FONDATION

DE LA

RGENCE DALGER,
HISTOIRE
DES

BARBEROUSSE
Chronique arabe du XVIe sicle sur un manuscrit de la Bibliothque
royale, avec un appendice et des notes

EXPDITION DE CHARLES-QUINT.
Aperu historique et statistique du port dAlger,
ORN DE DEUX PORTRAITS ET DUN PLAN.
PAR MM.

SANDER RANG,
Officier suprieur de la Marine.

ET FERDINAND DENIS.
TOME. II.

PARIS
J. ANG, DITEUR, RUE GUNAUD, N 19
VERSAILLES, MME MAISON, LIBRAIRIE DE LVCH, RUE SATORY, 28.
ET LA LIBRAIRIE ORIENTALE DE Mme DONDY-DUPR.
1837

LES PIEUX EXPLOITS

DAROUDJ
ET DE KHAR-ED-DIN ,
FONDATEURS DE LODJEAC DALGER
I.
Khar-ed-din, de retour Alger, fait construire plusieurs btimens et va en course ; on le brle en effigie
Mayorque ; supplice dun chrtien qui est attach sa
place su bcher ; Khar-ed-din fait dguiser son quipage et entre dans Port-Mahon ; prise de deux navires
portugais ; sige du fort : il est oblig de se rendre;
Khar-ed-din emmne un grand nombre de chrtiens ;
suite du prtendu supplice de Khar-ed-din ; voyage de
Charles-Quint Rome ; excommunication ; sa rsolution prise de semparer dAlger.

Khar-ed-din , aprs stre repos quelques

jours Annaba, sembarqua et fit voile pour
Alger. A son arrive, les habitans et tous les
sujets du royaume sempressrent de venir lui

2
tmoigner la joie quils avaient de le revoir : ils
laimaient et le chrissaient comme le meilleur
des pres.
Les forces dAlger ntaient que de neuf
vaisseaux lorsquil arriva ; il en fit construire
en diligence huit autres, qui, runis aux quinze
amens dj par lui, formaient en tout une flotte
de trente-deux voiles. Ds que le retour du printemps lui permit de tenir la mer, le pacha fit
armer tous ces btimens, et partit pour la course.
Le vent le porta lle de Mayorque, o il alla
mouiller dans une rade foraine, qui est quinze
milles de la capitale. Comme il tait lancre,
un bruit sourd, semblable celui du tonnerre qui
gronde dans le lointain, fixa son attention, et il
jugea que ctait des salves dartillerie que lon
tirait dans Mayorque ; il ne savait nanmoins
quoi en attribuer la cause, et tous les gens de
la flotte exposaient ce sujet leurs conjectures.
Les uns disaient : Cest sans doute une rjouissance publique qui a lieu en raison de la prise
de Tunis; les autres ajoutaient : Apparemment
que les vaisseaux portugais qui ont amen le
roi dEspagne dans son expdition auront pris
cong de lui et retournent dans leur pays : le vent
contraire les aura fait relcher Mayorque, o
on leur fait honneur par des dcharges rptes ;

3
dautres, enfin, pensaient que ctait quelque
grande fte didoltres qui se clbrait dans le
pays, mais ou tait bien loign de deviner la
raison qui occasionnait tout ce fracas. Voici ce
qui y donnait lieu, ce que lon apprit du moins
dans la suite.
Depuis que le roi dEspagne tait parti pour
Tunis, les Mayorcains nen avaient plus reu de
nouvelles : les uns simaginaient quil avait t
tu dans quelque combat ; les autres croyaient
quil tait tomb en esclavage. Toutes ces ides
avaient amen un relchement gnral dans la
police : le gouverneur de lle ntait plus cout,
on mprisait ses commandemens, et ce maudit
de Dieu, pour arrter le dsordre gnral, avait
mis en usage un singulier stratagme. Il avait
fait publier que le roi dEspagne, en faisant la
conqute de Tunis, avait eu le bonheur de se
saisir de Barberousse, et quil le lui avait envoy
li et garrott pour tre brl vif Mayorque.
En consquence il avait fait planter au milieu
de la place publique quatre poteaux, auxquels
on avait suspendu quatre barriques de goudron.
Il y avait, par hasard, dans les prisons un malheureux chrtien qui y tait dtenu pour quelque
crime. Soit que ce ft avec un masque de peau,
soit quil et employ un faux visage de carton

4
ou de cire, le gouverneur de lle tait venu
bout de donner ce prisonnier Pair et la physionomie de Khar-ed-din : il avait imit sa barbe et
sa moustache rousse, de sorte quil ressemblait
au pacha dAlger comme deux gouttes de lait.
Les chrtiens ont un talent particulier pour
peindre et pour reprsenter au naturel toutes
sortes dobjets. Le gouverneur avait revtu la
victime dun habit noir, et il avait ceint sa tte
dun turban de mme couleur pour imiter le
costume des juifs de la Barbarie ; puis, dans
cet ajustement, il lavait fait lier au milieu des
quatre poteaux, prcisment sous les barils de
goudron afin que les gouttes enflammes qui
en dcouleraient, le consumassent petit feu ;
en mme temps il avait fait crier par, toute lle,
que ceux qui voudraient assister au supplice
de Barberousse, navaient qu se rendre la
ville de Mayorque. Les infidles, on le pense
bien, y accoururent en foule de toutes parts, et
les malades mme, sy firent transporter, afin
de jouir dun spectacle si agrable des chrtiens. Il y avait dans lle environ, trois cents
Turcs esclaves, et non, seulement on les fora
tre tmoins de cette horrible scne, mais on
leur disait : Voil comme nous traitons votre
sultan.

5
Ces pauvres Turcs en voyant les traits et la
ressemblance de Khar-ed-din, se mirent pleurer et lui dire dans leur langage. Hlas ! ctait
de toi seul que nous attendions notre dlivrance,
et il faut que nous ayons aujourdhui le malheur
de te voir dans cet tat dplorable ; mais nous
sommes Dieu, et nous retournons lui ! Enfin
lorsque tout le monde fut rassembl, on mit le
feu au bcher, et le malheureux chrtien ; sous
la figure de Barberousse, mourut dans les tourmens les plus affreux. Les grossiers et imbciles habitans de cette le furent persuads, que
Khar-ed-din ; avait t brl !
Cependant le pacha, dAlger en quittant la
rade o il avait mouill, rencontra plusieurs
vaisseaux espagnols partis de Tunis, avec quantit desclaves turcs et maures ; que le roi infidle envoyait Carthagne. Il sen empara, et
les mmes fers qui servaient lier les musulmans furent employs enchaner les chrtiens.
Khar-ed-din fit mettre le feu ces vaisseaux ;
puis il courut une borde vers Minorque. Il y
a dans cette le un port connu sous le nom de
Port-Mahon ; il est en tout temps trs frquent
par les btimens chrtiens qui y abordent, tant
pour chercher un abri contre les temptes, quen

6
raison de leurs spculations commerciales. Ce
port est un des plus srs que lon connaisse ;
et il est, si vaste quil pourrait aisment contenir cinq cents btimens ; sa bouche est troite,
cest peine si trois btimens peuvent y passer
de front.
Lorsque Khar-ed-din se prsenta devant
ce port, deux navires portugais en sortaient ;
ils reconnurent la flotte musulmane, et mettant
toutes voiles au vent, ils tchrent de lui chapper par la fuite. Le pacha ne les fit point poursuivre, afin de ne point jeter lpouvante dans lle;
et pour donner au contraire penser que ctait
une flotte allie qui arrivait, il donna ordre aux
matelots maures dter leur turban, et de prendre le costume des chrtiens ; puis il fit entrer
tous ses vaisseaux dans Port-Mahon. Les gens
de lle voyant les quipages dans cet accoutrement, pensrent que ctait la flotte dAndr
Doria qui arrivait, et ils vinrent sur le bord
de la mer pour trafiquer et vendre leurs provisions. Sur ces entrefaites, Khar-ed-din fit
dbarquer secrtement quelques troupes turques
qui staient caches derrire des rochers. Ds
quelles aperurent la foule des infidles qui
stait, rassemble sur le rivage, elles tombrent
par derrire sur ces chrtiens et les entranrent

7
leurs vaisseaux lis et garrotts ; il y en eut
bien peu qui se sauvrent. Quant aux deux btimens portugais qui avaient pris la fuite, lorsquils virent que cette flotte qui les avait si fort
effrays, entrait dans un port dont les musulmans nosaient pas sapprocher, ils jugrent
quils staient tromps, et quils avaient pris
les navires dAndr Doria pour un armement
algrien ; en consquence, soit quils dsirassent avoir des nouvelles, soit que leur dtermination vint du dsir de faire quelque ngoce, ils
revirrent de bord, et vinrent mouiller prs de la
flotte. Bientt ils virent arriver leur bord une
troupe de Turcs qui dirent aux deux capitaines
et leurs quipages : Barberousse vous attend,
venez lui parler. Ils navaient aucun moyen de
dfense, et ils se dcidrent de bonne grce
venir prendre les fers quon leur avait dj prpars ; nanmoins, ils ne pouvaient revenir de
leur surprise, et on les entendait se dire entre
eux : Il ny a, que peu de jours que nous avons
vu cet homme fuir de Tunis, et il a dj eu le
temps de rassembler une flotte si nombreuse !
non, ce nest point un homme, cest un dmon.
Khar-ed-din trouva dans ces deux navires cent
quatre-vingts Portugais dquipage, ainsi que
plusieurs Turcs que le roi dEspagne avait fait

8
esclaves Tunis, et quil envoyait en prsent
au roi de Portugal, par esprit de jactance et
dorgueil. Ces musulmans eurent le bonheur de
recouvrer leur libert, grce a lvnement le
plus singulier qui soit jamais arriv.
Aux environs de Port-Mahon, il y avait un
chteau fortifi qui dominait la mer ; Khar-eddin fit dbarquer des troupes et du canon pour
en faire le sige. Il y avait dj cinq jours quil
pressait ce plan avec vigueur, lorsque les chrtiens de lle pensrent lui envoyer du secours.
Dans cette intention, ils avaient rassembl six
mille hommes ; les troupes turques allrent les
attaquer comme ils sapprochaient du chteau:
le combat fut trs vif et trs acharn ; mais un
Turc stant approch du commandant coupa
une jambe au cheval sur lequel il tait mont ;
le chef des chrtiens tomba alors, et il fut immdiatement taill en pices. Lorsque larme des
infidles se vit prive de celui qui la commandait, elle se dbanda et prit la fuite. De leur ct,
ceux qui dfendaient le chteau, tmoins de la
victoire quavaient remporte les musulmans,
perdirent courage et ne firent plus que de faibles
efforts. Cette garnison tait compose de quelques compagnies de soldats et dun plus grand

9
nombre dhabitans de la ville; ceux-ci mirent
bas les armes, sous prtexte dune excommunication que le pape avait lance, ce quils
disaient, contre tout chrtien qui se dfendrait
vis--vis de Barberousse, attendu que ctait
sexposer tmrairement une mort certaine
que de combattre un homme quil tait impossible de vaincre. Cette prtendue excommunication qui donnait excuse leur lchet, leur
fit ouvrir les portes du chteau o Khar-ed-din
entra triomphant. Il y trouva cinq mille sept
cents chrtiens, parmi lesquels il y en avait huit
cents de blesss. Il laissa ceux-ci dans la place,
et emmenant les autres avec lui; il partit pour
Alger, o il arriva aprs huit jours dune navigation heureuse.
Peu de temps aprs, quelques uns des malades quil, avait laisss dans ce chteau, se sentant guris de leurs blessures ; firent un voyage
Mayorque pour y revoir leurs familles. L,
ils racontrent aux imbciles habitans, toujours
persuads de la mort de Khar-ed-din, parce
quils lavaient vu brler au milieu de leur cit,
la ruse dont Barberousse stait servi pour entrer
dans le Port-Mahon ; ils dirent lenlvement des
habitans qui taient accourus sur le rivage son

 10
arrive ; la manire adroite avec laquelle il
avait fait tomber les deux vaisseaux portugais
dans ses filets ; la victoire quil avait remporte sur larme de lle ; et enfin la prise de la
forteresse. Ces hommes restrent confondus
en coutant tous ces dtails, et ils reconnurent
quils avaient t les dupes de la supercherie de
leur gouverneur. Mais ce qui contribuait encore
augmenter leur dpit, ctait la crainte dtre
tourns en drision par les esclaves musulmans
quil y avait dans lle, lorsquils apprendraient
la dernire expdition. Ils employrent toutes
les prcautions imaginables pour que celte
nouvelle ne parvint pas jusqu eux. On peut
le dire nanmoins, leur peine tait aussi inutile
que celle quon prendrait pour cacher les rayons
du soleil aux yeux dun clairvoyant. Lorsque
les esclaves musulmans furent informs de la
vrit, ils dirent aux chrtiens : Nous nous
rappelons avoir vu briller ici le pacha dAlger;
serait-ce donc quil est ressuscit, ou bien est-ce
un autre Barberousse qui a fait sa descente au
Port-Mahon ? . Ces paroles ou dautres propos
semblables, qui reprochaient aux Mayorcains
leur balourdise, taient autant de coups de stylet
qui peraient le cur de ces infidles.
Le roi chrtien, aprs avoir fait ses disposi-

 11
tions pour assurer la conqute de Tunis, partit
de la Goulette et repassa en Espagne : il ne
sy arrta pas longtemps, tant il tait empress
daller Rome pour recevoir la bndiction du
pape. Il lui fit en effet un rcit pompeux du
succs de son expdition, des nombreuses victoires quil avait remportes sur Khar-ed-din, et
des moyens efficaces quil avait pris pour oprer
sa destruction totale. Puis, en rcompense de
tous ces exploits, il somma le pape de tenir la
promesse quil lui avait faite, de lui rendre la
couronne impriale quavaient porte ses aeux,
lorsquil aurait extermin Khar-ed-din et dlivr la chrtient de cet ennemi implacable. Le
pape, sous divers prtextes, diffra de quelques
jours cette crmonie, pour avoir occasion de
vrifier lexactitude de son rapport.
Mais prcisment, sur ces entrefaites, une
dputation de Port-Mahon arriva Rome pour
se plaindre des ravages que Khar-ed-din et ses
troupes avaient commis dans lle. Ds quil eut
appris cette nouvelle, le pape fit appeler le roi
dEspagne, et ce fut pour lui adresser les reproches les plus sanglans. Il lui dit : Comment
oses-tu te vanter davoir dtruit Barberousse et
de lavoir mis hors dtat de nuire, tandis que
tes sujets viennent dessuyer de sa part les plus

 12
grands dommages ? Ignores-tu donc que le
mensonge est une infamie dont les rois surtout
ne doivent jamais se souiller ? et lorsque tu as
eu laudace de me tenir des propos si peu conformes la vrit, nas-tu pas craint dexciter
le courroux du Messie contre toi ? Le roi infidle, confus alors, nosa pas lever les yeux sur
le pape ; mais il tomba genoux, lui baisa les
pieds et les mains, et lui demanda labsolution,
conformment lide o sont les chrtiens que
leurs prtres peuvent dsarmer la vengeance de
Dieu, et il lui dit : Saint-Pre, dans tout ce
que je tai avanc jai t tromp le premier, et
si je ten ai impos, cest sur la foi dun de mes
gnraux, que javais envoy la poursuite de
Khar-ed-din. Cela peut-tre, reprit le pape,
mais tu ne cesseras pas dtre excommuni et
dencourir la maldiction du Messie, tant que
te ne feras pas une expdition contre Alger, et
que tu nenlveras pas cette ville Barberousse;
ce ne sera que lorsque tu auras subjugu lun
et lautre, que lEspagne et toute la chrtient
pourront justement se vanter de navoir plus
dennemis craindre. Le pape continua
prorer sur le mme sujet, et fit un trs long discours pour prouver au roi dEspagne lutilit,
la ncessit mme de cette entreprise. Le roi

 13
infidle lui jura par 1e Messie, par lglise et
par tous les objets de sa croyance, quil tait
dispos faire tous ses efforts pour se rendre
matre dAlger. Alors seulement le pape, satisfait de ses bonnes intentions, lui donna labsolution et lui rendit ses bonnes grces(1).
_______________
1 Il nest pas ncessaire, nous la pensons bien,
dinsister sur ce quil y a dapocryphe dans ce prtendu
voyage de Charles-Quint Rome : la chronique ici
prend tout le caractre dune lgende. Tout nest pas
faux, nanmoins dans ce rcit, et personne nignore
que Charles-Quint eut une entrevue avec le pape,
Lucques, en 1541. On pourrait ajouter dailleurs que,
chez les Orientaux, il ny a gure dhistoriens compltement exempts de ces rcits fabuleux. Nos chroniqueurs,
lorsquil sagit da peuples musulmans, se montrent-ils
plus exacts ? Notre histoire elle-mme prouve que non.
(Voyez, relativement Ce paragraphe, les notes de la
fin.)

 14

 15

II.

Khar-ed-din retourne Constantinople; accueil

du sultan ; dbarquement sur les ctes de Naples;
grande expdition; pillage dOlonia ; Loutf-Pacha et
Khar-ed-din ravagent les bords du golfe de Venise ;
tribut exig et refus ; retour Constantinople avec dixhuit mille esclaves ; Khar-ed-din, la tte dune flotte
nouvelle, sempare de lle de Negrepont ; expdition
de Prvesa ; dissension dans le camp musulman; on
revient aux plans de Khair-ed-din ; fuite dAndr Doria ;
combat naval de Bahut.

Khar-ed-din, au retour de lexpdition de

Mahon, se prpara srieusement son dpart
pour Constantinople, et il emmena avec lui ses
femmes, ses enfans, et tous les domestiques composant sa maison. Andr Doria eut connaissance
de son voyage ; il vint avec quarante navires

 16
bien arms, croiser dans les parages de Gigel,
pour lattendre son passage. Aucun des btimens de lescadre de Khar-ed-din ne le dcouvrit ; mais Andr Doria les aperut et jugea quil
tait de la prudence de feindre de ne pas les
avoir vus. Le pacha dAlger eut la traverse la
plus heureuse, et son arrive Constantinople le sultan Suleiman lui tmoigna la satisfaction quil prouvait de le revoir; il augmenta en
outre dune somme considrable ses appointemens et ses revenus.
Le Grand-Seigneur avait ordonn de construire deux cents vaisseaux, quil destinait
la conqute de la Pouille. Il ny en avait que
trente de prts, lors de larrive de Khar-ed-din
Constantinople ; le pacha les fit quiper et alla
croiser sur les ctes de Naples. Pour bien reconnatre ces parages, il y fit une descente, assigea
un chteau quil enleva, et aprs avoir rduit en
captivit la garnison, il retourna Constantinople parce que la mauvaise saison approchait.
Au printemps suivant, tous les vaisseaux
mis en construction par ordre du Grand-Seigneur
se trouvrent achevs; il y avait mme en sus
quatre-vingts autres btimens. Le sultan ordonna
lamiral de ses armes navales, nomm Loutf-

 17
Pacha, de faire armer cette flotte et de partir pour
Olonia(1), o lui-mme il devait se rendre par
terre la tte dune arme formidable. Khared-din eut le commandement dune partie de
ces forces, et de concert avec le capitan-pacha,
il fit voile pour Olonia. Le sultan ne tarda pas
sy rendre ; il ravagea tout le pays voisin, et ny
laissa pas pierre sur pierre.
Le Grand-Seigneur avait envoy vingt btimens en gypte pour y prendre le biscuit que,
daprs ses ordres, on devait y avoir prpar pour
larme; dans la crainte que ces btimens ne fussent rencontrs par des forces ennemies suprieures, Khar-ed-din fut expdi pour les escorter
leur retour avec soixante vaisseaux, sur lavis
que lon avait quune escadre vnitienne croisait
dans le golfe de Corfou. Lorsque cette escadre
ennemie eut aperu les vaisseaux musulmans
qui venaient de son ct, elle jugea que ctait
Barberousse, et elle sloigna en diligence; mais
elle tomba au milieu de la flotte de Loutf-Pacha,
qui lui prit deux vaisseaux et en coula autant :
les autres furent assez heureux pour schapper,
et ils senfoncrent dans le golfe de Venise. Le
capitan-pacha retourna Olonia pour y attendre
_______________
1 Avlone, Valona, en Albanie.

 18
larrive de Khar-ed-din, qui ne tarda pas le sy
rendre, car il avait rencontr dans sa route les
seize btimens chargs de biscuits quil conduisit Olonia, lieu du rendez-vous. Loutf-Pacha
et Khar-ed-din parvirent ensemble et entrrent
dans le golfe de Venise, o ils firent des descentes de tous cts en mettant tout feu et
sang; il ny resta que les forteresses. Le capitanpacha, aprs cette expdition, jugea propos
de retourner Constantinople, et Khar-ed-din
lui demanda la permission de continuer sa croisire. Loutf-Pacha y consentit, et il lui laissa
soixante vaisseaux avec lesquels il fit route pour
les ctes de Prouvazen. Il y avait, dans le lieu o
il aborda, un chteau fortifi ; il fit dbarquer
ses troupes et en forma le sige : il le prit en
quatre jours et y fit esclaves quatre mille huit
cents chrtiens. Non loin de l se trouvait un
autre chteau quon nommait Calaat-Murtad (le
Chteau du Rengat) ; il alla lattaquer, et sen
empara sans rsistance. Il y trouva deux mille
deux cents chrtiens, et fit mettre le feu un
btiment qui tait au mouillage sous le canon de
ce chteau(1).
De l, Khar-ed-din fit voile pour une le
_______________
1 Sans doute la cte dAlbanie.

 19
quon nomme Khasnah-el-ghina (le Trsor des
Richesses). La forteresse qui la dfendait tait la
place la plus forte que Khar-ed-din et jamais
attaque. Elle rsista pendant quatorze jours ;
mais, la fin, Dieu rcompensa le zle des vrais
croyans qui sen emparrent : toute lle tomba
au pouvoir de Khar-ed-din, qui y fit esclaves
onze mille infidles(1).
Prs de cette le il y en avait une encore, et
celui qui y faisait sa rsidence en avait six autres
sous sa domination. Khar-ed-din y aborda et
fit mettre pied terre ses troupes; mais il la
trouva entirement abandonne : les habitans en
avaient fui son approche. Khar-ed-din leur
crivit pour les engager y revenir, condition
quils paieraient un tribut la Sublime Porte. Le
duc y consentit, et il envoya un magnifique prsent Khar-ed-din, en convenant de payer tous
les ans une somme de 5,000 ducats pour cette
le, et il offrit den verser tout autant pour chacune de celles qui lui taient soumises ; mais les
habitans se refusrent cet accommodement.
Khar-ed-din prit alors le parti de les rduire
parla force : en peu de jours il leur enleva tous
leurs chteaux et fit un massacre horrible de la
_______________
1 Lune des les Ioniennes.

 20
population. Dans un des ports de ces les, il prit
un navire gnois charg de draps et dtoffes
prcieuses ; il lenvoya au Grand-Seigneur, et,
aprs stre encore arrt quelques jours dans
lArchipel, il retourna lui-mme Constantinople pour faire prendre aux troupes leur quartier dhiver. Il emmenait avec lui dix-huit mille
esclaves.
Au retour du printemps, le sultan ordonna
darmer cent cinquante navires. Khar-ed-din
en choisit quarante, parmi lesquels il y avait
quelques chebecs et des galres, et il ne voulut
avoir que des Turcs pour rameurs. Un des visirs
du divan lui fit observer que linstruction du
Grand-Seigneur tait que sa flotte ft compose
de cent cinquante voiles, et quon ne pouvait lui
permettre de sortir avec quarante vaisseaux seulement. Alors Khar-ed-din doubla le nombre
des btimens quil avait fait quiper. Les visirs
lui dirent encore : Il faut de toute ncessit
complter la flotte que le sultan a ordonn de
mettre en armement ; nous nous exposerions
de violens reproches de sa part si ses intentions
ntaient pas suivies. Khar-ed-din leur rpondit :
Il ny a aucune utilit, et rien que de lembarras, emmener des vaisseaux qui ne sont point
bien arms et bien quips ; vous avez raison de

 21
redouter tout ce qui peut dplaire au sultan ;
mais pour moi, jai aussi des ennemis
craindre . Khar-ed-din mit donc la voile
avec quatre-vingts vaisseau seulement, et il
ordonna son khiaja devenir le joindre avec
les soixante-dix autres. Quand le sultan le vit
passer de son srail, avec ces quatre-vingts
vaisseaux, il demanda ses visirs la raison pour
laquelle ils avaient laiss dans le port le reste
de la flotte. Les visirs trouvrent heureusement
une excuse satisfaisante, et ils dirent au sultan :
Seigneur, nous avons avis du dpart de Salah
reis dAlexandrie ; votre esclave Khar-ed-din
a craint quAndr Doria le maudit ne vint le
rencontrer, et il est parti la hte pour le protger, avec les vaisseaux qui se sont trouvs prts
: le reste de la flotte, sous les ordres du khiaja,
ira bientt se runir lui. Le sultan approuva
ces dispositions.
Cependant Khar-ed-din dirigea sa route
vers la Pouille, et il traita les nouveaux sujets de
lempire ottoman avec beaucoup de bont; de l,
il partit pour Bogaz-Hisser, et ensuite il s approcha dEschtanous, o il fit dbarquer ses troupes
et son artillerie. Lorsque les habitans du pays
furent instruits de ces mouvemens, ils se, retirrent tous dans leurs forteresses. Khar-ed-din

 22
les assigea et les obligea de se rendre discrtion ; il trouva dans ce chteau trois mille sept
cents chrtiens.
Salah reis vint mouiller par hasard Eschtanous, o il trouva la flotte ottomane. Il avait
sous ses ordres vint btimens qui rendirent la
flotte de Khar-ed-din forte de cent voiles. Les
vaisseaux qui taient rests Constantinople,
ne tardrent pas aussi se rendre Eschtanous
qui tait le lieu du rendez-vous assign son
khiaja.Mais ces vaisseaux ayant t arms la
hte, leurs quipages se trouvaient en grande
partie composs de gens qui nentendaient rien
ni la navigation, ni au mtier des armes. Khared-din en choisit douze sur lesquels il mit les
sujets les plus faibles, et il les envoya dans la
Pouille.
Il expdia dix-sept vaisseaux arms de
bonnes troupes de dbarquement pour faire la
conqute dEgripoz. Ils commencrent par assiger la forteresse; mais les habitans de cette le,
qui staient attendus tre attaqus, avaient mis
la place en tat de faire une longue rsistance.
Khar-ed-din, instruit des difficults
quprouvait son arme, se dcida se transporter sur les lieux.
Lorsque les Grecs qui dfendaient la forte-

 23
resse apprirent que ctait Khar-ed-din en personne qui dirigeait les attaques, ils perdirent
courage et demandrent capituler. Khar-eddin leur offrit la paix, condition quils enverraient tous les ans la Sublime Porte cent
jeunes filles et cent jeunes garons; il exigea
en outre une gratification de cinq mille ducats
en faveur des soldats qui avaient commenc le
sige. Les Grecs lui firent tant de supplications,
quil consentit rduire le tribut annuel cinquante filles seulement et cinquante garons
; il se dsista galement dune somme de deux
mille ducats diminuer sur la gratification quil
exigeait pour les troupes. Aprs que toutes ces
conditions eurent t stipules par crit et quelles eurent reu un commencement dexcution,
Khar-ed-din quitta pile dEgripoz et se rendit
Standel(1).
Cette petite le tait habite par des Grecs et
par des Francs ; depuis quelque temps elle payait
un tribut au Grand-Seigneur. Les Grecs, qui
taient plus nombreux, vinrent trouver Khared-din pour le prier dempcher ses troupes de
leur faire du tort. Khar-ed-din le leur promit,
mais cette condition quils lui remettraient tous
______________
1 Sdili, ancienne Dlos.

 24
le Francs habitant parmi eux : dans la crainte
dtre massacrs sils rsistaient, les Grecs les
lui livrrent de bonne grce. Khar-ed-din rgla
ensuite le tribut annuel que cette le paierait
dornavant la Sublime Porte : il le fixa dix
mille ducats.
En partant de Standel, le pacha fit voile
pour une le connue sons le nom de Essila.
Ds quil vit la flotte ottomane mouiller dans
sa rade, celui qui y commandait alla trouver
Khair-ed-din , et lui remettant une troupe desclaves musulmans quil avait en son pouvoir, il
lui offrit un tribut annuel de mille ducats. Khar
ed-din agra son offre et partit pour lle de
Ghirit(1). Les chrtiens y possdaient trois forteresses et plusieurs grands villages. Il sempara de tout en peu de jours et fit quinze mille
esclaves.
Auprs de Ghirit il y avait une petite le
dont les habitans sempressrent de demander
quartier Khar-ed-din mesure quil sapprochait. Il fixa leur tribut annuel mille ducats.
Enfin, pour ne pas trop allonger mon rcit,
il me suffira de dire que Khar-ed-din conquit,
pendant les cinq ou six mois que dura son exp_______________
1 Sciro, Skiro, dans larchipel.

 25
dition, vingt-cinq les. Il en soumit douze un
tribut annuel, et il ravagea les treize autres dun
bout lautre, sans y laisser un seul habitant.
Les provisions de larme tant presque
toutes consommes, Khar-ed-din retourna
Egripoz pour y faire faire du biscuit et pour
y prendre des rafrachissemens. Dans le temps
quil tai occup de ce soin, il apprit quune
flotte compose dEspagnols, de Vnitiens et
dItaliens, sujets du pape, tait arrive Corfou,
et quelle mditait la conqute de Prouvazen. Il
expdia aussitt un certain nombre de ses vaisseaux pour aller dfendre cette ville. En sapprochant, ils saperurent quil y avait dj dans
la rade quarante btimens ennemis. Ils revirrent de bord et vinrent en donner avis Khared-din.
Le commandant de cette division chrtienne, de son ct, ayant dcouvert les vaisseaux musulmans, fit lever lancre et partit
aussitt pour aller instruire lamiral de la flotte
mouille Corfou, que Barberousse ntait pas
loin delle. Cette nouvelle lui fit renoncer ses
projets sur Prouvazen, surtout lorsquil eut appris
que Khar-ed-din sy tait rendu lui-mme pour
dfendre cette forteresse. Tandis que celui-ci se
trouvait dans ce mouillage, il expdia quelques

 26
uns de ses btimens rames la dcouverte
de la flotte des chrtiens. Ils sapprochrent de
Corfou, et ils rencontrrent dans un bateau quelques pcheurs auxquels ils demandrent des
nouvelles de ce qui se passait dans lle. Ces
gens lui apprirent que la flotte combin y tait
toujours mouille dans le dessein daller attaquer Prouvazen. Les reis turcs amenrent ces
pcheurs Khar-ed-din, qui les fit partir sur-lechamp pour Constantinople, afin que le sultan
pt les interroger lui-mme sur ltat de la flotte
des infidles et sur leurs desseins. Le but de
Khair-ed-din tait que lorsque le Grand-Seigneur aurait entendu les dtails circonstancis
des forces que les infidles avaient rassembles,
il fit des vux pour son triomphe.
Khar-ed-din, profitant de lavis quil avait
eu par le canal de ces pcheurs, alla stablir
Prouvazen. Les chrtiens en furent informs, et
il y on avait beaucoup parmi eux qui opinaient
pour retourner dans leur pays ; cependant le sentiment contraire prvalut, et ils dirigrent leur
route sur Prouvazen, en consquence de ce qui
avait t arrt dans leur premier conseil. Ils y
arrivrent vers les trois heures du soir, et ils allrent mouiller dans une baie voisine, mais spare de la rade o tait la flotte ottomane par une

 27
langue de terre sur laquelle est assise la forteresse. Khar-ed-din fit descendre de lartillerie,
et il tablit quelques batteries pour dfendre
ses vaisseaux, dans le cas o les infidles viendraient les attaquer, soit par terre, soit par mer.
Sinan reis et plusieurs autres reis turcs ne purent
sempcher dtre inquiets en contemplant cette
quantit de navires ennemis quune vaste baie
pouvait peine contenir. Leur avis tait quil
serait plus propos de transporter des canons
sur le rivage de cette rade foraine o ils taient
mouills, afin de sopposer une descente. Par
ce moyen, selon eux, on pouvait tout la fois
viter que les chrtiens ne vinssent attaquer par
terre la flotte ottomane et faire le sige de l
forteresse. Ils allrent communiquer leur ide
Khar-ed-din, tandis que celui-ci tait occup
faire dresser les batteries selon le plan quil
avait conu. Le pacha ne les approuva point, et
il leur dit : Mes frres, vous voulez transporter
des canons sur le rivage de la rade quoccupent
les chrtiens; mais tandis que vous serez occups construire des redoutes dans les lieux o
ils peuvent oprer leurs descentes, quest-ce
qui vous mettra labri du boulet sur une vaste
plage entirement nue. Je suppose que nous

 28
venions bout de vaincre cette difficult, ne
faudra-t-il pas dgarnir nos vaisseaux pour faire
face lennemi ? Et nest-il pas craindre alors
quil ne divise ses forces pour venir attaquer
notre flotte, qui naura plus assez de bras pour
se dfendre. Vous nignorez pas que celle des
infidles est compose de onze cent soixantedeux btimens(1), tant grands que petits, et quil
est ais aux chrtiens den dtacher deux ou
trois cents contre nous sans dranger leurs oprations. Toutes ces circonstances mengagent
penser que nous devons nous borner nous fortifier dans le lieu o nous sommes tablis, et
quil faut prendre les meilleures prcautions que
la prudence nous suggrera pour tre en tat de
les bien recevoir, en leur faisant face de tous
cts. Si lennemi vient nous attaquer tout
la fois par mer et par terre, les batteries que
nous aurons sur le rivage dfendront notre
flotte, tandis que leurs vaisseaux se prsenteront dans notre rade et perdront leur temps
tirer du canon, selon leur usage : nous, nous
irons labordage, et nous les enlverons avec
le secours de Dieu. Si les infidles ont rsolu
de faire une descente, tous les moyens que vous
_______________
1 Il nous semble inutile de faire remarquer lexagration de ce nombre.

 29
voulez prendre pour les en empcher deviendront au moins inutiles : les canons de leurs
vaisseaux dtruiront vos batteries et obligeront
vos troupes fuir ; ils profiteront de ce dsordre
pour mettre pied terre, et il serait tmraire de
nous flatter quavec cinq mille hommes au plus
que vous avez leur opposer, vous puissiez en
battre vingt mille. Je conclus donc et je soutiens
que nous navons rien de mieux faire que de
chercher dfendre notre flotte, en tirant le plus
davantage possible de notre position. Sinan reis
prit la parole et dit dun ton vif : Seigneur,
votre avis peut tre bon, mais je nen pense
pas moins que le ntre est prfrable. Lorsque
Khar-ed-din vit que cette opinitret pouvait
occasionner de la msintelligence et de la dsunion dans un moment si critique, il prit le parti
de dissimuler, et dit : Pour moi, je ne tiens
mon opinion que parce quelle ma paru runir
tous les avantages, sans nous exposer aucun
risque. Je vais de ce pas nanmoins me transporter sur les lieux pour tre mme de juger
si le plan que vous proposez ne mriterait pas la
prfrence, et aussitt il monta cheval, accompagn de tous ses serviteurs, ainsi que dun
dtachement de joldachs. Un des hommes de sa

 30
maison, rempli de jugement, se mla parmi les
joldachs pour tacher de connatre leur faon de
penser, et il les entendit qui se disaient entre eux :
Sinan reis est un homme qui a vieilli dans le
mtier des armes et qui a t instruit lcole
de lexprience, il est bien tonnant que Kliared-din lasse si peu de cas de ses conseils et ne
veuille agir que selon sa fantaisie. Ce fidle
serviteur fut trs empress de venir faire part au
pacha de la mauvaise humeur que les troupes
manifestaient contre lui, et il ajouta : Seigneur,
si vous me permettez aussi dexposer mon sentiment, lavis qua ouvert Sinan reis, et qui a t
gnralement adopt par larme, mme parait
point rejeter. Kliar-ed-din sentit que, quelque sage que ft son plan, il y aurait plus dinconvnient le suivre qu cder, et il retourna
aussitt sur ses pas, en disant : Que ce qui est
crit dans le livre du destin saccomplisse.
Il tait dj nuit lorsque le pacha se trouva
de retour la flotte; il fit sur-le-champ travailler
au transport des canons qui devaient tre monts
sur les bords de la baie foraine, et il dsigna
les troupes qui, sous les ordres de Murad-Pacha,
seraient charges de dfendre les batteries projetes. Aprs avoir fait ces dispositions, il convoqua

 31
les reis de la flotte, et il leur dit : Que chacun
de vous se rende son bord et mette son vaisseau en ligne : et si nous sommes dans le cas de
combattre, le seul ordre que jaie vous donner,
cest de suivre mes manuvres et de vous y
conformer. Quant aux troupes qui avaient t
expdies pour faire face lennemi dans le cas
dune descente, elles sapprochrent du rivage
de la baie o les chrtiens taient mouills, et
tandis quon tait occup dresser les batteries,
elles faisaient des dcharges continuelles de
mousqueterie, pour tenir loigns les btimens
lgers qui auraient pu savancer de la plage
et incommoder les travailleurs. Le feu quelles continuaient persuada les infidles que la
flotte musulmane tait reste sans dfense, et
ils Minaient hautement Andr Doria de ne pas
profiter dune si belle occasion; mais le vent
servit dexcuse sa lchet, et lorsque le jour lui
eut permis de mieux distinguer les objets, il se
contenta de faire approcher un de ses gros vaisseaux qui commena tirer sur larme turque :
elle se trouvait en effet entirement dcouvert
sur cette plage, et en peu de temps les canons
chargs mitraille tirent prir une grande quantit de nos soldats. Ce fut alors seulement. que

 32
lon rendit justice a la sagesse de Khar-eddin, et que lon comprit que ctait le mauvais
parti qui avait t adopt. Murad-Pacha sentait
mieux que personne la ncessit dune prompte
retraite ; mais comme il avait t un des zls
partisans de Sinan reis, lorsque celui-ci avait
mis son avis, il chercha faire quelque action
dclat qui pt lui servir dexcuse aux yeux de
Khar-ed-din. A la faveur de la nuit, on avait
expdi de la flotte ottomane quelques galiotes
pour transporter du canon. Murad-Pacha monta
sur un de ces btimens lgers, dans le dessein
daller mettre le feu au vaisseau ennemi qui
tirait sur les batteries et sur larme. Les autres
reis, anims par son exemple, le suivirent avec
une ardeur qui dconcerta les infidles. On attaqua ce vaisseau : il fut pris en poupe et en proue,
et on le pressa si vigoureusement, quil se vit
contraint de mettre la voile et de se sauver au
fond du golfe, au milieu de la flotte des chrtiens. Murad-Pacha saisit cet heureux moment
pour faire emporter les canons et aller rejoindre
Khar-ed-din. Lorsque lamiral turc vit que les
infidles navaient pas su profiter de la division
de ses forces pour lattaquer, il fut assur de son
triomphe.
Cependant Andr Doria, instruit des mur-

 33
mures de son arme qui blmait ouvertement
son inaction, donna ordre de lever lancre et
de se prparer au combat; alors, se mettant
la tte des plus gros vaisseaux de sa flotte,
il se prsenta dans. la rade o les Ottomans
taient mouills. Khar-ed-din, son approche,
fit signaler lordre de combattre, et dploya son
tendard ; toutes les troupes rpondirent ce
signal par la profession de foi des musulmans,
suivie de ce cri aigu et perant qui glace le
sang dans le cur des infidles. La flotte ottomane tait compose de deux cent deux voiles.
Khar-ed-din donna ordre que tous ses vaisseaux, rangs dans la rade en fer cheval, fissent une dcharge gnrale de leurs bordes au
moment o on verrait une flamme rouge hisse
son grand mt. Cette disposition fut excute
avec exactitude, et lexplosion de cette multitude de canons qui tirrent tous la fois,
jeta lpouvante et la confusion dans la flotte
des chrtiens. Dconcert et frapp de crainte,
Andr Doria revira de bord avec tous ses vaisseaux, et il cingla en haute mer. Khar-ed-din
mit sur-le-champ la voile, et leur donna la
chasse pendant quelques heures, pour jouir de
son triomphe ; mais ensuite, et par une rflexion
plus sage, il jugea quil convenait mieux de

 34
retourner Prouvazen et de faire ajouter quelques fortifications cette place importante, afin
de la mettre en tat de rsister, dans le cas o les
infidles reviendraient lattaquer pendant son
absence ; il alla mouiller dans la baie mme que
venait de quitter la flotte ennemie.
Lorsque les chrtiens saperurent que Khared-din ntait plus leur poursuite, les chefs principaux se rendirent bord dAndr Doria, et lui
dirent : Nous fuyons devant Barberousse sans
avoir os le combattre, quoique nous soyons de
beaucoup suprieurs en nombre ; quelle sera notre
excuse vis--vis des princes qui nous ont confi
leurs armes ? Nous allons nous couvrir de honte
aux yeux de toute la chrtient. Ces rflexions
piqurent dhonneur Andr Doria, et le rsultat
du conseil fut quil fallait de nouveau chercher
lennemi et tenter le sort des armes.
Khar-ed-din mit fin une journe si glorieuse pour lui, en faisant dvotement sa prire
du soir quil termina par un acte de rsignation
aux ordres du destin, et avant de se mettre au lit
pour se reposer de ses fatigues, il leva les mains
au ciel, et dit : Mon Dieu, si je ncoutais
que le vu de mon cur, je partirais linstant
pour aller combattre lennemi de ta loi ; daigne

 35
mclairer pendant mon sommeil sur le parti que
je dois prendre. Aprs avoir adress la mme
supplication lenvoy de Dieu, sur qui soit le
salut de la paix, il ferma les yeux et sendormit.
Vers minuit, il eut un songe dans lequel il se vit
transport sur le bord dune mer poissonneuse,
o il se mit pcher. Aprs avoir pris une quantit de petits poissons, voil quil fendit le ventre
deux des plus gros, mais ils disparurent ses
yeux. Tandis quil tait ainsi occup de sa pche,
il vint quelquun qui lui prsenta un poisson
dune forme singulire, en lui disant : Cest le
sultan qui te lenvoie .... A son rveil, il se rappela avec plaisir le songe agrable quil venait de
faire, et voici la manire dont il lexpliqua : les
petits poissons, ce sont les petits btimens de la
flotte des infidles, qui tomberont en notre pouvoir. Les deux gros, dont le ventre est ouvert, ce
sont deux vaisseaux de haut-bord, appartenant
aux ennemis, que nous coulerons, ou qui seront
brls. Quant au poisson que le Grand-Seigneur
lui avait envoy, cette partie de linterprtation
du songe lembarrassait davantage. Cependant
il prsuma que, comme ses armes taient en ce
moment en Moldavie, le sultan lui ferait bientt
parvenir la nouvelle de la conqute de celle province.

 36
Khar-ed-din, enchant dun augure si favorable, et sans attendre le point du jour, donna
ordre toute sa flotte de lever lancre et de le
suivre. Le vent tait frais ; vers le lever du soleil,
le pacha se trouva dans les eaux dune le appartenant lempire ottoman. Il envoya demander
des nouvelles de la flotte ennemie aux habitans,
et ils lui apprirent quelle faisait route pour
Corfou. Khar-ed-din se mit en consquence
sa poursuite.
Lesprit dAndr Doria tait fort agit pendant sa navigation, et il se disait lui-mme :
Jamais je nai eu sous mes ordres des forces
navales si considrables, quel profit toutefois
eu ai-je retir jusqu prsent ? Je nai point
os me mesurer avec Barberousse, quoique ses
forces soient infrieures aux miennes, et je nai
pas obtenu un pouce de terrain ; il ne manque
cependant pas de petites forteresses appartenant
lempire ottoman, dont il serait ais de semparer ! Je rehausserais incessamment le prix dune
telle conqute, et je sauverais du moins par l
ma rputation aux yeux de la chrtient. Cette
combinaison nouvelle lui souriant, il prit la rsolution daller attaquer le chteau de Bahut, qui
est situ sur les ctes de lAlbanie. Khar-ed-din
eut bientt connaissance de ce nouveau projet,

 37
et il alla se poster dans une rade voisine de la
forteresse, pour tre porte de surprendre lennemi, quand il le verrait occup ce sige.
Comme, pour se rendre Bahut, la flotte
dAndr Doria devait passer devant la rade o
les vaisseaux turcs taient lancre, un matelot
chrtien, qui tait en vigie au sommet dun mt,
les aperut, et il descendit pour faire part de
cette circonstance lamiral infidle. Ce maudit
de Dieu se doutait bien que Khar-ed-din serait
toujours aux aguets, et quil ne se lasserait pas
de le suivre partout o il prtendrait aller. Il mit
sur-le-champ flamme dordre, pour appeler
son bord tous les chefs de son arme au conseil,
et il fut dcid que, puisquil ntait pas possible
de rien entreprendre sans avoir auparavant battu
Barberousse, on irait immdiatement lattaquer.
Ils sa mirent donc aussitt en ligne, et sapprochrent de la rade o Khar-ed-din tait mouill ;
mais, dans cet instant mme, celui-ci en sortit
galement pour leur prsenter le combat. Le
nombre des vaisseaux et des combattans quil y
avait dans la flotte des infidles, tait au moins
triple de leffectif des Turcs, dont les troupes
ne purent se dfendre dun certain mouvement dinquitude et de crainte, lorsquelles

 38
se virent face face de lennemi. Toutefois,
la confiance quelles avaient dans le chef qui
les commandait, dissipa bientt cette frayeur, et
elles se dcidrent, sans hsiter, vaincre ou
mourir pour la gloire de lislamisme. Dans cette
rsolution mme, elles attendaient avec impatience le signal du combat. Durant ce jour, la
mer fut fort agite; Khar-ed-din fit suspendre
aux flancs du vaisseau quil montait quelques
versets du divin Coran, et les vagues sabaissrent linstant par la permission de Dieu ; les
musulmans regardrent ce miracle comme un
pronostic certain de leur victoire.
Lorsque les deux flottes furent la porte du
canon, elles commencrent de part et dautre
engager le feu, toujours en sapprochant davantage.
Les chrtiens laissrent derrire eux tous
les petits btimens, et se prsentrent avec leurs
gros navires seulement. A une centaine de voiles
que Khar-ed-din pouvait mettre en ligne, ils
nen opposrent que deux cents dans lide o
ils taient quils navaient pas besoin du reste de
leurs forces pour obtenir un triomphe complet ;
et en effet, ils taient si suprieurs par la grandeur des vaisseaux, le calibre de lartillerie, la
quantit de canons et par le nombre des combat-

 39
tans, quils pouvaient se flatter, sans prsomption, de dtruire la flotte ottomane, et de se
venger enfin de ce Barberousse qui leur avait
fait toujours tant de mal; mais Dieu nabandonna pas son peuple chri, et les infidles
reconnurent combien tait faux le calcul quils
avaient fait.
Un de leurs vaisseaux sortit de la ligne; et
savanant de la flotte ottomane jusqu porte
du mousquet, il lcha ses deux bordes et revira
de bord. Ce fut l le moment o les deux partis
sanimrent, et o se livra la bataille la plus terrible et la plus sanglante quon ait jamais vue
sur mer. Le ciel tait obscurci par des nuages
de fume, le bruit des canons grondait comme
le tonnerre, les boulets tirs des deux cts se
rencontraient souvent, et leur choc mutuel faisait
leffet de lclair qui prcde la foudre. Il y eut
de part et dautre plusieurs vaisseaux couls
fond, et lon peut dire quil ny en avait pas un
dans les deux flottes o lon ne comptt quantit de morts et de blesss. Khar-ed-din crut
sapercevoir que les galres ennemies commenaient mollir; elles staient retires ct
des gros vaisseaux, do elles se contentaient de
tirer leurs bordes. Trois fois il essaya de les
sparer de la flotte, trois fois elles lui chapprent

 40
comme des renards qui fuient laspect du
lion, et elles allrent se rfugier ait milieu
des vaisseaux ; cependant, la victoire restait
encore indcise. Khar-ed-din adressa ses prires au Tout-Puissant ; il lui demanda de venir
au secours de ses fidles adorateurs, et de jeter
lpouvante dans le cur des infidles ; en
mme temps il aborda un vaisseau ennemi, et le
fit disparatre sous les eaux. Les chrtiens alors
changrent lordre de bataille, et au lieu de combattre de front comme ils avaient fait jusqu ce
moment, ils se sparrent en deux divisions, si
bien que la flotte ottomane se trouva entre deux
feux ; ils pensaient probablement que les soldats turcs, en semparant de quelquun de leurs
vaisseaux, samuseraient au pillage, et que cette
avidit pourrait devenir la cause de leur perte ;
mais, lorsque Khar-ed-din se vit au milieu de la
flotte infidle, il dfendit labordage ses troupes, et leur ordonna de ne songer qu se bien
battre, et couler fond les navires, sans chercher rien emparer. La mer tait couverte de
chrtiens qui tentaient de se sauver la nage ; on
les voyait aborder le vaisseau quils trouvaient
le plus porte, quil fait ami ou ennemi ; mais
les musulmans nen voulurent prendre aucun

 41
bord, et ils les laissrent prir impitoyablement dans les eaux. Ce combat dura jusqu
trois heures aprs midi, toujours avec le mme
acharnement de part et dautre ; la fin, les
infidles, voyant la quantit de vaisseaux que
Khair-ed-din leur avait dtruits, et limpossibilit o ils taient de vaincre ce hros, lui cdrent le champ de bataille, et se mirent battre
en retraite. Lamiral turc les poursuivit et il leur
enleva deux gros vaisseaux, ainsi que plusieurs
autres btimens de moindre force. La nuit commenait se rpandre, lhorizon tait menaant,
les clairs et le tonnerre annonaient lapproche dun orage ; le vent frachissait, les vagues
grossissaient vue dil ; Khair-ed-din fit le
signal de lever la chasse, et il retourna avec sa
flotte chercher un abri dans la rade mme quil
avait quitte le matin. Le butin quil avait fait
sur lennemi se trouvait tre considrable, et il
y avait an nombre des esclaves deux officiers
gnraux. Le pacha envoya tout ce qui avait t
pris au sultan Suleiman, en tmoignage de son
triomphe, et il lui adressa un mmoire contenant
les dtails de la glorieuse bataille de Bahut.
Tandis que lamiral litre tait occup radouber les vaisseaux de la flotte, il apprit quAn-

 42
dr Doria se prparait aller attaquer une forteresse de lempire turc quon nomme Neviat(1).
Il partit linstant pour aller la dfendre : on
avait dtach de la flotte. des infidles un btiment lger qui tait charg de suivre ses mouvemens. Khar-ed-din laperut comme il virait de
bord pour aller donner de ses nouvelles lamiral chrtien. Ce maudit de Dieu se douta que
Khar-ed-din avait eu connaissance de ses desseins, et il prit la rsolution de tourner ses armes
contre Olonia.
Lamiral ottoman suivit de loin la route
quil avait vue prendre au btiment qui servait
de mouche la flotte des infidles, et son intention tait mme de sapprocher de la rade o
elle tait mouille, pour le tenir en chec ; mais
une tempte affreuse, qui sleva tout coup,
le fora de courir vent en poupe, et daller chercher un abri dans la rade dOlonia.
Lorsque le vent eut cess et que la mer
fut devenue calme, les chrtiens, daprs lavis
quils avaient eu que Khar-ed-din stait loign
des ctes de lAlbanie, reprirent leur premier
projet et se rendirent Neviat. Ils dbarqurent
leurs troupes et leur artillerie, et assigrent cette
_______________
1 Castel-Nova en Albanie.

 43
forteresse, que les musulmans furent contraints
de leur abandonner. Nous sommes Dieu, et
nous retournons lui. Les infidles laissrent l
six mille hommes de garnison.
Khar-ed-din ne tarda pas apprendre la
prise de Neviat ; mais la mauvaise saison qui
approchait, ne lui permettant plus de faire le
sige de cette place, il remit lentreprise au printemps prochain, et se rendit Constantinople o
il fut reu par tout le peuple musulman avec les
plus grands applaudissemens. Le Grand-Seigneur lui tmoigna sa satisfaction et le cas quil
faisait de ses services par le don dune pelisse
dhonneur, et par un prsent magnifique.

 44

 45

III.

Armement dune flotte ; sige de Neviat; la ville et

le chteau tombent au pouvoir de Khar-ed-din ; Suleiman veut semparer de la Hongrie ; le nouvel amiral est
invit le seconder ; rsistance de la femme de Kerandos, qui tient pour les Turcs, quoiquelle soit chrtienne.

Khar-ed-din, pendant tout lhiver, soccupa

des travaux de larsenal et de la construction des
vaisseaux. Au commencement du printemps, il
fut nomm amiral de la flotte charge de faire
respecter le pavillon ottoman dans la Mditerrane ; elle tait compose de cent cinquante
voiles. Le premier soin de Khar-ed-din fut de la
conduire Neviat, que les chrtiens avaient en

 46
le temps de fortifier parfaitement. Il fit dbarquer les troupes et du canon, et bientt les batteries furent dresses pour battre la place par terre,
tandis que ses vaisseaux attaqueraient de leur
ct. Ce sige lui cota vingt-deux jours, durant
lesquels huit mille deux cent vingt-sept coups de
canon furent tirs ; la fin, il se rendit matre
de la ville ainsi que dun chteau voisin quil
attaquait en mme temps. Les garnisons infidles de ces deux places tombrent en esclavage, et
Khar-ed-din les mena Constantinople. Quant
aux chrtiens, ils furent inconsolables de la perte
de Neviat, et de la captivit des troupes quils y
avaient laisses pour la dfendre.
Lan de lhgire 947(1), le sultan Suleiman
sen alla faire la guerre en Hongrie, et chassa les
Allemands qui faisaient le sige de Boudoun(2).
________________
1 1540.
2 Bude. Soliman II sempara de cette ville en 1526 ;
Ferdinand dAutriche la reprit durant la mme anne. Suleiman sen rendit de nouveau matre en 1529, et la donna
Jean Zapol-Vaivoude, de Transilvanie ; mais celui-ci tant
mort en 1541, Suleiman y tablit un pacha. Daprs les faits
exposs ici, on voit que le rcit de la dlivrance de Bude
et de la mort de Kerandos concident parfaitement avec
ce que nous venons de dire au sujet da Jean Zapol. Nous
ferons encore une remarque ; cest la seule fois dans le courant de cette chronique, quune femme est mise en scne.

 47
Khair-ed-din fut charg de contribuer au succs
de sou expdition avec soixante-dix de ces
btimens rames, quon nomme vulgairement
galiotes. Il entra dans le Danube, prit plusieurs
chteaux sur les ctes, et mit tout feu et sang.
Voici ce qui donna lieu cette prise darmes :
le sultan Suleiman stait rendu matre de Boudoun, la capitale et la place la plus forte de la
Hongrie ; un chrtien, nomm Kerandos, avait
t investi du commandement, sous la condition
quil paierait la Sublime Porte un tribut annuel.
Kerandos fut trs exact payer cette redevance
qui lui avait t impose ; mais, sa mort, le
sultan des Allemands, race infidle et proscrite,
rassembla une arme pour venir enlever Boudoun. La veuve de Kerandos stait charge
du gouvernement de la Hongrie, en attendant
les ordres du Grand-Seigneur. A lapproche de
lennemi, elle fit fortifier la ville capitale, bien
rsolue la dfendre avec vigueur. Le sultan
des Allemands, voyant les dispositions quelle
avait faites, lui crivit en ces termes : Qui
peut te dterminer prendre avec tant de chaleur les intrts du sultan des Turcs, et topposer aux desseins que jai de me rendre matre
de ce royaume ? Ne suivons-nous pas lun et
lautre la mme religion ? Navons-nous pas la

 48
mme croyance ? Ouvre-moi les portes de la
ville, et demande-moi en ddommagement
celles des principauts que tu pourras dsirer
dans les pays de ma domination .
La veuve de Kerandos rejeta firement cette
proposition, et mme elle lui rpondit : Je ne
suis point capable de trahir la foi que je dois
mon lgitime souverain. La Hongrie appartient,
par droit de conqute, au sultan Suleiman ; il la
cde mon poux moyennant un tribut annuel,
que celui-ci lui a religieusement pay tant quil
a vcu; il est de mon honneur de conserver ce
royaume jusqu ce que le Grand-Seigneur en
dispose selon son bon plaisir. Sans doute qu la
premire nouvelle quil aura eue de la mort de
Kerandos, il aura nomm un vice-roi pour venir
prendre possession de la Hongrie ; si je livrais
cette ville entre tes mains, quelle serait donc
mon excuse vis--vis du sultan ? Les dernires
paroles qui ont t prononces par mon poux,
au lit de la mort, les voil : Cette forteresse est
un dpt que lon ma confi ; garde-le prcieusement jusqu ce que tu puisses le transmettre son lgitime possesseur; si tu tais assez
injuste pour le remettre tout autre, je te citerais
moi-mme devant le souverain juge au jour du

 49
jugement. La recommandation de mon mari
est trop fortement grave dans mon esprit pour
que je puisse loublier; elle est dailleurs si conforme mes principes, quil est de toute inutilit
que tu tentes de me sduire. Ds le jour o je me
serai dmise du gouvernement de ce royaume
entre les mains de celui qui aura t choisi par
le sultan Suleiman, tu seras le matre de prendre
le parti qui te semblera le meilleur.
Lorsque le sultan maudit des Allemands se
fut assur quaucune de ses intrigues ne russirait auprs de cette femme nergique, il forma le
sige de Boudoun, comme nous lavons dit. La
veuve de Kerandos se dfendit avec courage ;
mais la fin, craignant de se voir contrainte de
rendre la place, elle dpcha un message Suleiman, pour lengager venir promptement son
secours. Le Grand-Seigneur savana donc la
tte dune puissante arme, et contint la Hongrie dans son obissance. Le roi dEspagne, la
nouvelle de la mort de Kerandos et du sige de
Boudoun, avait cherch favoriser les projets
du sultan des Allemands, et il avait expdi sur
les ctes de la Turquie, pour faire diversion, une
flotte compose de soixante-dix vaisseaux, sur
laquelle taient douze mille hommes de troupes

 50
de dbarquement ; il avait galement fait marcher par terre une nombreuse arme, qui devait
se joindre celle du sultan des Allemands ; mais
il la fit bientt revenir ds quil sut que le sultan
Suleiman marchait lui-mme la dfense de
la Hongrie ; il voulut profiter de labsence du
Grand-Seigneur pour attaquer les ctes de lempire ottoman, et donna ordre darmer une partie
des vaisseaux qui restaient dans les arsenaux,
afin de les joindre ceux qui taient dj dans
lArchipel. Ce qui lencourageait poursuivre
cette expdition, ctaient quelques nouvelles
favorables quil avait reues des oprations de
sa premire flotte.
Le renfort quil avait prpar se trouvait
dj parti, lorsquil entendit dire que khared-din tait sorti de Constantinople avec une
arme navale trs considrable. Le maudit
de Dieu craignit que ses vaisseaux ne fussent
rencontrs par lamiral, avant quils neussent
effectu leur jonction avec la flotte ; il expdia donc aprs eux un btiment pour les faire
revenir, puis il pensa diriger ses forces contre
Alger, en doublant le nombre de vaisseaux et
celui des troupes.

 51

IV.

Expdition de Charles-Quint ; Hassan-Aga dfend

la ville dAlger ; droute des chrtiens.

Nous avons dj expliqu assez en dtail

les motifs que le roi des infidles avait de dsirer l destruction dAlger ; il est inutile de revenir sur ces faits.
Khar-ed-din, en partant pour Constantinople, avait laiss pour son lieutenant Alger, un
brave officier nomm Hassan-Aga(1). Ctait un
_______________
1 Hassan-Aga avait t enlev, encore enfant, sur
les ctes de Sardaigne, pendant quil gardait les moutons.
Eunuque et rengat, il stait avanc dans les bonnes

 52
homme digne de son choix, et dou de toutes les
qualits quon peut dsirer dans un chef. Il avait
de la prudence, un jugement parfait. Et il tait
libral, gnreux, entirement occup du bien
du royaume et de la prosprit du peuple ; il faisait rgner la justice et lquit ; il aimait ltude
et avait fait des progrs dans linterprtation du
livre sacr ; il protgeait la religion, les gens de
loi, ceux qui avaient embrass la vie contemplative, et qui pratiquaient les bonnes uvres;
enfin ses vertus le faisaient gnralement chrir
et respecter.
Depuis quil stait vu charg du gouvernement dAlger, il avait augment ses forces
navales de trente et une galiotes quil expdiait
pendant la belle saison sur les ctes dEspagne.
Elles y faisaient des prises continuelles qui enrichissaient la ville et le royaume ; digne mule
de Khar-ed-din, il avait fait tous ses efforts
pour mriter comme lui la haine des chrtiens.
Cependant, le roi dEspagne prparait en
secret son armement, et lon ignorait contre qui
il allait le diriger. Cest une loi gnrale parmi les
_______________
grces toutes particulires de Khar-ed-din. Les Arabes
lui attribuent la prise de Biscara, de Mostaganem et de
Telemsen.

 53
infidles, que lorsquun de leurs souverains fait
une expdition maritime, il ne confie son secret
personne. Celui-l mme qui est charg de
la conduite de la flotte, ne connat sa mission
que trois jours aprs son dpart, lorsquil ouvre
le pli qui contient les instructions quon lui a
remises.
Le roi dEspagne avait crit Gnes pour
quon quipt tous les vaisseaux qui sy trouvaient. Lorsquil jugea quils taient prts, il
partit dEspagne et alla joindre sa flotte celle
des Gnois. Toutes deux runies formaient une
arme de quatre cents voiles, et selon quelques
auteurs, de quatre cent cinquante. Le nombre
des troupes qui furent embarques sur ces btimens, montait cinquante mille hommes. Au
premier souffle de vent favorable, le roi dEspagne partit et fit route pour Alger ; il mouilla dans
la baie de Temantefous(1) deux jours avant 1a fin
de la lune djumadi-utthani, lan de lhgire 948;
il tait environ trois heures aprs midi, lorsque
la flotte ennemie jeta lancre. En voyant leur
_______________
1 La flotte de Charles-Quint jeta lancre dans la
baie dAlger, louest du cap Matifou.
Djumadi-utthani ou ussani, cest--dire djumadi
second, sixime mois de lanne de lhgire. La date
indique rpond au 20 octobre 1541.

 54
baie couverte de vaisseaux, parmi lesquels il
y en avait qui ressemblaient de hautes montagnes, les Algriens ne purent sempcher
dtre inquiets, et lalarme fut bientt gnrale.
Hassan-Aga invita les principaux habitans de la
ville, les gens de loi, les imans des mosques
et les chefs des zavis se rendre lhtel du
gouvernement. L il commena les encourager, en leur faisant voir que les moyens de
dfense ntaient pas si infrieurs aux forces de
lennemi quon aurait pu le supposer, et il leur
dit : Ce nest pas la premire fois quAlger a
t assailli par les infidles. A une poque o
elle tait peine entoure de murailles, sous le
gouvernement dAroudj-Reis, et sous celui de
Khar-ed-din-Pacha, nous avons vu de nombreuses armes de chrtiens conjurer sa ruine ;
eh bien, la main protectrice de Dieu, qui a su
rendre leurs efforts inutiles, et qui les a forcs
retourner dans leur pays, couverts de honte et
dignominie, cette main toute puissante viendra
encore notre secours. Non, ltre suprme que
nous adorons, ne permettra pas que les ennemis
de sa loi humilient le peuple quil aime. Songez,
habitans dAlger, que vous vous tes dvous
particulirement la guerre sainte, et que, pour

 55
mriter le titre de dfenseurs de lislamisme, il
faut savoir mpriser cette vie passagre ; rappelez-vous quil faut tre dispos verser son
sang pour le triomphe de la parole de Dieu,
et que le nombre de vos ennemis ce doit pas
vous pouvanter. Vous connaissez dailleurs
ce passage de notre livre sacr o il est dit :
combien de fois une petite troupe na-t-elle
pas vaincu une arme plus grande avec laide
de Dieu ? Dieu, voyez-vous, nabandonne
jamais ceux qui sont constans dans le parti de la
bonne cause ; que votre position est belle aprs
tout ! Vous avez le choix entre deux avantages
galement dsirables, la victoire ou le martyre.
Nous sommes tous condamns mourir ; cest
l le terme de notre court plerinage. Le sort de
celui qui meurt les armes la main en dfendant
son pays et sa religion, est, coup sr, bien plus
digne denvie que le destin dun homme qui
voit la trame de sa vie dtruite par une maladie
longue ou aigu. Le prophte, sur qui soit le
salut de paix, nous a annonc que le paradis est
soutenu sur les fourreaux des sabres, et que les
pes des martyrs de la foi, suspendues lentour du trne de la majest divine, en feront le
plus bel ornement. O mes. Frres ! quel bonheur
nous attend ! Dieu nous a fait la grce damener

 56
les infidles sur nos terres, pour que nous ayons
le mrite de les combattre. Heureux, mille fois
heureux celui qui doit boire la coupe du martyre ! Animons-nous dun saint zle, unissons
nos efforts ; nous avons su jusqu prsent dfendre notre ville contre toutes les entreprises de
nos ennemis : soyons-en srs, il ne nous faudra
pas vaincre plus de difficults pour repousser
aujourdhui celui qui nous attaque. Ce sont les
mmes hommes, ce sont ceux que nous sommes
accoutums vaincre; avec la protection du ciel
qui veille sur nous, leurs noirs projets doivent
chouer.
Pour peu que chacun fasse son devoir, nous
pouvons nous flatter de tenir longtemps ces infidles en chec. Dans lintervalle, quelque puissant secours nous arrivera de la part de notre
glorieux sultan, et ce sera sans doute Khar-eddin pacha, qui sera charg de nous lamener.
Ce discours dHassan-Aga, prononc avec nergie et dun ton qui annonait la scurit de son
me, ranima le courage des Algriens, et ils brlaient dj du dsir den venir aux mains avec
leurs ennemis. Aussitt Hassan-Aga fit ouvrir
la salle darmes, et il distribua des sabres, des
javelots, des fusils, de la poudre, des balles
tous ceux qui en avaient besoin ; et quand tout

 57
cela fut fait, le peuple passa de lhtel du gouvernement la mosque pour prier le Seigneur,
afin quil lui donnt la victoire sur les ennemis
de la foi. Au son des tambours et des trompettes, Hassan-Aga fit arborer les tendards sur
toutes les tours et les chteaux dAlger, puis il
assigna aux troupes les postes quelles devaient
occuper.
Les chrtiens, de leur ct, commencrent
mettre pied terre et dbarquer leur artillerie. Leur premier soin fut de creuser des fosss
autour de leur camp, et dy dresser des batteries
pour en dfendre lapproche. Le roi dEspagne,
surpris des dispositions que faisait Hassan-Aga
pour lui rsister, disait ses courtisans : Cet
homme a sans doute perdu tout jugement ; quelle
audace, quelle tmrit, de penser quavec une
poigne de Turcs quil a sous ses ordres, et avec
laide de quelques bourgeois qui nont jamais
mani des armes, il pourra mempcher de me
rendre matre du pays dAlger ! Sil tait sage, il
sempresserait de venir demander quartier pour
lui et les siens, et il ne se mettrait pas dans le cas
de faire saccager la ville et den voir exterminer les habitans. Ce maudit de Dieu termina
ses rflexions en prenant tmoin le Messie et

 58
toutes les idoles de son culte, que lorsquil
semparerait dAlger, il ny laisserait pas pierre
sur pierre, et quil y dtruirait tout jamais lislamisme. En mme temps il crivit une lettre
Hassan-Aga, o il lui disait : O reis, tu es un
des serviteurs de Barberousse, et moi je rgne
sur lEspagne et sur plusieurs autres empires
non moins vastes, non moins puissans : de quel
front oses-tu donc te mesurer avec moi ? ne saistu pas que jai pris Tunis, et que jen ai chass
ton ancien protecteur, qui ne ma chapp que
par miracle ? Tunis est bien autrement fortifie
que ta ville dAlger, et cependant, pour y pntrer, le sabre la main, pour en expulser cette
arme de Turcs qui la dfendait sous les ordres
de Barberousse, il ne ma fallu que peu de jours.
Alger, la chose est indubitable, tombera encore
plus aisment sous mes coups. Comment pourrait-il en tre autrement, aprs la peine que jai
prise de venir moi-mme ? Si, contre toute probabilit, Alger pouvait maintenant rsister mes
efforts, je passerais le reste de lhiver en tablir le sige. Jai apport avec moi des trsors et
des provisions qui suffiront pendant une anne
entire a lentretien de la nombreuse arme que
je commande ; et dans le cas mme o jaurais
besoin de nouveaux secours, mes tats ne sont

 59
pas loin; je recevrais bientt tout ce qui me
serait ncessaire. Les sentimens dhumanit
dont je me pique, mengagent toffrir ta grce
et te promettre un traitement favorable ; mais
songe bien que cest le seul instant o il te sera
permis de profiter de ma clmence. Rappelletoi bien que tu ne seras plus reu demander
quartier, une fois que les hostilits auront commenc. Cest toi faire tes rflexions et
prendre le parti qui te convient. Si ton orgueil et
ta prsomption te font rejeter mes bonts, jordonnerai un assaut gnral, et mes troupes victorieuses, en entrant dans la ville, y sacrifieront
tous les habitans ma juste vengeance; lavis
ten est donn par moi, je uaurai plus rien me
reprocher. Le maudit de Dieu, choisit pour
porter cette lettre un seigneur de sa cour dont
les airs de hauteur et la superbe annonaient
parfaitement celui qui lenvoyait. Il remit la
lettre Hassan-Aga, qui, aprs lavoir lue, fit
lui-mme la rponse suivante :
O chien de chrtien ! jadmire ton effronterie; tu timagines tre un grand prince, et, dans
livresse de ton orgueil tu te ranges parmi ces
monarques auxquels lunivers entier doit hommage ! tu oublies donc que tu nes quun vil

 60
chrtien, et que la grandeur, la puissance, la
dignit ne sauraient sallier avec un tre de ton
espce ! Tu te flattes de prendre Alger, mais
moi je soutiens que la conqute du plus faible
des chteaux de la Barbarie est au dessus de tes
forces. Si notre souverain matre et seigneur
le sultan des Ottomans pouvait tre instruit de
tes desseins, il enverrait un de ses esclaves, et
celui-ci, avec quelques troupes ramasses la
hte, te ferait bientt repentir de ta tmrit.
Toutefois, et avec le peu de moyens que jai en
mon pouvoir, jespre bien y suffire. Je tinvite
faire tous tes efforts et ne point mpargner,
car je suis bien rsolu en agir de mme ton
gard. Tu sauras, grce moi, quelle est la fin
dun infidle dans ce monde et dans lautre.
Ton expdition mavait dj prouv ton impuissance, et la lettre que tu viens de mcrire me
prouve la folie : sil est permis dtre glorieux,
cest aprs le succs ; mais toi, cest avant
davoir rien fait que tu te vantes. Ton prdcesseur et toi avez dj fait deux tentatives contre
cette ville : la premire fois, au temps dAroudj
reis; la seconde, sous le gouvernement de son
frre Khair-ed-din. La manire honteuse dont
vous en tes sorti aurait dit le rendre plus sage;

 61
moi, je me flatte quavec le secours du ciel je te
donnerai cette fois une leon dont tes derniers
neveux se rappelleront, ft-ce dans les sicles
les plus reculs.
Hassan-Aga imprima son cachet au haut de
cette lettre et la remit a lenvoy infidle pour
quil la porta son matre ; elle tait crite en
langue turque. Le roi dEspagne se la fit traduire, et mesure quon la lui expliquait, on
pouvait remarquer les mouvemens convulsifs
dont toute sa personne tait agite : ctait leffet de la rage qui lanimait ; lissue de la lecture de cette lettre, par ses ordres, lartillerie
avana.
Hassan-Aga proposa alors aux troupes et
aux habitans de faire une sortie durant la nuit
et, daller attaquer les chrtiens dans leur camp,
afin de refroidir un peu leur ardeur. On approuva
unanimement son ide, et il choisit parmi les
Turcs de son arme six cents hommes faits pour
de pareils coups de main ; en outre, deux mille
jeunes gens de la ville furent nomms pour les
aider dans cette entreprise. Ce fut vers les trois
heures du matin que lon ouvrit les portes, et
que les musulmans savancrent dans la direction du camp des Espagnols. Lorsquils furent
porte, ils firent a la fois et haute voix leur pro-

 62
fession de foi qui fut suivie dune dcharge
gnrale de mousqueterie. Les infidles, que
Dieu confonde, taient les uns endormis, les
autres ivres, et les sentinelles mouraient de sommeil ; ils crurent tous que les musulmans taient
au milieu deux. Ils sautrent sur leurs armes, et
lobscurit ne leur permettant pas de distinguer
les objets, ils commencrent tirer les uns sur
les autres. Les Algriens staient cachs un peu
lcart, et de l ils continuaient faire feu sur
eux ; mais, la pointe du jour, on les aperut des
vaisseaux qui taient en rade ; il y eut quelques
uns de ces btimens qui sapprochrent, et qui,
coups de canons, les contraignirent dabandonner un combat si peu meurtrier pour eux, et
si fatal aux chrtiens. La seule vue des morts
quil y avait dans leur camp les consterna ; ils
en comptrent plus de trois mille, sans les blesss. Furieux, le roi dEspagne fit transporter
linstant lartillerie sur la colline quon nomme
Cudiel-el-Saboun(1), et y ayant fait placer deux
_______________
1 Cudiel-el-Saboun, la colline du savon; cest la
hauteur o se trouve aujourdhui le fort lEmpereur, qui
tire son nom, comme chacun sait, du choix que fit Charles-Quint de ce lieu pour y faire camper son arme.
Les indignes le nomment Sultan-kal-aci, chteau du
sultan.

 63
cents pices de canon en batteries, il commena
foudroyer la ville. Cette attaque continua pendant plusieurs jours de suite, et les Algriens,
du liant de leurs remparts, se dfendirent avec
constance. A la fin, le Tout-Puissant jeta un
regard de bont sur son peuple fidle, et sempressa de venir son secours : les vents se
dchanrent de toutes parts, les nuages samoncelrent, le tonnerre gronda dans les airs, une
pluie semblable au dluge tomba grands flots,
sur la terre, la mer agite jusque dans ses profondeurs, leva des vagues plus grosses que des
montagnes ; les vaisseaux mouills dans la baie
sentrechoqurent, leurs cbles rompirent et la
plus grande partie de la flotte vint se briser sur le
rivage. Les infidles pouvants la vue de tant
de dsastres, crurent que la trompette du jugement dernier allait sonner : ils navaient aucun
abri pour se mettre couvert dun si terrible
orage ; leurs munitions de guerre furent emportes par les torrens ; leurs canons et leurs fusils,
devenus pour eux des armes inutiles, ne servirent plus qu les embarrasser.
Hassan-Aga tait trop sage pour ne pas profiter dun moment si favorable : il sortit de la
ville la tte des troupes turques, et fondit sur la

 64
garde avance des chrtiens. Le roi dEspagne,
que Dieu maudisse, avait autour de lui, dans
le quartier-gnral, vingt mille hommes qui
navaient point encore donn; lorsquils virent le
massacre que les musulmans faisaient des leurs;
ils se prsentrent. Hassan-Aga les combattit
pendant deux heures entires, et la fin, jugeant
que ses troupes devaient tre fatigues, il sapprocha peu peu de la ville, o il rentra prcd
de ltendard de la victoire. Les Algriens ayant
satisfait dans cette journe dune manire si glorieuse au prcepte du divin Coran qui ordonne
lextermination des infidles, allrent la mosque rendre leurs actions de grce au ToutPuissant. Les chrtiens avaient perdu dans ce
combat plus de quatre mille hommes, et deux
cents musulmans qui avaient gagn le martyre,
staient vus appels la flicit ternelle.
Cependant. lorage affreux que les infidles venaient dessuyer, la perte de la plus
grande partie de leurs vaisseaux, le massacre
que les Algriens avaient fait dans leur arme,
ntaient encore que le prlude des revers que
Dieu leur rservait. En quittant leur flotte, ils
navaient fait descendre terre que les provisions indispensables pour passer deux ou trois

 65
lide o ils taient quaucun vnement ne
viendrait interrompre les communications avec
leur flotte qui servait de magasins. Il arriva
nanmoins que lorsque la tempte commena,
les provisions de bouche taient presque entirement consommes, et cependant cette tempte,
qui durait depuis trois jours conscutifs avec
plus ou moins de violence, et qui continuait
les transir de froid et mouiller leurs vtemens,
les empcha de recevoir aucun secours du reste
de leur flotte. Dans lextrmit o ils se virent
rduits, ils neurent bientt dautre ressource,
pour apaiser leur faim, que de manger la chair
des chevaux. Le nombre des vaisseaux, grands
et petits, qui se perdirent durant cet orage, fut de
cent trente, sans compter quatre btimens que
la mer et le vent poussrent dans le port dAlger. Quatorze cents esclaves musulmans recouvrrent leur libert dans ces divers naufrages;
parmi eux il y avait cent cinquante Turcs, et
le reste se composait de Maures appartenant
Alger et Tunis.
Lorsque le roi dEspagne, que Dieu confonde, vit le courroux du ciel dchan contre lui,
ses vaisseaux briss sur le rivage, son arme puise par les veilles, mourant de faim et de froid;
ses troupes massacres par les Algriens quil

 66
tait venu assiger et qui lassigeaient luimme, il prit le parti dabandonner le camp, ainsi
que son bagage et son artillerie, et de retourner
Tmantefous pour tacher de se sauver sur les
tristes dbris de sa flotte. Au montent o larme chrtienne se mit en marche, les Algriens
taient aux aguets, ils firent une sortie gnrale
et fondirent sur elle de toutes parts ; leurs efforts
redoublrent mesure quelle sapprochait des
bords de lHarach, et un grand nombre dinfidles, pour viter de prir par le sabre, se prcipitrent dans cette rivire et sy noyrent. Ses
eaux avaient prodigieusement augment, grce
la pluie et aux torrens, et ce ne fut pas l
le moindre obstacle que le roi dEspagne eut
vaincre dans sa fuite. Aprs des peines incroyables, lennemi parvint jeter un pont sur cette
rivire, en employant les mts et les planches
des btimens naufrags, et il passa enfin sur
lautre rive avec ceux quavait pargns le fer
des musulmans.
Les Algriens immolrent dans cette journe plus de douze mille infidles. Les bords de
la mer, depuis Dellys, lest dAlger, jusqu
Charchel, dans un espace de plus de vingt lieues
dtendue, taient jonchs de cadavres dhommes et de chevaux : il ny a que Dieu seul, dont

 67
lordre suprme les dvoua la destruction, qui
puisse en savoir le nombre.
Les chrtiens commencrent sembarquer
dans la journe du mercredi, douzime jour de la
lune de regeb, et ils mirent la voile le jour suivant, aprs avoir brl les btimens qui taient
en trop mauvais tat pour pouvoir rsister la
mer. De quatre mille chevaux quils avaient lors
de leur fatale descente sur les terres dAlger,
ils ne purent en rembarquer aucun : une partie
avait t tue par les flches et par les balles des
musulmans, lautre leur avait servi de nourriture pendant les trois jours de tempte. Quant
au petit nombre de ceux qui leur restaient, ils se
virent obligs de les gorger, afin quils noccupassent point dans les navires une place devenue strictement ncessaire pour le transport des
hommes. Le roi dEspagne, ce maudit de Dieu,
sembarqua pour son pays, ayant pour cortge
les regrets, le repentir, la honte et lignominie,
tandis quAlger clbrait avec reconnaissance
sa dlivrance miraculeuse. On prtend que le
reste de cette flotte proscrite essuya, dans sa
navigation, une tempte furieuse qui fit prir la
plupart de ses vaisseaux, et que celui sur lequel
tait embarqu le roi infidle alla se briser sur
les ctes dEspagne.

 68
Hassan-Aga fit un mmoire dtaill de tout ce qui
stait pass de remarquable depuis le, moment
de la descente des chrtiens jusqu celui de leur
dpart, et il expdia une galiote pour porter cette
dpche satisfaisante la Sublime Porte.
Le nombre des canons que les infidles
furent obligs dabandonner, montait deux
cents selon quelques uns, et une centaine seulement selon dautres. Les musulmans les placrent pour la dfense des chteaux et des remparts
contre lesquels ils avaient t dirigs(1).
Lenvoy dHassan-Aga, son arrive
Constantinople, se rendit auprs de Khar-ed-din
pacha, pour lui faire part de lobjet de sa mission. Khar-ed-din lintroduisit dans le srail de
sa Majest impriale, et en remettant au GrandSeigneur la dpche dAlger, il lui fit un loge
pompeux des vertus et des talens dHassan-Aga,
son lieutenant dans cette province de lempire.
Le sultan, satisfait. de la manire dont
celui-ci avait soutenu la gloire du nom ottoman,
lui envoya une magnifique pelisse et un khattichrif qui ltablissait son gouverneur Alger,
_______________
1 Lors de la prise dAlger, plusieurs de ces pices
dartillerie ont t retrouves, mais elles taient en mauvais
tat.

 69
avec le titre de pacha. Il envoya galement des
tous les chefs de la milice et tous les habitans
dAlger qui staient distingus par leur zle et
par leur courage pour la dfense du pays.
Le Grand-Seigneur traita avec magnificence
lenvoy dHassan-Aga et sa suite; mais ce dernier sempressa de prendre cong pour porter
aux Algriens les marques de la satisfaction de
sa Majest impriale.
A son arrive, Hassan-Aga convoqua un
divan gnral, dans lequel, aprs avoir, fait la
lecture du firman du sultan Suleiman, il distribua les vestes dhonneur quil avait reues de sa
part. Chacun fit des vux pour la prosprit des
armes du Grand-Seigneur et pour la conservation de ses jours.
Alger, depuis ce glorieux vnement, semblable une jeune pouse qui contemple avec
complaisance sa beaut et ses ornemens, jouit
dun bonheur inaltrable sous un gouvernement
sage et bienfaisant qui lui procure labondance
et la tranquillit.
La renomme publie sa gloire dun bout du
monde lautre. Ses ennemis la respectent, et la
terreur du nom musulman reste profondment
grave dans le cur des infidles.