Lexique Raisonn de

Mdecine Traditionnelle
Chinoise






































Version 2.0
Adrien Roussel

ii




Ce document en 2 (ou 4) mots :

Cest un lexique de Mdecine Traditionnelle Chinoise (MTC) et il dfinit les
notions importantes.
Il est destin aux tudiants et professionnels en MTC et suit des plans de cours.











iii
: m l : Sommaire :

Introduction au document : p v

Introduction aux traductions : p vi

I
re
PARTIE : Vocabulaire .

Chapitre 1 : Termes de Base p 2
- Systmes de Classification p 2
- Organe et viscres p 4
- 6 Excs p 4
- Yin Yang p 5
- 5 Mouvements p 6
- Substances , , & Co p 8

Chapitre 2 : Manifestation des Organes p 11
- 5 Organes p 12
- 6 Viscres p 17
- Organes particuliers p 19
- Relations p 20

Chapitre 3 : Etiologie p 24
- 6 Excs climatiques p 24
- 7 Emotions p 26
- Mucosits & Co p 27
- Pathomcanismes p 28

Chapitre 4 : Symptmes et Syndromes p 30

Chapitre 5 : Diagnostic p 34
- Pouls p 35
- Langue p 39
- Interrogatoire p 41

Chapitre 6 : Traitement p 47
- Principes p 47
- 5 Mouvements p 49
- Mthodes p 50

Chapitre 7 : Acuponcture p 51
- Systme Mridien p 52
- Points dacuponcture p 54
- Tonification et dispersion p 57

Chapitre 8 : Pharmacope p 58
- Prparation p 59
- Proprit p 60

Chapitre 9 : Massage p 62
iv
II
re
PARTIE : Complments .

Annexe I : Tableaux de classification p 66
- 5 Mouvements A : Homme p 66
- 5 Mouvements B : Nature p 67
- 6 divisions du Yin Yang p 68
- 8 Trigrammes p 69

Annexe II : Philosophie p 70
- Termes de base de philosophie p 70
- Livres Classiques et Mdecins p 71
- Nombres p 72
- 6 Divisions du Yin Yang p 73
- 8 Trigrammes p 74
- Troncs Clestes et Branches Terrestres p 75
- Priodes solaires p 77

Annexe III : Mthodes de traitement p 78

Annexe IV : Points dAcuponcture p 84

Annexe V : Nom des Plantes mdicinales p 90

Annexe VI : Anatomie p 106

Annexe VII : Cours de chinois p 113
- Principes grammaticaux p 115
- Principaux caractres non simplifis p 116

Annexe VIII : Mdecine Occidentale p 117

Annexe IX : Arts Martiaux p 119

III
re
PARTIE : Annexes .

Langue : Du chinois, du franais, de langlais et de lallemand ! p 122

Lexique : liste alphabtique des caractres employs p 127

Historique des versions et rfrences p 136

Conclusion p 137

Version 2.0 du mercredi 29 aot 2008



v
Introduction au document :

Quest ce que cest ?
Ce document est un lexique de Mdecine Traditionnelle Chinoise (MTC) qui a pour but de
donner des clefs de comprhension de la MTC, cest--dire les caractres chinois.
Effectivement, la langue chinoise est spcifique bien des gards et un mme caractre
chinois peut avoir plusieurs sens et donc plusieurs traductions. Savoir quen franais plusieurs termes
diffrents correspondent un mme caractre permet un autre niveau de comprhension de la MTC
et de la culture chinoise.
Un autre but de cet ouvrage est de donner des bases de vocabulaire spcifique pour
permettre aux tudiants en MTC daller la source de leurs tudes : les ouvrages en chinois.
Noublions pas non plus un des objectifs essentiels : permettre aux tudiants de MTC de
rviser tout en apprenant le chinois.


Que contient-il ?
Il comprend des termes spcifiques la MTC, classs par thmes linstar dun livre de cours.
Cette disposition permet de rviser et dapprendre le vocabulaire par chapitre et non pas par ordre
alphabtique, comme on le ferait avec un dictionnaire.
Les termes sont tous prsents en caractres chinois, en pinyin (la prononciation avec un
alphabet latin) et en franais. Les notions importantes ont un rappel de leurs dfinitions.
Ce document est compos de 9 chapitres, 9 complments et des annexes. Les chapitres ont
une structure prsentant de manire logique les termes spcifiques de MTC. Les complments quant
eux compltent certains chapitres par des listes de termes associs, ou bien ouvrent sur dautres
concepts.
Les chapitres et complments sont faits pour tre quasiment indpendants les uns des autres,
de telle sorte que lon puisse en ajouter ou en retirer un sans perturber lensemble.


Pour qui ?
Ce document sadresse donc aux tudiants et professionnels en Mdecine Traditionnelle
Chinoise (MTC).
A ltat actuel, il ne prsente pas dintroduction la MTC et nexplique ses principes de base ;
il est donc rserv un public dj familiaris avec la MTC. Nanmoins, il peut tout fait
correspondre un tudiant nayant jamais approch la langue chinoise.
Bien sr, ce document pourra aussi intresser les tudiants en langue chinoise curieux de
connatre le vocabulaire mdical.


Qui la fait ?
Je suis un tudiant et un passionn. Jai rassembl et synthtis des notions en mappuyant
Le secret du bonheur ? Aimer son tr avail !
sur des travaux prexistants et diverses traductions.
Jai dcid de faire ce travail car il nexistait rien de comparable ma connaissance et que
cela me semble utile pour les tudiants de MTC.
Et surtout, je pense quil faut retourner la source dun sujet pour le comprendre sincrement.
Mon travail est votre disposition, jespre quil vous servira !


Toutes diffusion de ce document est vivement encourage !
Il nest pas termin et ncessite certainement une correction et un parachvement.
Nhsitez pas maider et le faire circuler. (travail dpos, utilisez le mais nen faites pas un livre en
votre nom : Uti, non abuti) (Donation sur PayPal possible)

Adrien Roussel
adrien.roussel@gmail.com
http://mtc.co.online.fr
Version 20
Mercredi 29 aot 2008
vi
Introduction aux traductions :

Diffrentes traductions :
Un mme terme chinois peut avoir plusieurs traductions en franais, plusieurs traductions qui
ont pourtant la mme signification.
Un exemple significatif est le terme Zngf () qui peut tre traduit par Organes et
Viscres ou encore Organes et Entrailles
Jai choisi demployer la traduction avec laquelle jai commenc apprendre la MTC (donc
celle de mes professeurs) ou alors la premire et plus courante.
Ne men veuillez donc pas si vous avez appris des traductions diffrentes, je ne cherche pas
imposer une seule traduction et favoriser ainsi une cole, je cherche juste une traduction convenable
pour comprendre la MTC, (en attendant dapprendre le chinois !)
Jutilise les caractres simplifis ( au lieu de ; ou encore au lieu de ) dans ce
document, mais jajoute les caractres traditionnels pour les termes importants dans les annexes.

Aucune traduction :
Il y a un certain nombre de termes que lon ne traduit gnralement pas car ils englobent des
notions qui nont pas de correspondances en franais et/ou qui ont de nombreuses traductions.
La conservation du terme chinois permet dviter des erreurs dinterprtation et donc de
comprhension.
Le caractre (q ) est un cas dcole, vous pouvez vous reporter lAnnexe II (Philosophie
page 69) pour une approche de sa dfinition.
Ces termes non traduits sont crits en pinyin avec une majuscule (Shen, Qi ) mais il arrive
quils soient accompagns du caractre correspondant.

Traductions particulires :
Certains termes, notamment anatomiques, sont traduits avec une majuscule et au singulier ;
car les Organes du point de vue de la MTC ont beaucoup plus de relations, fonctions et associations
psychiques que les simples tissus organiques que lon peut observer lors dune dissection.
Ainsi, nous parlerons du Poumon (majuscule et sans s), lOrgane ( zng) coupl au Gros
Intestin ( d chng), qui gre la Peau et Poils ( p mo), associ la tristesse ( bi) et qui
abrite lme sensitive ( p) Et non pas les poumons comme lentend la mdecine occidentale.

Traductions simplifies :
Des termes frquents tels que les 5 Mouvements (w xng) sont prsents en caractres
chinois dans les dfinitions pour que leurs associations respectives soient immdiatement
reconnaissables. De mme, jutilise les initiales des Organes.
Voici les principales abrviations :
= Bois (m ) F = Foie VB = Vsicule Biliaire
= Feu (hu ) C = Coeur IG = Intestin Grle
= Terre (t ) Rt = Rate E = Estomac
= Mtal (jn ) P = Poumon GI = Gros Intestin
= Eau (shu ) Rn = Rein V = Vessie







1




I
re
PARTIE

Vocabulaire











2
TERMES de BASE
v 5.8

Introduction :

: zhn ji : Acuponcture
: zhng yo xu : Pharmacope
: tu n : Massage chinois

: zhng y : Mdecine Traditionnelle chinoise (MTC)
: zh bng : Soigner (zh) une maladie (bng)
: y : Gurir
: y shng : Mdecin


Systmes de classification :

: w xng : 5 Mouvements :
: m : Bois
: hu : Feu
: t : Terre
: jn : Mtal
: shu : Eau

: b gng : 8 Rgles :
: yn : Yin (Traditionnel : )
: yng : Yang (Traditionnel : )
: bio : Superficiel (yang) (Localisation, plutt rapide, aigu)
: l : Interne (yin) (Localisation, plutt lent, chronique)
: r : Chaleur (yang) (Nature, plutt rapide, aigu)
: hn : Froid (yin) (Nature, plutt lent, chronique)
: sh : Excs (yang) (Nature, plutt rapide, aigu)
: x : Dficience (yin) (Nature, plutt lent, chronique)

6 Classifications :
: ti yng : Tai Yang (Vessie et Intestin Grle)
: yng mng : Yang Ming (Estomac et Gros Intestin)
: sho yng : Shao Yang (Vsicule Biliaire et Triple Rchauffeur)
: ti yn : Tai Yin (Poumon et Rate)
: sho yn : Shao Yin (Cur et Rein)
: ju yn : Jue Yin (Foie et Matre Cur)
3
: s fn : 4 couches :
: wi fn : Couche dfense (la plus superficielle)
: q fn : Couche du Qi
: yng fn : Couche nutritive
: xu fn : Couche du sang (la plus profonde)

: sn jio : Triple Rchauffeur :
: shng jio : Foyer Suprieur (Coeur et Poumon)
: zhng jio : Foyer Moyen (Rate, Estomac, Foie et Vsicule Biliaire)
: xi jio : Foyer Infrieur (Rein, Vessie, Intestin Grle et Gros Intestin)

2 Ciels :
: xin tin : Ciel antrieur () [inn]
: hu tin : Ciel postrieur (/) [acquis]

: q qng : 7 Emotions :
: n : Colre ( ; ) [monter le Qi]
: x : Joie ( ; ) [ralentir le Qi]
: s : Nostalgie ( ; ) [stagner le Qi]
: bi : Tristesse ( ; ) [diminuer le Qi]
: kng : Peur ( ; ) [descendre le Qi]
: jng : Frayeur ( X ; ) [agiter le Qi]
: yu : Inquitude ( X ; ) [diminuer le Qi]

: w wi : 5 Saveurs :
: sun : Acide ( ; ) [yin]
: k : Amer ( ; ) [yin]
: xin : Sal ( ; ) [yin]
: xn : Piquant ( ; ) [yang]
: gn : Doux ( ; ) [yang]
: dn : Fade/ insipide ( li ) [yang] ( : f wi)
: s : Astringent/ pre ( li ) [yin]

: s xng (ou ) : 4 Natures :
: ling : Frais (yin)
: wn : Tide (yang)
: hn : Froid (yin)
: r : Chaud (yang)
: png : Modr

4
: zng f : Organes et viscres


: W zng : 5 Organes :
: gn : Foie ()
: xn : Coeur ()
: p : Rate ()
: fi : Poumon ()
: shn : Rein ()
: xn bo : Pricarde (: xn zh : Maitre-Coeur)

: Li f : 6 Viscres :
: dn : Vsicule Biliaire ( ; )
: xio chng : Intestin Grle ( ; )
: wi : Estomac ( ; )
: d chng : Gros Intestin ( ; )
: png gung : Vessie ( ; )
: sn jio : Triple Rchauffeur ( X ; )

: q hng zh f : Organes Particuliers :
: no : Cerveau
: su : Moelles
: g : Os
: mi : Vaisseaux
: n zi bo : Utrus


Fonction des Zang Fu dans le Chapitre Manifestation des Organes
Vocabulaire anatomique dans le Chapitre Anatomie


: li yn : 6 Excs Climatiques

: xi q : Qi pervers (Xie Qi) :
: fng : Vent (Yang, lger et ascendant, draine et rvle, mobile, brutal, aigu, fer de lance)
: hn : Froid (Yin, blesse Yang, coagule et bloque, contracte, douleur)
: r : Chaleur (Yang, brlant, vers haut et jailli, blesse Jin Ye, agite sang, problmes de shen)
: sh : Humidit (Yin, blesse Yang, lourd et turbide, gluant et stagnant, vers le bas)
: zo : Scheresse (Yang, assche liquides & fonction dhumidification, blesse surtout le Poumon)
: sh : Canicule (Yang, procde la chaleur torride, ascendant et dispersant, li lhumidit)

Dfinitions des Xie Qi dans le Chapitre Etiologie
5
: yn yng: Yin Yang

Cest le nom des 2 grandes rubriques dans lesquelles tout ce qui existe peut tre class. Tels la
pile et la face dune mme pice.

Relations entre Yin et Yang :

: yn yng du l : Opposition
: yn yng h gn : Engendrement mutuel
: yn yng xio zhng : croissance et dcroissance
: yn yng zhun hu : transformation

: yn yng du l tng y : Opposition et unit du Yin et Yang
: yn yng xing chng xing fn : Yin et Yang sont complmentaires et opposs
: yn yng k fn r b k l : Yin et Yang sont divisibles et insparables
: yn yng xing h y cn : Yin et Yang sont interdpendants (pour vivre)
: yn yng zh yu : Yin et Yang sinhibent (contrebalancent)

Interaction entre le Yin et Yang :

: yn x z ni r : Si le Yin est en vide, il y a de la Chaleur interne
: yng x z wi hn : Si le Yang est en vide, il y a du Froid en superficie
: yn shng z hn : Si le Yin prdomine, il y a du Froid
: yng shng z r : Si le Yang prdomine, il y a de la Chaleur
: yn shng z yng bng : Si le Yin prdomine, le Yang sera atteint (et vice versa)
: yn x j yng : Le vide de Yin affecte le Yang (et vice versa)
: yn x shng fng : Le Vide de Yin engendre du Vent

: yn jng yng zo : Le Yin est calme et le Yang agit.
: yng chng yu y yn chng b z : Le Yang est souvent en excs et le Yin
est souvent insuffisant
: yn yng l ju, jng q ni ju : Si le Yin et Yang se sparent, la vitalit
expire (cd la mort)

Classification des structures du corps selon le Yin et Yang :

Yin Yang
: shu : Eau : hu : Feu
: l : Interne : bio : Superficiel
: xi : Bas du corps : shng : Haut du corps
: d : Ventre : bi : Dos
: w zng : 5 Organes : li f : 6 Viscres
: jn g : Os et tendons : p mo : Peau et poils
: yn jng : Mridiens Yin : yng jng : Mridiens Yang

Voir Philosophie dans les complments pour informations sur les 6 classifications (6 divisions du Yin Yang).
6
: w xng : 5 Mouvements

Relations entre 5 mouvements :
: xing shng : relations dengendrement (mre et fils) [Normal]

: xing k : relation de contrle mutuelle (domination) [Normal]

: xing chng : relation de conqutes mutuelle (contrle excessif) [Pathologique]
(Empitement, exploitation)
: xing w : relation doutrage mutuel (rbellion) [Pathologique]
(mpris)


Schma A : Schma B :

Le Schma A permet de reprsenter clairement les relations nonces ci-dessus.
Le Schma B est une reprsentation prenant notamment en compte les directions.
Note : Pour les Chinois, le Sud est orient vers le haut (et le dos est au Nord).


Proprits :
: m yu q zh : on dit du bois quil peut flchir et se redresser (Proprits : crotre,
flchir, se redresser)
: hu yu yn shng : on dit du feu quil embrase en montant (Proprit : rchauffer et
slever)
: t yun ji s : la terre reoit les semailles et produit les rcoltes (Proprit : transport,
production et transformation)
: jn yu cng g : on dit du mtal quil est mallable et peut se transformer (Proprit :
mallable et rigueur)
: shu yu rn xi : on dit de leau quelle humecte et descend (Proprit : humecter,
mouvement vers bas et stagner.)

: t shng wn w : La Terre engendre une myriade de choses




Voir Complments I pour des tableaux de classifications des 5 Mouvements sur lHomme et la Nature.
Voir Traitement pour des mthodes de traitements spcifiques au 5 Mouvements.



Tableau de Correspondance des 5 mouvements :
v 2.7 s.
Simplifi
(A savoir par cur)
BOIS m FEU hu TERRE t METAL jn EAU shu
Organes FOIE gn CUR xn RATE p POUMON fi REIN shn
Viscres VB dn IG xiochng E wi GI dchng V pnggung
Structures tendons jn vaisseaux xu mi chair ru peau & poils p mo os g
Ouvertures yeux m langue sh bouche ku nez b oreille r
Liquides larmes li sueur hn salive xin pituite t Salive paisse tu
Emotions colre n joie x "nostalgie" s tristesse bi peur kng
Saisons printemps chn t xi t indien chngxi automne qi hiver dng
Couleurs vert/bleu qng rouge ch jaune hung blanc bi noir hi
Energies vent fng canicule sh humidit sh scheresse zo froid hn
Saveurs acide sun amer k doux gn piquant xn sal xin
Directions Est dng Sud nn Centre zhng Ouest x Nord bi

Yin ping yang mi
8
Substances
: q : Qi :

Qi dans le corps :
: yun q : Qi Originelle : de lessence prnatale (Jing+Shen=Qi : San bao) et entretenue par
lessence postnatale. Est diffuse dans lorganisme travers le Triple Rchauffeur.
Active et stimule activit physiologique des Zang Fu.
: yng q : Qi Nourricire :de Rt/E. Circule dans les vaisseaux. Produit le liquide sanguin et
a une fonction de nutrition de lorganisme [Aspect Yin] (parfois appel rng q )
: wi q : Qi Dfensive : de Rt/E. Circule hors des vaisseaux. Rchauffe les Zang Fu et protge
la superficie du corps. [Aspect Yang]
: zhn q : Qi Vritable : produite par Yuan Qi et entretenue par ciel postrieur. = Wei Qi + YingQi
Active et rchauffe lorganisme, li la croissance.
: zng q : Qi Premire : produit du Jing de lEau et des Crales de Rt/E et Air du P et Yuan Qi.
Saccumule dans le Thorax. Stimule le mouvement respiratoire du P, la puissance de la
voix et active la circulation du Qi et sang

: qng q : Qi de lair (Poumon)
: shu g q : Qi de leau et des crales (Rate/Estomac)

Maladie :
: zhng q : Qi Droite (S Immun) [se manifeste uniquement en prsence dune xi q]
: xi q : Qi Perverse (de lextrieur, cause, facteurs pathognes) [cf. 6 Excs]

Qi et Organes :
: fi wi q zh zh : Le Poumon est le matre du Qi
: p wi wi q xu shng hu zh yun : La Rate et lEstomac sont la
source de lengendrement du Qi et sang
: shn wi shng q zh yun : Le Rein est la source de production du Qi

Mouvements du Qi :
: shng : Monte
: jing : Descente
: ch : Sortie
: r : Entre

Fonction du Qi :
: tu dng : Activation : Stimule et impulse la croissance et le dveloppement de lorganisme,
lactivit physiologique des Zang Fu et mridiens ; production et circulation du
Sang ; production, distribution et excrtion des Jin Ye
: wn x : Thermique : rchauffe et vaporise : maintient une temprature constante pour
permettre les ractions physiologiques
: fng y : Protection : dfence de la peau, rsistance aux Xie Qi et les chasser de lorganisme
: g sh : Contrle : rtention et rgulation de tous les Jin Ye, maintenir les Zang Fu leur
place
: q hu : Transformation : favorise la production et la transformation des substances
quintessencies de lorganisme
9
: xu : Sang :

Sang et Organes :
: xu wi xn su xng : Le Sang circule grce au Coeur
: Fi cho bi mi : Le Poumon est le lieu de rassemblement des 100 Vaisseaux
: P tng xu : La Rate rgit la cohsion du Sang
: p wi wi q xu shng hu zh yun : La Rate et lEstomac sont la
source de lengendrement du Qi et Sang
: xu wi gn su cng : Le Sang est stock par le Foie
: shn wi q zh gn : Le Rein est la source dengendrement originelle du Sang (?)
: xu y : Liquide Sanguin

Fonction du Sang :
: yng yng : Nourrir
: xu yn yng yng w zh : Le Sang transporte les substances nutritives
: z rn : Humidifier
: shn zh huo dong : Support de lactivit mentale et motionnelle

Le Qi est le matre du Sang :
: q wi xu zh shui : Le Qi est le matre du Sang
: q nng sh xu : Le Qi retient le Sang
: q nng xng xu : Le Qi fait circuler le Sang
: q nng shng xu : Le Qi produit le Sang
: q wi xu gu : Le Qi est le support du Sang

Le Sang est la mre du Qi :
: xu wi q zh m : Le Sang est la Mre du Qi
: xu shng q : Le Sang produit le Qi
: xu cng q : Le Sang porte (stoque) le Qi


: jn y : Liquides physiologiques :

: Shn zh jn y : Le Rein rgit les liquides physiologiques.
: D chng zh jn : Le Gros Intestin rgit les liquides fluides
: Xio chng zh y : LIntestin Grle rgit les liquides visqueux
: fi zh tng tio shu do : Le Poumon rgit la voie de lEau (libre circulation & rgulation)

: jn : liquides fluides : Aspect Yang ; aqueux, limpides, fluides, circulent.
Se trouvent dans la peau, muscle, espaces interstitiels et orifices
Nourrit et humecte la peau, les muscles et les orifices

: y : liquides visqueux : Aspect Yin ; pais, denses, visqueux, restent en place.
Dans les articulations, crane et Zang Fu
Favorisent les mouvements et nourrit le cerveau
10
Autres substances :

: jng : Essence (Jing) :
: shn cng jng : Le Rein stoque le Jing
: jng xu tng yun : Le Sang et le Jing ont la mme source
: jng mng zh f : La demeure de lessence clatante (la tte)
: jng nng hu q : Le Jing peut se transformer en Qi
: mo mi h jng : La peau (poils) et les vaisseaux sont lis au Jing
: xin tin zh jng : Jing du Ciel Antrieur (Rein)
: shu g jng wi : Jing des aliments (eau et crales)

: shn : Shen (Esprit) :
: xn cng shn : Le Cur stocke le Shen
: xn zh shn mng : Le Cur rgit les activits mentales (lumire du Shen)
: no wi yun shn zh f : Le Cerveau est la demeure de lEsprit Originel

: sn bo : 3 trsors :
: q : Qi : Souffle, fonction, nergie
: jng : Jing : Quintessence, essence
: shn : Shen : Esprit, activit mentale, force vitale

: mng mn : Ming Men : (Porte du Destin/ de la Vitalit)
: mng mn zh hu : Feu de Ming Men (cf Manifestation des Organes )

: dn tin : Champ de Cinabre :
: dn tin h x : Respiration du Champ de Cinabre (respiration abdominale)

Feux physiologiques :
: jn hu : Feu Empereur (Coeur)
: xing hu : Feu Ministre (Rein et Foie)

Tonification et dispersion :
: b : Tonifier
: xi : Disperser



11
Manifestation des Organes

v 1.8

: zng xing : Manifestation [visible depuis lextrieur, de lactivit] des Organes
: zng f : Organes et Viscres
: w zng : 5 Organes
: li f : 6 Viscres
: sh r gun : Les 12 Officiers : les 12 Organes et Viscres
: w zng cng jng q r b xi : Les 5 Organes stockent [et produisent] le
lEssence (jing) et le Qi mais nexcrte pas
: li f chun hu w r b cng : Les 6 Viscres transportent et
transforment mais ne stockent pas
: w zng g mn r b nng sh : Les 5 Organes sont pleins donc ne
peuvent pas se remplir.
: li f wi gun qing : ? Les 6 Viscres sont dites (tubulaires et) creuses
: zng xng q y f : Les Organes font circuler le Qi dans les Viscres
: f sh jng y zng : Les Viscres transportent lEssence (Jing) aux Organes


Fonctions traditionnelles :

, , : xn zh, jn zh zh gun y, shn mng ch yn :
Le C a pour fonction Empereur, lactivit mentale (clart desprit) en mane

, , : fi zh, xing f zh gun y, zh ji ch yn :
Le P a pour fonction Ministre, il est responsable de ladministration (rg ulation et du management )

, , : p wi zh, cng ln zh gun, w wi ch yn :
Rt et E ont pour rle dtre le Grenier, do manent les 5 saveurs

, , : gn zh, jing jn zh gun, mu l ch yn :
Le F a pour fonction Gnral, il est responsable de llaboration des stratgies

, , : shn zh, zu qing zh gun, j qio ch yn :
Le Rn a pour fonction de vigueur (sexuelle notamment), lingniosit en mane

, , : xio chng zh, shu shng zh gun y, hu w ch yn :
LIG pour fonction de recevoir, il est responsable des transformations (digestion)

, , : d chng zh, chun do zh gun y, bin hu ch yn :
Le GI a pour fonction Transporteur (transit), les transformations en dcoulent

, , : dn zh, zhng zhng zh gun, ju dun ch yn :
La VB pour fonction de Rectitude mentale, les dcisions en manent

, , : png gung zh, zhu d zh gun, jn y cng yn :
La V a un rle de rivire principale (?), elle stocke et vacue les liquides

, , : sn jio zh, ju d zh gun, shu do ch yn :
Le TR a un rle dcluse, la Voie de lEau en dcoule.

,, : shn ling zh q zu zh wi shn yu zh wi mng mn :
Il y a 2 Reins, Celui de gauche est le Rein, celui de droite est MingMen
12
: W zng : 5 Organes :

: gn : Foie : ()
: gn zh sh xi : + Rgit le drainage et la dispersion
: gn zh shng f : Rgit la monte et llimination (faire sortir)
: gn zh xu hi : Rgit la mer de Sang
: gn cng xu : + Stocke le Sang
: gn cng hn : Stocke le Hun (me spirituelle / thre)
: gn zh mu l : Rgit la stratgie
: gn t yn yng yng : Est de structure Yin et de fonction Yang
, : gn, t yn r yng yng : Le F, de consistance Yin, et de fonction Yang
: gn wi gng zng : Est un organe inflexible (indomptable, fort)
: gn zh yn dng : Rgit les mouvements physiques
: gn s yn dng : Gre les mouvements physiques
, : gn zh, b j zh bn : Le F est la base de rsistance contre la fatigue
: gn h dn : Se connecte avec la VB
: gn y dn xing bio l : F et VB sont dans une relation Int-ext
: gn h jn : Se connecte avec les tendons
: gn zh jn : Rgit les tendons
: gn zh m : Rgit les yeux
: gn ki qio y m : Souvre sur les yeux
: gn q tng y m : Le Qi du F va aux yeux
: gn shu xu r nng sh : Reoit le Sang et la vision est possible
: gn wi li : Forme les larmes
: gn zh y wi li : Le liquide du F est les larmes
: gn zh jng ; Rgit la frayeur (?)
, : gn, q hu zi zhu : Le F, il souvre (reflte) sur les ongles
: gn shng y zu : Vit gauche
: gn yu su cng : A qq chose stocker / cacher
: gn fng : Dteste le vent
: gn chng yu y : Est souvent en excs
: gn mi xin : Le pouls du Foie est tendu (Xian)

: shu shng m shng hu : LEau engendre le Bois qui engendre le Feu [Rn-F-C]
: jn k m k t : Le Mtal contrle le Bois qui contrle la Terre [P-F-Rt]





13
: xn : Coeur : ()
: shn mng zh xn : Cur de lEsprit [aspect mental]
: xu ru zh xn : Cur de chair et de Sang [aspect organique]
: xn wi w zng li f zh zh : Est le matre des 5 organes et des 6 viscres
: xn zh shn mng : + Rgit les activits mentales
: xn cng shn : Stocke le Shen (Esprit)
: xn zh xu mi : + Rgit le Sang et les Vaisseaux
: xn zh xng xu : Rgit les mouvements du Sang
: xn zh xu : Rgit le Sang
: xn shng xu : Le Cur produit le Sang
: xn xng xu : Le Cur fait circuler le Sang
: xn zh mi : Rgit les Vaisseaux
: xn h mi : Se connecte avec les Vaisseaux
: xn zh yn : Rgit la parole
: xn zh sh : Rgit la langue
: xn ki qio y sh : Souvre sur la langue
: xn zh hn : Rgit la sueur
: xn sh : Dteste la Canicule
: xn wi hn : Forme la Sueur
, : xn, q hu zi min : Le Cur, il clot sur la face
: xn h xio chng : Se connecte avec lIntestin Grle
: xn y xio chng xing bio l : C et IG sont dans une relation Int-ext
: xn mi hng : Le pouls du Cur est vaste (Hong)
: xn zh shn zh : Le Cur rgit le Mental
: xn zh zi shn mng hu dng : Rgit les activits vitales

: m shng hu shng t : Le Bois engendre le Feu qui engendre la Terre [F-C-Rt]
: shu k hu k jn : LEau contrle le Feu qui contrle le Mtal [Rn-C-P]




: xn bo : Pricarde :
: Protge le Cur des motions en excs
: Dlgu aux rjouissances (Pascal)
: xn bo h sn jio : Le Pricarde se connecte avec le Triple Rchauffeur
: xn zh : Matre-Cur





14
: p : Rate : ()
: p zh yn hu : + Rgit transports et transformation
: p tng xu : + Contrle le Sang
: p zh shng qng : + Rgit la monte du Pur
: p q zh shng : Le Qi de la Rt rgit la monte
() : p (wi) wi q xu shng hu zh yun : Rt (et E) sont la
source dengendrement du Qi et du Sang
: p wi shng hu q xu zh yun : Est la source de transformation du Qi
et du Sang
: p zh shng xu : + Rgit la production du Sang
: p wi hu tin zh bn : Est la racine du Ciel Postrieur
: p zh hu tin : Rgit le Ciel postrieur
: p wi shng hu zh yun : Est la source des transformations
: p zh zhng t : Rgit la Terre - Centre
: p zh zhng zhu : Rgit la rgion centrale
: p cng y : Stocke lintention / la rflexion
: p cng yng : Stocke la capacit nutritive / construction (?)
: p h wi : Se connecte lEstomac
: p zh wi wi xng q jn y : Rgit les mouvements des liquides de lE
: p wi shng tn zh yun : Est la source de formation des mucosits
: p wi xin : Forme la salive
: p zh j ru : Rgit les chairs
: p zh s zh : Rgit les 4 membres
: p ki qio y ku : Souvre sur la bouche
: p q tng y ku : Le Qi de la Rt va la bouche
, : p, q hu zi chn : La Rt, elle spanouit (reflte) sur les lvres
, : p, q hu zi chn s bi : La Rt, elle spanouit sur les 4 blancs des
lvres (zone autour des lvres )
: p sh : Dteste lhumidit
: p x zo sh : Aime la scheresse et dteste lhumidit
: p y wi xing bio l : Rt et E sont dans une relation interne externe
: p chng b z : Est souvent insuffisante
: p mi hun : Le pouls de la Rate est relch (Huan)

: hu shng t shng jn : Le Feu engendre la Terre qui engendre le Mtal [C-Rt-P]
: m k t k shu : Le Bois contrle la Terre qui contrle lEau [F-Rt-Rn]




15
: fi : Poumon : ()
: fi zh q : + Gouverne le Qi
: fi cho bi mi : + Est le lieu de runion des 100 vaisseaux
: fi zh xng shu : + Rgit les mouvements de lEau
: fi zh tng tio shu do : Rgit la voie de lEau (libre circulation & rgulation)
: fi wi shu zh shng yun : Est la source suprieure de lEau
: fi s h x : Gre la respiration :
: h zhu q : Expiration de lair vici (trouble)
: x qng q : Inspiration de lair pur
: fi cng p : Stocke lme sensitive/corporelle (Po)
: fi wi hu gi : Est le Dais clatant
: fi zh zh ji : Rgit la rgulation :
: zh l : Rgler, gouverner, controller
: tio ji : Rguler, ajuster
: fi zh s jing : + Rgit la limpidit de la descente
: fi zh xun f : + Rgit la diffusion et llimination (faire sortir)
: fi zh xun sn : Rgit la diffusion et llimination (disperser)
: fi zh wi bio : Rgit la protection de la superficie
: fi zh y shn zh bio : Rgit la superficie du corps entier
: fi wi jio zng : Est un organe fragile/dlicat
: fi shng p mo : Engendre la peau et les poils [ et ]
: fi h p mo : Se connecte la peau et aux poils
:fi zh sh jng y p mo : Rgit le transport de lessence aux peaux/poils
, : fi h p y, q rng mo y :Se connecte la peau et poils, sa luxuriance
est le S pileux
, : fi, q hu zi mo : P, son panouissement est la peau et poils
: fi zh shng : Rgit la voix (force)
: fi wi t : Forme la pituite
: fi ki qio y b : Souvre au nez
: fi q tng y b : Le Qi du P va au nez [et ]
: fi wi zh tn zh q : Est lorgane qui stocke les mucosits
: fi h d chng : Se connecte au GI
: fi y d chng xing bio l : P et GI sont dans une relation Int-Ext
: fi w zo : Dteste la scheresse
: fi chng b z : Est souvent insuffisant
: fi mi f : Le pouls du Poumon est superficiel (Fu)
: hu lng : Larynx (hu) + gorge (lng)

: t shng jn shng shu : La Terre engendre le Mtal qui engendre lEau [Rt-P-Rn]
: hu k jn k m : Le Feu contrle le Mtal qui contrle le Bois [C-P-F]
16
: shn : Rein : ()
: shn cng jng : + Stocke lEssence
: shn wi q zh bn : Est la source du Qi
: shn zh n q : + Rgit la rception du Qi (respiration)
: shn zh shu : + Rgit les liquides
: shn wi shu zng : Est lorgane de lEau
: shn zh jn y : Rgit les liquides physiologiques
: shn cng zh : Stocke la volont (mmoire, pv de concentration)
: shn zh shng zh : Rgit la reproduction
: shn zh xin tin : Rgit le Ciel Antrieur
: shn wi xin tin zh bn : Est la source du Ciel Antrieur
: shn s ki h : Contrle les ouvertures et fermetures
: shn zh ki h : Rgit les ouvertures et fermetures
: shn s r bin : Contrle les selles et urines
: shn zh wi zh gun : Est la porte de lE (ferme lE)
: shn zh fng cng : Gouverne le stockage
: shn zh j qio : Rgit lingniosit
: shn zh kng : Rgit la peur
: shn zh g : Rgit les os
: shn zh g shng su : Rgit les os et engendre la moelle
, : shn, q chng zi g : Le Rn, son surplus va dans les os
, : shn, q hu zi f : Le Rn, il souvre (se reflte) sur les cheveux
: shn zh yo x : Rgit les Lombes et genoux
: shn zh zh : Rgit lhibernation
: shn wi tu : Forme la salive paisse (bave, crachats)
: shn q tng y r : Le Qi du Rn va aux oreilles
: shn ki qio y r : Souvre sur les oreilles
: shn hn : Dteste le froid
: shn ki qio y r yn : Souvre sur les 2 Yin (orifices anal et gnital)
: shn wi shng mng yun qun : Le Rein est la Source de la Vie
: shn jng hu xu : Le Jing du Rein se transforme en Sang
: shn h png gung : Se connecte avec la Vessie
: shn y png gung xing bio l : Rn et V sont dans une relation Int - Ext
: shn chng x : Est souvent en insuffisance
: shn mi chn : Le pouls du Rein est profond (Chen)

: jn shng shu shng m : Le Mtal engendre lEau qui engendre le Bois [P-Rn-F]
: t k shu k hu : La Terre contrle lEau qui contrle le Feu [Rt-Rn-C]
17
: Li f : 6 Viscres :


: dn : Vsicule Biliaire : ( ; )
: dn zh ju dun : + Rgit la dtermination (prise de dcisions, fermet)
: dn zh cng pi xi dn zh : + Stocke et excrte la bile
: zhng qng zh f : Lorgane de la clart [limpidit] centrale


: xio chng : Intestin Grle : ( ; )
: xio chng zh fn bi qng zhu : + Rgit la sparation du Pur et du Trouble
: xio chng zh shu shng hu w : + Rgit la rception et la transformation
des matires
: xio chng zh shu shng : Rgit la rception
: xio chng zh y : Rgit les liquides visqueux


: wi : Estomac : ( ; )
: wi zh shu n : + Rgit la rception
: wi zh f shu : + Rgit la dcomposition
: wi zh jing zhu : Rgit la descente du trouble
: wi q zh jing : + Le Qi de lE rgit la descente
: wi wi shu g zh hi : Est la Mer de lEau et des Crales
: wi x rn zo : Aime lhumidit et dteste la scheresse
, , : wi, shn, gn : Estomac, Esprit, racine/pulsation
: wi y tng jing wi shn : LE est normal quand la Descente est libre


: d chng : Gros Intestin : ( ; )
: d chng zh chun hu zo p : + Rgit le transport et la transformation des
dchets
: d chng zh jn : Rgit les liquides fluides
: d chng zh chun do : Rgit les transports
: d chng zh chun hu : Rgit le transport et la transformation


: png gung : Vessie : ( ; )
: png gung zh pi xi xio bin : + Rgit lexcrtion de lurine
: png gung zh cng nio y : + Rgit le stockage de lurine
: png gung wi jn y zh f : Est le sige des liquides physiologiques

18
: sn jio : Triple Rchauffeur : ( X ; )
: sn jio zh yun q : + Rgit Yuan Qi
: sn jio zh shu do : + Rgit la Voie de lEau
: sn jio zh ju d : Rgit les cluses (vannes, canaux)
: sn jio zh yn xng shu g : Rgit la circulation des aliments
: shng jio r w : Le Foyer suprieur est comme un brouillard
: zhng jio r u : Le Foyer central est comme un marcage
: xi jio r d : Le Foyer infrieur est comme un gout (cluse/ canal)
: yu mng w xng : A un nom mais pas de forme





Ming Men nest pas vraiment un organe mais possde nanmoins une (des) localisation(s) et des fonctions
importante, cest pourquoi je lui ai trouv une petite place ici :

: mng mn : Ming Men : (Porte du Destin/ de la Vitalit)
: mng mn zh hu : Feu de Ming Men : Feu vital (parfois juste )

Localisation(s) :
: zu shn yu mng : Le Rein est Gauche et Ming [Men] Droite
: (?) ling shn zng ho mng mn : Ming Men est dans les deux Reins
: (?) ling shn zh jin wi mng mn : Ming Men est entre les deux Reins
: (?) mng mn wi shn jin dng q : Ming Men comme un mouvement du
Qi entre les 2 Reins

La premire thorie est dans le Nan Jing [] et le Trait des Pouls [] (I
er
et III
me

sicle), les 3 autres datent du XV
me
sicle (sous les Ming)
Le Point dacuponcture Ming Men (4 DM) est sous la 2
me
lombaire, entre les deux Reins

Fonctions :
: mng mn lin shn : Ming Men est reli au Rein
: mng mn lin yun q : Ming Men est reli au Yuan Qi
: - - cng jng sh shn : Ming Men stocke le Jing et abrite le Shen
: - - wi shu hu zh f : Ming Men est la rsidence de lEau et du Feu
: mng mn cng zhn hu : Ming Men stocke le Feu Vritable (racine de tout le Yang)
: - - zh hu wi yun q : Le Feu de Ming Men est le Yuan Qi
: - - zh shu wi yun jng : LEau de Ming Men est le Yuan Jing

PS : Aucuns caractres dfinissant les fonctions de Ming Men ne sont sr






19
: q hng zh f : Organes particuliers

: no : Cerveau :
: no zh jng shn zh s wi : Rgit les Penses
: no zh gn ju yn dng : Rgit les mouvements des [Organes des] sens
: no wi su zh hi : Est la Mer des Moelles
: no wi yun shn zh f : Est la demeure du Shen Originel
: jng mng zh f : La demeure de lEssence clatante [la tte]

: mi : Vaisseaux :
: mi : Vaisseaux, Pouls (), Veines (), Mridiens ()
: bi mi cho fi : Le Lieu de runion des 100 Vaisseaux est le Poumon
: xn zh xu mi : Le Cur rgit les Veines
: mi wi xu f : Les Vaisseaux sont la demeure du Sang (+ Qi + info)

: su : Moelles :
: su z yng g g : Alimentent et entretiennent le squelette
: su z yng no : (?) Constituent et entretiennent le Cerveau
: su hu shng xu y : Produisent le liquide sanguin
: shn chng z su sh : Quand le Rein est plein, les Moelles sont rassasies
: shn shng g su : Le Rein engendre les Os et Moelles / la moelle osseuse

: g : Os :
: g zh cng g su : Contiennent la Moelle osseuse
: g wi su zh f : (?) Les Os sont la demeure des Moelles
: g zh ch xng t : Soutiennent le corps
: g zh ? yn dng : Rgissent les mouvements
: ch wi g zh y : Les Dents sont le surplus des Os

: n zi bo : Utrus :
: n zi bo zh yu jng : (?) Rgit les rgles
: n zi bo yn y ti : (?) Assurent le dveloppement de lembryon
: n zi bo bo ti : (?) Protge le Ftus
: jng sh : Chambre du sperme (correspondance masculine)




20
: xing gun : Relations :

: zng h q : Organes et Qi :

: fi wi q zh zh : Le Poumon est le matre du Qi
: p wi shng hu q xu zh yun : La Rate est la source de production et
formation du Qi et du Sang
: shn wi shng q zh yun : Le Rein est la source de production originelle du Qi
: shn zh n q : Rgit la rception du Qi (respiration)
: gn zh sh xi : Le Foie rgit le drainage et la dispersion (du Qi)


: zng h xu : Organes et Sang :

: zh xu zh ji sh y xn : Tout le Sang appartient au Cur
: xu wi xn su xng : Le Sang circule grce au Coeur
: xu wi gn su cng : Le Sang est stock par le Foie
: P tng xu : La Rate rgit la cohsion du Sang
: p wi shng hu q xu zh yun : La Rate Est la source de production et
formation du Qi et du Sang
: Fi cho bi mi : Le P. est le lieu de rassemblement des 100 Vaisseaux
: shn wi shng xu zh yun : Le Rein est la source de production originelle du Sang
: gn zh sh xi : Le Foie rgit le drainage et la dispersion (du Sang)


: zng f h jn y : Organes, Viscres et Jin Ye : (et ) []

: Shn zh jn y : Le Rein rgit les liquides physiologiques.
: D chng zh jn : Le Gros Intestin rgit les liquides fluides
: Xio chng zh y : LIntestin Grle rgit les liquides visqueux
: png gung wi jn y zh f : La Vessie est le sige des liquides physiologiques

: sn jio zh shu do : Le Triple Rchauffeur rgit la Voie de lEau
: fi zh tng tio shu do : Le P rgit la Voie de lEau (libre circulation & rgulation)
: fi wi shu zh shng yun : Le Poumon est la source suprieure de lEau
: shn wi shu zh xi yun : Le Rein est la source Infrieure de lEau
: p zh yn hu shu g : Rgit transports et transfor de lEau et des crales
: gn zh sh xi : Le Foie rgit le drainage et la dispersion (de lEau)

[Schma en cours ]



21
: gn h xn : Foie et Cur :

: m shng hu : Le Bois engendre le Feu
& : xn zh xu & gn cng xu : Le Cur rgit le Sang et le Foie stocke le Sang
& : gn cng hn & xn cng shn : Le Cur stocke le Shen et le Foie stocke le Hun
& : xn zh shn mng & gn zh sh xi : Le C rgit les activits mentales et le
F rgit le drainage et la dispersion (Sang & Shen)
=> , : xu, shn : Qi et stabilit mentale

: xn h p : Cur et Rate :

: hu shng t : Le Feu engendre la Terre
& : xn zh xu & p shng xu : Le Cur rgit le Sang et la Rate le produit
& : xn zh xng xu & p tng xu : Le Cur rgit les mouvements du Sang et
la Rate rgit la cohsion du Sang
=> , , : shng, xng, xu : Production et circulation du Sang

: shn h xn : Rein et Cur :

: sho yn : Cur et Rein sont Shao Yin
: shu k hu : LEau contrle le Feu
: shu hu zh zng : LOrgane de lEau et du Feu (le Rein : relation C/Rn)
: xn shn xing jio : Le Coeur et Rein sont interdpendant et se contrlent
(ce ne sont pas l es seuls ! )
=> : shu hu j j : (?) LEau et le Feu sentraident
& : xn zh xu & shn cng jng : Le Cur rgit le Sang et le Rien stocke lEssence
=> : jng xu : Le Sang et Jing
& : xn cng shn & shn cng zh : Le Cur stocke le Shen & le Rein la volont/mmoire
=> Le Sang est le support du Shen et le Cerveau est la Mer des Moelles (nourries par lessence)

: xn h fi : Cur et Poumon :

: hu k jn : Le Feu contrle le Mtal
& : xn zh xu & fi zh q : Le Cur rgit le Sang et le Poumon gouverne le Qi :
& : xn zh xu mi & fi cho bi mi : Le Cur rgit les Veines et le Poumon
est le lieu de runion des 100 Vaisseaux
=> : q wi xu zh shui : Le Qi est le matre du Sang
=> : xu wi q zh m : Le Sang est la Mre du Qi
=> : q nng xng xu : Le Qi fait circuler le Sang

: gn h p : Foie et Rate :

: m k t : Le Bois contrle la Terre
& : gn zh sh xi & p zh yn hu : Le Foie rgit le drainage et
dispersion et la Rate rgit transports et transformation
22
=> : xio hu : Digestion (avec la bile en cadeau dn zh)
& : p shng xu & gn cng xu : La Rt produit le Sang et le F stocke le Sang
& : gn cng xu & p tng xu : Le Foie stocke le Sang et la Rate contrle le Sang
=> : xu : Sang (production et circulation)

: shn h gn : Rein et Foie :

: shu shng m : LEau engendre (nourrit) le Bois
& : shn cng jng & gn cng xu : Le Rn stocke le Jing et le F stocke le Sang
=> : jng xu tng yun : Le Sang et le Jing ont la mme source
& : shn zh fng cng & gn zh sh xi : Le Rein gouverne le stockage et le
Foie rgit le drainage et la dispersion (contrle rciproque)
=> : cng : Stockage
: shn gn cng xing hu : Le Rein et Foie abritent le Feu Ministre
=> : xing hu : Feu ministre (rappel : : jn hu : Feu empereur (C)

: fi h gn : Poumon et Foie :

: jn k m : Le Mtal contrle le Bois
& : gn zh shng f & fi zh xun jing : Le F rgit la monte et llimination
& le P rgit la dispersion et la descente
=> , : q xu : Qi et Sang (circulent librement + mouvement haut/ bas)
& : fi zh q & gn cng xu : Le Poumon gouverne le Qi et le Foie stocke le Sang
=> : q wi xu zh shui : Le Qi est le matre du Sang
=> : xu wi q zh m : Le Sang est la Mre du Qi
& : fi cng p & gn cng hn : Le Foie stocke le Hun et le Poumon Stocke le Po

: p h shn : Rate et Rein :

: t k shu : La Terre contrle lEau
& : p zh hu tin & shn zh xin tin : La Rate rgit le Ciel Postrieur
[acquis] et le Rein rgit le Ciel Antrieur [inn]
=> : xin wn yng hu : LInn rchauffe et nourrit lAcquis
=> : hu b yng xin : LAcquis renforce et nourrit lInn
& : shn zh ki h & p zh yn hu : Le Rn rgit les ouvertures et fermetures
et la Rate rgit le transport et transformation (de lEau)
=> : shu do : La Voie de lEau (rappel : )

: p h fi : Rate et Poumon :

: ti yn : Rate et Poumon sont Tai Yin
: t shng jn : La Terre engendre le Mtal
& : fi zh q & p shng q : Le Poumon gouverne le Qi et la Rate produit le Qi
23
& : fi s h x & p zh yn hu : Le Poumon gre la respiration et la Rate
rgit le transport et transformation (du Pur)
=> : zng q : Qi Premire (est produite)
& : fi zh xun jing & p zh shng qng : Le P rgit la diffusion et descente
et la Rt rgit la monte du Pur
& : fi zh tng tio shu do & p zh yn hu : Le P rgit la voie de
lEau et la Rt rgit le transport et transformation
=> : shu do : La Voie de lEau
& : p wi shng tn zh yun & fi wi zh tn zh q : La Rt est la source
de formation des mucosits et le P les stocke (Bonus !)

: fi h shn : Poumon et Rein :

: jn shng shu : Le Mtal engendre (nourrit) lEau
: fi shn tng yun : Poumon et Rein ont la mme source
& : fi s h x & shn zh n q : Le Poumon gre la respiration (expiration) et
le Rein gre la rception (inspiration)
=> : h x : Respiration (inspiration et expiration)
& : fi zh xng shu & shn zh jn y : Le Poumon rgit les mouvements de
lEau et le Rein rgit les liquides
=> : jn y : Liquides physiologiques (notamment Yin)
, : fi wi q zh zh, shn wi q zh gn : Le Poumon est le Matre du
Qi, le Rein est la source du Qi
=> : q : Qi
& : fi zh q & shn cng jng : Le P gouverne le Qi et le Rn stocke lEssence (Bonus)
=> : jng nng hu q : Le Jing peut se transformer en Qi (Bonus)
& : fi wi shu zh shng yun & shn --- xi- : Le P est la source
suprieure et le Rein est la source Infrieure de lEau





, ,
, .






24
ETIOLOGIE

v 1.3

: bng yn : tiologie (Cause des maladies)
: xi q : Xie Qi : nergie perverse/ morbide/ pathogne

: bi bng ji shng y q : Les 100 maladies proviennent du Qi
: fng wi bi bng zh chng : Le Vent est le fer de lance des 100 maladies
: bng hu x ru : Une faiblesse survient aprs la maladie
, : hn shng xng, r shng q : Le Froid blesse le corps, la Chaleur blesse le Qi
, : xi zh su cu, q q b x : Pour que les perversits sintroduisent
[dans le corps], le Qi doit tre en dficience


: li yn : 6 Excs climatiques :

: fng : Vent :
: fng zh shn xng r sh bin : Le Vent bouge facilement et change souvent
: fng xng ki xi : Par nature le Vent ouvre et disperse
: fng xng qng yng : Par nature le Vent est lger et flottant
: fng xng zh dng : Par nature le Vent est le matre des mouvements
: fng yn kui pin : Le Vent induit des dviations
: fng y shng yng wi : Le Vent blesse facilement les localisations Yang
: fng shng z dng : Si le Vent lemporte, Il y a des frissons
: fng nng shng sh : Le Vent peut triompher de lHumidit
: fng m zh zng : Le Bois (Foie) est lOrgane du Vent
: fng wi yng xi : Le Vent est une perversit Yang

: hn : Froid :
: hn xng nng zh : Par nature le Froid fait stagner (coaguler)
: hn xng shu yn : Par nature le Froid provoque des contractions et tensions
: hn z q shu : Le Froid provoque une contraction (blocage) du Qi
: hn xi z tng : ( ?) Le Froid pervers provoque de la douleur
: hn j shng r : Le Froid extrme engendre la Chaleur
: hn j s r : Le Froid extrme ressemble la Chaleur
: hn shng z f : Si le Froid lemporte, il y a des enflures (gonflements)
: hn zh r zh : Le Froid est trait par la Chaleur
: hn k q r : Le Froid peut liminer la Chaleur
: hn shu zh zng : LEau (Rein) est lOrgane du Froid
: hn wi yn xi : Le Froid est une perversit Yin
25
: r : Chaleur :
: r shng dng xu : La Chaleur exubrante agite le Sang
: r shng shng jn : La Chaleur exubrante blesse les liquides fluides
: r shng dng fng : La Chaleur exubrante provoque du Vent et de lagitation
: r shng z zhng : Si la Chaleur lemporte, il y a des gonflements
: r j shng fng : La Chaleur extrme engendre le Vent
: r z q xi : La Chaleur fait disperser le Qi
: r j shng hn : La Chaleur extrme engendre le Froid
: r j s hn : La Chaleur extrme ressemble au Froids
: r zh hn zh : La Chaleur est traite par le Froid
: r k q hn : La Chaleur peut liminer le Froid
: r hu zh zng : Le Feu (Matre Cur) est lOrgane de la Chaleur
: r wi yng xi : La Chaleur est une perversit Yang

: hu : Feu :
Le Feu existe de manire physiologique dans le corps humain mais il peut devenir ngatif sil est en
excs. Le Feu est une aggravation de la Chaleur ( : r ).
: hu y ro xn : Le Feu trouble facilement le Coeur
: hu y shng fng dng xu : Le Feu engendre facilement le Vent et agite le Sang
: q yu y bin sh hu : Le Qi surabondant est du Feu

: sh : Humidit :
: sh xng nin zh : Par nature, lHumidit est collante (visqueuse) et stagnante
: sh xng q xi : Par nature, lHumidit fait descendre
: sh xng zhng zhu : Par nature, lHumidit est lourde et turbide
: sh shng z r xi : Si lHumidit lemporte, il y a des selles molles
: sh shng z yng wi : Si lhumidit lemporte, le Yang est affaibli
: sh k q k : LHumidit peut liminer la dshydratation
: sh t zh zng : La Terre (Rate) est lOrgane de lHumidit
: sh wi yn xi : LHumidit est une perversit Yin

: zo : Scheresse :
: zo xng gn s : Par nature, la Scheresse assche (!) et raffermit (astringent)
: zo y shng fi : La Scheresse blesse facilement le Poumon
: zo shng z gn : Par nature, la Scheresse provoque laridit
: zo zh r zh : La Scheresse est traite par lhumidification
: zo k q sh : La Scheresse peut liminer lHumidit
: zo jn zh zng : Le Mtal (Poumon) est lOrgane de la Scheresse
: zo wi yng xi : La Scheresse est une perversit Yang
26
: sh : Canicule :
: sh xng shng sn : Par nature, la Canicule fait monter et disperser
: sh xng yn r : Par nature, la Canicule cause des inflammations (avec chaleur)
: sh y ro xn : La Canicule harcle facilement le Coeur
: sh y xi sh : La Canicule sassocie facilement lHumidit
: sh hu zh zng : Le Feu (Cur) est lOrgane de la Canicule
: sh wi yng xi : La Canicule est une perversit Yang



: q qng : 7 Emotions :

: n : Colre ()
: n shng gn : La Colre blesse le Foie
: n z q shng : La Colre fait monter le Qi

: x : Joie ()
: gu x shng xn : La Joie en excs blesse le Coeur
: x n shng q : La Joie et la Colre blessent le Qi
: x z q hun : La Joie fait se relcher le Qi

: s : Nostalgie ()
s signifie Penser, rflchir . Laction de penser de manire excessive blesse la Rate, ce qui
entrane un phnomne de nostalgie, ressassement . On traduit s par sa correspondance
pathologique. (un exemple parmi dautres de limportance de la langue chinoise en MTC)
: gu s shng p : Penser en excs blesse la Rate
: s z q ji : La Nostalgie fait stagner le Qi [ligoter, entraver]

: bi : Tristesse ()
: bi yu shng fi : La Tristesse et linquitude blessent le Poumon
: bi z q xio : La Tristesse fait dissiper le Qi [disparatre, enlever]

: kng : Peur ()
: jng kng shng shn : La Peur et le Frayeur blessent le Rein
: kng z q xi : La Peur fait descendre le Qi [purger]

: jng : Frayeur (notion de surprise)
: jng kng shng shn : La Peur et le Frayeur blessent le Rein
: gn zh jng : Le Foie gre la Frayeur
: jng z q lun : La Frayeur perturbe le Qi [dsordonn, agit]

: yu : Inquitude / Anxit
Voir Tristesse (bei)
27
: tn yn : mucosits : / phlegme / glaire

: p wi shng tn zh yun : La Rate est la source de formation des mucosits
: fi wi zh tn zh q : Le Poumon est lorgane qui stocke les mucosits

: p x shng tn : Le vide de Rate engendre des mucosits
: sh hu chng tn : LHumidit se transforme en mucosits

: fi rn du tn : Les gens obses ont tendance avoir beaucoup de
mucosits

: y l : Facteurs pidmiques :

- Apparition brutale avec tat critique
- Contagion rapide et massive
- Li au climat
: sh y : Peste, flau (transport par les rats ?)
: tin xng y l : pidmie se dplaant dans le ciel [transmissible par lair]


: yn sh : Alimentation :

- Alimentation impropre (pourrie, parasites )
- Alimentation irrgulire (malnutrition, horaires )
- Alimentation dsquilibre (excs daliments crus )
: yn sh q j : Alimentation et mode de vie
: yn sh sh tio : Alimentation irrgulire


: lo jun : Surmenage :

- Surmenage physique : Consume le Qi
- Surmenage mental : puise le Sang du Cur (et Qi de la Rate)
- Surmenage sexuel : Consume le Jing des Reins
: bng q gu yng : La maladie apparat en cas de surmenage
: lo li gu du : Surmenage par excs de travail
: fng sh sh gu du : Surmenage sexuel
: lo z q ho : Le surmenage [physique] consume le Qi
: lo zh wn zh : Le surmenage est trait en rchauffant
: y gu du : ( ?) Excs dinactivit


: wi shng : Traumatisme [attaque externe] :

: do zhng jn chung : Blessure par arme blanche [couteau, bton et incision]
: chng shu shng : Blessure dinsectes et danimaux
: chng yo : Piqre dinsecte
: d chng zh shng : Blessure par dard dinsecte empoisonn.

28
: y xu : Sang stagnant :

Par blessure externe, hmorragie, vide de Qi, stagnation de Qi, froid dans le Sang , chaleur dans le
Sang, motions ou mode de vie ; le Sang devient un lment pathologique, ne nourrit plus et bloque
une partie du corps (un bout de peau en superficie ou une artre du Cur )
: y xu z zh : Le Sang stagnant cause des obstructions et stagnations
: y xu zu tng : Le Sang stagnant cause des douleurs ()


: sn yn : 3 Catgories de causes :

: wi yn : Causes externes
: ni yn : Causes internes
: b ni wi yn : Causes neutres (ni internes ni externes)



: bng j sh ji tio : 19 Pathomcanismes :

: zh bng f zhng, tng sun jng hi, ji sh y hu :
Toutes maladies avec le coup de pied enfl, douleur et frayeur appartiennent au Feu

: zh jn g l, r sng shn shu, ji sh y hu : Toutes
tensions, frisson [mchoires ?] et perte de conscience appartient au Feu

: zh n chng shng, ji sh y hu : Tout contre sens vers le Haut
appartient au Feu

: zh r mo ch, ji sh y hu : Toute Chaleur avec distorsions visuelles
appartiennent au feu

: zh zo kung yu, ji sh y hu : Toute scheresse avec agitation et
folie appartiennent au Feu

: zh f zhng d, ji sh y r : Toutes grande distensions abdominales
appartient a la Chaleur

: zh u t sun, bo zh xi p, ji sh y r : Toutes
rgurgitations et renvois acide, diarrhes avec tnesme appartient la Chaleur

: zh zhun fn l, shu y hn zhu, ji sh y r : Toutes
crampes, rigidit dorsale et eau trouble appartiennent la Chaleur

: zh bng yu shng, g zh r g, ji sh y r : Toutes
maladie avec des sons [abdominaux] o la palpation est comme un tambour appartiennent la Chaleur

: zh bng shu y chng ch qng lng, ji sh y hn :
Toutes maladies avec liquides transparents, purs (clairs) et froids appartient au Froid

: zh jng xing qing, ji sh y sh : Toutes ttanie et rigidit [de la
nuque] (?) appartient lHumidit

29
: zh bo jing zh, ji sh y fng : Toutes rigidits violentes
appartiennent au Vent.

: zh fng dio xun, ji sh y gn : Tout Vent avec vertiges et
tourdissements est attribu au Foie

: zh tng yng chung, ji sh y xn : Toutes irritation et dmangeaison
douloureuse est attribu au Cur

: zh sh zhng mn, ji sh y p : Toute humidit avec gonflement et
plnitude est attribu la Rate

: zh q fn y, ji sh y fi : Toutes manifestations du souffle ( ?) est
attribu au Poumon

: zh hn shu yn, ji sh y shn : Tout Froid avec contractures et
tensions (spasmes) est attribu au Rein

: zh wi chun u, ji sh y shng : Tout atrophie, essoufflement et
renvois appartiennent au haut du corps

: zh ju g xi, ji sh y xi : Toutes diarrhes avec perte de contrle
( ?) est attribu au bas du corps




























30
SYMPTOMES et SYNDROMES
&
v 1.2

: zhng : symptmes (Ex : douleur au ventre)
: zhng : syndromes (Ex : Dficience de Qi de la Rate)

Termes gnraux :
: gn rn : Infection
: yn : Inflammation
: z bng : Atteinte violente/ subite
: mn : Chronique
: j : Aigu

Types datteintes :
: ni k j bng : Maladies de mdecine interne
: wi k j bng : Maladies de mdecine externe
: f k j bng : Maladies de gyncologie
: nn k j bng : Maladies de lhomme
: xio r k j bng : Maladies infantiles

Syndromes du Sang et Qi :
: y xu : Sang stagnant (moins grave que stase de sang)
: xu y : Stase de sang
: q zh : Stagnation de Qi
: q n : Mouvement contre sens du Qi
: q xin : enfoncement du Qi
: q tu : fuite / chappement du Qi

: s d : 4 grands :
: d mi : Pouls grand
: d r : grande fivre
: d hn : grande transpiration
: d k : grande soif

Type de douleur :
: zhng tng : douleurs avec gonflement
: zhng tng : douleurs gravatives
: c tng : douleurs pongitives
: jio tng : douleurs de torsion
31
: zhu tng : douleur cuisante
: lng tng : douleurs froides
: yn tng : douleurs sourdes

Type de blocages :
: tng : douleur
: p : glomus, obstruction, blocage (abdomen, de Qi, Tan, Re )
: b : obstruction, ferm (des mictions)
: z : obstruction, blocage (des vaisseaux du Cur)
: kn : entrave (des selles, Rate )
: zhng : distension
: mn : oppression

Termes avec ngation :
: b tng : pas de libre circulation, obstruction, paralysie
: b jio : non communication
: b z : insuffisance (cest pas l e pied ! )
: b g : pas ferme

Symptmes fbriles & Co : Cf chapitre Interrogatoire pour plus dinformations.
: f r : fivre
: hn r wng li : Alternance de fivres et frissons
: shn p f l : lassitude mentale et physique
/ : hn zhn : frissons
: w hn : Crainte du froid (perdure mme si rchauffe : atteinte externe)
: wi hn : Aversion du froid (diminue si on rchauffe : atteinte interne)
: wi r : fivre lgre ou chronique (inf 38) (sensa tion de chaleur)
: zhung r : forte fivre (sup 38) ( sensation et observation de chaleur)
: dn r b hn : fivre sans crainte du froid (souvent chaleur dans linterne)
: w xn fn r : chaleur aux 5 coeurs
: shn zhng : sensation de lourdeur du corps
: tu zhng : sensation de lourdeur dans la tte
: shu zhng : dme
: xun yn : vertiges
: zhn hn ji r : vrai froid et fausse chaleur.
: ni zhn hn wi ji r : vrai froid interne et fausse chaleur externe.
: tu : collapsus (chute brutale des forces, voir cyanoses et sueurs,
pouls rapide et imperceptible)


32
Symptmes digestifs :
: xn : nauses
: u t : vomissement
: gn u : Haut le Cur au bruit faible
: fn wi : Rgurgitation de nourriture
: yn sh : aversion pour la nourriture
: chng mng : borborygme (gargouillement d'estomac)
: co z : tiraillement de faim
: f : moisi, putride
: r d : chaleur poison (sorte de xie qi)
: tn yn : Tan Yin (Glaires, phlegme, terme gnrique et dans lE / IG)
: xun yn : glaires suspendues dans les hypochondres
: y yn : dversement de glaires dans les membres
: zh yn : glaires portes au dessus du diaphragme
: tn zhu : mucosits trouble
: ji : masses abdominales de type Qi ( ?)
: l j hu zhng : tnesme, dfcation difficile


Symptmes nerveux :
: fn zo : Agitation mentale
: xn fn : agitation mentale
: shn p f l : lassitude mentale et physique
: xn zhng o nng : sensation dangoisse/ contrarit de lesprit (cur)
: zhng chng : palpitations de peur
: zhng fng : attaque crbrale
: bn shn b su : hmiplgie (paralysie de la moiti du corps par lsion crbrale)
: ji tn : paraplgie (paralysie des jambes)
: m m : engourdissement et fourmillement
: shu chn : tremblement de la main
: z chn : tremblement des pieds
: bng f b z : dficience constitutionnelle


Symptmes respiratoires :
: du q : Voix trs faible avec discours interrompu (voleur de Qi)
: chun : essoufflement
: dun q : Souffle court
: dun q : Ne pas confondre avec dunq : Mourir, 1 dernire inspiration
: q sho : respiration faible
: b yun : Sinusite (bassin du nez)
33


Symptmes des peaux et muqueuses :
: sh zhn : eczma.
: m zhn : rougeole (et ruptions cutanes de rougeole)
: fng tun : Papule urticante
: fng yn zhn : Urticaire (ruption cache de type Vent)
: fng zhn : Rubole (ruption cutane de type Vent)
: chung : ulcre
: ku chung : aphte de la bouche


Symptmes gnitaux :
: n jng : rgles rebelles

Symptmes des yeux :
: ku yn wi xi : dviation de loeil et de la bouche
: li li : yeux qui coulent
: m hn : vision trouble

Symptmes osseux, articulaires et musculaires :
: b : rhumatisme
: jin yn : tendinite
: g zh : fracture osseuse


Exemples dautres syndromes :

: q x : dficience de Qi (qualificatif en premier)
: bio r sh : excs de chaleur dans la superficie (localisation en premier)
: fi q x : Dficience de Qi du Poumon



Autres symptmes de fivre, crainte du froid, transpirations, rhumatismes, gnitaux et bien
dautres dans le chapitre Interrogatoire







34
DIAGNOSTIC
: zhn dun :
v1.0



: zhn dun : Diagnostic
: zhn f : Mthode de diagnostic
: bin zhng : Diagnostic diffrentiel
: zhng : Syndromes (Ex : vide de Qi de la Rate)
: zhng : Symptmes (Ex : mal au ventre)

: s zhn: 4 temps du diagnostic :
: wng zhn : Observation (Shen, visage, yeux, langue, maintien, peau, scrtions )
: wn zhn : Interrogatoire (cadre de vie gnral et 10 Questions)
: wn zhn : Auscultation (sentir et couter : voix, souffle, toux, hoquet, odeurs)
: qi zhn : Palpation (pouls, abdomen, extrmits, peau)


4 Principales branches de mdecine :
: ni k : Mdecine interne
: wi k : Mdecine externe
: f k : Gyncologie
: r k : Pdiatrie


: mi zhn : Examen des pouls Voir le Chapitre Pouls
: sh zhn : Examen de la langue Voir le Chapitre Langue
: wn zhn : Interrogatoire Voir le Chapitre Interrogatoire









35
POULS

v 1.2

: mi b : Pouls

Localisations :
: mi ku : Poignet / Pouce (ouverture du pouls)
: gun mi : Barrire
: ch mi : Coude / Pied

Gauche Droit
Poignet : Coeur [ ] [ ] Poumon
Xin Bao ___[ ]___ FS ___[ ]___ Thorax
Barrire : VB [ ] [ ] Estomac
Foie ___[ ]___ FM ___[ ]___ Rate
Vessie [ ] [ ] GI
Coude : IG [ ] FI [ ] Utrus
Rein ___[ ]___ ___[ ]___ Rein


Prise de pouls :

: qi mi : Palper les pouls
: f q : Au niveau suprieur
: zhng q : Au niveau moyen
: chn q : Au niveau profond
Note : (n) peut remplacer (q)

: chng mi : Pouls normal
: png mi : Pouls modr (normal)
: f mi : Restaurer le pouls
: mi xing : Manifestation du pouls
: yu l : Avec force
: w l : Sans force
: mi xing zh bng : Correspondance pathologique (des manifestations) des pouls

3 conditions :
: mi h s sh : Conforme aux 4 saisons (et surtout lactuelle )
: yu wi q : Avoir du Wei Qi (moelleux)
: yu gn : Avoir de la racine (au niveau du coude)

4 critres : : wi sh xng sh :
- Amplitude
- Intensit (force : Wu li ou You li)
- Frquence (nombre de battements par min ou respiration)
- Rythme (rgularit)
36
7 localisations :
- suprieure, moyenne et profonde
- pouce et pied
- droit et gauche

Autres pouls : [...]
- 42 Estomac (coup de pieds) : Reprsente le Yang du bas ( : f yng mi)
- 3 Rein (tendon dAchille) : Reprsente le Yin du bas
- 11 Foie (aine) : Reprsente le Yin du haut
- 9 Estomac (carotide) : Reprsente le Yang du haut

Diffrences homme/femme :
- femme : plus fort droit et au pied
- homme : plus fort gauche et au pouce


Saisons :

: mi yng s sh : Correspondance des pouls aux 4 saisons
: mi n s sh : Le pouls ne sapplique pas aux 4 saisons. [Pathologique]

Selon les 28 pouls :
Hivers : : chn : Profond (Chen) (comme une graine sous la terre)
Printemps : : xin : Tendu (Xian) (la graine stend sous le terre)
Et : : hng : Vaste (Hong) (la graine donne une fleur)
Automne : : f : Superficiel (Fu) (la fleur se fane)
Et indien : : hun : Relach (Huan) (extrapolation personnelle pour cette saison)

Selon des images :
: dng mi sh : Le pouls de lhiver est comme une pierre
: chn mi xin : Le pouls du printemps est tendu (Xian)
: xi mi gu : Le pouls de lt est en crochet
: qi mi mo : Le pouls en Automne est duveteux

Selon des images (pour architectes) :
: dng yng zhng qun : En hivers [le pouls] rpond comme un fil de balance
: chn yng zhng gu : Au printemps [le pouls] rpond comme un compas
: xi yng zhng j : En t [le pouls] rpond comme une querre
: qi yng zhng hng : En automne [le pouls] rpond comme un fil niveau

5 Pouls [organiques] : : w mi :
: gn mi xin : Le pouls du Foie est tendu (Xian)
: xn mi hng : Le pouls du Cur est vaste (Hong)
: p mi hun : Le pouls de la Rate est relch (Huan)
: fi mi f : Le pouls du Poumon est superficiel (Fu)
: shn mi chn : Le pouls du Rein est profond (Chen)



37
: r sh b mi : 28 types de pouls :

: f : Superficiels : Sens ds la superficie puis diminue en profondeur. Automne.
Xie Qi en superficie. Situation dexcs (ou stagnation) sil est avec force et Situation vide sil est
sans force. Peut indiquer une dissociation du Yin Yang.
: r : Mou : Difficile sentir. Encore moins en profondeur ; pas de rsistance la pression.
Signe humidit. Vide de Qi/Sang. Signe de faiblesse: pas bcp force, bras lourd, boit peu.
: ku : Creux : Ne sens pas au FM.
Caractristique vide de Sang et JinYe. Aprs hmorragie/ vomissement/ diarrhe important.
: g : Tambour : Bien tendu, comme peau de tambour. Rsiste bien. (Vide au FM).
Vide de Sang/ Jing. Signe fausse couche. Avant rgles. (Qi na plus de support et flotte)
: sn : Dispers : Pas de racines. Pas trs rgulier, pas trop de force, peut prsenter arrets.
Niveau : Rn : mal barr ; C : vrai palpitation ; P : transpiration sans effort ; Rt : oedmes
Trs grave, touche Qi/ Sang/ Jin Ye.
(Guan Ge : 4 fois plus fort, dur et grave que Ge)

: chn : Profond : Sent pas en superficie mais de plus en plus en profondeur. Hiver.
Xie Qi dans linterne ou cause interne. Situation dexcs (ou stagnation) sil est avec force et
Situation vide sil est sans force. Accumulation Yin dans linterne. Vide de Rn ou Rt.
: ru : Faible : Faible et fin en profondeur.
Vide de Qi & Sang. Xu de Yang. Xu de Yuan Qi. (hrditaire, atrophie musculaire.)
: f : Cach : Trs profond. Beaucoup appuyer pour le sentir.
Avec force : Stagnation Xie Qi trs en profondeur. Sans force : profond mais moins fort.
: lo : Rsistant / ferme : Encore plus profond mais sent trs fort. Peut pas lcraser.
Grande stagnation dans linterne. Qi & Sang bloqu dans linterne. Signe tumeur.

: ch : Lent : Moins de 60 bat/min. (lent, retard)
Yang atteint et ne fait plus assez circuler le sang. Affection de froids. Chaleur directement dans
linterne (insolation).
: di : Intermittent / priodique : interrompu : Arrets rguliers entre pulsations.
Vide des Organes. Vent interne. Vide de Rt. Aussi si trs effray.
: s : Rugueux : Non fluide. Sent pas venir librement, rugueux, rpeux. Imprssion vient
lentement. Indique toujours stagnation de Sang (avec taches sous-lingual).
: hun : Relach/ ralenti : Presque normal, parait lent et relch (vient bien, doux ...) (pas grave)
Vide lger, accumulation dhumidit possible.
: ji : Nou : Arrets irrgulier entre pulsations. Parait lent.
Stagnations de toutes sortes.

: x : Vide : Sans force. A tous les niveaux.
Toujours vide de Qi ou Sang. Signe de faiblesse.
: wi : Menu /Tnu : Trs faible tous les niveaux. Semble sur le point de sarrter.
Vide surtout de Yang.
: dun : Court : Doit rapprocher doigts pour le sentir.
Vide et blocage de Qi.
: x : Fin : Sent trs fin. Comme un fil sous les doigts.
Vide trs net de Yin et Sang.

38
: shu : Rapide : Plus de 75 bat/min
Excs de Yang. Chaleur bloque dans linterne. Fivre, transpirations et soif accompagnent
souvent ce pouls.
: hng : Vaste : Arrive fort et repars doucement. Comme vague dferlante. Et.
Excs de Yang (plus fort que shuo) (sent ausi bien en superficie quen profondeur).
/ : j : Rapide : plus de 100 bat/min. Arrets parfois irrguliers. (pas tjs trs grave.)
Beaucoup dexcs de Yang. Peut provoquer blocages (assche ou circule trop).
: hu : Glissant : Fluide, rond et roulant. Comme collier de perles. Impression rapide.
Stagnation dhumidit ou daliments. Peut indiquer chaleur. Normal chez femmes enceintes.
: c : Prcipit : Pouls rapide avec des arrets intervals rguliers.
Indique une chaleur interne ou une atteonte grave du Qi


: sh : Excs : Avec force. Grand et large. Souvent long. Plein.
Peut tre pouls de bonne sant. Obstruction de Qi/ Sang. Stagnation de Xie Qi dans linterne.
: jn : Serr : Sent tension, raideur (plus que xian). Vient avec force.
Accumulation froide et douleurs. (douleurs chroniques).
: xin : Tendu / en corde : Avec force. Tension, raideur. Frquent. Printemps.
Pouls du Foie. Pouls sil y a de grandes douleurs.
: d : Grand/ large : bien plus large que normal.
Stagnation (ou excs) mais souvent accompagn de vide.
: dng : Remuant/ sottant : Sent surtout au FM. Comme bille jaissante.
Obstruction de Qi. Aprs grande frayeur.
: chng : Long : Contraire de duan.
Pouls de bonne sant.


















39
LANGUE


v 1.0

: sh zhn : Diagnostique par lobservation de la langue
: sh zh : Le corps de la langue : reflte le Sang et les Organes Yin du patient
: sh ti : Lenduit lingual : reflte le Qi et les Viscres Yang du patient

: xn ki qio y sh : Le Cur Souvre sur la langue

La langue est le seul organe de linterne qui peut sobserver de lextrieur, les organes ainsi que
les 3 Foyers sont localiss dessus et elle est plus objective que la prise du pouls. Cest un des aspects
expliquant pourquoi elle est si importante pour le diagnostique.


: sh zh : Le corps de la langue :

: sh s : Couleur de la langue :

: sh dn bi : Langue pale
: sh hng : Langue rouge
: sh z : Langue pourpre
: sh jing : Langue cramoisie
: sh qng : Langue bleue verte
: bn : Macules (taches rouges)
: din : Points rouges

: sh xng : Forme de la langue :

() : sh png (d) : Langue grosse et large : Mucosits ou stagnation dhumidit
: sh bin ch hn : Indente sur les bords (bords =) : Vide de Qi de la Rate
: sh shu bi : Courte/ rtracte / fine : Vide grave de Yang (humide) ou Yin (rouge)
: sh li : Fissure : Vide de Yin selon la localisation
: sh t nng : Exhibe et en mouvement (lent) : Chaleur cur/Rate et vent interne
: sh jing : Raide : Chaleur dans le pricarde ou mucosit dans le cur, grave.
: sh nn : Langue tendre, souple, mince
: sh wi : Langue molle
: sh wi : Langue dvie : vent interne
: sh jun : Langue enroule (curled)
: sh chn : Langue tremblante
: sh zng : Langue longue (trop)
: sh zhng : Langue enfle
40
: sh ti : Lenduit lingual :

: ti zh : Aspect de lenduit :

: ti hu : Enduit pais
: ti b : Enduit mince
: ti rn : Enduit humide
/ : ti zo/ gn : Enduit sec
: ti gu : Enduit trouble
: ti n : Enduit gras / collant / visqueux
: ti hu : Enduit glissant
: ti co : Enduit rugueux
: sh min r jng : Enduit comme un miroir
: ti b : Enduit desquam
: ti jio : Enduit brl, dessch
: sh gung : Langue sans enduit
: ti jng : Enduit propre : Pas de prsence pathologiques.
: ti w gn : Enduit sans racine
: ti yu gn : Enduit avec racine

: ti s : Couleur de lenduit :

: ti bi : Enduit blanc
: ti hung : Enduit jaune
: ti hu : Enduit gris
: ti hi : Enduit noir


Autres lments de diagnostique :

: sh xi lu mi : Veines sous linguales
: chn : Lvres
: sh shn : Shen (Esprit) de la Langue : apparence gnrale, vivacit







41
INTERROGATOIRE
: wn zhn
v1.2

Interrogatoire gnral :
Le sexe, lge, profession, pays dorigine
Interrogatoire sur les habitudes, le cadre de vie et la situation matrimoniale
Interrogatoire sur les antcdents
Interrogatoire sur lhistorique de laffection, son dveloppement et les traitements passs


Chanson des 10 Questions :
: sh wn g ; de : zhng jng yu


y wn hn r r wn hn sn wn tu shn s wn bin


w wn yn sh li wn xing q lng b k j dng bin


ji wn ji bng sh wn yn zi jin f yo cn j bin


f n yu b wn jng q ch s b bng ji k jin


zi tin pin y go r k tin hu m zhn qun zhn yn


Premirement interroger sur le froid et chaud
Deuximement interroger sur la transpiration
Troisimement interroger sur la tte et corps
Quatrimement interroger sur les djections

Cinquimement interroger sur lalimentation
Siximement interroger sur le thorax
Septimement sur laudition, huitimement sur la soif
Faire un diagnostic diffrentiel de toutes ces informations / classer toutes ces informations

Neuvimement interroger sur les antcdents
Diximement interroger sur les causes
Ensuite prparer les mdicaments ( ?)
Rflchir aux effets possibles ( ?)

Observer la femme ( ?)
Examiner absolument ses rgles
Tardives, en avance ou bloques
Observer tous les signes ( ?)

Sans oublier les enfants (??)
Sinformer de leur langage et pdiatrie ( ?)
De la rougeole et varicelle ( ?)
Tout examiner et conclure

42
: Interroger sur froid et chaud : wn hn r :

: w hn : Crainte du froid (perdure mme si rchauffe : atteinte externe)
: wi hn : Aversion du froid (diminue si on rchauffe : atteinte interne)
: w fng : crainte du vent (accompagne w hn)
: hn zhn : frissonner, trembler, se recroqueviller

: f r : fivre
: wi r : fivre lgre ou chronique (inf 38) (sensati on de chaleur)
: zhung r : forte fivre (sup 38) ( sensation et observation de chaleur)
: cho r : fivre en marre
: w xn fn r : chaleur aux 5 coeurs
: g zhng lo r : fivre consomptive (des os vers extrieur)

: w hn f r : crainte du froid et fivre (atteinte externe de vent froid (han+ et re-), de
vent chaleur (han- et re+) ou vent sur Tai Yang (transpiration spontane) )
: dn hn b r : crainte du froid sans fivre (atteinte interne : Li Yang Qi Xu)
: dn r b hn : fivre sans crainte du froid (souvent chaleur dans linterne)
: hn r wng li : alternance fivre et crainte du froid (Malaria ou maladie entre int/ext)


: Interroger sur la transpiration : wn hn

: w hn : [] : absence de transpiration (froid)
: yu hn : [] : transpiration (prsente) (chaleur ou vent)
: z hn : [] : transpiration spontane (Yang Qi Xu ; aggrav au mouvement)
: do hn : [] : transpiration nocturne / drobe (Yin Xu) (quand on se couche)
: zhn hn : [ ?] : transpiration avec frissons (?)
: d hn : (?)[] : transpiration profuse (excs de chaleur, disparition Yang/Yin, han zhan)
[] : transpiration locale :
: tu hn : transpiration de la tte
: bn shn hn : transpiration dun ct du corps
: shu z hn ch : transpiration mains et pieds


: Interroger sur tte et corps : wn tu shn

1) :
: tu tng : cphales :
: zhn tu tng : cphales vritables
: no tng : douleurs du cerveau
43
: shu fng : vent du crne
: tu fng : vent de la tte
: no fng : vent du cerveau

: ti yng tu tng : (V) : occiput, cou et haut du dos
: yng mng tu tng : (E) : frontal, arcade sourcilire
: sho yng tu tng : (VB) : tempes, cot de lil et oreille
: ju yn tu tng : (F/ DM) : vertex et arrire des yeux
: sho yn tu tng : (Rn) : cphales et douleurs dentaires
: ti yn tu tng : (Rt) : lourdeur et vertiges

: hn fng tu tng : cphales et douleurs la nuque
: r fng tu tng : distension, impression que tte explose
: sh r tu tng : tte enserre dans un tau

: q x tu tng : douleurs continues, aggraves leffort et fatigue
: xu x tu tng : cphales et vertiges
: shn x tu tng : vertiges, acouphnes et tte vide
: gn sh tu tng : distension, irritabilit et agitation
: b tu tng : mucostites troubles : oppression, trouble Shen
: xu y tu tng : stase Sang : localis, comme aiguille, augmente la nuit

: xun yn : vertiges :
: tu yn m xun : vertiges (tte tourne, yeux basculent)
: gn yng shng kng : Monte du Yang du Foie (acouphnes, distension, irritabilit)
: shn jng b z : Insuffisance de lessence du Rein (bcp rves, lombes+genoux)
: q xu ku sn : puisement Qi et Sang (aggrav fatigue, Shen pi fa li)
: tn sh zhng zhu : ( ?) : obstruction du centre par tan-shi (oppression, tte lourde) ( ?)
: tn sh zhng zhu : ( ?) : obstruction du centre par tan-shi (oppression, tte lourde) ( ?)

2) :
: b : rhumatisme : ()
: xng b : douleur erratique (domine)
: tng b : douleur violente, localise (domine)
: zh b : douleur fixe, lourdeur (domine)
: r b : douleur chaude et zone rouge (domine)



44
3) : (xing : thoracique)
: xn q x : Vide de qi du Coeur
: xn yn x : Vide de Yin du Cur
: xn mi b z : Blocage des vaisseaux du Cur par les mucosits
: xn xu y z : Stases de Sang dans le Cur
: tn r yng fi : Obstructions du Poumon par les mucosits chaudes
: yn x fi zo : Yin du Poumon blesse son Yin
: tn r yng fi : Obstruction du poumon par les mucosits troubles
: fi fng hn : Agression du Poumon par le Vent Froid
: fi yng : Abcs du Poumon
: zhn xn tng : Vrai douleur du Cur
: fi tng : Douleur du Poumon
: xing mn : oppression thoracique

4) : (xi : flanc)
: xi tng : douleurs aux flancs
: gn dn hu shng : Accumulation de Feu du Foie et VB
: gn dn sh r : Humidit chaleur dans le Foie et VB
: gn p y ji : Stagnation de Qi du Foie et Rate ( ?)
: wi tng : douleurs gastriques
: f tng : douleurs abdominales

5) : (yo : lombes)
: yo tng : douleurs lombaires :
Atteinte externe : volution rapide. Cause interne : apparition rptition :
: hn sh : froid humidit : trs douloureux, apais par chaleur
: r sh : chaleur humidit : mollesse, lourdeur, sensation de chaleur
: shn x : dficience du Rein : lombes et genoux, vertiges et acouphnes
: xu y : stase de Sang : fixe, comme piqre, aggrav la nuit

( ?): Interroger sur les organes des sens : wn lng :

: r mng : acouphnes
: r lng : surdit
: zhng tng : oreille lourde
: m : yeux
: b : nez
: ku : bouche

45
: Interroger sur lalimentation : wn yn sh :

: k yn : Soif et boisson
: gng di : Perte apptit (?)
: dgot de la nourriture
: boulimie
: faim sans envie de manger
: manger des choses bizarres
: bouleversements gastrique
: ku wi : got dans la bouche


: Interroger sur le sommeil : wn shu min :

: shu min : sommeil
: b mi : Insomnie
: sh min : Insomnie
: Hypersomnie
: Somnolence
: rves


: Interroger sur les selle et urines : wn r bin :

: xio bin : urine :
: lng b : difficult urinaire (bloqu/ sort en goutte)
: y nio : nursie (nuit)
: sh jn : incontinence (jour)
: xio bin s tng : mixions douloureuses et rugueuses

: ln : mixions frquentes, douloureuses et difficiles sortir :
: sh ln : Lin de la pierre
: sh ln : Lin du sable
: go ln : Lin trouble (?)
: xu ln : Lin avec du Sang, douleur forte
: q ln : Lin du Qi : distension, plnitude abdominale et douleur froide.
: r ln : Lin de Chaleur : brlure la mixions et piqre daiguille
: lo ln : Lin en goutte accompagn dune grande fatigue
: zhu ln : Lin trouble ( ?)

: d bin : Selles :
: bin m : constipation
: xi xi : diarrhe
: l j : dissentrie
: selles anormales
46
: Interroger sur la femme : wn n :

: yu jng : Rgles :
: yu jng b dio : cycle irrgulier
: quantit
: bng lu : hmorragies utrines
: jngb : amnorrhes
: tng jng : rgles douloureuses
: di xi : leucorrhe

: rn chn : grossesse
: ti : ftus
: w : bb
: xior : enfant

: n ti : Calmer les mouvements anormaux du foetus

(?) Interroger sur les enfants :

: 4 retards :
: fontanelle (max : 1 an )
: dent (2 ans )
: marche (18 mois)
: langage (2 ans )












47
TRAITEMENT

v 1.2

: zh lio yun z : Principes de traitement :

: bin zhng ln zh : Se baser sur le diagnostic diffrentiel pour soigner
: shn yn ln zh : Dterminer le traitement en fonction des causes
: yn rn zh y : Agir en fonction de la personne (tat, ge, sexe )
: yn sh zh y : Agir en fonction du temps (circonstance, heure, climat)
: yn d zh y : Agir en fonction du lieu (hpital, fort, maison humide) BONNES VIBRATIONS
: f zhng q xi : Soutenir le [Qi] Droit et chasser le [Qi] Pervers
: zhng t zh lio : Traitement holistique (global, corps + esprit indivisible)
: zh wi bng : Traitement prventif (et surtout traiter avant une aggravation)

: zh bio b r zh bn : Le traitement de la cime [symptmes] est moins important
que le traitement de la racine [cause des symptmes].
: zh bng b qi y bn : Pour traiter une maladie, il est ncessaire de chercher sa racine
: bio bn tng zh : Traiter la cime et la racine en mme temps (si possible)

: shn zh cng zh : Les cas graves sont traits de manire suivie
: wi zh n zh : Les cas bnins sont traits par une contre action (contre sens, oppos)
: hun z zh bn : En conditions normales, traiter la racine
: j z zh bio : En urgence, traiter la cime

: w gu : 5 Erreurs (de traitement) : ( ?)
: w zh : Traitement inappropri
: sh zh : Traitement mal appliqu
: nn zh : Difficult traiter

: n zh : Contre traitements : [Ex : traiter le Froid par la Chaleur]

: sh zh xi zh : Lexcs est trait par la dispersion
: x zh b zh : Le vide est trait par la tonification
: r zh hn zh : La Chaleur est traite par le Froid
: hn zh r zh : Le Froid est trait par la Chaleur
: zo zh r zh : La Scheresse est traite par lhumidification
: y zh xng zh : Linactivit est traite par le mouvement
: lo zh wn zh : Le Surmenage est trait par le rchauffement
: j zh hun zh : La tension est traite par la relaxation (relchement)
: jng zh png zh : La frayeur est traite par le calme
48
: xi zh j zh : La descente est traite par llvation
: ji zh sn zh : Les nuds sont traits par la dispersion
: sn zh shu zh : La dispersion est traite par la contraction
: shui zh b zh : Lextrme faiblesse est traite par la tonification
: yng bng zh yn : Le Yang est trait travers le Yin (et vice versa)
: y yu zh zu : Traiter la gauche travers la droite (et vice versa)
: jin zh xu zh : La duret est traite par lpluchage (rogner, peler, tailler )
: li zh gng zh : Ce qui reste demeure (stagne) est attaqu
: k zh ch zh : Ce qui sintroduit est limin

: cng zh : Traitement accompagnateur : (?) [Ex : traiter le Froid avec le Froid]

: r yn r yng : Traiter la Chaleur par la Chaleur
: hn yn hn yng : Traiter le Froid par le Froid
: tng yn tng yng : Traiter la libre circulation par une circulation libre
: si yn si yng : Traiter ce qui stoppe par un stop

- Autres principes :

: b k q ru : [Les prescriptions] tonifiantes liminent la faiblesse
: hn k q r : [Les prescriptions] froides liminent la Chaleur
: r k q hn : [Les prescriptions] chaudes liminent le Froid
: zo k q sh : [Les prescriptions] asschantes liminent lHumidit
: sh k q k : [Les prescriptions] humides liminent la dshydratation
: qng k q sh : [Les prescriptions] lgres liminent lexcs
: tng k q zh : [Les prescriptions] circulante liminent les stagnations
: hu k q zh : [Les prescriptions] lubrifiantes liminent les fixits
: xun k q yng : [Les prescriptions] diffusantes liminent les obstructions (P)
: xi k q b : [Les prescriptions] dispersantes liminent les obstructions (V)
: jing k q shng : [Les prescriptions] descendantes liminent les montes
: shng k q jing : [Les prescriptions] ascendantes liminent les descentes
: zhng k q qi : [Les prescriptions] lourdes liminent la timidit/ nervosit

: jng b z zh b zh y wi : Linsuffisance de Jing est tonifi par les saveurs
: xng b z zh wn zh y q : Linsuffisance physique est rchauff par le Qi
: zhng mn zh xi zh y ni : Les flatulences abdominales sont traites par
un drainage interne.
: q go zh yn r yu zh : Faire monter et sortir ce qui est haut
: q xi zh yn r ji zh : Extraire et puiser ce qui est bas

49
: w xng zh f : Mthodes de traitement des 5 Mouvements :


Rappel :

- Principes :

: m bng j zi : La maladie de la Mre atteint le Fils.
: zi bng j m : La maladie du Fils atteint la Mre.
: zi do m q : Le fils pille le Qi de la mre.
: m x li zi : La faiblesse de la mre puise le fils.

: x zh b q m : En cas de vide, tonifier la Mre.
: sh zh xi q zi : En cas dexcs, disperser le Fils.

: y qing f ru : Inhiber le fort et soutenir le faible


- Selon le cycle dengendrement ( xing shng) :

: z shu hn m : Enrichir lEau pour contenir le Bois
(alimenter le Rein pour nourrir le Foie : zi shen yang gan)
: y hu b t : Aider le Feu et tonifier la Terre
(rchauffer le [Yang du] Rein et renforcer la Rate : wen shen jian pi)
: pi t shng jn : Remblayer (amonceler) la Terre pour produire le Mtal
(reconstituer et nourrir [le Qi de] la Rate et Poumon : bu yang pi fei)
: jn shu xing shng : Engendrer simultanment le Mtal et lEau
(augmenter et nourrir le [Yin du] Poumon et Rein : zi yang fei shen)


- Selon le cycle de domination ( xing k) :

: y m f t : Inhiber le Bois et soutenir la Terre
(drainer le Foie et fortifier la Rate : shu gan jian pi)
: pi t zh shu : Remblayer la Terre pour contrler (endiguer) lEau
(fortifier [le Yang de] la Rate et rchauffer le Rein : jian pi wen shen)
: zu jn png m : Aider le Mtal calmer le Bois
(disperser le Foie et clarifier le Poumon : xie gan qing fei)
: z shu zh hu : Enrichir lEau pour endiguer le Feu
(disperser le [Feu du] Cur et tonifier le [Yin/ Eau du] Rein : xie huo bu shui)
: xi nn b bi : Disperser le Sud et tonifier le Nord
(disperser le [Feu du] Cur et tonifier le [Yin/ Eau du] Rein : xie huo bu shui)
50
: zh bng f z : Mthodes de traitement :

: ni zh f : [4 Principales] mthodes de traitement interne :

: b : Tonifier
: xi : Disperser
: wn : Rchauffer
: qng : Clarifier, rafrachir

Mthodes de traitement :

: zh : Traiter (mais aussi gouverner, ordonner, drainer une rivire )
: y : Augmenter / bouster
: z : Enrichir
: yng : Nourrir
: shng : Engendrer
: rn : Humidifier
: hu : Former/ transformer
: xi : Dcharger/ dgager
: xio : Dissiper / liminer
: ch : Eliminer/ sparer
: ling : Rafrachir
: hn : Faire suer
: ji : Librer (superficie, circulation)
: tng : Librer circulation
: xng : Mise en mouvement
: g : Scuriser/ consolider
: xi : Purger
: t : Rgurgiter
: ki : Ouvrir
: png : Modrer/ calmer
: h : Harmonisation
: tio : Rguler

Voir Traitement dans les complments pour une liste plus complte de mthodes de traitement


51
ACUPONCTURE

v 1.4


: zhn ji : Acuponcture
Le terme contient les mots aiguilles ( zhn) et moxibustion ( ji), une traduction
plus prcise serait donc Acumoxathrapie.

: xu : Point, trou, cave
: xu do : Point dacuponcture
: xu wi : Point dacuponcture
: cn : Cun (pouce, unit de mesure proportionelle au patient)
: shu : main
: z : pied
: zu : gauche
: yu : droit

: zhn : Aiguilles :
: jn zhn : Piquer
: do zhn : Manipuler (ptrir) laiguille
: li zhn : Conserver laiguille (en place, pas aprs utilisation)
: q zhn : Enlever laiguille
: ch zhn : Enlever laiguille
: tu zhn : Retirer laiguille
: q zh : Arrive du Qi
: d q : Obtenir le Qi

: ji : Moxibustion :
: i zh : Cne de moxa
: i tio : Cigare de moxa
: i zh ji : Brler le cne de moxa
: zh ji ji : Moxibustion directe
: jin ji ji : Moxibustion indirecte
: g jing ji : Moxibustion sur gingembre
: li hu : Moxa sur aiguilles (tonnerre de feu)
: f z : Aconit (plante formant les moxas)

, : sn yng zi tu, sn yn zi shu : les 3 [mridiens] Yang passent par la
tte et les 3 [mridiens] Yin passent pas les bras
: zh yng zh hu : confluence des [mridiens] Yang (la tte)
52
: jng lu : Systme des mridiens :


: sh r jng mi : 12 Mridiens principaux :

: shu ti yn fi jng : Mridien du Poumon, Tai Yin de la main
: shu yng mng d chng jng : Mridien du GI, Yang Ming de la main
: z yng mng wi jng : Mridien de lEstomac, Yang Ming du pied
: z ti yn p jng : Mridien de la Rate, Tai Yin du pied
: shu sho yn xn jng : Mridien du Cur, Shao Yin de la main
: shu ti yng xio chng jng : Mridien de lIG, Tai Yang de la main
: z ti yng png gung jng : Mridien de la Vessie, Tai Yang du pied
: z sho yn shn jng : Mridien du Rein, Shao Yin du pied
: shu ju yn xn bo jng : Mridien du Matre Cur, Jue Yin de la main
: shu sho yng sn jio jng : Mridien du Triple Rchauffeur, Shao Yang de la main
: z sho yng dn jng : Mridien de la VB, Shao Yang du pied
: z ju yn gn jng : Mridien du Foie, Jue Yin du pied


: q jng b mi : 8 Mridiens particuliers :

: d mi : Du Mai (Vaisseau Gouverneur)
Gouverne le Yang et le Yuan Qi.

: rn mi : Ren Mai (Vaisseau Conception)
Gouverne le Yin et le Sang.

: chng mi : Chong Mai (Vaisseau Vital)
Rgit la grossesse et est le mer des 12 Mridiens. Rgit le Sang (et rgles)

: di mi : Dai Mai (Vaisseau de ceinture)
Relie tous les Mridiens du tronc, seul Mridien horizontal.

: yng wi mi : Yang Wei Mai (Relatif Yang)
Rgit la protection (xie Qi). Relie les Mridiens Yang. Aspect Externe.

: yn wi mi : Yin Wei Mai (Relatif Yin)
Rgit les motions, descente de lEstomac. Relie les Yin. Aspect Interne.

: yng qio mi : Yang Qiao Mai (Mouvement Yang)
Traite le Shen (Esprit). Contrle les chanes neuromusculaire Yang.

: yn qio mi : Yin Qiao Mai (Mouvement Yin)
Traite le Shen (Esprit). Contrle les chanes neuromusculaire Yin.


Les 12 Mridiens principaux ainsi que les Du Mai et Ren Mai ont leurs points propres. Ils sont
communment appels les 14 Mridiens.
Les 8 Mridiens particuliers, lexception du Du Mai et Ren Mai nont pas de points propres,
c'est--dire quils empruntent leurs points sur les 14 Mridiens.
53
: sh w lu mi : 15 Mridiens Luo :
1 Luo pour chacun des 12 mridiens principaux
1 Luo pour le Ren Mai
1 Luo pour le Du Mai
: p zh d lu : 1 grand Luo de la Rate
: wi zh d lu : 1 grand Luo de lEstomac (en bonus)


Fonction : - Relie Mridiens Yin/Yang Associs (P et GI par ex) pour faire passer le Qi
- Une autre branche fait un trajet parallle au Mridien et possde ses symptmes propres
- Ont des branches de plus en plus fines vers la surface.

Autres Mridiens :

: sh r jng bi : 12 branches divergentes
: sh r jng jn : 12 Mridiens Tendino-musculaires
: sh r p b : 12 Zones Cutanes
: sn lu : Mridiens capillaires ( ?)
: f lu : Mridiens superficiels

: s hi : Les 4 Mers :
: wi wi shu g zh hi : LEstomac est la Mer de lEau et des Crales
: chong wei xu hi : Le Chong Mai est la Mer du Sang
: gn zh xu hi : Le Foie rgit la Mer de Sang
: no wi su zh hi : Le Cerveau est la Mer des Moelles
: dn zhng wi q hi : Le centre du thorax est la Mer du Qi
: sh r jng shu : Les 12 Voies de lEau (mridiens) alimentent les 4 Mers

Autres noms :

: yng mi zh hi : Mer des mridiens Yang (Du Mai)
: yn mi zh hi : Mer des mridiens Yin (Ren Mai)
: sh r jng zh hi : Mer des 12 mridiens (chong Mai)

Horaires de marre nergtique des 12 Mridiens principaux :

1
re


: 3 5h : ( fi ) Mridien du Poumon
2
me
: 5 7h : ( d chng ) Mridien du Gros Intestin
3
me
: 7 9h : ( wi ) Mridien de lEstomac
4
me
: 9 11h : ( p ) Mridien de la Rate
5
me
: 11 13h : ( xn ) Mridien du Coeur
6
me
: 13 15h : ( xio chng ) Mridien de lIntestin Grle
7
me
: 15 17h : ( png gung ) Mridien de la Vessie
8
me
: 17 19h : ( shn ) Mridien du Rein
9
me
: 19 21h : ( xn bo ) Mridien du Matre Cur
10
me
: 21 23h : ( sn jio ) Mridien du Triple Rchauffeur
11
me
: 23 1h : ( dn ) Mridien de la Vsicule Biliaire
12
me
: 1 3h : ( gn ) Mridien du Foie
54
: xu do : Points dacuponcture :


: w sh xu : 5 Points Antiques :

: jng xu : Point Jing (Puits), aux extrmits des doigts ( = ; = )
Ils sont de nature Mtal pour les mridiens Yang (Organes, zng) et de
nature Bois pour les mridiens Yin (Viscres, f)

Ling Shu 44 : Quand la maladie reste aux Zang, utilisez les Jing
Nan Jing 68 : Le point Jing traite les sensations de plnitude sous le cur
Ling Shu 44 : En hivers utiliser les points Jing
Nan Jing 74 : Au printemps piquez Jing si la perversit rside dans le Foie

: yng xu : Point Rong (/Ying /Source), 2
me
point aprs lextrmit ( = ; = )
Nature Eau pour les mridiens Yang et Feu pour les Yin

Ling Shu 44 : Si la maladie fait varier la couleur du teint, employer Rong
Nan Jing 68 : Rong est indiqu pour la chaleur du corps
Ling Shu 44 : Au printemps utilisez les points Rong
Nan Jing 74 : En t piquez les points Rong si la perversit rside dans le Cur

: sh xu : Point Shu (Rivire), 3
me
point aprs lextrmit (sauf VB) ( = ; = )
Nature Bois pour les mridiens Yang et Terre pour les Yin

Ling Shu 44 : Utilisez les points Shu pour les maladies intermittentes (qui prsentent tantt
une aggravation, tantt une amlioration )
Nan Jing 68 : Les points Shu traitent des sensations de lourdeur du corps et les douleurs
des articulations
Ling Shu 44 : Utilisez les diffrents points Shu en t
Nan Jing 74 : En 5
me
saison (ou intersaison) piquez Shu si la perversit rside dans la Rate

: jng xu : Point King (/Jing /Fleuve), vers 4
me
point aprs lextrmit ( = ; = )
Nature Feu pour les Mridiens Yang et Mtal pour les Yin

Ling Shu 44 : Pour les maladies qui font varier la voix, utiliser Jing (King)
Nan Jing 68 : Les points Jing (King) traitent dyspne, toux, refroidissement et fivre (Han/Re)
Ling Shu 44 : Pendant les intersaisons, piquez Jing (King)
Nan Jing 74 : En automne piquez les points Jing si la perversit rside dans le Poumon

: h xu : Point He (Mer / dunion), toujours au genou ou au coude ( = ; = )
Nature Terre pour les mridiens Yang et Eau pour les Yin

Ling Shu 44 : Pour les mridiens en plnitude, les hmorragies, les maladies de lEstomac
lies une alimentation drgle, utilisez les He
Nan Jing 68 : He commande aux reflux dnergie, aux diarrhes
Ling Shu 44 : Utilisez les He en automne
Nan Jing 74 : En hivers, piquez les points He si la perversit rside au Rein

- Les 5 Points Antiques existent pour les 12 Mridiens principaux, c'est--dire quil y a 12 points Jing, 12
Rong Les 8 mridiens particuliers nen ont pas.

: lu xu : Points Luo :
- Point de dparts et contrle des Mridiens Luo
- Il y en a 15 (12 Mridiens principaux plus Du Mai et Ren Mai + grand Luo)
55
: yun xu : Points Yuan (source) :
- Points reli au Yuan Qi (Qi Originel )
- 6 points qui se dterminent avec les 5 points antiques ( w sh xu) :
- Le point entre Shu (rivire : ) et King (fleuve : ) pour les Mridiens Yang car le
Yuan Qi ( et non ) est contrl par les Mridiens Yang.
- Pour les Mridiens Yin, le point Shu (rivire : ) fait aussi office de point Yuan. Il y a donc
12 points Yuan dun certain point de vue.

: bn kenobi : Points Ben (racine) :
- Points dadaptation la saison
- Points propre llment et sa saison, dfinit les points de Dispersion et Tonification.
- Il y a 12 points Ben.
- Se dfinissent grce aux 5 points antiques ( w sh xu )
Exemple : Le Cur est de nature Feu et Yin :
Son point Ben est le point Rong () (8 C) [car il est de nature Feu]
Son point de Tonification est le point Jing () (9 C) [la mre du Feu : Bois]
Son point de Dispersion est le point Shu () (7 C) [le fils du Feu : Terre]

: x xu : Points Xi (durgence) :
- Active circulation du Mridien lors dattaques brutales et symptmes aigus.
- Souvent situ dans des creux, dfils o le Qi sincre. Il y en a 12 (+ 4 : Qiao et Wei Mai)

: m xu : Points Mu (de runion) :
- Rapport direct avec lOrgane ou Viscre correspondant.
- Point de collecte et dispersion.
- Il y en a 12, sont sur le Thorax au niveau de leur Organe ou Viscre correspondant
- Ils ne sont pas forcment sur le Mridiens associ lOrgane (Ex : Mu de la Rate = 13 F)
- Points de nature Yin par rapport aux points Shu () du dos.

: bi sh xu : Points Shu (de transport du Dos) :
- Point de transport du Qi dans le corps.
- Remet en mouvement le Qi des Organes, Viscres ou fonctions associes.
- Il y en a 18, situ sur le Mridien de la Vessie, parallle au Du Mai.
- Points de nature Yang par rapport aux points Mu () du ventre.

: b hu xu : 8 points Hui (de rencontre) :
: q hu : Point Hui du Qi : 17 RM (tan zhong)
: xu hu : Point Hui du Sang : 17 V (ge shu)
: jn hu : Point Hui des Tendons : 34 VB (yang ling quan)
: g hu : Point Hui des Os : 11 V (da zhu)
: su hu : Point Hui des Moelles : 39 VB (huang zhong)
: mi hu : Point Hui des Vaisseaux : 9 P (tai yuan)
: zng hu : Point Hui des Organes : 13 F (zhang men)
: f hu : Point Hui des Viscres : 12 RM (zhong guan)
56
: s zng xu : 4 points de commande :
- 4 points qui traitent toutes les parties du corps.
36 E : Ventre 40 V : Dos
7 P : Tte et nuque 4 GI : Tte et face

: b mi jio hu xu : Points cls des 8 mridiens particuliers :
- Situs aux extrmits des membres mais pas sur leurs Mridiens particuliers.
- Utiliss coupl :
3 IG + 62 V : Cl du Du Mai et du Yang Qiao : Traite le Dos
4 Rt + 6 XB : Cl du Chong Mai et Yin Wei : Traite ventre et poitrine
7 P + 6 Rn : Cl du Ren Mai et Yin Qiao : Source suprieure et infrieure de lEau
41 VB + 5 SJ : Cl du Dai Mai et Yang Wei : Traite les Xie Qi

: s gun xu (?) : Points des 4 Barrires :
- Il sagit des points 4 GI ( h g) et 3 F ( ti chng)
- Ils sont tous les deux Yuan () [plac entre le premier et second mtacarpien et mtatarsien]
- Tong bu ze tong ()

: xi h xu : Points Xia He (He infrieurs) :
- 6 points correspondant aux 6 Viscres permettant de les purger.

: tin yu : Fentres du ciel :
- 11 points qui sont presque tous situs proximit de la tte
- Protge la tte ou la soignent.

: sh sn gu xu : 13 points des revenants :
- traiter les affections psychiques graves.

: jn ch xu (?): Points dentre et sortie :
: ch q xu : Point de sortie du Qi vers le mridien suivant
: jn q xu : Point dentre du Qi depuis le mridien prcdent.
- Il y a un point dentre et un point de sortie pour les 12 mridiens principaux seulement.
- Les points dentre sont un des premiers points et les points de sortie sont un des derniers.
- Ces points dentre sont proches des points de sortie des mridiens prcdents et vice versa.

: zh k xu (?): Points Htes et Invits :
- Le point Yuan () est Hte et le point Luo () est Invit
- Ces points forment deux binmes pour chaque couple dOrganes et Viscre.
- Il y a donc 12 couples de points Htes et Invits.
Exemple : Pour le couple Poumon et Gros Intestin :
Dune pars, le 9 P (point yuan) est lhte avec le 6 GI (point luo) qui est linvit.
Dautre pars, le 4 GI (point yuan) est lhte avec le 7 P (point luo) qui est linvit.

: sh xu : Points Ashi (douloureux) :
- Point douloureux, mme si ce nest pas un point dacuponcture prcis.
- Leur nombre et emplacement sont propres au patient et peuvent varier dans me temps.
57
: b xi f : Mthodes de tonification et dispersion :

: png b png xi : Mthode neutre (Ping Bu Ping Xie) :
Utilis pour attraper le Qi et dans les cas dexcs et vide combin.

: nin zhun b xi : Mthode de tournoiement (Nian Zhuan) :
Aussi utilis rapidement dans les 2 sens pour attraper le Qi
Tonification : Tourne dans le sens des aiguilles dune montre
Dispersion : Tourne dans le sens inverse des aiguilles dune montre

: t ch b xi : Mthode de relever/insrer (Ti Cha) :
Aussi utilis pour attraper le Qi.
Tonification : Insre rapidement puis retire laiguille doucement
Dispersion : Insre doucement puis retire laiguille rapidement

: yng su b xi f : Mthode selon la direction (Ying Sui):
Tonification : Sens de circulation du mridien
Dispersion : Sens inverse de circulation du mridien

: x j b xi : Mthode selon la vitesse (Xu Ji) :
Tonification : Manipulation lente.
Dispersion : Manipulation rapide.

: ki h b xi : Mthode douverture et fermeture (Kai He) :
Tonification : Fermer (cd mettre doigt sur point immdiatement aprs avoir retir laiguille)
Dispersion : Ouvrir (cd agrandir point pour laisser Qi sortir, ne pas fermer)

: ji li b xi : Mthode du 9 et 6 (Jiu Liu) :
Tonification : 3 sries de 9 manipulations (27 au total)
Dispersion : 3 sries de 6 manipulations (18 au total)

: h x b xi f : Mthode de respiration (?)(Hu Xi)









58
PHARMACOPEE

v 1.4

: zhng yo xu : Pharmacope
: bn co : Livre de pharmacope
: pn : Produit
: yng ling : Dosage
: yng yo : Mdication (utilisation des mdicaments)
: yng yo b dng : Utilisation inappropri des mdicaments

: sh j : 10 prescriptions :

: xun : Dispersante (diffusante, fait circuler)
: tng : Dsobstruante (attaque les bouchons, libre la circulation)
: b : Tonifiante
: xi : Purgative
: qng : Lgre
: zhng : Lourde (calmer, tranquilliser)
: hu : Glissante (lubrifiante, vacue blocage)
: s : astringente (raffermir, viter fuite)
: zo : asschante
: sh : humidifiante

Produits :

: tng : Dcoction
: jin : Dcoction, infusion (verbe)
: yn : Boisson ( prendre froids)
: sn : poudre
: wn : pilule
: go : empltre
: l : distill
: dn : poudre
: ji : liqueur, vin
: ch : th
: yu : huile
: jio : glue
: dng : pastille
: pin : tablette, comprim
59

: po zh : PREPARATION :

Objectif : - Neutraliser toxicit ou diminuer les effets secondaires
- Modifier lgrement la saveur ou laction
- liminer les odeurs ou impurets

: xi zh : Prparations lmentaires :
: chn jng : Nettoyer
: fn su : craser
: qi zh : Dcoupage
: shng : Crue

: shu zh : Prparation avec liquides :
Ramollir, diminuer toxicit, affiner les minraux, enlever les odeurs
: rn : Humidifier (pntrer liquide dans produit, ramollir )
: pio : Trempage (enlever odeur, saveur )
: shu fi : Lvigation (lvitation aquatique :)

: hu zh : Prparation au feu :
: cho : Griller seul (sans autres produits)
: cho hung : Saut au jaune (stop quand jaune et odeur grill apparaissent)
: cho jio : Brler (stop quand marron et odeur grille sont bien prsents)
: cho tn : Carboniser (stop quand noir autour et marron au centre, produit garde sa forme)
: zh : Faire sauter avec dautres produits (miel, alcool, gingembre, terre de four )
: dun : Calcin (pole ou directement dans flamme, pour minraux)
: wi : Cuire la braise (comme les pommes de terre sous la cendre :)

: shu hu gng : Prparation combine :
: zh : Bouillir
: zhng : Cuire la vapeur
: cu : Tremper (comme les lames)
: dn : bouillanter, blanchir

Autres prparations :
: f y : Germination
: f jio : Fermentation (glification ?)
: zhng hu : Distillation ( ?)





60

PROPRIETES : : xng nng

: w wi : 5 SAVEURS & Co :

: sun : Acide : RESSERRE ( ; ) (yin)
: sun nng shu s : lacide un pouvoir de rtention et astringent : Retenir
transpiration, arrter les diarrhes, urine, sperme, hmorragies (pas si Xie Qi prsent)

: k : Amer : RAFERMIT ( ; ) (yin)
: k nng xi xi zo jin :
- : xi xi : Drainer vers le bas (purgation) :
: tng xi : Disperser en dsobstruant (librant la circulation)
: xi xi : Disperser en purgeant
: ling xi : Disperser en rafrachissant
- : zo : asscher : Attention de diffrentier lhumidit froide et chaude.
- : jin : raffermir : Consolider le Yin

: xn : Piquant : DISPERSE ( ; ) (yang)
: xn nng sn xng rn :
- : sn : Disperser : les Xie Qi du Biao en transpirant
- : ( ?) xng : Activer la circulation : de Qi et Sang
- : rn : humidifier : Ouvre les tissus, permet circulation donc humecte indirectement

: gn : Doux : RELACHE ( ; ) (yang)
: gn nng b h hun :
- : b : Tonifier : rchauffe/ rafrachit, nourrit le Yin et Jin Ye
- : h : Harmoniser : h Rate/Estomac, harmoniser produits dune prescription.
- : hun : Relcher/ dtendre : calmer spasme, douleur, contracture, neutraliser poison

: xin : Sal : RAMOLIT ( ; ) (yin)
: xin nng xi run jin : Le sal fait descendre et ramollir le dur

: dn : Fade : / insipide (yang)( : f wi)
Associ , limine doucement/ calmement par les urines

: s : Astringent : / pre (yin)
Associ



61

4 tendances directionnelles :
: shng : Monte
: jing : Descente
: f : Vers lextrieur (superficie)
: chn : Vers lintrieur (en profondeur)

: s xng : () 4 Natures :
: ling : Frais (yin)
: wn : Tide (yang)
: hn : Froid (yin)
: r : Chaud (yang)
: png : Modr

: gu jng : Tropisme :
C'est--dire mridien cible

: d : Toxicit :
: yu d : Toxique
: w d : Sans toxicit
: y d gng d : utiliser le poison contre le poison

Associations de plantes :
: dn xng : Agis seul (Produit qui peut tre utilis seul)
: xing sh : Potentialisation/ synergique (renforce un effet commun : matre et assistant)
: xing wi : Inhibition, crainte (neutralise un effet toxique par ex)
: xing w : Limitation (limitent ou annulent un effet)
: xing x : Semblables (ou bien on besoin lun de lautre)
: xing sh : Tuent (liminent les effets dun produit)
: xing fn : Aller mutuellement linverse










62
TUI NA

v 1.0

Quelques noms du massage thrapeutique chinois :
: tu n : pousser saisir
: n m : presser frotter


: Techniques de massage chinois : tu n shu f (RESUME)
(daprs les cours de 1
re
anne )
a) : Techniques de balancement : bi dng shu f :

: y zh chn tu f : Pousser avec un seul doigt : Yi Zhi Chan :
- Localisation : Sur un point prcis (ou en dplacement sur le visage)
- Contact : Pointe, pulpe ou tranchant du pouce.
- Mouvement : Balancement du poignet avec pouce en appui sur un point.
- Application : sur un point sensible ou dacuponcture.
(- Application, effet, indication, contre-indication, particularit, variantes )

x : gn f : Rouler : Gun Fa :
- Localisation : Sur une grande zone musculaire (dos, paules, membres )
- Contact : Articulation mtacarpophalangienne, phalanges, dos de la main.
- Mouvement : Sorte de balancement du poignet qui doit tre souplement cass.
- Application : dtendre muscle, zone douloureuse, prparer zone.

: ru f : Ptrir : Rou Fa :
- Localisation : Tout le corps : point et zone plus ou moins large.
- Contact : Pulpe dun ou plusieurs doigts, notamment le pouce ; paume, minence thnar, coude
- Mouvement : circulaire et profond : met en mouvement les muscles et chairs.
- Indication : dtendre zone et muscle, notamment avant et aprs avoir trait une zone.

b) : Techniques de frottement : m c shu f :

: m f : Caresser
- Localisation : ventre (spcifiquement) et dos.
- Contact : paume.
- Mouvement : circulaire et superficiel : caresse la peau, les muscles ne sont pas mis en mouvement.
- Indication : sur le ventre, dtendre et rguler intestins.

: c f : Frictionner
- Localisation : dos.
- Contact : paume.
- Mouvement : linaire, aller-retour assez vif.
- Indication : rchauffer les Reins ou autres zones, tonifier.

: tu f : Pousser
- Localisation : dos et membres.
- Contact : pouce, paume, coude.
- Mouvement : linaire, aller simple, rpte de plus en plus profond.
- Indication : dtendre toute une zone ; avant et aprs un massage sur toute la zone qui t trait.

63
: cu f : Gommer
- Localisation : membres
- Contact : paumes
- Mouvement : les deux mains encadrent le bras en entranant les masses musculaires tout en
descendant vers la main.
- Indication : Traiter les membres.

: m f : Essuyer
- Localisation : Visage
- Contact : pulpe des pouces
- Mouvement : linaire, suit les reliefs du visage.
- Indication : dtendre, calmer, apaiser, an shen.

c) : Techniques de vibration : zhn dng shu f :

: du f : Secouer
- Localisation : membres
- Contact : mains (attraper le membre)
- Mouvement : patient assis, tenir son poignet, son bras lgrement tendu 45, secouer souplement
son bras.
- Indication : dtendre les membres, leurs articulations ainsi que leurs insertions sur le tronc.

: zhn f : Vibrer
- Localisation : Tout le corps : point et zone plus ou moins large.
- Contact : doigt, paume ou mme le coude.
- Mouvement : vibration.
- Indication : traiter zone ou point dacuponcture en profondeur, nergiser.

d) : Techniques de pressions : j y shu f :

: n f : Presser
- Localisation : Tout le corps : zone plus ou moins large.
- Contact : paume, doigts, coude.
- Mouvement : Presser une zone petit petit, en suivant la respiration, aller en profondeur.
- Indication : Traiter une zone, prparez la zone avant ce mouvement.

: din f : Presser sur un point
- Localisation : Tout le corps : point.
- Contact : doigt
- Mouvement : Presser un point petit petit, en suivant la respiration, aller en profondeur.
- Indication : Traiter un point sensible ou dacu, prparer la zone avant ce mouvement.

: ni f : Palp roul
- Localisation : dos
- Contact : doigts en pince.
- Mouvement : pincer les muscles du bas du dos puis remonter vers la nuque sans lcher les muscles.
- Indication : traiter le dos et chanes de la Vessie. (ou la graisse sur le ventre)

: n f : Saisir
- Localisation : Cou, membres.
- Contact : main en pince
- Mouvement : saisir le coup ou les membres pleine main et tirer les muscles perpendiculairement.
- Indication : dtendre et relcher les membres et cou.

64
: nin f : Pincer en roulant
- Localisation : Petites articulations des doigts.
- Contact : doigts en pince.
- Mouvement : Pincer en roulant les petites articulations.
- Indication : Traiter les petites articulations.

e) : Techniques de percussion : ku j shu f :

: pi f : Claquer
- Localisation : dos, jambes (ou la joue, mais a sappelle une baffe dans ce cas)
- Contact : main(s) plat ou en cloche.
- Mouvement : claquer la zone en faisant des allez retour.
- Indication : fin du massage, remettre nergie en circulation et rveiller le patient

: j f : Frapper
- Localisation : paule, cuisses, mollets, zone musculaire dense.
- Contact : doigts en pique, poing.
- Mouvement : frappe souple et vive qui rebondit sur le muscle.
- Indication : dtendre muscles crisps.

g) Autres mthodes :

: tn b f : Pincer la corde
- Localisation : tendons des membres.
- Contact : pouce avec la main en pince.
- Mouvement : prends le bras et joue de la guitare dlicatement avec le pouce sur les tendons,
tout le poignet bouge : le pouce ne bouge pas.
- Indication : Dtendre les tendons.

: t l : Tirer / Soulever
- Localisation : trapzes et quadriceps.
- Contact : doigts en pince.
- Mouvement : Comme na fa (saisir) mais peut ajouter mouvement circulaire.
- Indication : Traiter membres et leurs muscles.






.





65










II
re
PARTIE

Complments















, ,
, ,
, .




Version 20
Tableau de Correspondance des 5 mouvements :
v 2.9 a
Partie A : Homme
BOIS m FEU hu TERRE t METAL jn EAU shu
Organes FOIE gn CUR xn RATE p POUMON fi REIN shn
Viscres VB dn IG xio chng E wi GI d chng V png gung
Structures tendons jn vaisseaux xu mi chair ru peau & poils p mo os g
Ouvertures yeux m langue sh bouche ku nez b oreille r
Parties ongles ji face lin lvres chn poils mo cheveux mo f
Liquides larmes li sueur hn salive xin pituite t Salive paisse tu
Emotions colre n joie x "nostalgie" s tristesse bi peur kng
Attitude Saisir w s'inquiter yu hoqueter tousser k trembler l
Temprament paisible nng emport lin j nergique h h obstin wn g dfrent gng jng
Evolutions Natre shng croitre zhng transformer hu Recueillir shu thsauriser zng
Pouls Tendu xin Vaste hng Relach hun Superficiel f Profond chn
Vocalisations crier h rire xio chanter g pleurer k gmir yn
Psychique Ame spirituelle hn Esprit shn Intention y Ame sensitive p Volont zh
Vertus Humanit rn Ritualit l Sincrit xn Droiture y Sagesse zh
Empereurs Fu Xi f x Yan Di Yn D Huang Di hung d JinTian jn tin Zhuan Xu zhun x
Fonctions Gnral jing jn Souverain jn z Greniers cng k Ministre shng sh
Harem
hu gng
Adrien ROUSSEL
adrien.roussel@gmail.com
Tableau de Correspondance des 5 mouvements :
v 2.9 b
Partie B : Nature
BOIS m FEU hu TERRE t METAL jn EAU shu
Saisons printemps chn t xi t indien chngxi automne qi hiver dng
Couleurs vert/bleu qng rouge ch jaune hung blanc bi noir hi
Energies vent fng canicule sh humidit sh scheresse zo froid hn
Directions Est dng Sud nn Centre zhng Ouest x Nord bi
Temprature Tide wn Chaud r Modr png Frais ling Froid hn
Saveurs acide sun amer k doux gn piquant xn sal xin
Odeurs rance so brul jio parfum xing acre xng putride f
Cycles aube pngdn midi r zhng aprs-midi r x soir r r minuit bn y
Formes long chng pointu jin c carr s fng rond yun Ondulaire q
Mouvements Centrifuge l xn Monter shng Mutation hu Centripte Descendre xi
Animaux bis Dragon vert qng lng Phnix zh qu Dragon Jaune hung lng Tigre Blanc bi h Tortue noire xun w
Animaux coq j mouton yng buffle ni cheval m porc zh
Cratures coquille k plumes y mo nu lu t poils mo rng& armure ku ji
Nombres 8 b 7 q 5 w 9 ji 6 li
Graines bl mi fve du millet s chanvre m riz m
Notes Jue ju Zhi zh Gong gng Shang shng Yu y
Plantes Jupiter M xng Mars hu xng Saturne t xng Vnus jn xng Mercure shu xng
Esprits des Arbres gu mng du Feu Zhrng de la Terre Hut de L'Est r shu de l'Eau xun mng
Dieux des Maisons ji des Four kol du Sol d des Portes mn des Routes l
Tronc Cleste 1 et 2 ji y 3 et 4 bng dng 5 et 6 w j 7 et 8 gng xn 9 et 10 rn gu
Clasiques Mutations y jng Rites l jng Histoire sh jng Annales chnqi Odes sh jng
Adrien ROUSSEL
adrien.roussel@gmail.com
Tableau de Correspondance des 6 Classifications
v 1.0 Ou des 6 Divisions du Yin Yang
Sho Yn

Ti Yn

Sho Yng

Yng Mng

Ti Yng

Ju Yn

Petit Yin Grand Yin Petit Yang Eclat du Yang Grand Yang
"Mouvements"
Feu (empereur)
() Terre Feu ministre Mtal Eau Bois
(jn) hu t xing hu jn shu m
Qi Climatiques Canicule Humidit Chaleur Scheresse Froid Vent
sh sh r zo hn fng
Mridiens de la main
Cur Poumon 3 Rchauffeurs Gros Intestin Intestin Grle Pricarde
shu jng xn fi sn jio d chng xio chng xn bo
Mridiens du pied
Rein Rate Vsicule Bile Estomac Vessie Foie
z jng shn p dn wi png gung gn
12 Branches
1er : zi

2me : chu

3 : yn

4 : mo

5 : chn

6 : s

Terrestres
7 : w

8 : wi

9 : shn

10 : yu

11 : x

12 : hi

Note : Voir schma suite aux branches terrestres (chap Philo)

Note : La premire branche terrestre est de nature Eau mais correspond aussi au Shao Yin
Le Shao Yin est de nature Feu mais correspond aussi a la premire branche terrestre
Il y a donc (sauf erreur de ma pars) une distinction importante faire
Note : Le premier mois selon les branches terrestres (yin) est de nature Bois,
et le Jue Yin qui est la premire transformation du Yin Yang est de nature Bois
v1.0
8 Trigrammes : b gu
Trigramme Nature Action Organe Saison Famille Animal Orientation Chinois Pinyin
Ciel tre dynamique tte t pre Cheval sud qin
Terre tre receptif ventre hivers mre vache nord Kn
Tonerre clater pied hiver-printemps fils ain dragon nord-est Zhn
Vent pntrer bouche t-automne fille aine coq sud-ouest Xn
Eau (lune)
tomber (dedans)
oreille automne fils cadet cochon ouest Kn
Feu (soleil)
s'attacher (dessus)
il printemps fille cadette faisan est L
Montagne arrter main automne-hiver fils benjamin chien nord-ouest Gn
Lac plaire jambe printemps-t filles benjamine mouton sud-est Du
Disposition du Ciel Antrieur Disposition du Ciel Postrieur
de Fu Xi de Wen Wang
70
PHILOSOPHIE
(Termes de)
v1.4

Termes de base de philosophie :

: do : La Voie, le chemin, la doctrine, la mthode.
: kng : Le Vide, la vacuit.
: w wi : Non-agir, non interaction avec le cours naturel des choses. Ou encore non-produire
donc plus deffets, ni consquence ni cause. Donc pl us de karma [Traditionnel : ]
: Ti j : Fate Suprme : . J signifie aussi lextrme, le pole, la poutre fatire. Ou encore :
Un mouvement qui va jusqu son apoge et mme le dpasse. [Traditionnel : ]
: yn yng : Le Yin Yang : Le nom des 2 grandes rubriques dans lesquelles tout ce qui
existe peut tre class. Comme les cots pile et face dune mme pice.
Le Yin est Lubac, le flanc lombre (au nord) dune montagne ; le Yang est ladret, le
flanc au soleil (au sud). (proprits p3) [Traditionnel : ]
: w xng : 5 Mouvements : Le terme mouvement est plus adapt que lment car il y a
une notion (capitale) de mouvement, cycle. Effectivement, les 5 Mouvements ne
peuvent tre abords que comme un ensemble dynamique et non comme des entits
indpendantes les unes des autres.
: mng : Destin, Lot de Vie allou chaque individu, force, potentiel de vie prdtermin qui
peut tre endommag. On meurt la fin de son mng.
: q : Le Qi, le souffle, [Traditionnel : ]
Cest le Wu (w : ce qui nest pas visible), ce qui tablit une communication, ce qui
pntre partout, vent , dynamisme, respiration, force vitale, ce qui ouvre, ce qui est
lumineux, ce qui peut se mouvoir en mouvement circulaire. Ces termes indiquent les
diffrentes fonctions du Qi qui garantissent une bonne sant.
[En Gr ec : Pneuma = r espirati on, vent ; traduit en Lati n par spirit us et esprit/ me en franais et me vient du latin ani ma] [ Grec : Aer (air) : tout es choses sont et exister ons partir de cet Aer] .
Notion desprit, mouvement, souffle, vent mais pas vraiment nergie car cest un
terme moderne qui ne colle pas avec lide chinoise. On meurt sil ny a plus de Qi.
: xn : Le Cur, lme, sige de la pense, des motions, centre de lHomme, empereur
: y : Lintention, rle dintermdiaire entre nous et notre action (qui se ralise avec le Qi)
: shn : Shen : LEsprit, activit mentale, esprit vital, force vitale, Divinit,
: p : Le Po, lme sensitive, li au Jing (), dans le Poumon, associ la Terre.
: hn : Le Hun, lme spirituelle, li au Shen (), dans le Foie, associ au Ciel.
: d : Vertu
: y : Rite, conduite socialement juste [Traditionnel : ]
: zhng : Droiture, droit, juste, rectitude physique aussi bien que mentale.
: rn : Lhumanit, bienveillance, rapport juste entre deux individus.
: bin : Changement, passage avec rupture
: hu : Changement, passage par transformation/ volution
, , : tin rn d : Le Ciel, lHomme et la Terre. ( a une notion de sol et fertilit) LHomme (et surt out l e Roi ) fai t le lien entre l es 2
: zhu q : Cycle
: y zhu : Lunivers (temps + espace )

Voir chapitre sur les Arts martiaux pour dautres notions sur lEsprit
71
: sh bn : Livres Classiques : [Traditionnel : ]

: hung d ni jng : Canon interne de lEmpereur Jaune (IIs av JC) []
: s wn : Questions Simple (Su Wen) () []
: lng sh : Pivot Magique (Ling Shu) () []
: shn nng bn co jng : Ben Cao de Shen Nong () [ - - ]
: nn jng : Classique des Difficults () (Is ap JC) []
: mi jng : Trait des Pouls () (IIIs ap JC) []
: qin jn yo fng : Prescriptions valant 1000 pices dor (VIIs ap JC) []
: bn co gng m : Ben Cao Gang Mu () (1590) []
: bn h mi xu : Bin Hu Mai Xue () (1564) []
: y jng : Livre des Mutations (Yi Jing ou Yi King) []
: Do d jng : Livre de la Voie et de la Vertue de Lo z () []
: zhung z : Le Tchouang Tseu de Zhung z (369-286 av JC) () []
: s sh : Les 4 Livres classiques du confucianisme []
: d xu : La Grande Etude () []
: zhng yng : LInvariable Milieu () []
: ln y : Les Entretiens de Confucius () []
: mng z : Le Mencius de Mng Z (372-289 av JC) () []
: sn z bng f : Lart de la Guerre de Sun Zi (Sun Tzu/ Tseu) []

Mdecins & Co :

: F x : Fu Xi [8 Trigrammes, Yi Jing ]
: D y : Yu le Grand [Ordonnance du monde avec Pas de Yu]
: Shn nng : Shen Nong (Divin Laboureur) [Pharmacope ] []
: Hung d : Huang Di (lEmpereur Jaune) [Mdecine ] []
: q b : Qi Bo [Mdecin de lEmpereur Jaune dans le Su Wen]
: bin qu : Bian Que [auteur prsum du ] []
: wng sh h : Wang Shu He (210-286) [auteur du ]
: sn s mio : Sun Si Miao (581-682) [auteur du ] []
: wng bng : Wang Bing [a comment le en 762]
: l sh zhn : Li Shi Zhen (1518-1593) []
: lo z : Lao Zi (VI s av JC) []
: do jio : Taostes
: kng f z : Confucius (VI s av JC) []
: r ji : Confucianiste
: f : Le Bouddha
: f jio : Bouddhiste
72
: sh : Nombres :

Ides associes aux 5 premiers Chiffres :

: ti y : Un Suprme
: ling y : 2 Polarits
: sn ci : 3 Pouvoirs (Ciel, Homme, Terre)
: s xing : 4 Images
: w xng : 5 Mouvements 5 El ment s occident aux : Air, Eau, Feu, Terr e et Et her 4 El ment s Bouddhist es : , , ,

Chiffres associes aux 5 Mouvements :

Le Bois correspond aux 8 et 3
Le Feu correspond aux 7 et 2
La Terre correspond au 5
Le Mtal correspond aux 9 et 4
LEau correspond aux 6 et 1
Avez-vous remarqu la prsence du 5 (fonction de Mutation hu de la Terre) dans chaque couple de
nombres ?

Les Chiffres en MTC :

Ils sont insparables de la MTC et certains Chiffres ont plus dimportance tels que le 5, 6 et 8.
Voici les principaux [groupes dacuponcture mis de cot ] :

: yn yng : Yin Yang (2 polarits)
: sn bo : 3 Trsors
: s xng : 4 Natures
: w xng : 5 Mouvements
: w zng : 5 Organes
: w wi : 5 Saveurs
: w gun : 5 Officiers (organes des sens)
: li f : 6 Viscres
: li yn : 6 Excs Climatiques
: q qng : 7 Emotions
: b gng : 8 Rgles
: ni zh f : 8 Principes de traitement interne
: q jng b mi : 8 Mridiens particuliers
: ji qio : 9 Orifices
: sh wn g : Chanson des 10 Questions
: sh r jng mi : 12 Mridiens principaux
: sh r gun : 12 Officiers : les 12 Organes et Viscres

Chiffres :

0 lng 1 y 2 r 3 sn 4 s 5 w 6 li 7 q 8 b 9 ji 10 sh 100 bi 1000 qin
73
6 Classifications :

Organes :
: ti yng : Vessie et Intestin Grle ( ; ) ()
: yng mng : Estomac et Gros Intestin ( ; ) ()
: sho yng : Vsicule Biliaire et Triple Rchauffeur ( ; ) ()
: ti yn : Poumon et Rate ( ; ) ()
: sho yn : Cur et Rein ( ; ) ()
: ju yn : Foie et Maitre Cur ( ; ) ()

Du plus superficiel au plus profond : (voir schma ci-dessous)
: ti yng : Tai Yang est le plus superficiel ( du )
: yng mng : Yang Ming est linterne de la superficie (du )
: sho yng : Shao Yang est Mi-int/mi-ext de la superficie ( du )
: ti yn : Tai Yin est le plus superficiel de linterne ( du )
: sho yn : Shao Yin est mi-int/mi-ext de linterne ( du )
: ju yn : Jue Yin est le plus interne ( du )

Signification :
: ti yng wi ki : Tai Yang est louverture
: yng mng wi zo t : Yang Ming est la Terre sche
: sho yng wi sh : Shao Yang est le Pivot
: ti yn wi sh t : Tai Yin est la Terre humide
: sho yn wi sh : Shao Yin est le Pivot
: ju yn wi h : Jue Yin est la fermeture

Qi et Sang :
: ti yng du xu sho q : Tai Yang a beaucoup de Sang et peu de Qi
: yng mng du q du xu :Yang Ming a beaucoup de Sang et beaucoup de Qi
: sho yng du q sho xu : Shao Yang a beaucoup de Qi et peu de Sang
: ti yn du q sho xu : Tai Yin a beaucoup de Qi et peu de Sang
: sho yn du q sho xu : Shao Yin a beaucoup de Qi et peu de Sang
: ju yn du xu sho q : Jue Yin a beaucoup de Sang et peu de Qi


Rpartition des 6 Classifications sur le : Ti j :


74
: 8 Trigrammes :

: b gu : 8 Trigrammes :
: kn : : Terre
: gn : : Montagne
: kn : : Eau (lune)
: xn : : Vent
: zhn : : Tonnerre
: l : : Feu (soleil) [Traditionnel : ]
: du : : Lac
: qin : : Ciel

: s xing : 4 Images :
: ti yn : Grand Yin
: sho yn : Petit Yin
: ti yng : Grand Yang
: sho yng : Petit Yang

: ling y : 2 Polarits : [Traditionnel : ]
: yn : : Yin [Traditionnel : ]
: yng : : Yang [Traditionnel : ]

: ti y : Unit Suprme :
: Ti j : Fate Suprme [Traditionnel : ]

: w j : Etat primordial : le nant


Principe de cration des 8 trigrammes :

O

La division se poursuit 6 fois jusqu' obtenir 64 Hexagrammes, employs dans le y jng
75
: Troncs Clestes et Branches Terrestres :

: tin gn : 10 Troncs Clestes : Polarit Yang
: d zh : 12 Branches Terrestres : Polarit Yin

: tin gn : 10 Troncs Clestes :
: ji : 1
er
Nature Polarit Viscre / Anne
: y : 2
me
Nature Polarit Organe / Anne
: bng : 3
me
Nature Polarit Viscre / Anne
: dng : 4
me
Nature Polarit Organe / Anne
: w : 5
me
Nature Polarit Viscre / Anne
: j : 6
me
Nature Polarit Organe / Anne
: gng : 7
me
Nature Polarit Viscre / Anne
: xn : 8
me
Nature Polarit Organe / Anne
: rn : 9
me
Nature Polarit Viscre / Anne
: gu : 10
me
Nature Polarit Organe / Anne


: d zh : 12 Branches Terrestres :
: zi : 1
er
Nature 11
me
mois / / : sh : Rat
: chu : 2
me
Nature 12
me
mois / / : ni : Buf
: yn : 3
me
Nature 1
er
mois / / : h : Tigre
: mo : 4
me
Nature 2
me
mois / / : t : Livre
: chn : 5
me
Nature 3
me
mois / / : lng : Dragon
: s : 6
me
Nature 4
me
mois / / : sh : Serpent
: w : 7
me
Nature 5
me
mois / / : m : Cheval
: wi : 8
me
Nature 6
me
mois / / : yng : Chvre
: shn : 9
me
Nature 7
me
mois / / : hu : Singe
: yu : 10
me
Nature 8
me
mois / / : j : Coq
: x : 11
me
Nature 9
me
mois / / : gu : Chien
: hi : 12
me
Nature 10
me
mois / / : zh : Porc

Nous remarquons que les mois commencent avec llment Bois ( yn.)

Animaux complmentaires : : gu : La Tortue NINJA !
: h : La Grue
: bo : Le Lopard
: tng lng : La Mante
: xing mo : Le Panda

(Dautres animaux dans le tableau de classification des 5 Mouvements, partie B)
76
Horaires correspondant aux 12 branches Terrestres :

: zi sh : 1
er
Quart : 23 1h : : y bn : Quart de minuit ()
: chu sh : 2
nd
Quart : 1 3h : : j mng : Chant du coq ()
: yn sh : 3
me
Quart : 3 5h : : png dn : Aube calme ()
: mo sh : 4
me
Quart : 5 7h : : r ch : Lever du Soleil ()
: chn sh : 5
me
Quart : 7 9h : : sh sh : Petit djeuner ()
: s sh : 6
me
Quart : 9 11h : : y zhng : Approchant midi ()
: w sh : 7
me
Quart : 11 13h : : r zhng : Midi ()
: wi sh : 8
me
Quart : 13 15h : : r di : Dclin du Soleil ()
: shn sh : 9
me
Quart : 15 17h : : b sh : Fin daprs-midi ()
: yu sh : 10
me
Quart : 17 19h : : r r : Coucher du soleil ()
: x sh : 11
me
Quart : 19 21h : : hung hn : Crpuscule ()
: hi sh : 12
me
Quart : 21 23h : : rn dng : Quart serein ()



Nous remarquons que la circulation horaire des organes commence avec yn.






77
: Priodes Solaires :

: r sh s ji q : 24 Priodes Solaires [Traditionnel : ]
: sn hu : 3 priodes de 5 jours (= 15 jours = 1 priode solaire ; donc 1 an = 360 jours)

: l chn : Dbut du Printemps (1
r
Noeud Solaire) [4 fv]
: y shu : Averses (1
r
Souffle Solaire) [20 fv]
: jng zh : Eveil des Insectes (2
me
Noeud Solaire) [5 mars]
: chn fn : Equinoxe de Printemps (2
me
Souffle Solaire) [20 mars]
: qng mng : Pure Clart (3
me
Noeud Solaire) [5 avril]
: g y : Pluie fcondes (3
me
Souffle Solaire) [20 avril]
: l xi : Dbut de lEt (4
me
Noeud Solaire) [6 mai]
: xio mn : Maturation des graines (4
me
Souffle Solaire) [21 mai]
: mng zhng : Monte des pis (5
me
Noeud Solaire) [6 juin]
: xi zh : Solstice dEt (5
me
Souffle Solaire) [21 juin]
: xio sh : Petite Canicule (6
me
Noeud Solaire) [7 juillet]
: d sh : Grande Canicule (6
me
Souffle Solaire) [23 juillet]
: l qi : Dbut de lAutomne (7
me
Noeud Solaire) [8 aot]
: ch sh : Fin des chaleurs (7
me
Souffle Solaire) [23 aot]
: bi l : Rose blanche (8
me
Noeud Solaire) [7 sept]
: qi fn : Equinoxe dAutomne (8
me
Souffle Solaire) [23 sept]
: hn l : Geles (9
me
Noeud Solaire) [8 oct]
: shung jing : Chute de givre (9
me
Souffle Solaire) [23 oct]
: l dng : Dbut de lHivers (10
me
Noeud Solaire) [7 nov]
: xio xu : Petites Neiges (10
me
Souffle Solaire) [22 nov]
: d xu : Grandes Neiges (11
me
Noeud Solaire) [7 dc]
: dng zh : Solstice dHivers (11
me
Souffle Solaire) [22 dc]
: xio hn : Petits Froids (12
me
Noeud Solaire) [6 janv]
: d hn : Grands Froids (12
me
Souffle Solaire) [21 janv]





78
Mthodes de traitement

v1.1

: zh bng f z : Mthodes de traitement des maladies :
: zh : Traiter (mais aussi gouverner, ordonner, drainer une rivire )

: ni zh f : [8 Principales] mthodes de traitement interne :

: b : Tonifier
: xi : Disperser
: wn : Rchauffer
: qng : Clarifier, rafrachir

: hn : Sudation (Faire suer) (au sens propre)
: h : Harmoniser
: t : Rgurgiter
: xi : Purger

: b f : Mthodes de tonifications : (et pour rchauffer)

: b : Tonifier/ suppler [terme gnrique mais suppler plus exact que tonifier]
: y : Augmenter / bouster [gnral : pour Yin, Qi ]
: yng : Nourrir [gnral et plus particulirement laspect Yin] (?)
: hu : Former [former, transformer, muter ]
: shng : Engendrer [gnral]
: y : Donner naissance [utilis pour le Yin et notion de fertilit]
: n : Absorber [la nourriture, inspirer le Qi avec le Rein]
: z : Enrichir/ humidifier [sous entendu enrichir le Yin]
: rn : Humidifier [utilisation gnrale]
: hn : Humidifier [juste utilis pour le Bois ou le Yang]
: hu : Lubrifier [gnral]
: zng : Augmenter, accrotre [utilis pour les liquides]
: tin : Remplir, complter [uniquement employ pour le Jing et la Moelle]
: cn : Prserver, sauvegarder [employ en pharmacope et pour le Yin]
: t : Soutenir [le Qi Droit () et parfois le Yang]
: f : Restaurer [surtout utilis pour le Pouls]
: pi : Relever, amonceler [utilis pour la Terre]
: hu : Revenir [employ pour le Yang, dans les cas de coma & Co]
: gu : Retour [retour un mouvement ou fonction normal]
79
: xng : Rveiller [employ pour la Rate et le Shen de ceux qui ont bu]
: g : Scuriser, consolider [le Rein, Jing , os, superficie]
: sh : Retenir, conserver [les urines, la vie]
: zh : Assister, renforcer [le Yang et le Rein]
: jin : Fortifier [uniquement pour la Rate (et jusqua lEstomac et le centre)]
: qing : Fortifier, notion de force [utilis pour les os, parties du corps et Rein]
: zhung : Revigorer, redonner des forces [pour les tendons, os et un peu le Yang]
: shng : Lever [gnral, Jing, Yang et fonction de la Rate]
: t : Porter vers le haut [suivant , ou coupl avec dautres termes (ou en acu)]
: j : Soulever [utilis pour les objets physiques comme les paules]
: wn : Rchauffer [gnral : zone, perversit, Yang ]
: nun : Rchauffer [employ pour rchauffer un organe]

: xi f : Mthodes de dispersion : (sudation, rgurgitation et purgation)

: xi : Disperser/ casser/ drainer [gnrique, pour les perversits et acuponcture ]
: xi : Dcharger/ dgager [sens plus physique (?) diarrhe ou Shuxie du Foie]
: q : Chasser [6 perversits, stases et mucosits]
: ji : Librer [superficie, circulation, toxines ou physique]
: tng : Librer circulation [terme gnrique]
: q : Eliminer [putrfactions ou parfois dans les prescriptions]
: ch : Eliminer/ sparer [lHumidit, problmes gastriques et pilepsie]
: qu : Eliminer [la canicule (peu employ)]
: tu : Sapaiser, diminuer [fivre, jaunisse, pb yeux, aliments]
: hu : Former [transformer, muter ]
: q : Expulser [les vers ou parfois nom pharma pour Vent]
: zh : Expulser [lEau, Froid, nom pharma pour stases]
: pi : Expulser [le pus, calculs]
: su : Track down [le Vent (et expulser le froid ) ]
: b : Repousser [labondance (excs) ou les flaux]
: hn : Sudation [terme gnrique]
: qng : Purifier, Clarifier [gnrique, chaleur, organe, mridien ]
: ling : Rafrachir [Sang, construction, Foie, en Pharma = Frais]
: zo : Asscher [lHumidit ou liquides]
: xio : Dissiper / liminer [tous types de stagnations alimentaires]
: do : Enlever [stagnations intestinales/ lavement]
: run : Assouplir/ Adoucir/ Amollir [la duret et les jambes]
: shn : Suinter, filtrer [lHumidit, sous effet de la pression : percolation]
80
: l : Dsinhiber [Eau, urine, Humidit, Poumon ou VB]
: p : Casser [Qi et stagnation]
: sn : Dissiper [stagnations, Froid, chaleur, Pharma = poudre = sn ]
: d : Laver grande eau [mucosits, chaleur]
: hu : Laver, dgager [mucosits]
: ji : Laver [les aliments]
: xi : Purger [notamment par les selles ]
: sh : Drainer [Vent, Foie et Superficie. De Shuxie du Foie]
: ru : Emolliant (pour amollir) [presque uniquement employ pour le Foie]
: f : Rprimer [le Foie]
: y : Rprimer, inhiber [le Foie ou le Bois]
: x : Eteindre, anantir [le Vent]
: sh : Tuer [les vers]
: tu : Expulser [les papules, macules et chaleur]
: d : Expulser [les perversits. Peu employ]
: tu : Extraire [les toxines et le pus]
: b : Faire sortir [le pus, manuellement (?), peu employ]
: xun : Diffuser ds le Poumon [eau, mucosit, toxines]
: f : Diffuser, faire sortir [transpiration, papules, la superficie]
: ji : Interrompre [la malaria]
: zh : Stopper, supprimer [gnrique, saignement, diarrhe, douleur ]
: ji : Endiguer, secourir [les contre-sens, Yang et notion durgence]
: su : Diminuer (rtract) [les urines]
: lin : Rduire, fermer [blessures, transpiration, Poumon]
: s : Astringent, resserre les tissus [intestin en cas de diarrhe, le Jing ]
: gng : Attaquer [terme pour type de prescription]
: ki : Ouvrir [gnrique pour orifices physiques]
: jn : Drastique [mthode de purgation drastique, peu employ]
: t : Rgurgiter, jecter [terme gnrique]
: yng : Rgurgiter [terme peu employ sinon avec t]
: cu : Activer, acclrer [peu employ, pour la fertilit ou rgurgitation]


: h f : Mthodes dHarmonisation : (et de mise en mouvement)
: h : Harmonisation [gnrique, particulirement Estomac, Centre]
: tio : Rguler [les menstruations]
: png : Modrer, calmer [gnrique, prescription et Foie]
: n : Calmer [lEsprit, aussi le ftus]
81
: nng : Calmer [le Coeur]
: dng : Calmer, stabiliser [la douleur, les penses]
: zhn : Calmer, se poser, fixer [la frayeur, le Foie]
: qin : Contenir, calmer [le Yang, le Foie]
: sh : Calmer, apaiser [le Foie et les tendons]
: ji : (bis) Librer [superficie, circulation, toxines ou physique]
: tng : (bis) Librer circulation [terme gnrique]
: xng : Mise en mouvement [terme physique : membres ou diarrhe]
: yn : Mise en mouvement [aliments, ftus ou rate]
: hu : Mise en mouvement, vivifier [le sang, mridiens collatraux et Ming]
: l : Rectifier [le Qi principalement]
: shn : Normaliser, favoriser [Le Qi et dans les prescriptions]
: jing : Faire descendre [le Qi et ses contre-sens]
: kun : Relcher, dtendre rel ax! [le thorax et le centre]



Les mmes termes par ordre alphabtiques :

Pour quil soit plus facile de les retrouver si lon a le pinyin
(et l es caractr es en pl us petit pour l a place !)

:
n : Calmer [lEsprit, aussi le ftus]
:
b : Faire sortir [le pus, manuellement (?), peu employ]
:
b : Repousser [labondance (excs) ou les flaux]
:
b : Tonifier/ suppler [terme gnrique mais suppler plus exact que tonifier]
:
ch : Eliminer/ sparer [lHumidit, problmes gastriques et pilepsie]
:
cu : Activer, acclrer [peu employ, pour la fertilit ou rgurgitation]
:
cn : Prserver, sauvegarder [employ en pharmacope et pour le Yin]
:
d : Expulser [les perversits. Peu employ]
:
do : Enlever [stagnations intestinales/ lavement]
:
d : Laver grande eau [mucosits, chaleur]
:
dng : Calmer, stabiliser [la douleur, les penses]
:
f : Diffuser, faire sortir [transpiration, papules, la superficie]
:
f : Rprimer [le Foie]
:
f : Restaurer [surtout utilis pour le Pouls]
:
gng : Attaquer [terme pour type de prescription]
:
g : Scuriser, consolider
[le Rein, Jing , os, superficie]
:
gu : Retour [retour un mouvement ou fonction normal]
:
hn : Humidifier [juste utilis pour le Bois ou le Yang]
:
hn : Faire suer [terme gnrique]
:
h : Harmonisation [gnrique, particulirement Estomac, Centre]
:
hu : Former [former, transformer, muter ]
:
hu : Former [transformer, muter ]
:
hu : Lubrifier [gnral]
82
:
hu : Revenir [employ pour le Yang, dans les cas de coma & Co]
:
hu :
Mise en mouvement, vivifier [le sang, mridiens collatraux et Ming ]
:
hu : Laver, dgager [mucosits]
:
jin : Fortifier [uniquement pour la Rate (et jusqua lEstomac et le centre)]
:
jing : Faire descendre [le Qi et ses contre-sens]
:
ji : Laver [les aliments]
:
ji : Interrompre [la malaria]
:
ji : Librer [superficie, circulation, toxines ou physique]
:
ji : Endiguer, secourir [les contre-sens, Yang et notion durgence]
:
j : Soulever [utilis pour les objets physiques comme les paules]
:
jn : Drastique [mthode de purgation drastique, peu employ]
:
ki : Ouvrir [gnrique pour orifices physiques]
:
kun : Relcher, dtendre rel ax! [le thorax et le centre]
:
l : Rectifier [le Qi principalement]
:
l : Dsinhiber [Eau, urine, Humidit, Poumon ou VB]
:
lin : Rduire, fermer [blessures, transpiration, Poumon]
:
ling : Rafrachir [Sang, construction, Foie, en Pharma = Frais]
:
n : Absorber [la nourriture, inspirer le Qi avec le Rein]
:
nng : Calmer [le Coeur]
:
nun : Rchauffer [employ pour rchauffer un organe]
:
pi : Expulser [le pus, calculs]
:
pi : Relever, amonceler [utilis pour la Terre]
:
png : Modrer, calmer [gnrique, prescription et Foie]
:
p : Casser [Qi et stagnation]
:
qin : Contenir, calmer [le Yang, le Foie]
:
qing : Fortifier, notion de force [utilis pour les os, parties du corps et Rein]
:
qng : Purifier, Clarifier [gnrique, chaleur, organe, mridien ]
:
q : Chasser [6 perversits, stases et mucosits]
:
q : Eliminer [putrfactions ou parfois dans les prescriptions]
:
q : Expulser [les vers ou parfois nom pharma pour Vent]
:
qu : Eliminer [la canicule (peu employ)]
:
ru : Emolliant (pour amollir) [presque uniquement employ pour le Foie]
:
run : Assouplir/ Adoucir/ Amollir [la duret et les jambes]
:
rn : Humidifier [utilisation gnrale]
:
sn : Dissiper [stagnations, Froid, chaleur, Pharma = poudre = sn ]
:
s :
Astringent, resserre les tissus [intestin en cas de diarrhe, le Jing ]
:
sh : Tuer [les vers]
:
sh : Retenir, conserver [les urines, la vie]
:
shn : Suinter, filtrer [lHumidit, sous effet de la pression : percolation]
:
shng : Engendrer [gnral]
:
shng : Lever [gnral, Jing, Yang et fonction de la Rate]
:
sh : Drainer
[Vent, Foie et Superficie. De Shuxie du Foie]
:
sh : Calmer, apaiser [le Foie et les tendons]
:
shn : Normaliser, favoriser [Le Qi et dans les prescriptions]
83
:
su : Track down
[le Vent (et expulser le froid ) ]
:
su : Diminuer (rtract) [les urines]
:
t : Porter vers le haut
[suivant , ou coupl avec dautres termes]
:
tin : Remplir, complter [uniquement employ pour le Jing et la Moelle]
:
tio : Rguler [les menstruations]
:
tng : Librer circulation [terme gnrique]
:
tu : Expulser [les papules, macules et chaleur]
:
t : Rgurgiter, jecter [terme gnrique]
:
t : Soutenir
[le Qi Droit () et parfois le Yang]
:
tu : Sapaiser, diminuer [fivre, jaunisse, pb yeux, aliments]
:
tu : Extraire [les toxines et le pus]
:
wn : Rchauffer [gnral : zone, perversit, Yang ]
:
x : Eteindre, anantir [le Vent]
:
xi : Purger [notamment par les selles ]
:
xio : Dissiper / liminer [tous types de stagnations alimentaires]
:
xi : Disperser/ casser/ drainer [gnrique, pour les perversits et en acu ]
:
xi : Dcharger/ dgager [sens plus physique (?) diarrhe ou Shuxie du Foie]
:
xng : Mise en mouvement [terme physique : membres ou diarrhe]
:
xng : Rveiller [employ pour la Rate et le Shen de ceux qui ont bu]
:
xun : Diffuser ds le Poumon [eau, mucosit, toxines]
:
yng : Nourrir [gnral et plus particulirement laspect Yin] (?)
:
y : Augmenter / bouster [gnral : pour Yin, Qi ]
:
y : Rprimer, inhiber [le Foie ou le Bois]
:
yng : Rgurgiter
[terme peu employ sinon avec t]
:
y : Donner naissance [utilis pour le Yin et notion de fertilit]
:
yn : Mise en mouvement [aliments, ftus ou rate]
:
zo : Asscher [lHumidit ou liquides]
:
zng : Augmenter, accrotre [utilis pour les liquides]
:
zhn : Calmer, se poser, fixer [la frayeur, le Foie]
:
zh : Stopper, supprimer [gnrique, saignement, diarrhe, douleur ]
:
zh : Expulser [lEau, Froid, nom pharma pour stases]
:
zh : Assister, renforcer [le Yang et le Rein]
:
zhung : Revigorer, redonner des forces [pour les tendons, os et un peu le Yang]
:
z : Enrichir/ humidifier [sous entendu enrichir le Yin]










84
POINTS dACUPONCTURE

v 1.2

: w sh xu : Tableau des 5 points antiques :
Avec points Luo ( : lu xu ) ; Points Yuan [source] ( : yun xu ) ;
Points Xi [durgence] ( : x xu) et Points Ben ( : bn )

P : TAIYIN GI :YANGMING C : SHAOYIN IG :TAIYANG XB :JUEYIN SJ :SHAOYANG
Jing 11. SHAOSHANG
bois, R2
1. SHANGYANG
Mtal, Ben
9. SHAOCHONG
bois, T
1. SHAOZE
mtal
9. ZHONGCHONG
bois, T
1. GUANCHONG
mtal
Rong 10. YUJI
feu
2. ERJIAN
eau, D
8. SHAOFU
feu, Ben
2. QIANGU
eau
8. LAOGONG
feu, Ben, R9.
2. YEMEN
eau
Shu 9. TAIYUAN
terre, T
3. SANJIAN
bois
7. SHENMEN
terre, D
3. HOUXI
bois, T
7. DALING
terre, D, R4
3. ZHONGZHU
bois, T
Yuan 9. TAIYUAN 4. HEGU

7. SHENMEN 4. WANGU

7. DALING

4. YANGCHI

King 8. JINGQU, BEN
mtal, Ben
5. YANGXI
feu
4. LINGDAO
mtal
5. YANGGU
feu, Ben
5. JIANSHI
mtal
6. ZHIGOU
feu, Ben
He 5. CHIZE
eau, D
11. QUCHI
terre, T, R12
3. SHAOHAI
eau
8. XIAOHAI
terre, D
3. QUZE
eau
10. TIANJING
terre, D
Luo 7. LIEQUE

6. PIANLI

5. TONGLI

7. ZHIZHENG

6. NEIGUAN

5. WAIGUAN

Xi 6. KONGZUI

7. WENLIU

6. YINXI

6. YANGLAO

4. XIMEN

7. HUIONG


Es :YANGMING Rt :TAIYIN V :TAIYANG Rn :SHAOYIN VB :SHAOYANG F :JUEYIN
Jing 45. LIDUI
mtal, D
1. YINBAI
bois, R3
67. ZHIYIN
mtal, T
1. YONGQUAN
bois, D
44. QIAOYIN
mtal
1. DADUN
bois, Ben
Rong 44. NEITING
eau
2. DADU
feu, T
66.
ZUTONGGU
eau, Ben
2. RANGU
feu
43. XIAXI, T
eau, T
2. XINGJIAN
feu, D
Shu 43. XIANGU
bois
3. TAIBAI
terre, Ben
65. SHUGU, D
bois, D
3. TAIXI
terre
41. ZULINQI
bois, Ben
3. TAICHONG
terre
Yuan 42. CHONGYANG

3. TAIBAI

64. JINGGU

3. TAIXI 40. QIUXU

3. TAICHONG

King 41. JIEXI
feu, T
5. SANGQIU, D
mtal, D
60. KUNLUN
feu

7. FULIU
T
38. YANGFU
feu, D
4. ZHONGFENG
mtal
He 36. ZUSANLI
terre, Ben
9. YINLINGQUAN
eau
40. WEIZHONG
terre
10. YINGU
eau, Ben
34.
YANGLINGQUAN
terre
8. QUQUAN
eau, T
Luo 40. FENGLONG

4. GONGSUN

58. FEIYANG

4. DAZHONG

37. GUANGMING

5. LIGU

Xi 34. LIANGQIU

8. DIJI

63. JINMEN, T

5. SHUIQUAN

36. WAIQIU

6. ZUZHONGDU



Tableau fait par Norman de Sousa




85
: m xu : Points Mu (de runion) :

: fi m : Point Mu du Poumon : 1 P : zhng f : Palais central
: d chng m : Gros Intestin : 25 E : tin sh : Pivot cleste
: wi m : Estomac : 12 RM : zhng wn : Milieu de lEstomac
: p m : Rate : 13 F : zhng mn : Porte des fortifications
: xn m : Cur : 14 RM : j qu : Grande pe
: xio chng m : I Grle : 4 RM : gun yun : Barrire de lOrigine
: png gung m : Vessie : 3 RM : zhng j : Centre du Fate
: shn m : Rein : 25 VB : jng mn : Accs au thorax
: xn bo m : Xin Bao : 17 RM : dn zhng : Centre du thorax
: sn jio m : TR : 5 RM : sh mn : Porte de pierre
: dn m : VB : 24 VB : r yu : Soleil et Lune
: gn m : Foie : 14 F : q mn : Porte terminale



: bi sh xu : Points Shu (de transport du Dos) :

: fi sh : 13 V Bei Shu du Poumon (3
me
pineuse dorsale)
: ju yn sh : 14 V JueYin (4
me
pineuse dorsale)
: xn sh : 15 V Coeur (5
me
pineuse dorsale)
: d sh : 16 V Du Mai (Gouverneur) (6
me
pineuse dorsale)
: g sh : 17 V Diaphragme (7
me
pineuse dorsale)
: gn sh : 18 V Foie (9
me
pineuse dorsale)
: dn sh : 19 V Vsicule biliaire (10
me
pineuse dorsale)
: p sh : 20 V Rate (11
me
pineuse dorsale)
: wi sh : 21 V Estomac (12
me
pineuse dorsale)
: sn jio sh : 22 V Triple Rchauffeur (1
re
pineuse lombaire)
: shn sh : 23 V Rein (2
me
pineuse lombaire)
: q hi sh : 24 V Mer du Qi (3
me
pineuse lombaire)
: d chng sh : 25 V Gros Intestin (4
me
pineuse lombaire)
: gun yun sh : 26 V Guan Yuan (barrire de lorigine) (5
me
pineuse lombaire)
: xio chng sh : 27 V Intestin Grle (1
re
vertbre sacr)
: png gung sh : 28 V Vessie (2
me
vertbre sacr)
: zhng l sh : 29 V Sacrum (3
me
vertbre sacr)
: bi hun sh : 30 V Cercle blanc (4
me
vertbre sacr)

Note : Les Points Bei Shu dterminent la premire chane de la Vessie, ils sont tous 1,5 cun du Du
Mai (colonne vertbrale).
Le 13 V est au niveau de la 3
me
pineuse dorsale donc dans le 3
me
espace intercostal.

86
: b hu xu : 8 points Hui (de rencontre) :
: dn zhng : Centre du Thorax 17 RM : q hu : Hui du Qi
: g sh : Bei Shu du Diaphragme 17 V : xu hu : Sang
: yng lng qun : Source de la colline externe 34 VB : jn hu : Tendons
: d zh : Grande navette 11 V : g hu : Os
: xun zhng : Cloche suspendue 39 VB : su hu : Moelles
: ti yun : Grand abme 9 P : mi hu : Vaisseaux
: zhng mn : Porte des fortifications 13 F : zng hu : Organes
: zhng wn : Milieu de lEstomac 12 RM : f hu : Viscres

: b mi jio hu xu : Points cls des 8 mridiens particuliers :
/ : hu x : Valle postrieure 3 IG : Cl du Du Mai ()
: li qu : Rupture dalignement 7 P : Cl du Ren Mai ()
: gng sn : Grand pre/ petit fils 4 Rt : Cl du Chong Mai ()
: z ln q : Gouverne les pleurs 41 VB : Cl du Dai Mai ()
: ni gun : Obstruction (barrire) interne 6 XB : Cl du Yin Wei Mai ()
: wi gun : Barrire externe 5 TR : Cl du Yang Wei Mai ()
: zho hi : Rayonnement des Reins 6 Rn : Cl du Yin Qiao Mai ()
: shn mi : Vaisseau de lheure Shen 62 V : Cl du Yang Qiao Mai ()

- Utiliss coupl :
3 IG + 62 V : Cl du Du Mai et du Yang Qiao : Traite le Dos
4 Rt + 6 XB : Cl du Chong Mai et Yin Wei : Traite ventre et poitrine
7 P + 6 Rn : Cl du Ren Mai et Yin Qiao : Source suprieure et infrieure de lEau
41 VB + 5 SJ : Cl du Dai Mai et Yang Wei : Traite les Xie Qi

: tin yu : Fentres du ciel :
: tin f : Rsidence cleste 3 P
: f t : Prompt secours (Os Hyode) 18 GI
: rn yng : Carotides 9 E
: tin chung : Fentre cleste 16 IG
: tin rng : Protge la tte 17 IG
: tin zh : Pilier cleste 10 V
: tin ch : Rservoir cleste 1 XB
: tin yu : Fentre cleste 16 TR
: fng f : Palais du Vent 16 DM
: tin t : Chemine cleste 22 RM
: tin chng : Battement cleste 9 VB


87
: x xu : Points Xi : [points durgence]
: zh bn : Construit pour lhte 9 Rn : Xi du Yin Wei Mai ()
: yng jio : Jonction Yang 35 VB : Xi du Yang Wei Mai ()
: jio xn : Croise son messager 8 Rn : Xi du Yin Qiao Mai ()
: f yng : Au-dessus de la cheville 59 V : Xi du Yang Qiao Mai ()

: xu x : Xi du Sang (considr comme) 40 V : Xi du Sang (Bonus) ()
: kng zu : Point de collecte 6 P : Xi du Poumon ()
: wn li : Courant tide 7 GI : Xi du Gros Intestin ()
: ling qi : Arte de la colline 34 E : Xi de lEstomac ()
: d j : Maladie de la Terre 8 Rt : Xi de la Rate ()
: yn x : Xi du [Shao] Yin 6 C : Xi du Cur ()
: yng lo : Nourrir le Vieillesse 6 IG : Xi de lIntestin Grle ()
: jn mn : Porte prcieuse 63 V : Xi de la Vessie ()
: shu qun : Syndrome Shuiquan 5 Rn : Xi du Rein ()
: x mn : Porte du Xi 4 XB : Xi du Xin Bao ()
: hu zng : Runion essentielle 7 TR : Xi du Triple Rchauffeur ()
: wi qi : Collin externe 36 VB : Xi de la Vsicule Biliaire ()
: zhng d : Intermdiaire central 6 F : Xi fu Foie ()

: lu xu : Points Luo :
: li qu : Rupture dalignement 7 P : Luo du Poumon ()
: pin l : Parcours accessoire 6 GI : Luo du Gros Intestin ()
: fng lng : Vote dopulence 40 E : Luo de lEstomac ()
: gng sn : Grand pre/ petit fils 4 Rt : Luo de la Rate ()
: tng l : Libre circulation interne 5 C : Luo du Cur ()
: zh zhng : Soutient le mridien 7 IG : Luo de lIntestin Grle ()
: fi yng : Propage le Yang 58 V : Luo de la Vessie ()
: d zhng : Grande cloche 4 Rn : Luo du Rein ()
: ni gun : Obstruction (barrire) interne 6 XB : Luo du Xin Bao ()
: wi gun : Barrire externe 5 TR : Luo du Triple Rchauffeur ()
: gung mng : Clart 37 VB : Luo de la Vsicule Biliaire ()
: l gu : Creux du sillon 5 F : Luo du Foie ()

: chng qing : Long et fort 1 DM : Luo du Du Mai ()
: ji wi : Queue de pigeon 15 RM : Luo du Ren Mai ()
: d bo : Grande enveloppe 21 Rt : Grand Luo de la Rate ()

88
: xi h xu : Points Xia He & Co :
: tin zh : Pilier cleste 10 V 1
er
HE (& )
: tng zi lio : Creux de la pupille 1 VB 2
me
HE (& )
: rn yng : Carotides 9 E 3
me
HE (& )
: jng mng : Eclat de la prunelle 1 V 4
me
HE (& )
: tin yu : Fentre cleste 16 TR 5
me
HE (& )
: f t : Prompt secours (Os Hyode) 18 GI 6
me
HE (& )
- 3 points Xia He (en bonus) :
: shng j x : Point suprieur du grand tertre 37 E Xia He du GI ()
: xi j x : Point infrieur du grand tertre 39 E Xia He de lIG ()
: wi yng : Yang du creux poplit 39 V Xia He du TR ()

: s hi xu : Points Les 4 Mers :

: shu g zh hi : La Mer de lEau et des Crales :
: q chng : Battements du Qi 30 E (en Haut)
: z sn l : 3 Distances 36 E (en Bas)

: xu hi : La Mer du Sang :
: d zh : Grande navette 11 V (en Haut)
: shng j x : Point suprieur du grand tertre 37 E (en Bas)
: xi j x : Point infrieur du grand tertre 39 E (en Bas)

: su hi : La Mer des Moelles :
: bi hu : Cent runions 20 DM (en Haut)
: fng f : Palais du Vent 16 DM (en Bas)

: q hi : La Mer du Qi :
: y mn : Porte de la mutit 15 DM (en haut)
: d zhu : Grande Vertbre 14 DM (en Haut)
: rn yng : Carotides 9 E (en Bas)

: s zng xu : 4 points de commande :
: z sn l : 3 distances internes 36 E : Ventre
: wi zhng : Milieu du creux poplit 40 V : Dos
: li qu : Rupture dalignement 7 P : Tte et nuque
: h g : Torrent harmonisateur 4 GI : Tte et face



89
: sh sn gu xu : 13 points des revenants :
: rn zhng : Centre de lHomme 26 DM R1
: sho shng : Sans Voix 11 P R2
: yn bi : Esprit cach 1 Rt R3
: d lng : Grandes collines 7 XB R4
: shn mi : Vaisseau de lheure Shen 62 V R5
: fng f : Palais du Vent 16 DM R6
: ji ch : Maxillaire infrieur 6 E R7
: chng jing : Salivation 24 RM R8
: lo gng : Palais du labeur 8 XB R9
: shng xng : Etoile suprieure 23 DM R10
: hu yn : Convergence des Yin 1 RM R11
: q ch : Etang de la courbe 11 GI R12
Sur le Frein labial supprieur Hors mridiens R13















90
NOMS DES PLANTES MEDICINALES

v 1.3

: zhng yo mng chng : Noms des produits (plantes & Co) de la MTC :

Ordre Alphabtique :

: i y : Artemisia (Artemisiae Argyi Folium)
: n x xing : Benzoin (Benzoinum)
: b du : Croton Seed (Crotonis Fructus)
: b j tin : Morinda Root (Morindae Officinalis Radix)
: b yu zh : Akebia Fruit (Fructus Akebiae)
: bi b : Stemona Root (Stemonae Radix)
: bi du ku : Round Cardamon Fruit (Amomi Fructus Rotundus)
: bi f zi : Typhonium Rhizome (Typhonii Rhizoma )
: bi gu : Ginkgo Nut (Ginkgonis Bilobae Semen)
? : bi h : Lily Bulb (Bulbus Lilii)
: bi hu sh : Agkistrodon, Bungarus (Bungarus seu Agkistrodon)
: bi hu sh sh co : Oldenlandia /Heydyotis (Oldenlandiae Diffusae Herba)
: bi j : Bletilla Rhizome (Rhizoma Bletillae)
: bi j l : Caltrop Fruit, Tribulus (Tribuli Fructus)
: bi jing cn : silkworm (Bombyx Batryticatus) (bis : jing cn )
: bi jing co : Patrinia, Thiaspi (Herba cum Radice Patriniae)
: bi ji zi : White Mustard Seed (Semen Sinapis Albae)
: bi lin : Ampelopsis (Radix Ampelopsis)
: bi mo gn : Imperata (Rhizoma Imperatae Cylindricae)
: bi qin : Cynanchum (Radix Et Rhizoma Cynanchi Baiqian)
: bi sho : White Peony Root (Radix Albus Paeoniae Lactiflorae)
: bi tu wng : Chinese Anemone or Pulsatilla (Radix Pulsatillae)
: bi wi : Swallowwort Root (Radix Cynanchi Atrati)
: bi xin p : Cortex of Chinese Dittany Root (Cortex Dictamni)
: bi zh : Angelica Root (Radix Angelicae Dahuricae)
: bi zh : White Atractylodes (Rhizoma Atractylodis)
: bi zi rn : Arbor Vitae Seed, Biota Seed (Semen Platycladi)
: bn bin lin : Chinese Lobelia (Herba Lobeliae Chinensis)
: bn ln gn : Woad Root or Isatis Root (Radix Isatidis)
// : bn mo : Cantharides (Mylabris)
: bn xi : Pinellia Rhizome (Rhizoma Pinelliae Tematae)
91
: bn zh lin : Scutellaria (Radix Scutellariae Barbatae)
: bi m : fritillaria (Fritillariae Bulbus)
: bi sh shn : Glehnia Root (Radix Glehniae Littoralis) (bis : )
/ : b b / b : Long Pepper Fruit (Fructus Piperis Longi)
: b chng qi : Litsea (Fructus Litseae)
: b xi : fish poison yam (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma)
: bin du : lablab (Lablab Semen Album)
: bin x : Knotweed, Polygonum (Herba Polygoni Avicularis)
: bi ji : Carapaces de trortues (Carapax Amydae Sinensis)
: bng lng : Betel Nut (Semen Arecae Catechu)
: bng pin : Borneol (Borneolum)
: b h : Menthe (Herba Menthae Haplocalycis)
: b g zh : Psoralea Fruit (Fructus Psoraleae Corylifoliae)
: cn sh : silkworm droppings (Bombycis Faeces)
: Cng r zi : xanthium (Xanthii Fructus)
: cng zh : atractylodes (Atractylodis Rhizoma)
: co du ku : Katsumada's galangal seed (Alpiniae Katsumadai Semen)
: co gu : tsaoko (Tsaoko Fructus)
: co w : wild aconite (Aconiti Kusnezoffii Radix)
: c bi (/ b) y : arborvitae leaf (Platycladi Cacumen)
: chi h : bupleurum (Bupleuri Radix)
: chn tu : cicada molting (Cicadae Peroistracum)
: chn s : toad venom (Bufonis Venenum)
: chng shn : dichroa (Dichroae Radix)
: ch qin zi : plantago seed (Plantaginis Semen)
: chn xing : aquilaria (Aquilariae Lignum Resinatum)
: Chng li : tamarisk (Tamaricis Cacumen)
() : ch sho (yo) : red peony (Paeoniae Radix Rubra)
: ch sh zh : halloysite (Halloysitum Rubrum)
: ch xio du : rice bean (Phaseoli Semen)
: chng wi zi : leonurus fruit (Leonuri Fructus)
: chu w tng : clerodendron (Clerodendri Folium)
: chun jio : zanthoxylum (Zanthoxyli Pericarpium) (bis : hu jio)
: chun lin zi : toosendan (Toosendan Fructus) (bis : jn lng zi )
: chun ni x : cyathula (Cyathulae Radix)
: chun shn ji : pangolin scales (Manis Squama)
: chun w : aconite main root (Aconiti Radix)
: chun xing : chuanxiong (Chuanxiong Rhizoma)
92
: chun xn lin : andrographis (Andrographis Herba)
: chn p : toona bark (Toonae/ Ailanthus Cortex)
: c sh : loadstone/ Magnetite (Magnetitum)
: cng bi : scallion white (Allii fistulosi Bulbus)
: d du hung jun : dried soybean sprout (Sojae Semen Germinatum)
: d fng zi : hydnocarpus (Hydnocarpi Semen)
: d f png : water lettuce (Pistiae Herba)
: d hung : Rhubarb (Radix et rhizoma rhei)
: d j : euphorbia/ Cirsium (Radix euphorbiae seu knoxiae)
d qng y : isatis leaf (Isatidis Folium)
: d sun : garlic (Allii Sativi Bulbus)
: d zo : jujube/ Date (Jujubae Fructus)
: di zh sh : hematite (Haematitum)
: di mo : hawksbill turtle shell (Eretmochelydis Carapax)
: dn shn : salvia (Salviae Miltiorrhizae Radix)
: dn nn xng : bile arisaema (Arisaema cum Bile)
: dn du ch : fermented soybean (Sojae Semen Praeparatum)
: dn zh y : lophatherum (Lophatheri/ bambusae Herba) ?
: dng gu : Chinese angelica (Angelicae Sinensis Radix)
: dng shn : codonopsis (Codonopsis Radix)
: dng xn co : juncus (Junci Medulla)
: d r co : lesser hypericum (Hyperici Japonici Herba)
: d f zi : kochia (Kochiae Fructus)
: d g p : lycium bark/ Cortex of Wolfberry (Lycii Cortex)
: d lng : earthworm (Pheretima)
: d y : sanguisorba (Sanguisorbae Radix)
: dng xing : clove (Caryophylli Flos)
: dng chng xi co : cordyceps (Cordyceps)
: dng gu p : wax gourd rind/ Winter Melon peel(Benincasae Exocarpium)
: dng gu zi : wax gourd seed/ Winter melon (Benincasae Semen)
: dng ku zi : mallow seed (Malvae Semen)
: dng qng y : Chinese ilex leaf (Ilicis Chinensis Folium)
: du ch jing : litsea (Litseae Rhizoma et Radix)
: du jun : dried soybean sprout (Sojae Semen Germinatum)
: d hu : pubescent angelica (Angelicae Pubescentis Radix)
: d zhng : eucommia (Eucommiae Cortex)
: jio : ass hide glue (Asini Corii Colla)
/ : zh : curcuma/ Zedoary rhizome (Curcumae Rhizoma)
93
: b sh co : centipeda (Centipedae Herba)
: gun sh : Tip of Tubular Stalactites (Balanophyllia seu Stalactitum)
: r ch : cutch (Catechu)
: fn hng hu : saffron (Croci Stigma)
: fn xi y : senna (Sennae Folium)
: fng fng : saposhnikovia/ Ledebouriella (Saposhnikoviae Radix)
: fng j : mealy fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix) (bis : hnfangji)
: fi zi : torreya (Torreyae Semen)
: fng fng : hornet's nest (Vespae Nidus)
: fng m : honey (Mel)
: f shu : Buddha's hand/ Finger Citron Fruit (Sacrodactylis Fructus)
: f lng gn : oven (yellow) earth (Terra Flava Usta)
: f lng : poria /Sclerotium of Tuckahoe, China Root (Poria)
: f lng p : poria skin (Poriae Cutis)
: f shn : root poria (Poria cum Pini Radice)
: f hi sh : costazia bone/pumice (Costaziae Os/Pumex) (bis :)
: f png : Duckweed/ Spirodela (Spirodelae Herba)
: f xio mi : light wheat, Not Yet Ripe (Tritici Fructus Levis)
: f zi : aconite (Aconiti Radix Lateralis Praeparata)
: f pn zi : rubus/ Chinese Rasberry (Rubi Fructus)
: gn d hung : dried rehmannia (Rehmanniae Radix)
: gn jing : dried ginger (Zingiberis Rhizoma)
: gn q : lacquer (Toxicodendri Resina)
: gn co : licorice (Glycyrrhizae Radix)
: gn sng : nardostachys (Nardostachydis Radix et Rhizoma)
: gn su : kansui (Kansui Radix)
: go ling jing : lesser galangal (Alpiniae Officinarum Rhizoma)
: go bn : Chinese lovage (Ligustici Rhizoma)
: g gn : pueraria (Puerariae Radix)
: g ji : gecko (Gecko)
: g qio : clamshell (Meretricis seu Cyclinae Concha) (bis : hi)
: gng m : rice (Oryzae Semen)
: gu tng : uncaria (Uncariae Ramulus cum Uncis)
: gu j : cibotium (Cibotii Rhizoma)
/ : gu q zi : lycium (Lycii Fructus)
: g jng co : eriocaulon (Eriocauli Flos)
: g y : millet sprout (Setariae Fructus Germinatus)
: g su b : drynaria (Drynariae Rhizoma)
94
/ : gu lu rn : trichosanthes seed (Trichosanthis Semen)
: gu d : melon stalk (Melonis Pedicellus)
: gu lu : trichosanthes (Trichosanthis Fructus)
: gu lu p : trichosanthes rind/ Peel (Trichosanthis Pericarpium)
: (?) gun zhng : aspidium (Aspidii Rhizoma)
: gung fng j : southern fangji (Aristolochiae Fangchi Radix)
: gu bn : tortoise plastron (Testudinis Plastrum)
: gu zh : cinnamon twig (Cinnamomi Ramulus)
: hi shn : Sea Cucumber/ Sea Slug (Stichopus Japonicus)
: hi fng tng : kadsura pepper stem (Piperis Kadsurae Caulis)
: hi f sh : costazia bone/pumice (Costaziae Os/Pumex) (bis :)
: hi g qio : clamshell (Meretricis seu Cyclinae Concha) (bis : )
: hi gu shn : seal's genitals (Callorhini Testes et Penis)
: hi jn sh : lygodium spore (Lygodii Spora)
: hi lng : pipe-fish (Syngnathus/ Hailong)
: hi m : sea horse (Hippocampus)
: hi pio xio : cuttlefish bone (Sepiae Endoconcha)
: hi tng p : erythrina (Erythrinae Cortex)
: hi zo : sargassum (Sargassum/ Sargassii)
: hn shu sh : glauberite/ Calcitum (Gypsum seu Calcitum)
: hn fng j : mealy fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix) (bis : )
: hn lin co : eclipta (Ecliptae Herba)
: h zi : Myrobalan/ chebule (Chebulae Fructus)
/ : h hun p : silk tree bark/ Mimosa Tree Bark (Albizziae Cortex)
: h hun hu : silk tree flower/ Mimosa Tree Flower (Albizziae Flos)
: h shu w : flowery knotweed (Polygoni Multiflori Radix)
: h y : lotus leaf (Nelumbinis Folium)
: h sh : carpesium seed (Carpesii Fructus)
: hi x : Galenite/ Lead [plomb] (Galenitum)
/ : hi zh m : black sesame (Sesami Semen Nigrum)
: hng d j : knoxia/ Euphorbia (Knoxiae/ Euphorbiae Radix)
: hng hu : carthamus/ Safflower (Carthami Flos)
: hng tng : sargentodoxa (Sargentodoxae Caulis)
: hu zo : macaque bezoard (Macacae Mulattae Calculus)
: hu p/ p : magnolia bark (Magnoliae Officinalis Cortex)
: h hung lin : picrorhiza (Picrorhizae Rhizoma)
: h jio : Black pepper (Piperis Fructus)
: h l b : fenugreek (Trigonellae Semen)
95
: h su : Coriander (Coriandri Herba cum Radice)
/ : h to rn / ru : walnut (Juglandis Semen)
: h r co : Saxifrage (Saxifragae Herba)
: h g : tiger bone (Tigris Os)
: h zhng : arisaema (Arisaematis Rhizoma) (bis : tian nan xing)
: h zhng : bushy knotweed (Polygoni Cuspidati Rhizoma)
() : h p : amber (Succinum)
: hu jio : zanthoxylum (Zanthoxyli Pericarpium) (bis : chun jio)
: hu ru sh : ophicalcite (Ophicalcitum)
: hu sh : talcum (Talcum)
: hui ni x : achyranthes (Achyranthis Bidentatae Radix) (bis : )
: hui hu : sophora flower (Sophorae Flos)
: hui hu m : sophora bud (Sophorae Flos Immaturus)
: hung bi : phellodendron (Phellodendri Cortex)
: hung jng : yellow essence/ Polygonatum (Polygonati Rhizoma)
: hung lin : coptis (Coptidis Rhizoma)
: hung q : astragalus (Astragali Radix)
: hung qn : scutellaria (Scutellariae Radix)
: hung yo zi : air potato (Dioscoreae Bulbiferae Rhizoma)
: hu m rn : graines de cannabis (Semen cannabis)
: hu xing : agastache/ Patchouli (Agastaches Herba)
/ : hu xio : niter (Nitrum) (bis : xio sh)
: j ni jn : Chicken gizzard lining (Galli Gigeriae Endothelium Corneum)
: j xu tng : spatholobus (Spatholobi Caulis)
: jing hung : turmeric (Curcumae Longae Rhizoma)
: Jing p : ginger skin (Zingiberis Rhizomatis Cortex)
: jing cn : silkworm (Bombyx Batryticatus) (bis : bi jing cn )
: jing xing : dalbergia (Dalbergiae Odiferae Lignum)
: ji gng : platycodon/ Balloon Flower root (Platycodonis Radix)
: jn lng zi : toosendan (Toosendan Fructus) (bis : chun lin zi )
: jn qin co : Lysimachia/moneywort (Lysimachiae Herba)
: jn sh tng : lygodium (Lygodii Herba)
jn yn hu : lonicera/ Honeysuckle (Lonicerae Flos)
// : jn yng z : Cherokee rose fruit (Rosae Laevigatae Fructus)
: jng ji : schizonepeta (Schizonepetae Herba)
: ji zi : Chinese leek seed (Allii Tuberosi Semen)
: ji d hung : wine-processed rhubarb (Rhei Radix & Rhizoma cum Vino Preparati)
: j hu : chrysanthme (Chrysanthemi Flos)
96
: j h : citrus/ tangerine pip (Citri Reticulatae Semen)
: j hng : red tangerine peel (Citri Reticulatae Pericarpium Rubrum)
: j p : tangerine/citrus peel (Citri Reticulatae Pericarpium)
: ju mng z : fetid cassia (Cassiae Semen)
: k fn : calcined alum/ Aluminum (Alumen Dehydratum)
: k shn : flavescent sophora (Sophorae Flavescentis Radix)
: k lin gn p : chinaberry root bark (Meliae Radicis Cortex)
: kun jn tng : Chinese tinospora (Tinosporae Sinensis Caulis)
: kun dng hu : coltsfoot (Farfarae Flos)
: kn b : kelp (Laminariae/Eckloniae Thallus)
: li f zi : radish seed/ Daikon (Raphani Semen)
: lng d : Chinese Wolfsbane (Stellerae seu Euphorbiae Radix)
: li wn : omphalia (Omphalia)
: l l : veratrum (Veratri Nigri Radix et Rhizoma)
: l zh h : Leechee Nut (Litchi Semen)
: lin : lotus.
: lin fng : lotus receptacle (Nelumbinis Receptaculum)
: lin gng : lotus stalk (Nelumbinis Petiolus seu Pedicellus)
lin qio : forsythia fruit (Forsythiae Fructus)
: lin x : lotus stamen (Nelumbinis Stamen)
: lin zi : Lotus Seed (Nelumbinis Semen)
: lin zi xn : Lotus Plumule (Nelumbinis Plumula)
/ : lng xio hu : campsis flower /Trumpetcreeper Flower (Campsis Flos)
: lng yng jio : antelope horn (Saigae Tataricae Cornu)
: li hung : sulfur (Sulphur)
: li j n : Artemesia (Artemisiae Anomalae Herba)
: lng ch : Dragon tooth [Fossilized Mammal Teeth] (Mastodi Dentis Fossilia)
() : lng dn (co) : gentiane (Gentianae Radix)
: lng g : Dragon bone [Fossilized Mammal Bones] (Mastodi Ossis Fossilia)
: lng yn ru : Flesh of the Longan Fruit (Arillus Euphoriae Longanae)
lu l : rhaponticum/ Echinops Root (Rhapontici Radix)
: l du : Mung bean/ Phaseolus (Phaseoli Radiati Semen)
: l du : wild soybean (Glycines Sojae Semen)
/ : l gn sh : calamine (Calamina)
: l gn : phragmites/ Reed Rhizome (Phragmitis Rhizoma)
: l hu : aloe (Aloe Herba)
: l jio : deerhorn (Cervi Cornu)
: l jio jio : deerhorn glue (Cervi Cornus Gelatinum)
97
: l jio shung : degelatinated deer antler (Cervi Cornu Degelatinatum)
: l l tng : Liquidambar fruit/ Sweetgum Fruit (Liquidambaris Fructus)
: l rng : velvet deerhorn (Cervi Cornu Pantotrichum)
: lu b m : dogbane (Apocyni Veneti Folium)
: lu hn gu : momordica (Momordicae Fructus)
: lu sh tng : star jasmine stem (Trachelospermi Caulis)
m b : puffball (Lasiosphaera seu Calvatia)
m ch xin : purslane (Portulacae Herba)
/ : m du lng : aristolochia/ Birthwort fruit (Aristolochiae Fructus)
: M hung : Ephdra (Ephedrae Herba)
: m hung gn : Ephedra Root (Ephedrae Radix)
: m qin zi : nux vomica (Strychni Semen)
: m wi lin : meadow rue (Thalictri Rizhoma et Radix)
: mi mn dng : ophiopogon (Ophiopogonis Radix)
: mi y : barley sprout (Hordei Fructus Germinatus)
: mn jng zi : vitex (Vitictis Fructus)
: mng xio : Mirabilitum/ Sodium Sulfate (Natrii Sulfas)
: mi gu hu : rose (Rosae Rugosae Flos)
: mng chng : tabanus/ gadfly (Tabanus)
: mng sh : chlorite/ mica/ Lapis Stone (Chloriti seu Micae Lapis)
: m mng hu : buddleia (Buddleja Flos)
: m tu sng : litharge (Lithargyrum)
: mng fn : alum (Alumen)
/ : m yo : myrrh (Myrrha)
: m bi zi : momordica (Momordicae Semen)
: m dn p : moutan (Moutan Cortex)
: m gu : chaenomeles (Chaenomelis Fructus)
: m h di : oroxylum (Oroxyli Semen)
: m l : oyster shell (Ostreae Concha)
: m jn p : rose-of-Sharon root bark (Hibisci Syriaci Radicis Cortex)
: m tng : trifoliate akebia (Akebiae Trifoliatae Caulis)
: m xing : costus root/ Saussurea (Aucklandiae Radix)
: m zi : equisetum/ Shave Grass (Equiseti Hiemalis Herba)
: nn gu zi : pumpkin seed (Cucurbitae Semen)
: nn sh shn : adenophora (Adenophorae Radix)
: ni bng zi : arctium/ Great Burdock Fruit (Arctii Fructus)
: ni hung : bovine bezoar (Bovis Calculus)
: ni x : achyranthes (Achyranthis Bidentatae Radix) (bis : hui )
98
: n zhn zi : ligustrum (Ligustri Lucidi Fructus)
: nu do gn x : glutinous rice root (Oryzae Glutinosae Radix)
: u : Lotus
: u ji : lotus root node (Nelumbinis Rhizomatis Nodus)
: png d hi : sterculia (Sterculiae Lychnophorae Semen)
: po jing : blast-fried ginger (Zingiberis Rhizoma Praeparatum)
: pi ln : eupatorium (Eupatorii Herba)
/ : png sh : borax (Borax)
: p p y : loquat leaf (Eriobotryae Folium)
() : p sh : arsenic (Arsenicum)
: p xio : impure mirabilite (Natrii Sulfas Non-Purus)
p gng yng : dandelion (Taraxaci Herba)
: p hung : typha/ catail pollen (Typhae Pollen)
: q co : June beetle larvae (Holotrichiae Vermiculus)
: qin co gn : madder (Rubiae Radix)
: qin dn : minium/ Lead Oxide (Minium [plomb])
: qin h : peucedanum/ Hogfennel Root (Peucedani Radix)
: qin nin jin : homalomena (Homalomenae Rhizoma)
: qin ni zi : morning glory/ pharbitis (Semen pharbitidis)
: qin sh : euryale (Euryales Semen)
: qing hu : notopterygium (Notopterygii Rhizoma et Radix)
: qn jio : large gentian (Gentianae Macrophyllae Radix)
: qn p : ash branch (Fraxini Cortex)
qng di : indigo (Indigo Naturalis)
: qng fn : calomel (Calomelas)
: qng ho : sweet wormwood (Artemisiae Annuae Herba)
: qng p : Unripe tangerine peel (Citri Reticulatae Pericarpium Viride)
: qng xing zi : celosia seeds (Celosia Semen)
: qng y dn : pretty swertia (Swertiae Pulchellae Herba)
: q mi : dianthus (Dianthi Herba)
qun shn : bistort (Bistortae Rhizoma)
: qun xi : scorpion (Scorpio)
: rn dng tng : lonicera stem/ Honeysuckle Stem (Lonicerae Caulis)
: rn shn : ginseng (Ginseng Radix)
: ru cng rng : cistanche (Cistanches Herba)
: ru du ku : nutmeg (Myristicae Semen)
: ru gu : cinnamon bark (Cinnamomi Cortex)
: r xing : frankincense (Olibanum)
99
: sn lng : sparganium/ Bur Reed Rhizome (Sparganii Rhizoma)
: sn q : notoginseng/ Pseudoginseng (Notoginseng Radix)
: sng bi p : mulberry bark (Mori Cortex)
: sng j shng : mistletoe (Loranthi seu Visci Ramus/ Taxilli Herba)
: sng pio xio : mantis egg-case (Mantidis Ootheca)
: sng shn : mulberry (Mori Fructus)
: sng y : mulberry leaf (Mori Folium)
: sng zh : mulberry twig (Mori Ramulus)
/ : sh rn : amomum/ Grains of Paradise Fruit (Amomi Fructus)
: sh shn : adenophora/glehnia (Adenophorae seu Glehniae Radix)
: sh yun j l : complanate astragalus seed (Astragali Complanati Semen)
: sh yun z : (bis) complanate astragalus seed (Astragali Complanati Semen)
/ : shn c g : cremastra/ pseudobulb tulip (Cremastrae seu Pleiones Pseudobulbus)
: shn du gn : bushy (root) sophora (Sophorae Tonkinensis Radix)
: shn yo : Dioscorea/ Chinese Yam Rhizome (Dioscoreae Rhizoma)
: shn zh : crataegus/ Hawthorn Fruit (Crataegi Fructus)
: shn zh zi : gardenia (Gardeniae Fructus)
: shn zh y : cornus/ Asiatic Cornelian Cherry Fruit (Corni Fructus)
: shng l : phytolacca/ Poke Root (Radix phytolaccae)
: sh chung zi : cnidium seed (Cnidii Fructus)
sh gn : belamcanda (Belamcandae Rhizoma)
: sh tu : snake slough (Serpentis Periostracum)
: sh xing : musk (Moschus) [Deer musk ?]
: shn q : medicated leaven (Massa Medicata Fermentata)
: shng d hung : dried/fresh rehmannia (Rehmanniae Radix Exsiccata seu recens)
: shng jing : fresh ginger (Zingiberis Rhizoma Recens)
: shng jing p : ginger skin (Zingiberis Rhizomatis Cortex)
: shng m : cimicifugae/ Black Cohosh Rhizome (Cimicifugae Rhizoma)
: shng sh go : crude gypsum (Gypsum Fibrosum Crudum)
: shng ti lu : iron flakes (Ferri Frusta)
: sh chng p : acorus/ Sweetflag Rhizome (Acori Tatarinowii Rhizoma)
: sh d gng lo y : mahonia (Mahoniae Folium)
: sh d : persimmon calyx (Kaki Calyx)
: sh go : gypsum (Gypsum Fibrosum)
: sh h : dendrobium (Dendrobii Herba)
: sh ju mng : abalone shell (Haliotidis Concha)
: sh jn zi : quisqualis/ Rangoon Creeper Fruit (Quisqualis Fructus)
: sh li p : pomegranate rind (Granati Pericarpium)
100
: sh shng bi : greater selaginella (Selaginellae Doederleinii Herba)
: sh wi : pyrrosia (Pyrrosiae Folium)
() : shu (gn) d hung : cooked rehmannia (Rehmanniae Radix Praeparata)
: shu ni jio : Corne de buffle deau (Bubali cornu)
: shu yn : mercury (Hydrargyrum)
: shu zh : leech (Hirudo)
: s gu lu : loofah [luffa] (Luffae Fructus Retinervus) (?)
: sng ji : knotty pine wood (Pini Nodi Lignum)
: s h xing : storax/ Rose Maloes Resin (Styrax)
: s m : sappan (Sappan Lignum)
: s zi : perilla fruit (Perillae Fructus)
: sun zo rn : spiny jujube (Ziziphi Spinosi Semen)
/ : su yng : cynomorium (Cynomorii Herba)
: ti zi shn : pseudostellaria (Pseudostellariae Radix)
: tn xing : sandalwood (Santali Albi Lignum)
: to rn : peach kernel (Persicae Semen)
: tin hu fn : trichosanthes root (Trichosanthis Radix)
: tin m : gastrodia Rhizoma (Gastrodiae Rhizoma)
/ : tin mn dng : asparagus (Asparagi Radix)
: tin nn xng : arisaema (Arisaematis Rhizoma) (bis : h zhng)
: tin zh hung : bamboo sugar (Bambusae Concretio Silicea)
: tng l zi : lepidium/descurainiae (Lepidii/Descurainiae Semen)
: tng co : rice-paper plant pith (Tetrapanacis Medulla)
() : t bi (chng): ground beetle (Eupolyphaga seu Steleophaga)
t f lng : smooth greenbrier (Smilacis Glabrae Rhizoma)
: t ni x : native achyranthes (Achyranthis Radix)
: t s zi : cuscuta (Cuscutae Semen)
: w lng zi : ark shell (Arcae Concha)
/ : wng b li xng : vaccaria/ Skin Shown (Vaccariae Semen)
: wi lng xin : clematis (Clematidis Radix)
: w bi zi : sumac gallnut (Galla Chinensis Galla)
: w gng : centipede (Scolopendra)
: w ji p : acanthopanax (Acanthopanacis Cortex)
: w lng zh : Flying squirrel's droppings (Trogopteri Faeces)
: w mi : mume (Mume Fructus)
: w sho sh : black-striped snake (Zaocys)
: w wi zi : schisandra (Schisandrae Fructus)
: w yo : lindera (Linderae Radix)
101
: w t : elm cake (Ulmi Fructus Praeparatio)
: w zi g : cuttlefish bone (Sepiae Endoconcha)
: w zh y : evodia (Evodiae Fructus)
: x gu : watermelon (Citrulli Fructus)
: x gu p : watermelon rind (Citrulli Exocarpium)
: x gu shung : watermelon frost (Citrulli Praeparatio)
: x jio : Rhinoceros Horn (Rhinocerotis cornu)
: x xin co : siegesbeckia (Siegesbeckiae Herba)
: x xn : asarum/ Chinese Wild Ginger (Asari Herba)
: x yng shn : American ginseng (Panacis Quinquefolii Radix)
: xi k co : prunella (Prunella Spica)
: xin d hung : fresh rehmannia (Rehmanniae Radix Recens)
: xin h co : agrimony (Agrimoniae Herba)
: xin l gn : fresh phragmites (Phragmitis Rhizoma Recens)
: xin mo : curculigo (Curculiginis Rhizoma)
: xing f : cyperus/ Nut Grass (Cyperi Rhizoma)
: xing r : mosla/ elsholtzia (Moslae/ elsholtziae Herba) ?
/ : xing yun : citron (Citri Fructus)
: xio hu xing : fennel (Foeniculi Fructus)
: xio j : field thistle (Cirsii Herba/ Cephalanoplos)
: xio sh : niter (Nitrum) (bis : hu xio )
: xi bi : Chinese chive (Allii Macrostemonis Bulbus)
() : xn y (hu) : magnolia flower (Magnoliae Flos)
: xng rn : apricot seed (Armeniacae Semen)
: xing dn : bear's gallbladder (Ursi Fel)
: xing hung : realgar (Realgar)
: x dun : dipsacus/ Japanese Teasel (Dipsaci Radix)
: xun f hu : inula flower (Inulae Flos)
: xun shn : scrophularia/ Ningpo Figwort Root (Scrophulariae Radix)
: xu ji : dragon's blood (Daemonoropis Resina)
: xu y tn : charred hair (Crinis Carbonisatus Crinis Carbonisatus)
y dn zi : brucea (Bruceae Fructus)
: y xio : horse-tooth niter (Nitrum Equidens) (?)
: y zh co : dayflower (Commelinae Herba)
: yn h su : corydalis (Corydalis Rhizoma)
: yng jn hu : datura flower (Daturae Flos)
: yng q sh : actinolite (Actinolitum)
: y jio tng : flowery knotweed stem (Polygoni Multiflori Caulis)
102
: y j hu : wild chrysanthemum flower (Chrysanthemi Indici Flos)
: y mng sh : bat's droppings (Vespertilionis Faeces)
: y m co : leonurus/ Chinese Motherwort (Leonuri Herba)
: y tng : malt sugar/ maltose (Maltosum)
: (y) y rn : coix (Coicis Semen)
: y zh rn : alpinia/ Black Cardamon (Alpiniae Oxyphyllae Fructus)
: yn chi h : stellaria (Stellariae Radix)
: yn chn ho : virgate wormwood (Artemisiae Scopariae Herba)
: yn r : tremella/ Wood Ear (Tremella)
: yn yng hu : epimedium (Epimedii Herba)
: yng s qio : Opium Poppy Husk (Papaveris Pericarpium)
: y jn : curcuma (Curcumae Radix)
: y l rn : bush cherry (Semen pruni)
: y m x : corn silk (Maydis Stigma)
y xng co : houttuynia (Houttuyniae Herba)
: y y ling : limonite (Limonitum)
/ : y zh : Solomon's seal/ Polygonatum (Polygonati Odorati Rhizoma)
: yun hu : genkwa (Flos daphnes genkwa)
: yun mng fn : refined mirabilite (Natrii Sulfus Exsiccatus)
: yun zh : polygala/ Chinese Senega (Polygalae Radix)
: yu j hu : China tea rose (Rosae Chinensis Flos)
: zo jio : gleditsia/ Chinese Honeylocust (Gleditsiae Fructus)
: zo jio c : gleditsia thorn (Gleditsiae Spina)
: z ln : lycopus/ Bugleweed (Lycopi Herba)
: z q : sun spurge (Euphorbiae Helioscopiae Herba)
: z xi : alisma (Alismatis Rhizoma)
: zhng no : camphor (Camphora)
: zh bi m : fritillaria (Fritillariae Thunbergii Bulbus)
: zh chng : ground beetle (Eupolyphaga seu Steleophaga)
: zhn zh : pearl (Margarita)
: zhn zh m : mother-of-pearl (Concha Margaritifera )
: zh gn co : mix-fried licorice (Glycyrrhizae Radix cum Liquido Fricta)
: zh k : bitter orange peel (Aurantii Fructus)
: zh m : anemarrhena (Anemarrhena Rhizoma)
: zh sh : unripe bitter orange (Aurantii Fructus Immaturus)
: zh zi : gardenia (Gardeniae Fructus)
: zhng r sh : stalactite (Stalactitum)
: zh l : bamboo sap (Bambusae Succus)
103
: zh lng : polyporus (Polyporus)
: zh r : bamboo shavings (Bumbusae Caulis in Taenia)
: zh sh : cinnabar (Cinnabaris)
: z bi : purple cowrie (Mauritiae, Erosariae seu Cypraeae Testa)
: z bi tin ku : semiaquilegia (Semiaquilegiae Herba) (?)
: z co : arnebia/lithospermum (Arnebiae/Lithospermi Radix)
: z h ch / j : placenta (Hominis Placenta)
z hu d dng : violet (Violae Herba)
: z rn tng : pyrite (Pyritum)
: z sh (yng) : fluorite (Fluoritum)
: z s : perilla (Perillae Folium, Caulis et Calyx)
: z s gng : perilla stem (Perillae Caulis)
: z s y : perilla leaf (Perillae Folium)
: z wn : asterix (Asteris Radix)
() : z zh (y): beauty-berry leaf (Callicarpae Formosanae Folium)
: z zh : hematite (Haematitum)
: zng l p : trachycarpus (Trachycarpi Petiolus)
: zng l tn : charred trachycarpus (Trachycarpi Petiolus Carbonisatus)


Types de produits :

: ji bio yo : Produits pour librer la superficie :
: xn wn ji bio yo : Produits piquant et tide pour librer la superficie :
: xn ling ji bio yo : Produits piquant et frais pour librer la superficie :
: qng r yo : Produits pour purifier la Chaleur :
: qng r xi hu yo : Produits pour purifier la Chaleur et disperser le Feu
: qng r zo sh yo : Produits pour purifier la Chaleur et asscher lHumidit
: qng r ling xu yo : Produits pour purifier la Chaleur et rafrachir le Sang
: qng r ji d yo : Produits pour purifier la Chaleur et liminer les toxines
: qng x r yo : Produits pour purifier la Chaleur par vide
: xi xi yo : Produits drainant et purgeant :
: xi xi yo : Produits attaquant et purgeant
: rn xi yo : Produits humidifiant et purgeant
: zh shu yo : Produits expulsant lEau
: q fng sh yo : Produits chassant le Vent Humide
: fng xing hu zhu yo : Produits parfums pour transformer le trouble
: l shu shn sh yo : Produits favorisant les mixions et rsorbant lHumidit
: wn l yo : Produits rchauffant lintrieur
104
: l q yo : Produits rectifiant le Qi
: xio sh yo : Produits dissipant la nourriture
: q chng yo : Produits chassant les vers
: zh xu yo : Produits qui stoppent le Sang (hmorragies)
: q y hu xu yo : Produits qui dispersent les stases de Sang et lacclrent
: hu tn k png chun yo : Produits qui transforment les mucosits, stoppent la
toux et calment la respiration (asthme, douleurs respiratoires) :
: hu tn yo : Produits qui transforment les mucosits
: zh k hu tn yo : Produits qui stoppent la toux et transforment les mucosits
: n shn yo : Produits qui calment le Shen (esprit) :
: zhng zhn n shn yo : Produits lourds pour ancrer et calmer le Shen
: yng xn n shn yo : Produits qui nourrissent le Cur et calment le Shen
: png gn x fng yo : Produits qui calment le Foie et teignent le Vent
: ki qio yo : Produits qui ouvrent les orifices
: b y yo : Produits qui tonifient :
: b q yo : Produits qui tonifient le Qi
: b yng yo : Produits qui tonifient le Yang
: b xu yo : Produits qui tonifient le Sang
: b yn yo : Produits qui tonifient le Yin
: shu s yo : Produits astringent
: yng t yo : Produits qui font vomir
: wi yng yo : Produits pour usage externe

Fonctions :

: hu tn : transforme les mucosits
: tu zhn : faire sortir les ruptions (rougeole)
: zh u : arrter les vomissements
: xng q : faire circuler le Qi
: q fng : chasser le vent ()
: x fng : Eteindre le vent
: shng sh : triompher de lhumidit
: zh tng : apaiser les douleurs
: mng m : claircie la vue
: ji d : limine les toxines
: qng r : clarifier la chaleur
: xi hu : drainer le feu
: zo sh : asscher lhumidit
: qng x r : clarifier la chaleur par dficience
105
: qng r ji d : Clarifie la chaleur et limine les toxines
: f hn ji bio : Provoque la transpiration et libre la superficie
: png chun zh k : Arrte la dyspne et calme la toux
: l shu xio zhng : Favorise la miction et dissipe les gonflements
: wn jng tng yng : Rchauffe les mridiens, active le yang
: wn tng xing yng : Rchauffe, active/dbloque le Yang de poitrine
: wn tng chng mi rn mi : Rchauffe et active le Ren Mai et Chong Mai
: xng q kun zhng : Fait circuler le Qi et relche/largit le centre
: n ti : Calmer les mouvements anormaux du ftus
: wn zhng zh u : Rchauffe le centre et arrte les vomissements
: wn fi zh k : Rchauffe le poumon et arrte la toux
: h zhng hu sh : Harmoniser le centre et transformer lhumidit
: q fng ji jng : Chasse le vent et calme les spasmes
: lio chung : Traite les abcs















106
ANATOMIE

v1.5

: ji pu xu : Anatomie

: ji qio : 9 orifices :
: y ku : 1 bouche
: r m : 2 yeux
: r r : 2 oreilles
: r b kng : 2 narines [parfois un nez puis une langue pour complter le tout]
: r yn : 2 Yin (orifices gnital et anal)

: b x : 8 ravins (ruisseaux) :
: zhu : 2 coudes
: wn : 2 poignets
: x : 2 genoux
: z wn : 2 chevilles

: s gun : 4 barrires :
: zhu : coude
: x : genou
: jin : paule
: ku : hanche

: w gun : 5 officiers (organes des sens) :
: m : Yeux ()
: sh : Langue ()
: ku : Bouche ()
: b : Nez ()
: r : Oreilles ()

: w ln : 5 Roues (5 zones de lil) :
: fng ln : Roue du Vent : liris ()
: xu ln : Roue du Sang : le canthus (coins du blanc) ()
: ru ln : Roue de la Chair : les paupires ()
: q ln : Roue du Qi : la sclrotique (blanc) ()
: shu ln : Roue de lEau : la pupille ()

107
: b ku : 8 Remparts : (8 zones de lil)
: hu ku : Rempart du Feu : Canthus interne ()
: shu ku : Rempart de lEau : Pupille ()
: tin ku : Rempart du Ciel : Sclrotique sup-int et inf-ext ()
: d ku : Rempart de la Terre : Paupires ()
: fng ku : Rempart du Vent : Iris ()
: li ku : Rempart du Tonner : Sclrotique sup-ext () Feu Ministre
: shn ku : Rempart de la Montagne : Canthus externe ()
: z ku : Rempart de la Marre : Sclrotique inf-int ()
Sup = suprieur ; Inf = infrieur ; Int = interne ; Ext = externe

: q chng mn : 7 Passages/ 7 Portes : (?)
: fi mn : Lvres (portes battantes / volante) [souples et tanches]
: h mn : Dents (porte dentre) [raides et solides]
: x mn : Epiglotte (porte de la respiration) [dans la gorge] ne pas couper !
: bn mn : Cardia (porte de la bravoure / rue) [dbut de lestomac]
: yu mn : Pylore (porte secrte) [fin de lestomac]
: ln mn : Caecum (porte de lachvement) [dbut du gros intestin]
: p mn : Anus (porte de lme corporelle) [fin du gros intestin]
: mng mn : Ming Men (Porte de la Vie) [la 8
e
et + importante]

: W zng : 5 Organes :
: gn : Foie ()
: xn : Coeur ()
: p : Rate ()
: fi : Poumon ()
: shn : Rein ()
: xn bo : Pricarde (: xn zh : Maitre-Coeur)

: Li f : 6 Viscres (6 entrailles) :
: dn : Vsicule Biliaire ( ; )
: xio chng : Intestin Grle ( ; )
: wi : Estomac ( ; )
: d chng : Gros Intestin ( ; )
: png gung : Vessie ( ; )
: sn jio : Triple Rchauffeur ( X ; )



108
: rn t g g : Squelette humain :

: g : os
: l : crne
: xn : fontanelle
: dng : vertex
: y g : occiput (os de jade)
: wn : mastode
: hn : mandibule (mchoire infrieur)
: ji : maxillaire (mchoire suprieure)
: ch : dents
: j : colonne vertbrale
: zhu : vertbres
: l : vertbres / os du dos
: jng zhu : vertbres cervicales
: xing zhu : vertbres dorsales
: yo zhu : vertbres lombaires
: xing g : sternum
: li g : cotes
: su g : clavicule
: jin ji g : scapula (omoplate) .
: gng g : humrus
: ro g : radius
: ch g : ulna (cubitus)
: wn g : os du carpe
: zhng g : mtacarpe
: zh g : phalange
: g pn : pelvis (bassin) :
: d g : sacrum ()
: wi g : coccyx ()
: kun g : os iliaque () :
: qi g : ilium ()
: ch g : pubis ()
: zu g : ischion ()
: g g : fmur
: bn g : patella (rotule)
: jng g : tibia
: fi g : fibula
109
: f g : os du tarse
: zh g : mtatarse
: zh g : phalange des pieds

: xin : Glandes :

: y : pancras
: chu t : hypophyse
: sng gu xin : piphyse
: shn shng xin : surrnales
: ji zhung xin : thyrode
: ji zhung png xin : parathyrode
: xing xin : thymus
: shng zh xin : gonades (cf organes gnitaux)

: xio hu do : Tube digestif :

: ku : bouche
: sh gun : sophage
: bn mn : Cardia
: wi : Estomac
: yu mn : Pylore
: sh r zh chng : Duodnum
: xio chng : Intestin Grle
: mng chng ln wi : caecum et appendice
: shng ji chng : Colon ascendant (gros intestin)
: hng ji chng : Colon transverse (gros intestin)
: jing ji chng : Colon descendant (gros intestin)
: y zhung ji chng : sigmode (gros intestin)
: zh chng : rectum
: gng mn : anus

: yn b : Organes gnitaux (et organes proche) :

: sh nio gun : uretre (du Rein la Vessie)
: nio do : urtre (aprs la vessie)
: qin li xin : prostate
: yn do : vagin
: lun cho : ovaires
110
: go wn : testicules
: bo : vessie / utrus
: n zibo : utrus
: xu sh : utrus (Chambre du Sang, parfois Foie ou encore Chong Mai)
: bo gng : utrus
: zi gng : utrus (Palais de lenfant)
: zi ch : utrus (Palais de lenfant)
: zi zng : utrus (viscre de lenfant)
: yn bo : utrus (enveloppe Yin)
: y mn : lvres du vagin (Portes de jade)
: y jng : pnis (bton de jade)
: gu tu : tte de tortue (gland)
: yn jng : pnis
: zng jn : pnis (Tendons ancestral)
: yng sh : matire Yang (pnis ou performances sexuelles)
: jng chng : Spermatzoide
: jng z : Sperm

Liquides :

: jn y : Liquides physiologiques
: jn : liquides fluides (Yang)
: y : liquides visqueux (Yin)
: li : larmes ()
: hn : sueur ()
: tu : salive ()
: xin : salive paisse / bave ()
: t : pituite ()
: nio : urine
: xio bin : urines
: d bin : selles
: r bin : selles et urines


Structure externe : (visible de lextrieur)

: shn : corps
: tu : tte
: shu : main
: z : pied
111
: b : bras
: tu : jambe
: zh : membres
: xi zh : jambe (membre infrieur)
: shng zh : bras (membre suprieur)
: jin : paule
: no : racine du bras, deltode
: zhu : coude
: ch : coude / coude
: wn : poignet
: f : cheville
: ku : hanche
: x : genou
: lin : face ()
: b : nez ()
: r : oreille ()
: m : yeux ()
: tng zi : pupille
: ku : bouche ()
: chn : lvres ()
: ch : dents
: yn : gencive
: sh : langue ()
: ji : joues
: qun : pommettes
: jng xing : cou
: cu l : espaces interstitiels (entre peau et muscles)
: p mo : peau et poils ()
: mo : poils ()
: mo f : cheveux ()
: ji : ongles ()
: y : aisselle
: yng : poitrine
: xing : poitrine / thorax
: dn : thorax
: r : sein
: d : ventre
: f : ventre / abdomen
112
: bi : dos
: xi : flanc
: yo : lombes
: hng g : pubis
: q g : pubis


Structure interne : (pas directement visible de lextrieur)

/ : mi : Pouls, vaisseaux
: xu mi : vaisseaux sanguins / veines ()
: ru : chair (viande) ()
: j : Muscle / Chair
: jn : tendons ()
: no : cerveau Organe particuliers
: su : moelles Organe particuliers
: g : os ()
: g : diaphragme
: f qing shn jng cng : Plexus solaire
: zh q gun : bronches
: y : pancras
: du : sinus frontaux
: wn : estomac / cavit interne
: hun : membranes
: go : graisses organiques/ tissus gras
: f : peau (couche superficielle, pas forcment lpiderme)
: g : peau (couche profonde, pas forcment lhypoderme)
: xun f : pores de la peau
: cu l : espaces interstitiels (entre peau et muscles)








113
Cours de Chinois
v 2.0


1 y 2 r 3 sn 4 s 5 w 6 li 7 q 8 b 9 ji 10 sh

: sh : Etre
: yu : Avoir
: mi : ngation du verbe avoir
: b : Ngation : bu + verbe
: w : Je/ moi
: n : tu / toi
: ho : bien / bon
: (shu ou) shi : qui
: Shn me : quoi / que
: n r : O
: r : Soleil/ jour
: yu : Lune/ mois
: rn : Humain/ homme
: shn : divinit/ me / esprit
: xng : Carrefour ( lorigine) / marcher / mouvement / comportement / lments (en
mouvements).
: m : bois
: hu : feu
: t : terre
: jn : mtal
: shu : eau
: yn : Yin
: yng : Yang
: q : nergie/ air/ souffle/ gaz/ (colre)
: xu : sang
: zhng : Droit, droiture morale ( : Energie droite)
: xi : Pervers/ pas droit (moral) ( : Energie perverse)
: bn : racine/ fond des choses/ lessentiel
: bio : cime (origine)/ marque (origine)/ manifestation [des organes] en superficie
(symptomes)
: xi : au dessous/ descendre
: shng : au dessus/ monter
: zhng : Milieu
: zu : Gauche
114
: yu : Droite
: shng : Natre / Donner naissance / Accoucher / Vie / Cru
: k : Contrler / Vaincre / Domination
: zh : Chef / Flamme au dessus dune lampe ( lorigine) / Matre (hte) / Rgir
: zi : Se trouver
: Shng : blesser
: wn : Interroger
: mn : Porte
: xn : nause (avoir)
: w : Dtester
: bin : Diffrencier
: ln : Argumenter / Parler de / raisonner / analyser
: fng : Direction
: dng : Est
: nn : Sud
: x : Ouest
: bi : Nord (premier sens : dos)
: bi : dos
: d : ventre
: shu : main
: z : pied
: qngzh : Emotions
: qng : Sentiments
: zh : Volont
: zh : drainer/ soigner/ gouverner
: zhbng : soigner une maladie
: co : herbe
: yo : mdicament
: zhng : Syndrome
: jnglu : Mridiens et collatraux
: jng : Route sens N/S (antiquit)/ trame, chane dun tissus/ longitude/ mridiens (cl
soie)/ livre classique
: lu : Collatraux/ filament / rseau/ ramification des vaisseaux sanguins (cl soie)
: y : Mdecine
: y shng : Mdecin
: zhng y : MTC

Verbes :
, , , , , , , , , .
115
GRAMMAIRE :


Principe de cration des caractres :

- Association dide : huy :
Combinaison/juxtaposition de 2 (ou plus) ide.
Ex : (inflammation) compos de 2 (feu). compos de (colline) et (soleil).

- Pictogrammes : xingxng :
Ressemblance des formes
Ex : (soleil) tait lorigine un cercle avec un point au centre

- Indications sur les caractres : zhsh :
met le doigt dessus
Ex : (racine) montre la base de (bois)

- Combinaison de son et sens : xngshng :
Une partie pour le sens et une autre pour le son. La plupart des caractres sont cre comme a,
notamment ceux qui ont une clef.
Ex : (d : ventre) compos de la clef (chair) et du son de (t : terre)


Ordre :

- Qualificatif avant le nom :
Ex : (inflammation du Foie) ; (maladie de lestomac) ; (aiguille dor)

- Complment de manire avant le verbe :
Ex : (soigner par les aiguilles)

- Verbe avant le complment dobjet direct :
Ex : (faire circuler le Qi) ; (soigner une maladie)


- Ordre des caractres :
Adjectif avant nom : : Le pouls profond
Nom avant adjectif : : Le pouls est profond








116
Principaux Caractres
Simplifis et Traditionnels
v1.0


[] : zhng y : Mdecine Traditionnelle Chinoises (MTC)
[] : zhn ji : Acuponcture (aiguilles et moxas)
[] : zhng yo xu : Pharmacope
[] : yn : Yin
[] : yng : Yang
[] : q : Qi
[] : zng : Organes
[] : shn : Rein
[] : dn : Vsicule Biliaire
[] : chng : Intestin
[] : fng : Vent
[] : sh : Humidit
[] : r : Chaleur
[] : jng lu : Systme des mridiens
[] : mi : Vaisseaux
[] : wi q : Qi dfensive
[] : yng q : Qi nutritive
[] : b : Tonifier
[] : sh : Excs
[] : l : Interne
[] : zhng : Syndromes
[] : zhng : Symptmes
[] : zhn dun : Diagnostic
[] : jng : Frayeur
[] : yu : Inquitude
[] : Clef de la soie
[] : Clef du mtal





117
MEDECINE OCCIDENTALE


v 1.0

: x y : Mdecine occidentale, moderne (mot mot mdecine de lOuest)
: zhng y : Mdecine chinoise (sous entendu mdecine de lempire du milieu)

: shn jng x tng : Systme nerveux :

: shn jng : Nerf
: shn jng yun : Neurone
: j su : Moelle pinire
: zhng sh shn jng x tng : Systme Nerveux Central (+ encphale)
: zhu wi shn jng x tng : Systme Nerveux Priphrique
: z zh shn jng x tng : Systme Nerveux Autonome :
: jio gn shn jng x tng : Systme Nerveux Sympathique
: f jio gn shn jng x tng : Systme Nerveux Parasympathique

: xn zng xu gun x tng : Systme cardiovasculaire :

: dng mi : Artre
: jng mi : Veine
: xu y xn hun : Circulation sanguine
: xu y : Sang
: bi xu qi : Leucocyte (Globules blancs)
: hng xu qi : Erythrocyte (Globules rouges)
: xu xio bn : Plaquettes
: xu jing : Plasma
: xu qng : Srum (liquide aprs coagulation)

: min y x tng : Systme immunitaire :

: ln b x tng : Systme lymphatique
: ln b gun : Vaisseaux lymphatique
: ln b x bo : Lymphocyte
: bng d : Virus
: x jn : Bactrie / germe

: h x x tng : Systme respiratoire
: shng zh y m nio x tng : Systme reproducteur
Les composants de ces deux systmes sont dans le chapitre Anatomie (Complments VI)
118
: xio hu x tng : Systme digestif :

: dn nng : Vsicule biliaire
: sh gun : Oesophage
: mng chng : Caecum
: y zhung ji chng : Sigmode (gros intestin)
Le tube digestif est dcrit dans le chapitre Anatomie (Complments VI)

: ni fn m x tng : Systme endocrinien :

: j s : Hormones
: y : Pancras
: chu t : Hypophyse
: shn shng xin : Surrnales
Les glandes sont lists dans le chapitre Anatomie (Complments VI)

Autres termes :

: shu sh : Opration chirurgicale
: x bo : Cellule
: j yn : Gne
: dn bi zh : Protines
: wi shng s : Vitamines
: tuyng htng hsun : AND (Acide dsoxyribonuclique)














119
ARTS MARTIAUX

v1.1

Styles darts martiaux :

: w sh : wushu : Art martial chinois [traditionnel : ]

: q gng : Qigong : Terme gnrique dsignant mot mot le travail du souffle et englobant
toutes les mthodes (mobiles ou non) mdicales et martiales se basant sur le souffle pour
dvelopper le Qi (), lnergie, lendurance, la force, la rsistance, le calme, lattention, la
concentration, rguler les motions et une action curative & prventive sur certaines maladies.

: gng fu : Gong fu signifie habilit, art, rsultat dun travail, matrise. Lart martial externe
se dit Gungfu Wushu () et Kung-fu en franais.

: ti j qun : Art martial interne, bas sur la souplesse, prcision du geste, calme et nergie
interne. Les mouvements seffectuent lentement pour la matrise des lments cits ci-dessus.

: do yn : mouvements gymniques agissant sur la circulation de lnergie. Do In en japonais
et plus connu sous ce nom en occident.

: Y ji : Yoga : technique de mditation indou ayant pour but la libration de lme.
Actuellement, mthode de sant et bien tre physique et psychique proche du Qigong (& Co).

Exercices :

: zhn zhung : posture de larbre / planter un pieu : mditation debout, mthode de Qigong qui
dtends et fortifie lesprit et le corps. La posture est symtrique pour un usage mdical et
asymtrique pour un usage martial.

: jng zu : lAssise en paix : mditation assise, plus orient vers lEsprit que le corps.

: yng shng : Terme signifiant nourrir la vie au sens de conserver la vitalit le plus
longtemps possible dans le meilleur tat possible, notamment dvelopp par les taostes.

: to l : Enchanements : suite de mouvements

: tu shu : Pousse des mains, exercice de Taijiquan, aussi appel mains collantes
Les 8 techniques de base du Tuishou :
: png ; : l ; : j () ; : n . ( : s zhng )
: ci () ; : li : : zhu ; : ko ; ( : s y )

: y ru k gng : Vaincre la duret (gang) par la douceur (rou) (principe de Taijiquan)

Combat :

: sn d : Combat (en comptition), utilisant les lments suivants :
: tu : Jambes ()
: d : Poings ()
: n : Saisies ()
: shui : Projections ()


120
Classification :

: ni ji : Styles internes
: wi ji : Styles externes
: xn ji : Styles modernes
: lo ji : Styles traditionnels
: pi : Ecoles (ex : )
: ji : Styles, familles (ex : )
: mn : Traditions (ex : )
: qun : Poing, par extension signifie boxe (ex : )
: w dng : Wudang : Montagne sacre taoste o les styles internes ont t dvelopps
() : sho ln (s) : Shaolin (temple) : O les moines bouddhistes ont dvelopp le Gongfu
: nn qun bi tu : Poings ds le sud, jambes ds le nord
: sh fu : Matre. ()

LEsprit et le Corps :

: xn : Le Cur mais aussi lEsprit et lme
: shn : LEsprit conscient
: y : Lintention, mais aussi la pense cratrice (notamment pour la visualisation)
: q : Le Qi, le souffle, lnergie donn un mouvement
: jng : La force interne, la force du Taijiquan par exemple, active par le Qi et le Yi
: l : La force physique, la force du Kungfu par exemple
: shn : Le corps ( ne pas confondre avec shn)
: xng : La forme (ou position) prise par le corps













121








III
re
PARTIE

Annexes






,
,
,








Version 20

VOCABULAIRE INTERNATIONAL
v 1.0
PINYIN
- FRANCAIS
ENGLISH DEUTSCH
w xng - 5 Mouvements Five Phases fnf Bewegungen
m Bois Wood Holz
hu Feu Fire Feuer
t Terre Earth Erde
jn Mtal Metal Metall
shu Eau Water Wasser
j bn - Termes de Base Basic terms Basisausdruck
yn Yin Yin Yin
yng Yang Yang Yang

q
Qi Qi Qi

xu
Sang Blood Blut

shn
Shen (Esprit) Shen (Spirit) Shen (Geist)

jng
Jing (Essence, quintessence) Jing (Essence) Jing (Wesen)
jn y Liquides physiologiques Liquid & humor flssig &
bio Superficiel Exterior uere
l Interne Interior Innere
r Chaleur Heat Hitze/ Wrme
hn Froid Cold Klte
sh Excs Replete Flle

x Dficience Vacuity Schwche

zhn ji
Acuponcture et moxibustion Acupuncture and moxibustion Akupunktur und moxibustion
zhng yo xu Pharmacope Chinese pharmaceutics Pflanzenheilkunde
tu n Massage chinois Massage therapy Massagetherapie

jng lu
Systme des mridiens Meridian system Meridiansystem

zhng y
Mdecine Traditionnelle Chinoise Traditionnal Chinese Medicine Traditionelle Chinesische Medizin
zh bng Soigner (zh) une maladie (bng) Treat (zhi) a disease (bing) Krankheit (bing) Behandeln (zhi)
b Tonifier Supplement Strken
xi Disperser Drain Zerstreunen
wn Rchauffer Warm Aufwrmen
qng Clarifier, rafrachir Clear Klren
W zng - Cinq Organes : Five Viscera Fnf Organ
gn Foie Liver Leber
xn Coeur Heart Herz
p Rate Spleen Milz

fi Poumon Lung Lunge

shn
Rein Kidney Niere

xn bo /
Pricarde Pericardum Perikard/ Herzbeutel

Li f - Six Viscres : Six bowels Sechs Eingeweide

dn ; Vsicule Biliaire Gallbladder Gallenblase
xio chng ; Intestin Grle Small Intestine Dnndarm

wi ; Estomac Stomach Magen
d chng ; Gros Intestin Large Intestine Dickdarm

png gung ; Vessie Bladder (Harn)blase

sn jio X ;
Triple Rchauffeur Triple Burner Dreifacher Erwrmer

xi q - Qi pervers / facteurs pathognes Evil Qi / Pathogen agent Bse Qi / Pathogefaktor

fng
Vent Wind Wind
hn Froid Cold Kalt

r
Chaleur Heat Hitze

sh
Humidit Dampness Feuchtigkeit

zo
Scheresse Dryness Trockenheit

sh
Canicule Summerheat Brtende Hitze

tn yn
Mucosits / phlegme / glaires Phlegm / rheum Schleim /

d Toxique Toxin Giftig
q qng - 7 Emotions : Seven Affects Sieben Gefhl

n ; Colre Anger Wut

x ; Joie Joy Freude

s ; Nostalgie/ penses rcurrentes Recurrent Thought Monoton Gedanken

bi ; Tristesse Sorrow Traurigkeit

kng ; Peur Fear Angst
jng X ; Frayeur Fright Schrecken
yu X ;
Inquitude Anxiety Besorgnis
w wi - 5 Saveurs : Five Flavor Funf Geschmack
sun ; Acide Sour Sauer
k ; Amer Bitter Bitter
xin ; Sal Salty Salzig
xn ; Piquant Acrid Scharf

gn ;
Doux Sweet S
s xng - 4 Natures : Four Natures Vier Natur
ling Frais Cool Khl
wn Tide Warm Lauwarm
hn Froid Cold Kalt
r Chaud Hot Warm

png
Modr Balanced Gemigt

no
Cerveau Brain Gehirn

su
Moelles Marrow Mark
g Os Bone Knochen

mi
Vaisseaux Vessel Gef

n zi bo
Utrus Uterus Gebrmutter
- Tissus Tissue Gewebe
jn Tendons Sinew Sehne
mi Vaisseaux Vessel Gef
ru Chair Flesh Fleisch
p mo Peau et poils Skin & hair Haut & Haar
g Os Bone Knochen
w gun - 5 Officiers 5 Offices 5 Offizier
m Yeux Eye Auge
sh Langue Tongue Zunge
/ ku / chn Bouche / Lvres Mouth / Lip Mund / Lippe
b Nez Nose Nase
r Oreille Ear Ohr
w sh - 5 Saison 5 Season 5 Jahereszeit
chn Printemps Spring Frhling
xi Et Summer Sommer
chng xi Et indien/ intersaison Long summer
qi Automne Autumn Herbst
dng Hiver Winter Winter
w s - 5 Couleurs 5 Colors 5 Farben
qng Bleu-vert Green-blue Grn-blau
ch Rouge Red Rot
hung Jaune Yellow Gelb
bi Blanc White wei
hi Noir Black Schwarz
w wi - 5 Directions 5 Positions 5 Richtung
dng Est East Osten
nn Sud South Sden
zhng Centre Center Zentrum
x Ouest West Westen
bi Nord North Norden
w y - 5 Liquides 5 Humors 5 Flssigkeit
li Larmes Tears Trne
hn Sueur Sweat Schwei
xin Salive Drool Speichel
t Pituite Snivel Nasenschleim
tu Salive paisse Spittle Geifer
LEXIQUE ALPHABETIQUE
v1.0
A b ci ch
b cn ch
i b cn ch
n b cng ch
n b cng ch
o bin cng ch
B bin co ch
b bin co ch
b bin co chng
b bin co chng
b bio c chng
b bio ch chng
bi bi ch chng
bi bi chi chu
bi bi chn chu
bi bn chn ch
bi bn chn ch
bn bn chn ch
bn bng chng chun
bn bng chng chun
bn bng chng chun
bang bng chng chun
bo bng cho chung
bo bng cho chung
bo b cho chung
bo b cho chu
bo b ch chn
bo b ch chn
bi b chn chn
bi b chn chn
bi b chn c
bi b chn c
bi b chng c
bn b chng c
bn b chng cng
bng b chng cng
b C chng cng
b c chng cng
b ci ch cu
cu di f f
c di f G
cu dng fn gi
cu dng fn gn
cn dng fn gn
cn dng fn gn
cu dng fng gn
D dng fng gng
d dng fng gng
d du fng gng
d du fi go
di du fi go
di du fi go
di d fi go
di d fi go
di d fi g
dn d fn g
dn d fn g
dn d fn g
dn d fng g
dn dun fng g
dn dun fng g
dn dun fng gn
dn du f gn
dn du f gn
dng du f gng
dng du f gng
do du f gng
do E f gng
do f gng
do f gng
do f gng
do f gng
d f gng
d r f gng
dng r f gng
d r f gng
d r f gu
d F f gu
d f f gu
d f f gu
din f f gu
dio f f gu
g h hu jin
g h hu jin
g h hn jin
g h hn jin
g h hn jin
g h hu jin
g h hu jing
g h hu jing
gu h hu jing
gu hi J jing
gu hn j jing
gun hng j jing
gun hng j jing
gun hng j jing
gun hng j jio
gung hng j jio
gung hu j jio
gung hu j jio
gu hu j jio
gu hu j jio
gu hu j jio
gu h j jio
gu h j jio
gu h j jio
gu h j ji
x gn h j ji
gu h j ji
gu h j ji
H h j ji
hi hu j ji
hi hu j ji
hi hu ji ji
hn hu ji ji
hn hui ji ji
hn hui ji ji
hn hun ji ji
hn hun ji jn
hn hun ji jn
ho hun ji jn
ho hung jin jn
ho hu jin jn
ho hu jin jn
h hu jin jn
jng ki ln ling
jng kn lng ling
jng kn lng ling
jng kng lng ling
jng ko lo lio
jng ko lo lio
jng k lo li
jng k lo li
jng k li li
jng k li ln
jng k li ln
jng k li ln
jng k lng ln
jng kng lng lng
jng kng lng lng
jng kng l lng
jng ku l lng
ji ku l lng
ji ku l lng
ji ku l lng
ji k l li
ji k l li
ji k l li
ji k l li
j ku l li
j kui l li
j kun l li
j kun l li
j kun l lng
j kung l lng

ku
l lng
jun ku l lng
jun ku l lng
ju kn l lu
ju kn l lu
ju kn lin l
ju kn lin l
ju ku lin l
jn L lin l
jn li lin l
jn li ling l
jn ln ling l
K ln ling l
l mng nin pio
l mng nin pn
l m nio png
l m ni png
l m nng p
l m nng p
l m ni p
lun min nng p
lun min nng p
ln min nng p
ln mio n pu
lu mng n p
lu mng n Q
lu mng nun q
lu mng nu q
M mng O q
m m u q
m m u q
mi m u q
mi mu P q
mi m p q
mn m pi q
mn m pi q
mn m pi q
mng m png q
mng N png q
mo n png qi
mo n po qin
mo n pi qin
mo ni pi qin
mo nn pn qin
mo nn png qin
mo nn png qin
me nng png qin
mi no p qin
mi no p qin
mi ni p qin
mi nn p qing
mn nng p qing
mn n p qing
mn n pin qio
mng n pin qio
mng nin pio qio
qio rn shng sh
qio rn shng sh
qi rn sho shu
qi r sho shu
qi rng sho shu
qi rng sh shu
qn rng sh shu
qn rng sh shu
qng rng sh shu
qng ru sh shu
qng ru sh shu
qng ru shi shu
qng r shn sh
qi r shn sh
qi r shn sh
qi r shn sh
qi r shn sh
q r shn sh
q r shn sh
q r shn sh
q run shn sh
q ru shn sh
q rn shng sh
q ru shng sh
qun S shng shui
qun si shng shui
qun sn shng shui
qun sn shng shung
qun sn sh shu
qu sng sh shu
qu sng sh shu
qu so sh shn
qu s sh shu
qu s sh s
R s sh s
rn sng sh s
rn sh sh s
ro sh sh s
ro sh sh s
r shn sh s
rn shn sh sng
rn shng sh su
rn shng sh s
s tio wi x
s tio wi x
s ti wi x
s tng wi x
s tng wi x
sun tng wi x
sun tng wi x
su tng wi x
su tng wi x
su tng wi x
su tng wi x
su tng wi x
sn tu wi x
sn tu wi x
su t wi x
su t wi x
su t wi xi
su t wi xi
su t wi xi
T tun wi xin
ti tu wi xin
ti tu wn xin
ti tu wn xin
tn tu wn xin
tn tu wng xin
tn tu w xin
tn tu w xin
tn tu w xin
tng W w xin
tng w w xin
tng w w xing
to wi w xing
to wi w xing
tng wn w xing
tng wn w xing
t wn w xio
t wn w xio
t wn w xio
t wn w xio
tin wn w xio
tin wng w xio
tin wng w xi
tin wng X xi
xi xn y yu
xi Y y y
xi y y y
xi y y y
xi y y y
xi y y y
xn y y y
xn y y y
xn yn y y
xn yn y y
xn yn yn y
xng yn yn y
xng yn yn y
xng yn yn y
xng yng yn y
xng yng yn y
xng yng yn y
xng yng yn y
xing yng yn y
xing yng yn y
xing yng yn yun
xing yng yng yun
xi yo yng yun
x yo yng yun
x yo yng yun
x yo yng yun
x y yng yun
x y yng yun
x y yng yun
x y yng yun
x y yng yu
xun y yng yu
xun y yng yu
xun y yng yu
xun y yng yu
xun y yng yn
xu y yu yn
xu y yu yn
xu y yu Z
xu y yu z
xu y yu zi
xn y yu zi
xn y yu zi
zng zhn zh zh
zng zhn zh zh
zo zhn zh zh
zo zhn zh zh
zo zhn zh zh
zo zhn zh zh
zo zhn zh zh
zo zhn zh zhu
z zhn zh zhun
z zhng zhng zhun
zi zhng zhng zhung
zng zhng zhng zhung
zh zhng zhng zhung
zh zhng zhng zhung
zhn zhng zhng zhu
zhn zh zhng zhu
zhn zh zhu zhu
zhn zh zhu z
zhng zh zhu z
zhng zh zhu z
zhng zh zh z
zhng zh zh zng
zhng zh zh zng
zhng zh zh zng
zhng zh zh zng
zho zh zh z
zh zh zh z
zh zh zh z
zh zh zh z
zh zh zh zu
zh zh zh zu
zh zh zh zu
zh zh zh zu
zhn zh zh zu
Il n'y a pas de pages car il y en aurait trop pour certains termes et je n'ai pas le temps de le
faire manuellement. Cette liste sert donc pour l'ordinateur, en copier-recherche

136
HISTORIQUE

Quand jai commenc ce travail, je navais aucune intention de diffusion et je ne pensais pas
quil prendrait une telle ampleur, aussi bien dans le contenu que pour moi-mme.
Le document ici prsent est la version 2.0 de mon lexique, mais vous avez peut tre remarqu
que le premier chapitre est la version 5.8 ?

Voici un petit rcapitulatif de ces versions :
Caractres v1.0 : datant doctobre 2004, ce document se nommait Caractres chinois utiles (et
utiliss) en MTC et ne comportait quune page avec les 5 Mouvements, le Qi, les 12 organes
et viscres, le terme mdecine chinoise et une certaine citation
Caractres v1.3 : novembre 04, les types de Qi sont nomms et dcrits, les 6 perversits font leur
apparition et les proprits des 5 Mouvements sont dj l.
Caractres v2.0 : 4 pages en dcembre 04. Une premire correction a t effectue, le Yin Yang avec
ses fonctions est prsent, de mme les 8 rgles, 4 natures, 5 saveurs sans oublier les
fonctions du Qi et Sang.
Caractres v3.0 : Fvrier 05, les tons font leur apparition ! De mme que les termes mdecine
occidentale et soigner une maladie
Caractres v3.4 : En mars 05, les pouls sont dfinis !
Caractres v3.7 : Juin 05 : la police de caractre dfinitive est adopte.
Caractres v3.12 : Aot 05 : enfin10 pages !
Caractres v4.0 : Janvier 06 : nouveau dpart, mis sur internet et ne contient que les termes de base,
les autres chapitres (Pouls, interrogatoire ) sont spars.
Caractres v5.0 : fvrier 06 : Jai rassembl tous mes documents en 1 seul : le lexique v1.0 ; le premier
chapitre est donc la version 5.0 de mon premier document.

Lexique v1.0 : fvrier 06 : Tous mes documents en 40 pages, 8 chapitres et 1 tableau de
classification.
Lexique v1.3 : les Complments (alors appels annexes) font leur apparition.
Lexique v1.6 : Avril 07, 9 chapitres et 9 annexes en 98 pages mais les Arts Martiaux et la Mdecine
Occidentale ny sont pas encore.
Lexique v2.0 : Aot 2008, qui correspond la version 1.8 que je mets en totalit sur internet.




REFERENCES


- Les cours de lInstitut Chuzhen et de Mme Despeux
- Des documents internet en anglais
- Nigel Wiseman & Feng Ye : Chinise Medical Chinise : Grammar and Vocabulary
- Maciocia : Le diagnostique en Mdecine Chinoise
- Eric Mari : Prcis de mdecine chinoise (un ouvrage remarquable, une rfrence qui,
malheureusement pour moi, na t rdit quau dbut de lanne 2008)
- Lucien Tenenbaum : Ecrire Parler Soigner en chinois
- Chen Jun : Tuina : Thorie et Pratique
- Philippe Laurent : LEsprit des points
Je ne cite que les documents qui mont t directement utiles pour ce travail et non pas tous les
autres qui, bien que passionnants, ne prsentent pas (ou trop peu) de vocabulaire en chinois (Granet,
Borsarello, Souli de Morant, Krespi, Patrick Shan... ) ni les ouvrages des Acadmies chinoises pour la
mme raison.

La police de caractre utilise provient de :
http://www.sino.uni-heidelberg.de/edv/sinopc/chinese_fonts.htm
Une autre police contenant quasiment tous les caractres chinois est la police CERG chinese font
dont le site nest plus actif mais qui se trouve encore sur internet (et sur mon site).
137
CONCLUSION


Mais encore ?
Jai travaill sur ce document depuis quelques annes, au dbut, il ne devait rassembler que
quelques termes techniques mdicaux puis me permettre de rviser
Le principe tant que pour pourvoir travailler sur un sujet, il faut pouvoir comprendre ce sujet.
Pour cela il faut avoir une dfinition prcise des termes employs dans ce sujet, pour comprendre
prcisment de quoi il est question et interagir clairement avec dautres acteurs, hommes ou livres !
Dans le cas o le sujet de ltude est aussi vaste, riche, prcis et subtil que la Mdecine
Traditionnelle Chinoise, qui fait elle-mme partie de la culture chinoise, il devient presque ncessaire,
voir vident, de connatre la langue, lhistoire et la culture chinoises

Une autre approche pour comprendre un sujet nutilise pas de mot (donc pas besoins de
dfinition) mais est une approche sensible de ce sujet, c'est--dire comprendre par soi mme, ressentir,
observer et vrifier (ce qui revient trouver soi-mme les dfinitions !).
Dailleurs, quelquun q ui ne dormait pas nas-t-il pas dit Ne cr oyez pas les choses parce q ue je l es ai dit es ou f aites mais parce que vous l es avez vrifies par vous- mme ?
Par extension, tout remettre en doute. Mais douter ne signifie pas quil faille tout nier,
notamment ce que lon ne comprend pas ; douter signifie vrifier, exprimenter, connatre.


Qui va le continuer ?
On ne peut pas tout faire tout seul* et ce travail nest pas termin, il peut donc y avoir un certain
nombre derreurs, je vous serais dailleurs trs reconnaissant si vous pouviez maider corriger et
achever ce travail.
En change de votre aide, je vous transmets ce document ;-)
Cest surtout le fait quil puisse tre utile un certain nombre de personnes qui me motive le
diffuser.
Dans quelques mois quelques annes, je mettrai en ligne un travail plus complet qui portera
peut tre plusieurs signatures.
Nhsitez pas le corriger, complter, me dire ce que vous en pensez, aussi bien de la forme que du
contenu

* Impossible nest pas franais ! Mais pour raliser limpossible, il faut sen donner les moyens, c'est--
dire faire des choix et donc sacrifier un certain nombre dlments.


Merci
Merci ceux qui mont soutenu et aid, et je lai fait de vive voix.
Merci tous ceux qui ont travaill en mdecine traditionnelle chinoise, autres domaines passionnants et
qui ont transmis leurs connaissances.
Merci aux prochains qui maideront !

Ce travail est gratuit mais si vous voulez me soutenir financirement, merci de votre aide.
(Compte sur Paypal : Adrien.roussel@gmail.com)











Adrien ROUSSEL
http://mtc.co.online.fr
adrien.roussel@gmail.com
29 aout 2008
Version 20

































-r+-+ ++ ++-r--++-
-+++- ++ :e+-, :+ : - ++ e+- +r+- -+- r+ +: -:+ ++ :+- -+:+-+-.
+r--+ :e+-, + :e+- :+:- :+ +r++-.
++ r -r+, r -er +-+:, ++ er-+ e+ ++ -++::re + +--+: :e e++-, - +- ++:r- ++ +-r:+ +: ++ :e+- e+--r+: r-+: +: :+ :-e:+- +: :+ -++-+ e+-r++ ++ :e -+: : r-+ ++ -r+ :+- + : -.
+r--+-+ + : r- er- +- + :r+: +:-+ -e-+ +++ -:+-+ +r -e+ -+.
+e+-:er e -+, + :+:- +: e -re ++ e --r+- --- +--+ + ++ r +r- +: ++ + -r- e-:: :+: + +e:r+. e r-- + +-: -- r +: + ++, +e+-+-+r ++e+-r- :+- +--++-- +-r+- +: ++:r, e-:+r- ++ -:+ e+++ -+- + +e: + :+ -er- +-:+:+: --+-+.
+e+-:er +:r+-+. +r-+-:er +- e--+-r:+ ++: -+r, e+- ++, e-r+ ++ ++:-+- +- + -+-+: ++- e -- +: ++- :+-, + + :+ : -e:+ - ++ -e+:+ +: + -+--+ -r+ + --:.
++e+-:er :e+- e+- ++, --+ ++ : -e-+ +r+ +: -- -+++ -e++: e+- :er-:+:+, + :-e++ :e+e+-- + :er ++ +e+++-, + - -r, ++ e -+ e+- + ++-+-+-+ +r :::++.
+e+-:er -+, e+- ++ :e +- : +r- :e :+:, +- :e r+-:r:+++, : r-+--+ +-e::+, :e : -e+-+, + -+-:+ :e+e+-- --+x -+, --+x -e, --+x +-, +r+ ++ +e+++- - -++ +e : er -+-: +e++ :er.
+e+-:er r++r:+ +- :r-+-re -++, e+- ++ + e+-r+ - +: -+e+ : r- + :er+-+ ++- :r-+--+- +r :er -+ r+:.
+e+-:er e -+, e :e +r++, e+- ++ + er+- ++ :e+- + r++ - : -e : -+-, e+- ++ ++:-+--+ ++ + e -:+ ::+r+ - : er+, e+- ++ -+--+-+ ++ + -+ + :+ --+ - ++ : . : +.
(+-+- : r:er++, :+++r +r ++ +e+xr+:+ -r++)



PS : Il y a une citation marquant la fin de chaque chapitre, vous de les dchiffrer ! ;-)