1 China Briefng

Volume XI - Number III

LES BUREAUX DE REPRSENTATION
OU LES ENTREPRISES COMMERCIALES
CAPITAUX TRANGERS
Dterminer quelle structure est la bonne pour vous
Dans ce numro:
Comparer les bureaux de reprsentation et les entreprises
commerciales capitaux trangers
Les obligations fscales des bureaux de reprsentation et les taux
de profts estims
Etablir une entreprise commerciale capitaux trangers en Chine
Mises jour rgionales: Changements des rgles darbitrage
Pkin et dans le district conomique de Hongqiao Shanghai
Les conseils de Dezan Shira & Associs portent sur les lgislations, la fiscalit et les investissements trangers en Chine
Inscrivez-vous gratuitement ce magazine sur www.china-briefng.com/news
English French German Italian Spanish
Informations conomiques
quotidiennes Disponibles sur
www.china-briefng.com

Celebrating 10 Years 1999-2009
T e n
Y
e
a
r
A
n
n
i
v
e
r
s
a
r
y
1
9
9
9
-2009
Dans ce numro de China Briefng, nous examinerons les diffrences entre les bureaux de reprsentation et les entreprises commerciales capitaux trangers. Le
bureau de reprsentation a pendant longtemps t le vhicule que les investisseurs utilisaient pour mettre un premier pied en Chine tel un pont entre la Chine et la
compagnie dans son pays dorigine. Mais avec une rgulation chinoise sur les bureaux de reprsentation qui salourdie, il peut tre dsormais temps de considrer
les entreprises commerciales capitaux trangers comme une alternative viable, en particulier si lobjectif fnal en Chine est deffectuer des changes commerciaux.
Nous explorerons les questions juridiques et lgislatives concernant ces deux types de structures, aborderons les rcentes publications sur les rglementations
fscales des bureaux de reprsentation et tudierons les trois tapes lapplication dune entreprise commerciale capitaux trangers.
Nous aborderons galement quelques questions rgionales, en investiguant les nouvelles rgles darbitrage qui peuvent affecter les investisseurs trangers et en
explorant la zone conomique de Hongqiao Shanghai qui est un centre commercial et de transport cherchant rivaliser avec Pudong dans les prochaines annes.
Les articles de ce numro de China Briefng ont t documents et crits avec laide du cabinet de conseil en investissements directs trangers et en fscalit, Dezan Shira
& Associs. La socit a neuf bureaux travers la Chine. Si vous souhaitez les contacter pour obtenir de laide ou des conseils, envoyez un email : info@dezshira.com
ou visitez le site Internet: www.dezshira.com
Cordialement,
Andy Scott
Managing Editor, China Briefng
Bienvenue dans ce numro davril de China Briefng

Informations journalires
de China Briefng
www.china-briefng.com/news
BULLETIN HEBDOMADAIRE GRATUIT
Inscrivez-vous aujourdhui notre bulletin
gratuit sur les actualits conomiques et
rglementations en Chine et en Asie sur
www.china-briefng.com
Produit en association avec Dezan Shira & Associs depuis 1999
Investissements Directs Etrangers
Conseils juridiques et fscaux
A travers les pays mergeants dAsie
info@dezshira.com
www.dezshira.com
Neuf bureaux en Chine
Cinq bureaux en Inde
Deux bureaux au Vietnam
Consultez nos autres sources dinformation
portant sur la rgion
VIETNAM BRIEFING
INDIA BRIEFING
ASIE EMERGENTE
www.2point6billion.com
www.india-briefng.com
www.vietnam-briefng.com
La couverture artistique du mois
La couverture artistique de ce mois, China Scene No. 2 (Acier inoxidable), a t ralise par lartiste Chen Wenling. N dans la province du Fujian, Chen est
diplm de lacadmie des arts et du Design de Xiamen depuis 1991 et a suivi des cours au dpartement de sculptures de lacadmie centrale des beaux arts de Pkin.
Son travail est apparu dans de nombreuses expositions, y compris la premire triennale dart en Chine Canton, lexposition des pices matresses de la sculpture
chinoise la biennale internationale de Pkin, lexposition sino-belge sur la sculpture contemporaine Antwerp, une exposition sur lart contemporain chinois Soul,
la 37me exposition dart Basel en Suisse et une exposition entirement consacre lartiste au muse dart moderne de Duolun Shanghai.
La couverture est reproduite avec la gracieuse autorisation de lartiste et de la galerie dart R&R. Pour de plus amples informations sur lartiste, veuillez contacter R&R
art au +86 21 6248 8716.
www.rnrgallery.com; info@rnrgallery.com.
Lensemble des lments et contenus 2010 Asia Brieng Ltd.
Aucune reproduction, copie ou traduction des documents sans lautorisation pralable de lditeur. Contacter: editor@china-brieng.com
3 China Briefng
L
e s c h a n g e me n t s r c e n t s
sur l e t rai t ement fi scal des
bur eaux de r epr sent at i on
e n Ch i n e c o mme n c e n t
remettre en cause la viabilit
de lutilisation de ces derniers comme
vhicule dinvestissement en Chine du fait
dune augmentation de la pression fiscale.
Alors que les bureaux de reprsentation
ont longtemps t considrs comme des
vhicules dinvestissement, de mme que
les entreprises capitaux 100% trangers
et les entreprises commerciales capitaux
trangers, la ralit est quils nont jamais
t des vhicules pour les investissements
trangers au sens strict. Premirement, il
ny a pas dexigence de capitalisation, et
par consquent pas dinvestissement
par le propritaire tranger. En second
lieu, ils ne peuvent pas raliser dchanges
commerciaux (ce point a volu selon les
nouvelles rglementations mises en fvrier
bien que cela nait pas encore t clarif).
Au contraire, les bureaux de reprsentation
ont t utiliss durant les 15 20 dernires
annes comme un type de vhicule de
prospection par lequel lentreprise trangre,
ventuellement cherchant son chemin en
Chine, pouvait tablir une prsence pour
valuer les conditions du march. La Chine
tait galement rticente par le pass laisser
entrer en masse les compagnies trangres
sur son march. Les premiers bureaux de
reprsentation pouvaient seulement tre tablis
par exemple dans des htels spcifiques,
scuriss et dtenus par des chinois ; il tait
interdit de louer de vritable espace de bureau.
Cest pourquoi dans de nombreuses villes de
deuxime rang et dans les vieux htels, vous
pourrez encore trouver des tages pouvant
accueillir des petits bureaux. Les bureaux de
reprsentation taient lorigine plus confns
quils ne le sont aujourdhui.
Lutilisation du bureau de reprsentation
en Chine par les investisseurs trangers est
tombe en dshonneur. Par une utilisation
plus intelligente, si ce nest illgale, de
facturation ltranger, plusieurs bureaux
de reprsentation sont en mesure de raliser
des changes commerciaux et dapporter
un revenu leur maison mre. Souvent ils
mneront de vritables travaux en Chine,
tout en vitant des taxes en ayant une
facturation ltranger, Hong Kong ou via
une holding pour les services dlivrs en
Chine. Des actions ont t entreprises par
ladministration dtat chinoise des impts
pour combattre cela mais il savre diffcile
de tracer des revenus imposables ltranger.
Par consquent se multiplie la situation o
le travail est ralis en Chine mais aucun
traitement fscal adquat nest appliqu sur
le revenu issu de Chine et limpt sur le
revenu nest pas appliqu non plus.
Ainsi, ladministration dtat fiscal place
les bureaux de reprsentation sous une plus
grande pression fiscale domestique pour
rquilibrer la balance. Ce mouvement
est tel que dsormais pour de nombreux
investisseurs trangers, une entreprise
commerci al e capi t aux t rangers est
devenu un vhicule plus valide pour le
commer ce en Chi ne. Les bur eaux de
reprsentation sont dsormais sujets un
montant en augmentation de taxe et sont
dans limpossibilit dobtenir certaines
licences dont les entreprises commerciales
capitaux trangers peuvent bnfcier. Par
consquent, il est pertinent dtudier les
diffrences entre ces deux entits dun point
de vue commercial.
La plupart des bureaux de reprsentation
sont taxs sur la base de leurs dpenses.
Les bureaux de reprsentation
contre les entreprises commerciales
capitaux trangers en Chine
[ Par Richard Hoffmann, Dezan Shira & Associs ]
R
O
O
R
F
I
C
E
4 China Briefng
Les bureaux de reprsentation contre les entreprises commerciales capitaux trangers en Chine
Cela signifie que les taxes doivent tre
payes sur tous les salaires, locations, frais
de dplacement ou factures tlphoniques
lis la structure. Le taux dimposition est
approximativement de 10,94% (selon les
nouvelles rglementations) et par consquent
le bureau de reprsentation peut tre trs
coteux. Si vos dpenses se montent par
exemple 100 000 dollars US par mois,
vous devrez payer environ 10 940 dollars
US dimpts ce qui reprsente une charge
consquente du fait que vous ne pouvez pas
commercer.
Une ent repri se commerci al e capi t aux
t rangers est t axe di ffremment . Un
contribuable gnral la TVA peut dduire
la TVA lentre contre la TVA de sortie.
Cela signifie que la charge fiscale des
ent r epr i ses commer ci al es capi t aux
trangers peut tre trs faible. De plus, tandis
quelles doivent payer des impts sur le
revenu des entreprises, ceci sera uniquement
applicable sur les profits du fait quelles
sont autorises dduire les dpenses.
Par ailleurs, une entreprise commerciale
capitaux trangers peut engager directement
son propre personnel, commercer et mettre
localement des factures en RMB (fapiaos).
Ainsi, il vaut la peine de considrer tablir
une entreprise commerciale capitaux
trangers, en particulier au regard des
rcentes modifcations de la rglementation
chinoise sur les lois relatives aux bureaux de
reprsentation.
En vue dtablir des bureaux dachats, des
activits dimport-export ou des compagnies
de services, les entreprises commerciales
capitaux trangers offrent dsormais
un moyen raisonnablement non coteux
de se mettre en conformit avec la loi,
dobtenir vos propres licences dimport-
export ai nsi que dobt eni r l a capaci t
cruciale de compenser la TVA. Ce sont des
considrations importantes qui doivent tre
prises en compte par une socit souhaitant
stablir en Chine, mais galement par les
bureaux de reprsentation existants dont les
frais gnraux peuvent tre dornavant une
charge par rapport aux avantages prcdents.
Dezan Shi ra & Associ s a t abl i des
bureaux de reprsentation en Chine pour
des clients internationaux pendant 18ans.
Les lecteurs qui souhaitent considrer
u n c h a n g e me n t d e l e u r b u re a u d e
reprsentation en entreprise commerciale
capi t aux t rangers, ou l es l ect eurs
qui souhaitent directement enregistrer
une entreprise commerciale capitaux
trangers en Chine peuvent contacter la
socit via legal@dezshira.com ou visiter
le site Internet www.dezshira.com.
Type de structure Statuts lgaux Objectifs Pour Contre
Bureau de reprsentation Pas de personnalit
juridique
E t u d e d e ma r c h ,
planifcation de partenariat
long terme, liaison avec la
maison mre
Et a b l i s s e me n t
moindre cot; permet
lexploration du march
et des activits de liaison
Enregistrement complexe au regard de
la taille de lorganisation; ne peut pas
mettre de facture localement en RMB;
doit engager le personnel via une agence
locale
Entreprise commerciale
capitaux trangers
Responsabilit
limite
Personnalit
juridique
Les entreprises capitaux
100% trangers et les Joints
Ventures sont principalement
utilises pour le commerce,
la distribution et la vente
au dtail
Une structure spcialise
pour le commerce, la
distribution et la vente
au dtail
Exigences en capital enregistr pour
le commerce; exige galement une
structure organisationnelle consquente
sur le terrain
E
ffectifs depuis le 1er janvier
2 0 1 0 , l e s b u r e a u x d e
reprsentation ne sont plus
exempts de limpt sur le revenu
des entreprises en Chine. La
circulaire Guoshuifa [2010] No. 18, mise
le 20 fvrier 2010 stipule explicitement que
les bureaux de reprsentation doivent payer
limpt sur le revenu des entreprises sur leur
revenu imposable, ainsi que les taxes sur
les ventes et la TVA. En concordance avec
les lois appropries, les rglementations
administratives et le conseil dtat, les
bureaux de reprsentation doivent fournir
des rapport s compt abl es val i des. Les
autorits fiscales ont le droit de pnaliser
ceux qui fourniraient des rapports incomplets
ou incorrects. Les bureaux de reprsentation
doivent galement raliser les principes
de fonctions relles correspondantes des
risques potentiels, et prcisment calculer
leurs revenus imposables et le dclarer aux
autorits fscales au moins 15 jours avant la
fn du trimestre.
Les bureaux de reprsentation doivent
complter leurs dclarations fiscales dans
les 30 jours suivant lobtention du certifcat
ou de l aut ori sat i on denregi st rement
de lentreprise de la part des autorits
comptentes. Les documents dtaills exigs
pour lenregistrement fiscal sont lists ci-
dessous:
Loriginal et la copie du certificat
denregistrement de lentreprise (duplicata)
ou lautorisation de lautorit de supervision
Loriginal ou la copie du certifcat du code
unife (duplicata)
Loriginal ou la copie du contrat de bail,
le certifcat des droits de proprit, etc.,
pour justifer de ladresse enregistre et
de ladresse depuis laquelle ont lieu les
oprations
Loriginal ou la copie du passeport du
reprsentant en chef ou tout autre certifcat
didentifcation lgal
La dcision de lentreprise trangre
dtablir le bureau de reprsentation et les
informations (y compris les noms, adresses,
coordonnes, nom du reprsentant en chef,
Les nouvelles obligations fscales des
bureaux de reprsentation en Chine
[ Par Shirley Liu, Dezan Shira & Associs ]
5 China Briefng
Les bureaux de reprsentation contre les entreprises commerciales capitaux trangers en Chine
etc.) des autres bureaux de reprsentation
tablis par la mme entit en Chine
Les autres informations exiges par les
autorits en charge
Les bureaux de reprsentation doivent garder
un suivi exact des comptes pour justifer de
leur vritable revenu et proft et ainsi dclarer
leurs impts sur cette base. Les bureaux de
reprsentation qui ne peuvent pas dterminer
leurs profits sur une base exacte doivent
justifer de la valeur des taxes estimes soit
en utilisant la mthode des cots majors
soit la mthode du revenu rel et du proft
estim. Quelle que soit la mthode, la nouvelle
circulaire fiscale tablit que la marge des
profits estims ne doit pas tre infrieure
15%, une augmentation par rapport la
prcdente marge des profts estims de 10%.
Mthode suivant une
base exacte
Les bureaux de reprsentation doivent dclarer
leur taxe sur une base relle, qui repose sur
les livres de comptes et les enregistrements,
avec des profts rapports cohrents avec les
fonctions de la structure.
Calcul:
Impt sur le revenu des entreprises = proft
imposable rel taux dimposition sur le
revenu des entreprises
Taxe conomique / TVA = revenu imposable
rel Taux taxe conomique/TVA applicable
Mthode des cots majors
Cette mthode est pour les bureaux de
reprsentation qui peuvent justifier avec
prcision leurs dpenses mais pas leurs
revenus ou cots:
Calcul:
Impt sur le revenu des entreprises = revenu
brut estim taux de proft estim taux
dimposition sur le revenu des entreprises
Taxe conomique = revenu brut estim Taux
de la taxe conomique applicable
Mthode sur les revenus
rels et les profts estims
Cette mthode est pour les bureaux de
reprsentation qui peuvent justifier avec
prcision leurs revenus mais pas leurs
dpenses ou cots:
Calcul:
Impt sur le revenu des entreprises = revenu
brut rel taux de profit estim taux
dimposition sur le revenu des entreprises
Taxe conomique /TVA = revenu imposable
Taux taxe conomique/TVA applicable
Un bureau de reprsentation qui dclare
ses taxes en utilisant la mthode des cots
majors ou celle des revenus rels peut, aprs
la dclaration auprs des autorits fscales en
charge, basculer vers la mthode suivant une
base exacte tant donn quil est en mesure de
maintenir des livres de compte complets et de
calculer prcisment ses obligations fscales
Selon les lois appropries, les rglementations
administratives, et le conseil dtat, les
bureaux de reprsentation doivent fournir
des enregistrements valides des comptes. La
nouvelle circulaire mentionne que les autorits
fscales ont le droit de pnaliser les bureaux
de reprsentation qui fourniraient des rapports
incomplets ou incorrects. Les bureaux de
reprsentation doivent galement raliser les
principes de fonctions relles correspondant
des risques potentiels, et prcisment calculer
leurs revenus imposables et le dclarer aux
autorits fscales au moins 15 jours avant la
fn du trimestre.
Outre les nouveaux changements de statuts
fiscaux des bureaux de reprsentation,
ladministration dtat de lindustrie et du
commerce a galement mis de nouvelles
rglementations dimplantation qui affecteront
les investisseurs trangers tablissant des
bureaux de reprsentation en Chine ainsi que
les structures dj existantes.
Ces nouvelles rglementations, issues le 4
janvier, stipulent les point suivants:
La compagnie mre doit exister depuis 2 ans
Outre le certificat dincorporation, une
lettre de rfrence dune banque notarie
et lgalise est galement ncessaire
Le certificat denregistrement pour un
bureau de reprsentation est dsormais
seulement valide pour un an au lieu de
3 ans prcdemment; tous les bureaux
de reprsentation existants auront une
licence denregistrement valable pour un
an lorsquils renouvelleront leur actuel
certifcat denregistrement
Chaque anne, lorsque le bureau de
reprsentation renouvelle sa licence, un
certifcat dincorporation notari et lgalis
de la compagnie mre doit tre fourni
Les reprsentants trangers du bureau de
reprsentation, y compris le reprsentant
en chef, ne peuvent pas tre plus de quatre;
pour les bureaux de reprsentation dj
existants ayant plus de quatre reprsentants
trangers (y compris le reprsentant en
chef), ladministration de lindustrie et du
commerce nexigera pas de rduction du
nombre de reprsentants mais nautorisera
pas de nouveau reprsentant tranger
La branche locale de ladministration
de lindustrie et du commerce vrifera
toutes les informations du bureau de
reprsentation, y compris son adresse
enregistre au cours des trois mois aprs
que lentit ait obtenu son certificat
denregistrement
La circulaire 18 a apport des changements
signifcatifs la situation fscale des bureaux
de reprsentation en Chine, augmentant
les taux de profit estim et annulant les
exemptions fscales.
Act uel l ement , quel ques bur eaux de
reprsentation utilisent la mthode des revenus
rels avec seulement des frais minimaux
allous par le sige afin de minimiser les
cots fscaux. Cette pratique est dsormais
aisment remise en cause par les autorits
fscales au regard des considrations relatives
aux fonctions et aux risques dun bureau de
reprsentation. Le personnel en charge des
taxes doit par consquent se prparer ces
dveloppements et nouvelles exigences pour
leur localit et revisiter lactuelle base des
frais si une base des revenus rels est utilise
ainsi que considrer les actions pour soutenir
le principe de concurrence aux conditions
du march. Ils doivent galement prparer
et maintenir les livres comptables et les
enregistrements qui doivent prcisment
justifer les revenus et profts.
Tandis que la circulaire 18 tablit quun
bureau de reprsentation peut tre sujet la
taxe professionnelle ou la TVA lorsquil
effectue des activits imposables en Chine, les
limitations du champ dactivit dun bureau
de reprsentation nont pas t modifes;
il reste limit aux activits de coordination
et de liaison. Les excutifs supervisant les
oprations en Chine doivent garder cela
lesprit lorsquils vrifient le modle
conomique actuel de leur compagnie dans
le cas ou ils considrent une restructuration
ou un rectifcation des activits du bureau de
reprsentation.
Contactez Dezan Shira & Associs pour plus
dinformations sur les taxes des bureaux
de reprsentation et les autres exigences
rglementaires via info@dezshira.com ou
visitez le site Internent www.dezshira.com.
R
O
6 China Briefng
Etablir une entreprise commerciale
capitaux trangers en Chine
[ Par la division des services de conseil conomique de Dezan Shira & Associs ]
FICE
Tax planning
FICE
Post-registration
FICE
Pre-registration
G
nralement, les entreprises
commerciales capitaux
trangers sont peu coteuse
tablir et peuvent tre
dune grande utilit pour un
investisseur tranger car elles combinent
la fois des activits dapprovisionnement et
de contrle de la qualit avec des fonctions
dachat et dexport. Cela permet un plus grand
control et un temps de raction plus rapide
que si lapprovisionnement en purement bas
ltranger.
Ces entits, souvent connues sous labrviation
FICEs, sont capable de conduire les activits
suivantes: import/export et distribution;
vente au dtail (vente de biens et des services
associs au particulier depuis un lieu fxe
ainsi que par tlphone, tlvision, commande
postal, Internet et des machines automatiques);
vente en gros ((vente de biens et des services
associs aux entreprises et des clients
du monde de lindustrie, du commerce et
dautres organisations); des transactions
reprsentes sur la base de dispositions
(agent, courtier); et les franchises. Des limites
sappliquent quelques produits spcifques
tels que les livres, les priodiques, les
journaux, les automobiles, les mdicaments,
le sel, les produits agrochimiques comme les
pesticides, le ptrole brut et les drivs.
Si un investisseur tranger a plus de 30
magasins de vente au dtail en Chine et
distribue les produits mentionns dans le
paragraphe prcdent de diffrentes marques et
fournisseurs, la participation de linvestisseur
tranger dans lentreprise de vente au dtail
est limite 49%. Ce type dentreprise qui ne
distribue aucun des produits restreints nest
pas soumis des limitations quant au nombre
de magasins et la localisation de ces derniers
en Chine.
La procdure dapplication pour crer une
FICE peut tre spare en trois partie:
pr enregistrement, post enregistrement,
planifcation fscale. Le pr enregistrement
traite de ce qui arrive avant que la FICE
existe formellement. Les points relatifs au
post enregistrement surviennent une fois
que la FICE est devenue entit lgale. La
planifcation fscale est toujours importante
lorsque vous structurez une nouvelle activit.
Il est important de correctement identifer
les exigences en capital enregistr et la
structuration fscale. Si cela nest pas effectu
correctement, une FICE peut mal tourne
presque immdiatement aprs que la procdure
dapplication a t complte.
Les demandes sont faites un niveau municipal
ou provincial, bien quavec des apports de
bureaux locaux dautorits de niveau tatique.
Par ailleurs, les cinq zones conomiques
spciales dans le sud de la Chine (Hainan,
Shantou, Shenzhen, Xiamen et Zhuhai) ont
des autorits dautorisation indpendantes
pour ces questions.
Pr enregistrement
Pendant la priode de pr enregistrement,
lautorit approprie avec laquelle il
faut traiter est ladministration dtat de
lindustrie et de commerce. Ce bureau
administre lenregistrement de tous les
types dentreprises (y compris les FICEs),
organisations ou individus qui sont engags
dans des activits conomiques; elle examine
et ratife lenregistrement de noms dactivit
et vrife, approuve et dlivre les licences
commerciales. Les vrifcations de faisabilit
dun nom propos par cette administration
prendront quelques jours ouvrs.
Seulement le nom chinois sera lgalement
contraignant (le nom anglais nest pas
juridiquement pertinent pour les autorits
chinoises). Le nom peut tre une traduction
du sens ou phontique, mais le mot Chine
ne peut pas tre librement inclus dans le nom
chinois.
Rapport dtude de faisabilit
Ce rapport est vrifi par le ministre du
commerce ou son homologue local pour
valuer les investissements directs trangers
en Chine. Ce rapport non contraignant est
galement utilis pour estimer exactement
le niveau de rflexion et de planification
dont lactivit a bnfci. Bien que cela est
souvent oubli comme tant un lment vital
de la procdure, cest nanmoins un bon test
effectuer. Soyez professionnel sur ce sujet
et ayez une rfexion approfondie quant au
rapport de faisabilit.
Articles dassociation
Les articles dassociation sont lun des plus
importants documents lors de ltablissement
dune FICE. Ce sont les rgles oprationnelles
de la compagnie et il est vital quelles
oient correctement structures. Plusieurs
investisseurs trangers font lerreur de les voir
comme une simple formalit et ne prennent
pas le temps de les formuler correctement.
Lors de ltablissement dune compagnie avec
une dure de vie de 40 ans, il est conseill de
savoir ce pour quoi on sengage. Quelques
articles dassociation cls sont larticle relatif
aux champs dactivit, celui relatif lchelle
de la production, larticle de liquidation,
larticle sur linvestissement total, celui sur
le rapatriement des profit et celui sur les
syndicats.
Rapport dvaluation de la
protection environnementale
Il est fourni par le bureau dtat de la protection
environnementale et il sert contrler les
processus de production manufacturire selon
les normes environnementales spcifques.
Le bureau exigera des informations sur
les matires premires, es machines et les
quipements, et sur la consommation et
entreposage scuris des produits toxiques.
Veuillez noter que toutes les applications
pour des FICEs demandent une autorisation
de ce bureau. Dans certains cas, un rapport
complet de limpact environnemental mis
par un agent dsign sera exig (par exemple,
dans le secteur chimique ou de transformation
du cuir) et cela peut reprsenter une tape
majeure traverser du fait quelle affectera
votre planning pour btir et mettre en marche
une usine.
7 China Briefng
Etablir une entreprise commerciale capitaux trangers en Chine
C
o
r
p
o
r
a
t
e

i
n
c
o
m
e

T
a
x
W
ithholding Tax
V
a
l
u
e
-
a
d
d
e
d
T
a
x
C
o
n
s
u
m
p
t
i
o
n
T
a
x
P r o
p
e r t y T a x
S
t
a
m
p

T
a
x
B
u
s
i
n
e
s
s

T
a
x
Les autorits dlivreront un certificat
dautorisation et une licence commerciale
aprs avoir valu la documentation de
linvestisseur et de la nouvelle FICE. Un
investisseur devra fournir une licence
commerciale ou un certifcat dincorporation,
une dclaration de la banque qui dmontre
la capacit de crdit, et une photocopie
du passeport du reprsentant lgal de la
compagnie investissant. Notez que selon la
location, le certifcat dincorporation et la
dclaration de la banque devront probablement
tre traduis en chinois.
La nouvelle entreprise commerciale
capitaux trangers devra fournir le nom de
la compagnie, le champ dactivit, le capital
social de lactivit terme, le contrat de bail,
une photocopie du passeport du reprsentant
lgal de la FICE, un CV et une photocopie du
passeport du directeur de la FICE, un rapport
dtude de faisabilit, les articles dassociation
et un rapport de protection environnementale.
Le certifcat dautorisation est dlivr par
le bureau local du ministre du commerce.
Aprs que ce certifcat soit dlivr, il existe
une date limite de 30 jours pour enregistrer
la FICE auprs de la branche locale de
ladministration de lindustrie et du commerce
(les grandes implantations et celles dans un
secteur restreint devront senregistrer auprs
de ladministration dtat de lindustrie
et du commerce), laquelle dlivre alors la
licence commerciale. Aprs cela, lentreprise
commerciale capitaux trangers existe
lgalement.
Post enregistrement
Le travail administratif ne sarrte pas
l. Une FICE nouvellement form doit
dsormais senregistrer auprs de plusieurs
autres agences avant quelle ne puisse tre
une compagnie commerciale pleinement
oprationnelle.
Cela consiste en:
Autorisation de crer des tampons mise
par le bureau de la scurit publique
Le code denregistrement de lentreprise
auprs du bureau de la supervision
technique
Inspection des bureaux par le bureau des
impts et denregistrement fscal
Ouverture dun compte en banque en RMB
Enregistrement auprs des douanes
Enregistrement pour linspection des
marchandises auprs du bureau dinspection
des entr/sortie et de la quarantaine
Licence dimport/export enregistre auprs
des douanes
Enregistrement auprs de ladministration
dtat des transferts de capitaux avec ltranger
Ouverture dun compte en banque en
capital tranger
Injection de capitaux et rapport de
vrifcation du capital
Renouvellement de la licence commerciale
aprs que le capital ait t inject
Enregistrement fnancier
Enregistrement statistique
Candidature au statut de contribuable
gnral
Veuillez noter que plusieurs consultant
et cabinet juridique ne comprennent pas
ltape de post enregistrement comme partie
intgrante de leur champ dactivit lorsquils
effectuent un travail pour un client. Assurez-
vous que ces points vitaux de la procdure
ont t traits. Ne pas suivre correctement ces
procdures peut vous mener une non mise en
conformit et des pnalits gouvernementales
ultrieures.
Planifcation fscale
Les principales taxes auxquelles une FICE est
expose sont:
Limpt sur le revenu des entreprises
Prlvement la source
TVA
La taxe professionnelle
La taxe la consommation
Dautres taxes spcialises, y compris la
taxe de proprit et le droit de timbre
Limpt sur le revenu
des entreprises
Limpt sur le revenu des entreprises est
calcul sur le revenu net au cours dune anne
fnancire aprs dduction raisonnable des
cots et pertes dactivit. Elle est dtermine
sur une base annuelle mais est souvent paye
trimestriellement avec des ajustements soient
rembourss ou reports lanne suivante. Le
calcul fnal est bas sur laudit de fn danne.
Le taux dimposition sur le revenu pour toutes
les compagnies en Chine, la fois trangres et
chinoises, est de 25%. Des incitations fscales
par industrie existent et qui rcompensent les
entreprises impliques dans les secteurs de
hautes ou nouvelles technologies.
Prlvement la source
Le prlvement la source est une taxe
chinoise prlever sur les compagnies hors de
Chine dlivrant des services des entreprises
bases sur le territoire chinois. Le taux de
prlvement la source pour les entreprises
en Chine qui ne sont pas rsidentes fscales
et ce pour des revenus passifs est de 20%
selon la loi sur limpt sur le revenu. Cela
a t rduit 10% selon les rglementations
dtailles dimplantation de la loi sur limpt
sur le revenu.
TVA
Toutes les entreprises et individus engags dans
la vente de biens, la dlivrance de procds de
traitement, des services de rparation et de
remplacement, et limportation de biens
lintrieur de la Chine doivent payer la TVA.
Il y a quelques exceptions, telles que
les produits agricoles cultivs et vendus
par les agriculteurs; les mdicaments et
appareils contraceptifs; les livres antiques;
les instruments et les quipements imports
directement utiliss pour la recherche
sci ent i fi que, l es expri ment at i ons et
lducation; les matriels et quipements
imports par les gouvernements trangers et
les organisations internationales; les articles
imports directement par les organisations
pour un usage spciale destination des
handicaps; et la vente de biens qui ont t
utiliss par les vendeurs.
Le taux de TVA pour les contribuables
gnraux est habituellement de 17%, ou 13%
pour certains biens. Pour les contribuables qui
dlivrent des biens ou des services imposables
avec diffrents taux dimposition, le montant
des ventes pour les diffrents taux dimposition
doit tre calcul sparment. Si cela nest pas
fait, le plus haut taux dimposition sapplique.
Depuis le 1er janvier 2009, le seuil de la TVA
pour les entreprises qui ne sont pas qualifes
pour le statut de contribuable gnral a t
amend. En premier, le seuil des ventes pour
les contribuables de petite chelle a t rduit
de 1million de RMB et 1,8 million de RMB
500 000 et 800 000 RMB respectivement.
Deuximement, les units et les entits qui
ne sont pas des entreprises et qui ne sont
normalement pas engages dans des activits
imposable ont le choix dtre taxes ou non
comme des contribuables de petite chelle
alors que les contribuables individuels
(personne physique) avec des chiffres daffaire
dactivit excdant le seuil continuent dtre
taxs comme des contribuables de petite
8 China Briefng
Etablir une entreprise commerciale capitaux trangers en Chine
LES SRIES TECHNIQUES

La librairie conomique de China Brieng sur les investissements, les taxes et le droit
Les guides pour tablir un bureau de reprsentation, une entreprise 100% capitaux trangers, une Joint Venture ou sur les taxes en
Chine, les fusions et acquisitions, les droits de proprit intellectuelle, les prix de transfert et les ressources humaines en Chine
Les guides sur Pkin et la Chine du Nord-Est, Shanghai et le delta du Yangtze, le sud de la Chine et le delta de la rivire des perles, la
Chine centrale, les villes chinoises de second et troisime rang ainsi que les pays voisins de la Chine
LES SRIES SUR LES CONOMIES RGIONALES

www.china-brieng.com/store
Disponible en format papier ou PDF sales@china-brieng.com
Autres magazines galement disponibles par lditeur
de China Brieng: India Brieng et Vietnam Brieng
www.india-brieng.com www.vietnam-brieng.com
chelle. Lactuel taux de TVA pour les
contribuables de petite chelle est de 3%.
La taxe professionnelle
Cest une taxe payable sur le chiffre daffaire
de lentreprise par toutes les entreprises et
individus entreprenant les activits suivantes:
dlivrance de services imposables, y compris
les communications, les transports, la
construction, la finance et les assurances,
les tlcommunications, la culture, les
divertissements et les services industriels;
le transfert de provision dactifs intangibles;
et la vente de proprits fxes. Les taux de la
taxe professionnelle varient considrablement,
selon lindustrie, mais sont gnralement entre
3 et 5% pour la plupart des services, avec
quelques services de divertissement particulier
ayant un taux allant jusqu 20%.
La taxe la consommation
Cette taxe sapplique lorsque certains produits
de luxe ou autres biens sont manufacturs,
traits ou imports. La taxe la consommation
est prleve seulement une seule fois. Les
taux dimposition varie considrablement
selon le produit et la taxe paye est calcule
directement comme un cot et ne peut
pas tre rembourse. De plus, la taxe la
consommation fait partie de la base sur
laquelle la TVA est prleve. Soyez prudent si
vous traitez des biens imposables pour un tiers,
puisque vous tre dans lobligation de dduire
et de payer la taxe la consommation base
sur la valeur des matires premires et de vos
cots de traitement. La taxe la consommation
doit tre dclare et paye mensuellement.
La taxe de proprit
Depuis le 1er janvier 2009, les entreprises
capitaux trangers, les entreprises et
organisations trangres et les individus
t rangers doi vent payer l a t axe sur
limmobilier. Actuellement, cette taxe
sapplique uniquement aux entreprises
capitaux trangers, les entreprises trangres
et les trangers, et est seulement prlev sur les
proprits rsidentielles. Les contribuables sont
propritaires, hypothcaires, conservateurs et
utilisateurs de telles proprits. La taxe est
calcule sur le rsidu de la soustraction de 10%
30% de la valeur originale de la proprit.
Les dtails de la porte de la soustraction
sont dtermins par les gouvernements
provinciaux, les rgions autonomes et les
municipalits directement sous le control du
gouvernement central.
Le droit de timbre
Ceux soumis au droit de timbre sont toutes les
entreprises, units et tous les individus, foyers,
activits, oprateurs et autres particuliers
qui excutent ou reoivent des documents
contractuels spcifques tels que des contrats
de ventes et des documents de titre de transfert.
Les taux dimposition varient selon les
documents en question mais sont gnralement
entre 0,03% et 0,10%.
Dezan Shira & Associs est une compagnie
dexperts-comptables pleinement agres en
Chine et dlivre des conseils conomiques,
des services de comptabilit fscale et sur la
masse salariale, des due diligence et des audits
pour des multinationales en Chine, Hong
Kong, au Vietnam et en Inde. Pour des conseils
professionnels et une assistance sur les sujets
fscaux et rglementaires relatifs ltablissement
dentreprises commerciales capitaux trangers
en Chine, veuillez contacter info@dezshira.com
ou visiter le site Internet www.dezshira.com.
9 China Briefng
Mise jour rgionale
S
elon de nouvelles informations de
la commission chinoise darbitrage
commerci al et dconomi e
internationale (CIETAC), les
rgles pour la tenue darbitrage en
dehors de Chine sont appliques diffremment
que par le pass. Le CIETAC nous a expliqu
quune dispute entre des parties toutes
enregistres en Chine sera considre comme
un sujet intrieur par les cours chinoises.
Par le pass, larbitrage est devenu une
technique populaire pour les compagnies
trangres venant en Chine lorsquelles
doivent rsoudre un problme avec une autre
entreprise. Via lutilisation de cette mthode,
les compagnies sont capables de rsoudre leurs
confits sans avoir rentrer dans le systme
des cours chinoises.
Un point essentiel cela est que toutes
les parties impliques signent un accord
darbitrage. Normalement, cet accord devra
tre dans le contrat entre les parties concernes.
Si toutes les compagnies saccordent en
faire autant, toutes les questions qui peuvent
survenir et qui sont lies au contrat seront
traites par arbitrage. Cela signife galement
quil est impossible damener ultrieurement
la dispute devant les tribunaux. La dcision
du comit darbitrage est contraignante pour
toutes les parties impliques dans laffaire.
Ainsi, si une entreprise nest pas satisfaite avec
le verdict, il ny a en gnral pas de moyen de
ngocier de nouveau le sujet devant une cours
de ltat, moins que:
Le plaignant ait la preuve quil ny a aucun
accord darbitrage, que le point arbitr
nest pas inclus dans les champs dfnis
par laccord darbitrage, ou que le comit
darbitrage nest pas autoris conduire un
arbitrage
Le comit darbitrage a t illgalement
tabli ou la procdure darbitrage est en
violation des lois
Les vidences utilises lors de larbitrage
sont fausses ou les parties concernes
lors de larbitrage dissimulent quelques
vidences importantes qui peuvent affecter
le rsultat du jugement
Alors que cela peut tre problmatique, il
y a toutefois plusieurs avantages pour les
entreprises qui justifent leurs prfrences
pour larbitrage, en particulier lors de
confits sur des sujets hautement techniques.
Si la dispute traite dun problme trs
spcifque, les juges des cours dtat ne sont
gnralement pas des experts. Lavantage
de larbitrage est que le comit est dsign
par les parties impliques. Ainsi, selon la loi
darbitrage applique, la compagnie peut
choisir un nombre vari dexperts qui sont en
mesure de fournir une dcision juste mme
de rsoudre le confit.
En gnral, la procdure darbitrage est plus
rapide et moins chre que le recours un
tribunal dtat. Comme dcrit prcdemment,
les juges dtat ne sont souvent pas capables
de traiter ces questions sans experts et de
plus, ils sappuieront normalement sur lavis
des experts. Par consquent, dans la plupart
des cas, il est plus rapide et moins onreux
de laisser les experts dcider directement
entre eux.
Par ailleurs, la procdure darbitrage et le
verdict ne sont pas publics et si toutes les
parties saccordent, laffaire entire peut rester
confdentielle. Typiquement, les compagnies
sont galement libres de choisir la localisation
et la loi applicable pour toute la procdure. La
convention sur la reconnaissance et la mise en
application des verdicts darbitrage trangers,
mieux connue sous le nom de la convention de
New York de 1958, garantit que les dcisions
darbitrage peuvent tre appliques dans tous
les pays membres, et ce quel que soit le lieu
o larbitrage sest tenu.
Correspondant la loi darbitrage en Chine,
qui a t introduite en 1994, il est possible
pour les compagnies de tenir un arbitrage
dans le lieu de leur choix nimporte o dans
le monde aussi longtemps que les parties
saccordent dans le contrat. Comme la Chine
a sign la convention de New York de 1958,
il devrait tre garanti que le verdict sera
appliqu par les autorits chinoises. De ce
fait, Hong Kong, Singapour et Stockholm sont
devenu des places populaires pour larbitrage
entre des entreprises trangres et chinoises.
Cependant, et comme nous lavons mentionn
prcdemment, lapplication de cette rgle a
chang et les confits entre des parties qui sont
toutes enregistres en Chine seront dsormais
considrs comme des questions internes par
les cours chinoises.
En raison de ce changement, il y a une
forte probabilit que les cours refusent
dappliquer les verdicts darbitrage trangers,
et ce car selon leur opinion, seules les lois
chinoises sont obligatoirement applicables
pour larbitrage. Du fait de ces pratiques des
cours, le CIETAC dclare dsormais quil
peut seulement excuter larbitrage. Par
consquent, sans considration pour ce qui a
t dcid dans le contrat, si toutes les parties
impliques sont enregistres en Chine, il ny
a pas de possibilit de tenir un arbitrage
ltranger.
Pour plus dinformations ou de conseils sur
les rgles darbitrage en Chine, veuillez
contacter Richard Hoffmann de Dezan Shira
& Associs via beijing@dezshira.com ou
visiter le site Internet www.dezshira.com.
Pkin
Changement dapplication
des rgles darbitrage
[ Par Richard Hoffmann, Dezan Shira & Associs ]
10 China Briefng
Mise jour rgionale
A
l o r s q u e l e d i s t r i c t d e
Pudong Shanghai accapare
l es regards avec sa l i gne
dhorizon de grattes ciel et
affole les esprits avec un
PIB annuel de 54 millions de dollars US,
approximativement le mme que lquateur,
un nouvel instrument de croissance slve
rapidement louest de la ville. La rgion
du grand Hongqiao tire avantage des
planifcations gouvernementales cibles et
des nouvelles infrastructures de transport
et daffaire pour devenir une plateforme
de services modernes et de commerce
international. En somme, le complment
louest du grand Pudong lest de
Shanghai.
Hongqi ao es t une zone conomi que
i ni t i al ement si t ue dans l e di st ri ct de
Changni ng, qui est caract ri s par l e
dveloppement de ses infrastructures,
des quipements de transport efficaces
et une population internationale. Les 38
kilomtres carrs accueillent 70% des
consulats de Shanghai ainsi que plus de
4000 tablissements capitaux trangers
et bureaux de reprsentation. Un tiers de
sa main duvre hautement qualifie vient
de ltranger, la majorit tant japonaise,
amr i cai ne et t ai wanai se, bi en qu i l
existe une communaut non ngligeable
dAllemands, de Franais et dEspagnols.
Le gouver nement l ocal a pl ani f i 18
projets long terme pour la rgion du
gr and Hongqi ao qui devr ont t r e
complts au cours des quatre ans. Ces
projets, y compris le centre international
de confrence de Hongqi ao, l e cent re
dexposition commerciale de Hongqiao et le
centre de commerce mondial de Shanghai,
toutes ces structures ayant pour but de
conforter la position de Hongqiao comme
plateforme du commerce international. Le
centre de confrence lui tout seul pourra
accueillir 3000 personnes et 10 halls de
runion multifonctionnels. Lobjectif est
de dvelopper lensemble de la ville en
un centre du commerce international a
dclar Li Yaoxin, le directeur du district de
Changning lors dune confrence de presse
en 2009. Je pense que Pudong est la zone
motrice sous la direction du gouvernement
cent ral et muni ci pal . Les di st ri ct s de
Shanghai y trouveront leurs places.
A lorigine du regroupement de ces projets,
on trouve trois grandes zones conomiques
responsables de la plus grande part du
dveloppement de la rgion: Le centre
de commerce avec l t ranger, l a zone
conomique de Likong Shanghai et le parc
conomique de Zhongshan.
Si t u au sei n du cent re de commerce
avec l t ranger, on t rouve l a zone de
dveloppement conomique et technologique
de Hongqiao Shanghai de 0,62 kilomtre
carr, sans conteste la principale force
motrice du dveloppement de Hongqiao.
Pris en sandwich entre les rues Zhongshan
et Gubei , el l e fut l une des premi res
zones de dvel oppement de ni veau
tatique approuve par le conseil dtat en
1986. Ctait galement la premire zone
de dveloppement de Shanghai ddie
initialement au commerce avec ltranger
en raison de sa proximit avec laroport de
Hongqiao.
La zone de dveloppement conomique
et technologique de Hongqiao Shanghai
est la seule zone de dveloppement de
niveau tatique qui intgre les fonctions
de commerce avec ltranger et de zone
dexposition avec des services modernes
tels que le shopping, les htels de luxe et
les services aux bureaux daffaires. Les
constructions et amliorations de la zone
qui se sont tales sur plus de 20 ans en
ont fait lune des zones conomiques les
plus dveloppes. Selon les plus rcentes
statistiques du PIB de la zone, son conomie
totale se monte 9,9 milliards de RMB
(132 millions de dollars US) en 2007, en
augmentation de 33% par rapport lanne
prcdente.
Les capitaux trangers utiliss entre janvier
et septembre 2009 ont progress de 243,5%
jusqu atteindre 236 millions de dollars US,
le second plus haut taux de croissance parmi
les 56 zones de dveloppement conomique
et technologique de niveau tatique. 15
projets financs par des trangers ont t
approuvs au cours de la mme priode. Les
principaux investisseurs de la zone sont 3M,
GE, Nokia, Ericsson et LG.
La plus louest des trois grandes zones
conomiques de Changning est la zone
conomique de Likong Hongqiao de niveau
municipal. Situe juste 2 kilomtres
au nord de laroport de Hongqiao, son
conomie est base premirement sur les
industries de haute technologie et est la
place ou rsident plusieurs siges sociaux de
compagnies. Les services et les expositions
l i s l conomi e de l ar opor t sont
galement consquents dans cette zone.
Selon les plus rcentes donnes en 2007,
pl us de 50 ent r epr i ses sont venues
Likong en apportant un capital combin
de plus de 100 millions de RMB (13,7
millions de dollars US), ce qui comprend
le groupe chinois Lenovo, Unilever et
Bosch en pl us de nombreuses PMEs.
Les entreprises de haute technologie et
les partenariats poussent aussi en avant
le dveloppement, tels que le projet de
transformateur en alliage non cristallin
entre GE, Zhixin Group, Shanghai Likong
Ruihua Electronics, American Standard, et
Shanghai Tokyo Micro-Motor.
Shanghai
La zone conomique
de Hongqiao veut
concurrencer Pudong
[ Par Joe Drury, China Briefng ]
11 China Briefng
Mise jour rgionale
Plus lest des zones conomiques majeures
de Changning se trouve le parc conomique
de Zhongshan. Dune superficie de 1,14
kilomtre carr et situ le long des 2,6
kilomtres de la rue Kaixuan, celui-ci forme
le centre de lindustrie des multimdias
de Shanghai. Le long de cette rue sont
prsentes des zones dactivits comme le parc
industriel des multimdias de Shanghai, qui
a attir plus de 100 compagnies du secteur
des multimdias dont Dell, Global Digital
Creation, Shanghai Foremost Multi-Media
et bien dautres socits de production des
mdias et des divertissements. Le parc de
Zhongshan devrait galement se dvelopper
en un district de vente au dtail dlectronique
massive, linstar dAkihabara Tokyo.
Essentielle la progression de Hongqiao,la
plateforme de transport global de 2,26
kilomtres carrs a offciellement ouvert le
16 mars avec la fn des travaux du terminal
numro 2 de laroport de Hongqiao. La
plateforme, et les 1,1 million de passagers
qui devraient lemployer chaque jour,
tabliront un lien sans prcdent entre le
delta du Yangtze et Shanghai. Le centre
de transport associera lavion, le train, le
mtro et le bus pour diffuser lconomie et
les services entre les deux rgions qui nont
jamais t aussi proches.
Nous esprons que la zone (de Hongqiao)
se transformera en un centre daffaire forte
teneur en innovation pour la rgion du delta
du Yangtze et que le dveloppement urbain
des districts loigns de Qingpu et Songjiang
sera galement stimul a annonc Hun
Jun, vice directeur du bureau de planifcation
urbaine de Shanghai lors dune interview
en 2009 avec le journal Shanghai Daily
propos de cette plateforme.
Pour amliorer la capacit de laroport de
Hongqiao et le connecter avec la plateforme,
l e proj et dext ensi on de l aroport de
Hongqiao comprenait un nouveau terminal
et une zone de fret lest de laroport. Le
terminal 2 abrite 11 compagnies ariennes
nationales et prend en charge les trois-quarts
des passagers, tandis que le terminal 1
prsente des vols la fois internationaux et
domestiques.
Lorsquelle sera complte, la plateforme
de transport comprendra aussi des lignes de
mtro, de bus et de train. Elle connectera
la ville de Shanghai et au-del via les
lignes de mtro 2, 5, 10, 17 et 20 ainsi que
par des autoroutes et plus de 20 lignes de
bus urbaines et longues distances. La gare
ferroviaire de Hongqiao, aprs un an de
dlai, ouvrira en 2012 et reliera les passagers
et les conomies via la ligne ferroviaire
grande vitesse Pkin-Shanghai. Cette ligne
rduira le prcdent temps de trajet entre
Shanghai et Pkin qui tait de 10 heures
seulement 4 heures, et connectera galement
des destinations importantes telles que
Nankin et Suzhou. Linvestissement, valu
31,6 milliards de dollars US, est le plus
coteux projet de construction en Chine
depuis 1949.
Un dveloppement prometteur qui a reu
vague dintrt de la part des mdias locaux
estle parc conomique de Hongqiao, lequel
est connect laroport et enjambe les
districts de Minhang et Changning. Le parc
de 26,3 kilomtres carrs a dbut avec une
premire petite phase au dbut de 2010. Il
poursuivra la stratgie cible de Hongqiao
dintgration des industries des services
avec des qui pement s cul t urel s et de
divertissement, et bnficiera grandement
de l a proxi mi t avec l a pl at eforme de
transport.
Selon Xue Quanrong, le dput directeur
de la commission administrative du parc
conomique, la production de la zone dactivit
pourrait excder les 10 milliards de RMB (1,46
milliard de dollars US) dici 2015.
Un modle cibl sur linvestissement priv
mnera galement le dveloppement du
parc. Lors de la confrence de presse de
2009, Xue a expliqu que le dveloppement
devrait tre pleinement orient par le
march. Le gouvernement ne peut pas
fournir largent du dveloppement. Ce que
le gouvernement peut faire est de guider le
dveloppement travers la planification,
lindustrie et les fonctions.
Le posi t i onnement gogr aphi que de
Hongqi a o e t l e s l i e ns de t r a ns por t
apportent de nombreux avantages pour les
investissements. La plateforme de transport
unifie le district conomique de Hongqiao
la grande rgion du delta du Yangtze ainsi
qu Pkin via le Train Grande Vitesse.
Directement lest, Hongqiao est connect
avec la ville de Shanghai, pour laquelle on
sattend un taux de croissance de 8% en
2010 et, parmi dautres ralisations, hberge
le plus grand port au monde de fret avec une
capacit de 590 millions de tonnes.
Un autre avantage de Hongqiao est sa main
doeuvre hautement duque. Hongqiao a
plus duniversits que le reste de Shanghai
dans son ensemble. Des universits rputes
comme lUniversit Donghua, lUniversit
de Politique et de Droit de Chine de lest et
lcole de management de Jiaotong Shanghai
ainsi que plus de 70 instituts de recherche y
sont prsents. Le nombre de rsidents dans
le district de Changning dtenant un diplme
duniversit est 8,7% plus lev que dans le
reste de Shanghai.
Cependant, les investisseurs doivent tre
au courant de certains des obstacles quil
y a investir dans la zone. Mis part le
sous-dveloppement du parc conomique
de Hongqi ao, l a r el at i vement f ai bl e
disponibilit des terrains et les prix levs
peuvent reprsenter une difficult pour
trouver un espace accessible plus au sein
du district de Changning. Hongqiao souffre
galement du manque de base industrielle,
et parce que le gouvernement local veut que
le district conomique devienne un centre
pour les services modernes, ce nest pas une
bonne base pour les manufactures ou les
exportations. Ceci est mis en vidence par le
montant relativement faible des exportations
de la zone de dveloppement conomique et
technologique de Hongqiao Shanghai, qui
de janvier septembre 2009 sest lev 26
millions de dollars US.
La comptition est galement froce entre
les zones de dveloppement conomique
Shanghai. Par consquent, la zone de
dveloppement conomique et technologique
de Hongqiao Shanghai et celle de Likong
font face l a menace daut res zones
tablies telles que la zone de dveloppement
conomique et technologique de Minhang
Shanghai de niveau tatique et la zone de
dveloppement commercial et financier de
Lujiazui Pudong.
Mai s de nouveaux dvel oppement s
prometteurs comme le parc conomique de
Hongqiao pourraient attirer plus dactivit
conomique louest. Plusieurs rapports
rcents des mdias prdisent que le PIB du
parc pourrait ventuellement rivaliser avec
celui de Pudong.
Enfn, Hongqiao insiste sur lconomie des
services plutt que sur la finance ou les
activits manufacturires, ce qui devrait
assez diffrencier son conomie pour crer
un futur scuris au sein de lconomie de
Shanghai.
Pour plus dinformations ou une assistance
sur les investissements au sein du district
conomique de Hongqiao, veuillez contacter
Dezan Shira & Associs ladresse suivante
shanghai@dezshira.com ou visiter le site
Internet www.dezshira.com.
LA PREMIRE SOCIT DE CONSEIL
SUR LES INVESTISSEMENTS
DIRECTS TRANGERS EN CHINE
Veuillez contacter nos bureaux, dont les coordonnes sont indiques ci-dessous, pour des conseils
en matire dimplantation en Chine, de fscalit, de comptabilit, de due diligence et daudit.
Vous pouvez galement nous joindre ladresse email suivante: info@dezshira.com.
Apportant depuis 1992 des conseils sur les affaires, les taxes, la
comptabilit, la masse salariale et des services daudits et de due
diligence aux multinationales et PMEs investissant en Chine.
Beijing Offce:
Sabrina Zhang
Regional Partner
beijing@dezshira.com
+86 10 6566 0088

Dalian Offce:
Adam Livermore
Senior Associate
dalian@dezshira.com
+86 411 6299 0101
Shanghai Offce:
Olaf Griese
Regional Manager
shanghai@dezshira.com
+86 21 6358 8686
Hangzhou Offce:
Helen Ye
Manager
hangzhou@dezshira.com
+86 571 5685 9956
Ningbo Offce:
Lily Wang
Manager
ningbo@dezshira.com
+86 574 8733 8682
Guangzhou Offce:
Rosario DiMaggio
Senior Associate
guangzhou@dezshira.com
+86 20 3825 1725
Zhongshan Offce:
Lisa Qian
Manager
zhongshan@dezshira.com
+86 760 8826 9592
Shenzhen Offce:
Alberto Vettoretti
Managing Partner
shenzhen@dezshira.com
+86 755 8366 4120

Hong Kong Offce:
Joe Sze
Manager
hongkong@dezshira.com
+852 2376 0334
www.dezshira.com