Vous êtes sur la page 1sur 454

SYNOPSE OU HARMONIE DES QUATRE VANGILES

Synopse ou
Harmonie des
quatre vangiles
Daprs la traduction de Louis
Segonds et mis en harmonie
par Stephan Hoebeeck

2015

UTILISATION COMMERCIALE INTERDITE

traduction des quatre vangiles: Louis Segonds


traduction de lvangile de Thomas: Jean-Marie Sevrin
prface, conception du synopse, index et tables: Stephan Hoebeeck

INTRODUCTION
Pour tablir le prsent synopse, nous avons procd diffremment des
synopses habituels.
1. Nous considrons que lvangile de Jean doit tre prsent dans un
synopse vanglique. Par exemple en mlangeant les quatre vangiles, on se
rend compte que le sermon sur la montagne fut donn aux seuls disciples et
aptres, alors quen lisant seulement Matthieu on a limpression que cest toute
la foule qui en a bnfici.
2. Des pricopes qui normalement devraient tre similaires entre vangiles, mais qui sont incompatibles, sont gnralement rejetes ailleurs (Par
exemple Matthieu fait natre Jsus lpoque dHrode et prcise quil revient
dgypte aprs la mort dHrode alors quil tait un , cest--dire quil
avait un ge compris entre 0 et 7 ans, ce qui fait une naissance entre 11 et
4; alors que Luc le fait natre lpoque du grand recensement, cest--dire,
lorsque les Romains tablirent leur mainmise sur la Jude, et quils procdrent
un recensement afin de dterminer le montant de la perception fiscale auquel
serait astreint les habitants, ce recensement eu lieu vers 5; entre Matthieu et
Luc, nous avons un cart dau moins 16 annes, concernant la naissance de
Jsus). Nous estimons que les versions, y compris incompatibles, doivent tre
lues en parallle, nous en ferons la critique ultrieurement.
3. Nous constatons que les versets dune mme pricope prsent dans
plusieurs vangiles peuvent tre proposs dans des ordres diffrents. Nous
avons tent de trouver le meilleur ordre, et nous avons paralllis les versets.
Gnralement, les habituels synopses paralllisent les pricopes mais pas les
versets.
4. Nous avons globalement suivi la traduction de Louis Segonds, que nous
avons rvis silencieusement en quelques endroits. Par exemple dans les parties
relatives au Verbe car, notre sens, le mot grec ne peut tre traduit
uniformment par parole. Dans certain cas, les rdacteurs ont subi linfluence
v

vi

jsus un mythe aux sources multiples

de Philon, et alors ce mot est pris dans son sens philosophique, nous lavons
alors traduit par logos; dans dautres cas, ce mot doit tre entendu dans le
sens commun de parole, et nous lavons alors laiss tel quel. Le mot grec
qui sert traduire lhbreu rach et que lon traduit habituellement
par esprit na malheureusement pas les sens que lon prte habituellement
ce mot. Le grec , comme lhbreu rach a une connotation matrielle que le mot esprit na aucunement. Le mot esprit a aussi de nos jour
un sens intellectuel qui existe aussi en grec et en hbreu, mais qui doit tre
nuanc. Le rach hbraque dsigne la comprhension des textes sacrs, jamais
des textes profanes. Lorsquen franais, on parle dinvoquer les esprits, on
sous-entend que les esprits sont des tres en soi, alors que pour les grecs et les
juifs, les esprits ou souffles sont avant tout les supports quutilisent les sheddm,
ce qui correspond au grec , pour se manifester nous. Ces damons
sont les habitants du monde intermdiaire entre notre monde matriel et les
mondes divins, on les disait vivre dans latmosphre. Damon et sheddm nont
ni un sens ngatif ni positif. Il sagit dtre subtils vivants dans un autre tat
dexistence, suprieur au ntre, mais infrieur aux anges, certains obissant
Dieu et dautres pas.
5. Il faut enfin retenir que le grec du Nouveau Testament est un grec mdiocre, rendu encore plus difficile par la volont des auteurs dimiter la traduction grecque de la Bible, dite traduction des Septante. Certains passages resteront jamais nigmatique et lobjet de simples suppositions. Au dbut du verset
19, du chapitre I de Matthieu, et juste aprs la gnalogie de Jsus, nous lisons
la phrase suivante: ; ainsi faut-il
entendre dans le sens de ligne de Jsus, ce qui ferait donc du dbut
de ce verset une conclusion la gnalogie de Jsus, ou lannonce de sa naissance comme on le traduit gnralement? Les deux sens sont possibles. On ne
trouve pas ce genre de casse-tte dans les textes classiques comme Xnophon,
Platon, Philon ou Plutarque qui sont, certes, complexes mais parfaitement
comprhensibles. Comme, en dfinitive, que lon interprte la phrase en un
sens ou dans lautre, cela ne change pas fondamentalement la comprhension
de lvangile, nous conserverons le plus souvent la traduction de Segonds.
6. Nous croyons aussi que certains fragments prsentent de limportance
pour la comprhension du texte. Par exemple, le fragment de lvangile long de
Marc, montre la correspondance entre un pisode nigmatique de Marc et la
rsurrection de Lazare. Certains passages du Codex Bez, ainsi que des vangiles dit aux Hbreux, ou nazarens prsentent parfois dutiles complments.
7. Lvangile de Thomas prsente des versions alternatives curieuses, les
passages qui offrent des parallles sont mis en regard du passage de lvangile,

synopse ou harmonie des quatre vangiles

vii

en gnral dans la colonne de lvangile de Jean. Signalons que lvangile de


Jean noffre quun parallle avec lvangile de Thomas, alors que les synoptiques
offrent de trs nombreux parallles.
8. Les deux gnalogies de Jsus, celle de Matthieu et celle de Luc sont
incompatibles, nanmoins pour que nos lecteurs puissent en tablir les parallles nous avons donn la Gnalogie selon Matthieu lenvers. Luc donne la
gnalogie de Jsus Adam, tandis que Matthieu la donne dAbraham Jesus.
Le texte original de Matthieu (en 1, 2) donne par exemple:
Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses
frres;

que nous avons remplac par:


Juda et ses frres furent engendrs par Jacob; Jacob fut engendr par Isaac;
Isaac fut engendr par Abraham.

Et donc, fut engendr, remplace engendrera.


9. La reconstitution temporelle est impossible, les lments sont trop
minces pour en tirer des conclusions, et Jean est tellement symbolique quon
ne sait pas vraiment si il faut en tirer des conclusions ralistes. Lcrit de Damas
attribu au Matre de Justice et dont de nombreux exemplaires furent dcouverts Qumran, dcrit son xil Damas, et un peu plus loin cite un passage
dAmos (5, 2627):
Et je dporterai le tabernacle de votre roi et le pidestal de vos images de ma
tente Damas.

Faut-il en conclure que le Matre de Justice est parti Damas ou que son dpart
vers un quelconque endroit est d la volont de Dieu?
Nous avons plac au dbut les rcits ou Jsus semble seul, et avons trouv
logique que les aptres vivent dabord proches de lui, pour ensuite aller diffuser
sa parole et quil reste avec dautres disciples, et quensuite sont revenus les
aptres.
10. La division de lvangile de Jean en 50 jours se rfre au Livre des Jubils,
mais ne sait pas tre maintenu dans le synopse. 50 jour = 49 jour donc 7 fois 7
jours + 1 jour, en annes il sagit dun Jubil: 7 fois 7 ans + 1 an = 50 ans. Mais
cest impossible reproduire dans le cas du synope.
10. Nous avons enfin propos notre synopse sur deux pages, Matthieu et
Marc sur la page de gauche et Luc et Jean sur la page de droite. Les paroles de
Jsus provenant de lvangile de Thomas sont placs en gnral dans la colonne
qui sert normalement lvangile de Jean.
11. Lorsquil ny a pas de comparaisons possibles, nous laissons un blanc, et
indiquons nihil, la place du titre.

viii

jsus un mythe aux sources multiples

12. Certaines coupurent de versets, nous ont oblig ajouter lune ou lautre
chose pour rester cohrent, ces ajouts sont indiqus entre crochets droits [...]
13. Les passages manifestement contradictoires ou problmatiques sont
souligns.
14. Vous trouverez la fin du prsent document (page 423) un index des
versets par vangiles, avec les rfrences des pricopes et les pages o on peut
les trouver. Les pricopes soulignes signifient que ces pricopes combinent
des versets de provenances diverses.
15. la page 433, nous avons fait une Table des pricopes qui indiquent les
titres et les passages des vangiles quils contiennent.
16. Les versets de lvangile de Thomas qui noffrent pas de correspondance
avec les quatre vangiles, sont donns la fin du volume, aux pages 414421. Le
lecteur pourra constater que ces versets sont fondamentalement gnostiques.
17. La traduction de lvangile de Thomas est celles de Jean-Marie Sevrin,
disponible sur le site: http://www.naghammadi.org/
18. Ce synope est parallle notre analyse du Nouveau Testament paratre
dbut avril et intitule JSUS UN MYTHE AUX SOURCES MULTIPLES.


Stephan Hoebeeck

SYNOPSE DES QUATRE VANGILES


AVEC LVANGILE DE THOMAS

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU
1.Nihil

VANGILE DE MARC
1.Nihil

2.Nihil

2.Nihil

3.Nihil

3. Incipit (1, 1)
I.1.Commencement de lvangile de
Jsus Christ, Fils de Dieu.
4.Nihil

4.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
1.Nihil

2.Nihil

3.Nihil
4. Prologue (1, 14)
I.1.
Plusieurs ayant entrepris de
composer un rcit des vnements qui se
sont accomplis parmi nous, 2.suivant ce
que nous ont transmis ceux qui ont t des
tmoins oculaires ds le commencement et
sont devenus des ministres du logos, 3. il ma
aussi sembl bon, aprs avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis
leur origine, de te les exposer par crit dune
manire suivie, excellent Thophile, 4. afin
que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reus.

VANGILE DE JEAN
1. Litanies du Logos (1, 15 & 1013)
I.1. Au commencement tait le Logos, et
le Logos tait auprs de Dieu, et le Logos tait
Dieu. 2. Il tait au commencement auprs
de Dieu. 3. Toutes choses ont t faites par
Lui [le Logos], et rien de ce qui a t fait
na t fait sans Lui [le Logos]. 4. En lui [le
Logos] tait la vie, et la vie tait la lumire
des hommes. 5.La lumire luit dans les
tnbres, et les tnbres ne lont point reue.
... 10. Elle [la lumire] tait dans le monde,
et le monde a t fait par elle [la lumire],
et le monde ne la point connue. 11. Elle [la
lumire] est venue chez les siens, et les siens
ne lont point reue. 12. Mais tous ceux qui
lont reue, ceux qui croient en son nom,
elle a donn le pouvoir de devenir enfants de
Dieu, lesquels sont ns, 13. non du sang, ni
de la volont de la chair, ni de la volont de
lhomme, mais de Dieu.
2. Litanies du Monogne (1, 14 & 18)
14.Et le Logos a t fait chair, et il a
habit parmi nous, plrme de grce et de
vrit; et nous avons contempl sa gloire,
une gloire comme la gloire du Fils unique
venu du Pre. ... 18. Personne na jamais
vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein
du Pre, est celui qui la fait connatre.
3.Nihil
4.Nihil

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
5. Gnalogie de Jsus
(1, 1, 1612, 116b, 6a2 & 17)*
1.Gnalogie de Jsus Christ, fils de
David, fils dAbraham.
16.Jsus qui est appel Christ, est n
de Marie, laquelle fut lpouse de Joseph
qui fut engendr par Jacob; 15.Jacob fut
engendr par Matthan; Matthan fut engendr par lazar; lazar fut engendr par
liud; 14. liud fut engendr par Achim;
Achim fut engendr par Sadok; Sadok fut
engendr par Azor;13.Azor fut engendr par liakim; liakim fut engendr par
Abiud; Abiud fut engendr par Zorobabel; 12. Zoraobabel fut engendr par Salathiel; Aprs la dportation Babylone Salathiel fut engendr par Jchonias.
11. Jchonias et ses frres furent engendrs par Josias, au temps de la dportation
Babylone;10.Josias fut engendr par
Amon; Amon fut engendr par Manass
; Manass fut engendr par zchias;9.zchias fut engendr par Achaz;
Achaz fut engendr par Joatham; Joatham
fut engendr par Ozias
;8.Ozias fut
engendr par Joram; Joram fut engendr
par Josaphat; Josaphat fut engendr par
Asa; 7. Asa fut engendr par Abia; Abia fut
engendr Roboam; Roboam fut engendr
par Salomon;6b.Salomon fut engendr
par le roi David de la femme dUrie;
6a. David fut engendr par Isa; Isa fut
engendr par Obed; 5. Obed fut engendr
par Boaz de Ruth; Boaz fut engendr par
Salmon de Rahab;4.Salmon fut engendr par Naasson; Naasson fut engendr
par Aminadab; Aminadab fut engendr
par Aram;3.Aram fut engendr par
* Nous avons donn la Gnalogie de
Jsus tablie par Matthieu lenvers. Nous
avons donc mis le verbe engendrera utilis dans la texte, la voie passive fut engendr par

VANGILE DE MARC
5.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
5. Gnalogie de Jsus (3, 23b38)
23b. [Jsus] tant, comme on le croyait,
fils de Joseph, fils dHli, 24. fils de Matthat,
fils de Lvi, fils de Melchi, fils de Janna, fils
de Joseph, 25. fils de Mattathias, fils dAmos,
fils de Nahum, fils dEsli, fils de Nagga,
26. fils de Maath, fils de Mattathias, fils de
Sme, fils de Josech, fils de Joda, 27. fils de
Joanan, fils de Rhsa, fils de Zorobabel, fils
de Salathiel, fils de Nri,

28.fils de Melchi, fils dAddi, fils de


Kosam, fils dElmadam, fils DEr, 29.fils
de Jsus, fils dlizer, fils de Jorim, fils de
Matthat, fils de Lvi, 30. fils de Simon, fils
de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils
dliakim, 31. fils de Mla, fils de Menna,
fils de Mattatha, fils de Nathan, fils de David,

32. fils dIsa, fils de Jobed, fils de Booz,


fils de Salmon, fils de Naasson, 33.fils
dAminadab, fils dAdmin, fils dArni, fils
dEsrom, fils de Phars, fils de Juda, 34a. fils
de Jacob, fils dIsaac, fils dAbraham,

VANGILE DE JEAN
5.Nihil

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
Esrom; Esrom fut engendr par Phars;
Phars et Zara furent engendrs par Juda
de Thamar;2.Juda et ses frres furent
engendrs par Jacob; Jacob fut engendr par
Isaac; Isaac fut engendr par Abraham.

17. Il y a donc en tout quatorze gnrations depuis Abraham jusqu David,


quatorze gnrations depuis David jusqu
la dportation Babylone, et quatorze
gnrations depuis la dportation Babylone jusquau Christ.
6.Nihil

VANGILE DE MARC

6.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

34b. fils de Thara, fils de Nachor, 35. fils


de Seruch, fils de Ragau, fils de Phalek, fils
dber, fils de Sala, 36. fils de Kanam, fils
dArphaxad, fils de Sem, fils de No, fils de
Lamech, 37. fils de Mathusala, fils dnoch,
fils de Jared, fils de Mallel, fils de Kanan,
38. fils dnos, fils de Seth, fils dAdam, fils
de Dieu.

6. Annonce de Jean le Baptiste (1, 525)


5. Du temps dHrode, roi de Jude, il y
avait un sacrificateur, nomm Zacharie, de
la classe dAbia; sa femme tait dentre les
filles dAaron, et sappelait lisabeth. 6. Tous
deux taient justes devant Dieu, observant dune manire irrprochable tous les
commandements et toutes les ordonnances
du Seigneur. 7. Ils navaient point denfants,
parce qulisabeth tait strile; et ils taient
lun et lautre avancs en ge. 8. Or, pendant
quil sacquittait de ses fonctions devant
Dieu, selon le tour de sa classe, il fut appel
par le sort, 9. daprs la rgle du sacerdoce,
entrer dans le temple du Seigneur pour
offrir le parfum. 10.Toute la multitude
du peuple tait dehors en prire, lheure
du parfum. 11. Alors un ange du Seigneur
apparut Zacharie, et se tint debout droite
de lautel des parfums. 12.Zacharie fut
troubl en le voyant, et la frayeur sempara
de lui. 13.Mais lange lui dit: Ne crains
point, Zacharie; car ta prire a t exauce.
Ta femme lisabeth tenfantera un fils, et
tu lui donneras le nom de Jean. 14. Il sera

6.Nihil

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

7.Nihil

7.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
pour toi un sujet de joie et dallgresse, et
plusieurs se rjouiront de sa naissance.
15. Car il sera grand devant le Seigneur. Il
ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il
sera rempli de lEsprit Saint ds le sein de
sa mre; 16. il ramnera plusieurs des fils
dIsral au Seigneur, leur Dieu; 17. il marchera devant Dieu avec lesprit et la puissance
dlie, pour ramener les curs des pres
vers les enfants, et les rebelles la sagesse
des justes, afin de prparer au Seigneur un
peuple bien dispos. 18.Zacharie dit
lange: quoi reconnatrai-je cela? Car je
suis vieux, et ma femme est avance en ge.
19. Lange lui rpondit: Je suis Gabriel, je
me tiens devant Dieu; jai t envoy pour
te parler, et pour tannoncer cette bonne
nouvelle. 20. Et voici, tu seras muet, et tu ne
pourras parler jusquau jour o ces choses
arriveront, parce que tu nas pas cru mes
paroles, qui saccompliront en leur temps.
21.Cependant, le peuple attendait Zacharie, stonnant de ce quil restait si longtemps
dans le temple. 22.Quand il sortit, il ne
put leur parler, et ils comprirent quil avait
eu une vision dans le temple; il leur faisait
des signes, et il resta muet. 23. Lorsque ses
jours de service furent couls, il sen alla
chez lui. 24.Quelque temps aprs, lisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se
cacha pendant cinq mois, disant: 25. Cest
la grce que le Seigneur ma faite, quand il a
jet les yeux sur moi pour ter mon opprobre parmi les hommes.
7. Annonce Marie (1, 2638)
26. Au sixime mois, lange Gabriel fut
envoy par Dieu dans une ville de Galile,
appele Nazareth, 27.auprs dune vierge
fiance un homme de la maison de David,
nomm Joseph. Le nom de la vierge tait
Marie. 28.Lange entra chez elle, et dit:
Je te salue, toi qui une grce a t faite;
le Seigneur est avec toi.
29.Trouble
par cette parole, Marie se demandait ce

VANGILE DE JEAN

7.Nihil

10

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

8. Annonce Joseph (1, 1825)


18.Voici de quelle manire arriva
la naissance de Jsus Christ. Marie, sa
mre, ayant t fiance Joseph, se trouva
enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant
quils eussent habit ensemble. 19. Joseph,
son poux, qui tait un homme de bien et
qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de
rompre secrtement avec elle. 20. Comme
il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui
apparut en songe, et dit: Joseph, fils de
David, ne crains pas de prendre avec toi
Marie, ta femme, car lenfant quelle a conu
vient du Saint-Esprit; 21. elle enfantera un
fils, et tu lui donneras le nom de Jsus; cest
lui qui sauvera son peuple de ses pchs.
22.Tout cela arriva afin que saccomplt
ce que le Seigneur avait annonc par le
prophte: 23. Voici, la vierge sera enceinte,
elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom
dEmmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.

8.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
que pouvait signifier une telle salutation.
30. Lange lui dit: Ne crains point, Marie;
car tu as trouv grce devant Dieu. 31. Et
voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de
Jsus. 32. Il sera grand et sera appel Fils du
Trs Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera
le trne de David, son pre. 33. Il rgnera
sur la maison de Jacob ternellement, et son
rgne naura point de fin. 34. Marie dit
lange: Comment cela se fera-t-il, puisque
je ne connais point dhomme? 35. Lange
lui rpondit: Le Saint-Esprit viendra sur
toi, et la puissance du Trs Haut te couvrira de son ombre. Cest pourquoi le saint
enfant qui natra de toi sera appel Fils
de Dieu. 36. Voici, lisabeth, ta parente, a
conu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et
celle qui tait appele strile est dans son
sixime mois. 37. Car rien nest impossible
Dieu. 38. Marie dit: Je suis la servante du
Seigneur; quil me soit fait selon ta parole!
Et lange la quitta.
8.Nihil

VANGILE DE JEAN

8.Nihil

11

12

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
24.Joseph stant rveill fit ce que lange
du Seigneur lui avait ordonn, et il prit sa
femme avec lui. 25.Mais il ne la connut
point jusqu ce quelle et enfant un fils,
auquel il donna le nom de Jsus.
9.Nihil

VANGILE DE MARC

10.Nihil

10.Nihil

9.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

9. Visite de Marie lisabeth, I (1, 3945)


I.39.Dans ce mme temps, Marie se
leva, et sen alla en hte vers les montagnes,
dans une ville de Juda. 40. Elle entra dans
la maison de Zacharie, et salua lisabeth.
41.Ds qulisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans
son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit.
42. Elle scria dune voix forte:
Tu es bnie entre les femmes, et le fruit de ton
sein est bni.
43.Comment mest-il accord que la
mre de mon Seigneur vienne auprs de
moi? 44. Car voici, aussitt que la voix de
ta salutation a frapp mon oreille, lenfant
a tressailli dallgresse dans mon sein.
45. Heureuse celle qui a cru, parce que les
choses qui lui ont t dites de la part du
Seigneur auront leur accomplissement.
10. Magnificat (1, 4655)
46. Et Marie dit [Magnificat]:
Mon me exalte le Seigneur, 47.Et mon
esprit se rjouit en Dieu, mon Sauveur,
48. Parce quil a jet les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, dsormais
toutes les gnrations me diront bienheureuse, 49. Parce que le Tout Puissant a
fait pour moi de grandes choses. Son nom
est saint, 50.Et sa misricorde stend
dge en ge Sur ceux qui le craignent.
51. Il a dploy la force de son bras; Il a
dispers ceux qui avaient dans le cur des
penses orgueilleuses. 52. Il a renvers les
puissants de leurs trnes, Et il a lev les
humbles. 53. Il a rassasi de biens les affams, Et il a renvoy les riches vide. 54. Il
a secouru Isral, son serviteur, Et il sest
souvenu de sa misricorde, 55. Comme il

9.Nihil

10.Nihil

13

14

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

11.Nihil

11.Nihil

12.Nihil

12.Nihil

13.Nihil

13.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
lavait dit nos pres, envers Abraham et
sa postrit pour toujours.
11. Visite de Marie lisabeth, II (1, 56)
56. Marie demeura avec lisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.
12. Naissance de Jean (1, 5767)
57.Le temps o lisabeth devait
accoucher arriva, et elle enfanta un fils.
58. Ses voisins et ses parents apprirent que
le Seigneur avait fait clater envers elle sa
misricorde, et ils se rjouirent avec elle.
59. Le huitime jour, ils vinrent pour circoncire lenfant, et ils lappelaient Zacharie,
du nom de son pre. 60. Mais sa mre prit
la parole, et dit: Non, il sera appel Jean.
61. Ils lui dirent: Il ny a dans ta parent
personne qui soit appel de ce nom.

62. Et ils firent des signes son pre pour


savoir comment il voulait quon lappelle.
63.Zacharie demanda des tablettes, et il
crivit: Jean est son nom. Et tous furent
dans ltonnement. 64.Au mme instant,
sa bouche souvrit, sa langue se dlia, et
il parlait, bnissant Dieu. 65.La crainte
sempara de tous les habitants dalentour, et,
dans toutes les montagnes de la Jude, on
sentretenait de toutes ces choses. 66. Tous
ceux qui les apprirent les gardrent dans
leur cur, en disant: Que sera donc cet
enfant? Et la main du Seigneur tait avec
lui. 67. Zacharie, son pre, fut rempli du
Saint-Esprit, et il prophtisa, en ces mots
13. Benedictus (1, 6879)
68. [Benedictus]:
Bni soit le Seigneur, le Dieu dIsral, De ce
quil a visit et rachet son peuple, 69. Et
nous a suscit un puissant Sauveur
Dans la maison de David, son serviteur, 70. Comme il lavait annonc par la
bouche de ses saints prophtes des temps
anciens, 71. Un Sauveur qui nous dlivre
de nos ennemis et de la main de tous
ceux qui nous hassent! 72.Cest ainsi
quil manifeste sa misricorde envers nos

VANGILE DE JEAN

11.Nihil
12.Nihil

13.Nihil

15

16

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

14.Nihil

14.Nihil

15. Naissance de Jsus (2, 1a)


Mt.1.1a.
Jsus tant n Bethlem en
Jude, au temps du roi Hrode,

15.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
pres, Et se souvient de sa sainte alliance, 73.Selon le serment par lequel il
avait jur Abraham, notre pre, 74. De
nous permettre, aprs que nous serions
dlivrs de la main de nos ennemis, De
le servir sans crainte, 75.En marchant
devant lui dans la saintet et dans la
justice tous les jours de notre vie. 76. Et
toi, petit enfant, tu seras appel prophte
du Trs Haut; Car tu marcheras devant
la face du Seigneur, pour prparer ses
voies, 77. Afin de donner son peuple la
connaissance du salut Par le pardon de
ses pchs, 78. Grce aux entrailles de la
misricorde de notre Dieu, En vertu de
laquelle le soleil levant nous a visits den
haut, 79. Pour clairer ceux qui sont assis
dans les tnbres et dans lombre de la
mort, Pour diriger nos pas dans le chemin
de la paix.
14. Jeunesse de Jean (1, 80)
80. Or, lenfant croissait, et se fortifiait
en esprit. Et il demeura dans les dserts,
jusquau jour o il se prsenta devant Isral.
15. Naissance de Jsus (2, 17)
1.
En ce temps-l parut un dit de Csar
Auguste, ordonnant un recensement de
toute la terre. 2.Ce premier recensement
eut lieu pendant que Quirinius tait gouverneur de Syrie. 3. Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville. 4.Joseph aussi
monta de la Galile, de la ville de Nazareth,
pour se rendre en Jude, dans la ville de
David, appele Bethlem, parce quil tait de
la maison et de la famille de David, 5. afin
de se faire inscrire avec Marie, sa fiance,
qui tait enceinte. 6. Pendant quils taient
l, le temps o Marie devait accoucher arriva, 7. et elle enfanta son fils premier-n. Elle
lemmaillota, et le coucha dans une crche,
parce quil ny avait pas de place pour eux
dans lhtellerie.

VANGILE DE JEAN

14.Nihil

15.Nihil

17

18

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU
16.Nihil

VANGILE DE MARC
16.Nihil

17.Nihil

17.Nihil

18.Nihil

18.Nihil

19. Venue des Mages (2, 1b12)


1b. Voici des mages dOrient arrivrent
Jrusalem, 2. et dirent: O est le roi des

19.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
16. Les Bergers, I (2, 813)
8. Il y avait, dans cette mme contre,
des bergers qui passaient dans les champs
les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux. 9. Et voici, un ange du Seigneur leur
apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour deux. Ils furent saisis dune
grande frayeur. 10.Mais lange leur dit:
Ne craignez point; car je vous annonce
une bonne nouvelle, qui sera pour tout le
peuple le sujet dune grande joie: 11.cest
quaujourdhui, dans la ville de David, il
vous est n un Sauveur, qui est le Christ,
le Seigneur. 12. Et voici quel signe vous
le reconnatrez: vous trouverez un enfant
emmaillot et couch dans une crche.
13.Et soudain il se joignit lange une
multitude de larme cleste, louant Dieu et
disant
17. Gloria in excelsis Deo (2, 14)
14.[Gloria in excelsis Deo]:
Gloire Dieu dans les lieux trs hauts, Et paix
sur la terre parmi les hommes quil agre!
18. Les Bergers, II (2, 1520)
15. Lorsque les anges les eurent quitts
pour retourner au ciel, les bergers se dirent
les uns aux autres: Allons jusqu Bethlem, et voyons ce qui est arriv, ce que le
Seigneur nous a fait connatre.
16.Ils
y allrent en hte, et ils trouvrent Marie
et Joseph, et le petit enfant couch dans la
crche. 17. Aprs lavoir vu, ils racontrent
ce qui leur avait t dit au sujet de ce petit
enfant. 18.Tous ceux qui les entendirent
furent dans ltonnement de ce que leur
disaient les bergers. 19. Marie gardait toutes
ces choses, et les repassait dans son cur.
20. Et les bergers sen retournrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce quils avaient
entendu et vu, et qui tait conforme ce qui
leur avait t annonc.
19.Nihil

VANGILE DE JEAN
16.Nihil

17.Nihil

18.Nihil

19.Nihil

19

20

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
Juifs qui vient de natre? car nous avons vu
son toile en Orient, et nous sommes venus
pour ladorer.
3.Le roi Hrode, ayant
appris cela, fut troubl, et tout Jrusalem
avec lui. 4. Il assembla tous les principaux
sacrificateurs et les scribes du peuple, et
il sinforma auprs deux o devait natre
le Christ.5.Ils lui dirent: Bethlem
en Jude; car voici ce qui a t crit par le
prophte: 6. Et toi, Bethlem, terre de Juda,
Tu nes certes pas la moindre entre les principales villes de Juda, Car de toi sortira un chef
Qui patra Isral, mon peuple.7.Alors
Hrode fit appeler en secret les mages, et
senquit soigneusement auprs deux depuis
combien de temps ltoile brillait. 8. Puis il
les envoya Bethlem, en disant: Allez, et
prenez des informations exactes sur le petit
enfant; quand vous laurez trouv, faites-lemoi savoir, afin que jaille aussi moi-mme
ladorer. 9. Aprs avoir entendu le roi, ils
partirent. Et voici, ltoile quils avaient vue
en Orient marchait devant eux jusqu ce
qutant arrive au-dessus du lieu o tait
le petit enfant, elle sarrta. 10.Quand ils
aperurent ltoile, ils furent saisis dune trs
grande joie. 11. Ils entrrent dans la maison,
virent le petit enfant avec Marie, sa mre,
se prosternrent et ladorrent; ils ouvrirent ensuite leurs trsors, et lui offrirent en
prsent de lor, de lencens et de la myrrhe.
12. Puis, divinement avertis en songe de ne
pas retourner vers Hrode, ils regagnrent
leur pays par un autre chemin.
20. Fuite en gypte (2, 1318)
13.Lorsquils furent partis, voici, un
ange du Seigneur apparut en songe Joseph,
et dit: Lve-toi, prends le petit enfant et sa
mre, fuis en gypte, et restes-y jusqu ce
que je te parle; car Hrode cherchera le petit
enfant pour le faire prir. 14.Joseph se
leva, prit de nuit le petit enfant et sa mre,
et se retira en gypte. 15. Il y resta jusqu la
mort dHrode, afin que saccomplt ce que

VANGILE DE MARC

20.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

20.Nihil

20.Nihil

21

22

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
le Seigneur avait annonc par le prophte:
Jai appel mon fils hors dgypte. 16. Alors
Hrode, voyant quil avait t jou par les
mages, se mit dans une grande colre, et il
envoya tuer tous les enfants de deux ans et
au-dessous qui taient Bethlem et dans
tout son territoire, selon la date dont il stait
soigneusement enquis auprs des mages.
17. Alors saccomplit ce qui avait t annonc par Jrmie, le prophte: 18. On a entendu des cris Rama, Des pleurs et de grandes
lamentations: Rachel pleure ses enfants, et
na pas voulu tre console parce quils ne sont
plus.
21.Nihil

VANGILE DE MARC

22.Nihil

22.Nihil

23.Nihil

23.Nihil

21.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

21. Circoncision de Jsus (2, 21)


II.21.Le huitime jour, auquel lenfant
devait tre circoncis, tant arriv, on lui
donna le nom de Jsus, nom quavait indiqu lange avant quil ft conu dans le sein
de sa mre.
22. Prsentation au Temple (2, 2224)
II.22. Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de
Mose, Joseph et Marie le portrent Jrusalem, pour le prsenter au Seigneur
23.suivant ce qui est crit dans la loi du
Seigneur
:
Tout mle premier-n sera
consacr au Seigneur , 24. et pour offrir
en sacrifice deux tourterelles ou deux jeunes
pigeons, comme cela est prescrit dans la loi
du Seigneur.
23. Simon (2, 2535)
II.25.Et voici, il y avait Jrusalem
un homme appel Simon. Cet homme
tait juste et pieux, il attendait la consolation dIsral, et lEsprit Saint tait sur lui.
26.Il avait t divinement averti par le
Saint-Esprit quil ne mourrait point avant
davoir vu le Christ du Seigneur. 27. Il vint
au temple, pouss par lEsprit. Et, comme
les parents apportaient le petit enfant Jsus
pour accomplir son gard ce quordonnait
la loi, 28.il le reut dans ses bras, bnit
Dieu, et dit 29.[Nunc Dimitis]: Mainten-

VANGILE DE JEAN

21.Nihil

22.Nihil

23.Nihil

23

24

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

24.Nihil

24.Nihil

25. Retour dgypte (2, 1922a)


II.19. Quand Hrode fut mort, voici, un
ange du Seigneur apparut en songe Joseph,
en gypte, 20. et dit: Lve-toi, prends le
petit enfant et sa mre, et va dans le pays
dIsral, car ceux qui en voulaient la vie
du petit enfant sont morts. 21. Joseph se
leva, prit le petit enfant et sa mre, et alla
dans le pays dIsral. 22. Mais, ayant appris
quArchlas rgnait sur la Jude la place
dHrode, son pre, il craignit de sy rendre;
26. Nazareth (2, 22b23)
II.22b.et, divinement averti en songe,
il se retira dans le territoire de la Galile,
23a. et vint demeurer dans une ville appele
Nazareth, 23b. afin que saccomplt ce qui
avait t annonc par les prophtes: Il sera
appel Nazaren.

25.Nihil

26.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
ant, Seigneur, tu laisses ton serviteur Sen
aller en paix, selon ta parole. 30.Car mes
yeux ont vu ton salut, 31.Salut que tu as
prpar devant tous les peuples, 32. Lumire
pour clairer les nations, et gloire dIsral,
ton peuple. 33. Son pre et sa mre taient
dans ladmiration des choses quon disait de
lui. 34. Simon les bnit, et dit Marie, sa
mre: Voici, cet enfant est destin amener la chute et le relvement de plusieurs en
Isral, et devenir un signe qui provoquera
la contradiction, 35. et toi-mme une pe
te transpercera lme, afin que les penses de
beaucoup de curs soient dvoiles.
24. Anne la prophtesse (2, 3638)
II.36.Il y avait aussi une prophtesse,
Anne, fille de Phanuel, de la tribu dAser. Elle
tait fort avance en ge, et elle avait vcu
sept ans avec son mari depuis sa virginit.
37.Reste veuve, et ge de quatre vingtquatre ans, elle ne quittait pas le temple, et
elle servait Dieu nuit et jour dans le jene et
dans la prire. 38. tant survenue, elle aussi,
cette mme heure, elle louait Dieu, et elle
parlait de Jsus tous ceux qui attendaient la
dlivrance de Jrusalem.
25.Nihil

VANGILE DE JEAN

26. Nazareth (2, 39)


II.39.Lorsquils eurent accompli tout
ce quordonnait la loi du Seigneur, Joseph et
Marie retournrent en Galile, Nazareth,
leur ville.

26.Nihil

24.Nihil

25.Nihil

25

26

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU
27.Nihil

VANGILE DE MARC
27.Nihil

28.Nihil

28.Nihil

29.Nihil

29.Nihil

30. Jean le Baptiste (3, 1)


1.En ce temps-l parut Jean Baptiste,
prchant dans le dsert de Jude.

30. Jean le Baptiste (1, 4a)


4a. Jean parut,

synopse ou harmonie des quatre vangiles

27

VANGILE DE LUC
VANGILE DE JEAN
27. Jsus grandit (2, 40)
27.Nihil
40. Or, lenfant croissait et se fortifiait.
Il tait rempli de sagesse, et la grce de Dieu
tait sur lui.
28. Voyage Jrusalem (2, 4151)
28.Nihil
II.41.Les parents de Jsus allaient
chaque anne Jrusalem, la fte de
Pque. 42. Lorsquil fut g de douze ans,
ils y montrent, selon la coutume de la fte.
43. Puis, quand les jours furent couls, et
quils sen retournrent, lenfant Jsus resta
Jrusalem. Son pre et sa mre ne sen aperurent pas. 44. Croyant quil tait avec leurs
compagnons de voyage, ils firent une journe
de chemin, et le cherchrent parmi leurs
parents et leurs connaissances. 45. Mais, ne
layant pas trouv, ils retournrent Jrusalem pour le chercher. 46. Au bout de trois
jours, ils le trouvrent dans le temple, assis
au milieu des docteurs, les coutant et les
interrogeant. 47. Tous ceux qui lentendaient
taient frapps de son intelligence et de ses
rponses. 48. Quand ses parents le virent,
ils furent saisis dtonnement, et sa mre
lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu agi de
la sorte avec nous? Voici, ton pre et moi,
nous te cherchions avec angoisse. 49.Il
leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne
saviez-vous pas quil faut que je moccupe
des affaires de mon Pre? 50. Mais ils ne
comprirent pas ce quil leur disait. 51. Puis
il descendit avec eux pour aller Nazareth,
et il leur tait soumis. Sa mre gardait toutes
ces choses dans son cur.
29.Nihil
29. Jsus grandit (2, 52)
52. Et Jsus croissait en sagesse, en stature, et en grce, devant Dieu et devant les
hommes.
30. Jean le Baptiste (1, 6)
30. Jean le Baptiste (3, 12)
1.La quinzime anne du rgne de 6. Il y eut un homme envoy de Dieu:
Tibre Csar lorsque Ponce Pilate tait son nom tait Jean.
gouverneur de la Jude, Hrode ttrarque
de la Galile, son frre Philippe ttrarque
de lIture et du territoire de la Trachonite,

28

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

31. Jean le Baptiste (3, 46)

31. Jean le Baptiste (1, 4b6)


4b. baptisant dans le dsert, et prchant
le baptme de repentance, pour la rmission
des pchs.
6.Jean avait un vtement de poils de
chameau, et une ceinture de cuir autour des
reins. Il se nourrissait de sauterelles et de
miel sauvage.
5.Tout le pays de Jude et tous les
habitants de Jrusalem se rendaient auprs
de lui; et, confessant leurs pchs, ils se
faisaient baptiser par lui dans le fleuve du
Jourdain.
32.Nihil

4.Jean avait un vtement de poils de


chameau, et une ceinture de cuir autour des
reins. Il se nourrissait de sauterelles et de
miel sauvage.
5. Les habitants de Jrusalem, de toute
la Jude et de tout le pays des environs du
Jourdain, se rendaient auprs de lui; 6. et,
confessant leurs pchs, ils se faisaient
baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.
32.Nihil

33. Jean le Baptiste (1, 23)


33. Jean le Baptiste (3, 23)
2.Il disait
:
Repentez-vous, car le
royaume des cieux est proche.
3a. Jean est celui qui avait t annonc 2a. Selon ce qui est crit dans sae, le
prophte:
par sae, le prophte, lorsquil dit:
2b. Voici, jenvoie devant toi mon messager qui prparera ton chemin;
cest la voix de celui qui crie dans
3b. Cest ici la voix de celui qui crie dans 3.
le dsert: Prparez le chemin du Seigneur, le dsert: prparez le chemin du Seigneur,
aplanissez ses sentiers.
Aplanissez ses sentiers.

synopse ou harmonie des quatre vangiles

29

VANGILE DE LUC
Lysanias ttrarque de lAbilne, 2a.et du
temps des souverains sacrificateurs Anne et
Caphe ,
2b. la parole de Dieu fut adresse Jean,
fils de Zacharie, dans le dsert.
31. Jean le Baptiste (3, 3)
3. Et il alla dans tout le pays des environs de Jourdain, prchant le baptme de
repentance, pour la rmission des pchs,

VANGILE DE JEAN

32.Nihil

32. Jean le Baptiste (1, 1922)


19. Voici le tmoignage de Jean, lorsque
les Juifs envoyrent de Jrusalem des sacrificateurs et des Lvites, pour lui demander:
Toi, qui es-tu? 20. Il dclara, et ne le nia
point, il dclara quil ntait pas le Christ.
21.Et ils lui demandrent: Quoi donc?
es-tu lie? Et il dit: Je ne le suis point.
Es-tu le prophte? Et il rpondit: Non.
22. Ils lui dirent alors: Qui es-tu? afin que
nous donnions une rponse ceux qui nous
ont envoys. Que dis-tu de toi-mme?
33. Jean le Baptiste (1, 23)

33. Jean le Baptiste (3, 45)

31.Nihil

4a. selon ce qui est crit dans le livre des


paroles dsae, le prophte:
4b. Cest la voix de celui qui crie dans 23. Moi, dit-il, je suis la voix de
le dsert: Prparez le chemin du Seigneur, celui qui crie dans le dsert: Aplanissez le
chemin du Seigneur, comme a dit sae, le
Aplanissez ses sentiers.
prophte.
5.Toute valle sera comble, Toute
montagne et toute colline seront abaisses; Ce
qui est tortueux sera redress, Et les chemins

30

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

34.Nihil

34.Nihil

35.Nihil

35.Nihil

36. Jean le Baptiste (3, 79)


7a.Mais, voyant venir son baptme
beaucoup de pharisiens et de sadducens, il
leur dit:

36.Nihil

7b. Races de vipres, qui vous a appris


fuir la colre venir? 8. Produisez donc du
fruit digne de la repentance, 9. et ne prtendez pas dire en vous-mmes: Nous avons
Abraham pour pre! Car je vous dclare
que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des
enfants Abraham.
37. Jean le Baptiste (3, 10)
10. Dj la cogne est mise la racine
des arbres: tout arbre donc qui ne produit
pas de bons fruits sera coup et jet au feu.

37.Nihil

38. Jean le Baptiste (1, 78)

38. Jean le Baptiste (3, 11)

11a. Moi, je vous baptise deau,


11b. pour vous amener la repentance;

7a. Il prchait, disant:


8a. Moi, je vous ai baptiss deau;

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
raboteux seront aplanis. 6.Et toute chair
verra le salut de Dieu.
34.Nihil

31

VANGILE DE JEAN

34. Jean le Baptiste (1, 79)


7.Il vint pour servir de tmoin, pour
rendre tmoignage la lumire, afin que tous
crussent par lui. 8. Il ntait pas la lumire,
mais il parut pour rendre tmoignage la
lumire. 9. Cette lumire tait la vritable
lumire, qui, en venant dans le monde,
claire tout homme.
35.Nihil
35. Jean le Baptiste (1, 1517)
15. Jean lui a rendu tmoignage, et sest
cri: Cest celui dont jai dit: Celui qui
vient aprs moi ma prcd, car il tait avant
moi. 16. Et nous avons tous reu de son
plrme, et grce pour grce; 17. car la loi
a t donne par Mose, la grce et la vrit
sont venues par Jsus Christ.
36. Jean le Baptiste (3, 78)
36. Jean le Baptiste (1, 2425)
7a. Il disait donc ceux qui venaient en 24. Ceux qui avaient t envoys taient
foule pour tre baptiss par lui:
des pharisiens.
25. Ils lui firent encore cette question:
Pourquoi donc baptises-tu, si tu nes pas le
Christ, ni lie, ni le prophte?

7b. Races de vipres, qui vous a appris


fuir la colre venir? 8. Produisez donc
des fruits dignes de la repentance, et ne vous
mettez pas dire en vous-mmes: Nous
avons Abraham pour pre! Car je vous
dclare que de ces pierres Dieu peut susciter
des enfants Abraham.
37. Jean le Baptiste (3, 9)
9. Dj mme la cogne est mise la
racine des arbres: tout arbre donc qui ne
produit pas de bons fruits sera coup et jet
au feu.
38. Jean le Baptiste (3, 1516)
15. Comme le peuple tait dans lattente,
et que tous se demandaient en eux-mme si
Jean ntait pas le Christ,

16a. il leur dit tous:

16b. Moi, je vous baptise deau;

37.Nihil

38. Jean le Baptiste (1, 2627)

26a. Jean leur rpondit:


26b. Moi, je baptise deau,

32

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

11c. mais celui qui vient aprs moi est 7b. Il vient aprs moi celui qui est plus
plus puissant que moi, et je ne suis pas digne puissant que moi, et je ne suis pas digne de
de porter ses souliers.
dlier, en me baissant, la courroie de ses
souliers.
11d. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit 8b. lui, il vous baptisera du Saint-Esprit
et de feu.*
[et du feu*].
39. Parole (3, 12)
39.Nihil
12. Il a son van la main; il nettoiera
son aire, et il amassera le bl dans son
grenier, mais il brlera la paille dans un feu
qui ne steint point.
40.Nihil
40.Nihil

41. Baptme de Jsus (3, 13)


41. Baptme de Jsus (1, 9a)
13.Alors Jsus vint de la Galile au 9a. En ce temps-l, Jsus vint de NazaJourdain vers Jean, pour tre baptis par lui. reth en Galile,
* Voir lv. de Thomas, logion 82:
Prs de moi, prs du feu; loin de moi, loin
des cieux. Voir AC, vol. I, page 497.
Lvangile des Nazarens a comme
variante: Voici que la mre du Seigneur

* Daprs quelques manuscrits.

synopse ou harmonie des quatre vangiles

33

VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN
26c. mais au milieu de vous il y a
quelquun que vous ne connaissez pas,
16c. mais il vient, celui qui est plus puis- 26d. qui vient aprs moi; 27. je ne suis
sant que moi, et je ne suis pas digne de dlier pas digne de dlier la courroie de ses soulila courroie de ses souliers.
ers.
16d. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit
et de feu.
39. Parole (3, 17)
17. Il a son van la main; il nettoiera
son aire, et il amassera le bl dans son
grenier, mais il brlera la paille dans un feu
qui ne steint point.
40. Discours de Jean le Baptiste
(3, 1014, 18 & 21a)
10. La foule linterrogeait, disant: Que
devons-nous donc faire? 11. Il leur rpondit: Que celui qui a deux tuniques partage
avec celui qui nen a point, et que celui qui a
de quoi manger agisse de mme. 12. Il vint
aussi des publicains pour tre baptiss, et ils
lui dirent: Matre, que devons-nous faire?
13. Il leur rpondit: Nexigez rien au-del
de ce qui vous a t ordonn. 14.Des
soldats aussi lui demandrent: Et nous,
que devons-nous faire
?
Il leur rpondit: Ne commettez ni extorsion ni fraude
envers personne, et contentez-vous de votre
solde.
18.Cest ainsi que Jean annonait la
bonne nouvelle au peuple, en lui adressant
encore beaucoup dautres exhortations.
21a. Tout le peuple se faisant baptiser,
41.Nihil

39.Nihil

40. Discours de Jean le Baptiste


(Jean 1, 28)

28. Ces choses se passrent Bthanie,


au-del du Jourdain, o Jean baptisait.
41.Nihil

34

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU
42.Nihil

VANGILE DE MARC
42.Nihil

43. Baptme de Jsus (3, 1415)


14.Mais Jean sy opposait, en disant:
Cest moi qui ai besoin dtre baptis par
toi, et tu viens moi! 15. Jsus lui rpondit: Laisse faire maintenant, car il est
convenable que nous accomplissions ainsi
tout ce qui est juste. Et Jean ne lui rsista
plus.*
44. Baptme de Jsus (3, 1617)
16. Ds que Jsus eut t baptis, il sortit
de leau. Et voici, les cieux souvrirent, et il
vit lEsprit de Dieu descendre comme une
colombe et venir sur lui. 17.Et voici, une
voix fit entendre des cieux ces paroles:
Celui-ci est mon Fils bien-aim, en qui jai
mis toute mon affection.
[Variante daprs citation de Justin: Tu
es mon fils, je tai engendr aujourdhui.]

43.Nihil

et ses frres lui disaient


: Jean-Baptiste
baptise pour la rmission des pchs; allons
nous faire baptiser par lui. Il leur rpondit:
Quel pch ai-je commis pour que jaille
me faire baptiser par lui? moins peut-tre
que cela mme que je viens de dire soit de
lignorance. Voir crits Apocryphes Chrtiens, vol. I, pages 438439.
* Le codex latin a a laddition suivante: Et alors que Jsus tait baptis, une
immense lumire irradia de leau, si bien
que tous ceux qui taient l furent saisis de
frayeur. Voir crits Apocryphes Chrtiens,
volume I, page 403.
Voir Note chez Marc, ci-contre.

44. Baptme de Jsus (1, 9b11)


9b. et il fut baptis par Jean dans le Jourdain. 10. Au moment o il sortait de leau, il
vit les cieux souvrir, et lEsprit descendre sur
lui comme une colombe. 11. Et une voix fit
entendre des cieux ces paroles:
Tu es mon Fils bien-aim, en toi jai mis
toute mon affection.*

* Citation rvise dIsae 42, 1. La


Septante a le grec , qui signifie fils,
mais aussi serviteur, les rdacteurs des
synoptiques ont remplac par qui signifie exclusivement fils. Lhbreu a avd
( )et signifie serviteur, il y a donc
une modification du sens primitif.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
42.Nihil

35

43.Nihil

VANGILE DE JEAN
42. Baptme de Jsus (1, 2931)
29a. Le lendemain, il vit Jsus venant
lui, 29b. et il dit: Voici lAgneau de Dieu,
qui te le pch du monde. 30. Cest celui
dont jai dit: Aprs moi vient un homme
qui ma prcd, car il tait avant moi. 31. Je
ne le connaissais pas, mais cest afin quil ft
manifest Isral que je suis venu baptiser
deau.
43.Nihil

44. Baptme de Jsus (3, 21b22)


21b. Jsus fut aussi baptis; et, pendant
quil priait, le ciel souvrit, 22.et le SaintEsprit descendit sur lui sous une forme
corporelle, comme une colombe. Et une
voix fit entendre du ciel ces paroles:
Tu es mon Fils bien-aim; en toi jai mis
toute mon affection.*
[Var.: Tu es Mon fils, Moi, aujourdhui, Je
tai engendr.]

44. Baptme de Jsus (1, 3234)


32.Jean rendit ce tmoignage
:
Jai
vu lEsprit descendre du ciel comme une
colombe et sarrter sur lui. 33.Je ne le
connaissais pas, mais celui qui ma envoy
baptiser deau, celui-l ma dit: Celui sur qui
tu verras lEsprit descendre et sarrter, cest
celui qui baptise du Saint-Esprit. 34. Et jai
vu, et jai rendu tmoignage quil est le Fils
de Dieu.

* Note chez Marc, page ci-contre.

36

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
VANGILE DE MARC
45. La tentation au dsert (1, 1213)
45. La tentation au dsert (4, 111)
1.Alors Jsus fut emmen par lEsprit I.12. Aussitt, lEsprit poussa Jsus dans
dans le dsert, pour tre tent par le diable. le dsert, 13a.o il passa quarante jours,
2.Aprs avoir jen quarante jours et 13b. tent par Satan.
quarante nuits, il eut faim.
3.Le tentateur, stant approch, lui
dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne que
ces pierres deviennent des pains. 4. Jsus
rpondit: Il est crit: Lhomme ne vivra pas
de pain seulement, mais de toute parole qui
sort de la bouche de Dieu.
5. Le diable le transporta dans la ville
sainte, le plaa sur le haut du temple, 6. et
lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en
bas; car il est crit: Il donnera des ordres
ses anges ton sujet; et ils te porteront sur les
mains, de peur que ton pied ne heurte contre
une pierre. 7.Jsus lui dit: Il est aussi
crit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton
Dieu.
8. Le diable le transporta encore sur une
montagne trs leve, lui montra tous les
royaumes du monde et leur gloire, 9. et lui
dit: Je te donnerai toutes ces choses, si tu
te prosternes et madores. 10. Jsus lui dit:
Retire-toi, Satan! Car il est crit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui
seul.
11a. Alors le diable le laissa.

11b. Et voici, des anges vinrent auprs de
Jsus, et le servaient.
46.Nihil
47.Nihil

13c. Il tait avec les btes sauvages,


13d. et les anges le servaient.
46.Nihil
47.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
45. La tentation au dsert (4, 113)
1.Jsus, rempli du Saint-Esprit, revint
du Jourdain, et il fut conduit par lEsprit
dans le dsert, 2. o il fut tent par le diable
pendant quarante jours. Il ne mangea rien
durant ces jours-l, et, aprs quils furent
couls, il eut faim.
3.Le diable lui dit: Si tu es Fils de
Dieu, ordonne cette pierre quelle devienne
du pain. 4. Jsus lui rpondit: Il est crit:
LHomme ne vivra pas de pain seulement.

37

VANGILE DE JEAN
45.Nihil

9. Le diable le conduisit encore Jrusalem, le plaa sur le haut du temple, et lui


dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi dici en
bas; car il est crit: 10. Il donnera des ordres
ses anges ton sujet, afin quils te gardent;
11. et: Ils te porteront sur les mains, de peur
que ton pied ne heurte contre une pierre.
12.Jsus lui rpondit: Il es dit: Tu ne
tenteras point le Seigneur, ton Dieu.
5.Le diable, layant lev, lui montra
en un instant tous les royaumes de la terre,
6. et lui dit: Je te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes; car elle
ma t donne, et je la donne qui je veux.
7. Si donc tu te prosternes devant moi, elle
sera toute toi. 8. Jsus lui rpondit: Il
est crit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu,
et tu le serviras lui seul.
13.Aprs lavoir tent de toutes ces
manires, le diable sloigna de lui jusqu un
moment favorable.

46. ge de Jsus (3, 23a)


23a.Jsus avait environ
* trente ans
lorsquil commena son ministre.
47.Nihil
* Codex Bez: comme, presque.

46.Nihil
47. Discours de Jean (3, 2227a)
22. Aprs cela, Jsus, accompagn de ses
disciples, se rendit dans la terre de Jude;
et l il demeurait avec eux, et il baptisait.

38

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

48.Nihil

48.Nihil

49.Nihil

49.Nihil

50.Nihil

50.Nihil

51.Nihil

51.Nihil

52.Nihil

52.Nihil

53.Nihil

53.Nihil

54.Nihil

54.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

48.Nihil
49.Nihil

50.Nihil

51.Nihil
52.Nihil

53.Nihil

54.Nihil

39

VANGILE DE JEAN
23.Jean aussi baptisait non, prs de
Salim, parce quil y avait l beaucoup deau;
et on y venait pour tre baptis. 24. Car Jean
navait pas encore t mis en prison. 25. Or,
il sleva de la part des disciples de Jean une
dispute avec un Juif touchant la purification.
26.Ils vinrent trouver Jean, et lui dirent:
Rabbi, celui qui tait avec toi au-del du
Jourdain, et qui tu as rendu tmoignage,
voici, il baptise, et tous vont lui. 27a. Jean
rpondit:
48. Parole (3, 27b)
27a. Un homme ne peut recevoir que
ce qui lui a t donn du ciel.
49. Discours de Jean (3, 28)
28.Vous-mmes mtes tmoins que
jai dit: Je ne suis pas le Christ, mais jai t
envoy devant lui.
50. Parole (3, 29)
29. Celui qui appartient lpouse, cest
lpoux; mais lami de lpoux, qui se tient
l et qui lentend, prouve une grande joie
cause de la voix de lpoux: aussi cette joie,
qui est la mienne, est parfaite.
51. Parole (3, 30)
30. Il faut quil croisse, et que je diminue.
52. Parole (3, 3132)
31.Celui qui vient den haut est
au-dessus de tous; celui qui est de la terre
est de la terre, et il parle comme tant de la
terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus
de tous, 32. il rend tmoignage de ce quil
a vu et entendu, et personne ne reoit son
tmoignage.
53. Parole (3, 3334)
33.Celui qui a reu son tmoignage
a certifi que Dieu est vrai; 34.car celui
que Dieu a envoy dit les paroles de Dieu,
parce que Dieu ne lui donne pas lEsprit avec
mesure.
54. Parole (3, 3536)
35.Le Pre aime le Fils, et il a remis
toutes choses entre ses mains. 36. Celui qui
croit au Fils a la vie ternelle; celui qui ne

40

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

55. Retour en Galile


(4, 12)
12. Jsus, ayant appris que Jean avait t
livr, se retira dans la Galile.

55. Retour en Galile


(1, 1415)
14a. Aprs que Jean eut t livr,

14b. Jsus alla dans la Galile, prchant


lvangile de Dieu.

15. Il disait: Le temps est accompli, et


le royaume de Dieu est proche. Repentezvous, et croyez la bonne nouvelle.
56. Pierre devient disciple (4, 1820)
56. Pierre devient disciple (1, 1618)
18a.Comme il marchait le long de la 16a. Comme il passait le long de la mer
de Galile,
mer de Galile,

18b.il vit deux frres, Simon, appel


Pierre, et Andr, son frre, qui jetaient un
filet dans la mer; car ils taient pcheurs.
19. Il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai
pcheurs dhommes. 20. Aussitt, ils laissrent les filets, et le suivirent.

16b.Il vit Simon et Andr, frre de


Simon, qui jetaient un filet dans la mer; car
ils taient pcheurs. 17. Jsus leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pcheurs dhommes.
18. Aussitt, ils laissrent leurs filets, et le
suivirent.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

55. Retour en Galile


(3, 1920 & 4, 1415)
19.Mais Hrode le ttrarque, tant
repris par Jean au sujet dHrodias, femme
de son frre, et pour toutes les mauvaises
actions quil avait commises, 20.ajouta
encore toutes les autres celle denfermer
Jean dans la prison.
14.Jsus, revtu de la puissance de
lEsprit, retourna en Galile, et sa renomme
se rpandit dans tout le pays dalentour.
15. Il enseignait dans les synagogues, et
il tait glorifi par tous.

41

VANGILE DE JEAN
croit pas au Fils ne verra point la vie, mais la
colre de Dieu demeure sur lui.
55.Nihil

56. Pierre devient disciple (1, 3542)


56. Pierre devient disciple (5, 19)
1a. Comme Jsus se trouvait auprs du
lac de Gnsareth
1b. et que la foule se pressait autour de 35. Le lendemain, Jean tait encore l,
avec deux de ses disciples; 36.et, ayant
lui pour entendre la parole de Dieu,
regard Jsus qui passait, il dit: Voil
lAgneau de Dieu. 37.Les deux disciples
lentendirent prononcer ces paroles, et
ils suivirent Jsus. 38.Jsus se retourna,
et voyant quils le suivaient, il leur dit:

Que cherchez-vous
?
Ils lui rpondirent: Rabbi (ce qui signifie Matre), o
demeures-tu? 39.Venez, leur dit-il, et
voyez. Ils allrent, et ils virent o il demeurait; et ils restrent auprs de lui ce jour-l.
Ctait environ la dixime heure. 40. Andr,
frre de Simon Pierre, tait lun des deux qui
avaient entendu les paroles de Jean, et qui
avaient suivi Jsus.
2.il vit au bord du lac deux barques, 41. Ce fut lui qui rencontra le premier
do les pcheurs taient descendus pour son frre Simon, et il lui dit: Nous avons
laver leurs filets. 3. Il monta dans lune de trouv le Messie (ce qui signifie Christ).
ces barques, qui tait Simon, et il le pria de 42. Et il le conduisit vers Jsus. Jsus, layant
sloigner un peu de terre. Puis il sassit, et de regard, dit: Tu es Simon, fils de Jonas; tu
la barque il enseignait la foule. 4. Lorsquil seras appel Cphas (ce qui signifie Pierre).
eut cess de parler, il dit Simon: Avance

42

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

57. Les fils de Zbde (4, 2122)


21. De l tant all plus loin, il vit deux
autres frres, Jacques, fils de Zbde, et
Jean, son frre, qui taient dans une barque
avec Zbde, leur pre, et qui rparaient
leurs filets. 22. Il les appela, et aussitt ils
laissrent la barque et leur pre, et le suivirent.
58.Nihil

57. Les fils de Zbde (1, 1920)


19.tant all un peu plus loin, il vit
Jacques, fils de Zbde, et Jean, son frre,
qui, eux aussi, taient dans une barque
et rparaient les filets. 20.Aussitt, il les
appela; et, laissant leur pre Zbde dans la
barque avec les ouvriers, ils le suivirent.
58.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles

43

VANGILE DE LUC
en pleine eau, et jetez vos filets pour pcher. 5. Simon lui rpondit: Matre, nous
avons travaill toute la nuit sans rien prendre; mais, sur ta parole, je jetterai le filet.
6. Layant jet, ils prirent une grande quantit de poissons, et leur filet se rompait. 7. Ils
firent signe leurs compagnons qui taient
dans lautre barque de venir les aider. Ils
vinrent et ils remplirent les deux barques,
au point quelles senfonaient. 8.Quand
il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux
de Jsus, et dit: Seigneur, retire-toi de
moi, parce que je suis un homme pcheur.
9.Car lpouvante lavait saisi, lui et tous
ceux qui taient avec lui, cause de la pche
quils avaient faite.
57. Les fils de Zbde (5, 1011)
10. Il en tait de mme de Jacques et de
Jean, fils de Zbde, les associs de Simon.
Alors Jsus dit Simon: Ne crains point;
dsormais tu seras pcheur dhommes.
11. Et, ayant ramen les barques terre, ils
laissrent tout, et le suivirent.

VANGILE DE JEAN

58.Nihil

58. Philippe et Nathanael (1, 4350)


43.Le lendemain, Jsus voulut se
rendre en Galile, et il rencontra Philippe.
Il lui dit: Suis-moi. 44. Philippe tait de
Bethsada, de la ville dAndr et de Pierre.
45.Philippe rencontra Nathanal, et lui
dit: Nous avons trouv celui de qui Mose
a crit dans la loi et dont les prophtes ont
parl: Jsus de Nazareth, fils de Joseph.
46.Nathanal lui dit: Peut-il venir de
Nazareth quelque chose de bon? Philippe
lui rpondit: Viens, et vois. 47. Jsus, voyant
venir lui Nathanal, dit de lui: Voici vraiment un Isralite, dans lequel il ny a point
de fraude. 48. Do me connais-tu? lui
dit Nathanal. Jsus lui rpondit: Avant
que Philippe tappelt, quand tu tais sous le
figuier, je tai vu. 49. Nathanal rpondit et
lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le
roi dIsral. 50. Jsus lui rpondit: Parce

57.Nihil

44

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

59.Nihil

59.Nihil

60.Nihil

60.Nihil

61. Capernam (4, 1317 & 7, 2829)


13. Il quitta Nazareth, et vint demeurer
Capernam, situe prs de la mer, dans
le territoire de Zabulon et de Nephthali,
14.afin que saccomplt ce qui avait t
annonc par sae, le prophte
: 15.Le
peuple de Zabulon et de Nephthali, de la
contre voisine de la mer, du pays au-del
du Jourdain, et de la Galile des Gentils,

61. Capernam (1, 2122)


21a. Ils se rendirent Capernam.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

45

VANGILE DE JEAN
que je tai dit que je tai vu sous le figuier, tu
crois; tu verras de plus grandes choses que
celles-ci.
59. Parole (1, 51)
59.Nihil
51.Et il lui dit: En vrit, en vrit,
vous verrez dsormais le ciel ouvert et les
anges de Dieu monter et descendre sur le
Fils de lhomme.
60. Les Noces de Cana (2, 111)
60.Nihil
I.1. Trois jours aprs, il y eut des noces
Cana en Galile. La mre de Jsus tait l,
2.et Jsus fut aussi invit aux noces avec
ses disciples. 3.Le vin ayant manqu, la
mre de Jsus lui dit: Ils nont plus de vin.
4. Jsus lui rpondit: Femme, quy a-t-il
entre moi et toi? Mon heure nest pas encore
venue.
5.Sa mre dit aux serviteurs
:
Faites ce quil vous dira. 6. Or, il y avait
l six vases de pierre, destins aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou
trois mesures. 7. Jsus leur dit: Remplissez
deau ces vases. Et ils les remplirent jusquau
bord. 8.Puisez maintenant, leur dit-il,
et portez-en lordonnateur du repas. Et
ils en portrent. 9.Quand lordonnateur
du repas eut got leau change en vin, ne
sachant do venait ce vin, tandis que les
serviteurs, qui avaient puis leau, le savaient
bien, il appela lpoux, 10. et lui dit: Tout
homme sert dabord le bon vin, puis le
moins bon aprs quon sest enivr; toi, tu as
gard le bon vin jusqu prsent. 11. Tel fut,
Cana en Galile, le premier des miracles
que fit Jsus. Il manifesta sa gloire, et ses
disciples crurent en lui.
61. Capernam (2, 12)
61. Capernam (4, 3132)
31a. Il descendit Capernam, ville de II.12. Aprs cela, il descendit Caperla Galile;
nam, avec sa mre, ses frres et ses disciples, et ils ny demeurrent que peu de jours.

46

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
16. Ce peuple, assis dans les tnbres, a vu
une grande lumire; et sur ceux qui taient
assis dans la rgion et lombre de la mort la
lumire sest leve. 17. Ds ce moment Jsus
commena prcher, et dire: Repentezvous, car le royaume des cieux est proche.

VANGILE DE MARC

21b.Et, le jour du sabbat, Jsus entra


dabord dans la synagogue, et il enseigna.
28.Aprs que Jsus eut achev ces 22.Ils taient frapps de sa doctrine;
discours, la foule fut frappe de sa doctrine; car il enseignait comme ayant autorit, et
29. car il enseignait comme ayant autorit, non pas comme les scribes.
et non pas comme leurs scribes.
62. Exorcisme Capernam (1, 2328)
62. Nihil (Similitudes en 8, 2834)
23.Il se trouva dans leur synagogue
un homme qui avait un esprit impur, et qui
scria: 24.Quy a-t-il entre nous et toi,
Jsus de Nazareth? Tu es venu pour nous
perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.
25. Jsus le menaa, disant: Tais-toi, et sors
de cet homme. 26. Et lesprit impur sortit
de cet homme, en lagitant avec violence, et
en poussant un grand cri. 27. Tous furent
saisis de stupfaction, de sorte quil se
demandaient les uns aux autres: Questce que ceci? Une nouvelle doctrine! Il
commande avec autorit mme aux esprits
impurs, et ils lui obissent! 28.Et sa
renomme se rpandit aussitt dans tous les
lieux environnants de la Galile.
63. Gurison de la belle-mre de Pierre
63. Gurison de la belle-mre de Pierre
(1, 2931)
(8, 1415)
VIII.14.Jsus se rendit ensuite la 29.En sortant de la synagogue, ils se
maison de Pierre, dont il vit la belle-mre rendirent avec Jacques et Jean la maison
couche et ayant la fivre. 15. Il toucha sa de Simon et dAndr. 30.La belle-mre
main, et la fivre la quitta; puis elle se leva, de Simon tait couche, ayant la fivre; et
aussitt on parla delle Jsus. 31.Stant
et le servit.
approch, il la fit lever en lui prenant la
main, et linstant la fivre la quitta. Puis
elle les servit.
64. Gurisons et exorcismes
64. Gurisons et exorcismes
(1, 3234)
(8, 1617)
VIII.16.Le soir, on amena auprs de I.32. Le soir, aprs le coucher du soleil,
on lui amena tous les malades et les dmoJsus plusieurs dmoniaques.
niaques.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

31b. et il enseignait, le jour du sabbat.

32. On tait frapp de sa doctrine; car il


parlait avec autorit.
62 Exorcisme Capernam (4, 3337)
33.Il se trouva dans la synagogue un
homme qui avait un esprit de dmon impur,
et qui scria dune voix forte: 34. Ah! quy
a-t-il entre nous et toi, Jsus de Nazareth?
Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu
es: le Saint de Dieu. 35. Jsus le menaa,
disant: Tais-toi, et sors de cet homme. Et
le dmon le jeta au milieu de lassemble,
et sortit de lui, sans lui faire aucun mal.
36.Tous furent saisis de stupeur, et ils se
disaient les uns aux autres: Quelle est cette
parole? il commande avec autorit et puissance aux esprits impurs, et ils sortent!
37. Et sa renomme se rpandit dans tous
les lieux dalentour.

45.Nihil

63. Gurison de la belle-mre de Pierre


(4, 3839)
38.En sortant de la synagogue, il se
rendit la maison de Simon. La belle-mre
de Simon avait une violente fivre, et ils le
prirent en sa faveur. 39. Stant pench sur
elle, il menaa la fivre, et la fivre la quitta.
linstant elle se leva, et les servit.

63.Nihil

64. Gurisons et exorcismes


(4, 4041)
40a. Aprs le couch du soleil, tous ceux
qui avaient des malades atteints de diverses
maladies les lui amenrent.

64.Nihil

47

48

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

Il chassa les esprits par sa parole,

et il gurit tous les malades,

VANGILE DE MARC
33.Et toute la ville tait rassemble
devant sa porte.
34a.Il gurit beaucoup de gens qui
avaient diverses maladies;
34b.
il chassa aussi beaucoup de
dmons,
34c. et il ne permettait pas aux dmons
de parler, parce quils le connaissaient.

17. afin que saccomplt ce qui avait t


annonc par sae, le prophte: Il a pris nos
infirmits, et il sest charg de nos maladies.
65.Nihil

65. Dpart de Capernam (1, 3538)


35.Vers le matin, pendant quil faisait
encore trs sombre, il se leva, et sortit pour
aller dans un lieu dsert, o il pria.
36.Simon et ceux qui taient avec
lui se mirent sa recherche; 37. et, quand
ils leurent trouv, ils lui dirent: Tous te
cherchent. 38. Il leur rpondit: Allons
ailleurs, dans les bourgades voisines, afin
que jy prche aussi; car cest pour cela que
je suis sorti.
66. Ministre messianique (1, 39)
66. Ministre messianique (4, 23)
23.Jsus parcourait toute la Galile, 39.Et il alla prcher dans les synaenseignant dans les synagogues, prchant la gogues, par toute la Galile, et il chassa les
bonne nouvelle du royaume, et gurissant dmons.
toute maladie et toute infirmit parmi le
peuple.
67. Gurison dun lpreux
67. Gurison dun lpreux
(1, 4045)
(8, 24 et 4, 2425)
2. Et voici, un lpreux stant approch 40. Un lpreux vint lui; et, se jetant
se prosterna devant lui, et dit: Seigneur, si genoux, il lui dit dun ton suppliant: Si tu
tu le veux, tu peux me rendre pur. 3. Jsus le veux, tu peux me rendre pur. 41. Jsus,
tendit la main, le toucha, et dit: Je le mu de compassion, tendit la main,
veux, sois pur. Aussitt il fut purifi de le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.
sa lpre. 4.Puis Jsus lui dit: Garde-toi 42. Aussitt la lpre le quitta, et il fut puriden parler personne; mais va te montrer fi. 43. Jsus le renvoya sur-le-champ, avec
au sacrificateur, et prsente loffrande que de svres recommandations, 44. et lui dit:
Mose a prescrite, afin que cela leur serve de Garde-toi de rien dire personne; mais va
te montrer au sacrificateur, et offre pour ta
tmoignage.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

40b. Il imposa les mains chacun deux,


et il les gurit.
41a.Des dmons aussi sortirent de
beaucoup de personnes,
41b. en criant et en disant: Tu es le Fils
de Dieu.
41c.Mais il les menaait et ne leur
permettait pas de parler, parce quils savaient
quil tait le Christ.

65. Dpart de Capernam (4, 4243)


42a. Ds que le jour parut, il sortit et
alla dans un lieu dsert.
42b.Une foule de gens se mirent
sa recherche, et arrivrent jusqu lui; ils
voulaient le retenir, afin quil ne les quittt
point. 43. Mais il leur dit: Il faut aussi que
jannonce aux autres villes la bonne nouvelle
du royaume de Dieu; car cest pour cela que
jai t envoy.
66. Ministre messianique (4, 44)
44. Et il prchait dans les synagogues de
la Galile.

67. Gurison dun lpreux


(5, 1216)
12.Jsus tait dans une des villes; et
voici, un homme couvert de lpre, layant
vu, tomba sur sa face, et lui fit cette prire:
Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre
pur. 13. Jsus tendit la main, le toucha, et
dit: Je le veux, sois pur. Aussitt la lpre le
quitta. 14. Puis il lui ordonna de nen parler
personne. Mais, dit-il, va te montrer au
sacrificateur, et offre pour ta purification ce
que Mose a prescrit, afin que cela leur serve
de tmoignage.

65.Nihil

66.Nihil

67.Nihil

49

50

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

24. Sa renomme se rpandit dans toute


la Syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers
genres, des dmoniaques, des lunatiques,
des paralytiques; et il les gurissait. 25. Une
grande foule le suivit, de la Galile, de la
Dcapole, de Jrusalem, de la Jude, et daudel du Jourdain.

VANGILE DE MARC
purification ce que Mose a prescrit, afin que
cela leur serve de tmoignage.
45a.Mais cet homme, sen tant all,
se mit publier hautement la chose et la
divulguer, de sorte que Jsus ne pouvait plus
entrer publiquement dans une ville.

45b. Il se tenait dehors, dans des lieux


dserts, et lon venait lui de toutes parts.
68. Gurison dun paralytique (2, 112)
68. Gurison dun paralytique (9, 18)
IX.1.[Jsus, tant mont dans une 1.Quelques jours aprs, Jsus revint
barque, traversa la mer,] et alla dans sa ville. Capernam. On apprit quil tait la
maison, 2a.et il sassembla un si grand
nombre de personnes que lespace devant la
porte ne pouvait plus les contenir.
2b. Il leur annonait la parole.

2a.Et voici, on lui amena un paralyt- 3. Des gens vinrent lui, amenant un
paralytique port par quatre hommes.
ique couch sur un lit.

2b. Jsus, voyant leur foi, dit au paralytique: Prends courage, mon enfant, tes
pchs te sont pardonns.
3. Sur quoi, quelques scribes dirent au
dedans deux: Cet homme blasphme.

4.Et Jsus, connaissant leurs penses,


dit
:
Pourquoi avez-vous de mauvaises
penses dans vos curs? 5. Car, lequel est le

4. Comme ils ne pouvaient laborder,


cause de la foule, ils dcouvrirent le toit de
la maison o il tait, et ils descendirent par
cette ouverture le lit sur lequel le paralytique
tait couch.
5. Jsus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon enfant, tes pchs sont pardonns.
6.Il y avait l quelques scribes, qui
taient assis, et qui se disaient au dedans
deux: 7. Comment cet homme parle-t-il
ainsi? Il blasphme. Qui peut pardonner les
pchs, si ce nest Dieu seul?
8.Jsus, ayant aussitt connu par son
esprit ce quils pensaient au dedans deux,
leur dit
:
Pourquoi avez-vous de telles
penses dans vos curs
? 9.Lequel est

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

15.Sa renomme se rpandait de plus


en plus, et les gens venaient en foule pour
lentendre et pour tre guris de leurs maladies.

16. Et lui, il se retirait dans les dserts, et


priait.
68. Gurison dun paralytique (5, 1726)

17a. Un jour Jsus enseignait.


17b. Des pharisiens et des docteurs de la
loi taient l assis, venus de tous les villages
de la Galile, de la Jude et de Jrusalem; et
la puissance du Seigneur se manifestait par
des gurisons.
18. Et voici, des gens, portant sur un lit
un homme qui tait paralytique, cherchaient
le faire entrer et le placer sous ses regards.
19.
Comme ils ne savaient par
o lintroduire, cause de la foule, ils
montrent sur le toit, et ils le descendirent
par une ouverture, avec son lit, au milieu de
lassemble, devant Jsus.
20. Voyant leur foi, Jsus dit: Homme,
tes pchs te sont pardonns.
21. Les scribes et les pharisiens se mirent
raisonner et dire: Qui est celui-ci, qui
profre des blasphmes? Qui peut pardonner les pchs, si ce nest Dieu seul?
22. Jsus, connaissant leurs penses, prit
la parole et leur dit: Quelles penses avezvous dans vos curs? 23. Lequel est le plus

68.Nihil

51

52

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
VANGILE DE MARC
plus ais, de dire: Tes pchs sont pardon- le plus ais, de dire au paralytique: Tes
pchs sont pardonns, ou de dire: Lvens, ou de dire: Lve-toi, et marche?
toi, prends ton lit, et marche?
6. Or, afin que vous sachiez que le Fils 10.Or, afin que vous sachiez que le
de lhomme a sur la terre le pouvoir de Fils de lhomme a sur la terre le pouvoir de
pardonner les pchs: Lve-toi, dit-il au pardonner les pchs: 11. Je te lordonne,
paralytique, prends ton lit, et va dans ta dit-il au paralytique, lve-toi, prends ton
maison. 7. Et il se leva, et sen alla dans sa lit, et va dans ta maison. 12. Et, linstant,
maison. 8. Quand la foule vit cela, elle fut il se leva, prit son lit, et sortit en prsence
saisie de crainte, et elle glorifia Dieu, qui a de tout le monde, de sorte quils taient
tous dans ltonnement et glorifiaient Dieu,
donn aux hommes un tel pouvoir.
disant: Nous navons jamais rien vu de
pareil.
69. Lvy-Matthieu & sur le jene
(9, 913)
9.De l tant all plus loin, Jsus vit
un homme assis au lieu des pages, et
qui sappelait Matthieu. Il lui dit: Suismoi.
Cet homme se leva, et le suivit. 10.Comme Jsus tait table dans la
maison, voici, beaucoup de publicains et
de gens de mauvaise vie vinrent se mettre
table avec lui et avec ses disciples.
11.Les pharisiens virent cela, et ils
dirent ses disciples
:
Pourquoi votre
matre mange-t-il avec les publicains et les
gens de mauvaise vie?
12. Ce que Jsus ayant entendu, il dit:
Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui
ont besoin de mdecin, mais les malades.
13a. Allez, et apprenez ce que signifie:
Je prends plaisir la misricorde, et non aux
sacrifices.
13b. Car je ne suis pas venu appeler des
justes, mais des pcheurs.
70. Diffrents moments pour jener
(9, 1415)
14.Alors les disciples de Jean vinrent
auprs de Jsus, et dirent: Pourquoi nous

69. Lvy-Matthieu & sur le jene


(2, 1317)
13. Jsus sortit de nouveau du ct de
la mer. Toute la foule venait lui, et il les
enseignait. 14.En passant, il vit Lvi, fils
dAlphe, assis au bureau des pages. Il
lui dit: Suis-moi. Lvi se leva, et le suivit. 15. Comme Jsus tait table dans la
maison de Lvi, beaucoup de publicains
et de gens de mauvaise vie se mirent aussi
table avec lui et avec ses disciples; car ils
taient nombreux, et lavaient suivi.
16.Les scribes et les pharisiens, le
voyant manger avec les publicains et les
gens de mauvaise vie, dirent ses disciples:
Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les
publicains et les gens de mauvaise vie?
17a. Ce que Jsus ayant entendu, il leur
dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent
bien qui ont besoin de mdecin, mais les
malades.

17b. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pcheurs.
70. Diffrents moments pour jener
(2, 1820)
18. Les disciples de Jean et les pharisiens
jenaient. Ils vinrent dire Jsus: Pourquoi

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
ais, de dire: Tes pchs te sont pardonns,
ou de dire: Lve-toi, et marche?
24.Or, afin que vous sachiez que le
Fils de lhomme a sur la terre le pouvoir de
pardonner les pchs: Je te lordonne, dit-il
au paralytique, lve-toi, prends ton lit, et va
dans ta maison. 25. Et, linstant, il se leva
en leur prsence, prit le lit sur lequel il tait
couch, et sen alla dans sa maison, glorifiant
Dieu. 26.Tous taient dans ltonnement,
et glorifiaient Dieu; remplis de crainte, ils
disaient: Nous avons vu aujourdhui des
choses tranges.
69. Lvy-Matthieu & sur le jene
(5, 2732)
27. Aprs cela, Jsus sortit, et il vit un
publicain, nomm Lvi, assis au lieu des
pages. Il lui dit: Suis-moi. 28. Et, laissant
tout, il se leva, et le suivit. 29. Lvi lui donna
un grand festin dans sa maison, et beaucoup
de publicains et dautres personnes taient
table avec eux.

VANGILE DE JEAN

69. Nihil

30.
Les pharisiens et les scribes
murmurrent, et dirent ses disciples
:
Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec
les publicains et les gens de mauvaise vie?
31.Jsus, prenant la parole, leur dit:
Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui
ont besoin de mdecin, mais les malades.

32.Je ne suis pas venu appeler la


repentance des justes, mais des pcheurs.
70. Diffrents moments pour jener
(5, 3335)
33.Ils lui dirent
:
Les disciples de
Jean, comme ceux des pharisiens, jenent

70. Nihil

53

54

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
VANGILE DE MARC
et les pharisiens jenons-nous, tandis que les disciples de Jean et ceux des pharisiens
jenent-ils, tandis que tes disciples ne
tes disciples ne jenent point?
jenent point?
15.Jsus leur rpondit: Les amis de 19.Jsus leur rpondit: Les amis de
lpoux peuvent-ils saffliger pendant que lpoux peuvent-ils jener pendant que
lpoux est avec eux? Les jours viendront lpoux est avec eux? Aussi longtemps quils
o lpoux leur sera enlev, et alors ils ont avec eux lpoux, ils ne peuvent jener.
20. Les jours viendront o lpoux leur sera
jeneront.
enlev, et alors ils jeneront en ce jour-l.
71. Les vieux vtements (2, 21)
71. Les vieux vtements (9, 16)
16. Personne ne met une pice de drap 21.Personne ne coud une pice de
neuf un vieil habit; car elle emporterait drap neuf un vieil habit; autrement, la
une partie de lhabit, et la dchirure serait pice de drap neuf emporterait une partie
du vieux, et la dchirure serait pire.
pire.
72. Les vieilles outres (9, 17)
17.On ne met pas non plus du vin
nouveau dans de vieilles outres; autrement,
les outres se rompent, le vin se rpand, et
les outres sont perdues; mais on met le vin
nouveau dans des outres neuves, et le vin et
les outres se conservent.

72. Les vieilles outres (2, 22)


22. Et personne ne met du vin nouveau
dans de vieilles outres; autrement, le vin fait
rompre les outres, et le vin et les outres sont
perdus; mais il faut mettre le vin nouveau
dans des outres neuves.

73. Les pis arrachs & le Sabbat


(12, 18)
1.En ce temps-l, Jsus traversa des
champs de bl un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent arracher
des pis et manger.

73. Les pis arrachs & le Sabbat


(2, 2328)
23. Il arriva, un jour de sabbat, que Jsus
traversa des champs de bl. Ses disciples,
chemin faisant, se mirent arracher des
pis.

2. Les pharisiens, voyant cela, lui dirent:


Voici, tes disciples font ce quil nest pas
permis de faire pendant le sabbat.
3.Mais Jsus leur rpondit: Navezvous pas lu ce que fit David, lorsquil eut faim,
lui et ceux qui taient avec lui; 4. comment
il entra dans la maison de Dieu, et mangea
les pains de proposition, quil ne lui tait pas
permis de manger, non plus qu ceux qui
taient avec lui, et qui taient rservs aux
sacrificateurs seuls?

24.Les pharisiens lui dirent: Voici,


pourquoi font-ils ce qui nest pas permis
pendant le sabbat?
25.Jsus leur rpondit: Navez-vous
jamais lu ce que fit David, lorsquil fut dans
la ncessit et quil eut faim, lui et ceux qui
taient avec lui; 26. comment il entra dans
la maison de Dieu, du temps du souverain
sacrificateur Abiathar, et mangea les pains
de proposition, quil nest permis quaux
sacrificateurs de manger, et en donna mme
ceux qui taient avec lui!

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
frquemment et font des prires, tandis que
les tiens mangent et boivent.

55

VANGILE DE JEAN

34.Il leur rpondit


:
Pouvez-vous
faire jener les amis de lpoux pendant que
lpoux est avec eux? 35.Les jours viendront o lpoux leur sera enlev, alors ils
jeneront en ces jours-l.
71. Les vieux vtements (5, 36)
36.Il leur dit aussi une parabole
:
Personne ne dchire dun habit neuf un
morceau pour le mettre un vieil habit; car,
il dchire lhabit neuf, et le morceau quil en
a pris nest pas assorti au vieux.
72. Les vieilles outres (5, 3739)
37. Et personne ne met du vin nouveau
dans de vieilles outres; autrement, le vin
nouveau fait rompre les outres, il se rpand,
et les outres sont perdues; 38. mais il faut
mettre le vin nouveau dans des outres
neuves. 39. Et personne, aprs avoir bu du
vin vieux, ne veut du nouveau, car il dit:
Cest le vieux qui est bon.
73. Les pis arrachs & le Sabbat
(6, 15)
1.Il arriva, un jour de sabbat appel
second-premier, que Jsus traversait des
champs de bl. Ses disciples arrachaient des
pis et les mangeaient, aprs les avoir froisss dans leurs mains.
2.Quelques pharisiens leur dirent
:

Pourquoi faites-vous ce quil nest pas


permis de faire pendant le sabbat?
3.Jsus leur rpondit
:
Navez-vous
pas lu ce que fit David, lorsquil eut faim,
lui et ceux qui taient avec lui; 4. comment
il entra dans la maison de Dieu, prit les
pains de proposition, en mangea, et en
donna ceux qui taient avec lui, bien quil
ne soit permis quaux sacrificateurs de les
manger?

71. Nihil
vangile de Thomas, logion 47: (5) On ne
coud pas une vieille pice un vtement
neuf, car il y aura dchirure.
72. Nihil
vangile de Thomas, logion 47: (3) Personne
ne boit du vin vieux et ne dsire aussitt
boire du vin nouveau. (4) On ne verse pas
du vin nouveau dans de vieilles outres, de
peur quelles ne se rompent, et on ne verse
pas de vin vieux dans des outres neuves de
peur quil ne se gte.
73. Nihil

56

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
5. Ou, navez-vous pas lu dans la loi que,
les jours de sabbat, les sacrificateurs violent
le sabbat dans le temple, sans se rendre
coupables?
6. Or, je vous le dis, il y a ici quelque
chose de plus grand que le temple.
7.Si vous saviez ce que signifie: Je
prends plaisir la misricorde, et non aux
sacrifices, vous nauriez pas condamn des
innocents.

VANGILE DE MARC

27. Puis il leur dit: Le sabbat a t fait


pour lhomme, et non lhomme pour le
sabbat,
8. Car le Fils de lhomme est matre du 28. de sorte que le Fils de lhomme est
sabbat.
matre mme du sabbat.

74. Gurison de lhomme la main sche


74. Gurison dun homme la main sche
(12, 915a)
(3, 16)
XII.9. tant parti de l, Jsus entra dans III.1.Jsus entra de nouveau dans la
la synagogue. 10a. Et voici, il sy trouvait un synagogue. Il sy trouvait un homme qui
homme qui avait la main sche.
avait la main sche.
2.Ils observaient Jsus, pour voir sil
le gurirait le jour du sabbat: ctait afin de
pouvoir laccuser.
3.Et Jsus dit lhomme qui avait la
main sche: Lve-toi, l au milieu.
[<Il dit Jsus: Jtais maon, et cest par
mes mains que jarrivais vivre; je ten prie,
Jsus, rends-moi la sant, de faon ce que
je nai pas la honte de mendier ma nourriture.]*
10b.Ils demandrent Jsus: Est-il
permis de faire une gurison les jours de
sabbat? Ctait afin de pouvoir laccuser.
* crits Apocr. Chr., vol. I, page 441.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

5a. Et il leur dit: Le Fils de lhomme


est matre mme du sabbat.
[5b. Le mme jour, Jsus vit quelquun
faire un travail, alors que ctait le sabbat; il
lui dit: Homme, si tu sais ce que tu fais, tu
es heureux; mais si tu ne le sais pas, tu es
maudit et transgresseur de la Loi.]*
74. Gurison dun homme la main sche
(6, 611)
VI.6. Il arriva, un autre jour de sabbat,
que Jsus entra dans la synagogue, et quil
enseignait. Il sy trouvait un homme dont la
main droite tait sche.
7.Les scribes et les pharisiens observaient Jsus, pour voir sil ferait une gurison le jour du sabbat: ctait afin davoir sujet
de laccuser.
8a. Mais il connaissait leurs penses,
8b. et il dit lhomme qui avait la main
sche: Lve-toi, et tiens-toi l au milieu.
Il se leva, et se tint debout.

* Ce verset provient du codex Bez.

VANGILE DE JEAN

74. Nihil

57

58

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU
11a. Il leur rpondit:

VANGILE DE MARC
4a. Puis il leur dit:
4b. Est-il permis, le jour du sabbat, de
faire du bien ou de faire du mal, de sauver
une personne ou de la tuer?

11b. Lequel dentre vous, sil na quune


brebis et quelle tombe dans une fosse le jour
du sabbat, ne la saisira pour len retirer?
12a.Combien un homme ne vaut-il pas
plus quune brebis!
12b. Il est donc permis de faire du bien
les jours de sabbat.

4c. Mais ils gardrent le silence.


5a.Alors, promenant ses regards sur
eux avec indignation,
5b. et en mme temps afflig de lendurcissement de leur cur,
13.Alors il dit lhomme: tends il dit lhomme: tends ta main. Il
ta main. Il ltendit, et elle devint saine ltendit, et sa main fut gurie.
comme lautre.
14.Les pharisiens sortirent, et ils se 6.Les pharisiens sortirent, et aussitt
consultrent sur les moyens de le faire prir. ils se consultrent avec les hrodiens sur les
15a. Mais Jsus, layant su, sloigna de ce moyens de le faire prir.
lieu.
75. Exorcismes et gurisons (3, 7a12)
75. Exorcismes et gurisons (12, 15b21)
7a. Jsus se retira vers la mer avec ses
disciples.
7b. Une grande multitude le suivit
15b. Une grande foule le suivit.

15c. Il gurit tous les malades,

7c. de la Galile; 8a. et de la Jude, et


de Jrusalem, et de lIdume, et dau-del du
Jourdain, et des environs de Tyr et de Sidon,
8b.une grande multitude, apprenant
tout ce quil faisait, vint lui.
9.Il chargea ses disciples de tenir
toujours sa disposition une petite barque,
afin de ne pas tre press par la foule.
10. Car, comme il gurissait beaucoup
de gens, tous ceux qui avaient des maladies
se jetaient sur lui pour le toucher.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
9a. Et Jsus leur dit:
9b. Je vous demande sil est permis, le
jour du sabbat, de faire du bien ou de faire
du mal, de sauver une personne ou de la
tuer.

VANGILE DE JEAN

10a.Alors, promenant ses regards sur


eux tous,
10b. il dit lhomme: tends ta main.
Il le fit, et sa main fut gurie.
11. Ils furent remplis de fureur, et ils se
consultrent pour savoir ce quils feraient
Jsus.
75. Exorcismes et gurisons (6, 17b19)
17c.o se trouvaient une foule de ses
disciples et une multitude de peuple
17d. de toute la Jude, de Jrusalem, et
de la contre maritime de Tyr et de Sidon.
18a. Ils taient venus pour lentendre, et
pour tre guris de leurs maladies.

18b.Ceux qui taient tourments par


des esprits impurs taient guris.

75. Nihil

59

60

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC
11.Les esprits impurs, quand ils le
voyaient, se prosternaient devant lui, et
scriaient: Tu es le Fils de Dieu.
16.et il leur recommanda svrement 12.Mais il leur recommandait trs
svrement de ne pas le faire connatre.
de ne pas le faire connatre,
17. afin que saccomplt ce qui avait t
annonc par sae, le prophte: 18.Voici
mon serviteur que jai choisi, Mon bien-aim
en qui mon me a pris plaisir. Je mettrai mon
Esprit sur lui, Et il annoncera la justice aux
nations. 19. Il ne contestera point, il ne criera
point, Et personne nentendra sa voix dans les
rues. 20. Il ne brisera point le roseau cass,
Et il nteindra point le lumignon qui fume,
Jusqu ce quil ait fait triompher la justice.
21. Et les nations espreront en son nom.

76. Les douze aptres (5, 1 & 10, 24)


1a. Voyant la foule,
1b. Jsus monta sur la montagne;

76. Les douze aptres (3, 1319)


13a. Il monta ensuite sur la montagne;

1c. et, aprs quil se fut assis, ses disci- 13b.Il appela ceux quil voulut, et ils
vinrent auprs de lui.
ples sapprochrent de lui.
14.Il en tablit douze, pour les avoir
avec lui, 15. et pour les envoyer prcher avec
le pouvoir de chasser les dmons.
2. Voici les noms des douze aptres. Le 16. Voici les douze quil tablit: Simon,
premier, Simon appel Pierre, et Andr, son quil nomma Pierre; 17.Jacques, fils de
frre; Jacques, fils de Zbde, et Jean, son Zbde, et Jean, frre de Jacques, auxquels
frre; 3.Philippe, et Barthlemy; Thom- il donna le nom de Boanergs, qui signias, et Matthieu, le publicain; Jacques, fils fie fils du tonnerre; 18.Andr; Philippe;
dAlphe, et Thadde; 4. Simon le Cananite, Barthlemy; Matthieu; Thomas; Jacques,
fils dAlphe; Thadde; Simon le Cananite;
et Judas lIscariot, celui qui livra Jsus.
19. et Judas Iscariot, celui qui livra Jsus.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

19a.Et toute la foule cherchait le


toucher,
19b. parce quune force sortait de lui et
les gurissait tous.
76. Les douze aptres (6, 1216)

76. Nihil

12a. En ce temps-l, Jsus se rendit sur


la montagne pour prier,
12a. et il passa toute la nuit prier Dieu.
13a. Quand le jour parut, il appela ses
disciples,
13b.et il en choisit douze, auxquels il
donna le nom daptres:
14. Simon, quil nomma Pierre; Andr,
son frre; Jacques; Jean; Philippe; Barthlemy; 15.Matthieu; Thomas; Jacques, fils
dAlphe; Simon, appel le zlote; 16. Jude,
fils de Jacques; et Judas Iscariot, qui devint
tratre.

61

62

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
77. Discours aux disciples sur la montagne
(5, 2)
2.Puis, ayant ouvert la bouche, il les
enseigna, et dit:
78. Les Batitudes (5, 312)
3. Heureux les pauvres en esprit, car le
royaume des cieux est eux!
4.Heureux les affligs, car ils seront
consols!
5. Heureux les dbonnaires, car ils hriteront la terre!
6. Heureux ceux qui ont faim et soif de
la justice, car ils seront rassasis!
7.Heureux les misricordieux, car ils
obtiendront misricorde!
8.Heureux ceux qui ont le cur pur,
car ils verront Dieu!
9. Heureux ceux qui procurent la paix,
car ils seront appels fils de Dieu!
10.Heureux ceux qui sont perscuts
pour la justice, car le royaume des cieux est
eux!

VANGILE DE MARC
77. Nihil

78. Nihil

11. Heureux serez-vous, lorsquon vous


outragera, quon vous perscutera et quon
dira faussement de vous toute sorte de mal,
cause de moi.
12.
Rjouissez-vous et soyez dans
lallgresse, parce que votre rcompense sera
grande dans les cieux; car cest ainsi quon
a perscut les prophtes qui ont t avant
vous.
79. Nihil

79.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles

63

VANGILE DE LUC
VANGILE DE JEAN
77. Discours aux disciples sur la plaine*
77. Nihil
(6, 20a)
20a. Alors Jsus, levant les yeux sur ses
disciples, dit:
78. Les batitudes (6, 20b23)
78. Nihil
20b.Heureux vous qui tes pauvres, vangile de Thomas, Logion 54: Jsus a dit:
car le royaume de Dieu est vous!
Heureux les pauvres, car le Royaume des
cieux est vous.

21a. Heureux vous qui avez faim main- vangile de Thomas, Logion 69: (1) Jsus a
tenant, car vous serez rassasis!
dit: Heureux ceux qui ont t perscuts
dans leur cur: ce sont ceux-l qui ont
connu le Pre en vrit. (2) Heureux ceux
qui ont faim, car lon rassasiera le ventre de
qui le veut.

21b. Heureux vous qui pleurez maintenant, car vous serez dans la joie!
22.Heureux serez-vous, lorsque les
hommes vous haront, lorsquon vous chassera, vous outragera, et quon rejettera votre
nom comme infme, cause du Fils de
lhomme!
23. Rjouissez-vous en ce jour-l et tressaillez dallgresse, parce que votre rcompense sera grande dans le ciel; car cest ainsi
que leurs pres traitaient les prophtes.
79. Les maldictions (6, 2426)
24. Mais, malheur vous, riches, car
vous avez votre consolation! 25.Malheur
vous qui tes rassasis, car vous aurez
faim! Malheur vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans
* Chez Luc, les discours que tient Jsus
sont dans la plaine aprs quil soit descendu
de la montagne.

vangile de Thomas, Logion 68: (1) Jsus a


dit: Heureux tes-vous quand vous serez
has et perscuts: (2) ils ne trouveront pas
de place l o vous avez t perscuts.

79.Nihil

64

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

80. Laccomplissement de la loi (5, 1719)


V.17.Ne croyez pas que je sois venu
pour abolir la loi ou les prophtes; je suis
venu non pour abolir, mais pour accomplir.
18.Car, je vous le dis en vrit, tant que
le ciel et la terre ne passeront point, il ne
disparatra pas de la loi un seul iota ou un
seul trait de lettre, jusqu ce que tout soit
arriv. 19. Celui donc qui supprimera lun
de ces plus petits commandements, et qui
enseignera aux hommes faire de mme,
sera appel le plus petit dans le royaume
des cieux; mais celui qui les observera, et
qui enseignera les observer, celui-l sera
appel grand dans le royaume des cieux.
81. La Justice Nouvelle (5, 20)

V.20.Car, je vous le dis, si votre
justice ne surpasse celle des scribes et des
pharisiens, vous nentrerez point dans le
royaume des cieux.
82. Les commandements (5, 2148)
21. Vous avez entendu quil a t dit aux
anciens: Tu ne tueras point; celui qui tuera
mrite dtre puni par les juges. 22. Mais moi,
je vous dis que quiconque se met en colre
[sans raison]* contre son frre mrite dtre
puni par les juges; que celui qui dira son
frre: Raca! mrite dtre puni par le sanhdrin; et que celui qui lui dira: Insens!
mrite dtre puni par le feu de la ghenne.
23.Si donc tu prsentes ton offrande
lautel, et que l tu te souviennes que ton
frre a quelque chose contre toi, 24. laisse
l ton offrande devant lautel, et va dabord
te rconcilier avec ton frre; puis, viens
prsenter ton offrande.

80.Nihil

* Ajout daprs certains manuscrits.


Voir crits Apocr. Chr., volume I, page 439.

81.Nihil

82.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
les larmes! 26.Malheur, lorsque tous les
hommes diront du bien de vous, car cest
ainsi quagissaient leurs pres lgard des
faux prophtes!
80.Nihil

VANGILE DE JEAN

81.Nihil

81.Nihil

82.Nihil

82.Nihil

80.Nihil

65

66

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
25. Accorde-toi promptement avec ton
adversaire, pendant que tu es en chemin
avec lui, de peur quil ne te livre au juge, que
le juge ne te livre lofficier de justice, et que
tu ne sois mis en prison. 26. Je te le dis en
vrit, tu ne sortiras pas de l que tu naies
pay le dernier quadrant.
27. Vous avez appris quil a t dit: Tu
ne commettras point dadultre. 28.Mais
moi, je vous dis que quiconque regarde une
femme pour la convoiter a dj commis un
adultre avec elle dans son cur.
29.Si ton il droit est pour toi une
occasion de chute, arrache-le et jette-le loin
de toi; car il est avantageux pour toi quun
seul de tes membres prisse, et que ton
corps entier ne soit pas jet dans la ghenne.
30. Et si ta main droite est pour toi une
occasion de chute, coupe-la et jette-la loin
de toi; car il est avantageux pour toi quun
seul de tes membres prisse, et que ton
corps entier naille pas dans la ghenne.
31. Il a t dit: Que celui qui rpudie sa
femme lui donne une lettre de divorce.
32.Mais moi, je vous dis que celui
qui rpudie sa femme, sauf pour cause
dinfidlit, lexpose devenir adultre, et
que celui qui pouse une femme rpudie
commet un adultre.
33. Vous avez encore appris quil a t
dit aux anciens: Tu ne te parjureras point,
mais tu tacquitteras envers le Seigneur de ce
que tu as dclar par serment. 34. Mais moi,
je vous dis de ne jurer aucunement, ni par le
ciel, parce que cest le trne de Dieu; 35. ni
par la terre, parce que cest son marchepied;
ni par Jrusalem, parce que cest la ville du
grand roi. 36. Ne jure pas non plus par ta
tte, car tu ne peux rendre blanc ou noir un
seul cheveu. 37. Que votre parole soit oui,
oui, non, non; ce quon y ajoute vient du
malin.

VANGILE DE MARC

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
58. Lorsque tu vas avec ton adversaire
devant le magistrat, tche en chemin de te
dgager de lui, de peur quil ne te trane
devant le juge, que le juge ne te livre
lofficier de justice, et que celui-ci ne te mette
en prison. 59. Je te le dis, tu ne sortiras pas
de l que tu naies pay jusquau dernier
sou.

18.Quiconque rpudie sa femme et


en pouse une autre commet un adultre, et
quiconque pouse une femme rpudie par
son mari commet un adultre.

VANGILE DE JEAN

67

68

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
38. Vous avez appris quil a t dit: il
pour il, et dent pour dent. 39a. Mais moi,
je vous dis de ne pas rsister au mchant.
39b. Si quelquun te frappe sur la joue
droite, prsente-lui aussi lautre.
40a.Si quelquun veut plaider contre
toi,
40b.et prendre ta tunique, laisse-lui
encore ton manteau.
41. Si quelquun te force faire un mille,
fais-en deux avec lui.
42. Donne celui qui te demande, et ne
te dtourne pas de celui qui veut emprunter
de toi.
43.Vous avez appris quil a t dit:
Tu aimeras ton prochain, et tu haras ton
ennemi.
44. Mais moi, je vous dis: Aimez vos
ennemis, bnissez ceux qui vous maudissent, faites du bien ceux qui vous hassent,
et priez pour ceux qui vous maltraitent et
qui vous perscutent,

45. afin que vous soyez fils de votre Pre


qui est dans les cieux; car il fait lever son
soleil sur les mchants et sur les bons, et il

VANGILE DE MARC

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

29a.Si quelquun te frappe sur une


joue, prsente-lui aussi lautre.
29b.Si quelquun prend ton manteau,
ne lempche pas de prendre encore ta
tunique.
30.Donne quiconque te demande,
et ne rclame pas ton bien celui qui sen
empare.

27.Mais je vous dis, vous qui


mcoutez: Aimez vos ennemis, faites du
bien ceux qui vous hassent, 28. bnissez
ceux qui vous maudissent, priez pour ceux
qui vous maltraitent.
31. Ce que vous voulez que les hommes
fassent pour vous, faites-le de mme pour
eux. 32. Si vous aimez ceux qui vous aiment,
quel gr vous en saura-t-on? Les pcheurs
aussi aiment ceux qui les aiment. 33.Si
vous faites du bien ceux qui vous font du
bien, quel gr vous en saura-t-on? Les pcheurs aussi agissent de mme. 34. Et si vous
prtez ceux de qui vous esprez recevoir,
quel gr vous en saura-t-on? Les pcheurs
aussi prtent aux pcheurs, afin de recevoir la pareille. 35. Mais aimez vos ennemis,
faites du bien, et prtez sans rien esprer.
Et votre rcompense sera grande, et vous
serez fils du Trs Haut, car il est bon pour
les ingrats et pour les mchants. 36. Soyez
donc misricordieux, comme votre Pre est
misricordieux.

VANGILE DE JEAN

69

70

synopse ou harmonie des quatre vangiles

VANGILE DE MATTHIEU
fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
46.Si vous aimez ceux qui vous aiment,
quelle rcompense mritez-vous
? Les
publicains aussi nagissent-ils pas de mme?
47. Et si vous saluez seulement vos frres,
que faites-vous dextraordinaire? Les paens
aussi nagissent-ils pas de mme? 48. Soyez
donc parfaits, comme votre Pre cleste est
parfait.
83. Faire laumne en secret (6, 14)
VI.1.Gardez-vous de pratiquer votre
justice devant les hommes, pour en tre vus;
autrement, vous naurez point de rcompense auprs de votre Pre qui est dans les
cieux. 2.Lors donc que tu fais laumne,
ne sonne pas de la trompette devant toi,
comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin dtre glorifis
par les hommes. Je vous le dis en vrit, ils
reoivent leur rcompense. 3. Mais quand
tu fais laumne, que ta main gauche ne
sache pas ce que fait ta droite, 4. afin que
ton aumne se fasse en secret; et ton Pre,
qui voit dans le secret, te le rendra.
84. Prier en secret (6, 58)
5.Lorsque vous priez, ne soyez pas
comme les hypocrites, qui aiment prier
debout dans les synagogues et aux coins des
rues, pour tre vus des hommes. Je vous le
dis en vrit, ils reoivent leur rcompense.
6. Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Pre qui est
l dans le lieu secret; et ton Pre, qui voit
dans le secret, te le rendra. 7. En priant, ne
multipliez pas de vaines paroles, comme les
paens, qui simaginent qu force de paroles
ils seront exaucs. 8.Ne leur ressemblez
pas; car votre Pre sait de quoi vous avez
besoin, avant que vous le lui demandiez.
85. Le Notre Pre (6, 913+)

VANGILE DE MARC

83. Nihil

84.Nihil

85.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

83. Nihil

83. Nihil

71

vangile de Thomas, logion 62: (1) Jsus


a dit: Je dis mes mystres ceux qui sont
[dignes de] | [mes mystres]. (2) Ce que ta
droite fera, que ta gauche ne sache pas ce
quelle fait.
84.Nihil

84.Nihil

85. Le Notre Pre (11, 14)


1.Jsus priait un jour en un certain
lieu. Lorsquil eut achev, un de ses disciples
lui dit: Seigneur, enseigne-nous prier,
comme Jean la enseign ses disciples.

85.Nihil

72

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
9.Voici donc comment vous devez
prier:
Notre Pre qui tes aux cieux, Que Votre Nom
soit sanctifi, 10. que Votre rgne arrive,
que Votre volont soit faite, tant dans les
cieux que sur la terre.
11. Donnez-nous ds prsent la manne
qui nous est promise. 12. Remettez-nous
nos fautes, comme nous-mme avons
remis nos dbiteurs. 13. Et faites que
nous nentrions pas dans lpreuve, mais
dlivrez-nous du malin. [Car la Royaut,
la Puissance et la Gloire sont Vous dans
[tous] les ains. Amen.]
86. Jener en secret (6, 1618)
16. Lorsque vous jenez, ne prenez pas
un air triste, comme les hypocrites, qui se
rendent le visage tout dfait, pour montrer
aux hommes quils jenent. Je vous le dis
en vrit, ils reoivent leur rcompense.
17. Mais quand tu jenes, parfume ta tte et
lave ton visage, 18. afin de ne pas montrer
aux hommes que tu jenes, mais ton Pre
qui est l dans le lieu secret; et ton Pre, qui
voit dans le secret, te le rendra.
87. Le vrai trsor (6, 1921)
VI.19. Ne vous amassez pas des trsors
sur la terre, o la teigne et la rouille dtruisent, et o les voleurs percent et drobent;
20.mais amassez-vous des trsors dans
le ciel, o la teigne et la rouille ne dtruisent point, et o les voleurs ne percent ni
ne drobent. 21. Car l o est ton trsor, l
aussi sera ton cur.
88.Nihil

VANGILE DE MARC

86.Nihil

87.Nihil

88.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles

VANGILE DE LUC
2. Il leur dit: Quand vous priez, dites:

VANGILE DE JEAN

Pre! Que ton nom soit sanctifi; que ton


rgne vienne.

3.Donne-nous chaque jour notre pain


quotidien; 4. pardonne-nous nos pchs,
car nous aussi nous pardonnons
quiconque nous offense; et ne nous induis
pas en tentation.

86.Nihil

86.Nihil

87.Nihil

87.Nihil

88. Vendre ses biens (12, 3335)


XII.33.
Vendez ce que vous possdez, et donnez-le en aumnes. Faites-vous
des bourses qui ne susent point, un trsor
inpuisable dans les cieux, o le voleur
napproche point, et o la teigne ne dtruit
point. 34. Car l o est votre trsor, l aussi
sera votre cur. 35.Que vos reins soient
ceints, et vos lampes allumes.

88.Nihil

73

74

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
89. Les faux prophtes (7, 1520)
15.Gardez-vous des faux prophtes.
Ils viennent vous en vtement de brebis,
mais au-dedans ce sont des loups ravisseurs.
16a. Vous les reconnatrez leurs fruits.
17. Tout bon arbre porte de bons fruits,
mais le mauvais arbre porte de mauvais
fruits. 18. Un bon arbre ne peut porter de
mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter
de bons fruits. 19. Tout arbre qui ne porte
pas de bons fruits est coup et jet au feu.
20. Cest donc leurs fruits que vous les
reconnatrez.
16b.Cueille-t-on des raisins sur des
pines, ou des figues sur des chardons?

VANGILE DE MARC
89.Nihil

90.Nihil

90.Nihil

91.Nihil
91. La paille et la poutre (7, 35)
VII.3.Pourquoi vois-tu la paille qui
est dans lil de ton frre, et naperois-tu
pas la poutre qui est dans ton il? 4. Ou
comment peux-tu dire ton frre: Laissemoi ter une paille de ton il, toi qui as
une poutre dans le tien? 5. Hypocrite, te
premirement la poutre de ton il, et alors
tu verras comment ter la paille de lil de
ton frre.
92.Nihil
92. Ne pas profaner (7, 6)

VII.6.Ne donnez pas les choses
saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles
devant les pourceaux, de peur quils ne les
foulent aux pieds, ne se retournent et ne
vous dchirent.
93.Nihil
93. Demander (7, 712)
VII.7. Demandez, et lon vous donnera; vangile de Thomas, logion 94: Jsus a dit:
cherchez, et vous trouverez; frappez, et lon Qui cherche trouvera, [qui frappe], on
vous ouvrira. 8.Car quiconque demande ouvrira.
reoit, celui qui cherche trouve, et lon
ouvre celui qui frappe. 9.Lequel de
vous donnera une pierre son fils, sil lui
demande du pain? 10.Ou, sil demande

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
89. Les faux prophtes (6, 4344)

75

VANGILE DE JEAN
89.Nihil

43. Ce nest pas un bon arbre qui porte


du mauvais fruit, ni un mauvais arbre qui
porte du bon fruit.
44a. Car chaque arbre se connat son
fruit.

44b. On ne cueille pas des figues sur des


pines, et lon ne vendange pas des raisins
sur des ronces.
90. Matre et disciples (6, 40)
VI.40.Le disciple nest pas plus que
le matre; mais tout disciple accompli sera
comme son matre.
91. La paille et de la poutre (6, 4142)
VI.41.Pourquoi vois-tu la paille qui
est dans lil de ton frre, et naperois-tu
pas la poutre qui est dans ton il? 42. Ou
comment peux-tu dire ton frre: Frre,
laisse-moi ter la paille qui est dans ton il,
toi qui ne vois pas la poutre qui est dans le
tien? Hypocrite, te premirement la poutre
de ton il, et alors tu verras comment ter
la paille qui est dans lil de ton frre.
92.Nihil

vangile de Thomas, logion 45: (1) Jsus a dit:


On ne rcolte pas de raisin sur des pines,
on ne cueille pas de figues sur des ronces,
car elles ne donnent pas de fruit.
90.Nihil

91.Nihil
vangile de Thomas, logion 26: (1) Jsus a
dit: La paille qui est dans lil de ton frre,
tu la vois, mais la poutre qui est dans ton
il, tu ne la vois pas. (2) Lorsque tu auras
rejet la poutre de ton il, alors tu y verras
pour rejeter la paille de lil de ton frre.

92.Nihil
vangile de Thomas, logion 93: (1) Ne
donnez pas ce qui est saint aux chiens de
peur quils ne le jettent au fumier; (2) ne
jetez pas les perles aux pourceaux de peur
quils ne le ... [...].
93.Nihil
v. Thomas, log. 2: (1) Jsus a dit: Celui qui
cherche, quil ne cesse de chercher jusqu ce
quil trouve; (2) quand il aura trouv, il sera
troubl; (3) troubl, il stonnera et il rgnera
sur le Tout.[et ayant rgn il se reposera].*

93. Efficacit de la prire (11, 913)


XI.9. Et moi, je vous dis: Demandez,
et lon vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et lon vous ouvrira. 10. Car
quiconque demande reoit, celui qui cherche trouve, et lon ouvre celui qui frappe.
11. Quel est parmi vous le pre qui donnera
une pierre son fils, sil lui demande du pain?

* Ajout du papyrus Oxyr. 6541.

76

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
un poisson, lui donnera-t-il un serpent?
11.Si donc, mchants comme vous ltes,
vous savez donner de bonnes choses vos
enfants, combien plus forte raison votre
Pre qui est dans les cieux donnera-t-il de
bonnes choses ceux qui les lui demandent.
12. Tout ce que vous voulez que les hommes
fassent pour vous, faites-le de mme pour
eux, car cest la loi et les prophtes.
94. Les deux voies (7, 1314)
VII.13. Entrez par la porte troite. Car
large est la porte, spacieux est le chemin qui
mnent la perdition, et il y en a beaucoup
qui entrent par l. 14.Mais troite est la
porte, resserr le chemin qui mnent la vie,
et il y en a peu qui les trouvent.
95. Les deux matres (6, 24)
VI.24. Nul ne peut servir deux matres.
Car, ou il hara lun, et aimera lautre; ou il
sattachera lun, et mprisera lautre. Vous
ne pouvez servir Dieu et Mamon.

VANGILE DE MARC

96. Ne pas sinquiter (6, 2534)


VI.25. Cest pourquoi je vous dis: Ne
vous inquitez pas pour votre vie de ce que
vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi
vous serez vtus. La vie nest-elle pas plus
que la nourriture, et le corps plus que le
vtement?
26. Regardez les oiseaux du ciel: ils ne
sment ni ne moissonnent, et ils namassent
rien dans des greniers; et votre Pre cleste
les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup
plus queux?
27.Qui de vous, par ses inquitudes,
peut ajouter une coude la dure de sa vie?
28. Et pourquoi vous inquiter au sujet du
vtement?

96.Nihil

Considrez comment croissent les lis


des champs: ils ne travaillent ni ne filent;
29.cependant je vous dis que Salomon
mme, dans toute sa gloire, na pas t vtu
comme lun deux.

94.Nihil

95.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles

77

VANGILE DE LUC
Ou, sil demande un poisson, lui donnera-til un serpent au lieu dun poisson? 12. Ou,
sil demande un uf, lui donnera-t-il un
scorpion? 13.Si donc, mchants comme
vous ltes, vous savez donner de bonnes
choses vos enfants, combien plus forte
raison le Pre cleste donnera-t-il le SaintEsprit ceux qui le lui demandent.

VANGILE DE JEAN

94.Nihil

94.Nihil

95. Les deux matres (16, 13)


XVI.13.Nul serviteur ne peut servir
deux matres. Car, ou il hara lun et aimera
lautre; ou il sattachera lun et mprisera
lautre. Vous ne pouvez servir Dieu et
Mamon.
96. Ne pas sinquiter (12, 2232)
XII.22. Jsus dit ensuite ses disciples:

Cest pourquoi je vous dis


: Ne vous
inquitez pas pour votre vie de ce que vous
mangerez, ni pour votre corps de quoi vous
serez vtus. 23. La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vtement.
XII.24. Considrez les corbeaux: ils ne
sment ni ne moissonnent, ils nont ni cellier
ni grenier; et Dieu les nourrit. Combien ne
valez-vous pas plus que les oiseaux!

95.Nihil
vangile de Thomas, logion 47: (1) Jsus a
dit: Un homme ne peut monter deux chevaux ni bander deux arcs, (2) Un serviteur
ne peut servir deux matres: ou il honorera
lun, et lautre il loffensera.
96.Nihil

vangile de Thomas, logion 36: Jsus a dit:


Ne vous souciez pas du matin au soir et du
soir au matin [ni de ce que vous mangerez]*
de quoi vous vous vtirez. [Vous tes de
beaucoup suprieur aux lis qui grandissent
et ne filent pas et nont pas de vtements. Et
vous, que vous manque-t-il? Qui de vous
peut ajouter sa taille? Lui-mme, il vous
donnera votre vtement.]

XII.25.Qui de vous, par ses inquitudes, peut ajouter une coude la dure
de sa vie? 26. Si donc vous ne pouvez pas
mme la moindre chose, pourquoi vous
inquitez-vous du reste?
XII.27. Considrez comment croissent
les lis: ils ne travaillent ni ne filent; cependant je vous dis que Salomon mme, dans
toute sa gloire, na pas t vtu comme lun * Papyrus Oxyr. 655 Ia.
deux.
Idem.

78

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
30.Si Dieu revt ainsi lherbe des
champs, qui existe aujourdhui et qui
demain sera jete au four, ne vous vtira-t-il
pas plus forte raison, gens de peu de foi?

VANGILE DE MARC

31.Ne vous inquitez donc point, et


ne dites pas: Que mangerons-nous? que
boirons-nous? de quoi serons-nous vtus?
32a.Car toutes ces choses, ce sont les
paens qui les recherchent.
32b. Votre Pre cleste sait que vous en
avez besoin.
33. Cherchez premirement le royaume
et la justice de Dieu; et toutes ces choses
vous seront donnes par-dessus.

34. Ne vous inquitez donc pas du lendemain; car le lendemain aura soin de luimme. chaque jour suffit sa peine.
97. Les paroles (12, 3537)
XII.35.Lhomme bon tire de bonnes
choses de son bon trsor, et lhomme
mchant tire de mauvaises choses de son
mauvais trsor. 36. Je vous le dis: Au jour
du jugement, les hommes rendront compte
de toute parole vaine quils auront profre.
37. Car par tes paroles tu seras justifi, et par
tes paroles tu seras condamn.
98. Les disciples (7, 2127)
21a.Ceux qui me disent: Seigneur,
Seigneur
! nentreront pas tous dans le
royaume des cieux, mais celui-l seul qui
fait la volont de mon Pre qui est dans les
cieux.
22.Plusieurs me diront en ce jourl: Seigneur, Seigneur, navons-nous pas
prophtis par ton nom? navons-nous pas
chass des dmons par ton nom? et navonsnous pas fait beaucoup de miracles par ton
nom? 23. Alors je leur dirai ouvertement:
Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de
moi, vous qui commettez liniquit.

97.Nihil

98.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles

79

VANGILE DE LUC
28.Si Dieu revt ainsi lherbe qui est
aujourdhui dans les champs et qui demain
sera jete au four, combien plus forte
raison ne vous vtira-t-il pas, gens de peu de
foi?
XII.29. Et vous, ne cherchez pas ce que
vous mangerez et ce que vous boirez, et ne
soyez pas inquiets.
30a. Car toutes ces choses, ce sont les
paens du monde qui les recherchent.
30b.Votre Pre sait que vous en avez
besoin.
31. Cherchez plutt le royaume de Dieu;
et toutes ces choses vous seront donnes
par-dessus.
XII.32.Ne crains point, petit troupeau; car votre Pre a trouv bon de vous
donner le royaume.

VANGILE DE JEAN

97. Les paroles (6, 45)


45.
Lhomme bon tire de bonnes
choses du bon trsor de son cur, et le
mchant tire de mauvaises choses de son
mauvais trsor; car cest de labondance du
cur que la bouche parle.

97.Nihil
vangile de Thomas, logion 45
: (2) Un
homme bon sort | du bien de son trsor,
(3) Un homme mauvais sort des mchancets de son trsor mauvais qui est dans son
cour, et il dit des mchancets, (4), car cest
de labondance du cur quil sort des mchancets.

98. Les disciples (6, 4649)


46.
Pourquoi mappelez-vous Seigneur, Seigneur!

98.Nihil

80

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
[Si vous tes dans mon sein et que vous
ne faites pas la volont de mon Pre qui est
dans les cieux, je vous expulserai de mon
sein.]*

VANGILE DE MARC

24a. Cest pourquoi, quiconque entend


ces paroles que je dis et les met en pratique,
24b.sera semblable un homme
prudent qui a bti sa maison sur le roc.
25. La pluie est tombe, les torrents sont
venus, les vents ont souffl et se sont jets
contre cette maison: elle nest point tombe,
parce quelle tait fonde sur le roc.
26. Mais quiconque entend ces paroles
que je dis, et ne les met pas en pratique, sera
semblable un homme insens qui a bti sa
maison sur le sable. 27. La pluie est tombe,
les torrents sont venus, les vents ont souffl
et ont battu cette maison: elle est tombe, et
sa ruine a t grande.
99. Jsus descend de la montagne
(8, 1)
VIII.1. Lorsque Jsus fut descendu de la
montagne,
100. Gurison dun serviteur (8, 513)
VIII.5.
Comme Jsus entrait dans
Capernam,

* Daprs lv. des Nazarens. Voir crits


Apocryphes Chrtiens, vol. I, page 440.

99.Nihil

100.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

81

VANGILE DE JEAN

46. et ne faites-vous pas ce que je dis?


47. Je vous montrerai qui est semblable
tout homme qui vient moi, entend mes
paroles, et les met en pratique.
48a. Il est semblable un homme qui,
btissant une maison, a creus, creus
profondment, et a pos le fondement sur le
roc.
48a.Une inondation est venue, et le
torrent sest jet contre cette maison, sans
pouvoir lbranler, parce quelle tait bien
btie.
49. Mais celui qui entend, et ne met pas
en pratique, est semblable un homme qui
a bti une maison sur la terre, sans fondement. Le torrent sest jet contre elle: aussitt
elle est tombe, et la ruine de cette maison a
t grande.
99. Jsus descend de la montagne
(7,1a et 6, 17a)
VII.1a.Aprs avoir achev tous ces
discours devant le peuple* qui lcoutait,
VI.17a. Il descendit avec eux,
17b. et sarrta sur un plateau,
100. Gurison du serviteur (7, 1b10)
VII.1b. Jsus entra dans Capernam.
2. Un centenier avait un serviteur auquel il
tait trs attach, et qui se trouvait malade,
sur le point de mourir. 3.Ayant entendu parler de Jsus, il lui envoya quelques
anciens des Juifs, pour le prier de venir
gurir son serviteur.
* Pour Matthieu, le Discours sur la
Montagne est un discours aux seuls disciples, pour Luc, ce discours a lieu dans la
plaine, devant le peuple et non aux seuls
disciples.

99.Nihil

100. Gurison du serviteur (4, 46b54)


IV.46b.Il y avait Capernam un
officier du roi, dont le fils tait malade.
47.Ayant appris que Jsus tait venu de
Jude en Galile, il alla vers lui, et le pria
de descendre et de gurir son fils, qui tait
prs de mourir. 48. Jsus lui dit: Si vous
ne voyez des miracles et des prodiges, vous
ne croyez point. 49.Lofficier du roi lui
dit: Seigneur, descends avant que mon
enfant meure. 50. Va, lui dit Jsus, ton
fils vit. Et cet homme crut la parole que
Jsus lui avait dite, et il sen alla. 51. Comme
dj il descendait, ses serviteurs venant sa
rencontre, lui apportrent cette nouvelle:

82

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

un centenier laborda, 6.le priant et


disant: Seigneur, mon serviteur est couch
la maison, atteint de paralysie et souffrant
beaucoup.
7. Jsus lui dit: Jirai, et je le gurirai.
8. Le centenier rpondit: Seigneur, je
ne suis pas digne que tu entres sous mon
toit;
8b. mais dis seulement un mot, et mon
serviteur sera guri. 9.Car, moi qui suis
soumis des suprieurs, jai des soldats sous
mes ordres; et je dis lun: Va! et il va;
lautre: Viens! et il vient; et mon serviteur: Fais cela! et il le fait.
10. Aprs lavoir entendu, Jsus fut dans
ltonnement, et il dit ceux qui le suivaient:
Je vous le dis en vrit, mme en Isral je
nai pas trouv une aussi grande foi. 11. Or,
je vous dclare que plusieurs viendront de
lorient et de loccident, et seront table avec
Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume
des cieux. 12.Mais les fils du royaume
seront jets dans les tnbres du dehors, o
il y aura des pleurs et des grincements de
dents.
13. Puis Jsus dit au centenier: Va, quil
te soit fait selon ta foi. Et lheure mme le
serviteur fut guri.

101.Nihil

101. La famille de Jsus (3, 2021)


20.Ils se rendirent la maison, et la
foule sassembla de nouveau, en sorte quils
ne pouvaient pas mme prendre leur repas.
21. Les parents de Jsus, ayant appris ce qui
se passait, vinrent pour se saisir de lui; car
ils disaient: Il est hors de sens.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
4.Ils arrivrent auprs de Jsus, et
lui adressrent dinstantes supplications,
disant: Il mrite que tu lui accordes cela;
5. car il aime notre nation, et cest lui qui a
bti notre synagogue.
6. Jsus, tant all avec eux, ntait gure
loign de la maison, quand le centenier
envoya des amis pour lui dire: Seigneur, ne
prends pas tant de peine; car je ne suis pas
digne que tu entres sous mon toit. 7a. Cest
aussi pour cela que je ne me suis pas cru
digne daller en personne vers toi.

VANGILE DE JEAN
Ton enfant vit. 52.Il leur demanda
quelle heure il stait trouv mieux; et ils lui
dirent: Hier, la septime heure, la fivre
la quitt. 53. Le pre reconnut que ctait
cette heure-l que Jsus lui avait dit: Ton
fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.
54.Jsus fit encore ce second miracle
lorsquil fut venu de Jude en Galile.

7b. Mais dis un mot, et mon serviteur


sera guri. 8. Car, moi qui suis soumis des
suprieurs, jai des soldats sous mes ordres;
et je dis lun: Va! et il va; lautre:
Viens! et il vient; et mon serviteur: Fais
cela! et il le fait.
9.Lorsque Jsus entendit ces paroles,
il admira le centenier, et, se tournant vers
la foule qui le suivait, il dit: Je vous le dis,
mme en Isral je nai pas trouv une aussi
grande foi.

10.De retour la maison, les gens


envoys par le centenier trouvrent guri le
serviteur qui avait t malade.
101.Nihil

83

101.Nihil

84

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
VANGILE DE MARC
102. Jsus accus de magie
102. Jsus accus de magie
(12, 2228)
(3, 2226 & 3, 30)
XII.22. Alors on lui amena un dmoniaque aveugle et muet, et il le gurit, de sorte
que le muet parlait et voyait. 23. Toute la
foule tonne disait: Nest-ce point l le
Fils de David?
24a. Les pharisiens, ayant entendu cela, III.22a.Et les scribes, qui taient
descendus de Jrusalem,
24a.dirent
:
Cet homme ne chasse III.22b. dirent: Il est possd de Belles dmons que par Belzbul, prince des zbul; cest par le prince des dmons quil
dmons.
chasse les dmons.
25a.Comme Jsus connaissait leurs
penses,
25b. il leur dit:
III.23a. Jsus les appela, et leur dit sous
forme de paraboles:
23b. Comment Satan peut-il chasser
Satan?
25c.Tout royaume divis contre lui- 24. Si un royaume est divis contre luimme est dvast, et toute ville ou maison mme, ce royaume ne peut subsister; 25. et
divise contre elle-mme ne peut subsister. si une maison est divise contre elle-mme,
cette maison ne peut subsister.
26.Si Satan chasse Satan, il est divi- 26. Si donc Satan se rvolte contre luis contre lui-mme; comment donc son mme, il est divis, et il ne peut subsister,
mais cen est fait de lui.
royaume subsistera-t-il?
27. Et si moi, je chasse les dmons par
Belzbul, vos fils, par qui les chassent-ils?
Cest pourquoi ils seront eux-mmes vos
juges.
28. Mais, si cest par lEsprit de Dieu que
je chasse les dmons, le royaume de Dieu est
donc venu vers vous.
103. Parole (12, 29)
XII.29. Ou, comment quelquun peutil entrer dans la maison dun homme fort et
piller ses biens, sans avoir auparavant li cet
homme fort? Alors seulement il pillera sa
maison.

III.30.Jsus parla ainsi parce quils


disaient: Il est possd dun esprit impur.
103. Parole (3, 27)
27.Personne ne peut entrer dans la
maison dun homme fort et piller ses biens,
sans avoir auparavant li cet homme fort;
alors il pillera sa maison.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
102. Jsus accus de magie
(11, 1420)
XI.14. Jsus chassa un dmon qui tait
muet. Lorsque le dmon fut sorti, le muet
parla, et la foule fut dans ladmiration.

85

VANGILE DE JEAN
102.Nihil

15. Mais quelques-uns dirent: Cest par


Belzbul, le prince des dmons, quil chasse
les dmons.
16.Et dautres, pour lprouver, lui
demandrent un signe venant du ciel.
17a.Comme Jsus connaissait leurs
penses,
17b. il leur dit:

Tout royaume divis contre lui-mme


est dvast, et une maison scroule sur une
autre.
18. Si donc Satan est divis contre luimme, comment son royaume subsisterat-il, puisque vous dites que je chasse les
dmons par Belzbul?
19. Et si moi, je chasse les dmons par
Belzbul, vos fils, par qui les chassent-ils?
Cest pourquoi ils seront eux-mmes vos
juges.
20. Mais, si cest par le doigt de Dieu que
je chasse les dmons, le royaume de Dieu est
donc venu vers vous.
103.Nihil
103. Parole (11, 2122)
XI.21. Lorsquun homme fort et bien vangile de Thomas, logion 35: (1) Jsus a dit:
arm garde sa maison, ce quil possde est Il nest pas possible quelquun dentrer dans
la maison de lhomme fort et de la prendre
en sret.
par la violence, moins quil ne lui lie les
mains: (2) alors il bouleversera sa maison.

86

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

104. Parole (12, 30)


XII.30. Celui qui nest pas avec moi est
contre moi, et celui qui nassemble pas avec
moi disperse.
105. Parole (12, 3132)
XII.31. Cest pourquoi je vous dis: Tout
pch et tout blasphme sera pardonn aux
hommes, mais le blasphme contre lEsprit
ne sera point pardonn. 32.Quiconque
parlera contre le Fils de lhomme, il lui sera
pardonn; mais quiconque parlera contre le
Saint-Esprit, il ne lui sera pardonn ni dans
ce sicle ni dans le sicle venir.
106. La vraie famille de Jsus (12, 4650)
46. Comme Jsus sadressait encore la
foule, voici, sa mre et ses frres, qui taient
dehors, cherchrent lui parler.
47. Quelquun lui dit: Voici, ta mre et
tes frres sont dehors, et ils cherchent te
parler.
48. Mais Jsus rpondit celui qui le lui
disait: Qui est ma mre, et qui sont mes
frres?
49a.Puis,

104.Nihil

49a. [et] tendant la main sur ses disciples, il dit:


49a.Voici ma mre et mes frres.
50. Car, quiconque fait la volont de mon
Pre qui est dans les cieux, celui-l est mon
frre, et ma sur, et ma mre.
107. Introduction aux paraboles (13, 13a)
1.Ce mme jour, Jsus sortit de la
maison, et sassit au bord de la mer.
2a. Une grande foule stant assemble
auprs de lui,

105. Parole (3, 2829)


III.28.Je vous le dis en vrit, tous
les pchs seront pardonns aux fils des
hommes, et les blasphmes quils auront
profrs; 29. mais quiconque blasphmera
contre le Saint-Esprit nobtiendra jamais de
pardon: il est coupable dun pch ternel.
106. La vraie famille de Jsus (3, 3135)
31a.Survinrent sa mre et ses frres,
qui, se tenant dehors, lenvoyrent appeler.
32. La foule tait assise autour de lui, et
on lui dit: Voici, ta mre et tes frres sont
dehors et te demandent.
33. Et il rpondit: Qui est ma mre, et
qui sont mes frres?
34a.Puis,
34b.jetant les regards sur ceux qui
taient assis tout autour de lui:
34c.Voici, dit-il, ma mre et mes
frres. 35. Car, quiconque fait la volont de
Dieu, celui-l est mon frre, ma sur, et ma
mre.
107. Introduction aux paraboles (4, 12a)
1a. Jsus se mit de nouveau enseigner
au bord de la mer.
1b. Une grande foule stant assemble
auprs de lui,

2b.il monta dans une barque, et il 1c. il monta et sassit dans une barque,
sassit. Toute la foule se tenait sur le rivage. sur la mer. Toute la foule tait terre sur

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
22. Mais, si un plus fort que lui survient
et le dompte, il lui enlve toutes les armes
dans lesquelles il se confiait, et il distribue
ses dpouilles.
104. Parole (11, 23)
XI.23. Celui qui nest pas avec moi est
contre moi, et celui qui nassemble pas avec
moi disperse.
105. Parole (12, 10)
XII.10. Et quiconque parlera contre le
Fils de lhomme, il lui sera pardonn; mais
celui qui blasphmera contre le Saint Esprit
il ne sera point pardonn.

106. La vraie famille de Jsus (8, 1921)


19. La mre et les frres de Jsus vinrent
le trouver; mais ils ne purent laborder,
cause de la foule.
20.On lui dit: Ta mre et tes frres
sont dehors, et ils dsirent te voir.

21a. Mais il rpondit:


21a.Ma mre et mes frres, ce sont
ceux qui coutent la parole de Dieu, et qui la
mettent en pratique.
107. Introduction aux paraboles (8, 4a)
4a. Une grande foule stant assemble,
et des gens tant venus de diverses villes
auprs de lui,

87

VANGILE DE JEAN

104.Nihil

105.Nihil
vangile de Thomas, logion 44: (1) Jsus a
dit: Celui qui blasphmera contre le Pre, il
lui sera pardonn; (2) celui qui blasphmera
contre le Fils, il lui sera pardonn; (3) mais
celui qui blasphmera contre lEsprit Saint,
il ne lui sera pardonn ni sur terre ni au ciel.
106.Nihil
vangile de Thomas, logion 99: (1) Les disciples lui dirent: Tes frres et ta mre se tiennent dehors. (2) Il leur dit: Ceux qui sont
ici, qui font la volont de mon Pre, voil
mes frres et ma mre: (3) ce sont eux qui
entreront dans le Royaume de mon Pre.

107.Nihil

88

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
3. Il leur parla en paraboles sur beaucoup
de choses.
108. Parabole du semeur (13, 3b9)
3b.Et il dit: Un semeur sortit pour
semer. 4. Comme il semait, une partie de
la semence tomba le long du chemin: les
oiseaux vinrent, et la mangrent. 5.Une
autre partie tomba dans les endroits pierreux, o elle navait pas beaucoup de terre:
elle leva aussitt, parce quelle ne trouva pas
un sol profond; 6.mais, quand le soleil
parut, elle fut brle et scha, faute de
racines. 7. Une autre partie tomba parmi les
pines: les pines montrent, et ltouffrent.
8.Une autre partie tomba dans la bonne
terre: elle donna du fruit, un grain cent, un
autre soixante, un autre trente.
9. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
109. La raison des paraboles (13, 1017)
XIII.10.Les disciples sapprochrent,
et lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en
paraboles? 11. Jsus leur rpondit: Parce
quil vous a t donn de connatre les
mystres du royaume des cieux, et que cela
ne leur a pas t donn.
12. Car on donnera celui qui a, et il
sera dans labondance, mais celui qui na
pas on tera mme ce quil a. 13. Cest pourquoi je leur parle en paraboles, parce quen
voyant ils ne voient point, et quen entendant
ils nentendent ni ne comprennent.
14a.Et pour eux saccomplit cette
prophtie dsae:
14b.
Vous entendrez de vos oreilles, et
vous ne comprendrez point; Vous regarderez
de vos yeux, et vous ne verrez point. 15. Car
le cur de ce peuple est devenu insensible; Ils
ont endurci leurs oreilles, et ils ont ferm leurs
yeux, De peur quils ne voient de leurs yeux,
quils nentendent de leurs oreilles, Quils

VANGILE DE MARC
le rivage. 2a. Il leur enseigna beaucoup de
choses en paraboles,
108. Parabole du semeur (4, 2b9)
2b.et il leur dit dans son enseignement: 3. coutez. Un semeur sortit pour
semer. 4. Comme il semait, une partie de
la semence tomba le long du chemin: les
oiseaux vinrent, et la mangrent. 5.Une
autre partie tomba dans un endroit pierreux,
o elle navait pas beaucoup de terre; elle
leva aussitt, parce quelle ne trouva pas un
sol profond; 6. mais, quand le soleil parut,
elle fut brle et scha, faute de racines.
7. Une autre partie tomba parmi les pines:
les pines montrent, et ltouffrent, et elle
ne donna point de fruit. 8. Une autre partie
tomba dans la bonne terre: elle donna du
fruit qui montait et croissait, et elle rapporta
trente, soixante, et cent pour un.
9.Puis il dit: Que celui qui a des
oreilles pour entendre entende.
109. La raison des paraboles (4, 1012)
IV.10.
Lorsquil fut en particulier,
ceux qui lentouraient avec les douze
linterrogrent sur les paraboles. 11a. Il leur
dit: Cest vous qua t donn le mystre
du royaume de Dieu;

11b.mais pour ceux qui sont dehors


tout se passe en paraboles,
12.afin quen voyant ils voient et
naperoivent point, et quen entendant ils
entendent et ne comprennent point, de peur
quils ne se convertissent, et que les pchs ne
leur soient pardonns.

synopse ou harmonie des quatre vangiles

89

VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

108. Parabole du semeur (8, 4b8)


4b. il dit cette parabole: 5. Un semeur
sortit pour semer sa semence. Comme il
semait, une partie de la semence tomba le
long du chemin: elle fut foule aux pieds,
et les oiseaux du ciel la mangrent. 6. Une
autre partie tomba sur le roc: quand elle fut
leve, elle scha, parce quelle navait point
dhumidit. 7.Une autre partie tomba au
milieu des pines: les pines crrent avec
elle, et ltouffrent. 8.Une autre partie
tomba dans la bonne terre: quand elle fut
leve, elle donna du fruit au centuple.
Aprs avoir ainsi parl, Jsus dit haute
voix:

108.Nihil
vangile de Thomas, logion 9: (1) Jsus a
dit: Voici que le semeur sortit, remplit sa
main, jeta. (2) Il en tomba sur le chemin:
vinrent les oiseaux et ils les picorrent. (3)
Il en tomba dautres sur la pierre: ils ne
poussrent pas de racine en bas dans la
terre et ne produisirent pas dpi en haut
vers le ciel (4) Il en tomba dautres sur les
pines: elles touffrent la semence et le ver
les mangea. (5) Et il en tomba dautres sur
la bonne terre, et elle donna vers le ciel un
fruit bon; il atteignit soixante par mesure et
cent vingt par mesure.

Que celui qui a des oreilles pour enten- vangile de Thomas, logion 21: (11) Celui qui
dre entende!
a des oreilles pour entendre, quil entende.
109. La raison des paraboles (8, 910)
109.Nihil
VIII.9. Ses disciples lui demandrent ce
que signifiait cette parabole. 10a. Il rpondit: Il vous a t donn de connatre les
mystres du royaume de Dieu;

10b. mais pour les autres, cela leur est dit


en paraboles,
10c. afin quen voyant ils ne voient point,
et quen entendant ils ne comprennent
point.

90

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
ne comprennent de leur cur, Quils ne se
convertissent, et que je ne les gurisse.
16. Mais heureux sont vos yeux, parce
quils voient, et vos oreilles, parce quelles
entendent! 17. Je vous le dis en vrit, beaucoup de prophtes et de justes ont dsir
voir ce que vous voyez, et ne lont pas vu,
entendre ce que vous entendez, et ne lont
pas entendu.
110. Explication de la parabole du semeur
(13, 1823)

XIII.18.Vous donc, coutez ce que


signifie la parabole du semeur.

VANGILE DE MARC

110. Explication de la parabole du semeur


(4, 1320)
IV.13.Il leur dit encore
:
Vous ne
comprenez pas cette parabole? Comment
donc comprendrez-vous toutes les paraboles?

14. Le semeur sme la parole.

15a. Les uns sont le long du chemin, o


la parole est seme;
19a. Lorsquun homme coute la parole 15b. quand ils lont entendue,
du royaume et ne la comprend pas,
19b. le malin vient et enlve ce qui a t 15c.aussitt Satan vient et enlve la
parole qui a t seme en eux.
sem dans son cur:
19c. cet homme est celui qui a reu la
semence le long du chemin.
20. Celui qui a reu la semence dans les 16. Les autres, pareillement, reoivent la
endroits pierreux, cest celui qui entend la semence dans les endroits pierreux; quand
ils entendent la parole, ils la reoivent
parole et la reoit aussitt avec joie;
dabord avec joie;
21.mais il na pas de racines en lui- 17. mais ils nont pas de racine en euxmme, il manque de persistance, et, ds que mmes, ils manquent de persistance, et, ds
survient une tribulation ou une perscution que survient une tribulation ou une pers cause de la parole, il y trouve une occasion cution cause de la parole, ils y trouvent une
occasion de chute.
de chute.
22. Celui qui a reu la semence parmi 18. Dautres reoivent la semence parmi
les pines, cest celui qui entend la parole, les pines; ce sont ceux qui entendent la
mais en qui les soucis du sicle et la sduc- parole, 19. mais en qui les soucis du sicle,
tion des richesses touffent cette parole, et la la sduction des richesses et linvasion des
rendent infructueuse.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

91

VANGILE DE JEAN

vangile de Thomas, Logion 17: Jsus a dit: Je


vous donnerai ce que lil na pas vu, ce que
loreille na pas entendu, ce que la main na
pas touch, et ce qui nest pas mont au cur
de lhomme.
110. Explication de la parabole des semeurs
(8, 1115)

VIII.11a.Voici ce que signifie cette


parabole:
11b.
La semence, cest la parole de
Dieu.
12a. Ceux qui sont le long du chemin,
12b. ce sont ceux qui entendent;

12c.puis le diable vient, et enlve de
leur cur la parole,
12d. de peur quils ne croient et soient
sauvs.
13a.Ceux qui sont sur le roc, ce sont
ceux qui, lorsquils entendent la parole, la
reoivent avec joie;
13b.mais ils nont point de racine, ils
croient pour un temps, et ils succombent au
moment de la tentation.
14. Ce qui est tomb parmi les pines, ce
sont ceux qui, ayant entendu la parole, sen
vont, et la laissent touffer par les soucis,
les richesses et les plaisirs de la vie, et ils ne
portent point de fruit qui vienne maturit.

110.Nihil

92

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

23. Celui qui a reu la semence dans la


bonne terre, cest celui qui entend la parole
et la comprend; il porte du fruit, et un grain
en donne cent, un autre soixante, un autre
trente.
111. La lampe (5, 1416)
V.14. Vous tes la lumire du monde.
Une ville situe sur une montagne ne peut
tre cache;

VANGILE DE MARC
autres convoitises, touffent la parole, et la
rendent infructueuse.
20. Dautres reoivent la semence dans
la bonne terre; ce sont ceux qui entendent
la parole, la reoivent, et portent du fruit,
trente, soixante, et cent pour un.
111. La lampe (4, 21)

IV.21a. Il leur dit encore:


15a. et on nallume pas une lampe pour 21b.Apporte-t-on la lampe pour la
la mettre sous le boisseau, mais on la met mettre sous le boisseau, ou sous le lit? Nestsur le chandelier, et elle claire tous ceux qui ce pas pour la mettre sur le chandelier?
sont dans la maison.
V.16.Que votre lumire luise ainsi
devant les hommes, afin quils voient vos
bonnes uvres, et quils glorifient votre Pre
qui est dans les cieux.
112. La lampe (6, 2223)
112.Nihil

VI.22. Lil est la lampe du corps. Si


ton il est en bon tat, tout ton corps sera
clair; 23. mais si ton il est en mauvais
tat, tout ton corps sera dans les tnbres. Si
donc la lumire qui est en toi est tnbres,
combien seront grandes ces tnbres!

113.Nihil

113. Les secrets (4, 2223)


22. Car il nest rien de cach qui ne doive
tre dcouvert, rien de secret qui ne doive
tre mis au jour.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

93

VANGILE DE JEAN

15. Ce qui est tomb dans la bonne terre,


ce sont ceux qui, ayant entendu la parole
avec un cur honnte et bon, la retiennent,
et portent du fruit avec persvrance.
111. La lampe (8, 16)

16a.Personne, aprs avoir allum une


lampe, ne la couvre dun vase, ou ne la met
sous un lit; mais il la met sur un chandelier,
afin que ceux qui entrent voient la lumire.*

111.Nihil
vangile de Thomas, logion 32: Jsus a dit:
Une ville btie sur une haute montagne et
fortifie ne peut tomber, et ne pourra non
plus tre cache.
vangile de Thomas, logion 33: (1) Jsus a dit:
Ce que tu entendras dans loreille, proclamele sur vos toits. (2) Personne en effet nallume
une lampe et ne la met sous un boisseau; on
ne la met pas non plus en un lieu cach, (3),
mais on la met sur le lampadaire afin que
quiconque entre et sort voie sa lumire.

112. La lampe (11, 3336)


33. Personne nallume une lampe pour
la mettre dans un lieu cach ou sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, afin
que ceux qui entrent voient la lumire.
34. Ton il est la lampe de ton corps.
Lorsque ton il est en bon tat, tout ton
corps est clair; mais lorsque ton il est en
mauvais tat, ton corps est dans les tnbres.
35. Prends donc garde que la lumire qui est
en toi ne soit tnbres.
36.Si donc tout ton corps est clair,
nayant aucune partie dans les tnbres, il
sera entirement clair, comme lorsque la
lampe tclaire de sa lumire.
113. Les secrets (8, 1718)
17. Car il nest rien de cach qui ne doive
tre dcouvert, rien de secret qui ne doive
tre connu et mis au jour.
18. Prenez donc garde la manire dont
vous coutez; car on donnera celui qui a,

113.Nihil
vangile de Thomas, logion 5: (1) Jsus a
dit: Connais ce qui est devant ta face et ce
qui test cach se rvlera toi, (2), car rien
nest cach qui ne doive tre manifest. [et
denterr qui ne rssuscite.]* Aussi Logion 6.

* Doublet en 11, 33:

112.Nihil

* Provient du Papyrus Oxyr. 654. 4

94

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

114. Ne pas juger (7, 12)


1.Ne jugez point, afin que vous ne
soyez point jugs.

VANGILE DE MARC
23.Si quelquun a des oreilles pour
entendre, quil entende.
114.Nihil

2a.Car on vous jugera du jugement


dont vous jugez,
2b. et lon vous mesurera avec la mesure
dont vous mesurez.
115.Nihil

116.Nihil

117. Livraie & le bon grain (13, 2430)


XIII.24.Il leur proposa une autre
parabole, et il dit: Le royaume des cieux
est semblable un homme qui a sem une
bonne semence dans son champ. 25. Mais,
pendant que les gens dormaient, son
ennemi vint, sema de livraie parmi le bl,
et sen alla. 26. Lorsque lherbe eut pouss et
donn du fruit, livraie parut aussi. 27. Les
serviteurs du matre de la maison vinrent
lui dire: Seigneur, nas-tu pas sem une
bonne semence dans ton champ? Do vient

115. La mesure (4, 2425)


IV.24. Il leur dit encore: Prenez garde
ce que vous entendez. On vous mesurera
avec la mesure dont vous vous serez servis,
et on y ajoutera pour vous. 25.Car on
donnera celui qui a; mais celui qui na
pas on tera mme ce quil a.
116. Le grain qui pousse tout seul
(4, 2629)
IV.26. Il dit encore: Il en est du royaume de Dieu comme quand un homme jette
de la semence en terre; 27. quil dorme ou
quil veille, nuit et jour, la semence germe
et crot sans quil sache comment. 28.La
terre produit delle-mme, dabord lherbe,
puis lpi, puis le grain tout form dans lpi;
29. et, ds que le fruit est mr, on y met la
faucille, car la moisson est l.
117.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
mais celui qui na pas on tera mme ce
quil croit avoir.
114. Ne pas juger (6, 3738)
37a. Ne jugez point, et vous ne serez
point jugs;
37b.ne condamnez point, et vous ne
serez point condamns; absolvez, et vous
serez absous. 38a. Donnez, et il vous sera
donn: on versera dans votre sein une bonne
mesure, serre, secoue et qui dborde;
38b.car on vous mesurera avec la
mesure dont vous vous serez servis.
115.Nihil

116.Nihil

95

VANGILE DE JEAN

114.Nihil

115.Nihil
vangile de Thomas, logion 41: (1) Jsus a
dit: Celui qui a en main, il lui sera donn,
(2) et celui qui na pas, mme le peu quil a
lui sera enlev.
116.Nihil

vangile de Thomas, logion 21: (10) quand le


fruit a atteint la maturit, il est venu en hte
la faucille la main et la rcolt.
117.Nihil

117.Nihil
vangile de Thomas, logion 57: (1) Jsus a
dit: Le Royaume du Pre est comparable
un homme qui avait de la [bonne] semence.
(2) Son ennemi vint de nuit | et sema de
livraie sur la bonne semence.

96

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
donc quil y a de livraie? 28. Il leur rpondit: Cest un ennemi qui a fait cela. Et les
serviteurs lui dirent: Veux-tu que nous
allions larracher? 29. Non, dit-il, de
peur quen arrachant livraie, vous ne draciniez en mme temps le bl. 30. Laissez crotre ensemble lun et lautre jusqu la moisson, et, lpoque de la moisson, je dirai aux
moissonneurs: Arrachez dabord livraie, et
liez-la en gerbes pour la brler, mais amassez
le bl dans mon grenier.
118. Le grain de snev (13, 3132)
XIII.31.Il leur proposa une autre
parabole, et il dit: Le royaume des cieux
est semblable un grain de snev quun
homme a pris et sem dans son champ.
32. Cest la plus petite de toutes les semences; mais, quand il a pouss, il est plus grand
que les lgumes et devient un arbre, de sorte
que les oiseaux du ciel viennent habiter dans
ses branches.
119. Le levain (13, 33)
XIII.33. Il leur dit cette autre parabole:
Le royaume des cieux est semblable du
levain quune femme a pris et mis dans trois
mesures de farine, jusqu ce que la pte soit
toute leve.
120. Conclusion (13, 3435)

VANGILE DE MARC

118. Le grain de snev (4, 3032)


IV.30.Il dit encore: quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par
quelle parabole le reprsenterons-nous
?
31.Il est semblable un grain de snev,
qui, lorsquon le sme en terre, est la plus
petite de toutes les semences qui sont sur
la terre; 32.mais, lorsquil a t sem, il
monte, devient plus grand que tous les
lgumes, et pousse de grandes branches, en
sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter
sous son ombre.
119.Nihil

120. Conclusion (4, 3334)


IV.33. Cest par beaucoup de paraboles
de ce genre quil leur annonait la parole,
selon quils taient capables de lentendre.
XIII.34.Jsus dit la foule toutes ces 34. Il ne leur parlait point sans parabochoses en paraboles, et il ne lui parlait point le; mais, en particulier, il expliquait tout
sans parabole,
ses disciples.
35.afin que saccomplt ce qui avait
t annonc par le prophte: Jouvrirai ma
bouche en paraboles, Je publierai des choses
caches depuis la cration du monde.
121. Explication de la parabole de livraie
121.Nihil
(13, 3643)
XIII.36. Alors il renvoya la foule, et entra
dans la maison. Ses disciples sapprochrent

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

97

VANGILE DE JEAN

vangile de Thomas, logion 57: (3) Lhomme


ne les laissa pas arracher livraie; il leur dit:
de crainte que vous ne veniez pour arracher
livraie et que vous narrachiez le bl avec
elle. (4) Car au jour de la moisson les ivraies
seront manifestes, elles seront arraches et
brles.
118. Le grain de snev (13, 1819)
XIII.18. Il dit encore: quoi le royaume de Dieu est-il semblable, et quoi le
comparerai-je? 19.Il est semblable un
grain de snev quun homme a pris et
jet dans son jardin; il pousse, devient un
arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses
branches.

118.Nihil
vangile de Thomas, logion 20: (1) Les disciples dirent Jsus: Dis-nous quoi le
Royaume des cieux est comparable. (2) Il
leur dit: Il est comparable un grain de
moutarde. (3) Il est le plus petit parmi toutes
les semences, (4), mais lorsquil tombe sur
la terre travaille, elle produit une grande
branche et elle devient un abri pour les oiseaux du ciel.

119. Le levain (13, 2021)


XIII.20.
Il dit encore
:
quoi
comparerai-je le royaume de Dieu? 21.Il
est semblable du levain quune femme
a pris et mis dans trois mesures de farine,
pour faire lever toute la pte.
120.Nihil

119.Nihil

120.Nihil

121.Nihil

121.Nihil

98

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
de lui, et dirent: Explique-nous la parabole de livraie du champ. 37.Il rpondit:
Celui qui sme la bonne semence, cest
le Fils de lhomme; 38.le champ, cest le
monde; la bonne semence, ce sont les fils du
royaume; livraie, ce sont les fils du malin;
39. lennemi qui la seme, cest le diable; la
moisson, cest la fin du monde; les moissonneurs, ce sont les anges. 40. Or, comme on
arrache livraie et quon la jette au feu, il en
sera de mme la fin du monde. 41. Le Fils
de lhomme enverra ses anges, qui arracheront de son royaume tous les scandales et
ceux qui commettent liniquit: 42. et ils les
jetteront dans la fournaise ardente, o il y
aura des pleurs et des grincements de dents.
43.Alors les justes resplendiront comme
le soleil dans le royaume de leur Pre.
Que celui qui a des oreilles pour entendre
entende.
122. Parabole du trsor (13, 44)
XIII.44.
Le royaume des cieux est
encore semblable un trsor cach dans un
champ. Lhomme qui la trouv le cache; et,
dans sa joie, il va vendre tout ce quil a, et
achte ce champ.
123. Parabole de la perle (13, 4546)
XIII.45.
Le royaume des cieux est
encore semblable un marchand qui cherche de belles perles. 46. Il a trouv une perle
de grand prix; et il est all vendre tout ce
quil avait, et la achete.
124. Parabole du filet (13, 4750)
XIII.47.
Le royaume des cieux est
encore semblable un filet jet dans la mer
et ramassant des poissons de toute espce.
48.Quand il est rempli, les pcheurs le
tirent; et, aprs stre assis sur le rivage, ils
mettent dans des vases ce qui est bon, et ils
jettent ce qui est mauvais. 49. Il en sera de
mme la fin du monde. Les anges viendront sparer les mchants davec les justes, 50. et ils les jetteront dans la fournaise

VANGILE DE MARC

122.Nihil

123.Nihil

124.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles

99

VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

122.Nihil

122.Nihil
v. Th., log. 109: (1) Le Royaume est comparable un homme qui avait dans son champ
un trsor cach, sans quil le st; (2) [aprs]
sa mort, il le laissa son [fils]. [Le] fils ne
savait pas; il prit | ce champ et le vendit.
123.Nihil
v. de Th., log. 76: (1) Jsus a dit: Le Royaume du Pre est comparable un homme, un
marchand, qui avait un ballot et qui trouva
une perle. (2) Ce marchand tait sage. Il
vendit le ballot, il sacheta la perle unique.
124.Nihil

123.Nihil

124.Nihil

100

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
VANGILE DE MARC
ardente, o il y aura des pleurs et des grincements de dents.
125.Nihil
125. Conclusion II (13, 5153a)
XIII.51. Avez-vous compris toutes ces
choses? Oui, rpondirent-ils. 52. Et
il leur dit: Cest pourquoi, tout scribe
instruit de ce qui regarde le royaume des
cieux est semblable un matre de maison
qui tire de son trsor des choses nouvelles et
des choses anciennes. 53a. Lorsque Jsus
eut achev ces paraboles[, il partit de l].
126. Dpart (4, 35)
126. Dpart (8, 1822)
18.Jsus, voyant une grande foule 35. Ce mme jour, sur le soir, Jsus leur
autour de lui, donna lordre de passer dit: Passons lautre bord.
lautre bord.
19.Un scribe sapprocha, et lui dit
:
Matre, je te suivrai partout o tu iras.
20. Jsus lui rpondit: Les renards ont des
tanires, et les oiseaux du ciel ont des nids;
mais le Fils de lhomme na pas o reposer sa
tte.
21.Un autre, dentre les disciples, lui
dit: Seigneur, permets-moi daller dabord
ensevelir mon pre. 22.Mais Jsus lui
rpondit: Suis-moi, et laisse les morts
ensevelir leurs morts.
127. La tempte apaise (4, 3641)
127. La tempte apaise (8, 2327)
36a. Aprs avoir renvoy la foule,
VIII.23. Il monta dans la barque, et ses 36b. ils lemmenrent dans la barque o
il se trouvait.
disciples le suivirent.
36b.Il y avait aussi dautres barques
avec lui.

37. Il sleva un grand tourbillon, et les


flots se jetaient dans la barque, au point
quelle se remplissait dj.
38a. Et lui, il dormait la poupe sur le
coussin.
25.Les disciples stant approchs le 38b.Ils le rveillrent, et lui dirent:
rveillrent, et dirent: Seigneur, sauve- Matre, ne tinquites-tu pas de ce que
nous, nous prissons!
nous prissons?

24. Et voici, il sleva sur la mer une si


grande tempte que la barque tait couverte
par les flots.
24b. Et lui, il dormait.

synopse ou harmonie des quatre vangiles

VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

125.Nihil

125.Nihil

126. Dpart (8, 22a)


22a. Un jour,

101

126.Nihil

vangile de Thomas, logion 86: (1) Jsus a


dit: [Les renards] | [ont leurs tanires] et
les oiseaux leurs nids, (2), mais le Fils de
lHomme na pas dendroit o poser la tte
et se reposer.

127. La tempte apaise (8, 22b25)


22b. Jsus monta dans une barque avec
ses disciples.
22c. Il leur dit: Passons de lautre ct
du lac. Et ils partirent.
23a.Pendant quils naviguaient, Jsus
sendormit.
23b. Un tourbillon fondit sur le lac, la
barque se remplissait deau, et ils taient en
pril.
24a. Ils sapprochrent et le rveillrent,
en disant: Matre, matre, nous prissons!

127.Nihil

102

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
VANGILE DE MARC
26b. Alors il se leva, menaa les vents et 39. Stant rveill, il menaa le vent, et
la mer, et il y eut un grand calme.
dit la mer: Silence! tais-toi! Et le vent
cessa, et il y eut un grand calme.
26a.Il leur dit: Pourquoi avez-vous 40.Puis il leur dit: Pourquoi avezpeur, gens de peu de foi?
vous ainsi peur
? Comment navez-vous
point de foi?
27. Ces hommes furent saisis dtonne- 41. Ils furent saisis dune grande frayeur,
ment: Quel est celui-ci, disaient-ils, qui et ils se dirent les uns aux autres: Quel est
obissent mme les vents et la mer?
donc celui-ci, qui obissent mme le vent
et la mer?
128. Le dmoniaque grasnien
128. Le dmoniaque grasnien
(8, 2834)
(5, 120)
VIII.28a.Lorsquil fut lautre bord, V.1a. Ils arrivrent lautre bord de la
dans le pays des Gadarniens,
mer, dans le pays des gransiens.
2.Aussitt que Jsus fut hors de la
barque,
28b.
deux dmoniaques, sortant des 1b.
il vint au-devant de lui un homme,
spulcres, vinrent au-devant de lui. Ils sortant des spulcres, et possd dun esprit
taient si furieux que personne nosait passer impur. 3. Cet homme avait sa demeure dans
par l.
les spulcres, et personne ne pouvait plus le
lier, mme avec une chane.
4.Car souvent il avait eu les fers aux
pieds et avait t li de chanes, mais il
avait rompu les chanes et bris les fers, et
personne navait la force de le dompter.
5. Il tait sans cesse, nuit et jour, dans les
spulcres et sur les montagnes, criant, et se
meurtrissant avec des pierres.


29a. Et voici, ils scrirent: Quy a-t-il
entre nous et toi, Fils de Dieu?
29b.Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?

6a. Ayant vu Jsus de loin,


6b. il accourut,

6b. se prosterna devant lui,


7. et scria dune voix forte: Quy a-til entre moi et toi, Jsus, Fils du Dieu Trs
Haut? Je ten conjure au nom de Dieu, ne me
tourmente pas.
8.Car Jsus lui disait: Sors de cet
homme, esprit impur!
9.Et, il lui demanda: Quel est ton
nom? Lgion est mon nom, lui
rpondit-il, car nous sommes plusieurs.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
24b. Stant rveill, il menaa le vent et
les flots, qui sapaisrent, et le calme revint.

VANGILE DE JEAN

25a. Puis il leur dit: O est votre foi?

25b. Saisis de frayeur et dtonnement,


ils se dirent les uns aux autres: Quel est
donc celui-ci, qui commande mme au vent
et leau, et qui ils obissent?
128. Le dmoniaque grasnien
(8, 2639)
26.Ils abordrent dans le pays des
Grasniens, qui est vis--vis de la Galile.
27a. Lorsque Jsus fut descendu terre,
27b.
il vint au-devant de lui un homme
de la ville, qui tait possd de plusieurs
dmons. Depuis longtemps il ne portait
point de vtement, et avait sa demeure non
dans une maison, mais dans les spulcres.
29b. On le gardait li de chanes et les
fers aux pieds, mais il rompait les liens,

29c.et il tait entran par le dmon


dans les dserts.
28a. Ayant vu Jsus,
28b. il poussa un cri,
28c. se jeta ses pieds,
28d. et dit dune voix forte: Quy a-til entre moi et toi, Jsus, Fils du Dieu Trs
Haut? Je ten supplie, ne me tourmente pas.
29a.Car Jsus commandait lesprit
impur de sortir de cet homme, dont il stait
empar depuis longtemps;
30.Jsus lui demanda: Quel est ton
nom? Lgion, rpondit-il. Car plusieurs dmons taient entrs en lui. 31. Et ils

128.Nihil

103

104

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

30.Il y avait loin deux un grand


troupeau de pourceaux qui paissaient.
31.Les dmons priaient Jsus, disant:
Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce
troupeau de pourceaux.
32a. Il leur dit: Allez!
32b. Ils sortirent, et entrrent dans les
pourceaux. Et voici, tout le troupeau se
prcipita des pentes escarpes dans la mer,
et ils prirent dans les eaux.
33.
Ceux qui les faisaient patre
senfuirent, et allrent dans la ville raconter
tout ce qui stait pass et ce qui tait arriv
aux dmoniaques.

VANGILE DE MARC
10. Et il le priait instamment de ne pas les
envoyer hors du pays.
11.Il y avait l, vers la montagne, un
grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
12.Et les dmons le prirent, disant:
Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que
nous entrions en eux.
13a. Il le leur permit.
13b.Et les esprits impurs sortirent,
entrrent dans les pourceaux, et le troupeau
se prcipita des pentes escarpes dans la
mer: il y en avait environ deux mille, et ils
se noyrent dans la mer.
14.
Ceux qui les faisaient patre
senfuirent, et rpandirent la nouvelle dans la
ville et dans les campagnes. Les gens allrent
voir ce qui tait arriv. 15. Ils vinrent auprs
de Jsus, et ils virent le dmoniaque, celui
qui avait eu la lgion, assis, vtu, et dans
son bon sens; et ils furent saisis de frayeur.
16. Ceux qui avaient vu ce qui stait pass
leur racontrent ce qui tait arriv au dmoniaque et aux pourceaux.

34a.Alors toute la ville sortit la 17. Alors ils se mirent supplier Jsus de
rencontre de Jsus; et, ds quils le virent, ils quitter leur territoire.
le supplirent de quitter leur territoire.

129. Jar: prologue (9, 1819)


IX.18.Tandis quil leur adressait ces
paroles, voici, un chef arriva, se prosterna
devant lui, et dit: Ma fille est morte il y a
un instant; mais viens, impose-lui les mains,

18. Comme il montait dans la barque,


celui qui avait t dmoniaque lui demanda
la permission de rester avec lui. 19. Jsus ne
le lui permit pas, mais il lui dit: Va dans
ta maison, vers les tiens, et raconte-leur
tout ce que le Seigneur ta fait, et comment
il a eu piti de toi. 20.Il sen alla, et se
mit publier dans la Dcapole tout ce que
Jsus avait fait pour lui. Et tous furent dans
ltonnement.
129. Jar: prologue (5, 2124)
V.21. Jsus dans la barque regagna lautre
rive, o une grande foule sassembla prs de
lui. Il tait au bord de la mer. 22. Alors vint
un des chefs de la synagogue, nomm Jarus,
qui, layant aperu, se jeta ses pieds, 23. et

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
priaient instamment Jsus de ne pas leur
ordonner daller dans labme.
32. Il y avait l, dans la montagne, un
grand troupeau de pourceaux qui paissaient. Et les dmons supplirent Jsus de
leur permettre dentrer dans ces pourceaux.

VANGILE DE JEAN

32b. Il le leur permit.


33. Les dmons sortirent de cet homme,
entrrent dans les pourceaux, et le troupeau
se prcipita des pentes escarpes dans le lac,
et se noya.
34. Ceux qui les faisaient patre, voyant
ce qui tait arriv, senfuirent, et rpandirent la nouvelle dans la ville et dans les
campagnes. 35. Les gens allrent voir ce qui
tait arriv. Ils vinrent auprs de Jsus, et
ils trouvrent lhomme de qui taient sortis
les dmons, assis ses pieds, vtu, et dans
son bon sens; et ils furent saisis de frayeur.
36. Ceux qui avaient vu ce qui stait pass
leur racontrent comment le dmoniaque
avait t guri.
37a.Tous les habitants du pays des
Grasniens prirent Jsus de sloigner
deux, car ils taient saisis dune grande
crainte.
37b. Jsus monta dans la barque, et sen
retourna. 38. Lhomme de qui taient sortis
les dmons lui demandait la permission de
rester avec lui. Mais Jsus le renvoya, en
disant: 39.Retourne dans ta maison, et
raconte tout ce que Dieu ta fait. Il sen alla,
et publia par toute la ville tout ce que Jsus
avait fait pour lui.
129. Jar: prologue (8, 4042)
VIII.40. son retour, Jsus fut reu par
la foule, car tous lattendaient. 41. Et voici,
il vint un homme, nomm Jarus, qui tait
chef de la synagogue. Il se jeta ses pieds, et
le supplia dentrer dans sa maison, 42. parce

129.Nihil

105

106

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
VANGILE DE MARC
et elle vivra. 19. Jsus se leva, et le suivit lui adressa cette instante prire: Ma petite
fille est lextrmit, viens, impose-lui les
avec ses disciples.
mains, afin quelle soit sauve et quelle vive.
24.Jsus sen alla avec lui. Et une grande
foule le suivait et le pressait.
130. Jar: interlude (5, 2534)
130. Jar: interlude (9, 2022)
IX. 20.Et voici, une femme atteinte V.25. Or, il y avait une femme atteinte
dune perte de sang depuis douze ans dune perte de sang depuis douze ans.
sapprocha par derrire, et toucha le bord de 26.Elle avait beaucoup souffert entre les
mains de plusieurs mdecins, elle avait
son vtement.
dpens tout ce quelle possdait, et elle
navait prouv aucun soulagement, mais
tait alle plutt en empirant.
21.Car elle disait en elle-mme: Si 27. Ayant entendu parler de Jsus, elle
je puis seulement toucher son vtement, je vint dans la foule par derrire, et toucha
son vtement. 28. Car elle disait: Si je puis
serai gurie.
seulement toucher ses vtements, je serai
gurie. 29.Au mme instant la perte de
sang sarrta, et elle sentit dans son corps
quelle tait gurie de son mal.
V.30. Jsus connut aussitt en lui-mme
quune force tait sortie de lui; et, se retournant au milieu de la foule, il dit: Qui a
touch mes vtements? 31.Ses disciples
lui dirent: Tu vois la foule qui te presse, et
tu dis: Qui ma touch? 32. Et il regardait
autour de lui, pour voir celle qui avait fait
cela. 33. La femme, effraye et tremblante,
sachant ce qui stait pass en elle, vint se
jeter ses pieds, et lui dit toute la vrit.
22. Jsus se retourna, et dit, en la voyant: 34. Mais Jsus lui dit: Ma fille, ta foi
Prends courage, ma fille, ta foi ta gurie. ta sauve; va en paix, et sois gurie de ton
mal.
Et cette femme fut gurie lheure mme.

131. Jar: rsurrection de sa fille (9, 2326)


IX. 23.Lorsque Jsus fut arriv la
maison du chef, et quil vit les joueurs de
flte et la foule bruyante, 24.il leur dit:
Retirez-vous; car la jeune fille nest pas
morte, mais elle dort. Et ils se moquaient
de lui. 25. Quand la foule eut t renvoye,
il entra, prit la main de la jeune fille, et la

131. Jar: rsurrection de sa fille (5, 3543)


V.35. Comme il parlait encore, survinrent de chez le chef de la synagogue des gens
qui dirent: Ta fille est morte; pourquoi
importuner davantage le matre? 36. Mais
Jsus, sans tenir compte de ces paroles, dit au
chef de la synagogue: Ne crains pas, crois
seulement. 37. Et il ne permit personne

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
quil avait une fille unique denviron douze
ans qui se mourait. Pendant que Jsus y
allait, il tait press par la foule.

VANGILE DE JEAN

130. Jar: interlude (8, 4348)


VIII.43. Or, il y avait une femme atteinte
dune perte de sang depuis douze ans, et qui
avait dpens tout son bien pour les mdecins, sans quaucun ait pu la gurir.

130.Nihil

44. Elle sapprocha par derrire, et toucha


le bord du vtement de Jsus. Au mme
instant la perte de sang sarrta.

45.Et Jsus dit: Qui ma touch?


Comme tous sen dfendaient, Pierre et
ceux qui taient avec lui dirent: Matre,
la foule tentoure et te presse, et tu dis:
Qui ma touch? 46. Mais Jsus rpondit: Quelquun ma touch, car jai connu
quune force tait sortie de moi.

47.La femme, se voyant dcouverte,


vint toute tremblante se jeter ses pieds,
et dclara devant tout le peuple pourquoi
elle lavait touch, et comment elle avait t
gurie linstant. 48. Jsus lui dit: Ma fille,
ta foi ta sauve; va en paix.
131. Jar: rsurrection de sa fille (8, 4956)
VIII.49.
Comme il parlait encore,
survint de chez le chef de la synagogue
quelquun disant
:
Ta fille est morte
;
nimportune pas le matre. 50. Mais Jsus,
ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement, et
elle sera sauve. 51. Lorsquil fut arriv

131.Nihil

107

108

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
VANGILE DE MARC
jeune fille se leva. 26. Le bruit sen rpandit de laccompagner, si ce nest Pierre,
dans toute la contre.
Jacques, et Jean, frre de Jacques. 38. Ils
arrivrent la maison du chef de la synagogue, o Jsus vit une foule bruyante et des
gens qui pleuraient et poussaient de grands
cris. 39.Il entra, et leur dit: Pourquoi
faites-vous du bruit, et pourquoi pleurezvous? Lenfant nest pas morte, mais elle
dort. 40. Et ils se moquaient de lui. Alors,
ayant fait sortir tout le monde, il prit avec
lui le pre et la mre de lenfant, et ceux qui
lavaient accompagn, et il entra l o tait
lenfant. 41. Il la saisit par la main, et lui dit:
Talitha koumi, ce qui signifie: Jeune fille,
lve-toi, je te le dis. 42. Aussitt la jeune
fille se leva, et se mit marcher; car elle
avait douze ans. Et ils furent dans un grand
tonnement. 43. Jsus leur adressa de fortes
recommandations, pour que personne ne
st la chose; et il dit quon donnt manger
la jeune fille.
132. Gurison de deux aveugles (9, 2731)
132. Nihil (6, 1a)
IX.27. tant parti de l, Jsus fut suivi 1a. Jsus partit de l,
par deux aveugles, qui criaient: Aie piti de
nous, Fils de David! 28. Lorsquil fut arriv
la maison, les aveugles sapprochrent
de lui, et Jsus leur dit: Croyez-vous que
je puisse faire cela? Oui, Seigneur, lui
rpondirent-ils. 29.Alors il leur toucha
leurs yeux, en disant
:
Quil vous soit
fait selon votre foi.
30.Et leurs yeux
souvrirent. Jsus leur fit cette recommandation svre: Prenez garde que personne ne
le sache. 31. Mais, ds quils furent sortis,
ils rpandirent sa renomme dans tout le
pays.
133.Nihil
133. Gurison dun dmoniaque (9, 3234)
IX.32. Comme ils sen allaient, voici, on
amena Jsus un dmoniaque muet. 33. Le
dmon ayant t chass, le muet parla. Et la
foule tonne disait: Jamais pareille chose
ne sest vue en Isral. 34. Mais les pharisiens
dirent: Cest par le prince des dmons quil
chasse les dmons.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
la maison, il ne permit personne dentrer
avec lui, si ce nest Pierre, Jean et
Jacques, et au pre et la mre de lenfant.
52.Tous pleuraient et se lamentaient sur
elle. Alors Jsus dit: Ne pleurez pas; elle
nest pas morte, mais elle dort. 53. Et ils se
moquaient de lui, sachant quelle tait morte.
54. Mais il la saisit par la main, et dit dune
voix forte: Enfant, lve-toi. 55.Et son
esprit revint en elle, et linstant elle se leva;
et Jsus ordonna quon lui donnt manger.
56. Les parents de la jeune fille furent dans
ltonnement, et il leur recommanda de ne
dire personne ce qui tait arriv.

VANGILE DE JEAN

132.Nihil

132.Nihil

133.Nihil

133.Nihil

109

110

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
VANGILE DE MARC
134. travers la Galile (9, 35)
134.Nihil
IX.35. Jsus parcourait toutes les villes et
les villages, enseignant dans les synagogues,
prchant la bonne nouvelle du royaume, et
gurissant toute maladie et toute infirmit.
135. Misre des foules (9, 3638)
135.Nihil
IX.36.Voyant la foule, il fut mu de
compassion pour elle, parce quelle tait
languissante et abattue, comme des brebis
qui nont point de berger. 37. Alors il dit
ses disciples: La moisson est grande, mais
il y a peu douvriers. 38. Priez donc le matre
de la moisson denvoyer des ouvriers dans sa
moisson.
136. Nazareth (13, 53b58)
136. Nazareth (6, 1b6a)
53b. il partit de l.
54a. Stant rendu dans sa patrie,
1b. et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le suivirent.
54b. il enseignait dans la synagogue,
2a. Quand le sabbat fut venu, il se mit
enseigner dans la synagogue.

54c. de sorte que ceux qui lentendirent 2b. Beaucoup de gens qui lentendirent
taient tonns et disaient:
taient tonns et disaient:
54d. Do lui viennent cette sagesse et 2c.
Do lui viennent ces choses
?
ces miracles?
Quelle est cette sagesse qui lui a t donne,

synopse ou harmonie des quatre vangiles

111

VANGILE DE LUC
134.Nihil

VANGILE DE JEAN
134.Nihil

135.Nihil

135.Nihil

136. Nazareth (4, 1630)

vangile de Thomas, logion 73: Jsus a dit:


La moisson est abondante, mais les ouvriers sont peu nombreux. Priez donc le matre
denvoyer des ouvriers la moisson.
136.Nihil

IV.16a. Il se rendit Nazareth, o il avait


t lev,
16b. et, selon sa coutume, il entra dans
la synagogue le jour du sabbat.
16c. Il se leva pour faire la lecture, 17. et
on lui remit le livre du prophte sae.
Layant droul, il trouva lendroit o il tait
crit: 18. LEsprit du Seigneur est sur moi,
parce quil ma oint pour annoncer une bonne
nouvelle aux pauvres; il ma envoy pour
gurir ceux qui ont le cur bris, 19. pour
proclamer aux captifs la dlivrance, Et aux
aveugles le recouvrement de la vue, pour
renvoyer libres les opprims, pour publier une
anne de grce du Seigneur.
20. Ensuite, il roula le livre, le remit au
serviteur, et sassit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards
fixs sur lui.
21.Alors il commena leur dire
:
Aujourdhui cette parole de lcriture, que
vous venez dentendre, est accomplie.
22a. Et tous lui rendaient tmoignage;
ils taient tonns des paroles de grce qui
sortaient de sa bouche, et ils disaient:

112

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

55.Nest-ce pas le fils du charpentier?


nest-ce pas Marie qui est sa mre? Jacques,
Joseph, Simon et Jude, ne sont-ils pas ses
frres? 56.et ses surs ne sont-elles pas
toutes parmi nous? Do lui viennent donc
toutes ces choses? 57. Et il tait pour eux
une occasion de chute.

VANGILE DE MARC
et comment de tels miracles se font-ils par
ses mains?
3. Nest-ce pas le charpentier, le fils de
Marie, le frre de Jacques, de Joses, de Jude
et de Simon? et ses surs ne sont-elles pas
ici parmi nous? Et il tait pour eux une
occasion de chute.

57b. Mais Jsus leur dit: Un prophte 4.Mais Jsus leur dit: Un prophte
nest mpris que dans sa patrie et dans sa nest mpris que dans sa patrie, parmi ses
parents, et dans sa maison.
maison.

58. Et il ne fit pas beaucoup de miracles 5.Il ne put faire l aucun miracle, si
dans ce lieu, cause de leur incrdulit.
ce nest quil imposa les mains quelques
malades et les gurit. 6a. Et il stonnait de
leur incrdulit.
137.Nihil
137.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

113

VANGILE DE JEAN

22b. Nest-ce pas le fils de Joseph?

23.Jsus leur dit: Sans doute vous


mappliquerez ce proverbe
: Mdecin,
guris-toi toi-mme; et vous me direz:
Fais ici, dans ta patrie, tout ce que nous
avons appris que tu as fait Capernam.
24.Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vangile de Thomas, logion 31: (1) Jsus a dit:
vrit, aucun prophte nest bien reu dans Un prophte nest pas reu dans son village
sa patrie.
25. Je vous le dis en vrit: il y avait
plusieurs veuves en Isral du temps dlie,
lorsque le ciel fut ferm trois ans et six
mois et quil y eut une grande famine sur
toute la terre; 26. et cependant lie ne fut
envoy vers aucune delles, si ce nest vers
une femme veuve, Sarepta, dans le pays de
Sidon. 27. Il y avait aussi plusieurs lpreux
en Isral du temps dlise, le prophte; et
cependant aucun deux ne fut purifi, si ce
nest Naaman le Syrien.
28.Ils furent tous remplis de colre
dans la synagogue, lorsquils entendirent ces
choses. 29. Et stant levs, ils le chassrent
de la ville, et le menrent jusquau sommet
de la montagne sur laquelle leur ville tait
btie, afin de le prcipiter en bas. 30. Mais
Jsus, passant au milieu deux, sen alla.

137. Rsurrection du fils de la veuve


de Nan (7, 1117)
VII.11.Le jour suivant, Jsus alla
dans une ville appele Nan; ses disciples
et une grande foule faisaient route avec

137.Nihil

114

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

138. Sur Jean le Baptiste (11, 219)


XI.2. Jean, ayant entendu parler dans sa
prison des uvres du Christ, lui fit dire par
ses disciples: 3. Es-tu celui qui doit venir,
ou devons-nous en attendre un autre?

138.Nihil

4. Jsus leur rpondit: Allez rapporter


Jean ce que vous entendez et ce que vous
voyez: 5.les aveugles voient, les boiteux
marchent, les lpreux sont purifis, les
sourds entendent, les morts ressuscitent, et
la bonne nouvelle est annonce aux pauvres.
6. Heureux celui pour qui je ne serai pas
une occasion de chute!
XI.7. Comme ils sen allaient, Jsus se mit
dire la foule, au sujet de Jean: Qutesvous alls voir au dsert? un roseau agit par
le vent?
8.Mais, qutes-vous alls voir
? un
homme vtu dhabits prcieux? Voici, ceux

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
lui. 12.Lorsquil fut prs de la porte de
la ville, voici, on portait en terre un mort,
fils unique de sa mre, qui tait veuve; et
il y avait avec elle beaucoup de gens de la
ville. 13. Le Seigneur, layant vue, fut mu
de compassion pour elle, et lui dit: Ne
pleure pas! 14. Il sapprocha, et toucha le
cercueil. Ceux qui le portaient sarrtrent.
Il dit: Jeune homme, je te le dis, lve-toi!
15. Et le mort sassit, et se mit parler. Jsus
le rendit sa mre. 16. Tous furent saisis de
crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant: Un
grand prophte a paru parmi nous, et Dieu a
visit son peuple. 17. Cette parole sur Jsus
se rpandit dans toute la Jude et dans tout
le pays dalentour.
138. Sur Jean le Baptiste (7, 1835)
VII.18.Jean fut inform de toutes ces
choses par ses disciples. 19.Il en appela
deux, et les envoya vers Jsus, pour lui dire:
Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous
en attendre un autre?
20. Arrivs auprs de Jsus, ils dirent:
Jean Baptiste nous a envoys vers toi, pour
dire: Es-tu celui qui doit venir, ou devonsnous en attendre un autre? 21. lheure
mme, Jsus gurit plusieurs personnes de
maladies, dinfirmits, et desprits malins, et
il rendit la vue plusieurs aveugles.
22. Et il leur rpondit: Allez rapporter
Jean ce que vous avez vu et entendu: les
aveugles voient, les boiteux marchent, les
lpreux sont purifis, les sourds entendent,
les morts ressuscitent, la bonne nouvelle est
annonce aux pauvres. 23.Heureux celui
pour qui je ne serai pas une occasion de
chute!
VII.24.Lorsque les envoys de Jean
furent partis, Jsus se mit dire la foule,
au sujet de Jean: Qutes-vous alls voir au
dsert? un roseau agit par le vent?
25.Mais, qutes-vous alls voir? un
homme vtu dhabits prcieux? Voici, ceux
qui portent des habits magnifiques, et qui

VANGILE DE JEAN

138.Nihil

115

116

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
qui portent des habits prcieux sont dans les
maisons des rois.
9.Qutes-vous donc alls voir
? un
prophte? Oui, vous dis-je, et plus quun
prophte. 10. Car cest celui dont il est crit:
Voici, jenvoie mon messager devant ta face,
pour prparer ton chemin devant toi. 11. Je
vous le dis en vrit, parmi ceux qui sont ns
de femmes, il nen a point paru de plus grand
que Jean Baptiste. Cependant, le plus petit
dans le royaume des cieux est plus grand
que lui.
12.Depuis le temps de Jean Baptiste
jusqu prsent, le royaume des cieux
est forc, et ce sont les violents qui sen
semparent.
13. Car tous les prophtes et la loi ont
prophtis jusqu Jean
; 14.et, si vous
voulez le comprendre, cest lui qui est llie
qui devait venir.
15.Que celui qui a des oreilles pour
entendre entende.

16. qui comparerai-je cette gnration? Elle ressemble des enfants assis dans
des places publiques, et qui, sadressant
dautres enfants, 17.disent
: Nous vous
avons jou de la flte, et vous navez pas
dans; nous avons chant des complaintes,
et vous ne vous tes pas laments.
18. Car Jean est venu, ne mangeant ni ne
buvant, et ils disent: Il a un dmon.
19a.Le Fils de lhomme est venu,
mangeant et buvant, et ils disent: Cest un
mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie.

VANGILE DE MARC

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
vivent dans les dlices, sont dans les maisons
des rois.
26.Qutes-vous donc alls voir? un
prophte? Oui, vous dis-je, et plus quun
prophte. 27.Cest celui dont il est crit:
Voici, jenvoie mon messager devant ta face,
pour prparer ton chemin devant toi. 28. Je
vous le dis, parmi ceux qui sont ns de
femmes, il ny en a point de plus grand que
Jean. Cependant, le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.

VII.29. Et tout le peuple qui la entendu et mme les publicains ont justifi Dieu,
en se faisant baptiser du baptme de Jean;
30. mais les pharisiens et les docteurs de la
loi, en ne se faisant pas baptiser par lui, ont
rendu nul leur gard le dessein de Dieu.
VII.31.
qui donc comparerai-je
les hommes de cette gnration, et qui
ressemblent-ils
? 32.Ils ressemblent aux
enfants assis dans la place publique, et qui,
se parlant les uns aux autres, disent: Nous
vous avons jou de la flte, et vous navez
pas dans; nous vous avons chant des
complaintes, et vous navez pas pleur.
VII.33. Car Jean Baptiste est venu, ne
mangeant pas de pain et ne buvant pas de
vin, et vous dites: Il a un dmon.
34.Le Fils de lhomme est venu,
mangeant et buvant, et vous dites: Cest un
mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie.

117

VANGILE DE JEAN

vangile de Thomas, logion 46: (1) Jsus a


dit
: Depuis Adam jusqu Jean-Baptiste,
parmi ceux qui sont ns des femmes, il ny a
pas plus lev que Jean-Baptiste, si bien que
ses yeux ne seront pas dtruits. (2) Mais jai
dit: Celui parmi vous qui deviendra petit
connatra le Royaume et sera plus lev que
Jean.

118

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
19b.Mais la sagesse a t justifie par
ses uvres.
139. Sur les villes infidles (11, 2024)
XI.20.Alors il se mit faire des
reproches aux villes dans lesquelles
avaient eu lieu la plupart de ses miracles,
parce quelles ne staient pas repenties:
21.Malheur toi, Chorazin! malheur
toi, Bethsada! car, si les miracles qui ont
t faits au milieu de vous avaient t faits
dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps
quelles se seraient repenties, en prenant le
sac et la cendre. 22. Cest pourquoi je vous
le dis: Au jour du jugement, Tyr et Sidon
seront traites moins rigoureusement que
vous. 23.Et toi, Capernam, seras-tu
leve jusquau ciel? Non. Tu seras abaisse
jusquau sjour des morts; car, si les miracles
qui ont t faits au milieu de toi avaient t
faits dans Sodome, elle subsisterait encore
aujourdhui. 24.Cest pourquoi je vous
le dis: Au jour du jugement, le pays de
Sodome sera trait moins rigoureusement
que toi.
140.Nihil

VANGILE DE MARC

139.Nihil

140.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
35.Mais la sagesse a t justifie par
tous ses enfants.
139. Sur les villes infidles (10, 1315)
13. Malheur toi, Chorazin! malheur
toi, Bethsada! car, si les miracles qui ont t
faits au milieu de vous avaient t faits dans
Tyr et dans Sidon, il y a longtemps quelles
se seraient repenties, en prenant le sac et la
cendre. 14. Cest pourquoi, au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traites moins
rigoureusement que vous. 15. Et toi, Capernam, qui as t leve jusquau ciel, tu seras
abaisse jusquau sjour des morts.

VANGILE DE JEAN

140. La pcheresse (7, 3650)


VII.36.Un pharisien pria Jsus de
manger avec lui. Jsus entra dans la maison
du pharisien, et se mit table.
VII.37. Et voici, une femme pcheresse
qui se trouvait dans la ville, ayant su quil
tait table dans la maison du pharisien,
apporta un vase dalbtre plein de parfum,
38.et se tint derrire, aux pieds de Jsus.
Elle pleurait; et bientt elle lui mouilla les
pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses
cheveux, les baisa, et les oignit de parfum.
VII.39.Le pharisien qui lavait invit, voyant cela, dit en lui-mme: Si cet
homme tait prophte, il connatrait qui et
de quelle espce est la femme qui le touche,
il connatrait que cest une pcheresse.
VII.40.Jsus prit la parole, et lui dit:
Simon, jai quelque chose te dire.
Matre, parle, rpondit-il.

140.Nihil

139.Nihil

119

120

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

141.Nihil

141.Nihil

142.Nihil

142.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
41. Un crancier avait deux dbiteurs:
lun devait cinq cents deniers, et lautre
cinquante. 42. Comme ils navaient pas de
quoi payer, il leur remit tous deux leur
dette. Lequel laimera le plus?
VII.43.Simon rpondit
:
Celui, je
pense, auquel il a le plus remis. Jsus lui
dit: Tu as bien jug. 44.Puis, se tournant vers la femme, il dit Simon: Vois-tu
cette femme? Je suis entr dans ta maison,
et tu ne mas point donn deau pour laver
mes pieds; mais elle, elle les a mouills de
ses larmes, et les a essuys avec ses cheveux.
45.Tu ne mas point donn de baiser
;
mais elle, depuis que je suis entr, elle na
point cess de me baiser les pieds. 46. Tu
nas point vers dhuile sur ma tte; mais
elle, elle a vers du parfum sur mes pieds.
47. Cest pourquoi, je te le dis, ses nombreux
pchs ont t pardonns: car elle a beaucoup aim. Mais celui qui on pardonne
peu aime peu.
VII.48. Et il dit la femme: Tes pchs
sont pardonns.
49.Ceux qui taient
table avec lui se mirent dire en euxmmes: Qui est celui-ci, qui pardonne
mme les pchs? 50. Mais Jsus dit la
femme: Ta foi ta sauve, va en paix.
141. Jsus & les femmes (8, 13)
VIII.1.Ensuite, Jsus allait de ville en
ville et de village en village, prchant et
annonant la bonne nouvelle du royaume
de Dieu. 2.Les douze taient avec de lui
et quelques femmes qui avaient t guries
desprits malins et de maladies: Marie, dite
de Magdala, de laquelle taient sortis sept
dmons, 3. Jeanne, femme de Chuza, intendant dHrode, Susanne, et plusieurs autres,
qui lassistaient de leurs biens.
142.Nihil

121

VANGILE DE JEAN

141.Nihil

142. Interlude sur les pharisiens (4, 12)


IV.1. Le Seigneur sut que les pharisiens
avaient appris quil faisait et baptisait plus
de disciples que Jean. 2. Toutefois Jsus ne

122

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

143.Nihil

143.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

143.Nihil

123

VANGILE DE JEAN
baptisait pas lui-mme, mais ctaient ses
disciples.
143. La samaritaine (4, 326)
IV.3. Alors il quitta la Jude, et retourna
en Galile. 4. Comme il fallait quil passt
par la Samarie, 5. il arriva dans une ville de
Samarie, nomme Sychar, prs du champ
que Jacob avait donn Joseph, son fils.
6a. L se trouvait le puits de Jacob.
IV.6b.Jsus, fatigu du voyage, tait
assis au bord du puits. Ctait environ la
sixime heure. 7.Une femme de Samarie
vint puiser de leau. Jsus lui dit: Donnemoi boire, 8.car ses disciples taient
alls la ville pour acheter des vivres. 9. La
femme samaritaine lui dit: Comment toi,
qui es Juif, me demandes-tu boire, moi
qui suis une femme samaritaine? Les Juifs,
en effet, nont pas de relations avec les Samaritains. 10. Jsus lui rpondit: Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit:
Donne-moi boire! tu lui aurais toi-mme
demand boire, et il taurait donn de leau
vive. 11. Seigneur, lui dit la femme, tu
nas rien pour puiser, et le puits est profond;
do aurais-tu donc cette eau vive? 12. Es-tu
plus grand que notre pre Jacob, qui nous
a donn ce puits, et qui en a bu lui-mme,
ainsi que ses fils et ses troupeaux? 13. Jsus
lui rpondit: Quiconque boit de cette eau
aura encore soif; 14. mais celui qui boira de
leau que je lui donnerai naura jamais soif, et
leau que je lui donnerai deviendra en lui une
source deau qui jaillira jusque dans la vie
ternelle. 15. La femme lui dit: Seigneur,
donne-moi cette eau, afin que je naie plus
soif, et que je ne vienne plus puiser ici.
IV.16.Va, lui dit Jsus, appelle ton
mari, et viens ici. 17. La femme rpondit:
Je nai point de mari. Jsus lui dit: Tu
as eu raison de dire: Je nai point de mari.
18. Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as
maintenant nest pas ton mari.En cela tu as
dit vrai.

124

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

144.Nihil

144.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

144.Nihil

125

VANGILE DE JEAN
IV.19. Seigneur, lui dit la femme, je
vois que tu es prophte. 20. Nos pres ont
ador sur cette montagne; et vous dites,
vous, que le lieu o il faut adorer est Jrusalem. 21. Femme, lui dit Jsus, croismoi, lheure vient o ce ne sera ni sur cette
montagne ni Jrusalem que vous adorerez
le Pre. 22.Vous adorez ce que vous ne
connaissez pas; nous, nous adorons ce que
nous connaissons, car le salut vient des
Juifs. 23. Mais lheure vient, et elle est dj
venue, o les vrais adorateurs adoreront le
Pre en esprit et en vrit; car ce sont l les
adorateurs que le Pre demande. 24. Dieu
est Esprit, et il faut que ceux qui ladorent
ladorent en esprit et en vrit. 25.La
femme lui dit: Je sais que le Messie doit
venir (celui quon appelle Christ); quand il
sera venu, il nous annoncera toutes choses.
26.Jsus lui dit: Je le suis, moi qui te
parle.
144. Parabole aux samaritains (4, 2742)
IV.27. L-dessus arrivrent ses disciples,
qui furent tonns de ce quil parlait avec
une femme. Toutefois aucun ne dit: Que
demandes-tu? ou: De quoi parles-tu avec
elle? 28.Alors la femme, ayant laiss sa
cruche, sen alla dans la ville, et dit aux gens:
29. Venez voir un homme qui ma dit tout
ce que jai fait; ne serait-ce point le Christ?
30.Ils sortirent de la ville, et ils vinrent
vers lui. 31. Pendant ce temps, les disciples
le pressaient de manger, disant: Rabbi,
mange. 32. Mais il leur dit: Jai manger
une nourriture que vous ne connaissez pas.
33.Les disciples se disaient donc les uns
aux autres: Quelquun lui aurait-il apport
manger? 34. Jsus leur dit: Ma nourriture est de faire la volont de celui qui ma
envoy, et daccomplir son uvre. 35. Ne
dites-vous pas quil y a encore quatre mois
jusqu la moisson? Voici, je vous le dis:
Levez les yeux, et regardez les champs
qui dj blanchissent pour la moisson.

126

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

145.Nihil

145.Nihil

146. Mission des Douze (10, 115)

146. Mission des Douze (6, 6b11)


VI.6b.Jsus parcourait les villages
dalentour, en enseignant.
X.1. Puis, ayant appel ses douze disci- 7.Alors il appela les douze, et il
ples, il leur donna le pouvoir de chasser les commena les envoyer deux deux, en
esprits impurs, et de gurir toute maladie et leur donnant pouvoir sur les esprits impurs.
toute infirmit.
* 5a.Tels sont les douze que Jsus
envoya, aprs leur avoir donn les instructions suivantes:

* Leurs noms sont donns ailleurs.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

145.Nihil

146. Mission des Douze (9, 15)


IX.1.Jsus, ayant assembl les douze,
leur donna force et pouvoir sur tous les
dmons, avec la puissance de gurir les
maladies.

127

VANGILE DE JEAN
36. Celui qui moissonne reoit un salaire, et
amasse des fruits pour la vie ternelle, afin
que celui qui sme et celui qui moissonne
se rjouissent ensemble. 37. Car en ceci ce
quon dit est vrai: Autre est celui qui sme,
et autre celui qui moissonne. 38.Je vous
ai envoys moissonner ce que vous navez
pas travaill; dautres ont travaill, et vous
tes entrs dans leur travail. 39. Plusieurs
Samaritains de cette ville crurent en Jsus
cause de cette dclaration formelle de
la femme: Il ma dit tout ce que jai fait.
40. Aussi, quand les Samaritains vinrent le
trouver, ils le prirent de rester auprs deux.
Et il resta l deux jours. 41. Un beaucoup
plus grand nombre crurent cause de sa
parole; 42. et ils disaient la femme: Ce
nest plus cause de ce que tu as dit que nous
croyons; car nous lavons entendu nousmmes, et nous savons quil est vraiment le
Sauveur du monde.
145. Voyage dans la Galile (4, 4346a)
IV43. Aprs ces deux jours, Jsus partit
de l, pour se rendre en Galile; 44.car
il avait dclar lui-mme quun prophte
nest pas honor dans sa propre patrie.
45.Lorsquil arriva en Galile, il fut bien
reu des Galilens, qui avaient vu tout ce
quil avait fait Jrusalem pendant la fte;
car eux aussi taient alls la fte. 46a. Il
retourna donc Cana en Galile, o il avait
chang leau en vin.
146.Nihil

128

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
X.5b.Nallez pas vers les paens, et
nentrez pas dans les villes des Samaritains;
6. allez plutt vers les brebis perdues de la
maison dIsral.
7.Allez, prchez, et dites: Le royaume des cieux est proche. 8. Gurissez les
malades, ressuscitez les morts, purifiez les
lpreux, chassez les dmons.
8b.
Vous avez reu gratuitement,
donnez gratuitement.
9.
Ne prenez ni or, ni argent, ni
monnaie, dans vos ceintures; 10.ni sac
pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers,
ni bton; car louvrier mrite sa nourriture.

VANGILE DE MARC

8.Il leur prescrivit de ne rien prendre pour le voyage, si ce nest un bton; de


navoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la
ceinture; 9. de chausser des sandales, et de
ne pas revtir deux tuniques.
11.Dans quelque ville ou village que 10.Puis il leur dit
:
Dans quelque
vous entriez, informez-vous sil sy trouve maison que vous entriez, restez-y jusqu ce
quelque homme digne de vous recevoir; que vous partiez de ce lieu.
et demeurez chez lui jusqu ce que vous
partiez. 12.En entrant dans la maison,
saluez-la; 13. et, si la maison en est digne,
que votre paix vienne sur elle; mais si elle
nen est pas digne, que votre paix retourne
vous.
14.Lorsquon ne vous recevra pas et 11.Et, sil y a quelque part des gens
quon ncoutera pas vos paroles, sortez de qui ne vous reoivent ni ne vous coutent,
cette maison ou de cette ville et secouez la retirez-vous de l, et secouez la poussire
poussire de vos pieds.
de vos pieds, afin que cela leur serve de
tmoignage.
15. Je vous le dis en vrit: Au jour du
jugement, le pays de Sodome et de Gomorrhe sera trait moins rigoureusement que
cette ville-l.
147. Des hommes mchants (10, 1718)
147.Nihil
17.Mettez-vous en garde contre les
hommes; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous battront de verges dans
leurs synagogues; 18.vous serez mens,
cause de moi, devant des gouverneurs et
devant des rois, pour servir de tmoignage
eux et aux paens.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

2. Il les envoya prcher le royaume de


Dieu, et gurir les malades.

3. Ne prenez rien pour le voyage, leur


dit-il, ni bton, ni sac, ni pain, ni argent, et
nayez pas deux tuniques.
4.Dans quelque maison que vous
entriez, restez-y; et cest de l que vous
partirez.

5. Et, si les gens ne vous reoivent pas,


sortez de cette ville, et secouez la poussire
de vos pieds, en tmoignage contre eux.

147.Nihil

147.Nihil

129

130

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
148. LEsprit aidera pendant les preuves
(10, 1920)
19. Mais, quand on vous livrera, ne vous
inquitez ni de la manire dont vous parlerez ni de ce que vous direz: ce que vous aurez
dire vous sera donn lheure mme;
20. car ce nest pas vous qui parlerez, cest
lEsprit de votre Pre qui parlera en vous.
149. Divisions entre les familles (10, 21)
21. Le frre livrera son frre la mort,
et le pre son enfant; les enfants se soulveront contre leurs parents, et les feront
mourir.
150. Venue du fils de lhomme (10, 2223)
22.Vous serez has de tous, cause
de mon nom; mais celui qui persvrera
jusqu la fin sera sauv. 23. Quand on vous
perscutera dans une ville, fuyez dans une
autre. Je vous le dis en vrit, vous naurez
pas achev de parcourir les villes dIsral que
le Fils de lhomme sera venu.
151. Matre et disciples (10, 2426)
24.Le disciple nest pas plus que le
matre, ni le serviteur plus que son seigneur.
25. Il suffit au disciple dtre trait comme
son matre, et au serviteur comme son
seigneur. Sils ont appel le matre de la
maison Belzbul, combien plus forte
raison appelleront-ils ainsi les gens de sa
maison! 26. Ne les craignez donc point; car
il ny a rien de cach qui ne doive tre dcouvert, ni de secret qui ne doive tre connu.
152. Proclamer la vrit (10, 27)
27. Ce que je vous dis dans les tnbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est
dit loreille, prchez-le sur les toits.
153. Qui doit tre craint (10, 28)
28. Ne craignez pas ceux qui tuent le
corps et qui ne peuvent tuer lme; craignez
plutt celui qui peut faire prir lme et le
corps dans la ghenne.
154. Avoir confiance en Dieu (10, 2931)
29.Ne vend-on pas deux passereaux
pour un sou? Cependant, il nen tombe

VANGILE DE MARC
148.Nihil

149.Nihil

150.Nihil

151.Nihil

152.Nihil

153.Nihil

154.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
148.Nihil

VANGILE DE JEAN
148.Nihil

149.Nihil

149.Nihil

150.Nihil

150.Nihil

151.Nihil

151.Nihil

152.Nihil

152.Nihil

153.Nihil

153.Nihil

154.Nihil

154.Nihil

131

132

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
pas un terre sans la volont de votre Pre.
30.Et mme les cheveux de votre tte
sont tous compts. 31.Ne craignez donc
point: vous valez plus que beaucoup de
passereaux.
155. Confiance et rniement (10, 3233)
32.
Cest pourquoi, quiconque me
confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Pre qui est dans
les cieux; 33.mais quiconque me reniera
devant les hommes, je le renierai aussi
devant mon Pre qui est dans les cieux.
156. Paix et guerre (10, 3439)
34.Ne croyez pas que je sois venu
apporter la paix sur la terre; je ne suis pas
venu apporter la paix, mais lpe. 35. Car je
suis venu mettre la division entre lhomme
et son pre, entre la fille et sa mre, entre la
belle-fille et sa belle-mre; 36a. et lhomme
aura pour ennemis les gens de sa maison.
[36a. Je choisis pour moi les bons, ces
bons que ma donn mon Pre qui est au
ciel.]*
37a. Celui qui aime son pre ou sa mre
plus que moi nest pas digne de moi,
37b. et celui qui aime son fils ou sa fille
plus que moi nest pas digne de moi;
38. celui qui ne prend pas sa croix, et ne
me suit pas, nest pas digne de moi.
39a.Celui qui conservera sa vie la
perdra,
39b. et celui qui perdra sa vie cause de
moi la retrouvera.
157. De laccueil et de la rcompense
(10, 4041)
40.Celui qui vous reoit me reoit,
et celui qui me reoit, reoit celui qui ma
* Ce fragment provient de lvangile
hbreu de Matthieu, daprs Eusbe de
Csare. Voir crits Apocryphes Chrtiens,
volume I, page 445. Le traducteur note que
bons devrait correspondre aux beaux,
hbreu shapir.

VANGILE DE MARC

155.Nihil

156.Nihil

157.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles

133

VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

155.Nihil

155.Nihil

156.Nihil

156.Nihil
vangile de Thomas, Logion 16: (1) Jsus a
dit: Peut-tre les hommes pensent-ils que je
suis venu jeter la paix sur le monde, (2) et
ils ne savent pas que je suis venu jeter des
divisions sur la terre, le feu, lpe, la guerre.
(3) Cinq en effet seront | dans une maison:
trois seront contre deux et deux contre trois,
le pre contre le fils et le fils contre le pre,
(4) et ils se tiendront solitaires.
vangile de Thomas, Logion 55: (1) Jsus
a dit: Celui qui ne hara pas son pre et sa
mre ne pourra devenir pour moi un disciple (2) et celui qui ne hara pas ses frres et
ses sours et ne portera pas sa croix comme
moi ne deviendra pas digne de moi.

157.Nihil

157.Nihil

134

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
envoy. 41. Celui qui reoit un prophte en
qualit de prophte recevra une rcompense
de prophte, et celui qui reoit un juste en
qualit de juste recevra une rcompense de
juste. 42.Et quiconque donnera seulement un verre deau froide lun de ces petits
parce quil est mon disciple, je vous le dis en
vrit, il ne perdra point sa rcompense.
158. Dpart des Aptres (11, 1)
XI.1.Lorsque Jsus eut achev de
donner ses instructions ses douze disciples, il partit de l, pour enseigner et prcher
dans les villes du pays.
159. Hrode Antipas (14, 12)
XIV.1.En ce temps-l, Hrode le
ttrarque, ayant entendu parler de Jsus, dit
ses serviteurs: Cest Jean Baptiste! 2. Il
est ressuscit des morts, et cest pour cela
quil se fait par lui des miracles.

VANGILE DE MARC

158. Dpart des Aptres (6, 1213)


12.Ils partirent, et ils prchrent la
repentance. 13. Ils chassaient beaucoup de
dmons, et ils oignaient dhuile beaucoup
de malades et les gurissaient.
159. Hrode Antipas (6, 1416)
VI.14. Le roi Hrode entendit parler de
Jsus, dont le nom tait devenu clbre, et il
dit: Jean Baptiste est ressuscit des morts,
et cest pour cela quil se fait par lui des miracles. 15. Dautres disaient: Cest lie. Et
dautres disaient: Cest un prophte comme
lun des prophtes.
16.Mais Hrode, en apprenant cela,
disait: Ce Jean que jai fait dcapiter, cest
lui qui est ressuscit.

160. Excution de Jean (14, 312)


160. Excution de Jean (6, 1729)
XIV.3. Car Hrode, qui avait fait arrter VI.17.Car Hrode lui-mme avait fait
Jean, lavait li et mis en prison, cause arrter Jean, et lavait fait lier en prison,
dHrodias, femme de Philippe, son frre,
cause dHrodias, femme de Philippe, son
frre, parce quil lavait pouse,
4. parce que Jean lui disait: Il ne test 18. et que Jean lui disait: Il ne test pas
pas permis de lavoir pour femme.
permis davoir la femme de ton frre.
19. Hrodias tait irrite contre Jean, et
voulait le faire mourir. 20a. Mais elle ne le
pouvait;
5.
Il voulait le faire mourir, mais il craig- 20b.car Hrode craignait Jean, le
nait la foule, parce quelle regardait Jean connaissant pour un homme juste et saint; il
comme un prophte.
le protgeait, et, aprs lavoir entendu, il tait
souvent perplexe, et lcoutait avec plaisir.
6a.Or, lorsquon clbra lanniversaire 21. Cependant, un jour propice arriva,
de la naissance dHrode,
lorsque Hrode, lanniversaire de sa naissance, donna un festin ses grands, aux
chefs militaires et aux principaux de la
Galile.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

158. Dpart des Aptres (9, 6)


6. Ils partirent, et ils allrent de village
en village, annonant la bonne nouvelle et
oprant partout des gurisons.

158.Nihil

159. Hrode Antipas (9, 79)


IX.7. Hrode le ttrarque entendit parler
de tout ce qui se passait, et il ne savait que
penser. Car les uns disaient que Jean tait
ressuscit des morts; 8.dautres, qulie
tait apparu; et dautres, quun des anciens
prophtes tait ressuscit.

159.Nihil

9. Mais Hrode disait: Jai fait dcapiter Jean; qui donc est celui-ci, dont jentends
dire de telles choses? Et il cherchait le
voir.
160.Nihil

160.Nihil

135

136

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

6b. la fille dHrodias dansa au milieu


des convives, et plut Hrode, 7. de sorte
quil promit avec serment de lui donner ce
quelle demanderait.
8. linstigation de sa mre,
8b.elle dit: Donne-moi ici, sur un
plat, la tte de Jean Baptiste.

9. Le roi fut attrist; mais, cause de


ses serments et des convives, il commanda
quon la lui donne, 10. et il envoya dcapiter
Jean dans la prison.
11. Sa tte fut apporte sur un plat, et
donne la jeune fille, qui la porta sa mre.
12. Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et lensevelirent. Et ils allrent
lannoncer Jsus.
161.Nihil

VANGILE DE MARC
22a.La fille dHrodias entra dans la
salle;
22b.elle dansa, et plut Hrode et
ses convives. Le roi dit la jeune fille:
Demande-moi ce que tu voudras, et je te le
donnerai. 23. Il ajouta avec serment: Ce
que tu me demanderas, je te le donnerai,
ft-ce la moiti de mon royaume.
24. tant sortie, elle dit sa mre: Que
demanderais-je? Et sa mre rpondit: La
tte de Jean Baptiste.
25.Elle sempressa de rentrer aussitt
vers le roi, et lui fit cette demande:
Je veux que tu me donnes linstant,
sur un plat, la tte de Jean Baptiste.
26. Le roi fut attrist; mais, cause de
ses serments et des convives, il ne voulut pas
lui faire un refus. 27. Il envoya sur-le-champ
un garde, avec ordre dapporter la tte de
Jean Baptiste.
28.Le garde alla dcapiter Jean dans
la prison, et apporta la tte sur un plat. Il
la donna la jeune fille, et la jeune fille la
donna sa mre.
29.Les disciples de Jean, ayant appris
cela, vinrent prendre son corps, et le mirent
dans un spulcre.
161. Retour des aptres (6, 30)
VI.30.Les aptres, stant rassembls
auprs de Jsus, lui racontrent tout ce quils
avaient fait et tout ce quils avaient enseign.
162.Ire Multiplication des pains
(6, 3546)

162.Ire Multiplication des pains


(14, 1323a)
XIV.13a. cette nouvelle,
13b. Jsus partit de l dans une barque, VI.31.Jsus leur dit: Venez lcart
pour se retirer lcart dans un lieu dsert; dans un lieu dsert, et reposez-vous un
peu. Car il y avait beaucoup dallants et de
venants, et ils navaient mme pas le temps
de manger.
32. Ils partirent donc dans une barque,
pour aller lcart dans un lieu dsert.
13c. et la foule, layant su, sortit des villes 33. Beaucoup de gens les virent sen aller
et le suivit pied.
et les reconnurent, et de toutes les villes on

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

161. Retour des aptres (9, 10a)


IX.10a.Les aptres, tant de retour,
racontrent Jsus tout ce quils avaient fait.

161.Nihil

162.Ire Multiplication des pains


(9, 10b17)
10b.Il les prit avec lui, et se retira
lcart, du ct dune ville appele Bethsada.

137

162.Ire Multiplication des pains


(6, 115)
1a. Aprs cela,

1b.Jsus sen alla de lautre ct de la


mer de Galile, de Tibriade.
2.Une grande foule le suivait, parce
quelle voyait les miracles quil oprait sur
les malades.

138

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC
accourut pied et on les devana au lieu o
14. Quand il sortit de la barque, il vit ils se rendaient.
une grande foule, et fut mu de compassion 34. Quand il sortit de la barque, Jsus
pour elle, et il gurit les malades.
vit une grande foule, et fut mu de compassion pour eux, parce quils taient comme
des brebis qui nont point de berger; et il se
mit leur enseigner beaucoup de choses.

15a.Le soir tant venu, les disciples


sapprochrent de lui, et dirent: Ce lieu est
dsert, et lheure est dj avance; renvoie
la foule, afin quelle aille dans les villages,
pour sacheter des vivres. 16.Jsus leur
rpondit: Ils nont pas besoin de sen aller;
donnez-leur vous-mmes manger.

VI.35.
Comme lheure tait dj
avance, ses disciples sapprochrent de
lui, et dirent: Ce lieu est dsert, et lheure
est dj avance
; 36.renvoie-les, afin
quils aillent dans les campagnes et dans
les villages des environs, pour sacheter de
quoi manger.
37a.Jsus leur rpondit
:
Donnez-leur vous-mmes manger.
37b.Mais ils lui dirent: Irions-nous
acheter des pains pour deux cents deniers, et
leur donnerions-nous manger? 38a. Et
il leur dit: Combien avez-vous de pains?
Allez voir.

38b. Ils sen assurrent, et rpondirent:


17. Mais ils lui dirent: Nous navons ici Cinq, et deux poissons.
que cinq pains et deux poissons.

19a. Il fit asseoir la foule sur lherbe,

18. Et il dit: Apportez-les-moi.

39. Alors il leur commanda de les faire


tous asseoir par groupes sur lherbe verte,
40. et ils sassirent par ranges de cent et
de cinquante.

synopse ou harmonie des quatre vangiles

139

VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

11a. Les foules, layant su, le suivirent.


11b. Jsus les accueillit, et il leur parlait
du royaume de Dieu; il gurit aussi ceux qui
avaient besoin dtre guris.

3. Jsus monta sur la montagne, et l il


sassit avec ses disciples. 4. Or, la Pque tait
proche, la fte des Juifs.
5. Ayant lev les yeux, et voyant quune
grande foule venait lui, Jsus dit Philippe:
O achterons-nous des pains, pour que
ces gens aient manger? 6. Il disait cela
pour lprouver, car il savait ce quil allait
faire.

IX.12.Comme le jour commenait


baisser, les douze sapprochrent, et lui
dirent: Renvoie la foule, afin quelle aille
dans les villages et dans les campagnes des
environs, pour se loger et pour trouver des
vivres; car nous sommes ici dans un lieu
dsert. 13a.Jsus leur dit: Donnez-leur
vous-mmes manger.
13b.
Mais ils rpondirent
:
Nous
navons que cinq pains et deux poissons,
moins que nous nallions nous-mmes
acheter des vivres pour tout ce peuple.

7.Philippe lui rpondit


:
Les pains
quon aurait pour deux cents deniers ne
suffiraient pas pour que chacun en ret un
peu.

8. Un de ses disciples, Andr, frre de


Simon Pierre, lui dit: 9. Il y a ici un jeune
garon qui a cinq pains dorge et deux poissons; mais quest-ce que cela pour tant de
gens?
14b. Jsus dit ses disciples: Faites-les 10a. Jsus dit: Faites-les asseoir. Il y
asseoir par ranges de cinquante.
avait dans ce lieu beaucoup dherbe.
10b.Ils sassirent donc, au nombre
denviron cinq mille hommes.
15.Ils firent ainsi, ils les firent tous
asseoir.

140

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
19b.il prit les cinq pains et les deux
poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il
rendit grces. Puis, il rompit les pains et les
donna aux disciples, qui les distriburent
la foule.

VANGILE DE MARC
41a. Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit
grces. Puis, il rompit les pains, et les donna
aux disciples, afin quils les distribuassent
la foule.
41b. Il partagea aussi les deux poissons
entre tous.
20a. Tous mangrent et furent rassasis, 42. Tous mangrent et furent rassasis,

20b.et lon emporta douze paniers 43. et lon emporta douze paniers pleins
de morceaux de pain et de ce qui restait des
pleins des morceaux qui restaient.
poissons.
21. Ceux qui avaient mang taient envi- 44.Ceux qui avaient mang les pains
ron cinq mille hommes, sans les femmes et taient cinq mille hommes.
les enfants.

VI.45.Aussitt aprs, il obligea ses


disciples monter dans la barque et passer avant lui de lautre ct, vers Bethsada,
pendant que lui-mme renverrait la foule.
46. Quand il leut renvoye,
23a.Quand il leut renvoye, il monta 46b. il sen alla sur la montagne, pour
prier.
sur la montagne, pour prier lcart;
XIV.22.Aussitt aprs, il obligea les
disciples monter dans la barque et passer avant lui de lautre ct, pendant quil
renverrait la foule.

163. Jsus marche sur les eaux (6, 4752)


163. Jsus marche sur les eaux (14, 23b33)
23b. et, comme le soir tait venu, il tait 47a. Le soir tant venu,
l seul.
47b. la barque tait au milieu de la mer,
et Jsus tait seul terre.

24. La barque, dj au milieu de la mer,


tait battue par les flots; car le vent tait
contraire.
25. la quatrime veille de la nuit, Jsus
alla vers eux, marchant sur la mer.

48a.Il vit quils avaient beaucoup de


peine ramer; car le vent leur tait contraire.
48b. la quatrime veille de la nuit
environ, il alla vers eux, marchant sur la
mer, et il voulait les dpasser.

synopse ou harmonie des quatre vangiles

141

VANGILE DE LUC
VANGILE DE JEAN
16. Jsus prit les cinq pains et les deux 11a. Jsus prit les pains, rendit grces, et
poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il les les distribua ceux qui taient assis;
bnit. Puis, il les rompit, et les donna aux
disciples, afin quils les distribuassent la
foule.
11b.il leur donna de mme des poissons, autant quils en voulurent.
17a. Tous mangrent et furent rassasis, 12a. Lorsquils furent rassasis,
12b. il dit ses disciples: Ramassez les
morceaux qui restent, afin que rien ne se
perde.
17b.et lon emporta douze paniers 13.Ils les ramassrent donc, et ils
remplirent douze paniers avec les morceaux
pleins des morceaux qui restaient.
qui restrent des cinq pains dorge, aprs que
tous eurent mang.
14a.Or, il y avait environ cinq mille
hommes.
14.Ces gens, ayant vu le miracle que
Jsus avait fait, disaient: Celui-ci est vraiment le prophte qui doit venir dans le
monde.

163.Nihil

15.Et Jsus, sachant quils allaient


venir lenlever pour le faire roi, se retira de
nouveau sur la montagne, lui seul.
163. Jsus marche sur la mer (6, 1621)
VI.16. Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer.
17a. tant monts dans une barque, ils
traversaient la mer pour se rendre Capernam.
17b. Il faisait dj nuit, et Jsus ne les
avait pas encore rejoints.
18. Il soufflait un grand vent, et la mer
tait agite. 19a. Aprs avoir ram environ
vingt-cinq ou trente stades,
19b. ils virent Jsus marchant sur la mer
et sapprochant de la barque.

142

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
26.
Quand les disciples le virent
marcher sur la mer, ils furent troubls, et
dirent: Cest un fantme! Et, dans leur
frayeur, ils poussrent des cris.
27.Jsus leur dit aussitt: Rassurezvous, cest moi; nayez pas peur!

VANGILE DE MARC
49. Quand ils le virent marcher sur la
mer, ils crurent que ctaient un fantme,
et ils poussrent des cris; 50a.car ils le
voyaient tous, et ils taient troubls.
50b.Aussitt Jsus leur parla, et leur
dit: Rassurez-vous, cest moi, nayez pas
peur!

28.Pierre lui rpondit: Seigneur, si


cest toi, ordonne que jaille vers toi sur les
eaux. 29. Et il dit: Viens! Pierre sortit
de la barque, et marcha sur les eaux, pour
aller vers Jsus. 30. Mais, voyant que le vent
tait fort, il eut peur; et, comme il commenait enfoncer, il scria: Seigneur, sauvemoi! 31.Aussitt Jsus tendit la main,
le saisit, et lui dit: Homme de peu de foi,
pourquoi as-tu dout?
32. Et ils montrent dans la barque, et le 51. Puis il monta vers eux dans la barque,
vent cessa.
et le vent cessa. Ils furent en eux-mme tout
stupfaits et remplis dtonnement; 52. car
ils navaient pas compris le miracle des
pains, parce que leur cur tait endurci.
33.Ceux qui taient dans la barque
vinrent se prosterner devant Jsus, et dirent:
Tu es vritablement le Fils de Dieu.
164.Nihil
164.Nihil

165.Nihil

165.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

143

VANGILE DE JEAN
19c. Et ils eurent peur.

20.Mais Jsus leur dit: Cest moi;


nayez pas peur!

164.Nihil

165.Nihil

21. Ils voulaient donc le prendre dans la


barque, et aussitt la barque aborda au lieu
o ils allaient.
164. Recherche de Jsus (6, 2224)
VI.22. La foule qui tait reste de lautre
ct de la mer avait remarqu quil ne se
trouvait l quune seule barque, et que Jsus
ntait pas mont dans cette barque avec ses
disciples, mais quils taient partis seuls.
23. Le lendemain, comme dautres barques
taient arrives de Tibriade prs du lieu
o ils avaient mang le pain aprs que le
Seigneur eut rendu grces, 24. les gens de
la foule, ayant vu que ni Jsus ni ses disciples
ntaient l, montrent eux-mmes dans ces
barques et allrent Capernam la recherche de Jsus.
165. Le pain de vie (6, 2571)
VI.25.Et layant trouv au-del de la
mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu venu
ici? 26.Jsus leur rpondit: En vrit,
en vrit, je vous le dis, vous me cherchez,

144

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

145

VANGILE DE JEAN
non parce que vous avez vu des miracles,
mais parce que vous avez mang des pains
et que vous avez t rassasis. 27. Travaillez,
non pour la nourriture qui prit, mais pour
celle qui subsiste pour la vie ternelle, et que
le Fils de lhomme vous donnera; car cest
lui que le Pre, que Dieu a marqu de son
sceau. 28.Ils lui dirent: Que devonsnous faire, pour faire les uvres de Dieu?
29.Jsus leur rpondit
:
Luvre de
Dieu, cest que vous croyiez en celui quil a
envoy. 30. Quel miracle fais-tu donc,
lui dirent-ils, afin que nous le voyions,
et que nous croyions en toi? Que fais-tu?
31. Nos pres ont mang la manne dans le
dsert, selon ce qui est crit: Il leur donna
le pain du ciel manger. 32. Jsus leur dit:
En vrit, en vrit, je vous le dis, Mose ne
vous a pas donn le pain du ciel, mais mon
Pre vous donne le vrai pain du ciel; 33. car
le pain de Dieu, cest celui qui descend du
ciel et qui donne la vie au monde. 34. Ils
lui dirent: Seigneur, donne-nous toujours
ce pain. 35. Jsus leur dit: Je suis le pain
de vie. Celui qui vient moi naura jamais
faim, et celui qui croit en moi naura jamais
soif. 36. Mais, je vous lai dit, vous mavez
vu, et vous ne croyez point. 37. Tous ceux
que le Pre me donne viendront moi, et je
ne mettrai pas dehors celui qui vient moi;
38. car je suis descendu du ciel pour faire,
non ma volont, mais la volont de celui
qui ma envoy. 39. Or, la volont de celui
qui ma envoy, cest que je ne perde rien de
tout ce quil ma donn, mais que je le ressuscite au dernier jour. 40. La volont de mon
Pre, cest que quiconque voit le Fils et croit
en lui ait la vie ternelle; et je le ressusciterai
au dernier jour.
VI.41.Les Juifs murmuraient son
sujet, parce quil avait dit: Je suis le pain
qui est descendu du ciel. 42. Et ils disaient:
Nest-ce pas l Jsus, le fils de Joseph, celui
dont nous connaissons le pre et la mre?

146

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

147

VANGILE DE JEAN
Comment donc dit-il: Je suis descendu
du ciel? 43.Jsus leur rpondit: Ne
murmurez pas entre vous. 44. Nul ne peut
venir moi, si le Pre qui ma envoy ne
lattire; et je le ressusciterai au dernier jour.
45. Il est crit dans les prophtes: Ils seront
tous enseigns de Dieu. Ainsi quiconque a
entendu le Pre et a reu son enseignement
vient moi. 46. Cest que nul na vu le Pre,
sinon celui qui vient de Dieu; celui-l a vu
le Pre. 47. En vrit, en vrit, je vous le
dis, celui qui croit en moi a la vie ternelle.
48. Je suis le pain de vie. 49. Vos pres ont
mang la manne dans le dsert, et ils sont
morts. 50. Cest ici le pain qui descend du
ciel, afin que celui qui en mange ne meure
point. 51.Je suis le pain vivant qui est
descendu du ciel. Si quelquun mange de ce
pain, il vivra ternellement; et le pain que
je donnerai, cest ma chair, que je donnerai
pour la vie du monde.
VI.52.L-dessus, les Juifs disputaient
entre eux, disant: Comment peut-il nous
donner sa chair manger? 53. Jsus leur
dit: En vrit, en vrit, je vous le dis, si
vous ne mangez la chair du Fils de lhomme,
et si vous ne buvez son sang, vous navez
point la vie en vous-mmes. 54. Celui qui
mange ma chair et qui boit mon sang a la
vie ternelle; et je le ressusciterai au dernier jour. 55. Car ma chair est vraiment une
nourriture, et mon sang est vraiment un
breuvage. 56. Celui qui mange ma chair et
qui boit mon sang demeure en moi, et je
demeure en lui. 57. Comme le Pre qui est
vivant ma envoy, et que je vis par le Pre,
ainsi celui qui me mange vivra par moi.
58. Cest ici le pain qui est descendu du ciel.
Il nen est pas comme de vos pres qui ont
mang la manne et qui sont morts: celui
qui mange ce pain vivra ternellement.
59. Jsus dit ces choses dans la synagogue,
enseignant Capernam.

148

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

166.Nihil

166.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

166.Nihil

149

VANGILE DE JEAN
VI.60. Plusieurs de ses disciples, aprs
lavoir entendu, dirent: Cette parole est
dure; qui peut lcouter? 61. Jsus, sachant
en lui-mme que ses disciples murmuraient
ce sujet, leur dit: Cela vous scandalise-til? 62. Et si vous voyez le Fils de lhomme
monter o il tait auparavant? 63.Cest
lesprit qui vivifie; la chair ne sert de rien.
Les paroles que je vous ai dites sont esprit et
vie. 64. Mais il en est parmi vous quelquesuns qui ne croient point. Car Jsus savait
ds le commencement qui taient ceux qui
ne croyaient point, et qui tait celui qui le
livrerait.
VI.65.Et il ajouta: Cest pourquoi je
vous ai dit que nul ne peut venir moi, si
cela ne lui a t donn par le Pre. 66. Ds
ce moment, plusieurs de ses disciples se
retirrent, et ils nallaient plus avec lui.
67.Jsus donc dit aux douze: Et vous,
ne voulez-vous pas aussi vous en aller?
68.Simon Pierre lui rpondit: Seigneur,
qui irions-nous? Tu as les paroles de la
vie ternelle. 69. Et nous avons cru et nous
avons connu que tu es le Christ, le Saint de
Dieu. 70.Jsus leur rpondit: Nest-ce
pas moi qui vous ai choisis, vous les douze?
Et lun de vous est un dmon! 71. Il parlait
de Judas Iscariot, fils de Simon; car ctait lui
qui devait le livrer, lui, lun des douze.
166. Le pain de vie (7, 19)
VII.1.Aprs cela, Jsus parcourait la
Galile, car il ne voulait pas sjourner en
Jude, parce que les Juifs cherchaient le
faire mourir. 2. Or, la fte des Juifs, la fte
des Tabernacles, tait proche. 3. Et ses frres
lui dirent: Pars dici, et va en Jude, afin
que tes disciples voient aussi les uvres que
tu fais. 4. Personne nagit en secret, lorsquil
dsire paratre: si tu fais ces choses, montretoi toi-mme au monde. 5. Car ses frres
non plus ne croyaient pas en lui. 6. Jsus
leur dit: Mon temps nest pas encore venu,
mais votre temps est toujours prt. 7.Le

150

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

167.Nihil

167.Nihil

168.Nihil

168.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

167.Nihil

168.Nihil

151

VANGILE DE JEAN
monde ne peut vous har; moi, il me hait,
parce que je rends de lui le tmoignage que
ses uvres sont mauvaises. 8.Montez,
vous, cette fte; pour moi, je ny monte
point, parce que mon temps nest pas encore
accompli. 9.Aprs leur avoir dit cela, il
resta en Galile.
167. Jsus Jrusalem (7, 1013)
VII.10.
Lorsque ses frres furent
monts la fte, il y monta aussi lui-mme,
non publiquement, mais comme en secret.
11. Les Juifs le cherchaient pendant la fte,
et disaient: O est-il? 12. Il y avait dans
la foule grande rumeur son sujet. Les
uns disaient: Cest un homme de bien.
Dautres disaient: Non, il gare la multitude. 13.Personne, toutefois, ne parlait
librement de lui, par crainte des Juifs.
168. Jsus enseigne au Temple (7, 1427)
VII.14.Vers le milieu de la fte, Jsus
monta au temple. Et il enseignait. 15.Les
Juifs stonnaient, disant
:
Comment
connat-il les critures, lui qui na point
tudi? 16. Jsus leur rpondit: Ma
doctrine nest pas de moi, mais de celui qui
ma envoy. 17.Si quelquun veut faire sa
volont, il connatra si ma doctrine est de
Dieu, ou si je parle de mon chef. 18. Celui
qui parle de son chef cherche sa propre
gloire; mais celui qui cherche la gloire de
celui qui la envoy, celui-l est vrai, et il
ny a point dinjustice en lui. 19. Mose ne
vous a-t-il pas donn la loi? Et nul de vous
nobserve la loi. Pourquoi cherchez-vous
me faire mourir? 20.La foule rpondit:
Tu as un dmon. Qui est-ce qui cherche te
faire mourir? 21. Jsus leur rpondit: Jai
fait une uvre, et vous en tes tous tonns.
22. Mose vous a donn la circoncision
non quelle vienne de Mose, car elle vient
des patriarches , et vous circoncisez un
homme le jour du sabbat. 23. Si un homme
reoit la circoncision le jour du sabbat, afin
que la loi de Mose ne soit pas viole, pour-

152

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

169.Nihil

169.Nihil

170.Nihil

170.Nihil

171.Nihil

171.Nihil

172.Nihil

172.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

169.Nihil

170.Nihil

171.Nihil
v. Thomas, logion 38: (1) Jsus a dit: Bien
des fois vous avez dsir entendre ces paroles
que je vous dis et vous navez nul autre de
qui les entendre; (2) viendront des jours o
vous me chercherez et ne me trouverez pas.
172.Nihil

153

VANGILE DE JEAN
quoi vous irritez-vous contre moi de ce que
jai guri un homme tout entier le jour du
sabbat? 24. Ne jugez pas selon lapparence,
mais jugez selon la justice.
VII.25.Quelques habitants de Jrusalem disaient: Nest-ce pas l celui quils
cherchent faire mourir? 26.Et voici, il
parle librement, et ils ne lui disent rien! Estce que vraiment les chefs auraient reconnu
quil est le Christ? 27. Cependant celui-ci,
nous savons do il est; mais le Christ, quand
il viendra, personne ne saura do il est.
169. Jsus enseigne au Temple (7, 2829)
VII.28.Et Jsus, enseignant dans le
temple, scria: Vous me connaissez, et
vous savez do je suis! Je ne suis pas venu
de moi-mme: mais celui qui ma envoy est
vrai, et vous ne le connaissez pas. 29. Moi,
je le connais; car je viens de lui, et cest lui
qui ma envoy.
170. Polmiques sur Jsus (7, 3032)
VII.30. Ils cherchaient donc se saisir
de lui, et personne ne mit la main sur lui,
parce que son heure ntait pas encore venue.
31. Plusieurs parmi la foule crurent en lui,
et ils disaient: Le Christ, quand il viendra,
fera-t-il plus de miracles que nen a fait celuici? 32. Les pharisiens entendirent la foule
murmurant de lui ces choses. Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyrent des huissiers pour le saisir.
171. Jsus enseigne au Temple (7, 3334)
VII.33.Jsus dit: Je suis encore avec
vous pour un peu de temps, puis je men vais
vers celui qui ma envoy. 34. Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous
ne pouvez venir o je serai.
172. Polmiques sur Jsus (7, 3536)
VII.35.Sur quoi les Juifs dirent entre
eux: O ira-t-il, que nous ne le trouvions
pas? Ira-t-il parmi ceux qui sont disperss
chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs?
36.Que signifie cette parole quil a dite:
Vous me chercherez et vous ne me trou-

154

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

173.Nihil

173.Nihil

174.Nihil

174.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

173.Nihil

174.Nihil

155

VANGILE DE JEAN
verez pas, et vous ne pouvez venir o je
serai?
173. Jsus enseigne au Temple (7, 3739)
VII.37. Le dernier jour, le grand jour de
la fte, Jsus, se tenant debout, scria: Si
quelquun a soif, quil vienne moi, et quil
boive. 38. Celui qui croit en moi, des fleuves deau vive couleront de son sein, comme
dit lcriture. 39. Il dit cela de lEsprit que
devaient recevoir ceux qui croiraient en lui;
car lEsprit ntait pas encore, parce que Jsus
navait pas encore t glorifi.
174. Polmiques sur Jsus (7, 4053)
VII.40.Des gens de la foule, ayant
entendu ces paroles, disaient
:
Celui-ci
est vraiment le prophte.
41.Dautres
disaient
:
Cest le Christ.
Et dautres
disaient: Est-ce bien de la Galile que
doit venir le Christ? 42. Lcriture ne ditelle pas que cest de la postrit de David,
et du village de Bethlem, o tait David,
que le Christ doit venir? 43. Il y eut donc,
cause de lui, division parmi la foule.
44.Quelques-uns dentre eux voulaient le
saisir, mais personne ne mit la main sur lui.
45. Ainsi les huissiers retournrent vers les
principaux sacrificateurs et les pharisiens.
Et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne lavezvous pas amen? 46. Les huissiers rpondirent: Jamais homme na parl comme
cet homme. 47. Les pharisiens leur rpliqurent: Est-ce que vous aussi, vous avez
t sduits? 48. Y a-t-il quelquun des chefs
ou des pharisiens qui ait cru en lui? 49. Mais
cette foule qui ne connat pas la loi, ce sont
des maudits! 50. Nicodme, qui tait venu
de nuit vers Jsus, et qui tait lun dentre
eux, leur dit: 51.Notre loi condamnet-elle un homme avant quon lentende et
quon sache ce quil a fait? 52. Ils lui rpondirent: Es-tu aussi Galilen? Examine, et
tu verras que de la Galile il ne sort point de
prophte. 53. Et chacun sen retourna dans
sa maison.

156

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU
175.Nihil

VANGILE DE MARC
175.Nihil

176.Nihil

176.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
175.Nihil

176.Nihil

157

VANGILE DE JEAN
175. Jsus enseigne au Temple (8, 111)
VIII.1.Jsus se rendit la montagne
des oliviers. 2. Mais, ds le matin, il alla de
nouveau dans le temple, et tout le peuple vint
lui. Stant assis, il les enseignait. 3. Alors
les scribes et les pharisiens amenrent
une femme surprise en adultre; 4.et, la
plaant au milieu du peuple, ils dirent
Jsus: Matre, cette femme a t surprise
en flagrant dlit dadultre. 5. Mose, dans
la loi, nous a ordonn de lapider de telles
femmes. Toi donc, que dis-tu
?
6.Ils
disaient cela pour lprouver, afin de pouvoir
laccuser. Mais Jsus, stant baiss, crivait avec le doigt sur la terre. 7. Comme ils
continuaient linterroger, il se releva et leur
dit: Que celui de vous qui est sans pch
jette le premier la pierre contre elle. 8. Et
stant de nouveau baiss, il crivait sur la
terre. 9. Quand ils entendirent cela, accuss
par leur conscience, ils se retirrent un un,
depuis les plus gs jusquaux derniers; et
Jsus resta seul avec la femme qui tait l au
milieu. 10. Alors stant relev, et ne voyant
plus que la femme, Jsus lui dit: Femme,
o sont ceux qui taccusaient? Personne
ne ta-t-il condamne? 11.Elle rpondit:
Non, Seigneur. Et Jsus lui dit: Je ne
te condamne pas non plus: va, et ne pche
plus.
176. La nature de Jsus, I (8, 1220)
VIII.12.Jsus leur parla de nouveau,
et dit: Je suis la lumire du monde; celui
qui me suit ne marchera pas dans les tnbres, mais il aura la lumire de la vie.
13.L-dessus, les pharisiens lui dirent
:
Tu rends tmoignage de toi-mme; ton
tmoignage nest pas vrai. 14.Jsus leur
rpondit: Quoique je rende tmoignage de
moi-mme, mon tmoignage est vrai, car je
sais do je suis venu et o je vais; mais vous,
vous ne savez do je viens ni o je vais.
15. Vous jugez selon la chair; moi, je ne juge
personne. 16. Et si je juge, mon jugement

158

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

177.Nihil

177.Nihil

178.Nihil

178.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

177.Nihil

178.Nihil

159

VANGILE DE JEAN
est vrai, car je ne suis pas seul; mais le Pre
qui ma envoy est avec moi. 17. Il est crit
dans votre loi que le tmoignage de deux
hommes est vrai; 18. je rends tmoignage
de moi-mme, et le Pre qui ma envoy rend
tmoignage de moi. 19. Ils lui dirent donc:
O est ton Pre? Jsus rpondit: Vous
ne connaissez ni moi, ni mon Pre. Si vous
me connaissiez, vous connatriez aussi mon
Pre. 20. Jsus dit ces paroles, enseignant
dans le temple, au lieu o tait le trsor; et
personne ne le saisit, parce que son heure
ntait pas encore venue.
177. La nature de Jsus, II (8, 2124)
VIII.21. Jsus leur dit encore: Je men
vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre pch; vous ne pouvez venir
o je vais. 22. Sur quoi les Juifs dirent: Se
tuera-t-il lui-mme, puisquil dit: Vous ne
pouvez venir o je vais? 23. Et il leur dit:
Vous tes den bas; moi, je suis den haut.
Vous tes de ce monde; moi, je ne suis pas
de ce monde. 24. Cest pourquoi je vous ai
dit que vous mourrez dans vos pchs; car
si vous ne croyez pas ce que je suis, vous
mourrez dans vos pchs.
178. La nature de Jsus, III (8, 2529)
VIII.25. Qui es-tu? lui dirent-ils.
Jsus leur rpondit: Ce que je vous dis
ds le commencement. 26.Jai beaucoup
de choses dire de vous et juger en vous;
mais celui qui ma envoy est vrai, et ce que
jai entendu de lui, je le dis au monde.
27. Ils ne comprirent point quil leur parlait
du Pre. 28.Jsus donc leur dit: Quand
vous aurez lev le Fils de lhomme, alors
vous connatrez ce que je suis, et que je ne
fais rien de moi-mme, mais que je parle
selon ce que le Pre ma enseign. 29. Celui
qui ma envoy est avec moi; il ne ma pas
laiss seul, parce que je fais toujours ce qui
lui est agrable.

160

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU
179.Nihil

VANGILE DE MARC
179.Nihil

180.Nihil

180.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
179.Nihil

180.Nihil

161

VANGILE DE JEAN
179. Les deux pres, I (8, 3038)
VIII.30.Comme Jsus parlait ainsi,
plusieurs crurent en lui. 31.Et il dit aux
Juifs qui avaient cru en lui
:
Si vous
demeurez dans ma parole, vous tes vraiment mes disciples; 32. vous connatrez la
vrit, et la vrit vous affranchira. 33. Ils
lui rpondirent: Nous sommes la postrit dAbraham, et nous ne fmes jamais
esclaves de personne
; comment dis-tu
:
Vous deviendrez libres? 34. En vrit,
en vrit, je vous le dis, leur rpliqua Jsus:
Quiconque se livre au pch est esclave
du pch. 35. Or, lesclave ne demeure pas
toujours dans la maison; le fils y demeure
toujours. 36. Si donc le Fils vous affranchit,
vous serez rellement libres. 37. Je sais que
vous tes la postrit dAbraham; mais vous
cherchez me faire mourir, parce que ma
parole ne pntre pas en vous. 38.Je dis
ce que jai vu chez mon Pre; et vous, vous
faites ce que vous avez entendu de la part de
votre pre.
180. Les deux pres, II (8, 3947)
VIII.39.Ils lui rpondirent
:
Notre
pre, cest Abraham. Jsus leur dit: Si
vous tiez enfants dAbraham, vous feriez
les uvres dAbraham. 40.Mais maintenant vous cherchez me faire mourir, moi
qui vous ai dit la vrit que jai entendue
de Dieu. Cela, Abraham ne la point fait.
41. Vous faites les uvres de votre pre.
Ils lui dirent: Nous ne sommes pas des
enfants illgitimes; nous avons un seul Pre,
Dieu. 42.Jsus leur dit: Si Dieu tait
votre Pre, vous maimeriez, car cest de Dieu
que je suis sorti et que je viens; je ne suis
pas venu de moi-mme, mais cest lui qui
ma envoy. 43.Pourquoi ne comprenezvous pas mon langage? Parce que vous ne
pouvez couter ma parole. 44.Vous avez
pour pre le diable, et vous voulez accomplir
les dsirs de votre pre. Il a t meurtrier ds
le commencement, et il ne se tient pas dans

162

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

181.Nihil

181.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

181.Nihil

163

VANGILE DE JEAN
la vrit, parce quil ny a pas de vrit en
lui. Lorsquil profre le mensonge, il parle
de son propre fonds; car il est menteur et le
pre du mensonge. 45. Et moi, parce que je
dis la vrit, vous ne me croyez pas. 46. Qui
de vous me convaincra de pch? Si je dis
la vrit, pourquoi ne me croyez-vous pas?
47. Celui qui est de Dieu, coute les paroles
de Dieu; vous ncoutez pas, parce que vous
ntes pas de Dieu.
181. Accusations contre Jsus (8, 4859)
VIII.48.
Les Juifs lui rpondirent
:
Navons-nous pas raison de dire que tu
es un Samaritain, et que tu as un dmon?
49. Jsus rpliqua: Je nai point de dmon;
mais jhonore mon Pre, et vous moutragez.
50. Je ne cherche point ma gloire; il en est
un qui la cherche et qui juge. 51. En vrit,
en vrit, je vous le dis, si quelquun garde
ma parole, il ne verra jamais la mort.
52.
Maintenant
, lui dirent les Juifs,
nous connaissons que tu as un dmon.
Abraham est mort, les prophtes aussi, et
tu dis: Si quelquun garde ma parole, il ne
verra jamais la mort. 53. Es-tu plus grand
que notre pre Abraham, qui est mort? Les
prophtes aussi sont morts. Qui prtends-tu
tre? 54. Jsus rpondit: Si je me glorifie
moi-mme, ma gloire nest rien. Cest mon
pre qui me glorifie, lui que vous dites tre
votre Dieu, 55. et que vous ne connaissez
pas. Pour moi, je le connais; et, si je disais
que je ne le connais pas, je serais semblable
vous, un menteur. Mais je le connais, et je
garde sa parole. 56. Abraham, votre pre, a
tressailli de joie de ce quil verrait mon jour:
il la vu, et il sest rjoui. 57. Les Juifs lui
dirent: Tu nas pas encore cinquante ans,
et tu as vu Abraham! 58. Jsus leur dit:
En vrit, en vrit, je vous le dis, avant
quAbraham ft, je suis. 59. L-dessus, ils
prirent des pierres pour les jeter contre lui;
mais Jsus se cacha, et il sortit du temple.

164

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU
182.Nihil

VANGILE DE MARC
182.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
182.Nihil

165

VANGILE DE JEAN
182. Gurison dun aveugle, I (9, 141)
IX.1.Jsus vit, en passant, un homme
aveugle de naissance. 2.Ses disciples lui
firent cette question: Rabbi, qui a pch,
cet homme ou ses parents, pour quil soit n
aveugle? 3. Jsus rpondit: Ce nest pas
que lui ou ses parents aient pch; mais cest
afin que les uvres de Dieu soient manifestes en lui. 4. Il faut que je fasse, tandis quil
est jour, les uvres de celui qui ma envoy;
la nuit vient, o personne ne peut travailler.
5. Pendant que je suis dans le monde, je suis
la lumire du monde.
IX.6.Aprs avoir dit cela, il cracha
terre, et fit de la boue avec sa salive. Puis il
appliqua cette boue sur les yeux de laveugle,
7. et lui dit: Va, et lave-toi au rservoir de
Silo (nom qui signifie envoy). Il y alla,
se lava, et sen retourna voyant clair.
IX.8.Ses voisins et ceux qui auparavant lavaient connu comme un mendiant
disaient: Nest-ce pas l celui qui se tenait
assis et qui mendiait? 9. Les uns disaient:
Cest lui. Dautres disaient: Non, mais il
lui ressemble. Et lui-mme disait: Cest
moi. 10.Ils lui dirent donc: Comment
tes yeux ont-ils t ouverts? 11. Il rpondit: LHomme quon appelle Jsus a fait de
la boue, a oint mes yeux, et ma dit: Va au
rservoir de Silo, et lave-toi. Jy suis all, je
me suis lav, et jai recouvr la vue. 12. Ils
lui dirent: O est cet homme? Il rpondit: Je ne sais.
IX.13.Ils menrent vers les pharisiens
celui qui avait t aveugle. 14. Or, ctait un
jour de sabbat que Jsus avait fait de la boue,
et lui avait ouvert les yeux. 15. De nouveau,
les pharisiens aussi lui demandrent
comment il avait recouvr la vue. Et il leur
dit: Il a appliqu de la boue sur mes yeux,
je me suis lav, et je vois. 16.Sur quoi
quelques-uns des pharisiens dirent: Cet
homme ne vient pas de Dieu, car il nobserve
pas le sabbat. Dautres dirent: Comment

166

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

167

VANGILE DE JEAN
un homme pcheur peut-il faire de tels
miracles? 17.Et il y eut division parmi
eux. Ils dirent encore laveugle: Toi, que
dis-tu de lui, sur ce quil ta ouvert les yeux?
Il rpondit: Cest un prophte.
IX.18.Les Juifs ne crurent point quil
et t aveugle et quil et recouvr la
vue jusqu ce quils eussent fait venir ses
parents. 19. Et ils les interrogrent, disant:
Est-ce l votre fils, que vous dites tre n
aveugle? Comment donc voit-il maintenant? 20. Ses parents rpondirent: Nous
savons que cest notre fils, et quil est n
aveugle; 21. mais comment il voit maintenant, ou qui lui a ouvert les yeux, cest ce que
nous ne savons pas. Interrogez-le lui-mme,
il a de lge, il parlera de ce qui le concerne.
22.Ses parents dirent cela parce quils
craignaient les Juifs; car les Juifs taient
dj convenus que, si quelquun reconnaissait Jsus pour le Christ, il serait exclu de la
synagogue. 23.Cest pourquoi ses parents
dirent: Il a de lge, interrogez-le luimme.
IX.24.Les pharisiens appelrent une
seconde fois lhomme qui avait t aveugle,
et ils lui dirent: Donne gloire Dieu; nous
savons que cet homme est un pcheur.
25. Il rpondit: Sil est un pcheur, je ne
sais; je sais une chose, cest que jtais aveugle et que maintenant je vois. 26.Ils lui
dirent: Que ta-t-il fait? Comment ta-t-il
ouvert les yeux? 27. Il leur rpondit: Je
vous lai dj dit, et vous navez pas cout;
pourquoi voulez-vous lentendre encore
?
Voulez-vous aussi devenir ses disciples?
28. Ils linjurirent et dirent: Cest toi qui
es son disciple; nous, nous sommes disciples
de Mose. 29. Nous savons que Dieu a parl
Mose; mais celui-ci, nous ne savons do il
est. 30. Cet homme leur rpondit: Il est
tonnant que vous ne sachiez do il est; et
cependant il ma ouvert les yeux. 31. Nous
savons que Dieu nexauce point les pcheurs;

168

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

183.Nihil

183.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

183.Nihil

169

VANGILE DE JEAN
mais, si quelquun lhonore et fait sa volont,
cest celui l quil lexauce. 32. Jamais on na
entendu dire que quelquun ait ouvert les
yeux dun aveugle-n. 33. Si cet homme ne
venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.
34. Ils lui rpondirent: Tu es n tout entier
dans le pch, et tu nous enseignes! Et ils
le chassrent.
IX.35. Jsus apprit quils lavaient chass;
et, layant rencontr, il lui dit: Crois-tu au
Fils de Dieu? 36. Il rpondit: Et qui est-il,
Seigneur, afin que je croie en lui? 37. Tu
las vu, lui dit Jsus, et celui qui te parle,
cest lui. 38. Et il dit: Je crois, Seigneur.
Et il se prosterna devant lui. 39. Puis Jsus
dit: Je suis venu dans ce monde pour un
jugement, pour que ceux qui ne voient point
voient, et que ceux qui voient deviennent
aveugles.
40.Quelques pharisiens qui
taient avec lui, ayant entendu ces paroles,
lui dirent: Nous aussi, sommes-nous aveugles? 41.Jsus leur rpondit: Si vous
tiez aveugles, vous nauriez pas de pch.
Mais maintenant vous dites: Nous voyons.
Cest pour cela que votre pch subsiste.
183. Parabole du bon pasteur (10, 16)
X.1. En vrit, en vrit, je vous le dis,
celui qui nentre pas par la porte dans la
bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est
un voleur et un brigand. 2. Mais celui qui
entre par la porte est le berger des brebis.
3. Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle par leur nom les
brebis qui lui appartiennent, et il les conduit
dehors. 4. Lorsquil a fait sortir toutes ses
propres brebis, il marche devant elles; et
les brebis le suivent, parce quelles connaissent sa voix. 5.Elles ne suivront point
un tranger; mais elles fuiront loin de lui,
parce quelles ne connaissent pas la voix des
trangers 6. Jsus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur
parlait.

170

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU
184.Nihil

VANGILE DE MARC
184.Nihil

185.Nihil

185.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
184.Nihil

185.Nihil

171

VANGILE DE JEAN
184. Explication de la parabole (10, 718)
X.7.Jsus leur dit encore: En vrit,
en vrit, je vous le dis, je suis la porte des
brebis. 8.Tous ceux qui sont venus avant
moi sont des voleurs et des brigands; mais
les brebis ne les ont point couts. 9. Je suis
la porte. Si quelquun entre par moi, il sera
sauv; il entrera et il sortira, et il trouvera
des pturages. 10.Le voleur ne vient que
pour drober, gorger et dtruire; moi, je
suis venu afin que les brebis aient la vie, et
quelles soient dans labondance. 11. Je suis le
bon berger. Le bon berger donne sa vie pour
ses brebis. 12. Mais le mercenaire, qui nest
pas le berger, et qui nappartiennent pas
les brebis, voit venir le loup, abandonne les
brebis, et prend la fuite; et le loup les ravit
et les disperse. 13.Le mercenaire senfuit,
parce quil est mercenaire, et quil ne se
met point en peine des brebis. Je suis le bon
berger. 14. Je connais mes brebis, et elles me
connaissent, 15. comme le Pre me connat
et comme je connais le Pre; et je donne ma
vie pour mes brebis. 16. Jai encore dautres
brebis, qui ne sont pas de cette bergerie;
celles-l, il faut que je les amne; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau,
un seul berger. 17.Le Pre maime, parce
que je donne ma vie, afin de la reprendre.
18. Personne ne me lte, mais je la donne de
moi-mme; jai le pouvoir de la donner, et
jai le pouvoir de la reprendre: tel est lordre
que jai reu de mon Pre.
185. Polmique entre juifs (10, 1921)
X.19. Il y eut de nouveau, cause de ces
paroles, division parmi les Juifs. 20. Plusieurs dentre eux disaient: Il a un dmon,
il est fou
; pourquoi lcoutez-vous
?

21.Dautres disaient: Ce ne sont pas les


paroles dun dmoniaque; un dmon peutil ouvrir les yeux des aveugles?

172

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU
186.Nihil

VANGILE DE MARC
186.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
186.Nihil

173

VANGILE DE JEAN
186. Jsus saffirme Fils de Dieu
(10, 2239)
X.22. On clbrait Jrusalem la fte de
la Ddicace. Ctait lhiver. 23.Et Jsus se
promenait dans le temple, sous le portique
de Salomon. 24.Les Juifs lentourrent, et
lui dirent: Jusques quand tiendras-tu
notre esprit en suspens? Si tu es le Christ,
dis-le nous franchement. 25.Jsus leur
rpondit: Je vous lai dit, et vous ne croyez
pas. Les uvres que je fais au nom de mon
Pre rendent tmoignage de moi. 26. Mais
vous ne croyez pas, parce que vous ntes pas
de mes brebis. 27. Mes brebis entendent ma
voix; je les connais, et elles me suivent. 28. Je
leur donne la vie ternelle; et elles ne priront jamais, et personne ne les ravira de ma
main. 29. Mon Pre, qui me les a donnes,
est plus grand que tous; et personne ne peut
les ravir de la main de mon Pre. 30. Moi
et le Pre nous sommes un. 31. Alors les
Juifs prirent de nouveau des pierres pour le
lapider. 32.Jsus leur dit: Je vous ai fait
voir plusieurs bonnes uvres venant de
mon Pre: pour laquelle me lapidez-vous?
33. Les Juifs lui rpondirent: Ce nest point
pour une bonne uvre que nous te lapidons,
mais pour un blasphme, et parce que toi,
qui es un homme, tu te fais Dieu. 34. Jsus
leur rpondit: Nest-il pas crit dans votre
loi: Jai dit: Vous tes des dieux? 35.Si
elle a appel dieux ceux qui la parole de
Dieu a t adresse, et si lcriture ne peut
tre anantie, 36. celui que le Pre a sanctifi et envoy dans le monde, vous lui dites:
Tu blasphmes! Et cela parce que jai dit:
Je suis le Fils de Dieu. 37. Si je ne fais pas
les uvres de mon Pre, ne me croyez pas.
38. Mais si je les fais, quand mme vous ne
me croyez point, croyez ces uvres, afin
que vous sachiez et reconnaissiez que le
Pre est en moi et que je suis dans le Pre.
39.L-dessus, ils cherchrent encore le
saisir, mais il schappa de leurs mains.

174

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU
187.Nihil

VANGILE DE MARC
187.Nihil

188.Nihil

188.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
187.Nihil

188.Nihil

175

VANGILE DE JEAN
187. Jsus retourne en Galile (10, 4042)
X.40. Jsus sen alla de nouveau au-del
du Jourdain, dans le lieu o Jean avait
dabord baptis. Et il y demeura. 41. Beaucoup de gens vinrent lui, et ils disaient:
Jean na fait aucun miracle; mais tout ce
que Jean a dit de cet homme tait vrai.
42. Et, dans ce lieu-l, plusieurs crurent en
lui.
188. Dialogue avec Nicodme (3, 121)
III.1.Mais il y eut un homme dentre
les pharisiens, nomm Nicodme, un chef
des Juifs, 2. qui vint, lui, auprs de Jsus, de
nuit, et lui dit: Rabbi, nous savons que tu
es un docteur venu de Dieu; car personne
ne peut faire ces miracles que tu fais, si Dieu
nest avec lui. 3.Jsus lui rpondit: En
vrit, en vrit, je te le dis, si un homme ne
nat de nouveau, il ne peut voir le royaume
de Dieu. 4. Nicodme lui dit: Comment
un homme peut-il natre quand il est vieux?
Peut-il rentrer dans le sein de sa mre et
natre? 5.Jsus rpondit: En vrit, en
vrit, je te le dis, si un homme ne nat deau
et dEsprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. 6. Ce qui est n de la chair est
chair, et ce qui est n de lEsprit est Esprit.
7. Ne ttonne pas que je taie dit: Il faut que
vous naissiez de nouveau. 8. Le vent souffle
o il veut, et tu en entends le bruit; mais
tu ne sais do il vient, ni o il va. Il en est
ainsi de tout homme qui est n de lEsprit.
9. Nicodme lui dit: Comment cela peutil se faire? 10. Jsus lui rpondit: Tu es le
docteur dIsral, et tu ne sais pas ces choses!
11.En vrit, en vrit, je te le dis, nous
disons ce que nous savons, et nous rendons
tmoignage de ce que nous avons vu; et
vous ne recevez pas notre tmoignage. 12. Si
vous ne croyez pas quand je vous ai parl
des choses terrestres, comment croirez-vous
quand je vous parlerai des choses clestes?
13. Personne nest mont au ciel, si ce nest
celui qui est descendu du ciel, le Fils de

176

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

189.Nihil

189.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

189.Nihil

177

VANGILE DE JEAN
lhomme qui est dans le ciel. 14. Et comme
Mose leva le serpent dans le dsert, il faut
de mme que le Fils de lhomme soit lev,
15.afin que quiconque croit en lui ait la
vie ternelle. 16.Car Dieu a tant aim le
monde quil a donn son Fils unique, afin
que quiconque croit en lui ne prisse point,
mais quil ait la vie ternelle. 17. Dieu, en
effet, na pas envoy son Fils dans le monde
pour quil juge le monde, mais pour que le
monde soit sauv par lui. 18. Celui qui croit
en lui nest point jug; mais celui qui ne croit
pas est dj jug, parce quil na pas cru au
nom du Fils unique de Dieu. 19. Et ce jugement cest que, la lumire tant venue dans le
monde, les hommes ont prfr les tnbres
la lumire, parce que leurs uvres taient
mauvaises. 20.Car quiconque fait le mal
hait la lumire, et ne vient point la lumire,
de peur que ses uvres ne soient dvoiles;
21. mais celui qui agit selon la vrit vient
la lumire, afin que ses uvres soient manifestes, parce quelles sont faites en Dieu.
189. Gurison dun infirme (5, 19a)
V.1.Aprs cela, il y eut une fte des
Juifs, et Jsus monta Jrusalem. 2. Or,
Jrusalem, prs de la porte des brebis, il y a
une piscine qui sappelle en hbreu Bthesda, et qui a cinq portiques. 3.Sous ces
portiques taient couchs en grand nombre
des malades, des aveugles, des boiteux, des
paralytiques, qui attendaient le mouvement
de leau; 4. car un ange descendait de temps
en temps dans la piscine, et agitait leau; et
celui qui y descendait le premier aprs que
leau avait t agite tait guri, quelle que
ft sa maladie. 5. L se trouvait un homme
malade depuis trente-huit ans. 6.Jsus,
layant vu couch, et sachant quil tait
malade depuis longtemps, lui dit: Veuxtu tre guri? 7. Le malade lui rpondit:
Seigneur, je nai personne pour me jeter
dans la piscine quand leau est agite, et,
pendant que jy vais, un autre descend avant

178

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

190.Nihil

190.Nihil

191.Nihil

191.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

190.Nihil

191.Nihil

179

VANGILE DE JEAN
moi. 8. Lve-toi, lui dit Jsus, prends
ton lit, et marche. 9a. Aussitt cet homme
fut guri; il prit son lit, et marcha.
190. Polmiques (5, 9b18)
V.9b. Ctait un jour de sabbat. 10. Les
Juifs dirent donc celui qui avait t guri:

Cest le sabbat
; il ne test pas permis
demporter ton lit. 11.Il leur rpondit:
Celui qui ma guri ma dit: Prends ton
lit, et marche. 12.Ils lui demandrent:
Qui est lhomme qui ta dit: Prends ton
lit, et marche? 13.Mais celui qui avait
t guri ne savait pas qui ctait; car Jsus
avait disparu de la foule qui tait en ce lieu.
14. Depuis, Jsus le trouva dans le temple,
et lui dit: Voici, tu as t guri; ne pche
plus, de peur quil ne tarrive quelque chose
de pire. 15. Cet homme sen alla, et annona aux Juifs que ctait Jsus qui lavait guri.
16.Cest pourquoi les Juifs poursuivaient
Jsus, parce quil faisait ces choses le jour du
sabbat. 17. Mais Jsus leur rpondit: Mon
Pre agit jusqu prsent; moi aussi, jagis.
18. cause de cela, les Juifs cherchaient
encore plus le faire mourir, non seulement
parce quil violait le sabbat, mais parce quil
appelait Dieu son propre Pre, se faisant luimme gal Dieu.
191. Sur le Fils et le Pre (5, 1947)
V.19. Jsus reprit donc la parole, et leur
dit: En vrit, en vrit, je vous le dis, le
Fils ne peut rien faire de lui-mme, il ne
fait que ce quil voit faire au Pre; et tout
ce que le Pre fait, le Fils aussi le fait pareillement. 20. Car le Pre aime le Fils, et lui
montre tout ce quil fait; et il lui montrera
des uvres plus grandes que celles-ci, afin
que vous soyez dans ltonnement. 21. Car,
comme le Pre ressuscite les morts et donne
la vie, ainsi le Fils donne la vie qui il veut.
22. Le Pre ne juge personne, mais il a remis
tout jugement au Fils, 23.afin que tous
honorent le Fils comme ils honorent le Pre.
Celui qui nhonore pas le Fils nhonore pas le

180

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

181

VANGILE DE JEAN
Pre qui la envoy. 24. En vrit, en vrit,
je vous le dis, celui qui coute ma parole,
et qui croit celui qui ma envoy, a la vie
ternelle et ne vient point en jugement,
mais il est pass de la mort la vie. 25. En
vrit, en vrit, je vous le dis, lheure vient,
et elle est dj venue, o les morts entendront la voix du Fils de Dieu; et ceux qui
lauront entendue vivront. 26. Car, comme
le Pre a la vie en lui-mme, ainsi il a donn
au Fils davoir la vie en lui-mme. 27. Et il
lui a donn le pouvoir de juger, parce quil
est Fils de lhomme. 28.Ne vous tonnez
pas de cela; car lheure vient o tous ceux
qui sont dans les spulcres entendront sa
voix, et en sortiront. 29. Ceux qui auront
fait le bien ressusciteront pour la vie, mais
ceux qui auront fait le mal ressusciteront
pour le jugement. 30. Je ne puis rien faire
de moi-mme: selon que jentends, je juge;
et mon jugement est juste, parce que je ne
cherche pas ma volont, mais la volont de
celui qui ma envoy. 31.Si cest moi qui
rends tmoignage de moi-mme, mon
tmoignage nest pas vrai. 32. Il y en a un
autre qui rend tmoignage de moi, et je sais
que le tmoignage quil rend de moi est vrai.
33. Vous avez envoy vers Jean, et il a rendu
tmoignage la vrit. 34. Pour moi ce nest
pas dun homme que je reois le tmoignage;
mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvs.
35. Jean tait la lampe qui brle et qui luit,
et vous avez voulu vous rjouir une heure
sa lumire. 36. Moi, jai un tmoignage plus
grand que celui de Jean; car les uvres que
le Pre ma donn daccomplir, ces uvres
mmes que je fais, tmoignent de moi que
cest le Pre qui ma envoy. 37. Et le Pre qui
ma envoy a rendu lui-mme tmoignage
de moi. Vous navez jamais entendu sa voix,
vous navez point vu sa face, 38. et sa parole
ne demeure point en vous, parce que vous
ne croyez pas celui quil a envoy. 39. Vous
sondez les critures, parce que vous pensez

182

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

192. Gurisons Gnsareth (14, 3436)


192. Gurisons Gnsareth (6, 5356)
XIV.34. Aprs avoir travers la mer, ils VI.53.Aprs avoir travers la mer, ils
vinrent dans le pays de Gnsareth.
vinrent dans le pays de Gnsareth, et ils
abordrent. 54. Quand ils furent sortis de la
barque,
35.Les gens de ce lieu, ayant recon- 54b.les gens, ayant aussitt reconnu
nu Jsus, envoyrent des messagers dans Jsus, 55. parcoururent tous les environs, et
tous les environs, et on lui amena tous les lon se mit apporter les malades sur des lits,
malades.
partout o lon apprenait quil tait. 56a. En
quelque lieu quil arrivt, dans les villages,
dans les villes ou dans les campagnes, on
mettait les malades sur les places publiques,
36.Ils le prirent de leur permettre 56b.et on le priait de leur permettre
seulement de toucher le bord de son vte- seulement de toucher le bord de son vtement. Et tous ceux qui le touchrent furent ment. Et tous ceux qui le touchaient taient
guris.
guris.
193. Critique des pharisiens (15, 19)
193. Critique des pharisiens (7, 113)
XV.1a.Alors des pharisiens et des 1.Les pharisiens et quelques scribes,
scribes vinrent de Jrusalem auprs de Jsus, venus de Jrusalem, sassemblrent auprs
de Jsus.
2.
Ils virent quelques-uns de ses
disciples prendre leurs repas avec des mains
impures, cest--dire, non laves. 3.Or,
les pharisiens et tous les Juifs ne mangent
pas sans stre lav soigneusement les mains,

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

183

192.Nihil

VANGILE DE JEAN
avoir en elles la vie ternelle: ce sont elles
qui rendent tmoignage de moi. 40. Et vous
ne voulez pas venir moi pour avoir la vie!
41.Je ne tire pas ma gloire des hommes.
42.Mais je sais que vous navez point en
vous lamour de Dieu. 43. Je suis venu au
nom de mon Pre, et vous ne me recevez
pas; si un autre vient en son propre nom,
vous le recevrez. 44.Comment pouvezvous croire, vous qui tirez votre gloire les
uns des autres, et qui ne cherchez point la
gloire qui vient de Dieu seul? 45. Ne pensez
pas que moi je vous accuserai devant le
Pre; celui qui vous accuse, cest Mose, en
qui vous avez mis votre esprance. 46. Car
si vous croyiez Mose, vous me croiriez
aussi, parce quil a crit de moi. 47.Mais
si vous ne croyez pas ses crits, comment
croirez-vous mes paroles?
192.Nihil

193.Nihil

193.Nihil

184

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

1b. et dirent: 2. Pourquoi tes disciples


transgressent-ils la tradition des anciens?
Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils
prennent leurs repas.
3a. Il leur rpondit:
7.Hypocrites, sae a bien prophtis sur vous, quand il a dit: 8. Ce peuple
mhonore des lvres, Mais son cur est loign
de moi. 9.Cest en vain quils mhonorent,
en enseignant des prceptes qui sont des
commandements dhommes.
3b.
Et vous, pourquoi transgressezvous le commandement de Dieu au profit de
votre tradition?
4.Car Dieu a dit: Honore ton pre et
ta mre; et: Celui qui maudira son pre ou
sa mre sera puni de mort. 5.Mais vous,
vous dites: Celui qui dira son pre ou
sa mre: Ce dont jaurais pu tassister est une
offrande Dieu,
5.b nest pas tenu dhonorer son pre ou
sa mre.
6. Vous annulez ainsi la parole de Dieu
au profit de votre tradition.
194. Sur le pur et limpur, I (15, 1013)
XV.10. Ayant appel lui la foule, il lui
dit: coutez, et comprenez. 11.Ce nest
pas ce qui entre dans la bouche qui souille
lhomme; mais ce qui sort de la bouche, cest
ce qui souille lhomme.

VANGILE DE MARC
conformment la tradition des anciens;
4.et, quand ils reviennent de la place
publique, ils ne mangent quaprs stre
purifis. Ils ont encore beaucoup dautres
observances traditionnelles, comme le
lavage des coupes, des cruches et des vases
dairain.
5.Et les pharisiens et les scribes lui
demandrent: Pourquoi tes disciples ne
suivent-ils pas la tradition des anciens, mais
prennent-ils leurs repas avec des mains
impures?
6. Jsus leur rpondit:
Hypocrites, sae a bien prophtis sur
vous, ainsi quil est crit: Ce peuple mhonore
des lvres, Mais son cur est loign de moi.
7. Cest en vain quils mhonorent, en donnant
des prceptes qui sont des commandements
dhommes.
8. Vous abandonnez le commandement
de Dieu, et vous observez la tradition des
hommes. 9.Il leur dit encore
:
Vous
anantissez fort bien le commandement de
Dieu, pour garder votre tradition.
10. Car Mose a dit: Honore ton pre et
ta mre; et: Celui qui maudira son pre ou sa
mre sera puni de mort. 11. Mais vous, vous
dites: Si un homme dit son pre ou sa
mre: Ce dont jaurais pu tassister est corban,
cest--dire, une offrande Dieu,
12. vous ne le laissez plus rien faire pour
son pre ou pour sa mre,
13. annulant ainsi la parole de Dieu par
votre tradition, que vous avez tablie.
13.Et vous faites beaucoup dautres
choses semblables.
194. Sur le pur et limpur, I (7, 1417)
VII.14.
Ensuite, ayant de nouveau
appel la foule lui, il lui dit: coutezmoi tous, et comprenez. 15. Il nest hors de
lhomme rien qui, entrant en lui, puisse le
souiller; mais ce qui sort de lhomme, cest
ce qui le souille.

synopse ou harmonie des quatre vangiles

185

VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

194.Nihil

194.Nihil
vangile de Thomas, Logion 14: (1) Jsus leur
dit: Si vous jenez, vous vous attribuerez un
pch; (2) si vous priez, vous serez condamns; (3) si vous faite laumne, vous ferez du
mal vos esprits; (4) lorsque vous entrez
en quelque contre, ou faites route dans les
campagnes, si lon vous reoit, ce que lon

186

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC
16.Si quelquun a des oreilles pour
entendre, quil entende.
17a. Lorsquil fut entr dans la maison,
loin de la foule,
17b.ses disciples linterrogrent sur
12.Alors ses disciples sapprochrent, cette parabole.
et lui dirent: Sais-tu que les pharisiens ont
t scandaliss des paroles quils ont entendues?
13.Il rpondit: Toute plante que na
pas plante mon Pre cleste sera dracine.
195.Nihil
195. Parabole de laveugle (15, 14)
14.Laissez-les
: ce sont des aveugles
qui conduisent des aveugles; si un aveugle
conduit un aveugle, ils tomberont tous deux
dans une fosse.
196. Sur le pur et limpur, II (7, 1823)
196. Sur le pur et limpur, II (15, 1520)
15.Pierre, prenant la parole, lui dit:
Explique-nous cette parabole.
16. Et Jsus dit: Vous aussi, tes-vous 18a. Il leur dit: Vous aussi, tes-vous
donc sans intelligence?
encore sans intelligence?
18b.Ne comprenez-vous pas que rien
de ce qui du dehors entre dans lhomme ne
peut le souiller?
17. Ne comprenez-vous pas que tout ce 19. Car cela nentre pas dans son cur,
qui entre dans la bouche va dans le ventre, mais dans son ventre, puis sen va dans les
lieux secrets, qui purifient tous les aliments.
puis est jet dans les lieux secrets?
:
Ce qui sort de
18. Mais ce qui sort de la bouche vient 20.Il dit encore
lhomme, cest ce qui souille lhomme.
du cur, et cest ce qui souille lhomme.
19.Car cest du cur que viennent 21. Car cest du dedans, cest du cur des
les mauvaises penses, les meurtres, les hommes, que sortent les mauvaises penses,
adultres, les impudicits, les vols, les faux les adultres, les impudicits, les meurtres,
22. les vols, les cupidits, les mchancets,
tmoignages, les calomnies.
la fraude, le drglement, le regard envieux,
la calomnie, lorgueil, la folie. 23.Toutes
ces choses mauvaises sortent du dedans, et
souillent lhomme.
20.Voil les choses qui souillent
lhomme; mais manger sans stre lav les
mains, cela ne souille point lhomme.
197. Gurison dune cananenne
197. Gurison dune cananenne
(7, 2430)
(15, 2128)
XV.21. Jsus, tant parti de l, se retira VII.24. Jsus, tant parti de l, sen alla
dans le territoire de Tyr et de Sidon. Il entra
dans le territoire de Tyr et de Sidon.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

187

VANGILE DE JEAN
mettra devant vous, mangez-le; les malades
parmi eux, gurissez-les. (5) Car ce qui entrera dans votre bouche ne vous souillera
pas, mais cest ce qui sortira de votre bouche
qui vous souillera.

195.Nihil
195. Parabole de laveugle (6, 39)
VI.39.Il leur dit aussi cette parabole: vangile de Thomas, logion 34: Jsus a dit:
Un aveugle peut-il conduire un aveugle? Un aveugle, sil guide un aveugle, ils tombNe tomberont-ils pas tous deux dans une ent tous deux dans une fosse.
fosse?
196.Nihil
196.Nihil

197.Nihil

197.Nihil

188

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC
dans une maison, dsirant que personne ne
le st; mais il ne put rester cach.
25.Car une femme, dont la fille tait
possde dun esprit impur, entendit parler
de lui, et vint se jeter ses pieds.
22.Et voici, une femme cananenne, 26a.Cette femme tait grecque, syroqui venait de ces contres, lui cria: Aie piti phnicienne dorigine. 26.Elle le pria de
de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est chasser le dmon hors de sa fille.
cruellement tourmente par le dmon.
23.Il ne lui rpondit pas un mot, et
ses disciples sapprochrent, et lui dirent
avec insistance: Renvoie-la, car elle crie
derrire nous. 24. Il rpondit: Je nai t
envoy quaux brebis perdues de la maison
dIsral. 25.Mais elle vint se prosterner
devant lui, disant
:
Seigneur, secoursmoi!
26.Il rpondit: Il nest pas bien de 26c.Jsus lui dit: 27.Laisse dabord
prendre le pain des enfants, et de le jeter aux les enfants se rassasier; car il nest pas bien
de prendre le pain des enfants, et de le jeter
petits chiens.
aux petits chiens.
28.
Oui, Seigneur
, lui rpondit 27. Oui, Seigneur, dit-elle, mais les elle, mais les petits chiens, sous la table,
petits chiens mangent les miettes qui tomb- mangent les miettes des enfants.
29.Alors il lui dit: cause de cette
ent de la table de leurs matres.
parole, va, le dmon est sorti de ta fille.
28a. Alors Jsus lui dit:
28b. Femme, ta foi est grande; quil te
soit fait comme tu veux.
28c.Et, lheure mme, sa fille fut 30. Et, quand elle rentra dans sa maison,
elle trouva lenfant couche sur le lit, le
gurie.
dmon tant sorti.
198. Retour en Galile (7, 3137)
198. Retour en Galile (15, 2931)
29a. Jsus quitta ces lieux, et vint prs VII.31. Jsus quitta le territoire de Tyr,
et revint par Sidon vers la mer de Galile, en
de la mer de Galile.
traversant le pays de la Dcapole.
29b.tant mont sur la montagne, il
sy assit. 30a.Alors sapprocha de lui une
grande foule,
32.On lui amena un sourd, qui avait
de la difficult parler, et on le pria de lui
imposer les mains. 33. Il le prit part loin
de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles,
et lui toucha la langue avec sa propre salive;
34. puis, levant les yeux au ciel, il soupira,

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

198.Nihil

198.Nihil

189

190

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC
et dit
:
phphatha, cest--dire, ouvretoi. 35. Aussitt ses oreilles souvrirent, sa
langue se dlia, et il parla trs bien.
36.Jsus leur recommanda de nen
parler personne; mais plus il le leur recommanda, plus ils le publirent.
37.Ils taient dans le plus grand
tonnement, et disaient: Il fait tout
merveille; mme il fait entendre les sourds,
et parler les muets.

30b.ayant avec elle des boiteux, des


aveugles, des muets, des estropis, et beaucoup dautres malades. On les mit ses
pieds, et il les gurit; 31.en sorte que la
foule tait dans ladmiration de voir que les
muets parlaient, que les estropis taient
guris, que les boiteux marchaient, que les
aveugles voyaient; et elle glorifiait le Dieu
dIsral.
199.IIe Multiplication des pains
199.IIe Multiplication des pains
(15, 3239)
(8, 110)
32a.Jsus, ayant appel ses disciples, VIII.1.En ces jours-l, une foule
dit:
nombreuse stant de nouveau runie et
nayant pas de quoi manger, Jsus appela les
disciples, et leur dit:
32b. Je suis mu de compassion pour 2.Je suis mu de compassion pour
cette foule; car voil trois jours quils sont cette foule; car voil trois jours quils sont
prs de moi, et ils nont rien manger. Je ne prs de moi, et ils nont rien manger. 3. Si
veux pas les renvoyer jeun, de peur que les je les renvoie chez eux jeun, les forces leur
forces ne leur manquent en chemin.
manqueront en chemin; car quelques-uns
dentre eux sont venus de loin.
33. Les disciples lui dirent: Comment 4.
Ses disciples lui rpondirent
:
nous procurer dans ce lieu dsert assez de
Comment pourrait-on les rassasier de
pains pour rassasier une si grande foule?
pains, ici, dans un lieu dsert?
34.Jsus leur demanda
:
Combien 5. Jsus leur demanda: Combien avezavez-vous de pains? Sept, rpon- vous de pains? Sept, rpondirent-ils.
dirent-ils, et quelques petits poissons.
35. Alors il fit asseoir la foule par terre, 6. Alors il fit asseoir la foule par terre,
36.prit les sept pains et les poissons, et, prit les sept pains, et, aprs avoir rendu
aprs avoir rendu grces, il les rompit et les grces, il les rompit, et les donna ses
donna ses disciples, qui les distriburent disciples pour les distribuer
; et ils les
la foule.
distriburent la foule. 7. Ils avaient encore
quelques petits poissons, et Jsus, ayant
rendu grces, les fit aussi distribuer.
37.Tous mangrent et furent rassa- 8.Ils mangrent et furent rassasis,
sis, et lon emporta sept corbeilles pleines et lon emporta sept corbeilles pleines des
des morceaux qui restaient. 38.Ceux qui morceaux qui restaient. 9. Ils taient enviavaient mang taient quatre mille hommes, ron quatre mille. Ensuite Jsus les renvoya.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

199.Nihil

199.Nihil

191

192

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
VANGILE DE MARC
sans les femmes et les enfants. 39a. Ensuite,
il renvoya la foule,
39b. monta dans la barque, et se rendit 10.Aussitt il monta dans la barque
dans la contre de Magadan.
avec ses disciples, et se rendit dans la contre
de Dalmanutha.
200. Polmiques (12, 38)
200. Polmiques (8, 11)
XII.38.Alors quelques-uns des scribes VIII.11.
Les pharisiens survinrent,
et des pharisiens prirent la parole, et dirent: se mirent discuter avec Jsus, et, pour
Matre, nous voudrions te voir faire un lprouver, lui demandrent un signe venant
miracle.
du ciel.
201. Mauvaise gnration (12, 39)
201. Mauvaise gnration (8, 1213a)
39.Il leur rpondit: Une gnration 12.Jsus, soupirant profondment en
mchante et adultre demande un miracle; son esprit, dit: Pourquoi cette gnration
il ne lui sera donn dautre miracle que celui demande-t-elle un signe? Je vous le dis en
du prophte Jonas.
vrit, il ne sera point donn de signe cette
gnration. 13a. Puis il les quitta,
202. Jonas (12, 40)
202.Nihil
40.Car, de mme que Jonas fut trois
jours et trois nuits dans le ventre dun grand
poisson, de mme le Fils de lhomme sera
trois jours et trois nuits dans le sein de la
terre.
203. Les Hommes de Ninive (12, 41)
41. Les hommes de Ninive se lveront,
au jour du jugement, avec cette gnration
et la condamneront, parce quils se repentirent la prdication de Jonas; et voici, il y
a ici plus que Jonas.
204. La Sagesse de Salomon (12, 42)
42. La reine du Midi se lvera, au jour
du jugement, avec cette gnration et la
condamnera, parce quelle vint des extrmits de la terre pour entendre la sagesse de
Salomon, et voici, il y a ici plus que Salomon.
205. Les sept Esprits (12, 4345a)
43. Lorsque lesprit impur est sorti dun
homme, il va par des lieux arides, cherchant
du repos, et il nen trouve point. 44. Alors
il dit: Je retournerai dans ma maison do
je suis sorti et, quand il arrive, il la
trouve vide, balaye et orne. 45. Il sen va,
et il prend avec lui sept autres esprits plus

203.Nihil

204.Nihil

205.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

200. Polmiques (11, 29a)


XI.29a. Comme le peuple samassait en
foule, il se mit dire:

200.Nihil

201. Mauvaise gnration (11, 29b)


29b. Cette gnration est une gnration mchante; elle demande un miracle; il
ne lui sera donn dautre miracle que celui
de Jonas.

201.Nihil

202. Jonas (11, 30)


30.Car, de mme que Jonas fut un
signe pour les Ninivites, de mme le Fils de
lhomme en sera un pour cette gnration.

202.Nihil

203. Les Hommes de Ninive (11, 32)


XI.32.
Les hommes de Ninive se
lveront, au jour du jugement, avec cette
gnration et la condamneront, parce quils
se repentirent la prdication de Jonas; et
voici, il y a ici plus que Jonas.
204. La Sagesse de Salomon (11, 31)
XI.31. La reine du Midi se lvera, au
jour du jugement, avec les hommes de cette
gnration et les condamnera, parce quelle
vint des extrmits de la terre pour entendre
la sagesse de Salomon; et voici, il y a ici plus
que Salomon.
205. Les sept Esprits (11, 2426)
XI.24. Lorsque lesprit impur est sorti
dun homme, il va dans des lieux arides,
pour chercher du repos. Nen trouvant
point, il dit: Je retournerai dans ma maison
do je suis sorti; 25.et, quand il arrive,
il la trouve balaye et orne. 26.Alors il
sen va, et il prend sept autres esprits plus

203.Nihil

204.Nihil

205.Nihil

193

194

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
mchants que lui; ils entrent dans la maison,
sy tablissent, et la dernire condition de cet
homme est pire que la premire.
206. Conclusion (12, 45b)
Il en sera de mme pour cette gnration
mchante.
207. Arbre et fruition (12, 33)
XII.33. Ou dites que larbre est bon et
que son fruit est bon, ou dites que larbre
est mauvais et que son fruit est mauvais; car
on connat larbre par le fruit.
208. Les pharisiens (12, 34)
XII.34.
Races de vipres, comment
pourriez-vous dire de bonnes choses,
mchants comme vous ltes? Car cest de
labondance du cur que la bouche parle.
209. Polmiques (16, 14)
XVI.1.Les pharisiens et les sadducens abordrent Jsus et, pour lprouver,
lui demandrent de leur faire voir un signe
venant du ciel.
2. Jsus leur rpondit:
Le soir, vous dites: Il fera beau, car le
ciel est rouge; et le matin: 3. Il y aura de
lorage aujourdhui, car le ciel est dun rouge
sombre. Vous savez discerner laspect du
ciel, et vous ne pouvez discerner les signes
des temps.

VANGILE DE MARC

206.Nihil
207.Nihil

208.Nihil

209.Nihil

4. Une gnration mchante et adultre


demande un miracle; il ne lui sera donn
dautre miracle que celui de Jonas. Puis il les
quitta, et sen alla.
210. Le levain (16, 512)
210. Le levain (8, 13b21)
XVI.5. Les disciples, en passant lautre 13b.et remonta dans la barque, pour
passer sur lautre bord. 14.Les disciples
bord, avaient oubli de prendre des pains.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
mchants que lui; ils entrent dans la maison,
sy tablissent, et la dernire condition de cet
homme est pire que la premire.
206.Nihil

VANGILE DE JEAN

207.Nihil

207.Nihil

208.Nihil

208.Nihil

209. Polmiques (12, 5457)

209.Nihil

206.Nihil

XII.54. Il dit encore aux foules:

Quand vous voyez un nuage se lever


loccident, vous dites aussitt: La pluie
vient. Et il arrive ainsi. 55. Et quand vous
voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il
fera chaud. Et cela arrive. 56. Hypocrites!
vous savez discerner laspect de la terre et
du ciel; comment ne discernez-vous pas
ce temps-ci? 57. Et pourquoi ne discernezvous pas de vous-mmes ce qui est juste?

210.Nihil

210.Nihil

195

196

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

6.Jsus leur dit: Gardez-vous avec


soin du levain des pharisiens et des sadducens.
7.Les disciples raisonnaient en euxmmes, et disaient: Cest parce que nous
navons pas pris de pains.
8. Jsus, layant connu, dit: Pourquoi
raisonnez-vous en vous-mmes, gens de
peu de foi, sur ce que vous navez pas pris
de pains? 9a. tes-vous encore sans intelligence,

9b.et ne vous rappelez-vous plus les


cinq pains des cinq mille hommes et combien de paniers vous avez emports,
10.ni les sept pains des quatre mille
hommes et combien de corbeilles vous avez
emportes?
11.Comment ne comprenez-vous pas
que ce nest pas au sujet de pains que je
vous ai parl? Gardez-vous du levain des
pharisiens et des sadducens. 12.Alors
ils comprirent que ce ntait pas du levain
du pain quil avait dit de se garder, mais de
lenseignement des pharisiens et des sadducens.
211.Nihil

VANGILE DE MARC
avaient oubli de prendre des pains; ils nen
avaient quun seul avec eux dans la barque.
15.Jsus leur fit cette recommandation: Gardez-vous avec soin du levain des
pharisiens et du levain dHrode.
16. Les disciples raisonnaient entre eux,
et disaient: Cest parce que nous navons
pas de pains.
17.
Jsus, layant connu, leur dit
:
Pourquoi raisonnez-vous sur ce que vous
navez pas de pains? tes-vous encore sans
intelligence, et ne comprenez-vous pas
?
18. Avez-vous le cur endurci? Ayant des
yeux, ne voyez-vous pas? Ayant des oreilles,
nentendez-vous pas? Et navez-vous point
de mmoire?
19. Quand jai rompu les cinq pains pour
les cinq mille hommes, combien de paniers
pleins de morceaux avez-vous emports?
Douze, lui rpondirent-ils.
20a. Et quand jai rompu les sept pains
pour les quatre mille hommes, combien de
corbeilles pleines de morceaux avez-vous
emportes?
20b. Sept, rpondirent-ils.
21. Et il leur dit: Ne comprenez-vous
pas encore?

211. Gurison Bethsade (8, 2226)


VIII.22.Ils se rendirent Bethsada;
et on amena vers Jsus un aveugle, quon le
pria de toucher. 23. Il prit laveugle par la
main, et le conduisit hors du village; puis il
lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa
les mains, et lui demanda sil voyait quelque
chose. 24. Il regarda, et dit: Japerois les
hommes, mais jen vois comme des arbres, et
qui marchent. 25. Jsus lui mit de nouveau
les mains sur les yeux; et, quand laveugle

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

211.Nihil

211.Nihil

197

198

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

212. Krygme de Pierre (16, 1320)


XVI.13. Jsus, tant arriv dans le territoire de Csare de Philippe, demanda ses
disciples: Qui dit-on que je suis, moi, le
Fils de lhomme?
14.Ils rpondirent
:
Les uns disent
que tu es Jean Baptiste; les autres, lie; les
autres, Jrmie, ou lun des prophtes.
15.Et vous, leur dit-il, qui ditesvous que je suis? 16. Simon Pierre rpondit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
17.Jsus, reprenant la parole, lui dit:
Tu es heureux, Simon, fils de Jonas; car
ce ne sont pas la chair et le sang qui tont
rvl cela, mais cest mon Pre qui est dans
les cieux. 18.Et moi, je te dis que tu es
Pierre, et que sur cette pierre je btirai mon
glise, et que les portes du sjour des morts
ne prvaudront point contre elle. 19. Je te
donnerai les clefs du royaume des cieux:
ce que tu lieras sur la terre sera li dans les
cieux, et ce que tu dlieras sur la terre sera
dli dans les cieux.
20. Alors il recommanda aux disciples
de ne dire personne quil tait le Christ.
213.Ire annonce de la passion (16, 21)
XVI.21. Ds lors Jsus commena faire
connatre ses disciples quil fallait quil
allt Jrusalem, quil souffrt beaucoup de
la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, quil ft mis mort, et
quil ressuscitt le troisime jour.

VANGILE DE MARC
regarda fixement, il fut guri, et vit tout
distinctement. 26.Alors Jsus le renvoya
dans sa maison, en disant: Nentre pas au
village.
212. Krygme de Pierre (8, 2730)
VIII.27. Jsus sen alla, avec ses disciples,
dans les villages de Csare de Philippe, et
il leur posa en chemin cette question: Qui
dit-on que je suis?
28. Ils rpondirent: Jean Baptiste;
les autres, lie; les autres, lun des
prophtes.
29. Et vous, leur demanda-t-il, qui
dites-vous que je suis? Pierre lui rpondit:
Tu es le Christ.

30. Jsus leur recommanda svrement


de ne dire cela de lui personne.
213.Ire annonce de la passion (8, 3132a)
VIII.31.Alors il commena leur
apprendre quil fallait que le Fils de lhomme
souffrt beaucoup, quil ft rejet par les
anciens, par les principaux sacrificateurs et
par les scribes, quil ft mis mort, et quil
ressuscitt trois jours aprs.
32a. Il leur disait ces choses ouvertement.
214. Pierre & Jsus (16, 2223)
214. Pierre & Jsus (8, 32b33)
22a. Pierre, layant pris part, se mit le VIII.32b. Et Pierre, layant pris part, se
reprendre,
mit le reprendre.
22b. et dit: Dieu ne plaise, Seigneur!
Cela ne tarrivera pas.
23a.Mais Jsus, se retournant, dit 33a. Mais Jsus, se retournant et regarPierre:
dant ses disciples, rprimanda Pierre, et dit:

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

199

VANGILE DE JEAN

212. Krygme de Pierre (9, 1821)


212.Nihil
IX.18. Un jour que Jsus priait lcart, vangile de Thomas, Logion 13: (1) Jsus dit
ayant avec lui ses disciples, il leur posa cette ses disciples: Comparez-moi, et dites-moi
question: Qui dit-on que je suis?
qui je ressemble. (2) Simon Pierre lui dit:
Tu ressembles un ange juste. (3) Matthieu
19. Ils rpondirent: Jean Baptiste; lui dit: | Tu ressembles un homme philosles autres, lie; les autres, quun des ophe sage. (4) Thomas lui dit: Matre, ma
anciens prophtes est ressuscit.
bouche nacceptera absolument pas que je
20. Et vous, leur demanda-t-il, qui dise qui tu ressembles. (5) Jsus dit: Je ne
dites-vous que je suis? Pierre rpondit: suis pas ton matre puisque tu as bu, tu tes
Le Christ de Dieu.
enivr la source bouillonnante que moi jai
mesure. (6) Et il le prit, se retira, lui dit trois
paroles. (7) Lorsque Thomas revint vers ses
compagnons, ils lui demandrent: que ta dit
Jsus? (8) Thomas leur dit: Si je vous dis une
des paroles quil ma dites, vous ramasserez
des pierres et vous me les jetterez et un feu
sortira des pierres et vous brlera.

21. Jsus leur recommanda svrement


de ne le dire personne.
213.Ire annonce de la passion (9, 22)
IX.22. Il ajouta quil fallait que le Fils de
lhomme souffrt beaucoup, quil ft rejet
par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, quil ft mis mort,
et quil ressuscitt le troisime jour.
214.Nihil

213.Nihil

214.Nihil

200

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
23b. Arrire de moi, Satan! tu mes en
scandale; car tes penses ne sont pas les
penses de Dieu, mais celles des hommes.
215. Suivre Jsus (16, 2428)
24. Alors Jsus dit ses disciples:
Si quelquun veut venir aprs moi,
quil renonce lui-mme, quil se charge
de sa croix, et quil me suive. 25. Car celui
qui voudra sauver sa vie la perdra, mais
celui qui la perdra cause de moi la trouvera. 26. Et que servirait-il un homme de
gagner tout le monde, sil perdait son me?
ou, que donnerait un homme en change de
son me?

27.Car le Fils de lhomme doit venir


dans la gloire de son Pre, avec ses anges; et
alors il rendra chacun selon ses uvres.
28.Je vous le dis en vrit, quelquesuns de ceux qui sont ici ne mourront point,
quils naient vu le Fils de lhomme venir
dans son rgne.
216. La transfiguration (17, 18)
XVII.1. Six jours aprs, Jsus prit avec
lui Pierre, Jacques, et Jean, son frre, et il les
conduisit lcart sur une haute montagne.
2. Il fut transfigur devant eux; son visage
resplendit comme le soleil, et ses vtements
devinrent blancs comme la lumire.

VANGILE DE MARC
33b. Arrire de moi, Satan! car tu ne
conois pas les choses de Dieu, tu nas que
des penses humaines.
215. Suivre Jsus (8, 3438 & 9, 1)
VIII.34. Puis, ayant appel la foule avec
ses disciples, il leur dit:
Si quelquun veut venir aprs moi, quil
renonce lui-mme, quil se charge de sa
croix, et quil me suive. 35.Car celui qui
voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui
perdra sa vie cause de moi et de la bonne
nouvelle la sauvera. 36. Et que sert-il un
homme de gagner tout le monde, sil perd
son me? 37. Que donnerait un homme en
change de son me?
38a. Car quiconque aura honte de moi
et de mes paroles au milieu de cette gnration adultre et pcheresse,
38b. le Fils de lhomme aura aussi honte
de lui,
38c. quand il viendra dans la gloire de
son Pre, avec les saints anges.

IX.1. Il leur dit encore: Je vous le dis en


vrit, quelques-uns de ceux qui sont ici ne
mourront point, quils naient vu le royaume
de Dieu venir avec puissance.
216. La transfiguration (9, 28)
IX.2. Six jours aprs, Jsus prit avec lui
Pierre, Jacques et Jean, et il les conduisit
seuls lcart sur une haute montagne. Il
fut transfigur devant eux
; 3.ses vtements devinrent resplendissants, et dune
telle blancheur quil nest pas de foulon sur la
terre qui puisse blanchir ainsi.
3.Et voici, Mose et lie leur apparu- 4. lie et Mose leur apparurent, sentretenant avec Jsus.
rent, sentretenant avec lui.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

215. Suivre Jsus (9, 2327)


IX.23. Puis il dit tous:

201

VANGILE DE JEAN

215.Nihil

Si quelquun veut venir aprs moi, quil


renonce lui-mme, quil se charge chaque
jour de sa croix, et quil me suive. 24. Car
celui qui voudra sauver sa vie la perdra, vangile de Thomas, logion 58: Jsus a dit:
mais celui qui la perdra cause de moi la Heureux lhomme qui a pein, il a trouv la
sauvera. 25. Et que servirait-il un homme vie.
de gagner tout le monde, sil se dtruisait ou
se perdait lui-mme?
26a. Car quiconque aura honte de moi
et de mes paroles,
26b. le Fils de lhomme aura honte de
lui,
26c. quand il viendra dans sa gloire, et
dans celle du Pre et des saints anges.
27. Je vous le dis en vrit, quelques-uns
de ceux qui sont ici ne mourront point quils
naient vu le royaume de Dieu.
216. La transfiguration (9, 2836)
IX.28. Environ huit jours aprs quil eut
dit ces paroles, Jsus prit avec lui Pierre, Jean
et Jacques, et il monta sur la montagne pour
prier. 29.Pendant quil priait, laspect de
son visage changea, et son vtement devint
dune clatante blancheur.

30. Et voici, deux hommes sentrete-naient
avec lui: ctaient Mose et lie, 31.qui,
apparaissant dans la gloire, parlaient de son
dpart quil allait accomplir Jrusalem.
32.Pierre et ses compagnons taient
appesantis par le sommeil; mais, stant
tenus veills, ils virent la gloire de Jsus
et les deux hommes qui taient avec lui.

216.Nihil

202

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

5. Pierre, prenant la parole, dit Jsus:


Rabbi, il est bon que nous soyons ici; dressons trois tentes, une pour toi, une pour
Mose, et une pour lie. 6. Car il ne savait
que dire, leffroi les ayant saisis.
5.Comme il parlait encore, une nue 7a. Une nue vint les couvrir,
lumineuse les couvrit.

4. Pierre, prenant la parole, dit Jsus:


Seigneur, il est bon que nous soyons ici; si
tu le veux, je dresserai ici trois tentes, une
pour toi, une pour Mose, et une pour lie.

5b.Et voici, une voix fit entendre de


la nue ces paroles: Celui-ci est mon Fils
bien-aim, en qui jai mis toute mon affection: coutez-le!
6. Lorsquils entendirent cette voix, les
disciples tombrent sur leur face, et furent
saisis dune grande frayeur. 7.Mais Jsus,
sapprochant, les toucha, et dit: Levezvous, nayez pas peur!
8. Ils levrent les yeux, et ne virent que
Jsus seul.
217. Jsus annonce sa rsurrection (17, 9)
XVII.9. Comme ils descendaient de la
montagne, Jsus leur donna cet ordre: Ne
parlez personne de cette vision, jusqu
ce que le Fils de lhomme soit ressuscit des
morts.

218. Sur lie (17, 1013)


10.Les disciples lui firent cette question: Pourquoi donc les scribes disent-ils
qulie doit venir premirement? 11.Il
rpondit: Il est vrai qulie doit venir, et
rtablir toutes choses.

12.Mais je vous dis qulie est dj


venu, quils ne lont pas reconnu, et quils
lont trait comme ils ont voulu. De mme

7b. et de la nue sortit une voix: Celuici est mon Fils bien-aim: coutez-le!

8.Aussitt les disciples regardrent tout


autour, et ils ne virent que Jsus seul avec
eux.
217. Jsus annonce sa rsurrection (9, 910)
IX.9.Comme ils descendaient de la
montagne, Jsus leur recommanda de ne
dire personne ce quils avaient vu, jusqu
ce que le Fils de lhomme ft ressuscit des
morts.
10. Ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce que cest que ressusciter
des morts.
218. Sur lie (9, 1113)
IX.11. Les disciples lui firent cette question: Pourquoi les scribes disent-ils quil
faut qulie vienne premirement? 12.Il
leur rpondit: lie viendra premirement,
et rtablira toutes choses.
Et pourquoi est-il crit du Fils de
lhomme quil doit souffrir beaucoup et tre
mpris?
13. Mais je vous dis qulie est venu, et
quils lont trait comme ils ont voulu, selon
quil est crit de lui.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
33a. Au moment o ces hommes se sparaient de Jsus,
33b.Pierre lui dit: Matre, il est bon
que nous soyons ici; dressons trois tentes,
une pour toi, une pour Mose, et une pour
lie. Il ne savait ce quil disait.

VANGILE DE JEAN

34.Comme il parlait ainsi, une nue


vint les couvrir; et les disciples furent saisis
de frayeur en les voyant entrer dans la nue.
35. Et de la nue sortit une voix, qui dit:
Celui-ci est mon Fils lu: coutez-le!

36. Quand la voix se fit entendre,

36b. Jsus se trouva seul. Les disciples


gardrent le silence, et ils ne racontrent
personne, en ce temps-l, rien de ce quils
avaient vu.
217.Nihil

217.Nihil

218.Nihil

218.Nihil

203

204

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
le Fils de lhomme souffrira de leur part.
13. Les disciples comprirent alors quil leur
parlait de Jean Baptiste.
219.Nihil

VANGILE DE MARC

220.Nihil

220.Nihil

221.Nihil

221.Nihil

219.Nihil

222.Nihil
222. Parole (10, 16)
16.Voici, je vous envoie comme des vangile de Thomas, logion 39: (3) Mais
brebis au milieu des loups. Soyez donc vous, soyez prudents comme les serpents et
prudents comme les serpents, et simples candides comme les colombes.
comme les colombes.
223..Nihil
223.Nihil
224.Nihil

224.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

219. La vocation apostolique (9, 5762)


IX.57. Pendant quils taient en chemin,
un homme lui dit: Seigneur, je te suivrai
partout o tu iras. 58. Jsus lui rpondit:
Les renards ont des tanires, et les oiseaux
du ciel ont des nids: mais le Fils de lhomme
na pas un lieu o il puisse reposer sa tte.
IX.59. Il dit un autre: Suis-moi. Et
il rpondit: Seigneur, permets-moi daller
dabord ensevelir mon pre.
60.Mais
Jsus lui dit: Laisse les morts ensevelir
leurs morts; et toi, va annoncer le royaume
de Dieu.
IX.61.Un autre dit
:
Je te suivrai,
Seigneur, mais permets-moi daller dabord
prendre cong de ceux de ma maison.
62. Jsus lui rpondit: Quiconque met la
main la charrue, et regarde en arrire, nest
pas propre au royaume de Dieu.
220. Mission des 70 disciples (10, 1)
X.1.Aprs cela, le Seigneur dsigna
encore soixante-dix autres disciples, et il les
envoya deux deux devant lui dans toutes
les villes et dans tous les lieux o lui-mme
devait aller.
221. Parole (10, 2)
X.2. Il leur dit: La moisson est grande,
mais il y a peu douvriers. Priez donc le
matre de la moisson denvoyer des ouvriers
dans sa moisson.
222. Parole (10, 3)
X.3.
Partez
; voici, je vous envoie
comme des agneaux au milieu des loups.

219.Nihil

223. Parole (10, 4)


X.4.Ne portez ni bourse, ni sac, ni
souliers, et ne saluez personne en chemin.
224. Parole (10, 57)
X.5.Dans quelque maison que vous
entriez, dites dabord: Que la paix soit

220.Nihil

221.Nihil

222.Nihil

223.Nihil
224.Nihil

205

206

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

225. Malheur aux villes impies (10, 1115)


11.Dans quelque ville ou village que
vous entriez, informez-vous sil sy trouve
quelque homme digne de vous recevoir;
et demeurez chez lui jusqu ce que vous
partiez. 12.En entrant dans la maison,
saluez-la; 13. et, si la maison en est digne,
que votre paix vienne sur elle; mais si elle
nen est pas digne, que votre paix retourne
vous. 14. Lorsquon ne vous recevra pas
et quon ncoutera pas vos paroles, sortez
de cette maison ou de cette ville et secouez
la poussire de vos pieds. 15. Je vous le dis
en vrit: Au jour du jugement, le pays de
Sodome et de Gomorrhe sera trait moins
rigoureusement que cette ville-l.
226.Nihil

225.Nihil

226.Nihil

227.Nihil

227.Nihil

228. Paroles: intro (11, 25a)


XI.25a.En ce temps-l, Jsus prit la
parole, et dit:

228.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
sur cette maison! 6. Et sil se trouve l un
enfant de paix, votre paix reposera sur lui;
sinon, elle reviendra vous. 7.Demeurez
dans cette maison-l, mangeant et buvant ce
quon vous donnera; car louvrier mrite son
salaire. Nallez pas de maison en maison.
225. Malheur aux villes impies (10, 815)
X.8.
Dans quelque ville que vous
entriez, et o lon vous recevra, mangez
ce qui vous sera prsent, 9. gurissez les
malades qui sy trouveront, et dites-leur:
Le royaume de Dieu sest approch de
vous. 10. Mais dans quelque ville que vous
entriez, et o lon ne vous recevra pas, allez
dans ses rues, et dites: 11. Nous secouons
contre vous la poussire mme de votre ville
qui sest attache nos pieds; sachez cependant que le royaume de Dieu sest approch.
12. Je vous dis quen ce jour Sodome sera
traite moins rigoureusement que cette
ville-l.

VANGILE DE JEAN

226. Parole (10, 16)


X.16. Celui qui vous coute mcoute,
et celui qui vous rejette me rejette; et celui
qui me rejette rejette celui qui ma envoy.
227. Retour des 70 disciples (10, 1720)
X.17.Les soixante-dix revinrent avec
joie, disant: Seigneur, les dmons mmes
nous sont soumis en ton nom. 18.Jsus
leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel
comme un clair. 19. Voici, je vous ai donn
le pouvoir de marcher sur les serpents et
les scorpions, et sur toute la puissance de
lennemi; et rien ne pourra vous nuire.
20.Cependant, ne vous rjouissez pas de
ce que les esprits vous sont soumis; mais
rjouissez-vous de ce que vos noms sont
crits dans les cieux.
228. Paroles: intro (10, 21a)
X.21a. En ce moment mme, Jsus tressaillit de joie par le Saint-Esprit, et il dit:

226.Nihil

225.Nihil

227.Nihil

228.Nihil

207

208

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
229. Parole (11, 25b26)
XI.25b.Je te loue, Pre, Seigneur du
ciel et de la terre, de ce que tu as cach ces
choses aux sages et aux intelligents, et de ce
que tu les as rvles aux enfants. 26. Oui,
Pre, je te loue de ce que tu las voulu ainsi.
230. Parole (11, 27)
27. Toutes choses mont t donnes par
mon Pre, et personne ne connat le Fils,
si ce nest le Pre; personne non plus ne
connat le Pre, si ce nest le Fils et celui qui
le Fils veut le rvler.
231. Paroles (11, 2830)
28.Venez moi, vous tous qui tes
fatigus et chargs, et je vous donnerai du
repos. 29.Prenez mon joug sur vous et
recevez mes instructions, car je suis doux et
humble de cur; et vous trouverez du repos
pour vos mes. 30. Car mon joug est doux,
et mon fardeau lger.
232.Nihil

VANGILE DE MARC
229.Nihil

233.Nihil

233.Nihil

234.Nihil

234.Nihil

230.Nihil

231.Nihil

232.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
229. Parole (10, 21b)
21b. Je te loue, Pre, Seigneur du ciel et
de la terre, de ce que tu as cach ces choses
aux sages et aux intelligents, et de ce que tu
les as rvles aux enfants. Oui, Pre, je te
loue de ce que tu las voulu ainsi.
230. Parole (10, 22)
X.22.Toutes choses mont t donnes
par mon Pre, et personne ne connat qui
est le Fils, si ce nest le Pre, ni qui est le Pre,
si ce nest le Fils et celui qui le Fils veut le
rvler.
231.Nihil

232. Privilges des disciples (10, 2324)


X.23. Et, se tournant vers les disciples,
il leur dit en particulier: Heureux les yeux
qui voient ce que vous voyez! 24.Car je
vous dis que beaucoup de prophtes et de
rois ont dsir voir ce que vous voyez, et ne
lont pas vu, entendre ce que vous entendez,
et ne lont pas entendu.
233. Le grand commandement (10, 2528)
X.25.Un docteur de la loi se leva, et
dit Jsus, pour lprouver: Matre, que
dois-je faire pour hriter la vie ternelle?
26. Jsus lui dit: Quest-il crit dans la loi?
Quy lis-tu? 27. Il rpondit: Tu aimeras
le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cur, de
toute ton me, de toute ta force, et de toute
ta pense; et ton prochain comme toimme. 28. Tu as bien rpondu, lui
dit Jsus: Fais cela, et tu vivras.
234. Le bon samaritain (10, 2937)
X.29. Mais lui, voulant se justifier, dit
Jsus: Et qui est mon prochain? 30. Jsus
reprit la parole, et dit: Un homme descendait de Jrusalem Jricho. Il tomba au

209

VANGILE DE JEAN
229.Nihil
vangile de Thomas, Logion 4: (1) Jsus a
dit: Lhomme vieux de jours nhsitera pas
interroger un petit enfant de sept jours sur
le lieu de la vie, et il vivra,
230.Nihil

231.Nihil
vangile de Thomas, logion 90: (1) Jsus a
dit: Venez moi, car bon est mon joug et ma
domination est douce (2) et vous trouverez
du repos pour vous.

232.Nihil

233.Nihil

234.Nihil

210

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

235.Nihil

235.Nihil

236.Nihil

236.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
milieu des brigands, qui le dpouillrent, le
chargrent de coups, et sen allrent, le laissant demi mort. 31. Un sacrificateur, qui
par hasard descendait par le mme chemin,
ayant vu cet homme, passa outre. 32.Un
Lvite, qui arriva aussi dans ce lieu, layant
vu, passa outre. 33. Mais un Samaritain, qui
voyageait, tant venu l, fut mu de compassion lorsquil le vit. 34.Il sapprocha, et
banda ses plaies, en y versant de lhuile et
du vin; puis il le mit sur sa propre monture,
le conduisit une htellerie, et prit soin de
lui. 35. Le lendemain, il tira deux deniers,
les donna lhte, et dit: Aie soin de lui, et
ce que tu dpenseras de plus, je te le rendrai mon retour. 36. Lequel de ces trois te
semble avoir t le prochain de celui qui tait
tomb au milieu des brigands? 37. Cest
celui qui a exerc la misricorde envers lui,
rpondit le docteur de la loi. Et Jsus lui dit:
Va, et toi, fais de mme.
235. Marthe & Marie (10, 3842)
X.38.Comme Jsus tait en chemin
avec ses disciples, il entra dans un village,
et une femme, nomme Marthe, le reut
dans sa maison. 39.Elle avait une sur,
nomme Marie, qui, stant assise aux pieds
du Seigneur, coutait sa parole. 40. Marthe,
occupe divers soins domestiques, survint
et dit: Seigneur, cela ne te fait-il rien que
ma sur me laisse seule pour servir? Dislui donc de maider. 41.Le Seigneur lui
rpondit: Marthe, Marthe, tu tinquites et
tu tagites pour beaucoup de choses. 42. Une
seule chose est ncessaire. Marie a choisi la
bonne part, qui ne lui sera point te.
236. Lami importun (11, 58)
XI.5. Il leur dit encore: Si lun de vous
a un ami, et quil aille le trouver au milieu de
la nuit pour lui dire: Ami, prte-moi trois
pains, 6. car un de mes amis est arriv de
voyage chez moi, et je nai rien lui offrir
7. et si, de lintrieur de sa maison, cet ami
lui rpond: Ne mimportune pas, la porte

VANGILE DE JEAN

235.Nihil

236.Nihil

211

212

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

237.Nihil

237.Nihil

238.Nihil

238.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
est dj ferme, mes enfants et moi sommes
au lit, je ne puis me lever pour te donner
des pains 8. je vous le dis, mme sil ne
se levait pas pour les lui donner parce que
cest son ami, il se lverait cause de son
importunit et lui donnerait tout ce dont il a
besoin.
237. La vraie batitude (11, 2728)
XI.27.Tandis que Jsus parlait ainsi,
une femme, levant la voix du milieu de la
foule, lui dit: Heureux le sein qui ta port!
heureuses les mamelles qui tont allait!
28.Et il rpondit: Heureux plutt ceux
qui coutent la parole de Dieu, et qui la
gardent!
238. Les pharisiens (11, 3754)
XI.37.Pendant que Jsus parlait, un
pharisien le pria de dner chez lui. Il entra,
et se mit table. 38. Le pharisien vit avec
tonnement quil ne stait pas lav avant le
repas.
XI.39. Mais le Seigneur lui dit: Vous,
pharisiens, vous nettoyez le dehors de
la coupe et du plat, et lintrieur vous
tes pleins de rapine et de mchancet.
40. Insenss! celui qui a fait le dehors na-til pas fait aussi le dedans? 41. Donnez plutt
en aumnes ce qui est dedans, et voici, toutes
choses seront pures pour vous. 42.Mais
malheur vous, pharisiens! parce que vous
payez la dme de la menthe, de la rue, et de
toutes les herbes, et que vous ngligez la
justice et lamour de Dieu: cest l ce quil
fallait pratiquer, sans omettre les autres
choses. 43.Malheur vous, pharisiens
!
parce que vous aimez les premiers siges
dans les synagogues, et les salutations dans
les places publiques. 44.Malheur vous!
parce que vous tes comme les spulcres qui
ne paraissent pas, et sur lesquels on marche
sans le savoir.
XI.45. Un des docteurs de la loi prit la
parole, et lui dit: Matre, en parlant de la
sorte, cest aussi nous que tu outrages.

213

VANGILE DE JEAN

237.Nihil
vangile de Thomas, logion 79: (1) Une
femme dans la foule lui dit: Heureux le
ventre qui ta port et les seins qui tont
nourri. (2) Il lui dit: Heureux ceux qui ont
entendu la parole du Pre et lont garde en
vrit.
238.Nihil

214

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

239.Nihil

239.Nihil

240.Nihil

240.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
XI.46.Et Jsus rpondit
:
Malheur
vous aussi, docteurs de la loi! parce que
vous chargez les hommes de fardeaux
difficiles porter, et que vous ne touchez
pas vous-mmes de lun de vos doigts.
47. Malheur vous! parce que vous btissez
les tombeaux des prophtes, que vos pres
ont tus. 48. Vous rendez donc tmoignage
aux uvres de vos pres, et vous les approuvez; car eux, ils ont tu les prophtes,
et vous, vous btissez leurs tombeaux.
49. Cest pourquoi la sagesse de Dieu a dit:
Je leur enverrai des prophtes et des aptres;
ils tueront les uns et perscuteront les autres,
50. afin quil soit demand compte cette
gnration du sang de tous les prophtes qui
a t rpandu depuis la cration du monde,
51. depuis le sang dAbel jusquau sang de
Zacharie, tu entre lautel et le temple; oui, je
vous le dis, il en sera demand compte cette
gnration. 52. Malheur vous, docteurs de
la loi! parce que vous avez enlev la clef de la
science; vous ntes pas entrs vous-mmes,
et vous avez empch dentrer ceux qui le
voulaient.
XI.53. Quand il fut sorti de l, les scribes
et les pharisiens commencrent le presser
violemment, et le faire parler sur beaucoup de choses, 54. lui tendant des piges,
pour surprendre quelque parole sortie de sa
bouche.
239. Parole (12, 1)
XII.1. Sur ces entrefaites, les gens stant
rassembls par milliers, au point de se fouler
les uns les autres, Jsus se mit dire ses
disciples
:
Avant tout, gardez-vous du
levain des pharisiens, qui est lhypocrisie.
240. Parole (12, 23)
XII.2. Il ny a rien de cach qui ne doive
tre dcouvert, ni de secret qui ne doive tre
connu. 3. Cest pourquoi tout ce que vous
aurez dit dans les tnbres sera entendu
dans la lumire, et ce que vous aurez dit

VANGILE DE JEAN

239.Nihil

240.Nihil

215

216

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

241.Nihil

241.Nihil

242.Nihil

242.Nihil

243.Nihil

243.Nihil

244.Nihil

244.Nihil

245.Nihil

245.Nihil

246.Nihil

246.Nihil

247.Nihil

247.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
loreille dans les chambres sera prch sur les
toits.
241. Parole (12, 45)
XII.4. Je vous dis, vous qui tes mes
amis: Ne craignez pas ceux qui tuent le
corps et qui, aprs cela, ne peuvent rien faire
de plus. 5. Je vous montrerai qui vous devez
craindre. Craignez celui qui, aprs avoir tu,
a le pouvoir de jeter dans la ghenne; oui,
je vous le dis, cest lui que vous devez craindre.
242. Parole (12, 6)
XII.6. Ne vend-on pas cinq passereaux
pour deux sous? Cependant, aucun deux
nest oubli devant Dieu.
243. Parole (12, 7a)
XII.7a. Et mme les cheveux de votre
tte sont tous compts.
244. Paroles (12, 7b)
XII.7b. Ne craignez donc point: vous
valez plus que beaucoup de passereaux.
245. Paroles (12, 89)
XII.8.Je vous le dis, quiconque me
confessera devant les hommes, le Fils de
lhomme le confessera aussi devant les
anges de Dieu; 9. mais celui qui me reniera
devant les hommes sera reni devant les
anges de Dieu.
246. Paroles (12, 1112)
XII.11. Quand on vous mnera devant
les synagogues, les magistrats et les autorits, ne vous inquitez pas de la manire dont
vous vous dfendrez ni de ce que vous direz;
12.car le Saint-Esprit vous enseignera
lheure mme ce quil faudra dire.
247. Jsus nest pas juge (12, 1315)
XII.13. Quelquun dit Jsus, du milieu
de la foule: Matre, dis mon frre de partager avec moi notre hritage. 14. Jsus lui
rpondit: homme, qui ma tabli pour
tre votre juge, ou pour faire vos partages?
15. Puis il leur dit: Gardez-vous avec soin
de toute avarice; car la vie dun homme

217

VANGILE DE JEAN

241.Nihil

242.Nihil

243.Nihil
244.Nihil
245.Nihil

246.Nihil

247.Nihil
vangile de Thomas, logion 72: (1) | [Un
homme] lui [dit]: Dis mes frres de partager avec moi les biens de mon pre. (2) Il
lui dit: Homme, qui a fait de moi un partageur? (3) Il se tourna vers ses disciples et
leur dit: Serais-je donc un partageur?

218

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

248.Nihil

248.Nihil

249.Nihil

249.Nihil

250.Nihil

250.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
ne dpend pas de ses biens, ft-il dans
labondance.
248. Limprvoyance (12, 1621)
XII.16. Et il leur dit cette parabole: Les
terres dun homme riche avaient beaucoup
rapport. 17. Et il raisonnait en lui-mme,
disant: Que ferai-je? car je nai pas de place
pour serrer ma rcolte. 18.Voici, dit-il,
ce que je ferai: jabattrai mes greniers, jen
btirai de plus grands, jy amasserai toute
ma rcolte et tous mes biens; 19. et je dirai
mon me: Mon me, tu as beaucoup de biens
en rserve pour plusieurs annes; repose-toi,
mange, bois, et rjouis-toi. 20. Mais Dieu
lui dit: Insens! cette nuit mme ton me
te sera redemande; et ce que tu as prpar,
pour qui cela sera-t-il? 21. Il en est ainsi de
celui qui amasse des trsors pour lui-mme,
et qui nest pas riche pour Dieu.
249. Les bons serviteurs (12, 3640)
XII.36. Et vous, soyez semblables des
hommes qui attendent que leur matre revienne des noces, afin de lui ouvrir ds quil
arrivera et frappera. 37. Heureux ces serviteurs que le matre, son arrive, trouvera
veillant! Je vous le dis en vrit, il se ceindra,
les fera mettre table, et sapprochera pour
les servir. 38. Quil arrive la deuxime ou
la troisime veille, heureux ces serviteurs,
sil les trouve veillant! 39. Sachez-le bien, si
le matre de la maison savait quelle heure
le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison. 40. Vous aussi,
tenez-vous prts, car le Fils de lhomme
viendra lheure o vous ny penserez pas.
250. Explication de la parabole
(12, 4148a)
XII.41.Pierre lui dit: Seigneur, estce nous, ou tous, que tu adresses cette
parabole? 42.Et le Seigneur dit: Quel
est donc lconome fidle et prudent que
le matre tablira sur ses gens, pour leur
donner la nourriture au temps convenable?
43.Heureux ce serviteur, que son matre,

219

VANGILE DE JEAN

248.Nihil
vangile de Thomas, logion 63: (1) Jsus
a dit: Il y avait un homme riche qui avait
beaucoup de capitaux. (2) Il dit: Je vais investir mes capitaux pour semer, moissonner,
planter, remplir mes greniers de fruits si
bien que je ne manquerai de rien. (3) Voil
ce quil pensait en son cour, et cette nuit-l
il mourut. (4) Celui qui a des oreilles, quil
entende.

249.Nihil

250.Nihil

220

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

251.Nihil

251.Nihil

252.Nihil

252.Nihil

253.Nihil

253.Nihil

254.Nihil

254.Nihil

255.Nihil

255.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
son arrive, trouvera faisant ainsi! 44. Je
vous le dis en vrit, il ltablira sur tous ses
biens. 45.Mais, si ce serviteur dit en luimme: Mon matre tarde venir; sil se
met battre les serviteurs et les servantes,
manger, boire et senivrer, 46. le matre
de ce serviteur viendra le jour o il ne sy
attend pas et lheure quil ne connat pas,
il le mettra en pices, et lui donnera sa
part avec les infidles. 47. Le serviteur qui,
ayant connu la volont de son matre, na
rien prpar et na pas agi selon sa volont,
sera battu dun grand nombre de coups.
48a. Mais celui qui, ne layant pas connue,
a fait des choses dignes de chtiment, sera
battu de peu de coups.
251. Paroles (12, 48b)
XII.48b.

On demandera beaucoup
qui lon a beaucoup donn, et on exigera
davantage de celui qui lon a beaucoup
confi.
252. Paroles (12, 49)
XII.49. Je suis venu jeter un feu sur la
terre, et quai-je dsirer, sil est dj allum?
253. Paroles (12, 50)
XII.50. Il est un baptme dont je dois
tre baptis, et combien il me tarde quil soit
accompli!
254. Paroles (12, 5153)
XII.51.Pensez-vous que je sois venu
apporter la paix sur la terre? Non, vous disje, mais la division. 52. Car dsormais cinq
dans une maison seront diviss, trois contre
deux, et deux contre trois; 53. le pre contre
le fils et le fils contre le pre, la mre contre
la fille et la fille contre la mre, la belle-mre
contre la belle-fille et la belle-fille contre la
belle-mre.
255. Invitation la pnitence (13, 15)
XIII.1.En ce mme temps, quelques
personnes qui se trouvaient l racontaient
Jsus ce qui tait arriv des Galilens dont
Pilate avait ml le sang avec celui de leurs

VANGILE DE JEAN

251.Nihil

252.Nihil

253.Nihil

254.Nihil

255.Nihil

221

222

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

256.Nihil

256.Nihil

257.Nihil

257.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
sacrifices. 2. Il leur rpondit: Croyez-vous
que ces Galilens fussent de plus grands
pcheurs que tous les autres Galilens, parce
quils ont souffert de la sorte? 3.Non, je
vous le dis. Mais si vous ne vous repentez,
vous prirez tous galement. 4.Ou bien,
ces dix-huit personnes sur qui est tombe la
tour de Silo et quelle a tues, croyez-vous
quelles fussent plus coupables que tous les
autres habitants de Jrusalem? 5.Non, je
vous le dis. Mais si vous ne vous repentez,
vous prirez tous galement.
256. Le figuier strile (13, 69)
XIII.6. Il dit aussi cette parabole: Un
homme avait un figuier plant dans sa vigne.
Il vint pour y chercher du fruit, et il nen
trouva point. 7.Alors il dit au vigneron:
Voil trois ans que je viens chercher du fruit
ce figuier, et je nen trouve point. Coupe-le:
pourquoi occupe-t-il la terre inutilement?
8. Le vigneron lui rpondit: Seigneur, laisse-le encore cette anne; je creuserai tout
autour, et jy mettrai du fumier. 9. Peut-tre
lavenir donnera-t-il du fruit; sinon, tu le
couperas.
257. Exorcisme dune femme (13, 1017)
XIII.10.Jsus enseignait dans une des
synagogues, le jour du sabbat. 11. Et voici,
il y avait l une femme possde dun esprit
qui la rendait infirme depuis dix-huit ans;
elle tait courbe, et ne pouvait pas du tout
se redresser. 12.Lorsquil la vit, Jsus lui
adressa la parole, et lui dit: Femme, tu es
dlivre de ton infirmit. 13. Et il lui imposa les mains. linstant elle se redressa, et
glorifia Dieu. 14. Mais le chef de la synagogue, indign de ce que Jsus avait opr
cette gurison un jour de sabbat, dit la
foule: Il y a six jours pour travailler; venez
donc vous faire gurir ces jours-l, et non
pas le jour du sabbat. 15.Hypocrites!
lui rpondit le Seigneur, est-ce que chacun
de vous, le jour du sabbat, ne dtache pas
de la crche son buf ou son ne, pour le

VANGILE DE JEAN

256.Nihil

257.Nihil

223

224

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

258.Nihil

258.Nihil

259.Nihil

259.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
mener boire? 16.Et cette femme, qui est
une fille dAbraham, et que Satan tenait
lie depuis dix-huit ans, ne fallait-il pas la
dlivrer de cette chane le jour du sabbat?
17. Tandis quil parlait ainsi, tous ses adversaires taient confus, et la foule se rjouissait
de toutes les choses glorieuses quil faisait.
258. La porte troite (13, 2230)
XIII.22. Jsus traversait les villes et les
villages, enseignant, et faisant route vers
Jrusalem. 23. Quelquun lui dit: Seigneur,
ny a-t-il que peu de gens qui soient sauvs?
Il leur rpondit: 24. Efforcez-vous dentrer
par la porte troite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront entrer, et ne le pourront
pas. 25.Quand le matre de la maison se
sera lev et aura ferm la porte, et que vous,
tant dehors, vous commencerez frapper
la porte, en disant: Seigneur, Seigneur,
ouvre-nous! il vous rpondra: Je ne sais
do vous tes. 26. Alors vous vous mettrez
dire: Nous avons mang et bu devant toi,
et tu as enseign dans nos rues. 27.Et il
rpondra: Je vous le dis, je ne sais do vous
tes; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers diniquit. 28. Cest l quil y aura des
pleurs et des grincements de dents, quand
vous verrez Abraham, Isaac et Jacob, et tous
les prophtes, dans le royaume de Dieu, et
que vous serez jets dehors. 29. Il en viendra de lorient et de loccident, du nord et du
midi; et ils se mettront table dans le royaume de Dieu. 30. Et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers
qui seront les derniers.
259. Hrode le renard (13, 3133)
XIII.31.
Ce mme jour, quelques
pharisiens vinrent lui dire: Va-ten, pars
dici, car Hrode veut te tuer. 32.Il leur
rpondit: Allez, et dites ce renard: Voici,
je chasse les dmons et je fais des gurisons
aujourdhui et demain, et le troisime jour
jaurai fini. 33.Mais il faut que je marche
aujourdhui, demain, et le jour suivant; car il

VANGILE DE JEAN

258.Nihil

259.Nihil

225

226

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

260.Nihil

260.Nihil

261.Nihil

261.Nihil

262.Nihil

262.Nihil

263.Nihil

263.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
ne convient pas quun prophte prisse hors
de Jrusalem.
260. Gurison pendant le sabbat
(14, 16)
XIV.1.Jsus tant entr, un jour de
sabbat, dans la maison de lun des chefs
des pharisiens, pour prendre un repas, les
pharisiens lobservaient. 2.Et voici, un
homme hydropique tait devant lui. 3. Jsus
prit la parole, et dit aux docteurs de la loi et
aux pharisiens: Est-il permis, ou non, de
faire une gurison le jour du sabbat? 4. Ils
gardrent le silence. Alors Jsus avana la
main sur cet homme, le gurit, et le renvoya.
5. Puis il leur dit: Lequel de vous, si son
fils ou son buf tombe dans un puits, ne
len retirera pas aussitt, le jour du sabbat?
6. Et ils ne purent rien rpondre cela.
261. Les places (14, 710)
XIV.7.Il adressa ensuite une parabole
aux convis, en voyant quils choisissaient les
premires places; et il leur dit: 8. Lorsque
tu seras invit par quelquun des noces,
ne te mets pas la premire place, de peur
quil ny ait parmi les invits une personne
plus considrable que toi, 9.et que celui
qui vous a invits lun et lautre ne vienne
te dire: Cde la place cette personne-l.
Tu aurais alors la honte daller occuper la
dernire place. 10.Mais, lorsque tu seras
invit, va te mettre la dernire place, afin
que, quand celui qui ta invit viendra, il te
dise: Mon ami, monte plus haut. Alors cela
te fera honneur devant tous ceux qui seront
table avec toi.
262. Parole (14, 11)
XIV.11.
Car quiconque slve sera
abaiss, et quiconque sabaisse sera lev.
263. Les invits pauvres (14, 1214)
XIV.12.Il dit aussi celui qui lavait
invit: Lorsque tu donnes dner ou
souper, ninvite pas tes amis, ni tes frres,
ni tes parents, ni des voisins riches, de peur
quils ne tinvitent leur tour et quon ne

VANGILE DE JEAN

260.Nihil

261.Nihil

262.Nihil
263.Nihil

227

228

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

264.Nihil

264.Nihil

265.Nihil

265.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
te rende la pareille. 13.Mais, lorsque tu
donnes un festin, invite des pauvres, des
estropis, des boiteux, des aveugles. 14. Et
tu seras heureux de ce quils ne peuvent pas
te rendre la pareille; car elle te sera rendue
la rsurrection des justes.
264. Les invits qui se drobent
(14, 1524)
XIV.15. Un de ceux qui taient table,
aprs avoir entendu ces paroles, dit Jsus:

Heureux celui qui prendra son repas


dans le royaume de Dieu! 16. Et Jsus lui
rpondit: Un homme donna un grand
souper, et il invita beaucoup de gens. 17.
lheure du souper, il envoya son serviteur
dire aux convis: Venez, car tout est dj
prt. 18. Mais tous unanimement se mirent
sexcuser. Le premier lui dit: Jai achet
un champ, et je suis oblig daller le voir;
excuse-moi, je te prie. 19.Un autre dit:
Jai achet cinq paires de bufs, et je vais
les essayer; excuse-moi, je te prie. 20. Un
autre dit: Je viens de me marier, et cest
pourquoi je ne puis aller. 21. Le serviteur,
de retour, rapporta ces choses son matre.
Alors le matre de la maison irrit dit son
serviteur: Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amne ici
les pauvres, les estropis, les aveugles et les
boiteux. ... 22. Le serviteur dit: Matre, ce
que tu as ordonn a t fait, et il y a encore
de la place. 23. Et le matre dit au serviteur:
Va dans les chemins et le long des haies, et
ceux que tu trouveras, contrains-les dentrer,
afin que ma maison soit remplie. 24. Car, je
vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient
t invits ne gotera de mon souper.
265. Renoncer sa famille (14, 2526)
XIV.25.De grandes foules faisaient
route avec Jsus. Il se retourna, et leur dit:
26. Si quelquun vient moi, et sil ne hait
pas son pre, sa mre, sa femme, ses enfants,
ses frres, et ses surs, et mme sa propre
vie, il ne peut tre mon disciple.

VANGILE DE JEAN

264.Nihil

265.Nihil

229

230

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU
266.Nihil

VANGILE DE MARC
266.Nihil

267.Nihil

267.Nihil

268.Nihil

268.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
266. Parole (14, 27)
XIV.27. Et quiconque ne porte pas sa
croix, et ne me suis pas, ne peut tre mon
disciple.
267. La prvoyance (14, 2833)
XIV.28.Car, lequel de vous, sil veut
btir une tour, ne sassied dabord pour
calculer la dpense et voir sil a de quoi la
terminer, 29.de peur quaprs avoir pos
les fondements, il ne puisse lachever, et
que tous ceux qui le verront ne se mettent
le railler, 30.en disant: Cet homme a
commenc btir, et il na pu achever?
31. Ou quel roi, sil va faire la guerre un
autre roi, ne sassied dabord pour examiner
sil peut, avec dix mille hommes, marcher
la rencontre de celui qui vient lattaquer
avec vingt mille? 32. Sil ne le peut, tandis
que cet autre roi est encore loin, il lui envoie
une ambassade pour demander la paix.
33. Ainsi donc, quiconque dentre vous ne
renonce pas tout ce quil possde ne peut
tre mon disciple.
268. Lignorance (16, 1931)
XVI.19.Il y avait un homme riche,
qui tait vtu de pourpre et de fin lin, et
qui chaque jour menait joyeuse et brillante
vie. 20.Un pauvre, nomm Lazare, tait
couch sa porte, couvert dulcres, 21. et
dsireux de se rassasier des miettes qui
tombaient de la table du riche; et mme les
chiens venaient encore lcher ses ulcres.
22.Le pauvre mourut, et il fut port par
les anges dans le sein dAbraham. Le riche
mourut aussi, et il fut enseveli. 23. Dans le
sjour des morts, il leva les yeux; et, tandis
quil tait en proie aux tourments, il vit de
loin Abraham, et Lazare dans son sein.
24.Il scria: Pre Abraham, aie piti de
moi, et envoie Lazare, pour quil trempe le
bout de son doigt dans leau et me rafrachisse la langue; car je souffre cruellement
dans cette flamme. 25. Abraham rpondit:
Mon enfant, souviens-toi que tu as reu tes

VANGILE DE JEAN
266.Nihil

267.Nihil

268.Nihil

231

232

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

269.Nihil

269.Nihil

270.Nihil

270.Nihil

271.Nihil

271.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
biens pendant ta vie, et que Lazare a eu les
maux pendant la sienne; maintenant il est
ici consol, et toi, tu souffres. 26. Dailleurs,
il y a entre nous et vous un grand abme,
afin que ceux qui voudraient passer dici
vers vous, ou de l vers nous, ne puissent le
faire. 27. Le riche dit: Je te prie donc, pre
Abraham, denvoyer Lazare dans la maison
de mon pre; car jai cinq frres. 28. Cest
pour quil leur atteste ces choses, afin quils
ne viennent pas aussi dans ce lieu de tourments. 29.Abraham rpondit
: Ils ont
Mose et les prophtes; quils les coutent.
30.Et il dit: Non, pre Abraham, mais
si quelquun des morts va vers eux, ils se
repentiront. 31. Et Abraham lui dit: Sils
ncoutent pas Mose et les prophtes, ils ne
se laisseront pas persuader quand mme
quelquun des morts ressusciterait.
269. Puissance de la foi (17, 56)
XVII.5. Les aptres dirent au Seigneur:
Augmente-nous la foi. 6. Et le Seigneur
dit: Si vous aviez de la foi comme un grain
de snev, vous diriez ce sycomore: Dracine-toi, et plante-toi dans la mer et il
vous obirait.
270. Accomplir ses devoirs avec humilit
(17, 710)
XVII.7. Qui de vous, ayant un serviteur
qui laboure ou pat les troupeaux, lui dira,
quand il revient des champs: Approche vite,
et mets-toi table? 8. Ne lui dira-t-il pas
au contraire: Prpare-moi souper, ceinstoi, et sers-moi, jusqu ce que jaie mang et
bu; aprs cela, toi, tu mangeras et boiras?
9. Doit-il de la reconnaissance ce serviteur parce quil a fait ce qui lui tait ordonn?
10.Vous de mme, quand vous avez fait
tout ce qui vous a t ordonn, dites: Nous
sommes des serviteurs inutiles, nous avons
fait ce que nous devions faire.
271. Les dix lpreux (17, 1119)
XVII.11.Jsus, se rendant Jrusalem, passait entre la Samarie et la Galile.

VANGILE DE JEAN

269.Nihil

270.Nihil

271.Nihil

233

234

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

272.Nihil

272.Nihil

273.Nihil

273.Nihil

274.Nihil

274.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
12.Comme il entrait dans un village, dix
lpreux vinrent sa rencontre. Se tenant
distance, ils levrent la voix, et dirent:
13.
Jsus, matre, aie piti de nous
!

14. Ds quil les eut vus, il leur dit: Allez


vous montrer aux sacrificateurs.
Et,
pendant quils y allaient, il arriva quils
furent guris. 15. Lun deux, se voyant guri,
revint sur ses pas, glorifiant Dieu haute
voix. 16. Il tomba sur sa face aux pieds de
Jsus, et lui rendit grces. Ctait un Samaritain. 17. Jsus, prenant la parole, dit: Les
dix nont-ils pas t guris? Et les neuf
autres, o sont-ils? 18. Ne sest-il trouv que
cet tranger pour revenir et donner gloire
Dieu? 19. Puis il lui dit: Lve-toi, va; ta
foi ta sauv.
272. Le mauvais juge (18, 18a)
XVIII.1. Jsus leur adressa une parabole, pour montrer quil faut toujours prier,
et ne point se relcher. 2. Il dit: Il y avait
dans une ville un juge qui ne craignait point
Dieu et qui navait dgard pour personne.
3. Il y avait aussi dans cette ville une veuve
qui venait lui dire: Fais-moi justice de ma
partie adverse. 4.Pendant longtemps il
refusa. Mais ensuite il dit en lui-mme:
Quoique je ne craigne point Dieu et que je
naie dgard pour personne, 5. nanmoins,
parce que cette veuve mimportune, je lui
ferai justice, afin quelle ne vienne pas sans
cesse me rompre la tte. 6. Le Seigneur
ajouta: Entendez ce que dit le juge inique.
7. Et Dieu ne fera-t-il pas justice ses lus,
qui crient lui jour et nuit, et tardera-t-il
leur gard? 8a. Je vous le dis, il leur fera
promptement justice.
273. Parole (18, 8b)
XVIII.8b.
Mais, quand le Fils de
lhomme viendra, trouvera-t-il la foi sur la
terre?
274. Le publicain & le pharisien (18, 914)
XVIII.9. Il dit encore cette parabole, en
vue de certaines personnes se persuadant

VANGILE DE JEAN

272.Nihil

273.Nihil

274.Nihil

235

236

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

275. Gurison dun lunatique (17, 1421)

275. Gurison dun lunatique (9, 1429)

14a. Lorsquils furent arrivs prs de la IX.14. Lorsquils furent arrivs prs des
foule,
disciples, ils virent autour deux une grande
foule, et des scribes qui discutaient avec
eux. 15. Ds que la foule vit Jsus, elle fut
surprise, et accourut pour le saluer. 16.Il
leur demanda
:
Sur quoi discutez-vous
avec eux?
14b. un homme vint se jeter genoux 17. Et un homme de la foule lui rpondevant Jsus, et dit: 15. Seigneur, aie piti dit: Matre, jai amen auprs de toi mon
de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre fils, qui est possd dun esprit muet. 18. En
cruellement; il tombe souvent dans le feu, quelque lieu quil le saisisse, il le jette par
et souvent dans leau. 16. Je lai amen tes terre; lenfant cume, grince des dents, et
disciples, et ils nont pas pu le gurir.
devient tout raide. Jai pri tes disciples de
chasser lesprit, et ils nont pas pu.
17. Race incrdule et perverse, rpondit Jsus, jusques quand serai-je avec
vous? jusques quand vous supporterai-je?
Amenez-le-moi ici.

19a.Race incrdule, leur dit Jsus,


jusques quand serai-je avec vous? jusques
quand vous supporterai-je? Amenez-lemoi.
19b. On le lui amena.
20.Et aussitt que lenfant vit Jsus,
lesprit lagita avec violence; il tomba par

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
quelles taient justes, et ne faisant aucun cas
des autres: 10. Deux hommes montrent
au temple pour prier; lun tait pharisien, et
lautre publicain. 11.Le pharisien, debout,
priait ainsi en lui-mme: Dieu, je te
rends grces de ce que je ne suis pas comme
le reste des hommes, qui sont ravisseurs,
injustes, adultres, ou mme comme ce
publicain; 12. je jene deux fois la semaine,
je donne la dme de tous mes revenus.
13. Le publicain, se tenant distance, nosait
mme pas lever les yeux au ciel; mais il se
frappait la poitrine, en disant: Dieu, sois
apais envers moi, qui suis un pcheur.
14.Je vous le dis, celui-ci descendit dans
sa maison justifi, plutt que lautre. Car
quiconque slve sera abaiss, et celui qui
sabaisse sera lev.
275. Gurison dun lunatique (9, 3743a)
37a.Le lendemain, lorsquils furent
descendus de la montagne,
37b. une grande foule vint au-devant de
Jsus.

38.Et voici, du milieu de la foule un


homme scria: Matre, je ten prie, porte
les regards sur mon fils, car cest mon fils
unique. 39.Un esprit le saisit, et aussitt
il pousse des cris; et lesprit lagite avec
violence, le fait cumer, et a de la peine se
retirer de lui, aprs lavoir tout bris. 40. Jai
pri tes disciples de le chasser, et ils nont pas
pu.
41.

Race incrdule et perverse


,
rpondit Jsus, jusqu quand serai-je avec
vous, et vous supporterai-je? Amne ici ton
fils.
42a. Comme il approchait, le dmon le
jeta par terre, et lagita avec violence.

VANGILE DE JEAN

275.Nihil

237

238

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC
terre, et se roulait en cumant. 21.Jsus
demanda au pre: Combien y a-t-il de
temps que cela lui arrive? Depuis
son enfance, rpondit-il. 22. Et souvent
lesprit la jet dans le feu et dans leau pour
le faire prir. Mais, si tu peux quelque chose,
viens notre secours, aie compassion de
nous. 23. Jsus lui dit: Si tu peux! Tout
est possible celui qui croit. 24. Aussitt
le pre de lenfant scria: Je crois! viens au
secours de mon incrdulit!
18a. Jsus parla svrement au dmon, 25a.Jsus, voyant accourir la foule,
menaa lesprit impur,
25b. et lui dit: Esprit muet et sourd, je
te lordonne, sors de cet enfant, et ny rentre
plus. 26. Et il sortit, en poussant des cris,
18b. qui sortit de lui,
et en lagitant avec une grande violence.
Lenfant devint comme mort, de sorte que
plusieurs disaient quil tait mort.
18c. et lenfant fut guri lheure mme. 27. Mais Jsus, layant pris par la main, le
fit lever. Et il se tint debout.

19. Alors les disciples sapprochrent de 28.Quand Jsus fut entr dans la
Jsus, et lui dirent en particulier: Pourquoi maison, ses disciples lui demandrent en
particulier
:
Pourquoi navons-nous pu
navons-nous pu chasser ce dmon?
chasser cet esprit?
20. Cest cause de votre incrdulit,
leur dit Jsus. Je vous le dis en vrit, si vous
aviez de la foi comme un grain de snev,
vous diriez cette montagne: Transportetoi dici l, et elle se transporterait; rien ne
vous serait impossible.
21. Mais cette sorte de dmon ne sort 29. Il leur dit: Cette espce-l ne peut
sortir que par la prire.
que par la prire et par le jene.
276.IIe annonce de la passion (9, 3032)
276.IIe annonce de la passion (17, 2223)
22a.Pendant quils parcouraient la IX.30. Ils partirent de l, et traversrent
Galile,
la Galile. Jsus ne voulait pas quon le st.
31a. Car il enseignait ses disciples,
22b. Jsus leur dit: Le Fils de lhomme 31b. et il leur dit: Le Fils de lhomme
doit tre livr entre les mains des hommes; sera livr entre les mains des hommes;
23a. ils le feront mourir, et le troisime
jour il ressuscitera.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

239

VANGILE DE JEAN

42b. Mais Jsus menaa lesprit impur,

42c.gurit lenfant, et le rendit son


pre.
43a. Et tous furent frapps de la grandeur de Dieu.

vangile de Thomas, logion 48: Jsus a dit: Si


deux font la paix entre eux dans cette mme
maison, ils diront la montagne: dplacetoi et elle se dplacera.
276.IIe annonce de la passion (9, 43b45)
43b.Tandis que chacun tait dans
ladmiration de tout ce que faisait Jsus,
43c.il dit ses disciples: 44.Pour
vous, coutez bien ceci: Le Fils de lhomme
doit tre livr entre les mains des hommes.

276.Nihil

240

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

23b. Ils furent profondment attrists.

277. Redevance au Temple (17, 2427)


XVII.24. Lorsquils arrivrent Capernam, ceux qui percevaient les deux
drachmes sadressrent Pierre, et lui
dirent: Votre matre ne paie-t-il pas les
deux drachmes? 25.Oui, dit-il. Et
quand il fut entr dans la maison, Jsus le
prvint, et dit: Que ten semble, Simon?
Les rois de la terre, de qui peroivent-ils des
tributs ou des impts? de leurs fils, ou des
trangers? 26. Il lui dit: Des trangers.
Et Jsus lui rpondit: Les fils en sont donc
exempts. 27. Mais, pour ne pas les scandaliser, va la mer, jette lhameon, et tire le
premier poisson qui viendra; ouvre-lui la
bouche, et tu trouveras un statre. Prendsle, et donne-le-leur pour moi et pour toi.
278. Qui est le plus grand (18, 15)
XVIII.1.En ce moment, les disciples
sapprochrent de Jsus, et dirent: Qui
donc est le plus grand dans le royaume des
cieux?

VANGILE DE MARC
31c. ils le feront mourir, et, trois jours
aprs quil aura t mis mort, il ressuscitera.
32a. Mais les disciples ne comprenaient
pas cette parole,

32b. et ils craignaient de linterroger.


277.Nihil

278. Qui est le plus grand (9, 3337)


IX.33.Ils arrivrent Capernam.
Lorsquil fut dans la maison, Jsus leur
demanda
:
De quoi discutiez-vous en
chemin? 34. Mais ils gardrent le silence,
car en chemin ils avaient discut entre eux
pour savoir qui tait le plus grand.
35. Alors il sassit, appela les douze, et
leur dit: Si quelquun veut tre le premier,
il sera le dernier de tous et le serviteur de
tous.
2. Jsus, ayant appel un petit enfant, le 36a. Et il prit un petit enfant, le plaa au
plaa au milieu deux,
milieu deux, et layant pris dans ses bras,
3a. et dit:
36b. il leur dit:
3b.Je vous le dis en vrit, si vous
ne vous convertissez et si vous ne devenez
comme les petits enfants, vous nentrerez pas
dans le royaume des cieux. 4.Cest pourquoi, quiconque se rendra humble comme

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

45a. Mais les disciples ne comprenaient


pas cette parole;
45b. elle tait voile pour eux, afin quils
nen eussent pas le sens;
45c. et ils craignaient de linterroger ce
sujet.
277.Nihil

278. Qui est le plus grand (9, 4648)


IX.46. Or, une pense leur vint lesprit,
savoir lequel dentre eux tait le plus grand.
47a.Jsus, voyant la pense de leur
cur,

47b. prit un petit enfant, le plaa prs de


lui,
48a. et leur dit:

277.Nihil

278.Nihil

241

242

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
VANGILE DE MARC
ce petit enfant sera le plus grand dans le
royaume des cieux.
5. Et quiconque reoit en mon nom un 37. Quiconque reoit en mon nom un
petit enfant comme celui-ci, me reoit moi- de ces petits enfants me reoit moi-mme;
mme.
et quiconque me reoit, reoit non pas moi,
mais celui qui ma envoy.

279.Nihil

279. Usage du nom de Jsus (9, 3839)


IX.38. Jean lui dit: Matre, nous avons
vu un homme qui chasse des dmons en ton
nom; et nous len avons empch, parce quil
ne nous suit pas.
39a. Ne len empchez pas, rpondit
Jsus,
39b.car il nest personne qui, faisant
un miracle en mon nom, puisse aussitt
aprs parler mal de moi.
280. Parole (12, 30)
280. Parole (9, 40)
XII.30. Celui qui nest pas avec moi est 40. Qui nest pas contre nous est pour
contre moi, et celui qui nassemble pas avec nous.
moi disperse.
281. Parole (10, 42)
281. Parole (9, 41)
42.Et quiconque donnera seulement IX.41.Et quiconque vous donnera
un verre deau froide lun de ces petits boire un verre deau en mon nom, parce que
parce quil est mon disciple, je vous le dis en vous appartenez Christ, je vous le dis en
vrit, il ne perdra point sa rcompense.
vrit, il ne perdra point sa rcompense.
282.Nihil
282.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

48b.Quiconque reoit en mon nom


ce petit enfant me reoit moi-mme; et
quiconque me reoit reoit celui qui ma
envoy.
48c. Car celui qui est le plus petit parmi
vous tous, cest celui-l qui est grand.
279. Usage du Nom de Jsus (9, 4950)
49. Jean prit la parole, et dit: Matre,
nous avons vu un homme qui chasse des
dmons en ton nom; et nous len avons
empch, parce quil ne nous suit pas.
50a. Ne len empchez pas, lui rpondit Jsus;

279.Nihil

280. Parole (9, 50b)


50b. car qui nest pas contre vous est
pour vous.

280.Nihil

281.Nihil

281.Nihil

282. Mauvais accueil en Samarie


(9, 5156)
IX.51. Lorsque le temps o il devait tre
enlev du monde approcha, Jsus prit la
rsolution de se rendre Jrusalem. 52. Il
envoya devant lui des messagers, qui se
mirent en route et entrrent dans un bourg
des Samaritains, pour lui prparer un logement. 53.Mais on ne le reut pas, parce
quil se dirigeait sur Jrusalem. 54.Les
disciples Jacques et Jean, voyant cela, dirent:
Seigneur, veux-tu que nous commandions
que le feu descende du ciel et les consume?
55.Jsus se tourna vers eux, et les rprimanda, disant: Vous ne savez de quel
esprit vous tes anims. 56. Car le Fils de

282.Nihil

243

244

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

283. Le scandale (18, 7 & 6)


7. Malheur au monde cause des scandales! Car il est ncessaire quil arrive des
scandales; mais malheur lhomme par qui
le scandale arrive!
6.Mais, si quelquun scandalisait un
de ces petits qui croient en moi, il vaudrait
mieux pour lui quon suspendt son cou
une meule de moulin, et quon le jett au
fond de la mer.
284.Nihil

283. Le scandale (9, 42)

285. Les membres arrachs


(18, 89)*
XVIII.8.Si ta main ou ton pied est
pour toi une occasion de chute, coupe-les
et jette-les loin de toi; mieux vaut pour toi
entrer dans la vie boiteux ou manchot, que
davoir deux pieds ou deux mains et dtre
jet dans le feu ternel.

9. Et si ton il est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de
toi; mieux vaut pour toi entrer dans la vie,
nayant quun il, que davoir deux yeux et
dtre jet dans le feu de la ghenne.
286. Le sel (5, 13)
V.13. Vous tes le sel de la terre. Mais si
le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendrat-on? Il ne sert plus qu tre jet dehors, et
foul aux pieds par les hommes.

* Doublet en Matthieu, 5, 2930, que


nous avons plac dans la colonne de Luc qui
na pas de comparaison.

42. Mais, si quelquun scandalisait un


de ces petits qui croient, il vaudrait mieux
pour lui quon lui mt au cou une grosse
meule de moulin, et quon le jett dans la
mer.
284.Nihil
285. Les membres arrachs
(9, 4348)
43. Si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la; mieux vaut pour toi
entrer manchot dans la vie, 44. que davoir
les deux mains et daller dans la ghenne,
dans le feu qui ne steint point.
45. Si ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-le; mieux vaut pour toi
entrer boiteux dans la vie, 46. que davoir
les deux pieds et dtre jet dans la ghenne,
dans le feu qui ne steint point.
47. Et si ton il est pour toi une occasion de chute, arrache-le; mieux vaut pour
toi entrer dans le royaume de Dieu nayant
quun il, que davoir deux yeux et dtre jet
dans la ghenne, 48. o leur ver ne meurt
point, et o le feu ne steint point.
286. Le sel (9, 4950)
IX.49.Car tout homme sera sal de
feu. 50. Le sel est une bonne chose; mais
si le sel devient sans saveur, avec quoi
lassaisonnerez-vous
? 51.Ayez du sel en
vous-mmes, et soyez en paix les uns avec
les autres.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
lhomme est venu, non pour perdre les mes
des hommes, mais pour les sauver. Et ils
allrent dans un autre bourg.
283. Le scandale (17, 2 et 1)
XVII.1. Jsus dit ses disciples: Il est
impossible quil narrive pas des scandales;
mais malheur celui par qui ils arrivent!

VANGILE DE JEAN

283.Nihil

XVII.2.
Il vaudrait mieux pour lui
quon mt son cou une pierre de moulin et
quon le jett dans la mer, que sil scandalisait un de ces petits.
284. Parole (17, 3a)
3a. Prenez garde vous-mmes.
285 Les membres arrachs
(Matthieu 5, 3029)*
30. Et si ta main droite est pour toi une
occasion de chute, coupe-la et jette-la loin
de toi; car il est avantageux pour toi quun
seul de tes membres prisse, et que ton
corps entier naille pas dans la ghenne.

284.Nihil
285.Nihil

29.Si ton il droit est pour toi une


occasion de chute, arrache-le et jette-le loin
de toi; car il est avantageux pour toi quun
seul de tes membres prisse, et que ton
corps entier ne soit pas jet dans la ghenne.
286. Le sel (14, 3435)
XIV.34.Le sel est une bonne chose;
mais si le sel perd sa saveur, avec quoi
lassaisonnera-t-on? 35. Il nest bon ni pour
la terre, ni pour le fumier; on le jette dehors.
Que celui qui a des oreilles pour entendre
entende.

* Doublet.

286.Nihil

245

246

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU
287.Nihil

VANGILE DE MARC
287.Nihil

288. La brebis gare (18, 1014)


10. Gardez-vous de mpriser un seul
de ces petits; car je vous dis que leurs anges
dans les cieux voient continuellement la face
de mon Pre qui est dans les cieux.
11.Car le Fils de lhomme est venu
sauver ce qui tait perdu.

288.Nihil

12. Que vous en semble? Si un homme


a cent brebis, et que lune delles sgare, ne
laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf
autres sur les montagnes, pour aller chercher celle qui sest gare?
13. Et, sil la trouve, je vous le dis en vrit, elle lui cause plus de joie que les quatrevingt-dix-neuf qui ne se sont pas gares.
14.De mme, ce nest pas la volont
de votre Pre qui est dans les cieux quil se
perde un seul de ces petits.

289.Nihil

289.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles

247

VANGILE DE LUC
287. Pcheurs et justes (15, 12)
XV.1.Tous les publicains et les gens
de mauvaise vie sapprochaient de Jsus
pour lentendre. 2.Et les pharisiens et les
scribes murmuraient, disant: Cet homme
accueille des gens de mauvaise vie, et mange
avec eux.
288. La brebis gare (15, 37)

VANGILE DE JEAN
287.Nihil

3. Mais il leur dit cette parabole:


4. Quel homme dentre vous, sil a cent
brebis, et quil en perde une, ne laisse les
quatre-vingt-dix-neuf autres dans le dsert
pour aller aprs celle qui est perdue, jusqu
ce quil la retrouve?
5. Lorsquil la retrouve, il la met avec
joie sur ses paules, 6.et, de retour la
maison, il appelle ses amis et ses voisins, et
leur dit: Rjouissez-vous avec moi, car jai
retrouv ma brebis qui tait perdue.
7. De mme, je vous le dis, il y aura plus
de joie dans le ciel pour un seul pcheur qui
se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf
justes qui nont pas besoin de repentance.
289. La drachme perdue (15, 810)
XV.8.Ou quelle femme, si elle a dix
drachmes, et quelle en perde une, nallume
une lampe, ne balaie la maison, et ne cherche avec soin, jusqu ce quelle la retrouve?
9. Lorsquelle la retrouve, elle appelle ses
amies et ses voisines, et dit: Rjouissezvous avec moi, car jai retrouv la drachme
que javais perdue. 10. De mme, je vous le
dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu
pour un seul pcheur qui se repent.

vangile de Thomas, logion 107: (1) Jsus


a dit: Le Royaume est comparable un
homme, un berger, qui avait cent brebis.
(2) Lune delle sgara ctait la grande. Il
laissa les quatre-vingt-dix-neuf et chercha
lunique, jusqu ce quil la trouve. Aprs
quil et pein, il dit la brebis: je taime plus
que les quatre-vingt-dix-neuf.

288.Nihil

289.Nihil

248

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU
290.Nihil

VANGILE DE MARC
290.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
290. Le retour de lenfant prodigue
(15, 1132)
XV.11. Il dit encore: Un homme avait
deux fils. 12. Le plus jeune dit son pre:
Mon pre, donne-moi la part de bien qui
doit me revenir. Et le pre leur partagea son
bien. 13. Peu de jours aprs, le plus jeune
fils, ayant tout ramass, partit pour un pays
loign, o il dissipa son bien en vivant
dans la dbauche. 14.Lorsquil eut tout
dpens, une grande famine survint dans
ce pays, et il commena se trouver dans le
besoin. 15. Il alla se mettre au service dun
des habitants du pays, qui lenvoya dans ses
champs garder les pourceaux. 16. Il aurait
bien voulu se rassasier des carouges que
mangeaient les pourceaux, mais personne
ne lui en donnait. 17.tant rentr en luimme, il se dit: Combien de mercenaires
chez mon pre ont du pain en abondance, et
moi, ici, je meurs de faim! 18. Je me lverai,
jirai vers mon pre, et je lui dirai: Mon pre,
jai pch contre le ciel et contre toi, 19. je ne
suis plus digne dtre appel ton fils; traitemoi comme lun de tes mercenaires. 20. Et
il se leva, et alla vers son pre. Comme il
tait encore loin, son pre le vit et fut mu
de compassion, il courut se jeter son cou
et le baisa. 21. Le fils lui dit: Mon pre, jai
pch contre le ciel et contre toi, je ne suis
plus digne dtre appel ton fils. 22. Mais
le pre dit ses serviteurs: Apportez vite
la plus belle robe, et len revtez; mettezlui un anneau au doigt, et des souliers aux
pieds. 23. Amenez le veau gras, et tuez-le.
Mangeons et rjouissons-nous
; 24.car
mon fils que voici tait mort, et il est revenu
la vie; il tait perdu, et il est retrouv. Et
ils commencrent se rjouir. 25. Or, le fils
an tait dans les champs. Lorsquil revint et
approcha de la maison, il entendit la musique
et les danses. 26. Il appela un des serviteurs,
et lui demanda ce que ctait. 27. Ce serviteur lui dit: Ton frre est de retour, et, parce

VANGILE DE JEAN
290.Nihil

249

250

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

291.Nihil

291.Nihil

292.Nihil

292.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
quil la retrouv en bonne sant, ton pre a
tu le veau gras. 28. Il se mit en colre, et ne
voulut pas entrer. Son pre sortit, et le pria
dentrer. 29.Mais il rpondit son pre:
Voici, il y a tant dannes que je te sers, sans
avoir jamais transgress tes ordres, et jamais
tu ne mas donn un chevreau pour que je
me rjouisse avec mes amis. 30. Et quand
ton fils est arriv, celui qui a mang ton bien
avec des prostitues, cest pour lui que tu as
tu le veau gras! 31. Mon enfant, lui
dit le pre, tu es toujours avec moi, et tout
ce que jai est toi; 32. mais il fallait bien
sgayer et se rjouir, parce que ton frre que
voici tait mort et quil est revenu la vie,
parce quil tait perdu et quil est retrouv.
291. Lintendant infidle, I (16, 18a)
XVI.1.Jsus dit aussi ses disciples:
Un homme riche avait un conome, qui lui
fut dnonc comme dissipant ses biens. 2. Il
lappela, et lui dit: Quest-ce que jentends
dire de toi? Rends compte de ton administration, car tu ne pourras plus administrer
mes biens. 3. Lconome dit en lui-mme:
Que ferai-je, puisque mon matre mte
ladministration de ses biens? Travailler la
terre? je ne le puis. Mendier? jen ai honte.
4. Je sais ce que je ferai, pour quil y ait des
gens qui me reoivent dans leurs maisons
quand je serai destitu de mon emploi.
5.Et, faisant venir chacun des dbiteurs
de son matre, il dit au premier: Combien
dois-tu mon matre? 6. Cent mesures
dhuile, rpondit-il. Et il lui dit: Prends ton
billet, assieds-toi vite, et cris cinquante.
7. Il dit ensuite un autre: Et toi, combien
dois-tu? Cent mesures de bl, rpondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, et cris
quatre-vingts. 8a. Le matre loua lconome
infidle de ce quil avait agi prudemment.
292. Parole (16, 8b)
XVI.8b.Car les enfants de ce sicle
sont plus prudents lgard de leurs

VANGILE DE JEAN

291.Nihil

292.Nihil

251

252

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

293.Nihil

293.Nihil

294.Nihil

294.Nihil

295.Nihil

295.Nihil

296.Nihil

296.Nihil

297. De la correction fraternelle (18, 1517)


XVIII.15.Si ton frre a pch, va et
reprends-le entre toi et lui seul. Sil tcoute,
tu as gagn ton frre. 16. Mais, sil ne tcoute
pas, prends avec toi une ou deux personnes,
afin que toute laffaire se rgle sur la dclaration de deux ou de trois tmoins. 17. Sil
refuse de les couter, dis-le lglise; et sil
refuse aussi dcouter lglise, quil soit pour
toi comme un paen et un publicain.

297.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
semblables que ne le sont les enfants de
lumire.
293. Lintendant infidle, II (16, 912)
XVI.9.Et moi, je vous dis: Faitesvous des amis avec les richesses injustes,
pour quils vous reoivent dans les tabernacles ternels, quand elles viendront
vous manquer. 10.Celui qui est fidle
dans les moindres choses lest aussi dans
les grandes, et celui qui est injuste dans les
moindres choses lest aussi dans les grandes.
11. Si donc vous navez pas t fidle dans les
richesses injustes, qui vous confiera les vritables? 12. Et si vous navez pas t fidles
dans ce qui est autrui, qui vous donnera ce
qui est vous?
294. Sur les pharisiens (16, 1415)
XVI.14.Les pharisiens, qui taient
avares, coutaient aussi tout cela, et ils se
moquaient de lui. 15. Jsus leur dit: Vous,
vous cherchez paratre justes devant les
hommes, mais Dieu connat vos curs; car
ce qui est lev parmi les hommes est une
abomination devant Dieu.
295. Parole (16, 16)
XVI.16.La loi et les prophtes ont
subsist jusqu Jean; depuis lors, le royaume de Dieu est annonc, et chacun use de
violence pour y entrer.
296. Parole (16, 17)
XVI.17. Il est plus facile que le ciel et la
terre passent, quil ne lest quun seul trait de
lettre de la loi vienne tomber.
297. La correction fraternelle (17, 3b)
XVII.3b. Si ton frre a pch, reprendsle; et, sil se repent, pardonne-lui.

VANGILE DE JEAN

293.Nihil

294.Nihil

295.Nihil

296.Nihil

297.Nihil

253

254

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
298. De la puissance des liens (18, 18)
XVIII.18. Je vous le dis en vrit, tout
ce que vous lierez sur la terre sera li dans le
ciel, et tout ce que vous dlierez sur la terre
sera dli dans le ciel.
299. De la prire en commun (18, 1920)
XVIII.19.Je vous dis encore que, si
deux dentre vous saccordent sur la terre
pour demander une chose quelconque, elle
leur sera accorde par mon Pre qui est dans
les cieux. 20. Car l o deux ou trois sont
assembls en mon nom, je suis au milieu
deux.
300. Du pardon des offenses (18, 2122)
XVIII.21. Alors Pierre sapprocha de lui,
et dit: Seigneur, combien de fois pardonnerai-je mon frre, lorsquil pchera contre
moi? Sera-ce jusqu sept fois?
22. Jsus lui dit: Je ne te dis pas jusqu
sept fois, mais jusqu septante fois sept
fois.

VANGILE DE MARC
298.Nihil

301. Le crancier impitoyable (18, 2335)


XVIII.23. Cest pourquoi, le royaume des
cieux est semblable un roi qui voulut faire
rendre compte ses serviteurs. 24. Quand
il se mit compter, on lui en amena un qui
devait dix mille talents. 25. Comme il navait
pas de quoi payer, son matre ordonna quil
ft vendu, lui, sa femme, ses enfants, et tout
ce quil avait, et que la dette ft acquitte.
26. Le serviteur, se jetant terre, se prosterna devant lui, et dit: Seigneur, aie patience
envers moi, et je te paierai tout. 27. mu de
compassion, le matre de ce serviteur le laissa aller, et lui remit la dette. 28. Aprs quil
fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses
compagnons qui lui devait cent deniers. Il
le saisit et ltranglait, en disant: Paie ce que
tu me dois. 29. Son compagnon, se jetant
terre, le suppliait, disant: Aie patience
envers moi, et je te paierai. 30. Mais lautre
ne voulut pas, et il alla le jeter en prison,
jusqu ce quil et pay ce quil devait.

301.Nihil

299.Nihil

300.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
298.Nihil

VANGILE DE JEAN
298.Nihil

299.Nihil

299.Nihil

300. Du pardon des offenses (17, 4)

300.Nihil

4.Et sil a pch contre toi sept fois


dans un jour et que sept fois il revienne
toi, disant: Je me repens tu lui pardonneras.
301.Nihil

301.Nihil

255

256

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
31. Ses compagnons, ayant vu ce qui tait
arriv, furent profondment attrists, et ils
allrent raconter leur matre tout ce qui
stait pass. 32. Alors le matre fit appeler
ce serviteur, et lui dit: Mchant serviteur,
je tavais remis en entier ta dette, parce que
tu men avais suppli; 33. ne devais-tu pas
aussi avoir piti de ton compagnon, comme
jai eu piti de toi? 34. Et son matre, irrit,
le livra aux bourreaux, jusqu ce quil et
pay tout ce quil devait. 35. Cest ainsi que
mon Pre cleste vous traitera, si chacun de
vous ne pardonne son frre de tout son
cur.
302. Sur le divorce (19, 19)
XIX.1.Lorsque Jsus eut achev ces
discours, il quitta la Galile, et alla dans le
territoire de la Jude, au-del du Jourdain.
2. Une grande foule le suivit, et l il gurit les
malades. 3.Les pharisiens labordrent, et
dirent, pour lprouver: Est-il permis un
homme de rpudier sa femme pour un motif
quelconque? 4. Il rpondit: Navez-vous
pas lu que le crateur, au commencement,
fit lhomme et la femme 5. et quil dit: Cest
pourquoi lhomme quittera son pre et sa
mre, et sattachera sa femme, et les deux
deviendront une seule chair! 6. Ainsi ils ne
sont plus deux, mais ils sont une seule chair.
Que lhomme donc ne spare pas ce que
Dieu a joint. 7. Pourquoi donc, lui
dirent-ils, Mose a-t-il prescrit de donner
la femme une lettre de divorce et de la
rpudier? 8.Il leur rpondit: Cest
cause de la duret de votre cur que Mose
vous a permis de rpudier vos femmes; au
commencement, il nen tait pas ainsi.
9. Mais je vous dis que celui qui rpudie sa femme, sauf pour infidlit, et qui en
pouse une autre, commet un adultre.

VANGILE DE MARC

302. Sur le divorce (10, 112)


X.1.Jsus, tant parti de l, se rendit
dans le territoire de la Jude au-del du Jourdain. La foule sassembla de nouveau prs de
lui, et selon sa coutume, il se mit encore
lenseigner. 2.Les pharisiens labordrent;
et, pour lprouver, ils lui demandrent
sil est permis un homme de rpudie sa
femme. 3.Il leur rpondit: Que vous a
prescrit Mose? 4. Mose, dirent-ils,
a permis dcrire une lettre de divorce et de
rpudier. 5. Et Jsus leur dit: Cest cause
de la duret de votre cur que Mose vous a
donn ce prcepte. 6. Mais au commencement de la cration, Dieu fit lhomme et la
femme; 7.cest pourquoi lhomme quittera son pre et sa mre, et sattachera sa
femme, 8.et les deux deviendront une
seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux, mais
ils sont une seule chair. 9.Que lhomme
donc ne spare pas ce que Dieu a joint.
10.Lorsquils furent dans la maison, les
disciples linterrogrent encore l-dessus.
11.Il leur dit: Celui qui rpudie sa
femme et qui en pouse une autre, commet
un adultre son gard; 12. et si une femme
quitte son mari et en pouse un autre, elle
commet un adultre.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

302. Sur le divorce (16, 18)

302.Nihil

XVI.18. Quiconque rpudie sa femme


et en pouse une autre commet un adultre,
et quiconque pouse une femme rpudie
par son mari commet un adultre.

257

258

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
303. Sur la continence (19, 1012)
XIX.10. Ses disciples lui dirent: Si telle
est la condition de lhomme lgard de la
femme, il nest pas avantageux de se marier.
11. Il leur rpondit: Tous ne comprennent
pas cette parole, mais seulement ceux qui
cela est donn. 12. Car il y a des eunuques
qui le sont ds le ventre de leur mre; il y en
a qui le sont devenus par les hommes; et il
y en a qui se sont rendus tels eux-mmes,
cause du royaume des cieux. Que celui qui
peut comprendre comprenne.
304. Des petits enfants (19, 1315)
XIX.13.Alors on lui amena des petits
enfants, afin quil leur impost les mains
et prit pour eux. Mais les disciples les
repoussrent. 14. Et Jsus dit: Laissez les
petits enfants, et ne les empchez pas de
venir moi; car le royaume des cieux est
pour ceux qui leur ressemblent. 15. Il leur
imposa les mains, et il partit de l.

305. Lhomme riche (19, 1626)

VANGILE DE MARC
303.Nihil

304. Des petits enfants (10, 1316)


X.13. On lui amena des petits enfants,
afin quil les toucht. Mais les disciples
reprirent ceux qui les amenaient. 14. Jsus,
voyant cela, fut indign, et leur dit: Laissez venir moi les petits enfants, et ne les
en empchez pas; car le royaume de Dieu
est pour ceux qui leur ressemblent. 15.Je
vous le dis en vrit, quiconque ne recevra
pas le royaume de Dieu comme un petit
enfant ny entrera point. 16. Puis il les prit
dans ses bras, et les bnit, en leur imposant
les mains.
305. Lhomme riche (10, 1727)

XIX.16a. Et voici, un homme sapprocha, X.17.Comme Jsus se mettait en


chemin, un homme accourut, et se jetant
et dit Jsus:
genoux devant lui:
16b.Matre, que dois-je faire de bon Bon matre, lui demanda-t-il, que doisje faire pour hriter la vie ternelle?
pour avoir la vie ternelle?
17a. Il lui rpondit: Pourquoi minterro- 18. Jsus lui dit: Pourquoi mappellestu bon? Il ny a de bon que Dieu seul.
ges-tu sur ce qui est bon? un seul est le bon.
17a. Si tu veux entrer dans la vie, observe 19a. Tu connais les commandements:
les commandements.
17b. Lesquels? lui dit-il.
18a. Et Jsus rpondit:
18b.
Tu ne tueras point; tu ne commettras 19b. Tu ne commettras point dadultre;
point dadultre; tu ne droberas point; tu tu ne tueras point; tu ne droberas point; tu
ne diras point de faux tmoignage; honore ne diras point de faux tmoignage; tu ne feras
tort personne; honore ton pre et ta mre.

synopse ou harmonie des quatre vangiles

259

VANGILE DE LUC
303.Nihil

VANGILE DE JEAN
303.Nihil

304. Des petits enfants (18, 1517)


XVIII.15. On lui amena aussi les petits
enfants, afin quil les toucht. Mais les disciples, voyant cela, reprenaient ceux qui les
amenaient. 16.Et Jsus les appela, et dit:
Laissez venir moi les petits enfants, et ne
les en empchez pas; car le royaume de Dieu
est pour ceux qui leur ressemblent. 17.Je
vous le dis en vrit, quiconque ne recevra
pas le royaume de Dieu comme un petit
enfant ny entrera point.

304.Nihil
vangile de Thomas, logion 22: (1) Jsus vit
des petits qui ttaient. (2) Il dit ses disciples: Ces petits qui ttent sont comparables
ceux qui entrent dans le Royaume. (3) Ils
lui dirent: Est-ce en tant petits que nous
entrerons dans le Royaume?

305. Lhomme riche (18, 1827)

305. Lhomme riche


(vangile des Nazarens, daprs Origne)*
[... partie manquante mentionnant probablement deux hommes riches...]

XVIII.18a. Un chef interrogea Jsus, et


dit:
18b. Bon matre, que dois-je faire pour
hriter la vie ternelle?
19. Jsus lui rpondit: Pourquoi mappelles-tu bon? Il ny a de bon que Dieu seul.
20a. Tu connais les commandements:

Le second des deux riches lui dit


:
Matre, que dois-je faire de bien pour
vivre? Jsus lui dit: Homme, pratique la
Loi et les Prophtes.

20b.
Tu ne commettras point dadultre;
tu ne tueras point; tu ne droberas point; tu
ne diras point de faux tmoignage; honore * In Commentaire de Matthieu, Voir
ton pre et ta mre.
crits Apocr. Chr., vol. I, pages 442443.

260

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
ton pre et ta mre; 19. et: tu aimeras ton
prochain comme toi-mme.
20.Le jeune homme lui dit
:
Jai
observ toutes ces choses; que me manquet-il encore?
21a.Jsus
21b. lui dit:
21b. Si tu veux tre parfait, va, vends
ce que tu possdes, donne-le aux pauvres, et
tu auras un trsor dans le ciel. Puis viens, et
suis-moi.
22. Aprs avoir entendu ces paroles, le
jeune homme sen alla tout triste; car il avait
de grands biens.
23. Jsus dit ses disciples:

VANGILE DE MARC

20. Il lui rpondit: Matre, jai observ


toutes ces choses ds ma jeunesse.
21a. Jsus, layant regard, laima,
21b. et lui dit:
Il te manque une chose; va, vends
tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et
tu auras un trsor dans le ciel. Puis viens, et
suis-moi.
22.Mais, afflig de cette parole, cet
homme sen alla tout triste; car il avait de
grands biens.
23a. Jsus, regardant autour de lui, dit
ses disciples:

Je vous le dis en vrit, un riche entrera 23b. Quil sera difficile ceux qui ont
des richesses dentrer dans le royaume de
difficilement dans le royaume des cieux.
Dieu!
24a. Les disciples furent tonns de ce
que Jsus parlait ainsi. Et, reprenant, il leur
dit:
24b.
Mes enfants, quil est difficile
ceux qui se confient dans les richesses
dentrer dans le royaume de Dieu!
24. Je vous le dis encore, il est plus facile 25.Il est plus facile un chameau de
un chameau de passer par le trou dune passer par le trou dune aiguille qu un riche
aiguille qu un riche dentrer dans le royau- dentrer dans le royaume de Dieu.
me de Dieu.
25.Les disciples, ayant entendu cela, 26.Les disciples furent encore plus
furent trs tonns, et dirent: Qui peut tonns, et ils se dirent les uns aux autres:
Et qui peut tre sauv?
donc tre sauv?
26. Jsus les regarda, et leur dit: Aux 27.Jsus les regarda, et dit: Cela est
hommes cela est impossible, mais Dieu impossible aux hommes, mais non Dieu:
car tout est possible Dieu.
tout est possible.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

21.Jai, dit-il, observ toutes ces


choses ds ma jeunesse.
22a. Jsus, ayant entendu cela,
22b. lui dit:
22c.Il te manque encore une chose:
vends tout ce que tu as, distribue-le aux
pauvres, et tu auras un trsor dans les cieux.
Puis, viens, et suis-moi.
23.Lorsquil entendit ces paroles, il
devint tout triste; car il tait trs riche.

261

Lautre lui rpondit: Je lai fait.

Jsus lui dit: Va, vends tout ce que tu


possdes et distribue-le aux pauvres, puis
viens et suis-moi.
Le riche alors se gratter la tte; cela ne
lui plaisait pas.

24. Jsus, voyant quil tait devenu tout Et le Seigneur lui dit: Comment peuxtriste, dit:
tu dire: Jai pratiqu la Loi et les prophtes?
alors quil est crit dans la Loi: Tu aimeras
ton prochain comme toi-mme, voici quun
grand nombre de tes frres, fils dAbraham,
sont couverts dordure; mourant de faim,
tandis que ta demeure regorge de biens et
quil nen sort absolument rien pour pour
eux! Et il ajouta, en se tournant vers son
disciple Simon qui tait assis ct de lui:
Simon, fils de Jonas,
Quil est difficile ceux qui ont des
richesses dentrer dans le royaume de Dieu!

25. Car il est plus facile un chameau de il est plus facile un chameau de passpasser par le trou dune aiguille qu un riche er par le chas dun aiguille, qu un riche
dentrer dans le royaume de Dieu.
dentrer dans le royaume des cieux.
26. Ceux qui lcoutaient dirent: Et qui
peut tre sauv?
27. Jsus rpondit: Ce qui est impossible aux hommes est possible Dieu.

262

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
306. Rcompense des aptres (19, 2728a)
27.Pierre, prenant alors la parole, lui
dit: Voici, nous avons tout quitt, et nous
tavons suivi; quen sera-t-il pour nous?
28a. Jsus leur rpondit:
307. Parole (19, 28b)
28b.Je vous le dis en vrit, quand
le Fils de lhomme, au renouvellement de
toutes choses, sera assis sur le trne de sa
gloire, vous qui mavez suivi, vous serez de
mme assis sur douze trnes, et vous jugerez
les douze tribus dIsral.
308. Rcompense des aptres (19, 29)
29.Et quiconque aura quitt, cause
de mon nom, ses frres, ou ses surs, ou
son pre, ou sa mre, ou sa femme, ou ses
enfants, ou ses terres, ou ses maisons, recevra le centuple, et hritera la vie ternelle.

VANGILE DE MARC
306. Rcompense des aptres (10, 2829a)
28. Pierre se mit lui dire: Voici, nous
avons tout quitt, et nous tavons suivi.

310.Nihil

310. La rsurrection de Lazare


(10, 32a32c)*
X.32a. Ils taient en chemin pour monter Jrusalem, et Jsus allait devant eux.
[32b. Et ils arrivrent Bthanie,

29a. Jsus rpondit:


307.Nihil

308. Rcompense des aptres (10, 29b30)


29b.Je vous le dis en vrit, il nest
personne qui, ayant quitt, cause de moi et
cause de la bonne nouvelle, sa maison, ou
ses frres, ou ses surs, ou sa mre, ou son
pre, ou ses enfants, ou ses terres, 30.ne
reoive au centuple, prsentement dans ce
sicle-ci, des maisons, des frres, des surs,
des mres, des enfants, et des terres, avec des
perscutions, et, dans le sicle venir, la vie
ternelle.
309. Parole (19, 30)
309. Parole (10, 31)
XIX.30. Plusieurs des premiers seront 31.Plusieurs des premiers seront les
les derniers, et plusieurs des derniers seront derniers, et plusieurs des derniers seront les
les premiers.
premiers.

et il y avait l une femme dont le frre tait


mort. Et elle vint, se prosterna devant Jsus
et lui dit: Fils de David, aie piti de moi.
Mais les disciples la rprimandrent. Et
* Provient de lv. Secret de Marc. Voir
crits Apocryphes Chrtiens, pp. 6768.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
306. Rcompense des aptres (18, 2829a)
28. Pierre dit alors: Voici, nous avons
tout quitt, et nous tavons suivi.

29a. Et Jsus leur dit:


307.Nihil

263

VANGILE DE JEAN
306.Nihil

307.Nihil

308. Rcompense des aptres (18, 29b30)


29b.Je vous le dis en vrit, il nest
personne qui, ayant quitt, cause du royaume de Dieu, sa maison, ou sa femme, ou ses
frres, ou ses parents, ou ses enfants, 30. ne
reoive beaucoup plus dans ce sicle-ci, et,
dans le sicle venir, la vie ternelle.

308.Nihil

309.Nihil

309.Nihil
vangile de Thomas, Logion 4: (2), car beaucoup de premiers seront derniers, et ils deviendront un seul tre.

310.Nihil

310. La rsurrection de Lazare


(11, 144)
XI.1.Il y avait un homme malade,
Lazare, de Bthanie, village de Marie et de
Marthe, sa sur. 2a.Ctait cette Marie
qui oignit de parfum le Seigneur et qui lui
essuya les pieds avec ses cheveux,
2b.et ctait son frre Lazare qui tait
malade. 3.Les surs envoyrent dire
Jsus: Seigneur, voici, celui que tu aimes
est malade. 4.Aprs avoir entendu cela,
Jsus dit: Cette maladie nest point la
mort; mais elle est pour la gloire de Dieu,
afin que le Fils de Dieu soit glorifi par

264

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC
Jsus, rempli de colre, partit avec elle au
jardin o se trouvait le tombeau.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

265

VANGILE DE JEAN
elle. 5.Or, Jsus aimait Marthe, et sa
sur, et Lazare. 6.Lors donc quil eut
appris que Lazare tait malade, il resta deux
jours encore dans le lieu o il tait, 7. et il
dit ensuite aux disciples: Retournons en
Jude. 8. Les disciples lui dirent: Rabbi,
les Juifs tout rcemment cherchaient te
lapider, et tu retournes en Jude! 9. Jsus
rpondit
:
Ny a-t-il pas douze heures
au jour? Si quelquun marche pendant le
jour, il ne bronche point, parce quil voit la
lumire de ce monde; 10. mais, si quelquun
marche pendant la nuit, il bronche, parce
que la lumire nest pas en lui. 11. Aprs ces
paroles, il leur dit: Lazare, notre ami, dort;
mais je vais le rveiller. 12. Les disciples lui
dirent: Seigneur, sil dort, il sera guri.
13.Jsus avait parl de sa mort, mais ils
crurent quil parlait de lassoupissement du
sommeil. 14.Alors Jsus leur dit ouvertement: Lazare est mort. 15. Et, cause de
vous, afin que vous croyiez, je me rjouis
de ce que je ntais pas l. Mais allons vers
lui. 16.Sur quoi Thomas, appel Didyme,
dit aux autres disciples: Allons aussi, afin
de mourir avec lui. 17. Jsus, tant arriv,
trouva que Lazare tait dj depuis quatre
jours dans le spulcre. 18.Et, comme
Bthanie tait prs de Jrusalem, quinze
stades environ, 19. beaucoup de Juifs taient
venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frre. 20.Lorsque
Marthe apprit que Jsus arrivait, elle alla
au-devant de lui, tandis que Marie se tenait
assise la maison. 21. Marthe dit Jsus:
Seigneur, si tu eusses t ici, mon frre
ne serait pas mort. 22.Mais, maintenant
mme, je sais que tout ce que tu demanderas Dieu, Dieu te laccordera. 23. Jsus
lui dit: Ton frre ressuscitera. 24. Je sais,
lui rpondit Marthe, quil ressuscitera la
rsurrection, au dernier jour. 25.Jsus lui
dit: Je suis la rsurrection et la vie. Celui
qui croit en moi vivra, quand mme il serait

266

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

Et aussitt se fit entendre une voie


forte venant du tombeau. Et Jsus stant
approch, roula la pierre loin de la porte du
tombeau. Et il entra aussitt lendroit o se
trouvait le jeune homme, tendit la main,
et le ressuscita en lui saisissant la main. Le
jeune homme layant regard, laima, et se
met supplier Jsus de demeurer avec lui.
Et, tant sortis du tombeau, ils allrent la
maison du jeune homme, car il tait riche.
Et aprs six jours, Jsus lui donna un ordre;
et le soir venu, le jeune homme se rend
auprs de lui, le corps nu envelopp dun

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

267

VANGILE DE JEAN
mort; 26. et quiconque vit et croit en moi
ne mourra jamais. Crois-tu cela? 27. Elle
lui dit: Oui, Seigneur, je crois que tu es le
Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans
le monde. 28. Ayant ainsi parl, elle sen
alla. Puis elle appela secrtement Marie, sa
sur, et lui dit: Le matre est ici, et il te
demande. 29. Ds que Marie eut entendu,
elle se leva promptement, et alla vers lui.
30. Car Jsus ntait pas encore entr dans
le village, mais il tait dans le lieu o Marthe
lavait rencontr. 31.Les Juifs qui taient
avec Marie dans la maison et qui la consolaient, layant vue se lever promptement et
sortir, la suivirent, disant: Elle va au spulcre, pour y pleurer. 32.Lorsque Marie
fut arrive l o tait Jsus, et quelle le vit,
elle tomba ses pieds, et lui dit: Seigneur,
si tu eusses t ici, mon frre ne serait pas
mort. 33.Jsus, la voyant pleurer, elle et
les Juifs qui taient venus avec elle, frmit
en son esprit, et fut tout mu. 34. Et il dit:
O lavez-vous mis? Seigneur, lui
rpondirent-ils, viens et vois. 35.Jsus
pleura. 36. Sur quoi les Juifs dirent: Voyez
comme il laimait.
37.Et quelques-uns
dentre eux dirent: Lui qui a ouvert les yeux
de laveugle, ne pouvait-il pas faire aussi que
cet homme ne mourt point? 38.Jsus
frmissant de nouveau en lui-mme, se
rendit au spulcre. Ctait une grotte, et
une pierre tait place devant. 39.Jsus
dit: Otez la pierre. Marthe, la sur du
mort, lui dit: Seigneur, il sent dj, car il
y a quatre jours quil est l. 40. Jsus lui
dit: Ne tai-je pas dit que, si tu crois, tu
verras la gloire de Dieu? 41.Ils trent
donc la pierre. Et Jsus leva les yeux en haut,
et dit: Pre, je te rends grces de ce que tu
mas exauc. 42. Pour moi, je savais que tu
mexauces toujours; mais jai parl cause
de la foule qui mentoure, afin quils croient
que cest toi qui mas envoy. 43. Ayant dit
cela, il cria dune voix forte: Lazare, sors!

268

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC
drap. Et il demeura avec lui pendant cette
nuit-l, car Jsus lui enseignait le mystre
du Royaume de Dieu. De l, stant lev, il
retrourna au-del du Jourdain.]*
32c. Les disciples taient troubls, et le
suivaient avec crainte.
311.Nihil

311. Les ouvriers de la vigne (20, 116)


XX.1.Car le royaume des cieux est
semblable un matre de maison qui sortit
ds le matin, afin de louer des ouvriers pour
sa vigne. 2. Il convint avec eux dun denier
par jour, et il les envoya sa vigne. 3. Il sortit
vers la troisime heure, et il en vit dautres
qui taient sur la place sans rien faire. 4. Il
leur dit: Allez aussi ma vigne, et je vous
donnerai ce qui sera raisonnable. 5. Et ils y
allrent. Il sortit de nouveau vers la sixime
heure et vers la neuvime, et il fit de mme.
6. tant sorti vers la onzime heure, il en
trouva dautres qui taient sur la place, et
il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici
toute la journe sans rien faire? 7. Ils lui
rpondirent: Cest que personne ne nous a
lous. Allez aussi ma vigne, leur ditil. 8. Quand le soir fut venu, le matre de la
vigne dit son intendant: Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers. 9.Ceux de la onzime
heure vinrent, et reurent chacun un denier.
10.Les premiers vinrent ensuite, croyant
recevoir davantage; mais ils reurent aussi
chacun un denier. 11.En le recevant, ils
murmurrent contre le matre de la maison,
12.et dirent: Ces derniers nont travaill quune heure, et tu les traites lgal de
nous, qui avons support la fatigue du jour
et la chaleur. 13.Il rpondit lun deux:
Mon ami, je ne te fais pas tort; nes-tu pas
convenu avec moi dun denier? 14. Prends
ce qui te revient, et va-ten. Je veux donner
ce dernier autant qu toi. 15. Ne mest-il
pas permis de faire de mon bien ce que je
veux? Ou vois-tu de mauvais il que je sois * Provient de lv. Secret de Marc. Voir
bon? 16a. Ainsi les derniers seront les crits Apocryphes Chrtiens, pp. 6768.

synopse ou harmonie des quatre vangiles

269

VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN
44. Et le mort sortit, les pieds et les mains
lis de bandes, et le visage envelopp dun
linge. Jsus leur dit: Dliez-le, et laissez-le
aller.

311.Nihil

311.Nihil

270

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
premiers, et les premiers seront les derniers.
[16b.Beaucoup dappels et peu
dlus.]*
312.IIIe annonce de la passion (20, 1719)
XX.17.Pendant que Jsus montait
Jrusalem, il prit part les douze disciples,
et il leur dit en chemin: 18.Voici, nous
montons Jrusalem, et le Fils de lhomme
sera livr aux principaux sacrificateurs et
aux scribes. Ils le condamneront mort,
19. et ils le livreront aux paens, pour quils
se moquent de lui, le battent de verges, et le
crucifient; et le troisime jour il ressuscitera.

VANGILE DE MARC

312.IIIe annonce de la passion (10, 32d34)


X.32d. Et Jsus prit de nouveau les douze
auprs de lui, et commena leur dire ce qui
devait lui arriver: 33. Voici, nous montons
Jrusalem, et le Fils de lhomme sera livr
aux principaux sacrificateurs et aux scribes.
Ils le condamneront mort, et ils le livreront aux paens, 34. qui se moqueront de
lui, cracheront sur lui, le battront de verges,
et le feront mourir; et, trois jours aprs, il
ressuscitera.

313. Demande (20, 2023)


313. Demande (10, 3540)
XX.20.
Alors la mre des fils de Zb- X.35.
Les fils de Zbde, Jacques et
de sapprocha de Jsus avec ses fils, et se Jean, sapprochrent de Jsus, et lui dirent:
prosterna, pour lui faire une demande.
Matre, nous voudrions que tu fisses pour
nous ce que nous te demanderons.
21a. Il lui dit: Que veux-tu?
36. Il leur dit: Que voulez-vous que je
fasse pour vous?
21b. Ordonne, lui dit-elle, que 37. Accorde-nous, lui dirent-ils,
mes deux fils, que voici, soient assis, dans dtre assis lun ta droite et lautre ta
ton royaume, lun ta droite et lautre ta gauche, quand tu seras dans ta gloire.
gauche.
22a.Jsus rpondit
:
Vous ne 38a. Jsus leur rpondit: Vous ne savez ce
savez ce que vous demandez. Pouvez-vous que vous demandez. Pouvez-vous boire la
boire la coupe que je dois boire?
coupe que je dois boire,
38b. ou tre baptiss du baptme dont je
dois tre baptis?
22b.
Nous le pouvons
, dirent-ils. 38c.
Nous le pouvons
, dirent-ils.
23a. Et il leur rpondit: Il est vrai que vous 39a. Et Jsus leur rpondit: Il est vrai que
boirez ma coupe;
vous boirez la coupe que je dois boire,
39b.et que vous serez baptiss du
baptme dont je dois tre baptis;
23b. mais pour ce qui est dtre assis 40. mais pour ce qui est dtre assis ma
ma droite et ma gauche, cela ne dpend droite ou ma gauche, cela ne dpend pas
pas de moi, et ne sera donn qu ceux qui de moi, et ne sera donn qu ceux qui cela
mon Pre la rserv.
est rserv.

* Ajout par le Codex Bez.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

312.IIIe annonce de la passion (18, 3134)


XVIII.31.Jsus prit les douze auprs
de lui, et leur dit: Voici, nous montons
Jrusalem, et tout ce qui a t crit par
les prophtes au sujet du Fils de lhomme
saccomplira. 32.Car il sera livr aux
paens; on se moquera de lui, on loutragera,
on crachera sur lui, 33. et, aprs lavoir battu
de verges, on le fera mourir; et le troisime
jour il ressuscitera.

312.Nihil

34. Mais ils ne comprirent rien cela;


ctait pour eux un langage cach, des paroles
dont ils ne saisissaient pas le sens.
313.Nihil

313.Nihil

271

272

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
VANGILE DE MARC
314. Servir (20, 2428)
314. Servir (10, 4145)
XX.24.Les dix, ayant entendu cela, X.41.Les dix, ayant entendu cela,
furent indigns contre les deux frres. commencrent sindigner contre Jacques
25a. Jsus les appela, et dit:
et Jean. 42a. Jsus les appela, et leur dit:
25b.
Vous savez que les chefs des
nations les tyrannisent, et que les grands les
asservissent.
26. Il nen sera pas de mme au milieu
de vous. Mais quiconque veut tre grand
parmi vous, quil soit votre serviteur; 27. et
quiconque veut tre le premier parmi vous,
quil soit votre esclave. 28.Cest ainsi que
le Fils de lhomme est venu, non pour tre
servi, mais pour servir et donner sa vie
comme la ranon de plusieurs.
315. Jricho (20, 29)
XX.29.Lorsquils sortirent de Jricho,
une grande foule suivit Jsus.
316. Laveugle de Jricho (20, 3034)
30a.Et voici, deux aveugles, assis au
bord du chemin,

30b. entendirent que Jsus passait, et

30c. crirent: Aie piti de nous, Seigneur,


Fils de David! 31.La foule les reprenait,
pour les faire taire; mais ils crirent plus
fort: Aie piti de nous, Seigneur, Fils de
David!
32a. Jsus sarrta, les appela,

42b.
Vous savez que ceux quon
regarde comme les chefs des nations les
tyrannisent, et que les grands les dominent.
43.Il nen est pas de mme au milieu
de vous. Mais quiconque veut tre grand
parmi vous, quil soit votre serviteur; 44. et
quiconque veut tre le premier parmi vous,
quil soit lesclave de tous. 45.Car le Fils
de lhomme est venu, non pour tre servi,
mais pour servir et donner sa vie comme la
ranon de plusieurs.
315. Jricho (10, 46a46b)
X.46a. Ils arrivrent Jricho. [46b. Et
l se trouvaient la sur du jeune homme
que Jsus aimait, et sa mre, et Salom. Et
Jsus ne les reut pas.]*
316. Laveugle de Jricho (10, 46c53)
X.46c. Et, lorsque Jsus en sortit, avec
ses disciples et une assez grande foule, le fils
de Time, Bartime, mendiant aveugle, tait
assis au bord du chemin.
47a.Il entendit que ctait Jsus de
Nazareth,
47b. et il se mit crier: Fils de David,
Jsus aie piti de moi! 48.Plusieurs le
reprenaient, pour le faire taire; mais il criait
beaucoup plus fort: Fils de David, aie piti
de moi!
49a. Jsus sarrta,
49b. et dit: Appelez-le. Ils appelrent
laveugle, en lui disant: Prends courage,
lve-toi, il tappelle. 50. Laveugle jeta son
manteau, et, se levant dun bond, vint vers
Jsus.
* Provient de lv. Secret de Marc. Voir
crits Apocr. Chr., vol. I, p. 69.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
314. Servir (22, 2427)
XXII.24.Il sleva aussi parmi les
aptres une contestation: lequel dentre eux
devait tre estim le plus grand? 25. Jsus
leur dit:
Les rois des nations les matrisent, et
ceux qui les dominent sont appels bienfaiteurs.
26.Quil nen soit pas de mme pour
vous. Mais que le plus grand parmi vous soit
comme le plus petit, et celui qui gouverne
comme celui qui sert. 27. Car quel est le plus
grand, celui qui est table, ou celui qui sert?
Nest-ce pas celui qui est table? Et moi,
cependant, je suis au milieu de vous comme
celui qui sert.
315. Jricho (18, 35a)
35a.Comme Jsus approchait de Jricho,

VANGILE DE JEAN
314.Nihil

316. Laveugle de Jricho (18, 35b43)


35b.
un aveugle tait assis au bord du
chemin, et mendiait. 36. Entendant la foule
passer, il demanda ce que ctait. 37. On lui
dit: Cest Jsus de Nazareth qui passe.

316.Nihil

38. Et il cria: Jsus, Fils de David, aie


piti de moi! 39.Ceux qui marchaient
devant le reprenaient, pour le faire taire;
mais il criait beaucoup plus fort: Fils de
David, aie piti de moi!
40. Jsus, stant arrt, ordonna quon
le lui amne; et, quand il se fut approch,

315.Nihil

273

274

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
32b.et dit: Que voulez-vous que je
vous fasse? 33.Ils lui dirent: Seigneur,
que nos yeux souvrent.
34a.
mu de compassion, Jsus toucha
leurs yeux;

VANGILE DE MARC
51. Jsus, prenant la parole, lui dit: Que
veux-tu que je te fasse? Rabbouni, lui
rpondit laveugle, que je recouvre la vue.
52a.
Et Jsus lui dit:
52b.
Va, ta foi ta sauv.
53.Aussitt il recouvra la vue, et il
34b. et aussitt ils recouvrrent la vue, cheminait sa suite.
et le suivirent.
317.Nihil

317.Nihil

318.Nihil

318.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
41. il lui demanda: Que veux-tu que
je te fasse? Il rpondit: Seigneur, que je
recouvre la vue.
42a.
Et Jsus lui dit:
42b.
Recouvre la vue;
42c.
ta foi ta sauv.
43. linstant il recouvra la vue, et suivit
Jsus, en glorifiant Dieu. Tout le peuple,
voyant cela, loua Dieu.
317. Le repentir de Zache (19, 110)
1. Jsus, tant entr dans Jricho, traversait la ville. 2.Et voici, un homme riche,
appel Zache, chef des publicains, cherchait
voir qui tait Jsus; 3. mais il ne pouvait
y parvenir, cause de la foule, car il tait
de petite taille. 4.Il courut en avant, et
monta sur un sycomore pour le voir, parce
quil devait passer par l. 5. Lorsque Jsus
fut arriv cet endroit, il leva les yeux et
lui dit: Zache, hte-toi de descendre; car
il faut que je demeure aujourdhui dans ta
maison. 6. Zache se hta de descendre,
et le reut avec joie. 7.Voyant cela, tous
murmuraient, et disaient: Il est all loger
chez un homme pcheur. 8. Mais Zache,
se tenant devant le Seigneur, lui dit: Voici,
Seigneur, je donne aux pauvres la moiti
de mes biens, et, si jai fait tort de quelque
chose quelquun, je lui rends le quadruple. 9.Jsus lui dit: Le salut est entr
aujourdhui dans cette maison, parce que
celui-ci est aussi un fils dAbraham. 10. Car
le Fils de lhomme est venu chercher et
sauver ce qui tait perdu.
318. Les mines (19, 1127)
11.Ils coutaient ces choses, et Jsus
ajouta une parabole, parce quil tait prs de
Jrusalem, et quon croyait qu linstant le
royaume de Dieu allait paratre.
12. Il dit donc: Un homme de haute
naissance sen alla dans un pays lointain,
pour se faire investir de lautorit royale,
et revenir ensuite. 13. Il appela dix de ses
serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit:

VANGILE DE JEAN

317.Nihil

318.Nihil

275

276

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

319. Entre Jrusalem (21, 19)


319. Entre Jrusalem (11, 111)
1a.Lorsquils approchrent de Jrusa- 1a.Lorsquils approchrent de Jrusalem, et quils furent arrivs Bethphag, lem, et quils furent prs de Bethphag et de
vers la montagne des Oliviers,
Bthanie, vers la montagne des oliviers,

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
Faites-les valoir jusqu ce que je revienne.
14.Mais ses concitoyens le hassaient, et
ils envoyrent une ambassade aprs lui,
pour dire: Nous ne voulons pas que cet
homme rgne sur nous. 15.Lorsquil fut
de retour, aprs avoir t investi de lautorit
royale, il fit appeler auprs de lui les serviteurs auxquels il avait donn largent, afin
de connatre comment chacun lavait fait
valoir. 16. Le premier vint, et dit: Seigneur,
ta mine a rapport dix mines. 17. Il lui dit:
Cest bien, bon serviteur; parce que tu as
t fidle en peu de chose, reois le gouvernement de dix villes. 18.Le second vint,
et dit: Seigneur, ta mine a produit cinq
mines. 19. Il lui dit: Toi aussi, sois tabli
sur cinq villes. 20.Un autre vint, et dit:
Seigneur, voici ta mine, que jai garde dans
un linge; 21. car javais peur de toi, parce
que tu es un homme svre; tu prends ce
que tu nas pas dpos, et tu moissonnes ce
que tu nas pas sem. 22. Il lui dit: Je te juge
sur tes paroles, mchant serviteur; tu savais
que je suis un homme svre, prenant ce que
je nai pas dpos, et moissonnant ce que je
nai pas sem; 23. pourquoi donc nas-tu pas
mis mon argent dans une banque, afin qu
mon retour je le retirasse avec un intrt?
24. Puis il dit ceux qui taient l: tezlui la mine, et donnez-la celui qui a les dix
mines. 25. Ils lui dirent: Seigneur, il a dix
mines.
26. Je vous le dis, on donnera celui
qui a, mais celui qui na pas on tera mme
ce quil a.
27. Au reste, amenez ici mes ennemis,
qui nont pas voulu que je rgnasse sur eux,
et tuez-les en ma prsence.
319. Entre Jrusalem (19, 2840)
XIX.28.Aprs avoir ainsi parl, Jsus
marcha devant la foule, pour monter Jrusalem. 29a. Lorsquil approcha de Bethphag et de Bthanie, vers la montagne appele
montagne des Oliviers,

277

VANGILE DE JEAN

319. Entre Jrusalem (12, 1219)


XII.12.
Le lendemain, une foule
nombreuse de gens venus la fte ayant
entendu dire que Jsus se rendait Jrusalem,

278

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
1b.Jsus envoya deux disciples, 2.en
leur disant: Allez au village qui est devant
vous; vous trouverez aussitt une nesse
attache, et un non avec elle; dtachez-les,
et amenez-les-moi.

VANGILE DE MARC
1b. Jsus envoya deux de ses disciples,
2. en leur disant: Allez au village qui est
devant vous; ds que vous y serez entrs,
vous trouverez un non attach, sur lequel
aucun homme ne sest encore assis; dtachez-le, et amenez-le.
: Pourquoi
3. Si, quelquun vous dit quelque chose, 3.Si quelquun vous dit
vous rpondrez: Le Seigneur en a besoin. faites-vous cela? rpondez: Le Seigneur
en a besoin. Et linstant il le laissera venir
Et linstant il les laissera aller.
ici.
4.Or, ceci arriva afin que saccomplt
ce qui avait t annonc par le prophte:
5. Dites la fille de Sion: Voici, ton roi
vient toi, plein de douceur et mont sur un
ne, sur un non, le petit dune nesse.*
6. Les disciples allrent, et firent ce que 4.Les disciples, tant alls, trouvrent
lnon attach dehors prs dune porte, au
Jsus leur avait ordonn.
contour du chemin, et ils le dtachrent.
5. Quelques-uns de ceux qui taient l leur
dirent: Que faites-vous? pourquoi dtachez-vous cet non? 6.Ils rpondirent
comme Jsus lavait dit. Et on les laissa aller.
7a.Ils amenrent lnesse et lnon, 7a.Ils amenrent Jsus lnon, sur
mirent sur eux leurs vtements, et le firent lequel ils jetrent leurs vtements, et Jsus
sassit dessus.
asseoir dessus.
8. La plupart des gens de la foule tendirent leurs vtements sur le chemin;
7b.dautres couprent des branches
darbres, et en jonchrent la route.

8.Beaucoup de gens tendirent leurs


vtements sur le chemin,
7b.et dautres des branches quils
couprent dans les champs.

9.Ceux qui prcdaient et ceux qui


suivaient Jsus criaient: Hosanna au Fils de
David! Bni soit celui qui vient au nom du
Seigneur! Hosanna dans les lieux trs hauts!

9.Ceux qui prcdaient et ceux qui


suivaient Jsus criaient: Hosanna! Bni soit
celui qui vient au nom du Seigneur! 10. Bni
soit le rgne qui vient, le rgne de David, notre
pre! Hosanna dans les lieux trs hauts!

* Zacharie, 9, 9 et Isae

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
29b. Jsus envoya deux de ses disciples,
30. en disant: Allez au village qui est en
face; quand vous y serez entrs, vous trouverez un non attach, sur lequel aucun
homme ne sest jamais assis; dtachez-le, et
amenez-le.
31. Si quelquun vous demande: Pourquoi le dtachez-vous? vous lui rpondrez:
Le Seigneur en a besoin.

279

VANGILE DE JEAN

32. Ceux qui taient envoys allrent, et


trouvrent les choses comme Jsus leur avait
dit. 33.Comme ils dtachaient lnon, ses
matres leur dirent: Pourquoi dtachezvous lnon? 34. Ils rpondirent: Le
Seigneur en a besoin.
35. Et ils amenrent Jsus lnon, sur 14.Jsus trouva un non, et sassit
lequel ils jetrent leurs vtements, et firent dessus, selon ce qui est crit:
monter Jsus.
15.
Ne crains point, fille de Sion; voici,
ton roi vient, assis sur le petit dune nesse.
36.Quand il fut en marche, les gens 13. prirent des branches de palmiers, et
tendirent leurs vtements sur le chemin.
allrent au-devant de lui,
37. Et lorsque dj il approchait de Jrusalem, vers la descente de la montagne des
Oliviers, toute la multitude des disciples,
saisie de joie, se mit louer Dieu haute
voix pour tous les miracles quils avaient
vus.
38. Ils disaient: Bni soit le roi qui vient 13b. en criant: Hosanna! Bni soit celui
au nom du Seigneur! Paix dans le ciel, et qui vient au nom du Seigneur, le roi dIsral!
gloire dans les lieux trs hauts!

280

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC
11.Jsus entra Jrusalem, dans le
temple. Quand il eut tout considr, comme
il tait dj tard, il sen alla Bthanie avec
les douze.

320.Nihil

320.Nihil

321. Le figuier dsch, I (11, 1214)


XI.12. Le lendemain, aprs quils furent
sortis de Bthanie, Jsus eut faim.
13.Apercevant de loin un figuier qui
avait des feuilles, il alla voir sil y trouverait
quelque chose; et, sen tant approch, il ne
trouva que des feuilles, car ce ntait pas la
saison des figues.
19b. et il lui dit: Que jamais fruit ne 14a.Prenant alors la parole, il lui dit:
Que jamais personne ne mange de ton
naisse de toi!
fruit!
321. Le figuier dsch, I (21, 1819)
18. Le matin, en retournant la ville, il
eut faim.
19a.Voyant un figuier sur le chemin,
il sen approcha; mais il ny trouva que des
feuilles,

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

XIX.39. Quelques pharisiens, du milieu


de la foule, dirent Jsus: Matre, reprends
tes disciples. 40. Et il rpondit: Je vous le
dis, sils se taisent, les pierres crieront!
320. Lamentations (19, 4144)
XIX.41. Comme il approchait de la ville,
Jsus, en la voyant, pleura sur elle, et dit:
42. Si toi aussi, au moins en ce jour qui test
donn, tu connaissais les choses qui appartiennent ta paix! Mais maintenant elles sont
caches tes yeux. 43. Il viendra sur toi des
jours o tes ennemis tenvironneront de
tranches, tenfermeront, et te serreront de
toutes parts; 44. ils te dtruiront, toi et tes
enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront
pas en toi pierre sur pierre, parce que tu nas
pas connu le temps o tu as t visite.
321.Nihil

281

VANGILE DE JEAN

16.Ses disciples ne comprirent pas


dabord ces choses; mais, lorsque Jsus eut
t glorifi, ils se souvinrent quelles taient
crites de lui, et quil les avaient t accomplies son gard.
17.Tous ceux qui taient avec Jsus,
quand il appela Lazare du spulcre et
le ressuscita des morts, lui rendaient
tmoignage; 18. et la foule vint au-devant
de lui, parce quelle avait appris quil avait
fait ce miracle.
19. Les pharisiens se dirent donc les uns
aux autres: Vous voyez que vous ne gagnez
rien; voici, le monde est all aprs lui.

320.Nihil

321.Nihil

282

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU
19c. Et linstant le figuier scha.

322. Les marchands du Temple (21, 1017)


10a. Lorsquil entra dans Jrusalem,
10b. toute la ville fut mue, et lon disait:
Qui est celui-ci? 11. La foule rpondait:
Cest Jsus, le prophte, de Nazareth en
Galile.
12. Jsus entra dans le temple de Dieu. Il
chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; il renversa les tables
des changeurs, et les siges des vendeurs de
pigeons.

VANGILE DE MARC

14b. Et ses disciples lentendirent.


322. Les marchands du Temple (11, 1519)
15a. Ils arrivrent Jrusalem,

15b. et Jsus entra dans le Temple. Il se


mit chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le Temple; il renversa les tables
des changeurs, et les siges des vendeurs de
pigeons; 16. et il ne laissait personne transporter aucun objet travers le temple.
13. Et il leur dit: Il est crit: Ma maison 17. Et il enseignait et disait: Nest-il pas
sera appele une maison de prire. Mais vous, crit: Ma maison sera appele une maison
vous en faites une caverne de voleurs.
de prire pour toutes les nations? Mais vous,
vous en avez fait une caverne de voleurs.
14. Des aveugles et des boiteux sapprochrent de lui dans le temple. Et il les gurit.
15a. Mais les principaux sacrificateurs et 18.Les principaux sacrificateurs et les
les scribes
scribes,
15b. furent indigns, la vue des choses 18b.layant entendu, cherchrent les
merveilleuses quil avait faites, et des enfants moyens de le faire prir; car ils le craigqui criaient dans le temple: Hosanna au Fils naient, parce que toute la foule tait frappe
de David! 16.Ils lui dirent: Entends-tu de sa doctrine.
ce quils disent? Oui, leur rpondit
Jsus. Navez-vous jamais lu ces paroles:
Tu as tir des louanges de la bouche des
enfants et de ceux qui sont la mamelle?
17. Et, les ayant laisss, il sortit de la ville 19. Quand le soir fut venu, Jsus sortit
pour aller Bthanie, o il passa la nuit.
de la ville.
323.Nihil
323.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles

283

VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

322. Les marchands du Temple (19, 4548)

322. Les marchands du Temple (2, 1317)


II.13. La Pque des Juifs tait proche, et
Jsus monta Jrusalem.

45. Il entra dans le temple, et il se mit 14. Il trouva dans le temple les vendeurs
de bufs, de brebis et de pigeons, et les
chasser ceux qui vendaient,
changeurs assis. 15. Ayant fait un fouet avec
des cordes, il les chassa tous du temple,
ainsi que les brebis et les bufs; il dispersa
la monnaie des changeurs, et renversa les
46. leur disant: Il est crit: Ma maison tables; 16. et il dit aux vendeurs de pigeons:
sera une maison de prire. Mais vous, vous en Otez cela dici, ne faites pas de la maison
de mon Pre une maison de trafic. 17. Ses
avez fait une caverne de voleurs.
disciples se souvinrent quil est crit: Le zle
de ta maison me dvore.
47a. Il enseignait tous les jours dans le
temple.
47b. Et les principaux sacrificateurs, les
scribes, et les principaux du peuple
47c.
cherchaient le faire prir
;
48. mais ils ne savaient comment sy prendre, car tout le peuple lcoutait avec admiration.

323.Nihil

323. Le Temple (2, 1822)


II.18.Les Juifs, prenant la parole, lui
dirent
:
Quel miracle nous montres-tu,
pour agir de la sorte? 19. Jsus leur rpondit: Dtruisez ce temple, et en trois jours je
le relverai. 20. Les Juifs dirent: Il a fallu
quarante-six ans pour btir ce temple, et
toi, en trois jours tu le relveras! 21. Mais
il parlait du temple de son corps. 22. Cest
pourquoi, lorsquil fut ressuscit des morts,
ses disciples se souvinrent quil avait dit cela,

284

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

324.Nihil

324.Nihil

325. Le figuier dsch, II (11, 2024)


325. Le figuier dsch, II (21, 2022)
20a. Les disciples, qui virent cela, furent XI.20.Le matin, en passant, les disciples virent le figuier sch jusquaux racines.
tonns, et dirent:
21.Pierre, se rappelant ce qui stait
20b. Comment ce figuier est-il devenu pass, dit Jsus: Rabbi, regarde, le figuier
que tu as maudit a sch.
sec en un instant?
21. Jsus leur rpondit: Je vous le dis 22. Jsus prit la parole, et leur dit: Ayez
en vrit, si vous aviez de la foi et que vous foi en Dieu.
ne doutiez point, non seulement vous feriez
ce qui a t fait ce figuier, mais quand vous 23a. Je vous le dis en vrit, si quelquun
dit cette montagne:
diriez cette montagne:
21b.Ote-toi de l et jette-toi dans la 23b.te-toi de l et jette-toi dans la
mer,
mer, cela se ferait.
23c. et sil ne doute point en son cur,
mais croit que ce quil dit arrive, il le verra
saccomplir. 24a. Cest pourquoi je vous dis:
22. Tout ce que vous demanderez avec 24b. Tout ce que vous demanderez en
priant, croyez que vous lavez reu, et vous le
foi par la prire, vous le recevrez.
verrez saccomplir.
326. Pardonner (11, 2526)
326. Pardonner (6, 1415)
VI.14. Si vous pardonnez aux hommes 25. Et, lorsque vous tes debout faisant
leurs offenses, votre Pre cleste vous votre prire, si vous avez quelque chose
pardonnera aussi
; 15.mais si vous ne contre quelquun, pardonnez, afin que votre
pardonnez pas aux hommes, votre Pre ne Pre qui est dans les cieux vous pardonne
vous pardonnera pas non plus vos offens- aussi vos offenses. 26.Mais si vous ne
pardonnez pas, votre Pre qui est dans les
es.
cieux ne vous pardonnera pas non plus vos
offenses.
327. Autorit de Jsus (11, 2733)
327. Autorit de Jsus (21, 2327)
23a. Jsus se rendit dans le temple, et, XI.27.Ils se rendirent de nouveau
pendant quil enseignait, les principaux Jrusalem, et, pendant que Jsus se promsacrificateurs et les anciens du peuple enait dans le temple, les principaux sacrifivinrent lui dire:

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

285

325.Nihil

VANGILE DE JEAN
et ils crurent lcriture et la parole que
Jsus avait dite.
324. Sur les hirosolymitains (2, 2325)
II.23. Pendant que Jsus tait Jrusalem, la fte de Pque, plusieurs crurent
en son nom, voyant les miracles quil
faisait. 24.Mais Jsus ne se fiait point
eux, parce quil les connaissait tous, 25. et
parce quil navait pas besoin quon lui rendt
tmoignage daucun homme; car il savait
lui-mme ce qui tait dans lhomme.
325.Nihil

326.Nihil

326.Nihil

327. Autorit de Jsus (20, 18)


XX.1. Un de ces jours-l, comme Jsus
enseignait le peuple dans le temple et quil
annonait la bonne nouvelle, les principaux

327.Nihil

324.Nihil

286

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
VANGILE DE MARC
23b.
Par quelle autorit fais-tu ces cateurs, les scribes et les anciens, vinrent
choses, et qui ta donn cette autorit?
lui, 28a. et lui dirent:
28b.
Par quelle autorit fais-tu ces
choses, et qui ta donn lautorit de les
faire?
24.Jsus leur rpondit
:
Je vous 29.Jsus leur rpondit
:
Je vous
adresserai aussi une question; et, si vous my adresserai aussi une question; rpondezrpondez, je vous dirai par quelle autorit je moi, et je vous dirai par quelle autorit je
fais ces choses. 25a. Le baptme de Jean, fais ces choses: 30.Le baptme de Jean
do venait-il? du ciel, ou des hommes?
venait-il du ciel, ou des hommes? Rpondez-moi.
25b.Mais ils raisonnrent ainsi entre 31.Mais ils raisonnrent ainsi entre
eux si nous rpondons: Du ciel, il eux: Si nous rpondons: Du ciel, il dira:
nous dira: Pourquoi donc navez-vous pas Pourquoi donc navez-vous pas cru en lui?
cru en lui? 26. Et si nous rpondons: Des 32.Et si nous rpondons: Des hommes.
hommes, nous avons craindre la foule, car Ils craignaient le peuple, car tous tenaient
tous tiennent Jean pour un prophte.
rellement Jean pour un prophte.
27. Alors ils rpondirent Jsus: Nous 33. Alors ils rpondirent Jsus: Nous
ne savons. Et il leur dit son tour: Moi ne savons. Et Jsus leur dit: Moi non plus,
non plus, je ne vous dirai pas par quelle je ne vous dirai pas par quelle autorit je fais
autorit je fais ces choses.
ces choses.
328. Les deux fils (21, 2832)
328.Nihil
XXI.28.
Que vous en semble
? Un
homme avait deux fils; et, sadressant au
premier, il dit: Mon enfant, va travailler
aujourdhui dans ma vigne. 29. Il rpondit:
Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il
alla. 30. Sadressant lautre, il dit la mme
chose. Et ce fils rpondit: Je veux bien,
seigneur. Et il nalla pas. 31. Lequel des deux
a fait la volont du pre? Ils rpondirent:
Le premier. Et Jsus leur dit: Je vous le
dis en vrit, les publicains et les prostitues
vous devanceront dans le royaume de Dieu.
32. Car Jean est venu vous dans la voie de
la justice, et vous navez pas cru en lui. Mais
les publicains et les prostitues ont cru en
lui; et vous, qui avez vu cela, vous ne vous
tes pas ensuite repentis pour croire en lui.
329. Les vignerons homicides (12, 112)
329. Les vignerons homicides (21, 3346)
33. coutez une autre parabole. Il
y avait un homme, matre de maison, qui 1. Jsus se mit ensuite leur parler en
planta une vigne. Il lentoura dune haie, y paraboles: Un homme planta une vigne.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
sacrificateurs et les scribes, avec les anciens,
survinrent, 2a. et lui dirent:
2b. Dis-nous, par quelle autorit faistu ces choses, ou qui est celui qui ta donn
cette autorit?
3.Il leur rpondit: Je vous adresserai aussi une question: 4.Dites-moi, le
baptme de Jean venait-il du ciel, ou des
hommes?
5.Mais ils raisonnrent ainsi entre
eux: Si nous rpondons: Du ciel, il dira:
Pourquoi navez-vous pas cru en lui? 6. Et
si nous rpondons: Des hommes, tout le
peuple nous lapidera, car il est persuad que
Jean tait un prophte.
7. Alors ils rpondirent quils ne savaient
do il venait. 8. Et Jsus leur dit: Moi non
plus, je ne vous dirai pas par quelle autorit
je fais ces choses.
328.Nihil

329. Les vignerons homicides (20, 919)

287

VANGILE DE JEAN

328.Nihil

329.Nihil
vangile de Thomas, logion 65: (1)| Il a dit:
9a.Il se mit ensuite dire au peuple Un homme, un [usurier], avait une vigne,
cette parabole: Un homme planta une quil donna des vignerons pour quils la
vigne,
travaillent et quil en peroive le fruit de

288

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
creusa un pressoir, et btit une tour; puis il
lafferma des vignerons, et quitta le pays.
34.Lorsque le temps de la rcolte fut
arriv, il envoya ses serviteurs vers les
vignerons, pour recevoir le produit de sa
vigne.
35a. Les vignerons, stant saisis de ses
serviteurs, battirent lun,
35b. turent lautre,

VANGILE DE MARC
1b.Il lentoura dune haie, creusa un
pressoir, et btit une tour; puis il lafferma
des vignerons, et quitta le pays.
2. Au temps de la rcolte, il envoya un
serviteur vers les vignerons, pour recevoir
deux une part du produit de la vigne.
3. Stant saisis de lui, ils le battirent, et
le renvoyrent vide.
4.Il envoya de nouveau vers eux un
autre serviteur; ils le frapprent la tte, et
loutragrent.
5a.Il en envoya un troisime, quils
35c. et lapidrent le troisime.
turent;
36. Il envoya encore dautres serviteurs, 5b. puis plusieurs autres, quils battirent
en plus grand nombre que les premiers; ou turent.
et les vignerons les traitrent de la mme
manire.
37. Enfin, il envoya vers eux son fils, en 6.Il avait encore un fils bien-aim; il
disant: Ils auront du respect pour mon fils. lenvoya vers eux le dernier, en disant: Ils
auront du respect pour mon fils.
38. Mais, quand les vignerons virent le 7. Mais ces vignerons dirent entre eux:
fils, ils dirent entre eux: Voici lhritier; Voici lhritier; venez, tuons-le, et lhritage
venez, tuons-le, et emparons-nous de son sera nous.
hritage.
39. Et ils se saisirent de lui, le jetrent 8. Et ils se saisirent de lui, le turent, et
hors de la vigne, et le turent. 40. Mainte- le jetrent hors de la vigne. 9a. Maintenant,
nant, lorsque le matre de la vigne viendra, que fera le matre de la vigne?
que fera-t-il ces vignerons?
41a.Ils lui rpondirent: Il fera prir 9b. Il viendra, fera prir les vignerons,
misrablement ces misrables,
41b.et il affermera la vigne dautres 9c. et il donnera la vigne dautres.
vignerons, qui lui en donneront le produit
au temps de la rcolte.
42. Jsus leur dit: Navez-vous jamais 10.Navez-vous pas lu cette parole
lu dans les critures: La pierre quont rejete de lcriture: La pierre quont rejete ceux
ceux qui btissaient est devenue la principale qui btissaient est devenue la principale de
de langle; cest du Seigneur que cela est venu, langle; 11.cest par la volont du Seigneur
quelle lest devenue, et cest un prodige nos
et cest un prodige nos yeux?
yeux?
43.Cest pourquoi, je vous le dis, le
royaume de Dieu vous sera enlev, et sera
donn une nation qui en rendra les fruits.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
9b. lafferma des vignerons,
9c. et quitta pour longtemps le pays.
10a. Au temps de la rcolte, il envoya un
serviteur vers les vignerons, pour quils lui
donnent une part du produit de la vigne.
10b.Les vignerons le battirent, et le
renvoyrent vide.
11. Il envoya encore un autre serviteur;
ils le battirent, loutragrent, et le renvoyrent vide.
12. Il en envoya encore un troisime; ils
le blessrent, et le chassrent.

289

VANGILE DE JEAN
leurs mains. (2) Il envoya son serviteur pour
que les vignerons lui donnent le fruit de
la vigne. (3) Ils saisirent son serviteur et le
frapprent, peu sen fallut quils ne le tuent.
Le serviteur sen alla et (le) dit son matre.
(4) Son matre dit: Peut-tre ne les a-t-il pas
connus. (5) Il envoya un autre serviteur; les
vignerons frapprent lautre aussi. (6) Alors
le matre envoya son fils. Il dit: Peut-tre
respecteront-ils mon fils? (7) Ces vignerons,
lorsquils connurent que cest lui lhritier de
la vigne, semparrent de lui et le turent. (8)
Celui qui a des oreilles, quil entende!

13. Le matre de la vigne dit: Que feraije? Jenverrai mon fils bien-aim; peut-tre
auront-ils pour lui du respect.
14. Mais, quand les vignerons le virent,
ils raisonnrent entre eux, et dirent: Voici
lhritier; tuons-le, afin que lhritage soit
nous.
15. Et ils le jetrent hors de la vigne, et le
turent. Maintenant, que leur fera le matre
de la vigne?

16a. Il viendra, fera prir ces vignerons,

16b. et il donnera la vigne dautres.


16c. Lorsquils eurent entendu cela, ils
dirent: Dieu ne plaise!
17. Mais, jetant les regards sur eux, Jsus
dit: Que signifie donc ce qui est crit: La vangile de Thomas, logion 66: Jsus a dit:
pierre quont rejete ceux qui btissaient est Montrez-moi la pierre quon rejete les
btisseurs, cest elle la pierre dangle.
devenue la principale de langle?

290

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
VANGILE DE MARC
44. Celui qui tombera sur cette pierre
sy brisera, et celui sur qui elle tombera sera
cras.
45. Aprs avoir entendu ses paraboles,
les principaux sacrificateurs et les pharisiens
comprirent que ctait deux que Jsus parlait,
46. et ils cherchaient se saisir de lui; 12. Ils cherchaient se saisir de lui, mais
mais ils craignaient la foule,
ils craignaient la foule. Ils avaient compris
que ctait pour eux que Jsus avait dit cette
parabole. Et ils le quittrent, et sen allrent.
46b.parce quelle le tenait pour un
prophte.
330. Le festin nuptial (22, 114)*
330.Nihil
XXII.1.Jsus, prenant la parole, leur
parla de nouveau en parabole, et il dit: 2. Le
royaume des cieux est semblable un roi qui
fit des noces pour son fils. 3. Il envoya ses
serviteurs appeler ceux qui taient invits
aux noces; mais ils ne voulurent pas venir.
4.Il envoya encore dautres serviteurs, en
disant: Dites aux convis: Voici, jai prpar
mon festin; mes bufs et mes btes grasses
sont tus, tout est prt, venez aux noces.
5. Mais, sans sinquiter de linvitation, ils
sen allrent, celui-ci son champ, celui-l
son trafic; 6. et les autres se saisirent des
serviteurs, les outragrent et les turent.
7.Le roi fut irrit; il envoya ses troupes,
fit prir ces meurtriers, et brla leur ville.
8. Alors il dit ses serviteurs: Les noces
sont prtes; mais les convis nen taient pas
dignes. 9.Allez donc dans les carrefours,
et appelez aux noces tous ceux que vous
trouverez. 10. Ces serviteurs allrent dans
les chemins, rassemblrent tous ceux quils
trouvrent, mchants et bons, et la salle
des noces fut pleine de convives. 11. Le roi
* La parabole du festin nuptial est
proche de la parabole des invits qui se
drobent (Luc, 14, 1524), laquelle elle est
souvent compare, elles sont nanmoins
trop diffrentes pour que lon puisse les
mettre lune ct de lautre.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
18. Quiconque tombera sur cette pierre
sy brisera, et celui sur qui elle tombera sera
cras.
19a. Les principaux sacrificateurs et les
scribes

VANGILE DE JEAN

19b.cherchrent mettre la main sur


lui lheure mme, mais ils craignirent le
peuple. Ils avaient compris que ctait pour
eux que Jsus avait dit cette parabole.
330.Nihil

330.Nihil

291

292

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
VANGILE DE MARC
entra pour voir ceux qui taient table, et
il aperut l un homme qui navait pas revtu un habit de noces. 12. Il lui dit: Mon
ami, comment es-tu entr ici sans avoir un
habit de noces? Cet homme eut la bouche
ferme. 13. Alors le roi dit aux serviteurs:
Liez-lui les pieds et les mains, et jetez-le
dans les tnbres du dehors, o il y aura des
pleurs et des grincements de dents. 14. Car
il y a beaucoup dappels, mais peu dlus.
331. Limpt d Csar (22, 1522)
331. Limpt d Csar (12, 1317)
15.Alors les pharisiens allrent se
consulter sur les moyens de surprendre
Jsus par ses propres paroles.
16a.Ils envoyrent auprs de lui leurs 13a.Ils envoyrent auprs de Jsus
disciples avec les hrodiens,
quelques-uns des pharisiens et des hrodiens,
13b.afin de le surprendre par ses
propres paroles.
16b. qui dirent:
14a. Et ils vinrent lui dire:
16c. Matre, nous savons que tu es vrai, 14b. Matre, nous savons que tu es vrai,
et que tu enseignes la voie de Dieu selon la et que tu ne tinquites de personne; car tu
vrit, sans tinquiter de personne, car tu ne regardes pas lapparence des hommes,
ne regardes pas lapparence des hommes. et tu enseignes la voie de Dieu selon la vri17.Dis-nous donc ce quil ten semble
: t. Est-il permis, ou non, de payer le tribut
est-il permis, ou non, de payer le tribut Csar? Devons-nous payer, ou ne pas
Csar?
payer?
18. Jsus, connaissant leur mchancet, 15a. Jsus, connaissant leur hypocrisie,
rpondit: Pourquoi me tentez-vous, hypo- leur rpondit: Pourquoi me tentez-vous?
crites?
19a.Montrez-moi la monnaie avec 15b. Apportez-moi un denier, afin que
laquelle on paie le tribut.
je le voie.
19b.Et ils lui prsentrent un denier. 16a. Ils en apportrent un; et Jsus leur
20a. Il leur demanda:
demanda:
20b. De qui sont cette effigie et cette 16b. De qui sont cette effigie et cette
inscription?
inscription?
21a. De Csar, lui rpondirent-ils.
16c. De Csar, lui rpondirent-ils.
21b. Alors il leur dit: Rendez donc 17a. Alors il leur dit: Rendez Csar
Csar ce qui est Csar, et Dieu ce qui est ce qui est Csar, et Dieu ce qui est
Dieu.
Dieu.
22. tonns de ce quils entendaient, ils 17b.Et ils furent son gard dans
le quittrent, et sen allrent.
ltonnement.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

293

VANGILE DE JEAN

331. Le tribu d Csar (20, 2026)

331.Nihil
vangile de Thomas, logion 100: (1) Ils
montrrent Jsus une pice dor et lui
dirent: Les gens de Csar nous rclament les
20a. Ils se mirent observer Jsus;
impts. (2) Il leur dit: Donnez Csar ce qui
20b.et ils envoyrent des gens qui est Csar, (3) donnez Dieu ce qui est
feignaient dtre justes, pour lui tendre des Dieu, (4) et ce qui est moi, donnez-le moi.
piges et saisir de lui quelque parole, afin
de le livrer au magistrat et lautorit du
gouverneur.
21. Ces gens lui posrent cette question:
21b.
Matre, nous savons que tu
parles et enseignes droitement, et que tu
ne regardes pas lapparence, mais que tu
enseignes la voie de Dieu selon la vrit.
22. Nous est-il permis, ou non, de payer le
tribut Csar?
23a. Jsus, apercevant leur ruse,
23b.leur rpondit: Montrez-moi un
denier.
24a.
De qui
linscription?

porte-t-il

leffigie

et

24b. De Csar, rpondirent-ils.


25.Alors il leur dit: Rendez donc
Csar ce qui est Csar, et Dieu ce qui est
Dieu.
26a. Ils ne purent rien reprendre dans
ses paroles devant le peuple;
26b.mais, tonns de sa rponse, ils
gardrent le silence.

294

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
332. Des sadducens (22, 2333)
XXII.23. Le mme jour, les sadducens,
qui disent quil ny a point de rsurrection,
vinrent auprs de Jsus, et lui firent cette
question:
24. Matre, Mose a dit: Si quelquun
meurt sans enfants, son frre pousera sa
veuve, et suscitera une postrit son frre.
25. Or, il y avait parmi nous sept frres.
Le premier se maria, et mourut; et, comme il
navait pas denfants, il laissa sa femme son
frre. 26. Il en fut de mme du second, puis
du troisime, jusquau septime. 27.Aprs
eux tous, la femme mourut aussi.
28. la rsurrection, duquel des sept
sera-t-elle donc la femme? Car tous lont
eue.
29. Jsus leur rpondit: Vous tes dans
lerreur, parce que vous ne comprenez ni les
critures, ni la puissance de Dieu. 30. Car,
la rsurrection, les hommes ne prendront
point de femmes, ni les femmes de maris,
mais ils seront comme les anges de Dieu
dans le ciel.

VANGILE DE MARC
332. Des sadducens (12, 1827)
XII.18. Les sadducens, qui disent quil
ny a point de rsurrection, vinrent auprs
de Jsus, et lui firent cette question:
19.Matre, voici ce que Mose nous
a prescrit: Si le frre de quelquun meurt,
et laisse une femme, sans avoir denfants,
son frre pousera sa veuve, et suscitera une
postrit son frre.
20. Or, il y avait sept frres. Le premier
se maria, et mourut sans laisser de postrit.
21. Le second prit la veuve pour femme, et
mourut sans laisser de postrit. Il en fut de
mme du troisime, 22. et aucun des sept
ne laissa de postrit. Aprs eux tous, la
femme mourut aussi.
23. la rsurrection, duquel dentre eux
sera-t-elle la femme? Car les sept lont eue
pour femme.
24.
Jsus leur rpondit
:
Ntesvous pas dans lerreur, parce que vous ne
comprenez ni les critures, ni la puissance
de Dieu? 25.Car, la rsurrection des
morts, les hommes ne prendront point de
femmes, ni les femmes de maris, mais ils
seront comme les anges dans les cieux.

26.Pour ce qui est de la rsurrection


des morts, navez-vous pas lu, dans le livre
de Mose, ce que Dieu lui dit, propos du
buisson: Je suis le Dieu dAbraham, le Dieu
dIsaac, et le Dieu de Jacob?
31b. Dieu nest pas Dieu des morts, mais 27a. Dieu nest pas Dieu des morts, mais
des vivants.
des vivants.
27b.
Vous tes grandement dans
lerreur.
33. La foule, qui coutait, fut frappe de
lenseignement de Jsus.
31a. Pour ce qui est de la rsurrection
des morts, navez-vous pas lu ce que Dieu
vous a dit: 32. Je suis le Dieu dAbraham, le
Dieu dIsaac, et le Dieu de Jacob!

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
332. Des sadducens (20, 2740)
XX.27.Quelques-uns des sadducens,
qui disent quil ny a point de rsurrection,
sapprochrent, et posrent Jsus cette
question:
28. Matre, voici ce que Mose nous a
prescrit: Si le frre de quelquun meurt, ayant
une femme sans avoir denfants, son frre
pousera la femme, et suscitera une postrit
son frre.
29. Or, il y avait sept frres. Le premier
se maria, et mourut sans enfants. 30.Le
second et le troisime pousrent la veuve;
31. il en fut de mme des sept, qui moururent sans laisser denfants. 32.Enfin, la
femme mourut aussi.

295

VANGILE DE JEAN
332.Nihil

33. la rsurrection, duquel dentre eux


sera-t-elle donc la femme? Car les sept lont
eue pour femme.
34. Jsus leur rpondit: Les enfants de
ce sicle prennent des femmes et des maris;
35.mais ceux qui seront trouvs dignes
davoir part au sicle venir et la rsurrection des morts ne prendront ni femmes ni
maris. 36. Car ils ne pourront plus mourir,
parce quils seront semblables aux anges,
et quils seront fils de Dieu, tant fils de la
rsurrection.
37. Que les morts ressuscitent, cest ce
que Mose a fait connatre quand, propos
du buisson, il appelle Seigneur, le Dieu
dAbraham, le Dieu dIsaac, et le Dieu de
Jacob.
38. Or, Dieu nest pas Dieu des morts, vangile de Thomas, Logion 3: (4) Lorsque
mais des vivants; car pour lui tous sont vous vous connatrez, vous serez connus | et
vous saurez que vous tes les fils du Pre qui
vivants.
est vivant;
39.Quelques-uns des scribes, prenant
la parole, dirent: Matre, tu as bien parl.
40.Et ils nosaient plus lui faire aucune
question.

296

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
333. Le commandement (22, 3440)
XXII.34.Les pharisiens, ayant appris
quil avait rduit au silence les sadducens, se
rassemblrent, 35. et lun deux, docteur de
la loi, lui fit cette question, pour lprouver:
36.
Matre, quel est le plus grand
commandement de la loi? 37.Jsus lui
rpondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu,
de tout ton cur, de toute ton me, et de toute
ta pense.
38.Cest le premier et le plus grand
commandement.
39.Et voici le second, qui lui est
semblable: Tu aimeras ton prochain comme
toi-mme.
40.De ces deux commandements
dpendent toute la loi et les prophtes.

VANGILE DE MARC
333. Le commandement (12, 2834)
28a. Un des scribes, qui les avait entendus discuter, sachant que Jsus avait bien
rpondu aux sadducens, sapprocha, et lui
demanda:
28b.Quel est le premier de tous les
commandements? 29. Jsus rpondit:
Voici le premier: coute, Isral, le Seigneur,
notre Dieu, est lunique Seigneur; 30. et: Tu
aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton
cur, de toute ton me, de toute ta pense, et
de toute ta force.
31a.Voici le second: Tu aimeras ton
prochain comme toi-mme.

31b. Il ny a pas dautre commandement


plus grand que ceux-l.
32. Le scribe lui dit: Bien, matre; tu
as dit avec vrit que Dieu est unique, et
quil ny en a point dautre que lui, 33. et que
laimer de tout son cur, de toute sa pense,
de toute son me et de toute sa force, et
aimer son prochain comme soi-mme, cest
plus que tous les holocaustes et tous les
sacrifices.
34.Jsus, voyant quil avait rpondu
avec intelligence, lui dit: Tu nes pas loin du
royaume de Dieu. Et personne nosa plus
lui proposer des questions.
334. Sur le Messie (12, 3537)
334. Sur le Messie (22, 4146)
41.
Comme les pharisiens taient 35a. Jsus, continuant enseigner dans
assembls, Jsus les interrogea, 42.en le Temple, dit:
disant: Que pensez-vous du Christ? De
qui est-il fils? Ils lui rpondirent: De
David.
43. Et Jsus leur dit:
35b.Comment les scribes disent-ils
que le Christ est fils de David?
43b. Comment donc David, anim par 36a. David lui-mme, anim par lEsprit
lEsprit, lappelle-t-il Seigneur, lorsquil Saint, a dit:
dit:

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
333.Nihil

334. Sur le Messie (20, 4144)


41. Jsus leur dit:

41b. Comment dit-on que le Christ est


fils de David?
42. David lui-mme dit dans le livre des
Psaumes:

VANGILE DE JEAN
333.Nihil

334.Nihil

297

298

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
44.
Le Seigneur a dit mon Seigneur:
Assieds-toi ma droite, Jusqu ce que je fasse
de tes ennemis ton marchepied?
45.Si donc David lappelle Seigneur,
comment est-il son fils?
46.Nul ne put lui rpondre un mot.
Et, depuis ce jour, personne nosa plus lui
proposer des questions.

VANGILE DE MARC
36b. Le Seigneur a dit mon Seigneur:
Assieds-toi ma droite, Jusqu ce que je
fasse de tes ennemis ton marchepied.
37. David lui-mme lappelle Seigneur;
comment donc est-il son fils?

37b. Et une grande foule lcoutait avec


plaisir.
335. Des scribes (23, 112)
335. Des scribes (12, 3840)
1. Alors Jsus, parlant la foule et ses 38.Il leur disait dans son enseignedisciples, dit:
ment:
2.Les scribes et les pharisiens sont
assis dans la chaire de Mose. 3.Faites
donc et observez tout ce quils vous disent;
mais nagissez pas selon leurs uvres. Car
ils disent, et ne font pas. 4.Ils lient des
fardeaux pesants, et les mettent sur les
paules des hommes, mais ils ne veulent pas
les remuer du doigt. 5a. Ils font toutes leurs
actions pour tre vus des hommes.
38b. Gardez-vous des scribes,
5b. Ainsi, ils portent de larges phylac- 38c. qui aiment se promener en robes
tres, et ils ont de longues franges leurs longues,
vtements;
7a. ils aiment tre salus dans les plac- 38d.et tre salus dans les places
es publiques,
publiques;
7b.et tre appels par les hommes
Rabbi. 8.Mais vous, ne vous faites pas
appeler Rabbi; car un seul est votre Matre,
et vous tes tous frres. 9.Et nappelez
personne sur la terre votre pre; car un seul
est votre Pre, celui qui est dans les cieux.
10.Ne vous faites pas appeler directeurs;
car un seul est votre Directeur, le Christ.
11.Le plus grand parmi vous sera votre
serviteur. 12.Quiconque slvera sera
abaiss, et quiconque sabaissera sera lev.
6. ils aiment la premire place dans les 39a. qui recherchent les premiers siges
festins, et les premiers siges dans les syna- dans les synagogues, et les premires places
dans les festins;
gogues.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
42. Le Seigneur a dit mon Seigneur:
assieds-toi ma droite, 43. jusqu ce que je
fasse de tes ennemis ton marchepied.
44.David donc lappelle Seigneur
;
comment est-il son fils?

VANGILE DE JEAN

335. Des scribes (20, 4547)


45. Tandis que tout le peuple lcoutait,
il dit ses disciples:

335.Nihil

46a. Gardez-vous des scribes,


46b. qui aiment se promener en robes
longues,
46c.et tre salus dans les places
publiques;

46d. qui recherchent les premiers siges


dans les synagogues, et les premires places
dans les festins;

299

300

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

336. Sept Maldictions (23, 1332)


13. Malheur vous, scribes et pharisiens
hypocrites
! parce que vous fermez aux
hommes le royaume des cieux; vous ny
entrez pas vous-mmes, et vous ny laissez
pas entrer ceux qui veulent entrer.
14. Malheur vous, scribes et pharisiens
hypocrites
! parce que vous dvorez les
maisons des veuves, et que vous faites pour
lapparence de longues prires; cause de
cela, vous serez jugs plus svrement.
15. Malheur vous, scribes et pharisiens
hypocrites! parce que vous courez la mer et
la terre pour faire un proslyte; et, quand
il lest devenu, vous en faites un fils de la
ghenne deux fois plus que vous.
16. Malheur vous, conducteurs aveugles! qui dites: Si quelquun jure par le
temple, ce nest rien; mais, si quelquun jure
par lor du temple, il est engag. 17. Insenss
et aveugles! lequel est le plus grand, lor, ou
le temple qui sanctifie lor? 18. Si quelquun,
dites-vous encore, jure par lautel, ce nest
rien; mais, si quelquun jure par loffrande
qui est sur lautel, il est engag. 19. Aveugles! lequel est le plus grand, loffrande, ou
lautel qui sanctifie loffrande? 20. Celui qui
jure par lautel jure par lautel et par tout
ce qui est dessus; 21. celui qui jure par le
temple jure par le temple et par celui qui
lhabite; 22. et celui qui jure par le ciel jure
par le trne de Dieu et par celui qui y est
assis.
23. Malheur vous, scribes et pharisiens
hypocrites! parce que vous payez la dme de
la menthe, de laneth et du cumin, et que
vous laissez ce qui est plus important dans
la loi, la justice, la misricorde et la fidlit:
cest l ce quil fallait pratiquer, sans ngliger
les autres choses. 24.Conducteurs aveu-

VANGILE DE MARC
40a.qui dvorent les maisons des
veuves, et qui font pour lapparence de
longues prires.
40b. Ils seront jugs plus svrement.
336.Nihil
vangile de Thomas, logion 39: (1) Jsus a
dit: Les pharisiens et les scribes ont pris les
cls de la connaissance, ils les ont caches.
(2) Et ils ne sont pas entrs, et ceux qui veulent entrer ils ne les ont pas laisss (entrer).

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
47a.qui dvorent les maisons des
veuves, et qui font pour lapparence de
longues prires.
47b. Ils seront jugs plus svrement.
336.Nihil

VANGILE DE JEAN

336.Nihil

301

302

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
gles! qui coulez le moucheron, et qui avalez
le chameau.
25. Malheur vous, scribes et pharisiens
hypocrites
! parce que vous nettoyez le
dehors de la coupe et du plat, et quau-dedans
ils sont pleins de rapine et dintemprance.
26.Pharisien aveugle
! nettoie premirement lintrieur de la coupe et du plat, afin
que lextrieur aussi devienne net.
27. Malheur vous, scribes et pharisiens
hypocrites! parce que vous ressemblez des
spulcres blanchis, qui paraissent beaux
au-dehors, et qui, au-dedans, sont pleins
dossements de morts et de toute espce
dimpurets. 28. Vous de mme, au dehors,
vous paraissez justes aux hommes, mais,
au dedans, vous tes pleins dhypocrisie et
diniquit.
29.
Malheur vous, scribes et
pharisiens hypocrites! parce que vous btissez les tombeaux des prophtes et ornez les
spulcres des justes, 30. et que vous dites:
Si nous avions vcu du temps de nos pres,
nous ne nous serions pas joints eux pour
rpandre le sang des prophtes. 31.Vous
tmoignez ainsi contre vous-mmes que
vous tes les fils de ceux qui ont tu les
prophtes. 32. Comblez donc la mesure de
vos pres.
337. Le chtiment qui vient (23, 3336)
XXIII.33.Serpents, race de vipres
!
comment chapperez-vous au chtiment
de la ghenne? 34.Cest pourquoi, voici,
je vous envoie des prophtes, des sages et
des scribes. Vous tuerez et crucifierez les
uns, vous battrez de verges les autres dans
vos synagogues, et vous les perscuterez de
ville en ville, 35. afin que retombe sur vous
tout le sang innocent rpandu sur la terre,
depuis le sang dAbel le juste jusquau sang
de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez
tu entre le temple et lautel. 36. Je vous le
dis en vrit, tout cela retombera sur cette
gnration.

VANGILE DE MARC

337.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

303

VANGILE DE JEAN

vangile de Thomas, logion 89: (1) Jsus a


dit: Pourquoi lavez-vous lextrieur de la
coupe? (2) Ne comprenez-vous pas que
celui qui a fait lintrieur est aussi celui qui a
fait lextrieur?

337.Nihil

337.Nihil

304

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
338. Apostrophe Jrusalem (23, 3739)
37.Jrusalem, Jrusalem, qui tues les
prophtes et qui lapides ceux qui te sont
envoys, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble
ses poussins sous ses ailes, et vous ne lavez
pas voulu! 38. Voici, votre maison vous sera
laisse dserte; 39. car, je vous le dis, vous
ne me verrez plus dsormais, jusqu ce que
vous disiez: Bni soit celui qui vient au nom
du Seigneur!
339.Nihil

VANGILE DE MARC
338.Nihil

340.Nihil

339. Lobole de la veuve (12, 4144)


XII.41.Jsus, stant assis vis--vis du
tronc, regardait comment la foule y mettait
de largent. Plusieurs riches mettaient beaucoup.
42. Il vint aussi une pauvre veuve, elle y
mit deux petites pices, faisant un quart de
sou.
43. Alors Jsus, ayant appel ses disciples, leur dit:
Je vous le dis en vrit, cette pauvre
veuve a donn plus quaucun de ceux qui ont
mis dans le tronc;
44.car tous ont mis de leur superflu,
mais elle a mis de son ncessaire, tout ce
quelle possdait, tout ce quelle avait pour
vivre.
340.Nihil

341.Nihil

341.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
338. Apostrophe Jrusalem (13, 3435)
34. Jrusalem, Jrusalem, qui tues les
prophtes et qui lapides ceux qui te sont
envoys, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couve sous ses ailes, et vous ne lavez
pas voulu! 35.Voici, votre maison vous
sera laisse; mais, je vous le dis, vous ne me
verrez plus, jusqu ce que vous disiez: Bni
soit celui qui vient au nom du Seigneur!

VANGILE DE JEAN
338.Nihil

339. Lobole de la veuve (21, 14)


XXI.1. Jsus, ayant lev les yeux, vit les
riches qui mettaient leurs offrandes dans le
tronc.

339.Nihil

305

2. Il vit aussi une pauvre veuve, qui y


mettait deux petites pices.

3. Et il dit:

Je vous le dis en vrit, cette pauvre


veuve a mis plus que tous les autres;
4.car cest de leur superflu que tous
ceux-l ont mis des offrandes dans le tronc,
mais elle a mis de son ncessaire, tout ce
quelle avait pour vivre.
340. Sur le royaume de Dieu (17, 2021)
XVII.20. Les pharisiens demandrent
Jsus quand viendrait le royaume de Dieu.
Il leur rpondit: Le royaume de Dieu ne
vient pas de manire frapper les regards.
21. On ne dira point: Il est ici, ou: Il est
l. Car voici, le royaume de Dieu est au
milieu de vous.
341. Discours eschatologique (21, 56)
5a. Comme quelques-uns parlaient des
belles pierres et des offrandes qui faisaient
lornement du temple,
5b.Jsus dit: 6.Les jours viendront
o, de ce que vous voyez, il ne restera pas
pierre sur pierre qui ne soit renverse.

340.Nihil
vangile de Thomas, logion 113: (1) Ses
disciples lui dirent: Le Royaume, quel jour
viendra-t-il? (2) Il ne viendra pas dune
manire attendue; (3) on ne dira pas: le
voil par ici, ou le voil par l; (4) mais le
Royaume du Pre stend sur le terre et les
hommes ne le voient pas.
vangile de Thomas, Logion 3: (3) mais le
Royaume est au dedans de vous et il est au
dehors de vous.
341.Nihil

306

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
342. Discours eschatologique (24, 12)
1. Comme Jsus sen allait, au sortir du
temple, ses disciples sapprochrent pour lui
en faire remarquer les constructions.
2.Mais il leur dit: Voyez-vous tout
cela? Je vous le dis en vrit, il ne restera pas
ici pierre sur pierre qui ne soit renverse.
343. Discours eschatologique (24, 322)
3a.Il sassit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en particulier lui
faire cette question:
3b. Dis-nous, quand cela arrivera-t-il,
et quel sera le signe de ton avnement et de
la fin du monde?
4.Jsus leur rpondit: Prenez garde
que personne ne vous sduise. 5. Car plusieurs viendront sous mon nom, disant:
Cest moi qui suis le Christ. Et ils sduiront
beaucoup de gens.

VANGILE DE MARC
342. Discours eschatologique (13, 12)
XIII.1. Lorsque Jsus sortit du Temple,
un de ses disciples lui dit: Matre, regarde
quelles pierres, et quelles constructions!
2.Jsus lui rpondit
:
Vois-tu ces
grandes constructions? Il ne restera pas
pierre sur pierre qui ne soit renverse.
343. Discours eschatologique (13, 320)
3. Il sassit sur la montagne des oliviers,
en face du Temple. Et Pierre, Jacques, Jean
et Andr lui firent en particulier cette question:
4.Dis-nous, quand cela arrivera-t-il,
et quel signe connatra-t-on que toutes ces
choses vont saccomplir?
5. Jsus se mit alors leur dire: Prenez
garde que personne ne vous sduise. 6. Car
plusieurs viendront sous mon nom, disant:
Cest moi. Et ils sduiront beaucoup de
gens.

6.Vous entendrez parler de guerres


et de bruits de guerres: gardez-vous dtre
troubls, car il faut que ces choses arrivent.
Mais ce ne sera pas encore la fin.

7.Quand vous entendrez parler de


guerres et de bruits de guerres, ne soyez pas
troubls, car il faut que ces choses arrivent.
Mais ce ne sera pas encore la fin.

7.Une nation slvera contre une


nation, et un royaume contre un royaume,
et il y aura, en divers lieux, des famines et
des tremblements de terre. 8. Tout cela ne
sera que le commencement des douleurs.

8.Une nation slvera contre une


nation, et un royaume contre un royaume;
il y aura des tremblements de terre en divers
lieux, il y aura des famines. Ce ne sera que le
commencement des douleurs.

9a. Prenez garde vous-mmes.


9. Alors on vous livrera aux tourments, 9b.On vous livrera aux tribunaux, et
et lon vous fera mourir; et vous serez has de vous serez battus de verges dans les synatoutes les nations, cause de mon nom.
gogues
; vous comparatrez devant des
gouverneurs et devant des rois, cause de
moi, pour leur servir de tmoignage.
10.Alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront, se haront les uns
les autres. 11.Plusieurs faux prophtes

synopse ou harmonie des quatre vangiles

VANGILE DE LUC
342.Nihil

VANGILE DE JEAN
342.Nihil

343. Discours eschatologique (21, 724)


7a. Ils lui demandrent:

343.Nihil

7b. Matre, quand donc cela arriverat-il, et quel signe connatra-t-on que ces
choses vont arriver?
8a. Jsus rpondit: Prenez garde que
vous ne soyez sduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant: Cest moi, et le
temps approche.
8b. Ne les suivez pas.
9.Quand vous entendrez parler de
guerres et de soulvements, ne soyez pas
effrays, car il faut que ces choses arrivent
premirement. Mais ce ne sera pas encore la
fin.
10.Alors il leur dit
:
Une nation
slvera contre une nation, et un royaume
contre un royaume; 11. il y aura de grands
tremblements de terre, et, en divers lieux,
des pestes et des famines; il y aura des
phnomnes terribles, et de grands signes
dans le ciel.
12. Mais, avant tout cela, on mettra la
main sur vous, et lon vous perscutera; on
vous livrera aux synagogues, on vous jettera
en prison, on vous mnera devant des rois
et devant des gouverneurs, cause de mon
nom. 13. Cela vous arrivera pour que vous
serviez de tmoignage.

307

308

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
VANGILE DE MARC
slveront, et ils sduiront beaucoup de
gens. 12.Et, parce que liniquit se sera
accrue, la charit du plus grand nombre se
refroidira. 13.Mais celui qui persvrera
jusqu la fin sera sauv.
14.Cette bonne nouvelle du royaume 10. Il faut premirement que la bonne
sera prche dans le monde entier, pour nouvelle soit prche toutes les nations.
servir de tmoignage toutes les nations.
Alors viendra la fin.
11.Quand on vous emmnera pour
vous livrer, ne vous inquitez pas davance
de ce que vous aurez dire, mais dites ce qui
vous sera donn lheure mme; car ce nest
pas vous qui parlerez, mais lEsprit Saint.
12. Le frre livrera son frre la mort, et
le pre son enfant; les enfants se soulveront
contre leurs parents, et les feront mourir.
13. Vous serez has de tous, cause de
mon nom, mais celui qui persvrera jusqu
la fin sera sauv.
15. Cest pourquoi, lorsque vous verrez
labomination de la dsolation, dont a parl
le prophte Daniel, tablie en lieu saint
que celui qui lit fasse attention!
16. alors, que ceux qui seront en Jude
fuient dans les montagnes; 17.que celui
qui sera sur le toit ne descende pas pour
prendre ce qui est dans sa maison; 18.et
que celui qui sera dans les champs ne
retourne pas en arrire pour prendre son
manteau. 19.Malheur aux femmes qui
seront enceintes et celles qui allaiteront en
ces jours-l! 20. Priez pour que votre fuite
narrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.
21. Car alors, la dtresse sera si grande
quil ny en a point eu de pareille depuis le
commencement du monde jusqu prsent,
et quil ny en aura jamais.

14a. Lorsque vous verrez labomination


de la dsolation tablie l o elle ne doit pas
tre que celui qui lit fasse attention ,
14b. alors, que ceux qui seront en Jude
fuient dans les montagnes; 15. que celui qui
sera sur le toit ne descende pas et nentre pas
pour prendre quelque chose dans sa maison;
16.et que celui qui sera dans les champs
ne retourne pas en arrire pour prendre
son manteau. 17. Malheur aux femmes qui
seront enceintes et celles qui allaiteront en
ces jours-l! 18. Priez pour que ces choses
narrivent pas en hiver.
19.Car la dtresse, en ces jours, sera
telle quil ny en a point eu de semblable
depuis le commencement du monde que
Dieu a cr jusqu prsent, et quil ny en
aura jamais.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

14.Mettez-vous donc dans lesprit de


ne pas prmditer votre dfense; 15. car je
vous donnerai une bouche et une sagesse
laquelle tous vos adversaires ne pourront
rsister ou contredire.
16.Vous serez livrs mme par vos
parents, par vos frres, par vos proches et
par vos amis, et ils feront mourir plusieurs
dentre vous.
17. Vous serez has de tous, cause de
mon nom. 18. Mais il ne se perdra pas un
cheveu de votre tte; 19. par votre persvrance vous sauverez vos mes.
20.
Lorsque vous verrez Jrusalem
investie par des armes, sachez alors que sa
dsolation est proche.
21. Alors, que ceux qui seront en Jude
fuient dans les montagnes, que ceux qui
seront au milieu de Jrusalem en sortent, et
que ceux qui seront dans les champs nentrent
pas dans la ville. 22. Car ce seront des jours
de vengeance, pour laccomplissement
de tout ce qui est crit. 23a. Malheur aux
femmes qui seront enceintes et celles qui
allaiteront en ces jours-l!
23b. Car il y aura une grande dtresse
dans le pays,

23c.et de la colre contre ce peuple.


24. Ils tomberont sous le tranchant de lpe,

VANGILE DE JEAN

309

310

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

22.Et, si ces jours ntaient abrgs, 20. Et, si le Seigneur navait abrg ces
personne ne serait sauv; mais, cause des jours, personne ne serait sauv; mais il les a
lus, ces jours seront abrgs.
abrgs, cause des lus quil a choisis.
344. Discours eschatologique
344. Discours eschatologique
(24, 2328)
(13, 2123)

23.Si quelquun vous dit alors: Le


Christ est ici, ou: Il est l, ne le croyez pas.
24. Car il slvera de faux Christs et de faux
prophtes; ils feront de grands prodiges et
des miracles, au point de sduire, sil tait
possible, mme les lus. 25. Voici, je vous
lai annonc davance.
26.Si donc on vous dit: Voici, il est
dans le dsert, ny allez pas; voici, il est
dans les chambres, ne le croyez pas.
27.Car, comme lclair part de lorient
et se montre jusquen occident, ainsi sera
lavnement du Fils de lhomme.
28. En quelque lieu que soit le cadavre,
l sassembleront les aigles.

21.Si quelquun vous dit alors


: Le
Christ est ici, ou: Il est l, ne le croyez
pas. 22. Car il slvera de faux Christs et
de faux prophtes; ils feront des prodiges et
des miracles pour sduire les lus, sil tait
possible. 23. Soyez sur vos gardes: je vous ai
tout annonc davance.

345. Discours eschatologique (24, 2936)


29. Aussitt aprs ces jours de dtresse,
le soleil sobscurcira, la lune ne donnera plus
sa lumire, les toiles tomberont du ciel, et
les puissances des cieux seront branles.

345. Discours eschatologique (13, 2432)


24.Mais dans ces jours, aprs cette
dtresse, le soleil sobscurcira, la lune ne
donnera plus sa lumire, 25.les toiles
tomberont du ciel, et les puissances qui sont
dans les cieux seront branles.

30a. Alors le signe du Fils de lhomme


paratra dans le ciel, toutes les tribus de la
terre se lamenteront,

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
ils seront emmens captifs parmi toutes les
nations, et Jrusalem sera foule aux pieds
par les nations, jusqu ce que les temps des
nations soient accomplies.

VANGILE DE JEAN

344. Discours eschatologique


(17, 2225 & 17, 37)
XVII.22.Et il dit aux disciples: Des
jours viendront o vous dsirerez voir lun
des jours du Fils de lhomme, et vous ne le
verrez point.

344.Nihil

23. On vous dira: Il est ici, il est l. Ny


allez pas, ne courez pas aprs.
24.Car, comme lclair resplendit et
brille dune extrmit du ciel lautre, ainsi
sera le Fils de lhomme en son jour.
XVII.37.Les disciples lui dirent: O
sera-ce, Seigneur? Et il rpondit: O sera
le corps, l sassembleront les aigles.
XVII.25.Mais il faut auparavant quil
souffre beaucoup, et quil soit rejet par cette
gnration.
345. Discours eschatologique (21, 2533)
25. Il y aura des signes dans le soleil,
dans la lune et dans les toiles. Et sur la
terre, il y aura de langoisse chez les nations
qui ne sauront que faire, au bruit de la mer
et des flots, 26. les hommes rendant lme
de terreur dans lattente de ce qui surviendra
pour la terre; car les puissances des cieux
seront branles.

345.Nihil

311

312

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
30b. et elles verront le Fils de lhomme
venant sur les nues du ciel avec puissance
et une grande gloire.
31. Il enverra ses anges avec la trompette
retentissante, et ils rassembleront ses lus
des quatre vents, depuis une extrmit des
cieux jusqu lautre.

VANGILE DE MARC
26.Alors on verra le Fils de lhomme
venant sur les nues avec une grande puissance et avec gloire.
27.Alors il enverra les anges, et il
rassemblera les lus des quatre vents, de
lextrmit de la terre jusqu lextrmit du
ciel.

32.Instruisez-vous par une comparaison tire du figuier. Ds que ses branches


deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que lt est proche.

28.Instruisez-vous par une comparaison tire du figuier. Ds que ses branches


deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que lt est proche.

33. De mme, quand vous verrez toutes


ces choses, sachez que le Fils de lhomme est
proche, la porte.
34. Je vous le dis en vrit, cette gnration ne passera point, que tout cela narrive.
35.Le ciel et la terre passeront, mais
mes paroles ne passeront point.
36. Pour ce qui est du jour et de lheure,
personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni
le Fils, mais le Pre seul.
346. Discours eschatologique (24, 3741)
37.Ce qui arriva du temps de No
arrivera de mme lavnement du Fils
de lhomme. 38.Car, dans les jours qui
prcdrent le dluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient
leurs enfants, jusquau jour o No entra
dans larche; 39a.et ils ne se doutrent
de rien, jusqu ce que le dluge vnt et les
emportt tous:

29.De mme, quand vous verrez ces


choses arriver, sachez que le Fils de lhomme
est proche, la porte.
30. Je vous le dis en vrit, cette gnration ne passera point, que tout cela narrive.
31. Le ciel et la terre passeront, mais mes
paroles ne passeront point.
32. Pour ce qui est du jour ou de lheure,
personne ne le sait, ni les anges dans le ciel,
ni le Fils, mais le Pre seul.
346. Discours eschatologique

39b. il en sera de mme lavnement


du Fils de lhomme.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
27.Alors on verra le Fils de lhomme
venant sur une nue avec puissance et une
grande gloire.

VANGILE DE JEAN

28.Quand ces choses commenceront


arriver, redressez-vous et levez vos ttes,
parce que votre dlivrance approche.
29.Et il leur dit une comparaison
:
Voyez le figuier, et tous les arbres. 30. Ds
quils ont pouss, vous connaissez de vousmmes, en regardant, que dj lt est
proche.
31.De mme, quand vous verrez ces
choses arriver, sachez que le royaume de
Dieu est proche.
32. Je vous le dis en vrit, cette gnration ne passera point, que tout cela narrive.
33. Le ciel et la terre passeront, mais
mes paroles ne passeront point.

346. Discours eschatologique (17, 2636)


XVII.26.Ce qui arriva du temps de
No arrivera de mme aux jours du Fils
de lhomme. 27. Les hommes mangeaient,
buvaient, se mariaient et mariaient leurs
enfants, jusquau jour o No entra dans
larche; le dluge vint, et les fit tous prir.

28. Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient,
buvaient, achetaient, vendaient, plantaient,
btissaient; 29.mais le jour o Lot sortit
de Sodome, une pluie de feu et de souffre
tomba du ciel, et les fit tous prir.
XVII.30. Il en sera de mme le jour o
le Fils de lhomme paratra.

346.Nihil

313

314

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

41. de deux femmes qui moudront la


meule, lune sera prise et lautre laisse.
40. Alors, de deux hommes qui seront
dans un champ, lun sera pris et lautre laiss;
347. Discours eschatologique (24, 4244)
347. Discours eschatologique (13, 3337)
42. Veillez donc, puisque vous ne savez 33.Prenez garde, veillez et priez; car
pas quel jour votre Seigneur viendra.
vous ne savez quand ce temps viendra.

43.Sachez-le bien, si le matre de la


maison savait quelle veille de la nuit le
voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait
pas percer sa maison.

44.Cest pourquoi, vous aussi, tenezvous prts, car le Fils de lhomme viendra
lheure o vous ny penserez pas.

34. Il en sera comme dun homme qui,


partant pour un voyage, laisse sa maison,
remet lautorit ses serviteurs, indique
chacun sa tche, et ordonne au portier de
veiller.
35.Veillez donc, car vous ne savez
quand viendra le matre de la maison, ou le
soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du
coq, ou le matin;
36. craignez quil ne vous trouve endormis, son arrive soudaine. 37. Ce que je
vous dis, je le dis tous: Veillez.

synopse ou harmonie des quatre vangiles

315

VANGILE DE LUC
XVII.31a. En ce jour-l, que celui qui
sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la
maison, ne descende pas pour les prendre;
31b.et que celui qui sera dans les
champs ne retourne pas non plus en arrire. 32. Souvenez-vous de la femme de Lot.
33.Celui qui cherchera sauver sa vie la
perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.
34. Je vous le dis, en cette nuit-l, de deux
personnes qui seront dans un mme lit,
lune sera prise et lautre laisse;
35.de deux femmes qui moudront
ensemble, lune sera prise et lautre laisse.
36.De deux hommes qui seront dans
un champ, lun sera pris et lautre laiss.

VANGILE DE JEAN

347. Discours eschatologique (21, 3436)


34.Prenez garde vous-mmes, de
crainte que vos curs ne sappesantissent
par les excs du manger et du boire, et par
les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne
sur vous limproviste; 35.car il viendra
comme un filet sur tous ceux qui habitent
sur la face de toute la terre.

347.Nihil
vangile de Thomas, logion 21: (5) Cest
pourquoi je vous dis: si le matre de maison
sait que le voleur va venir, il veillera avant
quil ne vienne et ne le laissera pas pntrer
par effraction dans la maison de son royaume pour emporter ses meubles.

36. Veillez donc et priez en tout temps,


afin que vous ayez la force dchapper
toutes ces choses qui arriveront, et de paratre debout devant le Fils de lhomme.

316

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
348. La venue du royaume (25, 3146)
31.Lorsque le Fils de lhomme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il
sassira sur le trne de sa gloire. 32. Toutes
les nations seront assembles devant lui. Il
sparera les uns davec les autres, comme
le berger spare les brebis davec les boucs;
33. et il mettra les brebis sa droite, et les
boucs sa gauche. 34.Alors le roi dira
ceux qui seront sa droite: Venez, vous
qui tes bnis de mon Pre; prenez possession du royaume qui vous a t prpar ds
la fondation du monde. 35. Car jai eu faim,
et vous mavez donn manger; jai eu soif,
et vous mavez donn boire; jtais tranger, et vous mavez recueilli; 36.jtais nu,
et vous mavez vtu; jtais malade, et vous
mavez visit; jtais en prison, et vous tes
venus vers moi. 37.Les justes lui rpondront: Seigneur, quand tavons-nous vu
avoir faim, et tavons-nous donn manger;
ou avoir soif, et tavons-nous donn boire?
38.Quand tavons-nous vu tranger, et
tavons-nous recueilli; ou nu, et tavonsnous vtu
? 39.Quand tavons-nous vu
malade, ou en prison, et sommes-nous alls
vers toi? 40. Et le roi leur rpondra: Je
vous le dis en vrit, toutes les fois que vous
avez fait ces choses lun de ces plus petits
de mes frres, cest moi que vous les avez
faites. 41. Ensuite il dira ceux qui seront
sa gauche: Retirez-vous de moi, maudits;
allez dans le feu ternel qui a t prpar
pour le diable et pour ses anges. 42.Car
jai eu faim, et vous ne mavez pas donn
manger; jai eu soif, et vous ne mavez pas
donn boire; 43. jtais tranger, et vous
ne mavez pas recueilli; jtais nu, et vous ne
mavez pas vtu; jtais malade et en prison,
et vous ne mavez pas visit. 44. Ils rpondront aussi: Seigneur, quand tavons-nous
vu ayant faim, ou ayant soif, ou tranger, ou
nu, ou malade, ou en prison, et ne tavonsnous pas assist? 45. Et il leur rpondra:

VANGILE DE MARC
348.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
348.Nihil

VANGILE DE JEAN
348.Nihil

317

318

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
Je vous le dis en vrit, toutes les fois que
vous navez pas fait ces choses lun de ces
plus petits, cest moi que vous ne les avez
pas faites. 46. Et ceux-ci iront au chtiment
ternel, mais les justes la vie ternelle.
349.IVe annonce de la passion (26, 12)
1.Lorsque Jsus eut achev tous ces
discours, il dit ses disciples: 2. Vous savez
que la Pque a lieu dans deux jours, et que le
Fils de lhomme sera livr pour tre crucifi.
350.Nihil

VANGILE DE MARC

351. Le complot des prtres (26, 35)

351. Complot contre Jsus (14, 12)

349.Nihil

350.Nihil

1a. La fte de Pque et des pains sans


levain devait avoir lieu deux jours aprs.
3.Alors les principaux sacrificateurs 1b. Les principaux sacrificateurs et les
et les anciens du peuple se runirent dans scribes cherchaient les moyens darrter
la cour du souverain sacrificateur, appel Jsus par ruse, et de le faire mourir.
Caphe; 4. et ils dlibrrent sur les moyens
darrter Jsus par ruse, et de le faire mourir.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

349.Nihil

349.Nihil

350. Les derniers jours de Jsus (21, 3738)


XXI.37. Pendant le jour, Jsus enseignait
dans le temple, et il allait passer la nuit la
montagne appele montagne des Oliviers.
38. Et tout le peuple, ds le matin, se rendait
vers lui dans le temple pour lcouter.
351. Complot contre Jsus (22, 12)

350.Nihil

319

351. Le complot des pharisiens (11, 4557)


45. Plusieurs des Juifs qui taient venus
vers Marie, et qui virent ce que fit Jsus,
crurent en lui. 46.Mais quelques-uns
dentre eux allrent trouver les pharisiens, et
leur dirent ce que Jsus avait fait*.

1. La fte des pains sans levain, appele


la Pque, approchait.
2.Les principaux sacrificateurs et les 47.Alors les principaux sacrificateurs
scribes cherchaient les moyens de faire et les pharisiens assemblrent le sanhdrin,
et dirent
:
Que ferons-nous
?
Car cet
mourir Jsus; car ils craignaient le peuple.
homme fait beaucoup de miracles. 48.Si
nous le laissons faire, tous croiront en lui, et
les Romains viendront dtruire et notre ville
et notre nation. 49. Lun deux, Caphe, qui
tait souverain sacrificateur cette anne-l,
leur dit: Vous ny entendez rien; 50. vous
ne rflchissez pas quil est dans votre intrt quun seul homme meure pour le peuple,
et que la nation entire ne prisse pas.
51. Or, il ne dit pas cela de lui-mme; mais
tant souverain sacrificateur cette annel, il prophtisa que Jsus devait mourir
pour la nation. 52.Et ce ntait pas pour
la nation seulement; ctait aussi afin de
runir en un seul corps les enfants de Dieu

* Il sagit de la rsurrection de Lazare.

320

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

5. Mais ils dirent: Que ce ne soit pas 2.Car ils disaient: Que ce ne soit
pendant la fte, afin quil ny ait pas de pas pendant la fte, afin quil ny ait pas de
tumulte parmi le peuple.
tumulte parmi le peuple.
352.Nihil
352. Le Majordome (24, 4551)
XXIV.45.Quel est donc le serviteur
fidle et prudent, que son matre a tabli sur
ses gens, pour leur donner la nourriture au
temps convenable? 46. Heureux ce serviteur, que son matre, son arrive, trouvera
faisant ainsi! 47. Je vous le dis en vrit, il
ltablira sur tous ses biens. 48.Mais, si
cest un mchant serviteur, qui dise en luimme: Mon matre tarde venir, 49. sil
se met battre ses compagnons, sil mange
et boit avec les ivrognes, 50. le matre de ce
serviteur viendra le jour o il ne sy attend
pas et lheure quil ne connat pas, 51. il le
mettra en pices, et lui donnera sa part avec
les hypocrites: cest l quil y aura des pleurs
et des grincements de dents.
353. Les dix vierges (25, 113)
353.Nihil
XXV.1.Alors le royaume des cieux
sera semblable dix vierges qui, ayant pris
leurs lampes, allrent la rencontre de
lpoux. 2. Cinq dentre elles taient folles,
et cinq sages. 3.Les folles, en prenant
leurs lampes, ne prirent point dhuile avec
elles; 4.mais les sages prirent, avec leurs
lampes, de lhuile dans des vases. 5. Comme

synopse ou harmonie des quatre vangiles

321

VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN
disperss. 53. Ds ce jour, ils rsolurent de
le faire mourir. 54. Cest pourquoi Jsus ne
se montra plus ouvertement parmi les Juifs;
mais il se retira dans la contre voisine du
dsert, dans une ville appele phram; et l
il demeurait avec ses disciples.
55.La Pque des Juifs tait proche. Et
beaucoup de gens du pays montrent Jrusalem avant la Pque, pour se purifier. 56. Ils
cherchaient Jsus, et ils se disaient les uns aux
autres dans le temple: Que vous en semble?
Ne viendra-t-il pas la fte? 57. Or, les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient
donn lordre que, si quelquun savait o il
tait, il le dclart, afin quon se saist de lui.

352.Nihil

352.Nihil

353.Nihil

353.Nihil

322

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
lpoux tardait, toutes sassoupirent et
sendormirent. 6.Au milieu de la nuit,
on cria: Voici lpoux, allez sa rencontre! 7.Alors toutes ces vierges se rveillrent, et prparrent leurs lampes. 8.Les
folles dirent aux sages: Donnez-nous de
votre huile, car nos lampes steignent.
9.Les sages rpondirent: Non; il ny en
aurait pas assez pour nous et pour vous;
allez plutt chez ceux qui en vendent, et
achetez-en pour vous. 10. Pendant quelles
allaient en acheter, lpoux arriva; celles qui
taient prtes entrrent avec lui dans la salle
des noces, et la porte fut ferme. 11.Plus
tard, les autres vierges vinrent, et dirent:
Seigneur, Seigneur, ouvre-nous. 12. Mais
il rpondit: Je vous le dis en vrit, je ne
vous connais pas. 13. Veillez donc, puisque
vous ne savez ni le jour, ni lheure.
354. Les talents (25, 1430)
XXV.14.
Il en sera comme dun
homme qui, partant pour un voyage, appela
ses serviteurs, et leur remit ses biens. 15. Il
donna cinq talents lun, deux lautre, et
un au troisime, chacun selon sa capacit,
et il partit. 16. Aussitt celui qui avait reu
les cinq talents sen alla, les fit valoir, et il
gagna cinq autres talents. 17.De mme,
celui qui avait reu les deux talents en gagna
deux autres. 18.Celui qui nen avait reu
quun alla faire un creux dans la terre, et
cacha largent de son matre. 19. Longtemps
aprs, le matre de ces serviteurs revint, et
leur fit rendre compte. 20. Celui qui avait
reu les cinq talents sapprocha, en apportant cinq autres talents, et il dit: Seigneur, tu
mas remis cinq talents; voici, jen ai gagn
cinq autres. 21.Son matre lui dit: Cest
bien, bon et fidle serviteur; tu as t fidle
en peu de chose, je te confierai beaucoup;
entre dans la joie de ton matre. 22. Celui
qui avait reu les deux talents sapprocha
aussi, et il dit: Seigneur, tu mas remis deux
talents; voici, jen ai gagn deux autres.

VANGILE DE MARC

354.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

354.Nihil

354.Nihil

323

324

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
23. Son matre lui dit: Cest bien, bon et
fidle serviteur; tu as t fidle en peu de
chose, je te confierai beaucoup; entre dans
la joie de ton matre. 24. Celui qui navait
reu quun talent sapprocha ensuite, et il
dit: Seigneur, je savais que tu es un homme
dur, qui moissonnes o tu nas pas sem, et
qui amasses o tu nas pas vann; 25.jai
eu peur, et je suis all cacher ton talent
dans la terre; voici, prends ce qui est toi.
26.Son matre lui rpondit
: Serviteur
mchant et paresseux, tu savais que je moissonne o je nai pas sem, et que jamasse
o je nai pas vann; 27.il te fallait donc
remettre mon argent aux banquiers, et,
mon retour, jaurais retir ce qui est moi
avec un intrt. 28. tez-lui donc le talent,
et donnez-le celui qui a les dix talents.
29. Car on donnera celui qui a, et il sera
dans labondance, mais celui qui na pas
on tera mme ce quil a. 30. Et le serviteur
inutile, jetez-le dans les tnbres du dehors,
o il y aura des pleurs et des grincements de
dents.
355. Lonction Bthanie (26, 613)
6a. Comme Jsus tait Bthanie,

355. Lonction Bethanie (14, 39)


3a. Comme Jsus tait Bthanie,

3b. dans la maison de Simon le lpreux,

6b. dans la maison de Simon le lpreux,

VANGILE DE MARC

7a. une femme sapprocha de lui, tenant 3c. une femme entra, pendant quil se
un vase dalbtre, qui renfermait un parfum trouvait table. Elle tenait un vase dalbtre,
de grand prix;
qui renfermait un parfum de nard pur de
grand prix; et, ayant rompu le vase,
7b.et, pendant quil tait table, elle 3d. elle rpandit le parfum sur la tte de
rpandit le parfum sur sa tte.
Jsus.
8a.
Les
disciples,
voyant
cela,
sindignrent, et dirent:
8b. quoi bon cette perte? 9.On
aurait pu vendre ce parfum trs cher, et en
donner le prix aux pauvres.

4a.Quelques-uns exprimrent entre


eux leur indignation:
4b. quoi bon perdre ce parfum?
5a.On aurait pu le vendre plus de trois
cents deniers, et les donner aux pauvres.

synopse ou harmonie des quatre vangiles

325

VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

355.Nihil

355. Lonction de Bethanie (12, 111)


1a. Six jours avant la Pque, Jsus arriva
Bthanie,
1b.o tait Lazare, quil avait ressuscit des morts. 2. L, on lui fit un souper;
Marthe servait, et Lazare tait un de ceux
qui se trouvaient table avec lui.
3a.Marie, ayant pris une livre dun
parfum de nard pur de grand prix,
3b. oignit les pieds de Jsus, et elle lui
essuya les pieds avec ses cheveux;
3c. et la maison fut remplie de lodeur du
parfum.
4. Un de ses disciples, Judas Iscariot, fils
de Simon, celui qui devait le livrer, dit:
5.
Pourquoi na-t-on pas vendu ce
parfum trois cent deniers, pour les donner
aux pauvres?

326

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

10a. Jsus, sen tant aperu, leur dit:


12.En rpandant ce parfum sur mon
corps, elle la fait pour ma spulture.
10b. Pourquoi faites-vous de la peine
cette femme? Elle a fait une bonne action
mon gard;
11.car vous avez toujours des pauvres
avec vous, mais vous ne mavez pas toujours.

VANGILE DE MARC

5b. Et ils sirritaient contre cette femme.


6a. Mais Jsus dit:

6b. Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous


de la peine? Elle a fait une bonne action
mon gard;
7.car vous avez toujours les pauvres
avec vous, et vous pouvez leur faire du bien
quand vous voulez, mais vous ne mavez pas
toujours.
8. Elle a fait ce quelle a pu; elle a davance
embaum mon corps pour la spulture.
13. Je vous le dis en vrit, partout o 9. Je vous le dis en vrit, partout o la
cette bonne nouvelle sera prche, dans bonne nouvelle sera prche, dans le monde
le monde entier, on racontera aussi en entier, on racontera aussi en mmoire de
mmoire de cette femme ce quelle a fait.
cette femme ce quelle a fait.

356. La trahison de Judas (26, 1416)


XXVI.14.Alors lun des douze, appel
Judas Iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs,
15a.et dit
:
Que voulez-vous me
donner, et je vous le livrerai?
15b.Et ils lui payrent trente pices
dargent.

356. La trahison de Judas (14, 1011)


XIV.10.Judas Iscariot, lun des douze,
alla vers les principaux sacrificateurs, afin
de leur livrer Jsus.

11a.Aprs lavoir entendu, ils furent


dans la joie, et promirent de lui donner de
largent.
16. Depuis ce moment, il cherchait une 11b.Et Judas cherchait une occasion
occasion favorable pour livrer Jsus.
favorable pour le livrer.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

327

VANGILE DE JEAN
6. Il disait cela, non quil se mt en peine
des pauvres, mais parce quil tait voleur, et
que, tenant la bourse, il prenait ce quon y
mettait.
7a. Mais Jsus dit:
7b. Laisse-la garder ce parfum pour le
jour de ma spulture.

8. Vous avez toujours les pauvres avec


vous, mais vous ne mavez pas toujours.

356. La trahison de Judas (22, 36)


XXII.3.Or, Satan entra dans Judas,
surnomm Iscariot, qui tait du nombre
des douze. 4. Et Judas alla sentendre avec
les principaux sacrificateurs et les chefs des
gardes, sur la manire de le leur livrer.
5. Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de largent.
6. Aprs stre engag, il cherchait une
occasion favorable pour leur livrer Jsus
linsu de la foule.

9.Une grande multitude de Juifs


apprirent que Jsus tait Bthanie; et ils
y vinrent, non pas seulement cause de
lui, mais aussi pour voir Lazare, quil avait
ressuscit des morts. 10.Les principaux
sacrificateurs dlibrrent de faire mourir
aussi Lazare, 11. parce que beaucoup de Juifs
se retiraient deux cause de lui, et croyaient
en Jsus.
356.Nihil

328

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU
357.Nihil

VANGILE DE MARC
357.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
357.Nihil

329

VANGILE DE JEAN
357. Annonce de la Glorification
(12, 2036)
XII.20.Quelques Grecs, du nombre
de ceux qui taient monts pour adorer
pendant la fte, 21. sadressrent Philippe,
de Bethsada en Galile, et lui dirent avec
instance: Seigneur, nous voudrions voir
Jsus. 22. Philippe alla le dire Andr, puis
Andr et Philippe le dirent Jsus. 23. Jsus
leur rpondit: Lheure est venue o le Fils
de lhomme doit tre glorifi. 24. En vrit,
en vrit, je vous le dis, si le grain de bl qui
est tomb en terre ne meurt, il reste seul;
mais, sil meurt, il porte beaucoup de fruit.
25. Celui qui aime sa vie la perdra, et celui
qui hait sa vie dans ce monde la conservera
pour la vie ternelle. 26.Si quelquun me
sert, quil me suive; et l o je suis, l aussi
sera mon serviteur. Si quelquun me sert, le
Pre lhonorera. 27.Maintenant mon me
est trouble. Et que dirais-je? Pre, dlivremoi de cette heure! Mais cest pour cela que
je suis venu jusqu cette heure. 28.Pre,
glorifie ton nom! Et une voix vint du ciel:
Je lai glorifi, et je le glorifierai encore.
29. La foule qui tait l, et qui avait entendu, disait que ctait un tonnerre. Dautres
disaient: Un ange lui a parl. 30. Jsus
dit: Ce nest pas cause de moi que cette
voix sest fait entendre; cest cause de vous.
31.Maintenant a lieu le jugement de ce
monde; maintenant le prince de ce monde
sera jet dehors. 32. Et moi, quand jaurai t
lev de la terre, jattirerai tous les hommes
moi. 33. En parlant ainsi, il indiquait de
quelle mort il devait mourir. 34. La foule lui
rpondit: Nous avons appris par la loi que
le Christ demeure ternellement; comment
donc dis-tu: Il faut que le Fils de lhomme
soit lev? Qui est ce Fils de lhomme?
35.Jsus leur dit: La lumire est encore
pour un peu de temps au milieu de vous.
Marchez, pendant que vous avez la lumire,
afin que les tnbres ne vous surprennent

330

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

358.Nihil

358.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

358.Nihil

331

VANGILE DE JEAN
point: celui qui marche dans les tnbres ne
sait o il va. 36. Pendant que vous avez la
lumire, croyez en la lumire, afin que vous
soyez des enfants de lumire. Jsus dit ces
choses, puis il sen alla, et se cacha loin deux.
358. Discours de Jsus (12, 3750)
XII.37.Malgr tant de miracles quil
avait faits en leur prsence, ils ne croyaient
pas en lui, 38. afin que saccomplt la parole
qusae, le prophte, a prononce: Seigneur,
qui a cru notre prdication? Et qui le bras
du Seigneur a-t-il t rvl? 39.Aussi ne
pouvaient-ils croire, parce qusae a dit
encore: 40. Il a aveugl leurs yeux; et il a
endurci leur cur, de peur quils ne voient des
yeux, quils ne comprennent du cur, quils
ne se convertissent, et que je ne les gurisse. 41. sae dit ces choses, lorsquil vit sa
gloire, et quil parla de lui. 42. Cependant,
mme parmi les chefs, plusieurs crurent
en lui; mais, cause des pharisiens, ils nen
faisaient pas laveu, dans la crainte dtre
exclus de la synagogue. 43. Car ils aimrent
la gloire des hommes plus que la gloire de
Dieu. 44. Or, Jsus stait cri: Celui qui
croit en moi croit, non pas en moi, mais en
celui qui ma envoy; 45. et celui qui me voit
voit celui qui ma envoy. 46. Je suis venu
comme une lumire dans le monde, afin
que quiconque croit en moi ne demeure pas
dans les tnbres. 47. Si quelquun entend
mes paroles et ne les garde point, ce nest
pas moi qui le juge; car je suis venu non
pour juger le monde, mais pour sauver le
monde. 48. Celui qui me rejette et qui ne
reoit pas mes paroles a son juge; la parole
que jai annonce, cest elle qui le jugera au
dernier jour. 49. Car je nai point parl de
moi-mme; mais le Pre, qui ma envoy,
ma prescrit lui-mme ce que je dois dire et
annoncer. 50. Et je sais que son commandement est la vie ternelle. Cest pourquoi les
choses que je dis, je les dis comme le Pre
me les a dites.

332

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
VANGILE DE MARC
359. Prparatifs pour la Pque (14, 1216)
359. Prparatifs pour la Pque (26, 1719)
17.Le premier jour des pains sans 12.Le premier jour des pains sans
levain,
levain, o lon immolait la Pque,

les disciples sadressrent Jsus, pour


lui dire: O veux-tu que nous te prparions le repas de la Pque?
18. Il rpondit: Allez la ville chez un
tel, et vous lui direz: Le matre dit: Mon
temps est proche; je ferai chez toi la Pque
avec mes disciples.
19. Les disciples firent ce que Jsus leur
avait ordonn, et ils prparrent la Pque.

360. le repas pascal, prologue (26, 20)


20a. Le soir tant venu,

20b. il se mit table avec les douze.

les disciples de Jsus lui dirent: O


veux-tu que nous allions te prparer la
Pque?
13. Et il envoya deux de ses disciples, et
leur dit: Allez la ville; vous rencontrerez
un homme portant une cruche deau, suivezle.
14.Quelque part quil entre, dites au
matre de la maison: Le matre dit: O est le
lieu o je mangerai la Pque avec mes disciples? 15.Et il vous montrera une grande
chambre haute, meuble et toute prte:
cest l que vous nous prparerez la Pque.
16.Les disciples partirent, arrivrent la
ville, et trouvrent les choses comme il le
leur avait dit; et ils prparrent la Pque.
360. Le repas pascal, prologue (14, 1718a)
XIV.17. Le soir tant venu, il arriva avec
les douze.

18a.Pendant quils taient table et


quils mangeaient, Jsus dit:

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
359. Prparatifs pour la Pque (22, 713)
7. Le jour des pains sans levain, o lon
devait immoler la Pque, arriva,
8.et Jsus envoya Pierre et Jean, en
disant: Allez nous prparer la Pque, afin
que nous la mangions.
9. Ils lui dirent: O veux-tu que nous
la prparions?

333

VANGILE DE JEAN
359.Nihil

10. Il leur rpondit: Voici, quand vous


serez entrs dans la ville, vous rencontrerez
un homme portant une cruche deau; suivez-le dans la maison o il entrera,
11. et vous direz au matre de la maison:
Le matre te dit: O est le lieu o je mangerai la Pque avec mes disciples? 12.Et il
vous montrera une grande chambre haute,
meuble: cest l que vous prparerez la
Pque.
13.Ils partirent, et trouvrent
les choses comme il le leur avait dit; et ils
prparrent la Pque.

360. Le repas pascal, prologue (22, 14)


14a. Lheure tant venue,

14b. il se mit table, et les aptres avec


lui.

360. Le lavement des pieds (13, 120)


XIII.1.Avant la fte de Pque, Jsus,
sachant que son heure tait venue de passer
de ce monde au Pre, et ayant aim les siens
qui taient dans le monde, mit le comble
son amour pour eux.
2a. Pendant le souper,
2b. lorsque le diable avait dj inspir
au cur de Judas Iscariot, fils de Simon, le
dessein de le livrer, 3. Jsus, qui savait que
le Pre avait remis toutes choses entre ses
mains, quil tait venu de Dieu, et quil sen
allait Dieu, 4. se leva de table, ta ses vtements, et prit un linge, dont il se ceignit.
5. Ensuite il versa de leau dans un bassin,
et il se mit laver les pieds des disciples, et
les essuyer avec le linge dont il tait ceint.
6. Il vint donc Simon Pierre; et Pierre lui
dit: Toi, Seigneur, tu me laves les pieds!
7.Jsus lui rpondit: Ce que je fais, tu

334

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

361. Annonce de la trahison de Judas


(26, 2125)

361. Annonce de la trahison de Judas


(14, 18b21)

21a. Pendant quils mangeaient, il dit:

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

361. Annonce de la trahison de Judas


(22, 2123)

21. Cependant voici, la main de celui


qui me livre est avec moi cette table.

335

VANGILE DE JEAN
ne le comprends pas maintenant, mais tu
le comprendras bientt. 8. Pierre lui dit:
Non, jamais tu ne me laveras les pieds.
Jsus lui rpondit: Si je ne te lave, tu nauras
point de part avec moi. 9.Simon Pierre
lui dit: Seigneur, non seulement les pieds,
mais encore les mains et la tte. 10. Jsus
lui dit: Celui qui est lav na besoin que
de se laver les pieds pour tre entirement
pur; et vous tes purs, mais non pas tous.
11. Car il connaissait celui qui le livrait; cest
pourquoi il dit: Vous ntes pas tous purs.
12. Aprs quil leur eut lav les pieds, et quil
eut pris ses vtements, il se remit table, et
leur dit: Comprenez-vous ce que je vous ai
fait? 13. Vous mappelez Matre et Seigneur;
et vous dites bien, car je le suis. 14. Si donc
je vous ai lav les pieds, moi, le Seigneur et le
Matre, vous devez aussi vous laver les pieds
les uns aux autres; 15. car je vous ai donn
un exemple, afin que vous fassiez comme je
vous ai fait. 16. En vrit, en vrit, je vous
le dis, le serviteur nest pas plus grand que
son seigneur, ni laptre plus grand que
celui qui la envoy. 17.Si vous savez ces
choses, vous tes heureux, pourvu que vous
les pratiquiez. 18. Ce nest pas de vous tous
que je parle; je connais ceux que jai choisis. Mais il faut que lcriture saccomplisse:
Celui qui mange avec moi le pain a lev son
talon contre moi. 19. Ds prsent je vous
le dis, avant que la chose arrive, afin que,
lorsquelle arrivera, vous croyiez ce que je
suis. 20. En vrit, en vrit, je vous le dis,
celui qui reoit celui que jaurai envoy me
reoit, et celui qui me reoit, reoit celui qui
ma envoy.
361. Annonce de la trahison de Judas
(13, 2132)
XIII.21. Ayant ainsi parl, Jsus fut troubl en son esprit, et il dit expressment:

336

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

21b.Je vous le dis en vrit, lun de


vous me livrera.
22.Ils furent profondment attrists,
et chacun se mit lui dire: Est-ce moi,
Seigneur?
23. Il rpondit: Celui qui a mis avec
moi la main dans le plat, cest celui qui me
livrera.
24. Le Fils de lhomme sen va, selon ce
qui est crit de lui. Mais malheur lhomme
par qui le Fils de lhomme est livr! Mieux
vaudrait pour cet homme quil ne ft pas
n.
25. Judas, qui le livrait, prit la parole et
dit: Est-ce moi, Rabbi? Jsus lui rpondit: Tu las dit.

18b.Je vous le dis en vrit, lun de


vous, qui mange avec moi, me livrera.
19.Ils commencrent sattrister, et
lui dire, lun aprs lautre: Est-ce moi?
20.Il leur rpondit: Cest lun des
douze, qui met avec moi la main dans le plat.
21. Le Fils de lhomme sen va selon ce
qui est crit de lui. Mais malheur lhomme
par qui le Fils de lhomme est livr! Mieux
vaudrait pour cet homme quil ne ft pas
n.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
22. Le Fils de lhomme sen va selon ce
qui est dtermin. Mais malheur lhomme
par qui il est livr!

337

VANGILE DE JEAN

23. Et ils commencrent se demander 21b. En vrit, en vrit, je vous le dis,


les uns aux autres qui tait celui dentre eux lun de vous me livrera.
qui ferait cela.
22. Les disciples se regardaient les uns
les autres, ne sachant de qui il parlait.

23.Un des disciples, celui que Jsus


aimait, tait couch sur le sein de Jsus.
24.Simon Pierre lui fit signe de
demander qui tait celui dont parlait Jsus.
25. Et ce disciple, stant pench sur la
poitrine de Jsus, lui dit: Seigneur, qui estce?
26.Jsus rpondit: Cest celui qui
je donnerai le morceau tremp. Et, ayant
tremp le morceau, il le donna Judas, fils
de Simon, lIscariot. 27. Ds que le morceau
fut donn, Satan entra dans Judas.
Jsus lui dit: Ce que tu fais, fais-le
promptement.
28.Mais aucun de ceux qui taient
table ne comprit pourquoi il lui disait cela;
29. car quelques-uns pensaient que, comme
Judas avait la bourse, Jsus voulait lui dire:
Achte ce dont nous avons besoin pour
la fte, ou quil lui commandait de donner
quelque chose aux pauvres.
30. Judas, ayant pris le morceau, se hta
de sortir. Il tait nuit.
31.Lorsque Judas fut sorti, Jsus dit:
Maintenant, le Fils de lhomme a t glori-

338

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

362. Leucharistie (26, 2628)


26a. Pendant quils mangeaient,
26b. Jsus prit du pain; et, aprs avoir
rendu grces, il le rompit, et le donna aux
disciples, en disant:

362. Leucharistie (14, 2224)


22a. Pendant quils mangeaient,
22b. Jsus prit du pain; et, aprs avoir
rendu grces, il le rompit, et le leur donna,
en disant:

26c.
Prenez, mangez, ceci est mon 22c. Prenez, ceci est mon corps.
corps.
27a. Il prit ensuite une coupe; et, aprs 23. Il prit ensuite une coupe; et, aprs
avoir rendu grces, il la leur donna,
avoir rendu grces, il la leur donna, et ils en
burent tous.
27b. en disant:
24. Et il leur dit:
27c. Buvez-en tous;
28.car ceci est mon sang, le sang de 24b.Ceci est mon sang, le sang de
lalliance, qui est rpandu pour plusieurs, lalliance, qui est rpandu pour plusieurs.
pour la rmission des pchs.
363.Nihil
363.Nihil

364.VIe annonce de la passion (26, 29)


29. Je vous le dis, je ne boirai plus dsormais de ce fruit de la vigne, jusquau jour
o jen boirai du nouveau avec vous dans le
royaume de mon Pre.

364.VIe annonce de la passion (14, 25)


25. Je vous le dis en vrit, je ne boirai
plus jamais du fruit de la vigne, jusquau jour
o je le boirai nouveau dans le royaume de
Dieu.

365.Nihil

365.Nihil

366.Nihil

366.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

362. Leucharistie (22, 1920)

VANGILE DE JEAN
fi, et Dieu a t glorifi en lui. 32. Si Dieu a
t glorifi en lui, Dieu aussi le glorifiera en
lui-mme, et il le glorifiera bientt.
362.Nihil

19a.Ensuite il prit du pain; et, aprs


avoir rendu grces, il le rompit, et le leur
donna, en disant:
19b. Ceci est mon corps, qui est donn
pour vous; faites ceci en mmoire de moi.
20a. Il prit de mme la coupe, aprs le
souper, et la leur donna,

20b. en disant:

20c.Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est rpandu pour
vous.
363.Ve annonce de la passion (22, 1516)
15.Il leur dit: Jai dsir vivement
manger cette Pque avec vous, avant de souffrir; 16. car, je vous le dis, je ne la mangerai
plus, jusqu ce quelle soit accomplie dans le
royaume de Dieu.
364.VIe annonce de la passion (22, 1718)
17.Et, ayant pris une coupe et rendu
grces, il dit
:
Prenez cette coupe, et
distribuez-la entre vous; 18. car, je vous le
dis, je ne boirai plus dsormais du fruit de la
vigne, jusqu ce que le royaume de Dieu soit
venu.
365. Rcompense des aptres (22, 2830)
XXII.28. Vous, vous tes ceux qui avez
persvr avec moi dans mes preuves;
29. cest pourquoi je dispose du royaume en
votre faveur, comme mon Pre en a dispos
en ma faveur, 30. afin que vous mangiez et
buviez ma table dans mon royaume, et que
vous soyez assis sur des trnes, pour juger
les douze tribus dIsral.
366. Prendre les armes (22, 3538)
35. Il leur dit encore: Quand je vous ai
envoys sans bourse, sans sac, et sans souli-

339

363.Nihil

364.Nihil

365.Nihil

366.Nihil

340

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

367.Nihil

367.Nihil

368.Nihil

368.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
ers, avez-vous manqu de quelque chose?
Ils rpondirent: De rien. 36.Et il leur
dit: Maintenant, au contraire, que celui
qui a une bourse la prenne et que celui qui
a un sac le prenne galement, que celui
qui na point dpe vende son vtement et
achte une pe. 37. Car, je vous le dis, il faut
que cette parole qui est crite saccomplisse
en moi: Il a t mis au nombre des malfaiteurs. Et ce qui me concerne est sur le point
darriver. 38.Ils dirent: Seigneur, voici
deux pes. Et il leur dit: Cela suffit.
367.Nihil

368.Nihil

341

VANGILE DE JEAN

367. Discours de Jsus, I (13, 3335)


XIII.33. Mes petits enfants, je suis pour
peu de temps encore avec vous. Vous me
chercherez; et, comme jai dit aux Juifs:
Vous ne pouvez venir o je vais, je vous
le dis aussi maintenant. 34. Je vous donne
un commandement nouveau: Aimez-vous
les uns les autres; comme je vous ai aims,
vous aussi, aimez-vous les uns les autres.
35. ceci tous connatront que vous tes
mes disciples, si vous avez de lamour les uns
pour les autres.
368. Discours de Jsus, II (14, 131)
XIV.1.Que votre cur ne se trouble
point. Croyez en Dieu, et croyez en moi.
2. Il y a plusieurs demeures dans la maison
de mon Pre. Si cela ntait pas, je vous
laurais dit. Je vais vous prparer une place.
3.Et, lorsque je men serai all, et que je
vous aurai prpar une place, je reviendrai,
et je vous prendrai avec moi, afin que l o
je suis vous y soyez aussi. 4. Vous savez o
je vais, et vous en savez le chemin.
5.Thomas lui dit: Seigneur, nous ne
savons o tu vas; comment pouvons-nous
en savoir le chemin? 6. Jsus lui dit: Je
suis le chemin, la vrit, et la vie. Nul ne
vient au Pre que par moi. 7.Si vous me
connaissiez, vous connatriez aussi mon
Pre. Et ds maintenant vous le connaissez,
et vous lavez vu.

342

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

343

VANGILE DE JEAN
8. Philippe lui dit: Seigneur, montrenous le Pre, et cela nous suffit.
9. Jsus lui dit: Il y a si longtemps que
je suis avec vous, et tu ne mas pas connu,
Philippe! Celui qui ma vu a vu le Pre;
comment dis-tu: Montre-nous le Pre?
10. Ne crois-tu pas que je suis dans le Pre,
et que le Pre est en moi? Les paroles que je
vous dis, je ne les dis pas de moi-mme; et
le Pre qui demeure en moi, cest lui qui fait
les uvres. 11. Croyez-moi, je suis dans le
Pre, et le Pre est en moi; croyez du moins
cause de ces uvres.
12.En vrit, en vrit, je vous le dis,
celui qui croit en moi fera aussi les uvres
que je fais, et il en fera de plus grandes, parce
que je men vais au Pre; 13. et tout ce que
vous demanderez en mon nom, je le ferai,
afin que le Pre soit glorifi dans le Fils.
14. Si vous demandez quelque chose en
mon nom, je le ferai. 15. Si vous maimez,
gardez mes commandements.
16.Et moi, je prierai le Pre, et il
vous donnera un autre consolateur, afin
quil demeure ternellement avec vous,
17. lEsprit de vrit, que le monde ne peut
recevoir, parce quil ne le voit point et ne le
connat point; mais vous, vous le connaissez, car il demeure avec vous, et il sera en
vous. 18. Je ne vous laisserai pas orphelins,
je viendrai vous. 19.Encore un peu de
temps, et le monde ne me verra plus; mais
vous, vous me verrez, car je vis, et vous
vivrez aussi. 20. En ce jour-l, vous connatrez que je suis en mon Pre, que vous tes
en moi, et que je suis en vous.
21.Celui qui a mes commandements
et qui les garde, cest celui qui maime; et
celui qui maime sera aim de mon Pre, je
laimerai, et je me ferai connatre lui.
22.Jude, non pas lIscariot, lui dit
:
Seigneur, do vient que tu te feras connatre nous, et non au monde?

344

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

369.Nihil

369.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

369.Nihil

345

VANGILE DE JEAN
23.Jsus lui rpondit: Si quelquun
maime, il gardera ma parole, et mon Pre
laimera; nous viendrons lui, et nous
ferons notre demeure chez lui. 24.Celui
qui ne maime pas ne garde point mes
paroles. Et la parole que vous entendez nest
pas de moi, mais du Pre qui ma envoy.
25. Je vous ai dit ces choses pendant que je
demeure avec vous. 26. Mais le consolateur,
lEsprit Saint, que le Pre enverra en mon
nom, vous enseignera toutes choses, et vous
rappellera tout ce que je vous ai dit. 27. Je
vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je
ne vous donne pas comme le monde donne.
Que votre cur ne se trouble point, et ne
salarme point. 28. Vous avez entendu que
je vous ai dit: Je men vais, et je reviens vers
vous. Si vous maimiez, vous vous rjouiriez
de ce que je vais au Pre; car le Pre est plus
grand que moi.
29.Et maintenant je vous ai dit ces
choses avant quelles arrivent, afin que,
lorsquelles arriveront, vous croyiez. 30. Je
ne parlerai plus gure avec vous; car le
prince du monde vient. Il na rien en moi;
31. mais afin que le monde sache que jaime
le Pre, et que jagis selon lordre que le Pre
ma donn, levez-vous, partons dici.
369. Le vrai cep (15, 111)
XV.1. Je suis le vrai cep, et mon Pre est
le vigneron. 2. Tout sarment qui est en moi
et qui ne porte pas de fruit, il le retranche; et
tout sarment qui porte du fruit, il lmonde,
afin quil porte encore plus de fruit. 3. Dj
vous tes purs, cause de la parole que je
vous ai annonce. 4. Demeurez en moi, et
je demeurerai en vous. Comme le sarment
ne peut de lui-mme porter du fruit, sil
ne demeure attach au cep, ainsi vous ne
le pouvez non plus, si vous ne demeurez
en moi. 5.Je suis le cep, vous tes les
sarments. Celui qui demeure en moi et en
qui je demeure porte beaucoup de fruit, car
sans moi vous ne pouvez rien faire. 6.Si

346

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

370.Nihil

370.Nihil

371.Nihil

371.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

370.Nihil

371.Nihil

347

VANGILE DE JEAN
quelquun ne demeure pas en moi, il est jet
dehors, comme le sarment, et il sche; puis
on ramasse les sarments, on les jette au feu,
et ils brlent.
7. Si vous demeurez en moi, et que mes
paroles demeurent en vous, demandez ce
que vous voudrez, et cela vous sera accord. 8.Si vous portez beaucoup de fruit,
cest ainsi que mon Pre sera glorifi, et que
vous serez mes disciples. 9. Comme le Pre
ma aim, je vous ai aussi aims. Demeurez
dans mon amour. 10.Si vous gardez mes
commandements, vous demeurerez dans
mon amour, de mme que jai gard les
commandements de mon Pre, et que je
demeure dans son amour. 11. Je vous ai dit
ces choses, afin que ma joie soit en vous, et
que votre joie soit parfaite.
370. Discours de Jsus (15, 1217)
12.Cest ici mon commandement
:
Aimez-vous les uns les autres, comme
je vous ai aims. 13.Il ny a pas de plus
grand amour que de donner sa vie pour ses
amis. 14. Vous tes mes amis, si vous faites
ce que je vous commande. 15.Je ne vous
appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son matre; mais
je vous ai appels amis, parce que je vous
ai fait connatre tout ce que jai appris de
mon Pre. 16. Ce nest pas vous qui mavez
choisi; mais moi, je vous ai choisis, et je vous
ai tablis, afin que vous alliez, et que vous
portiez du fruit, et que votre fruit demeure,
afin que ce que vous demanderez au Pre en
mon nom, il vous le donne. 17. Ce que je
vous commande, cest de vous aimer les uns
les autres.
371. Discours de Jsus (15, 1825)
18. Si le monde vous hait, sachez quil
ma ha avant vous. 19.Si vous tiez du
monde, le monde aimerait ce qui est lui;
mais parce que vous ntes pas du monde,
et que je vous ai choisis du milieu du
monde, cause de cela le monde vous hait.

348

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

372.Nihil

372.Nihil

373.Nihil

373.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

372.Nihil

373.Nihil

349

VANGILE DE JEAN
20. Souvenez-vous de la parole que je vous
ai dite: Le serviteur nest pas plus grand
que son matre. Sils mont perscut, ils
vous perscuteront aussi; sils ont gard ma
parole, ils garderont aussi la vtre. 21. Mais
ils vous feront toutes ces choses cause de
mon nom, parce quils ne connaissent pas
celui qui ma envoy. 22.Si je ntais pas
venu et que je ne leur eusses point parl, ils
nauraient pas de pch; mais maintenant ils
nont aucune excuse de leur pch. 23. Celui
qui me hait, hait aussi mon Pre. 24. Si je
navais pas fait parmi eux des uvres que
nul autre na faites, ils nauraient pas de
pch; mais maintenant ils les ont vues, et ils
ont ha et moi et mon Pre. 25. Mais cela est
arriv afin que saccomplt la parole qui est
crite dans leur loi: Ils mont ha sans cause.
372. Discours de Jsus (15, 2627)
26.Quand sera venu le consolateur,
que je vous enverrai de la part du Pre,
lEsprit de vrit, qui vient du Pre, il rendra
tmoignage de moi; 27. et vous aussi, vous
rendrez tmoignage, parce que vous tes
avec moi ds le commencement.
373. Discours de Jsus (16, 116)
1. Je vous ai dit ces choses, afin quelles
ne soient pas pour vous une occasion de
chute. 2. Ils vous excluront des synagogues;
et mme lheure vient o quiconque vous
fera mourir croira rendre un culte Dieu.
3.Et ils agiront ainsi, parce quils nont
connu ni le Pre ni moi. 4. Je vous ai dit
ces choses, afin que, lorsque lheure sera
venue, vous vous souveniez que je vous les
ai dites. Je ne vous en ai pas parl ds le
commencement, parce que jtais avec vous.
5. Maintenant je men vais vers celui qui ma
envoy, et aucun de vous ne me demande:
O vas-tu? 6.Mais, parce que je vous
ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre
cur. 7. Cependant je vous dis la vrit: il
vous est avantageux que je men aille, car si
je ne men vais pas, le Consolateur ne vien-

350

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

374.Nihil

374.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

374.Nihil

351

VANGILE DE JEAN
dra pas vers vous; mais, si je men vais, je
vous lenverrai. 8. Et quand il sera venu, il
convaincra le monde en ce qui concerne le
pch, la justice, et le jugement: 9.en ce
qui concerne le pch, parce quils ne croient pas en moi; 10. la justice, parce que je
vais au Pre, et que vous ne me verrez plus;
11. le jugement, parce que le prince de ce
monde est jug. 12.Jai encore beaucoup
de choses vous dire, mais vous ne pouvez
pas les porter maintenant. 13.Quand le
consolateur sera venu, lEsprit de vrit, il
vous conduira dans toute la vrit; car il ne
parlera pas de lui-mme, mais il dira tout
ce quil aura entendu, et il vous annoncera
les choses venir. 14. Il me glorifiera, parce
quil prendra de ce qui est moi, et vous
lannoncera. 15. Tout ce que le Pre a est
moi; cest pourquoi jai dit quil prend de
ce qui est moi, et quil vous lannoncera.
16. Encore un peu de temps, et vous ne me
verrez plus; et puis encore un peu de temps,
et vous me verrez, parce que je vais au Pre.
374. Discours de Jsus (16, 1723a)
17. L-dessus, quelques-uns de ses disciples dirent entre eux: Que signifie ce quil
nous dit: Encore un peu de temps, et vous
ne me verrez plus; et puis encore un peu de
temps, et vous me verrez? et: Parce que
je vais au Pre? 18.Ils disaient donc:
Que signifie ce quil dit: Encore un peu de
temps? Nous ne savons de quoi il parle.
19.
Jsus, connut quils voulaient
linterroger, leur dit: Vous vous questionnez les uns les autres sur ce que jai dit:
Encore un peu de temps, et vous ne me
verrez plus; et puis encore un peu de temps,
et vous me verrez. 20. En vrit, en vrit,
je vous le dis, vous pleurerez et vous vous
lamenterez, et le monde se rjouira: vous
serez dans la tristesse, mais votre tristesse se
changera en joie. 21. La femme, lorsquelle
enfante, prouve de la tristesse, parce que
son heure est venue; mais, lorsquelle a

352

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

375.Nihil

375.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

375.Nihil

353

VANGILE DE JEAN
donn le jour lenfant, elle ne se souvient plus de la souffrance, cause de la joie
quelle a de ce quun homme est n dans
le monde. 22.Vous donc aussi, vous tes
maintenant dans la tristesse; mais je vous
reverrai, et votre cur se rjouira, et nul ne
vous ravira votre joie. 23a.En ce jour-l,
vous ne minterrogerez plus sur rien.
375. Discours de Jsus (16, 23b33)
XVI.23b. En vrit, en vrit, je vous
le dis, ce que vous demanderez au Pre, il
vous le donnera en mon nom. 24. Jusqu
prsent vous navez rien demand en mon
nom. Demandez, et vous recevrez, afin que
votre joie soit parfaite. 25. Je vous ai dit ces
choses en paraboles. Lheure vient o je ne
vous parlerai plus en paraboles, mais o je
vous parlerai ouvertement du Pre. 26. En
ce jour, vous demanderez en mon nom, et
je ne vous dis pas que je prierai le Pre pour
vous; 27. car le Pre lui-mme vous aime,
parce que vous mavez aim, et que vous
avez cru que je suis sorti de Dieu. 28. Je suis
sorti du Pre, et je suis venu dans le monde;
maintenant je quitte le monde, et je vais au
Pre.
29.Ses disciples lui dirent
:
Voici,
maintenant tu parles ouvertement, et tu
nemploies aucune parabole. 30. Maintenant
nous savons que tu sais toutes choses, et que
tu nas pas besoin que personne tinterroge;
cest pourquoi nous croyons que tu es sorti
de Dieu.
31.Jsus leur rpondit: Vous croyez
maintenant. 32.Voici, lheure vient, et
elle est dj venue, o vous serez disperss
chacun de son ct, et o vous me laisserez
seul; mais je ne suis pas seul, car le Pre est
avec moi. 33. Je vous ai dit ces choses, afin
que vous ayez la paix en moi. Vous aurez
des tribulations dans le monde; mais prenez
courage, jai vaincu le monde.

354

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU
376.Nihil

VANGILE DE MARC
376.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
376.Nihil

355

VANGILE DE JEAN
376. Prire finale (17, 126)
1. Aprs avoir ainsi parl, Jsus leva les
yeux au ciel, et dit: Pre, lheure est venue!
Glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie, 2. selon que tu lui as donn pouvoir sur
toute chair, afin quil accorde la vie ternelle
tous ceux que tu lui as donns. 3. Or, la
vie ternelle, cest quils te connaissent, toi,
le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoy,
Jsus Christ. 4. Je tai glorifi sur la terre,
jai achev luvre que tu mas donne
faire. 5.Et maintenant toi, Pre, glorifiemoi auprs de toi-mme de la gloire que
javais auprs de toi avant que le monde ft.
6. Jai fait connatre ton nom aux hommes
que tu mas donns du milieu du monde. Ils
taient toi, et tu me les as donns; et ils ont
gard ta parole. 7. Maintenant ils ont connu
que tout ce que tu mas donn vient de toi.
8. Car je leur ai donn les paroles que tu
mas donnes; et ils les ont reues, et ils ont
vraiment connu que je suis sorti de toi, et
ils ont cru que tu mas envoy. 9. Cest pour
eux que je prie. Je ne prie pas pour le monde,
mais pour ceux que tu mas donns, parce
quils sont toi 10. et tout ce qui est
moi est toi, et ce qui est toi est moi ;
et je suis glorifi en eux. 11. Je ne suis plus
dans le monde, et ils sont dans le monde, et
je vais toi. Pre saint, garde en Ton Nom
ceux que tu mas donns, afin quils soient
un comme nous. 12. Lorsque jtais avec eux
dans le monde, je les gardais en Ton Nom.
Jai gard ceux que Tu mas donns, et aucun
deux ne sest perdu, sinon le fils de perdition, afin que lcriture ft accomplie. 13. Et
maintenant je vais toi, et je dis ces choses
dans le monde, afin quils aient en eux ma
joie parfaite. 14. Je leur ai donn ta parole;
et le monde les a has, parce quils ne sont
pas du monde, comme moi je ne suis pas du
monde. 15. Je ne te prie pas de les ter du
monde, mais de les prserver du mal. 16. Ils
ne sont pas du monde, comme moi je ne

356

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

377. Le repas pascal: clture (26, 30)


377. Le repas pascal: clture (14, 26)
30a. Aprs avoir chant les cantiques,
26a. Aprs avoir chant les cantiques,
30b. ils se rendirent la montagne des 26b. ils se rendirent la montagne des
oliviers.
oliviers.
378.VIIe annonce de la passion (26, 3132)
31. Alors Jsus leur dit: Je serai pour
vous tous, cette nuit, une occasion de chute;
car il est crit: Je frapperai le berger, et
les brebis du troupeau seront disperses.
32.Mais, aprs que je serai ressuscit, je
vous prcderai en Galile.
379.Nihil

378.VIIe annonce de la passion (14, 2728)


XIV.27.Jsus leur dit
:
Vous serez
tous scandaliss; car il est crit: Je frapperai le berger, et les brebis seront disperses.
28.Mais, aprs que je serai ressuscit, je
vous prcderai en Galile.
379.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

377. Le repas pascal: clture (22, 39)


39a. Aprs tre sorti,
39b. il alla, selon sa coutume, la
montagne des Oliviers. Ses disciples le suivirent.
378.Nihil

379. Pierre successeur de Jsus (22, 3132)


XXII.31.Le Seigneur dit
:
Simon,
Simon, Satan vous a rclams, pour vous

357

VANGILE DE JEAN
suis pas du monde. 17. Sanctifie-les par Ta
vrit: Ta parole est la vrit. 18. Comme
tu mas envoy dans le monde, je les ai aussi
envoys dans le monde. 19. Et je me sanctifie moi-mme pour eux, afin queux aussi
soient sanctifis par la vrit. 20.Ce nest
pas pour eux seulement que je prie, mais
encore pour ceux qui croiront en moi par
leur parole, 21.afin que tous soient un,
comme Toi, Pre, Tu es en moi, et comme
je suis en Toi, afin queux aussi soient un en
nous, pour que le monde croie que Tu mas
envoy. 22. Je leur ai donn la gloire que Tu
mas donne, afin quils soient un comme
nous sommes un 23. moi en eux et toi
en moi , afin quils soient parfaitement
un, et que le monde connaisse que Tu mas
envoy et que Tu les as aims comme tu
mas aim. 24. Pre, je veux que l o je suis
ceux que Tu mas donns soient aussi avec
moi, afin quils voient ma gloire, la gloire
que Tu mas donne, parce que Tu mas aim
avant la fondation du monde. 25. Pre juste,
le monde ne Ta point connu; mais moi
je Tai connu, et ceux-ci ont connu que tu
mas envoy. 26. Je leur ai fait connatre Ton
Nom, et je Le leur ferai connatre, afin que
lamour dont Tu mas aim soit en eux, et que
je sois en eux.
377.Nihil

378.Nihil

379.Nihil

358

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

380. Annonce sur Pierre (26, 3335)


33a. Pierre, prenant la parole, lui dit:

33b.Quand tu serais pour tous une


occasion de chute, tu ne le seras jamais pour
moi.

34a. Jsus lui dit:

34b.Je te le dis en vrit, cette nuit


mme, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.
35a. Pierre lui rpondit: Quand il me
faudrait mourir avec toi, je ne te renierai
pas.
35b. Et tous les disciples dirent la mme
chose.
381. Gethsmani (26, 3646)
36a. L-dessus, Jsus alla avec eux dans
un lieu appel Gethsman, et il dit aux
disciples:
36b. Asseyez-vous ici, pendant que je
mloignerai pour prier.
37. Il prit avec lui Pierre et les deux fils
de Zbde, et il commena prouver de la
tristesse et des angoisses.
38. Il leur dit alors: Mon me est triste
jusqu la mort; restez ici, et veillez avec
moi.

VANGILE DE MARC

380. Annonce sur Pierre (14, 2931)


29a. Pierre lui dit:

29b. Quand tous seraient scandaliss,


je ne serai pas scandalis.

30a. Et Jsus lui dit:

30b.Je te le dis en vrit, toi, aujourdhui, cette nuit mme, avant que le coq
chante deux fois, tu me renieras trois fois.
31.Mais Pierre reprit plus fortement:
Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne
te renierai pas.
31b. Et tous dirent la mme chose.
381. Gethsman (14, 3242)
32a.Ils allrent ensuite dans un lieu
appel Gethsman, et Jsus dit ses disciples:
32b. Asseyez-vous ici, pendant que je
prierai.
33. Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean,
et il commena prouver de la frayeur et
des angoisses.
34.Il leur dit: Mon me est triste
jusqu la mort; restez ici, et veillez.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
cribler comme le froment. 32. Mais jai pri
pour toi, afin que ta foi ne dfaille point;
et toi, quand tu seras converti, affermis tes
frres.
380. Annonce sur Pierre (22, 3334)
33a. Pierre lui dit:

359

VANGILE DE JEAN

380. Annonce sur Pierre (13, 3638)


36a. Simon Pierre lui dit:
36b. Seigneur, o vas-tu?

33. Seigneur, je suis prt aller avec toi


et en prison et la mort.

36bc Jsus rpondit: Tu ne peux pas


maintenant me suivre o je vais, mais tu me
suivras plus tard.
37.Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je
donnerai ma vie pour toi.
38a. Jsus rpondit:
38b. Tu donneras ta vie pour moi!
34.
Et Jsus dit: Pierre, je te le dis, le 38c.
En vrit, en vrit, je te le dis, le
coq ne chantera pas aujourdhui que tu naies coq ne chantera pas que tu ne maies reni
ni trois fois de me connatre.
trois fois.

381. Gethsmani (22, 4046)


40. Lorsquil fut arriv dans ce lieu,

381.Nihil

360

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
VANGILE DE MARC
39a.Puis, ayant fait quelques pas en 35.Puis, ayant fait quelques pas en
avant, il se jeta contre terre, et pria que, sil
avant, il se jeta sur sa face,
tait possible, cette heure sloignt de lui.
39b.et pria ainsi: Mon Pre, sil est 36. Il disait: Abba, Pre, toutes choses
possible, que cette coupe sloigne de moi! te sont possibles, loigne de moi cette
Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce coupe! Toutefois, non pas ce que je veux,
mais ce que tu veux.
que tu veux.
40.Et il vint vers les disciples, quil 37. Et il vint vers les disciples, quil troutrouva endormis, et il dit Pierre: Vous va endormis, et il dit Pierre: Simon, tu
navez donc pu veiller une heure avec moi! dors! Tu nas pu veiller une heure!
41.Veillez et priez, afin que vous ne 38.Veillez et priez, afin que vous ne
tombiez pas dans la tentation; lesprit est tombiez pas en tentation; lesprit est bien
dispos, mais la chair est faible.
bien dispos, mais la chair est faible.
39a. Il sloigna de nouveau,
42a. Il sloigna une seconde fois,

42b. et pria ainsi:

39b. et fit la mme prire.

42c.Mon Pre, sil nest pas possible


que cette coupe sloigne sans que je la boive,
que ta volont soit faite!

43. Il revint, et les trouva encore endor- 40a.Il revint, et les trouva encore
endormis; car leurs yeux taient appesantis.
mis; car leurs yeux taient appesantis.

44.Il les quitta, et, sloignant, il pria


pour la troisime fois, rptant les mmes
paroles.
45. Puis il alla vers ses disciples, et leur
dit: Vous dormez maintenant, et vous vous
reposez! Voici, lheure est proche, et le Fils
de lhomme est livr aux mains des pcheurs.
46a. Levez-vous, allons;

40b. Ils ne surent que lui rpondre.


41a. Il revint pour la troisime fois,

41b. et leur dit: Dormez maintenant,


et reposez-vous!
41c.Cest assez! Lheure est venue;
voici, le Fils de lhomme est livr aux mains
des pcheurs.
42a. Levez-vous, allons;

46b. voici, celui qui me livre sapproche.

42b. voici, celui qui me livre sapproche.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

40b. il leur dit:


40c. Priez, afin que vous ne tombiez
pas en tentation.
41a. Puis il sloigna deux la distance
denviron un jet de pierre,
41b.et, stant mis genoux, il pria,
42a. disant:
42b. Pre, si tu voulais loigner de moi
cette coupe! Toutefois, que ma volont ne se
fasse pas, mais la tienne.
43.Alors un ange lui apparut du ciel,
pour le fortifier.
44.tant en agonie, il priait plus
instamment, et sa sueur devint comme des
grumeaux de sang, qui tombaient terre.
45a. Aprs avoir pri, il se leva,
45b. et vint vers les disciples, quil trouva
endormis de tristesse,
46.et il leur dit: Pourquoi dormezvous?

46b.Levez-vous
46c. et priez, afin que vous ne tombiez
pas en tentation.

VANGILE DE JEAN

361

362

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU
382. Arrestation de Jsus (26, 4756)

VANGILE DE MARC
382. Arrestation de Jsus (14, 4352)

47.Comme il parlait encore, voici,


Judas, lun des douze, arriva, et avec lui une
foule nombreuse arme dpes et de btons,
envoye par les principaux sacrificateurs et
par les anciens du peuple.

43. Et aussitt, comme il parlait encore,


arriva Judas lun des douze, et avec lui une
foule arme dpes et de btons, envoye
par les principaux sacrificateurs, par les
scribes et par les anciens.

48. Celui qui le livrait leur avait donn 44. Celui qui le livrait leur avait donn
ce signe: Celui que je baiserai, cest lui; ce signe: Celui que je baiserai, cest lui;
saisissez-le.
saisissez-le, et emmenez-le srement.
49.Aussitt, sapprochant de Jsus, il 45. Ds quil fut arriv, il sapprocha de
dit: Salut, Rabbi! Et il le baisa.
Jsus, disant: Rabbi! Et il le baisa.
50. Jsus lui dit: Mon ami, ce que tu es
venu faire, fais-le.

50b. Alors ces gens savancrent, mirent 46. Alors ces gens mirent la main sur
la main sur Jsus, et le saisirent.
Jsus, et le saisirent.

synopse ou harmonie des quatre vangiles

363

VANGILE DE LUC
382. Arrestation de Jsus (22, 4753)

VANGILE DE JEAN
382. Arrestation de Jsus (18, 111)
1. Lorsquil eut dit ces choses, Jsus alla
avec ses disciples de lautre ct du torrent
du Cdron, o se trouvait un jardin, dans
lequel il entra, lui et ses disciples. 2. Judas,
qui le livrait, connaissait ce lieu, parce que
Jsus et ses disciples sy taient souvent
runis.
47. Comme il parlait encore, voici, une 3. Judas donc, ayant pris la cohorte, et
foule arriva; et celui qui sappelait Judas, lun des huissiers quenvoyrent les principaux
sacrificateurs et les pharisiens, vint l avec
des douze, marchait devant elle.
des lanternes, des flambeaux et des armes.
47b. Il sapprocha de Jsus, pour le baiser.

4a. Jsus, sachant tout ce qui devait lui


arriver, savana,

48. Et Jsus lui dit: Judas, cest par un


baiser que tu livres le Fils de lhomme!

49. Ceux qui taient avec Jsus, voyant


ce qui allait arriver, dirent: Seigneur, frapperons-nous de lpe?

4b. et leur dit: Qui cherchez-vous?


5. Ils lui rpondirent: Jsus de Nazareth.
Jsus leur dit: Cest moi. Et Judas, qui
le livrait, tait avec eux. 6.Lorsque Jsus
leur eut dit: Cest moi, ils reculrent et
tombrent par terre. 7.Il leur demanda
de nouveau: Qui cherchez-vous? Et ils
dirent: Jsus de Nazareth. 8. Jsus rpondit: Je vous ai dit que cest moi. Si donc cest
moi que vous cherchez, laissez aller ceuxci. 9.Il dit cela, afin que saccomplt la
parole quil avait dite: Je nai perdu aucun
de ceux que tu mas donns.

364

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
VANGILE DE MARC
51. Et voici, un de ceux qui taient avec 47.Un de ceux qui taient l, tirant
Jsus tendit la main, et tira son pe; il lpe, frappa le serviteur du souverain
frappa le serviteur du souverain sacrifica- sacrificateur, et lui emporta loreille.
teur, et lui emporta loreille.
52. Alors Jsus lui dit:
52b. Remets ton pe sa place;
52c. car tous ceux qui prendront lpe
priront par lpe.
53. Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Pre, qui me donnerait linstant
plus de douze lgions danges?
54. Comment donc saccompliraient les
critures, daprs lesquelles il doit en tre
ainsi?
55. En ce moment, Jsus dit la foule:
Vous tes venus, comme aprs un brigand, avec des pes et des btons, pour vous
emparer de moi. Jtais tous les jours assis
parmi vous, enseignant dans le temple, et
vous ne mavez pas saisi.

48.Jsus, prenant la parole, leur dit:


Vous tes venus, comme aprs un brigand, avec des pes et des btons, pour vous
emparer de moi. 49.Jtais tous les jours
parmi vous, enseignant dans le temple, et
vous ne mavez pas saisi.

56. Mais tout cela est arriv afin que les


crits des prophtes fussent accomplis.
56b. Alors tous les disciples labandonnrent, et prirent la fuite.

49b.Mais cest afin que les critures


soient accomplies.
50.
Alors tous labandonnrent, et
prirent la fuite.
51. Un jeune homme le suivait, nayant
sur le corps quun drap. On se saisit de lui;
52. mais il lcha son vtement, et se sauva
tout nu.
383. Jsus emmen (14, 53)

383. Jsus emmen (26, 57)


57a. Ceux qui avaient saisi Jsus
57b.lemmenrent chez le souverain 53. Ils emmenrent Jsus chez le souversacrificateur Caphe, o les scribes et les ain sacrificateur, o sassemblrent tous les
principaux sacrificateurs, les anciens et les
anciens taient assembls.
scribes.

synopse ou harmonie des quatre vangiles

365

VANGILE DE LUC
VANGILE DE JEAN
50.Et lun deux frappa le serviteur 10. Simon Pierre, qui avait une pe, la
du souverain sacrificateur, et lui emporta tira, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui coupa loreille droite. Ce servitloreille droite.
eur sappelait Malchus.
51a. Mais Jsus, prenant la parole, dit:
11a. Jsus dit Pierre:
11b. Remets ton pe dans le fourreau.
51b. Laissez, arrtez!
11b.Ne boirai-je pas la coupe que le
Pre ma donne boire?

51b.Et, ayant touch loreille de cet


homme, il le gurit.
52.Jsus dit ensuite aux principaux
sacrificateurs, aux chefs des gardes du
temple, et aux anciens, qui taient venus
contre lui: Vous tes venus, comme aprs
un brigand, avec des pes et des btons.
53a. Jtais tous les jours avec vous dans le
temple, et vous navez pas mis la main sur
moi.
53b. Mais cest ici votre heure, et la puissance des tnbres.

383. Jsus emmen (18, 12)


383. Jsus emmen (22, 54ab)
12. La cohorte, le tribun, et les huissiers
54a. Aprs avoir saisi Jsus,
54b. ils lemmenrent, et le conduisirent des Juifs, se saisirent alors de Jsus, et le
lirent.
dans la maison du souverain sacrificateur.

366

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU
384.Nihil

VANGILE DE MARC
384.Nihil

385. Pierre suit Jsus (26, 58)


58. Pierre le suivit de loin jusqu la cour
du souverain sacrificateur, y entra, et sassit
avec les serviteurs, pour voir comment cela
finirait.

385. Pierre suit Jsus (14, 54)


54. Pierre le suivit de loin jusque dans
lintrieur de la cour du souverain sacrificateur; il sassit avec les serviteurs, et il se
chauffait prs du feu.

386. Jsus devant le Sanhdrin (26, 5966)

386. Jsus devant le Sanhdrin (14, 5564)

59.Les principaux sacrificateurs et


tout le sanhdrin cherchaient quelque faux
tmoignage contre Jsus, suffisant pour le
faire mourir. 60.Mais ils nen trouvrent
point, quoique plusieurs faux tmoins se
fussent prsents.

55. Les principaux sacrificateurs et tout


le sanhdrin cherchaient un tmoignage
contre Jsus, pour le faire mourir, et ils nen
trouvaient point; 56.car plusieurs rendaient de faux tmoignages contre lui, mais les
tmoignages ne saccordaient pas.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
384.Nihil

367

VANGILE DE JEAN
384. Jsus devant Anne (18, 1314 & 1924)
13. Ils lemmenrent dabord chez Anne;
car il tait le beau-pre de Caphe, qui tait
souverain sacrificateur cette anne-l. 14. Et
Caphe tait celui qui avait donn ce conseil
aux Juifs: Il est avantageux quun seul
homme meure pour le peuple.
19. Le souverain sacrificateur interrogea
Jsus sur ses disciples et sur sa doctrine.
20.Jsus lui rpondit
:
Jai parl
ouvertement au monde; jai toujours enseign dans la synagogue et dans le temple, o
tous les Juifs sassemblent, et je nai rien dit
en secret. 21.Pourquoi minterroges-tu
?
Interroge sur ce que je leur ai dit ceux qui
mont entendu; voici, ceux-l savent ce que
jai dit. 22. ces mots, un des huissiers,
qui se trouvait l, donna un soufflet Jsus,
en disant: Est-ce ainsi que tu rponds
au souverain sacrificateur? 23.Jsus lui
dit: Si jai mal parl, fais voir ce que jai
dit de mal; et si jai bien parl, pourquoi
me frappes-tu? 24.Anne lenvoya li
Caphe, le souverain sacrificateur.
385. Pierre suit Jsus (18, 1516)
385. Pierre suit Jsus (22, 54c55)
54c.Pierre suivait de loin. 55.Ils 15. Simon Pierre, avec un autre disciple,
allumrent du feu au milieu de la cour, et ils suivait Jsus. Ce disciple tait connu du
souverain sacrificateur, et il entra avec Jsus
sassirent. Pierre sassit parmi eux.
dans la cour du souverain sacrificateur;
16. mais Pierre resta dehors prs de la
porte. Lautre disciple, qui tait connu du
souverain sacrificateur, sortit, parla la
portire, et fit entrer Pierre.
386. Jsus devant le Sanhdrin (22, 6671)
386.Nihil
66. Quand le jour fut venu, le collge
des anciens du peuple, les principaux sacrificateurs et les scribes, sassemblrent, et
firent amener Jsus dans leur sanhdrin.

368

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU
60b. Enfin, il en vint deux, qui dirent:

61. Celui-ci a dit: Je puis dtruire le


temple de Dieu, et le rebtir en trois jours.

62. Le souverain sacrificateur se leva, et


lui dit: Ne rponds-tu rien? Quest-ce que
ces hommes dposent contre toi?

63a. Jsus garda le silence.

VANGILE DE MARC
57.
Quelques-uns se levrent, et
portrent un faux tmoignage contre lui,
disant:
58.
Nous lavons entendu dire
: Je
dtruirai ce temple fait de main dhomme,
et en trois jours jen btirai un autre qui ne
sera pas fait de main dhomme.
59.
Mme sur ce point-l leur
tmoignage ne saccordait pas.
60.Alors le souverain sacrificateur, se
levant au milieu de lassemble, interrogea
Jsus, et dit: Ne rponds-tu rien? Quest-ce
que ces gens dposent contre toi?
61. Jsus garda le silence, et ne rpondit
rien.

63b.
Et le souverain sacrificateur,
prenant la parole, lui dit:
63c. Je tadjure, par le Dieu vivant, de
nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.
64a. Jsus lui rpondit: Tu las dit.

61b.Le souverain sacrificateur linterrogea de nouveau, et lui dit:


61c.Es-tu le Christ, le Fils du Dieu
bni?
62a. Jsus rpondit: Je le suis.

64b.De plus, je vous le dclare, vous


verrez dsormais le Fils de lhomme assis
la droite de la puissance de Dieu, et venant
sur les nues du ciel.
65.Alors le souverain sacrificateur
dchira ses vtements, disant:
65b. Il a blasphm!
65c.Quavons-nous encore besoin de
tmoins?
65d.Voici, vous venez dentendre son
blasphme. Que vous en semble?

62b. Et vous verrez le Fils de lhomme


assis la droite de la puissance de Dieu, et
venant sur les nues du ciel.
63a.Alors le souverain sacrificateur
dchira ses vtements, et dit:
63b. Quavons-nous encore besoin de
tmoins?
64a.Vous avez entendu le blasphme.
Que vous en semble?

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

67a. Ils dirent:


67b. Si tu es le Christ, dis-le nous.
67c. Jsus leur rpondit: Si je vous le
dis, vous ne le croirez pas;
68.et, si je vous interroge, vous ne
rpondrez pas.

70a. Tous dirent:


70b. Tu es donc le Fils de Dieu?
70c. Et il leur rpondit: Vous le dites,
je le suis.
69. Dsormais le Fils de lhomme sera
assis la droite de la puissance de Dieu.

71a. Alors ils dirent:

VANGILE DE JEAN

369

370

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

66. Ils rpondirent: Il mrite la mort. 64b.Tous le condamnrent comme


mritant la mort.
387. Jsus battu (26, 6768)
387. Jsus battu (14, 65)
67.L-dessus, ils lui crachrent au 65. Et quelques-uns se mirent cracher
visage, et lui donnrent des coups de poing sur lui, lui voiler le visage et le frapper
et des soufflets en disant
: 68.
Christ, coups de poing, en lui disant: Devine! Et
prophtise; dis-nous qui ta frapp.
les serviteurs le reurent en lui donnant des
soufflets.
388. Le reniement de Pierre
388. Le reniement de Pierre
(26, 6975)
(14, 6672)
69a.
Cependant, Pierre tait assis 66a.Pendant que Pierre tait en bas
dehors dans la cour.
dans la cour,
69b. Une servante sapprocha de lui,
66b. il vint une des servantes du souverain sacrificateur.
67a. Voyant Pierre qui se chauffait, elle
69c. et dit:
le regarda, et lui dit:
67b.Toi aussi, tu tais avec Jsus de
Nazareth.
68a. Il le nia, disant: Je ne sais pas, je
ne comprends pas ce que tu veux dire.
68b.Puis il sortit pour aller dans le
vestibule. Et le coq chanta.
71b.
une autre servante le vit, et dit 69a.
La servante, layant vu, se mit de
nouveau dire ceux qui taient prsents:
ceux qui se trouvaient l:
71c. Celui-ci tait aussi avec Jsus de 69b. Celui-ci est de ces gens-l.
Nazareth.
72. Il le nia de nouveau, avec serment: 69c. Et il le nia de nouveau.
Je ne connais pas cet homme.
73a.Peu aprs, ceux qui taient l, 70a. Peu aprs, ceux qui taient prsents
dirent encore Pierre:
stant approchs, dirent Pierre:

69d.Toi aussi, tu tais avec Jsus le


Galilen.
70.Mais il le nia devant tous, disant:
Je ne sais ce que tu veux dire.
71a. Comme il se dirigeait vers la porte,

73b.Certainement tu es aussi de ces


gens-l, car ton langage te fait reconnatre.
74.Alors il se mit faire des imprcations et jurer: Je ne connais pas cet
homme.
Aussitt le coq chanta.

70b. Certainement tu es de ces gensl, car tu es Galilen.


71.Alors il commena faire des
imprcations et jurer: Je ne connais pas
cet homme dont vous parlez.
72a.Aussitt, pour la seconde fois, le
coq chanta.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
71b. Quavons-nous encore besoin de
tmoignage? Nous lavons entendu nousmmes de sa bouche.

VANGILE DE JEAN

387. Jsus battu (22, 6365)


63.Les hommes qui tenaient Jsus se
moquaient de lui, et le frappaient. 64. Ils lui
voilrent le visage, et ils linterrogeaient, en
disant: Devine qui ta frapp.
65.Et ils profraient contre lui beaucoup dautres injures.
388. Le reniement de Pierre
(22, 5662)
56a. Une servante,

387.Nihil

371

388. Le reniement de Pierre


(18, 1718 & 2527)

17a. Alors la servante, la portire, dit


Pierre:
56b. qui le vit assis devant le feu, fixa sur 18.Les serviteurs et les huissiers, qui
lui les regards, et dit:
taient l, avaient allum un brasier, car il
faisait froid, et ils se chauffaient. Pierre se
tenait avec eux, et se chauffait.
56c. Cet homme tait aussi avec lui. 17b. Toi aussi, nes-tu pas des disciples
de cet homme?
57. Mais il le nia disant: Femme, je ne 17c. Il dit: Je nen suis point.
le connais pas.
[25a. Simon Pierre tait l, et se chauffait.]
58a. Peu aprs, un autre, layant vu, dit: 25b. On lui dit:
25c. Toi aussi, nes-tu pas de ses disciples?
58c. Et Pierre dit: Homme, je nen suis 25d. Il le nia, et dit: Je nen suis point.
pas.
59a.Environ une heure plus tard, un 26a.Un des serviteurs du souverain
sacrificateur, parent de celui qui Pierre
autre insistait, disant:
avait coup loreille, dit:
59b.Certainement cet homme tait 26b. Ne tai-je pas vu avec lui dans le
aussi avec lui, car il est Galilen.
jardin?
60a.Pierre rpondit: Homme, je ne 27a. Pierre le nia de nouveau.
sais ce que tu dis.

58b. Tu es aussi de ces gens-l.

60b. Au mme instant, comme il parlait


encore, le coq chanta.

27b. Et aussitt le coq chanta.

372

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

75a. Et Pierre se souvint de la parole que


Jsus avait dite:
75b.Avant que le coq chante, tu me
renieras trois fois.
75c. Et tant sorti, il pleura amrement.
389. Remords et suicide de Judas (27, 310)
3.Alors Judas, qui lavait livr, voyant
quil tait condamn, se repentit, et rapporta
les trente pices dargent aux principaux
sacrificateurs et aux anciens, 4. en disant:
Jai pch, en livrant le sang innocent.
Ils rpondirent
:
Que nous importe
?
Cela te regarde. 5.Judas jeta les pices
dargent dans le temple, se retira, et alla se
pendre. 6. Les principaux sacrificateurs les
ramassrent, et dirent: Il nest pas permis
de les mettre dans le trsor sacr, puisque
cest le prix du sang. 7. Et, aprs en avoir
dlibr, ils achetrent avec cet argent le
champ du potier, pour la spulture des
trangers. 8. Cest pourquoi ce champ a t
appel champ du sang, jusqu ce jour.
9. Alors saccomplit ce qui avait t annonc par Jrmie, le prophte: Ils ont pris les
trente pices dargent, la valeur de celui qui
a t estim, quon a estim de la part des
enfants dIsral; 10. et il les ont donnes pour
le champ du potier, comme le Seigneur me
lavait ordonn.
390. Jsus devant Pilate (27, 12 & 1114)
1.Ds que le matin fut venu, tous les
principaux sacrificateurs et les anciens du
peuple tinrent conseil contre Jsus, pour le
faire mourir.
2. Aprs lavoir li, ils lemmenrent, et
le livrrent Ponce Pilate, le gouverneur.

72b.Et Pierre se souvint de la parole


que Jsus lui avait dite:
72c. Avant que le coq chante deux fois,
tu me renieras trois fois.
72d. Et en y rflchissant, il pleurait.
389.Nihil

390. Jsus devant Pilate (15, 15)


1a. Ds le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les
scribes, et tout le sanhdrin.
1b.Aprs avoir li Jsus, ils lemmenrent, et le livrrent Pilate.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
61a. Le Seigneur, stant retourn, regarda Pierre.
61b. Et Pierre se souvint de la parole que
le Seigneur lui avait dite:
61c. Avant que le coq chante aujourdhui, tu me renieras trois fois.
62. Et tant sorti, il pleura amrement.
389.Nihil

VANGILE DE JEAN

390. Jsus devant Pilate (23, 17)

390. Jsus devant Pilate (18, 2838)

373

389.Nihil

1. Ils se levrent tous, et ils conduisirent 28a.Ils conduisirent Jsus de chez


Caphe au prtoire: ctait le matin.
Jsus devant Pilate.
28b.Ils nentrrent point eux-mmes
dans le prtoire, afin de ne pas se souiller, et
de pouvoir manger la Pque.
29. Pilate sortit donc pour aller eux,
et il dit: Quelle accusation portez-vous
contre cet homme?

374

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

11a.Jsus comparut devant le gouverneur.


11b. Le gouverneur linterrogea, en ces
termes:
11c. Es-tu le roi des Juifs?
11d. Jsus lui rpondit:
11e. Tu le dis.

VANGILE DE MARC

2a. Pilate linterrogea:

2b. Es-tu le roi des Juifs?


2c. Jsus lui rpondit:
2d. Tu le dis.

3.Les principaux sacrificateurs portaient contre lui plusieurs accusations.

12. Mais il ne rpondit rien aux accusations des principaux sacrificateurs et des
anciens.
13.Alors Pilate lui dit: Nentends-tu 4. Pilate linterrogea de nouveau: Ne
pas de combien de choses ils taccusent?
rponds-tu rien? Vois de combien de choses
ils taccusent.
14. Et Jsus ne lui donna de rponse sur 5. Et Jsus ne fit plus aucune rponse, ce
aucune parole, ce qui tonna beaucoup le qui tonna Pilate.
gouverneur.

synopse ou harmonie des quatre vangiles

375

VANGILE DE LUC
2a. Ils se mirent laccuser, disant:
2b.
Nous avons trouv cet homme
excitant notre nation la rvolte, empchant
de payer le tribut Csar, et se disant luimme Christ, roi.

VANGILE DE JEAN
30a. Ils lui rpondirent:
30b.Si ce ntait pas un malfaiteur,
nous ne te laurions pas livr.
31a. Sur quoi Pilate leur dit: Prenez-le
vous-mmes, et jugez-le selon votre loi.
31b. Les Juifs lui dirent: Il ne nous est
pas permis de mettre personne mort.
32. Ctait afin que saccomplt la parole que
Jsus avait dite, lorsquil indiqua de quelle
mort il devait mourir.

3a. Pilate linterrogea, en ces termes:

3b. Es-tu le roi des Juifs?


3c. Jsus lui rpondit:
3d. Tu le dis.

33a. Pilate rentra dans le prtoire, appela Jsus, et lui dit:


33b. Es-tu le roi des Juifs?
34a. Jsus rpondit:
34b.Est-ce de toi-mme que tu dis
cela, ou dautres te lont-ils dit de moi?
35. Pilate rpondit: Moi, suis-je Juif?
Ta nation et les principaux sacrificateurs
tont livr moi: quas-tu fait? 36. Mon
royaume nest pas de ce monde, rpondit
Jsus. Si mon royaume tait de ce monde,
mes serviteurs auraient combattu pour moi
afin que je ne fusse pas livr aux Juifs; mais
maintenant mon royaume nest point dicibas. 37. Pilate lui dit: Tu es donc roi?
Jsus rpondit: Tu le dis, je suis roi. Je suis
n et je suis venu dans le monde pour rendre
tmoignage la vrit. Quiconque est de la
vrit coute ma voix. 38a. Pilate lui dit:
Quest-ce que la vrit?

376

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

391.Nihil

391.Nihil

392. Barabbas ou Jsus (27, 1526)

392. Barabbas ou Jsus (15, 615)

6. chaque fte, il relchait un prisonnier, celui que demandait la foule.

synopse ou harmonie des quatre vangiles

377

VANGILE DE LUC
VANGILE DE JEAN
4a.Pilate dit aux principaux sacrifica- 38b. Aprs avoir dit cela, il sortit de
teurs et la foule:
nouveau pour aller vers les Juifs, et il leur
dit:
4b. Je ne trouve rien de coupable en 38c. Je ne trouve aucun crime en lui.
cet homme.
5.Mais ils insistrent, et dirent: Il
soulve le peuple, en enseignant par toute la
Jude, depuis la Galile, o il a commenc,
jusquici. 6. Quand Pilate entendit parler
de la Galile, il demanda si cet homme tait
Galilen; 7. et, ayant appris quil tait de la
juridiction dHrode, il le renvoya Hrode,
qui se trouvait aussi Jrusalem en ces
jours-l.
391. Interlude: Jsus devant Hrode
391.Nihil
(23, 812)
XXIII.8.Lorsque Hrode vit Jsus, il
en eut une grande joie; car depuis longtemps, il dsirait le voir, cause de ce quil
avait entendu dire de lui, et il esprait quil
le verrait faire quelque miracle. 9.Il lui
adressa beaucoup de questions; mais Jsus
ne lui rpondit rien. 10.Les principaux
sacrificateurs et les scribes taient l, et
laccusaient avec violence. 11. Hrode, avec
ses gardes, le traita avec mpris; et, aprs
stre moqu de lui et lavoir revtu dun
habit clatant, il le renvoya Pilate. 12. Ce
jour mme, Pilate et Hrode devinrent amis,
dennemis quils taient auparavant.
392. Barabbas ou Jsus (23, 1325)
392. Barabbas ou Jsus (18, 3940 & 19, 1)
13.Pilate, ayant assembl les principaux sacrificateurs, les magistrats, et le
peuple, leur dit: 14.Vous mavez amen
cet homme comme excitant le peuple
la rvolte. Et voici, je lai interrog devant
vous, et je ne lai trouv coupable daucune
des choses dont vous laccusez; 15. Hrode
non plus, car il nous la renvoy, et voici, cet
homme na rien fait qui soit digne de mort.
16.Je le relcherai donc, aprs lavoir fait
battre de verges.
XXIII.17. chaque fte, il tait oblig de 39. Mais, comme cest parmi vous une
coutume que je vous relche quelquun
leur relcher un prisonnier.

378

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
VANGILE DE MARC
15. chaque fte, le gouverneur avait
coutume de relcher un prisonnier, celui
que demandait la foule.
16.Ils avaient alors un prisonnier 7a.Il y avait en prison un nomm
fameux, nomm Barabbas*.
Barabbas avec ses complices,
7b.pour un meurtre quils avaient
17a. Comme ils taient assembls,
commis dans une sdition.
17b.Pilate leur dit
:
Lequel voulezvous que je vous relche, Barabbas, ou Jsus, XV.8.La foule, tant monte, se mit
quon appelle Christ?
demander ce quil avait coutume de leur
18.Car il savait que ctait par envie accorder.
quils avaient livr Jsus.
9.Pilate leur rpondit: Voulez-vous
19. Pendant quil tait assis sur le tribu- que je vous relche le roi des Juif?
nal, sa femme lui fit dire: Quil ny ait rien 10. Car il savait que ctait par envie que
entre toi et ce juste; car aujourdhui jai les principaux sacrificateurs lavaient livr.
beaucoup souffert en songe cause de lui.
20. Les principaux sacrificateurs et les 11.Mais les chefs des sacrificateurs
anciens persuadrent la foule de demand- excitrent la foule, afin que Pilate leur
er Barabbas, et de faire prir Jsus.
relcht plutt Barabbas.
21a.Le gouverneur prenant la parole,
leur dit: Lequel des deux voulez-vous que
je vous relche?
21b. Ils rpondirent: Barabbas.
22a. Pilate leur dit: Que ferai-je donc 12. Pilate, reprenant la parole, leur dit:
de Jsus, quon appelle Christ?
Que voulez-vous donc que je fasse de celui
que vous appelez le roi des Juifs?
22b.Tous rpondirent
:
Quil soit 13. Ils crirent de nouveau: Crucifiecrucifi!
le!
23a. Le gouverneur dit: Mais quel mal 14a.Pilate leur dit: Quel mal a-t-il
a-t-il fait?
fait?

23b.Et ils crirent encore plus fort: 14b.Et ils crirent encore plus fort:
Quil soit crucifi!
Crucifie-le!

* Certains manuscrits donnent le nom


complet de Barabbas:
autrement dit Jsus le fils du pre.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

379

VANGILE DE JEAN
la fte de Pque, voulez-vous que je vous
relche le roi des Juifs?

40b. Or, Barabbas tait un brigand.

19. Cet homme avait t mis en prison


pour une sdition qui avait eu lieu dans la
ville, et pour un meurtre.

18. Ils scrirent tous ensemble: Fais 40a. Alors de nouveau tous scrirent:
mourir celui-ci, et relche-nous Barabbas. Non pas lui, mais Barabbas.
20. Pilate leur parla de nouveau, dans
lintention de relcher Jsus.
21.Et ils crirent: Crucifie, crucifiele!
22. Pilate leur dit pour la troisime fois:
Quel mal a-t-il fait? Je nai rien trouv en
lui qui mrite la mort. Je le relcherai donc,
aprs lavoir fait battre de verges.
23.Mais ils insistrent grands cris,
demandant quil ft crucifi. Et leurs cris
lemportrent:
24.Pilate pronona que ce quils
demandaient serait fait.

380

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
VANGILE DE MARC
24a. Pilate, voyant quil ne gagnait rien,
mais que le tumulte augmentait,
24b. prit de leau, se lava les mains en
prsence de la foule, et dit: Je suis innocent
du sang de ce juste. Cela vous regarde.
25. Et tout le peuple rpondit: Que son
sang retombe sur nous et sur nos enfants!
26a. Alors Pilate leur relcha Barabbas; 15a.Pilate, voulant satisfaire la foule,
leur relcha Barabbas;
26b. et, aprs avoir fait battre de verges 15b. et, aprs avoir fait battre de verges
Jsus,
Jsus,
26c. il le livra pour tre crucifi.
15c. il le livra pour tre crucifi.
393. Le couronnement dpines (27, 2730)
393. Le couronnement dpines (15, 1619)
27. Les soldats du gouverneur condui- XV.16.Les soldats conduisirent Jsus
sirent Jsus dans le prtoire, et ils assem- dans lintrieur de la cour, cest--dire,
blrent autour de lui toute la cohorte.
dans le prtoire, et ils assemblrent toute la
cohorte.
28a. Ils lui trent ses vtements,
28b. et le couvrirent dun manteau car- 17a. Ils le revtirent de pourpre,
late.
29a.
Ils tressrent une couronne 17b. et posrent sur sa tte une couronne
dpines, quils posrent sur sa tte,
dpines, quils avaient tresse.
29b. et ils lui mirent un roseau dans la
main droite; puis, sagenouillant devant lui,
ils le raillaient, en disant:
18a. Puis ils se mirent le saluer:
Salut, roi des Juifs!
18b. Salut, roi des Juifs!
30. Et ils crachaient contre lui, prenaient 19. Et ils lui frappaient la tte avec un
le roseau, et frappaient sur sa tte.
roseau, crachaient sur lui, et, flchissant les
genoux, ils se prosternaient devant lui.
394. [Ecce Homo] (27, 31)
394. [Ecce Homo] (15, 20a & 15c)

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

25. Il relcha celui qui avait t mis en


prison pour sdition et pour meurtre, et
quils rclamaient;

381

1a. Alors Pilate prit Jsus,


1b. et le fit battre de verges.

25b. et il livra Jsus leur volont.


393. Le couronnement dpine (19, 23)

393.Nihil

2b. et ils le revtirent dun manteau de


pourpre;
2a. Les soldats tressrent une couronne
dpines quils posrent sur sa tte,
2c. puis, sapprochant de lui,



394.Nihil

3a. ils disaient:


3b. Salut, roi des Juifs!
3c. Et ils lui donnaient des soufflets.

394. Ecce Homo (19, 416a)


4.Pilate sortit de nouveau, et dit aux
Juifs: Voici, je vous lamne dehors, afin
que vous sachiez que je ne trouve en lui
aucun crime.
5. Jsus sortit donc, portant la couronne
dpines et le manteau de pourpre. Et Pilate
leur dit: Voici lhomme.
6a.Lorsque les principaux sacrificateurs et les huissiers le virent, ils scrirent:
Crucifie! crucifie!

382

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

31a. Aprs stre ainsi moqus de lui, ils


lui trent le manteau, lui remirent ses vtements,
31b. et lemmenrent pour le crucifier.

20a. Aprs stre ainsi moqus de lui, ils


lui trent la pourpre, lui remirent ses vtements,
15c. il le livra pour tre crucifi.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

383

VANGILE DE JEAN
6b.Pilate leur dit: Prenez-le vousmmes, et crucifiez-le; car moi, je ne trouve
point de crime en lui.
7.Les Juifs lui rpondirent
:
Nous
avons une loi; et, selon notre loi, il doit
mourir, parce quil sest fait Fils de Dieu.
8.Quand Pilate entendit cette parole,
sa frayeur augmenta. 9.Il rentra dans le
prtoire, et il dit Jsus: Do es-tu? Mais
Jsus ne lui donna point de rponse.
10.Pilate lui dit: Est-ce moi que
tu ne parles pas? Ne sais-tu pas que jai le
pouvoir de te crucifier, et que jai le pouvoir
de te relcher?
11. Jsus rpondit: Tu naurais sur moi
aucun pouvoir, sil ne tavait t donn den
haut. Cest pourquoi celui qui me livre toi
commet un plus grand pch.
12a. Ds ce moment, Pilate cherchait
le relcher.
12b.Mais les Juifs criaient: Si tu le
relches, tu nes pas ami de Csar. Quiconque
se fait roi se dclare contre Csar.
13.Pilate, ayant entendu ces paroles,
amena Jsus dehors; et il sassit sur le tribunal, au lieu appel le Pav, et en hbreu
Gabbatha.
14a. Ctait la prparation de la Pque,
et environ la sixime heure.
14b.Pilate dit aux Juifs: Voici votre
roi.
15a.Mais ils scrirent
:
Ote, te,
crucifie-le!
15b. Pilate leur dit: Crucifierai-je votre
roi?
15c. Les principaux sacrificateurs rpondirent: Nous navons de roi que Csar.

16a. Alors il le leur livra pour tre crucifi.

384

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU
395. Le Chemin de croix (27, 32)
32a. Lorsquils sortirent,

VANGILE DE MARC
395. Le Chemin de croix (15, 20b21)
20b. et lemmenrent pour le crucifier.

32b.ils rencontrrent un homme de 21. Ils forcrent porter la croix de Jsus


Cyrne, appel Simon, et ils le forcrent un passant qui revenait des champs, Simon
de Cyrne, pre dAlexandre et de Rufus;
porter la croix de Jsus.

396.Nihil

396.Nihil

397. La crucifixion (27, 3334)

397. La crucifixion (15, 2223)

33. Arrivs au lieu nomm Golgotha, ce 22.et ils conduisirent Jsus au lieu
nomm Golgotha, ce qui signifie lieu du
qui signifie lieu du crne,
crne.

34. ils lui donnrent boire du vin ml


de fiel; mais, quand il leut got, il ne voulut
pas boire.
398. Le partage des vtements (27, 3536)
35.Aprs lavoir crucifi, ils se partagrent ses vtements, en tirant au sort, afin
que saccomplt ce qui avait t annonc par
le prophte: Ils se sont partag mes vtements, et ils ont tir au sort ma tunique.

23. Ils lui donnrent boire du vin ml


de myrrhe, mais il ne le prit pas.
398. Le partage des vtements (19, 2425)
24. Ils le crucifirent, et se partagrent
ses vtements, en tirant au sort pour savoir
ce que chacun aurait.

synopse ou harmonie des quatre vangiles

VANGILE DE LUC
395. Le chemin de croix (23, 2630)
26a. Comme ils lemmenaient,

26b.ils prirent un certain Simon de


Cyrne, qui revenait des champs, et ils le
chargrent de la croix, pour quil la porte
derrire Jsus.
27. Il tait suivi dune grande multitude
des gens du peuple, et de femmes qui se
frappaient la poitrine et se lamentaient sur
lui.
28.Jsus se tourna vers elles, et dit:
Filles de Jrusalem, ne pleurez pas sur moi;
mais pleurez sur vous et sur vos enfants.
29.Car voici, des jours viendront o
lon dira: Heureuses les striles, heureuses
les entrailles qui nont point enfant, et les
mamelles qui nont point allait!
30.Alors ils se mettront dire aux
montagnes
: Tombez sur nous
! Et aux
collines: Couvrez-nous!
396. Parole (23, 31)
31. Car, si lon fait ces choses au bois
vert, quarrivera-t-il au bois sec?
397. La crucifixion (23, 3233a & 34a)
32. On conduisait en mme temps deux
malfaiteurs, qui devaient tre mis mort
avec Jsus.
33a.Lorsquils furent arrivs au lieu
appel Crne,
34a. Jsus dit: Pre, pardonne-leur, car
ils ne savent ce quils font.

385

VANGILE DE JEAN
395. Le chemin de croix (19, 16b)
16b. Ils prirent donc Jsus, et lemmenrent.

vangile de Thomas, logion 79: (3) Des jours


viendront en effet o vous direz: heureux
le ventre qui na pas enfant et les seins qui
nont pas allait.

396.Nihil
397. La crucifixion (19, 1718a)

17.Jsus, portant sa croix, arriva au


lieu du crne, qui se nomme en hbreu
Golgotha.

18a. Cest l quil fut crucifi,

398. Le partage des vtements (19, 2324)


398. Le partage des vtements (23, 34b)
34b. Ils se partagrent ses vtements, en 23.Les soldats, aprs avoir crucifi
Jsus, prirent ses vtements, et ils en firent
tirant au sort.
quatre parts, une part pour chaque soldat.
Ils prirent aussi sa tunique, qui tait sans
couture, dun seul tissu depuis le haut
jusquen bas. Et ils dirent entre eux: 24. Ne

386

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

25. Ctait la troisime heure, quand ils


le crucifirent.
399. Jsus Roi des Juifs (15, 26)
399. Jsus Roi des Juifs (27, 37)
37. Pour indiquer le sujet de sa condam- 26. Linscription indiquant le sujet de sa
nation, on crivit au-dessus de sa tte: condamnation portait ces mots: Le roi des
Juifs.
Celui-ci est Jsus, le roi des Juifs.

36. Puis ils sassirent, et le gardrent.

400. Les deux malfaiteurs (15, 2728)


400. Les deux malfaiteurs (27, 38)
38. Avec lui furent crucifis deux brig- 27.Ils crucifirent avec lui deux brigands, lun sa droite, et lautre sa gauche.
ands, lun sa droite, et lautre sa gauche.
28.Ainsi fut accompli ce que dit
lcriture: Il a t mis au nombre des malfaiteurs.
401. Les injures des passants (15, 2930)
401. Les injures des passants (27, 3940)
Les passants linjuriaient, et
39.
Les passants linjuriaient, et 29.
secouaient la tte, 40. en disant: Toi qui secouaient la tte, en disant: H! toi qui
dtruis le temple, et qui le rebtis en trois dtruis le temple, et qui le rebtis en trois
jours, sauve-toi toi-mme! Si tu es le Fils de jours, 30.sauve-toi toi-mme, en descendant de la croix!
Dieu, descends de la croix!
402. Les injures des sacrificateurs
402. Les injures des sacrificateurs
(15, 3132a)
(27, 4143)
41.Les principaux sacrificateurs, avec 31.Les principaux sacrificateurs aussi,
les scribes et les anciens, se moquaient aussi avec les scribes, se moquaient entre eux, et
de lui, et disaient: 42. Il a sauv les autres, disaient: Il a sauv les autres, et il ne peut
et il ne peut se sauver lui-mme! Sil est roi se sauver lui-mme! 32a.Que le Christ,
dIsral, quil descende de la croix, et nous le roi dIsral, descende maintenant de la
croirons en lui. 43. Il sest confi en Dieu; croix, afin que nous voyions et que nous
que Dieu le dlivre maintenant, sil laime. croyions!
Car il a dit: Je suis Fils de Dieu.
403.Nihil
403.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

387

VANGILE DE JEAN
la dchirons pas, mais tirons au sort qui
elle sera. Cela arriva afin que saccomplt
cette parole de lcriture: Ils se sont partag mes vtements, Et ils ont tir au sort ma
tunique. Voil ce que firent les soldats.

399. Jsus Roi des Juifs (23, 38)


399. Jsus Roi des Juifs (19, 1922)
38.Il y avait au-dessus de lui cette 19. Pilate fit une inscription, quil plaa
inscription: Celui-ci est le roi des Juifs.
sur la croix, et qui tait ainsi conue: Jsus
de Nazareth, roi des Juifs. 20. Beaucoup
de Juifs lurent cette inscription, parce que
le lieu o Jsus fut crucifi tait prs de la
ville: elle tait en hbreu, en grec et en latin.
21.Les principaux sacrificateurs des Juifs
dirent Pilate: Ncris pas: Roi des Juifs.
Mais cris quil a dit: Je suis roi des Juifs.
22. Pilate rpondit: Ce que jai crit, je lai
crit.
400. Les deux malfaiteurs (19, 18b)
400. Les deux malfaiteurs (23, 33b)
33b.ils le crucifirent l, ainsi que les 18b.et deux autres avec lui, un de
deux malfaiteurs, lun droite, lautre chaque ct, et Jsus au milieu.
gauche.

401. Les injures des passants (23, 35a)


35a. Le peuple se tenait l, et regardait.

401.Nihil

402. Les injures des sacrificateurs


(23, 35b37)
35b.Les magistrats se moquaient de
Jsus, disant: Il a sauv les autres; quil
se sauve lui-mme, sil est le Christ, llu de
Dieu! 36. Les soldats aussi se moquaient
de lui; sapprochant et lui prsentant du
vinaigre, 37. ils disaient: Si tu es le roi des
Juifs, sauve-toi toi-mme!

402.Nihil

403.Nihil

403. La mre de Jsus (19, 2527)


25. Prs de la croix de Jsus se tenaient
sa mre et la sur de sa mre, Marie, femme

388

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

404. Les deux brigands (27, 44)


404. Les deux brigands (15, 32b)
44.Les brigands, crucifis avec lui, 32b. Ceux qui taient crucifis avec lui
linsultaient de la mme manire.
linsultaient aussi.

405. Agonie de Jsus (27, 4549)


405. Agonie de Jsus (15, 3336)
45.Depuis la sixime heure jusqu la 33.La sixime heure tant venue, il y
neuvime, il y eut des tnbres sur toute la eut des tnbres sur toute la terre, jusqu la
terre.
neuvime heure.
46.Et vers la neuvime heure, Jsus
scria dune voix forte: li, li, lama sabachthani! cest--dire: Mon Dieu, mon Dieu,
pourquoi mas-tu abandonn?
47. Quelques-uns de ceux qui taient l,
layant entendu, dirent: Il appelle lie.

34. Et la neuvime heure, Jsus scria


dune voix forte: lo, lo, lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon
Dieu, pourquoi mas-tu abandonn?
35.Quelques-uns de ceux qui taient
l, layant entendu, dirent: Voici, il appelle
lie.

48.Et aussitt lun deux courut prendre une ponge, quil remplit de vinaigre, et,
layant fixe un roseau, il lui donna boire.
49.Mais les autres disaient: Laisse,
voyons si lie viendra le sauver.

36.Et lun deux courut remplir une


ponge de vinaigre, et, layant fixe un
roseau, il lui donna boire, en disant: Laissez, voyons si lie viendra le descendre.

406. Mort de Jsus (27, 50)

406. Mort de Jsus (15, 37)

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

404. Les deux brigands (23, 3943)


39.
Lun des malfaiteurs crucifis
linjuriait, disant: Nes-tu pas le Christ?
Sauve-toi toi-mme, et sauve-nous
!

40.Mais lautre le reprenait, et disait


:
Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la
mme condamnation? 41. Pour nous, cest
justice, car nous recevons ce quont mrit
nos crimes; mais celui-ci na rien fait de
mal. 42.Et il dit Jsus: Souviens-toi
de moi, quand tu viendras dans ton rgne.
43. Jsus lui rpondit: Je te le dis en vrit,
aujourdhui tu seras avec moi dans le paradis.
405. Agonie de Jsus (23, 4445a)
XXIII.44. Il tait dj environ la sixime
heure, et il y eut des tnbres sur toute la
terre, jusqu la neuvime heure.
45a. Le soleil sobscurcit,

406. Mort de Jsus (23, 46)


46a. Jsus scria dune voix forte: Pre,
je remets mon esprit entre tes mains.

389

VANGILE DE JEAN
de Clopas, et Marie de Magdala. 26. Jsus,
voyant sa mre, et auprs delle le disciple
quil aimait, dit sa mre: Femme, voil
ton fils. 27. Puis il dit au disciple: Voil ta
mre. Et, ds ce moment, le disciple la prit
chez lui.
404.Nihil

405. Agonie de Jsus (19, 2830a)

28. Aprs cela, Jsus, qui savait que tout


tait dj consomm, dit, afin que lcriture
ft accomplie: Jai soif.
29. Il y avait l un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une ponge,
et, layant fixe une branche dhysope, ils
lapprochrent de sa bouche.
30a. Quand Jsus eut pris le vinaigre, il
dit: Tout est accompli.
406. Mort de Jsus (19, 30bc)

390

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

50a. Jsus poussa de nouveau un grand


cri,
50b. et rendit lesprit.
407. Les signes (27, 5154)
51. Et voici, le voile du temple se dchira
en deux, depuis le haut jusquen bas,
51b.la terre trembla, les rochers se
fendirent,
52. les spulcres souvrirent, et plusieurs
corps des saints qui taient morts ressuscitrent. 53. tant sortis des spulcres, aprs
la rsurrection de Jsus, ils entrrent dans
la ville sainte, et apparurent un grand
nombre de personnes.
54a.Le centenier et ceux qui taient
avec lui pour garder Jsus,
54b.ayant vu le tremblement de terre
et ce qui venait darriver, furent saisis dune
grande frayeur, et dirent:
54c. Assurment, cet homme tait Fils
de Dieu.
408. Les tmoins de sa mort (27, 5556)

37a. Mais Jsus, ayant pouss un grand


cri,
37b.expira.
407. Les signes (15, 3839)
38.Le voile du temple se dchira en
deux, depuis le haut jusquen bas.

55.Il y avait l plusieurs femmes qui


regardaient de loin; qui avaient accompagn Jsus depuis la Galile, pour le servir.
56. Parmi elles taient Marie de Magdala,
Marie, mre de Jacques et de Joseph, et la
mre des fils de Zbde.

40. Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles taient Marie de
Magdala, Marie, mre de Jacques le mineur
et de Joses, et Salom, 41. qui le suivaient et
le servaient lorsquil tait en Galile, et plusieurs autres qui taient montes avec lui
Jrusalem.
409. Joseph devant Pilate (15, 4245)
42. Le soir tant venu, comme ctait la
prparation, cest--dire, la veille du sabbat,
43. arriva Joseph dArimathe, conseiller de
distinction, qui lui-mme attendait aussi le
royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate,
pour demander le corps de Jsus. 44. Pilate
stonna quil ft mort si tt; fit venir le
centenier et lui demanda sil tait mort

409. Joseph devant Pilate (27, 5758)


57. Le soir tant venu, arriva un homme
riche dArimathe, nomm Joseph, lequel
tait aussi disciple de Jsus. 58. Il se rendit
vers Pilate, et demanda le corps de Jsus. Et
Pilate ordonna de le remettre.

39a.Le centenier, qui tait en face de


Jsus,
39b. voyant quil avait expir de la sorte,
dit:
39c. Assurment, cet homme tait Fils
de Dieu.
408. Les tmoins de sa mort (15, 4041)

synopse ou harmonie des quatre vangiles

VANGILE DE LUC
46b. Et, en disant ces paroles,

VANGILE DE JEAN

30b. Et, baissant la tte,


46c. il expira.
407. Les signes (23, 45b & 23, 47)
45b. et le voile du temple se dchira par
le milieu.

30c. il rendit lesprit.


407.Nihil

391

47a.Le centenier, voyant ce qui tait


arriv, glorifia Dieu, et dit:

47b.Certainement, cet homme tait


juste.
408. Les tmoins de sa mort (23, 4849)
48. Et tous ceux qui assistaient en foule
ce spectacle, aprs avoir vu ce qui tait
arriv, sen retournrent, se frappant la
poitrine.
49.Tous ceux de la connaissance de
Jsus, et les femmes qui lavaient accompagn depuis la Galile, se tenaient dans
lloignement et regardaient ce qui se passait.

409. Joseph devant Pilate (23, 5052)


50.Il y avait un conseiller, nomm
Joseph, homme bon et juste, 51. qui navait
point particip la dcision et aux actes des
autres; il tait dArimathe, ville des Juifs,
et il attendait le royaume de Dieu. 52. Cet
homme se rendit vers Pilate, et demanda le
corps de Jsus.

408.Nihil

409. Joseph devant Pilate (19, 38a)


38a.Aprs cela, Joseph dArimathe,
qui tait disciple de Jsus, mais en secret
par crainte des Juifs, demanda Pilate la
permission de prendre le corps de Jsus. Et
Pilate le permit.

392

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

410. La descente de la croix (27, 59a)


59a. Joseph prit le corps,

VANGILE DE MARC
depuis longtemps. 45. Sen tant assur par
le centenier, il donna le corps Joseph.
410. La descente de la croix (15, 46a)
46a. Et Joseph, ayant achet un linceul,
descendit Jsus de la croix,

411. Lensevelissement de Jsus


(27, 59b61)
59b. lenveloppa dun linceul blanc,
60. et le dposa dans un spulcre neuf, quil
stait fait tailler dans le roc. Puis il roula une
grande pierre lentre du spulcre, et il sen
alla. 61. Marie de Magdala et lautre Marie
taient l, assises vis--vis du spulcre.

411. Lensevelissement de Jsus


(15, 46b47)
46b. lenveloppa du linceul, et le dposa dans un spulcre taill dans le roc. Puis
il roula une pierre lentre du spulcre.
47.Marie de Magdala, et Marie, mre de
Joses, regardaient o on le mettait.

412. La Garde du Tombeau (27, 6266)


XXVII.62.Le lendemain, qui tait le
jour aprs la prparation, les principaux
sacrificateurs et les pharisiens allrent
ensemble auprs de Pilate, 63.et dirent:
Seigneur, nous nous souvenons que cet

412.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles

393

VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

410. La descente de la croix (23, 53a)


53. Il le descendit de la croix,

410. La descente de la croix (19, 3137)


XIX.31. Dans la crainte que les corps ne
restassent sur la croix pendant le sabbat
car ctait la prparation, et ce jour de sabbat
tait un grand jour , les Juifs demandrent
Pilate quon rompt les jambes aux crucifis, et quon les enlevt. 32.Les soldats
vinrent donc, et ils rompirent les jambes au
premier, puis lautre qui avait t crucifi
avec lui. 33. Stant approchs de Jsus, et le
voyant dj mort, ils ne lui rompirent pas les
jambes; 34.mais un des soldats lui pera
le ct avec une lance, et aussitt il sortit
du sang et de leau. 35. Celui qui la vu en
a rendu tmoignage, et son tmoignage est
vrai; et il sait quil dit vrai, afin que vous
croyiez aussi. 36. Ces choses sont arrives,
afin que lcriture ft accomplie: Aucun de
ses os ne sera bris. 37. Et ailleurs lcriture
dit encore: Ils verront celui quils ont perc.
411. Lensevelissement de Jsus
(19, 38b42)
38b. Il vint donc, et prit le corps de
Jsus. 39.Nicodme, qui auparavant tait
all de nuit vers Jsus, vint aussi, apportant un mlange denviron cent livres de
myrrhe et dalos. 40.Ils prirent donc le
corps de Jsus, et lenvelopprent de bandes,
avec les aromates, comme cest la coutume
densevelir chez les Juifs. 41.Or, il y avait
un jardin dans le lieu o Jsus avait t
crucifi, et dans le jardin un spulcre neuf,
o personne encore navait t mis. 42. Ce
fut l quils dposrent Jsus, cause de la
prparation des Juifs, parce que le spulcre
tait proche.
412.Nihil

411. Lensevelissement de Jsus


(23, 53b56)
53b. lenveloppa dun linceul, et le
dposa dans un spulcre taill dans le
roc, o personne navait encore t mis.
54.Ctait le jour de la prparation, et le
sabbat allait commencer. 55.Les femmes
qui taient venues de la Galile avec Jsus
accompagnrent Joseph, virent le spulcre
et la manire dont le corps de Jsus y fut
dpos, 56.et, sen tant retournes, elles
prparrent des aromates et des parfums.
Puis elles se reposrent le jour du sabbat,
selon la loi.
412.Nihil

394

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
VANGILE DE MARC
imposteur a dit, quand il vivait encore:
Aprs trois jours je ressusciterai. 64. Ordonne donc que le spulcre soit gard jusquau
troisime jour, afin que ses disciples ne viennent pas drober le corps, et dire au peuple:
Il est ressuscit des morts. Cette dernire
imposture serait pire que la premire.
65a. Pilate leur dit: Vous avez une garde;
allez, gardez-le comme vous lentendrez.
[65b.Et Pilate leur donna des hommes
darmes, pour quils demeurent en faction
devant la caverne et la surveillent jour et
nuit.]* 66. Ils sen allrent, et sassurrent du
spulcre au moyen de la garde, aprs avoir
scell la pierre.
413. Venue dun ange (28, 24)
413.Nihil
2. Et voici, il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du Seigneur
descendit du ciel, vint rouler la pierre, et
sassit dessus. 3.Son aspect tait comme
lclair, et son vtement blanc comme la
neige. 4. Les gardes tremblrent de peur, et
devinrent comme morts.
414. Elles se rendent au sepulcre (28, 1)
414. Elles se rendent au sepulcre (16, 13)
1. Aprs le sabbat, laube du premier XVI.1.Lorsque le sabbat fut pass,
jour de la semaine, Marie de Magdala et Marie de Magdala, Marie, mre de Jacques,
lautre Marie allrent voir le spulcre.
et Salom, achetrent des aromates, afin
daller embaumer Jsus. 2. Le premier jour
de la semaine, elles se rendirent au spulcre,
de grand matin, comme le soleil venait de se
lever.
3. Elles disaient entre elles: Qui nous
roulera la pierre loin de lentre du spulcre?
415. Le tombeau vide (28, 58)
415. Le tombeau vide (16, 48)
4.Et, levant les yeux, elles aperurent
que la pierre, qui tait trs grande, avait t
roule. 5. Elles entrrent dans le spulcre,
virent un jeune homme assis droite vtu
dune robe blanche, et elles furent pouvantes.
* codex 1424, note marginale provenant de lvangile judaque. Voir crits Apocryphes Chrtiens, volume I, page 445.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

VANGILE DE JEAN

413.Nihil

413.Nihil

395

414. Elles se rendent au sepulcre (24, 1)


414. Elles se rendent au sepulcre (20, 1a)
1.Le premier jour de la semaine, 1a. Le premier jour de la semaine, Marie
elles se rendirent au spulcre de grand de Magdala se rendit au spulcre ds le
matin, portant les aromates quelles avaient matin, comme il faisait encore obscur;
prpars.

415. Le tombeau vide (24, 28)


415. Le tombeau vide (20, 1b)
2. Elles trouvrent que la pierre avait t 1b. et elle vit que la pierre tait te du
roule de devant le spulcre;
spulcre.
3. et, tant entres, elles ne trouvrent
pas le corps du Seigneur Jsus. 4a. Comme
elles ne savaient que penser de cela,
4b.voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants. 5a.Saisies

396

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

5. Mais lange prit la parole, et dit aux


femmes:
Pour vous, ne craignez pas; car je sais
que vous cherchez Jsus qui a t crucifi.
6. Il nest point ici; il est ressuscit, comme
il lavait dit. Venez, voyez le lieu o il tait
couch, 7. et allez promptement dire ses
disciples quil est ressuscit des morts. Et
voici, il vous prcde en Galile: cest l que
vous le verrez. Voici, je vous lai dit.
8.Elles sloignrent promptement du
spulcre, avec crainte et avec une grande
joie, et elles coururent porter la nouvelle aux
disciples.
416.Nihil

417.Nihil

VANGILE DE MARC

6. Il leur dit:

Ne vous pouvantez pas; vous cherchez


Jsus de Nazareth, qui a t crucifi; il est
ressuscit, il nest point ici; voici le lieu o on
lavait mis. 7. Mais allez dire ses disciples
et Pierre quil vous prcde en Galile: cest
l que vous le verrez, comme il vous la dit.
8.
Elles sortirent du spulcre et
senfuirent. La peur et le trouble les avaient
saisies; et elles ne dirent rien personne,
cause de leur effroi*.
416.Nihil

417.Nihil

* Alternative des manuscrits Vaticanus et Sinaiticus: Elles racontent brivement aux compagnons de Pierre ce qui leur
avait t annonc. Ensuite Jsus lui-mme fit
porter par eux, de lorient jusquau couchant,
le message sacr et incorruptible du salut
ternel.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
de frayeur, elles baissrent le visage contre
terre;
5b. mais ils leur dirent:

397

VANGILE DE JEAN

5c. Pourquoi cherchez-vous parmi les


morts celui qui est vivant? 6. Il nest point
ici, mais il est ressuscit. Souvenez-vous de
quelle manire il vous a parl, lorsquil tait
encore en Galile, 7. et quil disait: Il faut
que le Fils de lhomme soit livr entre les
mains des pcheurs, quil soit crucifi, et
quil ressuscite le troisime jour.
8. Et elles se ressouvinrent des paroles
de Jsus.
416. Auprs des aptres (24, 911)
XXIV.9. leur retour du spulcre, elles
annoncrent toutes ces choses aux onze, et
tous les autres. 10. Celles qui dirent ces
choses aux aptres taient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, mre de Jacques, et les
autres qui taient avec elles. 11. Ils tinrent
ces discours pour des rveries, et ils ne
crurent pas ces femmes.
417. Pierre au tombeau (24, 12)
XXIV.12. Mais Pierre se leva, et courut
au spulcre. Stant baiss, il ne vit que les
linges qui taient terre; puis il sen alla chez
lui, dans ltonnement de ce qui tait arriv.

416. Auprs des aptres (20, 2)


2. Elle courut vers Simon Pierre et vers
lautre disciple que Jsus aimait, et leur dit:
Ils ont enlev du spulcre le Seigneur, et
nous ne savons o ils lont mis.

417. Pierre au tombeau (20, 310)


3. Pierre et lautre disciple sortirent, et
allrent au spulcre. 4.Ils couraient tous
deux ensemble. Mais lautre disciple courut
plus vite que Pierre, et arriva le premier au
spulcre; 5. stant baiss, il vit les bandes
qui taient terre, cependant il nentra pas.
6.Simon Pierre, qui le suivait, arriva et
entra dans le spulcre; il vit les bandes qui
taient terre, 7. et le linge quon avait mis
sur la tte de Jsus, non pas avec les bandes,
mais pli dans un lieu part. 8. Alors lautre
disciple, qui tait arriv le premier au spulcre, entra aussi; et il vit, et il crut. 9. Car
ils ne comprenaient pas encore que, selon
lcriture, Jsus devait ressusciter des morts.
10.Et les disciples sen retournrent chez
eux.

398

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU
418.Nihil

VANGILE DE MARC
418.Nihil

419.Nihil

419. Apparition de Jsus (16, 911)


XVI.9.Jsus, tant ressuscit le matin
du premier jour de la semaine, apparut
dabord Marie de Magdala, de laquelle il
avait chass sept dmons. 10.Elle alla en
porter la nouvelle ceux qui avaient t
avec lui, et qui saffligeaient et pleuraient.
11.Quand ils entendirent quil vivait, et
quelle lavait vu, ils ne le crurent point.
420.Nihil

420. Apparition de Jsus (28, 910)


XXVIII.9.Et voici, Jsus vint leur
rencontre, et dit: Je vous salue. Elles
sapprochrent pour saisir ses pieds, et elles
se prosternrent devant lui. 10. Alors Jsus
leur dit: Ne craignez pas; allez dire mes
frres de se rendre en Galile: cest l quils
me verront.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
418.Nihil

399

419.Nihil

VANGILE DE JEAN
418. Lapparition Marie (20, 1118)
XX.11.
Cependant Marie se tenait
dehors prs du spulcre, et pleurait. Comme
elle pleurait, elle se baissa pour regarder
dans le spulcre; 12. et elle vit deux anges
vtus de blanc, assis la place o avait
t couch le corps de Jsus, lun la tte,
lautre aux pieds. 13. Ils lui dirent: Femme,
pourquoi pleures-tu? Elle leur rpondit:
Parce quils ont enlev mon Seigneur, et je
ne sais o ils lont mis. 14. En disant cela,
elle se retourna, et elle vit Jsus debout; mais
elle ne savait pas que ctait Jsus. 15. Jsus
lui dit: Femme, pourquoi pleures-tu? Qui
cherches-tu? Elle, pensant que ctait le
jardinier, lui dit: Seigneur, si cest toi qui
las emport, dis-moi o tu las mis, et je le
prendrai. 16. Jsus lui dit: Marie! Elle
se retourna, et lui dit en hbreu: Rabbouni!
cest--dire, Matre! 17. Jsus lui dit: Ne
me touche pas; car je ne suis pas encore
mont vers mon Pre. Mais va trouver mes
frres, et dis-leur que je monte vers mon
Pre et votre Pre, vers mon Dieu et votre
Dieu. 18. Marie de Magdala alla annoncer
aux disciples quelle avait vu le Seigneur, et
quil lui avait dit ces choses.
419.Nihil

420.Nihil

420.Nihil

400

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
421. Supercherie des chefs juifs (28, 1115)
XXVIII.11.
Pendant quelles taient
en chemin, quelques hommes de la garde
entrrent dans la ville, et annoncrent aux
principaux sacrificateurs tout ce qui tait
arriv. 12.Ceux-ci, aprs stre assembls avec les anciens et avoir tenu conseil,
donnrent aux soldats une forte somme
dargent, 13. en disant: Dites: Ses disciples sont venus de nuit le drober, pendant
que nous dormions. 14. Et si le gouverneur lapprend, nous lapaiserons, et nous
vous tirerons de peine. 15.Les soldats
prirent largent, et suivirent les instructions
qui leur furent donnes. Et ce bruit sest
rpandu parmi les Juifs, jusqu ce jour.
422.Nihil

VANGILE DE MARC
421.Nihil

422. Les plrins dEmmas (16, 1213)


XVI.12. Aprs cela, il apparut, sous une
autre forme, deux dentre eux qui taient
en chemin pour aller la campagne. 13. Ils
revinrent lannoncer aux autres, qui ne les
crurent pas non plus.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
421.Nihil

VANGILE DE JEAN
421.Nihil

422. Les plrins dEmmas (24, 1332)


XXIV.13. Et voici, ce mme jour, deux
disciples allaient un village nomm
Emmas*, loign de Jrusalem de soixante
stades; 14. et ils sentretenaient de tout ce
qui stait pass.
XXIV.15.Pendant quils parlaient et
discutaient, Jsus sapprocha, et fit route avec
eux. 16. Mais leurs yeux taient empchs
de le reconnatre.
XXIV.17.Il leur dit: De quoi vous
entretenez-vous en marchant, pour que
vous soyez tout tristes
?
XXIV.18.Lun
deux, nomm Clopas, lui rpondit: Es-tu
le seul qui, sjournant Jrusalem ne sache

422.Nihil

* La localit dEmmas nest pas


clairement identifiable, les villages pouvants
correspondre ce nom, ne se trouvent pas
la bonne distance, en outre certains manuscrits crivent 160 stades. Daprs le codex
Bez, il sagit du village dOulammaus, cest-dire Oulam Louz, plus connue sous les
noms de Louz ou de Bethel. Ce lieu, dans
la mesure o on parvient le situer, est
distant dune dizaine de km de Jrusalem, ce
qui correspond plus ou moins la distance
mentionne: 60 stades = 11,5 km.

401

402

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
pas ce qui y est arriv ces jours-ci?
19.Quoi? leur dit-il. Et ils lui rpondirent: Ce qui est arriv au sujet de Jsus
de Nazareth, qui tait un prophte puissant en uvres et en paroles devant Dieu
et devant tout le peuple, 20.et comment
les principaux sacrificateurs et nos magistrats lon livr pour le faire condamner
mort et lont crucifi. 21.Nous esprions
que ce serait lui qui dlivrerait Isral; mais
avec tout cela, voici le troisime jour que
ces choses se sont passes. 22. Il est vrai que
quelques femmes dentre nous nous ont fort
tonns; stant rendues de grand matin au
spulcre 23. et nayant pas trouv son corps,
elles sont venues dire que des anges leurs
sont apparus et ont annonc quil est vivant.
24. Quelques-uns de ceux qui taient avec
nous sont alls au spulcre, et ils ont trouv
les choses comme les femmes lavaient dit;
mais lui, ils ne lont point vu.
XXIV.25.Alors Jsus leur dit
:

hommes sans intelligence, et dont le


cur est lent croire tout ce quont dit les
prophtes! 26. Ne fallait-il pas que le Christ
souffrt ces choses, et quil entrt dans sa
gloire
?
27.Et, commenant par Mose
et par tous les prophtes, il leur expliqua
dans toutes les critures ce qui le concernait. 28. Lorsquils furent prs du village o
ils allaient, il parut vouloir aller plus loin.
29. Mais ils le pressrent, en disant: Reste
avec nous, car le soir approche, le jour est
sur son dclin. Et il entra, pour rester avec
eux. 30. Pendant quil tait table avec eux,
il prit le pain; et, aprs avoir rendu grces,
il le rompit, et le leur donna. 31. Alors leurs
yeux souvrirent, et ils le reconnurent; mais
il disparut de devant eux. 32. Et ils se dirent
lun lautre: Notre cur ne brlait-il pas
au dedans de nous, lorsquil nous parlait en
chemin et nous expliquait les critures?

VANGILE DE JEAN

403

404

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE MATTHIEU
423. Apparition de Jsus aux aptres
(28, 1617)
XXVIII.16.Les onze disciples allrent
en Galile, sur la montagne que Jsus leur
avait dsigne.

VANGILE DE MARC
423. Apparition de Jsus aux aptres
(16, 14)

17.Quand ils le virent, ils se proster-


nrent devant lui. Mais quelques-uns eurent
des doutes.

14a. Enfin, il apparut aux onze,


14b. pendant quils taient table;

14c. et il leur reprocha leur incrdulit et


la duret de leur cur, parce quils navaient
pas cru ceux qui lavaient vu ressuscit.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
423. Apparition de Jsus aux aptres
(24, 3349)
XXIV.33. Se levant lheure mme, ils
retournrent Jrusalem, et ils trouvrent
les onze, et ceux qui taient avec eux, assembls 34. et disant: Le Seigneur est rellement ressuscit, et il est apparu Simon.
35. Et ils racontrent ce qui leur tait arriv
en chemin, et comment ils lavaient reconnu
au moment o il rompit le pain.
36.Tandis quils parlaient de la sorte,
lui-mme se prsenta au milieu deux, et leur
dit: La paix soit avec vous!

405

VANGILE DE JEAN
423. Apparition de Jsus aux aptres
(20, 1920)
19. Le soir de ce jour, qui tait le premier
de la semaine, les portes du lieu o se trouvaient les disciples tant fermes, cause de
la crainte quils avaient des Juifs,

Jsus vint, se prsenta au milieu deux, et


leur dit: La paix soit avec vous!

37. Saisis de frayeur et dpouvante, ils


croyaient voir un esprit. 38. Mais il leur dit:
Pourquoi tes-vous troubls, et pourquoi
pareilles penses slvent-elles dans vos
curs?
39. Voyez mes mains et mes pieds, cest 20.Et quand il eut dit cela, il leur
bien moi; touchez-moi et voyez: un esprit montra ses mains et son ct. Les disciples
na ni chair ni os, comme vous voyez que furent dans la joie en voyant le Seigneur.
jai. 40. Et en disant cela, il leur montra ses
mains et ses pieds. 41. Comme, dans leur
joie, ils ne croyaient point encore, et quils
taient dans ltonnement,
il leur dit: Avez-vous ici quelque chose
manger? 42. Ils lui prsentrent du poisson rti et un rayon de miel. 43. Il en prit, et
il mangea devant eux.
44. Puis il leur dit: Cest l ce que je
vous disais lorsque jtais encore avec vous,
quil fallait que saccomplt tout ce qui est
crit de moi dans la loi de Mose, dans les
prophtes, et dans les psaumes.
45. Alors il leur ouvrit lesprit, afin quils
comprissent les critures.
46. Et il leur dit: Ainsi il est crit que
le Christ souffrirait, et quil ressusciterait
des morts le troisime jour, 47.et que la
repentance et le pardon des pchs seraient
prchs en son nom toutes les nations,
commencer par Jrusalem. 48.Vous tes
tmoins de ces choses. 49. Et voici, jenverrai

406

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

424.Nihil

424.Nihil

425.Nihil

425.Nihil

426.Nihil

426.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC
sur vous ce que mon Pre a promis; mais
vous, restez dans la ville jusqu ce que vous
soyez revtus de la puissance den haut.
424.Nihil

425.Nihil

426.Nihil

407

VANGILE DE JEAN

424. Descente de lEsprit Saint (20, 2123)


XX.21. Jsus leur dit de nouveau: La
paix soit avec vous! Comme le Pre ma
envoy, moi aussi je vous envoie. 22. Aprs
ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit:
Recevez le Saint-Esprit. 23.Ceux qui
vous pardonnerez les pchs, ils leur seront
pardonns; et ceux qui vous les retiendrez,
ils leur seront retenus.
425. Apparition Thomas (20, 2429)
XX.24.Thomas, appel Didyme, lun
des douze, ntait pas avec eux lorsque Jsus
vint. 25. Les autres disciples lui dirent donc:
Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur
dit: Si je ne vois dans ses mains la marque
des clous, et si je ne mets mon doigt dans la
marque des clous, et si je ne mets ma main
dans son ct, je ne croirai point. 26. Huit
jours aprs, les disciples de Jsus taient
de nouveau dans la maison, et Thomas se
trouvait avec eux. Jsus vint, les portes tant
fermes, se prsenta au milieu deux, et dit:
La paix soit avec vous! 27. Puis il dit
Thomas: Avance ici ton doigt, et regarde
mes mains; avance aussi ta main, et metsla dans mon ct; et ne sois pas incrdule, mais crois. 28. Thomas lui rpondit:
Mon Seigneur et mon Dieu! Jsus lui
dit: 29.Parce que tu mas vu, tu as cru.
Heureux ceux qui nont pas vu, et qui ont
cru!
426. Apparition au Lac de Tibriade
(21, 123)
XXI.1.Aprs cela, Jsus se montra
encore aux disciples, sur les bords de la mer
de Tibriade. Et voici de quelle manire il
se montra. 2. Simon Pierre, Thomas, appel
Didyme, Nathanal, de Cana en Galile, les
fils de Zbde, et deux autres disciples de
Jsus, taient ensemble. 3.Simon Pierre
leur dit: Je vais pcher. Ils lui dirent:

408

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

409

VANGILE DE JEAN
Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent et
montrent dans une barque, et cette nuit-l
ils ne prirent rien. 4. Le matin tant venu,
Jsus se trouva sur le rivage; mais les disciples
ne savaient pas que ctait Jsus. 5. Jsus leur
dit: Enfants, navez-vous rien manger?
Ils lui rpondirent: Non. 6. Il leur dit:
Jetez le filet du ct droit de la barque, et
vous trouverez. Ils le jetrent donc, et ils
ne pouvaient plus le retirer, cause de la
grande quantit de poissons. 7.Alors le
disciple que Jsus aimait dit Pierre: Cest
le Seigneur! Et Simon Pierre, ds quil eut
entendu que ctait le Seigneur, mit son vtement et sa ceinture, car il tait nu, et se jeta
dans la mer. 8. Les autres disciples vinrent
avec la barque, tirant le filet plein de poissons, car ils ntaient loigns de terre que
denviron deux cents coudes. 9. Lorsquils
furent descendus terre, ils virent l des
charbons allums, du poisson dessus, et du
pain. 10. Jsus leur dit: Apportez des poissons que vous venez de prendre. 11. Simon
Pierre monta dans la barque, et tira terre
le filet plein de cent cinquante-trois grands
poissons; et quoiquil y en et tant, le filet ne
se rompit point. 12. Jsus leur dit: Venez,
mangez. Et aucun des disciples nosait lui
demander: Qui es-tu? sachant que ctait
le Seigneur. 13. Jsus sapprocha, prit le pain,
et leur en donna; il fit de mme du poisson.
14.Ctait dj la troisime fois que Jsus
se montrait ses disciples depuis quil tait
ressuscit des morts. 15. Aprs quils eurent
mang, Jsus dit Simon Pierre: Simon, fils
de Jonas, maimes-tu plus que ne maiment
ceux-ci? Il lui rpondit: Oui, Seigneur, tu
sais que je taime. Jsus lui dit: Pais mes
agneaux. 16.Il lui dit une seconde fois:
Simon, fils de Jonas, maimes-tu? Pierre
lui rpondit: Oui, Seigneur, tu sais que je
taime. Jsus lui dit: Pais mes brebis.
17. Il lui dit pour la troisime fois: Simon,
fils de Jonas, maimes-tu? Pierre fut attris-

410

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU

VANGILE DE MARC

427. Mission universelle (28, 1820)


18.Jsus, stant approch, leur parla
ainsi: Tout pouvoir ma t donn dans
le ciel et sur la terre. 19.Allez, faites de
toutes les nations des disciples, les baptisant
au nom du Pre, du Fils et du Saint Esprit,
20. et enseignez-leur observer tout ce que
je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous
tous les jours, jusqu la fin du monde.

427. Mission universelle (16, 1518)


XVI.15. Puis il leur dit: Allez par tout
le monde, et prchez la bonne nouvelle
toute la cration. 16.Celui qui croira et
qui sera baptis sera sauv, mais celui qui
ne croira pas sera condamn. 17. Voici les
miracles qui accompagneront ceux qui
auront cru: en mon nom, ils chasseront les
dmons; ils parleront de nouvelles langues;
18.ils saisiront des serpents; sils boivent
quelque breuvage mortel, il ne leur feront
point de mal; ils imposeront les mains aux
malades, et les malades, seront guris.
428. Ascension de Jsus (16, 19)
XVI.19.Le Seigneur, aprs leur avoir
parl, fut enlev au ciel, et il sassit la droite
de Dieu.

428.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE LUC

427.Nihil

428. Ascension de Jsus (24, 5051)


XXIV.50.Il les conduisit jusque vers
Bthanie, et, ayant lev les mains, il les bnit.
51. Pendant quil les bnissait, il se spara
deux, et fut enlev au ciel.

411

VANGILE DE JEAN
t de ce quil lui avait dit pour la troisime
fois: Maimes-tu? Et il lui rpondit:
Seigneur, tu sais toutes choses, tu sais que
je taime. Jsus lui dit: Pais mes brebis.
18. En vrit, en vrit, je te le dis, quand tu
tais plus jeune, tu te ceignais toi-mme, et
tu allais o tu voulais; mais quand tu seras
vieux, tu tendras tes mains, et un autre te
ceindra, et te mnera o tu ne voudras pas.
19. Il dit cela pour indiquer par quelle mort
Pierre glorifierait Dieu. Et ayant ainsi parl,
il lui dit: Suis-moi. 20.Pierre, stant
retourn, vit venir aprs eux le disciple que
Jsus aimait, celui qui, pendant le souper,
stait pench sur la poitrine de Jsus, et
avait dit: Seigneur, qui est celui qui te
livre? 21. En le voyant, Pierre dit Jsus:
Et celui-ci, Seigneur, que lui arrivera-t-il?
22. Jsus lui dit: Si je veux quil demeure
jusqu ce que je vienne, que timporte? Toi,
suis-moi. 23.L-dessus, le bruit courut
parmi les frres que ce disciple ne mourrait point. Cependant Jsus navait pas dit
Pierre quil ne mourrait point; mais: Si je
veux quil demeure jusqu ce que je vienne,
que timporte?
427.Nihil

428.Nihil

412

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE MATTHIEU
429.Nihil

VANGILE DE MARC
429.Nihil

430.Nihil

431.Nihil

430. Conclusion (16, 20)


XVI.20.Et ils sen allrent prcher
partout. Le Seigneur travaillait avec eux,
et confirmait la parole par les miracles qui
laccompagnaient.
431.Nihil

432.Nihil

432.Nihil

synopse ou harmonie des quatre vangiles

413

VANGILE DE LUC
429. Conclusion (24, 5253)
XXIV.52. Pour eux, aprs lavoir ador,
ils retournrent Jrusalem avec une grande
joie; 53. et ils taient continuellement dans
le temple, louant et bnissant Dieu.
430.Nihil

VANGILE DE JEAN
429.Nihil

431.Nihil

431. Conclusion (20, 3031)


XX.30. Jsus a fait encore, en prsence
de ses disciples, beaucoup dautres miracles, qui ne sont pas crits dans ce livre.
31. Mais ces choses ont t crites afin que
vous croyiez que Jsus est le Christ, le Fils
de Dieu, et quen croyant vous ayez la vie en
son nom.
432. Seconde conclusion (21, 2425)
XXI.24.Cest ce disciple qui rend
tmoignage de ces choses, et qui les a crites.
Et nous savons que son tmoignage est vrai.
25.Jsus a fait encore beaucoup dautres
choses; si on les crivait en dtail, je ne
pense pas que le monde mme pt contenir
les livres quon crirait.

432.Nihil

430.Nihil

414

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE thomas

Voici les paroles caches que Jsus


le vivant a dites et qua crites le
Jumeau, Jude Thomas.
433. Logion 1.
Il a dit: Celui qui trouvera linterprtation
de ces paroles ne gotera pas la mort.
Logion 2. (Voir pricope 93)
434. Logion 3.
(1) Jsus a dit: Si ceux qui vous guident
vous disent: voici, le Royaume est dans le
ciel, alors les oiseaux du ciel vous devanceront. (2) Sils vous disent: il est dans la mer,
alors les poissons vous prcderont; (3)
mais le Royaume est au dedans de vous et
il est au dehors de vous. [Voir pricope 340].
(4) Lorsque vous vous connatrez, vous
serez connus | et vous saurez que vous tes
les fils du Pre qui est vivant; [Voir pricope
332] (5) mais si vous ne vous connaissez pas,
alors vous tes dans la pauvret et vous tes
la pauvret.

VANGILE DE thomas
436. Logion 7.
(1) Jsus a dit: Heureux le lion que
lhomme mangera
: le lion deviendra
homme. (2) Maudit lhomme que le lion
mangera: le lion deviendra homme.
437. Logion 8.
(1) Et il a dit: Lhomme est comparable
un pcheur avis qui jeta son filet dans la
mer. Il le remonta de la mer plein de petits
poissons. (2) Parmi eux il trouva un grand
et bon poisson, le pcheur avis. (3) Il rejeta
tous les petits poissons | la mer et choisit
le grand poisson sans peine. (4) Celui qui a
des oreilles pour entendre, quil entende.
Logion 9. (Voir pricope 108)
438. Logion 10.
Jsus a dit: Jai jet un feu sur le monde, et
voici, je le garde jusqu ce quil senflamme.

439. Logion 11.


(1) Jsus a dit: Ce ciel passera, et celui
qui est au-dessus de lui passera, (2) et les
morts ne seront pas vivants et les vivants ne
Logion 4. (Voir pricopes 229 & 309)
mourront pas. (3) Aux jours o vous mangiLogion 5. (Voir pricope 113)
ez du mort, vous en faisiez du vivant; quand
vous serez dans la lumire, que ferez-vous?
435. Logion 6.
(4) Au jour o vous tiez un, vous vous
(1) Les disciples linterrogrent
; ils tes faits deux; quand vous serez deux, que
lui dirent
: Veux-tu que nous jenions, ferez-vous?
comment prierons nous et ferons-nous
440. Logion 12.
laumne, quobserverons-nous en matire
de nourriture? (2) Jsus dit: Ne mentez pas (1) Les disciples dirent Jsus: Nous
(3) et ce que vous hassez ne le faites pas (4), savons que tu nous quitteras, qui sera grand
car tout est dvoil la face du ciel; (5) car sur nous? (2) Jsus dit: do que vous veniez,
rien nest cach qui ne sera manifest, (6) vous irez vers Jacques le Juste pour qui le ciel
rien nest couvert qui demeurera sans tre et la terre ont t faits.
dvoil. [Heureux celui qui ne fait pas ces
Logion 13. (Voir pricope 212)
choses; car tout sera manifest auprs du
Pre qui est dans le ciel.]*
Logion 14. (Voir pricope 194)

* Papyrus Oxyr. 654., Logion 5.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE thomas
441. Logion 15.
Jsus a dit: Quand vous verrez celui
qui na pas t engendr de la femme,
prosternez-vous sur votre face et adorez-le:
celui-l est votre pre.
Logion 16. (Voir pricope 156)
Logion 17. (Voir pricope 109)
442. Logion 18.
(1) Les disciples dirent Jsus: Dis-nous
comment adviendra notre fin. (2) Jsus dit:
avez-vous dcouvert le commencement
pour que vous cherchiez la fin? Car l o est
le commencement, l sera la fin. (3) Heureux
celui qui se tiendra dans le commencement:
il connatra la fin et il ne gotera pas la mort.
443. Logion 19.
(1) Jsus a dit: Heureux celui qui fut
avant dtre. (2) Si vous devenez pour moi
des disciples et que vous coutez mes
paroles, ces pierres vous serviront. (3) Vous
avez en effet cinq arbres dans le paradis qui
ne bougent t ni hiver et dont les feuilles ne
tombent pas: (4) celui qui les connatra ne
gotera pas la mort.
Logion 20 (Voir pricope 118).
444. Logion 21.
(1) Mariam dit Jsus: qui ressemblent
tes disciples? (2) Il dit: Ils ressemblent | des
garons dpositaires dun champ qui nest
pas eux. (3) Quand viendront les matres
du champ, ils leur diront: laissez-nous notre
champ. (4) Eux, ils sont nus devant eux pour
le leur laisser, et ils leur donnent leur champ.
(5) Cest pourquoi je vous dis: si le matre de
maison sait que le voleur va venir, il veillera
avant quil ne vienne et ne le laissera pas
pntrer par effraction dans la maison de
son royaume pour emporter ses meubles.
[Voir pricope 347.] (6) Vous donc, soyez

415

VANGILE DE thomas
vigilants lgard du monde, (7) ceignez
vos reins avec grande force de peur que les
voleurs ne trouvent le chemin pour parvenir
vous, (8), car le profit que vous esprez, ils
le trouveront. (9) Puisse-t-il y avoir parmi
vous un homme averti: (10) quand le fruit
a atteint la maturit, il est venu en hte la
faucille la main et la rcolt. [Voir pricope
116.] (11) Celui qui a des oreilles pour entendre, quil entende. [Voir pricope 108.]
445. Logion 22.
(1) Jsus vit des petits qui ttaient. (2)
Il dit ses disciples: Ces petits qui ttent
sont comparables ceux qui entrent dans le
Royaume. (3) Ils lui dirent: Est-ce en tant
petits que nous entrerons dans le Royaume? [Pricope 304.] (4) Jsus leur dit: Si
de deux vous faites un, que vous fassiez le
dedans comme le dehors, le dehors comme
le dedans, le dessus comme le dessous, (5)
en sorte que vous fassiez de lhomme et de
la femme un seul tre, si bien que lhomme
ne soit pas homme et que la femme ne soit
pas femme, (6) si vous faites des yeux au
lieu dun oil, une main au lieu dune main,
un pied au lieu dun pied, une image au lieu
dune image, (7) alors vous entrerez dans le
Royaume.
446. Logion 23.
(1)| Jsus a dit: Je vous choisirai un sur
mille et deux sur dix mille (2) et ils se tiendront en tant un seul tre.
447. Logion 24.
(1) Ses disciples lui dirent: Enseignenous le lieu o tu es, puisquil nous est ncessaire de le chercher. (2) Il leur dit: Celui qui
a des oreilles, quil entende. (3) Il y a de la
lumire lintrieur dun homme de lumire
et il donne de la lumire au monde entier;
sil ne donne pas de lumire, cest lobscurit.

416

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE thomas
448. Logion 25.
(1) Jsus a dit: Aime ton frre comme
ton me, (2) veille sur lui comme sur la
prunelle de ton il.
Logion 26. (Voir pricope 91)

VANGILE DE thomas
Logion 32. (Voir pricope 111)
Logion 33. (Voir pricope 111)
Logion 34. (Voir pricope 195)
Logion 35. (Voir pricope 103)

449. Logion 27.


Logion 36. (Vois pricope 96)
(1) Si vous ne jenez pas du monde,
454. Logion 37.
vous ne trouverez pas le Royaume; (2) si
vous ne faites pas le sabbat du sabbat, vous (1) Ses disciples lui dirent: Quel jour
ne verrez pas le Pre.
te manifesteras-tu nous et quel jour te
verrons-nous? (2) Jsus a dit: Lorsque vous
450. Logion 28.
vous dpouillerez de votre honte, que vous
(1) Jsus a dit: Je me suis tenu au milieu
terez vos vtements, les mettrez sous vos
du monde et je me suis manifest eux dans
pieds comme les petits enfants et que vous
la chair. (2) Je les ai tous trouvs ivres, je nai
les pitinerez, (3) alors [vous verrez] | le Fils
trouv personne parmi eux qui et soif, (3)
du Vivant et vous ne craindrez pas.
et mon me a t afflige pour les fils des
Logion 38. (Voir pricope 171)
hommes parce quils sont aveugles dans leur
cur et ils ne voient pas. Car vides ils sont
Logion 39. (Voir pricopes 336 & 222)
venus au monde, vides aussi ils cherchent
sortir du monde. (4) Cependant maintenant
455. Logion 40.
ils sont ivres; quand ils auront vacu leur

(1)
Jsus
a
dit: Un pied de vigne a t
vin, alors ils se repentiront.
plant hors du Pre, (2) et comme il ne devi451. Logion 29.
ent pas vigoureux, il sera arrach jusqu la
(1) Jsus a dit: Si la chair est advenue racine et il prira.
cause de lesprit, merveille! (2) Si cest lesprit
Logion 41. (Voir pricope 115)
cause du corps, merveille des merveilles!
(3) Mais moi je mtonne | de ceci: comment
456. Logion 42.
cette grande richesse a habit en cette
Jsus a dit: Soyez des passants.
pauvret?
457. Logion 43.
452. Logion 30.
(1) Ses disciples lui dirent: Qui es-tu, toi
(1) Jsus a dit: O il y a trois dieux, ce
qui nous dis ces choses? (2) ce que je
sont des dieux; (2) o il y a deux ou un, moi
vous dis vous ne connaissez pas qui je suis?
je suis avec lui.
(3) Mais vous, vous tes devenus comme les
Juifs: ils aiment larbre, ils hassent son fruit;
453. Logion 31.
(1) Jsus a dit: Un prophte nest pas reu et ils aiment le fruit, ils hassent larbre.
dans son village, [Pricope 136.] (2) un
mdecin ne gurit pas ceux qui le connaissent.

Logion 44. (Voir pricope 105)


Logion 45. (Voir pricope 89 & 97)

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE thomas
Logion 46. (Voir pricope 138)

VANGILE DE thomas
Logion 54. (Voir pricope 78)

Logion 47. (Voir pricopes 95, 72 & 71)

Logion 55. (Voir pricope 156)

417

Logion 48. (Voir pricope 275)

463. Logion 56. (Voir Logion 80)


(1) Jsus a dit: Celui qui a connu le
458. Logion 49.
monde a trouv un cadavre (2) et celui qui a
(1) Jsus a dit: Heureux les solitaires et trouv un cadavre, le monde nest pas digne
les lus, car vous trouverez le Royaume, (2), de lui.
car vous tes issus de lui, (et) cest l que
Logion 57. (Voir pricope 117)
vous retournerez.
459. Logion 50.
(1) Jsus a dit: Si lon vous dit: do tesvous? Dites-leur: Nous sommes sortis de la
lumire, l o la lumire est advenue dellemme, sest [dresse]| et sest manifeste
dans leur image. (2) Si lon vous dit: Est-ce
vous? Dites: Nous sommes ses fils et nous
sommes les lus du Pre vivant. (3) Si lon
vous demande: Quel est le signe de votre
Pre qui est en vous? Dites-leur: Cest un
mouvement et un repos.
460. Logion 51.
(1) Ses disciples lui dirent: Quel jour le
repos des morts aura-t-il lieu, et quel jour le
monde nouveau va-t-il venir? (2) Il leur dit:
Ce que vous attendez est arriv, mais vous
ne le savez pas.
461. Logion 52.
(1) Ses disciples lui dirent: Vingt-quatre
prophtes ont parl en Isral et tous ont
parl de toi. (2) Il leur dit: Vous avez dlaiss
celui qui est vivant devant vous et vous avez
parl des morts.
462. Logion 53.
(1) Ses disciples lui dirent: La circoncision est-elle utile ou non? (2) Il leur dit:
Si elle tait utile, leur pre les engendrerait
circoncis de leur mre; mais la vraie circoncision dans lesprit a t dune utilit totale.

Logion 58. (Voir pricope 215)


464. Logion 59.
Jsus a dit: Guettez le vivant pendant
que vous tes vivants de peur que vous ne
mourriez et ne cherchiez le voir, et vous ne
pourrez pas le voir.
465. Logion 60.
(1) En route pour la Jude, <il vit> un
samaritain portant un agneau. (2) Il dit
ses disciples: Celui-ci soccupe de lagneau.
(3) Ils lui dirent: Pour le tuer et le manger.
(4) Il leur dit: Tant quil est vivant, il ne le
mangera pas, mais sil le tue et quil devienne un cadavre. (5) Ils dirent: Il ne pourra
pas faire autrement. (6) Il leur dit: Vous
aussi, cherchez-vous un lieu de repos afin de
ne pas devenir cadavres et tre mangs.
466. Logion 61.
(1) Jsus a dit: Deux se reposeront sur un
lit; lun mourra, lautre vivra. (2) Salom dit:
Qui es-tu, homme? Tu es mont sur mon lit
et tu as mang ma table. (3) Jsus lui dit:
Cest moi qui suis issu de celui qui est gal;
il ma t donn des choses de mon Pre. (4)
Je suis ta disciple. (5) Cest pourquoi
je (te) dis: quand il sera gal, il sera plein
de lumire, mais quand il sera divis, il sera
plein dobscurit.
Logion 62. (Voir pricope 83)

418

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE thomas
Logion 63. (Voir pricope 248)

467. Logion 64.


(1) Jsus a dit: Un homme avait des htes.
Lorsquil eut prpar le dner, il envoya son
serviteur inviter les htes (2) Il alla chez le
premier, lui dit: Mon matre tinvite. (3) Il
dit: Des marchands me doivent de largent,
ils viennent chez moi ce soir, jirai leur
donner mes ordres. Je mexcuse pour le
dner. (4) Il alla chez un autre, lui dit: Mon
matre ta invit. (5) Il lui dit: Jai achet
une maison, et on me demande un jour. Je
ne serai pas disponible. (6) Il alla chez un
autre, lui dit: Mon matre tinvite. (7) Il lui
dit: Mon ami va se marier, et cest moi qui
vais faire un dner. Je ne pourrai venir, je
mexcuse pour le dner. (8) Il alla chez un
autre, lui dit: Mon matre tinvite. (9) Il lui
dit: Jai achet un domaine, jy vais percevoir
le fermage. Je ne pourrai venir, je mexcuse.
(10) Le serviteur alla et dit son matre:
Ceux que tu as invits au dner se sont
excuss. (11) Le matre dit son serviteur:
Va au-dehors sur les chemins; ceux que tu
trouveras, amne-les pour quils dnent. (12)
Les acheteurs et les marchands [nentreront]
pas dans les lieux de mon Pre.
Logion 65. (Voir pricope 329)

VANGILE DE thomas
vous navez pas ceci en vous, ce que vous
navez pas en vous vous tuera.
470. Logion 71.
Jsus a dit: Je [renverserai cette] maison
et personne ne pourra la reconstruire.
[........].
Logion 72. (Voir pricope 247)
Logion 73. (Voir pricope 135)
471. Logion 74.
Il a dit: Seigneur, il y en a beaucoup
autour du puits, mais il ny a personne dans
le puits.
472. Logion 75.
Jsus a dit: Beaucoup se tiennent
la porte, mais ce sont les solitaires qui
entreront dans la chambre nuptiale.
473. Logion 76.
(1) Jsus a dit: Le Royaume du Pre est
comparable un homme, un marchand, qui
avait un ballot et qui trouva une perle. (2)
Ce marchand tait sage. Il vendit le ballot,
il sacheta la perle unique. [Pricope 123.] (3)
Vous aussi, cherchez le trsor qui ne cesse de
demeurer, l o la mite napproche pas pour
manger et o le ver ne corrompt pas.

474. Logion 77.


(1) Jsus a dit: Je suis la lumire qui est
468. Logion 67.
sur tous, je suis le tout; tout est sorti de moi,
Jsus a dit: Celui qui connat tout en tout est arriv jusqu moi. [Variante*: (1)
manquant dune chose, il a manqu le tout. Jesus dit: l o il y a trois dieux, ce sont des
dieux; et l o il y en a un seul, je dis: je suis
Logion 68. (Voir pricope 78)
avec lui.] (2) Fendez du bois, je suis l; levez
la pierre, et vous me trouverez l.
Logion 69. (Voir pricope 78)
Logion 66. (Voir pricope 329)

475. Logion 78.


469. Logion 70.
(1) Jsus a dit: Pourquoi tes-vous sortis
(1) Jsus a dit: Si vous acqurez ceci en
dans la campagne? Pour voir un roseau
vous, ce que vous avez vous sauvera; (2) si

* Daprs le papyrus Oxyr 1 n5a.

synopse ou harmonie des quatre vangiles

419

VANGILE DE thomas
VANGILE DE thomas
agit par le vent? (2) Pour voir un [homme] il na pas t digne de vous (2), car sil avait
portant des vtements raffins [comme vos] t digne [il naurait] pas [got] la mort.
rois et vos grands personnages? (3) | Ce sont
Logion 86. (Voir pricope 126)
eux qui [portent des vtements] raffins et
ils ne pourront connatre la vrit.
482. Logion 87.
Logion 79. (Voir pricopes 237 & 395)

(1) Jsus a dit: Misrable est le corps qui


dpend dun corps (2) et misrable est lme
qui dpend de ces deux l.

476. Logion 80.


(1) Jsus a dit: Celui qui a connu le
483. Logion 88.
monde a trouv le corps, (2) et celui qui a

(1)
Jsus
a
dit: Les anges viendront
trouv le corps, le monde nest pas digne de
vous
avec
les
prophtes
et ils vous donneront
lui.
ce que vous avez (2) et vous aussi, ce qui est
477. Logion 81.
en vos mains, donnez-le leur et dites-vous:
(1) Jsus a dit: Celui qui est devenu quel jour viendront-ils prendre ce qui est
riche, quil soit roi (2) et celui qui a la puis- eux?
sance, quil renonce.
Logion 89. (Voir pricope 336)
478. Logion 82.
Logion 90. (Voir pricope 231)
(1) Jsus a dit: Celui qui est prs de moi
est prs de la flamme [variante du feu]*
484. Logion 91.
(2) et celui qui est loin de moi est loin du
(1) Ils lui dirent: Dis-nous qui tu es afin
Royaume.
que nous croyions en toi. (2) Il leur dit:
Vous scrutez la face du ciel et de la terre et
479. Logion 83.
(1) Jsus a dit: Les images sont appar- celui qui est devant vous, vous ne lavez pas
entes pour lhomme et la lumire qui est connu, et cet instant-ci, vous ne savez pas le
en elles est cache. (2) Dans limage de la scruter.
lumire du Pre, il se rvlera et son image
est cache par sa lumire.

485. Logion 92.


(1) Jsus a dit: Cherchez et vous trouverez; (2) mais ce que vous mavez demand
480. Logion 84.
(1) Jsus a dit: Les jours o vous voyez ces jours-l et que je ne vous ai pas dit alors,
votre ressemblance, vous vous rjouissez, maintenant je veux bien vous le dire et vous
(2), mais lorsque vous verrez vos images ne le cherchez pas.
qui furent avant vous, qui ne meurent
Logion 93. (Voir pricope 92)
ni napparaissent combien vous aurez
Logion 94. (Voir pricope 93)
supporter!
481. Logion 85.
486. Logion 95.
(1) Jsus a dit: Adam est issu dune (1) [Jsus a dit]: Si vous avez de largent, |
grande puissance et dune grande richesse et ne prtez pas intrt (2), mais donnez-[le]
celui de qui vous ne le recevrez pas.

* Daprs Didyme, Commentaire aux


Psaumes.

420

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE thomas
487. Logion 96.
(1) Jsus a dit: Le Royaume du Pre est
comparable une femme: (2) elle a pris un
peu de levain, la cach dans la pte, en a fait
de grands pains. (3) Celui qui a des oreilles,
quil entende.

VANGILE DE thomas
492. Logion 103.
Jsus a dit: Heureux lhomme qui sait
en quelle partie (de la nuit) les voleurs
entreront, en sorte qu[il] se lve, rassemble
son [royaume] et se ceigne les reins avant
quils nentrent.

488. Logion 97.


(1) Jsus a dit: Le Royaume du Pre est
comparable une femme: (2) alors que
portant une [cruche] remplie de farine elle
faisait une longue route, lanse de la cruche
se brisa et la farine scoula derrire elle
sur la route. (3) Elle ne le savait pas, elle na
pas su peiner. (4) Lorsquelle parvint sa
maison, elle dposa la cruche et la trouva
vide.

493. Logion 104.


(1) Ils lui dirent
: Viens, prions
aujourdhui et jenons. (2) Jsus dit: Quel
est donc le pch que jai commis, ou en quoi
ai-je t vaincu? (3) Mais quand lpoux sera
sorti de la chambre nuptiale, alors quils
jenent et quils prient.

489. Logion 98.


(1) Jsus a dit: Le Royaume du Pre est
comparable un homme qui voulait tuer un
personnage important, (2) il tira lpe dans
sa maison, il lenfona dans le mur pour
savoir si sa main serait ferme; (3) alors il
assassina le personnage important.
Logion 99. (Voir pricope 106)

494. Logion 105.


Jsus a dit: Celui qui connatra pre et
mre, on lappellera fils de prostitue.
495. Logion 106.
(1) Jsus a dit: Si de deux vous faites un,
vous deviendrez Fils de lHomme, (2) et si
vous dites: montagne, dplace-toi, elle se
dplacera.
Logion 107. (Voir pricope 288)

496. Logion 108.


(1) Jsus a dit: Celui qui boira ma
Logion 100. (Voir pricope 331)
bouche deviendra comme moi; (2) moi aussi
490. Logion 101. (Voir logion 55)
je deviendrai lui (3) et les choses caches se
(1) Celui qui ne hara pas son dvoileront lui.
pre et sa mre comme moi ne pourra tre
497. Logion 109.
mon d[isciple], (2) et celui qui [n] aimera

(1)
Jsus
a
dit: Le Royaume est compa[pas] son [pre et] sa mre comme moi ne
rable

un
homme
qui avait dans son champ
pourra tre mon d[isciple]. (3) Car cest ma
un
trsor
cach,
sans
quil le st; (2) [aprs]
mre qui a [.....] | [......] .. mais [ma mre]
sa
mort,
il
le
laissa

son [fils]. [Le] fils ne


vritable ma donn la vie.
savait pas; il prit | ce champ et le vendit.
491. Logion 102.
[Voir pricope 122.] (3) Celui qui lavait ache Jsus a dit: Malheur eux, les pharisiens, t vint, en labourant il [trouva] le trsor et
parce quils ressemblent un chien couch commena prter de largent intrt qui
sur la mangeoire des bufs: il ne mange pas il voulait.
ni ne laisse manger les bufs.

synopse ou harmonie des quatre vangiles


VANGILE DE thomas
498. Logion 110.
Jsus a dit: Celui qui a trouv le monde
et est devenu riche, puisse-t-il renoncer au
monde.
499. Logion 111.
(1) Jsus a dit: Les cieux senrouleront,
ainsi que la terre, devant vous (2) et le vivant
issu du vivant ne verra pas la mort. (3) Jsus
ne dit-il pas: celui qui se trouvera soi-mme,
le monde nest pas digne de lui.
500. Logion 112.
Jsus a dit: Malheur la chair qui dpend
de lme, malheur lme qui dpend de la
chair.
Logion 113. (Voir pricope 340)
501. Logion 114.
(1) Simon Pierre leur dit: Que Mariam
sorte de parmi nous, car les femmes ne sont
pas dignes de la vie. (2) Jsus dit: Voici,
moi je vais la guider afin de la faire mle,
en sorte quelle devienne elle aussi un esprit
vivant semblable vous les mles, (3), car
toute femme qui se fera mle entrera dans le
Royaume des cieux.
Lvangile selon Thomas

VANGILE DE thomas

421

INDEX DES VERSETS


VANGILE DE matthieu

VANGILE DE matthieu

VANGILE DE matthieu

Versets.....Pricope.......Page Versets.....Pricope.......Page Versets.....Pricope.......Page


1, 117.................... 5.............4
1, 1825.................8...........10
2, 1a......................15........... 16
2, 1b12............... 19........... 18
2, 1318...............20...........20
2, 1922a............. 25...........24
2, 22b23............26...........24
3, 1.......................30...........26
3, 46...................31...........28
3, 23................... 32...........28
3, 79..................36...........30
3, 10..................... 37...........30
3, 11...................... 38...........30
3, 12.....................39........... 32
3, 13..................... 41........... 32
3, 1415................43...........34
3, 1617...............44...........34
4, 111..................45...........36
4, 12..................... 55.......... 40
4, 1317............... 61.......... 44
4, 1820..............56.......... 40
4, 2122............... 57...........42
4, 23.................... 66...........48
4, 2425..............67...........48
5, 1.......................76.......... 60
5, 2.......................77...........62
5, 312.................78...........62
5, 13...................286........ 244
5, 1416.............. 111...........92
5, 1719...............80...........64
5, 20.................... 81...........64
5, 2148...............82...........64

6, 14.................. 83...........70
6, 58..................84...........70
6, 913................. 85.....70, 72
6, 1415............. 326.........284
6, 1618...............86...........72
6, 1921...............87...........72
6, 2223.............112...........92
6, 24....................95...........76
6, 2534..............96...........76
7, 12..................114...........94
7, 35................... 91........... 74
7, 6.......................92........... 74
7, 712................. 93........... 74
7, 1314................94...........76
7, 1520...............89........... 74
7, 2127...............98...........78
7, 2829............... 61.......... 44
8, 1.......................99.......... 80
8, 24..................67...........48
8, 513...............100.......... 80
8, 1415...............63.......... 46
8, 1617...............64.......... 46
8, 1822............. 126.........100
8, 2327..............127.........100
8, 2834............ 128......... 102
9, 18...................68...........50
9, 913.................69........... 52
9, 1415...............70........... 52
9, 16..................... 71...........54
9, 17..................... 72...........54
9, 1819............. 129.........104
9, 2022............ 130.........106
423

9, 2326............. 131.........106
9, 2731..............132.........108
9, 3234.............133.........108
9, 35................... 134......... 110
9, 3638.............135......... 110
10, 1................... 146......... 126
10, 24................76.......... 60
10, 510............. 146......... 126
10, 1115............ 146......... 128
10, 1115............ 225........ 206
10, 16................. 222........ 204
10, 1718........... 147......... 128
10, 1920........... 148......... 130
10, 21................. 149......... 130
10, 2223........... 150......... 130
10, 2426........... 151......... 130
10, 27..................152......... 130
10, 28..................153......... 130
10, 2931............154......... 130
10, 3233............155..........132
10, 3439........... 156..........132
10, 4042...........157..........132
10, 42................. 281.........242
11, 1.....................158......... 134
11, 219...............138..........114
11, 2024............139..........118
11, 25a................228........ 206
11, 25b26.........229........ 208
11, 27..................230........ 208
11, 2830............231........ 208
12, 18................. 73...........54
12, 915............... 74...........56

424

jsus un mythe aux sources multiples

VANGILE DE matthieu

VANGILE DE matthieu

VANGILE DE matthieu

Versets.....Pricope.......Page Versets.....Pricope.......Page Versets.....Pricope.......Page


12, 15b21............ 75...........58
12, 2228........... 102...........84
12, 29................. 103...........84
12, 30................. 104...........86
12, 30.................280.........242
12, 3132............ 105...........86
12, 33.................207......... 194
12, 34.................208......... 194
12, 3537..............97...........78
12, 38................ 200......... 192
12, 39................. 201......... 192
12, 40.................202......... 192
12, 41.................203......... 192
12, 42.................204......... 192
12, 4345a.........205......... 192
12, 45b.............. 206......... 194
12, 4650..........106...........86
13, 13a.............. 107...........86
13, 3b9............ 108...........88
13, 1017............109...........88
13, 1823.............110.......... 90
13, 2430............117...........94
13, 3132.............118.......... 96
13, 33...................119.......... 96
13, 3435............ 120.......... 96
13, 3643............121.......... 96
13, 44................. 122...........98
13, 4546............123...........98
13, 4750........... 124...........98
13, 5153a...........125.........100
13, 53b58......... 136......... 110
14, 12................159......... 134
14, 312.............160......... 134
14, 1323a.......... 162......... 136
14, 23b33......... 163.........140
14, 3436........... 192......... 182
15, 19................193......... 182
15, 1013............ 194......... 184
15, 14...................195......... 186

15, 1520............ 196......... 186


15, 2128........... 197......... 186
15, 2931............ 198......... 188
15, 3239........... 199.........190
16, 14.............. 209......... 194
16, 512............. 210......... 194
16, 1320........... 212......... 198
16, 21..................213......... 198
16, 2223........... 214......... 198
16, 2428...........215........ 200
17, 18................ 216........ 200
17, 9................... 217.........202
17, 1013............ 218.........202
17, 1421............ 275.........236
17, 2223............276......... 238
17, 2427...........277........ 240
18, 15...............278........ 240
18, 67............... 283........ 244
18, 89............... 285........ 244
18, 1014...........288........ 246
18, 1517............297......... 252
18, 18.................298.........254
18, 1920...........299.........254
18, 2122.......... 300.........254
18, 2335........... 301.........254
19, 19...............302.........256
19, 1012........... 303......... 258
19, 1315............304......... 258
19, 1626........... 305......... 258
19, 2728a.........306.........262
19, 28b...............307.........262
19, 29.................308.........262
19, 30.................309.........262
20, 116.............. 311.........268
20, 1719............312.........270
20, 2023...........313.........270
20, 2428.......... 314.........272
20, 29.................315.........272
20, 3034.......... 316.........272

21, 19............... 319.........276


21, 1017........... 322.........282
21, 1819.............321........ 280
21, 2022........... 325.........284
21, 2327........... 327.........284
21, 2832........... 328.........286
21, 3346........... 329.........286
22, 114............. 330........ 290
22, 1522............331.........292
22, 2333........... 332.........294
22, 3440...........333.........296
22, 4146.......... 334.........296
23, 112...............335.........298
23, 1332............ 336........ 300
23, 3336........... 337.........302
23, 3739........... 338.........304
24, 12...............342.........306
24, 322............ 343.........306
24, 2328..........344......... 310
24, 2936.......... 345......... 310
24, 3741...........346..........312
24, 4244..........347......... 314
24, 4551........... 352.........320
25, 113...............353.........320
25, 1430........... 354......... 322
25, 3146...........348......... 316
26, 12...............349......... 318
26, 35................351......... 318
26, 613..............355.........324
26, 1416........... 356.........326
26, 1719........... 359......... 332
26, 20................360......... 332
26, 2125........... 361......... 334
26, 2628.......... 362......... 338
26, 29................364......... 338
26, 30................ 377......... 356
26, 3132........... 378......... 356
26, 3335...........380......... 358
26, 3646...........381......... 358

index des versets


VANGILE DE Matthieu

VANGILE DE marc

425
VANGILE DE marc

Versets.....Pricope.......Page Versets.....Pricope.......Page Versets.....Pricope.......Page


26, 4756.......... 382.........362
26, 57................. 383.........364
26, 58................. 385.........366
26, 5966..........386.........366
26, 6768.......... 387.........370
26, 6975..........388.........370
27, 12...............390......... 372
27, 310.............389......... 372
27, 1114............390......... 372
27, 1526........... 392.........376
27, 2730........... 393.........380
27, 31..................394.........380
27, 32................. 395.........384
27, 3334........... 397.........384
27, 3536...........398.........384
27, 37.................399.........386
27, 38................ 400.........386
27, 3940..........401.........386
27, 4143...........402.........386
27, 44................ 404.........388
27, 4549...........405.........388
27, 50................ 406.........388
27, 5154............407.........390
27, 5556.......... 408.........390
27, 5758.......... 409.........390
27, 59a...............410.........392
27, 59b61..........411.........392
27, 6266.......... 412.........392
28, 1...................414.........394
28, 24.............. 413.........394
28, 58.............. 415.........394
28, 910........... 420.........398
28, 1115............ 421........ 400
28, 1617...........423........ 404
28, 1820..........427.........410

1, 1.......................... 3.............2
1, 23................... 33...........28
1, 4a.....................30...........26
1, 4b6.................31...........28
1, 78................... 38...........30
1, 9a..................... 41........... 32
1, 9b11...............44...........34
1, 1213................45...........36
1, 1415................ 55.......... 40
1, 1618................56.......... 40
1, 1920............... 57...........42
1, 2122............... 61.......... 44
1, 2328...............62.......... 46
1, 2931...............63.......... 46
1, 3234...............64.......... 46
1, 3538...............65...........48
1, 39.................... 66...........48
1, 4045..............67...........48
2, 112.................68...........50
2, 1317................69........... 52
2, 1820..............70........... 52
2, 21..................... 71...........54
2, 22..................... 72...........54
2, 2328.............. 73...........54
3, 16................... 74...........56
3, 712................. 75...........58
3, 1319................76.......... 60
3, 2021..............101...........82
3, 2226............ 102...........84
3, 27................... 103...........84
3, 2829............ 105...........86
3, 30................... 102...........84
3, 3135..............106...........86
4, 12a............... 107...........86
4, 2b9.............. 108...........88
4, 1012.............109...........88
4, 1320..............110.......... 90
4, 21.................... 111...........92
4, 2223............. 113...........92

4, 2425............. 115...........94
4, 2629.............116...........94
4, 3032.............118.......... 96
4, 3334............. 120.......... 96
4, 35................... 126.........100
4, 3641.............127.........100
5, 120............... 128......... 102
5, 2124............. 129.........104
5, 2534............. 130.........106
5, 3543.............. 131.........106
6, 1a....................132.........108
6, 1b6a............ 136......... 110
6, 6b11............. 146......... 126
6, 1213..............158......... 134
6, 1416..............159......... 134
6, 1729.............160......... 134
6, 3034.............161......... 136
6, 3546............ 162......... 136
6, 4752............ 163.........140
6, 5356............. 192......... 182
7, 113.................193......... 182
7, 1417.............. 194......... 184
7, 1823............. 196......... 186
7, 2430............. 197......... 186
7, 3137.............. 198......... 188
8, 110............... 199.........190
8, 11.................. 200......... 192
8, 1213a............ 201......... 192
8, 13b21........... 210......... 194
8, 2226.............211......... 196
8, 2730............ 212......... 198
8, 3132a............213......... 198
8, 32b33........... 214......... 198
8, 3438.............215........ 200
9, 1......................215........ 200
9, 28................ 216........ 200
9, 910.............. 217.........202
9, 1113.............. 218.........202
9, 1429............ 275.........236

426

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE marc

VANGILE DE marc

VANGILE DE marc

Versets.....Pricope.......Page Versets.....Pricope.......Page Versets.....Pricope.......Page


9, 3032............276......... 238
9, 3337.............278........ 240
9, 3839............279.........242
9, 40..................280.........242
9, 41................... 281.........242
9, 42.................. 283........ 244
9, 4348............ 285........ 244
9, 4950............286........ 244
10, 112.............302.........256
10, 1316...........304......... 258
10, 1727........... 305......... 258
10, 2829a........306.........262
10, 29b30........308.........262
10, 31.................309.........262
10, 32a32c....... 310.........262
10, 32d34.........312.........270
10, 3540...........313.........270
10, 4145........... 314.........272
10, 46a46b.......315.........272
10, 46c53......... 316.........272
11, 111............... 319.........276
11, 1214.............321........ 280
11, 1519............ 322.........282
11, 2024........... 325.........284
11, 2526........... 326.........284
11, 2733............ 327.........284
12, 112.............. 329.........286
12, 1317.............331.........292
12, 1827........... 332.........294
12, 2834............333.........296
12, 3537............ 334.........296
12, 3840...........335.........298
12, 4144........... 339.........304
13, 12................342.........306
13, 320............. 343.........306
13, 2123............344......... 310
13, 2433........... 345......... 310
13, 3437...........347......... 314
14, 12................351......... 318

14, 39................355.........324
14, 1011............ 356.........326
14, 1216........... 359......... 332
14, 1718a..........360......... 332
14, 18b21......... 361......... 334
14, 2224.......... 362......... 338
14, 25.................364......... 338
14, 26................. 377......... 356
14, 2728........... 378......... 356
14, 2931...........380......... 358
14, 3242............381......... 358
14, 4352........... 382.........362
14, 53................. 383.........364
14, 54................. 385.........366
14, 5564...........386.........366
14, 65................. 387.........370
14, 6672..........388.........370
15, 15................390......... 372
15, 615.............. 392.........376
15, 15c................394.........380
15, 1619............ 393.........380
15, 20a...............394.........380
15, 20b21......... 395.........384
15, 2223........... 397.........384
15, 2425...........398.........384
15, 26.................399.........386
15, 2728.......... 400.........386
15, 2930...........401.........386
15, 3132a..........402.........386
15, 32b.............. 404.........388
15, 3336............405.........388
15, 37................. 406.........388
15, 3839...........407.........390
15, 4041.......... 408.........390
15, 4245.......... 409.........390
15, 46a...............410.........392
15, 46b47.........411.........392
16, 13...............414.........394
16, 48.............. 415.........394

16, 911............. 419.........398


16, 1213............422........ 400
16, 14.................423........ 404
16, 1518............427.........410
16, 19.................428.........410
16, 20.................430......... 412

index des versets


VANGILE DE luc

VANGILE DE luc

427
VANGILE DE luc

Versets.....Pricope.......Page Versets.....Pricope.......Page Versets.....Pricope.......Page


1, 14.....................4............. 3
1, 525...................6.............7
1, 2638.................7.............9
1, 3945.................9............13
1, 4655............... 10............13
1, 56......................11............15
1, 5767............... 12............15
1, 6879...............13............15
1, 80..................... 14........... 17
2, 17....................15........... 17
2, 813................. 16........... 19
2, 14..................... 17........... 19
2, 1520............... 18........... 19
2, 21..................... 21........... 23
2, 2224..............22........... 23
2, 2535............... 23........... 23
2, 3638..............24........... 25
2, 39.....................26........... 25
2, 40.................... 27...........27
2, 4151...............28...........27
2, 52.....................29...........27
3, 12...................30...........27
3, 3........................31...........29
3, 45................... 33...........29
3, 78..................36............31
3, 9....................... 37............31
3, 1014.............. 40........... 33
3, 1516................ 38............31
3, 17.....................39........... 33
3, 18.................... 40........... 33
3, 1920............... 55........... 41
3, 21a.................. 40........... 33
3, 21b22.............44........... 35
3, 23a...................46........... 37
3, 23b38............... 5............. 5
4, 113.................45........... 37
4, 1415............... 55........... 41
4, 1630............ 136.......... 111
4, 3132............... 61...........45
4, 3337...............62...........47

4, 3839..............63...........47
4, 4041..............64...........47
4, 4243..............65.......... 49
4, 44................... 66.......... 49
5, 19...................56........... 41
5, 1011................ 57...........43
5, 1216...............67.......... 49
5, 1726...............68........... 51
5, 2732...............69........... 53
5, 2930............ 285.........245
5, 3335...............70........... 53
5, 36..................... 71........... 55
5, 3739............... 72........... 55
6, 15................... 73........... 55
6, 611................. 74........... 57
6, 1216...............76........... 61
6, 17a...................99........... 81
6, 17b19............. 75...........59
6, 20a.................77...........63
6, 20b23............78...........63
6, 2426..............79...........63
6, 2736..............82.... 6769
6, 3738.............114...........95
6, 39...................195......... 187
6, 40................... 90........... 75
6, 4142.............. 91........... 75
6, 4344..............89........... 75
6, 45....................97...........79
6, 4649.............98...........79
7, 1a......................99........... 81
7, 1b10.............100........... 81
7, 1117...............137.......... 113
7, 1835...............138.......... 115
7, 3650.............140..........119
8, 13..................141..........121
8, 4a.................. 107...........87
8, 4b8.............. 108...........89
8, 910..............109...........89
8, 1115...............110........... 91
8, 16.................... 111...........93

8, 1718.............. 113...........93
8, 1921.............106...........87
8, 22a................. 126..........101
8, 22b25...........127..........101
8, 2639............ 128......... 103
8, 4042............ 129......... 105
8, 4348............ 130......... 107
8, 4956............. 131......... 107
9, 15................. 146......... 127
9, 6.....................158..........135
9, 79.................159..........135
9, 10a..................161..........137
9, 10b17........... 162..........137
9, 1821............. 212......... 199
9, 22...................213......... 199
9, 2327.............215......... 201
9, 2836............ 216......... 201
9, 3743a........... 275......... 237
9, 43b45..........276.........239
9, 4648............278......... 241
9, 4950a..........279.........243
9, 50b................280.........243
9, 5156.............282.........243
9, 5762............ 219.........205
10, 1...................220.........205
10, 2................... 221.........205
10, 3................... 222.........205
10, 4................... 223.........205
10, 57...............224.........205
10, 815............. 225.........207
10, 1315.............139..........119
10, 16.................226.........207
10, 1720........... 227.........207
10, 21a...............228.........207
10, 21b...............229........ 209
10, 22.................230........ 209
10, 2324........... 232........ 209
10, 2528........... 233........ 209
10, 2937...........234........ 209
10, 3842.......... 235..........211

428

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE luc

VANGILE DE luc

VANGILE DE luc

Versets.....Pricope.......Page Versets.....Pricope.......Page Versets.....Pricope.......Page


11, 14.................. 85........... 71
11, 58...............236..........211
11, 913................ 93........... 75
11, 1420........... 102........... 85
11, 2122............ 103........... 85
11, 23.................. 104...........87
11, 2426...........205......... 193
11, 2728........... 237..........213
11, 29a............... 200......... 193
11, 29b............... 201......... 193
11, 30.................202......... 193
11, 31..................203......... 193
11, 32..................204......... 193
11, 3336.............112...........93
11, 3754............ 238..........213
12, 1.................... 239..........215
12, 23.............. 240..........215
12, 45............... 241......... 217
12, 6...................242......... 217
12, 7...................243......... 217
12, 8...................244......... 217
12, 9...................245......... 217
12, 10................. 105...........87
11, 1112.............246......... 217
12, 1315............247......... 217
12, 1621............248......... 219
12, 2232.............96...........77
12, 3335..............88........... 73
12, 3640..........249......... 219
12, 4148a.........250......... 219
12, 48b................251......... 221
12, 49................. 252......... 221
12, 50................. 253......... 221
12, 5153............ 254......... 221
12, 5457.......... 209......... 195
12, 5859.............82...........67
13, 15................ 255......... 221
13, 69...............256......... 223
13, 1017............ 257......... 223

13, 1819.............118...........97
13, 2021............119...........97
13, 2230........... 258......... 225
13, 3133............ 259......... 225
13, 3435............ 338.........305
14, 16.............. 260.........227
14, 710............. 261.........227
14, 11..................262.........227
14, 1214........... 263.........227
14, 1524...........264.........229
14, 2526...........265.........229
14, 27.................266..........231
14, 2833...........267..........231
14, 3435...........286.........245
15, 12................287.........247
15, 37...............288.........247
15, 810.............289.........247
15, 1132........... 290........ 249
16, 18a............. 291..........251
16, 8b.................292..........251
16, 912............. 293......... 253
16, 13....................95...........77
16, 1415............294......... 253
16, 16................. 295......... 253
16, 17.................296......... 253
16, 18.................302......... 257
16, 1931............268..........231
17, 12................ 283.........245
17, 3a..................284.........245
17, 3b..................297......... 253
17, 4.................. 300......... 255
17, 56...............269......... 233
17, 710..............270......... 233
17, 1119............. 271......... 233
17, 2021...........340.........305
17, 2225............344.......... 311
17, 2636...........346..........313
17, 37..................344.......... 311
18, 18a............. 272......... 235

18, 8b................. 273......... 235


18, 914............. 274......... 235
18, 1517............304.........259
18, 1827........... 305.........259
18, 2829a.........306.........263
18, 29b30........308.........263
18, 3134............312......... 271
18, 35a.................315......... 273
18, 35b43......... 316......... 273
19, 110..............317......... 275
19, 1127.............318......... 275
19, 2840.......... 319.........277
19, 4144...........320......... 281
19, 4548........... 322......... 283
20, 18.............. 327......... 285
20, 919............ 329.........287
20, 2026...........331.........293
20, 2740.......... 332.........295
20, 4144.......... 334.........297
20, 4547...........335.........299
21, 14............... 339.........305
21, 56............... 341.........305
21, 724............. 343.........307
21, 2533........... 345.......... 311
21, 3436...........347..........315
21, 3738........... 350......... 319
22, 12................351......... 319
22, 36.............. 356......... 327
22, 713............. 359......... 333
22, 14.................360......... 333
22, 1516........... 363......... 339
22, 1718...........364......... 339
22, 1920.......... 362......... 339
22, 2123........... 361..........335
22, 2427.......... 314......... 273
22, 3830.......... 365......... 339
22, 3132........... 379......... 357
22, 3334...........380......... 359
22, 3538...........366......... 339

index des versets


VANGILE DE luc

VANGILE DE jean

429
VANGILE DE jean

Versets.....Pricope.......Page Versets.....Pricope.......Page Versets.....Pricope.......Page


22, 39................. 377......... 357
22, 4046...........381......... 359
22, 4753........... 382......... 363
22, 54ab.......... 383......... 363
22, 54c55......... 385......... 367
22, 5662.......... 388......... 371
22, 6365.......... 387......... 371
22, 6671..........386......... 367
23, 17...............390......... 373
23, 812............. 391......... 377
23, 1325............ 392......... 377
23, 2630.......... 395......... 385
23, 31.................396......... 385
23, 3233a......... 397......... 385
23, 33b.............. 400......... 387
23, 34a............... 397......... 385
23, 34b...............398......... 385
23, 35a...............401......... 387
23, 35b37.........402......... 387
23, 38.................399......... 387
23, 3943.......... 404.........389
23, 4445a........405.........389
23, 45b...............407......... 391
23, 46............... 406.........389
23, 47.................407......... 391
23, 4849......... 408......... 391
23, 5052.......... 409......... 391
23, 53a...............410......... 393
23, 53b56..........411......... 393
24, 1...................414......... 395
24, 28.............. 415......... 395
24, 911.............416......... 397
24, 12................. 417......... 397
24, 1332...........422.........401
24, 3349..........423.........405
24, 5051...........428..........411
24, 5253...........429......... 413

1, 15..................... 1............. 3
1, 6.......................30...........27
1, 79...................34............31
1, 1013.................. 1............. 3
1, 14.......................2............. 3
1, 1517................ 35............31
1, 18.......................2............. 3
1, 1922............... 32...........29
1, 23..................... 33...........29
1, 2425...............36............31
1, 2627............... 38............31
1, 28.................... 40........... 33
1, 2931...............42........... 35
1, 3234...............44........... 35
1, 3542...............56........... 41
1, 4350............... 58...........43
1, 51...................... 59...........45
2, 111................. 60...........45
2, 12..................... 61...........45
2, 1317.............. 322......... 283
2, 1822............. 323......... 283
2, 2325............. 324......... 285
3, 121............... 188..........175
3, 2227a.............47........... 37
3, 27b...................48...........39
3, 28.....................49...........39
3, 29.....................50...........39
3, 30......................51...........39
3, 3132............... 52...........39
3, 3334............... 53...........39
3, 3536...............54...........39
4, 12................. 142..........121
4, 326.............. 143..........123
4, 2742............ 144..........125
4, 4346a.......... 145......... 127
4, 46b54..........100........... 81
5, 19a............... 189......... 177
5, 9b18.............190......... 179
5, 1947..............191......... 179

6, 115............... 162..........137
6, 1621............. 163..........141
6, 2224............ 164......... 143
6, 2571............. 165......... 143
7, 19................. 166.........149
7, 1013.............. 167.......... 151
7, 1427............. 168.......... 151
7, 2829............. 169..........153
7, 3032............. 170..........153
7, 3334..............171..........153
7, 3536............. 172..........153
7, 3739..............173..........155
7, 4053..............174..........155
8, 111.................175..........157
8, 1220............ 176..........157
8, 2124............. 177......... 159
8, 2529............ 178......... 159
8, 3038............ 179..........161
8, 3947............ 180..........161
8, 4859.............181......... 163
9, 141............... 182......... 165
10, 16................183.........169
10, 718............. 184..........171
10, 1921............185..........171
10, 2239........... 186..........173
10, 4042.......... 187..........175
11, 144............. 310.........263
11, 4557.............351......... 319
12, 111...............355......... 325
12, 1219............ 319.........277
12, 2036........... 357......... 329
12, 3750........... 358..........331
13, 120.............360......... 333
13, 2132............ 361..........335
13, 3335............ 367......... 341
13, 3638...........380......... 359
14, 131..............368......... 341
15, 111...............369......... 345
15, 1217............370.........347

430

jsus un mythe aux sources multiples


VANGILE DE jean

VANGILE DE thomas

VANGILE DE thomas

Versets.....Pricope.......Page logion.......pricope.......page logion.......pricope.......page


15, 1825.............371.........347
15, 2627........... 372.........349
16, 116............. 373.........349
16, 1723a......... 374..........351
16, 23b33......... 375..........353
17, 126..............376..........355
18, 111.............. 382......... 363
18, 12.................. 383......... 365
18, 1314............384.........367
18, 1516............ 385......... 367
18, 1718............388......... 371
18, 1924...........384.........367
18, 2527...........388......... 371
18, 2838...........390......... 373
18, 3940.......... 392......... 377
19, 1................... 392......... 381
19, 23............... 393......... 381
19, 416a...........394......... 381
19, 16b............... 395......... 385
19, 1718a.......... 397......... 385
19, 18b.............. 400......... 387
19, 1922...........399......... 387
19, 2324...........398......... 385
19, 2527...........403......... 387
19, 2830a.........405.........389
19, 30bc......... 406.........389
19, 3137............410......... 393
19, 38a.............. 409......... 391
19, 38b42.........411......... 393
20, 1a.................414......... 395
20, 1b................. 415......... 395
20, 2..................416......... 397
20, 310............ 417......... 397
20, 1118........... 418.........399
20, 1920..........423.........405
20, 2123...........424........ 407
20, 2429.......... 425........ 407
20, 3031........... 431......... 413
21, 123..............426........ 407
21, 2425........... 432......... 413

1......................... 433.........414
2........................... 93........... 75
3.........................434.........414
332.........295
340.........305
4........................229........ 209
308.........263
5.......................... 113...........93
6........................ 435.........414
7.........................436.........414
8........................ 437.........414
9........................ 108...........89
10.......................438.........414
11........................439.........414
12...................... 440.........414
13....................... 212......... 199
14....................... 194..........185
15.......................441......... 415
16....................... 156..........133
17.......................109........... 91
18.......................442......... 415
19.......................443......... 415
20.......................118...........97
21...................... 444......... 415
108...........95
116...........89
347..........315
22.......................445......... 415
304.........259
23...................... 446......... 415
24......................447......... 415
25...................... 448.........416
26........................ 91........... 75
27...................... 449.........416
28......................450.........416
29...................... 451.........416
30...................... 452.........416
31....................... 453.........416
136.......... 113
32........................ 111...........93

33........................ 111...........93
34........................195......... 187
35....................... 103........... 85
36.........................96...........77
37.......................454.........416
38........................171..........153
39....................... 336........ 300
222........ 204
40...................... 455.........416
41........................ 115...........95
42......................456.........416
43....................... 457.........416
44...................... 105...........87
45.........................89........... 75
97...........79
46.......................138..........117
47........................95...........77
72........... 55
71........... 55
48...................... 275.........239
49......................458......... 417
50......................459......... 417
51...................... 460......... 417
52....................... 461......... 417
53.......................462......... 417
54.........................78...........63
55....................... 156..........133
56.......................463......... 417
57........................117...........95
58........................215......... 201
59...................... 464......... 417
60......................465......... 417
61...................... 466......... 417
62........................ 83........... 71
63.......................248......... 219
64......................467......... 418
65....................... 329.........287
66...................... 329.........289
67......................468......... 418
68........................78...........63

index des versets


VANGILE DE thomas

VANGILE DE thomas

431
VANGILE DE thomas

logion.......pricope.......page logion.......pricope.......page logion.......pricope.......page


69........................78...........63
70..................... 469......... 418
71...................... 470......... 418
72.......................247......... 217
73........................135.......... 111
74....................... 471......... 418
75.......................472......... 418
76......................473......... 418
123...........99
77.......................474......... 418
78......................475......... 418
79...................... 237..........213
395......... 385
80......................476.........419
81.......................477.........419
82.......................478.........419
83.......................479.........419

84..................... 480.........419
85....................... 481.........419
86...................... 126..........101
87.......................482.........419
88...................... 483.........419
89...................... 336......... 303
90.......................231........ 209
91.......................484.........419
92......................485.........419
93.........................92........... 75
94........................ 93........... 74
95.......................486.........419
96......................487........ 420
97......................488........ 420
98......................489........ 420
99......................106...........87
100.....................331.........293

101.................... 490........ 420


102..................... 491........ 420
103.....................492........ 420
104.....................493........ 420
105.................... 494........ 420
106....................495........ 420
107.....................288.........247
108.................... 496........ 420
109.....................497........ 420
109..................... 122...........99
110.....................498......... 421
111..................... 499......... 421
112..................... 500......... 421
113......................340.........305
114..................... 501......... 421

TABLE DES PRICOPES


vangile de
n..... titre de la pricope............. matthieu............ marc................ luc..............jean........thomas
1..... Litanies du Logos.................................................................................................. 1, 15.......................

.......................................................................... 1, 1013.......................
2..... Litanies du Monogne............................................................................................ 1, 14.......................

................................................................................ 1, 18.......................
3..... Incipit............................................................................ 1, 1....................................................................
4..... Prologue.......................................................................................... 1, 14.............................................
5..... Gnalogie de Jsus......................... 1, 117............................. 3, 23b38.............................................
6..... Annonce de Jean le Baptiste........................................................1, 525.............................................
7..... Annonce Marie....................................................................... 1, 2638.............................................
8..... Annonce Joseph.......................... 1, 1825..........................................................................................
9..... Visite de Marie lisabeth....................................................... 1, 3945.............................................
10..... Magnificat................................................................................... 1, 4655.............................................
11..... Visite de Marie lisabeth............................................................. 1, 56.............................................
12..... Naissance de Jean....................................................................... 1, 5767.............................................
13..... Benedictus..................................................................................1, 6879.............................................
14..... Jeunesse de Jean............................................................................... 1, 80.............................................
15..... Naissance de Jsus................................2, 1a................................... 2, 17.............................................
16..... Les Bergers.................................................................................... 2, 813.............................................
17..... Gloria in excelsis Deo...................................................................... 2, 14.............................................
18..... Les Bergers.................................................................................. 2, 1520.............................................
19..... Venue des Mages............................2, 1b12..........................................................................................
20..... Fuite en gypte............................... 2, 1318..........................................................................................
21..... Circoncision de Jsus...................................................................... 2, 21.............................................
22..... Prsentation au Temple.............................................................2, 2224.............................................
23..... Simon......................................................................................... 2, 2535.............................................
24..... Anne la prophtesse..................................................................2, 3638.............................................
25..... Retour dgypte........................... 2, 1922a..........................................................................................
26..... Nazareth.......................................2, 22b23..................................... 2, 39.............................................
27..... Jsus grandit.................................................................................... 2, 40.............................................
28..... Voyage Jrusalem.....................................................................2, 4151.............................................
29..... Jsus grandit..................................................................................... 2, 52.............................................
30..... Jean le Baptiste.......................................3, 1...............1, 4a............. 3, 12.................1, 6.......................
31..... Jean le Baptiste..................................3, 46.......... 1, 4b6................. 3, 3.............................................
32..... Jean le Baptiste..................................................................................................1, 1922.......................
433

434

jsus un mythe aux sources multiples

vangile de
n..... titre de la pricope............. matthieu............ marc................ luc..............jean........thomas
33..... Jean le Baptiste.................................. 3, 23.............1, 23.............3, 45............... 1, 23.......................
34..... Jean le Baptiste..................................................................................................... 1, 79.......................
35..... Jean le Baptiste...................................................................................................1, 1517.......................
36..... Jean le Baptiste..................................3, 79...................................3, 78.........1, 2425.......................
37..... Jean le Baptiste.................................... 3, 10.......................................3, 9.............................................
38..... Jean le Baptiste................................... 3, 11*11, 7833, 15161 1, 2627
39..... Jean le Baptiste.....................................3, 12......................................3, 17.............................................
40..... Discours de Jean le Baptiste...................................................... 3, 1014.............................................

.............................................................3, 18.............................................

...........................................................3, 21a...............1, 28.......................
41..... Baptme de Jsus.................................. 3, 13...............1, 9a....................................................................
42..... Baptme de Jsus............................................................................................... 1, 2931.......................
43..... Baptme de Jsus..........................3, 1415..................................................................
44..... Baptme de Jsus............................3, 1617......... 1, 9b11....... 3, 21b22.........1, 3234.......................
45..... La tentation au dsert...................... 4, 111.......... 1, 1213............4, 113.............................................
46..... ge de Jsus.................................................................................... 3, 23a.............................................
47..... Discours de Jean............................................................................................. 3, 2227a.......................
48..... Parole..................................................................................................................... 3, 27b.......................
49..... Parole....................................................................................................................... 3, 28.......................
50..... Parole....................................................................................................................... 3, 29.......................
51..... Parole....................................................................................................................... 3, 30.......................
52..... Parole.................................................................................................................. 3, 3132.......................
53..... Parole..................................................................................................................3, 3334.......................
54..... Parole..................................................................................................................3, 3536.......................
55..... Retour en Galile.................................4, 12..........1, 1415.........3, 1920.............................................

......................................................4, 1415.............................................
56..... Pierre devient disciple..................4, 1820......... 1, 1618............. 5, 19.........1, 3542.......................
57..... Les fils de Zbde........................ 4, 2122.........1, 1920.......... 5, 1011.............................................
58..... Philippe et Nathanael...................................................................................... 1, 4350.......................
59..... Parole........................................................................................................................ 1, 51.......................
60..... Les noces de Cana................................................................................................2, 111.......................
61..... Capernam................................. 4, 1317......... 1, 2122......... 4, 3132...............2, 12.......................

........ 7, 2829..........................................................................................
62..... Exorcisme Capernam...............1, 2328.........4, 3337....................................................................
63..... La belle-mre de Pierre.................8, 1415......... 1, 2931.........4, 3839.............................................
64..... Gurisons et exorcismes...............8, 1617......... 1, 3234........ 4, 4041.............................................
65..... Dpart de Capernam......................................... 1, 3538........ 4, 4243.............................................
66..... Ministre messianique....................... 4, 23............... 1, 39.............. 4, 44.............................................

* Variante de lvangile des Nazarens.


Variante du Codex Latin.

table des pricopes

435

vangile de
n..... titre de la pricope............. matthieu............ marc................ luc..............jean........thomas
67..... Gurison dun lpreux......................8, 24........ 1, 4045..........5, 1216.............................................

.............................. 4, 2425....................................................................
68..... Gurison dun paralytique............... 9, 18........... 2, 112......... 5, 1726.............................................
69..... Matthieu et sur le jene................. 9, 913..........2, 1317......... 5, 2732.............................................
70..... Diffrents moments jene............9, 1415........ 2, 1820..........5, 3335.............................................
71..... Les vieux vtements............................ 9, 16............... 2, 21............... 5, 36...................................47 (5)
72..... Les vieilles outres.................................9, 17...............2, 22......... 5, 3739.............................. 47 (34)
73..... Les pis arrachs...............................12, 18........ 2, 2328............. 6, 15.............................................
74..... Gurison de la main sche........ 12, 915a*33, 1666, 611 .......................
75..... Exorcisme et Gurisons............ 12, 15b21......... 3, 7a12....... 6, 17b19.............................................
76..... Les douzes aptres.................................5, 1..........3, 1319......... 6, 1216.............................................

..........10, 24..........................................................................................
77..... Discours sur la montagne.................... 5, 2.................................. 6, 20a.............................................
78..... Les Batitudes...................................5, 312............................ 6, 20b23.............................................
79..... Les maldictions....................................................................... 6, 2426.............................................
80..... Laccomplissement de la loi........... 5, 1719..........................................................................................
81..... La justice nouvelle.............................. 5, 20..........................................................................................
82..... Les commandements.................... 5, 2148............................. 12, 5859.............................................

.....................................................6, 2736.............................................
83..... Faire laumne en secret......................................................................................................Logion 62
84..... Prier en secret....................................6, 58..........................................................................................
85..... Le Notre Pre.................................6, 913+..................................11, 14.............................................
86..... Jener en secret............................. 6, 1618..........................................................................................
87..... Le vrai trsor...................................6, 1921..........................................................................................
88..... Vendre ses biens........................................................................ 12, 3335.............................................
89..... Les faux prophtes.........................7, 1520.............................. 6, 4344............................Logion 45
90..... Matre et disciple............................................................................. 6, 40.............................................
91..... La paille et la poutre..........................7, 35...............................6, 4142............................Logion 26
92..... Ne pas profaner..................................... 7, 6.........................................................................Logion 93
93..... Demander.........................................7, 712................................ 11, 913............................Logion 2

...............................................................................................Logion 94
94..... Les deux voies................................. 7, 1314..........................................................................................
95..... Les deux matres.................................6, 24....................................16, 13............................Logion 47
96..... Ne pas sinquiter..........................6, 2534..............................12, 2232..........................Logion 36
97..... Les paroles.................................... 12, 3537.....................................6, 45............................Logion 45



Variante de lvangile des Nazarens.


Variante du Codex Bez.
Ajout du Papyrus Oxyrhynque.
Ajout du Papyrus Oxyrhynque.

436

jsus un mythe aux sources multiples

vangile de
n..... titre de la pricope............. matthieu............ marc................ luc..............jean........thomas
98..... Les disciples.................................. 7, 2127*......................66, 4649......................
99..... Jsus descend de la montagne..............8, 1......................................7, 1a.............................................

......................................................... 6, 17a.............................................
100..... Gurison dun serviteur..................8, 513................................7, 1b10..... 4, 46b54.......................
101..... La famille de Jsus...............................................3, 2021....................................................................
102..... Jsus accus de magie................. 12, 2228........ 3, 2226........11, 1420.............................................

.....................................3, 30....................................................................
103..... Parole...................................................12, 29...............3, 27........ 11, 2122............................ Logion 35
104..... Parole...................................................12, 30.................................... 11, 23.............................................
105..... Parole............................................. 12, 3132........ 3, 2829..............12, 10........................... Logion 44
106..... La vraie famille de Jsus............. 12, 4650..........3, 3135......... 8, 1921............................Logion 99
107..... Introduction aux paraboles.......... 13, 13a...........4, 12a...............8, 4a.............................................
108..... Parabole du semeur...................... 13, 3b9..........4, 2b9.......... 8, 4b8..............................Logion 9

................................................................... Logion 21 (11)
109..... La raison des paraboles............... 13, 1017.........4, 1012...........8, 910............................ Logion 17
110..... Explication de la parabole.......... 13, 1823.........4, 1320.......... 8, 1115.............................................
111..... La Lampe........................................5, 1416...............4, 21............... 8, 16............................ Logion 32

............................................................................................... Logion 33
112..... La Lampe.......................................6, 2223.............................. 11, 3336.............................................
113..... Les secrets............................................................ 4, 2223..........8, 1718........................ Logion 5/6
114..... Ne pas juger........................................7, 12...............................6, 3738.............................................
115..... La mesure............................................................. 4, 2425................................................... Logion 41
116..... Le grain qui pousse tout seul.............................4, 2629................................................... Logion 21
117..... Livraie et le bon grain................ 13, 2430......................................................................... Logion 57
118..... Le grain de snv.........................13, 3132........ 4, 3032........ 13, 1819............................Logion 20
119..... Le levain.............................................. 13, 33..............................13, 2021.............................................
120..... Conclusion.................................... 13, 3435.........4, 3334....................................................................
121..... Explication de la parabole..........13, 3643..........................................................................................
122..... Parabole du trsor..............................13, 44.......................................................................Logion 109
123..... Parabole de la perle..................... 13, 4546.........................................................................Logion 76
124..... Parabole du filet.......................... 13, 4750..........................................................................................
125..... Conclusion II...............................13, 5153a..........................................................................................
126..... Dpart............................................ 8, 1822...............4, 35.............8, 22a............................Logion 86
127..... La tempte apaise........................ 8, 2327........ 4, 3641.......8, 22b25.............................................
128..... L dmoniaque grasnien..........8, 2834...........5, 120........ 8, 2639.............................................
129..... Jar prologue...................................9, 1819.........5, 2124........8, 4042.............................................
130..... Jar interlude................................. 9, 2022.........5, 2534........ 8, 4348.............................................
131..... Jar: rsurrection de sa fille..........9, 2326......... 5, 3543........ 8, 4956.............................................

* Variante de lvangile des Nazarens.


Ajout du Papyrus Oxyrhynque.

table des pricopes

437

vangile de
n..... titre de la pricope............. matthieu............ marc................ luc..............jean........thomas
132..... Gurison de deux aveugles...........9, 2731...............6, 1a....................................................................
133..... Gurison dun dmoniaque......... 9, 3234..........................................................................................
134..... travers la Galile.............................. 9, 35..........................................................................................
135..... Misre des foules...........................9, 3638......................................................................... Logion 73
136..... Nazareth..................................13, 53b58........ 6, 1b6a.........4, 1630.............................Logion 31
137..... Rsurrection du fils......................................................................7, 1117.............................................
138..... Sur Jean le Baptiste........................ 11, 219................................ 7, 1835........................... Logion 46
139..... Sur les villes infidles.................. 11, 2024.............................. 10, 1315.............................................
140..... La pcheresse.............................................................................. 7, 3650.............................................
141..... Jsus et les femmes......................................................................... 8, 13.............................................
142..... Interlude sur les pharisiens................................................................................. 4, 12.......................
143..... La samaritaine....................................................................................................4, 326.......................
144..... Parabole aux samaritains................................................................................4, 2742.......................
145..... Voyage en Galile...........................................................................................4, 4346a.......................
146..... Mission des douze.......................... 10, 115.........6, 6b11............. 9, 15.............................................
147..... Des hommes mchants............... 10, 1718..........................................................................................
148..... Lesprit aidera lors des preuves.10, 1920..........................................................................................
149..... Division entre les familles.................10, 21..........................................................................................
150..... Venue du Fils de lhomme......... 10, 2223..........................................................................................
151..... Matre et disciples.......................10, 2426..........................................................................................
152..... Proclamer la vrit............................ 10, 27..........................................................................................
153..... Qui doit tre craint........................... 10, 28..........................................................................................
154..... Avoir confiance en Dieu.............10, 2931..........................................................................................
155..... Confiance et rniement...............10, 3233..........................................................................................
156..... Paix et guerre............................. 10, 3439*..................................................................l logion 16

.................................................................................................logion 55
157..... Accueil et rcomponse...............10, 4041..........................................................................................
158..... Dpart des Aptres...............................11, 1......... 6, 1213.................9, 6.............................................
159..... Hrode Antipas................................14, 12.........6, 1416............ 9, 79.............................................
160..... Excution de Jean..........................14, 312.........6, 1729....................................................................
161..... Retour des aptres.................................................... 6, 30.............9, 10a.............................................
162..... Ire multiplication des pains...... 14, 1323a........ 6, 3546.......9, 10b17........... 6, 115.......................
163..... Jsus marche sur les eaux..........14, 23b33........ 6, 4752................................6, 1621.......................
164..... Recherche de Jsus...........................................................................................6, 2224.......................
165..... Le pain de vie.................................................................................................... 6, 2571.......................
166..... Le pain de vie.........................................................................................................7, 19.......................
167..... Jsus Jrusalem............................................................................................... 7, 1013.......................
168..... Jsus enseigne au Temple.................................................................................7, 1427.......................
169..... Jsus enseigne au Temple................................................................................ 7, 2829.......................

* Ajout de lvangile aux Hbreux.

438

jsus un mythe aux sources multiples

vangile de
n..... titre de la pricope............. matthieu............ marc................ luc..............jean........thomas
170..... Polmiques sur Jsus........................................................................................7, 3032.......................
171..... Jsus enseigne au Temple.................................................................................7, 3334......Logion 38
172..... Polmiques sur Jsus........................................................................................ 7, 3536.......................
173..... Jsus enseigne au Temple.................................................................................7, 3739.......................
174..... Polmiques sur Jsus....................................................................................... 7, 4053.......................
175..... Jsus enseigne au Temple................................................................................... 8, 111.......................
176..... La nature de Jsus............................................................................................ 8, 1220.......................
177..... La nature de Jsus............................................................................................ 8, 2124.......................
178..... La nature de Jsus............................................................................................ 8, 2529.......................
179..... Les deux pres..................................................................................................8, 3038.......................
180..... Les deux pres..................................................................................................8, 3947.......................
181..... Accusations contre Jsus.................................................................................8, 4859.......................
182..... Gurison dun aveugle........................................................................................9, 141.......................
183..... Parabole du bon pasteur................................................................................... 10, 16.......................
184..... Explication de la parabole...............................................................................10, 718.......................
185..... Polmiques entre juifs.................................................................................... 10, 1921.......................
186..... Jsus saffirme Fils de Dieu....................................................................... 10, 2239.......................
187..... Jsus retourne en Galile..............................................................................10, 4042.......................
188..... Dialogue avec Nicodme................................................................................... 3, 121.......................
189..... Gurison dun infirme........................................................................................5, 19a.......................
190..... Polmiques........................................................................................................ 5, 9b18.......................
191..... Sur le Fils et le Pre.......................................................................................... 5, 1947.......................
192..... Gurison Gnsareth............... 14, 3436.........6, 5356....................................................................
193..... Critique des pharisiens....................15, 19............7, 113....................................................................
194..... Sur le pur et limpur......................15, 1013..........7, 1417................................................... Logion 14
195..... Parabole de laveugle.......................... 15, 14.............. 6, 39...................................................Logion 34
196..... Sur le pur et limpur..................... 15, 1520......... 7, 1823....................................................................
197..... Gurison dune cananenne....... 15, 2128........ 7, 2430....................................................................
198..... Retour en Galile......................... 15, 2931..........7, 3137....................................................................
199..... IIe multiplication des pains......... 15, 3239...........8, 110....................................................................
200..... Polmiques..........................................12, 38............... 8, 11............11, 29a.............................................
201..... Mauvaise gnration..........................12, 39........8, 1213a............11, 29b.............................................
202..... Jonas................................................... 12, 40....................................11, 30.............................................
203..... Les hommes de Ninive......................12, 41.................................... 11, 32.............................................
204..... La Sagesse de Salomon......................12, 42.....................................11, 31.............................................
205..... Les sept esprits............................12, 4345a............................. 11, 2426.............................................
206..... Conclusion........................................12, 45b..........................................................................................
207..... Arbre et fruition................................. 12, 33..........................................................................................
208..... Les pharisiens.....................................12, 34..........................................................................................
209..... Polmiques........................................16, 14............................. 12, 5457.............................................
210..... Le levain..........................................16, 512....... 8, 13b21....................................................................

table des pricopes

439

vangile de
n..... titre de la pricope............. matthieu............ marc................ luc..............jean........thomas
211..... Gurison Bethsade.......................................... 8, 2226....................................................................
212..... Krygme de Pierre.......................16, 1320........ 8, 2730......... 9, 1821.............................Logion 13
213..... Ire annonce de la passion..................16, 21....... 8, 3132a...............9, 22.............................................
214..... Pierre et Jsus.............................. 16, 2223.......8, 32b33....................................................................
215..... Suivre Jsus..................................16, 2428........ 8, 3438.........9, 2327............................ Logion 58

.......................................9, 1....................................................................
216..... La transfiguration............................ 17, 18............ 9, 28........ 9, 2836.............................................
217..... Jsus annonce sa rsurrection............17, 9.......... 9, 910....................................................................
218..... Sur lie...........................................17, 1013..........9, 1113....................................................................
219..... La vocation apostolique............................................................9, 5762.............................................
220..... Mission des 70 disciples...................................................................10, 1.............................................
221..... Parole................................................................................................. 10, 2.............................................
222..... Parole...................................................10, 16..................................... 10, 3............................Logion 39
223..... Parole.................................................................................................10, 4.............................................
224..... Parole............................................................................................. 10, 57.............................................
225..... Malheur aux villes impies............10, 1115................................10, 815.............................................
226..... Parole............................................................................................... 10, 16.............................................
227..... Retour des 70 disciples............................................................ 10, 1720.............................................
228..... Parole................................................. 11, 25a..................................10, 21a.............................................
229..... Parole...........................................11, 25b26................................. 10, 21b..............................Logion 4
230..... Parole................................................... 11, 27................................... 10, 22.............................................
231..... Parole.............................................11, 2830........................................................................ Logion 90
232..... Privilges des disciples............................................................10, 2324.............................................
233..... Le grand commandement....................................................... 10, 2528.............................................
234..... Le bon samaritain.................................................................... 10, 2937.............................................
235..... Marthe & Marie.......................................................................10, 3842.............................................
236..... Lami importun..............................................................................11, 58.............................................
237..... La vraie batitude......................................................................11, 2728............................Logion 79
238..... Les pharisiens............................................................................ 11, 3754.............................................
239..... Parole..................................................................................................12, 1.............................................
240..... Parole............................................................................................. 12, 23.............................................
241..... Parole............................................................................................. 12, 45.............................................
242..... Parole................................................................................................. 12, 6.............................................
243..... Parole................................................................................................12, 7a.............................................
244..... Parole............................................................................................... 12, 7b.............................................
245..... Parole.............................................................................................12, 89.............................................
246..... Parole...........................................................................................12, 1112.............................................
247..... Parole...........................................................................................12, 1315.............................................
248..... Limprvoyance..........................................................................12, 1621............................Logion 63
249..... Les bons serviteurs..................................................................12, 3640.............................................
250..... Explication de la parabole.................................................... 12, 4148a.............................................

440

jsus un mythe aux sources multiples

vangile de
n..... titre de la pricope............. matthieu............ marc................ luc..............jean........thomas
251..... Parole............................................................................................. 12, 48b.............................................
252..... Parole............................................................................................... 12, 49.............................................
253..... Parole............................................................................................... 12, 50.............................................
254..... Parole.......................................................................................... 12, 5153.............................................
255..... Invitation la pnitence............................................................... 13, 15.............................................
256..... Le figuier strile............................................................................ 13, 69.............................................
257..... Exorcisme dune femme........................................................... 13, 1017.............................................
258..... La porte troite......................................................................... 13, 2230.............................................
259..... Hrode le Renard...................................................................... 13, 3133.............................................
260..... Gurison pendant le sabbat........................................................ 14, 16.............................................
261..... Les places.................................................................................... 14, 710.............................................
262..... Parole................................................................................................ 14, 11.............................................
263..... Les invits pauvres....................................................................14, 1214.............................................
264..... Les invits se drobent.............................................................14, 1524.............................................
265..... Renoncer sa famille.............................................................. 14, 2526.............................................
266..... Parole............................................................................................... 14, 27.............................................
267..... La prvoyance........................................................................... 14, 2833.............................................
268..... Lignorance................................................................................. 16, 1931.............................................
269..... Puissance de la foi.........................................................................17, 56.............................................
270..... Accomplir ses devoirs................................................................17, 710.............................................
271..... Les dix lpreux........................................................................... 17, 1119.............................................
272..... Le mauvais juge...........................................................................18, 18a.............................................
273..... Parole............................................................................................... 18, 8b.............................................
274..... Le publicain et le pharisien....................................................... 18, 914.............................................
275..... Gurison dun lunatique............. 17, 2421........ 9, 1429.......9, 3743a.............................................
276..... IIe annonce de la passion............. 17, 2223........ 9, 3032...... 9, 43b45.............................................
277..... La redevance au Temple..............17, 2427..........................................................................................
278..... Qui est le plus grand........................ 18, 15.........9, 3337........9, 4648.............................................
279..... Usage du nom de Jsus....................................... 9, 3839...... 9, 4950a.............................................
280..... Parole...................................................12, 30..............9, 40............ 9, 50b.............................................
281..... Parole.................................................. 10, 42...............9, 41....................................................................
282..... Mauvais accueil en Samarie...................................................... 9, 5156.............................................
283..... Le scandale....................................... 18, 67.............. 9, 42............ 17, 12.............................................
284..... Parole................................................................................................ 17, 3a.............................................
285..... Les membres arrachs.................... 18, 89........9, 4348....................................................................

........5, 2930..........................................................................................
286..... Le sel...................................................... 5, 13........9, 4950....... 14, 3435.............................................
287..... Pcheurs et justes..........................................................................15, 12.............................................
288..... La brebis gare............................18, 1014..................................15, 37.......................... Logion 107
289..... La drachme perdue.....................................................................15, 810.............................................
290..... Le retour de lenfant prodigue..................................................15, 1132.............................................

table des pricopes

441

vangile de
n..... titre de la pricope............. matthieu............ marc................ luc..............jean........thomas
291..... Lintendant infidle.................................................................... 16, 18a.............................................
292..... Parole............................................................................................... 18, 8b.............................................
293..... Lintendant infidle.................................................................... 16, 912.............................................
294..... Sur les pharisiens...................................................................... 16, 1415.............................................
295..... Parole............................................................................................... 16, 16.............................................
296..... Parole................................................................................................16, 17.............................................
297..... De la correction fraternelle..........18, 1517....................................17, 3b.............................................
298..... De la puissance des liens................... 18, 18..........................................................................................
299..... De la prire en commun............ 18, 1920..........................................................................................
300..... Du pardon des offenses...............18, 2122......................................17, 4.............................................
301..... Le crancier impitoyable............. 18, 2335..........................................................................................
302..... Sur le divorce....................................19, 19......... 10, 112..............16, 18.............................................
303..... Sur la continence..........................19, 1012..........................................................................................
304..... Des petits enfants..........................19, 1315....... 10, 1316........ 18, 1517............................Logion 22
305..... Lhomme riche*1 19, 16261 10, 1727118, 1827......................
306..... Rcompense des aptres.......... 19, 2728a.... 10, 2829a..... 18, 2829a.............................................
307..... Parole................................................ 19, 28b..........................................................................................
308..... Rcompense des aptres.................. 19, 29.... 10, 29b30.....18, 29b30.............................................
309..... Parole.................................................. 19, 30............. 10, 31.....................................................Logion 4
310..... La rsurrection de Lazare...............................10, 32ac........................1 11, 144
311..... Les ouvrier de la vigne............... 20, 116..................................................................
312..... IIIe annonce de la passion...........20, 1719.... 10, 32d34........18, 3134.............................................
313..... Demande......................................20, 2023...... 10, 3540....................................................................
314..... Servir........................................... 20, 2428.......10, 4145.......22, 2427.............................................
315..... Jricho.............................................20, 29.......... 10, 46118, 35a......................
316..... Laveugle de Jricho.................... 20, 3034.....10, 46c53..... 18, 35b43.............................................
317..... Le repentir de Zache.................................................................19, 110.............................................
318..... Les mines................................................................................... 19, 1127.............................................
319..... Entre Jrusalem...........................21, 19...........11, 111...... 19, 2840....... 12, 1219.......................
320..... Lamentations............................................................................19, 4144.............................................
321..... Le figuier dsch......................... 21, 1819........ 11, 1214....................................................................
322..... Les marchands du Temple.......... 21, 1017........ 11, 1519.......19, 4548......... 2, 1317.......................
323..... Le Temple...........................................................................................................2, 1822.......................
324..... Sur les hirosolymitains...................................................................................2, 2325.......................
325..... Le figuier dsch........................ 21, 2022.......11, 2024....................................................................
326..... Pardonner.......................................6, 1415....... 11, 2526....................................................................



Variantes de lvangile des Nazarens.


Contient la longue variante de lvangile secret de Marc, daprs Clment dAlexandrie.
Contient une variante du Codex Bez.
Contient la longue variante de lvangile secret de Marc, daprs Clment dAlexandrie.

442

jsus un mythe aux sources multiples

vangile de
n..... titre de la pricope............. matthieu............ marc................ luc..............jean........thomas
327..... Autorit de Jsus..........................21, 2327........11, 2733...........20, 18.............................................
328..... Les deux fils..................................21, 2832..........................................................................................
329..... Les vignerons homicides............ 21, 3346..........12, 112.........20, 919............................Logion 65

.............................................................................................. Logion 66
330..... Le festin nuptial.............................22, 114..........................................................................................
331..... Limpt d Csar.......................22, 1522........ 12, 1317......20, 2026..........................Logion 100
332..... Des Sadducens............................22, 2333....... 12, 1827......20, 2740.............................. Logion 3
333..... Le commandement.....................22, 3440.......12, 2834....................................................................
334..... Sur le Messie................................22, 4146........12, 3537...... 20, 4144.............................................
335..... Des scribes...................................... 23, 112...... 12, 3840...... 20, 4547.............................................
336..... Sept maldictions......................... 23, 1332.........................................................................Logion 39

...............................................................................................Logion 89
337..... Le chtiment qui vient.................23, 3336..........................................................................................
338..... Apostrophe Jrusalem............. 23, 3739..............................13, 3435.............................................
339..... Lobole de la veuve..............................................12, 4144........... 21, 14.............................................
340..... Sur le Royaume de Dieu...........................................................17, 2021........................... Logion 113
341..... Discours eschatologique............................................................. 21, 56......................... Logion 3(3)
342..... Discours eschatologique................ 24, 12........... 13, 12....................................................................
343..... Discours eschatologique..............24, 322.........13, 320......... 21, 724.............................................
344..... Discours eschatologique............24, 2328........13, 2123........17, 2225.............................................

.......................................................... 17, 37.............................................
345..... Discours eschatologique............24, 2936....... 13, 2432........21, 2533.............................................
346..... Discours eschatologique............ 24, 3741............................. 17, 2636.............................................
347..... Discours eschatologique........... 24, 4244........13, 3337....... 21, 3436....................... Logion 21(5)
348..... La venue du royaume................. 25, 3146..........................................................................................
349..... IVe annonce de la passion.............. 26, 12..........................................................................................
350..... Les derniers jours de Jsus.......................................................21, 3738.............................................
351..... Complot contre Jsus..................... 26, 35........... 14, 12........... 22, 12....... 11, 4557.......................
352..... La majordome............................. 24, 4551..........................................................................................
353..... Les dix vierges................................ 25, 113..........................................................................................
354..... Les talents.................................... 25, 1430..........................................................................................
355..... Lonction de Bethanie................... 26, 613...........14, 39................................. 12, 111.......................
356..... La trahison de Judas................... 26, 1416........14, 1011...........22, 36.............................................
357..... Annonce de la glorification.......................................................................... 12, 2036.......................
358..... Discours de Jsus............................................................................................12, 3750.......................
359..... Prparatif de la Pque..................26, 1719....... 14, 1216......... 22, 713.............................................
360..... Le repas pascal..................................26, 20......14, 1718a............. 22, 14.......13, 120*
361..... Annonce de la trahison.............. 26, 2125..... 14, 18b21....... 22, 2123........13, 2132.......................
362..... Leucharistie................................. 26, 2628...... 14, 2224.......22, 1920.............................................

* Chez Jean, nous avons intitul cette pricope Le lavement de pieds.

table des pricopes

443

vangile de
n..... titre de la pricope............. matthieu............ marc................ luc..............jean........thomas
363..... Ve annonce de la passion..........................................................22, 1516.............................................
364..... VIe annonce de la passion................26, 29............. 14, 25........22, 1718.............................................
365..... Rcompense des aptres.........................................................22, 2830.............................................
366..... Prendre les armes..................................................................... 22, 3538.............................................
367..... Discours de Jsus.............................................................................................13, 3335.......................
368..... Discours de Jsus...............................................................................................14, 131.......................
369..... Le vrai cep........................................................................................................... 15, 111.......................
370..... Discours de Jsus.............................................................................................15, 1217.......................
371..... Discours de Jsus............................................................................................ 15, 1825.......................
372..... Discours de Jsus............................................................................................15, 2627.......................
373..... Discours de Jsus.............................................................................................. 16, 116.......................
374..... Discours de Jsus.......................................................................................... 16, 1723a.......................
375..... Discours de Jsus..........................................................................................16, 23b33.......................
376..... Prire finale........................................................................................................ 17, 126.......................
377..... Le repas pascal..................................26, 30.............14, 26............. 22, 39.............................................
378..... VIIe annonce de la passion.........26, 3132.......14, 2728....................................................................
379..... Pierre successeur de Jsus........................................................22, 3132.............................................
380..... Annonce sur Pierre......................26, 3335....... 14, 2931....... 22, 3334.............................................
381..... Gethsmani............................. 26, 3646.......14, 3242......22, 4046.............................................
382..... Arrestation de Jsus....................26, 4756.......14, 4352....... 22, 4753..........18, 111.......................
383..... Jsus emmen.................................... 26, 57............. 14, 53.......22, 54ab............. 18, 12.......................
384..... Jsus devant Anne (Hanan)........................................................................... 18, 1314.......................

..........................................................................18, 1924.......................
385..... Pierre suit Jsus................................. 26, 58.............14, 54..... 22, 54c55........18, 1516.......................
386..... Jsus devant le Sanhdrin......... 26, 5966.......14, 5564.......22, 6671.............................................
387..... Jsus battu................................... 26, 6768.............14, 65.......22, 6365.............................................
388..... Le rniement de Pierre...............26, 6975...... 14, 6672.......22, 5662....... 18, 1718.......................

..........................................................................18, 2527.......................
389..... Remords et suicide de Judas.........27, 310..........................................................................................
390..... Jsus devant Pilate............................27, 12............15, 15........... 23, 17.......18, 2838.......................

........27, 1117..........................................................................................
391..... Jsus devant Hrode.................................................................. 23, 812.............................................
392..... Barrabas ou Jsus......................... 27, 1526......... 16, 615........23, 1325...... 18, 3940.......................

.................................................................................. 19, 1.......................
393..... Le couronnement dpines......... 27, 2730........15, 1619..................................19, 23.......................
394..... Ecce Homo......................................... 27, 31........... 15, 20a..............................19, 416a.......................

.................................. 15, 15c....................................................................
395..... Le Chemin de croix...........................27, 32.....15, 20b21.......23, 2630...........19, 16b.Logion 79(3)
396..... Parole................................................................................................23, 31.............................................
397..... La crucifixion...............................27, 3334....... 15, 2223......23, 3233a..... 19, 1718a.......................

....................................................... 23, 34a.............................................

444

jsus un mythe aux sources multiples

vangile de
n..... titre de la pricope............. matthieu............ marc................ luc..............jean........thomas
398..... Le partage des vtements............27, 3536.......19, 2425...........23, 34b.......19, 2314.......................
399..... Jsus Roi des Juifs...............................27, 37............. 15, 26............. 23, 38.......19, 1922.......................
400..... Les deux malfaiteurs..........................27, 38....... 15, 2728........... 23, 33b...........19, 18b.......................
401..... Les injures des passants.............. 27, 3940.......15, 2930............23, 35a.............................................
402..... Les injures des sacrificateurs......27, 4143...... 15, 3132a..... 23, 35b37.............................................
403..... La mre de Jsus..............................................................................................19, 2527.......................
404..... Les deux brigands............................. 27, 44........... 15, 32b....... 23, 3943.............................................
405..... Agonie de Jsus........................... 27, 4549....... 15, 3336.....23, 4445a.... 19, 2830a.......................
406..... Mort de Jsus......................................27, 50..............15, 37.............23, 46...... 19, 30bc.......................
407..... Les signes...................................... 27, 5154....... 15, 3839........... 23, 45b.............................................

......................................................... 23, 47.............................................
408..... Les tmoins de sa mort...............27, 5556.......15, 4041...... 23, 4849.............................................
409..... Joseph devant Pilate.....................27, 5758.......15, 4245....... 23, 5052...........19, 38a.......................
410..... La descente de la croix....................27, 59a........... 15, 46a............23, 53a....... 19, 3137.......................
411..... Lensevelissement de Jsus.........27, 59b61.... 15, 46b47..... 23, 53b56.... 19, 38b42.......................
412..... La garde du Tombeau.................27, 6266..........................................................................................
413..... Venue dun ange..............................28, 24..........................................................................................
414..... Elles se rendent au tombeau...............28, 1........... 16, 13............... 24, 1.............20, 1a.......................
415..... Le tombeau vide.............................. 25, 58.......... 16, 48.......... 24, 28............ 20, 1b.......................
416..... Auprs des aptres..................................................................... 24, 911.............. 20, 2.......................
417..... Pierre au tombeau.......................................................................... 24, 12........ 20, 310.......................
418..... Lapparition Marie........................................................................................ 20, 1118.......................
419..... Apparition de Jsus.............................................. 16, 911....................................................................
420..... Apparition de Jsus.......................28, 910..........................................................................................
421..... Supercherie des chefs juifs...........28, 1115..........................................................................................
422..... Les plrins dEmmas......................................16, 1213....... 24, 1332.............................................
423..... Apparition aux aptres................28, 1617............. 16, 14.......24, 3349......20, 1920.......................
424..... Descente de lEsprit-Saint............................................................................. 20, 2123.......................
425..... Apparition Thomas.................................................................................... 20, 2429.......................
426..... Apparition au Lac de Tibriade...................................................................... 21, 123.......................
427..... Mission universelle.....................28, 1820........16, 1518....................................................................
428..... Ascension de Jsus................................................... 16, 19....... 24, 5051.............................................
429..... Conclusion................................................................................ 24, 5253.............................................
430..... Conclusion................................................................16, 20....................................................................
431..... Conclusion...................................................................................................... 20, 3031.......................
432..... Conclusion.......................................................................................................21, 2425.......................
433..... Logion...................................................................................................................................Logion 1
434..... Logion.................................................................................................................................. Logion 3
435..... Logion..................................................................................................................................Logion 6
436..... Logion.................................................................................................................................. Logion 7
437..... Logion.................................................................................................................................. Logion 8

table des pricopes

445

vangile de
n..... titre de la pricope............. matthieu............ marc................ luc..............jean........thomas
438..... Logion................................................................................................................................ Logion 10
439..... Logion................................................................................................................................. Logion 11
440..... Logion.................................................................................................................................Logion 12
441..... Logion.................................................................................................................................Logion 15
442..... Logion.................................................................................................................................Logion 18
443..... Logion.................................................................................................................................Logion 19
444..... Logion.................................................................................................................................Logion 21
445..... Logion................................................................................................................................ Logion 22
446..... Logion................................................................................................................................ Logion 23
447..... Logion................................................................................................................................Logion 24
448..... Logion................................................................................................................................ Logion 25
449..... Logion................................................................................................................................ Logion 27
450..... Logion................................................................................................................................ Logion 28
451..... Logion................................................................................................................................ Logion 29
452..... Logion................................................................................................................................ Logion 30
453..... Logion.................................................................................................................................Logion 31
454..... Logion................................................................................................................................ Logion 37
455..... Logion................................................................................................................................Logion 40
456..... Logion................................................................................................................................ Logion 42
457..... Logion................................................................................................................................ Logion 43
458..... Logion................................................................................................................................Logion 49
459..... Logion................................................................................................................................ Logion 50
460..... Logion.................................................................................................................................Logion 51
461..... Logion................................................................................................................................ Logion 52
462..... Logion.................................................................................................................................Logion 53
463..... Logion................................................................................................................................ Logion 56
464..... Logion................................................................................................................................ Logion 59
465..... Logion................................................................................................................................Logion 60
466..... Logion................................................................................................................................ Logion 61
467..... Logion................................................................................................................................Logion 64
468..... Logion................................................................................................................................ Logion 67
469..... Logion................................................................................................................................Logion 70
470..... Logion.................................................................................................................................Logion 71
471..... Logion................................................................................................................................ Logion 74
472..... Logion................................................................................................................................ Logion 75
473..... Logion................................................................................................................................ Logion 76
474..... Logion................................................................................................................................ Logion 77
475..... Logion................................................................................................................................ Logion 78
476..... Logion................................................................................................................................Logion 80
477..... Logion.................................................................................................................................Logion 81
478..... Logion................................................................................................................................ Logion 82

446

jsus un mythe aux sources multiples

vangile de
n..... titre de la pricope............. matthieu............ marc................ luc..............jean........thomas
479..... Logion................................................................................................................................ Logion 83
480..... Logion................................................................................................................................Logion 84
481..... Logion................................................................................................................................ Logion 85
482..... Logion................................................................................................................................ Logion 87
483..... Logion................................................................................................................................ Logion 88
484..... Logion................................................................................................................................ Logion 91
485..... Logion................................................................................................................................ Logion 92
486..... Logion................................................................................................................................ Logion 95
487..... Logion................................................................................................................................Logion 96
488..... Logion................................................................................................................................ Logion 97
489..... Logion................................................................................................................................Logion 98
490..... Logion...............................................................................................................................Logion 101
491..... Logion.............................................................................................................................. Logion 102
492..... Logion...............................................................................................................................Logion 103
493..... Logion.............................................................................................................................. Logion 104
494..... Logion...............................................................................................................................Logion 105
495..... Logion.............................................................................................................................. Logion 106
496..... Logion.............................................................................................................................. Logion 108
497..... Logion.............................................................................................................................. Logion 109
498..... Logion...............................................................................................................................Logion 110
499..... Logion................................................................................................................................Logion 111
500..... Logion............................................................................................................................... Logion 112
501..... Logion............................................................................................................................... Logion 114