P R S E N TAT I O N D E G A M M E

Scurit industrielle
Systmes de capteurs et services pour la scurit

Sensor Intelligence.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

L'installation est-elle sre ? Danger potentiel ? Distances de scurit ? Contrle d'accs ? Protection de zone ? Protection des mains ? Protection des doigts ? Catgorie ?

C O M P T E N C E
2 SCURIT INDUSTRIELLE | SICK

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

La scurit industrielle, c'est plus que de la technique

QUALIT DE PREMIER ORDRE

I N T G R AT I O N AISEE

SERVICE COMPLET

S AVO I R - FA I R E TENDU

SICK est toujours un pionnier de la technologie des capteurs. En optant pour une solution de scurit SICK, vous ne faites pas seulement le choix d'une technologie de pointe sans compromis : vous obtenez en plus une qualit irrprochable du conseil la mise en service et jusqu'au service aprs-vente.

Les technologies bien penses doivent tre aussi simples que possible. SICK assure une intgration standardise dans tous les environnements d'automatisation, des relais aux commandes scurises en passant par les bus de terrain. L'interface utilisateur CDS unique pour tous les produits paramtrables de scurit SICK simplifie radicalement l'opration.

Les solutions intelligentes doivent tre compltes de la planification jusqu' la mise en uvre. C'est pourquoi notre service aprsvente couvre ds le dpart l'ensemble du cycle de vie de la machine. Nous nous concentrons sur la valeur ajoute : des prestations accrdites, une assistance qualifie pour la conception, la mise en service, la maintenance et la formation.

Nous suivons et influenons les volutions techniques dans de nombreux secteurs. Notre savoir est un capital que nous partageons volontiers avec vous. Profitez de notre exprience dans le support applicatif sans avoir payer le prix fort pour acqurir ce savoir-faire.

Des solutions rentables long terme. Comment peut-on se maintenir la pointe de la technologie industrielle de scurit pendant plus de 50 ans ? En proposant des solutions qui assurent votre succs. En proposant des capteurs innovants pour toutes les branches et les principales applications. En dveloppant des produits et des services qui rpondent tous vos besoins. En vous donnant la scurit dont vous avez besoin au quotidien.

SICK

SCURIT INDUSTRIELLE

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Les solutions de scurit SICK toutes les tapes de la fabrication automatise

SICK International Service Solutions

Il ne suffit pas d'installer des capteurs SICK de pointe pour conclure le chapitre de la scurit dans les processus automatiss de fabrication. L'histoire commence bien avant le montage et se poursuit longtemps aprs. En effet, la scurit est un processus continu qui couvre tout le cycle de vie des machines et des installations. De la planification l'utilisation et mme la modernisation, les solutions International Service Solutions de SICK vous permettent de profiter, toutes les tapes, du savoir-faire mondial d'un leader du march en matire de scurit et de l'exprience acquise dans diffrentes branches et sur d'innombrables applications.
4 SCURIT INDUSTRIELLE | SICK

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

La scurit est assure sur l'ensemble du cycle de vie de la machine. Pour une meilleure protection contre les accidents et plus de scurit.
SICK INTERNATIONAL SERVICE SOLUTIONS SICK INTERNATIONAL SERVICE SOLUTIONS

M O D E R N I S AT I O N

CONSEIL SUR LES A P P L I C AT I O N S

MISE EN UVRE

P L A N I F I C AT I O N PROJETS CONSTRUCTION

MISE EN SERVICE

SICK INTERNATIONAL SERVICE SOLUTIONS

CYCLE DE VIE DE LA MACHINE

SICK INTERNATIONAL SERVICE SOLUTIONS

E C H A N G E S TA N DA R D R PA R AT I O N

SUPPORT A LA MISE EN SERVICE CONTROLE AVANT L A PREMIERE MISE EN SERVICE

U T I L I S AT I O N
SICK INTERNATIONAL SERVICE SOLUTIONS

CONTROLES/INSPECTIONS RGULIRES
SICK INTERNATIONAL SERVICE SOLUTIONS

MESURE DE TEMPS D'ARRET

Tout au long du cycle de vie de la machine

SICK INTERNATIONAL SERVICE SOLUTIONS SICK INTERNATIONAL SERVICE SOLUTIONS

F O R M AT I O N

SUPPORT PRODUIT

SICK

SCURIT INDUSTRIELLE

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

 Sensor Intelligence : lintelligence des capteurs pour intgrer la scurit au cur des systmes

Raccordement des signaux de scurit avec les composants SICK

Contrleurs paramtrable de scurit Niveau bus de terrain

Barrires monofaisceau de scurit

Interfaces bus

Interrupteurs de scurit

SDL (Safety Data Link) Barrages de scurit et barrires multifaisceaux de scurit

SDL Scrutateurs laser

Arrt d'urgence

Contrleurs paramtrables de scurit SDL

Interrupteurs de scurit sans contact

SDL Scrutateurs laser Commande bimanuelle Scrutateurs laser Logiciel unique de configuration et de diagnostic

Barrages de scurit et barrires multifaisceaux de scurit Relais de scurit

Interrupteurs de scurit Commande bimanuelle

Barrires monofaisceau de scurit

Conception de la scurit des machines et des installations : tude, valuation des risques et documentation en toute scurit

SCURIT INDUSTRIELLE | SICK

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Protection des zones et points dangereux grce aux dispositifs optolectroniques de SICK
Des dispositifs de protection optolectroniques intelligents, utilisables aussi bien pour scuriser les zones et les points dangereux que pour le contrle d'accs, verticalement et horizontalement. En fonction des besoins, nos appareils sont en mesure de discriminer les produits des personnes, sans entraver les oprations : rentabilit et scurit maximales assures.

Protection de zone, protection des doigts Protection de zone, protection des mains
Rsolution (mm)

Contrle d'accs Protection de zone

Porte (m) 40 50 60 70 7,5 6 19 5 6 6/19 6 2,6 7 7 1,25 1,6 2 1,25 1,5 1,5 19 19 70 60/80 19/70 10/60 18/70 25/70 50 ESPE de type 4 1) ESPE de type 3 1) ESPE de type 2 1)
SICK |

1
V4000 Press Brake

5 6 7 8 9 10

20

30

14 14

C4000 Standard/Advanced

20/30/40 14
C4000 Micro/Basic

30
C2000 LGT

20/30/40 30 30/40

S3000

50/70 150 30

S300

40 50/70 30

S200

40 50/70

C4000 Entry/Exit C4000 Palletizer Standard/Advanced M4000 Standard/Advanced M4000 Area L4000 Systme WSU/WEU26-2 M2000 VS/VE18-2, WSWE12-2/ 18-3/24-2/27-2
1)

20 30/40

selon EN 50100 et/ou CEI/EN 61496

Champ d'alarme
7

SCURIT INDUSTRIELLE

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Dispositifs de protection optolectroniques

Slection de dispositifs de protection optolectroniques L'utilisation de protections optolectroniques la place de dispositifs mcaniques est recommande lorsque l'oprateur est expos un danger lorsqu'il doit intervenir dans une machine. Les dispositifs de protection optolectroniques rduisent les temps d'intervention, augmentent la productivit et amliorent l'ergonomie du poste de travail. En outre, les tierces personnes sont protges de la mme manire que les oprateurs. Les critres de slection d'un dispositif de protection optolectronique dpendent de donnes variables, notamment : les normes respecter la place disponible devant la zone dangereuse les aspects conomiques les facteurs ergonomiques (ex. insertion cyclique de pices ou absence de mouvements cycliques)

CAMRA DE SCURIT

B A R R A G E S I M M AT R I E L S DE SCURIT

Le V4000 Press Brake est une camra de scurit pour les presses plieuses. Le systme se compose d'un metteur et d'un rcepteur monts la hauteur de l'outil de presse, qui gnrent un volume de protection en dessous de cet outil. Ce volume surveille la fermeture grande vitesse de la presse. Outre l'optique, le V4000 Press Brake contient galement tout le systme de traitement du signal et ne ncessite aucun composant supplmentaire. L'intgration du systme est trs simple, car il utilise les signaux du systme de mesure de course existant sur la presse pour mesurer la position, la vitesse, la direction de dplacement et la course d'arrt. Domaines d'utilisation Presses plieuses Produits V4000 Press Brake Accessoires PBI Press Brake Interface

Les barrages immatriels de scurit servent la protection des mains et des doigts. Ils se composent d'un metteur et d'un rcepteur et fonctionnent sans contact. Selon le type, diffrentes fonctions des machines sont intgres ou accessibles via une interface de scurit : verrouillage de redmarrage, contrle des contacteurs commands, dsensibilisation fixe / dynamique, mode passages, fonction Bypass, choix du mode de fonctionnement, montage en cascade, etc. Domaines d'utilisation Presses, automates d'implantation de composants, postes robotiss et postes d'insertion, machines textiles et bois. Produits C4000 Micro, C4000 Basic C4000 Standard/Advanced C4000 Standard/Advanced Guest C4000 Eco, C4000 Basic plus C2000, LGT Accessoires Colonnes de montage, miroirs de renvoi ; mmoire de configuration "Clone Plug" ; interfaces de scurit ; vitres frontales additionnelles ; botiers IP 67 pour C2000 et C4000 Micro

SCURIT INDUSTRIELLE | SICK

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

S C R U TAT E U R S L A S E R

B A R R I R E S M U LT I FA I S C E A U X DE SCURIT

B A R R I R E S M O N O FA I S C E A U X DE SCURIT

Surveillance sans contact de surfaces programmes. Aucun rflecteur supplmentaire n'est ncessaire. L'metteur et le rcepteur tant logs dans un seul botier, les cots d'installation sont limits. Domaines d'utilisation Applications stationnaires sur machines et installations en remplacement de tapis sensibles, contrle d'accs par l'arrire et protection de zone. Applications mobiles en protection anti-collision et aide la navigation. La commutation intgre du champ de protection sur le S3000 et le S300 offre tout moment une adaptation optimale au processus en cours. Produits S3000 S300

Les barrires multifaisceaux et les barrages immatriels assurent sans contact le contrle d'accs aux zones dangereuses. Elles se composent d'un metteur et d'un rcepteur ou d'un ct actif (metteur / rcepteur dans le mme botier) et d'un miroir de renvoi. Domaines d'utilisation Robots, centres d'usinage, installations de palettisation, machines de pavage, automates d'empilage et machines bois. Produits M4000 Advanced/UE403 M4000 Standard M4000 Area M2000 C4000 Entry/Exit C4000 Palletizer Accessoires Colonnes de montage et colonnes miroirs de renvoi, colonnes de montage chauffantes, inhibition avec unit de traitement LE20, interfaces de scurit, botier IP 67 pour M2000

Les barrires monofaisceaux de scurit assurent sans contact le contrle d'accs aux zones dangereuses. Elles se composent d'metteurs / rcepteurs autotest ou d'une combinaison d'une unit de traitement avec des metteurs / rcepteurs testables. Domaines d'utilisation Robots, centres d'usinage, lignes de traitement, installations de palettisation, stockages grande hauteur et chanes de transfert. Produits Systme L4000 WSU/WEU26/2 WS/WE12-2 avec LE20 WS/WE18-3 avec LE20 WS/WE24-2 avec LE20 WS/WE27-2 avec LE20 VS/VE18-2 avec LE20 Accessoires Inhibition avec unit de traitement LE20 Interfaces de scurit

SICK

SCURIT INDUSTRIELLE

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Interrupteurs de scurit

Interrupteurs et commandes de scurit pour les applications les plus exigeantes SICK vous propose une large palette d'interrupteurs de scurit parmi lesquels vous trouverez la solution idale pour la protection de votre machine ou installation : de l'interrupteur lectromcanique en botier compact plastique ou botier mtallique rsistant la corrosion jusqu' l'interrupteur sans contact unit de traitement intgre, vous trouverez le produit le mieux adapt tous les environnements. En plus des interrupteurs de scurit, SICK fournit galement les interfaces de scurit correspondantes. Directions d'ouverture et de dplacement

INTERRUPTEURS DE POSITION ET INTERR U P T E U R S R O TAT I F S

INTERRUPTEURS DE S C U R I T AV E C AC T I O N N E U R S PA R

Les interrupteurs de position s'utilisent pour dtecter une position ou comme interrupteurs rotatifs. Domaines d'utilisation Les interrupteurs rotatifs i10H et i110H vrifient que les dispositifs de protection rotatifs sont ferms. Les interrupteurs de position garantissent une surveillance de position efficace mme des vitesses de dplacement leves et partout o une dtermination de position prcise est ncessaire. Les interrupteurs de scurit IN4000 (cf. page suivante) permettent en outre un positionnement sans contact et sans usure. Produits Interrupteurs de position avec poussoir galets : i10 P, i100P, i110P Interrupteurs de position avec levier pivotant : i10R, i100R, i110R Interrupteurs rotatifs : i10H, i110H Accessoires Interfaces de scurit

Pour les exigences les plus diverses. Botiers compacts standard. Domaines d'utilisation Scurit des portes coulissantes et tournantes et des dispositifs de scurit amovibles. Selon les besoins on peut choisir l'interrupteur de scurit adapt. Produits i10, i11 Mini, i12S i16S, i17S i100S, i110S i1001, i1002 Accessoires Interfaces de scurit

10

SCURIT INDUSTRIELLE | SICK

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

INTERRUPTEURS DE SCURIT INTERVERROUILL AGE

INTERRUPTEURS DE S C U R I T S A N S C O N TA C T

ORGANES DE COMMANDE DE SCURIT

Contrairement aux interrupteurs de scurit actionneur spar, ils disposent d'une gchette supplmentaire. L'tat "verrouill" est signal par une LED ou dtect par le contact d'tat. Domaines d'utilisation Lorsque l'ouverture immdiate d'une porte n'est pas autorise car la course d'arrt prsente un danger pour les personnes ou implique une intervention dans le processus. Produits i10 Lock i14 Lock i200 Lock i1001 Lock i1002 Lock Accessoires Interfaces de scurit

Leur fonctionnement sans contact donne aux interrupteurs de scurit SICK de prcieux avantages par rapport aux interrupteurs lectromcaniques qu'ils compltent ainsi idalement. Trois technologies de capteurs et diverses excutions des units de traitement ( semi-conducteurs ou relais) permettent de raliser une multitude d'applications. Domaines d'utilisation Idal lorsque le systme doit tre protg contre les manipulations, en cas de vibrations ou si des tolrances plus larges sont requises. Partout o un fort encrassement se produit, ou lorsque les exigences en matire d'hygine sont trs strictes. Systme optimal, donc optimal pour la protection ou la surveillance de position des emplacements difficiles d'accs. Solution conomique pour la protection de 10 portes ou la surveillance de 10 positions maximum. Produits Technologie Reed : RE300; RE4000 Technologie transpondeur : T4000, T4000 Compact, T4000M Technologie inductive : IN4000 Accessoires Interfaces de scurit

Les commandes de scurit SICK garantissent l'arrt des dplacements dangereux ou la mise en marche de fonctions critiques des machines. Domaines d'utilisation Le dispositif de validation E100 s'utilise en phase d'installation, la plupart des dispositifs de scurit tant alors inoprants. Les interrupteurs cble s'utilisent sur les machines non protges par des capots de scurit, par ex. les convoyeurs. Produits E100 i110RP Accessoires Interfaces de scurit

SICK

SCURIT INDUSTRIELLE

11

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

SICK assure l'intgration

Des machines simples aux chanes de fabrication complexes, les interfaces de scurit assurent la protection des zones dangereuses quel que soit le degr de complexit du rseau.
L'intgration de systmes de scurit intelligents dans les environnements automatiss a une importance croissante. Avec sa technologie d'interfaage intelligent pour la scurit, SICK propose toute une gamme de produits d'interfaces spcialement conus pour relier les produits de scurit et les machines. Pour vous permettre d'utiliser les fonctions de scurit sur vos machines au sein de rseaux de diffrents niveaux de complexit, trois sries d'interfaces sont proposes. De plus, comme ces interfaces sont adaptes aux produits de scurit SICK, le cot d'intgration est trs faible.

B LO C S LO G I Q U E S DE SCURIT

CONTRLEURS PA R A M T R A B L E S DE SCURIT

SOLUTIONS RSEAU DE SCURIT

CAPTEURS TA C T I L E S

CAPTEURS OPTOLECTRONIQUES

12

SCURIT INDUSTRIELLE | SICK

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

BLOCS LOGIQUES DE SCURIT

I N T E R FAC E S D E S C U R I T

SOLUTIONS RSEAU DE SCURIT

Caractristiques Pour les applications de scurit de catgorie 2 4 selon EN 954-1 et EN 60204-1. Grande fiabilit et robustesse. Cot de cblage rduit. Montage rapide grce au bornier enfichable interchangeable. Domaines d'utilisation Relais de scurit pour tous les composants de scurit tels que : Arrt d'urgence Commande bimanuelle Tapis sensible Interrupteurs de scurit sans contact Interrupteurs de scurit lectromcaniques ESPE tels que S3000, S300, C4000, M4000, C2000, M2000, MSL Inhibition 2 capteurs Inhibition 4 capteurs Produits UE10UE49

Caractristiques Pour les applications de scurit de catgorie 2 4 selon EN 954-1. Cblage et paramtrage aiss. Intgration simple des composants de scurit dans la commande de la machine. Diffrents modes de fonctionnement paramtrables. Systme modulaire extensible (UE410 Flexi et UE4470) Fonction de diagnostic des donnes des capteurs Diagnostic possible via bus de terrain pour UE4000 Flexi (UE440/UE470). Le raccordement de bus est seulement valable pour les UE410 Flexi (PROFIBUS/DP ou DeviceNET) et UE4470 (DeviceNET Safety), et non pour les UE440/470. Domaines d'utilisation Units de traitement de scurit configurables pour applications de scurit diverses et applications sur presses. Pour le raccordement de dispositifs de protection optolectroniques, d'interrupteurs de scurit sans contact ou lectromcaniques ainsi que d'actionneurs. Produits UE440/UE470 UE410 Flexi UE4470

Caractristiques Pour les applications de scurit de catgorie 2 4 selon EN 954-1. Ces solutions rseau de scurit sont conues pour les machines et installations haut degr de complexit comportant des commandes programmables. Les modules permettent l'intgration et l'exploitation des composants de scurit dans les systmes de bus de terrain et mme la ralisation d'applications de scurit compltes. Fonction de diagnostic tendu jusqu'au niveau des capteurs. Configuration et diagnostic des appareils raccords via le systme bus de terrain. Domaines d'utilisation Ralisation d'applications de scurit pour rseaux DeviceNet Safety, PROFIBUS/PROFIsafe, AS-Interface "Safety at Work" et Ethernet. Produits Familles : Interface E/S UE4100 (PROFIsafe) Interface de scurit et E/S distance UE4200 (AS-i Safety at Work) Interface de scurit et E/S distance UE4400 (DeviceNet Safety) Passerelles UE1X40 (Profibus/Ethernet)

SICK

SCURIT INDUSTRIELLE

13

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Logiciel Safexpert
Une stratgie pour la scurit : Safexpert
Le temps, cest de largent : ce proverbe sapplique particulirement bien la planification et au dveloppement de machines et dinstallations. Notre logiciel de scurit Safexpert vous guide pas pas au fil des exigences de la directive europenne Machines et vous aide analyser et documenter les risques et les points dangereux conformment aux normes. Les projets dinstallations complexes sont structurs trs clairement. La documentation est cre directement en parallle et archive pour chaque projet. Votre savoir-faire technique en matire de scurit est ainsi disponible tout moment pour de nouveaux projets. Des fonctions confortables de recherche et de filtrage vous facilitent le travail avec les directives et les normes.
ECONOMISER DU TEMPS ET DE L'ARGENT

GAGNER EN SCURIT

Documentation simplifie Exploitation des solutions existantes : jusqu' 70 % de gain de temps Compatible rseau Assistant "Notice d'instructions" : pour raliser dun clic la notice dinstruction et la certification CE
O B T E N I R FAC I L E M E N T L E LOGO CE

Des machines conformes pour une exploitation en scurit Pas de risque d'oublier un point en suspens Plus de scurit dans les questions de responsabilit Pas d'oubli de commentaires dans les notices Intgration des fournisseurs de composants / machines de scurit

Respect des donnes lgales actuelles de la directive Machines et intgration des modifications de normes La directive Machine est directement prte l'application Une progression structure vers le logo CE Simplifie le travail avec les normes

Analyse claire des dangers Documentation efficace

Outre des entreprises prestigieuses, des organismes tels que le BG, TV et Dekra font confiance Safexpert.

http://www.sick.fr/fr/produits/s/safexpert/fr.html

14

SCURIT INDUSTRIELLE | SICK

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

LE CONTENU DU SAFEXPERT

Compact Gestion des projets de scurit Guide CE 7 tapes vers le logo CE Analyse des risques y compris liste des risques selon EN 1050 Gestion des projets et installations de scurit Gestion des rapports et documents Rapports dhistoriques pour lassurance qualit Fonctions de bibliothque pour enregistrer et rechercher les solutions labores Directive Machines Directive CEM Directive Basse tension Rcapitulatif CE Systme dinformations normes et directives Base de donnes des titres de normes et directives (actualisation en option) Collection de symboles graphiques Symboles d'obligation, d'interdiction, d'avertissement, d'aide, de protection incendie et de danger Exemple de notice dinstructions conforme CE 15 chapitres avec de nombreux tableaux et listes de contrle Modules supplmentaires Assistant Notice dinstructions Paralllement au processus d'engineering, aide l'laboration de notices d'instructions pour les machines et les installations Insre directement au bon endroit dans la notice les commentaires crs lors de l'analyse de risques Assistant de contrle et rception Excution uniforme des contrles et rceptions de machines et installations avec des comptes-rendus d'inspection clairs Liste de contrle selon directive Machines , d'autres sont proposes (EN 1050, ArbSchV) ou peuvent tre cres en option (en allemand) en option (en allemand)

SICK

SCURIT INDUSTRIELLE

15

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

COMPETENCES

INDUSTRIAL SENSORS

INDUSTRIAL SAFETY SYSTEMS

Une protection globale pour le personnel et les machines en tant que spcialiste des capteurs, SICK dveloppe et fabrique des produits davenir pour la protection de zones dangereuses, de postes de travail et de protection daccs. En largissant son offre aux services associs aux produits de scurit des machines, SICK devient la rfrence.

AUTO IDENT

ANALYZERS AND PROCESS INSTRUMENTATION

Contrler les installations, veiller au respect de seuils programms, optimiser les commandes de processus, surveiller les flux de matires les produits et services danalyse et de mesure de processus de SICK MAIHAK tablissent les nouveaux standards en matire de technologie et de qualit.

SICK dispose dune large gamme de capteurs optolectroniques, inductifs, magntiques, capacitifs, ultrasons et de codeurs. Mme dans les conditions extrmes, nos produits dtectent les formes, position, surface de tout type d'objets. Ils peuvent tre localiss, compts et leur distance peut tre mesure avec prcision.

Quil sagisse didentification, de manutention, de classement ou de mesure de volume de marchandises, les systmes didentification et de mesure laser travaillent grande vitesse, sont dune fiabilit extrme, et prennent en charge les normes et systmes de codage les plus rcents; ils peuvent tre facilement et rapidement intgrs dans tous les environnements industriels, mme en extrieur.

8007261/2006-09-27 GO/GXF Imprim en France (2006-10) Modifications sans pravis 00 WB fr27

France SICK BP 42 77312 Marne la Valle Cedex 02 Tl. +33 1 64 62 35 00 Fax +33 1 64 62 35 77 SICK Parc Club du Moulin Vent 33, rue Georges Lvy 69693 Vnissieux Cedex Tl. +33 4 72 78 50 80 Fax +33 4 78 00 47 37 SICK Parc de la Chantrerie 2, rue Jacques Daguerre PB 10623 44306 Nantes Cedex Tl. +33 2 40 50 00 55 Fax +33 2 40 52 13 88 E-Mail info@sick.fr www.sick.fr

Belgique/Luxembourg SICK N.V./S.A. Industriezone Doornveld 6 1731 Asse (Relegem) Tl. +32 2 466 55 66 Fax +32 2 463 35 07 E-Mail info@sick.be www.sick.be Suisse SICK AG Breitenweg 6 6370 Stans Tl. +41 41 619 29 39 Fax +41 41 619 29 21 E-Mail contact@sick.ch www.sick.ch

Filiales: Allemagne Australie Autriche Brsil Chine Danemark Espagne Finlande Grande Bretagne Inde Italie Japon Norvge Pays-Bas Pologne Rpublique de Core Rpublique Tchque Russie Singapour Slovnie Sude Taiwan Turquie USA

Reprsentants et agences supplmentaires dans tous les pays industrialiss sous www.sick.com

Cachet de votre distributeur:

SICK AG | Waldkirch | Allemagne | www.sick.com AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr