ASTRIX ET CLOPTRE (transcription) PROLOGUE Il y a environ 2000 ans, sous le rgne de Cloptre, la reine des reines, les gyptiens

parlaient comme a: ... Ce langage nest, certes, pas facile comprendre. Cest pourquoi le film que vous allez voir sera doubl en franais. Mais, comme les techniques de lpoque ntaient pas aussi parfaites que celles daujourdhui, vous remarquerez que, parfois, les mouvements des lvres ne correspondent pas exactement aux paroles prononces. Aprs ce prologue, aussi intressant que pratique, nous avons lhonneur et lavantage de vous prsenter une grande fresque historique: Astrix et Cloptre (Cloptre parle en criant) Cloptre: - ... que les gyptiens, un peuple dcadent, sont incapables de construire... Cest immonde, cest ridicule, cest grotesque, cest inconvenant... Il ny a rien dautre ajouter. Ce que vous avez dit l est infame, oh, Csar. Csar: - Mais, il faut se rendre lvidence, oh, ma reine, ton peuple est dcadent. Cloptre: - Mon peuple a construit les pyramides, la tour de Pharos, des temples, les oblisques. Csar: - Mais, cest vieux, tout a, ma Cloptre. Cloptre: - Assez, je vais te montrer, moi, que mon peuple nest pas dcadent. Dans trois mois, jour pour jour, je te ferai te construire un palais somptueux ici, Alexandrie. Csar: - Eh bien, cest entendu, si tu gagnes ton pari, je reconnatrai que ton peuple est encore un grand peuple. / Elle est mignonne, mais les pices lui montent facilement son nez, trs joli, dailleurs. 735 Cloptre: - Numrobis, je tai convoqu car tu es le meilleur architecte dAlexandrie. Ce qui nest pas grand chose, dailleurs. Tes maisons scroulent. Elles sont la rise de ceux qui ny habitent pas. Numrobis: - Cest parce que, moi, ma spcialit, a serait plutt les pyramides. Cloptre: - Silence! ... rester. Tu as construire un palais magnifique, ici, Alexandrie pour Jules Csar. Numrobis: - Trois mois? Cloptre: - Si tu russis, je te couvrirai dor. Sinon, je te jetterai aux crocodiles! Numrobis: - Trois mois pour russir! Il faudrait que je sois aid par un mage. / Un mage... Je suis sauv! Je connais lhomme quil me faut. (En Bretagne) Oblix: - Quest-ce que je peux faire pour taider, Manu? Astrix: - En attendant, tu peux dresser la table. Numrobis: - Le druide Panoramix, je vous prie. Le bcheron: Sur larbre, en train de cueillir du gui. Numrobis: - Panoramix! Panoramix: - Ouille! Oh! Quelle belle surprise! Numrobis: - Je suis, mon cher ami, trs heureux de te voir. Panoramix: - Cest un Alexandrin. ( Astrix et Oblix) Je vous prsente mon ami, Numrobis, un architecte dAlexandrie. Numrobis: - Je dois construire un palais pour Csar dans un dlai de trois mois. Faute de quoi, Cloptre va me jeter aux crocodiles. Oblix: - a se mange, les crocodiles, Astrix? Astrix: - Chut, Oblix. Numrobis: - Et si tu ne maides pas, je ne russirai pas. (Il commence pleurer). Panoramix: - Calme-toi, Numrobis. Je vais taccompagner en Egypte. Astrix et Oblix: - Nous aussi, par Toutatis! Numrobis: - Par Osiris! Vous dites vrai? 1

Oblix: - Nous allons faire un beau voyage, Idfix. Astrix: - Nous ne pouvons pas lemmener avec nous! Oblix: - Pourquoi pas, monsieur Astrix? Astrix: - Parce quil est trop petit pour un si grand voyage, monsieur Oblix! Et va-ten faire tes bagages. Oblix: - Bien sr, je suis le frre Ba... , le comparse. Jai pas voix au chapitre. Abraracourcix: - Mes amis, soyez dignes de nous. Et que le ciel ne vous tombe pas sur la tte. Assurancetourix: - Jai prpar un petit chant de dpart. Abraracourcix: - Ah, non! Assurancetourix: - Ignares! Idfix: - Gouais, gouais! Oblix: - Cest moi qui ai fait gouais gouais. Jai mme plus le droit de faire gouais gouais. Astrix: - Allez, gros ttu. Laisse-le sortir du sac, ton Idfix. Numrobis: - Nous pouvons appareiller, Tumehris! Tumehris: - Mettez les voiles! Numrobis: - En gypte, nous aurons lutter contre des difficults. Mais, pendant le voyage, nous risquons de rencontrer des pirates. Astrix: - Les pirates, on sen occupe. Pas vrai, Oblix? Oblix: - Oh, oui! Baba, la vigie pirate: - Navire tribord! La vigie gyptienne: - Les pirates! Les pirates! Oblix: - You hou, you hou! Attendez-nous, on arrive, you hou! Barbe-Rouge: - Alors, les enfants, on snerve pas. On les aborde, on les gorge, on les tripe, on les massacre et on les coule. La routine habituelle, quoi! Quand je crierai: labordage! Astrix et Oblix: - labordage! Barbe-Rouge: - Comment, labordage? Astrix: - Je suis vous tout de suite! / Je ne vous ai pas fait attendre? Barbe-Rouge: - Comment labordage? Astrix: - Oblix, tu viens? / Allez, on sen va! Oblix: - Oui, Astrix. Eh, il en reste encore un l-haut. Barbe-Rouge: - Comment, labordage? Le perroquet:- La routine habituelle, quoi! 14 Aprs un long et calme voyage sans incidents notables, par une nuit paisible, le navire approche de la fin de son tranquille priple. Astrix: - Quelle est cette lueur, lhorizon? Numrobis: - Cest la tour de lle de Pharos, dont le feu guide les navires. Nous serons Alexandrie demain! Oblix: - Une tour pour guider les navires? Ils sont fous, ces gyptiens! CHANSON: LE BAIN DE CLOPTRE - Le bain de Cloptre! Danseuses: Cest le bain de Cloptre Bain limpide et parfum Pour baigner son corps dalbtre Versons les amphores de lait - Le savon de Cloptre! Danseuses: Cloptre, souveraine Tu es belle, nous le savons 2

Cest pour toi, reine des reines Quon apporte le savon Cloptre: - La, la, la, la, la... - Le lion de Cloptre! Serviteur tenant le lion: Cest le lion de Cloptre Cest le roi des animaux Du courage comme quatre Et de lesprit, alors, a, zro, hein! Cloptre: - La, la, la, la, la... - Numrobis demande la faveur dune audience. Cloptre: - Quil entre! Numrobis: - Oh, ma reine. Voici mes amis Gaulois, un mage puissant et des guerriers valeureux qui vont maider dans mon entreprise. Cloptre: - Bien, mais faites vite. Il ne nous reste plus beaucoup de temps. Si vous russissez, il y aura de lor pour tout le monde. Sinon, tout le monde pour les crocodiles. Et, ... je te prviens quAmonbofis, ton rival, ten veux beaucoup, davoir t choisi sa place. Je crois quil verrait avec plaisir ta carrire finir dans un... Astrix: - ... crocodile? Cloptre: - Cest a. Et maintenant, allez! 20 Astrix: - Mauvais caractre, mais joli nez! Panoramix: - Trs joli nez! Numrobis: - Je vous emmne chez moi. Cest de moi, a. a aussi, cest de moi. a, cest encore de moi. a,... ctait de moi. a, cest chez moi. Astrix: - Je laurais devin. Numrobis: - La porte sest encore coince. Lhumidit. Oblix: - Je vais vous donner un coup de main. Numrobis: - Ne le grondez pas. Cest le bois qui est trop sec. Vous tes ici chez vous. Veuillez me suivre. Astrix: - Tu viens, Oblix? Numrobis: - Cest ici que je travaille. Misenplis: - Matre, larchitecte Amonbofis demande vous voir. Numrobis: - Mon rival! Quil entre! Amonbofis: - Je vais aller droit au but. Construisons ensemble le palais de Csar. Si nous russissons, nous nous partagerons lor. Sinon, tu iras te faire dvorer seul par les crocodiles. Aprs tout, ... , inutile den tre deux. Numrobis: - Je refuse. Tu es fou, malhonnte et antipathique. Sors de chez moi! Amonbofis: - Tu le regretteras! Tu finiras dans un saurien! Vaurien! Numrobis: - Je vous emmne sur le chantier. Je crois que ce serait intressant de voir comment tu travailles. Astrix: - Idfix! Panoramix: - Ce sont des esclaves? Numrobis: - Oh, non, ce sont des travailleurs libres. Oblix: - Ils sont fous, ces gyptiens! Numrobis: - Cest la pause de midi. Venez voir le plan du palais. Astrix: - Et ces deux-l, que font-ils? Numrobis: - Ils font des heures supplmentaires. Voici le plan. Je lai dessin moi-mme. Panoramix: - Je reconnais ta patte.

Amonbofis: - Brigadiers, ne vous laissez pas exploiter par cet architecte minable. Il ne vous paie pas assez. Cest ... le travail. Ragissez contre ceux qui se moquent de vous! Abandonnez-les! Faites la grve! Protgez-vous! H, h, h. Misenplie: - Matre, les ouvriers mont laiss entendre quils refusent de reprendre le travail. Numrobis: - Quelquun a d les monter contre moi. Astrix: - Mais, qui? Oblix: - Qui, quoi? Panoramix: - Amonbofis, ton rival, sans doute. Numrobis: - Tout ceci me rend malade. Les crocodiles sacrs vont me trouver immangeable. Panoramix: Numrobis: - Bien sr. Ce sont des crocodiles sacrs, tout de mme. Oblix: - Ils sont fous, ces architectes! Panoramix: - Allons voir ce qui se passe. Un travailleur gyptien du chantier: - Nous refusons de travailler dans ces conditions. Le travail est trop dur. Numrobis: - Ils ne veulent plus travailler. Hou! Panoramix: - Ah! Le travail est trop dur! Astrix, allume-moi un grand feu sous cette marmite. Panoramix: - Non! Non! Pas toi, tu es tomb dedans quand tu tais petit. Fais-leur une dmonstration, Astrix. Un gyptien: - Oh! Numrobis: - Cest un vrai prodige Panoramix: - Mais oui! Appelle tes ouvriers. Je vais leur donner une ration de ma potion magique chacun. (Oblix essaie davoir un peu de potion, lui aussi) Panoramix: - Non!... Non!... Nooon! Oblix: - Comment peut-il me reconnatre? Amonbofis: - Il faut que je fasse quelque chose. Tournevis! Tournevis: -Oui, oh, Amonbofis, mon matre. Amonbofis: - Je sais que Numrobis attend des pierres qui arrivent du Sud, par le Nil. Ces pierres ne doivent pas arriver. Hein? Voici lor pour traiter cette affaire. Tournevis: - Tu seras obi, oh, Amonbofis, mon matre. Tournevis: - Amonbofis tenvoie cet or pour que les pierres narrivent pas destination. Tumehris: - ... par Osiris! Balancez-moi ces pierres! Misenplis: - Y a plus de pierres. Numrobis: - Cest un coup dAmonbofis. Sans pierres, pas de palais. Sans palais, les crocodiles. Astrix: - Du calme. Nous irons les chercher, tes pierres. Panoramix: - Nous reviendrons vite avec les pierres. Numrobis: - Oui. Il nous reste peu de temps pour finir le palais. Amonbofis: - Ils ne doivent pas revenir de ce voyage, Tournevis. Tournevis: - Ils ne reviendront pas, matre. Astrix: - Cest lent! Cest trop lent! Que lon sapproche de la rive! Et que lon relie le bateau avec des cordes! Oblix: - Enfin, un peu dexercice! Astrix: - Par Toutatis! Ce garon mtonnera toujours. Oblix: - a manque de sanglier et de cervoise, ici. Astrix: - Bah! Lapptit vient en mangeant!

CHANSON: QUAND LAPPTIT VA, TOUT VA! - La cervoise dAstrix! Oblix: Quand lapptit va, tout va Quand lapptit va, tout va Vidons les futailles, nous la ripaille Quand lapptit va, tout va Astrix: Quand lapptit va, Quand lapptit va, Vive les quenottes, Quand lapptit va, tout va tout va qui croquent et grignotent tout va

- Le sanglier dOblix! Astrix: coutez ce qui va suivre Le vieux proverbe est chang On ne mange pas pour vivre Il faut vivre pour manger Oblix: Quand lapptit va, tout va Pour la sant y a que a La pire motion, cest quand on a son estomac dans les talons Astrix: ... Sur un rythme dallgro Pour manger et boire on joue Quand lapptit va, tout va - Les os dIdfix! Cloptre: Oblix, mon cher amour Je ... toujours Dsormais cest toi Quand Oblix va, tout va Oblix: Cloptre, jaime ton nez mignon Jaime aussi les champignons Et puis les saucisses et le pain dpices Quand lapptit va, tout va Quand lapptit va, tout vaaaa...! Astrix: Un bon repas sans fromage Cest une bte qui na quun il Cest un oiseau sans plumage Une fort sans cureuils Quand lapptit va, tout va Quand lapptit va, tout va 5

Veuillez rendre hommage au beurre et au fromage Quand lapptit va, tout va! Quand le chameau va ... Quand le chameau va ... ... ... Le dromadaire: - Mais non, jai une bosse. Je suis un dromadaire, pas un chameau. Cest agaant, la fin. Quand lapptit va, tout va! Noubliez pas, les braves gens Lapptit vient en mangeant Vidons les futailles, nous la ripaille Quand lapptit va, tout vaaaaaa! Panoramix: - Demain, nous irons visiter le sphinx et les pyramides. a en vaut la peine. Panoramix: Quen dites-vous? Oblix: - Idfix, ici! Laisse-le tranquille, Idfix! Il doit y avoir une belle vue de l-haut. Idfix, attends-moi ici. Astrix: - Oblix! Panoramix: - Ne nous attardons pas ici. Venez. Du haut de ces pyramides, vingt sicles vous contemplent. Oblix: - Il doit y avoir une belle vue de l-haut. Astrix: - Oblix, tiens-toi tranquille! Oblix: - Bof! a vaut pas un bon menhir, ces pyramides. Panoramix: - Je me demande si on peut visiter. Tournevis: - Mais si, mais si, mais si... Je suis guide et je peux faire visiter les pyramides aux nobles touristes trangers. Panoramix: - Eh, bien. Nous acceptons avec plaisir. Tournevis: - Suivez le guide! Oblix: Cest pas pour les petits chiens, l-dedans, Idfix. Attends-nous ici. Si tu es sage, tu auras un bel os. Panoramix: - Trs intressantes, ces pyramides! Tournevis: - Ne me perdez pas de vue, nobles trangers. Sans moi, vous ne sortiriez pas vivants de ce labyrinthe. Entrez, entrez. Les hiroglyphes qui ornent cette salle sont magnifiques. Vous ne sortirez jamais dici, trangers! Ce tombeau sera votre tombeau. H, h, h. Panoramix: - Trs intressants ces bas-reliefs! Astrix: - Oui, mais en attendant, il faut trouver le moyen de sortir dici. Oblix: - Tout a ne serait pas arriv avec un menhir. Panoramix: - Vu les circonstances, Oblix, pour la premire fois, je vais te donner boire de la potion magique. Oblix: Ouais? Ouais, je vais avoir de la potion magique! La la lere! Ah, je suis bien content dtre venu dans la pyramide. Astrix: - Oblix! Aprs toi! Oblix: - Je peux en avoir encore un peu? Panoramix: - Alors, vous venez? Trs intressant, ce labyrinthe! Astrix: - Et cest... Oblix: - Je peux en avoir encore un peu? Panoramix: - Non, Oblix, non! Oblix: - a, cest pas juste, alors. Jai eu peine le temps dy goter... Cest pas juste. 6 35

Panoramix: - Jai bien peur que ce guide ait eu raison. Nous ne sortirons pas vivants dici. Astrix: - a me fait de la peine pour Numrobis. Sans nous, il ne finira jamais temps son palais. Oblix: - Moi, a me fait de la peine pour mon pauvre petit Idfix! Tous: -Idfix! Astrix: - Idfix nous a retrouvs grce son flair. Il peut donc retrouver son chemin pour nous sortir dici. Oblix: - Tu auras deux gros os! Tauras un tas de gros os! Par moments jai limpression quil comprend tout ce que je lui dis. Astrix: - Suivons le guide. Tournevis: - Des mages! Vous tes des mages! Des mages! Ce sont des mages! Ils ont russi sortir de la pyramide. Amonbofis: - Ces Gaulois sont vraiment prodigieux, mais les Gaulois ne sont pas encore arrivs Alexandrie. Ils ont tout le Nil remonter. Il faut les arrter. Tournevis: - Jai les hommes quil vous faut, matre, des pirates redoutables qui ont perdu leur navire la suite, parat-il, dune fausse manuvre. Amonbofis: - Amne-les-moi ! Tournevis: - Les voici, matre. Amonbofis: - Je toffre un bateau. Avec lui, tu descendras le cours du Nil. Tu rencontreras une caravane de navires transportant des pierres. Si ces navires natteignent pas Alexandrie, tu auras de lor, beaucoup dor. Aborde-les, gorge-les, tripe-les, massacre-les, extermine-les et coule-les! Le perroquet: - La routine habituelle, quoi! Oblix: - Cest monotone, les croisires! Je mennuie, Astrix! Astrix: - Jai comme limpression quon va bientt samuser, Oblix. Baba, la vigie: - Caravane transportant des pierres, droit devant! Barbe-Rouge: - Bon, les enfants, on snerve pas... Baba, la vigie: Ooooooh! Cest plein de Gaulois, l-devant! Barbe-Rouge: - Des Gaulois! Derrire vous! Sauve qui peut! Demi-tour! Astrix: - Oblix, mon ami, tu vas pouvoir te distraire! Des pirates, droit devant! Oblix: - Des pirates? Oooooh! Youuu, attendez-moi, jarrive! :Astrix: - Eh, bien, je crois que nous pouvons reprendre notre route, Oblix. Tiens, a mord. Je n veux pas de a! Barbe-Rouge: - Ben, hein, encore une fausse manuvre! Amonbofis: - Mais, cest quils commencent mnerver, ces Gaulois! Eh, bien, puisque cest comme a, jai une ide horrible. H, h, h. Tournevis: - Cest une bonne ide, matre? Amonbofis: - Cest du gteau! Suis-moi! Amonbofis: - Ptisseries empoisonnes. Les beignets mortels? Tournevis: - Oui. Amonbofis: - Macarons foudroyants? Tournevis: - Pas mal. Amonbofis: - Tarte au venin de vipre? Tournevis: - Classique. Amonbofis: - Clafoutis au curare? Tournevis: - Bof ! Amonbofis: -Oh! Le pudding larsenic! Tournevis: - Oh, oui!

isCHANSON: LE PUDDING LARSENIC Amonbofis: Dans un grand bol de strychnine Dlayez de la morphine Faites tidir la casserole Un bon verre de ptrole Oh, je vais en mettre deux! Quelques gouttes de cigu De la bave de sangsue Un scorpion coup trs fin Tournevis: - Et un peu de poivre en grains! Amonbofis: - Non! Tournevis: - Ah?! miettez votre arsenic Dans un verre de narcotique Deux cuillres de purgatif On fait bouillir feu vif Oh, je vais en mettre trois Dans un petit plat part Tidir du sang de lzard La valeur d'un d coudre Tournevis: - Et un peu de sucre en poudre! Amonbofis: - Non! Tournevis: - Ah?! Bon! Vous versez la mort aux rats Dans du venin de cobra Pour adoucir le mlange Pressez trois quartiers d'orange Oh, je vais en mettre un seul. Dcorez de fruits confits Moisis dans du vert-de-gris Tant que votre pte est molle Tournevis - Et un peu de vitriol! Amonbofis: - Non! Oui!!! Tournevis: - Ah, je savais bien que a serait bon! Le pudding l'arsenic Nous permet ce pronostic Demain sur les bords du Nil Que mangeront les crocodiles? Amonbofis et Tournevis: - Des Gau-lois! Serviteur de Cloptre: - Un cadeau pour vous, oh, ma reine! Cloptre: - Quil entre! Tournevis: - Les trois Gaulois offrent ce gteau la reine des reines. Cloptre: - Comme cest ... Tu les remercieras de la part de Cloptre. Mon goteur! Que lon appelle mon goteur! Le goteur: - Voil, voil, voil! Cloptre: - Gote goteur! Le goteur: - Avec joie, oh, ma reine! Ouh, la! Ouh, la! Ouh, la! Ouh, la! Ouh, la! Numrobis: - ..., mes amis, vous voici de retour! Astrix: - Et nous tapportons suffisamment de pierres pour achever la construction du palais. 8

Soldat de Cloptre: - Gaulois, au nom de la reine, je vous arrte! Oblix: - ... pas. Panoramix: - Non, Oblix, du calme. Allons plutt voir ce qui se passe. Le goteur: - Ouh, la! Ouh, la! Ouh, la! Ouh, la! Ouh, la! Cloptre: - Gaulois! Vous avez essay de mempoisonner avec ce gteau! Astrix: - Gteau? Quel gteau? Cloptre: - Quon les jette aux cachotx, pendant que je dcide de leur sort! Panoramix: - Pas un instant perdre! Buvons cet antidote et sortons! Cette potion va nous immuniser contre le poison. Soldat la porte: - On est en train de servir lapritif aux crocodiles sacrs. Ah, ah! Oblix: - cartez-vous, on sort! Panoramix: - On peut entrer? Cloptre: - Gardes! Emparez-vous de ces hommes! POME: Gaulois, venus de loin, pour maccabler de Je saurai vous montrer comment meurt une reine Je saurai vous montrer quel courage est le mien Je suis prte, Osiris! Oblix: - Oh, comme elle joue bien! Astrix: - Mais non, calmez-vous, nous voulons simplement savoir ce que vous nous reprochez au juste. Cloptre: - Ce que je vous reproche? a! Astrix: - Mais, il a lair trs bon, ce gteau! Panoramix: - Oblix, va chercher une pelle tarte! Oblix: - Vous permettez? Panoramix: - Coupe trois parts de ce gteau! Trois parts, jai dit! Oblix: - Ah, oui, trois parts! Panoramix: - Gourmand, va! Eh, bien, il est excellent, ce gteau! Qua-t-il donc de particulier? Cloptre: - Demande-le mon goteur! Le goteur: - Ouh, la! Ouh, la! Ouh, la! Ouh, la! Ouh, la! Panoramix: - Ah!? Voyons! Cest une petite indigestion, tout simplement. Le goteur: - Ouh, la! Ouh, la! Ouh, la! Ouh, la! Ouh, la! Oh! a va mieux. Jai faim! Cloptre: - Jai t injuste envers vous, Gaulois. Je vous rends la libert. Allez! Astrix: - Quelquun a voulu nous faire du tort! Panoramix: - Oui, mais qui? Astrix: Amonbofis! Panoramix:- Le rival de Numrobis? Astrix: - Sans doute. Pano: - On va lui rendre visite. Astrix: - Jallais te le proposer. Oblix: Amonbofis, je vous prie. Guide: - Amonbofis? Par l! Amonbofis:- Buvons la victoire, Tournevis! ... pour nous de trinquer. Astrix: Puisque tu voulais travailler avec Numrobis, nous allons ten donner loccasion. Pano: - La construction du palais avance bien, Numrobis. Tu finiras dans le temps. Numrobis: - Cest Cloptre qui va tre contente. Cloptre: - Trs contente! Le palais sachve, Csar. Et je crois que je vais gagner mon pari, Jules. Csar: - Tu men vois ravi, oh, ma reine. Absolument ravi. Csar: - Je vais perdre la face devant Cloptre. On mavait pourtant dit que son architecte tait un incapable. Il se passe des choses que jignore. Quon appelle mon espion! Ginfis, lespion de Csar: - Je suis l, matre, je suis l. Csar: Approche! Va voir ce qui se passe dans le chantier de Numrobis! Je veux savoir pourquoi le travail avance aussi rapidement. Ginfis : - ... faire, eh ! 53 9

Ginfis: - Pspspspspsps Csar: - Trois Gaulois? Un vieux druide, un petit mali et un gros ahuri? Astrix, Oblix et Panoramix. Ces trois-l sont capables de tous les prodiges. Il faut agir. Que lon convoque mes mercenaires gyptiens! En vitesse! Les mercenaires: - Ave, Csar, ceux qui vont te servir ... te salutatent! Csar: - Vous allez vous introduire dans le chantier de Numrobis, sans vous faire remarquer. L, vous renverserez la marmite de potion magique et vous vous emparerez du druide gaulois. Un sac dor si vous russissez! Excution, par Jupiter! Les mercenaires: - Cest parti, oh, Csar, par Osiris! Le premier mercenaire: - Je me charge de la marmite. Vous deux, occupez-vous du druide. Le deuxime mercenaire: - Entendu, frrot. Le troisime mercenaire: - Daccord, frrot. Le premier mercenaire: - H, h! Si cette potion a les vertus que lon dit, je crois que je naurai pas partager le sac dor. / ... Moi, jai pas le sens de la famille. Astrix: - Oh! Regardez! / Qui tes-vous? Et o est Panoramix? Le deuxime mercenaire: - Cest le Csar qui nous a envoys pour capturer le druide. Le troisime mercenaire: - Mais... la rcompense lui tout seul! Numrobis : Sans potion magique et sans Panoramix, nous sommes perdus! Les crocodiles sacrs... Astrix: - Pas encore! Oblix, allons chez Jules rcuprer notre druide! Oblix: - Daccord, Astrix! / Idfix, je te confie la garde du chantier. Ouvre lil! Serviteur de Csar: - Un des mercenaires est de retour, oh, Csar! Csar: - Quil entre! Le premier mercenaire: - Mission accomplie, oh, Csar! Csar: - Tu as bien mrit de Csar, mercenaire. Voici la rcompense promise. / Que lon enferme ce druide double tour dans les prisons du Bel-Air. Le premier mercenaire: - Je suis le plus malin! Je suis le plus riche! Je suis le plus... Astrix: - O est notre druide? Le premier mercenaire: - Csar la fait enfermer dans les prisons du palais. Mais ne frappez plus, sil vous plat! Astrix: - Allons-y, Oblix ! Oblix: - Oui, Astrix. Le deuxime et le troisime mercenaires: Cest frrot! Viens, frrot! Le premier mercenaire: Jignorais qu... Le deuxime et le troisime mercenaires: - Ouais! Astrix: - Jespre que nous allons pouvoir le retrouver, notre druide. Ob: - Oh, tu sais, toutes les prisons sont pareilles. On y entre aussi facilement quon en sort. Gardien: Halte! On nentre pas. Oblix: - Mais si, on entre. Astrix: - Tu permets, Oblix? / ... Panoramix: - Astrix, Oblix! Oblix : - cartez-vous, on sort ! Gardien : H, h, h, non, on ne sort pas. Oblix : - Mais si, on sort. Gardien : - Ah, oui, on entre et on sort. Ginfis: - Pspspspspsps Csar: - Comment? Le druide est sorti de la prison? Ces Gaulois vont savoir ce quil en cote, de ... la colre du Csar. Demain, leur rveil, je leur rserve une petite surprise dont vous pourrez me dire des nouvelles. : - Matre, matre, le chantier est dsert! Les ouvriers ne sont pas venus ce matin. Numrobis: - Mais, que se passe-t-il? Mais que se passe-t-il encore? Au nom du Csar. Nous avons appris que des dissidents gaulois se cachent dans ce chantier. Nous leur donnons lordre de se rendre. Faute de quoi, nous attaquerons. Par Jupiter! Astrix: - Nous sommes ici par la volont de Clopatre et nous ne partirons que quand le travail sera termin. Par Toutatis! : - Vous le regretterez, par Mercure! Numrobis: - Quallons-nous faire, par Osiris! Astrix: - Nous allons construire une dfense, par Blnos. Panoramix: Tu as raison, par Blisana. 10

Amonbofis: - Est-ce quon ne pourrait pas sen aller, par hasard? 60 Chorus: - lattaque! / Retrouvez les ... Un lgionnaire romain: - Engagez-vous! Engagez-vous!, quils disaient. Astrix: - Les revoil ! Oblix: - La la la lere! La la la lere! Astrix : Oblix : Chorus: - lattaque! Un lgionnaire: - Vous verrez du pays!, quils disaient. Chrous: - lattaque! Un lgionnaire: - H, ho, a va pas, non? Un lgionnaire: - Sans blague! Chrous: Puisque cest comme a, nous allons les bombarder! Astrix: - Regardez, des machines de guerre! Panoramix: - Ah, Chorus: - Feu! Numrobis: - Mon palais! Ils cassent mon palais! Panoramix: - Il faudrait prvenir Cloptre. Elle seule peut convaincre Csar darrter les hostilits. Numrobis: - Bonne ide! Je vais crire un message pour la reine. Oblix: - Cest Idfix qui portera le message. Astrix: - Idfix? Mais il est trop petit, Idfix! Oblix: - Non, il nest pas trop petit. Astrix: - Oblix, ne sois pas ttu! Idfix ne peut pas porter ce message Oblix: - Si, il peut! Monsieur Astrix sait tout. Monsieur Astrix ... comment. Astrix: - Tu sais ce quil te dit, monsieur Astrix? Oblix: - Non! Quest-ce quil me dit, monsieur Astrix? Numrobis: - Voici le message. Mais, comment le faire parvenir Cloptre? Nous sommes assigs. Oblix: - Ah, demandez monsieur Astrix! Il sait tout. Astrix: - Allons, allons, Oblix, ne te vexe pas. Je voulais te taquiner. Oblix: - ... pas bien, mon chien. Astrix: - Ce sera Idfix qui portera le message. Et moi, je porterais Idfix. Un lgionnaire: - Alerte! Un des assigs essaie de passer! Un lgionnaire: - Il est parti comme il est venu! Un lgionnaire: - ... penser POME: Cloptre: Gaulois venus de loin pour maccabler de ... Je saurai vous montrer comment meurt une reine Je saurai... Astrix: - Mais non, mais non. Regardez, mon petit chien a un message pour vous. Cloptre: - Oh, quil est mignon! / Que lon apporte un os pour ce petit chien! / ... me traiter comme a, par Osiris. Ce Csar est un tricheur! Va, Gaulois, je moccupe de tout! Un lgionnaire: - Alerte, un des assigs essaie de rentrer! Astrix: - Et voil, Oblix, Idfix a parfaitement rempli sa mission. Oblix: Ah, tu vois, javais raison. Numrobis: Pourvu que Cloptre agisse vite! Ces machines sont en train de dmolir compltement le palais! Chorus: - Tu vois, Csar, mme si nous ne parvenons pas capturer ces Gaulois, le rsultat sera le mme, car le palais sera dtruit. Csar: - Bien, trs bien. Un lgionnaire: - Ave, Csar, y a quelquun qui demande vous voir, l. Csar: - Hi, la reine, quel bon vent! Cloptre: - Assez, je suis venue en courant quand jai appris ce qui se passait. Quand on fait un pari, il ne faut pas tricher. Et ctait mon droit de faire appel aux Gaulois. Et je te prouverai 11

que mon peuple est encore capable de construire de beaux palais. Et jexige que les Romains laissent ... Et ce nest pas tout! Csar: Cloptre: - Ah, tout de mme! / la maison, mes enfants! Chorus: - Alors, quest-ce quon fait, oh, Csar? Csar: On lve le sige, oh, imbcile! 1.06 Panoramix: - Regardez! Les Romains lvent le sige, par Blnos! Astrix: - ... , par Toutatis! Numrobis: - Je suis bien content, par Osiris! Oblix: Et tout a grce mon Idfix! Astrix: - Et maintenant, au travail! Et le travail reprit, en effet. Il reprit avec acharnement, car, ne loublions pas, quand larchitecte ne respectait pas ses dlais, il tait jet aux crocodiles. Ancienne coutume, un peu oublie, de nos jours. Enfin, un beau matin... Numrobis: - Oh, ma reine, le palais est termin! Cloptre: - Tu as tenu ta promesse, Numrobis. Cloptre tiendra la sienne, par Osiris! Quon le couvre dor! Csar: - Oh, ma reine, la plus belle des reines! Jai perdu mon pari et je mincline devant votre triomphe. toi, Cloptre lhonneur de couper ce ruban. Cloptre: - Je sais que vous ..., Gaulois. Et vous avez droit ma gratitude. Je vous ferai raccompagner chez vous bord de ma galre dapparat. Avec les remerciements de Cloptre. Astrix: - Il ny a pas de quoi, Cloptre. Nous te saluons. Oblix: - Dites, il y aura des sangliers sur votre bateau? Astrix: - Oblix! Oblix: - Quoi? Quest-ce que tu as crier tout le temps aprs moi? Cest pas joli, une galre dapparat sil ny a pas de sangliers. Cest pas la peine de... Tout le monde mange, tout le monde boit, tout le monde est content, tout le monde fte le ... de cette aventure, tout le monde boit, tout le monde mange, tout le monde...? Enfin, presque tout le monde! (Les crocodiles et le lion font une manif : ils nont pas eu leur nourriture) Et, avec le printemps, le magnifique vaisseau de Cloptre approche des ctes de la Gaule o le village accueille ses hros avec son enthousiasme et son banquet habituel. Oblix: - Et cest Idfix qui a tout fai1 Panoramix: - Son nez, mon cher, son nez! 1.10

12