CURS DE LIMBA FRANCEZA CONTEMPORANA, ANUL III,

SEMANTICA
Lector dr. Iuliana PATIN
COURS III me anne

La semantique lei!ale
A. La langue comme systme de signes
Les paliers de la description smantique
Le lexique .Le vocabulaire
Lunit de base du lexique
La smantique componentielle (Lanalyse smique)
Les champs lexico - smantiques
. Les relations entre smmes
!elations smantiques paradigmatiques
La polysmie
Lhomonymie
Lhyponymie- lhypronymie
"olysmie et tropes lexicaliss (La mtaphore# la mtonymie# la synecdoque)
La synonymie ($ypes et sous-types de synonymes)
Lantonymie (%lasses dantonymes)
!elations smantiques syntagmatiques
%. La combinatoire lexicale
Les niveaux &onctionnels
Le &igement
BIBLIO"RAP#IE S$LECTI%E
BAYLON C., FABRE, P., 1989, La smantique, Pari, Nat!an.
C"ARA#$EA#, P., 199%, Grammaire du sens et de lexpression, Pari, "ac!ette
CO&ACEAN#, A., Smantique franaise et exercices, %''(, Bucaret, Pro #ni)eritaria
CRI&TEA, T., %''1, Structures signifiantes et relations smantiques en franais
contemporain, Bucaret, Ed. Funda*iei Ro+,nia de -,ine
.REI-A&, A/0., Smantique structurale, Pari, Laroue.
LYON&, 0, 198', Smantique linguistique, trad. 1ar 0ac2ue $urant et $o+ini2ue
Boulonnai, Pari, Laroue.
3AT4, 0.0. / FO$OR, 0. A. 519678 &tructure d9une t!:orie :+anti2ue, trad. Cahiers de
Lexicologie I, 1966, 1.;(/66. < Cahiers de Lexicologie 11, 196(, 1.79/(%.
3ERBRAT/ORECC"IONI, C. 519868 L'implicite, Pari, Ar+and Colin.
-A.#REAN#, A., 1981, La smantique lexicale, Bucaret, T#B.
POTTIER, B., 19(;, Linguistique gnrale !horie et description, Pari, 3linc=iec=.
POTTIER, B., 199%, &:+anti2ue >:n:rale, Pari, P#F.
RA&TIER Fr., 198(, &:+anti2ue inter1r:tati)e, Pari, P#F.
RICOE#R, P., 19(?, La +:ta1!ore )i)e, Pari, &euil.
1
&A#&&#RE, F., de,196(, Cour de lin>uiti2ue >:n:rale, 1u@li: 1ar C!arle BallA, Al@ert
&ec!e!aAe, Al@ert Riedlin>er, Pari, PaAot 5I/Bre :d. 191?8
TA-BA/ -EC4, I., La smantique, Cue ai/De Enr.6??, Pari, P#F.
TA-INE, 0., 19(9, F -:ta1!ore et AntaGe H, in Langages, ?;, 6?/81.
TO#RATIER, C!ritian, %''', La smantique, Pari, Ar+and Colin.
T#IE&C# -ariana, 19(8, "rcis de smantique franaise, Bucaret, E$P.
#L-ANN, &te1!en, 1969, "rcis de smantique franaise, Berne, Franc=e.
C&u's (
La smantique lei!ale
La smantique a :t: d:Jinie co++e lK:tude du en, de la i>niJication.
() La lan*ue !&mme s+stme ,e si*nes a :t: analA:e 1ar F.de &auure 2ui ree+@le L
un Deu dK:c!ec.
Le s+stme u11oe 2uKL un ni)eau donn: et dan une clae donn:e il eGite entre le ter+e
de lKene+@le de relation i :troite 2ue la +odiJication dKun de ce ter+e entraMne
n:ceaire+ent une +utation du AtB+e en on entier il n9A a 1a de relation @iuni)o2ue entre le
unit: de la lan>ue et le No@DetOde l9uni)er eGtra/lin>uiti2ue.
La lan>ue et aui un AtB+e de AtB+e 1arce ce 2uKelle et contitu:e dKun ene+@le de
ou/AtB+e P AtB+e 1!onolo>i2ue, +or1!olo>i2ue, AtB+e )er@al,etc.
#ne lan>ue et un AtB+e de i>ne ociale+ent d:ter+in: 2ui +et en Deu de con)ention acce1t:e 1ar
tou le +e+@re a11artenant L la +Q+e co++unaut: lin>uiti2ue. Elle doit Qtre a11rie co++e un Deu
co+1ortant de rB>le 1:ciJi2ue 2ue tout locuteur doit o@er)er.
&i la lan>ue et un AtB+e de i>ne alor le i>ne lin>uiti2ne et une unit: entre le &i>niJiant
5Jor+e, on , lettre8 et le &i>niJi:5contenu, en8
Le AtB+e de la lan*ue Ko11oe L la -a'&le, 2ui et un acte indi)iduel de la lan>ue en
Jonctionne+ent.5une actualiation dan le condition d:ter+in:e du AtB+e8 Il eGite entre la
lan>ue et la 1arole un ra11ort d9interd:1endanceP le +aniJetation indi)iduelle ne ont 1oi@le 2ue
dan le cadre d9un AtB+e 2ui JiGe le 1ara+Btre L l9int:rieur de2uel 1eu)ent e r:alier le acte
indi)iduel.
Concernant la lan>ue co++e un AtB+e de i>ne il A a deuG conce1tion P
La !&n!e-ti&n ,+a,ique ,u si*ne lin*uistique caract:rie le :tude tructuralite dKeence
auurienne 2ui Jait du i>ne une unit: entre le i>niJiant et le i>niJi:.
&a
&I.NE R
S
&e
La i>niJication et un 1roceu 1Ac!i2ue 2ui unit le i>niJiant 5&a8 au i>niJi:5&e8
Il eGite dan le :tude :+anti2ue tructuralite d9eence auurienne une conce1tion 2ui
Jait du i>ne une unit: @i1lane contitu:e d9un signi&iant et d9un signi&i.
Le signi&iant 5ou la Jor+e i>niJiante8 et la .a!e -e'!e-ti/le ,u si*ne et e caract:rie 1ar une
:rie de 1ro1ri:t: dont le 1lu i+1ortante ont 5I. TA-BA -EC4,
1988P;'8P
le caractBre sensible 5acouti2ue ou >ra1!i2ue8T
le caractBre linaire 5ou :2uentiel8T
%
l9or>aniation elon deux plans d'articulation0
le double systme de r:>ulation, Anc!roni2ue et diac!roni2ue.
Le caractBre eni@le, +at:riel, du i>niJiant )er@al aini 2ue a di1oition lin:aire 1er+ettent
d9eJJectuer le deuG o1:ration Jonda+entale de l9analAe tructuraleP le d:cou1a>e de la c!aMne
)er@ale en unit: et le re>rou1e+ent de ce unit: en clae 1:ciJi2ue.
Le signi&i 1eut e d:Jinir 1ar une dou@le :rie d9o11oitionP
1ar ra11ort au i>niJiant 51ar de trait n:>atiJ 2u9il ne 1arta>e 1a a)ec celui/ci8P
le i>niJi: n9et 1erce1ti@le 2u9L tra)er la Jor+e i>niJiante, le i>niJi: et intelligi#le et contruit
co++e un arteJactT
le i>niJi: n9et 1a :2uentiel 1ui2u9il et la r:ultante d9une o1:ration d9a+al>a+e conduiant L un
en >lo@alT aini, le +ot fumeur et contitu: de deuG unit:, la @ae leGicale fum/ et un +or1!B+e li:
1eur, le su..ie d9a>ent, +ai l9i+a>e :)o2u:e et >lo@aleP N1eronne 2ui Ju+eOT
Le lien 2ui unit le i>niJiant et le i>niJi: et ar@itraireP l9id:e de -AI&ON n9et 1a
li:e L la uite de on ou de >ra1!B+e 2ui contitue on i>niJiant.
Dans la !&n!e-ti&n t'ia,ique ,u si*ne lin*uistique le i>ne et une unit: entre troi :l:+ent P
Le &a, Le &e et Le r:J:rent
&a
&I.NER
S &e
S R:J:rent5o@Det du +onde8
La r:J:rence nKet 1a Jaite L un o@Det r:el, +ai L un o@Det de 1en:e.
Le Ja+euG trian>le :+ioti2ue dKO>den et Ric!ard rend co+1te de cette tri1le relation entre
&i>niJi:
&en5conce1t8
R:alit:5c!oe8
&i>niJiant ReJerent
5I+a>e acouti2ue8
5No+8
Le en e contitue ur l9o@li2ue de >auc!e 5relation i>niJiant/i>niJi:T l9o@li2ue de droite
+ar2ue la relation directe entre i>niJi: et r:J:rent. La relation entre i>niJiant et r:J:rent,
+ar2u:e en 1ointill:, et indirecte. Le r:J:rent n9et 1a un donn: i++:diat de la r:alit:T un no+,
1ar eGe+1le, 1eut r:J:rer L une r:alit: concrBte 5che$al8 ou i+a>inaire, +At!i2ue 5licorne8 ou
conce1tuelle 5%ustesse8.
Le i>ne lin>uiti2ue et la r:union d9un i>niJiant et d9une i>niJication, le conce1t et un o@Det
+ental aiia@le L l9aide d9un i>niJiant.
&e
7
#ne conce1tion triadi2ue de la i>niJication Jait inter)enir de relation cauale entre la 1en:e
et la r:J:rence5 un o@Det du +onde ucite une 1en:e dan lKe1rit du locuteur et cette 1en:e Jait
naMtre un i>ne8, 5cJ. 0.LAon, 19(8 T8;/8?8
I. En ce 2ui concerne l2&--&siti&n Sens3 Si*ni.i!ati&n, on 1eut aJir+er 2ue le en a11artient au
AtB+e de la lan>ue5la :+anti2ue8, tandi 2ue la i>niJication concerne le dicour 5 la
1ra>+ati2ue8.
Pour co+1rendre la ditinction enRi>niJication il Jaut Jaire a11el L lKo11oition lan>ueR1arole P
Le en a11artient au AtB+e de la lan>ue
La i>niJication a11artient au AtB+e du dicour.
La 1ro1oition et le ):!icule de la )aleur de ):rit:. Il A a de 1ro1oition )raie ou Jaue.
LK:nonc: et le 1roduit de lK:nonciation. LK:nonciation et lKacte +Q+e de 1roduire un :nonc:.
II. La ,euime &--&siti&n 4 lan*ue3-a'&le, concerne la lan>ue d:Jinie co++e un AtB+e de
i>ne lin>uiti2ue. CKet lKene+@le de i>ne tA1e5+or1!B+e, +ot8, dont c!acun aocie un
on 1articulier L un en 1articulier.
La 1arole et lKutiliation, la +ie en Uu)re de la lan>ue 1ar de uDet 1arlant T lKor>aniation
de i>ne en 1!rae, la co+@inaion de leur en 1our contituer le en >lo@al dKune 1!rae.
Lan>a>eV lan>ueW1arole/X Jor+ule auurienne
Lan>a>eV lan>ueW dicour/X Jor+ule n:oauurienne.
La 1arole ou le dicour et 1our ...uillau+e le cYt: 1!Ai2ue et 1Ac!o/1!Ai2ue de la 1!rae.
&elon E. Ben)enite lK:nonciation et un acte de lan>a>e entre un locuteur et un allocutaire dan
une ituation 1atio/te+1orelle. Il conidBre aui 2ue la con)erion indi)iduelle u11oe la
con)erion indi)iduelle de la lan>ue en dicour.
Le dicour et lK:nonc: en ituation de co++unication 5Znonc:W ituation de co++unicationV
dicour8
Le dicourV un ene+@le de 1!rae ou un eul +ot P !:la [
III) La t'&isime &--&siti&n 4 !&m-ten!e3-e'.&'man!e) On d:Jinit la co+1:tence, 1ar N.
C!o+=A, co++e le AtB+e de rB>le 2ui relient de +ea>e accouti2ue L leur inter1r:tation
:+anti2ue. La 1erJor+ance et la +aniBre dont le locuteur utilie le rB>le, la +ie en Uu)re de
a co+1:tence.
I%)L2&--&siti&n s+nta*matique3-a'a,i*matique a11artient L F.de &auure 2ui a)ait d:Jini
lKaGe Anta>+ati2ue co++e lKaGe de enc!aMne+ent, de ra11ort :ta@li entre de :l:+ent 2ui
a11araient lin:aire+ent alor 2ue lKaGe 1aradi>+ati2ue erait lKaGe de aociation, de
in)ariant uce1ti@le de e re+1lacer lKun , lKautre dan un +Q+e Anta>+e.
%)L2&--&siti&n ,n&tati&n3!&n&tati&n
La notion de leGi2ue concerne P / lKene+@le de i>ne +ini+auG li@re5+or1!B+e8.
/ lKene+@le de +ot et de leur co+@inaion incrite en
lan>ue
/ lKene+@le de ce unit: L lKeGcluion de celle 2ui au+ent
de Jonction AntaGi2ue51r:1oition, auGiliaire8,etc.
Le m&t co++e unit: de @ae du leGi2ue a un tatut a+@i>u P unit: >ra1!i2ue cod:eR unit:
:+anti2ue+ent d:Jinie. Le ter+e de F +ot H et e+1loA: en leGico>ra1!ie 5dan le
dictionnaire8, en tatiti2ue leGicale et en inJor+ati2ue.
;
&i le ter+e de leGi2ue d:i>ne lKene+@le leGical en lan>ue, celui de )oca@ulaire et r:er): 1our
un :c!antillon rele): dan un teGte.
Les -alie's ,e la ,es!'i-ti&n smantique
&elon Teodora Critea ( )tructures signi&iantes et relations smantiques en &ran*ais
contemporain + 5%''1, 1.188 P FA conid:rer le :tude r:cente conacr:e L la :+anti2ue, on
contate 2uKelle ont dAna+i:e 1ar une r:JleGion 2ui )ie L :)iter le cli)a>e entre le
diJJ:rent ordre et ni)eauG de decri1tion H.
Fran\oi Ratier 5Les smantiques, 199;, Pari, -aon8 aJJir+e lui aui P F A c!acun de
1alier traditionnel de la decri1tion lin>uiti2ue +ot, 1!rae, teGte nou Jaion corre1ondre
troi 1alier de la t!:orie :+anti2ue P +icro, +:o et +acro :+anti2ue en uniJiant leur
conce1tualiation..]^_. #ne 1!rae ne e r:duit 1a L une uite de +ot, ni un teGte L une uite
de 1!rae 5 F. Ratier, 199; P %?8
Ce1endant, un eul +ot 1eut Jonctionner co++e une 1!rae P Silence [ tout co++e il eGite de
>enre teGtuel 2ui e r:duient L une eule 1!rae dan le ca le 1ro)er@e, le dicton P Le
mieux est lennemi du #ien
C!a2ue ni)eau a e trait 1:ciJi2ue +ai aui de trait caract:riti2ue >:n:rauG 2ue lKon
retrou)e L un autre ni)eau. Par con:2uent nou 1ou)on +entionner la co+1oante :+anti2ue
de ce troi ni)eauG et ouli>ner lKi+1ortance dKune smantique lei!ale, ,2une smantique
-5'astique et ,2une smantique tetuelle
La smantique lei!ale 5ni)eau +icro:+anti2ue8
:tudie le leGi2ue du 1oint de )ue de leur tructuration interne 51olA:+ie8 et le relation 2ue le
unit: du leGi2ue entretiennent entre elle 5!A1o/!A1:ronA+ie, AnonA+ie, antonA+ie8.
La smantique ,e la -5'ase 5ni)eau +:o:+anti2ue8 e 1ro1oe dK:tudier le
relation :+anti2ue 1aradi>+ati2ue entre 1!rae de tructuration diJJ:rente. Il Ka>it de
relation 2ui 1er+ettent L de 1!rae de e u@tituer le une auG autre an 2ue cela entraMne
de +odiJication nota@le ur le 1lan :+anti2ue dan le cadre de lK:tude de 1ara1!rae.
La smantique ,u tete 5ni)eau +acro:+anti2ue8
Le teGte et le 1alier >lo@al le 1lu co+1leGe. Ce a11roc!e :+anti2ue teGtuelle 1ourraient
Qtre re>rou1:e ou lK:ti2uette de F t!:orie 1ra>+atico/:nonciati)e du en H 2ui intB>rent
le condition dKutiliation de unit:.
Entre ce 1alier de co+1leGit: diJJ:rente il A a une interaction. En eJJet, le en de +ot et de
1!rae ne KeG1li2ue 2ue dan et 1ar le teGte. Le a+@i>u`t: de di)er tA1e du L la
1olA:+ie ont r:olue au ni)eau tran1!rati2ue. $:tac!:e de on conteGte, 1ar eGe+1le, la
1!rae ui)ante rete a+@i>ua P Il nKA a)ait 1a encore coordination.
COURS 6
LA S$MANTI7UE LE8ICALE
D.initi&n
L2unit ,e /ase ,u leique
Les -alie's ,e !&m-leit lei!ale
?
Le !&,a*e ,es units lei!ales
Les -i*es ,e la smantique lei!ale
D.initi&n 4
Le leGi2ue et un ene+@le de i>ne dKune lan>ue 2ue +et en Uu)re la >ra++aire.
La notion de leGi2ue, co+1rie elon le diJJ:rente 1rie de 1oition t!:ori2ue, 1eut recou)rir P
/ lKene+@le de i>ne +ini+auG li@re 5+or1!B+e8
/ lKene+@le de +ot et de leur co+@inaion incrite en
lan>ue
/ lKene+@le de ce unit: L lKeGcluion de celle 2ui au+ent
de Jonction AntaGi2ue 51r:1oition, auGiliaire8
L2unit ,e /ase ,u leique P et le leme
Le ter+e +ot et e+1loA: en leGico>ra1!ie 1our noter le entr:e leGicale du dictionnaire, ou en
tatiti2ue leGicale. Le ter+e leGB+e d:Jini co++e la @ae leGicale du +ot et d:Jini en
:+anti2ue leGicale 1our :)iter certaine a+@i>u`t: du ter+e m&t , 2ui d:i>ne une unit:
i>niJiante 5&a8 co+1o:e dKune 1artie leGicale 5un ou 1luieur leGB+e8 et dKune 1artie
>ra++aticale 5un ou 1luieur >ra++B+e8.
Par eGe+1le, le +ot parlons et Jor+: dKun leGB+e re1r:ent: 1ar le radical parl et le
>ra++B+e ons 2ui re1r:ente le te+1, le +ode ou la 1eronne.
Le leGB+e et donc Jor+: dKun +or1!B+e 5le radical +arc!8 et dKun >ra++B+e 5er P +arc!er8
La notion de leGi2ue et co+1rie de Ja\on 1lu ou +oin lar>e ui)ant le diJJ:rente :cole et
orientation P
18A. -artinet 5196'8 e+1loie le ter+e monme 1our d:i>ner lKunit: i>niJicati)e :l:+entaire et
synthme 1our le unit: co+1leGe contitu:e de 1luieur +onB+e. Le +ot d:ri):, 1ar
eGe+1le, ont de Ant!B+e P re/Jaire, Ju+/oir, etc.
%8 $an la ter+inolo>ie de E. Ben)enite 519(;8 le ter+e morphme et le i>ne lin>uiti2ue
+ini+al et le ter+e utili: 1our le unit: co+1o:e de 1luieur :l:+ent leGicauG Ka11elle
synapsie.
78 Pour B. Pottier, le i>ne lin>uiti2ue +ini+al et la leie et 1our le unit: co+1leGe il
e+1loie le ter+e de leie !&m-lee)
;8 F. Ratier conidBre 2ue le 1alier de la co+1leGit: leGicale ont P
le morphme , le i>ne lin>uiti2ue +ini+al5le +ot P d:douana>e et Jor+: de troi +or1!B+e P
d& douan&age8 et lKunit: co+1leGe et a11el:e la leie, ou la leGie co+1leGe, Jor+:e de
1luieur +or1!B+e.
Pour conclure, on 1eut aJJir+er 2ue le leme et la @ae leGicale du +ot. Il Ko11oe au
*'ammme) Le ter+e de leGi2ue d:i>ne lKene+@le leGical en lan>ue, celui de )oca@ulaire
d:i>ne un ene+@le rele): dan un teGte.
Cour 7
LA S$MANTI7UE COMPONENTIELLE
LKanalAe co+1onentielle et une 1roc:dure )iant L :ta@lir la conJi>uration de unit:
+ini+ale de i>niJication ()e) 2ui Ka11ellent smes L lKint:rieur de lKunit: leGicale 5+or1!B+e
leGical ou +ot8.
Le sme et lKunit: +ini+ale du contenu, 1r:ente certaine caract:riti2ue P
/ le sme ne e r:alie Da+ai co++e unit: autono+e, +ai L lKint:rieur dKun ene+@le
co+1leGe, le semme, d:Jini co++e un Jaiceau de B+e de diJJ:rent tA1e.
6
- le lexme corre1ond L lKunit: du 1lan de lKeG1reion
le do+aine
Classes lei!ales et 'elati&ns ent'e smes
La t+-&l&*ie ,es smes
LA S$MANTI7UE LE8ICALE
D.initi&n
L2unit ,e /ase ,u leique
Les -alie's ,e !&m-leit lei!ale
Le !&,a*e ,es units lei!ales
Les -i*es ,e la smantique lei!ale
D.initi&n 4
Le leGi2ue et un ene+@le de i>ne dKune lan>ue 2ue +et en Uu)re la >ra++aire.
La notion de leGi2ue, co+1rie elon le diJJ:rente 1rie de 1oition t!:ori2ue, 1eut recou)rir P
/ lKene+@le de i>ne +ini+auG li@re 5+or1!B+e8
/ lKene+@le de +ot et de leur co+@inaion incrite en
lan>ue
/ lKene+@le de ce unit: L lKeGcluion de celle 2ui au+ent
de Jonction AntaGi2ue 51r:1oition, auGiliaire8
L2unit ,e /ase ,u leique P et le leme
Le ter+e +ot et e+1loA: en leGico>ra1!ie 1our noter le entr:e leGicale du dictionnaire, ou en
tatiti2ue leGicale. Le ter+e leGB+e d:Jini co++e la @ae leGicale du +ot et d:Jini en
:+anti2ue leGicale 1our :)iter certaine a+@i>u`t: du ter+e m&t , 2ui d:i>ne une unit:
i>niJiante 5&a8 co+1o:e dKune 1artie leGicale 5un ou 1luieur leGB+e8 et dKune 1artie
>ra++aticale 5un ou 1luieur >ra++B+e8.
Par eGe+1le, le +ot parlons et Jor+: dKun leGB+e re1r:ent: 1ar le radical parl et le
>ra++B+e ons 2ui re1r:ente le te+1, le +ode ou la 1eronne.
Le leGB+e et donc Jor+: dKun +or1!B+e 5le radical +arc!8 et dKun >ra++B+e 5er P +arc!er8
La notion de leGi2ue et co+1rie de Ja\on 1lu ou +oin lar>e ui)ant le diJJ:rente :cole et
orientation P
18A. -artinet 5196'8 e+1loie le ter+e monme 1our d:i>ner lKunit: i>niJicati)e :l:+entaire et
synthme 1our le unit: co+1leGe contitu:e de 1luieur +onB+e. Le +ot d:ri):, 1ar
eGe+1le, ont de Ant!B+e P re/Jaire, Ju+/oir, etc.
%8 $an la ter+inolo>ie de E. Ben)enite 519(;8 le ter+e morphme et le i>ne lin>uiti2ue
+ini+al et le ter+e utili: 1our le unit: co+1o:e de 1luieur :l:+ent leGicauG Ka11elle
synapsie.
78 Pour B. Pottier, le i>ne lin>uiti2ue +ini+al et la leie et 1our le unit: co+1leGe il
e+1loie le ter+e de leie !&m-lee)
;8 F. Ratier conidBre 2ue le 1alier de la co+1leGit: leGicale ont P
le morphme , le i>ne lin>uiti2ue +ini+al5le +ot P d:douana>e et Jor+: de troi +or1!B+e P
d& douan&age8 et lKunit: co+1leGe et a11el:e la leie, ou la leGie co+1leGe, Jor+:e de
1luieur +or1!B+e.
Pour conclure, on 1eut aJJir+er 2ue le leme et la @ae leGicale du +ot. Il Ko11oe au
*'ammme) Le ter+e de leGi2ue d:i>ne lKene+@le leGical en lan>ue, celui de )oca@ulaire
d:i>ne un ene+@le rele): dan un teGte.
(
Cour ;
LA S$MANTI7UE COMPONENTIELLE
&elon 0. $u@oi F LKanalAe co+1onentielle et une 1roc:dure )iant L :ta@lir la conJi>uration
de unit: +ini+ale de i>niJication ()e) 2ui Ka11ellent smes L lKint:rieur de lKunit: leGicale
5+or1!B+e leGical ou +ot8.
Le sme et lKunit: +ini+ale du contenu, il 1r:ente certaine caract:riti2ue P
/ le sme ne e r:alie Da+ai co++e unit: autono+e, +ai L lKint:rieur dKun ene+@le
co+1leGe, le semme, d:Jini co++e un Jaiceau de B+e de diJJ:rent tA1e.
- le lexme et lKunit: +ini+ale et corre1ond L lKunit: du 1lan de lKeG1reion tandi 2ue le
B+e et lKunit: +ini+ale ur le 1lan du contenu 5unit: +ini+ale du en8.
/ le B+e et un trait eentielle+ent diJJ:rentiel T il entre en o11oition a)ec dKautre B+e.
$an ce ca, le B+e :ta@lient de relation inter:+:+i2ue. Le B+e r:unit de :+B+e
ur la @ae de trait 2uKil 1arta>ent en co++un ou le diJJ:rencie en Jonction de trait 2ui le
:1arent
/ le B+e ont d:Jini 1ar de relation dKo11oition ou dK:2ui)alence au ein de clae de
:+B+e. EG. le leGB+e instituteur et professeur ont en co++un le trait personne qui
enseigne. Le trait diJJ:rentiel ont P
instituteur ' personne qui enseigne dans une cole primaire
professeur ' personne qui enseigne une discipline dans un l(ce, dans une uni$ersit
Classes lei!ales et 'elati&ns ent'e smes
On 1eut ran>er le leGB+e du 1oint de )ue de leur a11artenance L un ene+@le 2ui KeG1ri+e en
ter+e de conJi>uration :+i2ue. Le :+B+e co+1orte de B+e 2ui e contituent en ene+@le
ordonn: dKa1rB leur de>r: de >:n:ralit:. Ce clae :+anti2ue, lin>uiti2ue+ent 1ertinente
1eu)ent contracter entre elle de relation dinclusion et dintersection.
En introduiant de de>r: de >:n:ralit:, L 1artir de ou/ene+@le, de trait caract:riti2ue.
le clae Kor>anient de la Ja\on ui)ante
Classes lei!ales et 'elati&ns ent'e smes P leGB+e 5B+e8 /X:+B+e/X taGB+e/Xarc!i:+B+e/
X le do+aine
Le 5taGB+eVc!a+1 :+anti2ue8
&elon F.Ratier 1988 P;98 F le taGB+e et contitu: dKunit: 2ui e 1arta>ent Hune bone co++une
de i>niJication et e trou)ent en o11oition i++:diate le une le autre H Le ter+e de taGB+e
elon T.Critea %''1 P798 a :t: conid:r: 1r:J:ra@le L celui de c!a+1 leGical.
LKor>aniation !i:rarc!i2ue de :+B+e dKun taGB+e i+1li2ue un ene+@le i++:diate+ent
u1erordonn:. LKarc!i:+B+e 1ar eGe+1le 1eut ou non Qtre rendu 1ar un leGB+e, donc 1ar un
arc!ileGe+e..
EG. P )grume, est un archilex*me qui recou$re lensem#le lexical ' orange, mandarine,
clmentine, citron,etc Citrus dsigne lensem#le des ar#res 2ui 1roduient le a>ru+e.
Entre le leGB+e contitutiJ dKun taGB+e il A a 1luieur relation 2ui K:ta@lient P
/ o11oition @inaire P a#sent+prsent
/ o11oition >raduelle P amour, affection, s(mpathie,
antipathie, hostilit, haine
/ o11oition :rielle P printemps, t, automne, hi$er.
/ o11oition de co+1l:+entarit: 5r:ci1rocit:8 ' fr*re+s,ur
8
Le ,&maine cKet la clae de >:n:ralit: u1:rieure, re>rou1ant 1luieur taGB+e. 5ur la @ae
de c!a+1 dKeG1:rience ocioculturelle dKune co++unaut: donn:e8. Le article de
dictionnaire o1Brent a)ec de indicateur de do+aine P a>riculture, +arine, >:o>ra1!ie,
+ilitaire, arc!:olo>ie, c!i+ie, etc.
EG. P $an le do+aine de la +ui2ue il A a une !i:rarc!ie de ou/ene+@le :+:+i2ue P
Intru+ent de +ui2ue
taGB+e L corde L )ent L cla)ier L 1ercuion
I R S R S
taGB+e Jrott:e 1inc:e cui)re @oi I I
I I I I I I
)iolon !ar1e tro+1ette !aut@oi 1iano caie
)iole >uitare clairon Jlcte de cla)ecin ta+@our
)ioloncelle +andoline tro+@on Pan or>ue ta+@ourin
accord:on
La ,imensi&n cKet une clae de >:n:ralit: u1:rieure du do+aine caract:ri:e 1ar le +Q+e
B+e et 2ui e trou)e en relation dKinterection a)ec tou le do+aine. Le di+enion ont
articul:e 1ar de relation @inaire de diDonction eGclui)e P Wa@traitR/a@trait T Wani+:R/
ani+: T W+at:rielR /+at:riel, etc.
LKincluion ur la2uelle re1oe la !i:rarc!iation du leGi2ue conduit L de ene+@le dont le
contour ne ont 1a touDour 1r:ci.
La t+-&l&*ie ,es smes
La claiJication de B+e re1oe ur de critBre diJJ:rent tel 2ue P la nature leGicale ou
>ra++aticale du B+e, le de>r: de >:n:ralit:, la clae leGicale L la2uelle a11artient le :+B+e,
le +ode dKactualiation, etc.
Le 1rinci1auG tA1e de B+e o11oitionnel ont P
1. smes relationnels,smes substantiels
Le sme 'elati&nnel 5dan la ter+inolo>ie de B.Pottier, a11el: aui .&n!tme8 et un trait
+ini+al du *'ammme et a 1our Jonction dK:ta@lir une relation entre le u@tance de
leGB+e. LKene+@le de .&n!tmes Ka11elle !at*&'me et corre1ond L ce 2ue la tradition
>ra++aticale d:i>ne 1ar le ter+e de F cat:>orie >ra++aticale H telle 2ue P >enre, no+@re,
1eronne, etc.
Le sme su/stantiel et le trait leGical co++e dan le ca du do+aine P intru+ent,
arteJact, etc. Le B+e u@tantiel e di)ient en P B+e >:n:ri2ueR B+e 1:ciJi2ue.
-. )mes gnriques, smes spci&iques
Les smes gnriques ont co++un L tou le :+B+e contitutiJ dKun ene+@le. Il ont
retran+i de clae !i:rarc!i2ue+ent u1:rieure P de la di+enion au do+aine, du
do+aine au taGB+e. Il er)ent L introduire le :+B+e dan la clae, en :ta@liant de
relation dK:2ui)alence.
EG. P Le leGB+e P $iolon illutre la !i:rarc!ie de B+e >:n:ri2ue P
/ ani+:, W +at:riel, Wd:no+@ra@le/Xdi+enion
5+acro>:n:ri2ue8
/ WarteJact,W+at:riel, Wd:no+@ra@le/X
do+aine5+:o>:n:ri2ue8
9
/ L corde Jrott:e/XtaGB+e5+icro>:n:ri2ue8
Les smes spci&iques ont le B+e 2ui diJJ:rencient le :+B+e a11artenant L une +Q+e
clae. Alor 2ue le B+e >:n:ri2ue intB>rent le :+B+e L une clae en notant de
relation dK:2ui)alence entre :+B+e, le B+e 1:ciJi2ue :ta@lient donc de relation
dKo11oition, en d:Jiniant le :+B+e5dKun leGB+e81ar la diJJ:rence 1:ciJi2ue.
Pour d:i>ner lKene+@le de trait 1:ciJi2ue certain lin>uite 5B. Pottier8, utilient le
ter+e de :+antB+e.
. )mes inhrents, smes a&&rents
Les smes inhrents relB)ent du AtB+e Jonctionnel de la lan>ue et ont d:Jinitoire 1our un
leGB+e donn:. Il ont un rYle ditinctiJ, en o11oant un :+B+e L dKautre :+B+e )oiin,
a11artenant L une +Q+e clae leGicale. EG P Le leGB+e 2ui d:i>nent les tra$ailleurs sur
#ois ' charpentier, menuisier, #niste, e ditin>uent aui entre euG 1ar le >enre de tra)auG
2uKil eG:cutent. Le B+e in!:rent e d:Jinient 1ar lKacce1tation de locuteur 1arlant
une lan>ue. Le leGB+e deuil aocie dan notre ci)iliation, la couleur noire.
Les smes a&&rents relB)ent dKautre AtB+e de codiJication, tel 2ue le nor+e ociali:e
et 1ar con:2uent il ne ont 1a ditinctiJ. $e nature eentielle+ent conteGtuelle il ont
+i en relation a)ec lKene+@le de trait connotatiJ, d:ri): dKun AtB+e 1re+ier ou
d:notatiJ. LKene+@le de ce B+e et d:i>n: 1ar Ro@ert -artin 1ar le ter+e de virtume.
A la diJJ:rence de B+e in!:rent, le B+e aJJ:rent 1eu)ent 1aer la JrontiBre de
lKene+@le au2uel le :+B+e en 2uetion a11artient 1our Kint:>rer L un ene+@le diJJ:rent.
Il doi)ent etre actuali: dan le conteGte.
EG. P le leGB+e moulin F a11areil 1our +oudre H co+1orte le trait in!:rent P / ani+:RR
W+at:rielRRWarteJactRRWintru+ent.
$an le conteGte F +oulin L 1arole H a)ec le en de F 1eronne 2ui 1arle an arrQt H. Il A a
dan ce ca un tranJert :+anti2ue de lKene+@le R/ani+: L lKene+@leRW!u+ainR, ce 2ui et
r:):l: 1ar aociation a)ec le le leGB+e paroles 2ui contient le B+e RW!u+ainR.
Pour conclure, il Jaut +entionner 2ue le B+e in!:rent ont d:Jinitoire 1our le :+B+e,
tandi 2ue le B+e aJJ:rent ont non ditinctiJ. LKene+@le de ce B+e et le )irtuB+e.
Le diJJ:rent tA1e de B+e 1eu)ent Qtre re1r:ent: 1ar le ta@leau ui)ant P
TA1e de
B+e
In!:rent AJJ:rent
.:n:ri2ue &1:ciJi2ue
ditinctiJRnon ditinctiJ
.:n:ri2ueR &1:ciJi2ue
Ene+@le
de B+e
ClaB+e &:+antB+e dirtuB+e 5Ro@ert -artin8
&:+B+e
RELATION& ENTRE &Z-E-E&
1.Le :+B+e en lan>ue
%. Le :+B+e en conteGte
1'
C&u's 9
RELATIONS ENTRE S$M:MES
() Le smme en lan*ue
Le :+B+e Kor>anient en r:eauG 2ui r:alient 1luieur tA1e de relation entre
i>niJiant et i>niJi:, en lan>ue et en conteGte.
En lan>ue, le contenu leGical et d:crit 1ar a 1oition dan le AtB+e Jonctionnel et au ein
du +Q+e 1aradi>+e. LKanalAe co+1onentielle ert L :ta@lir la conJi>uration dKun :+B+e L
lKint:rieur dKun ene+@le.
Le :+B+e 1eu)ent contracter de relation 2ui relB)ent de deuG >rand tA1e P relation
1aradi>+ati2ue et relation Anta>+ati2ue.
Su' le -lan -a'a,i*matique, ce relation e laient di)ier en deuG cat:>orie, ui)ant le
ra11ort 2ui Kintaure entre le :+B+e et le leGB+e 2ui leur corre1ondent P
a8 si ,eu &u -lusieu's smmes ,i..'ents s&nt 'e!&u;e'ts -a' un seul leme, la
'elati&n est s&it ,e -&l+smie s&it ,25&m&n+mie P
EG P @anc P 1. iB>e :troit et lon> 1our 1luieur 1eronne P Il est assis sur un #anc.
%. a+a de a@le, de Jor+e allon>:e ' un #anc de sa#le.
@8 i le relation entre :+B+e ont recou)erte 1ar de leGB+e diJJ:rent, elle e
di)ient, L leur tour, en 1luieur ou/tA1e P/ !A1o/ !A1eronA+ie P chien & animal
/ AnonA+ie P sottise, #-tise, stupidit
/ antonA+ie P lon>+court
On 1eur re1r:enter ce relation 1ar le c!:+a ui)ant 2ue nou re1renon de T. Critea
5%''1 P %18 P

Relati&ns smantiques
R S
Paradi>+ati2ue &Anta>+ati2ue
R S La co+@inatoire leGicale
Entre :+B+e Entre :+B+e 5La 1ara1!rae8
recou)ert 1ar un recou)ert 1ar
eul leGB+e 1luieur leGB+e
I R S S
1olA:+ie !A1o/ AnonA+ie antonA+ie
!A1eronA+ie
Le smme en !&ntete
En :+anti2ue conteGtuelle on e ert de deuG ter+e 1our +ar2uer cette ditinction &aR &e P
l2unit lei!ale et d:Jinie co++e lKunion dKune Jor+e leGicale et dKun el :+B+e.
Le leGB+e et lKite+ leGical tel 2uKil a11araMt dan le dictionnaire et 2ui 1eut Qtre aoci: L
1luieur :+B+e.
Le ter+e de conteGte d:i>ne oit lKen)ironne+ent lin>uiti2ue i++:diat ou :loi>n: dKune
unit: leGicale, oit la ituation dan la2uelle cette unit: et r:ali:e. Pour ditin>uer ce deuG
11
i>niJication on e ert du ter+e de !&1tete 2ui caract:rie lKen)ironne+ent lin>uiti2ue et
du ter+e de !&ntete 2ui d:i>ne la ituation d:ter+in:e 1ar le Jacteur 1ra>+ati2ue.
Nou d:Jinion le conteGte dKun :+B+e co++e lKene+@le de :+B+e 2ui, dan un
conteGte, entrent en lui en relation dKincidence, 2uelle 2ue oit la 1oition de eG1reion 2ui
le +aniJetent 5 F. Ratier, 199; P6;8.
$an cette t!:orie du conteGte on doit tenir co+1te de 1luieur Jacteur P lKorientation de la
relation Anta>+ati2ue entre :+B+e, lKactualiation de B+e, etc. Le B+e actuali:eV
+ie en :)idence. Le B+e neutrali: 5)irtuali:8 ont le B+e neutrali:e. Le B+e
aillant ont le B+e )ii@le.
$an la :+anti2ue inter1r:tati)e de F. Ratier on 1r:ente deuG ou/tA1e de conteGte :ta@li
en Jonction de la relation entre :+B+e P
/ le !&ntete a!ti. dKune unit: leGicale contitu: de unit: 1roc!e ou lointaine 2ui ont une
inJluence ur elle, 2ui la +odiJient. $onc, les units -'&!5es m&,i.ient une unit lei!ale)
EG P .ne pluie de pro%ectiles &/ une a#ondance de
dtincelles
dor
de cadeaux
de fa$eurs
/ le !&ntete -assi. dKune unit: leGicale et co+1o:e de unit: 5en)ironnante8 2uKelle +odiJie
:+anti2ue+ent P
Creux et le conteGte 1aiJ de :+B+e tige, ides, paroles co++e dan le eGe+1le P
EG. P .ne tige creuse &/ $ide 0 lintrieur
Ide creuse, paroles creuses&/ sans su#stance
$an lK:nonc: P 0ean et un ,ne/X le B+eR Wani+alR et neutrali:, le B+e R W!u+ainR et
actuali: +ai il nKet 1a aillant 5eentiel, )ii@le8, tandi 2ue le B+e RWi>norance,
WentQte+ent, @QtieRont aillant.
$an le relation :+anti2ue conteGtuelle on doit tenir co+1te de la relation Anta>+ati2ue
entre :+B+e dan le ca du conteGte actiJ et du conteGte 1aiJ, du +ode dKactualiation de
B+e 5B+e )irtuali:, actuali:, aillant8
La olidarit: leGicale et un 1!:no+Bne de co+@inatoire 2ui e d:Jinit 1ar la r:currence 5la
r:1:tition8 dKun B+e dan un :+B+e )oiin de la c!aMne Anta>+ati2ue.
EG ' $o(ager :lectionne le B+e RW):!icule 5au ni)eau +:o>:n:ri2ue8
LKa11el au conteGte et donc trB i+1ortant en )ue de la n:ceit: de le)er lKa+@i>u`t:
:+anti2ue. On d:i>ne 1ar le ter+e dKa+@i>u`t: leGicale la urd:ter+ination dKune unit: 1ar la
dou@le ou la 1luri/lecture dan un conteGte d:ter+in:.
Il Jaut re+ar2uer dan ce analAe 2uKil eGite deuG tA1e dKa+@i>u`t: 5:ta@li en Jonction de la
nature de inJor+ation 1our le)er lKa+@i>u`t: P
1. une a+@i>u`t: d:ter+inite
%. une a+@i>u`t: 1ro@a@ilite
() L2am/i*u<t ,te'ministe 1eut Qtre r:olue 1ar lKanalAe du mi!'&1!&ntete, donc de
lKen)ironne+ent 2uKon a11elle aui co/teGte.
EG P pile& de li$res, dassiettes
sens ' amas de li$res , do#%ets les unes sur les autres
pile dune lampe de poche ' dispositif pour produire du courant lectrique
pile ou face ' re$ers dune monnaie
sarr-ter pile ' sarr-ter #rusquement
7. l2am/i*u<t -'&/a/iliste ne 1eut Qtre r:olue 2uKen Jaiant a11el au ma!'& !&ntete
1%
donc L la ituation de co++unication 5de Jacteur 1ra>+ati2ue de te+1 et dKe1ace8
$an le cadre du Anta>+e, le en 1eut Qtre inter1r:t: 1ar le relation 2ue le :l:+ent r:alient
a)ec le unit: )oiine, dan de ene+@le co+1oitionnel ou non.
&i dan le eG1reion P 1ot L @eurre, 1ot L conJiture c!a2ue :l:+ent >arde on en, dan la
uite 1ot de )in 5o++e en de!or du 1riG o@tenu8 le en ne 1eut 1a Qtre analA: 1our c!acun
de :l:+ent co+1o: 5on dit 2ue le en et non co+1oitionnel8.
$onc, il Jaut ouli>ner, 2ue la d:a+@i>eiation e r: 1ar lKa11el au +icro/conteGte dan le ca
de lKa+@i>u`t: d:ter+inite, ou 1ar lKa11el au +acroconteGte i lKa+@i>u`t: et 1ro@a@ilite, dc L
de Jacteur 1ra>+ati2ue 5L la ituation de co++unication8.
Au ni)eau de lK:nonc:, le en dKune leGie 1eut Qtre i+1licite ou eG1licite. LK:nonc: P 1aites
comme che2 $ous, ne $ous g-ne2 pas, 1eut Qtre inter1r:t: ironi2ue+ent.
Le en de certain leGB+e 1eut Qtre inter1r:t: dan une unit: 1lu )ate, le teGte P #n titre
co++e P La fleur et la neige 1eut Qtre inter1r:t: co++e ' la %eunesse et la $ieillesse.
LKa+@i>u`t: leGicale
Il arri)e 2uKL un eul i>niJiant corre1onde L 1luieur i>niJi:. La >rande +aDorit: de unit:
leGicale i+1le et un >rand no+@re dKunit: co+1leGe ont a+@i>ua. Le ca de +ono:+ie
ont rare et corre1ondent urtout L de ter+e cientiJi2ue. En ca de +ono:+ie il A a une
corre1ondance i>niJiant/i>niJi: ce 2ui et rare dan la lan>ue courante.. 5EG de +ono:+ie '
dextocardieV dplacement du c,ur $ers la droite3 Le ter+e dKa+@i>u`t: i+1li2ue deuG
1!:no+Bne P lK!o+onA+ie et la 1olA:+ie.
La 1luralit: de en concerne la 1olA:+ie et lK!o+onA+ie.
La ditinction 1olA:+ieR!o+onA+ie et Jond:e ur la 1r:enceRa@ence dKau +oin un trait
co++un. LK!o+onA+ie et le 1!:no+Bne 1ar le2uel le d:Jinition de deuG +ot de +Q+e
Jor+e nKont 1a de 1artie co++une et la 1olA:+ie d:Jinit le 1!:no+Bne 1ar le2uel 1our un
+Q+e i>niJiant corre1ond de i>niJi: 1artielle+ent co++un.
L25&m&n+mie concerne le Jait 2uKL un eul leGB+e corre1ond 1luieur :+B+e.
$an le cadre de lK!o+onA+ie on ditin>ue P les 5&m&-5&nes 2ui corre1ondent L lKa1ect oral
et le 5&m&*'a-5es 2ui corre1ondent L lKa1ect cri1tural.
&i le !o+onA+e a11artiennent L la +Q+e clae >ra++aticale il A a !o+onA+ie a@olue ou i
le !o+onA+e relB)ent de clae >ra++aticale diJJ:rente il A a !o+onA+ie relati)e.
EG P c!er 5adD.8Rc!aire5.8 /X !o+onA+ie. relati)e
noAer58R noAer5)8/X!o+onA+ie relati)e
C!air58 Rc!aire58/X !o+onA+ie a@olue
.aJJe58R >aJJe5/X!o+onA+ie a@olue
Le dan>er dKune conJuion !o+onA+i2ue 1eut Qtre :)it: L lKaide du conteGte lin>uiti2ue ou
ituationnel. LK!o+onA+ie 1eut Qtre eG1loit:e dan de DeuG de +ot ou de cale+@our.
17
La -&l+smie et la r:aliation de deuG ou 1luieur :+B+e ditinct 2ui 1r:entent au
+oin un B+e in!:rent co++un, 1are un eul leGB+e.
La 1olA:+ie et un ra11ort dKinterection :+:+i2ue. Elle i+1li2ue lKeGitence dKun noAau
:+i2ue co++un.
EG le leGB+e #ois a deuG i>niJication P
1. espace de terrain cou$ert dar#res ' #ois de ch-nes 4 clairi*re de #ois
%. mati*re ligneuse P #ois sec, #ois $ert, couper, fendre du #ois
Ce deuG i>niJication ont en co++un lar#re et co++e :l:+ent diJJ:rentiateur P
espace+$s+mati*re
CLASSIFICATION DE LA POL=S$MIE
1. Il Jaut ditin>uer la 1olA:+ie de u@tantiJ dKune 1art et la 1olA:+ie de )er@e et de
adDectiJ dKautre 1art.
%.#n deuGiB+e critBre de claiJication de 1olA:+ie et le ra11ort 2uantitatiJ eGitant entre
entre le B+e de :+B+e recou)ert 1ar le +Q+e i>niJiant. Ce ra11ort re1oe ur le
no+@re de B+e co++un ou diJJ:rent aini 2ue ur lKin)ariance dKarc!i:+B+e. On arri)e
aini L o11oer une -lu'alit ,e sens ou )raie 1olA:+ie 2ui conite en un eJJace+ent et une
addition de B+e et une -lu'alit ,2a!!e-ti&ns 2ui i+1li2ue lKeJJace+ent &u lKaddition de
B+e.
LA POL=S$MIE NOMINALE
I) $an le cadre de -lu'alit ,2a!!e-ti&ns 2ui i+1li2ue lKeJJace+ent &u lKaddition de B+e
1luieur relation 1eu)ent Kintaurer entre le :+B+e en>a>: dan la 1olA:+ie. Elle
ont de deuG tA1e P
/de relation dKi+1lication P Anecdoc!i2ue carct:ri:e 1ar lKeGtenion ou 1ar la retriction
de en
/de relation dKeG1lication 5+:ta1!ori2ue, +:tonA+i2ue8.
L2etenti&n ,e smes !&nsiste en un e..a!ement ,e smes s-!i.iques 4
EG P 5clairage a deuG en P
1 action, mani*re dclairer la $oie pu#lique, le locauG 1ar une lu+iBre artiJicielle P
clairage au ga2 lectrique
6 Par eGtention P distri#ution de la lumi*re P naturelle ou artiJicielle P le mau$ais clairage
des couloirs
Le B+e RWartiJicielR a :t: eJJac: dan la deuGiB+e acce1tion du leGB+e lumi*re
La 'est'i!ti&n ,e sens est une a,,iti&n ,e smes s-!i.iques.
EG. le leGB+e *a> a deuG en P
1 Tout cor1 2ui e 1r:ente L lK:tat de Jluide eG1ani@le P tat ga2eux, ga2 comprim, ga2
rarfi
6 Cor1 >abeuG utilia@le 1our le c!auJJa>e, lK:claira>e P 1aAer la note de ga2.
$an ce deuGiB+e ca, le B+e aDout: et RWJonction utilitaire 2ui retreint le en du leGB+e.
Le relation eG1licati)e e +aniJetent ou la Jor+e dKeGtenion de en, mt&n+mique
I$oire P1 les dents de llphant
%. de o@Det dKart Ja@ri2u: en cette +atiBre P $e i)oire du -oAen A>e.
EGtenion de en mta-5&'ique 4
EG Pride P "li de la peau du $isage ' 5lle a des rides sous les (eux
Lg*re ondulation sur une surface quelconque ' le $ent forme des rides sur leau
II) Dans le !a,'e ,e la -lu'alit ,e sens il + a un e..a!ement et une a,,iti&n ,e smes)
1;
$an le ca de la 1olA:+ie de en, le leGB+e 1r:ente une retriction et une eGtenion de
en L la Joi.
La -&l+smie est t'&ite i la u@titution B+e KeJJectue dan le condition de lKidentit:
de lKarc!i:+B+e co++e dan lKeGe+1le P
sill&n 4
1. lon>ue tranc!:e ou)erte dan la terre 1ar la c!arrue 5fant 8 P tracer, creuer, ou)rir un illon
%. trace 1roduite L la urJace du di2ue.
La 1olA:+ie et Jai@le 5l,c!e8 i lKarc!i:+B+e et diJJ:rent co++e dan lKeGe+1le P
douche P a8 1roDection dKeau en Det ou en 1luie 2ui arroe le cor1.
@8 re1roc!e, r:1ri+ande P il $a rece$oir une #onne douche
$onc, L la diJJ:rence de -&l+smies ,2a!!e-ti&ns 2ui e caract:rient 1ar lKidentit: du B+e
>:n:ri2ue in!:rent , la 1olA:+ie de en u11oe la non identit: de ce B+e. Le B+e W
+at:riel du +ot douc!e de)ient g+at:riel W+oral.
Le c!:+a ui)ant e 1ro1oe de r:u+er la Ja\on dont le relation ui)ante Karticulent.
"olysmie nominale
3 ?
Pluralit: dKacce1tion Pluralit: de en
eJJace+ent ou addition de B+e eJJace+ent ou addition de B+e
R S
relation i+1licati)e relation eG1licati)e R S
R S R S R S
eGtention retriction +:tonA+ie +:ta1!ore 1olA:+ie :troite 1olA:+ie l,c!e
de en de en
I I I I I I
Zclaira>e >ab i)oire ride illon douc!e
LA POL=S$MIE %ERBALE
A la diJJ:rence du no+, le )er@e 1olA:+i2ue e caract:rie 1ar a nature actancielle. Il et en
relation a)ec e ar>u+ent P LE &#0ET et LE CO-PLZ-ENT
&0.W dWCO$5CI8
On ditin>ue 4 une -&l+smie inte'ne et une -&l+smie ete'ne
La -&l+smie inte'ne et celle oh le :+B+e du )er@e et +odiJi:.
La -&l+smie ete'ne et celle 2ui laie intact le :+B+e )er@al et 1r:ente de odiJication
o1:r:e ur le actant.
La -&l+smie inte'ne et e+@la@le L celle du no+ et connaMt le +Q+e ditinction. Il A a
donc une -&l+smie ,2a!!e-ti&ns et une -&l+smie ,e sens.
La -&l+smie ,2a!!e-ti&ns 1eut Qtre im-li!ati;e ou e-li!ati;e.
La 1olA:+ie i+1licati)e 1ar eGtenion de en o1Bre 1ar eJJace+ent de B+e 1:ciJi2ue 5et
dan ce ca il A a eGtenion de en8 P
E / garer ' garer un $hicule 5le rentrer dans le garage8. Par eGtenion P
garer sa fortune 7la mettre dans un lieu s8r3 4 garer les meu#les ' sau$er son #ien
1?
La 1olA:+ie dKacce1tion 1ar retriction de en 5o1Bre 1ar retriction de en8 et conite en un
>ain de B+e spcifiques
0x / tasser ' comprimer en poussant ' tasser de la terre dans un pot de fleurs
7sport3 ' serrer irrguli*rement un ad$ersaire contre le #ord de la piste ou contre
dautres coureurs
Le B+e 1:ciJi2ue aDout: ont R W irr:>uliBre+entR, aini 2ue de retriction 1ortant ur le
actantR W ad)eraireR et ur le circontant R W @ord de la 1iteR.
La -&l+smie e-li!ati;e et une eGtenion de en 2ui e r:alie P 1ar une etensi&n
mta-5&'ique et 1ar une etensi&n mt&n+mique.
La -&l+smie e-li!ati;e -a' etensi&n mta-5&'ique
E / lou$o(er ' na$iguer contre le $ent, tant9t 0 gauche, tant9t 0 droite
P prendre des dtours pour par$enir 0 un #ut ' Il lou$o(a quelque temps a$ant
de refuser
Le )er@e connaMt une eGtenion dKun do+aine 1:ciali:5na)i>ation8 L un e+1loi courant car
il ne coner)e 2ue lKacce1tion :prendre des dtours ;
La -&l+smie e-li!ati;e -a' une etensi&n mt&n+mique ,e !ause @ e..et
E 4 Se tuer ' se donner la mort ' Il sest tu dans un a$ion qui a pris feu
5Ja+.8 P faire de grands efforts pour ' 5lles se tuent en tra$aillant aux champs
La -&l+smie ,e sens i+1li2ue L la Joi lKeJJace+ent et lKaddition de B+e 5u@titution de
B+e8 et un noAau :+i2ue co++un 2ui e r:alie ou deuG Jor+e diJJ:rente P
1sans m&,i.i!ati&n ,e !&nst'u!ti&n
E 4 !rancher 4 Couper en sparant dun seul coup ' trancher un n,ud
!erminer par une dcision, rsoudre en terminant ' trancher un pro#l*me
Le B+e eJJac: et R couper+,les s*mes a%outs+ terminer+,+rsoudre et les s*mes communs+
action , +rapidit
1a;e! m&,i.i!ati&n ,e !&nst'u!ti&n
E 4 le )er@e a#order contruit a)ec un circontant 1r:1oitionnel i>niJie Harri)er au ri)a>e,
au @ord P a#order dans sur une petite <le, Kil r:>it un o@Det direct il i>niJie P
oit / heurter accidentellement un na$ire
oit P prendre dassaut P les pirates ont a#ord le na$ire
&i lKo@Det direct et un no+ RW 1eronneR, le )er@e a@order i>niJie : sapprocher de quelquun
pour lui parler ; ' il a t a#ord par un passant
A)ec un o@Det directRWa@traitR le )er@e a#order a la i>niJication : en $enir 0 H P : a#order un
pro#l*me dlicat ;
LA POL=S$MIE E8TERNE P aJJecte le actant an entraMner la +odiJication du en du
)er@e. Ce ont le actant 2ui ont le lieu de la 1olA:+ie.
Il A a deuG tA1e de 1olA:+ie eGterne P 1olA:+ie dKacce1tion et 1olA:+ie de en P
La -&l+smie ete'ne ,2a!!e-ti&ns e +aniJete 1ar une eGtenion ou 1ar une retriction ur le
actant P
EG P Le )er@e F 1olluer H connaMt une eGtenion de en 1ar lKeJJace+ent de B+e 1:ciJi2ue
de lKactant uDet P
"olluer P18 dgrader latmosph*re en rpandant des mati*res toxiques ' les ga2 polluent
latmosph*re
63 dgrader latmosph*re de quelque mani*re que ce soit ' les slogans polluent la
$ille
La 1olA:+ie dKacce1tion retricti)e 1eut r:ulter de lKo@Det direct, eJJac: en urJace. Cette
retriction du 1aradi>+e de lKo@Det direct e r:alie de deuG +aniBre P
/ en iolant un eul +e+@re PEG P Il @oit. 5Non ' il #oit des
#oissons alcooliques8
16
/ en iolant le claB+e P lKo@Det direct a le traitRW !u+ainR PIl
aime la %eune fille
lKo@Det direct a le traitR/ ani+:R,
W+at:rielR P Il a perdu ses #iens
La 1olA:+ie eGterne de en r:ide dan la +eure de actant, le en du )er@e :tant
contant. CKet le ca du )er@e transmettre dont le ite actanciel i+1li2ue Pun uDet / ource,
un o@Det directR o@Det de la tran+iion, un o@Det indirectR oit un detinataire oit un e1ace.
!ransmettre un hritage 0 quelquun 7lguer3
!ransmettre son autorit 7dlguer3
!ransmettre un message 0 quelquun 7faire par$enir3

Par con:2uent, cKet la nature de lKactant o@Det direct 2ui et re1ona@le de la 1olA:+ie. Le
ta@leau ui)ant et i>niJicatiJ P
POL=S$MIE %ERBALE
3 ?
Interne EGterne
R S R S
dKacce1tion de en dKacce1tion de en
R S R S R S I
i+1licati)e eG1licati)e an a)ec 1ar 1ar I
R S R S +odiJ. +odiJ. eGtenion retriction I
1ar 1ar 1ar 1ar de de I I I
eGtenion retriction +:to +:ta contr. contr. I I I
I I nA+ie. 1!ore I I I
I I I I I I I I I
>arer taer e tuer lou/ tranc!er a@order 1olluer @oire tran+ettre
)oAer

1(
LA POL=S$MIE ADAECTI%E
Le di)ere co+@inaion 1oi@le 2ui concernent la 1olA:+ie adDecti)e ont P la 1olA:+ie
interne et la 1olA:+ie eGterne, la 1olA:+ie dKacce1tion et la 1olA:+ie de en. Pour rendre
co+1te de la 1olA:+ie adDecti)e, on analAe lKadDectiJ : malade H. &on en 1ro1re et : dont
la sant est altreH. P il est tr*s malade
La -&l+smie inte'ne
&i lKon eJJace le traitR W 1!Aiolo>i2ueR, lKadDectiJ connaMt une eGtenion dKacce1tion P 5Ja+.8 P
malade dinquitude $an lKacce1tion 1o1ulaire, lKadDectiJ connaMt 1ar lKaddition du
B+e RF +ental HR une retriction dKacce1tion F din>ue H P !u nes pas un peu malade =
Il + a -&l+smie ,e sens i le traitRW!u+ain et re+1lac: 1ar le trait R/!u+ainR, RW +at:riel ou 1ar
le traitPR/+at:rielR, RWocialR ' une conomie malade 4 un monde malade
La -&l+smie ete'ne concerne le no+ a)ec le2uel lKadDectiJ e co+@ine, la i>niJication de
lKadDectiJ :tant ta@le ' une foule menaante 4 un ton menaant aAant le trait P : qui constitue une
menace ;.
Pour analAer la 1olA:+ie adDecti)e nou re1renon la claiJication 1ro1o:e 1ar
C.3ERBRAT g ORECC"IONI 5L>nonciation ?e la su#%ecti$it dans le langage,
198' P8;8 P
AdDectiJ
R S
O@DectiJ &u@DectiJ
R S
AJJectiJ Z)aluatiJ
R S
non aGiolo>i2ue
aGiolo>i2ue
Les a,Be!ti.s &/Be!ti.sC,es!'i-ti.sD eG1ri+ent la Jor+e, la couleur le >oct nKi+1li2uent aucune
1rie de 1oition de la 1art du uDet :nonciateur. Il ont dan leur acce1tion 1ri+aire, attac!: L
un no+ RW concretR P une tour carre, une ta#le ronde,une ro#e rouge, etc.
Les a,Be!ti.s su/Be!ti.s eG1ri+ent le ra11ort 2ui K:ta@lient entre le locuteur et lKo@Det
2uKil 2ualiJient et u11oent lKeG1reion, eG1licite ou i+1licite, dune attitude .
Les a,Be!ti.s a..e!ti.s traduient lK:tat :+otionnel du locuteur ' un spectacle effra(ant, une
sc*ne mou$ante, des paroles #lessantes, etc
L2em-l&i ,es a,Be!ti.s ;aluati.s3 n&n ai&l&*iques et +i en :)idence 1ar le Jait ui)ant P
lK:)aluation e itue ur une :c!elle >:n:rale+ent ad+ie 1ar le locuteur dKune
co++unaut:. LK:)aluation 1eut Qtre co+1arati)e P la souris est petite, le moineau est un petit
oiseau
Ce 2ui et 1er\u co++e F 1etit H 1ar un uDet 1eut ne 1a Qtre co++e tel 1ar un autre P
: "ierre est petit pour son @ge H T : de longues minutes dattente H
Les a,Be!ti.s ;aluati.s ai&l&*iques u11oent un Du>e+ent de )aleur 1oitiJ ou n:>atiJ, :+i
1ar le uDet L lK:>ard dKun o@Det, dKune 1eronne. H. En Jonction de cette 1rie de 1oition
Ja)ora@le ou d:Ja)ora@le, le uDet c!oiira de adDectiJ )aloriant 7#on, intelligent,
admira#le,etc.8 ou d:)aloriant 5mchants, mau$ais, dplora#le, etc.8 . $an ce :nonc:
lK:nonciateur e +aniJete co++e la ource :)aluati)e de lKaertion.
Eem-les 4
$e adDectiJ decri1tiJ de Jor+e 1eu)ent KaGiolo>ier dan le conteGte dKun no+ RW!u+ainR ou
RRWa@trait PEG. P carr ' 18 qui forme un quadrilat*re ' une #oite carre
%8 dont le caract*re est nettement tranch ' un refus carr7clair3
78 franc et dcid ' .n homme carr en affaires
18
LKanalAe du AtB+e :)aluatiJ non aGiolo>i2ue et de la 1olA:+ie de e :l:+ent contitutiJ
1er+et de Jor+uler 2uel2ue re+ar2ue >:n:rale ur le relation 2ui eGitent entre la
i>niJication de @ae et la )aleur aGiolo>i2ue r:ali:e dan le condition dKun no+inal R /
concretR, RW!u+ain et 2ui concernent P
Certaine id:e di+enionnelle ont connot:e Ja)ora@le+ent P un grand c,ur 4un grand
artiste 4 un haut fonctionnaire 4 un grand homme,etc. $Kautre re\oi)ent une connotation
n:>ati)e P un petit esprit 4 un petit caract*re, une @me #asse, etc.
C&n!lusi&ns 4
Le )aleur aGiolo>i2ue d:ri):e de adDectiJ doi)ent Qtre +ie en relation non eule+ent
a)ec le intention et le r:action de indi)idu , +ai aui a)ec leur uni)er ocio/ culturel, le
+entalit: et le croAance de on te+1.
19
P&l+smie et t'&-es lei!aliss
La nature de relation :+anti2ue dan le tro1e e r:alie au ni)eau de
13 la +:ta1!ore
63 la +:tonA+ie
A3 la Anecdo2ue
1. LA M$TAP#ORE re1oe ur une analo>ie, une i+ilarit: entre le r:J:rent :)o2u:
1ar de :+B+e en interection P
EG P cueil rocher
o#stacle dangereux, cause dchec
&B+e diJJ:rentiateur P RWconcret 518 T RWa@trait5%8
%. LA M$TON=MIE et Jond:e ur une relation de conti>u`t: entre le r:J:rent
corre1ondant auG :+B+e entre le2uel il A a un ra11ort contant.
EG P #oire un $erre #oire le contenu dun $erre
La relation et de tA1e P contenantR contenu
7. LA S=NECDO7UE et Jond:e ur un ra11ort dKincluion dKun o@Det dan un autre o@Det,
dKune clae d:notati)e dan une autre.
Le en d:ri): de ce tranJert et un en Ji>ur: 5+:ta1!ori2ue, +:tonA+i2ue8R )R en non
litt:ral reort dKune inter1r:tation conteGtuelle.
LA -ZTAP"ORE et une co+1araion a@r:>:e dont le deuGiB+e ter+e 5de la co+1araion8
+an2ue. Cela eG1li2ue le caractBre illuoire entre le co+1ar: et la co+1arant.
La +:ta1!ore :ta@lit une identit: 2ui nKeGite 1a dan la co+1araion. La diJJ:rence conite en
cela 2ue la co+1araion, L la diJJ:rence de la +:ta1!ore relB)e dKune lo>i2ue du )rai et du JauG.
Le ter+e i+1li2u: dan la co+1araion relB)ent dKune lo>i2ue du )rai et du JauG P
EG P Cette %eune fille est #elle comme une fleur
-ai lK:nonc: P Cette %eune fille est une fleur et un :nonc: JauG.
$e +Q+e P Cette femme est une scie ne )eut 1a dire 2uKelle et un outil, +ai 2ue cKet une
1eronne d:a>r:a@le.
$an la +:ta1!ore cKet le conteGte 2ui :lectionne le B+e 2ui ont )irtuali:, actuali: et
aillant.
$an P Bichel est un chiffon le trait RWconcret TR/ani+: et eJJac: au 1roJit de lKe+1loi Ji>ur: en
aDoutant le trait P RW!u+ain T RW+ou 5aillant8
Il A a un tranJert tro1i2ue au ni)eau du no+, du )er@e, de lKadDectiJ.
LA M$TAP#ORE NOMINALE
#ne cie 5Je++e ennuAeue8 T une oie51eronne otte et niaie8 T une 1ie 5une Je++e @a)arde8.
Le Bec ou$rir le #ec 4 a$oir #on #ec 7-tre #a$ard3 on passe du trait +&anim,+ au trait +
Chumain
RWani+al ,R W!u+ain
R/ani+:, RW!u+ain@ec, cie, 1erc!e, nouille, 1oire,etc.
R/ ani+:R/1artie du cor1 !u+ain 1ince, @uJJet.
1l8tes %am#es ' se tirer des fl8tes
%'
+C anim 7partie du corps3,+&anim ' la gueule dun four 4 laile dun #@timent 4 la cr-te dune
montagne 4 les dents dune scie 4 le pied dune colline 4 la #ouche dun fleu$e,etc
RWconcret R/ concret
1la>e/:tendue P 1la>e de 1riG5:cart8
C&n!lusi&n 4 la t'ans*'essi&n ,2un ,&maine @ l2aut'e -eut ,&nne' naissan!e @ la
mta-5&'e.
LA M$TAP#ORE %ERBALE est un 1!:no+Bne de tran>reion :+anti2ue co+@inatoire
2ui re1oe ur le tran>reion de actant a)ec le2uel le )er@e e co+@ine.
SA CD CI E%
Doire, manger, #ala(er, ciseler, clouer, empoisonner, tuer,etc
EG 4 tue' e co+@ine a)ec un actant o@Det direct W)i)ant
Il na tu personne
La #oisson la tu
Le photocopillage tue le li$re T le CO$/)i)ant,RW+at:riel.
LA M$TAP#ORE ADAECTI%E et aui de nature :lectionnelle. $an la co+@inatoire no+
W adDectiJ lKadDectiJ 2ualiJicatiJ 1eut aini 1aer de on en 1ri+aire au en +:ta1!ori2ue.
Ei P douloureux18 NW concret,R W+at:riel P qui cause une douleur ph(sique ' une #lessure
douloureuse 4 point douloureux 4
%8 5NW a@trait8R qui cause une douleur morale ' perte douloureuse 4
sou$enir douloureux
78ce 2ui eG1ri+e la douleur +orale ' regard douloureux.
Eude ' 18 NRW+at:riel P dur au toucher ' #ar#e rude, #rosse rude
%8 d:a>r:a@le L entendre P sonorits rudes
78 F +Cte+1 R hi$er rude
;8 NR W !u+ainR !o++e 2ui +Bne une )ie i+1le, +al d:>roi, 1ri+itiJ P un rude
ad$ersaire 4 rude caract*re
?8 NR W a@trait,R W:)Bre ' rude caract*re
68 NRW a@traitR 2ui donne du +al P une rude preu$e 4 un rude com#at
Le adDectiJ c:n:t!:i2ue eG1ri+ent de en P dur , ai>re, douG, al:, acide, a+er,
+ordant,etc. P
)igre P NW +at:riel P $in aigre
NW !u+ain W a@trait P une femme aigre
%1
C&u's F
Les e-'essi&ns .i*u'es 4 mta-5&'e, mt&n+mie, s+ne!,&que s&nt @ leu' t&u' s&u'!es ,e
-&l+smie) La mta-5&'e ;eut ,i'e au -&int ,e ;ue t+m&l&*ique 4 t'ans.e't, t'ans*'essi&n
,e sens) Elle tait !&nsi,'e -en,ant L2Antiquit !&mme une .i*u'e .&n,e su' la
'essem/lan!e, la similitu,e, l2anal&*ie)
E 4 le m&t aile a!quie't ,es sens multi-les ,ans les em-l&is mta-5&'iques 4 aile ,2&iseau
Csens -'&-'eD 1G aile ,2a;i&n Csens mta-5&'iqueD, aile ,2un /Htiment)
N&us sa;&ns que l2es-'it 5umain .ait -'eu;e ,2une *'an,e in;enti;it en !e qui !&n!e'ne la
!'ati&n ,es anal&*ies qui -e'mettent ,2utilise' un m&t a;e! un sens n&u;eau) En !'ant
,es sens n&u;eau, les 5&mmes &nt essa+ ,e les a--lique' @ ,e n&u;eau '.'ents) Al&'s,
&n -&u''ait a..i'me' que l2anal&*ie !&n!e'ne 4
/ la .&'me 4 les dents dune roue 1 les dents dun peigne s&nt !&m-a's au dents de la
bouche.
- la situati&n P le pied dune montagne et e trou)e en @a co++e le pied dune personne
de@out.
1 la .&n!ti&n 4 une machine marche co++e un homme qui marche.
1 la -'&-'it, 'elle &u -'ten,ue 4 un It'e 5umain -eut It'e t'ait ,e renard ou lion# su' la
/ase ,es qualits qu2&n att'i/ue @ !es animau et qui .&nt -a'tie ,e la !&nn&tati&n ,e !es
m&ts quan, ils s&nt em-l&+s au sens -'&-'e
LA M$TON=MIE ET LA S=NECDO7UE, SOURCES DE POL=S$MIE
La +:tonA+ie et un autre +oAen dK:tendre le en dKun +ot. La +:tonA+ie e Jonde ur la
conti>u`t: 1atiale 5la 1roGi+it:8, te+1orelle, cauale.
La +:tonA+ie 1eut Ka11uAer ur une relation de )oiina>e entre le r:J:rent.
EG P #oire un $erreG #oire le contenu dans un $erre
le $erreG le rcipient en $erre 7rapport entre lo#%et et la mati*re dont il est fait8 5$an ce
dernier ca, il Ka>it, co++e 1our aile ,2a;i&n, dKune !ata!5'se, 1ui2uKil nKeGite 1a de
d:no+ination 1ro1re 1our ce r:ci1ient, autre 2ue ;e''e.
Hai Dal2ac dans ma #i#lioth*que $an ce ca il Ka>it dKun ra11ort entre lKeJJet et a
caueV lK:cri)ain et on Uu)re.
Ce ont de tro1e 2ui conitent en un tranJert de i>niJiant @a: ur un c!an>e+ent dKordre
r:J:rentiel P un leGB+e 2ui d:i>ne un o@Det arri)e L d:i>ner aui un o@Det aoci: au 1re+ier
1ar une relation contante.
Il + a mt&n+mie lor2uKon e+1loie le n&m ,e mati'e dan une c!oe et Jaite 1our la c!oe
+Q+e P 1orcelaine F o@Det en 1orcelaine H P casser une porcelaine
La mt&n+mie est 4 s-atiale &u tem-&'elle
13 s-atiale 4 le lieu dKori>ine la d:no+ination de lKo@Det 5)in, Jro+a>e, tiu, o@Det
Ja@ri2u:8.
Le ra11ort contenantR contenu P ai+er la @outeille et la ta@le T le 2uai dKOraA, la +aion
@lanc!e.
63 tem-&'elle 2ui i+1li2ue un tranJert de lKaction au te+1 oh KeJJectue lKaction 7moisson,
$endange, cueillette3 ' la moisson approche
.) La mt&n+mie ,u !&m-ta/le -&u' le massi.
/ le tranJert du +aiJ au co+1ta@le P le nic=el dKune
)oiture T le 1orcelaine^
%%
/ le tranJert du co+1ta@le au +aiJ 5art .1artitiJ8 P du )eau, du
@UuJ
EG P Le no+ co+1ta@le e+1loA: +:tonA+i2ue+ent P il ( a de la pa(sanne en elle
I3 Les mt&n+mies qui mettent en 'elati&n une !ause et s&n e..et ' pou#elle, Jlaxon, sa$arin,
etc ' Kn a $endu un "icasso
Les $er#es qui expriment le passage de la cause 0 leffet ' se tuer, trem#ler, se fatiguer,
sgosiller, spoumoner, sreinter, sesquinter, etc
La +:tonA+ie 1eut Ka11uAer ur une relation de )oiina>e entre le r:J:rent.
LA S=NECDO7UE et une relation entre le t&ut et la -a'tie. #n @ra P cest une personne qui
tra$aille 4 Lindustrie rclame des #ras
La s+ne!,&que est sel&n P) F&ntanie' une s&'te ,e mt&n+mie 0 l2un et l2aut'e -'&!,
s&nt J la ,si*nati&n ,2un &/Bet -a' un aut'e &/Bet K) Mais !&nt'ai'ement @ la mt&n+mie,
,ans le !as ,e la s+ne!,&que les '.'ents s&nt ins-a'a/les)
E / il lui &aut un toit2 un logement) Dans !e !as il + a la s+ne!,&que ,e la -a'tie -&u' le
t&ut)
C2est une 'elati&n ,2in!lusi&n. La Anecdo2ue et ou)ent diJJicile L ditin>uer de la
+:tonA+ie.
Cuel ont le :l:+ent co++un E
$an le ca de la +:tonA+ie, le ter+e ont diDoint P lKa@trait/ concret T la @ont: gle @ont:.
La Anecdo2ue diJJBre de la +:tonA+ie du 1oint de )ue de lKo11oition P
co+1r:!enionReGtenion.
La +:tonA+ie o1Bre un c!an>e+ent dan la co+1r:!enion lo>i2ue dKun ter+e, en u@tituant L
un leGB+e un ter+e de co+1araion diJJ:rente.
La Anecdo2ue o1Bre un c!an>e+ent dan lKeGtenion lo>i2ue du leGB+e. Elle u@titue L un
leGB+e un ter+e dKeGtenion diJJ:rente.
La +:ta1!ore et la AnonA+ie connaient le +Q+e o11oition 2ue la +:ta1!ore entre le
en 1ro1re 5i>niJication litt:rale8 et le en Ji>ur: 5i>niJication non litt:rale8.
La c!e+ie le c!e+ie noire 5+:tonA+ie8 une c!e+ie noire e >liait derriBre le +ur.
La Anecdo2ue et un c!an>e+ent r:J:rentiel +ai elle i+1li2ue lKincluion de lKun de ter+e
dan lKautre.
Elle re1oe ur deuG relation 1rinci1ale P la 1artie 1our le tout et lKincluion de indi)idu dan
le clae. On ditin>ue P
/ une s+ne!,&que *n'alisante 5de lKe1Bce dan le >enre8 P
ce c!ien, le 1au)re ani+al.
/ Une s+ne!,&que -a'ti!ula'isante 5Waddition de B+eD
Pierre et le @ra droit du directeur
/ La s+ne!,&que ,e la -a'tie -&u' le t&ut P tQte P cKet une
tQte [
#ne +au)aie tQte T une 1etite tQte.
/ la s+ne!,&que ,u ;Itement P le @loue @lanc!e 5le
/ +:decin8
%7
CURS
L25+-&15+-e'&n+mie 4 une 'elati&n ,2in!lusi&n smique
LK!A1onA+ie et le reJlet dKune relation lo>i2ue 2ue certain c!erc!eur a11ellent incluion
unilat:rale et dKautre, i+1lication aA+:tri2ue. Elle et aui d:Jinie co++e une relation entre
deuG eG1reion A et B oh A i+1li2ue n:ceaire+ent B et B nKi+1li2ue 1a A dan cette
relation, A et lK!A1onA+e de B et B et lK!A1:ronA+e de A.
LK!A1onA+ie caract:rie le en dKun +ot 5le :+B+e8 et c!acun de e B+e P
EGPR +a++iJBre
R carni)ore
:+B+e Rc!ien
S @er>er alle+and
S canid:
$an ce :+B+e, carni)ore et lK!A1onA+e de +a++iJBre et lK!A1:ronA+e de canid:. C!ien et
lK!A1onA+e de canid: et lK!A1eronA+e de @er>er alle+and, etc.
$u 1oint de )ue leGical, lK"/! et un 1rinci1e or>aniateur du leGi2ue conduit L la
tructuration du leGi2ue dKune lan>ue donn:e P
EG P fleur et le ter+e >:n:ral, donc lK!A1:ronA+e de roe, ter+e de +oindre >:n:ralit: 2ui et
!A1onA+e de Jleur, tandi 2ue roe, tuli1e, Uillet ont de co/!A1onA+e u@ordonn: L
lK!A1:ronA+e fleur Cette tructure !i:rarc!i2ue i+1li2uant de ter+e u@ordonn: et
u1erordonn: K:ta@lit 1ar do+aine et 1ar taGB+e. Cette tructure !A:rarc!i2ue 1ourrait Qtre
re1r:ent:e ou une Jor+e c!:+ati:e P
Jleur
R S S
roe oeillet tuli1e
:>lantine R S R S S S
Uillet Uillet tuli1e tuli1e. tuli1e.
+i>nardie 1anac!: Jla+/ 1anac!:e 1erro2uet
5delicata8 @oAante 51etrita8 5cj*jratj8
%;
Le tranJert dKune clae L lKautre 1eut a)oir un de>r: acendant. On 1ae dKun !A1onA+e L on
!A1:ronA+e en neutraliant le caractBre 1:ciJi2ue du ter+e P
Il lui a en$o( des roses+ Il lui a en$o( des fleurs
En 1rinci1e, un +Q+e r:J:rent 1eut rele)er de 1luieur cat:>orie, elon 2uKon :lectionne
telle ou telle 1ro1ri:t: 1ar+i celle 2uKil 1oBde.
Aini oiseau a11artient L la cat:>orie de o$ipares, co++e les insectes et la 1lu1art de reptiles,
i on retient eule+ent la 1ro1ri:t: de 1ondre de UuJ.
#ne ta#le a11artient L la cat:>orie des o#%ets fa#riqus, d:no++: ta#les, +ai aui L la
cat:>orie de meu#les
$e no+@reue cat:>orie Ke+@oMtent le une dan le autre, ce 2ui relB)e lKi+1ortance de la
relation !A1onA+e/ !A1:ronA+e ' meu#le et aui lK!A1:ronA+e de P si*ge, fauteuil, canap,
ta#ouret, etc. 5cJ. B. Pottier, 196;8.
$u 1oint de )ue de leur Jor+ation leGicale on 1eut ditin>uer deuG tA1e de relation entre
lK!A1eronA+e et on !A1onA+e P
a8 an liaion de Jor+e P -E#BLE/ ta@le, c!aie, ar+oire, iB>e,etc
@8 a)ec une liaion Jor+elle P lK!A1eronA+e 5"8 W d:ter+inantV !A1onA+e 5!8/X
"WdtV!
EG TABLE/X ta#le de cuisine, ta#le gigogne, ta#le de tra$ail, ta#le de %eu
LK!A1o/!A1eronA+ie, co++e +ode dKor>aniation du leGi2ue recou)re le leGB+e ui)ant P
no+, )er@e, adDectiJ a)ec le deuG +ode de Jor+ation +entionn: co++e dan le eGe+1le P
no+ P OI&EA# P +oineau, cor@eau, >ri)e 5turb8, +erle, oieau de 1roie.
)er@e P CO#PER P !ac!er, tailler, !ac!er +enu.
adDectiJ P 0A#NE P citron, Daune 1aille.
La relation dKune ou/clae L la clae u1erordonn:e et +ar2u:e 1ar certaine 1ro1ri:t:
aociati)e co++une co++e dan le ca du )er@e fleurir 2ui e co+@ine aui @ien a)ec
lK!A1eronA+e 2uKa)ec e !A1onA+e P une Jleur Jleurit T une roe Jleurit.
#+-&n+mie et in!lusi&n smique
$an une 1er1ecti)e :+anti2ue, lK!A1o/!A1eronA+ie et d:Jinie co++e un 'a--&'t
,2in!lusi&n entre deuG :+B+e. Il A a deuG ra11ort dKincluion @a:e ur lKo11oition
eGtenionRintention.
L2etensi&n et d:Jinie co++e lKene+@le de o@Det concret ou a@trait auG2uel Ka11li2ue
un conce1t.
L2intenti&n KeG1ri+e en ter+e de 1ro1ri:t:, lKene+@le de caractBre 2ui d:Jinient
lKa11artenance L une clae.
a8 L2in!lusi&n etensi&nnelle et une incluion en )ertu de la2uelle un ene+@le et d:Jini 1ar
lK:nu+:ration de :l:+ent 2ui le contituent, cette d:Jinition :tant Jor+ul:e en ter+e
dKa11artenance L une clae. La clae de r:J:rent i et inclue dan la clae de r:J:rent Y.
EG La clae rose et inclue dan la clae fleur La rose est une fleur Le ter+e de fleur entre
dan la d:Jinition de rose
c8 L2in!lusi&n intensi&nnelle 5de co+1r:!enion8 et Jond:e ur lKanalAe
co+1onentielle. Le B+e du ter+e 1lu >:n:ral ont inclu dan le :+B+e du ter+e 1lu
1articulier.
EG P Le :+B+e de rose inclut le B+e de fleur car il contient un no+@re 1lu >rand de B+e
)u a 1lu >rande 1:ciJicit:.

%?

Le roe ont toute le 1ro1ri:t: de Jleur et 2uel2ue 1ro1ri:t: u11l:+entaire 2ui le
o11oent auG tuli1e, auG Uillet, etc.
Le conce1t dKincluion 1er+et de r:unir eGtenion et intenion. &i nou 1arlon de lKeGtention
cKet lK!A1eronA+e 2ui et 1lu incluiJ.
&i cKet lKintention 2ue lKon conidBre cKet lK!A1onA+e 2ui et 1lu incluiJ.
Le co/!A1onA+e du )er@e couper 7par morceaux8 1r:entent de trait diJJ:rentiateur
u11l:+entaire tout en coner)ant dan leur :+B+e le trait de lK!A1eronA+e couper
7di$iser3
d:cou1er V di)ier en +orceauG, en cou1ant
d:1ecer V cou1er en +orceauG
di:2uer V di)ier +:t!odi2ue+ent le 1artie dKune 1lante, dKun cor1.
d:@iter V cou1er en +orceauG T cou1er du @oi.
!ac!er V cou1er en +enu +orceauG
tranc!er V cou1er en :1arant @ru2ue+ent
$an la 1lu1art de ca, le trait u11l:+entaire diJJ:rentiateur et incor1or: dan le leGB+e.
#+-&1 5+-e'&n+mie et im-li!ati&n
La relation lo>i2ue dKi+1lication contitue la @ae 1our la co+1r:!enion de lK!A1o/
!A1eronA+ie. LK!A1onA+ie e caract:rie 1ar une relation unilat:rale. ce 2ui lKo11oe L la
AnonA+ie oh le ter+e Ki+1li2uent r:ci1ro2ue+ent. LK!A1onA+e i+1li2ue lK!A1:ronA+e
+ai lKin)ere nKet 1a )ala@le.
Hai achet des tulipes i+1li2ue Hai achet des fleurs +ai Hai achet des fleurs nKi+1li2ue 1a
Hai achet des tulipes
Basure i+1li2ue maison +ai maison nKi+1li2ue 1a masure $onc cela ne i>niJie 1a 2ue
lK!A1eronA+e e u@titue e u@titue auto+ati2ue+ent L on !A1onA+e P
?ans ce quartier il n( a$ait autrefois que des masures
Et non ' ?ans ce quartier il n( a$ait autrefois que des maisons
Basure a le en de +aion W)ieilleW d:la@r:e. &i le ter+e u1erordonn: et acco+1a>n: de
certain 1:ciJicateur 5d:ter+inant8, il 1eut e u@tituer L on !A1onA+e.
5x P ?ans ce quartier il n( a$ait autrefois que de $ieilles maisons dla#res
St'u!tu'es ,is!u'si;es !&ntenant 5+-&n+mes et 5+-e'&n+mes
$an ce tructure e +aniJetent le 1ro1ri:t: lo>ico :+anti2ue :tudi:e 5A.-a>ureanu,
198; P8(8 P
() La st'u!tu'e ,.initi&nnelle Jait inter)enir la !i:rarc!iation i+1licati)e du leGi2ue car
elle +et en relation un !A1onA+e co+1ri co++e ter+e d:Jini a)ec on !A1eronA+e co+1ri
co++e ter+e d:Jiniant, acco+1a>n: du 1:ciJicateur. Il A a 1ar eGe+1le une diJJ:rence
nota@le entre le d:Jinition cientiJi2ue et celle de la lan>ue courante. La 1ara1!rae non
cientiJi2ue caract:rie le Jonctionne+ent 2uotidien du dicour.
$an la didacti2ue de lan>ue, le relation dK!A1o/!A1eronA+ie ont eG1loit:e dan P
18 de d:Jinition Jonctionnelle 2ui 1r:cient la )aleur dKua>e de lKo@Det eG1ri+: 1ar
lK!A1ot!Be. EG P arme G instrument qui sert 0 #lesser
%6
%8 de d:Jinition contenant de 1:ciJication 2ui acco+1a>nent lK!A1eronA+e.
)rgent : @eau +:tal de couleur @lanc!e H
78 de d:Jinition eGtenionnelle de lK!A1eronA+e 2ui e +aniJetent dan de :nu+:ration P
Le pain, les lgumes, la $iande et les fruits sont des aliments
$an lKenei>ne+ent de lan>ue on eG1loite @eaucou1 cette tructure d:Jinitionnelle en relation
a)ec dKautre i>ne.
;8 la tructure :nu+:rati)e a la Jor+e ui)ante P !W!W!W! et dKautre ".
Kn l*$e des poussins des canards, des oies et dautres $olailles.
?8 la tructure eGe+1liJicatoire et utili:e aui dan la didacti2ue de lan>ue. Elle a la Jor+e
ui)ante P " 5toute orte de8W !KW!KKW ^.!KKK.
Il ( a$ait toutes sortes darticles ' articles de luxe, de toilette, de $o(age
"A1o/!A1eronA+ie et +:ronA+ie 5la relation 1artie/tout8
La relation :+anti2ue entre un ite+ leGical 2ui d:note une 1artie a)ec le ter+e 2ui d:note le
tout et d:i>n:e 1ar le ter+e de m'&n+mie Cdu >rec mero/ 1artie8
$e eGe+1le tA1i2ue de la tructuration !i:rarc!i2ue de no+ ont ceuG 2ui concernent
le 1artie du cor1 !u+ain. ou le o@Det Ja@ri2u: 5arteJact8 P
cor1 5!olonA+e8

R R R R R R R
tQte cou @ute tronc @ra !anc!e Da+@e 5+:ronA+e8
R S
a)ant/@ra +ain5co/+:ronA+e8

Le leGB+e cor1 d:i>ne le tout. CKet un !olonA+e. Le leGB+e tQte, cou, @ute, @ra, etc.
ont de co/+:ronA+e 51artie contituti)e dKun tout8
Le 1artie ont caract:ri:e 1ar troi 1ro1ri:t: 1rinci1ale P lKautono+ie, la d:li+itation, la
Jonctionnalit:.
Entre le +:ronA+e et on !olonA+e il 1eut A a)oir une relation 2ui 1r:ente di)er de>r: de
n:ceit:. On 1eut ditin>uer un ra11ort :troit co++e entre doigt et main ou un ra11ort
JacultatiJ co++e entre uni$ersit et li#rairie
Cette o11oition et +ar2u:e lin>uiti2ue+ent 1ar certaine retriction co++e 1ar eGe+1le
le reJu du 1r:d:ter+inant >:n:ri2ue P5 ra11ort JacultatiJ8
.n doigt est une partie de la main 5ra11ort :troit8.
#ne li@rairie et une 1artie de lK#ni)erit:. 5lK#ni)erit: nKet 1a o@li>atoire+ent une
li@rairie8.
P&u' !&n!lu'e
LK!A1o/ !A1eronA+ie et un 1rinci1e or>aniateur du leGi2ue 1ar ordre de >:n:ralit: en
ter+e u1erordonn:/ le !A1eronA+e/ et u@ordonn: g le !A1onA+e.
Le ter+e u@ordonn: au +Q+e !A1eronA+e ont de co/!A1onA+e.
lK!A1o/!A1eronA+ie recou)re le clae de leGB+e P le no+, le )er@e, lKadDectiJ.
LK!A1o/ !A1eronA+ie et une relation dKincluion P
eGtenionnelle en ter+e dKa11artenance L une clae.
%(
intenionnelle P en ter+e de 1ro1ri:t: :+anti2ue. Le B+e du ter+e 1lu >:n:ral ont
inclu dan le :+B+e du ter+e 1lu 1articulier.
LK!A1o/!A1eronA+ie et une relation lo>i2ue dKi+1lication 5incluion8 unilat:rale.
le !A1onA+e et leur !A1eronA+e 1eu)ent entrer dan de tructure dicuri)e P
d:Jinition, :nu+:ration, eGe+1liJication.
Le ter+e de +:ronA+ie d:i>ne la relation 1artie5+:ronA+e8 g tout 5!olonA+e8
Cu's (L
LA S=NON=MIE
D.initi&n 4 Deu &u -lusieu's m&ts en .&'me ,istin!te s&nt s+n&n+mes s2ils &nt un sens
i,entique &u ;&isin et s2ils a--a'tiennent @ la mIme !lasse m&'-5&1 s+ntaique)
En :+anti2ue tructurale, la AnonA+ie a11araMt co++e une relation :+anti2ue
1aradi>+ati2ue 2ui e +aniJete Anta>+ati2ue+ent 5en conteGte8. CKet une relation entre deuG
ou 1luieur leGB+e ou leGie dont un +Q+e :+B+e d:Jinit le e+1loi. LKanalAe de la
AnonA+ie 1eut etre Jaite L deuG ni)eauG P
/ au ni)eau :+:+i2ue 5la AnonA+ie et rendue 1oi@le 1ar la neutraliation conteGtuelle de
B+e diJJ:rentiel de :+B+e concern:8
/ au ni)eau leGB+ati2ue 5la AnonA+ie a11araMt co++e une identit: 1artielle et Jonctionnelle
5un ra11ort dK:2ui)alence8 entre de unit: lin>uiti2ue 2ui 1eu)ent Qtre u@titu: dan certain
conteGte.
La s+n&n+mie est .&n,e su' la -&ssi/ilit ,e su/stitue' un m&t @ un aut'e m&t sans que le
sens ,e l2n&n! en s&it m&,i.i) Si l2&n !&nsi,'e que l2i,entit n2est que -a'tielle &n
-'.'e -a'le' ,e -a'as+n&n+mie &u ,e quasi1s+n&n+mie)
Il nKA a 1a de AnonA+ie a@olue. On 1arle 1lutYt de -a'as+n&n+mie)
Il A a un i>niJiant et 1luieur i>niJi:.
&a R &e
S&e
S &e
Pluieur +ot de Jor+e ditincte ont AnonA+e Kil ont un en identi2ue ou )oiin, Kil
a11artiennent L la +Q+e clae +or1!oAntaGi2ue.
Cette id:e et Jond:e ur la 1oi@ilit: de u@tituer un +ot L un autre +ot an 2ue le en en
oit +odiJi:.
&ur cette identit: de en le lin>uite ont 1luieur o1inion P
%8
18 le reJu de toute relation AnonA+i2ue. 5C. Fuc!8. La AnonA+ie et F une >roiBre
a11roGi+ation H.
On dit P remporter une $ictoire ou remporter un triomphe
-ai P kun triomphe douteux 5on ne dit 1a8
une $ictoire douteuse7oui3
%8 le reJu de conid:rer le +ot !or conteGte P Fle +ot ne )i)ent 2ue dan le tiu de la
1arole ou de lK:criture H.enou)rier, E., $:irat Cl., T."ord: F Nou)eau $ictionnaire de
AnonA+e H, 199%.
Pa' !&nsquent, les lemes !enss ,2It'e s+n&n+mes ne -eu;ent s2em-l&+e'
in,i..'emment l2un @ la -la!e ,e l2aut'e)
78 il Jaut Jaire la ditinction entre une t5&'ie ,e la ,si*nati&n 2ui
:ta@lit de relation entre le i>ne et le +onde5le r:J:rent8 et une t5&'ie ,e la si*ni.i!ati&n
2ui :tudie le relation entre le i>ne. Cette ditinction 1rend 1our 1oint de d:1art lKid:e
2ue le i>ne et contitu: dKune 1artie 2ui eG1ri+e la d:i>nation 5ou la d:notation8 et une
1artie connotati)e 5ou la i>niJication8.
La AnonA+ie Kincrit dan la t!:orie de la d:i>nation elle nKet 1a conce)a@le dan la t!:orie
de la i>niJication L caue de )aleur connotati)e.
La !&1 5+-&n+mie et une relation 2ui K:ta@lit 1ar lK!A1eronA+e 2ui la do+ine. Ce'tains ,es
!&1 5+-&n+mes -eu;ent !&nt'a!te' une 'elati&n ,e s+n&n+mie, lK!A1eronA+e Douant le rYle
dKun aGe. LK!A1eronA+e contient de !A1onA+e.
descendre 7 h(peron(me3
+ L
7h(pon(me ' dgringoler3 7h(pon(me' d$aler3
Il descendit+ d$ala+ dgringola lescalier deux 0 deux marches

-ai tou le co/ !A1onA+e ne ont 1a AnonA+e L caue de la condition dKidentit:
r:J:rentielle de)ant Qtre re+1lie 1our 2ue la relation de AnonA+ie Kintaure entre deuG ou
1luieur i>ne. Le +ot !A1eronA+e co++ande la :rie.
Le ou/AtB+e o@tenu 1ar la AnonA+ie ont ordonn: elon une relation dK!A1o/
!A1eronA+ie 2ui Jait inter)enir L c!a2ue 1alier une nou)elle :rie, co++e dan lKeGe+1le P
imprgner
, , 3

imbiber mouiller tremper
, 3 3 , 3

humecter inonder asperger baigner saucer
Le :rie AnonA+i2ue !i:rarc!i:e en>lo@ent de leGB+e 1r:entant de trait
diJJ:rentiateur 2uantitatiJ 5trB 1eu, l:>Bre+ent, @eaucou18 ou 2uantitatiJ.
La -a'as+n&n+mieC la s+n&n+mie 'elati;eD
Il A a deuG 1er1ecti)e dan lKinter1r:tation AnonA+i2ue P
/la 1er1ecti)e eGtenionnelle 5lKeGitence dKune AnonA+ie a@olue, L @ae r:J:rentielle.
/ la 1er1ecti)e intenionnelle 2ui reDette la AnonA+ie a@olue, en introduiant le ter+e de
2uai/AnonA+ie ou 1araAnonA+ie 5AnonA+ie relati)e dB 2ue lKon 2uitte le 1lan de la
r:J:rence.
%9
)4565470)
en langue en discours
neutralisation des traits diffrentiels en $ertu
de lexistence dun trait smique commun
relati&s partiels
)ynonymes relati&s
, 3
dnotati&s connotati&s
, 3
socioculturels sub8ecti&s
, 3 3 , 3
,diastratiques,diachroniques,diatopiques , axiologiques a&&ecti&s
Les s+n&n+mes ,n&tati.s e co+1oent dKun ou de 1luieur B+e in!:rent co++un 2ui
1er+ettent lKinterc!an>ea@ilit: dan de conteGte d:ter+in:.
Entre ce AnonA+e il A a deuG tA1e de relation P
/entre !A1onA+e et on !A1eronA+e
/ entre co/ !A1onA+e, la AnonA+ie 1ou)ant Qtre en)ia>:e co++e une relation dK!A1onA+ie
r:ci1ro2ue.
EG P $oler P sapproprier la proprit dautrui
d$aliser 7le s*me quantitatif3 ' $oler en grande quantit
dro#er 7le s*me qualitatif3 ' $oler furti$ement
su#tiliser7adroitement3
En d:1it de trait diJJ:rentiel 2ui :1arent le +e+@re de la :rie, ceuG/ci 1eu)ent e
u@tituer lKun L lKautre.
CKet aui le ca de AnonA+e inteniJ P
peur ' effroi, fra(eur, terreur, panique.
fatigu ' harasss, #ris, , rompu, reint, puis,etc.
Les s+n&n+mes !&n&tati.s a11artiennent L un ou / code de la lan>ue. Il A a donc P
18 le AnonA+e ocio/culturel
%8 le AnonA+e aGiolo>i2ue eG1ri+ent lKattitude du uDet :nonciateur 2ui c!oiit un
AnonA+e 1our eG1ri+er une :)aluation 1oiti)e ou n:>ati)e.
78 aJJectiJ 2ui eG1ri+ent de enti+ent.
Les !&nn&tati&ns s&nt ,e -lusieu's t+-es 4
1s+n&n+mes ,iast'atiques 4 &n ,istin*ue -lusieu's 'e*ist'es ,e lan*ue 4 le .'anMais
s&utenu, le .'anMais stan,a',, le .'anMais .amilie', le .'anMais -&-ulai'e, le .'anMais
a'*&tique)
1 s+n&n+mes ,iat&-iques 4 in,iquent les ,i..'en!es ,e natu'e *&*'a-5ique)
En Bel*ique &n -'&n&n!e se-tante C-&u' NLD, &!tante C-&u' FLD, n&nante C-&u'
OLD)
1 s+n&n+mes ,ia!5'&niques 4 !&n!e'nent ,es m&ts s&'tis ,e l2usa*e 4
clore -&u' &ermer
Les s+n&n+mes su/Be!ti.sCn&n!iati.sD
7'

1 s&nt ,es s+n&n+mes ai&l&*iques 4 s&nt ;al&'isants &u ,;al&'isants
E) / chrubin / en&ant 8oli
garnement / en&ant turbulent
polisson / en&ant espigle
vaurien / petit voyou
1 ,es s+n&n+mes ,;al&'isants 4 chau&&ard# crivailleurs)
,es s+n&n+mes a..e!ti.s 4 e-'iment la ,is-&siti&n .a;&'a/le &u ,.a;&'a/le ,u suBet 4 mon
c9ur# mon petit# mon petit chou# mon petit lapin# ma biche# mon pote# mon vieux# ma vieille.
Dans les ,si*nati&ns ,e l2en.ant il + a ,es nuan!es a..e!ti;es 4 bambin# petit bonhomme,
,si*nent un en.ant a;e! une nuan!e ,e s+m-at5ie &u ,e -'&te!ti&n)
En *uise ,e !&n!lusi&n 4
$an lKua>e courant, on dit 2ue deuG ou 1luieur +ot de Jor+e ditincte ont AnonA+e Kil
ont un en identi2ue ou )oiin et Kil a11artiennent L la +Q+e clae +or1!o / AntaGi2ue.
La AnonA+ie en lan>ue doit Qtre :1ar:e de la AnonA+ie en dicour.
Il eGite deuG tA1e de 1araAnonA+ie, 5ou AnonA+ie 1artielle8 P relati)e et 1artielle.
I La AnonA+ie relati)e re1oe ur le diJJ:rence 2ui e 1lacent au ni)eau :+:+i2ue. Le
AnonA+e relatiJ ont un noAau :+i2ue co++un et de trait diJJ:rentiel de nature d:notati)e
ou conotati)e. Le AnonA+e relatiJ ont de deuG cat:>orie P d:notatiJ ou connotatiJ. La
AnonA+ie d:notati)e u11oe lKeGitence dKun ou de 1luieur B+e co++un et de B+e
diJJ:rentiateur. Le AnonA+e d:notatiJ ont caract:ri: 1ar la neutraliation conteGtuelle de
trait :+i2ue de nature d:notati)e.
eG P RWintenit:R P peur 5non/inteniJ8/ terreur5inteniJ8
RW+aniBreR P dro#erG $oler furti$ement
Les s+n&n+mes !&nn&tati.s &u st+listiques 1eu)ent Qtre de 1luieur tA1e P diatrati2ue,
diato1i2ue, diac!roni2ue. Le AnonA+e connotatiJ ont caract:ri: 1ar la neutraliation
conteGtuelle de trait :+i2ue de nature connotati)e. On ditin>ue deuG >rande ou/clae P
aD Les s+n&n+mes qui 'el;ent ,es ;a'its ,e lan*ue ,i..'entes 4
1 ,i..'en!es ,e 'e*ist'es C,e ni;eauD C,ist'atiquesD4 Jran\ai outenu, courant, Ja+ilier,
1o1ulaire co++e dan le eGe+1le P
mourir 5Jran\ai courant, tandard8/X/ trpasser 5Jr. outenu8/X casser sa pipe5Jr.Ja+ilier8
cre$er 51o1ulaire8/X dcder 5Jr. ad+initratiJ8
1 ,i..'en!es *&*'a-5iques 5diato1i2ue8 5r:>ionali+e, +ot circulant dan le 1aA
Jranco1!one autre 2ue la France. EG P soixante&dixG septante T 8'V quatre&$ingts 5en France8 T
octante, 59'8 nonante/Xen Bel>i2ue, en &uie.
/ ,i..'en!es ,ia!5'&niques P le )ieuG +ot, le arc!a`+e 2ui ont encore utili: en Jran\ai,
+Q+e i 1lu rare+ent 2ue leur AnonA+e. EG P clore 5Jr.ancien8 V fermer 5Jr.ct1.8.
/D Les s+n&n+mes n&n!iati.s Csu/Be!ti.sD inJor+ent ur lK:nonciateur, ur le Du>e+ent 2uKil
1orte ur une 1eronne, un o@Det, un :tat de c!oe, ur une attitude :+otionnelle.
1 les s+n&n+mes ai&l&*iques relB)ent dKun Du>e+ent de )aleur 2ue le locuteur 1orte ur le
r:J:rent.
Le AnonA+e a11r:ciatiJ 5+:lioratiJ8. EG ' un chru#inG un enfant sage
Le AnonA+e d:1r:ciatiJ 51:DoratiJ8 EG P un chauffardG un mau$ais chauffeur
1 les s+n&n+mes a..e!ti.s +ontrent une 'a!ti&n a..e!ti;e, .a;&'a/le &u ,.a;&'a/le ,u
l&!uteu' en;e's s&n &/Bet ,e ,is!&u's 4 EG 4 ma #icheG ma petite fille
71
II) La s+n&n+mie -a'tielle et un 1!:no+Bne de co+@inatoire leGicale. Elle e r:JBre auG
contrainte auG2uelle le c!oiG dKun AnonA+e et ou+i. Ce retriction d:1endent du re>itre
de la lan>ue, de la 1olA:+ie, de trait in!:rent de actant. Aini, il Jaut tenir co+1te de la
1olA:+ie et de re>itre de la lan>ue dan un dicour JunB@re oh il nKet 1a 1oi@le dKutilier
: casser sa pipe H 1our : mourir H.
En ce 2ui concerne la 1olA:+ie, )oici lKeGe+1le de lKadDectiJ aigre 2ui et AnonA+e de acide
dan le ca du no+ fruit -ai il A a dKautre AnonA+e dan dKautre conteGte P
EG P un $ent aigreG froid, $if
un ton aigreG mordant
une $oix aigreG aigue, criarde
une humeur aigreG mau$aise, mordante
Le c!oiG entre deuG AnonA+e 1eut Qtre d:ter+in: 1ar le conteGte lin>uiti2ue. Il Ka>it dan ce
ca dKune AnonA+ie conteGtuelle.
EG P retourner un coli L len$o(eur
-ai P lexpditeur du coli
#n autre Jacteur uce1ti@le de li+iter la AnonA+ie et lKeGitence dan la lan>ue de Anta>+e
Ji>: 5eG1reion, locution8 oh lKe+1loi de lKun de +e+@re dKune :rie AnonA+i2ue et
o@li>atoire. EG P lieu, endroit, place Jont 1artie dKune telle :rie. Ce1endant, il ne ont 1a
AnonA+e dan le eGe+1le P lieu de naiance
1rendre place
Qtre de lendroit
La AnonA+ie AntaGi2ue et illutr:e 1ar de :nonc: aAant la +Q+e tructure 1roJonde, +ai
de tructure de urJace diJJ:rente P
EG P 5lle a lair heureuseG elle para<t -tre heureuse
7%
L2ANTON=MIE
$an la lin>uiti2ue tructurale lKantonA+ie et d:Jinie co++e une relation :+anti2ue
1aradi>+ati2ue, F le ra11ort >:n:rale+ent @inaire entre le +ot dont le do+aine :+anti2ue
ont contraire H 5A. Coaceanu, Smantique franaise et exercices, 6MMN3
AntonA+ie et @a:e ur le conce1t dKeGcluion lo>i2ue. On a11elle eGcluion lo>i2ue une
relation entre deuG Jor+ule co+1onentielle dont le contituant contratent At:+ati2ue+ent P
a+ourR !aine
Il eGite au ni)eau de leGB+e de relation dKo11oition 2ui ont reconnue co++e telle 1ar
le locuteur dKune lan>ue. Le +ot ui)ant P !o++e gJe++e #eau O laid 4 dprcier&
apprcier 4 utile+ inutile -ai cette relation ne 1eut K:ta@lir eule+ent au ni)eau du leGB+e.
Le antonA+e 1eu)ent Qtre 1r:ent: dan une acce1tion trB lar>e ou dan une acce1tion
retreinte.
La claiJication de antonA+e 1eut Qtre Jaite elon 1luieur critBre P lo>i2ue, :+anti2ue,
+or1!o / leGicauG.
C'it'e l&*ique
( L2ant&n+mie *'a,ua/le
La >radua@ilit: et lKun de 1rinci1auG critBre 2ui er)ent L ditin>uer le >rande clae
dKantonA+e. La ditinction non >radua@leR >radua@le corre1ond L lKo11oition de la lo>i2ue
clai2ue entre ter+e contradictoire 5non >radua@le8 et ter+e contraire 5>radua@le8 La
1r:dication de lKun de ter+e du cou1le i+1li2ue la 1r:dication de la n:>ation de lKautre.
P est prsent implique P nest pas a#sent
P nest pas prsent implique Q est a#sent
La >radation et rendue eG1licite i on e+1loie un ad)er@e P
/de co+1araion 51lu, +oin, aui8.
Hean est moins intelligent que "aul
/ de de>r: P Jai@le P peu, mdiocrement T +oAen P asse2 peu T 5aut / tr*s, fort# etc.
77
6)L2ant&n+mie n&n *'a,ua/le et 1ro1re L la cat:>orie no+inale, tandi 2ue le adDectiJ
>radua@le ont urtout de adDectiJ :)aluatiJ. Le adDectiJ >radua@le ituent lKo@Det ur une
:c!elle allant du de>r: le 1lu Jai@le au de>r: le 1lu Jort.
Le adDectiJ :)aluatiJ connaient une o11oition A+:tri2ue. Ce ont de adDectiJ 2ui
eG1ri+ent la di+enion 1atiale, la 2uantit:, la enation P
grand+petit7dimension3
large+ troit
haut+#as 7spatial3
loign+proche7distance3
lourd+ lger7poids, quantit3
chaud+ froid 7sensation3

Le chat est un petit animal Ce chat est grand
Les ant&n+mes ,2in;e'si&n
On 1eut ditin>uer 1luieur ou/tA1e dKantonA+e dKin)erion P
/ant&n+mes ,2in;e'si&n -&siti&nnels 51atiauG, te+1orel, notionnel8 P 0 gauche+ 0 droite 4
de$ant +derri*re 4 infrieur+ suprieur 4 cause+ consquence, etc
& ant&n+mes ,2&'ientati&n in;e'se P aller+ $enir 4 monter+ descendre 4 entrer+ sortir 4
s(mpathie+ antipathie, etc
1 ant&n+mes in;e'si.s ,e ,e*' ' fai#le +fort 4 au&dessus+ au Odessous,etc
Les ant&n+mes !&n;e'ses
Le antonA+e con)ere ont de 1r:dicat L deuG 1lace interc!an>ea@le. Le deuG ar>u+ent
1eu)ent occu1er, L tour de rYle, la +Q+e 1oition dan la 1!rae P
P est le mari de (GR est la femme de R
P prc*de RGR suit P
Les ant&n+mes en &--&siti&n s!alai'e
Ce ont de antonA+e o11oa@le +ulti1le, ordonn: :rielle+ent.
On dit 2uKun ene+@le et ordonn: :rielle+ent Kil A a deuG :l:+ent eGtrQ+e et i c!a2ue
:l:+ent occu1e une 1oition inter+:diaire entre deuG autre leGB+e.
Par eGe+1le P dan le cou1le antonA+i2ue chaud+froid il A a deuG :rie
5WR/ inteniJ8 P tiBdeR Jrai T @rclantR >lacial.
Par con:2uent, lKantonA+ie et @a:e ur le conce1t dKeGcluion lo>i2ue. On a11elle eGcluion
lo>i2ue une relation entre deuG Jor+ule co+1onentielle dont le contituant contratent
At:+ati2ue+ent P a+ourR !aine T >ra R +ai>re T ac!eterR )endre.
&elon -.Tu*ecu 5"rcis de smantique franaise, 1. 1;68 lKantonA+ie e rattac!e aui au
1!:no+Bne de contradiction lo>i2ue, relation entre deuG aertion 2ui ne 1eu)ent 1a Qtre )raie
toute le deuG L la Joi F pour nous, lanton(mie est la relation gnralement #inaire, de
complmentarit entre les emplois des lexies dont les s*mes nuclaires sont contraires "our
quil ( ait anton(mie, il faut que les sm*mes des deux lexies oppositi$es prsentent des traits
diffrentiels, et aussi, pour mettre ceux&ci en $idence, des traits communs ;
Il A a deuG tA1e dKantonA+ie P une ant&n+mie !&m-&nentielle et une ant&n+mie l&*ique)
7;
Les ant&n+mes !&m-&nentiels ont de deuG tA1e P *'ammati!au et lei!au)
1 les ant&n+mes *'ammati!au ont Jor+: L lKaide de 1r:JiGe du tA1e ' im, a&, dis, d&, mal&
ou contituant +or1!:+ati2ue 1r:1o: tel 2ue P non, mal, etc. P %uste+ in%uste 4 humain+
inhumain 4 possi#le+ impossi#le 4 lisi#le+ in$isi#le 4 sain+ malsain 4 faire+ dfaire 4 pesanteur+
apesanteur 4 accord+ dsaccord
$an certain ca le leGB+e L tructure n:>ati)e nKa 1a de corre1ondant 1oitiJ P inouciant,
inolite, inou`, inatia@le, ineJJa@le, in:lucta@le, inlaa@le, in)inci@le, etc.
1les ant&n+mes lei!au) &eul le :+B+e de leGie +ono:+i2ue
1eu)ent Qtre a@olu+ent contraire. Il A a dan ce ca une antonA+ie a@olue.
&i lKun de leGB+e +i en o11oition ou le deuG ont 1olA:+i2ue, lKantonA+ie K:ta@lit
eule+ent entre un en du leGB+e 1olA:+i2ue et le en du leGB+e +ono:+i2ue contraire. On
1arle dan ce ca dKune antonA+ie 1artielle.
Pour lKadDectiJ $ieux, le :rie antonA+i2ue eront P $ieux+ neuf T 2uand le trait :+i2ue
co++un e ra11orte L lK,>e de c!oe et $ieux+ %eune lor2ue le noAau :+i2ue co++un e
ra11orte L lK,>e de Qtre.
LKo11oition 1oitiJR n:>atiJ ur la2uelle et @a:e lKantonA+ie 1r:ente de a1ect co+1leGe.
Il eGite dan ce ca une antonA+ie >raduelle co++e 1our le cor1 !u+ain P 1our le antonA+e
maigre et o#*se il A a de :rie inter+:diaire P dcharn, dessch, mince et plein, potel
rondelet, grasset, replet, gras, etc
Entre le antonA+e WR/, il eGite dK!a@itude un ter+e F neutre H co++e rester dan le ca de
$enir+ partir.
L2ant&n+mie l&*ique a>it L lKint:rieur dKun :nonc:, dKune 1!rae, :tant rattac!:e L
lK:nonciation. La >radation, trait 1ertinent de lKantonA+ie, ne aurait Qtre con\ue en de!or de la
co+1araion de :nonc: antonA+i2ue. La co+1araion 1eut Qtre eG1licite ou i+1licite, au
ni)eau de lK:nonc: et de lK:nonciation. Le 1!rae contenant de antonA+e ont touDour
co+1arati)e.
Fotre maison est plus grande que la $9tre
Fotre maison est plus grande quelle ne ltait autrefois
RELATIONS S$MANTI7UES S=NTA"MATI7UES
Le relation :+anti2ue Anta>+ati2ue Kintaurent entre de unit: lin>uiti2ue e trou)ant
en ra11ort de co+@inaion, donc 2ui ont 1r:ente ene+@le 5ont co/occurrente8 dan la
c!aMne dicuri)e.
La c!aMne du dicour o@:it L certaine rB>le. On ne 1eut 1a enc!aMner nKi+1orte 2uelle autre
unit:, nKi+1orte co++ent. LK:nonc: ui)ant P La fille de mes amis est $i$e, intelligente et
gentille et >ra++aticale+ent correct car e contituant ont enc!aMn: elon le rB>le
+or1!oAntaGi2ue et :+anti2ue de co+@inaion entre le unit: lin>uiti2ue. Par contre,
lK:nonc: ui)ant P Les filles de mes amis est $i$e, intelligente et gentille et incorrect car il ne
re1ecte 1a le rB>le de lKaccord.
&elon le lin>uite A.0..rei+a et 0.CourtB P : la com#inatoire est la formation constitue par
la prsence de plusieurs lments, telle quelle est produite, 0 partir dlments simples par la
com#inatoire Kn peut considrer que des com#inaisons de dimensions $aries forment laxe
s(ntagmatique du langage ;
7?
%aleu' et ;alen!e
Le unit: du 1lan de lKeG1reion aui @ien 2ue celle du 1lan du contenu e co+@inent entre
elle en Jor+ant de unit: de 1lu en 1lu co+1leGe. Cette Jonction de la lan>ue et d:i>n:e
1ar le ter+e de Jonction co+@inatoire et d:Jinit lKaGe Anta>+ati2ue.
Le ra11ort 1aradi>+ati2ue 2ue le :l:+ent leGicauG entretiennent L lKint:rieur du AtB+e
contituent de relation ,e ;aleu'. La ca1acit: de ce unit: de e co+@iner ur le 1lan
Anta>+ati2ue 1our Jor+er de unit: 1lu ou +oin co+1leGe, 1lu ou +oin ta@le
caract:rie leur ;alen!e, en Jonction de ca1acit: co+@inatoire 2ui leur ont 1ro1re.
LKanalAe de relation Anta>+ati2ue i+1li2ue deuG ni)eauG P le ni)eau interAnta>+ati2ue et
le ni)eau intraAnta>+ati2ue.
Le 1re+ier ni)eau caract:rie la ca1acit: dKune unit: co+1leGe dKa11araMtre L la 1lace dKun
ar>u+ent et dKaurer une Jonction AntaGi2ue T Le deuGiB+e ni)eau caract:rie la tructure
interne de la leGie co+1leGe.
Le leGB+e e diJJ:rencient entre euG 1ar leur 1uiance co+@inatoire 51ar leur )alence, cKet /L
gdire 1ar leur ca1acit: co+@inatoire 1ro1re.8. Il eGite donc de leGB+e L Jai@le 1uiance
co+@inatoire 5de leGB+e L co+@inatoire li+it:e ou Ji>:e8 et de leGB+e 1ou)ant e co+@iner
a)ec un >rand no+@re dKite+.
Au ni;eau int'as+nta*matique 5L lKint:rieur de Anta>+e8, il Jaut Jaire le ditinction entre P
/ le leGB+e L trB )ate latitude co+@inatoire 2ui Ka11ellent !&m/inat&i'e li/'e)
/ le leGB+e L latitude co+@inatoire +oAenne 2ui contituent la !&m/inat&i'e limite.
/ le leGB+e L latitude co+@inatoire trB li+it:e 2ui contituent la !&m/inat&i'e .i*e
co++e dan le eGe+1le P ignorance crasse, ne2 aquilin, hareng saur, race canine, JSuiident
canine,etc
Le &igement
Les leies .i*es ont de co+@inatoire 2ui e caract:rient 1ar de 1ro1ri:t: Antactico/
:+anti2ue 2ui le :1arent de leGie li@re ou e+i/Ji>:e. On a11elle une leGie Ji>:e toute
1!rae ou 1artie de 1!rae i+1le L caue de on caractBre non co+1oitionnel et aAant la
1ro1ri:t: ui)ante P le :l:+ent 2ui la co+1oent ont une ditri@ution uni2ue ou trB retreinte.
Leies .i*es et !lasses m&'-5&s+ntaiques
Le leGie Ji>:e ont di)i:e en diJJ:rente clae +or1!oAntaGi2ue. Il A a dan ce ca le
leGie Ji>:e ui)ante P
/no+inale ' du sang&froid, un petit #out de chou, etc
/)er@ale ' #attre son plein, mettre les pieds dans le plat 5inter)enir de Ja\on +aladroite ou
@rutale+ent8 P
/ adDecti)e P un sourire mi&figue mi raisin 5a+@i>u8 T $ieux %eu
& ad)er@iale ' 0 #r8le&pourpoint 5@ru2ue+ent8 4 0 tout #out de champ 5L c!a2ue intant8
Une leie !&m-lee occu1e L lKint:rieur de la 1!rae le +Q+e 1oition et aure le +Q+e
Jonction AntaGi2ue 2uKune leGie i+1le P
/ Jonction uDet P Son calme a fini par nous irriter.
/ o@Det direct P Bon p*re a russi 0 garder son sang froid
/ Co+1l:+ent circontanciel P He lestime pour son calme.
/ Pr:dicat P il a cass le morceau 5il a a$ou3
5tre sur la sellette 7-tre accus3
76
Le Ji>e+ent et un 1roceu >raduel P entre le 1Yle contitu: 1ar le unit: li@re et le unit:
Ji>:e e itue toute une :c!elle de co+@inaion oh le de>r: de Ji>e+ent de unit: et )aria@le.
$an ce en on 1eut 1arler du 1!:no+Bne de st'&t+-ie lei!ale caract:ri:e 1ar lKattirance
leGicale, lKaJJinit: co+@inatoire. Ce ra11ort dKaJJinit: K:ta@lit, 1ar eGe+1le entre un no+ et
certain autre no+, )er@e ou adDectiJ 2ui 1eu)ent Qtre e+1loA: a)ec lui, entre un )er@e et
certaine locution ad)er@iale, entre un adDectiJ et une tructure co+1arati)e inteni)e, etc. On
Jor+e aui de co+@inaion Jr:2uente 2ue nou trou)on dan certain dictionnaire
Anta>+ati2ue. CKet de ce >enre de t:r:otA1e leGicauG 2uKet Jor+:e F la lan>ue de @oi H
co++e dan le eGe+1le P
5x ' entamer une con$ersation, courir 0 perdre haleine,apaiser sa faim, clater de rire, fondre
en larmes, remercier $i$ement, profondment, maigre comme un clou
Ces units lei!ales !&m-&ses ont Jor+:e de la o++e de en de leur contituant et
c!acun de contituant 1eut e co+@iner a)ec dKautre unit:. Ce unit: leGicale doi)ent
1ourtant Qtre a11rie >lo@ale+ent co++e de +acro/tructure, de +acro/+ot.
Les units .i*es, a11el:e aui leGie Ji>:e, eG1reion, locution Ji>:e, eG1reion
idio+ati2ue ont un caractBre non co+1oitionnel Le :l:+ent 2ui co+1oent le unit: Ji>:e
on une ditri@ution uni2ue. Il e co+@inent eule+ent entre euG a)ec un trB 1etit no+@re
dK:l:+ent. EG P donner un coup de mainGaider 4 ou$rir l,ilC faire #ien attention, etc.
Le leGie Ji>:e 1eu)ent a11artenir, du 1oint de )ue +or1!oAntaGi2ue, L la clae no+inale.
5a)oir du sang froid, une main de fer,etc3, )er@ale 7ou$rir l,il, na$oir garde de8 T
adDecti)ale5)ieuG Deu8, ad)er@iale 5L tout !aard8. Elle occu1ent le +Q+e 1oition et aurent
le +Q+e Jonction 2ue de no+, de )er@e, de adDectiJ, de ad)er@e i+1le. C!acune de
ce ou/clae 1r:ente de 1articularit: ditincte.
L2is&t&-ie
7(
78