Vous êtes sur la page 1sur 16

BARTET

Matre Valentin Conrart qui un vers malin et injuste de Boileau a confr plus de notorit que ses uvres littraires car, modeste, il se refusait trop crire, entassa cependant des notes sur l'histoire de son temps. Nous ne saurions nous plaindre de son infidlit ce silence prudent lorsqu'il narre la fortune rapide et singulire d'un Biarnesot, comme on disait par mode de moquerie Paris, au xvii'1 sicle.
Un paysan du Barn, crit-il, d'un village deux lieues de Pau,

et venu Paris, y fut laquais ou portier, et ensuite se maria la parente d'un prtre fort dvot, nomm Charpentier, laquelle toit de Chaillot, petit village une lieue de Paris. Au bout de quelques temps, n'ayant tous deux que 1001 euviron pour tout bien, Bartet (c'est
ainsi que le mari s'appelait) propose sa femme de s'en aller en Barn, sur l'esprance qu'il avoit d'y faire quelque profit par son industrie.

Et voil donc les Bartet, de Gan, s'acheminant vers le pays natal en croupe sur un mchant gent pay 501; le coucher et le couvert absorberont prestement le fond de bourse. Arrivs Pau, ils ouvrent une boutique de mercerie et, les modes de Paris ayant dj quelque succs, ils ne tardent gure aligner dans leur cabinet cent mille pices d'une livre chacune. Comment dans une ville sillonne par des porteurs de robes diverses, magistrats, avocats ou procureurs, faire de fils cossus des vulgaires marchands. L'un d'eux qui avait un grand feu d'esprit et qui tudia assez bien , Isaac, demanda son inscription sur la matrice des avocats au Parlement rcemment fond. Mais il tait un peu trop.... un peu trop galant comme lou nouste Henric et ayant mis mal la servante fort accorte du conseiller Cazaux de complicit et, ajoutent les mauvaises langues, sous les auspices d'ailleurs trs complaisants de l'pouse du magistrat, il dut abandonner la terre que recouvre lou beth cu de Pau, non sans une lettre de recommandation de ce bon et savant jsuite qu'tait le P. Estienne Audebert, suprieur de la rsidence de Pau. Ce sera l pour lui l'ocoasion de se manifester, car en courage ou en lettres, il ne sera ingal aucun de ces hardis et entreprenants barnais ou gascons, dont Agrippa d'Aubign fouailla les grotesques de son ironie vengeresse dans le baron de Fneste, lui ont fait figure dans le monde : les Gassion, les d'Artagnan, les Marca, les Athos, les Porthos, les Bsiade, ou tels de nos grands seigneurs qui ne ddaigneront point comme* Gramont de collaborer

90
la Pucelle de Chapelain ou, comme rville, de mettre au point les penses de Pascal. Arriv Rome sons de favorables auspices, Bartet entra au service du duc de Bouillon qu'il abandonnait, en 1646, pour devenir secrtaire de Jean-Casimir Wasa lequel, son lvation sur le trne de Pologne, le nommait son rsident Paris. Quelle occasion de se pousser la Ville et la Cour ! Activement ml aux intrigues de la Fronde, il est bientt l'un des agents de la princesse Palatine, sur de la reine de Pologne, et sait rendre d'importants services au Mazarin exil Bruhl. Trop dlaiss dans sa retraite, le puissant cardinal n'oubliera pas celui qui lui manifesta quelque sympathie. En 1651 il lui procure une charge de secrtaire du cabinet et l'emploie des ngociations dlicates avec Rome et la Lorraine. Mais l'orgueil vient Bartet : il ose se mesurer avec un seigneur d'importance. Lisez la scne conte par St-Sirnon :
Il avait t fort gt, comme sont ces sortes de gens qui peuvent beaucoup servir et nuire ; il en tait devenu fort insolent, et s'tait rendu redoutable. Des impertinences qui lui chapprent souvent sur M. de Candalle, lui attirrent enfin de sa part une rude bastonnade qu'il lui fit donner, et qu'il avoua hautement. Bartet, outr au point qu'on peut le juger ce portrait, fit les hauts cris, et ce qui mit le comble son dsespoir, c'est qu'il n'en fut autre chose. L commena son dclin, qui fut rapide et court ! Ds qu'on ne le craignit plus, il sentit combien ses insolences avaient rvolt tout le monde. On fut ravi de son aventure, on trouva qu'il l'avait bien mrite ; les ministres, les courtisans du haut parage furent ravis d'en tre dlivrs.

Ce pauvre Bartet avait t fort maltrait en plein jour, dans la rue St-homas du Louvre : des cavaliers aposts, en plus d'une leon cuisante, lui avaient cup les cheveux d'un ct, les moustaches de l'autre, arrach son rabat, ses canons, ses manchettes. Aussi s'en amusa-t-on beaucoup dans les marivaudages des ruelles, jugeant que Madame la marquise de Courville tait bien coupable que d'inspirer de telles passions et la dlicieuse Mm8 de Svign crivait-elle, le 19 juillet 1655, cette bonne langue de Bussy :
Je ne vous dis rien de l'aventure de Bartet, je crois qu'on vous l'aura mande et qu'elle vous aura fort diverti ; pour moi, je l'ai trouve bien imagine .

A la mort du duc de Candale, le barnais reprend faveur et retourne Rome, en 1660, pour ngocier la dispense ncessaire au mariage de Marie-Thrse avec Louis XIV, dont il portait

91

l'heureuse nouvelle Philippe IV en Espagne. Sur la fin de cette anne il accomplissait une mission en Angleterre. Mais sa trop heureuse destine rencontrera ce moment son point d'arrt dfinitif. Bartet aimait les jansnistes, correspondait avec Arnaud d'Andilly qui, dans une lettre enjoue, il conte de quelle faon familire il a instruit la reine de la clbre distinction entre le fait et le droit. En 1669 on lui reproche ses relations trop troites avec l'ennemi de la Cour, le clbre cardinal de Retz, dont des lettres retrouves sur lui font malheureusement foi Ds lors sa disgrce est entire. Il lui faut vendre sa charge Guilleragues et se retirer en exil, non point dans ce marquisat de Brie.nne qu'il avait achet et d'o, il avait pu voisiner avec Barcos, abb de S' Cyran, mais Amboise, peine aggrave ce point qu'en 1675 intervenait l'ordre royal de l'interner Saumur. Bartet rendu la libert mourut au commencement de septembre 1701, g de plus de 105 ans, Neuville sur-Sane quelques kilomtres de Lyon, dans la demeure hospitalire du vieux marchal de Villeroy, grand courtisan de Mazarin. Il y avait vcu tristement des subsides fournis par le jeune marchal de Villeroy et par l'archevque de Lyon. Ce barnais tait rest amateur du coin de terre au point que de relever le gant si on louait Paris au dtriment des rgions loignes. Un jour, dit Conrart, dans une grande compagnie, o l'on parlait des provinciaux, l'on disait qu'ils toient longtemps avant que de se dfaire
des vices de leur terroir, et que ceux qui avoient t nourris toute leur vie la Cour avoient un terrible avantage sur eux. Bartet prenant la parole pour tous les provinciaux, dit qu'il voudrait bien que l'on lui montrt un homme n dans la Cour, et qui y avoit toujours vcu, qui ost aller disputer le terrain aux grands seigneurs de provinces comme lui, qui tait venu d'une des extrmits de !a France le disputer la Cour aux plus grands seigneurs qui y fussent. M Cornuel, qui toit prsente, lui rpondit : Faites qu'il y ait une Cour dans chaque province, et nos courtisans iront disputer le terrain fort vaillamment ; mais n'y ayant que des malheureux et des ignorans, ils seroient bien sots de quitter la Cour pour contester de choses qui n'en valent pas la peine.

Ne cherchez pas le nom de Bartet dans les biographies barnaises, il a t mme omis dans des recueils importants, et cependant les archives publiques dtiennent des documents dont l'abondance dmontre le rle qu'il a jou dans les intrigues de cette poque. Sa physionomie mriterait de revivre autrement que par ce rcit trop succinct. Louis
BATCAVE.

92

LOUS

DE

H 0 Y

SE BOULETS
Se boulets escouta-m, daunete, P'ous prads berds tapis de balours Qu'en ayrm dou tems de las flours Eshoelha la margarirete ; E dap la neu coelhude aus brocs, Se boults escouta-m, daunete, Que-b heri you de beroys fiocs. Benadin de la noeyt las teles, Chets nad besounh de bede-y clar, Quoan lou sou cadud ben la mar Au cu clabre las esteles, Qu'halenerm lous yansems, De la noeyt benadin las teles, Ras a ras l'estiu p'ous cams. A la desheyte dous betbs dies, Segurs d'ayma-s autan lous dus, Lou co plenh de parpalhus blus, Dous boscs que courrerm las bies Amasse chets trop dise arrey, A la desheyte dous beths dies, Ta segui lou nouste sauney. Quoan p'ous cams la bite e-s estanque Debath ue aprigue de neu, E que las agulhes de yeu E-s penen capbath cade branque Lu que pelerm lous barroulhs, Quoan p'ous cams la bite e-s estanque, E que-b yumperi s'ous ms youlhs. Se boults escouta-m, daunete, Aumen dounc pl que-b aymeri, D'u cap d'an a l'aut que-b deri, Coundats-y, mantadue estrete : Mes que m'y hech en baganaut Ne m'escoutats pas m, daunte, Espiad que-m souy lhu din trop haut ! L.-Al. CARTERO.

93

UN BAYLET M ROUAT QUE LOU MESTE


(HISTOARE BORNI)

Qu'y hab un cop un baylet un'mste. Lou mste qu're un moussu, riche pouyrit, m sabn que nat libi, que parlabe grec latin, auta plan ou m que Moussu Cur, m per aco ne s'hab pa desbroumbat lou gascoun. Lou baylet qu're pec com le libe au pley, dempuch qui ne minyabe pa [m mesture. Ta lu arribat au soun castet, Moussu qu'o demande : Quin aprats boste lou mounde? Mounde, moussu. Tan qui serais aci laque-padre, que diserats yn, entenets? Yn, moussu, qu'entni. E lous esclops, quin disets? E esclops, moussu. Que 'diserats esgarpitances. Esgarpitances, moussu. E l'aygue, quin l'aprats? Aygue, moussu. Dari hore, que carra dise aboundance. Aboundance. M lou hoec ? E hoec, moussu. Aci, que disen gari cosi. Gari cosi, moussu, perbu que gn'ayi, se dits lou baylet, qui sab toutun so qui re boun. Lou moussu que s'y hey encoare : M biss, qu'habbets un nom p'ou gat a boste? Nani, moussu, que l'apraben gat, qu're m biste dit. Que boulets, lou de ci ne respounere pa, siu parlaben atau ; que l'apram trape-l'arrat.... Qu'o diserey trape-l'arrat, Moussu, au bos serbici. For plan, m lou lhit, lou lhit, ne l'aprabets pa lhit tout court?... Si, si, moussu, lhit. E doun, you que trobi qu'es ha escarni ad aquet muble tan ancien de l'apra lhit ; que [l'apri sente repausiole ; lous bielhs que disn atau.... - Com boulhits, moussu, snte repausiole. Que sabets, qu'es you qui canti a le processioun dap Moussu Cur ; que souy lou chantre. Quin discrets aco, bous? Chantre, moussu. E doun, que diserats cante le glisi. Cante le glisi, moussu. Per hoey, que gn'a prou; m douman que tse balherey ignaute lecsoun Au cap de quoques yours, lou gat Moussu qu're au cout dou hoec. Un cop plan escalourit, Moussu que s'en ba droumi, lou gat qu'o seguich. Aprs un moumenot, lou baylet qui coumensabe s'y ha, que fenibe tout doy de chuga les assietes, qu'ent-enten le sou crampe, Moussu qui cridabe : A hoec, hoec, anats coalhe lous besins, que'm bruli tout biu ! Lou nos gouyat, rouat com re, que bet atau lu so qui a ha ; que dache le bachre que s'en ba crida darr le maysoun : Sabiets, yen, courrets, quitats esgarpitances, pourtats aboundance, trape-l'arrat qu'a boutt gari cosi dbat le sente repausiole de cante le glisi. Arrey. Dus cops, trs cops, lou baylet que tourne dise com

94

l'hab ensegnat Moussu. Arrey... E le crampe que brulabe lou Moussu que cridabe : Pa com aco, gran bbou, cride : hoec, que souy bellu coeyt. A le fin, lous besins qu'arriben que courren sauba lou meste dou castet en estupan lou gari-cosi, m, com dis lou baylet n're pa faute d'habeche cridat, si n're p'arribats m lu. Dempuch aquere noeyt, Moussu n'a pa boulut m ha escole, ni lou baylet aprene les sous lecsouns.
HOURIQDE-PLACH.

A MIEYE COSTE
Qu'y hyt la mieytat dou me biadye, La mieytad, si crey, mes, qui sap? Diu soul que payre nouste adye, Auta pla, lhu, que soy au cap.... Chense du, coum chense rencure, Qu'espii caben lou passad, E si la bite, bts cops dure, A crouchid lou me cos lassad, Nou m'en plgni pas : tout que passe, Lou mieyloc coume lous estrems, Aqueste die lou qui-u casse, Au gran pas tranquile dou Tems. Yoyes doulous aduades Que s'en ban coustat constat, Las grles las arrayades N'an pas ni plus ni mench coustat. L'hore hurouse coum l'hore triste Au gran arrelodye eternau Qu'en ban l'ue Faute autan biste, Dessus lou medich caminau. E si, per cops, lou mau e gnaque E de hiu, h sanna lou c, Lou temps que s'emporte la taque, E que soubre pla chic d'aco. Bn ! que t'atendi bite abare ! Chens pu que bey ana toun brin, Calme ou rauyouse, bn, debare ! E puch... darr tu que y a Diu ! Simin

PALAY.

95

U PROUSY EN AULOUROU
Et die hestau d'etz morts de septante, 18 de jen 1903

I
EftA BOUTZ DE CASE QUE CLAME ERAS AMNES D'ETZ MORTS

Rays I cadutz dbat d'era haus malesse p'etz camps batalhs de septante, acabatz bostes planhs 1 Auditz ue boutz amistouse qui clame oey per Biarn ! U per u, e chenz ha nad desbroumb, re, dab gran goy que-p mentau ! Horte e pregoune, de bou coo qu'abourrech toutz ayres aquestes perpaus counsouladous : Morts p'era terre mayrane, en acassan er estrany ! Amnes de nostes rays ! qui-p*esboulasseyatz souletques e esbarrides capbatd'erasarribresgaleses, htz-p'ensa 1 Beroye younesse prendibe, ellou de nostes pys, coumer eslambrecpartideatpurm crit d'alrte punhs barrats e et coutt enes dentz 1 Malaye, malaye, lu-lu eschaquetade p'eras bandes trop numerouses d'etz horebieugutz e semiade talhucs capbat d'etz moundes, bit-ne, bit-n'ensa ! Pays e mays, serous e rays, amigues e amies, eu Aulourou que-p hesteyen I Lues-ha, praubins, qui han assecat ta bousautz, era houn d'etz jous plous ! Lues-ha, qui-ra joue boutz arrauquilhouse ep clamabe endeballes at p d'et lar ! Partitz qu'rentz e nou mey tournatz? Oh ! mehilh ! oh ! ray-me ! Oh 1 moun amie dous sa disn etz e poudouse, au mench, noste pensade, ahita-s ue arretirance, e aquiu, motte de terre ou calhau carput, dressa-p u aud 1 Sembla que-ns here qu'aquiu dabant, quoand se bedousen ajulhoads, cap bachat e co doulent, bostes esprits esbaryats e hoeytius qu'estangueren here joue courrude e de bou grat e boulentat, dap nous que-s prouseyeren soubentotes ! Hilhotz ! rayretz e amies, aquet aud qu'ey oey dresst e Aulourou qu'en hara goarde ! Oh ! si de nous ep-brembatz engore 1 si-p h pieytad noste doulou ! si-p co-herech noste planhet, dessus de-queste aud pausatz-pe ! Pays e mays, serous e rays, amigues e amies, assi qu'espereram boste tournade ! Nou-ns lechetz mey souletz, amies, car, gran e pesan, e crude qu'ey noste debey, oaratz ! Yuntatz-pe doungues, si-s pot bete, amnetes amigues e bit-n'ensa ! De bostes bites lu trencades que-ns prouseyeram ; d'aquetz qui habetz abandounatz sus terre que parleram ; era desoulaciou de bostes casetes que diserem ; etz dus de nostes ahitaus que counteram e toutz amasses, de tandes de pnes de nostes cos querns acounsouleram ! Bit-ne, beroyes amnetes, bit-ne !

96 Malaye ! Malaye ! Que nou-ns bouletz audi !

II
ERAS AMNES D'ETZ MORTS QO'ARREMERCIEN ETZ DE CASE
E QUE-US ACOUNSOLJN

Pays e mays, serous e rays, amigues e amies, de nous que-p brembatz oey, mercs ! Boste soubeni que-ns ey dous ' E de bou co qu'estangam noste courrude e que-ns pausam sus boste aud! Dap gran gay, tab, oaratz, nous qu'audim bostes boutz, courales, amistouses, puya e debara, coum betz couloums cinglants, p'etz cams semiatz d'estelles oun nous m oey halatz ! Assecatz, toutes betz bostes plous ! Estaubiatz-pe toutz gemitz e toutz planlis ! Car, nous n'm bete planhe ! Oh ! de segu quoand era lame d'ac, de part en part ens-ou traucatz, en beden riuleya noste sang, qu'arregretm-ra bite ! Cadutz chens poude arreplega-r-enemic, maugrat de noste balentisse arrauyouse, nostes oelhs, ja cluquatz -ra lutz, dap quine heresse e bedoun apoutya-s er escu eternau 1 Ni-r-arroeyt d'etz canous, ni-tgalop d'etz ehibaus escapatz, ni-ra humerre d'era batalhe, nitapoc etzarrenecs esmaliciatz d'etz coumpanbons bensutz, ni-t planhet d'er-engoueche, ni-r arranguilh d'era mort semiade pielotz p'etz estrems arre que nou bedm, arre que nou audibem ! Noste pensade, leuyre e soupte, abandounan u cos tourrat, decap -r houstau paternau qu'hab gahat era boulade 1 E tant qui bite haboum, bousautz que pensm chenz cs, bousautz que digoum adiu, bousautz qu'embim nostes darrs poutous ! Baye 1 Baye ! nostes cos picatz, hachatz, esbrigalhatz, n'haboun pas mes lu hyt eras darrres estremouletes, que nostes amnes gloriouses, que-s sendin balades decap cu e que-ns y esboulasseyam, desempucb algres e hurous carreyatz e yumpatz p'eras nubles, dap ez ahoalh numerous, e gauyous de nostes aymatz ayons ! A Counsoulatz-pe, doungues, de noste manque sus terre ! Car, nous qu'm hre adayse assi ! Bibetz en patz e amistad ! Htz obre bonne dens boste bite ! que-ns arretrouberatz ballu 1 A l'entertant e si-ns bouletz esta hidus countatz bostes younesses ez-histori d'etz jous aynatz ! Miat-les, btz cops dabant de-queste aud ! qu'ey estangueram noste boulade e dapflase qu'ey audiram salhi de bostes cos, aqueste paraulis qui-ns ey ta dous :
Morts, p'era terre mayrane En acassan ez estrany !
J.-B. BERGEZ.

NABTH COUNFRAY
M. Marque, huissier Lembeye (Basses-Pyrnes).

FLICITATIONS!
Une grande joie pour notre vaillant ami, M. J.-V. Lalanne 1 Son fils an, Jean-Baptiste Lalanne , membre de notre Escole, vient de se marier brillamment Rio-de-Janeiro, o il occupe une situation des plus honorables : il a pous M1Ie Esther Loubet, fille d'un des notables commerants de la colonie franaise au Brsil. Deux jeunes curs franais, mridionaux tous deux et bien jeunes, car eux deux ils ne font pas un demi sicle, se trouvant loin de la terre natale et pour mieux s'en rapprocher, unissant leur jeunesse et leurs aspirations ; fondant l-bas une famille franaise, fidle aux traditions de la petite patrie toujours aime, n'est-ce pas charmant, n'est-ce pas touchant? Tous nos confrres s'associeront la joie de M. Lalanne. C'est pour notre minent collaborateur la juste rcompense de l'ducation patriotique qu'il a donne ce fils qui lui fait honneur, en mme temps qu'un ddommagement heureux aux soucis oublis aujourd'hui que lui imposait nagure une sant bien chre. Nous nous en rjouissons fort et du fond du cur nous souhaitons un long bonheur aux jeunes poux et leurs familles. Noua faisons des vux pour que Lalanne, qui est aujourd'hui un heureux pre, soit, sans trop tarder, un non moins heureux grand-pre ! Il connatra une douce joie de plus 1 Adrien PLANT.

ACADMIE DES JEUX FLORAUX DE TOULOUSE


Au councours d'augan, la tan graciouse troubadoure de la Bigorre, Eiladelfe de Gerde.qu'hagagnt ue giantine (rappel) dab las soues Cantos d'Ftsil,e lou balenSimin Palay.un illet dab lous souns Sonnets e quatourzs. Touts lous counfrays de YEscole que-s regaudiran dab nous, e qu'es au lou noum que felicitam couralemen lous dus hurous laurats. L. R.

98

LOUS LIBIS Petit Prcis d'Histoire du Barn


PAR

J. EYT (1)

Quel est le Barnais qui n'a pas regrett que l'Histoire du Barn n'ait jamais t crite ? Nous avons bien eu jusqu' prsent, de trs intressantes tudes historiques, des Essais bien venus parmi lesquels certains sont fort savants et d'allures fort solennelles; de rares amateurs les possdent sur les rayons de leur bibliothque. Mais la vritable Histoire, l'Histoire mettre entre les mains du peuple, entre les mains de l'colier, tait encore venir. Or, il n'y a pas encore un an, qu'un de nos plus distingus inspecteurs primaires, au moment o ces lignes sont traces, il a quitt le Barn emportant les regrets des amis de notre petite patrie, manifesta le dsir de voir publier un prcis d'histoire l'usage des enfants de nos coles primaires. A l'oue de ce vu, Y Escole Cfastou-Fbus tressaillit d'aise. Evidemment, c'tait elle relever le gant, combler le vide. Comme un bon soldat, toujours fidle au poste et prt tous les devoirs, elle rpondit : Prsent. Et deux de ses membres se mirent l'ouvrage. Lors des grandes vacances de l'anne passe, l'un d'eux, l'instituteur Eyt, voulut bien soumettre son plan celui qui crit ces lignes. Le soleil barnais illuminait ce jour-l de ses rayons, de ses rayons de joie, la patrie dou Cur de Bideren, pendant que, dans la claire petite cole du village, Eyt m'exposait son programme. Il n'ignora pas longtemps, l'ami Eyt, qu'un autre de nos camarades, Louis Batcave s'tait, de son ct, attel la mme tche. Mais cette dualit d'efforts, prcieuse mes yeux, ne l'effraya pas longtemps. Il s'en flicita bientt, au contraire. Il comprit que les deux uvres seraient, probablement, conues chacune dans un esprit diffrent; qu'elles seraient, en tous cas, excutes par deux tempraments dissemblables. Eyt a t prt le premier cela devait tre et, ds prsent,

(l) Prix : 0,50 centimes.

99 il a lanc son petit livre. Il est ce que nous attendions, ce que nous esprions. Grce Eyt, l'colier barnais connatra mieux, dsormais, son pays. N'est-ce pas chose bizarre que celle-ci : nous apprenions jusqu' aujourd'hui, trs consciencieusement, l'Histoire de la France, et nous ne nous doutions mme pas que le Barn pt avoir la sienne. A peine en connaissions-nous quelques faits qui prenaient nos yeux l'allure flottante et indcise de la lgende, tels la mort de l'Ange de Foix ou la naissance dou Nouste Henric. C'tait tout. Et cependant le Barn a son Histoire. Et quelle Histoire ! Petit colier barnais, tu sauras maintenant qu'elle fut belle et glorieuse. Tu sauras comment ton pays se forma ; comment il vcut de sa vie nationale, comment Pguerroya ; comment, plus tard, il s'unit la grande patrie franaise. Tu connatras ses Fors dont il est en droit de s'enorgueillir. Tu connatras le rle jou en Terre-Sainte, par tes anctres, et tu sauras qu' ct de Godefroy de Bouillon et de Tancrde de Sicile, leur souverain sut mriter le beau surnom 'Achille Chrtien. Quand l'histoire de France te parlera de la guerre de Cent ans, tu sauras que les Barnais russirent conserver leur libert et leur indpendance entre les deux puissants adversaires ; que s'ils s'allirent aux Franais pour combattre les Anglais, ce fut de leur seule et pure volont ; que, si un de leurs vicomtes, Gaston Phbus, ne craignit pas de lancer au Prince Noir son fameux cri de dfi : Touque-y si ganses , et si un autre, Gaston XI, ayant Dunois pour lieutenant, parvint conqurir pour le compte du roi de France, une partie de l'Aquitaine, y compris la Ville de Bayonne Oh ! Nunguam Polluta ! le premier sut aussi rpondre au Roy de Paris qui lui demandait le vasselage de la terre barnaise, que le pays de Barn est si franche terre, qu'il n'en doit hommage qu' Dieu, non aucun autre, comte, duc ou roi sur terre . Et ceci tait si incontest que Louis XI, ce grand ouvrier de l'unit franaise, entrant un jour en Barn pour acoomplir son plerinage de Sarrance, dit l'cuyer qui portait ses armes : Baissez l'pe de France, nous sortons ici du royaume ; voici la terre de Barn. Lorsque tu tudieras la grande lutte qui eut lieu entre Franois Ier et Charles-Quint, tu verras encore tes aeux, non pas confondus avec les Franais, mais leurs allis. Et quand tu assisteras la bataille de Pavie et la captivit du roi de France et du roi de

100 Navarre, tu ne considreras plus celui-ci comme un tranger ; il ne te paratra plus ce qu'il nous paraissait nous : une ombre qui passe dans l'blouissement de la gloire de son confrre en royaut, une figure vague et fugace, car tu sauras que des deux rois compagnons de lutte et d'infortune, le tien n'est pas le brillant Franois Ier de France, mais le vaillant Henri II de Navarre. Oui c'tait l le tien, petit colier barnais, et il mrite bien que tu le saches, il mrite bien que tu revendiques, celui de qui Charles-Quint disait : Je n'ai trouv qu'un homme en France, c'est le Roi de Navarre. Tu vois que je ne me trompais pas en affirmant que l'histoire de ton pays est belle et glorieuse, et vaut que tu la connaisses. Elle ctoie l'histoire de la France ; elle s'y mle parfois ; elle ne se confond jamais avec elle. Eyt t'apprendra cela ; il te fera connatre suffisamment ta petite patrie, en attendant que Batcave te donne d'autres dtails et une connaissance plus tendue de ce que fut le Barn, de ce que surent tre les Barnais, tes pres. Mais ds prsent tu sauras encore, que lorsqu'clata la grande tourmente de 1789, les dputs de ton pays aux Etats Gnraux de France et de Navarre, n'eurent d'autre mission que celle d'assister comme simples tmoins aux vnements qui se prparaient. Et tu comprendras que si ton aeul, le propre pre de ton grand-pre , ne voulut pas se mler, n'eut pas se mler plus activement ces vnements, c'est parce qu'il avait eu moins que d'autres ptir des particularits de l'ancien rgime. Et cela, parce qu'il possdait sa lgislation propre, ses Fors, ses glorieux Fors, monuments de justice, d'galit et de libert, rayonnant dj dans l'obscurit des temps fodaux ; ses Fors auxquels tout les premiers, les princes du pays barnais durent jurer fidlit jusqu'en 1789, mme lorsque ces princes s'appelaient Louis XIV ou Louis XVI et s'intitulaient Roi de France et de Navarre ; ses Fors dont les dispositions tablissaient les rapports du seigneur avec ses sujets, ceux des sujets avec leur seigneur, si bien qu'on peut dire qu'en Barn le Peuple tait Souverain, ds le Moyen-Age. Et par contre coup, tu apprendras aussi un peu plus tard, petit colier barnais, ce qu'est l'Escole Gastou-Fbus. Eyt veut te dire cela aussi, et il a raison. Quelques-uns n'ont voulu y voir qu'une runion de purils aligneurs de phrases creuses et de chercheurs de rimes grelottantes ; une socit de fumistes vaniteux et d'imbciles ridicules. Tu y verras, toi, un groupement de Patriotes doublement patriotes ;

101 de serviteurs dvous la grande patrie et d'amants passionns de la petite ; d'hommes qui ne sparent pas l'une de l'autre dans leur cur; qui aiment d'autant plus la premire qu'ils l'aiment d'une faon voulue et raisonne; qui sont d'autant meilleurs franais qu'ils savent comment, pourquoi ils le sont, et que l'union des deux patries est le rsultat de la ncessit des choses, le fruit, pourrait-on dire, d'un consentement mutuel. En 1593, Henri IV, afin de calmer les susceptibilits des Barnais, dclara avec une pointe de fine malice, qu'il donnait la France au Barn qui, en ralit, l'avait conquise. En 1789, le Barn s'est loyalement donn la France, et a dpos son indpendance et ses Fors sur l'autel des holocaustes la plus grande Patrie. Mais l'Escole Gastou-Fbus veut se souvenir; elle veut que tu te souviennes. Le Barn a le droit de ne pas oublier; il a le droit de savoir; il a le droit de garder de lui-mme langue, coutumes, murs et gloire , tout ce qui ne compromet pas l'union sacre. Ce droit, personne ne peut le lui enlever; l'EscoleGastou-Febus veut le lui maintenir. * Le prcis de Eyt est fait de concision et de clart; la langue en est aise, limpide. C'est le vrai livre de la classe. Eyt n'a peut-tre cru faire qu'un essai, il a accompli un vritable coup de matre. D'autres pourront le chicaner au sujet de certaines affirmations qui leur paratront un peu hasardes. A leur aise s'ils ont le temps. Je crois que cela importe peu. Mais je ne puis oublier que toute tude qui se respecte, doit contenir au moins une critique. Je suis donc oblig d'en formuler une quelconque; j'en cherche le prtexte, et je le trouve tout la fin du Prcis. Pourquoi diable, Eyt, ce sermon terminus : Bons barnais faux et courtois comme nos devanciers, nous avons le droit d'tre fiers de les avoir eus pour anctres ; mais cela nous impose le devoir de connatre leur vie au dedans, leur conduite au dehors, pour corriger en nous les dfauts inh vents leur race et amliorer les vertus qu'ils nous ont transmises en hritage. Diable ! diable 1 Si elle a vu cela, l'ombre dou Nouste Henric a d se tordre d'impatience et d'indignation.

102 !

Croyez qu'elle ne m'a rien souffl, mais j'ai la conviction d'tre son fidle interprte quand je dis : Petit colier barnais, garde soigneusement les dfauts comme les qualits de ta race. C'est l'ensemble de ces dfauts et de ces qualits, c'est l'harmonie qui nat de leur accord, qui fait que tu es. Henri IV, ce prototype achev des fils du terroir barnais en a superbement incarn l'amalgame. Cherche un homme, cherche un monarque plus sduisant. L'histoire l'a sacr le Barnais ; reste, toi, un Barnais. Tes anctres dclarrent un jour qu'ils prfreraient mourir, eux et leurs enfants, plutt que de renoncer tre Barnais. Encore une fois, je te le dis, reste Barnais, cap e tout. D'ailleurs, vois-tu, un homme trop parfait ou un peuple : vertueux, c'est ennuyeux comme un jour de pluie. P.-D. LAFORE.
' 0&s*SJ\fV>-

Recueil de Posies franco-gasconnes


PAR MARIUS FONTAN 1 vol. in-12 68 p., chez l'Auteur, Aignan (Gers).

Que souy l'endarr ta dise mout de l'oubrte dou nouste amie, M. Fontan. Qu'ey nabet cantadou, tab nou s'estounam pas que hassi encore bet esquis la prosodie. Tribalhadou de terre, apuch ab leyit quoauque cante de Labaig-Langiade ou de Simin Palay, que s'en ani per dehore espia so qui a deban et, qu-s coundi so qui pnse tout en s'abian tau cam ou ta la bits. La pouesie qu'ey pertout, nou y-a qu'a s'abacha ta la colhe ! Miquu DE CAMELAT.

LAS GAZTES
Le Salies-Journal. Qu'ha benlu trs semanes, lou nos baln oounfray Al. Cartero que publica dens aquere gazte un artigle biarnes : A perpaus de l'Escole Gastou-Febus oun dits cla e net : So qui em, so qui boulem. Que-b ser un gran plas dou leye d'un cap Faut; me que-b bat countenta de chuca-b lous dits arroun acet boun talbuc : Mes e coundats bous que n'ey pas beroy de bede un paquet d'homis de tout pu, dous blanqs, dous rouys e de toute coulou,

103

amassa-s de quoans en quoans, e aquiu labets ha-s gausalhes, e de bou c badoun, chets assouma-s arrey de led per darr au cap? E aquero perqu? Pramou l'Escole Gastou-Febus n'arrepresente pas las idies, las boulentads ou las prfrences de l' ou de l'aut, pramou n'ey pas afiusade a-d arrs, ni tapauc la serbilhante de nad partid, pramou que seg de dret la soue arrque, lous oelhs hicats sus soulet idiau nouble e,beth enter touts : l'amou de la petite patrie, l'amou dou Biarn e de la lengue Biarnese. So qui boulm de m a-d aquere Escole ? Que-b at bau dise : Sauba dou desbroum las coustumes dous bielhs, da aus hilhs de la terre Biarnese la fiertad de la nouste balente race, estaqua-us au su oun soun baduds, ha arreflouri las ancienes endustries qui hesen Fouriyinalitad e la fourtune dou pis nouste, dfende enta goarda-s-ou, lou bey nouste, empcha Paris de gaha-s-ec tout, coum h tio-dare, aus despens de la proubincie, en mout ha-s tourna ta bibe de la nouste bite propie e sancre so qui la centralisatiou e-s ha panad e e-s pane tout die. Toutu, coum s'en lien a cops lou faus acus, n'habem pas, pl se-n eau, nade pensade de sparatisme.... Aquero que bu e arrey de m l'Escole Gastou-Febus.

Amies counfrays, 'claman atau hort e souben au nos entoura; ham s couneche enta nou pas que-ns preninper so qui n'em pas. *

**

Escoutats adare o que respoun la balente Rebuo de l'Escolo gascouno M. Ch. Formentin qui, dens un artigle publicat n'ha pas goayre en lou Petit Marseellais trouvait toute naturelle l'exclusion du breton, du flamand, du gascon et du barnais qui ne sont, d'aprs lui, que de pauvres vieilleries, et assurait qu'au contraire l'exclusion du provenal amnerait jusqu' des complications ministrielles.
Il ne faut pas que l'amour du clocher rende exclusif ce point, et nos excellents amis de Provence s'abusent s'ils veulent enfermer toute la Terre d'Oo dans leur propre territoire, car le gascon et le languedocien ont aussi la prtention d'tre des langues. Et tant d'autres idiomes hres ! Allez donc demander nos confrres de la Moundino, si le parler de Toulouse n'est pas une langue ! Allez donc demander nos amis du Prigord, qui publient l'intressante revue mensuelle Limouzi, si le Quercy n'a pas sa langue ! Allez donc demander aux barnais Plant et Simin Palay si les escoliers de Gastou-Febus ne parlent pas une langue !

Que-s parech que lous de Proubense que pretenden que lou proubensau SOUL qu'es ue lengue. Se mouquen pas aus dits, t ! au pis de las galjades. Ue de m, e n'em pas la darre ! ! Sylvain LACOSTB.

104

HOMMAGE A DESPAGNET
Les amis de notre tant regrett confrre, le Dr Despagnet, ont dcid de lui lever un monument dans Aire, sa ville natale. Il n'y a pas eu de souscription publique ouverte : c'est dans la plus stricte intimit que la chose a t prpare et conclue. Un buste en bronze, dj fait, s'lvera sur un socle artistique. Les promoteurs de cet nommage rendre au Vice-Prsident Landais de l'Escole Gastou-Febus, ont pens avec raison, que celle-ci avait sa place marque parmi ses plus intimes amis. Certain d'tre l'interprte de tous nos confrres, nous avons fait remettre, en leur nom, M. le Dr Lubet-Barbon, Paris, notre part contributive cet hommag-e, bien d l'homme de cur qui a rendu notre uvre de si minents services, et que notre reconnaissance n'oubliera pas de sitt.
A. PLANT.

LOUS MOURTS
Lou nouste counfray, Mous de Sn-Macary, d'Escos, que bien d'hab lou du de prde la soue moulh aymade. Qu'estou de loungues anads la balnte coumpagne de nouste counfray, Biarns de boune souque, aliensat a so qui ha de mey biarns au cantou de Salies : lou Sn-Macarys d'Escos d'Autarribe, lou Lafons St-Gaudns de Salies, etc. Eu Amrique, oun habn foundat maysous de coumrce, de renoum de balou ; Paris, oun lou nouste counfray ey estt sot-presidn de FAssouciatiou biarnse, Moussu Madame SnMacary que soun estats biarns bertads. Ad aquth bou counfray a la soue familhe en plous, lous Reclams que mande coumplimns counsoulatious. L. R.

Lou yrant : H. MADRIN.


PAU, EMPRIMERIE VIGNANCOUR PLACE DOU PALAYS.