DOMINA F 24 E

CHAUDIERE MURALE GAZ, VENTOUSE, EN CUIVRE, POUR CHAUFFAGE ET PRODUCTION D EAU CHAUDE SANITAIRE, ALLUMAGE ELECTRONIQUE

NOTICE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

Cod. 3543059/3 - 01/2004

Appr. nr. B97.09 A - CE 0063 AT 4967

DOMINA F 24 E

INDEX 1. DESCRIPTION .......................................................................................................................... 3 2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ....................................................................................... 4 3. INSTALLATION ...................................................................................................................... 10 4. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ..................................................................................... 24 5. ALLUMAGE ET EXTINCTION ............................................................................................... 25 6. REGLAGES ............................................................................................................................. 27 7. CHANGEMENT DE GAZ ....................................................................................................... 29 8. ENTRETIEN ET NETTOYAGE ................................................................................................ 29 9. RECHERCHE PANNES .......................................................................................................... 30

DOMINA F 24 E
1. DESCRIPTION
1.01 Prsentation La chaudire Domina F 24 E est un appareil tanche parce que laspiration de lair ncessaire la combustion se fait lextrieur du local dans lequel elle est installe. Cest un nouveau gnrateur thermique, haut rendement, fonctionnant au gaz, pour le chauffage et la production deau chaude sanitaire. La caractristique de cet appareil est quil incorpore une carte lectronique de commande de lallumage et de contrle de la flamme, qui rend le fonctionnement du brleur compltement automatique et sr. Les composants principaux sont les suivants: Un corps de chauffe en cuivre form de trois tubes ailettes dune forme particulire assurant un pouvoir dchange lev. Trois serpentins en cuivre, immergs dans les trois tubes du circuit de chauffage, qui reprsentent lchangeur de chaleur pour leau chaude sanitaire. Leur forme et leur surface dchange leve permettent dabsorber toute la puissance de la chaudire. Une chambre de combustion isole par de la fibre cramique. 14 brleurs en acier inoxydable. Un ventilateur pour lvacuation force des fumes et assurant galement laspiration de lair ncessaire la combustion. Un pressostat diffrentiel sur lair qui, pour des raisons de scurit, permet lallumage du brleur seulement si le ventilateur fonctionne normalement. Une chambre tanche, construite en acier protg contre la corrosion, qui renferme les composants reports ci-dessus. Une vanne de scurit pour le gaz, avec un systme de modulation. Un fluxomtre pour assurer la priorit du circuit sanitaire sur celui du chauffage. Une soupape de scurit ct eau chauffage. Un vase dexpansion ferm. Un circulateur vitesse variable. Un rglage de la temprature chaudire. Un rglage de la temprature du circuit sanitaire. Un thermostat limiteur maximum. Un thermostat de scurit. Une platine lectronique pour lallumage et le contrle automatiques de la flamme. Un pressostat manque d'eau. Une sonde de temprature sanitaire. Une sonde de temprature chauffage. 1.02 Instructions et dispositions Le montage, linstallation, la premire mise en service et lentretien de lappareil doivent tre effectus par un professionnel qualifi conformment aux textes rglementaires et rgles de lart, en vigueur. Linstallation de la chaudire doit respecter les prescriptions des normes et des lois en vigueur, notamment en ce qui concerne les dimensions de la pice o se trouve la chaudire, lvacuation des fumes, le circuit hydraulique, le circuit du combustible et linstallation lectrique. Il faut aussi respecter toutes les prescriptions, les normes, les lois et les dispositions des autorits charges de la scurit contre lincendie et la panique, y compris les dispositions locales.

DOMINA F 24 E
2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
2.01 Fiche technique Les chaudires Domina F 24 E et sont des gnrateurs de chaleur pour le chauffage et la production deau sanitaire et elles sont fabriques en srie pour fonctionner au gaz naturel ou au G.P.L..

55
80 10

190

157

Dosseret

725

Entraxe raccords 460 36 95 60 60 95 114 70

147

Entraxe raccords

460 120 120 150

157

80 1 2 3 4 5
Lgende 1 2 3 4 5

80

80

Raccords chaudire

Couvercle chaudire

Fig. 1

Dpart installation de chauffage 3/4" Sortie e.c.s. 1/2" Entre gaz 1/2" Entre eau froide sanitaire 1/2" Retour installation chauffage 3/4"

720

742

DOMINA F 24 E

Pu iss anc e D b it c a l o r i f iq u e c a l o ri f iq u e T Y PE

D b it c a lo r if i q u e P C S

G 20 G 25 G 31 nom. min. nom. min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW

D b it C o n ten an ce C on te n a n ce c a lo r if iq u e e n e a u d e la e n ea u s a n i ta ir e c h a u d i r e s a n i t a ir e kW 2 3 ,8 L it r e s 1 ,5 L it r e s 0 ,8

D o m in a F 2 4 E 2 3 ,8 9 , 7

25,8 11,5 28,6 12,8 28,6 12,8 28,0 12,5

R ac co rde m e n ts T Y PE 1 D o m in a F 2 4 E 3 /4 " 2 1 /2" 3 1 /2" 4 1 / 2" 5 3 /4"

V a s e d 'e x p a n s i o n P r e s s io n d e g o n f la g e b ar 1

P r e s s io n m a x . de se rv ice ch a u ffa g e

C a p a c it Litres 7

P r e s s io n m ax . d e s e r v ic e sanitaire b ar 6

b ar 3

In j e c t e u r s p r i n c ip a u x (m m ) T YP E G20 G 25 G 31

Dbits gaz aux brleur principaux d e c h auffag e G 20 m 3/h 2 ,7 3 G 25 m 3 /h 3 ,1 7 G 31 k g/h 2 ,0 0

V an n e g a z 1 /2 "

D o m i n a F 2 4 E 1 4 x 1 , 1 0 1 4 x 1 ,1 0 1 4 x 0 ,7 0
P r e s s io n d 'a l im e n t a t io n g a z TY PE G 20 m ba r D o m ina F 2 4 E 20 G 25 m bar 25 G 31 m bar 37 m in . m bar 3 ,2

H O N EY W EL L VK 4 1 05G

Pression gaz au brleur pour chauffage G 20 nom. m b ar 1 5 ,3 m in . m b ar 4 ,5 G 25 no m . m b ar 2 2 ,8 m in. m b ar 8 ,3 G 31 nom . m b ar 3 6 ,5 b ar 3 S ou p ap e d e s c u r it

T YP E

D b it s p c if i q u e t 30 C

P r e s s io n g a z a u x brleurs p o u r e a u s a n i ta ir e G20 G25 m bar 2 2 ,8 G 31 m b ar 36,5 G 20

D iaph ragm e D e g r d e p r o te c ti o n G 25 mm 5 ,9 G 31 mm IP 44 mm 5 ,9

P o id s

l/ m in . D o m in a F 24 E 1 1 ,3

m b ar 1 5 ,3

kg 39

N.B. - Les pressions du gaz au brleur et les dbits de gaz au cours de la phase de chauffage installation indiqus dans le tableau se rfrent la puissance nominale de la chaudire: si on veut rduire cette puissance (lorsque cela est possible), il faut diminuer la pression du gaz jusqu la puissance minimum (cf. diagrammes des ill. 3 et 4). Au cours de la phase de production d'eau chaude sanitaire les pressions du gaz au brleur doivent par contre correspondre aux valeurs de la puissance maximum indiques dans le tableau 4 pour les diffrents gaz. Le contrle de la pression du gaz doit se faire au dbit maximum de sortie sanitaire. La temprature maximum de service de leau de chauffage de linstallation est de 85C. La temprature maximum de service de la production de leau sanitaire est de 55C, et elle est rglable de 40 55C.

DOMINA F 24 E
2.02 Vue gnrale et principaux composants
29 187 43

Lgende
5 56 16 91 27 50

28 90 132 49

19 22 82 81 26

20 21

36 73
OUT

114 34 10 14 8 42 84 7 85 44 9 136 11 74

MIN

32

2 1 0

4 5 6

98

63

157

145

5 Chambre tanche 7 Arrive gaz 8 Sortie eau sanitaire 9 Entre eau sanitaire 10 Dpart installation 11 Retour installation 14 Soupape de scurit 16 Ventilateur 19 Chambre de combustion 20 Ensemble brleurs 21 Injecteur principal 22 Brleur 26 Isolant chambre combustion 27 Echangeur en cuivre pour chauffage et production d'e.c.s. 28 Collecteur fumes 29 Collecteur sortie fumes 32 Circulateur chauffage 34 Sonde temp. chauffage 36 Purgeur d'air automatique 42 Sonde de temprature sanitaire 43 Pressostat air 44 Vanne gaz 49 Thermostat de scurit 50 Thermostat limiteur 56 Vase expansion 63 Rglage temprature chauffage 74 Disconnecteur 81 Electrode dallumage 82 Electrode de dtection 84 1er oprateur vanne gaz 85 2me oprateur vanne gaz 90 Prise test fumes 91 Prise test air 98 Interrupteur ON/OFF/RESET 114 Pressostat eau 132 Dflecteur fumes 136 Fluxomtre 145 Manomtre 157 Rglage temprature eau sanitaire 187 Diaphragme fumes

IN

Fig. 2

DOMINA F 24 E
2.03 Caractristiques de variabilit de puissance Il est possible de faire varier la puissance de la chaudire en agissant sur le potentiomtre P3 de la platine lectronique (Fig. 13). Les diagrammes indiquent la variation de la puissance calorifique rendue leau en fonction de la variation de la pression de fonctionnement du brleur. Le fait de pouvoir adapter la puissance de la chaudire aux exigences relles de chauffage signifie surtout rduire les dperditions et donc conomiser du combustible. En outre, en variant la puissance, les chaudires maintiennent des valeurs de rendement pratiquement inchanges, ce qui est aussi vrai pour les caractristiques de combustion. Diagramme des pressions et des puissances avec G20 gaz naturel et G25
23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 kW kcal/h x 1000 8 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Pressione mbar

G25

G20

Puissance kW

Fig. 3

Pressione mbar
35

Diagramme des pressions et des puissances avec du gaz propane G31

30

25

mbar

20

15

10

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 kW kcal/h 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X 1000

Puissance kW

Fig. 4

DOMINA F 24 E
2.04 Caractristiques de variation de la production sanitaire Sur les chaudires, il est possible de rgler la temprature de leau sanitaire, de 40 55 C, en se servant du potentiomtre P2.

Temprature de sortie eau sanitaire C

Diagramme de production d'eau chaude sanitaire

65

Temperatura di erogazione sanitaria C

60

55

45

Fig. 5

40 39

Temprature eau sanitaire 15C Temp. entrata acqua sanitaria 15C

0 3 4 5

Dbit sanitaire dm /min

6 7 8 9 10 11 33 Portata sanitaria dm /min.

12

13

14

15

16

2.05 Caractristiques du circulateur La hauteur manomtrique et la capacit du circulateur sont rglables laide dun slecteur de vitesse incorpore au circulateur.

H (mC.A.)
Circulateur install en srie

6 5 4
1-2-3 = Positions du slecteur

3 2 1
0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5
3

3 2 1 0
Fig. 6a

Potenza caldaia scambiata

kcal/h

50

Puissance chaudire x1000 change kcal/h x1000

21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7

Q (m /h)

DOMINA F 24 E
H
mC.A.

8 7 6 5 4 3 2 1 Q 0.5 1 1.5 2 2.5

Diagramme des perte de charge dans la chaudire

Fig. 6b

m |h

DOMINA F 24 E
3. INSTALLATION
LINSTALLATION DE LA CHAUDIERE NE DOIT ETRE EFFECTUEE QUE PAR DES PROFESSIONNELS QUALIFIES, EN RESPECTANT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES DISPOSITIONS. 3.01 Dosseret de montage (Fig. 7)

1 2 3 4 5 6

Lgende 1 Dpart installation chauffage 3/4" 2 Raccordement soupape de scurit 3 Sortie e.c.s. 1/2" 4 Arrive gaz 1/2" 5 Entre eau froide sanitaire 1/2" 6 Retour installation chauffage 3/4"

Fig. 7

10

DOMINA F 24 E
3.02 Raccordement ventouse possibles Pour assurer le fonctionnement de la chaudire, il faut monter les diaphragmes fournis avec lappareil, dans les conditions reportes ci-dessous. La chaudire sort de lusine avec le diaphragme 50 mont en srie. Avant de faire entrer dans la chaudire le conduit dvacuation des fumes, il faut donc vrifier que le diaphragme soit correct et si ncessaire voir sil est correctement positionn (cf. ill. 8). N.B.: Le diamtre du trou est imprim sur le diaphragme

Fig. 8

Lorsquon utilise des tubes coaxiaux 60-100 mm avec une longueur allant jusqu 1 m + un coude: - utiliser le diaphragme avec un de 50 . - dans le cas de longueurs plus leves, ne pas utiliser de diaphragme. Lorsquon utilise des tubes coaxiaux 80-125 mm avec une longueur allant jusqu 3 m + terminal: - utiliser le diaphragme avec un de 50 . - dans le cas de longueurs plus leves, ne pas utiliser de diaphragme.

11

DOMINA F 24 E
EXEMPLES DE RACCORDEMENTS VENTOUSE Chaque chaudire murale est livre systmatiquement avec: * Un dosseret de montage * Un coude de sortie * Un tube ventouse 1 mtre Code N 1KWMO80A Code N 1KWMA31K Code N 1KWMO56A

La coude de sortie 90 est orientable sur 8 positions possibles:

45

3.02.1 Ventouse horizontale type C12 Toutes les chaudires murales ventouse FERROLI ont fait l'objet d'un marquage CE sont homologues pour fonctionner avec une configuration maximale quivalente 3 mtres linaires de conduits coaxiaux 60 - 100 mm en plus du coude de sortie chaudire.

Pour viter toute entre d'eau provenant des condensats ventules ou des intempries par exemple, il est indispensable de prvoir une pente minimum de 3 mm/ m vers l'extrieur.

12

DOMINA F 24 E
3.02.2 Raccordement classique Schma de principe du montage
COUDE DE SORTIE Code N 1KWMA31K

Dtail du coude de sortie

TUBE VENTOUSE

Remarque: La longueur du tube ventouse est adapter en fonction de l'installation dans les limites de la configuration maximale autorise. Prvoir de commander un tube ventouse de longueur suprieure 1 mtre si ncessaire. Pour une longueur de conduits suprieure 1 mtre avec coude retirer le diaphragme de 50 mm sur les fumes 3.02.3 - Raccordement horizontal avec coude de dvoiement
Tube ventouse

Coude de dvoiement 90 Code: 1KWMA31U Coude de sortie Code: 1KWMA31K Tube ventouse

La longueur des 2 tubes ventouse est adapter en fonction des contraintes de l'installation dans les limites de la configuration maximale autorise. Prvoir de commander un tube ventouse supplmentaire de longueur adapte si la somme des 2 longueurs de tube est suprieure 1 mtre

13

DOMINA F 24 E
3.02.4.- Sortie ventouse horizontale avec dpart vertical Scma de principe du montage

Coude coaxial 90 Code N 1KWMA31U

Dtail de la pice de sortie droite

Tube ventouse Tube ventouse Pice de sortie droite 1KWMA33K

Remarque: La longueur des tubes ventouse est adapter en fonction de l'installation dans les limites de la configuration maximale autorise. 3.02.5.- Tableau d'quivalence des pertes de charges des accessoires ventouse

TYPE Coude de sortie 90 Pice de sortie droite Tube ventouse 1 mtre 2 mtres 3 mtres Coude de dvoiement coaxial 90 Coude de dvoiement coaxial 45

Code FERROLI 1KWMA31K 1KWMA33K 1KWMO56A 1KWMO57A 1KWMO58A 1KWMA31U 1KWMA30U

P en m Linaire quivalent 1 mL 1 mL 2 mL 3 mL 1 mL 0 ,5 m L

14

DOMINA F 24 E
3.03.- Ventouse verticale sortie toiture type C32 Toute les chaudires murales ventouse FERROLI ont fait l'objet d'un marquage CE et sont homologues pour fonctionner avec une configuration maximale quivalente 8 mtres linaires de conduits coaxiaux 80 - 125 mm plus terminal. 3.03.1.- Description des composants: Le raccordemente de la chaudire ventouse FERROLI en sortie verticale se fera selon le schma de principe suivant:

Terminal toiture (Non fourni par FERROLI)

Conduit de raccordement diamtre 80-125 mm (Non fourni par FERROLI) Pice d'adaptation ventouse verticale 39801735 (Fourniture FERROLI) Disponible 2nd semestre 98

Chaudire tanche

Cela ncessitera par consquent les pices suivantes: 1) Une pice d'adaptation fournie par FERROLI positionner directement en sortie de chaudire avec un tube d'vacuation des condensats sur l'orifice prvu cet effet (code 39801735).

Il est impratif de raccorder sur la sortie d'vacuation des condensats un tuyau d'vacuation pour viter toute circulation d'eau dans les parties de la chaudire non prvues cet effet.

15

DOMINA F 24 E
2) Un ensemble de conduits et de coudes 80-125 mm adapts non fournis par FERROLI. 3) L'un des terminaux toiture homologus pour nos chaudires et non fournis par FERROLI, savoir: Marque UBBINK Marque POUJOULAT Terminal Type ROLUX 3G Terminal Type GASALU Concentrique

AJOUTER AUTRES MARQUES SELON RAPPORT GASTEC

3.03.2.- Mise en oeuvre Les diffrents composants de la ventouse verticale se raccordent par embotement joint tanche donc sans soudure et sans ncessit d'outillage au montage. Le type du terminal toiture ( dfinir selon les marques des fournisseurs avec lesquels FERROLI a un agrment et la nature du toit), le nombre de coudes et de rallonges seront dfinir en fonction des caractristiques de l'installation.

16

DOMINA F 24 E
3.03.3.- Exemples de solutions extrmes

A C1

A1

Pice d'adaptation Ventouse verticale

Pice d'adaptation Ventouse verticale

A1 = 8 mtres

A + C + C1 = 7 mtres

A1

B1

Pice d'adaptation Ventouse verticale

A1 + B + B1 = 6 mtres

17

DOMINA F 24 E
3.04. Raccordement sur systme ventouse 3 CE type C42 Toutes les chaudires murales ventouse FERROLI ont fait l'objet d'un marquage CE et sont homologues pour fonctionner avec une configuration maximale quivalente 3 mtres linaires de conduits coaxiaux 60 - 100 mm en plus du coude de sortie chaudire et de la pice de raccordement sur un systme combin type 3CE 3.04.1. - Principe du systme 3 CE Un systme 3 CE (Conduit Collectif pour Chaudire Etanches) est un dispositif d'vacuation des produits de combustion et d'amene d'air comburant dstin aux gnrateurs haut rendement gaz, individuels, tanches et motoriss, fonctionnant en tirage naturel. Il est essentiellement compos de 2 conduits verticaux dbouchant en toiture. Un premier conduit assure l'alimentation en air comburant des appareils raccords. Le second conduit vacue les produits de combustion des appareils raccords. Le schma de principe gnral est le suivant:

Diffuseur

Conduit collecteur

Appareil circuit tanche motoris Conduit d'amene d'air

Dispositif d'quilibrage des pressions Trappe de visite

18

DOMINA F 24 E
3.04.2.- Montage

a)

Description des composants:

Le raccordement de la chaudire ventouse FERROLI sur un systme combin type 3 CE se fera selon le schma de principe suivant:

Coude de sortie 1KWMA31K

Conduit collectif

Pice de raccordement sur systme 3 CE

Cela ncessitera par consquent les pices suivantes:

1) Une pice d'adaptation 3 CE fournie par FERROLI permettant de raliser le raccordement entre le systme 3 CE et la sortie de la chaudire ventouse quipe de ses conduits individuels.
Rfrence Adaptateur Femelle/Femelle: Code 39801755 A utiliser si la terminaison conduits individuels est un tube, donc de type mle. Rfrence Adaptateur Mle/Femelle: Code 39801750 A utiliser si la terminaison conduits individuels est un coude de dvoiement, donc de type femelle.

2) Un ensemble de coude de sortie, conduits et coudes de dvoiement coaxiaux diamtre 60100 mm, de fourniture FERROLI. 3) L'un des terminaux et conduits 3 CE homologus pour nos chaudires et non fournis par FERROLI, savoir: Marque ALDES Marque UBBINK Marque SCHIEDEL Type SPIRAL GAZ 3 CE Type ROLUX 3 CE Type QUADRO 3 CE

b)

Mise en oeuvre

Les diffrents composants de conduits individuels (tube concentrique et coude de dvoiement 45 et 90) se raccordent par embotement joint tanche donc sans soudure et sans ncessit d'outillage au montage. Le type du systme combin 3 CE ( dfinir selon les marques des fournisseurs avec lesquels FERROLI a un agrment), le nombre de coudes et de rallonges seront dfinir en fonction des caractristiques de l'installation.

19

DOMINA F 24 E
3.05 Accessoires

Tube coaxial ventouse

Pice de sortie coaxial

Coude 45

Coude de sortie coaxial

125 80

Coude 90 60-100 mm
95

Adaptateur 3 CE femelle/femelle

138

Pice d'adaptation ventouse verticale Disponible 2nd semestre 98

Adaptateur 3 CE Mle/Femelle

TYPE ACCESSOIRE Coude de sortie coaxial 60-100 mm Pice de sortie droite coaxiale 60-100 mm Tube ventouse 1 m Tube ventouse 2 m Tube ventouse 3 m Coude de dvoiement 90 coaxial 60-100 mm Coude de dvoiement 45 coaxial 60-100 mm Pice d'adaptation ventouse verticale coaxiale 80-125 mm Adaptateur 3 CE Femelle/Femelle Adaptateur 3 CE Mle/Femelle

Code emballage 1KWMA31K 1KWMA33K 1KWMO56A 1KWMO57A 1KWMO58A 1KWMA31U 1KWMA30U 39801735 39801755 39801750

20

DOMINA F 24 E
3.06 Raccordements eau installation et eau sanitaire Effectuer les raccordements hydrauliques indiqus figure 7. La sortie de la soupape de scurit doit tre raccorde un entonnoir, pour viter que leau ne coule par terre, dans le cas dun excs de pression dans le circuit hydraulique de chauffage. Pour permettre un bon fonctionnement de l'installation, il faut veiller ce que le dbit minimum d'irrigation de la chaudire soit suffisant (600l/h 23 kW). dans le cas contraire, positionner une soupape diffrentielle ou un by-pass sur l'installation. L'cart de temprature entre le dpart et le retour ne doit pas excder 20 K. Il est conseill de rgler la temprature dpart chauffage une valeur de 50C minimum. 3.07 Remplissage circuit de chauffage Afin d'viter les retours de l'eau de chauffage dans le rseau d'eau potable, la fonction disconnexion (norme NFP 43011) au dispositif de remplissage de la chaudire est incorpore dans l'appareil. ATTENTION: La commande du dispositif de dcharge du disconnecteur est scurit positive, aussi l'orifice de dcharge 3/8" doit tre connect (sans obturer mme partiellement les deux prises d'air) un tube reli vers l'vacuation des eaux uses, sans point haut par rapport aux deux prises d'air de l'appareil. Remplissage normal du circuit de chauffage de la chaudire: Ouvrir les deux robinets de remplissage en amont et en aval du disconnecteur, puis lorsque la pression est atteinte (entre 1 et 2 bar) refermer soigneusement ces deux robinets. Le robinet en aval est rglable par tournevis. N.B. : La pression du circuit chauffage doit tre au minimum 1 bar. Dans le cas contraire, le pressostat manque d'eau empche le dmarrage de l'appareil. Disconnecteur de type CB Conditions rglementaires d'utilisation: 1) Ce disconnecteur CB certifi NF Antipollution, est destin, dans les limites dfinies par l'autorit sanitaire, la protection des rseaux d'eau potable contre les retours de fluides pollus provenant des circuits de chauffage ne mettant en oeuvre que des produits ayant reu un avis favorable d'utilisation par le Conseil Suprieur d'Hygine Publique de France. Il quipe tous les dispositifs de remplissage en eau de chauffage des chaudires une ou deux fonctions (Chauffage seul ou avec production d'eau chaude sanitaire) d'une puissance maximale gale 70 kW avec temprature limite 110C. 2) Cet appareil doit obligatoirement tre associ deux dispositifs d'isolement, l'un situ prs de son amont, l'autre prs de son aval. Caractristique tchniques: - Raccordement amont: Entre Mle 1/4" gaz. - Raccordement aval: Sortie Mle 1/4" gaz. - Raccordement de dcharge: Sortie Mle G 3/8". - Pression de fonctionnement: ISO PN 10 (toutes pressions de 0 10 bar). - Fonctionnement en position horizontale. - Temprature maximum de service: 70C. Rgle de pose/fonctionnement: - Cet appareil fonctionne sans modification, ni rglage et l'accs aux pices internes est interdit. - La commande du dispositif de dcharge est scurit positive, aussi l'orifice de dcharge doit tre connect (sans obturer mme partiellement les deux prises d'air) un tube reli vers l'vacuation des eaux uses, sans point haut par rapport aux deux prises d'air de l'appareil. - Le tube reli l'orifice de dcharge doit obligatoirement permettre l'vacuation d'un dbit quivalent 20 litres par minute. - Avant la mise sous pression et l'utilisation de l'appareil pour le premier remplissage d'un circuit de chauffage, il est ncessaire de s'assurer de la propret des conduites d'eau en amont et d'effectuer un rinage de ces dernires. - Il est recommand l'utilisateur de manoeuvrer une fois par mois les deux robinets d'isolement de l'appareil (remplissage) afin de mettre ce dernier sous pression quelques instants pour le faire dbiter.
21

DOMINA F 24 E
3.08 Raccordement du gaz Le raccordement gaz se fait au moyen dun tuyau rigide, en intercalant un robinet de gaz. Le dbit du compteur de gaz doit tre suffisant pour quil soit possible dutiliser en mme temps tous les appareils qui y sont branchs. Effectuer le raccordement du gaz de la chaudire, selon les normes en vigueur. Le diamtre du tuyau de gaz, qui sort de la chaudire, na aucune importance pour le choix du diamtre du tuyau entre lappareil et le compteur; ce dernier doit tre choisi en fonction de sa longueur et des pertes de charge. 3.09 Raccordement lectrique La chaudire doit tre aliment par du 230 Volts-50 Hz, en intercalant des fusibles de 3A max. entre la chaudire et le secteur, ainsi quun interrupteur bipolaire. Il est important de toujours prvoir une mise la terre efficace. Sous le botier lectrique, il y a une borne 3 ples pour le raccordement de la chaudire sur le secteur (230 volts - 50 Hz) et une borne 2 ples pour le branchement ventuel du thermostat d'ambiance. Pour effectuer le raccordement, il faut dvisser la vis qui fixe le support des bornes et brancher les fils, en respectant la position des bornes. Il ne faut pas oublier que, entre les contacts du thermostat, il y a une tension de 24 Volts. Au moment deffectuer la connexion lectrique de la chaudire un installation lectrique avec une phase et un cble neutre, il faut RESPECTER LES POLARITES (PHASE: cble marron / NEUTRE: cble bleu / TERRE: cble jaune-vert). 3.10 Installation du thermostat dambiance ventuel (72) (Fig. 10) Pour brancher le thermostat lectriquement, il faut: Ouvrir le couvercle du fond du botier lectrique et retirer le shunt entre les bornes 4-5. Brancher le thermostat (72) comme cela est indiqu sur la figure 10.
FAN

PC

PNO

HL

HL

MV1 MV2 MV3 MV4

X1

X2

X3

13 12 11

X4

X6
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 1 2 1 3 1 10 9 8 7 6 3 2 1

P5 P1 + CH
X11
2 1

JP03

P4
RY101 X12

X8

P2 + DHW

RY1

98 7654321

X10

L1

L2

L3 L4

P3
2

L5

RY2
Nat/LPG

Trasformatore X7

JP02 JP01

MF03F
Fig. 9

Rgulation potentiomtres
P1 P2 P3 P4 P5 = Rglage temprature chauffage central = Rglage temprature eau chaude sanitaire = Rglage puissance chauffage = Rglage pression gaz en allumage = Tar en usine, NE PAS MODIFIER

Cavalier JP01 mont = Temps dattente non actif Cavalier JP01 non mont = Temps dattente actif JP02:
Cavalier mont pour fonctionnement au gaz naturel Cavalier mont pour fonctionnement au propane

JP04 enclench = Temprature max. e.c.s. 62C JP04 non enclench = Temprature max. e.c.s. 55C

22

RY100

X5

R1 R2 R3

230V 50Hz 72 32 34 42 114 50 136

+

230V 24V

Schma elctrique

43 16 49 44 73
MV4 MV1 MV2 MV3

ATTENTION

LE THERMOSTAT DOIT AVOIR DES CONTACTS SECS. LE FAIT DE BRANCHER 230 V. AUX BORNES DU THERMOSTAT DAMBIANCE ENDOMMAGE LA CARTE ELECTRONIQUE DE FACON IRREMEDIABLE.

Lgende 50 72 73 81 82 98 114 136 Thermostat limiteur Thermostat d'ambiance Thermostat antigel (optional) Electrode dallumage Electrode d'ionisation Commutateur OFF/ON/REARMEMENT Pressostat eau Fluxomtre

16 32 34 42 43 44 49

Fig. 10
X2 X3 X4
2 1 2 1 3 1 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2

X6 X1
8 7 6 5 4 3 2 1

TEMOIN
1

10

JP03

81
X12
2 1

82

X8 X11

98
X10

98 7654321

TEST X5
Nat/LPG

Trasformatore

DOMINA F 24 E

X7

JP02 JP01

MF03F
230V 24V

Ventilateur Circulateur chauffage Sonde de temprature chauffage Sonde de temprature sanitaire Pressostat air Vanne gaz Thermostat de scurit

Note: Sil faut remplacer le cble lectrique dalimentation, on ne doit se servir que dun cble 2 3x0,75 mm avec un diamtre extrieur de 8 mm au maximum.

23

DOMINA F 24 E
3.11 Pressostat diffrentiel air (Fig. 2 - dtail 43) Le pressostat diffrentiel air est un dispositif de scurit qui nautorise lallumage du brleur principal que si le ventilateur fonctionne comme il faut. Si, entre les tuyaux dvacuation des fumes et de lentre de lair, la diffrence de pression nest pas au moins gale la valeur minimum dtalonnage du pressostat, les contacts de ce dernier ne se ferment pas et, par consquent, la vanne gaz nest pas en mesure de souvrir (140 10 Pa). De plus , le circuit lectrique de la chaudire est conu de faon ce que le brleur ne reparte pas, si les contacts du pressostat restent ferms pour une raison quelconque, au moment de larrt du ventilateur. 3.12 Vrifications Remplir linstallation comme cela a t indiqu plus haut et vrifier ltanchit des circuits eau sanitaire et eau chaudire. Pour vrifier ltanchit du circuit du gaz, il faut procder avec prcaution en utilisant une solution deau savonneuse par exemple. Vrifier aussi si le branchement de linstallation lectrique est bien fait.

4. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
La chaudire est rgle d'usine pour un fonctionnement au gaz naturel ou au propane (G.P.L.). Elle fonctionne avec des systmes lavant-garde sur le plan technologique, car elle utilise des dispositifs lectroniques pour le rglage, la scurit et le contrle.

bar

50 40

60

70 80

2 1 0

4 5 6

Fig. 11

A
LED
1 2 3 1 2 3 4 5

C
POS. DESCRIPTION

Signalisation brleur allum Signalisation mise en scurit Demande sanitaire Attente pour fonctionnement chauffage (Lumire tincelle) Demande chauffage (Lumire fixe)
bar

A B

Conmutateur OFF/ON/RESET Rglage temprature chauffage Rglage temprature eau sanitaire Manomtre

Pression instalation insuffisante (Lumire tincelle) Alimentation lectrique (Lumire fixe)

24

DOMINA F 24 E

HIVER (

) (fig. 11)

Lorsque le thermostat dambiance demande de la chaleur, la pompe de chauffage se met en marche, ainsi que le ventilateur; puis le pressostat air permet lappareil de contrle et de scurit dassurer lallumage du brleur. A travers le systme lectronique modulation de flamme, la puissance de la chaudire est dose progressivement jusqu ce quelle atteigne la valeur de la temprature de sortie prtablie. Si la puissance ncessaire linstallation de chauffage est infrieure la puissance minimum de la chaudire, quand la temprature de sortie dpasse la valeur slectionne, le brleur steint et le systme lectronique nautorise sa remise en marche que 2 minutes plus tard. Quand la temprature slectionne est atteinte sur le thermostat dambiance, le brleur steint et le circulateur continue fonctionner pendant 5 minutes pour permettre une meilleure rpartition de la chaleur dans le circuit. Quand on prlve de leau chaude sanitaire en phase de chauffage, le circulateur du chauffage sarrte, et la chaudire fournit de leau la valeur de temprature prtablie. Cest grce la modulation de flamme que la chaudire maintient leau sanitaire une temprature constante. A chaque fois que le processus de production deau chaude sanitaire sarrte, la pompe du circuit de chauffage dmarre pendant une seconde pour viter quelle ne se bloque, surtout lt. ETE ( ) (fig. 11)

Lorsque le commutateur est dans cette position, on a uniquement la production deau chaude sanitaire, comme cela a t indiqu ci-dessus.

5. ALLUMAGE ET EXTINCTION
5.01 Contrles effectuer la premire mise en service Au moment de la premire mise en service de la chaudire, il est ncessaire de contrler: - que les vannes darrt entre la chaudire et les circuits de chauffage sont ouverts; - que tout le circuit est bien rempli deau ( 1 bar minimum) et purg; - quil ny a pas de fuites de gaz ou deau dans les circuits eau ou dans la chaudire; - que la connexion lectrique est correcte et que le fil de terre est branch une installation de mise la terre efficace; - quil ny a pas de liquides ou de matriaux inflammables proximit immdiate de la chaudire; - que la valeur de pression et le dbit de gaz pour le chauffage sont conformes ce qui est prconis. 5.02 Allumage de la chaudire Ouvrir le robinet du gaz en amont de la chaudire. Purger lair qui se trouve dans le tuyau en amont de la vanne gaz. Alimenter la chaudire lectriquement. Mettre le commutateur A (fig. 11) sur la position ON. A ce moment-l, il est possible de dcider comment faire fonctionner la chaudire, soit pour le chauffage et la production deau chaude sanitaire, soit pour la production deau sanitaire uniquement. Si lon choisit la premire solution: chauffage + eau chaude sanitaire, il faut mettre le bouton B (ill. 11) en position Hiver un endroit qui correspond plus de 50C et celui du thermostat d'ambiance, sil y en a un, sur la valeur de temprature souhaite. A ce moment-l, le brleur sallume et la chaudire commence marcher automatiquement, car elle est contrle par les dispositifs de rglage et de scurit. Si lon choisit la deuxime solution: eau chaude sanitaire uniquement, il faut mettre le commutateur B (fig. 11) en position Et. A ce moment-l, la chaudire est prte fonctionner en eau chaude sanitaire.

25

DOMINA F 24 E
Note - Une fois les manoeuvres dallumage effectues correctement, si les brleurs ne sallument pas et si la lampe tmoin de scurit sallume, il faut attendre 15 secondes environ, puis faire tourner le bouton 3 (ill. 11) pour le mettre en position RESET (remise en marche) et le relcher. La carte lectronique rptera le cycle dallumage. Si, au bout de la deuxime tentative, les brleurs ne sallument toujours pas, il faut se reporter au paragraphe intitul Recherche des pannes. Note - Si la chaudire reste sans courant lectrique, alors quelle est en fonctionnement, les brleurs steignent et se rallument automatiquement, lorsque le courant revient. 5.03 Extinction Fermer le robinet du gaz en amont de la chaudire et couper le courant qui arrive lappareil. Avertissement - Pour des arrts prolongs en hiver, afin dviter tout risque de dgts dus au gel, il vaut mieux vider toute leau de la chaudire, leau sanitaire et celle du circuit de chauffage; ou bien ne vider que leau sanitaire et mettre de lantigel dans le circuit de chauffage. 5.04 Vrifications et contrles aprs le premier allumage Vrifier ltanchit des circuits hydraulique et gaz. Vrifier si la chaudire sallume bien, en effectuant des essais dallumage ou dextinction, au moyen du potentiomtre de rglage chauffage. Vrifier l'tanchit du circuit ventouse pendant le fonctionnement de la chaudire. Vrifier que les pressions gaz sont conformes au tableau 3 page 5. Contrler que la circulation de leau, entre la chaudire et les installations se fait correctement. Contrler que, dans la phase Hiver, au moment de louverture dun robinet deau chaude, le circulateur sarrte et que la production deau sanitaire est rgulire. Contrler que, dans la phase Et, le brleur sallume et steint correctement au moment de louverture et de la fermeture dun robinet deau chaude sanitaire. Contrler que le dbit deau sanitaire est correct, avec le t indiqu dans le tableau: ne pas se baser sur des relevs effectus avec des mthodes empiriques. Le relev doit se faire avec des instruments prvus cet effet et un endroit qui soit le plus proche possible de la chaudire, en tenant aussi compte du fait quil y a une dperdition de chaleur dans les tuyauteries. Vrifier que la vanne gaz module correctement aussi bien pendant la phase de chauffage que pendant celle de production de leau sanitaire.

26

DOMINA F 24 E
6. REGLAGES
6.01 Rglage de la pression et du dbit au brleur principal Cet appareil, qui est de type modulation de la flamme, a deux valeurs de pression fixes: la valeur minimum et la valeur maximum, qui doivent tre conformes ce qui est indiqu sur le tableau, pour chaque type de gaz. Note - Etant donn que les oprations de rglage suivantes sont particulirement dlicates, elles sont rserves au personnel spcialis de lentreprise. 6.02 Rglage de la pression minimum et maximum Brancher un manomtre adquat la prise de pression B situe en aval de la vanne gaz. Dbrancher le tuyau de compensation pression F. Retirer la cache de protection C. Rgler le potentiomtre P3 (situ sur la platine principale) au minimum (sens des aiguilles d'une montre). Faire fonctionner la chaudire en chauffage. Rgler la pression minimum avec la vis "D", en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour faire diminuer la pression et dans le sens contraire pour l'augmenter. Rgler le potentiomtre P3 au maximum (sens des aiguilles d'une montre). Rgler la pression maximum avec la vis "E", en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour faire augmenter la pression et dans le sens contraire pour la faire diminuer. Rebrancher le tube de compensation de la pression F. Remettre la cache de protection C.

Fig. 12

Lgende
IN OUT

A B C D E F

= = = = = =

Prise de pression en amont Prise de pression en aval Vis de protection Vis de rglage pression minimal Vis de rglage pression maximal Tube de compensation pression

EB A D
27

DOMINA F 24 E
6.03 Dispositifs de rglage (ill. 13) Placs sur la carte lectronique
P1 = Rglage temperature chauffage P2 = Rglage temperature eau chaude sanitaire P3 = Rglage puissance chauffage

P1
P5

P2
P4

P3

Placs sur l'appareil d'allumage

P4 = Rglage pression gaz en allumage P5 = Pre-rgl en usine - Ne pas utiliser

Fig. 13

6.04 Rglage de la puissance maximum de linstallation P3 Ce rglage ne peut tre effectu lectroniquement quau moyen de la vis de rglage P3, en partant avec une temprature de linstallation infrieure la temprature maximum du thermostat de rglage (temprature installation de 50 60C). Brancher un manomtre prvu cet effet la prise de pression situe en aval de la vanne gaz; faire tourner la vis de rglage de la temprature sur la valeur maximum, puis rgler la pression la valeur voulue, en se servant du diagramme (Fig. 3 et 4). 6.05 Rglage de la temprature de chauffage P1 Le rglage de la temprature de leau de chauffage seffectue en faisant tourner le bouton prvu cet effet (Fig. 11 - dtail . 2). La temprature peut varier dun minimum de 30 un maximum de 85. La temprature chauffage prconise est de 50C minimum. 6.06 Rglage de la temprature de la pice (avec thermostat d'ambiance install) Le rglage de la temprature de chauffage se fait en rglant le thermostat sur la temprature souhaite. Automatiquement, le thermostat d'ambiance commande le fonctionnement de la chaudire, en coupant le courant lectrique, en fonction de ses exigences. 6.07 Rglage du diffrentiel de temprature du de chauffage avec variation de dbit-hauteur manomtrique du circulateur Lcart thermique t(diffrence de temprature de leau de chauffage entre le dpart et le retour de linstallation) doit tre infrieur 20C et il sobtient en faisant varier le dbit et la hauteur manomtrique du circulateur grce au variateur plusieurs vitesses. Ne pas oublier que si la vitesse du circulateur augmente, il y a une diminution de t et reciproquement. 6.08 Rglage de la pression de linstallation Le rglage de la pression de leau du circuit de chauffage, releve sur le manomtre du tableau de commande, doit tre fait comme cela est indiqu dans le paragraphe qui sy rapporte (1 bar minimum). N.B. - Avant de faire appel au service technique aprs-vente, vrifier que larrt ventuel de la chaudire nest pas d un problme d'alimentation lectrique ou gaz.

28

DOMINA F 24 E
7. CHANGEMENT DE GAZ
Les oprations de rglage et de transformation suivantes sont strictement rserves du personnel agr. FERROLI dcline toute responsabilit dans le cas de dommages des biens ou des personnes dus lintervention de personnes non autorises sur lappareil. Sil faut utiliser lappareil avec un gaz diffrent, il faut effectuer les transformations suivantes : Pour passer du gaz naturel au gaz propane (G.P.L.), il faut changer les injecteurs principaux et, par consquent, rgler les pressions minimum et maximum sur la vanne gaz (cf. paragraphe correspondant) et retirer le diaphragme. Note: les diamtres des injecteurs et les pressions au brleur principal sont reports dans les tableaux 3 et 4. Pour passer du propane au gaz naturel, il faut changer les injecteurs principaux et, par consquent, rgler les pressions mini et maxi sur la vanne gaz. Ne pas oublier galement de placer le diaphragme dans ce cas de transformation. Note: Aprs avoir transform la chaudire, du gaz naturel au propane ou inversement, il faut coller ltiquette orange(propane) ou bleue (gaz naturel) qui se trouve dans le kit de transformation ct de la plaque signaltique de l'appareil.

8. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Les oprations suivantes sont effectuer par du personnel agr. 8.01 Contrle priodique de la chaudire Il est ncessaire d'ffectuer les contrles suivants sur lappareil au moins une fois par an: La pression de leau de linstallation froid doit tre d1 bar minimum; si ce nest pas le cas, il faut la ramener cette valeur. Les dispositifs de commande et de scurit (vanne gaz, thermostats, etc.) doivent fonctionner correctement. Le brleur et lchangeur doivent tre propres. Pour les nettoyer, il vaut mieux utiliser des brosses souples ou de lair comprim pour ne pas les abmer; il ne faut pas utiliser de produits chimiques. Le vase dexpansion doit tre en pression. Les installations gaz et eau doivent tre tanches. Le circuit ventouse doit tre tanche et propre. Les lectrodes doivent tre propres, sans incrustation et correctement positionnes. Le dbit du gaz et la pression doivent correspondre ce qui est indiqu dans les tableaux. La pompe de circulation ne doit pas tre bloque. 8.02 Nettoyage de la chaudire et du brleur Il est prconis d'effectuer un entretien annuel. Le corps de la chaudire et le brleur ne doivent pas tre nettoys avec des produits chimiques ou des brosses en acier. Il faut faire particulirement attention toutes les pices qui garantissent ltanchit de la chambre tanche (joints, garnitures, etc.). Ceci pour viter des fuites dair qui, en provoquant une chute de la pression lintrieur de la chambre en question, risqueraient de faire dclencher le pressostat diffrentiel, ce qui bloquerait la chaudire. Il faut aussi faire particulirement attention, une fois que toutes les oprations ont t excutes, bien contrler et effectuer toutes les phases dallumage et de fonctionnement des thermostats, de la vanne gaz et de la pompe de circulation. Une fois que ces contrles sont termins, il faut vrifier quil ny a pas de fuites de gaz.

29

DOMINA F 24 E
9. RECHERCHE PANNES
N.B.: Avant de faire appel au service aprs-vente,vrifier que l'arrt ventuel de la chaudire n'est pas d un problme d'alimentation lectrique ou gaz. ANOMALIES EVENTUELLES Chaudire en scurit CAUSES et REMEDES Au bout de quelques tentatives dallumage, la chaudire se met toujours en scurit Contrler que larrive du gaz la chaudire est rgulier et que les tuyaux ne contiennent pas de poches dair. Contrler que les lectrodes sont positionnes correctement et sans incrustations. Pressostat manque d'eau : vrifier que la pression d'eau est au moins gale 1 bar. Absence de courant Attendre que le courant revienne Injecteurs bouchs Nettoyer soigneusement les injecteurs Vanne gaz dfectueuse Rparer ou remplacer la vanne Ventilateur arrt Contrler que le courant arrive Pressostat dfectueux ou tuyaux bouchs Remplacer le pressostat ou dboucher les tuyaux En phase dallumage, il ny a pas dtincelle entre les lectrodes Contrler que la chaudire est bien branche sur le secteur et que la mise la terre est correcte Contrler la vanne gaz Contrler le thermostat de scurit Contrler que les lectrodes sont positionnes correctement et sans incrustations Vrifier que le thermostat de rgulation nest pas rgl trop bas Contrler lalimentation lectrique Contrler lunit lectronique Vrifier quil ny a pas dinversion entre Phase et Neutre

Le brleur ne sallume pas

Pas dtincelle entre les lectrodes

Explosions au niveau du brleur principal

Manque de gaz dalimentation Contrler la pression du gaz au brleur principal Chaudire sale Contrler et nettoyer le corps de la chaudire Brleur sale Contrler et nettoyer le brleur

30

DOMINA F 24 E
La temprature naugmente pas quand la chaudire fonctionne Rglage P3 non conforme Le vrifier Contrler que la consommation de gaz est rgulire Chaudire sale Contrler et nettoyer le corps chaudire Capacit de la chaudire insuffisante Contrler que la chaudire a t bien proportionne selon les besoins de linstallation de chauffage Mauvais rglage du thermostat Rgler le thermostat sur une temprature plus leve Pression gaz insuffisante Rgler la pression. Commutateur en position Et Le mettre en position Hiver Thermostat rgl sur une valeur trop basse ou dfectueux Mettre le bouton sur une temprature plus leve, remplacer le thermostat si ncessaire Le circulateur ne tourne pas parce quil est bloqu Dbloquer le circulateur en enlevant le bouchon et faire tourner larbre avec un tournevis Commutateur en position Hiver Le mettre en position Et Dbit eau trop bas Augmenter le dbit de leau (minimum 3 litres/minute) Dtecteur de dbit Vrifier son bon fonctionnement. Pression insuffisante de leau dans le circuit Installer un surpresseur Echangeur avec passages partiellement bouchs (calcaire) Demander lintervention dun technicien pour le nettoyage de lchangeur

Condensation dans la chaudire

Radiateurs froids en Hiver

Radiateurs chauds en Et

Variation importante de la temprature de leau sanitaire

Peu ou pas deau chaude sanitaire

31

Certificat de garantie
DUREE DE LA GARANTIE Le fabricant garantit les appareils vendus contre tout dfaut de fabrication et de fonctionnement pour une dure de 2 ans compter de la date de mise en service par un SAV agr ou compter de la facture lutilisateur dfaut de mise en service dans les trois mois suivant la facturation. La garantie fabricant porte uniquement sur le remplacement de la pice reconnue dfectueuse par le fabricant ou un de ses services agrs. EXCLUSIONS Sont exclus de la garantie: les frais de main duvre et dplacement, demballage ou de port, tous dommages et intrts notamment pour privation de jouissance, les pices dusure. Toutes les consquences dues: une installation non conforme aux rgles de lart et la notice dinstallation du fabricant, labsence ou dfaut dentretien rgulier par une entreprise agre par le fabricant, la non observation des instructions du fabricant dcrites dans la notice dutilisation, un dfaut en alimentation en gaz, eau ou lectricit, aux corrosions causes par la condensation ou lagressivit de leau, au gel, courants parasites et/ou effets nuisibles des conditions atmosphriques, lentartrage de lappareil, aux interventions opres sur lappareil par une personne incomptente ou non autorise par le fabricant, aux cas de force majeure indpendants de volont et du contrle du fabricant. CONDITIONS DE GARANTIE La fiche de mise en service et le certificat de garantie doivent tre dment complts par l'utilisateur, linstallateur, le SAV ayant effectu la mise en route. Les tiquettes autocollantes didentification code barre doivent tre apposes aux emplacements prvus. Le SAV agr doit envoyer au fabricant la fiche de mise en service ainsi complte. La prsente garantie sajoute et ne prjuge pas des droits de lacheteur prvus dans la directive 99/44/CE et larticle 1641 du code civil.
COMPLETER PAR LUTILIZATEUR COMPLETER PAR LE S.A.V.

UTILIZATEUR
Prnom Nom Adresse C.P. Signature: Ville N

DATE DE LIVRAISON DATE DE LA PREMIERE MISE EN SERVICE

/ /

/ /

S.A.V. (cachet de la socit)

FERROLI FRANCE
12, Avenue Condorcet Techniparc - Z.A.C. de la Noue Rousseau 91240 Saint Michel sur Orge Tel. 01 69 46 56 46 Fax 01 69 46 19 17