Réplique Du Procureur Général Du Canada

500-09-024618-142
COUR DAPPEL DU QUBEC

(Montral)
Renvoi relatif larticle 98 de la Loi constitutionnelle de 1867
et aux conditions de nomination des juges des cours du Qubec
ENTRE :
PROCUREURE GNRALE DU QUBEC
ET :
PROCUREUR GNRAL DU CANADA
ET :
ASSOCIATION CANADIENNE DES JUGES

DES COURS PROVINCIALES
ET :
LE GRAND CONSEIL DES CRIS (EEYOU ISTCHEE)

LE GOUVERNEMENT DE LA NATION CRIE
ET :
CONSTITUTIONAL RIGHTS CENTRE INC.
ET :
Me ROCCO GALATI
RPLIQUE DU PROCUREUR GNRAL DU CANADA

ET ANNEXES
Henri A. Lafortune inc.
Tel.: 450 442-4080
Fax: 450 442-2040
lafortune@factum.ca
2005 Limoges Street

Longueuil, Qubec
J4G 1C4
www.halafortune.ca
-2Me Jean-Yves Bernard, Ad. E.

Me Andr Fauteux
Bernard, Roy (Justice-Qubec)
8e tage
1, rue Notre-Dame Est
Montral (Qubec) H2Y 1B6
Me Claude Joyal, Ad. E.

Me Alexander Pless
Me Sara Gauthier
Me Michelle Kellam
Ministre de la Justice Canada
Tour Est, 9e tage
Complexe Guy-Favreau
200, boul. Ren-Lvesque Ouest
Montral (Qubec) H2Z 1X4
Tl. :
514 393-2336
Tlc. : 514 873-7074
jean-yves.bernard@justice.gouv.qc.ca
andre.fauteux@justice.gouv.qc.ca
Tl. : 514 283-8768

Tlc. : 514 283-3856
claude.joyal@justice.gc.ca
apless@justice.gc.ca
sara.gauthier@justice.gc.ca
michelle.kellam@justice.gc.ca
Procureurs de la Procureure gnrale

du Qubec
Procureurs du Procureur gnral du

Canada
Me Sbastien Grammond, Ad. E.

Bureau 333
57, rue Louis-Pasteur
Ottawa (Ontario) K1N 6N5
Me James OReilly, Ad. E.

Me Patrycja Ochman
Me Alex OReilly, Ad. E.
OReilly & Associs
Bureau 1007
1155, rue University
Montral (Qubec) H3B 3A7
Tl. :
613 808-3620
Tlc. : 613 562-5121
sebastien.grammond@uottawa.ca
Tl. :
514 871-8117
Tlc. : 514 871-9177
james.oreilly@orassocies.ca
pochman@orassocies.ca
alex.oreilly@orassocies.ca
Procureur de lAssociation canadienne

des juges des cours provinciales
Procureurs du Grand Conseil des Cris

(Eeyou Istchee) et le Gouvernement
de la nation crie
Me Paul Benjamin Slansky

Lower Level
1062, College Street
Toronto (Ontario) M6H 1A9
Me Rocco Galati
Lower Level
1062, College Street
Toronto (Ontario) M6H 1A9
Tl. :
416 536-1220
Tlc. : 416 536-8842
paul.slansky@bellnet.ca
Tl. :
416 530-9684
Tlc. : 416 530-8129
rocco@idirect.com
Procureur du Constitutional Rights

Centre inc.
TABLE DES MATIRES

Description des documents
i)
Page

Survol
I.
....................................1
Linterprtation propose par le Qubec a pour effet

de restreindre indment le nombre de candidats
admissibles une nomination
.....................................2
Lutilisation de larticle 1 de la Loi sur les tribunaux

judiciaires na pour objet que dexclure les juges des
cours fdrales
.....................................3
III.
Linterprtation propose par le Qubec est contraire

ses propres critres de slection
.....................................8
IV.
Le droit civil et le droit fdral coexistent au Qubec
................................... 11
V.
Le fait que le systme judiciaire canadien soit

unitaire nappuie pas une interprtation restrictive
de larticle 98
................................... 13
II.
Conclusion
.................................. 14
Sources
.................................. 16
TABLE DES MATIRES

ii)
Page
ANNEXES
Lgislation
Statuts refondus de la province de Qubec, 1888, chapitre
VI, art. 2289
................................... 19
Statuts refondus de la province de Qubec, 1909, chapitre

VI, art. 3052
................................... 21
Loi concernant les tribunaux judiciaires de la province,

S.R.Q. 1925, c. 145, art. 2
................................... 23

S.R.Q. 1941, c. 15, art. 2
................................... 25
Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires, L.Q. 1960, c.

39, art. 1
................................... 27
Code de procdure civile de la province de Qubec, en

vigueur le premier septembre 1897, Montral, C. Theoret
diteur, 1897, art. 40
................................... 32
Code de procdure civile, 1965, 13-14 Elizabeth II, c. 80,

art. 24
................................... 46
Rgles des cours fdrales, DORS/98-106, art. 17, 28, 34
................................... 49
Loi sur la capitale nationale L.R.C. (1985), ch. N-4, art. 2

et son annexe
................................... 57
Loi sur les cours municipales, R.L.R.Q. c C-72.01, art. 33
................................... 64
Loi des tribunaux judiciaires, S.R.Q. 1964, c. 20, art. 72
................................... 66
Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires, L.Q. 1971, c.

14, art. 3
................................... 70
Assemble nationale, Journal des Dbats, Deuxime

session, 29e Lgislature, 1971-06-11 no 56
................................... 73
Rglement sur la procdure de slection des candidats

la fonction de juge de la Cour du Qubec, de juge d'une
cour municipale et de juge de paix magistrat R.L.R.Q., ch.
T-16, r. 4.1, art, 17 et 25
................................... 80
TABLE DES MATIRES

iii)
Page
Rglement sur les normes d'quivalence de diplme et de

formation du Barreau du Qubec, R.L.R.Q., c. B-1, art. 15
................................... 83
Rglement sur la formation professionnelle des avocats,

RLRQ c B-1, r 14, art. 24
................................... 88
Doctrine et autres documents

Wilson Lafleur, Annuaire tlphonique judiciaire du
Qubec, section Avocats pratiquant hors Qubec ,
90e dition
................................... 90
Barreau du Qubec, Communiqu du 15 avril 2013,

Lhonorable Gilles Ltourneau et Me Michel Bouchard
reoivent la plus haute distinction de lOrdre . En ligne :
http://www.barreau.qc.ca/fr/actualites-medias/
communiques/2013/04/15-medaille
(consult
le
12 novembre 2014)
................................... 145
Barreau du Qubec, Mdaille du Barreau . En ligne :

http://www.barreau.qc.ca/fr/barreau/reconnaissance/medai
lle/ (consult le 12 novembre 2014)
................................. 147
Blanger, Franois. Les cours de justice et la magistrature

du Qubec : Cour suprme, Cour dappel, Cour
suprieure, Cour fdrale, Cour canadienne de limpt,
nouv. d., Gouvernement du Qubec, 1999
................................. 148
Journal du Barreau, Les laurats du concours juridique

2005 , juillet 2006, vol. 38, no 7
................................. 176
Historique du Protecteur du Citoyen en ligne :

http://www.protecteurducitoyen.qc.ca/a-propos-de-nous/
historique/index.html (consult le 12 novembre 2014)
................................. 178
Crpeau, Paul-Andr, Une certaine conception de la

recodification , Du Code civil du Qubec, dition Thmis,
Montral, 2005
................................. 179
Universit de Montral, Communiqu du 15 octobre 2012

LUdM honore une pionnire du droit, lhonorable Alice
Desjardins . En ligne : http://www. nouvelles.umontreal.
ca/campus/prix-et-distinctions/ 20121015-ludem-honoreune-pionniere-du-droit-lhonorable-alice-desjardins.html
(consult le 12 novembre 2014)
................................. 187
TABLE DES MATIRES

iv)
Page
Doctrine et autres documents (suite)
Paragraphe(s)
Lhonorable Michel Bastarache, Rapport de la

Commission denqute sur le processus de nomination
des juges de la Cour du Qubec, des cours municipales et
des membres du Tribunal administratif du Qubec,
Publication du Qubec, Qubec, 2011
................................. 188
Lettres de Chantal Sabourin, Barreau du Qubec, du

1er octobre 2014
................................. 198
Dictionary of Canadian Biography, Sir Louis-Amable

Jett , p. 2-3, en ligne : http://www.biographi.ca/en/
bio/jette_louis_amable_14E.html (consult le 13 novembre
2014)
................................... 208
Brierley, John E. C., and Roderick A. Macdonald. Quebec

Civil Law : An Introduction to Quebec Private Law.
Toronto : Edmond Montgomery, 1993
................................. 215
Barreau du Qubec, Devenir Avocat : Formation

universitaire . En ligne : http://www.barreau.qc.ca/fr/
devenir-avocat/universite/index.html
(consult
le
12 novembre 2014)
................................. 243
Barreau du Qubec, Tout sur le Barreau : Statistiques

sur le Barreau et les avocats . En ligne : http://www.
barreau.qc.ca/fr/barreau/donnees/
(consult
le
12 novembre 2014)
................................. 244
Hogg, Peter W. Constitutional Law of Canada, 5th ed.

Supp. Scarborough, Ont.: Thomson/Carswell, (Looseleaf),
vol. I, a. 7.1(a)
................................. 247
_______________
1
Rplique du PGC
Survol
1.
Larticle 98 de la Loi constitutionnelle de 1867 requiert uniquement que les juges

soient issus from the Bar . Selon la Procureure gnrale du Qubec
( Qubec ), il ne serait pas suffisant davoir t admis au Barreau. Il faudrait
dmontrer un rattachement et un lien continu avec le milieu juridique
qubcois. Pour le Qubec, parmi les anciens membres, seuls les juges des
tribunaux judiciaires numrs larticle 1 de la Loi sur les tribunaux judiciaires
pourraient dmontrer ce lien.
2.
La condition que le Qubec cherche imposer constitue un ajout larticle 98

plutt quune interprtation de cet article. En effet, larticle 98 ne pose quune
exigence gnrale et aucun principe dinterprtation connu ne permet de lui
ajouter le genre dexception cible que propose le Qubec. Lapproche est
arbitraire et dveloppe en fonction du rsultat recherch.
3.
Lajout du critre de lien tangible, continu et concret avec le milieu juridique

qubcois propos par le Qubec nest pas ncessaire latteinte de lobjectif
de la protection du droit civil.
4.
De plus, linterprtation du Qubec a pour rsultat de restreindre le bassin de

candidats admissibles une nomination la magistrature; un rsultat que mme
le Qubec cherche viter pour ses propres nominations judiciaires.
5.
Selon le Qubec, les juges des tribunaux judiciaires numrs larticle 1 de la

Loi sur les tribunaux judiciaires rencontrent ce lien tangible en raison du fait quils
taient, pralablement leur nomination, membres du Barreau du Qubec. Or, les
juges des cours fdrales, nomms pour le Qubec, font galement partie de ce
groupe de personnes qui ont ce lien tangible.
2
Rplique du PGC
6.
Finalement, largument des intervenants selon lequel le systme judiciaire

canadien est unitaire fait galement fausse route. Une nomination la Cour
suprieure ou la Cour dappel du Qubec doit respecter les articles 96 et 98 de
la Loi constitutionnelle, 1867 et la Loi sur les juges. Une soi-disant lvation
nchappe pas aux conditions constitutionnelles et statutaires applicables.
I.
Linterprtation propose par le Qubec a pour effet de restreindre

indment le nombre de candidats admissibles une nomination
7.
La thse du Qubec selon laquelle larticle 98 contient une exigence implicite de

lien continu, tangible et concret avec le milieu juridique qubcois a pour rsultat
dexclure certains anciens membres du Barreau devenus juges. Si lon accepte
largument du Qubec, il ny a aucune raison logique pour ne pas appliquer cette
exigence galement aux membres actuels du Barreau. videmment, plusieurs
dentre eux ne satisferaient pas cette exigence, par exemple :
Les membres pratiquant devant les tribunaux dont les juges seraient exclus,
notamment,
les
cours
fdrales,
la
Cour
suprme,
les
tribunaux
internationaux ou tribunaux administratifs fdraux seraient exclus puisquils

nauraient pas le rattachement suffisant avec le milieu juridique
qubcois ;
Les membres qui se spcialisent dans des domaines de droit purement

fdraux (comme le droit criminel, la faillite, le droit bancaire et les lettres de
change, le droit autochtone, le mariage et le divorce, etc.), mme sils
pratiquent devant les cours suprieures;
Les 2209 membres du Barreau qui exercent leur profession lextrieur du

Qubec 1; et,
Wilson Lafleur, Annuaire tlphonique judiciaire du Qubec, section Avocats pratiquant

hors Qubec , 90e dition, p. 857 910, Rplique de lintim Procureur gnral du
Canada, ci-aprs R.I. , p. 90 et s. Voir aussi : le Bottin des avocats, catgories
Canada hors Qubec et Pays autre que le Canada (Rgion/Pays), en ligne :
http://www.barreau.qc.ca/fr/barreau/bottin/ (consult le 12 novembre 2014).
3
Rplique du PGC
Les officiers de tribunaux dont les juges sont exclus, comme les
protonotaires de la Cour fdrale, qui se qualifient prsentement titre de
membres du Barreau ne satisferaient pas au critre propos par le Qubec.
8.
Lexclusion de membres actuels du Barreau selon le critre de lien continu,

tangible et concret avec le milieu juridique qubcois ne trouve aucun appui
dans le texte de larticle 98. Si la lettre de larticle 98 et son objectif ne requirent
pas quune distinction soit faite parmi les membres actuels quant leur lien avec
le milieu juridique qubcois, on cherche en vain ce qui justifierait une telle
distinction pour les anciens membres.
II.
Lutilisation de larticle 1 de la Loi sur les tribunaux judiciaires na pour

objet que dexclure les juges des cours fdrales
9.
Mme en tenant pour acquis quune personne doit maintenir un lien tangible pour
tre admissible une nomination par le gouverneur gnral, le critre utilis par le
Qubec pour tablir ce lien, soit davoir occup un poste de juge lune des cours
numres larticle 1 de la Loi sur les tribunaux judiciaires, ne permet pas
datteindre lobjectif de promouvoir le droit civil, car il a pour rsultat de trop
restreindre le bassin de candidats potentiels qui ont pourtant un lien tangible avec
le Qubec.
10. Soulignons que jusqu'en 1909, lanctre de larticle 1 numrait la Cour de ViceAmiraut parmi les tribunaux de la province, en matire civile, criminelle et
mixte , tout en prcisant quil sagissait dune cour sur laquelle la lgislature du
Qubec tait sans comptence2. De 1909 1960, la Cour de lchiquier figurait au
troisime paragraphe de larticle 1 et tait traite de la mme manire que les Cours
fdrales et la Cour suprme le sont aujourdhui larticle 24 du Code de
procdure; c'est--dire comme des tribunaux qui relvent du Parlement, mais qui
Statuts refondus de la province de Qubec, 1888, chapitre VI, art. 2289, R.I., p. 20;
Statuts refondus de la province de Qubec, 1909, chapitre VI, art. 3052, R.I., p. 22.
4
Rplique du PGC
ont comptence en matire civile au Qubec3. Soulignons que cest depuis 1897
que le Code de procdure civile identifie la Cour fdrale et son prdcesseur la
Cour de lchiquier comme un des tribunaux ayant comptence en matire civile au
Qubec 4.
11. Faut-il en conclure que les juges de la Cour de lchiquier taient admissibles
tre nomms juges la Cour suprieure et la Cour dappel jusquen 1960, et
quils ont cess de ltre en raison de la modification apporte ce moment la
Loi sur les tribunaux judiciaires? Lapplication de larticle 98 ne peut dpendre de
telles circonstances fortuites.
12. Le Qubec soutient que larticle 98 rend admissibles tous les membres du Barreau
ainsi que tous les anciens membres qui ont accd la magistrature parce quils
taient, pralablement leur nomination, membre du Barreau du Qubec 5.
Larticle 1 de la Loi sur les tribunaux judiciaires servirait identifier ces personnes.
Le Qubec passe sous silence cependant larticle 5.4 de la Loi sur les Cours
fdrales qui exige galement quun juge ait t, immdiatement avant sa
nomination, membre du Barreau ou juge de la Cour suprieure ou de la Cour
dappel du Qubec6. Il ne mentionne pas non plus le fait que les cours fdrales
sigent partout au Qubec, ont des bureaux locaux Montral et Qubec o ils
5
6
Statuts Refondus de la province de Qubec, 1909, chapitre VI, art. 3052, R.I., p. 22; Loi
concernant les tribunaux judiciaires de la province, S.R.Q. 1925, c. 145, art. 2, R.I., p. 24;
Loi concernant les tribunaux judiciaires de la province, S.R.Q. 1941, c. 15, art. 2, R.I.,
p. 26; Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires, L.Q. 1960, c. 39, art. 1, R.I., p. 27;
Code de procdure civile, R.L.Q.R. ch. C-25, art. 22 et 24, C.S.C., vol. 2, ong. 29.
Code de procdure civile de la province de Qubec, en vigueur le premier septembre
1897, Montral, C. Theoret diteur, 1897, art. 40, R.I., p. 44 et 45. Voir galement : Code
de procdure civile, 1965, 13-14 Elizabeth II, c. 80, art. 24, R.I., p. 48.
Mmoire de la Procureure gnrale du Qubec, par. 14.
Loi sur les cours fdrales L.R.C. (1985), ch. F-7, art. 5.4, C.S.C., vol. 4, ong. 61.
5
Rplique du PGC
sigent rgulirement ni que ses juges doivent habiter dans la rgion de la
capitale nationale qui inclut une partie du territoire de la province de Qubec 7.
13. Les juges des cours fdrales sont slectionns pour reprsenter le Qubec et le
droit civil au sein dune institution nationale. Cependant, selon le Qubec, une
personne nomme une cour fdrale perd, ds sa nomination, tout lien ou
rattachement avec le milieu juridique qubcois.
14. Il nest pas logique quun juge dune des cours fdrales reprsentant le Qubec
soit considr comme nayant pas de rattachement avec le milieu juridique
qubcois, alors quun avocat possderait ce rattachement au lendemain de son
admission au Barreau. Quelques exemples de lapport des juges des cours
fdrales au milieu juridique qubcois suffisent pour mettre en doute la justesse
dune telle interprtation :
le Barreau du Qubec a dcern en 2013 lhonorable Gilles Ltourneau,

ancien juge la Cour dappel fdrale, la mdaille du Barreau, soit la plus
haute distinction qui permet au Barreau de mettre en lumire l'apport
considrable de ceux qui ont contribu l'avancement du droit et de son
Loi sur les cours fdrales L.R.C. (1985), ch. F-7, art. 7, C.S.C., vol. 4, ong. 61; Rgles
des Cours fdrales, DORS/98-106, art. 17, 28, 34, R.I., p. 49 et s.; Loi sur la capitale
nationale L.R.C. (1985), ch. N-4, art. 2 et son annexe qui nonce la dlimitation de la
rgion de la capitale nationale et qui se lit comme suit : Un territoire faisant partie des
provinces dOntario et de Qubec, comprenant une partie du canton de Beckwith et une
partie de la ville de Mississippi Mills dans le comt de Lanark, partie du canton de Russell
dans les comts unis de Prescott et Russell, et partie de la ville dOttawa, dans la
province dOntario; lensemble des municipalits de Cantley, Chelsea et Pontiac et partie
des municipalits de lAnge-Gardien, La Pche, Notre-Dame-de-la-Salette et Val-desMonts dans la Municipalit rgionale de comt des Collines-de-lOutaouais, et une partie
de la ville de Gatineau, dans la province de Qubec[] , R.I., p. 57 et s.
6
Rplique du PGC
exercice, et de cette faon, au dveloppement de la socit qubcoise 8. Il a
aussi t secrtaire gnral associ du gouvernement du Qubec9;
Lhonorable Robert Dcary, juge de la Cour d'appel fdrale, cit par le

Qubec au paragraphe 95 de son mmoire titre dautorit au sujet de la
culture qubcoise et du systme civiliste qubcois, est lauteur des cours de
formation permanente du Barreau sur les rgles de la Cour suprme, a t
membre du comit consultatif sur lorganisation policire au Qubec, et du
comit sur le fonctionnement des tribunaux du Qubec tabli par le Barreau 10.
Il a galement succd au juge Louis LeBel, de la Cour suprme du Canada,
comme prsident du Comit du jury du Concours juridique de la Fondation du
Barreau du Qubec, alors qu'il sigeait la Cour d'appel fdrale 11.
Lhonorable Louis Pratte, juge de la Cour dappel fdrale, tait professeur

de droit civil l'Universit Laval 12;
Lhonorable Louis Marceau, juge de la Cour dappel fdrale, a t le doyen

de la facult de droit de lUniversit Laval de Qubec, le premier Protecteur
public du citoyen de Qubec et un important contributeur au projet de
rforme du Code civil du Qubec 13;
10
11
12
13
Barreau du Qubec, Communiqu du 15 avril 2013, Lhonorable Gilles Ltourneau et

Me Michel Bouchard reoivent la plus haute distinction de lOrdre . En ligne : http://www.
barreau.qc.ca/fr/actualites-medias/communiques/2013/04/15-medaille
(consult
le
12 novembre 2014), R.I., p. 145 et 146. Barreau du Qubec, Mdaille du Barreau . En
ligne :
http://www.
barreau.qc.ca/fr/barreau/reconnaissance/medaille/
(consult
le
12 novembre 2014), R.I., p. 147.
Blanger, Franois. Les cours de justice et la magistrature du Qubec : Cour suprme,
Cour dappel, Cour suprieure, Cour fdrale, Cour canadienne de limpt, nouv. d.,
Gouvernement du Qubec, 1999, p. 350, R.I., p. 174.
Blanger, ibid, p. 347-48, R.I., p. 171 et 172.
Journal du Barreau, Les laurats du concours juridique 2005 , juillet 2006, vol. 38, no 7,
p. 13, R.I., p. 177.
Blanger, supra note 9, p. 352, R.I., p. 175.
Blanger, supra note 9, p. 350, R.I., p. 174, et Historique du Protecteur du Citoyen en
ligne :
http://www.protecteurducitoyen.qc.ca/a-propos-de-nous/historique/index.html
(consult le 12 novembre 2014), R.I., p. 178. Crpeau, Paul-Andr, Une certaine
conception de la recodification , Du Code civil du Qubec, dition Thmis, Montral,
2005, p. 34 et 136, R.I., p. 184 et 186.
7
Rplique du PGC
Lhonorable Alice Desjardins, professeure de lUniversit de Montral de

1961 1972, fut la premire femme occuper un poste denseignement
temps plein dans une Facult de droit au Canada et a t juge la Cour
suprieure avant dtre nomme la Cour dappel fdrale14. Elle a
galement obtenu, en 2012, un doctorat honorifique de lUniversit de
Montral15.
15. Largument qui mnerait lexclusion de telles personnes comme ntant pas
aptes tre nommes suivant les articles 96 et 98 ne devrait pas tre pris au
srieux.
16. De plus, aucun des nombreux tribunaux administratifs du Qubec nest numr
dans la version courante de larticle 1 de la Loi sur les tribunaux judiciaires. Selon
linterprtation de larticle 98 propose par le Qubec, la suffisance du
rattachement de ces dcideurs avec le milieu juridique qubcois est mise en
doute.
17. La thse du Qubec quivaut dire que ladmissibilit de candidats ayant des
expriences professionnelles varies qui sajoutent leurs connaissances et leur
formation en droit civil qubcois nuit la protection du droit civil.
18. Lutilisation de larticle 1 de la Loi sur les tribunaux judiciaires pour circonscrire les
candidats admissibles qui ne sont pas membres du Barreau le jour de leur
nomination quivaut confier au Qubec la dtermination du bassin de candidats
potentiels alors que les articles 96 et 98 confient la nomination des juges des
cours suprieures au gouverneur gnral pourvu quils soient from the Bar .
14
15
Blanger, supra note 9, p. 348, R.I., p. 172.

Universit de Montral, Communiqu du 15 octobre 2012 LUdM honore une pionnire
du droit, lhonorable Alice Desjardins . En ligne : http://www.nouvelles.umontreal.ca/
campus/prix-et-distinctions/20121015-ludem-honore-une-pionniere-du-droit-lhonorablealice-desjardins.html (consult le 12 novembre 2014), R.I., p. 187.
8
Rplique du PGC
III.
Linterprtation propose par le Qubec est contraire ses propres

critres de slection
19. La thse du Qubec restreint le bassin de candidats admissibles une nomination

la magistrature par le gouverneur gnral en imposant une exigence de lien
continu avec le milieu juridique qubcois , alors que le Qubec par sa Loi sur
les tribunaux judiciaires et son rglement nimpose pas pareille restriction et que le
Qubec vise plutt avoir le plus grand nombre possible de candidats.
20. Larticle 87 de la Loi sur les tribunaux judiciaires fixe les conditions dadmissibilit
la fonction de juge de la Cour du Qubec16.
87. Les juges sont nomms parmi les avocats ayant exerc
leur profession pendant au moins 10 ans.
Peuvent tre considres les annes au cours desquelles une
personne a acquis une exprience juridique pertinente aprs
l'obtention d'un diplme d'admission au Barreau du Qubec ou
d'un certificat d'aptitude exercer la profession d'avocat au
Qubec.
Les mmes conditions sappliquent la nomination de juge une cour
municipale17.
21. La formulation actuelle de cet article dcoule dun effort conscient dlargir le
bassin de candidats admissibles pour y inclure des candidats ayant une multitude
dexpriences juridiques diversifies.
22. Jusquen 1971, la Loi des tribunaux judiciaires exigeait que les juges des cours
provinciales soient des avocats dau moins dix ans de pratique18. En 1971, le
16
17
18
Loi sur les tribunaux judiciaires, prcit, R.L.R.Q., ch. T-16, art. 87, C.S.C., vol. 4,
ong. 65.
Loi sur les cours municipales, R.L.R.Q. c C-72.01, art. 33, R.I., p. 65.
Loi des tribunaux judiciaires, S.R.Q. 1964, c. 20, art. 72, R.I., p. 68, et Loi modifiant la Loi
des tribunaux judiciaires, L.Q. 1971, c. 14, art. 3, R.I., p. 70 et 71.
9
Rplique du PGC
Qubec a modifi la loi afin quil soit permis de considrer lexprience juridique
pertinente qui ne se qualifiait pas de pratique traditionnelle davocat 19. Lors de la
deuxime lecture du projet de loi de 1971, le ministre de la Justice expliquait ainsi
lobjectif de lamendement :
Je conclus mes observations, M. le Prsident, en disant que cet
amendement n'a srement pas pour intention, pour objet ou
pour effet de rduire les qualifications des magistrats que nous
allons dsigner. [] Il s'agit tout simplement de nous donner un
peu plus de flexibilit pour nous permettre justement de prendre
des candidats intressants qui ont, en plus de leur exprience
juridique devant les tribunaux, une exprience autre ou
additionnelle, ou des annes passes dans d'autres domaines
du droit et qui soient susceptibles de contribuer tablir qu'ils
sont des candidats aptes tre juges.
[]
En somme, M. le Prsident, je pense qu'en introduisant cet
lment de flexibilit vous allez nous permettre [] de crer
des conditions qui vont amliorer la qualit de nos magistrats. 20
23. Quarante ans plus tard, dans son rapport concernant le processus de nomination
des juges, lhonorable Michel Bastarache a fait des recommandations similaires :
La conception remanie du mrite devrait donc tenir compte de
critres qui permettent de maximiser le type d'expriences
professionnelles dont la magistrature pourrait bnficier.
L'objectif n'est pas tant d'opposer diversit et comptence, car
les deux notions peuvent trs bien coexister. Il s'agit plutt
d'agrandir le bassin de candidats qualifis en y ajoutant des
critres lis la diversit des expriences humaines et
professionnelles, parce que ces qualits font partie des
comptences que doit possder la magistrature dans son
ensemble dans une socit complexe et pluraliste.
Enfin, l'augmentation de la diversit dans la composition de la
magistrature est un facteur qui renforce la confiance de la
19
20
Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires, L.Q. 1971, c. 14, art. 3, R.I., p. 70 et 71.
Assemble nationale, Journal des Dbats, Deuxime session, 29e Lgislature, 1971-0611 no 56, p. 2427, R.I., p. 78.
10
Rplique du PGC
population dans l'administration de la justice. Elle fait en sorte
que l'ensemble des expriences humaines peut tre reprsent
au sein du systme judiciaire [emphase rajoute]. 21
24. Lobjectif de la diversit au sein de la magistrature est galement enchsse aux
articles 17 et 25 du Rglement sur la procdure de slection des candidats la
fonction de juge de la Cour du Qubec, de juge d'une cour municipale et de juge
de paix magistrat 22 :
17. Pour l'application des paragraphes 2 et 3 des articles 15 et
16, le Barreau du Qubec et l'Office des professions du Qubec
doivent, annuellement, et lorsqu'il est possible de le faire,
tendre une parit entre les hommes et les femmes et favoriser
la reprsentation des communauts culturelles ainsi que celle
de la population de la rgion vise par le poste de juge
pourvoir.
25. Pour valuer la candidature d'un candidat, le comit tient
compte des critres suivants : []
4 les expriences humaines, professionnelles,
sociales et communautaires du candidat;
25. La thse du Qubec est en totale contradiction avec ses propres efforts visant
agrandir le bassin de candidats admissibles et promouvoir la diversit au sein de
la magistrature.
26. Limiter, comme le Qubec lavance, une nomination la Cour suprieure ou la
Cour dappel aux seuls juges des cours numrs larticle 1 de la Loi sur les
tribunaux judiciaires, est en contradiction avec les objectifs que le Qubec
poursuit, soit davoir le plus grand nombre de candidats possibles une
21
22
Lhonorable Michel Bastarache, Rapport de la Commission denqute sur le processus de

nomination des juges de la Cour du Qubec, des cours municipales et des membres du
Tribunal administratif du Qubec, Publication du Qubec, Qubec, 2011, p. 279, R.I.,
p. 197.
Rglement sur la procdure de slection des candidats la fonction de juge de la Cour du
Qubec, de juge d'une cour municipale et de juge de paix magistrat R.L.R.Q., ch. T-16,
r. 4.1, art. 17 et 25, R.I., p. 81 et 82.
11
Rplique du PGC
nomination ses propres tribunaux, et quivaut imposer au gouverneur gnral
une restriction que le Qubec na pas considr bon de simposer lui-mme.
27. Par ailleurs, linterprtation restrictive de Qubec ne trouve pas dappui dans
lhistoire des nominations. Une vrification de quelques-unes des nominations
permet de rfuter laffirmation de Qubec23 que les juges nomms depuis 1849 en
vertu de larticle 98 ont toujours t choisis parmi les membres actuels du Barreau
ou parmi les juges des tribunaux judiciaires numrs larticle 1 de la Loi sur les
tribunaux judiciaires 24.
IV.
Le droit civil et le droit fdral coexistent au Qubec
28. Largument de Qubec ne tient pas compte de la ralit juridique moderne du

Qubec et fait abstraction complte de la place du droit fdral au Qubec.
29. Le droit civil, tout comme lensemble du droit qubcois, nest pas monolithique et
nexiste pas dans un vide juridique strile. Au contraire, le droit qubcois est
luvre dun ensemble dinfluences juridiques et sociales. Au dbut de la colonie,
il y a eu le droit civil franais, suivi du droit britannique, et de la common law.
Depuis la Confdration, sajoutent celles-ci les influences du droit fdral, du
23
24
Mmoire de la Procureure gnrale du Qubec, par. 64.

Mentionnons titre dexemple contraire Henry Black (voir le par. 76 du Mmoire du
Procureur gnral du Canada, vol. 1, p. 26), et Louis-Amable Jett qui lors de sa
nomination la Cour suprieure en 1908 ntait plus membre du Barreau et occupait le
poste de Lieutenant Gouverneur, ainsi que le juge Henri-lzar Taschereau nomm la
Cour suprieure en 1871, alors quil ntait plus membre du Barreau depuis 1868. Voir :
Lettres de Chantal Sabourin Me Alexander Pless du 1er octobre 2014 suite une
demande daccs des documents administratifs, R.I., p. 198 et s., et; Dictionary of
Canadian Biography, Sir Louis-Amable Jett , p. 2-3, en ligne : http://www.
biographi.ca/en/bio/jette_louis_ amable_ 14E.html et http://www.biographi.ca/en/bio/
taschereau_henri_elzear_14E.html (consult le 13 novembre 2014), R.I., p. 208 et s.
12
Rplique du PGC
droit public et administratif, du droit international ainsi que les influences de la
socit pluraliste qubcoise 25.
30. Selon le Qubec, le milieu juridique qubcois se limite presque au droit civil, et le
droit fdral y est tranger. Cette conception ne reflte ni la formation des avocats
du Qubec, ni leur pratique, ni les jugements que doivent rendre les tribunaux.
31. Le Barreau dcrit la formation universitaire en droit au Qubec ainsi :
Cette formation de base est assez particulire puisqu'elle doit
tenir compte de la dualit juridique qui rgne au Qubec. Les
prceptes pour ce qui concerne la proprit et les droits civils y
viennent en effet du rgime franais et trouvent leur
concrtisation dans un code civil semblable ceux que l'on
retrouve un peu partout en Europe continentale. En revanche,
le reste du droit qubcois relve de la Common Law
britannique. Cette double origine confre une richesse
l'avocat qubcois, peut-tre mieux plac que tout autre pour
comprendre et coordonner les deux principaux systmes de
droit du monde. 26
32. La formation obligatoire du Barreau, quant elle, comporte ltude du droit fdral,
et plus particulirement, le droit criminel, la faillite et linsolvabilit, le mariage et le
divorce, ainsi que le droit public fdral, le droit administratif et le droit
constitutionnel 27.
33. Un avocat dune autre province ou dun autre pays qui veut recevoir une
attestation dquivalence de formation au Qubec doit russir un examen qui
25
26
27
Brierley, John E. C., and Roderick A. Macdonald. Quebec Civil Law : An Introduction to
Quebec Private Law. Toronto : Edmond Montgomery, 1993. p. 53 et 61, R.I., p. 234 et
242.
Barreau du Qubec, Devenir Avocat : Formation universitaire . En ligne : http://www.
barreau.qc.ca/fr/devenir-avocat/universite/index.html (consult le 12 novembre 2014), R.I.,
p. 245.
Voir gnralement la Collection de droit 2013-2014. En ligne : http://edoctrine.
caij.qc.ca/collection-de-droit/#;2015;2014.
13
Rplique du PGC
comporte deux volets : le droit qubcois et le droit fdral, et ce, pour tenir
compte de la spcificit du systme juridique en vigueur au Qubec 28.
34. Le stage du Barreau peut tre effectu au sein dun ministre ou dune agence du
gouvernement fdral, de mme quauprs des cours fdrales, et ce stage est
rput avoir t complt entirement au Qubec29. Seul le stage auprs de ces
institutions fait exception la rgle que la priode du stage lextrieur du Qubec
ne peut excder trois mois 30.
35. Les champs de pratique des avocats du Qubec sont varis et incluent les
domaines du droit fdral, notamment le droit criminel, le droit bancaire, la
proprit intellectuelle, le droit fiscal, le droit de la concurrence, limmigration et la
citoyennet et le droit des autochtones31.
V.
Le fait que le systme judiciaire canadien soit unitaire nappuie pas

une interprtation restrictive de larticle 98
36. Les intervenants soutiennent tort que le systme judiciaire tant unitaire, larticle
98 ne sappliquerait pas aux lvations entre les tribunaux qui seraient unis. Or, le
fait que le systme judiciaire canadien soit unitaire nappuie aucunement une
interprtation restrictive de larticle 98. Bien que le systme de justice canadien
soit unitaire, les institutions judiciaires ne le sont pas.
37. Le systme judiciaire canadien est dit unitaire par opposition dautres
juridictions, par exemple aux tats-Unis, o les tribunaux se divisent selon les
28
29
30
31
Rglement sur les normes d'quivalence de diplme et de formation du Barreau du

Qubec, R.L.R.Q., c. B-1, art. 15, R.I., p. 86.
Rglement sur la formation professionnelle des avocats, RLRQ c B-1, r 14, art. 24, R.I.,
p. 89.
Ibid., R.I., p. 89.
Brierley et MacDonald, prcit note 25, la p. 61, R.I., p. 240; Barreau du Qubec, Tout
sur le Barreau : Statistiques sur le Barreau et les avocats . En ligne : http://www.barreau.
qc.ca/fr/barreau/donnees/ (consult le 12 novembre 2014), R.I., p. 244 et s.
14
Rplique du PGC
comptences des diffrents paliers de gouvernement : les cours fdrales
nappliquent que le droit fdral et les cours des tats nappliquent que les lois
promulgues par les tats dans leur champ de comptence. Au Canada, le
systme est qualifi dunitaire du fait que les cours suprieures des provinces sont
comptentes pour appliquer les lois, tant provinciales que fdrales32.
38. Cette unit ne fait pas en sorte que les diverses institutions judiciaires
lintrieur dune province sont elles-mmes unies. Au contraire, elles demeurent
distinctes. Il en dcoule que chaque nomination une cour suprieure du Qubec
doit respecter les exigences des articles 96 et 98. Il ny a pas dexception cette
rgle pour les personnes occupant dj une fonction judiciaire, quelle que soit la
cour o elles occupent cette fonction.
39. Si le caractre unitaire du systme judiciaire est pertinent au prsent dossier, il
mne plutt la conclusion quun juge dune cour fdrale a une exprience tout
fait pertinente pour exercer les fonctions de juge dune cour suprieure, car les
cours suprieures appliquent, elles aussi, les lois fdrales.
Conclusion
40. Le Procureur gnral du Canada rpond de la faon suivante la premire
question relative ce renvoi :
Les cours du Qubec vises par larticle 98 de la Loi
constitutionnelle de 1867 sont les cours de juridiction
suprieure du Qubec dont les juges sont nomms par le
gouverneur gnral, conformment larticle 96 de la Loi
constitutionnelle de 1867. Il sagit de la Cour dappel du Qubec
et de la Cour suprieure du Qubec.
32
Hogg, Peter W. Constitutional Law of Canada, 5th ed. Supp. Scarborough, Ont. :
Thomson/Carswell, (Looseleaf), vol. I, a. 7.1(a), p. 7-3, R.I., p. 251.
15
Rplique du PGC
41. Le Procureur gnral du Canada rpond de la faon suivante la deuxime
question relative ce renvoi :
Selon larticle 98, les juges des cours du Qubec nomms par le
gouverneur gnral doivent avoir t admis au Barreau du
Qubec avant leur nomination.
Toute personne qui a t admise au Barreau du Qubec, y
compris un juge dune cour fdrale nomm pour le Qubec, est
admissible une nomination la Cour suprieure ou la Cour
dappel du Qubec, conformment larticle 98 de la Loi
constitutionnelle de 1867.
Montral, le 14 novembre 2014
______________________________________
(Me Claude Joyal, Ad. E., c.r.)
(Me Alexander Pless)
(Me Sara Gauthier)
(Me Michelle Kellam)
Procureurs du Procureur gnral du Canada
16
Rplique du PGC
SOURCES
Lgislation
Paragraphe(s)
Statuts refondus de la province de Qubec, 1888,

chapitre VI, art. 2289
................................... 10
Statuts refondus de la province de Qubec, 1909,

chapitre VI, art. 3052
................................... 10

S.R.Q. 1925, c. 145, art. 2
................................... 10

S.R.Q. 1941, c. 15, art. 2
................................... 10
Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires, L.Q.

1960, c. 39, art. 1
................................... 10
Code de procdure civile de la province de Qubec,

en vigueur le premier septembre 1897, Montral, C.
Theoret diteur, 1897, art. 40
................................... 10
Code de procdure civile, 1965, 13-14 Elizabeth II,

c. 80, art. 24
................................... 10
Rgles des Cours fdrales, DORS/98-106, art. 17,

28, 34
................................... 12
Loi sur la capitale nationale L.R.C. (1985), ch. N-4,

art. 2 et son annexe
................................... 12
Loi sur les cours municipales, R.L.R.Q. c C-72.01,

art. 33
................................... 20
Loi des tribunaux judiciaires, S.R.Q. 1964, c. 20,

art. 72
............... 16,18,19,20,22
Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires, L.Q.

1971, c. 14, art. 3
................................... 22
Assemble nationale, Journal des Dbats, Deuxime

session, 29e Lgislature, 1971-06-11 no 56
................................... 22
Rglement sur la procdure de slection des

candidats la fonction de juge de la Cour du Qubec,
de juge d'une cour municipale et de juge de paix
magistrat R.L.R.Q., ch. T-16, r. 4.1, art, 17 et 25
................................... 24
17
Rplique du PGC
Lgislation (suite)
Paragraphe(s)
Rglement sur les normes d'quivalence de diplme

et de formation du Barreau du Qubec, R.L.R.Q., c. B1, art. 15
................................... 33
Rglement sur la formation professionnelle des

avocats, RLRQ c B-1, r 14, art. 24
................................... 34
Doctrine et autres documents

Wilson Lafleur, Annuaire tlphonique judiciaire du
Qubec, section Avocats pratiquant hors Qubec ,
90e dition
.....................................7
Barreau du Qubec, Communiqu du 15 avril 2013,

Lhonorable Gilles Ltourneau et Me Michel
Bouchard reoivent la plus haute distinction de
lOrdre . En ligne : http://www.barreau.qc.ca/fr/
actualites-medias/communiques/2013/04/15-medaille
................................... 14
Barreau du Qubec, Mdaille du Barreau . En

ligne :
http://www.barreau.qc.ca/fr/barreau/reconnaissance/m
edaille/ (consult le 12 novembre 2014)
................................... 14
Blanger, Franois. Les cours de justice et la

magistrature du Qubec : Cour suprme, Cour
dappel, Cour suprieure, Cour fdrale, Cour
canadienne de limpt, nouv. d., Gouvernement du
Qubec, 1999
................................... 14
Journal du Barreau, Les laurats du concours

juridique 2005 , juillet 2006, vol. 38, no 7
................................... 14
Historique du Protecteur du Citoyen en ligne :

http://www.protecteurducitoyen.qc.ca/a-propos-denous/historique/index.html (consult le 12 novembre
2014)
................................... 14
Crpeau, Paul-Andr, Une certaine conception de la

recodification , Du Code civil du Qubec, dition
Thmis, Montral, 2005
................................... 14
18
Rplique du PGC
Doctrine et autres documents (suite)
Paragraphe(s)
Universit de Montral, Communiqu du 15 octobre

2012 LUdM honore une pionnire du droit,
lhonorable Alice Desjardins . En ligne : http://www.
nouvelles.umontreal.ca/campus/prix-et-distinctions/
20121015-ludem-honore-une-pionniere-du-droitlhonorable-alice-desjardins.html
(consult
le
12 novembre 2014)
................................... 14
Lhonorable Michel Bastarache, Rapport de la

Commission denqute sur le processus de
nomination des juges de la Cour du Qubec, des
cours municipales et des membres du Tribunal
administratif du Qubec, Publication du Qubec,
Qubec, 2011
................................... 23
Lettres de Chantal Sabourin, Barreau du Qubec, du

1er octobre 2014
................................... 27
Dictionary of Canadian Biography, Sir Louis-Amable

Jett , p. 2-3, en ligne : http://www.biographi.ca/en/
bio/jette_louis_amable_14E.html
(consult
le
13 novembre 2014)
................................... 27
Brierley, John E. C., and Roderick A. Macdonald.

Quebec Civil Law: An Introduction to Quebec Private
Law. Toronto: Edmond Montgomery, 1993
.............................. 29,35
Barreau du Qubec, Devenir Avocat : Formation

universitaire . En ligne : http://www.barreau.qc.ca/
fr/devenir-avocat/universite/index.html (consult le
12 novembre 2014)
................................... 31
Barreau du Qubec, Tout sur le Barreau :

Statistiques sur le Barreau et les avocats . En ligne :
http://www.barreau.qc.ca/fr/barreau/donnees/
................................... 35
Hogg, Peter W. Constitutional Law of Canada, 5th ed.

Supp.
Scarborough,
Ont.:
Thomson/Carswell,
(Looseleaf), vol. I, a. 7.1(a)
................................... 37
ANNEXES
19
Statuts refondus de la province de Qubec, 1888, chapitre VI, art. 2289
THE
KEVISED STATUTES
OF THE
PROVINCE OF QUEBEC.
PROMULGATED AND PUBLISHED IN VIRTUE OF THE ACTS 50 VICTORIA,
CHAPTER 5, A. D. 188V, AND 51-52 VICTORIA, CHAPTER 2, A. D. 1888.
VOXJTTIMIZE
QUEBEC:
PRINTED BY CHARLES FRANCOIS LANGLOIS,
PRINTER TO THE Q U E S T S MOST EXCELLENT MAJESTY.
FROM THE AMENDED EOLL OF THE SAID RBVISKD STATUTES DEPOSITED Df THE OFFICE OF THB
CLERK OF THE LEGISLATURE, AS PROVIDED BY THB SAID AOTS 5 0 VICTORIA,
CHAPTER 5 , AND 5 1 - 5 2 VICTORIA, CHAPTER 2 .
Anno Domini,
18S8.
20
TITLE VI.
JUDICATURE.
CHAPTER FIRST.
PRELIMINARY PROVISIONS.
SECTION I.
THE SEVERAL COUETS OP JUSTICE.
2 2 8 9 . The courts of the Province, in civil, criminal and Courts of

the
mixed matters, are :
Province.
1. The Court of Queen's Bench, divided into the criminal
court and the civil court of appeals;
2. The Superior Court;
3. The Circuit Court;
4. The Commissioners' Court;
5. The District Magistrates' Court;
6. The Court of Sessions of the Peace ;
7. The Court of Justices of the Peace;
8. The Recorder's Court;
9. The Vice-Admiralty Court, which is a court of Imperial
constitution, over which the Legislature has no control.
The jurisdiction of the Court of Queen's Bench so divided, Jurisdiction
of the Superior Court, of the Circuit Court, and of the Court of t h e courts of the Justices of the Peace is general and covers the whole
Province ; the jurisdiction of the Commissioners' Court, the
District Magistrates' Court, the Court of Sessions of the Peace
and of the Recorder is limited to certain localities.
SECTION I I .
OFFICERS OF JUSTICE.
2 2 9 . The officers of justice in each of the districts of the Officers of

Province are : The sheriff, the prothonotary, the clerk of the J ustlce Circuit Court, the clerk of the Crown, the clerk of the peace,
the coroner, the gaoler and all other officers necessary for the
administration of justice in the Province.
These officers are appointed by the Lieutenant-Governor in Appointment.
Council.
A clerk of appeals is appointed in the same manner for the Clerk of
whole Province, and a clerk of the Superior Court sitting in aPPealaReview in the District of Montreal, may be appointed. C. S. c . l e i k i n re"
L. C, c. 76, s. 7 ; C. S. L C, c. 77, ss. 16,17 and 76 ; C. S. L. C , c. Tiew 7!), ss. 20, 21 and 22 ; 7 V., c. 16, s. 59 ; 12 V., c. 38, a. 12.
21
LES
STATUTS REFONDUS
PROVINCE DE QUBEC, 1909
,
PROMULGUES E'T PUBLIES EN VERTU DES LOIS 8 ED. VII

CHAP. 7, ET 9 ED. VII, CHAP. 7
TOMEI
QUBEC
IMPRIMS PAR CHARLES PAGEAU,
IMPRIMEUR DE SA TRS EXCELLENTE MAJEST LE ROI
Conformment au rle original des dits Statuts refondus dpos au bureau

du greffier de la Lgislature
1909
22
DU POUVOIR JUDICIAIRE
CHAPITRE PREMIER
DISPOSITIONS PRLIMINAIRES
SECTION I
DES TRIBUNAUX JUDICIAIRES
3052. 1. L.es tribunaux de la province, en matires civile, Tribun~ux de

criminelle et mixte, sont :
.
la provmce.
a. La Cour du banc du roi; divise en Cour criminelle et en
Cour civile d'appel ;
b. La Cour suprieure ;
c. La Cour de circuit ;
d. La Cour des magistrats de district ;
e. La Cour des sessions de la paix ;
f. Le tribunal des juges de paix;
g. La Cour du recorder ;
h. La Cour des corrnnissaires.
2. La juridiction de la Cour du banc du roi, de la Cour Juridiction
suprieure et de la CotiT de circuit est gnrale et embrasse de ces tribu
toute la province ;-la juridiction de la Cour des magistrats de naux.
district, de la Cour des sessions de la paix, de la Cour du
recorder, du tribunal des juges de paix et de la Cour des commissaires, est locale.
3. La Cour de l'chiquier du Canada qui est un tribunal d'ins-Cour de l'titution fdrale sur lequel la Lgislature est sans comptence, chiquier.
et qui, en vertu des dispositions de l'acte imprial 53 et 54 Victoria, chapitre 27, et du chapitre 141 des Statuts reviss du
Canada, 1906, est, dans les limites du Canada, une Cour. coloniale d'Amiraut. S. R. Q., 2289.
SECTION II
DES OFFICIERS DE JUSTICE
3053. Les officiers de chacun des districts de la province 9ffi~iers de

sont :le shrif, le protonotaire, le greffier de la Cour de ciicuit, JUStice.
23
Loi concernant les tribunaux judiciaires de la province, S.R.Q. 1925, c. 145,
art. 2
LES
STATUTS REFONDUS
DE LA
,
PROVINCE DE QUEBEC, 1925
PROMULGUS ET PUBLIS EN VERTU DE LA LOI
15 GEORGE V, CHAPITRE 8
TOME II
QUBEC
IMPRIMS PAR Ls-A. PROULX,
Conformment au rle original desdits Statuts refondus:dpos au

bureau du greffier de la Lgislature
~925
24
art. 2
CIIAPITRE 145
LOI
CONCERNANT LES TRIBUNAUX JUDICIAIRES DE LA

PROVINCE
1. La prsente loi peut tre cite sous le titre de Loi Titre abrg.
des tribunaux judiciaires.
DISPOSITIONS
PRLIMINAIRES
. 2. 1. Les tribunaux de la province, en matires civile, Tribun~ux de

criminelle et mixte, sont:
la provmce.
a) La Cour du banc du roi, divise en Cour criminelle
et en Cour civile d'appel;
b) La .Cour suprieure;
~ La Coul' e Gircuit-; \ ~ '
d) La Cour de magistrat;
.
e) La Cour des sessions de la paix;
. f) Le tribunal des juges de paix;
g) La Cour du recorder;
h) La Cour des commissaires.
2. La j ri diction de la Cour du banc du roi, de la Cour Juri~ction de
suprieure e
ela Cour de circuit est gnrale et em- ces t_nbunaux.
brasse toute la p
ce; la juridiction de la Cour de
magistrat, de la .Cour e
~de la paix, de la Cour
du re~order, du tribunal des juges le-paix et de la Cour
des conmmissaires est locale.
3. La Cour de l'chiquier du Canada qui est un tri- Cour. de.
bunal d'institution fdrale sur lequel la Lgislature est l'chiqmer.
sans comptence, et qui, en vertu des dispositions de
l'acte imprial 53 et 54 Victoria, chapitre 27, et du
chapitre 141 des Statuts reviss du Canada, 1906, est,
dans les limites du Canada; une cour coloniale d'amiraut'. S. R. (1909), 3052.
3. Les officiers de justice de chacun des districts de Officierlil de
la province sont: le shrif, le protonotaire, le greffier deju.stice.
la Cour de circuit, le greffier de la couronne, le greffier
de la paix, le coroner, le gelier, et tout autre officier
25
art. 2
DOCUMENTS CONSTITUTI0NNELS
CONCERNANT LA
PROVINCE DE QUBEC
(~ONSTITUTIONA L
DOCUMENTS
CONCERNING THE
PROVINCE OF QUEBEC
QUEBEC
RDEMPTI PARADIS
PRINTER TO THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY
1941
26
art. 2
CHAPITRE
LOI
Titre
abrg.
15
CHAPTER
15
CONCERNANT LES TRIBUNAUX JU- AN ACT RESPECTING THE COURTS OF

DICIAIRES DE LA PROVINCE
JUSTICE OF THE PROVINCE
1. La prsente loi peut tre cite sous

JL This act may be cited as the Courts Short
le titre de Loi des tribunaux Judiciaires. of justice Act. R. S. 1925, c. 145, s. 1. titlc.
S. R. 1925, c. 145, a. 1.
DISPOSITIONS PRLIMINAIRES
PRELIMINARY PROVISIONS
2. 1. Les tribunaux: de la province, en

2. 1. The courts of the Province, in Courts of
matirescivile,<crinlinelleet mixte, .sont: civil, criminal and mixed matters, are:
Justice.
a) La.C()ur.du banc du roi, divise en
a. The Court ofKing's Bench, divided
Cour criminelle et en Cour civil d'appel; into the Criminal Court and the Civil
Court of Appeals;
b) La.Coursl1prieure;
b. TheSuperiorCourt;
c) La .Cour de circuit;
c. The Circuit Court;
d) LaCour.demagistrat;
d. TheMagistrate's.Court;
e) La Cour.des sessions de la paix;
e. The CourtofSessions of the Peace;
f) LetribunaLdesjuges de paix;
f. The.Courtof.Justices of the Peace;
g) La Cour du recorder;
g. The Recorder~s Court;
k) La Cour des commissaires.
k. The Commissioners' Court;
Juridic2. La juridiction dela Cour du banc du 2. The .jurisdiction of the Court of Jurisdiction.
roi, delaCourstiprieureetde la Cour de King'sBench, ofthe Superior Court, and tion.
circuit est gnrale et embrasse toute la of the Circuit Court, is general and covers
province; la juridiction de la Cour de the whole Province; the jurisdiction of the
magistrat, de la Cour des sessions de la Magistrate's Court, the Court of Sessions
paix, de la Cour du recorder, du tribunal of the Peace, the Recorder's Court, the
des juges de paix et de la Cour des commis- Court of Justices of the Peace, and of the
saires est locale.
Commissioners' Court, is local.
3. La Cour de l'chiquier du Canada 3. The Exchequer Court of Canada is aExcheqCour de
l'chiqui .est un trib~al d'institution fdra!e Federal court, over wb}ch ~he ~egislature ~ r
quier.
sur lequel la Legislature est sans compe- has no control, and wh1ch, m v1rtue of the u t.
tence, et qui, en vertu des.dispositions de .. provisions of the Act of the Imperial Parl'acte imprial 53 et 54 Victoria, chapitre liament, 53-54 Victoria, chapter. 27, and
27, etdti chapitre 33 des Statuts reviss chapter 33 of the .Revised Statutes of
du Canada,1927, est, dans les limites du Canada, 1927, is, withinCanada, a colonial
Canada, .une cour coloniale d'amiraut. Adn1iraltyCourt. R. S.1925, c.145, s. 2.
S. R. 1925, c. 145, a. 2.
Tribunaux.
Officiers
3. Les officiers de justice de chacun des
3. The officers of justice in each district Oflicers of
de justice. districts de la province sont: le shrif, le . of the Province shaH be: the sheriff, the iustice
27
Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires, L.Q. 1960, c. 39, art. 1
CHAPTER 39
CHAPITRE 39
Loi modifiant la Loi des tribunaux judi- An Act to amend the Courts of Justice
ciaires
Act
[Sanctionne le 18 mars 1960]
[Assented to, the 18th of March, 1960]
SA MAJEST~, de l'avis et du consen- HER MAJESTY, with the advice and

consent of the Lgislative Council
tement du Conseil lgislatif et de
l'Assemble lgislative de Qubec, dcrte and of the Legislative Assembly of Quebec,
enacts as follows:
ce qui suit:
~~5
1. Sec.tion 2 of the Courts of Justice R.~s 2

2 de la Loi des tribunaux
(Statuts refondus, 1941, cha- Act (ReVIsed Statutes, 1941, chapter 15), ~~pla~!!.
pitre 15), modifi par des statuts subs- amended by subsequent statutes, is replaced by the following:
quents, est remplac par le suivant:
~ ~'article
r~mp. a. - JUdtcmrres
Tribunaux.
Juridiction.
"2. 1. Les tribunaux de la province,

en matires civiles, criminelles ou mixtes,
sont:
La Cour du banc du roi, appele durant
le rgne d'une reine "Cour du banc de la
reine", divise en Cour civile d'appel et
en Cour criminelle;
La Cour suprieure;
La Cour de magistrat;
La Cour des sessions de la paix;
Les Cours de bien-tre social;
Les Cours municipales;
La Cour des commissaires;
Le tribunal des juges de paix.
2. Les juridictions de la Cour du banc
du roi, de la Cour suprieure ou du tribunal des juges de paix sont gnrales et
s'tendent toute la province; celles de
la Cour de magistrat, de la Cour des sessions de la paix, des Cours de bien-tre
social, des Cours municipales et de la
Cour des commissaires sont restreintes
des districts judiciaires, des districts
lectoraux ou des localits."
"2. L The courts of the province, in ~ourts of

civil, criminal and mixed matters, are: Justace.
The Court of Kings Bench, which is

called, during the reign of a queen, "Court
of Queen's Bench", divided into the Civil
Court of Appeals and the Criminal Court;
The Superior Court;
The Magistrate's Court;
The Court of the Sessions of the Peace;
The Social Welfare Courts;
The Municipal Courts;
The Cornmissioners' Court;
The Court of Justices of the Pea.
2. The jurisdictions of the Court of J.urisdicKing's Bench, the Superior Court or the taon.
Court of Justices of the Peace are general
and cover the whole province; the jurisdictions of the Magistrate's Court, the
Court of the Sessions of the Peace, the
Social Welfare Courts, the Municipal
Courts and the Commissioners' Court are
restricted to judicial districts, electoral
districts or localities."
187
28
188
s.n..
CHAP.
39
Tribunaux judiciaires -- Courts of justice
8-9 Eliz. II
2. L'article 22 de ladite loi, modifi

par des statuts subsquents et remplac
par l'article 1 de la loi 7-8 Elizabeth II,
chapitre 21, est de nouveau remplac par
le suivant:
2. Section 22 of the said act, amended n.s ..

by subsequent statutes and replaced by ~: ~:
section 1 of the act 7-8 Elizabeth II, replaccd.
chapter 21, is again replaced by the following:
"2 2. La Cour suprieure, qui est un

tribunal d'archives, est compose de cinquante-neuf juges, savoir: un juge en
chef, un juge en chef adjoint et cinquantesept juges puns.
Ces juges exercent leurs fonctions dans
les districts judiciaires qui leur sont
assigns."
"2 2. The Superior Court, which is a Judgc~.

court of record, shall be composed of
fifty-nine judges, that is to say of a Chief
justice, an Associate Chief Justice and
fifty-seven puisne judges.
Such judges shall exercise their func- Di~tdcts.
tions in the judicial districts assigned to
them."

~: k~. a.m. par des statuts subsquents, est de nouveau modifi
a) en remplaant, dans la quatrime
ligne du paragraphe 1, les mots "vingthuit" par les mots "trente-trois" ;
b) en remplaant, dans la troisime
ligne du paragraphe 4, le mot "deux"
par le mot "trois";
c) en remplaant le paragraphe go par
le suivant:
"9" Pour le district de Rimouski, avec
rsidence, au choix du juge, Rimouski
ou Riviredu-Loup, un juge."
3. Section 27 of the Sf'lid ac::t. amended It.~..

by subsequent statutes, IS agam amended ~: 2 ~: am .
c . 15 .
a. 22,
rem p.
D~tricls.
S.H ..
Id ..
a.a.23G
240,
rem p.
Pen~ion
gale
aux trois
quar ts.
4. Les articles 236, 236a, 237, 238,

4. Sections 236, 236a, 237, 238, 239 Id.. ..
239 et 240 de ladite loi, modifis par des and 240 of the said act, amended by ~ ifk
statuts subsquents, sont abrogs et sont subsequent statutes, are repealed and re- l'cplaccd .
remplacs par les articles suivants:
placed by the following sections:
"2 3 6. Une pension annuelle gale
aux trois quarts du traitement attach
la fonction de juge des sessions est accorde tel juge qui, durant les vingt premires annes d'exercice de sa charge,
tablit la satisfaction du lieutenantgouverneur en conseil qu'il est atteint
d'une incapacit permanente l'empchant
d'en remplir utilement les fonctions et
donne sa dmission.
J?mi~"2 3 7. Une pension annuelle gale

26~n~~rs aux trois quarts du traitement attach
la fonction de juge des sessions est accorde tel juge qui donne sa dmission
aprs avoir rempli sa charge durant
au moins vingt a ns.
Pension
gale
a. by replacing, in the third line of

paragraph 1, the words. "twenty-eight"
by the words "thirty-three";
b. by replacing, in the third line of
paragraph 4, the word "two'' by the word
"three";
c. by replacing paragraph 9 by the
following:
"9. For the district of Rimouski, with
residence, at the option of the judge, at
Rimouski or Rivire-du-Loup, one judge."
"2 3 6. An annual pension equal to Thn'l'

three-fourths of the salary attached to the~~~\~~.
office of judge of the sessions shall be
granted to any such judge who, during
his first twenty years in office, establishes
to the satisfaction of the LieutenantGovernor in Council that he is afflicted
with a permanent disability preventing
him from usefully performing his duties
and resigns.
"2 3 7. An annual pension equal to J~ c~igna

three-fourths of the salary attached to the ~6~.:!~~~
office of judge of the sessions shall be
granted to any such judge who resigns
after having held office for at least twenty
years.
"238. Lorsqu'un juge des sessions

"238. When a judge of the sessionsPension
atteint l'ge de soixante-quinze ans, il reaches seventy-five years of age, he shall eQual
29
1959-60
TriiJunaux judiciaires - Courts of justice
CHAP. 39
189
cesse de remplir ses fonctions et est admis

la retraite; dans ce cas, il est accord
tel juge une pension annuelle gale au
traitement attach cette fonction.
Cependant, le lieutenant-gouverneur en
conseil peut, lorsqu'il le croit conforme
aux intrts de la justice, autoriser tout
juge des sessions continuer l'exercice de
ses fonctions aprs avoir atteint l'ge de
soixante-quinze ans. Dans ce cas, l'admission la retraite avec pension a lieu
compter de la dmission de ce juge ou
la date fixe par le lieutenant-gouverneur
en conseil dans cette autorisation.
cease to hold office and shall be retired; ~ ~lary

in such case, an annual pension equal ~ea.rs
to the salary attached to such office of age.
shall be granted to such judge.
Nevertheless the Lieutenant-Govemor ~xcep.
in Council, whenever he deems it to serve ton .
the interests of justice, may authorize any
judge of the sessions to continue to hold
office after having reached seventy-five
years of age. In such case, retirement
with a pension shall take place upon the
resignation of such judge or on the date
fixed by the Lieutenant-Govemor in
Council in such authorization.
Mi~e la
ret rait t'.
"239. Le lieutenant-gouverneur en
conseil peut, dans tous les cas o un juge
des sessions est atteint d'une incapacit
permanente l'empchant de remplir utilement ses fonctions, mettre tel JUge sa
retraite en lui accordant, selon le cas, la
pension prvue aux articles 236 et 237.
"2 3 9. The Lieutenant-Govemor in RetireCouncil, in every case where a judge of ment.

the sessions is affiicted with a permanent
disability preventing him from usefully
performing his duties, may retire such
judge and grant him the pension contemplated in sections 236 and 237, as the
case may be.
Effet.
"240. Toute mise la retraite en

"240. Every retirement under the Effect.
vertu des articles prcdents a les mmes foregoing sections shaH have the same
effets qu'une dmission accepte."
effects as an accepted resignation."
S.It.,
~. L'article 240a de ladite loi, dict

~. Section 240a of the said act, R.s .
par l'article 5 de la loi 9 George VI, cha- enacted by section 5 of the act 9 George~: ~~ba.
pitre 18, est abroge.
VI, chapter 18, is repealed.
repealed.
au trai~
j!l:g~\e
75 ans.
Exception.
(l .
15,
a. 240a,
ab.
Id.,
n. 242,
re rn p.

6. Section 242 of the said act, amend- Id.,
par des statuts subsquents, est remplac ed by subse9uent statutes, is replaced :;~~d.
par le suivant:
by the followmg:
Pension tl
"2 4 2. A compter du premier jour du
"2 4 2. From and after the first day Pen~ion
ln veuve. mois qui suit le dcs d'un juge des ses- of the month following the death of a judge to wtdow.
sions, une pension annuelle gale au quart

du traitement attach la fonction de
juge des sessions est accorde sa veuve.
Cette pension lui est verse sa vie durant
et pendant viduit, par versements mensuels gaux et elle est incessible et insaisissable."
S.lt.,
(\. 15,
n. 242b,
am.
S.R.;
c. 15,
n.
24:~.
remJ).
of the sessions, an annual pension equal to

one-fourth of the salary attached to the
office of judge of the sessions shaH be
granted to his widow. Such pension shall
be paid for her lifetime while she remains
a widow, in equal monthly instalments and
shall be untransferable and unseizable."
7. Section 242b of the said act, R.s ..

7. L'article 242b de ladite loi, dict
par l'article 2 de la loi 7-8 Elizabeth II, enacted by ~ection 2 of the act 7-8 Eli- ~: ~:21>.
chapitre 23, est modifi en y retran- zabeth II, chapter 23, is amended by am.
chant, dans la deuxime ligne, le nombre striking out, in the second line, the num", 236a".
ber ", 236a".
s. L'article 243 de ladite loi, modifi s. Section 243 of the said act, amend- R.s.
par des statuts subsquents, est remplac ed by subsequent statutes, is replaced ~: ~~3.
par le suivant:
by the following:
replaeed.
30
Tribunaux judt'ciaires- Courts of ]ustt'ce
8-9 Eliz. II
190
CHAP. 39
Pension
viagres
incessibles, etc.
"243. Sous les rserves stipules

l'article 242 quant aux pensions des veuves de juges de sessions, les pensions cidessus prvues sont viagres; elles sont
payes men~uellement mme le fonds
consolid du revenu et elles sont incessibles et insaisissables."
S.R.,
9. L'article 266b de ladite loi, dict

9. Section 266b of the said act, enacted R -~
par l'article 1 de la loi 14 George VI, cha- by section 1 of the act 14 George VI,~: 265&.
c. 15,
a. 266b,
am.
Nomb ..c.
S.R..
c. 15,
a. 266e,
nm.
Dispositions applicables.
"2 4 3. Subject to the reservations Pen~ions

mentioned in section 242 respecting the ~0~5~1i~ea
pensions cA widows of judges of the ses- ble, etc.
sions, the pensions above provided for
shall be for life; they shall be paid monthly
out of the consolidated revenue fund and
shall be untransferable and unseizable."
pitre 10, modifi par des statuts subs- chapter 10, and amended by a subse- am.
quents, est de nouveau modifi en rem- quent statutes, is again amended by replaant le troisime alina par le suivant: placing the third paragraph by the following:
"The number of such judges, the Chief Number.
"Le nombre de ces juges, y compris le
juge en chef, ne doit pas excder quinze." Justice included, shall not exceed fifteen."
10. Section 266e of the said act, n.~~
enacted by section 1 of the act 14 George~: 2i;e.
VI, chapter 10, and amended by subse- am.
quent statutes, is again amended by
replacing the second paragraph by the
following:
"The provisions of sections 217 236 Provisions
"Les dispositions des articles 217, 236,
237, 238, 239, 240, 241, 242, 242b et 243 237, 238, 239, 240, 241, 242, 242b a~d 243 to apply.
s'appliquent, mutatis mutandis, aux juges shaH apply, mutatis mutandis, to the judde la Cour de bien-tre social."
ges of the Social Welfare Court."
10. L'article 266e de ladite loi, dict
par l'article 1 de la loi 14 George VI, chapitre 10, et modifi par des statuts subsquents, est de nouveau modifi en remplaant le deuxime alina par le suivant:
11. Section 274 of the said act, R.~:

amended by subsequent statutes and re-~: 2 74.
placed by section 4 of the act 7-8 Eliza- rcplaced.
beth Il, chapter 23, is again replaced by
the following:
S.R.,
c. }!},
a. 274.
rem p.

par des statuts subsquents et remplac
par l'article 4 de la loi 7-8 Elizabeth II,
chapitre 23, est de nouveau remplac par
le suivant:
Dispositions
applicables.
"2 7 4. Sections 217, 236, 237, 238, Provisions

"274. Les articles 217, 236, 237, 238,
239, 240, 241, 242, 242b et 243 s'appli- 239, 240, 241, 242, 242b and 243 shall to apply.
quent, mutatis mutandis, aux juges de apply, mutatis mutandis, to district judges
district nomms en vertu de la prsente appointed under this division."
section."
S.R.,
c. 15,
12. L'article 289 de ladite loi, modifi par des statuts subsquents, est de
nouveau modifi en remplaant le paragraphe 4 par le suivant:
"4. Le nombre des juges de district ne
doit en aucun temps excder cinquante,
y compris le ju~e en chef de district et le
juge en chef adJoint de district."
12. Section 289 of the said act, amend- n .s:.

ed by subsequent statutes, is again amend- ~: J8&.
ed by replacing subsection 4 by the fol- am.
lowing:
"4. The number of district judges shall Number.
at no time exceed fifty, induding the Chief
District J udge and the Associa te Chief
District J udge."
13. Les pensions payes des veuves

le 15 fvrier 1960, en vertu ou par application de la Loi des tribunaux judiciaires
(Statuts refondus, 1941, chapitre 15) ou
de toute disposition lgislative antrieure
que cette loi a remplace, sont portes,
13. The pensions paid to widows on Pensions

the 15th of February, 1960, under or by ~id~~:m
the application of the Courts of Justice incrca~d .
Act (Revised Statutes, 1941, chapter 15)
or any prior legislative provision replaced
by the said act shall be increased, from and
a. 289,
am.
Nombre.
Pensions
certaines
veuves.
augmentes.
31
1959-60
Tribunaux judiciaires - Courts of justice
CHAP.
39
191
compter du premier janvier 1960, trois after the first of January, 1960, to three
mille cinq cents dollars par anne.
thousand five hundred dollars per annum.
Rajustement de
certaines
pensions.
E.ntrlle en
vtgueur.
I 4. Les pensions des juges des sessions, des juges de district et des juges de
la Cour de bien-tre social qui taient la
retraite au moment de l'entre en vigueur
de la prsente loi seront, compter du premier jour du mois suivant cette entre en
vigueur, payes, suivant le cas, selon les
barmes spcifis respectivement l'article 236, l'article 237 ou l'article 238
de la Loi des tribunaux judiciaires tels que
modifis par la prsente loi et sur la base
des traitements pays aux juges en fonctions lors de ladite entre en vigueur,
comme si ces juges la retraite avaient
dmissionn ou avaient t mis la
retraite immdiatement aprs l'entre en
vigueur de la prsente loi.
I 4. The pensions of the judges of the ~ea~. - r
d'1Stnct
JU
dges and JU
dges 0 f t he certains
JUStlDg 0
SeSS10nS,
Social Welfare Court who were in retire- pensions.
ment at the time of the coming into force
of this act shall be paid, from the first day
of the month following such coming into
force, at the respective rates specified in
section 236, section 237 or section 238 of
the Courts of Justice Act as amended by
this act, as the case may be, and on the
basis of the salaries paid to judges in
office at the time of such coming into
force, as if such judges in retirement had
resigned or been superannuated immediately after the coming into force of this
act.
I ~. La prsente loi entrera en vigueur

I ~. This act shall come into force on 9omirng
le jour de sa sanction.
the day of its sanction.
mto oree.
32
Code de procdure civile de la province de Qubec, en vigueur le premier
septembre 1897, Montral, C. Theoret diteur, 1897, art. 40
CODE
DE
PROCDURE CIVILE
DELA
1
PROVINCE DE QUEBEC
EN VIGUEUR LE PREMIER SEPTEMBRE 1897.
COMPRENANT LES OBSERVA TI ONS SPCIALES DES COMMISSAIRES

CHARGS DE LA RVISION ET MODU'ICATION DU CODE DE
PROCDURE CIVII,E DU BAS-CANADA, UNE TABLE DE CON
CORDANCE DES ARTIVJ,ES ENTRE LE RAPPORT DES
COMMISSAIRES ET LE CODE, LES LOIS
AUTORITS
QUI ONT T LA BASE DU CODE, UNE <.!OMP A
RAISON OU CONFRENCE DES ARTICLES, ET
UNE 'l'ABLE AI,PHBTIQUE ET ANALY
TIQUE DES MATIRES.
ET
PAR
O. P. DORAIS & A. P. DORAIS,

AVOCATS AU BARREAU DE LA PROVINCE DE QUBEC, A MONTRAL
MONTRAL
C. THEORET, DITEUR
I.IBRAIRIE GNRALE DE DROIT ET DE- JURISPRUDENCE
NOS
11 ET 13, RUE BTJACQUJ:S
1897
33
22453 -1
'1
ENREGISTR ~ . ~ formment
l'Acte du Parlement du Canada,

anne mil huit cent quatre-vingt-dix-sept par
~ . TBORET~ de Montral, au bureau du Ministre
de l'Agriculture Ottawa.
'
34
PRFACE.
La revision et la modification du code de procdure
civile du Bas-Canada, commence il y a quelques annes,
sous l'autorit de la lgislature de Qubec, et maintenant
termine, est uB vnt1ment de la plus haute importance
pour tous les justiciables de notre province, et en particulier pour les hommes qui, cause de leur profession
ou de leur charge, ont pour devoir de connatre nos lois
et les transformations qu'elles subissent. .
Un intervalle de tr~nte annes nous spare de
l'poque de la mise en vigueur du code de procdure
civile du Bas Canada. Ce dernier code; aprs quelques
annes d'essai, eftt subir des modifications nombreuses;
imposes par des besoins nouveaux, ou rendues ncessaires par los vices qu'il contenait, vices que la refonte
qui vient d'avoir lieu s'est attache dtruire. A chaqu~
session de la lgislature, plusieurs amendements taient
faits, dont les uns, sugg~rs par des cas particuliers,
venaient j~ter le dsordre dans le texte, ttoublant en
mme temps l'harmonie gnrale que les commissaires
du code avaient t chargs d'tablir, pendant que
d'autres, dicts par le dsir d'amliorer la procdure et
de re.mdier des dfauts gnraux, prpars la hte,
ne possdaient pas cette uniformit d'action, cette beaut
d'ensemble, qui ne peuvent appartenir qu' un travail
continu, systmatique, et longtemps Jndit.
35
Vl
Dj avant 1893, anne ou fut dfinitivement d~cr

te la refonte actuelle, des rc1anlations s'taient fait
entendre sur plusieurs points, et des hommes publics
s'taient occups de l'uvre de rforme. Les justiciables
eux-mmes, dont les intr8ts taient en jeu, n'ignoraient
pas que nos Jois de J>rocdure lavaient besoin d'tte
amliores. Les commission ~harge de la refonte des
statuts, avait eu en mme tem}>S pour mission de prparer une revision du code tle procdure. Elle devait
aussi soumettre un plan de rorganisation judiciaire.
Ces tra~aux, commencs en 1881, drent par la suite
tre abandonns. Repris en 1888 par l'administration
d'alors, ils n'eurent pas encore de suite effective. J1es
progrs de cette sorte ne s'accotnp1isscnt jamais aux
pre~niers lans. Ces efforts, s'ils n'ont }>as t couronns
d'un succs entier, ne sont pas rests sans fruits ; ils ont
contribu pour Jeur part au 1.sultat finaL
La revision et modification du code de procdure, qui
vient d'tre termine, a t fnite sous l'autorit de la loi
51 Vict., ch. 9, par trois comwissaires, aids de deux
secrtahcs. JJes commisRaires choisis furent l'honorable
T. C. CaAgrain, alors p1'ocurcur-gnra1, et les honorables juges Larne et Davidson. Le premier rapport fut
fait le 9 dcembre 18f.t3. La cotnmission fit un deuxitne
rapport le 19 novembre 1894, et un troisime le 30
octobre 1895. Le quatrime et dernier rapport, qui
contenait tous les autres, et qui les ntOdifiait, fut complt Je 1 novembre 1896. Les trois premiers rapports,
qui con1prenaient un projet entier de revision du code,
furent con1n1niqus successivement aux juges, au
bart-eau, et aux notaires, et de~. modifications utiles
furent suggres aux commissuires. Lors de la session
36
vu
de 1896, un comit' conjoint des tlenxChambres, choisi

cette fin, fit une tude du projet, et y apporta certains
changements. Dans leur quatrime rapport, les com~issaircs mirent profit ces diff,rentes suggestions, et,
lors de la session de 1896, le projet de code, aprs avoir
subi de nouveau l'examen d'un comit conjoint des deux
chambaes, qui l'amenda en certains details, fut adopt
finalement.
Les commiRBaires ont t' autoriss, par la loi 60
Vict., ch. 48, faire les changements de rdaction et les
corrections ncessaire~:;, En vertu de la mme loi, le
nouveau. code, qui sera dsign sous le nom de "Codo de
procdure civile de ln province de Qubec," a t promulgu par une proclamation en date du 19 mai dernier, et entr(,ta en vigueur Je premier septen1 bre prochain.
I1 ne nous est pas ncessaire d'indiquer ici les nombreux changements apports par ]a loi nouvelle. Le
lecteur trouvera, dans les observations spciales qui accompagnaient le quatrin1e rap}lort des commissaires, et
que nous publions in extenso, tous les renseignen1ents et
toutes les indications qui peuvent 1ni tre utiles.
Nous avons cru qu'il tait opportun de prsenter au
public une dition du nouveau code, dans le plus court
dlai, afin que toutes les dispositions nouvelles qu'il contient, qui viennent peine d'tre publies officiellement,
bien que protnulgues au 1110i~ de mai dernier, et qui
auront pour effet de modifier, certains gards, la
marche suivie depuis longtemps, soient bien connues de
tous le jour o olles seront en force. Telle est la publication que nous avons entreprise, esprant nous rendre
utiles . ceux qui dsirent connatre la procdure.
37

VIII
PRii'AOK
Nous publions le texte du code avec rt1frence aux aU

torits qui en ont t la base. On trouvera, sous chaque
article, la mention des articles du code de procdure civile
du Bas-Canada ou du code civil, dont les disposition& y
sont reproduiteli en tout ou en partie ; co qui rendra plu~
facile l'usage des anciennes ditions du ode de proc~
ure o la juristnudence est annote, en attendant
qu'une nouvelle jurisprudence ait rendu ncessaire la

publication d'une dition annote du nouveau code. Nous
ajoutons, sous forme de rfrence, la comparaison ou confrence des articles du code de procdure entre eux et
avec ceux du code civil. Nous avons cru qu'il ..tait bon
de mettre spus les yeux du lecteur, en dessous d'un
article, les numros d'autres articles s'y rattachant ou y
tant analogues. Souvent ]'tude d'une disposition de
la loi se complte par l'examen d'autres dispositions qui
ont leur place ailleurs.
ALBERT-P. DoRAis,
OscAR-P. DoRAIS.
MoNTRiAL, le 3 aoftt 1897.
38
60 VICTORIA, CllAPiTRE lLVIll.
--Loi concernant le Code de procdure civile de

.
'
la province de Qubec.
[Sanctionnle le 9 janvier 1897).
TTI~NDU
qu'un projet de code, prpar par la commission

charge, en vertu de la loi 57 Victoria, chapitre 9, de
reviser le Code de procdure civile du Bas-Canada, a t
soumis . la lgislature, aux fins d'tre dclar loi par acte lgislatif;
Attendu que ce projet et les amendements contenus dans le
dernier rapport du comit conjoint des deux chambres charg
de l'examen du dit projet ont t finalement adopts par le~ deux
chambres, et qu'il convient de leur donner force de loi;
Attendu de plus qu'ii ' est propos de statuer que les dispositions se rapportant au Code de procdure civile, edoptes' pendant la prsente session, soient incorpores dans le dit projet;
A ces causes, Sa Majest, par et de l'avis et du consentement
de la lgislature de Qubec, dcrte ce qui suit:
1. Le rle imprim, attest comme tR.nt celui du Code de
procdure civile de Ja province de Qubec, par les signatures du
lieutenant-gouverneur et du procureur-gnral, et dpos au
bureau du greffier de la lgislature, sera rput tre l'original
transmis par la dite commission.
Toutefois, les renvois aux lois, ouvrages ou dcisions ct les
notes explicatives, la fln de chaque article, de mme que les
tables de concordance, nen forment pas partie et pourront en
tre omis.
2. La dite commission incorporera dans le rle susdit les
amendements, moins l'amendement No 18, contenus dans le
dernier rapport du comit conjoint des deux chambres charg de
l'examen du dit projet, en adaptant leur forme et leur rdaction
celles du dit rle, sans toutefois changer l'effet de ces amendements, et en retranchant de ce rle les dispositions incompatibles avec ces amendements.
/
_ . f'
39
1
':tOI
s.
Le lieutenRnt-gouverneur pourra choisir celles de& lois

durant la prsente session qu"il jugera propos d'ln~r
porer dans le dit rle, et pourra les y faire incorpo~r par la dite
commission, laquelle y procdera en la manire prescrite par la
secti,m prcdente.
'
' > '
:
4:. La commission pourra apporter au dit rle leR .modidcations ncessaires qui. n'en changeront pas Je fond, en corrigeant
les fautes typographiques, les erreurs de commission ou d'odssion, les renvois duue partie une autre, les' contradictions et
ambiguts, et' eu ft.mendant la rdaction de!'J articles et des formules, ainsi que le numrotage et l'ordre des articles, des formu
'
les et des titres.

lS. Ds que les additions et les 1 changements au dit M
rle 1
s_e ront complts, la commission le fera imprimer tel qu'amend
et corrig, et le soumettra au lieutenant-gouverneur qui po' rra
en faire dp~ser un rle imprim correct,, attest ~r sa signature
et contr~sign par le procureur gnral, au bureau du greffier de
la lgislature, lequel rle sera l'original du Code de procdure
civile d la province de Qubec.
'
6. Apr~ le dpt de ce rle, le Jieutt>nant-gouverneur en
cons~n pourra, par proclamation, fixer le jour auquel il entrera
eu vigueur sous la dsignation du Code de procdure civile de la .
province de Qubec.
7. Les renvois dans les codes, st.atuts, rglements, arrts
en conseil, proclamations ou documents quelconques au Code de
procdure civile du Bas-Canada, ou quelque disposition do c.e.
code devront, aprs l'entre en vigueur du Code de procdure
nf.vile de la province de Qubec, tre considrs comme renvois
'.~ -..~ ().-ernier code, ou la disposition de ce dernier code quf. rem't, ! ,.t.~(~ lu. disposition du Code de procdure civile du Bas-Canada
ilMl uelle il est renvoy.
w. Les lois relatives la distribution des statuts ne s'appliqueront pas au code, lequel E;era dlst ribu en la maniere et aux
conditions que pourra prescrire le lieutenant-gouverneur en
conseil.
9
La prsente lof, ainsi que la proclamation mentionne
dans ]a section 6, sera imprime avec le code.
10. Sont abroges les dispositions incompatibles avec la
prsente loi.
11. lAa prsente loi entrera en vlll:ueur lejour de sa sanction.
passe~
40
. ..
1
PROCL:.tt.MATION
.
.
. ,.. CANADA,
PROVINCE DE QU~~C
Il
),
<
.J. A. CHAPLEA U.
...
[L. S.]
VICTORIA, par la Grdce cle Dieu, Reine du ;:;:uyaume- Uni de

la G1ande-Bretagne.et d'Irlande, Dfenseu) de la Foi, etc.
A tous rceux . qui ces prsentes p.rviendron'li ou qu'icelles pourront concerner,
SALUT.
PROCLAMATION.
I.40Uis-P. PELLETIER., l ATTE!~DU que par une certaine loi
ProLttreur-Gnral. ~
de la lgislature de la province de
Qubec, adopte la Sl"ssion tenue du.ns la soixantime anne de
Notre rgne, intitule: "Loi concernant le Code de procdure
civile de la province de Qubec,'' li est' entre autr~s chos~s statu
que le rle imprim, attest comme tant celui du Code de prQcdure civile de 1.1. province de Qubec, par les signatures du lieutenant-gouverneur et du procureur gnral, ct dpos au bureau
du greffier de la lgislature, sera rput tJc l'original transmis
par les commlsPaires chargs, n vertu de l'acte 57 Victoria,
chapitre 9, de reviser le Code de procdure civile du Bas-Canada;
toutefois, les renvois aux lois, ouvrages ou dcisions et les notes
explicatives, . la fin de chaque article, de mPme que les tables de
concordance, n'en forment pas partie et pourront en tre omis;
que les dits commissaires incorporeront dans le rle susdit les
amendement~, moins l'amendement No. 18, mmtenu dans le dernier rapport du comit conjoint des deux chambres charg de
l'examen du dit projet, en adaptant leur forme et leur rdaction
celles du dit rle, sans toutefois changer l'effet de ces amende
ments, et en retranchant de ce rle les disposi.tions incompatibles
~:wec ces amendements; que le lieutenant-gouverneur, pourra
choh~ir celles des lois passes durant la prsente sesRion qu'il
jugera propos d'incorporer dans le dit rle, et pourra les y faire
incorpor~r par les dit.s commiRsalres, lesquels y procderont en la
manire prescrite par la section prcdente; que Jes commissaires
pourront appmter au dit rle les modifications ncessaires qui
41
. '.
, Xd
PROCLAMATION
n'en changeront -pas Je fond, en corrigeant Jes fautes typographi

ques, les erreurs de commission ou d'omission, les renvois d'une
partie une a:utre, Jes contradictions et ambiguts, et en amendant la rdaction des articles ct des formules, ainsi que le numrotage et l'ordre des articles des formules et des titres; que, ds
que les additions et les changements au dit rle seront complts;
les commissaires Je feront imprimer t.el qu'amend et corrig, et
Je soumettront au lieutenant-gouverneur qui pourra en faire
dposet un rle imprim correct, attest par sa signature et contresign par le procureur gnral, au bureau du greffier de la
lgislature, lequel rle sera l'original du Code de procdure civile
de Ja province de Qubec; et que, aprs Je dpt de ce rle, Je
lieutenant-gouverneur en conseil pourra, par proclamation, fixer
le jour auquel il entrera en vigueur sous la dsignation du CoDE
DE PROCDUH.E CIVILE DE LA PROVINCE DE QUBEC ;
Et attendu que les dtts commissaires out incorpor dans le

rle susdit ls amendements, moins l'amendement No. 18, contenu dans le dernier rapport du comit conjoint des deux chambres, charg de l'examen du projet, en adaptant leur forme et
leur rdaction celles du dit rle, sans toutefois ch~nger l'effet
de ce8 amendements et en retranchant de ce rle les dispositions
incompatibles avec ces amendements ;
Et attendu que les dits commissaires mt t dment chargs
d'incorporer, et ont incorpor daris le dit code Jes actes et parties
des actes passs durant la dernire session de la lgislature de
cette province, comme tant jugs propos d'tre incorpors
dans le code ;
Et attendu que les dits commissaires ont fait ou apport au dit
rle les modifications ncessaires qui n'en changeront pas le fond,
en corrigeant les fautes typographiques, les erreurs de commiHsion ou d'omission, les renvois d'une partie t\ une autre, les contradictions et amlJi~uts, ct en amendant la rdaction des articles et des formules, ainsi que le numrotoge et l'ordre des articles, des formules et des titres ;
}~t attendu que, ds que les additions et les changements au
dit rle ont t complts, les dit.s commissaires ont fn.it impri
mer le dit code tel qu'amend et corrig, et l'ont soumis au lieu
tenant-gouverneur qui en a fait dposer un rle imprim correct,
attest par sn. signnture et contresign par le procarcur gnral,
au bureau du greffier de la lgislature ;
42
PROCLAMATION
Xlll
Et attendu que toutes les dispositionR des premires cinq

sections du susdit acte ont t dment mises en vigueur;
Et attendu que le lieutenant-gouverneur, aprs le dit dpt
du dit rle imprim du dit Code de procdure civile de la province de Qubec, a, pnr et uvee l'avis et le consentement de
Notre Conseil Excutif pour la dit.e province, fix le premier jour
de septembre prochain, 1897, comme Je jour, depuis et aprs
lequel le dit code, tel que contenu dans Je dit rle, entrera E~n
vigueur et prendra effet comme loi sous le nom de : LE CoDE DE
PROCDURE CIVILE DE LA PROVINCE DE QUBJ!:C.
A ces causes, par et de l'avis du Conseil Excutif de Notre
Province de Qubec, Nous, par Notre Proclamation Royale, dclarons que Je, depuis et aprs le premier jour de septembre prochain, 1897, le dit rle en derniE~r lieu mentionnn, attest par les
signatures du lieutenant-gouverneur de Notre dite Province et du
procureur gnral et dpos au bureau du greffier de la lgislature, tel que susdit, entrera en vigueur sous le nom de: L1<.1 CoDE
DE PROCDURE CIVILE DE LA PROVINCE DE QUBEC.
De tout ce que dessus tous Nos faux sujets et tous autres
que les prsentes pourront concerner, sont requis de prendre
connaissance et de se conduire en consquence.
EN Fol DE Quoi, Nous avons fait rendre Nos prsentes
Lettres Patentes, et it icelles fait apposer le grand
Sceau de Notre Province de Qubec: TI~MOIN, Notre
Trs fidle et Bien-Aim l'honorable Sir JosEPH
Anoi. PHE CHAPI. EAU, Chevalier Commandeur de
Notre Ordre Trs distingu de Saint-Michel ~t SaintGeorge, membre de Notre Conseil Priv pour le
Canada, Lieutenant-Gouverneur de Notre Province
de Qubec.
A Notre Htel du Gouvernement, en Notre Cit de
Qubec, dans Notre dite Province de Qubec, ce
DIX-NEUVIME jour .de MAI, dans l'anne de Notre
Seigneur, mil huit cent quatre-vingt-dix-ro;ept, de
Notre Rgne Ja soixantime.
Par orre,
M.-F. HACKETT,
Secrtaire de la province.
43
TABLE DES MATIE.RES.

PAGES
Tableau des abrviations . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Table de concordance entre le quatrime rapport des commissaires et le code. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii
Observations spciales acc\lmpagnant le quatrime rapport
des commissaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 91
PREMIRE PAR'fiE.
DISPOSI1'IONS GNRALES.
ART.
1. Dispositions dclaratoires et interprtatives. .

Il. Pou voir et juridiction des cours : . .......... .
Section 1. Dispositions gnrales. . . . . . . . . . . . . .
u. Cour du banc de la reine sigeant
en appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
III. Cour suprieure et Cour de revi~ion.
IV. Cour de circuit . .. .. .. .. . .. .. . . . .. . .
v. Cour des commissaires..... . . . . . . . .
VI. Cour de' magistrat de district. . . . . .
VII. Juge de paix, Cour du recprder et
autres juridictions infrieures....
VIII. Cour suprme du Canada et Cour
d'chiquier du Canada.... . . . . . . .
IX. Sa Majest en son conseil priv. . . .
III. Juridiction du juge en chambre..............
IV. Rgles de pratique............................
1
40
42
48
54
59
61
63
67
68
70
73
'
DEUXIEME
PARTIE.
RGLES APPJ.ICABLES A TOUTES LES ACTIONS.
V.
VI.
Actions et personnes qui peuvent y tre parti es. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mode de comparution des parties ct lection
de dottlicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' . . . . . .
76
sa
44
OTSPOSITTOSS DCLARATOIRES.
101
taire~. ~re tlier~,
shrifs, coroners et hnis~iersaurlienciers, conformment n.ux rlisposit.ionq des a.rticJeq 2710,2711 et 2712 des Sta.tutli
refondus.
L'oflicier ou antre personne qui peroit des honoraires ou
molnment!'l autres ou plu-; levs que ceux ports dans les tarifs
cide~!-ms pour l'accomplissement. des devoirs et services y meu
tionns, est na.ssihle, :\ moins rle dispositions particulires, d'une
amende de qn!Ltrevingt piastres pour chaque contravention, recouvrable p:Lr action civile devant la cour de circuit et payable
moiti ln. couronne et moiti an poursuivant.
C. P. C., 29 partie, an"tend , S. R ., 5858,1
38. Les juges de la cour suprieure, ou dix au moins d'entre
eux, peuvent fn.ire des tarifs d'honoraires pour les commissaires
:'tquteurs et autres officiers nomms par la cour suprieure,
do~t le salaire n'e-;t pas, en vertu de la loi, flx: par le lieutenant
goou vernenr en conseil ; ces tarifs doivent tre promulgus de la
manire prescrite pn.r les r~les de pratique.
C. P. C., 29, pal'tt'e. C. P., 75.
:10. Des dispositions exceptionnelles relatives certaines
IDltires de procrlure dans les districts de Saguenay, Chicoutimi. Gasp et les les de la l\Iadeleine, se trouvent dans les Statuts
refondus.
C. P. C., 27; S. R., 233:1, 2.'H2, 2368-2405, 5714, 5715.
CHAPITHE II.
POUYOIR ET JURIDICTION DF.R COURR.2
r.
Disposit,i ons gnta,les.
St<:CTION
40. Les tribunaux qui ont, dans la province. juridiction en

matire civile, sont :
1 r...e~
t11.rifs d'honor \ires dei! avoen.ts sont faits pa.r le conseil gnra.l du
Barre an rte la Province, et doivent tre a.pprou v~ tutr le lieutenant-gouverneur en Conseil, lJtli le~ met on vigueur pa.r proolamfl.tion ; le tout en vertu
de I'1Uticle 35!19 des Statut~ Refondus de l1t Pr_,v,nce de Qubec. Le tarif
a ctuel est en force dctJuis le 1er sept.emhre 1891 et a t amend p1tr un
orJre du lieutennntgouverneur en Conseil le :W fvrie!' 180-i.
2 L~ titre\'[ de~ Sta.tuts Refondus de la Province e Qubec traitant du
pouv.>ir judioiaire, contient des ispo~it.ions rela.tlves la. constitution des
diffrents tribuna.ux de .la Province, et leur organisation.
45
1
102
CODE DE PROCDURE CIVILE.
La cour du banc de la reine, sigeant en appel;

'
La cour suprieure
;
La cour de circuit ;
La cour dPs commiH~aires;
La cour de magistrat de district ;
Le tribunal des juges de paix;
i. La cour du recorder ;
R. La cour d'chiquier du Canada, qui est une cour d'insti
tution fdrale.
La juridiction de la cour du banc de la reine, de la cour sup
rieure, de la cour de circuit et du tribunal des juges de pn.ix, est
gnrale et embrasse toute la province; la juridiction de la cour
des commissaires et de la cour du recorder est limite des en
droits particuliers.
Nonveau; S. R., 2289.
41. Les tribunaux suivants ont aussi une juridiction, par
voie d'appel cles tribunau~ civils de la province:
1. La cour suprme du Canada;
2. Sa Majest en son conseil priv.
Nouvcau .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
SECTION II.
Cour du Banc de la Reine sigeant en appel.l .

42. La cour du banc de la reine sigeant en appel et les
juges qui la composent ont une juridiction civile d'appel, dans
toute l'tendue de la province, avel' comptence sur toutes les
causes, matires ou choses susceptibles d'appel, venant de tous
les tribunaux dont, suhant la loi, il y a appel, moins que cet
appel ne soit expressment u.ffect la comptence d'un autre
trihunn.l.
NouvNtn; S. R., 2205. (C. P., 15, 11, 1125, 1209 et s.).
4:-1. A moins qu'il ne soit autrement dict par statut, il y
a appel la cour du banc de la reine sigeant en appel de tout
jugement final rendu par la cour suprieure, except:1. Dans les c~ts de ce1tiora1i ;
2. I>&ns les matircH concernant les co1porations mumm
pales ou offices municipaux, tel que port en l'article 1006.
a. Dans les causes o la somme demande ou la valeur de
1
Voir article 2291 et seq. des Statuts Refondus.
46
Code de procdure civile, 1965, 13-14 Elizabeth II, c. 80, art. 24
CHAPITRE 80
CHAPTER 80
Code de procdure Civile
Code of Civil Procedure
[Sanctionn le 6 aot 1965]
[Assented to 6th of August 1965]
SA MAJEST, de l'avis et du consentement du Conseil lgislatif et de l' Assemble lgislative de Qubec, dcrte ce qui
suit:
HER MAJESTY, with the advice and

consent of the Legislative Council and
of the Legislative Assembly of Quebec,
enacts as follows:
LIVRE PREMIER
BOOK ONE
DISPOSITIONS GNRALES
GENERAL PROVISIONS
TITRE PREMIER
TITLE ONE
DISPOSITIONS INTRODUCTIVES
INTRODUCTORY PROVISIONS
1. Le Code de procdure et les rgles

1. The Code of Civil Procedure and
de pratique en vigueur lors de la pro- the rules of practice in force at the time
mulgation du prsent code sont abrogs. of the promulgation of this Code are
repealed.
Le prsent code entrera en vigueur le
This Code shall come into force on
jour de sa promulgation; en consquence, the day of its promulgation; consequently,
il rgira toutes les affaires commences it will govern ali matters commenced after
depuis cette date. Ses dispositions s'appli- that date. Its provisions will also apply
queront galement aux affaires pendantes, to pending matters, saving that they will
sauf qu'elles n'auront pas pour effet not have the effect of shortening a delay
d'abrger un dlai qui aurait ccimmenc which has started to run or of a1Iecting
courir, ni d'invalider ce qui aurait dj things which have already been validly
t valablement fait.
done.
Any reference, in an act, proclamation,
Tout renvoi, dans une loi, proclamation
ou commission, un arrt en conseil ou commission, order-in-council or other docun autre document, quelque disposition ument, to any provision of the Code of
du Code de procdure civile ou des rgles Civil Procedure or of the rules of practice
de pratique existant lors de la mise en existing at the coming into force of this
vigueur du prsent code ou quelque Code or to any recourse provided therein,
recours qui y est prvu, sera un renvoi shall be a reference to the corresponding
aux dispositions ou recours quivalents provision or recourse of this Code or of
du prsent code ou des rgles de pratique the rules of practice adopted thereunder.
adoptes sous son empire.
3
47
13-14 Eliz. II
Code de procdure civile
CHAP. SO
16. Le juge peut exiger le serment

16. The judge may require ~n oath
dans tous les cas o il l'estime ncessaire. whenever it is deemed necessary.
17. Le serment, lorsqu'il est requis,

17. When an oath is required, it is
est prt devant le juge, le protonotaire o taken before the judge, the prothonotary
toute autre persorme autorise par la loi or any other persan authorized by law to
le recevoir.
administer it.
18. Dans tous les cas o le serment
est requis, il peut tre remplac par l'affirmation solennelle, si la personne qui
doit prter serment s'y refuse pour le
motif qu'elle n'a pas de croyance religieuse
ou que sa croyance religieuse s'y oppose.
1 S. In every case where an oath is

required, it may be replaced by a solemn
affirmation, if the person requ ired to make
oath refuses to do so on the ground that
he has no religious belief or that his
religious belief forbids it.
19. Le tribunal a les mmes pouvoirs

19. The court has the same powers as
que le juge, dans les matires qui sont de the judge in matters within the jurisla comptence de ce dernier.
diction of the latter.
20. Si le moyen d'exercer un droit n'a
pas t prvu par ce code, on peut y suppler par toute procdure non incompatible avec les rgles qu'il contient ou avec
quelque autre disposition de la loi.
20. "W"henever this Code contains

no pn;>vision for exercising any right,
any proceeding may be adopted which
is not inconsistent with this Code or with
sorne other provision of law.
21. Les tribunaux de la province reconnaissent et sanctionnent les obligations

dcoulant des lois fiscales d'une autre province canadienne o il en est ainsi pour les
obligations dcoulant des lois fiscales de
la province.
21. The courts of the province shall

recognize and enforce the obligations resulting from the taxation laws of another
Canadian province in which the obligations resulting from the taxation laws of
the province are recognized and enforced.
TITRE DEUXIME
TITLE TWO
LES TRIBUNAUX
THE COURTS
CHAPITRE PREMIER
CHAPTER ONE
DES POUVOIRS ET DE LA JURIDICTlON DES

COURS
POWERS AND JURISDICTION OF THE COURTS
SECTION 1
SECTION 1
DISPOSITIONS GNRALES
GENERAL PROVISIONS
22. Les tribunaux qui relvent de l'au22. The courts under the legislative
torit lgislative de la province et ont une authority of the province which have
juridiction en matire civile sont:
jurisdiction in civil matters are:
a) la Cour d'appel;
a. the Court of Appeal;
b) la Cour suprieure;
b. the Superior Court;
c. the Provincial Court;
c) la Cour provinciale;
d) les cours municipale_
s.
d. the municipal courts.
23. La juridiction de la Cour d'appel,

23. The jurisdictions of the Court of
de mme que celle de la Cour suprieure Appeal, the Superior Court and the
et de la Cour provinciale, s'tendent Provincial Court extend throughout the
48
Code of Ctvil Procedure
1965
CHAP. 80
toute la province; celle d'une cour muni- province; the jurisdiction of a municipal
cipale est limite un territoire dter- court is limited to a designated territory.
min.
24. Les tribunaux qui relvent du
Parlement du Canada et ont juridiction en
matire civile dans la province sont la
Cour suprme du Canada et la Cour d'chiquier du Canada.
24. The courts under the legislative

authority of the Parliament of Canada
which have jurisdiction in civil matters
in the province are the Supreme Court
of Canada and the Exchequer Court of
Canada.
La comptence de ces tribunaux et la
The jurisdiction of these courts and the
procdure qui doit y tre suivie sont d- procedure to be followed therein are set
termines par les lois du Parlement du out in the laws of the Parliament of
Canada.
Canada.
SECTION II
SECTION Il
DE LA COUR D'APPEL
COURT OF APPEAL
2t5. La Cour d'appel est le tribunal

gnral d'appel pour la province; elle connat de l'appel de tout jugement sujet
ce recours, moins d'une disposition expresse au contraire.
2ti. The Court of Appeal is the general

appeal tribunal for the province; it hears
appeals from anr. judgment from which
an appeal lies, fa1ling an express provision
to the contrary.
26. Sont sujets appel, moins

d'une disposition contraire:
1. les jugements finals de la Cour suprieure;
2. les jugements ou ordonnances rendus
en vertu des dispositions du Livre Sixime
du prsent code;
3. les jugements finals de la Cour provinciale, dans les causes o la valeur de
l'objet du litige n'est pas infrieure cinq
cents dollars.
26. Unless otherwise provided, an

appeal lies:
1. from any final judgment of the
Superior Court;
2. from any judgment or order rendered
in virtue of the provisions of Book Six of
this Code;
3. from any final judgment of the Provincial Court, in a case where the value
of the abject of the dispute is not less
than five hundred dollars.
27'. Sont aussi sujets appel les jugements finals de la Cour provinciale dans
les causes o cette cour exerce une juridiction qui lui est attribue exclusivement
par la Loi des cits et villes ou d'autres
fois particulires.
27'. Final judgments of the Provincial

Court are also subject to appeal in cases
where such court has exclusive jurisdiction
under the Cities and Towns Act or other
special acts.
28. Est aussi sujet appelle jugement

28. An appeal also lies from any judgde la Cour suprieure qui prononce sur la ment of the Superior Court rendered
requte en annulation d'une saisie avant upon a motion to quash a seizure before
jugement.
judgment.
29. Est galement sujet appelle ju29. An appeal also lies from an intergement interlocutoire de la Cour sup- locutory judgment of the Superior Court:
rieure:
1. lorsqu'il dcide en partie le litige;
1. when it in part decides the issues;
2. lorsqu'il ordonne que soit faite une
2. when it orders the doing of anything
chose laquelle le jugement final ne pour- which cannot be remedied by the final
ra remdier; ou
judgment; or
49
50
51
52
53
54
55
56
57
Loi sur la capitale nationale L.R.C. (1985), ch. N-4, art. 2 et son annexe
58
59
60
61
62
63
64
65
66
STATUTS REFONDUS
DE LA
PROVINCE DE QUBEC, 1964

Promulgus et publis en vertu de
la loi 13-14 Elizabeth II, chapitre 9
REVISED STATUTES
OF THE
PROVINCE OF QUBEC, 1964

Promulgated and published in virtue
of the act 13-14 Elizabeth II, Chapter 9
VOLUME 1
Roch Lefebvre
Imprimeur de la reine j Queen's Printer
1964
67
Tribunaux.
Juridiction.
CHAPITRE 20
CHAPTER 20
Loi des tribunaux judiciaires
Courts of Justice Act
1. Les tribunaux de la province, en

matires civiles, criminelles ou mixtes,
sont:
La~Cour du banc de la reine, appele
durant le rgne d'un roi Cour du banc
du roi)), divise en Cour civile d'appel et
en Cour criminelle;
La Cour suprieure;
La Cour de magistrat;
La Cour des sessions de la paix;
Les Cours de bien-tre social;
Les Cours municipales;
Le tribunal des juges de paix. S. R.
1941, c. 15, a. 2, parag. 1 (partie); 6 Geo.
VI, c. 15, a. 1; 13 Geo. VI, c. 19, a. 1;
8-9 Eliz. II, c. 39, a. 1.
1. The Courts of the Province, in civil, Courts of

criminal and mixed matters, are:
justice.
2. Les juridictions de la Cour du banc

de la reine, de la Cour suprieure ou du
tribunal des juges de paix sont gnrales
et s'tendent toute la province; celles de
la Cour de magistrat, de la Cour des sessions de la paix, des Cours de bien-tre
social et des Cours municipales sont res~
treintes des districts judiciaires, des
districts lectoraux ou des localits. S. R.
1941, c. 15, a. 2, parag. 2; 6 Geo. VI, c.
15, a. 1; 13 Geo. VI, c. 19, a. 1; 8-9 Eliz.
II, c. 39, a. 1.
2. The jurisdictions of the Court of JurisdicQueen's Bench, the Superior Court or the tion.
Court of Justices of the Peace are general
and cover the whole Province; the jurisdictions of the Magistrate's Court, the
Court of the Sessions of the Peace, the
Social Welfare Courts and the Municipal
Courts are restricted to judicial districts,
electoral districts or localities. R. S. 1941,
c. 15, s. 2, subsec. 2; 6 Geo. VI, c. 15,
s. 1; 13 Geo. VI, c. 19, s. 1; 8-9 Eliz. Il,
c. 39, s. 1.
Officiers
3. Les officiers de justice de chacun des
' de iustice. districts de la province sont: le shrif, le
The Court of Queen's Bench, which is

called, during the reign of a king, "Court
of King's Bench", divided into the Civil
Court of Appeals and the Criminal Court;
The Superior Court;
The Magistrate's Court;
The Court of the Sessions of the Peace;
The Social Welfare Courts;
The Municipal Courts;
The Court of Justice of the Peace. R. S.
1941, c. 15, s. 2, subsec. 1 (part); 6 Geo
VI, c. 15, s. 1; 13 Geo. VI, c. 19, s. 1;
8-9 Eliz. Il, c. 39, s. 1.
3. The officers of justice in each district Officers

of the Province shall be: the sheriff, the justice.
prothonotary, the clerk of the Magistrate's
Court, the clerk of the Crown, the clerk of
the peace, the coroner, the gaoler and a1l
other officers necessary for the administration of justice in the Province.
protonotaire, le greffier de la Cour de

magistrat, le greffier de la couronne, le
greffier de la paix, le coroner, le gelier, et
tout autre officier ncessaire l'administration de la justice en cette province.
557
of
68
578
CHAP.
Nomination.
Juges en
chef.
Juridiction.
Pouvoirs.
Contrle.
Nombre
maximum.
Vacance.
20
Tribunaux judiciazres- Courts of justice
72. Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme, durant bonne conduite, par

une comri:lission sous le grand sceau, les
juges .des sessions, qui doivent tre des
avocats d'au moins dix ans de pratique
et qui, ds leur nomination, doivent cesser
de pratiquer. Ces juges des sessions sont
aussi magistrats l'tipendiaires dans le sens
de tout acte du Parlement Imprial en
vigueur en cette province.
Il est loisible au lieutenant-gouverneur
en conseil de nommer un juge en chef,
avec rsidence dans la ville de Montral et
un juge en chef avec rsidence dans la
cit de Qubec.
La juridiction administrative du juge
en chef rsidant dans la cit de Qubec
s'tend sur les districts judiciaires numrs dans l'article 24 et celle du juge en
chef rsidant dans la ville de Montral,
sur ceux qui sont numrs l'article
23.
Spcialement, ces juges en chef ont,
relativement la Cour des sessions, les
mmes pouvoirs que possdent le juge en
chef et le juge en chef supplant de la
Cour suprieure relativement la dite Cour
suprieure et aux juges de cette cour.
Les juges des sessions sont soumis la
surveillance, aux ordres et au contrle de
ces juges en chef en ce qui regarde la distribution des causes, la tenue des sances
et gnralement toutes matires d'administration qui les concernent.
Le nombre des juges des sessions ne
doit eri aucun temps dpasser trente-cinq,
y compris les deux juges en chef des sessions.
Lorsque la fonction de juge en chef
des sessions devient vacante dans une des
divisions, la juridiction administrative
du juge en chef des sessions de l'autre
division s'tend toute la province,
jusqu' la nomination d'un titulaire la
fonction vacante. Pendant cette priode,
le traitement du juge en chef des sessions
dont la juridiction est ainsi tendue est
augment dans la proportion d'un tiers.
Toutefois, le lieutenant-gouverneur en
conseil peut nommer, parmi les juges des
sessions, un titulaire pour remplir temporairement la fonction vacante en attendant
une nomination dfinitive.
72. The Lieutenant-Governor in Coun- Appoin

cil shall appoint, during good behaviour, ment.
by a commission under the Great Seal,
the judges of the sessions, who must be
advocates with at least ten years practice,
and who, when appointed, shall cease
practising. The said judges shall be also
stipendiary magistrates, within the meaning of any act of the Imperial Parliament
in force in this Province.
The Lieutenant-Governor in Council Chie
may appoint a chief judge with resi- iudges.
denee in the city of Montreal and a chief
judge with residence in the city of Quebec.
The administrative jurisdiction of the Jurisdicchief judge residing in the city of Quebec tion.
shall extend to the judicial districts enumerated in section 24 and that of the chief
judge residing in the city of Montreal to
those enumerated in section 23.
In particular, such chief judges shall Powers.

have, respecting the Court of the Sessions of the Peace, the same powers as the
chief justice and the acting chief justice
of the Superior Court respecting the said
Superior Court and the judges of such
Court.
The judges of the sessions shall be ControL
subject to the supervision, orders and
control of such chief judges as regards
the distribution of cases, the holding of
sittings and generally ali administrative
matters concerning them.
The number of judges of the sessions Ma:rishall not, at any time, exceed thirty-five, m':'ter
including the two chief judges of the nu
Sessions.
When the functions of chief judge of VacancY.
the sessions becomes vacant in one of the
divisions, the administrative jurisdiction
of the chief judge of the sessions of the
other division shall extend to the whole
Province, until a chief judge has been
appointed to fill the vacant function.
During this period, the salary to the chief
judge of the sessions whose jurisdiction
is thus extended shall be increased in the
proportion of one-third. However, the
Lieutenant-Governor in Council may
appoint, from amongst the judges of the
sessions, a judge to fill the vacant function
temporarily, pending a permanent appointment.
69
Tribunaux judicz"aires ~ Courts of justice

Remplacement
temporaire.
Juge
doyen.
D evoirs .
Incqm pat ibilit .
Emplois
quasi-judiciaires.
CHAP.
20
579
Lorsque le juge en chef des sessions

d'une division d'appel est temporairement empch, par suite d'absence ou de
maladie, d'exercer sa juridiction adminis~
trative, le lieutenant-gouverneur en conseil peut autoriser un juge des sessions
qu'il dsigne assumer provisoirement
cette juridiction. Durant cette priode
d'absence ou de maladie, le juge ainsi
autoris exerce les fonctions de juge en
chef des sessions dans la division d'appel
pour laquelle il est dsign et reoit le
mme traitement que celui que la loi
attribue au juge en chef des sessions qu'il
remplace.
Lorsqu'il y a plus d'un juge des sessions rsidant dans un district judiciaire
autre que celui o rside un juge en chef,
le lieutenant-gouverneur en conseil peut
en dsigner un parmi eux pour agir comme
juge doyen.
Nonobstant toute disposition lgislative inconciliable, le juge doyen estcharg,

dans le district o il rside, de la rpartition du travail judiciaire, notamment
de la distribution des causes et de la
fixation des sances du tribunal. s. R.
1941, c. 15, a. 216; 10 Geo. VI, c. 12, a. 1;
13 Geo. VI, c. 19, a. 2; 14 Geo. VI, c. 50,
a. 4; 14 Geo. VI, c. 51, a. 3; 14 Geo. VI,
c. 52, a. 1; 15-16 Geo. VI, c. 30, a. 3;
2-3 Eliz. II, c. 29, a. 1; 4-5 Eliz. II, c. 20,
a. 1; 5-6 Eliz. II, c. 48, a. 1; 6-7 Eliz. II,
c. 20, a. 1; 9-10 Eliz. II, c. 14, a. 1.
When the chief judge of the sessions Tempoof an appeal division is temporarily un- rarr
able, by reason of absence or illness; to ~~n~~eexercise his administrative jurisdiction,
the Lieutenant-Governor in Council may
authorize a judge of the sessions whom
he designates to assume provisionally such
jurisdiction. During such period of absence or illness, the judge so authorized
shall exercise the functions of chief judge
of the sessions in the appeal division
for which he is designated and shall
receive the same salary as that assigned
by law to the chief judge of the sessions
whom he replaces.
Wh en there is more than one judge of Senior
the sessions residing in a judicial district iudge.
other than that in which the chief judge
resides, the Lieutenant-Governor in Council may appoint one of them to act as
senior judge.
Notwithstanding a ny inconsistent leg- D uties.
islative provision, the senior judge shaH
have charge, in the district in which he
resides, of the distribution of judicial
work, especially the allotment of cases and
the fixation of sittings of the court. R; S.
1941, c. 15, s. 216; 10 Geo. VI, c. 12, s. 1;
13 Geo. VI, c. 19, s. 2; 14 Geo. VI, c. 50, s.
4; 14 Geo. VI, c. 51, s. 3; 14 Geo; VI, c. 52,
s. 1; 15-16 Geo. VI, c. 30, s. 3; 2-3 Eliz. II,
c. 29, s. 1; 4-5 Eliz. II, c. 20, s. 1; 5-6 Eliz.
II, c. 48, s. 1; 6-7 Eliz. II, c. 20, s. 1; 9-10
Eliz. II, c. 14, s. 1.
73. Aucun juge des sessions ne peut

se livrer, ni directement ni indirectement,
en qualit d'administrateur ou de grant de
corporation, de compagnie ou de maison
d'affaires, non plus qu'en aucune autre
manire, pour lui-mme ou au compte
d'autres personnes, une occupation ou
affaire autre que ses fonctions judiciaires,
mais chacun d'eux est t enu de se consacrer
exclusivement ses fonctions judiciaires.
Cependant, un juge des sessions peut
agir comme prsident ou vicecprsident
d'une commission, d'une rgie, d'un office
ou d'un comit institu en vertu d'une loi
de la province et dont les membres sont
nomms par le lieutenant-gouverneur en
conseil. Il est alors considr en cong,
sans traitement. Pour les fins de sa pension, il reste exclusivement rgi par les
dispositions lgislatives concernant la pen-
73. No judge of the sessions shaH, I ncompateither directly or indirectly, as directcir ibility.
or manager of any corporation, company
or firm, or in any other manner whatsoever, for himself or others, engage in
any occupation or business other than his
judicial duties; but every such judge shaH
devote himself exclusively to such judicial
duties.
Nevertheless, a judge of the sessions Quasi-jumay act as president or chairman, or. as dicial
.
"dent or v1ce-c
.
h arrman,
.
.
employVlCe-presl
of a cornments .
mission, board, bureau or comrnittee instituted under a law of the Province, the
members of which are appointed by the
Lieutenant-Governor in CounciL He shall
then be deemed to be on leave of absence
without salary. For the pmposes of his
pension, he shall remain subject solely to
70
CHAPITRE 14
CHA PTER 14
Loi modifiant la Loi des tribunaux

judiciaires
An Act to amend the Courts of

Justice Act
fSanctionne le 18 juin 1971]
[Assented to 18th june 1971)
SA MAJESTf;, de l'avis et du consente- HER MAJESTY, with the advice and

ment de l'Assemble nationale du Qubec, consent of the National Assembly of
dcrte ce qui suit:
Qubec, enacts as follows:
s.n.,,.
1 . L'article 21 de la Loi des tribunaux judiciaires (Statuts refondus, 1964,

chapitre 20), remplac par l'article 1 du
chapitre 15 des lois de 1968, est de nouveau remplac par le .suivant:
1. Section 21 of the Courts of Justice R.S. c.

Act (Revised Statutes, 1964, chapter 20), ;,?.;1~;.,;J
replaced by section 1 of chapter 15 of the
statutes of 1968, is again replaced by the
following:
Juges de
21. La Cour suprieure, qui est un

tribunal d'archives, est compose de quatre-vingt-douze juges, savoir: un juge en
chef, un juge en chef adjoint et quatrevingt-dix juges puins.
"21. The Superior Court, which is a Judges or

court of record shall be composed of;;;,.,.,.;,.
t wo JU
dges,
'
that 1s
' t o say of a Court..
nmetyChief Justice, an Associate Chief Justice
and ninety puisne judges."

par l'article 3 du chapitre 7 des lois de
1966, par l'article 3 du chapitre 18 des
lois de 1966/ 1967, par l'article 2 du chapitre 15 des lois de 1968 et par l'article 1
du chapitre 9 des lois de 1970, est de nouveau modifi en remplaant, dans la quatrime lign.e du paragraphe 1o, le mot
cinquante par le mot cinquantecinq.
2. Section 27 of the said act, amended n.s .. c.

by section 3 of chapter 7 of the statutes of~~. 27
1966, by section 3 of chapter 18 of the
statutes of 1966/1967, by section 2 of
chapter 15 of the statu~es of 1968 and by
section 1 of chapter 9 of the statutes of
1970, is again amended by replacing the
word "fifty" in the third li ne of paragraph 1 by the word "fifty-five".
Id., a . 72.
3 . L'article 72de ladite loi, modifi par
mod.
l'article 8 du chapitre 17 des lois de 1965
3. Section 72 of the said act, amended Id . ~. Z.

by section 8 of chapter 17 of the statu tes am.
of 1965 (1st .session), by section 3 of
chapter 15 of the statutes of 1968 and by
1969, is a~in amended:
(a) by mserting after the word "practising" in the seventh line of the first
paragraphthe following: ";the Lieutenant-
20, a. 21.
rem p.
la. \..our
auprieure.
S.R., c.
20, ... 27,
mod.
(1,.. session), par l'article 3 du chapitre 15

des lois de 1968 et par I'a.rticle 4 du cbapitre 19 des lois de 1969, est de nouveau
modifi:
a) en insrant, dans la septime ligne
du premier alina, aprs le mot pratiquer , ce qui suit: ; le lieutenant-gou-
75
71
76
CHAP.
s.n., .
20
a.
102
mod.
J d .. a.m.
remp.
Jug$ de
Ja Cour
l>rovin:-
dale.
QualitO.
requ ise.
1<1
Tribunaux judiciaires - Courts of justice
1971
verneur en conseil. peut considrer comme

annes de pratique les annes au cours
desquelles une personne a acquis une
exprience juridique pertinente aprs l'obtention d'un diplme d'admission au Barreau ou d'un certificat d'aptitude exercer
la profession d'avocat;
b) en remplaant, dans la deuxime
ligne du sixime alina, le mot << cinquante 11 par le mot cinquante-trois .
Governor in Council may consider years

of practice the years during which a
person acquired pertinent legal experience
after obtaining a diploma of admission
to the Bar or a certificate of competence
to practise the profession of advocate";
<& . L'article 102 de ladite loi, modifi

1966/ 1967, par l'article 12 du chapitre 19
des lois de 1969 et par l'article 5 du chapitre 10 des lois de 1970, est de nouveau
modifi en ajoutant, la fin du quatrime
alina, ce qui suit: Le lieutenant-gouverneur en conseil peut considrer comme
annes de pratique les annes au cours
desquelles une personne a acquis une
exprience juridique pertinente aprs l'obtention d'un diplme d'admission au Barreau ou d'un certificat d'aptitude exercer
la profession d'avocat.
4 . Section 102 of the said act, amended R.s.. c.

by section 9 of chapter 18 of the statutes 20 102
of 1966/ 1967, by section 12 of chapter 19 a m.
of the statutes of 1969 and by section 5
of chapter 10 of the statutes of 1970, is
again amended by adding at the end of
the fourth paragraph the following: "The
Lieutenant-Governor in Council may consider years of practice the years during
which a person acquired pertinent . legal
experience after obtaining a diploma of
admission to the Bar or a certificate of
competence to practise the profession of
advocate."
ti. L'article 117 de ladite loi, remplac

1965 (1"' session) et modifi par l'article 7
du chapitre 7 des lois de 1966, par l'article
11 du chapitre 18 des lois de 1966/ 1967,
1968, par l'article 14 du chapitre 19 des
lois de 1969 et par l'article 6 du chapitre
10 des lois de 1970, est remplac par le
suivant:
ti . Section 117 of the said act, replaced Id .. 111.

by section 22 of chapter 17 of the stat- replaeed.
utes of 1965 (1st session) and amended
by section 7 of chapter 7 of the statutes of
1966, by section 11 of chapter 18 of the
statutes of 1966/1967, by section 6 of
chapter 15 of the statutes of 1968, by
1969 and by section 6 of chapter 10 of
the statutes of 1970, is replaced by the
following:
I l '7, La Cour provinciale est compose de cent dix juges nomms par le
lieutenant-gouverneur en conseil, par commission sous le grand sceau, savoir: un
juge en chef, un juge en chef adjoint et
cent huit juges puns.
"I l '7, The P rovincial Court shall Judge<~ of

consist of one hundred and ten judges ll!e Pro. d b y th e Lieutenant.
Governor m
. Court.
vmeaal
appomte
Council, by commission under the Great
Seal, narnely: a chief judge, an associate
chief judge and one hundred and eight
puisne judges.
Such judges shall be chosen from among ~ualifiea
the advocates of at !east ten years' practice taons.
and they shall cease practising their profession upon their appointment; the
Lieutenant-Governor in Council may consider years of practice the years during
which a person acquired pertinent legal
experience after ebtaining a diploma of
Ce.s juges sont choisis parmi les avocats

d'au moins dix ans de pratique 9ui, ds
leur nomination; doivent cesser d exercer
leur profession; le lieutenant-gouverneur
en conseil pe11t considrer comme annes
de pratique les annes au cours desquelles
une personne a acquis une exprience juridique pertinente aprs l'obtention d'un
(b) by replacing the word "fifty" in

the second line of the sixth paragraph by
the word "fifty-three".
72
1971
Tril!unaux judiciaires- Courts of justice
CHAP. 14-
77
diplme d'admission au Barreau ou d'un

certificat d'aptitude exercer la profession
d'avocat.
Fonction. Ces ju~es exercent leurs fonctions dans
les distncts judiciaires qui leur sont
assigns.
admission to the Bai' or a certiticate of

competence to practise the profession of
advocate.
Such judges shall perform their duties outies.
in the judicial districts assigned to them."
6. La prsente loi entre en vigueur

le ~our de sa sanction, l'exception des
J97t,'a.o. articles 1 et 2 qui entreront en vigueur la
p. 7958l date qui sera fixe par proclamation du
lieutenant-gouverneur en conseil.
6. This act shall come into force on ~oming

the day o~ its sanction, e~cept sections 1 (r;J~t~'3'8.
and 2 whtch shaH come mto force on a tlin. o.c.
date to be fixed by J?fOClamation of the p. 7958J.
Lieutenant-Govemor m Council.
Entre en
(tu~{.
73
Assemble nationale, Journal des Dbats, Deuxime session, 29e Lgislature,
1971-06-11 no 56
journal
des
Dbats
Le vendredi 11 juin 1971
Vol. 11 - N 56
74
1971-06-11 no 56
TABLE DES MATIERES

Dclarations ministrielles
Assainissement des eaux des Grands Lacs
M. Victor C. Goldbloom
2399
Questions et rponses
Saint-Jean-Vianney
Lutte contre la cigarette
Entente avec la Northern Electric
Coke dvers dans le
fleuve
Commerce des oeufs
Compagnie Jean-Charles Martel
Opration 2,000
Dpollution de la Union Carbide
Socits d'exploitation forestire
Canadian Chemcell
Vol main arme l'difice du ministre du Revenu
2400
2401
2401
2401
2401
2401
2402
2402
2403
2404
2405
Voeux au premier ministre l'occasion de la Confrence de Victoria

M. Rmi Paul
M. Bernard Dumont
M. Camille Laurin
M. Grard D. Lvesque
M. Claude Castonguay
2405
2405
2406
2406
2406
Projets de loi privs adopts en 3e lecture
2406
Projet de loi no 69 Loi modifiant la loi de l'assurance-maladie et la loi de la

Rgie de l'assurance-maladie
Comit plnier
3e lecture
2407
2423
Adoption des crdits du ministre des Richesses naturelles
2423
Projet de loi no 39 Loi modifiant la loi des tribunaux judiciaires

2e lecture
M. Jrme Choquette
M. Florian Guay
M. Rmi Paul
M. Denis Hardy
M. Robert Burns
M. Jrme Choquette
Comit plnier
3e lecture
2424
2428
2428
2431
2433
2435
2437
2438
Comit des subsides

Affaires municipales
2438
Crdits du Conseil excutif adopts
2446
Ajournement
2446
75
1971-06-11 no 56
2424
M. LEVESQUE: Adopt.
M. LE PRESIDENT (Hardy): Adopt.
M. LEVESQUE: Bill 39.
M. LE PRESIDENT: Le comit des subsides
sigera la prochaine sance.
M. LEVESQUE: Prochaine sance.
M. PAUL: M. le Prsident, pourrais-je demander certaines informations au leader du
gouvernement quant au bill 96?
M. LEVESQUE: Ceci me permet de me
rappeler, M. le Prsident et j'en remercie le
dput de Maskinong de faire motion pour
qu' l'article 14 de notre feuilleton, o il est
question du bill 96, ce bill soit dfr la
commission parlementaire des bills publics et
privs, pour tude et que la convocation de la
commission pour cette fin ait lieu le jeudi 17
juin dix heures du matin la salle 81-A.
M. LE PRESIDENT: Cette motion sera-t-elle
adopte?
Adopt.
Projet de loi no 39
Deuxime lecture
M. LE PRESIDENT: Le ministre de la Justice propose la deuxime lecture du projet de loi
no 39, Loi modifiant la loi des tribunaux
judiciaires. Le ministre de la Justice.
M. CHOQUETTE: M. le Prsident, le lieutenant-gouverneur de la province a pris connaissance de ce bill et il en recommande l'tude la
Chambre.
M. PAUL: Quand en a-t-il pris connaissance?
M. LEVESQUE: Rcemment, trs rcemment.
M. CHOQUETTE: M. le Prsident, ce projet
de loi a les objets principaux suivants. Premirement, augmenter le nombre de juges de la cour
Suprieure de cinq, et ces cinq nouveaux juges
devront siger dans le district de Montral et les
environs. Deuximement, accrotre le nombre
de juges de la cour des Sessions de la paix de
trois, et je dis immdiatement que ces trois
nominations s'appliqueront au district de Montral. Troisimement, accrotre le nombre de
juges de la cour Provinciale de deux.
Quatrimement, modifier dans une certaine
mesure, les exigences relativement la nomination de juges provinciaux, soit la cour
Provinciale, soit la cour des Sessions de la paix
ou soit la cour du Bien-Etre social, en faisant
en sorte que, dans le calcul des dix annes de
pratique qui est exig pour la nomination de

juges ces cours, nous puissions tenir en
considration non pas exclusivement les annes
consacres la pratique du droit, mais, par
ailleurs, une exprience juridique pertinente.
Je dis immdiatement que le but de l'amendement propos ce sujet n'est pas de rduire
la priode de dix annes, mais de donner une
certaine flexibilit dans l'apprciation des qualits des candidats la magistrature, tout en
exigeant, videmment, qu'une partie des dix
annes ait t consacre activement la pratique du droit, mais galement en considrant
d'autres activits des candidats qui peuvent
influer sur leurs qualits pour accder la
magistrature.
Alors, quant au premier objet du bill, qui est
l'accroissement du nombre de juges de la cour
Suprieure, plus particulirement dans le district de Montral, je voudrais donner les faits
suivants qui indiqueront quelle est la situation
de la cour actuellement. Au 31 mars 1971, les
causes ordinaires exigeaient pour tre entendues, un dlai de 32 mois, aprs l'inscription.
Les causes de sparation de corps exigeaient un
dlai de douze mois. Les causes de responsabilits dlictuelles exigeaient un dlai de seize
mois et les causes entendues par prfrence
exigeaient un dlai de cinq mois aprs l'inscription dans chacun de ces cas. Ces chiffres m'ont
t communiqus par le juge en chef adjoint de
la cour Suprieure, le juge Challies, et je les cite
la Chambre suivant les dtails qu'il m'a
fournis.
Quant l'assignation des juges du district de
Montral aux diverses activits judiciaires qui
ont lieu dans ce district et dans les districts
environnants, voici les faits que me communiquait rcemment le juge Challies. Les affaires
civiles, dans le district de Montral proprement
dit, requirent 22 ou 23 des juges qui se
trouvent dans ce district. Le juge Challies
calcule une absence, en moyenne, sur les 50
juges qui sont nomms pour le district de
Montral l'heure actuelle. Les rles civils et
des Assises dans les districts ruraux avoisinants
exigent six, sept ou huit juges. La cour des
divorces Montral exige cinq juges. La cour de
pratique en exige six. La division des faillites en
exige deux et les Assises en exigent six, ce qui
fait un total de 50 juges, suivant le chiffre
actuel.
Etant donn les dtails dont j'ai parl tout
l'heure et que j'ai donns en dtail, suivant la
nature des causes, il semble donc que le nombre
de juges, dans le district de Montral, soit
insuffisant et que, dans le but de raccourcir ces
dlais, il nous faille accrotre le nombre des
juges qui sigent Montral.
Maintenant, le juge Challies me communiquait que, dans les mois et les annes rcents, la
cour Suprieure, Montral, avait nanmoins
fait des progrs, mais que, compte tenu du
nombre de juges, qui est de 50 l'heure
actuelle, et dans l'espoir que le dlai de l'audition d'une cause puisse tre rduit huit mois,
76
1971-06-11 no 56
2425
cela requerrait le temps que je vais donner la
Chambre, avec le nombre de juges actuellement
en fonction.
Pour les causes ordinaires, en arriver
l'audition d'une cause au bout de huit mois
requerrait, au rythme de progrs enregistr
jusqu' maintenant la cour Suprieure, six
sept ans, de telle sorte que le problme pourrait
peut-tre tre rgl en 1977 ou en 1978. Quant
aux causes de sparation de corps, le juge
Challies me disait que la situation pourrait tre
rgle dans un an et, quant aux causes de
responsabilit dlictuelle, dans deux ans.
Quand on considre la situation dans son
ensemble, M. le Prsident, je pense que nous ne
pouvons nous satisfaire du rythme de progrs
enregistr jusqu' maintenant par la cour Suprieure Montral, et si nous voulons que les
justiciables de la rgion de Montral dans une
chance relativement brve, voit leurs causes
inscrites la cour Suprieure entendues dans un
dlai raisonnable, il nous faut accrotre le
nombre de juges de la cour Suprieure.
J'ai finalement mentionner la Chambre le
fait que, dans le domaine des Assises Montral, nous avons fait un effort intense au cours
de l'anne dernire, ceci malgr le nombre de
causes qui ont d aller devant les Assisses et qui
rsultent des malheureux vnements du mois
d'octobre. Comme on le sait, de ces vnements
est rsult un nombre considrable de causes.
Malgr cette situation et malgr une situation
qui tait dj passablement pnible au niveau
des assises, puisqu'au mois de mai 1970 il y
avait 908 causes pendantes aux assises et au
moins de novembre, de l'anne dernire galement, il y en avait 1,300, je suis en mesure de
dire la Chambre qu'aujourd'hui, en juin 1971,
seulement 147 causes sont actuellement pendantes aux assises, ce qui dnote un dblocage
particulirement important au niveau des assises.
Mais ce rsultat, M. le Prsident, a t
obtenu en accroissant normment le nombre
des cours d'assises. On sait que l'anne dernire,
il n'y avait que deux cours d'assises qui sigeaient simultanment. Cette anne, nous avons
augment le nombre des cours d'assises six de
faon nous occuper du flot des causes qui
rsulte des vnements d'octobre, mais galement de cette accumulation de causes laquelle
j'ai rfr tout l'heure au niveau des assises,
qui s'levait 908 causes en mai, l'anne
dernire, et 1,300 au mois d'octobre.
Donc, M. le Prsident, ceci est la preuve
qu'en y mettant l'effort et en y appliquant les
nergies appropries, l'on peut rduire les dlais
pour les justiciables. En particulier dans le
domaine de la justice criminelle, je pense que
tout le monde reconnatra que les dlais indus
dans l'audition des causes ne favorisent ni la
poursuite, ni la dfense. Ni la poursuite dans ce
sens que quand les causes exigent des dlais trs
considrables, la preuve de la poursuite, videmment, s'affaiblit par une foule de circonstances
que l'on connat, dans lesquelles je ne suis pas

oblig d'entrer, et, d'autre part, pour la dfense,
et surtout pour l'accus qui n'a pas obtenu de
cautionnement et qui est retenu en prison sans
pouvoir subir son procs brve chance, ce
qui constitue dj un dbut d'injustice.
C'est la raison pour laquelle, M. le Prsident,
nous avons fait un effort marqu de ce ct,
effort qui est couronn de succs puisque,
aujourd'hui, une cause aux Assises prend normalement un dlai de trois mois pour tre
entendue. A l'heure actuelle, je peux dire que
les Assises entendent des causes pour des crimes
qui ont t commis en 1971 ou, en somme, des
causes entreprises en 1971.
M. DUMONT: Une question de privilge, si
le ministre le permet. Etant donn l'importance
des explications du ministre; tant donn que
nous n'avons pas quorum et que nous pouvons
fort bien remettre le travail lundi prochain
puisqu'il ne semble pas y avoir une journe trs
charge, je demande la suspension des travaux
de cette Chambre pour les reprendre lundi avec
un quorum qui permettra de pouvoir entendre
toutes les explications du ministre.
M. CHOQUETTE: M. le Prsident, tout
d'abord ce n'est pas une question de privilge
que de demander l'ajournement des travaux de
la Chambre lundi.
M. DUMONT: Je demande le quorum, qu'on
appelle les dputs.
M. LE PRESIDENT: Qu'on appelle les dputs.
L'honorable ministre de la Justice.
M. CHOQUETTE: M. le Prsident, au moment de l'interruption, je disais donc que nous
avions accompli des progrs considrables au
niveau des assises criminelles Montral. Aujourd'hui, une cause peut tre ordinairement
entendue dans un dlai de trois mois aprs son
dbut ou du moins aprs son renvoi aux Assises
aprs l'enqute prliminaire.
La raison pour laquelle j'ai parl de la
situation des Assises, en rapport avec l'accroissement du nombre de juges de la cour Suprieure de Montral, est videmment parce que
l'on sait le dput de Mgantic ne l'ignore
srement pas que ce sont les juges de la cour
Suprieure qui sigent au civil comme ils sigent
comme prsidents des cours d'Assises. Par
consquent, il fallait examiner l'aspect civil du
travail de la cour Suprieure Montral et
l'aspect criminel.
Si nous voulons ramener les dlais de la cour
Suprieure, des dlais raisonnables, si nous
voulons faire en sorte que le justiciable, plus
particulirement dans les causes civiles o la
situation est dplorable, ainsi que je le disais
tout l'heure, ce qui me parat rsulter des
dlais dont j'ai fait tat pour les divers types de
77
1971-06-11 no 56
2426
causes, il faut, je pense, que la Chambre accorde

cet accroissement du nombre de juges de la
cour Suprieure.
A ce sujet, tant donn qu'il ne peut s'agir l
d'un geste unilatral du Parlement du Qubec,
mais que l'accroissement du nombre de juges de
la cour Suprieure, Montral, requiert le
concours et du Parlement du Qubec et du
Parlement fdral, j'ai t en communication
avec le ministre de la Justice fdral, je lui ai
donn les renseignements appropris au sujet de
la situation montralaise et celui-ci m'a inform
qu'il concourait mon avis savoir qu'il fallait
augmenter le nombre de juges la cour Suprieure. Je pense que d'ici peu, aussitt que
notre propre projet de loi aura t adopt, il
introduira lui-mme la lgislation approprie
pour y donner suite au niveau fdral et par la
suite, il donnera effet cette lgislation en
nommant les cinq nouveaux juges puisqu'il
s'agit l d'une prrogative du gouvernement
fdral au niveau de la cour Suprieure. Donc,
nous avons l'accord du gouvernement fdral sur
le sujet.
Finalement, sur cette question, je termine en
disant ceci: Dans le domaine des dlais de la
justice civile, en particulier, il ne suffit pas et
je suis le premier le reconnatre d'augmenter le nombre de juges. H faut chercher de
meilleures mthodes administratives pour que
les procs soient entendus. Il faut donc faire un
effort de rationalisation de notre administration, mais il faut galement amliorer notre
procdure civile de faon trouver des techniques de plus en plus modernes qui suscitent,
soit le rglement des causes ou encore leur
audition bref dlai. Donc, je n'ignore pas cet
aspect, M. le Prsident, et je peux assurer, en
particulier l'honorable dput de Maskinong,
mon prdcesseur au ministre de la Justice,
que nous considrons, l'heure actuelle, un
certain nombre d'amendements au code de
procdure qui auront pour but de faire en sorte
que le mcanisme de l'audition des causes soit
amlior et contribue, en somme, diminuer les
dlais indus au point de vue de l'audition des
causes civiles.
Rcemment, le Barreau de la province de
Qubec organisait un colloque sur la justice
civile qui runissait des reprsentants du Barreau, des reprsentants de la magistrature et des
reprsentants du ministre de la Justice. Nous
avons tudi un certain nombre de propositions
en vue d'amender le code de procdure civile,
propositions qui sont toujours l'tude, mais
desquelles rsulteront un certain nombre
d'amendements qui nous permettront de rduire les dlais.
J'escompte qu'il me sera possible, au cours
de la session d'automne, d'apporter des amendements au code de procdure civile ayant pour
objet d'amliorer notre procdure et ainsi contribuer rduire les dlais civils dans le district
de Montral, le district principal qui nous
occupe tant donn les dlais considrables qui
y prvalent, et galement dans tous les autres

districts de la province de Qubec, que je
n'oublie pas, parce que, videmment, ces districts m'intressent autant que celui de Montral, mais la situation n'est pas dtriore au
point o elle peut l'tre Montral, l'heure
actuelle.
Voil, M. le Prsident, les observations que je
voulais faire quant la justification de l'accroissement des juges de la cour Suprieure. Mais le
projet de loi demande galement que l'on nous
autorise augmenter le nombre de juges de la
cour des Sessions de la paix.
A ce point de vue-l, je dois videmment des
explications la Chambre pour justifier cet
accroissement des juges de cette cour.
On m'informe qu' l'heure actuelle 1,134 procs sont fixs pour audition d'ici les mois d'octobre ou novembre, la cour des Sessions de la
paix Montral. Ceci, je pense, nous donne une
premire indication du nombre d'affaires qui
doivent tre entendues par cette cour.
On m'informe galement qu'au cours de
l'anne 1970 le nombre de dossiers qui ont t
ouverts la cour des Sessions de la paix
Montral est de 27,369. Pour la priode de
janvier au mois de juin 1970, on a ouvert
11,662 dossiers, tandis que pour la priode
quivalente, cette anne, c'est--dire du mois de
janvier au moins de juin 1971, 13,450 dossiers
ont t ouverts. Ceci reprsente, pour les cinq
ou six premiers mois de l'anne, un accroissement de 1,788 dossiers et indique un accroissement du nombre de causes la cour des
Sessions de la paix. Si la tendance du dbut de
l'anne devait se prolonger toute l'anne, les
chiffres que j'ai donns reprsenteraient un
accroissement d'environ 4,000 dossiers, pour
l'anne 1971, par rapport 1970.
De plus, l'honorable juge en chef de la cour
des Sessions de la paix m'a inform de son dsir
d'accrotre le nombre des cours qui sigent sur
les enqutes prliminaires. Deux cours entendent actuellement les enqutes prliminaires,
mais l'honorable juge Andr Fabien voudrait
que nous en ayons trois de disponibles au dbut
de septembre, lorsque nous inaugurerons le
nouveau palais de Justice de Montral.
Egalement, le juge Fabien me demandait un
juge additionnel pour entendre un certain nombre de causes spciales particulirement longues. On sait que les dveloppements dans la
faon moderne de plaider les causes au criminel
ont fait que, aujourd'hui, certaines causes qui,
autrefois, pouvaient se plaider en trois jours,
une semaine, dix jours peut-tre, avec le raffinement, la technique et la tnacit des avocats qui
se trouvent dans ces causes, peuvent prendre
maintenant des mois tre plaides devant les
cours de justice. On a eu des exemples frappants, rcemment, aux Etats-Unis, alors qu'une
cause a pris, je pense, huit mois entiers pour
tre entendue. Il est vrai qu'il s'agissait l d'une
cause retentissante. A la connaissance de tous
les avocats qui sont dans cette Chambre, on
78
1971-06-11 no 56
2427
sait, aujourd'hui, que l'audition des causes est

devenue une chose qui requiert beaucoup plus
de temps de la part des tribunaux qu'autrefois.
C'est la raison pour laquelle il y a lieu
d'accrotre le nombre de juges de la cour des
Sessions de la paix.
Quant la cour Provinciale, ce n'est pas le
nombre d'affaires judiciaires qui requirent une
augmentation de deux juges, mais plutt la
ncessit de dsigner deux prsidents ou viceprsidents de commission on me permettra
de ne pas faire de personnalit dans la Chambre que nous voulons et qui des promesses
avaient t faites l'effet qu'ils seraient levs
la magistrature. Par consquent, ces deux juges
de la cour Provinciale n'iraient pas accrotre le
nombre des juges qui sigent cette cour; c'est
plutt pour donner la permanence et la scurit
des personnes qui occupent des fonctions
importantes dans le domaine quasi judiciaire ou
dans le domaine administratif.
Mais, tant donn que je suis au chapitre de
la cour Provinciale, je pense qu'il serait peuttre opportun que je mentionne qu' la cour
Provinciale de Montral, actuellement, les dlais
d'audition d'une cause sont de trois mois en
moyenne, ce qui dnote que la cour Provinciale
est jour dans ses travaux et que les dlais pour
l'audition des causes y sont tout fait raisonnables. Ce n'est pas,videmment, la situation la
cour Suprieure.
En terminant mes remarques, je voudrais
insister sur les arguments qui me paraissent
militer en faveur de l'amendement suggr au
projet de loi pour donner plus de flexibilit
dans l'exigence impose par la Loi des tribunaux judiciaires l'effet qu'un juge, avant
d'tre nomm, doit avoir dix annes de pratique
de sa profession.
Le premier argument me parat tre le
suivant. On sait qu'aujourd'hui plusieurs avocats, aprs avoir termin leurs tudes de droit et
mme aprs avoir pass leur examen du Barreau, ne se satisfont pas de ces tudes juridiques
et que nombre d'entre eux vont faire des tudes
postuniversitaires pour obtenir des doctorats en
droit ou d'autres diplmes dans des disciplines
connexes au droit.
Lorsque le moment vient de dsigner un
juge, pourquoi ne tiendrait-on pas compte de
ces tudes postuniversitaires qui ont, au fond,
simplement ajout la culture gnrale et la
spcialisation d'un candidat la magistrature?
Je pense que l'on reconnatra aisment qu'aujourd'hui la profession d'homme de loi se
modifie. Elle exige, de plus en plus, des
spcialistes et il nous faut encourager les jeunes
poursuivre leurs tudes et tudier des
disciplines qui sont connexes au droit ou qui
sont des spcialisations en droit.
Nous pensons qu'en nous permettant de
tenir compte des annes passes ces tudes
postuniversitaires, l'intrieur videmment de
l'exigence de dix annes aprs l'admission au
Barreau, on ne diminue pas en somme les
qualifications de ceux que nous entendons

nommer, mais on fait exactement l'inverse,
c'est--dire qu'on cre des conditions ncessaires l'amlioration des standards de notre
magistrature. Je pense qu'on le reconnatra
facilement : il n'y a pas que la pratique du droit,
dans le sens quotidien du terme, qui soit une
prparation adquate la magistrature. Il y a
une prparation adquate la magistrature. Il y
a une varit de situations qui mritent d'tre
considres lorsqu'on dsire choisir les meilleurs
candidats ligibles pour la magistrature.
Deuximement, je pense qu'on reconnatra
qu'il y a avantage ce que l'on tienne compte,
dans certains cas, des annes qu'un qu'un
candidat peut avoir passes dans l'enseignement, parce que nous avons, aujourd'hui, des
professeurs de droit qui, tout en tant professeurs, prennent des causes, l'occasion, des
causes d'importance, mais qui ne passent pas
constamment leur temps la cours. Alors je
pense que parmi les professeurs de droit, on
pourra trouver des candidats qui feront d'excellents magistrats. L'amendement que nous apportons ne fait que nous donner l'occasion de
choisir, peut-tre, parmi les enseignants des
candidats qui ont de la valeur et qui n'ont pas
ces dix annes de pratique requises par le texte
de loi actuel.
Le mme raisonnement s'applique, je pense,
dans le cas de fonctionnaires qui peuvent avoir
pass leur carrire au service du gouvernement
dans le droit ou dans un aspect connexe de
l'activit gouvernementale et qui pourraient
tre parfaitement qualifis pour tre nomms
magistrats.
En dernier lieu, on reconnatra aisment que,
lorsque nous nommons juges certains prsidents
de commission ou vice-prsidents de commission et que ces commissions ou rgies spcialises requirent un candidat qui a une spcialit
parfois juridique, mais souvent extrajuridique,
que l'on doive tenir compte de l'exprience
juridique qui peut tre pertinente et non pas
proprement parler uniquement des annes de
pratique passes plaider devant les cours de
justice.
Pour nous justifier entirement de certaines
nominations, faites des prsidences de commissions, de certaines personnes qui ont des
diplmes de droit, mais qui n'ont pas ces dix
annes de pratique requises de l'avocat qui
plaide partir d'une tude prive, ayant pass
leur carrire professionnelle dans des domaines
spcialiss, eh bien, il nous faut, je pense, M. le
Prsident, amender la Loi des tribunaux judiciaires actuelle pour nous permettre justement
de faire des nominations de spcialistes dans ces
domaines tout en tant sur un terrain solide au
point de vue de la loi en vertu de laquelle nous
les nommons.
Je conclus mes observations, M. le Prsident,
en disant que cet amendement n'a srement pas
pour intention, pour objet ou pour effet de
rduire les qualifications des magistrats que
79
1971-06-11 no 56
2428
nous allons dsigner. Je veux que ceci soit bien

clair. Il ne s'agit pas en somme d'ouvrir la porte
des nominations de candidats qui n'ont pas les
qualifications pour tre nomms la magistrature. Il s'agit tout simplement de nous donner
un peu plus de flexibilit pour nous permettre
justement de prendre des candidats intressants
qui ont, en plus de leur exprience juridique
devant les tribunaux, une exprience autre ou
additionnelle, ou des annes passes dans d'autres domaines du droit et qui soient susceptibles
de contribuer tablir qu'ils sont des candidats
aptes tre juges.
Je voulais videmment prciser ceci pour
que ce soit bien compris qu'il ne s'agit pas
d'introduire, M. le Prsident, par cet amendement, la possibilit pour le gouvernement de
dsigner des candidats que l'on jugerait inaptes
parce qu'ils ne seraient pas reprsentatifs du
milieu juridique ou parce qu'ils n'auraient pas la
comptence voulue ou parce que les justiciables
ne pourraient pas avoir confiance en eux.
En somme, M. le Prsident, je pense qu'en
introduisant cet lment de flexibilit vous allez
nous permettre je m'adresse aux collgues qui
m'coutent de crer des conditions qui vont
amliorer la qualit de nos magistrats.
Cependant, ce projet de loi numro 39, si le

but vis est de crer un meilleur service par
l'augmentation du nombre de juges, de diminuer les dlais dans certaines causes en cours, je
pense qu'il est louable. Les causes entendues
pourront passer plus rapidement et moins traner en longueur, comme cela s'est vu, pendant
des mois et mme pendant des annes, comme
le soulignait tout l'heure le ministre.
M. le Prsident, nous esprons que cette loi
apportera vraiment une amlioration, une conomie de temps qui empchera un certain
danger de spculation, un moment donn; le
ministre y a pens tantt dans son expos. Cela
existe parfois, si des procs sont retards ou
remis aux calendes grecques. Tout citoyen doit
avoir accs la justice, c'est un droit. Nous
esprons que ce droit sera agrandi et qu'autant
que possible les procdures seront adoucies.
Nous serons donc d'accord sur ce principe
du projet de loi, qui permettra, sans doute,
l'acclration des travaux en matire de justice.
M. LE PRESIDENT: Le dput de Dorchester.
M. PAUL: M. le Prsident, le projet de loi

qui nous est soumis pour tude et approbation
par le ministre de la Justice rpond d'abord
un besoin. A la lumire des explications que
nous a donnes le ministre de la Justice sur
l'encombrement des rles de la cour Suprieure
dans le district de Montral, je crois qu'il n'y a
aucune hsitation voter ce projet de loi. Il est
cependant un point que je voudrais soulever.
C'est que cette lgislation, malheureusement, ne
corrigera pas dfinitivement l'encombrement
des rles de la cour Suprieure Montral. Il
faut tenir compte que le divorce est de la
comptence des juges de la cour Suprieure et
que le district d'appel de Montral est celui qui
comprend la plus haute densit de population
au Qubec. Je ne dis pas que toutes les causes
sont entendues devant la cour Suprieure de
Montral, mais dans le district d'appel de
Montral. Dans le prsent projet de loi, nos
juges qui seront appels exercer leurs fonctions oeuvreront spcialement au sein mme du
palais de justice de Montral dans le but surtout
de donner suite aux nombreuses demandes que
l'ont doit rsoudre en matire de divorce.
Je n'ai aucun doute que le gouvernement
fdral adoptera la lgislation ncessaire pour
que nous puissions procder au plus tt ces
nominations, qui, cependant, seront celles du
gouvernement central.
La situation dans le domaine civil Montral
est devenue rellement alarmante. Malgr la
bonne volont de nos juges, malgr l'excellent
travail qu'y accomplit le juge en chef, le juge
Challies, et les juges puns, il reste que nous ne
pouvons pas finir par mettre les rles jour. Si
nous assistons une priode ncessaire d'environ 32 mois avant qu'une cause ordinaire soit
M. Florian Guay
M. GUAY: M. le Prsident, on vient d'entendre le ministre de la Justice qui a assez bien
justifi, je pense, son projet de loi. J'aimerais
tout de mme faire valoir quelques points qui
m'apparaissent dans ce projet de loi un peu
sombres. Sur cette loi modifiant la Loi des
tribunaux judiciaires, videmment, mes commentaires vont tre assez brefs. N'tant ni
avocat, ni membre du Barreau, je parlerai donc
en tant que simple citoyen et pour exprimer le
point de vue, la faon dont le plus commun des
mortels, cette grande majorit silencieuse voit
les choses en matire de justice.
Dans ce projet de loi, qui a pour but, ni plus
ni moins, d'augmenter le nombre de juges
comme l'a dit le ministre dans diffrentes
cours de justice, nous voyons un danger. Est-ce
que cela n'ouvrira pas justement la porte des
nominations politiques, comme cela s'est vu
dans le pass, que ce soit Montral, Qubec
ou ailleurs? Maintenant, tant donn que tous
les postes sont prsentement remplis, ce projet
de loi en quelque sorte cre des postes pour les
hommes politiques qui n'auraient pas eu la
chance d'tre nomms avant.
M. le Prsident, j'aimerais souligner ici qu'il
faut faire une diffrence bien nette et le
ministre en a parl entre comptence et
rcompense. Il ne faudrait pas que ces cours de
justice deviennent un autre Snat, un bonbon
politique. M. le Prsident, je ne mets pas ici en
doute la comptence des juges dans diffrentes
cours de justice.
M. LE PRESIDENT: L'honorable dput de

Maskinong.
M. Rmi Paul
80
Rglement sur la procdure de slection des candidats la fonction de juge de
la Cour du Qubec, de juge dune cour municipale et de juge de paix magistrat
R.L.R.Q., ch. T-16, r. 4.1, art. 17 et 25
81
R.L.R.Q., ch. T-16, r. 4.1, art. 17 et 25

82
R.L.R.Q., ch. T-16, r. 4.1, art. 17 et 25
83
Rglement sur les normes dquivalence de diplme et de formation du
Barreau du Qubec, R.L.R.Q., c. B-1, art. 15
84
85
86
87
88
Rglement sur la formation professionnelle des avocats, RLRQ c B-1, r 14,
art. 24
89
Rglement sur la formation professionnelle des avocats, RLRQ c B-1, r 14,
art. 24

90
Wilson Lafleur, Annuaire tlphonique judiciaire du Qubec, section Avocats
pratiquant hors Qubec , 90e dition
Annuaire
tlphonique
judiciaire
du Qubec
~~...
91
857
Avocats pratiquant hors Qubec

ABBOTSFORD (Colombie-Britannique)
MODI, Sonal (2000)
Fine & Deo
3100, Steeles Ave nue W., 11300
AB BOTSFORD (Colombie-Britannique)
L4K 3R 1
[10.0; 31.0 ; 38.1; 54.01
905 760-1 800

11231
f ax: 905 760-0050
AFGHANISTAN
DUBOIS, Simon (1999) @

51 4 596-1 070
8, Burgherrenstrasse
BERUN (ALLEMAGNE)
1210 1
[5.0; 9.2; 9.3; 10.0; 14.0; 17.2; 31.0; 32.0; 33.1 ;
4 1.0; 47.0; 48.0; 49.1 ; 54.0]
FRANKE, Michele (1986) @
Taunusanlage 12
FRANCFORT (ALLEMAGNE)
60325
(DEUTSCHE BANK AG)
lEDUC, Sandra (2001)

93-0-797-923-612
Premire secrtaire
f ax: 93-0-799-742-805
Ambassade du Canada en Afghanistan
House 256, Street t 5, Wazir Akbar Kha n
KABUL (AFGHANISTAN)
GRIMARD, Aude (2008)

Wriezener Karree 10
BERLIN (ALLEMAGNE}
10243
AFRIQUE DU SUD
NIEDOBA, Nathalie (1992}

Landhausstr. 9
BERLIN (ALLEMAGNE)
10717
FASKEN MARTINEAU DU MOUliN LLP

World Trade Center Johannesburg
fax:
Cor West Raad South & Lower Raad
Morningside, Sandton
JOHANNESBURG (AFRIQUE DU SUD)
2196
(PostN et 430 Priva te , Sandton; 2146)
KON, Laurent (2 01 1)
Lawyers for Human Rights
f ax:
357, Visagie Street, Kutwalong
Democracy Center
PRETORIA (GAUTENG) (AFRIQUE DU SUD}
0002
27-11 -784-7322
27-1 1-784-4572
27-12-320-2943
27-12-320-2949
ALEXANDRIA (Ontario)
BALANGERO, Eugne (1979)
19626, Kenyan Concession Raad 6
ALEXANDRIA (Ontario)
KOC l AO
[1 0.0; 24.0 ; 25.0; 31.01
51 4 232-9157
f ax: 877 875-9 157
49-17-6653-169 10
49-30-2757-5890
PETRUCCI, Jean-Jacques (1989)

Gretchenkoppel 3
HAMBOURG (ALLEMAGNE)
22 399
49-40-3254-600
fax: 49-40-3254-6026
SAVADOGO, Adama (2012) @

49-30-986-07-11 52
Legal Counsel, Group
f ax: 49-30-986-07-2015
Contracts-Corp. and Legal Aff airs
Schoneberger Ufer 1
BERUN (ALLEMAGNE)
10785
(BOMBARDIER TRANSPORTATION GMBH, LEGAL SERVIC ES)
STROBEl, Sylvie A. (1986) @
Affaires juridiques internationales
Bob-van-Benthem Platz 1
MUNICH (ALLEMAGNE}
80469
(OFFICE EUROPEN DES BREVETS)
[9. 1; 33.2)
49-89-2399-5258
fax: 49-89-2399-5219
ARABIE SAOUDITE
ALLEMAGNE
BACKOVIC, Aleksandar (2000)
GibConsult GmbH
ln des Bueg 7
EGGOLSHEIM (ALLEMAGNE)
91330
49-69-910-43766
fax: 49-69-9 10-38S72
49-91-9 167-0101
f ax: 49-91-9167-0156
BANERJEA-BRODEUR, Nicolas
49-3 0-986-07- 11 51
(2008)
f ax: 49-30-986-07-20 15
Schoneberger Ufer 1
BERUN (ALLEMAGNE)
10785
(BOMBARDIER TRANSPORTATION GMBH, LEGAL SERVICES)
BOURDAGES, Jase (200 1} @
49-89-9077-66 15
Stefaniweg 37
lANDSHAM (ALLEMAGNE)
85652
CARDIN, Pierre (1983) @
49-89-607-23507
Wi lly-Messerschmitt strasse
fax: 49-89-607-28978
OITOBRUNN (ALLEMAGNE}
8552 1
(EADS)
[4.01
DROLET, Jean-Christian (2000)
Siemens A.G.
Undenplatz 2
HAMBOURG (ALLEMAGNE)
20099
{5. 0 ; 14.0; 17.1; 17. 2 ;33. 1 ;53.01
~~~~~~~~~~~7ri~:;er ( 1983)
P.O. Box 220009
RIYAD (ARABIE SAOUDITE}

1131 1
(ARAB NATIONAL BANK INVESl)
MAHAYNI, Zaid (2002)
The Law Office of Hassan Mahassni
B. P. 2256
JEDDAH (ARABIE SAOUDITE)
21451
966-1-406-2500
#255
fax: 966-1-409-0212
966-55-665-4464
fax: 966-2-669-2996
KEPA, Natalia (2008)

61-2-933Q-8286
DX:368 Sydney
f ax: 6 1-2-9330-8 111
225, George Street, Level18
Grosvenor Place
SYDNEY, NSW (AUSTRALIE)
2000
(GPO Box 3872; 2001)
(NORTON ROSE FULBRIGHT AUSTRAL/A)
LEFEBVRE, Nathalie (1999) @
72-74, Bridge Street, #7
KENSINGTON, SA (AUSTRALIE)
5068
[8.0)
61-8-7122-0926
f ax: 61-8-7122-0926
LOISElLE, Marie-Eve (2005)

61-2-6 125-6042
Centre for International Governance f ax: 6 1-2-61 25-6042
and Justice
Building No. 8, 1#3.23
CANBERRA, ACT (AUSTRALIE)
0200
[9. 1 ; 9.2 ; 9.31
MARKMAN, Sandra C. (1980) @
Office of the Parliam entary Counsel
Dept. of the Chief Minister
Mitchell Street, 3rd Floor
Parliament House, GPO Box 3144
DARWIN, NT (AUSTRAUE)
080 1
61-8-89 99-7409
f ax: 6 1-8-8999-7 133
MAU lON-WELLS, Isabelle (2001)

3/23, Thorpe Street
BALMORAL, QUEENSLAND (AUSTRALIE)
4171
[17.1; 17.2)
NORTON ROSE FULBRIGHT
AU5TRALIA
DX:36B Sydney
225, George Street, Level 18
Grosvenor Place
2000
(GPO Box 3872; 200 1)
61-2-9330-8000
f ax: 61-2-933Q-8 111
RAPHAl, Kari m Antoine (2006)

Pricewa terhouseCoopers Australia
201, Sussex Street
SYDNEY, NSW (AUSTRALIE}
2000
61-2-8266-1581
f ox: 61-2-8286-1581
AUTRICHE
GAGNE, Genevive (2004)
Konrad & Justich
4, Weinburggasse
VIENNE (AUTRICHE)
A- 1010
43-1 -512-95-00
f ax: 43-1-5129S-00-95
ASHTON (Ontario)
COUTURE, Denis (1974)
794, King's Creek Road, RR 3
ASHTON (Ontario)
KOA 1BO
[20. 1 ; 20.21
613 253-5328
BAHREN
DJANDJI, Georges Nabil (1976)
Diplomatie Area
P.O. Box 20 109
MANAMA (BAHREN)
[17. 1 ; 27.0; 33.1 ]
973 -39-905-523
AUSTRALI E
BELL, Austin (2000)
Johnson Winter & Slatlery
20, Bond Street, Level 25
NSW 2000
[17.1; 17.2)
61-2-8247-9620
fa x: 61-2-B274 -9500
BAINSVILLE (Ontario)
GODBOUT, Sylvie Anne (1983)
213 15, Roy's, RR 1
BAINSVlLLE (Ontario)
KOC 1EO
[2.0; 38.1]
613 347-7353
92
858
Section 1: Les avocats
BARBADE
MOND, Caroline (1994) @
Dlgation gnrale du Qubec
BARBADE
BCF s.e.n.c.r.l. @
CGI Tower, 2nd Floor Warrens
Sl MICHAEL (BARBADE)
BB22026
246 626.0111
fax: 246 626-0112
DE LADURANTAYE, Andr (19B6)

Thomas Daniel Building
Suite 12, Hincks Street
BRIDGETOWN (BARBADE)
BB11144
(UNITED MANAGEMENT NETWORK INC.)
(17.1; 28.01
GAGNON, Charles Claude(1995)
CGI Tower, 2nd Floor Warrens
ST. MICHAEL (BARBADE)
8B22026
(BCF s.e.n.c.r.l.)
(28.01
246 426-2392
246 626-0111
fax: 246 626-0112
PASQUALE, Giuseppina (1992) @

246 425-7341
Tan talus House, Brighton Beach Raad fax: 246 425-7349
BLACK ROCK, ST. MICHAEL (BARBADE)
BB12051
PEPIN, Dominique (1997) @
ro. Box 26 1, Worthing
CHRISTCHURCH (BARBADE)
BB150008
(ERNST & YOUNG)
(28.01
46, avenue des Arts

BRUXELLES (BELGIQUE)
1000
LAFAillE, Jean-Marc (1967) @
Rue au Bois, 361
WOLUWE-SAINT-PIERRE (BELGIQUE)
1150
LALONDE, Catherine (2004)
Avocats sans frontires
Rue de Namur, 72
1000
LaRUE. Richard (1983) @
Avenue des Arts, 46
1000
PACETTl, Franco (1990) @

246 425-7330
Tantalus House, Brighton Beach Road fax: 246 42S-7349
BLACK ROCK, ST. MICHAEL (BARBADE)
8B12051
(1 4.0; 22.01
246 430-3812
fax: 246 435-2079
32-2-549-5916
fax: 32-2-502-3984
Bruxelles
32-2-47-343-3066
BRAMPTON (Ontario)
32-49-334-6862
32-2-555-1132
fax: 32-2-514-4074
LASS, Caroline (1994) @

32-10-85-49-SO
Head of Finance Operations- Eurosia
Parc de la Noire Epine
Avenue Fleming, 20
WAVRE (BELGIQUE)
1300
(GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS - BELGIUM)
LAVOIE, Chantal (1988)
Avenue Louis Clesse. 40
AUDERGHEM (BELGIQUE)
1160
506 546-3216
fax: 506 546-9437
BELFAST (le-du-Prince-douard)
WOODMAN, Steven (2002)
1411, chemin Point Prim, R.R. !11
BELFAST Ole-du-Prince-Edouard)
902 659-2473
fax: 902 659-2473
COA lAO
BELGIQUE
BERUBE, Genevive ( 1995) @
32-15-283-333
Senior Legal Counsel
fax: 32-15-283-300
CG Global
Antwerpsesteeweg 167
MECHELEN (BELGIQUE)
B-2800
[S.O; 10.0; 17.1; 17.2;3 1.0;33.1 ;48.0]
BRISEBOIS, Manon (2000)
Avenue Brugmann, 138, Forest
1190
(17.2' 29.0; 31.01
32-4-741-3611
CLICHE, Guillaume (1999)

Premier secrtaire. Pol. et aff.com.
Mission du Canada auprs
de l'Union europenne
Avenue de Tervuren, 2
1040
32-2-741-0615
fax: 32-2-741-0629
NIDDAM, Gaelle (1997) @

(Paris 2001)
Agence europenne de dfense
Rue des Drapiers. # 17-23
1050
[33.1 ; 33.21
POIRIER, Johanne (1994)

32-2-650-4819
Universit Ubre de Bruxelles
fax: 32-2-650-4546
Avenue Franklin Roosevelt, 50, C.P. 137
1050
12.0; 13.0; 51.1; 51.2; 51.3; 52.0)
POTHIER. Ann Frdrique (1995) @
32-2-729-3743
Chef de section
Rue de la fuse, 96
1130
(EUROPEAN ORGANISATION FOR THE SAFETY
OF AIR NAVIGATION (EUROCONTROL))
(33.2)
TABESSE, Sylvie (1996)
Commission europenne,
Dlgation Botswana
Rue de la loi B. 200
1049
267-361-0004
fax: 267-391-3626
BERMUDES
32-2-374-6566
fax: 32-2-374-2312
DUFOUR, Brigitte (1990) @

32-2-347-6516
International Partnership for Hu man Rights
Rue Kriekenput, 6
11 80
THOMAS, April (2006)

Bermuda Commercial Bank
43, Cedar Avenue
HAMILTON (BERMUDES)
HM 12
905 459-2500
#613207
fax: 905 861-2360
55-09-4184-1494
JEFFREY, Philippe (199B)

55-11-3674-2241
Directeur en fiscalit internationa le fax: 55-11-3674-2040
Centro Empres. Agua Branca
1700. Avenida Francisco Matarazzo
Torre Torino, 12 And ar, CEP
SAO PAULO (BRfSIL)
05001-400
(PRICEWATERHOUSECOOPERS)
MITRAUD. Milena Labo (2008)
SHIS Ql23 Conju~ to 5 casa 18
BRASILIA DF (BRESIL)
70000-000
514 316-1679
BULGARIE
BUITS, J. David (1991)
CMS Cameron McKenna
14, Tsar Osvoboditel Blvd.
1si Floor, Landmark Centre
SOFIA (BULGARIE)
1000
359-2-921-994S
fax: 359-2-921-9919
BURKINA FASO
441 295-7444
fax: 441 295-6600
DESLAURIERS, Hlne (1973)

Avenue du Vert-Chasseur, 52
1180
PETERKIN, Jessica (2006) @

1. President's Choice Circie
BRAMPTON (Ontario)
L6Y 5S5
(LOBLAW COMPANIES LIMITED)
15.0; 17.1; 17.2;33.11
DEZIEl. Julie (2010) @

Rua Peixoto Gomide. 1953- 4 Floor
SAO PAULO (BRSIL)
01409-003
McAUlEY, Michael (1983)

(Bermudes 2000)
Trott & Duncan
17A, Brunswick Street
HAMILTON (BERMUDES)
HM 10
(10.0]
32-49-174-3793
866 230-3252
fax: 866 230-3252
32-2-504-2992
fax: 32-2-504-2975
1040
(33.2]
441 295-5678
11601
fax: 441 295-6699
MONFISTON, Marlye (1995)

2074, Steeles Avenue E., #22
BRAMPTON (Ontario)
L6T 4Z9
[9.31
BRUNSCHWIG, Anne-Catherine @
55-21-3861-7450
(1990)
fax: 55-21-3549-9600
(Brsil 2009)
Leal Cotrim Jansen fiad Advogados
108, avenue Rio Branco, Se tage
RIO DE JANEIRO (BRSIL)
20.040-001
[5.0; 17.1; 17.2)
DYE, Christopher (2005) @

Bermuda Commercial Bank Limited
43, Cedar .Avenue. Trinity Hall
HAMILTON (BERMUDES)
HM12
COMTOIS, Yves (1995)

Rue Gnral Patton, 38
BRUX.ELLES (BELGIQUE)
905 460-3600
fax: 905 460-3994
32-2-741-0664
fax: 32-2-741-0690
2, avenue de TeJVuren
MENDES, Sylvia (1 982)
Avocate/Notaire (NB 1987)
tude Sylvia Mendes-Roux
490, promenade Parkside
BATHURST (Nouveau-Brunswick)
E2A 1N4
(20. 1 ; 20.21
LAVERTU, Genevive (1992) @

Directrice. Aff. jur. et
Dveloppement des affaires
99, Hereford Street
BRAMPTON (Ontario)
L6YOR3
(MEDTRONIC DU CANADA LTEE)
BRSIL
MAIU, Batrice (1995)

Conseiller
Affaires trangres du Canada
Ambassade du Canada
BATHURST (Nouveau-Brunswick)
BOLIVIE
RACICOT, Denis (1981)
Reprsentant, OACNUDH
Edificio Torre Azul - Piso 10
Av. 20 de Octubre. No 2665
Esq. calle Campos, Sopocachi
LA PA2 (BOLIVIE)
BOURGET. Anne (2011) @

Oxfam-Qubec
06, B. P. 9043 Avenue Babanguida
difice Feu Pierre Minoungou
OUAGADOUGOU (BURKINA FASO)
06
[iO.O; 25.0]
226-SQ-36-11-18
COULIBALY, Bobson (2005)

226-50-36-69-37
Kere, Avocats
fax: 226-50-36-69-38
578, rue Gourma, 01 BP 2173
GUAGADOUGOU (BURKINA FASO)
01
(17.1; 17.2]
BURLINGTON (Ontario)
441 298-2903
fax: 441 295-7024
BANFIELD. Chantal R. (1992)

3115;Harvester Road. #201
BURLINGTON (Ontario)
L7N 3N8
(TRANSUNION OF CANADA)
905 340-1013
fax: 289 288-0304
93
CALIFORNIE (TATS-UNIS)
BASQUE, Amlie (2003) @

905 315-8822
2187, Leominster Drive
BURUNGTON (Ontario)
L7P 3W7
BOUVIER, Frdric (1993)
514 274-4141
fax: 888 244-6617
5575, North Service Road, #600
"BURUNGTON (Ontario)
L7L 6Ml
(SERVICES FINANCIERS CATERPILLAR LTE)
[27.0]
BURNABY {Colombie-Britannique)
ROUX, Denis (1988)
BC Hydro, Aboriginal Relations
and Negotiations
6911, Southpoint Drive, lOth Floor
BURNABY (Colombie-Britannique)
V3N 4X8
TANGUAY, Pascalie (1995)
19S3, Ashley Grave Court
BURNABY (Colombie-Britannique)
VSA4A2
(2.0; 10.0; 19.0; 23.1 ; 28.0; 38.1]
604 5282842
604 790-8441
fax: 604 S28-2822
514 318-4656
DE ROCQUIGNY, Andra (2006)

638, llth Avenue S.W., #200
CALGARY (Alberta)
T2ROE2
[30.0]
403 410-3889
fax: 403 290-7444
DESMEUlES, Mary-Lynn (1986)

440, 2nd Avenue S. W., #1000
CALGARY (Alberta)
T2P 5E9
(ERNST & YOUNG LLP)
[28.0]
403 206-5379
fax: 403 206-5285
DONAlD, Robert (1983)

Livingston Place
2SO, 2nd Street SW, # 1000
CALGARY (Alberta)
T2P OCl
403 698-8788
fax: 403 697-661S
[4.0]
403 275-1579
403 237-4592
fax: 403 237-4035
403 292-6489
fax: 403 299-2710
Services juridiques
CALGARY (Alberta)
T2POX8
(OfFICE NATIONAL DE ~NERGIE)
[2.0]
BENNETT JONES LLP
8S5, 2nd Street S.W., #4SOO
Bankers Hall East
CALGARY (Alberta)
T2P4K7
BERONIKOFF, Michel (1987) @
Associ principal
237, 8th Avenue SE. #330
CALGARY (Alberta)
T2G SC3
(FOC US-ALBERTA)
[12.0; 31.0; 36.0]
BLAKE, CASSElS & GRAYDON llP
BSS, 2nd Street S. W., #3SOO
Bankers Hall East Tower
CALGARY (Alberta)
T2P 4J8
BORDEN LADNER GERVAIS llP
1000 Cante ra Tower
400. 3rd Avenue S. W.
CALGARY (Alberta)
T2P 4H2
BOUCHER. Martine (1997)
Simplex Now inc.
6707, Elbow Drive SW, #303
CALGARY (Alberta)
T2V OES
BRIAND, Chantal (199S)
444, 7th Avenue SW. 3rd Floor
CALGARY (Alberta)
T2P OX8
(OFFICE NATIONAL DE ~NERGIE)
DAVIS lLP
Livingston Place
2SO, 2nd Street SW. #1 000
CALGARY (Alberta)
T2P OCl
403 268-7000
fax: 403 268-3100
(DAVIS LLP)
CALGARY {Alberta)
ALVARADO, Pilar Del Carmen (1993)
197. Coventry Hills Dr. N-E
CALGARY (Alberta)
T3K 6H4
BAASS, Nicolas (2004)
Tax Counsel
237, 4th Avenue SW
P.O. Box 2480. Station M
CALGARY (Alberta)
T2P 3M9
(IMPERIAL OIL LTD.)
[28.0]
BEAUCHEMIN, Christine (1991) @
444,7th Avenue SW
DENTONS CANADA llP @

Bankers Court
850, 2nd Street SW, #1SOO
CALGARY (Alberta)
T2P_OR8
403 298-3100
fax: 403 26S-7219
403 604-6687
403 260-9600
fax: 403 260-9700
403 2329500
fax: 403 266-1395
888 491-5861
fax: 888 491-0803
403 292-4192
403 296-4470
fax: 403 296-4474
ETHIER, Joannie (20 10)

8SO, 2nd Street SW. #700
CALGARY (Alberta)
T2P ORB
(DELOITIE & TOUCHE LLP)
403 267-1895
FASKEN MARTINEAU DU MOULIN LlP

403 261-5350
First Canadian Tower
fax: 403 261-53S1
350, 7th Avenue S. W., #3400
CALGARY (Alberta)
T2P 3N9
GOSSELIN-TARD1F, Genevive (2010)
403 252-4466
Radke &Associates
fax: 403 2S8-0695
5917.JAS\J"eetSW, #205
CALGARY (Alberta)
T2H OG4
GOWLING LAFLEUR HENDERSON llP
403 298-1000
700, 2nd Street SW, #1400
fax: 403 263-9193
CALGARY (Alberta)
T2P4VS
GRUCHALLA-WESIERSKI, Tadeusz H.
403 267-8149
(1987)
fax: 403 264-5973
do MaCleod Dixon
400, 3rd Avenue S.W., #3700
CALGARY (Alberta)
T2P4H2
HARNOIS, Danielle (1993)
Senior .Legal Counsel
Cenovus Energy lnc.
SOO, centre Street SE
P.O.Box 766
CALGARY (Alberta)
T2P OMS
[9.1 ; 9.2 ; 9.3]
403 766-4845
!BRUS, Lori (2004)

403 299-3978
Procureure pour le directeur
fax: 403 299-3966
des poursuites pnales
606, 4th Street SW. #51 0
CALGARY (Alberta)
T2P 1T1
(SERVICE DES POURSUITES PNALES DU CANADA)
[20.1 ; 20.2]
KOHEN, Joanne (2008)
3636, Research Road NW
CALGARY (Alberta)
T2L 1Y1
(SMART TECHNOLOGIES)
LABEllE, Olivier (1999)
International Tax Partner
CALGARY (Alberta)
T2PORB
(DELOITIE & TOUCHE LLP)
lACASSE, Line A. (1991)
4SO, 1st Street S.W.
CALGARY (Alberta)
T2P 5H1
(TRANSCANADA PIPELINES LTD.)
403 245-0333
fax: 403 407-4898
403 267-1790
403 920-6144
fax: 403 920-2422
859
LALIBERT, Julie (2003)

403 592-4728
fax: 403 592-4722
Calgary Courts Centre
601, 5th Street SW, #2401-N
CALGARY (Alberta)
T2P SP7
(COURT OF QUEEN'S BENCH OF ALBERTA)
LAQUERRE, Lorraine (2007) @
403 648-4174
Legal Councel
MNP LLP
715, 5th Avenue SW, 7th Floor
CALGARY (Alberta)
T2P 2X6
[5.0; 9.1; 9.2; 9.3; 17.1; 17.2; 32.0]
LAROCHE, Emilie (2009)
403 267-1872
8SO, 2nd Street SW, #700
fax: 587 77 4-S383
CALGARY (Alberta)
T2POR8
(DELOITTE & TOUCHE LLP)
LIRETTE, Bianca (2002)
403 228-8390
Warren Tetensor Amantea LLP
403 228-7007
1413, 2nd Street S. W.
fax: 403 244-1948
CALGARY (Alberta)
T2ROW7
[14.0; 17.1; 17.2; 31.0; 43.0; 47.0]
403 691-3447
MARUSZEC2KA GEALE. Lanne (1990)
400, 4th Avenue SW
CALGARY (Alberta)
T2P 2HS
(SHELL CANADA SERVICES UMITED)
McCARTHY TTRAULT LlP @
403 260-3SOO
421, 7th Avenue S.W., #3300
fax: 403 260-3S01
CALGARY (Alberta)
T2P 4K9
MITTlEMAN, Barbara (1983)
403 319-7104
Director, Employee Relations
fax: 403 319-7151
7550, Ogden Dale Road S.E.
CALGARY (Alberta)
T2C4X9
(CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE)
MDRIN,Caroline (1997) @
403 699-1285
fax: 403 699-1771
Spectra Energy Corp.- Westcoast
Energy lnc
42S, lst Street 5-W, #2600, East Tower
CALGARY (Alberta)
T2P 3L8
403 301-5030
MORIN, Julie (2006)
10333, rue Southport Road S-W, #200 fax: 403 301-S027
CALGARY (Alberta)
T2W3X6
(TELVENT CANADA LTD.)
[17.1.; 17.2]
OSlER,HOSKIN & HARCOURT llP
403 260-7000
TransCanda Tower
fax: 403 260-7024
4SO,lst Street s.w.. #2SOO
CALGARY (Alberta)
T2P 5Hl
OUEllETTE, Philippe (2005)
403 299-3682
444, 7th Avenue SW
fax: 403 299-2710
Services juridiques
CALGARY (Alberta)
T2POX8
(OFRCE NATIONAL DE !:NERGIE)
RUS!, Yves (2007) . @
CALGARY (Alberta)
T2P ORB
TREMBLAY, Genevive (2002)
48, Brightondale Close S.E.
CALGARY (Alberta)
T2Z4M6
403 267-1700
fax: 403 92-93S4
403 475-6215
CAUFORNIE {TATS-UNIS)
BENOUAliD, Audrey (2012) @
310 756-9483
SOS N. Figueroa
LOS ANGELES, CALIFORNIE (TATS-UNIS)
90012
BOUCliN,Michel (1977)
858 361-0083
M.SA lnc.
fax: 514 2S3-0296
2417, Lakeside View Court
CARY, CAUFORNIE (TATS-UNIS)
27S13
94
860
CAMBODGE
CANTIN, Marie-Jose (2002) @

323 203-8627
Vice-President, Business Affairs
Technicolor, Creative Services & Digital Productions
6040, Sunset Blvd.
HOLLYWOOD, CALIFORNIE (TAT5-UNJS)
90036
[5.0]
FRGAULT, Guy (1982)
10014, Silverton Avenue
TUJUNGA; CALIFORNIE (TATS-UNJS)
91042-2430
818 273-4590
213 312-2000
GAGNON, Pascale (1992)
(CA 2000)
fax: 213 312-2001
Ropers Majeski Kohn Bentley, Lawyers
515, South Flower Street. #1100
LOS ANGELES, CALIFORNIE (TATS-UNJS)
9007 1
[5.0; 7.2; 8.0; 9.2; 9.3; 10.0; 12.0; 17.2; 19.0; 21.0;
26.0; 32.0; 33.1 ; 33.2 ; 36.0; 41.0; 44.0; 45.0; 48.0;
49.1; 49.2]
GERVAIS, Marie-Christine (2003)
714 822-0933
255, King Street, #105
SAN FRANCISCO, CALIFORNIE (TATS-UNIS)
94107
(27.0]
GONTHIER, Stphane (1989) @
99 Cents Only Stores
4000, Union Pacifie Avenue
LOS ANGELES, CALIFORNIE (ETATS-UNIS)
90023
323 881-1240
650 845-5774
PAPA21AN, Suzy (1998)

408 279-7961
(ON 2000) Corporate
fax: 408 279-7934
Secretary/Attorney
110 W, Taylor Street
SAN JOSE, CALIFORNIE (TATS-UNJS)
951 10
(SJW CORP. SAN JOSE WATER COMPANY, SJW LAND
COMPANY)
(17.1]
POLO NIA, Marie-Anne (2005)
500, S. Oak Knoll Avenue, #47
PASADENA, CALIFORNIE (tTATS-UNIS)
91101
626 796-2669
POULIN, Genevive (1998)

3814, Quail Drive
PALO ALTO, CALIFORNIE (TATS-UNIS)
94303
650 391-9388
fax: 650 391-9388
RIVARD, Nathalie (1991)

310 209-3332
Director, Los Angeles Office
31 0 775-7724
Investissement Qubec
fax: 31 0 824-7759
10940, Wi\shire Blvd., #720
1 866 8700437
LOS ANGE LES, CALIFORNIE (TATSUNIS)
90024
ROY, Pascale-Sonia (1983)
(MB 1990, ON 1995, CA 2006)
1SOS, University Avenue
9430 1
650 329-1409
650 380-5540
fax: 650 688-8333
STOJAK, Darius J. (1 978)
310 661-1896
514 679-8663
fax: 3 10 424-2795
6071. David Avenue, #2

LOS ANGE LES, CALIFORNIE
(TATS-UNIS)
90034
TAYLOR, Katherine (2005)

(NY2005)
Sullivan & Cromwell LLP
1888, Century Park East. #2100
LOS ANGELES, CALIFORNIE (TATS-UNIS)
90067
TTRAULT, Christian (1996)
The Capital Group Companies
6455, lrvine Center Drive, #C-3 E
IRVINE, CALIFORNIE (TATS-UNIS)
92618
[17.1; 17.2;28.0;33.1 ;48.0)
925 386-0598
fax: 925 323-3437
WILUS NEWTON,Joanne D. (1998)

760 553-9473
Attorney at Law (CA 1999)
fax: 760 553-9473
13223-1, Black Mountain Road, #284
SAN DIEGO, CALIFORNIE (TATS-UNIS)
92129
@
Chambres extraordinaires des tribunaux
855-12-204-261
cambodgiens
National Road 4, P.O. Box 71
PHNOM PENH (CAMBODGE)
DESAUTELS, Martin (1999)
855-23-42B-726
Managing Director
fax: 855-23-214-053
33, Street 294, SangkatTonle Bassac
Khan Chamkarmon, P.O. Box 7
(DFDL MEKONG)
MATTIOU, Caterina (2009) @
855-23-210-400
33, Street 294, Sangkat Tonie Bassac fax : 855-23-214-053
Khan Chamkarmon, P.O. Box 7
(DFDL MEKONG)
310 712-6694
949 975-6840
fax: 714 273-7691
BERGERON, Julie (1995)

Chef de la protection de l'enfant
UNICEF
684, avenue Winston Churchill
YAOUND (CAMEROUN)
(5.0; 33.1 ; 33.2]
418 544-6676
fax: 237-22-23-16-53
SIEW, Colette Josphine (1991)

Siw & Siw
8-10, avenue de la Gare, B.P. 177
N'KONGSAMBA (CAMEROUN)
237-33-49-14-26
fax: 237-33-49-4084
TCHAKOUMI, Simplice Grard

(2003)
1139, Bali, 8.P. 6362
DOUALA (CAMEROUN)
COMEAULT, Franois (2010)

902 566-8787
Conseiller juridique
fax: 902 566-8745
Tribunal des anciens combattants
(rvision et appel)
161 ;rue Grafton, C.P. 9900
CHARLOTTETOWN (ile-du-Prince-tdouard)
C1A 8V7
[2.0)
CHINE (RPUBLIQUE POPULAIRE DE)
CAMBODGE
BURNS, Anne-Marie (2000)
CAMEROUN
GRENIER, Marie-Claude (2001) @

Twentieth Century Fox
2 121, Avenue of the Stars, #1928
LOS ANGELES, CALIFORNIE (TATS-UNJS)
90067
(9.2;9.3;17.1]
LAPRADE-FINBERG, Isabelle (1994) @
(CA 2000) Assistant General Counsel
3410, Hillview Avenue
93404
(SAP)
TROILO, Lidia (2001)

56, Via Floreado
ORJNDA. CALIFORNIE (TATS-UN\5)
94563
237-7Q-84-53-29
fax: 237-22-79-40-07
CANMORE (Alberta)
JENSEN, Linda (2002) @
403 688-2119
Avocate recherchiste
fax: 888 519-2066
117, Stonecreek Place
CANMORE (Alberta)
T1W3A4
(SERVICES CONSEILS JURIDICA INC.)
(2.0; 5.0; 10.0; 17.2; 33.1 ; 4 5.0; 49.2]
CAROLINE DU NORD (TATS-UNIS)

LEBLANC, Anne (2004)
8524, Mangum Hollow Drive
WAKE FOREST. CAROLINE DU NORD
(TATS-UNIS)
27587
919 444-4668
CAROLINE DU SUD (TATS-UNIS)
CHALK RIVER (Ontario)

613 584-8811
#42838
KOJ 1JO
CHARLOTTETOWN (le-du-Prince-douard)
BIRBA, Rose-Gabrielle (1 996)
Veterans Affairs legal Services
161, GraftonStreet, #118
P.O. Box 770
CHARLOTTETOWN (ie-du-Prince-tdouard)
C1A8M9
ARSLANIAN, Henri-Kvork (2008)

UBS lnvestment Bank, 52/F
852-2971-8919
fax: 852-2971-7359
Two International Finance Centre

8, Finance Street, Central
HONG KONG (CHINE (RtPUBLIQUE POPULAIRE DE))
BARRUCCO, Elvire Sabrina (2007) @ 86-1(}-8599-9881
#2302, E-Tower
fax: 86-10-8599-9882
No. 12, Guanghua Road, Chaoyang District
PKIN (CHINE (REPUBLIQUE POPULAIRE DE))
100020
(HARVEY lAW GROUP)

BEAUGRAND-CHAMPAGNE, Jrme
86-10- 6592-3936
(2000)
12, Guanghua Road, #2302, Chaoyang District
PKIN (CHINE (REPUBLIQUE POPULAIRE DE))
100020
(5.0]
BERNIER, Alexandre (2004) @
852-2542-0229
71-73, Wyndha m Street
fax: 852-2542-4409
9/F Winsome House, Central District
HONG KONG (CHINE (RPUBUQUE POPULAIRE DE))
(MANDEVIUE & ASSOCIA TES LTD.)

BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP
86-1(}-653(}-9010
Office Tower A
fax: 86-1 0-6530-9008
Beijing Fortune Plaza
7, Dong Sanhuan Zhongl u, #901
Chaoyang District
PtKIN (CHINE (RtPUBUQUE POPULAIRE DE))
100020
852-2116-1333
BLANCHET, Jrme (2009)
fax: 852-2116-1332
Unit 2505-6, 25/F
China Online Centre
333, Lockhart Road, Wanchai
HONG KONG (CHINE (RtPUBLIQUE POPULAIRE DE))
(HARVEY lAW GROUP)

BLEAU, Andrew Gordon (1995) @
852-3405-2418
(NY 1995)
fax: 852-2 523-63 99
38/F Jardine House
1, Connaught Place, Central
HONG KONG (CHINE (RtPUBUQUE POPULAIRE DE))
(NORTON ROSE HONG KONG)
DE GASP BEAUBIEN, Luc (1993)

864 367-2456
1428, Pearman Dairy Road
fax : 864 964-3349
ANDERSON, CAROUNE DU SUD (TATSUNIS)
29625
(BAJA, INC.)
(10.0; 17.1 ; 17.2; 32.0; 33.1 ; 33.2; 35.0; 46.0; 48.0]
ELLIOTT, Roderick D. (1998) @

tnergie atomique du Canada lte
Chalk River Laboratories
CHALK RIVER (Ontario)
AHMAD KHAN, Sabaa (2002)

86-152-0218-4144
1068, Dong hu Lu, Slock 1, 19c
SHANGHAI (CHINE (RtPUBLIQUE POPULAIRE DE))
200031
902 566-8798
BOULANGER, Jean-Franois (2004)

86-159-2123-1065
Shanghai T&G Overseas Affairs
fax: 852-2525-0300
Consulting Co., Ltd.
100, Yutong Road, #701
BM Intercontinental Business Center
SHANGHAI (CHINE (RPUBUQUE POPULAIRE DE))
200070
(30.01
BRISE8015, Lawrence (201 1)
86-158-0073-8372
United Power Interna tional Plaza
fax: 86-2 1-5101-0729
1 158, Jiangning Road, #2703
SHANGHAI (CHINE (RPUBLIQUE POPULAIRE DE))
200050
852-6010-7282
BRUNEAU, Gaston M. (2004)
18, Wylie Road.-IIC, 30/F Black 5
Parc Palais, Kowloon
HONG .KONG (CHINE (RPUBUQUE POPULAIRE DE))
(INSIGHT PROFESSIONAL SERVICES LTD.)
[5.0;9.1 ;9.2 ;9.3; 17.1; 17.2;33.1]
CABRAL, Oliver (2005)
514 842-3666
Two Exchange Square
fax: 514 842-5666
8, Connaught Place, 8/F, Central
HONG KONG (CHINE (RtPUBUQUE POPULAIRE DE))
100022
(RENAISSANCE CAPITAL JNC.)
[30.0]
95
CHARETTE, Mikal (2005) @
86-10-8599-9881
Manager of the Beijing
fax: 86-10-8599-9882
Representative Office
#2302, E-Tower
No. 12, Guanghua Road, Chaoyang District
P~KIN (CHINE (R~PUBLIQUE POPULAIRE DE))
100020
(HARVEY LAW GROUP)

[2.0; 5.0; 17. 1 ; 17.2; 30.0; 33.1 ; 33.2; 35.0; 37.0;
43.0]
CHATIGNY, Stphane (1998) @
852-9272-3251
Veritatis Splendor Consulting ltd.
1. Hing Tung Street. 21 A, Block 3
Tung Chung Crescent, Lantau Island
HONG KONG (CHINE (R~PUBLIQUE POPULAIRE DE))
CORMIER, Martin (2003) @
852-2542-0229
fax: 852-2542-4409
71-73, Wyndham Street
9/F Winsome Hou se, Central District
HONG KONG (CHINE (R~PUBLI QUE POPULAIRE DE))
(MANDEVILLE & ASSOCIA TES LTD.)
DOM, Christian (1995)
852-2869-0491
fax: 852-2869-0492
29, Wyndham Street, .11802
Onfem Tower. Central
[30.0]
DE5MEUlE5, Charles (2002)
19/F China World Tower
86-10-6535-3100
fax: 86- 10-853 5- 1089
No.l, Jianguomenwai Avenue
P~KIN (CHINE (RPUBLIQUE POPULAIRE DE))

100004
(NORTON ROSE FULBRIGHT LLP)
15.0]
DION, Jean-Bernard (2009)
86-139-1677-5013
Unit 1402. Lyndhust Tower
1. Lyndhurst Terrace, Central
HONG KONG (CHINE (RPUBLIQUE POPULAIRE DE))
DULUDE, Catherine (1998)
852-2116-1333
fax: 852-2116-1332
Unit 2505-6.- 25/F
China Online Centre
333, Lockhart Road. Wanchai
(HARVEY LAW GROUP)

GU, Qin Hua (1995)
86-1 0-5832-1081
Infrastructure Capital Holding inc. fax: 86-10-5832-t081
No. 8,_rue Tai Ping Jie, Zhu Que Men
19-1-101, Xuan Wu
P~KIN (CHINE (R~PUBLIQUE POPULAIRE DE))
100050
HAGHGOUYAN, Bardia (200 1)
852-2869-0491
fax: 852-2869-0492
Christian Dom, avocat
29, Wyndham Street. 11802
Onfem Tower, Central
HARVEY, Jean-Franois (1992) @
852-2116-1333
fax: 852-21 16-1332
Unit 2505-6; 25/F
China Online Centre
333, Lockhart Road, Wanchai
CHINE (RPUBLIQUE POPULAIRE DE)

KECK, Jan-Alexandre (2007) @
852-2542-1)229
fax: 852-2542-4409
(MANDEVIUE & ASSOCIATES LTD.)

KO, Yvonne Yuen Chee (2012)
852-9686-4281
90, Wing Lok Street, 5/F Sheung Wan
LABERGE, Philippe (2009)
852-2542-0229
fax: 852-2542-4409
9/F Winsome House. Central District
(MANDEVIUE & ASSOCIATES LTD)
LABRANCHE. Sonia (2008) @
852-3106-2229
Lawyer and Project Manager
Liberty Asia
Unit 720, level 7, Cyberport 1
Cyberport Road, Pokfulam
LANGLAJ5-BOURQUE, Jean-Franois @ 852-2169-0388
(2011)
fax: 852 -2169-0399
Unit A. 22/F, Times Tower
391-407, Jaffe Road, Wanchai
(SIMARD & ASSOCIA TES LIMITED)
LANGLAIS, Hugues (1990) @
86-21-6249-6040
Cabinet de Me Hugues lang lais
fax: 86-21-6248-4325
168, Yuyuan Road, 18/F Universal Mansion
200040
lAPOINTE, Marc (2009)
587, Changshou Road, #1701, ShaTian Tower
SHANGHAI (CHINE (REPUBLIQUE POPULAIRE DE))
200060
86-186-2164-8925
LAPOINTE, Maxime (2008) @
YELO Consulting ltd.
No. 999 Middle Huai Hai Road
7/F One ICC. Xuhui District
20003 1
852-2542-0229
LAURIN, Nicolas (2005) @
fax: 852-2542-4409
lECOMPTE, Pierre-Marc Godin @
86-34-8269-0070
(2004)
f ax: 86-2 1-6232-2989
KBL Consulting Group
587, Changshou Road, Room 1701, Sha Tian Tower
200060
[2.0; 10.0; 14.0; 17.2; 3 1.0]
lESCOUFLAIR, Alexandre (2013)
852-2169-1)388
fax: 852-2169-0399
Unit A, 22/F, Times Tower
391-407, Jalle Road, Wanchai
HONG KONG (CHINE (RPU BLIQUE POPULAIRE DE))
(HARVEY LAW GROUP)
(SIMARD & ASSOCIA TES LIMITED)
HARVEY LAW GROUP @

86-10-8599-9881
112302, E-Tower
fax: 86- 10-8599-9882
No. 12, Guanghua Road. Chaoyang District
PKIN (CHINE (RPUBLIQUE POPULAIRE DE))
100020
LIN, Kung Chun (2004)

852-9536-7734
LM Financial & l ega l Consulting
fax: 514-499-1063
Group ltd.
161-167, Des Voeux Road, 12/F
Hong Kong Trade Centre, Central
HARVEY LAW GROUP @

852-2116-1333
Unit 2505-6, 25/F
fa x: 852-2116-1332
Chin a Online Centre
333, Lock hart Road, Wanchai
HONG KONG (CHI NE (RPUBLIQUE POPULAIRE DE))
JACQUES, Maurice A (2000) @
86-131-1887-8825
Unit 1402, 1 Lyndhurst Tower
1. Lyndhurst Terrace. Central
JETT;Sbastien-Pierre (2004)
86-21-6122-3800
Hogan Lovells International LlP
160 1, Nanjing Road West
18th Floor, Park Place
200040
[5.0; 7.1; 7.4; 12.0; 17.1; 17.2; 27.0; 29.0; 31.0;
33.1 ; 33.2 ; 44.0; 58.0]
MANDEVIllE &AS50CIATE5lTD.
86-10-5811 -1934
Beijing Yintai Centre
fax: 86-10- 5190- 1722
No 2. Janguomenwai Avenue
15/F Yintai Tower C
Pt KIN (CHINE (R~PUBLIQUE POPULAIRE DE))
100022
MANDEVILUE & ASSOOATES LTD.
8 52-2542-0229
fax: 852-2542 -4409
9/F W insome House; Central District
MANDEVIllE, Franois (1986) @
852-2542-0229
fax: 852-2542-4409
861
MARCEAU, Patrice (1986)

852-2103-1)554
DLA Piper Hong Kong
fax: 852-2810-1345
17/F Edinburgh Tower
15, Queen's Road, Landmark
Central
[28.0]
MOISAN-DE SERRES, Jrmie (2012) @ 852-2169-0388
Unit A, 221F. Times Tower
fax: 852-2169-0399
391-407, Jaffe Road. Wanchai
(SIMARD & ASSOCJATES LIMITED)
NOEl, Jean-Pierre (1992) @
852-31B9-7623
fax: 852-3189-7689
20A, 9 Queen's Road Central
Central
(CAPVEST & ASSOCIATES)
NORCHET, Emmanu elle (201 0) @
852-9671-6905
18, Tai po tau Road, Serenity Park
Building 6 G/F flat 8
NORTON ROSE FULBRIGHT llP
19/F China World Tower
86-10-6535-3100
fax: 86-10-6535-1 089
No.1, Janguomenwai Avenue

100004
NORTON ROSE HONG KONG
852-3405-2300
38/F Jardine House
fax: 852-2523-6399
1, Connaught Place. Central
HONG KO NG (CHI NE (RPUBLIQUE POPULAIRE DE))
PROU lX, Alexandre (2011) @
86-21-5102-8360
Groupe CJ International inc.
fax: 86-21-5101-072 9
1158, Jiangning Road, #2703
United Power Plaza
SHANGHAI (CHINE (RPUBLIQUE POPUlAIRE DE))
200060
RAYMOND, Vronique (2000)
852-2852-1084
One Pacifie Place
88, Queeflsway, 35/F, S.A.R.
HONG KONG (CHINE (RPUBLI QUE POPULAIRE DE))
(OELOITTE TOUCHE TOHMATSU)
[30.0]
SAINT-GEORGES, Julien (2009) @
86-152-2123: 0975
6-2-402, Wanping Road
SHANGHAI (CHINE (R~PUBLIQUE POPUlAIRE DE))
200030
86-158-0146-5631
SAINT-lOUIS, Pierre (1982) @
fax: 86-10-8 587-0001
World Wide Visas lnc.
14/F,Bidg. #4, Beijing lntern.
Centre, No.38 Dongsanhuan Beilu
Chaoyang Dist.
100026
SIMARD & ASSOCIATES LIMITED
852-2169-0388
Unit A. 22/F, Times Tower
fax: 852-2169-0399
391-407, Jaffe Road, Wanchai
SIMARD. Mathieu (2002) @
852-2169-0388
Unit A, 22/F, Times Tower
fax: 852-2169,03 99
391-407, Jaffe Road. Wanchai
(SIMARD & ASSOCIA TES L/MITED)
SIXT, Frank John (1979)
852.-2128-1288
fax: 852-2 128-1705
Group Finance Director
10, Harcourt Road, 22/F
Hutchison House, S.A.R.
(HUTCHISON WHAMPOA LIMITED)
TIN, Grace Ka Lin (2006)
852-2252-6071
Nomura International (Hong Kong) Limited
32/F Two lnternatonal Finance Centre

8, Finance Street, Central
[17.1; 17.2; 27.0)
(MANDEVIUE & ASSOCIA TES LTD.)
TOURIGNY, Francis (2005)

852-2542-0229
fax: 852-2542-4409
9/F Winsome House. Central District
[17.1 ; 30.0; 33. 1]
96
862
COLOMBIE
VANASSE, Martine (1993) @

852-3900-8684
General Counsel
fax: 852-3915-1201
Natixis, Level 72, International Commerce Centre
1, Austin Raad West, Kowloon
[27.0; 58.0]
852-2800-6347
VERGNIOLLE DE CHANTAL, @
Charles-Louis (2007)
JP Morgan
8, Connaught Raad Central
Chater House 19/F, Central
WANG, Nan (1995) @
86-21-2221-8195
fax: 86-21-2221-8191
1438, Hongqiao Road, #2904
Changnng District
SHANGHAI (CHINE (RPUBUQUE POPULAIRE DE))
201103
COLOMBIE
RU EL. Karine (2003)
Consejo Noruego para Refugiados
Carrera 9, #81 a-26, Piso 9
BOGOTA (COLOMBIE)
571 317-1481
fax: 571 317-1504
COLORADO (TATS-UNIS)
FORTIER, Anne-Marie (1996)
12510 E., Belford Avenue
ENGLEWOOD, COLORADO (TATS-UNIS)
8 0112
(WESTERN UNION COMPANY)
[17.2]
720 332-2202
TREMBLAY, Michel (1988)

719 5547635
Lieutenant-colonel, Assistant du
fax: 719 554-2609
juge-avocat gnral
do NORAD-USNORTHCOM/JA
250, Vandenberg Street, #B016
Peterson AFB
COLORADO SPRINGS, COLORADO (TATS-UNIS)
80914
(DFENSE NATIONALE, Cabinet du juge-avocat gnral)
[4.0; 20.1 ; 33.2]
CONCORD (Ontario)
GOOD, Jennifer Elaine (1998)
(ON 2000)
2300, Steeles Avenue W., 4th Floor
CONCORD (Ontario)
L4K 5X6
(ST.LAWRENCE CEMENT INC.)
SAINT-CYR, MarieYosie (1988)
50, Viceroy Raad, Unit 1
CONCORD (Ontario)
L4K 3A7
(FIRST REFERENCE INC)
[5.0 ; 9.2; 9.3 ; 52.0; 56.0]
905 532-3040
905 761-7305
#170
fax: 905 761-7306
CONGO (RPUBUQUE DMOCRATIQUE DU)

ANGERS, Stelsie (2009)
243-822-82-56-54
20, avenue du Golf, Commune de Katindo
GOMA (CONGO (RPUBLIQUE DMOCRATIQUE DU))
CHA, Ah Reum (2006)

0 E&M Center
1606, Sangam-dong, Mapo-gu
SOUL (CORE DU SUD)
121-270
(CJ E&M CORPORATION)
KWAK, Hae Na (2008)
Tl.: 514 965-9633
ssc
DELAWARE (TATS-UNIS)
82-2-367()..2521
fax: 82-2-3670-2512
82-2-371-8160
fax: 82-2-371-8597
82-10-952()..7176
fax: 82-31-500-7500
148-29, Gasan-dong
Geumcheon-gu
SOUL (COREE DU SUD)
153-801
828-2-728-3591
OH, Yoonji (2008)
GS Engineering & Construction
fax: 82-2-728-2158
537, Namdaemun-Ro 5 GA
Joong-Gu
SOUL (CORE DU SUD)
100722
(2.0; 5.0; 10.0; 15.0; 17. 1; 17.2; 24.0; 31.0]
ROY, Johanne (1998)
82-2-3019-2515
Air Liquid Korea Co., Ltd.
70-13, Nonhyun-Dong, Gangnam-gu
11 F Bojun Bldg.
SOUL (CORE DU SUD)
135-530
SHIN, Eun Sik (1997)
82-2-3404-0279
Foreign Legal Consultant
fax: 82-2-3404-0006
Bae, Kim & Lee
Hankcik Tire Bldg., 647-15
r~S[(~g~~E ~a~~~aD)gu
135-723
CORNWALL (Ontario)
FINN, Helen (1994) @
360, rue Pitt
CORNWALL (Ontario)
K6J 3P9
(VILLE DE CORNWA LL)
LA FLAMME, Marcel (1987)
Legal Aid Ontario
29, 2nd Avenue
CORNWALL (Ontario)
K6J 1G3
[20.1 ; 20.2 ; 30.0; 41.0]
613 93()..2787
#2537
fax: 613 932-8145
613 933-9300
fax: 613 933-9247
860 463-8233
IASENZA, Marisa (1995)

400, Atlantic Street. 15th Floor
STAMFORD, .CONNECTICUT (TATS-UNIS)
06901
(HARMAN INTERNATIONAL INDUSTRIES)
[17.1; 58.0]
203 32B-3832
YOUNG, Cameron (1992) @

CEIBA lnvestments Ltd., Berger
Young & Associates Ltd.
506-2228-4952
fa x: 506-2228-8270
ZEVGOLIS, George(1998) ' @

860 565-1604
400, Main Street, MIS 132-21
EAST HARTFORD, CONNECTICUT (TATSUNIS)
06108
(PRAIT & WHITNEY)
53-7-204-7934
fax: 53-7-204-7935
202 662-1770
740, 15th Street N.W.

WASHINGTON, DISTRICT OF COLUMBIA (TATS-UNIS)
20005
617 9957060
LEROUX-MARTIN, Phil ippe (1998) @
1332, 15th Street NW, #34
20005
lVESQUE, Roch (1979)
202 458-1808
Senior Counsel
fax: 202 522-1590
World Bank, Legal Vice-Presidency, Asia (LEGES)
1818, H Street N.W., MC5-433
MSN MC-5-500
20433
PRIMIANI, Tanya (2003)
917 655-8467
fax: 202 458-5848
1308, Clifton Street NW, #504
20009
EDMONTON (Alberta)
@
7BO 638-3177
John E. Brownlee Building

10365, 97 Street, 6th Floor
EDMONTON (Alberta)
TSJ 3W7
(ALBERTA JUSTICE AND AITORNEY GENERAL, General
ASSH, Israel Daniel (1976) @
780 495-3750
9700, Jasper Avenue, #940
fax: 780 4953151
EDMONTON (Alberta)
T5J 4C3
(ANCIENS COMBAITANTS CANADA. Bureau de services
juridiques des pensions - Edmonton)
DAVIS LLP
10060, Jasper Avenue. 11 1201
780 426-5330
fax: 780 428-1066
Scotia Tower 2
EDMONTON (Alberta)
T5J 4E5
GUAY, Louis H. (1991 )
780420-2300
Vice-prsident, march de l'affinit
fax: 780 420-2323
10025, 102A Avenue N.W., 23e tage
EDMONTON (Alberta)
TSJ 2Z2
(MELOCHE MONNEX INC.)
(8.0]
DANEMARK
SEGAL, Brahm G. (1g89)

Roskildevej 16
TUNE, ROSKILDE (DANEMARK)
DK-4030
{TOP-TOY AIS)
(9.1 ; 9.2 ; 9.3 ; 33. 1 ; 33.2]
KOULOURIS, Maria (2001)
Director. Africa Division

Rule of law Initiative, American Bar Association
Prosecutions)
506-8723-2271
fax: 506-3961-9787
5ta Avenida, Esquina 76, #40 1

Miramar. Playa
LA HAVANE (CUBA)
{17.1; 17.2 ; 27.0; 58.0]
GIROUX, Andr Franois (1995) @

Ambassade du Canada au Danemark
Kristen Bernikows Gade 1
COPENHAGUE (DANEMARK)
DK-1105
(33.2]
GROULX-DIGGS, Elise, Ad. E., Ll.M. @

202 577-3760
(1976)
(Paris 2013) Mdiateur accrdit
425, Massachusetts Avenue NW, #4 13
20001
[20.1; 20.2; 21.0; 33.2; 36.0; 37.0; 41.0]
Crown Prosecutor
Miramar Trade Centre, Edif. Barce!ona
203 353-8100
#203
203 252-6712
fax: 203 461-8865
302 266-8200
fax: 302 266-8226
DAOUST. Isabelle (1997)

202 303-5022
Croix-Rouge amricaine
fax: 202 303-0053
2025, E Street NW
20006
[33.2]
ARMENGAU, Stphanie Elizabeth

(2008)
COSTA RICA
BERGERON, Charles (1993)
C.P. 68-1260, Suce. Plaza Colonial
ESCA2U, SAN JOS (COSTA
RICA)
ST-JULIEN, Richard (1992)
304, Cero Alto
ESCA2U, SAN JOS (COSTA
RICA)
[17.1]
AUARD, Vincent (1981) @

Prsident
2915, Ogletown Raad, P.O. Box 9266
NEWARK, DELAWARE (ETATS-UNIS)
19714-9266
(CORPOMAX INC.)
DISTRICT OF COLUMBIA (TATS-UNIS)
CUBA
CONNECTICUT (TATS-UNIS)
HUDON, Marybel (200 1) @
35, Old Eagleville Raad
COVENTRY, CONNECTICUT (TATS-UNIS)
06238
ROY, Charles (1990)

SIX Finandallnformation USA inc.
One, Omega Drive, Building 3
STAMFORD, CONNECTICUT
(TATS-UNIS)
06907
CORE DU SUD
BLEC, Alexandra (1999)
Kim & Chang, Jeongdong Building
17F, 21-15 Jeongdong-gil, Jung-gu
SOUL (CORtE DU SUD)
100-784
45-3348-3200
45-4616-3821
fax: 45-4616-3680
HAYKOWSKY, Teresa Rose (1991)

(AB 1997)
McLennan Ross LLP
12220. Stony Plain Raad, #600
EDMONTON (Alberta)
TSN 3Y4
LOPARCO, Anna (2004)
10180, 101st Street, #2900
Manulife Place
EDMONTON (Alberta)
T5J 3V5
780 482-9247
fax: 780482-g101
780 423-7137
97
Section 1: les avocats
ROY, Julie (2006)
Alberta Justice
10365, 97th Street, 5th Floor
EDMONTON (Alberta)
T6J 3W7
ESPAGNE
780 643-1304.
MIRATS ARABES UNIS

ACKER CHOQUETTE @
971-4-355-0004
JumaAI MajidBidg.
fax: 971-4-351-3622
1019, Khalid Ibn Waleed Street, !1215
P.O. Box 21602
DUBAI (MIRATS ARABES UNIS)
ACKER, Denis (1993) @
971-4-355-0004
Juma Al Majid Bldg.
fax: 971-4-351-3622
1019, Khalid Ibn Waleed Street, 11215
P.O. Box 21602
(ACKER CHOQUE77E)
BAYAT MAKOU, Sam (1993) @
971-4-355-4646
Baya! Legal Services,
fax: 971-4-355-2357
Bank Street Bldg.
Khalid Bin Al Walid Raad, #703, Bur Dubai
32422
[5.0; 17.1; 17.2; 30.0]
BOUMAlHAB, Nassif (2003) @
971-50-900-2513
Associ
fax: 971-4-384-4004
Clyde & Co. LLP
Sheikh Zayed Raad, 111500, Rolex Tower
P.O. Box 7001
DU BAl (MIRATS ARABES UNIS)
(7.1; 7.2; 7.4; 8.0; 10.0; 17.2; 20.2; 48.0]
BRUNET, Patrice M. (1992)
Next Group F2 LLE
P.O. Box487177
BUNKER, Donald H. (1973)
Donald H. Bunker & Associates
Al Reem Tower
Al Maktoum Raad, !11606
P.O. Box 29726
[4.0; 5.0]
971-4-222-9727
fax: 971-4-222-8767
CAROlA, Nadine (1995)

Green Community
Building 3, Ground Floor
Du bai lnvestment Park
P.O. Box 212880
[17.2; 30.0]
971-50-547-5175
fax: 971-4-801-9101
CHINIARA, Walid (1989)

Shoora - Family Business Advisors LLC
P.O. Box 215874
[5.0; 33.1]
971-50-509-8705
DUQUETTE, Franois (1997)

971-2-418-0403
Allen & Overy LLP
fax: 971-2-641-6429
P.O. Box 7907
ABU DHABI (MIRATS ARABES UNIS)
[17.1; 17.2; 27.0]
El MAlKI, Fawaz (1998)
Conyers Dili & Pearman
Level 2. Gate Village 4, Dubai
971-4-428-2900
fax: 971-4-428-2999
International Financial Centre

P.O. Box 506528
[5.0]
FRANCOEUR, Donald (1979)
971-50-259-5115
International Counse! Bureau

Grand Mdwest Tower, #11 09
101
[5.0; 8.0; 17.1; 27.0; 33.1]
HADDAD, Joseph A. (1992) @
(Beyrouth 1979)
MAFTower 1
Deira Level 5
60811
[17.1; 17.2; 33.1; 54.0]
971-55-432-2-11
971-4-453-2165
HADDADIN, Fadi (2008)
Pfizer Building, 6th Floor
fax: 971-4-453-2317
Dubai Media City
P.O. Box 502749
(PFIZER INTERNATIONAL INC.)
971-56-686-5110
HARIK, Marvin (2004) @
(ON 2003), Senior Legal Counsel
fax: 971-4-295-303
MAF Carrefour, P.O. Box 22797
MARlEAU, Natalie (1990) @
971-4-422-4723
Marleau & Associates (JAFZA)
fax: 971-4-422-4724
Jumeirah Islands, Cluster 17
Villa 16, P.O. Box 12253
MATHIEU, Hlne (1994) @
971-4-525-303
Helene Mathieu Legal Consultants
fax: 971-4-519-877
1019, Khalid Ibn Waleed St., #402
Juma Al Majid Bldg.
P.O. Box 28845
NAKHAEI, Sadaf (2007)
971-50-452-6673
Cedar White Bradley
fax: 971-4-329-7588
Park Place, #1101-1102
66300
PAUL-HUS, lise (1984) @
971-2-815-3333
fax: 971-2-679-6664
Gianni Ori9oni Grippa Capelli
& Partners
Penthouse 2102, Sheikha Fatima Bldg.
P.O. Box 42790
[17.1]
PUKAll, Monica (2004) @
971-2-652-331
Berwin Leighton Paisner LLP
fax: 971-2-652-9837
Al Bateen Towers
34, BainunhStreet,Tower C6, #C701
7th Floor, P.O. Box 109403
RECASENS, Patrick (1998)
971-4-446-1792
Associate General Counsel
DIB Building, 3rd Floor, #308
Dubai Internet City, P.O. Box 502611
(MILUCOM INTERNATIONAL CELLULAR S.A.)
RODRIGUE$, Marco P. (2003) @
971-4-350-6805
Bracewell & Giuliani LLP
fax: 971-4-369-5813
Emirates Towers Offices, Leve! 29
P.O. Box 6750
SAlEH, Ahmad (2006)
971-55-221-4900
Rouse & Co. International
fax: 971-4-224-7658
Beniyas Raad, Twin Towers, 11804
P.O. Box 31778
[9.1 ;9.3; 10.0; 25.0]
SIOUFI, Christian P. (1995) @
971-4-425-6330
Dechert LLP, Unit 501, Level5
fax: 971-4-425-6301
Precinct Bldg. 2
Dubai International Financial Centre
P.O. Box 506675
TABBAKH, Karl (1998) @
971-56-789-3878
Alioth Capital Corporation
fax: 971-4-455-8556
P.O. Box 643566
TAWFIK, Charif (2003) @
971-4-366-0036
Siemens LLC
fax: 971-4-366-0033
Bldg. 2, The Galleries, Downtown
Jebel Ali, P.O. Box 2154
[17.1; 17.2; 31.0]
971-50-918-704
TOUCHETTE, Andr (1985)
Emaar Square
Building 1, 7th Floor. P.O. Box 7233
[5.0; 14.0; 17.2; 27.0]
971-4-602-7129
TOUCHETTE, Franois (1996) @
Dubai Airport Free Zone
fax: 971-4-299-0279
East Wing 58, 4th Floor, P.O. Box 293509
(EXTERRAN EASTERN HEMISPHERE FZE)
TRUDEl, Colette (1981)
863
971-50-123-5559
l~t8o~~~:(~&~~~~),:~~B~S UNIS). fax: 971-2-644-2828

[17.2]
VERRET, Eric (1998)
971-2-401-3001
Managing Director, M&A and Business Development
Level 4, EIBFS Tower, Muroor Raad
P.O. Box 47553
(MUBADALA GE CAPITAL PJSC)
[5.0]
ESPAGNE
BlANC, Valrie (2006) @
34-95-805-621
7B, profesor Francisco Dalmau. 114A
GRENADE (ESPAGNE)
18013
34-93-545-5152
BOUCHER, Sophie (2001) @
fax: 34-93-545-0904
Legal Director France
Metrovacesa Park 22@
Calle Bac de Roda 64, Modulo A 2d Planta
BARCELONE (ESPAGNE)
08019
(VISTAPRINT ESPANA S.l.)
CHARTIER, Suzanne (1987)
#1063, Can Andruet
SANTA EULALIA DEL RIO, IBIZA
BALEARES (ESPAGNE)
07840
[10.0]
DAGENAIS, Marc (1990) @
Vice-President & General Counsel
34-971-326-019
fax: 34-971-335-031
34-928-212-670
Kinross Africa, S.L.

Profesor Agustin Millares Carlo
~ ~~r~~~ DE GRAN CANARIA LES CANARIES
(ESPAGNE)
35003
[5.0]
GUINARD, Isabelle (2000) @
34-98-635-7549
2,rua lilas Estelas
BAIONA,.PONTEVEDRA (ESPAGNE)
36300
HENRIQUEZ, Antonio (1999)
34-91-590-7500
Clifford Chance
fax: 34-91-590-7575
Paseo de la Castella na 11 0
MADRID (ESPAGNE)
28046
34-928-212-620
LEBlANC, Franois (2000) @
fax: 34-902-222-451
Kinross Afrisa S.L., Cl Profesor
Agustin Millares Carlo
10-Pianta 6a
LAS PALMAS DE GRAN CANARIA LES CANARIES
(ESPAGNE)
35003
[5.0; 17.1 ; 17.2 ; 27.0; 33.1 ; 58.0]
MARTIN, Stefan (1995) @
34-96-513-9065
OHMI-Office d'harmonisation
fax: 34-96-513-1344
dans le march intrieur

Avenida de Europa, 4
ALICANTE (ESPAGNE)
E03008
[7.1 ; 7.4; 9.1 ; 9.2 ; 9.3 ; 33.1 J
SAVARD, Isabelle (1993)
34-91-382-8430
Conseillre
Ambassade du Canada en Espagne
Paseo de la Castellana 259D, orre Espacio
MADRID (ESPAGNE)
28046
[5.0; 9.3; 10.0; 14.0; 17.2; 31.0]
34-627-912-782
SAVARIS, Mathieu (1994) @
GE Energy
fax: 34-627-912-782
C/Rossello i Porcel 21
Edificio Meridian, 10 planta
BARCELONE (ESPAGNE)
08016
[7.1 ; 7.4; 17.1 ; 17.2 ; 33.1 ; 33.2 ; 35.0]
VA2QUEZ, Csar (2001)
Calle Oca 20, 38
MADRID (ESPAGNE)
28025
[17.1; 17.2]
98
864
FINLANDE
FINLANDE
LECLERC, Sara (2000)
Fondia Oy
Lnnrotinkatu 5/ PL 4
HELSINKI (FINLANDE)
00101
358-20-7205-631
fax: 358-20-7205-499
FLORIDE (TATS-UNIS)
BARNARD, Pierre (1975) @
PTY20042
2250, NW 114thAvenue, Unit 1P
MIAMI, FLORIDE (ETATS-UNIS)
33172-3652
507 396-8144
BEDZOW, Michael (1976)

3250 N., 39th Street
HOLLYWOOD, FLORIDE (TATS-UNIS)
33021
BERTRAND, Galle (2000)
1501, Yamato Road
BOCA RATON, FLORIDE (TATS-UNIS)
33431
(TYCO INTEGRATED SECURITY)
[5.0)
561 988-3623
BOUGHANMI, Sarah (2007} @

14850. Family Trail
HUDSON. FLORIDE (TATS-UNIS}
34669
BRISEBOIS, Julien (2000}
Tampa Bay lightning Hockey Club
401, Channelside Drive
51. Pete Times Forum
TAMPA, FLORIDE (TATS-UNIS}
33602
813 301-6951
BRODEUR-FROHMAN, Mlisande @
Elena (2007}
11960 NE,19th Drive, #15
NORTH MIAMI, FLORIDE (TATS-UNIS}
33181
786 360-3939
CHAMPAGNE, Marie-Jase (1982}

7490, Cape Girardeau
ENGLEWOOD, FLORIDE (TATS-UNIS}
34224
941 416-4941
COUTURIER. Luc (1989} @

954 437-7911
MBA
fax: 954 437-7912
Couturier & Bapty, Ass.
(lntern. Law Partnership}
701. Promenade Drive. #205. Pembroke Pin es
HOLLYWOOD, FLORIDE (TATS-UNIS}
33026
[30.0; 31.0; 33.1 ; 33.2; 43.0; 48.0; 54.0]
FARAG, Myriam (2002}
4300 N, Ocean Boulevard, # 1OC
FORT LAUDERDALE, FLORIDE (TATS-UNIS}
33308
FRIDMAN, Josef J. (1971}
147, Vintage Isle Lane
PALM BAY, FLORIDE (TATS-UNIS}
33418
[17 . 1; 17.2; 58.0)
954 400-9966
561 531-2901
fax: 561 531-1770
GAVSIE. Herschel (1971}

954 491-1120
(FL 1979}
#1053
Greenspoon M arder P.A.
fax: 954 343-6970
100. West Cypress Creek Raad, #700
Trade Center
FORT LAUDERDALE. FLORIDE (TATS-UNIS}
33309
[30 .0 ; 31.0; 43.0; 47.0)
GORDON, Harold P., c.r. (1967}
15645, Collins Avenue, #304
SUNNY ISLES, FLORIDE (TATS-UNIS}
33160
305 940-2975
fax: 305 945-9277
305 600-3132
305 358-9995
fax: 305 358-9997
MANEUA, Ross (1977}

954 375-1138
(FL 1979}
fax: 954 467-1024
Hinshaw & Culbertson LLP
1 E., Broward Blvd . #1010
3330H804
(5.0; 7.4; 8.0; 9 .1 ; 9.2; 9.3; 10.0; 14.0; 16.0; 17.1 ;
17.2; 18.0 ; 19.0; 22.0; 27.0; 28.0; 29.0; 31.0; 43.0;
45.0; 47.0; 48.0; 49.1 ; 52.0; 54.0; 55.0; 56.0; 58.0)
561 620-9200
#172
fax: 561 955-9921
APRIL, Franois (1992}

Solicitor (England & Wales}
Linklaters LLP
25, rue de Marignan, 75008
PARIS (FRANCE}
[17.1; 17.2)
331-56.43.56.43.
fax: 331-43.59.41.96
BABKINE, Michle (1992}

5, Square de l'Avenue du Bois
75116
PARIS (FRANCE}
BAHAMIN, Poupak (1993} @
ParisEight
40, rue de Courcelles. 75008
PARIS (FRANCE}
BALARD, Emilie (2008)
Rsidence Barbicaja Ill BTA
Boul. lino Rossi, 20000
AJACCIO, CORSE (FRANCE}
[25.0 ; 54.0)
POITRAS, Louise (1992} @

954 926-2277
Chef de la conformit et affaires
fax: 954 458-9529
juridiques
1001 E., Hallandale Beach Blvd., #200
HALLANDALE. FLORIDE (TATS-UNIS}
33009
(CAISSE CENTRALE DESJARDINS U.S. BRANCH)
[1 7. 1)
BALASSOUPRAMANIANE , @
lndragandhi (2000}
Cabinet d'avocats
23, rue du Languedoc. 31 000
TOULOUSE (FRANCE}
[1 0.0; 14.0; 31.0 ; 33.1 ; 54.0)
RIZQY, Ma!Wah (2012)

University of Florida
3425, 2nd Avenue SW, 11244
GAINESVILLE, FLORIDE (TATS-UNIS}
32607
352 301-1308
THOMAS, Deborah Ann (1980}

205, Foxcroft Drive E.
PALM HARBOR, FLORIDE (TATS-UNIS}
34683
727 785-2145
TOLEDANO, Nathalie (2002}

949, Poinciana Lane
WINTER PARK, FLORIDE (TATS-UNIS}
32789
VAN EYKEN, Eric (2011} @
964, N-W 8th Street Road
MIAMI. FLORIDE (TATS-UNIS}
33136
[7.1 ; 7.4]
334-20.20.92.17
BELANGER. Adrien (2005}

70. rue de Grenelle. 75007
PARIS (FRANCE}
335-67.20.40.22
fax: 335-31.60.91.31
336-71.12.29.47
BENIHOUD, Yasmina (2005}

27, rue du Pont Neuf. 75001
PARIS (FRANCE}
331-40.39.04.92
fax: 33 1-40.39.04.92
BERGERON, Luc (1976}

Paris
66, rue Pergolse. 16e, 75116
PARIS (FRANCE}
331-40.67.85.00
fax: 331-40.67.85.09
407 488-2763
BESIMo Brigitte (20 12} @

Eversheds LLP
8, Place d'Ina. #4L6. 75116
PARIS (FRANCE}
336-27.50.30.97
fax: 331-55.73.40.11
305 744-1498
BIGEL. Luc (2012)

Gide Loyrette Nouel
26, Cours Albert 1er, 75008
PARIS (FRANCE}
331-40.75.21.42
FORT MCMURRAY (Alberta)

CHAM. M lino (2007}
Crown Prosecutors Office
9915. Franklin Avenue. 9th Floor
FORT MC MURRAY (Alberta)
T9H 2K4
780 743-7284
DUVAL-CHARLAND, Maxime (2008}

101F, Plamondon Drive, #5
FORT MC MURRAY (Alberta}
T9K OB9
[2 .0)
780 531-8164
GRANOSIK, Weronika Anna (2009}

780 743-7285
Provincial Building
9915, Franklin Avenue, 9th Floor
FORT MC MURRAY (Alberta}
T9H 2K4
(ALBERTA JUSTICE AND ATTORNEY GENERAL}
MATHURIN. Dominique (2004) @
780 743-7285
Assistant Chief Crown Prosecutor
fax: 780 79 1-6387
Provincial Building
9915, Franklin Avenue. 9th Floor
FORT MCMURRAY (Alberta)
T9H 2K4
(ALBERTA JUSTICE AND ATTORNEY GENERAL}
ALLY, Pierre-Olivier (20 10}

Dechert LLP
32, rue de Monceau, 75008
PARIS (FRANCE}
336-24.24.26.56
fax: 331-56.59.50.01
MOIDEL, Shari L (1990}

954 566-1610
(NY 1990}
fax: 954 566-2382
3471, N. Federal Highway, #300
33306
FRANCE
GRANA, Vincenzo (1978)

954 522-1177
John G. George Law Group
fax: 954 522-1572
315 SE. 7th Street, Ground Floor
33301
GUTMANN, Deborah (1981)
Assistant General Counsel
185, NW. Spanish River Blvd .. #100
BOCA RATON, FLORIDE (TATS-UNIS}
33431
(KIN PROPERTIES IN(.}
(29.0)
KIDERCHAH, Robert (1998) @

Lex International Law Finm, PA
100 S.E . 2nd Street, #2222-B
MIAMI, FLORIDE (TATS-UNIS}
33131
[5.0; 17.1; 17.2; 30.0]
331-57.57.80.80
BOISVERT, Philippe (2011}

White & Case LLP
19, Place Vendme, 75001
PARIS (FRANCE)
BORDELEAU-GAGNE. Samuel (2007)

331-56.43.56.43
Linklaters LLP
fax: 331-43.59.41.96
PARIS (FRANCE}
BORGIA & CO @
2. rue de Sze. 33000
BORDEAUX (FRANCE}
335-57.26.11.11
fax: 335-57.26.18.18
BORGIA, Denis (1985} @

2, rue de Sze, 33000
BORDEAUX (FRANCE)
(BORGIA & CO)
[5.0; 8.0; 31.0; 49.1 ; 56.0)
335-57.26.11.11
fax: 335-57.26.18.18
BOUCHARD. Philippe (2011}

3. rue du Boccador, 7 5008
PARIS (FRANCE}
BOURGEAULT, Martin (1992)
General Counsel
GE Capital Real Estate France
2/4, rue Pillet-Will, 75009
PARIS (FRANCE}
[17.1; 17.2; 27.0; 58.0)
331-43.12.18.18
BRAZIER, Magali (1997}

7, rue du Sorbier, pav. 58, 38090
VILLEFONTAINE (FRANCE}
{5.0; 17.1; 17.2; 29.0; 31.0)
336-87.33.43.82
BROSS, Amanda (1993}

8, rue de Tournon. 75006
PARIS (FRANCE)
AMROUNI, Frdrique (1998}

335-56.00.22.86
1, cour du XXX juillet, 33000
fax: 335-56.00.22.82
BORDEAUX (FRANCE}
(CONSEIL INTERPROFESSIONNEL DU VIN DE BORDEAUX}
BURGER,.Jan Hendrik (2006}

Clifford Chance LLP
9, place Vendme, CS 50018
75038
PARIS (FRANCE}
AMYOT,Martin.(1996}
36, rue de Penthivre. 75008
PARIS (FRANCE}
BURTON, Cynthia (2011) @

35, rue de la mare Carre, 77550
MOISSY-CRAMAYEL (FRANCE}
331-44.05.24.58
331-60.34.03.84
fax: 331-60.34.03.84
99
CARON, Carolyn-Ann (2004)
23, rue Parmentier, 92800
PUTEAUX (FRANCE)
[9.1]
CERCEAU, Aurlie (2011)
(Paris 2002)
fax:
Cerceau Avocat
2, rue de lisbonne, 75008
PARIS (FRANCE)
[17.2;20,1; 20.2]
OMON,Nicolas (1997) @
Managing Director
Cross Border legal and Finance Search
15, boul. Malesherbes, 75008
PARIS (FRANCE)
[27.0]
COUTURE, Philippe (2005) @
15, rue Grando, 75009
PARIS (FRANCE)
COUTURE, Stphanie (1993) @
Directrice groupe juridique
2, rue de I'galit, 92748
NANTERRE (FRANCE)
CEDEX
(TARKETT SA)
[2.0]
CREVIER, Sylvie (1986)
50, rue Cortambert, 75116
PARIS (FRANCE)
[9.1 ; 9.2; 9.3]
336-20.40.43.56
331-82.83.16.34
331-82.83.16.35
331-47.63.51.79
336-24.60.21.57
331-41.20.46.27
CYBULKA-TAQUET, Elsa (2012)

4, rue des Fourches Rgnault
10420
LES NOS PRS DE TROYES (FRANCE)
DA COSTA, Rosa M. (1993)
312, chemin de la Ravoire. 01280
PRVESSIN (FRANCE)
DAIGNAULT, tienne (2005)
336-48.78.33.67
331-58.55.48.82
Natixis
47,Quaid'Austerlit2, 75013
PARIS (FRANCE)
[58.0]
DAVIAULT, Louis (1992) @
19, rue Louis-le-Grand, 75002
PARIS (FRANCE)
(HISCOX)
[8.0]
DESHAIES, Marie Jase (1991)
10, Square Petrarque, 75116
PARIS (FRANCE)
DESUERRES, Franois (1977)
(Paris 1985)
331-53.21.82.82
fax: 331-53.21.82.82
331-41.31.66.35
331-47.04.72.11
fax: 331-47.04.28.97
Deslierres & Associs

130, rue de la Pompe. 75116
PARIS (FRANCE)
[3.2; 5.0; 7.1 ; 7.4; 8.0; 17.1; 17.2; 30.0; 33.1 ; 33.2]
DROPSY, David (2004)
336-38.47.05.98
71, avenue Victor Hugo, 75116
PARIS (FRANCE)
[5.0; 10.0; 15.0; 16.0; 17.1; 17.2; 31.0; 38.1; 47.0;
48.0]
DUFRESNE, luc (1987)
335-34.60.01.70
Directeur juridique
36, rue Raymond Grimaud. 31700
BLAGNAC (FRANCE)
(LABINAL SA)
DUGUAY, Barbara (1995) @
336-81.52.37.81
12, rue Olier, 75015
PARIS (FRANCE)
(BOMBARDIER TRANSPORT FRANCE)
DUGUAY, Nathalie (1994)
331-44.34.63.46
Associe
#32
64, avenue Klebert. 75116
fax: 331-44.34.63.47
PARIS (FRANCE)
(SJ BERWIN)
[17.1; 17.2]
FARAND. Andr (1979) @
8-10, rue Mario Nikis, 75738
PARIS (FRANCE)
CEDEX 15
(AGENCE SPATIALE EUROPENNE)
331-53.69.71.64
fax: 331-53.69.75.60
FRANCE
FASKEN MARTINEAU @
32, avenue de l'Opra, 75002
PARIS (FRANCE)
331-44.94.96.98
fax: 331-44.94.96.99
FATHALLAH, Rad (1997) @

331-44.35.37.75
Bredin Prat
fax: 331-42.89.10.73
130, rue du Faubourg Saint-Honor
75008
PARIS (FRANCE)
FECTEAU, Jase (1989) @
331-45.24.88.50
Directrice adjointe
fax: 331--44.30.62.45
Direction des affaires juridiques, OCDE
2, rue Andr Pascal, 75775
PARIS (FRANCE)
CEDEX 16
FISET. Pierre (1989)
331-70.75.50.25
fax: 331-70.75.54.02
Directeur juridique
1 5, rue Paul Czanne, 75008
PARIS (FRANCE)
(CITIBANK INTERNATIONAL pic)
331-42.99.07.89
FlECHEUX, Xavier (2011)
Flecheux & Associs
fax: 331-45.61.04.56
17 bis, rue Vengendre, 75017
PARIS (FRANCE)
FORTUN, Nicolas (2007)
331-76.37.01.25
fax: 331-76.33.05.00
90. boul. Pasteur, 75730
PARIS (FRANCE)
CEDEX 15
(AMUNDIINTERNATIONAL INVESTMENTS)
FRATICElll, Olivier (1985) @
331-44.39.00.80
(france 1981)
fax: 331-40.49.07.44
147, rue de Rennes, 75006
PARIS (FRANCE)
FREDETTE, ric Antoine (1994)
336-23.80.13.12
General Counsel
133, avenue des Champs lyses, # 133
75008
PARIS (FRANCE)
(PUBLICIS GROUPE)
GABRIEL, David (2013)
13, rtJe du Colise, 75008
PARIS (FRANCE)
GAUDREAULT. Daniel (2003) @
331-53.57.66:00
Perenco
fax: 331-47.20.38.1 5
7, rue de Logelbach, 75017
PARIS (FRANCE)
[5.0; 17.1 ; 17.2 ; 58.0]
GAUTHIER, Diane-Marie (1988)
331-41.49.29.15
4, avenue Andr-Malraux, 92309
fax: 331-41.49.24.00
LEVALLOIS-PERRET (FRANCE)
(ALSTOM HYDRO FRANCE)
[17.1 ; 17.2; 18.0; 20.1 ; 20.2; 27.0; 33.1 ; 58.0]
GUNAS,Paui-A. (1969) @
331-44.17.36.60
1, rue Bixio, 75007
fax: 33140.67.91.40
PARIS (FRANCE)
[7.1 ;7.4;14.0;36.0]
GERMAIN, Sophie (1995)
331-41.23.38.00
Immeuble le Verdi
12, boul. Garibaldi, 92793
ISSY-LES-MOULINEAUX (FRANCE)
(NESTLWATERS)
GHAYOUR, Sabra (2010) @
13a, rue du Stade. 67207
Niederhausbergen
STRASBOURG (FRANCE)
GODIN, Mathieu (1995) @
Vice-prs., contracts and bids approval
Western Europe
26, rue Laffitte. 75009
PARIS (FRANCE)
(BOMBARDIER TRANSPOR1)
GOY ER, Laurent (2012)
PARIS (FRANCE)
331-44.94.96.98
fax: 331-44.94.96.99
(r-ASKENMARTINEAU)
GRATTON. Louis-Philippe (1997)
Universit Toulouse 1 Capitole
2. rue Doyen-Gabriel-Marty, #AR 312
31042
TOULOUSE (FRANCE)
CEDEX 9
[9.2 ; 12.0; 13.0; 21.0; 33.2]
335-61:63.36.01
GRAVEL. Serge (1974) @

(Paris 1978) Associ directeur
rgional, France
PARIS (FRANCE)
865
331-44.94.96.98
fax: 331-44.94.96.99
(FASKEN MARTINEAU)
GUVREMONT, Suzanne (1992) @
50, Traverse Parango, #302, bt. A
13008
MARSILtE (FRANCE)
336-38:01.67.26
[33.2]
GUINDON, Sophie (1994) @
44, rue de la Camarde, 33310
LORMONT (FRANCE)
[5.0]
HITu, Marie (1997) @
(Paris 2001) Juriste prop. intel.
CAPA
335-56.06.55.36
331-69.08.21.73
Commissariat l'nergie atomique et aux
nergies alternatives
DRTNALO/SAPRI-IdF, Site Nano-lnnov
Btiment 863, chemin de la Vauve, 91120
PALAISEAU (FRANCE)
[5.0;7.1 ;7.4;9.1 ;9.2;9.3; 17.1; 17.2;32.0;33.1;
33.2]
ISTOC. Alina (2004)
336-21-65-12-45
254, rue du Faubourg St-Antoine, 75012
PARIS (FRANCE)
JABBOUR, Rita (2001) @
336-24.89.81.22
44, avenue de la Grande Arme, 75017
PARIS (FRANCE)
JACQUES, Louise (1982) @
336-22.66.05.07
21, Henri Rochefort, 75017
PARIS (FRANCE)
JOURDE, Aurlie (2013)
11,.bouLSbastopol,]5001
PARIS (FRANCE)
JUUEN, Franck(1990)
331-55.53.05.88
11H13, quai Jules Guesde
fax: 331-55.53.04.04
94400
VITRY-SUR-SEINE (FRANCE)
(GROUPETFN)
336-47.40.51.20
KALMAKOFF, David (1995)
9, boul.de Denain,75010
PARIS (FRANCE)
KOST DE SVRES, Nicolette (2000) @ 331-49.27.10.00
39, rue Cmbon,75039
PARIS (FRANCE)
(NYSE EURONEXD
[5.0; 7.4; 58.0]
LACOSTE, Anne-Marie (2007) @
331-73.44.60.03
Quinn Emanuel Urquhart & Sullivan fax: 331-73.44.60.01
LLP
25, rue Balzac, 75008
PARIS (FRANCE)
[7.4]
LANSKY; Tamara (1989)
La Ferme du Fleutron
Chemin.du Fleutron, 01220
DIVONNE-LES-BAINS (FRANCE)
lAPOINTE,Benoit D. (1995)
331-44;15.81.81
94, rue de Courcelles, 75008
#187
PARIS(FRANCE)
f ax: 331-44.15.81.52
(OPTIMUM VIE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE)
[5.0; 8.0; 10.0; 14.0; 15.0; 17.1; 17.2; 24.0; 27.0;
28.0; 31.0; 33.1 ; 43.0; 48.0; 56.0]
LA ROSA, Anne-Marie (1988)
334-SQ-31-36-36
373, route de Bonneville, 74250
MARCELLAZ (FRANCE)
[33.2]
LATRAVERSE, Sophie C. (1987) @
331-49.28.91.45
7, rue Abel, 75012
fax: 331-55.31.61.69
PARIS (FRANCE)
lAUDOU, Catherine (2012)
331-43.38.36.90
6, rue Fabre D'Eglantine, 75012
fax: 331-43.38.39.15
PARIS (FRANCE)
LEAVY, James (1976)
331-44.21.97.97
Weil, Gotshal & Manges
fax: 331-42.89.57.90
2, rue de la Baume, 75008
PARIS (FRANCE)
[5.0 ;-12.0; 17.2; 27.0]
100
866
FRANCE
LECLERC, Ginette (1981)

(Paris 1991) Associe
PARIS (FRANCE)
331-44.94.96.98
fax: 33 1-44.94.96.99
(FASKEN MARTINEAU)
lEFEBVRE, Lyse (1972) @
11, de la Concorde, 9421 0
LA VARENNE (FRANCE)
331-48.85.46.97
fax: 331-42.83.13.09
LEMIRE, Jacques (1980)

Conseiller, Oprations aim. intern.
Ambassade du Canada
35, avenue Mortaigne, 75008
PARIS (FRANCE)
[20.11
331-44.43.23.08
fax: 331-44.43.29.95
LETTE &ASSOOS @
3. rue du Boccador, 75008
PARIS (FRANCE)
331-40.73.16.00
fax: 331-40.73.16.11
lETTE, Philippe(1969) @
3, rue du Boccador, 75008
PARIS (FRANCE)
331-40.73.16.00
fax: 331-40.73.16. 11
(LETTE & ASSOCIS)

USI, Caterina (2000) @
334-72.43.37.85
TAJ Socit d'avocats
fax: 334-72.43.39.94
81, boul. de Stalingrad, B. P. 41262, 69608
VILLEURBANNE (FRANCE)
CEDEX
MAGNIER, Emeline (2009)
333-21.99.90.00
Faucquez & Bourgain SCP
23, rue St-Jean, 62200
BOULOGNE-SUR-MER (FRANCE)
[2 .0; 3.1; 7.2; 7.3; 9.3 ; 10.0; 15.0; 17. 1 ; 17.2; 25.0;
30.0; 39.0; 47.0; 48.0; 49. 1 ; 49.2; 56.0)
MARIANI, Nicola (2001) @
33&-82.56.86.71
(NY 2003)
DechertUP
32, rue de Monceau. 75008
PARIS (FRANCE)
[5.0; 7.1; 7.4; 17.1; 17.2; 24.0)
MCDOUGAU.,Andrew @
331-55.04.15.04
de Lotbinire (1997)
(ON 1997)
White & Case LLP
19. Place Vendme, 75001
PARIS (FRANCE)
17 . 1 ;7.4)
MIKUS, Pierre-Louis (1998)
331-58.33.51.05
65, Quai Georges Gorse, 921 00
fax: 331-58.33.50. 15
BOULOGNE-BILLANCOURT (FRANCE)
(IPSEN PHARMA SAS)
MILOT, Marie-Jase (1984)
875, route du Village, 06810
AURIBEAU-SUR-SIAGNE (FRANCE)
[17.2 ;3 1.0]
MORIN, Nicolas (2008)
46, rue d'Alsia, 75014
PARIS (FRANCE)
336-14.11.16.76
336-22.57.85.57
MORIN, Sandra K. (2008) @

(Paris 2009)
SK.M Cross Borders (selarlu)
7, rue de Madrid, 75008
PARIS (FRANCE)
331-44.90.17.10
MOUSSET, Patrick (1997) @

331-44.15.80.78
Associ
fax:331-44 . 15.80.09
Stephenson Harwood AARPI
19, place Vendme, 75001
PARIS (FRANCE)
[10.0; 17.1; 17.2 ; 27.0;44.0; 58.0)
MUSTEANU, CriS1iana Maria (2013) @ 337-81.71.36.46
31, boui.Jourdan, 750 14
PARIS (FRANCE)
NADEAU, Sylvain (1985) @
331-70.70.94.55
Directeur, Services juridiques
fax: 331-70.70.94.33
Europe
191, avenue Aristide Briand, 94230
CACHAN (FRANCE)
(GXS SAS)
'
NAMY, Anouchka (2008)
95, rue des Entrepreneurs, 75015
PARIS (FRANCE)
NATO KALFANE , Rahima (2003)
Selas BWG Associs
9, Villa Aubiet, 75017
PARIS (FRANCE)
NICODEME, ~rie (1994)
7, rue Abel, 75012
PARIS (FRANCE)
331-56.23.01.74
331-42.6i.61.49
331-58,44.90.21
NORTON ROSE FULBRIGHT UP

ParisEight
40, rue de Courcelles, 75008
PARIS (FRANCE)
331-56.59.50.00
fax: 331-56.59.50.01
SOL. Philippe (2012)

Selarl Sol Garnaud
16, Cours Marechal Foch, 33000
BORDEAUX (FRANCE)
335-56.73.65.55
fax: 335-56.48.57.84
OUVIER, Alain (1990) @

82, boul. Dunois, 14000CAEN (FRANCE)
[14.0]
332-31.15.00.01
fax: 332-31.15.00.02
SORMONTE, Benjamin (2012) @

(ON2011)
385, rue Paul ~luard, 34980
SAINT-G~LY-DU-FESC (FRAINCE)
33&-6933.12.69
fax: 336-69.33.12.69
TABET, Patrick (2011)

15, rue Thodule Ribot, 75017
PARIS (FRANCE)
331-45.04.48.07
fax: 331-40.72.82.19
OSTERRATH, Pierre L (1986)

5, Square de l'Avenue du Sois
2e tage, 75116
PARIS (FRANCE)
OUAW, Stphan (1996)
11 , rue Marbeuf, 75008
PARIS (FRANCE)
[20.1 ; 30.0 ; 33.1)
336-47.58.05.98
331-49.11.47.12
fax: 338-2 6.38.83.76
PALMER, Benoit (1999)

17, Place des Reflets, La Dfense
92097
PARIS (FRANCE)
(RIO TINTO ALCAN)
[17 .1 ; t7 .2]
331-57.00.32.31
fax: 331-57.00.33.03
PffiRSON, Patricia (1992)

Linklaters
PARIS (FRANCE)
331-56.43.56.43
fax: 331-43.59.41.96
PETREA, Raluca (2006)

331-44.05.52.42
(NY 2006)
fax: 331-44.05.52.00
Clifford Chance Europe LLP
9, place Vendme, C550018, 75038
PARIS (FRANCE)
CEDEX01
[5.0; 27 .0)
PICARD, Xavier (2012)
Cabinet AV&A
8, rue Tronchet, 75008
PARIS (FRANCE)
331-84.1633.72
PLESSIS, Olivier (2010)

Sullivan & Cromwell LLP
24, rue Jean Goujon, 75008
PARIS (FRANCE)
331-73.04.68.29
fax: 331-73.04. 10.65
POMERLEAU, Manon (1983)

331-53.83.74.00
(Paris 2001) Mdiatrice et arbitre
fax: 331-53.83.74.01
Squire Sanders
4, avenue Velasquez, 75008
PARIS (FRANCE)
[10.0; 25.0; 36.0; 48.0; 54.0; 57 .0)
POPA, Alexandra (2008)
331-58.98.89.65
SEGUJURIBDG/MPP
fax: 331-57.29.58.29
30, Place Ronde, Espace 21fl, 75886
PARIS (FRANCE)
(SOCIT GN~RALE)
TARTINVILLE, Pierre (2005)

331-44.15.98.98
Wei l & Associs
fax: 331-44.15.98.99
26, avenue de la Grande Arme, 75116
PARIS (FRANCE)
[5.0]
TCHIBOZO, Jacques (2011)
332-69.62.45.06
Immeuble Datacards, RN Kawni, 97600
MAMOUDZOU (FRANCE)
THEMENS, Franois (1993) @
331-70.70.94.56
Senior Counsel
fax: 331-70.70.94.33
191, avenue AriS1ide Briand, 94230
CACHAN (FRANCE)
(GXS SAS)
[32.0)
THIR, Stphanie (1997)
15, rue Bernouilli, 75008
PARIS (FRANCE)
[8.0)
THOMAS, Sandrine (2007)
13, chemin Foncheri, 38200
VIENNE (FRANCE)
TORRIJOS, Elna (2006) @
Conseiller juridique international
44, rue Jean Mermoz, 78600
MAISONS-LAFFmE (FRANCE)
(COLAS RAIL)
[5.0; 17.2 ; 32.0; 33.1)
TOURIGNY, Suzanne (1986)
22, rue d'Artois, 75008
PARIS (FRANCE)
334-74.53.41.48
331-34.93.83.36
fax: 331-34.93.82.97
331-44.43,26.50
TREMBLAY, Marc-Alexandre (2009)

331-53.53.43.43
Mayer Brown
fax: 331-53.96.03.83
20, avenue Hoche, 75008
PARIS (FRANCE)
TRIPATHI, Sandra (2003)
Responsable juridique
Philip Morris France SAS
23-25, rue Delarivire lefoullon
La Dfense, 92064
PARIS (FRANCE)
[17.2]
331-55.91.67.00
331 -34.61.27.64
REINHART MARVIllE TORRE

(DAVIES WARD PHILUPS
& VINEBERG s.r.l.)
58, avenue Klber, 75116
PARIS (FRANCE)
331-53.53.44.44
fax: 331-53.96.04.20
ROBERT, Mlanie (2000)

OCDE
2, rue Andr Pascal, 75775
PARIS (FRANCE)
CEDEX 16
[2 8.0)
331-45.24.89.93
fax: 331-44.30.63.21
VIDEIRA, Manuel (1986) @

5, avenue de Dampierre, 78320
LE MESNIL SAINT DENIS (FRANCE)
331-34.61 .27.64
5AAD-ZOY, Souria (2002)

UNESCO
1, rue Miollis, 75732
PARIS (FRANCE)
CEDEX 15
[33.2)
331-45.68.10.00
VIDEIRA, RICHARD @
5, avenue de Dampierre, 78320
LE MESNIL SAINT DENIS (FRANCE)
33&-11.70.32.35
SABATIER-SEIGNOLE, Anne-Laure
(2011)
1, rue Saint John Perse, 2 1000
DUON (FRANCE)
333-80.76.30.56
VINCENT, Franois ( 1990)

KPMG
1, Cours Valmy, 92923, La Dfense
PARIS (FRANCE)
CEDEX
[28.0)
SAINT-PIERRE, Louis (2002)

40, rue Fargs, 13006
MARSEILLE (FRANCE)
SASSEVILLE, Jacques (1981)
OCDE Division des affaires fiscales
2, rue Andr Pascal, 7577 5
PARIS (FRANCE)
CEDEX 16
SCHER, Jean-Franois (1992)
47, quai d'Austerlitz, 75013
PARIS (FRANCE)
(NATIXIS SA)
(VIDE/RA, RICHARD)
336-18.91.46,68
fax: 334-91.77.47.16
331-45.24.91.07
331-58.55.28.03
fax: 331-58.55.26.53
VUITION, Xavier Philippe (2010)

9, rue d'Anglas, 75008
PARIS (FRANCE)
331-56.64.00.00
fax: 331-56.64.00.01
WHEDDON, Franoise (1999) @

336-68.89.43.19
1, ru e de la Fonderie, 44230
fax: 332-53.35.65.39
SAINT-S~BASTIEN-SUR-LOIRE (FRANCE)
[8.0; 48.0)
ZARIFFA, Paul (1998) @
331-75.77.18.30
Responsable des affaires juridiques fax: 331-75 .77.18.31
et de la conformit
127, avenue des Champs-iyses, 75008
PARIS (FRANCE)
(NEXAR CAPITAL)
[17.2; 58.0)
101
IRLANDE
FREDERICTON (Nouveau-Brunswick)
DUBOIS, Nathalie (1995)
506 453-2729
Directrice, Dveloppement des arts
fax: 506 453-2416
;250/rlle King, 4e tage, C.P. 6000
FREDERICTON (Nouveau-Brunswick)
E3B 5H1
(MINISTRE DU MIEUX-TRE,DE LA CULTURE ET DU SPORT
DU NOUVEAU-BRUNSWICK)
[13.0]
GORGIE (TATS-UNIS)
KAMENZ, Jane Anita (1984)
(ON 1986, NY 1991)
P.O. Box 1734
ATLANTA, GORGIE (TATS-UNIS)
30301
(THE COCA-COLA COMPANY)
404 676-2187
fax: 404 676-6812
GRCE
DESKAS, Evangelia (1998) @
3-21-994-3500
Trikalon 25, llioupoli
ATHNES (GRCE)
16342
[5.0; 9.1 ; 9.2; 9.3; 10.0; 13.0; 17.1 : 17.2; 30.0: 33.1 ;
33.2 : 43.0; 54.0]
GREELY (Ontario)
HAMILTON (Ontario)
DERMODY. William (1981)
550. Concession Street
HAMILTON (Ontario)
L8V 1A9
MONGEON, Marcel D. (1985) @
3-35, Stone Church Road. #374
HAMILTON (Ontario)
L9K 1S5
[9.1 ;9.2;9.3; 17.1: 17.2]
905 383-3331
fax: 905 572-6509
INDONSIE
DAIGNAULT, Pierre Etienne (2002) @

613 632-1136
Clinique juridique de Prescott et Russell fax: 613 632-5525
352, rue Principale O.
HAWKESBURY (Ontario)
K6A 2H8
DES ROSIERS, Guy (1990)

Makarim & Taira S.
Summitmas 1, 17th Floor, JI. Jend.
Sudirman Kav. 61-62
JAKARTA (INDONSIE)
12069
[17.1 ; 22.0; 24.0]
BERNIARD, Cline (1999)

White & Case LLP
Andrassy ut 11, 1061
BUDAPEST (HONGRIE)
GUATEMALA
36-1-488-5200
fax: 36-1-488-5299
LE MAURICE
502-5699-8141
fax: 502-2424-1714
LONGCHAMPS, Marie-Michle (2013)

13 Calle 1-51 zona 10
Towe Santa Clara Il, #301
GUATEMALA (GUATEMALA)
PIERRAT, Josyanne (1999) @
3a. Avenida 18-81, Ed. Bellagio, #801
ZONA 14
819 769-0435
HALIFAX (Nouvelle-cosse)
BERNARD, Nathalie (1989)
~~~?F,& (N~G ~e~~~~~sse)

1
GHORASHY, Shhrazade (2006)

Justice Canada
5251, rue Duke, #1400
B3J 1P3
[28.0]
LABELLE, Louanne (1974) @
Avocate la retraite, Chief Appeal
Commissioner
902 407-7673
902 424-2301
fax: 902 424-2321
1 800 274-8281
5670, Spring Garden Raad, 111 002

B3J.1H6
(WORKER'S COMPENSATION APPEALS TRIBUNAL)
MARTIN, Dominic (2009)
902 427-7302
6080,Younge Street, #506
HALIFAX .(Nouvelle-cosse)
B3K 5X5
[2.0: 13.0:20.1:20.2; 33.2: 35.0]
514 273-9410
fax: 514 270-9254
62-21-252-1272
fax: 62-21-252-2750
MONIZ, Hugues (2008) @

62-21-255-07844
Affaires trangres du Canada
fax: 62-21-25507811
WTC Floor 6, LI.Jend. Sudirman Kav
29-31
JAKARTA (INDONSIE)
12920
IQALUIT(Nlllla\fllt)
BOISVENU, Jean-Franois (1996)

BLC Chambers
18N, rue Frre Flix de Valois
Se tage, Unicorn Centre
PORT-LOUIS (!LE MAURICE)
230-213-7920
CATHAPERMAL, Velamah (1991)

15, avenue Goolam Hossen
RDUIT (!LE MAURICE)
230-259-4090
VEERASSAMY, Lalini (2007)

13, avenue Cossigy
QUATRE BORNES (ILE MAURICE)
230-986-7919
DAIGNEAULT, Sarah (2002)

867 975-4602
Procureure
fax: 867 975-4606
C.P.1030
IQALUIT (Nunavut)
XOAOHO
(SERVICE DES POURSUITES PNALES DU CANADA,
Bureau rgional du Nunavut)
[10.0; 13.0]
867 97S-6546
LES CAMANS, B.W.!.
LAINE, Daniel (2008) @

Ministre deJa Justice du Nunavut
difice Brown, 1er tage
C.P. 1000, Suce. 570
IQALUIT (Nunavut)
XOA OHO
SINGER, Susan (1987)

345-945-0000
1883E,West Bay Raad, #19
fax: 345-945-0000
P.O. Box 30435
GRAND CAYMAN (!LES CAMANS, B.W./.)
TIM, Sutheat (2002) @

Bureau du Curateur public
C.P. 1000, Suce. 560
IQALUIT (Nunavut)
XOA OHO
867 975-6311
B3L 3N4
CAMPBELL, Edith (1996)

902 4263260
Conseillre juridique
5251,rue Duke, #1400, Tour Duke
B3J 1P3
(JUSTICE .CANADA, Bureau rgional de l'Atlantique)
CAMPBELL-DURUFL, Christopher
(2010)
835, North Notre Dame Avenue, # 1C
SOUTH BEND, INDIANA (TATS-LJNIS)
46617
[21.0]
HAWKESBURY (Ontario)
613 229-9044
BEAUDOIN, Sophie (2012) @

lnstitucion del Procurador
de los Derechos Humanos
12-72i12 A\'enida
ZONA 1
INDE
JRME, Andr (1995)
91-98198-18088
Generai.Counsel
fax: 91-11-2375-3659
Parliament Street, 7th floor
DLF Centre
NEW DELHI (INDE)
110001
(VODAFONE INDIA PRIVATE SERVICES LTD.)
[12.0]
INDIANA (TATS-UNIS)
90S 390-1818
HONGRIE
MATTEAU, Sylvie (1981)

6844, Sunset Blvd.
GREELY (Ontario)
K4P 1M6
[7.3]
902 494-2967
THORNHILL. Esmeralda MA (1987)
Dre, Prof. et Dir. Chaire J.R. Johnston fax: 902 494-1316
6061, University Avenue
B3H 4H9
(DALHOUSIE UNIVERSITY, SCHULICH SCHOOL OF LAW)
867
ILUNOIS (TATS-UNIS)
VADDAPALLI. Nalini (2004)

Directrice gnrale
C.P. 149
IQALUIT (Nunavut)
XOAOHO
(BARREAU DU NUNAVUT)
ARSENAULT. Louise (1985) @

312 693-5585
161, North Clark Street
fax: 312 652-5585
CHICAGO, ILLINOIS (TATS-UNIS)
60601
(ACCENTURE LLP- LEGAL & COMMERCIAL GROUP)
[17.1; 17.2:32.0:33.1: 58.0]
IRAQ
HOLLAND, Leanne (1997)

1950, North Sheffield
60614-5019
KNEIFATI, Rha (2008) @

UNHCR!UNICEF Guesthouse
Code Box 42001, P.O. Box 2332
BASRAH (IRAQ)
773 348-1468
LEMAY, Joanne (1993)

312 327-3621
Consul et dlgue commerciale princ. fax: 312 616-1878
Consulat gnral du Canada Chicago
180, North Stetson Avenue, #2400
Two Prudential Plaza
CHICAGO,ILLINOIS (TATS-UNIS)
60601-6714
GAGNON, Marie-Michelle (2004)

44, Erris Square, Waterville
Blanchardstown
DUBLIN (IRLANDE)
15
THOUIN,Vronique (1997) @
Accenture
1808 W.,Warner Avenue
60613
YAHYAOUI, Ekaterina (2012)

Irish Centre for Human Rights, NUl
Galway
University Road
GALWAY (IRLANDE)
773 344-8956
867 979-2330
fax: 867 979-2333
964-780-918-6441
IRLANDE
353-86-8821155
fax: 353-86882-1155
353-91-492-098
102
868
ISRAL
ISRAl
DORION, Andr (1989)
Ministre conseiller
Ambassade du Canada
3, Nirim Street
TEL AVIV (ISRAL)
67060
972-57-771-7767
COLACCI, Sarah(2009) @
Organisation des nations unies
pour l'alimentation
972-3-689-9780
fax: 972-3-689-9792
GAUTHIER. Andr (2000)

1115, Matsudo, Teikufaibu 301
MATSUDO, CHIBA (JAPON)
271 -0092
[5.0; 17.1; 17.2; S6.0]
STARNES. Matthew (1998)
Sumitomo Corporation.
39-02-890-59470
81-3-5251-5071
fax: 81-3-5251-5072
81-80-1357-4784
250 870-7492
81-80-1116-{)064
fax: 81-3 -5166-6895
1-8-11, Harumi, Tower Y, Chou-ku

TOKYO (JAPON)
104-8610
39-06-570-53098
GAGNON, Louis (1982) @
Directeur de la Confrence, consei l fax: 3906-570-S4408
et du protocole
Viale delle Terme di Caracalla, #A 140
ROME (ITALIE)
00153
(ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR
l'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE)
[1.0]
LANGLOIS, Pierre-Olivier (2012)
39-{)6-6513-2960
Via Cesare Giulio Viola 68/70
fax: 39-06-6513-2819
Pareo dei Medici
ROME (ITALIE)
00148
(PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL DES NATIONS
UNIES)
PHILOGENE, Jovanie (2009) @
39-06-6513-3779
Via Cesare Giulio Viola 68/70
Pareo dei Medici
ROME (ITALIE)
00148
(PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL DES NATIONS
UNIES)
ROBERT. Caroline (1989)
Via Filippo Casini 16/3
RO ME (ITALIE)
00153
39-06-5834-0544
VAKILIAN, Sorena (20 10)
39-06-5459-2507
fax: 3906-5459-2507
le dveloppement agricole
44, Via Paolo di Dono
ROME (ITALIE)
001 42
JORDANIE
876 469-1895
fax: 876 733-3480
SAVARD. Karolyn (1996)

876 564-6351
Ministre de la Justice du Canada
2. Oxford Road. Kingston 5. NBC South Tower
KINGSTON (JAMAIQUE)
[2.0; 10.0; 17.2; 33.2)
613 599-9539
#1261
fax: 613 591-8148
GOTFRIT. Neil (1986)

447, March Road
KANATA (Ontario)
K2K 1X8
613 592-2790
613 599-3280
fax: 613 599-3503
KINGSTON (Ontario)
BDARD, Jean, cr. (1975) @
613 542-3552
#22
filx: 6 13 542-1040
Bdard, Avocat. Droit des affaires

159. rue Wellington. #2
KINGSTON (Ontario)
K7L 3E1
(CP. 69S. Suce. Main; K7L4X1)
(5.0; 17.1; 17.2; 27.0; 29.0]
HUTCHINSON, Ayana Ca rla Thompson

(2008)
Service de l'ilide la famille et de l'enfance
817, Division Street
KINGSTON (Ontario)
K7K4C2
[25.0]
LACOURSIRE, Philippe (2007)
67. Sydenham Street, # 106
KINGSTON (Ontario)
K7L 3H2
613 545-3227
LEMIRE, Franois Simon De Gasp (2004)

613 548-1890
Legal Counsel
#3360
fax: 613 548-8096
259, King Street E.
KINGSTON (Ontario)
K7L3A8
(THE EMPIRE UFE INSURANCE COMPANY)
LVESQUE, Pascal (1994)
613 541-5010
#6542
etformation
fax: 613 5408076
Collge militaire 'royal du Canada
CP. 17000, Suce. Forces
KINGSTON (Ontario)
K7K7B4
(ACADMIE CANADIENNE DE LA DFENSE, Centre de droit
militaire des Forces canadiennes)

[20.1 ; 20.2 ; 33.2]
SCHMOLKA, Vicki (1976)
625, Femmoor Drive
KINGSTON (Ontario)
K7M 8K5
613 549-1707
BERESKIN & PARR LLP

101. Frederick Street, # 1004
KITCHENER (Ontario)
N2H 6R2
519 783-3210
fax: 519 783321 1
KOWET
613 562-4258
613 599-9243
KAPUSKASING (Ontario)
JEAN, Emmanuelle (2008)
9, avenue St.Lawrence
KAPUSKASING (Ontario)
PSN 284
[25.0]
NAIROBI (KENYA)
001 00
KITCHENER (Ontario)
MONTANARO, Flix (1978)

Vice-p rsident. Services juridiques
3001 , Solandt Road
KANATA (Ontario)
K2K 2M8
(LOCKHEEDMARTIN CANADA INC.)
[5.0; 17.1; 17.2; 32.0]
ST-LAURENT. Pierre (1991)

Avocat-traducteur
51 0, Teskiwa Crescent
KANATA (Ontario)
K2W 1H7
TAVADIAN, Alexandre (2004) @

254-20-762-6731
Sur. de l'administration de la justice,
Secrtariat de l'Organisation des Nations Unies
Complexe des Nations Unies
Avocat militaire,. Perfectionnement
BERT05A. Chantal (1996) @

613 232-5300
(ON 1995)
#321
fax: 6 13 563-9231
Shapiro Coh en
411, legget Drive. #200
OTTAWA (Ontario)
K2K 3C9
(C.P. 13002, Suce. Kanata, KANATA; K2K OE2)
[9.1 ; 9.2; 9.3]
ROY, Caroline (1994)

8 1, Belleview Drive
KANATA (Ontario)
K2L 3H2
JAMAIQUE
962-6-566-0511
fax: 9626-566-0613
KANATA (Ontario)
AUERBACK, Harvey (2003)
11, Hines Road, #203
KANATA (Ontario)
K2K 2X1
(MOSAID TECHNOLOGIES INC.)
[9.1 ; 9.2 ; 9.3]
LESTAGE, Caroline (2000)

254-20-366-3440
High Commission of Canada
fax: 254-20-366-3914
muru Road, Gigiri. P.O. Box 1013
NAIROBI (KENYA)
00621
F.Adm A
PRUD'HOMME, Hugo (19 98) @

780 852-3363
612, Connaught Drive, # 102
fax: 866 488-3201
P.O. Box 307
JASPER (Alberta)
TOE 1EO
[17.1; 17.2 ; 27.0; 31.0; 37.0; 43.0; 58.01
JOUHAR, Adeeb (2011) @

Eversheds LLP
28, Sate Husari Street. Shmeisa ni
P.O. Box 3064
AMMAN (JORDANIE)
11181
KENYA
United Nations Avenue, Gigi ri
JASPER (Alberta)
39-06-6570-56941
39-06-5705-6584
FONTAINE,BENEDETTI, Eve (2006)
fax:39-D65705-2148
Viale delleJerme di Caracalla
ROME (ITALIE)
00153
(ORGANISATION. DES NATIONS UNIES POUR
~ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE) .
[5 6.0]
CHENG, MeiWah Kitty(1996)

High Commission of Canada
3, West Kings House Road
KINGSTON (JAMAIQUE)
10
DAVIS LLP
Montral514 392-1991
Kasumigaseki Building
2-5, Kasumigaseki 3 chome
31st Floor. Chiyoda-ku
TOKYO (JAPON)
100-6031
Mineral Resources Div. No.1
Viale delle Terme di Caracalla

ROM E (ITALIE)
00153
Fonds international pour
KELOWNA (Colombie-Britannique)
TOUGAS, Marie Hlne (2003)
631, Quarry Avenue
KELOWNA (Colombie-Britannique)
V1W5E2
JAPON
ITALIE
AR81A. Krystel (2005)
Via Gioberti 9
MILAN (ITALIE)
20123
514 9336678
876 521-9248
fax: 876 755-4355
GLAZER, Gabriel (1959) @

972-3-562-7788
G. Glazer & Associates
fax: 972-3-624-1221
90, Hashmonaim Street, 3rd Floor
P.O. Box 20409
TEL AVN (ISRAL)
61204
[5.0; 10.0; 17.1 ; 17.2; 33. 1 ;, 54.0]
SABBAH, Cdric (1999)
Ministre de la Justice, Israel
Hashlosha 2, P.O. 92 99
TEL AVIV (ISRAL)
61092
TAHAN, Rafael (2006)

Jamaicans for Justice
2. Fagan Avenue
KINGSTON (JAMAIQUE)
DROLET. Robert (1980) @

Senior Vice-Pres. Technology
and Mediil
Kipco Tower, 52 nd Floor
Khaled Bin AI-Waleed St .. Sharq
P.O. Box 23982 Salat
KOWET (KOWEn
13100
(KIPCO (KUWAIT PROJECT CO.))
(17.1; 17.2; 58.0]
965-2294-3465
fax: 965-2294-3468
liBAN
705 335-2242
BOU SHAKRA, Sleiman (2008)

Al Halabi Immeuble, Se tage
Dawhet Aramoun
ALEY (UBAIN)
5324
961-71-871-278
fax: 961-5-803-902
103
MAURITANIE
CHAMI, Joseph (1981) @

961-5-959-001
Juri-Canada
fax: 961-5-959-003
Autoroute Hazmieh, Bloc A- 3e tage
Hazmieh
BEYROUTH (LIBAN)
KIDERCHAH, Rania (1999)

Arendt & Medernach
14, rue Erasme
LUXEMBOURG (LUXEMBOURG)
L2082
CHEBU, Jean-Claude (1988)

(Liban .1981)
Edifice Maken
Rue Ghazali, 3e tage, B.P. 165799
Achrafieh
BEYROUTH (LIBAN)
2070 1100
[10.0; 17.2; 30.0]
961-1-201-151
fax: 961-1-202-380
ROBERT-NICOUD, Marc (2001)

352-243-36307
Legal Counsel
fax: 352-243-36307
Avenue J.F. Kennedy, #42
1855
(CLEARSTREAM INTERNATIONAUOEUTSCHE BiRSE
GROUP)
[17.1; 17.2; 33.1; 33.2; S8.0]
CHELHOT. Carole (1998)

Centre Kouyoumji
Amaret Chalhoub, Bloc A, 12e tage
ZALKA, METN (LIBAN)
961-1-90()-857
fax: 96H-90-931
EL-MASRI. Darine (2004)

Prsident
Kidproof M.E.
Saifi Village, Debbas Bldg. 164
5th Floor
BEYROUTH (LIBAN)
1107
961-1-983-833
BRUB, Andre-Claude (2001)
Conseillre juridique principale
963-98-850-0098
fax: 963-11-213-22S6
961-7-118-8341
MASSACHUSETTS (TATS-UNIS}
BARR, Jean-Franois (1995) @
978 609-1448
Agent d'immeuble, MA. NH et Qubec
P.O. Box 1181
NEWBURYPORT, MASSACHUSffiS (TATS-UNIS)
01950
MANOTICK (Ontario}
MACKENZIE. Sylvia (1984)
5550, Carrison Drive
MANOTICK (Ontario)
K4M 1K7
613 692-3268
MARKHAM (Ontario}
BARAB; Pascal (2004)
905 316-0262
Approvisionnements
LAPICERELLA, Louis-Philippe (2012)

Obeid Law Firm, Makarem Building
Sami EI.Solh.Avenue,.B.P. 116/2234
Law Courts Bei rut
BEYROUTH (LIBAN)
1109 2020
961-1-395-163
fax: 961-1-393-906
MALEK,Joseph (1993) @
961-1-201-366
Achrafieh - Place Sassine
fax: 961-1-321-377
Rue Adib lshac, Imm. Bardawil, 7e tage
BEYROUTH(LIBAN)
SUM,David (2013)
Verdun Plaza (1) Building
1Oth Floor, Facing Toyota co.
BEYROUTH (LIBAN)
3600, Steeles Avenue E.

MARKHAM (Ontario)
L3R 9Z7
(IBM CANADA LTD.)
[17.2]
ZANDI. Parisima (2012)
Wilson Vukelich LLP
60, Columbia Way, 11710
MARKHAM (Ontario)
l3R OC9
961-3-532-058
Deir Ta miche Rue numro 1

Immeuble numro 32 (Moukarzel) 3e tage
DEIR TAMICHE, METN (LIBAN)
L'ORIGNAL (Ontario}
613 675-4661
#2800
Comts Unis de Prescott et Russell

59, rue Court
C.P. 304
L'ORIGNAL (Ontario)
KOB 1KO
905 944-2961
LUXEMBOURG
DUMAIS, Claude H. (1987)
V.P.. Corporate and Legal Aff airs
Chteau deBetzdorf
BET2DORF (LUXEMBOURG)
L-6815
(SES ASTRA S.A.)
BENDAHAN, MlisS<J (2002)

212-5-22.25.98.76
Rsidence Zineb
52, rue Abou El Mahassine, 3e tage, #9
CASABLANCA (MAROC)
20000
[17.1; 17.2]
BENNANI SMIRES, Othmane (2008)
212-66-13.13.627
OCP SA
fax: 212-S-22.23.05.10
2-4, rue Al Abtal, Hay Erraha
CASABLANCA (MAROC)
20200
CANTIN, Richard (2003)
Juristructures SARL, Espace Porte
d'Anla
3, rue Bab El Mansour (!mm C)
1er tage, no 3
CASABLANCA (MAROC)
20050
352-710-725-445
fax: 352-710-725-291
GAUDET,Franois (1993)
352-4379-851154
Principal Advisor
100, bou!. Konrad Adenauer
l2950
(EUROPEAN PPP EXPERTISE CENTRE. EUROPEAN
INVESTMENT BANK)
BERNARD, Marie-Hlne (1992)

617 347-9989
11, Bonair Street
WEST ROXBURY. MASSACHUSETIS (TATS-UNIS)
02132
DE MONTIGNY, Philippe (1999) @
646 270-5356
1. Burlington Woods Drive, #200
fax: 617 588-2891
BURLINGTON, MASSACHUSETIS (TATS-UNIS)
01803
(DRAX BIOMASS INTERNATIONAL INC.)
KACHROO, Gaytri (1988)
617 864-0755
225R, Concord Avenue
CAMBRIDGE, MASSACHUSETIS (TATS-UNIS)
02138
MAROC
BERTRAND-ROY, Jonathan (2010)
410 798-4080
860 559-7993
Sherritt International Corp. - Projet Ambatovy
KHOURY, Serge (2002)

Canadian B.Com
Glv FreeWay,.lmmeble Gcc
Se tage, Jdeideh 90-680
BEYROUTH (LIBAN)
Directeur des Ressources humaines
301 57-4510
NADEAU, Christian (1991) @

301424-7717
14650, Rothgeb Drive, #F
fax: 301 424-7719
ROCKVILLE, MARYLAND (TATS-UNIS)
208SO
(ECODOMO LLC)
[33.2]
RUDOLPH SNYDER, Christine M.J. (1992)
3, Court Sewall
EDGEWATER, MARYLAND (TATS-UNIS)
21037
[4.0]
MADAGASCAR
BP 12085
ANTANANARIVO (MADAGASCAR)
101
[37.0]
ZEBOUNI, Jacques (199S)
MARYLAND (TATS-UNIS}
D'AOT, Harley (2003)
16318,Whitehaven Raad
SILVER SPRING, MARYLAND (TATS-UNIS)
20906
Immeuble Tranofitaratra, 6e tage
EL MEOUCHI, Michel (2005) @

961-1-995-900
Badri & Salim El Meouchi, 31S Saifi
fax: 96H-99S-506
3, Salim Takla Street
BEYROUTH (LIBAN)
[5.0; 7.1; 7.2; 7.4; 9.1; 9.2; 9.3; 12.0; 17.1; 17.2;
31.0; 58.0]
HASHIM, Sammy (1991)
Sin el Fil
BEYROUTH (LIBAN)
353-407-878-378
fax: 3S2-407-804-797
869
212-5-22.82.77.22
fax: 212-5-22.39.52.48
EL ASRAOUI, Meriem (2010) @

212-5-22.92.40.82
fax: 212-5-22.23.0S.1 0
OCPS.A.
2-4, rue Al Abtal, Hay Erraha
CASABLANCA (MAROC)
20200
[5.0; 17.1; 17.2; 33.1; 35.0]
SAMIR-LAHMOUM, Mohammed
212-5-23.30.32.05
(1998)
fax: 212-23.30.33.96
15, avenue Forces Armes Royales, #5
MOHAMMEDIA (MAROC)
20800
OMER, Carey (2013) @

617 817-7535
Harvard Law School Residential Mail Centre
1585, Massachusetts Avenue, #496
CAMBRIDGE, MASSACHUSETIS (TATS-UNIS)
02138
PEARL, Stephanie M. (1999) @
617 632-1916
(MA 2002)
fax: 617 632-3944
Dana-Farber Cancer lnstitute
Office of Faculty Activities
450, Brookline Avenue, 10BP-323A
BOSTON, MASSACHUSETIS (TATS-UNIS)
02215
SOPEL, George Carl (1997)
617 875-8581
351. Clinton Raad
BROOKUNE, MASSACHUSETIS (TATS-UNIS)
02445
[S.O; 9.2; 12.0; 17.1; 17.2; 27.0; 29.0; 32.0; 33.1;
58.0]
TURNER, Phelps (2008)
617 227-3030
Sugarman, Rogers, Barshak & Cohen, fax: 617 523-4001
P.C. 101, Merrimac Street
BOSTON, MASSACHUSETIS (TATS-UNIS)
02114
MASSET (Colombie-Britannique}
LA FLAMME, Marcel (1987)
P.O. Box 130
MASSET (Colombie-Britannique)
VOT 1MO
[20.1 ; 20.2; 30.0; 41.0]
250 626-3925
fax: 250 626-3201
MAURITANIE
EIDDA, Takioullah (1992)
B.P. 1010
NOUAKCHOTI (MAURITANIE)
[2.0; 17.2; 25.0; 30.0; 48.0]
222-626-6753
104
870
MEXIQUE
MEXIQUE
FAUTSCH, Aline (2009) @
Haut Commissariat des Nations
Unies pou(Jesrfugis,
Delegacion Miguel Hidalco
52-55-5083-1710
fax: 52-55-5250-9203
ma~~,jl~ln?: ~~~~d~es Saavedra

MEXICO, D.F. (MEXIQUE)
11520
52-55-1100-4340
GELOSO, Daniela (1996)
Directrice
fax: 52-55-1100-4341
Bureau d'immigration du Qubec
Dlgation gnrale du Qubec Mexico
Avenida Taine No. 411
Colonia Basques de Chapultepec
11580
lAVOIE, Nomi (2000)
52-686-552-8501
Bufete Ignacio Arturo Guajardo S.C. fax: 52-686-554-1434
Calle Mexico No. 100-5, Zona Centra
MEXICALI, BAJA CAUFORNIA (MEXIQUE)
21100
PELCHAT, Christiane (1998)
52-55-1100-4338
fax: 52-55-1100-4339
Dlgue gn. du Qubec
au Mexique
Min. des Relations internernationales
Avenida Taine No. 411
Colonia Basques de Chapultepec
11580
248 619-8320
fax: 248 619-8343
America
150, Stephenson Highway
legal Department
TROY, MICHIGAN (TATS-UNIS)
48083-1116
(VALEO,INC.)
OKORIE, Gwyn (2009)

Legai_Advisor, Contracts and legal
905 795-0207
fax: 905 795-9622
BERESKIN & PARR llP

905 812-3600
6733, Mississauga Raad, #600
fax: 905 814-0031
MISSISSAUGA (Ontario)
L5N 6J5
DESSAULLES, Georges (1974)
905 822-2093
1329, Clarkson Road
l5J 2W6
!17.1]
FAGAN, Brendan (2005)
289 562-5216
55, bou!. Superior
#24132
fax: 289 562-2478
l5T 2X9
(COMPAGNIE D'ASSURANCE TITRES CHICAGO CANADA)
905 212-4793
Conseillre juridique en entreprise

lafarge Canada inc.
6509, Airport Road
l4V 1S7
{5.0]
GAUTHIER, Patricia (2002)
7333, Mississauga Road
LSN 6L4
(GLAXOSMITHKUNE INC.)
lAPERRIERE,Johanne (1986) @
Avocate principale
5150, Spectrum Way
l4W.SG1
(HEWLET1-PACKARD (CANADA) CIE)
{5.0; 17.1; 17.2; 32.0]
416 436-9008
fax: 905 819-3099
~~~~r~~'Je~:f7ai~~~abeth (1999)
905 826-6869
fax: 905 826-4873
905 206-4793
PENG, Edmund (1996)

1025, Tristar Drive
l5T 1W5
(ATLAS COPCO CANADA IN(.)
{17.1]
289 562-6063
fax: 289 562-6196
PEREIRA, Annette (1991) @

905 629-6244
Senior Corporate Counsel. Legal Department
2680, Skymark Avenue, #300
l4W 5L6
(NOVO NORDISK CANADA INC.)
{5.0; 7.4; 9.2; 9.3; 17.1; 17.2; 32.01
TIMMONS, Peter (2004)

2390, Argentia Raad
L5NSZ7
(GOLDER ASSOCIATES LTD.)
905 606-4164
905 567-4444
fax: 905 819-9922
905 288-3730
2233, Argentia Road, #100

LSN 2X7
(BB&C ASSOCIATION MANAGEMENT INC.)
MclERNAN, Anne (1983)
416 414-1188
1571, Winslow Road
LSJ 2l3
[17.2]
CHAN, Carole (2006)

Mdnnes Cooper
644, rue Main, Tour Sud, #400
C.P. 1368, Suce. Main
MONCTON (Nouveau-Brunswick)
E1C 8T6
{9.3; 22.0]
506 857-8970
fax: 506 857-4095
lAFORGE, Genevive (1999)

Secrtaire gn. et cons. jur. principale
770, rue Main, C.P. 160
E1C 8l1
(ASSOMPTION VIE)
!5.0; 8.0; 17.1; 17.2; 43.01
506 853-5563
fax: 506 853-S421
NEPEAN (Ontario)
DJALAL, Arabi Tidjani (1998)
147, Waterbridge Drive
NEPEAN (Ontario)
K2G7C1
613 952-0473
fax: 613 957-8381
PEIPPO, David (1984)

34, Bartley Crescent
NEPEAN (Ontario)
K2J 2J7
613 823-3895
NEVADA (TATS-UNIS}
702 875-3792
~~N~~~~~~. ~~0~DA (ETATS-UNIS)
SERSENCO, Eduard (2007) @

Vice-doyen, Facult de droit
Universit d'tat de Moldova
2/1, rue lablocikin, #311
CHISINAU (MOLDOVA)
MD-2069
373-22-59-50-24
MONACO
336-78.63.87.82
fax: 377-97.97.75.13
NEW GlASGOW (Nouvelle-cosse)

ATKIN50N,Eric(1982) @
Macintosh, MacDonnell & MacDonald
Aberdeen Business centre
610, East River Road, 11260
NEW GLASGOW (Nouvelle-cosse)
B2H 352
(C.P. 368, Suce. Main; B2H SES)
[28.01
902 752-8441
fax: 902 752-7810
NEW JERSEY (TATS-UNIS)
LEPAGE, Pierre-Franois (1982) @

377-93.30.67.76
Associ fondateur
fax: 377-93.30.67.77
libra Management
13, bouL des Moulins. Monte-Carlo
MONACO (MONACO)
98000
!S.O; 17.1 ; 17.2; 33_1j
PACHL. Tania (2003)
4, avenue des Guelfes, #B021
MONACO (MONACO)
98000
BOUDREAUIJ, louis-Martin (1995)

Murphy Collette Murphy
250, Lutz Street
P.O. Box 869, Station Main
E1C 8N6
{8.0]
506 383-1645
fax: 506 383-1647
1800266-1645
89052
[17.1]
336-77.36.13.16
BOLDUC.Lynne (1998) @
908 927-9600
Sr. ln-House Counsel
fax: 908 927-9648
100, Somerset Corporate Blvd.
BRIDGEWATER, NEW JERSEY (TATS-UNIS)
08807
(APTALIS PHARMA)
{5.0; 17.1 ; 17.2; 50.0]
CA DIEUX. Isabelle ( 1992)

8, Stonehenge Raad
MONTCLAIR, NEW JERSEY
(TATS-UNIS)
07043
973 866-7172
973 707-7633
fax: 973 707-7633
201 624-3664
KISIAN, Susan (1999) @
fax: 201 624-3990
2101, 91st Street
NORTH BERGEN, NEW JERSEY (TATS-UNIS)
07047
(VITAMIN SHOPPE INDUSTRIES INC.)
[33.1 ; 33.2]
gouvernementales
BUJOLD, Gilles E. (1987) @

(NB1977)
795, rue Main, #300-17
E1C 1E9
COMBIESCOU, Marie-Paule (2002)

(NV2004)
MOLDOVA
BlAIS. Marie-Claude (1995)

LeBlanc Boudreau Maillet
735, rue Main, #200
E1C lES
506 383-1645
fax: 506 383-1647
1 800.266-1645
{17.1 ;28.0]
6291, Ordan Drive

LST 1G9
(BOMBARDIER TRANSPORTATION)
AllAIRE; Bernard (1988)

Executive Chairman of The Board
Ecoverde SAM., Palais de la Scala
1, avenue Henry Dunant, #1251
Monte-Carlo
MONACO (MONACO)
98000
!5.0]
BUJOlD AVOCATS FISCAUSTES

795, rue Main, #300-17
E1C 1E9
(BUJOLD AVOCATS FISCAUSTES)
Affairs
WlCHWESWARAN, Vinoja (2010)

2300, Meadowvale Blvd.
l5N 5P9
(GE CAPITAL)
FAGNAN, Catherine (2001)
905 803-1795
fax: 905 803-1716
PORTELANCE, Pascale (2002) @

6880, Financial Drive, Tower 1, 3rd Floor
L5N 7Y5
(RBC ASSURANCES)
MICHIGAN (TATS-UNIS)
COLPRON.Franoise (1993)
General Counsel North & South
NASSIRY,ladan Hannah (1991)

Senior Legal Counsel
1, City Centre Drive, #1200
L5B1M2
(PRAXAIR CANADA INC.)
[5.0; 17.1 ; 17.2; 27.0]
506 382-2114
fax: 506 858-5570
506 856-8560
GAREAU,Valrie (2001)
Associa te Counsel- North America
Linde North America, lnc., Legal Services
S75. Mountain Avenue
MURRAY HILL, NEW JERSEY (TATS-UNIS)
07974
!17.1; 17.2; 28.0]
908 771-1907
GAUTHIER< louis (1998)

973 455-4491
101, Columbia Road
fax: 973 695-2320
MORRISTOWN, NEW JERSEY (TATS-UNIS)
07962
(HONEYWELLINTERNATJONALINC.)
105
lE PELLE, Corinne (2001)
90a 559-5803
Manager, Trans. Tax Res. and Planning fax: 908 63Q-2609
1, Verizon Way, Building 5
3rd Floor, VC535-277
BASKING RIDGE, NEW JERSEY (TATS-UNIS)
07920
(VERIZON COMMUNICATIONS)
[28.0]
908 277-ll280
O'FARREll. J. Robert (1992)
Assistant General Counsel
fax: 908 277-8025
730, Central Avenue
MURRAY HILL, NEW JERSEY (TATS-UNIS)
07974
(C.R. BARD,INC.)
[17.1 ; 17.2; 33.1]
SAUV, Kathleen (1998) @
609 955-2292
16,lytle Street
PRINCETON, NEW JERSEY (TATS-UNIS)
08542
[5.0; 17.1; 17.2]
NEW LISKEARD (Ontario)

MCBRIDE, Amanda (2007)
Smith & Associa tes.
22. Paget Street
P.O. Box 1210
NEW LISKEARD (Ontario)
POJ 1PO
705 647-7307
#216
fax: 705 647-7511
NEW YORK (TATS-UNIS)

BDARD, Julie (1997)
212 735-3000
Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom
4, Times Square
NEW YORK, NEW YORK (TATS-UNIS)
10036
BEN HAMOU, Jea~-Nol (2002)
404 202-3115
JNB & Associates LLC
fax: 917 591-7169
1925 E., 17th Street
BROOKLYN, NEW YORK (TATS-UNIS)
11229
[30.0; 33.1]
914 401-9278
BOURASSA, Sylvie (1988) @
18, David Drive
NORTH SALEM. NEW YORK (TATS-UNIS)
10560
212 848-1176
BOUTIN, .Karina (2001) @
Mission perm. du Canada auprs
des Nations Unies, One Dag Hammarskjold Plaza
885, Second Avenue. 14th Floor
10017
BRISSON, Jean-Philippe (1998)
212 9061316
Partner
fax: 212 751-4864
Latham & Watkins LLP
885; 3rd Avenue
100224834
[17.1; 22.0]
BROSSARD, Catherine (1989)
646 885-3866
875, Third Avenue
fax: 646 885-3867
10022
(CERBERUS CAPITAL MANAGEMENT, l.P.)
718 513-4468
CHALKOUN, lynn (2000)
5017, Ocean View Avenue
fax: 718 513-4468
11224
CT, Hlne (1978)
914 833-3514
3, lancia lane
LARCHMONT, NEW YORK (TATS-UNIS)
10538
CT, Isabelle (2011 )
917 238-6781
419, West 115th Street, #53C
NEW YORK, NEW YORK (TATS-UNI S)
10025
212 9632350
DAVID, Philippe (1987) @
(ON 1997) Conseiller juridique
fax: 212 963-4212
Nations Unies, 1 Dag Hammarskjld Plaza
885, Second Avenue. 20th Floor

10017
[17.1; 17.2; 58.0]
NEW YORK (TATS-UNIS)

DAVIES WARD PHILUPS
212 308-8866
& VINEBERG UP
.
fax: 212 308-{)132
625, Madison Avenue, 12th Floor
10022
212 8191130
DERMAN, Jeffrey (2008) @
Hirschen Singer & Epstein LLP
fax: 212 302-8536
902, Broadway, 13th Floor
NEW YORK. NEW YORK (TATS-UNIS)
10010
DES lAURIERS, Stphane Paul (1996) @ 212 474'-3770
Cravath, Swaine & Moore LLP
fax: 212 474'-3700
825, 8th Avenue, Worldwide Plaza
10019-7475
212 318-6000
DESPJNS,lucA. (1983)
(NY 1986)
fax: 212 319-4090
Paul, Hastings, Janofsky & Walker
75 E., 55th Street, 1st Floor
Park Avenue Tower
10022
DIONNE-CHAREST, Amlie (2008) @
212 706-1586
AD Medilink
20, Exchange Place, #4201
10005
917 593-8464
DUQUEITE, Marc B. (2001) @
Bailey Duquette P.C.
fax: 646 370-4673
20, West Street, #4G
10004
ElBA2, Jessica M. (1996)
212 963-1234
Senior Legal Officer
ONU, United Nations Office of legal Affairs
SecretariatBuild ing, #S-3694
10017
[33.2]
EUE, DanielE. (2000)
212 415-5918
(NY 2002) Senior Counsel
fax: 212 838-2255
12 East. 49th Sireet, 35th Floor
NEW YORK, NEW YORK (TATS' UNIS)
10017
(BANQUE ROYALE DU CANADA)
[17.1; 17.2]
FRANOIS, Rolf Hrard (2006)
347 551-5529
61.1, Argyle Raad, 1148
11230
716 501-2078
GOODMAN. Joy (1980)
310, Fourth Street
NIAGARA FALLS, NEW YORK (TATS-UNIS)
14303
,(SENECA'.NIAGARA FALLS GAMING CORPORATION)
[17.1; 17.2; 31.0]
212 9065298
HANNEMAN, James (2000) @
Programme des Nations Unies
pour le dveloppement
One, Plaza, #DC 1-1878
10017
.
JEAN, Stphane (1995) @
.
917 367-3651
Nations Unies
fax: 212 963-3452
380, Madison Avenue, JIM-1 11 02
11101
JEANSONNE, Marie-Paule (2007)
917 273-8165
401 W., 118th Street, #1
10027
JEDRZEJOWSKA, Monika (2004)
212 3091047
Hunton & Williams LLP
fax: 212 309-1814
200, Park Avenue
10166-0091
718 703-1769
JOACHIM, Jan-Pradel (2003) @
(NY 1999)
fax: 718 233-3152
Jan P. Joachim, P.C.
1655, Bedford Avenue, #300
11225
871
KAMINSKY. Howard S. (1989)

212 253-7126
99, Hudson Street, #501
fax: 212 253-7469
10013
[5.0; 9.3; 17.1 ; 17.2; 30.0; 33.1 ; 48.0]
KOtODNY, !<aren F. (1985) @
(NY 1987, ON 1987)
124, 79th Stret E., !1120
10075
212 861-2810
fax: 212 415-5750
KOUROS, Anastasios (2001) @

777, 3rd Avenue
10017
(AVON PRODUCTS, INC.)
[10.0]
212 262-8141
lAllOUZ, David R. (2002)

212 702-3142
(NY 2008)
fax: 646 390-7005
Tannenbaum Helpern Syracuse & Hirschtritt
LLP
900, 3rd Avenue
10022
LAM YUK TSEUNG, Margaret YF (1991)
(NY 2000)
6, Bronson Avenue
SCARSDALE, NEW YORK (ETATS-UNIS)
10583
914 525-1849
lAURISTON, Maymuchka (2000)

518,'9th Street, #1
11215
917 940-5648
LE, Annie Thanh-Thanh (2002) @

, New York
1, Rockefeller.Piaza, 26th Floor
1002-2102
212 843-0956
fax: 212 757-4753
lEFEBVRE; Belinda (2005) @

United Nations
United Nations Secretariat
Department of Field Support
.
10017
212 963-1446
MALKA, Caroline (201 0) @

55, Morton Street. #SJ
10014
917 767-4891
MANSOUR, Jana W. (1996) @

(NY 2000)
Morrison & Foerster LLP
1290, Avenue of the Americas
10104-0050
212 336-4165
fax: 212 903-3641
MARTIN, Jacques (1983)

3; Landa Lane
LARCHMONT, NEW YORK (TATS-UNIS)
10538
914 833-3514
MARTINVALIQUETTE, louise (1974) @ 914 944-{)960

1, Rockledge Avenue
fax: 914 941-7245
OSSINING, NEW YORK (TATS-UNIS)
10562
[17:1; 17.2] .
MEllON, Jrme (2003) @
United Nations, Secretariat
#S-2312
10017
917 367-9582
MERCIER, Julia (2005) @

K&l Gates LLP
599, lexington Avenue
NEW YORK, NEW YORK (TATSUNIS)
10022
[17.1; 17.2]
212 536-3980
fax: 212 536-3901
MEUBUS, Adrien '(201 0) @

212 963-252l
United Nations Secretariat, Adm. Law
Section, Off. Human Resources Management
#S-1943
10017..
106
872
NORTH VANCOUVER (Colombie-Britannique)
MOIDEI, Shari l. (1990)

212 374-9503
(NY 1990)
fax: 646 390-7508
11, Broadway, #615
NEW YORK, NEW YORK (TAT5-UNIS)
10004
212 431-5050
MONTMINY, Anne (2001)
(NY2002, CA 2003)
fax: 212 431-5015
505, Greenwich Street, #9D
10013
[17.1]
MOOAllEM,Jack (1973)
212 754-1119
236 E,, 47th Street, #24F
10017
MUC, Josianne (2006) @
212 906-6651
United Nations Development Program
304 E, 45th Steel, 16th Floor
10017
212 839-5681
NABAHI, Narimane (2010)
Sidley Austin LLP
fax: 212 839-5599
787, Seventh Avenue
10019
646 234-7088
NADON, Pascal (1998)
367, 35th Avenue W., #16
10001
917 969-4615
NDIAYE, Penda (2009)
AxiomLaw
418, Central Park W., #103
10025
347 306-5333
NANT, Delphine (2008) @
(ON 2006) Cornmeria!Manager, JFK Airtrain
Pan Am Raad. Building .402
JAMAICA, NEW YORK (TATS-NIS)
11430
(BOMBARDIER TRANSPORTATION US)
OSLERiHOSKIN & HARCOURT LLP
212 867-5800
620,8th Avenue,36th Floor
fax: 212 867-S802
10018
PAGENEI,Veronica (2007) @
212373-3473
Paui,Weiss,Rifkind, Wharton
fax: 212 492-0473
& .Garrison LLP
1285, Avenue of the Americas
10019-6064
PLESZEWSKA, Alina (2002) @
646 696-0629
ONU, UNICEF
3, United Nations Plaza
10017
[33.2]
PORRET. Marc Frdric (1999) @
Juriste
Direction excutive du Comit
contre le terrorisme, ONU
10174
[33.2]
212 457-1091
ROSS, Angela (1998)

212 988-3880
150, East 85th Street, #6D
10028
ROY, Sylvain (1989) @
212 963-4705
fax: 917 367-9698
Senior Policy Advisor
United Nations
1, United Nations Plaza, DC1-858
10017
[33.2]
RYNE\IELO,Michael (2012) @
212 906-5780
Legal Consultant, Legal Supp.
fax: 212 906-6911
Office
United Nations Development Programme
304, East 45th Street. 16th F/oor
10017
SABBAH, Michael (2007)
(NY 2007)
Wachtell, Upton, Rosen & Katz
51, West 52nd Street
10019
[28.0]
212 403-1124
fax: 212 403-2134
SALEH, Donna (1995)

155, 68th Street W., #1802
10023-5831
[17.1; 17.2]
SHEMIE, Lisa (1996) @
Executive Director and Ass. General
Counsel
277, Park Avenue, 13th Roor
10172
(JPMORGAN CHASE BANK. NA)
[17.1; 17.2]
SIROIS, Andr (1978)
223, 74th Street E., 113-A
10021
STIKEMAN ELLIOTT lLP
445, Park Avenue, 7th Floor
10022
STONEBANKS, Carina (1996)
Prsident
Stonebanks Consulting, LLC
515 E., 72nd Street, #22E
10021
SUOU, Eleonora Bianca (2002) @
United Nations Office of Legal Aff airs
405 East, 42nd Street
10017
SZLAMKOWIC2, Michael (2004) @
Weil, Gotshal & MangesLLP
767, 5th Avenue
10153
TEBOUL; Rebecca (2010)
229 W., 60th Street, #16R
10023
212 787-0004
212 648-0313
fax: 917 464-8255
212 988-1071
646 918-6575
fax: 646 918-6575
917 367-8240
212 310-8987
fax: 212 3108007
917 821-6733
NORTH YORK (Ontario)
Directeur.des affaires juridiques
VAILLANCOURT, Roch (2001)

905 290-4361
Ass. Gen. Counsel, Legal
fax: 905 290-4366
and CorpAff.
381, North Service Raad West
OAKVILLE (Ontario)
L6M OH4
(IOVATE HEALTH SCIENCES RESEARCH INC.)
[17.1; 17.2]
JOliN, Christine(1990)
541684-2344
Oregon Department of Human Services
503 602-9952
2101, West 11th Avenue
fax: 541 687-7300
EUGENE, OREGON (TATS-UNIS)
97401
[34.0]
ORLANS (Ontario)
NORTH VANCOUVER (Colombie--Britannique)
20, Norelco Drive

M9l2X6
(LG ELECTRONICS CANADA, INC.)
[5.0;9.2; 17.1; 17.2]
NOL, Rose-Laure (2000)
Noe! & Associates
3550,Victoria Park Avenue, 11202
M2H 2NS
905 804-4568
fax: 905 804-4583
OREGON (TATS-UNIS)
212 371-8855
fax: 212 371-7087
COUTURE, Simon (2002)

604 9860738
630, Roche Point Drive, #304
NORTH VANCOUVER (Colombie-Britannique)
V7H 3A1
CERVANTES, Marcos (2012)

4, Cedarbank Crescent
M3B 3A4
KEAN, Ron (1998)
TIREMBLAY, Stphanie (1999)

Directrice, Taxe sur le carburant
3275, Rebecca Street
OAKVILLE (Ontario)
L6L6N5
(SUNCOR NERGIE INC.)
[28.0]
647 338-2428
647 2536300
#3700
fax: 416 907-5631
BOURGEOIS, Louis (1978) @

1672, avenue Kindersley
ORLANS (Ontario)
K1C 4V3
[5.0]
CARDilLO, Antoinette (1998)
1841, Place Robinwood
ORLANS (Ontario)
K1C 6L3
[17.2]
DESCOEURS, Andr (1986)
237, Kennedy La ne W.
ORLANS (Ontario)
K1E 1G5
GAUDREAU, Julie (1997)
1724, Aspenview Way
ORLANS (Ontario)
K1C 6S1
KARAR, Isabelle (2009)
295, Sylvie Terrasse
ORLANS (Ontario)
K1E3L8
POIRIER, Michelle (2001)
1498, Bonneville Crescent
ORLANS (Ontario)
K1C 7N1
TRUDEL, Roger P. (1974)
(ON 1978)
1803, bou!. SI-Joseph, 11103
ORLANS (Ontario)
K1C 6E7
613 830-0804
613 837-9244
fax: 613 837-9244
613841-9724
fax: 613 84.1-9725
450 446-4217
613 830-4019
613 617-5737
fax: 819 682-6775
613 841-6425
613 837-2641
fax: 613 830-5613
OTTAWA (Ontario)
416 321-6635
fax: 416 3216697
ABDUL-MASSIH, Rosemarie (1990)

50, rue O'Connor, Se tage
OTIAWA (Ontario)
K1P6L2
(HEWLETI-PACKARD (CANADA) CIE)
ABEl, Justine (1999)
613 751-2173
fax: 613 238-4029
613 947-5432
dfice C.D. Howe
NOUVEAU-MEXIQUE (TATS-UNIS)
RANGER, Julie (2009)
514 266-8234
2311. 36th Street, #B
LOS ALAMOS, NOUVEAU-MEXIQUE (TATS-UNIS)
87544
NOUVELLE ZLANDE
COSTI,Aiberto (1989) @
Professeur
Law Faculty, Victoria University
P.O. Box600
WELLINGTON (NOUVELLE-ZLANDE)
[13.0; 22.0; 33.1 ;33.2]
64-4-463-6366
fax: 64-4-463-6365
OAKVILLE (Ontario)
CUSHMAN, Hope (1981)
905 845-2511
The Canadian Raad
P.O. Box 2000, Station Main
OAKVILLE (Ontario)
L6J 5E4
(FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD.)
240, rue Sparks, 4e tage, Tour O.

OTIAWA (Ontario)
K1AOX8
(CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS INDUSTRIELLES)
[56.0]
AKMAN, David (1978)
613 991-7243
Avocat-gnral
fax: 613 991-7379
C.P. 9703, suce. T esc
OTIAWA(Ontario)
K1G 3Z4
(CENTRE DE LA SCURIT DES TLCOMMUNICATIONS)
AlBERTI, Louis-Grard (1980)
613 993-4332
fax: 613 990-2343
1200, promenade Vanier
#C-400, Services juridiques
OTIAWA (Ontario)
K1AOR2
(GENDARMERIE ROYALE DU CANADA)
ALFREZ, Patricia ( 1981)
235, rue Kent. #716
OTIAWA (Ontario)
K2P 1Z9
107
OTTAWA (Ontario)

AllAIRE, Lucie (1992)
Agent des dcisions en impt
Place de Ville, Tour A
320, rue Queen, 16e tage
OTTAWA (Ontario)
KlA OLS
(AGENCE DU REVENU DU CANADA)
{28.0]
613 952-5803
fax: 613 957-2088
613 941-8214
ALLARD, France (1988) @
Avocate gnrale - droit compar
275. rue Sparks, TSA-704 7
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA. Direction des services lgislatifs)
{4 1.0]
ALLOUCH, Mounia (1996)
Direction du contentieux
difice Banque du Canada
234, rue Wellington, Tour Est, # 1009
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA)
{2.0; 17.1 ; 33.1 ; 45.0)
613 957-0195
fax: 613 96Q-1857
AMGAN , Karim (1993)

Directeur adjoint
difice Lester B. Pearson
125. promenade Sussex
613 996-5407
fax: 613 992-2467
Section droit onusien

droits personne et droit humanitaire
OTTAWA (Ontario)
K1A OG2
(AFFAIRES TRANGRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
CANADA)
[33.2]
AMINI. Sara (2007)
difice C.D. Howe
235, rue Queen, Tou r Est
10e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A OH5
(INDUSTRIE CANADA)
202 674-7480
fax: 202 674-7480
AMOS, Willia m (2005) @

Universit d'Ottawa, Facult de droit
35, rue Copernicus; #11 0
OTTAWA (Ontario)
K1N 6N5
(COJUSTICE CANADA)
613 562-5800
#3378
fax: 613 562-5319
613 957-4750
fax: 613 941-9310
ANTONYSHYN, David (1996)

613 992-0090
difice Constitution
fax: 61 3 995-5737
305. rue Rideau, 11 e ta ge
OTTAWA (Ontario)
K1A OK2
(DFENSE NATIONALE, Cabinet du ju ge-avocat gnral)
{20.1 ; 20.2; 33 .2)
ANZULUNI-APENDEKI, Francine (2007)
613 843-4467
73. prom enade Leikin
fax: 613 S25-1241
MS, 2e tage/Arrt postal 69
OTTAWA (Ontario)
K1A OR2
(JUSTICE CANADA, Services juridiques, Gendarmerie Royale
du Can ada)
{3S.1)
APOSTOLAKOS, Ageliki (2009)
257, rue Slater, 3e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A OM6
(LECTIONS CANADA)
ARCHAMBAULT, Francis (1990)

284, rue Wellington, TSA-6
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
613 941-8003
fax: 613 952-6006
ARCHAMBAULT, Hlne (1990) @

613 67Q-6393
fax: 613 941-1221
Conseillre spciale la
Sous-procureure gn. adj.
99, rue Bank. #1012
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTIC E CANADA, Services du droit fiscal)
{2S.O)
ARCHAMBAULT, Nathalie (1993)
613 952-4186
Place Vanier
fax: 613 952-5327
333, North River Road, Tour A
6e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOL1
(JUSTICE CANADA, Services juridiques, Ressources
humaines et Dveloppement des comptences Canada)
613 996-7869
ARCHAMBAULT, Sophie (2007)
Services juridiques
fax: 613 995-0198
t:Esplanade Laurier. Tour Ouest
300, avenue Laurier O.
OTTAWA (Ontario)
K1A OM7
(COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA)
ARS. Sbastien (2001)
613 941-4723
Services juridiqUes
191, avenue Laurier 0 .. 16e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A OLS
(AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA)
ANDRGNETTE, Stphanie (1992)

613 843-6076
73. promenade Leikin
fax: 613 825 -46S9
M5-3e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A OR2
ANGERS. Lucie (1983) @
284, rue Wellington, #5009
OTTAWA (Ontario)
K1AOHS
(JUSTICE CANADA)
{20. 1 ; 33.2)
613 786-2000
#2243
fax: 613 238-7180
1 800 267-6684
ARCE ROJAS, Andrea (200S)

Analyste des sinistres pour
administrateurs et dirigeants
1400, Place Blair, #500
OTTAWA (Ontario)
K1J 988
(GROUPE ENCON INC.)
613 993-1140
fax: 613 993-5SSO
613 957-2103
ARGENTO, Angelina (1991)
Sectiondes oprations internationales

320, rue Queen. 18e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A OLS
[28.0)
32-2-707-7129
ARPIN, Dominic (1991)
Conseiller
(VOSCE) Dlgation du Canada auprs de I'OSCE
C.P. 489, Suce. A
OTTAWA (Ontario)
K1N 8V5
CANADA)
ARPIN, Gen evive Lune (2003)
613 960-3188
fax: 613 952-6006
284, rue Wellington, TSA-6e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(PROCUREUR GNRAL DU CANADA)
ARRAGE, Mariane Rima (2002)
275, rue Sparks. TSA-7 e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
{10.0)
613 946-8907
fax: 613 952-4080
ATWAL, Shantala (2005)

613 957-5996
365, avenue l aurier O.
fax: 613 952-4770
Tour Jean Edmonds S.
#B-331
OTTAWA (Ontario)
K1A 1l1
(CITOYENNET ET IMMIGRATION CANADA)
AUB, Jean-Franois (2009)
365, rue Laurier 0., Tour Jean Edmonds S.
3e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A 1l1
(JUSTICE CANADA)
613 948-4597
873
AUBRY. Marie-Eve (2004) @

613 944-7758
Greffire par intrim
fax: 613 957-9034
200, rue Kent
OTTAWA (Ontario)
K1AOM1
(COUR CANADIENNE DE t:IMPOD
AUBRY, Philip (2011) @
613 566-2746
Peney-Robertson. Hill & McDougall
LLP/s.r.l.
1400, nue Albert, #340
OTTAWA (Ontario)
K1ROAS
613 957-0099
AUGER, Bernard (19S4)
fax: 613 941-1193
275, rue Sparks, TSA-4e tage
OTIAWA (Ontario)
K1A OHS
(JUSTICE CANADA, Direction des services lgislatifs)
AUGER, Nathalie (1992) @
613 949-8463
fax: 613 949-6551
difice C.D. Howe
240, rue Sparks, Ge tage O.
OTTAWA (Ontario)
K1AOAS.
(TRIBUNAL DE LA DOTATION DE LA FONCTION PUBLIQUE)
AUMAIS, Louis-Martin (1 997)
61-2-627Q-4000
fax : 61-2-6273-3285
Conseiller
(CNBRA). Haut-commissariat
du Canada en Australie
C.P. 4S9, Su ce. A
OTTAWA (Ontario)
K1N 8V5
CANADA)
{2 .0; 33.2)
BASIN, Dominique (1997)
613 995-1240
fax: 613 995-2242
difice Constitution
305, rue Rideau, 1Oe tage
DND-CFLA
OTTAWA (Ontario)
K1AOK2
(JUSTICE CANADA. Cabinet du Conseiller juridique auprs
de la .Dfense nationale et des Forces canadiennes)
BAROUD, Aline (2003)
613 946-7469
.275, rue Sparks. T10018
OTTAWA (Ontario)
K1AOHS
(JUSTICE CANADA)
BARRETTE, Julie (200S) @
613 233-1781
fax: 613 563-9S69
160, nue Elgin, #2600
OTTAWA (Ontario)
K1P 1C3
(GOWUNG LAFLEUR HENDERSON LLP)

BARRY, Stephen (19S1)
613 946-2512
Avocat-conseil
fax: 613 946-2570
191, avenue Laurier O., 16e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A OLS
(JSTICE CANADA, Services juridiques, Agence des services
frontaliers du Canada)
BARTHLUS, Jean-Thierry (2005)
613 773-2907
fax: 613 773-2929
1341, chemin Baseline, T7-10- 350
OTTAWA (Ontario)
K1AOC5
(AGRICULTURE ET AGROAUMENTAIRE CANADA, Services
juridiques)
BASMAN. lainie (2011)
613 957-0628
fax: 613 952-5470
2S4, rue Wellington
OTTAWA (Ontario)
K1A OHS
(JUSTICE CANADA)
BASTARACHE, Michel (200S) @
613 236-3488
(ON 1986, AB 19S5, NB 19BO)
fax: 613 236-9632
t:honorable
55, rue Metcalfe. #300
OTTAWA(Ontario)
K1P 6l5
(HEENAN BLAIKIE LLP)

BASTIEN, Marc (1982) @
613 96Q-8007
160, rue Elgin, #PB 1256
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
{10.0 ; 31.0; 36.0; 38.1]
108
874
OTTAWA (Ontario)
BAUMBERG, Andrew (2000)

Attach de direction du juge en chef
difice Thomas D'Arcy McGee
90, rue Sparks, 12e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOH9
(COUR FDRALE)
[30.0]
BEAUCHAMP. Brian Michael {1992)
250, avenue City Centre, #144
OTTAWA (Ontario)
KIR 6K7
613 947-3177
613 7954074
ISRO]
BEAUCHAMP, Emma (2007) @
613 960-3921
160, rue Elgin, #1483
fax: 613 960-3717
OTTAWA (Ontario)
KIA OH8
(SERVICE DES POURSUITES PtNALES DU CANADA)
[20.1]
BEAUCHEMIN, Julie (1995) @
613 952-8757
fax: 613 941-1937
Section droit adm. et constitut.
OTTAWA (Ontario)
KIA OH8
(JUSTICE CANADA)
BEAUDETIE, Catheryne {1996) @
613 952-6783
275, rue Sparks, ECE-2037
fax: 613 94 1-8742
OTTAWA (Ontario)
KIA OH8
(JUSTICE CANADA)
120.1]
BEAUDOIN, Anik (2001) @
613 957-7464
284. rue Wellington, #3295
fax: 613 941-1937
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
{JUSTICE CANADA)
133.2]
BEAU DRY, Caroline (201 0)
613 562-5800
Gestionnaire, Centre de dveloppement
#3251
professionnel
fax: 613 562-5121
57, Louis-Pasteur Pvt, #2 18
OTTAWA (Ontario)
KIN 6N5
(UNIVERSIT D'OTTAWA)
BEAUDRY. Martin (2005)
234, rue Wellington, Tour Est. #909
OTTAWA (Ontario)
KIAOH8
{JUSTICE CANADA)
BEAUDRY, Paul (2008) @
50. rue O'Connor, # 1600
OTTAWA (Ontario)
KIP 6L2
(STIKEMAN ELLIOTT LLP)
BEAULIEU, Christian D.R. (1994)
613 957-4814
fax: 613 941-2293
613 566-0537
fax: 613 230-8877
613 943,1243
fax: 613 996-4962
BDARD, Michel (2002)

50, rue O'Connor, #438
OTTAWA'(Ontario)
K1AOA9
(BIBLIOTHQUE DU PARLEMENT)
613 947-5490
BEITNER, Terry Morris (1989)

Directeur/Avocat gnral
284, rue Wellington
613 954-2351
Section des crimes contre l'humanit

et des crimes de guerre
OTTAWA {Ontario)
K1A OH8
{JUSTICE CANADA)
[2.0; 20.1 ; 20.2 ; 33.2]
BLAIR-NOL, Catherine (2011)
(ON -2011)
55, rue Metcalfe, #300
OTTAWA (Ontario)
K1P 6LS
(HEENAN 8/AIK/E LLP)
BLANGER, CharlesJ. (2001)
90, rue Sparks, #51 0
OTTAWA (Ontario)
K1A OH4
(JUSTICE CANADA)
[2.0; 10.0; 36.0; 48.0]
BLANGER, Jean-Charles {1985)

Premier conseiller lgislatif adj.
(legislation)
OTTAWA (Ontario)
KIAOH8
(JUSTICE CANADA)
613 941-8826
284, rue Wellington

OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
{JUSTICE CANADA)
12 .0]
BEAULIEU, Franois (1998) @
613 954-3615
fax: 613 952-4080
275, rue Sparks, TSA-7090
OTTAWA (Ontario)
KIA OH8
{JUSTICE CANADA)
BEAULIEU, Marthe (1983)
613 231-0194
1941 , chemin Ogilvie
fax: 613 842- 1345
OTTAWA (Ontario)
KIJ IB7
(C.P. 9732, Suce. T CSC; KIG 4G4)
(JUSTICE CANADA, Service canadien du renseignement
de scurit)
BEAULIEU, Mlanie {2003)
613 957-9226
OTTAWA (Ontario)
K1AOLS
.
613 992-4827
613 946-7469
f ax: 613 954-8030
613 996-0508
BLISLE, Carol (1986)

613 948-3018
284, rue Wellingto n, ECE-2e tage
fax: 613 957-8412
#2119
OTTAWA (Ontario)
KIA OH8
(JUSTICE CANADA. Service d'entraide internationale)
120.1 ; 20.2]
BELLEMARE, Frdric(2007)
Place de Ville, Tour C
330; rue Sparks
OTTAWA (Ontario)
K1A ONS
(TRANSPORTS CANADA)
BELLERIVE, Sonia (2007) @
L'Esplanade Laurier
140, rue O'Connor, Tour Est
17e tage. Tour Est
Div. droit fiscal, Dir. jur.
OTTAWA (Ontario)
K1AOGS
(FINANCES CANADA)
BENZAKEIN, Alain E. (1974) @

Services juridiques
OTTAWA (Ontario)
K1A ONS
(TRANSPORTS CANADA)
110.0; 17.1; 17.2; 24.0]
613 99~770
fax: 613 992-3674
613 990-5782
fax: 613 990-5777
613 957-0031
fax: 613 957-7866
lectronique et de soutien aux litiges, Direction du
BLANGER, Stphanie (2013)

Edifice Thomas D'Arcy McGee
90, rue Sparks
OTTAWA (Ontario)
KIA OH9
(COUR FtDRALE)
BERCOVITCH, Joan (1987)

613 237-2925
Directrice principale-Aff. jur. et gouv.
fax: 613 237-0185
865, avenue Carling, #500
1 800 267-8860
OTTAWA (Ontario)
K1S SS8
{ASSOCIATION DU BARREAU CANADIEN)
BLANGER, Luc (2003) @

613 952-1155
234, rue Wellington. Tour E.
fax: 6 13 954- 1920
OTTAWA (Ontario)
KIA OH8
(JUSTICE CANADA, Bureau national de la preuve
BEL21LE, Marie-Eve (2003)

131, rue Queen
Se tage, #09
OTTAWA (Ontario)
KIAOA6
(SNAT DU CANADA)
613 947-5017
fax: 613 996-1810
BELANGER, Jean-Daniel (1984)

613-943-2014
AvocaH:onseil
fax: 613 995-0198
L'Esplanade Laurier. Tour Ouest
300, avenue Laurier 0., #1921
OTTAWA (Ontario)
K1AOM7
BLANGER. Pierre-Gilles (1990)

Conseil
284. rue Wellington, #5025
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA)
133.2]
BEL2JlE, Hlne (2006) @

613 598-6882
ISO,rueSiater
fax:613598-3113
OTTAWA (Ontario)
K1A 1K3
(EXPORTATION ET DVELOPPEMENT CANADA)
BRARD. Suzie (200 1)

613 946-4883
365. avenue Laurier O.
fax: 613 952-4744
3e tage
OTTAWA (Ontario)
KIA 1Ll
(JUSTICE CANADA. Services juridiques, Citoyennet
et Immigration Canada)
[9.1 ; 9.2 ; 9.3]
613 236-1052
fax: 613 236-9632
contentieux)
Avocat-conseil
BEAULIEU, Sonia (1985)

Division du droit fiscal
L'Esplanade Laurier, Tour Est
140, rue O'Connor. 17e tage
OTTAWA (Ontario)
KIAOGS
{JUSTICE CANADA)
BCHARD; Julie (1999)

OTTAWA (Ontario)
K1AOA9
(BIBUOTHQUE DU PARLEMENT)
[2.0; 30.0]
613 990-1193
613 995-3409
fax: 613 992-2571
BERGERON, Olivier (2008)

L'Esplanade Laurier
17e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOGS
{FINANCES CANADA)
613 992-1243
fax: 613 992-4450
BERNAL-CASTILLERO, Miguel (2009)

Analyste
50, rue O'Connor, #4 11
OTTAWA {Ontario)
K1AOA9
613 608-1703
BERNARD, Vicky (2002)

60, Cargrove Private
OTTAWA (Ontario)
K1K4Y7
613 293-7811
BERNATCHEZ, Genevive (1993) @

6.13 992-8414
Chef d'Etat-Major
fax: 613 995-5737
Edifice Constitution
305, rue Rideau, Ile tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOK2
{DFENSE NATIONALE, Cabinet du juge-avocat gnral)
[2.0 ;.4.0; 33.2]
.
BERNIER, Anny (2001)
284, rue Wellington, #ECE-5123
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
{JUSTICE CANADA)
120.1 ; 20.2 1
613 941-9419
fax: 613 941-9310
BERNIER, Chantal (1978)

613 993-4325
112, rue Kent, 3e tage
fax: 613 995-1139
OTTAWA {Ontario)
K1A 1H3
(COMMISSARIAT A LA PROTECTION DE LA VIE PRIVEE
DU CANADA)
BERNIER, Natacha (1997)
613 992-8890
OTTAWA (Ontario)
K1AOK1
(COMMISSION DE l'IMMIGRATION ET DU STATUT
DE REFUGI DU CANADA)
[2.0]
BERTIHJAUME, Adle (1982)
OTTAWA (Ontario)
K1R 7X6
[32.0 ; 33.1J
613 782-2248
fax: 613 521-8561
109
OTTAWA (Ontario)

BERTHIAUME. Annie G. (2002)
(ON 2002)
Bird Richard
130, rue Albert, #S08
OTTAWA (Ontario)
K1P SG4
[S6.0]
613 238-3772
#225
613 232-5300
BERTOSA, Chantal (1996) @
#321
(ON 1995)
fax: 613 563-9231
Shapiro Cohen
411, legget Drive. #200
OTTAWA (Ontario)
K2K3C9
(C.P. 13002, Suce. Kanata, KANATA; K2K OE2)
[9.1 ; 9.2; 9.3]
BERTRAND, Marie-Jase (1995) @
613 946-2775
fax: 613 9S2-6006
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
BERTRAND-YENNE, Francine (1975)
613 952-8629
Commissaire
56, rue Sparks. #800
OTTAWA (Ontario)
K1A OC9
(COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR DU CANADA)
BRUB, Cathia (1998)
613 946-2511
Services juridiques
fax: 613 946-2570
191, avenue Laurier 0., 16e tage
OTTAWA (Ontario)
KIA OLS
BESNER, Mitchell (1988)
(ON 1992)
Mann & Partners. LLP
1600, rue Scott, #71 0
OTTAWA (Ontario)
K1Y 4N7
613 722-1500
11248
613 952-3388
BESNER, Yvon (1981)

l'Esplanade laurier, Tour Ouest
300, avenue laurier 0., Se tage
OTTAWA (Ontario)
K1A ORS
(CONSEIL DU TRSOR DU CANADA)
BESSER, Sherill (1978)

613 993-4554
fax: 613 995-5777
OTTAWA (Ontario)
KIAONS
(JUSTICE CANADA, Services juridiques Transports Canada)
BIANCHI,.Tiffany Lee (2003) @
(ON 2005, Paris 2003, NY 2000)
Perley-Robertson, Hill & McDougall
LLP/s.r.l.
1400, rue Albert, 11340
OTTAWA (Ontario)
K1ROAS
613 566-2831
BICKlEY, Kenneth J. (1977)

(ON 1986, NY 1984)
Barnes. Sammon LlP
200, rue Elgin. #400
OTTAWA (Ontario)
K2P 1LS
613 594-8000
BIEN-AIM-BASTIEN, Alexandre (2010)

64, avenue Chartwell
OTTAWA (Ontario)
K2G 6L7
514 297-3014
BIENIASIEWIC2, Adrian (2002)

Tour Ouest, Se tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOR5
(JUSTICE CANADA)
[56.0]
BIGRAS, Nadine (200S)
613 952-6108
fax: 613 954-5806
613 949-8931
Gestionnaire
99, rue Bank, 13e tage
OTTAWA (Ontario)
K1P 689
(ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SRET DU
TRANSPORT ARIEN)
BIUNSKI, Marek (2004)

613 99D-5776
Conseiller lgislatif
fax: 613 993-2990
255, rue Albert, #702
OTTAWA (Ontario)
KI A ONS
(JUSTICE CANADA, Section de la rglementation,
Transrrts canada)
[55.0
BllODEAU, Denis (1989)
613 992-5418
Directeur gnral, enqutes
fax: 613 995-6985
l'Esplanade laurier, Tour Ouest
300, avenue Laurier 0., #A-11 07
DGAJ
OTTAWA (Ontario)
K1AOM7
BIRASA, Louise (1996)
613 954-5794
275, rue Sparks. TSA-4049
fax: 613 941-1193
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
BISHOP, Jaime (1999) @
613 941-4036
Section du droit ad m. et
fax: 613 941-1937
constitutionnel
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
[2.0 ; 13.0 ; 48.0]
BISSON, Louis (2007)
613 594-4505
Agent des services syndicaux
fax: 613 594-8233
116. rue Albert, #700
OTTAWA (Ontario)
KIP 5G3
(UNION DES EMPLOYS DE LA DFENSE NATIONALE
(UEDN))
[7.3; 56.0]
BISSONNETTE, Robert P. (2007)
613 746-5700
Mazerolle .& Lemay, Cabinet juridique fax: 613 746-1783
1173, chemin Cyrille, #202
OTTAWA (Ontario)
KIJ 7S6
[58.0]
BLACKELL, Gillian (1 996)
613 954-1444
Avocate-conseil
fax: 613 952-5740
284, rue Wellington
CS 942 Section famille, enfants et adolescents
OTTAWA (Ontario)
KIAOHB
(JUSTICE CANADA)
BLAIS, Elyse (1990)
613 946-4246
difice Brooke-Ciaxton, Pr Tunney
fax:.613 957-1327
70, promenade Columbine, 4e tage
lA: 0902D
OTTAWA(Ontario)
K1AOK9
(SANT CANADA, Services juridiques)
BlAIS, Marie-Hlne (2002) @
613 957-9881
Place Va nier
333, North River Raad, Tour A
6e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOL1
(JUSTICE CANADA. Services juridiques. Ressources
BLAKE, CASSELS & GRAY DON LLP
613 788-2200
World Exchange Plaza
fax: 613 788-2247
OTTAWA (Ontario)
KIP 1A4
BlOUIN, Guy A. (1988)
613 941-8283
fax: 613 952-6006
OTTAWA (Ontario)
KIAOHB
BOCHNOVIC, John (1984)
613 232-2486
(ON 1978)
.
fax: 613 232-8440
C.P. 2999, Suce. D
OTTAWA (Ontario)
K1P SY6
(SMART & 8/GGAR)
[9.1 ; 9.2; 9.3 ; 32.0]
875
BOISVERT, Marie-Claude (2009)

613 944-0041
difice lester B. Pearson
fax: 613 944-3213
125, promenade Sussex, C7-153
OTTAWA (Ontario)
KlAOG2
CANADA)
BOIVIN, Ann (1991) @
613 996-8529
Conseillre juridique principale
fax: 613 996-6491
60, rue Queen. #922
OTTAWA (Ontario)
KIP SY7
(COMIT EXTERNE D'EXAMEN DES GRIEFS MILITAIRES)
[2.0 ; 41.0; 56.0]
BOIVIN, Patrick G. (1993)
320, rue Queen. Ile tage
OTTAWA (Ontario)
KIA OLS
613 957-3556
fax: 613 957-3738
BOlDUC, Karine (2009)

284, rue Wellington, ECE-6044
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CA NADA)
BONHOMME. Carole (1982)
613 946-7393
613 943-4472
fax: 613 943-3393
1 866 346-8722
Avocate-conseil
OTTAWA (Ontario)
K1P 1H7
(CANA FE)
[20.1 ; 20.2]
613 941-4172
fax: 613 946-3105
BONIN, Jean-Franois (1979)

275, rue Sparks, TSA-T5026
Francophonie, -Justice langues off.
Dualisme jur.
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA)
[33 .2 ; 41.0]
BORDEN lADNER GERVAIS llP
100, rue Queen, #1100
OTTAWA (Ontario)
K1P 1J9
BORETSKY, Bonnie (1981) @
Vice-prs . av.-conseil gn.,
sec. de la soc. et conformit
2701. promenade Riverside
#N1200
OTTAWA (Ontario)
KtAOBl
(POSTES CANADA)
613 237-5160
fax: 613 230-8842
613 734-7508
fax: 613 734-7427
BORKOWSKI:PARENT, Evelyne (2008)

613 995..()751
fax: 613 9432109
50, rue O'Connor
OTTAWA (Ontario)
KIA OA9
(COMIT MIXTE PERMANENT D'EXAMEN
DE lA RGLEMENTATION)
BOU KARAM, La (2009)
613 941-5067
!:Esplanade Laurier. Tour Ouest
fax: 613 954-5806
300. avenue Laurier 0., Se tage
1105138
OTTAWA (Ontario)
KIA ORS
(JUSTICE CANADA, Services juridiques, Secrtariat
du Conseil du Trsor)
BOUCHARD, Chantal (1988)
Directrice adjointe
difice BrookeCiaxton, Pr Tunney
70, promenade Columbine
OTTAWA (Ontario)
K1AOK9
(SANT CANADA)
613 957-6818
BOUCHARD, Marieke lodie (2001) @

613 941-8003
fax:-613 952-6006
OTTAWA (Ontario)
KIA OH8
110
876
OTTAWA (Ontario)
BOUCHARD, Mario (1975}

922, chemin Walkley
OTTAWA (Ontario}
KW 6R5
[2.0; 9.2)
613 738-0177
BOUCHARD, .Sbastien (2001) @

613 992-3653
fax: 613 992-6483
125, promenade Sussex
OTTAWA (Ontario}
K1AOG2
CANADA)
[33.2)
BOUCHARD, Sylvain (1987)
OTTAWA (Ontario)
K1 P 6L5
(FINANCIERE MANUVIE)
BOUCHER, Andranne (2005)
OTTAWA (Ontario)
K1A OHS
(JUSTICE CANADA)
BOUCHER, Jade (1 999)
Avocate conseil
613 23G-2251
#252
fax: 613 563-0878
613 957-0036
fax: 613 952-4080
613 957-1375
fax: 613 941-2293

234, rue Wellinaton, Tour Est
9e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA}
[2RO]
BOUCHER, luc Benoit (1989} @
613 954-4508
Avocat-conseil
Plate Bell Canada
160, rue Elgin, Se tage, #800
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(SERVICE DES POURSUITES PNALES DU CANADARGION DE LA CAPITALE NATIONALE)
[20.1]
BOUDREAU,Jean-Philippe (2006)
613 843-4471
73, promenade Leikin
OTTAWA (Ontario)
K1A OR2
du Canada)
[1.0; 2.0; 20.1; 20.2; 21.0; 34.0]
BOUFFARD, Nadia (1988)
Directrice gnrale, Politique
sur les pches et autochtones
Tour du Centenaire
200, rue Kent, !18W1 44
OTTAWA (Ontario)
K1A OE6
(PCHES ET OCANS CANADA)
613 998-3111
fax: 613 990-4111
877 885-8848
BOULAIS, Jean-Frdric (2001)
fax: 613 990-9091
Gestionnaire des enqutes
C.P. 3421, Suce. D
OTTAWA (Ontario)
K1P 61.4
(BUREAU DE t:ENQUTEUR CORRECTIONNEL)
BOULAY, Annick (2003)
284, rue Wellington
Section famille, enfants et adolescents
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA)
BOULAY, Marc(1983) @
750, chemin Hron, #61 3-C
Pensions et projets de partenariat
OTTAWA (Ontario)
K1A OLS
BOURLY, Nadia (1998)

613 944-3159
Directrice
OTTAWA (Ontario)
K1N 1J1
CANADA}
[33.2]
BOURGAULT, Valrie (1998) @
613 954-7651
fax: 613 941-1 193
Conseillre lgislative
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA Direction des services lgislatifs)
[2.0]
BOURGEOIS, Daniel (1993)
613 941-2278
fax: 613 941-2293
Avocat gnral
99, rue Bank, #847
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA Services du droit fiscal)
[28.0]
BOURRY, Marie (1987}
613 9S7-5995
Services juridiques
fax: 613 952-4770
Bureau du sous-procureur gnral adjoint
365, avenue Laurier 0., Tour Jean Edmonds S.
3e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A 11.1
(JUSTICE CANADA, Portefeuille de la Scurit publique,
de la Dfense et de l'Immigration)
BOUSQUET, Guillaume (2006) @
613 946-8799
Holland Cross
1600, nueScott, Tour 8, #410 (lA 3104A)
OTTAWA (Ontario)
K1A OK9
g~~~d~~ CANADA, Section de la rglementation - Sant
BOUSQUET, Isabelle (2008)
613 943-2755
fax: 613 996-9671
Direction des affaires juridiques
OTTAWA (Ontario}
K1AOT8
(COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES)
BOUTIN, Luc (1983) @
Conseiller juridique MDNIFC
dc MGn. GR Pearkes
101, Colonel By Drive
Services de consultation juridique
OTTAWA (Ontario)
K1AOK2
(DFENSE NATIONALE)
[20.1 ; 20.2]
613 943-2669
fax: 613 996-6792
BOUZJGON, Mylne (1984)

Avocate gnrale princ. et
directrice. serv. jur.
1941, chemin Ogilvy
OTTAWA (Ontario)
KlJ 1B7
(C.P. 9732, Suce. T; K1 G 4G4)
(JUSTICE CANADA)
613 842-1197
fax: 613 842-1345
613 954-4723
613 562-5800
BRAEN, Andr (1 976)
#3090
Directeur, Revue gnrale de droit
fax: 613 562-5121
et des publications
Pavillon Fauteux
57, Louis Pasteur Pvt, #507 A
Section de droit civil
OTTAWA (Ontario)
K1N 6NS
(UNIVERSIT D'OTTAWA, Facult de droit)
613 952-8503
f ax: 613 946-2750
BRASSARD, Manon (1 984) @

613 773-2815
Sous~minstre adjointe
fax: 613 773-2121
1341, chemin Baseline
OTTAWA (Ontario)
K1AOCS
(AGRICULTURE ET AGROAUMENTAIRE CANADA)
BOURDAGES,Jacinthe (1998) @
613 948-2985
Avocate gnrale et directrice
fax: 613 941-1 193
275, rue Sparks
4e tagei#4021
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA, Direction des services lgislatifs}
BRAULT, Isabelle (1997) @

Chef, div. de l'impt des particuliers
!:Esplanade Laurier
16e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOG5
(FINANCES CANADA)
[28.0]
613 996-4112
fax: 61 3 943-5597
BRA2EAU, Murielle (1983)

613 943-3458
fax: 613 947-4086
Administrateur en chef adjoint
difice Thomas D'Arcy Mc Gee
90, nue Sparks
OTTAWA (Ontario)
KJAOH9
(SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIAIRES,
Direction des services du greffe}
[41.0]
BRA2EAU, Serge-Marc (1988}
613 990-1827
Avocat-conseil
fax: 613 990-1849
difice C.D. Howe
240, rue Sparks, Tour Ouest, 6e tage
C.P. 1525, Suce. B
OTTAWA (Ontario)
K1P SV2
(COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS
LA FONCTION PUBUQUE)
[2.0 ; 7.3 ; 56.0]
BREAULT, Isabelle (1996)
613 941-5753
fax: 613 941-5781
Corporations Canada
Tour Jean Edmonds S., 9e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOC8
(INDUSTRIE CANADA)
BREESE, Marianne (2011)
613 948-6573
Analyste
OTTAWA (Ontario)
K1AOA3
(BUREAU DU CONSEIL PRIV)
BRETON-VOYER, Maude (2009)
613 948-5927
fax: 613 952-6006
OTTAWA (Ontario)
KlAOH8
BRISSON, Raoul Stphane (2003)
613 996-3796
fax: 613 947-0601
340/avene Laurier O., Se tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOP9
(SERVICE CORRECTIONNEL CANADA)
BROCHET, Vanessa (1998)
613 946-3822
fax: 61 3 946-9988
Conseillre spCiale- Avocate
275, rue Sparks, TSA-1 0048
Bureau du sous-ministre adjoint
OTTAWA(Ontario}
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
[2.0]
613 946-8903
BROUillET, Miriam (2007)
fax: 613 941-1 193
275, rue Sparks,TSA-4082
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
BROUSSEAU, Margo (1991) @
613 738-5128
fax: 613 738-1938
2095, nue Lamira
OTTAWA (Ontario)
K1H 8N9
613 746-3276
BRUN, Bernard (1993) @
Directeur, Relations gouvernementales fax: 613 746-5565
1 800 423-3276
214,chemin Montral, #200
OTTAWA (Ontario}
K1L 8L8
(MOUVEMENT DESJARDINS)
613 948-2942
BRUNElLE, Hlne (2002)
fax: 61 3 954-5806
Tour Ouest, Se tage
OTTAWA (Ontario}
K1AOR5
(JUSTICE CANADA)
613 600-0856
BRUNET, Daniel (1979) @
fax: 613 744-8111
Place de Ville, Tour B
1 800 267-0441
112, rue Kent,22e tage
OTTAWA (Ontario}
K1A1H3
(COMMISSARIAT !:INFORMATION DU CANADA)
[1.0; 2.0; 10.0; 13.0; 20.1 ; 20.2]
613 995-5121
BRUNETTE, Sophie (2006}
fax: 613 996-6491
OTTAWA (Ontario)
K1P SY7
BUJOLD, Georges (1995)
613 99G-2437
fax:61399-7132
333,aven\Jelaurier0., 17etage
OTTAWA (Ontario)
K1AOG7
(TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXT~RIEUR}
111
OTTAWA (Ontario)

BURELLE, Laurier-Joseph (2010)
OTTAWA (Ontario)
K1A OLS
613 946-2431
(GOWUNG LAFLEUR HENDERSON LLP)
CAUX, Ktia (2008)

613 946-1283
Place Vanier
fax: 613 9S2-5327
6e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOL1
(JUSTICE CANADA. Services juridiques, Ressources
CAMBRON, Jean-Michel (1994)
613 945-2336
Directeur
fax: 613 995-6675
1600, chemin Star Top
OTTAWA (Ontario)
K1AOK2
613 786-8650
fax: 613 563-9869
(GOWLJN(J IAFLEUR HENDERSON LLP)

CAMERON,James Grant (1986)
(ON 1991)
OTTAWA (Ontario)
K1P 529
613 567-2901
fax: 613 567-2921
(RAVEN, CAMERON, BALIANTYNE & YAZBECK s.r. J.)

[2.0; 7.3 ; 10.0; 41.0; 45.0; 56.0)
CAMIRAND, Charles (1991) @
613 957-4822
99, rue Bank, #924
fax: 613 941-2293
OTTAWA(Ontario)
K1A OHB
(JUSTICE CANADA, Services du droit fiscal)
CANNAVINO, Valrie (2004)
613 943-4758
L'Esplanade Laurier, Tour Ouest
fax: 613 995-6985
OTTAWA (Ontario)
K1AOM7
CANTIN, Tony (2001) @
506-2242-4420
Ambassade du Canada au Costa Rica
CP. 500, Suce. 500 (SJCRA)
OTTAWA (Ontario)
K1N 8T7
[33.2 )
CAPKUN, Jurica (1989)
Greffier adjoint du Conseil priv
Dcrets
tdifice Blackburn
85, rue Sparks, #4 14
OTTAWA (Ontario)
K1A OA3
(BUREAU DU CONSEIL PRIV)
CARBONNEAU, Chantal (1989)
Directrice, Affaires juridiques,
613 957-5398
fax: 613 957-5026
613 288-6353
fax: 613 288-6279
Proprit intellectuelle
181, rue Queen
OTTAWA (Ontario)
K1P 1K9
(C:P. 3220, Suce. C; K1Y 1E4)
(SOCIT RADIO-CANADA)
[9.2]
CAREW, Robert Bruce (1991)
200, rue Cooper, #4
OTTAWA (Ontario)
K2POG1
[20.1)
613 783-8803
fax: 613 S63-9869
[49.1)
BURROWS, Wayne (1986)

613 598-2881
150; rue Slater
fax: 613 598-2537
OTTAWA (Ontario)
K1A 1K3
(EXPORTATION ET DtvELOPPEMENT CANADA)
BUSTROS, Katia (1995)
613 231-Q009
CP. 9732, Suce. T
OTTAWA (Ontario)
K1G 4G4
(JUSTICE CANADA)
CAMERON, Cam (2006)

(ON 2005)
160, rue Elgin, #2600
OTTAWA (Ontario)
K1P 1C3
CARGNELLO, Adriana lvana (2003)

160, rue Elgin, #2600
OTTAWA (Ontario)
K1P 1C3
613 692-9277
fax: 613 564-0400
CARIGNAN, Claude (1988)

Le Snat du Canada
OTTAWA (Ontario)
K1AOA4
800 267-7362
fax: 613 992-Q246
CARON, Nathalie (1998) @

613 995-4313
131, rue Queen, le tage
fax: 613 947-8198
#7-12
OTTAWA (Ontario)
K1AOA6
(CHAMBRE DES COMMUNES, BUREAU DU LGISTE ET
CONSEILLER PARUEMENTAIRE)
[28.0)
CARPENTIER, Valrie (2009)
10e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A OC8
(INDUSTRIE CANADA)
613 957-4422
fax: 613 941-5781
CARRIER, Annie (1990) @

Gestionnaire princ., Section
613 992-5933
fax: 613 947-1677
politique fiscale autochtone

L'Esplanade Laurier
140, nue O'Connor, Tour Est
17e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOG5
(FINANCES CANADA)
CARRIER, Eric (2009)
Procureur, direction des poursuites
613 944-9308
fax: 613 995-1840
militaires
tdifice Constitution
305, rue Rideau, 9e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOKZ
(DFENSE NATIONALE. Cabinet du juge-avocat gnral)
CARRIERE, Marie (1981)
1016, nue Lola
OTTAWA (Ontario)
K1K3P8
CARRIERE, Yvon (1982)

Avocat-conseil
OTTAWA (Ontari o)
K1P 1H7
(CANAFE)
613 749-4186
613 992-9984
fax: 613 943-3393
1 866 346-8722
CELLARD, Philippe (1995)

613 944-0014
fax: 613 944-0027
OTTAWA (Ontario)
K1AOG2
(AFFAIRES tTRANGRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
CANADA)
133.2)
CHAUFOUR, Cathy (1996) @
613 941-5695
284, rue Wellington. ECE-Ze tage
fax: 613 957-8412
#2077
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA, Service d'entraide internationale)
(20.1)
CHALUPA, Urszula (2001)
OTTAWA (Ontario)
K1A OLS
613 957-2124
fax: 613 957-2088
CHAMPAGNE, Jennifer (1999)

613 952-3387
fax: 613 9S4-5806
Tour Ouest, Se tage
OTTAWA (Ontario)
K1AORS
(JUSTICE CANADA, Service juridique, portefeuille
877
CHAMPAGNE, Louis (1994)

613 957-4765
difice Capital Square
fax: 613 941-8742
222. rue Queen, #1119
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(SERVICE DES POURSUITES PNAUES DU CANADA)
[20.1 ; 20.2)
CHAMPAGNE, Pierre Marc (2003)
613 946-<;239
fax: 613 9S4-S806
Tour Ouest, Se tage
OTTAWA (Ontario)
K1A ORS
(JUSTICE CANADA, Service juridique, portefeuille du
Conseil du Trsor)
[2.0; 7.3; 56.0]
CHANDONNET, Line (1989)
Analyste principale de la
613 843-6454
fax: 613 825-8664
surveillance F.P.
73, promenade Leikin, M5-#0B087
AP#4S
OTTAWA (Ontario)
K1A OR2
CHAPADEAU, Rmi (1993) @
613 998-2596
Avoca t-conseil
fax: 613 991-7379
C.P. 9703. suce. T esc
OTTAWA (Ontario)
K1G 3Z4
(JUSTICE CANADA, Centre de la scurit des
tlcommunications)
CHAPDELAINE, Jean-Paul (1987)
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
613 957'0089
fax: 613 9S2-0691
CHARBONNEAU, Anne-Marie (1996)

613 954-2755
300, rue Slater, Tour Jean Edmonds N. fax: 613 9S2-6825
6e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A 1Ll
[30.0)
613 228-6310
CHARBONNEAU-JOBIN, Chlo @
#2410
(2000)
fax: 613 228-9048
Agente de relations de travail
1 800 267-0446
2SO, chemin Tremblay
OTTAWA (Ontario)
K1G3J8
(INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE
DU CANADA)
[2.0 ; 7.3; 21.0; 33.2; 36.0; 56.0]
CHARLAND, Karine (2005)
613 948-1331
Place Bell Canada
fax: 613 957-9043
160, rue Elgin, Be tage, #800
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(SERVICE DES POURSUITES PNALES DU CANADA RGION DE LA CAPITALE NATIONALE)
[20. 1)
CHARRON, Benoit (1979)
613 957-0071
fax: 613 957-7866
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
CHARTIER, Isabelle (1995)
613 952-3682
Place Vanier
fax: 613 952-S327
6e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A Oll
.
CHARTIER, Marie-Claude (1997)
250, chemin Tremblay
OTTAWA (Ontario)
K1G 3J8
[33.2 ; 41.0 ; S6.0)
613 228-6310
#2405
112
878
OTTAWA (Ontario)
CHARTRAND, Anyck-Rene (1993)

Edifice Brooke-Ciaxton, Pr Tunney
lA: 0902D
OTTAWA (Ontario)
K1AOK9
(SANT CANADA, SeJVices juridiques)
[2.0; 13.0]
613 941-8053
fax: 613 954-9485
CHATELAIN, Sylvie (1996)

lA: 0902D
OTTAWA (Ontario)
K1AOK9
[2.0]
613 954-4684
fax: 613 957-1327
CHAUDHARY. Sara (2004)

Section du droit fiscal
Edifice Banque du Canada
234, rue Wellington. Tour Est
9e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
613 946-4753
fax: 613 941-2293
613 952-3394
CHEMSI, Ghassa n (1999)
fax: 613 954-5806
Tour Ouest, Se tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOR5
(JUSTICE CANADA. SeJVice juridique, portefeuille
CHENIER, Edgar (1980)
613 745-8387
fax: 613 745-9584
214, chemin Montral, #500
OTTAWA (Ontario)
K1L8L8
[5.0; 7.1; 7.2; 17.1; 17.2; 28.0; 36.0]
CHNIER & NOTTURNO
377, "rue Metcalfe
OTTAWA (Ontario)
K2P 1S7
613 238-1971
fax: 613 238-4992
CHEVRIER, Catherine (2004)

284, rue Wellington, 3e tage
Section des droits de la personne
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
613 948-2988
fax:613952-4137
COLLARD, Lucille (1999)

613 943-9454
#12-052, Services juridiques
C.P. 1046, Suce. B
OTTAWA (Ontario)
K1P SS9
. (COMMISSION CANADIENNE DE SRETE NUCLAIRE)
[2.0]
COMTOIS, Jean-Gilles (1990)
613 239-5307
fax: 613 239-5404
Conseiller immobilier
Edifice Chambers
40, rue Elgin, #202
OTTAWA (Ontario)
K1P 1C7
(COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE)
12.0; 10.0; 17.1 ; 17.2; 22.0; 31.0]
CORADO, Jacqueline (2005)
330, rue Sparks, 11 e tage
OTIAWA (Ontario)
K1AON5
(TRANSPORTS CANADA)
138.1]
613 949-3816
fax: 613 991-5670
COSSETTE, Patrick (1994)

613 993-6233
200, rue Kent; Se tage Sud
Services juridiques
CLARKE, Graham (1987)

613 234-0386
Edifice C.D. Howe
OTTAWA (Ontario)
K1AOX8
CLEMOT, Eric (1999)
Conseiller juridique. Equipe du
bijuridisme lgislatif
275, rue Sparks, #7031
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA)
613 946-8904
fax: 613 952-4080
CLERVOIX, Magali (1998) @

284, rue Wellington, 113163
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTlCE CANADA)
[2.0; 55.0]
613 948-3450
fax: 613 941-2002
COCHUN, Christopher (2000)

Cassidy Levy Kent (Canada) LLP
OTTAWA (Ontario)
K1P 6LS
[33.2]
613 482-8985
fax: 613 482-8987
613 946-1544
OTTAWA (Ontario)
K1A OE6
(PtCHES ET OCEANS CANADA)
CT, Andre, Ad. E. (1984)
613 560-4328
fax: 613 236-9402
Agente, programme des femmes
et des droits de la personne
233, rue Gilmour
OTTAWA (Ontario)
K2P OP1
(ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA)
CT, Julien (2008)
OTIAWA (Ontario)
K1A OG8
(MONNAIE ROYALE CANADIENNE)
613 996-0346
fax: 613 995-8970
COULOMBE, GeJVais (2008)

~Esplanade Laurier
16e tage, #16098
OTTAWA (Ontario)
K1AOGS
(FINANCES CANADA)
COUlOMBE, Hugues (1g81)

613 949-9394
1. rue Nicholas, 6e tage, #606
fax:613 949-9385
DND-CFLA
OTTAWA (Ontario)
K1A OK2
(DEFENSE NATIONALE, Cabinet du conseiller juridique
auprs du MDN et des FC)
122.0; 41.0]
613 247-8294
COULOMBE, Vronique (2009)
Gestionnaire, Enqutes
2701, promenade Riverside
#C0081
OTTAWA (Ontario)
K1AOB1
(SOCITE CANADIENNE DES POSTES)
COURCHESNE. Guyanne (2012)
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
613 946-8963
fax: 613 952-6006
COURTEMANCHE, Denis (1986)

Edifice Urbandale
100, rue Metcalfe, 6e tage
613 941-2239
fax: 613 946-6898
Service de coordination nationale du contentieux
COSSETTE, Jocelyne (2003)

613 993-6668
Tour du Centenaire
fax: 613 990-9385
200, rue Kent, Se tage
OTTAWA (Ontario)
K1A OE6
(JUSTlCE CANADA, SeJVices juridiques, Pches et Ocans)
122.0]
Tour du Centenaire
CHRTIEN, Jean, C.P., c.r., Ad. E. (1959)

613 236-1668
fax: 613 236-963 2
(ON 1980) Le trs honorable
OTTAWA (Ontario)
K1P6L5
(HEENAN BlAIKIE UP)
CODERRE, Caroline (1987)

Edifice Connaught
555, avenue MacKenzie, 3e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOL5
(JUSTlCE CANADA)
COLELLA. Laura (2005)

613 948-3757
fax: 613 952-8045
Examinatrice- analyste principale
C.P. 1722, Suce. B
OTTAWA (Ontario)
K1P 083
(COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GRC)
[2.0; 20.1 ; 36.0]
613 993-7002
CT, Louis-Philippe (1983)

613 957-3775
tdifice Brooke-Ciaxton, Pr Tunney
fax: 613 957-1327
70, promenade Colombin e, 2e tage
lA: 0902D
OTTAWA (Ontario)
K1A OK9
(JUSTICE CANADA. SeJVices juridiques. Sant Can ada)
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA)
COURTEMANCHE-LEVASSEUR, Olivier
(2009)
88, avenue M_arlborough, # 1
OTTAWA (Ontario)
K1N 8E9
613 804-1460
613 947-8320
COUTLE, Genevive (2002)
fax: 613 947-5713
270, rue Albert, 1Oe tage
OTTAWA (Ontario)
K1P 5G8
(COMMISSION D'EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT
LA POUCE MILITAIRE)
COUTURE, Nancie (2002)
613 842-1132
fax: 613 842-1345
1941, chemin Ogilvie
OTTAWA (Ontario)
K1J 1B7
(C.P. 9732, Suce. T CSC; K1 G 4G4)
(JUSTICE CANADA, SeJVice canadien du renseignement
de scurit)
COUZIN TAYLOR LLP, Ernst
& Young LLP
99, rue Bank, # 1200
OTTAWA (Ontario)
K1P 689
613 598-4800
fax: 613 598-4888
613 990-8418
COVO, Pierre (2008) @
fax: 613 990-8307
269, rue Laurier O.
OTTAWA (Ontario)
K1A OP8
UUSTICE CANADA, Services juridiques, Scurit publique
Canada)
CRPIN, Jean-Nicholas (2006)
Talarico & Schwisberg Law Offices LLP
613 236-8000
406, rue Queen

OTTAWA (Ontario)
K1 R 5A7
CT, Marie-Julie (2005) @

613 996-3823
fax: 613 945-02 42
Capitaine, Juge-avocat adjoint
Quartier gnral, Edif. MG en GRPearkes
OTTAWA (Ontario)
K1A OK2
(DEFENSE NATIONALE, Cabinet du juge-avocat gnral)
CROTEAU, Jean-Franois (2004)

OTTAWA (Ontario)
K1A OG8
CT, Martin (2000)

613 996-2493
fax: 613 99 5-3 155
Major, DJ JMP&R
305, rue Rideau, 11 e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOK2
[2.0 ; 13.0 ; 20.1 ; 20.2 ; 33.2]
CROUSSET, Annie (1993)

613 995-1477
Directrice gnrale. Div. de la modernisation
90. rue Sparks, #917
OTTAWA (Ontario)
K1A OH9
(SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIAIRES,
Direction des seJVices du greffe)
[38.1]
COUDIRE, Stphanie (2003)

275, rue Sparks
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTlCE CANADA)
CUERRIER, Catherine (2003)

131, rue Queen
OTTAWA (Ontario)
K1A OA6
(CHAMBRE DES COMMUNES)
613 946-8948
613 949-7347
fax: 613 990-4665
613 943-1807
113
OTTAWA (Ontario}

CUERRIER, Marc (1976)
613 728-0035
27, avenue Warren

OTTAWA (Ontario)
K1YOR9
[28.0]
CYR, Jacques-Michel (2004)
613 231-0131
fax; 613 842-1345
OTTAWA (Ontario)
K1J 1B7
(C.P. 9732, suce. T esc; K1 G 4G4)
(JUSTICE CANADA, Service canadien du renseignement de
scurit)
CYR, Nathalie (199B) @
613 946-8962
fax: 613 941-1193
275, rue Sparks, #4 151
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
DAGENAIS, Anne M. (2000)
613 957-2121
Direction des dcisions en impt


OTTAWA (Ontario)
K1A OLS
[28.0)
613 241-2701
DAGENAIS, Pierre (1984)
fax: 613 241-2599
Vincent Dagenais Gibson LLP
260, rue Dalhousie, #400
OTTAWA (Ontario)
K1N 7E4
DAGENAIS; Rita (1983)
613 295-5946
400, rue Cooper, 3e tage
fax: 613 943-6280
OTTAWA (Ontario)
K1A OH4
(JUSTICE CANADA. Services juridiques, Affaires
autochtones et Dveloppement du NordCanada)
DAGENAJS, Sophie (1991)
613 B89-2982
20, Crescent Raad
OTTAWA (Ontario)
K1M ON3
D'AGOSTINO, Nancy (2003) @
613 99B-1568
1BO, rue Kent
fax: 613 991-24BS
OTTAWA (Ontario)
K1A 1L1
(CJTOYENNETI ET IMMIGRATION CANADA)
[30.0)
DAIGlE, Marie-Jase (2001)
613 748-2454
700, chemin de Montral
OTTAWA (Ontario)
K1A OP7
(SOCITt CANADIENNE D'HYPOTHQUES
ET DE LOGEMENT)
DAltAIRE, Dominique (2000)
613 954-0198
Place dela Constitution
fax: 613 957-3B54
350, rue Albert. Tour 2, #300
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA)
[28.0]
DAltAIRE, Jean-Philippe (2008) @
difice C.D. Howe
235, rue Queen, Tour Est. Be tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOH5
(JUSTICE CANADA)
DAMIAN!, Cristina (2000) @
Conseillre juridique excutive
200, rue Kent
OTTAWA (Ontario)
K1AOM1
(COUR CANADIENNE DE l:IMPOD
[28.0)
D'AMOURS, Juli(2000)
Services juridiques
difice C.D. Howe
235, rue Queen, Tour Est
Be tage, #811-B
OTTAWA (Ontario)
K1A OHS
(INDUSTRIE CANADA)
[9.3)
613 952-2310
fax: 613 954-5356
613 995-4789
fax: 613 943-8449
613 952-1760
fax: 613 954-5356
D'AOUST, Michel (1982)

613 228-6310
Agent des relations du travail
#2403
fax: 613 228-9048
250, chemin Tremblay
800
1
267-Q446
OTTAWA (Ontario)
K1G3J8
(INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PU BU QUE
DU CANADA)
[56.0]
DAULT. Nathalie (2000) @
613 992-6915
Direction du droit des traits (JU)
fax: 613 947-0342
OTTAWA (Ontilrio)
K1A OG2
CANADA)
[33.2]
DAVID, Guy (1977)
613 233-1781
fax: 613 563-9869
160, rue Elgin. #2600
OTTAWA (Ontario)
K1P 1C3
(GOWUNG lAFLEUR HENDERSON UP)
DAVIDSON, Diane R. (1981 )
Vice-rectrice la gouvernance
Pavillon Tabaret
550, rue Cumberland, #2088
OTTAWA (Ontario)
K1N 6N5
(UNNERSITt D'OTTAWA)
613 562-5950
fax: 613 562-5178
613 992-2897
DEBBAN, Sophie (1991)
99, rue Metcalfe
fax: 613 995-561 5
OTTAWA (Ontario)
K1A 1E3
(COMMISSARIAT A LA MAGISTRATURE FDRALE)
DE CHAMPlAIN, Benoit (2003)
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
[2.0]
613 957-4656
fax: 613 952-6006
DELCOURT, Rne (2004)

613 949-937B
1, rue Nicholas. 6e tage, 11606.
fax: 613 949-9385
DND-CFLA
OTTAWA (Ontario)
K1AOK2
(DFENSE NATIONALE. Cabinet du conseiller juridique
auprs du MON et des FC)
DE MENEZES, Jase (198B) @
613 944-2454
fax: 613 944-0058
OTTAWA (Ontario)
K1A OG2
CANADA)
DEMERS, Chantal (1988)
tdifice de la Cour suprme
301, rue Wellington
Direction gnrale du droit
OTTAWA (Ontario)
K1AOJ1
(COUR SUPRME DU CANADA)
DEMERS, Valrie (1992) @

613 946-4454
Avocate conseil
fax: 613 946-4451
Services juridiques
OTTAWA (Ontario)
K1AOC9
[9.2; 9.3]
DENAUlT, Philippe (1995) @
613 990-8357
255, rue Albert
OTTAWA (Ontario)
K1P 6A9
Transports Canada)
[2.0 ; 10.0 ; 55.0]
DENIS-BOilEAU, Marie-Andre
(2011)
57, Louis-Pasteur Pvt
OTTAWA (Ontario)
K1N 6N5
(UNIVERSIT D'OTTAWA)
613 947-2562
fax: 613 941-5817
DEMERS, Christian (2004)

613 843-4435
fax: 613 825-7489
OTTAWA (Ontario)
K1AOR2
du Canada)
[56.0]
DENIS, Richard (19B2)

Lgiste adjoint et conseiller
514 717-1804
613 943-2601
fax: 613 947-5556
parlementaire
131, rue Queen. 7etage
#7-02
OTTAWA (Ontario)
K1A OA6
(CHAMBRE DES COMMUNES, BUREAU DU LGISTE ET
CONSEILLER PARLEMENTAIRE)
DENTONS CANADA LLP
99, rue Bank, #1420
OTTAWA (Ontario)
K1P 1H4
613 783-9600
fax: 613 783-9690
DE PASSILL; Genevive (1992)

613 952-9618
160;rue Elgin, #1400
fax: 613 957-9043
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
{20.1 ; 20.2]
DE PASSILL, Vronique (1999)
de GRANDPR, Philippe C(1995) @

613 996-7173
AvocaH:onseil et chef d'quipe
fax: 613 996-9265
OTTAWA (Ontario)
K1A OG2
CANADA)
[2.0; 14.0; 17.2; 3 1.0; 47.0]
879
613 990-7350
Directrice, Ressources humaines

et aff. organisationnelles
OTTAWA (Ontario)
K1P 689
(ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SRET
DU TRANSPORT ARIEN)
[2.0]
DPEAULT, Stphanie (2006) @
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
613 960-2630
fax: 613 952-6006
DE SANTIS, ric (1997)

Tour Ouest, Se tage
OTTAWA (Ontario)
K1A ORS
(JUSTICE CANADA)
[2.0; 17.1; 17.2]
613 952-3162
fax: 613 954-5806
de SVE-BERGERON, Louis-Philippe (2004) 613 236-2211

M. Fisc .. Directeur principal,
#2322
Service de fiscalit
fax: 613 236-6104
2505. boul. SI-Laurent
OTTAWA (Ontario)
KlH 1E4
(RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON S.E.N.C.R.L.)
DSILETS, Virginie (2001)
284, rue Wellington, URB-432
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA)
613 960-638B
DESJARDINS, Karyne (1996)

73. promenade Leikin
M5-3e tage, AP#101
OTTAWA (Ontario)
K1A ORZ
[2.0; 56.0]
613 843-6087
114
880
OTTAWA (Ontario)
DESLAURIERS, Christian (2001}

La socit professionnelle
de Christian Deslauriers inc.
OITAWA (Ontario}
K1P6A4
613 288-9999
fax: 613 236-8174
DESMEULES, Martin (2001}

Groupe du droit du trava il
et de l'emploi
Tour Ouest, Se tage
OITAWA (Ontario)
K1A ORS
(JUSTICE CANADA)
(2.0; S6.0)
613 946-6205
fax: 613 954-S806
DORAIS-PAG, Nathalie (1997}

613 996-3620
fax: 613 995-5111
difice Constitution
DND-CFLA
OTTAWA (Ontario)
K1A OK2
(JUSTICE CANADA, Cabinet du Conseiller juridique auprs
de la Dfense nationale et des Forces canadiennes}
(2.0; 56.0)
613 9S7-5084
fax: 613 952-4844
DORION, Hlne (1991)
Directrice
DESMEULES, Nadia (2001)

613 960-0409
Chef, relations de travail ministrielles
78S, avenue Carling, #407 A
OITAWA (Ontario)
K1AOK9
(AGENCE DE LA SANT PUBLIQUE DU CANADA)
DES ORMEAUX, Anne (1999)
27S, rue Sparks. TSA-S107
OITAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
(2 .0)
613 952-0516
fax: 613 946-3106
DESROCHES. Jacques-Olivier (2011)

l'Esplanade Laurier, Tour Est
140, rue O'Connor, # 17034
OITAWA (Onta rio)
K1A OGS
(JUSTICE CANADA)
613 995-5817
fax: 613 992-2571
DESROSIERS, Chantal (1985)

320, rue Qu een, 14e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A OLS
(28.0)
613 941-3268
DES ROSIERS, Mylaine (1993)

613 960.7107
15S, rue Queen, 14e tage
fax: 613 960-7102
OITAWA (Ontario)
K1A OHS
(AGENCE FDRALE DE DVELOPPEMENT CONOMIQUE
POUR LE SUD DE L'ONTARIO}
(2 .0 ;4.0]
DHOLANDAS, Carl (2007)
613 9S4-1064
OTTAWA (Ontario)
K1A 1L1
(30.0)
DIMITRAKOPOULOS, Constantine (1988) 613 9S4-4397
Gestionnaire
fax: 613 990-1233
OTTAWA (Ontario)
K1A OLS
DION, Stphanie (2006)
613 842-1356
fax: 613 842-134S
OTTAWA (Ontario)
K1 J 1B7
(C.P. 9732, Suce. T CSC; K1 G 4G4}
(JUSTICE CANADA, Service canadien du renseignement
de scurit}
OlONNE, Marc-Andr (1986}
613 947-2299
Services juridiques
fax: 613 99S-0 198
L'Esplanade Laurier, Tour Ouest
300, avenue laurier 0., 19e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOM7
DONNEllY, Monica (2006)
OTTAWA (Ontario}
KtAOHS
(JUSTICE CANADA}
613 957-3477
fax: 613 9S2-7866
difice Blackburn
OTTAWA (Ontario)
K1A OA3
.
(BUREAU DU CONSEIL PRIV}
(2 .0]
DUFORT, Guy (1967)

(ON 2003}
613 952-3418
613 952-6280
fax: 613 948-5900
613 286-8594
DRAGATSI, Hlne (2001}

613 562-5702
fax: 613 860-3365
1, rue Nicholas, # 1507
OTTAWA (Ontario)
K1N 7B7
(UNIVERSIT D'OITAWA, Programme d'appui aux droits
linguistiques}
613 786-8693
DR2YMALA, Annie (2003)

613 957-0045
fax: 613 952-4080
OTTAWA (Ontario}
K1A OHS
(JUSTICE CANADA, Direction des services lgislatifs}
(10.0; 17.1; 17.2; 24.0]
DUB, Caroline (2002}
613 946-1283
Place Vanier
333, North River Road. Tour A
OITAWA (Ontario)
K1A OL1
(JU STICE CANADA, Services juridiques, Ressources
humaines et Dveloppement des comptences Canada}
DUBINIECKI, Abigail (2007) @
613 949-8433
fa x: 613 993-7626
OITAWA (Ontario)
K1P 6B9
(ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SRET
OU TRANSPORT ARIEN)
DUCHARME, Jean-Charles (1982)
613 941 -8610
Conseiller juridique principal
fax: 613 94 1-6535
OITAWA (Ontario)
K1P SY7
(COMMISSARIAT A l'INTGRIT DU SECTEUR PUBLIC
DU CANADA}
(2.0; 56.0]
DUCHARME, Michle (1990)
284, rue Wellington
ECE-3291
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA)
Avocate-conseil et gestionnaire
613 992-6274
fax: 6 13 992-2694
administratif
DOWNEY, Jason W. (1996)

613 990.5054
333. avenue Laur ier O.
fax: 613 990-9881
OTTAWA (Ontario)
K1AOG7
(TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTRIEUR)
DRAPEAU, Ann Catherine (1992)

160, rue Elgin, #2600
OTTAWA (Ont ario)
K1P 1C3
45, rue O'Conno r. # 11 50

OITAWA (Ontario)
K1P 1A4
(2.0; 7. 1 ; 7.2; 7.3 ; 36.0)
DUFOUR, Andr (1979)
LCol, Directeur juridique/Droit
DOUCET. Sylvie (1979)

613 941-5077
Gestionnaire
fax: 613 954-2224
191 . avenue Lauri er O .. 17e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A OLS
(AGENCE DES SERVlCES FRONTALIERS DU CANADA}

OITAWA (Ontario}
K1AOH8
(JUS11CE CANADA}
(HEENAN BlAIKIE LLP)

DUCHESNE, Marjorie (2006)
difice Urbandale
100, rue Metcalfe
#327A
OITAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
Arbitratinc.
DORNIER, Patrick (1984)

difice Connaught
S55, avenue MacKenzie, 3e tage
OITAWA (Ontario)
K1A OLS
(JUSTICE CANADA}
DUCHESNE, Andre (1979)
613 236-1946
fax: 613 236-9632
DUCHESNE, Benoit M. (1998)

(ON 2001}
55, rue Metcalfe. #300
OTTAWA (Ontario}
K1P 6L5
613 954-7233
fax: 613 946-3106
Quartier gnral, dif. MGen GR Pearkes

OITAWA (Ontario)
K1A OK2
(DFENSE NATIONALE. Cabinet du juge-avocat gnral)
(2.0; 20.1]
DUFOUR, Michel (198 5} @
Avocat-conseil, Section de la
lgislation (adm. centrale)
OTTAWA (Ontario}
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
613 941-1982
fax: 6 13 957-7866
DUFRESNE, Philippe (2000}

613 943-9162
Avocat gnral
fax: 613 993-3089
1 8882 14-1090
OTTAWA (Ontario}
K1A 1E1
(COMMISSION CANADIENNE DES DROITS
DE LA PERSONNE}
(2.0; 13.0; 20.2 ; 33 .2 ; 36.0]
DUFRESNE, Robert (1998)
613 941-6380
fax: 613 957-7866
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUS11CE CANADA)
(33.2]
DUGAS, Rachel (1996) @
613 995-4525
fax: 6 13 947-4860
344. rue Slater. 13e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOK1
(COMMISSION DE L'IMMIGRATION ET DU STATUT DE
RFUGI DU CANADA)
(2.0]
DUGUAY, Marc-Andr (2001) @
Analyste de la correspondance
284, rue Wellington
ECE 4341
OITAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
(2.0]
613 941-4064
fax: 6 13 957-3559
DUMAINE. Franois (1989)

Associ de recherche
OTTAWA (Ontario)
K1R 7S8
(PRAIRIE RESEARCH ASSOCIATES)
(13.0; 51.1]
613 233-5474
#223
fax: 613 233-5673
DUMAS, Marc-Antoine (2003)

613 944-4000
OITAWA (Ontario)
K1AOG2
CANADA)
DUMBERRY, Patrick (1998)
Professeur, Section droit civil
Pavillon Fauteux
57, Louis Pasteur Pvt
OTTAWA (Ontario}
K1N 6N5
(UNIVERSIT D'OTTAWA, Facult de droit}
(33.2]
613 564-2230
115
OTTAWA {Ontario)

DUNBERRY, Patricia (1982)
275, rue Sparks, 1Oe tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
[20.1 ; 20.2 ; 33.1 ; 33.2]
. 613 946-7470
fax: 613 948-8910
DUONG, Robert (2001)

Agent de la politique de l'impt
L'Esplanade Laurier
OTTAWA (Ontario)
K1AOG5
(FINANCES CANADA)
[28.0]
613 992-3024
fax: 613 992-4450
DUPR, Marc (1982)

47, rue Crownhill
OTTAWA (Ontario)
K1J 7K5
[2.0; 3.2 ; 9.1 ; 9.2 ; 9.3; 33.2]
613 744-3110
613 992-4013
fax: 613 943-8436
613 565-2292
613 425-0222
613 993-0975
Tour du Centenaire
DUPONT, Carl (2003)

613 9910443
255, rue Albert
fax: 613 991-0325
OTTAWA (Ontario)
K1A OH2
(BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS
FINANCIRES CANADA)
DUPONT, Marie-Hlne (2002) @
613 9462531
191. avenue Laurier O .. 16e tage
fax: 613 946--2570
OTTAWA (Ontario)
K1AOL8
[2.0; 7.4]
DUPONT, Roch (1999) @
613 947-7723
difice Place Bell
fax: 613 996--0949
160, rue Elgin, 11 tage, #8-119
OTTAWA (Ontari o)
K2P 2P7
(INDUSTRIE CANADA, Bureau du surintendant des faillites)
DUPUIS, Karl (1994) @
613 773-1571
Directeur adjoint
fax: 613 773-1616
T53-317
OTTAWA (Ontario)
K1AOC5
(AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA)
[33.2]
DUPUIS, Michelle (2005)
215, rue Slater, Se tage
OTTAWA (Ontario)
K1P OA6
(TELUS)
[12.0; 17.1]
613 6831585 .
fax: 613 839-8069
DUPUIS, Nadine (1998) @

OTTAWA (Ontario)
K1A OHS
[5 .0]
613 946-7017
fax: 613 952-6006
DUQUETTE, Anne-Marie (2006)

613 9523389
L'Esplanade Laurier. Tour Ouest
fax: 613 954-5806
300, avenue Laurier O .. Se tage
OTTAWA (Ontario)
K1A ORS
(JUSTICE CANADA. Services juridiques, Secrtariat
DURAND, Lysane (1996)
OTTAWA (Ontario)
K1A ONS
(JUSTICE CANADA)
DUSSAULT, Manuel (1988) @

L'Esplanade Laurier
11e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOGS
(FINANCES CANADA)
EASTAUGH, Erik Labelle (2009)
Caza Saikaley sri/LLP
OTTAWA (Ontario)
K1P 529
EBRAHIM, Myriam (2002) @
4323, Totem Drive
OTTAWA (Ontario)
K1V 1L6
EFRAIM, Athena Debbie (1989)
. 613 990-4724
fax: 613 990-5777
DUSSAULT, Franois-Ren (1992) @

613 990-8679
fax: 613 990-5777
OTTAWA (Ontario)
K1AONS
[2.0; 22.0; 35.0]
200, rue Kent, Se tage

#8W066
OTTAWA (Ontario)
K1AOE6
(JUSTICE CANADA, Services juridiques, Pches et Ocans)
[7.1; 17.1; 17.2; 33.1; 33.2; 58.0]
EL ALAOUI, Kawtar (2009)
613 952-9399
282, rue Dupuis
OTTAWA (Ontario)
KIL 7H9
ElFASHNY, Sarah (2011) @
613 7237000
Conseillre jur. et gestionnaire de contrats
#4237263
1, Chrysalis Way
fax: 613 723-5600
OTTAWA (Ontario)
K2G 6P9
(THALES CANADA INC.)
El-HACHEM, Maria (2011)
613 948-8179
Place.Vanier
333, North River Roild, Tour A
6e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOL1
[2.0; 13.0 ; 51.3]
ELKIN, Brian C.(1987) @
613 560-2525
(ON 1985)
fax: 613 594-8783
OTTAWA (Ontario)
K1R 7X7
(lA VERY)
ELTIS, Karen (2008)
613 286-2733
Pavillon Fauteux
fax: 613 562-5121
57, Louis Pasteur Pvt, #33
OTTAWA (Ontario)
K1N 6NS
EMANUELU, Claude (19S1)
613 562-5800
Conseiller en loi 55-56
#3233
fax: 613 562-5121
Pavillon Fauteux
OTTAWA (Ontario)
K1N 6NS
EMOND, Robert (1997)
613 944-5038
Direction gn. du droit commercial
fax: 613 944-0027
intern.
7e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A OG2
(JUSTICE CANADA)
ETHIER, Julie (2004)
613 992-8994
fax: 613 943-7931
OTTAWA (Ontario)
1 866 3468722
kiP 1H7
(CANAFE)
EZZEDDIN, Claire (2009)
613 990-7793
255, flle Albert
fax: 613 990-7394
OTTAWA (Ontario)
K1AOH2
FINANCitRES CANADA)
881
613 734-3237
fax: 613 737-7534
FABES, Robert Michael (1993)

Avocat-conseil gnral adjoint
#N1110
OTTAWA (Ontario)
K1AOB1
(POSTES CANADA)
[29.0]
FABRE,' France-Karen (2005)

613 952-4742
fax: 613 952-4777
3e tage
OTTAWA (Ontario)
KlA 1L1
(JUSTICE CANADA, Services juridiques; Citoyennet
FAGGIOLO, Guy, c.r. (1973)
Conseiller
lA: 09020
OTTAWA (Ontario)
K1AOK9
613 9460117
fax: 613 957-1327
FAILILE, Louise (1986)

284, rue Wellington
TSA-3077
OTIAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA)
613 957-0035
fax: 613 957-7866
FARAH, Hasna Jama (2003)

613 9499376
fax: 613 949-9385
1, rue Nicholas, 6e tage, #606
DND-CFLA
OTTAWA (Ontario)
K1AOK2
(DFENSE NATIONALE, Cabinet du conseiller juridique
FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP . 613 236-3882
fax: 613 230-6423
OTTAWA (Ontario)
K1P 6LS
FAUTEUX, Paul (1980) @
54, promenade East park
OTTAWA (Ontario)
K1B 329
[25.0 ; 36.0]
613 697-2416
613 8308880
fax: 613 8308SSO
FECTEAU, Robert (19S9)

613 941-0733
284, rue Wellington
fax: 613 9527370
URB-4, Section d es crimes contre l'humanit
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
FLIX, Mlyne (2012) @
2S4, rue Wellington, TSA6e tage
OTIAWA (Ontario)
K1AOH8
[13.0]
613 941-4005
fax: 613 952-6006
FERLATIE. Carole (1998) @

Conseillre stratgique, Gestion de conflits
1600, rue Scott
#110-4,1A: 3101A
OTTAWA (Ontario)
K1A OK9
(SANT CANADA)
[36.0]
613 948-8346
FILION, Marie-Claude (1993) @

613 996-4432
difice Constitution
fax: 613 995-2242
DND-CFLA
OTTAWA (Ontario)
K1AOK2
(JUSTICE CANADA, Cabinet du Conseill er juridique auprs
de la Dfense nationale et des Forces canadiennes)
FILIPOVICH, Proja Margaret (2002)
Justice Canada
C.P. S127, Suce. T
OTTAWA (Ontario)
K1G 3H6
[2.0; 10.0; 13.0]
613 231-0515
fax: 613 842-1345
116
882
OTTAWA (Ontario)
FlAVElL, CJ. Michael, c.r. (1966)

lang Michener LLP
OTTAWA (Ontlrio)
K1P6l2
FONTAINE-DAUAIRE, Anne-Sophie
(2012)
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA)
!2 .0; 20.21
FORGET, Dominique (1982) @
Directrice principale. Soutien au
processus dcisionnel
613 232q171
fax: 613 231-3191
613 954-0750
613 948-5949
333, North River Raad

2e tage, #023
OTTAWA (Ontario)
KlA OU
(TRIBUNAL DE LA SCURIT SOCIALE)
FORGET, Martin (1989) @
Conseils et appels
330, rue Sparks, Se tage
OTTAWA (Ontario)
K1AONS
(TRANSPORTS CANADA)
!2.0; 55.01
613 949-5925
fax: 613 990-1198
FORGET, Maryse (1994) @

613 998-7430
difice Constitution
fax: 613 949-9385
DNDCFLA
OTTAWA (Ontario)
K1A OK2
FORTIN, Anne-Marie (1984)
613 992-7839
Avocate-conseil
fax: 613 995-2598
tdifice Sir William Logan
580, rue Booth. #2022
OTTAWA (Ontario)
K1A OE4
naturelles Canada)
FORTIN, Marie Sophie Nadine (1995) @ 613 943-7449
Major
fax: 613 995-5737
difice Constitution
Direction juridique Personnel militaire
OTTAWA (Ontario)
K1A OK2
(DFENSE NATlONALE, Cabinet du juge-avocat gnral)
FORTIN, Thomas-louis (1985)
Droit commercial international
613 944-0030
fax: 613 944-0027
difice lester 8. Pearson

12 5, promenade Sussex
OTTAWA (Ontario)
K1A OG2
(JUSTICE CANADA)
FORTIN, Vronique (2007)
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA)
613 957-1661
fax: 613 946-3411
IBOI
FORTUN, Ginette (2002)
OTTAWA (Ontario)
K1A OHB
(JUSTICE CANADA)
110.01
613 957-0003
fax: 613 957-7866
FOSCO, Roberto (1997)

613 598-3847
150, rue Slater
fax: 613 598-3811
OTTAWA (Ontario)
K1A 1K3
FOUCHER, Pierre (1978)
613 562-5800
Pavillon Fauteux
#3232
57, louis Pasteur Pvt
fax: 613 562-5121
OTTAWA (Ontlrio)
K1N 6N5
{2.0 ; 13.01

FOURNIER, Pascale, Ad. E. (1998)
613 562-5800
Pavillon Fauteux
OTTAWA (Ontario)
K1N 6N5
FRACASSI, Fulvio (1991)
613 991-4173
Directeur gnral, Sret maritime
fax: 613 993-1714
Place de Ville, Tour 8
OTTAWA (Ontario)
K1AON5
(TRANSPORTS CANADA)
12 .0 ; 6.0; 17.2 ; 33.2]
FRANAIS, Jean-Arpad (2003)
613 952-2103
Conseiller principal
fax: 613 941-8151
difice C.D. Howe
OTTAWA (Ontario)
K1A OHS
(INDUSTRIE CANADA)
12 .0; 9.2; 17.21
FRANCO, Paulo (1994) @
613 236-4469
(ON 1993)
fax: 613 236-9632
OTTAWA (Ontario)
K1P 6L5
117.1; 17.2; 58.01
FRANCOEUR, Michel (1989) @
613 952-1119
Diredeur et avocat gnral
fax: 613 946-3106
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
OUSTICE CANADA)
FRAT( Benoit (2007)
514 708-2725
Pavillon 'Fauteux
fax: 613 562-5125
FTX550
OTTAWA (Ontario)
K1N 6N5
(UNNERSIT D'OTTAWA, Facult de droit)
FRENETTE, Anne (1983)
613 995-3130
Agen te juridique
OTTAWA (Ontario)
K1AOG2
CANADA)
FUNG, Pik-Ki (2003)
613 943-2035
1 866 346-8722
OTTAWA (Ontario)
K1P 1H7
(CANAFE)
GAGN, luc (1996) @
613 957-0038
Avocat gnral et directeur
fax: 613 952-4080
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
GAGN, Nicolas (2012)
613 843-5494
73; promen ade Leikin
AP#37
OTTAWA (Ontario)
K1A OR2
GAGN, Stphanie (1991)
613 992-2590
fax: 613 995-5111
difice Constitution
DND-CFLA
Section de la rglementation
OTTAWA (Ontario)
K1A OK2
GAGNON, Catherine (2005)
613 952-4734
Conseillre juridique, Services
fax: 613 952-4770
juridiques
365, avenue laurier O.
3e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A 1l1
(JUSTICE CANADA Portefeuille de la Scurit publique,
GAGNON, Francine(1981)
613 992-8688
344,rue.Siater
OTTAWA (Ontlrio)
K1AOK1
(COMMISSION DE l'IMMIGRATlON ET DU STATUT
DE RFUGI DU CANADA)
[30.01
GAUPEAU, Marguerite-Marie (1977)
613 241-1716
Mdiateur
111 : rue Wurtemburg, #408
OTTAWA (Ontlrio)
K1M8M1
GAUTHIER, Amy-lyne (2007)
613 954-3232
fax: 613 957-8382
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTlCE CANADA)
GAUTHIER, Grald (1978) @
613 564-8106
Directeur
fax: 613 567-6726
99, rue Bank, #901
OTTAWA (Ontario)
K1P 6B9
(ASSOCIATION DES CHEMINS DE FER DU CANADA)
GAUTHIER, Irene B. (1989)
613 942-0256
Mdiateur et spcialiste en
fax: 613 949-5514
rsolution de conflits
difice C.D. Howe
240, rue Sparks, 6e tage O.
OTTAWA (Ontario)
K1AOA5
GAUTHIER. Marc (1993)
613 960-9557
OTTAWA (Ontario)
K1A OLS
(JUSTICE CANADA, Services juridiques, Agence des services
.
!2.0; 30.0]
GAUTIER, louis (1984)
613 990-5809
fax: 613 990-5777
OITAWA (Ontario)
K1A ONS
GENDRON, Nadine (2002)
613 992-9546
fax: 613 947-5252
1 800 267-0441
112, rue Kent, #2200
OTTAWA (Ontario)
K1A 1H3
(COMMISSARIAT l'INFORMATION DU CANADA)
12.01
GENEST. Alexandre (2007) @
613 315-4408
191, rue Mcleod, #25
OTTAWA (Ontario)
K2POZ8
GENIN-CHARETTE, Anne-Marie (2011)
613 947-9937
131,rueQueen, 7etage
#7-08
OTTAWA (Ontario)
K1AOA6
(CHAMBRE DES COMMUNES, BUREAU DU LGISTE
ET CONSEILLER PARLEMENTAIRE)
GEORGOULAS, Ourania (2004)
613 123-4567
1324, Morrison Drive
OTTAWA (Ontario)
K2H 7l9
GERVAIS, Marie-Claude (1996)
613 941-4880
fax: 613 946-3106
OTTAWA"(Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
GERVAIS, Michle (1981)
613 948'1462
Avocate gnrale
fax: 613 957-7840
#D1581
OTTAWA (Ontario)
K1A 1l1
(JUSTICE CANADA Portefeuille de la Scurit publique,
de .la Dfense et de l'Immigration)
GHABY, Jessica (2013)
819 934-3834
OTTAWA (Ontlrio)
K1A 1l1
(JUSTlCE CANADA, Services juridiques, Citoyennet
117
OTTAWA (Ontario)

GIGNAC, Sbastien (1990)
613 748-2892
fax: 613 748-4098
OTTAWA (Ontario)
K1A OP7
(SOCIT CANADIENNE D'HYPOTHQUES
ET DE LOGEMEND
[17.1; 17.2; 58.0]
GOBEIL, Richard (1989)

613 957-2358
difice Connaught
fax: 613 957-2371
555, avenue Mackenzie, 3e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOLS
(AGENCE DU REVENU DU CANADA, Services juridiques)
{28.0]
613 949-5435
GIGURE, Guy (1978) @
Prsident
fax: 613 949-5514
difice C.D. Howe
240,rue Sparks, 6e tage O.
OTTAWA (Ontario)
K1AOA5
[36.0]
GODDARD, Valentine (1996)

240, Fourth Avenue
OTTAWA (Ontario)
K1S2M1
[28.0; 30.0]
GIGURE, Sandrine-Anne (2001)

613 954-6981
300, rue Slater
fax: 613 954-4285
Tour Jean Edmonds N.
9e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A 1l1
GILBERT, Alex (2002)
613 944-4718
fax: 613 947-0342
OTTAWA (Ontario)
KIA OG2
CANADA)
613 992-9024
GINGRAS, Dominic 8. (1998)
Conseiller jur., Dir. gn. du comm. intern.
7e tage, Tour C
OTTAWA (Ontario)
K1AOG2
CANADA)
613 946-2219
GINGRAS, ric R. (2001) @
fax: 613 952-6006
OTTAWA (Ontario)
KIAOH8
(2.0; 10.0]
GINGRAS, Marie-Jase (1998)
Service extrieur
OTTAWA (Ontario)
KIA OG2
CANADA)
GINGRAS, Sunita (2008)
Industrie Canada
175, rue Wilbrod, #11
OTTAWA (Ontario)
K1N 6l4
613 233-5645
fax: 613 851-2856
GIROUX, Elizabeth (1994)

613 773-6014
1400, chemin Merivale
OTTAWA (Ontario)
K1AOY9
(JUSTICE CANADA, Services juridiques, Agence canadienne
d'inspection des aliments)
[17.2]
GIROUX, Michelle (1989)
Professeure
Pavillon Fauteux
613 562-5800
#3243
fax: 613 562-5121

OTTAWA (Ontario)
KIN 6NS
(25.0; 41.0]
613 99-1744
GOBEIL, linda (1983)
Vice-prsidente
fax: 613 990-1849
difice C.D. Howe
C.P. 1525, Suce. B
OTTAWA (Ontario)
K1P SV2
(COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS
LA FONCTION PUBLIQUE)
GOMERY, Sally A. (1991)

(ON 1995)
OTTAWA (Ontario)
K1P IA4
613 617-0277
613 780-8604
fax: 613 230-5459
(NORTON ROSE FULBRIGHT C4NADA LLP)

(8.0; 48.0; 49.1]
GOORMANS, Aline (2003)
Conseillre juridique, Service de
rv. bijuridique
OTTAWA (Ontario)
KIAOH8
(JUSTICE CANADA)
613 957-0041
fax: 613 952-4080
GOSSELIN, Mona-Lise (1990)

613 990-5786
Conseillre lgislative, Direction
fax: 613 990-5777
des services lgislatifs
OTTAWA (Ontario)
KIA ONS
Transports Canada)
[2.0]
GOUDREAU, Jean-Yves (1998)
OTTAWA.(Ontario)
K1P 1H7
(CANAFE)
[2.0;7.4; 10.0;13.0; 17.1 ;44.0]
613 943-0958
fax: 613 943-3393
1 866 346-8722
GOUDREAU, Mistrale (1981) @

613 564-7077
Pavillon Fauteux
fax: 613 564-9889
57,louis Pasteur Pvt
OTTAWA (Ontario)
K1N 6N5
GOWUNG tAFlEUR HENDERSON LlP
613 233-1781
160irue Elgin, #2600
fax: 613 563-9869
OTTAWA (Ontario)
K1P IC3
GOYEffi.Vronique (2003)
613 231-0660
OTTAWA (Ontario)
K1J 187
(C.P. 9732,Succ. T; K1 G 4G4)
(SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SCURITt)
GRABUNDZIJA, Anja (2011)
613 993-2688
fax: 613 990-7132
OTTAWA (Ontario)
K1AOG7
GRAMMOND, Sbastien, Ad. E. (1994)
613 562-5800
Professeur
#2653
Pavillon Fauteux
fax: 613 562-5121
OTTAWA (Ontario)
KIN 6NS
{2.0; 5.0; 7.1 ; 7.4; 10.0; 13.0; 14.0]
GRANGER, Sophie (1990)
Avocate-conseii,Section de la
rglementation
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
613 952-5313
fax: 613 941-1193
GRASTON, Lee Anne (1998)

Services juridiques
OTTAWA (Ontario)
K1AON5
(TRANSPORTS CANADA)
883
613 990-5797
fax: 613 990-5777
GRAVEL, Benoit (2003)

difice Connaught
OTTAWA (Ontario}
K1AOL5
[28.0]
GRAVEL, Hugo (2001)
320, rue Queen, 1118-20
OTTAWA (Ontario)
K1A OLS
613 957-8981
GRGOIRE, Brigitte (1985)

613 99-2495
difice Urbandale
1oo, rue Metcalfe, #206
OTTAWA (Ontario)
K1A OSS
(TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
CANADA)
GRONDIN, Gino (1994)
613 947-0788
Avocat-gnra!. services juridiques corporatifs

344, rue Slater
OTTAWA (Ontario)
K1AOK1
(COMMISSION DE L'IMMIGRATION ET DU STATUT
DE RFUGI DU CANADA)
[2.0]
GRUESCU, Sandra (1998)
50, r\.l O'Connor, 9e tage
OTTAWA.(Ontario)
K1A OA9
(BIBLIOTHQUE DU PARLEMENT}
613 995-1212
fax: 613 992-5015
GUAY, Emmanuelle (2002)

OTTAWA (Ontario)
K1A OCS
(JUSTICE CANADA, Services juridiques, Agriculture et
agroalimentaire Canada)
[2.0; 6.0; 8.0; 17.2]
GUAY, Louis-Alexandre (2001) @
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
613 941-8241
fax: 613 952-6006
GUAY, Marie-Claude (1999)

613 957-0084
fax: 613 941-1193
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
[2.0]
GURARD, Roxanne (1994)
275, rue Sparks, TSA-4e
OTTAWA (Ontario)
KIA OHS
(JUSTICE CANADA)
GUILLEMETTE, Caroline (1991)
Directrice
450 904-2867
613 946-7641
fax: 613 941-1972

234, rue Wellington, Tour Est
111012
OTTAWA (Ontario)
KIA OHS
(JUSTICE CANADA)
GUIMOND, Annie (2006)
613 944-3172
difice Constitution
fax: 613 995-5111
DND-CFLA
OTTAWA (Ontario)
K1AOK2
118
884
OTTAWA (Ontario)
613 946-8903
GURD GROSS, Philippe (2006)
fax: 613 941-1193
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
HABARUGIRA, Laetitia (2001)
613 996-7494
fax: 613 995-5111
difice Constitution
DND-CFLA
Services lgislatifs et rglementaires
OTTAWA (Ontario)
K1AOK2
[2.01
613 948-1438
HABERL, Louise (19B7)
fax: 613 952-4777
Cons. jur. Portefeuille de la se.
pub., dfense et immig.
365, rue Laurier 0., Tour Jean Edmonds S.
#A301
OTTAWA (Ontario)
K1A 1L1
(JUSTICE CANADA)
[2.0 ; 17.1 ; 30.0}
HADJIS, Athanasios D. (1 987) @
613 949-7367
fax: 613 949-55 14
Avocat-conseil principal
difice C.D. Howe
240, rue Sparks. 6e tage O.
OTTAWA (Ontario)
K1AOAS
HALDE, Sylvie (1996) @
613 990-5795
fax: 613 990-5777
330. rue Sparks. 17e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A ON5
(TRANSPORTS CANADA)
613 995-1969
HALL, Claire Zo Bider (200B)
fax: 613 941-5817
difice de la Cour suprme
301, rue Wellington
OTTAWA (Ontario)
K1AOJ1
613 941-4178
HALLEE, Philippe (1991) @
fax: 613 94 1-1193
Premier conseiller lgislatif adjoint
Direction des se rvices lgislatifs
OTTAWA (Ontario)
K1A OHB
(JUSTICE CANADA)
613 960-1B60
HANOun, Youcef (2005)
fax: 6 13 960-4936
quipe de gestion de la preuve
Place de la Constitution
350, rue Albert, Tour 2
11365 .
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA)
HANSSENS, Bernard (1985)
lA: 0902D
OTTAWA (Ontario)
K1A OK9
(SANT CANADA. Services juridiques)
HARDY, Manon (1991)
112, rue Kent. 3e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A 1H3
(COMMISSARIAT A LA PROTECTION DE
DU CANADA)
HAREWOOD, Patricia (2006)
Agente aux .griefs et l'arbitrage
613 952-4160
fax: 613 957-1327
613 943-5546
fax: 613 947-4192
LA VIE PRIVtE
613 560-4405
fax: 613 236-0062
HASSAN, Sandra (1991) @

Sous-ministre adjointe
~Esplanade Laurier
21e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOG5
(FINANCES CANADA)
[28.0]
613 996-4667
fax: 613 995-7223
HAUTCOEUR. Genevive (1999)

difice Constitution
DND-CFLA
613 995-0911
fax: 613 995-5 111
HAWKEN. Deborah A. (1984)

(ON 1979)
Nelligan O'Brien Payne
50, rue O'Connor, # 1500
OTIAWA (Ontario)
K1P 6L2
613 231-8287
fax: 613 364-4166
HEAFEY, Eve (2 0 13)

55. rue Metcalfe. #900
C.P. 2999, Suce. D
OTIAWA (Ontario)
K1P 5Y6
(SMART & 8/GGAR)
613 232-2486
fax: 61 3 232-8440
HBERT, Jean-Franois S. (1999)

613 944-0180
fax: 613 944-0027
OTTAWA (Ontario)
K1AOG2
(AFFAIRES ETRANGRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
CANADA)
[7.1; 7.4; 33.2]
613 785-6363
613 236-1668
fax: 613 236-9632
HENRIE, Franois (1995)

613 597-8536
Directeur, valuation des
fax: 613 598-2973
risq ues/gestion des portefeuilles
150, rue Slater
OTTAWA (Ontario)
K1A tK3
[B.O; 27.0]
HUDON, Christine (1990)

613 960-2017
difice C.D. Howe
fax: 613 954-5356
235, rue Queen, Tour Est, Be tage
OTTAWA (Ontario)
K1A OH5
(JUSTICE CANADA, Services juridiques, Industrie Canada)
[9.2]
HUNEAULT, France (1992)
Agent principal, conformit
OTTAWA (Ontario)
K1P 1H7
(CANAFE)
613 943-2325
fax: 613 943-7931
1 866 346-8722
HUOT, Guylaine (19B7)

Conseillre en valeurs et thique
330, rue Sparks
OTTAWA (Ontario)
K1A ONS
(TRANSPORTS CANADA)
613 990-5677
fax: 613 990- 1880
613 954-3946
HURTEAU, Michle (1987)
fax: 613 954-5356
Avocate>-conseil
difice C.D. Howe
235, rue Queen, Tour Est. Be tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOH5
(JUSTICE CANADA. Services juridiques. Industrie Canada)
IMBEAU, Claude (1986)
613 946-2531
fax: 613 946-2570
OTTAWA (Ontario)
K1A.OL8
ISLAM, Liza (2012)
613 991-1785
Agent de la rglementation
fax: 613 991 -0325
255, rue Albert, #15-NW-24
OTTAWA (Ontario)
K1AOH2
FINANCIRES CANADA)
JACQUES, David (19B5)
613 952-B725
125, promenade Sussex, #C-7

OTTAWA (Ontario)
K1A OG2
(JUSTICE CANADA)
JACQUES, Fred (1981)
Affaires trangres et Commerce
613 899-3937
fax: 613 944-1432
international Canada
Ambassade du Canada en Cte d'Ivoire
C.P. 500 (ABDJN). Suce. A
OTTAWA (Ontario)
K1N 8T7
613 236-7272
HERMAN, Jonathan G. (199 1)
fax: 613 236-7233
Premier-dirigeant
45. rue O'Connor, # 1810
OTIAWA (Ontario)
K1P 1A4
(FDRATION DES ORDRES PROFESSIONN ELS DE JURISTES
DU CANADA)
JACQUES, Nathalie (2004)

Conseillre principale en relations
de travail
275, rue Sparks. TSA-801 2
OTTAWA (Ontario)
K1AO H8
(JUSTICE CANADA)
HmMANA, Clestin (2004)

280. rue Slater. # 1702
OTIAWA (Ontario)
K1P 1C2
(JUSTICE CANADA)
JOANETTE-PLOQUIN, Arianne (2008)

613 946-8911
fax: 613 952-4080
275, rue Sparks. #7099
OTTAWA (Ontario)
K1A OHB
233, rue Gilmour. #300

OTTAWA (Ontario)
K2P OP1
HOEY, Colleen (2005)

(ON 2006)
Mann & Partners, LLP
1600, Scott Street, #710
OTTAWA (Ontario)
K1Y 4N7
110.0; 56.0]
HARVEY, Kelley (1994)

613 944-5550
fax: 613 947-0342
(7-185
OTTAWA (Ontario)
K1A OG2
CANADA)
HOFLEY, Rand ali James (1993)

(ON 1991)
OTTAWA (Ontario)
K1P 1A4
(BlAKE, CASSELS & GRAYDON LLP)
Section reprsentation
de la concurrence
Contentieux des aff. civiles
HEENAN BLAIKIE LLP

OTTAWA (Ontario)
K1P6l5
613 960-3970
fax: 613 960-3717
160, rue Elgin, 14e tage

OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(SERVICE DES POURSUITES PENALES DU CANADA)
[20.1}
OTTAWA (Ontario)
K1A OK2
[48.0}
HEBERT, Pierre-Luc (1991)

OTTAWA (Ontario)
K2P 2C4
(BELL CANADA)
HOULD, Stphane (2002) @

Procureur, Section du droit
613 992-5113
fax: 613 992 -5537
613 722-1500
#225
fax : 613 722-7677
613 7B8-2211
fax: 613 788-2247
613 948-5B95
fax: 613 957-83B1
JOANISSE, Steve(2005)
613 946-9435
fax: 613 954-5356
difice C.D. Howe
235, rue Queen, Tour Est, 8e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOH5
(JUSTICE CANADA, Services juridiques, Industrie Canada)
[2.0; 24.0; 56.0]
JOBIDON, Christiane (1992)
613 952-9632
fax: 613 954-4627
Holland Cross
1600, rue Scott, Tour B. #41 0 (lA 31 04A)
OTTAWA (Ontario)
K1AOK9
(JUSTICE CANADA. Section de la rglementation- Sant
Canada)
119
OTTAWA (Ontario)

JOBIN, Stphane Ntwaii (1990)
613 944-0926
Directeur
~difice Lester B. Pea=n
OTIAWA (Ontario)
K1AOG2
(AFFAIRES ~TRANGtRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
CANADA)
KATKIN, Steven B. (1973) @

613 990-1800
Commissaire
fax: 613 990-1849
~difice C.D. Howe
C.P. 1525, Suce. B
OTIAWA (Ontario)
K1P SV2
(COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA
FONCTION PUBLIQUE)
.
LABELLE, Luc (1984) @

284, rue Wellington
TSA-3065, Lgislation
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
JOHNSON ST-AMOUR, Carole (1981)

613 992-9009
Directrice et avocate gnrale
fax: 613 995-9971
340, avenue Laurier o .. Se tage
OTIAWA (Ontario)
K1A OP9
[2.0; 13.0]
KA2ADI, Andr K.C. (2004)

Conseiller principal
340, avenue Laurier O.. Se tage
OTIAWA (Ontario)
K1A OP9
[2.0; 7.3; 13.0; 22 .0; 33.2]

#16D-7600
OTTAWA (Ontario)
K1A OP8
(SCURIT PUBLIQUE CANADA)
[13.0; 17.1 ;20.1 ;33.2]
JOLY, Nathalie (1992)
613 954-3791
Agente principale des programmes - soutien juridique

OTIAWA (Ontario)
K1A OL5
[28.0]
JOLY, Vronique (1984)
Dir. exc. nominations la
613 992-9400
fax: 613 941-0607
magistrature et avocate princ.

99, rue Metcalfe. Be tage
OTIAWA (Ontario)
K1A 1E3
(COMMISSARIAT LA MAGISTRATURE FDRALE)
[2.0; 13.0 ; 5S.O]
JONCA5-BOURGET, Nika (1995)
Superviseure, Groupe des examens
613 843-6095
fax: 613 82S-4689
externes

MS-3e tage
#101-G AP#47
OTIAWA (Ontario)
K1AOR2
[2.0; 4S.O ; 56.0]
JONES, Wendy Ann (1993) @
Secrtariat en chef d'Air lndia 182
330, rue Sparks
1113, 13e tage
OTIAWA (Ontario)
K1AONS
{TRANSPORTS CANADA)
613 993-7367
613 9S74676
fax : 613 9S2-6006
KALUBIAKA, Jean-Michel (2001) @

613 998-1119
Conseiller jur., Bur. du Commissaire
fax: 613 990-4877
aux lections fdrales
2S7, rue Slater
OTIAWA (Ontario)
K1AOM6
(LECTIONS CANADA)
KAME'-. Simon (1999)
Avocat gnra l
OTIAWA (Ontario)
K 1A OGB
[2.0; 7.3; 56.0]
KAPELLAS, Anna (2000)
Conseillre (Politique)
Ambassade du Canada au Liban
C.P. 500 (BERUT), Suce. A
OTIAWA (Ontario)
K1N 8T7
[4.0; 33.2]
KESSARIS, Karina (2007)

Coordonnatrice principa le
des politiques
2S7, rue Slater, S9-088
OTTAWA (Ontario)
K1AOM6
(LECTIONS CANADA)
613 991-4484
961-4-726-700
fax: 961-4-726-703
613 230-2919
613 949-1575
fax: 613 993-4087
KESWICK, Richard (1999)

613 954-6362
Groupe du droit des langues officielles fax: 613 9S2-0677
OTIAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
KLIPPENSTEIN, Paul (2010)
234, rue Wellington, Tour Est, #829
OTTAWA (Ontario)
K1A OHB
(JUSTICE CANADA)
613 941-3948
KORNGOLD WEXLER, Muriel Ins (1974) 613 237-6850

Fonction publique du Canada
fax: 613 237-6819
23. Wilton Crescent
OTIAWA (Ontario)
KlS 2T4
{2.0; 7.1; 7.2; 7.3; 7.4; 13.0; 36.0; S6.0]
KORTENAAR, Anja (2012)
301, rue Wellington, 11404
OTIAWA (Ontario)
K1AOJ1
[4.0]
JOSLIN~BESNER, Amy (2008) @
OTIAWA (Ontario)
K1A OHB
KENNEDY, Catherine Ann (1983)

188, 2e Avenue
OTIAWA (Ontario)
K1S 2H7
[2.0; 20.2]
613 947-9438
fax: 613 943-5364
613 996-9068
KOSSEIM, Patricia (1994) @

613 995-7319
Avocat gnral, services juridiques
fax: 613 947-4192
112, rue Kent. 3e tage
OTIAWA (Ontario)
K1A 1H3
(COMMISSARIAT LA PROTECTION DE LA VIE PRIVE DU
CANADA)
KRATCHANOV, Denis (1985)
Avocat gnral
284, rue Wellington, #317S
OTIAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
613 957-4624
fax: 613 941-2002
LABRIE, Louise (1984)
Gestionnaire
885
613 952-1166
613 991-2898
fax: 613 991-9284
LABROM, Marc (2002)

613 762-2318
Diplomate
OTTAWA (Ontario)
K1AOG2
(AFFAIRES TRANGERES ET COMMERCE INTERNATIONAL
CANADA)
[33.2]
LACASSE, Franois-Flix (1987) @
613 957-4770
Place Bell
fax: 613 941-786S
# 1252
OTTAWA (Ontario)
Ki A ONS
LACASSE, Hlne (2006)
250, rue Albert, 13e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A OLS
{28.0]
613 960-2278
613 562-5800
LACASSE, Jean-Paul (1966)
Pavillon Fauteux
111 731
fax: 613 S62-S121
57, Lou is Pasteur Pvt
OTTAWA (Ontario)
K1N 6NS
(UNIVERSIT D'OTIAWA, Facult de droit)
[2 .0; 37.0]
LACASSE, Philippe (2006)
613 842-1875
Services juridiques
fax: 613 842-1345
1941. chemin Ogilvie
OTIAWA (Ontario)
K1J 1B7
(C.P. 9732, Suce. T CSC; K1G 4G4)
(JUSTICE CANADA. Service canadien du renseignement de
scurit)
LACHAPELLE. Guy (1990)
613 728-0825
Conseiller des travailleurs
fax: 613 728-8052
347, rue Preston, 3e tage
OTIAWA (Ontario)
K1S 3H8
(MINISTRE DU TRAVAIL DE L'ONTARIO)
{17. 1]
LACOMBE, Sylvie (2008)
613 S98-3261
150, rueSiater
fax:613 598-3113
OTTAWA (Ontario)
K1A 1K3
KYFFIN, David (2011)

613 995-3589
fax: 613 992-2467
OTTAWA (Ontario)
K1A OG2
(AFFAIRES TRANGtRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
CANADA)
LACOSTE, Philippe (2008)

613 748-4581
fax: 613 748-4098
OTTAWA (Ontario)
K1A OP7
(SOCIT CANADIENNE D'HYPOTHtQUES ET
DE LOGEMENT)
LABELLE, Anna Marie (1990)

613 954-2826
tdifice C.D. Howe
fax: 613 941-2450
235, rue Queen. Tour Est. 8e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A OH5
(JUSTICE CANADA, Services juridiques. Industrie Canada)
[9.2; 9.3; 12.0; 17.2; 32.0 ; 33.2]
LADOUCEUR, Mathieu (2006)

Conseiller principal en relations
de travail
OTIAWA (Ontario)
K1AOP9
613 947-1596
fax: 613 943-5364
120
886
OTTAWA (Ontario)
LAFERRIRE, Dominic (2003)

613 948-9019
Gestionnaire, Section de la gestion
des litiges
191, avenue Laurier O. #18110
OTTAWA (Ontario)
K1AOL8
[13.0; 30.0; 33.2]
LAFLAMME, Tristan K. (1995) @
613 238-6837
Directeur gnral
fax: 613 232 -7 667
155, rue Queen, #1302
OTTAWA (Ontario)
KIP 6L1
(ASSOCIATION DES PILOTES MARITIMES DU CANADA)
[2.0; 11.0 ; 35.0; 55.0]
LAFLEUR, Marie-France Martine (2003)
613 944-8982
Agente principale des politiques
fax: 613 996-7411
commerciales
Direction des recours commerciaux (TNE)
OTTAWA (Ontario)
KIN 1J1
CANADA)
[33.2]
LAFLEUR. Nancy(l995)
613 598-3014
Secrtaire adjointe et avocate-conseil fax: 613 598-2848
150, rue Slater
OTTAWA (Ontario)
K1A 1K3
[1 7.1 ; 17.2]
LAFONTAINE, Alain (1986) @
Avocat gnral
284, rue Wellington
TSA-6, Bureau rgional du Qubec
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
613 952-5115
fax: 613 952-6006
LAFONTAINE, Pierre (1992) @

333, North River Road
OTTAWA (Ontario)
K1A Oll
(TRJBUNAL DE LA SCURIT SOCIALE)
613 946-6365
fax: 855 814-41 17
LAFRANCE RODRIGUE, Hugues (2006)

613 947-5458
difice C.D. Howe
#4 15
OTTAWA (Ontario)
K1AOX8
LAFRENIRE. Jean (1997)
320. rue Queen, 16e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOLS
[28.0]
613 941-2956
fax: 6 13 957-2088
LAGAC, Mario (1997)

613 943-0323
Jurilinguiste
fax: 613 943-03 16
OTTAWA (Ontario)
KIAOMI
(SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIAIRES)
LAGAS5, Martin (1997)
284, rue Well ington
613 954-2668
fax: 613 952-7370
LALUMIRE, Odette (1989)

613 947-0788
Conseillre juridique principale,
Services juridiques
OTTAWA (Ontario)
K1AOKI
(COMMISSION DE ~IMMI GRATION ET DU STATUT
DE RFUGI DU CANADA)
[2.0; 55.0]
613 562-5800
LAMARCHE. Lucie, Ad.E. (1978)
#3462
Pavillon Fauteux
fax:
613
562- 512 5
57. Louis Pasteur PvL #SS4
OTTAWA (Ontario)
KIN 6NS
LAMARCHE, Michel (1987)
C.P. 9732, Suce. T
OTTAWA (Ontario)
KIG 4G4
. 613 9S7-0046
fax: 613 957-7866
LAJEUNESSE. Isabelle (1 998)

613 952-6111
fax: 6 13 954-S806
Tour Ouest, Se tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOR5
(JUSTICE CANADA, Service juridique, Secrtariat du Conseil
du Trsor)
[56.0]
613 231-0061
fax: 613 842-1902
LAMOSOVA. Marta (1996)

613 948-1437
fax: 613 948-1443
#B1549
OTTAWA (Ontario)
K1A 1l1
(JUSTICE CANADA, Services juridiques, Citoyennet
LAMOTHE, Maxime (1994) @
Ministre de la Justice du Canada
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
613 948-3004
fax: 613 957-7866
LAMOUREUX, Martin (1997)

OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
613 952-3671
fax: 613 9S2-6006
LANDRY, Christine (1985) @

OTTAWA (Ontario)
KlA OH8
(JUSTICE CANADA)
[2.0]
613 957-0018
fax: 613 957-7866
LANDRY, Isabelle (2003) @

OTTAWA (Ontario)
K1A OLS
613 957-2113
fax: 613 9S7-2088
LANGLOIS, Alain (1998)

330, ru e Sparks. 17e tage
Services juridiques
OTTAWA (Ontario)
KIA ONS
(TRANSPORTS CANADA)
{2.0; 13.0; 55.0]
613 991-2518
fax: 613 990-5777
LANGLOIS, Denis (1989) @

Avocat et conseiller principal
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA)
133.2]
LAHENS, Daphn (200 1)
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
[2.0; 10.0; 13.0; 30.0; 33.1 ; 33.2)
613 239-S678
LALONDE, 'Anne Julie (1994)
#5288
difice Chambers
fax: 613 239-5404
40, rue Elgin, #202
OTTAWA (Ontario)
K1P IC7
[10.0]
613 944-5055

12S, promenade Sussex
OTTAWA (Ontario)
K1AOG2
(AfFAIRES TRANGfRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
CANADA)
122.0; 33.2]
LANGLOIS, Mathieu P. (1995)
OTTAWA (Ontario)
KIA OH8
(JUSTICE CANADA)
613 957-9565
fax: 613 990-8197
LAPERLE. Annie (2000)

613 957-4758
284, rue W ellington. ECE-2e tage
OTTAWA (Ontario)
KIAOH8
(JUSTICE CANADA, Service d'entraide internationale)
LAPIERRE-HOUSSIAN, Raphalle (2000)

613 944-1287
Analyste de la pol. comm.
fax: 613 944-0679
Dir. pol. comm. sur l'invest
difice Lester 8. Pearson
OTTAWA (Ontario)
KIAOG2
CANADA)
[2.0; 10.0; 17.1; 17.2 ; 22.0; 38.1]
LAPOINTE, Manon (1991) @
613 948-1338
fax: 613 941-8742
222. rue Queen, Il e tage
OTTAWA (Ontario)
KIAOH8
120.1]
LAPOINTE, Paule milie (2006)
613 947-2368
131, rue Queen, #09-3S
fax: 613 995-3072
OTTAWA (Ontario)
KIAOA6
LAPORTE, Dominique (2001)
613 993-3595
fax: 613 998-1322
17e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOG7
12 .0 ; 7.4; 17.1 ; 17.2; 29.0]
LAPRADE, Michel (1991)
613 992-7928
Avocat-<:onseil
fax: 613 99S-9971
340, avenue Laurier 0., Se tage
OTTAWA (Ontario)
KIA OP9
(JUSTICE CANADA)
LAQUERRE. Patrice (2000)
613 944-3077
Agent juridique, Section du droit des ocans
OTTAWA (Ontario)
KIAOG2
CANADA)
LA.REAU, Franois (1974)
613 521-3689
890, Cahill Drive O.. #55
OTTAWA (Ontario)
KIV9A4
LARIN, Amlie (1998)
613 954-3771
Conseillre principale auprs
fax: 613 957-3078
de la commiSS<tire
255, rue Albert. 10e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A ORS
(COMMISSARIAT AU LOBBYING DU CANADA)
LAROCHELLE. Patrice (1997)
613 960-7711
fax: 6 13 9S76991
16e tage liC 1660
OTTAWA (Ontario)
KIA Ill
[30.0]
613 941-4125
LAROCQUE, Isabelle-Anne (2000)
fax: 613 948-74 11
284, rue Wellington, Ile tage
OTTAWA (Ontario)
KIA OHB
(JUSTICE CANADA)
LATERREUR. Marie (1996)
613 995-1657
Ag ente de recours
fax: 6 13 99S-6185
~Esplanade Laurier, Tour Ouest
#B-1144
OTTAWA (Ontario)
K1AOM7
LAURENCE, Louis Christophe (2011)
613 957-5999
fax: 613 948-1443
#1547
OTTAWA (Ontario)
KIA 1l1
LAURENDEAU, Hlne (1986) @
613 995-6135
Vice-prsidente principale
fax: 613 99S-0221
~E spla nad e Laurier, Tour Ouest
300, avenue Laurier O.. #1934
OTTAWA (Ontario)
K1AOM7
121
OTTAWA (Ontario)

613 946-3098
lAURIAULT, Stphanie (201 0)
fax: 613 952-6006
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(PROCUREUR GENERAL DU CANADA)
613 993-0855
!AURIN, Daniel (1985)
fax: 613 990-2343
1200, promenade Va nier, #G-225
OTTAWA (Ontario)
K1AOR2
(GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Services juridiques)
LAURIN, Diane (1983)
Laurin & Associs
545, bou!. SI-Laurent, #1506
OTTAWA (Ontario)
K1K4H9
[2.0; 55.0]
613 749-2397
613 720-3152
fax: 613 749-2397
613 957-0068
lAVALLE, Louise (1990)
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
lAVEAUX, Franck (1985)
290, chemin de Montral. #202
OTTAWA (Ontario)
K1L 6B9
[9.3 ; 25.0; 55.0]
613 216-6098
fax: 613 383-0231
!AVERY
360, rue Albert. #1810
OTTAWA (Ontario)
KIR 7X7
613 594-4936
fax: 613 594-8783
613 954-7451
lAVIGNE, Gertrude (1983)
fJWk~f(~~Meil, S~rvices jur!dlqlles

410, avenue Laurier o.
OTTAWA(Ontario)
K1AOR1
(COMMISSION NATIONALE DES LIBERATIONS
CONDITlONNELLES)
lAVIGNE, PierreR. (1988)
(ON 1980)
440, avenue laurier 0.,-#200
OTTAWA (Ontario)
K1R 7X6
lAVOIE, Alexandre (2004)
50, rue O'Connor
OTTAWA (Ontario)
K1A OA9
(BIBLIOTHQUE DU PARLEMENl)
lAVOIE, louis X. (1995) . @
Vice-prsident adjoint, Affaires corp.
1870, promenade Alta Vista
OTTAWA (Ontario)
K1G 6R7
(GESTION MD LTEE)
[17.1; 17.2; 27.0; 58.0]
LAVOIE, Nathalie Marie (1996)
613 78i-2470
fax: 613 782-2445
613 854-8079
613 731-4552
#2165
fax: 613 236-5769
613 990-0188
Conseillre princ. sur les pches intern.

Tour du Centenaire
200. rue Kent. #14E216
Dir. gn. des aff. intern.
OTTAWA (Ontario)
K1AOE6
(PCHES ET OCANS CANADA)
LIE BEL. Anne-Marie (2004)

lA: 0902D
OTTAWA (Ontario)
K1AOK9
(SANTE CANADA, Services juridiques)
613 948-8549
fax: 613 954-9485
LIEBIANC, Andr (1989)

Avocat-<:onseil
234, nue Wellington, Tour Est
#808
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
[28.0]
613 946-4780
fax: 613 941-1221
LIEGAULT, Pierre (1981)

Sous-ministre dlgu
284, rue Wellington
#ECE 4175
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
613 941-4073
fax: 613 941-4074
613 995-9976
fax: 613 947-7294
1 800 267-0441
112, rue Kent
OTIAWA (Ontario)
K1A 1H3
(COMMISSARIAT L'INFORMATION DU CANADA)
LIEGAULT. Suzanne (1992)
613 952-8354
fax: 613 957-8382
613 773-2918
LEBLANC, Martin (2004)
fax: 613 773-2929
1341, chemin Baseline, T7-10-341
OTTAWA (Ontario)
K1A OC5
juridiques)
LEGAULT, Yanike (1998)

Cons. jur. et chef de groupe,
Unit des aff. parlementaires
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
613 957-4657
LEBLANC, Ren (1980)
fax: 613 9S2-6006
284. rue Wellington, TSA-6e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(PROCUREUR GENRAL DU CANADA)
LGER, Jean-Franois (1986) @

(ON 1988)
Socit professionnelle Jean-Franois Lger
14, avenue Blackburn
OTTAWA (Ontario)
K1N 8A3
613 943-4675
LIEBLOND, Marie-laine (2008)
fax: 613 995-5737
Capitaine
OTTAWA (Ontario)
K1AOK2
613 948-2665
LEBOEUF, Yves (1990)
fax: 613 957-0935
Vice-prsident, Oprations
Place Bell Canada
OTTAWA (Ontario)
K1AOH3
(AGENCE CANADIENNE D'EVALUATION
ENVIRONNEMENTALE)
[22.0]
LECLERC. Une (2002)
Analyste des politiques
Place de )/ille, Tour A
320, rue Queen
OTTAWA (Ontario)
KlA OLS
(28.0]
613 957-2056
fax: 613 954-0896
613 941-4097
LECOURS, Genevive (2000)
fax: 613 9S2-6006
(Ontario)
OTTAWA
K1AOH8
LEDUC, Luc (1980)
613 562-0731
100, avenue Roger Guindon, #8 06
613 238-8080
fax: 613 238-2098
613 990-2291
LIEGAULT. Jase (1978)
fax: 613 990-9385
Avocate gnrale
Tour du Centenaire
#E247
OTTAWA (Ontario)
.
K1AOE6
Commissaire l'information
OTIAWA (Ontario)
K1G 3Z7
613 993-8406
LAVOIE, Nicolas (1998)
fax: 613 993-2990
OTTAWA (Ontario)
K1AON5
(JUSTICE CANADA, Section de la rglementation.
Transports Canada)
lAW50N, Patricia (1987)
(ON 1987)
Nelligan O'Brien Payne
OTTAWA (Ontario)
K1P 6L2
[10.0]
819 923-2285
LEBEAU, Jean-Charles (2010)
300, nue Slater, Tour Jean Edmonds N.
litiges
9e tage, Gestion des
OTTAWA (Ontario)
K1A 1L1
(CITOYENNETE ET IMMIGRATION CANADA)
887
613 946-2526
LEFEBVRE. Manon (1994)
fax: 613 9462570
191 , avenue Laurier O .. 16e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOL8
(JUSTICE CANADA, Services juridiques, Agence des services
613 941-8119
LE GARIGNON, John (1990) @
fax: 613 954-4627
Avocat-conseil
Holland Cross
1600, rue Scott, Tour B
#410 (lA 3104A)
OTTAWA (Ontario)
K1AOK9
(JUSTICE CANADA, Section de la rglementation - Sant
Canada)
613 235-1781
613 773-6008
LIEMAIRE, Annie (1996)
fax: 613 773-6093
#12-2-243
OTTAWA (Ontario)
K1AOY9
[6.0; 10.0; 13.0; 17.2; 20.1 ; 22.0; 56.0]
613 990-8918
LIEMAIRE, Christine (2007)
Conseillre juridique, Services juridiques
257, rue Slater, #9-034
OTTAWA (Ontario)
K1AOM6
(LECTIONS CANADA)
613 567-0762
LEMAY, Catherine (2003)
#1151
fax: 613 563-7671
OTTAWA (Ontario)
K1P 5GB
(MBM INTELLECTUAL PROPERTY LAW LLP)
LEMIEUX, Pierre-Olivier (2012)
OTTAWA (Ontario)
K1P 6A4
LEROUX, Eric (1991)
Place de Ville. Tour c
OTTAWA (Ontario)
K1A ONS
(TRANSPORTS CANADA)
613 288-9999
613 990-9141
fax: 613 998-2686
613 952-9645
LESAGE, Claude (1989)
fax: 613 9S4-4627
Avocat gnral et directeur
Holland Cross
1600, rue Scott, Tour 8, #410 (lA 3104A)
OTTAWA (Ontario)
K1AOK9
Canada)
[2.0]
613 952-9683
LESAGE, Julie (1998)
fax: 613 954-4627
Holland Cross
1600, nue Scott. Tour B. #41 0 (lA 31 04A)
OTTAWA (Ontario)
K1AOK9
(JUSTICE CANADA. Section de la rglementation- Sant
Canada)
122
888
OTTAWA {Ontario)
LESAGE, Robert (2008)

OTTAWA (Ontario)
K1R 7T1
[28.0]
613 2304705
LESTAGE, Jonathan (2003)

OTTAWA (Ontario)
K1AOG8
613 990-7227
LEVESQUE, Lucie M. (1996)

613 944-4648
fax: 613 996-6491
60, rue Queen, #923
OTTAWA (Ontario)
K1P 5Y7
(COMITI: EXTERNE D'EXAMEN DES GRIEFS MIUTAIRES)
[2.0; 56.0]
LETARTE, Bernard (1999)

284;rue Wellington, TSA-6e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(PROCUREUR GtNRAL OU CANADA)
613 946-2776
fax: 613 952-6006
LVESQUE, Marie-Pier (2009)

613 991-6238
Tour du Centenaire
200, rue Kent. Se tage
OTTAWA (Ontario)
K1A OE6
LETARTE,lyne (1985)
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
613 957-4623
fax: 613 941-2002
LETELUER de ST JUST, Catherine (1996)

Directrice gnrale
250, rue Albert
OTTAWA (Ontario)
K1A OLS
(AGENCE OU REVENU OU CANADA)
[28.0]
613 960-2308
LTOURNEAU, Mark Philippe (2003)

613 994-9395
difice Constitution
fax: 8 19 997-6322
305, rue Rideau
OTTAWA (Ontario)
K1AOK2
(OFENSE NATIONALE, Cabinet du juge-avocat gnral)
LE VANMAO, Marie-Claire (1997)
613 957-5996
fax: 613 952-4777
Tour Jean Edmonds S., 3e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A1L1 ..... .
LEVASSEUR,J.L Gilles (1987)
1814, rue Ounkirk
OTTAWA (Ontario)
K1H 5T4
613 733-3433
LVEIU, tric (1998)

613 838-4756
Quartier gnral,
#2623
dif. MGen GR Pearkes
OHTC
OTTAWA(Ontari6)
K1A OK2
(DFENSENATIONALE. Cabinet du juge-avocat gnral)
[20.2 ; 33.1 ; 33.2]
LVEILLE, Mario (1985)
613 992-llGOO
difice Constitution
fax: 613 995-5737
OTTAWA (Ontario)
K1AOK2
(Dt FEN SE NATIONALE. Cabinet du juge-avocat gnral)
[33.2]
LVESQUE, Agns (1991)
269, rue laurier 0., 16e tage
11168-3000
OTTAWA (Ontario)
K1AOP8
(SCURITt PUBUQUE CANADA)
[2.0; 13.0; 48.0; 56.0]
613 998-3952
fax: 613 990-8307
LVESQUE, Anne-Marie (1991)

Sous-commissaire
250, ru Albert. 14e tage
OTTAWA (Ontorio)
K1AOL5
(AGENCE OU REVENU OU CANADA)
[2.0; 28.0]
613 960-2388
fax: 613 952-5965
LVESQUE, Cline (1993)

613 562-5800
Professeure
#3696
Pavillon Fauteux
fax: 613 562-5121
OTTAWA (Ontario)
K1N 6N5
(UNIVERSIT D'OTTAWA. Facult de droit)
[5.0;7.1 ;7.4; 17.1; 17.2;33.1 ;33.2]
LORD, Jean-Sbastien (1997) @

613 944-6743
fax: 613 944-ll027
Direction gnrale du droit commercial international
OTTAWA (Ontario)
K1AOG2
CANADA)
LOREn, Nadia (1988)
301, rue Wellington
OTTAWA (Ontario)
K1AOJ1
(COUR SUPRME DLI CANADA)
613 996-8666
fax: 613 941-SB17
LORQUET, Sbastien (2002)

(ON2002)
OTTAWA (Ontario)
K1P 6l5
(HEENAN BlAIKIE LLP)
613 236-1327
fax: 613 236-9632
LVESQUE. Martin (1995)

OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA)
613 957-0090
fax: 613 941-1193
LEWIS COSSETTE, Christine (1998)

#265
OTTAWA (Ontario)
K1A OP9
[56.0]
613 947-1574
fax: 613 943-5364
LORTIE, Genevive (1997) @

613 995-1492
Major, avocate militaire
fax: 613 995-3155
Quartier gnral. dif. MGen GR Pearkes
OTTAWA (Ontario)
K1AOK2
(OFENSE NATIONALE, Cabinet du juge-avocat gnral)
!:HEUREUX, Natalie (1999)

Conseillre jur., Section de la
rglementation
275, rue Sparks. T4054
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA)
613 946-8955
fax: 613 941-7478
LUNA, Vanessa (2007)

613 957-0755
Place Vanier
fax: 613 952-5327
6e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOL1
[2.0]
UEBER; Virginie (1997)

613 952-5115
fal<: 613 952-6006
OTTAWA (Ontario)
K1A OHS
(PROCUREUR GNRAL OU CANADA)
LiN, Pauline (2006)
613 993-9760
255, ru Albert, #702
OTTAWA (Ontario)
K1AON5
Transports Canada)
LJPPEL. Katherine (1978) @
613 562-5800
Chaire recherche du Canada droit
#3261
sant et se trav.
fax: 613 562-5321
603, avenue King Edward, #203
OTTAWA (Ontario)
K1N 6NS
[52.0]
LITHWICK, Dara (2004)
613 943-1358
Affaires constitutionnelles et parlementaires

50, rue O'Connor
OTTAWA (Ontario)
K1A OA9
(BIBLIOTHQUE DU PARLEMENT)
LJTOWSKI, Anne (1998) @
613 992-1792
305. rue Rideau. 9e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A OK2
LONC, Waldemar(1996)
613 944-1129
Major
fax: 613 995-2242
difice Constitution
DND-CFLA
OTTAWA (Ontario)
K1A OK2
LONGO, Uliana Pecorilli (1980)
613 843-4451
Avocate gnrale principale
fax: 613 825-7489
#M8-2-501Y
Arrt postal 69
OTTAWA (Ontario)
K1AOR2
(JUSTICE CANADA. Services juridiques, Gendarmerie Royale
du Canada)
LUT2, Nicolas (2007)

613 947-7540
tdifice Sir William logan
fax: 613 995-2598
580, rue Booth
OTTAWA (Ontario)
K1A OE4
naturelles Canada)
LUU, Christophe (2009)
613 941-2698
Analyste de licences
fax: 613 946-2168
Place Hritage
OTTAWA (Ontario)
K1AOHS
MACDOUGALL! Dean (201 0)
613 954-7174
100, rue Metcalfe, 11 e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOL8
(AGENCE DES SERVICES FRONTAUERS DU CANADA)
MacHABEE, Louis-Robert (1983)
613 992-2400
Conseiller parlementaire expert
fax: 613 992-4317
(Affaires juridiques)
#7-02
OTTAWA (Ontario)
K1AOA6
(CHAMBRE DES COMMUNES, BUREAU DU ltGISTE ET
MADGIN, Philippe R. (1999)
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA)
[2.0; 22.0]
MAHER, Michel (1990)

L'Esplanade Laurier
140, rue O'Connor, Tour Es1
17e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOG5
(FINANCES CANADA)
[13.0; 17.1 ; 17.2; 28.0; 58.0]
613 954-6825
fax: 613 941-9310
613 992-2534
fax: 613 992-4450
MAHEUX, Christina (1999)

613 943-9454
fax: 613 995-5086
C.P. 1046, Suce. B
OTTAWA (Ontario)
KlP 5S9
(COMMISSION CANADIENNE DE SRET NUCLAIRE)
[2.0]
123
OTTAWA (Ontario)

MAlON!, Teresa (19B9) @
613 748-2483
(ON 1995)
fax: 613 748-409B
OTTAWA (Ontario)
K1AOP7
(SOCITE CANADIENNE D'HYPOTHQUES ET DE
LOGEMENT)
[B.0:10.0; 17.1; 17.2]
MAJEAU, Claude (1979)
613 952-8621
Vice-prsident et premier dirigeant
fax: 613 952-8630
56. rue Sparks, #BOO
OTTAWA (Ontario)
K1AOC9
MAKAUAN, Vrouyr (2010)
613 943-2435
Conseiller politique
fax: 613 943-24B2
Bureau de la snatrice Maria Chaput
Parlement du Canada
Edifice du Centre, #4B7S
OTTAWA (Ontario)
K1A"OA4
MAU, Hind (2005)
819 483-1450
613 670-5742
Chteau laurier
fax: B19 4B3-1414
1, rue Rideau, #700
OTTAWA (Ontario)
K1N 8S7
(2 5.0; 30.0; 33.1 ; 33.2]
MALONE, Justine (2001)
613 946-9990
99, rue Bank, Be tage
fax: 613 941-2293
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA, Services du droit fiscal) .
613 949-1252
MANG, Pauline l. (1996)
Agent consultatif d'appels
fax: 613 996-6381
330. rue Sparks, 13e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AONS
.
(TRANSPORTS"CANADA)
[2.0; SS.O]
MANN, Howard (19B9)
613 729-0621
S78, rue O'Connor
OTTAWA (Ontario)
K1S 3R3
[22.0 ; 33.2]
MARCEAU, Richard (2001)
613 234-8271
Comit Canada-Isral
#242
World Exchan9e Plaza
OTTAWA (Ontario)
K1P 1A4
MARCHILDON, Sophie (2004)
613 947-1007
Juge administratif
fax: 613 947-4923
160, rue Elgin, 1.1 e tage
#A-100
OTTAWA (Ontario)
K1A1J4
(TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE)
[2.0; 13.0]
MARCONE, Margherita (2004) @
613 773-2430
#T7-10-3S3
OTTAWA (Ontario)
K1A OCS
(JUSTICE CANADA, Services juridiques, Agricultu re et
agroalimentaire Canada)
MARCOTTE, Cassandra (201 3)
613780-8626
45, ru e O'Connor, lt1 500
fax: 613 230'S459
OTTAWA (Ontario)
K1 P 1A4
(NORTON ROSE FULBRIGHT CANADA LLP)
MARQUIS, Annette. (1983)
613 560-2585
233, rue Gilmour, #901
fax: 613 236-9401
OTTAWA (Ontario)
K2P Pf
IS6.0]
MARTEl, Alexandre (2006)
613 688-2938
613 762-BSOS
255, chemin Montral, #104
OTTAWA (Ontario)
fax: 613 3B3-02SO
K1l6C4
[2.0]
MARTIN, Valrie (2004) @

613 598-2509
150,-rue Slater
OTTAWA (Ontario)
K1A 1K3
613 990-8548
MASSICOTIE, Claude (1979)
Tour du Centenaire
fax: 613 990-93BS
200, rue Kent, Be tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOE6
.
(22 .0]
MATHIEU, Franois (1994)
Fiscaliste
613 957-2746
fax: 613 9S7-2088
Dir. des dcisions anticipes

OTTAWA (Ontario)
K1A OLS
[28.0]
613 948-6192
MATHIEU, Michel (1993) @
Avocat principal intrimaire
fax: 613 941-5121
Place Vanier
333, North River Road, Tour A
2e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOL1
.
[2.0]
MATHIEU-MiliAIRE, Isabelle (2007)
~J.lf'~~ (Ontario)
613 957-4799
fax: 613 952-6006
(PROCUREUR GENERAL DU CANADA)

MATIE, Karine (2006)
OTTAWA (Ontario)
K1AONS
(TRANSPORTS CANADA)
[10.0]
613 990-1202
fax: 613 990-119B
MATIE, Sophie (1998) @

613 941-8332
fax: 613 9S2-6006
OTTAWA (Ontario)
K1AOHB
(PROCUREUR GtNtRAL DU CANADA)
MAYER, Cath erine (2012)
25, avenue Robinson
OTTAWA (Ontario)
K1N 8N8
613 371-5200
613 9!5-555Z
MAYNARD, Caroline (1994)
fax: 613 996-6491
Directrice Oprations
60, rue Queen, #921
OTTAWA (Ontario)
K1P SY7
(2.0]
MCDOUGALl, Martha (1985) @

613 941-0655
fax: 613 954-7449
Edifice LEIMA
OTTAWA (Ontario)
K1AOR1
(COMMISSION NATIONALE DES UBERATIONS
CONDmONNELLES)
[2.0 ; 30.0; 33.2]
MCKEN21E, Samantha (2013)
tdifice Thomas D'Arcy McGee
90, rue Sparks
11e tage, #1129
OTTAWA (Ontario)
K1AOH9
(COUR FEDRALE)
Mc MAHON, Benoit (1993)
Major
Ed. MGn. GR Pearkes
101, Colonel By Drive, QG
OTTAWA (Ontario)
K1AOK2
(DEFENSE NATIONALE)
613 996-4847
fax: 613 992-0S2B
MCMIUAN LLP
OTTAWA (Ontario)
K1P 6l2
613 232-7171
fax: 613 231-3191
MEIUEUR, Madeleine (19B4)

235, Place Tudor
OTTAWA (Ontario)
K1l7Y1
613 744-4484
MELANSON, Marie-Chantal (1996)

Directeur marketing
Exportation et Dveloppement Canada
199, Arcola Pvt
OTTAWA (Ontario)
K1K4X1
613 598-6678
MlbcHE, Denise (1982) @

lA: 0902D
#2348
OTTAWA (Ontario)
K1AOK9
(SANTE CANADA, Services juridiques)
613 954-4806
fax: 613 .9S7-1327
613 957-7224
MNARD, Danile (1989) @
Directrice gnrale et avocate gnrale fax: 613 952-9600
284, .rue Wellington
Secteur.des politiques
OTTAWA (Ontario)
K1AOHB
(JUSTICE CANADA)
[36.0]
MAYRAND, Marc (1977)

Directeur gnral des lections
257, rue Slater, 3e taae
OTTAWA (Ontario)
K1A OM6
(ELECTIONS CANADA)
613 993-5755
fax: 613 993-53BO
MAZIADE, Jacques (1 990) @

Greffier la procdure
111, rue Wellington
OTTAWA (Ontario)
K1AOA6
613 947-8926
fax: 613 947-SSB2
rvision bijuridique
613 996-6452
613 947-2189
613 992-0787
McMANUS, Holly (1989)
100, rue Metcaffe, 12e tage
OTTAWA (Ontario)
K1PSM1
(DEFENSE NATIONALE, Bureau de l'ombudsman)
[2.0; 13.0]
MNARD, Monique (1994)

234, rue Wellington
4e tage, Tour O.
OTTAWA (Ontario)
K1AOG9
(BANQUE DU CANADA)
MCCLEUAN, Kelly Anne (2013)

90, rue Sparks
OTTAWA (Ontario)
K1AOH9
(COUR FDRALE)
889
MERCEDAT; Ralph (2004)

Conseiller juridique, Serv. de
613 782-8929
613 954-3615
fax: 613 952-4080

OTTAWA (Ontario)
K1AOHB
MEROER, Caroline (2004) @
Edifice Brooke-Ciaxton, Pr Tunney
lA: 0902D
OTTAWA (Ontario)
K1AOK9
613 948-2602
fax: 613 957-1327
124
890
OTTAWA (Ontario)
MEROLLE, Pierre (1998) @

Chef, lgislatif princ., Div. de la
taxe de vente
L'Esplanade Laurier
16e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOGS
(FINANCES CANADA)
613 943-2904
fax: 613 99S-8970
613 957-4800
MEREDITH, Richard (1987)
222, rue Queen, #1130
quipe intgre-police des marchs financiers
OTTAWA (Ontario)
K1A OHB
MRUS, Miraude (1997)
613 9524734
Conseiller juridique, Services juridiques fax: 613 9S24777
Bureau du sous-procureur gnra! adjoint

3e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A 1L1
MERJFIELD, Russell (1971)
40-21-307-5021
fax: 40-21-307-S01S
Ambassade du Canada en Roumanie
C.P. SOO (BUCARESD. Suce. A
OTTAWA (Ontario)
K1N 8T7
MICHAUD, Alexandre (2003)
2S7, rue Slater
OTTAWA (Ontario)
K1AOM6
(LECTIONS CANADA)
613 998-0443
MJCHAUDVILLE, Martin (2007)

284,.rueWellington, #2064
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
613 952-1483
fax: 613 9414738
MILlER, Andrew (2006)

difice Banque du Canada .
234, rue Wellington, Tour Est. #929
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
613 9574881
fax: 613 941-2292
MIN, Dah Yoon (2004)

OTTAWA (Ontario)
K1A OHB
613 948-5926
fax: 613 9S2-6006
MIRON BILODEAU, Maude (200S) @

613 957-9918
Direction des affaires fiscales
fax: 613 952-6006
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
[24.0; 28.0)
613 941-8305
fax: 613 9S2-6006
MOHAMMAD AUKHANI, Soudeh (2012) 613 992-9946

tdificeThomas D'Arcy McGee
90, rue Sparks
OTTAWA (Ontario)
K1A OH9
(COUR FtDRALE)
MONAHAN,Joan (1981)
Avocate gnrale
!:Esplanade Laurier
21e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOGS
(FINANCES CANADA)
613 957-5450
fax: 613 9S7-S032
MOUDILOS, Dimitra (2004)

613 947-2898
Conseillre parlementaire
fax: 613 9924317
#7-02
OTTAWA (Ontario)
K1AOA6
(CHAMBRE DES COMMUNES, BUREAU DU LtGISTE ET
MONDOU, Nicole (1981)

62,rueJohn
OTTAWA (Ontario)
K1M1M3
(SUSSEX CAPITAL INC.)
[28.0)
613'741'1497
fax:613741-6S11
MOUUNS, .Charles Edouard (2013)

301, rue Wellington
OTTAWA (Ontario)
K1AOJ1
MONTREUIL, Marie-Jase (1995)

tdifice Banque du Canada
234, rue Wellington, Tour Est, #1150
OTTAWA (Ontario)
K1A OHS
(JUSTICE CANADA)
613 9414049
fax: 613 9S4-1920
MOUTSIOS, Demitra (2006)

283, rue Dalhousie, #200
OTTAWA (Ontario)
K1N 7ES
613 667-3108
fax: 613 237-9181
613 957-2370
fax: 613 9S7-2371
MONTROY, Richard (1982)

Sous-commissaire adjoint
OTTAWA (Ontario)
K1A OLS
[2B.O)
613 957-3585
fax: 613 9S2-6772
NADEAU, Charles M. (1989)

Avocat-conseil et gestionnaire
difice Connaught
SSS; avenue MacKenzie
3e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A OLS
(JUSTICE CANADA)
NADEAU, Denis(1981)
MOONEY, John A. (1980)

Vice-prsident
difice C.D. Howe
OTTAWA (Ontario)
K1AOAS
(TRIBUNAl DE .LA DOTATION DE LA FONCTION PUBLIQUE)
1\/JORAND, Frdric (200S)
tdifice Banque du Canada
234,rueWellington,Tour Est
9e tage, Services du droit fiscal
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
613 9464776
MOREAU, Nadine (1998) @

613 957-Q072
fax: 613 941-1193
27S, rue Sparks, TSA-4e tage
OTTAWA(Ontario)
K1AOH8
[2.0)
MORENO, Yves (19B9)
613 957-2091
~~AV:,~?b~f~;i~)8e tage
MINGARELU, Carolina (2003)

613 9954130
fax: 613 996-9671
OTTAWA (Ontario)
K1AOT8
MITCHELL, Tania (2002) @

OTTAWA (Ontario)
K1AOHB
[10.0)
MONDOU, Isabelle (1990)

Directrice, oprations juridiques
OTTAWA (Ontario)
K1AOA3
(BUREAU DU CONSEIL PRJV)
[2.0; 13.0]
613 947-8615
fax: 613 944-SS66
K1AOL5
[28.0)
MORISSETTE, Claude (1994) @
2B4, rue Wellington, TSA-6e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(PROCUREUR GtNRAL DU CANADA)
613 946-2221
fax: 613 952-6006
MORJSSETTE, Nathalie (1997)

OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA)
[25.0)
613 957-7450
fax: 613 952-9600
MORRJSSETTE, France (1976)

613 562-5800
#3257
Pavillon Fauteux
fax: 613 562-5121
S7,Louis Pasteur Pvt
Section .de droit civil
OTTAWA (Ontario)
K1N 6N5
(UNJVERS!Tt D'OTTAWA. Facult de droit)
613 944-7458
MORTENSEN, Melanie (2004)
fax: 613 992-4317
#7-02
OTTAWA (Ontario)
K1AOA6
(CHAMBRE DES COMMUNES, BUREAU DU LtGISTE
Professeur
Pavillon Fauteux
613 854-5889
613 562-5800
#3263
fax: 613 562-5121

OTTAWA (Ontario)
K1N 6NS
(UNIVERSITt D'OTTAWA, Facult de droit)
[2.0; 7.3; S6.0)
NADEJ\U,IVJarguerite, c.r. (1977) @
613 993-1732
fax: 613 9S2-8342
OTTAWA (Ontario)
K1AOGB
NASRALlAH; Georges(2010)
Tour du Centenaire
200, rue Kent
Se tage, .#E265
OTTAWA (Ontario)
K1AOE6
(PCHES ET OctANS CANADA)
613 990-9965
613 957-0005
NETTEN, Victoria (2004) @
fax: 613 9S2-4080
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
[1 0.0; 31.0; 33.2; 3S.O)
NEVES, Steve (2002)
613 944-1343
fax: 613 944-0679
Agent de la politique commerciale
tdifice Lester B. Pearson
#SS-181
OTTAWA (Ontario)
K1AOG2
CANADA)
[33.2]
NEWMAN, Gregory (1990)
613 943-0905
fax: 613 944-1130
125, promenade Sussex, #C-7
Justice
OTTAWA (Ontario)
K1AOG2
CANADA)
NEIJVMAN, IJVarrenJ .. Ad. E. (19BS) @
613 952-8091
Avocat gnral principal
fax: 613 941-1937
Sect. du droitadm. et constitutionnel
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
[13.0)
NE2AN, Charles (2001)
613 992-2899
Arrtiste, Recueil des dcisions
fax: 613 99S-S615
des Cours fdrales
99, rue Metcalfe, #90B
OTTAWA (Ontario)
K1A 1E3
(COMMISSARIAT LA MAGISTRATURE FDRALE)
125
NGET. Sochetra (2007)
613 562-5800
Pavillon Fauteux
#3251
FJX-218
OTTAWA (Ontario)
K1N 6NS
(UNIVERSIT D'OTTAWA. Facult de droit)
NGUYEN, Mi (1996)
difice Lester 8. Pearson
OTTAWA (Ontario)
K1AOG2
(AFFAIRES TRANMRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
CANADA)
NGUYEN, Trang Dai (2003)
613 957-4713
Section de la politique en matire
f ax: 613 957-6374
de droit pnal
284, rue Wellington
ECE-5038
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
{20.1]
NICOL. Pierre (1996)
613 591-9438
1000, Innovation Drive, #400
fax: 613 591-9439
OTTAWA (Ontario)
K2K 3E7
(PLASCO ENERGY GROUP INC.)
NIEBERGALL. Paul A. (1974) @
613 232-8508
34. Halldorsan Crescent
fax: 613 232-9654
OTTAWA (Ontario)
K2K 2C7
NIKIDIS, Chrysoula (1993)
613 692-5418
513, Erinwoods Circle
OTTAWA (Ontario)
K2J 5M7
NOL.Andre(1974) @
613 233-4607
Prsidente
#14
fax: 613 233-4826
OTTAWA (Ontario)
K1P 1A4
(C.P. 3265, Suce. D; K1P 6H8)
(CONSEIL CANADIEN DES NORMES
DE LA RADIOTLVISION)
[2 .0 ; 12.0]
NOL, Jean-Franois (1995)
613 952-8355
284, rue Wellington
fax: 6 13 941-9310
Section de la politique en matire
de droit pnal
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
{20.1 ; 20.2 ; 33.2]
NOISEUX, Jean-Robert (1997) @
613 946-2780
284, rue Wellington, TSA- 6e tage
fax: 613 952-6006
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(PROCUREUR GtNtRAl DU CANADA)
NOUN, Pierre Claude (1977)
613 943-1451
difice de l'Est
111, rue Wellington. #143
OTTAWA (Ontario)
K1AOA4
NORMAND. Grard (1982)
613 995-0847
Avocat gnral
fax: 613 995-5111
di fice Constitution
DND-CFLA
OTTAWA (Ontario)
K1A OK2
NORTON ROSE FULBRIGHT @
613 780-8661
CANADA LLP
fox: 6 13 230-5459
45, rue O'Connor. # 1500
OTTAWA (Ontario)
K1P 1A4
NOTTURNO, Sonya (2005) @
613 238-1971
377, rue Metcalfe
fax: 613 238-4992
OTTAWA (Ontario)
K2P 1S7
(CHtNIER & NOTTURNO)
{20.1 ; 20.2; 25.0; 34.0]
OTTAWA (Ontario)
OLISHANSKY, Cary (2007)
613 944-5662
Agent juridique, Direction du plateau continental
OTTAWA (Ontario)
K1AOG2
CANADA)
OUVIER, Bernard (1996)
613 952-9634
fax: 613 954-4627
Holland Cross
1600, rue Scott. Tou r B
11410(1A3104A)
OTTAWA (Ontario)
K1A OK9
(JUSTICE CANADA. Section de la rglementation - Sant
Canada)
OUVIER, laie (2006)
613 941-3039
fax: 613 954-4627
Holland Cross
1600, rue Scott, Tour B, #4 10 (lA 3 104A)
OTTAWA (Ontario)
K1A OK9
Canada)
[2 .0]
O'NEILL, J. Aidan (1982)
(ON 1985)
55, rue Metcalfe, # 1300
OTTAWA (Ontario)
K1P 6L5
613 236-3882
fax: 613 230-6423
(FASKEN MARnNEAU OUMOUUN LLP)

(2.0]
OSBORNE, Jean-Paul (1971)
Pavillon Fauteux
57, louis Pasteur Pvt. #414
OTTAWA (Ontario)
K1N 6N5
(UNIVERSIT~ D'OTTAWA. Facult de droit)
OSLER, HOSKIN & HARCOURT
S.E.N.C.R.L/s.r.l.
340, rue Albert. #1900
OTTAWA (Ontario)
K1R 7Y6
613 562-5811
613 235-7234
fax: 613 235-2867
OUELLET, Richard (1976) -

613 990-5783
Avocat-conseil, Infrastructure Canada
330. rue Sparks, 17e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AON5
(JUSTICE CANADA. Services juridiques Transports Canada)
OUIMET, Sylvain (1999)
234, ru e Wellington, Tour Est
#953, Services du droit fiscal
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA)
{28.0)
613 941-4403
fax: 613 941-2293
PALLADINO, Sacha (2001)

613 9520486
284. rue Wellington, ECE-2e tage
fax: 613 957-8412
#2 076
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA. Service d'en traide internationale)
{20.1 ; 20.2 )
PALLASCIO. Jean (1982)
613 598-2889
150, rue Slater
fax: 613 598-2537
OTTAWA (Ontario)
K1A 1K3
(EXPORTATION ET DEvELOPPEMENT CANADA)
PANACOO, Charles-Maxime (2000)
613 562-5800
Professeur
#3248
Pavillon Fauteux
fax: 613 562-5 121
OTTAWA (Ontario)
K 1N 6N5
(UNIVERSITt D'OTTAWA, Facult de droit)
(13.0]
PANISSET.Isabelle (1988)
275. rue Sparks, TSA-4e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
891
613 946-8956
fax: 613 941 - 1193
PAPICH, Joanne (1989) @

613 957-0008
fax: 613 957-7866
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA, Direction des services lgisla tifs)
PAQUETTE-BLANGER. Emmanuelle
(2010)
284. rue Wellington
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
613 957-7464
PARENT. Sylvie (1988)

514 486-9627
Conseillre legislative
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
PARKER, Pascale (2003) @
613 957-0016
Conseillre juridique, Direction
fax: 613 952-4080
des services lgislatifs
275, rue Sparks. TSA-7e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
{17.1)
PARR. Jase (1988) @
613 9491589
fax: 613 949-1117
305. rue Rideau
OTTAWA (Ontario)
K1AOK2
(DEFENSE NATIONALE, Cabinet du jug~avocat gnral)
PARROT, Isabelle (1997) @
613 957-0087
Directrice et avocate gnral p.i.
fax: 613 941-11 93
275, rue Sparks. TSA-4e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA. Section de la rglementation
(Administration centrale))
{2.0]
PATENAUDE. Jean (1987)
613 941-6906
Avocat-conseil
fax: 613 957-7866
275. rue Sparks, #3011
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICECANADA, Direction des services lgislatifs)
PATRICE, Michel (1991) @
613 992-2418
40, rue Elgin, Edifice Chambers
#1315. Bureau du lgiste et cons. parlementaire
OTTAWA (Ontario)
K1AOA4
(StNAT DU CANADA)
PATRY, louis-Philippe (200 6)
7. Burndale Raad
OTTAWA (Ontario)
K1B 3Y4
613 -424-6345
PAVLOVA-KRAYCHEVA, Ekaterina (2008) 613 990-2419

fax: 613 990-7132
OTTAWA (Ontario)
K1AOG7
(TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTtRIEU R)
PEDNEAUD JOBIN. Emmanuelle
(1996)
613 954-4483
fax: 6 13 957-7866
Jurilinguiste-conSeillre lgislative
275. rue Sparks
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
PELLETIER, Anick (1993) @
Sous-procureure gnrale
adjointe associe
99, rue Bank, # 1009
613 670-6409
fax: 613 941-12 21
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA, Services du droit fiscal)
126
892
Section 1: l es avocats
OTIAWA (Ontario)
PEUETlER, Diane (1995) @

Avocate-<onseil
284. rue Wellington, TSA-6e tage
OTTAWA (Ontario)
K 1AOH8
[1 7.2]
613 9S7-4671
f ax: 613 952-6006
PEUETJER, Martin (1993)

613 9 92..0840
Directeur adjoint - Poursuites militaires fax: 6 13 995-1840
305, rue ~ideau, 9e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A OK2
(DEFENSE NATIONALE. Cabinet du juge-avocat gnral)
[2.0; 13.0; 20.1 ; 20.2; 33.2; 56.0]
PERRAULT, Stphane (1990) @
Sous-directeur gnral des lections
257. rue Slater, #3-076
OTTAWA (Ontario)
K1AOM6
(ELECTIONS CANADA)
613 990-684 6
fax: 613 993-5880
[13.0]
PETIT. Robert (1 988)
613 946-7038
fax: 613 952-7370

284, rue Wellington. URB4
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
PETRIN, Isabelle (1996)
613 236-9181
fax: 613 236-6017
OTTAWA (Ontario)
K1P 1J9
(ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYES
PROFESSIONNELS ACEP)
[56.0]
PHIUPPE, Marc Bernard (1989)
613 9 92-6274
fax: 613 996-3586
305, rue Rideau
OTTAWA (Ontario)
K1AOK2
(DEFENSE NATIONALE, Cabinet du juge-avocatgnral)
PICARD, Maryse (1 994) @
OTTAWA (Ontario)
K1AOP8
(SECURITE PUBLIQUE CANADA)
[2. 0]
41 8 840-1828
fax: 418 840-1872
PIERRE-JEAN, Guillon (2013)

613 947-7 541
difi.ce Sir William Logan
580, rue Booth, 14e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A OE4
naturelles Canada)
PIERRE-N OL, Stphane (1995)
Ed. MGn. GR Pearkes
101. Colonel By Drive
COMSOCAN
(Edifice Star Top) #2SF02
OTTAWA (Ontario)
K1AOK2
(DFENSE NATIONALE)
[2.0; 20.2; 33 . 1 ; 33.2]
613 945-2098
fax: 613 945-3710
PIGEON. Jacques E.. c.r. (197S)

. 613 993-S345
55. rue Metcalfe. #1 210
fax: 613 993-6945
OTTAWA (Ontario)
K1P 6LS
(LA SOCITE DES PONTS FEDERAUX LIMITEE)
PILETTE, Lorraine (1 981) @
Edifice de la Cour suprme
301, rue Wellington
OTTAWA (Ontario)
K1AOJ1
(COUR SUPRtME DU CANADA)
[13.0]
613 9446038
PilON, Mariette (1975)

613 820-2270
2705, Queensview Drive
fax: 6 13 820-7244
OTTAWA (Ontario)
K2B 8K2
(ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSEURES ET
PROFESSEURS D'UNIVERSJTS)
PILOTTE, Jose (2001) @

613 948-S007
Cons. princ., Aff. rglementaires
fax: 613 948-4080
et rv. parlementaires
Place Hritage
OTTAWA (Ontario)
K1A OHS
.
(INDUSTRIE CANADA Bureau du surintendant des faillites)
(24.0]
PINSONNAULT. Guy G. (1 980)
OTTAWA (Ontario)
K1P 6l2
613 232-7171
f ax: 613 23 1-3191
(MCMILLAN LLP)
PITTS, Gary W. (1974)
1322, Pinecrest Road, #404
OTTAWA (Ontario)
K2C 3E6
613 42 1-2369
PLAMONDON, Michle (2000) @

284, rue Welli ngtoo. TSA-6e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(PROCUREUR GEN~RAL DU CANADA)
613 94.1-8244
fax: 613 952-6006
PLANT, Margo (2007)

(adm. centrale)
275. rue Sparks, TSA-4048
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
613 946-8910
fax: 613 941-1 193
PLOJ, Anita (1994) @

613 993-8 S21
100, promenade Sussex, #1 037
f ax: 613 952-2058
OTTAWA (Ontario)
K1A OR6
(CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES CANADA)
[2.0; 9.1 ; 9,2; 9.3; 11.2 ; 56.01
PLOURDE, Kelly (1 998) @
Conseillre spciale/conseillre
juridique
284, rue Wellington
ECE-4193
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA)
(5.0]
613 9S7-3270
fax: 613 941-4074
POIRIER, Marie-Jose (1998)

OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
[34.0]
613 9S7-4696
fax: 613 952-9600
POIRIER, Mlanie (2003)

613 946-9 597
l'difice Brooke-Ciaxton. Pr Tunney
fax: 613 954-9485
70, promenade Colombine, 2e tage
lA: 0902D
#262D
OTTAWA (Ontario)
K1A OK9
(JUSTICE CANADA, Services juridiques, Sant Canada)
POMPILIO, Tania (2004)

Kimmel Victor Ages LLP
112. rue Lisgar
OTTAWA (Ontario)
K2 P OC2
POPOVIO, Alice (20 1 1)
(ON 201 1)
100. rue Queen, #1 100
OTTAWA (Ontario)
K1P 1J9
613 23 7-14 19
613 238-1333
#23 9
fax: 613 238-8949
(BORDEN LADNER GERVAIS LLP)
POULIN, Grgoire (2004). @

613 9S2'3 385
ConseiJier juridique
f ax: 613 954-5806
300, avenue Laurier 0., Tou r Ouest
Se tage
OTTAWA (Ontario)
K 1AOR5
(JUSTICE CANADA, Service juridique. portefeuille
613 99 S-898S
POU PART, Isabelle ( 1993) @
fax: 613 944-1471
Conseillre principale (GEM)
Edifice Lester B. Pearson
OTTAWA (Ontario)
K1AOG2
CANADA)
[33.2]
PRATIE , Guy J., Ad. E. (2002)
(ON 1984)
100, rue Queen, # 11 00
OTTAWA (Ontario)
K1P 1J9
613 787-3 S21

fax: 61 3 230-8842
PlANTE, Isabelle (1989)

613 94 6-7490
fax: 613 946-4785
360, rue A lbert, Tour 1, 14e tage
#1 408
OTTAWA (Ontario)
K1A OHB
(JUSTICE CANADA, Direction gnrale des ressources
humaines et du dveloppement professionnel)
POISSON, Marie-Hlne (2011)

31, avenue Thornton
OTTAWA (Ontario)
K 1S 2R8
613 947-6399
POULIN, Daniel (1 985)
f ax: 613 993-3089
344, rue Slater. Be tage
1 888 2 14-1090
OTTAWA (Ontario)
K1A 1E1
DE LA PERSONNE)
613 787-35 S4
fax : 613 230-8842
PRFONTAINE, Alain (1983)

Avocat gnral
234, rue Wellington, Tour Est
111101
OTTAWA (Ontario)
K1A OHB
(JUSTICE CANADA)
[2.0; 10.0; 13.0; 41 .0; 48.0]
613 946-3815
fax: 61 3 954-1920
PRVOST, Alain (1983)

613 990-7787
Avocat gnral
fax: 613 952-5031
OTTAWA (Ontario)
K1A OH2
(JUSTICE CANADA, Bureau du surintendant des institutions
financires)
PROULX, Brigit (2003)
OTTAWA (Ontario)
Kt A ONS
(TRANSPORTS CANADA)
613 998-1677
PR OVENCH ER, Michel A. (1998)

OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
[56.0]
PROV OST, Andre Lise (1 981)
613 948-8794
Edifice Connaught
fax: 613 957-2371
OTTAWA (Ontario)
K1A OLS
.
(JUSTICE CANADA, Services juridiques. Agence du Revenu .
du Canada)
PUTUREANU, Venetia (2006)
L'Esplanade Laurier
17e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A OG5
(FINANCES CANADA)
[28.0]
613 996-9593
fax: 613 992 -4450
QUAI D, Jennifer A. (1994) @

613 S62-5800
Professeure adjointe, Section droit civil
#3 240
Pavillon Fauteux
fax: 613 562-5121

OTTAWA (Ontario)
K1N 6NS
(UNIVERSITE D'OTTAWA, Facult de droit)
RACETTE, Julie (1995) @
Place de Ville. Tour B
112. rue Kent, 19e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A OLS
[28.0]
613 941 -0339
127
OTTAWA (Ontario)

RAMOS SAMAYOA, Laura Maria
(2007)
Parajuriste
OITAWA (Ontario)
K1P 6L5
RIENDEAU, Marie (1984)

284, rue Wellington
OITAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
[33.1]
613 234-ns5
fax: 613 234-2301
RIOU. Madeleine (1991)

613 952-4762
fax: 613 952-4744
#8-328
OITAWA (Ontario)
K1A lll
[1.0; 2.0; 9.2; 30.0; 52.0; 56.0]

RANGER, Pierre (1980)
141, avenue Laurier O., #1000
OITAWA (Ontario)
K1P5J3
RANNOU, Jean-Franois (2002)

613 843-5404
fax: 613 825-7449
MS-1er tage
AP#37
OITAWA.(Ontario)
K1A OR2
RAVEN, CAMERON, BALLANTYNE
& YA2BECK s.r.l.
OITAWA (Ontario)
KlP SZ9
613 567-2901
fax: 613 567-2921
RAYMOND, Caroline (1982) @

320, rue Queen
#22-27
OITAWA (Ontario)
KlA OLS
613 952-8190
RAYMOND, Martin (2002)

613 945-2337
Cape, Conseiller juridique
fax: 613 998-3564
COMFEC
difice Constitution
OITAWA (Ontario)
K1AOK2
(DtFENSE NATIONALE, Cabinet du juge-avocat gnral)
REGIMBALD, Guy (2007)
160, rue Elgin, #2600
OITAWA (Ontario)
KlP 1C8
RENAUD, Elisabeth (1979) @
Avocate conseil et gestionnaire p.i.
613 786-0197
613 960-3192
fax: 613 941-4190
360, rue Albert, Tour 1
#1408/ Div. du dv. professionnel
OITAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
~~~UL~t~~~p~:a~;~~~)
~13 944-4000

OITAWA (Ontario)
K1AOG2
(AFFAIRES TRNGRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
CANADA)
[5.0; 17.1; 17.2;33.1 ;33.2;37.0]
RHAUME, Jean (1981)
613 949-9379
1, rue Nicholas. 6e tage, #605
fax: 613 949-9385
DND-CFLA
OITAWA (Ontario)
K1AOK2
(DFENSE NATIONALE, Cabinet du conseiller juridique
RICH ER, Gino {1998) @
613 949-8933
255; rue Albert
fax: 613 952-503 1
OITAWA {Ontario)
K1A OH2
(JUSTICE CANADA, Bureau du surintendant des institutions
financires)
[2.0; 17.1; 17.2]
RICHSTONE, Jeffrey (1977)
Directeur gnral et avocat gnral
principal
284, rue Wellington
ECE-2315
~TI;A
(O~tario)
613 941-9185
fax: 613 941-4088
613 236-1668
fax: 613 236-9632
613 960-4852
fax: 613 946-9977
ci:

[10.0; 11.0; 20.1]
ROBERGE. Franois (1992)

613 941-0803
Avocat-conseil
fax: 613 954-1209
275, rue Sparks
TSA-7e tage
OITAWA (Ontario)
KlA OH8
ROBERGE, Marie-Claude (1993)
284, rue Wellington
(UR8-4)
OITAWA (Ontario)
KlA OH8
(JUSTICE CANADA)
[7.4; 20. 1 ; 20.2]
ROBERGE, Stphane (1997)
ACDI-Ambassade du Canada
au Burkina Faso
C.P. 500 (OUAGADOUGO, Suce. A
OITAWA (Ontario)
KlN 8T7
613 952-7378
226-50-31-18-94
fax: 226-50-31-19-00
ROBICHAUD, Mylne (1995) @

_6 13 960-6769
-surintendante adjointe
fax: 613 948-6367
Place Hritage
155.. r.u e Queen. 4e tage
OITAWA (Ontario)
KlA OH5
[24.0]
613 562,5800
ROBITAILLE, David (2005) @
#2564
Professeur, Section de droit civil
fax: 613 562-5121
Pavillon Fauteux
57, Louis Pasteur Pvt. #336
OITAWA (Ontario)
KIN 6NS
(UNIVERSIT D'OITAWA, Facult de droit)
[13.0; 21.0]
ROCH ON. Jean-Sbastien (2004) @
Conseiller spcial et avocat
275, rue Sparks
OITAWA (Ontario)
KlA OH8
(JUSTICE CANADA)
[1.0; 2.0; 22.0; 32.0 ; 48.0; 50.0]
613 957-4668
fax: 613 946-9988
RODRIGUE, Hlne (1994)

OITAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANAOA)
613 941-1060
fax: 613 957-7866
RODRIGUE, Marie (1990)

301, rue Wellington
OITAWA (Ontario)
K1AOJ1
(COUR SUPR[ME DU CANADA)
613 944-7996
ROMAN, Jean-Franois (1992) @

613 992-0580
tdifice Sir William Logan
fax: 613 995-2598
580, rue Booth
OTTAWA (Ontari o)
KlA OE4
naturelles Canada)
[2.0; 33.2]
RONDEAU, Claudette (2007)

OITAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
893
613 941-6420
fax: 613 957-7866
ROSENBERG, Morris (1977)

613 9S7-212
Sous-ministre
fax: 613 952-8422
70, promenade Columbine
#15268,1A: 09158
OITAWA (Ontario)
K1AOK9
(SANT CANADA. Bureau du sous-ministre)
ROUILLARD-LABB, Lindy (2010) @
613 946-4460
fax: 613 952-6006
284, rue Wellington, TSA-6e lage
OITAWA (Ontario)
K1AOH8
(PROCUREUR GNtRAL DU CANADA)
ROUUER, Yannick (2000)
Agent dcisions anticips
OITAWA (Ontario)
K1A OLS
[28.0]
ROUSSEAU, Jacques (1980)
Conseiller juridique,
Examen de la rglementation
50. rue O'Connor, #498A
OITAWA (Ontario)
K1AOA9
(SIBLIOTHQUE DU PARLEMEND
[2.0; 13.0]
613 995-{)751
ROUSSEL, Sylvie E. (1987)

613 990-8445
C.P. 2430, Suce. D
fax: 613 99-5230
OITAWA (Ontario)
KlPSWS
(COMITt DE SURVEILLANCE DES ACTIVITtS DE
RENSEIGNEMENTS DE StC URITt)
ROUSSY, Daniel (1993) @
613 990-3378
(ON 1995)
fax: 613 99Q-9385
Tour du Centenaire
200. rue Kent, Be tage
#S0 11
OITAWA (Ontario)
KIA OE6
ROUTIER, Sophie (2001)
305. rue Rideau, 1Oe tage
DND-CFLA
Rclamations
613 947-6348
fax: 613 995-2242
t contentieux
des aff. civiles

OTIAWA .(Ontario)
K1AOK2
ROWLAND, James Daniel (2009)
613 843-3668
fax: 613 825-3664
tdifice M8
OTIAWA (Ontario)
KlA OR2
ROY, Cliristian (1992)
613 843-4459
Directeur et avocat gnral (droit pnal) fax: 613 825-1241
M8-2e tage, #821-823
OITAWA (Ontario)
K1AOR2
du Canada)
ROY, lngride (1993)
613 996-9781
344, rue Slater. 4e tage
fax: 613 996-9671
OITAWA (Ontario)
K1AOT8
[2.0; 13.0; 33.2 ; 41.0]
128
894
OTIAWA (Ontario)
613 598-6621
ROY, Louis (1992)
fax: 613 598-3113
Avocat-conseil
1 50, rue Slater
OTTAWA (Ontario)
K1A 1K3
[8.0; 17.2]
ROY, Marie-Andre (1991) @
613 995-2988
fax: 613 947-8198
affaires lgislatives
117-10
OTTAWA (Ontario)
K1AOA6
(CHAMBRE DES COMMUNES, BUREAU DU LtGISTE
[2.0]
ROY, Nicole (1987)
284, rue Wellington
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
613 941-7340
fax: 613 941-2002
ROY, Serge (1978) @

613 949-6515
Directeur, Rsolution des confl its
fax: 613 949-6551
dilice C.D. Howe
OTTAWA (Ontario)
K1A OAS
(2 .0; 36.0; 56.0]
SABO, Kathryn (1990) @
Section du droit priv international
284, rue Wellington
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
(7 . 1 ; 7.4 ; 13.0 ; 33.1 ; 33.2]
613 957-4967
fax: 613 941-4088
5ABOURIN, Norman (1993)

613'288-1566
Directeur excutif et avocat gnral
#301
fax: 613 288-1S7S
1SO, rue Metcalle. 1Se tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOW8
(CONSEIL CANADIEN DE LA MAGISTRATURE)
SACRIPANTI. Laurent (2000)
613 949-4773
255, rue Albert
fax: 613 998-6716
OTTAWA (Ontario)
K1AOH2
FINANCI~RES CANADA)
SAHEB-ETTABA, Abdelaziz (199S) @
613 991-5611
Tour du Centenaire
fax: 613 990-938S
200. rue Kent, Be tage
OTTAWA (Ontario)
K1A OE6
[3 5.0]
ST-AMANT. Alexandra (2007)
Major, avocate militaire
difice Constitution
30S, rue Rideau. 1Oe tage
DND-CFLA
613 992-0086
fax: 613 995-2242
Rclamations et contentieux
des Affaires civiles
OTTAWA (Ontario)
K1A OK2

SAINT-DENIS, Paul (1979)
284, rue Wellington
ECE-S081
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
613 957-4751
ST-GELAIS, Laurence (2008)

613 943-0516
L'Esplanade I.;Jurier, Tour Ouest
fax: 613 99S-0198
300, avenue J.;Jurier O.
19e .tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOM7
ST-LAURENT, Diane 007)
613 996-6858
difice Constitution
30S, rue Rideau
9e tage, #CEOI
OTTAWA (Ontario)
K1A OK2
(DtFENSE NATIONALE, Cabinet du juge-avocat gnral)
[20.1 ]
51-LOUIS, Carole (1988)

Affaires trangre$ et Commerce
Ambassade du Canada au Maroc
C.P. 500 (RABAn. Suce. A
OTTAWA (Ontario)
KIN 8T7
(33.2]
613 995-8665
51-MARTIN, Frdric (2004)

613 947-3389
Analyste principal des politiques
fax: 613 995-7308
66, rue Slater. 22e tage
#2208
OTTAWA (Ontario)
KIP SHI
(C.P. 16, tdilice du Centre; K1A OA6)
(COMMISSARIAT AUX CONFLITS D'INTtRtTS ET
l.'tTHIQUE)
(9.1 ; 13.0; 33.2]
51-PIERRE, Nicolas (2004)
613 996-1077
Agent de pupitre senior (Japon)
fax: 613 944-3049
tdifice Lester B. Pearson
OTTAWA (Ontario)
KIA OG2
(AFFAIRES TRANG~ RES ET COMMERCE INTERNATIONAL
CANADA)
(33.2]
SAKKAL. Isabelle (2004) @
613 843-5122
fax: 613 825-7030
AP#I48
OTTAWA (Ontario)
KIAOR2
SALVAS, Genevive (1997)
Conseillre juridique. Cabinet
du juge en chef
200, rue Kent
OTTAWA (Ontario)
KIAOMI
.
(COUR CANADIENNE DE L'IMP01)
(28.0]
SAMSON, Rmi (2000)
613.996-2700
fax: 613 943-8449
613 947-3523
Avocat-conseil
~difice de la Cour suprme

301, rue Wellington
Direction gnrale du droit
OTTAWA (Ontario)
KIA OJ1
SANOOVAL-PENA, Natalia Tatiana (2003) 613 943-3015

Conseillre
fax: 613 995-7308
OTTAWA (Ontario)
KIP SHI
(C.P. 16, tdifice du Centre; KIA OA6)
(COMMISSARIAT AUX CONFLITS D'INT~RTS
ET A l.'tTHIQUE)
613 239-5678
SANSCARTIER. Ka ri na (2007) @
#53 56
tdifice Chambers
fax: 613 239-5404
40, rue Elgin, #202
OTTAWA (Ontario)
KIP IC7
SANTOS, Dina (2000) @
650 543-8830
(SFRAN) Consulat du Canada
fax: 6SO S43-8844
PaloAito
C.P. 489, Suce. A
OTTAWA (Ontario)
KIN 8V5
(AFFAIRES TRANG~RES ET COMMERCE INTERNATIONAL
CANADA)
(10.0; 17.1 ; 17.2;28.0]
SARAULT, Nathalie (1997)
Place de Ville. Tour C
OTTAWA (Ontario)
KI A ONS
(JUSTICE CANADA)
(17.2]
613 990-5445
fax: 613 990-5777
SAROUFIM. Marie-Jase (2011)

613 843-6217
OTTAWA (Ontario)
KIAOR2
OUSTICE CANADA. Services juridiques, Gendarmerie Royale
du Canada)
SARRAZIN, Philipe-A. (1992) @

613 998-4190
Directeur gnral, politique
fax: 613 998-6176
et lgislation
2SS, rue Albert
#15-NW-48
OTTAWA (Ontario)
KIAOH2
(BUREAU DU SURINTENDANT DES INSIDUTIONS
RNANCI~RES CANADA)
..
(S.O; 8.0; 17.1; 17.2; 28.0]
SARUR CASILLAS, Renata Paola (20 12)
200, rue Kent. #202
OTTAWA (Ontario)
KIAOMI
(COUR CANADIENNE DE L'IMP01)
613 943-0629
SASHAW, Marie(2001)
222. Promenade Queen Elizabeth, #1
OTTAWA (Ontario)
KIS 3M3
613 237-6213
SATER, Mel (1995) @

613 992-1698
fax: 613 995-9971
340, avenue Laurier 0 . #SC 10
OTTAWA (Ontario)
KIAOP9
(JUSTICE CANADA, Service correctionnel Canada)
(2.0; 9.1 ; 9.2; 9.3; 17.1 : 17.2 ; 20.1 ; 20.2 ; S6.0]
SAULNIER-LABRIE, Jolle (2008)
~difice Banque du Canada
234. rue Wellington. Tour Est
# 1062
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA)
(10.0]
613 960-1682
fax: 613 94 1-S879
SAURIOL., Mlanie (2008)

613 957-4818
99, rue Bank
fax: 613 941-2293
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA. Services du droit fiscal)
SAUVEUR, Paula (201 0) @
438 580-6387
Mdiatrice. arbitre
47S, rue Elgin, #716
OTTAWA (Ontario)
K2P 2E6
(7. 1 : 7.2; 7.4 ; 9.1 ; 17.1 ; 17.2; 27.0; 36.0; S8.0]
SCANLON, Lenore E. (1984)
613 996-6016
fax: 613 99S-7308
OTTAWA (Ontario)
KIP SHI
(C.P. 16, -~di fiee du Centre; K 1A OA6)
(COMMISSARIAT AUX CONFLITS D'INTRTS ET
L'THI QUE)
613 946-9636
SCHWARTZ. Audie (1988)
fax: 613 952~S327
333; North River Raad. Tou r A
6e tage
OTTAWA (Ontario)
KIA Oll
(JUSTICE CANADA, Services juridiques.- Ressources
Place Vanier
SEEBARAN, Mark (2003) @

613 948-9952
(ON 1997)
fax: 613 9S7-9043
Place Bell Canada
OTTAWA (Ontario)
K IAOH8 .
(SERVICE DES POURSUITES PNALE S DU CANADARGION DE LA CAPITALE NATIONALE)
(10.0]
SGUIN, Marie-France (1993)
613 946-2511
191, avenue Laurier 0 .. 16e tage
fax: 613 946-2560
OTTAWA (Ontario)
KIA OLS
(JUSTICE CANADA, Services juridiques. Agence des services
SENAY, Claudie (1997)
613 992-6605
fax: 613 996-1724
OTTAWA (Ontario)
KIA OG2
(AFFAIRES TRANG~RES ET COMMERCE INTERNATIONAL
CANADA)
SENCAL. Johanne (1985)
79, rue Crichton
OTTAWA (Ontario)
KIM 1V6
613 295-0076
129
OTTAWA (Ontario)

SNCHAL, Louise (1987)
613 773-2901
Avocate gn. et dir. exc. adj.
fax: 613 773-2929
agriculture et insp.aliments
1341, chemin Baseline, T7-10- 336
OITAWA (Ontario)
K1AOC5
juridiques)
SERGENT, Pascal (2011)
613 773-5434
Tour2
OITAWA (Ontario)
K1AOY9
613 943-0370
SHAAR, Kevin (2007)
fax: 613 996-9671
OITAWA (Ontario)
K1A OT8
[2.0; 13.0; 38.2; 41 .0]
SHANNON, Kirkland (2009)
613 995-6254
fax: 613 947-4192
OITAWA (Ontario)
K1A 1H3
(COMMISSARIAT A LA PROTECTION DE LA VIE PRIVE DU
CANADA)
[1.0)
SHATAT, Lucia (2000)
613 954-0479
difice Thomas D'Arcy McGee
OITAWA (Ontario)
K1PSB4
.
(TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE)
SHAW, Debbie (2013)
116, avenue Alla ford
OITAWA (Ontario)
K1T3Y6
613 878-3140
SIOK, Theresa (1985)

613 773-2914
Avocate-conseil
fax: 613 773-2929
1341, chemin Baseline. T7-1 0- 247
OITAWA (Ontario)
K1AOC5
(AGRICULTURE ET AGROAUMENTAIRE CANADA. Services
juridiques)
SIROIS, Louis-Charles (1983)
613 990-2496
100, promenade Sussex, #1024
OITAWA (Ontario)
K1AOR6
(CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES CANADA)
SIROIS, Ludovic (2013)
OITAWA (Ontario)
K1AOH8
SIROIS, Marc-Andr (1996)

613 748-2503
fax: 613 748-4098
#C2-202
OITAWA (Ontario)
K1AOP7
(SOCIT CANADIENNE D'HYPOTHQUES
ET DE LOGEMEND
SIROIS, Martine (2012) @
613 948-4595
fax: 613 960-3717
Place Bell Canada
160, rue Elgin, Se tage
OTIAWA (Ontario)
K1A OH8
(SERVICE DES POURSUITES PNALES DU CANADARGION DE LA CAPITALE NATIONALE)
{20.1]
613 598-4276
SIROI5-TRAHAN, Alexandre (2005) @
Chef d'quipe senior
fax: 613 232-5324
99, rue .Bank, #1200
OITAWA (Ontario)
K1P 689
(COUZ/N TAYLOR UP, Ernst & Young LLP)
SLATKOFF. Ari (1996)
613 991-2882
fax: 613 991-8307
Avocat-conseil
SHELSTON, Mark Patrick (1987)

(ON .1984)
200, rue Elgin, .#802
OITAWA (Ontario)
K2P 1LS
613 236-0662
fax: 613 23&-8906
SHORE, Jacques J.M. (1988)

160,rue Elgin, #2600
OITAWA (Ontario)
K1P 1C3
613 233-1781
fax: 613 788-3S12
(GOWUNG IAFLEUR HENDERSON LLP)

SIMARD, Caroline J. (1996)
Services juridiques
difice C.D. Howe
Be tage
OITAWA(Ontario)
K1A OH5
(INDUSTRIE CANADA)
613 952-5833
fax: 613 954-5356
SIMARD, Louis (1989)

Directeur, Direction du plateau
613 944-5665
fax: 613 947-7484
continental
OITAWA (Ontario)
K1AOG2
(AFFAIRES TRANGRES ET COM MERCE INTERNATIONAL
CANADA)
[33.2]
SIMARD, Michel C. (1981)
613 23&-8196
Directeur gnral
#108
fax: 613 233-4552
OITAWA (Ontario)
K1R 7X7
(INSTITUT CANADIEN DES ACTUAIRES)
[2.0; 13.0; 21.0; 30.0]
SIMARD, Miguel (1994) @
613 597-86S1
Chef adjoint des services juridiques
fax: 613 598-3113
150, rue Slater
OITAWA (Ontario)
K1A 1K3
613 960-2628
fax: 613 952-6006
269,'rue Laurier O., 16e tage

# 16A1500, Services juridiques
OITAWA (Ontario)
K1A OP8
[2.0; 13.0; 20.1; 21.0; 30.0]
SMART & BIGGAR @
C.P. 2999, Suce. D
OITAWA (Ontario)
K1P 5Y6
613 232-2486
fax: 613 232-8440
613 94&-7471
STIKEMAN ELUOTT LLP

OITAWA (Ontario)
K1P 6L2
613 234-4555
fax: 613 230,8877
STODDART, Jennifer, Ad. E. (1981)

613 947-6000
Commissaire
fax: 613 943-5652
112. rue Kent, 3e tage
OITAWA (Ontario)
K1A 1H3
(COMMISSARIAT A LA PROTECTION DE LA VIE PRIVE
DU CANADA)
613 234-2803
STONE, Erica (1995)

406, 3e Avenue
OITAWA (Ontario)
K1S 2K7
[49.1]
SYLVESTER, Peter (1991)

613 957-1078
Sous-ministre dlgu
fax: 613 954-3 509
OITAWA (Ontario)
K1A 1L1
[22.0]
SYLVESTRE, Marie-ve (2000)
Professeure agrge
Pavillon Fauteux
613 S62-5800
#3237
fax: 613 562-5121
Section de 'droit civil

OITAWA (Ontario)
K1N 6N5
(UNIVERSIT D'OITAWA, Facult de droit)
[20, 1 ; 20.2]
SZILAGYI, Steven Adam (2007)
t:Esplanade Laurier
16e tage, #16-176
OITAWA (Ontario)
K1AOG5
(FINANCES CANADA)
[28.0]
TABET, Sylvie(1994)
Direction du droit commercial
613 943-2920
613 9441590
fax: 613 944-0027
et intern.
613 996-2357
SMITH, Catherine (2011)
fax: 613 947-4850
344, rue Slater
OITAWA (Ontario)
K1AOK1
(COMMISSION DE t:IMMIGRATION ET DU STATuT DE
RFUGI DU CANADA)
SOCQU, Mathieu (2006)
(ON 2006)
100, rue Queen. #1100
OITAWA (Ontario)
K1P 1J9
souas.
Carole (1986) @
difice Urbandale
OTIAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
895
613 787-3542
fax: 613 230-8842
TABIB, Mireille (1988)
Protonotaire
613 947-2487
fax: 613 943-1453

90, rue Sparks
OTIAWA (Ontario)
K1AOH9
(COUR FDRALE)
(BORDEN IADNER GERVAIS LLP)

613 949-9376
SODHA, Catherine (2005)
1, rue Nicholas, 6e tage, 11606
fax: 613 949-9385
DND-CFLA
MERP
OITAWA (Ontario)
K1A OK2
(DFENSE NATIONALE, Cabin et du conseiller juridique
SOLON HELAL,Isabelle (1 99 5)
Agente de programme,
Droits des femmes
Droits et Dmocratie
234, rue Bourbon
OITAWA (Ontario)
KlV 9K2
[33.2 ; 41.0]

OITAWA (Ontario)
K1A OG2
CANADA)
[7 .1 ;7.4;33.1 ;33.2]
613 686-6164
fax: 613 686-6163
TACHDJIAN, Jean-Philippe (1997)

613 944-4000
OITAWA (Ontario)
K1AOG2
CANADA)
{33.2]
TACHE,Joanne (1982)
Avocate-conseil
C.P. 55037, CSP Sparks Street
OITAWA (Ontario)
K1P1A1
(JUSTICE CANADA)
[20.1 ; 20.2]
613 957-4681
fax: 613 941-3498
130
896
OTTAWA (Ontario)
TALBOT, Jacques (1993) @

613 990-2624
269, rue Laurier O.
fax: 613 990-8307
OTTAWA (Ontario)
K1AOP8
(JUSTICE CANADA. Services juridiques, Scurit publique
Canada)
[2.0]
TARDI, Gregory (t978)
613 992-1993
Conseiller parlementaire
fax: 613 992-4317
131, rue Queen, le tage
#7-06
OTTAWA (Ontario)
K1AOA6
(CHAMBRE DES COMMUNES, BUREAU DU LGISTE
[2.0; 12.0; 13.0; 33.2]
TASCHEREAU, Marie-France (2001)
613 990-8357
Conse.illre lgislative
fax: 613 993-2990
OTTAWA (Ontario)
K1A ONS
(JUSTICE CANADA, Section de la rglementation.
Transports Canada)
TASS, Lyne (1994)
Directrice
Gazette du Canada
350, rue Albert, Se tage
OTTAWA (Ontario)
K1A OSS
[17.1]
613 943-7635
fax: 613 996-3508
TEWER. Alain (1988)

OTTAWA (Ontario)
K1AOG2
(AFFAIRES TRANGRES ET COMMERCE INTERNATIONA L
CANADA)
(33.2]
TESSIER, Hlne (1979)
613 236-1393
Professeur
#2491
223, rue Main
OTTAWA (Ontario)
K1S 1C4
(UNNERSIT SAINT-PAUL, Facult des sciences humaines)
(36.0]
TTRALT, Pascal (1999) @
613 670-6495
fax: 613 9412293
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
[28.0)
THOR~T PILON, Marie-Pierre (2008)
6391, avenue Larmond
OTTAWA (Ontario)
KlC 2J9
613 219'1423
THRIAULT, Bruno (1995)

613 9412818
Directeur, Programmes
fax: 613 9414190
de formation jur.
360, rue Albert, Tour 1, 14e tage
#1425
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA. Direction gnrale des ressources
humaines et du dveloppement professionnel)
THRIAULT, Paul Yvon (1999)
613 998"9298
fax: 613 9932990
255, rue Albert, lt702
OTTAWA (Ontario)
K1AON5
(JUSTICE CANADA. Section de la rglementation,
Transports Canada)
[10.0]
THRIAULT, Rene (1994) @
(ON 2005)
301; rue Wellington
OTTAWA (Ontario)
K1AOJ1
613 791-4318
[7.4]
THRIAULT, Sophie (2003)
613 562-5800
#3914
Professeure adjointe
fax: 613 562-5121
Pavillon Fauteux
OTTAWA (Ontario)
K1N 6N5
(UNNERSITt D'OTTAWA, Facult de droit)
613 952-4774
THERRIEN, Daniel (1981) @
Sous-procureur gnral adjoint
fax: 613 957-7840
15e tage
OTTAWA (Ontario)
K1A 1L1
[30.0)
613 562-5831
THIBAULT, Pierre (1988) @
fax: 613 562-5121
Doyen adjoint et secrtaire
Pavillon Fauteux
OTTAWA (Ontario)
K1N 6N5
[13 .0]
THIBODEAU, Maxime-Olivier (2006)
50, rue O'Connor, #491A
OTIAWA (Ontario)
K1 AOA9
TOMMASEL, Paola Lina (1999) @
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
]1.0 ; 2.0 ; 36.0 ; 51.1 ; 52.0 ; 56.0]
TRPAN/ER, Chantal (2004)

lA: 0902D
OTTAWA (Ontario)
K1AOK9
613 946-5682
fax: 613 954-9485
TRPANIER, tienne (1998) @

613 946-9044
Coordonnateur national du dv. prof. fax: 613 941-1221
99, rue Bank
Be tage, BOC-807
OTTAWA (Ontario)
K1A OHB
12.0; 12.0]
TRODLERLAIN, Natasha (2011)
1331, avenue Clyde, #400
OTTAWA (Ontario)
K2C 3G4
(STANTEC CONSULTING LTD.)
613 724-4357
613 9433208
TROTIIER, Pierre-Paul (1996)

OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
613 946-2771
fax: 613 952-6006
613 952-2130
TRU DEL, Marylne (1995) @

Directrice adjointe des poursuites
613 995-2684
fax: 613 995-1840
613 948-9921
TRAK, Tanya Lisa (2003)
fax: 613 946-2560
Justice Canada, Services juridiques
difice Sir
Richard Scott, 16e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOL8
[30.0]
TRAN, Mlanie-Lean (1997)
613 944-8814
fax: 613 944-8815
Capitaine
difice Constitution
OTTAWA (Ontario)
K1AOK2
(DHENSE NATIONALE, Cabinet du juge-avocat gnral)
]2.0; 10.0; 17.1 ; 17.2; 43.0]
TREMBLAY, Alain (1979) @
613 941-9333
Place Bell
#1225
OTTAWA (Ontario)
K1A ONS
12.0; 13.0; 45.0; 56.0)
TREMBLAY, Johane (1983)
613 9959069
fax: 613 996-9671
Conseiller juridique principal
344. rue Slater
3e tage, Affaires juridiques
OTTAWA (Ontario)
K1AOT8
TREMBLAY, Jase (1989)
613 9571371
fax: 613 9412293
OTIAWA (Ontario)
K1AOH8
[28.0)
militaires
difice Constitution
OTTAWA (Ontario)
K1A OK2
[2.0; 13.0; 20.1 ; 20.2]
TURGEON, Marie-Claude (1987)
613 957'4105
Avocate principale
fax: 613 954-6404
47, rue Clarence, #200
OTTAWA (Ontario)
K1N 9K1
(TRIBUNAL DE SANT ET SCURIT AU TRAVAIL CANADA)
[2.0; 56.0)
TURGEON, Nicole (1985)
#N0060
OTTAWA (Ontario)
K1AOB1
(POSTES CANADA)
613 734-7137
fx: 613 7347128
TURMEL, Natalie (1997)

Place Bell Canada
OTTAWA (Ontario)
K1AOH3
(AGENCE CANADIENNE D'VALUATION
ENVIRONNEMENTALE)
12.0; 13.0 ; 22.0]
VACHON, Claire (1995)
(ON 1998)
OTTAWA (Ontario)
K1P6L5
613 9570562
613 236-7402
fax: 866 850-2964

[7 .3 ; 39.0; 52.0; 56.0)
VACHON, Luc (1993)
613 952-8276
fax: 613 957-7866
275, ru e Sparks, TSA-3029
Section de la lgislation
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
12.0]
VAILLANCOURT. Lynne (1985)
613 9933628
Tour du Centenaire
613 993-4744
TREMBLAY,Jose Lorraine (1996) @
fax: 613 9902343
1200. promenade Vanier
IIC-400
OTTAWA (Ontario)
K1AOR2
du Canada)
[2.0; 56.0]
TREMBLAY, Tammy (1998)
613 992-2710
fax: 613 9953155
Adjointe
difice Constitution
OTIAWA (Ontario)
K1AOK2
2 00.- rue Kent, 8e tage, 11800

OTTAWA (Ontario)
K1A OE6
(JUSTICE CANADA, Services juridiques. Pches et Ocans)
VAILLANCOURT, Normand (1988)
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
613 957-3487
fax: 613 941-4738
VALENTINO, Antonietta Anna (2003)

613 996-1592
OTTAWA (Ontario)
K1AOK1
(COMMISSION DE !:IMMIGRATION ET DU STATUT
DE RFUGI DU CANADA)
131
PAYS-BAS

VAlENZUELA & ASSOGS
OTTAWA(Ontario)
K1P1A4
VALENZUELA, Rony Andres (2006)
OTTAWA (Ontario)
K1P 1A4
(VALENZUElA & ASSOCIS)
VALIQUET, Dominique (2001)
50, rue O'Connor
4e tage, #400
OTTAWA (Ontario)
K1AOA9
(BIBLIOTHQUE DU PARLEMEND
[20.1 ; 20.2]
VAllE, Claire (1982)
613 755-4010
fax: 888 860-8885
1 888 860-1113
613 755-4010
fax: 888 860-8885
1 888 860-1113
613 947-8098
613 944-6037
Jurilinguiste
301, rue Wellington
OTTAWA (Ontario)
K1AOJ1
613 843-4469
VAN DYKE, Hlne (1998)
73, promenade leikin
Arrt postal
69, difice M8, 2e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOR2
du Canada)
[20.1]
613 670-6416
VAN-ERUM, Micheline (1985) @
fax: 613941-1221
Sous-procureure.gnrale adjointe
99,rueBank>#.1013
OTTAWA(Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE C}\NADA, Services du droit fiscal)
613 954-5348
VAN RlJITEN, Batrice (1998) @
fax: 613 954-5356
difice CD. Howe
~~A~~i/~~~i~d)ur Est, Be tage

K1AOH5
(JUSTICE CANADA. Services juridiques, Industrie C?nada)
[17.1; 17.2]
VEillEUX; Vincent (1995)
613 946-2774
284, rueWellington,TSA-6e tage
fax: 613 952-6006
OTTAWA(Ontario)
K1AOH8
(PROCUREUR GtNRAL DU CANADA)
613 943-8312
VERNER,.Caroline (2003) @
fax: 613 943-8325
OTTAWA (Ontario)
K1P 584
(TRIBUNAL DE lA PROTECTION DES FONCTIONNAIRES
DNULGATEURS D'ACTES RtPRtHENSIBLES)
VZINA, Patrick (1995) @
613 957-5024
Directeur,Division de la gestion de la pratique du droit
275, rue Sparks,TSA-9068
OTTAWA (Ontario)
K1A OH8
(JUSTICE CANADA)
613 943-9152
VIGNA, Giacomo(1992) @
fax: 613 993-3089
1 888 214-1090
OTTAWA (Ontario)
K1A 1E1
DE lA PERSONNE)
613 990-5323
VlllEMURE, Eric G. (1999)
Tou'r du Centenaire
fax: 613 990:9385
OTTAWA (Ontario)
K1AOE6
(JUSTICE .CANADA, Services juridiques, Pches et Ocans)
[8,0; 10:0 ;20.2; 25.0; 48.0]
613 941-1981
VI.ENEUVE, Franois (2005) @
fax: 613 952-4080
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
613 947-2223
VIllENEUVE, Jose (1995) @
fax: 613 995-1501
Directrice des affaires publiques
1 800 267-0441
OTTAWA (Ontario)
K1A1H3
(COMMISSARIAT !:INFORMATION DU CANADA)
[1.0]
VlllETORTE, Matthias (2004)
284,rueWellington, #5127
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
613 957-4741
fax: 613 941-4122
VINCENT, .luc Andr (1994)

244, rue Dalhousie
OTTAWA(Ontario)
K1N 7E2
[9.2; 12.0; 17.2; 21.0]
613 241-2541
VIROK, Yvette (2012)

106, rue Cartier
OTTAWA (Ontario)
K2P 1K3
514 892-4874
VOYER, Chantal (1998) @

613 941-3435
difice Connaught
fax: 613 957-2371
OTTAWA (Ontario)
K1A OLS
[2.0; 56.0]
WAHHAB, Jasmine (2007) @
514 796-9939
fax: 613 944-5857
OTTAWA (Ontario)
K1AOG2
(AFFAIRES ETRANGRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
CANADA)
613 957-4772
WELCH,Moray (1996) @
Place Bell Canada
fax: 613 957-9043
160, rue Elgirl,8etilge, #883
OTTAWA(Ontario)
K1AOH8
(SERVICE DES POURSUITES PNALES DU CANADARGION DE lA CAPITALE NATIONALE)
[20.2]
WHITTY, Marie Claude (2012)
365, rue Laurier
OTTAWA(Ontario)
K1A 1l1
(JUSTICE CANADA)
o.
514 421-6386
fax: 514421-6386
613 992-0683
fax: 613 992-2571
613 957-4736
fax: 613 941-4122
613 947-7148
Directrice excutive
350, rue Albert
OTTAWA (Ontario)
K1A 1H5
(INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANT DU CANADA,
Secrtariat en thique de la recherche)
[49.1]
613 946-8969
ZINZIUS, Amelie (1992)
fax: 613 952c7370
Crimes de guerre
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUsTICE CANADA)
PAKISTAN
JIVRA.I, Ami nA (1982) @
Director legal Aff. and Special
Projects
The Aga Khan Univ. and Hospital
President's Off.
Stadium Road
P.O. Box 3500
KARACHI (PAKISTAN)
74800
92-21-493-1934
fax: 92-21-493-4294
613 952-4737
PAlESTINE
WILDHABER, Eric (1997)

613 990-2441
fax: 613 990-7132
333, avenue laurier O., 17e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOG7
[2.0; 33.2]
WlllAN5-THBERGE, Carole (1981)
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
[13.0)
YACOUB~ Mona (2002)

Ambassade du Canada en Hati
CP. 500 (PRNCE), Suce. A
OTTAWA (Ontario)
K1N 8T7
[33.2]
ZAHINDA; Chikwa (2004)
Consiller juridique, Division
du droit fiscal
!:Esplanade Laurier
OTTAWA (Ontario)
K1A OGS
(FINANCES CANADA)
[28.0]
ZIGAYER, Michael (1980)
284, rue Wellington
ECE-5085
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
(JUSTICE CANADA)
ZIMMERMAN, Susan (1988)
897
613 957-9606
fax: 613 941-4165
BEAUBIEN, Chantal (2007) @

United Nations Relief
and Works Agency
(UNRWA), Field legal Office
West Bank Field Office
P.O. Box 19149, Sheikh Jarrah
JERUSALEM-EST (PALESTINE)
91191
972-54-216-8523
fax: 972-2-589-0446
PANAMA
GRANGER,Isabelle (2001)
IDRL Coordinator for the Americas
IFRC Americas Zone Office, Clayton
Ciudad del Saber
Ave. Vicente Bonilla, #115
PANAMA (PANAMA)
[5.0]
507-380-0250
fax: 507-317-0891
PAYS,BAS
WilliAM, Simon (1992)

613 952-5036
fax: 613 941-8742
222, rue Queen, #1118
OTTAWA (Ontario)
K1AOH8
[20.1]
ASSATHLANY, Da redjane (2009)

Cour pnale internationale
#1308,Maanweg 174
lA HAYE (PAYS-BAS)
2516AB
BOUDREAUlT, Franois (1999) @
WOOD,leslie-Anne (2012)
613 995-1065
344,rueSiater, 3e tage
OTTAWA (Ontario)
K1AOT8
Cour internationale de justice

Carnegieplein 2
lA HAYE (PAYS-BAS)
2517 KJ
[33.2]
~~e~~6~~crtaire juridique
31-70-515-9050
31-70-302-2418
fax: 31-70-364-9928
132
898
PENNSYLVANIE (TATS-UNIS)
BUTEAU. Caroline (2002)

Maanweg 174
LA HAYE (PAYS-BAS)
2516AB
31-70-515-9B68
CARRIER-DESJARDINS. Laurence (2006) 31-62-761-1967

Tribunal spcial pour le l iban
Prinsegracht 55
LA HAYE (PAYS-BAS)
2512 EX
.
(33.21
COHEN, Miriam Gouvea (2009)
31-64-193-5003
Cour internationale de Justice (ONU)
28, Stevinstraat
LA HAYE {PAYS-BAS)
2587El
DEMIRDJIAN, Alexis (2003)
Tribunal pnal int pour \' ex-Yougoslavie
Jurrian Kokstraat 136
LA HAYE (PAYS-BAS)
25B6 SM
31-70-515-9504
fax: 31-70-575-9504
DESAWERS. Marc (1994)
Cour: pnale internationale

Maanweg 174
LA HAYE (PAYS-BAS)
2516 AB
Dl NICOLA. Carlo D. (200B)
Chassstraat 34
LA HAYE (PAYS-BAS)
2518RX
514 805-3492
DOE, Martin Anstice Earlston (2012)

31-70-302-416S
fax: 31-70-302-4167
Cour permanente d'arbitrage
Palais de la Paix
LA HAYE (PAYS-BAS)
2S17KJ
DIJURTE. Christine (1990)
31-7D-395-1014
fax: 31 ~70-395-1 014
Buurtweg 151
WASSENAAR (PAYS-BAS)
2244 BH
.
DRAPEAU-PAQUIN, Franois (2008) @ 31-61-177~6716
IP Counse\
fax: 31-40~274-3489
Philips Group Innovation, lntellectual
Property & Standards
High Tech Campus 5
EINDHOVEN (PAYS~BAS)
5656AE
(P.O. Box 220; 5600 AE)
DUROCHER. Martin.e (2003) .
31-7Q-512-5426
Associate legal Officer-Appea\s Chamber
Tribunal pnal int. pour le Rwanda
Churchillp\ein 1
LA HAYE (PAYS-BAS)
2517 JW
JOUBERT. Chantal (1 988)
31-70-323-0050
Dr.ll.M.
Mien\ 112
LA HAYE (PAYS-BAS)
2564 KR
(20.1 ; 33.2]
LAROUCHE, Pierre (1991)
31-13-466-8270
Pr.ofesseur
fax: 31-13-466-8047
Tilburg University
Warande\aan 2. #M511
P.O. Box 90153
TilBURG (PAYS-BAS)
Nl-5000 lE
111.0; 12.0]
laRUE, Richard (19B3) @
31-61-204-9047
Oude Braak 19-11
fax: 31-20-33 0'0924
AMSTERDAM (PAYS-BAS)
1012 PS
31-62-721-7944
lEBLANC, Nathalie (1998)

Maanweg 174
LA HAYE (PAYS-BAS)
2516 AB
lE MIEUX, Valrie {2004)
31-64-624-3764
fax: 31-20-659-0952
AerCap Aviation Solutions
Stationsplein 965, Schipho\ Airport
Amsterdam
1117 CE
LORTIE, Philippe (1991)
31-70-363-3303
fax: 31-70-360-4867
Premier secrtaire
Confrence de La Haye de droit int'l priv
Scheveningseweg 6
LA HAYE (PAYS-BAS)
2517 KT
[7, 1; 7.4; 13.0; 33.1; 33.2]
31-7D-515-8B68
MACDONALD. Eric (19B9)
Maanweg 174
LA HAYE (PAYS-BAS)
2516AB
31-7D-80D-3928
PAPADOPOULOS. Stavrou\a (2012)
fax: 31-70-80D-3577
Tribunal spcial pour le liban
Dokter van der Staamstraat 1
LE\DSCHENDAM (PAYS-BAS)
2265BC
31-20-711-9000
POUQUIN-DCARIE,line (2001) @
fax: 31-20-710-0384
Clifford Chance
Droogbak 1A
1013 GE
PROU LX, Marie-Hlne (2003)
31-61-308-7545
fax:3t-61-308-7545
34, Elandstraat
LA HAYE {PAYS-BAS)
2513 GS
120.2 ; 33.2]
RANCOURT, Marie-ve (2007)
31-20-795-7885
Statkraft Markets B.V.
#520
fax: 31-20-795-7899
\TOToren
Gustav Mahlerplein 100
1082 MA
[17.2; 22.0; 33.1]
ST-MICHEL. William (2008)
31-70-512-5217
Juriste adjoint
Tribunal pnal int. pour l'ex-Yougoslavi e
1, Churchillplein. M-524
Chambre de premire instance Ill
LA HAYE (PAYS-BAS)
2517 JW
SAVIDIS, Savina (200B) @
31-62-634-1610
Tribunal pnal int. pour le Rwanda
fax: 31-70-Sf2-S086
chambre d'appel
Churchillplein 1
LA HAYE (PAYS-BAS)
2517 EW
31-50-527-4074
SCHMITZ, Linda (1987)
Professeur
Emma\aan 54
HAREN. GRONINGEN (PAYS-BAS)
9752 KV
31-36-529-3433
SMITH, Tania (199B)
fax: 31-36-529-3892
leasePian Corporation N.V.
41. P.J. Oudweg
ALMERE (PAYS-BAS)
1314 CJ
143.0]
TREMBLAY. Christine {2000)
31-71-521-56B9
Universit de Leiden
Lammenschansweg 39
LEYDE (PAYS-BAS)
2313 DJ
133.2]
YAHYA HAAGE, Mariene (2013)
Special Tribunal for Lebanon
Dokter van der Stamstraat 1
lEIDSCHENDAM {PAYS-BAS)
2265BC
PENNSYLVANIE (TATS-UNIS)
DSY, Rachel (1992) @
877 499-4293
liberty Mutuallnsurance
#12440
fax: 603 334-7330
620. Chestnut Street, #552
PHILADElPHIE. PENNSYLVANIE {TATS-UNIS)
19106
PROU
BENOiT, Christine {1996) @
Oxfam-Qubec
Calle Bartolom Trujillo 577
MIRAFLORES. LIMA (PROU)
18
125.0 ;34.0; 51.1 ; 56.0]
51-1-242-3659
#248
PF:rf]WAWA (Ontario)
GUNAS-PROULX:Aiexandre (2009) @ 613 687-5511
#5661
Capitaine. JugHvocat adjoint
BFC-USS Petawawa
fax: 613 588-6373
difice BS-11 1
C.P. 9999. Suce. Main
PETAWAWA (Ontario)
K8H 2X3
(DFENSE NATIONAlE. Cabinet du juge-avocat gnral
(JAA) Petawawa)
POLOGNE
45D-346-7671
MASS, Martin (2000)

Martin Mass. avocat
Ulica S. Sempolowskiej 3 m 100
VARSOVIE (POLOGNE)
OD-578 ;
[10.0; 16.0; 31.0]
PUSUNCH (Ontario}
519 654-7350
FEWG, Menachem M. (2006)

(ON 2007) .
6613, Ellis Raad
PUSUNCH (Ontario)
N3C 2V4
110.0; 40.0]
QATAR
CHEB\l. Karl {1 9B3)
P.O. Box 22358
DOHA (QATAR)
974-532-0374
RPUBLIQUE TCHQUE
HRUBY. Thomas(1983) @
Hruby & Buchvaldek
Ovocny trh 2, Praha 1
PRAGUE (REPUBliQUE TCHQUE)
11000
[5.0; 17.1; 17.2; 3 1.0;33.1]
420-221-111-881
fax: 420-224-233-667
RICHMOND Hill (Ontario)

PENNINO, Anna (200 5)
50, Staples Avenue
L4BOA7
905 737-6698
#340
fax: 905 737-0099
ts:o; 11.11
ROSSI, Allan (1982)

.
9251-8. Yonge Street/#805
l4C 9T3
416 938-9659
. fax: 905 780~185
ROCKLAND (Ontario)
FUKAMUSENGE, Goretti (2007)
131. avenue Beaumont
ROCKLAND (Ontario)
K4K 1R7
613 686-5262
ROUMANIE
GOYETTE. Annie-France (1997)
Aleea Varful Cu Dor No 39 Ap t. 2
Sector 3
BUCAREST (ROUMANIE)
032388
MINDRU, Christian (1995)
(Bucarest 2003)
4D-21-34S-0319
4D-31-228-6888
fax: 40-31-228-6869
Biris Goran
77. Emanai\ Porumbaru Street. Sector 1
BUCAREST (ROUMANIE)
011424
[17.2]
ROYAUME~UNI
BLAKE, CASSEL$ & GRAYDON llP

44-20-7429-3550
23. College Hill, 5th F\oor
fax: 44-20-7429-3560
LONDRES, ANGlETERRE (ROYAUM E-UNI)
EC4R 2RP
BRYAN; Andrew Emmanuel (2006)
44-2D-7006-2829
fax: 44-20-7006-5555
Clifford Chance LLP
1 Upper Bank Street
LONDRESiANGlETERRE (ROYAUME-UNI)
E145JJ
o.
CHANG, Colin David (1993)

44-2D-7532-1481
Counsel
fax: 44-20-7532-1001
White & Case llP
0\d Broad Street
lONDRES. ANGLETERRE (ROYAUME-UNI)
EC2N lDW
s.
CHEUNG, Cynthia (1994) @

44-2D-7996-2275
(NY1993)
fax: 44-2D-7995-1829
Merri/\ Lynch Financial Centre
2. King Edward Street
LONDRES. ANGLETERRE (ROYAUME-UNI)
EC1A 1HQ
{MERR\LllYNCH INTERNATIONAl)
(17.1 ; 17.2; 28.0; 58.0]
133
ROYAUME-UNI

CHMIELEWSKI, Mathias (2000)
44-20-7338-7872
1, Exchange Square, Primerose Street
LONDRES, ANGLffiRRE (ROYAUME-UNI)
EC2A 2JN
(EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND
DEVELOPMEND
[5.0]
DUPRAS, Martin (1991)

44-20-8762-4717
255, Hammersmith Road
fax: 44-20-8762-4486
LONDRES, ANGLETERRE (ROYAUME-UNI)
W68AZ
(~ORAl UK LTD.)
[8.0; 10.0; 14.0; 19.0; 45.0; 48.0; 49.1)
CHOLLET. Amlie (2003)

44-20-7936-4000
Freshfields Bruckhaus Deringer
fax: 44-20-7832-7001
65,' Fleet Street
LONDRES,ANGLETERRE (ROYAUME-UNI)
EC4Y 1HS
FAKHRY, Are! (1993) @

44-77-6681-1719
The Annexe
15, Oakmount Avenue
SOUTHAMPTON, HAMPSHIRE, ANGLETERRE
(ROYAUME-UNI)
S0171ED
[22 .0; 33.2 ; 35.0]
CONSTANTATOS, Sapfo (1997)

44-20-7885-7157
1, Basinghall Avenue
fax: 44-20-7885-1157
LONDRES, ANGlffiRRE (ROYAUME-UNI)
EC2V SDD
(STANDARD CHARTERED BANK)
[7.1 ; 48.0]
FASKEN MARTINEAU
44-20-7917-8500
DUMOUUN LLP
fax: 44-20-7917-8555
17, Hanover Square
W1S1HU
COUILLARD, Valrie (1999)

44-16-0865-2893
Forest Peoples Programme
fax: 44-16-0865-2878
1C, Fosseway Business Centre
Stratford Road
MORETON-IN-MARSH, GLOUCESTERSHIRE
ANGL (ROYAUME-UNI)
Gl56 9NQ
[9.1 ; 9.2 ; 9.3)
CRESTOHL, leigh D. (1995) @
44-20-7312-1000
(ON 1998) (Angleterre 2005)
Zaiwalla & Co LLP
53-64, Chancery Lane
WC2A 1QS
{7.1 ;7.2;7.4;9.1 ;9.2;9.3; 14.0;33.1 ;33.2]
DEERE;Andrew G. (1995)
44-77-6317--Q011
4, York Buildings.
WC2N6JN
DELECHAT, Aude (2006)
44-20-7760-1000
Ber.Vin Leighton Paisner LLP
Adlaide House,' London Bridge
LONDRES, ANGLffiRRE (ROYAUME-UNI)
EC4R 9HA
DESALUERS, .Genevive (2001)
44-20-7231-6768
343;'EdenHouse
Water Gardens Square
LONDRES/ ANGLETERRE (ROYAUME-UNI)
. SE16 6RH
DESCHAMPS, Isabelle (1993)
3~IT:~:~ ~~~ns~l Ca~egories
44-20-7822-6157
100, Victoria Embnkment

EC4Y ODY
[17.1; 17.2)
DESFORGES, Karine (2002) @
44-1604-617985
Avon Ltd
fax: 44-1604-614444
Nunn Mils Road
NORTHAMPTON, ANGLETERRE (ROYAUME-UNI)
NN1 SAP
DORSAl NT, Jennie (2005) @
44-20-3023-5130
Paul. Hastings, Janofsky
fax: 44-20-3053-51 09
& Walker (Europe) LLP
10, Bishops Square. 8th Floor
El 6EG
[58.0]
DUB, Evelyne (1993) @
44-78-7535-9742
44, Glebe Place
SW3 5J3
DUBOIS, Pierre-Andr (1986)
44-20-7469-2000
Chef, de la proprit intel. (Europe) fax: 44-20-7469-2001
Kirkland & Ellis lnternationallLP
30, St: Mary Axe
EC3A BAF
[9.1 ; 9.2; 9.3; 17.2; 32.0]
FAUCHER, Vronique (2003) @

44-20-7321-1336
lnsight lnvestment
fax: 44-20-2791-7849
160. Queen Victoria Street
EC4V 4LA
FAULKNER, Isabelle (1995) @
4420-8979-2918
27. Wolsey Road
EAST MOLESEY, SURREY, ANGLETERRE (ROYAUME-UNI)
KT8 9EN
[5 .0)
FERNANDEl, Carmen (1994) @
44-20-7085--Q668
135, Bishopgate, l evel 4
fax: 44-20-7085-5510
Global Banking & Markets
EC2M 3UR
(THE ROYAL BANK OF SCOTLAND PLC)
FORTIN, Ariane (1993) @
139, Peppard Road, Emmer Green
READING (ROYAUME-UNI)
RG48TR
[15.0; 17.1; 17.2; 28.0; 54.0]
44-118-946-1821
FORTIN, Sarah (2002)

44-20-7743-1312
Conseillre en relation de travail
fax: 44-20-77 43-1046
12, Throgmorton Avenue
EC2N 2DL
(BLACKROCK INVESTMENT MANAGEMEND
[56.0)
FOY, Suzanne H. (1984)
1, Myrtlefield Park
21 Myrtlefield Manor
BELFAST, IRLANDE DU NORD (ROYAUME-UNI)
BT9 6NE
GUTHIER, Anouk (1995) @
44-20-7264-1705
Chief Legal and Compliance Officer
London Metal Exchange
56, leadenhall Street
EC3A2DX
GAUTHIER, Jean-Paul (1996)
302 385-6287
locus Economica LLC
fax: 302 397-2404
The Manor, Hull Place
SHOLDEN, DEAL, KENT, ANGLETERRE (ROYAUME-UNI)
CT14 OAQ
GENDRON, Daniel Patrick (2002)
44-20-7456-5299
Partner
fax: 44-20-7456-2 222
linklaters llP
One, Silk Street
EC2Y 8HQ
[17.1; 17.2; 27.0)
899
LABB, Genevive Anouck (2002) @ 44-75-3170-4503

9, Staple Inn Buildings
fax: 44-20-341-1169
WC1V7QH
(FULBROOK MANAGEMENT LLC - FULBROOK CAPITAL
MANAGEMENT LLC)
.
[49.1)
LAFLEUR, Jos (1992)
21, Rosehill Road
SW18 2N4
LAFLEUR, Sarah (2006) @
44-20-7532-2332
White & Case LLP
5, Old Bread Street
EC2N 1DW
LA HOVARY, Claire (1998) @
44-77-1060-9497
Flat 3/1, 60 Novar Drive
fax: 44-77-1060-9497
GLASGOW, COSSE (ROYAUME-UNI)
G129TZ
[33.2)
LANDRY-MALTAIS, Sarah (2004)
44-20-7289-5713
125, Old Broad Street, 26th Floor
fax: 44-20-7786-5702
EC2N 1AR
(McC4RTHY TTRAULT LLP}

LAVIGNE, Benoit (2005) @
44-20-7710-1879
Latham & Watkins LLP
fax: 44-20-7374-4460
99. Bishopsgate
LONDRES, A NGLETERRE (ROYAUME-UNI)
EC2M 3XF
LEBLANC-LEDUC, Julie Carine (2005)
44-77-6028-5928
8, Mooring House, Tallow Road

Brentford
TW88El
[28.0]
LEPPANEN, Antti Olavi (2011)
44-20-7275-6598
Simpson Thacher & Bartlett LLP
fax: 44-20-7275-6502
City Point, One Repemaker Street
EC2Y 9HU
.
LLOYD, Norman C. (1985) @
44-20-7828--Q233
21, Ashley Gardens, Ambrosden Avenue
SW1P 1QD
MANIKIS, Marie (2007)
44-79-8847-2493
University of Oxford, Centre for Criminology
Manor Road Building, Manor Road
OXFORD, ANGLETERRE (ROYAUME-UNI)
OX1 3UQ
44-20-7919-0770
MARQUIS, Vronique @
#4126
Elisabeth (1999)
fax: 44-20-7919-4919
Partner
Eversheds LLP
1, Wood Street
EC2V 7WS
McCARTHY TTRAULT UP @
. 44-20-7786-5700
125, Old Broad Street, 26th Floor
fax: 44-20-7786-5702
EC2N 1AR
MCDOWALL, Alexa ndra (1997)
44-20-7759-8105
Legal Officer
fax: 44-20-7759-8090
UNHCR, Strand Bridge House
138-142, Strand
WC2R 1HH
GLEDHILL, Katherine (2006) @

44-20-3116-3942
Reed Smith
fax: 44-20-3116-3999
20, Primrose Street. Broadgate Tower
EC2A2RS
(10.0; 17.1)
MCINTYRE, Grant Ryley (2005) @

44-20-7006-1000
Clifford Chance LLP
fax: 44-20-7006-5555
1o. Upper Bank Street, Canary Wharf
E14 SJJ
HERMAN, Alexander (2011) @

44-75-3060-4236
25, Montagu Mews South
W1H 7ES
MONSANTO, Claudia (1991)

44-20-7431-7134
20, Frognal Lane
NW37DT
134
900
SAINT-ALBERT (Ontario)
MYRE, Shannon (1998)

44-2()..7567-8108
UBS AG
fax: 44-20-7568-9257
3, Fnsbury Avenue
EC2M 2PA
[58.0]
TOMAZ05, Anastasios (2002)

44-20-7845-1607
(NY2002) .
British American Tobacco
4, Temple Place. Globe House
WC2R2PG
NADEAU, Dominic (2001) @

44-2()..7006-1823
Clifford Chance LLP
fax: 44-20-7006-5555
1o. Upper Bank Street
E145JJ
[27.0]
TROTTIER. Marc (2003)

44-2()..776()..4072
Associate
fax: 44-2()..776()..1111
BeJYiin leighton Paisner LLP
Adelaide House. london Bridge
EC4R 9HA
(5.0]
NADEAU-SGUIN, Sara (2008)

44-20-7726-3636
Associate
fax: 44-2()..7726-3637
Baker Botts (UK) LLP
41, Lothbwy
EC2R 7HF
NAPPERT, Sophie (1987) @
44-20-7831-8441
Gray's Inn
fax: 44-20-7831-B479
3. Verulam Buildings
WC1R 5NT
[7.4]
NECULA, luliana (2005) @
44-20-3334-8621
VTB Capital pic
14, Cornhill
EC3V 3ND
NEIL, Tyson (2005)
44-20-7111-2017
SJ Berwin LLP
fax: 44-20-7111-2000
1 Queen Street Place
EC4R 1BE ,
o.
44-2()..7444-5772
NOBLE, Peter.S.' (1991) @
3iMore London Riverside
fax: 44-20-7283-6500
LONDRES; ANGLETERRE (ROYAUME'UNI)
SEl 2AQ
VIG, Stphanie (2005)

44-77-1565-4833
fax: 44-77-1565-4833
1448, (rouch Hill
N89 DX
VINCELU, Marie-Jose (2005)
44-20-7269-8460
Johnson -Matthey Pic
fax: 44-20-7269-8486
25, Farringdon Street. 5th Floor
EC4A4AB
117.2]
WONG, Kathleen (2001)
44-20-3088-4281
Allen & Overy LLP
fax: 44-20-3088-0088
One, Bishops Square
El 6AD
[27.0]
613 987-1032
DEMER5-BR0DEUR, Gabriel (2011)

Cabot Place
100, New Gower Street, # 1000
P.O. Box 5038
.
SAINT-JEAN (Nouveau-Brunswick)
A1C SV3
POUUN, Franois-Bernard (19g9) @

44-78-8771-1287
BTG Pactual, Berkeley Square House fax: 44-20-7647-4901
4-19, Berkeley Square
W1J6BR
5025, 49e Avenue. #115

SAINT-PAUl (Alberta)
TOA3A4
(MINISTRE DE LA JUSTICE ET DU PROCUREUR GNRAL
DE t: ALBERTA)
RAYMOND, Marie-Pierre (2003)

62, Chepstow Road
W2 5BE
SCARBOROUGH (Ontario)
(STIKEMAN ELUOTT LLP)

ROFANI, Sonya (1995)
44-20-8892-7416
2, Haflington Road
ST MARGARETS. MIDDLESEX. ANGLETERRE
(ROYAUME-UNI)
TW1 3EN
[27.0; 33.1 ; 43.0]
ROSALE5, Rex Kenneth (1989)
44-2()..7863-8975
(Angl. et Pays de Galles 1995)
Watson, Far ley and Williams
.
.
15, Appold Street
EC2A 2HB
SCHilUNG, Michael Ttreault @
44-20-8123-3741
(1991)
27, Wolsey Road
EAST MOLESEY, SURREY, ANGLETERRE (ROYAUME-UNI)
KT8 9EN
[17.1]
44-20-7367-0150
STIKEMAN ElLIOTT llP
Dauntsey House
fax: 44-20-7367-0160
48, Frederick's Place
EC2R8A8
709 570-5791
780 645-6381
fax: 780 6<\5-6363
416 279-3010
fax: 416 279-2995
905 642-4441
fax: 90S 642-4491
Riverin tawfirm
13743, Ninth Line
STOUFFVILLE (Ontario)
L4A 7X3 .
[17.1; 17.2]
SUDBURY (Ontario)
BRIDGE, Ed:..Vard D. (1985)
Director, Human Resources
Northern Ontario School of Medicine
935, Ramsey lake Road
SUDBURY (Ontario)
P3E 2C6
12.0; 38.2 ; 39.0; 52.0; 56.0]
705 662-6921
fax: 705 671-3880
SUDE
GAGN, Ephignie (2009)
Renault Nordic
P.O. Box 1028, Kista
STOCKHOLM (SUDE)
SHERWOOD PARK (Alberta)

780 449-6144
fax: 780 415-6546
65c6338-1888
fax: 65c6337-5100
8, Marina Boulevard, #05-01

Marina Bay Financial Ctre Tower 1
SINGAPOUR (SINGAPOUR)
018981
BEll, Gary F. (1991) @
65-6516-3635
Associate Professer
fax: 65-6779-0979
Fac. of law, National Univ. of Singapore
469G, Bukit Timah Road
Eu Tong Sen Building
259776
[5.0; 7.1; 7.2; 7.4; 10.0]
46-7-0810-4601
1~21
.
[5.0; 17.1 ; 17.2; 29.0; 31.0; 33.1 ; 35.0; 54.0; 55.0]
PERSICO EDLUND. Annie (2002)

358, Dunkerhallavagen
JONKOPING (SUDE) .
5S447
SINGAPOUR
BGIN, rik (2000)
Baker & McKenzie. Wong & Leow
PIKE. Roxanne (2003)

709 643-6436
43, Main Street
fax: 709 643-9343
P.O.'Box272
STEPHENVIllE (Terre-Neuve-et-Labrador)
A2N 2Z4
.
STOUFFVILLE (Ontario)
Bureau du Procureur de la Couronne
GRIMARD. Caroline-Michle (1990)

328, Norcross Bay
SHERWOOD PARK (Alberta)
T8A 5T9
599 542-2067
fax: 599 542-2490
RIVERIN, Marie-Jose (1992)

(ON 1998)
SAINT-PAUL (Alberta)
FINTA, Robert (1983)

Associate General Counsel
200, Consilium Place. #1600
SCARBOROUGH (Ontario)
MlH 3J3
(rELUS)
117.1 ; 17.2]
GRAVEL. ve-Marie (1997) @

Front Street 5, P.O. Box 245
PHILIPSBURG (ST. MAARTEN, N.W.I.)
(SMITCO)
STEPHENVILLE (Terre-Neuve-et-Labrador)
SAINT-JEAN (Nouveau-Brunswick)
NORTON ROSE FULBRIGHT llP @

44-20-7283c6000
3, More London Riverside
fax: 44-20-7283-6500
SEl 2AQ
OUVIER, Marie-Pierre (1999) @
44-20-7842-0090
Senior Programme Lawyer.
fax: 44-20-7842-0091
Human Rights lnstitute
10,$! Brde Street. 4th Floor
EC4A4AD
(INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION)
REYMOND, Robert Laurent (1998) @ 44-20-7367-0184

Dauntsey House
fax: 44-2()..7367-0160
4B, Frederick's Place
LONDRES, ANGtETERRE (ROYAUME-UNI)
EC2R BAB
o.
ST. MAARTEN, N.W.I.
t:ABB, Sylvie (2006)
168, rue St-Paul, C.P. 95
KOA3CO
FONTAINE, Steve D. (2000)

Procureur de la Couronne
CIAMBELLA, Franca (1990)

65-6235-2700
Consilium Law Corporation
fax: 65-6235-2014
1, Scotts Road, #16-02, Shaw Centre
228208
65-6671-9155
NGUYEN, Dao An (2002) @
Legal Counsel, Clean Energy
Gazprom Marketing & Trading
Ocean Finandal Centre
1 Collyer Quay, #41-00
049315
15.0]
THIBEAULT, Robert (1995)
65-686()..1525
Regional Legal Counsel - Asia Pacifie
Becton Dickinson & Company
30, Tuas Avenue 2
639461
TRPANIER, Marie-Jose (1987)
65-9068-5654
14, Balmoral Park, Unit 01-01
fax: 65-6438-7858
259846
VOUVOUSSIRAS, Kalliopi (1995) @
65-6576-4734
Hill Dickinson LLP
fax: 65-6576-4748
8, Shenton Way, #44-05, AXA Tower
068811
15.0; 9.3; 17.1; 17.2]
46-36-001-5107
fax: 46-36-001-5107
SUISSE
AKALACH, Siham (2013)
Union Europenne de Radio-Tlvision
L'Ancienne Route 17A
LE GRAND-SACONNEX/GE (SUISSE)
1218
41-22-717-2121
AMATO, Franco (2009)

Juriste
41-22-799-8219
Bureau international du travail

4, route des Morillons
GENVE!GE (SUISSE)
CH-1211
[33.2]
135
SUISSE

AQUILINA, Martin Emile (1993) @
41'58-791-13-76
Le Fonds mondial de lutte contre le SIDA.
la tuberculose et le paludisme
8, chemin de Blandonnet
VERNIER/GE (SUISSE)
1214
[5.0; 17.1 ; 58.0]
BEAUMIER,Erika (1994) @
41-22-358-15-80
Senior VP and Group Compliance Officer
60, route des Acacias, 73
GENVE/GE (SUISSE)
CH-1211
(PICTET & CIE)
[5.0; 17.1; 17.2; 27.0; 58.0]
BERRI, Fatima (2006)
41-22-906-48-20
fax: 41-22-906-48-90
Berri & Associs
6, rue Guillaume Tell
GENVE/GE (SUISSE)
1201
BLACKBURN, Hlne (1986)
71, avenue Champel
GENVE/GE (SUISSE)
1206
[8.0; 17.2]
41-22-703-03-89
BOURASSA, Paul R. (1986)
Senior Vice-President, Legal Corp.
fax: 41-22-703-02-81
Aff. and Chief
1, rue de la Gabelle, 26
GENVE/GE (SUISSE)
CH-1211
(JT INTERNATIONAL S.A.)
BRODEUR, Alain (1990) @
41-22.-747-6366
Assac. Geheral Counsel
fax: 41-22-747-6166
& Gr. Comp. Secretrary
26,chemin de Joinville
COINTRINIGE (SUISSE)
1216
(SITA)
[17.1; 17.2]
BROSSEAU, France (2006) @
41-22-799-72-58
Bureau international du travail (8JD
4, route .de Morillons. 22
GENVE/GE (SUISSE)
CH-1211
CHAMPAGNE, Franois-Philippe @
44-77-7280~3210
(1994)
.
284, General. WHiestrasse
MEILEN (SUISSE)
8706
[5.0;17.1; 17.2;33.1]
de FEYDEAU, Daniel (1979) @
41-43-317-54-48
GroupVice President
A8B Management Services Ltd.
Affolternstrasse 44
ZURJCHIZH (SUISSE)
CH-8050
[7.1; 17.1; 17.2]
DEL PRADO, Thierry (1999) @
41-22-917-92-32
Haut-Commissariat des N.U.
fax: 41-22-917-90-06
aux droits de l'homme
~-J~~~~t(s~~~~~aix, 10
1211
[33.2]
DENAULT, Franoise Ccile (1985)
3, rue du Gnral-Dufour
GENVE/GE (SUISSE)
1204
(MIREUS INVESTRUST SA)
[5.0; 17.1 ; 17.2 ; 31.0]
DSAUTELS, Andr, jr (1996)
AGT International
38, Rennweg
ZURJCHIZH (SUISSE)
8001
DORE, Antoine (1992) @
Union Internationale des
Tlcommunications
Place des Nations, 20
GENVE/GE (SUISSE)
CH-1211
@ 41-22-317,86-00
fax: 41-22-317-86-05
DUGUAY, Bruno (1987). @
msA
41-22-703-0724
1, rue de la Gabelle
GENVE/GE (SUISSE)
1211
FORTIN, Emilie (2011)
Avenue de France, 20-22, #709
GENVE/GE (SUISSE)
1202
41-78-639-13-29
GALARNEAU, Sophie (2002)

Mission permanente du Canada
auprs de I'OMC
5, avenue de I'Ariana
GENtVE/GE (SUISSE)
1202
[9.1]
41-22-919-9251
fax: 41-22-919-9290
GAUDREAU, Julie (1997)

36, bou!. de Grancy
LAUSANNEJVD (SUISSE)
1006
GOYETTE, Martin (1998)
Organisation mondiale du commerce
(OMC)
154, rue de Lausanne
GENVE/GE (SUISSE)
CH-1211
41-22-739-66-03
GRGOIRE, Nicolas (2006)

41-22-739-94-25
1, Place des Alpes
fax: 41-22-739-98-78
GENVE/GE (SUISSE)
1201
(SGS SOCIT GNRALE DE SURVEILLANCE S.A.)
GUIMOND KOSTECKI, Anne-Rene
41-22-721-30-71
(1978)
fax:41-22-721-34-67
50, hemin de .la .Chnaie
BELLEVUE/GE (SUISSE)
1293
(RICHEMONT INTERNATIONAL SA)
HARVEY, Caroline (1993)
UNOG-OHCHR
Palais de Nations, 10
GENVE/GE (SUISSE)
CH-1211
[33.2]
41-22-928-93-71
41-79-441-2457
FORCH (SUISSE)
8127
[17.2]
41-22~730-42-22
LAPLANTE,Lucie (2003)
International Federation of the Red fax: 41-22-733-03-95
Cross and Red Crescent Societies
17, chemin des Crts, Petit-Saconnex, 19
GENVE/GE (SUISSE)
CH-1211
[5.0; 17.1; 17.2; 33.1]
LAPORTE, Jose (2000)

41-22~799-77-59
Programme and Operations Officer fax: 41-22-700-63-49
Bureau International du Travail Agence
41-22-730-63-38
fax: 41-22-730-65-03
41-22-347-93-80
LAWI, Solly S. (1972)

144,route de Florissant
CONCHES/GE (SUISSE)
1231
41-22-360-91-00
LE BER, Claude (1975) @
#0
5, avenue de Chtelaine
GENVE/GE (SUISSE)
fax: 41-22-360-91-91
1203
(BANQUE BNDICT HENTSCH & CIE SA)
LEGAULT, Marie-Jose (1996)
41-79-581-57-46
Brown-Boveri Strasse 5
Oerlikon
ZURICHIZH (SUISSE)
8050
(BOMBARDIER TRANSPORTATION (SWITZERLAND) AG)
[17.1; 17.2; 55.0]
LEUVRE AC OSTA, Berly (2007)
Organisation mondiale
de la proprit intellectuelle
C.P. 18, 20
GENVE/GE (SUISSE)
CH-1211
41-22-338-80-35
LEMAY, Caroline (2005)

41-22-734-60-01
19, avenue de la Paix
fax: 41-22-733-20-57
GENVE/GE (SUISSE)
CH-1202
(COMIT INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE)
[51.1]
LOUNGNARATH, Vilaysoun, jr
(1990)
Ador & Associs
44, avenue Krieg, B.P. 45, 17
GENVE/GE (SUISSE)
1211
MARTIN, Erica (2012)

Route des Morillons, 4
GENVE/GE (SUISSE)
1204
41-22-839-11-42
41-22-799-83-21
41-22-710-76-06
MATHIEU, Marie-Claude (2001) @
!CC Bloc D
20, route de Pr, Bois, C.P. 508
GENtVEJGE (SUISSE)
1215
(LEXMARK INTERNATIONAL TECHNOLOGY SA)
MAN, Jean Pierre (1984) @
MCE Avocats
Grand-Chne 1-3, C.P. 6868
LAUSANNEJVD (SUISSE)
CH-1002
[17.1; 17.2]
4, route des Morillons, 22

GENVE/GE (SUISSE)
CH-1211
(33.2 ; 56.0]
MERABET, Hind (1999)

Novartis Pharma AG
WSJ-21 0.5.30.8
BASEL (SUISSE)
CH-4002
[17.2; 33.1]
LAI'QRTE, Pierre Olivier (2008) @

41-58-791-16-18
Directeur juridique
fax: 41-58-791-16-41
Le Fonds mondial de lutte contre le SIDA,
la tuberculose et le paludisme
VERNIER/GE (SUISSE)
1214
[9.1 ; 9.2; 9.3]
MICliAUD, tienne (2002) @

Senior Legal Advisor
The Global Fu nd to Fight AIDS,
Tuberculosis and Malaria
VERNIER/GE (SUISSE)
1214
[17.1; 17.2;27.0;33.1 ;33.2]
spcialise des Nations Unies

41-69-493-800
fax: 41-44-828-48-49
LAWAND, Kthleen (1990)

41-22-730-28-20
fax: 41-22-733-20-57
19, avenue de la Paix
GENVE/GE (SUISSE)
CH-1202
(COMIT INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE)
41-22-739-55-19
MARCEAU, Gabrielle (1983) @
Conseiller
fax: 41-22-739-57-88
(OMC)
154, Lausanne, #2034
GENVE/GE (SUISSE)
CH-1211
HBERT,Stphane P. (1996)
GC&AGmbh
Seefeldstrasse 279A
ZURICHIZH (SUISSE)
CH-8008
14.0 ;5.0; 17.1; 17.2; 27.0; 33.1]
LANERO, C. Marc (1996) @
Managing Director
~~xJ~r~:fh:;~ Consulting GmbH
901
41-21-312-88-88
41-61-324-03-80
fax: 41-61-324-80-01
41-58-791-17-00
fax: 41-58-791-17-01
136
902
SURREY (Colombie-Britannique)
MORRISON, Peter (1979)

Organisation mondiale
du commerce (OMC)
, Centre William Rappard
154, rue de Lausanne, 21
GENVE/GE (SUISSE)
.
CH-1211
.M OUSSAOUI, Rima (2009)
GENVEIGE (SUISSE)
CH-12H
41-22-739-SG-41
fax: 41-22-739-57-86
41-22-799-62-83
fax: 41-22-798-86-85
NAEF. Brendan (2007)

14, route de la Buchille
MARSENSIFR (SUISSE)
1633
OUELLET, Annie (2001)
Mission permanente du Canada
auprs du bureau des NU
41-22-919-92-48
fax: 41-22-919-92-90
5, avenue de I'Ariana
GENVEIGE (SUISSE)
1202
PALMIER!, Nicola Walter (1980)
11, via Ceresio di Suvigliana 11
LUGANO (SUISSE)
6977

(OMC)
154, rue de Lausanne, 21
GENVE/GE (SUISSE)
CH-1211
PEYRONNARD. Jean-Franois (2005)
(NY 2006)
HSBC Priva te Bank (Suisse) SA
3, Qai Gnral Guisan
GENVEIGE (SUISSE)
1211
PHIUBERT, Martin (1993)
41-78-696-0342
41-22-770-29-93
fax: 41-22-770-26-85
STUPP, Howard (1984)

Directeur des affaires juridiques
Comit International Olympique
Chteau de Vi dy
LAUSANNEND (SUISSE)
1007
41-21-621-61-11
fax: 41-21-621-62-16
TURGEON, Jean-Franois (1992)

(France 1997) Tax Manager
Caterpillar
76, route de Frontenex
GENVEIGE (SUISSE)
1211
(28.0)
41-22-849-44-44
VALUETTA, Yana (2002)

41-43-812-22-12
Balsberg
C.P. QVF. Aroport de Zurich
ZURICHIZH (SUISSE)
.
CH-8058
(GATE GOURMET SWIT2ERLAND GMBH)
VZINA, Brigitte (2003) @
Organisation mondiale de la proprit
intellectuelle
34, chemin des Colombettes
GENVEIGE (SUISSE)
1211
(9.2]
41-22-338-84-75
41-22-734-60-01
fax: 41-22-733-20-57
GENtvEIGE (SUISSE)
CH-1202
(COMIT INTERNATIONAl DE LA CROIX-ROUGE)
[33.2)
@
Bureau international du Travail
41-22-799-75-10
20-22. Avenue de France, #509
Bureau International du travail
KAPILA, Reena (2006)

15065, 58e Avenue, #26
V3S 8Z5
MANQUAS, Sofia (2000)
14200, Green Timberts Way, #709
V3T 6P3
778 855-2147
778 290-4228
fax: 778 290-6080
TAWAN (RPUBUQUE DE CHINE)

HlJANG, Mindy (2007)
.
15F. No. 13, 16 Ailey, Tarn Jin Raad
TAM SHUI TOWN, TAI PEl COUNTY (TAWAN (RPUBUQUE
DE CHINE))
.
25161
TANZANIE

GENVEIGE (SUISSE)
1211
44-77-8288-8331
GERVAIS, Daniel J. (1985)

615 343-7202
Professor of law, Co-Director,
fax: 615 322-6631
Techno. & Entert. Law Program
131, 21st Avenue S., #271
NASHVILlE, TENNESSEE (TATS-UNIS)
37203
(VANDERBILT UNIVERSITY LAW SCHOOL)
(9.2]
TERRITOIRE PALESTINIEN OCCUP

MONGELARD, Eric (2001) @
ONU- Haut commissariat aux droits de l'homme
UNRCP. Tokyo Street, 2nd Floor, P.O. Box 51359
RAMALLAH (TERRITOIRE PALESTINIEN OCCUP)
51359
(33.2)
BOUCHOUTSOS, Georgia (1994)

281 436-1050
14502, Red Creek Court
HOUSTON. TEXAS (TATS-UNIS)
77396
DESLONGCHAMPS, Brigitte (1995)
817 296-9894
2520, Deep Eddy Trail
KEllER. TEXAS (TATS-UNJS)
76248
MCGUINTY. Michael (1991)
713 375-3433
fax: 713 375-3481
Deputy General Counsel, Corporate
5599, San Felipe Street, 17th Floor
HOUSTON, TEXAS (TATS-UNIS)
77056
(SCHLUMBERGER LIMITED)
[17.1; 17.2]
OPDAM; lilliah Christine (1990)
713 599-1968
3111,Midlane
fax:281733-8809
HOUSTON. TEXAS (TATS-UNJS)
77027
[17.2)
PARENT, Marylne (1989)
512 329-8480
500, Capital of Texas Hwy N.
fax: 512 329-0206
North Bldg . .7
AUSTIN, TEXAS (TATS-UNIS)
78746
(SANDALWOOD.MANAGEMEND
PATRU. Maria-Simona (2008)
713 401-5507
NextEra Energy Services, LLC/Gexa Energy LP
20455. State Highway 249, #200
HOUSTON, TEXAS (TATS-UNIS)
77070
THALANDE
BROUSSEAU, Sbastien H. (2007)
66-8-471-577S
lsaan Lawyers
1849114. Sueb-Siri
AMPHUR MUANG. NAKHON RATCHASIMA (THALANDE)
30000
(3.2; 10.0; 16.0; 17.1; 17.'2; 20.1; 20.2; 25.0; 31.0 .;
33.1 ; 34.0; 36.0; 41.0 ; 48.0; 56.0]
FORTIN, Johanne (1992) @
450 755-1089
4, rout des Morillons, #6-83, 22

GENVE/GE (SUISSE)
CH-1211
[33.2)
41-22-319-87-{)0
fax: 41-22-319-87-60
41-78-823-5085
TENNESSEE (TATS-UNIS)
TEXAS (TATS-UNIS)
WOLFSON, Oksana (2001)

41-79-317-27-68
GENVEIGE (SUISSE)
1202
ROBINETTE-OUEllETTE, Jean-Franois (2013)
34, chemin des Colombettes
GENVE/GE (SUISSE)
1211
ROJAS, Francis L (1995) @
41-79-424-0119
Maitland lLP
C.l' 3520, 3
GENVEIGE (SUISSE)
1211
[28.0]
SAINT-PIERRE GUILBAUlT, Emmanuelle 41-.78-743-20-{)6
Elsa (2004)
Officier juridique
SAlBAING, Christian (1971)

3, rue des Granges, 4e tage
GENVEIGE (SUISSE)
CH1204
SIMARD, Marie-Claude (1990) .

33, route de l'Aroport, C.P. 416
15,Aeroport
GENVEIGE (SUISSE)
1215
(lATA)
WEIZMANN, Nathalie (2001)

19. avenue de la Paix
1, avenue des Margines
41-22-347-55-07
fax: 41-22-347-55-08
Division juridique
PETIT-LANCY/GE (SUISSE)
1213
RIOUX, Amlie (2012)
SIMARD, Jose-Anne (1985)

30, route de Malagnou
GENVE/GE (SUISSE)
CH'1208
41-79-884-62-74
PARIENT. Steven L (2001)

41-22-583-35-33
Legal Counsel
fax: 41-22-583-30-05
BlueCrest Capital Management Guernsey LP
2, rue Vallin. 7e tage
St-Peter-Port (Guernsey), Geneva Branch
GENVEIGE (SUISSE)
1201
41-22-739-62-89
PELLAN, Marie-Isabelle (1998)
Conseillre
fax: 41-22-739-57-88
Organisation mondiale du Commerce (OMC)
Div.des affaires jur.
154, rue de Lausanne
GENVE/GE (SUISSE)
CH-1211
[33.2)
PELLETIER, Philippe (2009)
44-22-639-60-20
RACINE, Georges P. (1987) @

Associ
La live
35, rue de la Mairie, C.P. 6569, 6
GENVEIGE (SUISSE)
CH-1211
@ 41-79-388-6555
SAMSON-BUREAU. Isabelle (2006)

Groupe S. M. International inc.
69, rue du Rhne
GENVE/GE (SUISSE)
CH1207
ROACH, Leslie Allison (2004)

255-22-2197360
World Food Programme
Plot No 113, Burundi Street!Mwindu
lane, Ada Estates, Kinondoni, P.O. Box 77778
DAR ES SALAAM (TANZANIE)
[56.0]
International Rescue Commit tee

9/632 Soi 14, Mae Sot Villa
lntharakeree Road
AM PH UR MAE SOT,. TAK PROVINCE (THALAN DE)
63110
(33.2)
PRUD'HOMME, Pascale (1993) @
66-1-829-3273
Thai Village House 59
7, Soonvijai Soi, New Petchaburi Rd.
Kweng Ban Khapi
BANGKOK (THAILANDE)
10320
[7.4; 17.2; 33.1 )
THOMPSON (Manitoba)
cASTONGUAY, Marie-Jase (1993)
248, Riverside Drive
THOMPSON (Manitoba)
R8N OX2
(VALE)
204 778-2019
THORNHill (Ontario)
DADOUN, Vanessa (2008)
116, Autumn Hill Blvd.
THORNHILL (Ontario)
L4J 8Y9
905 326-6631
137
TORONTO (Ontario)
ABRAMOVITCH, Susan (1992)
1 Frst Canadian Place
100, King Street W., #1600
TORONTO (Ontario)
M5X 1G5
416 814-5673
fax: 416 862-7661

[9.2)
ADAM, Sabine (2003)
450 466-9595
fax: 450 466-9779
Enquteur principal
1 877 745-9393
401, Bay Street, #1505, P.O. Box 5
TORONTO (Ontario)
M5H 2Y4
(OMBUDSMAN DES SERVICES BANCAIRES ET
D'INVESTISSEMENT)
AIELLO, Tiziana (1999)
Niren & Associa tes
20, Eglinton Avenue W.
#2202. P.O. Box 2023
TORONTO (Ontario)
M4R 1K8
416 65Q-0556
fax: 416 222-3757
ALLARD, lorraine (1993)
416 601-7948
fax: 416 868-0673
Toronto Dominion Bank Tower

66, Wellington Street W., #5300
P.O. Box 48, Station Toronto Dominion
TORONTO (Ontario)
M5K 1E6
(McCARTHY TTRAULT LLP)

ANSEL. Jason (2011) @
(ON 2010)
Altro Levy LLP
20. Adelaide Street E., #915
TORONTO (Ontario)
M5C2T6
416 477-8153
fax: 416 477-8149
,ASSELIN, Julie (2000)

243, Consumers Road
TORONTO (Ontario)
M2J4W8
(SHOPPERS DRUG MARD
416 490-2734
fax: 416 49Q-2700
ATLAS, Kenneth S. (1981) @

(ON 1988)
40, King Street W., Scotia Plaza
#4100
TORONTO (Ontario)
M5H3Y4
416 367-6332
#4332
fax: 514 954-1905

BADOUR, Terence P. (1985)
416 874-2850
Vice-President and General Counsel
fax: 416 874-2852
TORONTO (Ontario)
M5VOC3
(FAIRMONT RAFFLES HOTELS INTERNATIONAL INC.)
BAKER,Sherri (1997)
130, King Street W., 3rd Floor
P.O. Box 450, Station 1st Can. Place
TORONTO (Ontario)
M5X 1J2
(TSX GROUP INC.)
416 947-4234
fax: 4 16 947-4461
BAKMAZJIAN-TCHERKEZIAN, Arda
(1998)
8, Castle Hill Drive
TORONTO (Ontario)
MlT 2Y3
416 58Q-6219
fax: 4 16 480-9500
BALZ, Susan (1998)

Romano Law Firm
4580, Dufferin Street, 11408
TORONTO (Ontario)
M3H 5Y2
[9.2 ; 9.3; 25.0; 30.0; 48.0]
416 661-0359
fax: 4 16 661-4377
BARRY, Jeremy (1986) @

155, University Avenu e. 111600
TORONTO (Ontario)
M5H 3B7
(FUJITSU CONSEIL (CANADA) INC.)
[17.2] .
416 594-2013
fa x: 416 594-2005
TORONTO (Ontario)
BARUTOSKI, Michael (1993) @
416 736-2100
Direc1eur des tudes suprieures
#88380
fax: 416 487-6851
Campus Glendon, Universit York
2275, avenue Bayview
TORONTO (Ontario)
M4N3M6
(COLE DES AFFAIRES PUBUQUES ET INTERNATIONALES DE
GLEN DON)
[30.0; 332]
BARUTOSKI, Miles (1987) @
416 777-6556
Associ
fax: 416 863-1716
1 First Canadian Place
100, King Street W .. #3400
P.O. Box 130, Station 1st Canadian Place
TORONTO (Ontario)
M5X 1A4
(BENNm JONES LLP)

[2.0; 11.0; 33.1 ; 33.2]
BENNETT JONES LLP
416 863-1200
fax: 416 863-1716
TORONTO (Ontario)
M5X 1A4
BENOIT, Rmi (1991)
Vice-President. Global Tax Advisory
150, King Street W.
TORONTO (Ontario)
M5H 1J9
(SUN LIFE ANANCIAL INC.)
[28.0]
416 979-6350
fax: 416 979-4848
BERESKIN & PARR LLP

40, King Street W., 40th Floor
Scotia Plaza
TORONTO (Ontario)
M5H 3Y2
416 364-7311
fax: 416 361-1398
BERNAL PEREZ, Carlos Alberto (2005)

416 533-8545
Centre for Spanish-speaking Peoples
#125
fax: 416 533-9792
2141, Jane Street, 2nd Floor
TORONTO (Ontario)
M3M 1A2
BERNIER, Jacques (1983) @
416 865-6903
Baker & McKenzie LLP. Brookfield Place fax: 416 863-6275
181, BayStreet,#2100, P.O. Box874
TORONTO (Ontario)
M5J 2T3
BERNSTEIN, Jack (1977)
Ai rd & Berlis; Bay Wellington Tower
181, Bay Street, #1800
Brookfield Place, Box 754
TORONTO (Ontario)
M5J 2T9
416 865-7766
fax: 416 863-1515
BIER, Alison (2009) @

Baker & McKenzie LLP
181, BayStreet,#2100
TORONTO (Ontario)
M5J 2T3
[17.1; 17.2]
416 863-6293
BINET, Jocelyn (2008)

3650, Danforth Avenue
TORONTO (Ontario)
M1N 2E8
(EU ULLY CANADA INC.)
416 693-3568
fax: 416 399-7362
BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP

Commerce Court West
P.O. Box 25, Station Comm erce Court
TORONTO (Ontario)
M5L 1A9
416 863-2400
fax: 416 863-2653
BOILEAU, Franois (1993) @

416 314-8013
fax: 416 314-8331
Commissaire
700, rue Bay, #2401
TORONTO (Ontario)
M7A2H8
(COMMISSARIAT AUX SERVICES EN FRANAIS)
[13.0)
416 86Q-6580
BOIVIN, Andr (1997) @
CasselsBrock & Blackwell LLP
fax: 416 64Q-3157
40, King Street W., #2100, Scotia Plaza
TORONTO (Ontario)
M5H 3C2
[58.0]
BOIVIN, Georges Andre (1987) @
175, Bloor Street E., South Tower. 11807
TORONTO (Ontario)
M4W3R8
(APEX FUND SERVICES LTD.)
[17.1; 17.2; 27.0; 33.1; 58.0)
BORDEN LAONER GERVAIS LLP
#4100
TORONTO (Ontario)
M5H 3Y4
BORNSTEIN, Arnold (2004)

130, King Street W., 113400
P.O. Box 36
TORONTO (Ontario)
M5X 1K6
BOURBONNAIS, Andr (1986)
Senior Vice-President, Priva te

[7.1 ; 7.2; 7.4; 8.0; 10.0; 17.2; 24.0; 33.1 ; 33.2; 48.0;
49.1)
416 361-5049
#4
416 367-6000
fax: 416 367-6749
416 973-5683
416 868-5003
fax: 416 868-8684
lnvestments
1, Queen Street E.. #2500
TORONTO (Ontario)
M5C2W5
(CANADA PENSION PLAN INVESTMENT BOARD)
BOURQUE, Daniel (1999)
Cassels Brock & Blackwell LLP
40, King Street W., #2 100, Scotia Plaza
TORONTO (Ontario)
M5H 3C2
416 869-5777
CAPUTO, Emily (2009)

95, Clair Street W.
TORONTO (Ontario)
M4V 1N7
(DESJARDINS FINANCIAL SECURITY)
416 926-2700
#2702
CHAPDELAINE, Pascale (1992)

150, Winchester Street
TORONTO (Ontario)
M4X 1B6
[9.1; 9.2; 9.3; 32.0]
CHARLES. Rodney (2004)
Telus
600, Fleet Street; #717
TORONTO (Ontario)
M5V 1B7
BLANCHARD. Marc-Andr (1 992) @

416 601-7778
fax: 416 868-0673
66, Wellington Street W., 41 5300
TORONTO (Ontario)
M5K 1E6
903
416 206-8470
CHAUDHURY. Shantona (2007)

Pape Barristers Professio nal
Corporation
1, Queen Street E., 111910
TORONTO (Ontario)
M5R 2P1
416 364-8794
fax: 416 364-8855
CHEMLA, David A. (1993)

Brookfield Place
181. Bay Street, 11 1400
TORONTO (Ontario)
M5J2V1
416 775-4746
fa x: 4 16 601-6690
CHERNIN, Mark D. (1988)

Vice-prsident principal, aff. comm.
etjur.
266, rue King 0., 2e tage
TORONTO (Ontario)
M5V 1H8
(DIVERnSSEMENT COOKIE JAR INC)
416 977-3238
fax: 416 977-4526
138
904
TORONTO (Ontario)
CHOI.Jiyung (2009) @
416 943-8967
(NY.2010)
fax: 416 364-7813
Bay Adelaide Centre
TORONTO (Ontario)
M5H 2T6
(P.O. Box 20, Station Toronto Dominion; M5K 1N6)
(FASKEN MARTINEAU DUMOUUN LLP)

CLARK, Dougal W. (1987)
720, rue Bay, 4etage
416 327-9888
fax: 416 326-4181
Bureau des avocats de la Couronne-Droit civil

TORONTO (Ontario)
M7A2S9
(MINIST~RE DU PROCUREUR GtNtRAL DE L'ONTARIO,
Direction des services juridiques)
CLARK, Nathalie (1995)
416 362-6092
Chef du contentieux et secrtai re gnral
#214
Commerce Court West
fax: 416 362-7708
P.O. Box 348, Station Commerce Court
TORONTO (Ontario)
M5L 1G2
(ASSOCIATION DES BANQUIERS CANADIENS)
CLOUTIER, Pascale (1995) @
(Haut-Canada 2012)
Scotia Plaza
40, King Street W., #5800, Box 1011
TORONTO (Ontario)
MSH 3S1
416 595-2653
fax: 416 595-8695
1 888 762-S559
(MIUER THOMSON LLP)

]10.0; 17.2; 29.0; 48.0]
416 366-4555
fax: 416 366-6110
CLYDE&CO
390, Bay Street. #800
TORONTO (Ontario)
MSH 2Y2
COUN, Jean-Pierre (1977)
10, Bellair Street, #2604
TORONTO (Ontario)
M5R3T8
[58.0]
COLSON, Elisabeth (1990)

Devry Smith Frank LLP
95; Barber Greene Road, # 100
TORONTO (Ontario)
M3C 3E9
(17.1]
416 573-4300
416 446-5048
CT, Maude (2006)

416 954-1000
74, Victoria Street, #400
TORONTO (Ontario)
MSC 3C7
(COMMISSION DE L'IMMIGRATION ET DU STATUT
DE RtFUGit DU CANADA)
(30.0]
COUZINTAYLOR llP. Ernst & Young LLP 416 943-2600
Toronto-Dominion Centre
.fax: 416 943-2700
222, Bay Street, Ernst & Young Tower
TORONTO (Ontario)
MSK 1H1 .
DAECHSEL. W. Kip (1984) @
(ON 1984)
Centre Bay Adelaid e. P.O. Box 2900
TORONTO (Ontario)
MSH 2T4
416 36Q-3531
fax: 416 360-8425

DAVID, Gregory John (199S)
1, St-Ciair Avenue E.. # 1003
TORONTO (Ontario)
M4T2V7
(GRI CAPITAL)
.416 640-1044
#225
fax: 416 640-1048
DAVIES WARD PHILUPS

416 863-ll900
& VINEBERG LLP
fax: 416 863-0871
155, Wellington Street West. 40th Floor
TORONTO (Ontario)
MSV3J7
DAVIS LLP
416 365-3500
514 392-1991
fax: 416 365-7886
TORONTO (Ontario)
M5X 1E2

DE GRANDPR, Vincent M. (1997) @
416 862-6570
(ON 2003, NY 2001)
fax: 416 862-6666
TORONTO (Ontario)
M5X 1B8
(OSLER, HOSK/N & HARCOURT LLP)
(9.1; 9.2; 9.3; 17.1; 17.2]
DELORME, Marc(1998) @
416 314-8833
(ON 2000, AB 2004)
fax: 416 314-3365
505, University Avenue, 2nd Floor
TORONTO (Ontario)
M5G 2P2
(WORKPLACE SAFETY AND INSURANCE APPEALS
TRIBUNAL)
(2.0; 52 .0]
DEMERS, Jacques (1977) @
(ON 1984)
1, University Avenue. #1800
TORONTO (Ontario)
M5J 2P1
(OMERS STRATEGIC INVESTMENTS)
416 35Q-6778
416 222-6526
fax: 416 222-6663
FIT2PATRICK, Conor J. (2002)

Corporate Counsel
243, Consumers Road
TORONTO (Ontario)
M2J4W8
(SHOPPERS DRUG MARD
(17.1; 17.2]
FLEMING, Andrew (1975) @
(ON 1999)
Royal Bank Plaza. South Tower
200, Bay Street,l/3800
P.O. Box 84, Station Royal Bank
TORONTO (Ontario)
M5J 2Z4
416 49Q-2660
fax: 416 490-2700
416 216-4007
fax: 4 16 216-3930

]17.1 ; 27.0; 58.0]
. DENTONS CANADA LLP

77. King Street West, #400
TORONTO (Ontario)
M5K OA1
416 863-4511
fax: 416 863-4592
DESAUTELS, Bryan Marc Joseph (201 0)

Conseiller en loi
Scotia Plaza
40, King Street W., 8th Floor
TORONTO (Ontario)
M5H 1H1
416 866-4722
DESJARDINS, Robert (1977)

120, Balmoral Avenue
TORONTO (Ontario)
M4V 1J4
416 594-7741
647
DESROCHES, Patricia (1999)

968-7697
74, Victoria Street, #400
TORONTO. (Ontario)
M5C 3C7
.(COMMI SSION DE L'IMMIGRATION ET DU STATUT
DE RFUGit DU CANADA)
(30.0]
DES ROSIERS, Nathalie (1983)
416 363-0211
360, Bloor Street w.. #506
#227
TORONTO (Ontario)
fax: 416 861-1291
MSS 1X1
(ASSOCIATION CANADIENNE DES LIBERTS CIVILES)
(2.0; 13.0]
.
DUVAL, Anny(2001)
416 359-2016
1, Queen Street E., #1700
fax: 416 777-1895
TORONTO (Ontario)
M5C 2X9
(ASSOCIATION CANADIENNE DES COMPAGNIES
D'ASSURANCES DE PERSONNES INC.)
EMOND-RICHARD, Maxime (2013) .
416 365-6710
155, Wellington St. W., #3 110, Box 149
TORONTO (Ontario)
MSV 3H1
(BNP PARIBAS (CANADA))
FASKEN MARTINEAU DUMOUUN LLP
416 366-8381
Bay Adelaide Centre
fax: 416 364-7813
333, Bay Street, 1/2400
TORONTO (Ontario)
M5H 2T6
(P.O. Box 20, Station Toronto Dominion; MSK 1N6)
FELDSTEIN, Clifford (1998)
Direct or, Business & Legal Affa irs
2300, Yonge Street, #2800
TORONTO (Ontario)
M4P 1E4
(PROMOTIVATE LP)
416 934-5519
.fax: 416 929-2225
FILGIANO, Lisa (2007) @

(ON 2008)
Minden Gross LLP
145, King Street West. #2200
TORONTO (Ontario)
M 4H 4G2
(1 0.0; 54.0]
416 369-4146
fax: 416 864-92 23
FINKELSTEIN, David N. (1974)

199, BayStreet,#5300
Commerce Court West
TORONTO (Ontario)
M5L 1B9
416 869- 5536

fax:416947-0866
(STIKEMAN ELLIOTT UP)
FISHMAN, lssie (1975)

1110, Finch Avenue W., #400
TORONTO (Ontario)
M3J 2T2
FRANKLIN, Johanne (2001)

Corporate Legal Counsel
fax:
2206, Eglinton Aven ce E.
TORONTO (Ontario)
M1L4S8
(AVIVA CANADA INC. )
FRIDMAN, Richard Samuel (1997)
155, Wellington Street West
fax:
40th Floor
TORONTO (Ontario)
MSV 3J7
(OAVIES WARD PHILL/PS & VINEBERG LLP)
FRIEDLAND, Thomas (199 1)
(ON 1991)
fax:
Bay Adelaide Centre
TORONTO (Ontario)
M5H 2S7
416 288-6785
416 755-4075
416 367-7483
416 863-0871
416 597-4218
416 979-1234
(GOOOMANS)
GAGN, Maud (1977)
965, Bay Street, 112303
TORONTO (Ontario)
MSS 2A3
GARNEAU, Marie (1996)
Commerce Court West
TORONTO (Ontario)
MSL 1B9
416 929-3072
416 869-5696
fax: 416 947-0866
(SnKEMAN ELLIOTT LLP)

GAUTHIER, Charles tric (1999) @
416 263-9445
Directeur gnral
fax: 416 981-9777
1 00, University Avenue, 11\h Floor
TORONTO (Ontario)
MSJ2Y1
(SOCIT DE FIDUCIE COMPLITERSHARE DU CANADA)
]17.1; 17.2]
GAUTHIER, Virginie (1996) @
416 216-4853
(ON 1998)
fax: 416 216-3930
200, Bay Street, 113800
TORONTO (Ontario)
M5J 2Z4

GAUVIN. Lucie V. (1983) @
416 974-7415
fa x: 416 974-2217
Royal Bank Plaza. North Tower
200, Bay Street, 14th Floor
TORONTO (Ontario)
MSJ2J5
GEDEON, Christelle (2011)
416 943-8978
(ON 2012)
fax: 416 364-7813
Bay Adelaide Centre
TORONTO (Ontario)
MSH 2T6
(FASKEN MARTINEAU DUMOUUN LLP)

GILBERT, Suzanne (1981)
416 326-6754
Prsidente-associe
1075, rue Bay, 7e tage
TORONTO (Ontario)
MSS 261
(COMMISSION DE RVISION DES SERVICES L'ENFANCE
ET LA FAMILLE/COMMISSION DE RVISION DES
PLACEMENTS SOUS GARDE)
139
TORONTO (Ontario)
GlllMAN, Gary M. (1976)

law Chambers, ING Tower
181, University Avenue, #2200
TORONTO (Ontario)
MSH 3M7
416 601-0290
fax: 416 601-0312
GIN GRAS, Valrie (201 0)

136, Sultana Avenue
TORONTO (Ontario)
M6A 1T5
416 781-3635
fax: 416 781-8635
(SAUVAGEAU & ASSOCIS)

416 327-6395
GIRARD, Sandra Alexandra (1990)
fax: 416 325-9404
(ON 1994) Senior Counsel
77, Wellesley Street W., 9th Floor
TORONTO (O.ntario)
M7A 1N3 .
(MINISTRY OF GOVERNMENT SERVICES/MINISTRY OF THE
ATTORNEY GENERAL OF ONTARIO)
[56.0)
GIRLANDO, Daniel (2011)
40, King Street W., Scoti a Plaza
#4 100
TORONTO (Ontario)
MSH 3Y4 .
416 367-6000
fax: 416 367-6749
HARTT, Stanley H., c.r. (1965) @

Royal Bank Plaza, South Tower
TORONTO (Ontario)
MSJ 2Z4
416 216-1873
fax: 416 216-3930
(MILLER THOMSON LLP)

KAUFMAN, Donna Sable (19B5)
70, Rosehill Avenue E. #701
TORONTO (Ontario)
M4T2W7
416 920-8175
fax: 416 920-4491
KAUFMAN, Fred, c.r. (1955)

!:honorable
TORONTO (Ontario)
MSG 1Y8
416 593-9229
fax: 416 408-2372
416 952-0712
fax: 416 973-1537
Operations Manager
74, Vctbria Street, 111001
TORONTO (Ontario)
MSC 2A5
130.0]
HEENAN BLAIKIE LLP
Centre Bay Adelaide. P.O. Box 2900
TORONTO (Ontario)
M5H 2T4
416 360-6336
fax: 416 360-84 25
HEESE, Kristina (2006)

416 913-8260
150, rue York, #900, C.P. 90
TORONTO (Ontario)
MSH 3S5.
(CONSEIL CANADIEN SUR lA REDDITION DE COMPTES)
416 962-9578
#2381
fax: 416 964-8490
HEFT, Joel (1987)

General Counsel, Vice President
TORONTO (Ontario)
M2M4G3
(EQUIFAX CANADA INC.)
416 227-5328
fax: 416 227-5417
GOODMANS
333, Bay Street, 113400
Bay Adelaide Centre
TORONTO (Ontario)
MSH 2S7
416 979-2211
fax: 416 979-12 34
HOFLEY, Randall James (1993)

(ON 1991)
Commerce Court West
TORONTO (Ontario)
M5L 1A9
416 863-2387
fax: 416 863-2653
GR.GOIRE, Stphane ( 1995) @

400; University Avenue. 23th Floor
TORONTO (Ontario)
M5G 1S7
(ZURICH COMPAGNIE D'ASSURANCE)
[8.0.; 14.0; 48.0; 49.11
GUNETTE, Fra"noise (1977) @
1re Vice-prs., Serv. corp. et jur.
et secrtaire
700, University Avenue, 111 500
TORONTO (Ontario)
MSGOAl
(INTACT CORPORATION FINANCIRE)
[27.0)
416 586-3031
416 941-5140
fax: 416 941-5322
HALPERIN, Stephen (1976)

333, Bay Street, 113400
Bay Adelaide Centre
TORONTO (Ontario)
MSH 2S7
HARGREAVES, Tyler (2008)

900, Bay Street. 7th Floor
TORONTO (Ontario)
M7A 2El
HARNAL, Andrea (2005)
Aon Canada inc.
20, Bay Street
TORONTO (Ontario)
M5J 2N9
416 86~010
HOWATT, Megan (2011)

505, rue Markham, 113
TORONTO (Ontario)
M6G 2L4
647 832-6020
416 979-2211
fax: 416 979-1234
416 203-9501
fa x: 416 203-9444
416 929-8353
416 879-8798
fax: 416 879-8798
416 868-5500
TORONTO (Ontario)
M5H 3B7
[1 7.2)
416.865-7000
fax: 416 865-7048
(MCMILLAN LLP)
ISHAK, Adrian (2007)
Baker & McKenzie LLP
181, Bay Street, Brooklield Place
#21 00, P.O. Box 874
TORONTO (Ontario)
MSJ 2T3
416 865-6967
fax: 416 863-62 75
ITMAN. Arie (2007) @

416 840-0665
(ON 2008)
fax: 416 941-8852
Fogler, Rubinoff LLP
77. King Street West, #3000
TORONTO (Ontario)
M5K 1GB
(P.O. Box 95, Station Toronto Dominion;)
KANNER, Ava (1981)
Oavies Howe Partners
99, Spadina Avenue
TORONTO (Ontario)
MSV 3P8
(FASKEN MARnNEAU DUMOUUN LLP)

KETTANI. Mohamed Amine (2013) @
416 646-3699
fax: 416 862-6666
100, King Street W.. #4600
TORONTO (Ontario)
M5X lBS
(OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP)
KHERBOUCHE, Amina (2008)
Program Services Manager-
416 619-9370
fax: 416 213-11 58
60, International Boulevard

TORONTO (Ontario)
M9W6J2
(ALCOHOL COUNTERMEASURE SYSTEMS CORP.)
KIERANS. Patrick E. (1979) @
(ON 1979)
TORONTO (Ontario)
MSJ 2Z4
416 216-3904
fax: 416 2163930
(NORTON ROSE FULBRIGHT CANADA LlP)

[9.1 ; 9.2; 9.3; 17.2 ; 48.0]
(GOOOMANS)
HAMILTON, Carole-AnnE. (1992)
55, Roxborough Drive
TORONTO (Ontario)
M4W 1X2
HOUWEUNG, Alisse Dawn (2004)

(ON 2004)
Gardiner. Roberts LLP
40, King Street, 113100
TORONTO (Ontario)
MSH 3Y2
[10.0)
HUM, lai King (1997)

(ON 1999)
Brookfield Place
18 1. Bay Street, #4400
TORONTO (Ontario)
M5J 2T3
KAUFMAN. Howard J. (1 971) @

416 868-3480
Counsel
fax: 416 "364-7813
Bay Adelaide Centre
TORONTO (Ontario)
M5H 2T6
(P.O. Box 20, Station Toronto Dominion; MSK 1N6)
North America, Compliance Monitor
(BLAKE, CASSELS & GRA YDON LLP)
HUARD. David (2010)

Fernandes Hearn LLP
GUIMOND-VALCOURT, Dany (2009) @ 416 224-2224

Tax, Acounting, FP Produd Manager
#6245
90, Sheppard Avenue East. # 300
fax: 416 224-2243
TORONTO (Ontario)
M2N 6Xl
(CCH AWOLTERS KLUW ER BUSINESS)
[28.0)
416 595-7918
fax: 416 595-8695
1 888 762-5559
H~BERT, Eugnie (1997)
GOHAR. Nader (2010)

Corporate Counsel
60, Bloor Street W., # 1400
TORONTO (Ontario)
M4W3BB
(RANDSTAD INTE RIM INC.)
416 862-7525
GOWUNG LAFLEUR HENDERSON LLP
fax: 416 862;7661
100, King Street W., # 1600
TORONTO (Ontario)
MSX lGS
KATZ, Perry Howard (1993) @

(ON 1996)
Scotia Plaza
TORONTO (Ontario)
M5H 351
905
416 977-7088
fax: 416 977-8931
KOZUB, Michael (2001) @

TORONTO (Ontario)
M5H 2V1
(CARPATHIAN GOLO INC.)
15.0; 17.1; 17.2; 37.0; 58.0)
416 368-7744
#227
KULISH, Taras (1992)

(ON 1993. NY 1997)
Steinberg Morton Hope & Israel LLP
5255, Yonge Street, # 1100
TORONTO (Ontario)
M2N 6P4
19.3; 17.1; 17.2]
416 225-2777
#228
fax:416225-7112
KUSKA. Lorraine E. (1985)

Generl Counsel and Corporate
Secretary
60, Bloor Street W.. 3rd Floor
TORONTO (Ontario)
M4W3B8
(HOLT RENFREW & CO., UMITED)
416 960-4031
fax: 416 922-3826
LACHANCE, Sylvie (1982)

18, Lower Village Gate. 11411
TORONTO (Ontario)
MSP 3M1
416 616-2690
lACOMBE,- Marc-Andr (1985)

4 16 869-5068
(ON 1987) Chef du contentieux
fax: 416 869-5096
et du dveloppement
Royal Bank Plaza, North Tower
200, Bay Street. #2400, P.O. Box 45
TORONTO (Ontario)
M5J2Jl
(ASSOCIATION INTERAC/ACXSYS CORPORATION)
140
906
TORONTO (Ontario)
LALONDE, Paul M. (1990) @

(ON 1992)
Centre Bay Adelaide, P.O. Box 2900
TORONTO (Ontario)
MSH 2T4
[2.0; 5.0; 7.1 ; 7.4; 32.0; 33.1]
416 643-6B28
fax: 866 553-4342
LANGEVIN, Richard (1982)

TORONTO (Ontario)
M5GOA1
(INTACT CORPORATION FINANCIRE)
416 941-5334
fax: 416 941,5284
LANGLOIS, Martin (1992)

(ON 2000)
Commerce Court West
TORONTO (Ontario)
M5L 1B9
(STIKEMAN EWOTT LLP)
[9.1 ;9.2;9.3; 17.1; 17.2;32.0]
419 869-5672
fax: 4 16 94 7-0866
LATUUPPE, Catherine (2010)

416 225-8750
Kronis, Rotsztain. Margles, Cappel LLP
#391
25, Sheppard Avenue W.. # 1100
fax: 416 225-2593
TORONTO (Ontario)
MZN 6S6
LEBLANC, Theresa M. (1982)
200, Bay Street. 14th Floor
TORONTO (Ontario)
M5J2J5
416 974-6984
fax: 416 974-2217
LEDUC,~ric G. (1992) @
416 863-0900
#6922
155, Wellington Street West
fax: 416 863-0871
40th Floor
TORONTO (Ontario)
M5V3J7
(DAVIESWARD PHIWPS& VINEBERG LLP)
LPINE, Marie Chantale (1 994)
Reformulary Group lnc.
55, York Street. #1400
TORONTO (Ontario)
M5J 1R7
416 519-97i9
647 963-9762
fax: 416 519-9732
LETENDRE, Bernard (1993) @

250, Bloor Street E. Main Floor
TORONTO (Ontario)
M4W.1E6
(MANULIFE PRIVATE WEALTH)
[5.0]
416 852-9404
fax: 855 238-1453
LETTE. Bernard (1979) @

20, Queen Street W., 113300, Box 33
TORONTO (Ontario)
M5H 3R3
(LETTE LLP)
416 971-4848
fax: 416 971-4849
416 971-484B
fax: 416 971-4849
l'HEUREUX, Louis (1998)

416 952-2945
130, rue King O.. #3400
fax: 416 973-0810
Tour Exchange
C.P. 36, Suce. 1st Canadian Place
TORONTO (Ontario)
MSX 1K6
(JUSTICE CANADA. Bureau rgional de l'Ontario)
[28.0]
UULE, Genevive Cline (1999)
Wilson & Partners, LLP
18,YorkStreet, PWC Tower, #2500
TORONTO (Ontario)
M5J OB2
[17.1; 17.2; 28.0]
MACNEILI, Kevin (1997) @

(ON 1996)
TORONTO (Ontario)
M5H 2T4
416 360-2602
fax: 416 360-8425
MIRZA, Sabah (1998)

Vice-prsidente, conseillre
juridique principale
27, Fasken Drive
TORONTO (Ontario)
M9W1K6
(SUNWlNG TRAVEL GROUP INC.)
MAINVILlE, Christine (2007)

Henein Hutchison LLP
445, King Street
#202
TORONTO (Ontario)
M5V 1K4
[20.1 ; 20.2)
416 368-5000
#235
fax: 416 368-6640
MONGEAU, Robert (1989)

416 480-3000
21BO,Yonge Street, 15th Floor
fax: 416 480-3990
TORONTO (Ontario)
M4P 2V8
(LA SOC!~ CANADIAN TIRE liMIT~E)
MANEVICH, Alejandro (2001) @

(ON 2003)
Centre Bay Adelaide. P.O. Box 2900
TORONTO (Ontario)
MSH 2T4
416 643-6944
fax: 416 360-8425
w..
MARJON, Daniel (1988)

105, Moatfield Drive
TORONTO (Ontario)
M3BOA4
(THALES CANADA INC.)
[17.2]
416 869-2456
fax: 416 2 14-0631
MACCHIONE, Alfred (1987)

416 601-7729
fax: 416 B68-0673
66. Wellington Street W., #5300
TORONTO (Ontario)
MSK 1E6
(McCARTHY TtfRAULT LLP)
[9.1 ; 9.2 ; 9.3 ; 32.0]
416 748-4424
#4013035
MARKS, Phillip (1 997) @

(ON 1995)
401. Bay Street, #3200
TORONTO (Ontario)
M5H 2Y4
(IAMGOLD CORPORATION)
[S.O; 17.1 ; 17.2; 22.0; 37.0]
McCARTHY TTRAULT LLP
librarian
LETTE LLP @
20, Queen.street W . #3300, Box 33
TORONTO (Ontario)
M5H 3R3
416 933-5777
fax: 416 360-4750
TorontO Dominion Bank -Tower
416 362-1812
fax: 416 868-0673
66, Wellington Street W. , #5300

TORONTO (Ontario)
MSK 1E6
MCLAUCHLAN, Roderic C. (1998)
TORONTO (Ontario)
M5H 2Y2
(CLYDE&CO)
416 607-4287
fax: 416 366-6110
MCMlllAN LLP
Brookfield Place
TORONTO (Ontario)
MSJ 2T3
416 865-7000
fax: 416 865-7048
McNAMARA, William W. (1986) @

416 216-3906
(ON 1983)
fax: 416 216-3930
200, Bay Street, 413800
TORONTO (Ontario)
M5J 224
MERCURE, Nathalie L. (1988)
275, Dawlish Avenue
TORONTO (Ontario)
H4N1J4
[17.1]
MESENZEW, Vera (1981) @
Conseillre juridique. RBC Groupe
juridique
200. Bay Street, 14th Floor
P.O. Box 1. Station Royal Bank
TORONTO (Ontario)
MSJ 2J5
(BANQUE ROYALE DU CANA DA)
[31.0]
416 4B3-33B9
416 955-4737
fax: 416 974-2217
647 438-4262
fax: 416 907-3404
MORRIS, lan David (1988)

Morris Kepes Winters LLP
390, Bay Street; # 1000
TORONTO (Ontario)
M5H 2Y2
416 366-2309
fax: 416 601-2514
MORRIS & MORRIS LLP

390, Bay Street, 11920
TORONTO (Ontario)
M5H 2Y2
416 366-2277
fax: 41 6 366-5988
MUJR, Barbara (1983) @

(ON 1988)
100, King Street W.. 21 st Floor
Legal Department
TORONTO (Ontario)
M5X 1A1
(BMO NESBITI BURNS)
[54.0; 58.0]
416 867-6423
fax: 416 867-6794
NADEAU, Marie-Pier (2007) @

McCague Borlack LLP
130, King Street W. #2700
The Exchange Tower
P.O. Box. 136, Station 1st Can. Place
TORONTO (Ontario)
M5X 1C7
[8.0; 10.0; 17.2; 48.0]
416 860-0001
fax: 416 860-0003
NOREAU, Marc (1989)

1551, TheQueensway
TORONTO (Ontario)
M8Z 1T5
[10.0]
416 977-7771
fax: 416 977-7772
NORTON ROSE FULBRIGHT @

CANADALLP
200, Bay Street, 113800
TORONTO (Ontario)
M5J2Z4
416 216-4000
fax:416216-3930
D'FARRELL. Glenn P. (1983)

Groupe media TFO
30, avenue Dale
TORONTO (Ontario)
M4W 1K5
416 300-0260
OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP

416 362-2111
fax: 416 862-6666
100, King Street w.. #4600
TORONTO (Ontario)
M5X 1B8
PANOS, Eugnia (1982)
1. Palace Pier Court, # 1705
TORONTO (Onta rio)
M8V3W9
PAQUETTE. Dianne A. (1989)
Directrice
Universit York
4700, rue Keele
TORONTO (Ontario)
M3J 1P3
[7.2; 7.3; 10.0; 36.0; 48.0; 49.1 ; 56.0]
416 736-2100
#33613
MIKHAJL, Marvin (2007) @

416 868-3366
Bay Adelaide Centre
fax: 416 364-7813
TORONTO (Ontario)
MSH 2T6
(FASKEN MARTINEAU DUMOUL/N LLP)
PAR, Maxime A. (1983)

416 593-3650
20. Queen Street W., Box 55
11800
TORONTO (Ontario)
M5H 3S8
(COMMISSION DES VALEURS MOBIURES DE !:ONTARIO)
MILLER THOMSON LLP

Scotia Plaza
TORONTO (Ontario)
M5H 3S1
PELLY. Louise S., c.r. (1979)

104, Lake Promenade
TORONTO (Ontario)
M8W1A4
[5.0]
416 595-8500
fax: 416 595-8695
1 888 762-5559
416 255-5917
fax: 416 255-6396
141
TORONTO (Ontario}

PEREIRA, Diego Trindade (2009) @
Legal Counsel, Vale Canada
Limited
Royal Bank Plaza
200, Bay Street, South Tower, #1600
TORONTO (Ontario)
M5J 2K2
(VALE)
416 361-7851
fax: 416 549-4480
POUUN, Guillaume {2001)

275, Dalesford Raad
TORONTO (Ontario)
M8Y 1G4
[17.1; 17.2; 27.0]
416 508-0110
fax: 4 16 508-0110
PROULX, Amlie (2002)

416 963-7536
101, Davenport Raad
TORONTO {Ontario)
M5R 3P1
(ORDRE DES INFIRMIRES ET INFIRMIERS DE l:ONTARIO)
[45.0]
416 412-4185
fax: 416 412-4983
REBACK, Andrew(1994)
416 860-2980
{ON 1994)
fax: 416 360-8877
Cassels Brock & Blckwell LLP
40; King Street W., #21 00, Scotia Plaza
TORONTO (Ontario)
M5H 3C2
RENNIE,Angus{2011)
416365-1600
Polley Faith Barristers
fax: 416 365-1601
3S7, Bay Street
TORONTO {Ontario)
M5H 2T7
[10.0; 17.2; 20.1; 20.2; 21.0; 48.0; 49.1; 49.2 1
RICHARD, Cauchy(2002)
{ON 2008)
416 671-7737
RYAN, Monique (1992)

8, Brooke Avenue
TORONTO (Ontario)
M5M2J6
(12.0; 17.1; 17.2]
416 486-8062
416 730-7821
RIVET, Maryse (1994)

416 -601-7666
fax: 416 868-0673
66, Wellington Street W.. #5300
TORONTO (Ontario)
M5K 1E6

[17 .1]
ROCHETTE, Julie {1994)
888 451-4519
#2265
401, Bay Street. 111505, P.O. Box 5
TORONTO {Ontario)
fax: 888 422-2.865
1 877 745-9393
M5H 2Y4
(OMBUDSMAN DES SERVICES BANCAIRES
ET D'INVESTISSEMEN1)
RODRIGUE, Sylvie {1993) @
416 865-8105
TD Centre
fax: 416 865-7380
79, Wellington Street W., #3 000
TD South Tower
TORONTO (Ontario)
M5K 1N2
416 369-7240
fax: 416 369,7250

SOLOMON, Daniel {1979)
Goodman, Salomon & Gold
416 595-5555
fax: 41 6 595-7020
SABBAH, Caroline Myriam {1996)

367, Glengrove Avenue W est
TORONTO (Ontario)
MSN 1W4
ST-CYR, Yves (1987) @
{ON 2011)
333, Bay Street, 112900
TORONTO {Ontario)
M5H 2T4
416 509-4332
416 777-4172
fax: 416 360-8425
(HEENAN BIAIKIE LLP)

ST-LAURENT, Bruno (1989)
416 614-5894
116, Cornelius Parkway
fax: 416 397-2072
TORONTO (Ontario)
M6L2K5
(CONSEIL SCJLAIRE DE DI STRICT OU CENTRE-SUD-OUEsn
SAUVAGEAU & ASSOCIS
136, Sultana Avenue
TORONTO (Ontario)
M6A 1TS
SAUVAGEAU, Franois (2004)
136, Sultana Avenue
TORONTO {Ontario)
M6A 1T5
(SAUVAGEAU & ASSOCIS)
SNIZYNSKY, Andrea Caroline (2003)

416 973-5079
fax: 416 954.3404
74, Victoria Street. #400
Services juridiques
TORONTO (Ontario)
M5C 3C7
(COMMISSION DE l:IMMIGRATION ET DU STATUT
DE RFUGI OU CANADA)
[2.0 ; 10.0; 25.0; 30.0]
SOFER, Steven 1. (1987)
100, King Street W., # 1600
TORONTO (Ontario)
M5X 1G5
4 16 781-3635
fax: 416 781-8635
SERERO, Andr (19B9) @

Vice-prs. excutif, Aff. corp. et
416 781-3635
fax: 416 78.1-8635
416 332-5015
fax: 416 332-4281
299, Queen Street W.

TORONTO (Ontario)
MSV 225
(CTVGLOBEMEDIA INC .)
263, Adelaide Street W., #503

TORONTO {Ontario)
M5H 1Y2
(TORYSUP)
416 360-3541
fax: 416 360-8425
jur. et secrtaire
Cogniton, LLP. pratique en association
RICHARD, Genevive {2006) @

(ON 2007) Legal Counsel
4711, Yonge Street
TORONTO (Ontario)
M2N 6K8
(PROCTER & GAMBLE INC. (CANADA))
(9.1 ; 9.2; 9.3]
RUSH, Andrea Friedman (1986) @

(ON 1985)
Centre Say Adelaide, P.O. Box 2900
TORONTO (Ontario)
M5H 2T4
(HEENAN BIAIKIE LLP)
416 947-5028
PREHOGAN, Kenneth (1976) @
(ON 1980)
fax: 416 365-1876
WeirFoulds LLP, The Exchange Tower
66, Wellington Street West, #41 00
TORONTO {Ontario)
M5K 187
QADEER, Sarah {1997)

1, Concorde Gate, #900
TORONTO {Ontario)
M3C 4H9
(HOME DEPOT OF CANADA INC.)
819 376-3553
ROY, Marie-Claude (1983)
fax: 819 376-9937
401, Bay. Street, #1505, P.O. Box 5
1 877 745-9393
TORONTO (Ontario)
M5H 2Y4
(OMBUDSMAN DES SERVICES BANCAIRES
ET D'INVESTISSEMENT)
907
SOLOMON, Matthew Jordan {2011)

Conseiller en loi
TD Waterhouse Private Client Service
79, Wellington Street W., 9th Floor
TORONTO {Ontario)
M5K lAZ
SOULARD, Pierre {1995) @
{ON 1999)
TORONTO {Ontario)
M5J 224
416 863-4356
fax: 416 863-4592
77, King Street West #400
TORONTO (Ontario)
M5K OA1
(DENTONS C4NADA LLP)

SHAGER, Ronald B. (1983)
951, Mount Pleasant Raad
TORONTO {Ontario)
M4P 2L7
[30.0]
416 323-1215
fax: 416 323-0309
SHELSEN, Natai (2012) @

Sack Goldblatt Mitchell LLP
20, Dundas Street W., # 1100
TORONTO {Ontario)
M5G 2GB
416 979-4384
fax: 416 591-7333
SMART & BIGGAR @

438, University Avenue, 111500
TORONTO (Ontario)
M5G 2K8
416 593-5514
fax: 416 591-1690
416 982-2384
416 '216-4806
fax: 416 216-3930
(NORTON ROSE FULBR/GHT CANADA LLP)

(58.0]
SPIEGEL, Robert N. (1988)
Stikeman Keeley Spiegel Pasternack
LLP
200, Front Street W., #2300
TORONTO (Ontario)
M5V 3K2
416 367-1930
fax: 416 365-1813
STERN, Michael {2005)

Shibley Righton LLP
250, University Avenue;#700
TORONTO (Ontario)
M5H 3E5
416 214-5211
416 214-5200
fax: 416 214-541f
STEVENSON, Glenys Heather (2009)

218, Close Avenue, 11201
TORONTO (Ontario)
M6K 2V5
STIKEMAN ELU OTT LLP
SETTON, Dominique {1997) @

416 952-7638
74, Victoria Street, 11400
fax: 416 954-1165
TORONTO (Ontario)
M5C 3C7
(COMMISSION DE l:IMMIGRATION ET DU STATUT
DE RFUGI DU CANADA)
[30.0; 49.1 ]
SEUNG, Sharon Mee-Young (2009)
(ON 2009)
TORONTO {Ontario)
M5G lYS
647 700-7688
416 869-5500
fax: 416 947-0866
Commerce Court West

TORONTO (Ontario)
M5L 1B9
SUSS, .Daniel {2013)
130, Albany Avenue
TORONTO {Ontario)
M5R3C4
647 524-2655
SZVBIAK, Katarzyna {2004)

{ON 2004)
Ontario Securities Commission
20, Queen Street W., #1903
TORONTO (Ontario)
M5H 3S8
(5.0]
416 204-8988
TACHJIAN, Abraham A. (2008)

200, Bay Street, 14th floor
North Tower
TORONTO (Ontario)
MSJ 2J5
(RBC CAPITAL MARKETS)
416 97 4-2004
fax:416974-2217
416 935-2568
TAYLOR, Richard (1987)
fax: 416 935-2503
Diredeur, Taxes la consommation
1, Mount Pleasant Raad
TORONTO (Ontario)
M4Y 2Y5
{ROGERS COMMUNICATIONS S.E.N.C.)
[28.0)
142
908
TUNISIE
TEOFILOVICI, Bogdan A. (1984)

(ON1996)
Cassels Brock & Blackwell
#2100
TORONTO (Ontario)
M5H 3C2
[17.1; 17.2; 46.0)
TESSIER~STAU, Youri (2013)
416 860-6457
fax: 416 640-3037
(McCARTHY TtrfiAULT UP)

613 804-0395
662, Dovercourt Raad

TORONTO (Ontario)
M6H2W6
THROUX, Marcel (19B7)
Associ
161, Bay Street, P.O. Box 501
TORONTO (Ontario)
M5J 2S5
(MERCER/MARSH (CANADA) LIMITE)
416 868-2158
fax: 416 868-7671
THOMSON, James P. (1978)

TORONTO (Ontario)
M5E 1G4
416 982-3805
TOBIAS, Norman C. (1985)

Fiscaliste
2, St. Clair Avenue E.. #800
TORONTO (Ontario)
M4T 2T5
[28.0)
416 644-4935
TOUAS. Sophia (1998)

Torys LLP
79, Wellington Street West, #9000
P.O. Box 270. TD Centre
TORONTO (Ontario)
M5K 1N2
416 865-7977
fax: 416 865-7380
TORYS llP
416 865-0040
TD Centre
fax: 416 865-7380
TD South Tower
TORONTO (Ontario)
M5K 1N2
TOWNERSARAULT, Vronique-Anne
(1999)
Directrice du service
416 397-6564
#3410
fax: 416 397-6651
des ressources humaines

11 O. Drewry Avenue
TORONTO (Ontario)
M2M 1C8
(CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT CATHOLIQUE CENTRE-
~m
TREMBLAY, Charlyn (2002)

219. Fort York Blvd . 11316
TORONTO (Ontario)
M5V 1B1
TREMBLAY, Philippe (1997) @
Emigra Canada ltd.
TORONTO (Ontario)
M5G 1T6
[30.0)
WESTREICH, Daniel (1999)

Ass. Vice-Pres., Senior Corp.
Counsel
290, Yonge Street
TORONTO (Ontario)
M5B 2C3
(SEARS CANADA INC.)
[17.1; 17.2]
416 941-4412
fax: 416 941-2321
WIENER. Brandon (2003) @

Thorsteinssons LLP
181 , Bay Street. 33rd Floor.
P.O. Box 786. Brookfield Place
Bay Wellington Tower
TORONTO (Ontario)
M5J 2T3
416 869-1037
fax: 416 864-1106
WISE, Barbara (1990)

416 777-8920
fax: 416 777-8365
(ON 1990), A djointe au conseiller
juridique
333, Bay Street, #4600, Bay Adelaide Centre
TORONTO (Ontario)
M5H 2S5
(KPMG LLP)
416 758-5308
W.VSE, Laura (2009)

(ON 2009)
111. Gordon Baker Road
TORONTO (Ontario)
M2H 3R1
(ING DIRECD
416 979-9600
416 569-394 5
fax: 647 436-7300
M~1~
.
(JUSTICE CANADA, Bureau rgi onal de l'Ontario)
416 947-5049
VERMETTE, Marie-Andre (1998) @
WeirFoulds LLP
416 365-111 0
Toronto Dominion Centre
fax: 416 365-1876
66, Wellington Street W., #41 00
TD Bank Tower
TORONTO (Ontario)
M5K 1B7
604 666-4353
fax: 60.4 666-4~99
BRONSTEIN & COMPANY

777, Broadway W., #310
VANCOUVER (Colombie-Britannique)
V5Z4J7
604 739-7920
fax: 604 739-7983
BRONSTEIN, Stephen (1996)

V5Z4J7
(BRONSTEIN & COMPANY)
604 739-7920
fax: 604 739-7983
CHAMPAGNE. Mathieu (1999)

1055, Dunsmuir Street. #2800
V7X 1P4
604 640-3367
fax: 604 899-8391
CHARTIER, Mlanie (1999) @

604 666-5802
800, rue Hornby. #315
fax: 604 666-5803
V6Z 2C5
DARMO, Marc (1993) @
Farris, Vaughan, Wills & Murphy LLP
700, W. Georgia Street, 25th Floor
V7Y 1B3
604 661-1740
fax: 604 661-9349
DAVIS llP
666, Burrard Street, #2800
VANcOUVER (Colombie-Britannique)
V6C 2Z7
604 687-9444
514 392-1991
fax: 604 687-1612
604 661-2600
fax: 604 661-2576
leBLANC, ric P. (1997)

Conseiller jur. principal. GECL.4
Banque africaine de dveloppement
15, avenue du Ghana, B.P. 323
1002 Tunis Belvdre
TUNIS (TUNISIE)
216-71-101-267
VALLE. Maude (2000)

Juriste
Facilit africaine de soutien juridique
(FASJ)
Banque africaine de dveloppement
B.P. 323, 1002 Tunis Belvdre
TUNIS (TUNISIE)
[5.0; 33.1 ; 33.2)
216-71-101-850
FASKEN MARTINEAU DUMOULIN llP

604 631-3131
fax: 604 631-3232
V6C OA3
CT, Marie-Hlne (1993)

90-531-947-7606
Kerner Country, Orman Yolu cad, Kestane
cikmazi 3
GOKTURK. EYUP, ISTANBUL (TURQUIE)
34077
lMPLAWFIRM
19b, lnstytutska Street. Office 25
KIEV (UKRAINE. CEl)
01021
GRENIER, Guylaine (1996)

2316, 6th Avenue W., #4
V6K 1V9
604 736-8411
604 202-8453
fax: 604 684-6402
HEENAN BLAIKIE UP
1055, West Hastings Street, #2200
V6E 2E9
604 669-0011
fax: 604 669-5101
HUME, Forrest C. (1996) @

(NB 1974, NS 1978, BC 1999)
666, Burrard Street. #2800
V6C 2Z7
604 643-6405
fax: 604 605-3741
(DAVJS LLP)
UKRAINE, CEl
416 973-6951
BRONGERS, Jan Edward (1995)

(ON 1997, BC 2006)
840, Howe Street, #900
V6Z 259
(JUSTICE CANADA)
DUPONT, Marc (1999)

Directeur, relations gouvernementales
Waterfront Centre
VANCOUVER (Colombie-Britanniqu e)
V6C 3M1
(METHANE><)
TUNISIE
'TURQUIE
TURCOTIE, Jase (1998)

416 593-2390
Secrtaire adjointe et conseillre
j uridique indpendante
20, Queen Street W., Box 55
19th Floor
TORONTO (Ontario)
M5H 3S8 .
(COMMISSION DES VALEURS MOBIURES DE l'ONTARIO)
[2.0; 58.0)
VARDY, Marilyn Joyce (1990)
130, rue King 0., 113400
Tour Exchange
Contentieux des affaires fiscales
C.P. 36, Suce. 1st Canadian Place
TORONTO (Ontario)
WAYLAND, Christopher (1998)

416 362-1812
Socitaire en litige
fax: 416 868,0673
P.O. Box'48. Station Toronto Dominion
TORONTO (Ontario)
M5K 1E6
[2.0; 55.0]
380-44-229-87-23
fax: 380-44-229-87-25
380-44-229-87-23
MACIW. Christina Diana (1988) @
fax: 380-44-229-87-25
Partner
19b, lnstytutska Street, Office 25
KIEV (UKRAINE, CEl)
01021
(LMP lAW FlRM)
BLAKE, CASSELS & GRAYDON llP
604 631-3300
fax: 604 631-3309
Three Bentall Centre
P.O. Box 49314, Station Bentall Centre
V7X 1l3
BOROEN LADNER GERVAIS llP
604 687-5744
fax: 604 687-1415
Waterfront Centre
P.O. Box 48600, Station Bentall Centre
V7X 1T2
HUTCHINS LEGAllNC.
60 1, West Broadway, #400. Office 5
V5Z 4C2
604 871-4327
fax: 604 871-4336
KEABLE, Thierry-Olivier (2007)

Farris, Vaughan. Wills & Murphy LLP
700, Georgia w.. #2 500
V7Y 1B3
604 661-1739
fax: 604 661-9349
KOWALEWSKI, lucya (2006) @

Clark Wilson llP
885, Georgia Street W., 11900
V6C 3H1
604 687-5700
fax: 604 687-6314
KURLAND, Richard (1988)

1111, Melville Street, #950
V6E 3V6
[30.0]
604 669-0838
LA FRANCE, Adam (2013)

2190, 7th Avenue West, #113
V6K 4K7
514 268-0478
143
lE, Yan Wen (1994) @
Royal Centre
1OSS, West Georgia Street, #1SOO
P.O. Box 11117
V6E 4N7
WASHINGTON (TATS-UNIS)
604 484-1134
fax: 604 68S-7084
(MCMILLAN LLP)
lEGGETJ; Casey Uoyd (2008) @
Martin & AssO<:iates
863, Hamilton Street
V6B 2R7
MANDANICJ, Sandra (19B7)
3SS;Burrard Street, #1400
V6C 2G8
120.1]
MCMillAN llP
Royal Centre
1055, West Georgia Street, #1500
P.O. Box 11117
V6E 4N7
MERCIER, Monique (1983) @
Premire vice-prs . Chef du
604 682-4200
fax: 604 682-4209
604 608-6155
fax: 604 605-6033
604 689-9111
fax: 604 685-7084
604 697-8017
fax: 604 437-8560
contentieux et sec. gn.

555. Robson Street
V6B 3K9
(TE LUS)
117.1 ; 17.2)
MONTillAUD, Philippe (2009)
M anager - Tax & Mergers
ROTH, Peter (2002) @

Associate
Farris, Vaughan, W ills & Murphy LLP
700, W. Georgia Street, 25th Floor
P.O. Box 10026, Pacifie Centre South
V7Y 1B3
778 775-1539
778 893-5046
613 324-6604
604 684-9151
fax: 604 661-9349
SAMPOGNA. Christina (1998)

B66 225-0709
757, Hstings Street W. #540
V6C 3E6
(SANTt CANADA)
15.0; 17.1; 17.2; 33.1; 33.2!
SMART & BIGGAR @
604 682-7780
Vancouver Centre
fax: 604 682-0274
6SO, Georgia Street W., #2200, Box 11560
V6B 4N8
STIKEMAN ElLIOTT lLP
Park Place
666, Burrard Street, # 1700
V6C 2X8
(HARVEY LAW GROUP)

HARVEY lAV/ GROUP
Bitexco Financial Tower
2. Hai Trieu Street, Unit 1902
19th Floor, District 1
HO CHI MINH-VILLE (VIETNAM)
HOANG, Ngoc-Khoi (2010) @
VANUATU, MLANSIE
HAMEl-lANDRY, Didier (2009) @
678-24-404
Gavant Building, BP 1276
PORT-VILA, LE D'FATt (VANUATU, MLANSIE)
TURGEON, Franoise Adle (1987) @

1. Prospect Avenue
RANDOLPH, VERMONT (tTATS-UNIS)
05060
802 728-5245
VICTORIA (Colombie-Britannique)
604 739-7920
fax: 604 739-7983
604 631-1300
fax: 604 681-1825
DUlUDE, Catherine (1998)

2, Hai Trieu Street, Unit 1902
19th Floor. District 1
TOOPE, Stephen John (1988)

604 822-8300
Office of the President
6328, Memorial Raad
VANCOWER (Colombie-Britannique)
V6T122
TUCO, Daniel (1997)
604 666-7164
fax: 604 666-4835
Agent d'audience
300, rue Georgia. #700
V6B6C8
(CITOYENNETt ET IMMIGRATION CANADA)
604 910-8256
VALJiE-POUUOT, Emmanuelle @
fax: 604 689-8256
(2005)
1707, YewStreet, 11103
V6K 3EB
VERMONT (TATS-UNIS)
604 640-3004
fax: 604 899-7005
(BRONSTEIN & COMPANY)

PEPIN HUNEAUlT, Paule (2002) @
Conseillre jur. principale
HootSuite Media inc.
S, East 8th Avenue
V5T 1R6
POIRIER, Marc-Alexandre (2002) @
Map Law Group
1231. Barclay Street. 11301
V6E 1H5
15.0)
RABOT. Philippe (1983)
610, rue Granville, 111507
V6C 3T3
778 330.1064
fax: 604 669-5101
(AJC)
Acquisitions
1055, Dunsmuir Street, #2800
V7X 1P4
(DELOmE & TOUCHE LLP)
PARENT. Eugnie (200B)
V5Z4J7
THERRIEN, Dominic (2002) @

(BC 2010)
1055, West Hastings Street, #2200
V6E 2E9
DES TROIS MAISONS, Robert David

250 356-0263
(1985)
fax: 250 387-7874
Vice-President, Legal Affairs and
General Counsel
2940, Jutland Raad, 3rd Floor. #301
V8T5K6
(BRITISH COLUMBIA INVESTMENT MANAGEMENT
CORPORATION)
LAMBERT-DUBOIS, Andre (1994) @
250 3S6-8930
fax: 250 387-1010
1175, Douglas Street, #602
P.O. Box 9289, Stn Prov Gvt
V8W9J7
(MINISTRY OF ATTORNEY GENERAL OF BRITISH COLUMBIA,
legal Services Branch)
McHAlE, Kristin (2012) @
250 382-6819
79, Wellington Avenue
V8V 4H5
250 953-4193
MORRISON, Helen J. (1984)
947, Fort Street, 4th Floor
fax: 250 387-1696
V8W9A4
(OFFICE OF THE INFORMATION AND PRIVACY
COMMISSIONER FOR BRITISH COLUMBIA)
{l.Oj
PETRAGUA, Philip (1991)
77B 433-3633
Philip Petraglia. Editorial Consultant
1188, Yates Street, 11405
VICTORIA (C olombie-Britannique)
V8V3M8
ROSS, James Cantillon (1985)
2o6 35o-29S3
313, Cook Street. #4
fax: 206 350-2 953
P.O. Box23019
V8V4ZS
VIETNAM
BRIEN, Guillaume (2003) @
84-4-3728-6031
VNCIC, Suite 401, 4th Floor
fax: 84-4-3728-6029
Song Kim Building
278, T!Juy Khue Street, Tay Ho District
HANOI (VIETNAM)
10000

2, Hai Trieu Street, Unit 1902
909
84-8-3910.7055
fax: 84-8-3829-2610
84-8-3910.7055
fax: 84-8-3829-2610
84-9-1603-3436
fax: 84-8-3829-2610
19th Floor, District 1

(HARVEY LAW GROUP)

MA, Sylvie (2008) @
MN&P
S. Le Duan Stree!, 12th Floor
84-9-8950-3898
fax: 84-8-5404-6969
Petra Vietnam Tower. District 1

{2.0; S.O; 17.1 ; 17.2]
MTIVIER, luc (1988)
84-8-821-9525
fax: 84-8-821-9520
lndochina Legal law Firm limited
115, Nguyen Hue Blvd . Sun Wah Tower
#11 08. District _1
H6 CHI MINH-VILLE (VIETNAM)
NACCACHE, Nadim (2012) @
Yelo Consulting Ltd
11S, Nguyen Hue Blvd, District 1
Unit 11 08, Sun Wah Tower
70000
VIRGINIE (TATS-UNIS)
BOUCHER, Luc (1994) @
4300, Wilson Boulevard, 11 th Floor
Compliance Department
ARLiNGTON, VIRGINIE (tTATS-UNJS)

22203
(AES CORPORATION)
{5.0; 14.0; 17.1; 17.2; 27.0; 31.0!
COURCHESNE, Monique (1981)
IFC
.
1919 N, Lynn Street, 9th Floor
ARUNGTON, VIRGINIE (TATS-UNIS)
22209
117.2; 28.0!
703 522-1315
819 467-3343
WALSH (Alberta)
MARCEAU COTTON, Marie-Louise (2013)
P.O. Box 27
WALSH (Alberta)
TOJ 3LO
403 763-0325
WASHINGTON (TATS-UNIS)
BAUDRY. Mia (2000)
206 913-2796
612, 67th Street
206 913-8006
SEATTLE, WASHINGTON (tTATS-UNIS) fax: 206 913-2796
98117
d\RBONNEAU,louis (1988) @
425 868-9280
20644 NE, 2Sth CT
SAMMAMISH, WASHINGTON (ITATS-UNIS)
98074-4349
DAIAN, Anca (1992)
425 502-8479
1808, Richards Raad, #119
fax: 425 587-1900
BELLEVUE, WASHINGTON (TATS-UNIS)
9800S
{30.0!
206 842-6480
DENIS, Peter J. (1983)
9321 NE, Helmsman Court
fax: 206 842-6S9S
Bainbridge Island
SEATTLE, WASHINGTON (TATS-UNIS)
98110
(THE CHANDLER FINANCIAL GROUP, LLC)
MCGOWAN, Donald (1998)
425 274-4857
333, 108th Avenue NE, #1900
BELLEVUE, WASHINGTON (TATS-UNIS)
98004
(THE POKEMON COMPANY INTERNATIONAL, JNC.)
144
910
WATERLOO (Ontario)
206 4431777
ST-HILAIRE, dith (1990)

Consul et STC
Consulat gnral du Canada
1501, Fourth Avenue, #600
SEAffiE, WASHINGTON (TATS-UNIS)
98101-4328
[9.1; 9.2; 9:3; 17.2]
WATERLOO (Ontario)
519 8B8-2357
CHUKLY, Leslie (1983)
fax: 519 BBB-3722
227,King Street S.
P.O. Box 1601, Station Waterloo
WATERLOO (Ontario)
N2J4C5
(SUN UFE ASSURANCE Of COMPANY)
519 8B8-7465
GERVAIS, Daniel Y. (199B) @
#3356
601. Columbi Forest Blvd., #6
fax : 519 B881975
WATERLOO (Ontario)
N2V2K7
RAYNARD, Alice (2003) @
519 8884567
University of Waterloo
#31894
fax: 519 888-4327
200. University Avenue W.
Needles Hall
WATERLOO" (Ontario)
NZL 3G1
BARRETT, Jocelyn (1997) @

867 456-7775
fax : 867 4567766
Jocelyn Barrett Law Office
10, Harvey Road
WHITEHORSE (Yukon)
Y1A 5X6
DAVIS LLP
867 393-5100
4109, 4th Avenue; #201
514 392-1991
WHITEHORSE (Yukon)
fax: 867 6672669
Y1A1H6
867 6678099
GUNAS, Michel Denis (1982) @
Legislative Counsel
fax: 867 393-6379
Government of Yukon. Dept. of Justice
P.o: Box 2703
WHITEHORSE (Yukon)
Y1A2C6
[2.0; 7.3; 13.0]
GOUAILUER, Ludovic (1996)
867 667-8100
Immeuble Elijah-Smith
fax: 867 667-3979
300, Main Street, #ZOO
WHITEHORSE (Yukon)
Y1A2B5
MARCOUX, .tric (2000) @
867 6678100
Procureur
fax: 867 667-3979
Immeuble ElijahSmith
300, Main Street; #200
WHITEHORSE Wukon)
Y1A 2B5
(SERVICE DES POURSUiTES PNALES DU CANADA)
[20.1 ; 20.2]
WINDSOR (Ontario)
Directrice des Ressources humaines
2525, Central Avenue
WINDSOR (Ontario)
NBW4J6
(CENTRAL STAMPINGS LTD.)
{2.0; 17.1; 17.2; 52.0; 56.0)
MERCHANT LAW GROUP LLP

3B6, Broadway Avenue, #501
fax:
WINNIPEG (Manitoba)
R3C 3RB
PILON, Michle (19BO)
fax:
Service de traduction juridique
405, Broadway, 4e tage
#410
WINNIPEG (Manitoba)
R3C 3L6
(MINISTRE DE LA JUSTICE DU MANITOBA)
WISCONSIN (TATS-UNIS)
BEAUPR. Michel R. (1992)
204 896-7777
204 982-0771
204 945-4598
204 9451940
618 5131726
10101, Science Drive

STURTEVANT, WISCONSIN (TATS-UNIS)
531 77
(BRP US INC.)
WOODBRIDGE (Ontario)
ROBERGE, Guy (1997) @
34. Coranto Way
WOODB RIDGE (Ontario)
L4H 3P6
155.0; 56.0)
YELLOWKNIFE (Territoires du Nord-Ouest)
WHITEHORSE {Yukon)
TRPANIER, Annette (1992)
519 945-1111
#23 9
fax: 519 945-9880
WINNIPEG (Manitoba)
HNATIUK, Rosemary (1995)
(MB 2000)
204 956-4143
Brock &Ass.
363;avenue Broadway, #1240
WINNIPEG (Manitoba)
R3C 3N9
JOURDAIN, Guy (19B3) @
Direc1eur du Service de traduction
fax:
jur.. Bur. du cons. lg.
Service de traduction juridique
405, Broadway, 4e tage
#410
.
WINNIPEG (Manitoba)
R3C 3L6
(MINISTRE DE LA JUSTICE DU MANITOBA)
LEVASSEUR, Caroline (2000)
69. Blue Sun Drive
WINNIPEG (Manitoba)
fax:
R3X OG7
204 945-5758
204 9451940
204 9882491
204 253-8624
204 9570029
DAVIS LLP
Northwest Tower
fax:
5201, 50th Aven ue, ff802
X tA 3S9
t.AROUCHE, Alexandre (1997)
5012, 52nd Street, Znd f loor
P.O. Box2052
X1A2P5
(JUSTICE CANADA)
12.0)
MACPHERSON. Blair (2008)
fax:
difice Joe Tobie
5020, 48e Rue
867 8736455
514 392-1991
B67 B73-6456
867 92()..6012
867 669-6934
867 920-4022
CP. B
X1A2N1
(SERVICE DES POURSUITES PNALES DU CANADA, Bureau
rgional des Territoires du Nord-Ouest)
MARTEL, Marie-Eve (2004)
867 92()..8632.
4903, 49e Rue
X1A2L9
(MINISTRE DE LA JUSTICE DES TERRITOIRES DU NORD
ouEsn
PAQUIN. Angie(2007)
867 669-692.2
Procureur pour le directeur des
fax: 867 9204022
poursuites pnales du Canada
Edifice Joe Tobie
5020, 48e Rue, 3e tage
C.P.8
X1AZN 1
(SERVICE DES POURSUITES PENALES DU CANADA, Bureau
rgi onal des Territoires du Nord-Ouest)
145
Barreau du Qubec, Communiqu du 15 avril 2013, Lhonorable Gilles
Ltourneau et Me Michel Bouchard reoivent la plus haute distinction de
lOrdre (consult le 12 novembre 2014)
146
Barreau du Qubec, Communiqu du 15 avril 2013, Lhonorable Gilles
Ltourneau et Me Michel Bouchard reoivent la plus haute distinction de
lOrdre (consult le 12 novembre 2014)
147
Barreau du Qubec, Mdaille du Barreau (consult le 12 novembre 2014)
148
Blanger, Franois. Les cours de justice et la magistrature du Qubec : Cour
suprme, Cour dappel, Cour suprieure, Cour fdrale, Cour canadienne de
limpt, nouv. d., Gouvernement du Qubec, 1999
Les cours
de justice
et la
magistrature
du Qubec
Cour suprme
Cour d'appel
Cour suprieure
Cour fdrale
Cour canadienne de l'impt
Cet ouvrage, que l'on doit l'honorable

Franois Blanger, se veut une actualisation
des volumes La Cour suprieure du Qubec
et ses juges et Les cours de justice et la
magistrature du Qubec, publis sous
la plume de notre regrett collgue,
l'honorable lgnace-J . Deslauriers, l'inspirateur
et l'initiateur de ce projet.
149
Cette dition a t produite par
la Direction des communications
du ministre de la Justice.
Dpt lgal : 39 trimestre 1991

Bibliothque nationale du Qubec
ISBN 2-550-35125-8
Nouvel.le dition: 1999, octobre
Gouvernement du Qubec
150
Les cours de justice et la
magistrat~.lte
du Qubec
Prface
L'anne 1999 marque le 150e anniversaire de la Cour suprieure et de la Cour d'appel. Cet
vnement bien spcial tait l'occasion tout indique pour remettre jour et rditer le premier tome du volume Les cours de justice et la magistrature du Qubec, publi en 1991 par
notre regrett collgue, l'honorable Ignace Deslauriers.
En plus d'un bref historique des diffrentes cours dont les juges sont nomms par l'autorit
fdrale. l'ouvrage comprend les notes biographiques de tous les juges qui en font ou en ont
fait partie.
C'est l'initiative du juge en chef adjoint de la Cour suprieure, l'honorable Andr
Deslongchamps. que cet ambitieux projet a pris forme pour tre ensuite men terme par
l'honorable F'ranois Blanger, un fru et un passionn d'histoire et de gnalogie, qui nous
permet ainsi de partager son plaisir tout en lguant un trsor inestimable aux gnrations
futures.
Il faut voir la quantit considrable de dtails dont fourmille le livre pour apprcier le travail et
la longue patience qu'il a exigs de son auteur et la reconnaissance dont nous lui sommes
redevables.
Cette rdition ralise grce la collaboration du ministre de la Justice du Qubec constitue
un outil indispensable pour ceux qui dsirent mieux connatre nos institutions judiciaires.
Je souhaite tous ceux qui liront cet ouvrage le mme plaisir que j'ai eu le parcourir.
La juge en chef de la Cour suprieure du Qubec
Lyse Lemieux
151
152
Les cours de justice et la magistrature du Qubec
Introduction
Le regrett juge Ignace Deslauriers serait srement trs heureux de la reconnaissance que se
veut la prsente rdition de l'ouvrage qu'il nous a livr en 1991 . Tellement son uvre a-t-elle
t prpare avec soin, qu'il aurait t dommage de n'en pas assurer la prennit par une
mise jour que les huit dernires annes ont ncessite, d'autant plus que l'dition originale
est puise.
Depuis la publication du volume, en effet, pas moins de 86 nouveaux juges ont t nomms
la seule Cour suprieure, sans compter les retraites et, malheureusement aussi, les dcs, dont
celui de l'auteur l't, 1996. Il a donc paru appropri de reproduire presque intgralement
tant la prsentation gnrale de l'uvre que les textes y paraissant, tel qu'il suit, en y incorporant les faits nouveaux surven u"s entre le 1er avril 1991 et le 31 dcembre 1998.
En 1980, a paru un ouvrage intitul La Cour suprieure du Qubec et ses juges, 1849-1980,
qui a t suivi d'un second volume, Les tribunaux du Qubec et leurs juges. Ces travaux, remplis de renseignements sur l'administration de la justice au Qubec, se sont avrs des documents de rfrence utiles tant pour le monde juridique que pour ceux que l'activit judiciaire
intresse. Comme ces ouvrages sont puiss, il a paru opportun de les rditer. Le premier, La
Cour suprieure du Qubec et ses juges, tout en se voulant une histoire complte, bien que
succincte, du plus important tribunal de premire instance du Qubec, s'tait restreint faire
connatre l'activit de cette Cour et relater brivement la carrire de tous les juges qui l'ont
prside depuis son institution en 1849 jusqu'en 1980. Le second, Les tribunaux du Qubec
et leurs juges, conu d'aprs un plan identique, avait trait des cours tablies par la province
avec une juridiction particulire : civile, criminelle, d'ordre public ou administratif, ou relie
la protection de la jeunesse.
Le prsent volume tudie l'origine et l'volution de la Cour suprme du Canada, de la Cour
d'appel du Qubec, de la Cour suprieure du Qubec, de la Cour fdrale du Canada et de la
Cour canadienne de l'impt. Des notes biographiques font connatre tous les juges du
Qubec qui ont sig ces diverses cours. Ce travail est loin de conten ir tout ce qui pourrait
s'crire sur les tribunaux concerns et leurs juges. Il pourra toutefois procurer maintes indications utiles pour l'orientation de recherches plus approfondies sur des sujets qui leur sont
.
relis.
Les renseignements contenus dans ces crits ont t puiss plusieurs sources, notamment
dans l'ouvrage de Pierre-Georges Roy, archiviste de la province, qui s'intitule Les juges de la
province de Qubec, publi en 1933 ; les notices ncrologiques de Jean-Jacques Lefebvre,
s.r.c., publies dans la Revue du Barreau ; l'article de Me M archal Nantel reproduit dans la
Revue du Barreau, la p. 61 de l'dition de 1951, et intitul Un demi-sicle de vie
judiciaire; L'histoire gnrale du droit canadien de Gonzalve Doutre et Edmond Lareau; les
bulletins trimestriels du comit gnral des juges de la Cour suprieure publis depuis 1972.
Le soussign remercie tous les collgues qui ont particip cette mise jour, notamment les
honorables Charles Gonthier, Louise Mailhot et Pierre Denault, respectivement de la Cour
suprme, la Cour d'appel et la Cour fdrale du Canada. Je me dois de souligner aussi le
dvouement exceptionnel de madame Manon Lafortune sans qui cette rdition n'aurait pas
pu voir le jour aussi rapidement et efficacement.
Franois Blanger, j .c.s.
153
154
7
Premire partie
La Cour suprme du Canada
155
156
CHAPITRE PREMIER

La Cour suprme du Canada occupe dans la hirarchie des tribunaux du pays le plus haut
rang. C'est une cour gnrale d'appeL Elle a une juridiction sur les arrts de toutes les cours
d'appel provinciales, dans les questions provinciales aussi bien que dans les questions fdrales. Elle entend de mme les appels sur les arrts de la division d'appel de la Cour fdrale du
Canada, qui a une comptence spcialise. Depuis l'abolition des appels au Conseil priv,
dans les affaires criminelles en 1936 et dans les affaires civiles en 1949, la Cour suprme du
Canada juge en dernier ressort les recours qui lui sont soumis.
La Cour suprme du Canada peut aussi tre appele se prononcer sur des questions constitutionnelles qui lui sont rfres par le pouvoir excutif. En ces matires- il s'agit de la rpartition des pouvoirs lgislatifs - la Cour suprme prend la dcision finale. Cette comptence de
renvoi est prvue l'article 55 de la Loi sur la Cour suprme. C'est sa seule juridiction de
premire instance.
Historique
La Cour suprme du Canada, la diffrence de la Cour suprme des tats-Unis, n'a aucun
fondement constitutionnel. Elle est la crature du Parlement canadien. Elle a t institue .en
vertu du pouvoir accord par l'article 101 de 1'Acte de l'Amrique du Nord britannique de
constituer, de maintenir et d'organiser une. cour gnrale d'appel pour le Canada. Le soin a
t laiss au gouvernement et au Parlement du Canada d'en dterminer sa composition et sa
comptence, de rgler sa procdure, de pourvoir tout ce qui concerne son fonctionnement.
Le pacte con fdratif canadien remonte 1867. Des projets de lois pour la cration d'une
Cour suprme du Canada en 1869 et 1870 n'ont pas abouti. La Cour suprme du Canada n'a
vu le jour que le 5 avril 1875 par l'adoption d'une loi du Parlement sur sa cration. Le trs
honorable Sir John A. Macdonald, plusieurs fois premier ministre du Canada, l'honorable
Tlesphore Fournier, ministre de la Justice de juillet 1874 mai 1875, Sir Alexander
Mackenzie, premier ministre de 1873 1878 et l'honorable Edward Blake, ministre de la
Justice de mai 1875 juin 1877, sont les hommes d'tat qui ont le plus contribu l'tablissement de la Cour suprme. Les premiers juges de la Cour suprme furent nomms le 8 octobre
1875. Ils ouvrirent la premire session le 17 janvier 1876. Ils l'ajournrent faute de litige
entendre. Ils entendirent leur premire cause le 5 juin suivant. Le premier arrt de la Cour
suprme du Canada concernait un appel sur un arrt de la Cour d'appel de I'ie-du-Princedouard.
De 1875 1887, la Cour suprme du Canada tait aussi une Cour de l'chiquier. La Cour
tant compose alors de six juges, un juge pouvait entendre le litige en premire instance
alors que les cinq autres taient disponibles pour tre saisis de l'appel, si ncessaire. De 1887
1970, une Cour de l'chiquier du Canada, distincte et autonome, avec une juridiction de
premire instance, a exist avec ses propres juges. Cette anne-l, la Cour fdrale du Canada
a remplac la Cour de l'chiquier avec une division d'appel et une division de premire instance et une juridiction largie.
Comptence de la Cour suprme

La Cour suprme du Canada, cour gnrale d'appel. exerce sa comptence sur le droit civil du
Qubec et la common law des neuf autres provinces et territoires. En rgle gnrale, il
faut obtenir l'autorisation d'en appeler la Cour suprme. Il n'existe un appel de plein droit
que dans les affaires criminelles, et seulement quand un des juges de la cour d'appel provinciale est dissident sur un point de droit.
Autrement, l'autorisation d'appel est accorde par la Cour si l'affaire comporte une question
d'intrt public ou une question importante de droit, ou mixte de droit et de fait, ou si, pour
toute autre raison, l'importance du litige ou sa nature justifie l'intervention de la Cour. La
157
10
Cour accorde une autorisation selon son valuation de l'importance pour le public des questions de droit souleves dans une affaire donne.
La Cour statue sur les demandes d'autorisation d'appel en se fondant sur les dossiers produits
par les parties. il y a une audience si la Cour l'ordonne. Les demandes d'autorisation sont dcides par trois juges.
La Cour en session
La Cour suprme du Canada tient trois sessions par an. La premire session commence le quatrime mardi de janvier et se termine avant Pilques. La deuxime commence le quatrime
mardi d'avril et se poursuit jusqu ' la fin de juin. La troisime commence le premier mardi
d'octobre et se termine Nol.
Une chambre unique entend les pourvois sur le fond. J'en suis heureux, disait l'honorable
juge en chef Laskin, cela prvient l'existence de deux cours suprmes du Canada . Le quorum de la Cour est demeur cinq juges depuis l'institution de la Cour, malgr l'accroissement de son effectif au cours des ans. C'est le juge en chef qui a le pouvoir d'tablir la
composition du tribunal. Les sances de la Cour sont prsides par le juge en chef ou, en son
absence, par le doyen des juges ou par le plus ancien d'entre eux par ordre de nomination.
Cependant, vu que la plupart des affaires soumises la Cour ont maintenant fait l'objet d'une
slection par la procdure d'autorisation d'appel, elles portent gnralement sur d'importantes questions d'intrt gnral, qui mritent d'tre entendues par la Cour sigeant au complet
neuf juges. Il en est ainsi des affaires constitutionnelles, criminelles et de droit administratif,
pour ne mentionner que les catgories principales. Certaines causes, bien que importantes et
d'un intrt particulier, n'exigent pas que la Cour sige au complet. Elles sont entendues par
cinq ou sept juges. Les juges de la Cour suprme portent gnralement, pour l'audition des
causes, une toge de soie noire. Ils portent leur tenue d'apparat, la toge carlate garnie de
vison blanc canadien, l'occasion de la prestation de serment des nouveaux juges, l'ouverture des sessions parlementaires au Snat et lors d'autres crmonies spciales la Cour.
158
Les juges de la Cour suprme
11
CHAPITRE DEUXIME

A l'origine, l'effectif de la Cour suprme du Canada se composait de six juges dont un juge en
chef et cinq juges puns. En 1927, un septime juge s'ajouta : l'honorable juge Henderson
Lamont, de la Saskatchewan. Cette addition a concid avec l'abolition des appels en matires
criminelles au Conseil priv. Vingt ans plus tard, les appels au Conseil priv furent leur tour
abolis (13 janvier 1947). Une dixime province, Terre-Neuve, se joignit au Canada (1949). La
croissance dmographique et rgionale, l'essor conomique gnral multiplirent les affaires
dfres la Cour suprme du Canada. En 1949, deux juges additionnels (les honorables
juges J.R. Cartwright et Grald Fauteux) portrent neuf le nombre des juges de la Cour
suprme du Canada pour partager la lourde responsabilit de la Cour de dernire instance du
pays. Le nouvel effectif comprend depuis un juge en chef et huit juges puns.
Depuis 1875, soixante-douze juges, dont seize juges en chef, se sont succds au banc de la
Cour suprme du Canada. Toujours, ils ont t recruts parmi les plus minents. Chacun
d'eux a apport l'accomplissement de ses hautes fondions beaucoup de science et de distinction. Un grand nombre d'entre eux, avant d'accder au plus haut tribunal canadien, avait
dj acquis une exprience judiciaire pour avoir sig aux tribunaux de grande instance ou
d'appe~ de leurs provinces respectives, voire mme pour avoir t juges en chef de ces cours.
On compte actuellement et on a compt parmi les juges de la Cour suprme du Canada : des
docteurs en droit, des boursiers Rhodes, des doyens et des professeurs d'universits, des
auteurs juridiques, des btonniers des barreaux. Quelques-uns ont apport, en plus de leur
science juridique, d'autres connaissances utiles leurs fonctions pour avoir occup des postes
de grande responsabilit dans l'administration des affaires du pays. Certains d'entre eux ont
connu une carrire militaire distingue. Tout cela, on pourra le constater la lecture des notes
biographiques sur chacun d'eux dans les sections qui suivent cette tude. Nous regrettons de
constater que ces notes demeurent trs incompltes.
Les premiers juges de la Cour suprme

Le premier juge en chef de la Cour suprme du Canada a t l'honorable Sir William Bueil
Richards. Il tait, au moment de cette promotion, juge en chef de l'Ontario.
Les cinq premiers juges puns de la Cour suprme furent :
1 L'honorable William Johnston Ritchie, ancien juge en chef de la Cour suprme du NouveauBrunswick.
2 L'honorable Samuel Henry Strong, promu de la Cour d'appel de l'Ontario.
3 L'honorable Jean-Thomas Taschereau, promu de la Cour d'appel du Qubec.
4 L'honorable Tlesphore Fournier, ancien ministre de la Justice du Canada.
5 L'honorable William Alexander Henry, ancien maire d'Halifax, ancien ministre de la Nouvellecosse, un des Pres de la Confdration.
Les juges en chef de la Cour suprme

Seize juges en chef se sont succds la tte du plus haut tribunal du pays :
L'honorable Sir William Bueil Richards, du 8 octobre 1875 au 11 janvier 1879
L'honorable Sir William Johnston Ritchie, du 11 janvier 1879 au 25 septembre 1892
Le trs honorable Sir Samuel Henry Strong, du 13 dcembre 1892 au 18 novembre 1902
Le trs honorable Sir Henri-Eizar Taschereau, du 21 novembre 1902 au 2 mai 1906
Le trs honorable Sir Charles Fitzpatrick, du 4 juin 1906 au 21 octobre 1918
Le trs honorable Sir Louis Henry Davies, du 23 octobre 1918 au 1er mai 1924
Le trs honorable Francis Alexander Anglin, du 16 septembre 1924 au 28 fvrier 1933
Le trs honorable Sir Lyman Poore Duff, du 17 mars 1933 au 7 janvier 1944
Le trs honorable Thibaudeau Rinfret, du 8 janvier 1944 au 22 juin 1954
L'honorable Patrick Kerwin, du 1er juillet 1954 au 2 fvrier 1963
159
12
Le trs
Le trs
Le trs
Le trs
Le trs
Le trs
honorable
honorable
honorable
honorable
honorable
honorable
Robert Taschereau, du 22 avril 1963 au 1er septembre 1967

John Robert Cartwright, du 1er septembre 1967 au 23 mars 1970
Honor-Grald Fauteux, du 23 mars 1970 au 23 dcembre 1973
Bora Laskin, du 27 dcembre 1973 au 26 mars 1984
Brian Dickson, du 18 avril 1984 au 30 juin 1990
Antonio Lamer, nomm le 1er juillet 1990
Le juge en chef de la Cour suprme porte aussi le titre de juge en chef du Canada. En entrant
en fonction, il est asserment membre du Conseil priv du Canada. Il est d'office le prsident
du Conseil canadien de la magistrature compos des juges en chef et juges en chef associs
ou adjoints des cours de grande instance et d'appel de toutes les provinces. Il remplace le
Gouverneur gnral dans ses fonctions en cas d'absence ou d'impossibilit d'agir. Il prside le
jury charg de la nomination des membres de l'Ordre du Canada .
Il y a eu jusqu'ici, parmi les juges en chef du Canada, onze anglophones et six francophones.
Le premier juge en chef d'expression franaise fut l'honorable juge en chef Sir Hnri-Eizar
Taschereau, en 1902.
Jusqu'ici, des seize juges en chef de la Cour suprme, six sont venus de l'Ontario : L'honorable
Sir William Bueil Richards, les trs honorables Sir Samuel Henry Strong et Francis Alexander
Anglin, l'honorable Patrick Kerwin et les trs honorables John Robert Cartwright et Bora
Laskin .
Six sont venus du Qubec : les trs honorables Sir Henri-Eizar Taschereau et Sir Charles
Fitzpatrick, les trs honorables Thibaudeau Rinfret, Robert Taschereau, Grald Fauteux et
Antonio Lamer.
Un venait du Nouveau-Brunswick: l'honorable Sir William Johnston Ritchie.
Un de l'fle-du-Prince-douard : le trs honorable Sir Louis Henry Davies.
Un de la Colombie-Britannique : le trs honorable Sir Lyman Poore Duff.
Un du Manitoba : le trs honorable Brian Dickson .
Les juges puns de la Cour suprme

Voici maintenant la liste complte des juges anciens et actuels des huit postes de juges puns
de la Cour suprme du Canada :
L'honorable William Bueil Richards*, du 8 octobre 1875 au 11 janvier 1879, Ontario

L'honorable John Wellington Gwynne, du 14 janvier 1879 au 7 janvier 1902, Ontario
L'honorable David Mills, du 8 fvrier 1902 au 8 mai 1903, Ontario
L'honorable Wallace Nesbitt, du 16 mai 1903 au 4 octobre 1905, Ontario
L'honorable James MacLennan, du 5 octobre 1905 au 13 fvrier 1909, Ontario
L'honorable Francis Alexander Anglin*, du 23 fvrier 1909 au 16 septembre 1924, Ontario
L'honorable Edmund Leslie Newcombe, du 16 septembre 1924 au 9 dcembre 1931,
Nouvelle-cosse
L'honorable Oswald Smith Crocket, du 21 septembre 1932 au 13 avril 1943, NouveauBrunswick
L'honorable Ivan Cleveland Rand, du 22 avril 1943 au 27 avril 1959, Nouveau-Brunswick
L'honorable Roland Almon Ritchie, du 5 mai 1959 au 31 octobre 1984, Nouvelle-cosse
L'honorable Grard V. LaForest, du 16 janvier 1985 au 30 septembre 1997, NouveauBrunswick
L'honorable Michel Bastarache, nomm le 30 septembre 1997, Nouveau-Brunswick
160
13
2
L'honorable Samuel Henry Strong* , du 8 octobre 1875 au 12 dcembre 1892, Ontario
L'honorable Robert Sedgewick, du 18 fvrier 1893 au 4 aot 1906, Nouvelle-cosse
L'honorable Lyman Poore Duff*, du 27 septembre 1906 au 17 mars 1933, Colombie-Britannique
L'honorable Frank-Joseph Hughes, du 17 mai 1933 au 13 fvrier 1935, Ontario
L'honorable Patrick Kerwin, du 20 juillet 1935 au 1er juillet 1954, Ontario
L'honorable Douglas Charles Abbott, du 1er juillet 1954 au 23 dcembre 1973, Qubec
L'honorable L. -P. de Grandpr, du 1er janvier 1974 au 1er octobre 1977, Qubec
L'honorable Yves Pratte, du 1er octobre 1977 au 30 juin 1979, Qubec
L'honorable Julien Chouinard, du 24 septembre 1976 au 6 fvrier 1987, Qubec
L'honorable Claire L'Heureux-Dub, nomme le 15 avril 1987, Qubec
3
L'honorable Jean-Thomas Taschereau, du 8 octobre 187 5 au 5 octobre 1878, Qubec
L'honorable Henri-Eizar Taschereau*, du 7 octobre 1878 au 21 novembre 1902, Qubec
L'honorable John Douglas Armour, du 21 novembre 1902 au 11 juillet 1903, Ontario
L'honorable Albert Clements Killam, du 8 aot 1903 au 6 fvrier 1905, Manitoba
L'honorable John ldington, du 10 fvrier 1905 au 31 mars 1927, Ontario
L'honorable Robert Smith, du 18 mai 1927 au 7 dcembre 1933, Ontario
L'honorable Henry Hague Davis, du 31 janvier 1935 au 30 juin 1944, Ontario
L'honorable Roy Lindsay Kellock, du 3 octobre 1944 au 15 janvier 1958, Ontario
L'honorable Wilfred Judson, du 5 fvrier 1958 au 20 juillet 1977, Ontario
L'honorable Willard Zebedee Estey, du 29 septembre 1977 au 22 avril 1988, Ontario
L'honorable John Sopinka, du 24 mai 1988 au 24 novembre 1997, Ontario
L'honorable lan Binnie, nomm le 8 janvier 1988, Ontario
4
L'honorable Tlesphore Fournier, du 8 octobre 1875 au 12 septembre 1895, Qubec
L'honorable Dsir Girouard, du 28 septembre 1895 au 22 mars 1911, Qubec
L'honorable Louis-Philippe Brodeur, du 11 aot 1911 au 10 octobre 1923, Qubec
L'honorable Albert Malouin, du 30 janvier 1924 au 1er octobre 1924, Qubec
L'honorable Thibaudeau Rinfret*, du 16 septembre 1924 au 8 janvier 1944, Qubec
L'honorable James Wilfred Estey, du 6 octobre 1944 au 22 janvier 1956, Saskatchewan
L'honorable Henry Grattan Nolan, du 1er mars 1956 au 8 juillet 1957, Alberta
L'honorable Ronald Martland, du 15 janvier 1958 au 10 fvrier 1982, Alberta
L'honorable Bertha Wilson, du 4 mars 1982 au 4 janvier 1991, Ontario
L'honorable Frank laccobucci, nomm le 7 janvier 1991, Ontario
5
L'honorable William Alexander Henry, du 8 octobre 1875 au 3 mai 1888, Nouvelle-cosse
L'honorable Christopher Salmon Patterson, du 27 octobre 1888 au 24 juillet 1893, Ontario
L'honorable George Edwin King, du 21 septembre 1893 au 8 mai 1901, Nouveau-Brunswick
L'honorable Sir Louis Henry Davies*, du 25 septembre 1901 au 23 octobre 1918, le-duPrince-douard
L'honorable Pierre-Basile Mignault, du 25 octobre 1918 au 30 septembre 1929, Qubec
L'honorable Lawrence-Arthur D. Cannon, du 14 janvier 1930 au 25 dcembre 1939, Qubec
L'honorable Robert Taschereau*, du 9 fvrier 1940 au 22 avril1 963, Qubec
L'honorable Wishart Flett Spence, du 30 mai 1963 au 29 dcembre 1978, Ontario
161
14
L'honorable William Rogers Mclntyre, du 1er janvier 1979 au 15 fvrier 1989, ColombieBritannique
L'honorable Beverley McLachlin, nomme le 30 mars 1989, Colombie-Britannique
6
L'honorable John Henderson Lamant, du 2 avril 1927 au 10 mars 1936, Saskatchewan
L'honorable Albert Blellock Hudson, du 24 mars 1936 au 6 janvier 1947, Manitoba
L'honorable Charles Holland Locke, du 3 janvier 1947 au 16 septembre 1962, ColombieBritannique
L'honorable Emmett Matthew Hall, du 23 novembre 1962 au 1er mars 1973, Saskatchewan
L'honorable Robert George Brian Dickson*, du 26 mars 1973 au 18 avril1984, Manitoba
L' honorable Grald ric Le Dain, du 29 mai 1984 au 30 novembre 1988, Ontario
L' honorable Peter Cory, nomm le 1er fvrier 1989, Ontario
7
L'honorable Joseph-Robert Cartwright*, du 22 dcembre 1949 au 1er septembre 1967, Ontario
L'honorable Louis-Philippe Pigeon, du 21 septembre 1967 au 8 fvrier 1980, Qubec
L'honorable Antonio Lamer*, du 28 mars 1980 au 2 6 juin 1990, Qubec
L'honorable William Stevenson, du 17 septembre 1990 au 5 juin 1992, Alberta
L'honorable John C. Major, nomm le 13 novembre 1992, Alberta
8
L'honorable Joseph-Honor-Grald Fauteux*, du 22 dcembre 1949 au 23 mars 1970, Qubec
L'honorable Bora Laskin*, du 23 mars 1970 au 27 dcembre 1973, Ontario
L'honorable Jean Beetz, du 1er janvier 1974 au 10 novembre 1988, Qubec
L'honorable Charles-O . Gonthier, nomm le 1er fvrier 1989, Qubec
Note : * nomm juge en chef de la Cour suprme du Canada
162
La ceprsentation des provinces la Cour suprme du Canada
15
CHAPITRE TROISIME
La reprsentation des provinces la Cour
suprme du Canada
La reprsentation des provinces la Cour suprme du Canada a vari suivant le nombre de ses
juges. De 1875 1906, des six juges de la Cour suprme, deux venaient de l'Ontario, deux du
Qubec et deux des provinces maritimes.
De 1906 1927, deux juges de la Cour suprme taient de l'Ontario, deux du Qubec, un des
provinces maritimes et un de l'Ouest du pays (C.-B.)
En 1927, le nouveau juge a t choisi parmi les avocats des barreaux des provinces des Prairies
(l'honorable John Henderson Lamant, Saskatchewan). Les deux juges ajouts en 1949 ont t
attribus au Qubec et l'Ontario. Prsentement. les juges de la Cour suprme se partagent
comme suit:
Pour l'Ontario, 3 juges : les honorables Peter de C. Cary, Frank laccobucci et lan Binnie.
Pour le Qubec, 3 juges : le trs honorable Antonio Lamer, les honorables Claire L'HeureuxDub et Charles D. Gonthier.
Pour les Maritimes, 1 juge: l'honorable Michel Bastarache.
Pour les Prairies, 1 juge : l'honorable John C. Major.
Pour la Colombie-Britannique, 1 juge : l'honorable Beverley M. McLachlin.
Depuis ses origines, en 1875, voici quelle a t la reprsentation des diverses provinces du
Canada au banc de la Cour suprme.
Pour l'Ontario
L'honor.able Sir William Bueil Richards, du 8 octobre 1875 au 11 janvier 1879

L'honorable J.W. Gvvynne, du 14 janvier 1879 au 7 janvier 1902
L'honorable C.S. Patterson, du 27 octobre 1888 au 24 juillet 1893
L'honorable David Mills, du 8 fvrier 1902 au 8 mai 1902
L'honorable Wallace Nesbitt, du 16 mai 1903 au 4 octobre 1905
L'honorable John ldington, du 10 fvrier 1905 au 31 mars 1927
L'honorable Robert Smith, du 18 mai 1927 au 7 dcembre 1933
L'honorable Henry Hague Davies, du 31 janvier 1935 au 30 juin 1944
L'honorable Roy Lindsay Kellock, du 3 octobre 1944 au 15 janvier 1958
L'honorable Wilfred Judson, du 5 fvrier 1958 au 20 juillet 1977
L'honorable Willard Z. Estey, du 29 septembre 1977 au 22 avril 1988
L'honorable John Sopinka, du 24 mai 1988 au 24 novembre 1997
L'honorable lan Binnie, nomm Je 8 janvier 1998
2
Le trs honorable Sir Samuel Henry Strong, du 8 octobre 1875 au 18 novembre 1902
L'honorable John Douglas Armour, du 21 novembre 1902 au 11 juillet 1903
L'honorable James MacLennan, du 5 octobre 1905 au 13 fvrier 1909
Le trs honorable Francis Alexander Anglin, du 23 fvrier 1909 au 28 fvrier 1933
L'honorable Frank Joseph Hugues, du 17 mars 1933 au 13 fvrier 1935
L'honorable Patrick Kerwin, du 20 juillet 1935 au 2 fvrier 1963
L'honorable Wishart Flett Spence, du 30 mai 1963 au 29 dcembre 1978
163
16
La reprsentation des provinces
L'honorable Bertha Wilson, du 4 mars 1982 au 4 janvier 1991

L'honorable Frank lacobucci, nomm~ le 7 janvier 1991
3
Le trs honorable Joseph-Robert Cartwright, du 22 dcembre 1949 au 23 mars 1970
Le trs honorable Bora Laskin, du 19 mars 1970 au 26 mars 1984
L'honorable Grald-ric Le Dain, du 29 mai 1984 au 30 novembre 1988
L'honorable Peter Cary, nomm le 1er fvrier 1989
Pour le Qubec
1
L'honorable Jean-Thomas Taschereau, du 8 octobre 1875 au 6 octobre 1878
Le trs honorable Sir Henri-Eizar Taschereau, du 7 octobre 1878 au 2 mai 1906
Le trs honorable Sir Charles Fitzpatrick, du 4 juin 1906 au 21 octobre 1918
L' honorable Pierre-Basile Mignault, du 25 octobre 1918 au 30 septembre 1929
L'honorable L.-Arthur Cannon, du 14 janvier 1930 au 2 5 dcembre 1939
Le trs honorable Robert Taschereau, du 9 fvrier 1940 au 1er septembre 1967
L'honorable Louis-Philippe Pigeon, du 21 septembre 1967 au 8 fvrier 1980
Le trs honorable Antonio Lamer, nomm le 28 mars 1980, nomm juge en chef du Canada
le 28 juin 1990
2
L'honorable Tlesphore Fournier, du 8 octobre 1875 au 12 septembre 1895
L'honorable Dsir Girouard, du 28 septembre 1895 au 22 mars 1911
L'honorable Louis-Philippe Brodeur, du 11 aot 1911 au 10 octobre 1923
L'honorable Albert Malouin, du 30 janvier 1924 au 1er octobre 1924
Le trs honorable Thibaudeau Rinfret, du 16 septembre 1924 au 22 juin 1954
L'honorable Douglas-Charles Abbott, du 1er juillet 1954 au 23 dcembre 1973
L' honorable Louis-Philippe de Grandpr, du 1er janvier 1974 au 1er octobre 1977
L'honorable Yves Pratte, du 29 septembre 1977 au 30 juin 1979
L'honorable Julien Chouinard, du 24 septembre 1979 au 6 fvrier 1987
L'honorable Claire L'Heureux-Dub, nomme le 15 avril 1987
3
Le trs honorable Grald Fauteux, du 22 dcembre 1949 au 1er janvier 1974
L'honorable Jean Beetz, du 1er janvier 1974 au 10 novembre 1988
L'honorable Charles-O . Gonthier, nomm le 1er fvrier 1989
Pour les provinces atlantiques

Nouvelle-cosse
L'honorable William-Alexander Henry, du 8 octobre 1875 au 3 mai 1888
L'honorable Robert Sedgewick, du 18 fvrier 1893 au 4 aot 1906
L'honorable L. E. Newcombe, du 20 septembre 1924 au 9 dcembre 1931
L'honorable Roland A. Ritchie, du 5 mai 1959 au 31 octobre 1984
la Cour suprme du Canada
164
Autres juges de la Cour suprme relis au Qubec
17
Nouveau-Brunswick
L'honorable
L'honorable
L'honorable
L'honorable
L'honorable
L'honorable
Sir William-J. Ritchie, du 8 octobre 1875 au 23 septembre 1892

George-Edward King, du 21 septembre 1893 au 8 mai 1901
Oswald Smith Crockett, du 21 septembre 1932 au 13 avril 1943
Ivan Cleveland Rand, du 22 avril 1943 au 27 avril 1959
Grard V. LaForest, du 16 janvier 1985 au 30 septembre 1997
Michel Bastarache, nomm le 30 septembre 1997
le-du-Prince-douard
Le trs honorable Sir Louis-Henry Davies, du 25 septembre 1901 au 1er mai 1924
Pour les provinces de l'Ouest

Colombie-Britannique
Le trs honorable Sir Lyman Poo re Duff, du 2 7 septembre 1906 au 7 janvier 1944
L'honorable Charles Holland Locke, du 3 juin 1947 au 16 septembre 1962
L'honorable William Rodgers Mclntyre, du 1er janvier 1979 au 15 fvrier 1989
L'honorable Beverley McLachlin, nomme le 30 mars 1989
Manitoba
L'honorable A. C. Killam, du 8 aot 1903 au 6 fvrier 1905
L'honorable Albert Blellock Hudson, du 24 mars 1936 au 6 janvier 1947
Le trs honorable Brian Dickson , du 26 mars 1973 au 3 juin 1990
Saskatchewan
L'honorable John Henderson Lamont. du 2 avril 1927 au 10 mars 1936
L'honorable James Wilfred Estey, du 6 octobre 1944 au 22 janvier 1956
L'honorable Emmett Matthew Hall, du 23 novembre 1962 au 1er mars 1973
Alberta
L'honorable
L'honorable
L'honorable
L'honorable
Henry Grattan Nolan, du 1er mars 1956 au 8 juillet 1957

Ronald Martland, du 15 janvier 1958 au 10 fvrier 1982
William Stevenson, du 17 septembre au 5 juin 1992
John C. Major, nomm le 13 novembre 1992
Autres juges de la Cour suprme relis au

Qubec
Aux juges de la Cour suprme du Canada nomms comme reprsentants du Qubec au banc
du plus haut tribunal du pays, on peut ajouter quelques noms d'autres minents magistrats
de cette Cour qui ont eu quelque lien avec cette province.
Il y a d'abord le trs honorable Francis Alexander Anglin, c.p., n en 1865, juge de la Cour
suprme en 1909 et juge en chef de 1924 1933. Il avait t auparavant juge de la Cour
suprme de l'Ontario de 1904 1909, soit une priode comparable celle du trs honorable
Thibaudeau Rinfret qui a rempli lui aussi les fonctions de juge en chef de la Cour suprme du
Canada de 1944 1954. Il avait t nomm juge au plus haut tribunal du pays en 1924 aprs
avoir t juge de la Cour suprieure du Qubec de 1922 1924. Le trs honorable juge en
chef Anglin a connu le Qubec pour y avoir poursuivi ses tudes classiques au Collge SteMarie de Montral, dirig par les Jsuites.
L'honorable Emmett M. Hall, ancien juge en chef de la Cour du banc de la reine (1957) et de
la Cour d'appel de la Saskatchewan {1961), juge de la Cour suprme du Canada de 1962
165
18
1973, prsident de la Commission royale d'enqute sur les services de la sant en 1961. Il est
n t3 St-Colomban, au Qubec, le 29 novembre 1898, dans ce joli petit village implant au
pied des Laurentides, t3 proximit de St-Jrme.
L'honorable William Rogers Mclntyre, juge de la Cour suprme de la Colombie-Britannique en
1967, mut t3 la Cour d'appel de cette province en 1973, a t promu t31a Cour suprme du
Canada en 1979. L'honorable juge Mclntyre est n t3 Lachine, dans l'fie de Montral, le
i5 mars 1918.
L'honorable juge Grald ric Le Dain, juge de la Cour suprme du Canada, est n Montral,
le 27 novembre 1924. Il a tudi t3 McGill. Admis au Barreau du Qubec en 1949, il a exerc la
profession d'avocat t3 Montral, de 1950 t3 1961, tout en enseignant le droit t3 l'Universit
McGill pendant plusieurs annes avant d'accepter le poste de doyen t3 la Facult de droit de
Osgoode Hall Toronto. Il a t subsquemment prsident de la Commission d'enqute sur
l'usage des drogues t3 des fins non mdicales (1969-1973). Il a accd ensuite la Cour fdrale du Canada o on le retrouve de 1975 jusqu'au 29 mai 1984, date de sa nomination t3 la
Cour suprme du Canada. Il a pris sa retraite le 30 novembre 1988.
L'honorable Grard V. LaForest est n au Nouveau-Brunswick, le 1er avril 192 6. Boursier
Rhodes, avocat du Barreau de sa province, il a t membre de plusieurs commissions royales
d'enqute. Il a t conseiller juridique du ministre de la Justice t3 Ottawa et consultant des
gouvernements fdral et provinciaux. Il a t professeur ou doyen de plusieurs facults de
droit : en Alberta, au Nouveau-Brunswick, Ottawa, aux universits de Montral et McGill. Il
a t nomm juge de la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick en 1981, et promu juge de la
Cour suprme du Canada en 1985. Il a pris sa retraite le 30 septembre 1997.
L'honorable John C. Major est n en Ontario, le 20 fvrier 1931 . Il a tudi au Collge Loyola
(maintenant l'Universit Concordia) de Montral et y a obtenu une licence en commerce en
1953. Il a complt sa licence en droit l'Universit de Toronto en 1957 avant de s'tablir en
Alberta. Il a travaill a-uprs de plusieurs commissions d'enqute dont la commission
McDonald et la commission Estey avant d'tre nomm juge t3 la Cour d'appel de l'Alberta en
1991. Il sige la Cour suprme du Canada depuis 1992.
L'honorable Michel Bastarache est n Qubec, le 10 juin 1947. lev au NouveauBrunswick, il a tudi d'abord t3 l'Universit de Moncton et frquent ensuite l'Universit de
Montral o il a obtenu une licence en droit civil en 1970. Il a complt des tudes suprieures en France. et a obtenu une licence en common law l'Universit d'Ottawa avant de se
joindre la Facult de droit de l'Universit de Moncton o il a t professeur, puis doyen
jusqu'en 1983. Membre des barreaux du Nouveau-Brunswick, de l'Alberta et de l'Ontario, il a
aussi t doyen associ de la section de common law de la Facult de droit de l'Universit
d'Ottawa de 1984 1987. Il a t nomm juge la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick en
1995, et promu la Cour suprme du Canada en 1997.
L'honorable lan Binnie est n Montral, le 14 avril 1939. Diplm de l'Universit McGill en
1960, il a reu une licence en droit de l'Universit de Cambridge, en Angleterre, en 1963, et
de l'Universit de Toronto en 1965.11 a complt une matrise en droit en 1988. 11 est membre
du Barreau de l'Ontario et de celui du Yukon, et a t membre du Barreau d'Angleterre et de
plusieurs barreaux provinciaux. Il a occup le poste de sous-ministre adjoint de la Justice du
Canada de 1982 1986, et a t conseiller auprs de comits parlementaires chargs d'tudier l'accord constitutionnel du Lac Meech. Il a t promu directement du Barreau la Cour
suprme du Canada en 1998.
166
19
Trois femmes juges la Cour suprme du Canada

Depuis trente ans, plusieurs femmes ont accd la magistrature des cours suprieures du
Canada. La premire femme nomme juge d'un tribunal de juridiction suprieure canadienne
a t l'honorable Rjane Laberge-Colas, le 20 fvrier 1969. Depuis lors, plusieurs autres femmes sont devenes juges des cours de juridiction suprieure de grande instance ou d'appel
dans les diverses provinces canadiennes. Quelques-unes ont t appeles des postes de juge
en chef telle l'honorable juge en chef associe Gabrielle Valle de Qubec, l'honorable juge
en chef Glube de la Nouvelle-cosse et l'honorable juge Stewart de la Saskatchewan. Deux
femmes sont prsentement juges de la Cour suprme du Canada sur un total de neuf juges. Il
s'agit de l'honorable Claire L'Heureux-Dub qui a t successivement juge des cours suprieure et d'appel du Qubec avant de siger au plus haut tribunal du pays depuis le 15 avril
1987. La seconde femme juge de ce tribunal est l'honorable Beverly McLachlin, nomme
cette Cour le 30 mars 1989. Elle avait sig auparavant la Cour de comt de Vancouver et
la Cour suprme de la Colombie-Britannique en 1981 ; la Cour d'appel de cette province en
1985 avant d'accder au rle de juge en chef de la Cour suprme de la Colombie-Britannique
du 7 septembre 1988 jusqu' sa dernire nomination, le 30 mars 1989.
167
168
Les juges actuels de la Cour suprme du Canada par ordre d'anciennet
21
CHAPITRE QUATRIME
Les juges actuels de la Cour suprme du

Canada par ordre d'anciennet
Les honorables juges
Date de naissance
Le trs honorable Antonio Lamer

Juge en chef
Cour suprieure du Qubec
Cour d'appel du Qubec
8 juillet 1933
Nomination
Nomination la
Cour suprme
28 mars 1980
28 juin 1990
19 dcembre 1969
17 mars 1978
Juges puns
L'Heureux-Dub, Claire
7 septembre 1927
Gonthier, Charles-O.
1er aot 1928
Cory, Peter de C.
Haute Cour- C. suprme de l'Ontario
Cour d'appel de l'Ontario
25 octobre 1925
McLachlin, Beverley
Cour de comt de Vancouver
Cour suprme de la C.-B.
Cour d'appel de la C.-B.
Juge en chef de ce tribunal
7 septembre 1983
lacobucci, Frank
Cour fdrale du Canada
Juge en chef de ce tribunal
27 juin 1937
Major, John C.
Cour d'appel de l'Alberta
20 fvrier 1931
Bastarache, Michel
Cour d'appel du Nouveau-Brunswick
10 juin 1947
Binnie, lan
14 avril 1939
15 avril 1987
1973
Octobre 1979
1er fvrier 1989
17 octobre 1974
24 mai 1988
1er fvrier 1989
1974
1981
30 mars 1989
9 avril1981
8 septembre 1981
5 dcembre 1985
7 septembre 1988
21 dcembre 1990
9 septembre 1990
13 novembre 1992
11 juillet 1991
30 septembre 1997
1er mars 1995
8 janvier 1998
169
170
juges retraits de la Cour suprme du Canada
23
CHAPITRE CINQUIME
juges retraits de la Cour suprme du Canada
Nomination la
Cour suprme
Retraite
6 fvrier 1917
24 dcembre 1973
1er octobre 1977
Estey, Willard Zebedee

Haute Cour de l'Ontario
Juge en chef
Juge en chef
10 octrobre 1919
29 septembre 1977
22 avril 1988
Mclntyre, William Rogers

Cour suprme- C.-B.
Cour d'appel- C.-B.
15 mars 1918
24 septembre 1979
6 fvrier 1987
Le Dain, Grald tric

Cour fdrale d'appel
27 novembre 1924
29 mai 1984
30 novembre 1987
Wilson, Bertha
18 septembre 1923
4 mars 1982
20 dcembre 1990
Stevenson, William
Cour de district de 1'Alberta
C. du banc de la Reine- Alberta
C. d'appel-1 N.-0. et Alb.
7 mai 1934
17 septembre 1990
5 juin 1992
La Forest, Gerald V.
Cour d'appel du N.-B.
1er avril 1926
16 janvier 1985
30 septembre 1997
Les honorables juges
Date de naissance
De Grandpr, Louis-Philippe
Nomination
1976-1976
1973-1975
1976-1977
17 mars 1978
1967
1973
1er septembre 1975
18 dcembre 1975
1975
1979
1980
171
CHAPITRE TROISIME
Notes biographiques des juges actuels du Qubec de la Cour

fdrale du Canada
!:honorable juge
Pierre Blais
L'honorable Pierre Blais
est n Berthier-sur-Mer, le
30 dcembre 1948. L'honorable Pierre Blais est le fils
d'Edmond Blais et de
Marguerite Mercier.
Il a tudi au Collge
Ste-Anne-de-la-Pocatire et
obtenu ensuite un baccalaurat s arts l'Universit
Laval, en 1968, et une licence en droit de l'Universit Laval, en 1976. Il a ensuite t
admis au Barreau du Qubec en 1977, et au Barreau de
l'Ontario en 1993.
Il a ensuite travaill comme avocat au sein de la firme
Morin, Lemieux, Blais, de 1977 1984. Il a agi comme
charg de cours au Cgep de La Pocatire en droit des affaires au cours des annes 1980 et 1982. Au cours de cette
priode, il a t charg de cours en droit commercial l'Universit du Qubec Rimouski, en 1980, et charg de cours
en lgislation industrielle l'Universit Laval, en 1983 et
1984, en plus d'agir comme charg de cours pour l'Ordre
des ingnieurs du Qubec, galement l'Universit Laval au
cours de 1983 et 1984.
lu dput de Bellechasse la Chambre des communes
en 1984, il a par la suite t nomm secrtaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et du vice-premier ministre
pour acc<]er ensuite au Cabinet titre de ministre d'tat
l'Agriculture en 1987.
Par la suite, il a tour tour t solliciteur gnral du
Canada, ministre de la Consommation et des Affaires commerciales, ministre de la Justice, procureur gnral du
Canada et prsident du Conseil priv de la Reine pour le
Canada.
Il quitte la politique en novembre 1993 pour devenir
associ au sein de l'tude Langlois, Robert, devenue plus
tard, Langlois, Gaudreau, ayant des bureaux Montral,
Qubec et Montmagny.
Au cours de sa carrire, titre de ministre de 1987
1993, il a t membre de la plupart des comits du Cabinet,
notamment du comit des priorits et de la planification, en
plus d'agir titre de prsident du comit spcial du Conseil
et de vice-prsident du comit des oprations du gouvernement.
L'honorable Pierre Blais a galement eu une participation
active sur le plan communautaire et social. Il a successivement particip, titre d'administrateur, de vice-prsident et
de prsident, de nombreux organismes tels le Conseil de
dveloppement de la Cte-du-Sud, la Corporation culturelle
Popularti, la Chambre de commerce Montmagny, le Club
Richelieu Montmagny, la Caisse populaire de Berthier-sur-
Mer, la Corporation Le havre de Berthier-sur-Mer, la Fondation de l'Htel-Dieu de Montmagny, la Fondation des services universitaires Chaudires-Appalaches, le Club export
agro-alimentaire du Qubec et, finalement, la pourvoirie
Quatre Saisons Montmagny.
En tant que ministre de l'Agriculture et ministre de la
Consommation et des Affaires commerciales, il a particip
activement aux ngociations visant l'accord du libre
change avec les tats-Unis et l'accord du libre change
nord-amricain avec les tats-Unis et le Mexique, en plus de
participer troitement aux ngociations du GATT Genve
et ce, de 1986 jusqu' 1993.
Au cours de ces annes, il a particip de nombreuses
missions politiques, conomiques et commerciales aux
tats-Unis, en Europe, en Isral, au Mexique, en Chine et en
Amrique du Sud.
L'honorable Pierre Blais a t nomm juge de la division
de premire instance de la Cour fdrale du Canada le
25 juin 1998.
L'honorable Pierre Blais a pous le 4 juin 1972, Chantal
Fournier, fille de Roland Fournier et de Thrse Blais. Le couple a quatre enfants, Marie-Hlne, Pierre-Franois, David et
Julie.
!:honorable juge
Robert Dcary
N Montral, le 26 mai
1944, l'honorable Robert
Dcary est le fils de Jacques
Dcary, comptable, et de
Madeleine Toupin.
Il a tudi au Collge
Jean-de-Brbeuf o il a obtenu en 1963, son B.A. avec la
mention summa cum laude et
l'Universit de Montral o
il devint LL. L. a.d ., en 1966.
Admis au Barreau de la province de Qubec en 1967, il
poursuit ses tudes l'Universit de Londres o il dcroche
une matrise en droit, en 1968, et o il complte une scolarit de doctorat. Il a t fondateur et secrtaire en 1968 et
en 1969 de l'Association gnrale des tudiants du Qubec
en Grande-Bretagne. En 1967, il est devenu la fois boursier du Commonwealth et du gouvernement du Qubec ;
en 1967 et en 1968, on le retrouve boursier du Conseil des
arts du Canada. Aprs des stages aux cabinets Howard,
Cate, Ogilvy et associs ; et, Tansey, de Grandpr et associs
de Montral, il exerce sa profession alternativement, toujours Montral, aux cabinets Deschnes, de Grandpr et
associs en 1969 et en 1970 ; et, de Grandpr, Colas et
associs de 1973 1979. On le retrouve, en 1970, en qualit d'adjoint spcial de l'honorable Mitchell Sharp, secr-
172
348
taire d'tat aux Affaires extrieures Ottawa. JI est devenu

peu aprs chef du Cabinet du sous-secrtaire d'tat adjoint
pour les Arts et la Culture ainsi que codirecteur de la recherche et de la rdaction de la commission Ppin-Robarts sur
l'unit canadienne. De 1979 1990, il a t membre asso-.
ci du cabinet Nol, Dcary, Aubry et associs Hull et correspondant, auprs de la Cour suprme du Canada, de
plusieurs cabinets d'avocats ainsi que du procureur gnral
du Qubec. Il a t nomm c.r. en dcembre 1986. JI a fait
partie, en 1982, d'un comit mandat par la Cour suprme
du Canada pour remanier les rgles de cet organisme. JI est
l'auteur du cours de formation permanente du Barreau du
Qubec qui a trait prcisment aux nouvelles rgles de la
Cour suprme. De 1984 1990, il a d'abord t membre
puis prsident du comit de liaison entre le plus haut tribunal du pays et l'Association du Barreau canadien. De plus,
on le retrouve membre du comit de rdaction constitutionnelle franaise du ministre fdral de la Justice, du comit
consultatif sur la rnovation de l'organisation policire du
Qubec; du comit sur le lobbying tabli par le Barreau du
Qubec; du comit sur la rforme de la Cour suprme dont
le rapport a t publi en aot 1987 ; du comit sur le fonctionnement des tribunaux du Qubec tabli par le Barreau
de la province. JI a t galement professeur de droit l'Universit d'Ottawa. L'honorable Robert Dcary est l'auteur de
plusieurs publications, livres, articles et chroniques, savoir :
La Cour suprme en bref qui constitue une mise jour des
arrts de cette cour ; Aide-mmoire sur la Cour suprme du
Canada, publi en 1988 chez Wilson & Lafleur Chre lize
(histoire du rapatriement de la Constitution) publi en 1983
aux ditions Asticon ; The Court and the Constitution
publi en 1982 par l'Universit Queen's; La rponse d~
Qubec, en 1980, aux ditions Libre Expression ; Actes de la
confrence sur la Cour suprme du Canada, en 1985, par
les ditions Yvon Blais inc. Mentionnons galement sa collaboration la revue juridique Thmis, au McGi/1 Law Journal,
la Revue du Barreau, celle du Barreau canadien au
National de I'A.B.C., au Journal du Barreau du Qubec ~insi
qu'aux quotidiens Le Devoir et La Presse. JI a collabor aux
missions D'une politique l'autre , Rfrendum et
Sur la sellette au rseau TVA. Signalons sa participation
au conseil d'administration de la compagnie des Grands Ballets canadiens, de 1970 1973, du Conseil des arts de la
Ville de Montral de 1977 1979, et au conseil d'administration du quotidien Le Devoir. L'honorable Robert Dcary a
t nomm juge de la division d'appel de la Cour fdrale
du Canada le 14 mars 1990. Le 14 juin 1990, il est devenu
membre de la Cour d'appel des cours martiales du Canada .
Notes biographiques des juges actuels du Qubec de la Cour fdrale du Canada
L'honorable juge
Pierre Denault
N Verdun, le 8 novembre 1938, l'honorable Pierre
Denault est le fils de Grard
Denault, dcd, et de Ccile
Levasseur de Victoriaville.
Admis au Barreau en 1964,
il a exerc la profession
d'avocat au cabinet Denault,
Alla rd, Dubois, Caron et associs. JI a t nomm juge de
la Cour fdrale du Canada,
division d'instance, le 29 juin 1984, et au Tribunal d'appel
ces cours martiales du Canada le 23 aot 1984. Le 28 mai
1966, l'honorable Denault a pous Thrse, fille de feu
Paul-Bruno Bcotte et de Rachel Vzina d'Arthabaska. Ils
ont trois enfants : Michel, Anne-Andre et Bernard.
L'honorable juge
Alice Desjardins
Ne Montral, le
11 aot 1934, l'honorable
Alice Desjardins est la fille de
Louis Desjardins, constructeur, et d'Aiexandrina Venne.
Aprs avoir tudi au
Pensionnat Notre-Dame-desAnges, elle obtient un baccalaurat s arts magna cum
laude du Collge BasileMoreau, en 1954, une licence en droit cum laude de l'Universit de Montral, en 1957,
et une matrise en droit de l'Universit Harvard, Cambridge, Massachusetts, en 1967. Elle a t admise au Bar~
reau en 1958. Boursire MacKenzie King la mme anne,
elle a sjourn deux ans au London School of Economies
and Political Sciences, Universit de Londres, pour un stage
de recherche en droit constitutionnel indien et australien. En
1966, elle a t boursire de la Fondation Ford, et a suivi
des cours de droit constitutionnel et administratif au Harvard Law School. Premire femme occuper temps plein
un poste d'enseignement dans une Facult de droit au
Canada, elle a t assistant-professeure l'Universit de
Montral de 1961 1968, et professeur agrg de 1968
1972 (droit constitutionnel canadien) . A l't 1972, elle a
fait un stage la Division juridique du secrtariat des
Nations unies New-York, suivi d'un sjour la Facult
internationale de droit compar du Luxembourg. Elle a
ensuite t avocate-conseil au bureau du Conseil priv de
1969 1972, et avocate-conseil la section du droit constitutionnel du ministre de la Justice, Ottawa, de 1972
1974. Elle a t agente principale la planification de la
politique et de la recherche au ministre des Affaires indien-
173
349
nes et du Nord, Ottawa, de 1973 1974. Elle a t nomme conseil en loi de la Reine en 1974. Elle fut ensuite
directrice des services de consultation et de recherche de
1974 1980, et directrice de la section du droit administra.tif au ministre de la Justice, Ottawa, de 1980 1981.
Comme autres activits professionnelles, l'honorable
Alice Desjardins a t, de 1966 1967, membre du bureau
de direction de la Ligue des droits de l'homme, Montral,
membre du bureau de direction de l'Association des professeurs de droit du Qubec de 1968 1969, membre du
bureau de direction de l'Association canadienne des professeurs d'universit, Ottawa, de 1968 1969, membre du
Committee on Student and Professional Development,
American Society of International Law, Washington, D.C.,
U.S.A., membre du bureau de direction de la Donner Canadian Foundation de 1974 1981 , et membre du bureau de
direction de la Fondation Roncalli de 1982 1988. Elle a t
prsidente, en 1975, de la rgionale d'Ottawa de l'Institut
d'administration publique du Canada, membre du bureau
national de l'Institut d 'administration publique du Canada
de 1975 1978, et prsidente de la section d'Ottawa de la
section canadienne de l'Association de droit international
de 1977 1978. Elle a t, de 1989 1994, prsidente du
jury du Qubec pour les bourses Rhodes. Elle a collabor,
avec l'honorable Ren Hurtubise, j .c.s., et M R. Bertrand,
la publication d'un travail commandit par l'Institut de
recherche en droit public de l'Universit de Montral et la
Commission royale d'enqute sur la f iscalit (commission
Carter) intitul : Les mcanismes de la lgislation d'administration et d'interprtation de la fiscalit fdrale (1967,
P.U .L.).
L'honorable Alice Desjardins a t nomme j uge de la
Cour suprieure du Qubec le 24 septembre 1981, juge de
la Cour fdrale du Canada, section d 'appel et membre de
droit de la Cour fdrale du Canada, section de premire
instance en 1987, et juge de la Cour d'appel des cours mart iales du Canada en 1988. Depuis 1992, elle est membre du
bureau de direction du Harvard Law School Association. En
1996, l'Universit d'Ottawa lui a dcern un doctorat honorifique.
L'honorable juge
James Knatchbull
Hugessen
N M o ntra l, le
26 j uillet 1933, il est le f ils
de l' ho norable snat eur
Adrian Knat chbull Hugessen,
ancien batonnier gnral
du Qubec, et de M argaret
Duggan . Par son pre, le
juge Hugessen descend des
barons Brabourne et des
et
Knatchbull
familles
Hugessen, du comt de Kent en. Angleterre. Ces familles
ont fourni pendant plus de 200 ans, un ministre et des

dputs la Chambre des communes du Royaume-Uni. Le
grand-pre maternel du juge Hugessen est monsieur
George Herrick Duggan, ancien prsident de la compagnie
Dominion Bridge et administrateur de plusieurs compagnies.
Il a tudi aux universits Bishop, Oxford (Balliol) et
McGill. Il a obtenu les d iplmes de BA, MA et B.C. L . En
1958, s'tant class premier aux examens du Barreau, il
s'est vu dcerner la Mdaille du Barreau de Paris.
Admis au Barreau e6 1958, il a exerc la profession
d'avocat dans le cabinet Hugessen, Mackler, Chisholm et
associs devenu par la suite Chisholm, Smith, Davies,
Anglin, Laing, Weldon et Courtois. Il a t nomm juge de
la Cour suprieure du Qubec le 28 janvier 1972, l'age de
38 ans. Le 14 aot 1973, il a t promu juge en chef adjoint
de la Cour suprieure, premier occupant d'un nouveau
poste Montral, cr par un amendement la Loi fdrale
des juges et la Loi des tribunaux judiciaires, 1964, s.r.c.,
chapitre 20. Comme juge en chef adjoint, le juge Hugessen
s'est vu confier particulirement la direction de l'importante
Chambre criminelle de Montral qui comporte plusieurs
divisions. Le 18 juillet 1983, le juge Hugessen a t mut
la Cour fdrale du Canada, division d'appel.
Il a particip comme animateur ou confrencier plusieurs sminaires organiss pour les membres de la magistrature ou par des facults de droit de diffrentes villes du
Canada.
Le 12 septembre 1958, Mont ral, il a pous Mary
Rosamond Stavert, f ille d 'Ewart St avert, prsident de Consolidated Mining and Smelting Co., et de Kathleen
Rosamond. Ils ont trois f ils :Jaime William, Alexander Ew art,
Ross Adrian ; et, deux filles : Kath leen Jill et Alicia Mary.
Madame J.K. Hugessen est licencie en droit et titulaire
d'une matrise en travail social (M SW). Elle est directrice du
Ottaw a Pastoral Center.
Le juge Hugessen est juge du Tribunal d'appel des cours
martiales du Canada et juge adjoint de la Cour suprme des
Territoires du Nord-Ouest .
L'honorable juge
Gilles Ltourneau
N St-Michel, comt de
Bellechasse, le 14 juillet 1945,
l'honorable Gilles Ltourneau
est le fils de feu Rom o
Ltourneau, camionneur, et
de Marguerite Thibault. En
1971, il a pous Claudette
Tremblay, fille de feu Grard
Tremblay et feu Jea nn e
Thberge.
Trois enfants sont ns de
cette union : Simon, Christian et M arie-ve.
174
350
Dtenteur d'un B.A. obtenu en 1965 au terme de ses

tudes au Collge de Lvis ainsi que d'une licence en droit
(LL. L.) de l'Universit Laval en 1968, il bnficie d'une
bourse du Conseil des arts du Canada pour tudier Londres,
au London School of Economies and Political Science, o il
s'est vu dcerner, en 1971 et en 1975, une matrise (LL. M .)
et un doctorat en droit (Ph . D.).
En pratique prive de 1969 1971 et de 197 5 1977, il
a enseign le droit pnal la Facult de droit de l'Universit
Laval de 1975 1980, o il a t professeur adjoint et vicedoyen excutif. De 1977 1983, il a t directeur de la
recherche et directeur gnral adjoint aux Affaires lgislatives du ministre de la Justice du Qubec, responsable de
l'laboration des politiques et de la lgislation ministrielles.
De 1983 1984, il est devenu conseiller du sous-ministre
associ aux Affaires pnales au sein du ministre du procureur gnral du Qubec. De 1984 1985, il a occup le
poste de secrtaire gnral associ du gouvernement au
sein du ministre du Conseil excutif et secrtaire du
Comit de lgislation. A ce titre, il a t responsable du programme lgislatif du gouvernement.
De 1985 1990, il a t vice-prsident de la Commission
de rforme du droit du Canada dont il est devenu le prsident en 1990, jusqu' sa nomination la Cour d'appel
fdrale en 1992. Il a t nomm conseil de la Reine en
1991 .
Il a t membre de plusieurs conseils d'administration
d'organismes relis l'administration de la justice et la diffusion de l'information juridique, notamment, ceux du
ministre de la Justice, du Centre communautaire juridique
de Qubec, de la Facult de droit de l'Universit Laval et de
la Socit qubcoise d'information juridique (SOQUIJ). Il a
particip activement pendant onze ans la formation professionnelle des jeunes avocats au Qubec en prparant et
en dispensant des cours et en tant membre du Bureau des
examinateurs pour l'admission la profession juridique.
Il est l'auteur ou le coauteur de quelque 80 ouvrages,
rapports et articles relis au droit, la lgislation, l'administration de la justice et sa rforme, dont The Prerogative
Writs in Canadian Criminal Law and Procedure publi en
1976 par Butterworths, deux ditions de la Loi annote sur
les poursuites sommaires publies en 1979 et en 1983, quatre ditions d'un Code de procdure pnale annot publi
en 1990, en 1992, en 1995 et en 1998, le rapport final du
Comit d'tude sur la violence au hockey amateur au Qubec, le rapport en trois volumes Pour la rforme de la certification des dcs et de l'institution des coroners et le rapport
en cinq volumes de la Commission d'enqute sur le dploiement des Forces canadiennes en Somalie intitul : Un hritage dshonor : les leons de l'affaire somalienne. Il a aussi
t, de 1977 1985, l'diteur pour le Qubec des rapports

judiciaires canadiens Criminal Reports.
!:honorable juge
Allan Lutfy
N Montral, le
21 novembre 1943, l'honorable Allan Lutfy est le fils de
. Fred Lutfy, dcd, et de
Violet Barakett.
Il a fait ses tudes au Collge Loyola et l'Universit
McGill. Admis au Barreau du
Qubec en 1968 et au Bar"
reau de l'Ontario en 1985, il
a exerc la profession d'avocat au cabinet Lavery, de Billy, Montral, de 1968 1973,
et Ottawa et Hull, de 1979 1996. Il a t conseiller politique auprs du gouvernement fdral durant la priode
allant de 1973 1979. Le 7 aoOt 1996, il a t nomm juge
de la Cour fdrale du Canada, division de premire instance.
Le 28 dcembre 1979, il a pous Brigitte Lord. Ils ont
trois enfants : Pierre, Patrick et Caroline.
!:honorable juge
Louis Marceau
N Qubec, le 6 fvrier
1927, il est le fils de Paul V.
Marceau et de Marie-Laure
Picard.
Il a tudi l'Universit
Laval et la Facult de droit
et des sciences conomiques
de l'Universit de Paris.
Admis au Barreau du
Qubec en 1949. Doyen de
la Facult de droit de l'Universit Laval de Qubec de 1965 1969. Protecteur public
du citoyen de Qubec (ombudsman) de 1969 1975. Nomm juge de la division de premire instance de la Cour fdrale du Canada le 23 dcembre 1975 et juge la Cour
d'appel fdrale le 18 juillet 1983.
Le juge Marceau a pous, le 8 janvier 1972, Suzanne,
fille de Robert Duquette de Qubec. Le couple a quatre
enfants : Danile, Marie-Odile, Patrice et Nathalie.
175
352
Notes biographiques des juges actuels du .Qubec de ta Cour fdrale du Canada
des communes en 1974, il a t rlu en 1979 et en 1980. 11

a t nomm secrtaire parlementaire auprs du prsident
du Conseil priv de la Reine le 4 octobre 1977. Il est devenu
prsident de cet organisme et leader parlementaire du gouvernement le 3 mars 1980. Il a t nomm juge de la Cour
fdrale du Canada, division de premire instance, le 29 juin
1984.
L'honorable Yvon Pinard a pous, le 19 dcembre 1964,
Rene, fille de M. et Mme Marcel Chaput de Richmond. Le
couple a deux filles : Hlne et Andre.
Admis au Barreau en 1958, il a exerc sa profession

Montral dans divers cabinets pendant 27 ans, notamment
chez Pollack, Teitelbaum et Cohen. Il a fait partie du Law
and Science Association of North America, de I'A.B.C.;
administrateur de Lord Reading Law Society, de l'hpital
Bellechasse et syndic de The Beth Ora Congregation de
Saint-Laurent.
L'honorable Teitelbaum a pous dith Tumarkin en
1953 (dcde en 1990). Le couple a eu trois enfants :
Zeeva, Jeanne-Suzanne et Reisa Lynn. En 1992, en secondes
noces, l'honorable Teitelbaum a pous Phyllis Gursky. Son
passe-temps favori est la philatlie.
L'honorable juge
Louis Pratte
N Qubec, le 29 novembre 1926, il est le fils de
l'honorable Garon Pratte,
ancien juge de la Cour suprieure et de la Cour d'appel
du Qubec, et de Georgine
Rivard. Petit-fils de l'honorable Adjutor Rivard de la Cour
d'appel du Qubec.
Il a tudi l'Universit
Laval de Qubec (B.A., LL L.)
et la Facult de droit et des sciences conomiques de
l'Universit de Paris.
Admis au Barreau en 1950. Il a dbut dans la profession
au cabinet du trs honorable Louis S. Saint-Laurent de 1950
1953. Pendant un an (1953), il a t l'avocat de la compagnie Zeller's. Il a fait partie du cabinet Pratte, Tremblay et
associs. De 1963 1971, il a t professeur de droit civil
la Facult de droit de l'Universit Laval. Nomm juge de la
Cour fdrale du Canada, division d'instance, le 18 juin
1971, mut la division d'appelle 5 mars 1973.
Le juge Pratte a pous, Qubec, le 2 juillet 1953,
Charlotte Tremblay, fille de l'honorable juge en chef Thomas
Tremblay de la Cour des sessions de la paix de Qubec et de
Marie Dupuis. Ils ont deux enfants : Marie et Franois .
L'honorable juge
Max Mortimer Teitelbaum
N Montral, le 27 janvier 1932, l'honorable Max
Mortimer Teitelbaum est le
fils de Samuel Teitelbaum et
de Mire! Geller.
Il a tudi au Collge Sir
George Williams (devenu
depuis l'Universit Concordia)
et l'Universit McGill
Montral.
L'honorable juge
Danile Tremblay-Lamer
L'honorable
Danile
Tremblay-Lamer est ne
Qubec, le 2 novembre
1946, fille de Laurette et
Marcellin Tremblay.
Elle a fait ses tudes au
Collge Franais Montral
puis l'Universit Laval et
l'Universit d'Ottawa. Elle a
pous le trs honorable
Antonio Lamer en 1987.
Recherchiste au Barreau de Hull en 1981, elle a aussi t
assistante la clinique juridique de la Facult de droit de
l'Universit d'Ottawa. Stagiaire par la suite au cabinet
Clarkson, Ttrault de Montral, elle a agi comme tuteur la
formation linquistique des juges au Bureau du commissaire
la magistrature fdrale Ottawa . Elle a t auxiliaire juridique la Cour suprme du Canada en 1982 et en 1983.
Admise au Barreau du Qubec en 1982, elle a t conseillre juridique l'Office national de l ' nergi ;~ de 1984
1989 et directrice de l'application de la Loi sur l'quit en
matire d'emploi au ministre de l'Emploi et de l'Immigration en 1989. Elle a aussi t conseillre juridique de l'efficacit rglementaire et du droit applicable aux autochtones
pour le ministre de la Justice de 1990 1993.
Elle a t nomme juge de la Cour fdrale du Canada,
division de premire instance, le 16 juin 1993.
176
Journal du Barreau, Les laurats du concours juridique 2005 , juillet 2006,

vol. 38, no 7
177
Journal du Barreau, Les laurats du concours juridique 2005 , juillet 2006,
vol. 38, no 7
178
Historique du Protecteur du Citoyen (consult le 12 novembre 2014)
179
Crpeau, Paul-Andr, Une certaine conception de la recodification , Du
Code civil du Qubec, dition Thmis, Montral, 2005
Du Code civil du Qubec
On peut se procurer le prsent ouvrage :

Les ditions Thmis
Facult de droit, Universit de Montral
C.P. 6128, Succ. Centre-Ville
Montral (Qubec) H3C 3J7
Canada
Courriel : themis@droit.umontreal.ca
Internet : www.themis.umontreal.ca
Tlphone : (514) 343-6627
Tlcopieur : (514) 343-6779
2005 ditions Thmis Inc.

Toute reproduction ou distribution interdite
180
181
182
183
184
185
186
187
Universit de Montral, Communiqu du 15 octobre 2012 LUdM honore une
pionnire du droit, lhonorable Alice Desjardins (consult le 12 novembre
2014)
Rpertoires 1 Facults 1Bibliothques 1Plan campus 1 Sttes A-Z 1Mon portail UdeM
ACCUEIL
Accueil
RECHERCHE
Campus
ENSEIGNEMENT
CAMPUS
NTERNATIONAL
CULTURE
SPORTS
MULTIMDIA
Prix et distinctions
REVUE DE PRESSE
CALENDRIER
ENGLISH
Entrez un mot- cl
L'UdeM honore une pionnire du droit,

l'honorable Alice Desjardins
W I'DI, 150CTOBRE20121422 COMMUNIQU PRIX ET DISTINCTIONS
Rech ercher
Avis la communaut
AVIS - Fermeture ponctuelle d'un viaduc sur le

campus de Montral
AVIS - Reconfiguraton majeure des travaux sur
douard-Montpetn
L'Universit de Montral a remis un doctorat honoris
causa l'honorable A lice Desjardins, lors de la collation
Travaux majeurs sur le boulevard douard-
de grades de la FacuHe de droit, le 11 octobre 2012.
Montpetn
Couniel UdeM : mise niveau
Diplme de la FacuH de droit de l'Universit de

Montral en 1957 elle a poursuivi ses tudes
l'Universit Harvard o elle a obtenu une matrise en
PLUS RECENTES
PLUS LUES
FORUM EN CLIPS
droit, puis au London S chool of Economies and Political

Science o elle effectue un stage de recherche en droit
la posie de Miron
au Cin-Campus!
constitutionnel indien et australien_ Admise au Barreau

Des che rcheurs du CHU Sainte-Justine obtiennent
en 1958 Mme Desjardins a connu une brillante carrire.
Premire femme occuper plein temps un poste d'enseignement dans une facult de droit au Canada, charge
d'enseignement puis assistant- professeur la facuH de droit de rUniversit de Montral de 1961
1968. et
professeur agrg de 1968 1972. Mme Desjardins a t nomme juge de la Cour superieure du Qubec en
1981. Elle a t la premire femme nomme juge de la Cour d'appel fdrale et membre de droit de la Cour
fdrale du Canada de 1987 2009. Elle a galement t j uge de la Cour d'appel des cours martiales du Canada
de 1988 2009.
des subventions des RSC

Cration du Fonds Dr Madeleine Tremblay Servier
et Groupe Servier pour le dveloppement du
mdicament
Confrence annuelle du Cercle du doyen de la

Facult de phamlacie
Nous devons vous remercier chaleureusement, Madame Desjardins, d'avoir trac la voie aux femmes dans les
professions juridiques, a soulign la vice-rectrice aux ressources humaines et la planification, Anne-Marie
la prescription de mdicaments psychotropes :
Boisvert. On oublie trop souvent que ce qui est si largement accept de nos jours, c'est--dire qu'une femme
progrs thrapeutiques ou effets de mode?
fasse sa place dans une des professtons dites librales, tait audacieux, au moment o vous avez dbut votre
carrire. Nous sommes trs fiers de vous compter pam>i nos docteurs honorifoques.
Dossiers
FORUM
Abonnements
Renseignement
Archrves - Forum
Mathieu Filion
Conseiller principal, relations mdias
Dossiers spciaux
514 343-7704
Nous join dre
Publicit
ID PARTAGER ,.., ~ 1'1-
les enquteurs de la
mort
Salle de presse
Communaut UdeM
Soumettre un article pour

publication
le campus de I'UdeM
en Mauricie clbre
ses 10 ans
Le chiffre
70%
Au Canada. de 1991
2010, les titulaires d'un

baccalaurat de sexe
masculin ont cumul des
188
Lhonorable Michel Bastarache, Rapport de la Commission denqute sur le processus
de nomination des juges de la Cour du Qubec, des cours municipales et des membres
du Tribunal administratif du Qubec, Publication du Qubec, Qubec, 2011
LES PUBLICATIONS DU QUBEC
Qubec:::
189
Commission d'enqute sur
LE PROCESSUS
DE NOMINATION DES JUGES
de la Cour du Qubec,
des cours municipales et des membres
du Tribunal administratif du Qubec
- - - - - - - - - - - L E S PUBLICATIONS DU QUBEC _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
1000, route de l'glise, bureau 500, Qubec (Qubec) G1V 3V9

Tlphone: 418 643-5150, sans frais, 1800 463-2100
Tlcopieur: 418 643-6177, sans frais, 1800 561-3479
Internet: www.publicationsduquebec.gouv.qc.ca
190
5.3
5.4
5.5
Panel n" 3 (Luc Bgin, Paul-Andr Comeau et Daniel Weinstock)

Panel n 4 (Gouvernement du Qubec,
Tribunal administratif du Qubec et Barreau du Qubec). .
Panel n" 5 (Association du Barreau canadien- division du Qubec
et Conseil du statut de la femme du Qubec}.....
PARTIE 2
CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS ....... . ... . . . ...... . . .
1
Les principes et valeurs ..................... .
1.1 Le mrite et les critres de qualification .
1.2 L'imputabilit politique de la nomination ......... .
1.3 L'encadrement de la discrtion de l'excutif.
2 62
264
267
269
CHAPITRE
1.4
1.5
La transparence ........................ .
Une magistrature plus diversifie ..
273
274
275
276
277
278
CHAPITRE 2
Les amliorations recommandes la procdure

de slection et de nomination des juges . . .
. ....... . . . . . .
2.1 Le pro.cessus de slection des juges
de la Cour du Qubec et des cours municipales ............... .
Constitution d'un secrtariat la slection et la nomination des juges .... .
Constitution d'un comit de nomination des membres du public ...... .
Constitution d'un comit permanent de slection ................. . .. .
Composition. du comit permanent de slection ............... . . . ... .
Mandat des membres du comit permanent de slection ............. .
Composition des formations pour le processus de slection ........... .
Formation des membres du comit permanent de slection ........ . .. .
Prsentation d'une candidature ................................ . .. .
Mcanisme de prslection des candidatures ....................... .
Critres considrer par le comit permanent de slection ... . ... . ... .
Rapport du comit de slection ............................ . ....... .
Publicit des travaux du comit permanent de slection .... . ......... .
2.2 Le processus de nomination des juges
de la Cour du Qubec et des cours municipales . . . .
. ..... . ..... .
Discrtion ministrielle: deux approches possibles ... . ................ .
Procdure de nomination ................................. . ... . ... .
Choix de la personne nommer ........ . ................. . ......... .
Consultations permises ................................... . ...... .
Reprsentations auprs du ministre de la Justice .................... .
Code de conduite des candidats ................................... .
Motivation du choix du candidat nomm juge ............. . .. . . . .. . . .
Dlai pour la nomination ........................ . . . ....... . . . .. . . .
Promotion aux postes administratifs .............................. .
2.3 Le processus de slection des personnes aptes tre nommes
membres du Tribunal administratif du Qubec ...
Mesures d'valuation dans le cadre du processus de slection ........ .
Commentaires quant aux caractristiques
ou comptences des candidats .................................... .
Circulation du rapport du comit de slection
et du registre des dclarations d'aptitudes ....... . ... . ....... . . . .. . . .
2.4 Le processus de nomination des membres
du Tribunal administratif du Qubec et les questions lies ... .
Registre des dclarations d'aptitudes et discrtion ministrielle .... . . .
Nomination des membres du TAQ et contraintes budgtaires ......... .
Nomination de membres bilingues ................................. .
Nomination de membres temps partiel ................ . ... . . . .... .
Dure des nominations ....................... . .............. . .... .
Renouvellement des mandats ........ . ...... . ........ . ............ .
281
281
282
282
282
282
283
284
284
284
285
285
285
286
286
286
286
287
287
287
287
287
287
288
288
288
288
288
289
289
289
289
289
290
290
191
LES PRINCIPES ET VALEURS
Le systme de nomination des juges au Qubec souffre d'un problme de perception\

indpendamment de ses qualits inhrentes ou reconnues. Une partie importante de la
population est convaincue que les juges sont nomms largement sur la foi de leur affiliation
politique. Le secret entourant le processus de slection a pour effet de renforcer cette perception
ngative qui mine de manire gnrale la confiance du public dans le systme judiciaire.
Sur la base des tmoignages devant la Commission, j'estime que le processus actuel de
slection et de nomination des juges n'a pas russi maximiser la notion de mrite et les autres
valeurs essentielles pour le systme de justice et minimiser les possibilits d'influences
trangres au mrite qui pourraient s'introduire dans le processus.
La preuve faite dans le cadre du premiervoletde la Commission a rvl que le fonctionnement
du comit de slection form aux termes de la rglementation existante n'est soumis aucune
norme. Le choix des reprsentants du public devant siger ce comit se fait de manire
opaque et n'est pas encadr. Aussi, rien n'est prvu pour assurer la formation de ces membres
qui n'ont souvent pas de connaissance du systme judiciaire.
L'information demande aux candidats n'est pas normalise. De mme, le fait qu'un comit
doive recevoir en entrevue plusieurs dizaines, voire plus d'une centaine de candidats pour un
seul poste de juge, comme cela a parfois t le cas, soulve des questions du point de vue des
meilleures pratiques en matire de recrutement. Des proccupations lies la confidentialit
du rapport du comit de slection ont galement t souleves. Ces lacunes doivent tre
corriges.
De manire gnrale, le processus manque de transparence tant l'tape de la slection par
le comit qu'entre le moment o les candidats sont dclars aptes par le comit et la dcision
prise par le Conseil des ministres.
De plus, cette deuxime tape du processus, la preuve a rvl qu'il est permable aux
interventions et influences de toute sorte, notamment celles de dputs, de ministres, de
membres de partis politiques, d'avocats ou des candidats eux-mmes. L'allgeance politique
des candidats ou le fait de connatre des reprsentants du parti politique au pouvoir peut entrer
en ligne de compte. Il n'existe aucune norme quant au cheminement du dossier ni quant la
conduite que doivent avoir le ministre de la Justice, le premier ministre, les membres de leur
personnel politique ou les autres intervenants, notamment l'gard des personnes qui peuvent
tre .consultes aux fins d'une recommandation de nomination. Il n'existe aucun critre pour
guider le ministre en ce qui concerne ses recommandations. Sur ces aspects, chaque ministre
de la Justice peut adopter ses propres lignes directrices.
Je tiens prciser que le systme actuel de slection et de nomination des juges a permis de
nommer des magistrats qualifis dont les comptences ne sont aucunement mises en doute par
la population. Toutefois, en raison de la perception entretenue par le public sur les liens entre
la nomination des juges et l'allgeance politique, et compte tenu de l'volution des principes
et valeurs qui sont lis l'thique de dcision et la transparence dans la gouvernance 2, il est
maintenant temps de revoir ce processus et de faire des propositions pour son amlioration.
COMf.,.HSS!ON O'F:NOUETL SU!~ U: Pl~OCES::iUS DE NOf:.-HNATION CES JUCL~
192
Dans les sections qui suivent, je vais examiner les principales lacunes du systme en place
et dterminer de quelle manire ces lacunes et les effets dltres qu'elles entranent peuvent
tre corrigs.
1.1 Le mrite et les critres de qualification

Les commentateurs et les experts s'entendent pour affirmer que la slection des juges
doit tre fonde sur le mrite. Tous ne s'entendent cependant pas sur le meilleur systme de
slection pour y arriver, quoique certaines opinions rformatrices se font entendre et tendent
vers l'instauration d'un systme de slection fonctionnant de manire indpendante du
gouvernement.
L'allgeance politique du candidat en soi est trangre la question du mrite 3 Pourtant,
des auteurs ont affirm que le Canada est l'un des pays o l'allgeance politique amliore les
chances d'un candidat d'tre nomm juge. Ce facteur aurait encore plus de poids au Canada
qu'en Australie, en Nouvelle-Zlande ou au Royaume-Uni 4 Le poids relatif, mais inavou de
ce facteur dans le processus de slection et de nomination des juges a un effet dissuasif sur
les candidats qui n'ont pas d'affiliation politique avec le parti au pouvoir ou qui sont affilis
aux partis d'opposition. Aussi, il influe de manire ngative sur la perception d'intgrit et
d'indpendance de la magistrature. Toutefois, il serait contraire au principe dmocratique de
disqualifier un candidat pour la seule raison de son implication politique passe ou de son
allgeance un parti politique en particulier. L'engagement politique fait partie de notre socit
dmocratique et il n'y a rien de dplac pour un candidat de faire valoir cet engagement.
En ce qui concerne la dfinition du mrite, quelques lments dterminants sont voqus :
connaissances juridiques, rigueur intellectuelle, impartialit, intgrit, bon jugement,
pondration, patience et exprience de la procdure judiciaire. Toutefois, bien que ces
composantes fassent l'unanimit, on constate dans la littrature scientifique que, dans
les faits, leur interprtation a traditionnellement men la slection de juges ayant le plus
souvent la mme exprience professionnelle et provenant du mme milieu social, ethnique et
culturel, celui de l'lite 5 Selon les experts, ce rsultat serait d l'utilisation par les comits
de slection d'une grille d'valuation faisant en sorte que seuls les candidats ayant men
une carrire professionnelle traditionnelle - par exemple, une pratique de litige dans les
grands cabinets d'avocats -seraient rputs possder ces qualits. Il faut donc encourager les
comits de slection adopter des grilles d'valuation qui permettent aux candidats ayant
une exprience professionnelle diffrente de se qualifier au mme titre que les avocats ayant
exerc leur profession dans un cadre plus traditionnel. C'est la raison pour laquelle il importe de
modifier les mthodes d'valuation et les critres de qualification afin de rduire les obstacles
l'accession des femmes et des membres des communauts culturelles la magistrature et de
leur permettre de se qualifier en plus grand nombre pour la fonction de juge.
Il y a aussi lieu de souligner que les critres de slection sont vagues et qu'ils sont les mmes
pour tous les postes de juges. Cette uniformit n'est pas approprie; il va de soi que la tche d'un
juge sigeant en matire de protection de la jeunesse et celle d'un juge d'une cour criminelle ou
civile sont trs diffrentes l'une de l'autre et requirent des qualifications distinctes.
tous gards, quelle que soit la dfinition du mrite qui est retenue, le choix final repose
toujours sur une personne ou un groupe de personnes. Comme l'a soulign le professeur
Macdonald, il n'existe pas de meilleur candidat d'un point de vue objectif". tant donn la
subjectivit de tout processus de slection, le meilleur candidat n'est pas le mme pour toute
personne appele faire un choix. Les besoins pour le poste pourvoir peuvent lgitimement
avoir un effet sur l'identification du meilleur candidat . Qui plus est, tous n'auront pas la
mme conception de ces besoins.
De faon gnrale, le choix des personnes qui auront pour tche de slectionner les candidats
sur la base du mrite est d'une importance primordiale, puisque la composition du comit de
G Jfv1MI\S10N D'ENOUtfE SUH LE PROCESSUS 0 .. N0fv11NAT!Clt'J Ot::i J!)GES
193
slection dtermine dans une large mesure la faon dont la notion de mrite sera value.
Ceci est d'autant plus vrai que la subjectivit du choix ne fait aucun doute. Enfin, il importe
de souligner qu'une part importante de la lgitimit du processus passe par une plus grande
particpation des membres du public qui ne sont pas des juristes; les opinions des experts
convergent sur ce point. Comme le souligne le professeur McCormick, la participation de ces
membres aux travaux des comits de slection est actuellement l'un des maillons faibles de
ces comits 7 Il a aussi not que le Qubec, une juridiction caractrise par une vaste tendue
gographique et une forte diversit, est dot d'un comit de slection des juges le plus petit qui
soit8
1.2 L'imputabilit politique de la nomination

Selon certains critiques, le systme de nomination par l'excutif ne respecte pas les
fondements dmocratiques de la responsabilit politique, car le gouvernement n'a aucun
compte rendre devant le Parlement ou l'assemble lgislative concernant les nominations
aux postes de juge. De plus, mme lorsqu'un systme de slection pralable est mis en place,
celui-ci n'a aucun impact sur la lgitimit dmocratique du processus de nomination tant et
aussi longtemps que subsiste la discrtion absolue de l'excutif de nommer les personnes qu'il
dsire parmi un large bassin de candidats slectionns.
Le modle de nomination par l'excutif, mme s'il fait l'objet de critiques, prsente toutefois
certains avantages. Parmi les qualits reconnues ce systme de nomination des juges, les plus
importantes sont l'efficacit, la flexibilit et la protection de la confidentialit des candidatures.
Aussi, ce systme permet de pourvoir rapidement des postes de juge. La confidentialit du
processus encourage les candidatures de personnes qui autrement hsiteraient se mettre sur
les rangs 9
La nomination des juges par l'excutif permet celui-ci d'encourager des candidatures
provenant de certains groupes minoritaires, ce qui peut avoir pour effet d'accrotre la
participation et la reprsentativit de l'ensemble de la socit. Il faut aussi mentionner que la
discrtion de l'excutif eu gard la nomination des juges est le seul moyen pour cette branche
de l'tat d'avoir un impact sur la composition de la magistrature, tant donn la difficult de
rvoquer un juge.
Il faut aussi souligner que le mode de nomination des juges n'est pas directement li au
degr d'indpendance des juges aprs leur nomination. Plusieurs candidats rputs proches
des opinions du gouvernement en poste, ou mme d'anciens ministres et dputs, peuvent
trs bien adopter des positions qui sembleront contraires aux positions du gouvernement une
fois nomms. Considre dans son ensemble, la magistrature dont la nomination dpend de
l'excutif est indpendante du gouvernement en raison des garanties d'indpendance judiciaire
reconnues aux juges aprs leur nomination, dont l'inamovibilit et la scurit financire.
Certains auteurs soutiennent que la nomination des juges par l'excutif assure une certaine
forme d'imputabilit politique grce la tenue d'lections rgulires 10 Toutefois, j'estime
que l'imputabilit politique ne rside pas dans le processus lectoral, la nomination de juges
n'ayant jamais t un enjeu lectoral important.
Le systme de nomination des juges en vigueur au Qubec dpolitise en partie la slection
des juges, ces derniers tant choisis uniquement partir d'une liste de personnes juges aptes
tre nommes juges 11 La confidentialit du processus de slection permet galement de
maintenir une certaine distance entre le processus de slection et le choix politique du candidat
jug apte. La discrtion sans contrainte permet nanmoins les nominations partisanes. L'une
des questions qui se posent notre Commission est donc celle de dterminer quelle devrait
tre la place des considrations politiques dans le systme de nomination, et quelles sont les
considrations lgitimes par rapport celles qui ne le sont pas.
194
Il n'est pas ncessaire mon avis d'vacuer la dimension politique du processus de
nomination des juges. Comme le souligne le professeur Maclure, l'attribution du pouvoir de
nomination des juges l'excutif n'est pas illgitime; elle constitue plutt l'un des moyens
d'insuffler au pouvoir judiciaire une certaine imputabilit dmocratique 12
L'imputabilit politique du choix des membres de la magistrature est donc, mon avis, une
composante importante du processus de nomination des juges. D'ailleurs, tout transfert du
politique des membres d'une commission qui ne rpond pas de ses dcisions au public serait
discutable. J'estime en outre qu'il n'y a rien de choquant ce que les lus choisissent des
gens qui partagent la mme philosophie; ceci n'est p.as la mme chose que le copinage ou le
npotisme, qui ne servent qu' remercier des candidats pour services rendus.
1.3 L'encadrement de la discrtion de l'excutif

La premire et principale critique porte l'endroit du systme de nomination des juges
par l'excutif est la discrtion absolue du gouvernement sur la nomination des candidats et
le potentiel de favoritisme politique permis par cette absence de contrainte. Une fois la liste
de candidats jugs aptes tre nomms juges tablie par le comit de slection, l'excutif
a toute la latitude voulue pour choisir le candidat ou la candidate qu'il veut nommer, car la
discrtion de l'excutif pour nommer un candidat n'est pas encadre par la loi ou le rglement.
Le gouvernement peut mme refuser le rapport du comit de sleCtion et demander qu'une
nouvelle liste de candidats soit tablie aprs la publication d'un autre avis de slection. Il n'a
aucune raison donner pour justifier sa dcision, quelle qu'elle soit. Cet tat de fait ouvre la
porte aux possibilits de favoritisme dans le choix des candidats. L'absence de contrainte sur le
gouvernement eu gard au choix des juges fait planer un doute sur la lgitimit et l'indpendance
des juges nomms, quand bien mme les conditions d'inamovibilit et de scurit financire
seraient garanties, car en cette matire l'apparence d'indpendance est aussi importante que
l'indpendance relle.
Une participation active et non encadre de l'excutif dans la slection des juges est de
nature miner la perception d'indpendance de ces juges, ainsi que des cours et tribunaux
auxquels ils appartiennent. La slection des juges ne devrait pas tre considre comme une
forme de rtribution de la part du gouvernement en place. La discrtion absolue dont dispose
le gouvernement de nommer les personnes qu'il choisit laisse croire que les juges nomms ne
sont pas les personnes les plus comptentes pour la charge qu'ils occupent, bien que la qualit
objective des nominations dans les rcentes annes ne fasse aucun doute selon les experts.
Encore une fois, sur ce point, les apparences sont aussi importantes que la ralit des choses.
Les pouvoirs dvolus aux juges dans nos systmes judiciaires sont trs importants et le
choix des personnes qui exercent la fonction judiciaire ne devrait pas relever de la discrtion
absolue de l'excutif. tant donn le rle de plus en plus politique que les juges sont appels
jouer du fait de l'adoption de chartes constitutionnelles protgeant les droits fondamentaux
des personnes vis--vis de l'tat, il est d'autant plus important de renforcer la perception du
public que les juges nomms par le gouvernement sont indpendants.
Pour ces raisons, la plupart des auteurs et des experts s'accordent pour dire que l'une
des faons de dpolitiser la nomination des juges est de rduire la discrtion de l'excutif en
confiant de larges pouvoirs des comits de slection indpendants. Les tudes dmontrent
en effet que la prsence d'un comit de slection diminue le poids de l'allgeance politique
dans l'valuation des candidatures et le risque de nominations partisanes 13 Toutefois, mme
lorsque le processus de nomination des juges est prcd d'une slection par un comit,
l'absence de contrainte sur l'excutif au terme de ce processus mine les objectifs de neutralit
poursuivis en constituant le comit.
COMMIS$10t~
l)'f:NGUi':F: SU H: f' PHOGSSUS DF NDfvliNMiON DE5 ji.J GlS
195
En somme, la rduction du contrle de l'excutif sur la nomination des juges est directement
proportionnelle la rduction de l'influence politique partisane sur la slection des juges.
Bien que le comit de slection joue un rle important, il est incomplet puisque son objet
est la qualification du candidat, et non sa nomination. Il est donc ncessaire d'encadrer la
discrtion de l'excutif en la soumettant une obligation de motiver son choix et en limitant
les consultations permises au ministre de la Justice.
Dans l'tat actuel du droit et de la thorie politique, le pouvoir discrtionnaire du ministre
est soumis un encadrement minimal. Suivant le principe de la primaut du droit, tous sont
soumis au droit et la loi et personne ne peut exercer un pouvoir confr par une loi dans un
but contraire l'objet de cette loi. Le fait pour un administrateur de l'tat d'agir sous la dicte
d'un tiers dans l'exercice de son pouvoir est contraire au principe de la primaut du droit, qui
est un principe reconnu en droit canadien, comme en fait foi l'arrt Roncarelli c. Duplessis 14
De plus, comme le souligne la professeure Cartier, le fait d'encadrer le pouvoir discrtionnaire
du ministre sur la nomination d'un juge est compatible avec l'volution du droit canadien sur
l'exercice du pouvoir discrtionnaire 15
Selon moi, pour viter que la discrtion de l'excutif ne vienne rduire la confiance du
public dans la qualit de la magistrature et son indpendance, il faut rendre le processus de
nomination le plus transparent possible et obliger l'excutif motiver sa dcision de nommer
une personne en particulier. Il faut que le systme soit configur de manire attnuer le
danger que des considrations illgitimes soient prises en ligne de compte. Les lois et les
rglements sur le processus de slection et de nomination des juges devraient obliger ceux qui
exercent une discrtion dvelopper des mcanismes favorisant la participation des citoyens,
l'imputabilit des pouvoirs publics et la justification des dcisions rendues.
mon avis, l'encadrement de la discrtion de l'excutif exige que des critres formels soient
rattachs la dcision ministrielle. Selon la preuve devant la Commission, les critres actuels
sont obscurs et dfinis par le ministre lui-mme, sans consultation. Ils varient d'un ministre
l'autre. De plus, les consultations en vue de la nomination ne sont pas balises et la justification
du choix demeure secrte. La pression morale sur le dcideur politique est toujours prsente,
mais personne ne sait comment elle s'exprime ni comment elle est encadre. C'est pourquoi des
balises sont ncessaires; l'apparence d'indpendance ne peut se satisfaire de la prsomption
que le dcideur politique agit de manire thique et intgre.
Enfin, j'estime que la rduction de la discrtion de l'excutif doit toujours passer par
l'obligation de faire un choix parmi une liste restreinte de candidats. Cependant, une fois ce
choix fait, je considre que la liste de candidats doit tre caduque, et que les candidats jugs
aptes devraient postuler de nouveau pour tout autre processus de slection en vue d'une
nomination un poste de juge.
1.4 La transparence
La deuxime critique la plus importante du systme de slection et de nomination des
juges par l'excutif porte sur le caractre opaque de ce systme. Mis part l'avis de slection,
l'ensemble des tapes ultrieures du processus de slection et de nomination des juges est tenu
secret et aucune information n'est transmise sur la manire dont le comit de slection procde
pour valuer les candidatures soumises. De plus, aucune information n'est disponible, que ce
soit sur l'Internet ou ailleurs, sur les personnes qui sigent aux comits de slection et sur la
manire dont ces personnes sont choisies. Sous le couvert de la protection de la confidentialit
des candidatures, il est pratiquement impossible de savoir comment les candidatures sont
values par les comits de slection et comment la liste des personnes dclares aptes tre
nommes juges est tablie. Le professeur McCormick a d'ailleurs soulign le grand cart entre
le manque d'information relative ce processus et l'ouverture et l'accessibilit qui caractrisent
les processus dans d'autres juridictions comparables, dont le Royaume-Uni et l'Ontario.
196
Le manque de transparence dans le processus de slection et de nomination renforce l'ide
chez certains que la partisanerie ou l'affiliation politique des candidats sont le moteur principal
du processus. Dans ce contexte, il est impossible pour la population de vrifier que l'excutif
agit de manire responsable et dans son meilleur intrt. La prmisse semble tre que le public
doit simplement avoir confiance dans son gouvernement.
La confidentialit accrue qui entoure gnralement le processus de slection et de
nomination, au nom de la protection des renseignements personnels des candidats, peut
laisser croire que la slection et la nomination des juges est dcide derrire des portes
closes, de manire volontaire, afin de laisser toute discrtion au gouvernement pour choisir
les candidats qu'il dsire. Pour contrer cette perception, tant la procdure de slection que la
nomination des juges doivent tre les plus ouvertes et transparentes possible, tout en assurant
la protection de la confidentialit des informations nominatives des candidats.
La confiance du public dans l'administration de la justice est le fondement de la garantie
d'indpendance judiciaire 16 La transparence dans le processus de slection et de nomination
des juges aide maintenir cette confiance. Elle aide renforcer l'ide que les candidats choisis
pour trancher les diffrends, dont les recours forms par les administrs contre l'tat, le sont
sur la base de leur comptence et non pour d'autres motifs, dont l'existence de liens avec un
parti politique.
La lgitimit du processus de slection et de nomination des juges dpend en grande partie
de la transparence avec laquelle ce processus est mis en uvre. mon avis, l'accroissement de
la transparence du processus de nomination des membres du pouvoir judiciaire est ncessaire
pour accrotre la lgitimit du processus et responsabiliser le gouvernement.
Cette transparence ncessite une plus grande publicit de l'ensemble du processus de
slection des juges, du travail effectu par les comits de slection et des critres sur lesquels
les membres des comits se fondent pour juger les candidats aptes. Les notes biographiques
des membres des comits de slection devraient tre accessibles au public de faon ce que
la population connaisse l'identit et le profil des personnes qui valuent les candidatures pour
les postes de juge. La confiance du public ne sera maintenue que si le processus de nomination
par l'excutif est lui aussi transparent et qu'il permet au public d'obtenir l'assurance que les
nominations de juges sont faites sur la base du mrite, et non parce qu'ils ont obtenu des appuis
politiques. Il faut donc que l'tape de la nomination par l'excutif fasse galement l'objet d'une
plus grande publicit auprs de la population. mon avis, cette transparence exige que des
informations dtailles sur le processus de slection et de nomination soient disponibles sur
le Web.
1.5 Une magistrature plus diversifie

La diversit au sein de la magistrature est l'un des dfis majeurs du systme judiciaire
au 21e sicle. C'est ce qu'affirmait le Lord Chief Justice du Royaume-Uni dans une allocution
prsente en mars 2009 17 L'on sait que le Royaume-Uni a profondment transform son
processus de nomination des juges au cours des dernires annes et qu'il value l'heure
actuelle l'impact de cette rforme.
L'une des critiques formules l'gard de la magistrature a trait l'absence de diversit
des juges; le systme de nomination des juges par l'excutif a gnralement pour rsultat
la formation d'une magistrature compose principalement de juges issus de l'lite. Selon la
littrature scientifique, comme ils sont choisis parmi un bassin restreint de candidats jugs
aptes, les juges sont gnralement des hommes blancs, gs, duqus dans des institutions
prives et ayant une exprience juridique limite au contentieux 18 De plus, toujours selon la
littrature scientifique, dans un systme de nomination des juges par l'excutif, les reprsentants
de l'opposition politique ne sont pas considrs comme des candidats srieux pour les postes
de juge 19
197
La cause de ce manque de diversit est en partie lie au rle prpondrant que les membres
de la profession juridique exercent l'intrieur des comits de slection 20 Ceci joue souvent au
dtriment de l'influence positive que pourraient exercer les membres qui n'ont ni formtion
ni exprience juridiques. Cette situation est considre comme une lacune srieuse, malgr
l'assurance donne par les ministres de la Justice qui ont tmoign devant la Commission
que ce problme est pris en considration. L'absence de diversit signifie que la magistrature
n'est pas reprsentative de la communaut qu'elle dessert. Dans l'tat actuel des choses, la
confidentialit qui entoure toutes les tapes du processus de slection et de nomination des
juges, y compris l'absence de statistiques gnrales, ne nous permet pas d'valuer dans quelle
mesure ces constats gnraux s'appliquent la magistrature qubcoise.
La rforme des processus de nomination des juges visant promouvoir l'inclusion d'un
plus grand nombre de femmes et de candidats issus des communauts culturelles n'est pas
une invitation la discrimination positive au dtriment de la comptence. Il s'agit au contraire
d'accrotre le bassin potentiel de candidats de tous les milieux. Selon un auteur, il est tout
fait possible d'augmenter le bassin de candidats de manire mieux reflter l'ensemble des
composantes de la population 21 Ceci ne peut qu'enrichir la magistrature.
La conception remanie du mrite devrait donc tenir compte de critres qui permettent
de maximiser le type d'expriences professionnelles dont la magistrature pourrait bnficier.
L'objectif n'est pas tant d'opposer diversit et comptence, car les deux notions peuvent trs
bien coexister22 Il s'agit plutt d'agrandir le bassin de candidats qualifis en y ajoutant des
critres lis la diversit des expriences humaines et professionnelles, parce que ces qualits
font partie des comptences que doit possder la magistrature dans son ensemble dans une
socit complexe et pluraliste.
Enfin, l'augmentation de la diversit dans la composition de la magistrature est un facteur
qui renforce la confiance de la population dans l'administration de la justice. Elle fait en sorte
que l'ensemble des expriences humaines peut tre reprsent au sein du systme judiciaire.
198
Lettres de Chantal Sabourin, Barreau du Qubec, du 1er octobre 2014
Barreau
du
Qubec
Montral, le 1er octobre 2014
Maison du Barreau
445, bouleva rd Saint-Laurent
Mon tral (Qubec) H2Y 3T8
514-954-3400 1 1 800 361 -849 5
www.barrea u.qc.ca
Secrtaire de l'Ordre :
Me Sylvie Champagne, poste 3103

schamoagne@barreau .qc .ca
Tlcopieur: 514.954. 3407
Me Alexander Pless
200, boulevard Ren-Lvesque Ouest
Tour Est, 9e tage
Objet : Avis de rception et acceptation

Demande d'accs des documents administratifs du 1er octobre 2014
(Article47(1) de la Loi sur l'accs)
Dossier no 00199208- Demande no 602
Me Pless,
J'accuse rception de votre demande d'accs date du 30 septembre 2014 dont j'ai pris
connaissance le 1er octobre 2014, visant obtenir :
les annes pour lesquels Me Henri-Eizar Taschereau (DDN - 1836) figureraient sur
le Tableau de l'Ordre ;
savoir s'il y avait une quelconque mention figurant ct de son nom ;
s'ils taient dans une catgorie spcifique du Tableau de l'Ordre.
cet gard, seules les informations numres l'article 108.8 du Code des professions,
sont accessibles :
" 108.8. Ont aussi un caractre public:
1 les renseignements viss aux articles 46.1 et 46.2;
2 les renseignements sur les lieux, autres que celui de son domicile professionnel,
o un membre exerce sa profession;
3" les renseignements suivants sur une personne qui, en application d'un rglement
pris en vertu du paragraphe h de l'article 94 ou d'une loi constituant un ordre
professionnel, exerce des activits professionnelles dans le cadre d'un stage de
formation professionnelle dtermin en application d'un rglement pris en vertu du
paragraphe i de l'article 94 ou dans le cadre d'un programme d'tudes conduisant
l'obtention d'un diplme donnant ouverture un permis ou un certificat de
spcialiste:
a) le nom de la personne;
b) la mention de son sexe;
199

(Article 47(1) de la Loi sur l'accs)
2
c) les renseignements sur le lieu o elle exerce ses activits professionnelles;

d) les activits professionnelles qu'elle est autorise exercer;
e) la date o elle a dbut et celle o elle a cess l'exercice de ses activits
professionnelles;
f) le cas chant, les sanctions que lui a imposes le Conseil d'administration en
application d'un rglement pris en vertu du paragraphe i de l'article 94.
Toutefois, une demande d'accs de tels renseignements doit viser une personne
identifie, sauf dans le cas o une demande porte sur des renseignements
ncessaires l'application d'une loi.
En consquence, vous trouverez ci-joint un document qui rpond

Veuillez recevoir mes salutations distingues.
Responsable de l'accs l'information et de la

protection des renseignements personnels
Barreau du Qubec
p. j.
Avis de recours
votre demande.
200

Dossier no 00199208 - Demande no 602
3
Rvision
a)
Pouvoir
L'article 135 de la Loi sur l'accs aux documents des organismes publics et sur la protection
des renseignements personnels, L.R.Q., c. A-2.1 (la Loi sur l'accs) prvoit qu'une personne
dont la demande crite a t refuse en tout ou en partie par le responsable de l'accs aux
documents ou de la protection des renseignements personnels peut demander la
Commission d'accs l'information de rviser cette dcision .
La demande de rvisi on doit tre faite par crit; elle peut exposer brivement les raisons
pour lesquelles la dcision devrait tre rvise (art. 137 de la Loi sur l'accs).
L'adresse de la Commission d'accs l'information est la suivante :
Qubec
575, rue St-Amable
Bureau 1.10
Qubec (Qubec) G1R 1G4
Montral
480, boul. St-Laurent
Bureau 501
Montral (Qubec) H3Y 3Y7
Tl.: (418) 528-7741

Tlc. : (418) 529-3102
Tl. : (514) 873-4196

Tlc.: (514) 844-6170
b)
Motifs
Les motifs relatifs la rvision peuvent porter sur la dcision, sur le dlai de traitement de
la demande, sur le mode d'accs un document ou un renseignement, sur les frais
exigibles ou sur l'application de l'article 9 de la Loi sur l'accs (notes personnelles inscrites
sur un document, esquisses, bauches, brouillons, notes prparatoires ou autres documents
de mme nature qui ne sont pas considrs comme des documents d'un organisme public) .
c)
Dlais
Les demandes de rvision doivent tre adresses la Commission d'accs l'information

dans les 30 jours suivant la date de la dcision ou de l'expiration du dlai accord au
responsable pour rpondre une demande (art. 135 de la Loi sur 1'accs). La Loi prvoit
spcifiquement que la Commission d'accs l'information peut, pour motif raisonnable,
relever le requrant du dfaut de respecter le dlai de 30 jours.
201

Appel devant la Cour du Qubec

a)
Pouvoir
L'article 147 de la Loi sur l'accs stipule qu'une personne directement intresse peut
interjeter appel sur toute question de droit ou de comptence, devant un juge de la Cour du
Qubec, de la dcision finale de la Commission, y compris une ordonnance de la Commission
rendue au terme d'une enqute, ou, sur permission d'un juge de cette Cour, d'une dcision
interlocutoire laquelle la dcision finale ne pourra remdier.
b)
Procdure et dlais
L'article 149 de la Loi sur l'accs prvoit que l'avis d'appel doit tre dpos au greffe de la
Cour du Qubec dans les 30 jours de la dcision. L'appel est form par le dpt de cet avis
prcisant les questions de droit ou de comptence qui devraient tre examines en appel.
Lorsqu'il s'agit d'une dcision interlocutoire, l'article 147.1 de la Loi sur l'accs prvoit que
la requte pour permission d'appeler doit prciser les questions de droit ou de comptence
qui devraient tre examines en appel et pourquoi la dcision finale ne pourra y remdier
et, aprs avis aux parties et la Commission, tre dpose au greffe de la Cour du Qubec
dans les 10 jours qui suivent la date de la rception de la dcision de [a Commission par les
parties. Si la requte est accorde, le jugement qui autorise !.'appel tient lieu d'avis d'appel.
L'avis d'appel doit tre signifi aux parties et la Commission dans les dix jours de son
dpt au greffe de la Cour du Qubec.
202
25. Henri-Elzar Taschereau (1836)
admis en 1855
(1867-1868)
203
Barreau
du
Qubec
Maison du Barreau
445, bou levard Sa int-Lauren t
Mon tral (Qubec) H2Y 3T8
l 800 36 1-8495
5 14-954-3400
www.bar reau .qc.ca
1
Secrtaire de l'Ordre :
Montral, le 1er octobre 2014
Me Sylvie Champagne, poste 3103

schamoagne@barreau .ge. ca
Tlcopieur : 514.954.3407
Me Alexander Pless
200, boulevard Ren-Lvesque Ouest
Tour Est, 9e tage

(Article47(1) de la Loi sur l'accs)
Me Pless,
J'accuse rception de votre demande d'accs date du 30 septembre 2014 dont j'ai pris
connaissance le 1er octobre 2014, visant obtenir :
les annes pour lesquels Me Louis-Amable Jett (DDN - 1836) figureraient sur le
Tableau de l'Ordre;
savoir s'il y avait une quelconque mention figurant ct de son nom ;
s'ils taient dans une catgorie spcifique du Tableau de l'Ordre.
cet gard, seules les informations numres l'article 108.8 du Code des professions,
sont accessibles :
" 108.8. Ont aussi un caractre public:
1 les renseignements viss aux articles 46.1 et 46.2;
0
Z les renseignements sur les lieux, autres que celui de son domicile professionnel,
o un membre exerce sa profession;
3 les renseignements suivants su r- une personne qui, en application d'un rglement
pris en vertu du paragraphe h de l'article 94 ou d'une loi constituant un ordre
professionnel, exerce des activits professionnelles dans le cadre d'un stage de
formation professionnelle dtermin en application d'un rglement pris en vertu du
paragraphe i de l'article 94 ou dans le cadre d'un programme d'tudes conduisant
l'obtention d'un diplme donnant ouverture un permis ou un certificat de
spcialiste:
a) le nom de la personne;
b) la mention de son sexe;
204

2
c) les renseignements sur le lieu o elle exerce ses activits professionnelles;

d) les activits professionnelles qu'elle est autorise exercer;
e) la date o elle a dbut et celle o elle a cess l'exercice de ses activits
professionnelles;
f) le cas chant, les sanctions que lui a imposes le Conseil d'administration en
application d'un rglement pris en vertu du paragraphe i de l'article 94.
Toutefois, une demande d'accs de tels renseignements doit viser une personne
identifie, sauf dans le cas o une demande porte sur des renseignements
ncessaires l'application d'une loi. ,
En consquence, vous trouverez ci-joint un document qui rpond

Veuillez recevoir mes salutations distingues.
Responsable de l'accs l'information et de la

protection des renseignements personnels
Barreau du Qubec
p. j.
Avis de recours
votre demande.
205

Demande d ' accs des documents administratifs du 1er octobre 2014
(Article 47(1) de la Loi sur l 'accs)
3
Rvision
a)
Pouvoir
L'article 135 de la Loi sur l'accs aux documents des organismes publics et sur la protection
des renseignements personnels, L.R.Q., c. A-2.1 (la Loi sur l'accs) prvoit qu'une personne
dont la demande crite a t refuse en tout ou en partie par le responsable de l'accs aux
documents ou de la protection des renseignements personnels peut demander la
Commission d'accs l'information de rviser cette dcision.
La demande de rvision doit tre faite par crit; elle peut exposer brivement les raisons
pour lesquelles la dcision devrait tre rvise (art. 137 de la Loi sur l'accs).
L'adresse de la Commission d'accs l'information est la suivante :
Qubec
575, rue St-Amable
Bureau 1.10
Qubec (Qubec) G1 R 1G4
Montral
480, boul. St-Laurent
Bureau 501
Montral (Qubec) H3Y 3Y7
Tl. : (418) 528-7741

Tlc.: (418) 529 -3102
Tl. : (514) 873-4196

Tlc.: (514) :844-6170
b)
Motifs
Les motifs relatifs la rvision peuvent porter sur la dcision, sur le dlai de traitement de
la demande, sur le mode d'accs un document ou un renseignement, sur les frais
exigibles ou sur l'application de l'article 9 de la Loi sur l'accs (notes personnelles inscrites
sur un document, esquisses, bauches, brouillons, notes prparatoires ou autres documents
de mme nature qui ne sont pas considrs comme des documents d'un organisme public).
c)
Dlais
Les demandes de rvision doivent tre adresses la Commission d'accs l'information

dans les 30 jours suivant la date de la dcision ou de l'c=xpiration du dlai accord au
responsable pour rpondre une demande (art. 135 de la Loi sur l'accs). La Loi prvoit
spcifiquement que la Commission d'accs l'information peut, pour motif raisonnable,
relever le requrant du dfaut de respecter le dlai de 30 jours.
206

Demande d'accs des dcJcuments administratifs du 1er octobre 2014
4
Appel devant la Cour du Qubec

a)
Pouvoir
L'article 147 de la Loi sur l'accs stipule qu'une personne directement intresse peut
interjeter appel sur toute question de droit ou de comptence, devant un juge de la Cour du
Qubec, de la dcision finale de la Commission, y compris une ordonnance de la Commission
rendue au terme d'une enqute, ou, sur permission d'un juge de cette Cour, d'une dcision
interlocutoire laquelle l.a dcision finale ne pourra remdier.
b)
Procdure et dlais
L'article 149 de la Loi sur l'accs prvoit que l'avis d'appel doit tre dpos au greffe de la
Cour du Qubec dans les 30 jours de la dcision. L'appel est form par l dpt de cet avis
prcisant les questions de droit ou de comptence qui devraient tre examines en appel.
Lorsqu'il s'agit d'une dcision interlocutoire, l'article 147.1 de la Loi sur l'accs prvoit que
la requte pour permission d'appeler doit prciser les questions de droit ou de comptence
qui devraient tre examines en appel et pourquoi la dcision finale ne pourra y remdier
et, aprs avis aux parties et la Commission, tre dpose au greffe de la Cour du Qubec
dans les 10 jours qui suivent la date de la rception de la dcision de la Commission par les
parties. Si la requte est accorde, le jugement qui autorise l'appel tient lieu d'avis d'appel.
L'avis d'appel doit tre signifi aux parties et la Commission dans les dix jours de son
dpt au greffe de la Cour du Qubec.
207
14. Louis-Amable Jett (1836-1920) admis en 1857
(1867-1878)
208
Dictionary of Canadian Biography, Sir Louis-Amable Jett , p. 2-3 (consult
le 13 novembre 2014)
209
210
211
212
213
214
215
Brierley, John E. C., and Roderick A. Macdonald. Quebec Civil Law : An
Introduction to Quebec Private Law. Toronto : Edmond Montgomery, 1993
QUEBEC CIVIL LAW

An Introduction to Quebec Private Law
Martin Boodman
Madeleine Cantin Cumyn
Alison Harvison Young
Rosalie Jukier
Nicholas Kasirer
Yves-Marie Morissette
Stephen J. Toope
John E.C. Brierley

H. Patrick Glenn
Pierre-Gabriel Jobin
Daniel Jutras
Roderick A. Macdonald
David Stevens
Jeremy Webber
of the Faculty of Law and the Institute of Comparative Law,

McGill University
under the general editorship of
John E.C. Brierley and Roderick A. Macdonald
1993
Emond Montgomery Publications Limited

Toronto, Canada
216
Table of Contents
Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Publications Cited in Abbreviated Form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table of Cases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table of Legislation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iii
v
vii
xvii
xxiii
xxv
xlvii
GENERAL INTRODUCTION......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PART ONE: NATURE, SCOPE AND TECHNIQUES

OF THE CIVIL LAW......................................
INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHAPTER I: BEGiNNINGS OF CANADIAN CIVIL LAW . . .

A. Civil Law Without a Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. French Colonial Period, 1663-1763............................
2. English Colonial Period, 1763-1866 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. Civil Law with a Code.........................................
6
6
7
14
24
CHAPTER II: THE PLACE OF THE CNIL LAW AND THE CIVIL CODE
IN THE LEGAL RDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. The Civil Code as a Social Constitution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Scope and Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Initial Values. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. The Civil Code in Its Institutional Contexts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Canadian Federalism. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Judicial Organization and Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(a) Quebec Courts and Procedure ........ -. .....................
(b) Final Courts of Appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Other Institutional Contexts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(a) Traditional Institutional Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(b) Public Authorities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. The Historiography of the Civil Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
34
35
39
46
46
49
49
54
59
60
65
67
CHAPTER III: THE CouRsE oF THE CiviL LAw SINcE 1866 .... -..............
A. The Societal Context Since 1866 and Its Impact on the Law . . . . . . . . . .
B. Systematic Revision of the Civil Code, 1966-1978 ............... ~..
C. The 1980 Civil Code of Qubec ................. .. . . . . . . . . . . . . . .
74
74
84
93
vii
217
viii
Table of Contents
CHAPTER IV: THE CIVIL CoDE AND THE SouRcEs OF CIVIL LAW . . . . . . . .
A. The Civil Code as a Juristic Technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Structure and Style of a Civil Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Languages of the Civil Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. The Theory of "Sources" in Quebec Civil Law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Legislation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Custom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Decided Cases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Expert Scholarly Opinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Supereminent Principles; General Principles of Law . . . . . . . . . . . . . .
6. Other Sources of Law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. The Pre-Eminence of the Code................................
C. Interpretation of the Civil Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Traditional Methods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Contemporary Methods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Specifie Features of Quebec Interpretation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Conclusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98
98
99
106
112
115
118
121
125
128
130
134
135
137
142
147
150
CHAPTER V: BAsic JuRAL CoNCEPTIONS oF QuEBEC CiviL LAw..............

A. Jurai Conceptions in Relation to Persons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. Jurai Conceptions in Relation to Property . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. Transversal Jurai Concepts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Classifications of the Events of Civil Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. The Mediation of Legal Right and Lived Experience . . . . . . . . . . . . . .
3. The Moral Finalities of the Civil Law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
153
154
160
173
17 4
180
188
PART TWO: INSTITUTIONS OF THE CIVIL LAW......
199
TITLE ONE: PERS ONS ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
201
INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
201
CHAPTER l: PHYSICAL PERS ONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
202
202
203
208
213
215
217
217
219
220
224
A.
B.
C.
D.
Introduction ................................. : . . . . . . . . . . . . . . .
Legal Personality and Personality Rights....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Status of Persons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Capacity of Persons .. .... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protected Persons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Minority and Tutorship. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(a) Limitations on the Incapacity of Minors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(b) Tutorship of Min ors ............................ ~ . . . . . . . . .
2. Protective Supervision of Persons of Full Age . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Other Regimes of Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHAPTER Il: MORAL PERSONS
225
218
Table of Contents
ix
TITLE TWO: FAMILY RELATIONS.............................
231
INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
231
CHAPTER
1: HUSBAND AND WIFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A. Legal Nature of Marriage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. Requisites for Validity of Marriage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Physical Requisites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Psychological Requisites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Moral Requisites........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Formai Requisites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. Nullity of Marriage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D. Effects of Marri age . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. Family Dislocation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Separation as to Bed and Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Divorce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F. Cohabitation and de Facto Unions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
232
232
234
234
235
238
239
241
245
247
24 7
249
251
CHAPTER II: PARENT AND CHILD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. Filiation: Defining the Parent-Child Relationship . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Filiation by Blood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Filiation by Adoption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. Parental Authority . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
253
253
254
257
259
CHAPTER III: ALIMENTARY OBLIGATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
262
TITLE THREE: PROPERTY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
266
INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
266
CHAPTER 1: BASIC CONCEPTIONS OF PROPERTY LAW . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. Classical Division of Things: Immoveables and Moveables . . . . . . . . . . .

B. Ownership: The Paradigmatic Real Right . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. States of Fact and States of Law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D. Registration: Publicizing Real Rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
269
269
272
278
283
Il: REAL RIGHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

General Principles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Co-ownership and Indivision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Real Rights of Enjoyment, or Persona! Servitudes. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Real Servitudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numerus Clausus of Real Rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
286
286
288
291
298
300
CHAPTER
A.
B.
C.
D.
E.
219
x
Table of Contents
TITLE FOUR: MATRIMONIAL ~ROPERTY, INHERITANCE AND

LIBERALITIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
302
INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
302
CHAPTER I: MATRIMONIAL PROPERTY LAW...........................

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. The Primary Matrimonial Regime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Rights and Duties During the Marriage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(a) Expenses of the Marriage.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(b) Protection of Family Residence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Effects upon Dissolution of Marriage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(a) Compensatory Allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(b) Family Patrimony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. The Matrimonial Regime Chosen by the Spouses . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. The Legal Regime: Partnership of Acquests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(a) Composition of the Partnership of Acquests... . . . . . . . . . . . . . . . .
(b) Administration of Property and Liability for Debts . . . . . . . . . . . . .
(c) Dissolution and Liquidation of the Regime............ . . . . . . . .
2. Conventional Regimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(a) Separation as to Property . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(b) Community Regimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(i) Community of Moveables and Acquests . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(ii) Modifications of Community of Moveab1es and Acquests . . . . .
304
304
307
308
308
309
311
312
314
317
318
319
321
322
324
324
326
326
330
CHAPTER II: INHERITANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introduction ....................... -..........................
A . . Opening and Devolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. Transmission: Mechanisms and Incidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. Liquidation of the Succession .................. .-.......... . . . . . .
1. Partition of the Assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Payment of Debts .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Post Mortem Alimentary Claims . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
331
331
334
338
342
342
345
347
CHAPTER III: LIBERALITIES........................................

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. Wills . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Capacity to Give and Receive by Will . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Forms of Wills ...... .-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Probate and Verification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Legacies ............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Testamentary Executors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Interpretation of Wills. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. Gifts .......... . ................. . ..........................
1. Gifts inter vivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Gifts mortis causa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
349
349
350
351
353
355
356
358
359
360
361
363
220
Table of Contents
xi
C. Modalities of Gifts and Wills . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Terms and Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Fiduciary Substitutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Trusts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
365
366
368
371
TITLE FIVE: OBLIGATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
375
INTRODUCTION..................................................
375
CHAPTER 1: THE GENERAL THEORY OF OBLIGATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A. Basic Concepts and Themes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. Classification of Obligations....................................
378
378
381
CHAPTER Il: JURIDICAL ACTS: CONTRACTUAL OBLIGATIONS AND

UNILATERAL ENGAGEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. General Theory of Contractual Obligations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Foundations of Contractual Obligations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Classification of Contracts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. Formation of Con tracts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Consent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(a) Existence of Consent ......................... . . . . . . . . . . . .
(b) Integrity of Consent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Capacity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Object . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Cause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Formai Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. Sanctions Attaching to Improperly Formed Contracts. . . . . . . . . . . . . . . .
D. Interpretation and Judicial Revision of Contracts . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. General Principles of Interpretation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Judicial Revision of Contracts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. Effects of Contracts ................................... , . . . . . . .
1. Effects Between the Parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Effects in Respect of Third Parties................. . . . . . . . . . . . .
3. simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Particular Effects of Synallagmatic Contracts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Overall Framework of Contractual Remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F. Unilateral Engagements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHAPTER III: JURIDICAL FACTS: DELICTUAL AND QUASI-DELICTUAL
OBLIGATIONS; QUASI-CONTRACTS.................................
A. General Theory o( Delictual Obligations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B. Constituent Elements of Ali Claims in Civil Liability... . . . . . . . . . . . . .
1. Damage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(a) Limits Relating to the Nature of the Damage . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(b) Limits Relating to the Person of the Victim . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Causation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(a) Factual C.ausation and Evidentiary Difficulties .................
(b) Causation as a Matter of Law . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
388
389
389
393
400
400
401
403
406
408
409
410
411
413
414
416
419
420
421
424
425
428
429
431
431
434
435.
435
437
439
440
441
221
xii
Table of Contents
C. Factual Bases of Liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Extra-Contractual Liability for Persona! Acts or Omissions . . . . . . . . .
(a) Illicitness. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(b) Imputability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(c) Current Scope of the General Regime.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Liability for the Acts or Omissions of Others . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(a) Domestic and Other Similar Relationships . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
(b) Employment Relationships . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Liability for Damage Caused by Things . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(a) Liability Under Article 1055 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(b) Liability for Things in General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D. Quasi-Contracts; Unjustified Enrichment...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Negotiorum Gestio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Reception of a Thing Not Due . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Unjustified Enrichment.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
444
445
445
449
450
451
452
454
456
456
458
460
462
463
464
CHAPTER IV: THE EFFECTS OF 0BLIGATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
467
A. Civil Liability: Remedies for Breach of Contractual and

Extra-Contractual Obligations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Pecuniary Reparation; Damages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(a) The Legal Regime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(b) Conventional Modifications of Civil Liability . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Reparation in Kind: Specifie Performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. Modalities of Obligations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Diverse Concepts of a Modality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Conditional Obligations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Solidary Obligations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Other Codai Modalities of Obligations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. Extinction and Transfer of Obligations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Theory of Extinction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Extinction by Voluntary Performance: Payment. . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Extinction Without Performance: Extinctive Prescription . . . . . . . . . .
4. Extinction by Act of the Creditor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Extinction of Obligations by Transfer; Novation . . . . . . . . . . . . . . . . .
469
470
471
475
477
479
480
481
485
488
489
489
490
495
500
501
TITLE SIX: NOMINATE CNTRACTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
504
INTRODUCTION ........ ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
504
CHAPTER I: GENERAL THEORY OF NOMINATE CONTRACTS . . . . . . . . . . . . . .
A. Basic Concepts and Themes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B. Classification of Nominate Contracts ............. , . . . . . . . . . . . . . . .
507
507
508
CHAPTER Il: TRANSLATORY CONTRACTS: THE CONTRACT OF SALE . . . . . . .

A. Definition and Characteristics of Sale .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. Formation of the Contract of Sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
512
512
513
222
Table of Contents
xiii
C. Effects of the Contract of Sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Consensual Transfer of Ownership . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Transfer of Risk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Obligations of the Seller .................... . . . . . . . . . . . . . . . . .
(a) Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(b) Warranty...............................................
(i) Eviction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(ii) Latent Defects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Obligations of the Buyer............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D. Special Regimes of Sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. Other Nominate Translatory Con tracts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
517
518
519
520
520
522
522
523
526
527
532
CHAPTER III: CONTRACTS FOR USE: LEASE AND HIRE OF THINGS . . . . . . . . .
534
534
538
540
540
544
546
548
549
549
551
A. Definition and Characteristics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B. Formation of the Contract.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. Effects of the Contract of Lease . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Obligations of the Lessor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Obligations of the Lessee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D. Duration and Terinination of the Contract of Lease.... . . . . . . . . . . . . . .
E. The Lease of Moveables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F. Other Nominate Contracts for Use........ . ......................
1. Lease as a Model for Onerous Contracts of Use . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Lease as a Model for Gratuitous Contracts of Use . . . . . . . . . . . . . . . .
CHAPTER IV: CONTRACTS FOR SERVICES: MANDATE, ENTERPRISE AND
0THER CONTRACTS FOR SERVICES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. Definitions and Characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B. Con tracts for Pure Services: Mandate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. General Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Effects of Mandate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Extinction of Mandate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Variations on Mandate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. Con tracts Involving Services and Things: Enterprise . . . . . . . . . . . . . . . .
1. General Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Construction Contracts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Modern Developments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D. Other Nominate Contracts for Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Deposit and Sequestration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Suretyship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Arbitration Agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
553
553
555
55 6
558
561
562
565
565
568
574
574
57 5
577
580
CHAPTER V: ALEA TORY CONTRACTS; TRANSACTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A. The Theory of Aleatory Contracts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. Life-Rents and Constitution of Rent.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. Transaction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
582
583
584
586
223
Table of Contents
xiv
TITLE SEVEN: RIGHTS OF CREDITORS AND

SECURITY DEVICES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
588
INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
588
CHAPTER
1: THE COMPULSORY EXECUTION OF ]UDGMENTS . . . . . . . . . . . . . .

A. The General Regime of Executions: The Creditor's Common Pledge . . .
B. Creditors' Recourses To Protect their Common Pledge. . . . . . . . . . . . . . .
C. Mechanics of Executing Money Judgments........................
D. Privileges, Security Deviees, Preferences and Bankruptcy . . . . . . . . . . . .
1. Privileges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Security Deviees and other Preferences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Bankruptcy and Statutory Liquidations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
591
591
595
598
602
602
604
605
CHAPTER II: SECURITY ON MOVEABLE PROPERTY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
607
607
609
612
619
A.
B.
C.
D.
Consensual Deviees at Codification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Non-Consensual Deviees at Codification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Post-Codification Evolution of Security Deviees upon Moveables. . . . . .
Priorities and Enforcement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. Non-Consensual Deviees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Basic Characteristics and Scope of Immoveable Privileges . . . . . . . . .
2. Construction Privileges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(a) Concepts Applicable to AU Construction Privileges . . . . . . . . . . . .
(b) Particular Beneficiaries of Construction Privileges . . . . . . . . . . . . .
3. Other Non-Consensual Preferences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. Consensual Security Deviees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Hypothecs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Other Consensual Security Deviees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. Enforcement of Privileges and Hypothecs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
621
622
623
625
626
628
629
630
631
635
638
TITLE EIGHT: COMMERCIAL LAW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
642
INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
642
CHAPTER l: THE SCOPE OF QUEBEC COMMERCIAL LAW . . . . . . . . . . . . . . . . .
644
CHAPTER II: WHAT Is A COMMERCIAL MATTER? WHO Is A MERCHANT?...
649
650
653
CHAPTER III: SECURITY ON IMMOVEABLE PROPERTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
_A. The Concept of a Commercial Transaction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B. The Status and Capacity of Merchants and Traders....... . . . . . . . . . . .
CHAPTER III: THE LEGAL REGIME OF COMMERCIAL LAW IN QUEBEC......
A. The General Codai Regime...... . ..............................

1. Commercial Law as General Law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Commercial Law as an Exceptional Regime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. The Regime of Commercial Law in Relation to Book Third Con tracts . .
1. Sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Lease . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
655
656
656
657
659
660
662
224
Table of Contents
3. Mandate..................................................
4. Partnerships . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHAPTER IV: COMMERCIAL LA WS OF BOOK FOURTH; EXTRA-CODAL
LEGISLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
xv
664
666
A. Bills of Exchange and Maritime Law.............................

B. Insurance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. Extra-Codai Legislation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
673
674
676
684
TITLE NINE: PROOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
687
A. The Civil Law Contribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B. The Common Law Contribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. Professional Secrecy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
690
693
697
TITLE TEN: PRIVATE INTERNATIONAL LAW . . . . . . . . . . . . . . . . .
699
A. Jurisdiction of Quebec Courts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B. Choice of Law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .
C. Recognition of Foreign Judgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
701
704
710
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
715
225
[42-43]
46
Quebec Civil Law
B. The Civil Code in Its lnstitutional Contexts

42. The Civil Code as an icon. - The success of the Civil Code after 1866 was in part
due toits modest ambitions: to serve principally as a consolidation of existing law rather
than to reform and recast that law as a new juridical enterprise. Although the Code did not
immediate! y compel any change to professional practice, by the mid-1880s, th ose features
of a Code - synthesis, system, coherence, comprehensiveness - that are among its
greatest virtues led toits reification within the legal community. The early decades of the
twentieth century saw the Civil Code achieve such a place in Quebec's cultural identity
that it became almost an untouchable icon. But if a Code is to play the centripetal role
assigned toit by its intellectual assumptions, it cannot be frozen intime; it must, rather,
be capable of responding to a political and social context that is constantly shifting.58
Factors such as the Canadian confederation in 1867 and the Code's interpretation at the
hands of different judicial bodies, together with an evolution in legal practice and in
approaches to legal education, as weil as scholarly reconceptions of the Code's material
and intellectual sources, have ali contributed to defining a contemporary place for the Civil
Code somewhat different from that it assumed in 1866.
This section therefore situates the Code in its major institutional settings-the federal
constitution,judicial organization and procedure, and the practice and teaching of the Civil .
law - paying particular attention to doctrinal assessments of the influence of these
settings.59
1. Canadian Federalism
43. Dimensions of the problem.- The establishment of Canada as a federal state in 1867
initially had only a minorbearing on Quebec Civil law. But the true import of Confederation was felt somewhat later, when the federal govemment began to exercise its assigned
jurisdiction under the Constitution Act, 1867. Even though legislative authority over
"property and civil rights" was allocated to the provinces, the original division of powers
removed from provincial control several fields oflaw that otherwise would have remained
part of the Civil Code. In addition, over the years, legislation enacted pursuant to federal
constitutional authority produced a complementary federal law, often in a form that
presupposed a provincial general law to which, in the case of the Ci vil law, it w as generally
ill-adapted. Finally, the growth of federal public law during the past 50 years has led to
currents of interpretation th at do not capture the true spirit of the Civil law, and to
regulatory legislation in conflict with basic codai principles.60
58
59
60
For discussion of how this context has influenced the process of codai amendment and law reform in
Quebec generally, see below nos 66, 70, 72.
See below nos 61-63 for further discussion of the intellectual history of codai iconography.
The literature on the impact of federalism in Quebec is substantial, although usually couched in
constitutional doctrine. For thoughtful discussions of the legal problems of federalism as they affect the
Civil law in particular, see L.-P. Pigeon, "The Meaning of Provincial Autonomy" (1951), 29 Can. Bar
Rev. 1126 and A. Brady, "Quebec and Canadian Federalism" (1959), 25 Can. J. Econ. & Pol. Sei. 259.
226
The Place of the Civil Law and the Civil Code in the Legal Order
[44]
47
44. Division of powers. - Because existing provincial law was maintained in force by
section 129 of the Constitution Act, 1867 until repealed through the exercise of federal
jurisdiction,6I and because most federal authority in private law matters related to
commercial law, the extent of the jurisdictional transfer was not widely perceived for
several years.62 In fact, it was only in the 1880s that a first legislative attempt was made
to account for the changes to the Civil law wrought by post-Confederation federal
statutes.63 Apart from the subjects assigned to federaljurisdiction that most obviously feil
within the general ambit of the Civil law (for example, marri age and divorce), many other
heads of federal power also can have a direct impact upon matters ostensibly governed by
the Code. 64 The assignment of this jurisdiction to the federal Parliament necessarily
compromises the capacity of the Code to establish, in a single document, a full y coherent
framework of private law relations in Quebec.
When Parliament enacts legislation, further complications arise. Because it can only
establish a general law by statute, there can be no federaljudicially driven "common law"
(droit commun).65 To date, it bas largely not done so and federal enactments have taken
a form that presupposes the existence of a provincial general law. Legislation relating to
marriage and divorce, for example, is necessarily embedded in a legal framework that
includes filiation, alimentary obligations, and matrimonial property law - subjects
govemed by the Ci vil Code. 66 However, unlike the usual case of provincial legislation on
private law topics, these federal statutes are frequently grounded in a policy that is
incompatible with underlying civilian institutions. Thus, for many years, the existence of
a federal statutory divorce for Quebec residents worked at cross-purposes to central
features of family law, matrimonial regimes, and successions, ail of which were developed
in the Code on the assumption th at marri age was indissoluble except by dea th. 67
In addition to s. 129, otherprovisions of the Constitution Act, 1867 (U.K.) 30 & 31 Vict., c. 3, seemed
to afford significant protection to the Civil law. Section 94, which permitted the federal Parliament to
pro vide for the uniformity of laws among the confederating colonies, did not include Que bec within its
ambit; ag ain, althoughjudges of"superior courts" were to be appointed federally (s. 96), th ose in Quebec
were to be drawn exclusively from members of the Bar of that province (s. 98).
62 For a general review of federal jurisdiction, see P.W. Hogg, Constitutional Law of Canada, 3d ed.
(Toronto: Carswell, 1992). The interaction of federal commercial law and provincial general law is
examined closely in A. Abel, "The Neglected Logic of 91 and 92" (1969), 19 U.T.L.J. 487.
63 See below no. 67. The first systematic doctrinal exposition of the effects of Confederation upon the scope
of the Code was not attempted untill907. See Walton, Scope and Interpretation (1907), Part 1, reprinted
as Walton, Scope and Imerpretation, ed. Tancelin (1979).
64 Thus, federal public law (including Crown liability and government con tracts), and legislation enacted
pursuant to federal jurisdiction over trade and commerce, intellectual property, corporations, rail ways,
banks and banking, bankruptcy, bills of exchange, interest and maritime law have modified important
segments of the Code. For a discussion of this federal commercial law, see below nos 768-769.
65 See Quebec North Shore Paper v. Canadian Pacifie, [1977] 2 S.C.R. 1054.
66 Rights of intellectual property and bills of exchange, as well as the regulation of ban king and bankruptcy
also depend on background of general provincial law. See below nos 7 69, 819.
67 For a discussion of a similar misfit between security under the federal Bank Act and the codal scheme
of execution privileges upon moveables, and between the statu tory priority scheme upon bankruptcy and
that of the Civil Code, see R.A. Macdonald and R. Juider, "The New Quebec Civil Code and Recent
Federal Law Reform Proposais: Rehabilitating Commercial Law in Quebec?" ( 1992), 20 Can. Bus. L.J.
380, at 399-405.
61
227
[45-46]
48
Quebec Civil Law
45. Implicit impact of federal law.- The bijural character of federal private law means
that it bas an impact on the Civil law that is even more invasive than the above examples
-suggest. 68 In order for federal statutes to be workable across Canada, their conceptual
foundations cannot be exclusively either those of the Common law orthose of the Civil
law: in princip le, they must be made to cohere with both systems of private law; in practice,
however, federal statutes tend to be drafted in a manner that presumes that the provincial
general law is the Common law. When they do speak indifferently to both the Common
law and the Civil law, it is through the deployment ofhybrid concepts and institutions that
are often not weil thought out in systemic terms. For example, the unusual formulation of
the statutory security available to banks has led Common law courts to characterize it as
a quasi-chattel-mortgage, and Quebec courts to see it as vesting the bank with a sui generis
right of ownership- neither an especially enlightening conceptualization.69
The design of concepts that are equally workable in both Civil law and Common law
systems is complicated by two further factors. First, the precise contours of a particular
head of power set out in the Constitution Act, 1867 often do not full y capture the social
reality to be regulated. In divorce, for example, federal law treads a fine line between
alimentary and property allocations (the latter falling to provincial regulation as matrimonial regimes), even though both are collateral effects of a divorce decree.70 Second, a Jack
of attention to matters of translation has often led to an inappropriate mixing of language
and legal institutions, to the confusion of both. Thus, mistranslation of the Englishlanguage Common law term mortgage by the French Civil law term "hypothque" rather
than by "sret immobilire" (or sorne such equivalent), and of the French Civil law term
"hypothque" by English Common law term mortgage rather than by the English Civil law
term hypothec, has created unnecessary judicial conundrums.71 It is not surprising that
numerous interpretive and methodological uncertainties result.
46. Federal public law. -The increasing prominence of feoeral public law has also
contributed to displacing the Civil Code in the regulation of interpersonal relationships.
Whenever the Parliament of Canada enacts an administrative statu te, aspects of provincial
law relating to property and civil rights are necessarily overridden. Thus, federal regulatory legislation in respect of maritime law, interprovincial transport, aeronautics, financial
institutions, corporations, product labelling, labour law, unemployment insurance, pensions, and interest necessarily dis places pre-existing princip les of the Civil Code. Sin ce the
68
69
70
71
See J.E. C. Brierley, "Bijuralism in Canada," in H.P. Glenn, ed., Contemporary Law (Montreal: Yvon
Blais, 1992), 22 for a discussion of diverse aspects of this bijurality in Canada.
For a detailed account of this particular problem of characterization, see R.A. Macdonald, "Security
Under Section 178 of the Bank Act: A Civil Law Analysis" (1983), 43 R. du B. 1007.
This particular difficulty is discussed below at nos 228-230. Similar conflicts arise in matters of custody
of children, although generous interpretations of federaljurisdiction have largely eliminated them today.
See below no. 230.
On this tendency to use Common law terms in the English version and Civil law terms in the French
version of federal statutes, and the diftculties it creates, see R.M. Beaupr, Interpreting Bi/ingual
Legislation; 2d ed. (Toronto: Carswell, 1985).
228
[46-48]
49
basic concepts of public law are, constitutionally, those of the Common law, the logic of
these federal initiatives, once again, is typically inconsistent with that of the Civillaw.72
More recently, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, as part. of the
pararnount politi cal constitution, bas had the effect of diminishing the symbolic role of the
Code as a social constitution.73 Although intended to apply only to governmental action
and not to the private relations falling within the Civil Code, the federal Charter might also
be invoked as a censor of the Civil Code because the latter is a legislative enactment.74
Even if the decisions pointing in this direction are overstated, there are provisions of the
Code that clearly do envisage the kind of State action to which the Charter could apply.
These include articles delegating decision-making power to officiais charged with
keping the registers of civil status and of real rights, or conferring a more general
jurisdiction on the public curator, adoption agencies, and the rentai board. In such cases,
both practically and symbolically, federal public law now assumes a rank in the hierarchy
of legal norms superior to the Civil Code.75
2. J udicial Organization and Procedure
47. The Code and the courts.- Since 1866, the place of the Civil Code in the Quebec
legal order bas been powerfully influenced by judicial interpretation. This interpretation
is, in turn, tributary to a number of assumptions about the proper judicial methodology to
be applied to the exposition and elaboration of a Civil Code.76 In addition, structural
factors such as the organization of the courts, the training and appointment of judges, and
the rules of civil procedure have also contributed to fixing a distinctive approach to the
Civil Code. This judicial context, as it relates both to first instance and intermediate appeal
courts in Quebec and to final appellate tribunals, merits consideration here.
(a) Quebec Courts and Procedure
48. Judicial organization.- The Superior Court (Cour suprieure), first constituted in
1849, is the trial court of general and residualjurisdiction in Quebec.77 It is, therefore, the
72
73
74
75
76
77
For a general discussion, see R.A. Macdonald, "Provincial Law and Federal Commercial Law: Is
"Atomic Slipper" a New Beginning?" (1992), 7 B.F.LR. 437.
See, for discussion of a like displacement in France, J. H. Merryman, The Civil Law Tradition, 2d ed.
(Stanford: Stanford University Press, 1985), 156-58.
See Retail, Wholesale and Department Store Union v. Dolphin Delivery, [1986] 2 S.C.R. 573, and the
commentary by J.-L. Baudouin, "Qu'en est-il du droit civil?" in G.-A. Beaudoin, Your Clients and the
Charter (Cowansville: Yvon Blais, 1988), 27. See also D. Pinard, "Les dix ans de la Charte canadienne
des droits et liberts et le droit civil qubcois: quelques rflexions" (1992), 24 Ottawa L Rev. 193.
A like displacement of the Civil Code has also occurred in relation to the Que bec Charterofhuman rights
and freedoms, R.S.Q. c. C-12. For an assessment of the impact of Quebec public law legislation
generally, see below nos 58, 60.
On the methodology of codai interpretation, see below nos 109-122.
Article 31 C.C.P. pro vides: "The Superior Court is the court of original general jurisdiction; it hears in
first instance every suit not assigned exclusive! y to another court by a specifie provision of law." For a
summary his tory of the court and its judges, see I. Deslauriers, La cour suprieure du Qubec et ses juges
(Quebec: no publisher, 1980), especially 5-12.
229
[48]
50
Quebec Civil Law
court before which Civil law matters (including divorce and other subjects within federal
private law)78 are usually beard. When the sum involved is less than $15,000, however,
civil disputes proceed before the Quebec Court (Civil or Small Claims Division).79 Upon
the coming into force of the Code of Civil Procedure in 1867, there were three separate
courts staffed by judges of the Su peri or Court: the Su peri or Court, the Court of Review,
and the Circuit Court. The Court of Review, con sis ting of three judges sitting as an
intermediate Court of Appeal, was first constituted in 1864, and abolished at the time of
a general judicial reorganization in 1920.80 The Circuit Court, created in 1860 as a court
of first instance withjurisdiction limited to relative! y small daims and to particular judicial
districts, was nevertheless also presided over by judges named to the Superior Court.81
Until the abolition of the Circuit Court with the expansion of the jurisdiction of the
Magistrate's Court in 1952,82 and, more particularly, until this jurisdiction was further
enlarged when the Magistrate's Court became the Provincial Court in 1965,83 the
78
79
80
81
82
83
The Superior Court is given exclusive jurisdiction by a number of federal statu tes, of which the most
important are the Divorce Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c. 3, s. 2(1), and the Bankruptcy and Jnsolvency
Act, R.S.C. 1985, c. B-3, s. 183(1 )(b ), as am. by S.C. 1992, c. 27. It also bas exclusive jurisdiction in
matters relating to a fee of office, a right of the Crown and title to land (art. 32 C.C.P.), as weil as suits
for an alimentary pension, notwithstanding the amount actually in dispute between the parties (art. 34:1
C.C.P.).
Arts 34-36 and 953-998 C.C.P. For a brief history of its predecessor courts down to 1987, see P.
Robitaille, "Historique de la Cour provinciale," in 1. Deslauriers et al., eds., Les tribunaux du Qubec
et leurs juges (Cowansville: Yvon Blais, 1987), 3. The Small Claims Division of the Quebec Court was
initially created as the Small Claims Court by the Act respecting the collection of certain debts, S.Q.
1971, c. 86, (now R.S.Q., c. R-2.2), and the Quebec Court itself was established from a fusion of the
Provincial Court, the Sessions Court, the Youth Court, and the Small Claims Court by Act to amend the
Courts of Justice Act and other legislation to establish the Court of Quebec, S.Q. 1988, c. 21. The
jurisdiction formerly vested in the Provincial Court is now exercised by the Quebec Court (Civil
Division). For a discussion of these modifications, see C. Belleau, "Jalon d'une rforme globale de
l'organisation judiciaire au Qubec: la Cour du Qubec" (1988), 19 R.G.D. 849.
See the Act respecting the Organization and competence ofcourts ofciviljurisdiction, and the procedure
in certain cases, S.Q. 1920, c. 79; see also, L.-P. Gagnon, "Essai sur un plan de rorganisation judiciaire"
(1938), 17 R. du D. 422.
For a history of the Circuit Court, see J. Marchal-Nantel, "Cour de magistrat de district et Cour de
circuit" (1949), 9 R. du B. 241; and J. Marchal-Nantel, "Un demi-sicle de vie judiciaire" (1951), 11
R. du B. 61.
.
The initial monetary jurisdiction of the Magistrate's Court at its creation in 1869 was $25. After various
unsuccessful attempts to expand its jurisdiction during the 1880s and 1890s, the Quebec legislature
effectively did by conferring the jurisdiction of the Circuit Court upon the Magistrale' s Court in 1945
(Act to amend the Courts of Justice Act respecting the Circuit Court of Montreal and the Magistrate 's
Court, S.Q. 1945, c. 19), although the strategy was not fully effective until the Circuit Court was
abolished in 1952. At this point its civiljurisdiction passed to $200, the previous monetary limit of the
Circuit Court. See, Barreau du Qubec, "Mmoire concernant l'administration de la justice dans le
province de Qubec" (1954), 14 R. du B. 48.
When the Court was renamed the Provincial Court (Act to amend the Courts of Justice Act, S.Q. 1965,
c. 17, s. 1), its jurisdiction was also enlarged to $500. Further amendments saw its monetary jurisdiction
increaseto$3,000in 1972, to$6,000in 1979,to$10,000in 1982,andto$15,000in 1984. Fora discussion
of the constitutional questions relating to the power of the provincial government to confer civil
jurisdiction upon a court (such as the Quebec Court) to which it appoints the judges, see Reference Re
Jurisdiction of the Magistrate's Court, [1965] S.C.R. 772.
230
The Place oftheCivil Law and the Civil Code in the Legal Order
[48]
51
development of a first-instance codai jurisprudence was almost exclusively the work of the
Superi or Court84 and its judges. 85
The English tradition of judicial powers, enabling the judge to make such orders as
are appropriate to cover cases where no specifie remedy is provided by law, exists full y
in Civil matters.86 However, in view of the definition of the Superior Court's general
jurisdiction - traditionally given. in initial and original terms rather than in those of a
devolution from English courts87 - it enjoys none of the judicial powers deriving from
royal prerogative analogous to those of a Court ofEquity. Comparable powers have been
provided by statute in soQ'}e cases. The better opinion is, therefore, that the Superi or Court
may not exercise any of those powers flowing from the concept of parens patriae in
relation to minors, lunatics, or charities,ss nor does it conti~ue whatever may have been
the special powers flowing from the judicial organization of the ancien droit.89
The specificity of the Civil law tradition bas not, therefore, bad as a consequence the
imprinting of any special character upon the general jurisdiction or administrative
organization of the primary court of record in Quebec. lndeed, in no court of first instance
is there a separate division (or chambre) for Civil law cases or matters.90 The same holds
true with respect to the Court of Appeal (Cour d'appel). This court, created in its present
form in 1849, was known until1971 either as the Court of King' s Ben ch or Queen' s Bench.
It has been the general _Court of Appeal for Quebec in Civil law matters since 1843, and
the sole provincially constituted appeal court since 1920.91 Today it has two divisions-
In view of the religious character of marriage, it was previously thought in sorne circles that the
detenninations of ecclesiastical courts on the substantive law of impediments to marriage were also bind.ing
on civil courts. This interpretation -was finally putto rest in Howard v. Bergeron (1941), 71 B.R. 154.
85 The judge in chambers exercises important jurisdiction in relation to the seizure in execution of property
and other interlocutory or practice matters (art. 38 C.C.P.). The prothonotary (i.e., the chief clerk) of the
Superior Court .can replace ajudge where provided (art. 41 C.C.P.) and generally bas the powers of a
judge in chambers. In 1975, the office of special prothonotary with a rouch broader jurisdiction was
established (art. 44.1 C.C.P.). For a general review, see P.-A. Audet,Les officiers de justice: Des origines
de la colonie jusqu' nos jours (Montreal: Wilson & Lafleur, 1986).
86 Article 46 C.C.P ..The "prerogative orders" (fonnerly writs) used to supervise the exercise ofjurisdiction
by inferior tribunals also lie in Quebec (arts 33, 838-861 C.C.P.) and are the exclusive resort of the
Superior Court (Three Rivers Boatman v. Canada Labour Relations Board, [1969] S.C.R. 607). Sitting
together, the judges of any court also have a legislative power to make rules of practice for carrying out
the provisions of the Code of Civil Procedure (arts 47, 48 C.C.P.);
87 Compare arts 31-33 C.C.P. with, to take the example of Ontario, the Courts ofJustice Act, R.S.O. 1990,
c. C.43, ss 2(2), 11 (2).
88 M. Morin, "La comptence parens patriae et le droit priv qubcois; un emprunt inutile, un affront
l'histoire" (1990), 50 R. du B. 827 who, upon historical arguments, counters sorne expression ofjudicial
opinion to the contrary.
89 Act for the Division of the Province of Lower-Canada, for amending the Judicature thereof, and for
repealing certain Laws therein mentioned, Stats. Prov. Lower Can. 1793, c. 6, s. 8, which denied
specifically to the then Court of King' s Bench "any powers of a legislative nature, possessed by a court
prior to the conquest" (i.e., the power to render general regulatory decisions or arrts de rglement).
90 The Civil Division of the Court of Quebec does hear ali Civil law matters not reserved exclusively to
the Small Claims Division (suits where the amount in dispute is less than $3,000), but it also has
jurisdiction over public law litigation (arts 34 et seq. C.C.P.).
9 1 Art. 25 C.C.P. For a briefhistory of its jurisdiction, see A. Rivard, Manuel de la Cour d'appel (Montreal:
Varits, 1941).
84
231
[48-49]
52
Quebec Civil Law
sitting in Quebec and Montreal- and usually hears Civil law appeals in panels of three
judges.92
49. Civil procedure.- The Code of Civil Procedure of 1867, compiled at the same time
as the Civil Code,93 and its successive reformulations in 189794 and 196595 have
progressively distanced this part of the law from its continental French counterpart by
reason of the continuing influence of English and American conceptions.96 The Code
serves, along with the rules of practice, as the general law in relation to practice and
procedure (otherwise than in federal criminal or provincial penal procedure and as may be
provided by speciallegislation97).
The principal function of this Code is to provide the means for implementing
substantive rights arising under the Civil law, upon the notions of which it necessarily
relies. It is therefore complementary to the Civil Code, which is generally empty of
procedural matters,98 although the principles of evidence (la preuve) are seen as part of
substantive Civillaw.99 Conversely, the Code of Civil Procedure sometimes contains
provisions that are arguably of a substantive, rather than a procedural, character and
occasionally touch upon matters of fbndamental principle to which it gives an extension.IOO The normal role of the Code of Civil Procedure is nonetheless to serve as the
Art. 30 C.C.P. Exceptionally, the Court of Appeal will sit in a panel of five: for example, Daigle v.
Tremblay, [1989] R.J.Q. 1735 (C.A.) (appeal from the granting of an injunction to a putative father
preventing therapeutic abortion).
93 Act respecting the Code of Civil Procedure of Lower Canada, Stats. Prov. Can. 1866, c. 25, see above
no. 24. See further, A. Dsilets, "Notre procdure civile" (1946), 6 R. du B. 328.
94 Code of Civil Procedure ofthe Province ofQuebec, S.Q. 1897, c. 48. For a brief discussion of the major
themes of the 1897 code, see P. Ferland, Code de procdure civile (annot) de la Province de Qubec
(Montreal: Wilson & Lafleur, 1959), vii-xii.
95 CodeofCivilProcedure,S .Q. 1965 (lstSess.),c. 80,now R.S.Q., c. C-25. ThemajorinnovationsoftheCode
are presented in the Report of the Codification Commission (1965), as contained in Bill 20, Code of Civil
Procedure, 4th Ses s., 27th Leg., 13 Eliz. II, Que bec 1964-65 (Report submitted with bill for first reading).
96 Even in 1867 the commissioners noted th at certain fundamental judicial institutions in Que bec - the
organization of the courts, the adversary process, civil juries- obliged them to depart from the French
model. See Quebec, Commissioners appointed to codify the laws of Lower Canada, Tenth Report
(Ottawa: Georges E. Des barats, 1866). The earl y law of procedure is treated, incidentally, above at nos
9, 15. Foradetailedreview, seeJ.-M. Brisson,Lafonnationd'undroitmixte: l'volutionde la procdure
civile de 1774 1867 (Montreal: Thmis, 1986).
97 Criminal procedure is govemed by the Canadian Criminal Code, R.S.C. 1985, c. C-46. Provincial penal
procedure was recently codified in the Code of Penal Procedure, S.Q. 1987, c. 96. Procedure in divorce
is govemed by the Divorce Act, R.S.Q. 1985 (2d Supp.), c. 3, ss 25, 26, and the rules of practice
promulgated thereunder. For other procedural rules in civil matters, see Special Procedures Act, R.S.Q.,
c. P-27; Courts ofJustice Act, R.S.Q., c. T-16; and theA ct respecting Municipal courts, R.S.Q.,c. C-72.01.
98 But not exclusively. Procedural provisions relating, for example, to the probate of wills were originally
in the Civil Code (former arts 857 -858). So too were provisions relating to judicial sequestration (former
arts 1823-1829) and imprisonment in civil cases (former arts 2271-2277). Sorne current articles relating
to acts of civil status and registration ofrights (notably, arts 2166-2182 goveming official plans and
registry books) might also find a more suitable place in the procedural Code or statutory legislation.
99 On the administration of proof in judicial proceedings, see arts 274-447 C.C.P., sorne of which also pose
substantive principles. See below nos 821-831.
lOO For example, in relation to legal personality, art. 60 C.C.P. pro vides th at" Any group of persons associated
for the pursuit of a common purpose" but not possessing civil personality may nevertheless defend any
Footnote 100 cont'd on next page.
92
232
[49-50]
53
complement to, or auxiliary of, substantive law and the two Codes must, therefore, be read
together.IOI Although the characterization of sorne point as forming part of "procedure"
or "substantive" law~ sometimes of importance in private international law, should not
necessarily tum upon the localization of provisions on the topic within either Code, this
argumentation has occasionally been employed)02
50. Impact on the Civil law. - Although the Civil law tradition bas not bad a major
impact on the design and functioning of judicial institutions in Quebec, judicial organization and procedure have significantly affected the Civil law )03 Thus, despite the central
symbolic role of the Ci vil Code, the judicial system has ne ver ascribed toit the pre-eminent
status accorded to the French Code civif.l04 Three factors may be noted as the reason. First,
the absence of a separate Civil law division in Quebec courts means that a specifie
methodology appropriate to codai interpretation has not been developed. At the same
time th at judges were deciding cases under the Civil Code, they were also adjudicating
disputes from other fields oflaw (criminallaw, admiralty, administrative, and municipal
law), and were confronted with litigation involving the interpretation of other formulations of the legal rule (statute, uncodified Common law). Indeed, for sorne time after
1866, severa! judges continued to produce a more polyglot and less exegetical jurisprudence in both substance and technique than that which emerged in France immediately
following codification.J05
Footnote 100 cont' d from previous page.
101
102
103
104
105
action at law brought against it. See below no. 196. See also art. 68 C.C.P., containing a provision of public
order in relation to the contractual attribution of judicial competence and arts 552-553 C.C.P., relating to
seizable objects and, therefore, having an impact on concepts ofproperty. Again, arts 616 and 714-722
C.C.P., establishing orders of collocation of the proceeds ofjudicial sales, and arts 695-697 C.C.P. setting
out the effects of a sheriff's sale have the same consequence (see below nos 693-696).
Examples are numerous. The most famous has been the interaction of art. 1065, which since
codification has provided for specifie performance of an obligation, and art. 751 C.C.P. (only enacted
in 1965), which establishes the conditions under which a mandatory injunction to enforce such
performance will issue. A more recent, and vivid, instance is found in relation to consensual arbitration
in respect of which the substantive right to enter into such a contract is affirmed since 1986 at arts
1926.1-1926.6, whereas the "procedural" aspects of the agreement are governed by arts 940.1 et seq.
C.C.P. See below nos 665-666.
Forexample, as in National Gypsum v. Northern Sales, [1964] S.C.R. 144. See, further, below no. 837.
For a recent overview, see E. Deleury and C. Tourigny, "L'organisation judiciaire, le statut des juges et
le modle des jugements dans la Province de Qubec," in H.P. Glenn, above note 30, at 191.
It is common in French legal education for the introduction to Civil law to serve as an introduction to
law generally, and to French judicial institutions (droit judiciaire). See, for example, Ghestin and
Goubeaux, Introduction (1990), nos 112-161.
Sorne commentators have attributed this to the fact that in the earl y years Quebec courts were staffed by
a large number ofEnglish-speakingjurists who, it is implied, were unsympathetic to the Code. Others,
however, have ascribed this approach to the temper of the times, and to the process of judicial
acculturation to the Code. Compare D. Howes, "Dialogical Jurisprudence," in W. Pue and B. Wright,
eds, Canadian Perspectives on Law & Society (Ottawa: Carleton University Press, 1988), 71, and A.
Morel, "L'mergence du nouvel ordre juridique instaur par le Code civil du Bas Canada (1866-1890),"
in Le nouveau Code civil: interprtation et application (Montreal: Thmis, 1993), 49. For the position
in France in the first decades aftercodification, seeJ.-M. Augustin, "Les premires annes d'interprtation
du Code civil franais," ibid., at 27.
233
54
[50-51]
Quebec Civil Law
Second, codal interpretation has al ways been undertaken within an institutional and
procedural context bearing a substantial imprint of the Common law tradition. This
context includes an adversarial process, sorne deference to the doctrine of precedent,
single benches at the trial. level, signed judgments written in a discursive rather tha~
syllogistic style, appeals on the merits, and the recording of formai appellate dissents)06
It also comprises a process ofjudicial appointments in which judges are recruited primarily
from the practising bar rather than trained as judges from the outset of their careers as in
France.l07 As a result, many organizational and institutional features of the judicial
process that, in France, have tended to keep the actual text of the Code central to the
interpretive task- even during periods of profound social change- have been absent in
the Quebec judicial organization)OS
Finally, with the burgeoning of administrative law in recent years, Quebec courts have
simply been overwhelmed by public law litigation. The jurisdiction of the Su peri or Court
and the Court of Appeal in both private and public law matters, and especially their
jurisdiction injudicial review, has resulted in a workload increasingly deflected from the
Civil law. Larger numbers of judges whose prior experience has been exclusively in
administrative and criminal law now sit in Civil law matters and, for various reasons
relating to the volume of cases taken to appeal, the Court of Appeal has often been unable
to resolve effectively conflicts in its own interpretation of the Civil Code.I09 Over the
years, these factors have contributed (whatever may be popular rhetoric) to the courts
actually treating the Civil Code as more or less just another legislative enactment.llO
(b) Final Courts of Appeal
51. Changingjudicial hierarchies.- The place of the Civil Code has been fixed not only
by courts in Quebec, but also through its interpretation by higher appellate tribunats. Both
prior to and following codification, the Judicial Committee of the Privy Coun cil in London
was the final court of appeal for Quebec in civil matters.Ill These Privy Council appeals
106
107
108
109
110
111
The importance ofthese features has not generally been acknowledged. But see, M. Tancelin, "How Can
a Legal System Be a Mixed System?" in Walton, Scope and Interpretation, ed. Tancelin (1979), 10, and
J.-M. Brisson, above note 96. See, further, below nos 100-101.
See, generally, J. Deschnes, ''The Cour de cassation of France" and "On the Selection of Judges," in
J. Deschnes, The Sword and the Scales (Toronto: Butterworths, 1979), 107 and 193, respectively.
For a brief discussion ofhow the more formai division ofintellectuallabour among advocates,judges, and
scholars, and the syllogistic and anonymous style of judgments rendered in the form of a cassation on a
strict point of law without special concurrences and dissents, contributes in France to what Max Weber
calls a "higher systemic rationality" and an exegetical interpretive methodology, see R.A. Macdonald,
"Understanding Civil Law Scholarship in Quebec" (1985), 23 Osgoode Hall LJ. 573, at 581-85.
For one (isolated) example of an effort to achieve such a coherence, see Nadeau v. Nadeau, [1977] C.A.
248, where the Court of Appeal was constituted as a nine-member panel in order to decide conflicting
interpretational currents between diverse three-member panels of the Court.
In part for this reason, there is today sorne opinion in Quebec that seeks to promote the establishment
of a Civil law division within the Quebec Court of Appeal or, in the alternative, a Supreme Court of
Quebec for Civil law matters. See below no. 54.
For a history of the Judicial Committee as an appellate body, see the remarks of Viscount Sankey in
British Coal Corporation v. The King, [1935] A.C. 500, at 510-12 (P.C.).
234
[51-52]
55
were abolished in 1949,112 whereupon ultimate authority over civil appeals was vested in
the Supreme Court of Canada- a tribunal created by the federal Parliament un der section
101 oftheConstitutionAct, 1867in 1875,113Qthersection 101 courts-mostnotablythe
Exchequer Court (since 1971 the Federal Court of Canada)- exercise jurisdiction over
fields su ch as federal Crown liability, taxation, intellectual property, and maritime law.
This jurisdiction implies the authority to interpret, at least collaterally, the Civil Code. Not
being final appellate courts, however, they generally have not had a significant impact on
the development of the Civillaw)I4 By contrast, both the Privy Council and the Supreme
Court of Canada have played a major and occasionally controversial role.
52. Thejudicial committee of the Privy Council.- Between 1866 and 1949, sorne 50
reported cases directly involving the scope and interpretation of the Civil Code were taken
on appeal before the Judicial Committee of the Privy Council.JI5 Ofthese, fewer than 20
marked the Civil law in any significant way ,116 On astatistical basis, th en, it is hard to see
that the Judicial Committee really exercised a substantive supervisory role of a final court
of appeal, either for good or for ill. But once Quebec jurists began to publish on the
interpretation of the Code, the Civil law jurisprudence of the Privy Council came under
sustained attack.Il7 By the 1920s, these criticisms, coup led with a more general sentiment
reflected in an emergent Canadian nationalism, gave rise to a movement for the abolition
of such appeals.II8
112
113
114
115
116
117
118
The steps toward this abolition are chronicled in B. Laskin, "The Supreme Court of Canada: A Final
Court of and for Canadians" (1951), 29 Can. Bar Rev. 1038.
30 & 31 Vict., c. 3 (U.K.). See F. Mackinnon, "The Establishment of the Supreme Court of Canada"
(1946), 27 Can. Hist. Rev. 258.
In certain cases their decisions have settled important interpretational controversies. See, for example,
Cohen v. Minister of National Revenue, [1968] 1 Ex. C.R. 110 (character of an emphyteutic lease) and
R. v. Restaurant & Bar La Seigneurie de Sep~-Isles, [1977] 2 F.C. 207 (T.D.) (whether the creditor of
a commercial pledge may bring an opposition to withdraw pledged property from ajudicial seizure).
For an earl y compendium of the jurisprudence of the Privy Cou neil, see The Canadian Reports, Appeal
Cases 1807-1913, 24 vols. (Toronto: Carswell, 1910-1925).
The early decisions of the Privy Council in litigation not touching on constitutional matters, and that
contributed to the elaboration of the Civil Code, are reviewed in Walton, Scope and Interpretation
(1907), Part II. Those constitution al cases having an impact on the Civil Code are collected in R. Olmsted,
Leading Constitutional Decisions of the Privy Council, 3 vols. (Ottawa: Queen's Printer, 1953).
For illustrative examples of this litera ture, see F. Choquette, "L'appel au conseil Priv" (1926), 4 R. du
D. 492 and P.-B. Mignault, "L'appel au Conseil priv" (1936-37), 15 R. du D. 133. See, generalJy, S.
Normand, "Un thme dominant de la pense juridique traditionnelle au Qubec: La sauvegarde de
l'intgrit du droit civil" (1987), 32 McGill L J. 559, at 580-82.
In Quebec, these demands for abolition were almost al ways made by French-speaking private lawyers who
considered, notwithstanding the presence of Scots civilian law lords on its Civil law appeal panels, that the
Judicial Committee was a Common law tribunal. See, for example, L. Pelland, "Statut International du
Canada" (1928), 6 R. du D. 442. In contrast, French-speaking constitutionallawyers in Quebec generally
preferred the decentralizingjurisprudence of the Privy Council to th at of the Supreme Court of Canada. See
L.-P. Pigeon, ''The Meaning of Provincial Autonomy" (1951), 29 Can. Bar Rev. 1126. But compare the
negative views of its public law jurisprudence by English-speaking commentators in Quebec, such as F.R.
Scott, "The Consequences of the Privy Council's Decisions" (1937), 15 Can. Bar Rev. 485. For a general
discussion, see A. Cairns, ''The Judicial Committee and Its Critics" (1971), 4 Can. J. Pol. Sei. 301.
235
56
[52]
Quebec Civil Law
Two methodological issues preoccupied Quebec commentators. The Privy Council' s

view of the "statu tory nature" of the Ci vil Code was held to miss tate its true vocation as
a Code.ll9 And its view of the relative weight of precedent and doctrine, including its
application of stare decisisin connection with Civil law decisions, was considered an
unnecessary importation of Common law judicial methodology.120 The Privy Council's
Civil law decisions were not often criticized directly on their merits.l21 The attack was in
sorne part motivated by the conservative politics of its cri tics, typically camouflaged in
assertions about the Privy Council's lack of respect for the Civil law tradition.122 In the
eyes of many, the overall tenor of the jurisprudence of the Judicial Committee was to
"anglicize" the Civil law and undermine the authority ofthe Civil Code as an expression
of the general law .123
From a distance of 40 years, the Civil law jurisprudence of the Privy Council appears
in a better light than the observations of these contemporary commentators would suggest.
In retrospect, mu ch ofthecriticism appears to flow from a suspicion of any tribunal thought
to be dominated by jurists trained in the Common law. There was also a sometimes
inadvertent misunderstanding of the language in which the Judicial Comrnittee chose to
express itself, a failure to acknowledge that certain decisions touching upon the Civil law
were, in fact, driven by constitutional considerations, and disagreement with the legislative
policy of a statu te derogating from the Civil Code. More generally, there was a negative
reaction to the efforts of the Judicial Committee to adapt the Code (especially in matters
ofmarriage and civilliability) to the demands of the twentieth century.l24 In any event, by
the end of the 1930s, these criticisms were no longer a dominant the me in the literature, and
even sorne of the Privy Council' s severest cri tics found reas on to celebrate what they saw
II9
120
121
122
123
124
See the complaints of P.-B. Mignault in "L'avenir de notre droit civil" (1922), 1 R. du D. 55-65; 10416, especially at 107 et seq.; see also, J.-. Billette, "De l'autorit du droit anglais en matire de condition
dans les testaments" (1931), 10 R. du D. 193.
This type of criticism was widespread during the 1920s and 1930s, and was directed to Quebecappellate
courts generally. See P.-B. Mignault, "Les rapports entre le droit civil et la 'common law' au Canada,
spcialement dans la province de Quebec" (1932), Il R. du D. 201.
One of the few who attempted a substantive critique of the jurisprudence of the Privy council was
Mignault. For a general review, see P.-B. Mignault, "Le Code civil de la province de Qubec" (1935),
1 U.T.L.J. 104.
Certain decisions attracted particularly virulent comment. See, for example, Despatie v. Tremblay,
[1921] 1 A.C. 702 (P.C.), commented on by F. Choquette, above note 117; Matamajaw Salmon Club v.
Duchaine, [1921] A.C. 426 (P.C.) commented on by P.-B. Mignault, "L'avenir de notre droit civil"
(1922), 1 R. du D. 104, at 107; andRoyalBankofCanada v. Larue, [1928] A.C. 187 (P.C.), commented
on by P. Grin-Lajoie, "Dmolisseurs! pour ne pas dire pire!" (1928), 6 R. du D. 449.
See, for example, J.-. Prince, "Essai sur la pense et les tendances de notre droit civil" (1923), 1 R. du
D. 399; L. Pelland, "Nos lois franaises" (1927}, 6 R. du D. 63; P.-B. Mignault, "Conservons notre droit
civil" (1936), 15 R. du D. 28; L.-P. Pigeon, "L'esprit franais de nos lois" (1937-38), 16 R. du D. 16; V.
Morin, "L'anglicization de notre droit civil" (1937), 40 R. duN. 145.
There is no published overview of the Privy Council's record in Civil law appeals. Nevertheless, the
concentration of sustained cri ti cal commentary among French-speaking civilians suggests th at political
and ideological factors may have played an important role in these negative assessments of its decisions.
For a further discussion of the ideological tendencies of Civil law commentators in the 1920s and 1930s,
and the uses to which their polemics have been put in recent years, see below nos 61-63.
236
[52-53]
57
as a change for the better in its legal methodology .125 With the abolition of Privy Council
appeals a decade later, critical attention tumed to the Supreme Court of Canada.
53. The Supreme Court of Canada. - The reproaches addressed to the Privy Council
prior to 1949 were magnified se veral times over in assessments of the work of the Supreme
Court of Canada published during the 1960s and 1970s.J26 Almost from its origins, th
Court attracted negative commentary from Quebec jurists for its conception of its own
role. Given the Court's initial mandate to act as a general court of appeal for Canada,l27
and political expectations at the time of its establishment, it is hardly surprising that the
Court should often have sought to harmonize the law of the various Canadian provinces.l28
Although this effort was primarily directed to commercial law, it invariably involved
adapting substantive rules of Civil law (ratherthan of the Common law) so asto achieve
the desired result. By the mid-1950s, the Court had largely abandoned this endeavour,
although numerous earlier judgments reflect overt attempts to achieve uniformity at the
expense of the Civil law.
Commentators also criticized the Court for its misconception of the theory of sources
of Civil law, for its reliance on English precedents, and for importing the notion of stare
decisis into its interpretation.l29 As with like critiques of the Judicial Committee, these
criticisms reached their apogee during the 1920s and 1930s. But the perception remained
even later th at the Court was ali too willing to follow foreign judicial precedent whenever
a codai article was thought to have a Common law origin.l30 More recent! y, scholars have
125
126
127
128
129
130
See, most notably, P.-B. Mignault, "Le Conseil priv et notre droit civil" (1937-38), 16 R. du D. 80,
commenting on the decision in lAve rdure v. Du Tremblay, [ 1937] A.C. 666 (P.C.). Lurk.ing behind rouch
of Mignault' s cri ti cal commentary during the 1920s and 1930s was a defensive ness about the Supreme
Court and the status of its judgments. His first positive comments on the work of the Privy Council appear
after he retired from the Supreme Court in the mid-1930s. For a review of Mignault' s crusade on behalf
of the Civil law generally, see J.-G. Castel, "Le juge Mignault dfenseur de l'intgrit du droit civil
qubcois" (1975), 53 Can. Bar Rev. 544.
For a synthesis of the arguments and a bibliography of sources, see J.-L. Baudouin, "L'interprtation du
Code civil qubcois par la Cour suprme du Canada" (1975), 53 Can. Bar Rev. 715.
Act to establish a Supreme Court, and a Court of Exchequer, for the Dominion of Canada, S.C. 1875,
c.ll,s. 4.
See ]; Snell and F. Vaughan, The Supreme Court of Canada[:] History of the Institution (Toronto:
The Osgoode Society, 1985), c. 1, and xii: "Initially Canadian politicalleaders intended the Supreme
Court of Canada to occupy a significant position within the national political structure, providing a
unified system of law and jurisprudence th at would help unite a country of disparate regions and needs."
Adde,.I. Bushnell, The Captive Court[:] A Study of the Supreme Court of Canada (Montreal and
Kingston: McGill-Queen's University Press, 1992), 230-42.
See, for ex ample, P. Azard, "Le problme des sources du droit civil dans la Province du Qubec" ( 1966),
44 Can. Bar Rev. 417. Similar criticisms were advanced much earlier by P.-B. Mignault, 'The Authority
o{Decided Cases" (1925), 3 Can. Bar Rev. 1. See, generally, W. Friedmann, "Stare Decisis.at Common
Law and Under the Civil Code ofQuebec" (1953), 31 Can. Bar Rev. 723, and below nos 63,-100, 101.
See, on the principle oftestamentary freedom (art. 831), A. Morel, Les limites de la libert de tester
dans le droit de la Province de Qubec (Paris: L.G.D.J., 1960); on general products liability (art. 1054),
P.-A. Crpeau, "Liability for Damages Caused by Things [:] From the Ci vil Law Point of View" ( 1962),
40 Can. Bar Rev. 222; and on fatal accidents (art. 1056), M. Nan tel, "Le recours des parents en vertu de
l'article 1056 C.C. est-il de droit anglais?" (1930), 8 R. du D. 469.
237
58
[53]
Quebec Civil Law
tended to focus on the Supreme Court' s use of comparative law as a method. At times the
Court has treated the Common law as suppletive to the Civil law and as presumptively
containing the appropriate rule, even in cases where the Civil Code provided a different
analytical framework.l31 In these decisions, it has been noted, the Court sacrificed a truly
comparative vocation in fa v our of one that automatically gave precedence to the Common
law.l32
Although these diverse criticisms have generally been less pertinent since the Court
assumed final appellate jurisdiction in 1949, they mounted, nevertheless, to a crescendo
in the 1960s in favour of creating a specialized Civil law chamber of the SupremeCourt.I33
Sin ce then, su ch cornplaints have faded in intensity, and it is now perceived that the Court
is generating a much improved Civil law jurisprudence.l34 Moreover, two further factors
have contributed to a change in the attitude of Quebec observers. When hearing Civil law
appeals, the Court now sits almost exclusively in panels of five, in which the majority of
the judges is drawn from Quebec.I35 And the Court now has jurisdiction to determine the
cases it will consider.l36 As a result, especially sin ce the adoption of the Canadian Charter
ofRights and Freedoms in 1982, the number of private law cases beard from Quebec bas
131
132
133
134
135
136
For two particularly notorious instances, involving paternal authority and occupier's liability, see,
respectively, L. Lalande, "Puissance paternelle- composition de la Cour suprme" (1955), 33 Can. Bar
Rev. 950 and A. Mayrand, "A quand le trpas du trespasser" (1961), 21 R. du B. 1. For an inventory of
Supreme Court uses of comparative law, see R. Boult, "Aspects des rapports entre le droit civil et la
'common law' dans la jurisprudence de la Cour suprme du Canada" (1975), 53 Can. Bar Rev. 738.
Compare, however, F. Vaughan, "Civil Code Influences on the Supreme Court of Canada, 1875-1980:
Particularly in Con tract and Negligence" (1986), 20 L Soc. Gaz. 48. For generalassessments of the earl y
comparative jurisprudence of the Supreme Court, see A. Mayrand, "Le droit compar et la pense
juridique canadienne" (1957), 17 R. du B. 1, and E. McWhinney, "Legal Eclecticism and the
Development of a Bicultural Canadian Jurisprudence," in A. Popovici, ed., Problmes de droit
contemporain[:] Mlanges Louis Baudouin (Montreal: Presses de l'Universitde Montral, 1974), 503.
See L. Lalande, "Audition des appels de Qubec la Cour suprme (1955), 33 Can. Bar Rev. 1104 and
P. Azard, "La Cour suprme du Canada et 1' application du droit civil de la province du Quebec" (1965),
43 Can. Bar Rev. 553. This view had much in common with the notion, also circulating at th at ti me, th at
the Supreme Court should have a specialized chamber to hear constitutional cases. See the discussion
in G. LeDain, "Concerning the Proposed Constitutional and Civil Law Specialization at the Supreme
Court Level" (1967), 2 R.J.T. 107.
See, for example, E. Caparros, "La Co~r suprme et le Code civil," in G.-A. Beaudoin, The Supreme
Court of Canada/La Cour suprme du Canada (Montreal: Yvon Blais, 1986), 107, and H.P. Glenn, "Le
droit compar et la Cour suprme du Canada," in E. Caparros, above note 8, at 197. But compare J.-L.
Baudouin, "La Cour suprme et le droit civil qubcois: un bilan, un constat, une prospective," in G.A. Beaudoin, ed., The Supreme Court of Canada/La Cour suprme du Canada (Montreal: Yvon Blais,
1986), 125. For a review of the Court' s recent jurisprudence by one of its sittingjudges, see C. Gonthier,
"L'influence d'une cour suprme nationale sur la tradition civiliste qubcoise," in Enjeux et valeurs
d'un Code civil moderne (Montreal: Thmis, 1991), 3.
Since 1949 the Court comprises ni ne judges, of whom three are drawn (by custom) from the bench or
Bar in Quebec. Generally, therefore, panels with a majority of Que bec judges can be constituted for Civil
law appeals, unless these also have constitutional ramifications, in which case a full hench of ni ne judges
will sit. But see Senez v. Montreal Real Es tate Board, [1980) S.C.R. 555 (only one of five judges with
a Civil law background). For a statistical survey, see D. Wheat, "Disposition of Civil Law Appeals by
the Supreme Court of Canada" (1980), 1 Supreme Court L.R. 425.
See the Act to amend the Supreme Court Act and to make related amendments to the Federal Court Act,
s.e. 1974-75, c. 18.
238
[53-55]
59
diminished.l37 For sorne, consequently, the solution to concerns about the incapacity of
the Supreme Court of Canada to function as a final court of appeal in Civil law matters no
longer lies in a specialized chamber, but rather in the establishment of a Supreme Court
of Quebec.I38
54. A Supreme Court ofQuebec?- The public law workload of the Supreme Court has
given sorne urgency to calls for a Supreme Court of Quebec.139 Indeed, for over a decade
the Quebec Court of Appeal has served, de facto, the function of a final private law court
of appeal.140 :Sut it too suffers from institutional constraints: its own workload has been
taken up with public law matters and the volume of appeals it must hear is so great th at it
can rarely hear Civil law cases in panels of more than three judges. For the Court of Appeal
to discharge effectively the function of a final court of appeal, it requires the ability to li mit
the appeals it hears, the organization of specialized Civil law panels of five or more judges
for important cases, and a renaissance of a judicial tradition more securely grounded in the
principles and practices of the Civil law .141 Recognition th at these latter considerations are
at the root of the problem led to the recent rejection of any proposai for a Supreme Court
of Quebec by a joint Court of Appeal-Bar of Quebec Liaison Committee.142
3. Other Institutional Contexts

55. Practice, teaching, and public administration.- The idea that the Civil Code states
the priva te law in a manner that does not, in principle, require the intervention of outside
authority underscores the interest of examining it in a variety of institutional settings. Since
1866, two constituencies have played a primary role in affirming a vision of the Civil Code
and in fixing its place in the Quebec legal order: legal professionals and their governing
For an inventory and assessment of Civil law cases since 1979, see the annual survey written by J.-L.
Baudouin in the Supreme Court Law Review.
138 See P.-A. Crpeau, "Les lendemains de la rforme du Code civil" (1981 ), 59 Can. Bar Rev. 625, who first
raised the issue in connection with the ~eed for thoughtful appellate guidance on the interpretation of the
draft Quebec Civil Code which the Civil Code Revision Office had previously submitted. The idea is not
new: see A. Abel, "The Role of the Supreme Court in Private Law Cases" (1965), 4 Alta. L Rev. 39.
139 Sorne are enthusiastic about the idea. See the symposium, "La rforme de la Cour d'appel" and especially
the essays by G. Gilbert, "Pour une Cour suprme du Qubec" ( 1990), 31 C. de D. 525, and C. V allerand
J.A., "Pour la restauration de la Cour de rvision" (1990), 31 C. de D. 563. Compare, however, H.P.
Glenn, "Pour une cour d'appel" (1990), 31 C. de D. 537, who is doubtful about the usefulness of such
a court.
140 In 1990 the Supreme Court beard only 19 cases originating from Quebec, and few of these raised issues
of Civil law even incidentally. Generally, the Court bas beard between 14 and 20 private law cases per
year from across Canada, and for Civil law cases the figure has recent! y varied between 4 and 9 cases
each year. See Bar ofQuebec, Rapport sur le fonctionnement des tribunaux judiciaires (May 1990), 4849. The Court of Appeal of Quebec, in contrast, hears sorne 2,800 to 3,200 cases annually, of which only
25 percent were criminal appeals.
141 See, for a discussion of the importance of such structural features, H.P. Glenn, above note 139; see also
J.-L. Baudouin, "Rflexions sur le processus de recodification du Code civil" (1989), 30 C. de D. 817,
at 818, 827.
142 See Rapport du Comit de Liaison: Barreau du Qubec-Cour d'appel (May 1991), 15.
137
239
. [55-56]
60
Quebec Civil Law
corporations (Bar of Quebec, and Board of Notaries of Quebec); and law professors and
the legal education establishment.
But from even before codification, the Civil law envisaged sorne administrative role
for sectarian and govemmental officiais, particularly in connection with registration of
civil status and real rights. In addition, a bran ch of the public service, the attorney general' s
department and, sin ce the mid-1960s, the Department of Justice, is charged with responsibility for the overseeing and amendment of the Civil Code. More recently, important
sectors of private law have fallen under the direct control of other governmental
departments and administrative agencies. The contemporary status of the Civil law and the
Civil Code is, consequently, now much influenced by go vern mental action as weil as by
its more traditional constituencies.
(a) Traditional Institutional Settings
56. Legal professionals and their governing corporations. - Legal practice in

Quebec is confined to members of the province's two professional corporations: the Bar
ofQuebec (Barreau du Qubec)143 and the Board of Notaries (Chambre des Notaires du
Qubec).144 In Quebec, as in France, the notary plays a dual role: he or she is a legal
practitioner at the service of clients and also a public official charged with the drafting of
deeds in notarial form having an authentic character, and their conservation in an official
"minute book."l45 The characteristic feature of the exercise of the notarial profession is
the duty of impartiality, which requires each notary to main tain a sole and independent
practice, and to counsel fairly ali parties to a transaction on the meaning and effect of the
deed about to be signed.146 Over 3,000 notaries are currently practising in Quebec and, in
contrast to the situation in France, none bas a geographie monopoly. Furthermore, the
respective practices of advocates and notaries may overlap in that, notwithstanding the
143
144
145
146
The Barreaudu Qubec was formally incorporated in 1849 by the Act to incorporate the Bar ofLowerCanada, Stats. Prov. Can. 1849, c. 46. No complete history of the Quebec Bar has yet appeared. See,
however, P. Beullac andE. Fabre-Surveyer, eds., Le centenaire du Barreau de Montra/1849-1950
(Montreal: Ducharme, 1949); G.-. Rinfret, Histoire du Barreau de Montral (Cowansville: Yvon Blais,
1989) andJ. Boucher, ed., Le Barreau 125 ans: son pass, son avenir(Montreal: Barreau du Qubec,
1974).
The Chambre des notaires was officially organized as a professional corporation in 1847 by the Act for
the organization of the Notarial Profession in thar part of this Province called Lower Canada, Stats.
Prov. Can. 1847, c. 21. For its long history, reaching back to the colonial French period, see J.-E. Roy,
Histoire du notariat au Canada depuis la fondation de la colonie jusqu ' nos jours, 4 vols. (Lvis: Revue
du notariat, 1899-1902) and A. V achon, Histoire du Notariat canadien, 1621-1960 (Quebec: Presses de
l'Universit Laval, 1962). See also E. Kimmel, "The Notarial System and Its Impact on Canadian Law,"
in R. Landry andE. Caparros, above note 3, at 109, and J. Mackay, "La loi sur le notariat: son volution
et son histoire" (1989), 91 R. duN. 421.
Notarial fonD. is required for marri age con tracts, deeds ofhypothec, and donations inter vivos, and is one
of the three permitted forms of willing.
See P.-Y. Marquis, "Le devoir de conseil" (1972-73), 75 R. duN. 493. For further discussion of the
traditional conception of the role of the notary, see V. Morin, "Le rle du notaire dans le droit civil," in
Le droit civilfranais [:] Livre-souvenirdesjoumes de droit civilfranais (Montreal: Sirey, 1936), 599.
The modern notarial profession in Quebec is described briefly byE. Kimmel, above note 144.
240
[56]
61
general monopoly of the former on litigation, the latter are entitled to appear before the
courts in non-contentions Civil law matters.147 A site of occasional controversy between
the two professional groups in the past, this overlap bas more recently assumed a larger
significance in relation to various matters incidental to divorce.148
Although both professions were organized weil before codification, neither is known
to have participated, as such, in the elaboration of the original codes. But the existence of
two corporations with differently defined jurisdictions bas marked the evolution of the
Civil law over the past century. Since the mid-1880s they have competed to assume the
mantle of "true defender" of the Code,149 todefine the Civil law curriculum of the law
faculties, 150 and, more recent! y, to promote differing approaches to law reform.151 These
matters are now briefly reviewed.
The Civil law, including its component of commercial law, was the general focus of
legal practitioners in the nineteenth century .152 With the passage of time, the cortmercial
practice of advocates has extended to other matters govemed by federal and extra-codai
provincial legislation, notably corporation and securities law, banking, negotiable instruments, and bankruptcy. Moreover, the extensive regulatory tendencies of modem government have expanded administrative law practice weil beyond its nineteenth-century focus
on municipal, education, and parish law, and generated new specializations in a variety of
recent! y juridicized topics. Of the approximately 15,000 members of the Bar, only a small
minority now practises in sorne areas of Civil law (family law, es tate planning, immoveable transactions), and large portions of the remaining traditional Civil law now subject
to public regulation - automobile and workplace accidents, consumer protection,
Jandlord-tenant, and employment law -have become the province of th ose specializing
in public law.
147
148
149
150
151
152
Art. 862 C.C.P. (motions relating to the rectification of acts of civil status, declarations of death, family
councils, probate of wills not in authentic form, inventories, etc.). See also the Notarial Act, R.S.Q., c.
N-2, s. 9(e).
In recent litigation between the Bar and the Board of Notaries, the point was considered in relation to
draft agreements between couples jointly seeking separation or divorce. It was held that although the
drafting of the agreement was open to notaries, the drafting of the judicial procedures in relation thereto
was not. See Barreau du Qubec v. Chambre des Notaires du Qubec, [1992] R.J.Q. 1054 (Sup. Ct.).
Compare the contents of the Revue du Notariat and the Revue du Droit during the 1920s and 1930s. Both
journals were published in Quebec City, the former being directed to the notarial profession, the latter
(despite its title) primarily to members of the Bar. On this theme generally, see below nos 61-63.
For a summary of various manoeuvres of the professional corporations to control legal education
between 1850 and 1990, see R.A. Macdonald, "The National Law Programme at McGill: Origins,
Establishment, Prospects" (i990), 13 Dalhousie LJ. 211, especially at 217-96.
These differences are most evident in the areas of family law, matrimonial regimes, and successions. The
Board of Notaries bas typically sought modifications to the Civil Code that would enhance the role of
contract, and of non-judicial seulement according to relatively precise a priori rules (for example, by
means of comprehensively regulated matrimonial regimes and a hereditary reserve for dependants of
deceased persons), whereas the Bar has preferred relatively loose discretionary standards subject to
evaluation ex post facto by the courts (for example, the judicially ordered "compensatory allowance"
upon marriage breakdown, and judicially determined dependants relief awards). For the operation of
these techniques in practice, see below nos 307-309.
For a brief analysis of the practice of one Montreal firm, see G.B. Baker, above note 20, at 45.
241
62
[56]
Quebec Civil Law
A similar but Jess marked evolution bas taken place in relation to the notarial
profession. The notary' s continued prerogative to draw up a number of basic legal
instruments in authentic form bas meant that notarial practice is rouch more centred in the
Civil law. As the depositary of significant family documents (marriage con tracts, deeds
of donation inter vivos, wills) and the local expert on title searching in the land registry,
notaries have traditionally been relied upon by the general public for the drawing ofthese
as well as other juridical acts.I53 In rural areas, even toda y, the notary is more likely to be
the legal practitioner who fulfills the traditional role of family legal adviser. In urban
settings, through the monopoly enjoyed on the drafting of certain financial deeds, 154
notarial practice bas also developed a commercial law dimension. Moreover, during the
past decade, in response to its perception of a growing judicialization in legislative
proposais, the Board ofNotaries bas sought to promote the expertise ofits members in nonjudicial dispute resolution.I55
Regardless of the actual dimensions of private law practice among advocates and
notaries, the Civil Code retains its iconic place in the official discourse ofboth professional
corporations. For this reason, and because of a desire to main tain their protected fields of
practice, both have systematically responded to govemmental reform proposais in relation
to the Civil Code. Each corporation continues to publish a periodicaljoumal in which Civil
law matters prominently appear,I56 and both sponsor continuing education series, the
lectures of which are published and widely distributed.l57 Over the years, moreover, the
contributions of individual practitioners to the literature on both codes bas been sustained
and significant.I58 Although the Board of Notaries bas taken the initiative in publishing
a general Rprtoire de droit primarily devoted to Civil law matters, it was through the
efforts of the Bar that the first systematic law reporting services were organized.l59 Their
respective trust funds - the Fonds d'tudes notariales and the Fondation du Barreauboth also help to finance basic Civil law research.160 The impact of the professional
153
154
155
156
157
158
159
160
For a snapshot of the profession in rural areas in the 1920s, see D.M. Rowat, "The Notarial Profession
in Quebec" (1924), 2 Can. Bar Rev. 391, at 460.
The most notable of these instruments are the hypothec over immoveables (art. 2040) and the trust deed
granting general security over present and future property. See the Special Corporate Powers Act,
R.S.Q., c. P.-16, s. 27.
The establishment of the Centre de droit prvemif is the most visible initiative of this nature. See,
generally, P. Noreau, ..Droit et sociologie: pour une approche globale du droit - contribution la
dfinition du concept de droit prventif' (1992), 94 R. duN. 403.
The Revue du Notariat (since 1898) and the Revue du Barreau (since 1941).
See the Cours de perfectionnement du Notariat, an annual course of lectures sponsored by the Board of
Notaries, and the Cours de formation permanente du Barreau du Qubec, a series of about 20 symposia
held throughout the year.
SeeS. Normand, "Une analyse quantitative de la doctrine en droit civil qubcois" (1982), 23 C. de D.
1009. On Civil law doctrine generally, see below nos 102-103.
The Rprtoire de droit began publication in 1977 and now comprises sorne 24 volumes on 18 distinct
themes. The Bar was instrumental in organizing case reporting upon a firm basis in 1892 as the Rapports
judiciaires officiels de Qubec, continued since 1974 in other series under govemment sponsorship.
The Board of Notaries bas supported the Quebec Research Centre of Private and Comparative Law for
a number of years, co-published the Historical and Critical Edition of the Civil Code of Lower Canada
(P.-A. Crpeau and John E.C. Brierley, eds.), and is a major sponsor of the new Trait de droit civil. The
Bar also makes periodic grants in aid of Civi.llaw research, including the present work.
242
[56-57]
63
corporations on ail aspects oflegal education, and in particul ar, in defining the place of the
Civil law, bas been considerable.
57. Legal education. -The state of the law prior to 1866 rendered legal education
difficult,161 and the codification was seen by sorne at the time as a means oflightening the
complexities of the process. As for the legal professional, so for the law student, it
presented the Civil law as "rescued from antiquity."162 The centrality of the Civil Code in
law teaching (both within the law faculties and the professional corporations), at least for
the next century, is not open to doubt. It dominated the curriculum of ail faculties by reas on
ofboth its sc ope and rational style of presentation and Civil law studies eclipsed other areas
for many years.163 The very structure of the Code lent itself to an expository and didactic
teaching method, one aspiring to emphasize the logical and coherent character of the law
and as serving to inculcate analytical skills at the expense of proceeding on sorne other
basis.164 In this tradition the Civil Code replaced the Civil law as the central locus of
teaching and scholarship.l65 In the same way, the Code dominated the examinations
preliminary to professional licensing and the thinking of the corporations about the
required content of the university curriculum.I66
A change of attitude, foreshadowed in the period immediately after 1945 wh en the Bar
first made a university law degree obligatory, 167 occurred during the 1960s when full-time
See, for ex ample, the remarks of an earl y nineteenth-century practitioner as recorded in Philippe-Joseph
Aubert de Gasp, Mmoires (Ottawa: G.E. Desbarats, 1866}, 306-8, trans. Jane Brierley, A Man of
Sentiment: The Memoirs of Philippe-Joseph Aubert de Gasp (Montreal: Vhicule Press, 1989}.
162 See, for example, T. McCord, above note 28, at I (Synopsis), for whorn it otiered "great additional means
oflegal education, from which may be expected a higher standard of profession al excellence"; see also
the Faculty Announcement of the McGill Faculty of Law for 1868: "The enactments ofthese Codes as
law, it is believed, willlighten much of the labours of professors and students, who need no longer view
the study of the profession as a vast and ill-digested whole, wanting coherency and certainty. On the
contrary, the study of the texts will afford a good standpoint from which the subtile [sic] questions of
jurisprudence will be the most easily and satisfactorily discussed and fin ally settled." The codifiers were
of the same view, Sixth Report (1865), 262.
163 See, in general, J.E.C. Brierley, "Quebec Legal Education Since 1945: Cultural Paradoxes and
Traditional Ambiguities" (1986), 10 Dalhousie L.J. 5, at 20-24.
164 A reflection of this deeply ingrained attitude is found in the presentation of the code as a catechism or
even in synoptical "tableaux." See, most recently, D. LeMay, Le Code civil du Qubec en tableaux
(Montreal: Wilson & Lafleur, 1992), previously published as Le Code civil du Qubec en tableaux
synoptiques (1979). Early examples of the same tradition, are E. Beau dry, Le Questionnaire Annot du
Code civil du Bas-Canada (Montreal: Beauchemin & Valois, 1872) and J.F. Perrault, Questions et
rponses sur le droit civil du Bas-Canada (Quebec: C. LeFranois, 1810).
165 Thus F. Langelier, in the monograph De la preuve en matire civile et commerciale (Montreal:
C. Thort, 1895), styled himself as "Professeur de Code civil" and announced (apparent! y with pride)
in his preface that he had declined to enter into "ali th ose interminable and often pointless questions th at
are so boringly analyzed in French treatises" (trans., vi). This tradition is vividly analyzed by D. Howes,
'The Origin and Demise ofLegal Education in Que bec (or Hercules Bound)" (1989), 38 U.N.B.LJ. 127.
166 For a review of the various regulations of the professional corporations respecting ]egal education, the
impact they had on the teaching of law, and the reaction of the law faculties to them, see R.A. Macdonald,
above note 150. See also J. Marcha1-Nantel, "L'tude du droit et le barreau" (1950), 10 R. du B. 91.
167 On this revolution, see W.J.C. Meredith, "A Four-Year Course ofTheoretical and Practicai Instruction"
(1953), 13 R. du B. 878.
161
243
Barreau du Qubec, Devenir Avocat : Formation universitaire (consult le
12 novembre 2014)
244
Barreau du Qubec, Tout sur le Barreau : Statistiques sur le Barreau et les
avocats (consult le 12 novembre 2014)
245
246
247
Hogg, Peter W. Constitutional Law of Canada, 5th ed. Supp. Scarborough,
Ont.: Thomson/Carswell, (Looseleaf), vol. I, a. 7.1(a)
CONSTITUTIONAL
LAW
OF CANADA
Fifth Edition Supplemented
Volume 2
PETER W. HOGG
Professor Emeri tus, Osgoode Hall Law School
York University, Toronto
Scholar in Residence,
Blake, Cassels & Graydon, LLP,
Toronto
CARSWELL
248
2007 Thomson Reuters Canada Limited
NOTICE AND DISCLAIMER: AU rights reserved. No part of this publication may be
reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any fonn or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written
consent of the publisher (Carswell).
Cars weil and ali persons involved in the preparation and sale of this publication di sciai rn
any warranty as to accuracy or currency of the publication. This publication is provided
on the understanding and basis that none of Carswell, the author/s or other persons in vol ved
in the creation of this publication shall be responsible for the accuracy or currency of the
contents, or for the results of any action taken on the basis of the information contained
in this publication, or for any errors or omissions contained herein.
No one involved in this publication is atternpting herein to render legal, accounting or
other professional ad vice. If legal ad vice or other expert assistance is required, the services
of a competent professional should be sought. The analysis contained herein should in no
way be construed as being either official or unofficial po licy of any governmental body.
Library and Archives Canada Cataloguing in Publication

Hogg, Peter W.
Constitutionallaw of Canada
5th ed.
U pdated once a year.
Issued also in non-looseleaf editions.
Continues: Constitutionallaw of Canada.
Includes bibliographical references and index.
ISBN 978-0-7798- 1337-7 (loose-leat)
ISSN 1914-1262
1. Canada- Constitutionallaw.
I4219.H65 2007a
KF4482.H65 2007 a
342.71
I. Title.
C2007 -9023 67-3
Composition: Computer Composition of Canada Inc.
(~}!1
THOMSON REUTERS
CARSWELL, A DIVISION OF THOMSON REUTERS CANADA LIMITED

One Corporate Plaza
2075 Kennedy Road
Toronto, Ontario
MlT 3V4
Customer Relations
Toronto 1-416-609-3800
Elsewhere in Canada/U.S. 1-800-387-5164
Fax: 1-416-298-5082
www.carswell.com
E-mail www.carswell.com/ email
249
7
COURTS
Provincial courts 7-1
(a) Establishment of provincial courts 7-2
(b) Appointment and payment of provincial judges 7-4
(c) Tenure ofprovincialjudges: s. 99 7-8
(d) Tenure ofprovincialjudges: s. ll(d) 7-13
(e) 1nferior courts 7-13
(f) Court martial 7-20
(g) Jury 7-21
(h) Inferior courts of civil jurisdiction 7-22
(i)
Administrativ tribu nais 7-24
7.2
Federal courts 7-26
(a) Supreme Court of Canada 7-26
(b) Federal Court of Canada 7-26
(c) Tax Court of Canada 7-34
' (d) Territorial courts 7-35
(e) Appointment, payment and tenure offederaljudges 7-35
7.3
Implications of Constitution' s judicature sections 7-37
(a) Separation of powers 7-37
(b) lnferior courts 7-39
(c) County or district courts 7-42
(d) Superior courts 7-43
(e) Administrative tribunals 7-43
(f)
Privative clauses 7-52
7.1
7.1 Provincial courts

(a) Establishmentof provincial courts
s:
The Constitution Act, 1.867, tiy

92(14), allocates to the provinces the
power to make laws in relation to "the administration of justice in the province". 1
The power expressly incJudes "the constitution, maintenance, and organization
of provincial courts, both of civil and criminal jurisdiction", and "procedure in
civil matters in those courts". The power embraces courts of criminal as well as
Sec Russell, The Judiciary in Canada (1987); Beaudoin, La Constitution du Canada (3rd ed.,
2004), ch. 4.
7-l
(Constitutional Law) (2006- Rel. 1)
250
7.l(a)
COURTS
civil jurisdiction, despite the fact th at "the criminallaw" is by s. 91 (27) allocated

to the federal Parliament; but the provincial power does not include criminal
procedure, because "procedure in criminal matters" is by s. 91(27) allocated to
the federal Parliament along with the substantive criminallaw.Z
At the time of confederation, each of the uniting provinces had its own
system of courts mode~ed on the English courts. The system included a "superi or"
court or courts with jurisdiction throughout the province, unlimited by subject
matter. Below the superior court in all provinces except Quebec were "county"
or "district" courts with jurisdiction limited by terri tory to a local county or district
as weil as by subject matter. Below the county or district courts were "inferior"
courts staffed by magistrates or justices of the peace with jurisdiction over small
civil daims and minor criminal offences. Ali these courts were express! y continued after confederation by s. 129 of the Constitution Act, 1867, and their organization and jurisdiction remained the responsibility of the provinces by virtue of
s. 92(14). 3
The structure of the courts in each province, including those provinces
admitted after confederation, did not initially depart radically from the pre-confederation pattern. In each province, despite variations in nomenclature, organization and jurisdiction, i t was still possible to identify the three tiers of the judici al
system: (1) the "superior" court or courts, which in each province now includes
a court of appeal as weil as a trial division; (2) the "county" or "district" courts,
which did not however exist in Quebec; and (3) the "inferior" courts, which in
most provinces are now called "provincial courts" .4 In the 1970s, the ide a of
"amalgamating" the county and district courts into the superior court became
popular among court reformers. What is involved in amalgamation is the abolition
of the county and district courts and an increase in the size of the superior court.
Amalgamation has now occurred in ail of the nine provinces that originally had
district or county courts. The intermediate ti er of county or district courts no
longer exists.
The administration of justice in the province includes criminal justice, even though criminal
law and procedure is a federal responsibility under s. 91(27). Criminal justice, including
investigation of crime, policing, prosecution, punishment and public inquiries, is dealt with in
ch. 19, Criminal Justice, below.
The history is related in Laskin, The British Tradition in Canadian Law (1969), 10-2 L
The reason for the adjective "provincial" is that the judges are appointed and paid by the
provinial governments. Unfortunately, the change in nomenclature occasionally leads the il1informed to assume that the superior, district and county courts in each province are "federal"
courts. This is incotTect: these courts are also provincial, des pite the national elements of the
system, and despite federal appointment and paymentofthe judges, as describedin thefollowing
text.
7-2
251
PROVINC1AL COURTS
7.l(a)
The administration of justice in Canada has important unitary as well as

federal characteristics.5 Of course, as one would expect in a federal country, there
is a separate hierarchy of provincial courts in each province. But these courts,
whether they were in existence ahe time of confederation or were established
later under s. 92(14), are not contned to deciding cases arising under provincial
laws. The provincial power over the administration of justice in the province
enables a province to invest its courts with jurisdiction over the full range of
cases, whether the applicable law is federal or provincial or constitutional.6 Then,
there is an appeal from the provincial court of appeal, whkh stands at the top of
each provincial hierarchy, to the Supreme Court of Canada. Although the Su preme
Court of Canada is established by federal legislation, it is more of a national than
a federal court, because it is a "general court of appeal for Canada", with power
to hear appeals from the provincial courts (as well as from the federal courts,
which are described later) in ali kinds of cases, whether the applicable law is
federal or provincial or constitutionaP The position of the Supreme Court of
Canada, with its plenary jurisdiction, at the top of each provincial hierarchy, bas
the effect of melding the ten provincial hierarchies into a single national system.
The national character of the system is reinforced by the judicature sections of
the Constitution Act, 1867, which are described in the next section of this chapter,
and which require that the judges of the superior, district and county courts of
each province be appointed and paid by the federal government.
The general jurisdiction of the provincial courts means that there is no need
for a separate system of federal courts to decide "federal" questions. Nor does the
power to decide federal questions have to be specifically granted to the provincial
courts by the federal Parliament. On the contrary, if federal law calls for the
exercise of adjudication, but is silent as to the forum, the appropriate forum will
be the provincial courts.8 Thus, most disputes involvingbanking and commercial
7
8
This idea is explored in more detail in P.W. Hogg, "Federalism and the Jurisdiction ofCanadian
Courts" (1981) 30 U.N.B.L.J. 9. The unitary elements of the system have been recogni zed in
judicial dicta: R . v. Thomas Fuller Construction [1 980] 1 S.C.R. 695, 706; A.-G. Can. v. Law
Society of B.C. [1982] 2 S.C.R. 307, 327; Ont. v. Pembina Exploration [ 1989] l S.C.R. 206,
215,217, 225, 226.
Valin v. Langlois (1879) 3 S.C.R. 1, 19; Ont. v. Pembina Exploration [1989] 1 S.C.R. 206, 217.
The same rule applies to provincial administrative tribu nais; ifthey have been given (expressly
or impliedly) the power to decide question s oflaw, the n they must apply ali applicable laws,
whetherprovincial , fed eral or constitutional: Paul v. B.C. [2003] 2 S.C.R. 585, para. 2 1 (holding
that B.C. ' s Forest Appeals Commission had power to rule on a claim of aboriginal rights).
The Supreme Court of Canada is the topic of the next chapter.
Board v. Board [1 9 19] A.C. 956 (Supreme Court of Alberta has jurisdiction over divorce); Ont.
v. Pembina Explora tion [1989]1 S.C.R. 206 (Small Claims Court of Ontario has jurisdiction
over admiralty); Knox Contracting v. Can. , [1990] 2 S.C.R. 338, 360 (Court of Queen' s Bench
of New Brunswick bas power to determine issue under Incarne Tax Act); Laskin, The British
Tradition in Canadian Law (1969), 114.1n Kourtessis v. M.N.R. [1993]2 S.C.R. 53, the Court
divided on the question whether the power to.decide federal questions flowed from an assumed
adoption by Parliament of the provincial forum (La Forest 1. at 77) or from the plenary provincial
7-3
(Constitutional Law) (2.006 - Rel. 1)
252
7.l(b)
COURTS
paper, although governed by federal law, are disposed of by provincial courts

because the applicable federal law is silent on the question of adjudication.9 The
federal Parliament does have the power to stipulate the forum of adjudication
over matters in relation to which it bas legislative competence, and it may stipulate
provincial courts or tribunals. 10 This bas been done, for example, in the Criminal
Code,u the Divorce Act 12 and the Young Offenders Act: 13 cases arising under
those federal statutes are dealt with in the provincial courts under specifie grants
of jurisdiction contained in each statute.
While the Constitution Act, 1867 does not require a separate system of
federal courts to decide federal questions, s. 101 does authorize the federal Parliament to establish federal courts "for the better administraon of the laws of
Canada". This power was exercised in 1875 by the establishment of the Exchequer
Court of Canada. Then in 1971 the Exchequer Court was replaced by the Federal
Court of Canada. These federal courts constitute an exception to the generally
unitary character of the administration of justice in Canada; for since 1875 it bas
been necessary to bring certain kinds of "federal" cases in a federal court instead
of a provincial court. The federal court system is discussed later in this chapter. 14
(b) Appointment and payment of provincial judges
Section 92(4) of the Constitution Act, 1867 confers on each province the
power to make laws in relation to "the establishment and tenure of provincial
offices and the appointment and payment of provincial officers". Under this
provision, the province appoints and pays the judges of the "inferior" courts. The
province does not appoint and pay the judges of the "superior" courts, or the
judges of the "district" or "county" courts (when they used to exist), because the
judicature sections of the Constitution Act, 1867 (ss. 96 to 101) provide (among
10
Il
12
13
14
power over the administration of justice (Sopinka J. at l 05). The latter explanation .is the
orthodox one and, in my view, the correct one.
Judicial review of federal administrari ve ttibunals was another example of provincial jurisdiction acquired by silence, but in 1971 that function was vested in the newly-established Federal
Court: Federal Court Act, R.S.C. 1985, c. F-7, ss. 18, 28.
Valin v. Langlois (1879) 3 S.C.R. 1 (superior court); Re Vancini (1904) 34 S.C.R. 621 (police'
magistrate); Coughlin v. Ont. Highway Transport Bd. [ 1968] S.C.R. 569 (administrative tribunal); Papp v. Papp [1970] 1 O.R. 331 (Ont. C.A.) (superior court and master thereof); R. v.
Trimarchi (1987) 63 O.R. (2d) 515 (C.A.) (provincial court); Re Young Offenders Act [1991]
1 S.C.R. 252 (youth court). The federal cause, if civil, will be regul ated by the provinciallyenacted procedure of the provincial court, although the federal Parliament may, if it chooses,
stipulate the procedure to be followed: Laskin, Canadian Constitutional Law (5th ed., 1986 by
Finkelstein), 184- 188. lt has done so in divorce, for example.
R.S.C. 1985, c. C-46, ss. 468, 798.
s.e. 1986, c. 4, s. 3.
R.S.C. 1985, c. Y-1, s. 2.
Section 7.2, "Federal Courts", below.
7-4

Réplique Du Procureur Général Du Canada

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Réplique Du Procureur Général Du Canada

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

500-09-024618-142

COUR DAPPEL DU QUBEC

PROCUREURE GNRALE DU QUBEC

PROCUREUR GNRAL DU CANADA

ASSOCIATION CANADIENNE DES JUGES

LE GRAND CONSEIL DES CRIS (EEYOU ISTCHEE)

CONSTITUTIONAL RIGHTS CENTRE INC.

RPLIQUE DU PROCUREUR GNRAL DU CANADA

2005 Limoges Street

-2Me Jean-Yves Bernard, Ad. E.

Me Claude Joyal, Ad. E.

Tl. : 514 283-8768

Procureurs de la Procureure gnrale

Procureurs du Procureur gnral du

Me Sbastien Grammond, Ad. E.

Me James OReilly, Ad. E.

Procureur de lAssociation canadienne

Procureurs du Grand Conseil des Cris

Me Paul Benjamin Slansky

Procureur du Constitutional Rights

TABLE DES MATIRES

RPLIQUE DU PROCUREUR GNRAL DU CANADA

Linterprtation propose par le Qubec a pour effet

Lutilisation de larticle 1 de la Loi sur les tribunaux

Linterprtation propose par le Qubec est contraire

Le droit civil et le droit fdral coexistent au Qubec

Le fait que le systme judiciaire canadien soit

TABLE DES MATIRES

Statuts refondus de la province de Qubec, 1909, chapitre

Loi concernant les tribunaux judiciaires de la province,

Loi concernant les tribunaux judiciaires de la province,

Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires, L.Q. 1960, c.

Code de procdure civile de la province de Qubec, en

Code de procdure civile, 1965, 13-14 Elizabeth II, c. 80,

Rgles des cours fdrales, DORS/98-106, art. 17, 28, 34

Loi sur la capitale nationale L.R.C. (1985), ch. N-4, art. 2

Loi sur les cours municipales, R.L.R.Q. c C-72.01, art. 33

Loi des tribunaux judiciaires, S.R.Q. 1964, c. 20, art. 72

Loi modifiant la Loi des tribunaux judiciaires, L.Q. 1971, c.

Assemble nationale, Journal des Dbats, Deuxime

Rglement sur la procdure de slection des candidats

TABLE DES MATIRES

Rglement sur les normes d'quivalence de diplme et de

Rglement sur la formation professionnelle des avocats,

Doctrine et autres documents

Barreau du Qubec, Communiqu du 15 avril 2013,

Barreau du Qubec, Mdaille du Barreau . En ligne :

Blanger, Franois. Les cours de justice et la magistrature

Journal du Barreau, Les laurats du concours juridique

Historique du Protecteur du Citoyen en ligne :

Crpeau, Paul-Andr, Une certaine conception de la

Universit de Montral, Communiqu du 15 octobre 2012

TABLE DES MATIRES

Doctrine et autres documents (suite)

Lhonorable Michel Bastarache, Rapport de la

Lettres de Chantal Sabourin, Barreau du Qubec, du

Dictionary of Canadian Biography, Sir Louis-Amable

Brierley, John E. C., and Roderick A. Macdonald. Quebec

Barreau du Qubec, Devenir Avocat : Formation

Barreau du Qubec, Tout sur le Barreau : Statistiques

Hogg, Peter W. Constitutional Law of Canada, 5th ed.

Larticle 98 de la Loi constitutionnelle de 1867 requiert uniquement que les juges

La condition que le Qubec cherche imposer constitue un ajout larticle 98