Sicyonius, IV, «9.
Megara, Megarenses, I, 27, 42, 46, 48,
67. <P3. i05', 107, 108, 114, 126,
139, t40, t44;n,9,3t,93,94;IU,
51, 68; IV, 66-74, tOO, t09, 09;
n, !it, 38, 58, 59, 60; Vt, 43;
VIII, 3, 33, 80, 94. Eorum colonia
('ba'cedon, IV, 75; aliœ in Sicilia,
VI, 4, 49,75. 94, 97 VU,25, 57.
MeMei.Y, 5.
Me!anci-tdcs, Lac., YtJt 6.
ttetanop' Ath III, 86.
Meianthus, Lac., VH.I, 5.
)\te!eas,Ijac., III, 5.
Metesander, Ath., H, 69.
Meksias, At)t.,Vm,86.
Me!esippus, Lac., I, 139; TI, <2.
MeUacus sinus, III, 96; IV, 100; VIII,
Meiienscs,IH,92;V,5t.
MetitiaAchai.B.IV,78.
Meius, ins., H, 9 111,9t, 94; VMJ, 39,
41. Ab Ath. oppugnatur, colloquio in-
ter legatos et Melios frustra habite,
V, 84 ) ) 4, f 15 capitur, V 116.
Memphis, I, 104, 109.
Menander, Ath., VII, 16, 43, 69.
Menas, Lac., V, <9, Xt, 24.
Mcnda, Mendœi, IV, 7, t2t, <23, t24,
t:9,)30.
Mendesium Nili corna, I, t )0.
Menecoius Camarinam condit, VI, 5.
Menccrates, Megarensis, IV, 119.
Menedœus, Lac., 111, tOOet 109.
Menippus,Athen.,VHI, 13.
Meno, Phai'saUus, II, 22.
INDEX HISTORICUS.
Meropis, Cos, VHL4I. Mytetida;, VI, 5.
Messana, Messanii, Ht, 88, 90; IV, 1, Myonenses,Ut,tO). t.
24,25;V,S;VL5,48,50,74;VH, Myonnesus,IIt,32.
1. Myrcinus, Myrcinii, IV, 107; V, 6 et
Messapu,m,tOt;Vtt,33. 10.
Messene, Messenii, I, tôt et 103; H, Myronides, Ath., I, 105 et )08; IV, 95.
25,43;V,56.InNaupacto,It,9,90, Mynhina Hippiae conjux, VI, 55.
t02;UL75,8t,94,95,97,t07,f08; MyrtUus, Ath., V, 19 et 24.
IV,4<;VI!,3t,57. Mysco, Syrac., VUI, 85.
Wetagenes, Lac., V, t9 et 24. mysteria profanata, VI, 28, 53, 60.
Metapontium, Metapontini, VII, 33 et Mytilene, Mytilenenses ab Atheniensi-
57. bus deficiunt, sed subiguntur et pu-
Methone inter Epidaurum et Trœze- niuntur, III, 2-50. Exules rebellant
nem, IV, 45 in Laconica, II, 25 V, IY, 52. Iterum deficiunt et recupe-
18. Macedoni!); finitima, Vf, 7. Me- rantur ab Ath., Vin, 22, 23, 100.
thoaaei, IV, 129. Myus,I,t38;III,19.
Methydrium, V, 58.
Methymna, Methym;iaei,IU, 2,5,<8; N
Vt, 85; VII, 57; VIII, 22, 23, 100,
tOt. navis Neptuno consecrata post victo-
Metropolis, III, t07. riam, II, 92. Navium ad Trojam pro-
Miciades, Corcyrseas, t, 47. fectarum numerus et magnitudo 1,
Midius, fl., vm, 106. 10. Atheniensium numerus initio
Mitetas, Milesii, I, 115; !V, 42, 53; l)e]fi,n,<3;adversusSyracusas
VU, 57. Eorum colonia Abydus, VIH, missarum, VI, 25, 31, 43. Lacedscmo-
61. Bellum gerunt cum Samiis de nii sociis suis quot naves imperarint,
P~'ieue, t i5, <te.'Deiïcmntab Ath., H,7;IH,t6.
VIII, 17, 19, 24. Ab Ath. exercitu Nauclides, Piataeensis, n, 2.
victore obsidentur, VII1, 25. Qui Naucrates, Sicyonius, IV, < t9.
mox auxjtiis e Peloponneso adven- Naupactus, I, t03; II, 9, 69, 80, 84,
tantibus discedit, Vttt, 26-29. Infe- 90,9t,92-t02;III,7,75,78,94,
stantur rursus ab Ath., V1II, 30, 35. 96,98,tOO-t02,<t4;IV,t3,4t,
Ab Astyocho auxiliis adjuti impigre 49,76,77; VU, 17, t9, 3f,34, 57.
bellum sustinent, VIII, 33, 36, 39, 45, Naxus, ins., I, 98 et t37.
50, 57, 60, 6), 63, 75, 78, 79, 80, Naxus, urbs Chalcidica, IV, 25; VI, 3,
S3, 99, i00, t08. Tissaphernis pt'.Bsi- 20, 50, 72, 74, 75, 88. Naxii, VI, 50,
diam ejiciunt et eum Spartse accu- 98; VIÏ, 57.
sant, VfU, 84, 85,)09. Neapotis, Carthaginieni-ium empori~m,
MUtiades,t,98,.tOO. VI!, 50.
Mimas, VIII, 34. Nemea, III, 96; V, 58, 59, 60.
Mindarus, Lac., Vni, 85, 99, 101, 102, Neodamodes, VII, )9,58.
104. Neptuni temptum, I, 128; IV, n8,
Minervœ signum in arce Ath., H, 13. 129; VIU, 67. Neptuno navis conse-
Fantim in Lecytho, IV, 16. Templum crata, II,84,92.
Amphipoli, V, 10. Chatciœcos, I, Nericus Leucadis, 111, 7.
t34. Nestu&,n,I[, 96.
Minoa,ins.,IU,5t;IV,67etn8. Nicanor, Ghaonum dux, n, 80.
Minos,t,4,8. Nicasus, Megarensis, tV, 119.
Minyeus, Orchomenus, IV, 76. NiceratM,Nieiaep.,III,5t,9t;IV,27,
Molobrus, Lac., IV, 8. 42,53,tf9,)29;V,t6,83;VI,8.
Motossi, 136; II, 80. Niciades, Ath., IV, t8.
Motycrmm, It, 84; ru, 102. Nicias, II, 58; III, 51 et9t IV, 27, 28,
Morgantina, IV, 65. 42,53,54, 119, 129, 130, <32;V,
Motya,VI,2. 16, 19, 24, 43, 45, 46, 83; VI, 8,
Munychia, Il, 13; VUt, 92 et 93. 15-25, 46, 47, 62, 67, 69, 102, 103,
muri longi Argivorum, V, 82 et 83. <0'VIf,t,3,4,6,8,10,16,32,
Atheniensium, I, 69, 90, )07, f08; 38,42,43,48,49,50,60,65,72,
H, t3, )7.Mûris indasse Ptatœœ,U, 73, 75,76, 78,80-86. Ejusorationes,
78. Murus albus Memphidis pars, I, VI, 9-<4, 20-23, 68; VU, 6t-64,
t04. 77. Ejus epistola ad Ath., VU, 11 ·
Mycale, t, 89; VIII, 79. <5. Ejus superstitio, VII, 50.
Mycalessus, Thracum ssevitia afflicta, Nicias, Cretensis, U, 85.
VII, 29, 30. NicoIaus,Lac.,II,67.
MycenseL9ettO. Nicomachus, Pbocensis, IV, 89.
Myconus, ins., III, 29. Nicomedes, Lac., I, 107.
Mygdonia, t, 58 II, 99 et t0~. Nicon, Theb., VII, t9.
Mytse, opp., Uf, 90. 78.
1 Niconidas, Lanssœus, IV,
 INDEX HISTORICUS. 385
Nicostratus,Ath.,UI, 75; IV, 53, «9, Oscius,fl.,H,96. 9;IV,t20;V,58,59,60,VH!,3,)06.
129, 130; V, 61. ostracismus, I, t35. Peiiichus,Cor.,t,29.
Nilus, Il., 1, 104. Otages, Persa, Vin, t6. Pelops, Pelopidoe, ,1,9.
Nissea,I,t03,t)4,no;JI,3t,93,94; Ozotae, 1,5, t03; !H,95. Peloponnesus, Peloponnesii, 2, 9,
IV, 21,68, 68-73, (00, 108, t)8; fo. Peloponnesus a Doriensihusoc-
P.
V, 17. capata,I,)2,22,t4);Vt,82.
Nisi sacellum, IV, 118. Paches, Ath., III, i8, 28, 33, 34, 35, Peloris, promout., IV 25.
Notium, Colophoniorum opp., ]tl, 34.. 36, 48, 49, 50. pentecontateres, V, 66.
nudi certare quando cœpennt,1,6. p~an militaris, 1, 50; II, 91 IV, 43; Peparethus, ins., U[, 89.
Nymphodorus, Abderita, n, 29. VII, 44. Peraebia, IV, 78.
Pœones',II,96et98. Perdiccas, Macedo, I, 56, 57, 58, 59,
0.
Paeonia, II, 99. 6t, 62; U, 29, 80, 95, 99, )00,
Ocytas, Cor., IV, 119. Pagondas Bœotarchus, IV, 91, 93, 96. 101; IV, 78,79,82,83,103,107,124,
Odomanti, II, <01;V,6. Ejus oratio deprœlio cum Athenien- 125, 128, t32;V,6,80,83;VT, 7
sibus committendo, IV, 92.
Odrysa:, !t, 29, 96, 97, 98; IV, t0t. vn,9.
CEanthmses,tII, tot. Palenses, 1, 27 n, 30. Pericles, 1, Ut, «4,ii6,)t7,<27,
Œneon, III, 95, 98, 102. Pata;renses,H,30. i39,t45;n,t2,)3,2f,22,3),
Œniadœ, I, m II, 82, 102; Itl, 7. Pallene, I, 56 et 64; IV, < 16, (23, t29. 55,56,58,59;Vt,3t.Ejusoratiode
Pamillus Seiinunta condit, VI, 4. bellosuscipiendo, I, 140-144; fune-
94, tl4;rv, 77.
Œnoe.Attieaeopp., U,)8,i9;VHt, Pamphy[ia,I,)00 bris oratio, II, 34 sqq. Alia, II, 60
98. Panactum,V,3,t8,35,36,39,42, sqq. Ejus ingenium et mors, II, 65.
tt9.
Œnophyta, 1, 108; tV, 95. 44,46. Peric)ides,Lac.,IV,
Œnussae,ins.,vm,24. Paua'i, 11, tOt. Perieres Zanclen condit, YI, 4.
(Es\'me,Thasiorum colonia, IV, 107. Panterus,ThessaIus,IV,78. peripolium, III, 99.
CEtœi,IU, 92;Vm,3. Panathenaea, V, 47 VI, 56. Pornpa Persaa, 14, t6, 89, 104, t09, <37;
0!ophyx.us,tV,t09. PanathenMca,I,20. U,97.
Pandion, rex, Il, 29. Persicus victus, 1,130. Lingua Persica,
Olorus, Ath., IV, t04.
Olpas. Otpae, III, )05-t08, itO, ïït, Pangaeus, mons, II, 99. 1,138.
113. Otpaei.JU, tO). Panormus Achaieus, 11, 86, 92. Mile- Persidœ, ï, 9.
0)ympia,t,6;tH,8;V,t8,47.0tym- sius, VIU, 24. Sicutus, VI, 2. pestilentia, 23 H, 47 sqq. 58; nj,
piaca fœdera, V, 49. Pecunia Olym- Pantacyus, fl., VI, 4. 87.
Olympia vincit Paralius ager, n, 55 et 56. Paralii, 111, Petra agri Rhegini, Vm, 35.
piaca,I,)2I,)43.
Alcibiades, VI, 16. Dorieus, III, 8. 92. Phacmm,IV,78.
Androsthenes, V, 49; Cylo, 1,) 26, Paralus navis, 111, 33 et 77. Paralis Pheeaces ,1,25.
Lichas,V,50. adempta, VIU, 73, 74, 86. Phseax,Ath.,V,4,5.
Olympieum, Vt, 64, 65, 70, 75 VU, Parasii,tt,22. Phsedimus, Lac.,V, 42.
4,37,42. Paravœi,U,80. Phsenippas.Ath., IV, tt8.
0)y[apus,moos,!V,78. Parii,IV,<04. Phagres, II, 99.
Parnassus mons, IU, 95. Phainis, Argiva, IV, 133.
Otynthus, 1, 58, 62, 63; II, 79;tV,t23.
0)yathii,V,3,<8,39. Paraes mons, I[, 23; IV, 96. Phaterum, 107. Phalericus murus,
Onasimas, Sicyonius, IV, 119. Parrhas ii,Arcades,V,33. U,13.
Oneiusmons,IV,44. Pasite)idas,Lac.,V,3. Phalius,Cor.,1,24.
Onetoridas, Thebanus, n, 2. Patmus, ins., tU., 33. Phanœ, VII, 24.
Onomactes, Ath., VIII, 25, 30. Patrae, II, 83 et 84. Patrenses, V, 52. Phanomachus, Ath., M, 70.
Ophionenses, Ut, 94, 96. Patrocles, Lac., IV,57. Phanotis, IV, 76 et 89.
Opicia, VI, 4. Pausanias, Cleombroti f., Cyprum et Pharax,Lac.,IV,38.
Opici, VI, 2, 4. Byzantium Médis eripit, 1,94. Deinde Pharnabazus, Persa, Il, 67; VIII, 6,
Opns, n, 32. Locri Opuntii, I, t08. socios a Lacedsemoniis alienat et do- 8,39,62,80,99,)09.
oracutum De)pbicum, 1, 25, 28, 03, mam revocatus Medismique accusa- Phamaces, Persa, !,t29;II,67;V,);
<ï8, i23, 126, 134;JI, 17,54, 102; tus absotvitur, 1,95. Postea privatim VIH,6,58.
m, 92; IV, 118; V, 32. profectus Byzantium clam cum rege Pharsalus, Pharsalii, m;II, 22
Orchomemi, IV, 93. de Grœcia subjicienda agit, et revo. IV,78;VUI, 92.
Orchomenus, Arcadicus, V, 61, 62, 63, catus criminisqae fraude ephororum pharus,I,t04.
77. Bœotius, I, H3; ni,-87; IV, cotivictussupp)icioaf6citur, I, t28- PhaseUs,t!,69;Vin,88,99,f08.
76. ï35,t38;II, 7t;Itf, 54, 68. Phersei, 11,22.
Orestae, n,80. Pausanias Derda;, 6t. Phia Eleorum, !1, 25', 7,3t.1.
Orestes, Thessalus, 1, t ) t. Pausanias Plistoanactis pater, I, 107, Philemo, Ath., 11,67.
Oresthis.IY, 134, 114; II, 21 V, 16. filius,IÏ[, 26. Philippus, Lac., VU!, 28, 87, 99.
Orestheum, V, 64. Pedaritus, Lac., VIII, 28, 32, 33, 38, Philippus, Macedo, I, 57, 59, 6t 11,
OreM,VUI,95. 39, 40, 55, 6t. 95,100.
Orneœ.VI, 7. Pega;,ï, 103, t07, tft, «5; IV, Xt, Phiiocharidas, Lac., ÏV, 119 V, 19, 21,
Orceatœ,V, 67, 72, 74. 66, 74. 24,44.
OrobMe,III,89. Pela, ins., VIII, 3t. Phitocrates, Ath., V, t)6.
Orœdus, Paravaeorum rex, H, 80. Pelasgi, 1,3 IV, 109. Pelasgicum sub Philoctetes, I, 10.
Oropia, IV, 91, 99. arceAth.,IÏ,t7. PMius.rV, 133; V, 57, 58, 59, 60.
Oropus, II, 23; III, 91; IV, 96; VK, Pella, Macedoniee opp., 11, 99 et fOO. PMiasii, L 27; IV, 70. Ager PUiasius,
28 vm, 60 et 95. Pellene, IV, tOO, 120. Pellenenses, II, V,83,tt5;Vt,t05.

THUCYDtDES.
 386
Phoceea.Phocaenses, VIII, 31, 10t.1.
Pliociaci stateres, IV, 52. Massi)iam
condunt, I, 13.
Ptiocicae Leontinorum, V, 4.
Phocis, Phocenses, f, 13, <6, i07,
108, t)t,)]2;II,9,29;ur,95,<Ot;
IV, 76, H8 Y, 32, 64 VI, 2; VIU,
3.
Pheemce, II, 69. Phœnices, I, S, )6,
100, 112, 116; VI, 2, 46; VIII, 46,
59, 78, 81, 87, 88, 99, )08, 109.
Phœnicus portus, VIII, 34.
Phormio, Atb., t, 64,65, n7 U, 29,
58, 68, 69, 80 sqq., 102, t03;IU, 7.
Photyus, Chaonum dux, tt, 80.
Phrygia, Atticae locus, H, ?.2.
Phrynichus Âth., VIII, 25, 27, 48, 50,
5<, 54, 68, 90, 92.
Phrynis, Lac., vm, 6.
Phthiotis, 1,3. Phthiotœ Achaei,VOI, 3.
Phytidas,Theb., n, 2.
Phyrous, V, 49.
P~ysca, JI, 99.
P)iytia,t!I, 106.
P'eria, Pieres, H, 99 et tOO. Pierieus
sinus, II, 99.
Pierius mons, V, 13.
pilei Lacedsemoniorum, IV, 34.
Pindus, mons, II, 102.
PiMeeus,t,M,93, t07;H,)3, t7,
93,94;Ytn,i,76,S2,86,90,92,
93, 94 96.
Pirœus,V)U, <0,n, t4, f5,20.
Piraicaregio, H, 23.
Pirasii Thessali, U, 22.
Pisander, VIII, 49, 53, 54, 56, 63.65,
67, 68, 73, 90 98.
Pisistratus tyrannus, t, 20; VI, 53,
54. Delum iustrat, UI, 104.
Pisistratus tyranni nepos, VI, 54.
Pissuthnes, Persa ,l,tl5;ni,3t,34;
VH!,3,28.
Pitanatis cohors nulla apud Lacedee-
monios, 1, 20.
Pithias Corcyrseus, III, 70.
Pittacus, e.
Pittaçus, Edonum l'ex, TV, 107.
rex; IV,
Ptati!M6,t, 130; tï,5, <2, 19, 23, 71, 79;
m,6<;tV,72;V, t7;VIJ, 18. Via
inde Thebas, !I, 5; UJ, 24. Ccmdit.B
a Thebanis, III, 61. Piatseenses, U,
9; m, 20 et 52; IV, 67; V, 32. Eo-
rumoratio ad judices Laced., III, 53-
59. Ipsi et urbs excisi, 111, 68. In
Sicilia militant, VII, 57.
Ptemynum, vn, 4,22 ,23,24,3t, 36.
Pteuron.UI, 102.
Ptistarchus, Lac., Leonidœ fr., t, t32.
PUstoanax, Pausania: f., I, 107 et 114;
n, 2) V, t6,24, 33,75.
PUstoanax, Pausaniœ p., ni, 26.
Plistolas, ephorus, V, 19, 24, 25.
Pnyx,VMt,97.
poieaMrch) Lac., Vt, 66. Mantineœ, Y,
47.
Polichna agri Clazomeniorum opp.,
VIH, 14 et 23.
PoUchnita', Cretenses, U, 85.
INDEX HISTORICUS.
Poiis Hyœorum viens, III, )0).
Polies, Odomantum rex, V, 6.
Pollis, Argicus, II, 67.
Polluçis et Castoris fanum III, 75.
Polyanthes, Cor., Ytt, 34.
Potycrates, Sami tyrannus, 1, 13; UJ,
)o4.
Polydamidas, Lac., IV, )23, )29, )30.
Polymedes, Larissaeus, M, 22.
Pontus,II!,2;IV,75.
Potamis, Syrac., VIII, 85.
Potidaea, Potidacatse Corinthiorum co-
loni, Atheniensium socii vectigales,
I,56,6S,7t,8a,n8,t)9,<4,<39,
)40;H, t3, 3t, 58, 67, 70, 79; UI,
t7; IV, tM, 121 129, 130, t35; V,
30;VI, 31.
Potidania ~Eto!iœ, m, 96.
PrasisemAttica,YU,t8;YIH,95;
mLacomM,U,56;VI,tOA:YH,<8.
Pratodemus, Lac., Il, 67.
Priapus, opp., Vin, 107.
Priene,I, t15.
Procles, Ath., UI, 91 et 98; alter, V,
i9et24.
Procne, II, 29.
Pronn!eiCephaHenes,U,30.
propy)a*aar<;isA[b.,n,13.
Proschion .Etotiae, UI, )02 et 109.
Prosopitis ins., 1, 109.
Prote ins. IV, 13.
Proteas Ath., t, 45 U, 23.
Protesitaus.vni, 102.
Proxenus.Locrus, 111, 103.
prytanes Ath., IV, 118; V, 47; VI, 14;
VIII, 70.
Psammetichus,Ina)'ip.,ï,<04.
Pteleon opp. V, <8 VIH 24 et 31.
Ptœodorus, Theb., IV, 76.
Ptychia,ins.,JV,46.
Pydna,I,6i,137.
Pytus a Demostheneoccnpata, a Spar-
tanis oppugnata, IV, 3-6, IV 8-23, 26-
V,7, t4,35, 36,39,
41,80,U5;
VI, 89, 105; VII, 18,
44, 45, 56;
26,67,7i,8S.
Pyrrha, Lesbi opp., ni, 18, 25, 35
VHÏ,23.
Pyrrhichus,Cor.,VU,39.
Pystilus Agrigentum condit, VI, 4.
Pytliangelus Bœotarchus, Il, 2.
Pythen, Cor., VI, )04 VII, t et 70.
Pythes, Abdfrita,H,M.
Pythia, V. 1, Pyti'ium templum Athen-,
n,i5.0racutum,I,103;II,)7.
Pythius Apollo, V, 53. Vid. ApoHo.
Pytho,V,!8.
Pythodorus, Ath., 11, 2; m, f t5 IV,
2,65;V,i9,24;VI,i05.
Q
quadringentorum dominatio, VIII, 63,
67,70,71,86,90,92.
quingentorum senatus, VIII, 86.
qùinque miftium imperium, VUt, 97.
R
RhampMas, Lac., I, <39; V, 12, <3,
14; VMI, 8, 39, 80.
Rhegiuth, Rhegini, III, 86, 88, U5;
!V,),24,25;VI,5,44,45,46,
50,5f,79;VII,t,4,35.
Rhenea, ins., I, i3; III, 104.
RMti,H,)9.
Rhitns,IV,42.
Rhium Achaicum et Mo)ycricum, H,
84,86,92;Y,52.
Rhodope, mons, n, 96, 98.
Rhodus, ins., Rhodii, VI, 4, 43; Vn, 57;
Vm, 41. Ab Ath. deficiunt et infe-
1,
stantur, VIII, 44, 52, 54, 55, 60, 61.
Rhœtium, IV, 52; VIII, 101.
Rhypicus ager, VII, 34.
S
Sabylinthus, Molossns, M, 80.
Sacon Himeram coudit, VI, 5.
sacrum bellum, I, <12.
Sadocus, Thrax, n, 29 et 67.
Sataethus, Lac., 111, 25, 27, 35, 36.
Salaminia navis, Hf, 33 et 77; VI,
53,6t.
Salamis,'Cypri urbs, I, 112.
Salamis, ins., 1,73,137; n, 93, 94; III,
t7,5t;VIII,94.
Salynthius, Agrœorum rex, 111, t il
114; IV, 77.
SamaeiCephanenes,H,30.
Sammthus,opp.,V,58.*
Samus,Samii,I,t3,40,4),l(5,
jt)6,ii7;II!,32,)04;VI,5;VH,
57; VIII, 16 17, 19, 21 25, 27, 30,
33,35,38,39,4)-44,47-51, 53, 56,
60, 63, 72, 73-77, 79-82, 85, 86,
88-90, 98, 97, 99, 100, 108.
Sandius, collis, III, 19.
Sane, Andriorum colonia, IV, t09. Sa-
nœi, V, 18.
Sardes,I,n5.
Sargeus, Sicyonius, VII, 19.
Scandea, Cytheriorum urbs, iy, 54.
Scellius, Ath., VIII, 89.
Scione,Scionœi,IV, 120-123,129-133;
V,2, <8, 32
Sctrit!!e,V,67, 68, 7t, 72.
Sc[)'itisinagroLac.,V,33.
Scironides, Ath., VIII, 25 et 54.
Scirphondas,T)ieb.,VM,30.
Scolus, opp., V, 18.
Scomius mons, II, 96.
ScyUaeum,V,53.
Seyrus, ins., 1, 98.
Scythœ, II, 96 et 97.
SeUnuntii, Selinus urbs, VI, 4, 6,8,
<3, 20, 47, 48, 62, 64, 67; VII, 1,
50, 57, 58; VIII, 26, 58.
Sermylii, 1,65; V, 18.
servi multi apud Ath., VII, 27; apud
CMos,VUI, 40.
)07
Sestus,I,89;V!II,62,<02,104,
Seuthes Odrysarum rex, 11,97 et 101;
IV, 101.

Sicania, VI, 2, 62.
Sicani, tberiae pop., VI, 2.
Sicanus, Iberiœ fl., VI, 2.
Sicanus,Syrac.,VI,73;VtI,46,50,70.
Sicilia J, 36,44; II, 7; III, 86, 99,103, Strœb~s,Ath.,1,105.
)t5, )t6;!V, 1, 2 5, 24 25 46,
47, 48, 58, 65, 81; V, 4,5; Yt,
8, 30, 42, 43, 48, 6t, 62, 63, 73,
77, 80,85, 86,90,91,94; VI!, (, Strongyla, ins., III, 88.
3, «, t2, 13, 15, 17, 18, <9, 20,
2), 25, 26, 27, 28, 3), 33, 34, 46, ~Strymon,0.,I,9b,)00;U,96,97,
50 51, 57, 58,73, 80, 85, 87; YIII,
1, 2, 4, 13, 26, 9), 96, 106. Ejusma-
gnitudo et incolae, Vf, 1-5, 9-t3, t7,
91 coloni plerique PeioponnMii,
I, 12; tyranni mari potentes, I, 14,
t7,)8.
Sieu)i barbari, IU, )03 IV, 25; V, 4
YI, 2, 17, 34, 45, 48, 62, 65, 88, Syme, ins., VIII, 41 42, 43.
94,98, )03;VII, 1, 2, 32, 57, 58,
77, 80.
Siculum mare, IV, 24, 53; VI, < 3.
Sicyon, Sicyunii, 1, 28, 108, n t, ) f 4
U, 9, 80; IV, 70, f0), t)9; V,52,
58, 59, 60, 8t VII,) 19, 58 Vïtï, 3.
Sidussa, VItt, 24.
Sigeum, V), 59; Vf]!, <0t.
1.
Simonides, Ath., IV, 7.
Simus Himeram coudit, VI, 5.
Singaei, V, 18.
Sinti, II, 98.
sinus Ambracius, 1, 55; n, 68; 111,
107. Crisœus, I, 107. Iasicus,VHI,
26. louius, I, 24 U, 97; Vt, 13, 30,
34,44. MaHacus, YtH, 3. Piericus,
II, 99. Terinaeus, VI, <04. Tyrrhe-
nus,VI,62.
Sipha', IV, 76, 77, 89, 101.
Sitalces, Thracum rex, U, 29, 67,95,
96, 97, 98, 99, 101; IV, )0t.
Socrates,Ath.,H, 23.
solisdefectus, I, 23;II, 28 rv,
Sollium :t. 30 m, 95 V, 30.
Solois, VI, 2.
Solygia, IV, 42 et 43. Solygius collis,
IV, 42.
Sophocles, Ath., 111, «5 IV, 2, 3,
46,65.
Sostratides, Ath., III, 115.
Sparadocus, IV, 101.
Spardacus, Thrax, H 10).
Spartolus, II 79; V, 18.
Sphacteria ins., IV, 8.
Stagirus, IV, 88; V, 6, )8.
stater Daricus, Yni, 28. Phocaicus,
JV, 52.
ne.
Stcsagoras,Ath.,I,
Sthenelaidas, Lac., Vit!, 5; ephorus,
1, 85. Ejus oratio, qua Lacedsemo- Tereas, s. Terias, il., VI, 50 et 94.
nios ad bellum contra Athenienses
suscipiendum hortatur, 1, 86, 87.
stipendium peditum et equitum apud
Gra*cos, V, 47. Apud Athenienses,
III, 17 et VfH, 45. Thracum mer-
cenariorum, VII, 27. A Tissapherne
datum, V!H, 29 et 45. Magistra-
tmim Ath., VUI, 69 et 97.
INDEX HISTORICUS
Stratodemus,Lac.,U,67.
Stratonice, Perdiccœ soror, II, toi.
Stratus Stratii, Il, 80 81, 82, 84,
I02;IU,I06.
Strombichides, Ath., VIU, 15, 16, 17,
30,62,63,79.
Stromhichus, Ath., 45.
Strophacus, Thessalus, IV, 78.
99;'IV', 50, 102; Y, 7; VII, 9.
99;tV,50,102;V,7;VU,9.
Styphon,Lac.V,38.
Styrenses,VU,57.
Sumum,Vn,28;VUI,4,95.
Sybaris, f!V[I, 35.
Sybota 1, 47, 50, 52, 54; IH, 76.
Syca, VI, 98.
Syma;thus,S.,YI,65.
Syracusae, Syracusani, ni, 86, 88,
)03,U5;IV,t,24,25,65; V,4;
Yt,3,5,6,n,)7,)8,20,32-4),
45, 48, 50, 51, 52, 63-67,69- 75,
78,80,85-88,9t,93,94,96-<04;
VU, 1-7, 21-25, 28, 31-33, 36- 59, 64-
74, 77-87; VIII, 26,28,35,45,
7S,84,85,96,104,t05,)06.Portus
magnus,VJ[, 101 VII, 2, 3, 4, 22,
23, 36, 56, 59. Portus parvus, VU,
22.
T
Taenarus, promont., I, t28 et 133; VU,
19.
Tamos, Persa, VIII, 31 et 87.
Tanagra,Tanagrœi,I,108;U[,9),
IV, 9t, 93, 97 VII, 29. Ager Tana-
grseus,tV,76.
Tanta)us,Lac.V,57.
Tarentum,34,44.i04;YU,);
52. VUI,9i.
Tautai]tii,myrii,24.
Taurus, Lac., I\ 119.
Tegea, Tegeatœ, IV, 134J V, 32, 40,
67,62,64,65,67,71,73-76,78,
82.
TeHias,Syrac.,Vf,)03.
TeUis,Lâc.,)I,25;!U,69;tV,70;V,
19 et 24.
Tetturis templum, H 15.
Temenidsp, U, 99.
Temenites, VI, 75 et 100; VII, 3.
Tenedii, UJ,2;VU, 57.
Tenedos,U!,28,35.
Temi,Vl[t,69;VU,57.
Teos, Teii, 111, 32; VII, 57 VU!, 16,
19,20.
Teres, Odrysarum rex, U, 29, 67, 95.
Tereus, Procnes maritus, ÎI, 29.
Termeeus, sinus, VI, 104.
Terrse motus, I, 23 et 128; III, 87 et 89;
IV,52;V,45et50;VHI,6.
tessaracostse Chia*, VtU, 101.
tessera c)Uitaris, VU, 44.
Teutiaplus, Eleus, UI, 29 et 30.
387
Teutlussa, ins., VIII, 42.
Thapsus, VI, 4, 97, 99, 101, 102;
va,49.
Tharyps, Motossoram rex, 11, 80.
Tbasus.ms.,1,100, 101; tV,t04,
105, 107; V, 6;YHI, 64.
Theœnetus, Pfateeensis, ni, 20.
Theagenes, Megarensis, ï, 126.
theatrum Dionysiacum VIII, 93.
Thebse, Ut, 22, 24, 91; IV, 76, 91,
93,96.
'fttebani, {, 27, 90. Ptatœas occupare
conati cseduntur, unde bellum, H,
2-6,71,72; I!I, 64-59; IV, 133 ;Vt,
95; VII, 18, <9. Eorumoratio contra
P)at.Benses, III, 6i-67. agrum P!a-
tteensiuM obtinent, in, 68. Thraces
ciBdtiat, VU, 30.
Themistocles, I, t4, 74. Ejus consilio
Athénée muris cinguntur, 1, 90-92
etPirseeus,ï,93,etresnavaiis
augetur, 1,93. Ostracisme pjectus,
deinde Medismi accusatus fugit in
Asia[n,uMobiit,I,t3.)-)38.Ejus
prœdaraingenii indoles, I, 138.
Tbeodor)M, Ath.,m,9t.
6), Titeogenes, Ath., JV, 27 V, 19 et 24.
Theolytus, Acarnan, II, 102.
Thera, ins., Il, 9.
Theramenes, Ath., VHt, 68, 89, 91,
92,94.
Therimenes Lac., VIII, 26, 29, 3t
36, 38, 43, 52.
The!'me,opp.Maced.,I,6t;t!,29.
Thermon, Lac., VIH, H.
Thermopytae, U, tOt m, 92 IV, 36.
Theseus, H, 15. Ejus templum, VI,
61.
Thespiensis ager, IV, 76. Thespienses
IV, 93, 96, 133; VI, 95; Vtl, 19,
25.
Thesproti, Il, 80. Thesprotis, I, 30, 46,
50.
Thessalia, Thessali, I, 2, 12, 102,
107, HI ;n, 22, 101; 111, 93; IV,
78,<08;V,13,51;V!!I,3,43.
Thessalus, Pisistrati f., I, 20; VI, 55.
Thoricus, VIII, 95.
Thracia, Thracés, I, 56, 57, 59, 60,
100, 130; 11, 9, 29, 67, 95, 96, 97,
98, 100,101;UI,92;IV,7,70,74,
78, 79, 10), 102, 104, 105,122,
129; V, 2, 6, 12, 26, 30, 34, 35,
38, 67, 80, 83; VII, 9; V))I, 64.
Thraces Bithyui, IV, 75, Thraces
macha*t'opbori ex génère Diaco, VU,
27. Mycalessum atrociter diripiunt
et cseduntur a Thebanis, VII, 29, 30.
Thraciae portiB ad Amphipolim, V, 10.
Thrasybulus, Ath., VIII, 73, 75, 76,
81, 100, 104, 105.
Thrasycles, Ath., V, 19 et 24; VUt
15,17,19.
ThrasyUHS, Argivus, V, 59 et 60.
Thrasytus, Ath., VIII, 73, 75, 76, 100,
104, 105.
Thrasymetidas, Lac., IV, 11.
26.
388 INDEXHISTORICUS.
Thriasii campi, I, 114; n, t9, 20, 1Tolophus, Ophionensis, ni, iOO. 41,45,54,72. Tegeatarum, lv, 134.
M. 7
1 Tomeus,mons,IV,)tS. (Tyca.VI, 98. tM. Syca.)
Thronium, I[, 26. Torona, a Brasida occupatur, IV, < fO, Tydeus,IonM,VUl, 38.
ThacIes,Ath.,IH,80,91,lt5;ViI,t6. H4,120,t22,129,132.ACteoae Tyitdareus, I, 9.
Chdcidensis,VI,3. occupatur,V,2,3,6,<8. tyranni in Gt'œcia et Sicilia, 1, 13, 14,
ThuMdides,HagnomscoUega,l,H7. Tory)aus,Thessalus,IV,78. 17, 18. Tyrannis Pisistratidaram,
Tliucydides, Olori f., U, 48 IV, 104, Trachinia, Tradtinii, 11],92,) 100; IV, Vf, M, 54, 59.
107;V,26. 78; V, 12, 51. Tyrrhema,Vt, 88, 103.
Thucydides, PharsaUus, Vin, 92. Tragia, ins.,1, 116. Tyr) heni cum Atbeniensibus mititant,
Thuriatae, ln Laconia, I, 101. Treres, II, 96. VII, 53, 54, 57. Pe!asgict Lemnum
Thuru,V!,6t,88,i04;VH,33,35, TnbaUi,H,96;IV, 101. et Att~enas teauerunt, IV, 109.
57;VIH,35,61,84. tributum soc!is Ath. impositum, 1, 96; Tyrrhenum mare, IV, 24; VU, 58.
'Thyamis, fi., t, 46. Il, 13. Ab Aristide descriptum, V, SiMS,VI,62.
Thyamus, mons, Hï, t06. 18. Quod Odrysarum regi pendeba-
U, v
'Thymochares.Ath., VIII, 95. tur,U,97.
Thyrea, Thyreatœ.U 27; IV, 56 V, Trinacria, 2. Veneris fanum ad Erycem, Vt, 46.
41. Ager Thyreaticus, VI, 95. Triopium, VIII, 35 et 60. Ulysses, IV, 24.
Thyssas, opp., IV, t09 V, 35. Tripodiscus, IV, 70. urbes recentiores in tittoribus pos!t!B,
tibicines Lac., V, 70. h'ipus Deipbicus, n, 132; m, 57. 1,7.
TichMm, III, 96. Tritiieenses,!U,10t. urinatores, ÏV, 26.
TichiUssa,VUI,26et28. Troas,I,<3t. VuIcanas,III,88.
Ti)a.tfei,n,96. Troes,I,lt. x
Timagoras, Cyzicenus, Vin, 6, 8, 39. Troezen,TroeMnii, 27 et <t5; H,
3.
Timagoras, Tegeata, H, 67. 56; IV, 118; Vin, XantMppus, Ath.,ï, itf, t27, i39;
Tima%Mr,Cor., 1, 29. Troja, 1, 8, K. U, i3,31, 34.
Timanthes, Cor., I, 29. Trojanum bellum, I, tO, ) i. Pellenen- Xenares, Lac., V, 36 et 51.
Timidas, Ptatseensis, Itl, 20. ses, Troja revecti Scionam condunt, Xenoclides, Cor., t, 46; III, «4.
Timocrates,Ath., IU, <05; V, <9,24. IV, 120. Trojani in Siciliam deferun- Xenon, Tlieb., VII, 19.
Cor.,II,33.Lac.,II,85et92. tur,VI,2. Xeuophanes, Ath.,VI, 8.
Tirnoxenus, H, 33. Troica tempora, ,1,3,12, ) 4. Xenophantidas,Lac., VIH, 55.
Tisarnenus, Trachinius, UI, 92. Trotilus, Vt, 4 et 99 Vn, 2. Xenophon, Atl)., II, 70, 79.
Tisander Apodotus, in, tOO. tropa;aAcarnantim,HI,109etH2. Xenotimus, Ath., H, 23.
Tisia3,Ath.,V,84. Atbeniensium,l,63etl0a;n,84 Xerxes, 1, 14, 118, 129, 137; IV, 50.
Tisimachus, Ath., V, 84. et 92; IV, 12, t4, 25, 38, 44, 72,
z
TtSsaphernes,VUI,5,6, 16, 18, 20, <3<; V, 3; VI, 70, 94, 98, 103;
j25,2G,28,29,35, 36, 37, 43-50, Vn,5,23, 34, 54; VIII, 24, 25, Zacynthus, Zacynthii, 47; II, 7, 9,
52-54. 56-59,63,65, 78,80-85,87, 106. Bœotorum, IV, 97. Brasidae, ce, 80; 111,94,95; IV, 8, 13; VH,
88, 99, 108, 109. IV, 124; V, 10. Coreytseorum, I, 31; VU, 57.
T!epotemus,Ath., 1,117. 30 et 54. Corinthiorum, I, 54, f05; Zancle, VI, 4 et 5.
Toimaeus, Ath., I, 108 et 113; IV, 53, VII, 34. Mantinensium, IV, 134.Per- zanclon, Siculis fa)x, VI, 4.
119. diccse, IV, 124. Peloponnesiorum, ZeuxidamHS,Lac., rex, 11, <9, 47,71;
Tolmidas, PIatœens!s, 111, 20. H,22et92;V,7t;VUJ,42et95. UI,).
Tolmides, Ath., I, 108 et 113. Sicyoniorum, tV, 101. Stratiorum, Zeuxidas, Lac. V, <9 et 24.
Totophoni),IH, 101. U,82.SyraousaMt'um,VII,24, Zopyrus, Persa, 1,109.
 MAPKEAAINOV MARCELLINI
SX. T<5~ S~ €)OUX.U~S~ 0-~O~M~ DE THUCYDIDIS VITA ET ONATIONtS TONM~.

TreptTou ptou <xu'rouOcu~u~~ou LIBELLUS EX SCHOLIIS IN THUCYDIDEM

x~ T?i{Tou~oyou n~e<x~. DEPBOMPTDS.

<. Jam tempus est ut qui Demosthenis divinarum ora-

t. ÏMV A.7)ULOl6E'<QU~ YSYE~OU~ 9e((tMM- `
{Jt.UtTK!;
.tionum et concertationum cognitione imbuti et sententijs
YMVTEX0[~(XyMVMV, C'UjJt.êoU~.EUTtXMV TEXCftStXKVtXMV
ejus ad deliberativum et judieiale dicendi genus pertinen-
VOTj~KTMV [J!.EO'TOU(;
YEVOU.EVOUt; XOtl
ÎXKVM~ EU~Op~EVTCt~,tibus pleni et abunde referti sunt, in Thucydidis etiam my-
XK~ TMV00UXUO~OU TE~ETMV
&QK~OtTTOV E~TO(;X<XTK(tT?j- steria introducantur ipsiusque sacris initientur. Hic enim
6 VKt'TTO~U!; y&p &K~~p TE~VK~X<X~ XfxX~Et ).OyMV XCt~ vir et arte, et pulchritudine orationum, et accurata rerum
XK~C'TpOfTTJYtXOf~ TU~.ëoU~'X~ XC(~ notitia, et exercitus ductandi scientia pollet, et in delibe-
axptë~OfTtpKY~ciïMV rativo et démonstrative dicendi genere eMeiiit. Sed vitam
TtNV~YUCtXCt~ &!ro6METtV. MVOtYXOfMV S~ e!-
mpMTOV et genus ~iri primum declarare est necesse illis enim, qui
'7Ts7vTOC<Xv3pO<; XO~TOyMO~XK'tTO~~M~'T~pO Y&pTMV recte de rebus sentiunt, antequam ad scripta accédant,
TfxGTOt ~eTKC'TMV TO~~pO'~O~O't XOf~M~. haec sunt inquirenda.
~OYMV
M 2. OOUXU0~7)< TO~UV 5 <IU-~pO[tj)E~ 'O~OROU jjt.~TTpO- 2. Thucydides igitur, ille historiarum scriptor, ex patre
?)~9eTt'<XTOO~ t"~ ~JCM~U~OfV ~OVT')<;~O 'OXopOU TO~! Oloro, qui ab Oloro Thracum rege nomen impositum
habebat, et ex matre Hegesipyla est procreatus, genus tra-
OpNXMV pxfTt~EM!XO[~'<]TpO~"HY7)Ot7ruXY)' ~TCOYOVO~
a et Cimonem dico.
Se TM~EuSoXt~MTNTMT O'TpXT'~YMV, \E~MS~jTMVTTSpt liens nobilissimis ducibus, Miitiadem
M[).'rKxS7)V X0(tK~M~Ot. (s) f~XE~MTO Ss EXTrCt~OftO~ TM (3) Antiquitus enim cum Miltiade Atheniensium duce; et
tS YEVEt 'TTpb~ Mt~Tt!x57)V TOVCTpOfTTJYOV, TMSe Mt).T[<xS7)propter Miltiadis genus, cum ipso ~.aco Jovis filio cogna-
TTpO~ A~MXOV TOVAtO~. oSïM~ CtU~E'tO '~0(; &OUy- tione conjunctus erat. Adeo illustribus majoribus histori-
cus iste se natum gloriatur. (4) Atque Didymus ha;c suo
YpXOS~S~MQeV. (4) XOf'tTOUTO~ A~U~.0~{j!.<XpTUpE'
~SpSXuS~ EVT?)TTpMTt] TMV{(YTOptMV fpMfTXMV oSïM~ testimonio confirmât, qui tradit Pherecydem primo Histo-
riarum libro ita scribere K Athenis habitavit Pbiiœas
f <ï'x~(; Se 6 AÏot~TO; o!xet Ev ~6-~Kn;.
~EYE~- filius huic filius fuit Daiclus, huic Epidycus, huic
20 Ex TOUTOU Ss Y~VETenf\<x't'xXo<, Tou os 'Einouxo~, ToC Ajacis
Olius, huic Lyces, huic Typhon,
~E 'ÂXETTMp, T0'5 OE'ÂY~Mp. TOUSs *0).t0?, TOUSe Acestor,huicAgenor,tmic
huic Laius, huic Agamestor, huic Tisander, qui quum esset
AuXY)~,TO~0~ 'fu~)MV~ TO~0~ ÂMM~,TOTOS'AY"
Athenis archon illi filius fuit Mittiades, cui filius Hippo-
tTTMp,To!i OsTuMf~OpOÇ, 0& <Ïp~OVTO<;EV 'AS~fXt;
clides, qui quum Athenis esset archon, instituta sunt
OS
TO'U MtXïKXO~t;, TO~ 8e *t7r~Ox).E{S7)!, 0&
E(p* Kp~OV- Panathensea illi natus est Miitiades, qui Thraciae Ctfer-
TO; nc(Vx8~VC:M STeOT)* ToC 0~ MtXïtNOT)! 0 < f~XtTE sonesum colonis frequentMit. (5) Idem testatur et Hel-
XEppOVTjTOV.(&)~.efpTUpE~ XC(~
TOUTOt~ 'E~K~tXO; ~V lanicus in eo libro, qui inscribitur Asopis. (6) Nec vero
T?)E~tYpO!t{'0[J<.EW)'AfrbMtOt. (9) &)~' OUX KVEÏ~OtT~ dicat aliquis, quid ipsi MHUadi eum Thucydide? ita est
Tt KUIMTCpO~ QouXUO~Ot)V E'TTtY"P O~TM;TOUTOU 0'Uy- enim huic cognatus. (7) Thraces et Dolonci beUum cum
YEV~ (?) €)pO?XEÇ XOftAoXoyxOt ETTO~EU.OUfTTRO~ 'Atj~V- Apsinthiis vicino populo gerebant; sed eo beUo graviter af-
Q{ou;SvTN!;'~(ïO~KÇ TC<~CtntMpOUU.E'<Ot SETMTtO~E~tj)&icti, et gravissima quaeque passi, quod hostibus semper
XOt~T~XOtXOV OUTTKT~OVT6(; EXTO?{J!.E'OV E~E[VXElTMV essent inferiores, ad oracula divina confugiunt, quia scie-
TTO~EUL~MV XKTO!~EUYOUS[V E~ T&TOU9EO~~p7)(M:p(0!, bant solum deum rationem invenire posse, quœ vel difN-
OTt U-OVO; cillimas res expédiât nam, ut et ~Eschyius canit, deorum
E~OOTE~ 9e0~ E~ KU.7)~a'<M'< E&O~XEt TTOpOU~'
vis e~~MMHts.' ~e~e enim urbem in rebus adversis con-
QEOU Y&p!o'U~ X~ XNT'A~~uXov UJCEpTEpef, TToX~!XX:ç
35 8' 6VXNXOMt T&VKjj~tXVOV SX'~Of~ETrS~ §U'X~UTTEp TE ~<t tKO~em a gravi molestia liberavit, et oculis im-
tK!ne?:)! nM&emin 6ontfM. ue)'<t<. (8) Née eos sua spes
OK.U-STM't' tE'pEXKV
Xp'?)U-~etU-E'<!t'< Op9o~. (s) XOUX Et}<EU-
fefellit. Oraculum enim acceperunt, fore ut optimum ducem
TMVE~tMOMV-
O'BTjO'CCf E~p~<78~<TOtV y~p XpaTtCTTOV E~E[V
~YEU-OVK TO'UTOV 0; KVKUTOU~ a~M~.EVOU<;E~ ~EV~OtV XX- 1 haberent eum, qui ipsos errantes ad hospitium invitasset.
Tune temporis Crœsus Lydise rex erat; Pisistratidœ Yera
~ESTj. (9) tOTEXCt\KpOt'OO; EÏ~eAuo~ XCt~ T~t~'Â6~- (9)
40 ~<; net<yt<TTpO[TtOMV TUpKw(ç. (m) Mt'XVtOVTE; o3v(~TTOtyrannidemAthenisobtinebant. ()0)U)iigiturdumabora-
cuto revertnatur, in Miltiadem ante portas domus sua* se-
TOU ~pt)0'T7JpMU TTEptETU~OV TMMt~TtMO~ TTROTMV 9upMV dentem inciderunt, qui Pisjstratidarum tyrannidem iniquo
XC(6E~OJJ~EVM T~t;Ct&TO~ o!xM; K~9ou.EVM ULE~T~TUpK'<- animo ferebat, et justam ex Attica excedendi occasionem
v(St, i~jTOUVTt OEOMOffofV T?)(;°ATT[X?j~ E~OOOV' TK~TOfqumrebat. Hsecenim deus, qui responsum.dederat, ipsis ante
6 yp7j<I[Jt.a<;
CfUTO~.(tt) &pMV OUV <XU- paraverat. (11) Quum igitur Mittiades eos hominum erran-
YKpNXOVO[Jt.?)C'EV
TOm TrXcttTjTM~ E~O~TOf~ OT;o)~,CUYE~ T~OU~NTNt Tt~KTTj, tium veste amictos vidisset, quia soiebat quid valeret erratio,
 2 MARCELLINI VITA THUCYDIDIS.
XOt~E~ TOO~~Sp9f< ETT~ ~E~fctV, &!t7)pETMf T~ ~p7)S')Jt.MIpsos ad hospitium invitavit, et oracuto inserviebat ne-
).ûf~9<X~MV. (t2) OÎ5' ~<r07)S'CfVTOV ~YE~Ot TGVcnCO TMV sciens. (f2) Illi vero tsetati sunt quod ducem nacti erant
~EV~M~ E!OTE(;, XO~TtttVTOt OtUTM §~Y<](T~jJ!.E\'Ot CTpOf- illum ex hospitio agnoscendum. Cui quum omnia narras-
EyEtpOTO~YjTCfV N&ïSv. (ts) 0~ [ASV OUV TOV6EOV sent, belli ducem sibi crearunt. (13) Sunt autem qui di-
TY)YO'<
&ttOfCtV~pMT~M~TCt E~ME!v,o! Ss OUXaVEUYVMj~.7)~ TOU cant MiMadem deo prius consulto Athenis excessisse. Atii
vero tradunt eum non sine tyranni voluntate inde
T~V E~oSoV T tE'HOt7]XEVO![ a).~& T(j)xptXTO~VTt exiisse;
TUpKWOU sed postquam tyranno significasset se a Thracibus
TMV KTTsXSEm' sic demum abiisse vocari,
T~ TrpOTX~YjTtV 0pKXMV 5t'<]YYi<7K~.EVOV autem
tyrannum copias pr!rterea de-
xott trpoTSouçSuvetjAtv a'n:E'!tE[jL'~EV, ~crOe~ ~Tt pLEyaSu- disse illi ac dimisisse lubentem, quia gaudebat virum
OtJ~~OU- magna potentia prœditum Athenis exire.
VK~-EVO; M-~pE~EtItTM~'Â9~VM~. (t4) 0&TO<; (14) Hic igitur
tO K.6VO? T&
ET~pMTe ~E}Jt.Ot~TEU~K, XK~ ~.ET& T~ f~X7)V factus dux res oraculo prsedictas implevit et ad suum finem
a'!To9etWVTO~ Ss perduxit et post partam victoriam co)oniœ etiam in Cher-
Y~Y~S~XK~XsppOV~TOUoîxtTT-(t6)
sonesnm deductce dux fuit. () 5) Quum autem is sinelibe-
TOBTrKtSo?OtUTOU StKSs~ETCft T~V XEppOV~CTM Kp~V
Sr/jtyotYOpctf;Ô KSE~O(;&jj!.o[jt.~TpM~. (te) atroOct- risobiisset, Stesagoras, uterinusejus frater, Chersonesi
hereditatis jnre accepit. (16) Hoc autem et
VOVTOt; S~ X~ TOUTOU SKxSe~ETCtt T~ Kp/'))VM~T[!x87)~, regnum ipso
defuncto,.successif in regnum Miltiades, qui et'idem
16 5u.MVUU.O(; [JLSVT<])TTpMTM o!xKmj, K~S~~Ot; Se S'r~ca- nomen
ferebat quod prior ille co)onia' in Chersonesum de-
&~0{J!TptO~ X<X~.O~OTTtXTptO;. ('7) OUTO~ OÙV, ~V-
YOpOU ductaedux, et uterinus ac germanus Stesagorœ frater erat.
Tb~V fïUTMirOtfSM~*ATTtX~YU~Ot[XO(;, ~M~e'!n9u}j<.MV(17) Hic igitur Mi)tiades, quamvis ex Attica muliereliberos
Su~CtCTE~KÇ Xo!~6dtVEt OpCtXMV p'XT~EM(; 'O~OpOU 8uY<ï- suscepisset, tamen regnandi cupiditate Oagrans' Hegesi-
Y"°~' °" auï~~ Y~E~ pytam, Olori Thracum régis filiam, uxorem duxit, ex qua
TEpK'HY~TtT:U~VTTpO;
SUTm'.S(o~. ()s) xaTEMoVTMV OSEÎt;T~ *EX~<xScf ÏÏEpdM~ filius est ipsi natus. (18) Sed quo tempore Persœ in Grae-
OUCXEUOtO'a~EKO~ T0[MUTO~ E~Ta!;*AO~Of<; X!!ttT~ ciam venerunt, tHUiades res suas convasatas magnamque
'tTSjJt.TTEt
TTOÂA&TOS YEVOUt; KTTOfyTE~\Et. (tu) 7]Ss ~Ot~xX~XETXt, generis partem Athenas misit. ()9) Sed accidit ut navis ca-
fx~' OU~of EXT?j~y"°~ peretur, in qua etiam liberi ipsius captivi facti sunt, non
X!X't.<oi
'n<x!'8E~KUTO'U tamen ii quos ex Thracica muliere susceperat; hi
S' UTTO potTt~EMÇ, Et y~ enim, si
T~~ QpKXtX~ M'C~VT'Xt modo verum est Herodoti testimonium, a
S' E~T~V'ATTtX~jV rege dimissi sunt.
96 'HpoSoTO;~EUSETOH.(so)M~T[KS7)< (20) Miitiades vero ex Thracia fugiens, ia agrum Atticum
EX OpKXTj~StOHOUy~TM~ETK[.OUX'X!TESpK S~ XO~ salvus
pervenit; at non ita quidem inimicorum suorum
T~ ïSm (TUXO~OtVT~- EYxX'~KTCt Y~pKUTM. catumnias effugere potuit crimina enim ipsi inMerunt,
BtE~0'<TE<;ï))~ TUpûtV~SK.(~t) K~O~EUYEt S~ O'-CpOf-narrantes quonam modo tyrannidem in O~rsoneso exer-
T7)'0~TO~Ttp0(;TOU(; j!<Xp6<XpOU~ TTO~E~LOU Y~ETOtt. (22) cuisset. (2t) Sed tamen hoc crimine absolvitur et in be))o
30 KTtOTOUTOU OUV XCtTNYE(r9c({ (ji7)0'tTOOouXuS~- contra barbaros imperator est creatns. (22) Ab hoc igitur
BoUYEVOf;.XoA j~EY~TO~TEXU~ptOV VORL~OUCt T7JV Miltiade Thucydidem genus ducere tradunt. Et validissi-
TTO~~ T:EptOU<T~V XM~T&E~ OpKXt]~XT~KTK X~Ï mum hujus rei argumentum esse putant ingentem ipsius
opulentiam et possessiones quas in Thracia habuit, et
OU~ )J!.ETK~Ot ~pUC-S. (M) 80XE'OUV Ttolv
E~Kt TOUt\!tXïtKSoU?) euY<XTp!.SoU~. (24)TTCtpECyE S' quas ScaptesyJa; aurifodinas. (23) Quibusdam igitur vi-
detur fratris sororisve Miitiadis C)ius fuisse, vel ex niia
3~ TTjV~).Mt; CtUTOf; ~T7jCtV,[Jt.Y)SEU.<fXV ~7)~ TTEpL
TOUYEWU!; TTETrOt7)U'.EVO< (ts) K~OM~EV OSTOUTOnepos. (24) Ceferum Thucydides ipse hanc qua~rendi gene-
ris sui occasionem nobis temere pr~buit, quia ipse nui!am
0'Tt''Opo).0<&TTOtT~p OtUT~ ESïf, T?)< j~EV'!TpMT7)(; TU~
ejus mentionem fecit. (25) Hoc vero ne ignoremus, Thu-
Ss
~<x6?i?TO?E~OUtT~, -ni~ SEUTEp'X~ TO KUT7) cydidis patri Oro)o nomen fuisse, cu'us nominis
prima
Y&p~Ypo: &~ xct).AtSujjnj)SoxE~,~~Kpit)Ton. (se) syllaba habet r, secunda non Oorus, qu:e scriptura, ut
.MOTtY&p"OpO~O;ETT~, CTT~Y) Sy~O~E~ TO'U T<XSOUDidymo quoque videtur, vitiosa est. (26) Nam Oroius esse
fXUTO~ XE~-EV~E~QxXE~KpKXTKt Oouxu8Mt]<; 'OpO~OU scribendum, co)nmna ejus monumento imposita aperte
TOf~ME~tT~C-t X<X- testatur,ubiha*csuntinscuipta,Tnuc~D)DESOttOu F. muMU-
'!tU~Ctt<;
*AÀtU.OU(!M~.(S?)'!tpO!;Y&p
~O'JU.EVXt; EtyTtV EVKo~V]T~ XN~OUJJLSVO: Kt~M~tK stcs. (27) Etenim ad portas, quse Meiitides vocantur, in
H.T.TN,E~vOot SE~X~UTett 'HpoSoTOU XM~ QoUXuStSou TKfpO;. Cce)asuntquaeappe))anturCimoniamonumf'nta, ubi visun-
OTt TOUM~THxSoUy~OU!; ~TM! tur Herodoti et Tttncydidis sepuicra. Hinc manifeste patet,
45 E&aHIXETKt S?)).OV
9KtrTETKt.(28)XOH OEEV Thucydidem ex Mittiadis genere oriundum esse; nullus
~EVOtYOtO OuSs~EXE!' ÏIo~EU.MV
Tt) TTEptKXpOTtOÀEMf; TOUTOtt jJLSpTUpE' ~eof Xa't T~O- enim peregrinus et ab illa familia alienus ibi sepe)iebatnr.
(28) Idem testatur etiam Polemon in libro de arce Athe-
9EOV utoVKUTEYEYE~~9o:t T~pOTKTTOps!. (29)6 SEEp-
TM~ niensi ubi etiam boc scribit, Thucydidi filium fuisse
tjH)nrO< X0!'t~ 0 TNV lïetCmTpOtTtSM~ KUTOV ~EyEt Timotheum. (29) Hermippus vero et ab ipsis tyrannis Pi-
60 TUpCt~VMV E~XE~ TO YEVOÇ, StOXK\ OtÛTOV
StCf!()9oVE~ <j)y,- sistratidis genus eum trahere dicit; quare etiam illum in suis
S~ EVT?) O'UYYpOt!)'~ TO~ TTEp~ 'Âp~oSMVXK~'A.ptdTO- scriptis de Harmodio et Aristogitone invidiose toqui et
&<;OUXEYEVO~TO TUpXVV&'pOVOt' OUY&p tyrannum ab iis Mesum fuisse negare nec enim ut inquit
-/E!TOVCf,XEYOVTCt
ETO~SUON~ TOVTUpetWOV, KÀX& TOVf~SE~~OV TOUTUpOt~- ille, tyrannnm, sed Hipparchum tyranni fratrem intBrfe-
~OU"t'KT!:Kpyov. (30)~Y~YETO Ss YU'VOt~XK<X'n:0 SxomTTjd- cerunt. (30) Thucydides autem duxit uxo; cme Scaptesyi~
 MARCËLL1NI VITA THUCYD1DIS. 8

u~Y)~ T?](; TrXoufyfav xo~ j~ETOf~Xet xs- Thracice urbe ditissimam, et metaUorum fodinas in Thracia
OpaxY)~ otpoSpx
TO?TOV Se TOV TT~OUTOV possidentem. (31) Has autem opes adeptus, non in deli-
XTT~K.EVTjVEV T7] QpKXT). (3t)
cias consumsit sed quum multo ante beiium Peiopounesia-
oux E~ Tpu~~ av~~XE~, <xX).& Trpo To~ 116-
~Ot~ëotVMV cum motunt iri prsMensisset, quia cupiebat hoc bellum
Xo'KOVVTjOtXXOU iroXsj~OU TGV '!TO~E[/.OV Of!(r6'<]9EK; XtVE'i'c9'X[
conscribere, mufta Atheniensium et Laced.rmoniorum miii-
6 ~E)').OVTC( OtUTOV TTMpEl/E TTo)~& tibus et muitis a)iis largitusest, ut res omnes in hoc beHo
TtpOE~.OjJ!.EVO(;(TUYYpOt~Ott
t0~ A87]VC(~ CTptT~TOtt;
X!Xt To!~ AiXXEOK~OWMV Xm quomodo suo tempore essent gest<e aut dictse, sibi, eas mé-
morise literisque mandare cupienti, referrent. (32) Hic au-
TTO~).0'['<; K~O~, 'XJM-)'Y~°~ °'M ~OUAOj~SVMSUY-
XOfTO: XNtpOf XOt't EV tem quaerendum, cur et Lacedœmoniis et aiiis pecunias de-
TOt ~tVO~SW ~EYO~E~Of CtUTM
YpMT)Et~
S~ S~ T~ X0![
derit quum solis Atheniensibus cas dare et ex ipsis res
TM TtO~EUh). (3~) ~TÏj'CMV A'XXeSatjJtO-
omnes inteitigere posset.
StSoVKt
(33) Respondemus, non sine
'0 XCt~ K~Xot~, E~OV 'A8-~C(Mt~ ~OVOt(;
~M~TTNpfi't'ys causa sed certo consilio pecunias ahis etiam ab eo datas
XKt EX€tVMV ~C(\'9K'<StV. XK~ ~Eyo~EV ~Tt OUX rerum enim omnium veritatem sibi conscribendam propo-
TTKp' (33)
K<IXOtTM~ XOtt TO~ <Ï).Xo[<; TtOtpE't' <TXO~~ Y&p OtUTM suerat. Erat autem vei-isimile, fore ut Athenienses utiti-
E~X~ 8s
tati suce servientes in rerum a se gestarum relatione menti-
T~ ~~eEUXV TNV 'Trp'Xy~K'CMV CUYYpN~Ctt,
EKUïSv reutur, et ssepe dicerent hnstes a se victos, quos tamen non
'A8'<]VOttOU<; 'JCpO~ TO ~p~(!{Jt.OV <im<X-)'YE)J.OfIOt<;
vicissent. (34) Quamobrem pccuniam prafbuit omnibus,
'5 Xût't ~sys~ iroM~X~ M!; -~E~ EVtX~O'Of~.EV,
~Eu5s<ie<Xt, ut ex muitorum consensu veritatis notitiam indagaret et ex-
OU VtX~OfVTKt;. Sm TrE~t EX T~ TMV
(34) TTapEt~EV, piscaretur quod enim obscurum est, id niultoruni concentu
TTO~NV <TU~fjù'<(c((; evjpMU.E~O~ -r'~V T:~<; a~8EM(; XKTK- consensuque declaratur et aperte demonstratur. (35) Prœ-
TO TT) TMV TTO~MV <7UV- ceptores autem audivit, in phiiosophiaquidem Anaxagoram
Y0(p <XC-0!~S(;S~e~SY/ETfXt
Se StS<xcrx<x~Mf 'Avof- (unde etiam, Antyllo teste, atiteus pau))atim haheri coepit,
(35) ~xouTE
otoouTTj
crum.!pMv!of.
quod illius phitosopbia? discip)inam avidius hausisset); in
20
~OtyopOU JJ.~
EV
(p~OO-OBO~, §9EV, fj)7)(HV & 'AvTU~O?, rhetoricis vero, Antiphontem rbetorem, virum in arte r))e-
XC([ K9EO<; T)pE[Jt.O[ EVOjJ!.(<l9~, 1:?;~ eXE!.9e~ SsMpM~ E~Opt]- torica eximium, cujus in octavo suse Historia; libro mentio-
§5 p~TOpO! SEtfO'U T~V p7)-COptX~V nem facit, eumque auctorem fuisse dicit, ut popuiaris do-
8s~' A~Tt~MV-CO~
0& XOt~ ~E~.VTjTKt EV T7) 0-j'SoT) &~ <x!-CMU -C~<; minatus abrogaretur et quadringentorum virorum domina-
K~ORO~, tio constitueretur.
XM T?i~ TSv TETpfXXOC~MV
(36) Quod autem Antiphontis defuncti
XOfT!x).UTEN<; T?j< ~T~OXpetT~t; cadaver Atbenienses extra urbem, quasi pncnas exigentes,
26 XO!TKSTCtO'EM< Se TOV 9<XV<XTO~-C~NpOU-
(36) ~Tt ~ET& projeceriut; hoc quidem Thucydides in prasceptoris gratiam
OC A87)V)X'0[ ~ppt'XV ~M T?)~ TTO- sitentio praetermisit sunt enim qui dicant ejus cadaver ab
p.EVOt TOV 'Avïttj)MVT<X
Atheniensibus projectum, quod eo auctore poptilai-is domi-
~EM<; TO crM~.Of ?E<TtM7C~XEV &~ StSotCXd~M ~<Xp~O~.EVO(;-
natus Athenis mutatus fuisset. (37 ) Thucydides, qui hanc
OtUTOT TO TM~K OÎ 'A9?]'~0t (S);
).SYE-rCtt YKp &< EpOtd~ historiam scripsit, quum ad virilem œtatem pervenisset,
Of~tou OUXETTO-
'C?j<ET<ïêo~(; T?j; §7j~OXpO[T~O;(;. (3?) nuitis reipuNicae administrandae negotiis se immiscuit, nec
30 ~[TEUCKTO S' 6 EV ~).tXM OuSE ad tribunal et concionem accessit; duxit tamen exercitum,
CU'j'YpOf~EUf; YE'~OjJt.EVO;
S* Kp~EXKXOV Kp~YjV et imperium sibi a poputo delatum primam maiorum suo-
7TpOT?)~9E TM p7)~.CtT[ ECTpCtT-j'Tj~E
omo rum causam habuit; nam propter hoc ipsum in exsiiium est
Trctpof~cfêm~' Y~p T<xuTt]<; <puYfxSEUEi:<ït. (ss) TTEjj!
ETT* 'A~tTCoXtV pulsus. (38) Quum enim Amphipo!in missum Brasidas an-
Y0(p BpO~SoU (j)6MT!XVTOÇ XOtt TTpO-
a)6E~ tevertisset et urbem i))am occupasset, hoc nomine ab Attte-
~KËOVTOt; OtÛr~ M;(.EV OfÎT~CfV, X'ïho[ {Jt.~)~K~TK X!XTC(0'TK<; niensibus est accusatus, quibus tamen ejus opéra non pror-
'HtOVN
~KW~TO; 'A8'/)VOttO~' T?~ {AEV Y&p Kj~fïpTKVEt, sus fuit inutiiis nam ab bac qnidem urbe capienda excidit;
SE T~f ETtt
2ïpU~OV[ Xct~ëaVEt. <xXXo[ X~t OUTM? TO sed Eionem cepit, quse ad fluvium Strymonem est sita
nihilominus tamen Atheuienses prius infortunium ejus cu)pse
TrpMTOV <XTU~7]~X E~ &KpT-/iU.Of ~.ETOt~Ctëo~TEf; !pUY<X-
SEUOUC-tV CtUTOV. 8' EV A~M'7] j~.ET& T~V
tribuentes, ipsum exsitio mulctarunt. (39) Ille vero puisus
(39) YEVO~.E~O<;
in exsilium, quum ~Eginse esset, quia magnas habebat
& KV TtXouTNV, ESafEtTE T& ~E'i'<!TO[ TMV ;(pY)-
opes, maximam suarum pecuniarum partem fœnori collo-
OUy~V,
40 K~Of X~XE~EV XCf). EV
~oiTMV. (tu) ~.ET?)ME, OtKTp~MV cavit. (40) Postea tamen inde quoque discessit, et Sca-
TtE[9M-
ptesylae Thraeise urbedegens, sub platano suam historiam
UTtO Y&p 07)
2x'X'7rT?) S~Tj ~0[T(XVM E'~p~~EV

scripsit. Absit enim ut Cdem adhibeamus Tim~eo, qui

M< EV
pLEOot Tt~N~M XeYOVTt fpUyMV MXVJCEV 'tTK~tfX.

(4l)
8' OUO' OUTM~ ~.V/j'7tX<XXMV TO~ A97jV<XMt(;,
E'YpKŒE Thucydidem exsilio mn)etatum in Italia vitam transegisse
aX~~ MV XK[ T:& ~9t) Et YE OUÏE K~EM~ dicit. (41) Veruntamen ne sic quidem injuriae acceptse
f6[AK).~OY)(; ~.ETpN;,
KTTE-
memor animo erga Athenienses male affecto bistoriam scri-
<5 OUTE & T?)~
CU{Jt.(j)Op5~ OthtO;
psit sed veritatis amans et moderatis moribus erat; siqui-
TTOtp' OfUTM BpOf<rMo!t;
~TtUTE ~OtSop~O!(;, &<; &V TOU (TUYYpKfjiEM~ Opyt~O~EVOU.
dem neque Cleon neque Brasidas, qui calamitatis auctor ipsi
XOHTOt OÎ TTO~ TO~ ioMt<; TTK9sO't fTUVEeEO'CfV T&<; fuerat, uHo in ipsius scriptis maledicto nt ab irato scriptore
!fITOp!'X< ~X[<IT<Ï ~.E~<TOtV KUTO~ T?)~ ~~eE~K~. (42) est affectus quamquam plerique suis affectibus inservien-
'HpOOOTO(; jJt.EV yctp UlCEpO~OEt;
UtTO
Kopt~KùV KTTOOpK- tes, veritate prorsus neglecta, historias conscripserunt
&" VM~ (42) Herodotus enim a Corinthiis spretus, ipsos subterfu-
tp7)<ItV OfUTOU? T7)V eV SxXNU.'i'VtViXU~xy/KV, T~KtO~
0' 6 TOU ~.E- gisse dicit pugnam navalem, quœ ad Salaminem est com-
UTtEpE~VECE
missa Timœus vero Tauromenita Timoleontem supra mo-
To!UpO~EvhT)<; Tt~O~EOVTOt
X'x9oT:! TOV fXUTO'U TTOtTEpCf OU XKTE-
TptOU, A~OpOjAOtyOV dum laudavit, quod Audromachus ipsius pater potestate
regia ab eo exutus non erat; Philistus juniorem Diony-
~use i;?j<; <t'~ttn:o~ OE TM ~EM ALtovuo'tM 'co?~
~.ovxpY~

~OyOt~ TTO~E[J~, EEVOŒMV

OE MEfMVt ~OtOOpE~Nt
TM sium verbis aggreditur hostiliter; Xenophon Menonem,
 4 MARCELLINI VITA TllUCYDIDIS.
n~KTM~ iïOMp~Ot&TOV!TpO(; II~KTNKOt ~?j~OV. 5 §E Platonis amicum, quod ipso Platonis esset œmuins, convi-
ciis incessit. Hic vero scriptor est moderatùs et œquus
jAETptO~XKLETHE[X~(; T~<;KXTj9E(e((;
~TTMf. et veritati cedit.
43, M'~jKyVOM~E~ BÈOTt EyEWVTO OouXUofSott TCoX- 43. Hiud etiam ne nesciamus, plures fuisse Thucydides;
TE&'O~OpOU
~.o!, O&TO!; TT<xY~XK'tOEUTEpO); O~pm~MYO! nam et hic fuit, Olori filius, et secundus demagogus, Miiesii
et Pericli in reipuMicae administratione est adver-
6 Mt~Yj~OU,S; X'X~îlEptX~E't'StETTO~tTEUSCtTO' Tpho~ CE filius, qui
Y~Et <Ï'MpO'K~tO(;,0& ~.E~7)TC(tIIo~E~MVEVTO~TCEpt satus tertius vero, génère Pharsalius, cujus mentionem
NXpOTTO\EM(;,fOKTXMV CtÛTOVE~CttTTCtTpO(;MEVM~O!(44) facit Polemon in libro de arce, patremei fuisse dicens Meno-
nem. (44) Fuit etiam quartus alius Thucydides poeta, pago
TETKpTO~ O&~Of;00UXuS!S')~ T TOt~T~ TOV S?)j<.0~ * A~Ep- Acherdusius, cujus mentionem faciens Andr&tiou in rerum
SOUCTM! 0&p.E{/.V7)TO(t
'A~SpOT~MVT~EV ~TOtS[, XE~MV Atticarum historia, Aristonem ei patrem fuisse dicit; vixit
tO E~fïtUÎO~~p!<T-ChMO! GUfE~pOVtCE S', &t (j)'jfi<T't
npK~- autcm, teste Praxiphane in libro de historia, iisdem tem-
EVTNTTEp~
me<W,(; n~KT&jVt
îc-COpioU, TMXM~tXM, 'AYM- poribus, quibus Ptato comicns, Agatho tragicus, Niceratus
9M~[TpKYtXN,NtXYJpNTM EirOTtOLM XCt~Xo[p~M XOt epicus poeta, et Chœri)us, ac Melanippides. (45) Ceterum
ME~Vt-fT-~MT). (<5)X0[~ETtE~~.EV~7) 'Ap~S~OtO~, KSo~O<Thucydides quamdiu quidem vixit Archeiaus, ut plurimum
&; E~ T~E'C;1:OV,
&<;OtUTO!;
npCt~'pKVt]~ S?)~, 3(7TE- nominis obscuri fuit, ut ipse Praxiphanes ait; postea vero
in summa apud omnes admiratione fuit.
t6 pOVSs ËKt~-OV~Ni;E9o[U{Jt.tXO'9~).
'M. O! KUTOV Exe!' KTro9<xvE~ ev0o! 46. Nonn)))!iibiipsumobiissedicnnt,uM etiam vitamexsut
[AE~ o~v ~Eyoutnv
XcA 3[ETOtêE tDUY~~ M~, XfX't (pEpOUTL ~.OtpTUpMV TO~ p.7) degebat; corpusque ipsius non fuisse humatum Athenis hoc
XEKiOett. TO cS)[Jt.Ct Etct T?i<; 'ATTtX~ ~°~ argumento confirmant narrant enim tabuiatum ejus tu-
!xpMM y~P
mulo impositum esse; lioc autem ex instituto et solenui
TO~ XEVOTKtpMU SE TO~TOYVMptCj~Cf E~Oft
Ttt(j)CU XE~oOott, Atheniensium more manifestum esse cenotaphii indicium,
M XK[ 'ATTtXOV TMf Eir). TOtXUT'/j SuCTU-
~0[J!.[jJ!.0~
ETTt/MpMV quando quis hujusmodi fortuna usus obit, nec Athenis se-
X<Xt EV
YtK ':E1:E~EU'CYjXOT()M [Â')j A8~Ctt<; TK(()E~TMV. (47) pu))us est. (47) At Didymus Thucydidem ab exsilio rever-
S' EV 'Â9~Ctt(; K~O T~ EMoVT:!X
At8u~.OÇ (j)UY~ ptCt~N sum, morte vio!entaAthcnis obiissetradit;hocautem a Zo-
Oot~~TM' T:0?TO SE <p7jC[t ZMTtUpO~ i<T1:OpE~V. (48) Tob(; yNp pyro memori~ proditum dicit. (48) Athenienses enim, post
*A6Y)VC(~ou~ xaOoSof SESMXEVXt TO~ (puyaTt '!rM)v TN~ cladem in Sicilia acceptam, omnibus exsulibus, exceptis Pi-
25 EV StXEX~X' ~XO'<TC( sistratidis, in patriam redeundipotestatempermisisse;hunc
rfEtCtO'TpCtTtStOV ;ET-& T'))V ~TTCtV T~jV
OÙV Ot&TO~ K'!ro9<XVE't'V j~Ot, X!X[ TE8?)~Ot[ EV T0!<; K~M- autem reversum, violenta morte sublatum et in Cimoniis
xal XOfTK-CMMCrXEtV EU~eEtotV E'j)7)
monumentis sepuitum (49) quin etiam ait illorum sim-
v(o~ p~~j~ttC'tV. (<9)
E~ 'pj<
plicitatem a Zopyro derideri, qui Thucydidem peregre qui-
(XUTO~ EXTO~ {~EV TETE~EUT~XEVCtt
'CMVMp.t~TM~ dem obiisse, Athenis vero sepultum fuisse putent tum
Ë~ T- OUX KV ETE6?) TO~
'AtT;tX?i~ TEO~(p9at- Y~tp enim in paterno monumento aut non fuisset positus, aut
30 X~E~STjV TE8E~ OUX ETU/EV cfam positus, nec columnam adeptus esset nec inscriptio-
'KKTpMO~ ~~C«!tV,
O~TE 0'T~~<; oSïE ETTtYpK~.jJt.OtTO? TM TKSM TTpOSXEt- nem at enim columna ipsius sepulcro imposita nomen
U.SWjTOC OUYYpKtDEN!; ~.YjVUEt TOt!vO{Jt.!X. (st))
K~AK S~j~OV so'iptons indicat. (50) Yerum illud constat, exsulibus
in patriam redeundi potestatem fuisse factam,ut et Phiio-
Su XciOoSoq E8o97) TO~ (jtEUYOUCtV, &~ XOtÏ <~)~0~~)p0~
c))orus testatur, et Démet)ius Phaiereus, in libro de Ar-
)tEYEt XKt A7)~TpM<
M TO~
Kp/OUOLV. (5f) ByM SE
chontibusAtheniensibus. (51) Ego vero Zopyrum nugari
35 TO~TO~ ÉV TE-
ZMTtUpOV )~7)pE~ ~O~M ~EyO~TO; QpKXT) puto, qui Thucydidem [MoitJ in Thracia obiisse dicat
TEÀE'jTYjXEVXt, XKV KX7]9EUE[V VO{J!7) KpKTm'f-0~ CfUTOV. licet Cratippus eum vere toquutum censeat. (52) Quod
(M) TO
S' EV 'lïa~ffX T~CttOV OtUTOVX0!t K~.).OU<; ~EyEtV autem Timseus et aiii eum in Jftaiia sepu)tum fuisse tra-
XE~~Kt xal C'~oSpfX XNTCtYE~KO-TOV 7). (sa) )<EYETCft dunt, vereor ne ve) pcrridicujum habeatur. (53) Fertur
8' KUTOV TO EtSo~ YE'VO~EVKt CU~VOUV [JLEVTO 'HpOSMTTOV, Thucydides banc habuisse foimam vultum quidem cogi-
<U SE XN~ T&<; Tp~N(;
tabundum, caput vero eum capillis in acutum dcsinens, et
XEtSX~V E~ 0;~) TTE~UXUta! T~
TTCfU-
reliquam corporis habitudinem suis scriptis convenientem.
TE AOmTj~ E~M ~pO(mE(j)UXEVO!t (64)
<JUYYpC(~7).
(54) Eum autem obiisse tradunt vita ultra quinquagesimum
(MCrÛKt SE TOV ~OV &Tr~p TK TTE~T'~XOVTCt 'n-ÀTj- astatis annum producta, historia instituta ad suum finem
pMCXVTOt 1-~<; OUYYpK~< T~ TTpo6ECrjMO: nondum perducta.
6!i. Z~MT~ SE YEyOVEV
6 00UX'jSM~<; E~ ~.S'< T~V 55. Thucydides sr-muiatus est Homeri quidem disposi-
45 O~KOVO~-faV 'O~pOU, ntfSapOU
SE EÎÇ TO j~EYOt~O~UE~ tionem, Pindari vero grande et sublime dicendi genus.
XOft ')~T~OV T03 YKpOfXT?JpO(;, acr'X!j)Sf; S~ ~E~M~ KV'))p Em- Obscure autem de industria loquitur, ne omnibus ad ipsius
TT5c'[V EÎ7) pefTOf;, ~TjOE EUTE~<~Kh-/)TK[ lectionem aditus pateret, neve parvi momenti et vilis esse
Tt)8f.(;, ~K
TrxVTt K~& T0!<; ~tKV videretur, si a quovis facile posset intelligi; sed voiuit po-
TM 6oU~O~.EVf;) VOOU{J[.SfO~EU~EpMt;,
5
tius sapientissimis quibusque probatus, apud hoa in ad-
a'0!))0l<; OOX'K~Oj~EVO<; 'T~pK TOUTOU 9c(U{J!.di~TKr YOfp
miratione esse. Qui enim a praestantissimis viris laudatur
60 TO!< &p~TOt< E'!t<XtVOUjJ!.EVO;X<xt XEXpt~EV~V OO~V ~OfëMK
et iandem iUorum judicio est consequutus, in posterum
TOV ETTEtTOt
E1CEt't"<X T~
CfVMYpTf~TOV EtÇ omne tempus eum honorem literarum monumentis man.
Ct.vœ'(p<X1C"t"oV Eiç )(pOVOV XEXT~TNt
Xpovov T'~TIV,
't"l!J."I)V,
-rOV XEX'>'jText 't""I)v
OU XtVOUVEUOU<7C(VE~K~.E~9?)~K[ TO! ETHXp~OUOtV. (nG) datum est adeptus, quetp iteratum posterorum judicium non
E~).MTE 0~ E~' 6~)'OV, & ~t)~f 'AVTU~O~, XOtt T~< faciie est deieturum. (56) NonnUii! etiam, ut ait Antyllus,
ropy~OU
TW AEOfT~OU 'n'OfptO'MCEt~
XKl T~ K~Tt6E<7Et!; Gorgiœ Leontini studium est imitatus, ut verba verbis
 MARCELLINI VITA THUCYDIDIS. 5
TM~O~OjJt.KTMV, EUOOXt~OUO'0!! X<XT' EXE~VO XKtpOU Tr0!p& quasi demensa respondeant et contraria ex adverse oppo-
TO~°'EM.7)Tt,XCtt~TOtXCtl IIpOO~OUTOUKsMUT~V nantur quae ratio tunc temporis apud Graecos maxime
EmTO!<O~Oj~ŒCtV KXptëoXoyCcfV. (&?)~.K).[S"CCt ? TTKV- probabatur. Prodicum porro Ceinm in accurato verborum
TO)V,oTTEp E~o~Ef, E~MO-Ev"O~pov xo('[T?)~TTEpI T& delectu estimitatus. (57) Homerum vero in primis, utjam
XX~T?)~TTEp~ diximus, et in verborum delectu, et in exquisita eorundem
6 OVOUOfTK EX~.oy?)'; T~jV<TUf9esm (XXp!.ëEM(;, et in elocutionis vi, orationisque putcbritu-
T?j<;TEifTYUO~ T~<X<XT& TÏjVEpU-Tj~EMV XCftTO'SXfX~OU~ compositione,
dine, ac velocitate. (58) Quum autem scriptores ac histo.
Xa~TO~T'XYOU~.(68)TMV§6TrpOKUTO~! Te
TUYYpXfpSMV rici, qui eum œtate prsecesserunt, historias anima et vigor6
XKtÎTTOptXMV K~U/OU~ MC"7CEp E~KVOVTMV T0[<;
OUYYpOt-carentes conscripserint, et nuda simplicique rerum narra'
XKt 8(&
~0~7]~p7i<70[~MV TT!XVTO(; S[7)Y~<TE[,tione ubique sint t!Si, nec personis usquam orationes trt.
~f)K~
IU7CpO<!M~O[< ? OU'tTEptQEVTMV ~OYOU? 'Ct~&~ O&SE irO~TtXV- buant, nec uj!as conciones suis insérant scriptis, quam rem
TMVS'!]~.7)Yop~e;< a~' 'Hpoooïou ~.ev E~t~Etp~frc~TOi;, tentavit quidem Herodotus, sed ad finem perducere non po.
tuit (is enim orationes paucis verbis expressas fecit, perso-
OUtJL~jV E~K~UfTOtVTO! (ot' O~~tOV Y0(pETTO~S'E \OYMV&~
narum loquentium inductioni similiores quam concionibus),
TrpojMTMTro~'X!; [jt.5~ov~ep S'YOp~~), j~ovo~&Tuy- unus hic instoriœ conditor conciones et invenit et perfecte
E~EUpE TE St]~YOp{!X(; X0f'[TEXEtM~ ETTor/j~E ~ET&
YpCt~Ebq ita ut earum unaqua?que sua capita et partitio-
t5 XE~CfXK~MV XK~OMtpEfTEM~, MSTE XM<7T:KTE[ &~OTT~e[V composait, etad
nes habeat, certumquendamstatum revocari possit;
T&(;S?]H7)YOp~K<' 6~Ep EtTït ~.OYMV TE~E~MV E~XM~. (&9) qnœ est perfectarum concionum forma. (59) Quum sint
TptSf SEOVTMV ~KpKXT~pMV mpCftTTtXMV,U'~7j~O~ !<I~VO~, autem tres dicendi formœ, sublimis, tenuis, et media,
HeSOU'MpE't~TOU~ K~XouçE~~NTETOVU'~Tj~OV M(;OVTK reliquis neglectis, sublimem elegit, utpote suo ingénie con-
T?)CpUOEt T7)O~XEM XOttTN(J~YEOEt 'TrpSTTOVTef gruentem, et tanti belli magnitudini convenientem
IFpOfTSOpOV quo-
20 TO'U T OO'OUTOU 7TO~E;JLOU' &V C<t
y~p TrptX~Et!; ~.EY<X~K[, XN't rum enim magna sunt gesta, eorum etiam orationem de illis
TOVTTEptfXUTMV ETtpETTE ).OYOV EttXEVtXtTOf~HpK~ETtV. habitam com'enire gestis decebat. (60) Sed ut reliquas
~6t quoque dicendi formas cognoscas, scias Herodotum quidem
(80)ffa OEjJt.~OE TOU~ K~OU; KYVOTjÇ ~<XpKXT?Jp~
~T!U.ETM E~p~CKTO, 8; OUTE U'~TJÀO~ EST~ media esse usum, quee neque sublimis, neque tenuis est;
~f *HpOOOTO(;
O~TE!s/0< b/VM OE5 SEVO~MV. (6t) 0[K yE OÙV TO Xenophontem vero tenui. (Of) Thucydides igitur, ut su.
blimem faceret orationem, sœpe et poeticis dictionibus et
B6 Uti~OV&QouXUOtO~xat TCOt~TtXN~ ~O~aXt~ E~p~CCtTO
quibusdam translationibus est usus. (62) Ceterum non-
~~E<HXK~~ETK~Op!X't'<; TK7~. (63)TCEptSETIKO-<]<; -C~~ nuiii de toto hoc scriptionis génère dicere sunt ausi, banc
ETO~[JL7)<!<XVTtVE~ 'Ï'TrO~VacOKt O~Tt aUTO TO
<7UYYP~?~ scribendi formam ad rhetoricen non pertinere, sed ad
Ei'00<T?);fTUYYpKŒ~? OUX~<TT[ p-/]TOptX?j~ K~~œ TTOt~Tt- poeticen hoc vero vel ex eo faisum esse arguitur, quod
O ~T:: ~(TTt
X?)t. X<X~ [J!.EVOUX TM[YjTtX?J(;8?)~0\' E~ &V historici oratio nulla metri lege est adstricta. (63) Sed si
30 OU/ UTTOTT~TEt TtV~. (63) E!OS TU; KVTE~Ot
j~ETpM quis nobis objiciat, non omnem metro solutam orationem
b
OTtOUTTKVTM!'7TE~O<; Xo~O~p-~TOptX?~ EOT~,Mf~Ep esse rhetorum, ut nec Platonis, nec medicorum scripta res-
OuSET&nX~TMVO(; (TUYYpK~XTO! OUOE TK~TptXK, XE- pondebnnus!~istoriamcerteesserhetorum, quae et in sua ca-
YOU.EV 0'Tt<xU' SUYYpOf~~ XE'pCf~'XM~ O~tp~TCttXK't pita dividitur, et ad genera ab rhetoribus praecepta refertur.
Em EÎOO;KV!XYETX[ pTiTOptX?)~, XOt~Mf; [J!V~K<KX CUy- Omnis enim bistoria communitcr ad deliberativum refertur
3~ YPKtPY) EITtTOCTU[j!.6ouXEUTtXOV (~~Ot OEXOH UTCO TO'n'Cf- (a)ii tamen et ad demonstrativum eam referunt, quia viros,
in
~YUptXOVK~KYOUTt, (p~dXOVTE~ %Tt EYXMU.m~E[ TOUÇ qui proeiiis rem fortissime gesserunt, historia laudari di-
§1 cunt) speciatim vero historia Tbucydidea in unumquodque
(ÏpKTTOU~ EV TO~ TToXEjJt.Ot<;
Y~O~-EWUt;) E~tpETM~ de illis tribus generibus cadit nam in deliberativum qui-
O&UXUOtOOU EVTOI< TpKytv Ei'OE(7tV UTTOTr~TEt, TM~V dem cadunt omnes conciones, pr:eter itiam, quae est
S~ TMVS\MV S-/)~7)YOptMV ~f T%
CUm.ëoU~EUTtXM Piataeensium et Titebanorum in libro tertio; in demonstrati-
40 n~XTKtEMV XCt~ EV OE
@7)6of!MV TYiTp~TT)TM Tr~TJYU- vum vero, oratio funebris; in judiciale, conciones Piataeen-
Ttj)OEStXOfVtXtp OtKT% O~U.7]- sium et Thebanorum,
0[XMSta TOUETTtTOCpMU quas pauto ante a reliquis separavi-
TM~n~CfTCftEMV XCt~ TMVOïjëcftMV,à? KVMTEpMmus. (64) Ad merurn enim judiciale genus pertinere banc
YOptfX~
TMVK~XMV UTTE~Et~O~EOct. (s4)~OU 'j'OtpOtXKTT'xt Xp~- concionem, manifesto ex eo evincitur, quod causa agitur
VOUStActXEOKtj~OV~NV XOtt
OÎ TTCfpKYEV~EVOt,Xp~ETCtt apud judices eos, qui Lacedsemone advenerant, quodque
~j, '!Tp6<;T~VEpMT7)(HV & HX'XTOtKU~ XK~K~O~.OYE'i'TOft '!TEp~ PIataeenses in judicio interrogantur, et interrogationi )on-
XOfi. giore oratione respondent, eique orationi contradicunt The-
EpMïSTKt0[&TT~E[OVM'< TOU;~OyOU; TTOtOU~EVO;
aVït~EyEtTOUTOt(; 5 <-)v)&X'0; EÏ; Op'j'~V TOVAofXEOKt~.0-bani, ut .Lacedœmoniorum irxm contra Ptat<Benses incen-
<tOV ToTj ~oyOU TN~t~ X<X't~E6o8o; X<X\ dant ipsa denique id arguit orationis compositio, ratio ac
'!TpOXC(~.OUjJLE'<0;, forma.
TOoy?)".XStXKVtXOV XK&OfpM; 'x'n'o~<X~E[ TOEtOO;.
60 G5. AEYOUSt OET~E; TTjV OY007)'< tiTOpiaVVo9EUE(76~[ 65. Quidam dicunt librum octavum supposititium neque
XOttK.Y) EM~tOoUXuSMou'<X\X'OÎ [J~EV (j))XT[VE!v<X[ T?j~ ab Thucydide scriptum esse ac sunt qui eum tribuant
ipsius Mae snnt etiam qui Xenophonti. (66) llis nos
oi
KUTOU OE SEW~MVTO;' (66)'!tp0; OU~ ~E-
8uYKTpO<; quidem respondemus, primum, <i)isenon esse id vero
O'Tt U.EV &; OUX E'CTt OU
S?j~0\ YKp per se est manifestum non enim mutiebris est ingenii
YOU.E~ T~; 8uY<XTpO;
imitari porro, si
VUVKtXEtOt!;tf~UCEt)~ TOtKUTy~ KpET-~TE XN~TE~TJV talem virtutem artisque praestantiam
 e MARCELLINI VITA THUCYDIDIS.

[JUjJ~CrotCesffETTEtTOC, Et TOtKUTT] t~ TjV,OUX&VETTTOU-talis aliqua exstitisset, non illa profecto tatere voluisset;
OKOE XaOE~,OUO'MVT~V~YOOTjV E'YpK'~E ~.OVOV, K~& nequo octavum tantum librum scripsisset illum, sed
X<X~ K~XKJToM~XKTE~tTTEV KV,T7j~o!xE(xvEXtpCt~/OUTCf aIia quoqlle mulla iugcuii sui monullleuta rcliqi1isset.
must~. (67) Sït o~ ouoE Ss~ooM~To<; 6
ECïtv, ~ctpaxT~p (67) Deinde, non magis esse Xenophontis, ipsa dicendi
6 u.ovovouy~ SoS' Tto~ v&pr6 jj~cov !sy~ou yxpctxr?)- forma tantum non yociferatur longe enim differt tenue
p0(; xat u~T)~. (es) ou ~v ouoEQ~o-n'o~Trou, x<x9<xdicendi genus a sublimi. (68) Sed nec Theopompi est, ut
"ttVE~'I¡Ç(WGCtv. (co) Ttci E~,xxi p.&ÀÀOV "to1çZCtplEG"tl- nonnullis placet. (69) Quibusdam, iisque peritiorihus, Thu-
p0t< ~~MTCtV.
T~Et; @ouxuB{Sou j/ TtM
(Ce) eïvctt
Ss, Sax~T, K~M(;T0?(;
XNt {~5~0V <xxK~M- cydidis quidem esse videtur, nondum tamen perpolitus res
S'~KptEŒTS-
St' EXTU!CMV XCt~TTO~XNf gestas signincans poHus quam diserte narrans multa sum-
T~UtTOf;, YSYpK~jJ.S~T), TT~Jp~~ matim
!0 EVXSSOt~N~M X~ Xotëslv comprebensa exhibons, quic et pojiri et dilatari po-
TrpXYj~fXTN'' XK~NTrurQ~VOtt
(70) unde e)!an) prnpemodnm addocimu!' ut di-
&tTx<nfSuvofjjt.evMv.(70) 6'v6E~xcft ~Eyo~ev&~ KdQe- terant
camus, videri hune librum a Thucydide jam wgrotante
TTE~pOfCTCft, XOtt OÀ~OV X'x9oTt KppMCTMV KU-
VE'CTEpOV conscriptum eamque esse causam eur et languidius scii-
T~V 'ON~STOU O'UVTsOEtXM~. as9EVO~TO(; S e O'«')jjm- ptus sit. Nam quando corpus est intirmum, animus quo-
TO; 6pCt/U XOf't & ~GYt<T[Jt.O(; E~OH
KTOVMTepO(; (j)~E~' que vires nonnihil remittere solet est enim inter auimum
!6 M.tXpOU YSpTU}jm<X<~0'J(nV N~~Xo~ 3 TE~O~KT~T; Xa~ et
corpus quasi consensus quidam atque nature conjunctio.
TOfTMUCt.(7t) <X1TEO<Ï~E TOV TOV
S~ JJ!.E'CO:~O~EJJLOVÏÏE- (71) Obiit in Thracia, post Pefoponnesiacum be)i))m, dum
EVT~ Opd!xTf],
)tOTto~~7)<Ttc(XO~ suYYpa'pMV TKnpaY{/.c<T;of res ejus belli usque ad annum vicesimum primnm gestas
TOVE!xO!7TOS XK~. 'n'pMTOU ~tKUTO'S' E~XOTt y~p XOftETrt& conscriberet septem enim et viginti annos hoc bellum du-
XKTES/EV & TTO~EJJU~. (?2) T&8s TM~aX\M~ E~ EIMV ravit. (72) Gestas reliquis se~ annis res supplent Theopom-
SUTtpKYjJKXTO: K~CCJt~pO~ S TE@EO~O~.TTO!; XKt5 EEVO'SMV,pus et Xenophon, qui his rerum in Grœcis gestarum histo-
0?CCU'<KTt?Et T~ 'EM~X~ IcTTOpMV.(73)ÎCTEOV Ss riam annectit. (73) Sciendum vero, Thucydidem, qui
~Tt CT:p!XTY)Y'~(tOf~ S Oouxu5~7)~E~ 'AjJt.'ptnO\Et XCtt§0- Amphipoiin dux exercitus missus visus esset serius eo per-
~Ct<;EKEtBpKSEMf; K~tXEsOttt XK't'!Tpo)tK6oVTO(; OtUTO~ ToC venisse, occupata jam urbe a Brasida, in exsilium ab Athe-
BpxciSou E'puYct5Eu9~) uTr''AO'/i~of~MV, S~ëct~ovnx; ctu- niensibus esse missum, ob Cteonis(quem ille ideo exosus,
tanquam insanum ubique introducit) catummas quare
25TOVTOUK~EMVO;' StOX<X~ ~TtE/9MVETCf[ TN K~EM~tXOtt Athenis relictis, in
XK~&TTE~- Thraciam, ut aiunt, secessisse; ubi
M~ tjt.EH7)\'OTC(KUTOVE~M~Et'!r!X\'TO[~ot!.
pulcherrimam inam historiam contexuit. (74) Notaverat
9NV,&f;mY)ch, EVTV)<')paX-/)TOX<x)L~O<; EXE~ T~~ CUY- enim
mequidemjam indeabelli initio quaecunque memoria
<yUVE87)XEV. (74) K~' 0& jJt.EV YKp & TtO~E~.O~
YpK~?)!; digna dicerentur fierentve non tamen etiam principio de
Tx ~TT~TK Xt~ T:&
~p~TO, ÈTÏ~EtO~IO ~EYO~EVO! TtpOtT- u)ns suœ historisRornamentis fuit sollicitus; sed satis ci
3UTO!jt.EV!X.OUJJ~ XfÏ~OUt;E(ppOVTK!'E T-))V <Xp~V K~X' ?) fuit, si rerum memoriam sua notatione conservaret. Post-
TOUU~OVCMTOtt 'n] (T7)~.EH'')TEtT& TTpKY~.CtTM' UOTEpO~eaveroexsu), vitam Scaptesy)sc, Thracise loco, agens,
g~ U.ET& T~VE~Op~ EV2xOt'KTY) U~T]T?)~9pCtX-~~M- pulchre concinnavit quœ initio mémorise tantum causa no-
pft;) Stû[H:M}J!.EVO(; CU~ETK~E XN~OUf;& E~ <Ïp~; taverat. (75) Fabutis autem ad~'ersatur, studio veritatis
[J!.E-f&
ttO~OV EG~EM'UTO StOC T7)V~O.y~. (75) âr~ SET0[; non enim t'ecit quod atii auctores et historiarum scripto-
36 u.u')ot~E\'CtVTtO!; St& TO )~<X~pE~ TC~ K~7)9EMt(;. OU res, qui delectationis studiosiores, quam veritatis, fabulas
TO!~aX~O~TNUTOV Ou3E in suas bistorias insernerunt. Atque illi quidem ita se ges-
'vap E~E-n~SEUC-E !TUyYp!X'j)E~(7['~
TC('qEOtUTMV ~TO- serunt nostri vero scriptons institutum longe atiud fuit
totOptXO~,ot j~uCoU!; EYXCfTEjJt.t~aV
qui sibi proposuit non auditores oblectare, sed studiosos
pf~t< TOUTEp'!tVOU T!~EOV t~? <ïX7)9E{e«; K~TUtOMU~EVOt'
K~X'EXE~Ot}J!.EV 0' OUXEj~.EX'i'jCE homines erudire. Heo ait opus hoc suum esse KY~urjj.~
OUTM,TMOU~Ypa~E?
<xX~ '!TpO<; TMf sive ad ostentationcm etaborutum opus [non appeUavît, sed
<0 T:PO(; -CEp't~TMVKXOUOVTMV ~Xp~E[C(V
e~&M, possessio in omne tempus apta]. (70) Mutta
U.OtvOKVO~TM'~ Yp<X!pE).V. XOt~Y&p MVOp.MCEV K~M- xT!)[M!
enim omisit, quœ ad delectationem faciunt; digressionesque
T7)V SCtUTOU CUYYp!)t<[i~. (79) 'TtO~K Y&p TM~
VttTU.'X sunt apud He-
~So'<Vi'"KTCE'BUyB TN(;'!tOtpE'<0-~Xef~ â~ EÎf&OotSt Tt0[- vitavit, quibus plerique gaudent; cujusmodi
TTpO<; rodotum, quae de de)phine narrantur, qui audienda tyra de-
E!'Vo! TT~E~OVE~ tXTtOX~Of~, O~TTOU yE XKÏ~Cfp''HpoëoTM tcctatur, et de Arione qui ob musicam vehitur imo totus
~6 X9~0 OE'Â~K; ECTtV&tj)~XOO<;X'X't'Ap~ & XuëEpVM- liber secundus titulum
operis mentitur. (77) Contra hic
U.OUTtX?), XXt o)tM~ 'CMV T:~
OEUTEpX i<rTOptMV scriptor si quidprfeter iustitutum est commemorandum, id
[AEVO;
UTtoOEtIt~ (77) &OE CUYYpet:j)EU~ OUTO<; KVKVfX- iue
~EUOETOH. quidem commémorât quia necessarium est, atque ita ut
~.Vt)s6?)-:MO<TTEptTTO~, StK{~EV~V a~MyX' ~E-j-Et,
in ejusenarratione non diutius immoretur, quam quantum
OEU.O~OV E!i;~VM~t~ TMV axOUOVThJV Ktj)tX~OU-opus est, ut rem lector intelligat. (78) Nam et Terei memi-
omvElTOU
60 [MW<(7S)S TEY&p~EptT7)pEM~ OtUTM ~OyO); TrE~p<X<TCX[ nit, propter Prognes et Phitomeice casus tantum; et Cyc)o<
Tt<x9MV TM~YUVOttXMV, TEKuX~MTTMV io"CO- pummentionem fecit, propter locorum cognitionem;
m.VO\'TTEpt
O~Ct TM~'COTtM~ E~VY)[J(.O~Eu9'/) ~ptV, XOtt&'Â~XU.KtMV AJcmit'onis quoque obiter meminit resipiscentis, de Acarna-
SïE CM'DpO~EM (J.V7)~O~EUETO([, E~Oct T& -C%(TMtjipOCUV7)(; nia et ei oppositis insulis loquens: reliqua non singillatim
N&TOU ~MUÇTTOtE~ Ta 8' wM'Cf OUX KXRtêo~. (7u)T!Ep~ persequitur. (79) Ac fabulas quidem ita tractat Tha-
 MARCELLINI VITA THUCYDIDiS. 7
[A6V OUV TOU~ ~.u6ou;TOtO~TO~' OE~Ot;Se ~OoYpCf!()?i<TCtt, cydtdes. Ceterum in moribus exprimendis admirabilis
XOt~ EV(AEV T0?<;[/.SpETt(7Cf!p~t;, &TCO ? T'~VSUVTTt~Vplane est in singulis quidem orationis partibus est
EVMTE St&TOE~tTE~VOV T?j(;Ep~VEM~KOt]AO~ eÏVKt00- perspicuus; at in verborum constructione, quod ion-
XMV. (SO)E~EtSe ~<Xp'XXT?JpCt &TTEpTE~VO~ XfXt~EyKV. gioribus periodis ac sententiis utitur, interdum obscurus
6 TOOET7)(;(~U~EO'EM~ TpK~UTTjTO~ 3v JJ~ETTO~ XCf'tS~ videtur esse. (80) Genere dicendi utitur grandi et in primis
6pt8s~ x~t uTTEpëcfïtXOV, EVMTE Ss xoA fx<TO((()E< oti Se sublimi. Compositio aspera est, gravis, et hyperbatis sea-
BpOt~UT!]T:E~ 6o;UjAKOT:OH, XOtt1:EvX~EM~oi ~OS~TtXctO- tens, interdum etiam obscura brevitas admirabilis, et ver-
V6~. (8[) TOOS YfM[j!.0~0~[XO~ OfUToT T~NfUETTKtVE-bis sententiœ p)ures. (8!) ]n sententiis quœ ad mores per-
TOV. (ss) EVOETCt' Tt(p7)'j'~SES'[ (T~oSpO! Suv!XTO~, VCtU- tinent, valde excellit. (82) Prœstat etiam in narrationibus,
10 ~.of~c«;~jjt.!vxon'tro).topx~(;vocou~'re xott ;iTx<ye~otYj- dum prceUa navalia, obsidiones urbium, morbos ac seditio-
Y~j/E~O. (S3) TTO~UStO~t; OS EV TO~ 0'~Y)~'X(7[,T& nes nobis narrât. (83) Orationi suif mu)tip)icia adhibet
TrOA~~f XOttTM~ ropY~OUTOTAsOVT~OU U.~U.OU[J!.EVO;, Bgurarum tumina, in plerisque Gorgiam Leontinum imita-
TCt~U~ ev TOt~f;<TT,U.tf<TM~, TTtXpO< EVT<X?<; OtUSTTJpOT'rjC'tus, ve)ox in elocutione, ansterus supra modum, morum
~8MV[jn~TjT~x'x'[ apto-TO!; 8t6tY~Xf[)EU~' (s4) ~st yo~v exprimendorum optimus artifex. (84) Itaque videbis apud
M TTKO' Ct~TM lïeptXAEOUf;, X0([K~EM~Ot; OUXo!o' eum in Pericte spiritum elatum, atque in Cleone nescio
ŒpO'<?)jJLO[
T:[KVEÏtCO[ 'H;, ~Xt6t<XOOU ~EOTTjTef, OE~tCTTOxXFOUf; quid, quod quo nomine sit appeHandum non reperio, .m
in
TTKVTCf, NtXMUyû7)<rTOT7iT!X, OE~t8'Xt~OV~CtV, EUTU~~V Alcibiade juventutem, Themistocfe [caïïiditatem], in Nicia
~.EYOtStXEX~XÇ, X!XtKA~M[~.UptK,à XNTOt j~.EpOi; E'7T[- p)obi[a)em, superstitionem, et felicitatem antequam venis-
OS~p?j'C<Xt set in S!ci!iam itemque alia sexcenta, quae suis locis sigii-
06~ TtEtpOtTO~.eQfX. (85) &; S~ -!rAE!sTOV T7]
:0 Kp/fxta KT8~ot[~ ~<x).K[x], TO av-r'tro~ o' TtfXpE~Tj- iatim conabimur observare. (85) Pturimus est apud Thu-
mev, 6'tKV~uv:Ypot<{'e xat ~u~~a~~v AEV?],xx! -c~~ cydidem veteris nnguœ Atticœ usus, quae pro <i usurpat,
ut quum dicit Su~pcf~ et ~u~~x~tK~, et per dipbthongum
OK!)9oYYOV T~V0;[aVT~TO'Sa YpKCjit]Cf~~ASY«)V. (!M) )
X0t[§AM~EUpET~ETTtXOttVNV 'OVO~.KTMV. TK [Jt.~ ~0!? œt scribit quse reliqui per a, dicitque K!e!. (86) Et omnino
TMVXNT:'OtUTOV nomina multa nova iuvenit; siquidem in Thucydidis dictione
~<TT[V Kp/OttOTEpiX ypOVNV,TO Ot&TO-
26 SoE~XKtTOTTCAE~tTEM~TS~ XOttTTKYyaÀETrOV X~ ~Cfp- quaedam vocabnla reperiuntur ipsius asiate antiquiora, ut
et
TKOKXCt~SA'/)<mOtXEAOU~' T& OS TTOt7)TCt~ p.6ASt,o!oV fxùi.oëos!, et~o~e~Tie-EtOT/TE;, T~X~et ajj.xpïctSa,
TOETHAUV~Oft XCftTOEtTTjXuTOft XC~~ TO~VKXM~ XOttTK et u).?)~<KXE).ou{. Quidam ejus et poetis snnt in usu ut
X0('[XMAU~.7) XO~ ~Tn~uY~xt,ETT~)uTK~ fxvctXM~ et similia. Qusedam ipsi pro-
TOt~DX-Ta S' ÏOtOf 0~ K'~0<7~MS't!;
a'!TOTS~7[0'[~,XKt 0'TOt~AA.<X '!t<Xp'~AAOt(; JJLSVOUAEAE- pria, ut o!!rootjMo(ncetxM).ùjj.)')et otjtOTSt~tot!'itemque alia,
30 XTCft,'Ke:p&TOUTM OEXS?T'X[. (s?) ~EAE[Ss OtUTM XC~ quœ apud reliquos scriptores non leguntur, sed apud hune
tantum. (87) Porro huic etiam cura6 est verborum maje-
~XOUTMVOVO~XTMV X~t OEtVOTTjTO~ TMV EvOu~U.CtTMV,
stas, vis argumectorum, ac sententiarum gravitas et, ut
XCt'tMS"!TEp E~OjJt.EV,
(j)9<X(TCtVTE(; pp<X~UT7)TO<; C-UVTK~M~-
brevitas. Nam sape multa:
Ta Y"P ~OAAKïS)V TTpKY~CtTMV XOf'tAE~EtOE~UT-Kt. jam diximus, in,compositione
res vel unica voce dedarantur. (88) Saepe etiam res et af-
(8S) TESEtXE OETTOAAKXK XOtt T X0f'[
T<x97) TCpXY~T" <XVT'
fectiones pro personis usurpât, ut in illo, MTm:<x~<M SEO;.
35 &VOpMV, &ç TOKVTnMAOV §EO< (89)~E[ OETt XC([TO~!
(89) Habet eti imgeneris demonstrativi nonnitti) ut in ora-
~V 0~ ETTtTCffp~OU!; AEyEt, XOtt TTOtXtAtfX;
TraV~Y~P~O?, tione funebri; et quod varie ironicum modum inducit atque
XM~ e pMT7)0'E~ TTOtOU~.EVO~ XO~ (j)tAO-
EMMVEKf~ E!<7!CEONV interrogattonihus utitur et conciones habet phifosophico
EÎOEC't EV OÎ~
0-<]{Jt.7)YOpM'<' y~P 'X~Otë'XM~ EC'T[,
0'OSOt~ more conscriptas in iis enim quse instar diaiogo) umcom-
~OECtV CfUTO~i TM'' AE~EMV XC(t
fptAOO'OT.E' (SO)T~ ~EVTOt posita* sunt, phitosophum agit. (90) Ipsius tamen eiocutio-
40 TMV <x!TtMVTOf[
<7U'<8EC'EM')' o! ~E~OVE! t&V EtTÏ~ AtOVU- nem ac verborum compositionem pterique reprehendunt,
Ct0<;&'AXtXKpV<XSEU< yOt?KUTM
~.E;J!.f()ETOtt M!;tTE~TJ X<ït inter quos est Dionysius Haucarnasseus eum enim repre-
AE~Etyp?jcrf)o~jJt.~)SufOt;J!.EV~, OUXEÎOb~OTt hendit quasi soluta ac civili oratione uti nequeat ignorans
TtOAtTtX?)
XCt~E~EM(; ille quidem hsec omnia esse cujusdam eximise facultatis et
OU~aU.Eh~eerï~ TOmTMTtKVTfX TTEptTT?~
~EO~E~tOt. habitus perfectissimi.
S
45 9t. <t)0!~ETTH OEETr't Tt5'<'HpOOOTOU ~pOVMV YEVO~EVO!; 91. Herodoti temporibus videtur vixisse, siquidem Hero-
E~YE0 ~EV'HpOOOTO! ~.E~7]TO!t T~~Q~Sx~NVEÎT6o- dotus meminit irruptionis in urbem P)atseas factse, quam hi-
EV storiam narrât
A?)<;E~ T~Vn~NTCftXV, TtEpt ~TOpE't'OouXUOt07i<; Titucydides tibro secundo. (92) Narrant etiam,
' !TOTE
T~ OEUTEROt. (92)~EyETStOETt XK[TOtO~TOV, M<;
quum Herodotus suas historias in hominum cœtu recitaret,
TO~'HpOOOTOU T&(;!8MX<; TI<Ï-
~TOpM~EirtOEtX~U~EVOU Thucydidem recitationi iUi interfuisse,etquum easaudivisset,
60 pMVTT)CfXpO~C'Et QOUXUS~O?)~ X<X~ KXOUS'Ott; EOKXpUO'E~-
E'TTEtTK TOV TO~TO eE<XO''X.U.EVOV EmE~ lacrimasse; quod ubi animadvertisset Herodotus, dixisse
'BTfCt 'HpOOOTOV Fitii tui, 0 0)ore, inge-
OtUTO~ TOV
Ttp0(; TTOfTSpK TOV"OAOpOVW "OAOpE6?~~ eum ferunt Oloro patri Thucydidis
y, f6U<T~T0'5uioCCOUTTpO<; ~9~KTK. (93) ETEAEU- nium magnoimpetu ad iiterarum studia fertur. (93) Mortuus
Q'TtEXE~ est in Thracia et, ut quidem volunt nonnuUi, ibi est sepultus:
T~a'E OEEV T?)QpKX7)-XNLOÎ [AEV ~EyOUC-tV
 8 MARCELLINI VITA THUCYDIDIS.

er~T; ~ot Sa XE-j'oua'~ °~ ~< 'AO~vett~-~vs~e?) sed aiii dicunt, ossa ejus clam a cognatis Athenas fuisse
CtUTOU T&OSïKXpUtPK TCCfp~ TNVC-uyyEVMV XOtlOUTM~importata, itaque sepulta; neque enim paiamiicuit Athenis
QKTTTEtV EV"AO~Ot~TO~ sepelire eum qui propter crimen proditionis exsilio fuisset
ETKB7i'OU~p E~?JV :pOtV!pS<
ETTttrpOOOcfK BEU-~OVTCt. (94) Mît ? CtUTOU T<X~)0~T~.Tj- mulctatus. (94) Erat autem ejus sepuicrum prope portam
8 Ko~T)XX- in eo loco agri Attici, qui appellatur Caeia, quemadmodum
6~~0V t-MVTtU~MV, X~P~ 'ATTtX~~
Xe~TO!t, XO;eK~-<)tr~'ÂVTuX~[OTTtCrT<)~ M~p ~.KpTU- testatur Antyllus, vir Bde dignissimus, historiaeque peri-
p?)CO([ XOf~ !<!TOp(!XV ~MVKt XKt S~tX~KtSetVO;. (96) tissimus, et ad docendnmappositissimus. (95) Stetit etiam,
XKl.l~~TT)8s, <j)7j<nV, &TT7)XE~ EVTt] Ko~), « @OUXU- ait ille, in Cœta habens hancinscriptionem columna, TtlucrïDt-
8!87)!'OMpOU'À~tp.OUtHO!;~OUCKETT~pK~~Of. T[VE<;DEs OLORt HAUMCStm. Addiderunt vero quidam hsec,
t0 S~ WpO<JE9?)XKV XC(tTO EvOaSE XE?TKra ~).X&~EYO~Ef Hic JACET;quod nos facile inteltigi ac subaudiddicimus
~Tt VOOU~EVM ECrTtTO~TO X~ TTpOTU'!TKXOUO[j!.EVO~'OuSe in inscriptione enim non erat.
Y&pMEtTOEV E~t')'pK~<XT[.
90. "Eo-TtS~ T~ ~ECCfX~ TOV~CtpKXT?)pK JMY<~°' 96. Forma et dicendi genus, quo Thucydides utitur, est

'!rpE'~]?,&?;JL7]5E E~TO~OÏXTO~ TO'G

<it({)~T<XC;0'X[ ~Eyct- magniïicum adeo, ut ne in commiserationibus quidem ab hac
16 ~.OTTpE~O~, S{Jt.6pt9~~V f()pK3'tV, aTO!~ T~ StKVOtXVmagnifies loquendi forma abstineat. Elocutio est gravis,
StKT0 &TtSp6<XtoT<; ~K~pEty, TTO~KTTpN- setitentiae obscurœ, quia ityperbatis deiectatur, et muitas res
O~~Otç~VOjJ.!)tCt
Svj~MV,
~jJ!.CtTCt XfX~~OtXtXMTCtTO~ j~EVE~To! -n)~~~EM~ paucis verbis declarat. Et verborum qnidem pturimas ha-
SY~ULCtCrt, XKT&SET7]VSKÏVOtKV 'TOUVKVTMV ~~Tj~tXTt- bet figuras; contra vero paucissimas sententiarum figuras
CTO~' o!ilEYKps!pMVE{cf[(; O~TEE7C[Tt~C'Ef7tVO~TETK~ habet. Nam nec ironiis, nec objurgationibus, née oblique
SOEXTr).X'~OU p~<7E(!'tVoSïE K~Xct~T[~ TTCfVOUpY~tt Tt-pO; dictis, nec utiisaiiis callidis artibus, quibus auditorem ca-
TOVaXpOKT~XE~pYt'CCft, T:oUA-/)~TTe~OU< EV piat, utitur, quum tamen Demostiienes in his potissimum
~'X~<IT<X
TO.U'Ott;E'!T[8E[XVUj~EVOU T~f Se~OT~TCf.(9?) 0?~.N[~E sua* eioquentiae vim ostentet. (97) Puto autem hujusmodi
O&X~YV°~(t/t)~CtT[T{J!.oT TOCXCtT& S~VOtCfVTT~pE~Kt sententiarum figuras a Thucydide non propter earum igno-
TOf <:)OUXUS(5~V TOTOtO~TOV, !xM.&T<M(; rationem prœtermissas verum quia orationem personis,
UTTOXE~EVOK;
2o TtpOdM~O~ X<X~
'!CpE'!TO\'T)X; (TUVT~ETTOt
&p}J!.O~OVTOtÇ TOU; quarum esse verba fingit, congruentem atque convenientem
Xo~OU;- OUY~pE'TtpE'!TE IlEptxXE!XCfÏ~p~tOK~M;) XK~Nt- tribuere volebat. Nec enim decebat PericK, et Archidamo,
XMXKtBpOtMOOf K~ep~~O~~.EY<xXo!j)pO<rt XCt~YE~OtMt<;etNiciœ, et Brasidae viris exceiso animo praeditis, et ge-
Ktt~~pM't'X-~E'~ouertSo~NV,~oyOU(; EÏpMVEM; XCtlTTOt- nerosis, et beroica g)oria ornatis, ironias et alias artis ora-
VOUpY~K'; jrEptT~EVat&t; TrOfppTj~OffE'~OUC't (pCfVE-toriœ fraudes attribuere, quasi non liceret ipsis alios aperte
30 pM?E~EY/EtV XC(~
OMTtXpU!; ~E~UPEdQKt XOtl&TtoCv~OU- arguere, et pa!am accusare, et dicere quicquid vellent. (98)
~.OVtKtXEyEtV. (98) S~ TOUTOTO oh~OtCTroV XCft Propterea igitur simplicem et minime figuratam orationem
~7)9o')Tot7)T:0''ETTET~OEUG'E, O~MVX<X~ TOTTpOO' accurate est sequutus, in bis etiam rebus décorum et artis
TOUTOtt;
XOVX'MT?)TE~V-OOXOUV TS~~TOU Y&p(XVOpO~ (j)U\!X~!Xtpraecepta servans. Est enim artificis periti, dignitatem sin-
TO~TTOOTMTTO~ T~VE'm6<X~OU(T<XV OO~MV XOt~TO~t!:p<X- gutis personis convenientem servare, et rebus quibusque
TOV<XXO~Ou9oV
;i~ '/{J!.Of<ft XOCU.OV. congruens ornamentum tribuere.
99. 'ItITEOVOEO'-ttT'~VTTRetY~OiTE~V CtUTOU ot [JLEV 99. Sciendum est autem totam Thucydidis historiam a
}MTETSU.e~E~Tp~<nM(!Ss)Mti<TtOp~, K~XotOEK~M! quibusdam in tredecim libros fuisse divisam, ab aiiis aliter.
TO~E~pt Vulgaris tamen et communis usus obtinuit, ut totum hoc
S{JtM;OE TT~E~TT) XC(1 XOM-~ XEXpaTTjXE,
TMVOXTM8~p?)c9ctt T~ TrpaYU-etTE~V, <&(;XûftEJtE- opus in octo tantum libros divideretur, quod et Asclepius
40 XptVEV &'AcX\y.TCtO(;. suo judicio comprobavit.

AAAQS EK TQN TOY 20YIAA. ALITER EX SUIDA.

'0).0p0", ~9~)VK?0(;.'n'K~KSE&~S Tt-

Oo'JXU${S7)t; Thucydides, Olori filius, Atlieniensis. Habuit fillum
K.oOEOV. ~V 8~ C~ ~V p!.7)TpO~ MtXïM5oUTôt! OTpef-
Timotheum. Matemumgsnus a Miltiadeduce, paternum
TO eT.XMV a'M Ss ircfTpo~,'O~opou Tou
Ty,YO'u YEVO~ veroab Oloro,Thracum rege, ducebat.Antiphontisdiscipu-
OpKXM'"pKfTt~M! [jt.ef07)T')j~ ~~T~MVTO~. 'y{x{JL'!(~E
XtICt T~jV 6~UpL'n:t!xSo!. ~pK~E S~TOVTTO~E~OV TM~ )us. Floruit Olympiadeoctogesimaseptima. Scripsit Pe-
O&TO~ 6'T[TTSt~
t{xOuaEV
XOf't ~0?jV<xfMV.
n~OT:OVV7)(nMV toponnesiorumet Atheniensiumbellum. Hic, dnm adhuc
TUY/OtVbiV'HpoSoTOU ETtIT~~'O~.U~~Ki;T&~!<TTOp~X<;
erat puer, audivit Herodotum, qui OJympiœrecitabat tu'
OfSTO'U â~
StM~O~EVOU CUVEYpK~CfTO XOftXM7)9E~ 6 TTO
XN~& i storias quas conscripserat,et quasi quodam furore divine
'HVO!;~OouOtOtC'jJt.oT,
TrX~p~ SsXpdMV EY6VETO.
M 'HpoSoT');XOtTXVO~G'Ct!;Tt)VKÙTOS t[)U<HV, V percitus, lacrimabat abunde. Herodotusautem animad.
TTp~TOV'Rt!f-
 0
ALIA VITA THUCYDIDIS. o

T~pKOOUXU~SOU "0\OpOVE'fpT], MxXfïp~M T~t;E&TE- verso ejus ingenio, Oloro Thucydidis patri dixit « Te,
CfE
tuuS
XV~i;, 'O~OpS'&y~p ~Et t-})V~U~V Olore, propter egregiam prolem beatum judico
U~b~6pYM<TCtV
» XC(tOUXE~EU~O~ enim filius animum ad disciplinas incitatHm earumque ve-
~00~ 'r~tttCfO~U'.KTO!. YET?i~<XTTO~<XV- hementer capidum habet. Kec eum sua sententia fefeUit.
TSMÇ. OBtO!;&00UXU9~7)~ M~~p~V7K)X~ TK~ T'E~VKt~, Hic Thucydides fuit vir iMignis artificio, oraLtioms etcgan-
6 X<x)~St)~YMV,XK~KXptëEtK~pCfy~KTMV, XCfïcrCp'XT'/j-
tia, accurata rerum expositione, et imperatoriis consiliis,
<IU~.êoU~ X'ï\ Tt~V~YUptXTt~UTtoQMEC- et panegyricis argumentis. Hic scriptor a femiuineo ad
-/tXOK(;
OBlOf;&SUYYpKtfEU~ E~M8M
ULETOtëof~ve~ KTTOTftJVQ~j~U- nentrum genus transire solet, ut in bis verbis, Tpejco~Tott
XMVE!<;Ou8sT6pa'OÎOV, TpETTOVTOU E~)' E!t Mct)tsSo'<nM, S~ep xat TtpoTEpov. Adjecttvum, Thu-
E~ MotXESovicfV,
S~EpXKt~pMEpO~.KoAQoUXuS~SEtO!; YpN. cydidea scriptio.

io BIOS.
OOTKYAlAOY ALIA VITA THUCYDIDIS.

OouXuS~~e~KM.; 'O~OpOU TTK~.OpaxtOV 1. Thucydidi Atheniensi, Oion filio, Thracium genns

S~ KUTM TOySVO~'XC(~ Y&p6 TMT~pCtUT~"O~OpOt;EX fuit nam pater ejus Olorus ex Thracia nomen accepit.
8~ TM~MtX~t~OU
OpKXY)< EÎ~ETO<O~.K. (t) yEyO~E (2) Fuit autem ex affinibus Mi)tiadis. Unde etiam ubi Mil.
~UY~EV~' CfUT~XCt yO~V EvOK Mt~~S~~ TTEp~ K o[).7j~ tiades apud Coelam, ibi et Thucydides sepultus est. (3)
15 TEeMTOtt,EVTN'uQcf Xat QoUXuS~St); TEeKTCTMt. (s) &Ss Mittiades
Hegesipylen, Thracum regis filiam, uxorem duxit.
M~TtKSYjÇ~7iP.E To3 OpKXMV ~KO~EM; OuYN-CSpK
SE TûC"Pot- (4) Fuit autem Thucydides discipulus Antiphontis Rhamnu-
'HyT~t~uX~V. (t) ~YO~E ~VT~MVTO;
Se~oC).EYEtV X(~&TTO~TOU sii, qui in dicendo sollers, in judiciis suspectus habitus
~OUf~MU {JKx07jT~, YEVO~EVOU
'CO~StX'XTT7)p!o~.X<XÏSt~ TOt~TCt ).EYOVTO~ ~.EVOUX est propterea qaum ipsum orantem non facile judicia tole.
20 ~VE~OV-CO OtUTOC, YpKf{'EtV Se ËTtE~E~pTjfyeTO~ ~OU' rarent, orationes scribere aggressus est, et quibus eo opus
XO~~eSMXE-CO~§SOjJt.EVO~. (&)E~.KpTUpt]<IS Ss CfUT~ erat exhibuit. (5) De quo Thucydides etiam discipulus
XOt~ OoUXuS{5-/)(; Si:: K~!TU[/.6oU~~EVO~O testimonium perhibuit, cuicunque ille consiiiumdedissct,
5 jJ!.f!!f)7]T'~
c!ptGTKEXE~O~ KTn~X'XTI:~ E~ TK~S~XK~. (s) ftM.' 6 eum in judicio Victor evadere. (6) Sed Antipbon improbus
U.EV ~So~E'n'OWJpOt; 'AvnONVEh'Ctt, XOt~TTEp~ TS~T)~O? estexistimatus,etcirca finem belli Petopocnesiaci proditionis
S6 IIE~OTTO~O'HXXOS TtoXE~OU XptQE~TTpoSoT~&~Ao[- accusatus est,
quippe qui in legatione Lacedaemoniisoptima,
XEScttU.O'~Mt~ p.~ T:~ KptSTK XtT& TtpEoës~ TtCtpa~EC'Ot~ Atheniensibus vero inutilissima consuluisse deprehensus
~6?]~'X~Ot(; Se C~U~TEXEC'TfX'TK M~M. (?) XC(~ ( ~V CU-
TM 8tem9fi!py,<yc(v 'Ap~e~TO~E~Ot; x~l 'Ovo~ctx~ t&v est (7) simulque cum eo Arclieptolemus et Onomacles pe-
XCttXKTE<7XOtt[)7)CfOtV XCt~ Ctio!x(<Xt,X<X~ TO~eVOtTO~.EV riere, quorum etiam domus funditus eversae sunt, et eorum
30 StE~e<i!p?) TO8~ KT[~.OfE~EVETO.(s) <Tt:pMT7)YtXO~ SE genus partim abolitum, partim honore privatum. (8)
&OouXuStS?)';YEVOJJLEVO;, XK~T&TTEpÏ 0<XCOV TTt- Quum autem Thucydidi, in imperatoria dignitate constituto,
KV~jO
<TTEu6E~ p!.ETO[~Ct, TT~OU~M~ ~.EV~JVX'X\~0: ESu~efTO credita essent metalla quse circa Thasum erant, dives et
EVSs TNnsXoTrofV~<H<XXh) TTO~E~M Cfh~V~~S TTpoSo- potens factus est. Bello vero Peloponnesiaco
proditionis
C~~ EXj3pOtSuT?)TO~ TEXOtt6X[YMp(<X;.(9) ETU/E~EV
accusatus est, ob tarditatem et negiigentiam. (9) Forte
3&y~P Bpof<nSot~ T~< E'n;\ Op<xx7)(;xotTCf~aê&tv tro~E~~.67]-
enim Brasidas cepit urbes Atheniensium in Thracia, quas
'<K~,XŒ<.CrTKt;p.~ 'AS~K~MV, Ao:XESo:0'<(o~S& 'KpOS- abductas ab Atheniensibus
SMV adjecit Lacedaemoniis; eoque
TtBE~'~X~TC(~!9a TOf~EN~ KVKTT~E~Kt, CM- X!xt
S~f~ quum oporteret Thucydidem celeriter navigare, et servare
CCttt.tiv T~V'HtOfCtEYY~XE[{Jt.EVTf)V, TTEpmO[?)0'Cf[
'Attfmo~, jlEYCtXT~K T0~(;'Â9Y)'«x{ot(;, T})V{Jt.EVEiona prope positam, et vindicare Amphipolim Atheniensi-
M 'HMVKESuV'~9~ tp9tÏG'!X~ CMCr<Xt,T~VSE'A)J!.f()~0~.[V aTTM- bus summe utifem, Eiona quidem perveniens servabat,
~ETEV. (lO) XK~TOL K~EMVj3o7)8MV T<X~ETïtOpKX'/jÇ Amphipolim autem perdidit. (to) Cleon tamen suppetias
TTO~EtTL X!)!T;E'!t\6UM JJLEVE~;'A~tp~O~W, SjJLM~ [J!.K- ferens urbibus Thraciae, navigavit Amphipolim, sed com-
YT~YE~O~EV~~ BpO!mSût!; ~.EV5 ActXE&X~OV~ EV~S'EV missa pugaaaBrasidaLacedBemonio rictus est, periitque
CtUTOV, UTTO
K~EMVS~ KTTEBûfVEVMupXtV~OU TTEXTO«rTO~ a Murcinio peltato vulneratus. () <)Veruntamen et Brasi-
45 ~Oe~. OU
(tl) ~V <xX\~ XM\ 0!
T?)~v!x')f)<; das victoriam
Bp!)!Or!Scf~ adeptus, mortuus est, et Amphipolis ab
TBOM.EVO~ XN~
&TE8cfVE, 'ApL(j)~0~.[!; 'A9Y)~C<fMV ~EC't~, Atheniensibus ad Lacedsemonios descivit ubi et Hagnonia
AetXEStXtU.OV~MV SE EyEVETO' Ev9<X XK~T&'Ay~M~EtOt o!-
aediËcia quam diruissent Amph!po!itam, Brasidia appena-
XoSou.CtTOfXKBEXoVTE~ OÎ 'A~tICO~tTat BpK<r!SE[!X
odio habentes, et Laconum partes
EXKXETKV, ~tO'~S'OtVTE<; ~.EVT~ 'Aï~tX~ KTCOtX~,~.K- ront, coloniam Atticam
M XMV~CtVTEt Ss XKVTOU-np XMtT'~VTtp.~V~ETxQEVTE; E!(; etiam in hoc foventes, atque honorem in Lace(!a;mona
AsfXESa~OVK.(!2) YEVO~E'~0~ 0~ <~UY&t &@OUXuS(S7]~ transferentes. (t2)TbucydidesTeroquumexsutaret.bt))i
 jo ALIA VITA THUCYMDIS.

ECyo~ct~sT?j ouyYP~T~)TO~nE~Otrow/jcrtOtXo~ 'rco~E- Peloponnesiaci historiés conscnbendee vacabat; et propter

~OU,XCtt8t&ToStOSoXEtTTO~&~ap~ET9ott{~EV AefXE- hoc Lacedo'moniis plurimum gratificari videtur, Athenien-
§K[[MVMM< XCfTt)Y°P~Ss 'AO~~K~MV TÏ~ TUpOtV~Sot XOft sium autem tyrannidem et avaritiam
accusare;(i3)nam
~EOVE~tXf'(ts) 06y~PXatpO~KUT(p XKTEUTE~ 'Â07]V!Ï~)V ubicunque contra eos scribendi nactus est opportunitatem
6 EyEVBTO, Kopt~BtMV XKT~YOpOUVTNV -?) AotXES'X~O'~M~ ut Corinthiis accusantibus, aut Lacedecmoniis succensenti-
[J!.EjJ!.OOp.E'~M ?j MtTU\7)VO[{b)V TToM)!;
Ot!T[Mj~EVM'<, EVToit; bus, aut
Mity)ena;iscu)pantibus, grandis in Atheniensium
EYXA~[Jt.Of<Tt x~
To!<;'AïTtXO~EppUTT), T&~[J-~ vfxcf(;TK(; crimina insurgebat, Laconicas victorias oratione
extollens,
AotXf)~ ~?jpe T$ ~OYN,T&<;3~ ~u[J~'j)Op~[~ v]~ï)tre et Atticas calamitates augens, eas
prsecipue quœ in Sicilia
T~ 'ATTtXO'~TtOU K~ 'r&<;ev StXE~M. (tt) TrETTXUTKt
accepta* erant. (14) Historiam autem clausit in pnciio
!0 S~TOt?j!; (TUYYpKt{)?j<; Ev T~ ~xuu.'xyto:T?j irsp't Kuvo~
navali, quod gestum est eirca Cynossema, hoc est circa
C?)U.Tf, T:oB'C'EOT~Ept TOV*E)~trTCO~TO~, ~8<X Soxo~ist
ubi videntur et Athenienses victoriam re-
XK~VE~tX?)XEVCtt 'A07]V<XMt.(!&)T&8s[Jt.STK tfX'U'CK ~T:E- HeUespontum
portasse. (t5) Quai vero secuta fuerunt, a)iis scribenda
pt)[(; ypKtpEtV XKTE~tTre, Ss~O~MVTt XKt QsO~U.TTM.
retiquit, Xenophonti videticet et Theopompo; nam phu'a
EÏCÏSEai E~E~?)< jJ'X/Kt. (16) oi!l:EY&pTTjfSEUTEpKV 1
E!- pra'tia postea commissa sunt. (!0) Neque enim comptexua
t6 ~<XU~<XYMV TTjVTtSpt Ku~0<;C?)~ ~V 0SOTTOp.TCO<;
est secundam pugnam navalem circa
TIEV,O~TST~V TTEp). Ku~tXOV, ~~M 0pacuëou~0(; Cynossema, quam
XKtQYtpOt~.EV~XOfï 'A~Xt6nxSY)~, OtilET~jVEV'ApY~OU- Theopompus seripsit; neque eam qn3e circa Cyxicnm com-
~9of VtXMSM missa est, in qua ThrasyMus, Theramenes et Alcibiades
COt~ '<KUJJ(.~0[~, 'AQ~oXot ActXES<xtjJ!.t)-
vfoU; oStETOXS~K~atOV TM~XOfXMV TMV 'AtTtXMV, ~V victoriam retuterunt neque quae itt Arginusisfacta est, ubi
20 A. trO'C<X~o!f;VKUjJ.tX~MV, &tOUXfXtTO:~'K; MTtN- Athenienses Lacedaemonios superarunt; neque, quae caput
~ETM 'Â9Y~<X'Ot XK~T~ ~?)<;E\Tt{SfX< (n) X~ Y&pT~ Atticorum malorum fuit, pugnam navalem ad .Egos f)umen,
TE~O~K&TMV X'xO?)p~OT1 X~ TMVTp~XO~TK TUpOtwl(; ubi et naves et spem deinceps perdiderunt Athenienses.
XNT&tT'y) XOHTTO~'MÇ <:U~pOpCt!'(;TTEptETTECEV TTO~K;, (17) Tune enim murus eorum eversus est, et tyrannis tri-
&t;'~XO~MTE 0EO'0~0~. (18)~V ~ETMVTTKVU XCCr~ ginta virorum constituta, et in multas calamitates inddit
a5 YMOç'A0'~7)ert So~ot~o~EV't)~ & OouxuS!8~. Setvo<; civitas, quas diligentissime
seripsit Theopompus. (18)
? So~Ot~ E!vatÉVTM~EyEtVTTRO 'n~ TU~Yp~~YX tCpOE- Thucydides autem inter Athenienses clarissimos unus fuit;
or~ 'rS)Vti:po!Y~.MTMf. (t9) TrpM-n)V ? T?)<sv TM ~E-
quumque gravis in dicendo videatur, priusquam res scribe-
yEtV 8Et'<0'CY)TQ!; 1:~5E ETrOt'~C<XTO T~ ETCtSE~m' rtupt- rei, rebus ptaefuit. (19) Primam autem gravitatis in di-
YKpTt<TM~TTO~tTMV
~.K~TtTjf; (MpK <()fXoV XK~EpMjJt.EVOV cendo demonstrationem banc fecit
âO{gtovS~ TtVK~~OTU'!C~<r<X<; SE Pyrilampes quidam
EOOVEUfyE~, Taurif)<; ex civibus virum amicum et amasii loco habitum ob suspi-
S~X')~ EV'~pE{M'HKyMXptVO~EV~~ TCoXX& T?)(;!5M<;ao- cionem
TO~ÏIu- quandam interfecit. Hac autem causa in Aréopage
m~O! E~TESE~KTO, XTro~OY~'X~ mOLO~~E~O~ ~TTEp mota, magnum sapientiae sua; specimen edidit. Kam quum.
ptMjj!.TTOU< XKt IlEpIX~EOUf;XC(t7)YOpoSvro~ EVMO!.
pro Pyrilampe causam ageret, et Pericles accusaret, victo-
&'9E'< X'XÏTTpOtT:Y)YO~ <XUTOV E~O[Jt.EVMV'AST-~Ct~MV o!p- riam
36 To~! SeEv obtinuit; unde et imperator ab Athenicnsibus delectus,
ym~ TrpoE') S~ou. (20) ~Eyx~o~pMV To!'<;
o5x E!KTO princeps populi fuit. (20) Qnanquam enim magni animi
Y~0~~°!)
TtpCtY[-<.OtO'[ <pt~0~p7]U.O[T5v, erat in rebus gerendis, tamen ut avaritia laborantem non
Tt~E~C:ypOVO'< TTpOTTKTE~TO'G S~[jt.OU.(st) TCpMTOV JJLEV
passi sunt diutius praeesse populo. (2t) Primum enim a
Y&p&COTOCSe~OXp~TOU, & 2u6ofpt'<KTToS7)~TC<t;,
E! 'A6~0t~, (TUY~.UO'EN~ Xenocrito, ut Sybann peregre profectus, quum reversus
&<;E'!t<XV~X9E~ StXfXdTTJpMU f~EU-
<0VM~Eœ~M'SsTEpOV SE E~OfITpNX~ETKt Sexot. (22) esset Athenas, conturbati judicii accusatus et damnatus
tCEUYMV 8~ EVA~Y~~)BtETptêEV, X'XXEt ~EyETOt~TO:~tsTO- est; postea vero in exsMinm missus per decennium. (22)
pfa.(;KUtOf TU~TK~KŒSctt. TOTESE T'))V<{<tXefpYUp~!XV Exul in ~Eginacommorabatur, et illic dicitur historias com-
CtUtO~! jJt.'ii.XKTTK
mKVEpOt~ y~ S'X~TK?Y~RAty~ posuisse. Tuncque avaritiam suam maxime patefecit nam
~t<Xi;XKTOtTOX~MV KVOtOTKT'OU~ ETtO~a-EV. omnes ~Eginetas fœnore opprimens, prorsus exhausit.
*& ?. MET&T~V i<COpMf'~etS~(TU~TEta~Oott TM0-UY- 23. Post abso!utam historiam proœmium ab auctore
YpXCE!tb TtpOo!p.tOV, ETtEt TMVEVTMTrO~E~~.E~YjTOft scriptum fuisse refernnt; quoniam de bis quae in bello gesta
YEYOWTM~, &<nrEp.T?j~ A~ou XEtSapcrEM! 'jcEptTO sunt, in eo meminit, ut de Deli purgatione, quam circa
ESSoj~OV ~TO!; ETC~ EMu~OUKp/~1:0(;Y~YSf~<T9c[~ tjiCtTtV. septimum annum Eut))yno archonte factam fuisse dicunt.
(M) U.E~Y)T<Xt 8s EVKUT~) xm T?j~TOCTToXe~OU TEXEU-
in eo fecit de fine belli, dicens
60 T?)<;~EYMV « E(;T'~ 'CE~EUT~jV TOS8ETOVTToXsU.OU. (24) Mentionem quoque
« Usque ad finem hujus be)ii. Sed et initio dicit Motus
a~& XK~EVMpy?)<j)'/)C\ « XM7)<TK; y~p aSt~ S?)jJt.EYtSTTf]
t0~ ~EXXy,T[V EyE~E~O X'ï~jJt.EpE[TM~tMVpotpêfXpMV, (&(; enim bic maximus Gra'ciS fuit, et parti cuidam barbarorum,
3EE~E~ XNÏETT~ Tt~E~TOV » (25)'H~7)pM<yot~ et ut ita dicam, maximœparti hominum. M (23) Quum
oMpMTTMV.
S~ T~ ~°~ ~Op~ K'n'EQKVE V~TM'O'fjtK~XofTKt y~p autem octavum librum historise absolvisset morbo exstin-
 ALÏA VITA THUCYDIMS. <t
oi XEYO~TE!; OouxuStSou eÏ~at 'c~ dySoTjv, <xXX' ~TE- ctus est; falluntur enim qui dicunt non Thucydidis esse
S' EV "A9~V7jS'tV BTK~T)
OOU TUYYpK(j)EM;' (26) TEXEUr~erCf~ octavum, sed alius historici. (26) Moi tuas autem, Athe-
TCXY)<I~OVTMV Me~TfoMV ~uXMV, EV ~MpM -r~~ 'AfTtX~
nis sepultus estjuxta portas MetitHes, in loco Atticse regio-
8 Ko~ EÏTE (XUTOf; E-TMVeMMV 'AOvi-
ITpOTKYOpEUet'Xt
8 ~Cf~E EX T?)'; TOU nis qui appe)IaturCœ)a; seu redax Athenas ab exsilio,
tpUY?]C &pKT9EVTO~ ~pOVOU 'T~JpMOEVTO~,
xa~ TE~SUT~fTOf~ EV T?j iS~fX TTCtTp~St, EÏTE [jt.ETOtXO~MQev- completo tempore prœscripto, et in propria patria mortuus;
TMV OfUTOt! TMV 00'1:EMV KTtO OpCtXT~, EXE't'
XCtTTtCTpE- seu translatis ejus ossibus ex Thracia, quum ilIic decessis-
T0'< ~0~' ETT' (a'?) X'X't
~X~TO~ ~EYETKt Y&p (XjJL~OTEpOf.
set in utramque enim partem dicitur. (27) Et columna
<n-~7) TK; KVEOTTjXEV EV TY) Ko~T) ToSïP E'~OU<TCfTO'E!
!0
YpK~~K, quaedam in Cœ!a erecta est, hoc monosticho insignita
OouxuSM~< 'OXopou 'A~jMUTtO; E~9dt3s xMTOtt. Thucydides Olori jacet hoc Alimusius antro.
 SCHOLIA.

IN LIBRUM I.

I. <-)OUXUS(S7]<; 'A97)V<XM~] ~VTM~ ~E~.f7]TOf[ TO?o!- TET&Cf&TMV E'XCfTTOt]tTEptO~jT0'3XoyOU XOft (TUV-

EKUTOV TM'< TCt~tÇ T0[EKUTMV EXC«TTOt 6'0'OVKTTO-
XEMU OVO~CfTO~XKT' 0~&< KVT(StCtO'TE~(OV TOtCfUTTj.VE~O~EVOt
EVTO~ ETEC-tV. § C~K[JLEV T?j~KUT~~Cth~Otç ~v, xctt TrEptous'~CfV ~p7]jj!.<XTMVoùx E~ovïE~,ouoE y~v
6{Jt.MWp.NV
Se Xxt TOU ~TEpOV Tt~a TOOtUTOU 0'<()E- (pUTEUOVTEÇ, K~~ ~.OVOVCn~pOVTE~, X!X~ KTt~N~EU~.E-
EVEXEf, SjJ!.<ï
6 TEp~CfO-Oon <7UVT!XY[~X.SuVEYpK~E]a~O EfTT~TCfXO[JH<7TOt OVTE~ TTpO~ TO~.STKV~<rTCf<y9~t' § EC-TtV,OUs
TO (MVY&p Ê~ ~0~) ~a~ETTM(; KV~S'TKVTO a~' EU~EpM(;. "0<70V
YpC~Ott,XM 0~0 ~UYYpK~Kt- S'/]~OVt$T[
TTpaYH<ÏTO~ ~EYETOtt, TOS~ ~UYYP~ TTO~\NV. § KTTO~]{J!.STp~(; ~V' aTTO~VEO-r~EUTE~S~ ~7)V,~V Se
TO[Jt.ET' ETT~E~E~~ XCf~ !nTOu8cHM<; (TUVTfX~O! TO(Jt.ET&
TpU(j)?j~~TJV.~YEt Se 'C~jV E~EpOV Tpey~V.
EuYYpK~Cft
SEXCf't TO&~M~ XCtt ETTL~M~T~V~8s[OtV nEptOU~Ot~]TTEptOUfTM 'TTEpH~jOU<r!<X, OUCT~Of? '!)
YpOt~Cft
!0 ŒVEUpE!v. Tov TTO~E~OV] TO'!rp5Y{~0[. ETTO~S-sujjt.~STpo~. *'AS7]~ov ~v] <ïvrt ToS, aS~ou c~TO! jo
~.Y)<TO:v] TOVTpOTTOV. IIp~ xU-~OU~] Xtxl& TTpO~~.TTtXOV S~TOCr~?);JLC[. ~VKYXK~OU] ~TTtXMÇ,KVTt
EM~V TTO~e~O? TS~ efÙTMf ~V, KXX'OU')TpO(; œX~~OU~' TO~!<XV<XYXCf~K~. –ElTtXpC<TE?v]EUTTOpEM. ––T7] K~Tj
StOX~ OU[J!.KT:7]V TTpO(;XetT<X[. 'Ap~K~E~O? Eu9u;XKÛt- TTKpO!(TXEU?j] 6'7rXtTtX7). 3. "H TE vSv OsO'C<xX~<x]
EXK~E~TO. "Oo'Cf Xp<XT:[0-TK]
oTef~~ou]TO~/.povov.–KKe~TCf~Evou]ap~cf~6<x- TTpOTEpOVY~fp'H[J!.Ot9~
t6 VOVTO~. § ~Vï). TO~Cru~tfTT'Cf~.EVOU. Kcf~ E~~K~ cf~T]~V<Xp(<TT7].4. AYTES'JV<X[JtE~] T&TTpCfTEUpt.cCTCt. f5
TSe'C'Ecectt] TOE~Tr~- 6. 'Ex TO'CET~TT~EMTOV] E~ &p~ KVT~
T~ OtMKV. K~ E~~0!(; [~eYKV (M<70tv]
CK~t~ K~{o[V. K~ EX'!t~<X<; ~EY<XV TE ~S'EcQoft] TO TOTEÏVett. 0~ <XUTO't aEt] TMYE~EtS~OWÏt' OU
~TT~O-K!; OUU.OVOf ~t KY<x9M, ~X' KT~N; ETT~ Tt] TO? Y&p~0'<XV -xM~KTOt. 6. Kef~TTCfpKOE[Y~6f] TTefpKOEtY~Ct
~.E~O~TOÇ ExëKMt~EYETCf[. MEY<Xv]T$ XP°" i~ KVT~ TO'US'7)[jt.EMU. K)~ TTfXpKOEtY~'X TOOE 'TO'U~you]i
20 TO~ TTpaY~'XO'tV. 'Ax~K~TE~ TE 7]fmv] ~ït TOT ~0~ o! [/.EVOUTM,2')]{Jt.EMV 6 OETOU T~VAï~tX~jV<XE[ ~o
ETTOpEUOV-CO.TOU'; CfUTOU? O~XE~V, TOX'XTK ptEVT&e~XtX~p~Yt~~T~
~X~a~OV. ~O'KV] ~ETKfntOUO?)?
TTCfpGt-etù~'<]93]VCf[,o!ov'!rXoSïOv TExod oTT~of xotl T~Xef, xefT&
IIotpOtfTXEU?) TT)TTK~]TTM(; -~X~Ot~ K~tj)OT6pOt
CXEU?) -n) TT<X<I7), EÎ YETO~ IjEXoTrO~~T~~~pt)~.KTMVS~TOTr~~8o~TMV<XWpMV [AEY<X~~ Y~ ~~°' SE
EVEOEt; SuVtTTKjJt.EVOV 'n-pO~ EXKTEpOU~] E~ O'UTTOftytV OUTM,27]{Jt.E!oV Ss ~OtTtKVTO~ TOTTTpOEtpTjjjt.ETOU ~OyOU
S5 XCt~ E~ BOT~EMV X~OU[Jt.EVOV. To TSv
E&9u!;j ToS T&?Kp~TTK~ Y~'Sv jJt.ETCtëfÏ~EtV TOUÇOÎX'~TO- ~5
EXOfTEpMV
TO ''E~KO'OC XCtT& T~ <<!f K&T~ÇjJ!.Ep-y]
&U.K TMKp~KTeonTOVTtoXE~Of. 2. AuTT]0~]TO 8-~ pCt~, T~ JJ!)
~~TO'U'T~U.–KM ~.EpE[T[~T<3v potp6<ïpMv]OpaXCf~6{J!.O~M? T~ ATTtXT] Ofu~7]8~VO[[ Tfj)TT~QEtTMVKVOpMV.
XOt~ oi [~V Y&p[Jt.ETK StT~XOU OUVE~K- 'Ex y~p ~? o~~Tj~'E~~ctSo~]Ex y~p a~))~
XEYEt nEpO'C(~-
A97)VCt(o~,OÎOE~ET' ApTO~Ep~OU XM A<XpE<OU *E~<XOO? o! OUVKTMTOfTOt EXTT~TOVTE~ KVE~MpOUV TTOfp~
~OVTO
30 ufTTEpOV TO~ AofXEOCftjJtOf~Ot~. T& Y&pTTpOKUTMv] TOU~AOTjVOt~OUÇ, &(; pEëef~et~ OUOT]~ T?j(;o!x~<TEN?. go
T&M~]StX& XCttTpMt'XK.– T& ETtTT~CftOTEpCt] T& E~ IïoXE~.M0'TKO'Et]TTO~E~.O(; 0 TMVOt~OT'p~MV, fTTK<7[~6
0& ~OpMTTOt. Su~ëof~VEt]<r~ ToS CTUVKYETOft X~ E~<[)U~.[0! 'A~E~MpOUv] O~Hp!ÏX~E~Ott-MES-tr~VtOtoî
TO8' M ~CtXpOTOfTOV CCfTt TOU E~tTTO\UTrEp'tMs~Cf~Bof. IIo~TCft YtY~°!°'] oi ~9~<~0~
O'UYXEmK~etM'UTKt,
XK~ETTL~E~S~ XE~TKt. OuTEE~Ta 0&.X<x] XCtTKO'XEU~ TO'n:<xXcttOVEu6u~jJ!.ETEO~So<70(V TTO~tTEKf(;, SfTTEpOV OE
S6 S~Xo~OTt. 'E(; TKa~a] ~OUVE~ T-~ XCfT& y?j~XCft OUXETt, OM TO'jrM)6o~. 'Eç *lMV~<Xv] '!CpO~)TCT[XOV g~
TO~!TTO~E~OU
Oc&.<X<T'0'Of~' XOtTCtS'XEU-~V. 'E< T& K~Ct] EST~ OTKV
S~?)[J!.Cf, T O <IU[J!.6&V
U<7TEpOV '!rpoX<x6oVTE~ XK-
OÏOV T~ EX~E~Et~ XKt TOU!; <TE[0'OU! 8 y~P ~E~T](JLET&
~EO'M{Jt.EV. T~VO~X7]Cr[V TSvKVOpMV,
II. 'H Y'UV 'E~~< XOt~OU~T]] TTRO
TOUTOU Y~O XOfT~ (~EYMOETO X~7)9?)VOK°lMVMfV,)TO~TOKUT~V TrpO~yOpEUa'E
XCf~ X<XT& EeVT) EXK~TO. TO OE 5f~0'°- TOU~
TTp~EXTTE[~<j)9?]VOft ~VOpMt,7CpoS[OOU~ XCt~TTpOYK-
~.Ep0<
40 XCfTKX~XTOU rop~EtOV XOt~E~TCf~ Ot) TTaXat J3E&XMÙ.;] pt~O~EVO~ T~ TrpO?Y)Y°P~~ T~U'D]V TT]~MpK.OUY"p 40
OU Bsëct~M~ &TTO TMVTtOt~OKMV avSpMTTMV. 'A~~a ~ETCf-
TOUTOU
OUT7](;TrpO T~t 'iM~Of~,aTTECrTE~CfV EXE~O'E TOV
VCt<yTK(7E~] ~.ETOtXTIC-E~' fpCf~OVTKt S~~OVOTt.
Kott p< O~OVOÎ~8t]VKMt,E(p'M XT~EtVXOtto!x?JTCft T~ Y~V'
TO TTrO TtVMf (M TT~EM- X~ OÎ'!TE~(j)6E~TE~ EXE~CTE XMTOtxTJO'Kt, OUTM XOtXE~6~
O~M~] a'n6 XOMoS (pCKVOVTCtt.
EÏ'!TE SuVOtTMV, ?VCf 2. T?)<; T~jV~MpKV UTTEpOV TrefpEfTXEUOtTOfV.ToUTO OEXCft'ApMTE~-
~M~] OUX ETr6ftVEC't).

45 YKp Ej~TTOpM~ OUX OUSTf);] T?)~ X'XT&

6K~KTTCt~ TTpCfY~Ct- EV
0~]~ Ttpn<ÏVCt6t)~<xÏXM [p. !69 Cant.] ETTOn]<7E1/, E~TCM~'
~(M(;. NE~O~EVO~ T~V~Mf7]V
AuT(X{J!.EW) EVZM~T~ptT?)~~TTtX?)?. &
'ETr~tY~ E'm{J~Y~°''

TmjctD.ScuoL.
 <( SCHOLIA. ï, 3-6.
Se W~ OUTO~' TCO~~MV XKTCttpUYOVTbJV E~T7JV'AtTtXYjV avOpMTTOt U~/pt M~M, XCt~KTtO.TOUTOU ULE~ptT(Xv
Ot&TOKCTtpK~E~ E~OttTO~MpMV,TOfTO~TOV EYEVETO Tr~.?j- TpM'tXMV, xat &7roTMVTpbJt'XMV {~E~ptOtUTOU. T~E(;§'
00~, &~TE,T?)~*A.TT[X?j< CTEVOyMpOUU.E~7j(; Xtï'tjj! OUfTT)!;OUXEVTEU~EV, <x).X'KTtC~TOU, (p'xfvETOft yMp ~UVT~-
~XtX~?t(;
TpSCDEtV TOVOy~O~,<x~(xyxy, YEYO~E U.EO~<TtXtTO ~~< TTpNTTjV ~EyOUTtCfUyXp~ ~Sv] TOMVa~T~
6 JC~OO! XCt'tE~ KTTOtX~V SXtCE~Kt. OUTO~ OEtTpO~t]- TOUEXE~MV [&~]. Tv]'; ~U~~EÀ~VtX?)';Qot~KO'~Tjç] 6
TTTtXM~ 7pVi(y<X}J~E'i'0~
EÏTTEV, E~ '{o~mv E'TTEJJL~'XV. TCpOTEpOV y~P KofptX~ EX'X~E~TO9c!XTCCf. 'E~Tt
IH. Ou~ ~X~TK] KVTtTO~)[JLK~KITCt. 3. E~Ev] IT~O'TOVEXp<XT'~)CS~ E~ Tt~E~OTOV KKTtTOTE7t:'[ TtO~U
&VTtTO'S~St~. t~UXOf)~M~O<;] *ExC(Ta~O~ !(TTOpe!, 6'Tt [Jt.EOO;. § "0 ETT[V,E' TTO~jJLEpO!; e(UT?j<; EXpaTTjCEV'
AeuxK~MVTpE~TrotYûc(!o'~E,Upovoov, 'OpEfrOectxa~ TO mt tr~E~TOV aVT[TOU TTaVU. 'E7rt TOTTOU ~UVTO
!0 MofpOt9<V[OV, IIpOVOOU OETOV"E~7)V<X (RTIOt Y~ ETttTT~. EuxXxSMv]~KpaTOEV~SO-M~EtVT-))V A?J- 10
Kct't TTKVU OuSsE!~m1a~T~TO~iOuS*S~NÇE!vKt. ~OVTyjVÎEp&VToT 'A'TCoM.MW~, X~ XUX~OVTtV~ 'n'cp~KUT'~V
K<XT:& E'9v7]. a;p' EKUTMV T7JVE~MW~KV~MpS~edeott] p-tU.E'Mctt. eM Se XKT<X TtVC(<; LE'K&TOtt' 11x00~, "Av-
TOUTBCrT[,TO~mo~6vO~OC<Tt\' E~pMVtO,otoV nE~CtŒYO~ Sp0< "IxCtpOt;, SxUpO! 'P-~EtN, 'P~t], A?j)t0(;,Kd~O~,
BotMTo{.O~Tt'b)
JJ(.OTO~, Se XOt~M OVOp.OfH "E~~Ï~E~. 2tfj)VO(;,KEO)! MuxO~O?,TviVO;,Ku6v0~, *Au.OpYO(;,
t5 'E~ TT~E~CTOv] ?) E~t'!rXEl(TTOV ~.SpO~ T?)<;
'EXXaSo;, Sep~o~' XKT~Se Ttvcf~t6', ~7)v 'P~v~<; XKtSxupou [5
E~ Tr~E'i'tTTO~~p0f0f ExX~8?]Cr!XV IlE~KC-YoL noftSMf XX't'IxKpOU,~.S~O~ Ss TC~V'P~]< XOtt2xupOU XCft
KUToT] "E)~'Ï)VO(; 7CO[T86(;
AMpO(;, Eo~9o~,A~O~.0~, <S~(j)~St 'Au-Opyou. TSv T~E~TMv]UTCCfXOUTTSOV 'E~~MV.
xcf~'Ho-MSo~[fr. 23]- 'EYXKTOfCT'~SCt~] TtOt~COf~ X!XTK ~.Ep0$,OUTtKVTC(;
TEEoM6'<TExat A'ic~0'< ~THO~Kp~V. 6~.0U. To TS ).T]C'TtXO~] TOU~VEXTO? TOUp C'7]jJ!.EMU
AMpOV
TOTUfTTTj~Cf ïEv ~TjO'TMV TOSe ~.6T&TOUp, TOXT?)jJt.K 20
90 –E'~Ctyo~.E~MVKUTOU~] T~Ct
K~.(j)~6o~OV, T~ E7r7)Y<XY6TO, TMV).Y)<:TMf. Tou T&~trpo;o3ou~[j!.SX~.ov !evxt<xuT~]
OÎ
~O~EpOV "E~X7]VO~ 'TTOnSe~ tOU<; œ~OU~, û! K\0t ~E~CEt
Y~tpU.~)~.7)<yTEUO~.EVY) TT~EmUt; (OEpEt TTpO(;o8ou~.
TOUTOU! 'EïC' MfpE~M]M~E~EtKV E~MQ~V 6 QoUXU-
06 UTtEp.
OtOT]~T~ SUULJJ!.K~KV XK~6!v.K<x6'EXa<7TOU<; OE,XOtT& V. O! YXp "E~).7)~E~] T~jV CfiT~V TOU ~.7]TTEUen'

p.EOO~, OU TfCfVT<X~6jJLO?. HS7j] TO ~07) avil TO'U0~. E'n:<XY~' ~V. 'Ef T~

yjTTE~pM] 7i'!TE[pO<;Tp~M~ ~.EYETOtt' 25
~5 T?) 6~ XK~E't'cOcft ~.KX~OV "E~itçl OUX CtTTO TtSo'K
y?), TTpO<; fXVTtO[fXTT0~.7)V T?)<; 9<X~.d!(TT7)~, ~0~0[
XOt~
Yp0!fp?j(; S o~7]<;
aTTKVTNV, aXX'~X T~(; TMV eTT~Mp~MVX<XT' E~O~V, XTft U.EpO!; Tt T?j~ KE(pC<).?)vff)[V. 110-
6~.t~~Cf~. no~~O?! YE~pOVOu] OUTM(; ÀSYOUO'tV OÎ'Aï- ~.ES~ E~E
<ÏTEt/MTOt(;] y~P [C. 2] KTEt/MTMV &/TMV,
TtXO~, TTO~M~ ~{J!.EptuVOUX EtSoV TE aVT~ T O? EVTto).-
Mt;7TEp ~V 'ATTtX~ 'KK~Of[, XSfT& XM;Jt.C((; OÏXOUULEV?).
~Of~'?)ULEpN[< K<Xt S tTKStV EXVLX~OCCt] TE~E~M~ ETTt- (XTTOTOU EëtOUV.
"Hp~K~Ov] E~TEUOV, iXpTTa~EH' Kot~ 30
xpecnJTKt' TO xot~E~Oon * 'E~TjV'i!?. °Exvtx~<TKt] ~vït TOV 'jrXE~TOV TOU jï!ou] OUTM Oouxu8!§7)(;, XC(~ TOV 'rr\E~-
TOUE'!CtXpKT?)0'Nt' TO OE-~No-t, X!i[T&'n-KVTO~' XX~TO <TTOV TOU OuX TTM
ypOVOU. ~OVTO~ <x!<~(U~yjV T. T.
TTO~Xo? YEypOVOU, <XVT[ TOU EV TToX~M yE ~.EVTOt ypo~M. E'.] ~Y°~ °"~ C(!<T/pOU VOU.t~OU.EVOU TOU ~.7)CrTEUE[V.
OUXEOUVKTO OEâTTK<T~ EXVtX?)<7CftTO TO~TO
OVO}jt.Ct X~.).' 2. K'X~M<; TO~TO Sp~v] XC[~M<; Ot~ït TOU EUTEëM~ XOt'! Bt-
-?iEf 1TKVU JT~E~TM /.pOVM. 3. "Y'JTEpO~] OUTM<; EV
~.OmQpMTTM(;'
OUTE y~P poUV apOT?]pCf E~E7)~<XTOUV, 3S
~5 ETEpM, XCf~ X Ct)tM~YEYpOtTCTKr TO '7TO~M Y&pKpXE~ ETrI E~X~E'n:TOV~UXTO; OUÏE [j!.ETOf STCOMUVT~)V ~TjOTE~KV.
<()OVMV
Tov ypOVOU,XCt~TO SfITEpOV TOOEUfTTEpOf;
'7T~EO\'Ct~E['
"0~7ipo~[od.r,7:!]-
Eir~TOU'OuL'~pOU ~EYOJJLEVOV ~Et Ty,VKXO~OuQ~OtV TOU 0~!XTE ~V]LCT'~pE~Ù~E~p ~X.

)t0'youTCffp~. Ouoau.o~irou~ i;uu.r<x~Tct(; M~op.ctO'EV')ïo Oux OVEtOti~OVTM~] TMV ERNTMU.EVMV, TM~

EpMTMV-
YKp[Hom.U.B, 530] TMV St~M~ y~P
° V0~i< ~jj
Xû(~ ~U~S'/j T~)V S~OftTKV U.E&'
40 'E'fX~'OS' EXExa~TO
not~sUTi~Oft
X0[t'A~KtOU; VL 'EfTt07JpO'pOpE[.
O'TT~NV ETTOt~dfXVTo] 0'9EV T&~ ;J.CfyO!~pO:<;U.KU~.f(X<;EXS~OUV,
VEwOEUTKt. OuOEpKp6!XpOU(; TO YaO[ib. 8~ TO OU-OU CtU~~Es6cft, OÎO~ SjJt.'XU~
E?p7]XE~] 3. °E~
T0[~]]
867] pKp6o[pO(jiMVMV KofpMV\'EVo9EUT<Xt. "EX)~!X<; TOUTOt~, 1TO[7)T[XM~' 6tTEp6t6<X~ETat y&p
EV & SE. ~A'<E[-

'7rM] TOT~ '7tO(pE~XE[. 'A~T~Cf~Ov] <XVT~O(~.0~

X0[~TO U.EV7j] TpU!j)'if)).7) XCt[ <Ï'<07)pK. 'E'; TO
TpU~)EpMTSpOV ~{,
ÏdOVXK~TO'TTO~E~tOV. § OtVT~XEtTCtt
YOfpTM"E~~Vt 0 p.ETE!TT'~0'C(V~ O~Tt TOU, [J!.ETETT7]<TKV E~f; TpU~KfTOtV StCft-
<&~KpëcfpOÇ.TOOEE~ OÎ "E~~VE); M(; EXCt<7TOt XCtt TNV, TOV <7fSïjpO~ XKTCt9EU!.EVO[. Oî
TTpEO'êuTEpOt
CtU-

~UUme(VTE(; "EXX'/jVE~. 4. Ot 0' Ouv] TO~ TMV EuSoUjJt.OVM~] K~T~TMO'~ E<TT~, OÎ EMcttU.O~
U<7TEpO~X~]9EVTE!;
ETMÏVCt~Y)' 6~To[UTYjV T-)jV<!TpO[TE~V.~U'<~9of] TMV TrpE<T6uTSpM~.§*Y~Ep6c(TOV, St&TOaëpoS~OftTOV.
avït TO~ TU\'E<rrp<XTEU<TKV
OEtOETTpO~OE~Cft T'~VE~' XtTMVa(; TE ~tVOU~] OU TTO~U(; ~pOVO<; K!j)' OU E~OtUCTCtVTOm
otov, K~\& xeftE!(;TaUTy,V
T~V(TTpCtTE~CfV~UV?]MoV tpOpOUVTE!; y[TMV<X(; ~~OU< xet't TETTtY~~ ~pU(70Ui; E~Otp-
~0 QctXKS-TY). TOUTECTttV
~pMULEVOt] EU-TTOpEUO~EVOt. TM~TE(; TEf Tpt~MV TTAEYU-KTt. 6. 'Ev
E'pfTE[ XpM-
IV. M~M<;Y&pITOfXc~TOtTO~] Ot&TptMV<IUYXp!o'EMV 6u~.0v]
EV
E'p?Et,
EV
E~EpTE~,
EV
TT~OX~j. KpMSu~O~
SE~XVUTt T&TTRO TMVnE~OTrOVVTjCtOtxSvas9E~?],KC6'o3 SE EOTtV e!So~ TT~EYp-OtTO~ TMV Tpt~MV, !X'!TOEXNTEpMV E!
 SCHOLÏA. I, 7–9.

O~UATTO~~yOV. 'ExOt\E'!ïOOETMVJJ~VKVOpMV, XpMËU- 'Y'TTEp ~[S'u] OUTNV~E~X'J~VMV UTTEp ~[Jt.t(TU,a~& TMV

~0~' TMVOEYUVKtXMV, XOpUjAËO~' TNV$E TTK~MV, C'XOp- <&OtV~XMV- OÎ y&p "E~7)VE~EXOftOV TK OMULCtTCt.
~~M~.§ 'Ev ~p<TEt,EV~VOfOEC'Et, 'n'KpO! TOE?pEtV. § *Ev- KKpE~E~<XV7)0'KV, ~VMSOEVTEt; T7)TE0'XEU~ TMVOTT~MV
~Xet~E T~V ~ïSfTtV, <XVïtTOU, ~pUO'oï)(;TETTtYCf~.XT~.]KKpE~TtpMTOt E&pOV TOU<; OU~Ot~OU!; TMV'X<nr!SMV
Se TETTtyCtç 0[0:TO[J!.OU(TtXOV, 0[&TONUTO- XOttTOUt;~OtpOUÇ. T0~(;oSv KTToSv'~CXOUTt 0'UVE9o(7TTOV
& MOpOUV
Y90V<XÇ EtVOft' XCftYCtpTOi~MO~ yTi~EVe~. XpUO'MV TET- K<7'!TtS!fTXtOV {~tXpOV XCt~~0~)OV, T~~E&pEfYEM~'
OTrjjJ'.EMV
T[YMV EVSpMtXpMêuXoVKVOtSoU[Jt.EVOt] 8v ot EJTtOTj~.OtXCtlEXTOUTOU eyVMp~OVTO o! KctpE~.OÎOE~ot%'ME~ EX
E9)OpOUV 'A&7](Tt, ETT~ T?)(;XE~Ot~?]~ E'~pO~SEV EyxCfe~- TOUTROTTOU T?]?T'ïtp?)~'TMVK~ÂMV Y~? ETT* KV<XT:0\&;
K.SVOV, &~ S' K~.0t El~ TO'S ToS
TpK~OU' <TU~.6o~OV TTOtOUVTMV SpMV o!
TOU~~EXpOU(;, <I'O~VtXE~ E~E'7r~T7)SE~
)0 Yt)Y~~ E~0![. KpMëu~Ov]EjJmAOX~j ~TTOToS [/.ET(~TrOU ST~SuS-tV. 2. Ko!TO[<TTKVTO; OETOTM~(t) \'NUTtXO~] [Q
E~ XOOU~V 4.
0[V7)Y[/.EV7). METp{K 8' a3 M~Tt XOfl TO TOSe
T~jJKXETrCfVC[X'/]~[~. M~VM~LÏTtXOV. 'AVE-
E; TOVWVTpOTCOv] XE~Et T7;'?V' XK~TT)E~TOVVÛV OT7)(roCv] aVtXTTOtTOt EYEVOVTO.3. 0~ '!CC(0& OfX~.OfO'fyaV
TROITOV. TrOMTOt AotXESo![{Jt.OV[0[ 0~Ta )~E~M XEXT7]{J!.E~O[ ~p'/JJJt.KTMV TTOiOU~EVOt] ~CfVTK~O'U TOU~ '!TCtp& 9~0:0'-
[AETOM E(y6?jHE~p~C-K~TO, XC(tE(;TK0~.<XTO~Tr0~.o7(; <yC(VKVOpMTtOU< EUTTOpa~TEpOU~ XE~EtE~Kt. ––K~ TE~YT)
)&6n.o8~CttTO[ XCtTECTYjCKV. Tobç 'JCO~OU~] Tob~TTEV~- TTEptEËK~OfTo] XC(~TO~TOETntVC&.T]'TrpOE?'!t'e Y&p,
T<X?. T& {J!.E~M XEXTT]~EVOt] TT~OUCtOt. 6. 'E~U- TE~E<m'EXT~OVTO. 4. *Ev TO~TN Tto TpOTTft~] TM8u-
~.W)9t]0'KV TETTpMTO~ E~TO?;KYN<Tt ~Yj~OV~Tt' XK~Y~R VKTM XOttEUTTOpM.
'~Ep'[TC[Ct!8o?0f E~MWUVTO. "OjJL?)pOÇ [Od. E, 30]' IX. 'Ay'XU.EU'.VMV TEjMt 0'OXE~] TO~?)?, AYCC[~E[J!.VMV
TE~.OtOOXE! TOVCTO~OV MyEtpOH. 2. Kct~oî Ta 00!(PE-
ZmOKt WV,~OtT:aVTE< ETCt~&MTt X0!to!Be
20 ~<xp'vc~evOTj~. CTOfTOf.] $VO~~ TOM~TO;, ~.EYOU<T[ OEXOftOÎT&nE~OTfCOV-
T~TOt 8E &<EV'n'CfpEx6<X(TEt E?p7)T<Xt. A~Of] TO~m0f \'t)0'Mt)V ~~t) 0'<XyE;TT<XTOf SE$EYjJ!0[.?V' E'!t~pp7j{J!.Ct
"0[J!.Y)pO? ETTtQETtXM; ~EyEtTOE~XtOVO&TOÇ $E ~TM<; TO C'fXtpEC'TCfTOf. IlE~omx TE TrpSïOv]TO ~?](; OU-
aÙTOOVO~K~Et. MET&TOT 'Ï'~ ToC,EV TM?,lÏE~OTrK TETTpMTOV, ETf7]~UTt)VO~TK,0'{Jt.M(; OYE~.
YUjJLVN~EO'QKt]
TM YU[J!.V!X~Es9ott. Ou TtoX~K TO TO
TTpO~ TT~OEt~p7)~.<XTMV.T'))f ETTOJVU-
E~TT)ETtEtO~j TrETTCfUTCtt]TTpMTOV
2&KTrO 'OpT~TtOUMEyKpEN~ EYUjJ!.VM9yj<TKV EVTO!;KyM- [J!V] ~TT~ Y&pTOTTpMTOV EXOf~E?TO. "O~PO~ [H. t,
OtV,&~ STj~oIXOt~ Ta E?KÛTOV E'!T~Yp!X{J!.[J!.Of' 270]-
T)]M6e~ E~~n]; Y~c-
'OpCtTTTTt~ MeYKpE? [JLEY<xM~po~t T~8* c tp~~OV
~tjjj.0!9E<T<X~,
(p~jJHj:AE~!S[ ttEte6(t.E~O[' ne~OTTOW7](70~ y~p VWXC(~e!'TO;[. Kofl Sc'TEpOv] CtTro
7tpi~TOç ô' `1;a7,~7vwvsv 'Oavv.~r(~ ÉaTEq~av~Ar~ XO~oSïO~EYOUfTt. ––EuVEVE~O?)VOf[] Cf~T~ ToBEUTUY?)6~-
30
so TrpSTOt; $''EM.~M~
YUjjt'/6<,~mvw~MV TM~~p!vEfTTE~fXVt~Ov]
EV*O~.Up.TI~ (rmSuj). voft, ?i cuva~O~veft. –'Tjro 'Hpofx~EtSBv~o8<xvovTO(;] go
~TEOV0'T[Tt:Ep~ TMVAcfXEOOft~OVKdV OUX<XO'9EVE[OfV TMV OU~OTtUlr' KUTMV [JtOVOVE~OVEuST), K~' 0'T[0~' CfUTOU~.
(XpYCt~MV TTCfpKO~OMfnV, (<ï8[d!(j)OpOVY&pTO YU}J!.Vo!<(; ~tl ~TpEM; Ss [Jt.!]TpO<; KOE~tpoS ~VTO!; <XÙTM] 'Ao'TuS{!-
E~M<IjJt.EVOU<;
<XYMV~E;l9o[[ TTpO~ 8uVO:[jHV,) <x~&{J!.OVOV OTt [/.E[C(,{Jt.T)T~p EupUO'9sM!<XOE~~'A.TpECJ(;. AuTOv]
6~0~M{; StTjTMVTO TOh;pxpëKpOt;. TOSs ~?)~' E'T[ SEXOft ~TpEK. Tov mXTEpe(~ TOVnE~OTret. 6 Y&pME~O'l'TOV
35 EVTO~;petpëapOt~,XK~{AM~tTTCt TO~~SKXVo!?,o!~ vTv XpUO-tinTOV TOV uîof KVE~EV' &SE*AïpEU(;, :po6ou[Jt.EV06
XK[TT<X~T)~
'!TUY[Jt.?]<; aS~CfïMETCft. *Ev TO~~0!p6<xp0[(;TOCtUTO Tr<x97),~fpUyEV. 'VE~MpY)TEv] KVïtTo!!ETTK-
Ot<;]ÉVTtfTtT(BvpcfpëfXpMV. ~9~Cf] (M~OÇ,& V?]MEV.
E'O'TtV § &Trsa'TpE~EV.TEOEpCfTTEUXOTa] ~p~U.<XO'[S~j-
MYMV, Kp(7EVtXM~' OtO~OV Se, TOE'Tr<x6~0V, OUOETEpM~. ~OVOTt. TMV nEp~EtO'BvTOU(; nE~OTT~OOt(;] "O~PO~
VII. n~Mt~MTEpMV OVTMv]~OEM(;TU~O~TOf', TOC [II. T, t23]-
TT~E!v. CE(ruyxptcr~'n'potro~~ ap~cf~ou~. lÏEptOu- E~pUcOEÙ; SSEV~OtO TtK!nep<Tt]tKSfXO.
(T~Of!;
~.K~~OV ~OUCCtt. ÊXT~OVTo] TTKVTfX~O'S To!~ TTCtp&6 OE~.TpEU~,nE~OTT~OTj~. 3. "A [Mt SoXEt]TMSuO
e<Ï~<XTTOfV~v9p(~TOU(; EUTTOpMTEpOU; ~EYEtEtVCft. TE~- crx~TrTpa. Ou ~aptït] "Ou-)p0!;[Od. E, 307]'
YES'tVEXT~OVTo] ~.E~Et <TUV, ?VOf TUVTE~EO-tV EXT~- XKpM X.Tps!B'~<n~EpO~TE;.
~OVTO. npO~XOm] TO TtpO~OtXO; Eirt TroXEM~ o!- 4. NctU~TE]~E~Et0'UVVKUO'~ TE. KcftApXKO't '!TpO(;-
46 XEtOTEpOV TO~ E~
[J!.S~OV O'jJ.OpO~- y&p'O'pMV TO~TO Xo!jJi.- 'H<XpK<T~Mv]TO E~?)!'7CpO; SEXCfï ~.pX'XO'tTTNpCfO'~MV.45
ëdtVETOH. At&T~V~TjCTE~Ctv] Ot&TO~.7j<7TEUEs9o[t. 'ïxfXVO~] S[&TO~!xcfVO~ TOK~OTT~TOV Tôt!TTOt7]TOU TttX-
'Avït~O~S-Ott](J!.ET& jJ!.a~7)(;EVKVTtM9E[<TK[. "E<pEpOv] pEC'TTjO'EV. OUX&VOUV ~<TM\]O'U~OYtO'~0~ TOS'~p.O!.
TOE'<pEpOV fXVTt TO~!E~TTEUOV, E'ë~CtTTTOV, &~ XK~'HpO- 'AYfXjJLE~MV ~p~E jJt.EVTOU'ApyOU~XOttThiv'!TEptOfUTO
OOTO~. K~TM MXOUV] 7]TO[EW~ T?j<;9<X~K<I<I7jÇ. TO V~CMV, ETTEXEtVOf OETMVEVT7]TTEptO~TO?'ApYOU~ V-
50 ~~<, XOttTMVK~()3V0'<TO[ XMTM MXOUV, OVTE!; OU9ct- C'MV ~p/E XK~ETEpMV V~t7MV ITO~MV,CfîOUX&V~TKV-f)
~.cifTfTMt,M)EpOV aX~OU(;. TTO~K~E~(Jt.~VfXUTtXOV E!~EV6 'Ayot~.E{J.VMV, S~'0&TOU-
VIII. Ou~ ~ITOv] KVTlTO~X~V. KSpE~TE0V- TMVXpKTE!v <)OUVKTO.6. E~XK~EtV $E~p7) T&TrpO
TE~;X0[~<I<o{vtXE<] ?VCf StO!6fX~7) TO*E~Xy)VtXOV, EmE KUT?j~] E! YMpT& OUTM.; U~VOU~EVCf EUTE~~V, TTOTM
KKpC(~XCC4'O~VtXCt(;. TO<7~?)[~Ct 7CpOCfVM~MVt)C'[<U.K~OV TTOO T& KUTMV.
M.
 o SCOLIA.Ï,10–<3.
X. Oux axptëet] où yap ESTtVKXptë~ c'Tj~.E'tov ro EX XI. "0<K)V~pt]~0!T~<x]TUyxptTtxK;,Su XO~ToB-
TM'~ TO~MV T&(;Su~ei~E~TM~oMpt&TTM~ CTO/K~EC'Boft. TOXKXE~O. !(tTEO~SE ~TttjSpTjTKt~K~p7)~C:<l(o[. –BtO-
M~jYEVEcOett] 'ATTtXMf; TO EVTOtTQtX.'notpsXxSt. 2. TEUOEtv] TpO~~jV E~EtV. M<X~7)EXpMT7)<TO[v] 'CtjT?)(;
AofXEScftjAO~MV ~Kp] TOT)(?][J!.K XKT&UTtoQEOtV. X<XTM-!Ï'!to6(XCEM~ E~ T~jV~Y)p&V TMV VEWV, EV npMTEtt~KOC
6 pSTTott8s ïoi'(;AaxeSottp.ov~o~ ~EX~eoTM~. ''H TroX~] Tr~TrcEt. T~ Y&pEpu~ot]E~pu~ot~EyEt'~v ou~ &tEp6
}) ~TROTTO). 2T!KpTT). AEtfjiBE~8~ T!XTEtEpCt] E~'CTj7)' [337]~E~Et"O~pO; ~EVESQOH, d).X&TTp~TEpOV
E~CEËEx; T&!spK. T!)< XeCTKCXEU~~] 1:MfXTt- jJ~Xp~TEpOV St&T&;TMVP<Xp6d!pMV ETTt8pOjA~<. 'AM~&
XE-~Et
TSv TT6VTE] IlEXoTtOV~OUTrpO~ Sv ~YE~TO xat 'A.~T~O~O~.
OmXTMV. neXoTTOW~fTOU ~EMpY~av] '~XK{J!.Of~
ai ~-ce ~p~[, AofXM~tx~), ''ApxKStx')),'Apyo~tx~j, To~ ~E~&TTO~E[T[Op.eVO[ç] TO~XOtT& XKtpOV. 2. AtE-
10 'MEO'~VtKX~j, Xe~T<i<tD.t5o;.<XTto9NfO~TO~ S~ïoCKpST- fpEpO~] &TrE{/.EVOV, ETTt[AE~M~ E~VUOV, St~UOV.§ tJVUOV, M
&70V T~VME(r<nf)VtO!X~V OÎActxe5ot[[AO~[0[. E~pYK~TO. 'AXX&jJ~EpEt TMJ EftOt OUfEYX~~OUTtV,
(pOVTOU,
Auo ~o~potq]-< ME<y<lK]VMX-?)V o! AotXESott~Mt. &~& [J~EpEt Ttj), Kvr~TO~[ÂSpEt 1;m(. 3. A?]Xo'UTKt
Auo ~.«{pN!]T~VActXMVtX~V XMMeTSTjVtKX~. T?)!; To!(;~pyo~] T&TpM'tX~E~E~ETCtt.
TE ~U~K<TÏ;~~YOWTKt] ÏCTSOV ~Tt T?)~'Apy~tX?)< OUX Xtî. Kott jJtET& T&'TpM~XK] Tpt~M<StE~.ET~ Mp-
Jb ~p!;<XV,<xM.& <!UfEx8pO[JHXM(; eÏmE. "O~M; S~ .] TO ~OHO~OyMfV, EÎ(; T& TTROTM~ TpMÏXNV,E~ KÙT& T&t5
8~ t()KhotT'& &roSEE(TTEpCf TTO~EM~ X~ EU- TpMt'X&,E!<;T& E~O~E~Of aSTMV.XOtO' Ê'X'XfITOV
Se [AE-
E~, 0'jJMt~
'[E~.O~~xat OtiïS(lU~OtXmSE~Y)?, xat T~ ~?)~. IIo~U- pOCS~Mj TT<Xp<~Yp<X~O(; XE!l:Of[.§7)~0?SE[xM~]St&TO~-
TE).ES[] TrO\uSo!T<X~O~' TE~Oq -~P ~° ~K~M~M. ~87;- TM~ T~VCtMofV,$[' '~V T&~E~Tj~tX~Xtt~ ~.ET&T~V
Vtt~ 0~ TOKUTO TO~iïO -~OteoVTM~]&Tro9E<TEM~ (j)7)~ S~MC~~V&l9EV?J. *HTU~<Xty<ÏO'0[ KU~6~VCt[] ~<IU~~K
KUTS~EpTj~MeE~ Y&p Ct~7]<HVXCtt TTOte!. 2. ~H TE 20
SOm~ AotXeOOt~OV~V TO, EÎ tCO~t~ Y&pKVCt~MpTjC-t~]
XOttT~ i!p& XEH~E~'ME~TtM~&VTTEp~ 'Ae7)- [~TjXETt y~P E~TT~OVTEt KUTo!)! ETTCtVeMEÏV E~OfV~TCfVTO,
'Ae7)VMV,
TOOtUTO EMo~iTt 8' X0![o! ~TT~[AE~Ot
VK'?0<;&V,XKTKpM~E~O~ EÎp~XEt &<TEj~XT~ ETTO~E~OUV, E~ETTtTrTOV.
Sït TO~ *Afp'<5v] TTO~EMV, O'TMCEMV. 'ExT~TrTOVTE~ T&{;
~KpOtYP~ TsSEtTMt, ~E\7]80TM~ ETTCfpSTCft
TTO~E~EXTt~Ov] TCO~oty~p E~ETTEM~'
AttXEOCftjAOV~OH- t~UoTptOV Y&pTO~TO T?)~(TUYYpCt~EM~ o!ov, TE~XOO!;
TO K~ &TTO T OT 8t&
Ex6X7)9E~ T:0~ AÏOtVTK, E~ as
TTROeETEM~."H EOTtV] CUyXptTtXOV
SB!'<J)tEV jJt.EV, Tro[Tp&;
TMVAotXE- KuTTpOV XCt).
d~OXT~TYjC,§!.&TO~Hd!pt8o(;
TOS~TTEp. §t<XVOtt)!, Ep~~MeE~? T~? ~tp~XETO'
OUVOf~t!~0- 9a~CfTO~ 9~EtKV VOC'OV VOT~O'K~ XCt~ (pEpMV T~VOt!-
S<X~OV{M-/ TT~N?, JJ~(~ ~Ot~OtT'
~E~-KtTO~E~tTOt-T~<5~ TSv 'Ae~Ot~MV, ~.E~MV WV fr~uv7)v,KTreM&vEX-c?)~Tr<x-rp~So~, ~XTK7E TToXtv~v St&
~(. 3. 'AtC~TE!~T&XOtTOt Mux~T)~ XOtlTOVSTO- TO')r<x9o~ MK~KX~VEXfX~ETE' AtO~ &TTO Ko~TOU
30 Xo'<TOVE~ Tpo{~. 4. IlETtO~XE] E~tT~OE~~TO,TOV Ex6~7]9E~,EÎ(;TK?AtSupvfSot~f~(rOU<K~~XETO' X0f~5 30
TO~tp~OMtjiOV 0'T[ MEVET9E~< &')TOTSv €)~C'E[&Sv, E~'lëvjptCfVXCt~ ~Xot
tTO~T~V ~ETTOt7)XEVeft,&~Ep XE~O~EV
§ {CTEO~
Em'.Xo<JO!p-/)TE~. 0'TtKTtOTO~'HpOOOTOU &)~E~.7)-TTO~oL 3. *E~ *Ap~7)~"ApV7]TTO\~ 0EC<TKX{of(;,
TOtt.––Xt~M~ XKÏotMXOT~]5 ~M EuptTrfoT]~ [Or. 362, K~)' j)V~{j!XCfTOH XKT&{ÂETOtX~KV Xf!:t EV BotMT~Ot
Androm.6,E!. a] x~ Auxotj-pMV [V. 210] ~~< 'ÀpVYj' SE BotMT~ 'ApVTj XoUpMVStCf XK~TOtt.
36 X~OUtJtTov 'AY'ï{J!.E~O~Ot KYttYETv, &8~ ''0~p0~ ~{e~ 'OYSo~XOCT~ ~TEt~V 'HpûfX~E~Ctt~ ] o! Y&p"tJpOt-gs
EXTtTOV E~XO~TM [hodie n86]. T~ ~V BO[MTMV]X~E~SKt, pou~OjMWt XOtTEXOE~V E~ ne~OTTOW~S'OV, ~p0t)-
T&t ~E-~<X< T~ 8~ T~
~AOXT~TOU] ~tXp~ 8~- TO 6
TOV'A~O~MVef' ~E KUTO?? ~VE~E,S~ TM~(TTSVMV
~OKOTt. IlE~XO~TK]~SpMVS~OVOTt. 'Ev VEMV EÏTËK~Ei'V. o! 8~ VO~~O'OfVTE~ tOV !cf8~0~~YEtVCtUï!)V,
XKTK~OYtp] ~(TTtY&pXM~ fMpMVTTOtp' <X&TM XOtT~OyOt. XK~K<TTO~<ief~TE~ TCS ~p~T~OC,'!TpO;6~XouCtT0?(;
40 Tob<TTROC TK~ Xt&TMh; VOtUTK~, To!)< nEXoTTOW~d~O~ )MtT~ T~ !er9[J!.OV, 40
npOpt~TTOU;] XK\~TT~OEVTE!; ETTO~-
EV
XOT~MïM!. Dkph'EM.;]TO~ TtEptTTo!)< T~ ~t <70t~TO(I7COvSo!(;, &(;TEEXKT~ ETt)HOtpa.~Mp?)tTO(t t~)V
otov §O~OU<. § TO~MptTTO~~ XCtÏE ~M TMV
E~~KTKt;, IlEXoTrOW7)<T{o[<. jJt.ET& T&EXK'COV ETt)Trtt~tV
XK~ ~EO~TCt?. o8ev XK~Tob?X0[<.(- Yt&pK~
&M)p6mbW Ttpf&TOU! ~pOVTO T~V~0~\MV<XTTEp~ T:?)~XC(6oSoU' 6 SEotVH~EV
~OVTN~ TtVKEÎ~XE. TSv EV TE~[] otov M~ptMOU~
NU C(B6t~,8~ TMVTTEVMV E~ëot~EM.K~Tt~EYOVTMV SETt!)V
~t. XM~IIotTpOxXoU, X~ TM~TOtOUTMV E~TE~Et. Ou8*
T~ AMptEMV, &(;XCt'tirpOTEpOV EÏEV-~TrK'n')[J!.EW[,
EÏTTEV,&(;~g
T&TtXo?Ot O&X
X<XTK!()pKXTK] tj)'!)~, <rETOtVt8M~EV):
XKTM Tt6EVKt T& ~X<X, C tUTO~8 ~ œVM OU<TUV~XKTETO\' ~p7)(~OV'CTEV& Y&p~E~MTOVKptfKMOV
TTAO?Ot,&~TE fJ~
T& Y&pTM~XTjTTM~ ~OM XO~TTOV. o! 8s, EVTE~SEV Em~Etp~OfVTE~, E'TU~OVT?)(;XK-
St~YEtV. AYj'TTtX~TEpO~] TMVTpMt'XMV ETTEtTtV
KU~ XKTM EXOt6E~TO, 8t&TO OoSoU,UfTTEpOV TT'. OE TTpMTT)
OÙX <7E<yetftOM~EV!X,
ETMV E~XOtHV ~V. 4. 'ATMtX~ E~ETTE~E]
60 mCfh'E<l9c[t
Ct&TO~ E~t~EO~T~. o3v SA TO~TO XOt~.0- E(;6o~ 'JCpO
TM~EXKTOV~TOtx!<7Cft ËT-C~XT~OttTtoXtV ETT'Ep~~V. *E<n;~c!] 90
TEOK. 6. To ~ETOV0'XOTTO~Tt] [AETOV
SE'A[<.mpKX~TK;,
EÏX09tXO:\TM~ TTEVT~XOVTa EO'TtTTE'.CUVNYETOft OÙV6TNV &V~T<W E\'tOf.~E-)'Et ~KXTOp~OU~.
T&ETt~oM.
Tft~~MV OtaxOT~MV ~EMttTMV ~Upt<x8MV XIII. T& TtoM~]TOUTE<TT:t,
e(v8?(5v<~pt9{J!.0(; TupOM-
v(Se(; EVTN~ TTO~ETt XK9{o'T:MVTo] 8[& TO~TO S~ ~<rKV
06XCtX~ 8tT)(tX{MV.
 SCHOLIA.ï, t4–is. 17
xa\ TCf~TCt KOÛE~' Y&p TUpNW~ O&XE~ TE\EMÇ Ou Y~p ~UVEOT~XEC-KV. UK~XOOt] 0[( E~TTOU< tTO~E~
e:B~6tVT& TTpaYJJ~KTK. TSf TTpO~OOMV pt.Et~O- OU(TUVEULK~OUV TOt~[Myc~Kt; &TT~XOO[ oScFCft'
OUy&p
vwv yt-~O~EVMV ] Ofîï~ Xe~EtTMVTUpCfVV~OM~. UTT~XOUOV.'A'JEO T~)~ÏS- X<ÏT'!<!OTÏ,TfX [Jt-~VU~EVOt.
'Eni p~TO?< KVT~
YEpOfCtv] TOT, EJTÏ ([)<XVEpK7(;
T~Ct!?, § ~LTTO T?)~~~] ~.E~TTEtTO (yUVTS~E~Ot~. § otOVKTTO
5 ETrt~j~O~OyOU~EVO~ YEpK< Tt~TOSe TTRO~ ~VOtStCfOTO~V T~ îo~of~oufr~of~Exc(o'ïo~TO<p9avov. 3. IIoXEU-ov 6
TMVTUpCfw!oMV 5 ~&p TUpKVVOÇ W;JMUXpE~TTM EYEt Xct~Xt$EMV XK~'EpETptEMv]ETTO~E[jt.OUV OUtOttCpO!;<X~-
T~jVPoU~TtV,XCf~ OÙ~TOCtÎTMV. nxfptXOf~6<X~t- X~OU~'n'Ep~TO~! Avj~KVTMU. HxCtTEpMv]TMVXct~-
~Ott] K'~0 TM'<TtOtTËph~TTCtpCt~.KjJ'.ëK~djJt.M'itt XOfT~ XtSENV XCt\'EpETOtENV. ~tE<m]]8[E(maa'67),KVE~tU-
8tK§0~~ yEVOU(;. S~fpOp&f ? ~EyEt TUpOfw?o~XK~ pTf)<TEV, OU<7UVEU.K~Y]0'EV' OUY&p ~EyEt 0'tt EU~Epf?97],
MpKcr~E{K(;,&(;xct~oî tp~.OTo~ot'o{Ss p~Tops~aStKtpo- <X~&j~OVOt Xot~XtOE!jJt.O~O[<; 'EpETQtESdt~6[Att~0~1:0. t0
pM; ~e~ou~tv. 'Âvret~ovro] Trpo~e~ovKUT7). 2. XVI. KM~UU~OfTOt JJL~Ofu~7]9~0t[]~EMTEt TOTOU.
METO[~6tp!crOtt T&Trep~T&çVCfS<] EVCt~K~Cft' TKV- TS~ TTpCfYULKTMv] TMVnEp<T[XMV. TOE~?)~,XOH "!(<)?[
T<]XO~TOpMV Y&p'o!7jTOfVTpt-~petÇ. Ne<UmfJYT)9?J- KupO!;ETTSCrrpKTeUJE, KpO~TOV XCf9e~MV XOtlT&E~.
VKt]Œ'HO XOtfoTTOXeYO~TKt. 3. "ETTfj S' EtT~~K~tOTOf Ko~ T&çV~S'OUç] EOOU~MCKV MO XOtVOU. § ~EYStS~
!6 TpmXO<7ta] s!x~ Ef TOCOUTM ~p0~) TToM~MÇ VOt'UÇ yEVE- X~ XCt~ 2<XU.OV. f6
S'9c(t. *E? T~VTE~EUT~'TO~SE TOUTTO~E[J!.Ou] ~MOTEOV XVII. "E~ TETOTM~Of] TETO<puX(Ï<y<7EtV TO?StOV
X!xtEVTE~M, ~Tt SfTTepOV SU~EYpK~EV 6 OouXuSM~T~V (M~Cf. MK~tfTTK~ TO j~K\MT<X K~ït "COUf~XOtëM~
~tv ~ç î<yrop~. 4. NofU[jLOf~<x TE Tra~OftTKtT)]~KU.6<XVEt 6 OoUXUO~O)](;.TOSe &T~Ep6ctTOV OUTM;,TU-
IlEpKi!~SpOU TO~UÎO?Ku't'E~OU TUpKWO?VTO<; Koptv9o9t, pM~OtT&çTTO~Et~ ~)XOUV. Oi Y&pEV2~XE~M]TO
20 S[&Tov movovAuxof()pow<; Tovu~EMq auto! ? tfrrop~x Y<Xp KV~To3 §6. § O! Y&pEV2tX.] OU~E~YM TTEpt TSv 20
Xs!T6(tXCfT& StE~oSûV ~Otp'*HpO§OT(j) [3, 63]. M~pt EV 2tXE~' o! Y~fpEV StXE~K E~ Tr~E!<TTOV, XOt~T&
TCEKUToI! ~pOWu] E<;t~ tE~EUt~ 87)~O~OTt TotiSETO~ E~?)! 'E~ Tt~E~TOVE~t&pTjTKV OUVKU-EM~] ~JYOUV
tCO~E~OU. 5. KT7)tTK{JLEVOt] ~0&)(o! TT<X~TE(;, a~X*OÎ TT~S~OVO: SuVKjJt.tV
TTEptE~K~OVTO. 2. 'ÂTO~~OTEpOt EÏVCf[]
Kop~9Mt. To XtjTTtX~V X<x9~]pOUv] ETTiTov M~VMO~XKT&XOtVO~ TOXOfTE~ETO.
S5 (ptjO'tV,
Efj)'&70V~SuVCfTO, TOÀTjTTtXOV X!x9~p6t'vSv S~ XVIII. Kef~TTR~v] ~TOtXOt~ TtpOTEpOV OT~OVOTt '!tp0 ~g
To Xe~ov oî KopMtot :!pY<ï<7Cfv'ro.e. Kal "iMCt~ TMV T?j~'A9<ivT)(; TUpKVVMV. Se
~.EyEt TfXEMTOUçeîvKt
STTEpOv] (JLST& T~jVTMVKop~B~MV VCtU'rC7)Y!e(V~) TMV TOUÇ 'A9Y)VC[!MV TUpKWOUÇ, XK~OfUTOU~ TE\EUTOfMU~ XOf-
°lMVMVE~YETOHTTEp~ TOVCfUTtXOV E'TTt~E~EtK. § '!) OE TOt\u9?]VKt UTTOAcfXEOMtU-OV~MV. U~V TMVEV~[XE-
i<!TOp(<ÏTM'< °lM'<M~ Sf]X7jE'<T~ ~CfTOp(fXTO'C 'HpOOOTOUMo~TUpKVVMV' OUTO~~P UOTCtTOt &1T<XVTMV.
XCtTeXu9'<)<ICtV
SO[t4[Sqq.].Tf!EM~] ~TTtXM(;TrOEu9E{K(;T?j(;u!EU< 'H Y&pAotXEScff~Mv] 7; C'UVTO:[~,Y&pAefXESet~- go
T~(; TEXCf9'EKUTOUt;] YE~TOVO(;' OÙy~p TTKT7)! 'Pt]- (Mt)VE~ TT~.E't'C'TOV &V~{JLEV~pOVOV TTOidMO'KTfX, TTp~
TMV
VEtixv][J!.(o{ KuxXMOMV'P~VEt!X. <~MX<XE'(; T~ TE TMV 'HpKX~EtOMV XCtSoSou O'/jXsVOTt, 0'~M;(JLEt& T7)V
Mef<7<TCt~KV O~X~OVTE~] ~MXE~, OÎT?)~'E~KOOf;, KTTO XT~<7[V TSvVUV EVOtXOUVTMV KUT~V AMptEMV EUVOU.9?].
4<Mx{So~ ~<&.EMf;' ~MXCtE~ o! T?)<; 'lMv!o[(; K~O~M- "OuLM~ EXTrCt~.KtTKTOU XCf~EUVOUL~97)j '!To9EV,mtjcrtv,OÎ
35 XK~ trO~EM~. § *lMVE<;OVTE< OÎ~MXOtE~XOt~ ActXEOK~OVtOt
TTO~.EJJ!.OU- TOU~ TUpKVVOU(! XOfTE~UO'MV; EXT?)~EUVO- 35
UTCO
jJ!.E~Ot IlEpOM~,K~E'<TE<; 'IbM~, E'T~EUCCt't)
T:-))~ ETtt u-(ot(;x~ TOTde~ T?)auT~) ~oXiTE~ ~p~n9Kt' otc ou
T~V'A(j)p[X~)V T~V'7K~O!tKctp~OOVCf XK~OUp.E~YjV KE~ AetXEOKtjJt.OVtOt. ––Atj)' 0&]Yp~tpET~XO~ &, 6~ à U'
0~ Ta7<;o!x~O[Jt.EVO!~ Otî TT~O~OV EVMVTtoS~TCtt.OE E~TT) OÎAetXEOmU-OVtOt' TOUTEOTtV EV0~ ETE(7tV. T?)
MctCS'0[~<C(TTO~tç ECT~T?); ~.(RptX?)! 9LUT?) TTOAtTE~K]T~ 0~[Y<Xp~{o:, T~ YEpOUT~Ct. T~ EV
40 XIV. IIeVTTjXOVTOpO~] TTEVTYjXOVTOpO; EC'Tt~K~ UTTOTOf~K~Ktç TToX6<Tt XOt9~0'T<XCMV~ E~ Td~VTtVM X~ XK- 40
TTEVT~XOVTOf EpES'(yoj~.EV/]. "E~pTUjJ!.EVef] ~TOt~KT~.E- TKS'TOf<TtV ~SpOVT&TTpKYU.CtTCt T~ TUpetW~So:! XC<9<Xt-
V<X. 'ExE~Ot] T&~Ot~OUK. 2. To!~ TUpaWOt~] rE- pOUVTE~. a. AtOtVOTf)9EVTE~ OU~OTtS[Û~V07)9EVTE~ OUX
~.M~~XoA*IepM~ 3. IIpO~OOK~OU O~TO<;j §t& T}j~ e~o!Y)OKV, <X~).&
9KUULOt~Et, '!tS~ Q~M!; OtEVO~~COtV.
EVMofpCtSMVt JJM~TJV. 'E~KU~K~j~Kv]EVSfX~Ct~Vt ~VOfO'X6UKO'K[J!.EVOt] T& 0'XEUTT) KVC[~Cf6oVTE(;. AiSXp~-
45 $Y)~OWT[. oi
9t]T<Xv] ~E~X')1VE< no~fp 0[EXpMvi<TCfv) ypOVM<5
XV. Ot TrpO(r~OVTE(; OfUTO~] OÎ'KpOC~OfTE!; TO~VCtU- 0[ECTTVj(!'0!V. O! ~UjJt.TToXEU.~O'OfVTE?]
TO~A9Y]VOf~O[~ XOtt
TtXO~. "OtrOt] OÎXKT'XtITpECPOVTE; o! XKTKTTpS-AcfXEOK~OV~OK;.TofUTCf] T& TTp~YU.CfTCt TMV~97]-
(j)OU.EfO[. "OfTOt OtOfpX?) Et~OV~Mp0(\/)OÎ XOfT'X-VK~MV XOt~TMVAotXEOCt[U.OVKt)V. 3. 'O~Cft~m~ef]f¡
T~V(X~OTpMfV, 0&TO[ StCtpX?)~MpSV OULMt~jJ~Ct EXTOUSULOT XNt E~M, jJ~Sf~OV EXTOU6u-0~)
OïpEtOO~EWt
60 ~/0'<TE~,ETtETC~EO~ TtpOqT&<;T:Op9ou[J!K~~<IOU~. X~ Ki~U. ETtEtTKOEOtEVE~EVTE~ U.EV~Xpt(H)<; 60
2. "0<70[XC~EyEVOVTo] TTO~E~Ot 07)\OVOTt. Kod ~X- Ot~OtT?)~U.K~7)!; OU<j)EpET<X[, '!to9EVEyEVETO' SE!? E~-
O~OU(;0-TpKTE~] TOE~?, XOt~E!(;(TTpKTEfet~ 6X0~- §EVOft M; ~.ET&TOVMt)StXOV EYEVETO XKÏE~TÏt
TTO~EjJt.OV,
p.OU(;TTO~~ OUXE~EC'KV. 'ExO~OU!; TTp<ÏTEh<] o!pV jjt.~tMVU.~VTjTûtt &(TUYYpOt!pEU~ EVT7)'7rEVTt)XOVTCtETt)-
EXO~]~.0?VTE(;. Oux E~60'C(V] O~XE~MTTE~ ETtOMUV. pMt. MET&ï5)V ~U~.jJt.K~Mv] TMV!o~MVO~OVOTt.
 ÏS
8 SCHOLIA. I, t9–22.
TOUTEfTW, EyOVTE(;O&TOt TO~t;<TU[A{J!.K~OU~, XKXElwt Tob(; V6tTO~TOTTO~ TMV~9pM~r(t)V, OTtOU[~OKOV T&TCOt~Ctt~
!S~OU< A[Ot!TTOt!ev] StMVEye~EV, O'TKO'tK~O~V TTpb(; K~X~[ X0[~T&EyyU!;TMypOVMKëtXC'SV~TN~ (XXOUOUO'f
CtM~OU~. TO Y&pTMVnEtS[C'Tp(XTtSSv, (~p~OfMV. OuXOpOM~
XÏX. *E/.OVTE(; <pOpOU;] TO E~, E~OVTE~ <j!OpOU(; O~O~TCtt] <ï!v~TTET<X[ TOV'HpoSoTOV. ToU~TE ÂKXE-
&OÙY&TtOTE~E't~, Tot)(; ~U~;j!.c!~OU~ ~yOWTO. To!)ç SoftjJLO~MV p!XS~EOf(;] OÎYMpA<XXE§ettjJLOV~NV Suo pcfCt-6
~Up.K~OU;~O~TO] ~THITMfH~,KVTÏTO~! TM~~'J~d!- ~6~ <)'~(j)OUÇ &pEpO~ EVT~ YEpOUT~K EXKTSpO~ EVOf, StTT~jV
yo)V.§ 'Hyo~~to] OtÛ-CMV.K<XT' 6~tY<Xp~ict'<] 0~Act- E~OVTCt S'~KJJUV. 'A~& SuETv] OUX6p9M~oÏO~TCft
xeSM~OVMt {JLSV
6~tYKp~~K(; [~5~0~ SVTO~ crUjJt.jAK~O~ [Jt.tS~tp(p TTpOCïMsTQctt EX<XTMOV, d\XofSuE~. ToV
xo[8{a"teftmv,*A97jVO[!otS~ S~~oxpotT~otç, xot\tj)opou(; e~E~E- n~K~KT~V~-0~] KTtOn~KV7)(;XMJJL7]?. § 'HpoSoTe;
tOYOV. StMCtVK&tO~ 9EpCtTtEUO~TE<;] &t:M;KUToT< TO~ [9, 63] ~.CfpTUpE' 0'T[~V5 ntTCiVaTTj~ ~O~OÇ,[[[TetVc!-10
ETr[T<)SE~M(;
AotXCSf!ttjJU)V~O[(; XOt~S~O~Mf;TroXtTEUEoOoft Tt)(;X~Yj9s~t~TchIItTdMf)< XM~t; ActXM~[X~(;.
KVKYXfXOrMOt, QepOfTTEUO~TE~' CtUTO~ 57]~OWTt(~AKXESc~-'ATM~K~Tt'JpO~ K~ETOtT'COt. ÏK ET:0[[jm] 'r& EU~Ep?)
TOE~ OEOOtTtEUOVTE~
tJLOVtOt. S~OVOTt<7U[JLpLK~OU~ TO~TO XOttKVCtTTOOEtXTCt.
U.OVOV,&TM;TtoXtTE~<TMTM ETUT'/jSE~M~Cfp~t.V OtUTO~' 'COU- XXI. 'Ex SETMVEÎp~~EVMf] TO&TCEp6()!TOV o8T6),
I&TESTtXKT'6)t[YCtpy{<XV. § ETTtjJt.E~OU~EVOt ot TM
AoiXESot~O- jJt.EV oB~TTKXKt&, TOtût~TK E&pOV. EÏTO[ [AET& T~ 7CK-t6
VtOt&[j!.otM9~cttTôt)!;~ujj!.p.d[~ou(; efUTO~ 'ro~ AKxeSoft- pOtOE~.KTOf StTTEpOV TrpOÇTOÎ!TO KTToS~MOt TO, EXOE
8[& T~V~U~~K~NVXMT~t~V oXtYKp~ffXV. TMVs!p'y)jJLEVMV.AoyOYp~~Ot]
[J!.0v(f)t; Of~~TTETKt TOV*HpO-
IIotpxXKËO~TE!;] ~JYO~TO S~OWÏt. II~Tj~ X~ XK[ A e- OOTOV. T6 TTpOTKYMYOTEpOv] TO ~SuTEROV, 0 TTpOa-K-
oë~Mv] (&~Su~KTMV ~TM~' S<7T!EpO~ ? XCt~TOUTOU< YEt. A.VE~EYXTOt] O~XE~S-~OU?0&$E ~TtoSE~Et<;
~0 EYEtpt&fIKVCO.Me~Mv] EXTMV(~OpMV S~OVO'Ct. E~O~TOt, OuSEK~8?) ~T<X. Ko![T~TTO~à&TrO ~pOWU20
~H &< 7~6t]<tOM] TOE~?)(;, '?)& ~0?)<7<X~ 7COTE JJLET&K&TMV] TOE~~ T&TTO~X& K~TMV. Eh'Mt] K~ït ToS
T?)(;KXpOttCVoS~ SïE E~OVN6X~6?)'[-)jVTMV O~TCf. 'ATMypM~TM(;] TteptO~T)
!;UjJL[JM(~!of(;, TO~i~oyOU'oSïM,
TTKV':MV OU;J.K~CtV, TMVM7]5tXMV. ~XpKt~~O~c] ~7]0' St~AOc~ OtUT&, &(;TTpE'KEL TOVTTK~Ct~ St7)YOU~.E-
X<Xt
Su~OtT?)(; 6XoxX~pOU. VOV ÏCpKY~MTCt apXOU~TM~ EiTtEM. 2. KoA &TCO~E~.O{;
S6 XX. XK~ETrM ~TK. Trt<7TESer<Xt]/KAETTO!Yd!p Eic-t~, O&TOf;] XE~ttEtTOTO~UV [TM~nEXo'~OWYjC~M~. TOE~?j~,'!ti
E~ËV EÏTte,TtKr~TM, Sït {AEY<X~K '~V. TK(; KXOKt] X0[[&'~tO~E{JLO~ O&TO; T0[; &'n''KëTMV TM~Ep~MV (IXOT~O~Tt
TK; KXpO<XO-E~, TK~<p~jJKX?. 'A6ot<7Kf!ttT:M(;] X~~ Sv)XMC'Et, §Tt j/.E~OJVECTÏYE~EVt][Jt.EVO(; TMV~p~Ot~MV
{MT~VEXTtXt KTCO T?i! pKG-KWU '):?j<)n0ou, ~T~ TOV TOUTO Y&pMît TOûtUTMV. § TMV'A97)Vm{MV XK~11e-
~putrbv SoxtjJt.a~St. 2. 'AO-~ct~MV yo~] SeMN<; EV- ~OTrOV~7)0'~MV TOUTMTt,JJLE~M~ T~ OWK)Jt.E<~ KUTMV
.i0 TCt'uSetTTpOSTOt~ ~97)VO:!ou~ TOm 8oXOC~1:K(; 0'0~)0~~ E~EVETO. 3''
*E~d!So<;eÏVKt, Sït ouSEoBrot So~t~<x~ouor[ T&Hm.– XXtt. "0<T<x [j~v~cyt;) Etirov]7rpoxo[Taa'XEud!i~Et T&;
"iTr~Kp~OV oÏOVTKt] tb ~?K, "ItT~Kp~OV TUptXVVOV OVrOf. S~~yOp~XfX~ETCOV T~jV!~Xp(ëEKXV.] ~Ct~ETTOV~V
npEcrëuTCtTO!; ~] tb TTpE<r6uTKTO~ &v T:MV Ep.O~TË KUTfj),tpYjctv,&~~XOUO-f)!, XOttTO~!X'!TK'j'YE~.OU<l{
nEMtOTpûtTtSMV, ~p~E TMVAOy~fX~JV S~OVOTt.TOS~ jjt.0t, T~jV aXp~EKXV TMf~E~eE~TMV &(;
StO!p.V7)[AOVE'UO'0!t'
35 uteMv<x'!tbto'S uie~. 'Hp/e] ~upmwet. "iTmotp- EOOXOUV TO(VUV E[JM)[T&OEOVTCt eî~V, E~OjJt.EVM T?)(;36
)J!.Ot
yo~ 8~x<xïOecrcfOtX~] T~TO!~Yet 6 (yu~ps~Eu~&(;xot't O~Y)~ Y~M~T]? EYYUTKTC! TMVK~7i9M~ ~.E~EVTMV, o3ïM!;
OtUTO~&VTO~iY~OU(; TMVnsKTtCTpCfTtSMV, X~ StOtScfX- EÏp'<]T<X~' TOUTETTtV, M~ E~So~K Ss 0'T[EÏTCOV KX7)9S~,
~St TohçTKpt~pjJLoSMV. 'Y'tTOTOTr~C'KVTEt] &COVO' oSïM~E?p~XC!E!X0t\p.~ <XUT& EXE?VC[ T&~E~EVTiXj}~-
[TOtVCSt;,&JCO~Ct6(~TE~. TO~?j~, &TrOTOTr~<y<XV1;6(; XOtïT):0f- jJt.ttTC!.E~tTYjSE~M~ T~V~yVO~V;!TpO(pO[Cf~ET'X[,~0[ /p~-
~0 pefYp?j}J!.K ~.e~V'STBett'OTtKjJt.Ot ESoU~eUCOtVTOXCt~ ~y~M- <!7)TOttToT!; o!xefot(;E~Ou~~efO'tV. ––9. OuS*&<;6{Jt.O~ ESo-40
sOtjfTCfV. 'ExE~t) ~t~Epa]EV S'/j~OV~Tt (JUVEOEVTO XEt]E;TEtS')) <pt~K6~0t[0~ OOXE~, TO~TO ~~61. Ot<;T6
a~eXE~tOVT:UpKK'<OV.Ttj) 'iT~Kp~tp TTEptTU~OVTE~ KUTO~ TTCtp~v] ES'TpKT~yEt yK? X<X~ KUTO(;~Mi;T?)~TETd!p-
0 ~EYE[ TOCïOE<T1: STt *[TtTt!ct(; [/.S~OV~p~ETURKV- T~f;ifTTOpKX~. § f) StK~OM ~~MS'Of T~]~YpN~~t;T&E'pyCf
~M~ <)5~°'I'!tTT<Xp~O~. KSE~<j)0(;S' 'hn~OU 6 "iTmap- 0~; CfUTOÇ TT<Xp~V. 'ETTE~E~.6MV] EpEUVMV.3. Eu-
Ss ~Kp&'Ap~oS~OU
4S /.0?. Ot~'<)ps0'<) XOt~'AptS'TOYEhrO' Vo(c~~ [J!.V'~TT)(;] EU~ofKt,ETt~AofXESo(tp.OVK')V' p.V~7)(;,<&
OU~&~ 0~ ~9lf)~OKOt <~O~TO, TUpK~VO~ MV, K~X' M~ Em 'Ae'/jVK~MV. "E~Ot] NVï!TcBE!yEV. 4. To p.')j
O&TO~ K&TO~
([t'~G'tV, [AE~XoV E'n:t6ouXEU<7<X)J.ETO[ 'iimfct, p.u8MSs!; OtUTMV] TTfxXtVTCpO<; 'HpoSoTOV [a!v~TTET'X[].
]
ETTE~
XCttYVMsOE~TEt;, E&pOV TO~TO~ TOV "tTnTCfp~OV fïSsX- TMV
ÂUTMV'j ~E~EVTMV.O~pK SE ICM~TfpOTEpOV E!T(!bv
tpOV ~V~etTOU'ITT~~OU TTEp~ -M AEMXOptOV, K~EXTE~aV. TTEp~TMV EVTM'~O~E~~O'yMV XK~E~pYMV,E~TCt'C9o[)tEYE[
tQ IlEp\ Tb AEMXOptO~] EX~J!.M~E TTOTE '!) 'ATTtXT)XKt TCEp~ T~<;tcTOpfa<; XOtt&!j)E~E((X(;.TMVTE YE'<O~.EVMV
M<H~'~VTM~§E[VS)V, Tr<x{Sf))V
<y<j)CtY~. AEM~oCv'rt<;1;~(; TOC<X<BE(;] TOE~?]~Xat OtMVOM, ~pXOUVTM!; E~Et,~T0[
EKUTOli XOpK!; E'!tt5E§MXE, XOt~K~~Xx~E 'r0? ~[JM~!T~ KpXEO'Et, XOMOft OtUT&, T~ YEYpO![J!EVK S7)~OVOTt, MmE-
TTO~tV. Xa'tTO~TMV EV TO
ÎEpbvEYEVETOT?j'AïTtXt;, X~- ~t[J'.C(EÏVCft~TOt Mf~E~t~XTtSo'tV, O~TOt poU~frOVTOtt
~OUjJt.6VOV AEMXOpMV. S. "ËTt X'ï~W~ ~TK] ETCt'r~- fIXOTTEtV TMVT6yEVO~EVMf TOO'CttpE~ XCftTM~p.S~~OfTMV
 SCHOLIA. I, 23-25. !9
1 1 1 Il
ETEcOe~ TTOTE K~6t!;TOtOUTM~ XK~TTO!pCtTr\7]<nMV, XKT& 1TTpO~XMV potp~KpMv] TMV TKU~KVT~MV. –T?)~TTO~X%]
TOKTOpMjTCEMV. Kc[T&TOfXVOpM~EM~ETTEtO')) t
OU
KOTj~K {Jt.'))V T?j(;TtK(T7](;. 5. T& OE TE~EUTCt~a] !XVT\ Tov,
T& K~OpMTC~K. KT?)jJ.Cf] XEpOOt;. T~jVK~- TEXo~
XT?j[Jt.K, 1 OS, XOCT& TK TE~EUTKM, -~yOUV XKT&T& TE~EU-
eE[Cf<- KYMVUT~Ct, TOf yXuX~V~O-~OV. od~TTETOU CETOf TK'i'ût
1 T?j~TTKCEM(; KUTMV. ]JpO TO~iSsTOUTTO~.EU.Ou]
[/.u9[X~*Hpo8oTOU.AYMV[<TjJ<.Ct]9EN{JL<X,'7C<XtS'.&,irO[7)- 1 nE~OirOVVY)C[<XXO~i.
TOU AuTMv]TMV'ETrtS'X[J!.v{()JV. 6
TtXO~ CfyMVKTjJUX XM)J!.MOOTtO(MV TpCfYMOO'jrOtMf. § ETT~-{6. ToU!; Te (pEUyOVTŒ~] TOU<; TT~OUT~OU~.7. 'E< TO
OEt~tV. EuyXEtTK~TOUTMTt,dSt~EÇECTt, ~uyYpK- *Hp<XMv] EVT~)VKMT?)(;"Hp0t(;. T-~ !XET:SMV OUX
!pETCt[. iEOE~Ct~To]OU)(ÏT~ ItpEflëEM~OUXEO~KVTO, K~~ r}j\'
XXIII. AuSM~etU[J!.K~<X[T X<ï~TTE~OjJt.K~K~] VKU~.K-1TtjJt.Mp(efV.TOTEXo~ E!'HMKVTtT?)~TrpfX~6M(;, dUVTO~N-
~0 Y~tXt EV
SuO, ~4.0TE~HO'!M,Ev2a)tK~~[' TTE~O~K~Mt 1
SuO, TEpOV E~MVXK~ TO
XKMOTEpOV.'~&p E~E~V OTt UTCsSe- tO
EV IIu~Kt! EV n~aTKtOt~. Tot~E~V T7)VXp~tV ~KVTO T7)VTrpEtrëE~CtVXCf~ XC(TE9EVTO T-))V
TtpLMp~V TH)t?]-
E'tTYEv]'~YOUV T<XYEM!; <
ETTKUa'KTO.TouTOU? TO~TTO~E-S'Kt, {/.<XXpOV ~VEYSVETO XKt<7UW)9EÇ XKT~T~jVmpaT:V.
p.0u] TO~inE).0'n'O~VY)T~OU.'Ev ÏC'M)(pOVM] EVX~ XXV. Ttj~MpM~oùo'otv]po~QetCfvoùfyefv. &roc-
EirEdV. 2. EM ? 0!~XKtoîx'~TOpK~ jJ~ETE~K~Ov] otov XOUTTSOV TOX<XT& TMV(XOtXOUVTMV. § T[~Mp~O!V, XNTO!
15 IIoT~SK~ XK~. AÏYtVK. *0 SE St&TOeTCt~d~E~ TMV 1 SStXOUVTMV KÙTO~07)Xo:8~,EXO~X7)f7[V. 0E(r9ctt t5
aTTO XOtVO'U tO~U~7]VE~O'~YEVMOett. 3. TfXIE 'JCpOTEROV 1 '~Ctpov]8E<y9fXt
TO TOEU9E<y9ot[, TOS~ 'TTapOT K~ït ToS
KXO?) [J.EV~EYO~EVM .] XCt~TK ~Eya~EVet,fp7)Ttv,~Ttt [ïO~] 'JTCfpOVTO~' EëoU~EUOVTO Y~pXCf~ T'))VTtO~tV TTOtpOt-
EYEVO~TO TTpOTEpOV, &TEpO'TCKVtMTEpOV E~pYM EëEëcuo~VTO,So'S~Ctt X'X'tTt~MpMVXa~E~. KoptvOMt~ (&~o!x[TTCt!(;]
TOUTES'Tt~ ~TL'rO[fX'UTC<
~(TTtV OTEE~E~O~TO. XK~eëEëctt- Ot&TO~~K~.MVOYj~O~OTL, Et?'O~OVo!xtCT~ KUTO(; 7JV,
SOoTvtOTK~EyOjJLEVK ~XO~,~pyM'X0:[T:~~EYO~.E~M TO~- Kop~OtO~MV. 'Q(; o!xK7TK~] OU~O'TtCf~eB~ Kop~- 20
VUf, OUXa'~LC'TfX XMTEfyn). TT09E~ EVTOU;TU~.6?ivCt[9t0t OfUTOU!; K~' E(j)'OTOV& o!xtST~)!;
f&XtS'OtV, ~'C(XtO<;
TOKX~TOt. X0[~Y&pE\SYETO,<p'']~,'!TEp\ CrEtfIjAMV, XCtÏ Kop~9[0(; EYEVETO. K6<~'?)Y~°~? TTOtE~O'9K[] TOU(;
EX~S~EMV~{ou, Xef~ KU~[Jt.NV XC(~YEYOVfXTtV EVT~ KoptfQ~OUÇ. 2. Ke(T&TOp.KVTEMv] XCtT~TOJJ.KVTEU-
XMtpMTOUTTO~EjJ-OU SEMOTEpfX TOtaÏiïK S(TTETtKTrEU- ~<X.–napEOOS'0!~T"))V KTTOtXMf] ToïçKop~OMt~S'<]~OV-
6?]VO![ XCt~TO:~.EYO~EWX TTpOTEpOV. Ka: tXTr'NUTM~ OTt. ToV TE o!x[ST'<)V j ~Ct~tOV. 3. KfXTaTE TO25
XO!Ï~t[JLO~ a'!TOTMVOLU~~MV
!77j[M!M<7Kt, ~tp!.0(;Xe([~.0[- 8(x<XMV') XMT~TO8oXO~i\' KUTO~S~XKM~. EfO~~OVy~P
jjt.0~.T~~ SE ~Ot{Jt.MS7)VO<TOV TTCf9'<]~KTMV <~a~ j~E~OVK. <ÏUTMV {y.K~OV E~VKt T~JVKTTOtX~fXV. *OVT~ NTTOtXOtj
4)9E(pK<ia]TOU(; "A8~~MMU(;. METK-CO~Ss TOUTTO- ~YOUV TTE~K~TE!; T'))VKTTOtX~. 4. OuTEY~P Ef '!TK-
~E[~.OU ~jjm] <7UVT<X~(;, ToTSETOCTMÂE[J!.OU
j~ETO: o!{/.K. V7)YUpEC'~1 !<TTEO~OT[6 y~P TCKpE~XEt, X<X~ <ÏTrOXOtVoS
30 tTCtpEXxOf TOo!~M. 4. Tcf<;TptCfXOVTOUTE~ tmo~OK~] TOTTCtp7)~.E~OUV. TOOtOO~TE!; K~T~TO'UEO~OOTCtV' M!;30
~ET& ETY)TM~ MY)StXM~ EYE~O~TO Ot! TpUXXO~TOU- xo~ "O~poq [u. e, 307],
TEK;(tTCO~Sct~, X~ E~)U~.K~97)CK~ tS', &~ Y~OH
E~TT]
ET7)V' KTCO TNVM7]8tXMV TMVnE~.OTrO~WjCtOfXMV.KetpTttj)
E'M!; pp[9o~7),
6. npOEYpa'~<x] K~ TO'S,p.ET*6~~ov Eypot~cf. To~
36 JJ! T).VK ~T?)(!0[[]~E~Et TOE'VEXE~.6. "A~OstTTKTTjvKVT~ TO'Upp~QeTKt. 'Ev ~NV7)yupET~] EV*0).U[J~Ot<
trpO!BC(fH~] K~T~. SE Xo~M]XEXRUJJ!NEpt.EOtÇ
Atj)0[VE<:T(XT'/)V xe(t TO~TOtOUTO~ KyNO[~.§ <7~[J!.E~N!TCttSe OTt
[Jt.E' 'A~KYXKfTKt T& O~OjJf.fXTOf
E~ TO TTo).EjJ!.E~] oi T~E~.TrO~T6~ KTTOtX~t;,OUTOt. ETTofoU~T&i;TrC(V'V)yUp6~ 35
O~aTC: ~TTO~S'E.. j3ou~ETK[ Y&pS'/)Xo~V O'Tt~Ey~Otyt- M EXE~Kt~TCt'ç TTO~StHjXCt~0['6p.OyEVMf OÏXKTTM~ KTr-~p-
~0[AEVOt ot 'AQfjVCt~Ot
KVfX'j'XT)~ ToC
TTKpEO~O~ TTO~E~OU. ~OfTO TM'< îepMV, TOUTMTt TMV9uG-tMV. rERK T&
40 A?S*~TO:VEXCfTEpMv] a! XaSs~ç p~O'~S'O~EVMt. VO~t~O~EVCf] T&~Tt~.&ÇX~TrpOEOpf'XÇ. npOXKTCfp~E-
XXIV. 'ETt!So[~0; ] ~) ~V AuppfX~MV XOt~TO:~ f0[ TMV~EpNv]OtSoVTC(; T~ XKTOtp~tX! Kopt~SKj) &VOp~
7p<T~/<X AopfXXtOV
TTapCfYpKpt.jJt.CtT~OVTE~ XK~oSs't. 2. TMV
'!rpOXKTap~O~EVOt??&')'] ~Qo? y~fp~Vap~tEpECf~ EX.jQ
~ATrMXHICtv] 0&}(~&Tt:OmETT7)C<X~T?]<;
O~X~Kt;, fxX~'àTTOt- T?j~[Jt.7]TpOTToXEM<; Xe([Jt.ë<XVEtV.Ai t~X~mfXTTOtX~Oft]
X~ TTE~K~TE~ (~XtO'CtV.XfX~
Yap [tET*O~~OV ~'<]0't,TTEtJ! <~V~TOU,0:! Trsjj~SEKro:! <ÏJ!'0:X~ ïlEp:<ppOVO'UVTE~
45 TTOUTW E(;T~ KEpXUpK~ &ç [~.TjTpOTToXtV.o! ~.EVOUV OEKUTOU(;] ~ATTtX~)~ CU~TOt~t~, KVT~ TO~iTCEpt(ppOVoCvTE(;
KEpXUpOtIot T'~VonTOtXtCf~'
TTEjJ!.TTOUCt 0 ËE<J&M~tO~, Ko- KUTMV. "Es'TtVO'TEETTOUpO~EVOt] OUy~p <XE~ ~EOV
p~StO; &V, XK~E~KEpXUpK MV,CUVEXTTE~~eE~ oîx~Et e!/0f VKUTtXO~' OtKTOUTO EOTtfSïE.
<p7)<I[V, K<XT& 45
T~V'E'!t~OK~.VO'<. Ko:T&~-))TOVTtK~KMV ~0~.0f] 9 T7)VTMV<&KKXXMV KVT~
TTpOE'<O~X'/]<Hv] TOU6{JLO~M~ T7)
TTK~Kt6<; OUXKtrOToSyE~OU~
~0[J-0<; EXfX~Et,Ct~X'KTtbT?j~ TTOOE~OtX'~CEt TMV<&KtKXMV. TTpOEVO'.X~Mt )tEyStT?j~
50 ~TOOTToXEN~, TOUTETTt T?)?TTaTp(So~. 'Ex T?j~[/.YjTpO-KEpXUp<X< XK'ty&p ot (ttCt~XE!;~Of~KtOTEpOt ~CCMTMV
TTO~EN~ EXT~~ Kop~Oou' Kop~OtO~yK?. KKTOtX~V,-KepXUpa~MV, XOt~KpiCTOt T&VKMTtXd!. § TMVKEp-
9E~ TOXOtTCtX~.TjOEH XUp~M!; E~TTEVcnTO~Kp p.Et~OVMV XUpOt~MVOUTM So~a~OVTMV ~.EyEt,xe~ OU~K(j)'EKUTOU' 50
TMV'HpOfX~EtSS~'Ô;'n'EpKVCCX~OE~ KTTO E~CtCtyOVMV (M y&p TO p.u95oE~(pEuyEt. K~EO(;E~OVTMV] TMV
~EyETKt. 4. STKdtMCt~TE;] OÎ''ETT[5'XJJ!.VM[. T5' ~KKXXM'~ E{;TOLTCEp~ T&~VCtT~. '~[ XCf~ ~.S~Ov] TO
 20 SCHOLIA. I, 26-30.
K~ïl TOTStO' 8t0 XO~p.5~0~' 8~ T~V t('~[<.7)V TMV 8<XjJ!.VtOt S[~ Kopt'<6!oU~ETttTpEt{<K[]T')jVETttTpOTT~V
<to[txxMv, <p!xvs!ev ~e{pou(;. Kc~ ~(rav o5x <~8u- Xp~EM~SoTvKt 3. E! 8s [J!] e! S~OUXE8E~-
~CtTOt] TOO&X (ïSuVKtOt ETTtp?]p.Cf,o!o~OtiïE C'OUO't
(J!.E<TOT7)1:0< TM~fTCn TOVTTf&.E[J!.OV. BtK~O~EVMV] ~VT~TO~i
tE~E~M;Su~KTO~ OUTE KOQEVE~. Mo~E~E~]TTpO~ Ko- ptCt~OVTMV.Ou; OUpou~OVTNt] OÎ KEpXUpK'i'Ot, OU~
o! Kop{v9t0t. 'EtEpOUÇ TMVWV%VTMV
6 pt'~MU~. JJ).5~0VJ0~- S
XXVI. UKVTM~ o3v TOUTMf E~xX-~KTOt E~OVTE~ o! ~OU~ ~TTO TMV~KpOVTMV t~f~MV. ET:EpQU<; ~Et ~.K~~OV
Kop.] ~)YOUV EYXK~O?VT6<; E'VSXCtTTKVTMV TOUTMV OÎKo- TMV
(p~OU~ '!TO[pOV-CMV ~~MV. TSv vt!v ~VTMv] TNf
p~OtOtT0!~KepXUpK~OK;.'E~X~~OtTOt~OVTE<;] K~Tt 'WV!<T~UOVTMV. ~EyEt§6 °A.97)VKMU(;.4. Tou~ 6o:0-
T05 XKT& TSv KspXUpK~MV E~XK~~T~. § JTpO!; KoptV- ë<xpouç]TOU(; Te~U~Û~~T~U~."A.TCMYMJtv] C~OTT~TM-
[0 8bu~ !SK'~EÎTTS TO~XK~V EYX\~[Jt.fXTCf E~EtV. T~V C~. 6. 'AvCE~syov] OUX,EVK~T~K Ë~EYOV, K~A ÏTM'10
&mE)tEtefv] MtpE~stCt, po~Sstet,cru~ot~{cf,E'mxoupM. & aVff8EO!&!<ToOEO(;."E-tOt[J!.Ot SEEÎVOM.] TO~!
Kxt ~KU'MVtppOUpOU~] SY]\0\'OTt. 2. Ils-
e'~ejJt.TTfM ETO~M~ e~OUO'tV, El EXEMO pouXo~TOtt, tnTOvS~TCOt~-
pO:tOU(J!.EW[] TT~EO~tEÇ.3. T7)V TEKTTO[x!<]tV Kopty0t'otç (TK~Kt,~.EVEtV EV"E'~tSï[J!.fNXcATob~TTE[J!.fB9EV-CO[(;Ko-
SsSo~E~tjV] TOUTETTt, T~ tMV 'E'!Tt9o[~~MV To!(;Ko- pt~B~MV XOtlTO~ TTEjJt.~9EVIK; KEpXUpK~M~) ~7)3EVTTOKI;-
16 pt'0~ ~VN~EpO~MY)~. Tou~ TE :pEUYOVTK<;] f0~ TOVTOtt;E~ XKXMTtV, &V
&)!; S!xK~ §M;TM(?tV. KotT&I&
Tr).OUT~OU~. § To!)i;fj)UYK8et(;. KcfT' E'~pEtiX~]XK'r& ~MpMT]Etp'~(TU~~K~, ~Cf EVTM'~ETO[~~OUÇ
~a6t)\' XK~TTK~tV,&~M~TTaXt~TTKTtKCMCrtV' XMT' KStXM<7t.
K7:E~ Tp~0[EÏSt)~tyMp~K~,XCttOttppOVIfjOt~, ETT7]pSCt- XXIX. IïpOTrE~K~TE(; X~pUXK] ~pK&~XCfTE![)pOVOUV
0[A~, XM~ S6p~. tOUTM~ Y&pXKTOffppO~E~Tt;, & o! OU
JÂ7)8E- Kop~vOtOt' Y&p~.(x9pK Eëou~OVTO '!T~E!v. K'
20 VO;~YE~Kt.XOtty&p&ETT~pEK~MV fpOt~ETKt XO[TC«j)pOVE~. RUXCt] X~pU~EVTTO~E~tj), TTR~ëE~EVE~p~Vt). At~- 20
E'TTt Y&pXOfT& ~ptSTOT:EX7)V 5ETn)pEO:(TjJt.O~,EU~oSK~O; ~~0[(;TE&Tr)~TC<t~] XOf~~f (ÏVMT'pt~t~{ou~ TjTO~Ct~OV.
AuTOUç] T O~ 'ETr~Cf~~OU~. '4'n'oSstX~UVTEç] pTj'CEOV OUV O~t OUX
!'OM!; ~V ~pE~KTMVytX~MV'~jX<X~
o! TtXoUCMt. npO'tT~O~EMt]TTpOTE~OVTEÇ. Touç XOtTCtfppOW~TE~ TM~KEOXUpN~MV ToCTO ttOtO~TM. 3.
tE CpOUpOUç] AjTOXOMOB TOEXE~EUOV o! KEpXUpOHOt. 'Ev 'A.Xï!tj)T:~(;~V!XXT:Op~K(;Y?)(;] 'ÂVaXTOp~M y!) EC"~
'A'!TO')tEjATtE[~] 'n~ ~E'jrtS<X{J!.VOU. 4. 'X& atpa- 1:?)~~E~pOU,TO8' "AXHOV ~t~f. K~pUXKTE-~pOE- 26
TS~OU~tV E'!T'OiÛTOU~] XCftEXTTpKTE~OUTt XCfT*<XUTMV. TtEU-Ctv] ÏVKE!pYj~X& tppOVO~TE~ 07)~MSN<HV.~TTE-
'S~XKT~~OVTE~] 1;ob(;~UYK8M(;' -CoTTOY&p &TT<XXOUT'CEOV. pOWnx] KT:KYOpEU<70V1:<X, K~OTTRE~TOt,1:&EVefVï{<X
TOE~ OTpO(TEUOU<7t XKtTob~'I~Uptob~TtpO~CfëoVTTE~. EpeSvTK. ~E~~pOUv]K~SpMV Svj~OVOTL.ZEU~KV-
6. IIpO;XK9E~E}/.E~Qt Se T~jVTro)~v]T~jVTTO~tV Oou- TE~] ~uy~~KTOtOtUT~çEv6EVTE(; E!(;TO0'UVE~Ec9o![. §
XuS~EtQV, 'n) TfO~Et XOtV~V. 'E'!TE~OOVTO] OÎ'ETrtSfX- EUTpE'mCCfVTE~, TOU~ ~uyOU~ EV
~p~OTCtVTE~OfUTOHÇ. 30 XCtt
[JLVtOt. S~OVOTt. 'Io!9~.0(;] Y?)~j~.<pt9K\OtOTO~. YOtp?0~ E~OUSM K?pEtV KUTOU~ K'n:0TMVOUTrXEOUcrMV
XXVII. noXtOpXO~VTKt] o! 'E~tS(X{J!.V(Ot. 'E~ VEMV. –T&! TTK~Oftci~] XMtV~V<X'U;
Ou5EjJt.~K ~V, E~yE
T~ !<T7)]~E~EtTt{j!.Y). *E~!<y!]XO~5{J!.C~!EVOf[, TO~'E'!tt- T&<; [ÂEV~EU~KVStK~S~U~EVm OUfTOf~ XK~~UYM~MTMV
8ct(~<(ot~ StjXoVOTt, ?VCf X~XE~~OtEV'HKVT;Of &; SVKo- TrpO(;SE7)9E{'7Ct(; E~ OUVO~V,T&; SE E'n'ETXEUfXCOfV.
t, ph8t{). Et Se Ttt TO'n;efpKUT~XK.] TOUTMTM, EÎT[<; 'ETTt(IXEUT!o'0!VTE!;]E~[frXEUM~M'rOEX')Te(~.OttOTy)TO~E!~VEOfV
36
OUpou~ETCtt K~LEVOtt, ~~& ~O~OV ~T[OUV~pY-fj~EV XKTKCTKCrtV E~OO~OtS XCf~ ETttO'XEUCfCrT~ 5 TNVO'K~pMV
:!<; T~jV~OtX~KV,StSoTMSpCt~~&ç'n'EVT~XO~TOt, XCtl o!xOOO{J!.0~. § EX tr<X$pOT:<)TO(;VEOtÇ 'ttOt~O'KVTE~. 4.
jJt.fiVETM, (j)Y)<~V,EVKop~Otj)O~XM~. 2. no:M); KE- E!p~<XMV]E!p~7)?'!rOtVjT[XOV.rETTOtp!XXOVT<!t]'!rpOE!rE
([XXXA~MV] IIotXTj! <S~MEYOfp~.TTO~t~ 8~ n~t) T~)~ Y&p[C.26]Sït EXCfCOV EÏXO<TtVEt/OV. 'EvotU~.KYTjTCtv]
/i0 KEtpa~X~~K~'TEtpKTtoX~ YKp ECTtV'{] KEfpCf~Yjf~, T~jV TOtUTTjV
V<XU{J!.Ot~OfV OUX ~Xpt6S)<; St'if)YEMCt[ TTpE~ëu-40
IlK~t], KpMWXMt, SK~K~K,np(&VM[K. TEpOfV Ï(yM(;OÙ<TC(V KUTOU. St~ OET~~t~9opK<; TMVTTEVTE-
XXVIII. notpKOXEUt]f] T-~ o!xOVO{J!XV TO~TtO~EpLOU. XKfSEXK VEMV T~ E~XpKTEtOCf CfUTMV Otj~O~. XCf~KUTOft
n<XpE~O:ê<M] ?VK<XUTO~ MTt ~KpTUpE~ TKvM~MV, [ÀEV TEXE~M~; 8tEtp9Kp'<)0'KV, SEXo~OtlETpKU~LOtT~ST)-
?vx auTou~e<!SET6S<7tv o! Kop~9[0t. § <nr)~.E~M<yet[To TTût- 0'CfV,XK~etî~ULK~MTOt EX~fj)97]TC{V{x<X~oL notp&
p~Ct~OV ETrItoT ([)t~xS; E~OtëoV, XOttM~C'UV<XYMVtO'Tdt(;. TIO~U] ~T~ TOTO'~OOpOt, StK~SpOVTM~, [Jt.S~OV TCO~U. 45
2. A~XO~ ~9E~OV SouVOtt] E'!T[TpE<)<ef[
StXCtCTTJp~M XOt~ 6. T7) KUT7J SE ~j~Epat]OEUTEpOtV WXtjV ~EyEt TMV
Xp[9T)VOtt EëouXo~tO. A(x0t~'!j9E~O~ SoT~Oft] <ï~ TOU KEpXUpO[!MV. 'E~XuSof~] ~EVOU~. 'ATToSoS'8eftj
E~E~OV 8{xcf~N~OTEpOU~ 8t8oVCtt,K&TOU~ TEKoptvSMU~ TTMMjmxt.
x~ KEpxupet~ou;S[xa<iKT9cf[ Ev9Mpou~Mvcott xet~<ju(/.r XXX. TpOTTKMv] T;pOTrOtMV TMt~N[& 'A-cB~,
<pM~(TMT[V.Euj/.êBctvj ~U[J.ÇMV~<TOC~A[X!Xc67)] E'C'TtV
EuTTO~K;, KpOtT~O~,~p[<7TO~KV7)(;, @OUXu8(S'y)<60
&tIO![)Kv97). "H9E~OV 8~ XNtT(j)EVAsAfj)0~~OtVTE~MTpOTtOttOV VEK'Aï9l(;, ~ç ~C'TtMEVÛt~SpO~ X<X~ OÎ<Ï~O[.
EKtTpE~ttt]KVTÏ ToC, E~EYOV Sït EpMT~O'M~EV
8~, 8"t"1 X~ KoptV~OU!; Se 8~(TOtVTE(;
Et~Ov]O&TOt ESsOTjTecv.X~
~m't'pl'¥IXI] &v"t"t'OÜ, E'~ÀEyOV 8¿, ÉPW'GY~sw~tlEV XaG
TO [J-KME~OV, T(<T[VEjJt.Et T~jVKTTOtX~CtV xeHTa 8~XXM. OÎEV'ETTtSK~VM K~Ot Kop~8to( E!<Tt. 2. T~ Y?)!
~M!; y~P °~ ETCuQoVTO irov ~p'ï)T~O~8v E~CtSo~ o! 'E'!T[- ETE~Ov] AtTtX~ aWTOt~. Kx~ Ku~~VTjv]xUt)
 SCHOLIA. I, 31–36. 21
Eu~~Vtj T?)~~pXCfS~Of~. 'ETTMEM~] M~fEtdvEOTt XP~ Su~ïu~cf ~pE~(;] ~eptfppxcïtXtS~ ~pE~.
TToXtO'jJt.K Ev9cfT&
TTOfpCtefxXKfrO'tOV, VEMptK TMV TTO~EMV IIpMTOV[~.EV] TO S~XKtOV TtpMTOV. 05~ ETEpOUf;
EMv, S<~TEp 6 IlEtpCttEU~ TMV~OtjVC~MV XOft N~OttOt pX'XTTTOUCt] 0~
~CTTEp Kop~9t0t. T~V ETt~OUO~V
T?)~MEyCtp~OOt;' OUVOfCOft OEEicl TTOtVTO~ XM
E[/H'Op~OU TrOt~EcreE] ~yoUVpo7]9~<TETE "ETTEtTK] TOCTU[J;.(pE-
6 ~<[p<x9o[~KO'<r~OU~p~CKcQMtTt{)OVO~KTt TOUTM,8 vTv pOVOEUTEpOV. MofpTUp~Ou] TO~.KpTUptOV 5
OuB:TEpM<;
0~ TTO~O~ XMTKËoXoV XOt~O'Scrt. 3. ToT TE )(pOVOU~OVO(; 5 OouXuS~OTj~ ~EyEt. 2. SjTKVtMTEpK] T&y&p
TOVT~Et'S'TOv] K:t 6 OoUXuSfSvj~ TOVT~SMTOV KpTEVt- XCtX&XOf~ T& SE)(EpEMVCt
~p')~{/.0[CTTKVtOt, VtX~[Hom.
XM(;. IlEptO~Tt]EVtdTCt~EVtp. 'E'!TOVOUv] UTCO H. &V
A,676]. *Y~E~ TrpOTfO~MV;(p7)(J!.KTMV.1 KV~
TMVKsp)tUp!!MJf. To XEt~.EptOv] o3TM XK~TOtt '!roX\MV MO~SpE~ 'AO~~O~Ot, E~E<!9cf[
~p7]{Jt.KTMV&U.E~
)!)TOJTOt;. 6. °~T~ec8s~O[J!.EVOt]tKVT[CTpOfT:OirE8EUO'~TE~. VOj~M. 'ET~~TKfyQE]~YOpK<TKTe.~pET~v] E&-tO
XXXI. 'OpyT) f[)EpOVT6(; TOVTcd~.E{AOv] 6pY~Oj~EVO[So~KV. KVit TO~, ou8E O~~O~.
"0X~0~ S~) afJ!.Cf]
St~ TOKTtO\E~.OV TMVKERXUpOt~MV.2. OuSevOÇ'EX- "0(J!.7)pO~ [H. E, 800]-
QUX
~MV EVTirOvSot] EVEYpK<p't]C!'KK TK~ OtCOvSot~. TH6~:YO~ o!~KTgct.
"EvfI'JtOfSot]({)~0[.XUpM')<; 8s MT~O~Sot & <XTTOTToXe-
)S JAOU. 0!~ ETttXK~oSvTCt~ 0& E'TTKYOVTCft TTpO<;
O'UU.U.KYMV.
XXXU. A~XOt~OV, M ~O~Ot'Mt] oSïE EUEpYEC~KV 3. TM XOtVME~$Et]T~ XOtV?) ~9? M, ~OUV~Of f6
~!pS&.ET6M "AOTjVOtMt, o3'C5TU~Ot~KV ~[J!.?V TO~ XO[V~ E~8p0~TMV Kopt~O~MV YEVO~EVOt. M~Se
Kopt~9!ot(;.S~XOttOV oOvETT~TOU~ TTpO~ TOtOUTOUi;~XOV- Suo~] ~E~Et BfÏTEpOV. EV&TTEp6(XTM SE <ruVTCt~[(;.5
TK!; SeYjTOpLEVOU~ ETrtXOUp~TTpMtOV ~VCcStSK~Cft ~T[ ? VOS(;TOtO~TO~, ~.7)8EK7TOTU~MtH Suo~ QtXTEpOU, r~
20 U.K~tCTCt OU~tpEpOVTCt SsOVTNt. KVI~
A~XOttOV TOÛsi!\0- tp9<X(TOtt XKXMS-Kt,EOfUTO~~
'!)jJ!.S~ pE6KLM<7Ctfr9ott.
4. npOTEp?ja'<Xt]'!rpoXo!6E!v,~TrpOE~EtV,]TO!TrpMTe!c(XKM.-
TO<TU[J!.tj)E-
YOV. T:0~KepXUROMOU JJ!.S~OV
S?)pt.7)YOp!ot M
~TTEpTOS~XXMV, Se TOÛKoptv9!ou SfXVEtV. TMV j~v] ~~MVS~j~OVOtt.
POVTTpo6<X~STC([
TOOHMttOV ~Ep TO <TU[J!EpOV' o! y~P Kop~V- XXXIV. Mot9ETM<TOfv] yMp E~Tt,S[&T~V
KjJLO(9E~;
~.S~XOV
9t0t OU~.p.~Ot~<rMV, OÎ0~ KEpX'JpKM). VK'U(;E!/OV~XK- EVCE<TKV KUTO!<; TTOVTJp~OtV. Eu JJLEV TtKS~OUTCf] UTTO
9&TO~ eÏXOT[. To~ ~TE EUEpYECr!<X~] ~K<; Tob; T?)!;~.TjTpOTTO~EM~. °0;JMtOtTO~ ~Efn-O~EI/Ot!;] 5~0-
')re~Cf!T~ 'p<N{J!.7)'Tt~OtTO~&ToXE[~9E!T[V EVT7)[MrjTpOTTO~Et. 2. 'HS~- 25
KEpXUpK~OU~nofp& TO~~TTE~Ct~]
OU Yd!pE<7T~ KspXUpK TrE~Cf~ TMV~B~VCt~MV. XOUv]ot Kop~6[0[. Scf~E~E<TTt]'!rpOE~p7)TKt.
T~V Y~P~] T~ &~T~Kp~. BsëottOv]fTTj~E~MCTOft) npOX~7)9EVCE(; YNp]TrCfpCtXH'TiOs'~TE;. TS ÎTM] TM
TO8e6ot[0f 97)~UXM< 2otfj)E<; XKTCHIT~fMUOtv] KTtO- W[ÂMXCf~ TMStXCt~MTIKp' 0~ !(TOTt)(;. °EvX~-
SOOE~OUT~. TOUTEfTTLV, Ei TOtCtUTK KiroOE~OUT~ EfXUTOU~ [J!.KT<X
~.ETE~QE~v] X')X<i!(K)!t.
––3. 'Ex TO?EU~EO!;] yVM[Jt.Y).
~TOTVTK;, ETUTU~e~ EÏS~&Va~!0t'E!OS tXirOTUY~VEtV. "Ex TO?Eu6EO(; &J!:OUpyE~] CffyXElTTM~&TT7)pE- 30
SEtXfUOUC-t0' ~CfUTotx;~OfTOf~ TOf~TO:
[J!.S~.OV XK~StXOf~M;TE!v. '0 Y&pEX<X~((ITOt~ T&ç[Jt.ETOtjJ'.E~.EM~
StCfTEXo~]
&V OEO~TOft. M~iOpY~a-Bctt] KTroXOt~O~ aVT~ 6
TO~, JJL7)8' O~.M(; ).M~.6KVMV [AETOfpLE~EtCfVEXToB
~TT[TUYE~
TOS!x<X:OV. 2. KEpXUpK~Ot Se] TOSs KVT~ TOÛY<Ïp. ~!Xp~ET9fïtTOt~E~9p0~aTme:XE<7TKTOi; 5v StSTE~O~.
35 MeT&T?]~~U~~Ct~M';T% CtÎT~O'EMç] ~.ET&T?)<;Ct~- XXXV. 2. EÏp7)TCt[Y~pEV KUTOf']p7)TOfXO:). StK-
0-EM<;0'U~p.'Ï~O!(;. 3. TETU~XE Sel OEUTEpOV TO~TO ~OtOt.TO [J!.EV p7]TOV 5 KEpXUpûf'i'O~, T~jVOEStaVOtfXV &:j5
TTOOO~U.tOV. To KUTO ETT~SEU~O: ] TO!StOTTp!XYjJM)VE'f Kop~QtO~3. 'A'TCOTMV &[J!.ETEpMV
UTr7)XOMv]xo~XXEUEt
K~ ~OUYK~E~~EYEtETT~OEU~Of. *À~M(;. "E~M Se ~!X~9<XVO~TM(; TOU(;'A9YjVOtMU(;, EVUTtOOTtY~, EÎpM-
ETttT~SEUU.Ct EÏ~Ot~.tKVTO <ïîpE~G'6ott KUTO~? E'M~WV V[XM< "YTCTJXOMV] TrO~KXt?Y<Xp Tt~E;S[& TtEVMV
XtX~XCtT& TMVO~XE~MV
40 (&~ XOfTtMV ~7)(H)~OE~ ~U~.p.~E't'VVUVY&p,t()~C'[, EtJH<79o'COpOUV, ETTpKTEUOV. ~.EyEt
xe~ o6opLE8ot ~~e~, xctt & e~ ~p~ ~uve~ct~oCu.EV,OETTEp~ IlaXEM~T?KKE~O:~7)v(cf~,0?T[VE~ ~e~VCf~MV ~o
OVTE!; 4. *E'!nOV-
~S\~OU.~ ~V pOYj6EM~ KTTO~.<XUE[V, KTrOTUYT.O'~O~EV. &TT~XOOt Kop~6Mt~ (TUVEJJUX~OUV.
TMv]X0[9'~)}JLMV. MotXtfTTOf SE K'n:0TO?TTOO~aVO?~
IIpO~ TEUj~St;]OS-OV E(;T~f Xp~LVT~V&j~.ETSpKV.
SE(pNVEpN;. BoY)-
–A~UjJ!.tPOpO~]X0t9&~p7)jJ<.o( E~EV ~Uj~~K~Oi~. ~] TTpOtOfXVM~, ~'ï9pTt'jJt.d&.tTTK
4!)4. SNtppOTUVT)]MtMTEMX'XÏKTTpOtYj~OTUVT). Tt] 9E<'fJXE~Et TO~p~, ~Ct yEVtjTCtt, ~0'/)OE!v~p~. 5.
TO~ TTE~Of<;
WMjJ!.Yj] TTO~<XXt< KO~XM o3<!Yj,e! X!XT& '!rK- *Y'!TE~OpLE~ TTpOEmO~E~. 'H Ct~XoTp~MT~] -!)OTE-4~
TEOM~XKT& {epOU 0'TpOtTSUO[EV.6. T~ oùv] p7)<Tt<. <&.OV~Etv] XKT&XOt~O? TOO~XNtOf.
T'~iV YE'<o~.E~v vaum.a~txv] XXXVI. KaÏ OTMTKSE ~U~EpOVTOf.]O~T~EO'h;
Tphov Trpoo~tO~.
XE~Et XCfTK. 'E'p' ~{~.5~] XK9'~MV. nEpt- (XTTO TO? StXOfMU, XuEt TN C'U[~.([)EpOVTt.To
60 ~SVEdSoft] TMVKopt~e~MV. 'EfTO~E~Cf &TT'CfUTO~] M.EV§EOtO~K&TO?.] TO JJ!.EV X?S'K[ T&<;<mOvS&(;,
'AïTtX~) OUVM~, e!~ &TOCOL§ 7)YOUV E! OOU~MeE~- SEOtO!;0V, (poêEpOV ~V TO~ AKXMfTt' TOSe [A~) M!<7K[m)
TO
{MVCfUTO?! 'ATTpKY~.OOU~t)] KTTpfX~. QKpToS~,KOEECTEpOVT0?(; CfUTOt<. ~CefKtTK(;
<
XXXHI. rE~~creTKtOEujjt.~] EV-CE'COsv oi ~yS~s~. (yTTOVO~ TOUTO TO <po6oVEjJ.TTOtoTv, TO~TOo3v TOXO!-
EV
Kx~ 'f) ~TU~Ot] tIUjJ!.fpEpOUO'K ETTtTU~CtT~! 1TK~oëoV!<iy~ EyEt,~JJ.MV Ttj 0'Up.Ot~CtTTpO~Ot~-
 22 SCROLIA. ï, 37–40.
6KWU.EVMV TOOEOapM~fXK\EUE~t TOp.~~U.S<; '!tp0(;- <[)t~tXN(;. 4. KotVTOUTfp TO euTTpETTE~] TO
ËE~'jOKt, &cr9E~E~ ov. trpo<;y&ptou~ AetXEOott~ovMU(;,t~V TOUTtj) TOd!cT~OVOOV EUTTpETTE~ TTpO~Eë~~VTKt' XCt~
TOU<; XOttîs~UO~Ct! TOUTO (~OEETTEpOV r& E~(;. IIpoëEêXvjVTOtt] 6Tt~~OtpKXKTetQ~X?]~.
Ê79pOU~&jJ!.MV
EC-TOtt. oi 'y~P 'ABYjVCtIOt, [p.7j]OEOtOTE~ TTjVTMVCTTO~- AvKtOyuVTMfTtv] KpVOUU-EVOt OYj~OVOTt, JJ.~ XOtVMVO~V-
· E~ T~jVTMV~C((j)UpMV
6 OMfXuctv, eux 5v o'~o'oTt EOE~cf~o Tou~KEpxupK~ou~ r0~CtUTO~ TtVO~ BtCfVOjJ~V.6. 6
XCAT))VK7;~K5T(5vSu~K~M.XK~8?)~OV 6'H TOSeStO~ A~TjTTTOTEpOt] MXKTTjyOpTjTOTEpOt. § o! y&p EUci~MTOt.
TO'StoiT/~ ~!pEpeToïç'A0?)f<x!on; fincoTM~ KepxupK~mv, ?o6MTMV TTE~tXÇXO~KXEUEtV KVOtYXK~OVTKt TOOi;KOtXO~V"
S~ fK~ M<.
<po6o~ËE TO' AKxeSottp.of~o~.OKp<n~<yotfTE(; T~T <~pET:~] !p~~OfV, Su~K~tV,SU~N~MV.
OTtO'~Sot~, XK~&tMCK~Ot TO~~KapXUpCtM~ KTOME~ à[So~<7tXOttSE~O~O~] TO fpetVEpMTEpaV E~?]V
tO '~Vt~ BapOO~ TO~TO, ~[j!.tOU{J!.EW[~T))VEX1~]<; KEpXUpK!;XUTO!; T-~V&pET7j\' ËEtXV~Oft StSo~Crt XOf~§EyO~.EVO[ç T& M
TOt? 8~ TTO~E~~O~ etUTMVIlE~OTtO~V~~Cott; S~XCtM.
So~OetOtV.
KTOX~eçX~ ~SeETTSpO' "OTKVE?TOV~.E~O~'ret] XXXVIII. AM~'X~;] f0 StO!TTC(VT& ?VO[ Tt;
TO~T)< STOtV EvSotK~t] X<ï\St<TTK~7) yMpMfTTpO~<x6E'VE~Ot~TtWV,!xS[X?)8sVTE~. –"Ex'~E~.fpeE~crCfv] Uf,)'~p.MV
e!; TOV TO KUT~XK TFEptfyXO- S7)Xown. 4. At'X'pEpOVTMc] E~KtpETM~. E!
–6. XK~
OYsSoVpLE~OVTC: TrO~E~OV, ~j~Otp-
,g irMV,TOUTSTTt t'~ E~UTTKp~OUOCt~ E~p'~VTjV. *0!70'<- E!
TfXVO~Ev] Y&p[Jt.~)'~8tXOU(J!.E8!X TTEpttjXX~Mt;,O&X t6
TOOU TrpoS'~NÇEO'TpKTEUO~.EV. S[/.M!;EÎ XM~{ÂCtpT~VO~EV,
OU']~VT~T:oT,Ouy S(TO~.XCt~S~o!' TO0&~SsOV
Pp<x3EM(;, ~~& TK~U. KottpMv]XOttpMV WV, EUTU- E~Ot~ETOV ~V EvSo~VKt 6pY~OjJ!.EVO[;.'OpY~]N~
KVT~TO'S fCtX-CptXTJ.MEtptO~TrCt] ETt'.EfxEMV.
ytM'~ XO~KTU~MV' j~K~OVXKtpMV~Et &VE~Xe<X[!XV,
XOt'tXtVOUVMV. 3. BpCt/UTKTM 8' âv XEtj)K- XXXIX. IIpOTEpov] ~rpoTcS~cf6E?v K~T'~v. "Hv ye
KVef'fXMV
AK~M]~T:EU8EV OÎETr~OyOt. To~ TE ~U~OtCt XK~ OU]~E~ELE! E~ 7JV.6voC~oSïM~'OUOE~'MVEVds'tpOt-20
XOte* E'XK!n:0'<]'\E~Et -r!) ~EYO~EV- SoTtX~)KV~EU- ).E(c(OVTKXK~'TrpO~K~O~EVOV 3~X7)V,&H<E?V ~EyEU) Tt.
QE~,?\ {JLKOotTE aV O?TE CU[Jt.TrK~TE<; XCt~XNe' p'.ETEO'/jXE TO~~pOVOV &Kop~QMÇ.jJt.ET& ~~9 TO~Of~E~V,
E'XK'TMV. M~ TTpOS<8on] p.~ TTpoSMTE. "E~ETE] tp7)~, TO~MpfoV,XO~XKTO!O~E!v, ~)~OU~ StXK~E~Ktot
KEpXUpKM[. XK~OUOE~,<(i7)<H, TTROM~E~ TOVEXTO'S
!<!yutrETE.
ou ~owv K<T~Ot~.O~ XK\is~UpO~! EÎ!;Xp!<ItV,OUOE 25
S5 XXXVJÏ. '~vetyxKMVKEpxupa~Mv .] TTpOXM~OUj/.E~OV
o! KEpXUpamt~O~OV ETTO~OOfVTO TTEpÏ'COUS~OtcOctt OOXE~ O~Tt ~EyEtTt, txX~ X!X\XO!T<X<ppO'<E~. 2. 'A.~X*
AU'~07) ~Ot~TOX!X't~JANT, XOf1:7)YOpOUV- E~EtS~ a~K J/.ET& T~VTMVVEMV EXITE~tV. To
Upt.5;CfUTOU~,
tE<;Sït. TTKp~TOEÎXOf; 0[UTOI(;p.K~OU.EQtX. <XVMYX7j TO~VUV EUTTpETr~ T?j<;O~Xy~] T-)jVOOXTjtHV T~Ç0~X7]~,OU~ T~V
ET~ p.V?]<r9?i~ett K~OTEpb~ fCpOTEpOV, Sït OU8tXCHM<;<X~9E[CtV' ~O~XCUV Y~p XKTKCt~OEtfïVT&'EV 'EtT[-
30 OE~EsOE KUTOU~, XoA%1:t TtpO~XO~TM? NUTO~ U.Cf~OU.EQof' OK~.VM. OÙTfXXS~ [JLOVOV tXUTot e~'XpTOV'E(;] OUX KOt-30
EÎTCC E~eE~XK\Ejr\trOV~~OV ~OYOT. 2. EuU.~K~!<XV X~<7<XVTE~KUTot [JLOVOVE~ T&XOCT& T~jV'ETT~K~VOV.3.
8t0: Ta OrM!t)pOf T~[ CMCT~V *ËV (~] )tE~Et TO EV EXE~tj)TM XKtp~i. M'/jO* EV(&
.] OU TUVEpHX~<TK~
<!Mt6pOTU~t)\ ''E'!TET~SEU<rO(V'] U.ETE~Etp~fTCCVTO. 6~.E?~] TOE~?)Ç,JJL~TE ~ETOtS~O'ETE OfUTO~ T~; &mE~E~
OU
Â!<iyu~Es9Kt'] E'~EM~fxp-cupct ais~uvTfj~. 3. K~ &jJt.E~,TOTET~~OUVN{JtEM(;efUTSy ~.ETCf~OfêoVTE~. ~EyEt
'n0~~ KUTMV.]<7U~6<X~Et T7)YVMU.~ TWV TroXtTMV- TOVKOtTM So~My XK[ A!YM7]TMV TtoXEp.OV. To Ïtrov]3h
~(tTSUOfTE~YOfp~YOUTtV KUT~ CU~Ep-)'OUG'<XV, ETTtTTj-TNVT~<;°E'Ht8d~OU.XOfT& XO~oTTOEV(&. CtÎTtûfCTOU.ESK
OE<<X~ T~V OMtV TTpOf; <Xp'!t<XY~V. OUY&pEX- Y~p, <(i-!]~,TOU(; SU~.U.O:rNVTOf(; TO~KspXUpK~O~ <&~
6'YOUO'Ot~
XKl&jJ.E~OETOi'CfOV E~ETEOfîïtOV,X~
tXUTo!<;
TT~EOUTt. ~?0~ T;M<Ï(;, ULS~O~OETOU(; TT~EOVT:<X< &TtO T?j(; E~9pOU(;.
X0[~StCtp- 7CO~SU.tOt X~Q~C-E~E.
B~N~TMV~VEUU-KTMV X!XTCt~pO\CCt(;,SE~OVTTKt
~.J.
EttK oOtXK~OU<T~
E,'tCl: IX'Jt"OUûIV KUTOU(;,
C'tUTOUÇ, & OtXIXtIX
wç S'/j~CtS')) XL. 3. M'))NVEU
ofxKtXo'~OlO'J UU.5~TOUTOU:] TOO;KEpXUpKMU~' 4M
40 7tIX-,OUO"tV.
TtM~OUfIM.
XCt~
TTE~O~QofCt. XK~TOt ~6 OU TtpOXC(O~VT<Xt 6~ TOStXK~EtVTOUTEdTt, XO~OtsO'~TETQE &~E~~.ET'KUTMV. 4. At'
OU~9~X~, ~OUV(IU~Mvf<X. TOOEO~OV, CtUTO~.KOtX-/)TCfÏ <XfO:XM~?)t;]on'KXM/~EO'T[\'E!p~V<] TtpO~XCftpO~, TTO~EU-OV
XC(~XptT<x{.EV TOUTtp y~ETCtt KUTO~TO KO'!TOVOO\t MO~OUO'a, otov [JHXp&TOUTTO~E~OU KVc!6~7)C'TrefpK
XMTCtOMVOV' 0!.&TOU-CO OUX TOK~M TMV
~EtV T~<;OfXMX&~ SopXTNV. Ko[TTOV~0-
EUTfpO<;MTtOV Y&pSU~~K~OU~
'~OtXKTK~OfK~ KUTotKOtXMOt, XOft p.Ee' j~-OV. OHTO XO~O~ O~XOCto! ECTE.TOOETOV NpSpOV TTE-<&
E'YOUTtf,
~'rEpMV T~ KOtX~ ~pYM~MVTO: ~0: U.KpTUpK<; U.S).- ptTTOV. 6. A~a E<j~)!ptO'(JtEVMv] St~Tfit~OVTMV, a)7](!
~OV5v EpY~OVT.Xt, TUU.U.!X~OU(; ~f<)(H. AuTNpX'/] KUTMV, 7]U.E~<j)Ct\'EpM(;KVTEnM[~EV.A~UVEtv]<~ULU-
OES~ XEtU.<]'] TTEp~pOlf)) TOS/.?)U-Cf- 9~0~ T?)~TfO- VEM,~07)9E~ !Xj/.UVEs9et[ OE,XO~K~EtV. 6. E! Y~p] ~°
AE<))~CtUTMV ~p~OTTEt0!UT;Bf TT)Y'<MU. XOttCtU-CtXpXYj~ YKpK~TÏTO~! OE. <NVE'TOft] <XVT~
TO'U,[JLE~~Et fpCtV?)~
XOtïXCfX~Ki; OtUTMV TO~7)- VOU. Oux E~TO'M '!)~] OtMcr(7ETC([ ÏIoTMKtCfV. M
(.n ETTt'n]! TtpOOftpEMM(; TTpO(;
CT~USt.V. AtOtT:0~XK:-CK E~t TOU< '!TEXK<] EtY&pE~E- K~ TOVVOJJ.OV. 0'~0'ETE] 'JTO~O~,(j)t)<TtV, E~ (j)OpOU
âv EXpNTOUV &TTOTE~E!<; 0?TtVE(; TtO~X<XX[<; K'KO-
Tt~SOV, ~Yt<T'tf, K~Xot~O~,oi ~OtXOUU'.EVOt TTOfp' &{jt.?V, jJt.E~ETM(TtV
Et OE~EdBE TOUTOEXCttXOtVOV
OtU'CMf 5u.~pOU~ 'A~KYX')]Sta T~EU{AKTMV j~<XV C'TKfytV XCM KEpXUpfï~OU~
3V(tYXYj. TOsa OE~EcOoft, ~<rT[XM~,&(;TOUTtoSE~EftOoft, ) TO~TOV '!tOt~<!ETE VO[~OV &pKTE EKUTOU!; ~.CfvOKVTjTE
 SCHOLIA. I, 4)–50. 23

BXaTTTOVTE;' fj)o§E~ Se (xuïou~,ïo oE~<xo'9c<[ w~ov x<x~MV. XpOUEtV SE] XCfTX XOtVOU TO EOOUÀOVTO. To'!<; OtÀÀOt~j

–'Ecp &~] âvriToT xaO' u~Kv. nsXoTTOW/jC'MK; OYj~OWTt. 3. T?)'; TE Iï. EV TIOf-

XLI. liMpOthES-tV OEXC[~ fX~MO'tv] TOTt!Xp<X[VS~ XOH pKTrX(])

(: XE'~C'9<Xt] TO~ TTCfpCfK~EOUfHV [s~] 'tïfxX~OtV XCtt

a~tO~V,p~jJt.fXTK %VTCt, OVOjJUXTtXM!; TTpO~VEYXE~. –Hv Xtxs).~ E~Etv TT~ KEpxupefV.

8 .] ~f X"P~ KVTtSo6?)VOH ~~V EVT~ TMpOKT!. t{)K~.EV XLV. Bo'/)8ou(;]eux ~TTEctu~jjux~ou~. 2. Axxe-
Oux E~QpOt~TE!;] OÎ Y~p TOÏ~E~OpO'h; Tt 0<X[~.OKM(;] ~VOJJLK XUptOV. 3. 'ExE~VMV Tt /MpM~ KÏ-
Yp~ef[.
CUYXpOTO~VTE!; p~KTrTO~TCft. p.5~0V. 'ETT~p~c6at] V~TTETeft *ETt~Set{J!.VOf.
TOTroM~X~ ~p?]f!eett. 2. Tov AÏYt~TMV. ~O~E- XLVI.
ncfpEO'XEUKG'To] T& T~ç j~'X~ 11~'
1
K.0~1TOVTtEp~T:MVKYC(~jJ!.KTMV 3. TS~ OMKfTM~]ITTO~ KVT\ TOU, p.ET' a~MV Se
CfUTO);] 'CE<I<TKpMV. CtUTO~

t0 TMVTrpoXttëo~TM~ KTTKVTMV TTROt;~9pOtV ?]((ttX~CfV (

~E<TO- <XVT~TOU TTpMTO~. & Y&p TMV a)~MV ~')) ~VTMV ETT~]-
tO

~Ctê~~KTMV. –A.Trep~OTTTOt] K~pOQpfXTOt,KTTpO~O~-[J~NV, T7J TO'S E~O~ ~pXS!y6'Y] OVOjJ!.Ct(T~Ct. ?j §T[OtUTM '~XO\OU-
St~ ~V OOUV <
TOt, KVETt~TpOtpOt. n<Xp&TOVtXKf]-~YOUV
oi K~Ot, &(; [~E~OV T[ XCt~ <TOtj)MTEpOV pouXeuE~Oat

'Etr~ xat T~ o!x.] a~ït ToT, xctt Y&pT&o!- SuVK[Jt.EVM. 4. °Ev

T7J
'E~fX~TtSt T?j~ OeOTTpMT~Soç]

XE!'a. &t e!m T-~ 'E~OttSf~ ~.SpO~ ~MpCt(; UTTO [J!.E~O~<X ~M-

t6 XLII. ~~TM~TrpOEtp'/jjJUVMVEUEpYECrtMV.A~U- ~<TTt XCtl <Ï~7] 16

petV. 0EO"!rpMT[So~ "EtpUpT)] Y&p

~Efy8ctt]<XVT~ TO~K{Jt.UVEM XCH~07)0~~ <XV-r~ Y~pTOT "E<pUp7) 7) KoptfOo;. "~V ~VTO~] EVT:6(;
TTpO(;
Qa~KO'-

EUEpYTj'rtXO~ TOK~UVETOKt TrKpE&]~TC[t. § "A~U~EcOMtscfv, &<; eh'cct !cr9[j<.ov. 'Ave~Et]

<xvcfre{vETCtt 6.

<X~Tt TO~iKH.E~ëEoOctt. [AOVO~ §6 OoUXuS~ST]~ E~C~OcfXE- 2TpO!TO'KESov] Suo <I7)jJt.K~E[ TO !ITpKTOT):eSov, TOV XfXOV
yp7]TKtT?)EVCC~KYT) T~ ~E~EM<M~XK~TtVCt~ EVO[~X<XT- TOU CTpa-M~i, XNL TOV TOTTOV EV & 5 ~.CfO~.
STU~MTEpOV

20 TStVf~ Ypa<0'})V, XCf~ Yp<X~Etf <X~.E~EO'9<Xt. OÙXETÏtSE. Se ES'ftV ETTt TOU TOTtOU ~EYE<r9o[t, o!ov TOU (TTpNTO'S ao

2. "Ë~&1 a~Tt TOC<&TOSE E~Ï~tO'TK KV~tTOUOU~ TreSov.

TO~ 5 [J~- XLVU. npO<n~EOVT<X<;J &~0 T?)~Aeux~7j(; E!(;TO
eMytdTOt.––To p.E~OVTO'U TrO~E~Ou] KVT~
~MVITO~.EtJt.O' KE~EUOUC'tV] TOXE~.EUM OUX E~ {ÂE~O- Xs~epMV STj~OVOTt. 2u6oTC[]TpE~ E~O-lv fX&TCft Ct~
~M~U.O~OV E~E TTjV [AK- ~?]TO<~.[Xp<X~, tlî!(;~OUfT<Xt TTO~K~. 2. T?) A~UX~-
~EYETtXt. TTM'~a<;]UTTO~~CfV
25 X.~J EU(f)~[J<.M(;. EpE!SE TCtUT?]V EVTT)TrEVTt]XOVTO:ET7)p~Ot {JLVT)] KXpMTT~ptOV KepXUpCtt; A~UX~VT). 2~
[e. 103–106]. 3. 'H y&p TE~EUTCt~ ~apt< x<X[pof XLVIII. 2. METEMpOUç] KVT~ ToCTTE~CtY~OU~ XCtt[J!
T: ~8pK\' fpJ~KEUXM~pMÇ YE~O~T), s' <xXX'
a~xupSy !(yTO[~.Evaç, KTrE~ou<ref<; T?j(;Y~?, &~
E'/OUfIN][J!.ETOt
XfX~ T&E~ 4. TM CfUïixCt] O~~OV. TM <Ï'fTO [J!.ETC(fpOp5<; TMVKTTS~OVTMV T~~ Y?~ XOtlEV~OEt
TMTTpO~
T7) ouva~Et TMVKEpxupa~MV. y~p ~VTMV.
KUT~XK ?) 'HKp& TOKfpE~KtT~ Y~, XOt't TTEp~ TOV(XEptX
fpot~EpMJ
XCtt'X~<XV' XonrovEtvctt. 3. °E'n;ï pt.evTOSE~tov]to o'of :x- 30
<0 EX6EMV~OTjQEtK XpUTn:~
mpcfo~. Kspcf(;]t?~ <pM~o~YYo~ 1:0axpov, Tro~e~ou
XLIII. *H~.Eli; SE] oi ETcO~YOt EVTTE'uOEV. nEptTTE-

TTTNXOTE~] EX TU~(; TtVO~. (poëE~ SE StK TOUITOU Tob~ ~.SpO;. 4. To~! AO~VCtMUç] EVO~~OV Y&pXKt Tob~
A87)fe(!oU! Sït TO 'njç KO'/]XoV, XCt't 0~ [JLTj X'Xt 'A9~~<XMU<; Tro~E[Jt.E?V.
TU~~
KUTOt TrEpt'!TEO'0'S'<'rC:[. 0?~ E~ T7J A<XXEScf~OV[ .]
XLIX. T~ (ITJjJ.EtK] TU~~O~KTtVCtE~OVTTEp~ TOV
OTt TOU<; 0'CpETEpOm XCMpOV T?j~[~.C~f; SEtXVUjJUVOf' XOt~~TSHEVaVETE~VETO 3&
gg oY<X EV T~ AtXXEOCt~OVt E~O~EV,
XK~ TK E~?j< TO~TO XK't TTCtp' 6~.MV K~toC- T&(yUjJ!.6o~Ct, ~p~OVTO T~ç ~<X/<' ~TESE X<X-['Et77rKvTO
~UU.tJ!.aYOU<
3. Tou~OE] EjJL~OL~TtXOV
TO TOU!;OE, OÏOV TOU(; eTrofuovro. K<XTCt<rrpM[jt.<xTMvj <rotVtSM{j!.KTMv. TE
u.E~.
aStXO'S~TCft;. '~C<Xe(tM] TM XaT~T& ~.u9tX<X. 3. OÙ~o~.o{M<;] TOXCtp-
XLIV. "ÂXOUO'CfVTEÇ TEp& œTTO XOt~O'U. npOt;(j)Ep~<;] 5~0~C(. 3. 'HTUYK-
K[Jt.<pOTSpMT]
MYjSe 8tX7)'~Stxfxs~;'np[~&~o~ ~C9ovd[xou(7~ av'r~
~OUCTMv] TO~! j~))VCfUp.'X~OUVTMV. A[EXH:Xo[] 0[EX-40
METEYVMS-Ctv] ~.ETEëouXEUda~TO.TO E~<(7U~<x~!aV TT~OU~ ECT~TO E~6<X~E'['V XC(1TrCf~tVU~OTTpE~pft XC[~
HEV TTO~a'MG'Oen [Jt.ETEYVMTCtV, S*ETTOt' Ku6n;E[J.6<Ï~V. 4. MK/7](;8e OUX'~p~OVOEOMTEt;
E'JTtjJt.a~~OfV ot
G'KVTO. 8M<pEpE[ OEfTU{Jt.[J!.C(~~K
E'T~.O~O: ETC~K/~K ~.EV, (TTpKT.] OUX'~p~OVKÎV~E~~.K~T)~, TMVCTpC{T7)YMV 06-
~T<XV <xX~Xo[(; TTCtpE~M<T[ OU'<<X~.E[<;EXKTEpOt' CrU~-[JLCf~~<X OtOTMV T7JV 7CpOpp7)(7tV. 6. A.TTO EXfXO'fTOVO~ 7rX~6om1
.c OE, OTC~ [/.OVO[ AO'~VCtMt OMTt ~O'~OEKXV KEpXUpOtMt~. ET:Et8~j E~
Y&p <X?/?i~ TT~Oûç TO TM'.t KEpXUpfxt'XMK ~EMV4u
E! Y&p.1 Ct~~Ct,S' '~V~U~.j~.Of~t'XV OUXETTohjdKV.E~CtddOV '~V TMVKoptvOtCfXNV, S?)~0~OTt, TMVE?XOfH
–E~~<X~MV OEETM[7)G'CtVTo] KUTO~ 07)~0~,T~EfTHO'UJJ! aVK~Mp7)CFKOMV EX TOU'7TO~E~.OU, frO~UE~KO~S'OVE~ EyE-
~efy~<X XK~E'!rt[J.~M. ~(THO~O'UjJt.jJt.K~~O!, 6'T~VTK;tOV VOVTO ot KepXUpKMtXKVTK<;TOUOE~tOU XEpM~V~Ct~
CtUTOV Ey/i TM E~9p0f
(TUjJ!.[/.0[~OU[j!.EVM XO~ fp~XoV' ETtt- TMV Kopt~MV KCpE~OVTO.7. °Al!:pO~C(0'~TM!;1 aVEV-
[,0 ~Ct~~CtOE,O'TXVTtç ~OWXTM a'U[~.[,T(~OU{Jt.E\'M NOtXOU-OOt<XO"C'M(;, (XVEYX~TM~. SuVETTEC-E] -~CUVTK TCpK-~)
pt.EVM ~07)6~,OÙ[Jt.EVTOt XOttCfStXO~VTt TU~.TTpaTT'X]. ETTt- Y~.KTCt. *Ë'!nyEtp?i<TCft] (t~ET~tK~MV TK~TCt ~EyEt,OTt
[jt.cf~Mvo3v ~v pou~ovTOft Tco~oKt oi °A07)va!ot. o{E~TTrOVOO[ OUTbJ~ '~QoVE!; ~E!p0f~.
Tou~ TOUTMV ~U~{/.<X~OU<;] E[j(OV ya? OÎ KEpXUpCtTot ~Ujjt.- L. 2xK(p7j] OXK(~7] XK~ T&XOt~.()')[j!.aT6t TMVVEKv,
Y)<X~OU~ TOU~'EiTtoa~MU!;XKtZotXU~OtOU;. 2. EuY- a ~[/.E!'(; Yctd't'pac;xa~ou~EV. °A~xaTCtSua'EtCtv] AT-
 24 SCHOLIA.1,51-57.
TtxK; MVXCtTE§UOV.~OVEUEtv] TOh)[AOV tMKKoptV- XOft~T[~pOTt&trOU{; ttpo; K~~OU(; XEt~VOU~,OTTEp
O~MV S~Xo!. ToU(; Te OtUTMK (p~OU~]MsYetpEOfÇ XCtt E!m8<XS'[ OÎ X~pUXE(; {MT'CtUTMV X0[~OUXE~v
fj)S~pEt\'
*A~TTpCfXt(&TOt(; <p~. TO ~~?, TOUt Ct&TMV Œ~OU~ KÛTOU(; KS[XS?V TIKp'OU~OtTT~p~OVTO. CUj~ëo~OV §E ~VTb
K'j'VOO~VTEt; EXTEtVOV, VO(J!OVTE~ KspXUpCt~OU(; E~Cft. j~EVOp9ov~U~OV, TO?6p9oS~oyou, TO8ETCCfp* EX~TEOCt
6 Oi ETT~ .] o! Kp9pOV UTCOTKXTtXMt; 2. *E~]<~ 7TpO<; E!8o; TMV ~ENV, T&AvT[TM!TO'OjJ!.EVOf 5 Y&P6
C'Tpe(TOtrE8ot
°'E~7j'"K< TMf'!TpO KU'n]~]Ot~ T~jVEV2'X~K~t, 8[& OpOo~ ~0~0?St' ~~<()OTEpMV )(MpE!. 2. "ASt~TE] $7)-
T'~ EVStXE~K. 3. NotUf~Yta] ~etU~YtOt {~VO&SETSpM;~.TJYOpM Kop[v9~MV Y'. 3. TMV8~ KspXUpOfm)~] TMV
P.EyETCtt], ~TNV T[ T?KVE6)(;aTrd~tjTOtt, O~OV TT7)8K~tOV fi 8~, TOUTEC'Tt TO?C~OU~.EpOU(;' oSiM~Ot6e!M~ tj)7)T~.
Tt TOtO~TOV VetUCt~Ea5~ O~UXMÇTr5o'KT~(;~6<~~trt&- TMV8E TO(Jt.EV TMVKEpXUpK~MV.
CfTpCfT07!:E8o\'
M ~E[0(XEY6TCtt. T&S~VWOuSsTEpN~ EÏpTjXE. TS~ 'n'~E(- 0~ 8E ~.OvjVKMt. 4. 03~6 o!p)(0[J!.Ev] K~OXptO't~ 'A97J-10
O~MVJ8f)~OV<~Tt <KO{Jt.KTMV.TtVKyMp5 KVS~O~ TTiKEp- VK~MV TTpO~ IlE~O'!tO~V7)T(oU<; TT)T<X~E[ 8ETE-
Ttpt&Tyj,
XUpCf TtpOTEp~~S. IIpOTXO~Ctt]EfjipOVT~OV Y&pT?j(; TMpTÏ). To~8E~UjJt~K~OK;o3<n] T~V ETK~Of~OfV
TC!([)T]~TfBv EV T:f{)7rO~E[Jt.MirtTrTOVCMV. tlpo; T& ~U~Of~MV ~yEt. § MSX~OV 8E X<XT& T& TCpo~CtëoTTK
2'~6oTCt]2~60T<X K~<XEVTYJ-~E~ptj) SjAMVU{JtM(; TO:~ XCtlEVTCtC9<X fC'!]0' OÎ~yo!? KUTO't ETTtpKX~OtV(TirE~XVTE~
15 TTOO 4. CtÔTMf
[AtXpO~ ~~<TO[(;
~.E~6~trCtt(; TTRO T~ç KepXUpK(;. E6o~6ouv,EXE~OU(; Cb~tt~OU!; apT[ XK~EÏ,EÎXO-t6
TM<; ~(o{{JLO~]TK~ T~.TjYEMyKtf; )ÂEV,8uVO[[ÂEVK[!; SE tM< &~ [j!.o)t[~ XKl8[& ~U{jt.Me<OfV, ~V TfpOEmTj~EV KVK-
'!t~E?\ Aomct~] &YtE?(;,aëXfïëE~. 'A~TETt~EOv]8o~V TOS~OU TTO~EjJt.OU Etvat XOftT?]ÇTMV~U~~N~MV
ET~TOXMXC<TKt. S~OWTt. 6. 'O~E] OU~EyEt~Tt ~V TTRO~ T0~(;TTO\E{/.{oU~ ~6p():~ O~XEMC'tV, T~V EXTTO~
ESTrEpOC, ~).X'&<;EWXTt) 8EXMT?) &pK'TOY&p[o~EJETr[ [~.E~OVO~ <7TCt~E7<r<XV'7C(~EM; XKÏETC[{Jt.K~~V KVTttTTjXM-
ZOt~? E<nrEpO~ o!r0t~XE'tT<XtEVTT)Tp~TT) [C. [08]. Kot~ O'KVTtX~. 20
ETt'ETTKH~'tTTO M&tO~&~ EJT~OUv]OUO TMfMh~~Sovoi LIV. To! TEVetUO~O:] Yp<X<pSTKt,TKTEVaU~YtOf XCft
"EM.Y)VE!TCpO {JLEVTOUtCO~.EjJt.OUTf})'ÂREt, JJ!.ETK 0~ TOV TOUÇ KVE~OVTO, T& XKT&<T'p~, E~VE~OEVTMV
V6XpO~(;
TtoXEjJt.O~ T~ ~rO~MV[. TOS~ &; E'!T~~OUV ~EyEt<XVT~OTTO TE TCSpoS XCt~KVE~OU. rEVO[JtETO;] ~E~TTEt'l~
TO TO~i
TOÎ! &<'nrpOÇ C~p~Kt ~O~Ej~OU. OEOV
OTFEp TTRO T?j; 8tfÏ,?V' 8:OfYE~Efû;.––n<XVTCt~?J] T?]~KE?XUpOf(;
96 VOtUp.KYM!; E~Et'V,SdEpO~~EyEt. 'Q(; E~~Xouv] &~ TtKVTOf~?).2. IIpOTETrO~da~To] MtOTtO~TK~TO. 25
ETtt~EOVtE!; XOtT& TMVKop~6~MV. IIpU{J!.VCtV EXpOU- Oux E~fX<T<IOU~ ~t~~Mv]~OtMtY&pTjTKV XM[TTE~T~XO~TOt.
OVTol TtpUjAVKV XpOUES'QoftECT~ TOXOfT* ~OV t~VOt~MpE~ KotTOf8u<70[VTE<;] KV~ ToT Tp~<ICfVTE(;' OUy~p ~EyEt
jjt.~OTOE~Ot~TK TOT~oloV 5 Y&po3ïM(;(XVS~MpMV ETrt ETT~ TO~!pMT):TKrofVTE< TOtO~TO 8EE<7T[ XCf~
TO[c. 6&]~Ç
T~V TtpUj~VKV XMTr~~etTEf. TO~TO8~ TTOtO~O-tV, ?VOt00- xofTCt8ucrE[e(V. MK~.[crï<x] ïo jj'.<xX[o'TCt'n:po~rov
30 !;M<n ip~VEpS~ (j)EUYEM,o8TMXKT'6X~OV&TOfVtOVTE(; OTtOU~lE~XOfTt
<Xpt8jJ!.OV, MVEOf, TTRO? TOStCtfpOE~pKV- 30
?~0( T&VMTCt TO?!;TTO~E~OK; SoVTE!; ~SoVTtTpM- TEC,6'T[ OÙp.ofOVE'TpMO'KV, ~Xo! [JUt~.tC'TCt
E~QEtpKV
OXM~TKt. CtUT&ç, EXE~VO~ 8s (~.OVOV XMTE8UTKV.
LI. IIpOt'SoVTEq] TtpOTMVKEpXUpC~MV. 'TjrOTO- LV. ~TTO'!t~EOVTE(;] &7rOTMV2u6oTMVTT~EOVTeç.
T~<rOtVTE~] <XVTlTOC&TtOTTTEUCKVTE(;' oSïM Y&pOÎ'A9tj- E~OV <~Tt<~T'<]] & fj)~0t ~&p OU)( &rOTTTEUOVTO.
3&VK!'Ot ~VKXuOUC't T~ ~E~tV. 2. 'ËTTETrXEO~ Y&pJJ!.5~~0V'ATTE80VTOJ ETCM~fTOtV.'~TTE8oVTO] 8[& TO! EVT(j)Sb
EX 'rot! &a)KVO~c] C~ EÎXOO't~?)E~TMV~OTjVOf~M~' XKT& TToXEjJ!.(j) <Cf~(6~'XTCf,XM OUXajtEXTE~CfV. 8t& 8E
Vt&TOU Y&pKUTMV ~<TKV. 'E9KU[jt.K~OV TobçKop~- TOUTOU xal TO~j~EpO~TO~i'E~YjVtXO~TpOTTOU 87]~,
0{OU(;] OKUjJt.M~M E~
CFOU, j~E~EM~- BotU~K~N 0'E, ETrt X<X~ &(;~Tt~VS!; [J!.ET&~7)V TOU;EOtXMXOTCf!; OotVCtToTv,
ETtK~OU XOf~ TtO~KXtçEXTTX~Sm~. lIpU~KV XpOUO-~M.M;TE XCf~OOU~OUÇ TOU~[JLTjX<XT& o!xEM[V
Y%'MjJt.Tf)\'
40 tJ~EWU~] EjrOt~Of~MpO~TKt;.T~ St(xXu<7tV ETCOt~TKVTo] '!To).E{/.o!!vTM~. ~0
0'[sM9~)TCfV ~TT'K~~MV. 4. STpfXTOTTEOEUOjJLEVO~] LVI. 2. ÂUTOU<;] TOU?~07)VK{OU<. To Et;IM.-
OX!)VOU{J!.EVOt(;. 'A.~SoxM7](;]6 E?(;TMVOEXCt pTjTOpMV,~VTjVTE~O~ ~T~ TOCTO{J~.EpO~ TO'UTS~OU;TOKtjiOpMV
t&t 9)Y)<HV 'AxOUT~OtO~. At~ Ttov~EXRMV XOftVXUCf-E<;T~jVnof~X~~V. ~O~pOU!;]TOU~E~EXCf E!p~7)~'
Y~ùv]TM'~Kepxupef't'XMV Sy~ovoTt. 6. Ylp~.KDxfTo]8[8o~EfOU~ E~ EVE~UpCt. 'O~pOU~ 8o~m] ?VK,E&V
46 T0~(;°AOtjVOt~OU(; o! KEpXUp!!f!0[. <X1TO<TTMT[\ EUK~MTOt YEVMVTOtt.'ETT[8~)p.tOUpYOUç] <6
.LU. 'Ev To7(;Su~OTO~]t0~ T?)(;TjTtE~pOU. 2. & ~<n~?)TrtM87)~ T~v ETr(TrpoSscr~TTEptTT~v Eh'cft~yEt.
~XpKKM'EU;] K6À<x6E~, KXEpKtO~Of~E~.Ai~Of~MTMV §. "E'n:[87)[J<.tOUpYot Kp~OVTE~ TTE~TTO~EVOt, ~U~Mp~MV
'CETTEptfpU~OtX~ç] ~OpOUVTTM;OfÛTob(; 'jtU~K~OUSt. T!i!~[V E~O~TE?. § ETT<.OT)[~OUpYOU<; TOU~ E~t~E~TK(;T?)(;
Kc<tETTtOXEU~V OUXOUTOfV TS)VVEMv] 8uV<X{Jt.EW[ 1;&(; KVKXT~S'EM~ TMVTE~MV.§ 0\'OjJ.Ot Mp~?J<;5 E'jrt8~[J.[OUp-
60 ~OtëE~K? TMVVEMV ETrtO'XEUKCrctt. Yo<;Trc(p&Kop~9{o~ [&Tro(xotç].K~ot y~p o!UM;ïou~ 60
LIII. KE\~T[OV] 6'n:0EW(;EpET- KpyO~TOf~ XCt~OUO'tV. ~0'TEOV 8E OTtTOUTOU~ 0[TTE~C'TE~O~
(AtXpOV iïXotKptOV,
TOJMWV, ~0 {t6TCt<pOpS(; TOCXE~TO~?!tTTOU,E~;~jp ot Kop~9t0t XKT&ETO;o!p~OVTOt(; IIOTt8o;[NTK~,&~
E~tX!x9y)TO[t. 'AVEUXYJpUxfou] X~RUXtOV ETTt~U~OVaTTOHMH;. ÂE~CCtVTE~] ~8))VK'0[.
6p~OV,~OV EXO[TEpM9EV OUO~Et; ~EptTtE~EYj~EVOUt L'VII. 2. 'A).E~8pOu] TO?~7)~0~ XCt~OU~EVOU,
 SCHOLIA. ï, S8–66. 25
S<E~T0?<; M~StXO~~X[JLK~EV.3. AepSot]AEpSef(; 'Apt- XU~TMVPM[V, TO T6~0; j~KtTTOtTO. 6ÏpyjTKt?
So~ou ~ot?~, avEtt/to~lÏEpo~xXKxct~ <&[~hr!rou. 4. TT<XO& TOEOtXEVKt ~7)~?)~00~. 2. Bo7)8ofjOÎ MctXE-
AUTO~]TO~ 'A9~)VKM~. S. To~ ET~0p<XX7j!; XfX~Xt- So~E~. 'A~E~E[]TJyOUV St~TMTCft "O~U'<9o~ T?]!;IIo-
SETo-tv]EÎcrty&p XM EVEu6o~ XotXxtOE~,O~TME~T[00[(ef~. K<xlE'OTt XKTOKpCtVE~] 6~t)~OV y&pTO~MpMV
6 KTTMXTjOCfV E~ @pMXt)V. "OpLOpx]XOf~MofXEOOV~K"0~uv8o~. "I~TTE~]oi ~'t~hnrou. 5
XK~K~X'/j~o~. ÏIo~E~ov] To~ x<XT& <I)[~m~ouxe:l §. 'I~ntt]cT:; e~Mp9mo'E, S!<p9oYY<M yp~MV
TMV*A97)VOt{MV.b. BouM~Wt TCpOXOfTKXot[~6c(~etv]~TKS~Yp'if{'0~ 'ATTtXtj) TpOttfj)Ypt~M~
XOt~ XM~UELV T&~TToXeK;, ?V)X{J! Ô2xu).Xo; O ~TO;'ATT[XMT<XT<![ Yp~~Et.
pouM~EfOt XKTE~EtV To!TMVCCt TKUTK
T0.' 9CâVTx T0.VTx TOtYCtpOUV ~TK YP~?~ t
ïlEpS~XXKStM
KICOTTExH.'E'!tt T~VY~ CtUTO~] TO~! TOCyapOÛV ŸTa yp&YE,
~tjôXtX~f;, TT~~XUp~M~ · tQ
tTnr~<; K ptC7T:~
M T~ ToS~TT~OU ~O~Q~MV. 'EmSTE~OUTt]EVTEX- TKxupux~6'~fxSs S~QoyYo: yp~E,
~OVTCtt' o3TT«)V~P ~T'X~ MTToSTj~~CKVTE~. A?)~0<l8E'~[; X~fM TE XX[ T OtTOtCf5s.
LVIH. NeMTEp~Etv]VSMfEpCt TrOteTv. T& TE~T)] "Et TO T;E?~0<;] T?j(; "OM~Sou. TTrjrE~ S* OU&ET6-
OÎ TMV
~TOt 7CpOKpYO~TE(;A<XXe8<XtjJLOV~MV ot Y&p A<X- EV
p0t!; TTCfpeYEfOVrO~ ~~y.~ S~~OVOTt' O~T6 1:0~~8y)-
XESott~OVtOt T0~(;Œp~OVTCf(; TEXT) EX<iHou~, S[& TO CtUTOU(; OtiTE nOT~K[KT<Xt(;
VOf~OK; 'A67]V<x!ot, IIortSettSTeft. j5
t6 TKTE~.7) TOY(;
~pMY~KS't 'rt6~<Xt.§ 'A'!TO XO~oS TO ETEtSt). 3. TpOTM?0~ K(Xt Tb TpOTEaTo~ TpOTTKtOV[Jt.0t ·
YptitSS
TOTE8~] TO6~?, EJTEtS~ OuS~V E&p0\'ETr~SetOV, Ot~ ATTtXM; YP<ï~; Be T!)(UT<~TOt X~M
·

~TE 8~, XM T&E~~ 2. T&< ET~6<X~M(y<T~ TrO~Et~ otU~i5eYXMTa(!M e! Ypet~et; [tôt ToutMyo~,e
N~9oYYo~ iTC~E~ xat TpoTMitov j~otypet~s.
exXtTTOVTOf(;]E~oëo~VTO Y~pTOU~ Scf~.OfG'COXp'XTOpCf!;'AO?)-
yef~OU~,C~TE<; TtKpOtOof~MOfUOt.~VO[X~Ks9<XtE(; 'Y*TrOTTrOv5oU~] ETTEt8<XV Tt jJtEpO~ 'i]T-n]9tjTSv ~KYO-20
~0 "OXu~6ov]T~ OÎX7J<HV KVKYKYE~ E(;T'~V"0).U'<9oV. ~.MMV,(Jt.~SuVKjJt.E')'OV ?OU(;~EXpOU~ Ot&TOS ~t6e!v, a~TET
LIX. T& E~ 0p.] [J!.Ep~ §7]XoWTt. 2. T'Y)TTKpOUT7) YeVE<!9o[t ~TTOvS~~ &<)~oS ~OfëoV 6fX'{'7j, XOttTOTSTT<xXtV
Su~K~Et]0~ otifTT). ''A~M~EV.E~6E6\7]XOTN~] <S~TE {jt.K~ovTCtt. ~<7TtSs no~XKXtç~re xa~ <x<n~ovSou~ ctUTOu~
'n)VnEpS~XXCtV [J!.eTOf~t)
KTToXt):j)9?]VO[[. EXO~~O~TO, STjXf~OTt XOtTK TOÏS'OVE~OVTE; EXKTepOt,
KTr'
LX. A<CE<m)XU~] ~87)VK~M\' TTpO!;nEpS~XXKV.XK\'nj~;~K~V)(; !(yoppOTTOU YEVO(Jt.EV7)?. 25
~*t\OU(;]~t~ XO[X<MVTKt OÎ [JL'))
XCf9f~7r~[<T[J!.EVO[
jj-ev, LXIV. *~TrOT'E~(!KVTE<] TO TTRO;'*O~.UV9oV 6pMV
EVXKtpMSET?i(;[JLK~~T5 TrOtpK'CU~~Tt~~M ~U~h) TE~O~tTEptOtXoSo~TKVTE~, ?')'<Xp.~ 'Tt(; 6'JTEXfpUYOt TMV
?i c!XXM T~t ~pyMVM ~pM~E~Ot. TO~OTCft, '!TCfp&TO~~7) E~SoV. To S~ E<;'n)V nof~VTjv] TOTTpO{; T~V110;
EV ~V7]V. 2. 'E~ ~CpUTMç]YKpSSo; EXEMEV
(TXEU?) yp?j<l8Kt. 2. ~SE~KVTOu]TO~iïOV [C{J!.EV EOT~<XTTO
TO!<; M'/)S[XO~ TtpO!; TOVOEJJUTTOX~SO! <y'rK<T[K~OV'CCf. Op!XX7)(;. [J!ef OETTO~ TS~ EVIIcf~X~Tf] *Af[)UT~. 30
HO3. TESTOtpOfXOTTT) ~j~Ep~'joiv~ TO~!P.ÈT& TECTKpKXOVTCf 'iMVtXM!; OEsiTTE~ ~fpUTM~'E~SEt YOip8t&ToS8.
~[Jt.EOK~ Ktj)'oS '?) ÏIOT~8<X[K K~ES'Ct). 'H IIoT~SfXtM LXV. 2MT7)p~] OUTTEp~ EKUTOUK~& TTEpI T~(;
<XV~
aTTEST?)] TO'G,E~ ~~EpK- [~] K~~ TO~,K!?' 06. noïtSefM! 'H a~0 TTKpa~OYOv] oîof (TEtC'jJt.O! E!(&-
LXI. 2. To!)~ TTRO-TEpOU~ /~OU;] TO~ EVT0[~ X' 9ECMV Y&pOÎ"E~!]Ve~ NVOf~MpE~ TOMUTOU TtW!;Y~O-
VOfU~TMV~.Qy~Ct~MV. OEpjJ!.7)V Sït
<Ïp'Ct]fTïj~E~MCOtt [JLE~OU, oÎM~t~O~E~Ot TO EXTOUTOU XKXOV. 'Q(; $6 gs
g~ fM OECO'K~~XT) TroXt~ 'KK\K[OspU.Y)EXK~E~O. E'frT[ OUX ETTEtOEv] E'TtOftVO(;°AptO'TEMÇ. TOE~, &(; ? Sou~O-
SEXOt~ aSTT)X<xtnuSv<XX0[~ BspOtMTTO~Et~ MctXESoVtXCH. [Jt.EVO~ T&EH~TOUTO[(; TtOtpOfCXEU~~EtV, OUXETTE[6EV.
4. ToT YMp~Qu] T~ BEppo!<X(;. II<XU<7etv{ou] O&TO~2. T<XTE0&X ETTO~.E(J!.Et] T& ~TTOTTKVTOt TMV~.9-<]-
5 n<XUCrK~Cff; XCfT& ~.EVT[VC[(;UÎ&(;TCM ~EpSoU XKT&SE VK~MV [S~OVOTtE'KO~.E~.Et TO!(;X<X~X[OEUO'[].K<Xt
K~~OU~ K~E~tRO~. 6. r~MWv] r~M~O~)(Mp~OV E~ 2EpU.U~MV.TO E~?)~OUTM,XN~ TrO\OU~TMv2epHU-<()
~0 JJLETK~ M<XXESo'<(<X(; XM Op~XYj~, OU TToXb KTtE~OV IIo- )t~MV StEfpOEtpE ~0~<T<X~ OfUTOU~ TTpO~ T7]EttUTNV TTO~St.
Tt8cf~K(;. ~OTtOE 2EpU.U~L; X<X~XtStX~ '!TO~.[(;,T&TSv ~.BVjVOf~MV
LXII. 3. 'Ew tr!j)S~]E~ -~j~ IIoT~Kt~. Tou<; ~pOVoSTCt. 3. <t'Op{j~MV.E$~OU ] ~TCOpOf TrS~ &
'HOXE~~OU~] TOU~'A9]~OaOUt;. 4. To!)?. {TT!rE<X(;] ~OpU.fMV TOTTpO~ T~ nC!XX~t]T~O~ !pU~K<ITMV, T~jV
Tob~[AE'T& <Ï'tX!TTTrOU.*Avct<rr~<ro[~TE~ TO TTpOfTO'KE- Xof~XtStX~XOttBoTTtX~ Y~VE~OU, xat OU~ [jt.S~OV46
~j, 8o\'] ~V CtV~TO~iE~E~pCf~TEt XE~fXt ~E~[;, OUXKV~ TOETEROV ~.EpO~T?)(;<j)uXofX~, 0'TTEp EÎ~EV 5 Kcf~<X(;
TO~Ex6c~~O'CE~. 6. "E~ TTO TE!~0!;]T?;<; nOTt~Cf~ç. '!Tp~VTE~EUT?]<TOtt. XOM (pCfULEV o'TtTOTTpO~ T7jnof~X~Yj
LXIII. 'H~Op7)<yE] SVK~~O~Ot EyE~ETO, E~ 5~0- (J!.EpO~ (p~XtOV~V TO~ 'A97)V<x{o~, TOSE TrpO;'O~UvQM
TEpOV [JLEpO; E~EUTETKt, ~Xo'VOtt8[&X~SuVOU. E~9pOV. E!xOTM~ OÙV ~U.E~.TjTO TOTOU~OpUL~MVO~ ~.Ep0(;,
EXaYtTTOV yMpMv] E~K~tOrTOV ~Mp(ov ~EyEt, ~Tt TUV?j- &~ îxetVMV O~VTMV TMV ÏIct~XTjVEMV TO XK9' iefUTO~ 50
60 !;EVCtUTobç, M(;YEVE<r8ott EVO~~h)~Mp~tj)' ;J'.5\~OT TO (JtEpO~ <pu~K<TO'E[V.
XE~EtT?)(;IIoTtSK~K~E'Y'~ Y&p~V, tJirEp f¡
8[Kt7T~jJ.Ct LXVI. K<xtE~9oVTE(; 0'([)~C'tv]aTTOXOtVOU TO, OTtOÎ
*0\uv6o<. TOYoSv&~ E\M~(TTOV TO' e~!jç CUf<XTn;EOV. Kop~BtOt. "O YEtroXEjAO~] S n~.OTK)Wt)0'[C(XO~,
T~V ~Y)~v] XOfXETtCft o! E}J!)rpOO'9EVTO?n;p~ fj)7]~, '!td~E[J!.o<; OUTTM <TUVEXpOT~97). 2. EuVEppMyEt]
OKXcttTOaV TE~OU~TTpo666X7)jJ~Ot ~~Ot 8[& T~jVTMV ouve'~ETrTt&xet.
 2C SCHOLIA.Î,67–7t
LXVM. Oux~u~ov]o! Koph8Mt.-2.0uxE:- EyXE~O~TKt] P.ETM pfXpOU~ E'!rtTEOtj<TO~TC(t. *H<TU)(a-
Wt KUTOfOjjt.ot.] od Y&p ctrovSct~ Et~ov T&<KypdKpou~~ETEyafp[Jt.OVOt] E~rm~TTMV XO\KXEUE[. –'6. 'Ao'<pO[~E?<;]
TSv TTO~EMV E~Kt.
KUTO~OJJLOU~A~tV~TOt~ OS, 6~2- TTpO~EXTtXol, EVOUOE~ C'tpK~OjJt.E~Ot. ~~V o!pt)tjyptX-
av
tpETOtt <Ïp<X. *0 ~.oyoç E~pyOU TO~
YpKM.tAE~du~ TCt~cnrovBct~, u<p'E<xuTOU(; ei~ovoi AO'<]VO!Mt. EXp<i!rEt] TOUTECÏtV,
jj KcfTCtTOft; TTTOVOKt;] XMT& TMV<7'7TOV-
T~jV0'UjJt.<j)«)VtOtV &Xoy0(;~EUO~j< ~VTO'U&S<; Ac'mcf~E~ E~Oft. *H T&S
gg~. g. EuM.OYOV.TOVEÎMOoTCt] TOVEÎNOoTCf ~EyEt TTCfp' U~U.MV] TO tj <tVT~ TO~~TTEp.Otj~O?OEOtUTMV TO
~u~oYO~%Tt TCKVce~vfj) EY~VEïoae!. 4. Ma- OX'~pOV.t– ~~Mi;~ K~tO~.K~M!–Ko~E~TU~O~
X[(!TK? ~[p!.EVMV TEEÏpYEO-Oxt] ;j)'X~VO'TtIjEpmMJ! XCfTCfTT?jVO![ ] y&pTtpO~j~E~OVa JTO~Ep.MV TU~V XK-
~.eM~MV XoYOV SoTvKtTMV~p7){j!.<ÏTMV TOSKy~~KTO~,8 ~TM (TUVEpY~V.Tu~'X~JK~).OU~Ex6x<7EK;. K<X-
[0 XCfTEfMsÙCfTE~ 5 ~EtSM(;, <)Ou~Et.MMVOÙVCfUTOV 6 TCfCTtj~Ott] dmoXOt~O'B 6oU\E(r8E. ItEpt K&TM T& M
~~Xt6t'Xf!7j< TTOt~&V,~pETO6'Tt K8u~.E~. TO'USs ~SOM- TT~E~M (y~K~TOt~ E~Tbi 01:EV<j)'?i~ SK~~O~ TO~p.
TOtSït A[&TO~TO aQu~M, S7TM(; S~CM ~0~0~ TMV /?'/)- O'KVTfX VO(UjJ!.K/?J!IOtt §çr[(; EYEVETO Kht0<;T?)!;'~T'Ct];.
t/.K'CMV, ME~O(;m9<X(7C«; E!]TE,MS~OVC'XO!TEt ~TTM!; IIpO);Ct&Tobi; T0~<;~S~VK~OU!; ] KVT~ To!!OtUTMV TMV
SmfTE~. 6 SE ~TTO~xëMV TOV~0~0~,EÎC7!XYE[ ~?)(pOVE~ 'AOTJVK~MV. § TOO~a !xil:tOtTtX~) dtVTÏT?~ YE~tX~)?.
t6 Ttp TToXtV XNT&MEyOfpEMV, a~tMVCfUT-O~C EÏpYES-OcttXt- 6. 'H CfMo;]TOtj KVT~ To3O~Xot. <t'LXMf ftVOpMv] t6
p.E~MV XCt~KyOpS~'XK~TMV~07)Vf)[~MV OopuëTjBEVTMV ~.E~TTEt XOtTK.
OtUTO~ eXfOEUVEt. ot SE <j)KC~ ~Tt 8t& TOUTO T~jV'J~?j(f)OV LXX. Kccl ~JLCf,E~Ep T[TE(;] E'n:Et0~j ETTETT~~EV 6
E~YCtYEStOTtot MEY<XpS~ 'As'TMffnCtV T~VStSas-Xa~OVKop(v6t0?, ~EyEtWV, O~HOU~Ô TU~MV s![, XK~JJ~
IIf:ptX~MUÇ SëpKTKV, TTOpV~ OtUT~jV K'HOX<X~ECMVIE~. &'n:'E}AO~!
'ïjrct~n&o'7j(; ovEtS~o~sva~. 2. NEMTEpojroto~]
ZO LXVHL ÏO TTHyTO~ UjJLSt;] TOTC~TO'MActXESoft- oi ~EMTEpMV trpKY~KTMV 6pEY<!pLEVO[.°ETrtTE~ETN[ 20
tJLOVMt, T?)~XKO'&[Jt.K~ 0!UTo!)~ TtoXt1:E(of<;XCt~5~J.~ KTCt- EpyMo &vY~So-tv ] Trc<vv~~of x<xt~pS~eft.o&y~p
OT')T:EpOU<; &S<; E<;to!!)!;C~XoUÇ "E~~VCf! ~VT[ ~EyM- VO![VXE~M,ETTE~ OmO'EpOTr~ ToS TOtOtiTOU. 'E~tTE-
U.EV, XOf9t<IT7)Ct.'AirtfTTOTEpOU';] &}JMt~KTTMIOU~, \&J''ït] 6~E~, OfTrO XOt~OU. Ou3~ tK~OtYXKM E~tXE-
TTE[8o~.EVOU<. ÏIpO~T&~M TTpKy~.fXTOf] T&TMV CrOott]O&O~TMV(X~KYXK~MV
Trp0<; TTEptYEVE(r6c(t. § TO S~
26 (TUM.M.Ct~MV. 2. IIo!pEXOtXEa'!X1:E] XUp~M!; TTapCtXCtXe~ E~XEo9ot[~ttTO~KpXE!v.S-II~TE~TOtt]&Ctpp?ja'Kt–– 2&
Èû.;tv TO
EC"~v ..0 x~X~v,
XCtÀStV, ?) 't'o
TO'!rpcn;pejrE(T9e<t.
7t"po't'pÉ7tSûOCtt. vap To
&xupovy&p
axupov "to 4. MEXXYjTc!~] KVOtëE6~Y)jJLE~OU!. –Ho5Y)[J!.7]TK~]&TEp-
SsesSott. ~Ev o!~ TTpO~XEt] EVTe~6EV OÎ KYMVE<; X~ OptOtT?)~OÎXEKC~ TCMTpSo~. "A.r007][J<if)T:0:~ TTpO!; EV07)-
TOS~XCttOV. 'ËYxX~CtTKE'] XMT& TMV AO-/)VCHM\' (J~OTKTOUt;] ~YOUV <Xtro57)jJ!.O~tr['r?](;o!xE(K<; TTKTp~OO~, XCf~
XKt&p'.NfS~~OVOTt. 3. 'AtpCfVS~ -KOU SvTEf;]~YOUV ~E- E'TT~VJjJt.oCo't S~[J!.Ot<;C~OTp~MÇ TTRO!; TOXTt]0'Ot<re<Xt CfU-
30 ~Y)')oTM~IIpO~Set] &(Jt.'i'V'CO~AofXES!Xt~OVM[< –Tob(; TOU~. 'ATrOUC~]<XTt0~7){J!<:<.Tif) ETTE~SE~V. ] 30
8ESou\M~EfOU(;] Tob~A~tV~TCf~. To't<8' ETTtêoU-O~EoBe,fpTjT~,OTt, EOfVETrEMTjTE T[0'[, XOttT&S~KO-
~euovTK<]ÏIoTtSeftKïo;~XM~MevapECs- 'Ex TroX- ~OVTOt u~!v KTTO~UTMt. T& ETOt~Ct] T&&~<XpYOVTCf,
~pOTrefpE<TXEUt<T{Jt.EVOU~] &ç (!U'~tSoTOf(; T&(;EauTMV TOtETO~TJV K~O~CtU~tV E~O~TOt. 6. *E')T'E~Cf~tTTOv] ]
OUX CfVÏ~ TO~OÔSEE~K~tO-TOV. "AvotTCMTOUCt]~0!-
aj~OfpT~ X!X\ YLYVMSXOVTCtq &~mKVTM~ KVE~OU.Eeof,
35 !xX~.& 7COÀEJJ!.Y)<70~.npOTTO!pE<TXEUa<T~EWU<;] KTrO TTNUOVTOU, Ot9u}JKWO'[. 6. 'A~OTptMTKI'O~] ~E~TTEt TO36
XOMoC TOÔpEtE. *~pKJ E~K~M OUXE~TOtt TOo!p0[. (~, ?V'?) &; K~OTptMT<XTOt(;.0!xE[OT<XT7) ] TtpO);
4. 'E'!TtXCMpOT:<XTOv] ap}J!.o8[MT<XTOV. To [J.EV T~jVTTCfTp~Sct §7;~OVOTt. 7. M~ ETTE~QMCt] TTpfÏ-
EntXOttptil.'K'rOV ~Mp~ov]7) nOT~CHef. 'E~t~p~oSKt] ~MO't. np0(; T&~E~Xo~TOt] <MTO XOtVoC '~YO~~TCtt.
TCOtEtV. *H SEVfïUTtXOV 8'
MV.] Movoty~P~(OUTt.] TO E~çoSïM jJLOVOt y~P fp'<]ctv,
K~O/p?)frOMt, EVEpYEtCfV
40 5v
E'SMXEV CUjJt.{J!.Ot;(KtV V'XUT[X~V, E! -E~.0; yEV~- & av TE
Y~S" EX'!T~OU<y~6jJt.OM))!; E'/OUCTt, XOf~ St&TO
CfE'COft
&7)~OV~Tt. TOt~E't'OtVT~ ETTt~E~tTtV '7t:0[EM8tt[.TTOMTOV Y~P~H SITt-
LXfX. MST&T& M~)3tXK]~.ET&TOVTTO~E~OV TOV ~0~, E~fXE~TC~Et, X<xtEM'oSïM; ETTt~EtpE?, S<TTEpOV S~
M'<)S[X< KpKTWKt]!s~UpOtrO~!76tt 'E? TME~ 1 XOttXTSTKt. 8. 'E~K~KJTCt]O&XE~N~tCTTCt.Kfxt
[~.EYpt ToSSE. Ou Y&p6 Sou~MTK~SVO;]TOOY?J[JUX EOpT~v]K~~TTETOft
[J!.7)TE E~TO~ AKXMVK~, O~T~E~EV
45 fTU~XoYtO'M.O! ToUTo]TOSouXouV. EMTEp]E')TE~. Eopï~ o&x ECTpMTEUov.''H Ker~o~MV E~nrovov]a-~o<s
T)]V K~tt«7[V T~(;KpET~ç<pEpETCtt] TO<yE[J!.VO~OY~jJ!.Ct,
TO XOtVOU ~7]'~TEOV TO~Y~~ett.
K~M{Jt.K T?~otXOtMtTUVTH E~Et. 2. Ouos WVETrItj)0(VE- LXXI. 0& TOUTOt!; TMV avOp[&TMV ] & VO'Sç TMV~EyO-

XCf[VUVY~P, <j)t]0' a~<j)t6<X~ETK[,

p0't'(;j E! KOtXOU-~E~MV TOtoTïO(;, No~~ETE oôïOUTOt(; TM~ K~OpMTCNV OE~
(~.E9çc. 0~
[J!.E~(!f. Ot Y&pOpMVTE~ BtEyvwxdraç o!
y~p 8pwvrEç. OtEY~MXOTOt(;] o€ yK?
yâp '!rC(pC(jJt.EVEtVT~V ~GU~~CtV X~ E~p~ftjV, OÎ TYJ j~EV StCfYMYTJ
60 AO'/)~<XMt '!fp0~0& OtEY~MXOTCf~ '!)~.S~.o! Y&p [jt.ET&XOtt TrapOtCXEU~ E!p7]VCMM~ StayM~t, T7] 8~ yVM[/.T) <CCfVE- 60
CX~EM?s! T~jVTrp5~LV Epyo~.EVO[ OUXKVOtëEê~~VM~ pO~MO'tV N~a~UVO'SvTCtt, ~V aStXMVTNt. OE~Et 0~ EÎTTE'i'V,

~p~OVTOtt XKTOt TSv KYVOOU~TMV.3. CKa 6Sh)] oi'(j) &; &jAE!(; OfUTO~, M ActXEOCtt~OVtOt, où TX~Et'TE T0'0ï0.
Tp~TT(j). 'ETtt TOU!; TtE~K~] E~ATOU(; AofXEOCttjJtOVMU~. TK'GTCf TtVEÇ~SV XOiT*
spMT~fHV, TtVE;
S~ XKT~f
&rOtpCfO'[V
At&TO~VOtMt~TOv] otKT~ KYVOtav. 'IoyupM(; KVEyVMOTXV. ––M?) ~.U'!tE!v TE. ] OtiïE &OtXE~ ~O~E~SE,
 SCHOLIA. I, 72–74. 27
XtX~KOtXOU~EWt <~UVEcOc(t'XO~S[~TOUTOTO ~TOV VEGETE.TT<XVU TKfXottK] TK XOfT& A~M~OVCt~ XC~@pSxOf(;XOtt
2. *0{J!.o(c(
] OjAOY~MjJLOVt, T~~K ~~OUOT). 'Ap~KM- 'HpOfxXE~OCt~ ~G-!v. T& OEMTtStXM Ksi TTpoëcfX-
TpO~M] otovKTt).K XK~&tpE~?]. TrpOE~TTE CETOU~~B~Ct~OU~Xo~.EVOt(;'] <XE~ o{ A97)VKMtOt&T&
y&p E[Jt.EY<xX<XU~OUV
VEMTEpOTTOtOU~. "H(;TCEp TE~V?]<;] TtCfp~TO*0{Jt.Y)ptXOV MTjOtXOf. 'Ex~OU~EUETo] [J!.ET&X~OUVMV ETTp~TTETO.
6 [od. A, sst], To'S J/.EV Efd;MuXeiXtj~ 6
E~pyou [MpO~[J!.ETES~.] ETTELO~j
T~vfœpe~otS~[<.a).).ov Emx).E!o'jo''
a'<9pM~ot, EO~m~cfV, o! 8s ~A67]~c:M[ E'M~ ÏIct~tpuX~ct~. M~j Tretv-
~Th; a XOUO~TESSt '~EMt<X'nj
&jJ~m&7)TOH. EÎTTS StK T&-CO~K~MV~ ~0;. TO ?
TO;]p.~ TTCfVTO~
–E~-r& ETTtYtY~O~EVOt] TOUTO TTpO~TO Otp~CftOTpOTtO!. o5x <TTEp[(nM[M9cf EVtjOEtKVKY'~MdTEOV. 3. Ou 'n'Cfpeft'n~-
~SEt,~7)(ytv,&~K~OtE~TOtOUTOU~ E!vcft,xeA &pya't'K~T) <JEM<; E'VEXCt] Ouy~ Ë'VEXCf TO'BCt~TE~V <TUYYVM{J!jV
to ~XoCv. 3. 'Emï~~s'EM~] 4. TM XtV~U-10
E~eup~a-EM;' Eirt~Et ? <p'<]<T~. ÏIpOXtvSuVE~TCttpxp6<XpM] {Jt.ET&
TTjTTOfpC(6f)~. KEXOfhN-COft] XEXOfWr0~.7]T:!X[. 4. VOU~C(~E(yCt<r6K[ EVM<XpOt95v[. MoVOt
TMpetp6<XpM
N~ Ss] OÎETr~oyOtEVTSTOEV. T~ESs~OffjeE]UTTE- 'J<:pOX[~Su\'EÎ!n'0![] '7:p0T~~ 'E~CfSo~ X~SuVE~TOtt. TOU(;
O~TO y&p&VMTEpM [C.68]TO~nOTt8c([KTK~. ––Suy- Se ÏD.O!TCf[E'(;
E~G'EV, ~Tt S<TTEpOV TTKpEYEVOVTO. nOtV-
YEVE~] AMptE!;YKp OÎ IIoTtSiXtE-rOft. IIpO; ETEp<XV 8T)p.E~X~ YEpO~TE<; XCf~fEOt. *E~/Ev] E~EO~E,$tE-
16 T[VK]TrpO!;T:0~ApYEMU~'E~8pO~Y&p-~(rO[V':0'(;AefXE8<]tt- XM~.US'E. 6. TM TT~E&Vt To3 STpOfTO'S] Xot6&JV TOTC~MV 16
[Jt.ovtott;. 6. ApM~.EV S' KVOuSsVa§tXO'<]STCEtS~ e!'7tEV TO~CTpXTO~.
5 Koph~M!irpO~~TEpOtV <TU~.{J!.M~KVTpKTtMOcft, poï)- LXXIV. TotOUTOu]9efU~<X<yT[XN<; TO~TO tpTjStV.
6o~(J~VO!; &TTO ~MV A<XXE3o:t~.Ov(MV, WVToT-TO XCtTOftntSUK- °Ev T9!<;V OfUT~ EyE~ETo] ~yOUVpo~9EtO[TMV*EX-
~Et XM~ XEYet m;tOuSEV K§tXOV SpM~EV, e! Trp~ ~TEpOU<;~VtXNVTTpKY~.MTMV EV'rct~ VKUfI~~V. ~pt9jJtOVTS
SOTpocTc5)[J!.EV Ct~~TTETOtt. Se To{)(;~pyEMU?, ~EËv]Tet~TCtTtM~TOf
t7U[J!e!~OU~. Xfxp'''HpoSoïM [s, 44, 48~ XE~TOtt M
O~~VE~ E/8pMSB~ SteXEtVTO TTRO~ Tot)~A<XXES'Xt[J!.OV~OU~. XKT&StE~oSoV. Auo jJt.OtpSv] KVT~ ToliTOO~OtpOV, S
TSv &pX~MV ] TMV ECJX~RMVTMVSpXMV. Âîc;9ofVO- ECTtOKXXOStKt E~XOVTK. ~tIKVY&pK! TTMO'eft TETpKxd-
[JCMM~] ~TOt TMV~«SvTNV, TMVmpOV~~m)V, TMV <y[OH XCf1:& S~ K~Xcu.;TptO!XOC[!Xt 6YOO'~XO'<TCf. OÔV
TO~TO
~pMMV. A~' Ep7)[j!etv](7U[/.[J!.0(y~<X<;
§T)~OV~T:[. XE~Et,Sït OfUTO~ ~U.E~TO0~0[pOV ~EOMXK~EV. 'Ev
XCtÏETCtXOt~OU~EVOt (IU~jJt.K~E~. 6. Me- T~)<7TEVM] S&
IïpO(;tOVTE~] EVT?)2'xXotjJt.~t.––2.TBv O~Mv]M~XEOOVMV,
~oT~.E\' ] ~)YOUV EVT7)5{AETEpK OUjJt.[Jt.CfYMt. 7. 'E~- 0E<IO'C(XMV, BotMTMV, <&MXEMV. Ms/pt~p'.Sv]
AoXpMV,
YE~C-OMt] Kp~EtVXp'XTE~ o!~0)V. ~E/pt T?jçTTO~EN(; ~MV. *H~[M<T<X[Aev] O~tOV EXp~-
LXXII. To~~TSf {JLEV Kop{v9[0[]Ej~EpteTE Ttp0<;j/.EV VOf{J!.EV. AKX(j)9E~p!XVTE~] TO TtVE(;
0[M((i9E~pC(VTE<; m0t<r[
T~jVXCtT7)Y°P~ ~Sv KoptvO~MV 'rMV
T'~jVKTTO~OY~CfV TO8tO[m9o(p~VMt K~Ot OETT'XpKy'TOpO~Cr~
E!X(7CfVTE(;' OTt
30 'A~Tj~K~MV, Ttp0(;SE T~jVEITt-nr~Yj~tVMUTMV T~V&VT~9EOtV fXUTO't0~ ~9?j~KM[CfUTO~Etp~ T~)VTTO~tV X*XTE6ot~OV, 30
~p~tSo~OU TOSActXESottjJ~O~~OU. "ETU~EY~p TTpE- ?VK E~t] OfUTt] & ~p6e(p0!; M~Op~T~p~M~p?js9on
sëE~Ct TTKpoTtICt] YjYOUV ~TU~OV TTpEO'ëEt~. Ttp0!;T~ 'EXX'XOQf.
'TrOfpOVTEt; "A~M~' T&o!xE?Of OUX
0[Ktj)9E~pKVTE?
nefpt'njTEK]S~XCUOV E!VN[ TtKptEVO:t. 3. M~SeV<XTTO-EÏC~ T?jqTTO~EM~ EÏX'<]nTC!t,OtÀ~' ETt~TMV0'XEUMV TMfEV
XoY~<TOjJt.EVOU~ & j~EY<X~O~pO'<E\' & Mt)\'CfM(;OuSEKTTO- T<X~oÏX~Oft~ XCttT?);0&t]~ TTEptOUS~Cf! '~VOUX '~VOUVCf-
3&~OYE~Ctt. TMVAKXESo([{/.OKKt)V. Ai TOV&TrEx9E(l9Kt, O~TEEVTCt~ VOtU~OEpEtV.
&~ XV]8o~.EVOt; TK~K OE35
TTO~EH;] aî OUj~jJt.K~Ot TMVANX~Stf~OV~MV. 2'i']~- XOM E~ XU~MV XK~~OCXTj~.KTMV TO~TO O'U'~VOTjQ~VKL OU-
VKt]T~)(TTJjJL~VKt 'lûtXOV~~V TO<T7)U.KvOft 'TC~.E~Cf E~YEt'VKTCtt. Mt'jS' &~] ~7)0' oSïM~, TtOtYjTtXMq. np0-
TTjVEUpU-n~TK. To!i; TTpET6u'CEpO[~] ïEv Ac(XE$Oft[AO- XmEM] ~pO~t~E~ ~~tMC'Ot[J!.EV, a~& po~B~Tett.
V~MV. 3. lï~pEMoVTE~E'!T6MoVT;EÇE~ ~EVMV, TTOfpE~-2xEO'X<y6EVTE(;] E~ a~Of~ ~&)pK~. ÀUTO~]TO~ (rU{JL-
40 80VTE(; E~ !8~MV. j~ayo~~fB'?]<r~. Ko~ opYm9?)Voft] KTroxot~oD, 40
LXX11I. 'H TTp.]STi~yOp~'Ae~~Cf~E'H 7]~MC'e<~E~' K~X~ po'/)9E~ &JJUV T0t'~ AotXEOOt~OVMtf;.
P.EVTTpEC;6euG'[~] CTKa-~TrpKYjjLOfT'tx~. TO {jt.e).~ov 3. 'Y~.E~ [J!.EV Y&p.] XOtTOtTXEU')) TOUVO~~OiTO!
vap ~TE?. § TofUTTjV ETT~KCOtTO o!xOVOjJHXM(;TTjV$7)~7)- To Xomov]ypOWU. Ou ~CtpEYEVETOe] E~ po~EKXV.
YOOM~ &<~UYYpO!<j)Eb~, ~OfipMV TCt~<XVTt9ETO[~ S~j~YO- OuX OU(T7i<;] 0[E:[)8'Xp[Jt.EV7)<Oux o3ct]~ ET~
46 p(<X[(;<XE~. § "On TTpEdëEUTt~ XCf~X'XTK6o~)fr~ X!XtXM- OUXOUCTÏ)!; T?)!;TCoXEMt, E~ppK~EietE~~Ot CftTpt~pEt~
TOtëo~ou ~EyETOft, El [jLY)
ÎS(<x'!rc<p~OouxuS~t). ~H T&<TM[Jt.O(TOf TMVKf9pM7!:tt3V. 4. npO<;E/Mp'~<TOffJ!.Ev]
TTRETë. ~[J! !;U[Jt.{Jt.K~<M(;EyE~ETO] OUXEirpEcëeUS'fXjJtEV E!(; oi 'A9y~KM[TTpOt~XSojj'.EV. –"AXXo~ o! O'/j~ottOt07)Xo~-
TO<XVTEt'JCE~ TO~TU{/a~O[(;~MV. KctTCtëo~]XOfTT)-OTt. IlEpÏ TT)/.Mpx] ECfUTMV 07)XoVOT[. M')j.
YOpMV. A~~MC'Ott &~o3TEKTTEtXOTM~ ETT~]oi Y~p E~ê~VOft Et; T~ \'OtT!;]<xXX~ jJt.ETCtVCtTT~fCttEÎ!; ~XXt)V
XKTKTtVO~STpM'CEUOVTEÇ~ b)!ï8[XOUj/.EVO[ToSTO'7rOt0~~tV, ~MpOtV, &~<XTToXtOE(;. OuoEV&V~T[E~OEt.]TOE~?)< gQ
&~EUTE~O~ XK~XOfTK(jipO~OU~.EVOU. TE~xE~ SE6 'A87)- OUOEfâv EOEtUj~5(;TOU!;AefXEOOttj~O'~MU~ VCfU~C!~E?V.
'VMM~ SE~XVUTtV EfXUTOV XK~8!xO!MV, XOf~;EY<Xf X~ OUX M~ ~(O~TN(; 'VCt~<;
{xe:VK(;] OEXCt y~P ~X°~ !~°~
EUXCfTO:!j)pOVT]TO\ ––°A XEXT~U.E9o[] '~OUVT~V'TM~ *E~- VK'U! K.0f9' ~(TU~~] K[J!.Cf}(T)T{.IIpOE~Mp7)<yE]
À'~MVKp~V. "A~K ~oyou] K~tEtTKtVO;. 2. T& TrpO~ME.
 2S SCHOLIA. I, 7&–78.
LXXV. ~p* K~tO~EdjJ~E~J EpMT~TEt- SpCt,fp7]- V0[EVT~ OUVCt~CtYp.OfTtXK~ ~pe!ott~ X0[9oE~!<TOTt-
K~t0<EC~ 6'VEXK T?)?~pET?);~~M~ fpOoVEMctt j~ OtXOf~O~E~K TTpO~ Ct&TOU~, XOifïOt (~ ~C-
8u~!Ï[Jt.E~Ot
T~)~Kp)(?)(; r~~]< ~U~EfJEM~] YjyouvTtpOKtpETEN~. YOVTE~ E~EtVTO TT~EOV. Ko~ TTMp* '!)j/v (X&To!] TO
2. IIpO~T~ &TToXo[TT<X TOS~KpëKpOu]TTpO< T~jV&TtO- E~ç XOttEVTO~TTOfp' ~[Jt.~6[J!.6(ot~ V0{<.0t; TTO[~KVTE(;
6 ~<pMcrctV!~7)V. ~M~Y~p Muxc~j<; j~owv ~Bo~ oi T&~xp!<TE[~, <pt~oStxe~SoxoC~EV. 'Ev To!<;6~o!o[<;6
ex r~~ fpu- W;0[;] &jJ!.O~Ot? Wp.O~~~EL T(pTE !;EWj)XK~TMirO-
AMXEOK~WtOt.–3. "E~ K&TO'B 8e ToSE'pYou]
CEM!; <ï~< TOCTrpKYp.KTOf;- ~E[ §6 T?)<; <4p~<' S Y~p M'n)' !<ro(;Y~p ~p.'j'OTEpot!; Tfetp'~~v 6 w~o~. ~t-
TO?potpSKpOU, XoStXE?v] Y&po! ~87)VOfM[
Kp/MV KE~{J!.tTE!CKt. 'TT;0 SEOUt;] EXM~.MSo~TO &~fptXoStXOt.
TM~XOtXM~ TtKO~-CMV E~ T~ "P)'.? &)X°M~ Kctt 2. "A~oO~TTOU E/OUCrtV Mp~v] o!oVïlEp~K~ 2x~-
<j)~OUS~OVOU. 4. Kot~TtVMVXOtl 6cft(;. Kal ~T<TOV
)0 J~6~{o~] ~)jJt.Mv]<X\'T~ ToC Ou8~~TTOV. ;()
~§7)~trOOT.XKTECTp.] T<xSTOf EVTY)TCEV-nr)XO~-
SttJYE~tK). OuXOVEtS~ETKt] TTpO'pEpEtOtt. OUX5vE[O~ET<Xt TOp{K[OV
'C<XE-n)pM[. AtOfpOpM~] E/9pMf 'Av~TK<')M'~oXu- T?j~ 'xp~?]<TTKp'K~Xot~,aM.& ~OVOtÇ TrOfp'~~V.
CMVTM~. Ko~ yMp&V KTTOG'TKM~ Ct! TTpO(;6j~.5(;E~~ ~XO~M9ot[] K~ TO?S~XKtM TtpKTTEtV ITpO~ Tob(;&~Tj-
~OVTO] XoAOUX &V~EuQEpMTTO' MÇrEOUX ~S~XOUV.6. XOOU< 3. EMt(T{J!.EWt Ttp0(;~[J!.Sç. SjJ!E~] S~TOU-
t5 'A.VETT~9oVO~] K~E[Jt'm'0\~0~0~. TMV ~EY~TMV TNVE~SEt~E TOCTTKVtOV KS[x{x(;.5 SEVcS(;TOtcSTO~' [5
E~E~ K~T:1 TcB ~0[ E!<~.E- EKVTt TOtO~TO ~9M(yt 'n'Cfp' 7)~MVTrKp'8 VO~OU<TtV CfU-
TTEpt]TXUTOV E~TTETYj
Y~O'J? xt~3uVOUÇ. ––EB T!6M6ctt]XK~M?o!xOVOj~E~.TO~S~XO:[OV EtVCft, KY~XVfXXTO~~tV. OÛX E~E ~ETOS~XettOV,
LXXVI. 'Y~E~ YOW.] TO eyXKXou~E~OV TO't'f; &11&TOtCKp'8 EXE!VO[ VO[/OUO't[/?) S~XCftOV. "Hv
'AO~oifon, TOSou~MTOtsOat ~ob~su~~a~ou~, avOuTto- Tt. EXK'CTM9S<y[] EKVTt '!t0!p&f~V EOfUTMV So~CfV, S[K
20 tPEREt1:0%AfXXESûft~OV~t! E~)yEM<X[y~p ~.EYEtXK~ T~VUTTfXp~OUCKV '!]~!v Kp~V, ~oyfj) ~PY~VO(J!<TM- 20
KU-CO?~ d);jiE\t~OV. 'E~t TO&}UV M!pE~~Of]T~Vo).[- TWE~Cf'rTMQ~VO!*A~X~TOCEv8EO~<] \E~TTE[ S'n'EO,
YNpytOfV KUTO~tj)7j~ &<pE~t~.O~. TOTE]~0 T?j<; ?V' &'H'SpTO~EvSEO'B~.*H ëî K'JtbTTpMTVjç] TO'Y
MUX~T)?S~t. 'A~~ECOE] o! Y&p~p~OVTE~a~~ TOT< "0[jL7)pO!; [tt. I, 134]'
{JH<JO~TK[- !{)t~E~9EpOV Y&pTOKVSpM~tVOV. 'Ey- "H M~ ~OptO~m~ ]tE).Et.
25 xpKTMç]!<ryupN< 2. AtCtStSo~E~v]xo:T&StotSc~v
~VE?~EV]E~Ct-TM~~EV, d~EV. *E'?r~EO~'EXTOUj~EV] XK'f&TOVT?)~~PX~)<VO[AOV. 25
StSo~EV~V.
ToS 'MtOUTCu] TO!)~p/.EtV 8?)~OVO'Ct. KaSESTM-TO~] 'ExE~VMÇ 8' oM' av] S SEâvTÏ TOU Y<i!p. 4. 'AStXOU~E-
XOtTE- Wt S~[J~SX~OV 6pY~OVTKt] 8t&ToTtO,tp7)C!ÏV,
~O~.OU ~0~, VO~t~O~EVOU.KefTE~pYEO'eott] OpY~OVCCtt
SoU~'C~M. –A~O~ -TE ~Ot] S oi trupL~ct~ot, Sït <ï5[XE?c'8Kt vo~~ouo-t xai ouy't Btd!-
YEs9Kt, ap~ECS~,
30 W~ TMf ~yO~E~MV,<Ï~OtTO~i~p~StVX~t 6~'t'VCfUTO?;~EsSfXt- Ï<70U~ Y&p~{J!.MV KUTob(;E$ ap~t E~O~EV.
~SOXOI!E~,j~~P~ °~ SU~EpOVTO: XoY~O~EVOt vCv, 6. 'H S~~{ÂETEpOt Kp~] TSf '49~VK~MV,tpt~<xv9pM- 30
TOU-CECTtV, EV-Cf)npoXefg~VTt ~.p~M, ~V, EVTMEVE- Tt0(;. To TTOfpOV] TOEVECT~jX~, TO ~P~OV. 6. E!
0'TMttypOVfj), T~ StXOt~M XoYM~p?j<TQE,TM1: E~EuSE- XOf9E~.OVTE(;] TTpOjAKVTEUETCtt' XCf9E!~OV Y&p CtUTMV T&
p~? 'CMV *E~VMf §7)~~ Xp~OVTEÇ S~XKtOV &Tr<Xp-TE~ OÎ At)!XE8cft;JLOV[<M. E~Ep otct.] TOE~ E~-
S6 YEtf EÏ'<KtTob(;"E~V~. T& ~UjJ! TTEp O'jJtOtOt
YMd<TEO'6E 0?KXCftE~ TOUM~SoU. *Au.t-
E~eu8EpOU<;
<~ XOtVO~ TOWV, XK~S~O? EV- XTOt. VOpt.tjJm TO~KM.Ot(;E~ETE] OUOEvt Y&p~EVM HET6-35
a)EpOY1:K ~OYt~OjJtE~Ot]
TCt~ea TOVTCOfpfj)~(Jt.EVOV ~p~OV. A[XK~f{)~OYM] MSoTOtV TMVTtKp'<x5TO~VO~~MVOÎ A~XeSof~OftOt,
S<XOftOV 1-MV ~XXMX~ E~EV~MTOUV."E~Mv]E~ ~p~f O~OVOTt.
Xo~OV Xe~Et'~V EXEu9Ep{<XV 'EU~MV.
NCv yp~o6E] E\'ToS9o!TOwv E~E'y'cS'CK ~povov S~o~. –ToUTOtt] TO~'iTOCp' &jJ!v.
~0 ~OvOUOE~TTM. KTTETpdnrETo] S VoS(;TO[0?TO(;' 0V- LXXVIII. Bou~EUEdOE] E~TE~8E~ oi E~~OyOt.
T[~CtSCxKtO~ ~OVOV OU~El; TTfj&TCOTE
TTpOXp~CtC, aTTETpK-'A~.OTpM!~]TCf~TMVKoptv9~MV. np(~Ot)(!9E]K~M-40
TtETO TO~!Tr~EO~ E'YEtVTt XT~KcOott.TOOEjj~ mEptTTM~6y]T9EEKUTO~ 0?)XoVOT;[.IIetpMXoYOV] K'KpO(;OOX7)TOV.
XE'[T<ït &<; XCft ATjp.OT&EVEt
TtefpOf TOV
Kp<7EVtXM~TrKpK~OyoV. E~ TU~Cf;] 2. E!<~$~0-
ATTtX?);ru~t)8Ef<X,
'n'O~X~. riapOtTU~OV] aVT~TO~~OfpOtTU~OVTO~, &~ TtjTCf. "O~TJpO~ [tl. Z, 339]'
46 TO E~ K~ TOUE~OfTO~. IIpo8E~ TfpOTt{J!0'Cf(;, N~xt)S' E'~œ~ëe'mft Mpet;.
wpoxp~e~. 3. *E'!rof~E?<:9ot~
TE~[Ot o?r~Eç] Kop{-
C'TMC U.EV,E<XUTOV OE~EyEt.–T7) oMpMTTE~f.]T~ TTOf- n'EpKTTKO'Sott] 'tTEptTpEtTETSctt.*I<70V TE <XTTEYO-46
OETrOjtEft) TV)tMpNtrEfof(j)U<TEt Cfp~7). AtXKtOTEpOt]~EV]EXOtTEpOt~ Y&pTO~E~OV<tOpO[TOV Xat atpotVEC.
K~ TO~~ETptt&TEpOt. 4. "A~OU(;Y' Kv] KOp~TM~ ~OTTOTEpM!; MTCtt. Xt~SuVEUETett] ~?)~OVEO'T[V OTMMV
BOj~, E~ To!)(;AotXEOOt~OV~OUi; OECH~TTETCtt. 'Hj~E- [jt.EpOÇ XtVOUVEUTEt.KtvSuVEUETCf[] [jt.ET~XLVOUVNV
TEpCt] f()7)~T~'f~p~V. AE~Oft&V~.K~tCTK] O~Xo~OTtTTpKTTETKt.3. O! c!epM'!TO[] OÎK'n'po6o~EUTOt XOft
ptOttOTEpO~ <Ïp~TK(;. METp~O~Ev]TKTTEtVo! ES-{J!.EV. ~OTjTOt. TMV E~pytOV TCpOTEpOV E~OVTOtt] Trpo ïEv ;.t)
'Ex TO~i ETttEtXoS~]EXT~(;~.ETptOT~TO~. POU~EUJAKTMV S~j~OVOTt."A ~p?)VSttTEpOV] & ~pyot
LXXVH. 'E~KTC'O~jJtSVOt] KOtXO~EVOt, ~MU~E- S~XOVOT[. 4. *A;JMfpT{K] T7)'KpO~E~E~t)KëeU~~Ct Toû
 SCHOLIA.ï, 79-84. 2s

TTO~E~OU. AuOct~pETOfJ OtUTE~OUTtO~.K<XT& T~jV (MtVTOtt; <ÏUTOU<;] SA TOU TEj~EM KUTMV T~V y?)V. 'Â~<]-
~Uv6~X7)~] X<XTK T&(;6[JLO~OyM~ T~t~EVT<X~<; OTrO~&X~ 1TTTOTEpOU~ KO~ETOU(;. 5. A~MV.
TTpfX~NULEv]
&

To~ 6px~U(;] oS~ Ev i:o['t'(;<m:ovoœl(; MjjLOTCt~Ev. Y&p E~ TtO~EjJ!.M TjTTMjJtEVOi; ~VKYxa~ETCtt KTTOpE~ XC([ E~
'Y'<(~Y?)Cr6E) 6S'!]y~ &[J!.E?< odc~U~V XMQffTTCfoOott, ?] 8ou).EUMV Et~ p-EYa~T)
6 JLXXIX. °E~Tob; 'A67JVKMU;] XC:T& TM~'AO~Ot~M". TOV TtO~EjJtOV XKTfAuMV. 9. "E~EXK TMV H~Mv] !S~MV 5

"EëouXEuovroxœr~ G'<pK<; c(uïou<;]~9o~y~P ~o~ o! ~E~Et TM~ Kopt~M~. OU

y&p '~V
X0t~& T& Eyx~jJLCtTOt

AotXEOKt~OftOt TTO!p& T~~ EXX~fr~~ !S[0!~O~TM~ ~OU- TTKVTMV TNV nE~OTrOVW]0'~MV, <X~X& [J.OVMV TMV KoptV-
~EUEC'9(Xt XOt'tSt]~YOpsYv,StMXOVT:~ TO~ TtO~OU~ B~MV. Qss9<xt] <~Tro6E<r9ott, x<XT<xM!<rm.
2. "E'm TOCtUTO 6tî YVM[J!.CH~(pEpOvj MjJLOVOOUV. IIo- LXXXIII. 2. A~M< Te XCt't'~TTEtpMTKt~] Tr~MVM~
)0 ~S[JL'<]TEOf]K~MV TroXE[~.?j<T(ït. oBv XK~.8t&ToCTO ~p~~KTMV8eO{JLe9M. XKTKXOtVO'U 5~ M
LXXX. "OpS] ~.s('!tEt'co ~Tre~pou!. ~Tre~<x] TO~T;~ 6 '!ro~.Ejj!.t)<3. 0?!TEpSe] ~p.~ oi Ao<xeo'<X[-
Y~uxb<; aTTE~p(p 'no~jjM~[Pindat. fr. 2 Hyporch.]. jJLOVMt.'E'K' <<j)0-CEpK]
0~ j.1 Xal V~XTJV XOt~~TTKV. Tt
TTO~O~] OÏK'!TCKSEUT:0[. 2. ESpOtTE]â))(;&8e TOTTpO- KUTMV] TMVfXTtoS~TOU.SVNV.
O~jJLtOV. "EXd~'TTO~ yE~O~E~Ov] ~Y~UV St' E~Ct~TOU LXXXIV. ~0 [J!.E(/j)O~T<X[] o!
Kop~StOt ~.SjJt.(pOVCCf[.
<&XKtpoC xa~ ~pyouYE'~o{jt.EffM. 3. ÎIpo~ jjt.evY~p.] oî TO ~T)Ç O~TM' XKl TO
pp~Su '~[jt.MV XO!~
JJ!.EÀ~OV, 8 [~MV-
)5

~YMV6!XK~TOSu~fX~V. n<xp0~.0t0(;] EXTrKpa~~OU T<Xt jJm~tO'TCt TMV a~.M~ Eyx~Tj~KTMV Cc!(n(U'<Mf)E.

TK~O~tX~Ot Y&pTTKV-CE~. *E<{''EX~O-TOf] XE~TTEt~Mp~Cf. xef~

~E~O~.E9<X
O't& TCŒVTO? 'T~V TTO~tV ~EuespCtV xat EV-

'Exe~] 'n]~ IlE~o~ov~~souex& &<;TE Su~Ep~ & 8o~oTaT7]v. <7TreuSo~TE(;Y&p<i~oX'x(Tepov &v'7rctu<Tcft<r8E,

TTO~EH.0~ 8t&TKMoStM. 'E~pTUV-rfXt]SUTpE'TCMjJtMOt S[K 'CO

KTCCfpaO'XEUOt E'Y~E[pE!
&tO<ITtXTMV OUV TO jjt.')j

20 E~. n~OUIM]St&TOtIlEp~tXK. Kx~ T~t TrtfTTEU-K!cr}(UVEO'9s. 2.

2M<ppOTUV7) ~(j)pMv] O'MŒpOO'U~TjV ~u'
20

cro~-cet~]~p~)STj~OTt. 'ETte~6?)~ctt] ETO~M~EMe~. (ppO~Cf ~EYEt T~ jJtET& XoY~j~O'U TUY~C~OUMV, o5 'C7)V

4. "Hc<TOU~ ev8EE<71:Ep<M. TouTOu]TOU~EtV )(p~- K~OYKTTOV XOtï <MtO <j)UO'EM~ ~.OVOV <IU[/.6cf(vou<TCfV.
~.<XT<X."E~ XOtVM] TCt~M $7]~0'<0~[. O~TEEX~Sv To~T' c!vo:[] TO ppK~ xat ïo pL~ov. TSy Te ~uv

!8~MV (pEpOjJ~v]TTEVy)-E(;~~p °~ AotXESKt~OVtOt. ETtCt~M.]

TK'UTK TTt~VTCt 1TpO<; TO~
Kop~QtOV ~TTOTE~VEt'

2& LXXXI. 'YTrEp<pSpO~.E~]oîA<XXE8û[t.[J.OVtOt.A7)0~] EXE!VO< Y&p XCtTdt T[ XCtt E~VECEV KUTOU~, XCtTCt Tt XK~. 25
XO:T'eXE~VMV Ep~O~EVOt. ~E~EV, E~MV CtUTOU~ ~E~t]T<XÇ. 3. Do~EUtXO~ TE
XE~pEM. °E7C[C[)OtTMVTE<;]
2. "A~XT] y?)]0p~X?) XK\'iMvSct. 'Ex 6<x).KCrC7)~] XK~ EuëoU~Ot.] ESSou~Ot StO: TO E~XOt7~0'V.
~COfOE~ TO
t!) EXK~ TOC&KX. 'ETKt~OVTC~] EÎ<;K~OUO'tV. 3. ~MpMf ITOtE' TNV 6vO{JHÏTMV SVCf~ctY- T-~ TE Y&p

'Acj)[1TKVOC[']<XTrOCT?]<Kf[. 4. Tt?OUV M'TOit]X<XTO:

7TOMVOf~5 xeft T~jV Ct!<7~UV~V XCtT& ToS CtUToC T~TjTt O'UVN-
30 'cp~oV. To~ TTRO~oSou?] T&XEpST]. T&<;TtpO~O- VUjJt.M(;, XM TO ~OMK)V ~(pKfT~ 'jrapE~Et &~ E~ ~).).OU gn
Sou?K(pCttp7]<TO~Ef'] St& TO~TrOTTTJdeft Tob? <TU)J!K~OU(;. XCt't K~OU TKtyCMf T~ ~E~tV. &(; Xat T)jV <TM~poO'UV-/]~

6. K~VTOUTM] TMTrpfXY~KTt. OuSs XNTa~UES'9<Xt] XK~ T~ E&XOO'MV 6~M.; TE9E[XE. ËE! 0~~ oSïM yoEtV'

O&SE TOVTTO~E~O~ TTOtticett~Tj~OVOTt (p7)<r{. 'Âp~Cft TTO~E~.tXO~ TE YtY~O{JLE6tt XOfL E~êcu~Ct SA TO Et!xoO'j/.OV.
[~SX~.0~] TO ~S~Xo~TTpO~XEtTOtt, %TtOU~ Cf~TOL, K~& KVKyX?) Y&p TO~ f!UX~(J!.OU~ <TM(ppOTUV7)(; A~E~TOf ~E-
35 x~ KopMtO: XNta~Ot TJp~aVTO TO~TTO~S~OU. 6. TE~EtV 8[& TO TOU~ EUXOC~OUÇ XK~ a!S~OVC(; EÏVfït, (x!- g~
SE O~VÏN? E!~K[ XCft TTO\E(J!.[XOU(;' T?j~
"A.Tro)~M[J!.E~"OjJ!.V)pOi; [U. r, 160]' S~OVOt~ EU~U~OUi;
M7)S''fjjj~TexeEdTt t' ôtn~tïMTnj~KMttotTO. Y~tp CtîSom XCft !ï!cr~U~)~ ~j EU~U~~Ct TT~E~TO~ j/.ETEYEt.
~pOV~p.Ctït]E'n:apfTE[. M~TET~ Y~ 8ou~E'B<Tf)n] "O~pO~ [II. E, 631, 0, 663]'

'~i< Y~K;?~~) TE~O{J!.EV?)!; TSv °A6v)~<X~MV, OUXEÎXO~ A'Bo~M~ [S'] Mpf!M ~EO~E; o6o[ ~e tt~K~Tœt.
40 OU§E TTRETtO~TM(ppO~~jJ-aït K&TMV, 'it~M Sou~EC<yOttXCft
UTtKXO~icfH. °Ap.Ct9E<TTEpOt]
& [~')) EÏSM~ Tt XaXOV '!r0t?](m[ KjJt.fx8S(; y,
LXXXII. KotTKfpMp~]S~.ËY/.S~. 'E'nrtTpE~OU.Ev]<XUTO~!~Et S~j~OVOTt' ~[Jt.E!; OÙV, <()7]!TTOttOEUO{JLE9c( ~[J!.e(-
EvS~COj~EV. KfX~TOUTfd]'r<j)XCftpi]) 87]~.OfdT[. &S~ ~Et~ TOT
XKTKtCpOVE~
TWV ~0{/.MV. TO~T' ~(TTtV, OU

'E~KpTUEfreKt] otxOVOjJt.ElcOat.<X~XO~cS§6 XE~.euM. TrottOEUO~ESK M~TE UTTEpOpKV

TMV
VO~MV. K<X~ ~UV

45 npO(;efYMY~i] CUfO[9pO~Et. –A.~E'JTKpOoW~ SE]K~O~OV,~K~ETIOTTjTt] OÎ y~P AotXESfXtU-OVMt pKpUTKTYjf EÏYOV

(X~.M~TOV, EXE~Otf; S7)\OWTt. °0<10t&T?TEp XCM~)~.E~ KyMYTjV, ~a~ETTM~ ~7)jJHOU(JLE~O[ XOtl (TMtppOVt~OU.EVO~ Ef *i.
UTT' "AOTjVK~Mf.] E~Cf!pEtT~ SuVCf~t.V TMV'A67]VCt~f, Y&p Ae(XES<X~OVt ~(()0p0~ T~E? ~<70t\ OÎ EÏ Tt~fX ÎSotEV
XKTKTr~TTM~TO~~AKXOMCt~ KoKT&a&IMV&jJ'.CtEXTK)- TOUTOU ETUTTTOV, ~EYOVTE~ OT[ 0 XOtT
&pYOUVT<X, apyS\'

pt~Mj~EOet] TTOptT~OV ~N?)~EXTMV ~Mj~EV.

~jJt.E-CEpM~ TM~ W[J<.MV TTrEuSEt
XOfTOfCppOVE~V. AuTM~] TWV VO[jt.MV

50 2. IlE~pOtY~EVOt] &TrXM[ÂEfOt. "I~EV]TTOpEUtyO[J!.E8<X, S-/])tOVOTt. T& C~pE'i'M] TK C'OfjtM~.CtTCt TMV ~OyMV-

fXTCOTO'S!EVOH. 3. IlKp<XCXEU~] ETOtj~KT~CtV.*Â.- ot Y&p A<XXMVE~ ~pK~U~oyOt. 'AvojAO~M~ ~p~M ETCE~-

T~.YjTO~]K~~MTOV. 4. "OjJ!.Y)pOv] EfE~UpOV TOUTTEp Eip' tE~Ctt] & TM'" Koptv6!MV OUTM~ O'fTMV. TEv
TTE~K~]

~(;TtetpE~O{JLE~OV,TrCtp&To6[Jt.oTEÏpEt~ *H<~E~OE!l9c(t aVT't TO~ TMV OULO~MVa~QpM~M~. 5 SE TE

TUV$E<~0(; irpO~

~p~] ot&TOpt'~ox~ou'vov. 'Eç cfTrowm~xotïKfyT~- TO OU ETr(pp'<][JUX. T6 SE OU K~ït TOU JJL~, ty' oSïM;
THCCtD.SCHOL.
 30 SCHOLIA. ï,85-9f.
CUVTt!t!;t<XKt TTO~EjAtXO~ XCttEuëou~Ot ytW~EOot,TMft- CU~~t~MV. 6. O! {J~] '~youvOÎTUjJ!.jJt.ayOt.AtOt-
Seuo~.EKOt vo~~Etv T&<;
[JL~) oKxwfo~ïS~ TTE~of!; x~ ra~ ~pOf~KjJLEWt] MTEOV ~T:[TOKVU<yOt<T9fx( Tt TTO:p&
To!~(Ïp-
TtpO<tmTOU<yet(; TU~Ni;6jJ!.0~~ EtVfXt Aoyb) OtKtpET~, youst 8tO[Trpe~cto9ef[ ~EyETCft. xctt &j~o!M(;
TtK~tvro Tou<
avït ToS, OU~M~~OyMXEyOUCtV o{ [A~jTXOTtcS~TE~ à Kp~OfTCf(; ITpO~N~Cft T0[~&T7)XOO[~."To-TEpO~]KVE-
6 OS! OUTM T&~TU~<X(; E~EtV&O~CfjJt.6aVO)J!.EV. OUOE y&p ~MpTjTNV OY~OVOTt. Xp7]{Jt.<XT~!XVTE~] S
~p'/i~KT~OH
E'TTt~d~MOt6~9E~T&[JLE~OVTK UTTO 'j~ ~E<l9at. ETTtTO TTpS~t, ~p7)[J!.KT~Ot<r9K[
[J!.E1~ §6 TOXEpOOtVOft.
IIpO!TTm'COUTOt~ TU~Ot(;] K~o6<XO'E~. AtCttOE'CKç] OOtVE-X~ O-E~MCKtT~jV~E~tV. 6. AtKyvM~T)] §[<XYfM<7~
pK< 4. *EpY<{'] E~~pKXTM~.K<XtoJx SXe(vMV.] X<X~ SKXXpUIt! SE
!S[X-)j aSïT) ~E~ MET& T~ Eu-
ITpO~ TOU~XoYOU~ TO~Kopt~OMU ed~TTeTKt. ÏIo).U TE 6o'['X<x] )J!.E9*8 S~CtëoV o! ~67)VKM[ T-~VEMotCfV.
tO StO[(DM6[V.]TTO~U TS 8KX:j)Sp6[V Kv6pMTCOV Kv9?MTMU LXXXIX. O! y&p 'AQ~~KM~Kp~ T?j<;mvTYjxov-to
oô S~ vojjt.~etv,<S<TE o~ET9<x[ iro~u 8[<xj)spetvTo~ ao- TetETM~. 2. 'E'!TE[S~jM?)8ot.] 9ofU[Jt.(!~ET<Xt TOYN-
K~XotXpKTtTTOV
Yt<T{J!.0~' TO~TOV VO~~EtV ~.OVOV, 8(; aV, pMVXK~E~ T~(TKfp'rjVEMt XK~ETT't T~ <TUVTO~.fe(. Kott
&Tt& T:M'<S~MV xat TMVTTEpHTTd!<TEMV TCCttSEUOjJt.EVO~, VKUCrtXC(tTTE~M] XKT& Ta~tf XK'tTO~ KyS~K~TEOE[XE
~WO~ 'Tt~CtOMTif)p~(;TTOpffT~TKt. KpdMKITOV Se ~KU(HXûf~TFE~. T~ Ss UTTO *E).).~MV,6cfUjJ!.Ctt7TtXOV
)5 E?VOtt.]XpKTtTTO~ ETTt, (j)Y)0' ~?T~ jJt.~TSTTS~t{J~TE Td~Ct,TOTott~M~Sou~,TO!70UTOU<; ~T<X(;,&TTO [~tXpS(;).')
TTep~ TT~TM~TCE~9sTO![, '!TSp~ ? (~MV TMV~KyXK~MV~MpKt;OfUTO~t; K'M~KMjVOtt. AuTMv] TMVM~SM~.
tteftSeUETCttOCXOUEtV XCt~TM~ OtUT~Trp0~7)XOVTh)V. X'/)<TTOV] 2Y)<TTO(; ~EyETatXCttKpC'EVtXM!;
T]TTO~t!; XC~~
Â~CfYXKtOTKTO[<;] ETTtXt~SuVOTKTOt~. 9Trj~.UXN(;.'E'~t~Et~fX~Cf~t'E!;] TOV~E~MVOf Stetëtëo!-
LXXXV. "E~MÏt Se ~V.] TOtSTK TTpO~ TOVKo- 0'KVTE(;. 'Ex~tTCOVTM~] ~YOUV KBKVtdQEVTMV.
S" p~QtOVK~~TTeTCtt 5 'Ap~So!jJU)t;. AtK M~uv] St' ~V "08EV &TTE~E9EVTO] TOUTECTtV EXTpO[~?jVO<; XK~EXSûf- 20
~YOpLE~ !<TYUV tcM~(p6KCKVTS(; aTTO~~M~EV T!X~-n]V\VO< T~V tTËptO~TaV XOfTKCXEUTQV] T~)VXtV~T~V
St*~6ou~ 9. AutKi;So~Kt] Xp~ett. TtEptOUC~KV.T'~ TC<&[~] StN~TO~V'!toXeM~ xat T6t7<5v
LXXXVI. Tou(; )tOYou~ TMv'!ro).XKv]S'/jjjL~Yo-EltOt~KTO'XOt~ MtXEXUpIMlEpût~ T?~'KO~M(;T~~~E~tV
p{ct XOe~eXct~SoU TOTEfPOpOU XKT&TM\''ABvjVK~MV XC(~ E'n:lTMVo!x[MV).ûtjJ!.6KVE[V.Oîx~t] KVT~ TÔTo!xtt!)V.
96 To3 'Âpyt8K[jt.ou.TO8~ t?)(; S~jj!<)YOp~et(; ou~TOjj!.o~ xeft. "O~pO!; [Od. M, 7:]' 26
AttXM~tXOV S[& Todo TTpOO~tOt 6UX~[. § TaUT~ Ot ? BuMSXOttE~Ot.
T?]<S~~YOpM~[J.E~~TKtII~OUTKp~O~; TO~ '!tO\:Tt-
S~EUToi! 6!<;
XO~ TtCtpOtY'jJMMtV [p. 803, B]. § '{(TTMVSu YjTKV XC. ~t!~9ovE; 7TpEC'6E~tv] YpK<()ETOtt
Ae[xe8Ktjjn)~~ot(; o!p~MT6<, ïo~ Kpt9~ovTrEvre, TTRE~ëE~Ct SoTtXM! MvjSE~Ct TEt~Of;E~O'<TC(] KTE~t-
Tt'<e<Trap&
30 0&<~tOOpOU~ 8~ TOEtjiOpKV T&T?J~TTO~EhJ? T~jVTtO~tV O ÏActXESctt~OVtOt. Euv-
2.
EXK~OUV, TrpK- CTOVyOtp MXOUV
? ~TC(V.–np0(; TOU~M~5oU<;] XC(T&EtECT~XEt]TTEp~O~O; SY)~OT[. METOtC~Kv] TNVg,,
YU.KTOf.S[0t00)(?)
XKXOT;pO~OL2. "Op-0t0[XN~ AotXESottjJLO~Mf.Ta ~V pouMjJi.EVOv]
TMVM~OMV. K<XXO(] OUXEÏTTEV
a)tX&p.ET&'Kp0<0~-
'[01;6~Eu9epMTO[l 'T?j(;'E~CtSo~ S~~OVOTt. Ms~~C'O- KTC~Mt, 1-~VY~M~VOUSïj~OUVTE~,
U.~] &Ep97iCO[J!.E8K. TO~TO'Kp0~~p~~Sct~OV~EYO~TOtXT~, TOpoU~OjJLEMVT% YVMjJLt));'E~ (p~Ot~Y&p[Jt.OVOV~
Ef EE To!(;E~OtVTMt~; XCf~TOUTTO-
36 rc. SZI&< ËE~ppaMvEtV. O! 8' OUXETt ~eM.OUCtv] Y~M~.Y) tj)CfVEpO'C!'TKt,
U-KCfXOUeTMV TOE7CEtS~, tV ) ETTStS'}, OUXETt }AE~OU<HVOOU~E'<0'V MTrOXpU~TETOtt. S~ SETOU&TtOTTTOU TOXpUTT- g-
XCtXMt ~KSYEtV.TOYOt?[ÂB~OUC~ V~ OÙ~ (S~tTEpE~ tOVT?j(;CtUTMV TTO~tTEM~ tr/][Jt.Ct{vE[.~~Op~v] otov
OEXT50V, K~' E~ To!iEOOJJLEWU ~pOVOU.E~ &p~.MjJLE~O~ T~ TM~ETOtt. 3. 'E~tC~E~] XMM-
~pKOUVOUTt
'4p~tOOt~.OV(JKt. Ï6t/~E[v] E!(;T~jV~~KXTtTtV ToliTE~OU(;TU-
3. 'ÂUot!; Y~P.] TKSTaTtM~tV TTpO(;
e!<T[V
o! 'AOïjVK'i'Ot.VEpyET9<X[.n<XVTOf(;TTCfvSTj~E~ TOTTftVTCtt, CtUTO~
4U~TTOTe~Et, [c. 80]M(;TT~OUTtO~
XeYO'XTO!
~pCt8~ TrM!M~'UYK TtVKXC('tK~OYt<TT<X TO~'A8-/)~CKO~XKt YU~KtXK~ XOtl~Ct!§0(~'TOSe TKf~SY)~, JJLY)8E~O(; 4t)
–Tt~-MpTjTMv]~TtC(~ XElTCft~Ctpa E~ TCf~~O~X~Kt!; UTTO~EtTrO~EVOU.E?TO ~PY~] E~ T~V
~jJt.OtpTUp7]S'eV.
TM S~TOOt'OUYp?)OSM TMTTO~tTtXtj) ~0~~)).EY6~KU- XT~fHV. nK~TK] TOf(MXoSo~j~CtTOf.6. IIpOUaiOtS'
T~V. 4. Toh(; [j!.E~Xo~TCt(; KOtXE~~TOU(;'A.9tjVaMU~.~ETo1OtÎTM~TTROETE~EV.'EtrEp~ETtXt]ETtEp~ETOtt 6
M xKt TWTOt~p0(;''Ap~Sofj~OV [c. 85]. !;evo~,irotpEp~ETat5 '~o~'n]< §0ux Kxptê~~j Trctpct-
LXXXVII. 2. Kp~OUT:Y&ppOYi XK~OU~M] T~ YOKti~'<XUTO(; Y&pOUTM '~EptTfS~'A9~VCt~MV ~.EYEtX<~
TO?~OyOU OU'}~tj'MXp~OUfTtV OÎAKX60Kt~.O-~Kp6~9ovTE~ E~EYOV.~.Tfj TTOT' OÙV TOjJtEV Ta
TTefp6~96!v
aTCOOOy~V
Vt0[TMVTCKpOfTMV, !X~&po?)' otOT?i TCafTS~ poM<7[\?i KUT~XK S~Xo!,TOOEE'n:E~9E'TO,KVKëot~XojJLEVOV XO[T'
T~~ oe poMcrM,E~KtvoTfTE!; T&e!- KpY&<YpOVM TûCïOStC(7Cp<X~O[<:9cft.
~(TuydE~oua'iTtvEi;,
M OTjU.e~Ot.AE~K~Tt ~Mp~OV <XUTO?<] TO~?j~ T?~ StK- XCI. 2. IIc[pKY~°"] KTrKTE<T9ett.SxE~K~EWt]
Wfot? OUTM~, ~.E~E, OE~K?Tt ~Np~OV<XUTO~. TOY~p !oO~TE~,TO~O:p9o:J!.0~ OY]XoVO'r[.3. ~X~TO:] T0&<
OE~CftTt ~Mp~OV KUTOt~ 7TpO<;TO E~E~E. 4. AoXOlE~]~T\ TOC0\'TMf;. AuTOt]OÎ'Ep~ TOVQE{/.[<TTOX~EC:
~oo~ttv. Tou<;~<x'vïct(; irotpKxo~ETK~Te~] jjt.ovotvap 'ApmTEtOT)~] &~EyOjJt.EfO~ ~{XK[C(;. 'A~YE~O~TE~] T~
OÎ '!Cp~6st<;TTOfp?)TKV XK~OU/l ~MV TO1tMj6o(;TMV OEj~tT-COX~E? OYj~OTt. OuXMt ~~Sert~]TOE~
 SCHOLIA.ï, 92-95. 3)
OUXETt K&TOU! ~ffiKctV OÎAofXESett~OVMt, OTTOTE (TfX~St TTOtA?)! 'EwMVtO~TETpKTrXEUpOtjTeTpK'j'MWL.
Ou

(~XOUTEtCtV.4. Tou~ TTpE.~E~]tM~ ActxeSctt~O~M~. 88[EWE!'To] OUTtVO~ St~OU~ StEVOE~TO E!vcft TO TE~Ot. <

–EvTOtMot] EVTOUTM TM~p~Vtj).––<f'Of~EpM; EhKv] 'E6oU~.ETO

'j ] 5 0E~H!"tOxX~(;t[)Mt<XVat]K'!COTpOTr})V
TOSy?)[JLCt ~KyMf- OUfCfTOV y&p XCtï&(;~TTO OEj~O-K)- T TTOtE?V, ~TTOTTEpmEM. 'E~tëo~e~] ETCtOECSt! ÏMV
6 X~EOU'~ XK~&< KttO QoUXUO~OU TM~TK~EyETSKt.§ 6C(~p6tOT<XTMV] otovyEOOVTMV XMTtûf~MV. 7. IIpO(;EXEtTO 5
KofXM~ X~TO~-TÔ TMtpaYEYpOmTCtt. ''A~TtXpU~TOU Oou- iio~] TOVVO'UV TTpO(;E~E ~O~CTK~. 0~ XCt~ V«U~.KYO(;EXCt-
XuStSoUETT~ ?MVT1. ~Et Y&pO~TO~'X~ OE~.[- ~TO. ) T~ XKTK6ef~<X<7<TO:V EtpOOOV. ETt[<TCK-
OÙ<7C(~]
E~OtCea3~ (J!.6VO(;,
(. tp7)~, TOU~ St&6KX~T?)f;~S[&
tM:OX~~E~EM~VTOK AKXESoft~.Ov{ot~, IlEptIK!;pKOV
EÏTTE. IIpEf~EUEfTe~] TTE~EtV.
TtpEc6Et(; 6M~EoOott. EuTTOpMTEpOtv] TT~MV 8uVK[J[.6V7)V. T~
m<XVEpM?
M netp& ~S<;j ~YOU~ TO~ Aa~VOi~OU~.AtetY~MOXOV- KVM C TrO~EMt] e!v0t[8v)XoVOTt. Kt:TO:6<X~E<; 6; OfUTOv]10
<~o8E~< TO'U,~Tt ~pOV~ 1T))YV<d~.t] STj~OVOn 0E~.K!TOX~EOUt.8. 'ËTE~~oBTjTKv]
TCf~ XK~ XO~K'jTO'STO
E~[. 6. MET'BXE~MV] ~YOUV TM'<AefXESo[[{~OV~. T~ Te~St -Mp[Et[)tAd~07i<yCtf.TaUct] T& ~StMTtX~
BoU~EUEf~Ott] XKT& XO~oSTOeSoXEt. O~VOtt]XKT& XK~ 7 o! V0ff)tSTjXo~OTt. EÛ9U(;][A6TK TOTEtj(ts9?]'<Ot[.
XOtW'S TOE!()Û[SO:V.7. Ou Y&potovTEE':VKt.] E~ MET&T~VM~~MVKVCf~Mp~tT~] t& XCt'C&
{jt.ET& Map-
oi oM~ T-))V SoVtOV. TCt'UT<t? ffSEt E ~Ety ta
JJ!.ET& MuXK~T)K~.& th
~V
,6 E'~M{J!.EV, fOtl't, T6~0<&~ aUot, ~Xo~EV
EVTo7<;TrO~Ot~ ~M?Y&p,TTO~Ej~~MV 8t& jJt.SC'OU'r~jVT6[~OTTO[{av E~MV,dx<~TM<; Tr'X~tV
~TTOf-
CtÙT~V Y~M~.7)V E~EtV
S~OVTMV, ~EVSo~t ~K~Ese<X[,K~Ot(n~Se- V~p~STNt T&XKT&ncfUfyCtV~V.
St~f1:0EÏVOtt
<78Kt,&< E~OUTtTE~O(;,TO! Ss K~OK;7CO~.E~.EtV. XCIV. 2. 'E< KUTTROV] K~V &7TO ~0:-
OUY&pEVSE~MCtt, TOV ~TK ?MVTMV <i!~MV6KpS?)- <T[~EO[. KKTETTpE~Of~To] XtXTË~~KCKV. °E~ Bu-
~OtOV Tt KTro~VOt~Ott. ''H ~TMV] CfTrO XO~O~! TOEO'Tp~TEUfTOtV. 20
SOTOttXKTEXE~omXOt~ 'E~E'JCO~.tOpXt]-
OM~TOfL ÏttOV. ~.TEt- TO!~] TCO~.tOpX?)<7<Xt 'CO [JLOVOV TTO~EtTrpOptO[9E<T6!)VC(t
TT<~TCt(;.] ~Ct ETt~Tt<XVTM\'
TtoXeM~. Tt~6jJ!OU(;' T&'rE~EM(;XO[TO[Xcf6E?V
y~TOU~ KK!)&T;E~!IT:OU EXTToXtOpX?)<Mt T~V
XCII. KMM~] XM~UTEt. !MKËE ~E~< OoUXuS~- TroXtv xo!~s~eXee~.
Sou.– A~eev] &S~eE~Trpo~o~tV ~Et ~eE~, XCV. BM{oUch<TO!; OtUTO?] tUpKWtXcH&TTetpYOVTO!;
SE~EuSoU~. Ttj) XOM~]UTTEp TOT XOtVoS. TOC notUON~MU. K<X'&T~ ~Uy~EVE~] St& ~V ~YE- ~jt
8uV!!t[J!V
:6 'ETrpE<:6EUM~To]TtpE<y6eHETt6~0V. ––MKXtOTOt]~ep- \<E[CfV. 'E'!rtTpE'MtV]~SEtKVStSovm. 3. IIpO~Er/O~
6ot~OVTM< A.WTttX~TM!]&XCtTT)Y<)p~M?, ~SeV T~jV yVM~Yjv] '!rp0~(XUTO~ E~OVT~jVY~M[A7)V.T<X]
T~ TT6p~ T?]~~Y~°~ ~M~VOtTOj KVT~TO~E~K~t).
EYxXY)9&'TE~
XCIII. TM Tp~M] (J!.Y)X~. 2. 0!xoSo~KJ 3. METETTE~O~TO IIetUTKV~V ] E!< A~XESet~OVK
TOO~XoSo~Ct TtVE(;<~UWU<HV O~XoSo~ ? OUXE?p7)TC(t.S7)~OTt. *ptXVOU[Jt.MMv] EÎ<;AefXESa~OVCt Ep~O[ÂE- 3t)
0&~USeEVTMV XOf~îoMe~TMV. vwv. "H TTpOtTTJYtCt] l!) 7) 0&.Xot<IUvSE<T{jLOV,
gO Ou ~EtpYCtC~EVMv] ETEpOt
'EST~ ~] XNTdE 'CtVK<-~TTOU~. 'A~O <!7i~XTMv] ~p9pOV 8~ E[JTOV. 4. K<X~E~Ooft] E~ AotXESot~OVCt St)-
~TtOBtÏTEMV OÎOVEYyE- ~OTt. IIap' 'A9Yp'C~OU~ j~ETttT<Ofc9<ï[] '48~i-
TTpO!;
M~Sp~TMV. E~pyl~Ot]
Y\UU.EVOt -rUTTOU~ t~&< XK~TTp~MTTCt E~OVtE(;,~EXct- VK~OU; [J!.6TEME~V, [jtETKTs6?jvat. II~V TMVdMtOIIE-
~OTtOV~O'au] o{ ~~p IIe~OKO~~tHOt&TT~XOUOV tMV36
~EU~EWt. 'EYXKTE~t)SKv] EYXtXTtj)XoSo~e7)MV.
35 "O~.Y)po?[Od. 2,368]' AaxeSoftjjt.ov~MV.6. EMuv67j]tùSuva~ SE§Mxe, xcdxa-
TEStXKdBv], xal XOtTE~MT~Ti. T& Si {tE~tOTÛt] T&
A!)Uf<JtA: TE M~MV.
xotvà, SsfrCt STjjJLOTHX.M~5tO[Jt.Oç] T& TMVM~MV
M~MV] TO?trpOTEpOU S~O~OTt{J!.E~Mf. n~TK (ppo~~TOft. 2e«pE<n:KTOv] i;o~TO&<'!rofp& iroTOouxu-
S~O~M~] XOtlXOtV~Xt~.tEp&8tj~OV~[. 3. 'Y~pXTO 8' S~OUEÎpTjTMt. où ~&p).EyE[TO~AûtXEOCttp.OVM:! OKBE-<e
TO~ trMt'MV e!v<Xt Y~p 5v ETt~Np~O'tfVTO 3 XKtT:E-
~,0Of&TOC] &p~}AEVO<TO~~pY°UKUTO~. 'ExE~Ou] KÙTOV,
TOVE~Ey~OV. 6. OuXETtEX-
0E{J!.[TtOxXEOU!.KKT EVtOtUTOV. ~p~E] XKTK~Ct TTO~XCtdtV SdTEpOV jJtET&
EftKUTOV ~YE[JLMV EYEVETO' TTpO8s tMVM']StxSv ~p~E 'rCEjJMIOUfn] AefXEOK~OV~Ot~ TtpOT?)~E~ETKCEM~ EOOX6[ TO
E~tûtUTOV E~Ct. AuTO~UE~]~YOUV OU ~YX~YJp.Ot <TOftj)E;E{v<XtJAET& 8s T~ OUX6p6tjVE~ETCfTtV
@EU.K!TOX\?)<;
Au-COU~] TOU(;AQ~VK~OU~.ÏIpO~E- E~OO~E ~.EV<fTroXe~U<r9Kt, OU{JL~V TCKVTK~Of<TtV KTT~~efXTO 45
YEtOOTtOt~TOU~.
–*E~ TOXT~(TOt(79o[t E~ TO T?)<; UtCO~o!cf< OMOUOE TCMp'OtUTMV E~t.
pEtv] ETCtSoTvmt. OUVf)f{J!.[v] E~ETTEjJUpSt]
SuVKTMTEpOU!; Su~M~tV,t~OUVBtxXotCrcrMV. AopXt~]0'VO~.Ct
YEVECt9<Xt. XUptOV. *E<p~EG'Ctv] TTetpE~MpOUV.
4. *Av9EXTEKE<rrfi TrpMTO~E~TE, OE~
<p7)C'0'Tt TTaCT] Su- Oî t)!
~UjJ!.jJ!.C(~Ot] KEp: TOV AopXt.V. T~ ~YEjJLOVMVJ
VKU.Et ~'CEVETSKt T~ QK~<XTCr7]<.EÛ9u; ~U~XK-rE-~yeu.OVEUEtV.–7. "A~Mov] E~AofXEOOf~OVCf OTj~OfOTt.
Eu9u~ ~Y)tT[V, S~K TMOUj~€ou~ETt7<X[, ~p~KTO M~) trfjt~tv]~jjt.~o~M(yt, xctl TM~
~E~pou~ ~pOfYp.a-M
(TXEUOt~EvI
XCfTOttIXEU~EtV. 5. To~!TE~OU<;] TMVTMVAofXMVtXMV YEVMVTeft. –A7TO!~K~OVTE;]
~0 T})V eMXMSSOXpCtT~
TOTEVIlE[pOttEY. 'E~OfVTMt K~X~Xott~]UTrKVTM'70f[ KTTK~XcfX'rtXM~ ~OVTE! TOUTEOTtV ETT[9u{JM)UV~(iCTTCt~-
K~~K~, <7UVE~EUY{iEVCtt Ot&TK~EYeOT) TMV ~~MV. XoC-~iVOtt.'E~YE?T9on] ~Y~ Eh~Kt. 'Ev TM
EuVMXo8ojJM][j!.EVOt] TUVOESEj~EVOt. 'Ev T0{~)]St&t?)t TOTE TTOfpOVTt] Ef T<pEVMTK~Mtj) XP°~'
'27.
 32 SCHOLIA. ï, 96–t04.
< TO~RttO~V ·
XCVL npO~TOV~p~KpOvJXKT&TOCpKpë~pOU. txvoUjJtEWf] ~Eptiro~cr~TS~ VEMV.
E~(; *A~M<-
npooy~j~.e(]TTpo(pof<n< ~Qf s'Tra9ov]~E~Et uTrep, TO<j)9«VOV, TOETTtëfX~.Xov EXK<7Ttj) 'CtjJt.CfTtT?]~VE<)j~
?v' ~) uTTEp Sv. 2. 'EAAfjVOTK~~t] oi OE~o~Evot roui; xc(TCf6<x~Etv. AuTo~OE] ~youv ci ou~jjt.et~ot.
<BOOOU~ TUVOtyOj~EVOU~ ~TTOTMV'ËAA~VMV, XCtl<j)U~.aO'-'AtTKpKTXEUOt] aâuVfXTOt. KcfO~TM~To] EyE~OVTO..
6 COVTE; aUTOUt, EXNAO~VTO 'H
'EAAV)VOTK{Jt.~Kt.fpOpa] C. TtE~O~Of~KV VOfU~K~~CfV.0Ct- 6
'Â.[jt.<j)OTEpO~'] Xat
SofTH. '0 '7tpKTO; !BOpO(;TO!~9E~t;]t[)0p0<MVO~acrO-t]<TMU(;] @o!cTO; V?JTO(; KVTtXRU~ T?j~ Qp~XT)~'OfTTtTTEpCtt;
XOt~ETKy9~j&TtOApKTTS~OOU TOUStXCfMU 6 TrpMTO~. T?)~(70U~ET<x).~aETT[~pUCFoT. 2. A[EVEy9EVTK(;]otK-
Ta~t~ov Te t\?]Xo(;~] ~K So~Mdtvoi ~87)va!'ote~ ~Op&VC~O~TCf~. IlEp't TMV.] ~SyOV ')'&?OtUT<M; OÎ
MM'v)~epSo~ A~o~] ~?)o'o<~{ofrSiv KuxAa- 'AO~VCfMt '7TO!pC<~Mp~<rCf[ TM~E)J!TOp~MV XCtltMV[Jt.ETK~-
to S«)~. Suw8ot] <yuv6).eu(r6[<. ~Mv,XK'taux -~6ou~.ovTO. ~~Tt~px~] Trcfpo~uTOVM~' 'o
XCVII. AuTOVO[~MV TOTrpMTOf] SsTEpOVY~p &(; M'Omet yMpETÏt 6v)~UXOV YE~tX?~ TTTMO'EbJ~ <7Uv8ETOV.
TMVp.6Ta)~MV,c'Tt X~~
SoUAM~ ~p/O~. 'AlCO XOtfM~~UVO$NVJ Tr<XfTE< Y~tp *AEVE~OVCo] CT~S~MOCft TTEp~
XOtVM!; CUV7]9pO~OVTO p&UACftf;Too'Ct3eSjr?)A- OoUXuS~t]<EV0<X<T<])
TC![(; TCtCTK YtYVMCTXEt, TT~V?Tt ~VT?)
90V]TOTOcIiïK SteTtpK~Ot~TO, &KtXOtT~JV EpeTEVT?)'Mf- K~TtTCEpef; ).EY6['TCtCïCf OÎOKTtOtEVE~OVTO. 'ÂTrE-
15 T~XO~CtETM. K~ ~Ct~p~Et] 8tO~O'H. M~TK~U 6Yj<TOtv] VKUTtXM St]~OVOT[ CfTpOtTM.3. 'Em ~E2~pU- 'S
TOT~E XK~TOUM'/jS.]EVT~ TCEVT7)Xf)VT!XET-<)-
TOT'!TOAE[J!.OU ~OVCtj TCOTK{/.0~ 'AjJKpmo~EM~. ~EyEt$3 VW N&TÏJV T'~V
-~o).tV. 'S~ o!xEt.OU~TE(;] o!xEtOU~.EVO[, !StOTTO[oC~TE<.
p(8t. ÀUTO'i';]TO~ 'Aev~Ot~Ot~. NEMTEp~OVTOff;]
~[JUphrO~] 'A[~(j)(TCO~.[; E?pt)TO[[ St&t0 ~EptppEE~Ott
a~<TTC[;JU~OU~.npO<TU-O~Ot~ E~TroS~OVTCf~.
'E~ EXMT;M]TrOA.EjJ!.M,?) X.Mp~M, ?) XP<~M- 'EYpK~Ct] ctur))~uTroTO'ufcoTa~oS.
6UOU~~Tt ~7) ~YpCt~EV, œX~'Sït ~M(;YEYpK'n;TO!t, s! X~ CI. 0<ÏO'tOtSEVtX~9E~TE<] TTK~tV Tà XKT&TO~Ç ~p0- 20
~OU<; KXO~OuQSv, Ejr~To{)<;@!X(r!oU< TK~Cf!;
{J!.ETC[~
tJLt)TTM eîp7]TKt. ''EypK'l'Ct] jJ!.E~ptTOUTOU TT'ïpEX- [J!.ETE6~
6oM) T?]<0['))Y~MM~ TMV'KpOUTrCtp~KTTMV. T~V.EX- TKT?)~'A[J!.tj)t7roXEMC.E'!tO![/.UVEtv]TEM~Y&p:?&.0[~(ICtV.
2. Oî E~MTE~]"E).0<;TTO~t< T?)~A')tXMVtX?;(;, ot
60~~] T-~vixTpOTr~, r~ Trapdtëofc'~?i jjLETagotfytV.
TM!; irpo Ep.o~i]to"ropoSot. To ~Mp~ov]T?)~!<ITop~cf~TTO).ITO:[ EXCfXoCvTO E!).MTE<0~o3v AaxES<X[{J!.OV[Ot, St&
25 O~jAOWrt, J)TOtT?)~TrEVT~XOVTKETtK~, EM8t]TTCtp' EXE!- TOCtE~StOttpQpOU~ EtVOft
a~~O~, TOU<; SoU~OUf; CtUTMV 25
votç. T& TTRO TSv M~StXMV 'EAA~tXK] T& TpMtXCt EXK~OUV E~MTCftX<XTO! KTtjJt.MV XOf'tSëptV. 'H] TO
m~Tt, X~ A{.Ct~OVtX& XCf'tOpCfXtXK. EuVET[6EO'fXv] M~ TOCX0t9o,StO. 3. 'Ev °I9M~] '16f&~
MEO'(77)~0:X?]<; ~.O~pfXt ~V. a).OUTV)(; oSv T?)~MEC<7~7)~,
(yuvsypK~ KotTEO~]EyE~ETO.
XCV1H. 'HtOVK]OTtOUO'HÏOVE~ E!<y~EVTt) OpK- ~TOtTNVTTEpt~ cnCE(TT7](T<XV, E~'I8M(J!.7)V <XTrEcrT7j(TKV,&;
oBaKVTMV AotXESeft~ov~Mv. "Oo'otE~Set] avcf- 30
3UXt] ~EVAt~V T?)';'A~~OAEM! 601:1, TTEpt vTv E~8p&v
~NBEVTOt EVTt] TrO~.tOpX~'x.
A:YEt, OEKAA7) TTOAt<. AuxO~pMV [V. 4!?];
To~ YOtp '~[m~Etpu(t6~o;Btoa~Tm. Cil. ActXESott~O~tOt SE]Kp~T)T?](;StK~OpKt rSiv Ace-
SïpUU.OV~2.TpU[J!.<~V ~OÏK~O;Op~XT)! 2. 2xT- XESM~OV~MV XCfT& TOV~pK7TE~?]Vy'. 2. T?]<;SE
TSv KUX~KOMV. '~XtTOfv]OtTKMXOUf; KITO- TTO~[Opx(of(;] 10 OE<X~ïtTO~Y<Xp. ToUTOu]TOUTEt-
povl UUCfV
S, tTTE~AOtVTE~ 07)~OWTt. 3. AuTO~]TO~ 'A87]V'XMt~ ~O~K~Elv,T?j(;TE~t)<;Otj~OVOTi. ––3. 'A~OfpU~OU~ ~0[ 36
*A'<EU TS~ KAAMV EuëoEMVTTOAE{Jt.O<; E~EVETo] jj!.0~0t
Yap ~Yt]<7K}jt.EVOt] OTtOÎ~.EV,Âwptiiç, o! OE,"IMVE(;. 4.
TMVEuëoEMfOUYUTT~XCOt 'A87)VO[(MV, KAA& S~ TOUTO OÙX Etri TM pEATMVt ~.OYM] aM.' E'!rl Ùiro~~Ot. [J!.ET&
ULO~OU~ OtUTOU~eTTO~.E~O'OtV. Ko[9' S~CAOy~v] <moUO?)~ Yap KUTob~ XOt~EO-Cf~TE~ EUTE~M~ aiTE~E~KV.
'!TpO<;
&U.OAOYE~ ETT~TO <IU{JHj)MVE!v. 4. *E'!MAE(J!.t](!0!v]
0~ *Au.(po'rEpotç] *A6~vcfMt< xec~~pystot~.
'A8~0[MtOV]AOWTt. notpES-n~a'CtVTo] EOOUAMC'OfV. CIII. 'A~TE~Etv][ji.fX~E<l8ot[.'Et?' J) TE E~CtO-tv] 40
*0 napŒ TOXOtOEfTTYjXO~] TTÛtpK TOVO{J!OVXK~TTpETroV'KV'nTO~E~ TME~tEVCft. !o~M{AOf OETOUQoUXUOtOOU.
Y&p ~TCtVOÎ "EXX<]VE(; TOTE. 'Exe((7TY) 2. Hv OETt XKtypTjfTT~ptOvj OtMofV ~EyE~TOUJJ! KTTO-
EAEu9epO[
~UVEëv)] ft'!TOXOtVO~EOOUAM9~. XTE~Oft Ot5ïOU~, OEXCt ET7;'jrO~fTCfVTOt~ EVTMTTO~EjJtM.
XCIX. "ExOEtCft] E'XOEMt EXOUTtOV, E'VOEtOft
<XXOUn-[OV. 'ieM[Jt.~TOi] ~MptCFT~ 3. "ETU~OV ~p~XOTE~] «VT~ToC
*A)~M<'E'XOEHXt, OUXEVOEtOCt- TOUTETTtV ~'JTOAE~E~, SXpKTtjC'OtV.4. npO~~Mp'/jO'Kv] TTRO~~BoV. OUX Eëou-
4~ ŒTEAEmt. AEtTTOa'TpKTtO~TO JJL~BEAEn'C'TpKTEUEtQoH. ~.O~TO Yap CtUTO~ po7)6Elvo! AofXEOCf~OVtOt.IlEpt
AxptëS~C'TTpKCT<TOy] fX~TOUVKVE'<OOTM<Oux Y~(; OpNVTTO~E~bJ XTtTE~Ov] E~.<X~OV'rO CfUT'o!(;EVEXEV
E~MeoC-t~] TO~"E~AYjCtV. 2. OuXSTtS~O~M< EV~00\~ 6p~MVT?)?Y~C. n'']Y<Ï(;]n~YOfl E~OptOV ~7]T~
&~ EVap~?) [J!.ET& TOVnctUTKvfctV- aAA' &~q MEY<ÏpM~N~OttCfv]N~atCf X~YjvMEyKpMV.–Au-
(Ïp~OVTE!]
Sou).[XM<E~pM'<TO Tolf; <TU~{~.<X~O[<. TO OS To!]oi 'AS~VOfMt.'A7TOTO~OE] TO~iTROTTOU. ~Q
<ÏpYOVCE(;
so EV~00~ KVT~TO~{AOfpOTVjTt. npO;aYEo9a[]OOU- CIV. 'YTTEp<~KpOu]4'apO; V?]SO? ~.tXp&TTpO T~(;
~0~. 3. A~ Y~P KTTOXV~Crtv] T~V<XVK&)A~. T'?)V 'A~E~OtVOpEM~. ~TtEdTTjTEv] ETMhjdEV KTrOST?]Ve:t.
C(!T~KV ETTt'DEpEt'SA TOVO~XVOV TOSCTpOfTEUE<T8<ït."Ap~M~]T?]<(XTTOSTKO'EM! 07)~O~OTt. *Ë'!n)YKYETo]
'A~' OÎXOU M<Ttv]<~TtOOt)~<yoM' 'nj< tKtTp!oo< To E~E<maTKTO, E!< tTU~.j~.a~(o[V OtjXo~OTt. 2. ~HMov]
 SCHOLIA. I, t05 113.
OUO. MeT&T~V{~X~
O~MOV E~ (TU~~K~KVTO~'IvapOU.K~ ~ç M~- E~XOVTK T~YP~.
3. 'Ev TO! T?)<BotM-
(a[8od<f)M~~P°~ ~P~ T~~X~ ~(.~ M~<pt(;.TM~tOÙV 0~0(pUTO!~] 0!fO(pUTCt ~Mp~OV
8uo XYjtpOE~TMV, T~pOi;TOTp~TOV ~j JJL~Y) E-ETO. ÂEUXOVt~. nEptEi~ov] xctfiE~ov. t. 'Eç Tov E~jrE~ct
OEEXŒ~E~TO, &; TMVK).XMV [JLEV KKOTC~OMV ECTXEUK-~p0f0v]O~OOT9oft OTj~OfOTt. 6. IlEptET~EU~Kv] ETC~
6 <T[Jt.E~M~ EXE~OU OEKTtO )~6MV. ÀUToet] T~ ÀEUXtj) P~KëT) T?]< nE~OTrOW~TOU. XctXxtSx]Xcf~X~Op~-
~{yE[. O! ~UVKTCO<7T<XVT:E(;] T~'IvKpM. X7)~,Xc(~.xl< Euêo~K~,X<X~.X~ 2tXE~.{of~,XaXx~ 'AxCfp-
CV. 'Eç ~tK?] ~Xt~ O~UTOVM~ ~oXt~nEXoTTOV~-VCfVM~, '!]VV~V~EyEt.
aou TTEp~ CIX. IIo~Of~ !9ec(t TCO~E~M~]
TpO~~et T?K 'A.pYO\tX?]~ JJLO~K~. IIpO~ 8tKtj)'3pO[
TTO~.EjJt.Ot,
St.&T~ KTroTTCtfHV TMV'E~SotUpKOV ')TpO<;OtOV XCt~
~NUjJUXY~Ctt ~E~Oj~Ct~Ott, XK~V~XOtt XCft~TTC[[.
Koptv8MU<;1
[0 Koptv9!out. 'E~ KEXpUt[)Cf~.s{tj[] V~M? KUTt)Tt6p~T& 2. BK~t~EU~]&'ApTCt~Ep~ 3. Ou TCpOU~MpEt] j,)
SuTtX& T?)!; IleXoTro~v~ou. 2. n'AE~ou Se] o&TO; 8t& T~ XKT& <yxOTT&VO~XEY~EtO. *Â~M~ ~CtTTjV.
T&KYK~tJt.KTOt TTpO TM~ M~StXMV ~p~KTO. NKU~.K- *A~Sp'X IlEp~v] KEt &(;'r(jJHOV ~<X[/.6aVE[ T~)~O~Ct TOC
~K] Ot3'n) faU~Ot~M ~.ET&T& M~StX<X. AuTM~] IlEpTOU. 4. To~ TEA~UTÏT~OU~] ToûçXTrOO-TK~m~, X~t
TMVA~t~~TM~S-/)~OVOT[. 'ETtoXt~pXOU~'j T~V A~t- TOU~~U{J!.jJ!.K~OU<; KUTMV, 'Ae~VK~OU~. 'E? IIpO~MTrt-
,5 S~OVOTt. 3. T& Se KXpOt] ~~St S~EpOV8É. TtStt]IIpO~MTT~t; EXK~E~TOWVN[X~OU. S~oBo-tt
V?j<JOi;
Fart T?)~MEyotp!- TOTE,~EtpMST)6~0 TO~iMEY~C~OU. KcfTExXEKIE]
rsp~~Kç'] rEpKvk KXpM-n~ptov
8o<, VMOV E~ T~f [~ESOYEtKV XM ETT~xe!, XO~MTTO 'TO? TO~'A9ï,VKMU!. IlE~Tj]8t&TTE~O(J!.e:~{ef(;.
Oy~K.KTOt oSïM~ 6vO~<X~S1:Kt.4. STpCtTtS);~0~?](;] CX. Ta TMf 'E~X~MV. TTpKYjJtOtTK E~ STt)TTO~. ]
TMV~97)VOf~ 57)\OWTt. 7. TpOTTOHOV ~<TTY)<y<Xf] St~ ~yOUVo! "EM.7]VE<; ot E~ A~UTTTtp, S; ~17]TTO~Ep.~O'OtV-
20 TO (i~C~Mp~TCttTOU~Kopt'f0!ou~. KxX~O~EVOt] TE~ XefT& T-~VAÏYUTTTOV. 3. '~)!; TOf'n'~VTOf E'!TpCt~E20
~Tt VEOt~VTE~ UTTO YSpO~TM~ ~jTT~O'~C'CtV. TtEp~ T?~ A!yu'ntou] ~youv, T~v ~ocïcf~tv E'n'o~)<TE T?)<
tl'E'/OH.~Ot,
ne<po[TXEU!xcra~.6fOt]~f~ 'A~Q~TetG'KV Tpo- A~UTTIOU. 4. "Eo~w] E~[{J!.EV[(T<XV. To ME~S~-
TTOt~]E'~T(o~ tpOTTOt't'OV M'nf]?<XV. 'Ex6o~K~TSt] ?[0~] T))VWl; XCf~OU{J!.EV7jV Q~O~tV. KEpfXf;]XEpa<
U.ET& So?)<E~eMo~T;E~. Eu[Jt.6of~OVTEt] CUjJMTMOVm XK~E~ T:0?NE&OU TOSTO~KXOt~ T~VExëo~V. E1tT&Y~p
M ~< ~X~ Et~E(rtO~.KTK 5 NE~.O! At 8' E~KJTOU~ StEmuyOv] Ctî~5
CVL O! Se] o! Koph&'o'. AuïSv] TMvKoptv- TTEptSMOE~MC, oMYCttoÙTKt, ErnuyO~.
@~. npOt;6tKCr9E\']~ST& ~M; K'!r6~.7)~.0[9M. CXI. lIctpK~CfëoVTE? To!)(; Bo[MTob<X~ ~MXEfï<;]
'E(;MT6fyEV ÉÇTOU~Mp~OV !StMTOu]TO E~?)(;,E~ Tt~<0(;E~S Y&pSït E~EtphXTCtVTO KUTOU~. 'E~ ~NpC'K~.Ov]
MtMTOU Yb)p{ov,OU~ SE S~)p.dc[OV ~«JpMV,K~X*!StM- K!p' E~ETTETEV 'OpEOTTj~. T?j(;[J!.EV Y~ç] ~Ep0(;.
TO~ OUX a~ït TOS &TOV.
3~ TtXOV, TtEptX~EtTf EjJ!.6~TK~. Kcf~ E~oSo<;] *0<TCt] npO~~pEt KUTO~ OuSE~]OU3u
TO~ E~6SO[, 8~ TG~aX~OU[Jt.EpOU~ S~O~~Tt, X0!9'8 XKT& TOVCXOTTOV CtUTMV EY~ETO. 3. nKpO[\Ct6o~TE~]
U.E~pO; E!<?)MOV. 2. Ëipyo~] EXM~UOV E~MEM.To S~ E!<;TU~Ot~OtVS~Xo~OTt. nEpKv] E~ TOTTEpKV UTtO-
TrX?)9o~] TOC'M8EV TMVKop~O~MV. fTTtXTEOV.
CVI[. To <ï*K~)pOVOE XK\ TOe!~ IIstpatS] &)t CXII. AtCtXmoVTMv] STTOVO~
TTKpKSpajJLO~TMV.
3b TO~~'<X\7]ptXO? XK~E*M~ Tov IlEtpKtM!. 2. 'Eç Att)- Y~O~TKt] OUTTM yEYOVOtStV Ott TpmXOVTOUTE~. a. 35
ptK~]AMptSt 'AïTtXM~,0(V-~TOUÂMptEK~. BotOV "E~Of] ETTET~OV.3. K~tOf] K~TtOV ItoXt! KuTTpOU,
XK~KuT~tOVXSf~'EptVEOf]K&TtH Ot!TpE?(;TTO~E[(; TCEpI S9EV~VZ~VMV5 KtTtEU~,6 ~~0<70tf0(;. 4. ~TTo9ct-
TTOV n<XpVCtT<MV E!ot. 'EXo~TMv]TMV~MXEM~. VOVTO~] KUtOj/.MTf}) QfX~KTtj). At~oT ~EVOtÂEVOu] $ ~t-
3. Kcf~XKT& eKXotTTKV.]TOE~(; XOf~ aUTO~,e! pou- K.0~~pO'EVtXM~. 6. ToV tepOVXOtXou{jt.EVO~] ÎEpO<;
~0 Xot~TO TtEpKtoTd9at XMT~ Tobt;
9<X~.<X<y<TOfV, AotXES<Xt[J!.0- ExX~9~, S'C( U~Ep T:0? EVAEXt?0?;!EpO?EYEfETO. *Ev <!)
~(OU(;,E'U.E~O~OÎ'AO~KMt VOtU?~ XM~UTEtV. OuX AE~O~] Sït EÎXOTt Suo TtO~E~~0'0[VAE~tj)tXOt~, &V~0:
oux<xxhSu'<o~. 'Etpot~ETO etuïo~] ~iro xo:- ?)Vo! AEX:po(.AE~fpolOEO~.M~U~.M~
d<Tfpa).E(;] TcdÀt(;X'~ 0~fï~-
VOSTOTTEpe[toT<:6cf[. Au<;000!;] OU~OpEUTOi;. 4. SpEÇ,&~ Aso~TMOt.' 'ATTO~MptjCKVTMV UTTO-
KUTMvl
2xE~KT9of[]Bou~eudfxcSat. *Av8pE(;Th)~'A9-<)va ~] (TTpE~KfTMV TMVAûfXEOC(tjJ!.O~~MV 6~ T~jVoÏXE~OtV TTOt-
.i;,TrpoSoTKt S~OVOTt. A?)JJLOV] 'r))VS~~OXpKT~KV. 6. Tp~Scf. 45
'Eëo~9t)CCt'< 05ETT' Ct~TOUt] E'OpK~OV ~.eTKpo?]<;XCtT'MU- CXIII. 'E~MTM\' 'Op~O(J!.EVOV X<X~XKtpM~EtCtvJ TtV~f;
OEKTTOpE~]
6. No[J!.f<y<~TE<; VOpLMKVTE(; o! A9'<]- YapTMvBotMTMV, 9E~CVTE~&TrCfXOUEtV TO~'A67)~aMt<,
VtX't'Ot
KTtOpE~ TOU~ AaXMVOt~. To~!O~U.OU XOfTCt~. &T<0- XKTEXotëoV T:C(?TK TK ~Mp~KTef~EM;. 'Op/OjJLE~O\']
'Ke<~v] TO~ 'A9t)VK{o~O'~OVOTt. UTTM'JtTSUOV, ~7)~, 9?)XuXM~
'Op~o{jt.E~O(; TrKp~Oouxu~oT),"Op70{j.evo~Kp-
~0 OTt T~V07)[J!.OXpMT!<XV EëouXoVTO XKTCt~OOtt. 7. ME- 0'EV[XNt '!TC(p&A~~OlOEVEt. XettpMvfcfvl 6(t
T~<7'n]<TKv] ~.ETETX~TO. TOtO~TOt ~&p o! OETOK~ot, EU-
M T(j)TTo).E~ XoMp<0'<!oMYt'<M(ncEXOt!KopMv{o:'<
VEpE~TOVTpOTTOV.'Ev T(p~PY<{)] *Imva<EYYpm{.ovcK!, <!)~
T~et~~MYEt'
CVIII. 2. 'Eç T)jf MEYCtp~Sef] -~)VStj~OVOTt. Aeu- iMTO:~omM ESTtv'ImvMv Myott.
TEpK XO~ E~t)XOO"n] ~[J!.Ep~] ~ YOUV 'KCtpEX6oU(TMV ~)[jt.EpM~ OutM Yjxit~e~ SE ~<rt xc(tOouxuStS~v
 34 SCHOUAf I,U4–t20.
où5~ TMtp* fx~trou
etxA~&ÙTÔC Y<xp
~6'yo~ XEtjAEVOU.3. T?)? TESsp~OU~VOt~o)p~<T6M(;J ~VtXUE-
TO{)< "IMW;M;S~pEM
'AïTtXot); XE~Et. Tft~US~~OVt~Tt. 'Ev 0~;] ETetUV. 'E'yXpOtTECTEpOtv]
2. A&TO?<] TO?!'i~~K~Ot?. °Ev KopMVE~JKopt~- iio~UpOTEpCfV. 'E~ ~.EyCf E8u-
E~(&p7)0'OfV8uVK[J!.EM;]
VE[K TtO~tçBotMI~Kt;. Aoxpo!] o! 'O~OU~TMt v
AoXpO~. V~e7i<7<XV T& ~EyK~Ct. E! EÎ E~
~VKyXK~OtVTo]
T?i~ K~T?)? Y~jjt.t]~] TOC Of~TO~iCXOKO~. [
KpCtT~- KV~YXY); XtVV)9E!EV. T o Se Tt] XKTc! T [. OuXETtt'
o'~TE~]ot (jtuyaSE~. 3. To!)~;&8pK~ ro~ K~jjt.ot~N- [KVOfO~ETOV ETtOtoSvTO] -~yOUV, OUX <)VECt~OVTO OÏAcfXeSot~
TOU~. [
~.OVMt. 'E~t~EtpyjTECt ] TO? CUYYpefCEM~ '!] ~E~t(;'
CXIV. STpKTtK](T~ CTpO!TtS. Aut~] T({iIIspt- t~XP~ Y~P E~e!v 6'!t~Etp7)TEOV. 3. AtE'y'MTTO] 8~-
xXe1;S-~ovoTt. § notpN<r<)~ov &~n, S~ëE- v~~tCrTO. KKT&XpCXTO<;]
-c!)T/?)[j!.<x T&~~<, X<Xt& XptXTO~ V~X7jV
(0 ë~XOTO;,~YYE~67) a5T;<{)' KVOfXO~Ou9ov YKp. 'AfpE- EO'efr9Kt. "E~ ~U~~6!79cft] K~~eTCtt TOVjJtEYCt~
OT-yjXE]TSv ~6t]\'<X~MV S'~OVOTt. 2. Qp~M~] E~ TO ~Ot[AOV. i
@pt<X<]'K)V !te8~V&~'A9~VK~S. notUTOt~~Ou] TCM n~Ot- CXIX. ~F?)~OV E'!tC;YKYEÏv]~youv XUpMtTKt. 'ATtO
TCttSo't. ~6~Mp')')TCfVETT'O&COu] {jm& TO&TTOTa~Ct[ 1T?)<;~U~~Cf~K~]~T~ TO'C,<XTr!) TMV ~u~K~MV. ~)-
T&MEYOtpCt.S. 'OpLO~O')'{<jt XCtTetm~Ot~'ro] <CKpOf~OV, ( TOV'JtO~E~.Of]
(j)~<HX!r9Kt 8[&~(j)OUETTtXUpMfTOtt. M~
I&e!pY~tX~V ~TCO~jTKV. ~EaTtOttS~] 'EoT~KtCt TTO~t!; Eu- 1
TrpoS[Ofp9<XpYi] jjt.'))TTRO TO?e!t6o!~6~K&TO~! 6~; T~jV ~.1:- t6
6o~M~,!JTt';v~ ~pso~ xK~sTrat. i
Ttx~v Stet~6ofp!j.
CXV. To!); ~U{/.jJ!.K~OU(;] TO~~AotXESctt~OV~MV. 2. CXX. Ou XCf~ KU~&j/ï)<p[<7~.SWt. E~H OU dr/]j))(-
S~
"EXTM ~TE[][JLM& T&!TpttXXO~'COUTEK; STj~OVOTTtOTTOV- ~TKt. Xp~ YMpTou~~ye~ovet; ] ou ~p~j, ([)?)-
So! lïept IIpt~Yt~] n:XY)a'~ov <:
'y&p T~ MMï-ou, (rtv, ev ïo~ ÎStMTtxo?~mpdfY~cfer't Tou!~Ye~Mc~TrpoE-
M X~ E~TOUVK&T})V ~(et.V0~MtX~(TtO[. Eu~ETTE~ap.-~Etv, aU' ev TO?!xotvo~. npoa'xoM~J ~rpoTt~~v.
6~V~TO]sSo~BoW TO?~ Mt~T~Ot;, NsMTSp~Kt~OU- 'Ex TT<XVTM~] a~TlTO~i Sjrsp TTtX~TK!.TOSE K~O:
Xo~Wt] 9E\O~TE~ T-~ TTO~tTE~,Stj~O- EV
XKMOTOjJ!.?]<T<Xt. 6 TtpOE8p(<X XOC~ TO~TOtOUTOt!. 2. 'H~.SvJ 'r5v iret-
xpKT~otv ~ot~oof~re~. 3. 'E(; A~vov] yo:?A~j~vo~ pctOet~efcrcr~Mv.
{ 'Ewj~aYTjTMv] ToT <yuv~~ct~
U~XOOt TMV~8t]VCt~MV.'E-)'XOtT<X~[TCOVTE~] E~ T-~ )Xeft
y &{<X7]<TiXV. EVCtV~Of Se ~Tt TMSt7)~!XY~a'OtV StCt~
SotU.OV. 4. O! OU~&TTE~StVOtv] 'C~ STj~OXpKTMV. )~0[Y?jV<Xt Y~pEO"Ct TO8t' KUTOU TOUS~epO'3 TTOtpKX~YjB~Ott M
Euv9EmEVOt ] TU{JM)MV~<70f~TS<; TO?;p.~ Qs~OUTt S~- XM} <[)[~.7)9~Kt KUT~i,EVOt~OtY~Ctt 8~ TOKTTO fO~~K!; E!<;
C
TMVSct~MV S'/j~OV- fp~~OfV<OU [Jt.STOtTTY)0?jcr<X~
t~OXpKTE~. To!~ SuVKTMTKTOt~] TMO~, E~9p0~!0'VTO(; TM
OTt. S~pSe~] 2KpSEt(;[J~V E~ T~~TTO\EM(;, 1
2fXpS[; TTpMTtjJ tp&M. <~U~K~Ct(y9Kt] TOUTEtTTtmo67]6~VOf[.
? ot TroM'TKt. ~tEë~'Mf &TTO VUXTOf] ~YOUV, ~Of9o~TE~'Ev TCOp(~] EVT7)TTCtpC~(j). TTOROV KK~S[T&E~TrOptK.
~0 ~UX-fO~ E!~90V. S. '1'$ ~{)] TM''2otpHMV. TSv To~ xaTM]ïo~ trotpot~~ot!. TSy <!jpot~t<)vJ TM\)xap- go
Tr~s{o*CMv1 SYjj~OTMV. *ATKTT7)<rO!v] TN~ 'AS~VCt~MV TrMV. Aeyo~EVMv] TMp''~{jn5v.<~Ttoxo~oT 8~ïo Yp~.
S~o~OTt. IIo(pE<ntEU<X~O~TO STpKTEUEtv] OtUTO~
jJt.ET' np0!8~a;8ott] E~ir~EtV. IIpOOtVTO~ ~~E~~O-OftEV.
CXVI. °E')t~ Xx~Ou] 'AïTtXOV tO E'!clSajJ~OU. 3. Eu 8E TtapNO-~OV] KVT~ T OC TTKpNO~OVTOt;, 8?]~OV-
(Mx Eyp~Tet~To] XKT~T?)?2c(~.OU. TMV<I't)[V[<ToS~OTt C TOS 8<x{[Jt.OVO!, cf EO'T[8Mp7]CO!{ÂEVOU MUToT; T~jV
~5 V:MV]~XO~OV Y&pSït <l<o{vtXE~ XKT' O tUTMV ~p)fOVTCt[.V~XTJV. 4. "0 TE St~
Y&p T~V-!)8o~V. ] TOE~ 35
lYpO?TpetY~Ct] OfSTT] XE~TKt TtXTjtT~2d!j/.OU. 'Ï~v] TE t Y&p8t0tT~V~8o'<~)V OXVMV EÎ ~OU~M~Ot. "0 TEEV
TMVS~t~M~. SfpKTtMTtSE(;] CTpCtTtMTOt? O~YOUS'Ott, .] EVTE~i9EV
TTO~E;J!.M 8E!xVUO'tTO?T:O~E{J!.OU TOaS~~OV.
Tou~HEX~OTTOf~ Tre~o~.a~v XKtÎTr~CtYMYOu~ xot~e! 6. KotXM(;]KVO~TM~. ~.êov~OTEpMv] XMXoSou-
S. A~TO~] TO'? 'AO~VCt~Qt! IIe~] Ta-j'jJt.MTt. )~OTEpMV. Tu~OVTOt] ~p~OVY~p E<TTt T?)!;TU/Tf)<; TO
4t) TptS~ Te~EOt] T;OUTE<TTt TptO'tTE~<T[Jt.Ot<7[.3. TNV 1TOU!; EVCfVTMU!; &6ou~OTEpOU; EtTE~
XCtTO!TT?jf7Kt' OU~E~Ct,<()
'cSv TtoXtopxou<yS)V f~v 2a[MV, TMVc!(; E! c OUTM~ EV~XYjtTCtV. 'E? TOUVOtVTMV ] Eu6ou)tMV
~mopt~ouTMv]
~Tr!9EStVOUSMV. 'ETT' KUTOU(;] X'X'r'Cf&TMV, TMV'A8f)- TMV 1 EVKVT~MV TU~OVTK. 'Ev9u{Jt.E?TOt[ yMp]Ou8E~,
vef~f. 2/r7)<TOtYOp:t~j ~Tt ST7)<rofYop<X(;
Sa~to.; ~v. tp7)< Ev9u{<.e!'TC(t 6~.o!M(;0~ TTttTTEUEt. TrtOTEUEt Yap
XOH
5p{j!.OU-VtXSv,TO'JTM~
CXVII. npÇ~U~etX(So[<] TKÇTtpOTNvK~Xh)V OUXEVVOMV. OÛOE~ 6~.0~MÇ ~RyMETTE~-
4S!JM~. 9. KMTExXs~97)<yefv] oToV TEt~pEt~EYEVOVTQ. 6EpYETKt0~; ETTtOu~E't'TOtt. O'E~XVUC'tY&p T~jVTnTTtV~.j
00UXu5Mou]ETEpO~ T~ OoUXuS~SY)? OU~5 <TUYYpC(<j)EU! p.E~OV<X TMVETrtOu~{Jt.KTt<)V, XC([TOEVeu~.7)~.K [J!.E[i~OV
3. np'E~(dp-<]G'KV 6~0X0~~] Tt)~ 'Ae7)t0[~0~. 1 ER~CU."AM.M~'oME~ Y&pEv8u;Jt.E!TOtt
TO? TT<XpOjJ!.0[')f
KotT&7pOWU(;] OuSEY&pEUTTOpOUV <x9pOOV EX-TCftTO 1TO~BEëot~Otf;' TT~CÏt!; Y~PEVTK?8o[ T~VpE6M[OT'y]TM TMV
XOH ~Tr~OtCTtV
~g~ Tot~jJ.EVOt] &p~Ot~TE(;. Su'~StjO'Otv]TUVE- 1TtpOfYjJtKTMV T~V<XC(pK~ CM~{JKX~VEr OUOE~
60 mM~TOtV. Kot~ICpOTEpOv] ~CKVS~XoTOTt. < OUÏEO'jJLOtOt
OÙV T0~ TTpKYJJLKfTtV Ev9ujJt.E~TCf[,OUÏEE~pyfjj ~Q
GXVIII. Ou TTO~O~ETEO-~ SoTEpOv]T(p1:ECT<XpE(;- 1 TrtTTEuSEVTOt
TK TE~EtO'K~X'EVEXKTEpOtt a'!pC(~ET<X[
ET:EtT-BvC~OvSBv. Kot~&yKTt:pO<j)<XO[(;] (
S[0[ TOXOf~ T~jV'YVM~7)V ~MV <~6E6atOV EtvKt, XKÏT&
XOitSEXMTM
XKT& K~&
Ot!TM'~YOU~ TOKu).MVEtOV KyO~Xat TK nKUO-NVMU. '~pK')' T~V9EX~a'[V ~(~MVKTTMVTKV,
To'UOE T~ nEXo~OWTjOMXO~, 'CO~TrpO- U.ETOi
( TKMa'<p!X~N!; EVMTE So~O!T9:VTO!,'<]TO[poU~.Eu9EVT6(, 1
TOS"TTO~E{J!.OU]
 SCHOLIA.Ï, 121-124. 3~

ETclTMV~p~MVo~ TOTrpoçjmrTovose? ex~EmonEv,~Tt ~OVOTt. MoVŒp~OU;~TOU;tupdwou<; !p7)<Tl

[AO~~pYOUt.
TO)JtEV poU~EUO'<X<r9<ït~Mp~ K~MVMV Xa9(a'TKTCft, T&OE 4. Euj~tpOpM')'] E~TK~iBct O U XE~TCft XUR~M~ ~tt:,
ëp~et ETt\ X<xl
T~~TOtpCty~ !7UY~U<7EM(; K~OtO~VTfXt. K~& ~U[Jt.(pOpK~Cp~<HT~j~ X(XX~. TKUTKS~ ~EVEt TO
TT) It~O-TEt] T({)8KppE[. MET&KO-fjXxXEM~ JJ!.E~]] TUpKWE~OKt XCt~tpSpEMT~)~TUpKW~OK.TO 8s ~~(; XCtt
6 K<TC[)Cf~.M!~7)0'~V,Ev6~0U~E6c;, 0:& TO XCtQ'~<7U~K:VOUX
~0'jASV0'TTM(;TCOT~T(Ï$e [oux] KTT~~KXTKt TMV5
X~
OO~K~E~ pou~EUECr9ûtt' JJLET& OE
t[)o6ou &<JTEpoCj~.E~ TptM~ ~.S-~ITMV S'U[J!.fpOpMV. "H ~Ct~Cfx(o[~ & 7!
ïS M~M S[&T:0XomOV6p~ KUT& T&~PT" StK~EUXUXO~ KV~ TO~X<xL"O~PO? [B. E, 1C8]-
'n) TTKpOUc(ct et~Ott
T MV TtpCtT:TOjJ!.EVMV. 'E~\E~Op.E~
S~ETteTO~eV
Co6')f]6E~TE(; T?j(;TTpK~EMÇ, 'S]VTTpOÇESoX~TOt- *H ~eot~~ma~a~
tO [~EV~<X~E?V. –Ou Y&p TTSfpEUYOT~] OU Su~KO-6:, ~7)0- e!-
CXXI. 'Ixetv& eYxX~{/.cfTCf] T&TKfpotxwwvrct TOf
Tt6~ OTt OU8[& TO ~EtV T~t Tp!ct TO[~T(X OUTtoXEtjt.OUK.EV,
M
TCO~EJAOV. 'E'~X~j/.OtTCt] XKT& TM~ *A6t]VO:~M~ $7)~0~- <X~& Ot& 0' ECTt 8t& TO KY<XV
OTt. ~jJ!.U~M[~E9û[] TOfÏtJCtK~TCtTToSBj/.EV. ––2. K.KTOt XOtto!ov XMKfppo~YjCT~, tppoVE~,
U~EpfppOVsYf. y~p XCfT~ Ttpo8EO[~ e?rfTC<7[V
~oX\K 8~] TQSu~KTOV XE~K~OttO~' 3. '8 !tT~UOUTLv] E~TCtu6xOT)[/.K~Et. Tot~TCf]T& Tp~K.
!&0~ AO~VCtÏOt. 'E~KpTUC'0{Jt.E6et] KotTOtOpO~T)-
TrCtpKCrXEUKCO~.EV. O'tv] 0'Tt T~ XCfTK([)pO~Tt~~tppoO'UV'y)~ ~eyEt.
*0~uu.Tr{ot]Yp<~eT<xt'OXu[ATrtS<Tt, &; ~O~fjCt.Y~o- CXXIII. Bo7)9o~TK<;] TO ~?]~ OUTM~'&TTEpS~ TMV 15
~6~1 Se~<XT9Kt. ToCTo] TO }AM<XTrE[c9?]VO[t. 4.
j/.S~.OVTMVS~ TO~;'KKpo!!ot'!TpKY[Jt.KO't poYj9oUVT6~~ ~t-
M~ 'CEV~XTf] &~MX.] id &TTCt~, <j)7)~,-n) VfïHj~K~{~
TCf~KMTMpM',TOUTEC-Tt TrpO~EMCttTOV7COVOV. 'E~OU-
VtX7)9M<TtV, O&X~Tt ~OVT~ sXTtMK OU
v(xY)(;' '~p s!<TL
<T(a] Su~ajjm. 'O~YOf TTRO~EpETE] &TTEp(pEpETe TMV
SOTrE~OMKyOt. ?jj~~ Se 07)~OVOTt XCtl TK' VKU<T~ ~K~Vt-
K~~MV.o! Y&p AfXXMVE!; TMVTTpOYOVMV ~O-KVO~~OV EU-
X7)9MtÂE~, TM TM~M ~UOjAeV. KctT&TO e!x0~] &~
TtOpMTEpOt. "A. T7]fXTtOp(oL EXT<]9Y)] UTT'K'KOp~C((; X~~]- SU
~OTtfeîx<X(TMt. ~KrXOVTKt]VtXMVTCft. ~0:9~] 9EVTE<; SXT7)CKU.e9ef. OcfpdoTfTK~]
~youv T~ Eu'}'uY(av. "0 Sej K~n TO? e!<;S. 8.
Oux KTCEpO~O~~ OUXohMYOpEUCOUOV.'Em Ttp Tt- VtXo~ (Xxùnoc?) T~ ~(OpeM?~ [o~ T~T~< ïas~
aVTlTO~ETT~ [yp~EM] xpe&v a xat Tb eœpfrou'~TS; roSs
i:6 M.MpOU~.EVOt] T(pT~Mp-~CKc9ctt. A~TO~
BœpOOO~TK; E~EM. 'Y~S~ T~ST~XMfEt'
TOUTO[(;] TO~~p~KCt OTjXo~OTt. &U' 0~8c(jJ~M(; ~E' 25
&~9pM'!tE' ;M]Sct[).M;
CXXH. 'OSo~]TtOpt<7jJt.O~. IIofpK~pSO't~] TTO:pO(<pOff- OUTTM yàp 0~5o~ [ex] TCO~OU TpOTCOU ~.0~0~
ETT~SfIK;. Ct!- Oofpdowrec t~K[ ~Tt rou he ~p~e~;
pEfTt~,TCOipKT~K~. 'ETttTEt~KTjJt.O~]
TK<<rU'~pû!~œ~ Xpf'VStV ? TE;(V[K(j) Tp0~<j)
~TTETOH AEXE~6[KV, ETE~C-KV. Tvi X.MpO[]
Xx~~OU Te T0u5t XC~ TTtX~aK5~ X<XL \'ëM'~
TMV 'A97)fC(fMV. npO~OOt]TTpOY'70~. <ÏO'<]\K~Kp T& Ti~ET~ou (tovou ~cfpta'j~x8u~of9E;rT<rcu' ~j
TOU7CO~S[J.OU.T~TO~;] &pKI[J!.EVOt(;.XMpE~]Xt- 'r~<puTt<; Sv'ïrepxfxt ~uScuoï~~ P~o~j
~EtTCH. TeY~KTO:~j~.sQooEUE[. IlKpaTUY~KVOv] EYYMV!mVTCt T%<7TO~ XKtT~i 66~~)
'E~ &] C~TtTO?StO. EuOpY'~TM< Bm[mŒ~EV00~ XOUTTMBt~.
TTJpE'i'
TTKpEU.Tm~TOV. &~6'oS'!tEpKÙTOT< Ou5ot[tM{ <rU~Et;TpE~et
EUSXOTCM?, JJ.EYK~U~M(;,EUTpOTtM~- Opy~ ~&p 5 TpO- Sït TE<~]<M TE~tXMCSEOV v
Yp)!t<pEM
"0 S~ opY~ee~] 5 p.txpo~ux'iTTK! 2. *Ev- ttS~OÏ;6p.OUX6y0[~TEXCKTOT;EVjiETp<{)
a'<T~TO~ETTt8u[J!.Yj9M[J!.EV MTrtY~p &iro8sT[- ç6pet'< B~jt?)BE~~Saj~ou ïo: T~; Te~in.
9u[~.MK.E6ct~ S' ïou~
XOV. 0!TTOf] U'!TOjJ!.OV~TOV. ~IxcfVO~ OOU~M<TO~EVOt StT[< &~atpEM TE~m~ Myou; 9E~et,
otro~ n<xpStt<pEpS[ xo~pm~ftTm ~Kp,
S-~OVOTt. A~ YSO~TCf~ StM~Mp[a;e~TC[(;. "I(!TM] &'<EX<~)MSm\ &TE~('M,pc[pëotpM< 40
5 'XXOU&M S~OVOTt. f~EpOUTC~] '~M OVjXo~OTt. 3. ToTocTtç e<i{M~ E~op6oT Ta; ~të~ov;,
T~ Sou~s~v xcf~~oy~ ap.- olôç T~ ~<jùp6m<ie xcn 'HpoBoTou
40 ~0 xct't~cyM E~ootCfoe~~Kt]
5 CtTTC TM~6~UXNV T~ e!; *0[).~pouT'r)vYo'~v 'YEYpctjj-[t.E~,
ŒtSK~StV.§ EÏM95V 0'UYYp<X(PEU~ 'lM'~tXO'V TtK~e~ YP<X<p~] ~&T<XTpE7CM'V,
E~ TO OUOSTepOV, OÏOV [C.69] <' TpSTrOfT-at
U.ETKëot~EtV &6 TTp6;TOSo~ o! (70tj!tp trStpUXOTt.
T~ McfX600V~C:'<, E~' SKEp XK~TO TtpMTOV ~ETCE~- e'!t' ïj{MfretTj)et 'YKp ~Ypot~it~ov,
TTO'<TO.» ~SVEt8~ OTtT~ OOU~E~KV O~.M; e~T'oS~a~~X~HTOtt Ss XK[T&TOKxSs
T~ ~oyNK~.fj)t-
KÏ- Et; (TO~m;jJ.eTt)YS~, Op6MT~j; [JLEyK;
êa~etv, oîo~ XoY~KC~Kt,ïou(; nE~o')row7)!r!ou(; Te tcoUa
x~M.*jj Tu~ ~o~eMv
ECT~jJ!.EptO-0(;.
OYpO~.5 Y&pE~OOKXT~O~ ~OYt<T[J!.OU TTEpt- xa'<T<x!)9ctBctpsouvm; ttstm~ op6tM;.
o3v E!p7jTO!t EVOOtO:c65]VO:[,O~OfTO
<j)pK<TT[xB~ ïS ~OY<j)
~oy(sK<78<~ ~[~5~xot'tETtïyo3v Xotë~vT~ Sou~E~. SuM~M8o[t] poT)0~<yEtv. T& [~v tpoêM] ~tt
"E~OOtetTe~Ott] E~ K~~O~MV E\8E~. 'YTTO[~Ki;] ~ou~MSYJ. 2. nKpo:ëE6ao'9a:[ ] <xeeT)]6~vat T&<;<nrov-
Sou~TSKt. 'Ev Sx; U71:0TMV~87)VOMNf. O! TTROTEpOt E-~tOVTE;]0~ !Ïp-
T?]; TM~''Ae7)VK{MV.KmXOTCCtSE~]
–H StXK~M~ t~Efie~] o! ~KVTE!;aS~XM'' ~EtpMV.
S] E~ TM XKXOTTM8E~.
YOtpK~E~.O'SVTE~ X~ (J~ ETTE~epXO~EWt, OOXO~fT~ CXXIV. IIaVTCf~oeM ] KTTOTtoX~M~ Kt()Op~MV.
~T~ TO OOXE~,?V' Y], EmEp ËO-
StXtt~MÇ TtKf~E~, ?)St&OEt~aV K~E~e<l8cf[. AUTO] EÏTTEpBEëcfMTOtTO~]
X6?. 'Y~O *ÏMVMy]0[Cf6E6~7)T6HY&p TO ~O~Ot TMV
TOUTMTt T~ EXEu9Ep~V. Tou<;0' EV~~] TM~ 0~-
 36 SCHOLIA. t25-i29.
~MVMr e!(; (JUXAOtX~KVTMV? ÂMpMMV ETT~ (~VOOE~Ot§0- pM[~OV] EOfUTOU(; 0-/)~.OVOT[ TTOtp~T0'/~M~OV.Ta OEXKe{-
~ETfXt. KottTMV KAAMV] KTtO XOtVoS TO~EAAET'E. ~000-tV KTtOTOU XOtO~M- XOtSE~OVTKt 0~ KJCO TO~X0[8~0-
METEÀOE~] &ït TOT <XVO[<7t&(7<X(!f)c<t. 2. ~<; OUXETtP.Cft. [[. OÎTMV A8~VCHMV ETttTETpot~.U.~Ot T~j~fpu~.]
EVOE~.] TO6)Ç<x~ TOUY<Xp, ?V' OUXETt OÎ
yap EVOEyETOft. E~OVTE~ ~TTO TMV~8Tt]VCf~MV T~jVETTtTpOTT~ T~(;(pu-
!.='<)p.7)poc[I[.K,n3]- X<XX%. TËV OEU.VM~ SEhif] TMV'EptVVUM~, XCfT& p
'Ëm ~upou!<n;ctTeft KVT~pCfO-[V à; [tET&TGV'Op~OTTjV o! 'AO~VOf~Ot ~7)T~
&x~ TOCApSMUTr~YOU ÎSpUa'KVTO, ?VKTTO~ T[;jt.?)(; TUYM-
Tb OS TT:p[~eVOVT<X; KVïl TOUTTEptjJtEVOVTMV. <r~. 12. K~EO~EVt]~ potC't\E~ A<XXESct~OV~MV, 0~
Tou~
jJtM]~~Et ~Ef. T<xSE]& EÎTrO~E~ S~OVOTt. To ~Ej~-<)TCtt 'HpoSo-CO; [5, 70]. MET&TMV <T-['<X<T[!X~TC)v]
Ott)T(xOt TO'7Tp~(;
SetV($V'j EX TOUno~E- ~!j)~6o~OV, TrOTEpOV Ti~KO'e ~.ET&TMV (yTCtTtCf~OVTMV ~0?)- )<)
6~~0VY~Op.EVOV
tO U.OU. ~TT*K&TOS] ToS '!TO~E[ÂOU.AtOt ~EMW(;] ~Ct~MV, TOUTEOTt X~ Tob<;<yTMC'ta~TOf?, ?)7)).0[TE~ET&
TMV 'A97]V'X~, Sït ~0[ SfTtvEV
~povou. s. KetOecrTTjxui'etv]
YE~ovuMv. no~tv ETTO!(T~Ot~OV, jj~ T?)TTO-
TOOEE~(;, TTO~tV ~E[ o! ~[Ti~ptOt' ~TTEp of~ELVOV. KctT~MovH~TOt
TUpOtVVOv] T&(;~Q~Cf~~EYEt. TUOKVVOV
TrXEovtt~Etro ï~ç rupKw~oo~ovo~ct, SoTEpO~] OÎ!pUYCt$Eu9EVTE~.
!rc<p9;<y'nf)<i(j&~EOot.
~Ot ~SM.OVTtCfpO~VT). 'E~ TrSc'tv]XKT&TCMVTMV. CXXVII. 'EXE~EUOV E~KUVEtv] [J!.ET& -rov K~EO~.E-j~
)b &tctvoE?(i6et[] KTroxotvoTïo ~pYEtv. ne(p<x(m]- W]V. npO<TE~O~EMv] SVO~OV ~TK. AuTM]TMKYEt.
KctTàT-~V ~TjTEpK] X~T&TO~EVO~ TO~t]-rpMOV. 2.
O't&~EOtt] OOU~MC'M~E6of.
TO At!)!-
CXXV. r\'(&(Jt.'ï)~] 'xiro~KcrtV. ~F~movs'n'~YOtYov]To~To] EX6X7]9?JVM[. A&TMjTf})IlEptX~
WV CXE<t'tV. OEOTtTtsl §OXE!XK~TH7~ 6o).~jV oi'O'EtV KUTfji] truVE~CKfE Yàp CtUTM ITKyTEUEdOoft
<]~<BOV, S?J~OV
o3. *E~?)!]XKT& TK~tV. ÏO TT~9o~]TMVAotXEOOft-<TTpCtT?)Y~ TOMUTM cfvTt. T~ SXE~OU ~~Op~v] T~V su
<X!CO XOtlOUX
20 [tOV~MV OT)~OVOTt.2. ~SuvcfKf] ~VT~ToCetSuvaTOV. TTEpmTKO'EM~OUO'TU~~V,E~-OÎXE~C ~6oU~Mq
EXTtyoçTTOpOU TMV XKXOnpKYKtV. XK~EVT;~ O~~YOp~Ot [C.:2i!BD.]!TKottOUX
'ExTtOp~ETSctt] XK~ëaVEtV. § <XTTO
elç <~TTU S'XCt ~EtvEV ?0'~EV O~JTM~ TM~OE TptM~TtËV
EXTO(; XOj~EtV,0 ~W ~EYOUTtf j~EY~CrTMV ~U~!OOpMV Cf~
SE AEYETC(t TOK<7TU, XCft XefXTKt. )' ~TOt XCtXtMV. XK~ !x{
Y&p T?j; tpUTEMt; E~CtT-
Ta}XMTTpM e!<;KYEM. XMTTpOV
&Tt ~E~ 'iTS~tX~. MEX~Ctv] ~Otëo~V. KM- TM<rE[~ X<X~ OtOtTTT~S'Et~ X~X~Kt TTK~'rM(; E~S'C.XK~'KpoÏMV 25
25 9tCTCt[J!.EVOtt] ET T7] 07)~if]YOp(K tIeptX~EOUÇ T&~<i!')TOIU~~K(;
TtCtpKcrXEU~O~EVO~. Ei'p7)XEV
CXXVI. 'EYX~jJtKTKTCOtOU~E~Ot] [C.140] 'EvOE~ETCtt YSp ~&! TMV
![ujjt.fp0p~ 'TTpKYK.MTMV
EYXCf).oT~TE(;.
2. To 0~0~EXotUfEtV T% ÛEO~] To!)~TOayo~ OpKTKVTOtç OU~~j<ycov KjJm8M~ ~Mp~trOft, X'X~ T&!OtCfVO~O(; ToS <XV-
a 'X~M;' ot& ~0 KyO! TOUTE<TT[, St~ ï!)
T?]<; 9e0?, T?K~OTjVS~. 3. Ku~.MV ))V.] TOOt~Y~~Of TO QpMTTOU.
XCt'r& TOVKu).MVK &TE~oypK'pO~,XOf~ p.~ Exê~Tf]0?)VCft OVTOt OfUTOV EVety?). TMVX'x9'EKU-su
9o[U{J!.K~St
(!<j)OOpK
M 0'UjJ!.6o<Ae~Et Ot~TO TO~~VMU?, TOv]TMV OTTMf XOtT& T~)V~M'!jV fXUTO'S.
ETrt~E~ECTMTK EX(Jm9E~
§ "Oït TO~!SttJY~XTO; TO? X-XT& CXXVIII. Tot~OfpOu]
&'0t j~t~tTMVTOtt. Ttt~tXpOV KXpNT~ptOV AtfXM-
2. 'ExE~EUOV CE X0f{]o!
TOVKu~MVKT~V(rKtj)~EMV TME~6o;U~.K(!'<XVTE~, Ehrof, VtX~ ÏEpOVnoC-EtOMVOÇ.
O~Tt ~.EMV @OUXUOtoOU. 'A8'/]VKMt. Xet~XtO~XOu] X<X~xfo[X09 ~AOTjvS EV
EYEÂOtTEf ~TOt~MK~EyO~TE(; TTEpt
§ "On T&XKT&KuXMVOt E~pK~OTT) 0-~EOOV ETT~T~(;EV S~KOTT), ~Tt ~Of~XoTv EÎ~EV0?XOV, S[&Tô CTEpEOV 3,
¡ St&TOTO~;XK~XtSE~T<)!<(; E~Euëo~Of!;
35 Mo!p0t95ivt U.K~7]~. AuVCtTO;]TT~OUTtO~. 4. Xpw- E!v<ït, tpUYKOOfç
O~O~OTt,&<EXT~~KTTOXp~EM~ C
NUTOV XT~ett. 3. TMV
AuTMv] 2TCOtpttKTMV.*E~E-
[JLEVt})]TtEp~ TUOOt~~OO(;
OE~UTiXtT?)(;T03OEOÛ. 'AxpO~oXtv] TO(UT7j'<Y~tpXK- TTE~fpQTj] E~ ~p~jV toT *E~X'ï]C'!):OVrOU. AuTO~]IIcfU-
TE~~jJ!.6ctVOV o! TUpKwSo(;EpMVTE?. 6. T& EVtÏE~O- C CKVMf! ~EpjJHO~OK] KTTO *Ep{JHOV)]~ TroXEh~ Ac~XM-
'KOVV'~tTM] TO~TOTtpO~EOvjXEV, ETTEtO~ E'CTTtV'OXu~TTtK VtX?)~. T& T~pOÇ pKTt~EK. TrpCMME~] 40
pou)tO[J!.E~O;
'iUXCt).EVM~XEOO~~ XO~EV'A9~Va[~. 'E~ TUpOtV'~0!.] St]Xo~OT[ T~ T:0~ipe(T[~EM~ TCpK'Yj/.OtTK 'n:OtE'i'V
E~S~E
&~TUpKW~OrMV.6. El OESVT~ *TTtX?].] EXTOUTOU'] ~ap. –4. 'ATrO TO~OE] ~TTO TOUTOU TOU E7Tttj)EpOjJ!.EVOU,
S'/)).O~iTC<tOCN)M~ OTtTEp~T~~TMVAtKC~MV TOJAKVTEMV 1TTEp~ Bu~Ct~TMU OTj~O~OTt.6. MET&T~jVEx KuTTROU
–At<X- C EVTCtuOtX T&'!TEpÏ CtUToT
~EYE. KoA ~O~Cf~Ot~]XK~Tr<Xp' ~L9v)VOt(o~. KVCf7Mp.] T~ TrpMTf](; ~KpOUO'!ot~
X~ 4~
0'[C<} ~VXO!!E~Eysyf<M$Ô 9EO!;EOpT~V.n<XVOY){Jt.E{.] ] S~YS't'TCft. npOO~XOVTE~] OtK:j)Op& TtROT~XO~TO;
'i5 Tn~S~Et EOpT<xi~OU<7t, 9uOU<TtOETK)~o(. ''lEpEM]'Kp0- C C'UYYE'~OU!TM OE~O~fj)]Tt)<p~[~. C. Auïfp] TM
6o[TO[. 0u[J!.KT<x] T~M TTE~~OtTOt E!; ~MMV TE- )1nEpeD]. 7. 2E] KVT~TOUM~. 'AïTtX'~S~X<X~
p.0p(p0:~ Kp~CMOf
TUTCM~EVCf E'OuOV. 'Op9S~ YtVt&fTXEtv] <XTt~OfVM<;VOE~V, tppKCt;,~ïï OOTtX?)? CtÏTMfTtX~V CTU~TK$<X[.
TOVYpTjTjJt.OV S~AO~OTt. TM ~p~M]T7JTUpOt~Mt. CXXIX. "H YpOt~]YpK!{~ ~pM?{K, XM~ XOfTt)-
7. AMiOo~EWtj.KMT)~ TOUTrpKYp.OfTO~ ACtëoVTE~. YOp~Ot,-) X~ E~ ypOtpLjJ'TMV &-)TXM(;, &~T&WV. "E~ 60
*ËT:' KUTOUCJ xaT' KUT~f. 8. AuTOXpKTOpCtv] KU- 66d!\CtS'0'e(v] Eitt T& 'KCfpaeot~KfTS'M. r– 'E'; Bu~TtOV]
TE~OUT~Ott;
-rsçoucr(Otç OU<Tt. Ât«OEiV«t]o!xovop.'licr«t.
oÔcrt. AtM9E!vOtt] o{xoVO~.?)!IKt.`FI Kv] OVTK
')H âv~ ô0 07)~OTt. AuT~)]Tf{t''ApTCf6<X~M. T~V (7~pCt-
TO &~<MT\TOU&< KV. 9. (I~AOiUpM);] ac6EVM~. Y~OCt]
"( <) C-(ppCtY~ TOUnEp~Sv pûf.O'~ENS EÏ/E XOtT& ~EV
ff). 'E~tE~To] ET<XA<Xt~MpOUV. KotO~OUO~V E7~TOVI T ~c
TMK~,T~ pcf<nXEM~ E~XOVO!, XKT&OETtVOt~, T~KupOU
 SCHOLIA. ï, 130 135. 37

TOÛ '!TpMTOU SotO't~~M~ efUïSiv, XCfT& OE T~Of~ TOV AtXpE~OU 'Ev TOUT<jj] EVT?i XttT~yOp~TOÎ!M~OtT~.0~ ~7]-
m'!TOV, Ot'8v YpEjJt.ET~CtVTOt E6<X<T~EUO'EV. A~OOE~Ott] ~EY~Ct)Y~p ~j~-EVEtV TO?~~9s<T[TMVAttXEOOtt-
TM ÏIau~KV~Ot. notpKYYE~X?)] XE~EU?). 3. Kot~ TMV p.OvfMV. IIcfpO~OtOV] T<~M~O~jJ~fu OYj~OVOTt.Ï7)
tXVOpMf]
~E~Et &TTEp. KE~ETCf~ 00[
EUEpyECrfK .] TtetpOUCT) OtOiVO~] ~.E~TTEtEV. 4. Ko~ '~VSe oSïMJ
6 OtO TTCf~TO~ EUEpyETT)!; X~TjO~T] E~ TM
Tj~ETEpM
o!xM. TOSe KVïlTO'UYKp. ÏIo~tTE~v] OtUTOVO~MV. Suv- &
'AvE~Mt] pK9up.?j<re(t. ~VEMCft] aVE<T~ OO~VNt, K:j)E[- ETTMVKtrrN~] xctï& T~ StTKpT~To Tr5v] ~youv
VOtt. TOVMY)StO-OV. 5. T~t TS~EUTOtM!;] S~OV §Tt XOtt
1
CXXX.
CXXX. *H~
~S~V XaC
X<X~ Tt-pOTEpO~
7rpOTEpOY
EV
ÉV ÔC~CÛ)~.aTL .]
~f,EYa~ÂG) <X~tN~KT[
[j!.EYM~M KÀ~'x~KTreTTEtXEV. 'Av~jp ~pyOtto~] TM~ xuptov,
~yOUV, TtjJH&~EVO~ Ta [jt.EYK~K &TOTMV *EX~t)VMV. 'Ev TtVS(;eSvtXOV, KTrOTTO~Eh~ QpKXTjÇ'c~ep KjJMtVOV
10 TMX<x9E(TCMTt TMAfïXOVtXM. 'E3opUf?OpOUv] TO
] n'X[StXK] TrCttStX~O~T-OVM~ OU§ET6pOV irX~QuVTtXOV. IU
TpO'KM]
[Jt.ET& SopKTMV TtpOETrE~TTOV. TCt~TX TraVTK EVTT)'!rpMT7] TO'UIO Se T[VE(; ETrtKYO(9oT ~pNTO(;'[V~ ? ETCt Ot~CT~pO~!
TTKpOUT~ ETTpKy97).2. nEpTtX~f] TpU~Tj~V.Aua- § ncf[StX&,avn ToC EpNj/.EVO~,
~!XjJi.6<XV!)u<7t. t&ESKp-
Su~EVTSUXTOV. "E~TTCf~TCt~] XCfT~ T raVTMf. pE[. TOUTO y&p Tb TTKTTOTKTOf; <& II<X~tV K<[)!xETO]
TrpOfT~So~]
CXXXI. To TE TTpMTOv] KVTtTOUTOTTpMTOV TE. ETtCfV~8E. nofp!X7TOt7)0<X~EVOç] KVitTO?6~0~V TTOt~-
t&Kctt ETTEtS~] EVTE~eEV TrctpOUO'M. 0<X;J!.EVOÇ, 5 ~py~tO~. 'ExE'tVO!;] 6 IItïUfyOfV~K~.)~
~p~ETOtt SEUTEpK
T?) TTO~.tOpx!ot Exê~TjeE~. T&<; 'Tr~OVO-~CrO~ XOftOf&TOV E~pE]Mt; &VEl 6'~eYEV, E&OE
'ExTTO~MpX~OE~]
EÎ~ X0:'[~TTtXO:L 'ISpuSE~] XOt9E- TOUTO ~7)8~, 8 UTTEVOEt~EYpatoSoft.
TpM'tfïS'X?] Y~p
fr6E~. IIpKdCMv]T~ <TU~.<pEpOVT<X EKUTM. 'E<T7]Y- CXXXit!. 'ATTOTTKpCfTXEU?)!; Toi! Œv9pM7COu] KKO
E~TJWETO. T'~ [M~] T~jVapY~f. TO~~pYtXtOU. KotXuêTjv]CX7JV7JV.
CFU~9~jJt.!)tTO(;
YE~XETO]
20 nOtOUjJLEVO;] TOE')TEtS~ trpO! TO TTOtOU[/.EVO~. 'EtCE- AtNXOV~'XH TCfT;Ky~E~Mt~TCc!~<Ctt!; 20
TtC(pCf6(X~Ot'Co]
~0:UTO~(;0<]~OVOTt. SxUTKXTjv] <XfT~ TO~i ~[<TTO- §Kx6<xX~Ot. n.e(pOt6<xXotTO] TTOfpCfëoXMt XOtTTjyop~-
CYOV]
)~)VAcfXM~tX~V. OE TXUTKXt] ~uXof CTTpOYYU~OV TE~EV, &!COTTTM~ StCtXOVTt{(yE[E. IIpOTt~eE~ SEJ EV
E~EfT~VOV, ETT~YjXEÇ. SuO OE.TTOfp~AotXEOOtt~OVtOt~ EÏpfuVE~TO '7rp')'n{j!.7)9EMj
~E~EXTOtt. Toïç TTO~O~]
&Tt?)pYO~ CnCUTaXKt' XK~T~VJJLEV JA~ X!XTE~OV 0~"EtpO- K~ TOUTo~ TrKct.
25 pOtTMVA<XXESeft[J!.0'<(MV, T'))VOEETEp'XV TMEXtTE~O~.EfM CXXXIV. ~Xpt&~] ~8(5~. 'ETTOK:CVTO]23
TMV<TTp!XT?]YMV TTapE~Of.XOt[6TTOTE EëoU~OVTO ETrKYTE!-E'jJt.E~.Xo~ irOt~EtV, ~0[?)<7<X[ E6ou~.OVTO. AuTOvl TOV
Tt <XUTM, (CEpOVTE~ !KVTCt~.EUXOV, TTEptE~OUV T~V n<XUS'KV~V. ''Efj)'<&]0&~ptV 'Â~XoUSE]'E:M-
OXUTK~YjV, XfX~ E~ Tov ~{J~.K\'TO~ EypK~OV, XCttNVE~~TTOV- pou ( Sïj~OWTt K~!XVM; ) Styrtç~V CM~ TM
VEUO'on'TCK;
TOVTE<; TOV!KVTK TyK7rO!pEpOfTt. TO~TOOE IjKUO'CtV~O!.XMp?)0'Ott 8pO{Jt.M] ~EYSTCft TOVIIofUTK-
TTKpE~OV
30 ETTO~OU~, ?VC( [Jt.xQMCtV OÎKtrO~EpOVTEÇ T&EVTM~fXVTt V~V.––2. To'~KpOfUT~XK] -~YOUV XKT:& TOEVEOTO;. 30
YE~pCf~EVOt. 5 B~ (TTp'XTY)YO?, XctëNVTOVî~.tÏVTK,T~ 'YoTEpTjSMV ] EëptxSuVKV. –E~SoV ~TCtT~p~TOtVTEt 1
EOtUTO~ (TXUTK~~EptE~tTTE,X0:t EY~VMfTXE T~VTMV E~Et YKp E~ TO !spOVTTO~NX~. *A'!ro~x6ovTE~
YpOt~jJt.dtTMV ~EptO~V. Et OETtf;E~Ot, XOttTTMÇ ~Ef 5 EÏCM] p.OVMTKVTE);, TTEptE~p~CtVTE~. 'ÂTtMXOOO
no(U<yC(V~~ T~ CXUTK~TjV, ~KOpKT~; TTO~EMt; E~EX9MV;~.TjOK~] TEt~OOfVTE~ T~; 6upK~<:nrE(BpOf!;0[V. 'ATTMXO-
35 p~TEOV Sït KTrO T?]<; '!TpMT7)~ fTTpKT7)Y~O!<; E!~ET~V<TXU- 00(Jt.7;TO[V]
8ô~.r,cav' (j)K<I~
(poCa'tVOTt, -~V~XCt
Fw(xa E'<ppO(~OfV
É(PPOC~CCVXKT'
XOCT' OfUTO~!
UÙTEUTooi-
TO0~- 35
3:~
TK~TjV. M'~ ).E~EO'9on]TOVnotUfTCtV~V 07)\OVOT[. X7)[J!.Cf[jt.T~p KUTO'U A~Xt9EKTrpMTT] ~9ov ETTEOtjXE.
AuTM]TM n<XU<TOfV~<X. 2. T~ TTCtpK6o~v]TOVX~V- TOtOt~TO!t Y&p Ctt AofXMVtXeA YUVCt?XE(;. TEX~ptOVOE
OUVOV. TOYEyOVOf; u'JC'OtUTO~i TT'Xp!x6o~OV. § T~jVXOfT?]- TOUTO TO~ [Jt.tO'OTUpKVVOU!; E[VC([Tob(; A<XXb)VCf(;.
TOXCtXOV
YOp~CfV.Tov ËKCn~EK OpStTKt. TOUTO] OT)~.OV-'E~ETTO~tOpX'yjCTCtV Xt~S ] ?VK S?)9EV <XCE6~<TM(r[~
40 OTt. xai JJL~ OUX~V P<XS'tXEU~, <xXX'Ejr~TpOTTO;. ETEpMOETp0'!rtu';]<7E6t]t70CV EV~EpMOtUTOV TCO~tOpX~- 40
4. OUOE'TEJJ!.OV."E~.E~tj-
AtCtTrpe~o~E~]Yp~-K~t oTjXo'~onx<x[~oyo~ otof~po:- 0'Cf~TE?. 'E~E\[<TCtv]E~
~U.EVO<, ~TOtOtOtXpOUtrKU.EVOq T~ XCfTtJYOp~NV. ïlEp~ TO:v]ECXO'nTjTec~, Eëou~euo'ofVTo, EYYU(; ~ye~ovro.
CtUTMV] ïEv X!XT7)YOpY)jJ!.KTMV. 'E~ TOVKsKOOtv]E~.6et~.E!v Ot]~OVOTt. TOTTO; 6 KsMOCff;
CXXXH. r~OU~ TETOTpotC~E~OU OVTK] 'HpKX~E~- opMpuy~E~O); EVAetXMVtx?), ojrou ïo~ xotxoupYOU~ e!M-
45 Otj(;Y~p TjV. 'Ev T~ ~CfpOVTt] XCttptj)07]~.OVOTt. 6ot<7tpmTEtV. IIX~cr~OV TTOu]TO?K.EKOOU. '0 <5
AEMWOOU] 0&TO(; &AEMVtOYj~ 5 EVQEp~OTTuXKtt; C(pt<7TEU-EVAE~pO~] & ATToX~MV. Tov T6 T<Xf()OV] TOoS~.K.
C'K(;E~ TMVM~OtXMV. 'AvEt~tO? MV]ToS II~EtfrTKp- 'Ev TMTTpOTE~EV~S'jJt.KTt] EVTMtrpOTTuXo[(tj)."Ev
79U,– 2. TSj TETTKQXY&]S~ TO OT&pYS~'~!<; 'MTrp9TS~.6'MT}J!.e!T~ SVT~TrpOTO~ îeoaS-TTpO!ÏO"HK{).
AofXM~tXO~ V0pt.0t< To~ TtOfpoSftt] TO~ ~8EO'[ T MV Auo Cb~fXTef K~OOoSvCtt] TOUTE<7Tt, OUO'E<pOpOU(;
M A~XM~MV. 'E~EOE5t7)T7)TO] E~MTNVActXMVtXMV 0[Tj- <itfcoOetVE~vavï* Ofuïo'u'o! oE E'yofpMofVTO ïobt avop~v- 50
TSïO VO~JV. 'E'iTtTOVTp~OOix]OUXEV EjJt.NVTEUETO TC(< 'AvSptKVTCf~KVE6E<7Ctv] Kv9' EV~ 0~[JLKTO~
6 ~TCoXAMV, aM~ E'TEpOV TtVM,8v E~OtëoV oi 'PM~N~MV TO~in<XUO-CfV~OU OUOCT-~Ot~TO? n<XUS'Cfv{oU KVE8-<)-
SotTt~E'i't;,X0(tj/.ET~O'/jXOtV E~ TOV~TmOOpO~OV TOUBu- XOtV.
i~TMU. 3. *E~EXO~!X'~Ctv] E~OpU~OfVTE!; KJt'~Et'~fXV. CXXXV. 2. To? OEM7]~fJLOU TOUncfUT. ] TtX-
 38 SCHOLIA.
I, 136-139.
pExS~CT~,8t& TO~XoXouQct EÏVCH TO~TOt T~ XKT& IIKU- OtKWtOM] T~jVyVMO~. "Ov ETTECf~E] EOXOtTEt V~O,
CK~(KV OuSsV ~P TKUTOC TO
TTpO~ KyOt; (7U[J!.6K~ETCtt. 3. EÎ TTNq N UTO~ EV TMp.ETK~ KVMX!xXE<TOtVTO o! Ae~VK~Ot.
'ScrrpKXtTU.E~o~] 8~ TO 8
~po~Ttj~.ot,E~E OspuctoxM)!; 'E'!TET~E\' ] ~KUTOV OT~OVOTt. TK~ ETttTt)OEUM.)Ï-
TCEptT?)(;Sct~OfjJLt'fO~, E~MOTRKX~Qy) &TTO 'AO~VCt~M~, TMV]TMVMBf. 2. AuTM]TMïlEpST). "0<TO~ 0&-
6 t*'X<X":0 ŒpOV~~O! KUTOU XK~E~MO'tV. EÏpTjTo]EVSTS- ~E~ 7t'M'E~~VMf] *j[arTtNM< XCf~ 'I~me~, XK~A~j~c!-6
TOt~TO. pCfTO~, XOMO~~Ot.– To~ 'E~~tXO~i ] S)WU<; S~OV-
CXXXVÏ. AutMVEUEpyeT'in] ETTEtS-~jY&pOUTUVE- OTt. 'Y'TTET~Et K&TM j 6~~6c[X).E TM IlEpTY).
~K~crctV oi KspxupctMt 'r~) 'E~etSt x<XT& ToT pcfp- At8ou<;]~T\ TW StSo~Kt. 3. 'H~ ~~C 5 OeU.UTTO-
ë<Xp9U,(t~)~ Ea'0~!(TOt~TO, ~[AE~OV 0!UTOU(; KVS~e!v ol xX?)~] E~XM[AM~ QE~tTTOX~OUt. <MMM~!syu~]
10 Tro~E~~avtE?.&S~ Oa~tcrTOx~~EXM~ufre,~yM~ %Tt, 'r?]Ç XOtV~?T5v K~9p~7tMV,STOVS~OfTCtt, 'E~ )0
e! tcC~OYS~~TCtt,XCC~ T&~ ')TO~Et~KUTO]EÎ(;T~jV!<
(TUjJ!.(Jt.Ot~7]<yKO'Cf(; T?)? tp~TEM;. €)KU[<.<X<TOt[] <~VT~
oivs~MjJttV, ~S'i~OVTT<i!<)o; ~tKt n] 'E~~KSt TJIiep& ToC9o[U{J!.CfT9?)VOft. O~XE~Of ] OU!TtX~. O~XS~K
ÏÏEpOT)!mut?)!;XUpt6U<TK(; ~M~Me. XOt~. S~ TO~TO~V ~u~s~et]o~eu {j!.K9~oeM<; T'~ ~uvec~. OSte Trpo~ot-
euep'n'K ccuto?;. ~TrE~9ety9on] E)(8p0!; Y6TET9cf[. 6~ eç MUT~j~ ouSsv] oCte mro Trpo[j!.K8'~CEO)!; <YOt'y(&v
'S AtKXO~~ETCtt] KyETCtt. 'Et T))V~TTEtpOV TT)VXKTCt~- Tt E!;aUT' ~T0[ T'~ !?/~V t?)? ~<IEM;. TMVTe t6
TtXpuJT~V OsfJTTpMT~SK. 2. ïluTT:~] tp~TfjV. Ou ICKpOt~pTi~Ct] TMVTrKpM~tTTTO~TMV. F~M~M~] XD~-
<D&.Ov] '!r~'j<0[~0(;Y<Xp TTOTe '~S~TOU ~9~0~E TCEpI T~ 'E'n'[~e?<7TOv] XOt~Mt Ta S~ ~6!<TOV 6Eo!i
ou~et~(c< a!'n]<T6M(;,5 Oe~KTToxM)!; ~STremE T~ Y&pj~OWU TOTTKVTOt EiSeVCtt. OÏO(;TE] S~XofOTt.
TCOX~ So~Kt CtUTf})
[Jt.')j po~9stK~'XN~SA ToTTOOUX~V 'Sv 8' K'KStpOf; efif], OÔX ~TT~~KXTO Xp~Ctt!xNVM~]
20 efUTtS !p0t0~. KxTKX~TKt] XC<T:C(M<TMt JJ.EVXUp~M~ E~ 0?OV, X~ EV TOUTO~ -CO~<~YV<~<TTOt(; 0& T~~90
StTj~.fXpTCtVE
TMVO~OU~Mf ETrïSp[J.<XTO~, XKTTKYE~ SsM ~EM; XpMEM(;. § &(;EO~MTEXOC~ E~ TMVVEMV T% XT~EMÇ,
3. 'E~ T~VEO'T~Cfv] ~v9K TO '!T'Sp~VKTtTETCft E~ T:~V 6soS xed s~ T~~ ~S~ct~?v<:t, xal a~c~oC. To TEa~Et-
T~dc. Oùx K~to' o&x K~ov ~ojA~et ehett -cou'A- WV ~E'i'po~] TO TU'~<MTOV TO ~KTCTtXO~. MfX-
SjJt~OU. AuTO~]&OEj/.tCfK)xM](;. A~Ttj)]TM*A- ~t<7T<X ] TM~K\~m~§Yj~O'<OTt. ÂUTOS~tStK~EM ] ~TO~-
? S~'M. 'TTT' EXS~OU] TW 'AS~TOU.TO8s E~?j(;'U~O jJt.M!; ~EYEtY. 4. <Ï)Kp~.KX~ ~Ttoe~EMKUTOV ] K~K
ttoM.M EXehoU M<rOEVE<!TEpOU. TtS(; 5
Y&p TU~<!)V TOV §U(;- yMpTCtupEMf TTtM'V KTrE~ef~EV. ' AS~KTO~ ~Oj~CK~TK
TU~OSVTX MvOfTCH &
Tt~MpeMOa:. AUTO~ OE~tOTO- EtVCft &~E<7~ETO] T0~~~.KXpob;ETtûthoU;EVTOUTOtç
X).?)~. 'Exe{vy ] TM'AS~T~. Xpe(~ T~VO~ XM~ dvETp6~M!OoUXuS~SY) &j)p<M<~ ~pYOf~SpO~ SESpMX~"
ÇUX <TM~] YpEM~T~0(; ~MOe~,XM[OU~TTEp~ vat SE~ct~.E! Y<xpTO}jt.E~ov,<& ~j)'))~,'nrpOEê~Emv &
30 ~M?)!; XoA8KV(ii-COU.'EXS~OV] 'COf"AS~TOV. AÛ- <~E[J~TTOXA~]~, TTM~,& [~ Su~KTO~ TE~ETCH, 6~:E-
TO~'t tov Os(<.t<rcox~.EO[. 'E'e' ~] ou &'ex<x. 'Amo- <T~ETO TTpO'YW){)<; &~ TMV'E~~VMV !<)! KXKTK- 30
CTM?)S'i)!t] K~roXOtVtS1;0OUXC~toL YMVKYTO~ ~V EXTW TTpO~CfëoVTMV, 6. MofyVt)~
CXXXVH. "a<Tt6p XK~~MV KUTOV EXK9s~TO ] T?)~TtKV~] OUOY<XpE!o'tMKY~ÏjS'~Kt, X0[~
@E<ITC(X')j
KUTM tS Oy~CtTt. IIo~& e~OUCTtV] <ÏV~TOU<XTTEt-~.crtCfv~. MuwVTNj7~? Kap~K~ & MuoC~. 7.
35 x~cto-t~. 'E!; nu8v~ ] ~M~T?]<nuSw~. T~ T& {ÂEV XKT&notUCOf~MV.]STTrEpO'~ïXtM~MV XOt~
'A~8pOU ] TtoXtVS~OVOTt,-CO?<&t~EXX-/]VO< 2. OÏJ~M~MV T!~T« [pT)<HV 6 SUYYpKtBEm. 38
KaTOt~Epe~Kt. TO 'A9'<]'~<xfMv (rrpaTO'!CEO<M] o~~o CXXXIX. IlEOt TM~EVOtYMV T?j(;E~CTEM;] XCt~K~
OU~uyYJj~Ot TO~@6jJHCTOX~OU~.'ElToXtOpXSt Ntt~OV ] ~Cf(;Y&pETtût~COt~TO, KTCE~KCKt Tob(;E~~ECt 'Âp~OVTMÇ.
StK TïjV ~'trooTMtr~vau~. K~ S:' & ~su~et] Sït ~(pter~ct] S ~Ypcc~E IlEptX~?]t. To~ ~tjJLECtv]
J
40 XcACfUTOV ~)<It CU~EtSoTK TrpoSocfKtpEU~St~ TOV OU TO~!
p!.0'<OV nEtpK[M~, ~~& TT~TO(; &V
~{tEfOt ~)P;(~
Os(/.t(T'rox).~<X. 'ATtO[Jt.Vt]<TEo6ctt
] KTroSoCvOftp.WjCQ~'Ctï.ot "A~ViVOMOt.2.' 'Y~XOUOVTO! Ao:XEOfMj/.OV~M< <()
''A'!ro<Te('\EUcret(;] d~o~uy~ ~x To~!X~EW;, xct~s'<x~fj) 'E~tXCfXoO~TE~ !S{M;EÏTTE ~ïl TO~! E~XOt~~TE;.
Sj/.t~SOt~,TOUTETTt TMaXt~E~MTOTrtj),~9ot <TN~O; Y(- 'Ett' EpYCta'!ct~ ] TTEptTT~j Etr[ 7CpoeE<7[~. T!]i;
V6TC:t. 4. O~tTTOxMj~] E~[<yToX')j OE~ttITOX~EOU~. Y~ T~; tEp5;1T~ y~V~EyEtT~jV~ETOt~!) MsyKpMV XCf\
4& '3EjJt.MT:OxM]!; ~XM] ~E~Et EVTO~ TOtOUTOt~ 'AïT[X?i<~VT~KKVEQEO'Of~ TM<;'E~EUSH'M~ 9EOK;.T~
OSEO-Tt~
[Jt.E-CO~, ?\ OE[AMTOX~M~. XOtt,'< "HXMAtO? <XUT~V ? ~EyEtXO~<~OptO'TOV. ~Op:a-TO? 7) J6
'~a~ n [Enrip. Bacch. 1] ID~M ~o:9t<]E~pyKT~Kt ~OUSCtO~pOU!; j~CE (!rEtpO[AEV)]. '!) Y~P TTl'EtpOp.E~T)
OpOU~
S~.OfOTt. *E~ T~ KTtjXxXE't' JJ!.EVEjJLO~] TK'nrpKYjJtCfTM ~Et, &TEo3<TOt E'M~
[j!.EjJt.Ept(![J!.E~7), o5 EerT~V ~XKSTOU TO
~(TttVS~OWTt. °H KTtOXO~tOt] ] &TTOCTpO<])~. Eu- OHMttOV T~~OMXpKT-~o'EM.T?)< KOp~Ou] T!]~TToX-
~0 EpYEc(ot]K~T~Kp~. rp<X~N<; 00 Sni&.U<K~] TûtUTOf Kctï ~SpCt'jrooMV uTtoSo~ ] &<Sït 8ou~ou<
XE?TKt TTO!?' 'HpoSoTM[s, !to] <XXO~.Ou6M~, &~EJTpK~O~.TO~ <ï?fO!pSUYOVTa<; E~OVTO. 3. KcA ~Eyo~TM~ ~~0 60
At' KÙTOV j TOVIlEpOT~V. ~EVO&OEV] otOfTTEpt T?;?ÏIOTtOK~~ X~ TMVa~MV.
x
CXXXVIII. AuTO~T~jVStKVOMtv] OT[EhTEV, ETTEt~ 1\M)J!.K(;] pou~K~. ~'7TK~]~fX~TE~M~. 4. 1G<
~oyufis, )Jt.'<)Y<~?) t~t <rMOK[ t!)v TcetTEpot KuroT. T~v E)Jmo5tOf t!vo(t.TO~~fp~~Ct] TO~<()[T~a tpt)<HV 0&TO
 SCHOLIA. t, 140-143. 39
ME-)'e(pEMV,0&.M[TOjjt.~eÏVOttKUTOVO~OU~ TOU~ "EUTj- [Mp((j)~p.Epa<:pou~.EU0~1:C[t.BX~EtvJ T&X0t~&Stj-
~(X< KctOE~E~] TOVT~O~E~O~. ~O'/OTt.
CXL. TT)?;J~ y~M~Tfj~] OTt~yOp~ nEptX~EOU~. CXLII. KM~UM~TOtt] TO? XM~u9~(TOvrOft.

'Op~Tj]8tKwf<x,TpOTTM, TXOTttj). IIpO~Ss T&~~U[A- S~O~YJ] ppKOEM~. AtKjAE~MCTt] 'Pp!ïSuVM!It. Ou

6 <pOp<Ï<] TTRO!; T&C'Upt.S~~VOVTCf. TpETTO~EVOU(;1 ~ET<X- [/.EVETO~j OU ~EVOUCTt, ~<~V, <X~X' EM~V O~E~. 2. 'H 6

6cf~OjJt.E~OU(;. A~OtTTEtQo~EVOU?] TTEptTT~ KVM. MTtTE~tcm] E~ttE~Ky~ ETTt TO TToXtV TM&

ETEpKV
TOUTMTt ––Tol~ XOMY)
TfEt9o(J!.EVOU?. So~CffTt.p(Mj6s'v] Tr~.TjCMV M~Yj~ TEt~O'Oft, Ot& *CO XOfl
<ppOUpE?f Xu[J!.Cf~-
XK't~.7)EXTO~i MMVT(ou a~O~tyMpE~TOVTt0~p.oV,[jt.T]~ VEdSctt T~jV Y~V. 3. T~V fAE~] ~V ETttTE~tTtV.
TO~ SUjJLëou~EUtTK~TK OtiTtScOoft. *H [J~Se XKTOp- "ExE~O~ ~[AMV aVTETttT.] SuVOfTËV efvCMV ~JJLMV KVTETTt-
fO9o~TKt;]KVT~TO~ ~$E X<!TOp9oUVT'MV aVT~MO' EXE~VOt~. 4. KiXTOfSpO~em] K~ tO
TEt~C'K: E~O~Ot~.
YKp~t7Tt. Tx~ ~U~fpOpK~] T&çKÏCo6KO'E[(;. '~[Jt.K- C(ÙTO(Jt.oX!o:t~ §E~O{J!.EVO[ Tôt)!; OtUTO~.O~OU~ §OU~OUÇ. 7.

6N~] E<K~X~M< 2. IIpOTEpO~]~TEE'XMXuOf TO ~TCO TMT M7)S[XMv] ~~& S~~OVOTt XM Trpà TMV MtjSt-
TE~O;ySYMBott. E!pt]~EW~]&~EC~7)[J!.E~OU ~VTOqTO~i XMV. 8. K~t EV TM K~ TO~! EV
[JLE~ETMVTt] TM U.~j
~~pKYjJ~O~TO~EV TK?!; O TTO~S<X~ TOt~ TpKXXOVTOUTE&t.~E~ET~V. 9. T~Tf]ç ETT~] ETt~SFUjA~C ~pSy~Ct.
ta AtK~OpMv]TSv &Xt)9E<rE<OV <&VSta<pOp<X fpOOVO~EV. 'ExS~V~j tfi
T~) VKUTtX~.

Ae~ovrott]MetVTK5tK!pOpK TOK~ S~XCt~. AoyOtt] CXLIU. MM6M ~.e~o~t.] T<wro

~TjOtV,
Sit o&

8t!x8tX!XTM[~. 3. K<x9<ftpEt\'] ~XUpO~V. 4. IIpoS- SEtVOV, E~ AKXESoft~O~Mt JJ!.[TOM [Jt.E~O~t KTTOtMV 'OXuj~
YO~TCttj T:pO§K~OVTKt. A!ï{o[VUTtoX~TT~oOEJ <XVT~'!t(ot<7tV ~EX'pO~YpYj~KTMV ETtEtpM~TO &TtOX~ET1:TE~ Tobç
TO?KÏT:[KCY)tr9e.5. n~pKV ~< y~M~] e~TE(j)o6ou- ~ETEpOUt; (TUJJ!.[AK~OU~. ToS~CtVTMV Y&p âv ~V SEtVM, E!
SU~s9o: Tob~Ao!XE§Ktj~OVMU~, EÎTEXO~{A~. 0!<] TO~ TrpO~ M~OUÇ ~.ETet TMV ~ETEOMV [jt.ETofxMV E!;E6ef~OV, ~0
AotxeSKtjjw!o~. To~To] ïo xotSe~E~To Me'Y!xpsM~ ~TMV ~[ANV KVTmfX~MV. poU~ETCM Ss S~ TOUTMV
tt~KXMV. 'A'KtT~UptdK[j!.E\'Ot] !<~upM!;~JtMYOpeu<TMV- ~E~Kt ~Tt o! AofXESK~OVMt [JLE9' ~{J!.M~ p.EV [J!.ET& TMV
'r6;. IIpo~~Epe(!9o[t] &p.~e~. ~ETEpMV TU[J!.jJt.!xyMV !<yyup0~ E!(Tt,
XOt~ $EtWV E~9et e!<

CXLI. 'Y'TTKXOUEtV~ TTMVTOTS, 5<y<XX~ 5~ XE~EUM- 6<X~OtEV' jAOVOt §5 Ot~TO~ JJ!.ET& TMV M~MV CrUjJtjJ.KYMV
X5jJ!.E9o!. B~x6?jVO!t] ~XT~~<j)U<TEM~ TO?~pKY{/.NTO~. KSuVCtTOt, JH~TE fKUTtXOV E~OVTEÇ ~TE TtoXE~MV E~HTEt-
Kotl ~.EYK~Y)] XOtT~t XOtVO~ 'TOStfXVO-~S~Te.Euf p!ctV. SE Todo -~{AMV C~TM~, ~YOUV MVTm<xXMV, oTov

<Bo6M] E&VY&p&'n:CtXOU'JM[/.EV CtUTOU; ~(T~V,ÉVTO~T~ Xu6EpV'~TK<; E~OJJLEV Tro~~a~, XCft T~jV VKUTtX~V E~tTEt-
XotTTOV XK~TTSp~ TMVK~MV SeSo~XCt{AEV. AtXCtMCTK;] pMV, &~
SE XOf~ 'KO~EJJUX~V, OU OE~OV, E!
Ao(XEO(X~M[Ot

XE~.EUT~, 1CpO?T<X~(;.§ TO StXKM~iv S~ p.tXp&V TCpO~OtF~ XK9* ~{JLMV ~XOtEV. M'~i 0'<TMV [JLEV~[~MV] TMV Aot-
30 M.~) ~YEO'Ooft TCO~E{AOV. 2. Oux <~t76sVS<7TEpC[ E~O~evj XEOKtjJ!.O~~M~ {A~) %VTM~ XOtt KUTMV VCtUTtxS~ MTfOV. 3U

OUXK<T6e~MTepMt StKXEt(70~.E9K.3. AuTOUp~O~ 8[' AEtVOV KV tjV] E! ~V KÛTO~, C~Y)< XKT' aA~MV S T~oXE-
~KUTMVT!)V Y~ EpYK~O{AE~Ot, CTjrKVSt Sou~MV. jjt.(~, X0t9' ~jJtMV, ot XCK
TrO~K~E~O~.EVXuëEpV~T~,

*ATKtpOt]OtS~SKXtOt. "T'~O TtEV~K';] TMVTCO\E&~OEt~OV EXEMO~ TO TOU(; ActXEOCt~OVMU~ Xc[6E'V T;OU~

S~Xo~OTt. t. ID~pcSvT6<;]K~SpMV 57)\OWT[. 'ÂTtO '!)jJ[.ETEpOU!; ~UjJ!.jJ!.K~OU~'WV 8sXK9' ~j~MV 0~10; KUTo!~ TOV
M TMVOtUTS~] E~ &V ~(OUSW 0C!~N<y<n)~ B~pyO~EVOt]TTO~E~OU, OUX E~TtU' '!)~v TOUTO OEt~OV. TO OE E~ëKVCMV 35
9<x~.Kefroxp<x-copE!;-~P 'ÂQ-~oKOt. 6. Ai j~ottOt KUTMV TE XOtt TM~ [AETO~XMT TTEpI A<ÏXE5o[t~OV~MV ~EyEt,
~9)0pûf{]OÎ~P AcfXeSû:t~OVM[,KTe ~EVi~T~ ptCt~ Om ~E~OV §EtVO~ E!v<X[ EXS~VOt~, E~6<XVT'&; XKT' KUTMV
e!crEffepov. ~Âve~oust]pK<rrc~ou<nv,fxu~Kvouct. tMV UT:OX~E'!r'COU<Tt~ E~
[jm& ~{JLEtEpMV [JLETO~XMV, OU~
To U.M]TOTMVO'M~.KTMV, &~ OM~OVTE!; CtUT~EXTM~ ~MV. a~Ot 5~ OUTM tji<XC'lv, OTt SEtVOV ~[J!v Ep.E~EV
<0
<oTro~.Ep:6)v. Se! ? &Traa'T~cft e~ TO[~Ef. ÏI~TOv] ?E- EÏVOft TO~TO, U~9x).ETM:E~ TOU(; TrOfp' ~EVOU(; ïS~

6o!tOV. To Os] TO TMV~p'<][JUXTMV 9&X~<IT[,tp7i;Tt, VXUTMV, E! JJ~) îxof<0~ ~Ef ~E~ XM OÎ [ÂETOtXO[ EMetY
pEëKtOV, OWX; SKTtOf~TjSNC't. M'~)OU TCpOCC~M- XOtT' OtUTMK X~ SXTO~TMV ~EVMV. V~V ~E OUX E<TTtV 7]~V
<TEM] o'tJp.E~MtTOtt,
p.'))'!TpOK\'<xXM'yEtV T~ ~p'~U.fïTCtTrpO TOUTO OEMOV, E!TEt8-)) ixet~o( EtT~EV X~ /.Mp~ TMV ~EVMV
TO~ ttO~E~OU,TO ps6!)!tOV OUXE~OUT~.ot 8' KUTOUp-E~OEtV XKT' OtUTMV [~ET& 'CMV ~.ETO~XMV 7J{~MV, TOUTECTtV
46 yo~ TO~~O~.E~OU TO~[CTOVE~OUCFtV OT[ TrEpt')'EV-OV- 'toMM~ ÏOOE] TO KV1:tTTKXoU(; ~[/.K~KUTOU~ [Jt.ET~: TMV 46
KV OE~tTO.]
TOtt, OtOTtTO~ X[VOUWt(; Ej~EXETYjdKV. jJmoixMV EMMt KUTO~.
U1tO{J!.E'<EtV S. OuOE~ OU-

C. IIo~EtJLE~ OE.] X!x9ojj!.0'<0t~ T0t(;<IM~.K<yt 9o!ppoSc!'[V SE~ XV, <eTj< 8E~O'EtE ~EVO~ T~V TTSTp~OK ~FUyE~, X~
oi 8~ A9'y)VK'Ot TCpO~ TO~ S'MjJt.CttTt XKt TO~ ~p~OtCt ~.ET& TM'/ OtsOE~ESTEpMV, TOUTETTt ActXEOKtjJ!.0~(MV,
O'XpOcBs'.V. A.VTmotpKCXEU'~v] &v9oTT~ta' M'<iTS MYMf~Es9Kt S).& {JH<T9o~ 6~jJ.EpOV. TO S~ T~V TTOfTpMof

ivl ypM~EVOt]KUTOW~Ot 69
60*~U~EUT7)p(M y~p 7CK~T6~. (BEUYEtV, oy,Xo~ §Tt TU~tULOt~Ot XM~ &t7JXOo{ EÎTM KUTMV.
OuY6[~.09)U~Ot] OÎ[JLEV-p ÂMptE~,Ot8E BotMTO~. ÎSTEO~ XOtï 07)XoV ~It EMV t0~ AotXEOK~OVMK; OtK {ÂE~O~Sf p.t-
8n T-~ -njÇ OY)j~.OXpO:TM~ 8tK6o~7)V'n'S(TKV EVIOcT9<X fr9ov KpO~YMp~S'MSt OtM~O~TOVTKt
UTTO 'rMV K~tM~

s87]XE. 7. TK o!xs!K (j)OE~pO[[] EXTôt! TTO~EpLEt'V T?) E'XKTTO< BtCt~jAEVMV, TtO~MpXOUjJt.EVMV UTTO ~OTjVOHM~t
K-~OUtr~. XpOVtOt]8t& ~pOWUTTO~Xo~. <XTTM1:&<T~ TMV vefUTNV.T~V TE ENUITOu] XO!-
–Moptfpj Ot&
 C,
40 SCHOLIA. I, 144 t46. H, t 4.

y~p TKe~KTCtCto! Tt3v

TOtxk~. 1 ÎEpEtMV.Eït MoJA?JVX~]OpK T~VKXp~EtCfV
T?i; ~0-TO~O;] ~<y<TO\'E;
4. OuXETtEX TO~5~.0MUE'TT<X[.] TO? 1 ~pOVOU. TOUTECTt OSXKjA?)VCt(;. XCfT'EVMUTOV y&p
AKXEOOCtjJU~tOt.
IleXoTCOV~c'ou-a(!'<TOfTO. BotMTOtp~O~TE?] o! TMfBotMTMV Kp-
~ECV,<p~x6'iiMVTett,~pou;T~;
XKT&TTO~Uy~p ~OVTS!7JTKV o!
Y&p TTKVTE(; EVOEXCf. 2. 'to!ot~~EXCt
Sy,M~-<TO;,~TEp oX~) ~.TTtX~.
& j/E~MV nE~OTTOWïiTO;. To T?j; e~KT~T); XRKTO;] SuVfÏpLEMç] ~EVEXCf ToSOt&TO~ Su~OtTolYEVECfBott.K<~ 6
T~jVTTO~~OvjëetM~ TTpO!mOt?)<rC([] ?VK[Jt,~jOTf)(Jt.OXpC(-
O~Ep~O~EVS~OVOTt. 6. E! y&p ~EV ~7)<TtMTO!t]
B~MOTt~M.E?;.OUy&p ~OUCt~0~ ActXESoft~tOtVOfT?. T?jTOtt.
4. OEj~eVOt SE]MVrITOUTTEp~E~EVOt EKUTo!<
XKt&~V?)SOf T~jV "O~po?-
Yp-J)o3v ~Y~KsSttt ~Sa; V7)<7tM-CCtç,
'!TOXM oïxEt'V,TM'<KYpM~ ŒpOVT~TK~. OÎX~] ï~txe' Sjto~M Me~o.
tt) T~ TO' TtpOKdT~Ot;. Aù9t;] E!; TO ~E~\OV.
*H<TU~OU;Tt] o! AKXEOCft~OVtOt.T~ TE O~.Ofj)Up<Ttv] <ÏV07)'CO~ ~&pTO, ~.ETK~TtO~E~MV ~TM, TTEptXe![0
c6KtT&~TT~O:. TO~TO? EhT6V, ~TtÊVTY]6oMTUYOV EêK-
Yp'))Sïj~OVOTt. § TOf ep?)f0f, T~V~UTtt)~. TMVCM
ïEv KVOpMV. T<XOE] T&XT~j~KTaf. Ou~ CTK~OV (X&Ta, &(;S*E~Tob(;TTO~Ej~~OU~ ~X9ov,EVeSuCKVTO.
[J!.KTMV]
ToY<;[Jt.EV E'TTCtYOp.EWt!;] T0?çTTpoSoTMtç. "EoYOu]
6TrCfXOUCE<r8E] O&y&~E~ETE.
t6 CXLIV. *H~ESeXTjTE ~pX. te ~tXT5T8Kt] Ot!T- (pOWU S~OVOTt. r~M~v] pou~V. "E'JTtTTjSEiotç]
TETCtt StXEM~XO~'iTOf~MV, TTRO; ~t~Ot~. <&[~C(\']S~OVOTt TmV O~Sof~MV. !&
~ETtEOu~OU~XpCtT:?)<7Ct(.–
2[XE~On/. K<XT& T~ TTKTpM] E~TT)'S~OWÏt. Eu~[j!.Cf~E!v] T0't'(;
AtKW<K;]~tëouXN;. 2. 'EXE~K] TTEpt
''Hf xeti Aaxe8et[jjt.ovM( TtOtSist]KOuvcfTO~ Kuro~ Q~ëa~o~. T~E~Bottirefp' CtÛTO~! T&&~c<] a~T~To~
K~T:e9YjXEV,OTUEp EXEMOt TTOtE~ o5x ~V~OVTO. O~TE <l!)VXÙTO~6~X~ET8o![. n<Xp*KUTO~;] Tr~TjTMV OfU-
TMV. S~~S-t] TO~ @7)6fi!~0~. IIpO~Mp~etv]
N)Y&pEXEMO] TOTrEptMfYCfpE&M~ ~tC-~K.– ToOE]TO
~e~y~K-cEM. To!; AKXESoft[Mv!ot;] o!~at ïo To~; 7rpO<VEUCE[V. 2(,
To3 YpK!j)EM;, E~8~TO;TM III. 'E~tfa~M~ airpO(;Sox~TM~. To~ Myou~
AKMOOt[jJ!.Ov(ot; K~KpT7)jJLC<
To!!CT~~t,E~M9EV TtVt'!TpO- 8E~jJt.EVOt] TTfXpM TMV Q~ëK~MV. OMEVE~EMTEpt~Ov]
KetU.EVN&tEp Ep[J!.YjVE~'ï
0~ OTjëoHOt S'/j~O~OTt. 2. IlM!;] XCt'CM TMNTpO-
TEp6VEtUT~Sefo'K. 3. no~Etv] ~{Jt.K;OTfjXo~OTt.
26 *Ex TETMVMEY~TM~] XOfT& XOtW'S TOE~E~CH yp' ––t. TTOVCU~TOfXTEOV SEoSfM, TrpKTfTOVCEt 8EXC(T6'i'0~<7~
T'!r')STdn'TE<']OE~K~E~Ot. O&X KTTOTOTN~Se]OUX '!TM~. 'Eirt9E;-<.EW[] JJ!.ST& pKpOU(; ETrEMoVTE(; Toi' 07)- ZS
KTtO TOTKUT~; Tro:pC(0'XEU?i;~& E~KO-TOVO;.rvM[~] ëct~Otç. Ou pouXo{J~SV(j) -~v]'TTtx~j j] (ppfXtTt~.3.
TE ~E(oVt TEyVT)] TU~EC-Et, ETt~TT~EOV EV- To~ XOtVO~; TO~OUç] TOUÇ[JLETOt~ TMVO~XOt~VTMV.
(jtpOV~CEt.
TCfMot TSv O~XMV ropY~EtO;E~eT) TTOtp~MCrt;, X~ AtOpUO'0'OycE(; Tob; XOtVO~ TO~OU~] ?VCt EVTCf~o!x~-
30 E'<!T~OUX~YKpt; 8[~T~TCt~E?Cff TC~OX'~V TO~! 6fO~XTO;. Of~ ~.OVOV ~U~EyM!Tt. 4. KofT&(pN~]EV'CMOMT~
TrCtt~V S<j)K~V EXTO~!?<70U î<yo'IT<xMj~ t~'X~ f~T)- 30
~v] TSv TCKTEpMV. 'ETTtY~'P'°~EVO~] YfYVMfTKt]
TMt. <&o6EpMTEpO[] fpoëEpNTEpOt, o! 07)6o(?0t.TCE-
8~\OVOTt.
~))J!.MV
CXLV. r~M~] pouXv). *E;j)pKTE]~p~EUdEV. TEpCf~ SE T?)<; ID.KTCttEMV. IIpOtE~K~Ov] ~pO~ETTEO-OV.
To ~UjJt.TtK~ ï!) XE([)<X~[OV. 'E~ ?<T?) XM &p.O~Ct] IV. EyVM~KVE~TrKT7)~.EVOt] XttSoEV~jHO'ofV TTpO~-
36 E~~COT~~K;,XO~0~ XElEUO~EfOt. O! ~Ev]o! Aot- ~Mp~MtV CtUTO~ TO~II~OtTKtE~. T&(;trpO!;6o~K?] TMV
n~CfT<X[EMV. H 'n'pOCTthcTOtEv] TO ~VT~TO~S7COU. Su
XESot~O~tOt.
CXLVI. 'Ev KUTCt!;] TM!;Oth~t; XK~StKtpOpK?;. 2. AuTMV] TMV&~8pMV S~O~OH. 'ÂTtEtpOt]dS{-
oE~EU XYJpUXE~OU, &; TfpO;<p~OU; 0?]9EV.o! SMXTOt. TE~EUTMVTO(; TO? j~Y)TO(;]Y~O[J!.EVO~ '~V 5
*Ax')]pUXTM<;]
Y&p Trpo;E~9pob; KjrtovïE; aar~a~EM; EVEXût, S<r<xx[; TTO~Ej~OÇ <j)9tVO<~Tt]~ CTE~ § TO~iXKT&a'E~~7)f~EYE-
40 ~ëo~O~TO, ~ET&XY)pUXE(ou OU; aVOTtOf JJ!.7)VO(;. TOUTETTt~ EVTUVoSM. 3. H] OTTOU. STUOK-
KTT~ETKV,
!(; T0'<~.O~AO~] ~<x6M~ <n
~Y°~~o xct~aieëE; xKXOupYE!v. XMj) ~pTjTKjAEVOt CTUp~XtO~
Tt(;, fj)~, TMVlï~OtTOttEMV EVTf~ (J'.O~fjJT?jÇ9upKÇ
EVE6ot\EV. pK~Ot~O!; SEEOTtTOpfïÀ~O~EVOV E!(;TGV {JtOY~V
ÏN LIBRUM II. 8 ~SEVX0[t X\El<; XCt-
CtS~ptOV, XK~O~~EV ~.Ky~K~OV.
I. 'E'~SEVOt] &~0 T?);OET?j; efÎT~Ct;. 'Ev ~] ITO- ~EÏTCtt ~K~KVKYpK ITOtpK TOKYpEUStV T~V~<X\KVO\ <ÏM.O[
~'j). § 'E~ ~T~TOUE~OU,~<[)' 0&. 'ETrE[J!.{Y~°] OETOCTUpMXMV E~K6oV TO~U~OV TO~iKXOVT~OU, avo~- 4!)
EtT[~.[~<ÏV E~OV. ÂXTJpUXTEf} KVEUX7)pUXE{ou, &; TM;. '!rSv[AEV Y&pOUXE~UVCfTO EVTMpLOy~M XCfTKXpU-
E'(9p'){.§ ~VEUXTJpUXEMU ~.5~0~ XO~ TTpOXNTOtYYEX- (p9~~0<[' EÎ OE &7CEpE~EV, KVE<m<X<]'9'~&V UtTO Tt~O; ïS~
<TEM;. IIofp' ~X~OU;] TtCfp* ~X~OU; Ep~O{/.EVOL <:))f]~0!~M~. 'A~XM(;.0'TUpKXtOV ETTtV 0 XTt~OU~EVO~ t7C(U-
60 KcfTCtCTTKVTE; TE~~y~ TOTTTOXE[Jt.OU TTO~CKVTE;. pMT~pTMVOOpKTM- 4. 'Ep~OUt;] ~U~KXTOU~. e!xo;
n. TEO'COtpK Y"?] TOUTO
{jt.EV OE
TrpO;TO, 'Ap~ETOft S 8t" SEorœú-r;Otç
T'<XUTOt~ T&<;TTU~O[<;
't".Jt,TCÚÀOtÇ OUT(<)Ç
o¡¡-r;~)Ç
~E~dCMt, w,
1)pÚ:;jcrOCXt, M~ dp~v'I)v
EÎO')]VT]V 50
TTO~.E~.0;'T&y~P <Ï~CtS[&(J!.E'<TOU. Eu6o{a; &XM<Ttv]a'YMTMV KUTMV, XOftOUOEOOtXOTMV CuSs E~'7Tt~OVTMV
T~ TTpMT~ ~EYEt. 'E~ XpUO'(So<;] XpUO't;!EpE[Ofl'] ETrtëouX~V. 'ËTTEYEVETOJ TO~n~KTOttE~io-t. 6. Euv-
~v 'Apyst. ~pM~ouvSEïou; ypdwu; of ~pYE'0[ ~Tro ETTpKjJLj~EVOV] &(J!.0~!
<!U\'7JYjJt.EVOV. E!< O~X7)(J!.<ï] TTUp-
 SCHOLIA. H, 5 9. 4t
TOU TE~YOUÇ, ~YM~ E~SoOE~ t~TTO T?](; TTO~EM; E~O- TOU~pofpëxpOU~] OÎ p.EVAotXEOKt~OVtOt TTpO~ TOU(;ÏI~p-
V)(;
OOV,OUXETt §EXC(~oSoV. IIu~Kç] TtuXa[,TOUTE[~OU~' C~, 0~? A6T)VOt?0[ TTpO~TOU!; OpMXT!XCflY&pEVT?)
TO~! O~XOU. TO EVTK~Qo: « Kct~[AEpEtT~ TMVpofpSapf.tV. t)
OupCtt, 'ÀVTtXpU~] KVTtXpU~ dp~?)T~~TTÛMT7](;~EYEt
U.ET E~ E'TK(~,
KE~ Ss E-~Ï To!! (pKVEpOU
XElï<Xt. 0. '*0<TCft
~CTKV EXTO; T~~EfXUT. OOCtt ~OOfV
SuVKjJt..]
& ~'n~t~jJL~efOUt;] TTEptEtpYjJtEVOUÇ.7. IlEpt~G'fXv] E~MV. UlT~XOOt, CtX~CtUTOVOj/.Ot. 2. *E<;TOVTTfXVTK Kp~SttOv] 6
Su'Vs6y,TKV TO~ n~<XTKt6U<n] COTO CUve~XTfj); §7)~0~- {jt.ET~! TMVEVAofXESof~OVt OUTMV VeSv. 'Pt]TOv]
OTt. OuTM! ETTETTpKYEOrOt~]ESu<TU~Y,CKV. &pt<7~E~OV. ~ETOtjJ!.<X~et~] S~~O~OTt.
Hr6T<XY9'<]
V. '~u.a]
TO o!x
Trp0(; TO ETte6o~9ouv.
3. 'E~o- M~ ~7'~][jt,ST& xTjpuxemuS~~oTt. TotTrof]T&&?[-
tJLEfM~] XpKT~~EVTMV. 4. ÏO YEyEVTi~Ov] XŒT& T7JV
(TjJt.EVOtXCtTK TOV TTO~E~OV.3. 'E~TCf~Ov]~Sax~Of~OV.
'0 iro~ S7;~OT[. Kott XCtTKTXEU~] TTpKYp.KTtX~ S~Yj. 'E~peTësUO~TO] 'JTpSO~t(;KTTEtTTE~XoV.K~pXU-10
_Y'7rKp7EtV
KV~ TSv ~Sov] ).MTr6t E~UpOV.6. pCfv]oiY&pKEpXUpKMt STC~K~KVJJ!.OVOV EÏ~OVVuv8~
'Ev <T'!TOVSK~] T0i'<; TptOtXO~TOUTecr~. A~TO~] To!<; xef't~u~~K~MVTrots?.
Otj6cHO[(;. ––6. <!)C«TM <XÙTOU<] OÎ OTjëK't'Ot T0~(; 11~0!- VII L 'O~~ov Te s'TtEVoouv ouSev] K~~ ïo? ouNv
EMu~] TO EuOu~ OUX &7Tt '!TKpOt~p?i[Jt.O[, K~X'
[J!.tXpOV E~pOVaUV. Oux CMTEtXOTM;] <X~.X'
EÔ~cyM~ xe(~
'6 E~ EuBE~, XKt aCXOTTMf;. Su~ëof~MTt] <TU~'j)N'~M- EÙTrpo<TM7TM'*4p~OjJ!.E'«0[ Y~P7tK~T6~ ~~UTEpOV <X~T[- tt
0-tV. 7. T~ ~?j<]
TNV n~'XTtftEMV. OuSsV <M[X~- ~K~ëxVOVTOft] &(;TeS~ TOUTO [JLSX~OV~~UTEpOV CUVE-
a'G['<TE!;] B~K'J'CffTe~ TMV II~OfTOt~MV. E~XO[JM<TOCVTo] ëott~EV <XUTOU<; KVTt~<X[j!.6<XVET9o[[. 'AvTt~K~ëfXVOVTCft]
(ruvsxXsKTKV. npo<;
3v ~p<x~ofv o~ 'nrpo5[So~TE~] -n-po~ 'nrEpM~ovTKt. T'~o &TrEtp~oft] Trapot~~ot[Pindar.
8v ~Mo~TE!; OÎ ~~poStSoVTe~ Ï-n-pK~V
T~ XKTX OXOTTOV. fr.
Hyporoh. 2] -)'x~<; MTCEEptjj Tro~E~o~. "H TEo&.X~
20 VI. 'ÂYyeXoV E'TTE~.TTOV]
?T[
E~OV6U<TKV Qy~K~OU;. 'E)~&~ .] OÎKÀ~Ot "E~Tj~E~ot p.'<)8ETEpOt~poTT)9o~ EXE-20
~EVEt
Ss
Tp~TOV
ToTtOV TOV Yap TrpMTOV
KTrECTSt~KV X~7)fTOXK~OU~~Uyai~OV. METEMpOt ~v] TOt~
STi~O~VTM T~V E!<r6oM,V 07;6o({MV, TOV ? §EUTepOV T~ E~T~O'tS~~OVOTt. 2. Ao~tOt] ~OYtK E<TT[ TCfTt9!p&
<ruM~y,'t~~ otÙTSv, To~lov Se S'~Ao~Tet T'/jV fxvNtpsTtv. TO'C! SEO?XE~Oj~EVOt XCfTCt~OYKSTjV Ss, 0?T[VE<
~pt];T[J!.0~
'Ev T?) '~0~6~ T?) n~CfTK~K. Ko:9~TOfVTO] TOUTMTt
EjJt.{Jt.ETpN<;~.EYO~TOtt, 6EO:j)OpOUj~EVMVTMV ~EyO~TMV.
2o TTpO< TToXtOpX~KV 7;UTpSTr~OVTO, MXO~O[J!.OUV, '~Ep
X0t[ S. IIpOTEpOV oSTTM(yEMSE~Ct] XCt~[J~jV'HpoSoTO;!:&
EY~SIO JJLET' 6X~OV. 2. '*Ev T7j '~TTtX~] ~7) STi~OVOTt. [6, 9:] ~EyEt 6'Tt EXt~7)07) EVTOK M~StXO~. 'A(0'
rtEpt CtUTMV] TMV XO[T<XC/E9sVTMV S-Xo~OTt. 3. Ou 0& "E~~TJVEÇ [Jt.E~TjVTKt] Ktp' 0& S[& jJtV~Tj? EdTt
yMp -~Y~~ CtUTO~] TO~ °AQ-<j'<OfMt~ S'/iXo~/OTt. oBjTM TO TMV'EX~VMV C~op.K. 27]~.?J~C([] <TT)p.E!oV EÏ-
Ô
Tp~TO; KYYE~O(;
E~QMV. K~ TMV
Ss'T6pOV
OuSsV
~E-
VKt. ToMUTOTOOTTOV] &TTOMV EV A~<{), TjyoUV
30 <TKV] TOUTO X<x9' EaUTO KVOfYtYVMTXMeM. E&V
'~P ~°~ StOfUJjJt.E~KV.~\VE~7)TE?To1 KVE(TXOTCE7TO. *H 30
6tW)TEpM ~[<!UVOttj)9~,
SoxeY NTU~TOtXTOV E~Kt.
M~Et~E
Ss E~VOtOC TTOfpetTrO~ ET~ofEt
TM~Mv9p.E~ TO~ Af~XS~.]
Y&p
E!TTE!v <x!TtO:T[XM(; E!
~p0< TOV N-0~ TOV Xo~OV TTEp~pOfCTtXM~, KVTtTO'U EUVO'tXM; E!~OVTO~ ActXESett-
ETroM!w. § Mpo~
S ~Eyou.EV, cfït
Ttp0(; ïou<; ~Qy,vc[~ou(; [J!.0v(o~. MK~.OV]TMV~L9?)fCf~MV. 'EppMTOTE
ECT~ & ~.OYO(;. tpT]~ YKp
Sït KÙTOt CTE~K~TE; TOU? TTpO 7cS(;]KVT~ ToCTTpOE6u{J!.E?TO OUY&pETtt!c~UO<; XE?TCf[
35 TOUTOU Suo ~Y~ °*~V ET[ TWV
<7U~.6-<]COpLEVMV <X~.X' E~ (t7COuS?)(;. AUTO?!;] TO~ AcfXEScf~OV~Ot~.3.')
~Tr~TOtVTO. ~E~pt
O~V TCÛtVTO!;ToT E~pyOU KTtO&XVTO~ XM KEXM~!s9<XL ESoXEtEXKTTM .] EXCMTO?, yïjTtv, q)ETO
-COV
Tp~TOV
KTTETTEtXotV. '0 OE
X'~pU~]
TMV ~467;VK~V. Ept.TtoSmO'~EcBott TMVAotXESottjJLOvtMV TO~PYOV, TOUTETTt
––4. TOCTpKTEU(7<XVTE(; !o~MÇ
XTpM-CEUeretVTEç]
~V
EJ'p't;-
TOVTrO~E~OV, E&V KUTO(;.
Tre<pC(YEV7)TOtt ~Yj~ot~E T~jV
TKt KVT~ TOU JJ!.ETK crTpKTtS~ K'ptXO~.EWt' OU
Y&p M!; Sio<; }J!.EY~TTY)V TrpoQu~OtVaUTMV. 6. *Opy?J Et~OVOÎ
40 E~ TTO~E~OU. TM KUTM'SE TpOTTM ~pM~.EWt o! Â87)'<iXMt ~EMU(;TOU(; A.9'yiVCt(oU~MpY~OVTO TO~'A9tjVCf!o[(;. 40
'?jU.E~Of~TO
XOtl CtUTO~ TOU(; nXcfCCttEfX~, XK~
ETTE~I«XV
TK IX. IIo~E~ Se EXKTEpOt.] &X<XT<X~.OYO(;
TMV<7Up.jJ.K-
TE
TTpOÇ TpO:e7jV tyu~TE~O~VTCt
Xet't 8')) XK~ T&
TTpO(; KO'f)K- yMVEXCfTEpOt~.2. FlEM~E~] SMSEXK TTOÀE~ EÎ~EV
~EtKV, XN~ UTtEOE~XVTO T&~ ~UVOf~XCfÇ ŒUThiv Xtxt TOUÇ 7) ~)(O~K, &V {Jt.~K ~V rfE~~V~. SuVETTO~E~OUV]
TrCt!oO:<; ~.ETK
TMV (X~pEtOTKTMV avSpM~MV. !pTf)cr~
? TO~ AcfXsSott~.OV~OH;TTCfVTE~]A~fXtot.OUY&p0~
o!
~t, TOMUTOU~ TOUi; [JL~j OU~<X~.E'~<OU~S~j~OVOTt e~9E'f E~ ~ApYE~Ot. 4. A! &TTOTEXE?!; OUTOit]TO~'~TjVOt~Otç. 45
'!toXEpLOV
0~ TOU~ VOTOUVTK(;, TOU(; YEpOVT!X(;. 'Ey- 'H ETC~ OofXdMO't)] TT:Ofp'!t9cfXa!IC'~K.
ÂMptE!);]<\MO~-
XKTEXtTtOv] a~T~ Toi! 6V T?j IIX~TK~O: XCfTE~['!TOV, O~nVE~ SE~V?)TOt *PoSo~ KM< Kv~So~. T&ETT~ @p<XX7]<] 0?OV
XCtt crUVETroX[OpX~9Tf]CrKV nX<XT<XtET<Tt. Tou~ K~pEtO- Bui~KVTtOV, IlEptv9ot. N?)<H)tO'S'KtXïX.] Of!TTEp~ T~
T(ÏTOU!;] TOUt; X~p~TOUÇ TTRO~ TTO~EjJt.OV. SuïtXK. °EvTO(;nEXoTTOW~SOU.] OU ~EyEt EVTOt
~0 VII. A'XjJt.trpM(;]fj)KVEpS~VK{j!p[C'6'if)T~TM(;.TOE~ Kp~T7)<;XK~ IlEXoTrOV~TOU, TtpO~KV~T~OVTCt ~XtOV,6f)
OUTM' TTKpEO'XEUK~OVTO TTE~TTEt~ TrpE~E~Ctç, EÎ TToOEV <X~&§E't'C'T~CttE~ TOn~OTTOW~OU,XM~ ~0 XOtVoî!
~Tr~OV EXKTEpOt MtpE~EMV TfpOeF~~EoSott. IIpETËEK~ TO&TC(t ~t6E! ?V' XOf~ OS'CttT?)<Kp~TY)< Trpot~tOV
TS
[JLE~XOVTE!; ~E[jmEtv] Tte?~ K~tpOTEpMV ~EySt, ActXE- avff~O~TK,otov KKpK<x9o<, KKOTO!, Xa~~ XoACt!m~-
Sott[jt.O~{MV X~ 'A.OtjVK~MV Sïj~OVOTt. Kcft <&00'6 ~t.
 42 SCHOLIÂ.ÏI, 10 –15.
X. 'EM-nxIleXoTtow~cou.ExS't)[~]!MKpf!- TTpO~OOOU. ––To3 TCO~E~OU] ~E~MV OTj~OVOTt.rVMjJ!V)]
ïov VtxS<l9eft.
ptov, ~<xxpovito~E[jLO~. –2. Kar~TOKXpo~ dpYt- Y~M~Et. KpOfTE?T8ot[] 3. T~ a~~t
& TMVAotXESott~OVtMV SpKYK~TMV T~j~TTpoQs- Ttp0(;000u] O~OV T?)t;EU~Op~Cfç T?)<y~, XOftTMVXKT<xS[-
U.EVOV]
C~~XVT?i?0'UVK~EM! Su\~MKV T& 8u0 ~.Ept]] ~Ot XK~O~EVMf, XOf'tïSf ).t.jJ!.EVbW,
XO!~JJLETK~MV, XOfloE~M~.
6 EXKCTY) TTOX~ Ta ~-MS~OtpOVTTpKTEUO'T), TOSs Tp(ïOV otov C7)~.EmV
'E'JTt<T~{J!.Ou] E'~OVTO; ~XTtXtXO~. 6
EKUT?)~ NUToïy&poî A<xxESott- TptCtXOC~Mf dwoSsOVTC! ~UptCf]TOUTSCÏtV SWEKXt~&.tCt
XKïcicyT] TTpo;(pu~KX~v.
T&!TTO~Etç E~ Tp~Ct j~EpT),XO!~ ï}) Tp~OV E'!TTCtXO<y[Ct. ––4. XpUdMUOMD~OU] JJL~)
E~O'<TO~ T7]jJ!.EtoV,
{JtO~tOt EjJtEp~OV
É~MV Ef TK~TtoXES'M, ~Ct [J!}j, mn'TMV E~Mo~TMV E~ oto~ {jux~K ït~fx. SxC~et M~jS~tx] Tbv <~pYupono8et
TOVTtoXEK.Of, S&p~TE~OÎ'~O~K't'OtT&~TTO~Et~QpOVOV xai TOVKXtVKXtjV TOV~pUTCSv. *H ~SVTCt-
Ep~p.OU!;
)0 ~E~~TM~TKt. 'E~ TOV'Ifie~] S -~P 'ts8~0< XCH XOT~MV] T~) TreptT~V. 5. AuT?)(;T~j~6EOC] T?j(;~0~- tO
TOTtOÇ XO~TrXtjdO')' T?i?'Al:TtX?)(;. 3. 'E~ TE- fK;. To Kya~jJt.O:] O'TtEp 5 <DEtS~Cfç XOfTMXEuettye ~ET&
METO~
XK~o! Kp~OVTE(;. TK M'<]S[XN. 'A'!T~6ou]TTO~KX~~t]0svt0?, &~TE
XEt]-CE~ T& ~~M~CtTet
TOxoT[jnofToCaya~~K-
XI. "Av8ps<; ne~otto~v'/iaMtj (7fMart<; TrpKYjjMfTtx- YE~scQott ~êpu~of. '~TTOiv]
e!8ou~,XEtp<x).KMV E~OUfTet TO TOf;. Xp?)VOtt] ~pS<~ E!v0![. 6. Xp~KC[v]â~XCt
~YpKtpOt, TUn6ou).EUTtXo!i
)5 ou~EpOV. A~TTO~Yj[J!.E~ S~OVOTt. 2. Tt]Se T7) ~p7){JKXTM~.7. O! TtO~EjAtOt ~6<X\OtEv] ~T~ tO'S 16
TO~(yXOTTOV. 6t)i~0'< OÎÀNXeSK~OVtOt. 'A.TrOTETTpS&SuTKTMv] o!
6pU.?j] ~[AETEpCt. T~VY~M~.7]v]
3. 03XOUV ~p-~]TOE~ o3xOU~ K~E~ETTEpOV ~M- y&p EV TO~ (ppOUpMt!YEpOVTE~ XOtl~EOt~tfûfV~HK.
~TTO XOt- &)(;TO~!X~X~OU. A&TOB]To!i
pEÏV.T&SEK~Ot S[&jJ!.E(fOU.npO(;8E~ET6<Xt] HpO; TOVXUX~OV]
W~iT;0yp~j. 4. K~ E~6X~OUT&Tt')~Kl''0~-<;pO<[U. XUX~OU. "0 XK'tK~U~KXTOV ] ~.EpO~§7)~0~0~'TOUTECTt
2o A,4< (T~ttStOt
SEXKETtTK 6 Y&p~0~ XUX~O~ (TM~MV%VE~- 20
XOVTCt. ~v] TSv ~CtXpMV TEt~Syt Tb E~MOev
*HT'oMY<) jtE~TtpBtCtXo~esetKt. TOY&p[~.EG'OV OUX sSE~TO. To 8' EVtOU~KX?)
ST~pE~TO]
At* ~pY?)?e(! ETtt~E[p~M[(; -~YWVTM] TOUTEOTtV O'Tt ~v] T'WIlEtpKtEMÇTO'VECoV E~t~V ~EtpOV.
ot 'A8'/)VCtK)t
~KVTM(;E~E~EUTOVTOft. 6. XIV. T~ ~N(Hf] T~V~0 ~U~MVXKTKOXEU~.
6pYtOOEVTe~
'Ev 'n] TtO~SjJt.~T?! '~) SfjXoVOTt. 6. 'E~~E~] OYj~E~MC'Ctt~U~MT~'!8{K X~t~ TO~iOoUXuS~OOU aST!]. 25
26 tpO~E~eott. 'Ev ~] TO~ S~OM-H. Koit TaXE~MV 2. 'H KVNttTKCt!;])J!.ETo{x7)CK;.
St)Xo\'OTt. "Op~ TTK- XV.'ATTOT<WTTKVU ~p~Ct~OU] E~~p~ 'EïEpMv]
m9E{p0~tK(;] Sp~O~TfM-KH –7.
t'] XCHOÎ6pY~O[JLE~Ot, ~E 8'))~TTO~ ~Y~O~E- 'E~~TMV. To'UTo]'f0 E\' KYpO?~ S~tTCfVsf/EtV.
<~MT<X~
KVT~ TOBEN~ 0'yjS'EM(;. ~E~ XKTKTTO-
vot, p.5~9V OE8u~~EVOt, E!; TO'KoXE~.E~ E'n'E~O'~Kt 'Eç €)7i<7EOt]
§ XOt~ '7CKW KOp-p)'CO?, ETrEtSotV T& CfU- ~E[<]aStOtfTTKTfd?.npUTKVE~M tE E~OUC'N] trpUTC[VE?OV 30
St~OXt.Su-~M(;.
? TOS6EKC7i-CKt &!()'~TEpOU TtpO!;Opy~ S~- ETTtVo!x0!;jJLEY<!t~,
(jieEtpOjJLE~O!, E~v9ot OttTtT~TEt~ ES~So~TO t0?!;TtoXt-
TO TEUOj~Ot~. EXK~E?TO ? oSïM~, ETTEtO~) EXE~EXc!87jVTO o!
yE~ETCH,XoA A~VEtY E~e! § 2~E~M<T<Xt
OtVTt Toi!TTKC~OUTtV. 9. 'S< IïpUTKVEt(;, o! TMVS~MV'tTpKYJJL'XTMV S[OtX'y)TK~. K~Xot
Oy~K, TtK<7t TTKG~OVTOt~,
OCV TtoXtv]OÎET~OYOtE~TEMEV. § ~.EyK- SE <pK(!t~ §T:tTO~pUTaVE?OV '!tUpO(;~V-CO!p!.M'!ov,E~SetXOt~
ET):' KoëETtOV T~p XOt~ )]3~0VTO.–'OjCOTE Tt SE~-36
~V, ÏC~ XOtï5[J.o{KV. 'EtT' ~~OTEpOt]OO~Of
35 ~.DOTSpKXKÏSUX~Kt; xal Su<X~E<K;. "0~ KVTt!; o'Etcc~ <xfT:~ 'roC o'TË eî~ (poëov i:tv& E'X9otevxcf~
~~TKt] ~pK-~JY~S~O~OTt. 'O~EM<]CU~TO~Mt. x~Suvov, o5x ~p~ovco Trpo; tov pcfCt~EO:. A~Tot
XII. 2. To XO~OV'ipouXEUT~ptOV OTjXovoït. EXK!nO[] XK9'eauTO~t. MET*Eu{AO~KOu] Ntj)'oS EÔ-
I\M[~] pouX~. IIpOTEpOV] mp0T% TtpETêE~~ ~0~!So[[ tj)U~ Ef T~ AïTtXT). 3. EuV(j)Xt<TE] TO
XC(T& TMV~.9Tf)Vet~.––IIptVKXoS- ~UVMXtCTE~ OUX~<n;t~ETT~ TO~S{).oS~OtXtoS~CH ETtof~-40
'E~ECTpK-CEUjJLE~MV]
CtUTO~! K~X* ETT~TO~ ~KV TCoXtV, TOUTEfITt
40 <Mt] KXOUfyMVCE? à E\EYEV. IIpEdgEUETeKt] (TEV, jJt.'tjTpOTtO~tV,
TO EXE~EUC~ ~0 XOMOH. 'A~MyOU!']oS~OU. 3. E~EtVaUT~V. 'E~ EXE~VOU] [J!}jV &OE EXE~O;(!)~0[Jt.K<r8t)
'E~ TO~ opfoK] o~pm~EyEt <~pX~ T~ BotMï{ef< METOfYEtTVtMV.Tt) 6EM] T~ Â9~K'KTTpO<;8tOp~-
TM~ aYM~MV. K<XXMVCTM<Y&poS~Mmoi<y~ o! 'ASvj~OKOt, XOttTOV'ATtO~~M~Of
~HetMEcBctt]<3['P~TNs9ctt.
TMV 4. MpOt ToCrOTO[~EpO~] TOVOTfOV. T% 46
~p~Et]Kp~ -~EV~EtOtt. 4. 'Eç TO0'TpKTOTCESo~ 0[JU:{Nt;.
< AMXEOCt~O~~NV. 'EvoMSOUJt]TK~E~MOY)<TOVTO!t. A~TjTpO~. *Ev A~VKt;] A~Cft TOTCOt
F?)!;]T?)<; EV
6. MEpO~[J!.Ef TOCF~~TEpO~] TOS~OtRO~,&<Xtt~TTpOTE-T?)KXpOTTO~Et TBv A9~vBv. T& Kp~CftOTtpK] ;Ïp-
pOVE~pTjTCft. YKtOTEpK E~rE, S[OT[~<JTtXOf~VEMTEpX i~Cf. Tt]
XIII. *E'rt SE]Tt<ïXtV –Ev .SMOEXKTt]] TO? [Jf.QVO~. Kct~ OÏK'!T' 'A8~.] Xet~o!
KVMTEpM ETTKVKTpE~E[.
58m OVTMV] ~KTM~ !MKt. 'IoM] ~T~ TO~E~ O~TrOtXOt TMVA.97)VOHMV. No{J.~OUtT[] XOtT&WjJH)~ bO
ETO~MV
TtOtO~Ct. TotUTY)] VOTOV. 6. TMVTUpKV~MV]
M !S(ct<;TTpOOttpES'EM;.rEVOtToj~Tl ToCE~ETO. TTpO(;
K<ÏT~TK'BïCt] SA TO S~MMt. 2. ~TCEp]EV1. TMVnEtTtOTpKTtSS~. TSv Tt~YM~] TMVKVCtOOTEMV
At~ /EtpO<]St' ETCt~E\E{K(;, ÏVK K~OSTMTt. T~ TO?SSetTOÇ. 'E~Y~ oX<T/j] T~~~XpOtCo).EM< O~OMTt.
T&~E~OTOU ~~tME~pSvïo] XE('!TEtE~, i'v' ti;
!T~U~]TO E~?j< T~V{Tybv 'XTTO TMV~p~~MTMVT!)<
 SCHOLIA. II, 16–25. 43
t& Tt~E~tOUK~K. TO0~ ~<) T?)Xp~TT)T& TT~E~TOUSTOKVCtXTt.Xp~OtCrt TTEmB~Kt] ~.ET& TtEtOoC~ Yp~-
<S;tC{E/OMVTO. Kot~E~ O&~Ot TM~îspMv] XM yap 6 ~KTO)V ~0[?)<TO[t 2.
T})~aV<X~MpTf](7tV. 'Q/; E~XO~] &~
YKLU)!; îep0(;. 6. At& T~jV'!t<X~K[aV TKUTT]~] T~jVeî- EcrT~E~xafjon. °Ev Ttji Eu.tpofVE?) (pctVEpK;. T?j
p7)[JtEVY)V S~~OVOTt. VEOTT)Tt] TMTT~OEtTMVVEMV. 'EtCE~tEVCft] Xt(T& TMV
6 XVI. T?)TE oBv] E'jr<XVM~.7)~t< § OMïhrTMC~, KVT~ TTO~E~~MV SvjXoVcfït. Ko!T&~U<7T;<XCEt(;] oiovXNT&(TU-6
TOUT?)(;TEOÙV. AÙTO~Oj~M O~X'~O'Et] KUTOVOj/.OU <MX~- O'T-~KTCf XOttTf~9Y)ytVOU.EVOt ot 'A9')VOKO[. 3. 'Ï~
C'EM~. EuVNX~9yj<7K~] E~ {JUCfV TTO~~t!U'<?)~.9o\ E'XCtCTO~] TMV'AQvjTK~MV 8~0VOT[.–ETS~ETo] <)mtfv(-
naVO[X7)<I~K] TTO~OtXYjfTKtXC(~ OUttKVOtX~K ~EtO. "Ef~YOv]TCCtpExhûUV.~V7;pE9[<JTo] StTJYEt-
2. 'E~otpu~ovïo] x<x~M~EhrEV eëotpu~o~TO.où SsY pETO. OOX ETTe~YO~] CUXET~fpEpOL ~0 <7T'p<X'rEUj/.K
10 Y~p).EYE~OTtE6'XpO~TO, pofpO~jJUXt, ?) ~KpOUj~EVO;, X~T&TMV TtoXE~~MV. !0
OUO~ K~T~TtY~xX~tV~OtE~Oott TO~po!p0?j~.0tt p7][AM'CO<' XXII. rtYVMTXE~]xp~E~.––Eu~EX9(~TC[~] (TUTTMV-
K~).&6<xpuvojj).Kt, xo~ pcfpu~o~.evo~, xcn T'ï)Aa Sj~oCtù~TCf(;. A[' ~<Tuy~<x<; EÏy~v]~cu~K~e. 2. npoSpo~ou~]
TMV A<XXESc(t[J!.O~~MV. KofXOUpYE!v! ~TjOfTEUEtV.'Ev
X~MO~EVOf.
XVII. 'O~~YO~~EV TKrtV]TO?~TrXoUO'tMTEpOt~. ~pUYM[(;]TOTCO~ T?)~'~TTtX~ TE~E[ SvQ TKYjJ!.ot'rt
'6 'TTr?Jp~OV o!x~O'E~]i8!ot S-~OVOTt. TM TEEp7)~.0t] TK E' OE<7crc(XoI;] oi ~~p €)E<ïT<x~o~ cu~~a~ot TTaXt~1r,5
6).tYciv8pM'!TC(. KXE~tOV~] ~0[VTK~o9EV x).E(ET9<X[EYEVOVTO To!t;'AOTjVCf~Ot! MET' CtUTMv] TMV'A9?)-
<]SuV<XTO. ––To TEllE~OfTYtXO~ XK~.OUJJ!.EVO~] 01~~? IlE- VOf~MV. IIpO~TOU~ BotMTMV ~TCEOt!;] XKT& TMVBotM-
~N0~0~CfUTO oîx~fr'XVTe~, ETTEêoU~EUCCfV TO~ '\97)V<x!o[~'TMV. TpOTT~ EYS~ETOKUTMV] TMV~.67)VK~MV S-Vj~OVOTt.
0&<StM~CtfTE~ Tr<xXtVOÎ'AeïjVKM!. XOtT7)p<XC'efVTO TOVTO- ~(ntOfSou~] S ETTt,jjt.')j SETjQEVTE~ tmO~SMV Ot~TTjTtV
20 TTOV TOtOVOE] XK~M~ TCKp& nE~OITOW~C~MV. OuSE'j'~R '~<XVirKVU<)TT7)9EV- 20
tJt.~o!xt!T9?]V<Xt. ~XpOTE~EUTtOV
TOKXPOTE~EUTtOV O~TtTO~! TOKXpOV, TOTE~O~TOUOTt- TE< &<TTE XK~SE7j9?)VKt OTTOvSSv, ~'M 9tÏ'~MT[V KUTOU~.
OEXCf~aXpOV (Xp~ TO'Uf7ï(/OU. S. 3. n<Xp'CtUTOU~] TOU~'A9'<]VKMU; 87)~OVOT;t.IIc:-
~OU.XK~EtTMt
EfO~H~. 3. KKTETXEUKCK'VTO] XCtTK- p<xs-M[]nappKTtO! ~pxKSEf;' nofpactot, OEC<yK~o{.
npO~EOE/O~TO]
OXËU~ETtOt~Of~TO. § o!xY)~.K Tt. M'VT~ TO'U XOtTeXue-NV ~Ex [Asv Asp~~tj~ .] Aapta'mx sc'rK(7!K<s'E
2!tTKSXEU'<) <&VEVCfVrm~ TO ~VECXeUMTSVTO.Ta TE Trp~ ECtUT~V StOEXCfTEpCt [JLEp~Kp~O~TM EÎ~E.~EYEtSE25
Sït EXaTEpOf ~9?)VCfMtt<XTTEO'TEt).EV.
p.OfXpK TE~T)]ETTfXVM TMV TEt~NV. fyTKTtf;SuVOf[J!.tV
XVIII. 'Et; 0!V07)~]0!v07)8?)~0(;T~ATTtX?)! 0'pMV 0~[jt.EV Y&pS~p.OXpKT~CfV~YOtYOV, 0~? 6~[Y<Xp~MV.
OUCKAO'/iVOt~MV XOt~ BotMTMV.––TMTE~Et]T?]~0!f07]~. XXIII. lImp~Bo~ 5 IIdip~tj~ ëvo~ct cfpout. 2.
3. 'ATT'CfUTO?] TO~ipp~OOU~. AoXMv]VO~t~O~EVOÇ. AuTMv]'r5v °A9t]VCt!(d~ S~~OKOTt. Kctt XMXpKTT]~]
30 'Ev T?) ~U~etYMyT] ] OTE&~ETpETTE TTO~E{J!.Et'V. K~O~ SMXpfXTT)~ & 2M!OpOV~<TXOU. Ke~ OÎ [Jt.Ev] o! 30
"H TE Ote6c<XEV OtUTOV] TTEpI T?)~T'W'Ap~t8a~.OU 8tK- CTpO:T7)YO~ TMV'A97]~Of~MV.'ApOtVTE~] TK~VO[T(; 87]-
6o~?j< 'Em~OV~] KpY~t.–E'!tt[J<.OV~YE~O~E~t]] 0'TE Xo'<OTt. Tt) TTOfpOfTXEUT) TOtUTT)] 'nj TMf EXKTOV VEMV
TOVME~~mirO~ E'tCEjJt.~6. 'ËTr~EC'] ApY~M. 4. S~OfOTt. 3. Ou~ ~TTEp~EëotXo~]OU'n) Mtj) t] E(;6-
'E~ T(;)ypO') TOUTM] T?]?pp<XOU'<jTO< S~~OVOTt. AtK êûfXoV, E~ T~V'AïTtX~VSTjXofJ-Ct. Ou~ ~Ep E(;E-
35 TTiV EXE~~OU ~E~.TjtTtf]EëpKSuVCtV S'i!]~OVOTt.6.'E~ T7) 6&~OV] ~Mt; XMTK\XKS7]M(7Cf~T:E!; {J!.5~.0V ~U~<TM<TtV. 35
TSy O~~Mv]
XCfeEOpK] Ttj ~pY~KT?]!TtoXtOpX~Ot]Xof01:[. AvE~- XXIV. 'E~pETK] K'KOXEXpt~.EVN.
~EV]CfUTOU!; STj~OTt. TOtM~TMV ~Tj~OVOTt. 'E? oO~OTt] Et o!~t]V ~pE~OtV
XIX. nScfKV !oMV
~EtpKTOtVTEç] TM<~<; ~OEC:~ 'n:0- TTpNYU.'XTMV. N~TÏ] CTpKtM]SYj~OTt &(; ~EyK~OU
2. 'ErE~VO~] T& OEV- Xt~SuVOU [Em]xpEU~<XULE~OU. OUY&p&VVKUTtXM TTpOtTM
~Ep.tX?i~ TTE~KV E'!TO[YK-j'0'<TEt;.
"PE~TOud ''PEtTO~ OÎ AKXEOCttpLOVtOt E~Eëot~OV E!(; T~V~TTtX~jV TOV40 Ot&
40 SpK S~OVOTt. ~HpO~ 'HpM&tCt-

VO~ 'P!ï0(;. A~K~EMY] KpO'EVtXOV

6 A~K~EMÇ, &t IlEtOettS,E! U.~XKTKXpKTO; ~§7) EV~XMV 'r~) TTE~M TOU~
Me~E~EMt;. ~Ot OE OUOETEpM; tpO:C~. 'A9v)VC[foUt. O&TOt YKpXKT&Qc&.KC'CKV TCO~U TTpOE?~OV
XX. "ExE~ T7)Eçëo~TJ]T7JTTpt&TY) E~OOM. ETtoh)- TMV AofX~MV. 2. TE
Tpt~pE~ [JLET' CfUTM~] TM~TK-
T~ y~p X~ ~UK<;E;6o)~ EÎ! T~jV'ATT[X~V ot AotXE- ~KVTNV.
46 SKmonOt. ––2. 'E~E~EXOE~]ETït Tt~Mp~iX. 3. E! XXV. 'A~9pM'!TMv]
~.E~E[ TTO~XSv. ––2.
IIep~ TOU(;
45

ETTE~<XT~] ei ETrE~EXEUTOVTKt OÎ 'AO~CMOt TTRO!; TToXE- ~MpOU!; 1:OUTOU<;] T?)~ MEOMVy~. A[OfSpO;mM~] NVT~ TOU

~OV. 4. AuT~] TM'Ap~tSfX~M. 'EoOXOU~] EVOJJ! St& ~.E<TOUKU'CMVOpCfjJth)\nEptETTohjS'Ev] EfOU~K~E.

'EXE~~] TVJTC'pMT7). ÏM~ S't[)ETEpMv] XT7]- 'ATCO TOUTOU] KTCO TOtUTÏ]~ T:~< SpU. 3. tO
~TO. "ApMVTE~]

HaTMV. IIpo6u{J!.OU(; ~<7Eo9oft] alCOXO~O~! TOÊOOXOUV. KOCtVTE!; XUp~M~

ET:1 6<X~.<Ï<T(ry)<;
E?p7]T<X[,
~STt OE O'IE XK~

60 *Y'TTEp T~ TMV K~XMV] Y?KSyj~OfOTt. ETrI

Y~ S~OVTEt]
KVT~TOU TTpO!SydvTE(;. 'Ex 1:?)(; 60

XXI. nNUC-KV~Ou] TOUtrpOOOTOU TO~!EVn~KTCftK~ XO~Yi~ "H~tOO~] EÎ(; OUO 8~p7]TO *HX[~, E~; OpEtV~V

(TTpKT~YO~ME{Jt.VY)~.EWtXOftn~E[<yTOKfOtXT<X KVE- XOf~ Xo0.t)V. T?)~ tTEptOtX~So~] ~EptyMpoU. 4.

~MpYjCE] OYj~E~NCCtt T))V(TUVTK~V, 0'TtOouXUOME~f ETT~ Ot ~E MES'T~VtOt] 0~ EV NotUtTKXTM 07)~OV<!ï[. 'Ev

'E~ TOTT~.E~O'v] e< TOTTEpCftTEpM.AuT(})] T(;i IDtEt- TOUTM] TM XOftpM. 'EiTtë~~Kt] ET~ TK; V~~U~.
 44 SCBOLÏA. H, 27 37.

––T'~jV <t'E~V txtpoGo't]T~ '!t0\~ KUT~VTTOpOo~dt.KpOf~MV St~.O'MTt. ~moëM~OUO-t] ~U.tOuVTCtt.

XXVII~ AvE(m)<TC:v] jJ!.ET(pXMOfV,Ot&TOE~VOU~ EÏ- XXXIV. TM TTKTp~M VO~M ~pM~EVOt] TO~TTKTptOV
VKtTO~AXXEOK~O~M~.'E7C[XCf~.E<yO!VTE(; .] EYXCf- VOjJtOV TT~pOU~TE!; ~Ep~T~~TMV~Ov~Of~MV T~tp?)~,07;-
~ETCtVTE~ T OU
KÙTO! TtO~E~OU [jmX~TCt KÎT~OU!; EÏVNt. XoWTt XKUTKVTE(; T& Cm~CfTOt' O&TO~ Y&p '~V Wtj!.0-
6 'ETEO~XOU~ KTtOtXOt~.EVo! EVEp~(p "K~TTM TTE~TM~EVOt "AÛTjVOtM~ X<X~ TtKo~"E~0'[. TpOTCM TOUSSE] TM5
o!x?JT<XtETTOtXOt OE6! EVTTO~Et, âs-~Ep WV. 9. 'Ex- p7j9Y)f!'O~EVM. S. IIpOTptTix] TTpoTptïTj~~[j!.Ep(X~ T~;
TTEO'oTo't]
~OptcrSETs' EuEp~ETOtt ~<TO[v] TU~~Ot~- EXXOj~to!](;,ETT~ ~~EpK~TpS~. Kj~EMO~ Se TO'jrpMTOV.
OKVIE~ ?0'M?KÙ'CO?<;0~ AiY~?)'C<Xt. 'Y~o] XKT&TOV 'ETTHpEpEt]eVKY~Et.§ E]rtT[6E~ TN VSXpM. 3.
{Jt.ESt). KK8~XOUTOt] TTefp<XTE[- KuTt'iXptdTMK~] S~ TOKT7)TrTOV eîvKt. "EvEfTTt'j T?j
XOttPOV. MESop~Ct]
)<)V0{~7). 'EvTOtI)8ot]EVTT)QupEKTtStyT). ~KpVKXt S~OVOTt. 6. To S'/j~.OTMV <[J.<x]T~XK~Ot~- 10
xxix. Tov nueEM] &'riu0t)!, ro~nueEM, 'tMvt- [JtETOV KepOt~EtXOV.
XM~. 2[1:0&.X7)(;] psT~E~ OpfÏXV)~. notp' CtUTM] XXXV. Of ~.M TrO~M.] OÎ ~.EVTTO~(A,~V)<yt,
T~ StTK~Xt]. tIpO~EVOv]fp~OV. StC~Ot]TO~ TSv ~v8(xSE ~S?)E~RTjX~TMV ETTOttVO~C't
TGVVOLt.oBE'n]~ T~V
EVT~)~KUTO'U
'A9Y)VO({o~.Tov T~pEMJ&T~p- TO~T~pEM. 2. ~pO~EVT<X vJjjHj)TOVXoy0\'TOVXE~EUOVTCf
[6 '08pUOW(;]'OSpUCTOft S'9VO~ OpKXMV. AuTOVO~O~]~EYEoOcft TOVETTtTd!~iMV ETttTO~;OctTTTO~EVOtt; tr)
r,
8v)!Jt.O(r(et.
!S~Ot~ ~pMjJ!.6VOV.3. TT)pEt'§E.] !cT;EOV
~<~jJt.t)t< OTt 'fMVEv9<xSE Eip'<]XOTMv] TNVp1f)TOp6)V ËYj~OVOirt.
EVTK~8<X [JtSOo~E~MyEtEVTt) <7UYYpC((pt),
[Jt,OVOV X<xt Tov TTpO~QE'~TCf] tt)V VO~.oBE'MjV, Sy~OVOn T'OfSo~MVOf.
TO~T;OV StSTN~MV. Ou8s T~~0[UT?)(; Qp&X?);]E~ TCV T$ VO~.M TOV~OYOV] VOJA')?,~Tt SE!Tot~ EX~TTO-
KUTOV Xtt~E~VOf
T~OV T:?)~OpttXY)! *0 (Jt.Ev] 6 ÏYJpE!)!; & ~EM;KV7)p'<]~EVOUq S'/]{/.OCTM;t
TCttj)?)~M~O~V. TTpO<;Tt9EOtS'[
SOKpVCtIot. To ICEpt TOV"tlU~] TO~TOV TtVEq 'IruXo~XOt- ? T({)TOMUTtj) TOS!~
~0[jt.[[) XO~ E~tTKy~OU; ETTOt~OU~ 2(;
AOMtV. 'Ev A~SJvO!;~~p.7)] O~T'tT0'0 jJ!.E[Jt.V~p.EVO[ E!(;KUTO~~EY6tV, 8 S~XOtt~OV 6 p~TMO~VTCtSQot XOf-
TÏ)~KTjS~O~ TOUOpVEOU. At~ TOTOu] St' 6~[YOU StfX- \E!, XC(tTFp0~8~XTr)V ~OjJt.OU TTpO~YOpE~Et. KtvSuVEU-
(rr)TJ!.Ki;o!. To auTO Mo~et] To'u T~jpEM;. 'Ev EcOott. '!r[(TTEu9~Cf[] ~T:0 XOt~O~ ï!), E[ÂolSE apXtMV
XpKTEt] EVSuVM~Et. 4. 0~] ~TTOU. T& Em@p<ÏXt)~ a~ E§OXEt.~VTÏTO~i,XCtt[J!) XtvSuVM '/hEo9Kt TO
S5yMcfot] Xot~XtSEO!(;, Bo'CTtCtMU~. SufE~E~] '!TpO(;- TTtCTSuQ~VKt.2. METp~N~] (TU~ETpMÇ, K~M;. *H 25
TMtT)<KMOKt. 5. ToVUÎOV CfUToT,~87)VC(Mv] TOVUMV SoX7)<~T~? K~9Efo~] TtEp~pûfO'TtXMÇK~QEMt.
TOCXtTK~XOU, ?~<X~OtTTOV &~ &TTEp 'n'KTpMof; KyMV~- "0 TEY&p~UVEtSM(;j XtïTfifCXEU~j ToSITpOOtjJt.~OU. "0
~7jT<Xt.°A97)Vt:!ov]AQTjVCt~MV 7CO~.h7)V ETrO~CEV. TE(~[Etp0(;] T!'pO;U'7TCfXOUTTEOV, XOftp.~jE~VOU;. "E<IT[V
T~ESE~ETO]&TCECr~E1:0.ïlEXTet<M;Mv] ~E~TT)acr'n:'t<;&XO~TT~EOV~EcQctt] XOtT& XOt~oS 'COVO~TEtEV. 'E(;
30 TETpKYMVOf:.6. SufE~6ûtC!'E.) (j)~OVETro~S-EV 0[U- &'<10~] EM;o5. A&TMV] TNVETKt~MV S)]~OVOT[. 30
TO~ TOfIlEp5{xX<X'<.OEp~Yj~] E!~OV y~p CtUT~jV 'A67)- 'A~[C;TO?<T[V] ~E~Et E'XOCTTO! EC'T[ OE<J;(?){JKX.3. *E~O-
VKtOt, EX'M~t0px{of< XpCtTO~TE~. EXp~T). Bou~<TE(i)!;
X[;J!.KCr67)] TEXOtlSo~.]j3oU~(TEN;
XXX. SoXtOv]TO2oXtOV TTO~KT~Of T:?j(;
7)TrEfpOU E0'~v [Jt.EV TIpO~ TOE{!vo[C(, 00~~ OETCpO; TO~TTEtOO~. Tu-
Ef T~ 'AxOtp'~0! 'ATTKXOv] TToX[<;'AxCtpVCfV~. )(E?v]TU~E~E~EV&~ ~TTO{J!.ETCttpOpS(; TSv TO~EUOVTMV
3&AUTTV] TOV TUpMWOV.2. MpO~YKYOVTo] E;(E[pMSO!Vj;0. XKTM TOU
XCCTâ TOT O'XO'KO~
aX07C0U. eLÇ É7CZ
TRf; 7LÂEtaTOV] TQ
ETT~T~E~O'TOV] TO F'7CC
S~ '!T~E!<TTOV
7C~EC6TOV 3i3!.

SK~.KMt]SKjJHOf; 5 KTK) ~K[jt.OU,2K~!)!M<; &fx'n:02~- XK~Ei~' OUY&pOUVCfTOV TrE<T[V0[J!.C~M~apECTXO~TO! XEyEtV,

a~&XOt~. ?VOt
jJLE<mt(;TtMt,~~TEC[)9oVOV ~TE '~EUOO~ 00~7)
~?.
X.XXI. Kott o! TtER~ o! '!TEpt~EOVTEÇ
nE).0'!TOW'/]0'0~] ~EYEtV.
XttT&T?)!;nE~OTTOW~dOU.'ExCtTOV VKUC~] OVTE(;OTj- XXXVI. *Ev Ttj)TOti~SE] TMElTOf~fp. 2. 'ExE!-
40 ~OfOU. 'E~U~ Y&pE~ A~~] {jt.ETK~uXoYM. VOt]ot TTpOYOVOt.Iïp0~ ot~]~Ef)'MV. OuX<X-n:OVM~] <0
To!~ ~XT~~TTO~EMÇ TTMVOTpKTtS] 'Cob~crUjJmoX~TCf(; Ofu- TtV~ E!(;TOOUX aTlOVMf; UTTOTT~OUCrt. 3. A.UT?j(;] T?)!;
TMV(JLET& tCOt~TO~To!!(TTpCt'TEU~aTO;. E'EU(7%V TTOt?' KR~~ O~~OTOTt. 'H[Jt.E~]TOt~TOt ~Et & IlEptxMx
~Oov E!(;K~TOUq. 2. A- Ot&T~)V2<X)/.OV XO~EX6o[<XV, '~VCfUTO(; TO~ ~OtjVC~Ot~
CtUTOU(;]Jt~.M~p7)<TK[/.ÊVOt
.] KX~V X0!~<Xti~7)<rW
X)J!.K~OU<T-~(; E/OU(t~~ T?ii;TCO~EMf;,'!fpO~XT't]CrO[TO. 4. 'Sv] TTCtTEpMV, 'TTpOfYp.KTMV TMV
46 X~l0<):M&7CO VOSOU E~KTTM9E{(T~.AuTO~ A97)VK?Ot]X!XT& TTO~E~OV '~[Jt.'t'V XK~EÎp~VTfjV. <5
TrOfpEOXEUetS'jJt.E'VMV
OÎMXpO[tm~E?(; XOtlOU~EVOt. T& TToX~Ot T~~Y~d 'EfXC'M] tcrTEOV 0'TtOt0[TO~TO aÛT&TTOtpKtTEtTKt ~EYEtV,
TTOD.0!, T?)~Y~, T?)~MEyOfpMo~. ––3. ?VCt KVe(YXaT87j X0t'[ T KTMf TTpOXE~EVMV VEXpMV E!-
~.Spt]Sti~OVOTt,
TTEM ~TO!. 'E'!T[Tt)SEU<tEMt]
NtS'K(0;]ETt~EtOV MEyMpMV. OUX K~toXoYOt ~pe~Mt;.
XXXII. ATO!MV-n]]WV ~EYO{AEVY) Ëî~t] TMpEUTO~Kt. OuX KV (XTTpE'n:?)~E~9.]OuX
KotC'OtvSpfcf.
M XXXIIL E<!o[p~0(;]& TUpOfWO; A<7TKXOU. T?j<; KVE~M TOUTrpO~XOfTO!; \E~O~VCt[. Tof TTKfTCt ~t~O~] 60
~T~ TOUTÏM~ïtTtj)0{~M.
CTpaTtSç]TMVKop~9~MV07)~OVOTt. 2. KKT~YiXYOv] 0'/?,p.XE<IT[V,
ïov Euap~ov S~owTt. IIpo~ot~TOtTSat] o~xEto- XXXVIÎ. XpM~Ee<X YKp] TO OEUTEpO~ XE<p(X~.OtMV
T):0[~Cts6(X[. ÎÏEtpOtOEVTEi;] ~E~pOtV T~OVTE~. Oux TO? E-)'XMp.{ou~YM~ Ou OU
~<]~.OUTt)]U.t~OU~V~.
~SuvaVTo]\C[6En' 07)~.OVOT[. 3. 'T!r' KÛTMV] T(Sv Tou< TMVTTE~O~ 0[!v!TTETK[
V0jj!.ou~] TO~;TNVA<X-
 SCHOLIA. 11,38–40.
XECKt~Of~MV, OU~ Auxoppyo~ ~j'pN'~e, [ÂtU.Yj3c![AE'<0~ TOU(; –Kctt KTDXTCt~] x<xlTK'uTCt Trp0(;AxxE5o!tjj!,ov(ouçet!v~T-
Kp7jTS~
XK~ A~U~T~MV VOj~OU~. XCct TMV aX~MV T& TET(t[,OÎTOTT~EOV KTTKTt] X<X~YOTjTEM~? EXp<XTOUV
TT~E~M'Trpo~ActXESatu-ovfou~O~o~fX [JLS~] ETCEtS')) E~TO~TTO~EU-tXO~.Eu9u<;VEO[ O~VTE~] XOt~TK~TCf TTpO~
q"X?~0'< OOXE~ 07){ÂOXpKT~Cf,
XCt~
&pK TOU; AfXXMVCf; AaxEocttjj!.ov(ou(;. EXE!vot y~p KTro u.txp5~~jXtx~cf~ e!<;
5 CTEU.VUVOjJtE~OU~ETïl T?) Kpt(7TOXpOtT~Ct, ETTKyE~ ~E~N~ OTt T& TTO~EU-tCt TjUTpETT~O~TO' Xod Eu6u(;M(; ET~XTETO TO5
TM )J!.EV6~0{JKXTt OY){JLOXpO[ï{e[, T~)
Se
~pY<~ KptTTOXpKT~Ct TTCHOMV, EVKCTC~Ot eTt9EO'CfV CtUTO XK~QOpU Tt~YjfYMV,XOt~t
ETT~ ~{JLMV -!) ITO~tTEM. IIpO~ T~
ÏStK
Sta~OpO!]
TO! ETTeêoMVT&V ETCÏTO!V, TOUTECTtV, ~) TK~T<X TMfTOV,
SmOMT~TK TO~ !S[M-COtH;. OuX KTtO
[Jt.EpOU;]
TO~TO KUT:MV
[J.ST;' &V<XtpE~Tt. OÎ8s CtUTO't oSTO~~ EtTt'OVN(;
~SYEt 8t& TO~
'HpKxXe~Sotf; P<XC~E~
TM~ AefXMVMV, ~xouv, & ~]8~ ~.suTpSvKvE~ecrBcft, <xX).'fxpxe~Qcft
f0 o?Tt~E<; KTTO
jJt.EpOU~ '~p~OV
8t& [J!.Of7)V T7)f EUY~EtKV, X&V T~ EÛp~Ct ~OTOt~N TTpO~TO Xou<ICfs9o:[. K~E~EtXCt\10
)J.')) EÏ~OV KpET~V.
'*H
fXpET?)~]
aTTO T?j~
&pET~
TO
S~etCH'j'MM~ EY~O~TO XKTKT~Ct XOttpOf,EVC(Y(; OÎ
SE ~EMV K~Tt TOU [JLS\).OV. "E~MV
Se Tt KY~Sov] & '!T~SMVfif(; EVEYXQVTEÇ, KvSpELOTEpCH EVOjJt.~OVTO.ÏOb
Be <XV~ TOU ~.E~ XE~TOtt. 'A~tMjJ.CtTO~ <XVT~TU~i< KvSpEMv] TOTO~ KKSpKO't TrpETrO~. 2. AuTO~]-~E~
'A~M~<ÏTO(; &fpKVE!<x]
OT[ OUX E'0"Ct T~OUCtOt; SUYEV- BTjXo~OTt. 3. 'ASpOCf tE T7)SuV<X[JLEtE\'E'CU~E] [J!.E-
15
§ <Xp~a'T'/)
TToXtTE~Ct TO XCfT& VO~.OU(; JJ.EV fXTrOVE~EtV TTadt jJ!.EptTTO![ Yap CtUTMV TOCTpKTEU~.Ct EÎ<;SuO,E~ QpKXTjV 16
TO O~XfXtOf XCtT~ T&<; ÎOMÇ StK~OpKC; TE Xe~ StEV~<X~(?), XK~"iMV~CfV."EllhrEjJH~tv]EÏ!;0'TpKTEMV. Mop~M
XfX~ TTEptOpK'i' ~TE
TOV KOtXOU~.E'~Of p.~TS TOV &0t- T~~] [jLEpEt Ttvl E~ ~Jj~MV. KpOt'n~C'aVTE~ TE T[VK(;
XO~VTM, E'XNC'TOV Se ïS~ TTO~.[TM~ OUX KTtO {JLEpOU~ TTpO- '~p.M'~Cfi~TTETCft T0~<!'H7TECf(; KUTMV TOU~ xetjJLEVOUf;.
TtjJ.œv, StX T~V K~MV, Ei TU~Ot T~ K~tMjJLCfTt C'EJJ~UW- ~Al:EN<l9<Xt] KTToSEStN~E~Kt. Kcc~TOtE! 6<x9uu.{ot
4.
20
~.s~0< ?) 8[& TOYSVO~, ?) 8~ TeXo~TOV, Tt TM~ œ~ÂMY, .] TCM~TCt flUVOYEt TKE!p7){/.EVOt, Xût~MCTCEp KVKjJLVYjTtV20
S T~ OKXtjiSpEtV
oÎETCtt TM~ TtO~MV X<X\ EÙOOX~.M~ EV KUTMV TtOtE'i'T'CHO~C:XE(?0(XotM)U~.EVO< (x!v{TT;ET:K[
SE'!TpO<;
~EpEt,
K~' ~TTO
&pET?)~
XKL <Xp~O'T7]~ ETt[T7]OSUtTEM~' & ActXE8c([[jt.o'<MU~. 'E~ Kum] T&K~ye~&S~owc~.
y~p TOtO?TO(;, X&V '!TEV'i')<;XCtt KOO~O);, EX TTEf~TMV TE T5v KEt [Jt.O~Bou~TMv] TS~ AKXEScttjJ.OV~MV Sï~OVOTt.
XCtt KOO~MV EÎV), xâ~ K(j)KV'))Ç, TMV TtXoU<T~NV TE XCft EV- ToUTOt~] 1;0'<;e!p7)~.EVOt<;S7)~OVai:[. 0<XUjJL<X~EC'9c(t]
26 OO~MT EfIT~ EVTt~OTEpO~.
2. 'EXEuQepM~ OE.] &~KV- XCfT~ XOLVO? 10 TTEp~ S6
Et E~EyE~, OUX EO'~EV K~T]\0~ UTTOTTTOt. 'ElItTT)- XL. <~t~.OX<xXo~!jJ!.EV TEY~p ~ET' EUTE~.] ETFEtS~ S[E-
SEU~.KTMV] XCCT&XOtVO'U TO TTo).[TEUOjJ!.E6ût. § MT<X'u6K T~V 6<xMtO~TO o! "A67)VefMt E~[ {iCt~MX~K, XKt TpU<D~ ËMU,
S~YMYTjV OYjXo' AuTr~Jp~
OE
TT] O'~Et ~e~So~Ct~] xx't cr~oMjTro~vj, TO~TO ~syEt, o~Tt at~oxct~oT~EV u.ETa
TO~TO ~EyEt, ETTEtO~ TCOTE OÎ AcfXEOKtU-OVtOt, 'A~XKjJt.EVT) EUTE~EM(; XC(1 TKTTE~OT)')TOÇ. 1:7)Y&p~~OX<x)t(ct TOKCN-
30 E~
TtpOKfITEfM OEKO'tXU.EVOt {Jt.ETEMp~OVTK, XCfXM~ E~p~- TOVE'JCETKt, T7)8s <()~0<IO~~K TO~CtXfXXOV XettKVEt;Jt.EVOV.
30
(TCtVTO. ot
Y0:p AofXEOOftULOVtO~ <yxu6pM'!To{ E~t,
StKTTCfV- MET' EUTE~E~K~] TjJt.tXpOTTpE'rCE~et! K<xtfC~OC'O-
T0(; ETTtE~XEm~ UTTOXp~Oj~EVOt, XK~ TOU!; &6pOTEpOUÇ XO- <j)&?~.EV &VEU jJt.OtXefX~Cf~]T&Su<Ep?) T?)~TrEVM(; &TTO~.E-
X<X~OU<H. TO YKp TEpTr~O~ TO? ~MU XM~U~K VO~~OUdt VOj/.EV. II~OUÏMTe E'pYOu] TOE~?)~,TM'nXoUTM YpM-
TN~ tÏ~KYXfxfMV. 3. °AVETTK~95~ OE T~ ÏOM TCpO~O~H- EV
JJLE6<XT([)XKtp~) ~pyOU, TO~i XK\OU XO~.TTM ~OYOU.
36
~OU'VTE~T!X'UTOf'7rpO<;Ac(XES<X~OVMU~K!'<~TTETCft.
–TEv Ko~TO TrEVE~6<ïtOU~5~0~.0YMV Ttvt KÎ~pOV. Ct~YtOv]?
EV
~p7?] O~VÏM''] TMV Kp~OVTMV. AuTMv] TMV VO- Y~M~~ ap~fTT7)~'TO ~TJTETtEV~CfV OVEtOMCtt To! EVOUTt,
~.MV SYj).O~OTt. 'AypK~Ot] KYpKfpOt VO~Ot
T& ~Y] E!?~ XK'tTTfXpoCccfV i~TjTE~ EXTTCfVTO~ TpOTtOU OUYE~V. 2.
XXXVIII. Tvi Y~MU.7]] T7) ~U~Y) TY] 0'UVETEt. Evt TETOh;KUTO~]otov TO~S7)[jHOUpYO~, XCf~YEMp-
AtET7]<TM~] 8t.' O~OU TO? ETOU~ 8uOU<HV oi ~OvjVCtMt X~O'
YO~, XK~ xa't
XUf7)YO'['< TO~f;<:&.Xot~ !StMTK~XK~YE~
40 EXK(TT7;V, TT~~ [JuSt; TJ~Epa~. 'H TEpt~t;] ~MYpCf<p!<X. pOTEY~VOftt;. TO~TO CETtpOf; A'XXE&XtjJMVMU. ETTEtS~) o~t- tO
To XuTtTJpOf]
<x!v(TTETOtt TrpO~ TOU(; TCfTTE~OU(;
XC(t
YOt~T<XV KUTMV o! TK TTO~tTtXK 0'XOm)'UVTE. OÎ? T~
EUTEXE~ AofXEO<X[U.OV~OU< 3. 'E'!TE~Ep~ETK[.] TO? TCO~.Ep.tCt Tre~TEÇ. TM~OE]TMVTTO~E~tXMV. Ou
<-)-/)<rEM<;EV 'AïTtX?) TE XCH TOt~ 'AQ~KtÇ pct<Tt~.EUC'CH'TO~, TOU~ ~OyOUt; TO~EpYO~~Gtë. -~YOU~]8[E6ct~OVT9 Yap
(TUVEt~E'DEpOV TTMVTOt~oQEV KUT~
T&
TCpO(; ~pE~KV
0~ "EX- M~~CyM~[~OVOV <ïVT['HOMU~EVOt &T):0 TMV AaXES<X[U.O-
4o ~7)VE(;, ETrEtS~TrEp TKUTTjf & pcccrt).EU<; TTpUTK~E't'OV XfX- ~~MV. M~ TrpOOtSa~Q~VKt] K'!TO XOtVO? TO pX<x67)V 46
8ECT'~XEt X<X[ {Jt.TjTpOTtoX~ T~; "EX~KOO~, TK~ K~KÇ XK- '<]YOU~MM. 3. ÂE~~ xed TjSEx]OEtVK TOfTro).EU.[C(,
67Jp7)XM~
§[& TOUTO TTO~E~. ~SEMT&T~t; EÎp-~Y)~. 4. °E? apET~v] KpETTjV ~EyEt
XXXIX. Kct't TfX~ TNV TTO~EJJUXMV j/.E~ETCft!;] '7r).'<]- WV T~ tpt~~efV X<xlEUEpYE(T~O!V. '0 8pCt<Kt~ T~jVYK-
Ta EV KYCt9&, f?V
&
ptv] Kp~a~EVO~ ~Kp~Efjeen. "~TE Otj)E~O~.E\'Y)V
pM<T6t<; EÎp-~VT) Y~O~EVK {AETEpyETKt
50 ETtï T& EV TtO~E[J!.M. TSv EVfXVT~Mv] TËV AcfXEOKt- .] fTUVTCC~t; OUTM~, <S(;TE 0<pEtXo~.E~7)V 0-M~tV,EXE!-.M
ULOV~MV(pTjfy~. To~OE] TO~ pt]6'<]fIO~EVO[?. Ko[V~v] ~OVS7)~.OVOT[ t~ 8[' EUVOKt; OEOMXEV. *0 0' Of~TOŒE~-
XO~M~X'~V XX[ KVEtp.EVYjV irEfIM K~OpMTTOt~. EEV7)- ~.MV]b OEEUTrKCYMf. 'Ap.6XuTEpO(;1 Kc9EVEO'TEpO~.
~aC~K~] &aTTEp oi AMXEOKt~OfMt. "0 XpUsQEV T~jV KpET'~vl T7)VEUEpYEO'KXV.5. Ou TOU~UU.-
~V T~] TO E~?)~, M~E~OEf!) <ÏV TK;, !o~V p.~ XpU~)9EV. j ~)EpOVTO<'TCMT~)'] OUT7)E~tSt TOUXEpSou;,<xXX& TM
M
Tm-ctD.SKOt.L.
 46 SCHOLIA. H, 4t–47.
KEtEUEOYETE~V XOtt{J-~jOEE<l9<X[
O~MV. 'AoEM~]<XVT~ 'A.vSpE~f~VOpEMt. A.UTKJ T& {Jt.eYK~K o~~OTt.
TO~![J!.EY<X~M! lÏE~pKTOU]00X~7)TTO~E~OU.2<()!t~E~<ICtv] finM
XLI. 'E~ Tr~E~T'5v EÏ07)]E!(;TTO~&TtpKy~CfTC!. XOtVOU TOEv8u{J!.OU[jt.6VOt. Ko~MTOVSe MCtVOv] XfX~
§ E~ OtK!{!Op!X
~pK'j'jJt.NTa. EuTpOftTE~M.;] EUXtV~TMÇ~(f7T7)V(7UVE[~Op~V.npO't'EjJLEKOt]StOOVTE(;. KTTOXOtVO~
S EVOE~M~. 2. 'ATTC TMV&E] Sv ~pOE~E.-3. 'AxO~~ TOEX-n~OC~TO OtUTK. 2. Ko~T)y&pj~M~ OT~OVOTt. 5
<tpEM<rM~1 UTTEOKXO~V M~QpMTtOU.*T(p'0?Mv]&TO TK OM~OfTO: StOOVTE~] EÏ(;TTO~E~OV Oy~.OVOT[.3.
'A97)V<ï{MV. OtiïE TM 6'!t7)XOh)] TMNo~Kj) XK'tSa- 27)jJL!x(vEt] T~Kp~TK. 'Ev T~ [J! ~pO!;7)XOUTt)] Y?)
[J~M, XK~Bu~T~N, X0[~TO~ KM.M; §TOt UTt~XOUOV S'/j~OMTt.4. Ket~TOEt!8ettjJM)V.TO S~.Xp~.] ~rSTOtt
OtÙTMV. 4. MET&)J!.e~ °" <<XP~P°~ Y&pEU~U~fet jJt.EV E~EuOEpfct, T<XUT;~)SE EuSKUAO~~K
~TTtV
)0 YE]TTO~.U<JU\'SM[Jt.O~ 5 @OUXuS{87)(;,
;Jt.S~<M8~TrK~Te; xe(~5 jjt.<xxKpto< j~o~ xat S fnrouSct't'oç."Obt.~po~[Od. P, tn
7CKVTMV ·
o! 'ArttXOL 0~6 '0~pOu]KTTOU.EpOU?,'CMV 322]-
5 y~p "OjJL7)pO(;
'!rot7]TMV. [li. B, 551 sqq.] TiETro~xs "HjttcmYCtp T' (~pST)]t
&7COx!wTO!t.
T~VMEVEtlSECt TTKVTMV KptCT<X KvQpMTTMV XOTJJH~?TT-
6. Ou Y&p0~ XOfXOTTpCtYoT~T:E~] TOVO~K TrotpK-
TTOU~ TEXOt~K~SpOt~S~~TK~'XOt~ 8~X0~SuTO~TOn'Of()M(;
So~OV, XOt~EVNVT~TT)XOM7) OEOW~Y&p,5
XC(t~pET%y~ETect.ev SET?)"OSu<7Ts!o[
)5 TtEptOUfT~Of [H <TUV7)9E~'
TTOt~K!; 'r~[(;&iro9~XCf~, (C7](~[v. 175] t5
80] '!KTtO<7)XE
TTEp~T?)<; T~(;9M~o3ïM<'
"A9Y)VS<;
"txEToS' MofpctOMW '~6~7jv,
xoti eup~KYUtM~ Xp~!te~h]~~uYowœx<x!
se ~YOtX~Teef
m6wov

~tTE[vxotitterpBv,Kup~e,x~ï*~~tgofcmv.
XM~
T~ E~ ~TTepX~ttKU-CN 6-/XMJJHOV T?)~JCO~EM~.
KotTC~KYXKT. Y~ET9ct[] ~Tr!)XOt~O~TO 8efU{J!.CfTe7)(fO- TOUTM OUV E~Ot~HM~ &neptxMj~ &Trofj)0!{vETK[. XOf~<rxd-
20 U.E9K. KotXMV TS XKYOtQSv] XCtXM'~ TTRO~ TOU~TT<X-TT~'C'))V T?](;~p[J!.YjVE{<X~t[XO~T?)~E!p~]jJHV?)~ 20
KXp~ëEtMV
~YEt SeT& rp~Ktot.
<ryo'<TO:(;. oi
5. OÏSs] xE~EWt. TOT0EOYVt&)!; ~Otv6otVOVTM(; XCt~
UTTo9~XY)~ Ej/l87)
XLII. 0?~] TO~nEXoTrO~V7)0'(o' TTjVEU~OY~V]tjV~KTO, EÎTTMV TOOtXCftOTEpOf. TOY&pStXCttOTEpOV 0'UY-
TOV~NtVOV. 2t]jJ~O~ X!x9K7TK(;] ~TTO XOMO~) E~- TO 6. 'Ott~OTjTO;~ TO
Xp~O'EM~ E[~<pa(nV ~E[. '7Cp0~9Et(;
XUVOt. 9. Kott E~p~TOft T Of
0[UTo!ç jJ!.EYK!TOt] ETC~EQ?]-KVKMB~TO~ XOt~ ~C([VOVTO~6efV<X-
E'!ro(t)ttE~E~XM~MV
25 <7CtV S~).OVOT[. Tï)~ Tt<~tv]~E~TTEtEÎ(;. 'IfTOp~O- TOU. 25
'!TO(;] !oOTTKŒMÇ, T&
p.~ &TEp6<X~MV 7CpKY[~KT<X. XHV. 'EtrfTTCtVTKt TpKtpEVTE~] OU~OÎTE~EUT~TOfV-
T:E TE~SE] t'MV M~epM- TE~ K~A'OÎTrEptOVre~;
npMTT) ~fUOUerût]T~ T~t). CfUTMV YOVE~. –-Ot~] ÀEMEtTO
TTM~. KetTOtd'CpO~] & 6etVC(TO?. 3. npOTt9E<l9cft]EV TOUTETTtV EVEUOCtt-
EXE~VO~. *E~EUOCft~.OV?)frcft.J
TTpOTtU.SdOKt.KctXOv] oYoV X~OT~jV, [Jt.Ot~EMV, XC(~1 :&
~OVM~ X0[~~TCtt XOt~ TE~.EUT?)!TOtt. 2. EuTU~<ï[(;]TOU-
M TOtOt~TOf. 'Ex TMVÎStMv] &{J!.CfpT7]~XTNf $Y)~0'<OT[.TE(7T[ ~'n'O-30
TO!;TEXVOt< 'E9&(; Y~O'~EVO~] E~E~9ou~
4. Tou SEt~oS]TOUttjJH))pE~9ot[ TO~ E~X~T~OU?. ~.OfUMV. 3. TOUTECTt
'Io~] YpKfpETCft ~OE?<X' Y~UXE't'Ot
MET' Of~TOC] TO~ XtfSuVOU. TMV SE] TMV NpETMV.t) ~S'/j 'TMVOnrEMoVTMV TEXVMV e! E7CtYEW7]9E~TE~ yf-
'E~St ~.EVTOK<6KVE< ETTtTpE~.]TOUTETTtV, EUE~- VOVTO~
TrOt~OEÇ.Oux SfTMv] TM~ TEOv7)XOTMV.
TrtOE(; OTt 00V-
YEfOj~EVOt VtX~COUS't. 'E'!TtTpE'~0[VTE<] notpOt6o[~OjJ!.EVOt]
KV~TO~ E~EpOVTE~. 4. nctp~67]XCfTE]
35 T~. Kcfï 5V<XUT(;j] T(jJE~pYM. MS)Aov] "Ev T~)"XP~
YE'j'7)p<XXO[TE. ~] ~V Y~P? 35
xpe!<i(rov. 'HyTjo'K~EVot] <XTco xotvoT ïo xK~Kyrov. ~OVOTt. To XEpOK~VEtv] fpt~KpyUpOt Y&pOÎYEpO~TE<.
To jjt.EV TO~! ro ovEtot~E~Ocft &< OEt-
ct!<yvpov ~oyou] XLV. Tov Y&pOUXch'TCf] TOVTE9VY)XOTM.'OM-
~ot, &; KxoCcKtSEtXo~. T Oo~ Épyov, TO a'!ro6o;VE!v.
yM] {jt.ETptp 07]~OVOT[. To OE E{jt.TTOOMv]TO ?
Kett Ot' E~Cf~~OTOU XeftpoTTU~T)!;] TU~~ KE't6 00UXU-
EyOVEVOC~TMV,
[Jt.7)OEV TOTe9vEN<§ ?)YOUV S KT~oOotVMV.
'i0 StM]!;Xef~E~TOVTroXE~OV. KXJJHX~TE< <~)S~, 5VEUOO-
~VC(KT<XYM~O'TM] tXVCf~![)t6o~M. oi Y&p~MVTE~ tTpO~40
~Of, X~OU~ OE~CfOfTTEOM~OV. Kc(~St' E~tX~. XTft-
To!)qi~MVTOt< (p8oVO~ifH XCctKVTtTTOtX TOU(;OETE~.EUT~-
XCt~ Ef
pou. <X'!T~~KY7)(!'C(V] PpK~E!'X<Xtp~),(j)?]CT'[V, TC(VTCt(;, X&V~9p0~ TUY~aVM<TtV 0\'TE(;,E'H!X~O~<ytV.
K~~KYTjtyK'f T~ 0'tpOty~ OE~K~EVOt <XX~.K~OU(T7)~ EV
2. Kat YU~OttXEfotçTt &pET~(;] KpET~YUfOftXO; 0'tMTrM~EV'!]
OtUT()?(; T~<OO~f;XC~E~(ot)~ TO~i
ETt VtX?)(r<X[ JJL5UOV
§ ~T[(; yU~eft~Va~XEt. )'TN~C'MypO~U-
46 ?j TO~OEOU~ XOf~ TOUOUYE~'OfITO XO~oTOETO KXjJtK- XTJpUTTETKL.
-< Of!v~TTETCft. T~? TE Yap &'n'Kp~.(pUT.] T?)(;
~ovToq.
<TM:ppOCUV7)< YOtpOtSTT]
JJLOVY) &pET~) T!x!<;yu~Kt~tVEVE
XLIII. Ao~M JJLOVM] Tfj)'HCtp'E~.oC~CyM. OuOEV frTtVOU
OUOEV Y&pKVOpE~C(,OtXCtMTUVt)<[)p0~7)<Tt(;.
/E't'pOv]E{AoT /.EtpOV. Kc<ï EpK(TTO[< y~OjJt.E- XLVI. Ew;TOft]o! ETT~OYOt. Me~pt~67)<;]
XOt~dC S~JJL7JOEV M~toTv. ~.E~pt
VO~KUT?j(;]~TTO TO,KTO~OTEpKV
OXTMXOf~OEXCf ETMV. ––0!< XE?TC([]~E~Et TOTtCtpa,
M Af)~ EÏVCtt]Tt0~(<OYjXoWTt. A~UW~EWt] °'0~.7)-
?'/ Ttap' Ot~. Tot'<OE] 'KCtpK TO~OE. IIo~tTEUCUTt]
p0(;[U. E, Mt]' XOtràTTO~tTEfofV EVEpYOUfTtV.
A[5o~M~5*MpM~ ~EO'<E; TOOt~j~ttE~N~TOH. XLVII. 3. *H VOTO~ TTpSTOV t]O~KTO. ~EyO~EVOV]
 SCHOLIA. II, 48- 56. 47
9'/))LUXM~ V0<70~' TO§E ~EyO~EVO~ &~ TCpO~ TOVOTTJJJ~K ~.0[(ÂMO~ ETTtT~ TN{ACtTK. 2. TEX~ptOVSe] TOS~0-
·
u~vr~o'EV. "O~Y)po~[Od. n, 74]' you [~ou. IlEpt TOtO~iïov ouoEv]TCEpI ro c'<xpxo6opE?v.
LI. 'ETrhnx~] xcfSo~ou. –'T~ ioE<xv] T~v (j)UTtv.
Ne~'Q Se (<.M&{i~[ge6?)xs
Kotï a~Ao]AEmEtvoo"ii[Âef. OuoEVïSv sîmQoïNv]
T& OUTTOTS'
XUCt'VS7], ~ÀÀKT[ KTjOE!; XOf~ KTOTTOV.2. "Ev TEOUOEV XCtTECTt) 6
6 &(;TO~ TOVE<CO; K'!t-C7)TEV. § 2~?)~0t W<TO; ~EyO~E- ?K[Jt.Oc] TO!I~?j~.C(XOHWTrpETrE< Su~EVEyXOV] ~.U<HTE~?j-
f0~' TOTrpSy~MS-ïj~OVOTt. § IIfïBo~ ET-ct,XCftS TCtUTTjV<I!X~. 3. np0(; CtUTO] TOVOO-ï)~.Cf.Eu~pSt] <7UVCt-
ES~MCE.St.oxcfl5 Oouxu8tS7)(; EVï~Oœ YKyov-~fpKVt~e. 4. To K~eXTrurrov] T~v fxve~~TMV
EÎTrJjv,TOTta9o<;
OUTtpOf;-C~WOWETD~YCtYE 'C~V[JLETO~V, K~&~p0f; TO 'C?)(; &Y[EM(;. IIpO~TO] <XTTE\UOV. K~ ~T[~TEpO<
~U.N~OpLeVOV, ~YOU~TOTTC~Ot;. 4. @EpKTTEUOVTEt; KO*~MOU] CUVTK~K; oSïM, SE~OIKTOV '~V TE<x9u-!<'
10 K'~0~] e! YKpV)5s~OfV ~Tt~0~0<;~jV,OUX KVETTE~~pOUV ~~OtXC(~ ~Tt E'TEpO~ K(p'ETEpOU. @EpCC'!rE~Of~] T?)(;KTTO
St&TO~.ETKSo-rtXOV.Au-col ~cO~T-Mt] ;J!.aXtCFT<XTMV ~oCVOT~jJmTO~ î<XtpEM(;. –"S~Ep T~ TTpoêœTCt] ~HT&
XKl [J!.ET<x8oT[)!.&
TTpO(;tO'<TM~. 'Av6pMTrE~TE~T)] o!ov ~.CtVTtX~,TTpoëcCM ~ETaX7)TtT[X& 'nj(; VOTOU.
'E~MS~. ÀUTMV]TM~ 9~~ XO~ K~9pMTt~MV. ÏO~TO] (X'KOYVMO't~ STj~OVOTt. 6. Ep7]~.0[] TO?9E-
pCt'7TEU<TOVTO~. ~.pET?j~](p~Of~OpN'Of~ XOtt(XY<X')Tt]~. 'S
'A.TrE<I-nj!IMv] X<X-CE([)pO~?]T~.
2. T&~ 6~.0:j)UpO'E[(;] ~.E~Et TTRO~' ?V' irpo~TK~0~0-
15 XLVIII. T~ p<ï<7~EM~ Y~~ UepS~O!.
Tir' KUTMf]TMV~.e~VK~MV OY)~OVOT[.'à((~X6TO] (pUp<7E[(; XCHTO~ 9p~WU~. 6. Oî 8t.CfTTE~EUYOTE.;] TOV
T!)SeMO'< 87)).o'<OT[. *E9v7)crxovTro~M [ASM~ov] Mtj) 9<XVKTOV.Tov TtOVOU~EVO~] T~jVKc9EVEmv. Ttp
~M Tto).t< IIo~ jJ.EUo~] ?) TTKpO[~p?J)J!.et TtEpt~CfpET] T7) EVEdTMfn] TrEp~OtOEM.
TTO~UKv8pMTtO<;
8. 'A.fj''~TOU]K(j)' <ïh~?. T:?)!;XOU!j)~OUTT]<; KUTOU~ KTTO T?)~~UTn](;. M
XOtT& TOVn~pKtS. Koutp7)(;]
LU. AUTOUR] To!)(;~6t)VO[MU~. 2. "QpOtE'TOU~]
20 METM-n]s'oH] ~E'E<xgctXe!v. S~v] Xotës~. IIpo- TK
BEpEt ~.EyEt. 3. 'Otr~MV'] 6f~M~ OuSETEpM(;, 6<7tMV. 8?)-
EtSM?]TtpO[JLCt6MV.
XLIX. HpCEX<X~E]TrpO-<]<Te~e[. 'A.TTEXp07)] XuxM?.[Hom. Od. H, 423 :]
~Mp~e~]. 2. ~TT ou8e(JnSçTcpotpKerEM;] aTTpo(j)0[(r{- Ou;(6<lH]XKXK ~'JtTEtV et~~Otm.
T~ MTO~TOCCTO[~K'CO~ S~O~OTt. 3. 'E~ 4. II~TE~] 6EMtX<ï~KvSpMTTLVOt. ~°
,y~ ~VKtC~UVTOU.;]
M Ct~TMV] 'TMVOU~tTCM~KTMV Sf E~EV. Bp~Y~Of;] <y7JjJ!.E~MCKt' K~OTpKf~, ~EVCt(;. To~ V~crKVTCt!;]
PpK-~Of;WS~K Tt ~Ep~
TTOV ppO-j~OV,8 T&çCTU~ ~.K- TobçETTt~U~<X~<X~TC(Ç XK~ETOtjJ!.<X<TCtVTO:~ TO! T?]~TTUpE~ ~U~K.
~tCTK~Ktp~pet. '0 TTOfO~] TTOVOV ~yet TY)V EXTOC LIII. ~Hp~E]Kp~ YEyoVE. –'E~ TT\EOV] 8tC(6o-
VOT~CtTO~ 'K~KtTKOp~. KKpS~v] ~T;[X<Xp8~OÎ M)VE~~fX~Et TMV~.O~j~Ct~MV TOET~TT~EOV XE~EVOV.
TO~TTO~~ tp6f<T[XCftXKpSth~~OV TOV TTOVOV 'AYy{<TTpO!pOv] 'CM~E~CfV, 6~E!etV,EyYUTEpCtV.OuSEV
(4pYO;Iot
30 ToS CTOjJ.a~OU. Kttt d~OXKOKpfTEK;] KTrOXp~Et~, XE- TTpOTEpOV XEXTTJ~EVMV] 'CMV tCEV'rmv.– 2. T~ E-TrofUpE-
VNCE~. MET&TOt~OttTTMpM~ ~EyK~d -C~; Su~EVTE-<TE~]TO~ (~TTO~CtUfTE~ XCft'~SuTrCt9E~Cf!3. IIpO~Tef-
ETTtY&pX~ ~y~ ~p7)?, TMSo~KVTt TOUTE~Tt
p!et<;S~O~O-Ct. 4. KE~~] ~fX~MpE~V XCf~m] T?) (XpETT)CfS'n)
&~xctt 'lTmoxp<xT7)< [Aphor. 6, 39?] 8tSK(rxEt.–MsT& Y&pjJt.ET& TOt~OUTTMp~Ct~ Y~ETKt. "H~Et] 7] YpCtTCTEOV
NU~XOt. AM~<TKVT:K] TM CTrOtfT~OV TtKUTK- ECT~V,ATTtXMTEpOV TOUT~ VOE[. KEpSct~EOv] ETUM-
Tet~TtX]
35 UEVOV. 5. IlE~tS~O~] TTEÀtSwf EC"Ct TO[J!.ETE~OV M~pO- f()E~E(;. 4. A~OpMTTNV VOJJLO~] <xv6pMT:{v~ EU~O[J!.M.
T~)TO~ XK~~Kf~ef~, OÎOVE1 ~[6oEtS~. <M.UXTOH- To ~.Ev] TO 6EMV S~OVOTt. Kp~OVIEÇËV SjjLO~M]
VCft~] <r/)~.E~MO'OH, T]pm!x0~ IT~O~.––T& SEEVTO?] ToC E!~<X( STj~OVOTt.T~V ~]St]XOfTE'~7)fptC'[Jt.Ef'ï]v] <XTtO XOt-
1
TMU.KTO? S7)XoVOT:t. ––ru~OV KVE/EoeCtt] TOKVS~EO'9cttVoCTOS~XT)~. ~.EyEtSEt~jV~OMV.~TTO XOtfcSSEXOC~ TO
M
xat ~p0~ (MUCt-CtX~ ~EYETOft. "HSt~K TE ~v] ~j E~~MV.
<()TUVTOf~~ oSïM?, Y]§KTTCt TEMVE~ SSf.)pt('U~pOV OfpS~ LIV. 'ETTtE~TO]"0;Jt.7]pO? [II. A, 61]-
0[U~< p~'C6tV, S~T) KTTKUCTfj) <TUVE~O~.EVO[ -~E{- Et S~&[toujm~EjjLo~ TESct~ xœ!~ot[LO; A)(~°"<'
aTCOXOtVcS Yap ETTtTO-~E~OVTO,T&SEK~K 2. To'S ~OUç] EX <7T~O(;. 4'C(CTXOV-
yOVTO. TTu9o~p~<rKU

U.ET<X~U. 'Ef TM 6jJMM(j) X~OEtTC. T~ TE TT~MV XOL'tTE<;] (n;U.E~ma'<Xt T~jV 0'UVTCt~tV. S. "0 Tt <X~OV XCf~

E~CtTTOV TTOT.] XK~Y&p5 TnVMV 6~0~ XK't&TM~U <~TTE-E!'nei\'] ~YOUV K~OV 8t?)Y'~<TEM! 'E~EVE~KTo] XCtTE-

45 8v7j<!XO)'. 6. ~H KTTOpM] <ïSuvû[~{et. Oux Ej~Cf- tpKYE.

E~Sof. LV. T~r<XpC(~OV]T~Mfp<x6o[~.<X(T;TMV.
pK~ETO]OU~UTTETC~TE. IIap~ So~MV. TCKp' –AfXUp~Ou]
1:[ Su~K~EM~] jJt.EptX~V SuVKjJMV. ToS Ax~ptOVO~pO; EVTYJAïTtXY),0&jJt.ETK~O! Kp~UpEtO:.
*E~OVTE~
T~< Su~~TEp~ 7. 'Ex TMV~EY~TM~] 2. STpCfnjYO~ MVX<X*t TOTEj TO
Tt~e~E~ MV,TtVE~ E~ TO
VO<T~KTO<;]
EXTrotpCtSoEoU- XE~Et SE XtfSuVMV. 'A.VT~?)~~] X<xtTOTE(yï~OUO't. r~M~v] TTpOCt~pETtV. 60

METt~X~S. A[E(PEUYOV]TOV SKVMTOfS'~OVOTt.– LVI. AuTMT]T(5vA<XXEOe(tjJ.OV~MV. IlKpECXEUK-

'ÀVKC'tKVTEi;] &Y~T~- i~ETO] 4.
-?)TO~C(<~E. npOEyMp7)(rE] ~Mo~ E~ TOEXE~
L. 'Ev ïESE] ïS p7)6Yj<70p.EVM S~O~OTt.
Ou T-))V TToXtV. 6. ''Â'~YfXYO~.EWt] K~<xy9EVTE<6. T?!<
HpO~Et] &TTTEp
KTrO T?)(; 6<TtCp~EM? Y~°'
TEY?j(;ETE{Jt.Ov] [~Ep0(;Tt ~E~TtEt.
t.
M.
 48 SCHOLIA. II, 57 65.
LVU. T?) CrtpMTt~T?)TCEpt T~ IleAOTr~~YjtTOV. ypEMV.TO&EK~O~~Y~<~O~VTK~ ~T~ ToS tTCtUO'CtjJL~OU~ K~-
@SjO'OV SXT~ Y?)~E~ASE~] E! $E T[~ E~Tf],XCttirS~ Y~v, &ç!TEp To'ïTTO~.oaupfï~EVot.
KUTOU<;OUXE(j)OVEUOV;AEYO~E~§1:tO<SE6~'COUTOEVO~[-Tov SeTTOfOv] LXH. TOSuVKTOV XEf~K~CtM~ E'TT[
~OV.––2. T<XUT7)] T?)SEUTEpa StjAOVOU. 3s &~oyOt;E~K~TtOESENt;.'OpOS<;]K)~7i9M~. ToSe]
5 LV1H. T~ S*OtUTO'U ~ET!x6o:<Tt(;. IIo- TO~?)97)CTO[J!.EVOV. T'~ TrpOt;TTO~!Hv] T~ aTTKYYE~~OtV. S
9EpOUt;]
AtOpXOUj/.E~Yjv] U7TOTM~AQïj~K~MV STjAOVOTt.2. ÏIpOU- KKTCtTTETrX7)YjJ!.EVOU~] XKTK'n'E'n:TMXOTCt~, TM t()00'(j).
yMpEtJTTpOEXOTTTEV.–AuTO~]To7~~0AtOpXoT<TtV. H S. ÏMV E(; /p~T~ (pKVEpEt] TOyotp TT~pxa~ 6 <X~p
Cf~pMtt;] irOp97)Ct(;. § CTJp.EMtMKt K?pE<H~.'E~T~9ct] OÙTOTOUTOV E!<!t'<Et;/p?i<rtV<()C(VEpK' XO~a Yap ~Sct.
S~ T~Vnor!SKtCtf. 3. O! SETTpOTEpOt] OÏ[Jt.ET&KxX- <î'OMEpM~] ~-CMVS~O~OTt. Oux M'nv ~t!;] OÙ-
'f).MuS7)~OW['t. 8$~. 'E~ TM TrctpO~Ttj ~YOUV EVT7J TTCfpOUTT) ~M~. )0
LIX. 'H~o~fo] p.STE6).7]97)<y<ïv. 2. Su~Mpe'i'v] 3. Ou X!XT& T'~jVypE~Ct~K~~ p.E~MVStj~O~-
~StSoVKt. 3. 'ATtKYOtYMf] KTrO(yT~TCt< OTt. AST)] '?) Suve<[<;)T?j< TtoXEN;, 9<X~!XTO'0-
LX. Kott TrpOt;~E~O[JL~M] T:C(UT-r~T~~ ~j~.VjYOp~< XpOCT~Cf. AuTMv] TOVTrO~E~OV,T~V T?](;~OEM~
HE[jLf7)T:<Xt
n).OUTOfp~O< E\<TO!'(;'7t0~tHXO'Kpa'CY~[~ amc(!pEC'[V. ''H OUX~tOV.] TO7) OUKfT~TOU<X~M,
)&[ p. S03, B]. Ka~ TTp.jjt.0t.] X<X~ TrpO~SoX~TK~T~ oiov~Xoi X'~TCtOV XK~E'~XCfX~M'!ttf7j~ef TT~OUTOU, &~Ttp0(;t5
~.OtYEYEV'ï]T<XtE!(;E[~.ETK1:?)~OpY?i<; &[JLMV <Ï'<E\- T~VXT?i<!tV
otof, O~X T?j~Bef~KC'Ot]! § TtVE<X'TtO~~TOtY~!tOV.
'TttfTTa E!<;~S TMTTKpOVT'X YSY~iTOftOf!l:[K~.KTK, (X~& § ~\).~0t SETOX~TTtOV E~So~ XOUp5(; fpOffT~, OUTM<; OVO~.N-
X0[~ ~8'/)'CK~TN TTOO~Seyo~.E~N, 0~' 0&Tto).E~E?V CU~sêoU- ~O~E'<7j(;. XKT&XOtVO? OE1:0E~XOi; SO'HV. "A~MV S'
).SUT<X A<XX68<Xt[JK)~0[<,YeYSf?)TKt' XK~St&TO~TO ?UV- UTIKXOUSCfO~] M~T~ TOUN~OH;. npO;EXT7)~.EVO[]
90 -~YCtYOf EXX~7)c{o[\ STTM~<S~OÛXOp8M~ E~ yK~EmXt- xetiToCtoY'/56tTOVTpoTtou t)]~~T9!5o;, M
~~TE T<x! TU~Of[~ E~XETEUTrO~V~TM. A!<76tXVO~.a[]
XCf~ KÏfKXTtX~, XOt~M<; XO~'&'CT~XM<.S. Eyf~ EXT'<]{Jt.O[[ ~.EYOUTM OÙXEXT7){ACtt.TS~ TE TMIEpM~
VE~tX?)
YKp'~YoTjJMtt] XOfT<XTXEUTj 10~!TtpOOt~OU.4. ÏIo~ tj)<XV~tt'x~ ~ETEpyETrMt E'7T\TOS~X<X[OV.4. Au7~[j!.a1
T&~Mfof!;
jJt.SV ?J[~j).] M~K!,V~ OU~ ENUT~ <XA~.& TK~ TO:pp0~7)[/.K KU~Y~Ot EXKXOUV."ArCO e!jjm9~K~ EÙTU~OU(;]
9!, TMVXK9'Ê'XKCTOf K~~pM~Mf XO![~.6ptXO(~ 8u~TU~~Cf< K'7CO K~OyOU EÙ-CU~fa~. K<ÏTCftj)p(!~<Tt<; Se] ).E~Et
To(!(;X~T'OtXOv] EKUTMV
T0!'['<; XK't~.SptXCt~. nE~X-f)- EXE~M. 6. Ko([ T'/jVTO~p-Ot~] O'UVTK~t~, XOitT7JV 26
TO~jJLKV ~UVEO'[(; EXT?j~S~.O~Kf; TU~(;. –~Tto
YH~Ot] Tt<XpOt(MpO[J!.EWt. 'A~fEsSe] (Xp.E~a!TE. TTKpe~ETKt
S~yvo~TE~. TMVU~TCtp~OVTMvj
Ot ~U~~MTE]j~ETET/~TE T?;<;'7TC<pOttVETEM<; atTOXOt~oTTOTTtTTEUEt. *H TrpO-
6. Ka~TOtE~ .] TTCtpKYpeffptXOf EVSEH'OT7]Tt. § ~OtOt] 7)'TTpOy~MtTK;.
30 TETTKpK Set, X<XT& Oouxu3[0~, TOVayKQoV~EtV KV- LXIM. ÏM Tt~.M~.E~tjJ~ T~j Tt{Jt.7) 1;?)<; TTO~EM;.

U.~ TKSM~TK fppdi~tV§6 5u~ao8c(tT~ ~O'/j- ~TtEp]

T~
SpC( ~OETv (~ TM TtjJ!.M{J!.EVN T~ TTO~EM~, § EO'Tt T?j 30

6~TOfXOtAM~, <j)t~0fr')~TEEivc~,XC(~ TE-r~pTO~, XpE~O'(7M ~YE[/.OVM:. "A~M?. T~ So~T) T?jt TTO~EM~ aya~ETSE Xef~

yp~jJLKTNf. TOYKp~txK<y6K[ yp~KSt TcKcrCfV XCttO'~IOpO~j3ot)96~ UjJt.Kf; E~XO~. 'E~ T7) Cfp~] O~TE~ S~~OVOTt.

xat TTOA~TOU, XKt!StMTOU XOttKp~OVTO!KpET~ K~tXv!- 'ÂJC'~OEs9E] TO~ 0&0t~ O~~O~OTt. 3. O! TOtOU-

25 !~t. TotOUTM <XvSp~]~yOUV jJLEyKÀM."0~ OuSE~O~TOt] OÎ a'!TpKY[J.O~E~.

oÏOjJUtt ~T(yMV EppLYjVE~TCft TC('St<x]p~irOpE~Ctv ENUTM LXIV. *t'TTOïS~ TO[MK§E TtO~tTMv] TMV(TU~SoU- 36
XEUO'~TMV TOKTrpûtYJMV. ncfpœYE(y9s] K~OtTSs8E.
~.ap~UpE~. 6. To~SE]T~ EÙ~o!ct(;. 7. Kot't~<.ES'M<;1
AE~TTEt 5 8s 0'UV§E(Tj~O(;, '.E~.TKOO<; E~TT~O'X. 3. A~O().MXEVCtt]
;J!.ETp(N! M5AAOV ETEOMV] XpE~C'<TOV~ UTCEp
?V' jJt.SAAOV SEETEpMV. ME<7Mi; SEe~E XC(ÏOUCfpoSpa ) XOfT& XOtVO? TOYVMT6. 'Ht;] TO '!TpO(; TO ~~?)
XC!T«~E~E~ETO[t. TK Y&p K~Of8t& ~.EO'OU. *Hv X0(l
4oSt&TOfpOpTtXOV.
V'UV EMV TTOTE XK~UTtO~K~.KTMjJt.EV XC[1 40
LXI. 0?< jJt.E~ OfÏpEfm]XKTM XOtVO~ TO TTOAE~.?)CrCf[. UTrEVON~E~ TTOTE]
&~E ~OU~,(j)?)~~~H K<()pOVE~ EÎT~ OÎ EVEUTU~Ot ~TE~ irTOf~MjJLEV. 4. Ko~TOtTOtUTC!)TpE?<XptTK~ ulTOT~-
XK~TTOAEj~E~ Ct!pOUjJLEVOt. To~ ~EAK~]TO~ AotXE-SETKt TSv Trp'X'~KTMV. S. To ETT~SoVOv] TOETTt~-
ScttjJLO~Otf;. nEptYEfEc6cft]V[X?iTOf[, 'TOV S'.f,- ~Of. M~0(; JJ!.EV YKpOÙX. OtfTE~Et] OM~UETCtt yK?~
E~9pOV
46 AO~Ott. 2. Kotï OUX ~E~OTOt~Xt~ M'; Ttap~VECCt. 9<X~aTM?, N~MTt~ 6. 'E~tX7]pUXEUEC'9E] Ot&Xt)pU-
AxEpCtfot~;] K~Tj~M~. 'OpOov] <XA-/i6?;. "K/Et] XMVEXÏi'Ï~E<l9E r
T&<po(A~ UjJLMV. 1~~ 0?T[VE<;] TO45
ttape~Et. 4. 'A\'Tt'jr<xAO[<]fX~T'ttou Ï<yo[?x<X[irctpet- M; K~ TOUEM~.
~A~T~OttTh)~.EYEOet T?]~TTOAEM;. §6? yMpirpOt;TK~TTO- LXV. 'E~' NÙTOf] xotï' etùïoT. T~f YVh)~.7;~1
OÎTMTC~OUÏM
A:~XK[T&(ppO~p-KTK EÏVOf[.T(()MTOtT9eft]KjJt.ETCtX~-TOVO'XOTKtV EXE~MV. 2. Oî OESu~efTof]
M TOU< E~Ctt. TTjVK~MTtv]'COa~Mj/.C(, T7JV ~YE~OV~CfV. OUVKjJt.EVOt. 4. npO~EOElïo]ypEMVE!/E. 6. T'~V
Y~p o! <Xv9pM7COt.]
'Ev !'<Tfj3 6{/.O~M< o! Kv6pM'TOt~UVCf[jttv] T~V!t7~UV TOUTTO~E~OU. –6. 'Ë~E~M OE~ET~f6«
~MUdtVet!TtSs9ott6'T~EV [J!.KAC(X~O[EAAEnr6tT?i!;E~U~Ofp- TOXCfTKO'T~Kt TOV'TTO~Ep.OV.*H TTpOVOtK CfÙTOu] 1)
~ou<n]~80~?)~,XK~[Atse~rov Ef 6p<xTU'n)'c!. ëpEYOj~efov~pd'YVMCt;. 7. KKTOpOoU~Cf]E~ TE~O~Ep~O~EfCf.
T?)<; T:pOpf)XOuar7)i;. 'ATtC(A'<TC(\'TK<] ~Tt~XOtVOU TO To~ !~MT<Xt!;J MtMTOt~ XK~EtTOU~ p'~TOpOft XK~TOU(;
 SCHOLIA. H, 66–76. 49

S'<)~OtYMYO~, OU~Sït !StStTK!EÎCt X<XT~ TO N~ OU. 2. Oî Se] OÎ TTpCfITJYo!4. K<xlEXCMTO!; EOU-

~~X'h)? TTpOf; KVTtStKCTO~V TO?XOtVO~ X~ t~ '!TO~EM(;VKTO..] TK~TpKXXOVTKOUOTToXE~. 'EvO~OVy&p&V.
eÏp7]XE. ~Ct~EVTM§El Oi~~TTETCft T&XKT&TOf"A~Xt- EëoU~OVTo] fMpKTTOOKTOtt ~&p TOU(; KVOpK~ E~OU~TO.
ëMS~V. 8. "AS[')pOTC(TrO(;] KSMpoX-if)TCTO< 9. "YëpEt LXXÏ 2. AuTOVOjJt.OU;]TOU(;n~.<XT<XtE~St;XoVOT[.
8 6<xpcroTvTO~] txXoyNçTt TrpKi:'ro~-ro! it. IIpo<;o3ç] LXXtt. TTToXctëM~] COTOXptQE'~ UTTOVO'~K~ M- 5
~EtTrEtTMVÀEO~-nVMV. § Tou~ AEO~T~OU~ ~.EyEt'0&-COtOujJt.TjOs~.A~XCfta~EyETE.] jJLE~TjTCftXcATC(U-n](; T?j;
YK?~ETSXOf~MKVTO 'JtpO~CfUjJt.~Cf~~CfV ~9-~eHOU(;,2u- S7){Jt.7)YOp~K~ n~OUTKp~Ot; EVTO~!TTO~tTtXO~ ITKpKYYS~-
Oî
8t<Xf[)EOO~.E~Ot. EXITE~KV-CE~ "A97)- jAKnrt [p. 803,B]. ÂUTO~TS KUT'OVO}iEYcr9E]TO~o!xefo~
pCtXOUTM[(;
~K~ ci TrpoB~OfTEi;. To~ 0~0~-EVO~]TropEu9e'['<rLV ~0~.0~ KXMXuTM; ~p~)T6s. 2. 'A~EU'A.9'ï)VCt{Mv] T~(;
10 E~ HtXE~MV. "Ev T(jJ0'TpCtTO'n:s8M] TMStXS~tXfj). YVM~7jç87]~.OVOTt.IlK?' EXE~Ot~] TO~ AQ~VCt~O~ tC
12. IIo~E~O~] TO~ AKXESettjJt.OVMt~.MeT' KUTMv] OuXETT[TpETTM(Hy] OUONO'MfHV K8EHXV T0'<n~e'rOf[EC<HV
TMVA<XXE8ft[[j!.OV~MV. "ETt TO~ ~EMOr~j &VTE~OVE~~EtV TO~8o~S' 3. ET Te SuVCfTOf] ~E~TTEt.TO
8'!]Xo~OT[. BctCTtXsM~ TTCttS!] P<XG'~EN~ ~YEt TOT&0t- MT~. Ms~pt SE TO'SSE] TO'UXOUpO~ TOUTTO~EjJt.OU.
pEMUTO?U~ ~.pTût~Ep~OU. O&T~O;KupOUXK~5 EEVO- 'EpYef~O~EVOt] T~~Y?]VS'/j~OV~Tt. 'IxOtV~]EÎt TpO-
t5 (CMVT~jV<XV<x6otCt~ EYpOf~E. IIpO~YEVO~SVM] TO~t; <p~V$7]~.OfOTt. j5
AefXE8<X~O~M[<; 8-OW~. ''Ë~ESoO'fï~] EjJLOf~efX~OT)- LXXIU. A9'<]VKMt(;XOtvSfTCf[]TTpECr6EUC'Ct<y9<Xt TTOO~
n'K~. tS. Toa'o?'['ov tppov~o'EM~ S'/j~ovoït. 'Âtp'<&v] TOU~ 'A.97iVK~OUçS'<])tOVOT[.Ko{J!.Hy9?jVOH] KVOMTpE~Kt.
&VTTpOfY~.fXTMV, ~TE XK'C& Y?j~TrO~EjJ!.?j<K(t Oux ETE[AVE] OT~
<T7][ÂE~MO'Cf[ TOTE[/.Et'VKStKtOOPM~
M~TE
XCt~ ETT~ TO TEQEtXEV. 2.
U.~TEE~ StXE~~VTTE[A~Ct[. T~~ Y?)?) M~TTEp S'/jMTCft,
20 LXVI. 2. Eu~E/MpOU~] EVES~SoUV (MZotXU~6M[. 'AltKYYE~OVTE~] OÎn~CtTCftE~ S'/j~OVOTt. 3. 'ETTKJX~- 20
LXVII. KfX~ ~pyE'i'0~!SM TroUax~] YpKtpETtït !8f!)! TTTOUO't]TTKpKXE~EUOVTKt.
IIo~~ C~OJJ.M XUptOV. ''Ap~EM~ !S{<x] K~EU TO'GXO~O~ LXXIV. npOXOf)~VT<Xt] ETTtT~MVTCtt. 3. Kc<(
o! YKp'ApyEM[tj){Xot'rjCT<xv'A8'/jVC(fot(;. –2. Tof YEyEVT)-'TTapET~ETE] o! OEO~ S'/j~OVOT~ 'E~OtYMV~K<79c([] EV
TOVE'~KtpEVTCC. ÏO j~EpO!;] ~fTOV KTrO-CoS CtUT~ TOVNYMVM TE~E~at. T?j~ SE T~MpMç] T?]; EX-
M.EfO~]
26 U.EpOU(; MUTO'G. 3. '0 Ss] 'j'OUV&SfxSoXO~. 'ExE~- S[X'~TEM(;. 25
VO~]T0!<;TTpEcëMtTMV'AOTj~K~MV. Oî 8~] OÎTTpS- LXXV. 'Ë7M9Et<XTK<;] XC~TEU~<X{/.EVO~. IlEptE-
TOV 5
(r6E~ T:MV 'AOT-~OHNV.Tov 'AptO'TECt] K&pMtOf. <ITKUpNTEv]Ap~S<X[J.O!; STj~OVOTt. § TTEptE~CtpKXMTEV,
4. AB6~] E~TO)Jt.E~OV. KctXOUpYTj] ~Tt CÎ Tta~KtO~T& 6p9& ~U~KEXK~.OUV <!T<XUpOU(;.
XCtXOUpY-~CTj.
TO
––AtXOKO~TE~ O~XCftO~ Xp~O~TEÇ. To~ KUTO~K~.U- To'i'(; SEvSpECt]<I7j~.E~<TC([ SsvSpO! Eu8El<XV.
30 VET~Kt] T~VÏ<tï)VT~Mp~KV SoT~Cft. OÏ~Ep] KVTtTOÎ! "E/ouv] cruvExojj!ov. Iïpo< T~ iro~] ou otà ~K~- 30
&V. 'YT~p~] KVT~. TO?TrpOXKT~p~TO. TOi;TOUTE~OUf;,!xX\*EV[~EpEt'C[~{. A?pE(7tv]TTOp-
LXVIII. Ko:T&SE To!)?KUTob~~pOVOU.;] ~ETCt6o!0'[(;.97)<nv. 2. ~opj~)Sov~ ~t~e~Sov. (pop{jt.<$(; y&p A~ct-
'Av'X<m~<TaVTE<;] StEYE~pCtfTE(; E~ CU~ef~~KV. 9o~, &;H<; E V!X).XK~ TO
E~MV Tc).EY~.K E<7-cL A.VUTE[~]
'Etn TO"ApYO;]XKT~TO'G'ÀpyOU~. 2. AuTO~]TO?~ TE~ECtOUpYE~V TTROÇU'~0<oi ~TTtXO~ TO'X\'UE[V ~VUTEtV
35 'AjjmpCtXtNTO!3. K<X~OUXKpE(TXO~.EVO<;T7) XfXTCtdT.]<j)<xcr(. 3. SuvE~Mq]KS[K<TT(XTM(;. 2~0~] TO<lTïO~35
&TTO 'A).- OuSETEpM~. A!pE't'<r9Kt] ~KjJLëefVEtV.€K~EVOfYO~ ol
E&pEYKpT-~ ~TEpK'Ep~uX7)V KVKtpEOE'i'O'OfV
XU.K~MVO; TCMKSE~O'UKUTOT. T?) EV'ÂpYE[XKTOf-
TMV {jLtcOo~OpMV Kp~QVTE!~EVOU(; Y&pEXM~OUV TOUi;
––4. T?i<*A~.(pt~O~K;]Y~<; 6. Ou O~O~Cf~TEpOV] OU PpCtSuTEpOV.
C'TaO'Et] T7)OÏX~<TE[. S-/)~OV- ~6o~)OpOU<
0-n. 6. "ETrTiYKYOVTo] EtCE~XUTOtVTO. KeH E~Tj- ~VTCfV7)E[] KVT'~pETO.§ KVTKV~TOtTO. 'E~EC[)OpOUf')
"E~Xt]VE(; XKTKT'~ V'CvStK~EXTO~ EYEW~TO. E~ T: TTO~~0~) K7TOTO?~Mp.KTO< 40
v(<T6t]a'0:v]
0~ 8~K~Xot'Aj~&.0)(0t P<Xp6<XpOt] Ss
0~ ~jJLTTpKXtM- LXXVI. *Ev T'XpTOt'ç EV
XCC~NU.O.u]Tr~EyjJtCtfHV KTTO
TKt "E~.X'<]VE(;,Kopt~OiMVKTTOtXOt. G.To~ç'ApyE~OUç]XK~aj~OUTTETrO~~EVOt! 'EvE~O~TE(;]E~'7T~EXOfTE!
TO~'A~o~tXo~ 'ro~ SE~ctp.EVOu~.Xpovm] av~ 2. "YTTOVO~OV] XEXpU[jt.jJ~EVOV
~pUY[~M. Eu~TEX(J!.7)-
oî $[& &t0 TO StOL
T;o~!jj!.o~t<. 7. O! 8' 'A~o~Ot] TrœvTE~, T~v pa~EVOt YM[iCtj TEXjJ.7)p~OU Tt~O~EpYO~EVOL
~6 U.TjTpOTTO~. °Ax<Xp~Eo't] 0~0't S'/jXoVOTt
<{){Xot(; ~A9Y]- UTTO TO ~M~.K'HOV. "I~~OVTO~] EVOtOO~TO! 3. 45
yc; °A97)VCtMU~] &~KTToSoTOV, [AS~OV8~ XCttVK- 0!xo8o~.7][Jt.<x] TO~U~~OV. Xo'U~] aTTO~UT?j(;Y?j{;
TToSoTO'~TO'STO, EÎoSïM)(?'))((XXVOtt.AuTo] TO*Ap,YO(;.TE~O~TTOtE~. *E~KjJL(Pt6o~tj) [JLS~OV Y~VE<l6K[] <XVT:t
8. ME-C&SE TO~TO]~Vït TO?KTTO TOUTKUT?)~ T~ TO'UEXKTEpMOEV ~<X~E<r6<X[.MS~Of Y~VEoSKt] TOU<;
K!T~<. 9. "Et; -CO~'ApYE(oU<] XaT& TMV'Ap~E~MV. EVKVTMUÇ OYj~O'VOTt. 4. M~V [Jt.Ev]{Jt.7)~CtV7)V.
60 *Ev TMTTO~E~M] TM nE~OTFOW/jtmïxi]) S~OVOT~ To'U jJt.Eya).OU o!xOOOjJ~CfTO!;1 TNVlIXofrCCtEMV S'/j~OV- 60
LXIX. 'ApYUpO~OYMO'~] KpYUpMV 'A'n:{) OTt.
KTrtXtTMtTtV. KaTECEtTE] TOTE~O~07]~OWH. 'A~KÇ OE]
~6t<7~t5o;] ~M<T7)).~ 'n'O~t!;
not~.<puX~K< jJ.E~7]TKtTKU- {JL7]~0[V~t(; 07)~OWT[. TOU TE~OU~]'!rpO(;E~)EpOV.
T7]~XCt~ AMVUC'tO~ 5 TrEptTJYYj'n~ [v. 85&]. 'Ai; PpO~OU(; TE] (n]~.E~M(?KtT7)V CUVrCf~V, â~ ppO~Ot
JLXX. Ou8evjjLS~ov]ou8evTMp~'Amxo!'(;KV~ToS Tt:p~K~OVTE(;. BpOyOU~]fr~O~~Of. 'YTTEpTEt-
 50 SCHOLIA.H, 77 87.
'H jÀ7)~Ct~~] ïK~ nEXoTTOV~T]- 6[tWV TE KUTOU~] o{ ''E~7)~<E~TOU<;6Kp6<XpOU<.
W.tSMv]&'}<OU~.eVMV.
O~MV 0~).0'<OTt. ~TTEXKU~E TOTTpOE~Ov] K-KETEj~ETO LXXXHI. 9. 'AvïmefpKTT~EC.VTOt~ O~ïl TO'O E~ <XVTt-
&MOf. To TtpOE~Ov] TOTtpoëEëX~~E~OV. TTMpfXTK~V. "Et~pM~] ot Kop~SMt OTj~OVOTt.
Lxxvn. 2. ns<r~Y&p8~ !5EKv]~w~s~own. StpMv] TMVKoptv9~MV. Oux E~mQov] 0~ 'AO~VK~Ot. 6
6 3. ~KXE~OU~] § ~KXE~O;,OEOj~.0~, <j)OpT~OV, ToV TTOp6[AO~] TOVKptttMOVtj)7)0r[. Mît OE7TOp9u.O!
<MpT{o(.
XCttTOTK~ XEtpM).!M! tpOpOU~EVO~, ~TOtTOipKCXM~tOV. KU.~)('yEM(;8KX<MO'K.6. T&~trpf&pK~] E~OfTEÇ O~OV-
T~Y~ S~ TT~pOU~ Y6WjJ!.SWu] TO~i omST~~KTO~. OTt. T<XTt ~e!tT~ TT~Ot'Ct] TOU!;~E~.6ou~.
CU~~p~KV. 4. XEtp<Mtof?)TOv] ~TTt LXXXrV. K<XT& jJt.MVVK'Sv TETKYJ~EVOt] j~CCf~YOV-
'E'UMKtpeWjTOtv]
TC~Oft TTOTE. ––6. OIT~M 'Ef &VT~ ToS
~&pX~ CtUtdjjm'm!. *H8Y)JYt!p] -ec t?)~ JJUS~ ~p~i] '!rX7)cfo\to
'o Ta~K] 5eM&Sv)'\owTt. 'E~K~~TOu] o~~ou xettpol! ~<TT[ Se <inMXO')f<)'Y&pEV~pMTLd!p7]'['0ft 8~ K~o [AE-
S~OV~Tt. A3T~] f!) ~O~f. At~U-pf] TO~xh- TKfpOpK~ t?)~ XOUpS(; T?)(;K~pt TO~! ~pMTO~f~VO~t.
Su~ov. Aox~TtvJ8(! 'E~MXen'] Ttpo~E<rE!v. M')j
LXXVIII. a. IIep~ KpXTOUpOU XOflA'COV ETtt~EtpsTv]
~tT:oXc!(;'} T~ TCO~SjJKjJ.STjjJL~f)]CV)j~.E'Of SS.
'OxTMëptOV pL~CC. 3. 'ExXEXO~tCT~Ot ~TCfV] E~- B. AUTO~<;] TOUf; Kop[v9(oU~. 'Etj)' SotUT~)] ET~T?)t&
t5 YCt~OV. 4. ToMUTT)[JLEV] OÎ StE~VtE~TKUTÏJV T~jV E~OUT~Ct Cf&TO~. 3. Twv te TT~O~M~] TM~~ETtTMV.
CUYYpOM~V s!? Tpt(;XK(SEXK, EVT:CK)6o[ TOT~Of;T?j~Tp~- IIotpKYYE~OjJLE~Mv] 0'U[J<.6oU~6UOVTtt)V. TSy Xe~SU-
XK~<~p/ T~~T6T~pTY)~. (yTMv] TMVSTpOtTT~YMV XOCÏTSv Xu6EpVt)TMV.S~jU.K~-
'n]<ts':0p(of(;&pMK'<
IjXXIX. 2. S'!TKpTM).0~ TtpO'n'CtpO~-VEt]OTj~EMV
'?)2'!t<XpT:M~O(; TM[E~. XMp~<TEtOfv] &p~TEtOtV. °Et
~6tK[. T~V BOTTtx~] OTtBoTTUÏMtKTTOtXOt M~XE- K~X~V]E<;~K~V TtO~EjJLOU.4. 'AvE~Mpt](TOtf] 6~- 20
M of~MV.e!~ 8s XKXxtOEMV. STpE~MV. 6. 'E~M'HOf]ETT~EtOV XK~EMCtt TrKvE{jt/!t0-
1~)OpNXT),TTX'y)<r!oV
OYj~OVOTt. TEv. tO ETTtV~EsBKt (Ï&TO
lïpO~Mp~M~'] TO~ ~.B~VK~Ot; ptOV, TTC(p~ T?jQof~KS'CT) TrefO~
p9U~.O{Jt.6VMv1TM~[Jt.~6e~'CMV TCKpCtSoT~Kt S))~OMTL. TOM KUïS T~ &~XKS(X(; V~E<l6Kt 6xE~EtV.
8~ "O~UV9o~ Xof~XtSEMV. 3. K<XÏKVK- LXXX'V. 'YT:' ~J ~MV'A6Y)\'Ct(MV. 2.
(~)T:pOTTO~(;
~MpoTo'tv]o! ~.67jVOf7ot. 6. 'EfEStSoTCfv] ÙTTE~MpOUV, IIpSTOVVKUp.Ky!M(; ~EtpûttM~EVOt!;]TMtiE~OTtOW~- ~6
S" o! Xef~XtOE~ S~OVO-Ct XKtoi SirofpTM~tOt. 8oXO'(] tHXXtj) TTO~Ep.M S'ï)~.0'<OT;t.*0 TtCtpK~OYO;] TO'JTCtp& TO
xec~'S ~p0(; ~W~ETO Ot&TO?~ SU~EpOV.T~ ? SoxoT EvSE~OjJ.EVOV YMETOcH. Ou. (y<j!MV TO~KUT~XO~ ~e{-
OUXCtT'S~TTEtpMV ToCVKUTtXO'U ~EtTteTSftt.
Tp~T)];OU~UY~K!. 'E~'t TToMj 8tK<T1:')fj[Jt.K 87)~.OVOT[.TTEo9o[t]
7.~VS~O{MWt]~K~mëo~TS~. ~[E~uQTjTCtV XKTOt Oux K~TtïtOEvre~] oux M~'rtTtOtpotëtx~ovTe~.*0p~?i
~MEVE!(;
~X<XO'T:0(; o!xE(KV TtoX~. oS~KTrE'T'CE~Xo~] 6pY~O[AEWt K~ETTE~OV TOU~ SU~.6oU-30
Tt<~Et?j
30 LXXX. KtX'raOTpE~OtcQctt] K~CtV~Oft. 'Ex T?)(; Xot~. 6. ropTU~M<]!TTKVOTt ropTU~ TTO~~ ETT~
~UU.U.C(Y~8o;~ Y~ Svj~OTt. &. IlEp~YVEt~O:~] TTOtVTOt-KpT]'n)?K'JTE~OUfTCt KUOMV{<X(; t~ESov 0'T:OtS~OU~ ~OU~'
3. ~TtOMOt;oScrt]T?)!;Kop{v9ou XOt~ E'OTtV~McfVOV, E~Oft TToXE[Â~t dX~Of~ TOtUTKÇ T&(;
TXYO~i E~~uTKV,
8'~0'V~Tt.§ &:t ~~pOtXtMTCttKICOtXOt Kop~Q~MV. 6. TTO~Et~. p~TMVOÙV OTtTTO~E~KV XE~Et T~jVKuSMv(ctV T?j
KoA0(Ù~M'j ~SofT~EUTOt][Jt.~) ~0{Jt.~O~T~110~ 0?(;e!xo~~Otp~Es9Mt XCtT& TOV
fp~~KV NtXMV.35
TMKv~M.
35 ~yetVBKtr~E~,K~ j~OVOV ~YE[Jt.OVCf(;
XCtïKp~O~TK~.6. IIpO~O~CE~] O~XE~KV TrSt~cretV.
'ETCtTpE~Ot~T!)(;] T6 Kp~SM8Y)Xo~ XefteÏVKtOt~TOXpK- LXXXVÏ. 'Ev 'rOUTtj)] T~)3(P°~ 3. AtE~ETOV]
6. rvM)J!.Y)V]CTXOTCOV. O! j~E~ ot ïlE-
tOOK,TOV''Op0t8ov o~:j)o!vTO~ E9vo't'V. 8. At& ï!)~ XE~h)p~Oov.
'ApYE~~ -nx 'Ap.fptXo~tX?)~.'E~ .2rp<ïTO~] OTj~uxS~ XoTTO~<7tOt. O! 8&]of 'ÀO~j~Ct~Ot.
LXXXVII. 'H YS~O~~Y) VKU~K~fa] CTtKtTK; 40
2Tp!~TO<.i~
40 LXXXI. KE)nuo'«TS<;] Trû[pc<xtvo~!v're(;. 'Ep'~Tjv] TrpotYjjuxTtX~, ~pK~o~ EÏSou~(tu~ëouXeuTtxo~. T'))V
~p'ï)[J!.OV-'tCU~oix6)V. 2. Tptot TE~Tf] TtO~TCtVTE!;] OUX [ÂE~OUTKf] V<XUp.!X~KV. TeXj~Otpf~]STO~KT~OV.
E~ M.?ixo~, ~X' stri 'n-X~TOç. 3. AtE~ov] 8t!<n:KVTO.'Ex<()o6?)(rKt] at)~ TO'SEX~oëEMOctt. B. Oux o~~ct] 5
4. TETOtY~SVO~jeurMXTMt;. At&f()uXo:X~< E~OVTE<]f~E{/.0<, XOf~ EVXUX~({) T~~t~TSv VEWV, XOtlTOU.~TK-
~OtUTO~ STj~O~OTt. *E~ Em'nr)Se{<{)] YMpCt.S~Xo~OTt. /EM!;KUTOU~ &!rt~Etp?JCK[ T~ VûtUp.M~ ~X~0[T;~ TOÏ!4&
4& ntOTeUOVC~] K~OtXpt- ~OpjJL~MW~ &VCtU.EVEt.V St&TOUaVE(Jt.OU CTpOtTTJY~tXV.
9otppO~VT6(;.'A~tOU~E~Ot]
To STpCtTO-*E<Ttpt)XE] CtjXX~~atETTO~TEV. 3. OuOE S~XatOV T~~
VOjJt.EVOt.'E7CETYOV] ~VEXOfpTEp'irjCrfïV.
TOT<!'KEptTTOV XE~TOtt. A&ToëoE~] ~07)j~OV~ 'Y~MjJt.Y)(;] TOE~ OU~XKtOVT?)!; YVM~.7)~ TO V[X?j9EV
~CESov]
XKTOt TM~0-
~p7)<ye!(/.Evot.AôtoëoE~]"0~'<)po~[U. r, 2 et s]' XpMTO~ K~.6Xu~ET9<X[.T~ ~UjJUjtOpS~
ëixvT~Tvi K'troëMTY) 0'u~tpop~. *4.u.6Xu~Eer9o[[] avot- &u
TpMBt x).<XYY~) ot S' <Ïp'!<TOtV
S~. TT~TE~ TK~ OEYVM~CtK;MVOpE~QU~ Op9N~E~Ott]
~0 &. Mt~OVMp.MM~] StE~EUYJ~~OV 'r?KTMV*EX~MV E'~E~ TOU(; ~BpMTrOUÇ ETTVjXUMV T~VyVt&U.yjV XOt~ (J!))
(TU~p.K~{'X< 6. 'E~ (j)o6ovXO[TCf<TTKVT(dv] ~yOUV <pU- UTCOTtETCTMXUMV TO~OEt~oT~. Kcexou~YE~Es9on] <XTtO
YO~TMV. ÂUTOUç]TO~; Xc!o~K< 8. 'EvEXE~TO XOLVOÏ! OETOO~XKMf. 4. ÏIpOE~ETE] TM~'ABTjVCt~MV
'MUYOVTE!;] t~OUVXKTCt XpKTO~ ~EUYOV. 'AvE~N~ O~OVOTt.H ETJtTÏ~T)') Y"t ') t~EXET7).
 SCHOLIA. II 88–95.
'E~ TM SeMM]fM TTO~e~M. °ExTt~<TfIEt] S~M- TT~EOV] TO ~S~ ETtTTpE~Ot~TEt SÏ~E~, ~fït ~V o!vM E~MV,
OEhcH EXXpOUEt. 6. T& 8s T~oM~]~V~ TOT&; ETH ETTEtO'~j XKT' EuOE~OtV E~~EOV' Wt) OS OUXËTC TO OE {tETM-
ïo TroXu.aux SÏTTS Se Ke(, S~ To KS7)Xov t:?j(;TU~f)~. TTK~tV TO XKT' Eu9EMV ~E6M EOTT~'
TO Y&O ~ETM
7. IIpO~E'~Oj/.EVOt] 8.
TTpO~XT~EVTCt. 0Cfp<70'S~TE(; OÙ~] TT~Sov,
TTOV T?]<; ~6b~ TTpMpK ESï!. Xs~Et OUV OTt T& [J~ETMTTK
6 oi ETr~oyot. XNpct~] oc~ To? TK~v. 9. TSv Se ETTt T&
TTpO~MTTCt
TMV VEMV,
'!T(XpE~OV TO[Ç EVKVT~Ot;. 6

TTpOTEpOf TMV
~YE~OVMV] XKTKVKU[Jt.C~7)9eVTMV &TTO 5. TMV SEJ TMV ~EMV TMV A9Y)VCHMV. 'E~SNTKv]
Se xet~
4'op~MW~' XsyEt TO~;TrepïM<x}(a(~o! 'Icroxpa- E~ExXtVKV T?)!; T:pOXEtjJ!T)f; 6SoC.
§ TTp!); T~jV 6xel-

T~. T~jV ETTt~E~p7]<Hv] T?)~TtCCpKfrXEU?)!; To3 TCO~E-~.cn ETro~Tctv. °E~eveuo'Kv] e~exoXu~ë~o'ct~.

~ou S~o~~t. 0~ Se oî
KYK9o(] Yewot'i'ot. Tt~- XCI. TetUtT)]oS-TM! K~ TO~iXKT&TO~TOTO
C~ït tO? Tt[Jt.t)8~0'O~Tm.
10 3'O~TOtt.] ~~po~. Kct~îo~ous-cn]eM~e'~oua'cft. <ï~ &p~ To [o
LXXXVIII. Eu~tfTTKjJt.EVOt.] <TUVM8pO[~OjJ!.SWt. 2. XcA~~OUOCH. ~T~pMpOt] ~OUOKtT~ Ttpt&pK~ Trp0<
T~V K~MTtv]T~ TTE~pOtV.M7)SeVK S~O/Mpe~] TO TtE~KyO~ TOU
6pMt7C~' y~P <()EUYEH' ~<XU<TC(VTO.
C7i{J.6~M<IK[T~VCUVTK~V. ÂVTmpMpOt] ~eYOVU~Kt S~OV~Tt. To ~'KO~X~M\']
LXXXIX. 2. TSv VEM~] YpafpSTKtTM~SVK~MV. ~pOV''A~~O~MVO~ EVT(j)~.tjJ!.EV[. 2. Ot Se] o! IlE~OTTOV-
tS SuVEX~EtT'x] E~ TKÙTOV TUV')]Y<![YO'<. 0&TO[yK?] V~<7[0t. T~&TO\Ot'n'Ov] T~V&CTEp~(7K~<XV. 3. "OX- jg
o! AaXESot~OTMt. 3. °Ev EXS~] ev -n) TTE~O~Ot~ X<X~] EptJCOptXTj ~N.~ ECT~. 4. Ilp0(; T-))V 6X~OU
(MS~TpOtj'EpOUtu] XKTOL V(XU;J!.0[~K\ 4. lict- K~T.]8[&ïo ~YY~Sev avTeTr[Et<cft T0~<;~97)VCf{ou(;.
pKTTO~U'j UTTEpë~X~TM~ 6. OuX ~Y°~~°'~] b XCH. 'Y'!rEjJ.E~K~] eSs~KVTO TOE[J!.6K(n[J.CM TNV'A6lf)-
VOT(; oSTMÇ,~yO~TKtOÎE~9p0~p.~)<M~'C<X<y9Kt-~5(;VK~MV. Tov ïlKVOp~.Ov] fITjpt.E~MTOCt' & II<XVOpjjt.O!
20 K~MÇ, JJL~O~TK~ Tt YEVVCKOV TTpS~<X[. 6. 'A~- 3. *H VCt~(;] TTEp~ T~V5)tX<x8ot XKTOfSTfTOt. "Ec<Bef~EV ~o
TTK~Ot] 9efppO~TE;KVTtTTKXof~EM. ––IIc~M] T~ ~.ETpM. ~CfUTOv] ActXMVtXOV TO fj)pOV7][jt.Ct TO~TO, & ~9pM~
OuX KVOtYXCfi~O~eVOt'] '!)!~S~, S~OfOTt OÎ A97)VKM[. K~[MS'<Xt KVKtpEO~ett. 6. T~ TpOTt?j(;J <tVT~ TO~i&Tr~p
8. *Exh)VEÏVOH] TTKpE~XEt TOEh'0f[ XKT& Cruf~9E[KVT?]~Tp0'!t?j<§ 'H <7UVTK~~ oSïM~'&~ V6V[X7]XOTE<; E'VEXEV
'ALT~X' OuSEV Y~P SVTC(~TOtCfUTOt~ ~U~TK~ETL §7)~0~. T~~TpOT~(; TMV~E(Sf&~TTpO; T7)~7)OtfT)9etpC(V. ~A~
'E'n:M~SUTEts1 XKT&TS~ E~K~T~MV E'JTE~9ot. M~j TTROt; T7] Y~ VK~;] KVT~ TOT0[& T&(;VefS;. 6. 'TT'TO g~
TMV
T~VTTpOqO~M TTO~jJ! 5pMVT0~)~ T CO~E- VUXTCt] KVT~ TO~)XKT& T~ 'VUXTM. 7. Ou ÏCO~M S~TS-
~YMV
~.MU< "Ex TTO~oC]~ehrst StCtC-C'~CfTO;. AtSX- p0v] ~ET'O~YOV. T?)~ aVK~Mp~CeM~ TSf ~EMv]rNV
Tt~OtlTO Ej~StÏ~tV XCt~S~O'Eff .T:7)V TMVEVKVT~MV SVOtVT~MV.
TK~M."A'70[TTpO(()!xl Se edEÎf;ToÛTn<Kd UTrO~Mp~TE~, &VK- XCIII. *ETt[XpC(T6M] !<~(UEtV TOU(; ~.6~VK(ou~. 2.
30 XKU.d'E~. 'Ev TOUTMJ EVT~ TTS~OjACt~E~.9. Tou- To &Tr7)pM[0~ &~7)pEfHOV EfTHTOXMOf(;, (~ETTtXfxQ~TCtt ,n
TM~U.EV o3v EY<i).]TOe'!r~E~p7)[Jt.K EXTOU o!
TUjJt.fpepOVTO~.EpMtTO~TEt; 0[&TOp.~)CU~Tp~êecOott OfUTMV T&(;TTUYK~.
T~ Te 'nctpKW~o~eVK]T~ T?)!; TrapeftVECEMç ~pyot. II~E~O'Cft] KTTO XOt~O~ TOEOOXet. 4. *Atj)tX0~6VOt]
'O~E«)<] (yjCOuSot~M~. T?)~ E(j)Op~(TEM; O~TT];] e!(;Ta MEYCfOK OTj~OVOTt.To KXOMT'~ptOv] TOBouoO-
TMVTToXejJt. °Ef TM~RYM XOT~O~] ~TOt Th) OOV X<X~.OU~EVOV. Keva~ TMVKVOpSv OTj~OVOTt.
35 TtO~Ej~M XO<TjJ.OV~(ME XKÏTty~V,XCt~(rUjJ!.(pEpOf 3v TO~ XCIV. ~pUXTo{](pOUXTO~ EÏS'tXK~TTfxSs~ TtV~ KTTO 3b
MLETtoSTM &TMTO'!tO~ TK TtoXs~tXK, XCft [jm~KITOt TO~ ~u)tM'~ YtWjJ!.MKt, T[VCf(; paOÏK~TE~ KVM9sV T(S~ TEt-
vofujjt.e~w~ YSvEC~K~OfTOY< T~TjC'tO~MpOt; TO~CU~j~K~Ot~, OT* a~
XC. 'E~ TETTKpMV TCt~K~EVO).] K~T~TO'SXCfT& TEO- EMpMV TTO~~OU!; ETTMVTKt, &<;OTtSe! TTpO~U~a~-
Tt~K!;
CfU'C&(;
(y0fpct(; TrOt~<T<XVT:E(;'E~ T~] & T0'3TTKp~c9on. OUJJMWV 06e~ TTO~EU.~MV TO~TO ~O~OUVa~& Xa[
~0 "ElM E~ TO? XO~TTOU] sa-M-CERM TM~'P~MVEV ETct (C~.M~ Sï' &V~MpM~8o~9etKVEp~OU.E~7]V ES')]-
1:MKptTCt~ XO~~M. 2. 'E~ S' 6t&TM] TM XEpKTt. {ACt~OV TT<xXw OtMTMVtppUXTMV, &(;.OU OE!'6opu6E's8cf[.
STM
'EiCt T~ NetUTCKXTO~ Y&p T~ XO~'HM SV ~X6t'CO XK'tO~T' U.SV <j)~OU<; EO~OU~,EëaTTOf~OV TOUÇ <ppuXTOU<
NttUTTKXTO?.TetUTY)] T7)M(j). 3. '0 §E.] 5 Se O~T'
&V 8~ T~oXe~MU;, SX~OUV TOU<; ~pUXTOU~,
t]pEU.O~~T6(;'
&(;EMpCtTO~ llE~OTrOW7]Cr~OU(;, ~XM~XOtT~ 07)~0?~TE(; TOVtpoëof. "ExTTX~~< ~eVETo]T0'i'(; *A97)-
<&OpH.K<W
TTrouS~V TO~~<yTp<XTK&TO!? E~6t6<XTGt~ E~T~fVK~V ~Xs~ VC((ot;. Oî [~' Y&pE~ TM <ÏTm] O~T6~07)XovOTt. 5
IIpO~ES~O~To] Tp~OV. IlEpt -C~ X.Mp~M] T?j<; 'Hp?]s9ctt] ~K~MXEVK[."OTOVOUX]~VT~TOTC~EO~,
N~U~XTOUSY)).OfOTt. "Ep~M Wn] ~07)82~~S'!)- &; TOU.OfO~OU)(~.'E~XE~ KUTOU~] KVT~ TO~OTt jjt.
~O~OT[. T')jVY?i~]T~ OÎXE~ S'/jXoVOTt. 4. K<XT~ ~OUO'M E~XEM. 2. Bot]6'~KVTE~ p.ET&po?i(;CFUfSpK-
JJLM~ em XMM~]&~ &Ve! S~YE, [J<OtV XKTKXO~.Ou6oC- U-OfTE~. 3. OuOEV STEYOUG'Ctt] UOMp S~O'<OTt.
t~
tn TC~' ETEpN. TO~TO Y~pTOE~ XEpN!;S~oL 'ÂTrO XCV. StTK~XY)~ 5 T~pEM] EVTET6EV T&
epKXtX& XOtt

CYJU.EMU ~0;1 &~ e! ~YM, OUSE7)9~TE~KO~.MV StTK~XOU ~tTTpKTEta. Auo &TtOT~E<TE[(;j a~T~. yE~t-

TTOtpKX~UO'EfdV, a~' eu9~? TtOtoS~Te~ ~TTEp~SoXEt.TO X?]!; OttTKXTtX~ 'AïTtXM<. 0'<]~.E~M<y<X[ TDXpO~OtO~ TM
Se T7jU.s!')U T03 [JLt~~OU. S~V6tTCtt S~ ~Y~tV XK~TO [Hom. Od. M, 737] « Suo ~Ev oxoTTE~ot 5 u.~ oupotwv.
CfU~9Y]jJLOf. 'ET:H!T:pE~e(VTS~ T~ VK~ ~ETMTt~SoV § *H icTOp~Ct T?)(; TtKpOUT7)(; UTtoOETEM; E~Et OUTMÇ.'AM-
 52 SCHOLIA. H, 96–102.

~ocvSpo;MKXEOo~Mf px~t~E~ ~T~EVu!o~~Suo, nep- T[ TTpS~Kt TT&p'MUTO~ TOV TtOtpE~OVTCt ~p~CfTCt,

S~XXK~x<xt ~~m~cof. Spcf~~LEVOi; Se ï?j~ "PX~~ OTtEp XC(~WVEV'PMjJ!.Ct!ot?. KotT~TO8ufCf<y6ct['] 8~
& ïlEpStXXO! KTIE~OtC'EV tOV KOEXtpOV OtuTO~<Ï~[- T~jV SuVK~tV. "E'JCW~EOV KUTM E~p'~OtVTo] Ct&T~)TM
A~TTOV.&Se, ETTtStTK~XTjV, TOVj~effTtXeûf TMV<~p0t" VO~tjJ [AK~OV TMV a~NV OpCfXMV et 'OSpUCfXt E~pMVTO,
6 xSf, XKTKtpUYMV, EOEÎTO XKTO:YKYE!v fXUTOV, XCttT~V ~OfëE~[J!.S~Xov ~TTEpOO~VKt. 6. T~UTT)Se] T7JTMV8
tMV MtïXeSoVMV pcfO'tAE~CfV otTToMvKt'5 8' &7CE<~ETO. 2xu9MV.§ IlEpt Sxu95v TOUïO XCft''HpoSoTO~ [4, 46]~E-
u.x6t!jvSe ToOTO 5 ToT~'tA!t'nou K§EXtpo~ nsp8!xxofç, ) YEt.–Ou~ Sït] a~ 'co'u rot yE. Ou ~v
Kt~TEtÀE TTpO;StTMÀXTiV OfUTM 0~0~ 6{/.OM'UVT<Xt] <X~.À'UTTEpëK~OUT~ S~O~OTt.
TTpM6s[(;,UTTO<7~e9E~
fov cI>(Àm'lt'ov,
't6V ~(Xtir~ov, oûx o5x oÀ~x. XCVIII. 'ÂpOf~]TOCTTpKTEU~K.S~'TNVJS~TMt
Vp~ofTOt,El
x.p~p.ee't'ee,e! p.?)xaTKYKyot
KIX't'eey&yot
tO & XM& StTCt~XT)~ MKTOE~,o5 XKT~YKYE TOV< EV&N T~VA~~OV &XOUV EÏÇSEOp~XTjV E\- '0
OÀCyet.,E~SYOVTO
~m'!t0~'&? S~ouSsvohroSeSMXE TcpO!; ofuTov 5 nepS~xxet<; 60VTEÇ [J!.ETK'fOjJ.Ns07)<70fV 2~TO[. Z. To SEJcfp0(; T~
XOtT' KUTO'U, TOV<!)~tTnrOU KEpX~y]~S~OVOTt. Aoë'/jpov]T'~jV ~V XOf~OU~SVTjV
~EO !)'me~6TO,ETTpCfTEUM
u!ov &VTl TOSTTOfTpO; K~TefVO~YOjJ~~O~. ETTE~ 8~ OtUTO? XCt~ r~pT]~. ––3. ~TTEY~VETO~ KTrJAXuTO. IIpO~EY~ETo]
o! 'A.8~)~'xYot eSeo~TO, &iroXfx~xtSeMV T Mv uno XKT&
nepS!x- 7)U~!ÏVETO irp0~9ETtV. 'AmXpCm~.Y)TOt] EXOUfHOt.
'5 XOtV ~T;MVpXetTTTO[J!.EVO[ EVir0'ç OpKXtXOn; ~())pM~TE XCIX. T~V XKTMMofXESov~Otf] 1:?]~M~XESov~Cf~ TO'&
XCtt<7Ut~t/Ot; Of~IMV, XOtTOfXCs'Xt TOfT:O~.E~.OV XK'tT~V ~EV'ETTt ~ETOyEtOV, TOSe TTMpC~MV, ~VXOt~E~ T~VXaTM
KT~TOUr. 6~i(6'!]V,ElTpKTeUfrE XaTKXs~XtSEMV TEXOtt MofXEOOVMV.3. ][IpMTOt EXT7)<TOtVTO] 'COUTO XS~'HpO-
EVT7) EWMTTj
lIsp~XXK, TOf [ÂEV &jJt.UVOjJt.EVO(; oT<;E~EUCKTO ~.ETE~Q~VOOTO(; [imo 8, !!?] !o"rOpE?XOtT&S[s~oSoV.
OfUTM tK &TTEO'7Y)~EVO!, 'M~ SE ~.ETEX6E!v ~TTEtyO~EVO~, 4. "A~tOv]T~VB'XpSfXptV ~EyEt. 'HSSvK~]'HoM-
20 T~ ~Kp~ TMV~.O~fOcfMf UTtOT~EOtV EXTrX~pNTMV. voi XX~ {Jt.ETOtTrXotO'M "HSMVE? XK~°HoK\'OM. OUTM~
'A~cc!t:cS~<xt] E!çn-pS~of[, K'n:'xtT?jo'<xt.'A.TCo5o~on] TO~! ''HpMûtOCVO~.5. T~v] TMV'EopOMV. 6. OSMefXE-
~Otj~K~O~ S7)\OVOT:[. 2. IlEpS~XXCt~] OOV6(; o5TOt]o! XKTMMotXESoVE~. Kcft M<XXEOOVMV
rE~O!;T'<)[J!.EVtSSv. OtU'cS~] TM~<ÏVM.
~E~SpO? C. 2. ~Hf SE0&TTO~K]T&XO!pTEp~ S~O~OTt.––Tôt
Sh nspS~XXOtV ~~t~TTOV vCv ~VTK]TE~Y]O~O~OTt. 3. °E<;T:V ~[~~TTOu]TO? ?
~p~KOV ~UVT:0!V &r0 IlEpO~XXOU.C.nEp[X~E[0[MfO[]
etotX7)9EVT:0(; K~T~
<ï*E~mTro'. TO?TTEptX~EMVTE! OÎOpKXE~ OTj~OVOTt.
TOV~EYCfV) CI. "ETTE~KV0!UTM]
A~E~CtvSpOV Tfj)2tT<X~X'<] o! A67)VO[?0[. § ot
8~ T~~nEpTMVSuyCt- MfXXEOOVE<4. napES-~EOS~OYOV] 5
2[T<xX~K.
30 OTE~KV XOtTE~UfTEV. ~YTT'CtUTMV] TMV ~LOTjVCf~MV. ––S.'ETrE~MvJEJTtXE~EVO~. M
–AuïS] TM StTK~XT]. àtCt~K~EtEv] (p~OV ITOt~O-EtEV. AuTM]UTC' MÙTOS. 'E~EëcfÀE] T:E'(poSovE~O~jTE.
't~ESE~Ct-m] SiCECr~ETO.
3. (M ET~Y)(<XVOV
TTCfpOV- CtI.'E';KopOV'ret]T~KopOVTOf~E&6E~Cf. ––3. 0!-
TE~] <Ï'KO XOtVO? TO -~YE. ']°~°~ E'XTKTE T~ V[MOCt(;]O~tK~ T~oX~ETT:~EVTqi(TTOpL~ TOUAyE~MOU
'A~B~O~t~. -!)XCt~WX ÂpKYOfjJtE<n-?j ~EYOpLEVt).A[& ÂO~OTT~Cf~]
3~ XCYÏ. °A'<K:T?)<H'~ ETtKyETKt, <TTpKTEU~.K S'i')~.OVOT;[.
Ao~OT):~Ct WVXOt~OU~EVT) °A.fo6~<X~Ct'E~~VKTO~MV -)-o:p36
*E~ITOV ES~] E'M;TcSEÙ~E~OU Tca~TOU XK~TO'U *E~* <xÛT?i~ 0 n~VEM~TTOTCfjJ!.0(;, EXSEVOTOU 5 A~E~MO!; 0&-
~Trj~OVTOU. Msp'/)]YEf?),E9vK'<S~j~Of~Tt. 3. Tôt! TO<'nroTKjjt.o? pE?. Auio!(;] To~ 0!v[aom(;. ïlEpt-
2ïpUU.OVO~] 2'TpU~.NV 7TOH)([Jt.O~ 0pKX7jtTTEp~ 'C~V'4~ Xt~K~Mv]tTEp~T~VTtO~tV TT~jJt.UpK~ &SaTMV TrOtMV.
TTO~tV. ?p0tTToOEV Kp~E-CCtt &2TpU{J!.MV TTOTCtjJLO~, XOttTroC 3. IIpO!~ ~s{] S~V fTU{J!.fj)OpE?. AÏ ~E~pMVTKt]
M XKTOt~ïJYSt. X(X~ E'T[5 "OTX[0(;'KOTK)J!.0(; XK't&NEO'0~, Sv TOUX~TO: TrO~~tot T&<YEMYpKtp~M~ TT<XpOfStOOVTE(; 40
NMTOV O~TO~ XO!E! E'TtYE~V xel & "ESpOÇ. 05 6'TEp X<X~
OtVOfYpOM)OU<HV EVT7JTTRO~ AÏyUTtTBv <i*<XpM
&p~ETo]TOTE~ EÏ~E. 4. IlKp~XOUt!TTOtpKTE~OV- T~ V~S'M<TUVEë'/). & YSp"0[J!.7JpO~ [Od. A, 3&t] TTE~Ût-
TCt[. To O~pO!;] TO2xO[J!.tOV §7)~OVOTt. Y~MV CtUT~jV~KYp<X([)E[' vSv OET~ESoV'~TTEMMTeft.
XCVII. IlEp~Om] Su~KT~j TTEp~EUfrO~VOtt.N~t 4. To TE Y&pSE'U~K]TOTA~E~~OU. T~ '!TpO<;Y(!)-
<t)0'TpOYYU~T)] E~OptXYJ,St& T~ 'HO~E~tX&, jJt.MXpOTEpOt TEM<]T~ '!TpO~MO'E[<~(; E'VEXK, S[& T~ TtpO~YMTEM~, 45
OVTCf. 'OSM] S~ ~)pS(;. E<MVO~]EÙfTTOt~X!xt o[& TO <yxESd!vvu<r9cftet&T'~v. TM {j!)c'XEoavvu-
XO~~O~ XK~{J!.))$SV E~MVTOEjJ!COO~OV.2. At~ TT~E~- cOct~T~VTrpO~/MCrtV Sy)~O~T[.––6.A~X~.EMVtJ t]
ST~u] StK<T'n~}J~.(XTO~ STj~OVOTt. 3. "OoroVTTpO~~CtV] T6v 'A~xjtsm'<o[(ttm~,MYetvaux !<o)
tpO?OV$Y)).OWT[. ––XMp~8E]TOUTM~5t]\OVOT[. –Os'O:~J ~[M~, jJ-EYCtYp<X?0'JTM, <!);T~jSsp).ETt6t!.
TO!
M Trpo~EtBepETO. Ae7'x] Xtï&, irpo~ avTtStKTïo~v METpOE~
iVIéTpotç
ë~EUpO~
éqe"upov (XXp~6(5i;
âxpLg4iç EÙpLTC~SoU.
~ûpL~cfôou. M
5G
TM~&!0!x~TMV X0[~ TtE'TTOtXtXjJ'.EVMV. 'OSpUdM~jTrpOt;E- AtpOoYYov o! wvK«! j~eYK yp~oum S~,
S~~OVOTt. 4. ToS~fï~T~OV T?J~IlEp~MVpKO'[- }tMpS<&TE~M;YpN~K% ttE~UpjJtE~Oft;.
<?~p6TO dAT~sT~r~ç xai
T~eT~f); p.txpi;v
A{<p9oYyov
GsqOoyycv xst jitxpAv
yyp&rpEC,
p~pEt,
~sfet~ 0~Y&pIlEpTO:tTTOtpE/OUO't p-5&~OV Y)')TEp
'!TOfp& TMV
·p,r~PoçWçaEP
"Op.~p0<tii;!tEpTE;wlxoiç
TE~tXO~ YP&qEt ~hyocç.
Yp~St~YOtt.
~~NV ~Kj~êKVOUO't~' o! S: OpaXE!;TOUVKVI~OV. XK~OÔX OÙTUy~~EtYKp'[OUTO Tf~VKKpM~~jJLMV,
 SCHOLIA.II, tes. m, t 6. 53
EX pT)jJUXTO<
6~ T~Y~ TtCtpY)Y~O~, i~E~EM<; &<;TE~JtOTT~VCtt, CuM.Otp.6otV
JvTMV OtU-CO~ Aot
(;);a~c(X<'07t~~stp~BnYpa~o!ttMTE[. Xs8o:tp.OV~MV XOfÏBotMTMV. TOS~ 0-UYYEfNV ~VTMV E~
'")< 6. KK~ EOOXEt OtSï~ [p.OVOm To!)?BotNto!)? EVSXTEOV O&TOt~P XO[T& TO
––T?i< ~YfTpO!] 'Ept!pU~<.
O~fXtTOt ÎXK~ A!o~.txovcruyYEVE~ ïSv Ae<i6~MV. AotxeScftp.ov~]
!xKV~&V. <TM,U..] TO E~, T~TM~CfTt
6 EOOXEt t] '!Tpoq(MT[<, STj~OVOTt E!; ~pE~KV
TO~ C-M~OtTOÇ. Se? UTTOCT~Ott
< ~?]~ ? BfKMTMV
E~<;TOAofXeSottp.OV~MV, 6
T~V ETTNVU- ~uyyEVMV MTM~avKY'fMO'TEOV. A~O~EMV yMp KTtOtXOt
'EoUVfXOTEUttE] T~V ptMtXEMtV ~E.

~MV E~XecCE~me] TTpOTEpOf Y&p Koup?)1:t;

EX<x).MTO. Aes'6t0t, A!oXe~ 8~ XK~BotMTO~oi Se AKxeSoft~ovtOt
"0~7)p0~ [H. I, 626]- AMptH~. AuTOUç]To});AB~VfXMU~.
111. MeY<X [J!.SV
~pYOf]Su~EpStOfV. IIpO~O~E~.M-
T' E[Mt~OVK) XK! AtïM~o! j~e'/EX~PC.Kt.
Ko~p!]TE;
<TO[c9x[]KVT~ TOTTTRO? T0'[~oÙTtTTO~SjJt.Mt!TO~ lÏE~O- )0
tO nOfpeX<x6ojJ!.E~]
KXO~S~OVOTt. TTOW/iTM~ SYj~OV&Tt, XOf~<X&1~V
TK~E~KVTTO~crOtt.
CHI. 'EXu97)OrMv] EXuTpM9Y)fIKV, E~ ~.UTpOV ESoST)- AxepKtov]<ï~{jnov. T~v TE T~(;Aecëou
~u~o!x-<j0'[~]
O'CtV. e~T~jV*MtTU~~t;V.––3. Kotl -?,V{J!.eV.]TO X<X-
t~(~p.O!
~T0f[ avotVTKTroSoTov. "O~po~ [H. A, tss]'
'AM.' ji6~ 8<&<TOU<T[
Y6pK~[~YeM)U[JUK
'A~~ )5
IN LIBRUM IH. &p<TCt~TE~.
6 W?<; oSïM' XCf~ e! TO E~t~O~.E'~OV
KfT~ TCS XCtT& -ni(; XtXTOp9M87)
I. 'Eç 'r~V 'ATTtX~] *A.TT[X?)(;.
XOtl
Ttj TTEfpCt CtUTT) XKTOfXKë&XHV OfÙTO~ ~M, XK~M~ &V
16 EVStKTp~SoVTE~ 0~ C~MÇ TTO-
'EYXCf6e~O~.EVOt] ~<rrK[ TO~ *A9t)VO!Mt< T& TrpKY~.KTOf. NctS(; TE TrCt-
K~X' St& TO~ TiTOV.
pE~KV TTOLOU~EVOt, E[J!.6pKSuWVK(;,
TO~ 4. K<X\ Oti [J'.EV V?]E~] TNV 2"
paSo~VCtt] 'A8t]VOtMt~.
~Sv ~8v)~Cf~MV. "O~ &COU
T~V Y~~] TTfXpE~XOt]
AQ~VK~MV S'/jXo~~Tt. nofp& crmK(;] TO~; 'A97)VC(MU<
XCfÏ ME~MpEt. TMV TMV AofXESott-
EVESEyeTO ~~M~] TO
KotT~ ~U~K~tXOv] S[& T~jV ~Uj/.j/.K/KtV. 6.
HOV~NV. To
'7CpOE~OfT<X< XKXOUpyE'v] ~.SmE[ 3~
'E~
1:0 -rMV ~TC~Mf X7)<T-['EB- rEpot[<ycov] rEpcf[c"ro<;axpMT~pM'<Eu6oM~,E'~ov
20 SMt, ~Ot TTpOE~d'VrOf~
StOt KVT~ ToS Kat
~t[Jt.EVO!. D~] EÛ'n'Xo~. TOtTKM;]
etV. KoiXOUpYE~v] X~CTEUEtV. 2. 0& EÎ~OV TK f7t-
St' Tov E'Tm~.OUv] TMV ~.9'/iV<X~MV. 25
~EpMV TpnSv.
T~Cf] <XVT~TOU E'M~ 0& EÎ~OV TpOfjt~V.
IV. Kod OÎ ~9t]VK?0[] K~T~'iTTMCtÇ, aVT~ TOU TMf
II. AETëo!; O-fj~E~M~Kt T~V CUVTCt-
poU~~E~TE~
'Ae~~K~MV. "0~)p0< [Od. M, 73]-
~f. IIpO 'roS TTOXEJJLOU] TO~ nEXoTCOVV7)(7tKXO?.
26 Ou ~UdMTt T&Ç TptOfXOVTOUTEti;
O!Ss Buo(TxojrE~ot,
ô &up~o'« M'
TtOO~eSE~TO] ~K [JLY)

CTtOV~ 'A~CtYXCtdQE~Te!; Ss]

St& TOSïO -~OfYXN<T9'<]- KctT<X~EU<TC(TTE!;]
CCtV K'!tOTT?)VOtt, 8t& TO StO:6Xv)9T)VKt. KcfL TCtUTTjv] So~otxoe~s~'c'[i~ Y<xp ot~TmTtofy~(y'j'~ost, 3~
XOH KM~.7)V KUTMV '!rETTOt7]{/.EVMV KTrOSTfXT~' âXX& d)~&~TtTr).su<y(x~TM\'
[ve] Tc~eùcKvre~
~svet.
OUY &;
TO TOtUT7)V EV ?<Tt;J TEOEtXE TM EV tM TOTE ~pOVM. Tov ~nrXouv
~MpMv]&)~~MTotv ~rt ~p!.ot9o~
IIpOTeCOV StEVOoCvïo] TTO~ E&TpE'JC[C!'9?)VOft. § ETTtCpE- 0~ MtTuX~jVO~Ot. ~'m~YVEt~KV
X'xt'!rpOE<('U~K~')!VTO
0[& T) K~KYXKdBsVTE! ~TCfV ~0!? EX TToX~OU pouXo-
pEt p.E~]TO~MtTU~7)VCfMt! Tcf ETTETTOf~~EV!)!] T&TCOO~-
KX~&'WV EUTpE~tf:6EVT:E(; K-~E- T'[V~STnStXEt']
[JtEVOt !XTrOST?)~Ot[, ~TrN
Ta~EVTCt. 2. "0,U.O~OY~ !TUv9-~XV) 3s
C'TtjS'KV. 2. TSv TE Y&p Xt[Jt.E'<MV T~ ~MO'tf] OÎ
~p0~- Tt~~(j)t~Ofv9pM'7TM.~VMt Se, ETTtEtXe! 4.
EUTUpETTE?.
XQfTK QdHot~C'KV otU-
SEYOUEVOt iroXE[J!.{oU<; ~<T~UpOTEpOU(; 'AtreXQ~v]ï?)!;MtTU~v?)~S~j~ov~Tt. 6. 'Ev T?) Met-
3& TNV Etd TO~ <71;0~<X(Tt TMV Xtj~EVMV, 3'!rM~ AE~ëoU. To'(; aTTOTMV
YM{~C( EYOUV ~E0(]Mot~EOtKXpMT'~ptOV
OU~T~MTfM TO~ TTO~E~M~ EÎEV. Kod
à ~ETCfTTE~ ~9Y)VO[~M~] ToT<; TCpKYjJLOKH STjXo~jTt,oE'n'Ep~ITt~OV
XcA & ~.ETETfEjJmOVTO.
'!TOJJ!.EVO[~CN~] 3. ÂUTO~] TO~ <XTtOïEv 'Â97)\'<XM.)V
X~5<79'X[. ~n
MtTuXTj~CfM~. MuTt~VCf~Mv] V. Kct\ K~)t7]Aefrëo~ x<x9~o"r<XTO E~ p.K~7)vS'/j-
.Tp~!it9e).<ps XP"~ (tou, x'xU[Yp~(ps,
~OVOT:. 2. 'E~ TOTM~A.97)\'0!~MV tITpC(T~TTESov] TO
40 (JMTUTTpO~O~Ko!<](y0~ E!; Ypa~T); TÙJTOV 6pjJt.O'Sv TT)M<X~E!j!. 'E'!r?)uM(TCt~TO] E'!T<ÏU~(<IKC'9ot{
T&~ [tu T6 XKt tt, XKt ~pUYEl; ~pK ~6~0~. ETTtTO TrX')']<IMV.TMV '!TO~E~MV VUXTOÇ CtuX{TK(y9o[t,
To~ B' aS jj.uTE~ '<67)o'ov u <j;tM~ ~Eps~. CtUTMV. ~VE~&)p7)0'<Xv]
X'x9uTTSpTEpOUVTMV 6~ T~jV ~g
MtjVUTCf~ Y~OKT!ït] TO ~VUT~ Y~VO~TOtt T({)
X!!tT& TCO~tV Stj~OV~TL 3. 'Ex IlE~OTr. pou~OjJt.EVOt, E!
OTKS'[V (TUVTCtXTEOV, ~K TOM~TOV, CTC(<HOfO'KVTMV (ovj- trpo~votTO Tt, xtvSuvsue~] To ~?j~, potAou.EVOt, e!
45 ~OTt
Ttp0<; K~~OU!;) TNV TCO~tTNV, <7TK<T~ TTpO~YEVOtTO Tt XOftEx IlE~OTMV~TOU, ~.ET'a~X?]);TTK-
EtA~USEV
(XUTMV T~jV K'!1:dsTOt<7~ To!~ 'A~TfjVK~O~. p<XCXeu?)(;XtvSuVEUEtV.4. Auïo!<;]TO!~M[TU~.7)VKtOt(;.
Eu~OtX~OUTt Ei; T-~ MtïuX~7)V ~K] KXOVIOf~ TO~ V!. noÀu] TtoXu TtpOTEpOV. OuS~VÏO'/UpOv] su
AEtlëMU~ avûfYXK~OUCtV E~ T}]V M[TuX~7]V oîx~CTKt. ouSejj~'xvî<yyup~ ~o'~Etav. To~~ e(jiopjj!.ou~]T&<
EëoU~QVTO Y&p ÉX [~5(; TTO~EN~ 5pjJLM[/.EW[ TTO~Ejj!.E?V. EfpoSoU! 2. Kef~T?j(;~V 9otXK<T<TY)~
VOfUTtX~f); s!pYM
60 Kat T~V XKÏ TTKpKdXEUK~OVTKt ~.ETK KVTt
~p?)<r9cft] 'C0~i <CE jjt.~~p?]<r9et[. ~VtOt S s T~V
TTXpOfO'XEU~]
 54 SCHOLIA. 111, 7–H.
TO TOtO~- XOtVoC TOpE~CHOV. ~ApET?)~] T~ fj)A(<X(;XK~ayKTt~
~tC~KT~ TtEptm~V([)K<7[. Y&RXE~O~EVOf
T~ ECtTt,XCt~T?)<; 9K\KTTT)~ EÏp~OV ~p~cQcttTob<; MET:'<XpET?JÇ OOXO~<n)<] &VT~ TOUT7)!;OOXOUT7)(; XOt)
MtT~)X')]~'K(oU~. &p~.OUV Se ot 'AB~VKMt ETT'~(Jt.fj)OTEpO[!; O~VTM;
VO[JH~OjJ!.Ef'/)!; NpET~' 0~ ~~p O~jT~)V TtpO;'HOt7)t*))V
T<)!(;~t~ETt TB'XMtTU~~M~, &?TE~j 8u~<M9eM CtUTO~ ~EyEt. XKVTCtTQtX OE KpET'))~tt T?)~~Tt~OT~TO~ XE'TN[.
6 ~X~XE~'TO~OYd!p~STtTO Xp?i<r9ott T7)eetXKTT-yj. °Ev ~&pTMOtOt~McrCOVTt.] EVY~P~S TMUT& ~U.-6
poT~EMtV SpOf~T~. OÙ ~OTEpOt< SoXE~Cft8tf!t!j)OpCf~ Y~VOWCH. § TOTOM~TO JÂETK-
IIpO;6E6oY)!h]XOTE(;] TTpO;
TtO~u]jJtSpOÇ 'p](;S~OWTt. AUTOÏ~TO~~9~K!ot(;. TTETrO~XEV 5 ~tMoTpOtTO~ [p. 607] °E~ TNV&VT;t-
VII. ToT OEpOU~] M T<M9EpOU~. KM E(;IlE- ~Xmv, &j)t), (cuETMt jA'!TO!;oth~ofvoùx E~ev. 2.
~O~V7)<ov]-!)E~K~ 'c?j~TtEpL 2. Ta E'meo[X<x<T<nct] ] *H(J~VSExa't 'A.8t]VO[{ot~] Kp~ TM~~~MV' XEfpK~Mmv
M ETt!<h~ 'n)~ TtCtp~. 3. 'E~' o!xou] ETt''Ae~Ct(;. 'COS~XOttOV.'A'!M~nr0~1:Mv] ~E~Et T~ TMV'E~~VMVM
4. ~xer~TK~ jjt.e'rotx~ftç.§ e~~P~ x~- ~YE[MVMtf. –ExTO~MTiStXoS~O~E~Ou] ~.ET&TOVM?)-
o'o[ç, o&x~xëcf~t&v. 6. npoçE~Npouv]Trpo~p~TO StXOV 'JTO~E(Jt.OV. IIofpK~Et~~TMv] S~OVO-
T~ TtoXEj~t;)
o! OIvtKSM. ––N~ptXOv]xK~O~Y)pO~ [Od. Q, 376]OÏ5E Tt. IIpO~T&&ta\Ot'!ttX'] 'Kp0(;TKE~(;. 3. 'E~' E~.Eu9.
TûtUT~V T~VTTO~V, XK~<77)[Jt.E~MT<Xt, ~T[ AEUXaSo? "E~X~fy~EV~~<XXT<!([ K'<~ TOVET!EXEu9EpM<TE[ T(!jf
t5 SOTt~EpO~. 'A~Ot~MpSv] ~EXXYJVM~ KTCO TO~i M~SoU. t. 'A~OToCÏTOU~ XKT'!(yo-H
&mOTTpE:j)MV.
VHI. AÙTO~]T0!ç TTpMëECft. ÂMptEU~TOÂM- VO~~MV, !oo'c!jJt.MÇ. 'ÂVtEVTOf~] E~StSoVtNÇ,T:OfpOpNVT6t(;.
SETM~~UJJ!.[J!.K~MV 8o~M<H.K
TrpOTaT-CE- T~ toT;
OtE~~ OfOjJMCXUpM~'&ÇETt~K~YXpTOXUptOV ET~KYO~EVOU~]
KVT~XEt-
TOttT$ EO~tMj). M6T& SOp~] P.ET&T:0TCOfpE\-CrU~e~OtçSouXE~OfV E~YOVTOf~.TO ETIOfYO~.E~OU~
TKLJJL~T~ &VtE~T:K~, p.ETE~VEXTOH ? <~<j)OTEpOf KTro
6EMT&'OM~tOt.
TSv TO~ 8E(7~.0~KVtEVTNV TEXK~E~C[Y~VTft)V, ~TTEpETït 20
M IX. T~ xot8Ecr-n~ ~ti~t~] StKtp~TCt~ 1¡
SESt& TOUTMV T% StXOtM~OY~Ct~,
etSfï) TO~SE' StXK~, o!ov S-rt 0'fpt~YOVTMV. tÏp~O~TMt
S~)u.'<jYop(ot XKj))X\e~o~ T:~ ~tt OUX
'JtfXptO'TKVTE~ <xS~XMÇ ~fj)hTK~T:K[. 6. ~S~VKTOt
StXCt~M~ KTCETTTjjJLE~- T<j)SutKTM,%Tt8u~KT&TCKpOtXOt- Se ~-CEç]&{AO'M[Jt.O~<IKt 8T)XofOT:t.~.Su'<KTOt. 8t&
Xo~M.EV ~Kp
(E:p8ctpjJ!.EWt E!<Tt'CYJVOTtp XCt[ SuVOtj~~
TrO~U'~Yjtj)~~ KjJ~OKl9ctt] EYE~Oj~.e9ct, 8t&TtO~U'~M-
(BYjTÏ,
KUTMV E?'!toMA CU~tpEpO~t, %Tt~UTtTE~E!
St~p~TK!) V.oa~v7)v
p.OT~TjV xotlTo
XCC~ kt~,T&aûtà
TOp.~ T~ KÛT& TtStït
7t-at SoxE~V
8oxetyX~P~ gxuarot' 2&
2b
XCtt TO!~ ytip~çEXaCTOt'
25 8uVK[<.tV XXTetSE~sOon ~(fp~M9EV ~UOUdKV, iS{a SE EXK~O[YEVO~EWtaSu~MTO[~E~TOi'(;~9Y)VC((ot(;
KTtoTSv <n~<x/MV 'A6?)v<xb[(; T rKpofYtvo~EVOt~ ~po<;oSou~
ETT~ S~ KTTO t O~iEVCt~T~OU KVTE~EtV. 6. AuTOVO~tOt S'))m'TE<;] tO S~
E[jL<j)Ot~T[XM;
Su~MtJ! XMX'UO'Oft. TE~EUT?]!;
EÏTTEV, KV~ To!!S~)9EV, X0[~{AOVOU Of~CtTO~ ~E~pt E~.E~-
X0:l TCOtX~M< Su<TMTroC<yCf.
TTKpO~S'H.O~, TFKpKxXtjtTt!; 6Epot, XCt't OUX N&TC('Ç TOt~<itX7)8E~tt< Autour] ~~T)-
SE TO
K~ËTT~? ~Op.t~.0~ ~9ûç~EyEt.–KoteET-[(.!)~ VCt~OUi;S~OV~Tt. go
30 M;*TOUTO p.tXp&'<
~~OUM X<xtJJ.~Y<X' ~T[
XI. Et JJLE~ <xÙTOVOjy.Ot ~{AEV] TO~ o!xE(o[(;V<~M)[~
~~tx06 o<~.txp&v, 'ATTtXMt (te~K.
)(pM{J!.E~Ot&J~ TOCWV. § ~p~ TM~Kyf~VMV. TOf?TCt
Tobt ~P <~<["<]'~P°': ~°"? 'Ï'~P ~<pt<ITK~.EVOU< Tt~TOtT&p~~OCTOC fN; TOC,6~? ~CfpCfëof~EtV, TO
TTpO(;
~E~EtTX)ETEpM~. "Ev ~Sov?)E~OUTt] ~OUV~jS~VOV- (TUVTMCE. BEëmoTEpOt.] -~TOt
'!TO:pM~[JLEVOV ETTt-
TKt. TO
~YOWret~ ~E~pOU~ OUX MTt CUyXpt-
Xs~pOU(; <7TE~O~.EV &V<XUTO't; {AT)SE~ XOttVOTO~O'EtV e!);36
T O~! 8s 8t&TOUTM~ pEêût~M~;
3!<TtXCV, &M~'K~T\ XOtXOU(;. 9Ep<X'!tEUOU!Tt S' Tob;
OÎMn~X~SMOtT~jV&TtOVO[Ct~ tSv Ac(XES<Xt{AOV~, &Kù(; ~JJ!.S<. '1~0~EtpMU(; E~OfTE~] S[<XVOtCf,
Tt~EMU~ TMVCUp.[J!.d!~MV ~OVTE;&Tr/)XOOU! ? !s'0-
CfÔTob(;TCapKTXeu~TMCr~ KXpOKTK(;. 3. A~TT)
EÙU.SVE~ T~M~ TTRO~SpO~E'~Ot, EÎXOTMÇ '~6oVT:0, TMV{J!.EV
K~M<n~ S~<X, Xp~ttU,ôXo~KT~. ––AtOfXp~OtV- ~EtOVM~fTU~jJUX~MV E!x<~VTMV XM~ &~OIET:OfY)AEVMV,'}]jJt.MV
T;0]~~{sTCt~-CO. "I<70t T?)'YVt&7) ~TE~) 5~0~- SE[jMfMV !o'OT~MV ~TMV ~p~~0~6TO' ––To~~E~OU~]40
M TpOTCO[ ~'TE~T<X~ -~j~ ÏTOSeE~E~ SETK~SuVK-
TM~ 'E~~VMv &~own. ~YouvBu~T(ou(;, NK~ou<,
K.ETtV,Oto~ {TOTTOt~S~ Xat ~oSuVK~Ot. § TO~ ~M[Jt.7j
So[[J!.{ou;XCt~TO~ ).omOU(;. ~HjJU~S~ M~ Tov ~TOu
XK~<{.t\~ ÏTOUÇ E h'KtXCtï K VTLirK~OU(;T7] Su~a~Et.
&t~oCvTE~T~jV !<y7)V~[vS~tTCtV StMvTE~Kct~p~ç
E~OYO?,EÛlIpETT~. MT)8ETM~E~pOU~] TOTr~E~OV
'ET.'t6[X-/)(;]
<XXcS<IC[[ .] TOTt~E't'OV ToC (yU~Ot~tXoS ~~Oou~ XU-
U.Y)8E~ &{ÂS~ TTpOXCtTKY'«p ~p~ UTTEp T~~~7j-
ptEuQEV, ~[Jt.S~0~ ~.OVMV ETt~OOU~TMV 0\'TMV,~K~E~M~
4&T~MM(;TK~< K'HO~O'YOU~.E-M~ ~~MV. T~' OtUTSt~]
~EpO~'AOYjfKÏOt. Kott ?0'tj)OUfKTMTEpOt.] XOt~~.K-
CMV~9!jV~MVS~Xo~OTt. Xt<T1;K XKT&TO~iTO E~p.E~O'< ~pOMEpEdSKt~Of~E~M;,
X. IlEpt Y&pTOSStXK~OU.] S~OtM' TTEp~ Y&pTO~ X0f8oa~TO~(AEV jJt.E~OU;EY~O~TO S[&ï!) ~~0~0~(;XOtTOf-
StXCt(M(;OfÛTSv ~<j)(cTKfr9otC, Xfï~{Jt.~St&XOtX~MV TEXK~ OTpEOEdSett, ~5~ OEOpMVTE~ ~EÏ <X(y6E~Ea"CEpOU(;XOtTOf-
K~
TM~OUpY~V, St'i~OT~TK (~pET~jV Y~pT~jV K'!T~d- o!ov
XE[TTOjJ.EfOU(;,S~j~OVOU~SVOU~CU~MV. TMV so
M TY)l:ot MySt,) TTpMTOV '~0[T)(70(tE9cfTottt XoYOU~,XC~ A6~ 0!&TMv] 0~'AOtp'CKOt, St~ 'TOXUptE~EtV. To ËE
U.KAtOTK ETtE[S'})SEQJJ!.E9KTU~E?V 1~<Tr~p*~M~ <!U[J!.{J!.)X- ~T~Ct~OVOEO<; JJ~OVOV.] TO?jJt.EVE[V T~V<rU{Jt.pH)[~{o:V
jJ!Qt
~[Mœv. pEëoftOv] xef~EVf7J K' [cap. ss] &; TT~TK; E~Up&,TO&OU~ ETrf(77)<; OEStEWXt, E~ oS Ot]-
y~.
x<xtT~ Y.fp~ peëoftov. Ko~M~otv'~EfnvJ <K& XcEïOH TO'~pOXE~NOV ~VMTEpM T~TTOT~ ~<rn Tb ~VT(-'
 SCHOLIA. IU, t2, 13. 55

tTM~OU~ E~vettTT]TTNptXTXEUtj.To OE~& Se KVT~TOU )aA~ot; pE@MM<ToSro ~~f &tpo6o<;TtofpE~Epeëettov,

Vap. –0 Y&pTCOfpCt6o!~E~]T?)~Cru~Ct~K~, (})?]- (pUAKTTEtV <[ TK~TTpO~
'~)[JMh; ~AA~AOUi; TT~STE~ StKTOVmd-
0' 6 TO~HMV Tt TnMCt6?)VM KTTOTpEJCETKt, Xo~t~O~.E~O~ 6ov. § O! JJLSV 'AOTjVOt~t Et()o6oTvTO Tob~MtTUA7)~OU(;
0'TtUK)MwX[M(; &VOUX VtX~CTE~E. TOE~ 6 y&p~OU- EV E TTOAE~M, &7COCTMC[,
{JL')) XOt~ESepKTTEUOV KUTOUÇ' o!
6 ~O~EVO~ ~UEtV T~jVTUjJt.[JUX~M[V, ÏSï) 0'T[OUTT~EO~ E~Et Se
S MtTUAYjVOHOt E~oSoCvrorob~ ~ABTj~ot~ou~ Ev ~fyu~cf, 6
Ot&TO KVïhcCf~OV EÎVOH T7)VSt' EVKVT~Kt; TTKpKfTXEU'~V,SoUAMTMfTtV KUTobt;,XK~S~ TO'SïO&TCE!xOV CtUTO?(;'
&TOTpE~ETCf[ TO~TTC(p<x6<X~VEtV T&(;OUv8~X<X~. § ECTt0~ ~i~TE
<i SXKTEOOt St~ ~060~ TTpO~E~OV KÂ~'<]Xo~,XOctS[&
TO~TO Of~tMOE); TOUTO~T~K~OV SEO(;[J!.OVOV Tr[C1:OVEÇ TO~TO &T[<rrO(;~V t[)tX(cfK~OTEOMV. Ko~ SiTOTE-
~U~.{J!.K~!XV. ~OT~E-fTETOft] K~E~pYETTMt. 2. 'E! T~V pon;
{: 95o'cof.] 5'jco'repotS'KV~Sv~fpQefdMV <xTtKA\cf~-
10 Kp~v] T~ SoU~MCtV TSv "EX~MV. XOf~Y&pCtUTOVO- ~Kt TOTtjioëoUXO:T8cfp!T?)<IO[t, M(; EVKXtvSuVM ~VT6Ç,t0
~[J!.K?OÎ ~8-~VKMtOUXOtT'EU- o&TO[ C x~ ÀUMtV~{ÂEAAov T&?(nrovScf~. 2. "S(;T6 eÏ
tAOU(;,tf?)S't,XfXTE~tTTOV
fOtKV,OU~ 0[' N~~0 Tt, ?Ve:T& TtpMY~.tXTK KUTMVT TM$oxoT[jt.EV aS[XE?v.] eÎTtVt8oxeBp~e~TO'o~T[VE~ eY-
YEVM~TKt 8[' ~[JLMV XKTKXTjtTT~, XK~.TOU!K~OU(;~E[- vVûft,KTTOCTMVTE~ K7C'OtUTMV XK~ <XVO[~E~VK'XT6(; M.K-
"E~Ti~K~, ~pN{AEVOt. 6 EÎ Tt
~j~tV&(; 9E?V, MpOt YEV~<TE'rO!t TMfp' 0[&T(Sv S[&
TTCM'TOV, TO
pMCM~TOft Xo~t~EU~pETTE!
'5 TTetpKSE~CfTrt, XCH?VCtE~MOtV ~[J!.5?E~oStOVT?j(; TE E e{j!.6pOf8Sf<Xt TO~TO TTO[?)CrCtt,OÔXOp9M!; 5 TOtO~tO~ AOV~-'5
XCt~
Y~M[J(.7)<; T?)(;Su~M~EMÇOfUTMV, TOUTEG'Tt, <TUVEpYOU~, ~ET<Xt. EÏTKX0[~T~VOfMcfV E~YEt. e! Y~p !(70[,m7)f![V,
a)~.& [Jt5U~ T?)?YVM~(;,<~ OE~EKpXOt~MTDXTTjV. 0K&TO?~ &Tr~p~O{JLEVXKT& SuVK~tV, <S;TEx<xtE'7):[6oUAEUOU-
––3.M<XpTUp~E~pM~TO.]TEX~Y)pKj) C CfUTO~
0'~ KVTEmëoUAE~XTOtt, XCflppfxSuWVTMV C(ÙTMV
'E(POOM]jJt.E9oOM.
OÎ 'A.Q'/jVKMt, T&~TtO~EU;, EU- XOtl~EAAO~TMV X0t\KVTtSpCfSTvOtt,
'XVTt;Jt.EAM]S'0:t TEE'SEt
EYpMVTO X!ÏTOf?TpStpO~EVOt
20 TTpO~MTTM, T?)~ETEpCt <ÏUTOVOjJt.(ct, XE~OVrE~, OÙXKV 7~[J.Kç&Tt* EXE~O~TOt~9~VCtt KUTO~;S~OTEM
?) &TT<XXOUEtV
MtTU~~Cf'!ot ~E9'<][J!.MV, yE O~VTE!
!(70'~7]t['o{ XCf~ E~EuOE- SEOUX
C ~~EV ~Ot, MAX'ETT* EXE~O~'~VTO E'~t~E[pE[V
EXOVTE~, e! StXOHM~ ETCECFTpKTEUOjJt.EVXC(9'~MV ~TESsAOUdtV, E~SEtXK~ E<p'~)jJUVE[V<Xt
tO aTTO-
pOt,ETn~E<TMV
XKÏ-~OtXY)XO!HTO~ OH~K~Mf;. ''E~pM~TO.] o! ~Ot- C <7T?]V<X[ OtU~MV,TTp~ T:[ TtKp'auTMVTraSE~. MEAXt]-
TU~~K~Ot,(j)7)Cr~, TEX[Jt.T)p~) <70tfpE!' C
~EUoV ~p~E- Ot~]KVKëoA~V. 'ExE~VMv] TMV~O'~CHMV. AuTorj
26 o9ct[T?)OCXOUd~ ~JJ!.MV 'A67)~K~MV
(J!.ET' ~UTTpCtTEUOEt, Ÿ
~{J!.E~ ot MtTUATfjVMt'Ot. 3. *A~TETr[~EA~<TO[[]T~)~KUT~jT ?
OTt.KOtXO~ E~ 0~ STTEp~OVTKt 'A.97]VOtMt.Et [J!))y~p E ETtt[Jt.EXEtKV SE~CtdOoft. °Ex TOU6~0MU ETT'EXE~Ot~
~<retvTOtouTOt,aux KVKXOVTCt~ ~ov <iu<rTp<XTEUE['i'KÙ- sEh'Ctt]-~OUVXtVOU~EfMV EXE~MV X~Y]9~KtXC~'~K(;.
r0~ TOU(; !a'0~<pOU;M~uX~K~OUC. "Ev TMKUTM] T({) XIM. Sa~E~ [ÀEv]Cr<X!jiN(; Tob~ KXOUOVTK~ StSet~Ctt
X~E~ EXEu9EpOU<; § 7~0: ~[JLK. 'E~ T(;iOtUTMSuV<XjJ!.E~Cf~.
~JJ!.K(;. E~XOTM~] Ev8E~O~.EVM~.*Ix<XVK(;] T~
SUSE.]TTpO;TOXOft~MjJt.7)~ ~.S~OVE~OO~ KM~ Xp<X- C T& CtÎT~CtçStjAOVOTt.TO<m~!TEO'9K[.] XKT~SuOTpOjroU;, 30
T[(TTOf.]XOt~TOU;XpCtTKfTOU~ '!)~ ETt~TOU~<t(r9E~E- t(j)?)<7~<xa)K7TK[J!.E9K TMV~B~j~K~MV TO~TO~EV, 6~Ep
CTEpOU~ TMV*E~~VMV'Kpt&TOU~TtOfpE/.M~ëotWV, ~'<X,TSv TOU
1 TTOtSE~VCfUTO~ XOtXMÇ &TT'OtUThiv ScTEpOV' TO~TO
K~~M~ "E~~MV TCSptTJp~jJ.EVMV, (cfETTtSEOOU~M~EVMV,) iSE, ~TTEp TOT XO:XM~ ~ET' 'A97)V!!f~~Ot~S-Cft Tùb~
[~O~OU< ~S~ TE~EUTOfMU; XOfTKXtTTOVTE~, KdQEVETTEpOU!; "EAA'/jVOf~, KAA& ~.EQ'&MV EAEuSEpMfTKt KUTOU~. TOSE
36 E~MtTt TTRO~ TO ~VT['!ToXEU.E~ KUToi~8uvo:<r9ot[. nE- 'npOTTO[?)<TKt OUXE~ TMS~OftpeEtpCtt TOU<; 'ASvjVOtMU;, 35
XEXpCtTY][AEVOU. SE O'UVTK~);, XCMa<y9E- <XAA' ETctTMTTpOTEpOV Tt T~O[?)TOft,
TOUTETTtV OnMTT~VOft.
pt'yjpVj~.EVOu]
VE(7TEpK ~E~Xo~ E~E~T&TE~EUTOfUX TOUK~OU TCEpt'/i- ''Ev &f!TEpM] ~pOVh)S~OVOTt. 2. 'H ~.E~TOt
XM~t]~.S~TOU~ (<XTTO<rM<7[(;] ETT~
pt]jJ!.EVOU.KKÏ TTRO~ 0' T[ ~pY)CT~VOt~ <T(po8p(XTE~VtXM!; T~VG'UjJt.(J!.<X~O!V
irpo-
Su~fXjJLEVOU~ ~')'°'~ KUTMV. 4. IIpO~QEj~EVOv] EÎ(; 1TpSTrOUCrt Tob~A<XXES<Xt{Jt.OV~OUÇ' ~Tt KT!:Otp<X<7XEUO~
E~EV,
40 TKUTO TU~EMoV. 6. KoH KTrOBEpfX'n'EM!]TETTKpCt&; ( TOt~EN~ OtTTOSTfXVTE?. MtroTMV~87)- 40
'AirofITetarK;]
TEXU.~ptOf TsOEtXE,St' ë)V TU~MTTjStV O'TtOU~ St.&St- VK~MV S7)AOVOT[.''H XK~[ASAAOf )(p~] ï!) E~, ~u~
XOttOfTU~YjV {~.EYpt OE~pO (XirEO~OVTO [~Mv] o! 'AO')]VKMt, ~.ayim ~JJ!.S;SE~K~EVOUt; &~K!;Tob~AotXESot~OVMU;. TO
e(M~ S[0[ TTKVOUpY~V EV[Jt.EVTOXKT~T~jVEUITpETTEtKV YKpSE~Of~EWUÇ K~T~TO?Se~CfT9o:[. 3. 'E~9<XpO[TCt['j
TOT~OyOU,$EUTEpO~ S~ TO ~VM~Tj~~.K~AOV E!poSfj) Efp6Kp7)'70[V."E~' ~tv] XK&* ~JJ!.MV. TETCf~KTKt]
t& ~U't T& TTpdtYjJt.OfTK (pCMVET9of[ XKTfxXvjTrr! Tp~TOV TO TETOtYj~EVOft E~ 4. 'A'n;'OtjJMpOTEpMvjMTrO TE&p.MV 45
CoëEt~CttTOVNUTtXOV TM~ MtTU~TjVCt~MV, TETNpTOV TO TMVAKXESoftjJLOV~MV XOtL TMVMtTuX~VOf~MV.6. Ou
SEDOfTTEUETBott 'Kp0; TMVMtïuX'ïjVCC~MV XO~OtXE~ JJ~EVY&pEVT7J'AïTtXt)&TKL.JOU YKpEVT~~TTtXt)E~erTCtt
XO~T)TOU~'A9'/)VK~OU! 3t&p0~ SE TMVTTpOEC'TMTMV 5( '~TOAE{J~.O~)
E~S~TT)'~ETEpfX oi
~MpC(,5[' ~jVM:j)EAO~iVTCft
E'XOtfTTOV.6. 'E7rmO~UY*KVESoXO~![J!.E~ SuWjB~jVXt.] *A97)VCMOt, ~p~KTa Xcf~.6o!voVTE(; aTTOTMV~U~{J!.M/M\
~0 ESuv~6'/JjJt.EVStC(!()UYe!v T~jVSoU~E~V,s! ~8ct(7EV6 X<X~ ] TrXE~OVK YEE~<TTOt[OfUTO~, KV~S~ XCtT<X<ITpE~MVTO[[. 60
TMVnE~.OTrOW7)<I~.
TTO~EjJt.O~ TEX;Jt.~ptK Y&p~V~pUVT& TK TEy&p ~jJLETEpK 'trpO~A~O~TOft, TrpOTEpOV OUtpOpO-
TTpOÇTQU~ K ~~OU; &Tf''Â.9'<)VCHMV yE~Oj~E~K. XOYO'UVTE~ ~jJ!.Sç,XO~ T&&TTO TM~OAAMV pEëct~M~ E~OU-
Xtî. "0 TETO~M~O~] ~Ep SETO~<M.O[(; <
X~ EV ortv.XK~Y&pouSe~ ~'KOT'n~o'ETKt, Y~ob!;M~TuXY)VO[{ou~
TTO~E~M XOtt~TUy~6< E~ EUVO~K~, <pT]C'TOmO'TEUEtV K~ i5E$OUAM;J.~VOU<. 6. *H 7CpO<;oSo<;]TMV~pT]{JLKTMV T0[~
 66 SCHOLIA.IU, 14 23.
A6~Wt{ot! ~SpOt T))\t TUVTK~t~. Kot'MTTpE'~OVmt]EfpYEtv]To!)<M[TU~f]V<x(oU<.6. E!pYMo] &7C& tSv
Sou~t&TOUtrtf. *H o! Tcp~ Sou~Euo~TE~] ~o o! Ttpif 'A.97)~Ct!M~.
Bou~Euo~'ce~oux~'m'BTTpoTEpot~~MV 8ou~Euo'vTE(; XIX. 'E? T~VTTO~tOpxfav] tM~ MtTU~CtfMV.
VOT)T~,K~' E~ TtNTTp~<iE'KOT'C?)fML S~OVOTt OOU~EUOV- XX. O! n~KTOttE~] TOE~?j<OUTMÇ, OÎn~<XTKtsY(;
6 TE~, XCtt.OUJJLET& tO <Ï'!TO(TT?)VCtt. 7. 'Y~M\~ TMV ET~EtS~J TMTEC~TM. T& y~p K~~CtSt& j~EfTOU. TwM- 6
Ao[XESot[jJ!.0~{MV. npO!Es8E] XT~CMOE. Kot- p(<X~] ExStX-~TEM;. T~V TtE'pKV] ~V TTpS~V. 2.
eCttC~ETs]XXTOt~N~E~E. 'Y'RKtpOU'~TE;] X0!1:'~OV 'AlTMX~SKv]K~eëK~O~TO. 3. TMV tCoXE[J.(Mv] TMV
~TTO~TÏM~TEt;. OpKO'UTEpOv] BûtppOtXEMTEpOV. Iïp0~- nE~OirO~T](~MV. Su~EjAETp'~<7Ct~TO.] E~OtëoVTO
yMp~CETiXt} TrpO~Mp'~<TEt, &~V 87)~OTt. TbxpK- S~O~TO~!T6~0U(;, XK~~pO~TG~TO ~Jp~.O<yN.VTOT~ X~f-
M T0(;T:oU TTO~E~OU] TOSu~K~SKt SfjXoWCt TTEptYEV~oOott SV {Jt.OtXO! ~!t6oV Se ~XTMTTT~OMV TM'<EÏ;'MXO&)~'Ï)~.E- ta
TM ')rO\E[J!.M. VOM 'X~KK;, T~ TE'!rM)6o!;KÛTMV ~p~~TOtVTe;, XCtl
XÏV.xo:t ~XETctt
"iTe: E'Ev] ~p.o[0ixat ~ot {xeref~ TOTtK~O~<7U~TeXjJ!.7)p<i!jJ~TO[. TK~ ~[6oXaL~] TK~
EfTHEf. TO!'CfK XC(~ ixETKtECJAEV EÏtrE~,ETTEtS~ XC!~ CUjJt.- SUv9cTE<7[. IIpO!;CFt[)S~ rob~IIXM'COttE~. 0&XS~K-
UOtY~ OfUTO?~ TtpO;KYOUtT~, M~TEXK9'8 ~EVXtvSu- ).Y))t~EVOV]OUXS~pm~OV. ~HptO~oG~To] K'~
IS VEUOUtTtV, {xETKtEÎ~, XK9'S Ss <TU[J!Cf~')!V 8t8oc«TtV, TOU~pM~OUV. 'E<;8 Êëou~OVTO'CoT TE~OU~] S-~OV~Tt tb
0&TfSVTKTtCtStV ixE-Mt, &\X'S<TEp~XETOtt. IIpOY)~9E] OE~KtxX{;Jt.e:X<X(;.4. Su~~ETpïjTtV]E~TMTtV.
KTrO'\U<IT)TE.' Tov X~SuVOv] ToTïOE~ T?)(;SotTraVY~"EX<x6ov]EW!)<yKV.
KXOUCriEOV XK~TMVK\'K~MJJ!XTMV. ~[AETEpO?, <j)7)0'Hf,& XXt. 'E~SEXKJ
X~SuVO!;E<TTtV Y&pSKTTCtVM~.EV.At$OVT<X(;] ~XXC(!SSXK
'?)~E'!(; Ypc(<j)OU<H
TU~TEOEt~~Nt'
20 SMC'OVTKÇ.9. "A~SpE~;] &~8pE'Ot,TTpdOu~Ot. e~ x~i Sexotna).~ SsT~ B~tpe~Et. ~o
TMV
XV. To))<;Xo~OU!;] MtTuX'<)VTf{MV. To?!; Suo
~K TO {AEV 2. 'Hv~UfE)(?]]T&O~X~efTK 87)~0'<OT[. 3. At&SEXOf]
U.EptO-M] TptT~~ptOV~E~T), (pU~K-rroV T~
§EX<X. At' KUirSvj~.EfTMV 9upK(;TtV&ç
TO~tVÊXK(fT?)'<, TO8~ S~OtpOVETT~ TO~'!ro~E{JLOV E~QT). P.ET& S~EOCfT]
EU' Cf&TO?<;TO~TrUpyO~,&TE St' KUTMV E~E-
IIot~TO~E~Ot] T~VE<6o~V STjXoWTt. *0\XOU<;]ETCO~TjTOf~
EÏ Tt(;K'!TO~pYOU t]9EXEV KireX-
E!T[V,.0~ut V~Et;E'~XOVTC(t.°E'!ttOV- ~Ott,
25 o! 6).XO~ EÎ(;TTUpYOV STEpO~
<fpY.XV<X OEM. 4. NoTEp~t;]8!u'j'p0~X~ &E1:OV ~MV. MTt ~~p as
TE~]XT(T~TMV''A87)VOf~SirjXo~OTt. 2. Eu~XO~tST)]
XOttE'TEpO~ TOM~TOt;,
{Â~j <xXMc XpU~)8'yj(;X0(ï'nVEU~.KT~-
OuMtOT?). 'AppNCT~Ct TOU OTpKTEUEtv] [Jt.ET<Xtj)OptXM~
<X~ S~(;. At' O~tyou]~T~ TO? E~uOEV,ETtE~ S[& SEXK
EÎ'!tEV, TO? OUTTpo9u{JLM<; ETTpKTEUOV.
ETDX~EMV p.OfOV ~C'CfVot TTURyOt. STE-~MV]<7TEY)]V
XVI. *E'<t&xo!Ttv]oi nE~o'!row~crnM. H!<r{]oï
3U~.9Y)~K~Ot. IIX~ ~~EM~ XK~TTEVTCtXOT[OU.E8~V&)v] E~OVTMV.
O! S' ETTEtS~j.] o! nX!XTO![e7~ T~ XKT&CXOTr&V 30
E<yTM~e~Y)<HTtoXt'r[X& <TU~T<ÏY(JLCtT:M S', <&V TOEUTTO- XXII.
ptjyrOtTOV TtEVrCfXO!HOj~.ES~VO[ TO8È SEUTEROV iinTE~ TO ETtor/)CO(V.T?)!;TrE(pC(~]o?jrEpXe(~T:oC'!TE[pCtO?)V<XtT?)~
SETOV TOV
TO Se OÎ OUV E~SouCfÏTM~CK~.E[Jt~<x!fEt jJ.MVnvxott TTOM-
Se Tp~TO~ ~U~TKt, TETOtp'CO'~ 9?)TE(;' [/.s~ 2. EufTTOt~~]E~~VOt, XoJiji~V&C~[a-~TTE-
TtE'CtXXOtHO~.EStU-VOt OUX7J'"b[YXac07)(70[V E~EME!v EÎ<; T~YOV.
pt6E6~{Jt.EVOt.Tov ~ptOTEpoV JJ~OV. StroSESE~.] &TTF-
36 T&(;VK'U<&~ JJLEY~TTJV TtU.~E~OVTEt; T~ EV TtO~E~ St&
§ESE'/1;0 TOVU.EV EVOt TMVTToSMV S[' K<7t[)C~EtKV, TOV&e.!{,
TO~oXA& TE~EM'o! SE !mTE~,Sl-tOUX -~V'TOUTMf ~pEM.
ETEROV 'yu~o~ E~OVSt&XOU~OT7)T<X. 4. 'Av'r~0f;.<.6ot~-
*E'mSEt~t\']Ss~t't' tpCtfEpaV. AOXO~] E'So~E. 2.
[JtEttO~ ~T[8pKTSOjJ!.E~O! Bo~)~v] ~E~Et ÈvoiX~M TO
"ÂTTOpK WU.~OVTE<;] MVT~ TO?ït SEtTMtEt'V (~TTEYVMO'CfV. 6. Tb SE tITpKTTO~ESov] IM~IlEXoTrO~V~C~MV.
3. 'ET:~YE~O~ E~TOUV. 4. 'ExE~OUçEÏSov] ~VK-
6. KsfT&~MpKV~EVO~TE~] ~<TU~tÏ~OVTE~. 'Ex T?j<;K&-
40 ~Mp~<M~T<X(; S~OfOTt. TNVmuXo:X?jt;] MVT~ TO'UXOCTOfXt~V T~VSOtUTcS 40
fj)U~.MX~.
XVII. 'Ev TO?;]EVTOUTO[(; TO~~p~VOt(;, Ef TOU- 'AXX'EVK'JT'$p<j) ~0'<X~E!x<X<IKt.]K'n'Op{ctV EÏ~O'~[JtE~pt
TO[<To!~*A9'!)~K(ot~. ~EvEp~of) Ct! TO E~pYOV '!r<MOU(!'Kt X0:~EixKTjjt.O~i. 7. K~ OÎTptaXOCTtOt OfÙTN'<] o&Sof{jt.oS
ïEv ~EM~,TOUTEtTTt trXM'[{AOt XC(~~p7)0'TOt(. 3. Oî U.E~EÏTTE TTEp~ TMV
'COUTMV TpMXOTK'J~' S?j~OV SE ?T[
TtOMTOt] EttEU.<j)Ot]G'CtV Y&pEXE't ~pMTOtXCf~ SEUTEpOt. OÎ XOtT& OtM~M{AEVOV o5 Y&p WV E{jt.E~.V7)tO
E-C'<X~97iC'CtV
46 )J!.EVOUV 'n'OMTOt E'jJLEtVOfVE'M;&~<TEN(; ~t; TtoXEM~ TTO- aUTMV. 8. 46
notpet~S~O~]TTCtpOt~ETE~OV. <&pUXTO~
~tOpXOU'X?S(;' OÎ
OÎ SE SEUTEpOt, {Jt.ET& ~Op~~MVO~, TtRO TtO~O~] ~T)~OTt fp~~OU?.o! Y~P tf~Mt ~VETE~'OVTO
T~~~(&TEM<; (XVEyMpTjCCCV. AtETTO\tOpXT]CO!V] StO~OU XOttOULEVOt U.EV,!<TT<Et<Ot SE' f)!SE '!rO~EjJt.OtXTttOjJLEVOt
mTjft\,~pt TTO~Mpxfot~ UTCEj~EtVEV 5 TMV
&p[8{Jt.O<; U.SV XOf~ St &Tt~ T B~ ~KTE~~VTM~. x(-
NUTO~, TE[J[J!.EVOt
6'KAtTMV. *Ef)EpO'<]e~<XU.6KWV. 4. 'ETT~.TJpMOTj- Y~P6 ~)-EJJ!.0~. KoA po~8o!E~]O't07)6<X?Ot.
~7)f!t(;
~0 <!Œ'<1 <Mpt!)TKtM SYjXo~OTt. XXIII. *Ev 'COUTtp] T(j)~t'~VO~.EVM S~Xo'~H. 'Ev- bo
XVI!I. KpOfTUVCtVTE?] !f~UpOTtOt~!T!XVTE~.
2. (rrKVTEi;']E~KVTtMOE~TE;. Ot t~EV.] o! lIXafettE~ XCfl
ïK.YtfE\~E<;] jJi.E'Y~M~ VtX7)9sVTE(; ot M<)9u~KMt. TT~7)Y')j (Ï~M~EV XOtïXKTM6EV Tôt)?po7)8o~TOt(;TMV nEXOT:OWt]-
XKTK TtO~EU.OV X~ TpKUU.tt ÏO~Up~t ~T1:!)f.
3. T~MV Eëct~OV. 'Ev TOUTh)] .T~)XMtptj)07]XoKOT[.
Y~p
 SCHOLIA.ni, 24 36. 57
~TTMTKVTEq] p~CtVTE~'tvct EU~E?S(; XOttKXMMTM~KV~- o! ? BtO!TOUt~t~oSYp~C{VT6< o3ïM<;E~yoWTCtt, TO
ëcfS't(;Y~VOtTO.2. "IcTTOfTO E'7T~TO~i ~E~OU!;]TOSE~M9EVSKXXEVOV E'pyOV TO~i TToXE~OU. "OEÏÏt~C'TpKTTJYO~] ]
07j~.O\'OT['~$7]y&p E~E TTEp'tïoS E~VOOV. 3. Xct~EirSç TO a'pU~KXTOV X0(~ S
Sfj~O~OTt p!x9u[J!.0~'EÎTt~0'TpMT~YOf;
OÎTE~EUTOtTot XKTCtê. Ey.] ot TE~EUTK~Ot TMVXKTOfëoftWf-KUTO; Te EXX~~Ot, X0t~TO~TtoXE~Mt!; T7]\'[XO:?TKE'irtyEt-
A TMV KTtO'TMV T~ 6p0~?](;TlUpyMV ~Ct~EJTM~ aTTE~MpOUV, pO~T),~V~X'KV<Xtj)U~.NXTOU~ KUTOU~ Opf&t)} [/.a~KTT'âv 6
ETTE~ OÛXEt/OVTO~t;~TT~SEV CtÙTO~ EJTOtjJLU~OVTCf~. 8p6o!ï0. 'E~OpMv]TTpO~E~MV.II)~<TT'âv Op6olïo]
4. "E< TKyu;jm(t]~Ep'/)5t]Xo~OTt. 6. 'ETTEME't'v] 5~- ETt~TT~~STOV VtX~<r<XtKV.
~pOf[J).E'V.''H ~OpEOu] 5 t! <TUvSE(T~O<; KVT~ TO~)~TCEp XXXL TS~ EV°lMV~O!] XEMTEtKTTO. 'Op~.M~E-
XE~TOft. popSCt!; YKppsëottOVTTOtE~ XpUdTN~OV, fÏTnjXtM- fot] 5pjjt.YjT~ptov ~OVTE~. 'E~~SK 8' eîvctt] ~ctTxe
N t?]~ 8~ uScfTMS-?]. *Ev OtUTT)] 'n) TK<j)p(p. SYj~OVOTt. Kc~ T~VTCpO~oSoV TCfUTTjV.] TKUTTJV T~ 10
XXtV. 2. 'E~ 'EpuOpOt~
X0~~ 'T<ytK<] S~~Ot BotM- TTRO~oSoV T-~V<XTrO TMV't~MV &t<Xp~OUO'efV TO~ 'A9'/)-
TK(~. 3. KctT& yNpKV E-~f~To] ~CU~KfTetV. ~(; E&V
VOtf(M(; a([)S~MVT<X[, XOtt~E[pM<r(d~TO!t CtUTOtT~jV'!&)-
Ou3E~e TTEp~ETÏt] KV~ TO~! TrNVTE? MTTf&XoVTO. 'ExTTE~- ~!av, {AE~OUf~V 6'/EtVXCf'tT&K'JtOTMV'IfO~MV Ket ~p~*
'LN~TE<]
EX ~(; TToXEMÇ OfÙTMV. 'EcnrMSoVTO .] ~OtTCtXOf~ T~VEXE[9e~~S~~K~MV ICCfpKCrXEU'~V. Kott
16 <TTrOv8~ E~TOUV '!COt?)C'Kt E~ T'~jV K~K~~tV TMV
VEXpMV. ~j~cf,?jvesop~MfHvJavrï ToB, efpopjj.ouvTMV auTO?<;TSv t&
Oî [JLEV S'}) TMV n~KTOttEi~] SetTCfXV~)
{J!.ET<x6ef(rt< 'Y~ep- Ao!XE8oH{jt.O~~M~' yK? 'A87]VCfM[~ ~V Y~YjTtXt, 1
ê<X\'TE< ETM9?]S'Cfv] ~MVTE(; E(pU~!X~97)<ICtV. E~TT~Sote!~Kt.§ Oi {ASV E!<TOEfpOp~.E'tyt TOVXoYOV avK-
XXV. To!(; TTOOESpOt~ Tu' <Ïp~OUTt TMVMtTU~T)- TTOtUOUTt, XCt~ T~VTTTMT~ EVM~'XTTOUS'tV, ETT~TMVA<X-
VCf~MV.°E~6oM). E(;T7)V~TT.]~!j)0$0~ïS~ AKXeSfXt- XEScttjJt.OV~M~ TOEŒOpjJ!.Mt!'t ~0:jJ!.6<XVOVTE~'0~ 8~ TOO~.OV
20 {~ov~MV xY-c&T?i<~LtTtx?j< 2. 'E9<xp(rouv]8<xpp0(; ETT[ TMV~OYjVOt~Mf ExS~OVTat,XCt~ VOO~S'tVO~TM,XOt~ 20
E~KM.Sct~OV.T7)VYVMjJt.7)v] XKTM T~V'!CpOC(~pE!HV. E&VEfpOp~.MCrtV ot 'A97iVCf'['0[, OfUTO~
OOt'n:<XV7) Y~t
Su~ëof~E~] OU{J-tpMVE!v. cfïûfVTt ~Mp~OV ~(; EV T7j'IMV~ XKTe(C~(MjJ!.EV. § "ÂX-
XXVI. K~EOjJt.EVT)~] 0&TO<; &K~EO[M~XOM &II~Et- ~M~.XK'tE&V Etpûp[AOUVT[<)V<7~Ev(TOUTETTt TMVn~OT~OV-
(TTO'XVK~ Tra!§E;E!<T[ nofU<TCtWOU TO~i EVnXo:TO!t5ctV apt- V7j<yff<J~) SKITaW) CfUTO~ YEV'~G'ETCtt, §7)~OVOTt TO!~'A67)
95 <y;EU<MVTO(; ETtt TMfM~SMV.4. 'E'm~EVOV'] o! Aof- ~Of~Ot~. StOTTEp TO<7(P~tV OtUTO~ OU~~m.K&V!XYVMT1:EOV, 25
f~XoCTO:
ETC[jJ!.EfO~T:E(; TOMCoëTjG'O-<X~&OMtpETEOV, XfX~ XOtT~ TOCtj)!<Tt~ &TTO<ITtXTEOV.
XESoKm.OVH~, (B7)(rÏV,
KTr6t?)!; AEC'6ouUTTO 'AXx(8ot ~TEjJKiV T:&TToXXotIItC-S'OuO~jv] TOTpcfO-t~EM~
C'TpOfT7)YO(; TtEptT~ "IM~~
M.E'VOV
t?)(; ''AfTtX~(;. °ETTE~?)X8ov] ETTESpOt~OV, T~ ~0~~ StKTp~MV. 2. 'EVEOE~ETO] EVEOtUTM EOE~ETO. To
[AEpY) SYjXoVOU. TT~E~TOV T?](;YVM~<;E!/Ev]5 ~EUTTO~ OXOTTO; '~VKUTM.
3j) XXVH. 'E~E~pOVt~OV] E'VT~[ TOTtM TTO~V~pO'/OV XXXII. MUO~<T<TM] ETTE~ JJ~ E*~ M~Ep X~ 30
~.EVOUTCtt StEëtëot~OV. 2. '~S~U~ TO~ *Ae-<iV<XM[<;] 2u6oTCf, ETTEtS~ ETRE~E SUOfç.
&<;Xt~7]97)COjJ!.E~O~ XNT~T(Bv'ASTjVM~MV.3/HxpOMV- XXXIII. Ou cy~TNv] OUTtpO(;Op[JHOU~EfO~. 2.
TO] U~XOUOV TO~ Kp~OUtTt. At'XVE{Jt.6tv] ~.EU.EptdjJt.E- AuTKYyE~Ot] OUXEJT'aYYE~~NV a~' ETT'
irE~.(j)9E'[0'Cf[,
VM<; StSoVOtt. SuY~Mp~CTKVTE';] UTCE~K~TE~. ~ÂXTjV ~pEMV."EfppOtO'OfV] TO~A9?)VKMt(;.3. "0 SE]
35 XXVIII. Ot EVTO~ TtpKYJJLKTtv] OÎT& T?)~TrO~EM!;~YOUV S IIxYYj~. AaT~Ou] TTOTE ~.EyEt 35
IÏKTJJ!.OV
TTOKTTO~TE~.Bou~.ESs<Xt] pou~EUT<Xs9of[. II<xXtV 'EBCf~ETO] 5 A~X~Sa~. 'ETTCfVE~MpEt'] & IlM~i;.
E~OMC~] ETTCtVEXeMTtV. 2. Oi SETTp~OfVTE~ TTpO(; TOU(; KEpSo~OEE'VOU.tO'E .] XEpSoç, fj)7i0- EVO~tCTE~ 5 n<X~~
AKX.] OÎTTpMTCf~HOt 'n]~ (ÏTTOS'T~TEM~ TSf ActXESat~O- 0'TtOUXOfTE\C(6e T~~AAX~SoU fK~ i'VCf~)) CfVSYXaO'M-
~~MV.§ ~yOUV o! XaXMV~OVTE~. IlEptSEE~ ~Te~] TtVKUTOV C'TpKTOTtESo~ XKT'KUTSvTrO~O'OfdQat,tpu-
X(X~ KpKTeTU~7)pOV EVT~ 40
40'Ep~o6ot YeyOWCE(;. Oux tJVEf~OVTO] ~E~Kt S~O- XotX&~ EfpOp~S-tV, {JLTj YEVTjTOft
VOT:t. "AvOtST~COn] EYE~pCtt; KTTO T'MV~M~MV. 3. ~<XU[AO[yM[ XK~ 7]TT7]6~.
IIpO~EXT~CKTo] TTpO~E~O~G'fXTO. Kof9~T<XTo] EUTK- XXXIV. K~ TSv pofpgKpMV .] X~ TËVP<XpM-
X-CEt.
t. pMVETTOt~QEVTMV UTTO TNVCTKS'EMV.'ET:<X~9EV-
{JLtS~
XXIX. ToV oX~OV TT~O~v] TOV<X7CO IlEAOTtOV~~TOU TNV]ETTEMoVTMV. ––2. 'ApX<xSMv] ).E~Et KTtO,
<SE~ M~U~7)V. IIp~ S~] EM? oB. IIpO~EO'~] KtrOTMVApXaSMV. 'ETTO~~TEUOv] T~VTtoXtTEMfV E{- .i5
TrpO~MpK.~OtVTO. 2. "E~KTOV] TOOTeVOV TO JJ!.ETK~ ~OV. ~Y~E~EÀSOVTE~] ~.OtBpCf~M~!j)UYOVTE;. 3. 2MV
X~ouxot~°Epuep5<. X0[[U~tE]~VCfXpMT~]p(o[0'TOV. Kc~ OUTrpO~SE~OjJLS-
XXX. 'ExiTTUOTOU;') ~(0{J!.EV]~NV]TMVEVTO~. AîpE~]Tr0p9e~,~EtpO~TOft- O'ÛE'i'
XK~
<RKVEpOU~."Q<TTEp
''O~T'tTO~&~ WV~0~. KN~ TTKVU] EUp~SOjJt.EV TO TTEptCTTSTOft' ETT~ ~Kp TO? 6'}<MTCft pctpUVETKt. –O~Ot
TO8t& E~C-Kv]TOCIItCOOuBvOU. 60
am~OfXTOfS'Ï)~0'<OT[. 2. To TrE~OV KUTMV]
60 ~pS< <TTpaTEUjJ!.Cf. 4. To XCftWV TO?TTO~S~OU] TOXOtt- XXXV. Ou~ XKTEeETO] KTTOXT6~<X[.2. Kt~-
W~oi P.EV8t&St;j)9oYYOU YpK~<XVTE(; oST&J~ EVOt)0-0!V, TO (TTKTO] EUTKXTEt.
E~TT~Sa XK~Tt0fp&OO~NV TTOtO~V EVTO~ TTO~E[A9t(; XXXVI. °A<ptXO~~Mf] s{(;T~ ~e~Kt. 'E<tT[V
TTOtO'
~T~ & TrpS~ettuTna~ouj~E~ov.
VtxSv,TOUTSTTt TOETttirETE~<~(j)uXKXTM~ TO?~E~OpO~' â'n<xpEyo[~E~ov1
 58 SCHOLIA. 111, 37.
2. IlEpi Se TMVK~SpMV] TMVTtpMTOttT~V. AuTO~] K~& St&(p<!6&V. AuTOU~TOUtO'U~K~OU~OTj~OVOTt.
TO~ A9~CfK)~. ÏIctpOVTK~EVAO~VOtt! 'E~L- OuX E~ &V&V~Ofp~TOs.] TOE~ç, OUXE~~V
XOf~O~~TE; T~VTE!7]V KTTOST.] KVT~ TOUEyxaXou~TEt C'fj)K~OjJt.EVOt
O'~ccÀÀôp..evot't'CLiç
TK~ ÈÀ'It'£O"tV
E~T~C~V oto'¡&([)t<:TK~.EVO(
&~tO"'tcfp.Evotôp.wv TTK~tV
U~.MV 'lt'rJ.ÀtV
OTt O~M~KTTEOT~TKV."Oït OUXCtp~OjÂEVOt.] OTt OOU~O~iVTCtt TOSe E&V~ap~7]tl9E, [~.ETCt~U. 6 §EVOU~,
6 OÙY&TTKXOUOVTE? TO!~A97)V<x(ot{; OUTM(;, <!)~OÎ O~Ot, o&~&cfxouou6'[V u[tSv, E&va'mK~Xo{ÀEVOt EvT?jx'jcoo'TK- 6
&~TeCOOOV <f)EpEtV,T~)\'<X'!fO<yTKTtVE~Ot'~O'KVTO.Oî 0-E[cuy~MpMVTKt. OUX~T&TO~TO, <& X0t9optCt~M(; XOtt
o!~X')tjCr6jJ.jJL~O[. 'ExE~VO~]ToY~ MMU~]VOt!ot(;. MXptËN~ E!<7tpKTTOVTOf[ S[X<XÇ. BXet'HTO~E~Ot CtUTO~ .]
BoTjOo~o'3(rcf[S~o~Oït. TO Sit
P.EI& aO'OffpE~~Mp~OV, (Mr!)eth[<XT[X?)~ E~ E&QE~fjJLETEë~
IIetpKXtvSuvESmxt]
xn'5uvou tMe!v 6~ 'Ihi~hv. Ou Y&pœ~ Pp~X' fXTroSoT~ 'n]ç EvvoM(;'~Ep Ec'ït TtKp~r~v xotv~v
XOf~<~XpOM[j!.E- '0
10 StefV.]0&y&p&~ o!tj)pOVE< XvTE~,Ot~ <&(; TTO~YJpOTKTOt. OrUV~9E[C[V. &!pEt~EY&pP~.CtTTtO{J!.EVOU(;
'ESoXOUf]SVO~~OVTO. 4. *H OUTOU~ Cth~OU~]f¡ VOmEÎTTE~ 5 YpK<(!MV, O~X'M~XKtVMV f7UVT<X~EMV E6pE-
OU ~TtO'PKS't~ S ~T~ Tov 1:~ XiXtT% ~0!~0![5(; ~t9tSo~ ETttfm~.MV '[oCïOOU TtE-
TrEptTT~. Y~P <~UVoe<r{J!.0;
XEtïKt.X~VT~ TUVTjOE~X ? ICoX~aX~TTOtpeXxOU- TTO~XE. TOtKUTCt!; OE E&p~<TE[~ X<X~TTOtOK T(~ 9EO~Oy<j.
TiTTEp
o! 8tO[êK~OU(y{ TE, X<A
O'Ctt~ ~pb~EOct OU[Jt&TOVA~Of OU[Jt.K
a'!tO~!XO'E<rt Y&p CWTdf~Et~ TCO~K(;, à; j~ EÎSoTE~
t5 ATTO~~MVCt. h~XCftTOA~OfYOpEUM cet j/j TTOtE!v. 6. (TO~OtX~EtV TOV~.SY<XV oi a~.a8E~ oÏOVTKt. TOSs P~.K-6
OT[(Jt.ETEVO!)(yKV. ToU!; T:E~E[] TOU~ E! ~V~TO~) XCf~ XCfTOp8o~TE(;
TOUTO] S'TpCt- TTTO~EfOt <X;[)~T<X~.E~Ot,
TTfjYOU~ ~EyEtTOU(; EVTE~Et* OUTOt ~p CUV~YOV f~V EX- &TTpO~EVTO TTOt?j<70![, SE~OE~,E~Ot&VT~jV TTROXE~Ef~V
xX7)f7KtV. r~M~<X(;] OtKTXE~E~. UpoOE~Ott] TOU(;EV StfÏVOtNV EÎSEXC(T:& TOOp8oVOE~QE~,EyOt&VOUTMt;,
TE~St. KoAEXE~Ot?.] XCttYKpTo!~EVTE~EtyVM- 6'i:[pXonrro~EWteturot EVTMSm~xcotEh'oft,oux E~
20 ptjJtOV O~Ttpou~O'VTCft OÎTT~E~OU; T:MV TToXtTMV C<Ù9t~KpT[~XpKn~E CfU'CO~ NXpOMMVTKt Up.MV,M~' E~<Sv2"
C[UTo!~ (XUTNV. o5SEY&pEUVO~poU~OfTCtt
KTto3oO?]VO:t EXX~]TM~. ––So~O'tv] To!(;TCO~~TC(t(;. 1~ ÎTyu'tTTEptYEV~Cr~E
(!.Ko~r~VTTpOTEpav] pûU~V07)~OVOH.BtKtOTCfTO~] &7rOTMC<7Es9cft. 3. 11'X~TMV OEOEMOTKTO~ .] TO~07)jJ!.K
TOM~TOV TTKVTMV, t['t]~, OEtWFNTOV EfTW, EÎ y~M-
!<T~UpO~.
XXXVII. IIoUdExH;J!.EV OTt
~07].] 0'TmC-~ TTpKY~K-S'Oj~.E9K mKU~Otç ~Oj~Ott,&X[V~TOt~ SE, ypM~EVt)
:&TtX~ E<ITt OTfi~YOpM~. 8tO!tp6!TCM SET~iStXCf~X~ TtoX~ XK~~MV EOtIv, XCf~.O?t; JJLEV,&§E6cf~O~ SEXK~S&
TOY~tpEUTTpE~E(; OUOETEpO~ E~TOfTEV.KXUpOU' <X~x9(MV SEXCt~E? OU~&~S< T-~VaVOtO!V, <X~&
TM OUjJt.tCEpOVtt.
'~VY&p TO[AEV tCfXp~ TOt]9o!;T~ç TCO~EM~, TOSE TrKpK TO 9EXE[V XK~TNVVOjJtMV XOttTMVp?)TOpNV XM~ TTKV-
T~VEVEpYEtftV TM~KOtX'ïjfTKVTMV. 6ofU{~K<IEtE 8' OMTt(; TMVEh'0tt§OXE!V tppOVtj/.MTCtTOV, K~ EÎXEtV TO~XCtXS~
TOVOUYYpOt:j)EK, TTM~ EV M~.O':7)T[ XCf~ SE$OY[J!.EVOt~, XOf~JJ!) ~7)TE~ ~fMTpETrE~ OtU-CK' OTTEp
8tOt6E6~7)(Jt.EV?)
30 TtKOKOO~OU; EVVO~Ctt(;XOtT& t!)U<7~X0t\0(XoXou9!<XV TtV& (ïîvhTETCtt TrotE'V TOV AtOOOTOV. !M'j)pO<TUfY)V 0~ ~Eyet1:030
T~V TK~tVT~~ O~TJYOp~ TE'n]pYjXE. 0 SE ~EyEt, «El E~EVEtVTO~ XEt[jt.EVOt(; V~Otç, XK~ ~7]TE!v {JLE-
TOtO~tTOV E<ftV, OTt TTO~KX~Ey~MVOTt 07]pt.OXpOfT~KV TO:6a~XE~ OtUTOU(;. pE~KtOVE! ~~V [/.YJOEV XKeE<TT.J
~OUVKTOV E<TttV ETrE~ EKV ~TKt.
ETEpMV ~p~EM. Y~tpf~X~OU~ OÎ 7)YOUV S~.SVTt(~{/.6oXot. Kot6EC!'T~E[]
TtoXtTKtOUÏEmo6oUVTCt[ OUÏEETC~OU~EUOUT[~, O~TCft ~XtV~TO~]&~ET<x8ETO[(;. 'A~Ot9~CtTE [AET& C't))-
36 ~Ss &TOTM~ UTnfjXOMV ETT~OU~EUEO'Scft. 2. A~ <{)pOTUV?)~ .] T~jV[J!.EV KjJ!.Ot9~0tVET:1'C~(;fXSUVECr~K~ TE- 35
OE STrI XC:~EVTpE-
Y&p.] Kh~ TO~!~o~<xxt~[MV~Mye xs~ TMVE~?)~. 9E[XE,T~jV OE~[0'Ct)T:a T!J~<!UV~TE<&(;TE
OUXE~Et. ~E~. T~V ? KXO~CfO'~NV ~TtTEBEtXS ·
To XK$'~{Jt.SpKV KOEE;]OTTEp TUpCtW~; T?) CTMfj)pOTU\'7)'
TE~OÇ TO ~uM~CEtYEOtUTOf Tt~OtXCtl0[& TOUTO SE!OET~jV[J~EV 0'M!ppOSU\'t)V EVTCKi9a ET:~t~(; EUt]9E~
<itOE5)~pt0~. To 6!UTO E~ETE~ KOEE(;OTj~OVOTt.Kott OS~<X<j9ott, T~V5~ !!(XOÀfï<T{<XV ETt~T?J(;EU(JtETO[6~)0'~fX< 6
M 0' Tt &V ~Oy(j).] TOUTETTt, XK~OU~J~YEÏO'9E TOUTO,SE VO~ TOtoÛTO?' pE\'HOVE(TTt,:pt]~V, 6;jJ!.K9ECrTEpOU(;
Sït, OMTEXoY~'!TCfpC(~9EVTE< UTT'KUTMV, KVTEe!xTE~- ~<.ET& (TM~pOtTUV~j~ E!vKt, OUVETMTEpOU~ "CUY~c!vO~Of(;
pOfVTE~ KUTOU~, ~.Ot~CtXMTEpOV XK~TTp~OTEpOV TTpO~VE-EU~ET<x6X~TM~ E~EtV.§ KpE~tfCMV K[Jt.Ot9~ XK~<TM!j)pMV
~6T)Tt,O&X EXE~O~Tt ~<Xp~E<l9E, ~X* KUTotXtVOU~EUETEaXO~CtOTO!; EU~.<x9~XpE~CFfdV ÎStMT~~S~XOfM~ofp-
XKTœtppOVOU~EVOt' EXEMOt OEOUXi'TCtC't ~KptV&~V. ~MV fÏStXOÇ. 4'KU~.OTEpOt] ~CfOETTEpOt. IIpO~
<5 ''H 0?XTM e-~OMTE] "0(Jt.7]pO<[U. A, 965]- TOU<;~UVETMTEpOU~] 0-UYXptVO~EVOt S'/j~OVOTt. Efct
TOTT~EMY] <&;ETtITO~EK)V <~Xpt6M< XE~TM. 4. O!
TB[XE~y~ IIp!œ[).o;,
Y~p] °! 'ppOV[jj!.Ot.
[j!.EV § o! C-UVETMTEpOt.1Q; EV
X<X~ S~?)~. OuX smXtVOUVN! ~YE~BE.] OU<TXO-<Ï~.O!.ç .] &~EVoi~Xotç~.E~OO'tV OUSuVKU.EVOt S~M<I<Xt
n:E!T<,fp~jT~V, %TtOUX E~ /<XptV EXE~VMV ToTïO XC(~
TCOtE~TE, -~Mp~OVTTOt?]n'OM T~jV TcKTt !o~ CTUVETtY, EÎ [J~
K~' E~<; ÎOMV x~ou\<ov. MotXetX~EfrBoftj BO
yctuvouoOcH. EV0?<;pou~OVTCtt OEt~XtOTt(TOÇMTEpO~ E~t Thiv VO~.MV.
50 SXOTCOUVTE(;] TtEp~OOO(;TETpNXN~OÇ, E~OUO-K EVEXKCTM T~V YVM~TjVJ WV T~jVTtO~U~K9{etV. O! S*
XM~tj)VOOUjJtEVOV TO <TXO'7TOU~TE~' OTt TUpKwMctEYETEK'mCTTOUVTE!; .] OÎ aj~K9E~ O~XoVOTt. 'AjAK9E-
T~V'Xp~V OUOtOTt~XOVTMV Kp~ETEOUOE OTtKXpoE~TO!0-TEpOt] -~YOUV E~KTTOVE< 'n]~YVMO'EM~ TMVVO~MV.
&~MVOU8t' &tEp ~0;p~es9E KUTO'i'! oMs St' EUVOtMV'AouVKTMTEpOt] KTtOXOMOU TO <i~toCo'[. Kp~~ S'
 SCHOLIA. ÏH, 38, 39. 59

O~TE<; .] TOUTEtTTt, XpE~S'OU;XOftStXKtOTEpOt O~VTE~ To EUTTpETCE~ TOUXoyou]TOVTtt9û[VOV Xo~OV. IIapc!-

8p9o~TKt T&W~EKd. 6. YEtv]KTtOtïav. 3. To! j~EV(MXot] XEpS'/jT& KTto T&
XptTCf~Ep KYMVKTTOt~,
·. e!TTE?V. 'EïEpOK;]TO~07][Jt.'<]YOpOUC't,
AE~OT7)Tt] TOUTESTt T7) pTjTOptX?) 8uVK[J!.Et. ÏI<ïp& TOU TO~ p~TOp-
OO~KV] TTO[p& TOSOXOW XK~tpK~OjJt.EVO~. E~0&TCKp& T~)V <T[V. 'AvOftpEpEt] KVK~KjJ~ëaVEt, ~VKOE~ETCtt. 4.
6 K~SEtKV. KotXMÇ ~YMVo9ETOUVTE(;] KVO~TM~ Tob~&YMVO[(; O~OfTtBE- g
XXXVIII. '0 OtUTO~ E!jJt.tT?) yv~~?)] ~YOUVTO~ j pt.EVOt. § XKXM(; ETEpOt~ &9XaS:OOVTE(;' ?)TOKyMVoBE-
TO9KU- TOUVTE(; KVT~ TOUXCtXM~ Xp~KVTE~ OECfTO(~ .]
jJt.EV
OEOOYJJt.E'~f; Ej~jJ!.EVM.@afU~.K~M] CTj~E~MTKt
EÎ
~0[jJ!.6K~O~EVOV.&~~V E~E~EV~ETEfTXEUOtTTNt TMV MTMV E!?'&V 1¡
ULM~M U.ETK Y~ XKTCf~OpE~
XpOWUS~rptë~] KpY~ T?]!;-Ct~Mp~K!; MtT~-
TMV t[)U(T[!oSïN~ y~P <XXOUETE TSv ASyM~XK~Tt~TEUETE
10 fK~MV. "0 E~TrpO~TMV ~8tX7)XOTMV] <~tEp(TU~EpEt TO~ ~TOOtTtV,&~6~)9o:X[jto!; T~jVT~tTTtV ~K~ëaVO~TE~' 10
To!<;Y)8txyjXoo-tv, 8 XEpSo~E~. -ro ~povoTpt6?j<r<xt 5~)- oSïM~5s atCtTTETTE TOt~~pyot!;TO?~5pM~.EVOt~, &Ep
~OVOTt XOtt<!XE~OtTe:X[. EtTOtXOf~ T~V K~MV XE~Et,~Tt <XXpOK(TK~EWt. Eu] TTt9cfVM~. T& SETtETtpC<Y~E~!X
-ETC![ & ExStXMV St& TO&TM'CO?~ROVOU'~8?)]OUOXOTToBvTE! &~efTtoSoTOV.°!6 TMV ETTt-
KU.ë~UTEpO~
XM & Eupm!S7)? tA)cest. 38t]- Xpow<; 'r[jJt.7)<y!XVTMv] &; 5v E! E~EyEV, &TTO tMVTTtBûtVM~ E'Ht'n-
TtpotùvEceon.
)6 U.K~K~tCE. ~0 Y~pITOtSMv] XKXMÇ St;XoVOH. '0 ~tjTKVTMV (S~TE TOTpOf~U T?)~E~tTt~O'EN; X~E~Ott T7]t6
Y&pm<x6&)V .] Eht<~V ~Tt TO~~pOVOU SMtTptë~CUj~ TE~TT) TO~! ~oyou, St& TO~!XO~.OfXEUEtV XOft)tEyEtV O'Tt0&
'K~OtV KTToS~OfTt, 8t' TTpej:Et~9?]VCtMU~ MTK!;UjJ~S; XCtTOtO'XKTTTEtV T~ TTO~Etç.
tBEpEtTO?~TTpOYjStXTjXOfy~,
CU~EpEt. EVY&pTMXP°~?' 'P~C~, K~.ë~UVETCH '!] TOT SoKE't Yap ET1:[T~7]St; ETTCt~~fj)XEXpCfjJt.E~'t)~<Xv9tXVE[V,
TtCf9o~TO~ ~pY~ E! ? TOK~VE<r9<Xt EW~? XK[jJt.K~OV
Tf{)Tr<ï6E't'V E~XM~MV[Jt.E~~ ETïl TOXEYEtV, XMO'E-
20 TEOE~,TOUTETTtV E! yE~OtTO EV~ES-M~pOVO? TTO- \EK~Et~OY(j)Tob(;KXOUOVTK! &TE TOXCfXM<; EVT!X?9<X SO
TOK~.U~EO'9ott, StOi E'n:[T~7)(TKVTMV OUTOStXCt~M? KUTO K~& TO
~U~,MOTrCf~TEXcAîa'OVTU-~KVEt <Tt][jt.O!~E[,
TOT~jV ~~7)V KXpKtfpV~ TtOtpEMKt. TOUTTETTO~eMOtt. EUtpUM~ XK~TT[9otVN<;~ETKTE~T)! 5. MET~XOttVOT~TO~
'0 Y&pTC<x9M'A..] TrK9hiV) &? Cf~UVE<~0~
tj)7)<y~, T~TTOt- j~EVMyou] TTOtX~Ct? XCttEUTTRETTE~tX! TKUTCt TTpO; TOU~
pEu9~pou~OjJLE~O~ ~Up&V T~VTtjJ~Jp~V ~OtE~TOtt' tO 'A97)~CfMU~ Ot!v(TTETCft,OÙOEV Tt jJ~.EXETMVTO[~ TT~~V ~.EYEtV
26 Y&pa<J!.U~Ct<l9oft EYYUTNTCt, & !<7~0t~OV 3v, TEX~ KXOUEtV xettVOV.T?j(;C(UT?jç? StOfVO~Ct!; ETït XOtt25
XE~EVOV
ToTïO~OtE~- 6SE~CtS~V St~ TO~SuirctSE~~TE ToS)fpOVOU TOU~p~tSK~OUStj~JYOpM,EVo! !pY)C-t. [t. M] Koft
T~VOpY~jV, K~.6XuT6pOV OtUTTY) T& K~pEMt~UVETO~ KY<XV OVTE<; » X~ T~ E~(;.
'!reptt9h)faTTOjJLCfpK~VKt
~p!]TOK. "A[J!.UVE<TeoH SE.] ô Y&pa~.UfO~.EVO!; S-O- ~'MofTKsSat oEpMTOt] avri rou ETtir~SEtOt xo:tEro~ot.
~OTt~<xeNVTtKjJ!.UVETOt[, S &TETCf[ S~OVOTt~ Tt~Mp~K. AESoXtjÂKC~EVOu] K~7j6oU(; 5 Y&p~EUO' KSoXt{Jt.O~.
30 ~YOUV ÏO'OV.5 SEVOS~ O~TM, TOK[ÂUVEfr9cft Aou~Ot O~VTE~ .] OO~OtO~VTE!; 0~ TMVKTOTTMV ~O~MV JO
'~VT~TTOt~O~I
?<TOV E<rr~T'j)'Tt~MpEt'V. OofU~K~M SE.] 6 TrpOf; T~ XCftTTOtpOtSo~MV, OETMV'!rpETro~TMV
&TCEpOtrTO(t XCC~ E~M-
TOUTEC-Tt TMVCUV~OtOV.
XoXet<HV, f?)~, ~MVMtTU~VMMVtXVTt~EyMV SuVK(AEtOOTMV, XCtTOt~pOVO~VTE? *'A.N~.
TO~TO XOtTtMXEUK~Et, X~f E~EU~eSM!; ToTTO [~ ~.E-j'),O'Tt TO~ '!TpKY~.KCt, XOtt
fp~O-'t, TO~ ~0~0~ To! TUCtROfoO~Ot~
TM&TO Mt-n~YjVOKMV E~ ~e~VK~OU.; M~E\t~K XCf~ EMtTjJtEVOt?
KO[X~[J!.0:T<X KE~~KtpOVTE!; XK~irtG-TEUOVTE~, XtXTK-
35 E!<7tTO?!'A6Y)VOt~O~. ElTE~T~ X<ït ~.EYMV OUX~~tf~TEt (ppOVOUVTE(; OE OESoXtp.OfT[Jt.EVMV XK~E~MBoTMV. TMV36
XO~!M9~0:[KUTOU;;–A.TTO~'X~VEtV.XK~MT.]TOf~TKEÏM90TMV] TMV~pETTOVTMV.6. K~ jjt.KXtTTK ~EV.]
TO XK~ TMV Tt E! OE ~V-
Y&pTrMfTCt TTKp~ EVKpY~ T~V TTpKY~KTMV [~K~tOTOt [J!.EV
pou~ETCf~ E~E~V, ~~j, TTfXVTM;
mus'~ ETït, TO~EyE~ &ç EÏTTE. T&< {JLEV MuT~Tf)- TEtTTE't'V TM~E-~OVTt, 0'!TM~~) PpfïOUTEpOV EXE~VOU So~T]
VK~MV..] MÇ&VE! E~EyEV' 5 <TU[Jt.6ouXEUMV ~JJMV Tt- VEVOYjXEVCtt TO O'U~.fpEpOV.TO ~?, SoXElvUtTTEpOt
40 ~p~O'Ks8o[[ MUT[~VKMU(; aOtX~COfVTCf~ OU§EV oO~O KXO~Oue?]CrOft T?jYVMpLT].–T~ YVM(Jt.7j] XKT&T~V~VM-<0
T&E~ [JLtjV. 7. Z~TOUVTE~ TS K~~OTt.] XOttVOTEpK,
Bou~ETKtSE~Kt, OTt TOf<xStX~jJ!.f![TK KUTMV m~Ort,
~U.K(;MBE\0~!er[, X~ ~p~j ;J!.S~XoV N<;E&EpYETCf~ CtUTob; ~TOUVTE~ TTCfp& T&E~MBoTCt XOt~ EVo!(;TToXtTEUOU.EQcf.-
~jroSE~ET6ot[ XOf~O'M~Et.V.&T!. SE 5 MyO~TT)E~ KTO- ~X0?)(;~OOVtj] <XXO~ ~MptTt,Y\UXUTT)Tt, XO~OfXEM. Kof~
TCOV ~TTKYMYY)."AoM~ ~{J!f] â~ ~o{x)]SC:V ~St;. K~ÀM! pTjTOptXMV Xo~MVXCftWTEpK XO:~TtOfRaSo~ef
45 2. Kof~ O~OV O'Tt .] TOUTETTtV, X~ S~OV OT[ &[Â!vE~7)YOU[J!.EVMV. SE ~EyEt OUTOU?S'O'pt~O-
C'0!ptCT&<; 45
&VTOSoXoTv,TOUTETT!JJ!.EVOU<; T~jVOf~eEtOfV, <Ï~.&TOU~ EVT~ S'UV~SE~Cj:
TM~EYE~TT[!!TEUCO[!; K~MV~~TO ~EyOjJt.E-
TO~[CtVOO~KV TtS<7tV,&! OUX EyVMTTKt MtTuX7)V<x(o[<VOU?, TOU? TMV
otSotfntdf~OU!; p7)TOp[XMV Trpoë~YJjJt.KTMV
EV~T~M~OhrO~Nt X~ TO XOtV~So~V T~) 9EOtT&? OEKUTOU? TOU?{t!x9?)T&; XCt'taXpO<XT<X(;. M?TTEp
TtttTTEUera?] Y~p KXpOCtTOtt, ~t]~, TMV CTO~tTTtXMV XoyMV~)So-
~EyEtV Th)Ttte~O~OYE~ ectp~O'Oti;, eofpp~<7<X(;
50 T~ Suve~Et Tou EccuTou~oyou. Tb '!r<xvuSoxo~v V~<Y~VOVTett XptTOi~,OUTFpKY~KTMV, TOVKUTOV TRO-60
~VTMTCO~VCft] EST!.TO<Xp~\OVXOt~
KTrO!j)!)fCf[ <pKVEp(<)- TCOVXOttUj~E~TOU~ ~oyou! 0'XO'!TE?Te, OUT& ~pK~etTOt.
TKTOVTOSEOUX~VMfTTKt,ETTt TO KtpMVE;. Ty XXXIX. '?'v Èy6>'lt'Etp6>p.evoç] J.;vt'lt't't"l}8evp.cf't'oov,
~EY.TTtTT.?) XEpOEt] T~jVTOUXo~OU S~K~tV EVOE~-MVEÎTCEV 'Sv OTt
XXXIX. KpTt, E~MOUOEV
TTEtpMjJt.EVO?]
<ÏXXo KSo~EC~Ct: E~O'~V.
MVETrtT!)§EU~KTMV,
~KCeottpOtAofJLEW;,XEpSom~KptV, ~7)~, ~K~Et. 'ATCOTpMtEtv] ~TtE~pyEtV.*ATrO<j)K~VM .] MyM, fj)7j~V,
 60 SCHOLIA. 111, 40.
~T[ [Jt.{ttJtO~t! OÎ MtTU~~MOt, <T(j)oSpOf 'i]!(x7)!TKVIïp0< T<M< U~Kp~OUTt.] TTO~E~~Ot; S~OVOTt. To'
U~.E(;,Tob~'A67]VO((oU(;. XKÏTTjfOt~T~E~KystEu6u(;. vCvXCfSETTTjXOO-t] TO~nE~OTTOVVTjCT~O~.
2. To!)<;~j~ETEpOU); TtO~Ej~OU~] ~yOUVTo!)!;AûfXeSctt~O- XL. Oëxouv SE! jrpo~OE'~ats~TtfSct] MvxtEXTrMx
~foU~.–ATTOOirCtSt? [AEVye.] ~OTTKC~ECTtV, ~TKV T0?(;O'Up.p.Cf~O~. 6 W~i~OUTM~' OÛXMTtVE~lt'K; & duy-
6 T~ECXOtXMC ~(XC~O~TE~ KTTOdTSo-tV' SE,~TKV yVMp.YjV
E'irOf'«X<TTO:S':(; X~OVTC<[,TtTCt~CfOt~TE~ fXVSpMTT~M~. OUy~P 6
T~E<;Tt~htjJt.EVOt XK~~TjSsVKStXOU~.EVOt TTOfTHtTMTt X~l KXOUO-tOV TO<~[J!.KpT7)[Jt.K
OtUTMV,'!] Ss(lUyY~M~TMfNXOU-
iZOpEu'awut
e~QpEUCNCL t0~
ro7tq~.tjSsV
LtylaÈv<xS:X~<ICt<T[V. 'E7r(xva'eTuatç')) CrfMV. ~W)t~v] EfT-ftY<Xp
&8tx~aixetv.§(;.'ElK:VKC'TO!<yK; T[~ XX~~p~OiCMMVt)T'?j
(jiCtVepO:~VKVT~MT~, ~TTOCTKCt!; 8~ TËV<T~Ov85~ <Ï\~U ~0%K[JLCfpT<XVOU<7t SUYYVM[J!.Y)."0~7)p0~[0. I, 632]'
TTO~E~ou 8taXuTt(;,atï~ e~ouToc E3Xoyov. 'E~TTjO'fxv Ka! jj~ Te xaMY~tOto(p~oto
M TE [AE.TM TMV'n'O~EjJUMTKTMV ~~K~ ttTKVTE(; S[0!~9E!pK[] !t0t~, oCt):Xt86c sB~OtTO TE6~Y)MT:0~' )0
TO~
~TOt(yu~E~K~O'CtV Tt:O~E{JUOtÇ ~{Jt.MV. Kct~TOt SE[- X!):! EVSf)(Uj)
[).~E(fx{n;ou, n6).X'&no'ct<yo~
WTEpOV ECTtV.] E~E!'VEX<X, !S~O!<;
(j)7)<T'tV, SuVN[A6N~ XK\
XEpSoUÇ 'XVTETIoXE~TjCKV 'V, OUX '~VSEtVOV TOTO~TOV ~V EuYYVMp.0~] CUYYVMJJ!))~ K~tOV. 2. Kal TOTE
SEM'~EU E~T~SMV Tt~MV, E~oixE~N~ XKXOVO~Of~ 5p[Jt.MjJLE'<Ot''TTpMTOv] StEjJ!.ef~E<7M~V STjXoVOTt. M'})~.E'ca-~VNfKt]
15 &TEpSEt~OTEpOV. 3. 'A'!rOSTM'i'1:E~ ~B'/j~{~Sv]A! p.~)~.ETCf~EXE~ 8E~Ott. T&TTpoSeSoYjJt.E~O!] T&WpOitE-
V~TK;~Et, XOt~noTtSxtKTCt~,XK~Not~OU;,X0[~To!)<; XUpM~EVOt.EirtEtX~K] fruyYV~~T).–-3. BpK~EOf]ouS' t6
M~XoU~ SESouXMjAEVOU(;. *HTtOtpoCf7<x] OfUTO~ S~Xo~OTt. 6'~N~. To EUTTOt9E~ TO~p7)[J!.0[T~O:0'9o![ &TtO TMV
'E~ t~ SEtVtX~ E! T))VKTTOTTKC'tV.Ka~ E~~KV- M~U~fK~MV,TOEUEpY6'n)O~V<X[. Tou<;&j~O~OU<] TOO~
SV 0[<x9s<yE[ oto~TTEp
TE.<; .] ~Ct(TOtV,(pYj<rtv, N'JCOTT~~CCt '!]~.MV,S~Ep~.E~OV T7)0(61:7) O~VfKÇ, ~TKVTTpOTEpOV, r~
20 ~.EVMTt T?J!SuVaj~EM~ OtUTMV, E~OtTro~ OÈT?j<; ––t.
pouX~flEM?XKXOU~. T& ~U[J!.<pOpCt] ~j~VS~~OVOTt. Toh; [JtEv]
K&TM~. Eëo'jXo~TO ~p OU~0~ MTtOTT~VOt~ ~pLMT, K~& TO~MtTU~VCfMtç,&~Kp{<TTO[; oJcrt, ~KOt~O~EVOt. XCft20
5~)XM~ XCt6e~6~T~VSuVKjJ~T?j~Tt~6M(;,St~ TO~OtTtOV'!) '!rKpOt{i!<x To5 'O~pOU [Od. A, 696]'
<~SEM~ ~YJv. 'Icybv ~[fj!)<ravTE<;Trpo9.]TrpoT~Tj- OÙSsT~ ËCTt X~< }tEt6tH<!6' EÙEp~~m~.
Oûtt,ŒYjdt.V) K~(~TO!VTe(; T')jVSu~KjJHV ToSS[XC<foU. S~XOttOV
25 ? ~EyEtTOEjJt.~IVKt TYj~PX.~) MTTO<m)VO!t. 'Ev § Ouy S;ous)v ~jjt.IvX"P~' ~P )JL~5&v&fj)' ~Sv
(&~Kp M~O)]C'CfV .] <XV~ ToS, TTpO; XOftpOV Tt~Ct§UV7)- KV'~XETTOV ITKOMCtV. TOTE Y~pE~Et~ptV 0 TrOtËE~ [J!.&-
6EVTE~, XCfTEfppOVTjTKV X<X~ T?)(;<Xp~?!~ T?]~~jJ(.eTEpCt(;XO~ ~MV TM0[K!TM!TO!Vrt, §TE, XOfT'E~OU~OtV aSirMTrpOXEt- 25
T?)~TIKp'~j<.MV Tt~?. ~.EVMV T?jq~M~(;KUTO~ Xa~OfXVKTOU, TO~YjV KUTO); p.SX-
~OVE~.7)T<Xt XKl (TUY/Mp~CT) CfUTM. AtXOftMO'EO'Qs]
OOx<pET~ YKpxo!x& epYK'
StXO! XC(9'&~MVKTTOOE~ETE, OTtTUpKVVtXM~ Kp~ETE.
SU"0(Jt.)pOÇ j'Od. 0, 329]. 4. E&t)9E8~ .] E&Ù8E ? TrpO~ E! y~P O~TOt6p9S<;.] & VO?!O&TO~' E! ~.EVK$~XM(;
S6pM TpETTEtVeuitp'X~Ot TM~TTO~EMV EXE~K~,0[! 3[V CfTTMT7)G'efVo!M[TtA'~K!'0:, XO~KT9~TM<7etV'E!oEOtXef~M;, 30
CtUT~ E~K~~V]?EYYEV/)TOtt xal K'~pO(;5oX7)TO(;. E~M9E S?)~0~SïtS~e~~S~XM~ Kp~ETE. & ETTETKt, OTtTUpCtV~s!'TE.
8s] ~E~UXEYap. X!X[ TTSte* a~OtV Tt~ Kfj)Op[Jt.')) TO~i XC~ XCfT& ToBTO oBvTT~LV XoXcfT9~COVT<X[, O'TtTUpKWOU<
xetxM~; (ppo~E~To!<;avo~TO~Y~ETKt[Demosth. Olynth. &[j!.S~ E~OY~et~TO, o Se 'r~pfxwof;~Ttoi:ojj!.M< o[UT& &tEp
36) p. t6]. TpE~EtV]TpETTEsSeft. Tct SE.'7t0~<x]&ç TTOtEl E&)9E TTOtE~. XttT'0~pMoOvOtpE~OUC't XO~K(r6?)VOft,
E~tTOTtO~U.5. *Ym ~MV TET.]{A7)S~V TETtjJL?)oBKt &(p' E?TEEWO~M~ Kp~OU.EV EtïE TUpKVVO'SjJt.EV. E! SE8~ 35
~jjt.6)~'<X7CO XOtVoS 'y~P ~° p.'ï)SE~. [ASf~XoV TO~0- X0f~OUTrpO~XOV .]E!OE 8~,XOt~OUTrpO!;T]XOV& Kp~Etf,
[jt.EWV o!!ïM;' sfost oSïM
TO~ MtTuATjVM~OU~ TETt(Jt.~<r6o:t O'~M?Kp/ETE, OUXO~V XOtt Tt<Xp~T:0 '!TpO<;?)XO'~XO~Cf-
O&TOt
&<[)' &çOuSEV
~.jj!.5v, StK~S'pOftKÇTM~ <ÏUMV.TOUTEO-tV E'SE[ ~MOMTtïV, XCH y~M~M TTOfpKWjJLOÇ EXTTCfpOfVOjJLOU
TUpûtV-
M K&'rOU~SoU~.OU<;E{vca. To }Jt.EV
OEpOnTEU'O~TOXoXotXEMV. v(So~TTOfpKVOjJt. 0'Up.~j)EpO~TO~ tT) Kp~TJ.E&V
TO~ E'VEXN
'TTTEp;ppOVE'['v] K~VM~OVE~. 6. 0!(; Y' E~v] TO~ OS 8E~7)T:E XO~K~EM KUTOU~, ~p~ Tro[UETQcft&jJt5<[?)(; 40
37)~TCt~X~ TtO~Xo! 7. TSiv TE~U[J!.jJ!.M~NV TXE~'Ï- <~p~?)~ X!xt~CXE~K~SpKY'xQ~Kx!§UVOV. ToC~o]T&
<r9E.] TXE~KdBe S~, E~To~ KTro(ti:Kcrt TSv ~uj~jjt.fxvMv<Ïp~E~ptK~MÇ. ~H'7TKUES'9ctt T?)<; K7TO
<XpX?i<;] XO~oti
EXOUC~M~ X6ttTO~ KVOtYXKcSEMTt T0(<;6jjt.o!cfç'rtjJtMp~Of(; TOOE?. 6. T?) ce <XUT7) ~7]p.~.] Tt) OtUTT) ~f~Ot,
to TTpO<;8~MTE, XKt(Jt.~j{Jt.E~OVKÇTfX~EXOU<nM(; KTTOSTKO't, (p7)~, (TTTOUOKC'KTE K{Jt.UVO[d9ctt1:OU(;MtTuXTjVK~OU;, MV
T~OtXotTCOV 0&VO[JU<~E: EU~ERM!; T:Sv<TU~[J!.K~MV Km~OTK-ET~Mp~TOt~TO X~ CtUTol &~S?,TTEptYEVO~EVOt &j~MV. t5
oQûft, O'TK~j~E~OX~V KetTOp9~<TO:VTE~ TE~EMÙ!; T:~ K<XÏ KVCfXY7)TOTEpOt.] ToSTO <D~T[K, OTt,ETtE~ ~Y°"~
tXTtOSTKCtV E~EU~EpOt Elvott,?) OCJCOTU~OfTE~ T?)Çpou~- o! MtTU~Tj~OfMt &fj)'&~MVTMV'AB~j~Cf~MV XpO[TOU[MVOt,
TSM~CUYY~M~ç~[M9~S'E(l9ot!. To?!; m/KYXK- TE OElXOt~ &5(; N~Y~Kt ETTÏ KUT(Sv KTtOCTKCrEt. xe~ JJ.~)
60 sSEMt] TO!~0:XOU<~MÇ K~OTTS~tV. K<XTOp9M<IK~Tt] (XVOt~Y~OTEpOt EXE~MV K~oCTEEtVKt,~VK XC(tf~VCtf-
t~v ~'rcoo'rot(nv S'/j~ovoït. s. no~tv] Tujjt.jÂOt~Sa. cf)t]TOtSo~TE, OUXfx).YO~CE; E~' 0?~ !x5tXE~9E.§ To 60
~LTtOXEX~SuVEUtTETCft] E~ xhSu~OVE'p~ETOtt Xal ~7)~ OEE~?)< OUTM<' EXEMOt ETrEp~OVTCtt X0t\StCf~OEfpOUT~ TMK
T% E'TKtTC( TtpOp~Sou] TOU~ET~ TK~TKXEpSoUt;. d8(xM; o! U~)C'UVM~tMTtOtO~~EÇ XKXM~, U~Opt&jJt.EVOt
 SCHOLIA. III, 42 44. 6! i

T~jVEy6p0~ TOUXKT'X~Et!p6EVTO~ E~OpOU'&(/.E?(; Se, M ~OVOTt. lÏEp't

TO~! {/.EÀ~OVTO~ .] TO E~<
TTEp't TOU

'AO'/jVCtMt, tCoëE~OE TO~TO-OU~KpKVEU fxîï~~ <XUTOU(;~.E~OVTOt; XOt~ KfpCtVOUt; OUVfXTOV EÏVOH tppdM'Kt. AtCt-

XO~KCETE. Oî 8[K(j)EUYOVTE~] 'A8'<]VK~Ot. ÏMVETTt- <pEpEt] XuC'tTE~.E?. EU [JLEVEÎ'!TE!v .] TO E~C, EU ~EV OUX

6ou).EUC'<XVTMv]MtTU~VKMf. "A. EÎXO(; CfUTOU~ KV '~yE~TCH TTEp't Toi! XKXOU E~TTE~V SÙVCfdQtït. § OUTM

6 TTO~TOt]7) KTTOOEt~t~ §Tt, EÎ EXpKTTjCTKV AEdëtOtTM~ (TUVTOtXTEOV TO [jt.EV TTEpt TOU XCfXOU SuV6(o6et[ \Ey~V 5
A6~VK~)V,X<XXM(; KV<XUTOU; EÎpyKTtXVTO. 6. 0~ f~l XK~M(;, OÙ/ '~)yE?TK[ ('~youv OÙ <])pOVT~Cf TTER~ TOUTOU
~UV'TTpO~KO'Et.] OÎ<ÏOtXOU~TE<'p'<]~,TtV&~Mp~Ct!ïMÇ, TTOtE~Cft)' '~Y~ 0~ )Jt.S~~OV EXE~O E?VCf[ XN~OV, TO 8[C(-

TOUTECTtv KVEu'co? '7cpo7]8[x?)o9K[,

a'TrouS<x~oucr~KTro- Sct~OVTfX X~ KTTaT-~G'CtVTCCEXTc).?j~O![ TOU~ <XXOUCFO~EVOU?.
~EcQfïtTOUf;St' ~KVTM);,EiSoTE? Sït 5 o[Cffj)UYM'<
~K~E- 0 07] XK~ 8[<X(pEpE[ TM OUTM ~.EYOVTt' XEpOOU~ y~p E'~EXO:
'0 TTM-CEpOf;
Ey9p0~ E<71:[ XMt StœTO~TO TO TOMUTOV E?So~ TOU ~Oyou ~ETK~EtpK~ETCft.
TOUTCpO'!re(OofTO(; 3. Xot- !0

ËOU~OfJL~OU .] ~ETTh)TO!TO~ TO [C. 40, 3] « AuTO~ OE EX TOU EU

Kj~UVECrQctt.0~ ~UVTtpOtpKdEtTtVK .] TTRO~
o! U.TjTrpOTEpOf
<x8tX7)6EVTE(;,
ETT~tp-~Cf~TE~ Se <XO!.X?j(ICH
EÎTTE~ TO TTCf9E~ EU KVTt~O~TCft. »
'ElT~SEt~tvj C'UU.-

TTpOiepOV ?N<;Ktro~ECTMtrtV
TtVO!);,ETTt~.E~OUCrLV KUTO~Ç,6ou). (ptXoT~~v. ~.u.et6~ofv] xa~ ou~
yp~u.aTCt
E~SoiE~~Tt, E&V OM9M<HV 0~ <xStX7)9sVT:E~,TttXpO~TO~ OTjXovOTt. 'ATTE~MpEt]
TOU
StXCfTT~pMU 0'<]XovOT[.
t5 -~S[XY)XOa't'~
E~O-O~TCtt
Tro~Ej~tOt,XK[TT<XC~(MO'~ KVXfXXM~'AStXMf~ 0' E7T[(j)EpO~.E~]<;j CtS~XM; XKTTJYOpMV. "Y'TrO- tf,

TTOtO'etUTN~,CtU.UVO~EVMV CtUTOU~. 'ETCE~Ep~O~TNt] TTTO~]

§[& TO ETT~ ~p'~U.KO't ~EyELV. M')) TU~Mv] To!i
C-XOTTOl!S~OVOT~ 4. 'Ev
"O~po? [H. r, t6o]- T~ TOtMSE] TtpKY~.KTt S~-
~OVOTt. <Ï)o6M EV TOU~ &UVCf~.EVOU<;Tt O'U~U.-
Yap] T~
TEXEB<7<n.
Mt)8'~JUV 6ou).EUE[V ~.7) TO~U.KV ~E'~tV, &~ OO~OtV ETTt ~p-~U.aC'[
StOtXO~TO XOtt TTO- 90
AtO~UVTKt] ~T;t TO~StCt~SE~pOUfHV. °0 Y~p ~.7]~OU.EVOU~. 'Op9oTïo] EuSpOU.Or/j
X~. KVT~ TO~ OuSE
~UVKVKYXT) .] S YKp<XO~XM(;-Ct XK~TTpMTO~ TrK9(t)'EaV 'E~K~tCTTCt yap] E~K~tC-TK. "OjJLTj-

O~SUY?], TT[XpOTEpO~ XK~OEMOTEpO!; ECrrtTOUaTTOT~ poç [H. E, soo]-

ÎS7]<;E/SpO~i.TOVSE KTTO T?j<;~7](; E~8pOV Op~ETCft TTOV ~H Ô~LYO~ 0~ TMt'ON.

K~~TTpOXOtTCtp~OjJLEVOf
U.')) TTpOTr'xBoVTOt, K§[X~<X(;.
&~
5. ïo E~,
av EÎ ~Eyev, &TrpoT:ct6&J'<xo~ &<x~.uvo~.EW!;~ct~Etrh'iTE- Xp~) OE] ~p~ c[)o(!vEa'ue(t ~yj Ex~oëoB~ïof,
<x~X* ~tro TOu ~crou œ~Et~o~EYOVTM. Tov jjt.7j
36 00;;E<TTtTO~!TtpOXKTûtp~O~.SVOU fxStX~KÇ ~~M TtTfCtQoV- ruyovTKl
TOV 6. "Eït 25
T0< 'A'~0 T?)<; ~<T7)~] 07)\OfaTt. 7. M')) O~v]
[J!.O~p<X~ <Ïp[S'TCt O'UU.Sou~EUO~TK. ~.Et~oVM-~]
OÎ OU TTKUOVTOtt <XE~T?]
0' Sït EYYUTKTCt OpE~Et ETTE-
ETr~OyOt. rsVO~.EVO[ T~ Y~M~'il (pUMt Y&p K~9pMTTO[

TOU'7C.]E!<;EWOtKV EX9oVTE(;&VEjJ~E~ETE UTTOXTEtVOU.E~Ot. –nKp& yVMU.Tjv] T~jV ECfUTOU. 'Em-

TrCM~StV
TU~Mv] pou).?)ç.
AE<ï6~MV. M7j [JLfxXMX~QEVTEÇ .] ~7) EV§OVTE(;TTRO~ XLIII. Op8?)<; 2. Tôt T0[ X<xl aStXN. TM
T7)faTTOTMV~cytOV,XOttTtp0~TOVOÎXTOV SEtVOTCtTK] ~EUO?)
:!UT~ '!]00~-))V
~HaT-.r, TTt9ct\<o).OYE~ 30
X~ T~VETTtE~XEt<XV TOUXtvSuVOU ~C<).ETTMTCtTOf.
~TjSEa~7)~OVTfJCrCt~TE<;
TTpO~fXYEsOKt]
XK~ <XTtCtTa~, Sït X~tXx ~(ITXt TOt~TCt. 3. T~
OU&VEXtVOUVEUTCtTE, E!EXp<XT'/](TKVU[jt.MV. S. 'Hso'OV TTEpt-
S[K T7JV TMV
TMVTTOXE~MV. ] TOE~?)<a'0'OVTTO~Ej~CrETE. KVT~ TOU VO~Ct<;]TTEptEpY~Ç. ~O'UVCtTOv] Yp?]U.KThjV
OOX'/)S'tV. 11'~] X)XTK TtVK TpOTTOV. 4.
Xp7)
OS
TTpO<;
OUOE "O~RO~ [U. E, 800]'
~!T!IOV. T~ TO ?
E~(;,
~.EY~Ta.] ~p')) ~U.Kf;, TTpO(;TK {Jt.EYtC-TK

S5 ''H 0). 0~~iHOK

EOtXOT& TuSeÙ~.
YE~KTO TTpOVOO~VTCfÇ, 'TTEpCftTEpM ~EyEtV UU.MV TMV St* oX~OU 35
fIXOTTOUVTMf. TO OE XKt EV Cf~tOUVTt K~ït TOU
Th) TOtKSE
TOCE~V'j'~NO'tV, o! C'U~.{Jt.O[~0[
07]~0'<OTt. X!X't EV TO~ TOMUTO~&~MV
<X~M~CfO't X!X[ETT[T7)SeUU.Ct<Tr
XLH. TOU~TTpoOEVTCf~] EÏ<;~.EO'OV
ÔEVTCf~ 'C-~ OEUTE-TOUTEOT[ TO!(; UTT07TTEUOU<H. 'Ev Tf;) TOtMOE a~MUVTtI

OCtVStK'JXE~tV. OuTETOU<; TTpo8. K~tS~Kt] '7TpO<; EV T7J TOHXUT7) UTTO~'X. IIpOVOO~VTett;] CXETTTO;J.E~OU<
TO[C. 38, t] « XOfÏe<XU[Jt.<X~M
[~.EVTSf TTpoQEVTMV ))
C[u8t(; TMV St* O~tyou dXOTTOUVTMv] TM~
&<yXE7CTM!; ~EyoVTMV. 40
<(;X'X'[T&E~<. AtOOOTOU 0?)~Y"P~ "1 "~P MtTu).?]- 8. SMfppOVE<TTEpOV &V
EXp~ETE] [J'.ETK cytOU~ ŒpoV~-
VXtMV.ÎOTEOV OE0'Tt6 ~EV K~ENV TO S~XCfMV TTpo6<X~-~EM<; K~ 7) Xpfo't<; U~.ETEpe:.

~ETKt,OUTO~ OE6 AtOOOTO(; TOC'UjJ!EpOT. XK~0'XOTTEt TO XLIV. *AvTEp5v]TM K~EMVtS'/j~OVOTt. ~x

TOU0'UYYpO!:pEm<; ~9o~, ~CftpO~TOf; CfEtT<x7~ tÏVT[Trd[~.o~TTEptT?j~7]U.ETEpef~ EuëoU~~Cf!;] E~So~Tj TOUC'U~.aEpOVTO!
'TTROÇXKtTCpOXfXTtXtTXEU'~ TOU'TTpOCtVfXtpE~V TK ~.UTTOUVTCt
S~H~YOp(e;[(;. OuTETOU!; [Jt.Ej~.Cp.poU~EUE<y9cft] T~V4.")
46TOfC. 37 3] E! ~EëettOV ~OEV XCf9E<TT-~Et
'?)U.Iv (&V UTTo8EO~. 3. ïlp0<;TO-!jO'0'OV K(p~TC«79ctt] Ta~TTO~E~.
3:~00~ TTSpt. A.'TO:[OEU<ncf.;] K'JTE~p~<X~. BpCt~U- O~aTOV ~TJjJt.~KV '7rpO<6E!'G't] Trp0(;TO[C. 40, 8] « Kttt
afyoEvE~ot< 2. Tou'ç TEXoYOUç
TYjTOf;] .] irpo; TO[c. TO~ K~Ot~ ~U~jJtK~Ot!; TTCtpKSELy~.Ct O'KfOE~ XCfTKO*["<]-
3s, 31 E!M9<XTE OEKT'xtJJLEVTSv ~CyM~Y~EC'Octt ",XC(t TKTE,8~ âv K~[(yT?JT<X[, 9cfVKTM ~7][JHM(rO~EVOV. ')
TXE~?)~. AtK~'X7ETCt[] EVCfVTtOUTfXt. H M~] TOU- 4. TMEUjrpETCE?] T~ ~tB~O~Oy~ TOUK~EN~. OÙ 60
60 TEC'Tt0[&TOÏStOVTt XEpOO!; (IXOTTE~VX<X[0'U[JHpEpOV. StXTf~OU.EOx TTpO~ CtÙTOU(;] OÙStXKCT~ptOV O'UyxpOToT~EV
At!MEpE[]M'DE~Et. E~ K~M Tt~] XOftOU~~CyM0'/]- XKT~TMVMtTuX'~VK~MV."i3<;TETMVStXKtMV.1où
Tt)CfA')..Snnn' M
 G2 SCHOLIA. H), 45 48.

TTEpt
TOU OtXfïtOU,
~7)0[, OUU.6ou\EUOU.EO!X, t~K TOU'
npoayEt] notp'xxtVE~. 'E~EuOEptoff;-?) a~MV<xpy?jç]
Xp~C~Mç] ~)U.~ 07)~0\'OH. MoTtOXt.OfTTEp~ EXeuSEp~ *A9?jVat TTEpI K~MV!Xp~?]<
(JUUUpEpOVTO~
XLV. *Ev OÙV TCHt; TTO~EO't.] TOUK~EMVtX TUU.ëou- E'V TEStXE~a XCttTtoXXfX~o! "ExOiTTOt; 'x).OY~TM~1
XEU(rCfVTO<; KTTOXTE~<X[ '7tK~TK~ Xû([
MfCuX'~VKtOU~, TtCf- XK~E'X'XTTO);, (CtjS't, TMV 'TCO~.tTMV[j~ET& XOtl/O'U
TOU a~o-
&pKOE~~OtTO~KÀ~O~TM~SKt"E~V~tf, ?VM Ktj)[- '~1T[)J!;j/.Et!/)VM<; OO~K~Et, XOttEX'7T~Et VtX?)TKt. 7. 5
STMVTMKTTOTMf 'AQTjVCf~MV, & A'.OOO-K~ TXVOtfTt'X'Â~Mt; TE.] TCf~TK '!TpO!;K~EMVN.
cruu.êou~EUMV tj)-~c~ 'np6(;ToS-coex TOÛ~.S~of. E~'j'ap ÉV XLVI. OuXOUV y(p~] EKVTE, tpïj~, 9KVKTM 5m-
TC(~œX~Kt~ TTO~ECt TtoM.NV XK~OUjJt.Et~OVMV EYxX7Jj~!X- ~P'77)o8e MtTU~~XMU~,ENVTEK~MTh) §EtVM XO~K-
TMV9MVOfTO(; ~M TTpOitEtTOft, XKÏS~M~ot Kv6pN- SK~TE~ TOUTOU~ VO~.tCF'/]TE S'~OVTE(;
'X<7fpS\Mt; &Tro /~Ip<XT~t;
iU TtOt,T7]E\Tt{ot~KtpOjJ'.EVOt, p~OX~OUVMq EY~EtpO~C~TroXE'TK(;Xom&< OUX<xXt!')(; E'0'6<r6E pEêou~.EUU.EfOt. 7) 10
OtUTO~,XK~OuSe~8u'<KT!Xt Xbi~UTT)!; YE~MOett TMVT:Y)- YOtpK~6pM'!t~7) ~U<It<; O~UppOTTO~ OUOK X!X'[
TTpo9ujJ!.M~ ~Tt
OUXKV!XX')7C7)TSTC;t
~tXOUTMV ~pYMV,K~' 5<I'y)U.6pOH 'KpKTTOVTKL 8?]~OVOTt, POU~7]OE~7] TfpKTTOUTO! T?]:;6pu. T?j
XOtte! TOU~M~TU~~OttoU~ &tOXTE~M[~.SV, TOtStUTT]
~7)~.H)U[Jt.E9ct uj~MV KT~K~E~. 'E/E~YUM]j3s~~M, !s/u-
ou jj~vTOtYE(jioêo~ pa, M(; EYYU~CCft OuTE <XVE~[~TOV
{MVx'x't TTSp~ ~UTO~)?fy~otÀXo~eOof, SuVOt~)).
15 Tt~OtTO!'(;K~.0~TtatpE~O~SV, K~X'OU06V ~TTOV MT~ O'TE XKTK1T.T. atMOT.] TM'<]~t(Ta(I~(X[ 9aVKTOV MtTU~.7j-
a'~OCT~CrOV'CCtt, -C?)E~Mt XOU~~O;J.EVOt.Mo~~Mv] ~et~MV, M~5 K~EMVYj~OU. TO8s oXxOUV ~p'~ XTCO XOtVo!!
olovTUpKW~So~, ~Ot/E~K);, XTJTTTEOV. 'E~ pp'XyUTXTM] XKtRM~Tj~OVOTt. 2.
XM'tTTpoSoO'X!XK{'OVOU,XOt~
X~ 0&.AM~. TM§E]TMTM~Mt'CU~7)~ûftMV fXOtX~U.aTt,1\M ~7) TTEptEO'OjJ.'V?)] !XVT~ TO'C(Ï'tTE~Tr~OfC'X ToT trE-
T?j K'n:0!yTKT6t. K~OUVEUOUTt] p~OX[f8uVM<; TTpKT- ptE~'xtxa~ oMQ~en. 6 8s vo~~TOtôTro~,efït, Ed!vT[~
M -MuTt. K<XTKY~OU<; EOfU-COU.] [Hom. U. P, 32 :] <XT['OTT~fXfp''~M~ '!ro)-[<;TTCt~tV KUTTJV CtVK~7)'Lo[J!.E6aSO
XOf~Ta~ Sot7t!XVK(; OUXOmO~EtIO~EV, StO;TOEX'mS'X CtUTo!(;
'Ps~EvSsTE~JtM; e~M. ~M?j~~OU.oeET~TNt. T'X'UTTt S~TTpO~ TOVK~EM~X,E~OVTOt
OE TTo)t[V KTTOXEX~Su-
2. T[(; TTM]OU§EU.tCf.3. TOUTOU] TOU~Xp~aVEm [C. 39, 8~ 'Hu.Tv irpOÇEX'XOTT)~
VEUTETKt TKTEyp~jJt.KTK C(~~U~CH.»
XCf'[ Su[/.6sf-
OTj~OfOTt. AtE~7)).u9fX(H.] EirpCtYULOtTEUCrKVTO,
<T(v](S~~V. 'ExE~h)~] <X~.XoTpO'!TM!3. AtK TO3')
fp7;C'*t,TTEp~ TC'XC?)(; <XOtx{ot(; XOt~ MjJKXpT:t<X< o{ VOU-oOE-
K~U~ëcfTO~] $t& TO KC'UY/Mp'~TOV. n~p~~CtëE~v]
':6tCtt, X~ E~EfTO XO[VK(;. –Au-nx~ TK<; ~Y)~ <MTO TOTtS; 0&p).<x67)
XOtVO~ '~[J-V T?i<;IFpO~oSouj
'Av~XOUCr~] ~EpyO~TKt. 4. TOUTOU] TOU ea~aTOU.
TOVXEpOOU(;. TMOE]TT)'!rpO<;OOM XX~f?OpO~.OY{<X.
ÛUOEV ETT~~Et]OUOEV XM~UE[,~0~, 0 TOU9fï~<X~OU 4. Aoyo~] K~CtpM~.VjCTKV.
'A~' TtpOt;TOVK~EMVCf XKtTO(~TC(.
?060~ TOU(;60U\OU.EVOU~ E~O(}J!.KpT!V. YjU.EV 6. ApMVTEf;] ~E~ OÎ 'AO'/jVCtML. TOE~ TO~! ~OYOU30
T&<
ItEVKX.] CtÎT~pouXET'Xt O~Sdat TMV ~ULTfp-C~a- '~V TtVX<XTtOTTKVTC(
X0(( ~EtpMO-M~EQK, ~Of~E7c5~ oîo;.<.E<)ct
30 TMV, KO' (&V X~OUU.EVOt on'SphMTOt a~.CfpTK'~OUO'L'
B~] KXOU(7[M< 6.
(j)~T~OTto! JJ!.EV UTTO TTE~~Ot~ K~'X~Xa~O~TOU Et- /p?)VC([T~MpE!(T9s[.
).V)C'TC~
'Ast-
TO~
0'TC<;jt.E'~OU(;] ap~E~9t([, TO E~?)~,atpKyTCt~EVOUf; OU
V<Xt, 0~ 0~ UTTO E~OUO~Of~ XOft ~EY<X~.O'j)pO(7U~Y)!; Tr~EOVE-
<t)o9p0t XO~K~EtV. [6. ToUTOu]TOVM'!rO<TT?j~T[[.
XTO'UtnV, OÎ SE6[Jt.o!M~ StCfT tffX XpE~TTOVOt KVC<YXO(~-['Ct[ TO~p'
'ETTt'~EpEtv]'XTTO X0t\'0~! g~
x~Su~EUEtv, oTo'< o t xa~
[~ESucrot Ttop~ot ~oov~' St' x~
XLVtt. ÏO'UTO] ).E[TTE[X'ÏTM. 2. NCvj~.E~ Y0!0.1
:& %TTEp (pt]<r~'AptSTOTE~EV TO~ 'HQtxo~ [Nicom.init.], TO
-!TpO~ [C. 39, 6] K~t ~.T)TO't't;[JLEVO~~Ot~-<] Ct!T~
OTt~SCK TTpS~H; XCt~~pOK~pECt~ «YOtOou TtVO!; EfpMTQfXt
TTpO~TseT) TOVSE 0?]jJ(.OV aTCO~U07)TE » XCt~Ta E~
OOXE't'. Ai 8' 0~\Kt ~UVÏ.]OÎ~UVTU~OVTE~ -TOT [~E<TOUTol(;
o~tyot~]ïo~ ouvcfTo!'< 'Eav ptCtcQTJ] ouvotTro-
YjtOtU-TTrE '!rEV7]TE!; U.7JTE TT~OUTtOt ~TE~. 'OpyT)]OpY~) (TT~VOft 07)~OVOTt.Toi'; ajrOfmiCf'X'Hv] ~YOUV TOK;Kp- ,)()
6 tpO'~0! 6. "H TE E~'JC~ XC~ 6 E~pM!;] TTpMTOV TLÇ
yOU(HV. '4~TtX'x9t<TTKjJt.M?)<;] EVOfVTtOU~EVY)~. *E<;
40 Ep~, Ehet E~t~Et, EÎTOt EY/EtpEÏ. 'HdMOO~ [Op. 99]-
TTO~EU-OV ETTEp~EdOE] T~ TCO~Et Etrep~EsOE. 3."O~MV
MOU~T) S' KU'c69t E~Kp~YjXTOMt
E).TH<; So~.OtC'tV EXp<XTV)<IEv] t)YOUVM'K~m9-<). To~ OU~KTO~] TO~
E~So~ ët~E TTt9oU Ù~O ~E~ECt~, TT~OUtT~Ot;.TK'; TTO~Ett;] Tj~MV 07)~.O~OTt. KE~Oc;~
Mp!<l9at. <t.M'~ '!TpO~O[EToOKt] U.~TOt YE OEtXVUE~ 15
XN~T~ E~< 'E~ TrOf~T~] <X'KO XO~OU -ro E~YOUCTiV E<; TO Y~M~Xt,a~X&~7]OE~E~pt S~~KTOt OE[XVUEtV T~
1;OU<;XtVOUV6U< T~V ETCt6o~Y)V. EUJTOp.] ETC~O~TJV KOtX~KV EXE~VMV.6. T~V X<ï9E~tv]T~ KT~K~EtKV,
45 T~)fEY/E!p~<T[V, EUTTOptcC)' T~ O~UCtV. 'Ex~pOVT~Mv] XCf'tXKTOyTj~ XO!~XpaTTjCtV. KfX~TO K\EMVO~ TO
E~M<ppOVT~So{; Tt6E[jt.EW~. 6. 'ETT' CtUTOK;] TOV OtUTO
pLETC~ S~X.XK~~U{J!.T).] TTp~ TO[c. 40, 4] '< nEt8o~.EVOt
EpMTCt xa\ T~jV E~~OCt. 'AoOX'CM(; Y&pE'CTtV.]TO~- ~EVE;jt.O~ T<X TEO~X<X[Ot E~MtTU~VjVOf~OU~ XC(~ T& ~U~!BO* M
\o!xt<, tp'TjC~,E'j~(Etp~(rof~ T~ TTpKY~OtTt E~TU~E~ OtUIOU, p<XSjjt.'ï'TTOt~TSTE. »
K~O~OE9E<X(7'X[J!.EVO<; pt~OX~OU~M!; XCtTOtToXu.X TOUKU- XLVHI. 'YjJ!.E~OE]o! ETT~OYOt. 'A.U.E~M] TNV
60TOUirp<XY[J!.CtTO(;, XC(Ï<ÏTCO U-tXpOTEpMV KfpOpj~MV ~<TTtV pou).EU}~KTMV TO~K).EMVO.; OTjXoVOTt.0?~] otxïtj) XO~
CTE, St& TOX~t~TOVaX~O~ &paVETrtTUy~KVOVTK. ETTtEtXEM. TMVTTCfpKtVOUpLEVM~] T?j~E{Jt.?)~
TTKpCttVE-
 SCHOUA Ht,4U–5C. 63
OEMf;. *H ~ET'E'p~M'~ !<~(uo.;a~oux] a6ou~Mf;jS-<)- TO~! Oct~TOU. M7) OUX0[vo(] OUXÎSO[,{JL7) OUOt-
~OTt !(!~UtXCH OUV<X~.Et EpY<xi~O~.EVO~. XC(M).,<xX\'ETEpK\XE<X ~!x7)V TW/]T/)TE. TEXULOft-
XLIX. TotCtUTtt}JLEv]Tt~E<;~EyoufT~ OTtTOtO~TM §E -!)~E'ç 8'~O~OTt. ~] T~ EpMT~U.fXTt.3. '0
pOULE~Ot]
~(~Et~EfE~TTE~, STTEt8~ OT~TMEÎTTE[e. 4l] « TOKXUTK j~) p7)eE~~Oy0<]S oMpMTKX; 6 CtMTniTK~ xcft EMMV.
S ~.M &K~EMV. OTt
~[~E~(pOtjJLE~ EXE1' XM TOVSs ~MT-~ptO~] TtpO~W?0'MTY)p~ ––4. npO;TO(:;0~- 6
KTTEONXEV, Ehr&V« ~.ST& TK~TOt SE. "HMov [~.EV E<; ~0[(;]TO~(HMTTMfHf E~KTtOp~K~. 'ETre~E~EyXCtU.EVOt]
KYMVK.T?)!;$0~.] K[jt.(j)t6o~N(; E'J~OV X~ EV§0~e~S'TtXM~ ~~M<;0-~OVOTt. 'AUo[~] TO~ O~ëof~O~Cj)~V.
~~Ep~ T~ So~KV.oSTN Y&pSEtVM~ XCftX<X~M~EÎp~Xa<7~ AtSYVMC'~EfTj~] '!TpOE[~7)~~EV?)V.
KjJtfBOTEpOt,M~TE K~<{)[6K~E[V CtUTOU~T~Vt TTpO;'rE8McrH'. LIV. 2. <Ï)0[~.6V YKp]OÎKYMVE~. OuXa8!XE!<r9at
f0 ~HMoV. So~ç] (~OVK~TTJYMV~O'ro XK~E~t~OVEMOUV U~.S(;]&:?' 7)~MVjj.~ 0~ TtO~E~MU~. § To~TOTOeTTL~ef- 10
EmCf~M; irEp~TMVSoXOU~TM~ K~~O~. 'fX~ pTjULK Xus'[(;SfT~TO~ActXsSiXt[J!.OVtXO~i S~]{<.[~KTOU EO.M-
p.0f).0t]EYYU<; ~fTKt, XCtt <~E5ov TrKptXTtX-~Mt. § !<yo- 1:~K'CO;,TO?~EVO~TOt; OTt'H8tX~<7<ÏTE S 11~0;-
~K~,
oQE~E~. 2. IIpos~E Se] TO'uTt~o'uSf]~owr[. 3. TfXtS~,EVTM'jrCtpO~T[ TrO~EjJKj), OU ~Ot, d~ E~Ot~
XtXTCt
°HpO~To]E~K~ëKVOV. KŒT&jJLEpOf;] StOfSo~ aS[X'y)(TOH'T:EÇ, &(;KO~XOU~ KUTOU~ Et OE
[j!.ETe~EufJMVTN[
[~.EptX~V. 4. T& SESoY{Jt.EVK] 1:7)~OuXT)S-~ÀO~OTt. U.7),<&(;~EuSoULEVOU(;, E~ER aYC(9o'< T:[T:Ot?)0'<Xt
Ae~XE-15
napA TOfTOSTOV ~.EV. X~Su~Ou]<XVTt TO'U6~ TOO'0?T9VSo!t~OV~OU~ XOf~ 0'U~~K~Om<j)~0'fif[EV. ~ao'~ o3v oî
~Me XtvSuVOU, (~E X<X~ TOTTEpt
<XVO:YVMO'6?)VCft To3 8<X- n~CtTCttE~,~O~OYOU~SVOt E~ TOUTOt~, E! j~.EVTTO~E-
VKTOU d<~K7{/.<X.CfVÏ~ T'oSTTe(p& ~.tXpOV~E~E Y~p ~[OU!'f][AS~TrEp~TOUT:M~ TtU~KVEfjOE, tpe~.E~ CfSt-
T&ETTtfTTOt~EVTCt 5 110~7)~. XE~QKttOU<;AKXEOKt~OVMU(;
E&6~TTOa~EM U<D~U.Nv,EÏTt U.~
&(J!.S!;
L. S. K~pOU<;]~.Ep~8ct(;. IIX-~ -nj~M~OupL~Mv] X6t\0~EVTrO\EjJ!.M TTETTO~eNTE, (&TtEp ~[JLEfEyepO~'EÎ OE20
O&TQtY&p OUXKTt:E<71"~(7KV. 'E~E'~0~] E~KtpMOU;M<;<()!Xou~ XOfT'XtTtST6ott ~OU\E;r6E,EOtUTOU~ C<ÎTtSc8E.
~E9E<TKV. &U-E~ Y~pT~pOTEpOt YjStX'~O'Ct'Ce,XC(9'~ULMV m.ETK TM~
LI. 'Ev SET~ KUT~6EpEt]j~.STK&XO'tç.2. AuTO- OU~~K~MV0'<]6~MV ETrKJTpMTEUSCtVTEÇ. M~) EU
6E~1<XTtO T?i<;Mt~MCtt. ~TTOToSBouSopOu]dxpMT~- TtOtQoVCKf;] CtUTOU; 6~Sq, 'TOU!; A<XXMVO! 4)~OU~
!5 ptOVT?i~2~<X[JMVO;. Tou~ TE neXotr.] <X7M XOtVo!) vo[~~ovT<x~~[~S~S~j~ovoT:. 3. Th) Sej TMM~S~. ae
TOE6oU~.STO 6 NtXMfi;. AutoSEv] K~O T~~ MtVMa~. 4. KctÏ y~p '~TFEtpMTCt~ TCf'B'CN TMMTCf TC~K'TtXM~
0?OVxal TrptvYEVO~]~TE&K~~O~ X<xt5 Bpao-f- ÎT-COpE~ S 'HpoSoTO~ [9 init.]. 'E~ T~ ~ETEpCt ~7]]
Sc<~oî 2/mxp'ctixTat{jt.ETK TMVTe(T(yetpKxo~'r<xvsmv enro EVT?)nX<ÏTK!o(. 5. MEp~a-T~]TTEptEXUX~MTS~.
NttTa{o(~ E~Tth'y]qTTpO~ETrES-OV TfpBouSopM,&~ (pYjfytV 5 OuX E!x0~ OUStXKtO~.
30 tTUYYpK(CEb<; E~T?j BEUTEpCt [c. 93, 94]. 'ExiTO~iref~l LV. /\EOjJLEfMV Y~P.] XKlTKU'TO! ~Kp' "HpOOOl~[c, 30
Ex8pO[J!.C(~.3. T?)<;~SOU]T?]!;Mt~MO[(;. ''H] ~TTOU.!98~XE~TCH OLE~OOtXM~.2. T$ TCO~S~M] Tt{)WV &?)-
TE~KyOU);] TO~E~OU~. ~.OVOTt. 'ExtTpETtECTEpOv] E~MTOTTTpeT70VTO<; XK~To3
Lit. 2. AuTMf]TM~ÏI~KTKtEMV. E!pY)j~.EVOV Y~p KpU.O~OVTOt;.3. *Y[~Mv]TMVA<XXE8a:~OV~.
CfÛTM] M'<T~TN<T~, '~TOtcdTtKTCX~ KVTt YEVfX~ °Evecv'r!a@'/j6e(Mt<;] jjt.K~ojjt.EVOtTo' Q'/jë~Mt~. Ket-
35 a~ïl TOVE~ptj~.EVOU ya:? <XUTM eÏ?rEV. 'Ex AttXS- ~0~] S!x<ït0'<.OUXK~OV ~poSouVOft,Sl~OVOTtEÎ<;Ta 35
Sec~OVO~] EX -njç pou~ç TMVAKXE8o(~0~!NV. M-i) TrpO<TCC?CO~.E~O[ UTTO TMV'ABtjVCt~M~. no~LTE~(;JJ!.E-
ave!SoTO? s!~ ontoSoMjS~OKOTtOTT~M, KTToSo-tE~OtëE~~ ETTO~tTOYpOt~eT). 4. 'ExaTEpO~OÎTE'A9t]-
CtULO~ YEVOLTO.npO<;TTE}Jt.TrEt SEJ0&T;0(;6 8E TTROq TOV ~KMtXK~OÎAKXEOCHU-OVtOt. 'E~YE~OE]TtCtpKyY~*
y~p ~t « BtK ~EV OUXEëoU~ETO E~E~. ~E'CE. *E~ T&U-')) OpOMf; EyoVTOt] ETrtT&KStXCt.
U.EV.TTpOE'tTtE
40 A~XY]~]XpKHf. LVI. 2. KKTCtXMj~~K~OVTCt~] ~7)TTptXM(; ETTEp~OU-E- 40
LIII. T~ [~ TrKpK8o<T~] S7]{JL'~YOpM[TM\' 11~'X- VOUf;. 'E'< O'ÏCOVO'K~] (HMVO'MV OUG'MV EÎp)]VtXMV.
TMtEM~ StXK~tXMTEpM ECT~' TO ? TTROO~tOV E~ CUTOC nKert] TO~ "E~~o':v. "Ojtov] S~XKto~. B~K-
TO~ TrpK'Yt~ XKt EX TTpO~?j~. n~TEUTCtVTEf;TTTo!ME6et') NOtXO~ESK. 3. AuT~XOf] EVT<{)EVE<!TMT[.
&[JL?V. OUTO[KV§E.]xefTCtMo, fp7)C'Tp07TOU(;7CpOu6u~- 4. N~1 EVTMTCO~.Ep.M. 'QttEXm.OtSoXO~TtV EtVCft]
45 T}jVTTO~tT, OÎ 9')j6<XMt S~O~OTt..§ MtpEXtjJt.Ot EtjXXV~O'K~ 8~- 4~
U[JU'~
67]~EVEY~Etp~ertXt &~< TO~AetXEScft~O~~Ot~
Xpt9~~K[,~XXaTtEp~T~O!; ~OVOTt, XKtM;j)E~~MTEpO[. IIo~U XCt~&jJ!.E~
XKTKTETO~) TTEp~ Qot~KTOU XK~
xe~ xœ9o 0[Xfx(oU<;U[JL5~ E~E~ OÎ 'Â.97)VfX't'Ot, Ot&
[J!.Œ~O:XMTEpC«;{et~, XptTM~ oi K~Ot "EM~E~] E(jiE(o'KT:0
'f)~S~ YEVETSeft.WVOE,tj'7)~, <()o6ou~.E9et &[~ ~0 (COpT[XOV. "OTEEVULE~OV[ XtVOUV(j) ~TE] ETT~ TMV
OOTEpMV S~K ~pLOfpT~XK~EV. XO~T~ efh~ Eu9~<;E'7tt- MvtStXMV. AE~O~]~ETKSEMOTir)TO(;.n5o'[] TOt~
60 mEpEt'Tov TE Y&pKyS~Ot,tj)7)~) XCttTK S~?)! Oux "EM~O'tV. 0?SE JJ~T'0!U-rOu ~O-KV] ~Y°"~ °~O~jëctiot
ËVK~\0~] U~V. TOSE E~, XK~EVStXKCTt't'OUXEV (TUVEU.KYOUV <XUT5. 6. 'A~TtSE~at] i~CtVïf'ÏVBE~Ctt.
oOt~O~OE~<ÏjJ!.E~Ot
YEVM8<X[, MÇirepX~ E<T{AEV KpTt Xp[- ME~M TE TTRO! E~.tÏO'O'M] ~.E~M 'HpoOup.faV'np0~
VO(Jt.SVO[ &{jt.MV. To îtTOv]TOS~XCftOV. <!)EpS- E)t!t<TO'M
&C{)' &U.'XpTr{KV.'ApE-C~v]KVOpE~V. 'E~-
~0:!] K~O~SpES-Ocft. 2. IlEp~ ThJVOE~OTKTM~] TTEp't VOUVTO TE[~S~ov] u'!TEpëût)~0\'TM'; EÏyOVTO~E~TTK~O~.
M.
 64 SCHOLIA. tH, 57 –63.

'AcOOtAEtCt] n) EOUTMV 07)AOVOTt.'EQEAOVTE~ OE. LX. °ExEt\'0~] T0~<;nAOTatEBo-L AuTMv]TMf

ËEAT.]OTTEp XCt\'A8t]VC(Mt E'TtpK~V,T))VTToXtV CfUTM'' ) (OTjêK~MV. 'H<;S' EXEAEUdOfvj o! ActXEOCftjJt.OfMt.
Ept)K.M(r<XVTE~ XK~VOfU<~ XtVOUVEU<TKVTE(;. ToAjJL~v] LXI. Touç {JLEVAO~OU~ 0&(; {JLEX~OU.Ef EpE~ STjAOVOTt.

TUVTOA~]TrpOtTTStf. 7, rtYVNS-XOVTK~] UjJLKÇ TOUÇ AuTOt] o! MAXTOttE~. "E~ ~Kt] Xa9' Tj~MV.
6 Ac(xeSon~ovMU(;. BE~cttOV T-~v~Kp~] xm sv T~ a' 'Ë7T' -] 5 e
<'
[c. 32, l] 6 KEpxupKM<;Kat T')jV~"p~ peëeHOV E~ouTt. M~iSe'ft E'!t' <)!Jt.&tTMV CTOtpM~~TtO~ES~
*E)(Mtrt]TTfXpE~MO-t. 7[0[M~ ~[M~ m~K~Op6oT TÏ)~P~O~
LVH. M')) T& E~o~ret]oû~ S~xcftcf. Ou Y&p < T~ TO TTpt~ Mp6tôf7e TxjvT OU'HpoSoTOU.
Tou; A!o~T;, 'iMva; ô T~T~ Myet
K<()G[~] "0[J-Y)pO(; [Od. n, 4:2]'
~~ou~To:T~~Tfx (SdTrep-r6ye to
tO 8'
*0o-<ya &p'&YYe).o; Mxo:. €)Tr]6cxt~o' (x5 Aîo~~ Y~.Mcyfy(x~oyot~.
TEOECxévac
Te9E[xe~c<t ~eyEtô~Tôv
ÂEyEt S~To~Oovxuôïôrw
QouxuSiST)~
'E~cuvou~evot Se]&e~ S~j~ovoTt. 'AvSpSv aYCtQMf ~E~ [ttavYp<x'Lo:ca: Q~gouM~ Y~ou;,
Ttept]~HMVS')]Xo'~OT;t TSv n~OtTCftSMf. AUTOUR <X~.S~- E~O~TK T~OUK~ T~YpK<p~ mOtpKtpEpEtV,
u}i[t6~
vp.pEç ~
a ÉyovTa,
SYOvm, x~tt
xxt ~ùjiou~ôè
vGp.ouç To'vç
BeTOÙ~ vw[~ouc,
dp.ovç, Ig
fOU~MTC(~]KVrt To3 U~Si;TOU~AefXsSctt~OVMU~. cfpfX xen~ot8opECvTE{, xca pLaoBe~, xo:!mocK.
Ss TTM~Xo).<XXSUet Xo!v6ofVOVTM(; TOU<; ÀKXMVCt~.
)5 'AvKTE9?jvcft] enr6 xotvouTO oux cmoSE~MfTm. AuTMv]~OfUTMV, TMVlIXetTCftEM~. "HT'CtO~e~Mv]
2. 'Eç TOVTp~oSef] TOVEX'CMV MTiStXMV (IKU~Mf,8v 6 SeSpûtty~E~M~, tjTtKG'E~MV, &? TO'~VOtYXKO'j/.EVMV. XOH
rio!U<7KV~~ ETCO~O'E. ––3. 0t)ë<~MV~<TC'MjJLe8c(] S~ TOU(; TO~OMVTEÇ, ~OO~OVTEÇ, K~TtS~TEÇ, OtÎT[<X~OVTE~' oSïM
(")Y)6KMU~XCfTOt6of~OjJ!.E9cf.N~V §6] X[vSuVEUOjJt.EV§7)- XOttTCf?TCf, OtÎTtB,KÏTtK~M, SpM OpfX~m. UpO~~.EV20
~O~O~t. Kctt <XTt~.Mp'/)TOt] OuSejJL~KV po~8E[0[V ~OV- T<x]TTpO~ TtVOt. npOÇ~.EVTCfjTTpOf; T& ~jJt.MV XKTTj-
TE~&TTO TtVO~. YOp7)9EVT<ï.'H ~jJtETEpCt.XOfXM.]TK~TCt E~OMVt-
LVIII. TMV TMV
!;U~{Jt.K~XM~] Ef~OpMV 5
T?j~~U~.j~.Ct-XM~~EyEt @Y)6c:tO;' yMpE~Et OU TOtoSTO~ Cpp0~7){jt.O!,
~(a~ T~~~~ETEpK~. T7]~KpSI:?;~'['?)?~~ETEpe(~. h)!;E TMVE~O{J!.EVMV E<TT[ 0?J~OV&~ XCtt"0~7)00~ rB.
TTjç E~Tob~"E~A~aç] KTTO XO~OU TO~'VEXCt. TO~?)(;, Y, 434] TTOtEt TOV"ExTOpCt ~EyELV T~ TTpO~ TOV'A~t~EK- 25
~~tO~i~e~ XO[[JMJ)6?JVC([. XK~ .TOUTO <XTTO TOUTrpSTTOVCO~. (KBo: B*oït où [~ efi9M;,sYf!)B~<iE6sv ~o~ù~e!pM'<.
36 °A~Tt(7COHT~n'<X~] XOtVOU TO<X~O'U[J!.EV.'ÀAAO~] *H 7]jJ.ETEpOf.
KT~b XCfXMt]OOXO~O'Ct TTCtp'CtUToTt; XCtX~K.
TO~@7)6cfM~. AUTOUR] U{JL~~TO~AKXMVO[(;. 2. 2. AuTO~]TO!~H~KTCttECfHV."YtITEpO~ T?j!;K~-
EXvOU~] SvT<X(; S7)AOVOTt.3. TK~ TM~KTMV] <XVMTEpM ~.T)(; BotMTM~] (J!.ET& TYjVCUVO~XUTtV T?)ÇK~T]~BotMTtOf~.
'nj~ TTOAEM~ VUV 8s X<X~ TMV
U.E~UTTEp '~YM~~ETO, UTTEp O&TOt]0~ lïXotTKtE~. "E~MJ KVT't ToS œ\tEU. 30
ECtUTMV O'MjJKitTMV.Xs~pOt~TTpoÏCT~OjJt.SVOU!;] ÎXETEU- TO~TtCfTp~Ot(; EëEfU.
lïpO~vaYX~O~To]EjJ~EVEtV
30 TK~TC(< ToUTOUt;] TO~ CtU1:O~OAOU(;. 5. nc<p& LXI!. *H[JLS!~0[OOpO~<Tt] (J!.7)0~<ÏVTK~ S'/jXovOTt.
TO~ Cfu9eVTOt[(;] TO~moVE'U(HV. auQEVTCtt o! C:U- Ss KTTO
XUp~M~ 2. "H~E~ ~S~OOft.] y~M~~ XCHK~T~K);
T?j<;
TOY~pE~ XCftoi TTOAE{JHOt' OÎSe WfCfÙ9Et<TK? TOU(;XU- ~U<H;TOUSUEpYET~OfTOt;.ÏT) OtUTT) T7)KU'n]
ÎOE<~]
ptoUt; xet~ SE(TirOT<X(;. CfuOEVTOt~ SE TOU<; 07)6<x!oU(; <&§E &TT09ESE[. A.TTtX~Ctt]T~ T'Mf''AïTtXMV (6pOV?]0'0[t. :)5
tp'/)C!'t. IIpC~SEJTTpO! T0t<EÎpTj~EVO~. TS~ EO'TCt- oSïMXcctO&TOt
N(;TTEp ~JJLE~{J!.0~0[ E~.7]S~C([J!.EV, [Jt.0~0[
3&U.EVMv] tSpUTe([jt.MMV.A<pOttp~CrE!T8E] ~JJUMCTETE. '~mxtercM. 3. 'H~ [~E~y~p] ~uc't~ToS <x{jL(Xpï~-
L!X. Ou TCpb~T?)ÇU{jt.ETE~pO((; §0~~] OU~~TET<Xt ~<XTOÇ (TUYYVM~OVtX~.KcfT' 6~[Y<Xp~~Ctv] TOUTEO-Tt
-C~ U~ETEpOt~ 80~')]' cfpCt T):efAtV '!TM(; X OAKXEUEt. XfXT:~ TOUTS~Tt
KptTTOXpOfT~CtV. Ty TMfppOVEfyTKTfj)]
<Ï<E~efO'9<Xt SE] tÏTTO XOtVoC TO[ou] T~pOt;T?)t;G~LETEpa;TO~
(TNmpOfUV (XVOpKTtV. 'O~yMV KVOOM~] 'ATTCtyt-40
OO~Y)< 0?0[] TOUTMTtV EUERyETat T?](;"EAAKOO(; XCt~ WUXOf't TMVK~MV~SpEv TMV[~.7)SmKVTf<)V [jf.K~td'CX.
40 &MV XUT<5v, St&T~ EV 'IQMjJt.T). K~l MÇK<TT<x8[Jt.]- –4. *I<t~] ~ef.–AuTOv] TOf pfïpëcfpov. –Ou8'
TOVTOT?)<; ~U[JL(pOpS(;] a'!t0 Tov KOO~OU XOHKO~AOU T~(; a~tO~<XUT7) Ot~~CC; TOT[j!.7]Ot(TpLoT
OVEtS~On][j!.ETCf9E(T~
TO Em~E~pYj~.Cf' EV(~ XCttE~6oA'})<x!ooC~ XCtl (.LEQ~TCK
TUYTjÇ Y~P '~)~' ~!T~~ E~ TO~ T'MV @7)6c(!MV Su~K-
EAEOU. 2. 'H XpE~Cf](XVKYXT). ––ToU(; 6~o6M~.MU~] TMTEpOUç. 5. EXct6sv] 7]TTOÂ[C: 4~
~jJtMV. XxE~fXcOoft
TOU~ T~Mj~EVOU~ EV TO~KUTO~ X <xt0~.0~~ pMjJ!.o?< ~p7).] TOE~7,(;, TXE~Ct<T9cH ~p~j,EÎ[AK~Op.EVOt -EuOEpM-
45 TMVTTCtTp~OJV T<X(p.Mv] EVEXK 07)AOVOT[. ToU~ XEX;t.T]-CCC[J!.EV, XK~ vCv Au-
TTpo6ujjt.M~ (TUVEXEu6EpoC~.EV.
XOTK~] TOU~ XCf~
VEXpOU(;. "0[J<pOt;[H. r 278]' TOU;]TOU~ 'A~TjVfXMU! Tob<; KX~OUC] "E~t)~K~ 07j-
Kmo! u~Evep6e xo:[t6vïat. Xovo'n.
LXIII. MSXXov]~{~MV Ot]ÀOWTt. A~tMTEpOt.g~
8È o! ETc~Aoyot.
–3. "OTrep Kvotyx.] –AvefYxoaov] ~p~- K~MtTTOfTCtV
~t][JL~fX~] ~7]~<XV '!TC(9E?f. 2. AuTOU<;] TO~
<yt}JLOV. AoyOU TEAEUTSV] YJYOUV X<XT& TO TEXo? TOU 'ALO~fCtMU?. 'AA~O~]"EM~Tt S~~OVOTt. 'YTTKp-
TM TM
~ov] avït TO~!
AOyOU E~E~. K!o'TM OAEOpM, At~SI ouvct'cov~v 6[Â!vTirctpcfttE~Sett. E?'r:
"0~t)p0(; [Od. M, 342]- XKt KXO~TE;]&VO'mTO[0~iTO<' E! SKOUCr~Mtç TOU'AOTj-
At{JLtp S* O~XTtOTOV0'Xvee~ XKt TtOT~OV ë~K7TIE['V. ~CtM~TUVEjJKX~E't'TE XCttXCtTEOOU~oCTE TOU(; "EA~TjVKÇ,
 SCHOLIA. m, 64 71. 65
E§Et&SçTTpO~SpK[Jt.E~ TO!<ActXESct~O~Mt~- XK~EXE~OL, Tf~% OEXKXMTEpfX T6~Eie<T9E.
8~ T~jvE~ 'CMM~SMcru~ct~cfv 5{JLN~ xot~.irpo9u~ XoXKS'emTe<;
TETt[/.Mp7]jj!.EVOt] <XUTOU(;. ––2. 'ETTtxXot-
-~vaet TTpo6oc~Eo'9E xx~ x<xu)(S<r6s,
eux âv &(AK!; TrefpE- 0'6~Ts]~aUVM6?)TE. –A~j T&~KpETN~. ––Oux EXTTpOC-
YMp7)(TCt'< &:()'~j~MVTt TTfx9EtV. IIpO~YE~E'j E$OU- TjXOVTM~ Kj~KpTKVOUCt] O~Tt<XVT'(XytxOM~ XOfxO~ YEYEVT]~-
6 Xoucr9E.–3. IIo~u Se YEKÎerytov.] SEUTEpM~uf~fo? TNt, OUTTpO~XO~TO~ CtUTO~ ToTN[Jt.CfpT<XVEtV 8[0:T')jVE~&
KTTpETTf)~. a~TMTpO~O~ XM\Of.–ToUt; [J~sv]TOU(; *A9vj-Kp~?)~ <XvSpOfY<x6~. M'~SsoXo~UO~.M.]E~SOU EX-
vo:MU(;. To~<;Ss] ~o~ d~ou<; "E~~vo: 4. Au- 60~ 4. O! Se otxa~Mç.] E'TTNVK~Tj~t~ rou KfTe'y-
TO~] 'r')'i'; 'A67)'«XM[~. 'Y~.e~] ci ID~-Mt~. X~p-OtTO~. 'E~~KpTOtStVût!.] J)VTM6~E9pMOOE~St
~ETT7)Ya'j'Es6e] E(j)E~XUSKTS,6~ TO po~6?jc'OH &tV $'/]- TTK~TOt~ Kf8p<7rou~ETT~fXp?)VCtt. 5. T~ V~VSp7j~~]J
M ~o\~o'n. AÎT~pov ~.5~ov.] edfy~povpLS~o~ T&<; TO~TO TTpO!; TOV~.OYf)V TMf lIXotTOHEM~ 8v EhrOV[t. 67, tO
0:PEt~Y)9E~Ot~ [MT&StXCfMTUV~
~<XptT<X~ 6~ (ïStX~OfV 8~ 4] « K~t Trsp[EM<r~.E8o: EXTCKVTMV ~p~~OtX<~~Tt~MpT]-
<!nroMo~s~, T&! 5~o(o[~~fïp~cfç K~TtS[So~cn. Xe(- TOt.n 3up.6ctC'SM<;] (p~(<X(;. 6. 'AjJt.UVfXTE oSv] &Tt{-
Tret '!) o! ?'/ oSïM, xcfhot T~(; 5~.oKf<; y<xp~K<; ~7) XoYOt. T~ 'cSM'E~MV VOJJ!.M] 'C(pXE\EUOVT[ 'nap&
KVTtStSo~Kt o5x cdc~pOVp.S~O'< TK<;p.ET&,XOtl~?J! T&~<nro~8&(;{j).7)OMCf avatpE't'v. nctpc<6<x9Ev'n] <x8s-
!6 LXIV. "Y~E~ S~ o! nXctTKtE~.–To~ Ss] T~9sVTt. nEp[MO-e5{Mv] fX~M~SS~eVTfEptuêptC~.EVOt. t5
"E~TjCrtV. 2. ~Afj)'t&v]TTpCtY~KTMV, OÎOV '!rpo9u~.(cf; To~ (XYM~K~ 'Kept-TCEUELTOTOU<; ap6pOVXaTN'A-C-
XK~O~SpE~. 'A~' &~ tMVE'p~M'~TMfKTtOTOUTMVTtXYjftTU~EtKV' 0?OV,OUTTpo97]<7ETE XoYMV~MVCtq,
xt~Su~MV. ~t' erspou?] 'cob(;°A9~vot~ou(;. E~Es9e] TO'i' ID~TOHEUTt O~Xo\'OTt, <X~' E'pY«)V. IIpoe~O'Of-
ETTO~O'KTeE~ TO CtUTO~.
~UjJ!.jJt.Cf}(E't\' TEt;]TTpoes~EVOt. 'A~KpTtX'/O~.EVMV Se] &7<p<X~EVMV
TTROTtHOTEpOU?
20 3. MEYpt TOCSeCoo]~STS ~Tj~OVOTt. Kctt OuSE~OÇ OE1:5v ~pYN~ 7. KE(()Cf)~tMTK~TE(; 'n'po~TOU~ ~U~.TT.] 20
UfJt.5~ptK<TC[~.EVOU, S(T~Ep7)p.K<;]TrpOEtTTE -~p S~t UT~O K~TÏTOUXE(j)0[XKKd<I<X~TE<; TTRO~ TOU~ OU~~KYOU~, TTpO-
O~~YM~ aUTOXpOtTOpMf ETUpKWOU{Jt.e9of. "S~TTEp '~5~] 6MTE<; XK~ Sp~KVTEt; Xp~Et; XCt~OTjXMO'E~ Tt:0~dEO'6E.
EëmO-K-CO S~OVOTt. MY)SET:EpO~] TO~ A97)VC(~0!.(; LXVIU. Tof TEK~OV ~pOVOv]TTRO ToS TTO~EtJt.OU
xo~ AaxES<xtj~ov{o~. 4. T~ve~âv oOf&Ev] avri ToT TOUTOU. MET&TOVM?)Sov]U.ET&TOVTTO~E~OV TOU
25 OuSE~S~O~~Tt. IISo't T;o!<E)J~a't] ~E~St UTCO. M~Sou. IIpoto'yovTo]TtpOEëa~ovTo. Kot~ou(;e!- 25
'Em TM EXE{vM~ XKXM~ TOUTEtTTtT:MV'E~VMV T~ SoU VCn]TOUTMTH' °A97)VC(~MV XC(tActXEOatU.O~MV, XOtT~ TOV
~MtTEt.––IIoTE]E~ TMV M~StXMV. ––06 TrpO~XOV'rK]~p~tS<XU-OU TTpOt;OtUTOU(; EVT7JSEUTEpK [c. 7[, 72]XoYOV.
KcfT'EXE'i'VCf]T&TOU nKUCKVMU
T~ OfUTN~ muTEtS~ÛVOTt. ~H <j)UO'[<;] 7]&{/.STEp9!. S'<)~OVOTt."Ex-
LXV. "A Se TE~EU-rKM] Tb ScUTEpOV a~T~7]')TT[XOV OJTO~OOt '~OYj]YEVO~EW.. To CtUTo] EptOTTi~tX 07)~0~-
30 TMVn~KTMtEMV E'<Te~9e~~UEt. nctpO[~oj~.M; f~P"-] OTt. 'E~Ct(pETO~] ExëEëX~U-EVOV TOUfpO~OU. 3. T& 30
5p[fTTtXOV. Ou ~Op~O~Ev]OU~E6of~M<: 8o~<X~OjJt.SV. S'<()ETEpK] T&TM~Q'/j~K~Mf. IIpO~TM*Hp<X~M] TT~-
2. np0~ Te ITjVUp.STEpKV TroXtv]XfXTO:T~<;&~eTEp<X~ '7TO- C'MVTOUvaou T~j~"HpK~. ~'n'E~KT~MOK~] M ~[c6M
~EMi;. E! Se] ~.ETfXSTKT~O~."AvSpE(;up.Mf] OÎ OEOMXKCtV. 4. "ATMTETpOtU.U.EVOt EyEVOVTo] 6fTtOT?j(;
Tt6p'tNKUX~EtST)~. 'ETTEX<xXeCOf\)To] TTpO~YCtYOV, (pt~(; EXE~MV a'n:MT7)<IOtV.'ETrEtS~]Œfe'OU.
55 ~S~XUTCf~TO. Oi Y~p KYO~T6(;] OÎ K~VTEt;. 3. LXtX. XE[U.Oto9E~Ott] TOV~EtU.MV6t 3tO[6t~fXTK<TC(t.35
Â)~' OU-C' SXe~Ot.] TO ~Y)< K~X'OUT6EX~VOt,OUTE K~Kjr'aUT~J~TCSptTTO~OXe~2.npO(;TC(UTK]TTpo~
~7)\0'<OTt.TOS~ h~ 'E~~ Xp~O~EV TOE-jrm~E~O-OH XCfT& TM~KepxUpCt~MV (IT'XfTtK~OVTMV.
Tj~t;, <xStXO~{JtEV
8~ P.MOU. ID~(M] trepKio'OTEpM~. nofpctëof~o- LXX. ItEp~"EiTtO.VKU~OtytS~] OU~Sït YE'yOVEV EV
-Tou~ Te~E~pOUÇ UjJ.M~] aS~- 'ETTt8<X[J.Vtj)VOfU~.K~Cf, CtM~OtATT~ K~T~MV T?)~"E~tOK-
HEVOtl ~~OX~SuVOU~TEi;.
40 XOU(;.M'/)XMt~.K~O~Y6'<ec9<Xt.] ~E~pOU; S7;XoVOT~ ~VOUEVTO~ SuëoTO: OTEE~MyR~O~V Kop~8:&[ OUX40
2(<MpOVt<T-ra~ ~VTS<;
T~? Y~M?-"] MCpEXouVTEÇ XK~T&~ E).K(TSOU~ ~tX~MV KEpXUpa~MV. To~ TTRC~O~St7)Y-
XMtT~ CrMjJKXTOt, T~~ Y~M~K~,ÏVCtU.-))XOt- YUTiU-EVOt] StE~YU~ TM~ICpO~EVM~. METM~TEf;] &TTO-
Y~N~Ot~
XMf;6ouXeuM~T:at, T&S~ o'N~cffCt,fvcf S~pTr~i~oMt~ TTOtOUULEVOt. 2. T& ~U~XE~EVOt] TK<TU[J!.Tre!pMVy~E~O(.
K\OU< E~CtUVMO't, ~.7)SsXOfXM~ TTOtE<7[ TtO~?- 3. 'E6E~.07TpO~EVO~] <X(p'ENUTOU yE~O~EVOt;, XCt~U.~)
K.Y)8'
45 TtXtTrO~~TOf~' ÏVCC~<x6M~EV TO0'M!()pOVEn' KVT~ T~(;M~)E- XE~EUS9E~ EXT?]~'KO~.EM~. ot y&pTTRO~EVOt XE~EUOpLEVOt 4~
TY)V~UYYEVEtKv] 'TV)VTM~BotMTM~. Ou- EXT?)çECfUTMV TTO~EM~ EYE~O~TO. OuTOto! avoRE!;]
OÎKTTO Kop~QoUETTC(VE~9o~TE(;, ot TTpoSoTCft. 4. Av-
8e~] TMV'E\~VMV.
LXVL TEX~~ptOK] TOp7)97]0'O~.EVO~. 2. KctTtXVO~-eu~YEt] ~VTEYXCf~E!.6. BouM~] O'Tj~sfMO'Ctt ~00~
TCCVTEt;] XKTO:a9oVTE< 'ÂVETTtEtX~CTTEpOv] !XTrKv9pM- 5 BoU~EUT~'X<X[ YEVtX'~ Tov pou~?j~TO;. UEOEt]
50 TTOTEpOV.XE!p!ï<;TtpO'K~O~OU<] T~OUV txETK~Y~' TOU(;KEpXUpKMU(;. 6. 0~ OE]ot TtEVTE o!v5pE(;. 6Q
aUTNV.
VOH~OU(;. 3. O&TO~OÎAKXE$'ït~.O~Mt. 'E~tp~O~To]S~ETttTTTOV T?j~~OU~Y)(TEM~
LXVIL °~"X&jJ.E?(; (AEV.] XE~K~KtO~ TO~XCftOV LXXI.Ap<X<J'6fVTE<; OS]o! 7TEVTE ~vSpE! To ?
ETt~Y~Y~ <xMo~<, ?i Kp~~ Kcf~~.7) T:~EOv]TT~~O;OTj~OVOTt. 2. 'Il<; ~UVEfpEpE] KUTO~
OU~ TOU~'A9T)VC(foU(;, &K
TI-K~Oft~~KpETK;. 'H<l!oSo< S'/j~OVOTt. IlEfTO~TOt;]
 6(i SCHOLIA.III 72 82.
TOU~TM nEt8~<XT?)(;<XUT?jq ~M)~, 0&; TCpOE~E. TCt!;EVKVTMtH; VCfU<l(. 2. Oi TtpO~ TO~KEpX.10~ 11e-
~ETTtT~OEtov] T~ KEpxupct. 'ETCt<n:po:(<~] cppovr~, ~OTTOW~frtOt.3. Ot S'] o! ~97)VO[!ot.
9opu6o~. JjXXIX KpMTO~TEÇ o! TToX.]T7JV<XUjJt.Kv(ct OÎIlE-
LXXII. 2. 'EvOE TOUTtj)]ïM XKtpM OTj~OVOTt. ––Ot ~OTtOf~S'LOt. 2. 'E~ T~jV~EtpOV] E~ T& 2u6oT<X.
OÎ
&~OVTE~t& TTpKYjJ.Kta] SuVOfTO~, T~OUTMt. OÎ ––3. 'E~ [J-EVT~jV Ttd~] XOtTK f~~ TTOXEM(;YOUV TM~6
EV
'ISpU~Ot)]EXO[9ET< KT~Cf\e((X. 3. E!~0f] E!(; TTO~tTMV. OÛ§EVj~-KMtOv] O&O'
~yOUV SXM(;.
KSfpK~EtKV ECtUTMV OTjXoVOTt. O! Se] oi OUI/ûfTtA
LXXX. 2. 'YTTO~UXTOtOtUTO~E'j)pUXTMp'~97]<TO[v]
T&
XKt ~OVTE~ ~pKYj~KTCf. 8[& ([)pUXTO'!i Ej~uOïjS'KV.<XV~ TOT~p~O~7)~ ~EpCf~
LXXttï. To!~ S' ETEpOt~] TO~TT~OUO-M~.
St& TtUpoSvEjJ!.7]Vu97)(TCtV.
!0 LXXIV. AtCt~OU<J7)ç8''})~Ep<X;]'n:KpEMoU<T7)~~E-
p0t(;[J~5~. ID~SEt] XKoTS~XoWlt. A? TEYUVN!- LXXXL 'ExO~~O~TO ETT' OÎXOU] )0
ETTEpCftoTvTO.

xe<;]"O~po~ [tl. H, zss]' 'YirEpEVEYXOVTE~] &TrEp6t6<XO'<X'<TE~. § TO E'OYOV ~pM't'XOV.

''tE. YU\'Œtx&t, oôx o~BsKo~jt~io!sp'fa. "O~M(; '7rEptTT~EOfTE<; 0~950'~] ?VK

(~ TTEpm~sOV-
TE(; E~MQEV T~V AEUXKSx XCtt TOV icr9{J~
EuVE'!TE~6oV'Co] Eëo~OTj~CtV, (TU~Efp~KVTO. TM -rEv <j)MpCf8MO'tV &Tro

)5 XEpK{<.(<)] ~YOUV TM~ XEpOtjJL~t. IIap~ <[)UCT~ &TTO- 'A9'<)V<x~MV. *~oxo[~ovTCf[] a~ojt'~MUTtv. 2.
TE
TTKp&<j)UO'tf. 2. lÏEpt O~O~EfK~] aTTO~EUO'KTOt~. Touç t6
{ÂEVOUTCttJ Tj-~OUV TO~;J!.MCrKt METO-~MUf]
TO~i. 0&~ 5 NtxJfITpfXTO~ ExNo:UjraXTOU
SEt~TjV 0'Hot~ '~YOUf ~X~OU T~Ep~Su<T{~(;~T0<. tTEVTCfXOO'MU~~YKYEV.

Ot oMyOt]oi {/.SVY~tpTTpot'OTKpt.EVOt TMVKEpXUpCMOM'E'!T~pm<y<xv] AvSpMV S~~ovoït. 'Ev

~c-M]

~poSviOT~VtBv 'ÂO'~N~MV OÎ
OU~[Mt~M!V, SE ~OtTCO~, ~pOVM S)]).OVOTt. IlEptEXOU.~OVTo] TTeptE~EOV.
~T~ TOS E~Ot~OV. 3.
O~OU!; Y~p EVTK'GQct WV KVTt TO?
EX~T:TOU(; ~TEÇ, t0~(; AKXM~Ctq. AttëotEf] 'A~~OUf;]
'Ex TMV
8uva~E[,&(; ECtUTOU~. 20
~EyEtoù TOTr\?)8o(;cfvTOf~ o~~you~,K~a T:7) Ss'/SpMV TtVE;] ~ETEMO~OMEVOt
4. "Hp.EpOf~ TE
&VE~Ot 'Ct< .OÙ T~ TMO'MK~~ TTOtOTTjH.AÙTO- S~OVOTt. ETTTtï] -~yoUV X!x9' -~[J!.EpK(; TE
ETTTM.
ëoE~]~YOUV <~TrO {JUSt~ po~(;. 'ETTEMM~] E'iT[9E~XM~ 2~)MV <Ï~TM'<] ~JYOUV ENUTMV. T~V HEV
0!!ï{'XV TO
Xt'~OE~. K<!t~ C'~Si;]'tOU~ OA~OU< ''Ë~o8o;J EtCE- ETTHjtEpO~TE~] E'~X~Tj~Cf. ~YOUf EYXKÀ&~VTE~
XOtVOf XCCCa~UCTtV
S5~E'JO'tç TM~OtJjAOTMV XCfTOi TMV6X~MV. <!<E[OOjJ!.EfOt Eyx~7]~.0[ T~ TO'S S~tÂOU. Kcd

OtirE]O&X ohtE~O~.EWt. 'ExtVOUVEUdE] EV~p(j)1;0~iXtf- K~Xot] &tE8ofVOV S~OV~Tt. *Y7TO TNV

Xo[6oVTNv1 T&
2&
TM~ SctVEtCK~EVMV. 6. Kf)H 0?OV
OUVOU E~BVETO. 3. ''Y'!rE~XV7)YETo] &7CE~?)X9E. ~p'~OfTCt. t[!t\E!1
TTMVTK SYj~CfS~ T& EÎM90TK EV TCf~ TTKO'EO't
LXXV. 2. 'A')tOTTXEU(TE(r9ct[j onro~Mp~tTE~ T~<;KEp- Y~Ec8K[

XUpK~T5)V a&TO'S] fÏTTO TMV VEMV. 'Ho'dOV'T[]avit TOTE !TUVE6Tf), XOt~ K~.<X SE
TTEpKyTOTEpCt EVTO[UT7] T?j
(TTKCrEt.
30TO'SOUO'O~.M~' ?j E\CtTTOV. 3. KKTE~EYOV] XKTK~E- &~TE UTTEp TTaorCt!; T~~ C~Xef~ MvETO. KotÏ
EV
YOVTE~ EwSaM.OV. Kot8~0UTtv]ixET<X[ S?)).O~OTt. OÎO~ (ji~S? TE TOMUTtp] XN~ oToV E'0o; EO'T~ EV TOtefUTT) 30

'Y'ft~] 6p6oV,&XY)9E~.<fTK<7Et.
&v{<rT<X!l9oH. OuSEV ~TtOu] MVT~ T&C TrSv.
4. Oux ETTEt9Ev] ITpO~] NVït
6. AtCtXO{J!Et] Ot!X1:EpK. 'ExEME]E~ T'))V V~SO~. TO'S EV. IlEptOtXoSojJt.TjBEVTE~] XT~C'XC't ~Ept~TjmOEV-
EVTO~T<{) TO
oSsT)~]Q~TCMTE(;. 'Ev ~V
LXXVI. T?)<;05 0'TMCEM<; T03.] E~(;, TM !EpS TO? AMVUO'OU.

35 XMT<xXÀ<XY?;(; YEfOjJLEVT)~. *Ev TOUTM] TM '!Cp!XYjJ!.KTt, 6. OSïM~ M~ <rTKT~) <XVT~

TO~! Ei(; M;j!.OT7]T(X
nEXoTTOV- XC~
TMOEtVM. AtKXO~tS'~v] 0[KTrEpCt~M<HV. TT'o).~V CTMT~TTpOE~Mp~erE' {Jt.S~O~, tp'/j~V MU.')) 36

~YjTfMV ~?)E!;]Ct!TE<r<7CfpKXOVTK &V'A~X~OCt~ ES'TpKT~- E'8~EV TJTTEp SYEVETO, ETTEtS~ TTpMTTf) EV TK TCO~E~.(tJ yS'
E~EVtdEV M&Tot)~, 'jrCfp& TO EMo!;
yEt, XOHai ~Ot~K~AEUX~StKt, EÏpYjXEV. 'E< 2u- VQJJ!.EVY) YEVOJAEV7).

60TKXt~.E~M '[?)!;'~TTE~pOu] TOVEp7){J!.OV, 0& ~.EjÂVYjTOttEV *Ev TO~] ~YOUV TO~ KEpXUpOf[Ot<

40 T~ TTp~Ti') [C. 6)]. –ETTE~EOVT7)KEpXUpOf] XûtTK'n); LXXXU. "YdTEpOv]~yoUV[JLET' EXE~7)V. ÏIST

KEpXUpCf!; ~~SOV. TO*Ë~7)V[XO~] a~T~TO'C'JCKVTE~ o! "EX~7)VE< To~)<40
LXXVH. 0: CE]0: KEpXUpOHOLS(6S<;]T:OU~ 'Ae?)- *A07)VCHOU~; ETTKYECfSctt] ~E~Et TO O~MUVTMV.To!);
VCt~OU~. 2. Ilp0(; TOt~'!TO~E~Ot(;] TT~T~OV TMVTTO- A<XXEOK~OV~OU~] E!xOTNÇOÎ oXtyCtpytXot TO~ A~XE-
~6~MV. HÙ'rO[Jt.oX7)t<X~] Tot)~EVKVTK)U<'AX- §K[{jt.O\'(oU;
TTRO~ ETTEXCt~O'UVTO, ES'T):OHOC(XOTC{!; 0~tY<XpYE'['T9<Xt
<&~~Ot;] O~Y~TO?~EVK~T~O[(;.TMV'JtOtOU~EVMv] T&; TtO~Et~. Tuiv OuX âv E~OVTMV TTpO~aO'tV.] ~v~ TO~
Y~Op.EVM~ TCpKYjJLKTMV. 3. T~V TKpO!~v]TMVKEp- tïhtav o5x EY~OVTNV TTRO TO? HO~E~OU XK~E'f'V CfUTO~t 45
XUpKtMV T'!]V~dU~TOt~KV. np0< TOU~KEpXUpofMU~ TMV'E~X~VMV.~V OEXKËOVTMV ~tpOpjJL'~jV S~ TO
Eta~Oi~To]XKT&TMV KEpXUpOi~MV TrO!pETK~t!tVTO. E~9pob~EhKXt KXX'~ot!;A<xxEoo:t[j<.ov~ou(; x~ ~.e~vet~ouç.
HpO~T&(;OMSEXOt VOt~~] TT'XpETCt~TO 07)Xo~OTt. Ko![~Uj~~Ot~Ot~ ~jjt!t.] StKVOM TOtOfUTt)' OÎtrpo-
!'0 LXXVI M. KKXMt; TEX0:tXOfT' 6~[YOt(;] &TKXTM!; XM ETTMTE!; TMV8~{AMV XOtlo! O~tyetp~tXO~ pKO~Mt ~XKTE-
JJL6T& 6X!yMV ~EMV. 'ETN~Ot~MpoC~To] XK- pOtTT<Xp&
E~TCCtfy~O~ 'AO'K~MVX~ AotXEOOftjJ.OV~MV E'jr7)YOVTO, 8~
XM~oi KEpXUpK~Ot. To TtMjQoç] TMV~EMV TNV IlE- '!rpO~O~<!tV (TU{/.[jt.N~<X~ OUVOtjJ.~ ~!XUTO!<; TtEpHtOtOU~E-
Xo~OW/jTfMV. T~jV TTEptXUX~MS'tv]TTEptXUX~M- TO VOt, T MV {~.EV 'A97)VOt~MV ETO~M~ &TO!XOUOVTMV To!(;07)-
6~VCtt&~0 TMVnEXo'!rOVV'<)<~MV.'A9pO!Xt;[~.EV] [jt.OTtxo!'<;j ?v<x Trpo~ico~T~TCft Tup.j~x~ou;auïob;, xœ~
 SCHÔMA. m, 82. 67
6[' OtUTMV j~K~MTt A<ÏXEO<X[~.OVMU~ TMVS~ A.KXEOOH- ~UVETO~JXC(~ TO[J!.ET& (TUVETEM~ Ep~EoOcft E~ Tt5vE~pyOV.
~.OV~MV 6jj[.O~M;To!~O~tyQtp~tXO~ Ot~ TOCtUTO. 2fj~- 'EpLTT~XTM~][~ctVtMOM~. ~AvSpo~ï~q fxvopE~cf;.
<HVCtÙïo!] TJyOUV ENUTM~. IIpO~TTOt~Et]XT~<IEt 'A~a~EtK Se TOET~ëou~uc'CfcOctt] ïo ETTMo~u pou-
§ TTOp~TEt.
Bo?]9E[K(;. –2. 'EttETTECfE] c-'jveêv). IIo~KJ XEU<T<XT9eft 8t' KTfpK~EtCfV TTpO~'XC'~ KITOTRO~Ç EVO.U.
6 XKX& STj~OWTt. ––Kct~~Ot~ETTec] OU
~yOUV pKOtKEVEyxE~~ETO. S. ÂUTM]T~ ~Cf~MtK~OVTt. Kcct&TroVO~O'OtÇ 5
TOU~ ~CF~OVTK~. K<ÏT~OTKS'tv]<~VT~ TO~8~ CTK<7tV.ET[OEtVOTEpO~] XC:1 6 UTTOVO~Cf~ ETT[6ou)tEUE<!6ott 07]~OV-
& TV)(j)UO'Et
)Jt.Ev]
]TtYVO[JLE'<Ot ETTO~EVK. °H efUT~j OT[ ~UVETNTEpO(; EVOU-~ETO. npoëoU~EUG-KÇ OE .]
~USt~]~YOUV X0t6oTpE'TTT~. MS~OV SE] {J!.5~0VOS 5 Se TTpO!TXO'n:MV, OTj~OVOTtS~M; {J!TeE'T~ëoU~EUEtV ~T'
Xtï ~TTOV. otoVE~TTE~, EVK~T)TTO~Et [J.S~OV,E~K~T) ETrt6ou~.EUEO'eKt KVKYX7)T[<;KUT~YEV7)'rK[, S[C(~UEtVr))V
'0 S~~TTOV, ~T0[T~ j~EV TT~EO~, Ss
TT~ E\<XTTO~, &(;TUVEëoM- ~TtMp~ctV 6'TrM'nTEUE'co. moëou- 10
'Ex'trs'7r~'y)Y[ÀE~O(;]
VE[V SX<XO'T<Xj(OS. Ka~ ~C'U~CMTEpCf] TivoUf~pE~ttXK~ ~.EVO;. ~jr)t5~ 8E] XO[6o~txB{; ~aVCtt. '0 fp8ctO'Ct~
X~T*6)~0~ ETtEp~O~E~K. To~ E~SETt]TpOTTOt(;. TOVjJtE~O~TCt .j K~T~TO~!5 irpiv TrCtQeTv &TTO TEv Tto-
*H<;~VE~XCtfTTat Cfi[J.ETKëo~Ct't.]&~ &V TU~Ott X<X~ K~ ~E~.MVOtUTOf; TTpO~.Ct6&)V,XK~TTO~TK~ T0~(;TCO~EU.MU~,
U.ETÛfëo~K~TT~rMS't.Ko:~ OÎ MtMTKtK~E:VOU(; T&~ s8c<Uj/.C~ETO. oSTM~, 5 T~jVi~UTO~! ETef:pMV XC:!TTpMTO~
15Y~NjJm(;~OUO-~]oi !StN~TE< OMEtjJ~K!; ~OU<Ttt~ TOKTroXEjJt.tOVSp.KfTK; XKXM<; ETrï)VE?TO.Kod 5 ETTtXE- t6
Y~Mj~-Cf~.At~ TO[À?).] EX!jipKCT~ CTKMMt; T?)ÇKEp- ~EUTO!TOV[JL~j StOfVOOU~EVOv] &TtCfpKXEXEUO'm~E~O~ TO~
XUpa~Mf. A~ TOJJL~ E<;KXOUT. K~YX.Tt.] aXOU<TMV 3[0:VOOU~EVO[~ XO!XOVTt SpKs'a~ETC7]VE?TO. § S7r<Xp<X-
<XV<XYX~V T~ St' KITOp~KV Y~VO~M~ ~EyEt.~YOUV St& XtV~O'0[(;,(p6<XCKt S~OWrt,t6v~)) SmvOOU~t.EVOV.–6.
TOp.YjKVXYXK~E<y8K[ TTEp[Tr~TEtV CfXOU'no~ K<~ TO
TrpMY[Jt.Of<?[. U~XK~ ~U~YE~E~ TcS ETCftptXO'U.] X0[l[JL~JV
XK~
M To'S XK9' T)~.SpKv]pMU S~Xo~O~t. lïpOt; 1:& OÎ ~U~YE~E~, (j'~O't,TMVtp~MVK~OTptMTEpOt EVO~ 20
TTCfpOVTa] irp0(; T~VTTKpÔ~itTCfV XNTKdCf~M. IIpO? ~T:0 8t~ TOETO~OTEpOV TO~j~KV &TTEp TNVm~MVTo!<~
T& TtKpO~TfX.5[~0t0l] T0[<;TTMpO'SG'~ E~OjJt.Ot<MT&<; tp~Xou~?) T0~<; CU~YE~E~ –Ou Y&pj~ET& TMVXEttjt.EVNV
Y~M~Cf~.WV Y&p 6pY&~T~ Y~M~K~ XK~ TOU(; W~MV.] OUY&pXMTKTOU(;XEt[Jt.EVOU;, <{'7)S~,VOU.OU(;
TpOTTOU; EXK~.ETE'7. 3. "E<!TK(y~Of~E TE OÙVT& <!)(pE~E't<T9cft ~E~OTTEt, T&;'TOtOtUTOt~ETTOM~VTO OUO'TKO'E~
M TSv TCo).EMf.]ETTO!<T~~0[! TTO~E[(;, XK~Ctî UTTEpOVX<X~ ETKtpM~,a\~K TTap~TO~ UTTKp~OVTK(; ~0[~OU<;Ot&25
TNV ~~MV TTKCrtK~OUTCft, OÏK TtpOTTETTUTjJt.EVCtt T&(; ~EOVS~tKV. ncfp& TOU<; XCfSESTNTO~] VOU.OU(;OTj~OVO-
ETEpM9tCT<MEt<ETt~TO'GïOEtpEpOVTO XM\ EppETrOfTt.– Kat T~E(; <y(j)5(;6(UTO~<H:~f7TE~ .] Tr~TO~,<p7]<~v,
TCK(;OtCf~O~Kt~, &t;TEXKT&Tto)A &'jrEp6M~E;:8<X[ T~t~ '~Te(V(~)tX~Ot~,OU~O~pXOU~ StOOVTEÇ, aXX&XO~Bf;Tt
K~Ot~O'S(ITKfTEt; YtVOjJ!.EfO[(;. K<X~ T&EtpU!TTEp~OVT<X TretpKfO~.0~ TTpK~KVTE);.ÏN XOtW)T[ 'jr<MCtW~.?)CKt]
30 Trou]TK UT-CEpOV Y~O~EVCt. KoHW~s9cft]XCftVOTOjJ~ T?jXO~~TTOfpCfVOp'ef. 7. TK TE<XTro TMV EVKVTKdV .] 3~
EÏVKt. TMV TE ETTt~Etp~C'EMV.] ToY; TpOtCO~TMV TO~ Op9M(;,(p7]0' OTTO TMVE~ EVKVT~Ct<; ~EYOHE'~0~
XKtVO~EUptCTXO~EVO~ XK~T7] OE~OT'Ï)T[.ETre~ovTO ou St' Eu'~M{jLO<yuvTr)v, <xMAEÎE~pY~ xpE~crcrou;
ETt~Etp~fTEMf
TMVTt~MptMV. nEpt'CE~o'Et] 'C7iXKXOUpY~M. § '~(TOfV<ÏUTO~ TNf XCf~E V
EVCt~T~MV, TN K<7t()<Ï~.E! XCf8E<7T~-
TTEOtVO~. ~TOtr~] 'r~) K'~Et. 4. T~ E~MQu~VXES'KV. rEWCfMTYjït] aVT~TO?~p7)TTOT'<]T[ XCt~6~0-
3o a~M<T~ ] ~f XE~EVTjV, tj)7t~, T:MV )(??)- T~Tt. UEp~ TT~.EMVO<;
OVOjJt.KTMV .] TTEptTT~E~OVO~ ETtOtoTvTO 36
0'~ OM'n~a~. X<XÏE'7CHpEpE[ Eu9u~XCfQEXKO'TOf. 8p5!7C~Tt XOtXOV TOUÇ E'</<XVT(oU(;, <XUTOU(;TrCf8~V.
T~V E~MOu~KV K~MCr~ ] e~tMTtf T~ ~OtS-~V K~ït TMVK'7rXMV Y&pTOKVTtT~mp'~fT<xc9<X[ XK'tTOTrpO-
E~E' (TTEptmpKO'TtXN!; K~T~TOUE~TTE~ T&6vO~KT<X E~- TtCtOE~. KoH O~pXOt EÎ TCOU KpK YEWtVTO .] XOt~
p7)XET~ O~M<nVTM~OVOU-aTMV') OtX<X[MTEt 0~ KVT't 5TTOTE <p7)cAv, OpXOU!; TTKpKCf~OtE~ aX~0[(; TTEp~ OtK\-
40 TOUT?) ENUTËV ~:X<X~Xp~Et. pou~ETCftSE EÎTTE~OTt ~Ky~ TTCtpKUT~O: p.OVOf~UOV o! OpXO.t, XOtït~Eypt~o
T&OVO~KTOt' OUY&p,&<;VE~O~UCTO TrpOflOEV, TOUTOU E~TTEUOV KUTO~,EM; EVenCOp~O[ TOUK~M~
[j!.ETE9Ef!<XV
EypM~TO XC(T~TMVTTpOtY~.KTMV, K~& ~.E9-~pU.OCK\< XOtTKTrtTTEUTCH XOfSECrT~XES'CtV. h~ &V E! E~EyE~,E! ~<TCt~
T~VEKUTMV XR~O-tV. T~jV(/.EVY&p(X~.OYtC'TOV TO~~CfV, (-~T~ EVKTTOp~ TOUTUTTEU~Kt TT]EKUTMV OUVKjJ!.Et,XK~ETTt-
XO~6p<X<TU-C7)<; 1:0OE OMÛCtt T7JETEpMV OU~K~Et,Î<J~UOV EVKUTO~OÎSpXOt-
~EyETOU,) K~SpE~KV TTpO<r/)YOpEU(TfXV.
45 fC~ETKtpO~ XE~Mt.XE~p7]TCH S~ TO E!OESUVEë?)
8~<XUT<j) T~&(XUïSvOUV7)9?)VO!t, TTCfp' OUOEV 6E[/.EVO~ 4&
TT<XpE~XO'<TM(;
?VKWOtp~<TMO'[~ ETTET~ETO."Ev OE
TO~.[Jt.C(V
TTpOC'9E'[\'<Xt KXQYKTTOV, YEVt]TO:[.TOU?OpXOU~ T~)~KpKTU~JvTt .]
TO ToX~-KV KXo'j'~TN;. EVOE TN XOf~
fJU~6fi[(wVTt TM )/.ET& TK'UTCf ~pOVM6
Td~jJt.O[JJ~E~Y&p<x).oytC'TO<]
MEM~S't~OETTpOjJt.je~]TO[Jt.ED.EtV X<xlKVCf6<X~- <X1CO
TU/7j(;E(~(7)XM~ ITpMTO~ TO9ctpp?i?OCL XCt~OUV~Q?)-
~ET9ott ~ET&TTpOjJ~SEMtç.ME~7)0't~OS.] T~VS' EU- V0![~OUTEpOV ~.S~OV Ot&T~V7T~O'TtV ETTET~ETO, ~K'Ep
60 ~K~Etet~XO~T~)~JJ!.E~7)T~ T~ 0[&TTpOWtCtV Y~VO~E~TiV EX TOUTTpOCpK'<OU<; ~.K~OULE~O< X<xl TOTE {AtX~tTTCtKSOCt-50
T~V0~ <IM~pOS'UV7]V, TO ETttT[9EC!9ett, 0[& TO K<j)pCfXTOV
OEt~~ MVOp.O[SCtV EUTTpETC?)' (j)7]C[V,~Et; EVOJJH~E EUpEM
TOTrpO~ TtKVTK TO?
(lUV- TOVEVKVT~OV, JpXOUTM8(XppEt. XX~ 0:à ToSïO ?
~K~OpE~~TTpOXfX~U~jJLK f~OVTO'XO~
ETOV TO8: ~.<ÏV[XN(; O~Uav- TJOtOV TOVO~pXOV ) OTtOO~KV
ItpO~'Tca~TCt ~pyo~ E~EyO'<' ULET& ETtU-MpEYrO (ppOV~S'EM~
TOU XKl T?)TE~~ TTEptyE-
SpE~ofTrap*e(UTo!'< E~op.~ETO. Ko~ TO Trp0(; Strav E~KjJ!.6aVE, TY)aTTaTT) O~pXOU
 6S SCHOLIA. III, 83 85.
XNXMV.
U-S~~OV Tob< Eiç Mo T& TMV TTO~EMV poU~O(J!.SVO~ TTCffTMV
VCJAE~O! 'A [~OtOE~] X'XXOUpyOU; {JLEp~E~TCf
<YUV:TOUq XûtAOUO'tV ~TTEp TOU(; TMV XOtXMV ~C(6s~ CtyCt- Ev8E~et<r9ct[.

OoU(;' Xat ~OEM~ E)(OU(TtV o! EtVKt LXXXIII. T6 T~v Ev-

<Xv9pM7tOt XKXO~pyot s~9E(;] ~pTf]<iTOTt]Tc( ~EyE[
XCt~ OE~tO~ X<xXE'td9Kt, ?) K~OtOE~ XCtt K~OfOot. TOtCOcf Et!7)9E;. To TO KTT~O~V, TO
Et!7)9E?] KTTO~TJOOV.
6 ÏM j~EV~ ETT~ XSt~s9ot[. 'EfC't ~E ~Tt TO E~TjQsç S~'t XK~O~.
T~i K{Jt.<x9s~ T~] C~~E~MCrOtt § XCt't oî &'7t~(M 5
EtATM TraVOUpyOt
XO(XE's8ott. 8. [MvTMVS* CtUTMV TMV KvSpMTTMV Xt~
K~OV7]pO[ (
O&TOt OE E~TtV o!
{JLEYOt~O-
ixÏTtOV .] '!TaVTMV SE TMV XSXMV OtÎTtOV TjV '?) [J!xXtTTCf Mt't
e!pt)U.EVMV ~U~<X; EUY~E!ef< ~ETE~OVTEt;) XKTOtyE~M-

SK[<)ujjt.(ef TO? pouXesQcft ap~EtV T?j(; Y?)~ StK Tr~EOVE~KV j~EVOt UTTOT5iV <TT<X!T[K~TMV KTTM~UVTO' oi ~E NtttCTOM-

Xttt ~X TOUTMV Ss O'TKfH~ Kp~V ~Ct~SiX- TE;M~X~Ot! XCtT' <X~MV,

fCt~OTt~~OfV. XK~ KOfpOfTETKY~.EfOtSE['<5~
)0 '<5UTCt 8~ ToC <Ïp~~ ~< ~EOVE~ef~ XC(~ <&(;STTtTO'!rXE!<rOVo{'IOt 8[ECTM~TO StM T?j(; K7T[0'T~O[~X<xt tt-
(<pf)j~ <j)t-

XoïtjJt.fK;) !}TT6pOV ~Cf[~.6~St ~TSpOtV TMV XKXMV OfiT~CfV, T?)!; '!r<XpCf<TXEU?)(;. To OE ~TtTETK~StXt K~~O~ T.

T~jV TB'< T'CCtCtOt~VTM~ &n:Ep s!(; S;tV yv. M.] TO !X'n'[0-):E!'V C~Tj~Ot~, TO EVTEC6EV KVTtffXTfTE-
'HpoBu~OfV,
Of&TMV T()~ XCf't ~jm)6?~0tt c9ctt. 'Ejrmo~ '0
SpYO~SVMV TTSptYEVEO~Ott St~EYXE] XpE~TTOV E~EVETO.
TSv ETKVT~MV. 'Ex 8' CtUT:Sv] 8t' KÛTK. OtM~US-MV] & <j)[Xt<&<7«)\ 9EMÇ.
7JYOUV "OpXO~ fpoëEpO~]
)6 O! TTO~ETt TTpO<7TKVTE(; .] o! Y&p 1:0t!ç 2. S' OVTE!] S~ o! K~OpNTTOt TO~ !6
'y~P KpEfo'COU(; pE'!TOVTE(;
TC~Mt XOtT T?j<; TH'& Tr~TtV XKt
Trpot'STKjJ.EVOt -nj~ 8Y)~OXpCtT(ct(; 0~ty<Xp- ~OYt<TjJ!.0?(; TrpO~ TO }J.7) E~tT~E~ pE6f)![0-
XOtl TTt&ef- TTjTOf, '!TpOEVOO~TO jJtK~OV ~'K IT~OhXnv Otô~ XK-
y~OH, j~ET&OVO~.aTO~~XKTSpOt EUTTpO~MTTOU

VOU oi [ÂEV ~EYOVTEt; TrpOLSTKn9o:t T?jç 8'<][J!.OXpKT~Of~ T% XM~ TTtCrTE'SdCft OE OOX EOUVKVTO' XCt~ o{ &0'UVETMTEpO[
cl 8~ M.; ETTtTOTT~E'tSTOV 7JTO[ EC~O~TO EV~XMV. 3. O!
~EuSepOt~, TTj~aptCTOXpOtT~XEYOVTE~KV'cmotE't-
SO o6of[ T?j<; TK 8?)[Jt.OT[K VtX~CtVTE~ Et~OV, ] °~ K<y9EVE~. 1Q~ TCt '!T~E~M ] 20
CM~pO~O~, (pKU~OTEpOt Y~
XCt~ OU ~E~pt TOC 8tXK{oU XOtT TOU (TU~epOVTO~ T;7) TTO~Et &<E'!T[TOTt~.E~TOV. ––TM Y&p OEOt~VOtt.] 'po6oU(Jt.EVOt
~K~ TtjJ!.Mp{of(; ETTOK~VK). &7CEp6[6KO'OH 8s ~p')j TO TTpOTt- YMp, (D7)d\
OÎ
K'/Ot)TOTEpOt, {J!)) Ot& fTUVETEM~ '!T~E{ovO~
OsVTe< XCft CUVTCf~tXt TTpO~ TM &VMT:EpN ToS « TtjJ!.Mp~O:~ ') 01 ~VT~TTCf~Ot
TTEptyE~MVTfXt KUTMV,
XOtt EX TO~
TTO~UTpO-
~TO[V M(n8uo TtOU T?~
~pOTtBEf-CEt;ExetTEpOt] EXMTEpO; {J!.0~0t- Y'<[&[jt.7)~KUTMV V[X1t]8EVTE~ OtMt~QspMCrt, TO~Tj-
S5 CE ~EyO~TOU, ~'CetV hXH TroX~O't E!t; 8uo )J!.E~.e- T& TTETI:Ot- 25
~)tCCCSpOt pOTEpOf ~p0~ Ep'y<X E~NROUV, ToXjJ!.7] ~SXXoV
xal ––To TE KUTMV
OtT~EVOt. EÙUCE~O~] TTtOxVO~i EUCf~~OVO;. 9oTE(; ?j (ppO~TEt J~E900M OtfXVO~O!
n~7)9out Te !TOVo~.foi~]'~YOuv ~(Jt.oxpa~M~. *A9~ot] EVOEE(;] T~V T~t TMV
E\\E~tV ~VM~EM~AuTMv]
KVT~ TO~ T~ &:[ 4. Oto~ oioE OOXoTv-
~et9~<X, XEpST). T~bJpM(; ~Et~OU~] ~pOV~MV. XCtTKfppOVO~VTE~]
*H jJt.ET&
-OUV Tt[J!.MpOU[Jt.EVOt EirtTSTOtjJLEfCf~ ETTOMUV. TEÇ Eho![ CUVETol XK~ 'JTaVU ~~XppO~TE~ T7J <ppoV~S'Et
3t) KS(xou XCft OUOEV OE~Oon
J<~mou .] ~) x<xTef~7)t[)t~[jLevot, tp~jfytv, <x8fxM~ TTEptYEVEcQoft, VO~~OVTE~ OUV<X[jt.EtSO
(XA~~MV, T~ ~Etpt XOtt 'n] SuVK(J~ XCt't T0'[< %1T~Ot<; & E~E<7TtV OfUTO~; T~VT) XKTOpQoUV,
TTpS~Ctt ~TTKpK-
E~ETr~TcXotO'aV T&(; <pt)tOVEtX~<X~ TOUTET'nv G'XEUO[ O! OE o! OE
XpotTOUVtEt;, OtE~QE~pOfTO. XKTCf~pOVOWTE~]
E'i'ETT~TTAMVTO X0f\ ?{So~TO T~MpOU[Jt.efOt TO~Ç ~y9pOU~. OOXoSvTE~ e!v<X[ <7UVETO~, XK~ VO(/0'<TE~ EJtt6ou~.EUO[jt.E-

~T:6 EUSt:6E~ [/ .] MfTTE ~ET' EUTeë~jJLEV VOt frCtVTM(; &V 0~ T'!jV CUVETtV '!CpOKt<r9EO'9c:[, XOft QUOEV

3!t TT~S~Ot! Tt OuSETEpOt!; <[)p0vr~ '~V OuSE <T'!tOu5~' o!CKTt 36

VO~OVTE~ E~p~MV OE!v, OMppCfXTOt 3[E(p9E{pO~TO.
8~ O'U~EëoftVEV E~CtTrOiT~TOfdt StK TtV~ ~E~Et TO O~VTE<
~oyOU EU~pETro3(; tppCtXTOt]
T[ 0&TO[ E'Kt)VO?VTO. LXXIV. "E~ 0' o3v.] -C~ MëE~~j~EVCt O&OE~ T:MV
TUpS~Cf~ YE~~Ct~OV, 'Evo~t~ov]
TM VO~tj~K Tt ?0~ QoUXuSfoOU EÏ'<K[. KS'Oftji~ y~p xal T(p
ETTpOfTTOV. 'E7Ct(j)OoVN~ StCtTrp<X~CtO'9e(t] E~YtjTMV
KVT~ TOU E7r!<j)9oVOV XOH [Jt.EyK. T& Y&p {jt.EYd!).Ct xat (j)6o- TU'7np T~~ Ep~VE~a~ XOtl TOÏç OKXW~j-XSt tTO~bv
ajJt.tpK~-
<0 VE!l:Ott. "Aj~EMOV ~XOUOVJ ~YOUV s'TtTjVO~~TO. T& VOVTK TOV 'ÀTTfxX~K~ECo~TEq] EJTtOu- 40
VEMTEptC[JLOV.
Si (ASerot TMV TTO~t'rBvj ~Youv o! [jtEdOt troX~TOfr j~O~TE!; TtVE? KjrX~XK~Cft EKUTO~<; T~? EMu~t; TTE~~Cf~,
7)Youv
o! JAET& T& '!tpO<TTKT<X6. o{ Se jJLETOt, ~7]< TMV mo~t- T& TMV K~XMf 2. 'A<T~.EVt]] [~EO' ~)OOV?);.
'!{pTTCt~V.
TNV (TOUTETTtV 0~ ~.tjSeTEpM ~.EpEt TTpO;Tt6EjJt.EVO[, j~TE IIpOUT!9E<70fv] T[[A[MTEpOV EXR~OtV.
––ToB TE [jt.~

TM TNV STj~OXpCtUXMV jJt.~TE 1:<;) TM~ O~~Kp~XNV, aXX' <xS[XEtV T~YO.UVTO'U OtXOfMU.
<&
~.7U~K~6VTE~,
XOt~ [Jt.~) eEXo~TE~
T~CtCtK~Etv) &TT' MjJt.fBOTE- LXXXV. 'E; K~OUC] ~OUVXOfT' K~~M~. 45
pMV E9i6s<pOVTO,
~Tt OU
<IU~?)YM~~O\'TO TO~ STKtHN- 2. T7)<TrEptXf o!xE(of<;
y?)?] ~Q.v T~ V'~0~ EYXpOf-
TC<[(; trCfpfXXOtXouCrtV, ~)9oVOU{JHVOt &TO TMV (TTCtOtCt~OV- TE~~C'OfV oi ~EpXUpa~Ot,0~0: XK~T?)!;~TCEfpOU. j~Ept-
TMV. ~Tt {JU~VOt NJTCtSE! ~(TOtV. 'YTT'
S~.tpOTEpMv] <r9EVTE!;OÔV o! TTpO;TOU!;
Vt]CtMTO(t '~TTEtpt&TK~
ETTE<{)E-
TO UT):' K[ÀtOOTEpMV EÎtrEV
OU~ ~T[ E~ Suo ~.EptcOE~TE~ OÎ pOVTO,EX'E?j(;fTTCtTEMt E~ TO'UTO XO(9[frT<XjJ!.EVO[.
&U M TTj 'JTCÀEt
EU.K~OVTO <X\OtÇ Ot~ŒOTEpO[, TOUÇ
SE ~V-
A~OÇ~UpO~] TYj~E~MdOtt 5 ~jjt.0;. –Eç T~)\'V?)tr0v]60
TC(Ç ~e<TOU< 7J1:Ot TOU(; [~.YjSe'CEpOU; KXoXou9E!v EOE~OVTCfç, T~ KEpXUpKV. 4. "0'nM(;~TtO~VOUX '] ~TtM~~0-
<~jJt.<?OTEpOt
cnTEXTEtVOV ETTE[S~ '!r(Ï<r<X~ T0t(; '!TO~Et~ YVMT~ TOS'&~OTTpE~Ott XOftMItO~E~CrKt, XC<~<Ï~OTt
E~ 8uo E(Jt.Ept<7EV TOU~ JtpOO'TKTOt~ CcUTN~ &(; ~EyEt '!rM)V
TtpS~<X[ TO~i
Xp!XT?JTKt
T~KEpXUpOf~, ~~0~0~:]
~tXOOV KfmSEV, $[& TOUTO EhcE XO~ VW Ulr' Kp.'pOTEpMV, o'~j~e~Ms'ctt
M~oyvoM.
 SCHOLIA.III, 86 93 69
LXXXVL 3. T?)!;TEY?]~E??Y.X. T. 9.] E~pyOVTO o! CfUTT) TE ~) TMV 'OïCOU~T~, XCtt TfSv'E~~CtpUptMV,
ÂEOvnvot,&TTE~TE XKT&y~v ~~TE x<xr~9K~cfTc:<xvXOtt TMV'O~MV. r~VETCttETTtX~U~;] <XVïlTOU
––4. OÎ ~O'/jVOiMt]
Ep.TropEUECrQott.Kotl~E~aV OUU~U.K-E~EVETO XU~XTQ~ E~Op~O~ T[<;E~ T~jV-pJV. lïx-
~[<X~ OTiXofOTt.0!XEMT7)TO<) St&T-)]V 0'UyYSVEtCtV. pE~E] p.EpO~ ETC't
JCCtpEXO'~EV.AvE~XUCT~EVMv] T~ç
6 Bou~O~EVOt Sej XCtTKT O KXvjO~. AÙÏOOEV] -~yOUV~7)pS< OUC-B~. 4. 'Ev IlETTKp~M]j-jIjE7rKp7)eo<; V~- 5
K'n'OT?~2tXE~~C<(;. lïpOTTEtpCfv] SoxtU~OtCi-MV. E! 0-0~ECTH[~(XTMVKuX~K§MV. Ai'TtOV§' E'YMYE TO~!
S'fp~t OUVCtTOtE~T).] e! OUVOfTOV Ei'?)
YEVE<l9o[t
UTrOYEt- TOMUTOU TO TOtoSTOV Et7Tt-Ey~ M-
VO;M.] V07)[JKX
pMUf;CtUTO~To!)~~tXE~tMTOt~. 6. MET& TMV ~U~ ~[~MT~iVY~v, CEK)~.EVT]V -n] X[V~O'Et,
T~ ect~!X(r!I<XV
p.C~MV] TMV AEOVT~VMV XK~ TMV a~NV. KVKTpEnEtV T:~ SEOaXctTTOtV, XC(tU.E-
aVOtTp!X'7TE?fyCfV,
)0 LXXXVII. 'ExXtTTO~O'Ot ~.EV OUOEVCf ypOVOVTTOfVTf!TCtia~K XU~'XTM6E~OtV, XK't{j!.ET&~E~OVOÇ ETTE~eoC~V 10
TTOtfTtv]OUOtO[Xt'!Co!!<?!X
TO To
'TTCtpKTTKV. TrCt~TKtretCtV] 6p~?jç, Tt-).EOVT[ E'7CtxM<7Kt
[jt.EpO~ T~ç Y%, X0:tOUX
'COCUVoXoV.A[XXt<)/] StfxXEt~t~, KVOtëo~.§ YpKBET'XtEXE~O[~OVOV, &fEp E~E TO~pOTEROV. 6. ~.jroo"CE~
XCt~StKXOlr~. 2. nofpEjJLE~E Ss TO[AEVSa~rEpO~] ~Etv] KVT~TO'S TUO-TEUE~. Kc~ E~CfTr~Tj~ TTet~tV.)
'~YOUV XCtTO! TO OEUTEpOV E~ SVtKUTOV. X!X'[
TT'XpEpt.StVSV TOV(7E~.OVVO[J!f.3,fpTjfT~T~V e<X~O!<r(yo:V
Ct!fp~-
)&*0 T[ }Jt.5X~OV EX<XXf<JTET'))VOUVK~tv]MVTlTO~![Jt.T)SsVStOVE'!H<yTTN[AEVOV, TT)M eKTEpfX Xt~~OEtptKMTEpfXV 15
e!vctt, cTtEpTOUTOU p.S~ov ExxxMSE T~jvouva~j~v(supra T'ijVETnX~UStV TTOtE~.
SCriptO~ê~Cf~E TK7rp<XYJJL'XTCf). EVa~M OEXE~TOtt, S~TE XC. IQ~ EXKS-TO~ !;UVE&XtVEv] M~ EXKO'TO[~ Ttc~
~.e~VCffou~ TEJA7) E~MtS Tt U.SX~.OV TOUTOU EmECrEX!xl K~T~OtTO?CTKO-tx~EtV X'xt 'jro).E~.E'['V
EY~VETO.2. To'tC
EXMXMO-E 'njVSuVKU.tV. 3. "EXTMV TCt~EMv]EXTMV KTTO -CNVVEMV] TMV~~YjVOf~MV.3. TS EpUU.CtTt')
!0 tJUVTK~MV, TSv '~O~Ep.tXMV S~~OVOTt ïEv ~EYOU-EVMV
Th)fppOUp((jJ. npO~ë'X~OVTE!;] (TfpoSpM;ETTEMovrEf;. 20
KX~Cty~MV. 4. °Ev TM
'Op~OjAE~fj) BotMT~Mj Y~p SuO XCI. 6 TTpOfT7)YO(;.2. °Y'!raxOUEtV
A-<]~.00'8EV7jd 1
& 0V
''Op~OULEfO~,U.EVTT]~'ApxaS~Ct~, "Ou-~pO~[H. TO~ A87)V<XMt~ S'/)ÀOVOT:t.(M§EE~TOCtUTMV ~U!jmot-
B, 605]XOt~.E'TToXuu-OV,&OET?)<; BotMT~i;,0V"0~7)p0; ~tXOV!EV<X[] ~yOUV~U~U.Tt~E't'V. AuTO~] TO~ 'A97)-
[ib. sn] MtWEMv. VCfMt~. S~OVTc;]EXXt[/.EV~O'OfVTE(;. TKV<XYpC(v1
t6 .LXXXVIII. At* <XVUOpK<v] TMVwioMVOtj~OVOTt. 1:OtUT:7]V T~ TfXVMYptXV "O~pO~ [H. B, 498]rpCKMV 25
'E'TtCTpKTEUE~] TOf~ VTf]OOt(;. 2. KvtO~Mv] XCf~.E!
K'~S~tO~ K'<f57) 6TTM '?) '!r6).(;'
K'B~ou~MfE~wst.
ExS' K5YEK'<iBou TEXK[E~pÙ~OpO~
QsSTKfa~,
rp!XM'< MuXoA!<7C<M.
AmapO:]OfUT!f) TOTTO~OHOV '?) AtTTtXpCf
ME~tyOUV~ EX<X-
~o~Et'TO, m7)<rtv & K<x~u-K~o~[H.mDiac. 48].
4. 'Ex T?)!;TTO~EN!;] TMV'A97]VKfMV STjXoVOTt.
3. Euu.U.CtYOt 8' '~O'KV Su?.] 7] Of~T~K T?j(; E'TTtO'TpCtTE~ 'ÂTTOfT~j~EMu] aTTO (TU~Q~~OfTO! d7)~.E'C:MVCtTE~OtVTa;
TMV 'AQTjVOf~XKT&TMVAtTtCfpCt~MV.4. T~V Y?jvJ J 6. Oî OÎ &TrX~TCf[.
<X~X~Ot< SE] ~YOUV
EXE~~MV TM~ ~7)<T[MTMV O'/j~O~OTt. 'ATTETrXEUO'Otv] XCII. 2. npOq6E'Y<Xt] XKt&TrpO(;9~X7)V §0'UVO(t.
TTOf-g~
K'!tO'H~EU(7C(~TE(; ETtO(V?j~.9oV. E~Ott. nuTTol
pO!5o~~C(t, &E <TUjJ!.jJLN~OU<; M<It]o!
3.. LXXXIX. °E<;êo~] ~oSo?. 2. 'Opo6~]
'A97)V<XMt5'<)XoW:t. 4. Ko:Ï ~Cf TO~TtpO!; A97)VCtMU(;
'QpM~tKV ~XOU(Tœ T7)<BotMT[K< XK[
ITO~E~OU] K{JMt 8t&TOV '!TpO~ °A67jVC(MU(; '!TO~E~OV.
'E~~ TE ~Xp 'C7JEuSo~Cf]XOfTKTt]~ Eu6o'~0!(;.
"H 6K~<X(!'fTCf.]
"SçrE EXppCt~EO~] &<;TE pCtSMV T~VS[o!6(XCtV E?VK[,gg
w< 6o().KOoN, npi~Be~oyouY~~~Ept)' crrE~ otioT]!; T?)?EVj~ETM 6e<~<x<y<r7)~. 6. 'Ex XK:v7]<]
TKTOU ptêXo~pK~OU Ss X).~<I~ OOtIptMV. 8v)~OVOT[ Xp7)~nSo~. M~HYTOt ] fXVnTOTXOfT'KXp(-
*H Oc~CtCrS-O: ETTE~OoSn-O! .I ETT<XVEMo'U(T<X 6KXxS'!TK ëEtCfV. KKt ~p~VTOXCiTK @Epp.O'!ruXet(;]~p~OfVTO,
aTTO T~~ TOTE OU<77)<; Y~ ETr?)\9E XOtl XOtTE~fxëE. 9)y.<T\XNT* OtUTO TOCTEfOV S~Mt;EUCpU~KXTOt CfUTO~ YE-
U.EpO~
OE EÏTTE, T?;<; TOTE OUO'Tj~Y~< &; WV 9of)t<XO'S'7j<;OU(Ty, TOY&pEV
~YjTOft. dTEVM OKT07TM X K~ E(TT~. ~Q
Ct<Kj)ûf~E!;
X~N~

OYj~OVOTt StK TOV CEt<7U-OV. *A~\Ot

§5 OUTM~' '?j Sa~OtS'O'Ct XCIIÏ. 'E'7TtT7)Eu6o!a.] XCtTK 'r?)~Eu6o[0f(;. 2.
EÏt; EetUT~V KTa~Mp~<T<X<7<X, XCH &TO<ITpE~C«!K KTTOTOU Xt-
`SZvÉad
~Qv Ti~y~
E~ T?) É.7LTG~,ETOj
~7) EXT~ETO] X()~U~.<X 'Ÿ~GCCV
xoi~uua ~(TCtV X~.C'xELYOt
X!XXE~Ot TOU
TO~

45 U.EVO(;XK~ T?H Y?j< T& XUU.O[TMO~), ( TOTEyK? ULK~tO-TOt OfU~Q~V'Xt TTjVTTO~tV, (~VET~XC(X(j) T?)<;Y~(; EXT~ETO
0'TO(V E~ Ctù8t~ 0' TCOX~. napOtXM<Hf] EVYEtTOVhJV (S(H. NEOXO:-
XuU.OiTOBïfin, ~UT~ KVOf~Mp~t],)
sMo'UCFCf E'!rt T~V Y~) XCtTE~KêE U-EpO(; Tt ETEpOV T~~ ira<T-caTO~]VEM<r~o!x~G'c(T[V. "E~ETRu~hjcav]
OÙ XKTE7/E. Kat TO E&WCtfIOCf. ÏO TTREtOv]~YOUV XKT& T-~VTTpM-
Y?j~, O~Ep TrpOTEpOV U~EV .]
X0:~ TO U.EV xCu-Of, tj)t]~,
XTfTExXuCE T7JV Y?)~, TO Ss TYj~0?XY]<TM.S. Ou jJ!.EVCOt ~XK~TK.] KVT~ TOU~.M-
X0(tUTrOXOtOe~B'/j XKt XtTTOf. § o5~ ~(TTOV OEOÎ Kp~OVTE~ OÎTTE~TO~.EVOt EXE'
~0 K.EpO~ T?j<;Y?)<EXElvO U'!TEVO!IT'<)0'E
X~ XM~U~K
EyEVETO. <M?iVOtt]7CpO~.Cf6E~. 3. &'HO Ao[XE§<X[[J!.OY[MV
E~E-CpU~MTOtVT7)V '!tûXtV,
Ta~Et~OTEpOV
'E~t AoXpO~TO~'OTTOUVÏ~Ot!] E!o~, EY~OVTO TO? C(U~9~VOtt aUTYjV, s!(;E'Vt'X
TCpKYJ~tXTK OU~)
TpE!(;AoXp~OE<;
 70 SCHOLIA. ÏH, 94–105.

xaAN?StOtXW~ce~. 'E~you~EVOt] o{p~oVTE<. Oi ) XCVMI. ME~ptj~EV o3vot TO;OTKt .] j~~pt JJL~OUV

E~OVOÎTO~OTKt KVT't
TO~! OÎTO~OTCft
TTpd(;')[XO[ ] ot OETTK~ XCt~O~TK~Ot. K&TO~ psX'<), CtUTMV~
XCIY. '*0v. XKTE~OVTO] 0VXOtTE~O~TO, X~StE- !S~)[Jt.<X S~ 'AïTtXMV '?)TOMUT~ O'~VTK~ 0?OE]0&-
Tptëov, Y~pOVOV EV M~tp. 2. Stj)~] TO~'Axofp- TOt, ot ~L07)VOt!o[.'AvETTED.OVTo] ~VEXpOUOfTO, ~VE-
&VOtOt OT~OWTt. 4. At&TtO~oU]StOtCT'~ULKTO; St)~OV- ~(&pOUV. AuïoQ OU~OÎ TO~OTKt, &M.'o! ~TrMTCtt. 6
OTt. ~] XOU~T), ~7jX~etY(J!.EVY) 0'tS~pOU. Où T(})<XUTM TtOVN ~UV6~MOt] ~T~ TO?StMXO'<'C6(; XOtt
~TTEfOK~Ov] K!rE!p<X~OV, ~Crt, ~OfO~Mi; OUVMpLE- &TTO~MpoCvTS(;. 2. KotTOtTroSct~K~T~'CO'U CUVTOp.M;.
YK~ETTOV
vov xot'cctT'rpofm~vct:, Trp~vœXX~o~ Etrt6o7)6?)<TKt xott1 'Et;fj)EpOpL~OU(;]E~Suop-EVOU~, XpUirTO~.EVOU(;. 4.
CTUVsXQE~ T~KTOt~ T~~ '7TO~< 6. "O~Ep [J!.EYt<TT;OV ToO'O'STOt 5 [JLEV
JJLEVJ ~T~ ToC3' 6. To?!;TTETtpfXY~-
!0 ~EpO?]o! EÔpÙTKVE?. ~pMCTOTOtTOt Ss YX5)f7G'<X~] V0[(;]~E~Et '?) Etr!. !0
OÙXEYO~T6!T}jV StK~EXTOV E~XO~OV YVMo8?jvf):[. XCtX. 'Ev KTToëaTEt TETtVt]~)YOUV, EVTMtMTt~
ÏIpO~YMp~Etv]TO~ ~67)VOtM:(; 87)Xo'VOTt. Kiro6~TE(;. IlEpmO\M~]OU~Mphu %VOp.<X TOTTEpt-
XCV. '0 SE.] TOE~; oSTMf;- &SE, ~[SOE~, MpCf~TToXtOV, <X~X& fppOUp~OU T~0< EV<~ TTEp~TO~Ot (PpOU-
Ot'TO T~(;AEUXaSo~, 'n'CtpETT~EUCrE.T~ Y~p K~K S[& [AECOU.poTf~ "0 '~V ETT~ TM "A~X[ TroTCtjJ!)] ETT~ &VT~
t5 To!<;'~T;EtpMTO[t~] T~V[~OVOtt; S*~OVOTt TO~TjTtEtpM- T?)(;TTCfpdL 15
TO!~TU~~K~Ott; XOt'tA!TM~o!(;. K~ ~MXE~tTtV ~7) C. AtK T~ TSv °A97)VCf{MV ~Cf~MY'~] 0[& TOETTt-
6'U.OpO~BotMT~K MT~] NVÏtTO~,KTtO81TOUTOU <&M- XE!(tOKt 6tUTo!ç TtpMtjV TO~ ~STjVCf~OU;.
XE?(HV Su.000!; '?) BotMT~O!EST~. *Âp<ï<; oùv]6 OU'/<IUV- CI. 'E'TtEKTJpUXEUETo] 0~' E~tXtJpUXEM! E~WS.
SEOU'.O~ TrECtTTO!; E<TTt''JTpO!;Y&pTOe!'<M 6
ETT~V,S~, TM~ 2. Tov E'!TtO'<TO[ TTpKTOv] TMVAKXEOCttp.OV~MV.
20 MECtnr~MV ~Kptf<.TtE.tsOEt;, Kp<X(;.K~' ETTE~ 8t&[JLNXpO? Cil. 2. T~v Y?)v]T-))V NetUTtaxT~efv §t]~ovoTt. 3. im
(X~Ta~ESMXE, 8t& TO~TO TOVSUvSE<TU.OK TTOfpEXefSEV. § npO!tt<yOo~.6VO~ T.TT:?.]0(?(l07]tHV~K6~ TO~!TTROfTO? Ep-
*AM.M~. &OUV<IUvSE<T~O(;, EÎ X~TTEptTTO(; T(p~VTU~M /0[Jt.ewU. nE~Bet'AxKpvS~Of~ ~K~ETtS(; .] ETTEtTEV
OOXE!) 6~~)'JTMVU KVtXyXCt~M; ~E~M'7TpO~XE!<T8c([ CtUTOVK&TOU!; Su~EpM~.Suq~EpM!; Ss, StOTtO&X ETCE~BT) <X&To!(;
T~jV6ouX~j'<ya? E~&V ETT~YOtYE T~VTtp5~tV,&~ âv E! ITEp~TE~TOtt T~V AEUXaSof. 4. MET'OfUToC] TO~iAt]-
2&E~EYEV, OUXOUV Ev8u~yj9E~ ETfpOfTTEV 0''7TEp EVESuj/Qt). ~O~S~OU;. AEMOV Y&pTjV.] SEOq y~p ~\t, ~TTOTE,95
2. Ko~MTM!; OET~jV ETI~VOtOiv] E~ XOM~V ~VMULTJV '!TpO<;6E~TO?TE~OU(; {JLEyK~OU ~TO~,XCf~ T&E~?J< C. ÏJpOt Ofu-
T~ Ev8u{JL7)S'tV. AtOt T~V OUITEpt-rE~.]OtOTt, TOU(;] TTpO(;TOU!; ~ET' EupU~O~OU. METO: TMV
<y;j)M~1
m~Tt, pou~O~E~MV 'AxapVa~MVOU'~EptETE~~9~. 'AjJt.rpOfXtMTMV.
ToT<;ETTtëftTMt~ TO!<; ––3.
EpET<X[(;. "OjJMO'XEUOt] MUT~ CIII. AuTO~]KUTO~S~OVOTt TO~'ASTJVK~OK;.2.
M CXEUT) ypMU-EVOt, ~OUV'~tXt). TsTEpO[<'A87)VO[~Mv] TJYOUV~ET&Tot);~97)VO[[OU! ––3. 3~
XCVI. 'Y'TK' TSv T<ÏUT7)] ~YOUV UtCO Thiv EVOtXOUV- MsT&TO~TO] [/.ETO;TOTpOtTT~VCtt.
Tt.)V EV T<XUT7) TT) ~7). 2. T~V Y~? YVMj~V EÏ~E] yVM- CtV. KotT~~p'~C'~OV 0~ TtVCt]XKT& SptT~OVYp7]-
U.7)~, (j)t)fl~, EÎYEV, ETTOtVCfyMp~TOt(; E~ N<XUTTOfXTOV,
OUTM
S'jJLO'S. 2. Q~XCtt]T<X!pOt. no~UXpKT'/j!;] 5 EUTUY'}j(;,
~.Om'OV ETrÏ TOU(; 'OmtOVEOt~ <TTpOfTEUEtV, E! pou~OtVTO 0& jJ!.EjJt.V7)TOM
~HpOOOTO~.*A~U<TEt ~<T<X~ .I E~tX~Ct~
? CTTE'~OET8<Ï[ T0'<; 'AO~Of(oK;. 3. 'E-TESou~SUETo]
avït
T?)K~UCEtT?j~A~OU. 3. Kcf*[TTEpmT[OVNv] TTEpt-35
TO~, XOH:' OfÙTMV EËOU~EUETO KUTY) i) YVM~.7) XOtt <TU~E- XT~OVEÇ E!<7[XCH~[JttptXTMVEÇ ot TCEptOtXO~WE~. "Oj/.7)p0~
ToinETO. Oi E~TYOtTOt 'Os'tOVEMv] 0~ EV
E<~0!T[N OVTE~ EUXT~EVOVTOXtt~M.; X<X~
o!xo~jJ!.E'<0~, [Od. B, 66]'
TMV TOTTMV TM~ 'O~MVEMV.
T*(x!SE<T9t]TE
XCVH. TM OE~)~OT8EVEt.] TM OEA~j~OC-eEVEt *A)~(W; O'!TtEpMKtE'C~O~O't.
TCEptXTCo~Ott
~Opf5no'J~
<0TOM~SETt T~Kp~OUV o! METT'~tOt,~EVOftKUTOV E~ XM-
8tOK(TXO~E<;
U.~VEX!X!C7)V, aÙTO~ O~TtpaSM E<7T~ '?) Ot?pE- 'EBEMpOUV'j T?)!;9EMp~Cf(; XM~TM~YUpEMf; 40
(AETE'i'YOV.
<T[~
KÙTMV, ~NVT<X~
irp~ erU~Tpa([!?)VCtt X0!~ YEVEO'9'Xt. 'E; T&'Et{)EC'tOf'~
!!fu.K E(;T'))VEOpT~jVT?)Ç'E(pEC!-Mf(;
~RTE-
'H 0[îpE<H<;]
?) XetTMO~ETt);.'A~TtTO(~mVT:Kt] o{ Ai- TE
[J!So~. XopOU(; KV?jyO\<] TM 'ATtoX~M'~t. 'Ex
TM~O~ S~XoVOTt. 2. T'Y)TUY.)]'") EOfUTO'U Sv~OVOTt,TtpOO~foU °A'!TO~M~O;] E~ Sj~OU *AtroM.MVO< T0~(;y~p
<5ETTEtOUOETTOTTE
'?jVCfyn(&6Y)
CtUTM. TT)TUY~T) E~T~Cr'X~]3~0U<; irpOO~KXEXci~OUV. °HYEpE9oVTKt] (TUVOt-
TCt!~E~Crt T?j~'CUY7K. Ou~ OtUTM
Qo!p~fr<X? E~SEt 9pOt~OVTK[. 6. 'E~ TO~OE]TM~ ~8y)0'0{AEVOt~. <&
E~ E~SEt ~O~OEtO:~~.OfëE'i'V
XCf-C&
')rp0<;9')]- 'Ex TO?KUTO? TtpOO~Mu] TO~e!p7j{J~EVOU. 'AfpT]-
~p0~6ot)9?JO'<Xt]
X~V. K'XT& XpKTO;] ~YOUV[J!.E"C& X0(t
!<IY~UO!;SuV<X;JLEM;. ~.Mt;]~TU~M?,Cr~ TTCffTM! KQpOM;. n');['!tO(~.OEC<y~]
*Y'n:E<PEUYOV ot
Y&p fï~OpNTTOt] TOXa~OavOV-
~OTrjTEO~ XC(T<X~ptj). 6. 'ETEX~p~MTE~Ot~ TEX~.7]p{oU EO~-
M)TE~. TSv UlTEp T?)?TTO~EM~]TMV&'JTEp<XKM T?]~TTO- ~MTEV. 'TTTO~Up.~)0p5v] OEtVNV TU{~êEët)XOTMV.
XEM<. 3. 'Y~EYt&pOUv] E~TToS'X ~pYOVTO. 'E~ o!
IIp~ 0~) *A07jVCf~Ot ] TTR~V TFO~COft TO~*A8~K{oU(; M
TtoMIOHX(T'r7)jJ<.Cf
X0![p0~Ofj~OWTt. 'Y~CfYMYKf] KVCt- TOVKYMV<X.
YMp'~<7Et< 'E~ 0~<KU-~O~EpOt~] ~yOUV TT)TEStM~Et XCt~ CV. "S~Ep &JtOT~O[jt.EVOt] 0~ TO'E &~Ep &TIE<J~OVTO.
& TO-!M< 4. "E? T~V TTO~tv] T~V EfXUTMV
CtvœY~Mp~TEt. TCEp~pKTt~
 SCHOLIA. Ht, t06–tt3. 7t
&r,Xowït. M~)o! .] jj~TroTEofp<xo~ EVT7)iro~Etï?) XpUCj)OC, 0[< ~SeSoTO,ETTEëoU~EUOv] X<X~ 0~ T'~EKYSU.EVO!;
A~pKX~Ot'A~TTpKXtMTKt OUSu~OMTtStE~$E~T0~(;Ef A7Jj~OfT9EVt](; MofVTtVESfH XOi~ MEVEOOHM <TUVEYMp7]TEV
TaT(;Kp'~Ctt<;'AxcfpvS~Cf~ (puX!XTTOVTC:(; X0t[TOU~pLET' KVK~Mp?jTOf[, O&TOt XpUfpM E~OuXEUOVTO afCt~Mp~V,~Cf
EûpuM~ou neXoTrow~T~ou~. [A~TE o! ~XKpVSvE;XM)tU<TM(TtV CtUTOUq, (ou Y&pEfTTTE~-
5 CVI. 3. Kot~StE~EMoVTE~ {~ETOt~U .] OÎ {AET& EupU- CKVTO,) j~~T-E oî'AuLTTpMXtMTCftp.EVEtV KVO:YXK!TMOt. 6
~oyou, moëou~EVOt TrapKTEBK~OfïTOtV StK
58ot.TropE'['v, CX. 2. IIpO~O~tOUfTK~] TTpO TOUXOtTa~OfëE~V EXE~-
To!~~pyEMU~,O~XO~VTK~ ETT~8otMo'(Tt),X<xlSt~ ~.EO'O-VOU~.
YE~OU, S~ T~VEVKp~K[(; XM~UOUCOtV fpU~OtX~V,~.E<70~ CXI. 'E~ ~Cf~OtVtd~.Ov] ~K~'XVMV a'UVd!9pOHT[V.
T?i< TE'rMV 'ApYE~MV X<xl
Trt&.EM(; T?)t;~U~.etX~(; E~t&pOUV.A?)9EV] !<ITEOV ëït TO S?)9EV EVT<X~8et & EVTTpO~Trot~O'Et
[0 CVH. K<x9~0UTtV T7)VM'ï)TpO'!ro~tv] MpUO~TOU XE~TOft' (XfT~ TO'U E~' & TTpO(;E'jrOtoCvTO ~e~9E?VXK~~U.!Xtt)
E~T~ MtjTpOiroXEt. 2. Kof[ xi jJt.EV V?)E<;.] UTtEpëfï- KITtEVOtt. npOXE~MpTfjXOTE~] TropoMYEYOVOm.
TOV. Y&pTUVTM~t~ oSTM' X KtOfî EX
~ETV?)E!; 9c(~<X<TC'y)~ 05cr<TOV fÏTrE~tupOU~] TN~UTEpM SpOj~fH E/pM~TO. 2.
E<pMpj~.OUV TTEp~ TOV~0(pOVT~ "O~Trof~.6 Y&p~0~)0~ "Sp[~7]a'KV XC(~ KUTO~] KVOf~MpE!'V 8?)~OVOTt. KofTCf-
"O~TTOtt EXK~TO. B~!XXOtTE~OVTo] MVT~ TO~EXM~U- ~xgEtv]<pea<T'X! 3. KotÏ TOU~FtEX. STCE8.] TOUÇ TE
15OVTO. 3. AuTOU!;] Tob<;(XVT[T'X~<Ï[J!.EVOU(;. "H'TU~Ot- nE~OTTOWTjdMU~ ETTES~MXOV ëi~TTEp XK~Tob~'Au.tTpCtXtM- iS
<~0v]KTtpKXTOt -~C'Cf'V. Kof't[J~OVY&pEYEVETO .] TK< Kcf~ Tt~Cf~ fXUTMv] !~7)TE?T:C([,'!TM~E?<;Tto)~ob~
XK't. 6 AY)[J!.OT9E~7)(;,
[JL~TTOTE XUX~M67J TOSE~tOVCTpOtTTjyO~ ~XOVTME. T[VE(; ~.EVOÙV [j!.ETMTp~Otf oSïM,
(Co6-/)OE~
TMV'AOTjVOf~MV &TOTO~iEUMVU[J!.OU TMVIlE~OTTOV-XOftTLVOÇ OfUTMV TMVOTpCtTTJYMV XM~UCYTOÇ, X0[lmx-
U.EpO(;
Vt)(KMV, (xat YOtp~E~OVEYEVETO TMVïlEXoTrOVVYjCr~MV TO <nt(MTO~ EO"n'E'cOKt OfUTO~Ç, 'yjXOVTKTE Tt(;'T?jYE~tX?) '7TTM-
20 EUMVU~OV XCt~UTTEpETEtVE ,) ~O~~EtEVESpOfV. !lEptE- <TEt 10~!~XOVTtdE OUKTO!TTO[J!.EVOU o!xELM(;, &~ XK~TTKp* 20
O~E]TCEptTCrOf ~V. Ao/t~Et] E~ESpKV X<x9~Et. Ao- 'O~pM [U. N, 6t6]'
YtH~SY)'] SoffTUV. ~'t~OU~ TO~OtpOpOU;. 4. "ËTTE~
Tou jiE~ EXEtT' ajttOWO; &x6vn<7EV.
S~ TTfXpMXEUKT'M] E~O[[J.K ~V TK TOU frO~E~OU.
"HEC-KV E~~E~pCf~<TUVEyXmt7)<M~. 'ETTE~Ov]EXpœ- MM; SE OUX aSuVKTOV E<rrtV, EVK TC~E~M KXOfTM E~OVTK,
95 TOUV. OSTOtSs EVTME&MVUJJLM jJLS~Ov]oi MotVTt- ~E~OU~ aXO~T~O-Kt 'CMV OTpOtTTJYMV. SuVKTOV ? TO ~XOV-
VE~. KotTKME(7<rï]fMU(;] ~YOWX0t1;&TOTTpO~MTTOV TtTE Tt; XCtt E~ Tt).7]8ou; ~.Of{J!.6KVET9cf[, OÎOV, XOt~ K~~O;

TMVMECT~~MV. XK~ K~O; YjXOVTKTEV. KoK T~K;] XK~ T[V!X; TMV

CVIII. 'Ef yEpC'~~Sy~O'KTE!;] O'UfETcLxXTjO'KV TroXE- M~MV o"cpTfT7)YMV xctTyjxofTterotv oi ~xctpvofve;, XM~uov-

{JLOWTE(;.IlEptEC~O~ TMXEpK]&'7TEpE<T~OV TMEUMVU[~.(j) TO:; X~ fj)<Ï!TXOVT<X; YEYET~tI~Cft NUTO~ OTTOvS~f;, XCf~

;!0 XEpMTt, TCEptEYEVOVTO. npO~TTrOUa-t]TO~IlE~OTtOV-aSEtCfV SoO~VOft T?j(; KVCt~Mp'~EM~ KUToT; &r0 ATj~.OC'Oe-
KYjT~O~. To X!XT'EupU~O~Ov]0&~p~EVS EupU~O- ~OU;. OUX EtJCE SETtVS;, <X~&T~,p.~OU~.EVO; TOV"0{J~- go

Yo< ~EfpoëoSvïo]E?~(puy~vE'cpfx'!rï)<yotv.Kot~oî pOV XffXEtVO; Y&p TTO~OU; KXO\<T!<T<XVT6f(; er~cf~MV,

ME!TO'~ftOtOVTE(;]x~ O~METfI~VMt, m'TE(;X<XT& TO~TO TTpO<; E~tX~V TTTMfHV O'UVETM~EV, aXOVTtC'EV E~TTMV.
TO[j!.EpO~, TOTTO~TOUE~pyOU §'E1Tp<X~KVTO, ETn'm~t AUTO!] TO~ nE~O'n:OVV'<)<T~Ot;. 4.
*Ept;] <X~j)[;6'C7)-
36 TO!(;EVOt'VTM[~~XoXoue7)Cro[\ °E'!CE~?)Mov] E~EMof- <Tt;.

TE~ETTpCf~OtV. 2. To X0f9'SKUTOU~] '?JYOU'"TOTUpO; OCU- CX!I. 3. °E~T?); E~6o~<] E~ T?j? E~oSoU 'C?j~ XCtT& gg
To!)(;6pMVCTpXTEUj~K.3. 'E'jnxVK~MpO~VTE~ OC'AjJL- TMVEVOtvnM~. 4. "E'!T~T7)SE(;] ESXEp.E~M~. IIpOt!-
irpKXtMTCtt. To ~EO~] TO~ CTp'ÏTEUjJMfTO~ KUTMV. TK~E]TTpOTTOpEUEC'9<Xt STj~OfOTt. 7. 'EïpK~OVTO 'HVE~]
ïïpO;EXE[VTo] NVT~ TOCE~TCEXE~TO.AuTMv]TMV fpEUyEtV SvjXoWTt. "AjJ-Ot TO~i~pyOUTt] ~U~TU~~Ct] TM
40 ~{jmpOtXtMTMV.npO!;TC~TrTO\<TE<;] TO~EVKVT~OK; S'/jXo~- ~U~ES~XOTtT% OU~EOE~ XOttà tU~jV TTjVtXxTTK
OTt. 'E~ 0~] ~OUV EO-TtEpKÇ. (yTj~.E~MO'OftE~l T?j~ t]~~XO[ YjTTMVT'). IIpO!;EVEU<yo:v] TTpOt;E'!rCtU<yCtf (TTpO;E- ~)
WV~OVOfTO6'~E.
S<7'n'EpCf; '!rXEUfiav?). s. 'E~ '~pYO!;]ïo 'A~t~o~txov.
CtX. no[pE~t]<p(&]SE~K[Jt.EVO(;. –H X0f\KVCt~MpMV CXIII. Ka~ 0:UTO~ ~ME X~pU~] E<iy7]}/.KT:(yE TO

StOtTMQ~MTKt] <X'KOXOt~O~ TO (~TTOpMV.AoYOv]t~oUV Of~O'O~TE~ Trp~ TO ~6E X~pU~. Su~a[Jt.E[ Ss TOtO~TOV

<6 ÏXETtXOV. 2. Oux EtT'n'E~O'CtVTO] OUX ~OOC'KV OtSEtûfV

[J~ET~ETTt~' Ot E!(; 'AYpOf~OU~ XOCTC!(()UYOVTE(;X~pUXCt E'TTEjJt.KV,
CTTO~OMV.MfTNt] p.OVMOroH,<~[Xou<; TM~CU~jJUt~MVK~S-C~TE;; &VO!fpE<7~ VEXpMV, 0&~ K'KEXTEM'XV 'Ax<XpvK- ~j,
§ Y"t~~S<7<X[. A'XXEO.
'!TOt?)0'Xt. XOt~ïlEXoTTOWT)- VE; Sc-TEpOV T?)Ç TTpMTY)(; ~<X~7)~. TrpNTy) ;J!.EV Y&p ~.K/T]

OtOU~] Eëou~ETO StKSof~.E~ Tob~ AofXEOOt~OV~OU(; XK~ EYEVETO '!r00<; TOV EupU~O~OV X<ïl 'co{)< IlEXoTTOW~T~OUt;
nEXoTTOWYjfnOUÇ TO~ 'A[jmp!XXtMT<Xt!; M<;TTpOOOTOfç X'ï't SEUTEpCf 8E EV TT) tpUYT) TrpO~Tob<; ~p.TpO!X[MTK(;, Tp~T]
&0TO EOtUTMV <TUj~fj)SpOV
'n'pOT[{A'~C'(XVTOf! ~E~ TO~ SE Trp0(; Tob~ EV 'I8<)~.EV7). 6 OÔV X~pU~ T'~V KVO(~pE(7tV
EXE~Vt)]~YOUV EV EXE~T]T7JY~. Kc(T<XTTpOO'OVTE<;] VjTEtTO TMV EV SEUTEp<~{J!.K~T] TE9v?]XOTMV, OÛX EÎ8&J; 6'Tt 6<J

TOU(; "EX~VO[(; S~O'<OTt. npOUpYtCKTEpOf] ITpOTt~O- 'Cphvj Y~Y°~~ !~X~ TTO~O~ O~M~O~TO. 2. 'A~'

TEpOV 3. "Q~TTEp UTT~p~Ev] &~7]VOtUToTç OUVOtTOV. &(; ~ETO TMf U.ET& 0'<pMV E~Cft] <xX~ MSTO TMV ~.ET& <T'j)MV
EXTMV~CtOO~TMV SuVKTOV ~V. Kx~ T~V<X'!TOyMp7)CrtV EV T?)
OEUTEp'X ~X/'j') TTEmMXO'rM~
EMKt TK OTrXa. 3.
 72 SCHOLIA. IH, 115, lie. IV, t 8.
Kai Tt! Ct~TM~pETO.] 8u0 EpMTTK, §Vp.EV,TO~~<Xp~ TOV. K~ To!)~ME<TO't)v(oU~ O~XE~OU~ O~TCf~] E~VtOt
OetUtACt~Ot, ETEpOV &E,TTOTOU~ o)'6TCHTMV!KMVTe6v~)tE- ~xoucretvxc(~METfnjv~ou~'obtE~ou; ~TK; a&ïS rS At)-
VNt.S~TTEp SE&X~pU~OUX ~Set TTEpI T?)~Tp~Ç [J~~(;, j~OoOEVEt' K~EtVOV OE, C(UT(p Tfp ~MR~M. o! y&p [jt.ET&
oSTMÇ&EpMTKvOÛX~TUCTûfTO TTEp~ TM'<EV~O~K~<X~7)TO~Avj~.O<r9EVOU(; EX7)Xu9oTE(; EXNau-n:KXTOU MET<n~-
6 TTE'n-CMXOTMV 6 X'~pU~ ~XEV, <~XX' EVO{J!.ti~EtrEp~ TMV EV ~Ot, CrU~E~E~ 0'fTE~TO't';TTEp~ T-~Mu~OV O~XO'Oo'tMEO-6
T?)-~p~ ~X'!1 ~BvYjXOTMV E~7)~u8~0ft. 4. OSxOUV 0-YJVM~, XOt~&0!pMVO[ To!çAofXESMt~Ovh~ TU-~<XVO~-
T&~n~M TCtUT~ tpfX~ETMt] ~E~et TO StKXOt~MV E!fC(t 'C'E(;,~eX~, 5p~.[&EVOtEX T!)(; ftu~OU, ~E't'TTK
~OVMV. ~0 S' COtEXp~'OtTo] T& S~XotE~V &~ETEpCC P~KTtTEtV T}jVÂKXMVtX~,0&StfXY~MSXOjJt.eVOt St&T~
S~t. 'à~' '?)jJ!.E~ -~EOu8e~ E[J!.0[~p.E8K ~6E!;]5 S[Mfj)MVMtV, EMETTO~E~.K)( E~tVEÎTEobtE'Mt.
tOx~p'-)~EÏ'KEV ~TtOXOtW?. KoA JJ!.EV 8~ TOUTOt(; ~6 IV. KotV<6o't(~] KJtO XOtVO~TO OÔX~Et9EV. tO
'yjtJt.E~]KTtOXOt~oS,5 EpMTMV E{'!rE. °EY'/E[p~6-KVT:E(;]~pK(; Ev8EVtE(; T?)TTp!X~6t. 2. At-
CXV. 3. T~ç SE Qcf~MTT- O~~Oft~ VKU~V E!pyOjJ.E- 9oUpYK]~.K~EUT~pta. AoYK~jVSE ;j)EpOVTE; XOouç]
~Ot] o! SupMXOU<7Mt 1:?)~ OfxMs'dT)~ &7TO ~X~MV ~EMV
Eip- E'ntXEXTM~ ~yoUVEX~E~EY~E~OUÇ ~Oou~ci [ÂEV T&Ue ETTt-
YO~SVOt,
fMV ~TTtXMV S7)).OVOT~ 4. ME~E'C7jV.] EV TU~OVTO((; ~XOUCKV- K~Et~OV SE T:ob<Em'\EXTOU~, &<;X<xl
t6TM MS~ETEV
XK~ KtIXE~O'9ett TO VQtUTtXOV SuXTp~EtV. a~SpOt~ XoY<ïS<X! Tet~OJfOtO~VTE; Y&p~Mp~(uSTJp~MV OUX)5
CXVI. 3. SuVE~pK~s] TM~ E~ tY' TE~OÇ T?j(; E' XK~ ~E~Xov Tot)<; TU~OVTOf~ TU~9~(7EtV ~~OU~,&<;TE <X<l8EVE!;
Kp~jT?)<; TO
Ep')'KO'<XO'9c<[ TE~O~' ~~X' E~E~EYOVTO &~OK)U(; TO~
E~pYKT~EVO~, TOUTEO-Tt, TETpKTTESoU~.'t~ E'X<XTT;0\'
Tt ~U~.6o!~0t] E~fM~fït TOTTtOfpCf~~Ot XK[TtKpKTUy-
IN L1BRUM IV. /<XVO[' ~U.SMOV Ss, &(;E'XfXS'TCf E{j!.E~OV 20
C'UV<Xp~.O<7EfT<)<X[
XOttTU~~MV~dEtV Trp0(;<)]\OU~ 'E~ TOS VMTOu]
t. lispï dhou Exëo~v] fI~TOU ~x6o~V T~jV T(5~ <7TK- TMVxe(8' &TEp6o~VEVCtpyM~ E!p'/)~.E~MVEO'T~ TO~TO.
/U[<t~EX TM'~XCtX~XMV YEfET~. ETTt~EpEt yMp [C. 2] 3. T& E'!rt[jm~t&TKT<ï] 1:&EUE'n't~E~pYjTO!TOt!;TTO~EJJL~O~.
<-&Tco 8s 'K)b<;K&Trob~ ~povou~TO~!'~po?. ~po; ? <7Td!- V. Ot Ss] OÎ AotXESKt~OVLOt. Ou~ &7COp.EVO'U'<1:Of~
~TS5 T1:K/.U!; STj~.MUpYEt'TNt, E~MX'CNt,
<J'([i5<;] KVT~ T O~ OU~&TTOjJt.E~OU~TMV.25
YUE(;EXfUOVTKt. 7JYOUV,
TOUT~OUSt<X- VI. *S(; ETT~QOVTO To
:6 XK[~St] TCpoëM~ETÛtt, ~MV T~VXOXXOV -nj; Ilu~ou] ~.E~Et irEpf.
TETUTTMfJt.MOV, O~M Se S~ KX~V TrpOOt~OMTCt.Au- tCEptt~jVIlu~ovj TT<x9o<; 87)~.O~OT[. HpM~1TrpOTO~
TM'<]~0~ IMVM~<r<!Y)V[MV.2. npO;6oX~] ~YOU~ SEOVTO~ ~'XtpoT. 'EclCfXVt~OV T?)!;Tp0!()?)!;
T0~<;'K0~\0~]
TOTTOV 0&MTtVE~Op~KV X'X-C& T?~ TOUTStyT~ ot TTO~O~ K&TMV 0&~ÎXKV~V EÏYOVTpO!C7)V,
e-~tXCttpOTKTOV, <X<()'
2tXE). *H TTp0~6oX~V T O'S XCf~
<XV~ '!tp0~0p~.t0'~ ~0- E!~0\' <7'!t:MV~
T-p0~?](;. ItEpt T~VX<x9E<TTy)XU'?<XV &pKv]30
30Sov 'r?)~StxeX~ç, '!cpo(;T~ 2txe\~otv. To ~Mp~] ~Ept T~V eVEQ"rBs'<XV.2. Bpef~UTKTyjv] EV 6~
t~ ME~d~VTjV. 'E~ <X&TO~
-!j-/0'.)V 6p{J!.M~.EVO[] ~Y<)UV7)p.EpOf[;.
&(;8p~irjT'/)pt(<) ~pM~EVOt. 2*p~t] TO~2up<XXOUO'Mt(;. VU. Kctt TMVEXEh?)~U~K~MV~M)90t;]XOttTro).-
x<xT.]Qs~ovre~oi Ao- Xob<; TMVEXE?~U(/ei~MV.
BouXop.swt~jjt.~OTep&)9ef.
XCCCaTToXE'jJ.E'i'V. <X[JLfpOTEpMeEf Ss M- VII!. TMV TTEptO~XM~] Ct5TMV TMV'7TEp~ '["~V'jr< M
Xpot a~SOTSpMQEV
S5 YE[, E'XTeT?)< Y?)!;~0[UTMV,T?)~ AoXpCSo~, XNtEXSofXKf~-OÏXOU~TMV.3. To3 ~MpMu]T~(;nu~OU. 4. KtM
(~j~. 3. °'IVK[J!))E'~t6o'<]9Bo'[V] OÎ "P'/JY~OtSTj~OVOTt.0(! j~EV V?)Eç]Cf!Suo. 6. "O~Mt; ~] ~TtM~ Su-
Kat ETCET:Ms~1:o] o! AoXpOtTO!;'P~y~Ot~, StK 1:~V VOtTOV YEV7JTM. 'H y~p v!)TO(;S'pKXTtJp~Of.]TTpO
Ot!TMV TCfUT?)V, §Tt ~TKG'tct~Of. 4. A~M(7<X~TE<; 8&] TO~ ~[j~EVO(; T?j(;IIu~OUTTROXE~Oft ~~<!0(;SfCKXTTip~M
T~jV'y~ TMV*P7)Y~())V. 'E~TSCS~]<XTTO T?jt;METG-YJ-EY~, X~ St& TO~TO KUT~V ETnXEt~E~XE-~Et. S~OS~40
40 ~7)(;. Ot&T'~VV?)CFOV Y~VETKt CrTO[ÂaTCt'CO?XtjJ.EVO<; &StE(;~OU~
H. ~ï*!coSe ïob; ofS-rou?~p~vou~]~Youvxott~ ïov M~O~.Cf(7EV. <&VfTTO~aTMV TOJ/.EV EYyU!; OtUT~(;T?](;r[u~OU
CTEVOV &~TE{Jt.0~t(;Suo Tpt~pE~ ~[Jt.0f TO
OfUTOV ECtptVOV ~pOVOV. 3. ToUTOt;]TO~ <TTpOCTt)YO~. E<rr[V, E~TT~E~V,
0' ETEpO~ S~TEOXT~OUVXCrSKt
K~ KEpXUpCttNV ~jJL!ï]~EptTTO;6 X<X~. nxpCt- TrXotTUTEpO~ Tpt~pEt~~.a
~.EOVTOt~ TO~?)<;~V,TTOtpCtTT~MUTtV' s)~ p!.ET'x6aa'EtOKÏTr~E~. 6. K<xtEW~ EJCtXEt~EVY)] T?)<;IIu~OUTTOt- 45
45 EYp'~<y<XTO ttTTO SoHX?)(; Em K~TtCtTtX~. Tt~Mpo(] ot pKXEtjjt.EVT). 7. Bu~v] oMpOM;'otoV puTKVTEt'ra~
neXotrow~Mt Sv]Xo'<o'n. 4. "0'~ MtMTT)]~Youv, VOfUO~ TOVE~ÇJT~OUV. E<yT[
p?j~.<XpuMTO!X<T'?Of~M XOftpuM
S~M~VTtKp~)?. TO (ppKTTM. K~CFEtv]
ttL 'E~VO~tO Tt~EOVTE!] ~YOUV TTKpEYEWVTO OÎ 'A97)-
TMV
~Ctiot. 'Avtt~EYOVTMV Se] OirpCfTTJYMV STr~OVOTL K~OpO~,XMEX~i9Yi<KM
~TTtXtji
TpOTttj).
KKTK XKTfX Tt 2. T~eT~ou (ppo'~m~ ttK; TOÏ!; Myot; !re!t6t<y~o; 60
M ~] CrU~ësëTjXO~ TU~pOV.
TO o!ç9oYY<M ou YpK'~Etx<, &).V ~TC( ji6';o~'
To T?)<; IK~OU. *E~ TOUTM
YMpM~I TTEp~STpOV 9' Ë0i<yo~
toÙ6pouêd().ou; 5u<jict9ecrTd(TOU;
~'EXOt Td3 3. E~ TfXUTOtt
Y<Xp] ~YOU'~ TE~tc9?)VOf[. Aef'!r')!VKv] &TIK'CfX~OU
St~OoYY<X 'yp!XCpS~
~CfTtKVTjV ~jJt.6<X~etV. AtN:j)OpOV Tt] E'~tT~OEMV, XpE~- O'tïà OXOTOt
<pS<&! T6<pM; <pKO[SXOTO;
 SCHOLIA. IV, 9, 10. 73
K[{)X7)~ 'CpCKj)EVtE<](OtpEMCF[ T~< ~ECf(;. –Ev
7TtO~EjJ~MV. T7)TOt~OE KV<X-j'XYj]EVT7]~CtpETTM~t).
M')j E~ KUI~~] OR~MjJLEVOt
ot 'A07)VCfM[. 8. 'AlTO- 0<7<Xy&pE~KVdcyXTjV Ktp'tXTKt] TO~TO E~TJY~TtXOV ETTt
ËCtCtV OUX ~OUfTav] ~E~Et, OUTE EÎ~ T7)V V?jfTO~ OUTE E~ TOUTTpOTEpOU' OÎ Y&pCn'Ot~XC~M~ TTEptEfTTMTE; XMOUVOt
eou
T~ ~'KEtpov.
–T& Y&p <xu~~ T?)~ lïuXou.] T& yoLp om~oyts'u.ouyp~ouf~v 'xxpt6ou~, <x~&rou otaxtv-
6 C{UT?)<;T?)<; IIu~.OU E~M T& K\f{Jt.E~Ct, TOUTEfTM T~ E~M OUVEUEtV (XOXVM~ XCt~C(U.S~ETT]TM(;- TOOE'~X[C'TK OUX Ejr't6
TOU E~TT~OU, OU T~KpE~EtV TTpO~OpjJ~S'tV TOt~ ~97)V<XM~. 1TOU '~TTOV,K~X*ETtITOUOUO' §XM{; XE~TK~. °Eç KVKY-
Ko(t 8t'
O~~Y)~].
OUX EX TrfXpc«ntEU?)~ T?]'; lïu~OU ))X7]V <xfp'['XT<Xt]
'~YOUV <XVKYXCt?K E~ XOf~ S~OtKX. TdtSEl
UTK) TMV 'A.9-<]~a~MV EV TM TE~Et. 1T& TO EVTK~Qct
XKTK~Y)fe8E~7)~ ~.ELV TTEptECFTMTa. "Ev8e~O~.EVC[] EvSE/ETCtt
TK ~M[ SE ~.ETK ~~t~Yj~ KVTtTO~
C KTr~N~ OE~ETKt.a. 'Eyfu SsXCtL..]<T7)~.S~M<T<Xt
TTpO<; TTO~MpXtKV ETTtT~SEtK.
5 XKt. 1TO Su~KTOV. X'xt !(.'
tU TrCtpK(TXEU?i~. 9. Kcd StE6~6<X~] TTEptT:T:0<; IIpO; '!j[Jt.M'<OVTOt~ ~)(J!v<IUjJt.jJHX~<ï
AoYMv] ~O~Ot ActXESKtjJLOfMV TCEVTE, AMM~M~, 2~ MfpsX~Ct~fTûf. AUTMVJ
t TMVEVKVnMV OTj~OVOTt.
II~OK?, ME(yO(XT7)(;. T~ &TTttp~OVTK 7)~f Xp.] T&TTCtpOVTCf ~~KV'!t~EOV6XT<l-
2etp~0f(;,
IX. npO<;6d&Etv] T7) IIu~tj) S~Xo~OTt. N<XUfH TE JJKXTK. 3. 'H~-ET&pOv] e'tç ~[Jt.eTEpK~ po~E~V.
~u.Tt
xct~
ire~M] ~°"~ ~° ~~o" ~° ~< *Y''jr&~Mp'~fI!!tfHSs.] UTrO~MpYjTKVTMV Ss, X!XmEp Su~-
15 ~pK~. ÏIetpETXEUK~EToJ 'JCo).E{AtXM<; -~JTO~K~ETO. fEj~ëctTOV Sv, EUETT~ëfX'COV YE~~TETKt' T0?(; AotXEScttjJt.O- '&
A~EO '~TOfV OtUTM.] & Et~E ~Om& KVKtnrCtC'KÇ UTTO VM~. Xot~ETTOv] E~ E~ëKTtVS~OVOTt.––E~OpOv]
'rb TE~tO~K TTpO~EfTTKUpMfIE
TOUTE(TTt VEM~X~Ta~ 6p9~t EUEmêfXTOV. Ko~~TOVTtoXE[JHO~ SEtVOTEpO~ E~O[JLEV~
-1
TTpO
TOU TE~you.; %:pO~E(ppOt~EV.
E~VtOt 3~, OTt ~U~Ott; 6p6o~ StKVom TOt<XUT/]' oi TTO~E~Mt, t{)7)fT~,
&irO~Mp7)(TK~TMV
~pO~MyupMS'EV KUTKi;. ''A~6ffITra<T<X~]
!X'7TOTSv K-~XU- '?)jJt.MV,cnroëcMTEt;TNVVEWV, XC(~ TMTE~Et,
ETTE~.8oVTE<;
au pMV S'OVOTt. npO;EC'TO[UpMTEv] 6p8&~ E'TTY)0'EV. ~Ot~E~MTEpOt ~jJt.!vE~TOVTKL E!8(~~ YKp~Tt, KV(JL'~j XpK-2U
<ï<<XU~Xti;] Ta~TUYOUfTfXt(;, TOt~ ETTtTU~OUCrK~ XCt[ EUTE- T'~M~tv, ou pKO~M(; cnro~Mp?JTOn Suv'~sovTNtoTrtco)Sta
~~m. Ou Y&p Yj~ STrX!ï]
OU Y&p SuvetTO'X ~V STT~O:) T~V~K~.E'n:OTY]TK TOU)(Mp[OU[jm~ onK~OMf(; '?jjJt.~[j<.K-
XC~ T~ E~ 'Ex
~TTptX?)~] 0[XoU!It](; TptKXOVTO- ~OUVTCft,~) fXTTO~EdSoft ~7j1:OUVTE(;?j TOU
Xp<XT?)<ICH ~«)pMU.
pou )~TTptX?i<;
XK~ XE~7)T;0<; UlTO 'ASy~K~MV, T& &'Tt).<X
pKTTOV Y~p, <j)T]<HV, ETTiv~H KUTOU~ OfTC<~ ETC't TMV
25 TMV ).'<]OTMV E~aëov ot TTCtpOVTE(;T~ A'?)U.Os9EVE[ MEfKT~- VEËVK{Jt.UV<X<l9oH. 'A.TTo6<XV'[E(; Se.] Ex6<XVTE<; OE,26
~t0t. E~<ITtVOÙV UTTEpëcfTOV ~YOUV EX ~)<TTptX?)<; Tp~XO~- <j)Y)T'[,TMVVEM~ i'C'OtY~'OVTOH 'i'V. XCfïaTXEUfX~Et OEOt&
X~ XE~]TO<; E~aëov ot E'TU~OV TrOtpKYE~O~EVOt TOUTOU, OT OUO'O~M~ OE~CfUTO~ <TUY/Mp?)CrCHXOtTEÀOe~
TOpOU
TMV METT~M~. E'(71:t 8~ TptKXOVTOpO~ j~EV UTTO Tpt<X- E~ TTTjVY?iV. 'Ev TMtC'M~OT]TOTE] <ÏTroXOtVOU', ~~V
XO'<TCt EpEO'<MjJ!.E~Y], XEXY)~ OE ~t [JUXpOV
XMt (TTEVO'< EfnMTfXt i'G'OtE!<;TO~TTO~EJJLOV, 8t&TO (XTTOpE~ 'TToTj~p~)
30 TT~OM~. S. 'Au-U~Sf~OH TOV ~E~OV, ~V TTpO~ëœXTj] ~.ET&&a'~CfXE~C~
'!rpO(;Op~.t<l9?)VCCt OtK TOSu~EjJLëetTOV. 30
~YOUV KTToStMXE~
TOV XTTO 'r?)<;
~pS~ C'TpCtTOV, TTRO;- 4. ~o6E'<l9<Xt] ~.EUrEt7]U.Kt;. K<X't OUX EVY?)OTpXTO<;
6<ïX7) TM TE~Et. AÙÏO~ OE K'n'O~.E~KU.EVO~ EX TTKV-
Ef~Ttf.] XOf't JJ~E~MV ETTtV5 <TTpMTO<;
{J!.SV KUTMV, K).X'
TM~I
EX TMV TrpO<OVTM1/ TM TEt~Et.
K'!TOXO~CC<;
Xfï- o'vx â~rô yi~çbpp,ô)p.Evoç oûBÉÉv yi~ napaTaTTÔp.EYOç,
).ETr<~]
OU~ëct-CK. ÏOU TE~OUf; TKUTTj.] T~ X<X1:& OTCOUTr~EOfEXTOU<~
OUX CtTrOy?)); Op~NjJtEVOt; Ou8EE~y?) EV
ActXESatU.OVM~a~' 9<x).KT07],6'TtOU
TtKpKTKTTO~.EVO<
g~ TOUTO TO [/.EpO~ KT9EfEM~ TOU TE~OU; <X(j)OpU-'))VTTKpE~EtV
TTO~~Y~ KTrpO~OOX~TK XKt<X7CO TOUX~UOM\~OU XCf't3t)
TO~ ActXES'XtU-OVMt! &<;TE E~' MUTO 5pjj!.?)(KtL. TTEptTTOV aTTOTMV CtfEjJt.MVX<X~E~C~~MV TtO~M~.––A~ TCO~ŒTK
OE TO
'Hpo9utjt.')~E<y8xr TJpXEt Y&p
'CO ETrtfnTKSOtfiSKt. E\<t0t
XKtpKx]fït<;Tt'HVCtUO~ TCO~MV ~P~~ ETTtTTjOE~MV,
OE, EfCE~XU<IEO'6oH CUTOUf; ~ELTO E~ TTpo9u~
EXE'['VOTO o!of E!TTE'['V,
&VE}Jt.OU XCt~~Np~MV (p~KvOpMTTMV X~t E~OE-
~Spo~.
3. Auïo!] OÎ irEpt TOV A'/)U.O(T9EW~. 'E)~- (rM~EUXCf!pOU,?VO[Su~7)6B[y~ (XVTtTCtY9?j~6(tTO~EVT~Y~t'
40 ~O~TE<; TTOTEVKUf~ XpOtT'~TEsQoH.] o! 'A9'<]V<XMt OUX !<U- AET)TOOEtK~T'tTOUEÏMOE~. 6. "I~TE T&f;TOUTh)V 40
pS(; TO TTpO!;
8K~<XO'0'OfV ETE~ttTKV T~<; IïuXoU, OÛ~ YjyoU- K'!K)pKt<]&~KVEÎE~.EYEV, ETTEtO')) TT~E~OVE);
~j~MVEÎ'HV,
U.EVOt EVTEu8E~ ETrtB~C'EcOm TOU<; EVCfVTMU(;, ~TE 07) ~)~E~ OE EÀCt~KTTOt, M!;TtEpE~fTo!TOT~.?j9o<; TTpO(; TO
'~U.ETEpOV TO'KO~.U T~<;fX'!TOp~'X(;,'~VE~OUOt. TfjJ '~E-
Qct~KT-COXpKTOU~TMV 'AQ~VX~MV. B~O~E~Ott;] ~Cf~M~
TTOtOUC-tV. 'A~M'H~.OV
TO
Y,MpMV Y~] E~[~ TEpM~Et] E~ETTt~EY~tV TO~?)9o~ XOt't ET~O~ty~
4b S7)XoVOTt. 4. XMp~Ot~ TOU~ &TC~~Ct<; S~~OVOTt. "0~7)p0~ [n. P, 330]- 46
X. *A~SpE<; OÎ ~U~Ofpa~EVOt] S-/)~.7)YOp~C( A'/Jj~OCrOEVOU~.
EX OE
nM]6E[TE<T(pETEp<j),
XfXt
UTEp5EfX
8t)~0~EX°~
-CO ~p0(;0~ EÏpTjTOtt TM OUVCtT({) [J!.OVM.
TrpOO~tOV
0~ ~UVCfpKjJ.E~Ot]
OÎ
<:UVE;pO:~KULcVOL.
TûUOE TOU *A9'/)VCHOU<;
O~VTCf~ &~Ep Ot.& T?](;T1:pOpriYOpta(;
Xt~Suvoul
tOU TOVOE TOV XtVOU~OV' t] OE S~OtCt a~T~ OtUTMV
E~E<B7]VEV TO&~[M~U.Ct T?)(;X<XTa
6'X~.C(a'<70fV
ETrKIT~-
TOU, [J!.7)SE~ EK TOtOUTtj) X[V§U'<(u yE~O~E~O~ O~E'i' TE XK~ V
p.7)~. 'Etr' a~Xou(; a-no6cfT[v.] T~jvomoëefo'tvTï~
TU~ETO); pou~MQo) OOXE't'V E!viX[, XO!~
E~Ctpt-
X'ÏT'K\~bJVEÏOOTK);,OTt, EKVTLÇX'XpTEp~<TCf~ .-)(j
TTpO<;OE-
(X~CtYXK~M,

O'~E~TM T~ TTEptECTTjXOTCf OELVa, Cf~X& TO~ EVKVTMK; ~)TO[t[OcfppMv],XK[ (puy'~ XaTfïTT~CfyE~; TM~o6M
9Ttp~fX~EtO~KV1:[-:<XTTE<TOM, XKI<X(jipO'~a'N<;
TOU
TrEptEfTTTj- TOUpoOfouXC(tT(j)(j)O~MT?)<; TOUXKTKTC~OU,
OE[VOT'/)TO<;
XOTO~ XtVOU~OU' [JLS~ÀOV YKp
& TO~OUTO~
XpOtT'~OEt
TMV TTKVTCt
XKTOpM.~oO'.OV OEEITtV5 Yj/O~(XTTO
T~(;s!pE!T~Ct;.
 ?.t SCHOLIA. IV, 11-17.

"Ott) EÏTt<;&'n:ojj!.MOt.] 8t&[ÂE<yoM' où y&p, ~v)~, EVTO~~pOVO~ EXE~VO~ E'ppETTE T& T~ Sd~< TO~~.EV
S~~TOtt' ETtf<TT<M9E ~P) E'ftEtpOt OVTE~ T?j~ VCtU- AaXE&XtjJt.O'~0[(;,E~ T& TTE~~Ey~Ot; O~CtV &E~,WV
TtX?]!;KTto6<XTEM~, EÏ
OTt, Tt~ U~O~EfOt OotXKfrTtj §OXE~ EV T7)VOfU~.<X~{<!t EÏVK[,TO~ Se 'A9t]-
XpûtTMTO~
XCf~ &TTO~MpO~ EV [A~j Hpoë~Cft KO K~EVO~ VKM~,E~ T&~KUTtX~ TE~V~TKt~ oBa~ <~E~WV SaXEM'
6 OUX '!COTS ptK~Ot-CO. T~V pK~Otv]0~ pC(~<X E(T~ Kp(TTO~E!vcf[T~ TTE~K.. s
TT{TpMS7)<;tO'!tO~, TCEp~ 0V TCEp~p~~UTKt '!] SK~KtHrOf, XIII. 'E7rl ~U~KE:<;~] ~T-l Tov M ~K ETtt-
XTt~5 xMSMVXO!~ T?)~9!X~K<TS7)(; &p~' §9EVXOt~ TTO T~EtK TrpOÇ [<0t~&< TTOt~eTjM~EVCt~ TTpO(;XO[8a{pE<yt.V
OTTB8E< tO VNTtOV &~ a~!)
pM~t;XOtXE't'TO[t, T~~pCt~Mt; TEt~MV. ? ~a'Mt) TTO~~ ÀO!XMVtX~.3. T~V E <7~
T~(;TTETpKÇ. T6 ~0'OV]f~ 2([)CtXT7Jp~OfV. T~ VOt~]TtOVAotXESott-
)0 XI. 'ET~K')/TO] TO~TTKpE~OfVTO,ET:M~67i- ~.OV~MV STj~OWTt. *Hf [~EV~TEX~EM ESEXNfrt )0
<T([){<rt]
<y<xv, xc~ 7)5'cpETr{<!8t)Totv. Tôt! vctuc(v]ou MyEt TOC~?i[J'.K KVK~TCtTtoSoTO~. Kott °'0(M)pO(;[H. A, !351'
Tft' T:MVTTO~Sp. K~& TK?; SOtUTtSv. 'TTSp 6 'AU' e! St&oou(n YEpot~)tey<~6up.o[~ettoi,
At){ÂO<r9e~7!t TtpO~EOE~ETo] XKT& 1:0 ~p0~ TO~EM~ ETT~ xarà
&paavtgXNTOt
Ctp<TK'<TE< Ou~tèv,
9ujJ~, 8irt,)ç
S'!Th);
àvr«tov
&W(!t~M~ gul;at
EOTM
TOTTETpMOe?, O~OUXK[TTpO~EOOXCt 6 AY)[Mc9E~. et SExe BMNTM, Ss
EY<!) xev K&TO~ ~mjj.Kt.
H 3. AtOTtOUX~V Tr~E{otY[ TTROT~E~] ETTEtO~ OUOUVOfTO~ 4. O! (JLEV] 0~ AotXESottj~tOt. tS
TT~E~OTt TMO!;Op[J!.{<MCr9fM, 8t& TO TtETpMoe~,0[& XIV. rvoVTS;] T~V j3ouM)VEXE~MVStj~OVOTt.
TOUTO oX~ett~ âp~TK~ VKU~ X0:tXOtT&OtKOO~V, r~ Ke(9'EXKTEpOV TOf6';TC~OUv] ~YOUV TOV'TETtEVOV X6flTOV
T&<va~c o~enrctuovTE<;KUTol~MTTO[~Oj~E\'o[.lïef- TrXctTUV. 2. KoAEVTOUT~) XEXM~S<r9et[.] EVTO~TM
p~XE~.EUa'~M') TTKpKXtV~tTE~'M<TK{J!.EVOt] TOU~EVKV- E§OXEt XEXMX~sBNt E'XKTTO< T&TTpKY[<XT:K, EV(~ HtCtdTOt
M ~OU~ §~O~OTt. 4. na~TMV OE tpMVEp~TOtTO!] E&pEQYjCKV. 3. 'AvT7]~.MYJJtEVO(;] (J!.ET7)~t<YjJLEVO(;.
20
<rTCOu8e(tOTK1:0? XK~E~(87)~0(; &Ttep'!r<i!vTK<5 BpOtc-{S<X<;'ETTE~EME~]Tt~EO~ EpY~TCtTSett. 6. 'Ev ~)U~CfX?)
E'/EfETOEVEXS~MTM ~RyM6~ TTpo9u[J!.(KV XK~6pMV EÏ~] T~jV~?]TOV87)~OWTt. O! 8' EVT7)~TrE~pM
TOU~ Tp~pMp)(OU(; OX~OUVTK~ S[&'c6~ft~T~OV TOU~Mp~OU, IlEXoTTOf~dtOt.]o!'tE EXT!); IlE~O~OVV~OU, XCt~ 0!
TC6M _TMV VsK~;()U~K<T<yo~EVOU~, §TrM~ OUVTp~MTt~&7K) 'CMV o!~MV~U~~C~~M~ Ot&TO~ '!TpO<;EX9o~TE(; WV.
S&ctUTaq. S~E?v]TrpO<E?V. T<5vVEMV] ~OUVTtV&(; XV. Ta TE~~]TobqKp~OVTK< TM~STtOfpTtKTMV.26
TMVYeE!v. BtK~O{ÂE~OU(;] <TUV ~M TTOtOWTK~. npo~ ïo 3(p?)(~.c(] TrpOi;ïo ~p~fït~ov xott TOxaTETre~ov.
'A~ {JtEYKXMV EUSpYE~tMv] EVTK~Sof TtU.M~Xs-~t, 8u0 YKpE~t ~.E~Etç, T~) Trp({;XOtltO~p!)~.0[.Mît §6XO~
jJ.~OU<TtV ScTEpOV EUEpYET<]9?)VC[[ CfUTO~oi (TU~jJUX~Ot ETERK S~K TO?p TTpOf~'ïj~K?VCtVO~TM~ev
YpKtj)')j S
XX~T~7)9?)VOtt. § ''H EUEpYEtTtMV, (&VOfUTOU(; EÛepYETT)-T[ &f KUTO~&p~OTTOV fpKhyjTKt. 2. 'Y~O Tt~9oU~]
30 (rKV~Ot]ol A.KXEOKt}Jt.d~tOt. 'OxE~O[~TO[<] TCpO~E~K- TMV*A9Y)VOt{MV S~O~Tt. T& TtER~ lïu~Ov] XK~M; 30
<!Of~TCf(;
XO~TTRO~YY~Of~Ct~ X~ TTpO~p~OtVTCf;. TTpO(;9~X7)'
?~KVO~(TM~.EV, E~ T~ XCtT& ÏIu~OVj/Ot.
XII. 'E'!tM"Mp)(ef]ETTEdTCOuSct~EV. 'OxeU.Ctt XVI. STTOvSK~] Crtjj/.E~MCOtt EVTCtSOo: <x{t77TOV&x{.
VKCv]TTpO~OXeT~Kt, E~tjJ!{<TCft. 'E~ï T~ MTToëa- °E'JTHj)SpEtv] ~Vït ToCTtpO~(pEpEtV XOttMyE~. M~TE
BpKvl KTTOT?)! VE(i)(; T~VY?)VS~OOO~ KTro6K9pO[XOtT~ Y?)V.] ~TE TO~ EVTt] IIu~ jJt~TETo7<;EVT?)
35 XOt~E~Kt. °E< '!tapE~E[pE<l(K~]TrMp~Etp6tr{o[EST~ 2~ofXT7)p{o(. 2. AÔTOu~]')JYouv To!)<;TrpE<r6et~ TBv 35
6 E~M1:?)?eipET~N~ 'n]~ VE<~TOttO;,X'x9'8 jJ~EpOt OUX- AotXESoftj/.O~MV ~troSoWMt 'A9ti\'Ot{oU!; &jjt.o{o[(;1
ETt Xt&TtO[[~ XE~p~TOtt. E~TTt8~ TOUTO TO ~XpOTKTOV ~you~ ~XKtaXuTOU!; dttoSo~CHTO~AKXESMtjAOV~O~.
T?)(;irOUjJ~Y)!; XK~T?)(;TTpf~pK?. § IIofpE~tpeT~ ~EyEt XVII. "ETtE~O~~JJ~S~ AûtXESKt~tOt] S~~yop~
TOaXpO~T?)Ç~7)0< ~MOEV TO TMV ~SM~~MV X~ TS)f OtSTt]~~< SU~OEpO~Tt XE(()0!~Ot{(j)
TEjJ~ETKt. E'T'Ct
40 XOtOESpMV, ~fj)'tj(; X<x9E~TO!t o! EpeTTO~TE(;.IIpO~TO 8' %TEE~YEt XC(~T~ Su~KT~VTTOtpCtjJHY~Up.E~OV. § To 40
~VT~TO~!TpO'!rCt(oU ~p~TK~TO TtpOO~tOV ~XTtpO~O~?)!; XOtlE~Ct&ToC tO'GTtpaY[J!.(XTO~
TpOTtOtM~ ~Yp~SKVTo]
ttUT?), TTRO~ Tfj)TpOTtK~XCH OfUT~jV~Or<](T<X~TT~E~O~ "0 Tt &~V TE (&tpEX[[AOV .] X0[~S â~ &~ ÔmE-
~6XK XOT~LOU XCt~OO~Yj~. TY)~TCpO<;6oMj;] a~T~TO~ ~[{J!.0f ECf<!jAE'<OV
ETTtSE~M~EV XCt't&0? ~[J!.M EU!CpE'!TE~
SV
')<; ~~< S. 0~ 8' ~Xot] Ac(XE8cttULO~tO[ S~O~OTt. T~'notpous't]TUjjt.t[)opK. 0?Mt~ a'u{j!)rEpc<Tjjt.M. 2.
4& Ka~ TM~ 'A9~VCt~ jJLE~O~TMv] &~ aV E! E~E~E~, To})<SEMyOU(; jÂCtXpOTEpOU!;] TTEpt~rCOV ~0 [AOtXpOTEpoC;' 45
TOI! 8 XC(~ To!)< SE 00 TO
Kp.UVOj/.e~MV '!rp0 <ppOUp~OU,ETtO~TK~, jJL~j ~pXEtY&peiTtE~V, ~you; TTetp& EÏM60;j/j-
CMVTMV ~S~VOtTMVAaXEOOtt~OvfMV ~o6?)~<X[<ihr0TMV XUVO~){AEV. AtSdMXO~TK~ T(..] &TTEp6ctTOV' 3t8<X(TXOV-
'<EMV E(;T~V'y?)VTOOE,XCf~ OUO~V UTCO~MpOU~TM~, K~Tl TKq~Y0t< tO 8EOV,TMVTCpoSpYOU Tt ~pfXTSEtV. ?VCt~j
'MUXOtT'OUOEV UTTO~MpOUVTMV. 3. 'E~ TOÛTO TETTE- TOtO~TOV, TTE{9o'<T<X~ ~OY(j)SEOVTM~ StKTfpKTTETOott T~i
60 p[MtY) Tuy!t).] &~&VE!E~E'yE~, TO~TO TTEptEO'TpK'p?)1TpO~XO~'C6(. TtCtpK~CrtfSE ~.E~ Ttap(E~E[ T?)~ETO-~Q
?) TU~Vj XKlA<XXE8ott}Jt.O~(o~ <5?rE'A9ïj~OU<; {J!.EVÏ)f;~.MXpO~OY(ot(;,O&X~TO~ AotXMVtXO? TO? [JUXXpO-
'A97)VOHO~
~XT?)(;AotXt'M[X~~ <XVTtTKTTEtr9ott ~OYE'i'V. TSv TtpoSpyou]
AotXEOOttjJ!.0'<<0~, TMV0"7COuSa!MV.3. At~-
Ac(XES~~O~(ou~ 8s 6~ T~VY~V-C~ EOtUTMV ~TE?f &t ëETE8s C(UTO~]aXO~(tOtTE SETS~Xo~MV ~TE Su(;;J!.SVM~,
VEMV ~ro6o[~6tV,XC(tTO~OXM~UET9c(t. XNT&TtO~U y~p <S)(;TCO~E~MV KXOUO~TE<, p.~TEadUVETMt;' K).X'oTct
 SCHOLIA.tV,t8, <9. 75
SUVETot, 6~0{J~TEM~[JLO~ EVEXEV C(UTOU<;VOjJM<y<XTE ~E- XCfl<XVOp(fX<; So~KVTO~[J!.ET~ T<XUTK av9pMTTO[(; XCtMAt-
YET9ot[TTpO~ EioOTK(; UjJLS<; E'XOtTTK. M~ TTO~EjJt.~Mç] TTE~,!s~uo~ 8t&ïo ~.E~at &~ r~v Euru~fxv x<x~
7)YOUV OtCt9E(TEt TtoXE~tXY). 4. K-x)~ es0'9c([] ~.ET<x6X7)9?iVCtt,Eu6ouMcf(; §E, OTtETTtE~OtCrSE EVTM
FCi7rEÉCOCCOP
ÈV
T~)
ETTKtVETMt OMtX?j<T<X[.Kct~ jJL~j -!tOf9E~] KTTO XOtVO? EUTU~V, E~OOTEÇ TO T?](; TU~Y); KCTTKTOV.
6 TOE~EOTt. 8s Tt
TO ayOfQoV ~K~ëKVOfTE~ 6~ TO? XIX. AxXESct~O~tOt
EUTtpa- $E.] XOCT& TO tPpOVTJjJt.CtTMVc
yop~TE!; XE~TOtt. *ÂE~ Y&pTO?TT~EOVO~ E~TCtSt ODE'yoV-AoiXEOOftU.OV~MV TKTE!0[ XOtt~.C&.M'TK TO~TO E!'p7)TOtt'
TKtl KE~. Y&pOpEyO~TOU To!! TC~EMVO(;, E~.TT~OVTE(; OtUTO~ ou yoLp xo~xXEUouct ro~~ 'A&~<x~ou(;, xof~TCtYE irro~-
TEU~EfT~OH. SE8E~
TtpO~UTMXO~fMt E~M9EV X
T:0, C(\
S~TCdo O'KVTE~,K~& {ÂEVOUaM E~ TcEtj)pOV~U.OfTO! XOt~~Eyou-
EX~~TTrOUCt T?)~EU'CU~Of(;To! TTCfpOVTCf. EUTuy?i<TC[t.] C'tV6'Tt AKXES(X[~.OVtO[ &jJ~V E!p~7)VStSoKT~,M(; MTE~
tO TiYOUV ~.ETOt EUTU~t~<; ~K6E?V T& TrtXpOVTCt.S. CKçSE TOUTOU XUptOt,~TOttTOUVTEi; OETOU~~V T7)~<7MaVOCOf~
TC~E~TTCft ETT'
~ETOt6o~OtL..]o~'CKTtSE~jJL~OTEpK, S'/)Xov- OTjXoVOTt. XCftEVTE?6EV EtVfXt TOUTto~-
XUptOt~OpL~OUCM
OT[E'mTET&KYOtO~ XOf~.T&X!XX!X. A~XOttO~ EÎ(T[.] COtC~Ct~ T:~ EÎp-~TjVotAo[XE§ettjJ!.OVMt, E~ye, & KUTO~
TOU-MU!; fftTT~ TTtTTEUE~ TK!(;EU7tp<X'~Cf[;TrpO~XEt. OtoOVTE~ KUT~jV, <XVT' MUT?j< Cfhou<TtTOU;K'<SpCt(;.
Kai. 'X~tG'TSTKTOt] & X<x{. "0] TO jj~ A~EMOV-~YOUjJLEVOt
'HEptTTOf; K~OTEpOt(;] TjU.~XCit&[/i'v,&~"Av-
t6 TrtSTEUEtV S~OVOTtTOt~EUTTROtY~OttÇ. At*E[JL'!TEtp!<Xv] TU~O~tpTjStV, ~<x SoXMfTt XOflTOUTMV
AûtXEOKtU.dvtOt
TOUTOU TO?TtpKYjJt.fXTO~. 'A97JVOKMV TTpOVOE'['Creo;t dUjJt.(j)EpOVTO<§ 'H O~OTEpotÇ
XVÏII. r~MTEOE]K'XTO[W7)TKTE SE. KuptMTEpO~ ~.EYEt EVK{J!.fj)OTEpo[<, TOU~
OK)[~UYE'V KvSpOf~ EX7CO-
OtXXMTEpOt. 'E~' &W~ T& CTrO~S~~E[. 2. ~tOpXTiS~CH. 8 XOtt{Jt.S~OV E~XO); ETTtV. AtCfXt~Su-
OuTEOU~OfU-EM~ '~yoUV M~ KOU~MTOt ~TE(;. AuTo] VEUEcQtXt]
EVO.] TTO~.E~.E~. EÏTE ~Of S[OtmUYOtEV.lTO S[Cf-
20 T~ WV S~OVOTt(!U~.tpOpK(;. npO<;YEVOjJ!.E'<Yj(;] ~TTO X~OUVSUEcQctt TTM~ StKXtVoÙVeUEcOott
E~YE?TfX[, [J!.E~E~ 20
XOt~O'U TOSu~Ct~EM~. "ATtOOETM~KE~&TTO<ypO'<TMv] CtUT:o7çSo~Ot.EÏTE (j)7j(~ pm StOtmUYOtEV o! avSpE~
T?iqTUV'~6ou~ Su~K~EM~ TMV ~TMV~XE~ TO~ fMpM'TTOK;.TTOfpOfTtEO'OUT~~ TtM? StOtT?)~ TU~Vj(;O'M'njpM~,XCt(
'E~ &] E~ T(jJOUVOtsQott 'j'VM[J.t]<yfj)K~?j~OH.3. To YE~~TOjJt.sQof ITaXtVtoOt U~V, EhE XC(~ EX7Co)~OpXt)9E~TE~
T?)!;TU~T)~] °'OjJt.-<]pO~ [Od. S, 309~' TTKp'U~.M~,TOUTETT~ <XTTO~.O{J!.EWtSt& T?j(;~oXMpXM(;,
96 Eu~<'Ewd&t0<. TTOfpKCXSUKCOUTM 'K<; XOttEfpE~XUTO~TKt 'JTp~T?jx<MV?j
––4. 2f)!fpOf6JV SEOf~SpM~ T~tBpOVE~ Ei<7[V
O~TMEt;, K8' E~Spo:X<X[EfEpaV ~/(EtV!S~OtVAofXEOCf[{ÂOVMU~ XKt
TO~a~oë~TO~EVOUEXT?KTTf!fpOUCr7](; 3.
).OU0\'TO<; EUTTpCf-'A9vjVKMU< nKpCfTU~OU<!7)(;] TrOfp<X'!):E<TOUC7)(;.
XK'tOÙXE~UËp~OUC-tV, TE.] VOU.~O{Jt.EV
No;JU~OjJ!.E'< TE T&~~.EyK~'X~
Y~~ E~ KTfCOtXESTEpOV pETTOUtH, ~6p!):(;
!XUTO~ K~&
ME[T?j(;EUTrpKY~Ûf! CUjJt.- TTOfUEoBott ~EêK~M!; OUXETTEtONV XOtT& TtO~E{J!.OVTU;
&; TrOtpK~.EVOUCT)~
TO~EVOt~TMH;.KM TfX~~UjJUpOpK~ OÎ Otu- ir~EOVEXT'~Tet~ TMVEVOtVT~V aV<XYXe!<T7) St' OpXMV CfU-gn
30 êct~VOUTt
KV XK~ TOU!;o!xOVTCf~ 3tXO[{h)(;, TUV-
TO~] XKtY&pTa<;TUjJL(j)Op&<; OUTOt OE~MTEpOV t7U[JL6?;V!Xt, XOt~U.~) (rOUTETÏt
CUVETOt TEXCtt(j)EpO[EV. Tov TETro- S~XKÇ'Mt?)CNt'n:XEOVEXTtX~~ XM~MS~XOU~ XCitKv!(TOUÇ,
<&i; 'KpO~OE~Ot~TO
&'jr0XO~O~! OEfXVOpNV XOf~ M!;K'~<TUp!.(pEp7jTtjJVEVtX7)XOTL,)EKVSuVK[jt.EVO~
~.EU.OV WjJUTMS'v] TO CTM(jipO'7MV
OE OtKVOtOt,MUTN TK'UTC[TTE~Ott TOV7)TTt]9EVTO!, T&(ÏStXCt XN'tTT~EO-
O~TME~ MV,~.ET~TMfK~M~' XK~T&E~
TOUTMV
35 TMDpOfE< E!s~ o!ï[VE(;OM~TKt T&EXïEv TTO~EJJ.M~ JJ.7) VEXTtXOtOU~8Eo9oct U.YJOEV <Ï7tOttT~O'7jKUTOV, g~
XOtT~ M~& XOfT& TU- <X~'EXTOU ÏTOU XK~
StCt~efYT), TYJfj)t\'Xv9p«)Tt(!X CfUTO
'FpOK~pEfH'~ ~ETEpK~ KTro6<x(vE[~,
EVMtOETOVOE TOVTpOTrOV TO'n~.EOVEXT[XOV XOfTOtXpKT~<nr) TTNpKT~V EXTT~OO: ToS
YYJV. E~Y~TOf~TO' CTM<ppOVE(;
EMMot WU.t~OVTEt; TOV-~oXE~OV, TOUTETTt T~jVEXTOU XEXpKTY~EVOU. S?jXofyot? Sït S XEXpKT7)~.EVO(; E~TT~Et
<x8tXEM9<Xt XK~~EOVEXTE~O'Octt'
TTO\E!J!.OU~{x7)V, XK9'8 ~.Ep0(;KVT[<;OtUTO~i jJt.ETC(/E[-tretp~ TO~! XpKTTjCCtVTO?
~0 p~jTOft, O~V V<XU~.Of~MV ?) TTE~O~tx~M~, XNT~TO~TO < ouSe~ Y&pv[x-~ot(; (xve~ETfït5~o{N(;xa~ Ev !<r/]T(x~E[ 40
K~X'M~ TO?TTO~E~~OU. <nrE~8ET9cft TM VEVtX7)jJ~M, TO
X~' KE~ Tr~EOV ESs~Et
dUVTUYYa~E~, TU~ '~Y?)TK[
KKtE~K/tOT'&VoÎTOtO'UTOtTTTK~OVTEf;] 0~ '!Tt- EyEtV. To KUTO] ~YOUfTOVtX?jtTCH.METp~N~][J!.ET&
TTEUOVTE~ TOf~XKTKtTO~E~O~ EUTTROt~~Ct~. TOy~P Op- T'X~E[~0!j)pO<!U'<3. '0;j'E&.M~y~P ~Sï) 6 EVCfVTtO~]
M(;&V ptO:c9E~, a~' E-mEtXE~X
6ou~EfO\'T~VEUTTpKY~~yEt. OUTOt,(p'ï)~V,E~tX~tSTMt&Y&0St*EVK~T(ot~,
TtTOtMLEV &VOÎTOVTTO~Ep.O~ EVT(jjEUTtpMYE~ KUTO~ XOf- 1TtEt<i9E~,EÎoh)(;efït oux !x~uvE<r9ett S~xatov,K~' K~E~-
<
6EO'9of[ ETTMEj~.[JLEVE~ TK~ fyU~9T]-
TKT[9EjJt.EVO[. E~~TtXOV OEEfTTt TO'SïOTO?, SM'ppO'~MV T~jVMpET~jV, ETOm.O~
OE KVOpMV 0?Tt~E(;T& KY<x9& e~ K~.(j){6o~OV )
XC<t(;, Tt Trotp<x6~~0H. TN 06 eTO[[J!.OTEpO<;
N(T:j)KXM~ OtMTyuW!JLEVO(;
E'9EVTO. *Ev ïS EUTU~v] KVT~ TO?E!EUTU~o!'EV. 1TTp9!;UTtC(XOUTTEO~ TOEXE~OU, ~T0[ TO~i T:Eto9E~TO~,
K~ctttOtUOtVTO.6. "0] EVEU~pK-j'~K <
X!X- fif~ot6Kxc9E~TO!; (nrEMOffrQfXt. 4. Kot~[jt.5~ov.] xoH 't
Ke(TOt).UO~To]
60 TKXu(TKG'8<Xt XO!~K~o9E<l8oft TOV ––K)X~~TTOTE {JtS~OV TOU~JJ.E~OVM< E~epOUÇ TO~TO OpSfH, TO~o
TCO~EJMV. E TTpO~
(Ï'!rt8)]- E TCf!!crwe~Xa~-
SsTEpOV.]ÏVN[JL~,EKVTtOTE Cf[)<xM)TSUCTEpOV, EUWMjJt.O~TKt ~TOtTtpo9ujJ!.M< E~.{J!.EVEt\'
XcAT~ W< aX- (&<;YMp EX ~EY~MVE~QpMV EX~uyO~TEt; XK\TM9s~TE(;
0<XVTE(; '~tV, (EVOE~ETOtt OE ,) VO~KtO~TE (
TO~TU~di~tV,XEpSo~ TO
XMt;~ÙTUYYjXEVKt XM~)(.Mp~< TUVE(7EM(;, E~OUC~K~ U~V 6Kf!;Jt.EVM~ (pEpOUTt VO~OVTE<
OU<:?)(;,E!p~Yj~YEVOjJ!.EV'<)(;,KVEU X~9UVMVEu6oU~K?TE TT~MXtVOUVEUEM irpO~j~E~M~.K~O~EVOt-) ~Ep TtpO~
 76 SCHOLIA. IV, 20-26.

EXE~OUf; TOU<; TtEpï E~TE~MV XK~ [JLETR~MV OtUTO~ StE-~E- jjt.Na. Oux a~M~oyof]EuTE\?jT~& xot't ~u/pa.
y9EVTCf(;. aiTt Se <xvTnrTMo't< KVTl
yap
ToS
TTEpï ~ETp~MV 'I<y/up~ojj!.EVOt]En-EpEtoo~EVOt x~ &~ !<~upov '!t<xvu
EtpTjXE
ELp'l}XE
Tôt
't'ee
p.ETptOt. ns<puxa<y!
E~UXeeO"t TE.]
't'E. jretpuxac!
TE OL
'lt"e~vxeeO"t Te
oî TtpOTE~OVTE? OÎ ~OTjVKML 'E&V XOttOTtoCvTTCtpK-
P.E't'ptOt.
KvOpMTtOt TO~p! EU~MjJ!.OfM!; (TU~Ep.EVOtC [AOf~OfXMTE- 6ot9tj]ENVppK~t MQET~BT). K~ ~O~XYj~O! E'!T[XCf~E-
6 pot Y~EO-Qott TOEXE~Ot~ ttTTEVOEsOott, '!TpO< Se TO~f; (TOtVTE~]X<X[E~XOt~oC~TEt; ~o[X?js8of[ot&TOT:0t(; VK~ p.~ 6
TTpOi;
E'~K~TMUjJt.E~OU!; TT&P& TTpOK~pETM OtOtXn'SuVEUEtV. K'7rEt~7)!j)EVCtt. ~~EMoVTE~E~ 1TO~E{JM)V XKO~CTTCtVTo]
XX. 'H~V OEXCfXM~, E~repITOTS,~Et.] ~~V 8~ [Jt.ET&T7JV<~Xp~C(<m' TÏ~ ~XOoSfyCfV KTC~ T 5v ~Q~VOf~MV,
XStÀMt; ~/Et, ~ï)~, tO 5t'xX~<XY?)VO!t T~pO TO~aV~XE<7TOV E~
KVK~Mp~mïVTE~T~V2'!CKOTt]V, TTCtpECrXEUK~TO ETT\
Tt, TCCtp'&tOTEpMVO~ Y~°!°~; C(VK~X'Ï)V ')1~! TOVTtO~EjJLOV.2. 'ÂOTjVOtMt [Jt.EVSuO't'V.]<X~T[ ToC,
)0 xotTKC'c~OKt atSMU~OpN! 'ro Se '!rpo<;Ttj xotwj xc(~ ~QTj~'MMV JAEV 8u0 VOtU~fETOt~T~Cf~ 'JTEptTT~EOVTh)~ T'}jVtO
!8!otV~StV TOM~TOV ~V [J~evXOM7JV ~O~.EVIlE~OTrOV-\'?JCOV. TO~TO SE, ~<Xj~TjEVT<;)~.ETM8[C(-ro ~TTKVTSv
V~StOt~<XVTE~ TTpO;&Sq ~OpKV' E! 8s S~ETETO~ [jj!}j]EKCMfTt TO{)~ EV 2;[)~XTÏ)p~e< E~EME~. Ko!~
Myo~ 'i]p.MV,xcA Mm A'xxeSM~ovMtE~9po[ &jjn5v TtpO~ëo~~'~OtOUp.EMt TMTE~Et]KTIO XOMoC TOEi; TTO-
ECO~E9cC. 'Sv] TOUTETT~ E!p')T~7)Ç. 2. "Eït a' ~EjJ.0~ XO[6MTK~TO.
<TMVaXO~TM~] ETL8~ ~VTMV KSt'XXp~Mf xat KjJt.'pt- XXtV. 2. AuTo~]oi Aoxpof. 3. T-~ ~cov] ts
ëoAMV TSv irpKY~KTMV TMV XOfTK 'C~jV S~OtXirY)pMV, efTE 2tj''xx-n)p!:n'. 4. Et Y&pxpK'n~EMtv]oî Aoxpo~S?)-
K~~XO~TKt oi <Ïv8pE!; E~TES[!X<j)EUYOU(y[, XO!~ &[J!i'V[Jm' ~ovoTt. 6. ''H ~ET<x~u 'P)]yMUSe~cro-tt xa~ METT~-
8o!;7]<;TfpO;YMO~m't)? xxt <pt~~0t<; T?j;IKtp'~[~.MV, EKV STrEt- ~(;] E<;TO{jt.ET<X~ 'PTJYMU XKt ME<7<n~-<](; TrOT<Xj~7)SoV
0'N[JtE8o! tS~EO vTv E~O~EV, '?){J!v? TO~ AKXESof~U.OVM~, T!)
pEOUCK. ToCTo] p.EpO;T% eo[~K(HÎTf]~. Xct-
20 7Tp~0[!<7ypoS Tt~O;TrEtpOcS~~Ott, (K~T~TO~! TT?~CtXSvûft ~E'n~]E~ to ~E~sett oTj~ovon. 20
TOUCMvSpCt!)T?)!;OUjJ~~OpSt; ~.ETpKdt; XO!TMTt8E{J!.E~t)t;, XXV. 2. M~v vetuv K'jro~.EoofVTE~] o! *2up<xxoa'tot
S[<x).\OtYMjJ!.EV. Oî XKtEVTOUT~] Ef OfUT~) TM yE- 8t)~OWT[. K<XÏV~ EjrEYEVETO T. E.] ~yoUVYETOME~t]
VE<T()0![ S7)~OfOTt T~)\'EÎp'~VTjV, &S(; VO}J!.[oT<t\' OthtMTE- Y&pvb~ E~EC~ETOE~pYOV. 3. T~V nE~Mp~OCt] ne~M-
pOU~,C(VT~ TOG,~EOV TMVÀKXE3ott{Jt.O~(<')V &['V T~ p~ KXpNT~pMV StXE~f)!TO popEMTNTO\). 4. Kcf~
B5/'XO[V'C?)<; EÎO'~7)~&p.O~OY-~<TOU!TM. 5 8~ XK~(TU~SEO-~O~ ~Etp~Tt07)paE'!TtSX.] 0<)Xo~OTt UTTO TMVSupCfXOUfT~M~ 25
OÙTTEp~TM~ XE!TC(t K~.X' 'XV'XyXK~M! AEYEt YK? Sït TOU EtrtS~SEMT]'ÂTTtXTJ V-<]f.
JJ).MVo3v KT:M~ea'OfV o! ~Ov)-
TEWjJUCmt UJJL5; ~EV[X7)XEVKt XK~T~ ~Mp~T?)!;EÎp~VT)~VOfIot. &.~.tTOXK~M~ T<~~EYOjJ!.E~tj)TrapO~XM' o! Y&p
E!t;&~5(; jJt.~OUStV(XVEVEYXE~. noXE{Jt.O~~TCtt ~EV TTOtp' T~jVY?JVTT~EO~TE~
0(UT')jV OUOUViXVTKt EOETTEtV.
YKp KO'CfOhx;]TCO~E~O~VT'xt Y&p C:0'~OU O~VTO(; ToC T0!(;
npO';6cf~OVTE<] 2upO(XOUO'Mt< O~XovoTt. ~TnXTt-
:tn TtpttY~.CtTO~, ïf(; ESTtV S TTpOXCfTKp~~EVO~ TO~TTO~E~OU, ~.MCMVTMV] &rOt'<a~Mp7)?<XVTMV Xe<~~ETEMptO'aVTMV T~ ~0
E~K& AotXESt)HjJt.0~tO<, EtïE &'AO~Mq- XKtTôt E~?j(;. VaCt;,?VC< EXTfO~oSStOtST~OfTO~ SuVTj~MTt j~ET& U.E~-
3. *Hv TEYVMTE, AKXEOO!t~.Ov!<M<] <ÏVTE'!rE[c8?)'rE, i~OVO~ 6p~~ E{Jt.6fX~EtV T0!:(;
~9t)'<OfK)t(;. 'AtTOfr-~tJH))-
~E~TtV&~V AofXEOOt~Of~O~ fp&.OU(; T&
yE~EcQcft,~KptV <7KVTN~] <H){Jt.E'Of T?j~~U{Jt.<X~Of(;KpOtjJt.EVMV XOftavef-
SoUc'tVJJL5X~O~, ~TTEp ptKTQE~tV&Tt'CfUTNf. npOXCf- OEt~KVTMV.IIpOE~ëKAOVTMv] TMVSupXXOUO~MV '7rp0
H!)ÀESTf~E~M~] XOf~
OE~fjCKVTMV TTpOTpE'X~TMV &~S(; ETT~TMV 'AOTjVK~MV OTrjXo~QTt S.
E{/.6a~OVTt')V. TEty~pEt; sg
TCf'CTN.4. Ëh~] K~T~ TO'S SUp.6-~<TEfl9<Xt. 'HjJLMVtTO~Ca~TE~EVTO!; OTj~OVOTt TMVTE~MVtTO~COfVTEÇ.
'/ap XfX~ &p.MV TKUT& XEyoVTM~]~~NV Y~fpXCt~ &{/.M~ tlpO? T~)~'JtO~tv]T~ Nd~OV. 9. ~T'!TEp TMVKXpMv]
TCtUTO! <nrEv3oj/.EVNV XOttO~OVOOUV1:MV, TOK~~O'E~~ïj~t- KVT'tTOTOÎETr'tTMfKXpMV ~fTE~X<X~ TMVOpEMMV, (S~
XOV, U~XOOV 0V,[J!.EY<X~N; ~p.5<;Tt~SEt. EXE?OMOUVTMf KÙTMV. 'E~ TOU~ME<r<n)VMU<;] Tott;
<') XXI. 2. T&<;p~V fmOV~<X(;] TO E~?)~,T&~<nrovS&~MEO'S'TjVMt; XCfTK TMV ME!?<77)V~MV. !0. À! V?)E(;] TMV40
TFOtEMtXt. 3. 'Ev?iyE] xeCTEITEtOE~.'A9?)VeffMVSupKXOUtnMV.'EtC' OÎXOU EXKTTOtt8tEXp~07]<70fv] KTTE-
~UYYMp'~O~tMV.'ASTj~Ot~MV T& ~pOEtp7][J!.EVO[ ~Mpfot Tt~EUCNV ETT*
O~XOU OKXXptBEMOH. KEXCtXMp.E~Y)v] XCt-
AcfXE~Cf~OV~O~ ~UY~Mp7]<T<XVTMT ÈVTK~ '7tpOTEpK[~ (TTro~- XM(;TraTyOUfTKV, OE8u;TU~TjXU'C(V. 'E~EtpMVTo] YpK-
3of!(;, St&1:0E~ TU~OpOt~ E!v<Xt. 'JCSV Y~p TOE~tTKTTO- <pETO!t EJTE~pMV. T~jVMeCtT~VTjV OTj~O~OTt. H. KciTE-
<5 ~.E~OV &TtO TMVAetXESfXtjJ.OV~NV 0'UVE~MpObV.AeOjJLE-S~M~Xv] ~yOUVOtM~Ot~TE~ EVEëa~OV. TETOfpCtYjJLE~QK;] 4S
VMV T[ U.S~~OV] TMVActXsSott{Jt.OV~NV. TO§6 TDXpE~XEt. TO~ME(TOt]~{o[< 'ETTtYEVOp.EVOt] E'7T[T[OEVTE(;.
XXII. Su~EOpOU(; OElTOU<; S[K~E~OJJ!.EVOU~ TtEptTOU- XXVI. KofT&~MpOtV ~EVEv] ~YOUV ~U~Of~EV.
TMVXOtt0'U'<OOXt~KdOVT:Ot(;. Su~ê~CTO~TOtt] (p~tMO~- 2. "OT[ ~M] ~YOUV E~{/ ~K. AtK~MpLEWt] avït
OO~TOt[.2. KXEMfOE.]'!r~.<XYf<ï OV)[JL'?)YOpf<X K~EMVO;. TOS8tOf(TX<XTtTOVTE(;. OE(~TTOTO?
EÎp'/)TO[[ ~], S~E<TT[ (TXOt-
60 –3. AMt6XY)9M!mt] ~E~9tù!H,~.[<nrj8MC[. fpEMV Tr~ûtTU.pou~ETOit 0~ EÎ'KE'tV
~Tt StKCr'CE~O~TE~ TOV60
XXHI. KcfOKTTEp ~UVSXEtTo] K~T~TO~) &?!TEpEVTOt?; XNY~XCt,XOt~po9pOU<; E~ TOVet~YKX~OV TTOtoT~TE! T]S-
OU~S~XOttÇ OEOOY~EVOV. °E'j'X~[J!.CfT<X Ë~O~TE~]ptS'XOV SoMp, otovKVT~ EÎ(;"KV<XYX7]V 7TM[St* KXpKV
K'<T~ TO~EYxX~jJUXTOt ETt:ttj)EpOVTE<;XOfT& AKXEOCftjJ!.0~~())V. OU~OfV. 3. *E~ O~~M~8tM<yT'~[J.<!t1:t Svj~O'<OTt T~~Y%.
'!TNp&T& EVTK~ CTrOVOOf!~ TUYXE~- K'XT&{AEpO<] M'i'T~TOUXKT& S~OO~V. METEMOO(]
nttpKTTTOVOO~]
 SCHOLIA. IV, 27–53. ?7
ETt' KyxupS~. 4. Xoyo~ ETTtYtyv~E~o;] XXX.MEpO~]TO~TC(x9ou~O')XoWiTt.–2.TSvM
~youv ILxp&

TT~pà ~pO<8oXtT[V cru~Sx~VMV. 'H~.EpMVo)ttYMv] EVTO~ CTp-XTtMTM~]TMV'AS'/jVK~MV TTpOfTtMTMV.3. K<XTt

07]~OVOTt. 'Ev ~O'M TE
Ep'~p.Yj] OVTOt~ OTjXo~OTt. –S. ONV]& A~0(!9~7)<; 07]~')t0~. AuTO'S]TOOtUTO? Xt<t
Tot~KVTE);]
TO
E~KyEtV. "ApyupMu]
EVEXEV 07]~OVOT[. TOJTtXOV
E'n:tpp7)~ï.XOf~
"Ojj!.7]p0;[U. E, ~69]'
6 6. 'Ë< T& TO TrE~iXyO~] E(; T& 7.
TtpO~ KfpOpMVTO:. A~TOU
EpUX'XXSStV. 6
K'XTOcoEpEO'Ocft] xotTKyEcSoit. "A'!ropov yap ÉYL'YVETO

KTtOpOV Y&p S'/j~OVOTt TfX~VOtUfn, TTE- 4. 'ExE~b)] TM A'?){jt.O(r9EVEt.°Â~.C(yE~O~EVO..]

~Ep~Op~E~vJ

OtOpU-EtV T~ V~COV. ~C[)Et8~)(;

6 XCtT'XTt~OU~ XCfQsG'T~- ~yOUV CUVE~Qo~TE~ & K~EN~XK~5 A7]U.O!78sV7)(;. 'E~
X~] ~YOU'/ KtjiEtSo~VTE~
EfXUTMV X'XTStrXEOV. 'E~TM- TO T?j~TTE~pM OTpKTOtTESov] TMVAfXXEOStjJt.O~iMV.
I" XS~OV
YOfp
TOt T~O't'K T. ~p.] ~EStSoo'KV, (pT)C'l, T~ 'E(j)' <jj]mvïlToUo&yKptv. T~ [/.ETp(<x] ~Youvmt~av-
Ta TT~OM &V7)9eVTO: ~pYjjJ.<XTMV UTTO AstXESc(t~.O- QpM~TM. IlEpt T0'0 tr~SO~O; '~U~.6o(9?j]TJYOUV TrSp't'0
TTETpK
~~V. UTTSS/OVTO Y0(p TO~ ~KUX~pO~SMOEt~ TK~T~Ct);, <I'n'OV§MV C'U~.ë<X(T[(;
YEV7]IOt[. § M!;5v e! ~XeYE,X0f[TTE~
e! <X~o).iTKt TOt Ot~TMV '!rX')'['!X. IlEpt T& XOtTapGEtç] ~KvK~XMV TTpOfY~KTMV. &)~ TE~EtKt (!"n:OvSc(t
Y~N~TOft
6~ XTtTCtYMYtjV T'~COL~ x~ T o5
'jrxvTO; Tto~e~ou<x'n:o(~).'XY'
XCftKpTE~ AEYSt TO~ EjrtT~SEMU~
i6 XK[ d<; TO Trp0<;0p{ju!~<79cft. TO Ss
SSU~KTCOV
M~T't TOU XXXI. 'E/MpOUVSpO~.M] '~YOU~ ~TpE/OV. 'E/M-
~0( Eu9u~ <X'7tO- pOUV. TO TFpM70V ~UÀXXT~ptOv] SpajJt.OVIS~ E7rE8eVTOt&
~pOUpO't ~TK'~ T~E!; TSv TTO~tOpXOU~.EVMV,
~0(êMO't TO: TpOT.N~.
8. 'Et;EVEO~] E~EXo).Up.6MV, TOI;TrpMTO~ (jtU~aCC'OUOtV. 2. AtETSTK~fXTO] S[CtTETOt-
E!<;E~~OV'rO. M~XM~Ot jJ.E~.E~tTNU.EVTj~] E~O~ pOTCt- Y~~Ot X~t jj!.EjJt.EptO'{/0[ '~<70!V 0~ €VT7]V~TM. T~
~Y.<; [J!Xb)V, 6 JJLEV OTt~ QKVKOtU.O~, &<; ~EyETOtt, 'KpMIT](pU~XX~] TTpMT~V f~u).0!X'<]V~OtV CtUTOU~ 'COU;
20 T(, CE CMU.K
Y~UXUfOtTOV. Su~XT~t
8E TrE~T]~ fXTtK~'XTTEtV 'pu~axo! entaspet y~p o~t Tp~K'c'KY~.Kio! y~ AofxeS~-
JJHYVUJJLEVT)~.E~tTt.
A~VOU (TTTEpU.OfXEXOU.E'~Of] TOUTO }Jt.OV~MV T'X(CUÀKTTOVTCt T'~V~(lOV, ~Vpt.SV EVTN KXpM
8~'ÏV 8Ep<X7tEUEt TTpOt; 6~tyOV
TtVO: XOttRO' ~EV X~ TO~ T?)~V~COU TMTTpOt; TOTtS~StYO~, ~'TEpOV 8~ EVTMaXOM
TMV TO SE XEXO~- TMTCpOt; TOV~tj~E~Cf,E'TSpOV OSeVTM[/.ES'M T~ V~(TOU,
TTUp~TTOUC-t TTp')~K'j'ETO[[ TTCfpK !o(TpMV.

{/OV, aA7;~E~{.t.EVOV. O'TTO'J TOS&Mp.TTpNT'/jV OÙV (CU~XX')jV ~sy~~T"~ ~p0~ TO

M XXVII. 'EvT?)V~<TM]T~S'{)OtXT7)p~ETTt~fxêT)] 'TT~NYO;. 'O~Of~MTOtTO~ Te] ~eK, (07)0~, ~VTOO~K-
O~Tt TO~! 'JTEptTMO~VOtt, ~ov x'x~!cojTESov xx't eux ev SAst xe~Evov T~ ~~<?ou2&
XM~UST). nEptYEV!)CTECr9KL]
~OEtV. 2. "E/O~TfX~ Tt
îc~UpOv] ~Y°~~ E'/OVTfXt; TToX- [jt.EpO~. "0 ~V.] 6'TfEp,<ji~<I'[, ~LEpO;, TOM~aTOVXfX~
~7)~ Su~Ot~tV. X~pUXCf
X'X't
'n-pE- TtpOEyOV STC~ T'~Vnu~OV,Tpa~U T[ '~VX'~OU!;6ofTOV.
'E~tX~pUXEUE<r9'Xt]
dëEtCtV T~E[JLTTE[V ETrI ~U}J!.U.<X~~K
XOt~ fjit). 5. ~TTEtr~- "EpU~] ~pOUpMV. AoY'XOT'jV] E7rt).SXTM~.
30 ~XtVEv] KTCOTXN~TMV E§~Xou. 'E~9p0? Mv] TM ]\[X~O[ XXXII. 0~] 7iY°"~ Aot8ovTE~] ~9p'x[e<~
Sï~O~OTt. 'E~tTtj~Ev] EYX'X~.MV, E7T[{Jt.E{/j)0{j!.EVO~,
9.
'7rOt'~<T<XVTE~.'EoTHUOtCU.EVOt] ~YOU~M~XtTjJt.EVOt. 30
OVEM~MV. Oî ~6o7)97jXOT6i;] o! TTOtpCtYEVO~EVOt Tfj)A7j,U.Oo9~Et
XXVnt. 'TTroQopuëYjO'KVTNv] ~6T&OopuëoUE!TOV- E~Kp~?j<; 3.
E~ po'~EtKV.– AnO"r7]<TCt\'] ET<X)'97)<TKV
{Jt.E-
TMV. To E7Ct
O'e~
E~Oit
E~t~StpE~] ~TOt STtt Tob~ EV asptCjJt.SVM! 'A~6o~0t] EXCtïepMOEV pcf~~O~EVOt,
SS T?i 2s<XXT~p~'X' TO E'B' ENU-rK~ E!~N[' TO 0' E:VKt TTOtVTCt~oQ~V. T OS
TM 'K~Et] UTTO TT~~9oU;. 4.
~SpO~
'AïTtXM~ &? "AvTuX~.0~, ETT't
<T~~O't, To!<;
O! aTTOpMTKTOt TO~U~.a<Ttv] OÎp.~ ~TJY~TCtVTO, o! KKO-35
T!6'psXxE[

<ITp'XTVjYo7<; 8?]XovOTt.
2. n'XpKONO'EMVTCf] ET)tE{~EVOV pot 6'~NV XCttTO~EUj~X~t ~OVOt; ~pM[/.SVOr o! 0~ ~.EYOU-
'n'!XpaOMC'E[\'
TOV NtX~NV. 'AvE~MpEt] K~Tt TO'U K~E- <HV,0~ e!<;~TrOp~VXCf9~ïd!~TE~ To!~ KVTtTETCfYj~SVOU~
OUETO. 'A~' EXE~OV CTpKTtfjY~] EXE~OV OE!~ TO~ T0~6U[JLC<T[V. 8 XK~j~~TtOV.Xat Y~P X0(~"0~00~
40 (TTpXTTJYE~. 3. 'E~TTKTO] ~KpE~NpEt. 'E~CtVE~M- [U. H, 479, a!.] E/p'CtTO TTJTOt~UTT] X~Et, ~MpOV EÎ-
OEt]OtVTtTO'C KVeOUETO TTOtE~ O~TTEp ÔTTEfT~ETO, XTTE~EUyEV. TTMV $60!;OUXCtUTO ~/OVT~jVy~MpOTTjTO!, K~ ~TEpOK; <t'
pEt <xv-rt't'ou iXVEoue't'o 1tOtelV ee"'Ep UTCEaxe't'o, <X'It'e1'wyev. j
XXtX. 2. Qi
yx? (ITpKTtMT'Xt]
TMV 'AQ~K~MV. OfUT~V E~.TrOtoCv XCt~TOVAtoVUCOV !?«?[ [~it[VOjJ!.EVOV
Ouy
T?) KTtOpHX~ T?) EVOEtOt TMV K'V'XYXK~Mf. AtOfXtVOUVE~ 6'TtCfUTO!; jJLK~ETOft, K~' OTtTCOtE~ ~.CHVES'6xt. "Ex
tr<X[] '~<XpC(êo~.OV T~ OtK~pfX~G'SfXt. 3. AuTM.] TM
TCO~Xo~! E~O~TE~ ef~X~v]&~0(VE! E~eyEV,EXTTO~oSStX-
46 A7][AO<T9EVEt TTpoQuULM~ EVE'7ro~7)(7E~, ETTTEpMCEV (sjrEp- CT~~CtTO!; T~)VSuvOt~tV E~OVTSÇ. TTOppMSEV Y&pTOTO~OV
pMCEv). AuTOU<; j3<xM.Etv] TOUÇ AKXMVOf~ 0);).OVOT[. !cr~UEt. <t6
2'.M(H] TO!~ 'A9'/iV!X~Ot(;. 'EXE~VMV] TMV AaXEOKt- XXXUL T~ ~E'i'p0t< E~9E'['v](TU~TtXe;X?JVCtt. OË-
~.OVUOV. AuTMv] TMV ~97j~'X~M. "S<;TE TtpO~ TOt]OÎ 'AQTj~K'i'Ot. 2. ToT<;[~EVOÙV&TT~~TCt~] TMV
TCT~V NV KUTOU;] To!; 'A07)VCfM~ S'/j~O~OTt TTRO~tT~TE~ A97)\'CHMV. T?j <T<()ETEpût EJJLTT.~p~<T.]~Ot ~Eyt;T(5
&0 TOU; AaxsS'XtjJ.O~tOU! ''E'!r' EXE~O'~ ~0? EtvCtt <Ïv] TtE~O~.Cf~Etv, X0t9'8 ~.S~XoV ~TTEtpO~ E!o'~ oi AaXEOCtt-
T0t(; A~XE~Ct~JLOV~OH;. 4. 'OjJLOCE !eVKt] aVTt TOU E~ [J.OVtOt. 'E~.TTEtp~] T7] EJ!:t<TT~7) T7)TrO~EjJ'.tXT].60
yE~pOtt;, X'ïtTtÀ7jC'tOV,
ETÏt~ EtÇ ~USTtXOt]~ jJ!.Of~?)V.– Kx't o! UTTOCTpE'pOVIEC '~UVOVTo] o! '~t~OCTO~ ActXESott-
Twv TT~EOVMV
etTC~pM~]
TNV 'AQ~K~MV. –T7)(; TtpO~O- ~.OVMUi; T?j<;StM~EM; U7rOO'TpEBO'<TE(; ~U.UVOVTO.Kou-
~EM(;] T?~ 6EMp!x~. ~M~TE EC'XEUKTjJt.EVOt] ~t~?) 0-~TEt &~tS-~EVO[.
TffLCYD.SCBOL.
 ~s SCHOLIA. IV, 34-46.
npoXo:~6ehWTS~ tjJOKVOVTEt;, &(;TE XCfr<X~.Cfp.6c!vETec([. XL. IIfXpStY~J)~Ï)VJ~ïl TO?TTOtp~t T~jV0?7]CtV XOiY
XXXtV. 'Hxpo6oM<r<!fVTo] OÎOVEÏ TTOppMBEV E'&X~OVT'~jV OJTOVO~V, StOTtO~OETTOTE
TtpO!;OOx!o:V, 0&-
X'ï~Tt<Xp&
efUTOU~. ''H ~poçnnrcotevj oî ~[XolS-<j).owTt. T?) OE~jrpo~Eo.oxct oûoE~.taMvayxT)AfXXEOxtjjt.o'vtou~ E~a~-
TE~6t.] eOfXppTjO'KVTY) ~St, !SoVT6(; EOtUTO~TrO~K-T0f(;TCjXpfïOOUvKt T&~~<X. *Q~EOUVOfVTo] ~OUf &t~
TMV EVKVTKtM
TT~(<!{oU<; ~TNi;' TTO~KTrXxOMU~ SOfUTOU~ TTEp~ OfUTO~. 2. ~TnSTO~TE(;TE[J.'))Et- 6
OU~Ct{Ât{;
OO~OtVfE!; tMV XNt~t T~V a~TjQemv m'TMV. "Oït OUX VOtt]~TTt(?ToSvTE(;, OÎ'Âë'/jVKMt' S' aTTO~KTt~TTEptTT~.
EÙ6~~o~tct .] Sït, ~<rl\ eux ~n'<x9ov TOta~TOt o~ '07]- Touç TrCtpOtSoVfO!~ ECfUTO~(;XCf~T~ S'!t~M. At*
VCf?Ot&7CO TM~AKXeSo!t{Jt.OV~MV, ot<X TTpO~eSoXMV '!CK8eIv ~9'~Sova] St&~u~r'/jv.7) Std!votK''A~j~K~MV 'TUj~.p.ayo~
UTT'Ct&'CMV E~ Kp~?)~ e&9t)<; ~TEETTsë'~OO!~ T~~V'<](TOU. Ttt;K/Oo~E~Ot;, ~TOttO~ 'A8t]VK~Ot~ <~ !j)OpTtXM~ Kp~OU-
'U T?]!; '!Cp0~8oxb?]~VT~IoTT?iqSEt~M;. ÏT) yVMU.7)OtV,?) K/Oo~EWÇ E'lï?J TMV ActXESott~O~tMV CU~T)Op5,tO
~eSou)tM{/.EVO[] &~ âv e! .Ys, i:ETaTrEt''M[j!.evot <po6M ~pETOE'VOi TrMVEXT?j~V7](TOU. AuT~]TMEpMT'~O~Tt.
E'VeXOt 'C?j(;&T0~7~M; T:MVA<XXEScf[~.Ovit))V, EÎ~O~ '0 EVTUY~tXVMvJ 6 EÏTEXKXO~ E~TE ~Y0(9oç.
trEp~K&TMV, &<;~Tt<7!poSpOf e!~ irE~ojjKX~ot xx~ Tro~e~t- XLL TMV<Ï~SpMv] TM~Ot!Of~NTf<)\ np0 TOU-
xo~. s. Oi tn~ot] Tr!~o~e!~ Tôt ept'ou 'jc7,XT&TOU]TO~C'U[J!.6~!Xt.3. AuTO)J!.O~OU~TOM] e!<;T~ IIu~OV.
t. EvM,U.CtTK TtVCt &TTO T&CM-~Ot], à MuO- 4. no~~KXt!;~OtTMVTM~] TMVTTpEcësMV. 16
&;7MpOMpKXtK
~EO(X. &îSEtK S~[Xe~EV!X T:0f~'!TEptXS'j)!X~(~t~. XLII. 2. "El/~0~] '7TpO(;EC~OV, E~t~.EVt!TKV. 'EtO'
XXXV. EuYX~tfKVTSt;] <7U~Cf!m~CtVTE! TTUXVMO~- 8v ~MpH~ tOTTK~Oft §1:[TO TTCtXcttOV
iSpU~Os~TE~] TTO~
TE! c'jVK~O~TE?. 2. 'Ë~5o(yKf] Evsx~tvctv,syxu- TMV 'E'nr'
ANptEMvAME~ E~ov T~v Kopr~ov.
~t!)')Y)0'KV. ––MET&TMV TKUT7) ] EV
<puX<XXMVTMEpU~.C(-KUTO~!] !xvT:lTo3 EtravMotUTo~TO~~o'pou. 3. nX~v
SO~t. ncfp& 'JtSv] mxp~ TrSv p.sp0(;TOU EpU{J!XTO!TMfE~MMjJt.')~](X~TOCEXTO(;EXEtVMV TMVKoptvC~MV, 20
5<:0~ [~.SpO!; Ett~K/OV, TOUTSO'Tt X0(9'8 Mu~&VTO ot E~&V OtUTNV
Ktr-~EO'KVE~ po~OEtKV TC)!;OU~jJ!.fX~Ot(; TO~
'AO'/)~6[Mt -n:pO<;E\9oVTE~ ~M~STOxt. S. KN~ XUX~MCr~] OUG'LV TOCic9j~.oT.EtTefETtd~~TtOMt~. <i)pOU-
EXTOf;
l!)
~S~TTEt HOt~OtoOott. 4. 'E~ T~ TrXfXYtCt] aVTtTO~
po!] ECO~EVOt S~OVOTt. O! XK'CMC'~COUO'~] EM~6-
~XTM'~~K- ~[O'OUCtV. &rou '!CCO<;E~EUO'OVTf!f[ OÎ
OtUTol, *A07)YOt?0[.
XXXVI. 'ÂTtSpXVTOf ~] TO~pYOV TOCnoM[JLOU. 4. T&
C~~E?!)!OtUTO~ '~p97]]KUTO~,<j'7jd, TO~KoptV-26
~M~] jJ~TOf~M! 2. 'Ex TOG tXBCt~O~~] KVTt T oC~X OMt!;'~p67)T&C-V~E~TT~pM IMV[{)~M~KUTMV tK~ EVTT)
tO~!H.~B~E'KOjJLEVOU TO~ AotXsSoft~.OVMK;. 'ExE~OU(;] ~MpC(,OT'CttVO~TMV Sït TTO~Ej~tOt
CtUToT(; E~~Oov' SEÏ8~
K<XT:& TO KS't
'Y6UVTO~ AotXeSo!~OV~OU< TTOtp?iXOv] TrpO~UTtfXXO~SNt TO~~OOf~YEVO~EVt;
TOUTSCTt XK-TM TOEvStSo~VXOf~ ~KëofStVTrCfpE~OV.
XLIII. To'i'(;a)t\0~] T~VTo!çK~0[{;'A9'/i~K~Ot~.
30 Tob< 8e')~you~ 'Â.07)vo~ou(;.
2. T~ K~M CTpKTEU{J!.K';t] TMV 'Ae~Ct~MV. 3. II~tM- 30
XXXVM. 'ATTElp~Kv] T:?)<;(JL!i! S'OVOTt.
V~OfVTE~] OC~'xXf~OVTEf;. St~OTtat~VS(; ~TKV,'E~U<ïX~O~,
'AxOUCO!VTe!;]ot ANX~Sott~O~tOt. 'ETTtX~KoOE't'Ev] ~TtU- ~TE
~p/0' S~XM TrpOT?; jjt<xy7;f; Ey~~ETO,XOttETEpO~
VMB~EV. ctrEE~~XMV. 4. Tt) E&MVU[J!.M]o!oVE~ Ttj3~T1:y,jJ-EVM.
XXXVHf. Iïo!p?)XOtv]KŒ?)XKV. 'E~pYj~SVOu]
'EauTMv] TMV Kopt~O~bJ~ S~OVOTt. 6. To SEa~O
.!&~T\ TOT~.ET'EXe~OV ~pTI~-EVOU XK~ /etpO'COVYjf)EVTO(;.
CTpKTOTCESov] TO §E~t6vXEp'X;TMVKoptvO~MV XCttTO36
EÏ T<.
EX6t~O[ TTKC~OtM] ~°"~ (XTCoB~OtEV. 2 . Attt-
EUM~U~.0~ TMV'AS'/iVC~MV.'HXiT~OVyMp]0~ Kop{v-
TTM~ M~ T$ ETt[X7)pUXEUTK-
X~pUXEU(TKcOett] Ef ~) JJLSV 9t0t. TOE~9E'V.
c9ott-e! e~TTOt TO~.EVStOtX'/JpUXEUECfem ïjEtpKTEtv]TrpO(;UJC<XXOU(yTSOV
Tt~ TTRO; ~p~
"0 T[ XLIV. TMV STEpM~]TM~Kop~O~MV. "E9EVTO
~.OU~, TOS' E'!TtXY)pUXEUET6at TTpO~ irO~OU~.
T&OTT~K] KTTE9E'<TO.2. A&TMv]TMVKoptv9fMV.
40 yp-))Cf% trote~] x<x~t eÏTre~KfM, Sït So~v Kuro~
T&XEX~puY~E~a.'0 <ITpaT7)YO~] TN~ Kop~9~MV OTj~O~OTt. 'H CE<0
T~ %-n:XK xcf't trpo~~sQat
~KOKoo~vott K~T) <ITpetT[K] TO OE~tOV TMV"A9Y)Va!<))~ XM~ TO
SA~ ~EyO~EV, &:t EX6~ E~E-j'eTTEp~ TMV<7Tp')!T[MTMV, XEpOt~
JJ!.EV TMV ToUTMT<{)TROJTM] T~~
EVTCtmK S~ T:Ep~ 'roT aÙ'CMV 0'TpŒTTjYO'S.3. 'ExE~MV KptCTEpOV Kop~9~MV.
TMVEVT?) <xvef~Mp~<7EN~ 07]).0\'OTt. 0& XKTKS~M~tV '7to)tMjV.J
U.EVC.U8MK ~a)~T«M]TMVAxXESet~O~fMV
<&S'BKXTYtP~' 'X?~ Ss Xe~St,&;TEE~XOe~StCtXTJpU-OU~EUVO~TE!; TCt~EM;,OtMXOVTM~ TNV'A9v)~0(!hJV.
<. °E6o-/)9ou~]ETpE~O~ E~ ~0~9E[Of~. <&
XEUETOttt 7CpO<; EV
T:ob(; T?) ïlu~). MTjSM N~p&V
odv{rrETCt[ &?Sït p.5)~ovp~ïto~ E<r~trEO'~v, XLV. 2. ~TTOAKëoVTEc] 'tTEptXUX~MtTKVTE~. 'E~E-
TCotO'GfTeff;')
TO~.] E!cTE~O~ TOTE!/0~TOC~Mp~OU.
~tj)Q?]VOtt,b~
Ct!/jJ.f)t~M-COUf; VOU.&t: A~XESKt~O~M~. TE~tO-XV ~Y~YOV
XXXIX. 2. ~H TTpO~ TT~E~OUT~Ct~] T~'<~av S'/j~OV- XLVI. 2. Tb {Jt.SV TOE~ T~(;'Is'TMV~
TE!y[(T[j!.C<]
60 ~Tt. ~?jV Y&pOtUTM XOf). 'n'~E~M Tt<XpE~EtV, &~ EYEVSTO Su~EëtjTOtv]<yu~E6t6aT9'/)co;v.– 4. O! ~9?]~0[!ot]o!
CtT~MV. 3. AvE/~Mp~COiV EVTOf~;~A9-~OH< 6. TSv EVT?)~~CM]TY)llTU/tO!.60
B~OVSX T~V EUps9E'<-CM't'
TM OTpKTM! CU'~TrCtVT:~ B~OVOTt. MK~MS~ OÙSX Kmt StOM~Of~TE~] TOU~ &TtOTTEjA'!TTOU<TOE~(;, XK~St-
'?) &TtO<T~.] ~VT\TO'G -?t JTEp~ TOC~sMtOV-M~ frpOIfrET~<OK~TE; To!)<UTTOTTE~TOUt XE~EtY, <S)t0?j9n' < E&-
"Q~ep &~Efr~]&trE!7~E97). vofat.
~ofpxa't!.
 SCHOLIA. ÎV, 47-59. 79
XLVII. MT)YCt~OO[{J!~VM~] KUï5~ TMVM T~)TTO~Et)tE'YETO![, Ef T~)V~TMTM\tKu9~pM~TTCtp~ 9~0!0'7K~xet-
§E ~sySt o!oVE~ EUTpETIt- [/.E~7). 3. 'ETTtTYjOEtOTEpOV] KVT~TOUTUU.tpEpOVTMt
KEpXUpOt~MV. p.7)~e(V~<TOtjJLEVMV
(TK~TttJV. 2. ËUVE~Cfëo~TO 3&.] KVHTOV,CUj~ETe- TOUTO[(; T0[~Ku9-.r)pM~. AuTO~] T0'i'(;KuO~pM~.
cyOV ? OUX~.r/N~ TO~! TOMUTOU TTp~y~) ~~E TTt- 'AvECTfjC'fXv] TjyoUV~ETt&XM'XV. 4. 'E'etu).OjJ!.eV~)~
5 6ec~y~x~ TT~T~ -j'6Vs<r9Kt TO~&f -c7]IlTu~s <xvopK(y[T&VyNp~MV0& XX~pO(; E?~]CTpKTOTTEOEUOj~EfOt E~ TO5
T~ KTC<XT?)V, 0~ (!'TpO[T7)YO~ TN~"AQ-~VK~MV. e!T!XTTjV Ofi- ETCtXCttpOTXTOV TMVyMp~MV. 05 XKtpO~E~)] K~ït
Tf'XV~.EYEr ETTEtS~), KUTO~ fXTtE~EOV ETftT~V&- TOU,O~TTOU OUVKTOV tXUTO~
EtpOt~VETO X0[~~p'~<y~OV T?jSu-
(p'~TtV,
XsXtCfV, aXX'OUX ETCt TCt(;°A6~V'X~, OUXE6ou).OVTO St*M~MV Va~.EtT?j ECfUTM~ S~Xo~OTt.
TtVMV XO}Jt.HT<XVTMV OtUTO~ E!;TOt~ ~9~<X~ EXE~OUt; X!Xp- LV. TottXUTO~] ~YOUV TTO~E~HXK~. AtETCEjJ~av]
'0 '!rMTO!sOx[ T~VSo~aV. Tob<;TE~TjCr'X~.EfOU~'j KUTO~<;S[0!Ep~O'<XVTE~ E'TtE~~OfV. 'S; EXafrTOt~OTE E'SEt]E~ ;o
T(A<~'ra~ EV'CYJ KepxupK, [~yot~s'ot~EVOu~ TOirXoMV. T0[EV EX~CTOK; TOTTO~ fppOUptfX. T5v '~EptT~jVXO[T<X-
3. At?)YOv] StEëtêa~OV. 'YTTOTMVTrefpOtTETO!Y~E- d<X<HV'] OÎOVTM'' TTEptt'))V TroXtTE~aV OfUTMV XCt~T~)v
KMV] EXC(TEpM9EV Sv]~01;L. T?)<;&8o'S]E~ TOE'~TTpO-~MpefV. nEptESTMTO~ -n'O~EU.OU
T. X. <Ï.] ~pO!;TTtmTOV-
c9e\' T?j<; &5o'u. TWV0(!~V[StOV ~<XVTo9EV TM~~o).E~MV,XK~KVEU ToTM-
'5 XLVIII. AuTOu~]To!;<;Kepxupct!ou!. 2. Bto~E- '~cO'xt Trpo<pu~a~ot<r9'xt.–2. OÎ<;TO~7) ETTt~etpou~Evov
Ss ev
<rectt]{~ET~~ct<; E(;EpyEc9K[. 3. O! Se] o! TM .] ot<;T[<yM AO'~fXmt!;T;0[A~)ETrt~EmE~ KE~TtTIpaTTEtV
O~X~jJ.OfTt. 'E~ t0t~ 0'~)'XYK<;] ~YOUV E~ 1:6 p.spo~TO~ XKMOV &0'TSpY)0'~ ESoXEt'rMV'KpO~SoXTi~VTMV. § oYf;
Ct~jj~efTo~, Ma (TmarrofTKtT:&~Scf. (T;j)'XY'~v xcA'x~ tO AQTjVKMt~ JJ!.OVOVEXE~OK'!TpO[XTOV ~V TOJJ! E'n't/EtpOU-
X<XT:~t T~~X~E~OK '['OSK~SpN~OU [jt.EpO!St' 0&XCt8t5K!'tT&~EVOV.& S~OU %V):Ot; OUXV,VOfUTO~ KTTpetX'COV
20 c[§~p[eto{ 8sXovT6~ E<xuT:ob<; avEXs~. To~ Q"!rc(pTOt<;] 6E)~C9!StV
(Jt.OVOV OU§EV. 4. 'AïO~OTEpOt]OXV7]pOTE- nn
0); ~TCO E~9EO~ OuSeTEpOU TOTTTKpTOV.n'Xp'Xtp~'XTOf p0[. KtV~C'EtKv] &TCSp EKUTMV §7)~O~OT[. AtO:TO
TtotO'Svre~ &~av e! ~.eyE, TE~.<xp.MVM< T~ot~(ïTroc~ov- XKXOTTpCfYE~] S[& TO [J!) TItS-TEUEtVOfUTOU~ [A7;XST'.
TEt; tMf i~aftMV, <X~Epi~M~Ct~ ETTO~OW XCtt ' K~EXOVTEf; {J~TJOEV. XKXOTtpOfY~~fXVTEf;
Y&p'!TKp' E~TC~Scf OUX E!M6oT;(;
«uT&,xx~~otO'ufïe~&t;TrEp <r~o~ oSTM~ KUTo!<; e~pK~TO EVTtj)ITp~y_p0'~GfCTO/s!v, OuSE~MV TTEpt TMVJJLE~OV-
2&TTp'o~ TONTray~MOcu. 'ETfEYEfSTO y~p f~ TMirotO~- TMVEX-~(oCf pEëcttfXVE!~OV.
tj!.KTt] S'!TE~~EÏTTE TOTTO~U '['?)~VUX1:0?, ?VK~Tt(; E?~7), LVI. Tov ~.Ev~~ov] TO Tr~?j9o;. 'E'po67](rEv]
Ka~Ot SV~,U!.SpO! TK~TO! E~SVETO, EV
~eyEt T~ij~M TO, E~ f6UY7)V S'ëfï~EV. "ETTtOpOjJ!] <XVT~ TOU E~ ETCtSpO-
~EY~ETOY&pVU~. <&Op~7]Sov] &; E(XVTt~ ~E~ (j)0p- P.?)~,St' Ct!:j)V[OMt~ EfpoSoU. 2. 'Et; *EmoO!UpOv] !xM.7)
[JtO~ TOU(; XK~.OUJJ.EVOU~ ~[<x6ou<TO~ ~Ef XOfT~[Jt~xOÇ ETTÏV 'E'!CtO!)tUpO~ EVTM!o8~. T~VAt;JLT;pKv]OUX
MUKutMVTtQsVTEt;, K~OUÇOET~<X'~M< E~tSot~OVTSf; XCtT' onroXtj/.ouOUTM~ Mvoj~KCïat,o~à o[&TOTto~Xou~ EVEt~
CtUTMV. E~BN~Et 85 TO~TO T MV T~V
KspXUpCt~Mf M~O-nfjTCfX~EVtX(;, K~T~ T O'U
~[p-EVTJpKV.2c[)M-t] TO~ ActXEOOft-
6'TtOuSs
E!(;T0~<;KTToOfX~dvTNC, [Jt.E-K TOf EXE~MV Q ctVtX- jJLOVMt~, UTr!) T MV Aiv~tjTM~. tlp0!; TtjV EXE~MV
TOVTOC7TpO~ EXE~OU<; ~<TOU<; ~C(U<T<XVTO. *Hv8p<X!rO-Y~M~VaE't ESTNTCfV] XK~tj)tXotTO~AKXE-
6jJt.0~pOVE(;
S~N~TO]&~ KvSpCtTTo8o[<; Eyp-~SKVTO. OOtt~.O~OL; %VTE~.
35 XL!X. Kof't EXTTE~a~TEf; T. K.] TO?XO~Sx6-X- LVII. To [JLEV E7~T~j8o(~.KO'<n]]
7JYOUV TO'!MpCt6tf~o!<T-
~o~TE<; tou(; ~TK~exe! Kopt~OMU~. Auïo~ 'AxctpvSve~ CtOV. 2. SuVETE~~E](TUVeXa~.ëKVETO TOSTEty!eF{Jt.<X-
o!x~TOpK<; KTtO'~<ÏVT'M~] Ntp'~XMa'TT)~ Y&pTtO~EM~ 'ÂXKp- TO~. 3. KofTOt<T~OVTE<;] KVit TOUTTpO~OpU.tCKVTEt T?j
VCtV~ûf~ KTt~TE~CtV TO~ O~X~S'OV'CCf! Oup~- OU t.
~ap ~EyE~XpS(T~(TO:~TE~. METadT?jcrOft]
L. 'HtOft] AuXO~pM'" [417]' ~ETet~fXTTCf~ TtO[?)<ICft. Tou~EVT<;V~Ttj)]T7)SfSOfXTT)-
~0 To~~E~Yap*ï~~ ETpU~O~O~ BtTtxX'E~Ot. P~' M
LVIII.
LVIU. 'EXE~ECpia]
'ExE~EtpM]StK~Et~tf;
BtâaEt~tç TOU 'TTOXEJ~OU.
TCOÀÉ~,OU.- Euf-
^uv-
B. Ko~<r9sVTO~] K~E'<TO(; &TTO T O'G
'AptC'TE~SoV. K~KYEtEv]fp~tMBE~EV. 'A~MUVTMV .] <~VT~ TOU
Me-c~YP~o'] o!ov~ p.eSEp~EusofVTE~ Otj~OUVTMV xef[ 'KpO~'XYYE~OVTMV o!o: E'XOt<!TO~'!tetp&ToS
LI. nept~ov]
XN9e!~OV. 'Ex TMV SuV<XTKv] &VT~ ETEpOU ETrXEOVEXT~O'/].
TOU TT)XVUXK'[ &<; ~eSs~ETO. LIX. OuTE froXEM!; &V E~Of~S"n); .] 07)(J!.t)YOp~'X
tS LU. K~O T?)< ~'n'E~pOU. 3. IIfXVTMV ~<.<X- TO
AuToSe~] 'Ep~OXpaTOU~ SupCtXOUOMU. 'TTROO~tO~ EX TUCfTKfTEO)~
).[CrTK] O'Tj~E~MTKt Sït TCKVTMV ~EYEt XK~ OU TTKTMV. TOU TO TTO:9t]TtXO\
!oM)U ttpO~MTTOU. (~{AE~MTSt ÏEU.-
LUI. 3. KVT~ TO? irp0<;0pjj!.[(!'t<; XOt~ X'XTOf- VETCft 07)p.~y0p~ OtUTT) T~) OtXOt~ XCft TM TUULmEpOVT:
ÏIpO~ëo~]
Hf~TOv] <X~T:t TOU OU&Ï~M~. X0[~ OUTM O~XCftOV
YMY~. § E!Tt9M~. Tf{) OUVOtTM U-EV Y&p a)?)C~ TCpO!; TOU!;
KVX- XOtt
KctXOUpYEKiO'Xt] '~yoUV Xt]<TTEUE<79ûtt. 'AvS~St] 6u.O~U~.OU~ TUU!.6?jvKt, TrpO~ TOUt; 'A9~0tMU(; CtîpEt'- ~.)
M TS~Et XOtt aVOfTTETtTfXT'Xt. <T9Kt EÏTOf SE Xa't EfXV
TToXE~.OV' fTU~.f?EpOV X<XTCfoOU~O)6?j-
OUV]KVT~
HV. Ko(TCf(rYOfTE(; TO?TTpO~Op[J-!tT<XVTE~
EV VNt 2tXE~~V TO OE OUVCtTOV,
OT[, EKV 6~0'~O~C'MUEV,
TO~ KuQ~pO~.!<7TEOV
CtUTO~ Ss ~Tt8u0 TTO~et; TMV pa0~«~ TM~
~0'KV EVK~T~MV
'7tEp[ECrO[J!.E9o(. OuTE TCO~EMt; &V

Ku8~ph)V,~(K {Jt.EV
S~MVUJJLO~,
~TEpO;?, 2xO(fSE:Ot E~K~erTTj~, t& 2tXE~[MTCt[]
O~EptXCfTOf~UTEM~ TTo).EHOU

i!0.
 80 SCHOLIA.rV,60,6i.
TTC!p<if[voCvT6<:e~ &jrOTTTEUOVT<X[0(&(po6ov X!xl~K~aX~fïX*WV, t~t~V, jjf.~ TTpO~Mp~Mt EX T?j(; SXX~Y)<t~K~ T0t'n)~ T;0
Tov m~Ej~ov tj)EuyovTS~ TCtSrofwapKtVE~v. OM xa~ & VO~~EtV E'XOfCTOVE~OVTOf TO'~MV (XTTS~OsTv, O~Of TOUV-
'Ep~.OXpMTY)<; T<MTO TTOtEl.ofj~ï OEXO[Ïa~Et TOOVOj~.MCt~T~KOtXEMOctt, ScTEpOV'!tOi\tVmo~EjÂ7)<TOU.EV,3iv

T?j; EStUToC ?VCC

Tt~TpfoOÇ, TUy'j'Vt&~U.~V E~MCTtV KUTN o! 00~7),p.ST&TO<XTTsMs~Tt)})<A97;VCft'OU;.TSM(;SEVU~

~OyOt pLET~t '!TKpp7jCr!ct~XKÏ~pOV~U.OfTO; TrpOEp~OU.EVO[. P~TtOV ECTTtTO Ot<X~CCY?iV<X[, EV &'0-(j) STTtXEtVTNt ~tV o! 6

TO ? OUTMVOUjJtEVtK ~pO!EOY)XEV, ?VK T[<;E~C'~M~ '8)]VOtM[.IfTOV ~XCt<TTN ~OVTt]~O~pO<;[Od.I,M]'

Sït 8t& ToBTO OTt
SpKT?j~E~p~VTj! 7) TtO~~ aUToS WV
M~ t(< ~Ot KTE~ëojtS'~O; xEot !s7j<.
XKTCfTTOVEtTOtt. OtiTE 7TOVOUjJt.SVT)< XOtT:' K~~OTSpK
TUVtCTK ECCUTOV S 'Ëp{Jt.OXpaTVjÇ, xotlXOtT& T OE!~C([ ~8o- LX. 'H ~uvoSo;]'!] cruvKYMY~)EvOfXM. Kat
StaM~XINf;]~e('7tEtTO~p~' ~OU~ETOtt &'Tt
!0
~ou WO~M< )ml XtT~ TO j~ TtO~EM TM
TCO~ep.t[) T:~ Y~tpE!7rE'!v,
!r0~ MUToC8t' &~.d!\K!1:<X E!M9ct(HV x~tCl~V '?CpO<; Trobt; X<xt~p')j StCf~KXTfi~&~ XOtYoSSe KXOUSTEOV TO&t )('
~EyOVTfX~. § AtOt OUOCf~T~K~ EÏNOof~EV KTTtSTE~Toit; Ey~ Xp~VM. § 'ATK)XOt~oSTO~p~ ?V° yp-))VO,U.{(I!Xt
CUU.ëou~EUOUCtV, OM TO E~Kt ~OO~Of TO '!rpO!;M7Mf, -?) T0~<;'AOTjvaMU; avct'j'xo'MTEpom tEv ~oyMV. neat
0~ TO obtE~MV E'VEXK
~pE[MV ~.E~E~. ToT TTpMTOU TtCtpa- TM~Se] SfX~XcfYMV.Oî OUVfX~tV E~OVTEt;~6~.] ~0~~
t& OEtY~Ot "0{AYtP°~ [~- B< ~0]' OUVKTMTOtTOt ~m. *0~~0t[<;VNU~TTKpOVTEt;] TMK
T~OÀtYKt~VefU~VOUX E~OUCt. ––Kot~oVO~OtT. EVVOU.M.] )&5
Aa[p.6~t',efTpEjjt.x; ~<TO x~t ~M~p.'j6ov axous
C~ (ySO<p~pTEpOt E~(TtV. T!pO<7)}Jt.Ct TtOtO~TKt.
JJ.S~ T'))V'7TpO; Tob<XcfAXtSE?<; 0'UJJ~-
(Jt.Ct~tKV, &~ S[0! O'UYY~EtOfV VOJJ~[/.M!; KUTO~ ~Uj~U.!X-
ToC OEUTEpou [Od. B, tsa]-
~OUVT6~' S~
~UO-Et ~~O~~U.~O~ OVTE~ TtSo'tV 2tXS~.[MTC([?,
~:4>
XM &n"7pov
'txw OMpO~ ~torlS~y~.EVOç, xixEa~pr,,ccv,
!x!xE TO ?S[OV $[& TO
<TU{j!pEpOVT?i~TTSpl TU~jJt.CtyE~V
<~Xfp TtOH~BYjJ-EW; ~mp~Ct' E&~ps-
SOX<X~ T&E~< ~tTEpM~~OTEpX 5 *EpjJ~O- '!tS[N(; X OCMfyXEUK~OVTO! TOUTECTt 97)pMVTCt[. Eu- 90
[J~CfpTUpEl EOfUT~)
'Et; TO~UjJ~SpOv] tO ~UTOÏ~~UU.-
XpCtT7)q &T!Kp~E~, 2. Kctt TtEptj~.E~TO~TM~E- 'n'pETTM~TrtOotVM!
t6EpOV. 2. To~; KvSpCf~] TO~Ç*A07)V<XMU(;$Tj~OVOT[.
~E~V.] 0'U~EpOfO'~a.TO YOt?TTpOOt.tJHOV &U.O~OYOU;~E-
KTtO T O
y0~. Tou TTO~SJAE~] T&{J~ET~ ap9pOU~EYOj/.EVOt M~C<- notOUV!M\~ XO~O'U '?)p.MV. T~ECtl TCt' Sot-
6'9EV XT<'t
OE'Jt.'p'XTX OVOj/.OfTOf }jt.K~~OV E~tV p~}Jt.'XT(ï. Tt XV TTKVKt~. XCtt E&TE~; 'TrO~UTeX~. 'Exehotçl
EX~E- T0'<;*A97iVC(Mt~. TO5s JCpOXO~IOVTMV, 25
TtçTcSvTOEVOV EX~EyMV .] TOjJt.EVTrSvTOEVOV trpOoSoTrOtOUVTMV,
XKt Xt~EmSoTtV 'TTOtOUV-
'/MV TTOt\'TO; O'SKE~VETÏt TTO~EU.M XC<X&, ~Y)<JÏV, E'!Tt~EYO- EUTpE'~t~OVTMV, ~YOUV 'TTROXOtr'~V
EVE~OO<Tt M; TMV 7jy.MVT~J~Np~! ~XE~VMV. *!)Ss StavOtOf' ïBv 2tXS-
U.EVOÇ.OE0[aVO[K'TTEptTTOV Ot7)YE'<?eoft
0X~6y~p E'.j)(ETO~ T~ «UTO'U Ot'> ).[MTMV ~MV OfUTMV XKXMt; !):5ï0~ StOtOsVTMV TO't't;
o!xe(o~
ya)~T:0'<M~ TCO).E~.O<;
Ot~tOoëov,KVYE8'~)<I~<7EtV SKTTOtV~U.MC't, X<X~ TT~pt'ïtpOUV'rMV X<ï~ TTSptXon'TOVTMV T%
K'~OtW,oCrEK~OTpEtt'ETCtt ~o ~xs~ot~ crujj.;j)spov, e!xo~ rob; 90
~SOV E~7r!c'< OBïEKjj!x6!<ï]y~.UXU<; S~s!pM TTO~'E-'~ETep~t <xp/?i';'~po?
&c'xv
U.O~ Sunê~~Et 8~TO~~EV.]ïo!'<; '~O~E~.7]0'EMU<Tt. § *A9?,vo(MU! y~°'~ ~SçEx'c'~fpu~M~.svom,sTre~-
TKXEp8-/] 6&VT<X(; Tt~EioVt XCfTCtSou~~<yEC;8o![ T&EV'C'TfCQa.
<7UU.6Kt~ 3s. TOKJJLEV, EpMTtTM~~pTjU.fXTMV, TTpOfTM
TMVSEtVMV TMVSVTO~tTO- LX!. K<X[TO[ EOfUTMV .] 6 V0~<;TMV~SYOj~.E~M'/
~OtE!vCtUTO~ XCfT'X'ppOVEtV
TO?[J(.~j TMV TOM'UTOi;' ~p~] e! CM~pOVO~~V, ~XKO'TOU~ 7JU.MV TMV
XEU.Ott,TO~ OE&7TEp TT~EOVEXT-/)6~VKt TTOtR~
S~ 'Ï\\M\' XXtSouXE'U<!<ï{ TtVt. Ot OE]of T!oXsjJ.7)(rEM'< 2tXE~tMTMV Ta &).)tOTptO! ~TTtXTMj.tEVOU~, X~f).
~pTTK~OV- 96
TEç. "OuLVjpO~ [U. 0, M]' TC<(;, ~.K~OVTo!<~ C'U~M~OU(; ~CtYeO'O'Xt, T~p TOf~'TOtU.M
~<XT:OV';<X~' TOUtMTtV, ~TK~,T:M'< ~~0~ 'M'< Xa~Bç
XpEMÏ &~YXEf-(), Kp6 TE. <-
E~~TMVXOttK&EN!; StXXStU.SttMV, pouAMU.ef)<X x~tT&~EOV-
3. ÂUT&3E TKUTCf'j T~ OUO&TTEp EÏTTEV. E! EV E~mva~oTptK ~tXT~tjxsOxt, ioTS Sst robt ?uu.~o[you<;
XOt~TOU!;XtvSuVOU~ &ST!XS'9Kt,XOtt 40
XCHpM .] e! Ss jj!)jEVXOHpM EXKTEpOt TTO~E[AE?V E9s~OtEV,E'jrCtYEf~Ott,
M ~Sy <Ï&TO~ XEpSMV 8-f)~OVOT[ E<j)[EU.EVOt Xtt'to! STXV&X~Su~O~~Ept t-MVo!xE~NV 7)~.MV Y~~T~
SfVOtX~- Têt T~ K~~OTptK. No~~Xt] 'XTTO
~YMVt~Op-EVOt JA~)E~KT<yO~)c9c<t, h)~E~~MTCtTOf TTpO~XOVT'x]
CTUvfsT'/jTt OEOt&TOUTMV, OTLoù 0~! TOVTTEpi. XO~O?TO/p~. T~C Tto).Et(;X'x! T-~ 2tXE~fo;v]T~jV
~OfVE~V.
E!p~Yt<;(!U~.6ouXEUOVC<X TTO~E~OU X'XTfiYOpE~) (EM~OV 2tXE\~o:VTrSo'TV M~ j~.('XV T:oXtV ~Xx~E.X<xtŒT)T~~T[,

-/etp,) KU& ~S~OV T?)!

XKT'KUTOV etXKtpM! 'ExN- E~TtO~E~OV E~OHEV, StK~8o(p7)0'O~E9<X. 6'WEp EJft~.[K~WO-<&
<HTECO~O?TS S~ XEpOO; ÏStOVTtO~E[JtOWTE~ OYj~O~OTt XK\ ).EM;~U~tëet~Et. 'E~tëou~'JO~Oct] EJTtëou~ 7CK-
Ot Ot&TO,L<a~KtpEO?iv'M Tt TMV&'n:0!p~WTt.)\' OtUToT;.O~O~.Ef. KetTKTTO~Ett; SEStEfTTOtp-Ev] St'y;p7j~.EVM~X<XTO[-
4. TK YOtp!StCt.] TO'E~?, T&ÎStOtEU8E(T8'X[. XO'S[J!.EV.2. Kot~] Y'M S~OVOTt. nKpECTKVM
"ExKOTOt] TMV2~XEXMdTMV. 0EoOott]o!xOVO~.?)n'Oft. Ss ~TjSsv!] VOjJt.t~ETMSKV 8t&TOC'UYyEVE' tf)Yj(r'[V, Etvoft
N!!v ~00~K~X~OU(; ot
Ot' KVTt~] TO~EVOt*KVT[).0- TOt~'A9'<;vo(~o<;Xa~XtSE~ ~<i(po(XEK< sv xK8e<TTavot[. 50
60
60 YtMV,Ot*a~TMp~TEMV XCt\~O-j'MV TOOEXO(Te(A~Ot-~VO<[, y~P
StOTt '!ToXsjjHOV ETTt TO
A())p[XOV Y~0< TM
't(UVt-

EXKTTM il,
OU
XOttS~MV- XM, OtXTO~TO E~OpO'toVTE; ol 'AOïjVMMt TOT<; A~ptE~tHV
8tK~CtY?)VXt- !'TOV OETOTfpO~XOV
Tb 0' &: EY&Xp(-<M, &<; -<Op.~M. 8~ OtN~OWd E'mK'!r.t, a~X* E'DtB)J.E~Ot TMV TT) StX~M N.YX6MV. TO
 SCHOLIA.1V,62–64. 8t

OE, auïol TO S~XKtO~[~KXAOKT~ ~U~9f)X~f;TTKpEd~OVTO, OTOV OUX -U~KVTOJ ~YOUV

OU {JLOVOVOUX ~U.UVK~TO.
KVït TOU TTpo8ujjt.OTEpOV 4.
~'JTE?E/P?jV XKT&f!UU.X~~CfV npO~KKTOtXme't'v] Trp0~7)~HM9?]VO:t. Tt~MptX y~P
OUX OTt œStXE~TXt,
E6o~7]CXV. nKpEO-TMVXt36] 00~ ETTEp~EdOat.§ FUTURE? StXK~M!; .] OU~, FUTURE'Ot-
CtTtOXOtVOU TO /p~. Ï7) ''totSt ~U~yE~EUx]&; KVOttpE- XX~M~- OU Y&p, ETTEtS-)) 0 Ttpt.MpOUU.EVO~ TTpOTjO~X~TOft
6 00V OYjAO~OTt TO yEVO;E~ TOU<; TOV KOt-
'Ac'!()OfAE(;] Ota TOUTO ETTE~MV EUTU/~f7E[. OtXXtOT [JLEVy"?
~iMVCf~. 5

E!py,vc~ov, ETTtï~oEtov,ax~vSuvov. 3. ~~ct TTE~UKEv] xy,9e\'TOt EuTU~?j<yoct xa-rà ï~jv E~jrpec~tv r~q T[u.Mp(s!
~StXEAto;~7)AofoTt. 'E~act~ oi *ÂOy~!it!o:. ''A ou ~v XK~ a~oëx~ov oSïM~. ouo~ 5 !<r/upo< <j)TjO't,
o[&

XOt~T;XEX'r7]U-E6o[]
'<)YOUV <&VXOtVTiV XEXT~U.EQ'XTT)VaTTO- TO s).7Tt~EtV EX T~ 8uVKjJt.EM~ Xp'X'C"~OE[\ Ot& TO'UTO XKt
AxUTtV. 4. 2~[C[] TOÏt; ~9'<]VCMOtf;. 6. HpOVOSt- TO ––ÏOOS (XfUCtQjJ.TjTOV .] TO OS KTTO!-
BEë'ifMVE'~Et.
<0 c8'X~ KVTtTO~i'~pOO'XëTrTSer6(X[. ~j~TO~OTEpOt<;j K~T~ Tov T~~ ~UYT]~ X*X~TO KOT~OV N~
E'!TtT07r~E'ITOV TFEtCUXE 19

'['o'5 Eiot;j.ot< IIe~uxE] (p'Jdtv ~'St. Tb ETnov] XpKTE~V. E'TTt

yK? '!ToXX'XXt(; ~tX~tICtt X<xt KTtO !oM<; apE-

'~YOUV TOXOE~TTOV. ––6. "0'JOt Ss YtyVtOTXOVTE~

0[UT&] T~ EXTO! TU/Tjt;. KpfXTE!'] T'))V M~UV ~(Et. Iïp0-

&0t, ~7)<7tV,YtY~MCTXOVTE~ OtUTO,~Tt TtEfpUXEVXv9pM- ~'y]8E~] TCpOYVMfTEt, TXE'~Et.

'7T9;StO:'!tCtVTO~
Np~E~ ~.SVe9E~StVTou EÏXOVTO;,fj)u).OfT- LXf)!. K'ït vTv ToS <X~XVO~(; TE TOUTOU .] StavotOt'

t6 TET8c:t TO ËTTtOV, [J.'))Op9M~'TTpOVOO~~EV,XC(*tTtpOCXO- XOtt ~UV T?)<; }Jt.SV'7TpO~ xXX'~OU.;

St~~OpS~ ETft~K9t&~E9c( 16

––npE'rëuT'XTOV '~XELXp~Otc] TO Ot* OtX TE S'/j~KO~j TO K~Tj~OV E!

TtoS~.EV,tXU.CtpTKVO~.EV. a~DOTEpOt, TUY~fXVEtV,

~?j~, TTpEcêuTCtTOV EU 6sT9o[t. TOUTSOTtV,EV 'TTpMTO~ TTEtS'O~EOa

Tt &TC' OtX~XMV, XK~ Ot~t TO TOU(; 'A97)VOtMU~

TO~TOau~a~of~Oat xai. su o~Qe~xt. TOUTscrïtT')jVoou- ~07) feo~EpOU~ '~[Jt.'i'V E~VCft '!TfXpOV1:K<;

ÎX'XV& ~Oj/.MOtVTE!;

)o)tTtV. To XOt-~M~ ~TTCt~TOfçEU8e<TOo([] XOtVM~ 0(!'T[K T?j<; tXTrOTp07r?)Ç TOt'UTK. Kot~t TO EXXtTTSt; T?jt
moêEROV
SO(BoSepOV 7) Sou).M<Tt~ '!COfp&
TMV"AO'/]VS~MV em6ou).EUO- YVh')jJLyj;] X0(t TO'UTO, (B'/)<T[V, E~8ujJ'.Y)9EVTE! ~Tt &
TtpO<;E-
20

{As~T]Trxc'tv ou.o~Mç. &~ XK\ *tTnroxp'xT7].; [Aphot'ism. 2. XCfTK TOV TTO~E-

OOX'~<TO![/.EVTTpS~'Xt (TOUTEf!T[ XpCtT?iCOtt

46]' « Auo TcovM~Ktjt.xytvo's~j~ 6~c'(po3pOTSpo~a~.ofu- ~.Ov) EA~tTTM!; EYE~ETO X0t'[ OU XOtT~ TK!; t]U.ETSp'X~ Y~M* `

pO?TOVSTSpOV. 7. Ttxyt(7TOtO*K~ 'X~txX~KY~.] E~ [Jt.T(i; (XTraSY)' TOf~TOf OÙV OfUT&, [/}) XKT& T7JV '~U.ETEpCtV

~pO!; fx).~7)~.OU<; fa~Kmf KV TMV*~8t]-

Eip'<)VEUO'(Xt~EV, YVMjJ!.7;V Y~U-EV!)!, !xT(VX XMXujjt.O!TX ~JJ!.MV XTtt EU.TTOOt)X

25 vatMV STTtëouM) (XOEETTSpa~<FTO(t. X~ T~ CM'naVETTt- YEyEV~cQcft VO~f<7MjJLEV, Xxl TOUTO~ E?p/9EVTE!; E~ TO ~.7) S&

fpEpEt, OtOTtOU~ 'XTtO 1:~ !o~~ Y~t;Sp~MVTOftTrpO~'~K(;, TN

TTRoê~Oft ~Iv TTpKY~STOt &< T)6oU~.O~.E6cf, TOU<;

(OUYKp EtotV <X<TTUYehoV~,) K~ EX T?j< TMVETTtXOfXE-E~tXE~EVOU; ~U.!v 'JTO~EU.~OU<;!Xtrp!XXTOU~ &TTO~E~M~E-

eK~(f)V. XX[ s! TOUTO'!rOt'~SOjJt.EVOUTM~,OUXETttro~E{Jt.O<;9o[. 2. ÏO ~UjJ!.TCKVTE 0~ Y~S[J!.Ev] TO CTUVO~OVOS E!-

TTO~EU.OV OtOtO~ETKt,a~À' E~p'~VT] T~jVOtK~OpKV.0'X07:E[ OEVK[,)~p-)jO'Tt, TTEHieEVTEf; ~EV E~.O~,T&~ ~OfTpMott;

SU S~ '!TM~TOVTTO~E~OV EU~ULMÇStOCpOp&V X~~E~. ÂU- E~EuOEpOf~ o!x7)TO{JLEV, K' [!)v5ppt.M~EVOt, XCtt T& 6~7; M

TO~] TOU XOtVMt;~oëEpoS OVj\NO~. TKv E'~tXCfASO'K- no~t\'E'~O~TS; EX'XO'TO~] T~V iofefV. AuTOXpiXTOpE~]

[J.EVMv]~YOUVTMvXot~XtOSMV. S. OCïM<;] o3ïM~, M<; 8e(7TrOTN[ T?]Ç EO:UTMV TTO~EM~. 'Au.UVOU~.E6x] TO

<XU.U-
E~EV, [~TOt] EÎ ~p0<; K~Yj~OUÇ~U~ëK~j~EV. O? T* VOU~.EOcf ETct X0(~.0~. E'~TO(u6fif
Y~P
E~ TMV OUO <n];J!.X(T[MV
0~ ~BTiVCtMtO'fj~OVOTt. ËUTrpE'!TM~
ETTtX~.TjTOt] KOtXOt E~OtëEV NUTO, XOtt E~ Xût~OU XK~ Em XOfXO~. ATTt-
S5 E~OOVTS!;]
O't*A67)VK!0[{<.ETK EU~pE~oS~EXOoV- TT7]<7!XVTE~] To!t; E~t.0~ ~OyOt; OTj~OVOTt.
TTpO'jiXG'EN~ Ou ttEp~ TOU 36
TE~, M~ ~YJ~EV TO!~EVOKOE
CU;Jt.U.<!(/oIivTE; X'ÏÂKtOEUO'tV, T[U.Mp7)CCf<r9s~ Tn"ï] ~E~TTEt TO, 6 aY~?)tJt.~ EO'TCtt, œX~Jt

EU~cyM!;NTTpNXTO: KTTE~EUa'OVTC([,Ot'x).A'XYEVTMV-<'j~MV. -n'Ept TO~! OOU~M6?)VC<t. TOUTO y~p ~9[XM(; mroXSXOTtTOft.

"Aotxot] (Hom. i). i, 63) E! TU~OtjJt.Ev] KTTO XOtVoS TO

T[~.Mp~SO[T9o{~ Tt~fX.
To~; E/9~TOt~] TO~ 'A97]VOtM~. 0?~ OU ~p-~] TO~
'A~p~TMp,o:9e[tKrco;,on/BTTM;E<7TM
EXE~o;,
StXE~tMTN[< ~Q
<°
EuAoyM<;}EUAGyM~ ~~(y't o[3f TO !;ujjt.6?p"xt. LXIV. no~tV TE ~.EY~C'T7)V
TTKpE~OM.E~O~] K~T't TOU EX
LX! 3. Kcn E~ TK; pEëx~] '!) StKVOtK'EÎT~ ~EY~TT)!; TToXEM~ 6pj~.()')jJ!.EVO! Kott ETCtM'X
TM {J!.S~OV]

pEëxtMf; Tt X~t~'7CK~'tT) '!ro!vTM~0?ETO(tTTpK~EtV, XOttX00f- X0!'t OUVKjJt.E~O~ 07))tOVOT[

<x)t~tj) SjrtE~Ctt. 0?j)tOV SE M<; OUY

T:~<!Et~ TMf ~vccv't'w)V,

't'(»v
't'1JO"etV ~TOt Otà.TO
EVNVTtMV,
'1't'ot Ot&TOotXCCl(Ȃ
OtX'X~Mf; cu't'Otçe1ttevcct
caUTO~ ETTtEVKt a~M(; 7TSp'[ EKUTO'U p.OVOV ~.SYEt TOUTO, KM.K XOt~M;

VO~t~EtV, 0[& TO !o/UpO(; oi'EdQ'XtTUY~KVEtV, ~CtAE- TTEp~ T~ TTO~EN~ TNV ~UpOtXOUT~MV. 'ETTtMV
TM]
45
~& E! ~<Xp&T7JV!o~O(VoÏ7)<nVTS XK~EXTT~OOt
TtOttVETM, 0'9)KÀ- "Of~TJpO~-
AO~SVO~EAE'~ETat UTT*E[JLO~,Ev9ujJL7)9E't~
OT[ TTOAAOÏ,
OuTS CFOtOUTS T(p KMtj).
StXa~MÇT[U.Mp~<70«~9c(t
TOU!;KOtX'~OfVT!);;
OtO!V07)8EVTE~,
OU ~.OVOV
OUX~U.UV<XVTOOfUTOU!~AXaXKÏ KUTO~'TrpO~'X- ––IIpOEtOO~.EVOU<;<xÙTMv] ~TOt ~pOYVOVTE;T~ TtpKY~CfTC:,
X0f[ETEROt,Ot' !~UV EA~S'OfVTE~TTAEOVEXT~- TrpOVOO~VTE(; EOfUïSv,
'TTM~.OVTO, ?VCt 6
VO'U(; t] TOMUTO! <7U~.6(3-
M cEtV TMVTTEAN< X!xt TK OfÙTMV ~EV TCpOVO~T'XVTEt; 60
TM U.~)<T~E~TTAEOV,
TTpO(; ~MV OtUTMV. M'/jOE ~Mp~ ~i[Xo-
StKTOUTMVOETO
'7rpO;Ot'!TMAE(Tav. U~) SE~ NUTOU!;
EAEYVO- VEtXMV ~Y~~9<Xt .] OUOE a~S StK [JLMp~CtV (BtXoVEtXMV
[~.EVOUC yCtAETra~EtV<7UV(XYETC(t. B~K] !<T~U[. O! ~Y~!<l9N~ VOj/EtV T?j(; TE !8!x<;YVM~Y)< OfUTOXpKTMp
[j!.Ev] oi ~ETM\'iE(; ouv o~x)] TOU(;(xotxouvïot~. Ouy Eheft XOft KUTE~OUCM< XK~ T~~ TU~(;, T~O; OUX Np~M
 82 SCHOLIA. IV, 65-70.

oh8pMTTO<; MV. 3. KcH ~Eptp~UTOu] TO~TO 0&TTfifpEp-JptEp of EVT(j)opuyjACfït x<x9~6VOt. ~po<ro ~7rE!yEV ou
YM~TEOEtXEV, <Ï~' E~!f~~OH poU~O~EVO~, Su O&X E~TTtVTtO~U T0 E~KO-tTOV o!'n:M&EV."HsOETOO&SE~] TMV ME-
~JJUV XOTK TO~ M~OU~XO~OVM, S~ TO E~Nt.
V7)<ItMTK<; YapEMV &r)~.OVOT[. 3. "ËM~ ~)p.EpO[. Ot TTpo8t-
–"Oï* &V~u~ëvj]o'TOtV xettpo~YE~7;Ten. Suy~MpT,- SoVTE~ .] OÎ TTpo8[SdvTE(; S'/j~CtS~ TO'i'ç"A8'/iVO:M[~ T&
&crom9x] ~t~.tM07)<TO[j!.s8st.
–Aoyott; xotVo~jXoyott; Tu~ MEYOtpK ~0'OV X~TEtpEpOV EXKTTT)~ VUXTO~ ETt~SK~fXT- 6
6ouÀEUT[XoTç. –4. To~ SEa~o~~Xou~]Toh(;*A87jWXM:U(;. TKV,TE9EpO:TEUXOTE(; TOVE~ TMVTtu).MV Kp~OVTCt, StrM(;
XCC'tEV'~) ~pMT'<] [0. 102]' °A~Xo!j)~XoU!N~jCK~.E- KUTOU~ ~7) XM~U'/j, &~ S~8EVE~ ~S'T~Ott;EX~EOVTK!;
~Ot.EÏ'!rEpX<xïxKO'~X<XCTOU~]E~EpXX~,MVTtVM~- TNV"AOTjffX~M~ TMVEV M~t&amU~aTTO~'CMV Xet'taBSt~
O~VpXK'!T'CO[jM~MV EVStxeX~M,T;!)Tt5vE0w<;KoSEVE- TTRO ~Ep0:(; otvs'jiEpOV Ot&TO E~ ~0 TE~O;, S~M; K:6KVEt
)USTEpO'" Y~Op.E'~0~ Xt~Su~EUEL.8. O~XEMu] (TUYYEVtXOS. S?j9E~ TO!~'A87)~<XM~, T~ ~p~)(pUAKTTETSoft. 0~ ~~[0t0
LXV. nEtOop'.EVOt] TrEtsSsVTE~. AuTO~[~EVXCtTK SvTO~ OU§E~O~ EVT~)MEY<XptX~ ).tp.EVt~OMU (pNVEpO~,
XK9'ECtUTO~, S~ T0 EVT~TEt~MV T0<XX<XttOV,
0~~ 0:UTOU(; ~UVTjV.]&}Jt.OV07j(TK~ K~X-~Xot(; [Jt.E9'
~U.EpKV Xp~KTEO'O'Xt
~.7) XOt~oAOYYj~OtTOU(; ~oyOU~ToT(;'AOTjVK~O~. ~TTOpOV ~VY~S~KtTOK'A6'/)VC!Mt(;, &f)'&VT['~MV ~YjTTE~-
1\6)~] TXE't<Et. MopYKVT~VT)~ Etveftj K~ïl TO?K~O- OVTOft. *XKTtO~KjJt.tpfJptXO~] Tt~OtKptO~ EXOfTEpm6E~
16 3o9?jVNt' E'<TTt
SEStXE~tXOV '7!'o)n<7~K. TaXTOv]Mpt- EpE<rTO~EVOV,t~ E'XaTTOÇ EV TMV E~'XUVOVTMV ~:XM7T~f6
0)Jt.MOV. 2. AÙirMvJ TM~'AOtj~Ct~MV StjXo~OTt. Tou~ ç EpETTEt. 4. ToTE] SïE TTpOEO~OOVTO T~tMEYKpK.
EV'CE~Et~-CK(;1Tt)t)(;Ç ~Ep't IluQjSMpOV. E~TTOV Sït TMCfXKT~]Mi;TOC~XKT~OU ~.E~QVTO!; EÏSXOjJt.~E-
~UU.S'/jT'MTfït] &~àv EÎ E~EYEf, Sït 0&8EV S EOVTKtOtUTN~ T9of[. ~'JCO ~Uv9t]pt.KTO<;] TMvAfEYNpEMf OtjXoVOU.
E'Tt,XK90ECTrE~N~TOE~
E!<;!;UjJL;AO[7tKV EKUTob~ '~KVT~ KM~U~K Otic'K ~T~
'!Tp0~9E'VO[t] TO'BXM~UCUTOf OUYX~Et-
OÎ
M StXE~tMTKt. To SE TrCfpOfXKXEC'ÏVTE~ KYrlTO'S Etç ETfU- <TO~<Xt. 5. Kx~ Eu9u(;EVTO~ TMV TCU~MV .] UTTEpSct- 3~
Tob~XOtÀEfTKVCS~. KaxE~Ot(;XOt~O~] OtOV TO~'A9'/)- TOV.T0 OEE~?j' xat EÙ8u(; EVTO~ TMVTTU~MV p.<xyO[/.EVO[
~Ot~O~, ?Vtt,EM'< KTTO
TK;pouX7)9t] 2tXE~Ot<; TT~E~O'Kt XtXT' Tottf;TTpO~ëo'/jBoCvT'X~ o! n~<XTO!t?j; EXpMT~TKV. TO~ 0~
CtUTMV, nE~.O~OV')''<]tr!o[(;,
!tU~.6et).~OjJt.E~O<; XM\UM(T~ OtU- 'JTp0~6o7)Oo~TOt(; ).EYEtTTEpt MV 8[&p.E<TOU, ~o8oVTO
TOV. KKXE~O~]TO~ au~0~. AUTMV] 'rNf OÎ
YOtp EYYUTKTCt nE~OTtOW~C'tOt." 'E'.TKjiEpOjJt.EVOK;]
Sou- TO~ETTEp~OjJt.EVO~. g~
Sr; O'rpKTYJYM~TMV'AOTj'VOf~MV.3. KotTXCTTp~KdOott]
XMSOft. 4. K~ T&M~Opt~TEpCt] KSuVCtTOf. KcfTEp- LXVHI. 2. ~VTtTyoVTE~~°~ ~T:t(!TKVCE<
'y~~EcOott]vtx5v. Ah~ 8' .] ahM 8' YjV TO~ SsS~] -t)YOUV TOU~ nsAO'7rOVV7jO'MU(;. 3. SuVETtETEJ
TK~TKVO(J!EM EVTOl~Tr).E{sTOt~ TCptXY~.CfO'MEUTCpX-OUVES?). O'/jTOU.EVOV T~O~K] '{)YOUV K7TOOt)<TO[J.EVOV.
Y~ 'P~ '~pO;8ox!'XV T0~<;
''A87;V'x!o~, '!)E~TT~KÇ ÎT~UpX~ 0~ S'] ~Youvo! nEXoTrovv'~frtOL 4. Ot irpo~ Tot«;
30 TKtpE'i'~E T03 TTKVTCt X'XTEpYK~ET9<X[ 8u~KCrO<Xt. "A6'<jVOfMU<; tTpOt~VTEç] 7]YOUV o! C'Uv8E[/.EVOt TO~'AOf,-30
LXVL To3 8' 6:&TO~ 6spOU~~ET<x6'X<T!?.'H? ~p~ VCt~tt;. 6. Su~EXEtTO ? K&TO~] 7)YOUV CU~~MV~O! ~V.
SE~E~OU(;Tob~~EUyO~TKÇ .] 5 wS; TOtO~TO~ EdT~' o! '.E~~TTTEtv] ~.ETX~KpOU!; E~Sp~EOrOoH.M'~ <:fS[-
U.EV ~AEtoVE; TSv MEYefpEM~ Eëou~.OVTO CtCEfTOtsOKt '~p0~ XMVTCft'j 7JYOUV ~XTCTMVTNt.Ac<j)S~E[fX SE6:&TO?<;
Tob<;ŒUYœ8<X~ KUTMV' oi SETO~S~OU Trp9ST:KTÛ(t, \/0~.(- U.S~OVEY~VETo]KVT~TO~, EVa<I(?0[~E{K SE.~S~XoV
3[)~OVTE~ KOUVKTOV Tt TTpSY~K TO'CTO ETEOeott,8[&'cb ~E~OV~SEo9xKïVO~'XVTE(;T:&(; TTU~O((; 6.'A~?jXtjJt.{J!.E- 3&
Su~KC'OKt (~ SOTtCU~.ITO~HEUEfrQctt) TO~ 5~- VMVSEOfUTMV] ~YOUV TMVTTpoSoTMV. KaTOtyopEUEt]
X'XpTEpE!v
U.Et&TMV~UYC(SMf 8<AT~ XCtXK T& ~.EXXofTOtXOtTOt'j'YE~Et. ToY~ETEpOK;] TO~[/}] E!SoCt. Eu-
U.OTtXob~
MecOctL O&TOt T0~1<!SE~KVTE~ Xo- TTpamEVTEq] XKT& TMV
T~Kp~TMVOUyKSMV, CUfmEtpOtOEVTE~. 'EwE~EVOtt]
YOUÇ TrpO;SEpOU<yM.TS~ ~M] tM~ ~UyMSMV. 2. 'A07)~K~MV. E! TEj~) TTE~ETa~ Tt< KUToS T~V~K~Y)V
40 ToV OpO~~I TOVTU~OYOV TOVY~VO~EVOV TMV<pU- E'CE<r9ott]
TTEp~ EÎTE ~EM-OVTKt ci KVTtO'TKTtMTOtt, T~Vp.K- 40
~aSMV,TO~i Ss~ SE~oOat OtUTOUt;.3. 'E~So'SvOft] CtUTO~y~jv E'SEcOatou Ttpb(;rouf; 'A9~VK{ou~,K~ompoqa~
S'/jAOVOTt. 4. ÂUTOÏ ~OfOt] '~TOtEXTO<; TNVK~M~ ~OU~TO~ MEYOtpESfUV. 'Eo~XoUV SE O~SEv]~Vri TO~i
EuU.K/MV,Sv Et/OV~MOsVT?)~ IlEXoTTOW~COU. ~.0- OuSs~M<;ES~XouV.
vot ~EYEtOtV~T:cSEXTO~ TMVMEYOtpSMV. O~MSETtO~tV LXIX. O! Tov 'A8y,VO[{f<)V (TTp'XT~Yo!] 0~ EXTO;ET[
4!i MU-cà T&~lEYOfpM XOf~E~. T7)VofvNTt(~tv] T~VKXpO- SvTE~TMV MEyKpMV XO;~ jJt.~TTME~EMoVTEf;. 2. 2!S7]-
TtOÀtV. pOÇTE]~QoUpY~ "YX'/)v]K~TjVS-<)))OVOT[.~LTtE-
LXVII. "E~~eEuav T&TE~T)]~~9ou~ ~Ct~ëawv- CTCtUOOUV] yapOtXM~KTCf ET70MUV. 3. "OlOVo5x ohcE-
OUTTO~u] OUX~TTE~E,m7)S[, TETEXEa-To] KVT~ TO~TtXp~p.tXpOV KTTETE~E<r97).O!
TE~ETEty~OV. 'A~E't'/EV
-FM~MEyapMV M~NK, KUTOTO0'puy~.KTOÉVTYJ EVT?)NtO'<XtCt] 0~nE~OJtOW~O-tOt S-/)~.OV~Tt.*E)(pMVTO]
OÎ~.EV t chM S~OV~Tt. TM TE Kp~OVTt]
j, Mt\'M!X. 2. DEp~O~Ot]TMV (pU~KXMV tSpU[J.EVO~ ~'Y°'~ Kp~OVTt ~0
ol S~ TTEp~O~Ot- iSpU~Ot JJ).EV oOvE!(HV 4.
OÎ TMVAKXEScttjMV~MV. '0(M~OY~KVT6<~ ~YOUV OUJJ!
XK~O'UVTOH,
XCftTTO~tOpXOU~TEf;,
aE't TrapOfXKOE~OjJt.E~Ot TtEp~O~Ot OE ~MV~TCtVTE~.
0~ TTEpUp/Op.EVOt XCt~tTEpmoXoCvTEf; T& tjtpOUptCtEVTtj) LXX. a.
T$ ~oyM] KVT\ ïo~ T~ cj'). 2<~S(;]

~U~KTTEtV. 'E~t~CV c!fM9Ev]E~.KC'COV

KUTOV.
&ttE/.OVTE~ T~OUV Tob~ TTEp~
 SCHOLIA.
IV,7t–so. 83
LXXÎ. A! ? TM\'MEyctpEMV OÎf7TK<y[<X(T<XV-
0'TCtC':[(;] XC(~XpafMTO~~jV0(&To9[ TËV~B~VX~MV. 'ExE~M~]
TEf. 2c[){<Tt] TO~MEyOtpE'UTtV.O&XES~KVTo] TOV TM~~OtjVOf~MV. To~OE.] o!Se nE~O'n:OVK~fHOt,~0~-
i~p'XT~OKV.2. DEpU'OEt~] TrEpt<:XOTn)<TOtt.S~~Ttv] M)V~t.EV E~O~TE~ OUVCtjJLtVOfUT~Ot, EXaST"!f]~
tXfj)' 5s TTO~SN<;
TOt~MeYo'pE~!<nv. CtUTO~ oXtyOU p.EpOU;TTOfpOVTO! OUXE(j)o6ouvTO TYjV~T-
6 LXXII. AtOtVEVOYJjJt.EVOt] CXOTtOV E~OVTE(;. ]lE{Jt.- TCf~,VOU.t~OVTE(;, E! XC<t XKT& ~TTYjOE~EV, OU[j!.E-5
Xp<XTO<;
~Ctt] ayYE~OV 07'~O~OT~. A'!T?]\9oV TTK~tv]~Y°"~ETT<X-yaX&jf; P~K'~EtV T&(;TTKTp(Set< 'Etr[Cy(OVTE(;] EXKTEpOt
~E<JTpE'Lo!V E~ TK<;Q~ëfX~. 2. TMV 'MV] OE TMV S~~OVOTt. npOTEpOV o! ~~SMt] 'Kp0TO~!<X'7CsX6s!v
~67)VMMV. OuOO[[Jt.o8Ev] ~yOUV "~° OUOEVOÇ TO'!TOU. TOU<; Ac(XeSeft~OVMU(;.~~p~<)97]<TOfv] '~X8ov. To!<;
3. AvT'ETTE~~KfyKVTEt;] 7)YOUV TO~TTOU; X~~O-KV-CE~. NTTO 1:S)VTtoXEtOVKp~OUO'~] ~YOUV TO~i
T:o!; <yujjt.}jt.a~0t~
10 E~ /E'OK~~EO'K~] CUVETC~XXTjCrCtV. °E~ TTO~u] S[fX- BpKCr~SoU. A~ajJt.EVOt] TOVBpOtO-~SœV S'/j~OVOTt. tO
CFTTjU.KYpOVOU Sï~OVOTt. 4. A'TtESoCTKv] TO~ BotM- Twv irpO!;TOU~ °A8YJVCKOU<; TTpK~VTMV] ~YOUV TMVTTOO-
To!< Trn TtŒ~ ~PYM] ~< ~~X~<- ÏIpOt TO~ &OTMV.
EKUTMv] E~Mp7)fHXV S'~XofOTt. LXXIV. 2. "Htp9~(Tefv] E'j)MpK97]C'aV.*OpXM<7<XV-
LXXIH. lÏEptOpM~EVOUt;] K~ TO'G TTEptOpMV-CO! Ts~]6!~ opxou<;E~ë<xXovTEt;. 3. 0~ 8~] oi (puyœSe!
!6 'O~OTEpMV ~!xY)~TTCtt]E~TETNVA67)Vx!N~EÎTETMV 'E~EtS~)EVTOt~ap~K?;EYMOVTO] dfVttTOÎ!ETTE[S'}j Kp~EW15
AaXE§KtU.Ov!MV.Z. Ko~M~SEE~O~t~OV .] OKUjJMtTT-)] ~ps97)!TO!V.
Tt<;~VXOt~ (ITpefTTJYtXMTKT'y) 7]TMVAc<XESeftjJ!.O~~MV E7r(- LXXV. 'M S' KUT03e~poud ~.ETKgcfT~. 2. Bt-
VOfX.!~UpOVy~P X~P~ XKTKXofëoVTE; ~(Tuy~OV,?VOt 6UVMV OpCfXMv] C~Tt
TTjjJLEfMO'Cft XCfto! BtOuVotOp~XE!
U.t]TEot 'A9'<]VCtMt KUTO~St& Ty~ TO~!~Mp~OU ~T~UV T'~jVE~ TM(ITO{jt.OtT[ ToCno~TOu]T'~VX!XT~ TOBu-
20 ETT~MO~ Em TTO~EU.OV, ~TE oi MEY<XpEl(; XXTKY'"MT[V ~fXVTtOV §T[ XKT&T:0Bui~dfVTMV Xcf~XY)§MV MEyKpEMV 20
<XUTMV &<;t)TT:)9EVTMV, XOt~KJTOtyTCt~EV. ? EMpMV EdT'tV(X'!TOtX~O!.
ETTE't
TOUf; 'n'p0<'~V TU~fjV6pMVTK!XX~TMV[X~-
]\tEY<XpE't'; LXXVI. 2.*Etrp<XTG'ETO']KfT~T:oTTTpOES~OTO. ––Tov
0'C(VTt OU~îxKVO~t;
TrpO!;1:E9?)VK[, ECfUTOUt TtRO;aTTmVT!]-XOS'Q'~]~TOtT~jVTrO~TE~V. 4. ÏO EVT?j Tc(VO(-
OtVTMV'M~j'fC~MV &pMVTE~, XOt~ SEOMTEi; TO ~.E~OV, YpC((a]3vS'/jXowrt.–A.QpOOt] ?JYOUVTr'XvSt]U.Et. ––Kt-
S6 ~(TUYCt~OV, TtpOÇTTOtOUj~EVOt BE~Et~TTpMTOt c!p~[ T?j(; VOUjJt.EV'x]a~T~TO~i TKpC(TTO{J!.EVCf. 6. 'H TTE~pa] ~YOUV 2S
~K/ï~, EXT)oêo~TE(; 8~ XO~'CO~MEYOtpE~ TTpO~M- TTp5~t(;. Kx~OU(T'fj(;
pL-)j EXK<yTO[<] X~ OUOT~; EXaCTOK;
p~tTCttTO~Ae7]VKM~. 3. E! JJLEV y~p ~] E!j~EV Y~p OUXaTTO TtO~oT SnxCT~CfTO~ XO!T'X!pUY?j(; TO~ 'TMV
0~ AxXESettjJ.OVtOt, K~.E~SCfVTE~ MEyotpEMV, j3o7]6~- ~Q'.fjVCMMV ~C'T:0[?<Sta 10 '!r).7)TMV Et~KtT& CTpCt'rEU-
G'OVTE<;TTCtpEYEVOVTO, OUX &V~E/OV OÎ.MEycfpE~ E!(;T~V ~XT!XTMV°A9Y)VCHMV, X~ SuVKcOon OtUTO?~ ~O~QEYv, 0~
3j 'cu~v erxoTCEÏv,x'xt TOp.EX~.ov ~s<i9eftTiEpt~EVEtv, ('~youv, Tt '7!x9M<TtV UTTO~5~ BotNTMV. K<XTK ~MpKv].~TOt30
E!OÎAKXESeftao~tOt trOtpO'XTrEf;VtX~O'OUStV,)<X~'Eu8u<&; XKI&T'~Vo!xE~<XV TK~tV. To~ OEJ7)YOUV T0'i'(;BotM-
0'CtŒN~ A<XXeS<X~.OVKt)V '~<7<TY)9EVTNV, 'A97j'veffo~E[J!.E~XoV To!t;. KcCfOfCr~O'ELV KUIK]oi ~87]VKK)t T~VS'/j~OXpOt-
V~VSETTpO~ TOU'CM Xal °A97)VOfMU~ T~KV. 'E~ TOETrtT'~OEtOv] C(UT:0~<;
07)~OVOTt.
E<XUTo!)~ Tr<XpK§MO'E[V'
&VTU~E!vTTO~.EjJt.~OEtV JJ~ poU~'<]9E~T<X~. OuX 5v EV LXXVIt. E~pTjTo] CUVETrESNV7)TO.
36 Tuy/j y~yvEO'Qctt (yfji~tv.] oùx œv Elt~ 'c~ ~/1 SEdOett LXXVHI. Bp0!!r!oe«;OE.] TMVEt; Tpt~XCfMEXCf 35
TO~~MEYKpE~TOj/.EXXoV, XOttTCEpt~AEVEtV &TTOTEpO[ XpK- TE~O;T?)~EX'CV~, ap~ T?)<; EëSo~t](;. ne(pK Tob~
T~<IOU<HV. -?)8E OKX~OM' E! ~.7;M~Q~SK~OÎnE~O~OVV~- E'TTtT'/jOE~OUt;] TO~ <j)~OU(;. At<xyE[v] OtOt6[6o!~EtV.
<IM[&7r0'TMV MEyxpEMV EX9oVTE~, OUX&VOÎMEYOfpE'i'(; 'ETTOpEUETo] & Bp~o~Sa~. 2. 'Hyo~] &o'<]youv.
EVE~tOt TtVO~EYE~O~TO, K~&, XKBKTTEp '~TTyjOEVTMV *E'T~OEtOt;MV]f6~0!. AttEVOtt] CMCE~C'Ctt."E~-
40 ActXESottjJt.OVtMV,X'X~Ot.&TO~TO JJ. TDXpCfYEVO~EVMV, M(; ~7)C~] "E~7)~K~ ~EyEt iroh<;TTEpt-co: <xpcro:x, o!
OÛX0~(7'<]<; OfUTO?(;
po~OE~Cf~, Eu9t)~KV TO?~'A9Y)VXM~'A~Mtot~EYOVTOtt. AuVCfTTEMX [j!.K~\0~] 0'Tt[~.SX~OV
&(; VEVLXTjXOC't TTKpEOOO'OfV T~jVTToXtV&<TECrCf<pS~ <TTE- OUVOfO'TS~<X YjTtEp
~0\'0{Jt.f<X
Ey~Mp~M~ E~pMVTO OÎ@ECTTC:-
p~9?]V<Xt TOUÇAcfXEOKtjJLOVMU~ TMVMEYKpMVWV OE ~0~. 3. ÂUTy]TMBpKS'~00:. ToUIOt;]7JYOUV TO~
EMo'TE~OÎA'XXEOKt~OVMt EVE~~St EyEVOVTO XpfXT~C-EtV EfXTCtfTt
TOVBpCtOMKV OHEVXt, 4. O! SE ayOVTE<;] o!
<&TMVMEYMpMV, E! OÎA67)VOf?Ot {Jt.~pou~OtVTO OtKyMV~E- TTEp~ TOVIlKVfXtpOV. SEW OVTE<;] !j)~0t. OuX &V45
(76<Xt. 4. M'~ ETTtOVTMv] ).E~rEtTMVA~XESott~O~MV.ITpOEME~] 7JY°~~'pO(<TXE~ OUX5~ TtpOE~OE~. 6. Su-
Aoy~O~EVOtX. OÎ EX. ~Tp.] EV~~aXTettt) ~TMC~ C'T?jvOtt TOXN~<TO~] 0'U~(ï6pOt<!6?iVKtTOU!; XM~UO'OVTK<
(i~T*[TO~),Xoy~O[jt.EVMV XOf't'CMVEXE~MV CTTpKT~YMV, LXXIX. 2. 'E~YOtYOv] OÎEXT?j~nE~OTTOW~OU Ot]-
TOUTMTt TNf AO'/iVef~MV. '!) OEOtKVOtOf' TMV*A.97)VOHM~ ~.OVOTt. no).Ep.tot~EVOUX MV]TO~~.6t]VC(M[(; OV]~OV-
60OÎ OTpC<T7)Yol TTKpETCf~OtVTO [/.EV&~E(; j~X~V, '!]<TU~Oti~OV OTt. 3. Au-COt'e] -i:(u
~YOUV nEpO~XX~t XK~ T0't'; ETct0p'Ï- M
OE ~.OY~O~.E~Ot [J< ÎTOVE!VKt TOV X~OU'~OV OfUTO~ TEXK~ X7)f;<~tj)E(!'rMG't
TMV'AQ~VCfttuV.
TO~ne~.OTTOVV7)(TM[! aVOfXoY~O~EVOt ~TtVtX~O'OH'TEt; ~EV L.XXX. T~ EXE~MV Y~j] ~YOUV T7]AotXMVtXT).
jJUXp~ XEROCt~OUOt, MEy<Xp!X OE
VtXTjQEfTE~TO ETO~NV~TMV]
Xo!6oV'['E~, TMvXcf~XtOEMVXO~ TO~iIÏEpO~XXOU.
T?)~TTO~EM~ 'XtroXESOUOt. T!)Y°p~.CtytjJ'.MTKTOV CfVT~
':0~
*E7C[XN~.OU[jt.E'~M~] 'TTpOXX~OUpi.E~MV. 2. Bou-
Xp'XTtOTT'
 S4 SCHOLIA. IV, 81–87.

~v] ~youv TO~A<xxESo[t~.ov(o~. 3. KefIroSE pEtf MjJ~M T~jVE~Eu9Ep~, eï, XKTCt~E~Ot~

~o[jt.E\o[~ 'M)Ttc!-
ETrpct~a~] cy,jjt.EfM<yMt TOActXM~txov E'pYovTo E~ ïob<; TptOV,(~0~ Mp~OtfctVE~EuOEp~O!) Sou~MTM1~
!it~.MTO!i;
yEVOMEWV, Xa't ~TMi;KUTob~ S[E~9E[- TT).EOV
)tC(9pOt{M; TO~O~f~O~,'!]TO[TOUt; oO~OU(; 'ÂX!X~6tKMU; TOlç
pOtV. <ii)pO\)!TO;] K\X~EfK< t. IIpOXp~K~TE~]CTOfCHX~'UdtV, TOE~OtO'COV,TOU(; NUTOU); 'AxK~BtOtfoU!
6 KVTtTO~i TTpOXptOE~TM~. O! ~.Ev]o{Ot~t~ML. Ot TO~çTtSfytV, TJ~OUVT0!(;M'XXE8ostV?) OeSS'XAO~TU- 6
Sej ~OUVOÎ Ac(XEOOtt(Jt.O~Mt. ~OVTO~ActXESot~Ovfot~. TOUqY~p OfUTO~; ~.XavOtK~OU!;
LXXXI. n~E~TOU K~OV]~YOUVMtjiE~O~tOfT~ TTO~OU!; TE XOt'tO~OU(;~p7)CEVE~OH,trpOf; TTOt-
}Jt.~TOU(;
AotXEOCf~U.0~0:. 2. METptOv]TOtTTE~O~. TTO~O~,tTpO~SETo!)(;a~OU(;, Mo!XEOOVK(;TU-
<7[KCTO[<;
LXXXHI. MESMOtXOfTTTJ] &VT'tTO'U~En'~T-~XCtt ~OVX<X't AotXEScft~.OVMU< E~KCTOUt;. Eî, TO TtdtTptOV
§ 'H TMVTTpOU~OVTMV
StO!LT'/)':?). KpET~j TE TTO~.E(H -n-OtpEt!] E~, T-}jV EXfXfTTOtÇ
TTKTptO'7 'TTO~tTE~V XKTCt~U- [0
x~t EV<yTpKTEto:tç Travra~oExx9tc"ra!TCtt
TO&Tr'~xoov,xx'tTOf~,;!] TOVS~~OVXC(TCf8oU~M!TM TO~ ~~OtÇ, TO~
TM'< E'/C(V1;M))V
'no~TJJL7)XKTCf~pOVE~.E~~EVTO~ EA~Tt 0~{yOU(; TMS'~U.M. 6. TVt<M~O~U~OU T~(;TMV
<Xpy?]~]
TOVBp'XCMO~ XKt T7)\'KUTû~<yCpKTtX'ÉVTOt;~j~ETE- ~Q-~MtMv. 0?~ TE]YJYOUV &j)' o~. 'E/efava.]
OE
p0[!; Bs).tCKpMV ToC
E~ TCXptXdTCtS~ TTXpOVTO~ X~
AoyOU ~EtpO~Mt; [jJLET&] Tt~E~~O~[J.~fIOU!;
XKTKXTMjASVOt T'~
TrofpKêKA/.o~Ev.4. nspt auTo'~TovnEpStxxx~. e.. <Xp/ '0 [A~jUTtûSE~Ct~]
5 )Jt.'}) ~pOETTNYYEt~Kj~EVOt;.16
*Axo~TO!;1 i~ nepStxxou 8'/])-owTt. To~ ~oyot~ To~i TOV'A9'<jV!XMV K~~TTETOH. KctTtïXTMj~EVOt] CtVCtSE~K-
Apptë<x~ou. }jt.EVOt. G. 'ATT<XT'/)
Y~pEU'TTpEtCEY.] TO~YKpEVSuva-
LXXXI V. 'Ev oè TMKUTM 9EpEt]~.ET'i!6otOt< 2. j~Et, (pY,Cr'tV,
OUOt~,&t;TEpESp.EV 7j; Kf<T~[OV ETTt
0~ $S] OÎ*A):<XV0[Ot.AE/ETCtt]TO~~9o~ TOVBpNCt- ~ET&KTMTT)~ EUTTpE~O'B~XT~(tac6cf[7)JTEp ptKCO~U.EWtt
to Bctv. o~
*Q<;ActXESat~.o~tO~]Yxp AotXM'<s<;ppct~u~o- EXTO'S TO
O'XVEpO~ {JLEV y~p ~t'XfTKTQott TM T~t; !c7UO<; 20
'('ot.''o~po; [Il. r, zts]' StXOtth)Y~ETOtt,XOtï(~ 'irOfpET~EV {<I~U~ TU~T),TO?
<X'!TO
KTTO!T?jc''Xt ~VM~TH (X~XOU Y~ETOft. ~TTCfTy]. Cfj'-
*HTOt [<.sv!s~s).xo<e~tTpox~~ &Y6ps'Js,
KOtÛpCt aM.'X[~K )t~EM;. T~tOV~ [U..H, S43]'
"OjJ!.7;pO;
~).).'O'JY<i<{)
T'E9e~M pT(ME[V TOtOCTM EOVT&
LXXXY. "ExTTE~t<]o~frTo).ETra~9Euou<iK] 25
).x9pYj OHHt'CE'J?Cf;,X/A* <x!]:e
K)J.ÇO;S&'<, TU~M(<.t.
~t pEëcttoCtia,xupo~ifrfx. 'AOy~ot~ot?] TOE~f;,'AQ'<,v<xtOt(;
!rO~Ej~O'EtV. 2. E! /~pOVf;J E~S~ ~pef- –Tb [~.EV
~7H]).eO{~.Ef.] YKp] TOp!KEU.~OtVEt. To CE]TO (ihrfïTT)
ËEM~T!KpE.YEVO~.E9a JJL7)SE~ '~[~f ~.E~TCtt' EX?t[(yo:VTE<;EURETTE!.
*/&?':OU(;'A~Tj~Ct~OU~TOt/EM~ XKÏ
XOtT'X~UCEt~, TO~iXOtTK LXXXVII. nEptMTT~V'j KVTtTO?'JTEp~XE~tV, TTE-
T/jVAl:TtXT,V 'it<XUCEs9'Xt
'!TO~EjJt.OU pCt~N;, 1;Sox'~(rEM~ ptoK)pV)fm'tpOW~CtV,E~ETac'[V. AtK~Op&J~j KVTtïoT
gn EOtpa~Tj~EV. To~ Up.ETSpOU Xt~Su~Ou]t~ç U~.ETEpK<; OKXffEpOVTOJV. IIpOt T0t<;O~pXOtç pEêct~MO'tv.]TTpO(; 30
CUjJt.{/.C<yfet(;.N~ Y~P; TrOfpET~E~]W~ YSp, O'TE TO?!;O'pXO~,O'/jS~, 0&~MjJt.OCTC(, OUXSv C~O~TETTCfp'
tM 'KpœYp.'XT'ï TTOtpOUCKX~ ~~V E~OUTMV ~OtREO-~EV. E~.O?'nMTtVpEëxtOTEpet~ ~CfëEÏV, c! TOt
<XVX~U.Efv'/]TE
IIapEC~Ev]~MXEV5 XKtpO< 4. 'Hj~E~ ~.EVYotp0~ E'DYOt, XOft9E<Xfn;c9E etUTK <X~Oj~.O[OU~.EVO! TO~ ~oyot!;0~;
AaXEOK~OVtOt.]~]~E~~EVyctp E~ Xt~Su~O~ TTj~tXO'U-V~!v).EyM,TTMTtV pEêa!<XV TOUCU;-t'j)EpEtV !XUT& TMV)t0-
fOVXCtTM'CTjjJtE~, ~[KT~(;K~).OTp(o((; &Somop~<IC<VIE~,XOtt VMVITKpEyO~EVMV. 'A'«x9pOU{/.EV?.] t[)X~Ep& Y~O~EVOf.i!6
TTpoQup.~OtV KTtCttrMVE~ESE~K~EOx E~TT~O(VTE<;
TYjV TTCt- –S. Ë! S' E~-oC TOt'UT'x]Et 8', EjJ!.O~i
TX'UTX TtpOTE~OVTOÇX!X~
MU<ItT<V ~MV <XCTp.EVOH;~jJ.tV o3~ ~2, XO:~
ME<l9xt, TCp~ ETT<XYYS~~°!?' (~ OUVX(j9xt tJTOt~Eu9EpM&?]-
K'etXEsOxt,T?) YO'G~ 'HpOXtpECEt <{.OU!;EtVK[,~Etv TE V!X[ ?)o'ujJt.(Jt.O!7E!v,
jJ!.E~OUC7]!;OET~tp[~(a~<X~MGETE ~)p.S~
61TOTE pou).Ot;~EOof &; t:apct ~~OU(;K~tXE<j9xt. Bou- OtNOE~SKt, S~OpMj~EVOtapKOUX KX~OU~Oi; U~V E~6U-
jj) AOU.EVOt(;~CEo8ot~ OtUTO~ &f)~OVOT[ TO~~Uj~.U.X/OK;.'{)Se 6sp(otYEV7]TOH' ETtOEet )~EYOtTE&~ 3tX'it[0'~ E~EU-40
TO'JTOU(;
(ywrx~ç QouxuStOEM~. *Aveppn}<a[j!.E~] K'~0,U.ETC(SO- 8EpoC\) oî XCMOUVOt~TCH OE~MsBK~ TEXCftXKTOtO')rE'VT~
pS~ TSv XuëMV. 6. KatT~f KiTtNV OÙ~E~MTrKJT'~V.]E/tEUSEp~KV, aXOVTK 8~ ~L7)8EVO! 'XVOtyxK~Et~ E~EuOspO~-
XOttT:~Vfxh~V T?]i;E{/.?)~ OU
E~oSouXE~MV 'mC'CEuQ'~CO- <y8ott'jj-KpTupx~ [~ Seob~xef~'!JpMa<; xoft T&E~?);.
jAMt,0(~A TTpO~KO~ECrOKt So~M,E~Eu9EpO~!v E~KYYE~O- °Ej~O~]TOE~OU OpQoTOV'/jTEBV. 'ASuVCfTOt] TtpO~Ep~E-
~EV&~ TOU(;"E~VCt; ET!tTMa~tXE~V T[ OtUTOUf;,aOU- O'Oott 8Y)).OVOTt'~[Jt. K<XXOU~.EVO[] 6(j)'~jJtMV.–AtM-45
VXT:6~ E~Kt po'/ieE~TTpO(; 'A87)~0[(ou~,aV ETt[N(HTO~ OE'i'sQott] S~o'~OTt. npo<;o:vxYxef~E~j
-f)[jt.Sç E~EuBEpo?-
CU~{JLK~O~. o9at STjAOfOTt. 'E'!C' KYM8S] TMV ActXEOatj~O~MV,
L.XXXVJ.
"OpXOt~TEAKXESMtp.OVKdV.] TO E~, BpC!S~<XETT* MX~MV o{!' 'KM;Y&p 5v, ETT'<XY<ï6~)
JJ.'))V
~pXCt;j~-EY~TOt~ T~ TMVAo(XeS'Xt~.OV~)V TE/.7)X'XTO(~.Cf-(xm~C~V, TiMEC~VptXpE~X T7JC'TpfXTtK, 8~MVOtÙTMV T~V
~0 6MVHVT't TO'S,WO:~C7!X~ O~Of7Nt *ob<ap/O~TS~TM~ Ac<- Y~; 3. 'AvKyXK;]~YOUV.odT~t. –ÏM'< {~.EV ANXE-59
XEOOt~O~(«<V.Ou~ t'~0:~0)j~.Ev]OÙY&pSE<!jjt.E9<Xf:U~ OXtp.O~N't'] ~E~Et TO E'VEX.EV.npO;C:yO~O'E<lOE] ~JJMV
jJt.O!~[M~ 4. AcK<B?jTfjV eXEu9Ep~C(V_) YpdtmETOft 8'!]~0'<OTt. O! OE"E~7ifS(;] NVï!To5 TM~*Ë~VMV.
ttT~K~' XSt~6 VoS~; E~Ett&~E-OU&E YKp<j)'X~EpàvETTttpE- 4. Ou yMp0' E~XOrM~ &K.] OUYOfpâv Eu).OY«)(;
 SCHOLIA. IV, 88-94. 85

E\Eu9Epouv TOU!E).).xi;, ou5*av otxxm~ S~~OV STtS~'n'pCXt~Su~EUE~ TOVEm6ou~EU~jA6VOV.

~Y~EtpotULE~
TOUSU.~j BoU~OjJLE~OU~ E~Eu9EpOUd9'XtE~EU~EpOUV ETCE~Et- °0;~po;[H. X, t6i]-
pOUULEV, e! j~ X0[f~ TrStTt T0t<;"K~AT;CtTOUTO CUV~SpE. X~K TtEpi'j~X')C~~°~ "ExTOpO;~jmBd~OtO.
_!)*ETEOOUt;] TOU(;'A67)VXMU~. AÙTOVO~X~]!<yOT?)Ta.
6 OUY&pSjJ-OtOVE<TTtTO&'nSpT~O'!j!61:SpC(t;~K/Et!ext
6. n?0~ TfXUTfx]OÎ ETT~Oynt. MpO~ TCfUTÛt]Of~O- XK~ UT~SOTTAE~O~O~' TO~TO pL&VVO~p'D<xvep0){; fX~tXOV.&
pMVTE~ O T~OVÛTt Ko(TO[8Eo8c<t]EOtUTOÎ; O Tj~OVOTt.
EXsfvOSs Xa't [Jt.S~OV StXKtOV. Ot<; NV N~Xo~STTtTjl
T6 XCt~HITOVO'~OU-O!] T?;V~EuOEp~V.
SX TMV TO~ A~SMTOU p.u9MV, fX~ÀO~KÀAOVKYp~S~~
LXXXVHL ÏIoA~MV ~E/CMV. ETT' M[JHj).] 9s~.MV'cps/.st ft~, a~o~ S' a~ov sx x<xxoCCM~Mv.
(Otëo~NV ~.O~MY~E~E~TMV. KpU~N ~7):j)t(IK~e\'0[] 'OpeyO~EVO;] MCTtER ot 'A97jVCt!o[. 3. fï'XTptOV TE
tO xaTOtCTŒfHV Xp[<IE03<; T~Ot'~COtVTS~. KKt 'JttTTMO'OfVTe~
&~tV]a.7rOTO~~Oo'J~epY~Ct'XTO'U~UVTtTO~'T7pO'X~K-iO
CfÙTO~ T0[<;cfpXOK;] KV~ TOU,SpXOV KUTOU Xof~OW-CEt;,E~ ONVE!'8' 8 JJ).S~E[ StOt '!tCtpaS~"j'K.KIO;3<TTEpO'/'XTroSe!-
OfUTOV SjJLêK~OVCEt; XOtt EXTOUTOU m TTtV OE~<XU-E-~Ct~.
MXOV ~97)VC(MU~§S.] TO CU~-fpSpOV ~.ETCt~'rrTtXOV
VOt. O'TEYXO~Eyo~EV, '~[CTM<7EO~pXM'XVït TOU, cfpXOV omO XTtt TROTTOU. t. !lp0i; TS yK? TOUt;j
TTpO!;MTCOU
ex (you Xo:jjf.6Ky«)''tTtSTOu~.Ktce os c!pxM, K~T't Tou, cfp-
TO~t;'JTpO~TO~ÇKCTUYË~TOVCX~ (X\'TtT7tX~O[f;~0~XfxOt(7'rTC-
15 XOV 0'0[ StOMUn. Z..STKyEtpO~] TO'U tp~O(70:)OU [j!.EVOt~S~SU~Ep~Ct -TrEptYr~STOtt.OtOTTEp XMt&XC(~<JU\S- !&
'AptO-TOTS~OU~TTCtTp~. SuvKnSTT-<]] TMV ÂOTi- CULOf; OÎ YOtp'!tp0<; TOU<;a<T'nj'~TOV:X~
~ERtïTOf;. § YJYOUV
VKtMV. XX'[aV1:t~.K~O{Jt.EVO[XCttE~EuQEpO~ E~tUV.
KVTmc<)tOtM~TS<;
LXXXIX. ÏOU 0' E~Y~OU~VOU ~EtULMVO~] ~.ETK- IIpO!; TOUTO~] TO~e!p7)U.EVOH;. °E~t TO ~~XTOV
gKOtt;. 'Em .TO A~MV] S'/)XoVOTt. OtTtOtVT~fTOft. KYMVO);
E~8s~~ ~YOUV<XYMv!<7<XsOo<[ ~E~pt 6!X\'fXTOU.
A AtfXU~XpTtK;]KCTO~Ot~.
BC ŸEpô)v] TMV
,'LxuxpTixç] âcro~iaç. T-.S,TMf ~[ÂEpMv] Tô)v 0'UMme-
1 'AYMVO!;]OtWT't
TOÛ Xt~SuVOUTOUSX T7]<;~K/Tjt N~KV- 30
(,)M\~E-MV. Ë~ K~] ~YOUVEV OtY(;. 'ExE'VOt OS TMVTO~. A[CfXEtTC:[] &rOXE[TCtt.& CtUTOÏ;U~OTETK-
Bot()~o!<;] ~E~OV. 2. Bo-/)9MOt< TT'XVTMV Both~TMv] XTKt, Mq~Et TTRO~ <XUTOU(;. OuX a~T~EXTO~] <XV~TOÛ
~yOUV'!tKV'CMV Thi~ BotMtK~ <TUvSpT:jJtOVTMVEÎ; TO ~07)- KVNj~~fëoXot;. E~ %p0!; 0&X KVTt),EXTO<;] &~ [JH')Se\/fX
S~fTCH. &7t0 TMV BotMTM' ~M<; SVTOXOT) TT) y?) '~MV ëpOV av~{Jt.!CM6'<]Tt]TOV
IIpOXKTCfXKU.SavOVT'X!] 'Kp0(;
S& "H XcCpM~EtOf] TTO~~BotMTMf. To 'XU.!XpT7)jJ.OfJ
] <ÏUTOU(;
XC(Ta)tS~9~Kt. E~ 0& ~[
S'/j~O'UTKt TTSefOtV X<X-26
T~V TCpo3o<TtCfV. TOtSoU~MCrOVICtt
T7JVBotMttOtV. 5. TodOUTMETTtXtvSu-
TOUTMV YStTV~(T~~CTt (uoëepMTE-
XC. 2. To ~pOV XC:~TOVVEMV]~pov V'XOU OKX~SpEr VOTSp~V~] fOCn'UTOV
TOTTO~TM SsM, VEM~ 00V, t)TTEp1:M~œX~MV, o!(; YetTV[M}/
~pOV tAEVCtUTO~6 7TpO;[Epb)[J!.EVO~ 'ioYUO!; TCOU
OS~9ot ?OpUTC!tOtUTO TO KYC(\}jmToS 9sO'S. 'Avs6c:X- 9pa<TE[] ~Youv {j!.ET&9p'x<ye~~ !cyuo~. *E~M
30 ÀOV K~Kpp~TO~E~ ET~OOUV. STCiUpO'J~] Op8o: ~u).N. 6'p'MV] TM~ E'XUTO'B. 6. rtoA~V KSefXVT7] BottOT~K. 30
so~Sou &xo[:p~. § 'j'ouv sv & '~v XttTSCT.] ~YOUVKOoëoV TtSTTOt~XTf~EVT~V BotMT~OtV.
~H Xfxtpo~'~v] e'M<;
XTt'tKpjJtOOtMTOtTOV. 7. To!(; 'TCp'tV
E'pYOt(;]T0[<;EaUTMV. Tct;rpO~XOUt70((;
STTtXCitpOTOtTOV –3. Ms~ptt;'Ïp'~O'TOu]
TO~UV~EyO~eVOV Ef T~ XOtV?)a'UV7)6e~K'OU Y&p 7JYOUV TK(; CUyYEVtX~. 0~.7)p0; [~H. Z, 200]
KCtCTOV
ETT[~STtEpN~~)fêE?V NUTO,ETtS'tE'~EyeV &Vxxl Mr~S YE~O~ TEOtTSpO~~O'~U~~ev.
Su~OfU.sOof
35 Tf.V7rSU.C-/]\ M<;XXt TK~ K~~X< 'YtrOU.EVMv]-~OU~ nt<7TEUOO[\'TE(;§5 TM 9EM ] EVTE~9eV 5 A7]}J'.Os9E~Y)<;
g~
UTCO~'{)9Et(;èv TM .~T)).~M. E~
&p{Jt.M}AEVO~TYJTTpMTT)T:MV'O~.Uv9[0(XMV[§ la], XCtt
XCt. npo/Mpou~Ta~ en' o~xou] ~Youv KTro~'xxpu- TMV 9EMVe~OtfXV ~XafTjV~7) e!v0!t V~XTjVE~OtYOtYE~V
VOtVTK';TOUA'<jXtOU. BotMTfXR~MV ] BotOT'Xp~O!;XKt 'A97jV<XM[<E! poU~MVTOt'!fO~.E[J!.E!'V
<t)tt~T(~. npO;
OtK X~OUVOU
KtVOUVEUfTOtt]
BotMT~p/Ti!. ~Mp7J<r'X[. ~)~.MV6'0'E;y9'Xt]tJY°"~ ,6oY)9~SE[V '?j~ TOV9EOV. 0!<
40 XCII. Xp~v u-sv, M avops~ Bo[NTOt.] St~tp~TCtt Ss y~ov] ~Y°"p'°~ ~° Y~~°" K~ ~v 40
OtUTT)TM CUU-fp~pOVTt XC<tTM OLKN~M, O~MVJ §7)AOVOT[ Y?)V.
07;[J.7)YOp(ot
U'~ODCttVEt OS xai TOTô
OUVCtTOV.
âuvaTÔV. CH
§ 'H TTOfpO'C'JtX XCIÏf. T?;< ~jJ!.Ep'X~6'~-~v]~Y°~ SC-TTEpO! x~
`vro~xivEL ô~ daLyâxtç
0~tYaXt(; XCtt -xpoüGa
8-<)u.t)YOp(<x7cXe!ov ~Et TOUavot-~x~MU,N~' ou xat ap- VKVTO(; Tov '~[OU. npO(;EjJ.[~E~EYY~] STt~TMcev.
OUCt. § H 2. Kc(9to''xe] ïo a'Tp<ïTEu~etoy~ovdtt.
yeTKt M<;TEK~~YXY)ITO~E~.E~ TTO~EMUO~ AurK] TM
t5 U.EV'JTpOTOterU; E~ E~mX~EM!; TMV UL~jOUVETTOt~OUVTMV A~ Koft TO~ B~tMTo!] XCCTœ TMVBotMTMV.

OE XXTKGXEUyj EX0[C(6oMi<;TMV'A97)V(x(MV, 3. KotAM~'XÙIO~<; s!~E] TO~ BotMTOK;S'/)~OVO'r[T&T?j~

U.!)(yE(r8cft-
Sït TrotfTa/OU E/9p0t- TO OE TUUmEpO(<!U.!X TTpOTpETTT~OVOUVTM~EMÇ. "E9EVTO] -TTEp~EVrO. "Q~CO ÉUEX-
E! TX TTOOfXTECf XOtT~fOtOptO~OVTt<H ïEv <Xv8pM7):MVXov] [jt.Cf~<!Ks9o([. 4. °E'!r' aO'~Met~ S~ TTEVTE ~.EVXod
~t U.SUOV TTpOU.~9~TEOV. At& p.K~j~ E~e.] TO etxo~t. o~v M~ Ë~ '7ravT:c:(;Tob; CTpOfT'!]Y°~'n~!
5UE~?j?, '9'?)VOt~O~ S~ U-K/fj~ E~.9E~. 2. "Ao"{)K~E- ~ftUTMVEÎ<;X' X!X~E' TK~Et!;E'TCt~CfV X'XT&pc(9o~.
TO TrpOp.7]- 'A9?)\/K!o[ [JtEV ol'Ss &'7T~CKt] A97)VOf~MV'
CTEpOV?. ] TO U-~jTFo).EU.7;CrOH.Ou YK? XOV.
6~ .I 0 WUt;OUTM~'OÛ~O~.O~N(; OE!TOVETT[6oU~EUOVTOf ''O~TJptXOVad t, 89]. 2. MeXXoVTMV~U~tEVOtt]
XKt TOVE~t6ou).EUOU.E~OV KlfjXxXB;p.ETCf)~Etp~E[V, KX~& EXCfTEpMV tMV TTpCfTMV.
 sefr IV, 95–fos.
SCHOLIA.
XCV. At' o~you] Myou o7)\ovoT:t- sv ppa~El TtVCty~EcOctt] ~yOUV~UYY~ ~K~êxVEtV.
YpOVN' TO~OVOE E~Et TCO~O~ ~oyOt~, KM &7rOjJ!.t~V~- ~TCO TMV ~Up.pOpMV TMV
] KTCO ETTtppEOVTMV OEt~M)'.
CXEMU.a~OV~TCpOTpETTE~ OUVOfTOtt.Z.'Avappm-COU- To~jj~a'e: ] ïo~jj~jpM~Ttpa~otcrt Trc<p& T~txaOecTYj-
U.Ev]pt'~OXtVOUfM~ § KVïtTOU,OUTCpO(;- XOTK. 7. 'Ex~VOUc]TOU;Bo[MTOU(;.
Xc<p.6<XVO~.EV. § TO~ Qy,-
6 t~XOVTM!; TOCO~SE x!v8uvOVaVCt~E/O~ECcf. *Ev yotp SetMU~,K~tO~VTOt; XO~ti~ETScft (J~V10 {EpOV TOETT~ A'<]-6
T?) TOUTM~] Y~)OTj~O~OTt. 3. XMR~O'CtTE OUV.] TO ~M KVT'X'jrOO[OOVK[ ? TOO!;~EXpOU~ TO~ °A9Y)V'ï{o[(;,
E~ ~Mp~O'tTEOUVE~ <X&TOU!; M~tM!; T~ TroXEMt;. C(C'e6~V JJ!.5~0V'~JTEpT0~<;°M7)VCHOU< 6e~OVTCf~
'E? CtUTOU~] TOU~EVKVTMU~.Kott TM~ iraTEOM')'] XOjJt.7fï(T9<Xt T&j~))TTpETrO~TK TO~!ep0~, p-'<]S~ ~EXpO~
K'~0XOt~oC TOK~Mt;. 6EMV <XVT[XSfT:K~!XTTE<r9K[. ––8. M'))KTTM'UOtv] K~'TtTO'S
XCVI. To8E~EOv]ToTsTpCtTO'U.9<XCC:VTO~] fXTTtOVTE~. M~)KTTtO~fTtv] &'Houx ~Of/Mp~tTOUT~. fO
Cf~TtTO'UXOfTCf\Ct6o~TO(;. npO<;E[Jt.~CfV opOjJ!.M] XCIX. 'EotUTMv]TM'~BûtMTMV E! 3s.] e! Ss
OtUTO~ 0-fj~OVOTtTtpOE~OV-CEf;. 2. OÙXTj~OsV E~/.E't'pOf<;]80x0~0'~oî *A8'/)~<xMt MtOfvE!vat T~ v~v EV~ot VExpol
TJYOUV OUG'UVE~EV.AX~KTOKUITO ~TTO[9eV ] ~XCtTEpM~ XStVTK[, MUTO~ TOTtO[T')TM'/ YtYVMTX6TMO'<XV. NotJ'
OTjXoVOTt TK M~OfTCt. 'PuefXE~]pEU~KTOt &Op7)Y<X. ~TE~] o! BotMTO~. Kct~OUX&V.] X!ttOUXKVTO~
)6 SuVEfTT~XEt] EXMTEpNOEV ETTM!;E~X~ETO. 3. BotMTob~XO[T[(7~un'E[V TSv 'AO'/jVCfm)'~ M T7J 'SpM'C<, ;6
KKL ETC~ECO!~] ot ~OtjV'ÏMt. AuTO~] TO~ ÂOT]- <S;TETt)b!;VEXpob<; XOf'COM~e~ K&TMV. OuS' Ot9.]
VOKOt! KUX~MSEVTMV EVO~~M] &~0TMV'ABTifOt~MV O&S'OtùEfmESoVTO TrpO~ttSEt Hi;8?)9E'< '~9Y)fC(K')V O~O'Tjf;
EVO~~tj)T01CM. ––4. np0(; TO ~Of~O~.EVOv] {JLEpO~ TËV T?)(;Y?)<'n YOpX~ E'8E[TTEpt TMVEVT?) ~TTtX~T0?<;
BotMTMV TOETt~K~ ~TTO~EtOV. § TrpO~TO o!x6!'OV XK~ BotNTO~S'~SEC~Kt; ––To SE .] EUTTpETTE<; SEEÎVKt t
M TjTT'/j~.EWV. 'ExpKTEt] XpEtTTOV '~V. '~TK- ~OXp~KO-Oott EXT?)<; BotMTMV KTrtOVTa~ TO~ ~07~<X:OU!; 2!)
MEVOt] TOU~ 'AQ'/jVOtMU!;STjXoVOT~ S. HuvES?;] TO KTTO~CtëEtV KT!Ep e(!TOU<T~.
E~?)?,~U~sëT]E~ ~o6oV XefTOtST~VCtt.'Y~EpSOtVSV- C. 2. 'Axp~M;] X0!t&fpUCtV. 'Ec.'ETtS'~pMTO'j
TttM] TMVÎTr~ENVTMVBotMTMVBy~OVOTt. 7. O! <St;TE &TTO TOC'TTUpO~ ~XfX'n:1:Eo9'X[ T'~VXEpOt~fXV.4.
U.Ev]Tt~EçïSv 'A97;VK~MV. AuTMv] TNVBotNTMV. .STSYC~M!;] TCtUTOV E!~E~St& TTE~Of~O~) (TMJJ!XTO!
2); TO
'Ë'!C[ÀOtëoUTT)~EpYOf]XMXuc'KO't)~ TOVTTO~E,U.OV. CI. 6. AUTOS ]TO~!2tTK~XOU. 25
9. <I'UÀ<XX'~ EYX'XTaXtTCOVTE~] EVTMA'/jX~M. Ctl. To'U S' MUTOU ~E~MVO~]jJtET<x6ofS't. 2. "H
XCV!I. ~VE~Oj~EVOt] KVE~OVTE~. <I)u~OtX~v]TIO).K;] -<)'A.U.oXt(;. ~p~T~YOpa~] O&T'.VO; XCt~
S~Xo~OTtTMV~O~E~~MV VEXpEv,)'VOtJJ!) OtCTTOfSouç 'HpOOOTO~ JJ'.E~]T;C<[ TTO~X'ÏXtç. 'HS(j&~N'<] (XtTO '-['
aUTOU~ KVE~MVT'M of 'AQTjVCfMt. *ETTE6ou~EUOv] ETXE- *HoMVE(;'JC~[K(TC'ETO(t], Xûtt O&XK'!TO T~~ 'HSMVof.
30 'TOVTO. 2. °E~ TOUi;~EXpO~] ETTtT7) KVatpEO'EtO'QEV &roXKTtf))V "HSNVK;E'SV],X~ 0&7~'!t$MVOU(;. 30
TMVVEXOMV. IIp'~ 5v CtUTO!; KVa~Mp'~Tj]'!tpïv,fj'jC'), 4. At~t TO TTEptE~EtV CfUT~v]TOV2ïpU~.OVCf.
ETTKVE~.87) K'!t0 TMV'AOTj~K~MV KUTO~. ApK(7Et!X~]'A~O~'ïëMv] (XTTOXO'~0: HEptOO~?). <Sx[<TEv] ÉV
] aQETO~VTE! T& VO- TOMUTN X~P'~ XKT({)XKyM, 0 XCfTK~OtVE~ E'XTEY~(;XCtt
~OOCfTKV. no!p<x6c(~OfTE(;
Ht}J.K]-~YOUV TOU<;VO~.OU! 3. Ko[8E(TT7)XO~] ~WO~OV. 6ctX<XTOt]<; EO'T~.
g~ 'loVTKt;E-~tT~V~mv] 7JYOUV EÎ(;6<X~O'<TCf<;TTO- CIH. 4. 'EYYU(;T: TtpO~OtXOWTEç] Tt] 'A{J!ptTTo).E[. gs
~.EjJt.tXN~ XXT~T?)';KM~NV Y?j~. AuToOt] TM ÏIapËTUyE]crUVEËt]. 'Ex TC~E~OVO~] XCttpoSOTj~OV-
!EpS. IIX~V. /p~s9o:t] KVEUTO~)~p~<l9(Xt. OTt. HpO~ TO~~ejj!TO~[TEUOVT<X~] [jt.ETE~OVTK(; T?j<;
TMV'Â[J![TTO~tTMV.AE~NU.EVOt
n~v. YEpvtët yp?;d0c([] ~Youvou oux ~v Otunrov '!t0~tTE~O((; ] oi Apyt-
~t0t. 6.
AaCom Ku"ou< ~youv rou~ Q7)6o:Mu<E! [7.~)§TEr~~ T?) TtO~Et]T~ oixE~Cf. To TTO~tO'j/.Ct]
~0 yE?pCt(;XOtO~~pOtEV 8~' CtUToU,St]Xo\<OT[ TO~ uSf)!TO(;, 'Ajjt.!pht0~[ç. T~~ S[6t6<tTEM~] T?]çYS~~P" 40
t/.E~AOVTE!; TMVOu(J!.KTMV ~Ec9ott. 'AvKCmX~KVTN;;] ] npO(;'7TE<IMv] ~Y°~~E'tTtTTETMV.
CtV~7)C<t~.E'~OU(;, ~yOU~E~ CfUTO'U TO~!UOOtTO'; <XVt{/.Njjt.E- CIV. AtOtêKS-ENc] StOfTTEpfX~S'EN~. ?.. TM
CTpM-

VOU~ TtpO~ TM!;XOm&i; ––4. ToU(;&ULM-T~] d~ Ttj) TTpfXTM.

/,pE{ct~~p7]<:9ett. 3. "E~ T& E~M
ETTEOpa~Ev]

YETK~I5jJt.MYETK~ oi TUjAU.ETE~OVTEt; ïEv OfUTMV V!Xh)V~Y°~~ EXfjitTKTO TK EXTOÇ. 4.T&! ')TU'~Ct(;] T?;[JM[)t-

X~'"3~ iEpMV.––AUTOUR]TO~BotMTOU~. 'A'!TMV- TTOXEM! AUTO!);] TO~ A.~tTrO~TfXt!. ––KE~EUOV- <B

TOV 00UXuS{S'/j\
're(?] TO~?'A8T]VO[!om. T!<;]
XCVUI. OuTE<xS[xT]Cr<Xt ~KC'KVOuSEv]~yoUVOU- CV. 'A~tXVOUjJL~VOU C<5ïo!!]TO~ @OUXuS~OU.
OEV T;Ctp'xXujJt.~ve<9ot(. 'E~TOUTfj)] ETt~ïS aStX?)0'OHAuTO~ITOVOouXuStOTjV. ÏlEpt'TTO~CrEtv] TMfTEtV.
.TOtEpOV. ToU(;aStXO~TCf~ ] 7JYOUV TOU!; 9'<]6c((oU! 2. 'A~Et~Mv]K~aXTJpU~Ct~.*E~ T<~(; EOtUToS] XT'~p.K-
M 'A9Y)VKMU~. 3. 'E~O!VOt<yT~fyxVTE~] (H OTj~OVOTt.Kott &[J.ofK~TTO~tTE~Ç. ~Q
X'~K(;] TOU<;
<Ï7rE~c!c'0:VTEe, ~ETOfVCfO'T~O'fXVTEt. 6. 'Ev 'nj ~~X7) CVI. 'AXXotOTEpOt EYEVOVTO T~ y~~<] ~Y°UV
&jr0T?)(;K~KyXYjÇ TO~XKtpoT. 'ExE~VOU~] TOU~Q'<]- ~.ETE6).j9~CrM T'~VTTpOC~pEfyW. ––To OE~sToV ~U[J!
6a!o'J! 'E~ T~jVO'tpETEpKV ] T~VTMV'AO'/jVfX~MV. [JUXTOV] OÎ IT~E~OU; o!x-~TOpE(; CU~j~XTOtYjTOtV, ~Y°"~
Bt<X~EO'f)cH ] K~TtTO'U~[CtcS~Oft. 6. Suy~VM~OV EXOtCCPOpMV y~ 2. IIpOtCO'OVTMv] TJYOUV dUVEp-
 SCHOLIA. IV, l06–t2<. 87

yOUVTft)~ E~T~VTTpOOO~ŒV.AtXOtXCttOUVTMV OtUTtx] F npo<K'!roo'T?;f70tt] ~ou~ Ttpo~o?<~~E<iT7;cs.–"A~et,

StXCfM Xp~OVTMV T&TOUBpCfC~OK. TEIpX~.Ut.EVOv] E xet~M~c''j)~tv E~ot] T~youv<iuv rouïM, E! tru~spot
e!
[~.ETfxëEë~U.EVOV T7) Y~MU.T]. KfX~TCpOÇSOE~KVTo] aCfUTO~ EXE~Etp~Tt. A.VKXM~?)~ ~Y°"~ O~XOTT?]!
TO~Bp'XO[OKV. 3. *0'~s] JJ-ET~ Sus~&t;'~MU. MS~OV E~Ou~dEtf <XUTOU(;] -~YOUjAEVOt 07)~.OfOT[
6 CVIÏ. '0 ~] &QouxuS~Ot]~. AsMu.svo~ S eE'7rt9u;A~<TE[V T0~<'~97)VKMU?. 2. EuTU/~Et] ~OUf TK6
QoUXuS!o7](;. *AvM8Ev]~YOUV EXT~ç N~MTro~EC)?. XOfTK X TOV'!To)tE[JLOV EUMOO'C<TO.Kof't ~E~XoV.) EV
2. "0 Se] 6 BpOtStOCf~. KfXTKTETOVTTOT<XU.OV] (3
&S~M E~Ofte! Xp~T~C'OUfHV OtUTMV. *A~XM<~E~OV
~YOUV OtKTO~!TrOTCt{J!.0~°A~OTEpM9ev] 7)YOUV (XTtO Y&p, ~SOppOTTM(; K~MV~O~EVOt, XpCtT~<7e[V [Jt.~ TSv
Y~~XOK9cf~!XIT7]< 3. ÂUTM]T(p BpC«7~0[. K<xl 'ALOTj~cf~NV, °; Tob(;Ss avSpct(;ajroXEdEtV. 3. 'Ex~/EtpKt]
!0 OÎCU~.7)] 0~0 XOt~O~! TO'!CpO<Mp'/]!yS. 3uYX'x6~T7)] E 6~0X0~~AKXsSet~OV~Mf XN[ TMV ~O'/j~KM~XK[ TMV10
(TUVEëEëotMU. !;u[j~u.ayMV.
CVIII. AtOtYOVTMv] 8tC(ët6c:~OVTNV.2~'Mv] TMV CXVMI. KcfT&TOU!; TTKTpMU~ VO[jt.OU<]~00~ XKT&
'AS~VK~MV. To~ .A'XXE8e[t~.OVM[<] TOE~?)~,TtapoSof; 1r})VTrpO~TOtyTjV TMV T~OtTp~MV ~O~MV. 9. AoXE~] KpEO'TN
TO'i't; 'K~T't C
AKXeSoH[JLOVM~.Tp[~pS!T[TTJpOU~.E~Mv] CpK~VSTOtt.npO~XTjpUXEUO~EVOt]
~ee(ve't'eet. TIPOç;t'l}puxeuÓp.evot] t)YOUV
'¡¡youv Ot&
S[&x~pUXE~CfÇ.
;t1jpu;te(",ç.
I'i ToC~pOUVTMVTMV AS'/jVK~MV.4. Ac'K! <XO'fj)a~E'] ––3. 'ETT~E~E'<T9ctt] E~So~E §7))\OVOT[. °'OTTM;] TJYOUV rÕ
t5
TCKpKTOV. E!M9oTe(;ot KvSpMTTOt.] ToCïOE~TJY'/jTtXO~ 7CM;. 'E~EUp~<IO[J!.E~] E~ TrEpttTCr~. 'Op6S(;]
~STt foC TTOOTEpOU' o i
~MOoTE~ KVSpMTTOt, 0& âv Ct~)6M(;. 4. "ExKTEpOU(;] TO~ ActXES~.UOV~OUt; XK~
E'nt6uU.M<Tt, TOUTOU E~Trt~EtV TEU~EcQett KVEU ~OYKI~-OU'T0~(;~6'<)VX~OU; [~ETO! TMV CUjJt.K~M~ tIpOÇKUTOU~] ]
(ïO'UTO y~P ~TT~ &r!o[ KTTEpttTXeTtTM OtSoVCft') 'Su 8~ âv ~OUf TO~AcfXESott{ÂOVMU!6. M7)8ETEpOU<:] '~YOUV
SU~Y)E!Tt6uULNS't,TOUTO U-O~OV XoytS'ULM ~OtXptëouVTEf; M~ 'A97jV<XMU<; XKÏ MEYCtpE!)f< 6. HpES-ëEUxJ* ~yOUVitO
KVe~TrtTTOV TKpKiTE'i'sOoit.––AtSovOtt]&XUTOU~ 8t)~OV- T!'pE(l6EUT9!H.'Ax0~au9on;]TMV TTpEf:6EUTMV XO!ÏTMV
OTt. 5. 'E~O~X~]~Y°~ EJTKYMYK. 6. 'OpY~' XÏ,pUXNV. 7. 'E~ TOUTM TM~OOVM] T~ EV[C(U(ytCf!ct(;
TM~]HpU.YjU.EVMV, TCpoQuU-OUU.SVMV.. EXE~Etp~ S'/j~OVOTt. 8. Tôt œŒ~OYCt]?JY°"~
CIX. 2. ~0 "A8M~auT?i~;1~.EpO~&V T?j~''AXT?)(; <X;jt.6oXe{. 9. E?TEXOtM.tMTEpOV EhE S:X. TOUTMv]
2s 07)~0~01t. 4. ~Y~.M<MMv] KVTlTOUTTO~UY~MtrS'MV.TMVTTOfp' '~MV ).EYO~.EVNV S~OVOTt. tO. TE~O(;25
XeJ.XtOtXO~] ~ÛVO~ OTj~OVOTt.KotT&Ss [Jt.tXp& TTO~ E~OVTEt;] <XVT~ TeS, MUTOXp<XTOpE~ ~fTE~'N(;XUptOtE{~Kt
CU.~TK] '<JY°~ UHXpO~ iroMdp.KO't. CU~.6?JVK[ KVEU TMVtroXEMV, oT~E~~p~OVTO. II. TM
CX. TY)VTTO~~]T~f TopMV~V. TM (TTpCfTM]S~JLM] TSv Ao:XeSKt{J!.OV~MV. °ETTpUT<XVEUE] 'C?)~
CUV TM0-CpC(TM. 2. npMCTCOfTE~] '~Y°~ ~UVepYOUVTEt; TTpUTKVE~Ct~ '~P/.E.TCpUTOtVEffX 5s ~EpK, X0[9'~)V~Et
!0 TO:T?]~TCpo8o(H!X(;. 'Eï~pOUV T~VTrpOi;oSov] TTapE(j)U-Tt!;E~OUTMV. E!TEv] KTIEŒ~VKTO.13. *Ev TOUTM 30
~OtTTO~ TOT~~TTKpOUTM?. ~pOUpOU~] -COE~ TOU~ TMYpOVM~ EVTMEV[C(UTM. !4. T&~TTpETëE~t;] ~yoUV
OpOUpOU(; StE~QetpKV. TOU(; TTpECrëEUT~ TOU(; TTOfpOVTCfç.
CXI. 2. (M U-av] o! TTEXTCfCTtx!. CXIX. ''Q~O~OY7]<7KV] TUVEBNV7)<7<XV. 3. 'H [JLEV
CXin. Oi Ss TrpKC'<yovTEi;] TKT?)~7rpoSoo'~<X(;.2. 8~)SXE~Etp~] <XVMXM~')) TO~ TTO~EjJt.OU.
M AuTMv]TMVTTEpÏ TOV BpC<(~8<XV.T7)<TTO~EM~ T]Y°"~ CXX. nEp~ SET~ ~Spf)f<;TO[UT<X;] 7]TTEp! KVT~ T?)(;36
T?j<;TopMV7]< 3. "E~tT~OetOt]:{)~0t. XO[TK.–E~p/f)VTO] E~M~OU~ EXKTEpOt. 2'pM'~
CXIV. ~E~sXOoVT'x] T?j~ATJXUOOU. lïoXtTSUEtv] ~'j'OUV TMVnE~'<)fMV. 2. tItE'n~EUC'E.]6 BpST~Kt
TrpKTTEtV X')!TCt
TO~9û~T~~TTO~tTEM~. 2. 'Hut.epKv] EÎ; TÏjT2x[MV7)V EtT~EtEVTT~O~M [/.tXpM TTpTXYOUTTj~
{JHOf~S'/j).OVOT[. 'Ev TtXUTm; OE] Ta~ 'yj~EpN[(;S~~OV- Tp['/]p0m,6'TCM< [J.EV E! (XUTOÇ EVTU~Ot 'HO~.E~MTT~.O~M,
<CoT[. 3. "E~s~e To!(;ev T7) AxavOM'!Te<pefTrX'~<7[<x1 sv Tp~p7)<ET;E~.9o~<T!X po7]8~SE[EV KUTM,E~SEa~TmOt~.O(; 40
TMÇ' ~/o)'<SMpra!C.S5.] TNf c-uYYpotŒMV o~E~ Tp~py~ E~ EVKVT~~ ETTUpEpOtTO, KUTO;EVTMXE~T~M
BpCtn!SoU TTRO~ TopM'<CfMU~. T')jVX?)~tv]~Y°"~'~i~' St!XO'M9E~7)' ~E~EV Y&p Tpt'~pT)~ TTO~Ep.~ OUXE~
yE~pMTtV. 'EtA OOu).E~a] 'n:o).EN<; 07)XoWT[. TOXE~~TMV 5p~!JS[, <X~'ETT't T~VTpt~pT]. 3. OuX
TMVOiUTMv] TO~TTpoSoTK~. ––4. 'HYOUp-EVO~ mtX~O:]K~Ej-tEMO!~] OU~UTTEjJt.EtV'XV 6xv~<TO(VTEq'!TEp\T?j';E~Eu9E-
45 ~Y°" X.P°"~ <OCtV~<TE!l9o!t KUTOU(;
TtKp''~j[j!t'V S[0i p~0t(;EVKVKYXY) YEVE<79oft' O~XEMV Y&p<XY!x9oV T~jV E~SU-<5
TO'A97]VOt!ot(; Y~YOK~Kt !p&.OU(;. 6. Eu~U.d~OU~] TËV 9Ep~KV ~EyE[. 'AïO~Mf] St' KTO~~MV. 2oMt]
Ac(Xc8atm.o'<~MV. TOtf;SxtMVCfM~. TMV~EY~TTMVJ ~yOUV TMVKKOtY-
CXV. TMVfUtOVOMv] TMV '~EpMV'rMVC'TTO~SMV. XKtOTfXTMV OEtVMV O~OVOTt.
<t'OfU~Ou] [~.tXpOU. 2. 'A~EXpOUTKVTo] 0~ EVT?)Atj- CXX!. 'E~p9c0t~] E'!rTEpM9'<]!TO!V. *9xpo~TC~TE(;]
60 Xu6M'A9-<)VCt!ot. AvSfpOpYiCrav] SVE6t6<XTO!V. [E~.Tr~7)(r9&vTE!;] xxt
Oap<rou!; KyotOM~ s~mSMV. Tov 50
CXVI. °E'!Ttf[)EpOU.EVO<; TM0'TpKTtj)] ~[Tt6sm6\'0!; TETTO~E~OV] TOV KTTO TMV'AS'/jVafMV. 2. AtE~T) TTfX~tv]
TM
CUV CIpOtT~i. 2. T~V A~XuQov]TO TE~VO'; T?)<; EÏ);T~ TopM~T]~ $7)~OVOTt. *E'KEp!X~MO'E] StEëtëefM
A7;xu9ou. ~Ot<TXEU<X<T!X<] KVOtXoSo~OO: OMVEMV E!; T~V2x[MV7)\<. MET'CtUTMv] TMV2xtM-
CXVn. °ExEyEtp!o(v]apy~v rou 'n'o).E;.MU. VCt~MV. Bo7j6?)0'C(t.V?jC'OV] ~YOUV M<VXUTtXOU~ TK-
 88 SCHOLIA. IV, f22–<29.

/EM;&VE~OE~V E~po'~EtCtV. tt'O'MrNt] ~YOUV TTpO-EKTt[~.EÀ~OVTE;, OUXE~ )(EpO'~ OVTEf;. n~9e[ &~EM<;
~Ctë~!v EXE~VOUC. "Ey/Etp~fmv] E~[9-<]0'EtV. OEtVO~] OEO(;E~TTOtOUTt. A~MTtV <X7CE[).~]E'UHfiOt(T[V
cxxn. Hotp*aùM~]i:ovBptx~Sxv. 2. AtEë~] XfXTXtT~~EMj;. A~/UVOE~V Kv] M!;7TEp~E~ 0~ Ae:-
C('n'01~<; ––3. KofT~et]17UV=,Tt'OETO,
~XtMV'<(;. X'XTEVSU(7E XEOStm.T~tOt O~OVOTt. –H TE fpuy~ XX\ ~000~ KU-
6 OUVKt'~M~. 4. AuTOUf;] TOU<;'A9YjVO!K)U< T~<;770- TMV.] OU.OM<)<; XC(*[ TOtpuyEtv XK\ TOStMXEt'~XOt~OV 'p!x{- 6
AEt'~J T~ SxtMV'f~. FtEpI<XUT~(;] SxtMVT)! VET'ït TO~ potp6ap0t(; XfX'tOUX~ETN~Eieft, '.TOTEpO~
T?j<; EÎO'tV
6. X~Bv]TNV'AOTJVX~MV. 'AfM~E~E!] \E[TTEt, EV0'X- KvSpEtOTEpOt,o! ~EUYO\'TE<;OÎ$tMX<i~T~. ÂUTOXpK-
~m]. 6. "r<rTEpov]~youv~.STK T-~vExe~tp~v. TMO8s ~7).] ~X~Tj S~ OtUIE~OUCrtOf;, EV ~ET~V 8
CXXftt. <!<CtVEpM~] KVCt TO?SXOUCr~Mf;, KVEU TTpO-poU~.i'CK~T~ TTp'XT-TEtV, Tr~pE~EtTTpO'p'XdtV [tO~] ~EUYEtV
MSos-MC. S. 'E'm)~)C!N-]e9app7;<70fV TM
TTpO~-SVGftTO~f;Ô77f'~0~ BoU~O'J-EVOtf; C'M~E(y6T<t. ~ExE~Vtf)] TM Et;10
BpTfCMCt.'ETO~TjV'] e!<;TOpo?)0?)<;Kt.0~ ~pOU- /~sTp'X(;E).$E~. f!. ~TC' KUTMV6p5n([.] 5p5ïXt ~E
StSo'j]&Bp~&X(;. 3. 'ETT'Otj~OTSpX(; TX<;T!OAE[<;] CO['j)M~,0'TtTOKTt' KUTMV§OXO'SvSstfOV 0''L[VJJLEV XOt~
'r~vM~S7;vx'x'tSxto~~v. 4. Kot~oî ~] o~&jro~.Et-KXO~VXKTXTr~TTETXt,Su''<X~.E[? OUMVEdU. TO~TOOÙ\<
!D~~TE~ 6V2xtMV7) X'Xt)\!E'S?j. &TTOU.E!vK\'TE~, (T~V ~)MV'~ KUTM~fp~jJ-tXxt T7)VKTtEt-
!6 CXXIV."0 [J!.EV] TJ~OUf & HspO~tXK! 3. ÏOU~ ~V,~ X0''tEUX~dUM~Èv X~tpt~ TO~ KV~~MpE! UTTO~Mp~-t&
AuYXTjlTCft;]TO~ TTEpt TOVfIspë~XX~V X0(~BpKStOOfV. C''XVTE<; '«Hp~XN~UTTOVOCT~ETEXC<~ 'j'VMtTE~ETO~~Ot-
'ATtO'o~ ~oMu]TO'uoixEtou. 0~ Ss ~omo~] 'jrO~iEKTM (XT'j)K~.E[ X'xSECrTM'CE~. KotTOt~TTEp~OV] Xt-

Auyx-r,t7T%ti.4. TpO'7TK!o\' OT7jC'<XVTE~ o! TTEpt T0'< VO~ivE~ SEtX~, SX7T~?)TTOV. Oî TOtO~TOt.] TOTM~
BpOtT~KV.'ETCES'/O~] OtUTOU!; XOtTOt
S'!)~OTOTt TOV 'i:0- pofp6<XpMV 'H~?j9o; TO!; [J!.EVT'~jVirpMTT)~Ej/.6o~~jVSE~Ot~E-
20).Et~O~. O! ~TU~OV.~S~ '!j~.] T~OUV ~sX)-OVfOK;OÎ M!TM9EV EdTt (CO~EpOV tXvSpE~~ KVdtTKO'tV ~.S~~OUCTXV 20
~EtV. 'ETC'tT& TO~i'Appt6o(MU XM~Nc] en'TtTOU K'!rEt)t'WV'TO~ SE U')j SE~U~VOt~, K~t (RFUYOU~t,TO
XKTCt TM'~'AppLëaMU XMp.MV. t\0t0~s9o[t] apyo~e!- StNXO'~EU'~U~MtO~SMÇETttDSpETTt,ofïE 8~) &VNC'tjXX~.E~
yat. nLEptopMjJ'.e~o~] euA!x6ouu.evo~ 'rreptauT?~,x'/jSo- Xe~OEC"CM':E~, &~ 5~ TMV~EU~OVTMV OU ~.X~O~EVMV.
K.EVOC.0&TTpo8u~U.O~ ~v]~p0'[ev!ïtS~~O~OTt. Me~A~SEt] '!TpO;;Sox!c<.
B8 CXXV. AOXO~V] K\'TtTO~SOXO'UVTO~. AuTMv] CXXVII. 'YTTTjVE]'~pEjJLOt xal XXT' 6\[~OV 7JYEV. 25
TMV 't~uptMf. KupMesv Seo58Ev] 6p[<y9EV.§ xv-ct 2. At' TE ExSpOjJ! oi TET!XY{~MO[ OÏ,~O~OTt'!rp0< TOEX-
TO~XUpM8sVTOÇ OuSEVOt;.'Kx T'?',<; 8~~0p5~]~)YOUV TpE~EtV. ÏIapOt y'/Mj~V'XVTE<7T7)0'XV] TtOtp'E~tTtSo!T~V
Stoc'r'})'"~/8pKv. 'CK~M~exTr~ucOK~c~T't TMvA'JYX'~CTM~K~TECTTjT'ï~of A'XXE~Oftj~.OVtQt.'Etr[-
TO~i œS~XM); SXtt~TTSdOott,'ÏVEUcdï~, 0"pOt~EpMÇ. (REpO~E~OU~{~.EV]TO~t; pe(p~)XpOU~. O! ~0[n0~] TMV
30lipt~TOfBp-XfTtOCtV !SE~]TTp'tV StCf~E~Q~fKt TMBpKO[~<X'. pofp6<XpMV. T7)V Et;ëo)t7jv] E~OOOV. <i)()Ct<TKVTE~] 30
O~TM YK&OÎ 'A'C'CtXO~
~SYOUCtV, TO~$S~V
OJf; T~C'SS~OU- Trpo~~ovTE;; oi pd!p6xpot. 'AvK;(Mp7)0'~] ~uy~v.
Xo~V, Ct~T't TOCS~E/O~OttOOtTt. 2. 'E~VKt] K~~ -n'pO~[OVTO~ OtUToC]TOU BpCtTtOOt. ÏO NTTOpOV T.
0<UTO~ OTjXo~OTt.'H< U.SCOV XK6h)v] KVT'tTO'GTTEpt-&.] XCf9' ~V OUX ~V TTOpO~E~E~ETv. KuX~OUVTKt]
~O! TO! &~À~CtK;. 3. 'Ex~pOU.OU!; Ss.] YJYOUV TJYOUV XUX~oGTtV o! p~pêxpO~ 'ATTOATj'~OjJt.EVOt] 'ÏTTO-
30~TCt~TOUi; VEMTKIOUf; aXTpe'/EtV, X'XtE~tS~Kt TO~~.ET&XO'~OVTE< 35
TOC'App~NtO~~ E~ETTt/StpOtEV TTpO~Ct~E~ TOÏ~U.ETK cxxvni. np~x~T~v~E~K xux~.Motv.]~?~
TO~iBpXf~SoU. HpO<;@XA)'0)Ev] TOC
o! jJ!.ETa 'Appt- TOU~'o)~OUÇ TMVXUX~oCv TOU; ActXESfXtU.O~tOU; j~.E~-
6ftMU. TE~EUTaM;] OU~TK~EMt;.
T?i<; ~.OVTùj~ T~CtRE~VOCt. ~$'~v] TMVBctp~Œpt~V. 2. ~V
CXXVt. E! ~.EVjJ!.7i&TTMT:TEUOV.] '7TpOOt{JnaX~E'V- .U.EOop~~]TOUTOTTOU TO~ !lEp9~XX'X. 4. Ta jJt.Ev]T&
40~OtM Mît XKtO~TE ~)'E[O~TE
XNTOt<7XEU'!)V CUU.Ep'XC~K. ~Euy'/] O'/j~OVOTt. 6. na~OTTOW~O'tMV.] ÏOU~ nE~O- 40
MEU.OVMCt)o[t] O'UU.p.Cft;TO'S
T?)~ nEpëtXXOU.2. TT'OVV'/iC'tOUt; Ej~MEt OU XCtTOtyvo~Tj~ 7TpOOt(pEC[V, OUOE
TotWTM~] T')jVSYj~OXpC~tKV ~EyEt. 3. npOTjyM-E~Qo~E/MV TOU<;Y&p AÛTjVKMU~U.S~~OV[~p~] SU~CEt.
'~KT6c~TrpOETtO~E~~OOtTE. AEtV~U~] TM'!TO~E~HCt. 4. TMV3' KVStyXfXtMV ~UU.~OpMv]EVEXEV TOUfXVCfYXOft'OU
"0<TO( TM~Tt KdOE~
~.E'< ~T0[.] O'COt Kc6E- TUU.~EpOVTO~.
iro).Ejj!.tOt, § A[C( T?jV aVKyXTjVTUjJt.BEp~VVO{Â{tI<X(;
<&vs~ovïE~,8oxy,<nv {fi~uo~TrapeyouT: TO~EVOf~TM~, u.ME?vTOU!;ActXESccpt.ovMu;,<inroa"r&;OtETrptfTTETO, Tr5<; 45
~Ept'COUTh~V TxX'!r)0?j
[/x9oVTEf; otOt'EVOtVTfcf!;
9apCUVOV- 'A97jVOtM[~jJt.EV f()[~0~ MT'Xt, Ac[XEOOt[U.Ovto)V OSKTT'xX-
TXt;Jt.SÀ~O~'~Ot SETMm'TtE~tV!o"~UpolTOUTOUÇ E~ ~.Ct~ETett.
Tt~E;Jt.'n'pO<y8EV
jJH~Oot,TO~~pOTEpOV XK~OUX 6p6M; CXXtX. 'ËCtUTM~]TMf 'AQ~VC~MV. 3. *\pO(VTE~
OtUTOt~ AoX~TtV
TTpO<;E'<~9y,0'ETCtt. E'~Et!c~UOC] M~Ep Os] 0~ 'AQ'/jVOtMt. O! 0' 0(UTO~TE] 7JYOUV OtU~ OEOÎ
60TCfTMV EVK'~T~MV
P'XpëœptOV.Ot<SE~EëxtMÇ TtTtpO~-ME~SaMt. 4. Tp')fU~e(T[~o[~EVO!;] pixA~.ou.EVOt; u~' Go
EOTtVŒY~Qo~] M~TtEp ~{/V. ~YOUV 0?T[~~EÎtHT?)OtXt)-OfUTMV.E~VtOL OE {XVOE(pEpOUf7tV E'K~ TOU!;CUV <XUTM.

6EKXKvSpEMt. 5. O&TOt] o! ~Œp~KpOt. O~TOtSE BtK<yOfc9o:[]j3~V TTpO~'XYK'j'Etv KUTOlç. "AX~T]Efp00<{)

TYjV{iE~~TtV TOU
p.SV.] EmEVC:[S'~OVOTt. EX
~yOU~EX~O- TTA.]K~ÀT);JHXXpOTEp<X 5o(~ XOtT' EXE~MV. 'Ex
.6o~)(tt
p.E~~OVTE~ § ci Se AuYX7)TTKÏ
ETt[E'V<X[. OoêspO~TT~E~O~O~]StOtCrT~CtTOÇOTj~OVOU. AuçTFpOtëKTM]
 S9
SCHOMA.IV,)30–t35.V,],2.
Suf~CtêxTM. 'EOopuë~Tj] ESEt).~C'EV. 6. *8~ OÙX Xo~.XOSTOjMU XM~M'~O; &; Tup~V[Xt;<
E~EOOO'Ctv] OU~ U~E't'~OfV. 'Avx~Mp~tIMVTEç]Etti ~O'Sx et~E
Oi Msv~CtTot]o! ETCtTOC ~0'?OU. ~Tj~UXM~. ÏO StaXEWv] B~XEVOV TO 'XtCU~K-
[jt.EV
E~OVTE~. t~
XTOV).E'Et. E~AOtOE Ss 5 BpCtO~OKt; -!tpO<;9ETvatT7JV
T~V TTO~t~]T'~v H!EV§')r)V.
B CXXX. 'r?) S' US'TEpt~](r7]jJt.E~MT'X[~U.EpT!X- x)~}J-BXa' EM; yxp & TTEpttMDp.ETa TOUXtuOM'~0~~~M
T0'< XMSM\"x, ~po~ou Ew~o~~ou, E~TtOe6
C'!X! TY)VY?]v] T~jV2x[MV'<]V. OuOEVOt;ETTE~OVTOi;]Trc<pES~oou
Tb)~ Xxtt'jvx~~v. Hv ysp ït xon o'TŒcrtxfyu.o~n~Y~ TCpO<;9E~ T~ x).~0[XOt. § UTtEpëctTO~'TO'UyKp XMOMfO;
S!; TO ~tCtXEVOV,oS-rt'x; Trpo;9sTt~
~CCXV TLVE<;C'TNCr~~OVTëf;. 4. Kct~ T[VO~ OtUTMTh)V ~t)(7'[, ~!XpEVE~9~TO;
'H SY~ETO]T?)~ X~[U.~KO~S'!)~0'<-
'X'nroTOUS~ULOU<XVTEtTrOfTO(;] 7)YOUV8?j;jt.OTOU EVKVTtN- EY~VETO. 'n:pQ<;9e<H~
OTt. 2. 00UXU~tOYjÇ~U~Eyp.] 'Ï7TOpoI!otTtVEÇ'~U/p~V
iU 6~VTO~, XaTK TO ~9o~ TMV O'TKTtaCo'VTM~, 'XVtt~E'j'EtV 8tK Tt OoUXUQt~e, ~MV TO ~O~.K ~TCOt0? [U
8y~?VOTt. KNT& TO TTKfUNTtKOvjXNTKTO KVTtC-TO!- Ct~Op~V,
Y~ ctVTE'i'Trev]S~~OT'/i~. 6', 7)' <IU\'EYpC('~XTO ~TOp~t;, 0 Se 'HpdSoTO;, ~MV Ktro
0'tN~etv. n~pt opY~~
TOU'7)', E~t'!TE9'. &V Vj).US't~ ~U~OO'Mp'ï, ~Tt ETtEtOT),
6'MpS~ K'<Tt TTUUTTO Opy?~. 6. <!)oëï,CM~] a'~T'tTO~
'Ï'~0 TOU'/)' EM~TOUp', 9' OTOr/E~XE~C~, 'X7!:68s
ŒO~Q~TXÇ. e'po€0'/)CC<V Se, C~TtM'~8t)f7'XV K7TOT?)~ !BX':tV,
TOU9~ S'M~TOU0~ OXTh) E~0't' TO 77POJTOV S~T'XuOxTOU
'& 'npo; touç *A9y~'XMUt;cu~&~XTjt; ctu'co'<; s-ntOsceott.
XKt TO EtcTSpO~. 3e Ï5
npOEtpï~U.SVOu]CU~pNVOU. Tï~ E-~t~E~pyjCrtv] K~Tt OVOU.TtTO~ YpK~~Tt Kpt6~~<7Œ~T=c;
~UC'[<;TOt'XUTT), 6'Tt & OoUXU~7)<; OÙOtS~SV
TO~T'))~~poSoT~V. 6. ~~pTfXtYOt~ TKE'<0'<TTtOUTY). KA7)9E(TTEp!X
E!<; <xX)tK~OtV OUVEYpK'XtO. Kott OY~OVEX
7. n~tTEUE~ SXE~EUOV &TEp sÎMOECOtv] T~V O~XS~OfV ÎTTOp~K~,
TMVXptTtXM~' OÎ [~SV~P 'XUTMV 0[6tAOV
Tro~ttE~v ~'Stv. Ts 'n'Ep't T~v !MsvSy~ xx'c&~yov] T?J<;Ot'X~MV~
E!<OXTM, o! 0~ eît; ty', T'~V TtpMT~V E~ ?' XN'tTa< O~ï~
20 CXUptSUdKV T~t; Ms\'§7}f;.
E-JtT~tEh; t0t'. § '!<TTSOV0'Tt f~ TO XOjJt~O~T~~ ~pa<TEM;2')
CXXX!. 2. AUTM~ TM ~0~)N. 3. AuTMv] -CMV
@OUXUO[S'/)~ A~/UAOV XKt ntvSxpOV E~-t~G'XTO, E~ Ss
'A97]VCffMV. BtXCrof~.EVOt .] ~TT~pëKT~' ptXS'Ct~Jt.EVOt
TO yOVtU.O~TMVEv9u;Jt.7]~ÏTMVTOV ENUTO~StSafIX~OV
T~jV~U~KK-~V,fUXTO!;K-j'tXVO~VTKt '!T'Xp&SfX~KTOOtV.
E!(; Ss T~V ~S~tV npOStXOV, 0'9EV Xxt
To e'!tt T?) SxtMVT)CTpCftOTTESov] TO~ÇmU~iXTTOVTCi~ T~jV 'ÂVT~MVTK,
!!6 ~.XtM\'7]V. npOOt'XOUX~E~ EVTMXEt~CVM0"<]U.E[OUU.E9<X E~ Se TO

CXXXII. 9. ''E~tS~j. YVM~tXOV TOU< ~MXpOfTtXOUt,EÙpt-K~S'/jVX0([ TOU~25

'OuLO~Y~v] ~UU.ScfO'
Se T~v
~S7]~0\' T[ TtOtE~v]E~EtS~j~)~0~ eyEYOVEt To!t 'ÂO'/jVCtMK;, KÀ~ou;, (ïo~ Yap KUTOh; ypovot~ '~CKV,) s!<;
o!xovou.[<X~ TOVTTOtTjT~V.
V~tOUVCfUTOV TSX~ptOV T[ TTOtpE~EtV :j)[)t~. Aun;]
0 nEp$[XXOt<;§7jXovOT[. XpM~.EVO~<XE~ TO?; JTpMTOt;]
30 Sy~OVOTt~EVOtt;X6tt (p~C.t< ~YOUVTO~t TTpMTOU; tj)~0m
TTOt~<!0~. ÏO CTpKTEUU.Ct] ïS'< nEX<)''TOW/]<~MV. IN LIBRUM V.
3. Ko(! TMV'~êMVTMVCtUTMV TTOtpCf~OU.M~]M~ OUXOVIO!;
I. 'Evm~cMt (jTrovSx~] ES' e\'o; ~pavou yE~omev~
VO~.LU.OU MK'CEtVTOUt; VjëMVT'Xf;. ?) OUX0'VTO(;VO~U~OU
KpYOVTCf~ X'xOmTCtVEtV TK~ TTO~EC't TOU(;~ëMVT'Ot~,K~~t EXE/Etptof. ~Ev T~ exs~Etp~] irpo-; o~~ov ypowv TO'U30
36 TOU(;Ttpo6eë7',xo'rat xc(9*~[X~xv. KVK~oXTj XOtt~CTU/m' 'KXpXTOS'/EtV TT(~Y~pCtÇ,
nctpxvo~M~] ~Youv tTO~SU.OU
To~ EUTU/o~o-t]Ypetseirott O~OV~E~E~StptOt. 'Avs?T7;OKVSX A'~AOu]~ETCtVCtC'TCtt;
TrapotTO xct9EST7)xO!;?')(;.
TOUTEOTtV
ivTU~~Ct. X<XtT&(;TTO~et~;Jt.~)TO~ '~U~O~C'ttCtCTTEUEtV,€TO~TaV e~O'.X~C'aKTE~. 'ÏEpMC'Ooft] !spMÇ
!xMAAotXES'XtU.OVtOtt; KVXXelsOatTM &EM. ~E~t~St; O'S~G'tV~VK[ TOUTO.]
EY~Etp!6tV.
CXXXHÏ. 'XXÀE<I!XVTE;] -~Y°"~ EYXN~EC'KVTE~.[Jt.ET& TO6x6c<~ETvTO~! ~MVTX~,~Tt Sox9'U\'TE~E~)~~E[V 3S
TNV TE9~EM'!TMV K~St~O~TO SX T?~
40 no(pe<7T7;xb(;OS pXOV.] E~YE~ETOSsCtUTO't'f; p<x8!M(; T?j XCt6K&0'Et,T&~6'~xa~
TO TE~Oi;, ETTEtS~~S~ <-)ES~tEMVE~ T7J TrpO~ W)0'OU. AïpK~UTTEMv] "SpOU 'AopTt~UTTEtOV i~UTTO-
'TtEptE~E~V
'A6'~OHOU~U.xy'irjTO OtXj~.tttOTKTO't'K-!tO~M~E(. AuTMv] ).t< 'ATpCtp.UTTEtO'fQouxuStOV)! Sx~CK'<] )ts('7tSt TO
TMV0EC~tEMV. *Àv9o~ S[S'?6<Xp7;] <XTro).M- EVTCtU'9ct.
Yp/X;j)ETCtt
).Et. 3. Ci OSJ ot 'ApYEtOt. 'E'x6E'<] X'XTEnyE. tL !\{ST~ TÏ~ ~XEyEtp~~] JJ.ST~ t'~ Mct~ CtUTM'<40
~j.'i Kott E~VVKTOV EX U.ESOU]TO 0~00~ E!F~pNO'E, TO§~ TMV~!rOVOMV. 2. 2/Mv] sX~t~S'TX~. 3. 'Ex O*
E'V'<aTO~'?jUHTE\E<;T)'<, <S~TET& 'KK~Tat TtE~T'~XO~TtïË~ KUTO~i~ TOS~.t[7.SVO~ a. *Ev TY)TopM~'<)]SSTt 0'/)\0'<OTt.

'A~NULfr~] ixetVO~TTpO~ .U.M/)V. 'E<; T'fjV 'TtO/.tv]

~~[0'U E'TT)Ot-~VUS-EVXpUdt~ {EpEtK.
CXXXtV. T'~V Topf/)W~. Tov ~UASVO!]T?,(; Top«)V<)< 4.
'A~§Yip~.TQ~~ OL~<ji!.G'6-/)T:~<r~.O~.
'Ay/M~'x~ou] ~t];. 't'~ 'lt"ÓÀet
npO;TTEpts6cfAET?)
'Ay~M~fx~ou T?j<;p<.a~<;] s~u.E~M- IIpo,'lt'EplœeeÀe
TTO~Et.] ~O\lÀÓ[J:éVOç
pou~O~VO~lv,6,SVTOf;'t'ou
ToC "t"EÍ-
TEt- 45
M
60 C'Xt Ky~M~ŒXo~{~X~T). 2. 'E'!r?)U~TO<VT<)i XCfTEO'X~- you!ro~c'Cft TOïS'< TopM~a~MV')rpo<tCTEtov,rou ~xX<xto~
~M!T!XV. TStYOU~[/.Ep:~ SK<XO'd'X(;, xa9* 8 ~V TO 'tpOKCTEtOV,~TE-
CXXXV. TOUTOU]TO'STTp0~9E~C(tT~i~ X~fXXK. DOVTE~O!; XN~OV '!rpO~MXoSo,U.7)tTEV, (& TTEptE6o:~ETO
Toû YNp XMOM~O~] 9o~XUOt07)~ TOUY&p XMOMVO~ TTC(- TTpOTEOOV, XCM0'UV~E XOtTOt T'~VStK~pETtVTOXCttVOV ?TpO;
TO Tt<X~XMV, TO TrSv YEVEO-9x[. 'EfTO~ T~~ 50
pE~E/OEVTO~,&pO'EVtXM<' 2o;j)OX~< OE [AJ. t7], <S<;TE
 90 SCHOLIA.V,3-9.
TM~EMi; OY)~OTt. To'BTTKXottoS Te~OU<;]ïl j~EpO; TOfç. 4. notpEfTXEUK~ETo] S BpCtofSct~ ~Tj~OVOTt.
S~OWTt.~TOVTrEp~ëoXo~ Op~XCf(;] KttOTMV oEvtdQev.
III. Bo7)e~COtVTE<;] TUv8p!X{AO'VTEÇE~po~.
–E6t<X- VII. 2. ÏMV y~p 0'TpKTtMTMV My9o[J!.EVMV] 1:0E~?jç,
~-CO~ ~yOUV
&TTO -C~~ ~Ct~ TMV Ae~~Ot~M ~TTMVTO ot TNVy~P O-TpatHM-cEv a~8o{Jt.EfMV, 6f!o'9o~E'<0<;"COVSpO~V,
6 TOV MotO'tTEXtOKV. ApO~M E/MpEt E< T~jV fn~tv] 6 K~EMV SvjXovOTt. Tv) E'SpCt] T7JTTpO~OVY), T?)StOt-6
trspt
TtMf; E~-CO; TO~ TE~OU~ &V ô IlK<HTEÀt&X(;, OE~S-Ot~ KVE- TptS~ XC(~Tt) <XpY~K. To~~Kv] T~VTO? BpOtS~Sou.
VMpEt TtpO~ T~ TtO~t~ P.T)
~O-CE p.EV EV TN XOtVM TEt- S~O~Tt TO~K~EM~O~. Kot-
'AvET):mT)f){J!.OCrU'<7);]
YEt
TM TTEptE~OVTt TO '~pO<XO"EtTf, Ss~C«; Ss p.'), TrO~tt; O'~Evou~]ev~~a~Ef, e!TTMv a~ct TouxaOy,-
XM9y)jj!.svou!;
~).M., ~t<; -nj) TTO[)iKtt;) TE~Et,
XK~. <XUTO<;EV T<j) ~.EVMV. B~pUVed9<X[] -~TOtM)(9s0'9ctt. 3. 'E/p'
M~K~M XK-COt~~Qt),
XKTKXt'n'M~TO -!rpOKC'TEtOV, E~T~V CTOtTO TM Tp.] T~ C[UT&) TpOJTM E'7f?]X6EV6 K~EMV T~ 10
'lt'O~.tV
TTO~~ E/MpEt
El.tÜpEt O)Ç 'lt'Ept'lt'Ot'¡¡crO)V
<~ TrEptTTOt'~TMV Ot&T~V.
CCU't'1JV' 3. ~'It'oax,wv
3. °A'!TOT~M~]]
~jJL!jimoX~,&XK\JCROlOEV e~ nu~OV.'COUT~OmV KXoy~-
KTTC.do!);. 4. AUTO~]~YOU~Of&TO~ C<C:MTO~. 1¡ <T1:<<)(; EV
EU'CU~C'Ot~T~jriu~M, M~9t]TpOVtjJt.O; s{v<Xt.
StK'~Om'EXTOUTMV TMV0!!yp.'X~MTNV ot nE\OTtOVV7j<HOt @sx''] 8sMp~ Tt)UyMpiou] T?)<°A[J!.t<t')rO~EM~.
K'!r?)AOo~, YEVO[~-E~MV CTCOvSMV, ot SEK~Ot EXO- Ou~N~ TM<X<7fj)a).eT,~ KVMYXCf~jTKt.] OU~&<; Tb)TT~-
ScFtEpO~
15 ~.KreYjdOf~ uTt' °OXw9!M~. Au9E~](hro~u-rpMeE~ 8Et TMV E'<cf~n«)f e!
xp~-n~cM~, ~Nyx~otTo Tto\Ejj.e~,15
ÎV. Tpho~ KUTO~TOUTECTTt ~ET'K~MV 8u0. 2. (~ OuSeT~ TT'XpOUT7) CTpXTMTO~~TTO~EJJL~OU; ~ETOa'V-
MET'&T~V~UU.êefO'tv] T?;VXOtV~V TMVXtXE~tMTMV. t'['C!X~C<fl6<X[,) ~~X' &~ )JteT&TMVE~E~EUCrO~EVNV Of&TM
ÏIo~~K~ ETTEYp<X'~<XVTo] ~XEtMTfXVTO. § ETEpOUt; E~ TO~ OU~K~'M~ EV
TTKerOfV XUX~M TrEptTryjcMV TYJV CTp'XTtOtV,
o3<I~ EVEYpK'~K~TO ECÇT'}jVTTO~~E~OfV."ETTE~OEt]XOttpfot ~XTTO~tOpX~MV T'~V~[Jmt7co)t~. nMM/
SO EX
YJ~OU. 'A~KSc«yC(crOat]&TtC!p~?]<; O'MV] Sof- KVT~ TO'3UTTEpO'y~C'MV XCtÏVtX~<7Mf. 6. 'O~OTCtV 20
T~pOESuK.E~TO,
O'tJt.OV X0(~~EpHTj~OV t):0t?j<!0!t. 3. Oi ? Su~aTot]TMV pou~TjTm,~K~eQ ~E~Et TOSuVOtTOV Eh'Kt. *E3o-
A.Ee.Vf~MV. 'EttKYOVTOtt] EÎf;po'~OEtKV T?)(;'!To).EM<XEt]o! CtÔTh).
'R~C(~~9t)<T<XV &~ E'XKSTOt] T:~N~7)eEVTE<; 8[E!TT7iC'!XV.Vilï. K~OUj~EVOU!;] ETT~
~t0~p'XY~~OjJ~.E'~0'-)~ T~V'AtJt-
'O~oAOY~c'sv'rE~] (yuvQE~E~ot. °Ep~~M<ycf\;TE~] Cp~O~M. 2. ~EStf!~T~VM&TO~! !TKpO;CXEU~v] 0&9c<0-
XOtTC(XtT!O~TE~ Ep~TjV. 'E'n't tCO~~E~]ETT' ~-<]TTO~i- pMV T7J!S~Ot TrO[pO!<TXEU~. 'Y~oSEETTEpOU~ e!X[] To{)<; 2S
TE~Ct TMV.'SupaXOUT~. 4. <t~MXEX~] OÎ~.EVEXTETtX-EKUToT STjXofOTt. 'A~T~Ot~Ct] !f70ST<XStK EX~TEpOt T&
LtE~M~ e(VO!YtVM<yXOU<TtV, h)< npKo{<Xi;,<~SE CU'VEO'TCt~ TTpCtTEU~.KTOf TMVEVKVTtMV. T([) N~h~efTt] TY)Su-
OuSEETTt-
U.E'~M! 6u.o(M~? X!X'[TOBp<.X[~~Cf< KefTO[Xc<~6<Ï- VK~Et. Kc(9e<pOV E~~OE]O&y~ <!UYX~.u8MV
fOUTtV') ~YOUV ~Ct~KfO~TE~ E~ X<XTO~X7)0' § TOE~< XOUpMV, & CfUTMV TM~TTOAtïM~. ÏE~] So~M.
SOXMTN~C(K.êaVOU<7t Tt TMV AEOVT~MV 3.
TTKpOfXOf~OU- ~VCtYXKtKv] EUTE~ XK~ O&X EX T<:KpOt<IXEU?]~. 30
~Mp~NV
U.EVOV TE<MXE<!t~. 'ETTOAE~OU~] -KpO~ TOU~ SupCfXOU-*H KVEU TTpOO~EM; TEOfUTMV.]~YOUV, oSïM; EM~tO'E
;y(ou; &. ns~Cf~TE);) TOE~?)!'!rE~<K~TE<fo{)(; ~U[J.~X-TrSptVEVECrBcft K~EM~O~ xal TSv 'TFEpÏ CtUTOV, ETCtTEBTjO'
you; E~~Tp'XTE~crof[. §. "(hrM!, xotv?)ETCtdpOtT'EuercfVTEç [jt.Evo~xpu~oc,cnrepE~o'T[ Tf)MVEU Tcpoo'}'EM;, xott a~
2uû<XXOU<7tO[~ &; SuVOtjJW irEpmOtOUjJLEVOt~, 8tCtO'M<!E[f!t'/ TOÛ(pCfVEpoC, ~Ep E'OT[TOXKTM~pOV~O'EM; 'ro!! ~VTO<
35TOU(;AEMTtWU~. ––To~; C-(j)f<TtV ~V-TOf~] *TO~'A87jVefM~.§ *H KVEU TTpOO~EM(;TEKUTMv] KVEU TcE E')T[SE'i'~C<t
3~
au~K~Oj~E'~MV.'E~ Tou~ T0?<;EVO['~Ot(; TOÎStOVTT~?)Oo<; XCftT~ ~jr~tO-tV Cf&TSv-
AuvetK.MirEpt'jrotOU~.E~Mf]
ToCïOy~P ETTtV~VEUTTpOO'~EM?'
<ï~ou~]Trpoi;'co~ ~ou~. XKTO!~pOVt)0'~0'Eo8o[[
V. no!pKXO{Jn57)]TrO[pEXEUS'E[. 'E)(p~{J!.<ÏTtTE] M~{- Y~DtJTtO'A9y)VOt~MV ~ETO,Et'C~jV 0)3(TCfV
0[ÙTO'[' ETTtSE~EtE
~~E. 'E/,p7)j~.<XT.TTEpïtptXm~]~oyOU~TTpO~VEyxETrotptXTXEU~V."AvEUTCpOO~EMf;] K'pO;8oX')~TM~.
~0 '!CEtCTtXOU~. 8o'SvOtt ~p'Ct'CK UtTEp(p~X(; X0:t To~i tfvTO~] 4.
T?)(;a~7)9E~O!(;. 'A'n'O~E~!X[/.E~O~] ~0X0- go
§. E~TK~S
OUU.H.CtY~Ot~. 2tXE\tMTM~!<TTEOV S~§Tt OÎ(J!.E~ "ËX- '!<!)!(; ETCt~EXTtXM!KXEC(p(Sct TTpO~Ot~Ct~] ~ET&K'\ECt-
~~Et; OÎEVStXE~KStXsXtMTOtt XEYOVTOtt, OÎSe j~p&XpOt p~SKTM~Of(;. AS9~ ~E{Jt.OVM[J!.EVOU!;] T?)(;<TU~{ot(;
ol EV!XUT?j StXS~oLo8-CM XCf'tETTÏ'tïK~tMTMV XOtt'iTCf- S~XoVOTt. 'ATTO~XËE'i'V <xM~[Jt.E~OVM)AEVOU~, e! TU~Ot..]
),Sv. T))VXOtV~OTj~OVOTt.2. KojJ~t- KVEU TMVK~M~ ~aëEÏV <TU~[J!.d!~MV, EÎ TU/Ot ~Oo~TCt
'OjJ!.O~OY~v]
C(UTO!<;~O~EtK '!CC(p& TO~IlEpSfxXOU XOttTO'Snd~T).
<'S !;OU.EVOt<'j&iro8EyO~EVO~O[U-CO\<TOf<&'X~<XXCt. –'HS~X~TEV]
6~a67i~ETtoh)TE. 3. Su~XXKCTTOV-Co] aV-rtTO~CUV-~E- IX. 'V EÏMeotTE XpE~COU~ E!v!(t]~'r't TO'G 0&<;EÎM-
(TKf,Etp'f,V~VETtO~OUV.'ATtOtXOU~ OctTE VtxKv. 2. T'~V8E E'tf~EtpVjTtv] T~jV ETCtOETM 'C7JV
EOfUTMV, T:MV AoXpMV.
Vt. 2. IIoXM)V~ ~0{Jt.O: XUptOV. 3. Ko(TE!j). 'JTXVTCt X'XTK TMVTrO~E[J!N'<."{vef{JL~ .] ?VOt ~.tj~E~S~MV,
etU';o9E~~ '~YOU'~ JTKVTO!, T~ TOUK~SMVO(; $7)~OVOTt, EBa~- StXTOXCfT'~~OU~ &j~S~;Jt.E~E[fE~tEVCtt T?]<; TtoXEM);,
VETO TMBoKfuSot&TTO Tov KepOU~fou. npO~E~E/ETo]xett xai KTT<XVTO(~âApôouçXt~Su~EUEt~
«navTxçKOpOOU!; xev8uvaûEtv TtpOt;'él0rwa(ouç
AOtjVKMU! sp
60
5 BpKCtOK~. AuTOv]TOVK~SMVK. 2l)M~] TMV OUXK~Opt~OVVO~Of);T:~VTtNpOtTXEU~V, MTO~j~OTEpO?
A<XXESot[U.OV~MV. Tv) TtKpOUTT) (ITpaTtM<XVCf6~TE<r6o:t] YEVfjTOit. 'ATO~j~~av] SEt~MV. n<XpCt(r~]&(JUV
"CO E~?j(;,E'~ T~V'Aj~O~tV K~<x6~SEs9Kt TOVKXEMVOtStj~O~OTt. 3. TOU!;Y~p EVCfVT~O(J! EÎXa~M.] E~Xd~h)
[tET~1:SvKNpOVTMV CTpCtTtM'rBv, OUtCEpt~E~VOtVfK TTCtV-OE 1:OU<E~CtVTMU~, X<XtCf(ppOVoB~tK< '~MV, Xat OU
 SCHOLÏÂ.V,<0–)5. 9t

trpo~oxSvro~ ort ~e~eutr~EOot oturo~, ~fx6?)~ctt 'Â6t]VKM~ ~V, 5 o!x[CT~ T?)(;'Au.(pm'O~EM(;. ïlEptE-
TrpO!;T?;v
Trpôç 'A~~f~ro~mxarâ
Tï,v au.~(~roalv xetTK0sav,
9e<xv,xcAvTv
xai &[&Tw
8Lâ 9ectv 0'ES'9atJ~U~Ot~B'/jcEsBKt.'Ev TMTTOtpOVT~ ïb
ï~jv9Éav TTpO<;
vûv'
tfTNXTM~ EO'XEOKO'j~EVOUÇO~tYNpEtv, TOUT~TTt ÏOV OE .] OUTOUTO
5o:9u{jLE?V.TtKpOV. "AyvMVCt ~EYEt,OTt&
t. °0<;Tt<;Se T&(;TOtKUTOtt; KjJ~KpTM~ Se
.] S;It<; TK 'AyVMV OU~~SETOTK't'çTtULCft~, K~O! OUÏECTUjJ.OEpEtV
6 TMVTTO~EU.iMf HojV,XOf~
KU.OtpTTQjJt.KTO: XCtTK T~V{S~OtVTOK; TOV
~j)[~0\~T<xt<;T[[j!.Kcr9o(t OtKTOXoXof-5
*ÂYVMVCf,
Su~NM.tV ETtt/EtpMV, EXTO~(pOfVEpO'U <XVT[T{<TT7)T<X[, XEUE[V TOU?AetXEOCttU.OVMU! OUÏE~Su'~VTO~'ÂU.'Omo-
K~& TTpO!; TOTMpOV <Xp{J!.OTTO~.EVO;~pOE~aV mpKTTOt. X~0!t~TOTt~~VKUTOV. 3. 0~ ~.Ev]o! 'AO~odot.
5. Toc x).~[JKÏTOfJ T&efTpN'njY~jJt.OfTCt. *'R/.St]TCCt- XIt. Kot[&7CO TO~çKUTO~~ T~ET~OU'
YpOVOUcI
OE/Et. "A] TOC
<XVT~ St' (&V. 6. "ËM; oJv ~Tt<X'!TK-
'EXTt);Tp!'n);ECOCtTUTtMdE~ YP~?E~'
)0 p<X<TXEUOt .] E'M~ ~TtStKTO6oippE!v(XTCCfpKCXEUO~ E!<TtV, $V't"EÙeEV
~vTEÛAEV
E~TEUSEV
Tjp~jJL~~SE
oÈ
ô~
-I¡p!(-¡V T~<;YpK~%
r'~p~&prw 'rŸje;
T~jç ""XÀLV'
!tx).[~'
~!&atv·
y'YpOLq:>Ÿje;
paPr',ç ]70
JO
0
&HE~Mt TESn<VOO'Gv'COtt[/.K~OV {JLEVE[V, OfUTM?
pCt8u{Jt.M~ Ta SE
X).%6p0~ TM~Ott[<l9tM\' ).6Y(tM.
St<xxe~Evo[~, x<x~TrpoToS cruvia'~6?j~K[, 6~~)~v ~(~~
7. 'ETtexQ~v]9sXy,<yov 'E~ 'HpXX~EtOt~] 'Hpax~EtK EV TpOt~VtT?)~QpK-
STjXovûTt. 8. 'EXm~yK?]
TT:OtOUVTMV XYj(;. 2. MK~T)OttiTt]] XOtT~I~V 'A~~O~tV TO~
'7v S~Xo~OTL. O~TMJS'~Xo'V~Tt '~M.MV.
15 To Y&pETnOV Bpotcfoou.
SaTEpOV .] oi y~P S~TEROV ETTtOVTE~
XHI. OuOEVCt XOttpOV ETtE!wX[jOUXEVXCttpS~TtEÎ- 15
moëEpMTCtTOt (jiX~VO~TOtt.9. E!v0t[TOVXCf).M(; mO~E-
TOXOtX5~TTOXejJ! t~Sv TE 'AOïjVK~MV .] TMVj~EV*A87'~OttM~ o[0!
~s!~ .] Sït EX'CptMV Y~ETCM TO~!I<y7)9~v<Xt
KTTOXEyMp~XOTMV, TMVOETTEp~ TOV'PofU.-
A~u~E(y8Kt]"O~po; [U. E, B3t]' OUX~TMVOUVXTMV
fj)!<XV Op5vh)V6 BpKT~OOf~ OtE~OE~TO.
A!Bo~m'<&'<5pM~ tt). c6ot x~et~TSt. XIV. ~<;TE] T~E~OU-
20 Aou~0(<.] âv Y&pV[X7)6?iTE, XOf~ 9o[~aTM~7)– Btg~oYpdtipou dTtyp.~mxptixo; [j.~~m~. 20
U.[M8?)IE&Tt'KUTM~, a~O: EUTU~CTJTE XOttKptTTOf '!tp<X- §. np0; ~] 'E~TKUSK [tE~OTt~t~t,d); T~T~Y); ')'p~St-
So~.Ot~0'ETOE XO~ Sou~E~V !~p~ S' CtgtMpTtTOU !tp&;E !pt]~~ MyoU.
~TjTE, ~.OTjVfxfMV, ~OtXelTMTE-
· JO. ETta8).MV. croXotxoetSst,ou T6).mxovTuy~~Et.
p0f~ 'Kp'~ EÏ~ETE. HEpt 6'<TMV]
X. TK SE KXEMVt'] TGe~ TMOEKyYE~ETKt,(RK- Mt]OETEpOU(;] 'AO~VfXMU~ X0f'[IlE~O~OW~O-MU);.
25 VEpO'U VE~Oj~EVOUTOUBp!XC;~OOU, XOf~TM~Tef '~pKCTOVTO~ID~YE~TEç] ~7)jJ!M8EVTE(;.Kct't8t' O~tyOU N38~] KVTÏ25
2. Kc(T&'r~f 6EO~]S~ T')jV6EC(V. 3. °ETt?)MEv] 5 TOUULET' Kett OUXE;(.] XOttOUXETt TttdTEU-
6\~OV.
K~EOYOYj~OVOTt.To~ po7j9oU!;] Tobç KTTO T O~ IlEp- OVTS<; T7)!<~U'tT~ <XUTMV, Ot*~VTOTTOOTEpOV OU'iTpO;E-
O~XXOU. 'A~O(yNpt)<Ttv] KVrtTOUKTTtEV<X[.~<;TTEp &E~O~TO T&(;<yTTOVOd!(;. K'x9u'H:EpTEpOt] TMVAaXEOXt-
U.OVO\'OÎOVT' '~v1XCt9a7tEp JJ~OVO~E~JV§7)E~ TOEUMVU-jJt.OV~MV.2. 'E~'XtpOj~.EVOt] S~OU~EVOt. 'Em'~EOV
g0 U.O~. 4. S/oX?) Y~EdOoft]~pOVO~ EYY~Sott. 8. KTrO(7TS)<T[] TMV'A8~V<X~MV.K~XS~ TTCtpCtO'yOV OÙ~.] 30
To'UTolOTTEp tCKd~OUfHV CfUTO~. 0!<;~0!? OUX E~M- ~OVXK~M~,XKLpO~! ETTtTTjOEMU 'TTKpeiTU~OVTO!; ToS trp'x-
9et(HM.EV. T. E.]OÎX~O~VTE<; XCf~
T&(;XE:j)ût~~ TKOOpXTO:,Y{J!.0[TO~, OÙCUVEëTjO'KV TO~AcfXeSKtU.OVMK;. ]\tET&TJf
Xût'tTO0~.0f <XTpO[j!.M~, OUX EVlIu~M] XOfTOpOMU.OfTK.
XCtt Ï~U~M~ K'n'tOV'TE(; ––3. Oî 0' KÙA~XEOC(~U.OVtOt]
EÎNOMMUTTO~EVE~ TOU(; TCO).E~.NU! 6. '0 ~E~] 0 <Ï7rOXOtVOU TO }jt.ETE[Jt.EXoVTO. § <X'!TO XOtVoTE~yovT~jV
35 BpCtt~OO~. 2TMUpM~.Cf] ~KpOtXK. EuQEKff]~YOUVyVO~U.~V TTpO!; T~VEÎp~VTjV V07)TEOV. 'OX~MV ETMV 36
Eu8EM< KctpTEpMTTtTOv] &~7)~OVO~. ––8. IIpOXE~Mp~- XO(9ettp~crE[v] ~)YOUV St' O~~MVETMV T'XTTEt.VMCFEtV. *Ev
XEtITrpO'X'!TE~7)\u9st,Eiç10 ~TrpOCrSEV ~OEV. 'AtTOp- T7)VT]TM] TYjS~CtXTyjpM. AÙTO;Ao)\OUVTMv] JTCtpK TOUÇ
KTTOfITCCtsQEVT~ aX).T)~ Ta~EMt;. *0 BpKC~OCf~EVIIu~M OYj~CtO~ ~97)VKMU(;.SEE~VVOtOf' e(ÙTO-
pCfYEv] {Jt.~JtM(;
.I TpE~KjJt.EVO!; 6 BpOtCyMo: XCf~OtM~Ot~ TOU!; jJt.E<!OU!jjt.O~O'MS'tV o! E~MTE!;oi U')TOU.EVOVTE{; '!refp&To!(;A<XXE-
40 OpU.~S'6t(;TCpO~ TO&pKTTEpOV XEpOt~,XoA OU XKTCtXotë~V TttTTEUOVTEÇ ToT(; E~M,TOUTE<TT[ To!i;7JÙTOU.O- 40
OKt~OVM~,
~K~
OUTO,JJ!.ETE67) ITpOt; TO OE~tOV TMV 'AB~VOf~MV. ~XOSt 8t& T& SU~êeS~XOTK T0!(;AaXESo(t~OVtOt(;.
'Em-HKptMV TMSs~tM]TT~<7M~MV ETTErMETO TMOE~M. Oi UTTOU-EVOVTEç] OÎ&7TO~OtTTOt. Tôt); ~MJ KÙTOU.oX~-
Oi OETrX~TtOv] TO'UBpKdMoUOtj~OVOTt. 'ATC-~VEY- o'cto'totjXao~. SuvEêxtVE5EJEVTOtu9<x t] CtTroobo'h;T?)~
xav 87)~OTt Ei(;T~VTroXtV. 9. O! OEaUTO~i] ~TOt O'XT]~ KITO
EWO~K~ TOU,TTROÇ T~jVE~p~VYjV {JtSX~OV T7JV
45 o! CtUTOU TOUKXEMVO!?t ~$ CfUTM TOJTM. Kat yVMjJLTjV E!~OV. 4. AÙTO~]TO!~AofXEOCfm.OVMtÇ. 45
Ott;1TTEptTTO!;&X<x{ TUVOES'p.O~.10. *HÙ'KOT?;<; Xo().- 'E~' E~oSM] ~~E[. ~'TTEVOEcQxtj ~YOUV 0"!TOVOMV
{Jt.ET&
X[S[X~~] ~YOUV UO'TEpOV~ETKT')jVjJLa~T]~ (pEUYOVTE~. T):OtE~9o![.
'ATrEXO~K~COfv] 0[EO'M87)T<XV. XV. 'A~OTEpOt!;KÙTO~] AfXXEO'ïtU.Oviot~ XCf~ 'A9~-
XI. nEptEp~!XfTE<] ~YOUV TTEpt!ppe3;KVTE(;. 'Ev- VKMt~ S?]~OVOT[. TMV KVOpMV XOj~~KcOKt]
MTEjJtVOUO'H'] EVCt-~OUOtV, EVa-j'~jJ.OiT'ï
TtpO~EpOUf! 6uOU-
r~M<y<r~~ VOITJOV*ATTLX~ E~VKt TOËE ~Q
50
<7tV. 'A')'MVCf<; XK~ET7jS[OU(; euCM?] T~OUV Ot*ETOU~
~M[toù<pOLye!V
oJ¡oo(.l.Où
<poiYE~
TE, xai ÀOL1h!v
TE,XN[).(xgs?v "apwv,
cc~pMV, Mye~,
ÀÉYEtv,
6u<!ta!;E[VX-xtKYM~EsSctt.––T~ 'AyVMVEtOt o!x000jj!j O~VM~7Ttet'VTE, X<XÏT'X TO~OUTOUTpOTCOU'

p.XTa1'A'p'MVEtOf T& TO?'Â'~MVO!ETtEtS~& "AY~M~ j <X~

pLT]5* <y6~.0tXOV VOE[
p.T]SKtJL(0~ TOOS.
 92 SCHOLIA. V, <c–t8.

§.no).U;Jt6~0;XC(!*TOUTot~S~XC!tYp~SM, OMpMV,~VT\TO~~.eï& O'MDO-

-nj(; 'AïT[X?]Ç~.ET&SoXTjO-tV
XK('n];~x'ï<Tr!);Ep'ï(~ept3p6ji(p, SoxTjs- ïo~T' M-rt ~.ET&TOXotëe'v ONpx &'n'''AQ~VK~MV.
XNt'rCEp ~ÛCOU~TK O'J~TT/OOWTO: T'/tV ~6<TO'V~

!j:)ÙM.M~«'MY''M~tTO[<Xt;66'{'M. "H~. T?j! o!x~ o!xo'uvTa] 6 HAEts-ïoef~K~Stotatu-

b )J.EXEVTTjXO~IEpO!,
3mÀi)';StEXTpEXEtV Yh)VNX~C'EVSV AuXa~M. TO~ Se TOTtOU,X~9' Of NXOOO-
oQ~ fyx<XTt5p<nT~ p~oypdt~ou x6n:pov T7)Vo!x~C[V,TO {~.EV
{Jt?)C'E ~tCU yjVtcpOV, TO SE ~jtJt.KTU6
EKTE&V W~ SXfpOpS~ TE XK[ ~MM.
Psê~j~ov. "ETt E~0< OSOTTt]TO~IO (TU~TCfXTEOV
TM
~Hc'X'~ Y&p oi 2'JtCtpTtKïO:~ TO o! EVTKuQsKVït TO~! ypovM Se TrpOTpE'~at~vouv ~.st~ rov ~povov T,?j~Tpop-
~t?[. ~0'CtVyap ~< CtUTMV 2.OtpTtS'<X~ 'TEXCtt~pMTOt p'~C'SM!;T?)(; jJLOf~TSM!; TOU; ActXEO'XtjJKMMU~'
TrpOTpE'~Ctt
)0 xxï TO~ TtpMTOU; ÏV* TO~ÇAKXE8o(t;JK)'<(oUq
~uyYEV~. M!;TOe!xo~ où~, oi ~UYY~< XP°~V TCpOTpe'~Kt ~0~
OtU"M'< OEOVTt 10
CTtOuS~ E~OtO'G~TO. 2. npKCOEtv] T~V E~p~- e!xOCT~).
O~TÏt')~ ~OE~OVJO'~$e~OJ~ ~Oe~OV. X\I). T'~ $[0[ëo~] T?) t!6pEt T?) TM~ 6/9pMV.
~7)~ ë~OVOTt.
KVKUTO<; ~apS~EtV XXT7jYOp~C«;
Eu tp6pOHE'<Ot] ~Y°"~ EUTU~O~VTE(;. 'E~ TTJt(T7j]N~TE 'AvETn~j'TTTOf; s!~cn]
TO TTGO~~KO~ KUTO~U.0~0~EYSt\ (X~AN$'~ÀO~OTt XKt TT:S- a~op;j.ïjV, '~poù9u~0-/) T~jv ~u~ëas' a. "Hedctv
)6 ptTTOTEpOV. 'EfO;~OU.e\'OU<;]~TOt '7Tp0~8EM[Jt.SVOU(;' E!; AOyOU~]K~OK; S'~Xo~OTt. nofpKTXEU'/jTE TTpOE-
AetTrEtT~ e~ptjvTjv. ~0!VE(TE[T97]] '!) 'n:0\E{JHX~) T):pO?j]1:Et~97j. [5
TtCfpOKTXEU'))
XV!. '() ;j~] & Bp~fT~K. '0 Se] 5 K~Mv. *H(; E~tTE~[~jJ!.Ov]&~ [/.E~XofTMVtOROUptaETTtTEtY~O'EtV

n/E[TTx] ~TOt ev Tr~KITOU;7;pKY~C(St. EU- EV T7J 'ATTtXTj TMV ActXE8xt~0~h)V. § IvM TEtY~Mert
°ATT<x9~<;]
TUY' To~ KXt\'SuVOu]T~<;KC~X~E~Kf;. KN~ Ot7Tt<; TO: iofUTMV ~Mp~Of. 'EX TMVCTUVO~Mv] ETTStO'~OUVEp-
2MEAe<7t<TTK 01 XOt~01 XKt
Tuy/] Ct&TovttfXpaoMMCt] T~ KXoyMoopS T?)~ ~U.EVOt ~97jVNMt A!XXE~fXt~.OftO[, ETt~T]-
ToCt/TE~ XOtT& TO O~XCt[OV ~Xp' N~MV T[v4; 0'U\/Eëy,- ~0
TUyrjf;. T~V e!?~~ TTNpE~E~] MSTOOT]~O~Oft.
n/.curïONVTt~ Bs] n~etTTOOt~x~ & nxuc?ef~{ou pofUÀs~ letV. AtXMtMC-E~]C(!T~,U.KTC! $[XO[[K. npOEVEYXOV-

Ao:X~KtjJ'.OV~MV, 0~ tj):UYb)VXtOoSoV eSpETO'~SUYE ? TM~] TTpoë'X~OVTMV. 'AvTKTTCttTOU~TMV Y~p1 TMV

StO'.TO7TOTE So~t OMpK ~ÊMY ~97)~MV. 'A).)*' &jJ!.oXo'Y!<x] OE~TJjACtTt.
TTpOTSpOV '!T')!p' 'ASy~Ot~MV EXOUO~N
SK
CtVtt~Mp?jTOt[ EX'(; 'ATT[X?j~. At'xëa~~Op.SVO~]~YOUV "E/Et~ TO ~Mp(ov] T'~V nXKTOttOtV. T~jv N!(7CttCt~1
OMtO XOtVO~ TO ~E~. TOUTOU;OS OUX.]
Ctëpt~o~E'~oç. KtxOoSou~av-ct'TO~!<~vx~h)p~cs< K~o 35
';?j~ 'ATTtX?;~ S~. npo6o:À~Op!.EVO;]~youv XKTTJYOpOU- 'ï'TTOTTpO~V Y~MCTXE !& C~[JLKToSE*
~.a'~0(;. notpK~o~.v.OE~av] ~YOuvTrctpavouLM~So8e! TOS' C~CXOTEt'/OV XXtTTEp~U~O~ ~OYO~
C~KV 0(ÙTM. S. TTiV YapTTpOjJLOt~T~] TTJVTTpOK- KM.O[;TtKpEit;~TOpOM 0(hE~ OMVXOTTN;
7)YOUV
EX [J!.9LVTEMt. 'E'Jrï TToXu]'TCO~KX~. TK;!oTOpOUVTM'< 4xpt8~(; XKVM~,p.m9E'
;jf)Y°pEUOUfTXV
CK~< p.ET'OYXOU, xx! TK~Ù; nE~OU; YE~MV. 30
~Mt: U~O?~[JHOEOU TOT7CEp;J!.0!]~j~nOEOU TO~!*Hp~t-
[Jt.EV TOUTOU XP~ S' ~< 8pUO< X<ximu ~&OU
XÀ50U;~EyEt, G"!TEpjJ!ïSs TOVKTTOYOVOV O&TO~ S' 6 u!OV TM
<ov
uiov Xo;J,EïcrO<Xt,
xK).EMO'ï[, ~uÀOVPYOV"
~u).o~pYou~i;c(
)Myo!
,Óyoo;,
nAEtOTOK~. KVamspEtV0~ TOX'XT<XY~V. EU~'XXO[~OST~ ou ïo~ ~[~po~ 'HpoSoTOvE~T0%~oyo'
3vtV A'~ESKt~OVtOt )tEYOU<y[~' &'t0t OE, TtjV OtXE~.A'ÏV,
XV!!). 2. 0Et<JpE~] OEMpOU~ trEU'.tfEtV. AuTOV<
35 aittO TO~~KXa~VE~, & Mît <7XXTTTS[V. Sa
EU~ef~EtV NpO-
E[VKt]'~yOUVTOt~ Xx9' CtUTOUt;
JJLOU(; VOU.Ot;YpM~EVOUt;. ~6
CEt' TO~~TO 06 Tt ~S'j'St, (itpYUpSKEUAaXKeu~K~EtV, X <Xt
AuTOTE~E!<;]auTOTE~E~NUTOU~ 0~).0t(; CUV-
nUTeCTt ÀtU.OV~<TeC'9<Xt, XTt't'0~ TOV
a'BOOpO! (ItTOVt TE~OUVTXÇ. AuTOOtXOU~] 0!&TOOtXOt~QpMTtOt ot ITap'
M~GEo9ott,&i;TEp<ÏpYUpO~<;6pYOtAEM~~pMU.ETOU; ~VMt NUTO~0[XC~StOOfTE~XK't
~'Ï~CtVOVTE~, XKt ~j UTT'K~-
0~ OU )tUtTtTEA~TEtV SCtCtV 0!Uro!~ T'~V Y?]V yEMpYE'i'V, ~N~
XO~O~EVOt,EV Ct&TO~t; T~V StK~Op&VOtXT)XuoVTE(;,
<0 &;TTEpe! KpVUpo!<;EpY'xXeM~E~pMVTO. 'Ex T?,~ K).- X0(t
U.~j~ETayO~TEt; XUT~VE~ &TEpOpMU~ KvOpMTTOU~. ~n
KVOfX'x).S~9'X[.
).OTOtCf:]'/JYOU~
U~EpOptOt~. 'Avï~SpEtv] 3. 'A6)~6E~ ~\<ï OE.j
'Apyupeet~j
STTO'~OO~ pLS~E~MpXMTtXV fxê~tïês?~[~S'VEtV,
''O~et xoTtpo~XKxnyïO'vptêAoypK~ou. 0~).!ï'yp5'.V OEp:'f)!xp.M;~TM MYEM
HET~ <IO/O~X~O'J?tv MTKtTStAOyO'
3. XpOVMM.] ~) O'UVTK~t!; OUTN~'ypO~M 0~ '!TpOTpS- OUX 0[TT[XMpO; TOUTOi 46
).6YEt~.
t6 ~Ctt T&Ui;ÀNXEOOttU.OVtOUt;OtUTOVXCtTCtyKY~~~°~ OUTM Yp<ï?M-/ Ss TO~ TtEpMTpO~Ot; ).OY°'<
T& SEAcm~t AEXTSOV OrTO'v CFE ÛE~Et.
OU-OMU; /0p0~ X'Xt8u0t0tt< m.ET<X~U T~EpEUYO:~ Xpt'/EE~ TE~LXtjû~
~T[ y&p TTSptëoA~iOtTI~. Me-CNSMp~)VS.] 0~ JJLEV TT/0! MoupYMV<juYX!xM<tTEt <pau).tav,
OXOTO~ OS TOÙ~ (70~0~XOU~ ïdj~ ~&YM~.
YptX~~
T7;~ O~TrtTOU
OOXVjCf~ SoX'~TeM(; tp'ÏO't XE~O'Xt, 0~ T~V
ex T?;~'ATT~X~~JCOTS{J!.ETO! OMpMVOOX~TSMf; KVTt~MpT)- 4. np0!; dfA~OU;') ~OUV AaXEOOttJJt.OVMU; XK~'Â87)- &0
(in O' OÎ OE, T7)p'<TXVTE~ T'~ 8oX7;<Tt~,T~V e(VOi~Mp7;C[VVKMU~. A[XCtt(;]7JYOUV XpMEt OtXX~fX. 6. "OTS!
& 'X~T(yh)p'~06M<;
jJt.S.ÀAOV SO~'XVTO'KA~OtSe T7;V§0- OE ~OAEt<]
XT~~ E~t T?)!;A'SM!; TMVOMpMV~ACtëoV,?V' -~TOt To oo'<(jxoTEtvo~xcft ïo ïou p[6).oYpa.~ou
SA T'))'<€X T?)(;'AïTtX?)!; 'KOTE ;(~-
~ET~fOMpMVA~tV XapuëSt~ o!'xv E~EYEtpout~ ).oYOt<-
/Mp'<]<tV' XK~OEXTEOV TO~TO. § At& T~ (XVfX~p~O't' EX ~Ot7t&TOt T tO~Ot O MY n6p[TpE)(m~ ).6yM~,
 SCHOLIA. V, 20–27. 93
TOt ~[<~)0n~) oÙ[t'!TOf<TtVEYYpdt~M jtO~Cf' <i9oft,EMovïM~'Âj~7TE\(Sou x<x~A~you. oux Eëou~o~ïo
o'~yop eoaocxi~ovra
T& yàp !~Xpà'/ EetxvGECV.
<Jo).OtXt~TO! ~ctxpdv 5s!XWEtV. ? E'7Tt<nrE~SEs9<Xt 0~ '\pySMt, VO}J~O~TE(; YMp~ 'A97J-
~EpOUC<X(; TO
TOVfpopov]StSouCGf); ET~CtOV TE~.0~. VK~MV O U E!vo:t
OEtVOU< AotXEOOftj/.OV~OU< TTpOt; TOUTM Ss
ToV ETT''AptOTE~Sou] TCt~QEVTOf S~Xo~OTt. 'Ap~TE~- XCf~T~jVaX~V)~ IlE~O~OVVTjCOf o! ActXESoftjJt.OVMt MOVTO
6 Sou] TOU<fTpOtTY)Y)](7MVTO(; E~ nXcfTO![Of'(; ETt~TNVM7)3[- ~C'U~K~EtV, YEVO(J!.EfMV TNVCTTO~SSv.e! y&O{JLYj EyE-6
XMV,';OUX~7)9EVTO~ StXKMU,TOUUÎOUAufftU.fX~OU. yOVEO-OtV, K~ E~V TTpO~MpsYv TO~ 'A9~V<XM~,TOU~
"OlAot ? E~ETTM.] E&VKTtoStSStYt TO~(pOpOV OÎ Te ~pyEMU~XK~TOU(;'A~at0~(; TCpO~ 'À87)~Cf~OU!; av
To!~'A9t]VOt!o[~, &r~<xjjt.~eTC[f[.epETM<rcfV fxu- K'!TOCT?)V<X[. SXTTMpOt~X~XoU.Xtd-
No[J!.{<Tf)!VTE<]
(lUK.M.Ofyot
TO~ 0~ 'A87)VO[~Ot [Jt.ET&T:&~OTTO~SK~. °E~ X<XXM]pMv] TOU~ nE~OtCOVVfjTMU);. 3. AoyMv]OU{Jt6efTtXMV.
M TM~TCoXENV. 'ATroStSoVTMV TOVfpopov]TMV&~9p~- XXIII. Tc(UTt]V T~jVTtO~tv]TMf XfXXM~ TTOt-~crKVTMV 10
'!TMV'rS~ ETTCHÇ TtO~SS't. 7. ~ATToSoVTMV] KtroSoTMa'OfV. TOU~A<Xxe8of[jjLOVMU< KetTOtXustV K{~mtt) TûbTTO-
T~ IluXaV ~EyEt. 'Ev Tf{)8~0- ~EEJ XE~TTEt, T~jVi'!TEMoTo'<XV TTO~tV. 3. '*Hv 0~ 3~
KopU:{)KC'Ov]
<T~M] EVTM8e<7{J~M'C-f]p~.KotT&TKUT<x] -~OUVX<XT:~tSou~EMSTTK~tCt~TOft] a~ TO'U,~V Ss 0~ E~MTE!;67tfX-
T7)V&U.o(KV f7U[AtpM~{ctV. 9. Tov ~.EYtSTOv] ~yOUVTOV v~(rr<))VT<Xt. ~Youv t0 'n'MjOoçTMVSou~Mv. n<x~~
!5 ~TYUpOTCtTOV. H. "On:')')&~SoXTJ] ~YOUV &(;&VSoX7). c9EVEtXNT&TOSuvetTOv] ~YOUV X<X~Y?)VXKtXCtT& 9<X-)r6,
XX. "Ex A<.OVU<~M~ ~YOUV [ÂET& T~ EOpT~jV TO? Xo!<Tt70[V.
AtO'<UTOU. AuToSEXCtETNV] 6~0X~pMV. TtRO~KXp!- XXIV. 2. MET&T&~CTtOV&i~] T& X0t~&(; S'!]~OVOTt,
>
êEtKV.§ TOU~MT~Ev KX{J!.T] TMVSsXCf ETMV. II<XpE- Sv ~.ETS~OV XOtlOÎSU{JL~O[~Ot.To~ EXT?j(;~TOu] ~.Yj-
VEYXOUfTMv] TMtpsMoUO'MV.2. Kot~)J!] TrKTTEUG'ef~ T~jV <p9EVTOf~ S'~OfOTt.– Eu~E~M~] <xSt!X<MKTM~, ?UVY)jJ'.jAEVM~.
20 aTtCtpMu.~CftV.27)[J!.KtWVTM~] X!X~
(T~~OtCriotV8-~XMO't.V XXV. AtEX~OUV TO: TTETrpOtYjJ'.EVK] TO:XO:TO:
XCtTE~UOV 20
StSovTMV. Ou yK? <xxpt6E(; EStM.] OUV axptë~ TO!~<nTOvSK< 2. Kot~K[jt.Cf] d~VTOUTM. ''f'KO'HTOtl
aX~9Et<X ETTM&~0 TMVoMp~TTMV EXE~MV, 0~; XOtt 7JYOUV StOKpOpOt."A E!'pTjTo] EVTOt~CTCOVOOf~.3.
fitpYOU.EVOt(; (~YOUV EV17) Kp~T]oùdt TOUtroX~Ou) X<xl 1 Kal ET~ E'T7) XK\SEXOf
}Jt.EV [Jt.?)VO:] ETT) XO:~ ~EXOt
(~YOUV EVTM[/.E<7t{) TOU'KO~E{JtOU OUf7tv) ETTE- ~.?)'«X!;OLëESottO~ AefXEStXt~OV~NV
E~p'/JVTf) XCf[~87)vet~MV,
tjt.EarOU<ItV
Tt. ~XOTTE~M $ 6 Ttt. 3. XKTOt 6Ep~ SEXC([ {ÂETO: T~VOU[ATr~~pM!HVToT 8EXKTOUE'TOU!rofpETE[VSV. 25
26 YEVETO
VEnjLM~Kt] XKTK 9Ep-/),~0' XOtl~E[[J!.MVK(;T~ SEX<XET:~) 'E7rl T~ EXKTEpMv] ETTÏ
T~V<xM~~M'< "E~h)9Ev]
OXOTTE~TO Tt~) XO~ E~pt9{Jt.E~9M [/TE T:OU!; Kp~OVTOf~ T?j(; EXO:TEpMV Y?)~.
K TTO
U.~TETOU~ K~X'/);TtfO~Ttjjt.?)~ ETTMWU.OUf; T0!(;ETEO't XXVI. 'EitTOi XCf~EÏXO<Hv] E~XfXrt ETtTO: 6 TTO-
E'TTf]
YEVEVTjtAEVOU~. OUY~pKXptëS; EVTE~!9EV o! ~pOVOtTtXv ~E~.O!;TMVnE~OTrOVW~MV X0:lA.97]VK~M~ '!refpETEtVEV.
3UTTpK~EMV ~XU.6ch'OVT<X[, ETTEtS')) Xef~ XO[T~ TOU~ TTpMTOU~ 2. OuX KVT~
6p9M!;StXOftMCEt] ToS OUXK~Y)9S(; XOt~ 30
YpOfOU(; 'CM~Mp~OVTMV XCf~ X<XT& TOUi;[~EO-OU!; K0[~XaTK 8[XCH[<~ XptVET. E~M TE TOUTMV] KVEU TOUTMV.
TOU~ TE~EUTK~OU~ TTO~&ETTpfxyOT). OfhtOV? TOUTO EOTt OuSsV '~(TO'OV Tro~E{JHOt ~0'<XV] XC(tp.ETO:T~V EM~VTjV
TO?TOV OoUXuS~Tjf XKT& Oept)XK~~EtjAMVCf~ TOV )(pOVO\' STfjXo~OTt. BotMTO~ TE EXE~EtpMfV §E~EpOV ~0~]
S~pY)XEVKt XKl XOfT' EVtCtUTOV. TOU
'E~ 7)U.[C'E~O<~] BotMTO~ T E '!TpO; S~XK ~Ep<X~EXE~Etp~CfV ETTETT~OOVTO
36 ULEpOU~. AEXCf YEYSyï){Jt.EWU~ ~Tt SEXOf E'Tt)ETTO- '7TpO; A97]VC((oU! 3. Tf{)SEXKETE~] TN TTpOEtp7]fJ!.EVM. 3!.
~EU.7)<TKV ÂKXESof~OVtOt XCf~~.9t]V<x!ot. IIofpEVEYXOUfra~] TrpO(;6Ejj!.ETCf(;. 'If~upto'o~Evot!-)
XXI. KcA TOU(; 'S<;
a~OU~]OU{jt.[j!.d!yOU~. EÏp-/]T'o]TTROTE~OUCr~ Tt !t~UpOV. MoVOV S~j TO'SïOE7UOM~
<rUVEtf)M\9ï). 2. Oux ~E~OV] SE~fXcQat TOUf;'AQTfj- ~U[Jt.6o:vJ ~TOt~.OVOV S-~)TO~TO !<T~UpE(; ~XpTUp?)(To:
VCtfouç. T7)VTtO~tv]T~V'A~O~M. 'ExE~Mv] 4. IIpomEpO~E~Ov] irpO~EYO~E~OV. "0~? Tp~; EVT/EO:]
40 ~MVXo(~X[SEMV. 3. AÙ-COOEV] V)YOUV KTTO ~fB[- TTEp~ TW ~p7]S{Jt.O? OTtTp~EWEC: E'T7) 5 TTO~E~.0~ mKpE-tu
Tro).EM< METOtX~TjT~] ~yOUVSuV<XT:~j XtV~fOtt. TEt~EV 0&TO< 5. "ETTEëM~ Se] ~Y°"~~ET&T'))VX~Vt)-
Ket'CE[~(Jt.EVK(;]~up<x~.§ T& TirovSK~. TtVTO?TTO~Ej~OU. AM<XW[J!.EVO~ TE ] <ÏVT'[TOU
XXÏÏ. Oî SE ~U~K~Ot] TMVAKXES<X[~.Ov{MV.aX{Jt.<X~M~, S~O: TOjjt.~TtCfpt)6~)XEf<Xt T~Vt)Xtx(av, mxpet-
AuTMvlE~KUtS~TMV<7U{A(AK~MV. 'ATTENC'CtVTo] 1:&(; XO~OuOMV '!rKcfL "Er/j E~XOTt] cfï[ 6 <ruYYP<X?Eb!; EÎ-
46 (TTrO'~S'Xt;.~XCttOTEpO[(;] ~T~UpOTEpQf~ TMStXOf~). XOCTtV ETY)E'([)UyE T~tVTTOfTpMot, XOtt'TtEptIlE~OTTOWTjO'OV <6
ToUTMvlTBv YEVO{Jt.EVMV. 2. AÛTMv]TMVCUjJt.p.tÏ-StETptëE.––IIofp' ~jJ!.(j)OTEpO[t;J TMVAo(XEOK[[Jt.O'~MV XK~
OuX E~XOUOV] OÎAotXsScttjJ!.o~tOt.'ETTEtS~ A87)VO:~MV.AuTMv]TMV'TrpKy~KTMV. K'X&'~<IU-
Y(~
OUX~&E~OV .] OUpoU~OjJt.EVMV, fj)7)tr~,TM~ K~MV O'UUL-}(MV. o:!T9scr9ct[] o~ TO~<yu~o~EM, xaï Tro~E~E~v
~.KyM~ <nTEVOEo9ott 'rou~
TCpo<; 'A6~v<xfou~, oi AotXESœt- OCÙTDÛ
0:&ToS ~t&l~OVTrCfp?)XO\Ou67]G'<X
[J!.5M.OV 7rCCP71XOXOU71OECe T07tq
TO~Y~°~~°~-
YEVO&tF'Votç.
60.jjt.oVMt X0(9'ECtUTOU<; EfnrE~TCM1:0, VO{J!OVTE~ ~Xt<yTOfKV 6. *H<;ETtO~E~OT)] 71 [J!.ETC! TOU'!toXEjJ~OU X'XTE<TTt). 60
OUTM TTpO<; 'A97)VKMU~~Mp~<!E[V TOU~ 'ApyEMU!; TTpO~OYj- XXVII. Aï TTEVTY;XO~TOUTEt(;] CfiXOtVCt~. Aj !utJt.
OOU.EVOU~ CfUTO?<. TT67Mty)jJt.EfO[ Y&P~p.TTpO<r8EV TtpO;Aot- pLK~fXt] ~Y°"~ !StXti~ aï TTpo~ 'A9t]VOtMU~ EXAotXE-
XEOKtjJLO'<~OU(; (nr0~8~r~TE TMV 'AO~VOt~MV EU<pEpO[~.E- OK~OVO!X<X~ ~KTtO!).tf. 'E~ CfUTTf] TôtKUTKTo!;
~MV,OUXE6ou).OVTO TtpOt AofXESûttU.OV~OUf; E~MTIEvSE- ActX:Sa~O'~M~. 2. TpKTrO[J!.EVOt] <X~:MoVTE<.
THUCYD. SCHOL: 3[
 94 SCHOLIA. V, 28–33.

IIp!i< TtVH~TMVEVTE~EtOVTMV 'ApyE~Mv] '~OU~ TTpO~ ~jTtMVTO. 2fp5v] TMVAKXe5<X~O~{MV.E!p~)jAE-

TtVK(;o!p~O~TK(; TMV~p~E~MV. Oux ETT'K~CtSM] OUX vVûv]aVït ToCOptsOMTO~. KuptOVE~VNt] XtXUpMK.
Etd 0'U~6pOVTt. 'Op~v] TO E~, ~p~ OpKV. 1
~OV,peëKtOV E~on. 2. KopMtOt] TOE~ Kop~9t0t
K~ '~7)!CMKc9at]TOU~'ApyE~OU~. TT] a~~Mv] 8s avcEXeYOV. SujJ-jAK~Mv] (XUTMV OYj~OVOTt.
6 KOOEVE? XCtt
S~OVOTtOU<7Y) XKTCtTptSo~EVT] &TTO TMV 'EoE~K~TO T0[(;CTTOVOK~;]T&~TtpO;'AC'/jVOtioU;. § T~ TMV6
E~MVTtMV.'Em~.K~EtA']ETTtjACf~E't'V X0('[EVT~ TtpMTT)~9?)~0:MVXK[AfXXEOKt~OV~V.IIofpEX'X~EdCtv] ~E~-
fC. 44]. 'ATtoSE~Kt]~YOUV YVMpij~OU~ XOtTMOT~CttTTEt TOTTKpS~Oft. AuTobçCf&Tof] Of&Tob;, To!)?~U~<
'~U.!v. Au'COXpMtOpKç] <~VOt9EC~ TNV~&)VTrpO!Y)J!)(TMV KÙTO~,
[j!.<i!~ou~, ot KophOtot. UpoTEpov]~youv trpb
E,'OVTC<(;.M~jWpO;TOV 8?)p.OV T0~<~oyoU!;E~Ott]Tob(; ToSeM~ To!)~TTREdëEK; TMVActXE~Kt~OV~MV. "A.V-
MCTtS'~OjJt.SMUi; TO~ '4pYE~O«; [J!)jT(p S~~tdStM~EYES~Kt,TE~EYOV T0't'çActXESet~Ov(ot<;] T~ ~?J!, Kop~OtOt ? 10
a~& TO~ CtUTOXpKTOpOt E~OUCr~ ~p~V. T<M{J! XOf- KVTE~EYOV.Oi~TE So~EtOfG'!p{(?m] K~ ToC KUTMV.
TKmK~eÏ;] Ïvef (pMpKSMO'tV &TOTrMV AKXsSfX~O- ~ne~ofëov] oi Koph9t0t. Au-co~ i:oY;ETAOpmx~?.
~MV o! OU~e~EVOt TO~ 'Ap~E~O~. ToU!; {J.~ TTE~.] MET&nOTtSeftOfTMv] KCjitSTK~EVMV. 'A~CF'CKVTol
E&V TtE~MfTt. To~ ~.7)tTE~.] Tob(;Kop~9{oU(; o! ETT'L T~ QpfXXT]~. 'ÂX~OUe] K~ïtTûSK~~OU~ %pXOU;.
t&K~OUt;. To TT~So;] TDv~.pYE~MV. IIpoq(Mp~- 3. 0EMVY&p~{(TTe~]TJYOUV 6EMV ~pXOt~E~ TT~TEt.15
0'Es8c<t] TO~'Ap~Etot! ÂUTOU~] TobçE~ 0p<XXTf](;. Eip?j<t8o!t] SsEÎ-
E'yCtC'OtV
XXVIÏÏ. 'ÂXOUTC<VT6<;] TMV Kop~O~MV. ''Av~SY- p?]c9K[EVTCf~<yTT0~8ef~ S7)\OVOT[. 4. TMVTCK~CttMV
xav Tob!;ÀOyOU~] TM~Kopt~O~' "E!; TE T&(;Kp/Kq] SpXMv]TMV'!tp0; T0~<E~ @pKX7](;. 6. O! Se] OÎKo-
E~f;Tob~EVTE~Et. TOUTMV] TM~~9t]t«X~ XOK Au- p~OtOt. IIetp&fHp~t] TO~Koptv9{ot(;. IIpOE~OV
20 XESxt~~MV. 2. *E'!r' E~oSou]ETT~ TE~OU~. A! ~XEtv]To!)~~pY~OU?. 20
CTTMoaC] TMVActXE~eftjJt.0~ 'HY~crecf8<xt] ~E- XXXI. °ExE:8ev]K!to Kop~Sou. 'E~eovïs~
U.OVE~ ~0'E<rOMt. ToV ypO~OV ToTtOVJ TOV Tôt! TtO- ai Tï~EMt. Eu~Cf~OEEYBVOVTO] o! °H~.EMt S~XoVO-
)tM.OU St]~OV<~Tt. Ma~KITCtS~] 6jrEp6o!~OVTM(;. Tt. ––&[K([)EpO[Jt.EVOt] E~9po{.––2. 'E~ T~))p.[t7E~T?j~
K<XXM~ <]XOUSE~] &6p~9<]. KotT&TrEpM'j)07;] E~OuSE- Y?)~]~OUVE~ T~ XCtpTCO'STSKt T!) ~jAtTUT~~y~
26 ~MOY). At& T~ ~U~tOOpCt!;] SA T~~TiX~OtmMpM~, â~ 3. nctUTK~EVMv] TO'U S~OVOTt. 'E'!C?)VKY-
ob:0:j)EpE~ 25
E'Tr<xOo~ot "EX~TJVE~. "AptTTCf&I/ûv] S[ETEet)3'C('<. XK~OV] KirOfpEpEtV 8?)~OTt. Ot 8'] 'H~Et'Ot.
Ou ~uvapoi~E~otToT ~.TrtxoO tco~E~ou] ~Tt où 'E'~tTpOt'~E~?);]SoSE~Tj~ M~ ~OV E~Stv]KV~ To3
~E'M~Ej~TO~ TO~ A~XESoft~O~~OK; XOfT~TMV'A07)- p.~ E~EtVT~S~XKKiT. 'AvEVTE~ T~jVSTrtTpOTT~] KVT~
~K~M~. 'A[J!.<COTEpOt~] TO~ 'ASYjVK~O~ X!xtAofXESoft- TOU'~OtUTK~EVOt TûSE~tTpE'}'KtT~VS~XTJV Ao[XESo![p!,0-
30 HO~Of;. 'ExXOfpTrMOK~EVOt] TO~~XOtp'!TO~~ XOttT~~ v!ot< *ETE)JU)~) EStJOUV. 4. OuSeV~CTTOv] ~VT~ TO~!30
TTpO<oBoU~ ACtëo~TE~ 'XTr6TT](;Y~? ~XEpKMU;S[&TO ETt~!TV)Ç.'E~E~dfVTN~] 'CMV'H~E~MV S~O~~Tt.
TTO~E~E~V. Ttj ETTtTpOTCY)] 'n]~S~X7)<;S~OVOTt. 6. ÏIo~[v] Ae-
XXIX. A&TO!(;]TO~ 'ÂpYEtot(;. AuTMf] TMV TTpEOV. 2~MV]'c5v 'H~E~MV. EuvO~XTjv]~Uj~.6<X-
MctVTtVEMV. KotTESTpCfTTTo] ESESoU~MTO.~Y*n~- atv. Kat E~EME!v]TOCTTO~E~OU. *I<TOv] TOS~-
'!6 XOO~] TM~A<XXEO(Xt~Ov{M~. Ou TCEpM'~E<l9Mt <K[)5(;] ] XKtOV.§ StOTtT~ KUTMV ~O~tVEÏ~OVAcfXESeft{Jt.OV[e[ 3b
OUXETrtTpE~ËtV TO~ Mot~T~ECTtTOU~AcfXEOOttj-t.OV~OU~ ~YOVTO~ TCO~EU.OU. 6. 'E~EVCVIO SEXCtto! Kop~etOt]
XKÏTet~TKT~oMjV'~yOV- TU[JL[J!.K}(Ot
oEp/E~TMVXKTETTpK~~EVMV, STj~OVOTt. MET*EXE~OU~] TO~;'H~E~OU(;
TOtC TOU!; Ao[XEOO:({AOV~OU;. 2/oMjV ~0~] o! AetXE- S~OVOTt. To Ct&TO ~EyO~TE!] T-))VOtUv))V YW&[A~)V
OOft~MtOt. ~~TE KT~E~Ot] OÎ McfVTtVE?~. MEyK- E~O~TEt;.
40 Xy,f] ~~UpKV. IIo~tf TE ~EY~T)~] TO "ApYO~ XXXIÏ. 'ExTTO\tOpX~<TC(VTE~] ')~°~ E~MTE~ XK~Sou- 40
Ant!j)OpOV ) {JLOfyOjJ!.E~jV. A7)~OXp<XT:OU{Jt.E~t]v] EU\'0)jt.OU- XMCO!VTE(; EXTTO~MpxiK~. Xp~CrOfVTOt;~ TOXKTfxyEtV
tj~ 2. To~iïo] ~YOUV TO '!TpO(;EME!v TO~'Ap- S~XoVOTt A~X~OU;. ––Z. "Hp~Ot~TO '!r0~6~.EM]TCpO;&
YE~Ot< NojA~OtVTE;] o{ IlE~OTCOW~!ItOt.E~OTOf;] ~.OU~ S'/j~OVOTt. ––3. MeY<X ~EpO~~v] T?]~!lE~OTTOVV~<70U.
T0~<;M<XVTtVEOt(;E!oOTOt~. °Ev TCf~C'!rovSof?(; T0f?<;'Aï- IIpO<;YEVOtTo] TtpO<XT7]9s~. 4. 0&§EVK~]~YOUV
~jtTtX<X['(;]KVT~ TOCE~ TOU!; 'AïTtXOU~. 3. T~V nE~O- O&X KV. *Ef<XVrtM9?jVCt~ E~CfVT~OtYEVE(l9o<[.'AfE' 46
Tro~vYja'ov StEOopuëEt]8t& TrK<y?;ç T?j(; ïjEXoTtOvv~Tou0'<XV T?)~~t~OVEtX~Cf(;] T:?j;~K~V)~. 6. *EX-
tXT:EST7](Tt)!V
8opu6ov xot9f<!T'/). lïScrt ïo~ ~ujjt.x~o~] -~youvcuv So~TE~]OÎ Kop~8t0t. nOt?]<TCft]~EtTCEt TO~~OUV.
7:Ko'[V. 4. 0~ '!TO~O~] TM~nE~OTMW7)<~MV. 7. 'A~tOUVTMV XN~0;ÎTtNjJ!MVKop~O~&Jv] ~HM~TO
XXX. npOX'ÏTCt~CfgE~ TO[J!.E~O'~] ~M'OMTT?~~E\- o! KoprfQtOtSTj~OTtTO~ Bo[MTo!)(;, C'UVESE~TO OTt Of&-
60 ~Et~TOU(; Kop~OMU~ 'TTpO~MpEt'V TO~'ApYEbt~. '~t- TO~KTrEtTceïv 'c&~'7rpo~'AOt]V<xmu~ <Tjr9vSfX(;. so
TtM~TO.]S~EXK~OUV O'Tt~yE~OVE~ ~CKV ToCTr<ï'<TO(; XCt- XXXIII. 'E'mXCt~ETOfjJ.EVM~] TMV no!ppCtO'~MV.
XO~, S~ T?i~ K'!TOTTN<TEM;.T~ TE E<~Y-fj<r~] TO 2!j)S(;]TO~ A<XXESctt{Jt':V~OU~. AÙTo(]ot Mot~TtVE!
E!~Y~SCtO'6eft STrjXo~OTtTtpO~Mp?ja'Cft TO~~pYEMt;TOO!; ) AÙ1:0'[E(()pOUpOUv] ot netppKCftOt~TOt.TO~ IlKppK-
"E)-A7)fCt! Tou Tref~Toç] OEtfoC. Kcfï Ei] ~youv <y~ouf;, oî ~ercfvM Ku~E~(p. Ke~~ E~ TT]2x.]
 SCHOLIA. V, 34 45.
ETCtTETEt/tO'j/.EWV &<TEP~fXTtTEtV T~V2x[p~V. 9. XXXIX. HMoVE~T0~<BotMTOU~ OÎAMXEOOtttt.O-
T~V ~U[Jt.~K~~]T~ ~Uj~[JL9t~X~Ç TTO~Etç. VtOt. 3. Ka8t)pE't'TO] &TTO TNVBotMTMV.
XXXIV. MET&TMf NeoSK{A.][<.ET& TMVEX TMV XL. *A~.KOETM~pt] (Xp~OjJ~E~fj).'ETTt.YtYWU.E-
JEÎ~MTMV E~EuQ~pM~. § VEb)V TtoXtTNV. 2. Ex T?j~ VOU]ETTO~EVOU.0&< âpOtS-NV ~E~Ef<] o! Bo[MTo(.
& ~TOU] IluXoU. T& MtXKTTKpaSoVTK~] TOTEEV °Io~Kv]~.OfO~Ep?). M~J[J!.OVM8E)S't] 'nj< SU~.j~Ot-6
~K~. 2. TOU!;Te 'A9t]VOt(oUt E~OE~Ott
T~ [~<X)(Y) ~p0? °A6~VOf~OU~.M'~TETTptK~EVOUf; Tt TK~TK]MOVTO
07)~.OVOT[. 3. °A~' EV
!rM~O'UV-r!X(;xup. s!] ~YOUV E!VK[ XUpMU(;7Cp~Ks9<X[ tppO~~KTtMTS~]StCfWMt ~TtTjp-
TtM~E!f. 'E'mT[[J!.Ot] ~.EVï).§ ~Tt TO~ ~TT~OVTE~' -~TOt~pOVT'~0\'TE(;.
~YOUV EVT[{J!.Ot. &
'HyOUjJ~O!. EXTKv TTKpOVTMVXp~TMTCt.] &ç M TE Ttot-
XXXV. 'Ev 'À9M] EVTM'Âefj). 2. 'E-~t~OK]
K &p!{cft, CU~BEMt. K~TK T~VTM\'~Mp~MV.] St& povït, tpTjertv,'{)Y°~° xp~ïterTOVEÏVKt'~po~ Ao!XsSx:-to
tO ŒOt~ [J!j ~VTMTtoStSoVKt 'C&/Mp!of. 3. ÏIpoO- j~o~~ou~ o'!rov5&(;T:o~TCffy9<x[, &t &v ~Sey-~TOft,xoft
ETCf~KV. SuYYpKEj)~~] ~C'U~K~tV. 'Ex TMVTTfXpOVTM~ YjYOUV EXTMVSuVCt-
6E~TO] CfU~M'i~Ott; YEYpefjJ!.jJ!.E-
TMV. "0~ &V~uy~MpT)] Ti~OU~ XCf8<!)~ &VOUYYMp?)
~)~ 'Et;[OVTC((;]~E~ T&(;OrTTOfSfX~.4. r~O~EVO~]
5 XOttp~.
& TOCTrpKTTOjJt.EVOV. "A~Xot)(Mp~tEÎ~OV] 'TMV Aof-
XLI. AuTM~]TMV'ApYEM]V. 2. A~X?)(;E'!T[TpO- 15
t6 XESfït~O~~MV o! 'A9t]VO[Mt. E!pY)jJ!.EV<x] TETKYJJLEVK.
8' CtST~jVActXE-
8. 'H<IU~(ot-~v]MTrpOf~K TtO~E~OU. Kot~ Ott~oSot KKp' 'n:~] Xp~EM~fppOVT~Cf. NE~OVTCft
SoitjA~VtOt] ~YOUV T~jVVO~VXK~T~)XEpSo;Ey.OUtft. 3.
K~~OU(;] ETTt~t~Kt.
n<XVTM;] E~KVKYX7)?. EuVEYpK~OtVTo] Cru~XYjV~Y-
XXXVI. °EX9ouCTMV TCpETSEtKv] E~ T~jVAc{XESot~- SESMXTt<T[. Aet~t] T~)VOUYYpOt!p'}jV,
YRKtpOV M~TO
U.O~K. Ou§EV ~U~6<XVTM~] ~YOUV XOtT* o5SEV. 'Si~
E~XOf;. 'E(; T& *YctX~9tOfl e~ T~jVEOpT~V ToT *Y'N-M
20 a~ETOfv] o! BotMTO~xct~ oi Kop~~Mt. Aoyou(; x~v6ou.
TCOtoTvTCtL !S~
!S~OU~] StEXE~OTj~OfV CtUTO~. ~BiCft
TO~!
XLII. Mt)SETEpOU<] ~.9t]VOt~OU~xal Bo[MTO~(;.
T~ Cr!tO~S<X< r~MO-XE~] E~ VoTv E'~E[V.§ -C~ Kot~Y)VE[j!.E[V] XOm~jV
~YOU~ VO~V~(EtVEVC6UTM.
OtUT~V 'n) TrpOTEpK y~M~Yj~~(EH;. °E~S<l6<Xt] TTpOE- 2. AEtV~ EtFO~OUV] ESEMO'jr<x6oUV.'K~] KVEUTMV
~E<T9cf[. 'HTt~TTKVTo] E'MtMV. K<xXM(; <T!p~(!'t'4,6'/)VCKMV.
'ETXOtCOUv] ~VE~OY~O~TO. ?
ETTtjJt.E~M!
<C&.[OV YE~EerBonl BEëof~M~ TO~
<[){XMV AotXESottjJt.OV~OK; OTCt E~EXE~O~rEG'CtV] §<r<X E7K)h]CCtVEfi!(~efVTE~T~jVCUV-
YEVEoQett' KUTO~ pEëet~M~ ~TT~KVTO' 8 X~ {jt.S~OV. 9~x?)V. Xo~E'nM~Tuv ~pY~.
tO
TÏYOUjJLEWt]~yOUjJLEW[ O&X ~T[ XKTa~X~OV 'jrp0~ 1
XLIU. 'EvEXEtVTo] ~YOUV TCtCTot ~<rKVTrE~9oVTE(;.
TOETTtBu~oCvt~ Tob~ AKXESKt[AO~OU(;, ET~Tj~d!- 2. ~K&[JMtTtSE TTpOYOVMv] EUYE~EMt. MEX\OV
TtCTOtt T03
KVT~ ~yOU~EVMV. 'PtXfd]E~XO~TEpO~.
)(MpEM]TO~ 'A97)VO!!oU(;.~pOV~KTt] %YXtp) ETTKp- 30
302. "OTM~ '!ro:petSM<rMfn'f] oi Bo[f<)ïo~S~ovJrt.
CTEt. KotT&T~jVmt~CftKv]8t& T~jVTt<xXo[t<XV. Tou
'E§MVTO. AaXESct~O~Mt~ p.EV!:0[ nKVOfXTOV E8EOVTO
irtXTncOU TOYEVO~
<XT):Et1!OV1;0;] TMVTO~! 'A~XtêtKOOU TTpO-
BotwTobç oSïM ~0~0'OftSTtMtTTNpOtShXTOUTt AotXES<Xt- 5 OE 6
YO~MV TTpO~eVOV t]VAefXEOCft{AOV~MV TTKTCTTO!; TO?
{MVMt;. 'A~.X[6[KOOU MTTEmE T-~VirpO~EV~KV. 0[S9~8s & 'A~Xt-
XXXVII. Tot~TKETTE~TOf~EVO~ KVT~ T O~ TOUTMV KVE~OtëEV xcd ~9ETO Sït o! AKXEOKtj~O- 35
6t<xS?)~ KUT~V,
36 ~TETOt~.p.EVMV MUTO!; &TTO TM~°E(j)OpMV. 'E'!CEO'TO(X-vtot 8t&NtX~OU KUTOV
T&<;OTTOVOOCÇ ETTO~TCt~TO, SE,TTpO-
~.EVOt] SEStScfY~Ot. 'E~ T& XOt~K]poU~EUT~ptO! ~EvovMTM, ÔTTEpE~Sov xat '~T~aerefv. nennrou]
2. (TXOTTOV
S~OVOTt. Eu~EVO~EVOt] ~YOUV TUVK([)9EVTE! ÏÏEptX~EOU!. AtEVOE~To] Ef~EV. 3. 'EXttO-
'Eç ~OyOUt'] E(;XO~O~OY~CfV.2~)Mt] TOfç 'Ap~E~O~. 0'oT<l9Kt] MO[XE'['<l8K[. § ~TtjJ!.S<l9ot[. 0& pEëtXMU~
KotVM~CyMypMjJtMOU!;] 6j~0~pOVO~TO[~, S~~OV~TtKC'6EVE~. St[)~t] TO~'A9t]V<X~O[;. 40
'Ap-~EMU~ TEXOf~ KoptvStoU!; XCt~ BotMTOU~. 3. O! EX XLIV. Kct9ETTMTOt< <XUTOUf;] Tob~ ~S'~N~OU~.
T~ ActXE5<X~OVO~] OÎ TTEp~ TOVK~EoëoU~OV ~Tj~OVOTt.2<j)~Ct] TO~'ApYEMt~. 3. 'OpY'~O~EVOt] TO~ ActXE-
'E'!rE<TT<X~XE<IOf~] TTpO;ET<X~<XV. 4. ToU(;TE~OtOU~] OM~OV~O~.
TO~ EXAaXEScf({J!.O~OÇ S'/j~O~OTt K&TO~tj)~OU< 6. XLV. AuTOXpKTOpE~ TTEp't
TraVTMv] E~OUS~CtVE~OVTE~
IIpOXKXOU~EVOt'j YpKt~ETCft TTKpKXtVoC~TE?. TtEO~ TMVO~MV, &(;, 0' Tt &VO&TOt X<XTOf<yT~TMT~, KpE-4S
XXXVIU. 'Ev8ETOUTM]TyXKtpfj).ToY&pe;UT~ axov &vY~o~ïoT°~ AaxEo'xt~o~Mt~. *E'!re:Yd!YM~To<t]
ETTO~OUvI ~YOUV TÏ)VXOt~~V TrpS~VEtrO~TOfV. 2. 'ETt* XKTK'ttE~MTt. 'ATrMsB~]YpK~ETeft aTTOJT~. 2.
M~E~E~K.) eU}A~K)(M. 3. THjfpou~] Tob~poU~EUTC~.n~T'v] OpXOV pEëMtOV. *Hv 5jJ!.0\OY~TMTtv] ?)V
EÏ~M(HV, eux o&e: ~Yj~tEMeott.]<x~T~ ïo! m!XVEpS(; E~MTt. 3. NtX~OU TEK'!TOTT?)S'Ct[]YJYOUV
Kav
TO?NtXMU<X1CO<TT?]<TK[ 60
OÎ BotMTKp~Ott E'XKSTO; ~ETOT~V!§!fcfVpoU~V, X&V T?j~<Ct~!o[(; Tob(;ActXEOCttjJLOVM'JC.
~0 U.~p.K6MfT& &TTO TSv 'EfpOpMV ETtEC'TK~j/.EVef, ~.tjSEV § ~VT~TO~E~9p0~<TTO[?)t70[t. AtaSot~Mv]&6p~O'C((;.
EX –4. o! T~pMëEt~ TM~ActXEOOftjJt.OvfMV.
oS~~O 't'7](('~EQ'6ott,~TCEp -CC<BTCt, ~TtE?0~ {J!.fx6~TE(; HotpEMoVTE;]
A<XXESo!0~ 'KKpKtVO~TtV. 4. ~TECTTY)] KV~ TO~i 'E~XOUOf]OÎ'A6~V6f!o[. notpOfYOfY°~TE(;] ~Y°~
~~<m amg~. § EXM~u6t). e!<KYKY' -<;
T
3t.
 SCHOL1A. V, 46 59.
96
XLVI. T& TTpO!'ApYEMU~] ~OUVT~jVOU~~K~fotVoTjXo~oï~ KctpVEM~] M<x't0!. KotpfEM;S' ~v [A~v]
TM~'ApYE~MV. *ÏJ~CfUTOU!;] TOU?AotXZONtU.OV~OU~. TOCy&pKttp~E~OU ~TO~&~ E~OVTO~ !sp&(;-~(Jt.Ep'X(;, XK~
ÂEYN~]5 NtX~(;. EB ECTMTMV] XK~M;~EpOjJtE~MV. TraTt<~ ÎEp~ [Jt.5~0V,OUX ESTpKTEUOVTO. 'hpO(Â~tOt]
2. *Qvxett o!UTO? ~] E~ S~Xovo'n. 'Aveu <~XX~- EOpTMSTj~pK. 3. Koft Kyo~TE~ T~jV~~EpOtV TK6-
6 ~M'~]TMV 'ABy~M~Mf XKtAKXESottjJLOV~MV. 3. 'M! tTO:- TT]~]STUTTJpoS~TE~ XOtlXKtpOfj)U~OtXO~TEÇ. &t0[ OE,EOp-*i
pEMCt! yE OtUTOU;] YpMfj)ETiXt&(;TrEpE~ Y' <XUTOU(;. Td~O~TE~ 8t&TTfXVTO~ T'~jV~[JLEpOtVTOtUTTjV, TOTE KTTpO(;00-
XLVII. 2. 'E~ 'ALQTj~OfMU~ TO,ETTÏ ~e~VMMU~ xal X~TM~TO~ *E~t8o!Up~Ot~ E~ETTETOV. 'ÂyO~TE!;] TOV
tob~ ~u~ci~ou~, &<J< to~ xeti M<x~T:tvee((;xctt To{)<;~uj~- <TTpCtt< ''E'H'EXK~O~TO] E~ po-~9E[)XV 8f)~OVOT[.
[tO~OU;,EVKÂ~M OÙXE~TOft. 3. 'ETTOtYY~OMtv] ~t)- ~V TtVE~](X(p'(&V. Tov [~.?)VO[ TrpO&({)Kc!o'OfVTo] TcS
tO TMOt. TctUTTiV T~ TTO~tv] OÎiro~E~.M[ Ap~viO?)- E~EME~87)\OVOT[. avï~tO~~E~O~TE<;E!vf):t!:pO[jM]~tXV. !0
cav. S."O~M 3~ EavE~ovra~JTt.ffX(;. 6. T'))f LV. *0~.t~E~]YpamETCftSj/.O~OYE~V. ––AtCtMfTKt.] ]
~T~CrKTKV. 9. At &'37){Mt KpX.!X~] o! TO 8tCtX'S<y<X[
EXOc~TCt~ <X(j)' 2.
EXOfTEpût~. "StyoVTO~
E'!tKY-)'E~e<0'e~]
EV''A8~0[~ pouX~, ai ~§7)- OÎ'!TpE<l6E[~ 87)~OVOT[. 'Eç TOKUTO ~UVE~So~TE;] EVM-
~tS~~oSvTE~Kp~OVTE~.
[JLOtKp~X~,o! ~pUTaVE~- Ef 'Ap~Et pou~, OÎ 0-~0~- 9EVrE(;. S. T& StOtëKT~ptOt] T&iEOEMEÎ!;St<~6o[<JtV.
XOVTCt, oi KpiS~Oft- EVMKVT~E~0~S7)[A[OUpYO~, 7)j:!ouM), Ta StOfëofT~pH); CtUTO~ Ey~ETo]XOtX~ Sï~OVOTt. t5
Ct!~~Ott ~p/ o! 9EMpcA,ot TtO~E~Ctp~Ot' SV'H).t8t 4. 'E6o~9?]0't!tv] [J!.ET& ~90V.
pot]9E~K(; T2~]~Tt.
o! SYjHMUpYO[, ci T& TE~TjE~OVTE< OÎ E~C[XOS'[Ot, OÎ LVI. 'E~ETtS~Ofv] E~Eëot~OVTTEjJ.~CCfTE;. 2.
OEfT~O!puXûfXE(;. OEMpo(]~.KVTE~. 10. 0ET[MfpU- °Ea<TEM~] o! ~67)VCKOt. KfX'te! XKX:~0[E(;IIu-
XttXE;] '<0[Mfj)u)LO[XE(;. Xov.] o! ~.pyEMtT0l(;°A6t]VCt~O[~ E~EyaV~Tt, ~V (J~
M XLVIII. Oox KTrE(p7)fTo] OUX<XT):t)YOpEuey,<TCfV. E~<XYMYM<T[ TTK~tV E(;IIu~OVTo!)<; E~MTOf~XK'tME<7<~]- M
3. TMf ~UjJ!.p.d!~M~] ~YOUV TMVApYE~MV. ~OU<0&~E~Y<xyOV EXII~OU St&T&(;~p0(; A~XS~tXt~O-
XLIX. "Hv lv TM'O~U~TTtX~] YpK(j)ETCft, EXTM VK)U~ <TUv9'~XCit, KS[X~(IEs9<Xt <X&TO~ ot 'Ap'YEM)t. EVtOt SE,
'0).UK.THXM. 'Ev TOf~'OXu[Jt.TT. fnntvSofK]C~l~TO? CtUTO~ OÎ'À9t)fCtK)[,~XOUTKV.'E'n:t AofXESot~Of(oU(;]
OUSM~ '0).U~TT[C<XMV OTtOfSNV. 2. M~)BtXB~M~ (I(pMV XCtTK TMVAKXEScttj/.0~(MV. °A.8tX~<TEO'Oon Of&To{] ~YOUV
XCtTOtSEStXfXdSat] ~YOUV XOtTMStX'XCrOtt
-cob; 'H~EÎOUÇ E ~ aS[Xt)9~(TET9ett ot 'ApYEMt. 3. TTj ~.EVAfXXMVtX?) ?
TOAe~pEOV. 3. 2<{'MV] TMV'H~E~. Ou '7TpO<;SE~O- <mp~] ~V E<IT)]<yc<V o! '~97]V<X'tOt,E~OUO'KV T&~ÀOfXNVt-
TTO~E~OV S~OfOU.§ TTpO~SoXMVTMV. ––4. 'YTTE- X0t(;O'TCOvS~. A'ï]~60'9cn]S(;TE~7)~Efr8ctt. T&
U.e'~MV]
Xau.ëcfwv]av-rtTOU~TE~EYov, ExStefSo/?j<; a'jcEXp~o~io. S*M~~Of] ~yOUV XKT~t TOC K~Xot. 4. 'Ex ~KpKSXEU~;]
No~~TCt);] fxStXEtV 8~. r~VETKt]0!j)E~ETC(t. ~YOU~ EXfpKWpOM; 'nrefpXTK~EMÇ. ''E~ESpXtSEXeAXK-
30 t.. 'E~XOUOV]OÎ AKXE8oH}J!.Of[0(.Ati9t; TMSE TO[SpO[JLO:f] Xe~9uM[ ETCt9ET6t(;.6. m~Ep~j/.OU o!!o'~<]30
OÎ'H~EMt. 'lEpM]VE~. 'A~O~O~Oft EVOtf- <yU[/.jJLK~Cf(; S~Xo~OTt.
-;)~OUv]
TfovlXUpMSCtt St' SpXOU EWMTtOV. 2. 'ESEMROU~] T?]; LVII. K~ TMn<x]E'9~ S-~OVdTt. T&fJtEV ~Et-
OÎ
[AETE'i'yOV.3. M~ j~Ot9u<TMCrt\']AefXESfXt-CTT~XEt] TMVA~XESoft~OV~MV S~~OVOTt. TOUTEITtV H~t<*
OEMpfK!;
U.O~Mt. Au'CoT<;] wT(;°H~EM[(;. X~Mt EXKTEpMv]XOf~ McfVC~EtK. T& S*0~ X<X~M~ E!ysv]'~yOUV ETTOt-
a< TOt~ecïtS~fXtOt. 'Y~E~Ewv~v eop~v] Tcpo~sSs- TM~V. TOUTETITtVKop~0o~. 'ETtt 'EO~] ~CUV36
TM~'O~U~~M~. 4. Tou ~KUTOGXNxov. s. KoH o! E~M~ev]He~o~ov~~couS~~ovott.
'/0'~TOT~V~OpT~)V
~VOU~]TOC&pjJ!.KTO;. 'Â~CtX?)pU~9~T:0(;] KTToS~eEf- *S; E'XKTTOt] ESu~OfVTO.
'M< BotMTMV TO~S7)[Jt.O<~OU
S'<])JLOT~Ou] TMVBotMTM~. .LVtU. 'A.pyEMtSE TCpOOttTQojJtEVOt TOTETtpMTOV.]
§ &tn)pETOU 8T)jJ!.OTtXO~.KofT&T~jVOUX~OUf~KV T?)<; 'ApYE~Ot '7CpOKM9o~.6VOt. T~VTETrpb')T7)\' TMVAcfXESott~O-
40 C(Y«)~f<tEM~] Ot&TO E~!vKtAofXEOKtU-OV~O~ KyMV~- V~MV '!TOfp<X<!XEU~, XOt~ CtMt(;TTpO~MpoCvTKq t'obç Aot- 40
!~E<~Ott. 'ÂVES7)S'E] ETTEtpKVMTE.AuTO~OUTM 0[- XESc<[~.Of~OU; ETT~~M'G~TO~&~EpTO? TO~!SMt(;CU~-
~6E] TO~AotXEStttU.Ovfo~ OU-CM ~Otp?)MEV. TOTEXK~KU~ E~ETTpKTEUC'KV.
[~Ott tyU[~.jJt.d!~Ot;, M[0'
M. 2. Où YKpET:'<~XT)'Tt~ ~7)] ~VT~TOCOUXE~ OETOTOTE 'n'OMTOV~QtjSOtVO'~C~VEtV EVTKTOTE XOttOM.
pXO~ ~Uv)<; - CtVO<;
Y?)' To ~MpMv] 'HpKX~EtOf. 'E~ TOV TOV
<I<XMCvT<t] <Ï~OWTO[,<XpCTEV[XMÇ.
45 U'I. 'E~ETIE~Cf~]~EO~M~'OÎ BotMTo!. T& 'E~MpOUv] OÎAofXEOOt~OVtOt.AuTO~]TOÏÇ 'Ap~E~Ot~.
XCtTKl ~E~TËt OtK. AuTo8E~] <~TrO nE~OTtOV~~TOU. 2. *Q~ ~E~OVMj~EVOt;] Ep'~Ot~TU~j~K~MV. A<![-
lIctpK~aëMV ] TtV&?Sy~OVOTt. 2u'YXOi6{TT7) ] 9t5v] TO~ Ap~Efou~07j\OVOT[. 4. Xet).ETn~]O~OOOV.
BeëKLO'CSpO! ETto(E[. 'E~ 9a~Ot<y<7Cf~] K~ To!!E~yu~ EîpTjToj &p[(tTO.
'n)~ O~aOC~t. B07)9~S'OfVTE(;] )Jt.ET&poTjOE~Ot~ SpK- LIX. [~KTKëKVTE);] o! ApYEmt. 'E< ~v] <pK-
SO~ VEpKV OTjXoVOTt. 3. O! Ao!XEOiXt[jt.OVtOtEÎpyOV.-KoX.]60
LUI. T?)!; Ot~T~~]TKUTyj(; S~O~OTt. BpN~UTE- <S~TE jjt.~E'p~Es8e([ EÎ; T~VTtO~tV. T?)< TtoXEM~] To5
'<a~] 8~ PpK~EO(; OtCfCT~U.OfTSt. 'Àpyou~. Â&TO!~] ~YOUV ToT(;ApYEfott. 4. 'Ev
LIV. no~et~] CtîAetXM\'tX<X~.2. Ou TtpOU~MpEt]X<X~(ji] E~ C-U~EpOVTt. 6. IIpO~O~] '()(~.0<. '0-
~JY~UV OUKK~tematfETO. METKTOVULE~Xo~TC~ jjt.?)~0t (Tovob~u~tovïMv]~youv STO~o~x ~o~]p.t~ovtMV.
 SCHOLIA. V, 60 68.
g
LX. ~~YCfyE] E'TTpE~Ev. a. 'Qç ~yE'tTo]~youv ~OHOtV E~'OpMTOUTO~i*AYK[AE~OVO<
Tre(pO[~.{c(V ptjSEt-
*Ev 1 TOV TOS e<XVOfTO\'
TtpO~)YE?rO. XOt~ T~OfpCfTU~OV C(j){<T[~U~ëct~E~] O'OfV, ~Tt~ TTCtTpQq Tf{) T~~TOOÇOOVM
TOY~ ETT~
'Ap~EM~T?j(;TU~? SoUC*~ TU~EpOVTt TU[Jt.6c(-Ee:paTTEUS'E.T~ E~'Apyou~;ETCCttïfoU KVOt~Mp~O'EM~]
~'['y. A~TMf] TMV 'ApyE~MV. "A~OVT~; TTOfpOC- 8t&T-))VE~*ÀpYOmOTj~OVOTt KfCt~pTjO'tV E~Otîï~ yEVO-
6 :TXEU?)<] Ot!~ (Jt.EYK~STjXoVOtt. 3. TSv jJLE~ptTO~SE] }J!.EVOV,Wf KXCf~pM~ KUT-~V NVOt~OfëE~
'!Tpo8u{j!.E~ee[t XK~S
TM~TTpKTOTTESMV. ––M<XÂ[<n:0(] KXptëSç.–"EM(;ETt ~V E'!CO!VOp9MCrOft T7)~TOTEYEVO[~.EVt)V &jAKpT(<XV.~T«x-
~SpOOV EVNe~Ea] ~TE'[TC(t'!<:M(;,Tp~7J8[<XtpE9sVTOÇTO'S ~.7)'] SEpCMTEKfV. § XKTOpOMdtV.3. 'À~O T[,~XKT&
TMVnEXoTrO~fTjcr~MV tTTpKTEUjJt.KTO; E!(;<!)XtO?VT<X, XO~ TOCtUTO, So~Ctv]avï! TO? a~O Tt So~KV ~TTEp TOCfuro.
EVO;~.OVOU jJLEpOU(;TyjVEm NE~ECtV ÏOVTO;) TMVSEof\- 'Air?)YEv]E~ TOUTC~M &TpE'~E. 4. 'E~ETTpE'n'E'j
M ~MVK~6([!;YpYjSOtjJt.EVMV 5So~ XK~0&S<X~.O~ TUj/.jJH~fXV- [~ETM~ETEUEV. –O~OTEpM(7E&VEXtr~tt]] E~ 5'!TOTEpCtV [0
TMV,M?) K9pOOU(; <XUTO~! M~OcftTtep~NEpLE<XV. ~TTOTE TTO~tV pET). IIo).E[J!.oTctv]aX~~Xot~ Sn]).OVOTt.Bo?)-
Se [Jt.ET& T~? <nrOvSo!aVCf~h)pO'SvTK T&Tp~Cf ~TIMTM8oWTOf(;]po7j6~(70VTO! K°tTOf6t6tXfr<Xt]
[Jt.Ep7) KVTlToS
ETT[~XtO~VTK,ef Ns~.e<X TTKfTM EYEfETO' E~TTOpO~ Y&p <XV!XYX7)V TO'U
OfUTo!(; XCfT'xë~VCftTTStpCf<TyE!v.6. nEp~
~Se '!) SSo~'XO!~ S ~ TO~TO X oAo{ 'ApYEtOt,Ey~uOEV TT<XV- TO SSMp]TTpO~ TM SSot'C[. 'E~ O~~OU]XûttpO?§7)-
)5 TK~E~ E~ T~ ~~TjV '!fpO;SE)(OjJ!.EVO[, 'n'pOKTC-~TMV ~OWTt. ~Of~mpO~VTE~] o! Ao;XE8o:tj~.OVtOt.*A'!TE- 15
E~ T~VNEpLEKf. AoyKS~] E~XE~Ey~EVOt. "Eït XpU~Ofv] EOfUTO~ STjXoWTt. KtjXXVE~ EYEVOVTO. !S~M;Ss
4. "E~OVTE~] <T7]~EfN(!Kt ETT~ TKvTr~O't~O}Jt.EVM~ XOt~OUXETt ~EyETeft ~T[
~pO~EVO~E~Tj] TTpO~TE9E~1'). 6pNjJt.EVMV
T~j~ CUVTfX~V. 'E~' o!xOUEXKfITOt] KJTEXpU~KV.2fj)E~]OÎ 'ApYEMt. AÙ8[? Év<ïh{et
[J!.E{AEptC'[Jt.EVM;
EÎ(;f~ EOtUTSv TTKTp~StX. 5. K~XE~Ot]o! ~pYSMt. E~Ov]E[Jt.E[J!.tpOVTO. Kof~B; X7]![)8EVTa< EUKOt~pMÇ X~
20 IIpO~ 'TC~C~Of. 6. 'AvCf~Mp'~<TOfVTE<] E~ T~jVTTO- pEëoHN~ KTTO~TjCpBEVTOf~. Ot {J!.EV~OÎ AofXES'X~O~Mt. 20
~tV STj~OVOTt. nEptyt'YVETCft] Tfj!)~ETOf[.*E8'<]{~EU- 2tj)E?~SE] o! 'ApYEtçt.
GCCv] St)[M<7tOt ETtO~TOtV. LXVI. ~HvTTEptTU~MCt] TO~ AotXESfXtjJt.OV~Ot~.
LXI. Xp7]~.KT~Oft] KTTOXp~ETeott.9. Tov "ApXK- A[' oX~YOu] E~Of~Tf](;. 'Ev TK~Et] 'mXpCtTETK'YjJtSfOUt.
8tXOv]TOVTTKp''O~ptj) [H. B 605] TtoXu[J!.7)~OV. 2. 8
°E~ E~E~VTjTTo] [Jt.ET&T~jVTNV KvQpMTTMV JJ~-
26 3. npO<YE~E<r9<Xt] TTpO~XT7)9?)fOtt.A"~0~] SV T~ {JLTjV. AtO!PpOt~EMft; Y&pj/.E~~TEM~] }<Mp~aVCt6oX?j<; 25
XOflp.E~O'EM~. 'H TKfpCtIXEU~] E~O~XtCt~. 'Eç
*Op~O[~.EVf{).
LXII. npO~eEVTo] CUV~OV 'ni YVM~. 2. 'Ef E~ T~jVTU~TCf~tV. 'E~yOU~EVOu]C~T\TO'U
X<~<T[Jt.Ov]
T?) TtoXEt EVESMoo'KV
T~
~pK-~KTOf] ~JJLE~OUV TMV XKT:& StOfTKTTOVTO~, Ep[J!EUOVTO;. 3. BxfH~EMÇ y~p KYOV-
T~f '!toXtV TTpC(Y(Jt.K'C<)JV. TO~]7)'j'EpLOVEUO'71:0<cfpKT~ TK~tVT?j<;Kp~?)! [~pEro~
30 LXUI. 2~!artv]TO~AKXES<xtjj!.o~ot<ne(pof<r~ov potO-t~Eb! [SEUTEpO~] TTOXE~Mp~O! [ïp~O~] ~O~OtyO~, g0
XK~N~ KVT~TO'OTU~ëMVTOt; XK~N;TO~!~Etpt&tTalSfXt[ïE'EC(pTO!;] TtE~T~XO~T'~p, [TTE~TO~] EVM~.OTKp~t]~, [EXT~]]
Otu-couç. Tof?ouTOu~] ~youf noM~ou~. Totou-cou~] EVMj/.OT~O:.4. K<XT& T&KUT~~MpoÛTt]8t& TOUTMV
'MYOUV avSpEMU~. As6E!v] MVT~TO~iTU~CfëE~V. § ~(OpO~<Tt XOflTOf~EM~ StEp~OfTOtt. S~ESoV yK? TOt'TtE~
3. '0 Ss] 6 '~Y~. Tu<yEc8o(t]<ïTro- .] SyE$OV O~TtCfVTOTMVA~XESott~OV~MV STpKTOTTESoV
a9po~EtV.
~TE ap~OV-CEÇ EisL To
36 XutTEtV. 4. 'Ev TM TTNpOVTt] T'<j)TOTEXOitpt}), Kp~OVTMV ETTtpt.EXE~] 3%
E7C[[Jt.E\E[<X
T~ T:<Xi TTpfXY~KTO~.ToT SpM~.EVOu] K~T~TO'U TMVETtt-
h)pY~OfTO. M?) XUptOv] Ay~.
IjXtV. IIotp~ TM~ETTtTTjSE~Mv] TMVE~ 'T~ TEYEOt. Y~O~.MMV, Y~O~EVMV.
E! P.~)TCOtp~OVTOft] o! A<XXE8of[~OV!Ot. § CTpOtTt& LXVII. 2xtp'1:!Xt]~O~OtAaXMVtXO; o3TM~Ey~~E-
"Ocrof oux] ~ov ou~L 2. Kct~ VO?. BpKa~SEtoOoi [J!.ET& BpCf<7~0U. NEoScfjJLM-
So~e~ouTK.
tO 0?CfoStTM]YpNfpETCtt XM &; O~M. 'E~MpOUV SEE(; §E[C;]VEOTTO~TOtt. U~p'KUTO~f;] TC~TMV.*HpC(t?)<] 40
'OpESTEM~] OÎpoY)9~<TOV1:E(;. § YpK({)EtK[ E~ 'Op~EtOV. ~E-j'0[J!.EVO[ SY)~OVOT[. 2. 0~ 8' EVKVT~Ot] 'Ap~ElotXCtt
3. "ApXK~Mv] ~YOU\'EXTtSv'ApX<X§MV. 'E~' OÎ- OÎ(!U{J!.pLKYOL OtUTMV.AuToT?] T0[<;AotXESett~OV~Ott.
:!? 'C~jVAKXESct~OVO:. 4. 'E~ oX~Ou] TS~ E~TOVTroXEjJ!.Ov] TMVTTO~EjJt.tXNV. 'AintfjOtV.
XOul~YOBV
§ StKSt~KTO! "E'~YVETO] EX9E'i'V. S'/j~OT~TTOfpE~E] ~TOtS'/j~OT~T~XEtCtUTOU?.M<;T[-
E~O!~VT)<.
45 Su~EX~EtE Y&pS~K)J!.E(TOU] KVT~ TO?EV[~ES'M y~P °~S'" VE~,E~OUTKfV TrefRE~E TOV!XCXE~V CtUTOU;. To EÙMVU- 45
TToXE~Mt Y?)EtpuXfXTTEV OtUTOU~.S ~.S~OV,A~EX~EtEjjtOV XEpK~ E~.] TSv KptCTEpMV O'UVTK~EMV &~OVOT[.
T0~<; 'ÀpYOU< 6. 'A~<(~ï6oVTE$] tJYOUV KVfXCT~KV- .LXViII. 2. ~ExStTEpMv] TMVAKXE9ott[j!.OvfMV XS(~
TS~,XOf~ Xcf6o~TE<. ~pXaSMv]~YOUV EXTMV~pXK- 'ÂpyE~MV. A[&T?)<;Tro).tTEM(; TOXpUTTTO~] StKTO~6o<
§M~. IIpOÇ'C~i'HpfXX~E~M] VKMS~XoVOTt. E{vKtAKXESoftj~OV~O~ TTfXVTa XpU~O! TTpfXTTEtV. A~O:TO
60 LXV. 'EpUjJ!.VOv] O~UpOV. Au~TTpO;oSov] Su~- KVSpMTTEtOV XO~MOE~]Oto:TOTTEp~ T(5vo!xE~MV XCft[JLK-50
ëKTOV.–2. AuTo!~]TO~'ApYEtOU S-fj~OVOTt. t-TSv TTpE- XtTTKTTEp~ TOC!oMUTT~9ou<;XO~TTC~EtV Tob~<Xv6pM-
oguTEpMv]AKXESct~O~MV.A~St~ESo~S'Ev] ~yOUV TTOU~. nefpO:YEvd'EVO\' '!T~9o<;.] TrEVTTjXOCTTU~
E~MICtOV TTO~TMV. AtKVOE~Ott] 6 'Av~. KotXOV CrU~CTtXTKt <XtrOavSpMV EXNTOV E~XOTtOXTtd. 6 OEM~O~,

XCtXy!5(!6ct[] 'KpOYEYOVO(; TMWV STj~OVOTt. T~V~p- TOUTMV TETpO!7rM(ftM, ~hETeft <~VOpBv 'n'~TCtXO~M~
 9s SCHOLIA. V, 69–82.

XOttOUOXK~EXM. OΧ6ETtT& ~0/Otc!v5pE~ Tpt~~Mt TTEV- TTCtpeMeM] XKÏo! TtO~E[j!.Kp~O[ oSx ~BE~iTKV to Otc!-
TttX(!<7tOt OYOO~XO~TK TECTCOtpE~. &ÇTE [J!.ET& TMV E~CtXO- XEVOV K~MYE~ t0~ ~~OU~. ~E~~E~] SUVeët]OY)\0~-
cfMV Sxtp~MV yhwKtt <MpE(;TMVAKXES<X[[J.O~~OM OTt. Mct~OtX[c9?)VCtt] ~CtUWU~ YEVEdBett. Kal TOU~
T. TTp.]XOt~
TETpKXt~ÀtOtEXKTOV oySo~XOfTet TE~OtpE~. y&R TK)~E[jt.(oU!; tj)6d!tTCf[ m9Ncm[f0~ TIO~EU.{OU!;
mSVTTjXOSTU!; EXXOt~OEXK SÎ~E TO~ Trpf))TO<ITKTCt(;' & §E TOt'ç ActXEOCft~OV~Otç TTpOq.U'~Kt, TCp~V E~ t0 StfÏXEWV TTC:- 5
~0/0!; E~XO'<TK TES'S'KpK?. o! OEETTT~ Xo~OtY~O~TOtt pEMe~V TobçS~OM~OU~. AUTO?] TO~"A~tSc~. 'St
TET60tXO(!tOt TSCTKpKXOVTet OXTM. 3. 'Ev SE EXfXSTtj)0&'7tKp?]Mo~] ~YOUf TO[J!.EpOÇ tMVSxtptTMV. 2.
À0j(tj)~~e~T~]XOSTUE~ ~CK~S'J ÉxEtEXCtOTO~ ~0(; TTE~Tt)-TT) E~TTEtpM] T7) TTpMT~YtX~. 3. 'Ef /EpC~ EY~*
XOT-MOt~ S', XOt~ Y~O~TOtt TMV ~M~ TtE~-njXO!I-CUE!; o{ AofXeSKt~Mt 8-~OVOTt. "El:pE'I<Kv]
X7)'. 'yVOVTO]. TO~Ç
jQ E~E[EX~<rC7) M~T~XOT~;EVM~OT~~ 8', XoA Y~O'<TOt[AofXsSct[~.OV~OU~. 'E<; T&~&{J!.K~O;j ~VT't T OC ~<TMTMV tO
TMVXY)'TtE~TtjXOS'TUMf EVMjJ.OT~Mt pt6~. ~Et EX!X<JT?) &)Jt.Ct~MV.4. IlM~O~Ot~] o!0t &VCt~M(fTSOV TTEVre-
E~M~OT~K <!MpK~X6', &~ ~~E(r8c([TOV'KK'<TK STpCfTOVM)(0t?, &? Kp~t~O~Ot;. Ou8~ i(; /.E?p<X(; TO~ ~0~0~
Kv8p0[~ TO[MtXMU< T~EVTCtXO~OUt ~YSo~XOVMt TESSKpK~. &ropte{v.]sMEMS~ofOTt. 'E~SovTCt!;] Tpet~eVTK?.
~0' P' Y' C' To~i (Jt.~tj)9?jf0!tT~jV~] ~9<XO'aV TO
TTE~'n)XOTT:UE(; XY)'.~VW'WW' VWV'WW'V~W'VWV' WW' EYX<XTEt~?)tj)9oft &Tr* KÔTMV TMVActXsSottj~OV~MV. 16
EVM~O~Kt pt6'. [< tÇ' t?' '?' t?' '?' t?' LXXIII. 'ExUxXû~To] EX~X~OU. Tfj) TTEp~YOVTt]
TM!(!;(Up(j). 2. 'E~ T!)VtXt&jÂEVOV]
Zu~S] TK~Et. [/.EpO~ STjXoVOTt.
4. MetXpa]E~ '!TO~ StKTtTj~Cf.
LXIX. Eu~tEfKt E'EUoV 7~] M~~Ot~ S~OVf~Tt
T&tftpKTEU~KTiX. T'}jV~E~] TOUTESTt LXXIV. "Oït] ~MV. TOUTMV] TMVp7)&EVTMV.
T~ ~p~V. §
20 -COE~?)<T;~ [JtEV &'pCttpE9!i'<CH 'n'EtpKTK~.EVOtt;.
n~E{<TTOU S~)~pOVOu] ~yoUVS[&TT~E~TOU. § S~ p!.K-20
2. 'ECX~EUO~]A~EVU~OUV. 3. Ot <7TOKT-/)-
T!]<;SE]T~(;SoU~MÇ. ABe~] ~T!~M. 2. MsT~TMV Xpû!.
TCO~EM.tXMV ~O~Mv] W[Jt.OU~TTO~EJJUXOU;XE~Et TO!~{ACtTCf, Yofj Tmv*A9v)VK~M\ Oux ET<x~<x['!r<j!)p7)<r<xv] o&x<xxM~

~Sof OÎ AKXESc(t[JLO~tO[ JA~O~TE~ [ J!ECr9<Xt'T)VSE E'~OVEVtfj) TTO~Ep.tj). 'A~O~e~EsOKt] K'!to6?i~0tt.

§
~TTEp KTTOScf~E~.
EXK~OUV ~EE;j!.6<XT~p[e!. 8~StKVOtO:. EXOf-
TTpOTpETCTtXK.
CTO!; TMf ActXESett~OV~NV <XUTO?<;TTapEXE~EUOVTO, ~M- LXXV. 2. KKp~EtCt] T~jVETtÏ'r~ ~TT(&M~tEOpT~)V
Oo!<oB~t, ~E~SSOU Sv [Jt.E~'xe~XEO'«V XK~~'n'~Ot~TO. ~EyEt. 4. 'H; ~p7)~.OV oë~Ctv]ToCtyTpKTEU~OfTO;. 6.
ETrOMUV ? ~TO o!SoVTE;. E!SoTE~Ep~Mt)EXTTO~oS 'E~Etrau<yO[VTo] a~~ -CcSaTTEXOf~.OV TûCTTEp~Et~~EtV.
~Tt T&TT~E~M (TM~E-TKt &'HOT?j~EV To *Hp<XtOv] "HpK<fOV~CfOV.
-C?)(;
U.E~.E'n]~ .] E~SoTEÇ
TO?~E~pYOt; [/.E~E'n)(; EXTtO~O~! YE~O~U~Ct! ?) &t0 TSv LXXVI. "HYOtYOV] Et&pT:Ct(!KV.2. ~HTKV? K&-
SOXCf~Mt pt]6EVTMV M~MV. TO~]EVTM"Apyst. 'EtttT~SEMt]t~Xot. ToVStj~ov] M
LXX. 'H ~UVoSo<;]~E~EUf~! TMV T~VST)j~.OXpOfT[Ot~. nEMEMTf)b(;TtO~O~ SjJLO~.]
TTpMTEU[JLKTMV.
XKTOt'!TE?<?Cf[ X~ CrU~QE~SK!3. rEVO-
'E~TOVMt: X<~ 6pY?)~MpOMTE~] îs/.UpSt XOtl~V ~YOUV 6jJ!.0~!iY?)fMtt
'YTTO ~YOUV j~ETN. Ou TO~OE~OU~.E~Tj~TrO~?)~ KVT~OY~Oft] EVTy 'Ap~Et. npKTTOV-
~p~. OtuXYjTMv]
YJpEU.KM?. T:E(;] T% TO EV[&<TEM~. *Ex Toi!~Of~EpO~ TO~~S~TE~]
yCtptv]S~VOUSTj~OTt. 'OjJLCt~M~]
36 npO~XOotM.] XKÏ~M< E! TTpO~eotEV, St0f<nret- ~YO~V <~VOft<UVTO~VTE~ XoAEiç TO(RCfVEpOV ~EYOVTEÇ.?
'Ev TK~ TtpO~oSot~] EVTK~ LXXVII. KctTT~E]AMptCr~,<j[V~ TO'UXaT~T~~E.
<~E~ 0[UTMV '!) td!~t~.
'n-po~oXot~,EV'cet~ EVMTE<n. 'E~ 'Em&XUpOu]S;EME~ STj~OWTt. 6. 'E~ XM~M]
LXXI. 'E~M9E~Cf[] EXTE~EMt. npOTT~EtV T& OfÛT~T~ Y?j(;S~O~OTt.––8. ATT~~SW]ETTtTCEjJmetV,
K~TrtTOSOXe-~E~ XOt~ ~TIO <TT:EX\EtV.§ TE~O;t?)~ AMptS~5~.[~
yu~& EXetT-COf] TtpO~YEtV.
<0 tJ!.Efo3vTOCOTEX~EtV XC(t<n:oX~ MVOj~XT97)' E~ SEtO~ LXXIX. ÏO~ OEE'TKt;XOfTT:& 'n:KTpKf StXK~sSat] 40
TTpC(;KYEH' TOTTpOCTEX~Etf SuVOfMt~E'YEc9K[. S~OV SE TO~OETM~TEUO~EWU~ EVj/.t~~XM<TT7) TfO~EtSt*K~~MV
KTt& -CO~K~K-~E~ XK~~TTOCTE~XE~, TrpO!;<ÏYE(79e:t. Ko~ ~UEtV T~ St<X(pOpK. <
.I XK~Wj~E~ TOTtETtUXvKfl9K[ XK~&TC' aX- LXXX. T~E~EVOt] Sto:Tt9E~.EVOt, S[OtXOVO(JtO~TE(;.
VOm~6tV
TtECjtp~efttE&C'XE-KOtC-COTEpOV, ~'KEpTOStEC-T~Kt T&TE~Y)]T?j(;'E'!TtS<XUpOU.2. Qu~E'~)SpO~] EtpEpOVCO.
4.. 6~' ~X~MV. 'E~Ua-TTELV .] XOtT& SopU § E~ TKK~~Ot 9up.OV E(pMpp.N~tO. 'A~OTEpOt]'ApyE't'Ot
TOCEVet'OUE'~E~T&yu~~ TO~Ct&~CtTO~, tOUTETTt TK XK[AetXEOKtjJt.OVtOt. –AtE~OE~To] &:()MTO!T8a.t 0~. Kot~
3. AYM\'<X
gs~ nEptECT~] EXUX~NtMMTO ETTtXK~fXVTE~. TO~t'Ap~E~OU; EMpOt] <X'!rOTTKVT:0! TtVK.]
~T~TOS&TtOXp~VOf~ '!tOtEM ~YMVK T:tVO(yU~tXOV.
3. 'ETrE~M'YOVTe(<'}E~nXMcr<x'<T<x~. –ToStaxE~ovTo~o]
TOSVJAMM XEVOV. ID~pMTCtt]TOStd~XE~OV S~Xo~Tt. LXXXI. 'Ex T?)<;~U~~K~Of~] TNV'AOTtjVK~MV.
Td TEOE- LXXXII. 'EmTTjSEM~] to!<;AofXEOOtt- 60
60 No~oM T~ 6' EMUtS~SE~tM.] VO~~MV TU~'pEpO~TMt;
ETt 6')TEpE~EtV TMVE~K~T~MV,(JLO~foK;, 2. A.VCtO!Xpcn~T(X(;]d~CtXctëoVTEf;
~M T:5ivAetXEOKtjJt.OvfMV &pj~O~OVTM(;.
X~[TOEfit&W~OV TOXCtT& To! MetVT~E~EVKeffpOt~E~Ct efSOt;E~')t~Sa(;KYa9K~. 'ETtESEvro to~ o~o~'j to?!;
&Es9<Xt,&<&Vj~))Su~K~EWV XUX~M8?iVCtt. C(UTO!'<
oX~Cfp~oCfTt. T&(; ~U~OTtOnB~K!;] EOpT)jTMV
LXXH. "ATË] xa9tÏTTEP,&<KVEL Myj 9E~(TKt AaXEOOttj/.OV~MV, EV YU~O~y~M'V~OVTO.'Ev TYJTro-
 SCHOLIA.V,83–95. 9<)
Tr~OVOç]~TOtTfpOTt~E~OVO~ ~pOVOU. AEOjj!.EfMV TMV (ïv( EÎ? ~Ep~ïoCSuvcfcrS~t <TM6?jvoft <ruvE\7)~u9iXTE,E-
SMTrEmEUYOTMv] ~youf, XOH TK~TK SEO~E'VMV.'H'~] YO~EVo!v. *H K~o ït] oKx~EUXïtxo? c'uv$E<7~o;.
6.
MpTOt~OV. npO(;<xyo~EfO<;] O~XEMU~E~OÇ. ~S~ *H EXTMV TTMpOVTMf] TO KVT~ TOT ~TTEp.
MmeX~O'Etv] Tob<~LpyEMU~ STjXoVOTt TOU~ ~9'K~OH;. LXXXVIII. E!xo~ P.EVx~ ~uYYVM~.] e!xo? ~v
6 'E< 6<XAOfCT<TCCv]E'M<;T~?8of~!XT<77)!6. T~/t<7[/.0f] TMV '~E(;, EVTOtOUTM XK6EO'TMTOt(;, ETT'tTTO~X~ XCtÏUTTO- 6
~p~E~MV. VOO~VTCf!; XCtt~EyoVTK? TpE'TTEO'Qxt' XK~ O'uyY~MG'XETE
LXXXIII. AuTO'i'ç] TO?~AotXsSett~.OVMK;.AUTO- i~)jJt.?V &TTO~TEUOU(rtV.
9Ev]EXToT"ApYOU~ 2. AtE~U~TjfYKv] OÎAaxEScftjJLO- LXXXIX. "H~e!! TO~uv]To E~ ~~E~ ïohuv oSTE
VMt. 3. O! Y&pTToM.0~ OtUTSv]TM~ ~UyKSMV TMV ~.OYMV [A?jXO! Kn:t(TTOV TTtXpE~O~EV. MET' O~O~KTMV
1 XOfTb)-
)0 ~OYE~MV. 4. "EVTKC9<X XO!T.]EVT7) ~[K<yM XK).MV] ~E~MV6&'HpE'7CMV. 039' &jJt.5(; K~M?[Jf.Ev] TOtO
X~j~TO. KctTSX~Etfrof~] TOUTE(JT[ TMVE~OtYMy~NV E~?jÇ, o3TEK~t0~ijJ!.EVoi'E<l9ett~EYO~T:K(; &[J!.5~ TTE~Etv ~S~
KUTobt;
[-!)]T?)<;9of~.<XTT7)(; KTrEX~E~fXV.SuVMjJLOa-Ktv] AtK'JtpKO'G'EdOon] MTTO XO~oTTO fX~O~~EV. 'ETTt-
E'VOpXOV ~U~~Ot~~MV. ~.TIKpKVTodat~ TcB av<X- TTOf{Jt.ETOU(; TrpO!EÎ8.] avit ToBE')ttS'C<X~())V X0t'[&M~
TTEMBs~TO~. XO!~ -MV. 'ËV T~ <X~9pM7TE~M ~CyM]6 <Xv9pM~[VO<
f& LXXXIV.2.0u8ETEpMV~TE~YP"fETm,~Ee'ÊTE- XoYtC'~0~, 'fj)KC'~T<~TE TO S~XMtOV E~ETK~Et., SïefV~Cr?)V )&
pMV,TMVActXES<X[{Jt.O~~MV XOt~'AQTjVK~MV.3. 11?~ !o~~V~MTtV OÎXptVO~EVO~ ~TKV82 OÎETEpOt TTpOE~M-
KStXE~Tt T~(;Y?)?]p~MTrTEtV. K<X~ t0~ oX~Ot~~E- 0'tV~ut', TCpO~TNTTOUTt TtKVTOSuvtXTOV, KOf~ OÎ ~TTO-
YEt~jS~pt9~7]jJtEVO[~ XC(~EVT~OtÇt ver OUX aVTt~EYOUO~V.
LXXXV. 'ËTTStS~).] EV~SKTt 6
{J!.EVOOUXUS:SY)~ XC. 'H jJtEVS'))VO~Op.SVyE .] ETTEtS~ &E~, S
M S'fpUYE T~ TU~SEtKV TOU~OyOU, OU~'~XtC'T:K S~ EVCOtB8a'°A9~K?Ot,TO?(7U~j)EpOVTO!jj!.SX~OVK~O?TE (TTOyK~EO'Octt, 20
KVT~ Y&pS')]~Y)YOp~K(; StN~OVOV T~MTMVM'/))~MVXK~ VO[Jt.f~O~.EV &[JLtV TTpO~XEtV {J! XKTCt~UEtV TO XOtVOV
~.e~VKiMV e-roX~7)<!EfTUvQe~Kt. ETTE~ ? EpYK~TKtT~jV MYOfSoV, TOUTE~Tt TOTTp<ÏM~ TO~KTOEVECTEOOt? ~p~CrOat'
KS'KWEMV ~MXtCTtï8[KTOSu~ptTOVTO'STTO!?'EX'XTE- SE?y~P ~°~ XtvSuVEt~OU<H T&'n'pO~XOVTOt XMTKS~X~[!X
XMT&TtpO<;M'!TCt T~V p?j<HV. XO:~
VE)JtE<79of[, [Jt.S~XoV
pMV~oyou, StOttpETEOV T~?fj)[Xtitv9pM7r~~EpTO~TrpO(;
0& TO
26 'E~EtS~ tTOO~ TT~9o?.] ETTEtS-))TOXp~ o5 TMS~- KXp~EtKV StXOt~OU TUY~K~E~ Tot)~~TTOVOt! S 8~ XCtt&'7TEp 25
JAMXE~EUETE ~S? TTOtE~SKt TO~!Xo~OU~?VK{Jt.~) CUVE- 6{J!.MV Edriv,M'AO'ïjVKMt' EÎ YOtp S~jjjt.'}jTTp<XM~ ~p~S'EO'9E
YOU(; p~tTSM~ Y~0~t)t X0(~E~VO~ ~TTOTEtVO[J!.SVOU Xo~OU, ~p.~V, K&TO~ '!rOTE
(T~K~E~TE~ TtOtpa~EtY~K TTKVTM~ -0~
&TTOTTTEU(!~ TO'!rX?)9o;K'!tCfTS<r9Kt,&ç &VSjCM~ d(XOUS'OfV- K~Xot;YEV-~trE<T8E' {Jt.EY'd&.M!YOfp &[Jt.K(;o! V[X~T<XVfE<; Tt-
TE~TTtSofvEv [/.EVXovMV,E~EY~OU~ 5~ OUTCCfpE~OjJt.EVMV {JLMp~S'OVTMt [xct~OtUTO~, TO~!]TTEp~ ~[J!.5~ ~0(~E'!TOU(;yE-
30 OÛ~' KTToSE~Et?' Yt~VM~XO~EV Y&p~Tt, TK~TK &):OTO~- VO~EVOU(;. To XOtWV KyK6ov]T~ E~Eu9Ep~ o!!TMgo
C~Teç, TTpO<;TOU!; Kp~TKÇ&jJt.MV pLOVOU(; Y)YKYETE ~}J!.S(;' ~7]<T~. ~K~EfTE~MV]TOTStXKMU.
[3]&j/.E~;0~pOESTE)'C6~ TTOt~dOfTE'E'XKdTOV
KCrtpOtXEfT-CEpOV XCI. ''H~s!; ? T~~'!][J!.ETEp<X(; .] &VXOf~ XOtTK~uQyj,
Y&p§V XsYO{/.EV SoX[[Jt.K~TEÇ,TTRO!; TO[~ SoXoSvETtt- fpMd~,'!)[Jt.MV T&T?jç~yE~OV~Ct~, o5x <x9u{J!.oC[Jt.EV ttEpt 1;
T)]8E~M~ EYELV &7rOXpOUET6) TOUTESH 8~ Tr\EtOVMV XoyMV XKTKtyïpOtp~ AotXESfX~OVtOt Y~p, X0f\TCMVTE(; o! ~RYEtV
36 XO~ETE. *HjJ<.5v] TMV~.9?)V<x(())V.ToTïO <ppOVE~]E~MSoTE~ ETEpMV, OU~Ot~ETTN; TO?~VtX7]6E?<Tt TTpO~EpOV- 35
BouXsTKt.ToCïOEfm fmOTIOÇ T?)ÇE!(;Tob~ "EXX-/)VOf~ TCtt.SçrE OUAKXEOOft~.OV~OU~ OES~EV,M~Xo: TOU{; U~Tj-
XOOU~' O&TOt ~S °"X EK.)8oTEÇ
TTpO<;MYMY~°AYMy~]TTpO~KYMY~. Y~°) ETEpMV ap~EtV,
LXXXVL 'H ~EV MtE~XeMTOUStSKfTXEtV X-xV ETTEtS&V rEv
XpKT)~<TM<7t Kp~OVTMV, M~OTOfT'X OfUTO~
~TU~] ~EVmp~ TOO?MyoU!;EU~VM~OTUV?)!; OUX ~pMVTCtt. Of~K TTEp~ ~EVTOUTOU ÉVKO~XhJ XE~9M,O~KM?
<0 KVTt<;[AE~KtTOU~V' '<]pE[~et y~p X~ XOfT& l~oX~V TTOTE E~Et. T(Sv <~p~<X~TMv] TO'UTCoXE[J!.OU OTjXovdït. M
Ot)J~XoU(; 'Ï~ioCTETTE~9ET9!X[' ~St] ? 'HoXE~cEvTE~ ~JJLM ~M~K't'OtY&P'~pETëEUOUOrt.] –9/~OEETT' M~E~K.]
OUXETt EUY~N~.OVE't'TE, OuS~0{JM[K o!~ XsYET6'TTOtEtTE. OTtSEETT' M'pE~M[ TTKpES~EV, TO~TO S~~NCTO~EV. j3ouXo-
TMV
XptT~ Y&p~XETE XoyMV XsYETE Sv OfUTO~' X~tt Y~N- {J!.E9ot y~P KVEU TtpOtY~'XTMV CfUTO~ TE &;juSvKp~Cft,XOf~
ût~OV~p~ TOTEXo~ EXT?i~XpKfEM(;, OT;[VtXMVTE~ ~E~ &jJLE(; (yMB~VOtt O'U~~iEpOVTM~ XC(i~(Jt.TvXKÏ &~[V.
45 &[jt.5~
TO~ StXM~Ott, XK~St&TO~TO jj! SEXo~TEç '!CpO;~M- 'A~OTEpOt~]XM~ ~'tV XC<1 &JJ!.ÏV. ~6
pE~V,EÎt;TFoXE~OV E'M!)~XOf'Ka"n]<70[jt.e9!X'
TrE[(!9EVTE(;SE, XCII. Kott TTM~ ~p~f7t[J!.OV.]~M! tj)K<7~, O~M;
!o'M!StXOftOTEpK &p.MV XEyOVTMV, SouXE~CfV X0[6' S KUTMV ~p~St{AOV EOTtV,&(;CEp& ~p~Ott,OUTM(; t);J!tVTOSou-
XKTC<'t'<]tptOU~E9of.TMV XE~67)<rO~.EVMv] UTTOTE ~.E~TCft.
`
XK~~MV STjXoV~t. Kett T~jV
&[J!.MV TEX.]TM~Xo~MV. XCIII. "Oït &~V JJLEVTTpb TOU
T~ SEtVOTOfTCt .] OTt

60 O~T~ XOtVcB TO6pM~EV'!)~v SYjXovOTt. &p.E~ [J~EV, &V EuOuç UirOtXOUCrtjTE OUOSV OEt~bv TTE~EC'QE' 60
LXXXVII. Et {J!.EV TO~UfUTTOVO~~TMV {~EXXo~TMV.. J ~E~ SE, jj!.t) StMtpQEfpCfVTE~ &jJMX(;, E~OU.EV U~V E~ ~MV
E!~EV &TTOVO'~0'OVTE(; TtEp~TMV~.EXXo~TMV t'TEdBtXt OUV- ~p?)<!9fï[, XOt~ y~ XEpOO!; ~~V 7) OjJtETEpOtCMT~pM.

eX~Xu6ofTE, K~XoTt CTXE'~0{Jt.EVO[, X~ p.~ TTEp't <JMT7j- XCV. Ou

y~p
TOSOBTOV ~[Jt.S(; .] E~BpOUÇ ~E~ 6{J!.5(;

p~KtT?)(;&UVK{J!M; EXTMVTTKpo~TMV, ~<TU~KV ~yot~sv E/OVTE< OUOEV p~Cf6~<TO~E9<X, [/.S~O~ S~ &~S~7)TOjJts9a,

 too SCHOLIA.V, 96-io5.

TEK~ptOV T?)< !<J~UO~ ~jJt.MV XK~ O~MjJtK TO~ !~p~O~.E- 8?)VCtt T?)? ~Y~°~) SoU\EUOVTE(; &Iv SitEpTO~f
VOt~ TTOfpEYO~TE!; TO 6~.5~ XOfTKSouXt&TCfcQofr
ei OE tj)~OU~
~Ct~OfY~VKtT?)(;S~ETEpOf~ Kp~ StOtXtvSuVEUEtV 6E-
TTOt'<]00[jt.E9o<, OtK T~ ~ETEpOfV
~(rQEVEtKV TOUTO SpKo'K[ )tOUTt.7CM(; '!)~E~, O~ETtE~EUOspOt O~VTE~,OUXNVXKXt~-
~ut/.ta'87)SOULE9ct, &~ (po6ou~.EVOt &E! TTOtXtXtOEt~OTCtTOt XptSE~jJt.EV, [~~ TTKVTK X~OUVOV
5 XCVI.2xOTtO'U!7[S' U~.MV OUTM<] E~TTOVTMV TMV &!TO~.E!vcfVTEÇ TTpOTO~ O~OU~E~TKt; 'E~E~EME~I
'A9~VO[~MV 6'TtOÎCUU.{Jt.Ot~Ot aa-OEVEtCtV ~U.MV XCtTCtyVM- EÎ;TE\0!;EpYKTKTOeft.
ot M~XtOt&TrO(pSpOVIS(; <p<XO'[V, E~ OÎ &1):~XOOt CI. O~X, yE CNfppOVMÇ pouXEUT)<l6E.]E~V
S'OVTOtt,
TO~tOXp~OUS-tV E~XoYOV, S~E E~TMKUTM TtOEVOtt<TMtj)pOVM~ poU~EUCYjdSE, OÙXCtTOtfyT~crETE &[jt.K~ K&Tot)<
&U.NV
XO~5M.O~M~ <X~[oTv XKTCfSouXo'UdSKt TOU~ TE p.7j8svTTpO!- E~ X~SuVOV0& YKp TTEp~ KpET?)<; KYMV~ETOE, XK~
!0 ~XC~-CK~ &~R', <S~Ep xod TO~ œ~O~XOU~ EMTtyOVE~MVcfvTE~ K~Œ~pOV~ ~y~TEdOE TOCtÎTYUVtjV tO
~TOt~,~OOTKfTCt~ (SE,XcA~KTO~TO ~EtpMBEKTOf~. %(j)~E~'TTEp~ S~ crMTt]p!<!f~U~'tV pouM) TfpOXEtTCft. StO
()tJt.MV
XCVII.AtXCttMjAKTt Y&pOuSETEpOU~ E~~E~EtV ~YO~V-~p~j (J!.7j Kv8~TTOt<78<Xt TO~Tro~~ XpE~TTOO'tV.
Tat .] Ot UT~KOOt ~[/.MfStXO;tO~OYM<; jJt.EV OUTET0~< CIL ËTHCTTK~.E9o: T:& TMV 'TTO~EJA~O)~] Op9K;
onK)Cr'r<XVTO{<; OÏTETO~~ TTpO~XOV-ETrtCTTMU.EQfXT~ TM~ TTO~E~MV tU~Y) ~5~0V TT~T~SoU~
~M.ETEpOU< KTTO~XOU~
UJTO &JTEp0~7) XptVO{Jt.EVOf '!TpO(;ETt ? XCf~ TOSïO YtYVMTXOU.EV t5
15 TM~KTtOpE!v ~YO~TK[,TO~ ? jJt7)XO(TKO'Tp!)!f,)EVT<X~
K~~ St' ~~V ~.EVEtV E~EU- OTt TO ~Ef E&9~ E[~0!t OuSEj~~KV E~'n'!Sûf E~EueER~KÇ EYE[,
~ULMV OUYtSt&TOS~XCttOV,
KUTob~ ETH~fOtt OUM StXKtOTU- EV SE TM ~6!<TTCfs9K[ E~Tt~ T[Ç &!):O~E(TTETa[ TOÎ! XCt-
9spOU~,XN~
aXX&tpo6oU~EVOU(;- &t;TE, EÎXKTMSTpOtfpE~TE, au ~0- TMTfpS~Kt 6p9S;.
~7)V,
vof ~[j!v TCEptMTat TOit\EOVMV o!p~Etv,d~ot xcttaerfpof- C!II. 'E~< ? xtvSuvM')Te!po<p.u8tov o~crof.] ro~
20~EtCf~pO~ETT<X[, &~ KV{A~j XKT<X!j)pOVOU~EVO[<; U-~O TMV EVX~SuVM XK9E<ITNTCt(; CtUTO (/.OVOVTrKpTJYOpO'US'tV K~X&M
SUJJ.X~V. N~C-tMTCft] !T~UOfTE< TK~~<XU~ p.K)~OV 1:0~ ~.EVEV$UVK(Jt.E[ TUY~<XVOVT<XÇ, X&V0'~CfMj TTOTE t]
E~TT~,OUXK~E~UM TrCtVTE~MÇ, TO
St(X &JTO~E(TTEo9<Xt M-
XXTO: TYjV -tJTTEtpOV.
XCVIII. 'Ef S' EXE~M 0& VOLETE <XO'~)K~EKXV.] VOtjJHV<XUTo!ot SETTEp~'TM~TMV Sv E'yoUC'tV KYM~/t~d-
EV 8' EXE!w) OU/ ~YE7s'OE K<7fj)K~E[Kf E:VOf[, EV TM~ [/.EVOtETT'(~S'~MEXtc{S[,ETtEtS~tVE~TT~<T~'X~.?J ~~S
96 TTHpaa'80ft TOU; XOfTOCCTpEtpEO'Ooit;
SE? TE OTt XOtt
EYVMtTKVE<y'p<X~7]!TOtV, Ct&TO?~ O uSEV &TTO~E~TTE- ZS
ttpO~JXOVKXÇ

EXXpO~S'CtVTEt: ~JJ<.5? T?j< StXKtO~OY~ TC(t,EV(~ YVMp~dKVTEÇ TOKëeëcHOV T?j(;E~TT~OÇ,ETt

Y~p, &~Ep &E~
TOU (pU~O~OVTOH. S &~E~, M M~XtOt, KO'8EVE~ ~VTE~XCtt
K~O~TE TCE~eE~ &;TE &FCtXOUEtV &[J!.tV, CrTO~~EfOt
&K.MV KÙTMV O~~MOVTO~, O~TM XC~ ~~5<; TTEp~ TOU )J).7)SE~.[K
fJ!.M~7j E~pXETfXtSufM~.EVOt, ~TJ TTK97]TE, T~
StMtTXEt~, ~Tt XOtt S~'n~Ot TTtCFTES(Te(t'{/.)]S~TO?;TtoX~O?; 0(~OtM8?)TE OÏOU-
~U.M 0[UTO~<; XuTtT:E~(; TtELpEsBett
3C {<U.~ TO KUTO TUtJMpOpOV, TO'JTETTt TO XOtTCfSou~NTCtO'Bott VMjj!.EVO[OM~EO'6cft, E~tEtS&V OTTO TSv mefVEpMV E~TT~MV 30
XOCre(~Et!c9Ma'[V, ETt'tTac ~tpOtVE~ XCfTCtfpEUYOUTt, U.KVTt-
tOU.; TCpO~XO~TCfç. TO~? y~P !~)SETEpOU; ~U~Ot~O'Cf-
X~ TE XOft ~pTjftp.O~;5'/]~K8'}], XK't0 ~0'Ct
TOtKSïOf ~ET'
T!X<; '!TMt CÙ TMt~O'ETE'!K~.E[/.K)U(;, ETtE~&V, K'~o6~E'{'KVTE(;

E~ T~V Y~ 6~Sv, &'KO'n:TEU<7MC[ XOtt 0<Ufo!; ETTMTpOt- E~TT~MV ~U{JL!!f~ETOH iXvBpM~OU;, EVE~TnStTTOM~VTE;.
TEUO'ELV
XCtT/ TXUTtt) t~ t~X~O ?) XK~ TOU(; TTROSOEV 'TTO~E- §. To S~« eX'!n<; SExt~SuvouTrofpcf~.uetova'!?oSpK 6pof-
~EM;E~pTjTCtt. TOOE « S<XTrKVO? Y&p(ïOUTE~Tt 36
<5 jJ.[OU(; CfU~orETE, XCtt T<Aç StfXVOYjOEVTK~ U~V T~V 0'0:TrotV7)p&)
TCO~EjJt.EM KXO~KÇ
CtUTO TTOte~ fiCVCCYX'METE EX'!r~;XOttCtUTO ~E'~PpOt~U,MvKTKC S~ TOtoSïO~V Tt.
Kp~
TO~ 'À9?)VCfMt~ TO~ AcfXsScft- 0'T[ 0~ E~'7r~OVTE~ TTO~~
Tt'~0;TEU~EO~K~ TTpOtOKTMtVMO't
M~SETSpO[<] ~TE ~TE

E~ Tt<&E[j!.OV E[/.&X~EtTE.
XCttTTpO<K~iX~.(c'XOU<H. TOSEE'!TtXOTT~,TOUT* E~O'T[ mS
;JK)vfot< IIo~E~MS-ETeE]
TTK6Tt). ~C~T){Jt.OYt! E~pXE~V SuVK~EVOt. ~VMt? <X7M TMVEV
"E! TK8e] T& -~ETEpK
00 XCtX. Ou T. ] OU y~P {JL[K
XOTr?)X~ ~7)YY)~MM~ aVOttpOUjJt.EVMVTOOVOJJMX (BOffU 40
y~P V0~0jj!.ev
~(TEdScft TCETTO~O'OKt, <S~TE EÏVXt0'U\'6sTOV. 2. 'E~ p0'n'?j<
VOtJt.~QtJLE~ TOU~ E~Eu9EpOU{; TMV ~TtetpMTMV ~jjt.~

TrO~E~OUi;' [A'?j SEStOTE~ y~P ~)

XOtTK Y~V OU "0~pO<[n.K, !73]-
OfUTOM; E~'n:K7TpOtTEUEtV, '!ToX~V [JLE~~O'tV TO~i 'Etct~pOUt'STC<TO([
<J~E~O~Tef~ &X(t~
<pU~KTTE~9tM
TE ~S(; XK~ TrO~E~E~ TTO~C'O'WTCft' TOU~ OE
tS EV T:OK(; ~~T0[(; E~EUO~pOU~, ~~Ep U[~5;, XO~ Tobç UTTOf-
'Po~] XtV~O'EM~To'['çtro~Xo~]To7~~jrcf[0'EUTO[ç. 4&
XOUMTOf~ p~V -i]07), St~ OE TO E~ M~KY~~ X~ EXOV~ TOOipEt~O~.EWVTtj)
'A'<8pm~E~M<;]xcfTOf Kv8pM7CE~ ~EVEt.
UTTKXOVE~ ~OfpO~UW~.EVOU(; XKt TOtpOtTTOULEVOU~, TOUTOU(; CfV. Xot~ETtOVj~EVXKt~E't?.) TO~?)<, TrpO~ OU-
~YOU~ESK E~ TTEpt!oO:)J!.E\' ~)jJ!.5~ E\Eu9EpOU~
TE X~
ETfCfpOEVTiX~ VOf~~ T~f &jJ!.ETEpKVT~VTU~V ~-)'tUV~E(r9o!t. TO
<OY~TMÇ X!X~ dfTtfTTKVTKÇ ~~V, CfUTOUt TE XO!~ ~S!; SE« EÎ <XTIO TO?!'0'OUE~CTTKt
",0'Tt '!TpO~aV[CroVTEXOf~
AO KUTB~ E~ X~UVOV XO!T!):<TT~(!'EtV. T(}) E~EuSEpM] ETtt
't
TU~V XCM SuVK~tV T~V&~ETEpKV ~YMVt~0~.e9'ï. TfS SO
T7) ~EuOEp~ K&TMV, T?)< "PX~ ~~Y~°"?j '~) E~E~OVTt]T~ KS-9EVE~ '~MV. To~iM~~Ou] TO~!XefT&
avayxT) T~ <xp~?j(;' ~Y°"~ 8ouXEM. Suvef~.tvE~moS;. A!c~uvt)] St' c<!o'yuv~v. @p<x-
C. ~H TTOU KOOt, E! TO(TO!UTYj~] E! &{Jt.E~;
TE, w'Â9t]- CUVO~.E9ct] ~YOUVKv8[0'Tap.E8ot.
OTtOUO~jV
VC('t<'t, TtOtE'[<l9E TToM~ UTTS.? TOU <Xfj)KtpE- CV. 'E~ TO8EMVVO~~erEM~] VOJJ!EM(; )Jt.~E~TrE
St&
 SCHOLIA.V, loe–lia. 101
T& vEW[~t<Tjj!.EVCt eî~ s~S~ OE ofUTOu~ T?jç E~ EVEXEV &~MV eMjTOt~ ~Tt XKT& TO~tO
pouX~MM;, ~EpOftMTM~Ctt,

K~QpMTTOU'; S~OVOTt. (j)7)T~ TTpOOitpETEM~. T?)!; [Jt.EV '~TTOU(; ~[JtMV EÏC'~V.

To!vUV.] 5 VO~' OUX E~OtTTOV ~Y°~S~ EU~.EVE~ '~[A!v CX. Oî Se xcf~f~~ou(; &v ~(OtEVTTE~eft.] A~.X&,
~(TEsSoft TOUt; 6EOUÇ ~TTEp &[JMV. OUOEV y&p ~M TTpKTTOjJLEV Ei XCtl KUTO~ Tt~EUo'Cf[ OXV~TOUTtV, E~OUT~ lU~~KYOU~
t) OUÏE TMV EÏOtO'EVMV TTEp~ TOU~ 9EOU~ OUÏE TMV ~p0< K~~OUÇ ~[/ TTE~'Xt~07)8oU(;'~EyfX~OU TE 0\'TO!;TOUS
f~OpMTTOU;
StKK~MV. TO TE '~p 8E!oV
QEpfXTTEUOjJt.E~
xaT&
KpTjTtXO~i TTE~fXyoU~, 8[' 0& TTEp.~OUG't T~V po)]6EMV,
TO XOtWOV TCOMTMV C~9pM'!tMf ~9o;, TOU; TE C(v9pM'!TOU<; ULS~OV [Y&p]0~'!CS~.<p8sVTE~ SuVTJS'OVfCtt, Xe(6oVTE< &5~
TO (&V
'?jYOU[JLE8ct <j)U<TSt YEyOVEVKL TTRO; ~p~EtV XpK- 9<X~<XT'TOXpOfT;0'GvfK!<TM9?jvef[ TTRO~ 'J!.S~TTEO&{J!.E~,
TO~(HV. S;TE oSïS CtUTO~ VOjÂOOET~O'OfVTE~ TTEp~
TOU o! XpKTO~VTE~ T?)~9o[~K<yC7]! SU~CtëEM MUTOU! e! S~
<0
Kp/E~,
oS-TE XEt~EVM fO~M TTpMTOt. ~p7)<7K[J!.EVOt,
TTOt- XC(tTOUTOU S[fï[At<pTOHV, T~VY?)VU~.MV 07)M<youf?t, XK~10
p<xXof6o~TE<
? 'rcCTOf, XK~ TO~E'~Et-CO! X)XT<X~E~O~TE~, TOU(; aX~OU;<7U[~<X~')U~, O~SOU~ BpK<nOOf<; OUXE7t?)~.OE,
Mp~Oj~EV
Sv K~ XpK-C~(IMjJ!.E~, EÎSoTE~ S-rt XK~ &s!'< ~EtpMSO'~T'Xt' S<~TE U{JU~ OUTTep~ '~(; p.~)TTpO!;7)XOU<77);
XCtt K~0(; S~T~O~, EV T7) 6{J!.o(~ SuV<~[Jt.Et yE~O~EVO~ T~~~ETEptXÇ, KYh)V& EO'TOft,<f~0[ TTEp~ T?)c;TMVOU~-
~M,
TO MUTO KV E'TrpKTireV. 3. Kot~ TTpO!; j~EV TO
jJt.M~MV XOtlT~~&[j!.E'CEpOt{;.
[6 9EMV Cf~TM!; EX TOU
s!xOTO(;] &(;TE OU 8t& ToaiTK tpO- CXL TOUTMV JJLEVX~TCETCEtpKU-SVOt~] TOUTMV U.EV n
6oUjJLE9<X E~CfTTOV &~MV EU[J!.EVE(;E~EM
TO Se~OV. ETTE~ SE XOt~&[Jt.S?!;TTETTE~pKTBE, XCt~ UUX'XVETCtST~jJt.OfE!; ESTEOT(
TOU~; AcfXESût~OvfoU!; SoXEYTE j~OTjQ~SEtV UjJ~V, OfÏC~pOV OUOETTOTE 'ASTi~K~Ot, TToXtOpXO'UVTE{; ETEpOU!<if7rsyMpt)-
VOjJH~OVTOi~ TTEpuSE~ TOU(; <X'n:O~XOU!;TTO~E[jt.OU[J!.EVOU! TO O'KV 0[&TO (j)o6Y)8?)VOH TCEp~ TMV0'U~ULK~MV TTEp~
{jt.E~ &{AMV p.OfXetp~O~EV ~TTEtpOXOtXOV,
TO 05
<~<ppOV
OUX
Y~<;T~)~ EKUTMV EXETvO
07)OU{J!.EVT);. 8s Ev9ujJ!.OU[Jt.eOet,
~0 xcf~ OuSEV
ETra~o~~EV. Ae(XE8ott~.oftOt y~p TTpo< K~X-~ou~ OTt, TTEpï<IMT7)p~pouXEUOU.EVOt, EVTOTOUTOt<;20
T~)~ XO~V TFO~tTE~ TK ~E~eFTCf }J!.ET'KpET?)~ 'rCpKTTOUCrt ~OYO[(; EÏp~XOtTE C-NT~ptOV, XK~SuVKjJLE~OV TTE~Ott OTt
TCpO~
OE TOUÇ K~OU~OTTMÇ E~OUfIt, {Jt.'X~[TTOt MV T~ &~ OUVÛfTOtt OM~EtV<xXX& T&[~.EVîd/UpOTEpotu{jt.SvE~TT~-
èv PP~~ O~MO-EtEV, XCt(ïOt TTO~& EiTTE'V E~MV, 8n OE~eïcr~[jt.E~ouG'ott, 'r&8~ uTcap~ovTCt, &(;'n'pO!;T&~E-
TraVTMV oMpt&TtMV MV ÎO[J!.E~ EX(a<XVE(TT<XT<X AaXEOOHjAO- TEROt,Tr'XVTE\M; E!~ S'p.Xp'X.TT~UTE S~j K~Oy~TOt
25 y[0t èv TCt~
7tp0!; ~XoU(; ~UVK\~CtYM~ TK ~EV E<XUTO~ XOt~ECT~XaTE, E! U.~jXC<6' ECfUTQU~ YEVOULE~OL BoU~EUfTt]- M
~OEOt T'xSTOt
XOtt XOf~ VO~OUCt, T& OE
TU~EpOVTK
Ct&- <l9E(ppOVtUH&TEpOV. OUy~p O~jE~XOTm; ETtIT'))VjJ!xXtfycet
TO~ XK't 8ix<Xt<X. M~TE OUX E'OT[V K~OY~TM~ Ote[VOE'i'f:9oH ~UUMX~OUCrOfV TOU~K~9pMTTOU(; K!fr~U~7]V X!XT;Cfff)EU~E(r9:,
TTEp~ T?)q CMTTf]p(c<~ &~MV, TTpO!;0!~0[J!.EVMV T~V TTKp'
EXE~- St' ~VTTO~Xo~, XK~TTEp O'Tt
6pMVTE(; E~X~OUVOV E'p~OVTfXt,
VMV po~SEt'ÏV. 4. 'ApET?i] EUTK~et. SjJt.M~,<j)EUYOVTE~ TO TO~
KTTpE'n'E~; OVO~KTO~, ('C'OUTE<rT[
30 CVI. 'HjJ.E~ OE XMT' OtUTO TO~TO.] EÎTTO~TMV TM~ TOUTTKXOUEtV, Tt
~OV TTOt~TtXOV Cf!<I~UVt)~' TOUTO YNp30.
~9~K~MV, O'Tt ActXEOM~OVMt TOu5~.ETEpOU <TU{JMj)EpOTTO<; EITt TOEtTCtYMYOV,) (TU~~Opef?; [Jt.EY~TCt~ 'jrEpUTTECrOV,
OU <7TOy<X~TKt, fpK~V
ol M~Ot, S-Ct 8~ TO ~StOV SU[A- XOt'tK~yuVTjV [~.E~ovet TCpO~EXotëoV &j)EUYOV, [J!.ET&TO~i
Ttt<7TEUO{JLEV XC(~ ~C(~MTC( <XVO'~TOU~ OtUT:OU(;
VO[JU~E~9oM, XOt~ OUOOKE~OtKTU~7]V
mepOV TOU(; AotXEOm~OV~OUt
~~EtV ~~V P0~90U(;, OTTMf; TO~ {J<.EV EUVOO~tTLTMV "E).- M Y&pT:~ t ?j TU~T)n 6 Cav&EfIULO~
'7TTO[?SfXt. Avc't
36
~VMV <ÏTTtTTOt (j)OtVN<r~, &S(;
SE TOU~ TrO~EjJ!OU<;
&<pE- T;0~i'TTEpXS~TCtt. UU!.E~<;OUV fpU~K~E<rOE T~jVTTKVTCf Xu- S5
~S'MC't, TTpOOOVTE; ~[J<.E(; TOU~ TU~M/OUi;. [J!X~O{JCEV7]~Ot~~UVTi~, âv EU ~OU~EU(T~o9E' X0[~jjt.~
CVII. O&XOUV OÏET9E.] K~.X'OUV, &<1CEp ÏTTE,auu- <XTrpETIE<; -j'~Mc6E UTT'XXOUCrOft TTO~Et T:7)~EY~S-TT), XCf~
TOU.ET'K<T<Ca~.E(<X~ EXOtITet Trp~TTEM, TOSE TTpOXKXoUULE~T) E'!T~
6{Jt.S<; &(;TS<TU~jJ!.<X~OU(; yE-
(BEpEtMEV [/.ETpM[C,
XK~Ofxœ\ TOShMttO~ Xt~Su~MV 8t& Aot-
TTEptY~VETCtt. VEc9<Xt, E~O~T<X(; T~[ViS~CfV Y?)VUTTOTEX?). OtipESEM!; o3v
40 XEOO!t~.OVtOt OETOU~ XtVOUVOU~ TTEpt~tKVTKt. irpoxEtjjL~Y)(;?i Tto\Ep.E!v~v txc~ot~K~,jjt.~) 'ça y_E'i'pov
<o
CVIII. 'A~~ XOttTOU(; X~Su~OUt;] K~XàXK~TOV E~7j<r8E fp~OVEtX'~TCfVTE~. O~TOty~p TMV<~v9pM'!TMV T0?<;
xMuvOVOCUTOUt; TOVUTTEp ~jJt.MV KVCtOE~'X!T6cf[ ~YOUjJ!.E8c(, [JtEvÏOO~ &TE~XOUf!'t, TMVOEXpEtITTO~MV ~TTMVTtXt,
XK~TtETTE~~E9K YE{JLOt~OV &TCEp ~[ÂMV &'KSpKX~NV TO~OE~TTOM OUTO[
p.ETp~M;TrpO~EpOVTOtt, [Jt.EYtS'-rCf 0~)
MUTOU~ StKXt~OUVEUTEM. Eiç TEY&pT&<XP~ M~E~t- XCtTOpQouOt. Bou~EUTOtCrOE OUV,[~ETCtfT'CKVTMV ~[JuSv,XOtl
46 u.0t TUYYM'~OjJt.EV C(UTO~, E~YU~ T?](;nE~OITOW~OOU XE~- TTO~MXt!; '!TpO6'()9<X~{/.MV~ëETE OTtTTEp~ '!T!ïTp!oO~~) ?XE-<&
jJtEVOt, XQt~ Ot&(TUYYEVEtK' ~[(;, ~nK(;O~TTjç, TTEp~ EV[ÂtKpou~t) XKTOpOMTETE
CIX. To S' EYUpOV 'YETO!UV<XYMVMU[Jt.EWtt;] T0'(; <T!j)Ot~<TET9E. 2. SM~pOVEfTTEpOf] ~pOVtjJLMTEpOV.
E~ <yu;AjJt.ay(ofV, ~'<]st, TTOtpotX'X~OUp.EVO~ E~UpOV tjXxhE- 3, IIpOOpM~EVO~] fji<XVEpS<;p~ETTQUTtV.'ETTOfYMyO~!]
T<ït TTpO<;TO Eo7)9?j(TOf[ OUy EU~O~ TNV 'KCtpOtX<x)tOUVTMV,
ETUCTTCCTTtXoU. 4. [[pO~EpOVTCtt] 5u.~OU<Tt. ME-
60
60 K~X' OUV<ï{jt.[(; KÛTNV, ~V AtXXEOCft~OVtOt (Jt.S~OV
TMV
TpMt]SfxCttOt.
K~MV E~ET~OUTt, XN~ StOt TO E~UpM~ E~ETK~EtV XOt~ T7J CXM.2. OuTEEV6~~M;(pOVM TTO~EM~ ETTTKXOO't'X.]
!oMt OUVK~.E[ TTO~<XX[~ (XTTKTToT(T[. OtK TO~TO ~5 TOt
jJt.ET& ort ~TY)
~rrofxoTt.at utro
M?)Xo<'f)v?)<ro~ Ao!XE8on~.ov~
'!TO).XMV E'tTtSTptXTEUOUCt TO~ TtEXct~. &~TS E~EuOEpM~ o!xt'r9E?'!Of,S~TEROV UTtO'A~YjVOt~MV Etci SoU-
SUtÂHK~MV
oùx E~XO! KUTo!)<, ~~Sv eK~'XTTOXpKTOUVTMV, E!< V?j(yOV ).E~Ot E~E'!TO\tOpX~07j.
 i02 SŒOLIA. V, 113 lie. VI, 1- 9
CXIII. T& §E KtpCt~TMpo~E~Ott.] T&ËE~07)~K t~XtTCfV p.~OV,Ott}9t;Se, [A~~MpoC~TO<; K&TO~o-UVK-
0[&TOpou~ETQctt o3ïM~ ~EtV &ç 0?EO'9E,XCt9KTTEp
T& ~K~-CE(;ttUT~T?j2tXE~<X St&~jJLKTOt,XaTt~X7)<yKV
XCt)
x<xl
TrotpMTOf Y~ojjt.svot ~ESsSE. 'Qç ')'~Y~°~] ~pM' EVT7)2tXE~ Exo~EMoSe ev Tt]StXE~etE~MTro~
~E~0[,EVEpyoUpLE~K. IIapaSEë~Tj~Ot] TTpoë~~Of 3. AEOVT:~OU(;KfX-C~VjV] &:t OÎAEOWVOtXKtK<X-
K X&TO~(;X~E'pUjJLKE~OVTE~. ~CfOOfëo~M~.TKVKMt
§ ETTtTpE~fX~TEÇ Xot~XtSE~E!<7~ Eùëo~K~. 6
CXIV. KxTKTtoXEt(;] T~ <TU)Jt.{J!.0[~Sc[~. IV. 'Y'TTEp] &TrEpKfM. °E~ AsOVT~OUf;] E~ TM'V
CXV. 4. T~ yu\<XX~] T: M~OU. AEOVT~f.JV. 2. 'AVETTTJTKV] eStM/O~TO! T%
CXVI.3. no~.tOpMUp.EWM] o! M~Mt. 'Ex6~0U<] ~.TjTpOTTO~EN~]t?j<;!8{<X(;
jJ!TpOTTO~.EM! 'EmMMv]
T0~<;'A.9~Kfou?. IM~tXo~ S- 3. °ATf6TOCrsX<X'KOTOt~.O'S]
ûCïM;'E'!TK!pp6BtTO~&; ~Ett, y~Et 10
rE~ 8' 6X~67)T$ !tC(~7)V ~oU~ <pEpEM.
10 X~TMEXET YKp m~t) TOi~T~ <[)EpEt.
IN LIBRUM VI.
(0'!)V ''E~K~X<;J)
I. "OTt TT~E[Jt.OV
&TroSEE<yTEpOV KV7)pOWTo] KTTO
a 6 np6~E'M!B~o'u~Tt(TM
etH.ot;~EyEt
XO~oStOOnCEtpOt C~TE~. 2. 'O~XtxSt](pOpTMfj)OpM. (oS-roçS rE~.Mfuio!; Â~Y)(; xoA'Y~Kpou) )s
'Ev EÎXO<H CTCtS~Ot~] EVEÏXOTt
YpOKBETat dTCtS~MV[~M- Oi~pà~EXTtW;rE~m~6~M.
rEXM-~O;
~[TT<X ~S'T[SEXKT~TCtUTÏjV
j/.ETpM. 'C~jV
'ypOttp~V
TTEptT'C~)
TO 'P~ytOV. To (S 0EOTrO[J!K)?)
tS ~po9E<Tt(;. AtE~pYETNt] TTEp~
S' aS Y~MT6<
'E~'A'<T::<p~p.ou Tu MyEt
?VM YjTTEtpO~
0?<TC[]
~JtEtpOt; Xpt]Tjt<j5
XP'1crp.i¡I Y&pw;
p.!x9<!)V
p.œ6wv yècp&; m6~M
7tÓÀt'¡
(JLEV
p.v EXXTMyEt
ÈXX't',crEI
II. Ss &~ TTOt7)TC(~ TE E?pY)TKt] TTEp~ TMV TM~ mE~~TM~ToSE ·
'ApXS~TM YEM 8ox~0'ca; 20
TCCfp' 'O~pM
KuX~M'!TMV xeA AotMTpUYOVMf, cf-Tt TVjV X~i)(7tVS9E~TESEtXETT)'!tO~EtrE~OtV.
StXEÀ~ &XOUV.
––9. KKÏirpO'CEpOt]
TMV
A'MerrpUYO- 8. Z~YX~T)]OÎ Zot~X~Mt ~'Jt0 K~~Y)!X<X\X[S[X%
"I6v)pE(; C~TE!;] Sït 'I6~pNV
(Ï~OtXOt OÎ StXE~fM.
TTOÀEMf; X~ -C?j~ o!~7)~E56o~K(;. ApETTKVOv] <T7)[~E~M-
'A\'K<T'CKVTE(;] ~YOUV ~ETCtVKCrTXt XOM p.ETOtXOt YEyO- TCft~Tt'COSpETTCtVO~ ~YX~O~OÎStXE~ X<xXoCotv.
~OTE< T~ TTpO~ EC'JTEpO!V T?)~ 2tX.] ~CUV TTpO(;
TO VI. Toc'~Se oBfiK~] ~Youv~.e'~)~ XK~Tro~uxvSpM-
8u'r~OV P-EpO(; T?if; 2tXEX('X~. 4. KctTtOVCO~ ~YO' 7TOV. EuTTpE~Mt]EUJCp0~et<T[CTM~. To~ ECfUTMV
TOç. ~.TCO 'iTOfXoT]
~Uy~EVECt] TO~Xct~XtSE~ifTt.2. lÏEp~TE'YOtpHXNVT~Mv]
OÙxM~ 0<iTMC OÔS&~M: QouxuStS'/K. CrUV<X~OtYJ~.MTMV. 'E'fM:'j'0[/.EVOt] jJt.E'CKTtEj~'X~.EVOt.
'CKUpO'; ai TL~ &5êx~UyM~ 'HpCtX~EfX AMptE~TEAMptE~xy~] OÎ2upCfXO~TtOt TO~nE~OTTOfVTj-
·
~xT~ OctMcriT); e~ exeT-c~ e~8u CtOtç. To~ EX~S~KOt]T0t'(;Eopt~O~. 'ExE~MV]go
!;))TM'< 8e TOUTOU *HpœxX%, ~CNT-j) TpE~MV, TM~~9'/)VO~MV. 2~M~]TMV 'EYECTCf~NV.'E~ TOV
&~S;)t TU~<h~ ~ct<ntspœp6Kp(j) Ye'<Et, TOV~E~Xo~TK. S. TMV ~UVCtYOpEU~VTMVj
El Tempos E~BETo~ Exe! Y~]~ t6~ot(;. TtO~E~Ov]
S;T0!'ipo'< o<ixou'<,&U.'hœM~Msï~e~Y), T:Kvp~TOpMV.
T&~TC(Opo'< cttT&'<pKpëKptj) yM~o~ Myw. VU. ZEU~Ï)]StCCotpoE~EYOVTOtt ~EUYV). ––2. 'A~M-
X~mC TO ).OmOV Y~ETOit XMpK< To3e.
8où 8EV]TM~'OpVEMV S~OVOTt. 'E'!T'o!'XOU] ~E~t&ptjtTKV g~
T~T~ ot~ou m:; XP~ Yp~Et<-
°~ Bot~m~t~xÙEt. S'/j~OVOTt. 4. 'ÂYO~TK!; ~9y;VK~OU(;
TTpO(; SE~TjU..TTTOV-
~aCEM -r°'P°'
SfÏ~]TOUTECHV O~TtCtV TMV~O~VOt~MV
[JtET& &p~OV Ct{
6. XTpaTO~ TMV StXE~MV S ~.OVOTt. IIpO~ T&
'!CO\U~] SE/~Epot (mov8<x(. 0~ 8'] o~X<x)jt[SE~.
-cb
~.ECT,~6p~~XK~ECTTEpM] ÏCEp~ AtXu6ef[OV, KXpMT~- VIII. To~ 8' ETT~ty~O~E~OU 9EpOU(;] oi?~ TO? t~'
OUMt(;. AtE~TOt~] ot
ptovT?)<V~TOU. 'E<nrEpt'x] ETOU? TOUTfO~EjJt.OU.'As~OU dtpYUptoujtttj~E~OV JJ!)~Q
~0 T?)! 'lTKX!o~ StXE~ 07)~OT[. METS:]j~E<TO-EYO~TO~, 0~& [JLOt~Ot T[~ ––3. "E'!mYMY<x] ~EuS?)~.EV,
< 'AlCO~ëo~TE~] <Ï~Ti. TOT dTTOTEt~o'KVTE~. 7C[9o(Va 'Ev TO~X.] EVT<{)TCf-
tOYEM. SE. § E!j)E~.XU(mXK.
eh'M~MTEq. 'ExXmoVTE!; ~EM)] ~TOt
YpMOETM ~.S~M.–"Hv Tt TtEptYLYVTjTat] ~EptOUT~Cf ~EV~TOft.§TTJ
ci ~O~tXE~. Su~Ct~Ct TE TTtsU~Ot.] &~ p.EV ot&
v(xY). AuTOn]T0'<;'A9'/)VOt~Ot< 3. MET&$ETO~To]
Tôt)?"EX~~Om, ~T0t<;fj)~OU<; X<xt. o îxO~VTOt!; OtUToet, TO'~<()t<T~Cf. 4. Oux OpQKç]O~X~<Tf[)<X-
'~YOUV [Jt.E'C&
gnM, TU~O~O~TO,5~ OES~ K!Xp/)So~~U<,0?-C~E~, ~5~. MEYCtXou E~pyou E~~ETOeft] "0~7)p0~[U. K, 40!]-
EX<I'Ot'<~ MTE~TOKVEXKeEV, TO~ jAETYjp.SptVO~ ç
'*Hpa ~uTOtjtEYOt).mv Bt&pM~ EMjjLQt~ETO eujtO!.
StX~O~.

1H. 'E~VM~] N~0<, 2upKXOU<TK[, AEO~Wt, Kof- IX. IlEp~Tr<XpOt~XEuT]< T?i;'~ET.] 0~ ToC,TrE)(; ~p~)
r~T), 2EX[~0~!<, rE~Ot, 'AxpKY~, MET~KT), 'I~EpM, ~[j~ -ro~ o"rpot'n)Y°~ ~cfpefTXEU~v ~9pota'6?jVK[.
K<X80T~StO-Ct. 'A~Otj)U~.Otd t0~ 'E'YS<TTCt(o[(;.50
'AxpNt, K~~VOtt, KK~MpMK. OEMpo!]XpYjSTTI- EÎVOtt
Ko- 2. Noun~MV6jJ!.O~M< 'KoX{ïY)V .] K~KO~V
60 pn~oVTK. 2. SupOfXOUTOf~ OE.] <~SupOtXO~f~Ot ~Y<x9ov
XOt~t0~ ~fjtEtSowcOt ToUTMjJ'.CfTO;Xal
p~Oto!E!C[. "Y~EpQV8~ y.pO~M XKÏ E~M TtpO<;TE[-~0~Ï)V ~YO~}J!.0!t
ot SvpKXOUTMt TO Wi~StOV t0~ WOO~OO~t~E~O~ EVXKtpM&jJt.o{M<, EXKTEpOU TTpO~XOV-
Y'~EMÛ:] TO TtpMTOV
 10 t4.
SCHOLIA.VI, tog
TO!TO~KYO[9o~TTOA~fï~. *0 TOtOUTO(; XK~T& (TT~jJt.KTO~Kot~~j XK9op9MCK< ET~. ETTKt]TTpK-
Tt0~6M(; .] 8t& TOTTpOVOE~V TOUTE TNpLCtTOÇ XOf~ïT); Tov p.~Vy&p lm)(.Etp"IÎcrœvTeç 'A01jvœtot};tXEÀt6J't"œtç,
XT~SEM~ E9:~0[&VXOftT~VTtdXtVEUTU~E~V &TOtO~TO!TOV OUX jjt~v
E?~OV y&p
OtUTOUÇ
p.~j~'n:tyE[p~TKVTE;'A9~Cf!ot2tXE~[MTMt(;,
TTO~EjJt.MU~' ETTt~E).p~TKVTE(; S~ XK~U.~j
TT~USETTt9cf~M~ KTTOTRETTEt TOU~ ~9'<)VO[(oU~, E~Ot~MV E~TE?, OUXEVT~) S~M EY~OVTO,M~& TTOXE~MU<
6 OTtOÙ~TOEOtUToT (TXOTTE~.At' EOfUTOV Bou~OtTO 6p- KUTOU~ ~OV. 2. "Q(; yE W~E~OUfTt, X0f\ETtKV~C'<70V 5
9ouef9c[[] 8~ T~ OÏXE~ ~M'))V ?ŒTOfT9cf[. IIapK ~M- OEtvot ouïE E~~ 5etf(A, xa~ ~[ ~Trov ~ToviKt
~7]V]'!r!Xp& T~ TrpOOt(pE<T~.3. °Afl6Ev))<; KV [~OU6 Se~ot, &V&')TO SupKXOUTMt~ TTKVTE~ YEVMVMft.&{;
~0~ EÏ~] TCt'STK S~Xx JAEV, KTrOefVCC SE. &~ Y&p TMf 8t<XXE~TOf[ 6~0 TOU inXE~OU. K. "ExKCTOtjTMV2t-
~97)VCt~VKjJLE~OU~TMV TMVUTCCfp~OVTMV, St~ 'TOOtElTtE- XE~tMTMV 8'/)XoV(!t. 'ExE~M);SeOUX E~XO!;.] ~CUV
10 ptrrOTEpMV OpEyETOon, X~ St~ TOUTO a~Ot'!TEMO{J!.EVMV E{ 6lCO
Kp~SE~EV 2upOiXOUO'!MV, OUXE~XOi; E~ 'T~VTMV10
TM~yM, m7)C~~TTTje~TETS'Xt 'n] Y~t~~Tj. SM~EtV 'AB~VOf~MV Kpy~)V (TfpKTE~tTKt Tob~EupKXOUO-~OU~, 2tXE-
TTKpeftW~v] Up.K~ S~OfOTt. KcfCKT~E~] XT~CtT9K[. ~tMTM1/ ~p~Ot~TCf~ 'Y~O TMVCtUTMv] II:Xo'!rOW7j(T(M~
AtSœ~M]YpfXtpETett 57)\MS'M. 8'ï]Xt)WT[. AtK TO'S <X&TO'S] TpO~OU. 4. At' 0~00
X. KK~o!'E<r9E ~TM!; T& YEVOj.t.EVOfç.] XOt~ ?(TM(; {J!.EVKTTEMotU.Ev] TN~EM!; ~TTEMot~EV. TNYt.TT:' &VUtTEpt-
t5 oÏEfyBET~<I'!rO~SK(;E!vef[ pE6<XMU! X~ St' OtUT&q [J!.t]- M~E<;.] TK~dTK ETr~Ot~CO jJ!.Et&TMVEv9<x8e&TT:Ep- n
8EVKEVTO!~ieK &Tto)~t(j)9~C6(l9Kt TTO~E~tOV. OUXE'T'r[SE' tSa~TE~,TOUTET-Ct XKTOftppO~dNVTE!; ~{Jt.Sv. Kot~T&
Ct?TME<; OTTO~Sott, ~EVWCftM &Sv XNTM
[J!.EV /t&p<XV, ~<TOV-TTE~pKV ~XtCrTCt .] ~(T0[,E~vSo~Ot C~TN, TTE~p'XV OUX
TKt~S~pt< OVOJJ'.MTO~, TOUTE<rMV OUpEëfXtOt,ETTEtS~j XM~ ~p~ETKt'TOUTECT~ &TKKXOUETOft p.5~XoV~Ep OpSTCtt.
&!~~ET6pO[K~SpE~ E~pYKG'CfV-CO [}E6c({oU<; a~T& E~OCt. 6. "O~Ep V~V &[/.E?(; .] TO KUTO,m'ï]a'~V, ETTETOftT0~<; 2u-
~0 OUTOUTO OE~E~Et~-Ct,<YU~9E;J'.E'VOt TtEp~1:MVCHOVoEv, pOfXOUT~Ot~ ~p0; ~)J!.S(;, STTEp Uj~VE~EVETO TCpO!;AtfXE-20
OUTM!; ECttE~KVT:0, &;TE pE6<x(oU.; 0[U-C&(; TUY~KVEtVOK[{J!.O~Om. !pf)6oUjJLEWt Y&pKUTOU!; K~ S~TTOTE ETTEtS~
(ETTE~ So~tE~ &VX~ EKUTO~ OtO:6(i[~Et~- KUTO~ Y&p~V & Tr0tp&'~)VO~T~ TOTpMTOV KUTM'/ EXpOfT~Tef-CE XKTOC-
'!Tpd~~Cf; t&<;<TTCO'<5K(;') <~X\'&TTOTE{vETOt[ TrpOÇ 'ÂXxtëtK- (ppOV'~S'0[~TE(; ~§7)XoA2tXEX~K!; E(j)~E<r9E.EjÂfpK~Et SE~T:
57)VTE XKÏ K~EoëouXaf EETKp7)V.OUTOt~~P XC(t2upC!XOU<HO[, XKTK!ppOV~<TCtVTE(; ~[JLMV, TMV EV-
~5 -~X~TtO~TOTO!~tTTrOvSo!XO~OUTM!; ~TtpOf'r'roV, M~TS 9KOEOpE~TKt. n<Xp&~Mj/.7)V]TTCfp' E~r!§N. 6. 2&
U.')jU.MEtV CfUTft!TOOE EXT:MV EVOt~T~MV O'~M~EVTMVTK(;Sta~OM~ S~OVOTt TMV'!roXE~.(h)V. M~jS~AotXE-
C~Tl TOU, ~E~K~Mf; TTTettT~TMV XO!~ ~Eya~T)Suv<X[J!.Et 00tt[j!.ov!ou;.] ~O~~ETEAo!XE8cft~~OU;,<p7jC'
CmOf~EVTMV '?)~.MV, TCt~EM~ OÎE~K~T~Ot ETtt~Etp-~<yoU<H. K~XoTt <:XOTTE!v, ?j, 8t&TOKÎO~pM(; (J7CEU-
E<7'!rE'(l9e(t,
2. At&~U~COpSv StO:CU}Jt.(pOpNV OU~.6o[S'[(; E~EVETOOEtV, 0'Tf;) Tp~tjJ SufK~TO ETt WV, XCfeEXoVTEÇ ~{J!.E?,
30 TO~ AotXEOOt~Ovto~ TTpO!TOU~; 'A97)f<ï{oU!; OM T& EV ;XV!XjJLOt~(7Kc9c:[ T~VTTpO<l9EV ~So~MV,S(7MUTTEp frK~TOf go
« T~
S<iKXT7)p~Of. Kof~EXTOCK!<T~~O(;.] TO EXTO~i K~OtT~V<T' KpET?)(; OO~NV 9Y)pMVTCt[, X!xtEVTT~E~-
XfïT' aVMYXTjV EyE~ETO ') UTtEpë~KOOf!.fn~)X.P°V~{~E~ETMCr~ KUT~V. 'E'!r[6oU~EUOU<7a'v] ~jJ!v
C(!<TyfovO~ ~[JU'V
/D~' XM XKT'M~MYXTJV EY~ETO EXToU<x!~OVOÇ YJ'!rEp Stj~OTOTt.
~)<J!v.E~ ~&YX7)~Y~p S'UVE6f]TO!f OÎ AefXEOK~OVMt, XII. Ko!\TK?T<x] KTTO XO~O~! TO~E~?)c9Mt~p~].
35 BoU~Oj~E~Ot TOU(;KVSpM(; XO[M<M(l()oK, XCf~KÎTypM~' 'E~6a5E EÏVKtMVCfXoTv] EVe~SE E~E~Kt~K~~XEMTKTE35
<XUTO~ YMpEOE'~9?)G'MV 8t&TOTT'COtiTCtt. T~V0~ Sj/.O~.OY~KV ~p-~KTOtXK~TKCf&jJKÏTK. 0!<] T0?<;'EYETTmfoK;.
TrMOUXEOE~VTO Koph9t0t, ot XKÏK~TtXpU~ TTO~EU.oT?~ T6 TE~EU<7<Xs9'ït XC(~M~] TOXCt).S~ TTp~XEtTQtt St&TO
OE/i~EpOU~OEOTtOVO&~ OÎ @-/)ëoHO[ OE~~EVOt~TU~K- TTE~NpSs9ctt ~EuSojJ!.EVOV -~TOtirtBK~M! XKptV
~OUfH. 3. T~V 6~0~.0~ EOE~Ot~To] TM~(yTtOVOMV 07]- K~KVE~SEfOn] "O~pO! [Od. A, 696]
M ~OTt. 4. TKy,K8' &VîfyM~.) EÎ S~p7]jJt.EV-/]V E~ O~SeT~ EOTt X~P~jiETomsBEV. ~o
OUO~Ep7),t{'7)~, X<x6otE\' ~MV TYiVOUVOt~tV, TM ~.EV 2. El TE T~ Kp~EMKCjJt.EVO~ .] TK~TK St& TOV CTU-
EVT(Ï~!9<X jJLEpEt IlE~OTtO~CtOt, Tfp OETt~EO~Tt StXE- <TTpKTY)YO'< *Â~Xt6[<xS'/)V.'E(; TOKp~Etv]TOE~TOKVT~
~tSTCttEm9~COVTO[t.- xal OU~OÎ nE~OTTOW~O'Mt ETtj~- TOT &~TE. 'AtTOT?j~î'KTrOTpO~~fXt] '~YOUV aTTOTS~
OC['<TO K~ KVTtTCOA~MV ~p7)[J!.KTMV TUj~p.K~OU(; ~EtV, OÏXE~MV ?T1:TMV. °E).X!Xp.TCpUVECr9K[] EVOf~Of~OVEUE~eott.
45 TOUTOU); ~j~< CTTEUOOJJ'.E~, Tt-XEUCOt~TE~ ET):tStXE~~KV, TTO- BoU~EUC!X(;9cf~ TE]~E~Et TOTTEp~ KUTO'G TOCTTpK-
~EjJt.{ou<; TTOt?j<rCtt. K~ ~j K~tOUV XMOUVEUE~] Y~KTO~.
XM j~i K~M'UV XtVOUVEUE~, T?)~T~oXEM~ ~MV OUX EV Ttj) XIII. notp<XXE~EUTTOU(;] TTKpCtXEX~~EVOU!0~
(XCrtPCt~E! OpU.OUO'y~. p.ETE~VEXTOtt 0'ETOOVOjJt.Ot KTTO TMV TTEp~V OpO~~pM[Jt.EVOU; .] "OjJ!pO(;[U. A, [56]'·
'trXQ~MV TM~ ~M &p~.tC'~MMV. 'ETOOt'XTTE~ KXp.] 'lto)),œ
TtO~.C!
'E'ltm'¡I1<Í.ÀOt
'E~EtTj ~.a).<X I1E't"œ~ù
jiETa~Ù
't"ECXtOS~TK.
U~OtXOUOUOtV. 'Hu.E'i't;8' 'EYECTOf~.] OiJ~E<Í.
TE
M OUBEëcHM~ OUpEK 50
ô0

K8tXOU[Jt.EW~.&~ 0?)9EV XIV. To~TM]TO~?)<, TMBïCt ETCt~~(j)t~E. 'ETTt-

~U.E~ 8' "EYECTXtOt~ 8T)9EV
~U~K~Ot~OÙT~. Mmti~E]SEUTEpO!~ ~~OU~ T~Et. 'lofïpO!; MVYEVEO'8oft]
XI. To~ 8' E! 8[KVO[<X, EU~.<x6ou jJ!.ETCt6E!voH T& E~~[<T(JtEVO['
Ke(TEpYCtTK}JLE~Ot] TKtTE~fdCOt~TE?.
XOt~ TM~ 2tXE~[MTMV. 8tM- ~.U(7K<; TOTOUTM'" jJ'.KpTUpMV Ct!ï{<XVTeOU~
XpOfr~TO![p.Ev] ~t~JtO~OU] Y~R
 t04 VI, <a–l8.
SCHOLIA.
E~, KK't-n]<;TTO~EM~ :KTpO~ -Ti XCtXM(; potAeUTOf- OUTOi; VEOf; e! ~7)cf, {J!.ET&T% ~eyO~E~Ç<~VO~O((;.
j~EW)!. 2. M'~jjJLETMYtYVf&CTXTjTE .] jjt.~§M TOUTO [~ETCtyVMTE,
XV. 3. Anxëo~M~]~ou'< ETTÏ StOtëo~ XM xof-n]YO- OTt OOXE~TE ETt~ ULE~a)~ OUVCfU-tV G-TpKTEUEtV.A!
s{e{. Ka~ Kap~Tjoovct \~ET9c(t] ro~ 'A9?)vct!ou< TtoXEK;] T?)~2tXEXtOf(;. KfXt ETMOO~M;] TOE~YpM~EtV
6 4. T?j< TEXO[T& TOS. (yS}Jt.Cf E~T~jV S~tTCfv]TO &~OM!; TK'CTtoXtTE~OHÇ ~EVOU~ TEXOt~ fpUyKOOt~.3. At*6
TrCtpMVOjJt..
OtKtïK~Cf~, TOTTKpCtVO~M~ TM EOtUTO~KUTO] OMtTKt U-ETK~oX~~ XK~ETTtOO~K; T?j!;TtO~tTE~Ot~.
TtOfpŒVOU.M~
XKT&T&<; OtOtTpt6<Ït;. 'EjttTpE~Ot~- No[Jt.~p.Ot; XO:TKC'XEUCH(;]OUT0t!çVO{Jt.t~O~.EVK~, ~\&
CMU.CfT!. Yp?)T8<X[
oSïM XOt'tVOjJ!.t[ÂOV~Tt)pCtTOVÎXKWV XK~
TE(;]T&TO~TtO~E~OU. Ou B[&{AtXpoS] ~.ET'O~~OV. TKl!;ÏXOfVOt~.
XVI. Kef'tTTpO~XEt] «YepM~Kf; 87)~Y°P~ P.S<T1~)VOJJH[J!.OV K9Xt]-['~(peijJtEV. "0 Tt SE EXO!0"CO;"?'] 5
TCB'A~XtSt~SoU. 'E~tëo~TOt;s!~t] YpdKpE-KH, TTEpt- VoTt;'TMVSTrj~KyMYMV SXOtTTO~ OUTO?XOtV~ io
(TU~,tj)EpOV-
€o'/)TO!; s!;jt.t. To~ TTpOYOVOtt; So~Ot~ tpSpEtT'X'SïO!]TO~TTO~~ETKt,K~ o!xE!oU~{J!.OtTO(;,E?T6EXTOU
&0'< o!x(N KUTMf EÀ~TO. 2. Kott ~oy~ ~E~EtYTTEp~EVOtTO KUTf}) TO~CfëEfv,EÏTEEXTOU
TCKp' ÎTT~OTpO~O~
~!XU1~ TM E~M StOCTTpE~E~ CTC((T[a~E[V. OU~K~ETTOV Y&p~O~~ETOtt T~ [j!?jXKSopOM-
&~p SuVKp.tVJJ!.6~M]
T~i; 'O~~TI~E 9EMpM~]StOtTrpE~OfVTO~ EjAO~EVT7) <yCtVTt EXtrECTE~ T~ nOtTp~OO?, XCM K~A7]f Y~VO~X~troft.
ta 'OAU~TttCtX~ SE,XK~8EUTEpO~ .] OE xat §Tt.
E[jt.C[)Of~ETOft EVTE'uOev, OUOE'tt; T~~)6
eEMp!ot. 'Evhc7)T<X &(;T~CtTp~So~
ev~cct Se Tf~Te TTpMTCf, xeft To!oEurepo!,xofï T&ïe- Ïo{'X<; TTO~EM(; '!TEypOVT[XEV. 4. OuTE~OYOU'~S YVt~U.T)
TCfOTOt. NojJtM[AE~ Y&pTt~ T&TOtOf~TOf] ~YOUV «xpoâs8at .] oûTE
fO~t- <XXpoK(T9<Xt OUTE SpCOVOOÜVTaç Evôç«xoûELV
EVO~
Oj~OVOOUyro[(; ~XOUEtV aôyou
MYOU,
TOt~TOf. 3. OUTE Ejr~T&
U.O!;Tt~a!<HT& Xopt)Y~K[<;<M Tfjj] 0{JLO~pOVOUVTCf~ XOtV)] E~RYK TnXpCtY~YVE(y9û[[.
~XOUt!'(ot~ aV<xXM~.Of<yt. <Mo'TO:t] 2o~)0- 6. "OcTOt E'XC(CTOtCT<pSç ~p.] 0~0'OtEXNTTOt ~EYOUtTt
~OpTCfT~O~
TOV
M X~~ [AJ. !67]' IIpOt YOtp ~OVTK~eo'/o~~pMt. TOV t'0[OVKp:6j~OV. –6. EuTCOpt&TEpOt]EUXOfTCt~Tj~CfVfdTEpK. 20
Ko:t OUX o!~p7)<ITO!;~8' 8[KVOM]e!pMVEUETC(t 5 'Â.Xtëttt- 7. Tobç KUTOUÇ TOUTOU';] TOU;AotXESoft~oV~OUÇ.
~Tt, s!XOt~0[fOt)TO~(j)!it~0~.<x{TKTtV,K~X* OÔV T)J OStTCEp WVt~Ot~TTO~EJJ.MU~] ~OtC~V o! TTEpt TOVNtXMV.
S~C,).EYM~
tCOAE[ OUXO~pTjC-rO~ ECT~p.OU KVOtK, &XX& XOtlM~E~t- !TO~S~OUÇ Se TOUÇ ïlEXoTTOW~~OU~. TOfUTN OE'TTpO~ TOV
jj,.Q~. To~{S~O~TE~ECt] Set~KVK~. 4. IIpO~OuSEVOt]NtX~KV,~EyO~TK~Y]{AÏ y~p '?JJJ!.K<;
TtO~E~t.(oU<;TCoMtOU?
9!)EUtCpKYO~TK. Ou '!tpO(;CfYOpEUO~Ee<x] Ot~ïï TO~ E\'9KOE u'!toX[TTOfTCt~. T~V <~PX~]TM~'E~~VMV26
&TrEpOpM~.E6K T~EtXEV- E~<rUjJ!.gE6t]XE To!)?TTOfpOpMp.E- OTjXoVOTt.8. OuTE~E~tS'To! ITM OuSEV j~S~OV
VOU~ &TCO 'CMV TTE~M~ 0&TrpO~YOpEUEO'Bott. *H TOt i '(r0( K'!T7)~TC[XOf<H ïlE~OTT:OVV-/j<HOtTOU OUVK?9<X[ XKTK~UTOft
VE{/.MV .] M;~ep TSv Su~TU/~UfTMV X!XTK~pOVE: T~,
oStMXO~KUTO~ &'K& TMfE&TU~OU~TMV EV [AE- XVni. SxYjTTTOjJt.E~Ot] 7rpO~)Ot<:t~O;J).EVOt. Ou§E
KTE~ETSM
SOpEt XKT:C«PpOWUp.EW~' E! pou~ETNt &TEpOp5<T8Mt EXEt'VOt 7)~] Eëo~Q'/jTCtV. npO~EOE~EOot OfUTOU(;]~UU.-30
CfUTO~
U.VjS' TMV &TU~OUVTMV XC(T:Cf!j)pOVEhM. ~.K~OU!; E'HO~O'a~.E8ef otUTOU?. KM~UMO-tV KUTOU~] o{
XaXO~pKfMV,
OiSot SE Tobf;TOtOUTOU~] ~T0[ TO~ TOtOUTOU!; <?7,- 'EYECrTOKOt.2.*H (pt~OXptfO~Ev] E~ETK~OtEV. ––A&Tt)]
fr~ EV~.0[tJ!.TTpOT;7)T[. K~ §TOtE'VTtVO~ ~K~pOT-r,Tt ~TOtT7] Kp~TJ. Tov y~p Trpou~ovTO!]TOfuTOt ~ayet,>
Xmt§<TOt T~O!;'!rpKY)Â!XTO<; ~Ot~'n-pMXGfTOp- 0'T( OÙ
t)U.S!; ~OVOV ETTtOVTCff; OÎ
(~{Jt.UVOVT<X[ TTO~tjHOt,
~pOEfTYOvl
3&OM'aTtXpE~TTO'~ EyE~OVTO. 'ËV ~Ef TtjiXKT'OtUTO~ K~Xo! xo~, o!CM(; ETrMTpofTEucrM~EV ot~ïo~, 'jrpowoSv- 36
pttj)] ~Youv.xct8* 8v xpovov ~M~t. Aulryjpob~~TKç] TKtXOt~ TTpOETTt~EtpOUCtV. 3. 'Ev T~SE] ~yoUV TM
Tob~ETTttj!0&VOU(;tjxOUTK'E'!TEt8~ XOf~ 6 ~9oVOi; ~p~EtV. A~ TO X~OUVOV EtVCft] §[&TOXtvSuVEUE~
~UT:t)pO~
~.UT~) XKT&TOYEVO~ EOïL 5. To~ 6~0~0~]TO~~<X~- &V<Xp~8~VO[[ ~S~ u:p*ETEpMV. K~ OUXEXTOUKU-
TrpOEyoua'm. KoflK~o:? ~uvo~TM~] Kiroxot- TOUETTtCXE~TEOV ~7v.] XK~OU~6~.0~M~ &~ep T0't'<
~pOTyjTt
40 VOS ''rp0';TO~.U'm)pob(; d:XOUTTEOV.npOÇTCO~h'TE 0&0[; ~tTU~KV ~)Jt!vETTtTtjSEUTEO~,(ïOY&pE'n'KTXE~TMV 40
Tt~V.] o! ETTE[TCf TO~ TOMUTOU(; KV~TOUETTtTTfjOEUTEOV TESEtXEV,) E~ XO~XetT&T&
~UYYEVEMt; ~9pM'!TO[
0[&TMV XK~O'UYYEVE~ CtU~O~Tt, X~V M~tTTpO~E'!t[T7)OEUU.OfTef TO~a~0t(;, fj)'<]Ttv, E~O~O[M8~0'ET8E.
JMOYOWU~
––6. °E'6oM~evO~]KVT~TOU XKTK~K~OU{J!.E'VO~, 4. TofOE] T& EVTCtuQot TTp<XY(AKT<X. 2ïOpM'MHEV TO
YEVOU~.
&f. § ETCHp~O~EVO? X!ÏT&TOtStef. ypOV?)[j!.Cf]TBv '!TOtp& QoUXUa~Ot] TpQTTtXMV OVOJJKXTMV TO
'r:Ept6o7)TO~
4&EuT-n~MJ ~.E8'&~MV ST~O'K<, X<X~ &V T0~c'0f!. (yxXTipOTKTOV
f[)~<X TOUTO ESTtV'~~& XCtT& ~~XtëtKStjV0~)- 45
*E~ ~{ctV'%jJ!.Ep'!tV
XKTETTTjfTft] ~Tt TOCEVJA~ ~EpOt er~. 'Ev <&]T~ XtxxBcrett SupKXOucMUç. 6. To
OÎAotXESott~OVMt. ? KO'(()Of~E~ OEXK\{AET& Au-
~MYXKCCt. KcA TTEptYEfOj~EVOt] MC<j)~EtKV <X!Tmot~E~K(;.
XVII. Kct~ TCaiïK'!) E~ VEOTT)~] XK~TCf'U1;0: TOXpKTOpEq Y&pEO-O~EOcf X. 2.] OUX E~ TOUOfUTE~-
~OtjTOV~0~1- OUCFtOt TEOEtXE TO 0(UTOXp<XTOpEÇ' EJTEt
EYEVETO St' E~ETOV'VEOV XC(tTCOtp~ fpUTtV TTM(; Tt(;
0'UVd!'LE[
60 ~OM.EVOV, TEypTjCTKU.EVOV TrpO~'ApyEM)U;C(UT(}) TO « XoA ~Uj~TTaVTMV e
2tXE~:MTMV;§ Kv8tf7T(XK.E- 50
).OYOt!; '!TpE'!rOU<7[
Xtïï Mct'<TMEOt(;, XCtlKTtEtX~cef~TK ~.ET'OpY?)~ CtUTO~, E! VMVEX'!TEptOUS'~f(; XpOtT~TO~EV. E'VMtOECtUTOXpKTOOEt
OtU- aVT~TOU[JLOVOt <j)OtT~. 6. A[MO'TOf<y[;] ~TOt NVT~TCt-
U.~)OE~OtM TTpO~MpE~ ~p.!v. M~ 7CE~o6?)(l9K[
~] T~)\' ~EOTTjTK,TTjfœVO[KV, 8 XOtt[j!.S~OV. S?i~.OV<T[<. n~U KXptËE!;] o!xpOV. M<xXtTT* &v ~YUEtvl
CETMETmj)EpOjJ!.EV(j). TOy~p ~X[Jt.a~M {AET*CtUT?)< TOt- aiTOXOt~OU TOVO)J!(TKTE.Tp(<~Ec9ctt.] SonrOtV))9)~-
 SCHOLIA. VI, (9–27. 105

MfrOKtU!6EKUT?]~ X!i[~
({)6ap~TE<T9o[t, (S~TtEp tpSEtpETSfXt AuïoOsv]~youv TOU~~TEpou Tojrou. Aoy<])J
'n'E'OUXE xxl TMVG-M~KTMV T&TTO~à&TTO T?)(;~p~Mf;. ~oytj), <D7]<T~, ETOt~KEtVKt,TO:~8'<xX7)8E!K[(; OUXetvoct.
"Q<;TTEp XK~KM.OT[] KpyovXE~EVO~ S~OfOTt. XXIII. 'EvQEVOE] ~youv ~0 TMV ASTiVMV.
n<XVTM~ T~VETTMT~jJt.Tjv] ~TOt TTKVTMV TMVTTO~tTNVII~V yE TTROÇ TO~.<X~[{J!.OV.]TTpOÇ JJLEV TOjJt.K~[{Jt.OV CtU-
& T~VETTtT-n~~V ExXu8-~G'E<l8of[, TTaVTMV TMVETTtT~OEU- ïEv X*X~ TO&7T~[T[XOV OUO* 0\M~$UVK[AE9K K~TtTK~tXCrQott S"
jJt.<XTMV.Kof~TO<X~.UVE<y8cf[.] TOSuVOt(l8ctt
XOf't K~.U- TrpoçSe ï& a~oc {/.})p.ovov !(youEXE~votç, 'x~K X!~
VCt<?8<X[ T0~<;'~rO~E[J~~OU~OUXoyMV XO~Tr<X<TEt, KX~'E~pYMV[Jt.Ett~OVM!; Tr6fpOf<TXEUKO'M~e9o{. K~M<;Y&pOUSuVY)SO[J!.E9o'
E~Etf{~E~ET?). 7. "Hxt(7TKStOt(?OpM(; TtO~tTEUMO't] ~X[- TKjjm' OMEMStOt<7M<TKt, TMVSe SXE~ TTpCtYU.KTMV XpOt-
CTOf {/.ETOt8MT[ T~jVTtO~tTE~KV, ~(T~V. T?)CK[. T ~EV]7)YOUV T(5vJtO~E~~MV. 2. 03!;]
tO XIX. 'ExE~Ou] TO?'AXxt6taSoU. 2. ~0 ~EV ~YOUfTOU~ XK9'~[Jt.5ç~EOVtOf~. 3. "Oït EM~tS-TK10
TMVOtÙTMV XoyMv] KVT~ ToCTO~KUTO~ ~pM~.EVO(; XoYO~. TY)TU~T) TTCfpOtSou~] TU~7)V T~VE~TT~K ~EYEt.pouXo~Ott
XX. Su~EVEYXOt] (TUVTEX?) &f E?7). 2. 'E~ ~~P Y&p,(jitjltv, OUX E~TT~tHV, &XX& '!rOfpC«TXEU7J, QofppE~V.
TTO~E~] XCt9' ETT~
&7TEp6KTOV. YKp '!TO~E~,0!; EY~ XXIV. Et KVOfYXK~OtTO OTpCtTEUECrBott] &7K)TMV
KX07)cd<r9MVO{Jt.Kt, {ÂE~~Oj~EV T~ TETrM)- ~Ot]VO[~MV
!EVeft{/.EY!xX<X~, S7]XoVOT[ &NtXM<<; S. To ~.EVETttQup.O~]
16 6oç, &! EV[At~~~) 'n'o). Tac *E~X7)~So: 'Q~ ~YOUV t~V ETrt9up!a!V. 'E~psOTjCKv]E~ESot~OV. !&
EY~)KXO?) 0[!s6d!vO{JKX[]KXptë?)X<XTd!Xt)'~t~ E~M~0 <p' 'Tiro TOSo~h)8ou~ T~~7CO:petOXEU?]~] O~ESE; {/.EV ~TOt
[JL7)?. MEya~CC~] 7JYOUV !(T}(Up!X(;. 'TC!T7)XOOU<; fïX- TO'7CEptTXEXE(; XOtto~7)pOV, TO '!TO~U. ~EyEtOEo'Tt
~~M~] ~yOUV OEOOU~.M[J!.EVO[<;K~~iXt?. OuTESEOJJ~S-T?J~TOU TT~E~&Tt[8u~(X~ OUX ETTKUC'EV <XUTOU(; TO0~?)–
vaç {JLETK6oX?)<;] Ct~èv StXE~~Ct TIO~EtÇ où OEOVTOft [~ETOt- pOVT?j(;TTefpOfC'XEU~.'OyXMOOU!*) ~Of~ETT~TYjTOÇ.
M 6oM)! &TTEpCftTrp0<p~KVOOU\ËUOU<TOtt. 3. 'À~Cft AuT~)]TMNtXMt. TouV<XVT{oV TTEptECTY) CfUTM] 0~1~M
E!<T~STn'd!] SupKXOUTOft, SEXtVOU~, rEXot, *~XpMYOf(;, TOUot E~CtVTMt TtOfpEYEVOVTO OtUT~iC'UYXOfTCf~pOKTE~.
MECr<n~7], *I~.EpK,Ksjjt.KptVOf. 'rKUTOf(; T&{;ETri:&
<j)7)(T~ 3. "EpM?E~EtTEdE TO~TtEcftV.]"Ojjt.t]p0~ [H. B, 463J'
KVT;[[J.ayOU(; '!TO~E[~TO~'AOTjVK~Ot; E~Kt.––To~ trE<Hv]
ToT?[B'a~cep'c&s{~.o~ y~ux~M~ Ye~ETo.
'~pay~a't 07]Xov)Tt. 4. 'Ev To?<;ÎEpo~] ~youv i:~f
26 XOt'"<X. ~OÇ Y~P ~°~ 'KK~KM~TK XOtV& ~p~KTOt EV To!(; 8' EVTT)'~[X~] aTTO XOtVOU TO E'pM~ EVETTETEV
TO?!;ÎEpO~TOf~tEUEtV. Kctt K~O potpëûMMV 'r[VMV EX'!t~ETf7Kt.'ATTOU<y7)(;] Y~?. IIoSM ~EM; XCt~ 2&
KTtCfp~]~yOUV~OU<7[tpOOOV XOf~Kp~OVTE(; P«p6KpMV OEMpM~] TO9EMpMf<; K~ïl TOU~TOp~Cf!; XE'~TM, ?VOt
Tt~MV. ~] ~yoUVèv (~. EX
0!xE~] ~OUV T~i; TTo9o'5~TE(; T~VCt~oSot~V X0![!oE!vXO:~ i(7TOp?)0'0[t.
o!xEMt(; Y~ *E'!rCfXT;M] ~EVh). Kal <TTpetTtMT?]<] -~YOUV TO TTp<XT[MT[XOV '!t~?)9o~.
30 XXI. IIpO!; OUV TOMUTTjV TMV
OU~efjJt.tv] 2!tXE~.MV.Âp~UptOV TO'U
oÏTEtv]CfV~ ~Tro!(!'ET6o!t X0t\~~Ed9<X[.
'Ï'OtuXou]O~-tXpS~. (j)Cf?~.OVTOKTrXoSv XCt~ [j(.OVOEtOE(;.XXV. KoA TTKpCtXCt~E<7Ct~] a~ TOU ETt[XE~EUO'<X-
IlE~OVTCO~Uv] ~p~Tt[AOV E~ TÏjV~TTE[pOV <IT'pKTOV[Jt.EW~ OtUTM. 2. 'AxMV[JLE~] TTEptTTO! 6 ~EVflU~SE-
8'<]~.OVO'r[. T?K StOfVO~Of?] TO~~)p!.ETEpOU (rxOTTOU. 0'{Jt.O~. MEVTOt] 6 j~MTOtKVT'tTOUHÉXE~TCft. Ao-
*Y'n'0~TTEMV '~oX~.S~] TNV2[XE~.MV 07)\OVOH. E?p- YOV]<Xp:9[j!.OV.
36 YET9ctt Y?)<]T?];StXE~tX?j;.
'C?J~ 3uO'TM<7LV Ct!'7CO~Et(;] XXVI. 2. 'ApTt] ~yOUV TOTE~97). 'Airo T?)(;W-
<7UVEX9M<H\' 0!~TtO~E~ E~ XOtV~V Bo~OE~V.––<I'o67)6E!- <TOU] ~Y°~ ~< ~Ot~MSoU! 'EmYEYEVY)jJtEV7)(;] OfU~T)-
<TO[[] StjXovo'rt.
~{J!.S(; K~ jjt.~j<xVT[7rotp!ï<yyNo'tV.] ] 6E~CT'/)! AtKT'))V EXE~Etp~Ctv] ~TOtT~ aVEO'tV TOUTtO-
E&V ~CtpKT~M<I~T[VE(; ~~V î'TT'HtxOV ~)&.0[YEVOjJt.EVOt, ~.E~OU.
E~6)9E~ 'EYEOTK~MV.2. A!<T~pOV 0~ ptOfTOEVTCt~ <XTTE~- XXVII. 'Ev Se TOUTM] TM
XCttpM 07)XoVOT[. "Oo'0[

40 6E~] EXXpOUs9EVT<X(; S~~OVOTt ~E~ T?j(;2tXE~M';aiTE~- 'Ep[Jt.Ot? ~<TOfv] TTEpI TMV 'Ep~MV. ~ELS~ fBfXCrtTOV *Ep-
6E~. AUTOSEV] ~yOUVÉXTOU~~tETEpOU TOTTOU. {J!.?JV~OyOU X<X~<xX7)~E{o~~E'fpopov EÏVKt, Sic: ToTïO XOC~ T~ 40
*A~t0~pEM] KT<pK~E~. "A'!TO T?)(; ~)/.ETEp<X~ KUTËv] EÎXOVfX(;CtUTOU TETpO:YMVOUÇ XK~ Xu6oE[SE?(; xefTEdXEUOt~OV,
~yOUV tj~MVCtÛITNT. A! XO~tS'x(]Ct!TTOp~C'E[Ç. Ouy Of!~[TTOU.E~Ot OT[ TO TOtOuTOV T~jJt.Cf, E(p' & ~Ep7) TTEC~),
6[~O~M~ e1 [AE~~ETE <JTpKTEUEo9ot[ E~ XtXE~MV,~TEp TTKVTK~oQEV p!XO-[[AOV XCH o'p9tOV ECrTtV. OUTM XCtl 5
t5 EVTOtuSK TO~&TD)XOO~ CrU~.{J!0?VTE~ <yTp'XTEUECf9E ETr( XoYO<; XOf~ <X~7]eEtO<5jJLo{'X ETT~ '!TO!VTOf~o9EV f)[UT~) EOfUT?),
T[VO!OUTTO~U K~E~OVTCf~, ~TE ~OtS~VE!0([ T~VTMV TO ~EuSo~ OE TTO~U~OUV XOf~ TtoXuC~tSE~ XOfl EaUTtj) [Jt.K- 45
~VKYXCKMV TTKpOfXO[At8~V EX-E?j(; OÎXE~O!(;
Y?j~. ~TCOtp- XtO-TOC KTUjJt.tpMKOV. KefTO: TO
E~t~Mptu~] S~j~OVOTt
T~(TCf~T;E<;] <~VT~ TO~ MTr<XpT;7)6EVTE(;, K~sMo~TS! XCt~ E'9oç. IlEptEXOTT7)<7<XV T& TrpOtMirCf] !oTEOV OTt II<XU-

TTO~T?j<;o!xE!of~ ~Mpts~E~TE~. O'KV~KÇ EV T~ 0[CnrETrOW)tJ!.EV7j KUTM TMV ~TTtXMV OVOtJKi!-

60 XXII. 'AvTE~MTtv] KVT[{J!.K~MVTK[. ~LTTO~Cfj~ëof- TMV CTU~KYMYTj TOU~ TpCf~OU~ XOtt T& <x!8oM TOUt *Ep-

V(&E9ct]XpKT7)9M{J!.EV. Ta EJC[T~OE[<x] 7iyoUV E!MO[<X.[J!.S<; TTEptXO~VM~ ~S'[, XCtt TOU~ TO~TO OpKTKVTCf~ 50
§ ~youvppMfr~'xxat troot~of. no~~j Y&poBs'a] Kv- Epp.oxo~ei8aç xaaEisOxC. 2. l~ÎEyâaoeçp.rwûTpoLç~
T!Tn;M<7:ç KVT'tTO?TrO~M)! y~p OU(t?)~. M~ E!rtETE- "EpjJ!.OXOTt~OOt(;
~EY<i(~.Ot(;$MpO~ ETrt~Wa'E[.
XOtXE~9<X[. MEyK~OK;
OuTOt] ot TTOt~OtVTE~.
~.tjVUTpOtç']
potç Y~E~Kt] KVT~ T O~ EV a~o~ E~E~T&;E~~Sot~. Kctt TTRO~ETt] Em T(~ ~TjTElv. ~.TEë~~Cf]~y~
 to6 SCHOUA. VI, 28-33.
K~ ti. npO;ETETEMxE[]
SëptVE!<;TO~~6EOU;. 3. Mst~OYM!: E~K~ëofVOv] E~OUCTKtV (jif)f! '~pO<;CfV~MC'E.
ToT&~o9es~E~TCt~ov,EjjLEY~u~o~. METCf6o~.?j] M~~TEM? S- 6. To~T)? Te 6<X~~S[
XXVUl. K<X~ KXO~OueM~] 7]YOUV So~OM.––2. ~V] .] EXTT~t~V TETtOtpKC~&V 8~ T~jV TO~~OtV 'n'~EOV '~TTEp
'of. ~EMV. TMXKT& TMV
~TOt TMVICOtOU~MV,?) TMV TTETtOtTjXOTMV TT~8o<UTtEpE~EtV EVK~T~. MEyKT~
"6 T~oXot~M~O~'CE!;] ÉV XCt~ tJOT) OMTT~OU;] OU~pOVOU, a~\& TOTTOU.'E~'t j~EY~Tt)5
TjyOUV).K{J!.6!XVOVTE~ TMVfj),
'!rp~~SE)~0;J~E~Ot KÛT&,~~6 TTtTTEUE~. 'EfiEyK~Ov] E~TF~Ot] {AE~OVK E\Tt~O'<XVTE~S~OVOTtT~)~&TTKp~OU(!<;
~YOU~ E!(;~EyEOo~ ~p0~ TOEyX~~Ot. 'E~SYOVTE~ Su~K~EM;.
TSXU.~ptK] YJYOUV
';¡youv E~t6oSvTE(;
c~TCL~OWYT£ç EXE~tj).
èXdV~).
(M
Oij 8'y]~OTM~v]
8'1)p.0'tX~V] 1 XXXII. 'E~XEtïo] EfE~O~crefv. Elt'ETEeEtïoTK~
'"Cey-p.Íptœ]
E~MTOCE~OCU; T?j<;STj~.OXpOfT; VKUT~. T~ {/.EV(KxXT~YYt] §[& T~ CK~irtW~
'~OU~
t0 XXIX. T?)~TTOfpKTXEU~'] T?)~'n:O~E[J!.[X?j!; S~~EM?. notp* ~TtCtV 'COfrTp<XTEUj~.K]7)YOUV St&TIK~TO; TO'Uarpa- 10
5TETE~ECf1:0 EX'CcHTTOptO-~oS. E! TSU~CfTO~.
'ETTEKOptTTO]
S* ohT(Auf)E~]TMVE')'X~[JHÏTM~ ËTi~OVOTt. 2. Kctt XXXIII. IlEpt ïou ~Tr~ou 'n)(; ~~7]9e~(;~EyEtv]
XM 3tE[J<.NpTUpETO.~TCoSE~ETeon]~TOtTTEp~ TO~!~7)OS~ MUTo!)~ ~[Tr~E~. ''H ~EYOVTEf;
ETTSU.CtOTUpETo]
~YOU~SE/EcOûtt. &(;pEëotM~.––S.ÂEStOTE~] (j)o6oU{<.E- ~TTCtYyE~OVTE~] ~YOUV, K~)' EKUTMV ~EYO~rE~ XOt~
15 VOtTOOTpKTEU~M &~OUX E~OUVKÙT')~.YpK!RET<Xt SEEV XoYCnrOMGvTE~, <X'!rCf-)'YEX~OVTE?, ETEpM~ KXOUO-<XVTE<; H
T[<7[,U.~EtJVOUV E'Y'<)'XO~KXOUTTEOV,apX Eti~OU~ ~j TtXofCKVTMV. "0,U.M<; Se OUXKTK~o6?)9E~TTO~.]
ro T'tpdtTEUjjt.K ~M ~xtët.KS?). 'ÂTrErpETrov] T~v S~- ~YOUV, ~M~ OUxet8e~ME{J!.KU1:OV ~$7)Xt~SufOU ~Ep~O-
*4TCE<nrEu8o'~ ~YOU~ ~Ep~'n-TOU'V [~.ETO! TTTOU- [AEVOU T?)TTO~Et, XOtTO:tj!o67)eE~TOSo~KtKTt[CT<X (pOEy-
8T]< 'Ex ~.E~OVO< 3[Ct6oM)(;] pou~~EVOt[~EYa~M! yESOott X0[~ ~XTOUTOU <&ppO~K S')TEtX~<j)9K[. XK-OÙ
M MÙTOV StOt6otXE~, E~eM~O~ <XÙM<TE~ StOtëo~V<hc< TCffj)o67)$E~]OU(po67j9~a'O~.Mt §[&TOKypMVVO~tO'8~- 20
TO~K~TO~i. Ep.?)~KVM\)TO SE ~ETMTEjJMpSE~K MUTOVJ 6~ TEsBott,XoA8[&TOUTO StMTC~crM.'E~ttr~~Tto] EjAKU-
T[ ETEpOU
KKOXOY~XKTK~CKt. ` TOV STjXoVOTt.2!!X<pE<TTepOf E!M~] KXptëE-
XXX. ME<TO~VTO< ~§7)] TO jJ!.e(TO~TO~ fp~~ ET~
TTEpOV TMV~)tMV ETTtCTKjJt.E~O~, KXv)9ETTEpOV.3.
èv
MTjSE~M [GO]' 'A.TCOTMVUTTKp~OVTMv] OUVMTMV.KK~t<TTO:] ~youv
<Tu!,UY~K~. EupmiST)~
KVOptXt~TKTOt XO~~pOVtjJLMTKTCt. "A.<j)pKXTOt] tj~OW25
25 ZY)Am<t'-E~&pX~<°~°~' OKnAot. 4. IIt<!Tfx]T&T~ Etp~Sou TMV'407)VOt~MV.
To?; ~o{ot<;]TO~ jJ!.tXpO~, à Mj X~ ~ETCT& K~oSt KKTEpYaerf~EOct] TCtTmVt&CTM~.EV, V[X~O!M~.EV. 06
EÏ~EV. 'EXEME~]~YOUV Ex T~? KEpXUpCf~. AtK- Y&pS~, TU~MT~y~) TTpO~SE~OVTOft, !?o6oU(Jt.Kt]
'Av<x~o- OU Y&p(jio6ou~X[,(p~Tt, ETTtTU~MTt ToEE~.E!v ~5(;.
ëotAo~Tt.] StOt~Eua-outH, S[KjrEpK[M<yo~.EVO[(;.
~VKjr\EUCE~. 2. "Op.t~0(; 6. 'O~Ot YKpS~j0'TO~Ot] KVTlToC0&0*6~{y0[. 90
U.E~Ot] ~YOU~[JLE~.fMteç
30 &t~] & EXTTpMTEUT~O;. TKfj~Ev]TKXKT& T~ KctT(&p9M(MV] 7JYOUV~p~TEUtTNV. TSf EWtXOUVTMv]
StKEÂ~V. 'A~~OU(; K~O~mE't'v] O?TEKTTMVTE~ §7)- ~TOtTM~EVOtXOUVTMV T<X~ 2upKXOUCO![~, R'Cf~CTTUYE~-
~OVOTt TOU<; p.EVOVTCf(; XM ot [JLE-<OVTE< EXE~OUt;. "A~O- TOV'X(; TOUi; O~OUÇKXOUCTM{J!.EV 2tXE~[<~T<X;'TOU~[JtEV
'Â~tStOVStiXVOtKv] ~E~OVT[ EVOtXO~TCt; OEXTEOV TOU~ 2[XE~t(dTOt?, ~TUYE~TOVN~ SEe
/p6M\'] 7)YOUV [J!.EYC&.Y~.
T?j~&~&X~'}'EM(;. Kefp~OOV~OU~ TEXCft'iTK~TOtÇ. IlK~TO: YMp8~)UTTO 36
&Y&p(po6o~6}JtO!j)pOVE~ XOt)
gS XXXI. 2. ÏETpKXHY~p~t0t] OÎ[J.ET& IlEptX~EOU~,OEOU~ ~UV~OT.] (X~OtYXd!~E[
"Hv TESt*<0p(ot')'] &Vo!pK,
?i o! )Jt.ET& ''AyvMVO~. 3. 'E~pïueE~] irefptxmtEuot- TOU<STC(T[K~OVTC<?.
o9E~- ~TO~K~E~. 'Ex'!t0~7)eE~] ~OUV!~CtpT;Kyf)EV, tpY)TÏ,St' KTTOp~CfV TËV ETttTTjOE~MVTTEpI K&TOUf; StjiOtXBfM,
fIUTTM9EV. § XTts9EV. *E'!Tt<pOpK~ TE OO~CtV ~~V TrpO~S~S'OUcrtV &(; &!p*~{Jt.S\< VE'<tX7)j~EVOt.
K.E';& TtOpKT~.oS
TOUSYj~OTMU [JUcOo?~XTMV!5f(tM TBf TMV
ET~T~SE~Mv] TpO!()~M~. 6. "OTCEpXM~ 40
Trp0(;TM.] E~MQEV
T<MTO Yap E<TT~ fx! E~t~OpOtL o{OE 'A9Y)~Ot~Ot.] Tp~Ot Trpec~j~TtTEUETCttSt~ TOUTMV (AEV,
~QE'!ttSo<7Et!; HKpE't'~0~'
XMTTMV EpETT;OVTE(;, TT~E~Ct EVE~Mt TTOt~S'eft T0~< SupKXOUT~OU~ T~~ f~X7](;,&
9pa~tC(t, U.ET~[tO!XpOTEpMV
<0'!TOV TMV~UMV StO!Todo TOUTO~ ~OVOK; Em- O'tpK~ïjO'OM.EVMV TMV'~9'~VK~MV TT6p~ OtUTOUf;, 6'VTTBp TpO-
EyoUTt.
Sosetç ETCOtOWTO oi TptT~pMp~Kt, OU~ S~TrEc-tTO't';EpE- TTOV E<r(pK~')]0'KVOÎM?)SotOTpCtTEUTOfVTE~ ETïtT~V*E~-
Ta~. 2t)u.E~otç]'~TOtxup~Mt;<r<)jJ!.E(ot;; ~EyEt, xae<x- ~<xSot' ETEpOV SE, TOJJ~OVOU~ SupKXOUf~OUt, 5v XKTOp9M-
t5 TCEpXCt~<& TTpKTEU~MTOf,&~ EVtOt,St]~EM T~~ S'M<H,OOXEtV VEVtX7]XEVK[ TO~Ç~.97)VCf~OU~, ETTEtS~ yE
E~(.)9E\'XKTOtYp<Xfp&(; TMVTpt~pMV. 'E? T&j~KXp~- E~ EXE~Ot
2upOfXOUCr{oU(; 7TpO)]YOUjJ).EVM! STpOfTEUOVTOft'
TX-0!]~TOt.ETrïT~E'<rr(W. ~oXu~pW~ S~. KKTK~O- (XK~y~p TOV M?)Sov, UTTO ~KVTM~ VEVtXY)[/.E~OV TSv 'EX-
XOt~ ~VMV,&TtO(~.0'<MV TMV'A.6tjVO[fM~ '!]Tv!J<ï9K[
yotç TEYp. EXXR.] XKTOfMYOtf; ~XpiêES-t8oX~Cfo9EV VEVOjJt~Boft
8~ 0'TtET~ ~8~0!~ ~oyOt~V <TTpC(TEUE[V 60
npOXptSEV. Xp~CrTO~]K~9E<H, pEëcfS'KVtO'~EVOt~. TOUTO OtUTOV')
TSv ~EO~.TOTM~XC'XEUMV] oi JJ!.EV 6'jrM'TOtt cf~K Tp~TOV OE, &rOt~M~!Xt TO~!<po6ouTob<SupûtXOUT~OU~'
XOM T& ETTt- ETTEt XXO~TOU(;
eÏyOV,o! S~ EpETKtXK~TEXTOVEt; ~[9oUpYO~ YKpXXTKirETr~YOfa'tV 'AO~VOt~OU: VEVtXT)-
<Ïp~O[.––E~XKsM]- XOTK~ TO~M!)00~,TrCtpOfOEHMU~tV KUTO~OTt5 M~00<,
T~SEtCf~pYKVK.4. npO<;ETO~e7)]
~EpMUCT~ OfUTO~ TrTOf!<7KtT& Tt~E~M, T~jVSo~ûtVT~<
~Xt]E:XKC~')'So~VOtt. KoAE~OUT~~] T-~V '!TEp~ECtUTtp
 SCHOLIA. VI, 34 38. t07

V~< sxshot(; TTp0~e97)XEV. IlKp~ ~oyo~]TTCtp~t OO~KV.(poëoujAEVOU!;

t{ xMuwV, KCtpOt~MTKTCt Tt<XpKTXEU~Eo8o[t
XXXIV. TK TECfUToT] TiyOUV TOtEVT~OETMTOTTM.YpTjC'~MTCtTO~.
XXXV. AE~Et]'Epp.OXpKT7)~. "0 Tt OUX p.E~-
BE6oftMfTMpLEe<x] pe6ct{oU(;~(Xou~ TCOt~Nj~EV. Kott
TIOtE~BKt]E~9p0~ O~Tt07)\OV- ~OVaVTtTTKQotEv] {ÂE~OVOt <XVTHrO[9e~ To!)(;'67)~0t!ou<;'Îj
~untJLK~Of~ TtEtpMpLESK
OTt. "E? TE ~V K~YjV 2[XE\~] OU~ TCSTMV,SoSTCH. Z. IItBotVMTOfTOfÇ 1:o!~TtoXXo!~Su~o![JLE~O!; G
œU& T~ &~o'E~VMV oîxoujj~EV~.TtpOEtiTE Y&P~sp~ ?TTE~9EtVTOU<;TtO~OU~.
TMVSKpëdfpMV. 2. Ou Y~pK'XEXTrtCTOV KUTO~]M~O- XXXVI. KotXMÇfppOV?)C!'Cft] [Jt.(t)p0~?~Kt. T?)<;
60V.TOXCtXOV 8Y)XoVOT~' '!tpO!;SoXM<Tt Y~p. At& ~O~OU Se i ~~UVECT~K~] E'VEXCt 9ofU;J!.K~MS~j~OVOTt. 2. 'E?
e!o'~ 'poëo~VTOft Kctp~?)5oVt<~ ~j OfUTO~~XONC'm S EXTT~7)~tV ~yOUV,E~ (poëovE[j!.Sof~E'V.
XOt9[<ITd!v<xt]
XK8'~,[~5~. 'E\' TrOfM]EV °ETr7)~.UYK~MVTO!t] TOE'!r[~UYK~M~'CCf[,
,Q'A8?]VOtIo[. TK~E]TK E~tXpU~TMVTOft. (()
~N- < &TNÇ,m~ XOtVT) tpo6~TKVTE<; ~TTKVTCt(;, T:OV ?[0~ 00-
TCt~OUTTNp~. KpU~ix]XpU~N{~ ~p~KTN!
Tte~KVTE?.EV§6 TM E~EVO;yE 6<MKTTOXpUti'MVTfXt. ~T~b TCfUTOjJLOfTOu] S; Ot~OyOU
OpCfTMV~Q~~tX~MV
'rpO'trOU TTEptTTOÇ &Yj ~UV8M[M! TTOtp& Y&pTO XpUCjXXTUj~TTTMjJt.ûtTO;. Su~XE~Tett]KTTO XO~O?TOKY~6~~[.
mo(fEpM< Ot[jtSvCtt
Tp~TOV OuSEVEG'TW. "09EV S TE 3. "A~' e~ ~V&V(MpMTTOt] TOE~?)~,~X' E~<&v&v
XOf~ EVTTO).E~SuVOfjJt.~ E~EtjJ!.EYMTt)V XOf~ SpKfTetCfC KvOpM'jrotSetvof. AEtvof]a~T~ïo~ fruveTol, t6
~0\E~.O<]
EVTt5G-tTOK;aUot(; TtpMY~CfTt T& ~p~KTOt. Koft fppO~tjJLOt. ~~tE] O~OU~'i)YOC[J!.K[ E?VKt.––4. KefTCt-
TK~Ct]TMXMT& TO~ ~epMTrOU?. 4. At& TO~~jOE~ Xe~u~evou~]avT'[To~ixotTOt~e~uxOlaç.
TO TOV'~O~EjJt.OV.
Ti<TU~] S~ TO TUVYj&E~ E'!v0tt ~(lU~EtV. XXXVIL A[<XTtO\E~Croft] S~Ve~XE~V
Koft E? ~Cyta-~OV XKTKS'T~C'OH~.EV] XCtt.TTOt-~M~EV <XU- § S7)~OVOT[ TTEptYSVeC'QoCtStK TTO~EJJLOU."AjAS~O~]
TO~~EV(PpOVïMt XOf~ StOf~OYtO' ~E~EoBott. XMpOf? T~]~neXo~OV~TOU S~~OVOTt. AUT09EV] EXT~(; 2t- 20
~E~Et T?i(;StXE)~. EuE~{9ETO~ E~] XE~Kf~. 2. "S~TE, TrOfpK TOtTO~TOV YtY~MCrXM.1 TO
tpuXKXE?]
EÙS'!t~E~p7)TO? ~[f E'TTOtt OUVOf~t~ Ct&TMV, ppOfOEM! TE )J!.6V TrKpaTO(7oTïOV Y~M~XM ') TMp&'['OOroTTOV StOt-
~EOUfTOf Ot~TO~EVTMTTEXKYE[ XK~KTOV, X~ OUX &ep00f. msp0jj!.0:t TO~ TM~TEpiïStKYYE~Xou<T[' TO Ss ~(;T6 D
EuEtrMETOç]TTOfpCfTXEU~). 5. KoU~MOt~TE(;] ~TOt &'JT6p6[6fÏ!TC(t yp~, &'0t OO~OtXO~iKV~t; 7jTOC~jjJMt,
XOWOt~TE?, X<XTK~mOVTE<; OTT~M T~Vjt5[f7K~ TTOtpOt-XCt~oSïM OU~TM~Kt' TrCtpM TOSWTOV YtyVMTXM, <S~-CE
!7XEU~. E! OE T['pO;6~E~ OTjXoV- ~.OY~'KV SoXoT<TtV
jJLOt o6x KVTTOt~TKTTCfCrt 8[Offj)6ofp~K'
TtpO~SoXO~]
OTt. nEpC(th)9sVTE;] E~ TOVTKpOfVT<X O~XoVOTt. oi AO~vaMt. ~H'!rou ev
YSS~j TrKT'<] Tro~Ep.~~meMoc
O~] E~ <X'7EOp!<XV XOtTfXTT~tyoVTCftTMVE~[T7)- YSJ ~TOt YE EV 2tXE~M TT~fn')Tro~ejJt.~0: XOtSESTMC'T).
~TtOpotEV
SE~MV. ncfpfX'n'XE~I TOVTMpOfVTa StjXoVOTt. Kctt ~TpefTOTreSM TE]~e~Et~pM~E~ot. Kfx't (xv~Yxot~a~
T&TMVTTO~EMV.] XK~,OUXE!Soï&;pE~Of~f;, E! tfî TTO- OÙ
TrOfpKTXEU?);]T~~EXTTEp[OUO'{of(;, K~K T~t;OUOE KU-30
~.Et<;U~oSE~OVTCft OtUTO~<~eu~.o!EV KV. 6. 'E~Mfr9?j- TKpXOU(;.'YTTOTMV ~TT.] E~pyO~EVOt '['?)(;Y?](;&TTO
~KtKV.] EX'!rE;TE?<y9ott TOVXOttpOV TO?ir~oT E~ ~EtjJt.M- TSv y,~ETEpNV ÎTrTTEMV. OÙO'KV XpOtT~oMt 0!UTo!'(;
V0f(;. To'S E~TTEtpOTiXTOU TMV<rTptXT7)YMv] TOVNtXMV ~< Y?i<'~YOS(J!.Oft] OUO'KV<XTTo6?)~Ctt OtUTOUÇ E~ T~VY?JV
~EyEt. 'Â~to~pEM~]K~o~of~ov,pEëottov,'n'tcïbv e!; W~M Suv'~TEcBKt.
K~O~K~~OtV. 7. TMV8' KvOpMItMV TTRO~T& ~EYO~EVOt XXXV1H. 'Ev8~0E] NTtOT~ TTO~SN~. Ot;TE&V36
.] "O~po~[Od. S, t3B]- ~EW~E~K]OU~0?0fTE~EVEO'BoH. AoyOTTOtO~dt] d<EU-
8E(H~OyOt~CUVTtBECtO't.2. KcfXOUpYOT:pO~] TTOVT]-
ToÏO~yàp ~90;ETTM ETK~O~MV &~8pMT):MV, OEXKXoL..]~~E~ OE8tKXKX~V
oïovE~'~~sxp<~YÏ~' pOTEpO[(;. ~H[J!.E~
(XOUffXTo! E<T~.EVXCf~TTpOO!tT6E<r9K[ TOU~ TTOV~pO~, XCt~
'I<TOX~SuvOU(; ?)YOUjjt.EVO[] tirOt EV5[j!.0[(j)
XtvSuvtj) XCt- KÎO'OofVOjJt.EVOt ETTE~X6E!v f(ÙTO'(;. 3. Kctt SuVC«tTEM(; ~o
TKTT~OVTK~ MUTobf;, îs'OTTOfXE~.8. AtXNtM~] TO KS~XOU~] <XTTOXO~O'5 'rb ~VKtpE?TOtt. 4. Tob< OETK
StXK~M~ SuVOtTKt XOflTTRO~
jJt.S~ TOET:Ep~OVTOH Xotj/.SKVE-TOtO~TO! ~~aTM{ÂEVOU<;] ~YOUV TOU<; XCfXOUpYOU~. M'))
<r6Kt,OtXK~Mt; ETTEp~OVTKt- OUVKTK~ OSXC~TrpO!; TOXK- {tOVOV OtUTO(j)MpOU~]ETT* OtUTOOMpM ~e(~.6(XVMV' yOt~ETTOV
TEYVMXOTE(;, StXCf~M~ XKTeyvMXOTE~.IIo:p&y~M~V Y&p OtUTO~f&pM ETT' ~(EtVCfUTOUÇ. Kot't(&V ~OU~OVrOtt
TO~~CCtVTK~] TTKp& T~V OO~OfV OtUTMV 9app~<7<XVTK(;. {~EV] <X'n'b
XOtVoB TO XO~fX~MV. ~v] EVEXCt OTjXoWTt. 45
aSoX. ~.S~OV&V.] jJtK~Of &VXKTCfTrXotYE~EV T(j) EÏ~Ep X'X~{Jt.~TrpOt[)U~Cf~!Xp'.EVO<; ïtç TrpO'~E~ETKt]
ThJ
K7TpO<;SoX~TOp!; f)~<.S;KUTO?~ MVTtTK~<X<r9c([ ~TTEp T7)8u- E~SRXO~ TTafT~EtT[(;XKXMÇ TTp~Of~97]TMt KV. *E~EY-
VK~.E( ~{AMV. 9. TM)TCt]TO<XVTE~Op{J!)<70Ct EJtt Tobç ~MV]'~YOUV <pKVEpM(; $E[XVUMV.'ETXE(~!X{J!.7jv] ~yOUV
~6~VOf(ou~. Koft '!tOfpCt<IT?JVCtt
TTCtVïf] OO~OtV E~Ott X!XT' ETT~
E~KUTOV <7UVVo(<![(; ET~OV. T~ X0f~~OuXEcOE,
TCCfVT~ <Xv9pMTTM.To p.EVXKTO[fppOVE'[V Tob?ETTtOVT<X(; M VEMTEpOt] TTpb(;TOV'EpjJt.OXpKTVjV KTrOTE~VEt TOV~0- 60
..J OE~Tob<XKTCf'ppOVOUVTK~ TMVETCtOfTMV EVCtUTM TM YOV.5. *0 OEVO{JU)t EXTO?p'j Su~0[<r9o!t.]6SEW[Jt.O;
X0[~T~XOtT*
TTOXE{J!.({) KUTOV ûMpE~ ~)Ct~VEtl9o(t X!XTOf!PpO- ETE9lt)S[&TO[M)SuVOffr9o:[ Kp~E~ XM~UMV
6(J!.K~ jJt.SX-
VO~VTtX~ TNVEVCtVïfMV. E'pyOV Y&pX~TC['C6o[ XK~TToX- ~OV~TTEp &<Su~O:jJ!.EVOU!;MT[[Jt.K~MV. ~.EyEtSE TTEpI TSv
~K~O~! TOVTrd~EjJLOV ~EyEt. To 8' ~OT].] Ta 0: d)C VEMV, Sït E~pyoVTKt T?)~Mp~~ StofVOJ/.OV O&X KTt~Of~O-
 103 SCHOLIA. VI, 39 50.

[iEWt, <iM~ XMXuOjAE~Ot S~ T))V~XtxCc:V. MET& XLV. *E~1 roUTOK;] jJt.ET& 'TCf'BïCt. nCfpETXtUM-
-!CO}.~S~ !<MTt{Mt EÏfCtt~ETK TMV TTO~MV. ~OVTO TT.
T~ yv.]
XKt TrStH~ E§OXE[
!oOVOU.E?TOctt] TTCtpCt~XEUfX~ETOoft

't<rovo~E!T<ieft] ï! xa'[ pou~EcOE, tinroxotvoS. Ou5e'<0; KVTtXEyoVTO~. *Ev8et }Jt.E~]E~; TtVfX~. <I<U-

XXXIX. 'i~o~] 8{xK~. To~ S' XP-] Xax'X~] To{)~ S[Ct;puX<X~OVTK;T&~ fj)[X~C< TCO\Etq. ––ToU(;1
&TOUTECTTt T-))~apMTOXpûtT~CtV.MEpO;]~E~Et T?)~TTO- KVTt TO~! TOUTOU~. Kst E; T~ TTEp~TT~OtO!] ypKtpETMt S

~~M~. 'lo'OjJtOtpE~] !<TOTt{t(K~ O~tO~TOft Ef S?)~.OXpKTf<X TTEptTToXtK. § T&

EV
T~j ~MpM <f)p0~pM j & TTEpt~EO~TEt
O?TETt~OUTtOt XC(~ o!CUVEToL 2. Su~rCf~ K<j)E~0~7) (supra scripto ~Kv TCEpmoXmv) E~~YO~ E~ auTa mpou-
O?TESu~Ot- pOUf;.
~YEt]T~(;tLfpE~Cfi;S~~OVOTt. "A 6{AMV
E~
TCt~E! TTO~E~M] &~ EV TUVTO~M Ë<10-

u.E~otxstï oi ~Eot.] <5!~Ep 6~!v o? TEo~tycfp~txotxa~ ot ~EVM.

N VMtTTpoOu~O~TKt TTKVTOf ~EtV, (xSuVO~TOU C~TO;SVU.E- XLVI. 2. ''AvTEXEXpOUXEt] TtapO:YVt)~7)V &'?r~T~XE[,10
YOt~T) TTO~Et Ttd~TOf TOUTOU~ ~E[V. KTto6e6~XE[. Koi~s!x0<;~v] TUTTpfXTEUEM SYjXovOT'
XL. To T~~ 'n'o~.EM? ~u~. xo~.] TOtrS<ttxotVM~ Tp~ ~67]VK~O~. IIpOt;SE~OjJ!M] X<ï8N(; ')TpO(;ESE')(E'M,
'C~(;TTO~SM! TCETO Ct~ETE. Ko:T'7C~EO~ OÎ XKTK T~v K&TO'S unO~tV. To!'<SE Et~pO~]°A~.X[-
&SsXt~.OV
KYCtQo~ &MV.] OÎ aY<xOo~ 6jJM~ -~E~OMC'tXV TO~TO o 6[d~7)XK~ÂK~~M. 3. 'E~ETE~~O-CC~TO] ~.STEYEt-
t6 XOftÏ<yOV Eh'Kt X~ Tr~EO~ TO~?C'OU,TOTMVOtUTNV [~E- p~KVTO. 'E~ESEt~fXv] UTt*&)<tV E'9-/)XO[V.–A'!T' (SM-16
TOtO'YE'tV, &VXC:tTtSo'cf '!toXt~. E~ S' a~X'Xj3ouX~- ~7)~SuVfïjAEM~]6~): 'n] SuVK~ ~TK, ~EYK~V
<yEs9E] Et SE U.E~OfMV Ef{)~Es8E, TT<XVTM~ OTEp-/)9~(TE<:OE. <pOfV1:0«!~fXV '7T<XpE?~E. EEV~TEt!;] fpt~Ofj)pOV~<Ett.
*Q~ Trp03Ho9o{J!.EfOU~ XC(t ETTtTp.] aVï! TO? M~ TK~ Tp~ptTM~] TMV EV TCf!;Tpt~pEfTtV ~tMXO~EVMV.
KM E'!r[TpE'~OVTMV ~JJ-MV. ––2. E! A!Tt]<T(XjJ!.EVO[] TO SE
~p7)cd!mEVOt. <x!T~<T9!VTE~ ~Vï! ToC
T1:pOMm9T)<yO~MM~
XOu.~ T[ K&TNV.]TO~TO ~VTOfUoS~SoTCtt TTpO~ EXE~O,« 1¡ ~sëoVTE~~EU TO~~.E~EtV&TroS~O-E[V.4. AtEQpOT)- 20
M fTC(v]
-~ap TtOAt~~SsX~e! Ëp/OVTiXt 'A87)VO!Mt, Kj~UVE't'TCft. E!TOVTE(; StETKpOt~V.
XCitE! jjt.~T[OfSïMV ~X~SE~ SCTTtV, OU8~ TK~&j~.ETEpK(; X.LVH. 'Efp'&CEp]St(!. lIctpOfp.E~CtVTE~] -C0~(;
0!uO<x(pETOV So~EMVE~TKt. TOUTO Y<Xp E(?Tt 'ÂO)jVK(oU(;. AutO' TOt';'E'YESTO~M~ At' 6~~
KyYEXMt!;
TOETTt6ct).ETTKt.ToUÇTE ~OYOU!; Kfj)'&MV.] KTTOYOU.] StCfCK~Eb)!; XCftNVEU TO~!'!fp0~8ox?)0'Ct[. Kof~
~5 XOt'~oG TOOUX oÏ~ft. OUX oÏ~OftY&p,<pY,<T~V, 0'TtTO~;~0- 'nj TCO~E[ 8om<X~MV'rOt(;] KVT~ TOCXOtl{j!j 8c(Tff)!~NVTCf< 26
YOU(; &~MV ~K E'pyotçSu~cttrOcft '!) Tro~~ xp[VE~. Ou/t T&oîxE~Of Xt~SuVEUEtV EVT7JTtO~Et, 7JYOUV X~vSuVOV TTCO-
~XTO~MX.oEfpCftp.j Ouyl 8t&TOKXOUEtV XOfTKTT~NYE~O! ~EVE~r?) IT~Et.
~JTOcrTEp~TETCtt. 'Ex CETOTE'pYM <puXo:<y<TO~.Ef7).]X.LVMI. KoA TTpKTt&V E~hJC~]KTTO TOUTMV TMV
T~ E~EuQEpMV ITEtpKO'ETOft <IM~E[V EXTO~!8t' E'pYMV jjt~ TTO~ENV. 'Ev TT~ptj.)] '!CEp<XtMTE[.npO(;CfY<XYOjJ!.E-
a0 ETTtTpE'n'EM To!?K~KtpOU{J!.EVOt(; K&T~V. VOU(;] ~EtpMTOf{AEVOU?. E!8oTO~p.Ee'&VT~] E!S~-30
XLI. 3. M7)OEV OE~t)] ;Jt. Ot)~OTt. 0?< 6 TCf(;,Tfvcf;E~OUTt CUjJLj/.K~OU~.
TTO~EjJt.Of; aY~ETOft] OÎ? /K~pEt5 TTO~E~O~, &VXP~ XLIX. To Y&p~pMTOV TtSvfrrpKTEU~Of] T~VTTptâ-
4. 'ETttT~EtOv]&p[Jt.o5tOV. 'E~ 6pt.E<O~O~E~] T7JV '!TpO.;6oMjV TO~<ITp'X'rEU[Jt!XTOç.2. T~~VM~t]~K~T~
~YOUV {jt.7)~yojJ!.E~U~tV0't]~OVOTt. TO'Upou~~). 2<p5~J tob~ ~OTiVOt~om. AuTob<
3& X.LII. NE~Of~TEf;] TM TTpCfTOV. *Ev EX~STM] EX'poê~Tttt]T<A; SupOtXOUO'~OU? StjXoVOTt To!)~A97)- g);
jJLEpEt. KaTOtYMYOt?~] Xt~.ET[. EuXOTjJt.OTEpOt] EU- VOfMUç. T<{)Cf5f{xc;XtvSu~tj) T?)~[jtK~'if]<] (~TTOXOtVo!
TKXTOTSpOt. 2TpKT7)YM TTpO~TETOtY~EVOt] XOtT~ TK- TO EX!j)o6?JO'et[ K&TO~T(})TTpOtSoX~~Ctt CfUT~XCf EVXt~-
~E[~ UTTO?TpefT7)Yo!~ TETCfyj~EVOt. 2.
E!crOjJ!.EVM~ Y~M- Suv<].) S[K{Jt.!X~<TE<l8Kt. 3. MH)Ti~Etv] [t~ ~TTO~KO'tt
DM~O'K!
Kot~ EÎptjTO et&Tef~] SptfTTO T<X~ VCtUC~. TTEp~T~. Kott E;XOj~O[J!.EVMV.] XOttT& EXTMV
40 AÛT. TTpOcnfCt~TKv] ToT~ TTpOTTE~~SEMt Tb) (TTO~fj) S~. t~YpMV E~ T~JV TTO~M ~.ETS(pEpOVtMV T:MVSup<XXOUfr(MV ~Q
'ETCtSTKf~EVOt] TOU(; ~fAOU;. OUX K~Op~TEtY To})~~9'/]'~OHOU<p'<][/.MTMV, 5~, XpKTO~-
XLIÏI. Tpt~pETt [<.EV TCf!< TrKTOf~] Tpt~pE[(; TK- TE(;TMVSupCtXOUfïfMV, TTpO~XOtQE~M~TKt T~ TC~Et.
yE~Xt, Tp~pE[<;<TTp!tTt<j!)T[OE(;, fCEVTTjXOVTOpOt, !'7nrotyM- °E<;XO[Jt.~O;~E~MV OtUTMv] (pEUy~VTMV CfUTtXv T(SvSupfX-
'!t).O~Cf, 6~XKOE< Tet~E't'Nt] TrpO!; VOfUjJt.CtyMV
XOC'~MV E;~V TtO~tV. 4. Ou ~U[J!.jJ!.Ot~O'Etv] TO~2upK-
vot,
46 ETMT~SEKK. SïpNTtMTtSE~] TTpNTtMTK~ TO~ TTE~O- XOUTM~ S~O~OTt. Kat 0&StCf~E~~EtV.] X~ oS ~g
HCf~GOVTK~ NYOUCCH. To 06 of~Xo VKUTtXO~]
~YOUV 8t<TTas'EtV, XfXpOfSoxoC~TOf; TTOTEpOt XpKT'~fTOUS'tV.
Ct! ~Xo:t ~?)E~ KÎ E/OUtTat TOUt; VCtUTOt~. 'ETrC<VCt~Mp~<rO!VtO[(; XOftEfOOp~BEVTCf~] EVTM E'ttCfVK-
XLrV. EuVOtE~E ] <TU~E~EpOftM9t). 2. ~0)pE!v,EVT<{)E<pOp[Jt.S<r9ett. OSTETC~O~V 'JTO~UV oSTE
exctTTOt Eu'nrop?)<rcfv] &vït TOU&~ âtacTOt Eru~ov Eu- 68ov] oKïE XCfT& ~?iv O~E &[&Oot~.NS'tTtK TTO~U ~TE-
co ~o?)c'at. napExo~t~ïo] ~youv'!rc<po[')rXEOVTE~ Exo- ~OVfK.
50
[i~ovro.–3. Kc~EVTOtu6<x] ~youvEVT~ 'P~jY~ ricf- L. a. 'E;Na~ov] t~v Stxe~tx~v. 3. Bou~ojjtevot]
OEl~Ov] of 'P-fiY~Ot07)XoVOT[. ~VE~XUCMVTE~] ~Y°"V (ppOVO~VTEÇ. 'ETCtXCt~pM~] C'UVTOJJ!.M~, TET;C(YJJLEVM(;.
EXT~~9cf~.<XTCt)(; E~ T~V~Y)pfXV. Ou8~ {J!.E&' ETEpMv] 4. T&<K~a< VCt~!(;] 0&{~OVOV T:&(;E~XOVTOf, <X~X& XOf~ t&;
Ot!ïEJJLETK TMV~6~VCf{MV o3ïS ~ST&TMVSupCtXOUO-~MV. ~~Ct<;TtNpOf~Kë~TE;. T&<!Ï~C<(;]'n;~V TMVSEXC:.
 SCHOLIA. VI, 51–60. toa
–E< TOVjJtEyaV~[{J!.EVCt] TMVSupKXOUCTMV S~O~OTt.) .] ft~& St&Ta EXpLOfXpO~ ~pOVOU TO~ JJLEV TTO~TCftf
¡
Kct9et~XU<T{j!.6VOv] E'TOtU.OV E~ T~V9<X~Of<7<TMV. 6.110- CUVt]6~(; TO(poSE~Qott
Ejjt.TTETTOtTjXEVKt OfUTOV, TO~ OOpU-
~6}J!.Y)TECt~v] ttO~E~E~OUVXTOV E~TOtTO. tpOpO~ Se TO(puXfXTTStV ETCtULE~Ejç, EXTTO~oTT(W1TE-
LL K~t EXxX~T~qYEVO~.EV7)~ TMVKcfCCfVO~MV Sf)- pMVTO;K(7~0f~M(; EXpKTEt. 'ETTtXOUpOU;] mu~C(XO~
6 ~OVOTt. Ko~ TMV EV T7)TTOÂEt] TMV KotTCtVK~MV. Kott OU~&; KSE~(j)0<] OU~,<h<VEMTEpO; MV,EV6
KcfXM~KTTE~M~CCtSpNÇ. 'HyOpK~Ov] !XVT[ TO'U EV KTtOp~Ct SYEVETO ToS'!TM~ SE!XOtTC«m~K<T8(![t T~Vsp~v.
Kyopa S~Tptëov. "Ev (&OUTrpOTEpOV.] &[&TO TrpO'CEpOf ap~EtV
HL n~YipO~Tt~OfUTtXOv] V0t?(;VKUTMV 4.
T~.7)pO~CtV.pt.E{j!.E~ET!]XEV!ï[.T7) §U(;TU~~Cf OVO~.OfTBEVTCf.] St&
'Ë~ fov a~YtaXov]i:NVKK~Kptvct~MV. T& ~pxtot T~jV<7U{Jt.JCECO~O!XV OtUTM OU~TU~MV OVO~O:<T9E~TN, OVO-
M EhMft]fO~Ka~p~KMt~. ––2.T;pOCXTO~SeyEM~EVOt] {Jt.OfTTOV Y~~°~°~) &t0~t{'8!]~"Xt ~Tt ETUpaWtjCTE~. tu
OÎ'AO~jK~Ot. TBv ~tXMv]TMV~97)VOt~MV. .LVI. *Â.~KpV~9EVTO(.] KpV7]<TK{Jt.E~OV 6~tM;TK[TM
LUI. Ko!'[ OU OOXt[Jt.K~TE~ TOU~ [j!.7)VUTK!;] OU
StKXp!- TrEtpMVTt.°E'7r'XYYE{/.ef~TE(;] KVit TO~~pO(;T:!X~Ct~TE(;.
WVTE~, <ji'/)Ot,T:OU(; ~VUT&< TTOTEpO~ ~EUOOVTCft~aXT)- *JEvTTO~rTJ T~~] EVTTCtVYJYUpEt. T7JV'Xp~vJTOU(;
9EUOU<HV, N~X' &O~MÇ TTSc-t ~HI-CEUOVTE< Ot& TO '7tpO!;E- Kp~OVT<X;. 2. nCtpM~U~ETo] EÛU~O'UfO. T~ TTOO;
t6
YEM TO~ TtOVTJpO?; [Jtt]VUTC<T; EVMU;
tS~ TToXtTMV ~p'<]- TOU!; SopU(pOpOU;]'~yOUV E~TtX. 3. Kof'tTO~~TTpOEt-)&
OTOU!; O~TK~ XCtTE§OUV. i!. At&
TTO~YJpMV KvOpMTTMV SoTCtt]T~ Entëou~~VS7j~.OVOT[.
KHITiv] ITtdTEUOVTE~ '!T0~7]pO~ <Xv6pM'n'Ot<; ~.7jWTC(!(;. LVII. "E~MEVTMKEpOt~StXh)] ~M T?jÇ~oXEM~.
~YOUjJ~EVOt E~VCtt.] XpEMrCTOV~you~EVOt. psTM- 2. O~XEtN~] Ot~tXM~. 3. Tov Xu~COfVTCt oùv] TGV
Xpt]<7t~
V~CfOtt U.S~OV TMV ~p7)(M:E)V T[V& X0!~ E~EUpE!v T'}jV K~ "I~TTfXp~OV.4. Ou paS~ StETEQ?]] ~TOt~e(~.ETt(uç S[E-
90 9E[KV, Ot~ 1:0 {JLY)TttTTEUEtV TO~ TTOV7)po!< ~Ï~UTCf~, TEOT), OUp<xS[M!; OUOEEUXO~M(; avt)pE8t].~yOUVOU20
TOU? EV Otit~C: ~EKOU-EVOU~ KTtoXuo'Kt MVE~ET<XOTM~. S[<x9ET[V TtU'.MptMV E~KU~S~VEV p'X§~CfV EVEYXE!v.
3. 'E'JtMTtM~EW~ Y&p & 0~[JLO~ KXOYJ] yvEo~ ~OVTE(; E~ .LVtfI. 'A'j'yEXQEVTOçSs.. ] -!) StCtVOtCf-'ITC~K~,~Y-
OtXoT)~. TE~.EUTMCr'Xv] EV TO?! TE~EUTCfMH ~pOVOtt;. YE~e~TO~ CtUTN TOUTtpKYP'XIO! EëaStTEVOÛXETrtTOV
OuO' UB' ECtUIM~] OUTE UttO 'AQ~VK~MV XO[VY), OUÏE UTCO YEVO~EVOV ~t~VOV,fX~X* ETT~TOU~ S~X~X~OUTTM 0:!c'9<x-
M
~p~oStOU
XK~ "AptSTOYE~OVOÇ. VO~EVOU~.npOTEpOV ?j <X~8ES'8K[] '!]TO[OUTTM ~(lOv)-~6
HV. At' EpMTtXTjV ~UVTU~~Otv] ~pMTOÇ T& TOV
TU{Jt.6<X(7[V.U.EVMV tTEp!. "t'TnrOip~OV T~jVTTO~~VTTE~ TMV
'ETTE~Etp~Tj] ETO~.U.~97). 'E~tTt~EOV SuT~C'a~EVOt;]~MTMV6TT~.tTMV, $[& TOa~MOEV EÏVOH. 'AB'~M; T?)
U.'XXpOTEpK St7)Y~G'Et ~p-t]G'K[J~EVO~. 2. "SipOt Tj~tX~Ot!;O'~EtTrX<X<TK{J!0~ UTTOXptVKU.EVO~ <pCftSpO<; E~Oft TM
E~ttpOfVEtTTfXTOU Ef TT)KX{jt.T). METO~ TrO\L- '!rpO!;M'!T([). '?JYOUV
K<7Uy~UTOV 'C'~jVEOtUTOU
~OfU.TTpop] O'~tVT~Jp~TCf~,
30 -n)<;]OUTE ETC~Of~~ OUTE
OTjXoVCH (ÏSo~O;. 3. B[Etp<X- XOf~ (Jt.~)&TTE{Jt.f])K~VOU(TCfV
TEX~ptOV ToT ?r<x9ou~. 2. 30
9E~] EpMT[X~'7TElpKV $E~<X~.ETO(;ToTnEtCrtSTpKtOu] 'T~O~xëEt'v]&(pap~!XCTKt. 'E~E~EyETo]XKT'EX~OY-~jV
u!oCOTj~OVOTt.Kot~OÙtrE~QE~]KÙT~EpMVCt S~~OV- E~Kj~Sx~SV.
<$T[. KKTOtYOpEUE~ T&)~ptSTOYE~TO~t] (JL'~UEt T({) LÏX. 'Ex TO~i'n'CfpOt~p~~K TTEptSEO~~] EXTOSEU-
EpOftrr~ CtUTO~i. 'EpMTtXM<; TrEptet~Y~CrCt~j TTEptTrOt97)i; 9EM?(j)o6ouX0(~TO?~)o6?)OEVTO!<; OtUTOUt;, &; {J!.E~VU-
!b YEYO~h)~ E~t TM~pMTt. AuTOvj TOV ~p~OOtOV. ~EVOU~K~OY~TM TO~{J!.7]ETTÏ TOV~TrTTap~OV ~Mp?)(TCf[.35
'H~ KTtOT?)~UTTCtp~OUO?]~ M~tMCrEM~ &~ XOfTO: T~jV&TC<Xp- 2. A~ <po6ou. Mv]~youv(poëouu~Evo~. Eî ~o9E~
yOUO'CtV OtUTN 8uVX}J!.tV ~VY&pjJt.ETO? –4. *Ev a<T!?.] E~Tt; CfUTM
TTO~.[TY)(;. K~KXEtCf yE~OtTO EKfTOfVTtT~jVTU-
TOTTM OETtVt asctVE~] Ep.7)y(KvSl:0 XpU(?Of TrpOTTTj~Of- pef~V~O!. 3. 'AptO'TEUtTKVTO!;] ap~TTOU yEVOULEVOU.
X~Kt TOV'Âp~oSM~,<!)~St' MX~TJV Oth~<XV T[VO;, XOfl O U ~Tr~ou] 8uY;XT:EpOf.*ATCfT8cfX~v] CtuQKSEtCfV, aXof-
40 StNTOHT)TU~ETv OfUTOU. 8. 'AvETTUpOo~M~] OUf~E~ ~OVEMV.–4. ET[]~YOUV~.ET&TOV<pO~OVTO'U~lTnr<Xp~OU. M
TTTMt;. Ko(TE<T'n](rc;1:o] EUTKXT'!]0'EV.'Ë~ Tt~E?- ~~XU.CttOftOMV]
<y'rov] Ypo~O~ OTj~OVOTt.'ApET~v]OtXCt[OOUV7)V. E!-
noUo! jiEV Yp<XÇOU<T[ ~~V XCtXM; ToBE
XO~T~vl U.oTpOtV. IIpOt<y<IO{j!.EVOt](XJTOftToSvTE~. AtE- ex~~(XTO~ yolpOu5e TM'VTTKTpMW~MV.
8['<]vuov. 6. Ta ? e8~.0f] xefTK. To~ Trptv
<pEpov]
M XEtjJtEVOK; V0p.0t!;E~p?]-co]TToXtTEUO~EVOt;. 'ETTE~E- –'T'!ro<nrov3o!] TOt~'AQtjvxMtt S~ovoït.O~pctct-
XoVTO.]TTpOEVOOUVTO o{ TTEp't nEtCMTpKTO~ M~TEOfÎEt ~ECtAofpEMV] &~ t'!C!T~<X~& ~07]V<X~MV TUpKVVO; TtpOt45
'rtVOf E~auTMVKp~EtV. nEtT~O'TpKTO~ ~p~SOT) E~tCtU- AotpEM<' OCmSpXU.E.
OMVKpy~V. °Ev IluOtOu]TM TOTtM. 7. npO~Ot- LX. *Y')TOJCT7)<] TOU(; ~7TOU< <pK<~ TOU!;TKpKdO'OU-E-
XOOO{Jt.t)SCt<] ETC<XU~<yO! VOU!; &TTOTrTOf< XsYEoQ'ït. 2. Kot~OUX EV 7r<XU\7]ESK~-
60 LV. npE<T6uTKTO;] TtpMTO~
TMV K~MV UÎMV TO? XN~
VETO] OUOEjJ~iXTjV a'KOTT<XU<mTOC CU~KU.~KVEtVTOU?
nEtStTTp'XTOU.
AuTN TOUTM] Th) p7j97)<TO~EVN. KvSpOt~ XK~~TjITjfTtV'TTOtEMBfXt TtOVyEVOU.EVMV. 3. AÉ- 60
AuTM]
TM 'I~TTt~. 2. At~ TO '7rpE<r6EUEm.] 0).& TO TMV Y~VSE]6 SU'~EO~N'nf]~.AuTOv]TOVXCfTEmOVIOt 07)~0~-
CtUTO'U
TrpE<r6uT:CtTO~E!vOf[.–3. Ko;9Mri:0:To]XEnrEt, T~ OTt.ASEtKV TrOt7)(T(X[Jt.EVOV cS<T<Xt] <XVT:t
TO~sv KOE~C!
T?j~ <XpY~~ TTpKYJJLCfTK. *A~& XCtt Sta TO ~pOTEpOV Y~O~EVOV O'MO'Kt.
§ KVrtTO~! 1:o)tjJt.~<yOfVTC(.4. 'E~Of-
THt.'CyD.SCBOL. M
 XC SCHOUA.VJ,6<-ë~.
:hfov. TOUTESïtV &~e<i~ovTO x~ EX~pu~ctV. 5. dSoft 7)0'<]] X<XÏETO~OU~ EtVKtTOUÇ KVORK<, TTC<a' (uV
<e!')Tov]
'H<CE~t)TO] OUY&pUTTM'KTEUOV E'T[O~X'~OU~. KUTO<XEt.
LXI. X<X~.E'n'M(;] XOfT~t TOT'A~Xt6[0:8ou. Ko~XK- LXV. EÎVNtEVOtetVO~M] ~yOUV SttXVOE~O'Ooft. 3. 'Et:
TEOOfpO&v] KTTO XOtVoC TO'!) TtoXt! 3. At~t TOf~TCt] 0[& TOVXKT& TO'O~U~.TTtE'i'Ov] TOTTOV ETTt.T~OEMV EVTTpKTO-
5 TOtXO[T'~YOp'~{~EVO[ TO'U 'A~XtëtfXOOU X~ St& TOU~ ~EVOU~TtEOEUTCtcQott, XtUEVCf j~EyOfV 0~]. 'Av?)XTCtt]&VETT~EU- 5
KUTO'U TOU!; EV"ApyEt, UTTOTTTEuOEVTOtç STrtT~OEO'Bctt To!ç <fEV. 'ATCOTTpE~KVTE~] TCpO;TOt;SupOtXOUTCf~ XtVT)-
TS~ 'A.p- eEVTE! °AtCOTpE'!TOU.EVOt] OTC~M
'ApYEMtt;,OÎ'AOTjVeKOt TrCtpsSMXOfV TMS~jJ!.M ETCKVEp~O~EVOt.
YEtMV S~
TO~~6~pOUÇTOU(; TOfI~V~COt;<XtTOXEt~OU~, IjXVL T 0'i'q
AuTOK.] SupaXOUCTMK;. 'Ë'7rtT~OEtOv]
Ni; o!xsiou~ %VT<X(; TBv TOU 'AXxtë[<x3oU ~EVMV. 6. Kp{Jt.o5[OV eVTTpKTOTrsSEUS'XTSeft. -9. 'EpUjAK](pU~OtYJJt.K.
'0
E!'p7)TO S~ HpoettrE~ KUThi] EÎp'~XEtrCtV
Se &<TE TTpOEt- EÙe<j)oSt&TCtTOv]'n:pO;6t]VKt STj~OVOTt SuVOfTOV. § EU- tO
'!TE't'V OtUTG. ~AxO~OUeE~] TO~ EX T~(; Sc~OtjJHY~Otf; '7rpO(;tIOV. AMot?~OYKSTjV XKl~U~O~] §T[ ~OYK§e(<;
~TfQ<. To TE TTpO(; T0~< EV T~ StXeXfot] TO TOTE OUX ~STt T7JTETapTT) [C.4et3t] ~.SYE[~90UÇTO~ 6tT~EX'COU~,
<X' ~ECTpCfTTTKt oSïM, 9spO(TtEUO'r~ TE TO XK~0& Tob(;STTtTuyoVTCt! S~~OVEVTE'C9E~. *~p9[))-
YpOV[XOV,

tTOOt TOU(;
EV T?) StXE~K CTpOiTtMTCf~
TE
(T~ETEpOU~
XKt. C'MV]~fxXETrS(; ETTOr/]<T<XV 6p9oV. 3. 'Ex ~.EV'n~(;
t6 TCOÀEniout; [jt.~ 9opu6E!v, SçrE ~7)oEVot 9opu6ov, !iu).y;- TrJ~EM~] TM~SupCtXOUT~MV. 16
tpO~TO!;
TnT 'AXxtêtKSûU, ~7)TE K'!TO TM~ 'AïTtXMV STpOf- LXVtI. 'Ev Tt~OtUT~] EV'TSTpCtYMVM C~Ktt.
TttuTMV KYKVCtXTOU~TMV YEVE<y9of[, [~TE <~TTOTMV 7rO- TNV E-~tTKXTMV] TMV ~[0'OEV eTTt'rETOtY~EVMV 7rKp& 1;et!~
~E~~MV XCtTOffppO~TjTMVTM~. no:p!Xp.E'i'VOtt] EV StXE~M. C Euva~. 2. AuTO~]To!(;SupofXouo'Mt~.
6.ToE'!t'tOtK6oM).XCtTK'!r~.] '!):po8tCf6E6X'ï)~.E\'0[
E~ LXVIU. 2. 'ATro~EX'rouçje~TjpTj~.EWU!Ytrep~pc-
!M) 8~X7)~ XOtTCf~ECTKt. vo~o't, ] ~youvTrepKjipovown, Trctp'o&SsvKyoufH. A'-KSO
LXII. 2. To [J!.EpO< TO. XO~mO~] T&OUTtXMTKTO: NU- TOT~VEirtfTT~~VT?)(;TO~7)~~CrTMEyEtv]~TOtS~ TO
T~ 05x EOE/O~TO] o{ 'lu.EpCtMt. 3. ÏIapEYEVOVTO T<&.H!XV ~SV~(EtVetUTo!)~, E~tC-t~~V SE Otf' -CO
Yap] TO~~.QTjftt~OH;.AuTMv]TMV°EYE<!TO[{mf. ~TTOVOt EtvonT~jVEXE~NV ETTtTt~jJt.T:'?)~ ~ETEpCti;t0\-
LXHt. 3. Kof'tEt ~UfO[X'TOVTE<;1 o!ovE! YO!7)Ov)CO-~.y, –g.nKpKCrr~TM]SE5o~9M. 'E~ ~;] ~TOt~E~Et
M p.E-~Ot' TOOEE!KVT~ TOUTTOTEpOV XE['TOH. TOE~ Sp~M~.EVOU~ ?) TOE~~)<;~VTH:0'S EV'<). 4. Ka[
LXIV. Oi TTOKTT)~ïS'V 'AO?)VOf{MV. o! TTpCtTTj-T~jVTrotpO'UdKV KV<~YX't)~ XC(taTTOp~KV~ TOEVaX~oSKTT?)
YOtTMV*A97iVOf~MV, TTpO~E~'XUfOVTMV TMfBupKXOUsfMVTEEiVfXt XM~ TT~ppM T?)~'!TC~Tp?o~.
XK'tMuëp~OVTMV, KYMVKXTO~TS~, pou\0;EW~TETobç LXIX. 'E'!T?)YE TOC-rpOtTroTTESov] XKT&TMV 7TO~E(Jt.~MV
SupCtXOUCffoU!; TrOt?j<TCtt TTpOE~QEtV '!tOppMT~]!;'!roXE«)~Stj~OVOTt. 'ETTEX~XuOE~fXv] E~ T'~VTr~AtV S~ Ot
3t' 7CCC<S7)~.Et S~St TEXOf~ CtUTO~ CTpKTd'ItEOOV E~tT~OEtOVSE]OtUTO~ SE0~ ETTE~Ti~uOoTE~ EÎ~TÏ~ TTfi~V. 'Yc-TE-'0
XOtO* ~crU/tCtV XCfTK~Of6E'!f.AuV7)OEVTE~] ~0 XOLVOU p~Ov] YJYOUV StITEpOV TJp~OVTO. 'E~t~E~] ~yoUV
TOTTpNTOTrEOOV XC!TOt~.C(6E~ STL
E~OOTEf;, o5/ &0<M~ ~mu<; TSv ~Q'/j~Ot~MV. 'AvSpEMtOU~'!io'<TOU~] <ÏV-
oi ~9?)KC<tOt OUV~TO~TOftSTpKTOTrEOOV XKT!xXo:6E~, Otiï' SpE~KV WV ÀEYEtTO9Kp<TOt. 6<XpC'(X~.EM<;[J!.EV0!}v,<?'!)-
E!XKT& 8x~9;TC'0!V fpK~EpM~; XCfï'!rpO-<)<l6Y)jjt.EVNV TMV2u- dv, Ouy'!)<7<TOV TMV'AO'~VOt~MV E~pOUVE!(;T'~V~<X~7)V,
36 pKXOUTtMV ETrnr~MtEV, f~Ot~E~Vyntp E'(TEs8<Xt T~Va!TO- Tt] 8~ ~TtCT"~7)\E['M[jtEVO[, X~ Tt] '!tpo9u{/.(o[ KXOVTEC :!5
êotTt~, a~TtTOty97i(yO[J!.E'~MT TMV EVOtVïtMV, XK~OUX(XTref-~TTMVTO. 'E~ §0'0v]{ÂE~pH; 0&. 'E~~T~Y)] 1TO-
O~TM')OUT'E!XOtT~ Y?)VE~MtEV EXTO~tj)0t- ~EjJt.[X~. ~LVTE~Ot] aVTHtm~Ot. TS E~XE~OVTt]
pC(0'XEUM'<
'~M~' (XO!~ Y&pX!ïl OUTM(; EOOXOUV ~Ot~CETOcft') Ot& 'nj E~XE~Et. 2. XfjXXYtCf 'JTpoX~EpOv] E'jJt.TTpOCFOEVT~<
TOtSï'xS~ f~'n-KT~ Eëou).oVTO ~p~cracOc~,x~ trapot~E~v TTpOtTtS~ EO'!BOtY"X~OVTO. TN VO~.t~OjJ!.EV<x] T&XKT'
t~ OOX'!jOtV T0!'<;SupKXOUTfott; M; XC(T& Y?)V!o~TE(;,6' E'80(;VO~t~OV YEVO~EVX.SuveSoVEtr~TpUVOV] TTKpMp- 40
ETTE~EMo~TE!; EXE~Ot 'KOtVOT,j~E~ '!T<XpOtTK~MVTO:t. ToU~ JJ!.MV '!TpO~TO~UM.K.t~Xt.3. 11~ TET~ <xXXoTp(<X(; OÎ-
-~N0&V~OU~ X'X'[ TOVO~X.]TOUÇ TE'~JtOU(;TMV'A0-<]- XEMV !T~E't'V. StKVOM' TCEp~ T?)!;<x).XoTp~O«;[~N~OU[j!.E-
VXtMV xat TOVK\~OV0~OV TOVETFOjJtEWV ~OVTO~Xx- V0[ MtTEOtUTo!)~ Ty,VO~XoTOMtV TTO[~a'EtV O~XEMV. §
~SEOext. 2~MV]TMV'A07)VxfMV. –)TTtO TMVt'!T- <3(;Ts x'n~cf(r8o(tT~jv<x~OTp(ofv, x'x*[8~ T;o~~TTir)9~vmt
4!,'n'EMv] TMV2up'ÏXOU<~MV. AuTOU~] TOU~ CTpOtTTJYOU! X'ïXMT<ït T~VTTKTp~So!.'ExE~VO~]ToT;*A97)VK~- 45
Ot ~UVE~OVTO-] TO~ ~B~Va~Ot! TotOVOE Tt OÙV] 0~. MEyKITOV ;Jt.EVTTEpt T?jçK&T~XOt.]~<X~tTTe{ [AEV
TOE~?)~, &VtYVMfTXOVTE~ o! CTTpKT~YOt TMV XCtt
'AO'~VCHMV, B[MT'~V!3[fXV <rMT7)p~!XV Trpo9u[~M~ EjJKX~OVTO ~T[; ~V
po'~OjJtEVOt, XX~T&OHT&, TOMVOE Tt ~.Yj~OtVMVTCtt.KVE~TTtTTO~ KUToY~E! [JL')) XCOtTO~V. ''EjrEtTOtSEEV
MpOi;& E~OU~OVTO] TTpO~ TO XKTe[~Ct6E~V TOITp'XTO'tTE-'!TO;pEpYN XOttE~Ttc!X~O.]o! &~XOO[Ttp~TEpOV [Jt.EV5[~
bO00V. 9. 2.] T0l<;*A9yjVKMt<Tv)OOX'~<TEt.] 00- T~jVOt&TMV <TMT7)pMXV TTpoOu~.M; E~.a~OVTO aÙOt!;SE',E! 60
XoCvTCf OÙ~~TTOV E!vXt~)~OV EXE~VOt! ~~Ep XNTK X~T)- XOt~ St' o8~0 T( StXToCïO~K~tTTK6'7TM(;,CfUYXMTCf-
BEtCtV TO~f; 'A97)VO!M[~ ~.(j)&OC. 3. 'ATTO TMV 0-tt~MV.] CTp~KU.EVMV !XUTMV T~V2tXE~~O!V, o! 'A67)VOtMt 'Ttp~OTE-
~Y~uvywplç ~).MV. ci
'ExE~vot] Supaxo~tot. T<p pov TMV <~UVKYMV[(tOf~EVMV Kp~OtEV- TO~TO Y&pMît TO
TTXUOM~ÏTt] YpCt(j)ETat <TTpC(TEU~KT[. Kott ~T0tj~.o!- pK~~M~ &TOtXOU<yoVTCtt. Et Tt O~~o]St' '0 Tt.
 SCHOLIA. Vi, 70-78. lit 1

LXX. Fevo~vT); S*~v/.Eps~'")! ~X.] ~°' ou~E~- ~C~!ttSET-TTOTTjV, <j)~Tt. KctXO~UVeTMTEpOU St] ~VCUV
M~TMV EX
Eyyu; XK~ )(EtpO<; ~a~Oj~EVMV TOTTKU-
JJ~ETK TtKVOUpYOTEpM.
O'OfTOottTOU(;~t9o€oX()U< XOf~ TO~ CH()EvSov'~TOt< ?], N~ LXXV1I. SuO"Cp!![<pE~'CEç] '~yOUV O'UVTOt~SEVTEf;.
T~E;, Kp~'X~.EV7]<; S~ T?)(; [J!.K~7)~. ~Te!~0~] UTTE- 2. Toturi'j] T~) xatx Tro~Et<; o'f~ovoi:~~yj~0?)v<x[ !3nx
6 U.EVOV. Mxyojj.Evot~T0'i'<; Supcfxou~ot! SuvE'n:[- E'X<ÏTTOt. ToT'XTTM9EV ~.j TOUOU~OtXOUVTO; U.E~"E~- 6
~x6ss9f)!t]Ot~TMV moëouYE~EsOfXt. Toiç 8' EjJLTtEtpO- X'<)~0; Év T~ StXEXfx ) troM) OEStESTMTO;. HpO
'Kp0~] TO~ 'A67)VOt!ot<- "~P? 6'TOU!; TCEpK~EcSott] Se ou~ru/Etv] ujcEp <xuïouSs E'xasToç~yetï~t fov
<KTOt XKtpO'< VEVEsOo~. ToU(;S' !Xv9Ef:TMTfX(; TM- !Sn)[XOfXN~ 'HK(T~OVTO!:Su~TuyE~V.
~EV.1EX'KX'XY?jv<Xt SE[/.5X~.O~ &TTO TMVK~OEfTTMTMV, LXXVIIt. °Eu.0~i]TO'USupKXOUf~OU S~~OVOTt.
!f)VtXM~EVNV. 3. Kctt K'~<T<rT]1:0[] OUTOTU~O~OV, <xXX&BEëottMTKCfOott] pE6KtOT<X'C'XfT~E!?iT):Spt7rOt~TC«rO<X[. tu
TOTE oSy '~T'n]jJt.SVOt. AuTM~]TMV'A97j~OKMV. 2. E~IETt~y9o'<Et{ÂSV. e! T[~&}J!.o!i mOoVEt'
{Jt.EV To!<2u-
'ETrCfXO~Ou9~<TK~Te);] OU~ ot ~TCE~, K~X' OÎ 'AO~- pcfxouo'~ot!5jjt.oC Se SeSotXEV fxuTMv To ~.sysSot;,(ttoëE-
~KMt. po~yoLpo!jj.otxof~ETT~9ovot x'xBecTKctv oî [A6~ou<) xc~
LXXI. AuïSv] T:MV2upKXOU(y~M\ §[&TO'u'co pou~ETCtt jj~v x'xxm0?jvec[ Sopajcouf~ou! uns?
t& LXXn. 3. Ou ~VTOtTOfTO~TOV Y~] OU~oSTM~hT- ToS OM~pOVES'TEpOU; YEVEcOKt X<xl tpOpTtXOU; ToT{)S
T~S~at, & <ÏVT[(;MEt&. To~ TTpMTO~ TMV*EM. KSTUYEtTOO't, OM9?]~KtjJLE~TOt ys &}Jt.M(;MKT')jVOÎ-
~MVEpt.n~tp~]TO~ E~TTEtpMV E~OU!7t X!xtCU-j'Y~VKS't-XEM'<(X(TtpK~.Et!XV, ?'~9! ~OVM05t(; KUTMV X<)!~ 0(UT~
NVTTEpt TS ~.ayE<l9<Xt. 4. n'XpOfTitEUNTMC~] ~YOUVXNt!x3ou~M9?j, 0&TO<; !fn:MOUOUVCfTMV M~SpMTCO~ ORS-
Trof~euc'MTt~ Eiç Trapetc-XEU~v. T'~v ~.sv] r~ EuïM- YO~EVO< Soxs! Ss ~M<;<XKXTO!M~ a7D]VT~XSVXt
20 ~XV. TMjf 8' EU<~U~<XV~ T~ K~SpE~aV.~{JLOtOV Ss TFpO~ T~VTCpoQEdtV. mpOEtJtMV Y&p0'TtE?T~ fpOo~E'?9(t
TOUTO TMEVTMTrpOOtjJt.~) f[, 18] [J!.E1:&XtvSuVMV T0:< fDoëE'i'TOft Xeftpou~ETOt~ (&tj)8oVM'~) XKXMO?)VK[ TOU(; 2u-
~sXET~<; TtOLOU~EVOt. » METOt TOU'mSToTT?j(;EirtTT:.] pfXXOUCMUq, M~Et~EV ETrE~E~XE~ Sït KpK& (po6&UU.~O~
[JLET& TOCTTETTO[8EVOH &r]XovOTt T7] E'!T[S'T~}A7). 8. OtUTo!)(; '!TOXu JJ!.5?~OV «TToXE~m STrOUOCfOEt. 6 Ss OtUTO
"O't) MVETT~TM~TfXt] ~TT~&VO~Stf~yMVTCtt <7UjJ!j)E-TOUVKVTMV EipTjXEVOft SoXE?,~Tt 0 (poSoU~EVO~ j3ou)~TCtt
S5 pEt~. EpUTTrEtiBott] MVT~ ToC <7[MTc5oOx[. itEptYEvecrSott TO~ SupKXOuoMU?. ~v ou Ecr~ 'xxx- S5
LXXIU. 2. ~BE~EtOtv] ~YOUV TU~J!.K~(<XV. TK~Tj~OVOU Y&p KX).OU~M tpt]<T[V Op~EoBottTOU<;
LXXtV. Koft & ~EV E'n'paS'TETo] T&T?)!;TTpoSoT~(; mOoVOU~TOt! K~OUOETobçfj<o6oujJ!.EVOU(;, K~ EVO~ Kjjt.-
TO TO
S~~OVOTt. EuVE[S<!)(; ~.E~~ov]E~SM~ jJt.EXXo~tjtOIEpOU?, XKXM6?jV)![ TOU S?)~0~0mTOÙ< SupOtXOUCMU!
5~0 TMV~OYjVK~NV E~Tec'9(X[. Tou<;TEavSpOtç]Tob<; ç TOU p.EfTO[ OLUTOU;
TTEptYEVEs9<Xt E:j)M<r9at OUTOU<; tj)o6ou-
30 &TTOTTTOU~ &ç ~TpoStSoVTef~. "E'JTEXpKTOU~ BoU~EUO-~EVOU(; <Ï~& TOUÇ '!rpO'~0')U{Jt.EVOU;T?]~KUTMf K~'X~E~t. ;t0
{JLEVM~TM~MsCT7)~~MV, ET~EXpKTOUV OÎ pûU~O~EVOt [J! [JLS~OV OÙVTrEptOttpSTEOV TOVj~EV0'UvBEC~OV EX TOU
»
SEYElOKt T0~(;°A97)~K(oU(;. ––TotCTKJÏ~TMVSupOtXOU-KXOfXm9?i~Of[ ~.EV,?VOt<TM'OpOV[<r9NU.EV. <K)OV:t.
f~MV. 2. *E'nt'niSEtO:] TpOD~K. Kc([ TtpOU~MpE[ (poêE!TOf[] 0~ TOfpoëepOV stvKtXa~<jio6E!s9o(t. M?XCt't5
OU~Ev]oMEV ~VUETO &7t-'KUtMV. ~TKUpM~fXTO; ~O~OX~ [AJ.t57] np0~ YKpTGV E~OVTTX &!p6oVO~ E'p7rEt.
36 TtO~TNjJt.E~Ot] TO
%p['ï 'TTEp~ C'TpCtTOTCE~OV TTO['<)0<X~EVO[.–ivet TM'OpO~toQSLt.Ev] TOfTTEMOjOM~.EV. lÏEOtYEM-')
0~ p.EVT~ VE(t')ptK tixOUTCfV, 'OjJt.~pN sQ~ftSt] TOU<;
<XXO~.Ou9-qo'!XVTE< SupKXOUTMU~ TTEptYE~ETO'Xt T({)TCO~E~M,
JH. B, t63] E~MTt, TMV
X?.9u'~EpTSpOt 'Â.9T)VOf~)f YEV&)VT!Xt. Ou YKOoT~
TE~U-~X.]OUY&potovrE TU}(E!v TtKVTMV, t&vE~tOuu.~?
OupOU< T' E~eXK~CttpO~'
& 2tXEXtMT7)<;XOfXMtH)VO(t [~E~TOU(;XupKXOUOtOU~
oi S' K~o9~xe«;. T:EptYEVeo8xt OESu.h)t:. T?i<;TU~Yj!;] 7JYOUV T:?j<;EX~K-io
<U LXXV. At* EXNS'n'OVO!;] St~ TXTCEt~OTEpOU TOTTOU. O'EM~ TM~TrpCfY~.aTMV.3. Kat E!YVMU.T, NU'.KpTOt.]
Eu~TtOTE~/tTrOt MTtv]EUXO~M~ KTtOTE~tO'OMCt, ~VOt~)j XX~E!, (&VETTtQuu.E~, TOUTM~ 0['Xtj!.KpTO[ Su~TU~<TK(;,
Ex T?j<;TtO~EM~ E~E~SotEV. 3. 'E~'t Aa/TOt;] OtVTt BoU~TjOE~ KV '!COTE TO~ ~ETEp'<~NYKOo~ (j)9oV?)TC:t
TOU<p/OVTO~ AayïjTO~ ÏIpO~/MpMTt0' OfUTO~] oi OfUTOV, ETt~T~~ HtOtt);C'UjJt.~Op~O~O~UpO~EVO~.
Kc(~U.~ptV<x!otToTç'A97)VO!Mt~. OfTTO XOt~OU TO 'ASuVOtTOV OE.]j3ou~YjTE'r;i<t~EV,OU Sw~OE'CCttO!~
45 LXXVI. M7)U~8h;'jr6(<yM<n~iK~OXOtVO~!ToSEM'0(V- ~M~, 1:0~ E~.O~ a~KSo~ TOTE (p9ov~0'(:, 0 U. OEX~C-N~
TS~' ÏVOtY) SEMCC~TEt; 'C'~V TËV ~L07)V<X~)V TTEp~Tobç TOU~ CtUTOUf; EULO~Xt~Su~OUÇ E'!r<XVEXeo6cft. TO OS '< &J

~.OYOU< SEt'~OTY)~f!t. Tôt!;j~EV EXEtTCO~Et~]T&<; TT6pt TTEpt TM~ OVOJJLXTMV, aX~~f TCSp~ TMV E~p~MV St& U.ECTOU
TX~'AO~t"X~. 3. Tyj SE CfU~!SE!)[]TpOTTM, StCfVO~Of. XE~TOtt &; K~tOV 0V fïVa~E~ETOTtt XtVOUVOU!
oû
7rp0(; Tx
Kctt ~Ot a7TOC9)B\'TjTOtV~ XCit§SOt NTTO[XOt'~CrO!V OVOULKTOf~0§XETtOVTOt(; &~& TrpO!; TK ~pyo!. T~VX CE TK eo
~QKUTMV. EujtpE~] '~t9<X~ 4. 0~ ~EV(TS~fTtV. OVO~KT'X XO~ T~ ~PY~) E~?j~ ETtUpEpEt. Ao~M
U-E'<

XO(T!tSoU~.] *A9TjVOt!o[Ss fTEptTOU EetUToI~K~~ [/.Y) TM YNp.]TOUTOE~Y'/i<y!;EfTT[TOU'!rpOT;EpOU. & jjdv Y~p

M~~M XOtTO($OU~.M97]VKt '['0~~"E).~7jVX~. O! y Em irpOi; TK OVO~ŒT'X p~ETTMV o!~<IETX[ 0'M~EtV, CUM~K~S~,

~EfT~OTOU ~ET6f6~]'oî OEKX~Ot"E).~7jVE~ UTTEpTO~<x).- ly~ ~U.ETEpCtV OU~efunV, TOUTETTtV ~)U.S~' 0 OS ~p0!; TK
3:
 t<22 SCHOLIA. VI, 79-83.

~pyCt<i~)OpMV ~MUTOS tTpOVOEM~Kt TMTtJpM~ '!)-)'<J- 9MVJ~yoUV6 SupKXO~O'M~. Ko~ 5 XpKTMv] ~yOUV &
OETNt.aTmKXEOTEpov os etjre 10 CMïfjp~otvTN~ot. 'A07)vof!o<–To~ jjt.~] ïo?<;Supotxou<i!o~.–Tou(;Se]
4. Kxt TOtOEUTEpCt Xt~OUVSUTOVTCt(;] O~ïl TOCXCt~JJ.:9' TOU~ 'ASTjVCtfoU~.T~ TEXOtV~jV M~e~EttX~] '!]TOtT7)V
~U.S<;Eufiu~XtVOUVEUS'0'~Ta;. ––AuTOU~Ss]~yOUVU~.S<. 5{AO~pOCTUV7)V XOLV~M~E~EUXV EÎ~EV, T~VE~Eu9EpfctV
6 ~eou.EVOt âv ETCEX.] EOE!o9E KV~p.MV(TU~M~MV. T?]! StX~M! ~OU(; S'~j0\'T9!(;]TTpOOCtT~O~EVOU? &
TofUTCt EXTOC 6{Jt.ofou] TO ~?j~' TOt~TOf EX TOU&~OU eh'X[ tp~ou~. 3. Ou3ev E'pyovsÏvxt] ou ~ef~e~bveî-
<6X~Es8mJTXpCtXS~EUOU.EVOU! "O~M? ~.TjSsvEvSM- Vat. A60~.E9<x $E XK~ ~.<XpTUpo~.e8ct ~0[] TO U.~
CMMEV! oSTM ) t6t]0~, TrOfp<ÏXE~EUE(T6ctt E~XO!; JJ! ~Ct- « 5E~U.E6ot S~, XC(t~(XpTUpOp.eOM (ïj~Ot,E! J~<TO-
~CfX~ECfSKt, S~TEpKVYj~TTKpEXE~EUCOtTOE, e! E!B'U~.K(; jj.EV KVEcrTpofjrTOtt. OUTM yot? ~v ~?j~' E! 7re{-
M &p~?<X'<o! 'AOTjVOUOt.'Ë~ TK~TCt] T~ E!pt)p.EVOf,C-O~EV, %[J!.9!
SeOpLE~Ot X0:ljJMtpTUpO~eQo:. TTpO;KJto5ESo- 10
TOUTESTt TN XoyM~EVpo7)9e~XOt~ OU~'X~V TO~ 2u- TOftSs TIpO;~E~ TOOMjJtSSK, O'TtEtTt6oU~eUO~.E9cf UTtO
p'XXOUCMK; ~pYM3~SKUTf;), E~Sp ~xSt<xSo/j!)< &xMuvO(; 'IM~MV,Trp~ 8~ TOjjt.KpTUpo~eOo: To 'nrpoStSo~EQef 6m'
:!(; 'KfXVTO: &{Jt.MV. T<~4. S' K&TMV OVO{Jt.O:T[
TtjA7)9'~0'OVTCt[]Tt~?)!;
LXX!X. Ae[~!ctS~ ÏCM;] Se~!K os 'n'po~u.'xït 0~ X0!t So~(; KUTO\ ~.OVOt OTt
TEU~OVTKt, 'A97jV(x!Ot 2t-
'6 yp~cecOe TM Stx'x{fj)S~O~v,K~oTvrs! 6~N!; -< TE XE~a<;EXpKT'~CrCfV [Jt.OVOt. Kotl T?j(;V~XY)!; OUXK~~OV 15
X'Xt'A&tiVKM~ TTpO~pMOcft. 'Em TO~!(i~0tc]t~OUf TtVKCfO~OV.]TOd8~.0VOtUTO~ X0!totOfE'n'tVWMV OÛOEV
X'itTK T~V:.t~M' TSf Ss ~9pMV. ?-/)]XKTO: Ss TMV K~~O?) &~E?!YE~O'E(TOE Sou~MOEVTE~ o! T?)(;V~X7](; Ct!
~tITpKTeUŒKVTMV &jJLt'"
~9pMV. 'V~' M~Mv]).a~Et TtOt. T~<;0(iT~Ot(; TMVX~MvMv]0:?TtO[ '['O'O
XtVOU~EG-
TOEKtOVÏM~ KStXM~TOtt. 9. HuYXKTOtX~Et~] ~YOUVcrettyqové'eç. 5. };X01t'et't"E
0 xœt œÍp¡,ivOe-a'l).]
M T0t'(;'AO'/jVOtM~. To ~pYOV TO'SXa).0'GStX.] ~pYOfJJ.EV OCftYE~aVOTEÇ. p3v6~E<yOE
CrxE~K[j!.EVO[ Eu86~OUV,
6. 2XOJCE?TE Sou~EUEtV
X<Xt To!(;~0'/jVOt~O[(;
0:!ps!crOE ~St].1 20 26
T~VTMV'A07,VO(<MV E~ XtXE~~VN'j)~M~Et, ?t -~)V yMpt~Xt~Su~MV, [JLEO' ~?.MVC'T(XVTE? xat XpOfT~CtV-
T?)?&!p~EN~'XOf~.OV OSStX'MNjJt.K TOfpKCXEtVTE! ~TE 6'!C'EXE~VOt(; <X'r~M(;SoU~MO~VOtt, T'~VTE
TTOMXXcrtV
o~ -:o o'UYY6\~To!! Xot~xtSsSfrt~07)8~. 'AXoyN< Trpb(;r~E~ E~9pctvEXfpuYetv, &v ~.txp~'<YEVO}jt.Evy,v,
avrï TO~Trefp~~oyov. 8s otœvotct'OEt- Ei A97j~C(Mt<; C'UU.jJ!.Ot~MTE.ToU(;Oc]TOU(;'A07)VCf{-
(TMfepovoCstv]
M vov âv e~, el *Pt;Y~O[[jL~v,xet~ot Xo[~x[OE?ç MTE(;, OU~. MY)&V PpK~EMv]~YOU~O~tyo~pOVMV, ~~K it5
T~ '7CKpOUO'[0:V TNV'AOt)VOf!MV, ~0~0~ OOXoTs'CtV, &< p-Eya~VjV Syj~ofOTt.
av ~n't 6o~9etKVTMVc-uYYEVMV -~xoucofv,a'~M~&Tro- LXXX!E7rL..<ÏVXVEMO'Et]&TTEpTOCK~fX~?jCOf['!rEp't
TTTEMVTEt, OUTTRO~eB~TO KUTO~,'n:Kp&TO'~CtLVO~EVOV T?j<;TTpOTEpOVYEYEV~~EV7](;~UjJ!.jJ!.Of~{ot~IlEptT~&pY?](;]
&E?i; S~, Stà Trpo~aotv 'm9a- 'Ep~ T~(;~YE[J!.0~0(< To {~EV OÙV j~EY:STO\'] XOtT& TO
:~oYof MtOTTpotYO'SvTS~'
30 -~V, 'A9-/iVC(MU! ~V pou~EceEM~E~E't'V, TOU~ 06 CU-j'YE-JJ.EYKTTOV &~00'T~O(t ~p~j, ?VOf TOj~EYtC'TOV KV~ToSXE- 3(i
~E~ 'J!.ET& TMV~KrTMV OtCfjtO~tpKL. Tou~ j~EV<pU- ~K~KtOV ~Yj~9?j,OUSt)<; T?j; 8tCC~O~Of(;
TOtOfUTT)~'XESa~KtOV
TStTfOÀE~MU!;] TOUt; 'A.9'~OMOU;. 3. Eu<yrM~~] [AEV TOVXupCtXOUOMV
Mj [j!.ETO[ OfUTOV ~XpTUp?]fy<X[. EVtOt
-~YOUV
TO{JUXpTUp~~CtpTUptOV
~OUV E~ TOKUTO ~8Mp.EV. O~TOttTITEuSoua'~] o5- ËE, ~.ETOtYpa~OfVTEÇ KVEyVM-
T0[OÏ'AeTjVK'i'Ot. XCtï TO OUV
!7<XV, (TUV?)~CtV,p.EV jJ~EYtC'TOV Of~-
§ "0~p0< [H. A, 265]' [jMfpTUOMV
Tb~EtTTE. Kotl TT~EMCTtV Ot!o'[v]-~T0[~MV TMV'1(6. 35
M 'H XEV '('YIO'¡O"œt
np!œp,oç IfpLxp.ocd t€ '/tœïaEç,
XE~ VMV, U~.MVTSv 2tXsXtMTMV, 0 X<X~ jJ!.K~XoV S?j~.0\'
'*H TE
~~).).0~
tE TpM&;
Y~9~;ro!t np~jiOto
npEKjj.0;
(tEYK XE~KpOiXTO TE~a.SM,
Oup.fj),
ce Ex ToC ETttfpEpop.e~ou, «
Tôt! xon '7Cixpo[xoScr[v 0'
<J~MM TKSe X<t~TO!TCuBotKTO ~.Kp~ajt~OtM.
tcXEMO't yMp oOfTtV &p.MVXM YEtTVtMC'tV ~W. 9.
îïpo~ ~S<; ~o~ou~] p.ovou~~]p.K~. nEptyEVo- OuOEV [J!.S~OV
TTpO!;?)XOV T~ ~0 XOtVO~ TOEO'XE~fXj/.s9ct.
~{-t.MV STj~OVOTt. TOSs XOH &VT~
7){J!.S~, TOS'~TfepX0(t~{~.St. 'E~ TM4&
tJt.EVOt]
tC LXXX. Ta TTO~E~tK] XefT&T~t '!TO~E~.tCf. K~'t 'n'OtpOVTt] EV TM TOTS&f)XoVOTt. AÙÏOt Oe] ~YOUV
EXE~~jV T'~ TTpo9u~!<XV.] TO~TjSETEpO~ CTU~Ot- ~~E~. TSv UTTOTN potS't~ETTTpOTEpOV O~VTMv]
tJLT)
o3c'ttp~0[(;, ~.7)SOXE~TM TTpO~j- U!TEp6<XTOV. TO ~E E~?)! KUTOt S ~ o!xoC[~.EV, ~yE-
yt'i'V,M~K~.fpOT6pMV
0~ 6?vatt &! &~V JJ~ <~T~OtXo~~ OVTO~ ToMe, '~{Jt.?V OE [JLO~E~ XOtTOt<TT<XVTSÇ TMV&')r0TM pKfTt~eTTTpOTEpOV
StXMtOu TNV. ~E~Et TO 'EA).~VMV. ÏIpOTEpOV ~VTOv]~TOt~5
mx~~o'o~.svou. Bo-/)OE~]&u.S~o~~ovort. (/
EO'T~]0;Ct TMV'IMVMV
45 2. Ou Y~p~pY~ÏO'OV, XOtlTMVTt]<?tMT5v. 'E? TO~XptëE!;EÎ-
&TTEpTM0[XC<[M~.OfT[,
Toffnv TOTOtXKMUTfpOCSEV ETETKXTO, 8t]ÀOV EVTEC9EV. TTE~v](X~T~ TO'B& !X~7)95~ E~TTSiV.0& ~Uy~EVE~ tpK-
OUY&p,&0'TTEp XE~O~eVOV, <p'<]~,
5tX!)!tO!pOtVEÇ~TT[V, OUTM T~ OVTK(;] t&V SvTMV
~UYyEVMV <j)0f<rt SsO'TtO~EtV ~jU.Kt
XCttTCt[<; K~OsMH; O~XCftOV TUY~KVEt. Et Si' o~ Supaxouo'tot.
Y&p &S~
p.')) !;u;j!.[JMt)~0':t~TK(;]EÎ Y~p, Ot&TOU)Jt.K!; ~.Y)OETEpOt(;LXXXIII. KottStOTt. ~j~.5~E'ê~K~TOv] XOttStOTtoi
~0 OUp.p.K/E~,-?;~(; ~V XXXMÇ '!TEtfJO~E6ct ~OTjVCtMt"IM~E~,TMM~SMETO~.M~ ~KU(;TEXo~TTpo9up.!û[V &~po-
OEXpaT~trOUSt, ï(K~O~), EXjrOOMV KU.~)OTSpOt(; TTKVTE~,(CKO'tSTOV TTCfpC(Ty~TE(; E'S~OfTCTOV ~p.0f! OEïOt]o!
~V UTTEp (TMTTJp~Ct~ KYMV~O~O~OUXa~U~E~TE,V~(r[MT)X[. 2. KeMOUXa~M STrOjJ!.E6ot] &~U~O~E~p[0(
~Xt(v0~ 5~ OUXM~UTET: T?j~~EOVE~Ot~. "0 Tt 'KCt- O~OVOTt. T?) TMvSt]'?jï0[TNVne~OTTOVVTjl~MV. TMV
 SCHOUA.
VI,8-t–S7. 113
*Ih)~MV TMV UTTÔTM pctTtXa! TCpOTEROV OVTM~, 8 X!X[ [J~S).- LXXXV OuOEV ~AOyOVO~Tt ;U~~EpOv] OUX~TTtV 0~0-
XOV. TO 8~ K rMV ~U~tCKVTMV (t, ~TTEp TMV 0'UjJmaVTM'~ yov TOETC't T[{)~UUUpEpOV-n TTpXTTOULtVOV. Ouo' OÎ-
'E~~MV. EXMOU~EUO~EV, <p7)CtV,EVTO~Mlf)0[Xo!t;
)
{AK~OV XEMV,
S Tt TttTtOv]OUO~ fp(~0<;Tt~ OUOE EtTtT~OEtO!
UTTEp T?)(;
TMV 'ÏMVMV
?) ITEOÏ T~? '?jU.ETSpK{;
av
(
{A~) mc-TO~ ''H E)(6po'< ~~Aov.] XKt
EXEu9Ep~Ot< E/6po~
6 TE XK't Tt)<; TMV TUjJt.'n:<XVTMV~E~X~MV.
'OpMjJt.EV
XŒ~ (ËE,
tj'7)~, X~ Se!
(R&.OV TTRO~ EXKtTTOf èv XCftpM y~E- 5
U~V TK~TN ~U~EpOVTCf] TO KTCOfpK~O~EV 8~, <tTrO XOt- <
<r9K[,Kp~OTTOpLEVOV TO~'TCMpoSo't TtpKY~Ct(7[. 2. Kot\
VO~, K~M XE~EVOV KXOUTTEOV. XOt~ WV, T?]Ç
~ETEpK(; Y&pTob~EXSt~U~K~OUç]KVT't TOU,XK~Y&ptKv EXE?
&<7(p<X~E~K~
E'VEX'X XN~ ~v6fx8s
TTCfpOVTE~,
XK~ &jJt.!v 'CK'UTOf <JU~[JKxyMV.ToU!;Se TCO~O~yp7]~XTMV 6. a/.] TOU<;
~U~tCSpOVTOf !XTTO~!X~O(J!.EV. a~O~K~O~EV Ss, fpTjT~, SETro~o~yp~xTOtTrpKco'o~.evotaxovTOt?.–s. Kcft, 8
)() ~j{JHV TE HO'CpOt~?) ~TOt XOM &jjt.~ <7UjJHj)EpOVTCf. TOtCTOC ËE Xsyou.EV, èç 2upotxou(rMU~ Seoç]S ~Yo~sv Seo; ~j~tv EÏ- [a
ivat St~ TO~~V ~UOtTE~O~V XKO~TOi-
Ed~tV, St<x6o)t7) Xf![9' 7){JLMV ~EYOUOt 2upKXOUCrM[. 2upOfXOU<r(oUÇ, TTpO~
3. KtX~ &{J!.E~ ~K~tTTK. &7TOV. ] &(Jt.E~
Ss &0'jrTEUOVTE(; TOtt. Kctl pou~TOH,E~ Ttj) ~eTEpM!;U<TtT]0'CtVTE;]
to~E~ ~&p ~Tt 0~ (pbSepMTEpOV
Tt UlTO~TSU- X~ poU~OVTKt, Ô-~O~TOU~ ~JJ!.5~TTO~tTetVTE!;UjJt. XC:~
eX(M~EM'9E.
O~TEt, X&V EV TM 'n'OtpOVTt &'JTO TMV TEpTTvSv )tOyM~ '~U- SKxëofXoVTEC KUTO?<;
&<j)' TrOt~fTKTQot~ T~ S~XE~~OiV, TjTOt
H 7!XYMYY)9MCT~, ~MÇ 3<TTEpOV XXptëM~ E~Ta~OU~t, X<X~ ~Cf XpKT~TOtVTE~ &jJt.MV,j/.O~OUt; (XTCO~CfëovTE~, ~U.MVf5
aVK~OY~OVTCtt E'XOfCTM, &T!Ep TO'U T&a'U~.tpEpOVTQtTTpCt- K'~pKX'C'MV KTC-eMoVTMV. ~ViXyXY) OE] a~fX~XT) TO
!;Et~. "Y~OVOEtTE] ~YOUV SEt~tSïE UTTO~o!ot(;.
4. Kp~CttTOU~ SupMXOUC'MU~ T?j<;C~T)!;StXEX~Ct~. Ot!ïE
T7]V TE Y&p EXE'(] T~V EV TrfXTp~t. At& TO CfUTO Y&p~{J.M.]oSTEY&pf)jJ.E?<;ET[TOT<XUT7jV CUVKY~~ K9pOK<
.] StK TO OtUTO SEO~ ~XEtV, O~M; (~ET& TMV <[)!\MV T& SufKjJHV X<X~ [Jt.ETN~Etp~OtcOett 8uV?)!TO~.E9c:,O?TE2upŒ-
20 E~QKOE &<IC{'X~M<; XKTOfTTV)TM[Jt.E9'X. OEO~ CE ~EyEt XOUO'tOt OUX&Vs!EV<XCr6EVE~ N; '!Tp9t&~K~,'~E'~ 20
TO
TTEO~ T?)(;
EKUTMV
&<7!pO:~E{<Xt. TOLUTT)!; Y&p OpEyO- OUjJm.OtyoUVTMV &~V.
jJt.E~Ot <5p~)<7KV E~ TO
KpyEtV. To~TO ] Y)~-S<; LXXXVI. ÏIpOCrEM~'CE~] TTpO<;TrO[oCfTE< ETTKVCfTEtVO-
alTO~TOt(; XOfTKOOU~.M9?jvKt. XCC~ OOXE! TO Em!j)EpO{JLEMV jJ~EVOt. 2. T'n:0'!TIEUET9o:t] ~YOUV OUOE StXKtOV &~0-
TOUTtd pL5~~0V TUfaOE~. Sit XOfTOfSoU~NSK~EV.3. Kai KjropMt
TTt'EUE<l6'Xt)
~6 LXXXIV. OuS~ TTpo~xof]~youv ouoE~.tS(;cuyYE- tpU~CtX?)?.] X!X~ OUSuVd!{JtE~O[ ;pU~KTTE[f7CoXE[<; [Jt.EYKXctt N<
~EM~O~TYj~ SM~O~.EVMV &jJt.MV.](TM~O{J!.E~M~&j~MV, XOttTTCfpfXa'XEU~ Ï~EtpMTtX'~'!T<XpETXEUO[<Tp'.E't"X< TOU-
XCt~EVOUVCt~Et OVTMV, âçTE KVTEyEtV 8uVO[<r9c([ 2up~- TECT[V~TTE~CtXC~TTE~M M~UCUCTOt~, OfUTot VSUTtXO't
XOUO'~Ot~, ~TTOVav ~[J!.Et!;~Xa~TO~Eea' OUY&pTTE.U.-ch'TE~ O~SeSe o5 s'cpefTO'~ESM.]SupKXou~tOtS~,
~OUt~V o! SupOfXOUO'tOt AKXEO'Xt~OVMt~ OUVK~tV, EVTO!'U-EfpEOpSUOVTE~ &jJ.V(TOUTO ~0:? ECTtTOETTOtXoCvTE;) OUX
3t)6ef'TrO~E~.OU~EWt. StOX~ /?')) XK6' &'JCEp6otTOV OUTM~E'm i <TTpCfTO'!TEOOU, ~X& TTO~EM~ ~.E~OVO<; TOU7){JtETEpOU !0
aXO~idKt,'~TTOV av Tj~E~~K'!rTO~E9<X,TOUTNV TtEjJ! TTp<XTO'n'EOOU. K<xlO'TCtV XCCtpOV ~K~MT:] XCt~~.a-
TtVOtSuVOtU.tV nEXoTTOWTjT~Ot' TOUTETTtV, Ou SoULEVOt XOftpO~! OUXKV'~O'OUTtV, œ ETT[6~(rOVTC(tUU.
'~K'XTMV
TrE~LaVTOM, OûxKVpXK~TO~EOot. 2. M~)&~7)XOOU(;, 6. 'AvTtTrOtpCtXK~OUU.Ev] ~Y°"~ EVtXVT~V 'TrtXpK-
(St~TEp TOU!~UYYEVE~] ~-)) OUTM;U'!T7)XOOU<; CtUTO~ xXY;<T~ XtVO'UULEV. T~jV umxp~OUO'Kv] <yMV<)p~<XV $7)-
S6 -/E~M9ûtt&<;TrEp o! CUyYEVE~ OfÛTNV UTTOtXOUOUG'tV Eu- ).OWrt. NoU-~OttTE.] VOM.{<7<Xt TE ~0~, SupOtXOU- Sit
6oE'(;. UtrOTTTO!; Y&p &V 6 *M7)\'KM(;ETT~TM TOUÇ O'fo[(;mEVTOE~)' U~Kç<yTpCtTEUEtV EVETO~ME?VtïtX0t\
AEOVT{vOU(; E7CKY-j'EXXES'9oH XKTOtX~EtV, (p7)<rtv, OTt OU~ ~Mp~ OUU.X~MV, (tf~OE~Y&pE!(TtTTO~o!,)&U.~OSOU
KUTOU~ TO~ EVEu6o~ Xot~XtOE'U-TTO~~<ÏXt(; ~TECOo~t [J!.ETKTOC~SE'n'C:pCt<TXEU~< aVTtTK~Ct-
ULO~M; XCfTOtXtO'U~.EV
O'tV,K~.X'& E\Eu6EpOU! X'xt SuVKTMTKTOU(;.Au\'K- <79cf[ TTRO!;OfUTOUt;, ~t] ECr~V ~U.ETEpO!, ~]VSuvct~tv,
40 TMTKTOUt;] ~Y°~ EXEu9EpMT<XTOU(;. 3. T& ~.EVY&p ~0'TE,Et UtrO'TrTEUG'CfVIE!; Omp'XXTOV EKTETE aTTE~Qs~, <0
EXEI.1 TOU'Ep~OXpKTOU~ 'A97)VCtMU~ OKx6o!Xo'~TO(; M(; E~TEXN~TTEptO'~EO'OE VtX7]9E!<?6CV,
E8E\~(TETE aV TTOTE,
SïE OUOEV ~CTKt pot]6E[K~,
OUYUYtM~ TOU(;[~.E~EV Euëo~K Xct~XtOE~XKTOfOESou- XK'rKSoU\M9EVTE~, SmEXo~
TO~ OEEV2tXE~~ ETTOfYYE~Op-E~OU!; E~EuQE- TTO~OTTTj~OptOV T:?]!;~[J!.ETEp')'~ E~~E~V
OUV<X[jt.EM<; u~
~MME'VOU~,
OUX~pVOU~EVO~, K~X*6~.0~oyMV, TE- 0'U[JL{J!.0<~OV. To~~Se ETTtXOUp(c«;j Tt]~~ULSv,~V Ey&-
pMV,5*A67]VCtM(;
*6 7VtXM(; S~~UEtTOE~~E~pTjU.Ct.T& ~EVYap EXE?XK't [~.EV. "Hv] ~JVC'MT'ï)pMV. <i
') EVY&p oc TOVEXE?, <[)V)~,iro-TTO- LXXXVII. 2. "OTTM<; 6~' KUTMVjM.omTM-
OtUTO~ &pXoC~EV.] J TTpO(; [J!.E~
XOf~ OÎ Év Euëo~a {ÂEQof]K'!TOXO~OUTOŒCfU.EV. no~K 0' avayX<X-
~EU!.OV KUTO~TE apXoCuLE~, Xa~XtOE~, j

OUTO)? ~V OEOOU~M~EVOt, (S~TE 8uV!):[V ~EV XCfl TTOf- ~E?6ott'!TpMT(7E[V .] TTO~Xx~oT OECTpKTEUOUt.EV, XKXE~
OUX E'/E~,Ot' ETHe~TO~TOtt.)~. ~p~Cfïtf
X'xl E~StX~OtV, 0[&TOXOft'~ro~OU~~)o6E?T9o[[.
pKCXEU~
M CE
E-(OVTE<; E~fPEpEtV
E~ TOV TTpO; nEXoTCOW~TMU~ TTO- 3. M'<]9' M(;<7M!ppOVtTT;at .] UTCEp&XTOV ~TE, 0 ''0
~Ep.OV. OÎ
OS E~OdtOE, E~.Eu9EpO~ TE X-X~ CtUTOVO~Ot OVTE~, YK~E'!K)V ~07), M!; <TM'j)pOV[TTO(~ OtTTOTpETtE~ TtEtpSsëE.
XOtt oUVOC¡J.tV
>t'Xt ,¡p.tV étcrW
E~tv VOf~ETTOV TO
OE'~S'<]E(Ttt <X'HOTpE'~K[ ~{J!.5~. noXu-
OUVK;J! S'/OVTE(;, p.rx.Atcr't'œ
ex.oVTEç, ~.K~MTK ~JJ~V M~EXt~Ot.
wq>eAtp.Ot.
K~ & Xot).XtSEU(;] & EV Eu6oM( 07)\OWTt. 'A~K- TtpfXYmOO'UV~;] TtO~UTTpOfY~O~E~ ).EyEtTO~OA~O~~Tt[-
X0:'t~o).).0fy0~. EXOET~< '~O~U'~p~Y~OTUV~
paof.Euo~Mv ] Ye~u~Mp-evotico~ejjnx~ ~p'MXEU~. ~EtpE~
 t<)1 SCHOUA. VI, 88–98.
XX: TO~ TpOttOU 0' Tt KV &U.M TOUTM TM ~Ot 2upCtXOUO-[o( OUX~~E\OU~TO[<
Ta, E~OOTE~ OtU-
UjJLS~
~[JLMV <TU(Jt~Sp7)
M~ TTd~TCf~ EV ?0'M p~. OtUTtx] {~) TMV, TrpO~Mp'~MO-tV XK~'AO~KKMt,
'~97)~<XMt<,
~EpE[yp~OXc8E.
'7!Siv-;a~ &U.O~M(; S7)).OVOTt ~KTTTEfyQfXt UTTO T?)~ ~ETERK~ AEXEAE~ EUtTEt~td~E~t XCfXOUU.EVOt, TTEU.TCMtTt

XNL TOU TpJ'!TOU. 4. 'E~ ~0~'ïl J307)9SKXV e!<;StXE~~V. 6. Ou OIMTETTEtpScOKt] TTE~-

'KOÀUTTpXY~.OCUV!]!; y~p
ttS~ .) ')'\ xx~ ?)<; aux o?TE p0[f OUXE~'OEVCtt. 7. 'H /MpOt]TM~'A97)V!XK<)'<. 6
KN<y7) yxp y~, œp~ojj~Ev,
~TttëouXsÙOVTEÇ TOl!; '!T~K(; XK't OÎ Ooêou~E~Ot EXsfvt)~, Kct'tOO'Ct NTTO y~<; X~ StX'XS'TTJp~MV VUV.] E~Tt)-
Et0( Tb OC~OTEpOt TrpO~SE~EdSat T~jV ~ETEpKV S[& Ta~OU(; T'Xt TTM~, AEXEAE~Of!;E'!r[TE~t~O[jt.EV7)~,E~.E\ÀO'< ot *A9?)-
Ot TE ETC~OU~EUOVTSt; S[& TOV N!j)' ~[J!.MV 'DO- ~KMt T?]< <XTK) TSv StX.'ÏC'TtJp~MV ~RO~oSou CTEp~SE-
'K'XpOUTtKV,
ëov XX~ OÎ e'!T[6oU~EUO~EVOt o8ott. ~Ot[Jt.EV oùv &~ '~VT[<;Trp~oSoçKTrO TM~StXKTTT)-
CTMBpO~EfTTEpOt V~OVTCCt,
lu CM~OV';0;t
YMp~<
TtOVOU. 6. °A~X' E~tTMCTKVTS~] p~MV, 0?a <X~O TM~YpCCpMV SMpoSoX~K~ S6pSMÇ,auxo- '0
KAX' E~[fT(t)OE'<TE~ XX~ 5jjt.OtM9e~Te? T:oT(; o!X~Otf; KvQpMTCOt! fjXX~Ot~, ~Ot~EM! ~EU~OYpOt(j){ûf(;, TTCtpCt'FpEO'ëEtCf);,
TQ~OÙ~.OVOV (pU~aTTEfl9o[tTOU(;aS[XoI!vTC((;,K~&
X~ KV- ~EtTTOtTTpXT~OU. OU~~p '~K<T<Xt~ &1:t[/CtTtpO~ETtU.S'rO
TSTT[6ouÀe~E[v 'ro!<; TrpOE'!T[6ou).euouo'~ EMtfru.E~ot~,
xat K~&
6<X~9!TO;, Tr&~K~ X<!ft
~pTJjJt.KTMVE~TTpK~ 6 y~p
OtUTOt TTpO<;TOU!; SuptXXOUfIMU!; ~~9' ~MV (TTKVTE~, TO'U EVKUTCt~ V[X'/)6E~ E~~tO~TO.TCtUTT)? OUVT?); trfXfn]!
KUTO~i !Jt.STOf~<x6ETE, TOUTSOT~ (XVTE'JTtëou~~UfTNTE CtUTO~. TrpO~oSou O'TEp~O'EcrSKt ~E~Xov o! 'AOTjVOtMt, TTO~EU.~MV
LXXXVIII. 'EmtrM9so'ett TOtovSs] -<JYOu'<
xciT~ MUTO~ ÎSpU[J!.EVMV EVTYJ~Mp", XCttT~oMjVOUTtefRE~Of-
XCt~-j'~p EXtMVTOMUTMV
~uy'~ BtSTE9?)CKV. 11).~ XK9'~(TOV .] TT~VEi TMVStX'X~esBKt. ~fj)Op}/.MV
XT<TS(5ou~.O{VTO o! 'ALO~VCtMt T-}]V 2tXE~('XV. 'E'TtXp'X- ~p~[j!.<XTO[ T?j'JTO~Et EO~OTO. AtOf~OpOU~EVÏ)~ ] TOUTET~
TStT~EpOt] TMV SuOKXOUC~MV ~Yj~OVOTt. I~Ot]
ETT TTE~Op'.EVTj~, S[?)VEXM~ fpEpOjJtE~
!<r/)?.4. Ke~oi~VTTpOf~&TTESM: joU'CNvSupCfXOU- XCU. 2. 'EYXpMTM~ ETTEp~O~eft] !XVT~ tOU XCtpTe-M'
fI~M'~
K'CStTT~XSTOtV'
aM~' OÎ SV TO~ TtESMt~ oîxoTvTE~ pM(;. OuOEU7rOTtTEUE(l9K~ ~OU.] 0!3x K~tOVUTTO-
(t~EMT~XETOtV,
X!!f[ OU ~pO~MpoUV TOl~ 'A9~VK'0[< ~TEueo'9cf( j~ouTov~oyav,S~ïoTtpoSu~O~va~ [~Efj)EUYE~.
6. <I'pOUpOUt TE TTEU.nOfTMK .] M; TM~ "Â97)VK~ TO~ 3. KcttOUT?j(;UjJt.ETEpM~ M~.] OUXE!~ fj)uy~ T?j(;
2upC(XOU<TMU!; 'j)pOUpOU<
XMÀUOVTMV Bo7)9s't'V T0t[< 'KO~.E- &~ETEpK;&~E\E~a~,TOUtE<TTtV OU f~EU~M TO M~eXE~
?' 6'[~. 7. *E'!Ct6pU~EUO~EV<x] «VTt TOU ~tX~SuVOt &)ÀS(;. Kfxl TTO~E~tMTEpOt.] OU~OUTM; &~X(;~YOU-25
:t6oU~ 8. 2K(pE<TTEpOV ] E'!T~CfVS<TTEpOV. [J!.0tt
TTO~E~MU~, &~ ~@'<)V'x{oUÇ. JJ!.E'/Y&p, E~Tt
&{jt.E~
LXXXIX. TS &'JCOJrTM U.OU ] ~TOt
StOt TO &~0-
Eê~K'~XTEE/OpO~ MTEÇE~U'ir~O'CfTE OÎOE'A.Q'/jVKMt t(~-
'!TTEUEtV [~.E, T?) XK-T' EjJmUTOV &TTO'X. 3. E? T[(; XOt~ Àov~VT!X XOtT7)~KYX')!CO[V Ey9pOV YEVE~Oûit. 4. To tt
TOTE EV TM tTKCyEtV.] EÎ Tt<; TtfXT/MV TOTE OUX EÎXOT')! <p~OTCO~[.] tD~OTTO~(())]0'~V, OUWVE~t, ~vfxofKOt-
TOUTEST! XCtXN~, h)pY~ETO. jJ!.Ot,
WV TO KX~jOE!; TXO'!tMV XOU~Ott, !& TOTE,o'TEScftBOC~K~ E7CO~[TEUO~.yjV. 6. 30
U.ET'XJTEtOEsQM. Ty S~M '!TpO(;EXE~7)V ] T&
TO? AUTOUR] ~-CO!. UjJt.S~. 'ExE'] EV2(XE~(o[0-/)\OV01:[.
C~K.OU {~5~).OV E~pOVOUV,
TMV ~97)~C(~MV S~j~OVOTt. XCIII. IlEptOpNjJt.EVOtJ mEptOpMVTE~, XC(TOf<()pOVOUV-
&. Kott §7tEp ESE~OtTO T[~] XOt~ S'7TEp ESE~KTO Tt<; S~j~ef, TE~. 2. T?) EtTtT. 'TtpO~EÏ~OV ~S~ TOV VOUv]aVït
tOU~ECFT~ '~TtVOf TtO~tTE~CtV T1:OtpE\Cf6EV. 6. *E'!TEt §7,- TOU,TXOTCO~~V CfUTO~ XCt~OtKVOfX E!rtTE~K!(J!.K TTOt~O-ett
S!) ETCE~ O? YE tj)pOV!~Ot ÏCOtCtV, ÔTToTov T~ EVT~ AEXE~EM. T~U.Mp~V ] po~OEtCfV. MET'EXE~-36
jJ!.OXpCtT~~ YE .]
SfiTt B7)u'.oxpKT[<x, ('MUTEcrnv&rov7)pov') x~efurà!; KMV] ~youv TMf2upKXOU<T~)V.S. "C $E] &ru~~TTO;.
âv SYM OU~EVO!; ~TTOV XotSop~O'Nt~t OtUT~jV, ~CN XM't ~.E- XCIV. 2. Tou~ TEKypOU(; ] TNV ME'j'OtpEMV S~~OVOTt.
YKTTOf
&'H;' OfUT?)!; <)S~XY;Xt. IIept &j~oXoYOUj~EV7)<; K<X~. TOV C'~TOV ] ~OUVTOVTTM~UV. 3. 'E'!Tt<7tTt-
dvOtûtf;] 5}JLO~OYOU~E~7)V
fÏVOtKV T~ STJp.OXpOtT~OCV~EyEt. cau.EWt] ~YouvE<j)oS[Ct ~efSMTE~. Koft Trpo~yaYo'-
M a. Kctl T?)<; Kap~SoVtM~ TOUC TE &r7]-
XC. Kp~?J<] jJ.EfOt]vJYOU~)tK6oVTE< E<(!E~.XU<T<Ï[ÂEVOt. 40
T5v XCt~ E! XCV. 2. Oî 0' E~ETtETOV~e~VOf~E]e~E~eoVTE~
X<!ou~ Kap~SoV~MV, <XUTOU~, SuVOf~E~Ot, ~U-
XaTKS'Cpe~OjJtEVOt. –TK)TTE[p!ÏO'O~T:E!;] ~YOUV 'ÏTTOTCEtpK- yov E~ T~tf;'A9~VC<(;.
COU.EVOt. 3. 'E~TE~tTKK.EVO[] TCEpLTEt~<TM~T& <ppOU- XCVI. 2!{i5<;]TOU(;~UpKXOUtrfoUC. Tot~ ~00~-
CtM
E~ T~ /~P? CtUTMV ETrtTE~~Ot~TE!; 8 XCtt [/.5À~Of. 6<XC'E[~] ~OUf EfjioSoU! °E~pT7)Tett')"Xp] ETït
<& t. ''Q:TS EUTTOpMTEpOV Y~ETQoH .] <S~TE EUTCOpM- TOUE~?Jp8<Xt XK[ {jt.EIEMp~rOKt ~XOUE!r9M, OUTt);T?]~46
TEPOV
&V E~ <m:OU XMt ~p~XTttM. SKXVO~TOtS~OETOY~p aX~O~NpMV,T:X-)jV TtpO{;6<X-
XCt. Kott &TOt &TTO~.OmO[ CTpOtTarjYot ] X!ït ~TOt SEMf, ~fr'XV E<rT[
U~Tj~OV XC(1 XpY)~.VMOE; XtX't ETTtX~xXt-
CTp'XT-/)YO't
EV
2tKE~!o[ ~O'/jVOtM~ E~ KV Su~YiQSctV, TKtTTpO~ T~jVTtO~ &~TE X'XTK~KVE~ ~NOEVE'h'Cft. 3.
&;T:Ep EÏTMV, TTp!X~OU<HV,
Ou 'H'EptESTOtt ] OU(IMO~E-
'E~EXptVOfV irpOTEpO~] EXXphûU<; XKt EX~EXTOU(; ETTOt'
M) ~~t. 4. Tou< TE 'n'apO~TX~] E~ StXE~~KV &7)~OVOT[. <ro!V-co. Tayu ~u~ECTNTEç TrapxY.]tot~b trcfpotY~MV- 60
np0;t0t<ltvj
«VT~ TOU '!rpO!;sXEU<IOVTOft. 6. °Ev- TKtStXTOO'UVEC'TfXVCt:.
UCt6E] 7JYOUV EV flE~Om~VTjtTM. <I'!XVEpMTEpOV EX'!T.] XCVIII. 2. 1~0: TTEp ~TtOU
XOtQE~OjJ.EWt] TTo).tOpXOUV-
'COtOXVEaM;rO~Ej/.E! TO~ ~O~Ct~f;, E7rt~OtVM<; XKt T: Tov XUX~OVJ TOV TO
~ML TTEpt A<x68x~OV,TOV
U.EVOt~M~.
"tvK SupCfXOUOMt TE, VOj~OVTE< &pt.S~] irEp'tTOTE~O!;TBf SupXXOUT~MV, S O~ETE~t~OV Cf&TOU;'
 SCHOUA. VI, &9–i05. VI!, )-4. Uo

8 XK~[AE\A(W. 3. KottaTtOtrx~KTOxt~axp.] xa't xx- j o't[jLO(; &v xxt S~EXïj~, M<;xeftSt&c~ dvEj~ou~eyomEV,
XoSvotUTM~ r))\' ~MpOfX StKTOTTOppMTEpM TrpOtEVOt~ xotT*otUTOv poppKv. npo~mTyet] E~Xt~E~st.
<I'uM)~M] a~TO~EK Tfïy~Ct KTTO (j)'.)Mi<;
~.tS(; 'Em~XEUOf~E~] ~YOUtt K~EXK~t~D. 3. 'Ï'TTEpE~OE -CO
XCtX. OS ~Ef] TOE~Jf;,o! {JLEV TMV 'A8T)\)K~M~. TT\T)9o!;] XXTE<ppO'<'<]SE.
6 ~H'n:Ep X0t9'8 MEs8Kt CV. 2. "OcOVC~O~TK~
PpK~UTKTO~ E[JLE~\E ppa~UTCfTOV [jLOVOr] jJ~yp~ 0&~ctUTMSt6
~oStOtTE~tTjJLK.ExTOUjJ!.EY<x)tOU~.[~MO~] ETT~Ep- [AOWV T?)~AKXMVtX?)?. K<X\TO EMytTTOt]~YOU~XX~
So~TM ITO~t~TN~ XupKXOUT~M~ XE~TKt, YtVO~MOU Tt- EtC'E~Ct~tO-TOV.~')To6KVT&;] ~yO"~ ~6?]VN?0:.
~0~~Q~OS~oS!; TYj[J~ UTrà TOS ~E~K~OU ~tU.E'<0< 'nj S~ Eu'Kpo~actTTov]euaa)0pjjt.ov.
&M 'C?i~Mt[ 6KTEp<X 9<x).K<7C7];.2. "Y'KOTË~ S~
tO au.E~O~ESoXEt E~OH.] ot p.EVA9v)fKMt,~)T](T~, E6oU-
IN LIBRUM VII.
~OVTO, EX8!xM<T<T~(; E~ QK~'itT'COtVTM~O~ o!xo8o~)T<Ï~.E-
~Ot,2upKXOU<TMU~.E!p~'):t T~ E~My?)' X<XTax~E(crM~E(;t. *0 S~ ruXt-~TTO~] EV'CO!~8a TMfSupC(XOU<I~M'< Kp- f0
E~ T7)V~EppOV'ifjTO'V. §E
OÎ EupKXOUTtOt %p9n)f[~. Tt~'X- ~eTrctt v~XY) xot'ttMv 'AS~CKMv'!)TT<ï' (S~ot p.~ e!; ~(ryx-
Y(0'<1TE~Ot;SA ~ESOU TOU!o9jJ!.N§OUq &ttE'CE~t~O~, XN- tOf KTtOpMt: ~XOV, OÎSupOfXMMt, OÏS~*A9t)VCKOt ~[XMvm
15 ~Up-KETO~E~O~ TO~ SufK(l6c:t Xtt~ E~-TT~K!;
TO~ 'AOTjVfxfoK; 8[OtTEt~(- EYE'VO'<TO, EÏ~&V8t' ~~OU SupKXOUOMV
00t[.XCC~ E~O[Jt.~O~, E! (p9<XTKtEV Tr'XpO[1:e~(TCtV1:Eq KUTol, TrEptYEVEsQcft' Ot~.X&TO'i't;
JJL~SupTfXOUTM~ EXtEv KTtO-
KHQxXE~Ctt MVEXE~~OUt; TOUETL8tKTEt)((?K[ SuVefcQctt. eî pwvE~MSTO eu'!t0p(ot,TO?.;S' ~97)V<XM~ EU'!tpK~a< )5
ot 'A97)VaMt Su~pK'~Ot.§9EVOUSeT*~TE ~Tt~Tt~EfXE~ &ropMtt,
Y~p8')jX<X~ XM~UEt~ KUTobf; &TtOTE[y~OVTa<;
ESE~OtE~, [AEpEt [Jt.EV TtVtt?)<;CtUTMV STpKTt5<; ~TMK- ~TE ~KpRE~V EVTK~ EUTU~~Kt;, TTO~TK'CfK5pMVTC<<.
M ~T~Kt'?0~EUtoSstTMf'A.9'/)'«X~M'<, o!~.Ot~Ot Ss EV TOUTM. &[KXt'<Su~SUCMTtV E!6U<TK~ T~EtpK95<Tt St&Xt~Su-
TrpOt~OCrTCtUpMMtV T&~aO't~KT:0t'<; 'ÂQ~OfMt);. E'?oSoU~~OUE~Tf~E'GcKt. A&TOU? TEEXE~OU~ TOU~*Epec!ou~
T~ ~EyEt.oX~M SETK ETttë<x9?jVett Su~K- 9. ESo~EV<xuïo~] xct~ov
yoLp 6'X!7tHX S'yjXo~oft. s~a~')]. O~Kt*'îO
S[&tO TE~jJ!.KTM5E!; E~CH 'CO~MpMV. 'ETTtSoT)- TTKpOUTMV .j TiTO[ O~TÏM OUTMV èv 'C<jj
tJLE~St 'P'/JY~N, O~M
8o!'E~]o! 'A9~VOt?Ot. AuTOUt;]TO~ 2upXXOU(T~OU< TTOtpOUTS~ TOT~HM.
E~<; 'At; 6 Ntxfot~~M~, 'TtUV-
25 npOXKToAK~ëKW~Ef;] OÎ SupCtXOUTtOt. 'ExE~- 9o!WpLE~O~j TOSpLM~; 8~ TO~TO TTRO~XE~Kt, Stt E~
WU(;SE&'< 1 '?) StKVOtK, To!)~[J.EVSupKXOUTMUi; [J!.E- EX'n][C. t04] 6XtYMpElv ~'p'/jTOV Ntxtct~ T?)~OU\'XX?)Ç TOU
00~KV'rmEjJt.TTEtV T?~ OTpK'CtS~ ) XCt~<TUVE~M(; TEt~~Etv, XCt-CK~OUnE~O'KO~V~OU. <M<x<Cf1/TE~ 3~ -~paXt- :6
TO~ SE'Àe~0t!ou<;~TM~TO~TrpO~KUTOU~ T:0~(;2upX- 6ovTE<. 'Ev 'J~SpK] ~VT~TO?EVTqi.~t~EVtT?]t'ï~t-
XKt*o3';M~otUEO'9<Xt ToCTEL~~E~. p0t<
XOU<TMU<; TpETTE<l9<Xt, "E~Tt /Mp!ov]&pt(7jJ.EW~ S7)~0'<OTt.
M C. ~'oëoU~E~Ot <T~~t.] XKT& t-~ ~EY0~~7)V H. AuTOU~J TOu~Supaxouo'Mu~. 2. 'E~yu~ TM~
»
~K~')<tV TO N mo6o~jJLEVO[ 0~ 'A9ï~C(Mt Etp~TKt.1:0 S~O~Ot~ *Hs9K\'OfTO] K~~TO~'~XOUO'<.
SupCfXOUO~Mf
SE« 0(j)fc'tS~Otf).Y'<Op.EVO~" [~] TSv p.MTE~t~TM~, 4. K(tT&PpK~UTt] pctpUTO'~M~ TtVE~ 30
~vaYtY~MTXOUtrtf,
'CMV SE~Ot~O~EVMV.nEptTE~(HVE'!TEtYOjJ.EfOt] ?VO: SWEU- TOO~~OV,(iDJATO*'!rï)~55E~ ~XOUT)T<tt. ––ÏM S~
[Jt.~
50VT&; K&-COÏ8tKTEt~(c"Xt.T'TtO~'OjJL'ïjSov] SA UTTOWjJt.M~ tcB XUX~Ou] XMTK SE TOK~XofJLEpO~ TOUTE~OUÇ
K~M
N5XK~a;M\~MV. IIpO'; TCO~tv] TTRO~ T~ TM~SupOt- TËV 2up'XXOU<yfMV. XUX~O~ ya? TOtMV 2upOtXOUOtM'<
XOUT~MV. 2. B~ ~EXpOUT9t)OOtV TT!xX~] <X[j!{6o~.OV, TE~O;v'U~~EYEt. nNp9:6E6)t7)H.EVO[]~YOU~ jrCtÛEpp~-
6~0CE (;?)Mo~ '?) p~E~EXpOU~O~TMV.3. 'H TrKfTK TT~EO~t ~S~ ~IKY] 7)'COt as
KOTEpO~ [JLE~Ot TTpO!; oîxoSoj~~V. Ttj)
'JfpOtTtft]TM~'A9'ï]VmMV. ÂtE~OpY)C'Ctv] StEXOjJUTOM. TMT~SO~t~.EpEtTO~XUX~OU.
8
CI. K~TTEp aUTO~ppN~UTMfO~]X<x8' p-EpO; H!. '0 OE]&ru~M~o' Oej~ew;] m'n:o9E)/.E'«x.
tU SpxyUTKTOV TO
E[MX~E StKTE~tfTjJm ~<TEs9!M.. 3. Oî 6. TU) ~.t~E~t]TM~.EYa~.<{).
O'I 0~ A9yjVO!Mt. °H ~t)~ ~V X~ 0"TEpt<?MTCfTOv] IV. K~ )JLET& TOtUTCtETE~~O~0~SupKXOUTtOt] EV'n~
XC(9oT:0E~O~o5~ &So[T:MSE(;K).X& ~XSSsf; xe(tSTE- EX'CÏ,~C. 99~SES~MTCtt'fj~If, T~OfTpO~OV &'HeTE~~O~ OÎM
pSO~ 9. TfXfpO'"t~ !ET' O~~M~YpKtpS'CKt, Ta(j)pOVXupKXOUTMt, TtEOtTEtY~O~TM~ 'CM~"AQ~Ot~MV. 3.
'CtV&,XOtt[J-OVM9E\(; 0\M~.
[J!.ET' 'A\'x6E6~XMK\'] KVNXE~Mp~XEdK~.3. *E~M] TûT
t5 CI. 3. KKt& t'X/0< K~EŒK~]~TOto! SupKXOUfTtOt. TE~OU;. A[' E~NTfTOVO~ Stet~T~j-t.OfTO~.t. llpo, TM
CtH. 2. nEptEMpS'<T:o]Y)YOU~ XO!TEt{)pO'<OU'<i. Ku- ~.t~E~t.] ~t~AE~K TM~2up<XX')U<y[M'< TOV[~.EYCtVM-
JJ.E~
NtXHXV.YEt' TEt~tsOEVTO~ OETO~n~t)p.~UpMU,T~ E~OpjJ!.t]StV n
OMf?t~6E6K(mT~'cT]~(pt~.tMTEM<EXEMO'<]'CO'<
CtV- 'Eicï ~0 CtUT:0 E~EU~~Ot~ '~SU8E~p.EV,CUp.~ KUToOE~ 5t' oX~yOU ~Mp!oU~TET8o:t. 'Ex JJLU~O~ E~TO-
!CMWtSE. nEptTTO~TKt] CMdKt. Tov *lMKtO~ J c9Et<. 'ET:KYMYN(;] ETrfXYMyO~, S'pE~XUSTtXOq' ETtKYMY~,
*tM~tO'<(M~'ATTtXM; (iE~OtYpC~S Cf~{Jt.K\MT(!X, TO
~Yj~Of,~-COt S'jrM~O~V ETM-
CTU}Jt.fj)Op&,
mUM~BE jn~pA~ oux &)t0fp'c'/is'et;
Ypœ~m'<. YO[j.E'<o~ xofxovEtre(YMY& Ta ocjTotT~ct. "Hv ~t vau-
2. npMëEUfTK~O!;]TtpEs6E~ MV<XUTO(;. KofT& TtXMX~M~TatJEM~Tt XCtT& 9ctXcf<M(XV TTKpKX~MCTtV ot {,(;
~OpECfV E<T-n]Xt&ç] '~yOU~ XKT~TOTTpO!;M'!TO~ TOT~OpECU SupNXOUOMt. 'AvEX~tfTTOTEpX O~TCt]TO~!SuvKsBat
oùy 6 XOÀTCO~, !x).)t'6 ~E~Of;.1:0M ETT'qXM~ -~TOtSTK- 07))tO\tOH ~tX~CtKt. 6. TM~ -~T.pMU.~TM'~] ~UV -CM'<
 Ht! SCHOUA. VII, 5–t8.
V~jEv. ~pUYKVt~M] ~U~tC~OV. 7. IIpO.;6oX~] TOfYtTTTjV E~K'~OCTE~Ctt. Ko[T&y?JVTOCïOTT~Yttvj
E~oSo\ NctU~O~v] ETttëouXEUE~. EV ttj) XOtT~t Y?)~ jJ~EpEt ~TïEdOott' STTE~ E~Vys
TM
XOfT&

V. 2. T?]<EBoSou]ETtt9E<TEM;-[?)(; TTO~E[Jt.[X?)!§ "E~O- 9d!XTTOtV E~EXpKTOUV OÎ ~8Y)VOf!o~. 'E?A TfO~u] 8tK-

So< EJTtSpO~,ETTt~OU~?) ~~Of~ 4. T7)jJt.E~ TTyj~.K 07)\OVOTt.

h TrapotdXEuT) oux e~. E~ovTCf~ ap.(()f6o~ov,TtotEpoveux XJI. 'ËTT' OtXAT]V C~pOfTtMV] ~you~ St' ~\7)V. s
~OtrCOV~'UV~Cfp'XO'XEUKCOtdQoft ~TTEpEf T7) TrpOTEpM3. "OiTEpXKXE?VO[] YpamETKt~ ~TTEp XfxtEXE~VOL ––TSv
TËVVaUTMV. A~SpG~O~TEC7)tCU~Of[.
(Jt.KYT) OÛX E~KTTOV TMV'A97)VK~TTCfpCfCXEUaCOfcBct~ TrX~pM~.œTM~]
S xa~ [jt.S~OV. Tt] ? yVM~T]]~M <7XO'!T(;).K~ °'0{jLt]po~[U. B, f35~'
~YX~U~MV Kv8pMTTMv] ~YOUV ~u$0f~. KMS~ SoOpOf ~eS~,xcf~(mc(pTO(
a'~T7)tce ~wroit.
'0 VI. Kot~E!EXEYvOt] o! TTSplTOVruXtTntûK. S~fs-t]
TO~'A9~K~<. ––nofpO[XOSo[J!.O~EVOv]~YOUV'T~OV.QtX~KfTS'EUOU~Ctt] 7JY<)U~EV 9cf~K'ri:7)otia'<[.–t. AtM-
*HSY) 'Y&pX~ &TOfOU ') TOTE~O~TOUtr!)TMVSu- t~u~at]StctxmOEpm. –At& To (t~Tura~ou~.] ~pK~e- to
E~ XM~UG'et T MV
'CO~ À97]- TOtt,St&TOKVTtTTaXou~ XK~T<{)
OKXOUC'~MV &T[OTE~t~O[J!.evOV 7T~9E[X~ ~Tt ~E~OUÇ.
fK~MVMt~~KTOf; ~07] E~YU!; 7C!XpEXY)Xu8sfCtt XO~ 6. 'ETT'EXErfO:);] NTTO XO[VO'S TOEÎ<T~.
!6 &Keo6s67)X~O![ TO TeXo<; TO?T:Sv ~e'i'jVN~MV StKTEt~f- XIII. 2. KtX~KpTrCtY~V XOf~ 8t&TOE~ TTO~-
~.CfXpMV]
TMV
OfJt.MTO! Kct\ e! TrpOE~.9ot .] TtS SupOtXOUT~Mf Xo?S[Ct<TT~{AKTO~ E~'ap~Oty~V E~tEVOtt. ––AuTO[/.O~oC(nv]
&'n'OfEt/fcr{Jt.CtTO~ TTtXp'ïUfX~KVTO~ T7) o!xoSo~O'Et, EXOUT~M<; KTTOOEUYOUO'tV. K<XT& T~ TTO~Et;] TMV2t- t6
OÙS~ETt&ps)~ TOTTMV'A9?)VCt~MV S~TE~T~Ot-MÇ. XE~BfO~~OVOTt. 110~7) S' 2tXE~~K]TJYOUV E&pU-
ot YOtO KC'~CtXE~ E'jJi.EXXoV~SET9ctt~ETOf ~o T to~EM~
SupKXOUO'tOt ympo!. 'TTxxetptXK] "Yxx~pMV 2[xeXBv,
M TCt~iTK, E~TE XOt~ TOU<; EUE
[jmyOtVTO VtXMEV ~9Y)VKtOU~, MVjJ!.E{Jt.V7]TCft
EVTY)E'XTt)[C. 6~]. T7JV~Xp:6EtC;V TOU
E~ TM~NUT-MV. "O~Ep 3. XfXT'CtU VKUTtXoS TO~Xp[6E(;T?]~
XOtl~Cru~~OtEV ~tC~p~VTKt] ~{TO~ E~U~VKVTO
Tob<~] ~YouvTo~~ÎTnrE~TMVSupaxou~M~- Ko:- VC[UTtX?!(; OUVfXMM~. 20
EVETTESEV.
~pK)(8-] ~ETàKpK-~°~X~ <T<pOOpOTtjTO< XIV. "OT: 6pK~E!o[ aXK.~TT~pt~Jt.CfTO~] ~Vït TO?OÙ
AuTOtXM~UEc9o[[] OtUTO~ OÎ2upOtXOU<TM[ &TT'(XUTMV TMV
TToM.M XpOVM KX~K~Et ~NUTtX'!) OU~K}J.t< ÏOUTMV
S6'Â9v)VNfMV. EXE~OU~ ?, Tob; A9T')VOt~OUÇ. 5s TTKVTMV <i(TTOph)TO:TO~.] {JH~OVet TTKVTMV TMVE{pt)-
VII. 4. N<XUTMM)V ETT~pOUv] ~YOUV VOt~E'pOUf ~.E~MV &irOp{cfV E~EtTO [~ Mv<xc9onE~.SXM~USf< T&
VaU-MV. 'A~E'~EtpS~To] E~E~ETMf. I'ME!; TK~K] K~OfpT~p.OtTOt.2. Xot~ETtOt~'YKp Ot!&[~ETEpN[ muTEtÇ 25
T&XTfT& T~V~EpTOV. (Ïp~Kt]MVT~ TOU<Xpy8T)V<Xt TTfxQ~TtXO'S EVEpY'<]TtXOV EÏ~Tj-
YHI. K~ T~ <Tff)ET. KTrOp.] K'!TOX OtVO~ TOE-~tStSoC- T.V.]T~ Tt~pM~KTO!
TTT<X[ TOKp~Ott. 'Ejrt7rÀ7)pMO'O~EO<X
30 T~. 2. r'"h)H''n] T?J<CtUTOS NtX~OU. 'Ev TipK-)-- a~OfjrXTJpMCOjJLEV. 3. AtKTrO~E{/0'ETOft 0:&TOt<] KVT~
3. K<~ot [JLEV ~~OVTO <j)EpOV-TOU fXUTO~, 6 7ToXE{JM~.
Y~N] T'i K~YE~ X~tTEpYCf'yB~O'ETMt StOf~O~E~erETKt
TEt;] TOE~ç, XCttOÎ ~EV, o8(; K~ETTE~Ef,~OVTO ~O'ÇOfXETTEpOV ~Y~i'] O'U~E~pOV XOfT&T~jVpou- 30
(~)EpOVTE~ T&YpK~j~KTM. '0 OE.] StKVOtK' EtUt- ~.YjC'tV.
HEXEtOtV EÏ/E ToSfpU~<XTTET9oft [/.5~0V TO~XMOUVEUE- XV. 'Etj)' S (JLEV ~30{J!.EV] K~ït TO?Sv EVEXEV ~9o-
3S cQoHEXCUC~M! XV. "A.~rasa
JJ.EV. 'TTCfO'Ot~uvisTasaLJ
~UVMTC[TOt[] ,¡ &.vTl
~yOUV suvâyéTat, E~
S'UVKYETOtt, J, 6~0-'
.;]À6o-
1
X. '0 SE YpOtpt.~O(T:EU;JOU XUptM< ypOt~OtTEK ~.EyEt VOtKV E~p~ETfXt. M~Se TO~ TTOfpO'US'tV OtUTOfpX.]~SE
CtX)t' TOV E!M9o'COtEV Ev9aSE 2. 35
t0'< T~ ap~V E/O~TM, &ir7)pETt)V trpO!;Tob<; TToXEjJt.~OU!;
f~TE~EtV OUVM~EVMV.
TMXOt~ST&TOCS~OU YpK~KTKKViXytYV~TXEM. TO~TO *A~tM S' &{JLMV ~UY-~M~t)~ TUY~~VEtv] MVïtTO~a~!0?§6
8: OUX EVÏt~OV ~V. s!u.t SUYYVMjAVj~ ETTtTU~E~. Tôt [J~EV ~TOUtnV&S;]
<0 XI. Ouy ~rcof] ~po~TEpof Sv~ovort. 2. *E~' axoXouOov t]VTMTTOoxEtjj~tj), ïB 8t' oX~youTtOpMu-
Oû<;]X<!f8' &V. 'EfT~V Sv] ~YOUV XCtlK~OTtVMV. ~.EVMV, » TOT& ~EVX~TO~EVMV 6[jt.S;, Ta.SE ~QtjCTO-
Bt<X<r9E'<TE<;KVEY.] (IEU.~MÇ '!tK\'UTOt ptCfoëEVTE~ ~KE~M- [tEVMV. <M~O'OVTKt] ~OUV[J!.E~OUO-t TTpO~<x6E~. «)
p~fïaU.EV "E7rtXpU7CTE['CO~(;<XV!XtpE9EVrKÇ, ?V<Ï~)CfhoUpt.EVT) XV!. Oû TTO!pE~UCNV T?j(;Kp~?)(;]~OUVE~Eëof~OV.
<X!tO<r-CaX~ po-~OEM. 3. To~ TTEptTE~C'~0'u] TMV2u- TMVOfUTOSj TBvO'TpKTtMTBv OfUToS~yOUV KTroTo5
45 pOfXOUt~NV S~O~OTt. ''ÂTTKVK~MXU~t; OlF~T.]T:Ev NtX~OU.
YOtpS~XtTMfTt~E~TCpO; TO(j)U~.KTTEtV ~0'KVT& TE~T). XVII. ÂUTOOEV] ~TTO TM~~U~~K~NV. 3. 'E~p-
To TTCtpCtTEfYtS'j/.K TO'UTO] TMV2up<XXOUTMV OTj~OVOTt. pMVTo]S~YEp67jO'CfV.4. Ket'tTK(;&~X~<X; KUTMV.1<6
4. noÀtOpXETv ObxoCvTCft;TO'UTO TTK~Etv]TO'!TO- ~N? T&<; &XxKS<Xi; TMVKoptV~MV (J!j XM~UOtEV ~E!v ot
~MpXE~OK'. {J!.K~XOV TtO~tOpXE~, O~MTtXOV X<xtT?]~ ~9'/jV')!K):,Op{j!.(~E'<Ot EXNetUTTaXTOU.~fJ~TOv] (XVT~
M ~Tm<, XO~Tre(pOp;JL~tXOV TOUTTE~OTjVOft ~Of]{)EtKV,St' TOUOUO'0\M~. IIpO~t"~V. t[)U~.?rOtOÛ{Jt..] ~07]VOt!'0[
TK)0~)0'0'<TNt' ~0 ? MTrOfTTE't~Xt '!TpOtIlE~OjrOVVTjO'OV S~OWÏt TpEtTOVTE~ TT)Vt[)U~<XX~jV '7TpO~ T~jVaVT~TOt~tv
&~EXSV T1:pO:TtS~ TOU(; EVXVTMUÇ, XK~TOTOVru~t~TTOV OfÙTMV TSv KoptvS~NV. 60
T&<~0\Et~ OtVCf~EMttV OtUTo!< <TUp!.TtO~E~.E~,TOTX~ OtU- XVUI. npOEOESoXTo] TTpOEXEXUpMTO. 'EfOtYOV-
tOU~'~EMT'UT~ CfTpOfT:tKV, T!E~V te XOtt T'%V
VKUTtX~V, TMV]e~ëtëof~VTMV XCtt X tVOUVTMV t!< TO~TO. 'Et~O-
 SCHOLIA. VII, 0–28. it?
Mj~ 'j'EVO~S~] TMVAotXEOKt~~MV T~jV'AïTtX~ 'ETTOTpUVMO-t] E'<nr6U<M< r~p.O'<TK~p7)~.d!ïMv]
.ltKXt))~u9?)] po~QEtOt S~Ot/OTt. S. EuXC<eo:tpE- XOttETrITMV TU~OVTMV 'tTpKYJJLKTM~ TO:~p~U.CtTK ~OttJ!
TMTEpou<] EuyEtpotEpout;. -'Ev CTtOvoet~] avri ToTou- 6<xvETCtt, xofïouy, t5~Ep ~v aoox~M~ ~puo-oS
CN'<TTro~OM~t. K~l E~pTjjJt.E~O~j ~°~ TEtOf~~EVOU XCftTTO~Ul([ÂMV E!$MV. ––2. KctuXMVMTtSt] Y~. ––°'EïOt-
5 xedXEXUOMJAE~OU ~TO! npOXetXoUjJ!.EVM~] XtVOUVTMV. TO
j~ï'~J ItpC~ VMUTrTjyE'i'V 4.
STj~OfOTt. <Pu~N~C[VTE< 8
AtOiTO~To] St&TOTTOfpKdTTOfoTjCKt. 4. 'ETO~K- S' ûfUTOU!;] TTJp~CaVTEÇ Xtt[p0~E~ TOE'!r[9~9e(tCtUTO~.
~] 6. IïpO<KYKYO'i'TE(;] To!~ (yTCtUpMjJ~St St)Xo~OTt.
'Eç T~~JJU~X~ TEXKtSTO~K~O~ NofT~~.UpMtpOpOv] p.EYK~ SuvOt~E~Tf)~ S~Ks9o[t[J!.Up(ov
ypef~SM
'n!; 'ATttX!); pCx6<!TtV,'&)A' *lM'8o;. tpepTov. 6. Kod 'Tcofpfx'ppKYp.ct'rûf] ~you~ TtKpK~ETx-
er~ofT'ï. *S!vEUo~ ~aSou~E~ot To~ (frotupou~ ~vo~10
to QouxuS~ç]
t~W~ ~°' TTEptC(YMY?j~, o! ~pMp.EWtOVEUEtV ~E-
ns; T~ A~! Kop~ScM ~T<xu6t pM~s. A~Xtd~. ~0<; e<TT~
YOVTO!t. {J!.t)~0t~ETC* KXpMV' TM~
KXKTfMV ~Tj~VU~t], ay' ~t; 'JTEptëK~OVTE?
XtX. 2. 'ETTt~CfVE(;] KVT~ TO? XKTKCJXXV~. 6. 'A'<- PpO~Ot!;
To!)~ TICtUpOU!;~CtS~MÇ ~X 'CoC 6u9oT KVMTtMV ~ STtv~p
9MpjAOU~] KVTYjU~~OtV.

XX. EÎp1f)To] &pt<TTO.

2. 'Ex XaTK~you] ~X ~Tj~ofV~e~ TOCoUrov ptOftOTKTTj,S~rs xot~o'ef~~7)v15
[6 TM~ CfUTO~OoVMV. Su~Op~OfVTEt;] Xfitëo~TEÇ. ~ixpEiavûurô8ûo
pcfpeM!~ 6~0 SuOK~SpMV
âvspôw KtrOVh~
âutôvwç €xea8ac, xaaoûet
~).XEC'9ot[. XO[).oC(H8~
S~
Auth)] TM ~Tj~OTSE~St. 3. notp!xXût6E!v] aTTO XOtVoT, T))V{J~Ot'~V t)! TOU(;~K~Oft~~O~TK~ ~.XOVTE(; ~).tE~
ro ~~OfXKT7)V. Ep~M{jt.EVETTEpOV ? TTRO~ T~ KVe).XUStV XOt-
trEpte~E~E~.
XXI. 2. 'A'!T* 'CO?VOtU~~E~V. 3. M~ oMu- 9(<TT<XTCtt, ~TOtV XOttS~XpOUV ~U~OV TrpO<XUT?)t TE8E~Y]'
CfUTO~
TO? OXVE'i'V TO~ EuOEM~ Y&p MVT:{<nrO[<7~ TMVNVE~XO~MV Y~E-COft. 20
~E~eTT~Etp~fyEtv] UTTEp ETt[~EtpT)C;<Xt
20 'M~VCttO~XKTK 9KXo;TTOtV' ?) UTrSp TOU[AT) SeStE~Kt. 7. *H XpU~tO~] S'TNUpMO't; S~O'<OT[. "Ep~x] ~OtpKY-
'YTcbM'~M~] TM~JJ!.ET& SEp~OU. Ko~ ')Tp!);KvSpK; Y?)V. ToUTOUi;] TOU(; XpUfp(ou; TTOfUpO~ 'EfTTNU-
TO~~pO~; .] ~YOUV XK~ToT~oSTM TO~TJpO~,M~*A.97)- pNO-Ofv] TO~~<TTÛ[UpO~ X'X1:ETr7)~<XV. 9. "Oït EVe).TT~-
VKM~EÏeFt,t0~~ aKTtTo).MVCOt~ OoëEpMTKTOU!; (pCfV- o-tvE!<i~] TO?xpeh-rovE;~crecr9o([. Eu[j!.6o7)9e!v] po~-
9e[C(V S6
C'EdOott. 'j'~P EXE~Ot.] <{)Y~fpEXEtVOt, <j'ïi<t, TCE~TfEU'. npO<SoX~MV~TMv] 9'XppOUV'CMV
25 moëoTfH TO~<TtE~, TOUTEdTt S~ ep<x(ro<; xot'tou~ StK O&t) (TTpKTtK,E~EU<70[J!.E~7j S?)~OWT[. To ~CfpOV
3u~CtjJt.EM; &TEp07~, tOUTM&VXa~&TTO 2up<XXOUO'~(t)~ TOTMV~97)VK~MV
(yTp!XTEU[Jt.<x] CpY)<y~<7TpC[TOTTESo~.
EX~oêt)OE!T9ofL Tobç 'A97]~<x(oUt. "Y'TTOCyE~] &TO~N- XXVI. Su~E~EyT)] ttUWjSpO~eT]. ApCf!;]T~i<yï~
6E~, a'!TO[t'C'~9~'<X[, &to6K~~EM. 4. EO E~SsVfït S~OVOTt. Eu~p-~YEt] EVO~Tat. n<Xpe()kOt6o~TE;~
~Y) .] EÎSEVett m7)<7~OT[SupKXO~TtOt, 'CO~jJt.SCf~E!;<XVT~ TOS K~K~Otëo~TE~. T~ § 5 [JLSV6ï~T7)(; (&t3"
go (M'TKT'njvett TrpO!To TM~A~c~M~ votuïtxov, p!.KX~ [Jt.~) EpSTS-MV irOfpOt~Of~SKVETKt, S SEVK~T)')~ &~ XOt~M-
KUTOU~ T~ K'!TpOt;S<)X)]'rM XOtTC(~~Of~T-E(; pX<X'{<OU<7LV ~trsp ~O? T?)<;EÎpE~K!;~'X~ëKVETNt. 2. T!]!; Àt~.7)pK~
~XE~OU~ OÎ'A97)VK'0: S~TT?);iS~fX!; e~Etp~ç E~ T~~TCE!- ~YOUV T~ XKTOt~pOU, T:?)~ EV§EO~.––AuTOTEOtUTO~O-
pCf~TO~! fKUTtXO'U. ~MfHv]~YOUV E~ 'CO!s6~.SSE!;~MpMVmEUyMCrtV.
XXII. 'Ex 'TOTE~KTCTOVO~] Xt[Jt.EVO(; 57]~MOT[. 3.3uYXOfT.]<JU[Jt.TrEp[EYpOft}<ETO ~.EysSo~,XO[~tXp&V!XV<X- 3S
35 ÏIpO~ TK!;E~TO~ TCpO!;jJ!C<t] T<x!(;!8~(Xt~ T<x!(;E~TO~ TO~i T<X!HV EXT?j<;o!xoSo[J!.{fX<;'!TpO~SESMXEV. 'E~ETE~tTE~]
[Jt.EY<X~OU ~t~EKO~CFUjJ'.jJL~at. 2. 'AvTmX'!]pù5co[~TE!;] E~ TE~O~ -~YKyE.
E!<;KVTtTTKpNTK~ TM~SupXXOUcfMV. 0~ [JLEv]o{ XXVII. To~ AtOtXO? yE~OU?] Ypa~tETOtt TSf A<XX(-
2upKXOUS'tO[. XOS. A?0t QpKXMVYE~O~,&(; CtUTO~ EVT?) SEUTEpCf
XXIII. 'Ev TOUTM SE]T~ X0ttp<;) §7)~OTt. 'Ev XE~Et[c. 96~. 0&<;~Sst] /pE~ &pt<T~.E'<OV~V. M
40TMn~.7)[Jt.U.Up~M] ~YOUV EVTM((tpOUp~M TMEVTMII~t)~- 2. Ss'CEpOV '~XOV ] ~.ET& TOK'!rOTrXE~!<TK[S-fj~OV~TtTM
[JLUp~M. T'~ Y~MjJLTiV TTpO;E~OVTMv] TOVW~V.§ T~V A7)~.OT9E\'?]V. ÏIo~UTE~E~ E])Ct(vETO] '~oXuoa'~KVOV,
~C[U[JLO:Y~O'V 6EMpOU~TM~ IIpSTOv] ~YOUV XCfC& T~V 8cfTC<XW)pOV, iro~~ TE~O~V E~0&XOttTroXuTE\E!; OEHCWV.
TrpMTYjV E~ëoX~V. 2. 'Et; TO(ITpKTOTrEOO~] TOEOtUTMV 3. 'Y'~0 TraTt]~'c?)(;<yTpKTtK~] TMVAe<XEOO:t(Jt.OVMt)V
0~~0'~OTt. 'ETTEOtMXOVTo] OÎEXTO~i TTpMTOU TE~OU(; O~O~OTt.–YdEpOV SE] j~ET& TOTE~[<t6!]VC;[. ––4. M
K~O~TO~0[K<DUY<~VTE(; S~~OVOTt. NtXM~EVOt] T?)VOfU- T?~<')'?)~]T?]<~TTtX?)< Eu~E~M!;ETT[XCt9'<]jJ!.E'<MV~
~K/M. Ot E~fXUTMv] ot EXTMVTE~MVTMV'A.9t)- KOtOtTTaTM~ E'!TtXK97)p.E~MV TMVAfXXEOOft~.OV~MV.
VfnMfTM~E~ Tf})II~jJLj~Up~. 3. BMfTK~EVCft] Vt- T?)';~T)<;(ppOUpS~]'n]~ TETe<Y6t.E~7)(; SYj~GWTt <j)Y)0'
K~O'KSOU. K~ï TKpOf~E~Of~] ~YOUV'XTTO '~Xp!)!~?)<; 'Ex '!TO:pEpYOu] K~Tl TOU~{JLE~M~, ~.CtTK~M! S.
TTEptIT~TOUCOft a~X~~Kt! TofUTCf~ TEV~pE~Tp€~Otv]T?J! TE Y~p ~MpK~OHnXT~i;] XKpTT~OU. IIpO- M
OÎ'AO~KML8~0'~OTt. 6etT<X TE TrKVTOt] TK TMf 'AB~K~MV. '0~
XXIV. OSïM!; ETTETrp~YES'K~J oSïM~E5u<;TU~7)<T<XV. PoE(;. KofTCfSpO~! TTOtOU{Jt.EVMv] ïS~ 'A9t]'<0[~MV07)-
3. A~ E~XO~tSetf] aî E~aYMyCtt TMVEtr[TÏ)OEf(dV. ~OVOTttTnTEMV. –A')TOXpOTt;~] XKTK~pM,!;7)p~.
XXV. TOVEXE~ TOV Év
HOXEJ~OV] nE~.OTtOV~<J<p. XXVHÏ. no)n)Tt~<] WO~UOMTtaVO<. 'E~KXTMV}
 lis SCHOLIA. VII, 29-36.

E~a~oSotTt?)~. –A~T~ TOUTTO~t~

EMCf/MY~MV ~Ott] tOUOEVO~ fÏ~OU Tr<x9f)U~ ~TTOV TMVxaT& TOVTTOÂE~OV
Y~O~SVMV. Xp~O'Ofp.EVMV] TSvMuXOf~Tja'CrfMVOT~OV-
Kxy~<rEOp~S xa! xKTOtxrtipM, tto~tf L
OT[. E~
TH~ [~.EyE9Et] T~TOt TTO~EM(;, f!~ E~ ~M-
tCttY<Xp TtNTpt; m~UXCf~ T!]< ~UT).)~.
YE9E[ TCKQoU?.
S. T~VSE~UXTOt XCtl~UjJmcfVTE~ ] OUXKT&StCfSo~f, XXXI. 2. Aura!] TiyOUVo! ~.XC(pv5vE(;. 3. IlEp~ 6
5 5t;TTEp~Ep<X! ~~X&TtK~TE! 3. AuO TTO~Ej~-OU;] TO~TOfj ~YOUV 'Ëp~ TOCU~EyEtV OUViXp.tV.Ta Yp~-
TOVtE nE~OTCOV~fTtKXOV xxt TOVStXE~tXOV. TM j {Jt.KTCt ayMVT7)O~TpKTta] ~yoUVT&'!TpO(; Tp0([)-~~p~O'tjJt.O!
TOOJTM OtVTtTtO~MpXE~ av Tt(;
] '<]'!r~Cr'n']TEV ~XCUTOt;, XCttT a ~OtTT~T& flUVTE~OVTOt CtUTO?;. TfX TE
OtUTM <ÏX~Ct]
K'!t0 XO~O'U. OM~' EX<i!t7(roVO<] YpK!j)ET:<ït OuSsV <
~TOf s !Ss STjXovoTt. 4. 'Av9op{j!.o'Scrat] evNVT{et[ oBo'Cft
€M<ITM. 'COE~?);,~Xt~ SupOfXOUTK~ CtUT~jV Xe{T& Ot&T-~ve~ TO'u~p{jt.ou. lÏE~Tretv]Eiç NKUtrfxxTov. Au-
M ouSev~ ~xo-crovotTSv ~e-/jVct(M\ Tov motpa~OYOv]TOU;]~YOUV TOU;KepXUpK~OU~.6. 'ATTOTpCtTTO~eVO~~
TO7:Kp<xSo~OV. TCO(p& ~0~0~ XN'tTCO!p' ~Tt!Se(TMVE~- T!)[J~ KTTOTpOfTtO~EVO? X0t9'&TTEp6ofTOV T~ 5 {~V Eu-
~VMV Te Suvof)JM<; ïEv ~.QïjVCffm~ ~vTE!yExof~'i] roX- pU~E~MV, ~T~V KspKUpOtV ~OTpO!7TO[jtEVOt' TO§! <~<TTEp
jjLCt. MET&-C~V'n'pMT'!t)V E~go~v] E~E~Of~EV Ô XKt ~pES?)XK~CtUTO X<x9'UTKpëotWf TM!;U~?)p~EY~tp
'Apy?et~.O~E~ T~ 'AïTtX~V,fÏpTtTCpM-CM~ XtV7]9EVTO< TJST)A7]jJt.O<r6EV~. H)
)&TcS TTO~E{J!.OU. 'C~VNVOtfXV TMV
Stà TOUTMV KVO[XtV7)T!XV- XXXH. EuTTpKt[)EVTE;] O'VOf~OeVTEt.
TMVTOVT!O~Ep.OV XoA
OtiTtSTKt, S~TTEp E~oSupETCtt T~ XXXIH. IIep~ T&;efUT<X(;] ~youv )MfT& T&~o~6-r~
TTOtToMût. Tou TTpOTEpO~ UTtNp~OVTOt] <Xf~Toû&'7CO AuTO~] TOt't;SuptXXOUC'~Ot;. Nc!UTtXOV TE E<
nEXoTtow~er~ ETretyo~EVOu. t. IIpo~mTO~TM~] Tr~VTE VCt~]~YOUV ~OfOV
TTEVTE VEMV. 2. S~ESoVY<Xp Tt
OUH.6NtWV:MV. 'ASu~KTOt SYeVO~TO TO~ ~p~[J!.K!n] .] STtTCSfTK 2tXE~(ot,~~JVïEv ~XpKYKVTtVMV, TO~20
2n ~T~ T(METTE~~EV KUTOU(; ~p~jJt.CtTK' ~YOUV EvSsE~)fp?)- ~87)~0~ EjrEOE-CO. 3. 'E7C[~E[pE!'v] ~K~EC-Boft.
(JLKTMV EY~O'~TO. T~V E!xOTT~v]E!xOTTof~.EpO<;To~ '!OVM~] aXpOfV E7T' 'lot~UY~KV E!; TE~~ TOC'Io-
TO
!TKVTO)V TMVSOfUTO~TpO(;MVTMV. –'Y~o] XKTK. v~ou, Etp'o5 o! 'tK~uyE~o!xo~!c[. 4. AuToO~]~youv
XXIX. ToU(;o3v QpSxa?] XCtT& TOVK')TO~OUVEX T?)(;'IKTCUY~O! K~TMTO~U~[AK~tXOV] (TU~tp~-
TO? A~~OO'9EVOU(; E~.80VTO! Tout; T(j)At]~Oc9E~E[ vt)[jt.ct STjXo~OTt.~youv X!ï8~)<;K'n'OTE~E[(yu~.jjt.cfY~. 25
26 6fyTM'/)mxfTO~] avet roC SdEpav ToT A~~oc~Evou~ XXXIV. KKÏ '!tp0~~t)p(~CO[VTEç]M~ ToS X~t
EX8o\'TS(< XCtt ~9xa'Cf'~Tet(; T:OVA7)~Oo8EVt]V. TtpO~ETt K~\0f~TC~Y)pMO'C(~1:e< 2. ~.VS~OU<ICft<] &'Lt]-
'YcTEp7)CK'<TK~] ] ~0! KVE~OUCCttç ET~1:0TtoXbToSKERO!––4. KeftpO;]
STj~o~oTt. Xpo'~ovf~vrE~ovTroM~a~~ot<;J
'!ro~.E[jt.ou
KaB~fEp~EM *ATttx6(; cùt~otcyp~ipEt.
7JYOUV XOtT~t
~pO'~OV T~& !so'!T<X~6~ ~crofV
~VKVTtO~evOt, 30
~TC' KUTMV] KVT;~ Tf)!! S~' OtU-CMV.––S. ~TTEë~ëxCEv]
X0[~/.ETpOt(; <Ï~~O~ KVTK~pOVTE~.B. *A'!rXo[6~6-
30~OUVKTToë~fCttE~O~TEV.3. MM~UTTet] <XV~To!ix<X-c& VOVTO] K~pEMtTTpO<; TrXcCcrtV. (Ï~fTTOt~TtO~O~TKV &T1:!)
"A~<X OET~p.EpK ] TOXKT& MuXCf~o-- TMVTTO~Ej~~MV.'E~.6cf~Xo(J!.6VK[] KVT~ toU &~ TM~
âxp~EMtV.
00~ &TTO TK~ OpNXM'<. tro~Ej~fMV ~EMVTUTTTO[j!.E~!ït.'A~app<XYE!<yCt[] KVït
-/EYOW(; 'n'dMo~ T7) '!to).Et

'!CpO(;EXE).TO] TT~CrtfXCrOf~
ETTEXEtTO. Kctl Ct!pE~]
TrOp8E!. TOUTpMeE!s'Of[' ~TpMetjO'KV5~0 TMV~MT~MV. 36
–ETTHTEdMv] E~tBs~EW! Kct~aitpO~Sox~TOt~]
TO Tôt!; TTCtpE~pMKt!;] TrMpe~EtpET~ 6(7~ TO XKT&T~
36 Ê~, XCt~ (ÏTTpO~SoX~TOti;, T05 TE~OU!; Kf~EVOU!; OVTO< TTpMpCtv TTOOTM~XMTTM~' & ~TtOt'C[; TOTr~pE~ T~
4. KetiTTU~NV ~JJ!.K] WMV. 'E'KOp9ouv] EX<X[OV. e!pEcr(ot~. T~ E'!rmT:!oot~] eTTMT~o~ dc~T& ~xocTEpMSsv
~OpOMt TO~ ~Xto-TO! TOU
pefpëctptxoSj T~ouv TTpfdp~< ~E~OVTOt ~U~.0[. 6. 'A~'mTO~.K [~.ev] !TOOTK-
5jJ!.ofM~ E~E[ T:0'< pcfpSKptXMTœTO~.
'Ev (~ &V BKpTT)] ] <J[Ct. At&T))V TMV KoptvS~M~ TO
.J Ot& jjt.~~rofva- 40
~KM EV & 5v TTpKYjjt.KTt,
EV
~)
KVït toS E~ 0&. 6. YEs9o[tCfUTO~ TO~ Kopt~OU~. OuXSTtETtKVetyM-
iO AuToOt] EV Tto).S[. Y~v] ~You~ SeuTepKV Kva'n'Xeua'tV. 7. Ntxxv] e~o-
XXX. *~pjJ!.Et]'JJYOUV èv ~pj~Mxal ~.tjJt.EV[ ~OrefV. pn~ov.
2. Tobç ]~E(oTOU;]Ot~.<p!6oXov, 'TTOTEROV o! TtO~ot VE'i'V XXXV.'E~T<x<ravTE<] ~xpt6E~ npte~TjO'OfVTe~.
JÔX ~~rTXVTO, o! '7TO~OtK\<7)pE97)0'C(V.NE?v] 2. ËÏVCtt]E~TvKt. 4(,
<oXuU.63(~. Et&pfMt& EVT7)Y~, 5p[J!.t(T<X~TMV 1 XXXV!. 2. T~ TT~SOV EVE~SoV Ty~TO~TSf;] N? E?00~
<SYpK'DETCtt, &<E(&pMV T~jV<BU'~V, (XVOp[J!.tOr<ÏVTMV. ––ToG TT~EOV Tt cy~TOVTE~, TOUTETTt ''Tr~EOVEXT~SOVTE~. -~TOt
~EUYJJ!.6:TO!;] T?)~YE(j)UpM(;. § yp. TO~EU~.ftTO(;. § enroToE VtX~O'OVTE~.S~TOVTEç]S~~TE~XO~E~Et. C~~O-OUTt,
xiytCfAO~ E07]5p[JL~Ott T& tcMot OuX KTOT~M~] OUX XM~.US'OUC't' T~TSTSoft, xefTO[<T~E8~(J'Ec9<X[' (I~CETtXt,
XXOS'jiM?. "E')tt~&)p~M] M~, dUV~SEt. ~U~.Cf- ETH<I;(E9~!TETO[t. Tct(;6TTMT~O!X;] T& [Etj)']EXOtTEpM9eV 60
<j K~UVCfV. 3. MEpO;Tt K'n;KVCf~M97)] ?)TO[TrCf~SE?T?)~~7;0(;TCpO? T7JTrpU~'t]E~E~OVTSt. X9!9'
0[VTEpEM'{Jt.O;T<X
M ~EVTtO~O~,TMV K~SpMV Se pLSpO< TL'TO jJtEpO~Tt m~Tt EX!X(TT'/)V ETrMT~OOt OUO,MK)TOSE~TO;XC([EXTOq j~EpOU'
TO~!TO~EpO~. 4. IIaBEt ~p7)!TKjJ~MV .] a~tov, t()'t)- TO~! TE'!TpO< TOTE~O<T?]';Vt)0~X!xlTo3 TTRO~ T~ ?TE~a-
<T[V,6\0:j)U?{/.oC'T& XKT&T6~ MuXCf~CTTfou; E~hsTO, ~0;. TO~EVOÙV XOfTM )~SpO<; TMV~TEpEtO'jJt.fÏTMV E'o'Ttj-
 SCHOLIA.
VU,37-44. H9

9M ET~TO~! Te~OU; T?t<~Y)0?,TO 8~ ~M ~O~MTCt~ OMT't ( TO~iCfUTM~. Ka't E< TE Tob~TOtpTo!)~ &TTOTc!-
s!t; TOtt;E'!CM'0! [Ipf})p0t9e~~Qt~ STTE~TX.] ypM~S- 'KTOVTE!;] K~ït ToCXCt~&TT&5uOj~.ETOt &TTO TO~ T<XpTOm.
TOUETTtCXEUKTK~S~Ot. '~OU~ TCtXKT&TCt~TTpMp!Xf;.E'!Ct-XLI. KofTKXpKTOt .] OuytXKT& XpaTO~ EVKU~xy~-
TXEUKC-K~TEt. 3. ÏIpO~T&~ TM~ 'AQ~VS~NV ~a?<;]TTpC~ Cav, ~Xot XKT& xpdtTO; 2.
E~X7)SOCV. "E~CEtTO: Ct~TO~
5 r~ rX'f *A!MMM'~iSt t&'&SiTmiiTft-S~H't~ A~- 'f.'c.~a. ":&t~y~&'( ~f~'H'; tfS'X.~ f~T~.t.Tt~.
'7TTN') 7)~0"~Ctce~?). At&TOJJL~) O~TmpMpOt!; }Jt.KXXo~ [jLO~SStWt,&~TEE}jt.6ct)'S(r9<xt T'x!'(;TrpOi;~Eou(rat;Tto-
KUTob~ OÎ 'Â9'<)'<K'Ot EVTK~ VKU~a~Ott); OUX KVC{- ~6~.(K[~~OtUCT~' 0~, 6~'Jt~TO~TE!; CfUTK~, StEXOTtTO~ TO~-
TTOMpOt &pU.K~E'<E6o[M.OV TCKt;~OfVT:Mt<; \'CtUO~,K~K Sof~O~CtUTN~, XC~XOtTESuOV.
XOtTK T~ Tr~ayMEX'!CEpm~EOVTE~. 'Ev TTO~M]StK- XLtL 2. 'Op&VTE(;] TO6pMVTE(; tO'~7)p.KTH!TC[[, <TUV-
!0 CT~U.aTt S~Xo~OTt. IIpO~ETtUTM~ Xu!It.T;eX~
Ot&'CO'i'(;S~. TŒTTOj~~O~ TCpO; TOTO~ Sup<XXOU<ot'; XK~.~U~~K~Ot);,10
IIpO~ ECtUtM~ ~<TEs8<Xt] EW~tCTKV <XTtO XOtfO~. &pMSt\ 3.*Y'!rep(.&~)9'.r)] t~ouv xotTE~po~Q' "E!('-
"E~~O'~OU~ ] Ï~êo~OV ~K~XM~K&pfïMV,TrEptTtBE~E~Of BoftTE~] TtpOEXctëeV. SfpOtTtoE] ~Y°~ ~M& TT~9ou;
XOtTATtpMp'XV TO:~~KU<T~. 4. S!?MV~T:MVSupK- (TTp~TtMTMV.~Ixot~OtY&p OtÙT(A .] îxotvoï Y&p 0~
XOUT~M~. AuTO~j ot SupKXOUSMt. Oû SM<TetV2upKxou<7Mt vo[~o~TE(;eÏve:[Trp0(;TOKVTK~E't'v *A97j-
!5 StEX~Etv] OÙTMp~tf KUTOf~S'/j~OTt StEXTtXouV.~Ot(o[(; XOtU'!SMV,0~0[TE&VEyvMTK~ ~t ~TMU;SÎ~ XCtl
êp~~E~ TOCStEXTC~E~ X.~ TTEptTtXE~' TO ~E~ Y~p E~ TOUTtj) KtrETE~tT67i<yKV.T~ ITpMTÏ)~[JLSpK'] T:?)~;
EV oYo~
TtEpmXE~ TT)eupU~Mp~XCte~T:<XT9Kt, ~OpSUOU-afp~EM~ KUTO~ STj~OWTt. "Oït TK/0?]-~OUf-ca~tCTCt.
T7)(;, XK\ K~K<ITpE<pO~EVY)<, E({)' ~TTEppou~ETOft,T?)!; To TrotpMTS~t~p.Ct] ~)T:OtTO6p9oVStOfTE~tC~.O:. 4.
~EM! (xct{ '?) TTEpt TTpo9E<H~ ToTTO87])tOl,TO XUX~WE- °ExM~.UCro~ TTEptTety~Kt Otjiaq]OÎSupO[XOUCTtO[ STjXoWTt
20 pt6EEt~')TOSe St.EXTt~E'tV TO, TE~O~TO! TT,VTK~tVTMV TOU~SupOtXOUTMU~.To? EVOfUTO?!; CTROtTOTTESou] et !0
EVOt~T~MV, E~ -COUTT~M YEVEsB'Xt. To 8s T~V CTEtto- XpCtT~fTM S~O~OTt. AuTOX7)fc9EV~ TO TTCfpKTEhft-
Ymp{KV Xh)\UTE[V .] un:0T~! (tTEVO~Mp~Kt; XM~u9~CS- c~.ct. A~~BEv]&jEer8<x[. S~K<]Tob!;'A9?)'<a{ou(;.
crOat tou? 'A9'!f)~<x~ou<; ToS TCEpmXe~.TreptTT~)Ss 'H~E~ETOE'!tt6ea'9o:t] <XVT'[TOU~TrE~ETO MTTO'nEtp5-
TO [JL~TTEp~XE~ ~(ot aTTO~KOrt~. 6. 'A'M- oQett.§ ?)YouvE'~(Etp?jOKt. 6. Ka~ oQ ofu'nj). K<x~
TTOO!;
t5 XpOUCtvldtVKXpOUTt~ EVVCfUjJLCty~t~ EXE~ETO E~ TO'3 oi ~U~TO~MTKT~V ~Y~TOOtKTTO~E~.] ~YOUV ~YE'TO EU~E-!&
TTpU~OtV XpOUEtV. 6. AutOU~ 1:9b(;'A97)VOt{oU< pE<;K9p~<JE~TOTeXo~TOUTTO~E~OU. K<XTOp9M<yc(~
"Hv Bn~M~TtM] K~TtToO~XK ~T:TM'<T!X[.BtK- ~YOU'V TpOTTCtMU~SKt;T7)\'tTTpKTtav] TMV'ÂOïjVOtfM~
~M~-CKt] T:OU~ SupKXOUCMU;. OÛXOt!<!T)!; OtUTo!.j 8'yj~.OVOTt. –A~M~7)YOUV ~TCpKXTM! ––9. "ErE~Ov]
~Tt O~~OUU.EpOU!; EVTM~t~t EXpKHOUV oi ~YOUV ESEVOpOTOj~OUV. 'EtTEXpKTOU~] T~ç ~NpCt<
TTOOEnCE~
SO'AQ~Oti'Ot., 0~(; T-~ EUpU~Mp~KV OUOU~MCf8<Xt TTEpt- XLIII. 'ATTEXpO~O~To] 0~ °A6~Ct!ot OTjXovOTt. 30
~E'GsCtt, TM~SupctXOUO-~XpMTOU~'CMV. A~Tp~Et~ KpYEt'V. EuV<Xp~O~TK(;, & ETTEVOEt, T~jV
XXXViL 'ETTE/E~pOUv] TO~ 'A8ir)Va~ S~O~OTt E'Ht~ECpTjC~] Yp<X~ET(X[, ~Kp/OVTCtt;,ETTEVOEt XCt~T~
tM'<SupKXOU- ETrtyE~p~CLV. ActOE'i'~ 2. Tob(;2upOfXOUTMU< S~O~OTt
<TUV TMTTE~S. 2. Tof ÉXT?JCTTo).eM(;]
(j~)~. ru~Y)'CE~<X') o! ~~oL 3. O! OEj0~ ''A0'<]- ÎIpO;EMo'<TCt<;] Tôt)!:*A6Y)VKMUÇ.ÏLxpaTXEU'ï~]
95 vettOt. 'Â~TK~YOV 'A97)VO[~MV ~Tr~M~. 'Ef T0~<; TE~ETt'jTO~ECfUTMV 07)~0'<OTt. –3. S5
] SEUTEpCC V<XU{A'X~K
XCtlSupaXOUO~MV. · IIpO~OfUTK~f;] TK~'E'TCt'nO~fitK;.6. O~M; T7)TTOtpOUO')]
0'')TM~ TOC~MTTEpKvûtt t&V
XXXVIII. "A~tOVIt ~0~0~TTKp'X~<ï6E~] 7)YOU'< XT~- &p~.7).] ~Y)$EUSTEp~SMTt
E'VEX<X ~Mof. TOY~p « PpKSE~Y~
OKaeK~ Tt K~o~oyo~. 2. ~vr~ot~:] !(ioG"i:ao'to!.
Tov &TTEp~(t)CtXEtTCft. To'UTTEpCt~M9ott] ~yOUV
°E~tSXEUfX~M] ~OffEoCv. 'ETreTtO~~XSt] 7)YOUV E7TE-
'AtCOT~](;TTp(&'n]<;]
~0 TrOvQEt XKTEK~U~.§ EO'E~O'97). 'A~Tt ~t~EVO~] ~K T~; TE~EtMTEM~. 5pp.?)!;07)Xo~OTt.
§ TTOÀSM~.6. Kotï KSoX~TOu] ~YOUV KitpVtOMU. Kot't
KUTO~ M;TTEp Xt~ KX~O-CO'u]7~0~ TtEptEtpy~E-
ptKoOMTE~ oi SupCfXOU(f'tOTj~OVOTt.7. To~i p.H:(jù
VOU. 3. At!X~Et.T:OU(T!X~ ~j'YOUVOt).<yi:<X~.EVK<
[AE~Of/y~EVOU~ TE~OtTO!. Eu<rrpO!!j)MS[v] OÎ2u-
XXXIX. T~ 8' &frTEpO~M] ~OU~ p.ET& T~ TTpOEt- paXOU<HOL 87]Xo~OT[. 'E< <pUY~XOMMTTjTOtv] TO~
pt)~~7)VY)!JLEp<X.T~<;~E~ &p0f;]t)YOUV T?)~Of~Et~O-~B~VX~OUf; O~~OVOTt. ~S
45 U.EV?)~ TO~TtO~Ej~OU.IIpMOt~EpO\'] TO
&pa~ YpK;j)ETK[ XLIV. OuS* ETEpM~O~TEKTTO °Â9~~St~MV O~TE
TTpO'CEpOV. 2. nstpMp.EVOtaM~~M~]T~OUV 'nXïjCHX-aTCOSupKXOUS~MV XoATMVEXOtTEpOt~ §
TUp.[JKXyMV.
8t&
~TS<; K~X~OK; ~< ~EUCEM~. T~~ <XYOp& TMV TMV'KO~e~.OUVTMV. StK~OUX'OÔSE KUTOtot ~O~E[J.oCv-
TTM~OUULE~M~] YpKBSTtXtT'})~ Kyop~ TMVTCMXouj~MVTE~E~Y'~CK~TO. Oï(j) TpOTtM EXKOTCt ~UVYjVE~BY)]
E~ QaXctSCCtV
U.ETK~OCST'~CCt~TK~ T~V XO~TKt. '~YOUV XCtTOt
~E'HTOjJLEpM(;, KXp~EtOtV. 3. 'E~O~M]60
XL. lIpU~KV XpOUCMjJLEWt] STpK~TE~KHO ~KU- &p[Jt.?j. KcA~K~E'!T& ~V UttO T?)<;po?J<;OtKY~SvOft]
U.~Y~ ––3. 0~ OE]tiY°"~°~'A97)VCC!0[. t. XpO~OV StKT~v po'~ ou petOtOf-~vKUTO y~Svcft. 4. Kef~T:Sv
TOE'<Ct~ov]YP~?S~C" j XOttTtSvTOE~EVCf~ïfof~.TSiv
U.SV T:MOt~~.E/pt TtfO~. Â[~OV1:a<;] ppKOU~OV'CtX(;.
6. AE~}J!.MO[] TO~ 'A9~VCt(oU< S~OK~Tt. AuTO~] ( ~07)TtCt~ tîtEUYO~Tf)~] S~KO~)E~ TOU'!T~C'M ~EUyOVTM~
 t20 SCHOLÏA.VU, 45 55.
tJYOUV TptM'EVTM~. ToC ~Uv9~[jKXTO<] y~Mpfc~KTO~, m~ ~E~M. 'A~Btvl ~0 TMV
SupKXQUTM~ Sï,
OU{AtpMv(of<. To 0' TMV
EXS~VMV~ SupKXOUT~MV OT~- OH. ES
).EY6M] ~Y°"~ TC'.9~M~ MyMV. 4. 'ExE~e]
~OW~. 'Y~!<T s! JJ~Vt~TU~OtEV TO E~?);, OÏXOUV
TMt.] ~yOUV T&(;~.e~Of~. po~Efl9<Xt .] OUj3o~-
&~TE, {JLM TK:M TM~
MTU~OtE~t TtoXe~MfXpS~CSOUÇ ~E~Kt ~T) 5 Ntxffx~6n-o ~e~vs~MV~o~MQoct~vo<
6 O~VTE(;,StE~UyOV KUTO~o! TTO~EpHOt.'ExE~VMV Et~- KUtO~&S<XM<<~U&,e! &:7TT~TM;K'!ro~.ET8ec[, UTT&6 D.
OTa{Â~M~ TO ~Uv6T)j/.Cf] YpKtpSTCft, EXE~VMV EtttCTK~TMV TMVTroXE~MV ToSïOTTXSE~V.6. 'Ev ~Spt~O~~O~I eV
~UvOq~Ot. T~OXp~OtVTo] ~U~97]jJt.Cf.'C& 6. EV TO~ ~Tep~ T':(&.M
'TTEptSpOj/.O~. TE~Cc~aTtX~
rhtK<wc~o;] o!xoSo{Jt. § TTEptTS~~act/Tro~~fMt!. T~! WV
T&v!t6tto\'to'(<~ e! Yp&pst, TtCtpmoXEU~;] T~]?TTO\E{Jt.tX?]<;
oÏXO~O~Ott. 'ETCtXOUptX~t
pou~Œpt(r(t6v
tO p.5X~Ov]jJLt(r9o<p($pMV TO~2up!)!XOUO'fo[<; ~TMV,XK~OUY~ '0
y~EM jt[xp6vY(vm<ntE, ~Sx~M; ~yet.
8t' KV<ÏYX?jV CTpOfTEUO~MV TtO~TM~, (S~Ep 'A9~]VK~MV.
~TTO Y&p~~OT~pMVjTM~$UOCTpOtTeu~KTMV. 6. Tp~ëEtvoBvâp?)~p?jvc(t]e~t~ To~ S~Tp~Sat~x<x~
~TTOpfotV TTCtpe?~E] 'M!(; Su~ (7TpKTEUjJ!.OtTtV. O? TS TTOtp~XEtV.ÎM (J!jyp~'XCtV, TTO~U s!~
XpE~MUÇ
TTO~EjAtOt KTfOXO~oSï!),
5{J!.O~M<;] 5'KOTS TCKtM~C'MKV, .] XXt -<O~E~ 8t& ~pYJp.KTtùV ~SEtOt'v~jTTS~QtXt.
<j)o6o~'n'OtpE~OV. 7. <Ï~À(K TEfp&Ot~ .] TO (j)tXot YpKfpETCCt, h)~TTO~U. t&
~p~~KCftV
t&ts (pOtOt~ xaï TtoMtett'no~-ca~ o&[Jt.o'<o~ E~ ~EtpN~dX- XLIX. Ostpe~ML]8c<pcr~o'o[~ vSv S~owTt u.S~o\'
~Xot? ~9o~TE(;KTtsMoVTO, e~& XOfï6~ ~O~OV XK9~- TTpOTEpOV XtxtVtX7)9E~. 2. Tôt TMVTtO-
XpK'r7)9st<;
CTKS'CtV. 8. Kct~StMXO[J!.EVOt] &t&TËV SupOfXOUCf~V. XE~~Mv] ~YOUV TOU(; TrO~.Ep.hu(;. TOCTE.] ~OM T~
KKTOfëacrMOt;] T?)~~TTO TMV 'ETttTtO~MV (M<Kt) KVOf- Ej/.TfEtptaœuTMV Su~sovTOM.
~p'<](rE<:9<xt
~Mp~MM~. *AvM9eV XKTCfêof~OtE~] yp~ETOtt, !ÏVM9EV L. '~V TO~Tfj)]T~ XCMpfp 87)Xo~OTt. 'H To! M
2o XKtœëx! O! S~Sct'CEpO~ ~.tTtXO~Tô C~?)- 2upKXO!~0[~
-~XO~T:E<] CTKO't! .] KVT~ TOU, TT~Tt~,St& SupCt-
HCf KWÏTO~ TMV8~ &<TTEpMV ~JX~VTMV. XOUt!'fou< XtVOU~EV~, E!ç <?[X~Of\'
E~Me. 2. 'OOEV
XLV. 'A%'T~<m)TKv] TO~ 'A~VÛ~O~SYjXo~OTt.2. ~Tr~Et] ~9E\'E~K~KTTOV Trp0<; 2[X~~S[K<:Tif)[Jt.Ot' OUElv
~0
O! (J~V&TtMUuVTo] T~t Xp7)(J!.f{a-6fjù; S~OVOTt. Y&p-~(tEpMV xai ~UXTO~ K?t6)(EtTtXo'S~. 3. A.UTO~t;
XL VI. Y!<]xx9tj5<. ~.xpefYOt~TCt] rov ~xp~Yavra ~Youvïo~ Supo:xou?(o[~. Toiç TrKo't]x<)n'& 'KK~cot.
~OfTEVtXSx;. *MJ<~] TCap'S. 4. "E'KtjJt.K KTtO~S~] ~TOtjJt.Ct
XLVII. Ou XOfTOpSoTvTE~] iXVT~ ToS~TM~efOt. ~V T& XCtT& 'K)V~TTO~OUV. 'E\~U[/.[OV TtOtOU~EVOt]
S. Te!:TES~iX ~Tt MVE~tS'TfX CfUTO~ E~N~ETo] XCM Sït <oSEMtSof~OV~<TO:VTE~, EX~OytO'K~.EVOt, XefT:& ~OW
TK0~~ Of&To!'!TKVTCt OuSE~~OfV EXTt~Sx V~XTj~TTOfpE?-syoVTE;TOT?]~C'E~f7)~. OEtC(<J'{Jt.tj)] E&~7)XCtt{J!.KV-
yev.–3. ~A~' ~Ep 8wMnf)9e~] 8MW~9Y),tj)?)~, TE{fX. KfX~T(j)TOtO~Ttj) '7CpO~XE~EVO~] T~)TOtOUTM, SO
M SMtTp~EtV, Ot~' ciTrKyEtV T~jVCTpOtTtKV.K.a!~TO~i <{)~Ct~, E~EtTOU9EtXT[~.0~ TtpO~/M' T:(pTrCfpKtpU~~tTE~
TTpKTE~~etTOt TCH<; VCtUTi TO
~0~ ETCsMoU'YK~ XpO!TE!v] T&t ExXs~E~XOftTKOUp~VHX.Ou5' &V.1 TO
&<)~~TtOÎOV TETOUTToXE~OU XpCf- 0&8'5v 8!0!6oU'~EUTC(T6<Xt,
ttTpCtTEUjJt.efTO; S~TM;&VX[~t]9E~TTpOTEpOV,
Tt~. E~.TtpOCrSEVjJt.SV
Y~tp &~0TMV o!
SupKXOUT~MVTfEpI TOUTE<m irp~ Tp~ EWEOt XïX.
~jJt.EpOt~ o!
11?~
tOVNtxittV Èv TM ~t~EVI X<XTEXEx).6tVTO XpCfTOU~EVOt, (JUXVTEtf;]YpK~)ETOtt, Trp~V &?o! {J!.KVTEt< !E
3!t ot&OET~ ETtsMoUS'ef~ TO?AY)jJ!.Oo9EVOU(;
{Jt.ETOf VO!C<; OÎO~ LI. M~ ~[EVat T& TMV'AQ~K~Mv]~V~ Ta!! ~o!)!;
TE~er<XV XpKTEÏV. 4. Ko~TY) TTO~Et] TSv AOTJVK~MV. °A87)VO:(oU? {pEUyEtV S~OVOTt. 2~)Sv] tEv SupCfXOU-
SupKXOT~U~ Ttp0<; 5~. npO<XK<i?i<:9oH.] Tol<;Su- c(M~. XaXsTtMttpOU~ TtpO~.] Su~TTt~Etp~TCU(;.2.
pKXOUTMt~ OT)~OVOT[. 'E~X~pOU~]KvSpMVSTj~OVOTt. KKt ~eTTEtpMVT'o]
XLVIII. IIov~pot] KoSe~, ETrt<r<p<x~?j, ETnxhSu~ot. YpOKjtETett OtVETTKUOVTO. T~ JJ!.EV TtpOTEpN~XOtO* 40.
tO KotTCtYYE~TOU~] S~OU~ 8[& jATfjVU~'XTMV. Aef6E~ Sy)~ovoTt EXt~9<)erofV.~~o~<xjj!.6d!vou<7~ TE.j ~You~
Y&O &~.] M.ET&Y&p 'TCO~MV ~OuXojJ!.EVOt, OUSuV~C'E~OE,tXTTOXOTTTOUfT~ TtVO!~TMV6~[ïSv TtS~'ABTj~K~M'
C'~S~ ~0(96?V~ ~TTtyEtpO~TE<; ohrO'~EÎi(!0[[. 2. ToS' LU. np0<;T&~~J 'A9l')VK{M~ S~Xo~~Tt.
ETC.] TOE~, TOoeS~OCt~ TE S'Tt~CfpE~ET& TMV LUI. Tooç ExëothoVTOf;] M7C~TMV VEM~ S~O~OTt.
'!tO~Ep.(M'<T!0'<7)pOTEpK E'!7Eo9oH TM~0!pETEpMV.'A~' 3. notpOVTO~] TTpO~EYEVyj~EVOU. IMvTC((; K~EXTE['<Otv] <6
<&Sv] TSv TM~E;J-{MV.BoU~O~.EVOV TO?!;~O~VCf~O[(; T& o! 2upCfXOUf7[Ot St]~O~OT[.
Tfp~Y~KTCt SVOO~Ott] ~YOUV, poU~O{J!.SVOV XUpKtUt; yEVE- LIV. TSv &~TMV] TMV~9t)Ve:~MV STj~OVOTt.
CfQstt
TO~ ~9yjVOtMU~ TMVXKT&TK!;SupctXOUCC:~ TTpK- TSiv 'JCE~Sv] TMVSupOtXOUT~NV.
W.KTMV.'ETtSX~pUXEUE~o] S~ Xf)pUXMV E~VUE.KVT~ LV. IIpOTEpOV ~.EV~Kp] 6 {~EV fTUvSESp.O~ Tt'EptTT~.
TO? X'~?U~ ~TCE~ETO T~p9~ KUTOV, TO~Nt.XMM, TtOLp~ ToC ÏIapK~OYO~ TtKpaSo~d. 2. Ou Su~a~E-~ot~e- ?
90 U.SpOU~TMV ~TOSpoU~O~MOU T&tTpœY(J!.KT<X VE~XE~V.]OUOUVM~EVOt KUTobt;TCpOtKYCfYE~Kt, Xx)
SupKXOS~MV
~So~Kt Toïç'Â97)VK!o[! 3. KcA OtefCXOTTMV &VE~ &~OYE[pku!; 'KOt~a'Ctt, OUTE St&TO~! Ot5TMV
(J!.ETOt6<xM.StV
~Ev]~yOUVOtSTK~MV, E!'T6/p)) ~Sf:tV, E?TEomtEV<X[,T~V~O~tTE~KV, 0?OT0'T<X<rtV !~6o!AOVTt~, O~YKp/~tV
SUOt~t~TtpO;ET!0:TO Y~MU.t]. TOÛTO Y~PEOTtTOOta<IXO-tre<p'aUTO~<; EpYCtCKfJLEVOt. 'KpO<<)Y~~° ~]
 SCHOUA.Vn,66–61. i2t

TM Ttp<XY~.KT[, TM [ÂETCfëK~E~ 07)).OVOTt T~jV TTO~tTE~OfV, ~EVEXToSEUTTpE'KoSt

0'7]~.OVOTt.*A.V<XYX~
S .] E~EyoV,
TfpOÇ~YOVTO
&V ot
StOf~OROt OtUTofç' T0?(; ASTiVMMt~. OU (p7)(r~,Ë~VKYXTj~axo~ouQE~l'v'EuirpE'jr~
(j Kiro~OY~~Ot
OUVKU.EVOt. S~ OUT'EX (MTKëoMjç,E~EtO~j KUT~j~V KUTO~ OU~~fTG-OV 0 §E poU~OjJt.EVOt, ~TTEp KVKyx~
TTO~tTEM EX
OUT' TrCfpKTXEU?)~ E 8[&
~.E~OVOÇ,E?TTOVTO, T~jVKopt~K'JVE~BpOfV.
TTO~Xf}) ––8. K)XT&~U)JL-
EXCfTEOMV
6 6'TtXK't~TTOU~ XC~VOfU(; EÎ~OVEXE't'VOt S~O~M~ T0?<~9~- <j)Op&V
C~ EJJLK~O~TO] ~U[jt.;j)Op&V o!pï[ T~jV(pUy~V ~EyEt OTt 6
VCt~Ot~. TO~?i< OUOUV<X[j!.EVO[ E'nrEVEYXE'i'VTOOHJKpOpOV <pUY<XOE~ O~VTE~,TO~~uyYEVETtV Ej~K~OVTO.9. Ko(~T:?;;
OtÙIO~. no~.M XpEKTSOU;] XE~E[ 'CO~VTE(;. § &V-~ TTCtpNUTUMt] T?j~XOfT& TO~ EVS(TTM(;.OuSeV'~O'CFOV 8t&
TOUXCE~OOVE~. noX~M S'))[Jt.5~0~]<XTTO XOtfOU TO XEp5o<;] TTCtpOt}jMOt'n~TrpK<7XEt S' S X<XXO<; '7rd!vTCf7CpO<
EV'TTŒVTt S~j<x9u~0t~~S'CfV. f
ap~uptov. TO'E K<x~t[j!.<x~ou. 10. Mm9MXK~oÔTOt
ÏO LVL 2.~Kof9u~EpTEpOf]TMV*A8~VCf{N~4)o6ou]TTEt<r9~TE~ tjMoVj~ETaTMV~STjVCf~MV. Eu~Xï!- )0
KTCO m. T?i~Sou~E~K~ 8~. "ATK)XuEs8o(t] pUTEO-Sett. < <TOtVT<X;]KVT~ TO?~UYXT~O'OtTt. I!. 'E~TOtOfUTOttf;] '~TO
Tov STTEOOV ETTEVE~eTjTO~EVOV TTO~EjJt.OVEVEYXE!'v]~YOUf TOf~ p'.t~Ooaoptxo: 0??rep ~rT)Y<xyovTo] E'jrET'tCK
Ct~T~YE~ '7TpO~ TO~Ss'TEpOV TTO~E~OV OE~OfCr9c(t.Au- OCt~TO. TO~~~67)va!ouç. KKT&S[0[f()0pav] E~SpCtV.
TMv]~YOUV TE 'CMV
T?j~ E~EuOEp~K; *E)~~MV XOt~ TOU LVIII. 2up'XXOU(IM[(;.] XKTa~OYO; ES~MV
SE TMV
TOUtpoëou. 3. MEyo:jJ<.Epo<;
[6 K7rcf~X')!Y?i'<Kt '7Tpoxo~et\ XN~TMVTTO~EMV TM~SU[A~K~t)0'OfVT]MV 2upC(XOUo!o[<; )6
TEç]'KVT'tTOUTtpOXO'n'~jJ~YK~jVTt;)VKUTtXM OTO\M XCfT& 'A87]Vef(MV 2upOtXO<T[0[, Xc([J!.aptVCt'['0[,FE~MOt,
TOUTE(7T[
TTCtpO!CyO~TE(;' TToXX&~ VKU~CfUTO~ TtfXpK~OV- SEXt~OUVTtOt, 't{AEpKlOtStXE~oÏ,AofXES'ïtjJLOVMt, Ko-
TE~s!(;T~ V<XU,U.'X)(~Of(;. &< TtTE~,E~ j~EYOf EVTy p~StOt, A~UXaStOt,*A[/H:pCtXtS)TC<[, ~pXKSc~, 2tXUM-
vaUTtXMTTpOXO'~VTE! 4. 'E7rl ~M~ TTO~tv] XCfT& VtOt,BotMToL 'H<TU~O:~OVT;Mv] NtTOToC TtoXE~OU
2))jJ!.tS(;TTO~SM~ TMVSupCfXOUCTMV.II~V y~ ~°~ KTTE~OVTMV.3. Ko:~ o! KUTOVOjJt.Ot] S~jJLOXpOtTOU- 20
~U~TT.] a'fTKOUV~MEV E'8~ irpOÇ'A8~VO(MU!; X<ï~ {jtEvot. "Ocrot [jt.-)ja'pE~TKtmv]ïEv SupKxouo-~Mv
A~XEOCttaOV~OU~ EVTT~VïtTt~SET~ TTO~E~M ~X~ YE STjXo~H. NEoS<X~MSE[~] NEo5o:{/.MS7j(; & EXEuOEpOC
TOU~UU.TT'XVTO~ ~OyOUT& EVTTKVT't TfdSsTM TTO~E~MTTOfp& TO~AefXESo[[[J!.OV~Ot(;. KctT&TO~UYyEVEçj TM\
TTpO(;TE T~ TMV'ASy~K~MV XK~AofXEOOft}Jt.O~~MV TTO~tV2up!XXOUfT~MV. 4. KcfTM'TTKVTO:] '!TCt~'CO; yEVOU~.
2&C'UVEXOoVTK TOUTETTt TT~E~TO! E~9v7)'n'Ep~SupKXOUCMV LIX. 2. K<X~OV K~MV~~Ct] EvSo~OV, OUj~SEpOV. 25
~.C(~o~.Ev<x ~Mte, TrX~vYES')) ou TOTKUTtX, o'oot 'n'po~ 3. Kot~ O~~OV.] TOE~(;, X0![ O~~OVOuSevETtEVOCU~
°A8')V<X~OU~ XOtiTTpO~ AotXEOCttp.OVMU~ TTRO~E~Ot). &~ OuSEV, TOUTESTt TOoX~OVOUXETrEKOOUV OuSEV, &MA
Aoyou]&pt8{j!.ou. TrKvTOjJt.EY<)!.
LVIL TofIO~OE y&p EXd!TEpO[ .] ~YOUV TToMtO~ Y&p LX. 2. Ka~ ~UVEMoVTE~ O? TE STpefTt]'~ XOf~ o!
30 TjC'CCVfyU~Of~OUVTE~ EX!XTEpOt(; TO~ ~.EpE<ItV. O?TEY&p TK~.] WV8[&TOKTTOpOV XCf~ TO~;TC(~Kp~OU(; OÎTTpK-30
'A07iVKM[, E~ StXE~MV E~eo~TE~E'(y~0f'!CO~OU(; TtVOt(; TY)YO~ (TU'~YCfYOV, X0(6'Of&TO~ TTpOTEpOV poU~.EUO~.E'~0[.
ou
eru{jt.~a~ou(;' pL~v K~ xa~ o! Supotxoucrtot,TTEpt 'A7CO~!ï6oVTE~ !StM<TCfVTS~, <XTTOXO~aVTE;. ToUïO
2tXE~~Of< [j!.0!~0[JLEVOt &(;CfUTM; ETT~YOVTO TOU(;}Jt.ETCf-jJtEv]TOS[OtTE~tT~.et. Ko~KTC~OMTEpKt] KTT~ONTEptX~
oy~CTOVT~ TOUTTO~EJJLOU, XK~X~OUVEUtTOTTCf~ ETTtTM OUT&~K'n:).OU<; TCK~TKTTKTt ).E~Et K~O: Ta<;S[~ TT~T)-
36 SmOMTOtt T~jVTM~SupOfXOUfUMV TCO~tV, S~TTEp TOtt;<TU~ pN[~'XTMV EVOEMV K~OOU(;ÎTTCfj~EVOf~. TO~TO 0~ XOtl 36
{J!X~OU;TtV'A97)V<XM~ S-XOTTO; TO O'UYXT~OOrOott yMp<XV.TOS~OYOU E~OtYMY~) 07~0~, 1TMVTK Tt\'& Ef;6t6tX~OVTE<;
KotTK~OYO! TMVE9vS~TMVf!'U{Jt.~K~yj!TMVTMV *A67]VKM~'TC~pMTKt. 3. 'H~tX~ ~.ETE~Mv] VEOTTJTO~.6. *0
XC(T& 2up<XXOUO'MV' 'A07)WXMt, A~~tOt, *'f[~6pt0[,A!- S~ NtXM!;]TMN[X~Of T~VTCOOTpOTT'~ T?)(;$Kx).E~EM~ S{-
YtV?)TO![,'EcT~E~' (o6ï0[ TC~TEÇ 'AB~VCt~MV KTTOtXOtOMOrt X!X~M~X0(8'~[X~K~TtpEfyëuTEptj), XK~M~p!.E~OV[
«'~SKV') 'EpETOtEt~,Xof~XtOE~,XïUpE~, KcfpUO'TtOt,<TTpKT7)YM,XO<t h)(;C<xX<X[ TO~;2upC(X')U<TMU;~EV(X7jXOT(. 40
Ke~Ot,'AvSpMt, T~VtOt,Mt~TtOt, 2K;-UO[, X!ot, Mt)- xat M(;ETnE~.OTTOW~S'M XOttEVK~0t(; '!t0~~oY(; TOTTO~
6u~e<tot, TEVsStOt,AÏvtOt,[fX!XT'x[E!< 'PoStOt, Ku8~- TOU~EV<XVTMU<; StOtTrO~EtA'~fTKVT!. no~u] MofV.
ptOt, KEfpfïXMjVEf;, ZotXUv9Mt,KEpXUpOtMt, METC~tOt AtO[XtvSuVEUEt\'] St&XtVOUVOU ~EVOtt.
ExNofUtTKXTOU, MEyOtpE'K; tpUY<XO& 'ApyEMt,Mx~TtVEYt;, LXI. 'E<TTtTf;j]Tt~ CCj)' ~[ÂMV. 2. "ETTEtTOt Ot<X-
tb Kp?)TE!AÎTM~, 'AxctpvSvE~,OouptOt, METOfTTOVTtOt, T~VE~(oK TO'S:j)o6ou&jJt.O~!XV
TTCf~TO!; Tx!< ~U~p0pe(7<; 4&
N<X~Ot,KotTOtVOMt, ''EYECrTOtMt,TupOT')Vot, "IK~UYE?. E~OUTtv]E'n'EtT!X<p7)<rl, Tret~ït TM 3(pOVM OU~E~tOEt
To~ JJ!.EV] T0!<;~STjVOt~Ot~. To~ OE]T0t'~2upCf- E!(H,XK\TTpO<;OOXN<HV ÔjJ!.O~M~TOt~YEYEV7)~EVCf~ 0-U~fpO-
XOUSM~. MET' KX~~MVCT<XVTE;] TC:
OU~K~TCt~TE!; p0~<; ~EXXoVTOt. 3. TMV Év T0!< TTO~E~OH; '!TOfpCf-
K~~Ott;. ~A~' M? EX. T~? ~UVTU~O! .] K~' &~ ~OYM~] "Op.TJpO? [H. S, 309]
60 EXCt<TTOt<, CUVETU~EVS[&TO?[0~ (TU~EpOV
tPY)<rt, ?) M
Ew&c 'EwxXto;, xet! TE xT<ïveovnx xotTEXTK.
E~<X~!ÏYX7)< (7Tp<XTEUEtr9xt. 4. K<X~ 'X1T'
~S'/j'~Ot~mv]
KTTO[XO[07]~OVOT[. O&TOt]'~Y~~ Ko:pU<TT[Ot. Kot~ TO T?)(; TUy/)~] '~Y°~ EUTU~<X(;. K5v ~.E9'
6. NotUTH~youv duv vêtues 7. KctT&OEïo ~<r[MTt- ~[J!.MV EXmCTKVTE!; CT~VOtt] XOft T~jV TU~V XKÏ ~pMV
xo'<]~youv vou.tfjt.ov,?0~. Ou nowv AMptEÏç]~TE~ j <îuX~~E<r9<Xt E\7C~a~TE(;.
 1:2 SCHOLIA.VII, 63–69.

LXH. Z. 'E~ SE TT]~6aoE .] os vuv x~ï& EpyOt~EVO[8o!X<TtV, XOft~t!pOU<~tVO~O

TO~EtVOTEpOt.
~K-/X~ &7r0 KTtOveiov fEMVY~~S'OJJ!.EVY)
yEVY60U.ÉV·Y~ ~~OjAK~Ct
7t'e~op.OtX(~ BTrtT-~OEtOt
F7rt-C-418. T% &jretp~OU<TY)~ ~U~K~EM~ ~{JLMV.
âv«yxrw
&TO![. 3. ESp-~TKtS' .] TO~E~EUpTf]TCtt LXVJt. T~~ OOX~CEM;] T~; K~CfQ~~ E)jnSo(;. At-
K~ TfpO~tOUO'Ctt; TC[<; VK~ TrACt;!tX EXKTTOU t) E~TT~]TO [~.EV StTT~Ctft~K fXVïlTO~!
~) ETTtëoX')) ~EtpMV S-tOTipMV,
6 T&; TtOAE~a~XpKT~TOjJ!.EV, <3;TE OUVKTOtXt E~ KVK- Tro~Xot~etcr~'ou~ Exafvrouos E~TT~ot~'XT~s, aXX*6
"0<TCf KVT~OtU~T)-E~~XNTTOU TMV E~RYJU.EVMV Ot~OfCrta~ETKt, EXTo!iXCtTK-
yMp~TEb~E~gaUEM ~~V.
Y?j<re:t]YpK~ETOtt, S<yCt KVT~OfU~YE~Octt. T(UV TTE~TMXEVCM TO~Ç'ASTj'~OtMU~ T0~<;tppO~~CffU,XKXToS
~TK.)T!3MV CtUTO:~] <X~ T:oC TMV 2upC<XOU<HMV. 'E~t- Sox~OtV~EtV ~Tt XpHTTOU~ ~C~~V,Ei TO~?XpE~TTOUÇ
'V. 4. "A.Mt; EVtX~TO~EV. 2. Têt T6 T?iÇKVT~MhJÇ Of&TMV.]
6o~<] ~Y°~ E~pïiVT!Xt
K TE XOttT?)~Y?i<.] StOtTO~TO, (j)7)~, OUCUj~p~ KVCf- ~.t~OUj~EVOt~~S~, OÏ~OTjVOtMt,
!p7)0'~V, TTO~~O~ 5'7T~CC(~ tO

XpOUS<r9cH '?)~, OTt ~pCfE~ TTOXE~MV Y~ &~0 T?i~ ETrE6f6'XCrCtVE~ T&XKTKTTp&)~.Kt<X,SjtEp 'V ~M (7UV-
V)96(; E~TtXK~5[&TOUTO 0&X&VKp{J!.01TOV, ~XS~VOtç $6
M~KXpoucrEM!; e~EVs~Tjero~.EQ'x.
LXtn. ~Otpd(~1:e] KVT~ TO~E~ T-~V ed~KfTC'KV XX- EVKVTMV 8~ T&S'!T~EpO~.EVCt.ÏIo~O~ S~ xa\ <~XOV-
'C'x6~TE- -~OUV [Jt.6T& KpOty~oC X~ (TU~Tpt6?)<; a'n'OCTTI-'r~IOft ~epSCKOt] &ç EV'nj TtpMTT) [c. ?] 9of~KTTMU(; EÎTTE
[6 <n)M fJ~T~~Ot~KTCOXp~TjTE. 2. TB~ KVM8EV ~.SUov] To{);S~TTEtp~E~ovrct~TWVVOtUTtXMV, O~TMç <ÏpTt7Ep- [6
TOjJt.KX~OV O&X Mît (TuyXp~tXOV- OU-j'&pXM OÎ~Ot~fït TOtMUt; OUTOU(; ~TCEtpMTCf! K~~O: Tob!;KTtE~pOU(; OoiXaT-
TOUaWOtpKTCE~ TOU;TtO~EjJ.tOU(; SU~K~TtOt. 3. Ko~~V a'7;(;~Eyet. O! ouS' ~M~ x<x9E~o~Evom. E&p'~sou<7t]
TMKÙ'CM TMOE X. 8.] X~ EVTM~KpKME~,tj)~<T't, OEO- OÏOuSE X'x9E~OjJt.EVOt XOtt
TO~EUEtV KXOVT~EtV ~UV~O'OVTOtt.
~TOtTMV'7ro).E~!M-~ VEMV, JJM'XV Ss K'!ro<[)OtO'tV ~E~TTEtV,
-/iY7)T~OV ?VOf TTO '77~~pE!o!
~Mt. Ko[tT&;f0[3<; TC~(OU<;]
M W~ ~\EMU!;VptEpTTpOTapO~. T~V ~OOV-~ ~euu.E~- Se OU~E&p~<TOU!jtV oMs ~T!'h)(;
~p~)1:0~~0; XOt~E~O~S~OU!; 20
Kett EVt7~dtVOtUTO~ TO~t; X0(t
!t9x.t.]Mu!J.E~9a{Te K~M~ECT~S-CtOEl om~U~K~OfflOfXt a~VOft. 'n'<XVT6<;]
5s ~Et, ETT~EpEt, ETUTM 6au- EV~[TtV <XUTo!ç TraVTE~ TOfpK~OVTKt. Oux EVTM
T}jV~OOV- ~COV~V
XOfT& T'))V *EM.<XOCf, XK\ X-XT& TO M~iE~cOctt, CtUTMV TpOTTM Xt'<OU~.EVOt]OUXX1:& T9 C'UV7)OE(; ?XC<CIO(;
tJ!.a~E<yO<X~TE
E'~ TE TN aS[XEls6ott KUTO~, X~ EV TN fpoëEpO~ TO~
E'!ttTMVVEWV XtVOU~EVOt.3. 'Ev O~~fj)]Om<TT~U.KTt.
2~ {~XOO~ ({)KhE(l6ctt. Ot TSM~ 'A8-~0!Mt VOj~~O~EVOt] 'P~TTSt CEEi; TO ~NTCT:E<T9Kt .] pe<S<M<; MO't ~5
-~OUV XEpOCtt- pX<x6~CrOVTOft UTTO TMV~U-~ Tt<!fpE!TX~UC:0'[Jt.SVMV. Où
TOU~ jJ!.ETOMOm ~Et. ''Qfj)E~E!<r6K[]
VEtV. mxpCfTXEU?~ Tt~TEt~.SM~OV] OUT?)'TCKpCffTXEU?) 07)).O~OH
LX!"V. E! TE ~U~ë~MTK~Tt K~o] EU~)-<)~OT<XTef TT~TSUO~TE~, aXX&OtOfXtVOUVETa'Cft !TTTEuSoVTE(;, ETT~ T~
TO
KTTOTU~T) [/.E~XoV TTOtO~TOft.
~V~CtTO T~V~TTCtV. ÏOU; TEE~eaOETTO~E~MU~]
30 XOtVO~ TOUTrO~t~~a'XM. -2. 'Y~Ep K~OTEpMv]t]YOUV LXVIII. K~ TU/7)V KVOpKfJ X~ ~pO~TU~VKvSpMV 30
XCf~ EXE':TMV TTO~E~M~
&~EpTE T?; E~TN~KSouXE~~&~MV T~<; '!)U.!v7JTT7)~.EV7)V.No[/0'M~:V <S~Ct{t~
VOjJt.tUL.]VOp.tUn~'C'XTOV EfTTt,m~O~V,Opytj'!rpO~UL!~c:t t
O~MV ~97)VOt~MV.
LXV. tI~pO~] KVOpSv OTjXoWTt. K~ ETTt- TO?~EVKVTM!TTpO~XOV Y&pTO~TtpLMpOUjJ!.EVO~ TOU~
6ûU~] ~T~7j~t< 2. IÏpO! TO~TO] ~P~ <xo!xM!E'!reX9ovTef<; ~ap~T<xcOo:[ TO~ïo, xct~xp~vEMo'Tt
TMVfnS-/)pMV 3. nsp~XE~EUfyïVTO OE~K'7CO'!T~~<yK[ TOVOujJt.OV Èv TV)'rt{J!.(t)p!<X
TO?fifOtX~'):-
35 OMTtAKO-))V ~'P~
lxe(vot, O?
EXE~VOts O~TE TTpKT7)Yoï X~. mÍv't.ç &TO
rû7.4'rc-oç~TDXVTE~
xx1 ru~m~0<;] Ó1tO TO~. KoftTO~EyO~EVOV TTOU ~0.] Ta E~BpOUt T[{jtMp){-
O"Tpœ't"r,yol
EV TOUTOt~ TT!Xp<XXE~EUO'<TOtt' Ot TTpCfTtJYOt TMV crx(y9'xt. 2. "Ev Ev
(~] T(j) 8ou~.M<y<xfy6ot['i~jj!.S! T&
eKOSOU?
CtUTMV OVMt; TOU <XYMVO(;-OÎ TNV KTrpETTMTfXTOt] t'OU(;KVOpKTro5t!T{J!.OUi;. T7)Va!T~{c'n;v
XupNXOUC-KOV, &; 6'!rEp
&< ~TMT~TM~ EtjtOOM TO~ '~6-f]'~Mt~- ST!~xX?)SM] T7)V OOU~EMV.3. K«!ÀO~ Sa~Mv] StNVMK'
BotMTN'
!0 Kop~OtOt, &< VKUTtX~) XCtt '7!E~ Su-Et pE6ov,e<]XOTE(; XCf~O; 0 M~MV SOTt'X~ Y&p,TTpCt~VTMV ~;JLMV O~TK 40
0~0 nEXo'!tOW~COU' ruX~TTO~, &~ 0'TpOfT7)YO<; pouXo~EQof, 0&1:0< TEXO~KT9~TOVT:<Xt, XOtt Tc5o'Cf 2t-
<J!.OVOtTMV
ETT~':OUTM <XUT(~ TrXp~ TMV AaXEOKt~OV~MV EXT:E~8E~.
XE~M~EuQEpMQ~n'ETKt.
Tt~TCt? OS E~XOi; ~So~EVOU~ XOH avM j~EpOÇ
Xal
6}/.0'U T7)V
LXIX. 'EtTEtS~ Xœ~TOU(:~67]Ve<MU; -~<rf)KVO~To]
Tt~pOUVTCtt 07;~OVOTt TK~VNU< n!XO'/OUC!'[v] o{ c!v-
OtK~S~V JtOtEMKt TTpoq TtUTOU~.
M LXVÏ. T~TtpOEtp~S~'xj-~OUV-~TTpOYEYE~ BpMJTOt OYj~OVOTt. ––2. *EvSsS]KTT~pMTCt. nKTpoSs~<i6
~~t). 'AVTEM6E<tOE'j OtVTÏ TOU'f)s9<XVEs8E.2. 'E? TEETTOVO~K~N~] "Ou-Y)pO!; [1). K, 68]'
––K'X-
T~V~Mp~VT-~Se] -~CUVX!!fT& T~~OE T!)(;~MpCt?. nKTp666'< EXYE'<6% ~SpCf~XœoTOV.
&'<OjlKi;MV
-!iY°"TpO~KtOU~S-EtKV. ~vSpE~ 3. -~p
TOpSaMEt-XV]
ETtEtS~ S O~tO~O't 'irpO~/EtV,XO~OU~9Sct ] 0~0- °A~t5vTOTEXK6'EKUTOVTt~] <X~[MV, (j)7jot,(J!.7)-
60 TaVY~P~SpE(; t~TTMSMdtVEVTOUT~ (& èv OOXO~OtV OEVCt TTpOOtOOVett T~ o!xs{otV
KRET~V. ~Sv] X~~K~Kv SO
*&~EpEyEM TM~TCE~Xt,E~ TE T&~Om~ TN fj)pOV~U.KTt EXE~VOU~ &V. Sv E'!tt:()<XVE7<TOfV.] TOUTO XOfQ' UtTEp-
T[
0~«)!; XCfT''Ïp- SotTOV. TUVTKXTEOV 0~ Kot~
TOf'~EtV'MVTtXt ~.S~OV,-~TrEpE1U.?)S~ TMTTKTpoOEV ETTOVO~M~MV.
K~ Ttp TrKp' EX~t.00:] XŒ~TTCfp'E~Tr~OCt T% EVOfUT?) &VE'!T[TKXTOU.] XCf~ T?J;sv T?)TTO!Tp~St 0~]-
Ef'oY<;~.&Y°' Otù0t< EVTO~ Xo~OTt NUTE~OUSMU –*A~O:T6 ~E~MV]
~tOT?j~. X<x9' U'!TEp-
C~TtAE~TE~, ~pO~~TK~;mY]<nV,
 SCHOLtA. VIÎ, 70-75. m

6ofTOV. CUVTKXTEOV $E TMTTO!p!XTTA~<HO!, ?VC( TO6~?)< SupKXOUO-M; OTpOfTO);. tiEp't

ToC ~E{ov0!; ~07) XCtXouJJ
<ÏAAc< TE~EVMV, otûfo! EVTfj)TOtOUTM ~S'/jTOUXOftpOU 0V- i&TEp TO~! VtX?jo'<Xt OTj~O~OTt XKTO! XRMTO~. 0~ ETTE~-

TE(;K~SpMTTOt sÏjrOtEV KV,XOtt'jrxpKTTA'~CrtC! OE8[OMOtOffOo~TE;] 0~ °A87)'~f)tTot. 2. lÏK~TMV

y&p S'~j KV!XX:t~.EVMV
MAACf TEAEyMV, OC'K SVT?)TO['ÏUT7) TTEptOTKS-EtXCf8Ea'TM-1TO?!; ~OtjVCtMH E; T~~ VK~] TJÏOt tDXC'Yj~ T~<; sXfT~OO!;
6 TE(;Kv9pMTTO[ AE~EVSV, X0t~TTOfpKTTA'IO'tK, UTTEp TETMV CtUTOU; E~ T<X~ VKUfT~ 0~<T7)< 'EotXM~] SjJ~OtO! aVT't
°

OAAMV TT~TM')', XeA-~UVOUXMV XOttTCK~SMV X0:[9~5~' OU TOC JJLE~MV (X7TKVTMVTmV <po6t< Ko~ S[0[ TO KVM-

C?U~L<XT'C~~S~oE Tt tXUTMV E~TTE~V, U.~So~MG't TOt~OCXpOK-[Jt.etXoV.] X!X\ StCt TO èv VXUC\ ~OVfXt; S~OVCH Tt'XTOf(;Tai;
TC(~Kp/OtN~OyE~, &~& M~E~~KTTpOt; T-~ '!TCtp0~fTOtV e)jnSct~ ~~t~, KVM~.K~h)~ Ex T?]'; Y?)~ E9EMVTO T~jV ~<ÏU-

fTEp~TT'XCtV TOU.t~OVTEÇ.3. Kon & {Jt.EK OU~ÎXKV& ~.Of~MV. § S[K T"))V KVMU.Ct)~CfV T~ç yMpH(; K~.).0[ <Ï~M<;
~.5~0V K~K~XN~O:] XOtl& NtXHX(;KV!XYXC(7oC JJ.S).\OV EQEMpOUV T'~V VC<'J{jmyKtV. 3. At' O~~yOU YKp o2~<:

~TTEp !x0:~a. IIpO; TO~EU-)'m.K TOU~.[~EVO~ 8 S'!]~C[S-~T?)!; 6E<X~] dUVSYYU~ Y&p Ot!<T7j!; TO~f; TT~O'<; T?j(; VOtUjJLCt-
~EU~SVo! SupCfXOUCTMt OtTTO~pKTTOVTE~ TO~TO~MToS ~~(; e!<; TO TTKVTK; SpS<jOc{[, XK\ K~MV ~XXo ~py'A
Kot't TO~XOtTOf~E~QEVTOf StEXTTAOU~] XC~ CtUT~(; OEMpOUVTMV, OÎ [JtEV VtXMVTtX? &pMVTE~ TO~ o!xEMU<;
\~EVO(;.
TOUTO TO~.EpO;S OUX~EUXTO,<x)~'KVEf~YEt, TOU(TTO- KVeOtXptTOUV TE 8t& TOUTO, XOtt ~KtpOV, o! ? 9EMU.EVOt
t5 [JLOtTO~ TOU~t{/.EVO~ TOUTECTt TCCfpE~E~.Et'TTTO M~TE ~TTMjJt.S~OU(; X'XT' K~O ~ERO~ ~TKpfXTTOVTO. XM &pMVTE< t5

~ESy9<Xt. BtKOradQctt TOE~M];jt.ETO! ~K~ E~QETv. T~t yf~O~EVOf M9u{j!.OTEpO~ TE oi fÏTTO T~~ Y?)~ xat TK~Et-
LXX. npOE~fXYCfYO~EVOt] TTpOTEpOV 'ASYjVOtMt. VOT6po[ ~Mv ~TfM~EVMV ÉV TOt~ VKU~V ~Y~VO~TO. ~~e-

Tou TrcC~TO~ (yïp'XTEU~KTO~ Sy~OVOTL.2. 2<B!<J[] T0~<; 8c!pS7)a'<XV TE av] '~YOUV !XVETT7)TCCV TO (ppOV7)}A!X.
'AQïjVOtMt~.TSf TTpOTEpO~] VKU;J.Ct~tMV S~j~OVOTt. r~M~v] 6ujjt.OV.
–"A~Ot Ss
XOt~pOt; ~T~TTCt~OV Tt.] 1

M 3. O? TE ETTtgKT'Xt EQEpK'n-EUOV.] OÎ EmêaTCH,tj)7]dv, K~.0[ ?, <p~<T~) TMV a7rO T?)!; Y~i~) !8oVTE~ ïfroppOTTOV HO
(TO~TO ~0!?E'CTtTOEOEpKTTEUO~,) XC(~ ~Y~* '7MU VKUj/.Ot~MV, 8t& TO TTaVU <xStKXptTOV E!V(XL TTOTEpOt
~ITEU.EXOWTO,
V~OVTO, omC!; AE~OtVTO TT)'!Tpo9u[JL~Cto{ETT~ ToSXK- VtXMCTt (TUfE~OjJt.OtO~T~ Ta !TM~<XTT( T7J trsp~ TMV ~['~0-
OVTEf; T?)~Te TM~VKUTMV XCttXuSEp~TjTMV[~EVMV '!TpO(;3oXM onTEVEUOV TM <TM{Jt.fXT[T?)SE XKXE!<TE.
T<Ï<7TOMU.'XTO(;
T~Y)~. npMn<] KVT'[TOUE~O~O;. 4. 'Ef OÀ~M] At& TO T?)~ Kpt.~7j<;]
aXp~TN~ ~UfE~S!; yEVOjJLE~~
S&StCfdTTipLKTt Sï~OVOTt. Àt OE~pO~ëoX~] TUVE~M! OTj~OVOTt <XXp!ïM!; T?j; &[jt.~7)~. To~] TOUTOt~. 25

E-OVTO <XÎcyU~Tt~OXKÏ TMVVEMV Ctî ~.EVy~p n'Xp' O~~O~j [jt.OVO'< OUX. 4. ~Ot.
a)7)C[V, 'AY/Mj~Ct~Ct]
KUTMf ffEUYOUS'O~ ETTEBEOOVTO STEpOtt~, XK~OÙCTUVETrXe- '0~0'nup~, po~j, VtXMVTE?, XpKTOU~.E~O[]"0~1pO~ [II.

XOVTO OttOEEXOVT~ ETTt'jrXEOUtyott '!TpO<;s6<X~OV. 5. ÏIpO;- A, 460]-

KVT~ TOUTCpOÇ~KUVEV. KUT~~] 'ETT' ~yOUV XCtT'
mepOtTo] *E'<6x 8' tÏjJL' ot~MYt) TE X0!t EU;((oM) tt&E~ ~8pM'<,
.10 CUT?)t;. 6. Euw)pT?io9of[] CU[jt.TCETcXE~6at. § ~p-n]T<X[, Ô).M~TM~ TE XXt o)Au[t.E'<MK. 30
?) OESETOH. Kott Tol(;Xuëep~TOft;]TOU~ X U-
XpEU.OfT<X[
E~TE (OuMïTEdSoft OEOtE~TE ETt:t6ouXEUE[V, 6. METEMpOt] ~yOUV EV TM '~E~NYE[ O~TE< § ~TTOpOt.
ëEp~~TOtt;,
:f!(9' EVU.EpO<o!o~OE~OV dp:C-TEpOV, TOUTO TTOLE~, K'XTEVE~9EVTEt;] T~OUV ~p0(; TTjV Y~V E~Qo~TEt.
tÏA~K~OtVTK~OU. Eup.'JTtTtTOUCMv] KÂA~AOtt~ S'/jXoVOT~.O~MY~ TE XKt <yTO~(jj] O~TJpO~ [![. X, 409]'
35 Kat !X'7TOCTEp7j<7tV T~~<XXoT]~ XOf't SuVN(t6o(t TMV
Kmx'JTtp T e!;(ovto xo!: oijimYt; xKTot &?ïu.
XEAEUSULaTMV MXOUEtV. 7 . rfoXA')) O~j
Y&p TTCtpCtXEAEU-
<m. T0~<;U.6VXEAEU(!TK~] UtTO TMV XE~EUCTrEv. TO$61 'E~ (pu~xx~v]NTroxotvoS, TrofpEëo~Oouv. _7. 'Ev TM35
E'm6oM'VTE(;, (TUVTCfTTOjJtEVOV T<{) troAA')) Y~tp8~ TrCtpK- Tr'XpKUT~XCt~ ~YOUV EVT<j)EVECTMTt TOTE ypofM. K~
XEXEUO'K; TO~XEAEUTTO: a 6S~'i')ULKTt!TTOtt o! èv T?)V~CM]&TTEp6(XTOV. TOE~T];'X*xtot StOfêE~XOTEt
a~)'EXCfTEpMV
40 ~V 't'ap X'XT& <pU!7t\'TO, iroXAKY&pS'~ o! XEAEUTTK~ KUTO~ TCpO~KTtN~'JVTO EVT7)~<7M~SpE(;.
aXA~AOtt; nOtpEXEAEUOVTO. KxTK T~VTE~VTJV] TE~T)~ LXXII. 2. A!T?)TKt KVC~pEtm'] 'XV'xX~tV.
<0
Ae~EtT'~ !St<XV, T~VXEAEUC-TtX'/iV. AÙT~Xfx] TCfXpOU- LXXIII. 'A'KOtXOOO~O'Kt] KTTO~pK~<Xt OKXT~Of; o!x0-
OKV. Btoi~Eo9o({ TETOV ~X-TtAOUv] ~.ETap~~ X0!'t!fT~UO~00j~.?j(;. 2. SuVEY~MfTXO~] T& KÙTO! Ey~VMO'XOV. TOU-

'7rOtE'<y9c(t.8. 'ExOtTEpNv] TMV2up<XXOUT~MV X!xt*A9<i- TESTtV 6~.0Y~M~.OVEÇ ~(TfïV <XUTM. K<~ %}Jt.K EOpT?)~
45 V!x{MV. Oî U-EV 'A87)VOt~Ot.] OÎTMV'AO'/jV'X~MV STpM- Ot!<T7)<] ~YOUV !XVE<OU ~U.Ep!X~. 3. 'H~X<X ~UVEO'XOTCt-

T?)YOt ETCUVQ'Ï~OVTO TMVTrpUULVXV XpOUOjJLEVN'< TptTjpefp- ~Ef] O~TE~07) ~XOTE[~ v{)~ ~V. AtK~YE~Ot TM~ EVOOv]

yKv, XCHotov E~Y?]~t~oëo~VEtVStCt~OOU~EVMV, E! ~T0[ [Jt.7]VUTa~ XO!~ E~YYE~OVTE~ T& 2upOtXOU<7~MV. t5

T~jVy~VTMV2up<XXOU~fMV, }{T[(; E<7T~

'nO~E~X,~0~OU- LXXIV. 'EtTEf~Ov] Tà
O'TpKTEU~.O: $7j~O'<OTt. S.

<HVo!xEtOTEp<XV E!vOHT?)<;[JLET& '!tOA\OU TTOVOU XEXTtj~.EV))!; 'A'TE'BpKYVUa'Ot~] XVTtïoC ~pKTTOV. 'Eï'XCS'OVToj 'KN-

50 ecfA<ÏTTT)~, TOUTETTtVEYEVOVTO Kp~OVTCf(;,~.ETKHOA- pETtÏCTSO~TO, &Tr~.t~OVTO. –~VK07)G'e!}Jt.EWt] ~YOUVE~<Xp-

l'
AMV TrOfMf 8ofAO(TTOXpCtT~dCtVTE<. T~Cr<XVTE(; TMV E~fUTMV VEMV.

LXL 'toOppOTTOu] ÏC'OTCKAOU~. ÏIoAuvTOVKYMVCt LXXV. Kctl 'i) !XVKO'T!XG't< ~0~]]SXOtt' <TUv8E<T~O~ TTE-M
XO~~UCTNfJ~ T~<Y~M[JL7)< E~E] <ÏVT~ TOU!UpM~ ~YM- ptTTOç. 2. Aier9EO'9atjorn'oxotvo'uTOK~YEt~ef. 4.
~[MV, Xxl T~<;StOtVO~O:~ TUVETETOt~TO. *0 KUTOOEVJ 0 'A~Tt~oX~] 'n'Bpd!x~T)<HV. <XVTt6oMo!, OE!]C~, !xE~!o:.
 <24 SCHOLIA.VII, 76 87.
O~Ttëo~S). XVO~TOtt ~VOU')
0'j~.Mt;] oSïM. 6. [tctpa] XOtT~.
&C~TtSoX~f,S~XpUCt XOHO'TEVOtY~Ot;, TTCCp&TO
'E'~t6EtKTjJ!.M\'] ~E~MV ETTtX~O-ENV.Ihp~ TMVEV 9. Ko~ptKcrK~EWt] obv ~oc KirNSKU.evot.
ïS~ JJ!.E~OVTMV.– 6. 'Axo~OuOM~] LXXXI. H OUyK~.E~TM~ '~<:9:t\<OVTo]~'MtTOOUVCf-
TMXffK~Ell~TOtTTEp~
âvT~TO~ ~ETrSçT~i~Y~Mcrctv ?VK7j, poto~M~
&TT7JpETM~.Kot~ OÎTT~EloTOt TT<XpOtyp~[Jt.<x] suvTCtXTEo~, E'u.xOov
6 X~ OÎTr~E~TOt EVTMTOTE 'KCtpO~T[. 0. 'H K~T)] ~TOt OCUTOU~ 'fj XE~Np~XETfXVT~)XEyMp't)XO';Of< Ï~CtCTj-6
TMV0&M' Aîxfct] XKXMtTt;. Koft !o'O~.Otp~Cf] ULOfh?), EOOXOUV KUTO!~ EUXO\M~ XN~pKo(M(;XE~MpTj-
XM'tT:0XOMM~E~ 87)~8~ ~KVTOt!; Eir{<17)~ TMV XKXMV, XK~ XSVC<[ o! 'A97jV<x!o[. 2. A~<XS')j~TOtç]7JYOUV XEYM-
otov~<TOU E'XKTTOV KUTMV ~STE~E~. E~OUTK pt<7[~EVOU!; KTTO T NV [JLET& NtX~OU. Kot't ~UV~YOV E~
)/.EpOU!;
'~6[ $K.M~] EYOUTK Tt~tt XOU!ptfT}Jt.OV S-/]~OTt ÎCO- TfxuTo]<xvTlïo~ :xuxXouvE(;o~vov ymmov. 3. Kaï
tO tAOtO~Ot, TO{J!.6T& TTO~MV TËVXXXMV. To] tCEVT'~XOfT~
ïorOj~OtpE't'V TTEptTCO~ 5 XK~CUvSeo'jJ.O(;. 'Ev TB tO
~K[. TE X0t(]ESo~~E-fO. 'A.:J)!XTO] TOTTpKTEU~KTOtOUTM] XOttpM 8?)Xowrt. 4. *AvE~.7)OEVTE; yoip]<TU-
Stj~O~OTt. 7. TN *E~7)V[XNTTpKTEUp.aTt] OUX~Trt- a"rpef'j)E~TE~. 6. KK'tou ~utytotSov] ~Youvex TOuTT~)-
QoMM? TTEpt~pO~Tt TO MpQpOV EXTO~ TM E)t~~tX<jJ <T~. K~ o!jj!.<XtpEt8t& TÉT[; EyE~ETo] &(;5v (j)KVEp5~
<TTpXTEU{J!.KTt ~MMO, &f; 0&§E~O~ 'EU-/)VtXOCCrTpCt- OU(~)~-?)(; tu'!rp0t-)'(ot!OUXEëouXo~TO KjrOXtVOUTEUEtV,
<BtEUK.Ct1:0(; EVTOSKU'n] [J!.ETK6o~7) YE~OVOTO;.NcfU&X- K~' E~E~OETO CtUTO~ Ttç ECtUTOU, &~E jj!j '!TpOOtVOC~M<MJ- t5
TMV]VKUtT)~ET~gct-n~ npOC/OVTM.;] Efj)tTT<XVTK!.VKt.TOUTEfTT; EVO~ti~OV X<xlOUIM~~EdSon TOUÇ *A8~-
LXXVI. 'Q! ~X-cSv&TtiXp~MTMv] èx TMVSuVOfTMV. VC~OU< ~(Mp~TOU KUTO~ '!CpOKVC(~M9~VOtt XKtX~OUVEUCTOft.
LXXVII. "ETt XCt~EXTMf TMpMTMv] 9<ÏU~effn:E~ TaUTT)T7J!oEK]~yOU~TOUTM T({)TpOTIM T~(;~<X~
EfrrOYaCFKTO XCt~TOCXO~pO~) X~ TM~TTEptE~OVTNV TTpOt- LXXXM.' nctVTOfyoOE~ ~yOUVXUX~M9EV. 'Q<
SOVU.dtTMV EVT?) TCKpKXEXEU<tEt,*0&SE TTpOOtjJUKtT~EVO~<r~K(;] ~Youve~ ïou~ 2upcfxou<T~ou! 20
2. 'AX~'OpSTE TO[JLEV «aU' &pKTE LXXXIII. 4. T~; VUXTO(;
0~) <~ StKXEtjJLKt.] ~U~K~VTEt 1:0 7)CrU~K~]
S~ Ô; S[dbtEtjJ!.Kt &0 T~<~OOOU 8t& ~ECOU XE'hoU.!p7)~ X0t9'8 {JLK~.tdTCt Tiïç VUXTOÇ E~E~OVo! TTO~~tOt tjtIUYOt-
OEOTt, 0&OE'<0~ &{<.MV ofiTEOM{Jt.<XTt {<T~UpOTEpO(; &V, ~EH'. 6. KotTE9EVTO] T&OW~Ot. O&TOt OESt~ TSv
(5pE[T< Y~tp&(;StKXEt~,) O~TEEÙTU~KTMO~&CTEpMV:j)U\(XXMV ptM<ra~O~ ~OUVStEMo~TE~ TOU~ <pu).KXN<
25 X:tT<X TETOV!S[MTtXOV j3!ovXOttXKTO! T~j'<TMfXO~MV cruvpM. 25
'Kp(<TTOfT''KV, WV EV~fjJ Xt.VOUVf{) XKSECTTTjXK &~T:Epo! LXXXIV. 3. °E' CtUT~]~yOU~TtKp*OtUTN.
OTr).0~. O! OEE{jt.TrC(~.<XC<TOU.EfOt
<j)Ct~OTKTOt. To~ <pCfuXoTKTO~] ~EWETtV,~Y°~ SxEUEG-tv] XKTEp~EOv]
fXVT't
TOU XOtTE'n't'jrTOV. § ETO~M;E'TTtTCTOV.
KVa~SpO~. noU& ~.EVE(;9Eob(;VO~t~KOESt~T7)U.Cf[] E{J!.Tr)tEXOj~EVOt
KVTÏTOUTToXX& E~ 9EM'< Ttp.~ ETTET~OEUCCt, TTETTO~~TEU-&. Ke(~ TTEp~X~TjTOV TjVTo7<~0~0~;] '~yOUV O'TTOU-
30 jJ!.Kt VO!J!.{n.M!.3. OxpO-ETof] ~ït TO~ e'XpO'Cf~ECt' MVE- OOHOTOfTOV. 30
K~KV0~] (xX~~JJLE~OVM~ LXXXV. To? §E.] TO~ OE8tOt(j)UYOVTO<2.
TTKiTYU~TO?.05 XOtT* OY)-
~OVOT:. EuTUy7]TOtt] ~youv [J!.ET*
EUTU~Mt!; xetTMp8[.)TOft. "Oo'OU~ aTTEXpU~OtfTo] OC-OU; ~~CtS~) OtEX~E'I~KV
"ElT~Oo~Ot](J!.EU.tTO~. 'AlTO/pM~TM~] {xKVM~, o! SupKXOUCMt. 3. Kett XKTE.TrXTjCrOtj] Ypo!t{)ETfX[StE-
4. 'A.~QpMTTEtK] ~CCtTTpO~XEt T7)f~8pM- '!r~<l9'/). 4. ÏI~EKTTOÇ Y&p8'}j~)0~0~OUTO~ KVT't TOU
KOXOUVTMt;.
36TTE~(pu<TEt._0?x'rou.tj)OoMu] ïlivSKpou [Pyth. t, TTO~U Tr~.E~MV TOUTO MXOUCTEOV. OU$E Y&pE~U! TM35
t64], KpE~TMVoîxTtpU.O~ <j)9oVOt;. H fp9ovou] StXEXtXMTTO~E~.(jJ TOO'OUTO(; K~O~ tj)~VO~ E~EVETO. §
XCtt ~ Ot <7UVT. X~ E~KT~MV TMV
HEU.<?6M~.Olot aTrMïKt~K ~MpE't'TE]'E~O~OE(DK~ETKt yeYpKfpQKt, OUOEVOi;
&ofXTa[, av~ ToC Tou~&'n:~TOt~ xo~ Tou~ cruvTE- EVTM'EX\?)~tXtj) 'n'oXE[j!.M EYEfETO. XE~EtY~pK&TO(; E'!A
1;KV[AEVOU(; YMpO~VTCt~ [Jt.~XK'COt'!TE'7C~?j~Oo:t '!T'X~U.C:UT<}TE~EtT?)!;SsT?)<; icTOpCct~ [c.- 87] « OWsS'/jTETOUTO TO
«) YEJA-~V TO~.Ï)XKTOmE~?j/9ott onn)XOt~oC TOU EMO~. E'pYOV Tb'E~tXOV TMV XMT~TOV TTO~EU-OV TO~SE ~EytTTOV <0
*topu9EVTO!<;] Y)YOUV O~X7i<I~ a8[KOO~ f~OVTCt;. YEVE!!9o!t,SoXE~S:pt.OtXCf~~ *EÀXf)~tXM\< ÏSU.EV."E'OtXEV
'E~<:VCfC'T'/)0'e[t] [/.ETOtx{o'EtEV. 6. 'Ev TM E~UpM] ouvxa'<TKuO<x ~o~ To~ StXE~txo~, a~et 'jrS~tïo~
ro S~ cuvo~ov.
afraxx~EY. 7. To OE~up.~<xv] *E~7jVtXO!'(;, KVTE~ETa~EtV T~V<IUjJ!.mopKV.
LXXVIII. 3. Ko" TpE~U.EWt] 'A97)VC!Mt. o! 4. LXXXVI. S. 'A(?tpOt~.EO!TKT7)V EÏVOH VOU.f<TC<VTE~ T~-
t6 'ÂTtEOOv] O~OtXoV, &<XCt~
5[J!.0-!re8ov, K~.0~0(; 6~E)~0(;. p7)<Itv1 ~yOUV tpU~!XXTf]V.Tou~ YOfpEXT'?)~V~<TOU KV-45
5. 'ATTETE~Ov](TXE~Ctt, TTM!; /,p!)TCH T~ KTTO' EITt- 8p<X!] TOE~?j<TTpOuOup.Qt]) &~TE<X!()EO?)VCf[,TTE~Ot~
KTtO<tX~8vO[C'8oft CC'tTO
-ro? T~(yTIOvSK<;Tob(;'A87)~0!!ou~Tn)[~C«TOo:t. ––6. At&T~V
TKTtXM~ Y~p. 7. 'ÂTtO~MpE~]
OUX~VETTtT~SEtOV ~TtO~MpEtV, XM~.UOV~EVO~t<T[AEV7]V E~T~OEUC'tV~ StM T~ TtSTaVEÇapET~V
OT;pKTEUp.CtTO!;<
ITM~ W< tmrEMV. E'!TtT~OEUOtV.
VE~OU.tfT~.EVYjV StKTOnSfTKV dpET~ ~0(Jt{-
M LXXIX. 'ApKVTE~]KVTtTOUXM7i9EVTE~. 2. [~N(;ETTtTETTjOEUXEVCft. OU Y&P01 YEVEVO[/.[<y{Jt.EV7)V N06- 60
AnXVoCvTO y<tp] ~Vït TOUE~tXVO~TO px~O~TE(;. S. T~VT'))VSoXOUTKf tj)T10-[.
~tÀETY!Y"Cs9!itt] EXTreptOUS~~ TOUTO '!tpO;Eppm:T<!t[. LXXXVII. Xa~ETTM~ TOUÇ ~pMTOU; ~pOVOU~ [J!.ETE-
LXXX. To~VK~T~OV SupKXOUTtOt] o{ ~V~ To3 ~~[fTCtv]~YOUV TOU< TTpMTOU? )(pO'OU~ ~K~ETTMt tTEptE?-
4. To ~U.tcu]S~OVOTt TO~i T refVTO);. *A:pt- TTOV. METEyEfptTM] 'jj'~u\' f~XOVO~TKV. Keft ai
,j~cp.
 SCHOLIA. VU!, l–t2. t25
vuxïE~ETT~tYWjjt.EVŒt] K~ït TO~,a! vuxïE<XK~<x!'~e- ~Nl9<XtKUT~, pKT~6~ &~e()t7]TeV,~yOU~6:{'EtXsH)<;
pOtt,KVM[J!.K~OV
EpYOf~O[/.E~<XLTOTTEp[E~OV, VOCNV XCfT?)p- EY~ETO. 'AfpEO'TMTOf] 'CcSpcffTt~EM~. Kot~T)XNT~i
/OV. 2. IM~TCf'ce TTOMUVTMv] 8t&TOSuç~OV ~TTE- TOOtUTo]'!]YOUVOjJtOYVM[Jt.OfO'S'<TE~.
<HM'!Tt)TEVOtUTK
0'<O~.NTT[ E~TTE~V poU~ETCttSe ~.EyEtV
T& VI. ~uyfXOE!T?)(;EKUTMVJ TTOtTp~So!.Kcf'tŒUTO<]
6
UTTO~Mp~~KTCt, ~Ep OÎ!fXTpO't CXu6ot~C[XMt<X'!rOTCO!T~-~ouv &<Ï~Ctpv'x6ef~o;.3. 'Evo~tp] '?) eu9HCf
&"EvStO(;.5
j~aTofE!M8et<nxcf)t: 3. ~8poo[] ou~o(. 'Aïre- 'E~ T& ~.aXtOTOt] &TtEp6ot~OVTN~. "09EV XC<t
So~To]ETTM~CCfV. 6. KK6 OuSsVO~~OVE!; OuS~V TO~VOJJLK AfXXMVtXOV.] ~~Xt6taS'~i< AofXMVLXO~ 7]V
EV 'JTKVT~
XKXO'jr!x9~<r<X~TE;] T7p!XYjJ!.CtTt (AEYaXN(;XOfXOlrK- TOS Se
[6<:~VTTK'r~p 'EvS~Ou].K~EtVMf~ 'A97J-
~VO)J!.Cf, &
9~0<Ï~TE(;. VKM;,T~ 'A~XtëtNËT) ~EVO!YEVOJJ!.EVO< TO%VO~OfT~
TTa~ E'9sTO. TTjV~EV~] (ptX~OtV.4. <&pU~tv]':b tO
M 'AS&moT(M.
KpTEVtXOV~pUVt;, <PpUft8o!
Ai tcp!~ ji~tTTm (pa'~pM~ e'j~tpotSctt,
TtX fTU~e~ TpÔ'ntXLX XKt ~NUXpXTLCCt tmTKT~~Se<Ï'pu~ ~Totp.ot,
4'pù'<[v
ot! T(tM [te~ Ttpcc~jJLdccm~eu~pNytctt, tmpv?)~TeXoùcK~ tto).ùmx~MxMo;.
Ùfp* MV (XW~E~'t~ ~°< 9pKO'OU;
M îkpsoxpt<i:t!M ''E~ti'<s<; oi Tta).<xt yo-Mt, E!<TtV ot &TC'~XOOt, YE~TOVEt; T?i<
nsp~tXO~] TTSp~OtXof
Ttp6; SuttU~KX; 'n;; TteMmMSpou x"°! '9
2TtKpT7)(;. AuTO~ E!s~] TO~ XMH. AuTO~ TCSjJt.-
OpTt XCfT7i~ex9')T& Oi'<THM~f:OK:?i;
EÙru~a~ e~ ~(XTtp&~ <nj~av. TCEtf] TO~ XM~. "Exe!] ~YOUV EV 'C7J Xtfj). *A~
&v] TroXeMV (TUjJt.j~.K~MV S'/iXo~OH. 6. tMV
TouTMv]

TES'dûtpKXOVTOf.
VII. 'E'!TEtYO~EVMv]
<XVTl
T:0'5~TTEtYO~ITM~.'E<;
IN LIBRUM VIII. M
X~ov]
TbvXiov&~'yp~ S;tcep~xXtou,
20 I. Kott 5TTOO'Ot TOTS 0[UTot<(; 6EtKCCf~Te~ &n~K[0'[v]
o'o~M~
KeptCTTMV, Stcrro~e~.OL.
~YjËK~M~
~T\ TO~! ~V E~!5[ ~TtO~~efV, ~YOUV 6EtK
9EOŒOp'yj9EVTE(;
TMCf E-TT~BEY~K~.E~Ot, EÎ; EXTr!8of(; EVE6otXo\ 2. IM~'n: VIH. TjrEp ToS <î'0!pvef6ct~0u]
aVT'tTOÎ!,'!rpET5EU-
i 1
Ss TTKVTK~oBEV ] SEtV& S~\0'<OTt. 'Ev Tb) XO~fj) ]
TMÏTOU<Ï'C<pV. OuX EXOtV.] OÙ~ETM~OV TOU<TTO-
fOfLUE~M S~CVOTt. 2'j)M'<]
TMV 'A.97)VC(~mV. 3. *S(; ~ou. 'E< 'ct)vaTTOCTO~Tiv]
a~o~suTtV. 'E~' e<xu-26
26 EX TMV &TTOtp~OVTM~] TMV SuVMTMV. TS~ TE XKT& tEv] ~youv XN9'EKUIOU(;. 2. Su\~6oVTEi;]
TY)V TCO).~ Tt E<; EUTE~EtOtV (TMtppOVMMt] TO~ TTO~TK);
TTE~ett *S~ KV.
So\0txo~t6s~oùcro~Otxo~
Tuy~~St,
&](;
EUTS~.EOTEpOV ~N'3~. K~j 7)~0~ &~Tt~EMOVTM~ S~XEKM~UjijJ.S(~M~.
4. TO '7TMpOf~p?)[J.Cf TTEptSEE~] St~ TO EV
TM TTK-
IIpC~

p'XUTtXO: TTEptSEE~
E~Ott. °A~XK{j!7)V ap~TOt] E~O~T<X(;. 3. T&~ ScTTEpOV
30 H. MYjSETEpmv] ~YOUV ~.97)V<x{(d~
XOt~ IlE~OJTOV~
SKX(j)Epo~eve<~ jjt.e'c&TO'uïo Tr'xpctxop.[~ojj!.sv<x~.4. M
(T~MV. 2. Au'CMv] 7JYOUV TM~ 'AO~VOUMV. A[a TO TctU'cTj] TT)9a~xs<i7)8'/)ÂowTt. no~.u] ~!<xv.–6. Kx~
6pYM~TE(; Xp~EM
TK
TTpKY~OtTOt] 'COt ~.ET& '!ro!o'7j<; '7Tpo- 8tEXO}/.ttTOfV
Eu6u~]TTeptT'CO~ &XCt{
(~Uv8ETjJ~O~.
6u~(K~, ~j &? ~~E(;, St& TO <XUTO~~ OpY~EfiSKt TO~ IX. Au'TMv] TM~ A!ÏXeScttjJ!.OV~mV. "ETOt~O~~v]
'A9'r~0tfo~. Kof~ jj.'t)8' &TTO~E~EtV ~OYOV KUTO~] ~.7)- tru-~VM[Jt.?)VEÎ~EV. 2. T6 mSTOV VCfS~C~Wt~U{J!.TfE}J!
36 SE~
EtrtTpETTE~ ~EYEtV TTEp~
(XUTMV. ~) &<;
E~ fj)K~E- TTEtv]&7rsp TOT 'm<TTO~~ [JLE~Oft -~tOUVot 'A9'/]- 3b
0[UTob(;
T<Xt, UTTO~EhrEcOott [Jt.7]SE~V OfÎTMV TOU SuV-~<TEC'9<Xt Vef!otV<X?!; <TU{/.TrE{ATTE[\ S' EYEVET0.1
3. A~TtOV chtOV
0[VT~E'V TOU(; ~OYj~KMU~. To y' EtrtOV
6EpO~ MfT~ 8' 6YEVETO 1;?)~ChrOCrToM)<; TMV~EMV TOTO~f;TTO~OUi;
TO'U TM ETCtOVTt 6EpEt. 4. *A'!tpO~M<y(tTTM!;] ~Mp~; T?](; s!SEVK[ 'r&TIpKTTO~EVOt.11?~ Tt XOt't îci-~UpOV~KËM-
~rpo~xa-EM~. o'tv] avït ToS, TrplvMva~v T':vcf7rpo~a6Mo-tv.
<0 III. ME~O~MM~] SYj~OfS~ TO~ AaXESeftp.OV~Ot~. X. 'E'!ry)YYE~9VjCO!v] Kt CTrOvSo:~
S~OVOTt. "E9EM-40
IV. SuTTE~Oj~6Wt]<XVT~ TO'ESU~MyO~TE~. pOU'~ ] eTTE~TTOV 9sNpOU< KeH ~E~ ~eYMp'/jfyOfV 1
V. ~[JUBOTEpMv] ~YOUVTMV A~XESott~OV~M~ X6t~ OÎ eEMpO~ S~OVOTt. 2. Oî Se] ot Kop~9t0[. 'E-
'AQï~Ct~MV. *H S(;TTEp <Xp/0;J.EVMV EVXKTCOTXEU7] TO'S TT~YO~ E(;TOTTS~ayO.;] UTTE~MpOUV,O'TTN;EiçTO~E\(XYO~
TTO~E~Ou] aV~ T0'5ÉV<Xpy?) TO'U '!TO~E~-OU E'XOt<TTCt ETOt- sxE~ou; ~poxot~.sa'MVTOtt. 3. MeTEMpov] m~eoua'efv.
46 [jt.o(~ov'cMV.2. T~ StKëctdtv]E~ r~v ECëotOtvSïj~ov- ~Op[Jt.~OUC'tv] EV~p[~M6Tro~7)s'C:V. 4. Kctt TMV46
OTt. *TTtE(~O~TO~ TO~AE!r6{o~St)~OVOT:[. 3. *H ~EMv]TMVA'XXëSctt~.OV~MV O~~OVOTt.
TMVEVT?iTTO~Et AotXESott~OV~]dvït TO?, o! èv TT) XI. 'E7rET!X~Otv] 'A9'.f]VKMt. 'IxKV~] T~ KUTMV.
'TTO~Et AKXEOKt~tOt. AEt~O~] <Ï'<TÏ
TOU<jio6EpO;. Z. KfX~ET:EVOt]COtf [Jt~VXC[TKXC(~!7<XL
TOf;~Ct?;]OÎIIE-
4. "EttpOt'mEv]7]YOUV CUVETTpMTTE. TtUVXKTM] E'TTCtp-~OTTOWT)0'Mt TO!~TTpOTEpCt~ TS ~E~M]St&TOUTK-
60 ~tS~. 6. nETtpKY~VO;] K~T~TOUN'JTTfjTTj~.EVO~. OÙ ~0~. 69

OUVa~EVO~ TTpXSTEoOo!~ KVT~ TO?OUOUVK[Jt.EVO(; EXjrpK- Xtl. 2. AUTO!]Ô'AAXt6[(x87]~.

THUCYD.SCHOL. 33
 t2(! SŒOUA. VIII, 13–88.
XIII. Ho~o'CftJ E~ TdGxNXOTrcf~crcft xoA otovs~ XXVII. BouXo~EVM~] ~tOUVTMV (~[OU~SVMV).
xojuScen EÎpTj'cott. '1~0~.EhfXVTK(;] TOT &Tro[J!.E~6tVTMV. 2. 'Ev
XIV. 'E~yyEATOt] ~you~ S?]AO[. § St~VOtûtTTMV-&TTEpM] XpOVfj) STj~OVOTt. *E<TTO(t KYMV~CttyOKt] ï!)
CtUTOt~
1;N(;Tc!)~~'rC~T7tO\'T:Ot(; CUVEAK~ëc~VOV, ?VCt{/ ~TKt 'n:Ept'rrdv. ïo ot o~SETCOTE TM
of!crYpM ~VE~Et
6 EttCC/YE&.MOtV KUTOU(; EtCttTAE'S~Kt. AuTOU.;]To!)< E~0!~ K~oyM~ StOtXt~SuTEUTEtV » O~lA ToB OuSsTTOTE 6
EKX'J)X.QT<X~. 2. K(X~ OÎ[~.EV ~EC'TMT:E(;] <XTtOTMV'A9lt)- Cj)EuyM~ ~So~K\), &~oyM!; ~HXXt~Su~EU~Et.~). § to E~
VCttMV S'/jAOVOTt. &IOU E~EdTtV lv &C'TEOM E!S~T<![~ '7CpO!; S'KOTCft TE VCtS~

XV. ME-CtTj~TTOAEM~ ~OU~ T?)!;X(OU. Tct tE TtO~E~~Otç MTCtt KYMV~O'OtoOcft, XK~ ~TOf~ Tœ~ (r(pETEpCf[~
/~[Ct TM~TK .] &VTÏTO'U T~ E~ TO~;(~0~ TCtX<XV- Ttp0(; <xuTou~ mxpctcrxEuoforotjjt.Evet~ !xot~M; x<xl xet9* ~(ju-

tO TOt:ETC[XSt~~Cf~ ~[J!.fK<.§ StawMt-~~{ct~~UO-ctVT&; ~<XV, 6[&TO; S~OVOTt OuSE-~OTE, E~OH TM C<!<T~pM OVE~- tO
EtCtTEB~TK!; XtV~VT&X~~
TO't'e!roC(TtV 6'!tn{'t)tj)(T'ÏTt SEt, O~.OYM; Xt~SuVEUMtV. 3.
EujJt.6~<rE<l8K[] ~TOt

TK~CfVttt, ~[VOf~ëou~OVTO KX~7j1:<X 8[K

~jJ!.VEtV ~<XVTO!; XKT&
Y~ TTO\E~MV Mît M) oruv9-~X<X(; TrotE~V.
ToS'jro~s~ou. "E~ua'cfv]TO~?)<, e~ucfxv&Tro 'n!~ Trot- ~Oy~ E~ t0<~
YEYEVY)~VCt[~ ~U{Jt.f()OpK'] ~TMt)

pOUC~t; EXTT~~M<. Tip nEtpOftf})] Kopt~Q~ç. ~7j<i[, Tro~Et§[& T~ xecrE~oua'<X(; (ru~mop&t ~.d~t~
!&'E'POpjMUIMV] ïS~
HoXtOpX~K TtO~ejA~MV. 2. 'Eç 'C~ E~€<!tt[Mt&[J-eY~fj!;TtfXpCtSXEU~Ç ~VKYXCt~O~.E~ XCt~ 16
po~OEtK~] C(VTlTO'ST~Vf~ TTpOETT~etpe?V TO~TT0~6jJ!.Mt~, 0~ SXOUQ'~M;, Tet~T)]
XVI. 3. 'E<7J~K'~&'<TO] TtpO;e3~K'<TO. 'ETTET~OV]TrMi;TtpO~XEt KVC:Y~°'EVt]~p0~0!u9ottpETOU~ XtV-
~0 TO~TE~OU~. SUVOU(;!EVOH; –MET& pEëct~OU TTiXpaXEU~] ~Y°~ ~0''
XVII. s. "Ott ~EMTCf~ ~youv ~av. 3. AotOov- [Aoftrm~ Tto~spnx~?K<r:e!x)t0~. Kote*ExoudMv]Exof-
SO'K<oB'VTO'~ElerTO~TOTTcXoC] Xa9p0tTOTTO~TC~.euTOfV- TM~. ~aY~]] <XVKYX7)f TTpOTEpEUOUO'CtV. 6. Kef!20
1:E<; '!TpO(; Opy~V'n)~ ~U~0p%] ~py~O~EVOt St&T~ 0'ufJt.~S-
~EUYOV.
XVIII. K<X~ AofXES<X[}JLOVtO:XCAo! ~U~j~Cf~Ot] ~XK- CKVOtUTO?(; OU~OpMV ÏCEptM~~TOV.
~Yj~OTt. 3. ~Hv ~ETME?a([)tSTMVTO:[ ] TO « XXVIII. "E'n'[XOfT:eiYO~TO[[] E'n-1ïo!)! ~6t]fK(ou~.
TEOOt
Se 'CME<; OMtt.TTM'~Ctt. &t)(;tO~iKX0~~ 1:<A;~U~K~Ot~ 'Eëau~To] To S; EëouXo~TO Tt~EToen iTttXtvE<Tet-
:S EVKA~Ot(; OU~ESptoXETKt. ~tO~TTKV. 2. ~p0~8EyOjJ~EVMv] TIpO~SMttjfTKVTMV. –3. 2~
XX. 2. K~ E~tX~E~M~~OUVEXSeUTEpOU. IIpO~ETCt~Ev] & ~Cft~E~ Syj~OVOTt. 4. ËUVETCf~CfV]
XXI. To~<;SuVCfTO?;] XNT&TBv Su~KTMV. To~ ~YOUV (fUV7)pMpt.7)CO[V. !~VTtTOU,XKTETCt~E~ TO?[0~
~tMj~OpOtd YEMp.OpC~ 6 T~jVY~ ~.Ep~MV. OTpKTEUjJKX.
XXII. K~ TMVOtUT~EV~UjJt~K~M~~YOUfTNV XXIX. IIaTK~ TC(~VO!Ua't StS&jùXEv] KV~ToS TO~
30 X~M'A nefp~Et] TtOtp?)ME. Ku(t7)(;]<n]j~MC'Cf[, EVTTK~Ctt~TCt~VefUT~ 2. IlKpKSo~OH]EVEXOt TO?TTCf- 30
Eu~Y)TT~O'(OV <I'MXKM<. pefSoBvCtt. MofXcfXOt] !!py0! M<X~CfXO~ TTEpt TO~
XXIII. 2. A~ogoeQ EX~[S~~0~<. 3. KMTM/OV.. ~8oC] ~Y°"~ °~~ EVTOVN; OÛSE(TtpoSpM~ <X7C~T-et.
t6<; TO~)ttp.E~<X~ E~K~TE~. 4. *ATtU~Sfif~OjJLE- n'Xp& TtE'~6 ~K~] TtX~ E' '<EMV TC~E' Y.tp.O~OY~Ov)-
V0<;1TOE~f;' & 6 'A<7TUO~O; TMVTE'EpEmMV X~ TMV o'efv]cruvE!?MV~9t)TKV.
36 X~MVVEMf'nU~9ct'<Op.EVOt, O&XETtE~t T~VMtTu)~V7)V XXX. ~tCtX~pMT~EVOt] StOt~Epto'KVTE~ X~ptj). 3~
~pM.'TjM. IlEptETU~OV etÛ-TM] (TUVETU~Of.6. A~K- XXXI. To!)(; 6~pOU(;xaTK~EYO~EttO;] K~ûfptQ~MV.
TOUTOU E<XU1:~ S?)~OVOT;t, TO'S~.Cf{J!
KTtO
~K6~] aw6t6KfM!;EÏ<T&<VCtS! 6. 'E~ CtUT~<] T~~ [JtEV ETTE~EV]
AEoCoU. êd~E~ 6[JL~pOU;. 4. AtK Tobt <XVEjJt.Om] EVK~OUt; S-ïj-
XXIV.
'A~ëiMtV '!TO~<7K[J!.EVOt] KTTo6KVTE<; TMV ~OV~Tt ~'T0t! 'E<;6<X~O~E~Ot] Tet~O~M~O~TEÇ.
<0YEMV. MET&XpKTOU(; ToS
T% Y?i<]~ET& XpOtTE~ T~ XXXII. 2'p~[Jt.C(]'C~ ~!T<!<Ï~ ~EyEt. K.<X~ X.E~Ct-40
Y~. 5. BEëet~M~] C~TM! E! SE1:tEVTO~ ~9pM- o9E[<7MV TMVVEMv] ~)Y°"~8tO[<yfCOtpE[<TSv &TtO ~E~SvOt.
TtE~Ot~'t0~!6~0U'KCCpK~~YO~ EC~KX~SK~ .] EÏ tt, <p'ifjtA, 3. ÂUTM]~YOUV Ti~'AOTUO~M.
TTtfp~~OYOV ETmM~TjCKV, ~ET&TM~MV<!UV6~jJ[.apTOV. XXXIII. ~H ~V] ~M?. IIpO~t~] ~0"~ ~t-
T O 6.
'CO~TO Y~pETTt 'r))V&OtpT~~ OUVE'pM<T<XV.E!p- p.Ev!<yof~.T7) <rrpaTtO[] ~Y°"~ OTpKTtK. jj-rot
EVE- TTCf~CTpCtTtS. ~fpE~E~Ot]3. KTfO TSv
YCaEVOt; o3vCtSTO~ ] ~ït TOC,Ef OtUTO?<; EÎpYO{J!.EVOH 'M~Va~MV. 45
4. 'AvK~TjT~TKVTe;]
Ye!p7:S~ TMEt. pûfCr<XV~CtVTE(;.
XXV. 4. "EMpMv]o! M~StOt. 6. T& ~N Tt- XXXtV. ~<Mp] ~Et~. 'Op~KMtt] .ETTt T&
OEVTCft] ~°"~ KT~T~OEVTCtt. TMVXfM~.
XXVI. 'OSOVOU] ~°"~ ~~0~- 'E~KYO~TOt XXXV. 2. EuUetj~vE~] po~9t~.
m ~U~ETtt~KëETSKt .] ~yOU~ '!tE{9o~TO(; <IUVetpK~KT9<X[,XXXVI. "EtpEpOV] &~E~.e~9[V. 2. "E~'t O'/)p!!t{~-60
&~t XK~.T~ &'KQXEmO~E'<~ Su~K~MTM~*A9~Ct{()Ht~OU<;] E'~MTttO~.
XOtT'XAMKtt. 'ÏÏ!; 'AtTCUO~OV T&VVKUKp~CV ttpO;Ta- XXXVII. 3. AotXESof~OVtOtOÎ ~U~~Of~Ot] TMV
Tp QTjpCt~EVEt K~KYE'n' Ao!XE8ett[Jt.0~fMf. 4. Kot'W]]Y~F!) S~OV~'t.
~Ot~K[XO~MKt]~pOt-CN~SEV-COt
'AcTU'oyov'[&<;~cS~. XXXVIII. K~Tt] ~(j) x~oxt. s. 'E<<~Y<~
~TpO;
 SCHOLLAVIII, 39-50. t27
~TOtK~ofYxet~o[J~E~Y)~
xcfTE~ojjt.Ev~f;] o~~ctp~TSoft, ?)ETt' Y&p~97)V<x{oU~, BKXaSO'OXpKTcEvTN~, o5 ~OV EOfU-
O~~OVTrE[6o~.E<7)~ XTtt<XXpOM{AEV7)~' 3 XC(t[Jt.5~0V. T< xotf<ïSou~.oTv Tob; "EM~ot;, K~.X& xxt poftrt~ To{<<
KctTE~Oj/.EW)<;] XOfTEtpyO~E~T)!5. N~E(;] oÙS'OttTO~! EVT?)pxCTt~EM~ oîxOWTOt~. *Hv TtOTE 0!UTO~<
'A8T)VOtMt(;. AvTCtVayOtEv] KÎEV-n) M~Ttj) OYj~OV-E~E~Nt7tvj <X~T~ TO'S,XO[T<x8t)U~(&TMVTOt[ TOU!; *~6lf)'«XMU<
6 OTt V?)E~. 4. Kctt KTTOfE~jJLEVOV .] omOTE[/.0{Jt.EWV, 5
<Bt)<rt,~
XXXIX. 'HX~OU T&(;~Et[JLEptV&;
TpOTtK!;] OYjXo~OTt.j~EY~'mjf~O~pOfV TMV~\97)VCf!MV, TOUTESTt ~.EY~O-TMf KU-
2. Ilp0(; Y&pT~ T-oTIlEScfp~TOU KVTlTov Tob<TTEp~TKVTO!.S. Kcft EX'KEptOVTO<]
E'!T[0'ToX<X(;] ~OUVEXTOU
8t& T&; TOTIlESKp~TOU ~TTtTTO~e! 3. Koc~~XE~M &'KEp6<Ï~.OVTO<
T~ Tt~oC~B[&~U~<XX?)~ XOtl{ÂOfXpO'CEpOV
TtO[Tf)a'K~EVOt'[ XLVII. IIstp' EXE~VO~] ~[jt.~pO<r9EV EXE~MV.
10 T~VTr~oCvTTOt~~Kj~EVOt &TTEp a<r(j)K~.E{ef;. 4. ToS 'E'!rt9EpK'!TEUM\'] ~YOUV p.ET&6EpO:TrE~XOt~ o!xOVO~{o[~ )o
~U~TrMpC(XO~.[s6?)f<Xt] 'K0tp'EXE~- TTpO(Y~C(TEUO~.EVO(;.
?VMtIU{J!rCtp<xX'/](j)9MtT[ E! 8[0«p9EpE? OfUT~v] IT~~
~MV. E~ T~ TfTCfTp~et XfMoSov E!JJL~Stam~E~pT)' ?), KUT~jV T~jV
XL. 2. ÎM {AtSYE TTO~Et, 'K~f A.OfXES'Xt[J!.OV~MV, Tr<XTp~S(X E! jJt.~ E<X(n] StK~8Kp?]VOt[. nEMCftS' 0~
TT~EiTTOt YEVO[AEVO[] tt~E~E!; O~XETCft ~TOf~ EVX~M~Ep Tob(;'Â.STi'VKMU~.2. 'E~ tobç pE~T~TOU; TM~<~v9p<t
15 EVK~YjT~~TCO~Et, 'TT~VAotXE&XtjJU~MVS~ AotXE- TTM~] fppOVtjJLM'DXTOU~.
Sotip-MV 'n~.E~TOU<: EÎ~EVoÏXETOtÇ.'E~MT:K[AEVOt T~f XLVHI. T~ jroXM]T&~~.e~<x?. Kat &7TOTE(-
~Mpûtv]~TTEtpOtT~~~MpCf(;. 3. KM~dCH]XMXuj/.T;VVOVTOç œij,ou] èÀ7rtoOt, O"ljÀovÓ't"t.4. Kécrp.ou]eù'c¡-
TCOiEtV. AtMT7JVTOTEKTrEt~v]~VS7)~.OVOT:[ -~Et~YjdE ~K~.
~ODTO; 2'p~t Ss TtEptO~TTEO~
KUTO~!]E~TT~K~ E!vof~
S7)~.OVOT[. .I 4.CtÙTO~ §6 TTEpM-
Ko<7pt.ou]
EUTK-
TO~XtO~ Eirt6o7)9~<TEtVOfUTO!(;. 9pY)TMV Eh'Kt, OT~M~ [Jt.~)C'TOKTtKO'MC't.IlEpMTTTMvl ]
20 XLI. No~~a(;r~TKS(TTEpetEÏve[t.]fO{J!ot!tj)Y)<TÏ,(TXOTT~TEOV. –O~O~M~E~ Tt)9c(~K'CTt) ~TMv] &[jt.o~Mt,
TT~TO:E~ SEUTEpM EÏVOttTOUTTOfpOtXO~Oft T~ V<X'C<,&(;')TEp XC(~~97)fO~MV,XpfXTOUVTMV T~~ 8<xX<XTn]~.
TMV~U~~KyfSttM
&TEpTO~6KX'X'CTOXpCtTE?V. 2. KKÏ E~ KS~ T~VME- 6. T<X<; TE~UjJt.[j!.<X~M<X;irO~Et~.] TTEpt
T~ MEpOtt~OfTTEptTTM~ TTpO~EOiqXEV KX~t] 'TToXEM~, ett(;&JTE;7~0fTO OA~Cfp~Ct~ o! ~Q'/jVOtMt, Mt;XK~
OOTT~SK]
UTTO T:MVKft- CtUTO~ E(p~EÎSEVOH
'yàp oûx E~TÏtKM~. 3. ~.VCtYXK~ETOtt ~X~fXp~CO~E~Ot, fTGtfpM~ 'n'EptTOUTMV
26 8~MV avri ToTTrE~ETOtt 5 <Ï*pUVt~O~ ËTtOtiïECfi~$7)a~EST;YjXuT<Xt 2~
Trefpot~ou~'CMv] 'jrofpKt~EdKV'rMV. TTpO~YMp'~TOU-
XLIII. npO<;6o~.OVTE(;] TE~OjJt.<X~oI!~TE(;. 2. 'A~ CtVOuSeV jjt.S\~OV, o2'rsai &TT~XOOt 6E6<XMTEpf)![ ECOKTCtt.
~YOUVTO~AKXESKt{~O~~Ot~XOf~TMTKT<TCf<j)EpVE[. 6. ToU!;TS XO(~.OU<; X~YCt6oU(;] UTtEpë~TeV, TOUtT!
<j)OTEpOt<1
XLIV. Oi 5'] ~0" AKXESct~ovtot. 2. Ko:- TO?S~OU XK~ob(; XCttK-~KBo~ 6vO)J!.Of~{Jt.EVOU<'&Se VcS(:-
Xo[po6.–Keftirpo~Mp~fTE]OUX~KTTMTTOtpE~Em tCpKY[JMC-CK, -~TrEp TOVS~~OV,TTO-
{jt.(pM]KK{jnpOt'HpMS.x<x~
(~XEKMe~. 3. 'E~K~tTOtv]To!; '!TO~E[j!.{ot<. ptTTK~MTK~XKls!~7)YTf)TK(;
30 ~YOUV TMVXKXMT T~iS~M, ~0~ j0
Tf'dTEp~CfV'rE? S~OÙTTO~M]~yOUV p.ET'6X~0~E\9o~1:E~. OVOjJt.Ct~OjJ!.EWU!; [AEV XOt~o!)~ XK~KBott~, TMVS~ XKXM<
To H.~ trO(pO[~p?)[AK] KVTtTCBXKT~TOEVETTM;. TtKVTMV KÎ1:{oU~ ~TO~ TM S'){[ÂM, St& T~ Mm XEpS~
4. "E~EXE~KV] ~YOUV KT~T~COtV. AvEXxUCTCfVTE< T~ mpaY[ÀOfT<ï TrotpE~tM; TO?<; T~ ~~ecp~totv xa6to'TK(n.
Kft~TO ~Ef ETT'EXE~Ot~E~Ctt] TOEÏVÛH
vetT<]E!(;'r})vY?)V '~Xo~oTt. TreptTTW.
35 XLV. 'Ymo/MpE~]~youv XKOpo:E~p7)arE. 2. ~EyEt Se cf-ct?TovETtt TO~~tyotp~xo't; jjt.S~ov, ~<yov 35
a~T~TO? E~ 6X~OVfyU~ESTEtXE. To~ E~TO~XCt~o7~ XKYO[9o~~EYO~E~O[(;,oi K~Ot KVXCt~ KXpt-
3u~ETE~.E~]
VK~TKtt; 8-<)~0tt. 'Ex ~yOUV TOt xa[ Ttpo~p~v ~'no9v~TXOLEv. 7. 'E~tT'rct~vc~]
EKUTMvl TTEptOUC'~K!;]
TT~euT~. XE~pM]~OUVK~p7)<yca E~ j~t~, StS<xy9E{o'<X(;. 2<xtpM~ ofUT&(;E!SEva[.] xat e(UTO(; <yct~
3. "S'~E So~TK~p~KTOt KUTO'< JTE~eft] fpN~EMEVKtSït K~TtO~Et! CtUTMV TMVE~pyMV oSïM<pp0-
g~E~T).
METTEtOE, mt]TtV &'A~XtëtaOY)!; TOVTtS'<MKj)EpVY]V So'SvOtt VO~C- OSxOU~EKUT~yE] YpfXfpETKt o!xE?V. <()
yp~U.N'COfTol<;Tpt~papyOtç TBv IlEXoTtOWTjO'~MV, fva XLIX. ~?!TEp XCttTOTTpM'ro~ Ot&TO~ ES~XEt]cS~-
K~ T?)ÇOpCf~?)!;Tptf&ëo~OV TM XEtY~p tp7)<lÏV, OtUTO~ XOt~ TO TfpMTO~ T&TTetp~TOt 5:-
~U'/YMp'~<7N!HV OtÙTM
OTpKTtMTV) OtSoVKt. § TUVTOt~~ o3l:N(;' EO~OOf<ntEV ETt ~ET9ott. K~ T~)<TOCEXE'S~OU~ To!)EVTK~ 'A6~-
TOVTtTTCttpEpV~V, &?rEOOVTOt ~p~jJ!.OfTK OtUTOV TTE~CfOU ~CH(; §Y)~OVOTt. XOt~Y&pS E~ TM~VEMV E~ T7J 2~M
45 XatTOU~Tp~OMp~OU~X~TOU~ <7TpKTif)YO~TM~ *'TtoXEMV,CTpKT~TMV~9Y)VC(~MV ~V.
S?){JLO< <!<
TK~K. .L. 'E~SE~O~Tm Ev5tix9ETM~ XCfl'p't]-
~7)V TMVSupCtXOUd~MV, (rUY~Mp?)TNt K&Tfp Ot&T~v] ~YOUV
6. To~ !S!o~ E~XOTM! E!xOTM(;
:[)EtSo{J!.E'<0~] (j)E!oEc9KtO'~M? SE~TCft. AE~Ct<; T~jVE~OfVT~MTtV
'!TpO<; .] ~Ef-
Ot&TOEXTMV!S~MV XVfïX~XE~. 0'Cf(;,Cj)7)~, &TTE~O!')'t{M(; TT)Y'<M~ C(&ToT XKTEMt!
t Eu-TEXETTE- 6 'A~.X[6tK8t](; Ot&TOV. 2. Koft ~T& ToCT~
XLVI. 2. KN6' EV]jJ~EpO? S~WOTt. XKXM<n)
aScfTTCt- TtO~EMt; e! XM p.ET& TOUT?)<;TTO~EM; M
M pCtlmVT~XEtTCtt TMTrO~UTEXE? T&ESTE~ECTEpOf. <UjJ!.<pOpOu]
~MTEpCt oSv ~EYE[. 3. Tov ~0~0~TE ~U~'pOpMTKTOVN~U{Jt.tp~pO(;.'3.'AAAM(;TE.]f)M.M~TEoMEStEVOETTO
XC('t
TO~pyOV.]TO{<~ ''Ae~M~OU~XOtï &t0 TMVE'pYMV <TU~- TtpLMpE't'TOtXt, X~ TK~TK0&SEdU~~YOVTKC(UT&).
E~Ctt~fpif)~KC~E?, XOtTKITO~E~O~VTN~ T~V 'E? yE?pe<(;] y[YOU~ E!(;5p.t).~<XVXOftSE~MfHV (p~tX~V.
mOpMTEOOUÇ
'EUaSet. –Tou; t~~ Y~p~YXotTOtScu~v&v.] rou; 4. npO<E9)]X~ se, &~E~tTo] &; E~ETO, X~T<tT9x
M.
 J28 SCHOL1A.VIII, 51-65.

TTpt~XEtTtXt E~§EtXTtx!)V TOUTTEp~ f~S-~MV TTCf~U St0[- TOVT[<TC'<X)pEpVt]V, K~ El T~t~E~Y~TM ~.Kj~ë~Ot,~S~

TE~VEoOott. TOSETTpO~OTjXEV TO?TTpO~EOETO. § -?)3tK- oSïM ~U~.67)<yo[J!.EVOV 'n'p0(;TOU!; 'AOvjVKMU;. Eu~.6ot-
VOtX-XK~'AfTTUO~O~ EVE~XE~ ECtUTOV TM Tt<T<70t!j)EpVEt TE~TOf]E!ptE~.EVOV ~U~.6~VO!(. M?)!xctV& StSo~Ctt] Tt]
TOt~ÎS~Ot~ XEpSECtV, &ç E~EyETO', XTfl~TEp~ TOUTOU XCft <x!i~(TEtS7]~ovoT<4. *Y~Ep~<xpovTO(; TMtva~Epvou~]
6 TTEp~ TMf <Ï~MV,X~ St&TOUTO M~tyNpEt{Jt.-)j TO~
EVTEX?)~U.TCpOcOEVTtTfTCf~EpVOUÇ. "S~TETMV'AOY)VïfMV 6
tjHS'3o~ ExSo~m TtTO'KmEp~TjV TO~VOtUTtXO'['<'AvO' .] M~TETob(; 'Af)7)VOfMU(; K!ï{o~(;yEVEtrOctt TOU
~TETO)~VTE~C~ETO.6. Oït OUXOfXN(; EXpU<j)97)] <X~X&<IUjJt.6?jfOtt, XfX~Ep5t5oVT'ï(;T& Ot~OUjAEVC:.
–H~OUVJ
S7))tOVOT[. KVTpOTTM] &
-~yOUV0'7TM~. 'A)-)t~[K8~<;S7)Xo[S7) XK~5 T~O'0[(j)EpV~< Tof(;
<:t7rEXC<Mtj)07)
LI. "0<TOV OUTTMpOUOKv] 7JYOUV p.6T:'O~YOV E~EUSO- EirtXEt~.EVOfç] STj~OfOTt 1~ 'iM~~Of. SuvoSb)]TUVE\EU-
!0 U.EV'/)V,–*Opt~.OUO'<S~] OfU~t~OUfyMV. ––2.Kot~EX TO~iTOMU- CEt, 6jJ.<X. *EvTC(C9of M) OUXETt] &7rOXO~<M TO10
TOU~ KVT~ TOU8t&TOTOtO~TOV. ~EyEtSETOjJt.~UM~.Ct TOTOU ~UY/ftJpOUVTMV aXOUfTTEOV.
ME~ouo-o:]TEty~S~vat. S. Ao~ SE LVII. ncfVTOtTTCfG'tV ~yOUVE~
EXTrETro~.EjJ!.?]<T8cft]
<puvfyou.
6'Â\X[6t!xS~]l:&TTKp&ToTAXx~[KOOU,fp7]C'[, Yp<X~ TE~E~KV ~QpKVE~QE~V TO~n'E~O'!rOWf)C'M~.KEVM-
U.XTK OUOEV Eë~<X~E TOV<&pUVt~OV, a~& {jt.~M.OV M(j)E- 6EKTMV TMV ~EMv]a'7ro).t7C~VTMV TMVT'rpOt'ctNTM~
OtUT:&(;
t5 X~c'EV. h~O-~oavY&po! 'AO'<T<o:tot Tov'A~xt6t<xS7)v 7co[p& S[&To [/)) ~otjjt.ëavEtv ~.ter9ov. 2. "ETretVto'o~v ro~ 16
U.E\'TMfTCO~EU!MV )Jt.E,U.C(OT)XEfCft O'TtU.E~XoUC'[V ETtt9~- "EX~.] ÎS-OU; fXUTO~ TTOtE!v. METC(7CE~<Ï~.EVO; oBv]
CE TK'UTK StK TO OU~ EX TO'S
O'EO'Oott SotU.h),XOfTE~E'U<y9ott 4'pUV~OU T~V TTOfp'ï~OU.
auTOV~)'.9pKV, O~tt~O!TE(9Et TOU~ TTO~Ep.MU; ETTt8E- LVIII. 6. A!x6M(7t\'] E!(;TpO~~ S7)~OVOT[ TMVVEMV
'!TpO;
cOott<I'puvt~O(;. XfX~E!<;oM.T)V Sot~<XV7)V.7. 11?~ 'A07jVCt!ou~] Ypt!t-
M Ht. AEStOTtX [ÂEV TOOç n E~OTrOV~~fyMU! .] <pV)<T~V (pETOft,TOÏÇ 'Â97)VOtM~. EKV E9E~MT[, !p7)<y't~
TTRO~ °A07]-20
0'TtEËECtEt U.SV 6 TKTTCt~EpVTj~ T-?jV {tT~UV TMVAotXESeft-VOfMU< S[0:M~TTE(T6oM K~OTEpOtStO!~aTTSd8MO'C(V.
EëouXETO Su.M!;TtEtC'9?)VOtt, E!SuVKtTO, UTTO L!X. "O~~EpE~To] EVT0f?ç<mOvSo(~ Stj~OVOTt.
U.OV~)V,
~~X[6nxS&U, [/.ETOf9ET9eft '!TpO~ TOU<; 'AOt)VMMU< IIt- LX. 'ET):[6oU~.EUOVTE<; KTt~TTKOm T~~E&6o('ï(;1~Cf-
CTEu9Ti~Kt1 T<M<; ÂO'~VK~Otç. ''E'SsUTE~] etf~ To5 9pOMM~ ITOtO~~TE~ TO <r9!IT?jVKt T~jVËt!6otK~KTroïEv
'Mia~OEtxv E?Trev E~ TovToC'A~Xtë~SouXoyov. "AvE- 'A97]VO:tM~. 'E~ Y&pTV)'EpETp~Of TOYMpMV M ~5
XTO\' E?VCf[ aVT~TOUNVEXT~JV Eh)Ctt OU-~O~Xy~. K'<TlTOUET~XEfjJ!.EV<M YKpT7J'EpSTp~fX. 2. 'ETTtXOf-
~UYXE?'0'6a:[]
LIII. KEf'OtXo[M~VTE(; EXTTO~~MV ] Ot~'nTOUÉXtr0~- ~OUHEVOt1 '~OUVETtt.po~EtKVXK~O~VTE<
ÀOUohcoSEtX'<UVTE<. ~yOUfXEfjXX~OttMSS; XK~~U~TETj~.T)- LXI. IÏE~] ~youv S[& ~p5~. 'A~OO'T~O'Mv] TMV
MotXtS'T<x8E,~E~E~OtUT:0~] SSEO'UV-'A6t;VOHMV S7)).OVOT[. 2. ~ETU~OV XEXO[jH<T~E~O[]
U.E'M<)<EY<MTE~
30 SE(!~0< KVT~ TOUS~XE~TOtt &~ XOt~ Ef T~TTpM-n) [c. 3], EV KVïtTO?E~.0f6ov. °E'!r[6KTTj~ ~UVE~?j~9EJ0&Tpt~OKp-30
TMf XKO'EXNO'TOU! SE~$7)T7)ÔUL~~Cf. » 2. K<X't ETCt- ~0~,OuS'K~TjVKp~v E~MV. 3."HSt)Y&pXN~~E ~v]
CEtCt~O~TMv] ~YOUV 6EM TtVCfE~tSût'~M-EVMV.ïïpO; ~YOUV EO"!TEpOf(; '~$7)XO!TOf~a6o~C'7)(;.
TTOXÀ~ ~Tt~OY~ XOtt(~E~tOfO'jJt.Ov] 'n-p0~TTO~OU~ KV- LXIII. T~ VO:U~.Ct~~Kv] T~V YEVO~.EV'<]V Sï;~OVOTt
––S/.ET~.tOtC'Ov] ~OUV ~Ept T~v X~oy. °E8ap(n,o'Ev]7JYOUV KYot9&~ t'sYev
TAEYOVT<X(;X~(T~ET~.tet~OU.EVOU?.
35 SEMO'treKtEtXV.OuXETtMrMv] ~pY)U'.aT(i)f Sti~OTOTt. E~T~So~. 2. 'A~~Otçj xefT~ (TfpK~autou;. 3. 3&
Tj~OUV TKTtEt~OTEpOV. *Y')TOY&p.] TOC(~TMV 'r?j~UlCO'~OH. Kof~Ep EtCK~K-
3. 2M~pO\'E<TTEpOv]
UV. Xot~ETCM< E~EpETo] tJYOUV 8u<ûtVOt<~ETMV ~\)' TT<XVTCt~ CtUTOU~ .] XK~Ep ETtKVKdTKVTMV <XUTO~ TO~
CxXt)pO(; ~V X!X't afE~SoTO~. 4. TK~ TEi;UVM[/.0<7~,~Xtyctp~txo~TMVSfjjjt.oxpecrou~TMV u~Ep 'co~ [/)) o~t-
a~Ep ETU'j'/OfVOV~p~Ct~]ScOUSv~OVOTt ~(TOtV ~UfM- YOfp~S~Octt. 4. ~VEO-~ETKt]KŒETNt. T&
40 ~.OS~Kt X-XTOf TETMVCCp/MfXM~t TMVStXMf. 'A~M'Cft TtpKY~KTOf]O~~Ctpyffï. 40
ETTEMMV, X~ TTKpKXE~EUfyK~ETO; .] S ïlE~et~SpO~ LXIV. IIp~OVrOf;TaXEl]Ti~OUV XKTCffT'C/fTOVTK~ T&
&Tt<ÏS!Xt T&<;SUVMU.OTM~ ETTEMhM, TTOfpEXE~EUC'STO, èv AO~Cf~. EîpTjTo]TTpO;ETETKXTO. Aî~ KV~CYM-
%Trm~ Tr~TE; ot E'X<XU.TO(~ CfUCTpCt~eVTE~ [~tK Y~MULt)<Ttv]KV1;tTCETtpO;Op}J!CTMVT<Xt. KaOtSTKVNt] ~OUV
XCfTKAUCMCt TOV8T)U.OV. 'Etrt To!? KMpoTstv]XC(T&W~o8ETE'V. -4. Kal Y~pXC~tj)~ OfU-CMV E~M~v] XO~
45 $7)U.oxpK'rM(;. Y&p(pUy~SE~ 0:6TMV ~<TOfV 7TOfp& nE~OTrOV\'7]cr~O[~, TTE-45
T);c:pou<r~
LV. 'H< SE T~ Y?)V] S~OVOTt T?)~ ToSoU. ÏOU~ <j)EUyOTE~ U~O'AOTjVK~NV.Kc:t «Sï?)] ~yoUVKUToto{
'~pO;~0'/)9~<JOtVT~~ T?) ~MpK ~Op9oUU.EV1fj. Eu~U~Cf- <pUY<xSE~.NofC;]AKXESxt{J!.OV~MV. Nût~f;TEX0~{-
XTOTEpOt ~Xp OtUTO!~ Ey~VETO .] '!tKpO:([)U~O!T:TEiV yàp Cr0![]E~T~jVA<XXESK~&Ve{ S~j~OVOTt. 6. 2M<{)00;!U~7)V
EVTfNOEV ;J.S).OV ESuva~TO TNÇ TMV nE~O'n:OVV'<)<:{MV Y&p~'xëo~O'Ott Ot!TtO~Et< .] E&6oU~OTEpC(t Y~pyE~O~EVat
60 VM~ EÏ WOU MTrCt~pOtEV. 2. AtEVOO~VTo] ~YOUV EM.E- Ofî~O~E[~E~Mp'/jfKXV ETctT~V~VTtXpU~ E~Eu9EptKV, T~~50
~ETMV. 3. °E'7TEx6o7)9Y)0'<X~TMV 6~] 7)~°"~ ExSpKU-OVTMV &TCOTMV'ÂOvjVK~M~ &TTOU~OU OuSEV
E&VOjJt{'X~ tCpOVT~KV-
E~ ~O~Ettt~ ETn T~ <TU.U.6<XfT[. TE~. TO~TO yK? E<TT[ TO trpOTt[Jt.<IKVTE<.*A~M~' où
LVI. AuToSt] ÉVT?)X~M. S. ËÏSo<;]TUTTOV, ~.Y)- TCptTt~CMVTE;, OUtrpOTtjJLOTEpOtV C'~OVTEÇ.
yKV~V. 3. 'EtK~ 'Et~pOf EXE!voV .] E!TE[S~ EMpK LXV. 2. *\VE'!r[T7jOEK)U~] T~~[Y<Xpy~~Ï~OVOTt.
 SCHOLIA. VIII, 66–74. 129
3. Aoy0(; TE EX ToS t~K~EpO~ TrpOE~pyefTTO OtUTO?~] ~<~YO~ 4. X~ETCOV y~tp .] TOOt~tOVTOU[J!.EYE8oU(; TOU
TE EV TM SX
mof~EpM, tj)7)O~V, '!K(pCtf7XEU?]<; E~EyETO. E'pYOU.
LXÏX. 'Ev TM~Et]TTOtpCtTd~~Et. S. Eîp'yjtO ~JTU~
LXVL ~tOotVOV
EuTTpETTEt; TTpO!; TO~~ ~E~OU~] TTRO~
.] XpU~Ot, (pTjG-'tV,
EÏpt]TO~Cfp'OtUTO'['(;T0~6'r~O[(;, ~?)0'
TOU~ TtO~~OU! EUTTRETTEÇjJi.EV TTpO~ To!)Ç TT~E~OU~, O'M?
6 OE O~~YOt o! {JLEQKTTMVTE~TM [ïEJ TCpKYp'.CfTK ~jJt.E~OV XCft
TT)EÎQKT~EV?) /Mpef, E'vQaEOU~NTTOV, {~EVEtV. M 5
ï! Trou$EOt~poupYE~] ~Y°"~ OtCf~Etp~ofcRo;! Ttvot
OfUTMV. Bou~V CfTTO Toû
fÏp~EtV XUKjJMu] X~pOU<;
XOtlC~OttpE~V. AïCOTOUXUK[AOu] TOUTMTt Stx tittj-
E'êotXo~ XUK~.OU~, X0(~ OÎ ~K~O~TE~ (TUV~p~OVTO E~ T~V
XK~ o! <ptC[~oT ~pT,{jt.EVO~. E(j)tCOV ? OtUTO~] ~YOUV TOt~
EuVETTM(yt] TU'<M[J!.OTCt[< 'A~&
Sou~~V.
KTco TO'Sxuajjt.oupou~euTa7<
EX TOUTMV ~<TMv] ~YOUV oi 87j[jt.7)YOpo!!vT:t; ~OtV
~EVO~TE~
tu EX TM~ XOtTCt~UTK~TMV T')j\' S~~OXpOtT~KV.
LXX..2(pMv] ~x s'~Sv. ~L'!TExX~pMTe(v] ~youv !0
npOUS-XE-
8t& X~~pOUMTrOXOCTESTTjCTCfV. IIo~U jJ'.ET<X~a~O(~TE~
EME~ E~ T~ 00~0~ 2. 'E~tTYjSE~Ou]
TTTETO] TTO~
<X~T~ T?]; ToS 8~{/.OU StOtX~dEM~] tjYOUV ~tTOfSeVTE~ T~v TTO-
KVT't TO? EUTTpO!;M')TOU E(!'XEjJ!.{Jt.EVOU. AtXCffNfH!;]
~tTEMV. "EvE[J!.Ov] ~YOUV EVEJJ!.OVTOXC(~ EXKp'!TO~TO.
TO? XO\K<7[< E~ 8~X7]V aTtOtYMY~j, TJTOt Xp~t(;.
6 ~SEV,
2. T'!rE~CttpE8~VKt] E~ T~jV&p~V.
5 Tt jMoftOV EVO~ti~E]
KEpSo~ TtKS~MV
LXXI. 'EXTT~K~ TKpK~9MTK(; .] ~THTEpetS~M~ M
t& tPY)~, TO ~SEf TTKC~EtV.
'!CdtCYMV ~CttOV XEpSo; -~YE~TO
XCf~ XpK-n~TEtV TMV'A87]~MVTo!)(; nE~OTTOWTjd~OUt;, XK~M!;
3. Kott TO ~UVETTYiXO~TrO~.U ~EO~
'%YOU[/.EVOt .j
CtUTO~ poU~OVTCft o! nE~OTTOW~TtOt' ~<yM~ S~XO!~ TfCfpa-
Tobç (TUVETTTjXOTKf; XKT& To3 S~OU TT~E~OVK~ ~OjJ!OVTE(;
~p~jJt.Ct~EtpMO'ET9et[ T~VTTO~tV, E'vSo9e\'TETE9opu67)[J!.E-
Eh'Cft, ?fTOt ~S'CfV, TETCfTTE~MVTO TOMt; Y~Mj~NK;.
~TEp
TO [/.EyE9o~ XOtt OtOt TO ~YE9o~,
~t]VS~ T~jV0'TM<7M, xa~ E~MBEV ~t& Tot)t ~O~E~.(ou<;
At~ T?j~ TCO~Em~ .]
20 m7)~, T?)!; TTO~EM~ ~Y~OOU~ Tob~ <TUVE<TMTC(~ X0t\ OUX EYybç'!TpO~EX6oVTOt(; T~]JCO~EtTMV*A97jVOffMV. 20
LXXII. Kothot OUTrMTTOTE 'AQvj~KMUÇ .J Tobç
EOUVKVTO OfuTo!)<; E~EUpE~ XOt~ S['& TO XpU<()0! SE EXE~OU~

OUX ESuvOt~TO E~pE~ OtUTOUÇ. 4. KctTK SE TO

~9~<x{ou~,§[KTOKE't~pO~&rEpOp~OU~[TTO~E~OU~]7TO-
TTpdtTTEtV XOftTO~ TTO~~OU(;
~.E~OU!; EÏVOtt, OfÙTMV KTToS'yj~.E~V,OU-
{tUT9 TOUTO XOfT& TO &Y~OE~, EX T?)~
<j)~<~) Tob<;
OUX OUVKTOV
SETTMTMTE O~TM;EV~EYK~fj) TtpKY~CfTt YEYEf?i<T8at, M~TE
6~t'/0(p7(cfi;, (TOUTE<7Tt~ (Xa'tpK~E~) 0~0:-
<x8pOOU(; '!FEVTKXt<~(t~MU< dUVEXOE~V <TXE~O[JtEVOU~ 25
2& ~KXT~<TO:VT;X T[VK TO~ TTp<XTTO{J!.EW~ K~O~O~UpKsSoft
TTEp~
TMVXOt~MV. St]~oTl:<Xt ? E~TE'u9EV &-[ OÎ TETpKXO<T[(M
TN TO
TTCtp& TTEXa. 6. ~X~Ot~ YKp ~TTKVTE~ .]
~VT~ TOT K~0(; TO OE &(; {<.ETE~OVT6t S7)jJLOXpOtTtXMT:Ep!XV T~(;'KpOO'9E~
E'7T~YY~°~ '~OtTjO'EtV
U.EV a)~\0[<; C&(j)
TO ~[0'TOV O&TOt .] XOtt OÎ TTjVTTO~tTE~V, TTEVTCtXtç~~MU~ XO~MVOU~ TT<XpO~C(6ov-
6tvTt TOU ~ETE/OVTt. Kx~
TE(;,0'<TO[OuSEtTMTrOTe TTROIEROVpûU~EU<TO~.EVO[ (TU~MoV.
ObXOUVTE(; jJLev O~.M; oXtYSp~tXO~ EÎVOH, MTE~ SE EV
2. ~p~tX~EVOU TO~ XOtXoy]'XKXOU T~~ ~[YOfp~tOf~ 30
30 T~ CTU~MjJt.OSM, {Jt.EYxXM(; ETTO~O'KV <X'!TtC'TE?V NUTOU!;
~.EyEt,<{~)cA SESït, jj!}),afpop~~ xod Kp~v ~e<6oC<T<x
K~X~OK;. ?] <Xtr[TTE~ efUTO~ ETTO~~Otf 0'T[ ECT~ <TUVM-
6XtY<Xp~O[ KTM) TMVEV2K{j!.(jJ, XKTOfXuT'/j TO~çTETpK-
M.00'~0!. 'E~ T~)V TMV 0~(yMV KO'<p<X~E[OfV M"pE~7]<r<XV
XOTNU~.
.I M!)6).7)<7a~ W'ÇTE EV <X<I!j)Of~E~X EtvKt, KTTtO'TE~ O~M?
LXXIII. 2. KoA ~TE~ S~~oç] XCt~S~~OXpOtTMV
TTO~C'OfKTE~ TOU<; TTO~Xob!; <X\Ot~. EXE~NV TMV
Y&p
XKTOtTT'~dCfVTEt. K<xt~E~OV TOK;0~0t(; M; S~M 35
'!TOTE VO[JLt(r8E~TMV O~tYKp~Ot~
3&(Jt.~ KV XOt~M~~O'EtV [JLE-
~T[ ETn9~<yE<T9ctt] E'{~E~9V,!))7)Tt,Tobç O'UW~OC'CtVTCf~
T?)t OuSEt! 0&OE~ ETt ETT~-
TCtfTyO~TMV O'UfM~OT~Ot~,
XOtT!X~UTSH'. 3. Ou St& §UVKU.EM(;<po6ov]OU
0'TEUEV.
<po6oU(J!.EVOt TTJV8uVK(Jt.[V OuSETO<X~M{j!.a CfUTOU.
LXVH. E~OVYVMJJ!.T)~] poU~V.AptSTM~YOUV
n'xp& (rm~tv] TrNpKfr!p!G'~~(y<xv, o'ït EoESouvauTo~
2. 'H &VT~ TOU trOfp~V
M9)E~t[~MTCfTK. ~[~EpOt E~XEv] 'n'~TtVC'Ma<; ~<TEC'8c([. 4. Ttj) OEOTTAtTEUOVTt] KVT~
3. 'Ex TOU KUToC X0'fj'{/.ou] '~YOUV EX T~
~0 'fju.EpCt. TOU&TC~[1:tXOU Kp~OVTt. OuX -~MUVTTEpttOE~J OÎ
7CC(Xc(M~ XCt~ St]~OTtX?)f; EX T?J;
XCtTCffTTKS'EM~. ~YOUV
Tr~EMV~t Eosovroou TrEpMo'E!v. ÂUTOu;]€)p<x<yu6ou~ov
"ËX'XO'TOV '7rp0; xai OpKdU~OVX<X~
07)}J!.OXpefTM«;. EKUT~) TpE't'<] Yp~~ETOft TOU~0&OU! S~S~] TOUç
X~ '!TpO! EûtUTOV. TT~EM~K~. ~E~TOUTO ~UVEjJ!.E[VEf]
~YOUV j~E~ptSsupO
LXVIII. ~AvT~Sv]
& .ToC
TT~pO~TO~ O'UYYpOtfpEM; jJ!.EjJ!.EV7iXEV. EV TOUTM TU~t]~~Ejjt.EVTjXEV.6. "E~Of
4s StOKS'XOt~.0! AE[~OT7)TO~] pt)TOpE~'X<.
n~EiTTK EXKO'TOV ~.ET~ETOtv] KV1:tTOUEOEOVTO EXKCTTOU.Tou~
.]
~XE~OTOt E!(; ~V~p SuVKjJLEVO~ M~E~E~V EV T<{) <TU[jt.6oU- IïctpK~OU< 0~0p0t(;]~0"~ ~0" EXT~(;VE&'n]~ notpK-
XE~E~. 2. 'E'7TEtS~ T~ TMV
U'] XE~E~OV ETr~OY) ~OU. Kot~ 'TCOtpOUTt]
ETTtXEtU~EVOU~ <(~6o{Jt.EVOU~
jJ).ETMTt] t] OTj~OXp'XT~Of,
XK~ EÇ aY~"< pLETETÏt] ~.ET& O~Y~PX.~ Et ETfCtt
TU~Ot. AuTO~]TOI; EX
TMV U'. 'AptTTCf]
TO E~
aptCTOf NTrO~OY'/jS'K~EVOt;. T~~ 2'XULOU 87)~.OXpfXTtXO'< 6. Ot TMV2!X{Jt.~)V
60 *T'KEp auTMV TOUTMV a~TM<;] UTTEp T?]<; Ct!TMX(; T?)~ ~EMVE;]o! S~U.OXptXTtXoL
TOUTh)~, TOUTETTt TMV XXTOf T7)V
OÀtYSp~M~, M~ fTUyx'X- LXXIV. °E!; T~V~.ETKO'TCfCTtv] JJY°~ E~TOXKTOtM-
TfX!TT'<*j<7K< 3. EMoïa CtUTOv] TOV ~~XtëtaO~V. n-fX[T~V0~tY<Xp/~KV.*E'!TtTOJJ~OV'!TaVTK OEtVMTK~]
'Y?CECT~] UTCET~ETO. <EpEYyUMT<XTO<;] ~XKVMTOfTO~. '~Y°"~E~ Ta OEtYOTCtTCt TM ~cyMETtKpOt~. Ae;6oVTE<;
 ~30 SCHOLIA. VIII, 75–84.

eîp~Etv]TOE~p~EtV K~ït TO?EÏp~Kt}tE?TKt. TO ?, ~K LXXXI. Kotl TsXo?<~TC' EXX~CF~K~] ~TOtEVEXX~-

[Jt.~Û'KCtXO~TMO't, TE9~XM<H, ~yOUV, &T!:0!XOUC&)- xoAaux ~XM; EV[jn~ EXxXtjTM. 2. T~v Te
<y{o;,
<TtV o! Ef Saj~M ~TtoOKVMCTtV KUTMV OÎTTpO~XO~TE(;. !S~ ~UjJLOOp~ T?)?<["JY?)';
ETTYjT~KO'Ev] ~YOUV EtC~TtKTOCTO
LXXV. 2. T?i~ jj!.sTof6oM)i;] T~<;KTTo ë~tyKp~otf; E~ TO~ç ~9Y)~O~~OU~TTEp~ T?)<;!o(ot(; T~~XKT~T~jV
~'Jp.(j)OpS!;
6 StjjJtOXOCfT~XV. 'H ~V 8t)jJt.OXpCCT<]<TET9o[{ TE]~pK!j)E- (puy~V. 'AvM~OtpUpCfïo] ~yoUVT&EOtUTO~i TC<x9~ [ÂET& 5
Tm, [A~ S'if](tOXpKT'~C'ES'9ott TE, XO!~ &j/.OVO~TEt~, XO~ 6XofpUp[Jt.O~! S[7)Y~(!CCTO.KoA ot EV T?j 2'Xj~.M]
'[o!<tTETOKXOO'~Om TM~E~tû~ TEECEsQctt, XK~O~SeV. YJYOU~ OÎ 'AO~OfMt. AtOfëd&.XoMTo] &6o~OMTO.
LXXVI. O! JJ!.6V T~ TTO~t~] oi EV
vi~OUV SfÏjJUjJTK(; 3. 'ETTtXOj/.TTMv]'!JY°~ XO[~MSN~ ~EY wv. *'EM<KV
~.9~<X;. O! SE]OÎEV~.e~<X~. 3.H TTO~t~ KUTMV]Tt TM~~CtUToC ~Trï)T<Xt][~pt<; ~OtpXV) T&TtTdfX-
10 T~ouva! ~0?)VKt. 4. Kett e! ExeMe~&pjjLYj~'c<ït] (pSp~OU~. TMV ~KUTO'S] TttWOt([)EpfOU(; B7]~0t8~. tO
~'youvïo ev§o<rt~ovE~ouortvexe~EV,~vouv Mro TMV *H~ 'A.9t]VOK<K(; TCtSTeUY).] ~V5 TKTTKtpEpVTj~ §7)~0~-
'Â9YjfMV, ai TToXetq. Kott e! exE~Ef &pjJ.T)VTo] ~YOU~ OTt~(yTob~Xp~T)TO~ 'ÂS~VK~OU~ OÙXemOp~TEM Otu-
EXT?j!;2<X(<.OU. TîpjJt.M~To] ~EYStV S~. Oux «sOE- T0~~TpOtj)?)?,~S~pt~ &V~CtpXT) T& TtTefKf[)Ep~OU(;.
V?),<X~X' .] !d~Up~Et %TtOUX K<79s~~(; -~V SK[~0~,~T~ 'E~KpYUp~Ott] 7~°"~ KpYUpMU T~M~~frfXt.E! Ot&TO~
H {AOVOVOU~~ EXpKT~TE T?)<;9o()nX!7(r?)~,'troXEp.O~COt '!tp0(; XKTE~BMV~V0(8~.]~yoUVd <XVO[(TM9E~ '4~Xt6[<xS7j!; 15
TO~ A8~VO[{om. ~HX8ETMV'A87)VCMMV] YpKtpETKt,OTr~MKVKSo~OÇ Y~°~°' AuT~)]S[' K&TO~i TO'STtT-
St?]).9eTO*A97)VKKeV.5. 'Ev TY)2o!{J!.(j) Hpo[(;]XK~T]- <yot!j)ep~ou~.
(J!.EVOU~ .] E'YEVETO, <pYj<TTOfpût~Ecr~ Sït SE!OtUTOU~ EV LXXXII. 'H~Xcf~KVTo] &<yŒVTOS~ TO OtST~XOt.
Sttj.t.tj)7CpO[~]XK97j{~EVOU~ TTpOTEpOf XpCtTE~TtMEq TOV 3. 'ExE(vou]TO~i TtCrTttfpEpVOUÇ. TM [ASV TttKTOt-
BOïlEtpcttEâ;~ou, XK~~Tt wv, 0! (JL~pou~o~TOft K'!roSo~ fpepVEt Exe~ot~Se] 8t&'ro~TKrTCftj). $[3[~xe~MV20
vef[ T~VS~~OXpKttKV Ot~TO~o! TETpOfXOTtOt, SVTOUTMTCpO(;ET[.
Su~KjJi.6M; tXUTOtXOt9ETTSctV, <S<;TE T0~<T'))V TToX[VXOftE- LXXXtII. AtEëeë~To] ~YOuvE~ 8t.<x6o~v x~
YO~T'X~ EÏpYEtV 8u~CtT8mT?j~9a~aTT7)~OtUTO~ [Jt.SX~O'< ~.OtOOp~T~ XKT~TO?)TtT!!M~Ep'<OUt; EXtV~OYjTKV, Év
~Ttep&TT' exEtVMV EÎpYtc9o(t. 'E~ TOO'oSTO XKTOCOT~- Et~O~. 2. Eu\)Y)~E~O~
S[Cf6o~.7) y~p aUTO~.I TMV
i!6dO~~ett]OÎe\' ~9~VCt~~~OWTt. 6. M~TE ~OU~.EUjJt.Ct 'AO~a~MVETttTr~EUCTK~TM~ Ttj MtX~tM, XK~BoU~OtJL~- ~5
~O~TTOV .] 8[0[\'0t0t'TCEp~6~.{'Y°"'~0~'CEOV Sït ITO~t~ vwv 8nxvofU~.Of)(E~ TO~ns\OTtO~Y)(t{ot~TMVSE116~.0-
KUTMV K~ETTTfjXE~. ETTEtS~] 'i) pouM)CtUT?j~ XUp~Ct, TtOVV~C~MV OUX<XVTtTK)'9E~TMV CtUTO~,a~ OtTToSE~tOt-
E?M9seh'OttT(Sv CTpCfCOTrESMV ~j TToXtt.W~ CtSTy) OUX saVTrmv,5 TtOMtfCEpv~,xctTC«j)po~<ret~ KuTSv, Tro~u
~OTtyp~TT~),KXX& OtUTO~ ToT<;(TTpCtTO'KESot~ ~j[A<Xp-6x'<7]pOTEpOV t]TtEpTrpOTEpOV TTfXpE~EV KUTO~ TOVjJUsS~V.
SOT7)XS EVTB XKTKXuEt~ TOU<;VOJJ.OU! XOt~ M~.S(;~K~XK- TO~OUVnEXoTTOW~S~O~, XK~TTpOTEpOV [J'.[M~<ytVCtSTOV 30
~E~ pou~MMtTo{<~ OTpC<TtMTK(; 'HO~E[ÂE!v S~ T~V<TMT7)-&~ (j'QEtpo~TCt T& TTOKYjJ.aTCt, CTUVEST) TOTS,StK TOtj!})
p~ CtU'n)<npO~KVCtYXa~Etv] ~TTOXOt~O~TO CM~EHt. TTpûOuj.t.MÇ ETrtTEtVCtt
[Jt.KyOooOTE't'V, TOE~ K&TOV [J~TO~. §
OuSs
*'Mi;'CE TO~TOU< TO~TO TOtO~TOV ECTtV · TO E~Y)~, ETTtOEOM-
.] ËUVK[J!.Et TU~VE~eT) ~TOt.~XO~OuOTjtTEV OtUTO't'f;
o5 ypT)TOUTOU(;, O~TME~ &VTTap* K&TO~ ~pH)<ITOV ~OU~EU-XEVKt XOt~TOVT[<yer<X(()Ep'<Y)V
TrO~M&ppM<Tt'OTEpOV YEVO-
36 M~Nt,~E~pOU? EXE~VMV ~0{Jt.~EtV. XE~pOU~;] ToSpoU~EU-p.EVO~ E~T~Vp.MOooOO' TOV ETT~OUV, Ot& TOV E~- 35
{JLQf~O~ TOTETT7)TtO~Et. Tt:XouVTMV'A9<]VOf~MV E(;T'~ M~TJTOV, <&~OÔX ~9E~<TKV
LXXVIU. ~tEëoMV~~YOUV S~TOpOVEëoMV. <XVTKYKYOVTE(; ~<tUjJm~?jTat' XCf~ 0(Ù9t<;
(TUV~E~)?) E'jrtSe-
ToU ~.E~]TOT'A<TTUO~OU.Ou5E'KM EVTMefUTt~ E!<T~] OMXEVCft TO~iïO Ot)~OKOT[ TOjJMM~Soft 0[&TOV'A~Xt~M-
Ti~ouvoû~ &ovoo?(!t. "Ovojjm.] xo[T&To cfvo~a OTjV E~TO[JHTE~e<Xt 6~' KUTMV XC(~ TTpOTEpOV. f~~M~
t0 ~EV,K~X'0&XCtT& TO E~pYOV XtVOU~EUCOUTef!AtK- XOttK~E~OV<7U'<7]~E~9'!] X0t\TOfETT~OU~ETttOEOMXEVCft 40
Tptë~~on]otOft[)9otp!)VMt. § aTtO~EM TOV ~pO~OV. KetXOt' T0'<TtTTOtCpEp'~YE~OjJtE~OV TroXX~Kp~MSTOTSpOV, Xott
TOVKUTtXO~] ~YOUV E~ XC(XOtCK9EtO[V E~Sx~Et. E~ETtKUTOV ETTtOEOMXEVKt EÇTO~:[(rE?c6c(t CfëTOV TrpOTE-
LXXIX. 'ÂTro~uvoSou]~Youv'x'Tcoo[j-ovo~ct(;. 2. pov XCi~EXKTEpOV E!;T~ [JHS'9o~Op~KV, 07])tOVOT[ ot&
'Op~O~SKt]et5~0US'<X[. IIpO~T~ MuxaX~] XKT& TOV*A~Xt6tCtO~T. 3. K.K{TtVE(; TMV~~MVTMV~MY
45TOT?)?MuXKX7)< j/.EpOÇ. 3. N'ÏUpt.OfyYjO'E~TOfç] ~E~- ~OYOU ~epf&tTMv]KTTO XOtVoT TOOME~OY~O~TO, o5 JJ~OVOVM
~OVTK! ~OtU~K~TEtV, ETtt9uU.O'GvTK!; VKUjJMt~C'EtV. S'TpKTtMTOft' &fEXoY~O~TO CE T& ETT[t{'EpOjJ.EVK. *H
LXXX. KctXM~ StOOVTO~] <yt)VXCfXMTEt. 3. XE[- KTTCt~Xa~ETKt %9Ev]~Y°~ O~OTT~C'ETCtt :!<: TOTTOV SOsV.
P.KTCE~Kt] -~YOUV TKp~BE~Cft6~0 ~Et~MW~. !M °E'(pEpO~TCtOpyK<]TO STTtfpEpELV Opy~VETïtToC
Ct!~.EVA~OU .] &TTEp6cfTOV. TOOEE~?j(;oSïM' xod 0[! yOtp~E<T6ott XK~(yUY/MpEt'V ETCfTTOV o{ i!p~MOt.p.MpTU(;
60 [~EVTT~E~OU!; A~OU ~Cf6ojjt.EVO[t[JLET& K~EKp~OU,XOM KpCtT'i'VOÇ EV XE{pM<Tt,EYM~ « T~jV~OUTtX~V MXOpE- 60
S(TTEpOV 7CKXtV EXOc~TOCt E!(;M&.7)TOf, ai OE~ET&'E~ OpY&~ ppOTO?; » ~T~ ToC~Ot-
S'f&!j)pOCtV
TTOmETT~EpEM
~OUTO~!MEYOtpEM(; <TTp<X'n)Yo!iOEXC! E!(;TO~*E~X'~Ç!TOV- p~ECr6<ïtTO~ 0~!j)pOT[V.
TovotKTmeE~c'ctt, Bu~divïtovK:j)to'T5st. BtETotKXMp- LXXXtV. Ko~ TM Y: AMptE~] Tb) 'EpjJtOXpaTEt.

~0~] oÙTOCt.~Hp](sv] TO~i OToXoU TO~i ).0t~0~8t)).OVOT(.

t. K~ E'!t9(V~pOtTO Tt)V potXTt)p(ocvJ Ct~T~ TO~! E'!TC(VETE(vOtTQ
 SCHOLIA. VIII, 85-92. <3<
&<;~Yj~Mf. 3. OÏCt8~] XCf9KTTEp.'EyxpOtYOVTEi;] f 3. H~ ? TOT TE~OU<; 7) y'~M~T)] ~OU~ 6 <!XO~O(; T?j~
~yOUV [~ET~JJ!.EY<X~7)~po?)~<Ï')TE~<TOt'<TE(;. aVOtXOOO~Mf; TO? TE~OUf;. 4. "H~TE XOt9E~O~.SVOU(; )Ç
LXXXV. KtXT~8~ TOtOtUTTjV OVTMV
StfX~OR&V C(UTO~ M~TE TOUt; Of&ToOt tpU~.C(TTOVT<X(; TOU ETCmXoU
XpOtTE~V.
TMVTTpCtYjJtKTMv] TNVnE~OTrO~tj~MV, (j)t)T~,SVTOtûfUTy) ToUTOu]
6. TOT
~VMXOOO~~E~OU O~OVOT[. To~

$[Of<()OpKTTpO~ XKt'Ac'TUO}(OV
TETt<T<TC(fpEp'<7jV XK~ECTM-&TKp~O'<Tc! Te] TOV EV T?) TTO~Et. Ko!~ TOV ETmr~EOVTCf] 5

TMv. 2. A~Mcr<TO~] ~youv xett T'~vpapëxpov xof~ï~v TOV E~MBEV Ep~OjJ!.EVOV. 'E~OttpE~OKt]
Exëa~EtV.

'EUctOOfY~S(Tty<XV ET~TK~EVOV. 3. ~UYOVTO!;] ~T't EXXO~E~OKt.

TO?yEVOjJt.EVOU (pUY<x8o< XCI. AtE$pOE[]BpoSvETTO~Et St& T?)!;j~O~t.~YOUV
LXXXVL 3. 0!xEMt KUTM~] TMVTTpKTtMTNV. Etp~~EV. OuSs~~pK~K~TE~; ~VE~fdp'if]a'OfVTO~~U~T!.t<H
tQ 7. ~VTE~Etv]~YOUf'Xv6{<yT:ets6'X[. § 'K)~TTO~E~fo~. OUX
~UjJ!.6ofHXOv] ÏC~UTKVY&p TtSo't ActXEScttj/.OVM~M
9. nEptT~.Etf] ~Ep~7jTETv. 'A~O TM-~TETp<XXO<7~MV 'Ï~.Xo!
CU[Jt.êt]V<ï[, T tO~V (XUTMV. 2. 'ETrtXM~OUj~EVMv]
0?HVE(; KTTO T MV ~tpE~.XOp.SVMV. 'OpjJt.O~O'Oft 7]8t]ETrtT:?]~AocXMVtX~~I
TTE~TTo{)~ irpECrëEt~KYOVCE!; TTpMSsK;,
TETpCtXOC~ KTrECTK~MV EÏ~AotXES<X~OVK. Ypa~ETOft, X'ï9' U'!Tep6<XTOV TOUTO (TUVTiXXTEOV TM Suo XCt'tTM<TCt-
trE~TTCUTt TrpMSEt! ÏIpM6Et<;]TO~ 'ApYE~OUt;. pKXOVTW ~~E~. ~'U~a~ETSt]-~YOUf (pU~KX~V ~E[.
H LXXXVM. 'A'CTtX~O~Tt] ~YOUfT&TMV'Ae-f]VOf~MV 3. ~Hv Se Tt XC(1 TOtoCTOV ..] SEXCf~ TMC~TtK~7j9sçt5
mpOt/O~Tt. 3. noM~TJ E!xK~ETCtt] ~Y°"~ XNTKTtoX- ïo (poëe~eott Tob~Trspt0)]pc<ev7jv xctt TObç'Trep~o<5-
)t.O~(;Tp~OU!; EVCTTO~CtS'hi XE!ï<ï[. –0~p.~ Y~P'i~EYOUfnTOV~(OVTCf~ T~jVO~tYOtp~OtV (Etj)o6o~V1:0 yK? OÎ Aof-
S7)XoVOTt. 'Ex~pTJjAOtT~KtTo] aV~ TO'UTtpK~CftTOXeScHj/.OVtOt ~m<TtTOTEt~O~') X0f~0& JJ!.OWV ~EuSN~TcSïO
XK~S[E6fï).~ETO. OÎyo!?O~tYOfp~tXol
apyUptOV, yp~!XTC(~Sot. § ~p~KTK<!U~E~Kt,E~T~V E~EyETO {jt.o!X[TTOf
{j!.EV
'ÀO'TTEvSoV 4. EV
~T0[TTpOEVEyXMV.*ExE~O'E]e6oU~.OVTO,~YOfp~M:~TE~, Kp~EtV TËV<TU[/.jJ!X- X~ 20
TtpO'XYMY~V,
~yOUVE<;T~ ''AT'!TEv5oV. K-X~StE~E~E~] ~YOUV ~M~' E~? TO~TO SuVXt~TO, efUTOVOjJ!.E!<T6fi!{ yE ~t-
EëpKSufEV. Ko~.{o'K?]T~ VK~. 'A'<Tt'JT<xXM~ YOfp~M, ~OVTE?T&TE~t] XOttT&~VO[T(;- Et? XC~TOUTOU
~YOUfîcoTta~M! 6. ~0 Se ~P~ S~OU EVTOUTM 8m~<XpTO[EV, {Jt.~ÛTTO YEST){/.OXpOtTMÇ OtÙ9~YEVO~EVT)~
[J!.E~M ~[ ~Ev] ~TOt/.KptV[J!.E~OfO: '!TO!pEf~EV pc[- CfUTO~ 8[C(fj)6efp?)VKt. 0?]~.9V yap WV T~V 07]{jt.OXpKT~OtV
S'~E!, ~KptTO;~.S~OfO;~~tM67). XE~Et.K'!fTt)YOp{'XV]xCf1:& TMV STrotpTtCfTMV.AuTO-~5
LXXXVI!t. A(' CtUTO KVKYXK~OtTO trpO~MpE?~] VO{J!.E?<r9cM] TO~!oM~ W~Ot!~p?)c9x[. E~TO!~YE.]
6 TtCTNmEpVt]~ 8[&TOU'JTO'!TTEUET9ctt &~0 E&V TOUTOU J/.OVOU TU~MTt,TO~0'M~ET9a[ S?]XoVOT[ T&CTM-
~~OCYXŒ~OtTO
TMVME~OTrO~V~T~MV. jÂKTOt, T~ T?)?TTO~EN; OUX&VTTEp~ TCO~oT ETTO~COtV.
LXXXIX. To (fTpKTEU~!t] TOEVTT)2<X{j!.M STj~OVOU. XCII. 2. IlEptITO~Mv] ~U~KXMV. '0 8~ ~UVEp~O~]
'A'!TO:X).'XYEVTr'Xi;]
KTTCt~CtYEVTOf!;&VXOt~ KTrCt~OCY~CO- eruvcf~ïto~. KE~EUTavro~] TOV(oovov. cturo~!]30
g,.
[JtEVOU! Ttt'CKYefV~O~~OU~O~XE~j~YOUV~aXpt- ~yOUV JAET& TOV(j)OVOV ToS <&pUV~OU. Kot~ïS~ ~M-
6oC~~tystp~fa~. –'AU& Tob~TrEfTCfXK~t~ouç .] oux 9E'<jTMVTETpKXOS-~MV S~OfOTt. 3. *E<;AÎV~KV XKTCt-
~VT~XEtTfX~TtVt TOa~K, N~~EyO~EV, 0&T<~SE, <X\X&ToSE'XoX~TCH]E~ TOVT?j~A~Y~Tj~XO~TTOV TT~ECTOtt. 4.
E'<TT[,SE~OtpO:XEXEUO'TtXOV,&<;XCtl'!r<Xp''0~pM [)'.N,Z92], Kal T'))VEtXUTOÎ! tpU~XX~jV ~Mv] ~yOUV TOU(; ECtUToS (RU-
g~ XU*<XYE, [L7jX~nTKUTCt~EY(&~60!. Xotxa~. 6. TaCret] (Tu~otêE~EXE~ov o- 6. MX~v35
? StaVO~' OÎ 'n:Ep~TO~O~pK~EV~VKp~TE~ TOTE ?(ro~ jjL'))pou~ojjt.Evot~ '~] jr~v ~s'ot Eëou~ovro,
'n)(; O~t~Kp~K~, XûA ~.ETCfCr~O~TE? EV
<ÏUT?j(; ITpMTOt! OTjXotO')) O~tY~PX" 'Ex'JtX~XTtXO!;] ~YOUV ~X-
~pEy~EVOtSs S'<]jJt.OXpC(TM~ E~EyO~, OU~Sït MTCfxX~Ot- TrXvj~tVTTOtMV TO?;KXOUOUC'tV.8. "0<70V0!tTOpo?jç]
XTtXN(; (~TO:~CtXTM<) E~OUTtT?~0~~))!?~ (~TTEp ~V ~YOUV MITOpo~ X~ OUXa).7)9M< 9. TM Tr~OEt'E~Cf-
~UK~9E(;,) <X~'~-Ct(poëo~TOttTOU~EV2~U.tj), XCf~ ~.ETTKMO~] T<j)OTJjJt.OTtXM 07)XoVOTt. Ypc!fj)ETCft,TM~7)9E~40
XtëtKS'/jV, X<~TO{)~ MTTtO~TK~ E~ A<XXEOK~OV<X TTREerëE~,E~X~ETTKtVOV. 10. *0[Jt.O'&E TEE~MpOU~ OÎ~E~fTTO~ Ty
[j! Tt 0&TO[ XOfXOV EpYKfrMVTKt T~jVTtO~tV,6X[Y<Xp~OfÇ EpYM]tivOUV EëoU~OVTO <TU{ATcXc;X?]V!X[ Tt] '!Tp!X~Et. H.
YEVOJJ.EV~ 7j8'*]o3v -OUV To!)(;TTEVTOtXt~OU~ XCt9t- *lEVCf[ ETCtTOE~pYOv] ~YOUV ETT~ TOXMTCtftXKTrTEtV TOTE?-
(TTavat. 3. IIo~tTtxov]~ouv STjnoxpofTtxov. Au- ~0~. 'ETTEXpUTTTOVTO Y&p~M~ ETtTMVTKVTCtXtO~-
~S 07)~EpOv] ~yoUVEVjJt.[K~EpK. 'Ex SESt]{Jt.OXpKTfo:Ç X~NV T. 6v.] cf'TO[; ~V poU~O~EVOt? 0'~{ÂOXpXTt!c9ett T~ 45
Ct~pEa'EM~ V~O~E~T~.] œVT~TOS, EVSTj~JLOXpNTMt SE 'n'oXtV,OUTOt8')j ~.OVM(; '!TpO<Y)YOpEUOV T~jVXOfTKSTKTtV,
~p)(OV'CO< HfO~CtipESEVTO~ TVpMTEUOVTO); TtVO~, pfïS~MÇ ~V Eëou~OfTO Y~STeott, ~o6oUp.EVOt TO 0'VO~t.Ot, MXX'
m~pouctvo{ [À'))Tu~vrE!; TM~&{~o~mv' ou y~p &J/.OMU&TtK~<XTTOVTE<, '~EVTOfXtq~MUf; Exa).OUV. M~j <ÏV-
vojjt.~oua'tv,K~& xpE~crcrom EXK<ys'o~a'8ct[. T[XOU(;0?)(~0v] X0t9'umpëetTOV, ~Ttç ~OU~ETOtt TOV 8?)[J!.OV
~vopo<;
60 XC. Ttd -COtOUTM EÎOEt]1:m'n;<;&t]~.OXpKT~ St]).OV- KpyetV,[A~afïtXpUt OVO[jm~EtV. E'VtOtSEOUTM< EOE~et~TO' 60
OTt.~YOUV XKTCtO'TKO'Et. "A~p EVT0?<p.'xXtTTCt] TO~ &;Tt~Cf&TMV EëoU~ETO <Ïp~E[V, OUS'<){JLOXpKT~ T~jVXOt-
6~tY<Xp~{ofV.2. Au- TaC'TCfC'tV
MVO[Jt.!X~EV, ~~& TTEVTCfXt~t~~OUÇ, M~XCttCtU-
~TyupOTCtTOt!. K<ÏTË<T'r~<TKv]
'K)C1~yOUV EV~9~0t[(;. "0<;T~XK~OTtM~OUV NVEXTO<] T0<;[JtEOE~MV OtUTO~. § StKWtCt'oûx O~OjJKXfITt tTpOÇÏi-
St~[<;TOO'~0~.TOUTECTtV, ~TtVtO~VaVEXT<{) TpOtrM. yopEUOV TOV
~Tt< pou~ETCtt 0?)~.OV Kp)(EtV,<[)o6oU(J[.EVOt
 132 SCHOLIA. VIII, 93–t08.
ot tpOtCtYopEU~~E~Ot <!t~7)9K<(tMt~EXTMVpouÀo~E- XCIX. ÏNV u'TOT~S'MtpEpWU!]T:SvXE~EUTSEVKM
VMVS7)[AOXp<XTEl<!6c(t. <I)o6oU~.EVOtT~ C~TtM<Tt] S~XotS~jUTTO TKT~CftpEpVOU! 0'TEOtUTTO; S.!(;'AtTTTEvSoV
<j)oëou~E~Ot S~CtS~t Tt<, E~h)~ §Tt ~pEyETKt S7)p.O- <X')T7)E[. lïo~Et!; ECfUTO'U<Xp~~&roC"rT)C!'<X[ TMV
Xp0t'n0t<ITpOÇ ETTtTMV TTEVCKX~t~~MV, Ky~OMV~07jVK~MV.]TN(; EVT~ECtUTOC Sv~OVOTt KpY?),0'0'Ott ETt
TtVOf
6 S-TtETiAvE~ EXE~M~,ÊVX~Su~MyEVtjTKt. METO- ~<yofV UTTOA67)V!MOt! TTpo9u~.O<;6 <I'OfpV<x~!X~O? d[TTO-
6
~OU!;]XOMM~OU~ T:T]~ ~PX. T° (j)o6ov C'T!)<TCft
K<j)<XVE~ KUTM~, M?!TSpXK\5 T[TCrOt<j)Ep~7j(; T&(;~V T7)
E(;eM~OU<~OtpE~Etf] KS~OUSE <j)7)<I'tV, m/TO~,Sït sityt. ~KUToC ~p~' 't~E Y&p6 <&CfpVK6fi~O~, TOUTOU ~6~0-
ToTTO XKt&TTO- TT~SOVTt C~~CE~OtUTO~. KetTECOOt~O~]
TrEVTNX~~Mt,<po6f)V TTKpOfTXEUKTEtV [J!.EfOU, ~YOU~
<MKV TO~'A9Y)'"K~O[(; TTpO!; K~X~OU(;.EXOtCTO~ Y&pTOV eX)]KTKVTO.
m TtEXof(; <~E1;0TMVTtEVTKXt~t~~MV E~Kt. C. 2. *A!a'9o~Evo(;~~Youv jjuxOMV. Kot8~etv] jo
XCHÎ. OE~EVOt TK~Xof] t~tTe~TE~. "Ee~TO SvStOtTp~StV. *~<,~)VTt~E~MV ~pOVO< Y~VtjTOtt] ~0~
KUM'S]t]YOUf aTTEOEfTO. ~VKXE~M] AtO(;XOUpMV EV
~C[~' T~~ T~ X!tp StKTptë?)~ TOUMt~KpOU. npOÇETCtt-
Trc<- p[<TTOU<]
&KXE~ y&p oi Atoptoupot. 2. Kc(tTob<aX~ou!; E~ 0'UU.(ÂK~OU~ ~7]~)9~VTK(;.~E~M]T~<M?)-
XOttTob~oM.OU~~SU~OVTK~ ~CfpKX'XTE~EtV eu~Vt];KojJHT9E~Te;]K~EVTE~.–4. 'Yo'TEpMO[<;] UO'TE-
pCtXK1:E~Etv]
15 E:<TO~ TT<J~OU< Ke(t EXTOUTMV EVj~EpEt] ~OUV pOVEMmV.6. ~!j)'(&VTTCfpMxeUC~OVTo]<X(j)'<& St]XotS~16
XK~ XCfT~~.EpO~ T(5~TTEVTOtX~t~~MV. 3. 1~?! 'CO~! VEMV TOU(;0"rpûtTtNT<X~TretpCt~K6o~TE(; TTapECXEU~OVTO.
TtK'~Of; TtoXtttXO'S] '?)YOUV TTEp~ TTO~TE~K~.
T?)~TTMO'Y)(; CI. TETS'CfpOfXO?T<X(;] ~0~<XTK XK~~TTt-
<Xp~C(!'Of
TE]TtYOUf CTUVESpOt~OV, SEOf ~MptK. lÏE~KYtKt]E(;~ETOV
N[J!.0'~7)<IO~. TO?TTE~KYOU~.
SuVE~f&p~CKV
Em6MC'UVEYMp7)Cre TO'!rM)9o!,K~& TTpOi; TOC7)~.<XtVO- CH. 'Y'7TO{J!KVTE;] EV~S-K~TE~. UTTEt(;EMo~TE~.
M ~EVOV oSTM~E~XE<TUVE~Mp7)<T~ T&~8?). 'Ex~E~croCt T'~ EUpU~Mp~Cfv] ~VTtTOUEXTTXEUC'OtVTE(; 20
MTro6XE~Of<,
XCIV. 2. T<x~<x] îfJM~. ATrb ~u-j-XE~Mou ~oyou] Stef~UyE~. a. "AVKXM~ E~OUfTtV,~VEX~EMO-t] TO[J!.EV
NVïtTOT'!TpOV07)T[XM? XOtt SOEVOSç,
~You'<-trpoSo~Mi;. At' e~mSot;]~YO~EVO'~ S~ofort. KVKXM< ~U~XTtXM~'
TaUT?)~E/Et~] ~0~ KTTE~EtV. 3. ''H K'!TO TMV OÎ 'AQ~Ot~OtEVTCf~ EXXK~EXO! VCtUCr~V E~xOoVTOUt;
EV'ASu~MnE~OTTOWYjTMUÇ XCthot
TCOAEU.tM~I TTEptOftpE'CEOV TOV(rUV~E~OV. TrofpCt!pU~KTTOVTOf(;,
25 XCV. Kot~TrEpt6<X\oT<TC(t] 7)YOUV TTEptXUX~MO'CtTKt. TO~EVT7]'A6uS(j)&TTO
TrpOStptjU.EVOU TO~ifpt~~OU ETT~OU,26
2. K~ <x!;UYXpOT~TO~ TC~pt&] -~yOUV ~TO~Ot~ (TOUTE<TTH' &TTOTO~ STO~OU TOU[Jt.ET& M~~KpOU,)S~TM~
VefUStf. § ETnëKTOtK;.
~pTjjJt.EVOt~ –ATTOXExXEtO'j~EVTx] ICOtpOt~U~KTTMCtTOU(;'AO'/jVfxioUt;, &~p ToS Xo[6E't'V
O&X S't)~OVOTt XKTOt 8MXo!G'G'KV-CM~ETTtïy]- OfUTOU(; EXTr~EUtyOtVTCfç. A~M~tv]<j)uy)]V. 3. 'E~O-
E~<XYO~.EVMV
gg~, 3. QetXdMST)!; p.ETpovE~xo~TetOTOtS.] ~You~ XE~KfTKv] E~ Y~VE'~MfT'XO'OfV.
SOoi ~~XOVT:<X TTKStO[ TTKVTE!; E~O-tV. 'E'!Tt(!'[-
9<ifX<XTT!X CIIL 2. ~P'EUCr8E~I~ TMV<TXOTTM~] ~TOt St& 'COU< 30
~V~ TOC~.<X[J!.6<XVOVTE~. 4. *Am)TTpOVO~ <TXO'!roU(; ) ~EUO'9E'<TMV TMVTXOTTMV XKt&{j!.KpT~VTMV.
Tt~Otjt.EVOt]
Tm'<'EpETptEMv] ~VT\TO~KTTO Y~M~~ XCftTTOfpKTXEU~.CIV. 3. Op<XTuX~O~ EÎ~E. 4. 'E'n'E~OU.EVNV SE
~yOU~PpOtSENt; TT~pOUj~EVMV TMVnE~O'7rOVV7)<T~M'<] CfVïtTOU,-E~OfTO o! B[E~O-
2/0~.7)ttXTJpOUjJt.EVMf]
tE'~ VEÊV. C. nEptY~OVTO(t]'!rEpK7M~OVre(t. TTOW~CtOtTrpOTEpO~TE !TU~jJL?~<X[.Su~.{/Cft] ~yOUV
36 XCVI. T~ ~Ep~T~ ESSotOffYE~E~j~EVOf] ~YOUV <rUjJ~ECrE!v, TUppa~Kt. 6. 'Tt'TCEpE~E~~XEt] UTTEpE-36
H~~UJJHX TMVEVTT)EuëoM~yEVOjJt.EVMV. ––2. 'Et; SpKjJtE. KotTO~TOt] 'roTtEXE? nE~OjrOVV7]C'~0~ XCtT& TO
(rO~E'~M~] ~tëotTMV. 3. Ko:~St' EYYUIKTOU EBopuëE~ ~E<yov.
C~TMV TMV Tto).E~~MV. 4. Ko~ StE- CV. T(p ~pY<~ TCO~U ~Epter~OVTE~j -~YOUV .TTEptYEVO~.E-
~YOUV EYYUTKTM
<ÎTT)erOtTo!v] ~YOUV EÏÇ<TT!X!TtV EVEëx~OV. S~ETEpOt~ VOt, XpE~TTOVE~; yEVO'U.EWt. 2. TMV STTtXEt~VM~]
40 o!xEfotç]~p~CfCTt. K<X~ EVTOUTtp 'EXX~~OVTOi; TE ~yOU~TMV ETTLTC~EOUdMf VEMV.'ATCfXTOTEpOtYEVE<r9ott] 10
&V K~TO~]~E~Et &~ AxXESc(t[Jt.OVM['6. 2u~0- t]yOU~ ETrtTK~EL TTpO~EVKt.3. T~t EtTt<Tf~Crt V<XU!
pMT:C(TOt1 <!UVTE~ETT'XTO[. –AX~.(t)(;TEXN~CfUTtX?) Kp~?j] ETTE~OUtTet;;] YJYOUV E~ESpEUOUTCf;. § T& EJ~tXEt;J~.EVC~~
e~ÂN<'TEMtl~TTEtpMTCtt SvTE!;
Ttpb; 9otXo(T-MXpCfTO!~T<X;. VC(C(;. TC'~oXfxSoVTEt;]~YOUV ~E~K[Jt.EVO[.
XCVIt. M7)SE}J!.tS] ~E~Et EV. 2. 'A~VEyXE1~~ CVI. 2. Kot-rotPpCf~u]MpTt.TTRO d~~OUYEYEVt)jJ~VK.
46 TtO~I <~Vt~ TO~!KVEVEYXE~ ETTO~MV. 4. npO~'XYOfYOjJLEVOt]YJYOUV !S[Mf7K~EVOt. 0
XCVni. 2. ''E'!TO\t~pXOUV 8' K~TO.] ETTO~tOpXOUVCVH. npO<)'&YOVTo] ~YOUV E&)U~MOC<VTO. KVS~.<X-
o! Kop~BtOtT~V0!vOTf)V, Tr'ïpxXaëoVTE!; TO~ BotMTO~ 6oV. 2. TMVOt!Ct).MTMv] K~~K~MTOUt; <X~?jyoV
KVEUTMVO~~MVTU~{J!.K~MV, St*!SKtVT[V&(TU{JL!j)OpKV. AO'VOtMt. 'AirETTE~iXv] o! IlEXoTCO~V~tOt 0'7)~OVOT[.
SE TO~ Kop~9<0t(;EYEVETO TTEpïT~V0!v07)~, CVIII. 2. 'E~ETTpK~v] fXT~TTjTEV. ––3. 'Avx~Eu!]
<TU~(f)p&
60 SMsSKpE~MV KvSpMV 0;UTO'&7CO 'AQ~Ot~ EX1;?);0!- ~YOUV KVCfÀumV."H~CtUVEV]
E'n:OtVKCri:pE'}'Ct(;. Tj~E~ETO. tiO
E~EXOt~VTMV.
V<M;(; f~VE~MpOUV ? EXAsKE~E~K; TrE~pOUpT)-––4. n<XpO!XO{/.[<Kp.E\~] TTCfpCt~KSo~EVOt. nofpCt-
XOTE~oi KopMMt. TO~OÙV Tt~NpO~CtUTMV '~OAtûpXO'UTt EX
XOU.tTK~.E~Ot T~~A6uSou] '~YOUV ).E~.Y)9oTM~ X<xtE~M
T~ AeXE~EtKV XOtWAOY~SMjJt.EfOÇ 6 "Âp~TKp~O~ TCpO~- T?)<JTpOXEtpLE~Tj~ 65o'5MYOtYOVTE(; O~OVOSTOUTO S[&
SM?[ O~jV. Su 0~&TO~!
TO'UE!pY)XEVCft, O~pOU~, S~j~OVOTt 0[' OObC
 .SCHOLIÂ,Vm.tO'). !3341~

ctTpurroux~'xcuv'~ou~.
–'ËTKïYYcD~(;]'jr~o,T'x~ CK~M] OfX&U,~EtCTtKO~ Y~UXU~
JJ.ET* S[Mt,
XCttYOp~&V, OU/pt), T~ Ss X0!t~XO; ÇEpS'.V.
KctT~XOVTMEv] St' KXO~T~MV.5. 'f'
tjyOUVOMOfCCf~E
E~[9EVTO~ fXUTo!;Tolç ~VT'XV~phK;.
SfxM'OVTOç]
Ejusdern
~'M~eM lece.c .<MH~'K
Z'se~s<B Ztcsc
~et<ce sunt ira A/areg~MM
~l9ccrcellinttrrx
C!X. Atx6sêX?jC'9otf Tsj uëptoO~VfXt. Ko([ T&(;
f/~a;, ~a' yAK< S Sa
S[x6o~K(;] )~7TE[ TOK'7TM<n]TOft.
Ect! <TUBs, MxpxsH.t' ïo: ~suBT)Ypa~t;.
["E§s~]~s~ s~ Yopyup'x~MOoux~StS~~
ce CU~T~ ~6~0), ~KYopKf EùpmMou 6tB&<ixc:).ov
TOU~ ~ATTtXO'J~
p?~'X~ ~TGtmt~o(~ TtM;).eY6[;Ooux'jSESou
OÙXO'JTpKXt~M 0p!jLXtXO%0'E TM; Op0[;.
6 Tou '$ù).ou~rnc TouBE~poxpo'~MTepo;.
[OU~]{(JTOpM~ YKp& ttpOuSt]!td[).~[f
<pKt'/T] o5 CTJYYpa~O~TO~ TT'X~T~M~ €)oUXU5~T)i;
XpUtCTM~ [t&~0~ Tt'Xp!J~ 6 ~pO'~O;,
6s &
EX).KU<TE TM~(TUYYpCf~dtTMV.
CM XKt
0!X7)XOM;
Tt{J ~U~MËE~ TOU ~6~0~.
CXOTetVtp
6 S*'Hp6SoTO;en]t!'tm'ÏTp!TOUTOU'TdUs
~YMYfXp CtUTO;,0;TTSpeYYpO~M TCt~E "Ev6eov,'O~otjpe, ~x~ 6 o'o~'j~j~v e~Et.
[T~T~t];] X!XTE[9M~ TtOH~K;
'KTTOpOi; ~:g).OU;
~p~et; TE ~'itca~ oie Txw~ KÙr~~Ypa~st;,f ('HpoSoïoç)
M;TTSp 6to6).7,~XX[X<ÏTEëpO~'n,}t6~0t OUTO!;~pOWttS' USTEpOU E'JptTCtBou.
ToTeo!{ {Ypœ~ ~oËOTUTTpoyot; E'JpmtS~ BEEsp&xo% 7; e\' XP°'
Myot;
~)]~Y)~ a![C(;iMv Ss
EÙpmSoU TtpMTO: ~M; QoUXUStST);
eTTep'~9'<)~
a9p9M;.
[t! YSp] T:~K).).0;TMVK'/tcrTOpM~
'!r:(9ot ETtTe).M~ ~M; 'HpoSoTouT'H<o~wp~a~;
10~ E<yTOpOWTO)V TMV)(pO';M'<
X'x9us'tEpOUSC<t; E'~pt~Mo~
Te/LX~ ~OYO~ ~OSt'
 LECTORtBUS S.

Thucydides quum prae ceteris Grsecis qui pedestri scripserunt

oratione~interpretem requirat, veteres autem scholiastae in paucis
modo editionibus habeantur vel raris hodie vel magno prostanti-
bus, in Vestram gratiam scholia vetera Thucydidi nostro subjun-
gere decrevimus. Haec difficilium locorum partem magnam utiliter
explanabunt sed monendi estis, ut in legenda hac farragine
utamini cautione maxima. Nam doctorum grammaticorum et rhe-
torum scripta Thucydidem illustrantia, velut Antylli, Asclepmdse,
Didymi, Evagorse, Numenii, Phœbammonis, Sabini, perierunt
universa; et nostrœ collectionis pars illa, quae doctse antiquitatis
vestigia ostendit, aucta et interpolata est ingenti copia notationum
\'Ix pueris necessariarum, futitium, atque etiam falsarum. Fuerunt
enim magistri GrsecuH, singula verba aut phrases smgulas expli-
cuisse contenti, mentem scnptoris et rerum sententiarumque te-
norem minime curantes quare saepissime accidit, ut voces di-
ctionesve, si per se spectes, tolerabinter exponantur; si rationem
totius loci, falso et inepte. Etiam in rerum gestarum et antiquitatis
explanatione absurda qusedam ab novitiis lilis et indoctis magi-
stris profecta sunt, quorum partem jam in duodecimi ssecu!! codice
deprehendi. Ab his igitur si cavetis, attente legentes et in sententia
reddenda majorem fidem translationi latinae hujus editionis quam
scholiis adhibentes, reliqua omnia magno Vobis adjumento erunt
ad Inteltigendum historicorum principem.
Post HStephanum, Dukerum, Grammium, alios, diligentissi-
mam operam in his scholiis digerendis, emendandis et examinandis
posuit E. F. POPPO. Cujus editionem secuti sumus, mutatis quse
nobis videbantur esse mutanda. Nam primum inutilis futura erat
TnucïODM.
 136
in hac editione codicum qui singula scholia prœberent omitte-
rentve distinctio quse ut criticas quaestiones quasdam prsectare
adjuvet, minime tamen ipsi naturse scholiorum respondet, velut
respondet in Aristophanicis plerisque nam vel optimi codices,
!)ta!us Bekkeri, Cassellanus, Augustanus, recentium et indocto-
rum magistrot'um notationes offerunt vel futiles ~e! falsas. De-
inde in muttis vocabulis quse ubique permutantur, id posuimus
quod res postulabat, quum Poppo ejusmodi emendationes ple-
rumque in animadversionibus indicasset, relicta scriptura vitiosa.
Asterisco autem notantur omnesilli loci, quorum emendatio non-
nullis paullo audacior \idet'! possit, vel ubi corriguntur scholîast.B
Hbrarnve lapsus manifesti, verbi caussa Lacedaemonios memorantis
pro Atheniensibus. Quse fere omnia, sive de conjectura sive ex
cod!ctbus correcta, subministravit duigen.s annotatio Popponis, si
discedas ab iambis Tzetzse. Eos enim, pessime exaratos in codice
Palatino, ille adeo neglexit, ut sibi persuaderet « ab ipso librario,
qui hune codicem transcripsit, confectos » esse (I, 2, p. 60), quod
longe aliter se habere omnia clamant. Nos, dum plagulas typo-
thetarum legebamus, locis non paucis adhibuimus medicinam,
quorum majorem certe partem recte sanatam esse opinamur. Im-
mensœ depravationis specimen unum esto. Ad hsec verba Thucy-
didis, V, )~ mit. Te eu6u~j.M-MTTjv Â~Mo~Et [jt.iiv ~MT~
Eu~'6~7)
PafM.!pMU ex OscCiX~Ot~,
<XVCt~h)p7jC~ &'7TeTTO~S~.OU
{/.E~[/.7j~6V K~K~Saf~
T7p6~~eTT)~Mp~jV [AK).Xo~
~.7i~6TepOU$, 66~0~,0~~EVÂ6?)ViXM~
T~ y~MjJt.7)'V
KTA.ascribitur i~ïe] T~eT~ou ·

(y'CE
TrEv
Bt6XoYp<X<?OU ~Eb~V.
't*TTKp?)XK
STE ~E~C((; &? T~eT~(;
§ 'Ev TN {jt~V Yp!X(j)Et

Kp~S' chTCfpTl
TOST~~Eip~VT);
Xo~OU.
(ToXotXOEtS~ XM ToXo'XOV TK~M.

Ita hœc edidit Poppo, in annotatione referens « Inde a secundo

versu, ubi jj! cTt legitur, hsec ad~po~ ~e T-~vappicta sunt. Tertius
versus in libro sic scribitur xp~ <xTcc:pT' (sic) roS e~p~7,v'oYou.
!n quinto versu pro T<xy.x ibi est ru~ct. Sed tam male haec p!cta sunt
ut legi vtx possint. a Quse ita constituenda esse putavi ÙcTe] T~.

OTty~V'K'X??)XOi
Htë~OYCKŒOU ~'MV.
 )377

HpO~à 6TYj~j
·
'EvTOtIi9x }J~V TT~EtOf~, & T~T~T)!; Ypxtj)St

*TOS
S' KTTKprÏ
ap~Y) «TTpO!
EÎp'jV ~.oyOU.
*oucn&otxo~
eroXotxoetS~, *Tuy~KveL

Quem postremum versum posterius vidi KuTo~e~e~ in libro octavo

repetitum, ubi non est depravatus.
Quum in Regia bibliotheca qusererem si quid his scholiis utile
superesset, non inveni nisi decimi quinti ssecu!! codices quattuor
aut quinque, cum hac notatione « nihil habet ab editis divers!, w
Ab his igitur, quanquam nullus codex prorsus frustra excutitur,
nihil tamen sperari poterat otio insumendo et devorando tsedio
dignum. Sed jam in quinto libro versantibus operis ex Mntero
meo audivi, nuper accessisse duos codices Thucydidis, alte-
rum XH, alterum XIV ssecuM, utrumque cum scholiis. Posterior,
licet MarceUIni Vita cum Palatino codice examussim consentiens
spem meliorem injecisset, in scholiorum locis collatis non prse-
stare ati!s est inventus. Verum prior, cujus pervolavi scholia an-
tiqua manu scripta, ad quartum librum pertingentia, ssepe accu-
ratius toquitur grsece quam editus scholiastes, sed res ipsse prorsus
sunt eaedem. Quare hsec tantum memoro. I, 12, § 3, ad~poTepov
~8 K.K~t/.Yi'~OtÈ~E~T)~pOTepOV ~E 0~.7)p0~BûKdTOU~
Rcf~7)i'<;S~tX~E'LTO'6
XK~S?,KVKYOO~LCM.M
~pM~EVO~' M~KTO(; ~0!?TM~TpM'mM~ E(7TM.I, l3, l. 20
addit, Sf <x~e~ovo~ KspxupctK)t.1, t02, l. 33, verba
post utSM~<xuTou
KotTKTo~ÂpMTE~Y;~Y', prorsus separata sunt ab hoc scholio, ascripta
sequenti vocabulo ~.ix~KTTK. II, a, l. 43, post n<x~7~7)additur:
TOUTMV6(; <XU.00TEpOU~ <D~KX T~' 116~7)~6~06ÂYKLMV. II, 22, 1. 23
habet nstpM~ot, Oe<7cc~.ot,ut Heringa emendavit. At jam non
poterat in usum nostrum converti codex prsestantissimus, scholia
non multa continens, sed ea accurate scripta et distinctis plerum-
que signis ad sua vocabula in Thucydidea orationë relata.
Adjecimus indicem nominum et rerum, quem ipsi coHegimus.

Vatete, et cuns nostris, ut facitis, favete.

F. 0.
Parisiis, mense decembri MDCCCXL.
 138
Ad IV, y3, § 3. Recepti scholli loco codex BasH. hoc prsebet.
Et {AMyctp ~] 6t ~.Ef Y~p [AT)KTT~TMVS~ ~O~.Ep.O'~
ÂQ'i~CKO~,OUX&V
S~ T~ TU~iVKUTMV Ot MeYKpS~~E~Of j~MM~, ~M, 6~jJt.6V
V~CMC~ OUTOt,
Et ~6 VM7)9M(yM,
<X'n;OCTK~V, TO~ Â6'X)VKMt$,
'KpO~Mp-~CtXtEf Ct~K TMtpCt-

~p~~K M<;')1TT7)9eVT<<)'~ VW ~6 ETTE~T)

~<.6~0V<XTtO<TT7J\'6{t. ~X9o~ OÙXK~ 69e-
~G'iXMVMeYOtpe~K'!?OTT?j~<Xt TTpO$1"~ ~7' )
P~EWO~TS; C~7)~.0$
eX'XT6pO~ XOtl~LXTOUTO ~TS (XTCMVCtt
XM).M;~SM KUTO?~ JJ!T6 W00~0~.<i-
~E~, KM.'EV~CU~KX[J(.SV6tV.
 INDEX
NOMINUM
(~arc., MarceUini Vita Thuc. ~Mom., anonymi Vita Thuc. Numeri, priMM~ librum,
pagimae dénotant.)
A.
Acamas (in expeditione Trojana), 1,11, 8.
Acestor, ex gente Ajacis, Afarc. 4.
Achœi sunt Grœci circa Pharsala, 4, 78, 40
Achaia duodecim urbes habebat, 2, 9, 42.
Achelous, 2, 102, 33, 36.
Acherdusius (Ttmcydides poeta), ~fat'e. 44.
Actium, portus, 1, 29, 25.
Acusilaus citatur, 1, 51, 43.
Adimantus, Themistoclis inimicus in republica, 1, 00, 28.
Admetus auxilia petit ab Atheniensibus, 1, 136, 17.
Adramytteum. Vide Atramyttemn.
~acus, Jo~isf., ~arc. 3.
~EdoUus, ).6xo; Lacedaernoniorum, 4,8,1t.
~gialeos, aUi masculino, aU! neutro genere efferunt, 2,
19, 41.
~Egina, 1, 23, 15; ~a;rc. 39.
jEgmetBe fœnoreoppressi a Thucydide, Anon. 22. Vide
etiam Samii.
jEoles, conditores Lesbi, 3, 2, 6; Corinthum possidebant
ante Dorienses, 4, 42, 18. jEo)es ~ouc~ 3, 61, 9.
~.otica est Thebana dialectus, 3, 61, 11.
.toius, Hellenis filius, 1, 3, 17.
jEschytumimitaturTbucydides, 4, 135,21.~scl)ylnsc:-
<a<!<r, Afafc. 7
jEsopi Fabulae citantur 4, 92, 7.
-Etna, mater Gelonis, 6, 4, 15.
AMca, otim Carchedon dicta, 1, t3, 37.
Agamestor, ex gente Ajacis, .Mcrc. 4.
Agathon tragicus, Afare. 44.
Agenor, ex gente Ajacis, Marc. 4.
Ajax ejus posteri usque ad 5tiltiadem, ex Pherecyde,
Marc. 4.
Alcamenes, in suburbio {t.eTEMp!N~, ab Lacedsemoniis pu-
nitur, 2, 37, 29.
Alcibiades, nomen Laconicum, 8, 6, 7; quod 6Uo indidit
Clinias Atheniensis, ob hospitium cum AJcibiade Lace-
deemonio junctum, t&M. Alcibiadi hereditaria erat ~po.
~t<x Lacedeemoniorum, 5, 43, 32 sqq. Alcibiades puer
Pericli dat consilium, 1, 67, 11.
Alcithea, mater Pausaniee,1, 134,36.
AIcmœon, 2, 68, 36.
Alcmeon e< Alcmaeon, 2, 102, 47 sqq.
Alexander, rex Macedoniae Philhellen cognominatus, belli
Persici tempore vixit, 1, 57, 54. Conf. 1, 137, 36.
Alexander, rex Macedoniae, pater Perdiccœ et Philippi, 2,
95, 1.
Amorgus. Vide Rhene.
Ampelidas, 5, 22, t.
1
ET RERUM.
caput, ~fH!M versum
MCMM~!M
Amphipolis cur dicta, t, 100, 18; ab Hagnone condita, 2,
95, 33; 5, 11, 54. Ejus portus Eion, 1, 98, 30.
Ampraciotœ, 1, 12, 51. Sunt Corinthiorum coloni, 2, 68,
41; 2, 80, 33.
Anactoria, terra, l, 29, 24.
Anactorii, 1, 12, 51.
Anaxagoras phHosopbiam docait Thucydidem, eapropter
atheum ab noanuUis habitum, .Mare. 35. Quam rem ex
temporis ratione refutat Tzetzes p. 133.
Andocides, unus decem oratorum, 1, 51, 42.
Andromachus, pater Timaei historici, a Timoleonte regia
potestate non exutus, jt/cfc. 42.
Androtion citatur, in Atthide, Afsrc. 44.
Anoblacha, nomen recens Dolopiee, 2, 102, 35.
Antilochus (Nestoris f.), 1, 11, 8.
Antiphemus, 6, 4, 18.
Antiphon, rbetor eximius, priieceptor Thucydidis, qui ab
eo habuit T~ Y°~'P.°~ ~'9ujt7)~XTMV,1, 135, 23.
Co?! 8, 68, 44, jt/SfC. 35. Ejus mortui corpus ex urbe
projectum ab Atheniensibus nonnulli dicunt, A~M'e. 36.
Antiphon Rhamnusius, in judieiis suspectus; quare ib
non orabat, sed atiis orationes suas scribebat; circa fi-
nem belli proditionis accusatus, periit, Anon. 4-7.
Antyllus, interpres Thucydidis, c:<a<Mf 3, 95, 22; 4, 19,
14; 4, 28, 36; Marc. 35; 56; 94.
Apia olim appellata Peloponnesus, 1, 9, 25..
Aphytis, urbs Pallenae, 1, 64, 30.
Apsinthii, hostes Thracum et Doloncorum, Marc. 7.
Archelaus rex, A!o)'e. 45.
Archeptolemus et onomacles cum Antiphonte periere
KTt[j.ot, ut proditores; domus eorum destructœ, opes
publicatae, Anon. 7.
Argilius, nomen proprium P an gentile ab urbe Thracica ?P
1, 132,8.
Argivi annos numerabant per sacerdotia (Junonis), 2, 2,
54. Hostes Lacedeeniociorunt, 1, 71, 15; 21.
Argos ibi rebus pMeerant pou~, o! oYBof,xo~TK, <~ &p-
ï<i~M, 5, 47, 14.
Aridaeus, pater Derdae, 1, 57, 1.
Arion Herodoti, ~arc. 76.
Aristides Justus, filius Lysimachi, 5, 19, 6. Co! 1, 91,
52. Primustnbutuminstittjit, 1, 96, 7.
Aristides citatur, Panathenaico, 1, 2, 45; in tertio, 1,
102, 33.
Ariston, pater Thucydidis (quarti), ~/a)'c. 44.
Aristophanes. ride Eupolis.
Aristotelis patria Stagirus, 4, 88, 15. Aiistoteles citatur
1, 26, 21; in Ethicis, 3, 45, 35.
Arne, urbs Thessali~ unde condita Arne Boeotica, postea
Chœronea dicta, 1, 12, 32.
Artaxerxes, 1, 109, 10.
t40 INDEX NOMiNUM
Asclepiades, interpres Thucydidis, citatur 1, 56, 46.
Asclepius idem tK<M'prM t'oca<!ir in ~Marc. 99, MM re-
x<~Ke):~Mm Asclepiades.
Asia, ~netpo; dicta, 1, 5, 26.
Asiani barbari, 1, 6, 35.
Asine,urbsLaconise,4, 13,8.
Asopis, HeUanici liber, Jtfm'c. 5.
A~pasia, magistra Periclis, a Megarensibus meretrix ap-
pellata, 1,67, IS.
Astacus, urbs Acarnaniae, 2, 30, 34.
Astydamea, mater Eurystt)ei,sororAtrei, 1.9,32.
Atalante urbs, nuncCasandria, 1, 32.
Athenae eas prytaneum et metropolin Grœciae constituit
Theseus, 2, 38, 45. Civium Atheniensium sunt ordines
quattuor, 3, 16, 30 ~?.
Atheuienses secundum nonnullos ipsi destruxerunt urbem
suam, ne Xerxes in ea sedem belli poneret, 1, 74, 30.
Sunt <pt).68(xot,1, 77, 8; et 9~ot<jMxpaTopet, t, t4), 36.
A Sitalca auxilium petunt, ut Thracicas colonias tuean-
tur, 2, 95, i4.UrbesSicubeAtheniensibus adversae in
expeditione in Siciliam enumerantur, 6, 20, 21 sqq.
Eorum socii in beUo contra Syracusanos enumerantur,
7, 57, 37-46; eorum hostes, 7, 58, 16 ~9'. Post cla-
dem m Sicilia acceptam in patriam revocant exsuies,
prœter Pisistratidarum posteros, .Marc. 48, 50.
Àtramytteum scripsit Thucydides, Adramytteum Eupolis,
5, t,37.
Atreus exul post caedem Chrysippi, 1, 9, 35.
Attaginus fM)S~mv,3, 62, 40.
Attica dialectus vêtus, 3, 37, 12.
Attici lones, 1, 113, 2.
B.
BMchas jjuxtw}[).s'o?, insanirefaciens,4, 32, 41.
Btrdaris, 2, 99, 19.
Beraea vel Ben'ho'a, urbs Macedonica, I, 61, 36.
BXotarchae undecim, 2, 2, 3.
Boeotisunt-Eoies, 3, 2, 7.
Boeum, Cyttnium, Erineus, tria oppida circa Parnassum,
1, 107,37.
Bottia'i in Thracia, 2,29, 25; prope Chalcidem, coloni
Macedonum, 2,79, 19.
Badornm, 2, 93, 33; promontorium Salaminis, 3, 51, 24.
C.
Cailimachus Ct<<< 3, 88, 30; 7, 57,9.
Carchedon. Vide Africa.
Cares invenernnt umbi)icos c)ypeorum et cnstas, <, 8, 4.
Caricum mare, posteaHeifenicum dictum, 1, 4, 6.
Carneus mensis, Maio respondens, habebat plurimas
ferias, 5, 54, 2.
Carpathns, ad orientem Cretae, 2, 9, 53.
Carthaginienses, ex Phœmcibusoriundi, 6, 2, 45.
Casandriaurbs,oiimAta)ante, 1, 32.
CMus, ad orientem Cretae, 2, 9, 53.
Catansei a Chalcidensibus conditi, 6, 3, 4.
Ceadas, barathrumtn Laconia, t, t34,43.
Cecrypbatea, insula ad occidentem Peloponnesi, 1, 105
10.
Conotapbii quod sit Athenis indicium, ~fa)'c. 46.
C~phaHenta quattuor urbes habet, I, 27, 40.
Ceramicus, 1, 34, 11.
Cercine, mons 2, 98, 12.
Chœronea, Boeotiseurbs, 4, 89, 25. Vide etiam Arne.
tones et Thucydides scribunt Xottpm'<tK et KopM~M,quae
vu!gosunt–M-~tK, t, 113, 51.
Cha)ce, ad orientem Cretee, 2, 9,53.
ET RERUM.
< propeByzantium sita, colonia Megarensiam,
Chalcedon,
4, 75, 20.
<
Chalcidenses Eubœœ condideruntChalcidenses inThracia,
l,57,4.CbatcidensesEuhœœexutesdicuntorcondi-
disse Spartœ œdem Minervae Cbalciœci, 1, 128,36.
lidem Chalcidenses Eubœee condiderunt Leontinos et
Catanseos in Sicilia, 6, 3,4. Chalcidenses sub Perdicca
erant, eosque aggreditur Sitalces 2, 95, 14
Cba)ciœcus. Vide 5tuie~a.
Chalcis. Chalcides quattuor, Thraciœ, Eubœœ, Siciliae,
Acarnania},l,108,5.
Chersonesus Thracica colonia Graeca quomodo eo de-
ducta, et qui ejus principes, Marc. 7-17.
Chœrilus poeta, -'M'src. 44.
Chœroboscusc!<<t<K)',8,44,29.
Chrysippus, Pelopis filius patris jussu occisus, 1,9, 35.
Cbrysis, sacerdos Argiva, 2, 2,53.
Cimon, inter majores Thucydidis, J~arc. 2.
Cimonia monumenta ubi, J/arc. 27. Co)~. 48.
Circes novae xo'psMve;, yze~z. 4, 8, 1.
Citium, urbs Cypri Zenonis philosophi patria, 1, 112, 36.
Cleomenes. Vide Pausanias.
Cleobulus, 5, 37, 41; 6, 10, 24.
Clinias Atheniensis, pater Alcibiadis, quem cur ille ita no-
minarit, 8, 6, 8.
Cnidseum et Cnide, urbs; Cnidii, incofa: Cnidi, 3, 88, 27.
Cnidus. Vide Rhodus.
Cœie,ubi CimoniamoDumenta,,MtH'c. 27. Conf. 94, 95.
Cometes patria ejecit Diomedem,1,12, 29.
Corinthii condiderunt Syracusas, 6, 3,50. Eorum coloni
sunt Ampracîotae,2, 68,41. Cur ab Herodoto traditi
fuerint Salaminiam pugnam subterfugisse, ~/afc. 42.
Corintitus /Eotensium erat ante Dorienses, 4, 42, 18. At6~
E6pt'<9o; prov., 7, 18, 11.
Coronea, urbs Bceotiae, 1, 113, 3 De EopM~h vide Chse-
ronea.
Coronta, Ta, 2, 102, 32.
Cos Meropîs prœter eam alia Cos non est, 8, 41, 23.
VMe R)iodus.
Cranœa, urbs Cepba)!eniae, 1, 27, 41.
Cratinus in Chironibus c~a<M?', 8, 73, 50. ~Me Eupolis.
Cratippus citatur, Af~'c. 51.
Cresphontes,l,i0,10.
Creticummare,5,tt0,6.
Crisaeus sinus, 1, 12, 46; 2, 90, 41.
Crœsus, rex Lydiae, J)farc. 9.
Curetis, antiquum nomen Âcamanice, 2,102, 7.
Cyclades insuiae qucBnam et undse dicta}, 1, 4, 10 sqq.;
secundum alios quindecim, secundum alios duode-
cim,!6M.
Cyclopes m Sicilia, 6, 2, 18.
Cydonia, urbs Cretae, hostilis Potichnae, 2, 85, 34.
Cyllene diversa ab Arcadica, 1, 30, 54.
Cyloneum piacutam, 1, 118, 53; tempore pugnae Mara-
thonise, 1,126, 34.
Cyme Chalcidica, unde Zanctaei in Sicilia conditi, 6, 4,
22.
Cyme prope Phocœam, 8, 22, 31.
Cyprus sub rege, 1, 94, 18.
Cyri, primi regis Persarum, effigies in annulo signatorio
regum Persarum, 1, 129, 54.
Cythera in ea insula duœ urbes, altera Cytliera, altera
Scand!aappel!âta, 4, 54, 54.
Cytinium. Vide Boeum.
D.
Dacicus, var. ~c~. pro Diacus, 7, 7.7, 38.
 INDEX NOMINUM
Daiclus, nepos Ajacis, JMarc. 4.
Darius ejus equus hinniens in annuto signatorio regum
Persarum, 1, 129, 1
Darius, filius Artaxerxis pater Cyri minoris, 2, 65, 14.
Demetrius ci~a~Kr, in libro de Archontibus, ~are. 50.
Delphi, anumex viginti duobusoppidis Delphicis, 1, 112,
4t. GenUIe, De)phi, t&M.
De)us, sacra ApoUini, in medio Cycladum, 1,4,1t.
Demosthenes orator; laus ejus, jtfarc. 1. Demosthenis
artificia oratoria, ~M'c. 96. Ci~~tr 1, 76, 43; 1, 113,
50; tacito nomine 3,39, 34; in prima Oiynthiacarum,
4, 92,36.
Derdas, Aridaei filius, Perdiccœet Philippi patruelis, 1,
57 1. Derdas fuium, secundum alios fratrem, habuit
Pausaniam, l, 01, 38.
Diasia, festum, 1, 126, 42 e< 44.
Didymus ~ramMaHeK~ citatur Afarc. 4; 25; 47.
D!i, genus Thracum, 7, 27, 39.
Diomedes, a Cometa ejectus patria, in Liburnidas insu-
tasconcessit, 1, 12, 29.
Dionysius junior a PhUisto historico acriter incessitus,
AfN!)'C.42.
Dionysius Halicarnassensis Thucydidis dictionem repre-
hendit, ~o'c. 90.
Dionysius Periegetes c:My, 2, 69, 53.
A[o; K6pt'<9o{prov., 7, 18, 11.
Dioscurorum awxM~, templum, 8, 93, 12.
Dolonci. Vide Thraces.
Doracium. f~ DyrrbacbiutD.
Dorci$, 1, 95, 47.
Dorienses Heraclidae, 1, 12, 35 sqq. Dorienses foititudinc
celebres, 1, 124, 1.
Dorieus, nomen proprium, 3, 8, 16.
Dorus, Hellenis filius, 1, 3, 17.
Dragameste. Hc!e OEnias.
Ducum ordo in exercitu, 5, 66, 29.
Dyrrhachium, Doracutm, dicta
per mo!pœYpx[j.[jMiTKijtov
Epidamnus, 1, 24.
E.
Edones e< Edoni, 4, 102, 29. Edoni, Edocae, Edones, 2,
99, 20.
Eion. Eiones duœ in Thracia, portus Amphipolis et urbs,
1, 98, 29. Eion ad Strymonem, ~crc. 38.
Eieeatis, 1, 46,tt4.
Eieusinise deee, et ager iis dedicatus, 1, 139, 43.
Elis duplex, montana et cava, 2, 25, 51. In Elide rebus
priieeractot Stj~toupyo!, o! ~xxofuo:, o! Beo'jio~ù~xe~,
5, 47, 17.
Emathia, antiquum nomen Thessatiae, 1, 2, 14.
Eudius, 6, 8, 6, 5.
Enyalius, psean quem ante pugnam initam canebant, 4,
43, 31.
Epaphroditns citatur, 6, 4, 10.
Ephesia Diana, 3, 104,41.
Epbori quinque Laceda'moniorum unde dicti, 1, 86, 29.
Ephyrae duae, 1, 46, 15.
Epitiaurus in isthmo, 4, 56, 29.
Epidemiurgi, magistratus quales, 1, 56, 45 sqq.
Epidycus, proaepos Ajacis, JU'o~'c. 4.
Epigramma in Orsippnm, 1, 6, 27.
Erinetis. t't~e Bceum.
Erianyes earum temphim prope Areopagum, 1, 126, 6.
Eriphyle, 2, 68, 36; 2, 102, 3.
Erythra, prope Chium, 3, 29, 47.
Euarchus, Astaci tyrannns, 1, 33, 50.
Kubœa Mihacta a Pericie, 2, 36, 43.
ET RERUM. 141
Eumotpidœ, tribus Attica, 2, 15, 39.
Eupolis, Cratinus, Aristophanes Thacydides veteris
Atticisnii scriptores; Menander, novi, 1, 30, 50.
Eupolis c~a<Mr, 5, 1, 37.
Euripidem in gnomis imitatur Thucydides, 4, 135, 28.
C:<)- 1, 10, 33; 2, 102, 50; 3, 38, 14; in Medea, 6,
30, 24; htCt~o nomine l, 137, 46.
Eurotas fluvius, 2, 39, 10..
Eurytanes, 3, 94, 10.
Euthynus arehon septimo anno belli Anon. 23.
F.
Forma; dicendi tres, MM'c. 59.
G.
Gebre, Doberi nomen recens, 2, 98, 13.
Gela urbs unde dicta, 6, 4, 16 e~ 21.
Gelas fluvius unde dictus, 6, 4, 9 sqq.
Gelon Getse urbi nomen dedit, .Etna* et Hymari filius, 6,
4, 15.
Geraestus, promontorium Eubeea; cum portu, 3, 3, 23.
Gerania, promontorium Megaridis, quale et cur ita dictum,
1, 105, 16.
Gigonns, !ocns inter Macedoniam et Thraciam, non
multom dissitus Potida* 1, 61, 39.
Gorgias Leontinus ejus ~efpMMcrEt;et &9& Thucy-
didis tempore maxime probatse, Marc. 56. ~<Me83.
Gorgieum schema, 1, 2, 40.Gorgiea ~NpKTMMcI, 144, 29.
Gortys, Cfetae urbs, mille stadiis distans Cydonia, 2,
85, 31.
Graea ab Homero yocatur Tanagra, 3, 91, 25.
Graeca; urbes in Sicilia quaenam, 6, 3, 47 sqq.
rpK~M~ genera 6, 91, 9 sqq.
H.
Hagnon, conditor Amphipo!eos, 5,11, 54.
Hatia'A).to;(, oppidum Argoticœ prope Trœzenem, I,
105, 7.
Halimusius (Thucydides), .iVarc. 26,95.
Harmodius etAristogiton, ~o:)'c. 29.
Hebrus, fluvius Tiu'aeiœ, 2, 96, 41.
Hecatœus citatur, 1,3, 8.
Hegesipy!e, Olori Thracum regis filia uxor Miltiadis,
~Ctt'c. 17.
Hegesipyie, mater Thncydidis, ~farc. 2.
Hetlanicas c:~<!tr, 6, 4, 13; in Asopide, Jtfcrc. 5.
Hellen, Pronoi filins, 1, 3, 10. Heitenis niii, 1, 3, 17.
HeUenotamMe qui, 1, 96, 3.
Belos Lacoma*, unde dicti Helota?, 1, 101, 23.
Heraciidœ 1, 2, 32. Eorum reditus in Peloponnesum, 1,
12, 35 sqq.; quo tempore, ibid, 48. HeracUda; sunt
reges Lacedaernoniorum, 2, 37, 9.
Hercules, 5, 16, 31; taurum, qui effugerat, quaerens,
audit :/a~<m vocari; unde ItaUfB nomen, 6, 2, 25 sqq.
Hermae earum forma quid significet, 6, 27, 39-45. Colla
et pudenda ipsis abtata ab Hermocopidis, t6t~. 49.
Hermione, urbs Laconia*, 1, 128,39.
Hermippus c:~a<Mr, Afo'e. 29.
Hermocopidœ. nt!e Hermse.
Herodianus grammaticus citatur 2, 19, 40; 2, 99, 21
8, 44,29.
Herodotus, a Corinthiis spretus, Salaminiam pugnam eos
subterfugisse scripsit, Jt/arc. 42. !n historia tentavit
conciones sine successu ~orc. 58. Media usus di-
cendi forma, ibid. 60. Digressionibns ad delectandum
factis plenus libro secundo prœsertim, t&M. 76. Histo-
rias suas recitantem audiens quum Thucydides illacri-
142 INDEX NOMINUM
masset, quid ille dixerit patri ejus, i6{f!92. Ejus
sepulchrum ibid. 27. Scriptorj~mp~ 5, 17 33.
Ct<a<!<)-1,7,48; 1,10, 32; 1, 13, 21; 29; 1, 20, 4; 9
t,2t,t7;l,22,47;5;t,74,20:t,t23,42(uMejus
liber De vita Homeri ab nescio quo correctus memora-
tur) 1, 126, 9; 1, 137, 51; 2, 8, 25; 2, 97, 6; 2, 99, 19;
3, 54, 26; 3, 55, 30; 3, 61, 8 (Herodoti liber ab nescio
quo correctus); 3, 104, 34; 4, 102, 28; ~M'c. 19.
Hesiodus c:<N!<:H',t, 3, 18; 3, 45, 40; 3, 67, 54.
Hestiœ,nr!)sEuboKB,nuncOreus, 1, 114, 15.
Hipparchus, tyranni Athenarum frater, occisus, jtfarc.
29.
Hippoclides, ex posteris Ajacis, archon Athenis, sub quo
Panatheneea instituta, Jtifsfc. 4.
Hippocratcs cMoht)-, 2, 49, 33; 4, 61, 2t.
Homerus ct~~<?' 1, 3, 40, 42 (spunos esse versus Hiad.
B, 530 et 867); 1, 5, 37; 1, 6, 18; 22; 1, 9,25; 38; 42;
1,10, 35 (de navium Grœcarum numéro); t, 11, 6; 1,
25, 31; 1, 33, 7; 12; 1, 71, 4; 1, 77, 23; 1, 78, 43; I,
81, 36; 1, 84, 38; 1,89,25; 1, 93, 35; 1, 122,7; 1,124,
5; 2, 2, 8; 2, 10, 19; 2, 41, 12; 16; 2, 43, 51; 10; 2,
47, 2; 2, 52, 24; 2, 54, 41; 2, 81, 48; 2, 95, 53; 2, 102,
42; 54; 9; 3, 3, 14; 3, 4,27; 3, 7, 13; 3, 37, 45; 3, 39,
29; 3, 40, 8; 21; 3, 41, 17; 34; 3, 42, 22; 3, 45, 2f; 3,
57,9; 3,59,46; 51; 3, 61, 23:3,74, 12; 3, 87, 22; 23;
3, 91,25;3, 104, 36; 3, 111, 21; 30; 4, 10,45; 4, 13,
11; 4, 18, 24; 4, 30, 4; 4, 32, 38; 4, 59, 15; 17; 36; C;
4, 6t,39; 4, 64, 46; 4, 84, 21; 4, 86, 23; 4, 92, 2; 33;
4, 94, 52; 5, 9, 18; 5, 61, 24; 5, 103, 42; 6, 2, 18; 6, 8,
46; 6, 12, 39; 6, 13, 48; 6, 24, 22; 6, 34, 35; 6, 74, 36;
6, 79, 34; 7, 12, 8; 7, 61, 49; 7, 69, 46; 7, 71, 27; 33;
8, 89, 34. Homeri o!xowjj.!oiv imitatur Thucydides,
~/arc. 55, 57.
Hyacinthi festum, 5, 41, 20.
Hyccara, urbs Sicitiae, 7, 13, 17.
Hymaras ex .Etna Gelonis pater, 6, 4, 15.
1.
lapygium promontorium, 7, 33, 22.
iberes colonos in Siciliam deduxerunt, 6, 2, 20.
Ibmia eo venitMenestheus exul, 1,12, 31.
Icarus. Vide Rhene.
lones moHItie infames, 1, 124,57. lones ~Mo~, 3, 61,9.
lonia, 1,2, 35 sqq.
lonium (mare) usque ad lapyges pertingit, 7, 33, 22.
~M-<tMe< ']6'<to'<, 6, 104, 50.
!sthmus, 2, 10, 10.
Jta)ic< ttattotœ. n~Sice)iotœ.
Italia, 1, 144, 16; ~Marc.40; 52. ttaliae nomen unde, 6, 2,
25~?.
Hhome, ad Messeniam pertinet, 1, 101, 28.
Itylus dicitur qui auis Itys, 2, 29, 20.
J.
Junonis templum, 3, 68, 32 5, 75, 28.
L.
Lacedaernonc famuli multi, 8, 40, 16.
LacediBmomimagistratus T~ vocabant, 58, 14. Lace-
dsemoniurttm ingenium, 2, 37,3t.Laceda*monii quo-
modo pneros ad fortitudinem bellicam institue! int, 2,
39, 4-12. LacedMnoniorum turmœ (M~M) quinque, 4,
8, 11. Eorumexercitus ratiodescribitur5, 68, 52-54,
1-16. Lacedfpmoniormt) w~ot T:')).e~.txot,5, 69, 22
I.aeonesjj.tsoTÙpxvtOt, 1, t34,38;PpKxu).oY°~ 1', 84, 50;
4, 84, 20.
Lœstrygonesin Sicilia, 6,2, 18.
ET RERUM.
Laius, ex gente Ajacis, Jtfo'c. 4.
Lanrium, mons Atticœ_cum argentifoduns, 2, 55, 48.
Lelandium de eo pugnant Eretrienses et Chalcidenses,
1, 15, 7.
Letnaas,Atheniensibas subdita, 1, 115, 23.
Leocorium Athenis unde nominatum, 1, 20, 50.
Leontini, 1, 112, 43; a Chalcidensibus conditi, 6, 3, 4.
Leos, cujus filiarum caedes famem sedavit in Attica, 1,
20,51.
Lepreum, 5,49, 26.
Leucas, 3, 7, 14.
Leucymna, promontorium Corcyrse, i, 47, 25.
Aeuxov. ft~e Memphis.
Liburnides insulae; m eas venit Diomedes, t, 12, 30.
Lichas, 5, 22, t.
Litybaeum, SicUiae promontorium, 6, 2, 37.
Limera unde appellata, 4, 56, 30.
Limnœ, locus in arce Athenarum, 2, i5, 46.
Locris. Locrides tres Opuntiorum, Epizephyriorum
Ozolarum, 3, 89, 1.
Lyceeum, 5, 16, 4.
Lyces, ex gente Ajacis, ~Mo'c. 4.
Lycophron, filius Periandri, occisus a Corcyreeis, 1, 13,
20.
Lycopht'on citatur ), 10, 34; 1, 98, 31; 4, 50,39.
Lycurgi leges imitaatur leges Cretensium et .Egyptiorum,
2, 37, 2.
Lysimachus, pater Aristidis, 5, 19, 6.
M.
Macedones eornm coloni Bottisei, ?, 79, 19.
Macedonia inferior dicta, quam mare alluit, 2, 99, 14.
Macedoniœ regum stirps, 2, 75, 22.
Magnesiaeduae, ThessaHc&et Asiana, 1, )38, 32
Malacia, urbs a Phitocteta condita, eur ita appellata, i,
12, 26 ~y.
Ma!ea, promontorium Lesbi, 3, 4, 38.
Mantinea ibi rebus prœerant o: &y;~oupYo!, pou~, o!
9EMpo!,ot ~o).e[tc(p~</t,5, 47, t5.
Marathonius, Deucalionis filins, i, 3, 10.
~at-ccHi?!: n~a Thucydidis, p. t-9.
Mardonius, i, 93, 14.
Massilia, urbs Africae, a PhoMeensibus condita, 1, 13, 35
~7?-
Megabazus Prosopitidem insulam cum continenti (.~gyptt)
junxit, t, 109, 15.
Megarenses illudunt Aspasiae, 1, 67, 18. Peridis decre-
tum quo po'tubM et foro Atheniensium arKentur, ib.
10. Sunt conditores Cbatcedoms, 4, 75, 20.
Melan!ppides poeta, 3/src. 44.
Meianthus, MMseniosducens, 1, 2, 32.
Mdigunis, antiquum nomen Liparae, 3, 88, 29.
Melitides portée, ~are. 27.
Memphis tres mnros habebat, quorum unus AEux6vdictus,
a colore laterum, t, 104, 2.
Menander. Vide Eupolis.
Mendesium, nunc Thmuin vocatum, 1, iiO, 23.
Menestheus, qua in re taudçtur ab Homero, 4, 41, 13;
a Thcsidis patria ejectus, concessitin tberiam, 1,12,31.
Menon Platonicus, a Xenophonte calumniose depressus,
;)/0)-C. 42.
Menon, pater Thucydidis (tertii), ~afc. 43.
Mesoates, M~ Lacedœmoniorum, 4, 8, 12.
Messeniacam quando acceperint Lacedœmoni), I, 10, 18.
Messeniisub Me)antbo, 1, 2, 31. MesseniiNaupacti, 2,
25, 53.
Metagitnionmensis, ?., 15, 43.
 INDEXKOM~UM
ET RERLM.
Milesias, Thucydidis demarogi pater, ~farc. 43.
~tiiesii cupiunt Prienen, t, lt5, 20.
MMtiades antiquior ejus genus, ~farc. 4.
Miltiades, inter majores Thucydidis, ~Tat'c 2; ab .Eaco
Jovis descendens, ib. 3; ejus genus ab Ajace deducitur,
ib. 4; Chersonesum Thracicam colonis frequentavit, ib.;
quo modo id evenerit, ib. 7-14. Ejus sine Uberis mor-
tui successor, !&. 15.
MUtiades (Cimonis filius), frater Stesagoree, tertius Cher-
soneso praefuit, Jt~arc. 10; aKeram uxorem ducit He-
gesipylen, Olori Thracum regis filiam, ib. t7. Persts
invadentibus, cum suis ex Tbracia Atbenas fugit; ibi-
que, criminibus de tyraunnido' in Chersoneso exercita
absolutus, dux contra barbaros creatur, ib. i8-2i. Qua
causa Thucydides ab eo genus suum ducere dicendus
sit, ib. 22 seqq.
MinervacurChaIcicecus dicta Sparte, t, 128, 34.
Mitytene e< Mytilene, 3, 2, 38.
Morgantine, oppidum Siculum, 4, 65, 15.
Mortuontm eorpora cremabant Athenienses et Rraeci
omnes, 1, 34, 3.
Mycale, t, 73, 5; i, 75, 5; 1,76, 23; 1, 93, 15.
Myonnesus cur dicta, 3, 32, 30.
MyrciniuspeKastaocciditCteonem adAmpbipotin, /iKOtt.
10.
Myùs, Cariœ urbs, t, t38, 33.
N.
Naupactus, 2, 25, 53; in sinu Crisseo sita, 2, Su, 42.
Neodamotœ qui, 5, 34, 4; 7, 58, 22. Conf. 5, 67, 40.
Nericum, pars Leucadis, 3, 7, 14.
Nesus vel Nestus, fluvius Tbracia', 2, 96, 40.
Niceratus, epicus poeta, ./M<M'c.44.
NtXtou.Vide Prosopitis.
Ni)ns septem ostia habet, I, itO, 25.
Nissea, Megarensium e~hEto~, f, 30, 3;~2, 3t,'4S;
portus, t, 103, 49.
0.
Odrysa*, Thraciœ gens, 2, 29, 15.
OEnias, urbs in ostiis Acheloi, nunc Dragameste dicta, 2,
.i02,33.
OEnoe, pagus Atticus, in nnibus Bœotia*, 2, t8,27.
OEnophyta, tocusBœotiœ, 1, 10S, 2.
OEteei, 3, 93, 2.
Oiius, ex gente Ajacis, Afat'c. 4.
Olorus, Thracum rex,arc.2 2 et 17. Ejus Suaminma-
trimonium ducit Miltiades, ibid.
Olorus, pater Thucydidis, cui nomen inditum ab 0)oro
Ttiracum rege, Marc. 2. COM/.ib. 92; 95. Orolus dietus
in monumento sepulcrali Thucydidis, recte, judice Di- Pbeeaces, 1, 25, 47 &yy.
dymo, ibid. 25, 26.
0)pse, tumulus, 3, 107,14.
Olympia in Macedonia et Athenis, 1, 126, 39.
Otynthus, metropolis Chaicidensium, 2, 79,23; alte sita,
1, 63, 4.
Onomacies. Vide Archeptolemus.
'O~o; machinadescribitur, 7, 25, 10-20.
Opnntii Locri, 1, 113, 4.
Orchomenus, urbs, -?)Thucydidi, 6 Demostheni, 1, 113, Philhellen. ride Aiexander.
49. Orchomenus duplex, altera Arcadiae, Homero Tto- Philippi et Perdiccsedissidia, 2, 95, 2-20.
M~o;, altera Bœotia', Homero MtwsM;, 3, 87, 22.
Orestes Agamemnonis, a quo ductum verbum x<xxovxoixq)
:S(79m, 5, 65, 1.
Orestheus,Deuca!ionisntius, 1, 3, 9.
Oreus Eubœse, olim Hestiœa, 1, 114, 16.
Oriseum, 5, 64, 41.
Orœdus, 2,80,37.
TnccvD.
143
Orolus. 17ide oloi-us.
Oropia Bœotia?,3, 89, 30.
Orsippus Megarensisprimusin Oympicisnuduscerta~it,
1, 6,25. Epigramma de eo, !&M.
Crus grammaUcns citatur 2, 19, 40; 5, 1, 37.
Oscius, fiuvius Thraciae, 2, 96, 40.
P.
Pœanes Grœcorum duo atter ante pugnam Marti, aiter
post pugnam Apollini canitur, 1,50,21.
Pale, urbs CephaUeniœ, 1, 27, 39; t, 35, 40.
Pammilus, 6, 4, 9.
Pamphylia, 1, 73, 6.
Panathen:ea sub Hippoclide archonte instituta, J!/arc. 4.
Panormus, 6, 2, 92, 19.
Parasii. Ï'M<*Parihasii.
Paris a Philocteta occisus, t, 12,26.
Parnassus,i, 107, 38.
Parnes,mons, 2, 23, 28.
Parrhasii in Arcadia, Parasii ~o;')'~e nE~K<T[Ot,Pirasii)
in Thessalia, 2, 22, 23.
Patmus ? 3, 33, 36.
Pausanias, frater, secundum aliosfilius Berdse, i, 6t, 38.
Pausanias, ad Ptataeas victor, pater Cteomettis et Plistoa-
nactis, 3, 2e, 24; 5, 16, 22.
Pausanias ejus (Twa~MYT) ~TTtxM~ o';o~MTM~c;'<<«r 6,
27, 47.
Peg,e, empoi-ium propeMegara, 1, 103, 48.
Petasgicum Athenis locus ubi olim Pelasgi habitaverant;
quibus ob insidias ejectis, locus devovebatur, 2, 17, 17.
Pellene, urbs Achaia*, 2, 9, 43.
Peloponnesi partes quinque, 1, tO, 9.
pelops filium Chrysippum occidit, 1, 9, 35.
Pdoris, p romoutorium Sicitiaa ad boream spectans, 4, 25,
24.
vel Peneus fluvius, 2, 102, 36.
Peparethus, insula Cyclas, 3, 89, 5.
Periander, Cypseli filius, pater Lycophronis, Corinthi tv-
rannus, 1, 13, 19.
Perdiccœet Philippi dissidia, 2, 95, 2-20.
Pericles, Samum et Eubœam snbjecit Atheniensibus, 2,
36, 42. Alcibiadis consUio usus, rationes non reddidit,
sed decretum de Megarensibus scripsit, 1,67, 8 sqq. Ejus
magistra Aspasia, !&. 18. In caussa judiciali, qua~ apud
vincitur a Thucydide
Areopagum disceptabatur,
~HOK. 19
Perinthus, 2, 9, 48.
Persarum rex. Quid inejus annu)osignatorio fuerit scul-
ptum, 1, 129, 53.
Piiatius, Corinthius in Corcyra babitans, conditor Epida-
mni, 1, 24, 46; 1, 25, 19–25.
Pharsala [rct], 4, 78, 40.
Pharus, insula parva ad Alexandriam, 1, 104, 51.
Phaselis, urbs PamphyUae, 2, 69, 52.
Pherecydes citatur, in primo Historiarum, ~/e!)'c. 4.
Phidias :ejusstatuaMinervse, 1, 67, 10; 2, 13, 11.
PhiiaMtS,Ajacis filius, 3fn?'e. 4.
Philistus historicus Dionysium juniorem acriter vitupe-
rat, .Marc. 42.
Philochorus citatur, .Varc. 50.
Phitoctetes, ob Paridis caedetn muliebri morbo laborans,
exn[ condidit Mahciam, 1, 12, 26.
Phiiostratus Ct~Kr, 3, 10, 7.
Phliùs, 6, 5, 58.44
t.<4 INDEX NOMÏNL'MET RËHUM.
PhocœensesetPhoeensesdifferunt,), t3,33.Phocsecnses, Samseus a Same, Samius a Samo, 2, 30, 36.
!ODiapatria relicta, condunt Massiiian), ibid. Samii bellum in Samios et.I:ginetas, i, 39, 35.
<t'MXE'ïproducto,5,4,27. Samus Atheniensibus obnoxiafacta a Pericle, 2, 36, 43.
Phœbanimon, interpres Thucydidis, cMa<!M', ), 53, 8. Santés. SxpSs~ urbs, SxpS~ cives, 1, 115, 28.
P)M'ygia, locus Attica*, 2, 22, 14. Sarinas, M~o; Lacedœmoniorum, 4, 8, 12.
4'puxTo! quid, et eorum usus in bello, 2,94, 35–44. Scandîa, urbs Cytherorum msufce, 4, 54, 54.
Phryneceiebris, 8, 6,13. Scaptesyle in Thracia, ubi Thucydides aurnfodinas possi-
Pbrynis,Phrynidis,8,6,tO. debat et histonam conscripsit, jtfare. 22; 30; 40; 74.
Pindarum imKatur Thucydides 4 t35, 2t ~/(trc. 55. Sciritee quid, 5, 07, 38 5, 68, 3.
Citatur7, 77, 35. j~'M non nominati dictum, i, 80, Scomium, mons, 2, 96, 43.
12, et 2, 8, 18. ScyHus, librarius qui Thucydidis codicem exaravit U)um
Pir.B€imurus,i,93,5f. cui scholia utplurimum metrica Tzezesascripsit; 1, 63,
Pir<)eusagnCorinthii,8,t5,i4. 8; 1, 123, 29, e</o~<7MC 22.
Pirasii. ~MeParriiasii. Scyrus. ~~e Rhene.
PisistratidiB, tyranni Athenarum, Marc. 9; 29; ab reditu ScylataLaconica, 1, 131,21 ~y.
e\u)um exclusi, ibid. 48. Scythae,1, 77, 9.
Pisistratus annuum imperium habebat. G, 54, 47. Sermylis, urbs Chalcidica a partibus Atheniensium, t,
Pissuthnes, 3, 31, 27. 65, 42.
Pitane, vicus Laconicus, 1, 20, 9 il. Sestus urbs, &](Tr6t, &et- 1, 89, 17.
Plato. f~f Xenophon. Platonis scripta, ~a)'c. 63. Sicefiotœsunt Grœci Sicuiœ coloni, StxeXot, barbari Sici-
Plato comicus, ~/<t;-c. 44. lise. Idem discrimen inter Itali et Italiotae, 5, 5, 4t.
PUstoanax, Pausaniœ filius, 3, 26, 24 rex Lacedac-monio- Sicilia enumerantur Graecaeûrbes in ea conditœ, 6,3,
rum, in exilium aetus, quia corruptum ab Athenieusi- 47 sqq. SicHue urbes Atheniensibus adversac enume-
bus pntabant, et revocatus, 5,16, 22. rantur, 6, 20, 2t ~<y.
Pioas, Myo~ Lacedsemoniorum, 4, 8, 12. Siculi sunt Iberum coloni, 6, 2, 20.
Ptutarchus, citatttr, in Politicis Praeceptis, i, 86, 27 Sines, M~ Lacedœmoniorum, 4, 8, Tf.
2,60,14,2,72,7. Sintii jLemnum incolentes, postquam in Thraciam transie-
Poetaanonymuse~a~Mf, 1, 44, 40. rant, Sinti appellati, 2, 98, 10.
Potemon c~:M-, in libro de Arce Athenarum, ~<a'c. 28, Sitalces, rex Thracum, 2, 29, 12 quoniodo egentin re-
et 43. ducendo Pbilippo, 2, 95, 4, 20; contra Chalcidenses et
Pofichna, urbs Creta*, 2, 85, 35. Perdiccam pugnat, t&M.
PoMs, nomen proprium, 2, 67, 22. Socrates diversus a philosopho, 2, 23, 30.
P~ti<ia';a,),23,15;t,40,50. Socraticos [c(MM. Isocraticos] in guomis imitatur Thu-
PotideeatœsuntDorienses, 1, 7 f, t4. cydides, 4, 135, 25.
Prasiep, 5, 4, 27. Solium, oppidulum in continenti Acarnaniac, 2, 30, 33.
Pra\iphanes citatur, in libro de Historia, ~o'c. 44, 45. So)ou]egis)ator, 1, 35, 17.
n5~
priene, urbsprope Mitetum, etaMitesiis appetita, 1, Sophodes n~~n-, 4, 135, 54; 6, 16, 20; 6, 78, 34.
t9. Sparta sine muris, 1, 90, 29.
Ceus ejus accuratum verborum delectum imi-
Prodicus Spartanorumregumsuffragiaquaiia, 1, 20, 5.
tatur Thucydides, Marc. 56. Conf. 4, 135, 24. Sphacteria insula pro portu Pyli sita, 4, 8, 39.
41.
Prônœa, urbs CeptiaDeniae, 1, 27, Stesagoras Samius, 1, 116,43.
Deucalionis Hellenis, 1, 3, 9.
Pronous, filius, pater Stesagoras, uterinus frater (?) Miltiadis prioris, cui in prin-
Prosopitis, w\' Ntx{ou, olim insula, a Megabaxo cum cipatu Chersonesi successif, JHarc. 15. /t~'MX Stesago-
contiM'ntijuncta, 1, 109, 15. ras, germanusfraterMi)tiadisa)t<'rius,t&t~. <6.
Pro~'erbium, quod ad Callimachum refertur, 7, 57, 8. Stratus urbs, j~, 2, 80, 38.
Ptoxenus c!~a'<:o', G, 4, 14 Strymon, fluvius Thraciee, 1, 98, 33 ad Amphipo)in, 1,
Prytaneum quid, 2, 15, 30. 100, 14; 2,96, 38.
36. Sybaris,~M<M. 21.
pydna, urbs Macedonica, 1, 61,
P~!us, 5, 19, t2. Sybota, tres insulse parva?, suibus abundantes, 1, 47, 23
p~nJampes, ob suspicionem quandam occiderat civem et ai) iis dictap, 3, 32, 31. Sybota alia in continenti, 1,
'amicum et amasium apud Areopagum accusatus a Pe- 50, 14; 1, 52, 46.
ricle, prospero successu defenditur ab Thucydide, Syracusani, Corinthiorum coloni, 6, 3, 50; prius insulam
.tHon.i9. habitarunt, quam deinde per motem cum continente
Pythes,2,29,lt. f junxemnt, !M. 52, 1–3. Syracusanorum socii contra
Athenienses enumerantur, 7, 58, 14 sqq.
R.

Reges Lacedaernoniorum. ri~e Spartani.

T.
Rhesini sunt Clialcidenses, 6, 79, 25. Teenarum, Laconia; promontorium, Neptune sacrum, 1
Rhene, Scyrus, Icarus sive potius Amorgus, a iionriultis 128,32.
non t'eferuntur inter Cycladas insu)as, t, 4, le. Taulantii barbari, 1, 24, I; 1, 28, 9.
Rhia in Crisaeo sinu, 2, 90, 40. Temoudarum genus, 2, 95, 23.
Rhodus, Cos, Cnidus, insutse DoncsB, 2, 9, 46. Teres, 2, 29, 14.
Ritus, Oro 'Petto;, Herodiano 'Ptro;, 2, 19, 40. Tesseracostse,quœnunusmata, 8, 10), 17.
Romani, nihil Mgotii agunt nisi si pecuBiam des, 2,97, 2. Teucer exul in Cyprum abiit, 1, 12, 24.
Thasus, insuiaeregioneThraciae, ubi sunt aurifodinai
S. et 13. Metalla circa Tha-
ab Thasiis exercita*, 1, tOO, 7
SMnrfa,U!bsCepha)ienia',j,27,4t. sum,-4nM. 8.
 ET iŒf~UM.
INDEXNOMINUM t45
Thebais (Thebana) dialectus est .Eotica, 3, 62, 11. iibrorum Thucydidis et Herodoti, 4, 135, 9-15. Opi-
Thebani,l,74,47. niones de octavo libroHistoriae minus quam reliqui per-
Themistocies Corcyrœos tuetur, 1, 136, 10; Admeto ne fecto, Marc. 63–70. Dept'oœmioquaedam, .4no/ 23;
auxilia mittantur efficit, t6M. t8. 24. Caput 74 libri 3 ei abjudicatur criticis, pag. 68, 37.
Theoguis 6 ~o~<ioi; ro~ {moOïjxo~,citatur 2, 43, 15. Thucydidis tcsv~xovmte~p~, t, 18,53; 1, 42, 25; 1,
Theopompo nonnuUi tribuerunt librum octaviini Thucy- 97, 25.
didis, 3/s;'c. 68; Anon. 15–17. Sex annorum a Thu- Thucydides, MUesiae filius, adversarius Pendis in repu-
cydide non scriptorum gesta supplevit, .~src. 72. Ci- NiM administranda, Marc. 43. Conf. 1, 117, 46.
<<r 6, 4, 16. Thucydides, Menonisfitius, Pliai-salius, Marc. 43.
Therme, urbs Macedonica, nunc Thessa)onice dicta, 1, Thucydides, Aristonis filius, Acherdusius, poeta, .Marc
61,35. 44.
Theseus rex qnantam auctoritatem conciliarit urbi A.the A-the Timaeus Tauromenita in historia scribenda irœ cedit
narum, 2, 38, 43. Marc. 42. C!<a<Mrib. 40; 52.
Thesidœ ejiciunt MeMstheum, 1, 12, 31. Timoleon qua causa dilaudatus aTimeeo, ~sre. 42.
Thesprotis, 1, 136, 16. Timotheus, Thucydidis filius, ~arc- 28.
Thessatonice. Vide Tt~rme. Tisander, ex gente Ajacis, archon Atbenis, ~arc. 4.
Thraces etDolonci bellum gerunt cum Apsint)iiis; quo- Trachin Thraciae, 5, 12, 12.
modoMiItiadem ducem liabuerint, ~erc. 7–14. Tragia, prope Samum; 1, 116, 36.
Thracise aanfodinœ, e regione Thasi, ab Thasiis exercitœ, Tricennales iaduciae, 1, 23, 30 ~y.
i,100,7. Tripus de victona Persica dedicatus, ab imperatoribus <
Thmuin. Vide Mendesium. Romanis in hippodromo Byzantii positus, 1, 132, 52.
Thucydides ejus genus, Marc. 2-29. Erat ex gente Pi- Trcezen, 1, 89, 20.
sistratidarum, 1, 20, 37. Ejus uxor et possessiones in Trojana expeditio. Navium Gtsecorum numerus, in quo
Thracia, .Mm'c. 30,coH. 21 ejus filius Timotheus, variant scriptores, i, 10, 33.
ibid. 28. Ejus praeceptores, ibid. 35. Magistratum non Typhon, ex gente Ajacis Marc. 4.
gessit; sed exercitum duxit, qnse ei exsilii causa, ibid. Tzetzes, t, 113, 52; 1, 123, 24 et 30; 2, 102, 53; 3, 61, 9;
37; 38; 73. Exul in .Egina insula vixit (MCMtt~MMHC&oi'. 5, 12, 8; 5, 14, 19; 21; 5, 18, 44; 6, 2, 35.
5, 26, 45, viginti annorum exilium mspt nE~o~owTjcro~ X.
transegit) et Scaptesytae, ubi scripsithistoriam, ib. 39;
40. Quibus expensis qua cura res in bistoriaPe!opon- Xenares (codd. Xenagoras), 6, 10, 24.
nesiaci belli tradendas expieraient, ib. 31-34; 74. Xenocritus accusat Thucydidem, Anon. 21.
Ejus integritas in historia scribenda, ib. 41; 42. Diverse Xenophon tenui dicendi forma utitur, Marc. 60. Platonis
traditur de loco ubi sit mortuus, ib. 46-52, 71, 93 odio inductus mala praeter ventatem scripsit in Meno-
.1MOK.25–27, p)usqninquaginta annos natus, non fi- nem Platonicum, ibid. 42. Xenophonti nonnulli imme-
nita historia, ib. 54. Ejus facies, ib. 53. Ejus monu- rito tribuunt librum octavum Tbucydidis,tM. 65-67.
mentum Athenis cum inscriptione, ib. 26, 27, 94, 95. Historia Greeca, quam edidit, supplevit Thucydidem,
Quid Herodotus de eo sit auguratus ib. 92. -Thucy- t~ta- 72; Anon. 15. Ejus Anabasis, 2, 65, 15.
dides Pyrilampem feliciter détendit in Aréopage, accu- Xuthus, Hellenis filius, 1, 3, 17.
sante Pericle, /lHO)t. 19. Accusatur a Xenocrito, ib. 21.
Z.
~Eginseexsul ~Eginetas foenore oppressisse dicitur, ib.
22.– Thucydidis dicendi genus per singula describi- Zacynthii socii Corcyreeorum, 1, 44, 54.
tur, ~Jarc. 55–64 75–90 96-98. Co)t/ Eupolis. Zanc)3M conditi ex Cyme Chalcidica et Eubœa reliqua, (;,
Quosnam fuerit imitatus, 4, 135, 20~. Opus ejus cri- 4, 22. Unde dicti, 24.
tici diverso modo in libros diviserunt, 4, 135, 16–20; Zeno Citiensis, 1, 112, 37.
Jt/fO'c. 99. Ridiculum MT7)~otcum Moet sua de numéro Zopyrus c!<a<Mr, Marc. 47. Nugatur, 51.
m~m~s~~

,i~

angUcamn~~
Post;e(Mttonet~ tdildi5~t-ünt-
digéstuin'~iërtiq
~CAB~ns:'Bm~MCTcs'.BLâSE '<
~(-GmML]~ BT_~LBD<HT~s~DÏNDÔRF~

~J~ DE-L-Aào«~~É~

:L L'<v''gsentier,
Impntne Mr- ve!m
papier. coUé,.formera environ petittn'-foHo
36_!HT9is6n' a_,deuxto-
ïonnes~nlêmë
fornia~ ~fe~c
que~rédition~tîe .Ë'c/tMg~etCë~f~~o~r~LsTiontet travaux
~csj[ntîM~s'*s
lare'ilaubgji~:dé-cët
.dèssâYàhtsé~teùrsqorsesoBt'deYpuM~ teinipol,,tau e;lëeoticourses
T ~ïan~ïespïu~disdagHcsdeï~urùpB,'quiBons ~niinmiiqaentïe fr~ deleurstravauxa?'ec"H3Z~Ig..<jtiepeu~'
?~eaî do~ne&I'a]non~de.Mse!ence;adeco~er~ impér
la bibliothZ,4ïië exe
~a~~a~~jF~MMH~eMteM~ ~eteài~tolit
esvolu ~iàtià-s~urits- et-
de,>Valekeïiaer
,<l'He.~sterMy~ qne~ CIeLev ,dea lu-ïne
-tï tt:re.-notre
-à. dlspôsltlolô~itdû'àù~nieiité~
nom&re~esHYraIsQMannom~~ n -ouvr,
neees~rementte e.~ur
s-ïeméri-uL--
diii~~l11,
det'Ëur~pt:se,sonthaat?m.eht
P~?'Rsttn~ao!! prononees'~essoma~parMbm,'devient cha~ue'jQn!
,I~P~?:c.<)m,~tetygrAc~'a-ta -i Ën,
~J~~ qui-nûtisecinmùii!4~éntsanskdssëàc.artïllleà np<abfën~;ga'tm-~
~pbrtan~-ceqat rendcet~vrage
de,plusen~gï~~ e',à-toutologïle ~-et fet,ilaivretout
qui~-eii
;colh~
~PHVea~~L~etit"e~effetteni~lie~,d'un sur~s':ancièns~a~~5,~~CHe~}~~
~H!ûÏogi~e,puM<tâ.<)&~àpLtcene~ pas(I'l
nsêt,er
detr~ili)on' iqserfâuotis,0)ytrouve da _§
moinsrmdM~pn~to&tésC&ei~ qaîb ut -e&
r,aii~)o,~
~?endemt'toMtëreeRerche'facNe,e~îdof
@epargü~ a eimmense pertedeïe~n'vs.
~apremtape p~îiè'-dH
iq~eprëiaier~r~ '-?
LeseH<mS~6~tm6,
dbntta a--
~téeç)i]Éee
tcdac~on'à~~ cél profe'
~ëar~'de~phHoïp~ie
grecqueà~eipMek~sstaus~ ;ter!n~u6~U'conttent~e~ ;B~~&.
lettres
ï~ettres,
Z 'ff 0 1 dstter.mine, :i.
eoBtenantJesP~~
.te.'t~tr~me/va!n[ne .7.~ '7~.
.&mspresse yottumc
t!eCtHqmetiio qa!coHUMtirt'te~ ~î,E,O.J7'"
tettres..A.~
~ës'H~~v~Bh;~9"Leont!Œdra!a~e[tMn, Mc~ ,L'
~nxdechaque'~vraisûiî~-eomp~eed&.jE6o_pa~sâ's.coL- ,T!
Urc;nnpetttnombre
Et.grahd.~apier,;YéUB~ d~e~emj~aares.~j -< <