Pompes Pistons Axiaux Serie 40

Srie 40
Pompes pistons axiaux

Informations techniques
Srie 40
Srie 40 - Une famille de pompes et de moteurs

La srie 40 est une famille de pompes et de moteurs
hydrostatiques destine aux applications medium
travaillant des pressions maximum de 345 bar (5000
psi). Les pompes et moteurs de la srie 40 peuvent
tre utiliss ensemble ou en association avec dautres
composants dans un systme pour transmettre et
commander une puissance hydraulique.
Les transmissions pompes + moteurs de la srie 40
possdent une plage infiniment variable allant de zro
au maximum en fonctionnement de marche avant et
marche arrire. Il existe quatre modles de pompes et
de moteurs : M25, M35, M44, et M46.
Les pompes de la srie 40 sont compactes et dune
puissance leve. Tous les modles sont de conception
pistons axiaux du type piston/patin appliqus sur un
plateau-came inclinable pour la variation de la cylindre
de la pompe. Le dbit de la pompe est rversible par
langle de linclinaison du plateau-came dfinissant le
sens de rotation de la sortie darbre du moteur
hydraulique.
Les pompes de la srie 40 - M35, M44, et M46 peuvent
possder une pompe de gavage intgre pour le
remplissage du systme, le refroidissement et la
rgulation du dbit de la servo-commande sur les
pompes M46. Les pompes M25 sont conues pour
recevoir le dbit de gavage venant soit dun circuit
auxiliaire soit dune pompe engrenage monte sur la
prise de force auxiliaire. Les pompes de la Srie 40 sont
quipes dune gamme de prises de force pour recevoir

des pompes hydrauliques auxiliaires destines une
utilisation de systmes hydrauliques complmentaires.
Les pompes M46 de la Srie 40 possdent des
commandes manuelles, hydrauliques ou lectroniques.
Une commande lectro-hydraulique trois positions est
galement disponible. Les pompes M25, M35, et M44
sont quipes dune commande
variation de
cylindre directe par tourillon.
Les moteurs de la srie 40 utilisent galement la
conception pistons axiaux de type piston/patin
appliqus sur un plateau-came inclinable ou inclin. Les
moteurs M25, M35, M44, M46 sont de type cylindre
fixe et les moteurs M35, M44, M46 sont de type
cylindre variable.
Les moteurs cylindre variable M35 and M44
possdent un plateau-came tourillon et une
commande cylindre directe. Les moteurs cylindre
variables M46 possdent un plateau-came avec
support et une servo-commande lectro-hydraulique
deux positions.
Le moteur cylindre variable M46 existe en version
bride cartouche, compatible avec des engrenages
compactes plantaires SH et CT. Cette combinaison
fournit une transmission compacte intgre dans des
applications espaces limits.
4 modles de pompes cylindre variable
4 pompes tandem
Haute performance et conomique
Conception pistons axiaux haut rendement
Famille complte de commandes
Fiabilit et performances prouves
Configurations optimales des composants
Compacte et lgre
Rseau commercial et aprs-vente dans le monde entier
Copyright 1988 -1998, Sauer-Danfoss. Tous droits rservs. Sous

rserve de modifications. Toutes les marques dposes
appartiennent leurs propritaires respectifs.
Imprim en Allemagne
F002500, F002501, F002502
Srie 40
Sommaire
Srie 40 Une famille de pompes et de moteurs ..
Srie 40 Caractristiques des pompes cylindre variable ..

Schma de fonctionnement .
Schma symbolis de la pompe .
2
5
5
Caractristiques techniques ...
Spcifications gnrales ..
Caractristiques des composants ..
Paramtres .
Spcifications fluides et filtration .
6
6
7
7
Codes des modles .

Dtermination dun modle de pompe ..
Fonctionnement
8
9
9
Rservoir .
Circuit de balayage
Drain de carter pour des pompes tandem .
Pression de carter .
Plages de vitesses .
Pression de fonctionnement
Pression daspiration .
Dbit thorique ......
9
9
9
10
10
10
11
11
Spcifications des fluides
11
Fluide hydraulique .
Temprature et viscosit ..
Propret des fluides et filtration ..
Filtration en aspiration ..
Filtration circuit de pression de gavage .
Caractristiques et options ..
Pompe de gavage .
Limiteur de pression de gavage ..
Valve combine limiteur de pression HP et clapet anti-retour de gavage
Valves by-pass ......
Limitation de cylindre ..
Options darbres .
Prises de force et pompes auxiliaires .
Dimensions des accouplements pour pompes auxiliaires ..
Charges sur brides de montage ........
11
12
12
13
13
14
14
16
17
17
18
19
20
20
21
Charges, dure de vie, et rendements .
22
Dure de vie des roulements et charges externes sur larbre .........................

Dure de vie du systme hydraulique .......
Courbes de rendement .
22
23
23
Options de commande
24
Commande directe de cylindre (DDC) .

Commande manuelle (MDC) ......
Commande hydraulique (HDC) ..
Commande lectro-hydraulique proportionnelle (EDC) ..
Commande lectro-hydraulique trois positions (FNR) . ...
25
26
28
30
32
M25 PV Encombrements
M25 PT Encombrements
M25 U Transmission
M35/44 PV Encombrements ......
M35/44 PT Encombrements ......
M46 PV Encombrements module de commande ......
34
36
38
40
42
44
46
48
48
M46 PV/PT Levier pour commande manuelle .

M46 PV/PT Commande manuelle avec interrupteur de dmarrage au neutre ......
M46 PV/PT Commande hydraulique ..
M46 PV/PT Commande lectro-hydraulique proportionnelle .
M46 PV/PT Commande lectro-hydraulique proportionnelle (FNR)
Schmas Srie 40 PV/PT ...
48
49
50
51
52
Srie 40
Srie 40 Caractristiques des pompes cylindre variable
Arbre
dentre
Tourillon
Barillet
Glace de
distribution
Roulement
du palier
Prise de
force
auxiliaire
Piston
Valve combine limiteur
de pression HP/Clapet
anti-retour de gavage et
by-pass
Limiteur de
pression de gavage
P100 304E
M25 Pompe cylindre variable (PV)
P100 301E
Valve combine
limiteur de pression
HP/Clapet antiretour de gavage et
by-pass
Plateau-came
Limiteur de pression
de gavage
Glace de
distribution
Pompe de gavage
Roulement
du palier
Prise
de force
auxiliaire
Tourillon
P100 302E
Arbre
dentre
Barillet
Piston
Plateau-came
P100 305E
M35 Pompe cylindre variable (PV) (M44 PV similaire)

Valve combine
limiteur de pression
HP/Clapet antiretour de gavage
Clapet by-pass
de gavage
Commande
Arbre
dentre
Barillet
Guide
du plateau-came
Glace de distribution
Pompe de gavage
Prise
de force
auxiliaire
Piston
P100 303E
M46 Pompe cylindre variable (PV)
Roulement
du palier
P100 306E
Srie 40
Schma de fonctionnement
Rservoir
By-pass changeur
thermique
Levier de commande
Filtre
Servo-commande
Echangeur
thermique
Limiteur de
pression de
purge
de gavage
Ensemble
bloc
cylindre
Moteur cylindre
fixe
Ensemble
bloc cylindre
Clapet
by-pass
Pompe de
gavage
Valve dchange
Arbre de sortie
Arbre dentre
Pompe cylindre variable
Circuit de gavage
Clapets anti-retour avec

limiteurs de pression HP
Circuit de drain
Circuit HP
Circuit servo
Circuit daspiration
P100 307E
La pompe est quipe dune commande manuelle pour le

changement de cylindre.
La filtration se trouve en
aspiration. Noter la position du rservoir et de
lchangeur de chaleur.
Une pompe cylindre variable Srie 40 M46 (

gauche) est monte dans un circuit hydraulique avec un
moteur cylindre fixe Srie 40 - M35.
Schma symbolis de la pompe
MDC
Servo-commande
L2
M4
M5
A
M1
M2
B
Limiteur de
pression /
Clapet antiretour
L1
adaptation
filtration
M3 (E)
Le schma symbolis ci-dessus indique le circuit dune

pompe Srie 40 - M46. Les orifices "A" et "B" sont relis
au circuit haute pression. La pompe reoit le fluide de
retour via lorifice dentre et retourne le fluide sous
pression par lorifice de sortie.
P100 308E
Le sens du dbit est dtermin par la position du

plateau-came. La pression des orifices du circuit peut
tre contrle par les orifices de prises de p r e s s i o n
M1 et M2. La pompe possde deux drains de carter (L1 et
L2). Cette pompe fonctionne avec une commande manuelle.
Srie 40
Caractristiques techniques
dans cette publication. Toutes les options de composants
ne sont pas disponibles pour toutes les configurations;
consulter le supplment Code des modles de la Srie 40
ou les tarifs pour des informations complmentaires.
Les spcifications concernant les pompes de la Srie 40 se

trouvent sur ces deux pages. Pour obtenir les dfinitions des
spcifications diverses, se rapporter aux pages y affrentes
Spcifications gnrales
Produit
Srie 40 Pompes
Type de pompe
En-ligne, pistons axiaux, cylindre variable
Sens de rotation
Horaire (SH) ou anti-horaire (SIH)
Positionnement
Au choix, le carter doit toujours tre rempli dhuile
Filtration
Filtration en aspiration ou sur le circuit de pression de gavage
Autres caractristiques
Systme de freinage indpendant, rservoir et changeur de chaleur appropris

T002 150E
Caractristiques des composants

Modle
M25 PV
Configuration de la pompe
43.5
(2.65)
19
(41.5)
35.0
(2.14)
25
(55)
0.0018
(0.043)
M25 PT
25
(55)
0.0031
(0.072
0.0030
(0.071)
SAE B
SAE B
Double
Double
11.8
(0.72)
14.0
(200)
14.0
(200)
25
(56)
19
(41.5)
46.0 x 2
(2.81 x 2)
59
(131)
0.0050
(0.120)
0.0037
(0.088)
0.0061
(0.145)
0.0060
(0.140)
0.0100
(0.240)
SAE B
SAE B
SAE B
SAE B
SAE B
SAE B
Double
11.8
(0.72)
14.0
(200)
Double
13.9
(0.85)
19.5
(285)
Double
Double
16.4
(1.00)
14.0
(200)
Double
16.4
(1.00)
14.0
(200)
Double
22.9
(1.40)
19.5
(285)
Option
SAE A
SAE B
SAE A
SAE B
MDC,
HDC,
EDC,
FNR
14.0
(200)
Rglages disponibles : bar (psi)
(2030-5000)
Configuration de larbre
Prises de force auxiliaires
(Prise SAE suivant SAE J744)
Options de commande
Filtration
SAE A
SAE A
SAE B
DDC
DDC
M46 PT
43.5 x 2
(2.65 x 2)
140-345
M44 PT
35.0 x 2
(2.14 x 2)
45
(99)
Rglage pression du systme
Limitation de cylindre
M35 PT
Pompe cylindre variable tandem

24.6 x 2
(1.50 x 2)
Poids
Raccordements
Pompe de gavage intgre (std)
cm3/tr (in3/rev)
Rglage limiteur de pression
de gavage
bar (psi)
M46 PV
46.0
(2.81)
33
(73)
24.6
(1.50)
Moment dinertie des

composants internes en rotation
kgm2 (lbft2)
Montage
(Bride SAE suivant SAE J744)
M44 PV
Pompe cylindre variable simple
Cylindre cm3/tr (in3/tr)

kg (lb)
M35 PV
Option
Cannel, conique ou clavets droits

SAE A
SAE A SAE A
SAE A
SAE B SAE B
SAE B
MDC,
HDC,
DDC
DDC
DDC
EDC,
FNR
DDC
Filtration en aspiration ou distance sur le circuit de pression de gavage

T002 151E
- = pas disponible
Srie 40
Paramtres
min -1
Vitesses limites
M25 PV
M35 PV
M44 PV
M46 PV
M25 PT
M35 PT
M44 PT
M46 PT
Vitesse minimum
500
500
500
500
500
500
500
500
Vitesse nominale cylindre maxi.
4000
3600
3300
4000
4000
3600
3300
4000
Vitesse maximum cylindre maxi.
5000
4500
4100
4100
5000
4500
4100
4100
T002 152E
Pression de carter
MPa
Pression continue
0.17
Pression maximum
0.52
bar
1.7
5.2
Plage de pression de fonctionnement

MPa
bar
Pression nominale
21
210
Pression maximum
34.5
345
psi
25
75
T002 053E
T002 055E
Dbit thorique
Vitesse nominale
psi
3000
5000
l/min (US gal/min)

M25 PV
M35 PV
M44 PV
M46 PV
M25 PT
M35 PT
M44 PT
M46 PT
100
126
145
166
100
126
145
166
(26.0)
(33.4)
(37.9)
(43.6)
(26.0)
(33.4)
(37.9)
(43.6)
T002 153E
Pression laspiration
bar
Pression nominale
0.8
Pression mini. (dmarrage froid)
0.7
Hg
5
10
T002 154E
Spcifications fluides et filtration

Plage de tempratures
C
Intermittent (dmarrage froid)
-40
Continu
82
Intermittent
104
F
-40
180
220
T002 056E
Minimum
Plage de service
conseille
Maximum
Viscosit
mm/s [SUS]
7
[49]
12-60
[70-278]
1600
[7500]
Intermittent
Intermittent, froid
T002 010E
Classe de pollution et rapport

Niveau de propret
ISO 4406 Classe 18/13
requis
Rapport x recommand en filtration
35-45 = 75 (10 2)
en aspiration
Rapport x recommand en filtration
15-20 = 75 (10 10)
pression de gavage
Crpine dentre recommande en
100 m 125 m
filtration pression de gavage
T002 007E
Srie 40
Code des modles
Le code des modles dcrit un produit spcifique et ses options. Pour dfinir un code de commande avec les options
souhaites, consulter la brochure Code des modles de pompes Srie 40 ou la brochure des tarifs Srie 40.
Srie 40 Pompe cylindre variable
Srie 40 Pompe tandem
Plaque didentification
Plaque didentification
Ames, Iowa, U.S.A.

Model Code
Neumnster, Germany
Typ
MPV025C B A A R A
R NN A A BLL DR A
FF A CNN
N de
modle
Model No.
Ames, Iowa, U.S.A.

Model Code
Numro
de srie
MPT025C S R A E NN B A
A A BDD DL A FF B C A
A BDD DR A FF A CXN
Code modle
N de
modle
Ident Nr.
M25-2001 123456
A 96 26 12345
Numro
didentification
Serial No.
Fabrik-Nr.
MADE IN GERMANY
Model No.
Numro
de srie
MP V
025
Modules de code des modles
E
A
F
R
G H
A R
N
DR
025
J
NN
P
A
E
S
F G
R A
H
J
E NN
Type
Produit
Pompe avant
K
A
R
FF
L
A
S
A
M
BL L
T
CNN
C: Plateau-came
D: Joints
E: Arbre
F: Rotation
G: Cylindre de la pompe de gavage
H: Rglage du limiteur de pression de gavage
J: Filtration
K: Cylindre
L: Valve by-pass
M: Protection du systme contre la surpression
N: Commande
P: Position du levier de commande
R: Orifice de commande
S: Bride de montage auxiliaire
T: Composants spcifiques
8
MP T
Type
Produit
Numro
didentification
Serial No.
Fabrik-Nr.
MADE IN GERMANY
Cylindre
D
A
Ident Nr.
Lieu de fabrication
Modules de code des modles
C
B
Code modle
M91-25111 123456
A 96 26 67890
Lieu de fabrication
Cylindre
Neumnster, Germany
Typ
C D
B A
K
A
L
A
Q D U
B C A
X
A
M
BDD
N
DL
P
A
R
FF
Z
A
W
FF
Pompe arrire
S
C
V
BDD
Y
DR
T
CXN
E: Arbre dentre
F: Rotation
G: Cylindre de la pompe de gavage
H: Rglage du limiteur de pression de gavage
J: Filtration
C & Q: Plateau-came
D: Joint
K & U: Cylindres
L & X: Valves by-pass
M & V: Protection du systme contre la surpression
N & Y: Commandes
P & Z: Positions du levier de commande
R & W: Orifices de commande
S: Bride de montage auxiliaire
T: Composants spcifiques
Srie 40 Pompes
Supplment Codification
Srie 40 Pompes
Pompes cylindre variable

Un modle spcifique peut tre dtermin par un Code de dsignation. Ce Code doit tre dtermin selon
la squence ci-dessous.
A
B C D E F G H
J
K
LEGENDE:
=
=
M P V
Standard
Option
Non disponible
25
Modle
35
44
46
L:
25
Modle
35
44
46
PRODUIT
MPV =
VALVE BYPASS
A =
Valve bypass
A:
CYLINDREE
025 =
24.6 cm3/tr (1.50 in3 /tr)
035 =
35.0 cm3/tr (2.14 in3 /tr)
044 =
43.5 cm3/tr (2.65 in3 /tr)
046 =
46.0 cm3/tr (2.81 in3 /tr)
B:
TYPE
C
=
D
=
M: PROTECTION PRESSION DE FONCTIONNEMENT

1: Limiteur de Pression HP
Orifice "A" Orifice "B"
A
=
Sans
Sans
B
=
Avec
Avec
C
=
Avec
Sans
D
=
Sans
Avec
2: Rglage Orifice"A"
3: Rglage Orifice"B"
A
=
Sans Limiteurs de pression HP
M
=
140 bar (2030 psi)
B
=
175 bar (2540 psi)
C
=
190 bar (2755 psi)
D
=
210 bar (3045 psi)
E
=
230 bar (3335 psi)
F
=
250 bar (3625 psi)
G
=
280 bar (4060 psi)
H
=
300 bar (4350 psi)
R
=
325 bar (4710 psi)
J
=
345 bar (5000 psi)
N/Y:COMMANDE
AB =
Commande manuelle (MDC)
AT =
Commande manuelle (MDC), avec interrupteur de dmarrage au neutre (NSS)
BA =
Commande hydraulique (HDC), 1-11 bar
CB =
Commande lectro hydraulique (EDC), Solnode simple,Connecteur Packard
CD =
Commande lectro hydraulique (EDC), Solnode simple,ConnecteurMS
CE =
Commande lectro hydraulique (EDC), Solnode double,Connecteur Packard
DA =
Commande lectro hydraulique trois positions (FNR), 12 V
DR =
Commande directe de cylindre (DDC), Ct droit
DL =
Commande directe de cylindre (DDC), Ct gauche
P:POSITION DU LEVIER (MDC)

A
=
Sans commande MDC
D
=
Basse
U
=
Haute
Pompe cylindre variable Srie 40
Version C
Version D
C:
PLATEAU-CAME
B
=
Standard
D:
JOINTS
A
=
B
=
E:
F:
Norme pour commandes DDC ou MDC

Normes pour commandes HDC, EDC, ou FNR
ARBRE D'ENTREE - ENTRAINEMENTS AUXILIAIRES (M46 uniquement)

A
=
Clavette 13T 16/32P .......... S a n s
B
=
Clavette 13T16/32P .......... B r i d e SAE "A", Clavette 9T
D
=
Clavette 13T16/32P .......... B r i d e SAE "B", Clavette13T
G
=
Clavette 15T16/32P ........ Sans
H
=
Clavette 15T16/32P ........... B r i d e SAE "A", Clavette 9T
J
=
Clavette 15T16/32P ........... B r i d e SAE "A", Clavette11T
K
=
Clavette 15T16/32P ........... B r i d e SAE "B", Clavette13T
N
=
1.0" dia Conique, 1/8 (1.5 in/ft)
V
=
1.0" dia Clavet droit
Y
=
ROTATION
R
=
SH
L
=
SIH
S
=
SH, Glace de distribution silencieuse
T
=
SIH, Glace de distribution silencieuse
W =
Y
=
G:
CYLINDREE POMPE DE GAVAGE

A
=
Sans
B
=
13.9 cm3/tr (0.85 in3 /tr)
S
=
11.8 cm3/tr (0.72 in3 /tr)
H:
REGLAGE LIMITEUR DE PRESSION GAVAGE

B
=
19.5 bar (283 psi)
E
=
11.0 bar (160 psi)
G
=
14.0 bar (230 psi)
J
=
21.5 bar (313 psi)
J:
K:
FILTRATION
AA =
Aspiration
BB =
Filtration pression de gavage distance sans clapet bypass
BC =
Filtration pression de gavage distance sans clapet bypass et sans pompe de gavage
NN =
Sans et sans pompe de gavage
LIMITEURS DE CYLINDREE
A
=
Sans cylindre
G
=
Limiteurs de cylindre rglables, rgls au maxi en usine
R:
DIAMETRES DES ORIFICES

1: Alimentation (MDC ou DDC)
2: Drain (MDC ou DDC)
A
=
0.8 mm (0.031")
B
=
0.9 mm (0.036")
C
=
1.0 mm (0.041")
D
=
1.2 mm (0.046")
F
=
Sans
1: Orifice "A" (EDC ou HDC)
2: Orifice "B" (EDC ou HDC)
G
=
1.4 mm (0.055")
H
=
0.9 mm (0.037")
J
=
Sans
S:
PRISE DE FORCE AUXILIAIRE

A
=
SAE "A", clavette 9T
D
=
B
=
SAE "B", clavette13T
C
=
Sans
T:
CARACTERISTIQUES
NNN =
Sans
CNN =
Roulement conique de tourillon
BLN-9989 Supplment Mars 1997

Copyright Sauer-Danfoss Company, Ames IA USA
Srie 40 Pompes
Supplment Codilement
Srie 40 Pompes
Pompes tandem
Un modle spcifique peut tre dtermin par un Code de dsignation. Ce Code doit tre dtermin selon
la squence ci-dessous.
LEGENDE:
=
=
25
Modle
35
44
46
PRODUIT
MPT =
Srie 40 Pompe Tandem
A:
CYLINDREE
025 =
2 x 24.6 cm3 /tr (2 x 1.50 in3 /tr)
035 =
2 x 35.0 cm3 /tr (2 x 2.14 in3 /tr)
044 =
2 x 43.5 cm3 /tr (2 x 2.65 in3 /tr)
046 =
2 x 46.0 cm3 /tr (2 x 2.81 in3 /tr)
B:
TYPE
C
=
D
=
M P T
Standard
Option
Non disponible
Version C
Version D
E: ARBRE D'ENTREE
S
=
Clavet 13 T16/32P
A
=
Clavet 15 T16/32P
B
=
Clavet 19 T16/32P
C
=
1" dia conique, 1.5 in/ft
K
=
F:
G:
H:
J:
ROTATION
R
=
SH
L
=
SIH
S
=
SH, sans pompe de gavage, glace distr. silencieuse, orifice oppos
T
=
SIH sans pompe de gavage, glace distr. silencieuse, orifice oppos
W =
Y
=
V
=
SH, avec pompe de gavage, glace distr. silencieuse, orifice oppos
Z
=
SIH avec pompe de gavage, glace distr. silencieuse, orifice oppos
CYLINDREE DE LA POMPE DE GAVAGE
A
=
Sans
C
=
22.9 cm3/tr(1.40 in3 /tr)
R
=
16.4 cm3/tr (1.00 in3 /tr)
REGLAGE DU LIMITEUR DE PRESSION DE GAVAGE
B
=
19.5 bar (283 psi)
E
=
11.0 bar (160 psi)
G
=
14.0 bar (230 psi)
J
=
21.5 bar (313 psi)
44
46
M/V: PROTECTION PRESSION DE FONCTIONNEMENT

1: Limiteur de pression HP
Orifice "A " ou "C" Orifice"B" ou "D"
A
=
Sans
Sans
B
=
Avec
Avec
C
=
Avec
Sans
D
=
Sans
Avec
2: Rglage - Orifice "A" ou Orifice "C"
3: Rglage - Orifice "B" ou Orifice "D"
A
=
Sans limiteurs de pression HP
M
=
140 bar (2030 psi)
B
=
175 bar (2540 psi)
C
=
190 bar (2755 psi)
D
=
210 bar (3045 psi)
E
=
230 bar (3335 psi)
F
=
250 bar (3625 psi)
G
=
280 bar (4060 psi)
H
=
300 bar (4350 psi)
R
=
325 bar (4710 psi)
J
=
345 bar (5000 psi)
N/Y: COMMANDE
AB =
Commande manuelle(MDC)
AT =
Commande manuelle (MDC), avec interrupteur de dmarrage au neutre (NSS)
BA =
Commande hydrauliquel (HDC), 1 - 11 bar
CB =
Commande lectrohydraulique (EDC), Solnode simple, Connecteur Packard
CD =
Commande lectrohydraulique (EDC), Solnode simple, Connecteur MS
CE =
Commande lectrohydraulique (EDC), Solnode double, Connecteur Packard
DA =
Commande lectrohydraulique trois positions (FNR), 12 V
DR =
Commande directe de cylindre (DDC), Ct droit
DL =
Commande directe de cylindre (DDC), Ct gauche
P/Z: POSITION DU LEVIER (MDC)

A
=
Sans commande MDC
D
=
Basse
U
=
Haute
Standard pour commandes DDC, MDC , Pompe avant

Standard pour commandes HDC ou EDC, Pompe avant
Standard pour commandes DDC, MDC, Pompe arrire
Standard pour commandes HDC ou EDC, Pompe arrire
FILTRATION
AA =
Aspiration
BB =
Filtration pression de gavage distance (sans clapet de bypass)
BC =
Filtration pression de gavage distance (sans clapet bypass et sans pompe de gavage)
NN =
Sans (sans pompe de gavage)
K/U: LIMITEURS DE CYLINDREE

A
=
Sans (Cylindre maxi)
G
=
Limiteurs de cylindre rglables , rgls au maxi en usine
L/X: VALVE BYPASS

A
=
Valve bypass
JOINTS
A
=
B
=
C
=
D
=
35
C/Q: PLATEAU-CAME
B
=
Standard
D:
25
R/W: DIAMETRES DES ORIFICES

1: Alimentation (MDC ou DDC)
2: Drain (MDC ou DDC)
A
=
0.8 mm (0.031")
B
=
0.9 mm (0.036")
C
=
1.0 mm (0.041")
D
=
1.2 mm (0.046")
F
=
None
1: Orifice "A" (EDC ou HDC)
2: Orifice "B" (EDC ou HDC)
G
=
1.4 mm (0.055")
H
=
0.9 mm (0.037")
J
=
Sans
S:
PRISE DE FORCE AUXILIAIRE

A
=
D
=
B
=
SAE "B", clavette 13T
C
=
Sans
T:
CARACTERISTIQUES
NNN =
Sans
Srie 40
Dtermination dun modle de pompe

La pompe ncessaire une application spcifique peut tre calcule en se servant des quations suivantes :
Systme mtrique:
Dbit
de sortie
Qe
Systme imprial:
Vg n v
PD PS EV p
l/min
1000
Dbit
de sortie
Vg p
Couple
Me
==
Puissance Pe =
dentre
9550
600 t
Couple
PT =
inlbf
2 ETp
dentre
Q e p
Me n
gpm
231
PD p
Nm
20 t
dentre
Description:
PD PS p
kW
Puissance
dentre
HP =
hp
396 000 ET p
Fonctionnement
AVERTISSEMENT
La perte de transmission de puissance dun
systme hydrostatique dans une phase
dacclration, de dclration ou en position
neutre, peut entraner lincapacit de freinage
Systme mtrique:
Vg = Cylindre de la pompe par tour
cm3
n
= Vitesse de la pompe hydrostatique tr/min.
p = pHD - pND (pression different'lle) bar
v = Rendement volumtrique de la pompe
t = Rendement hydro-mcanique de la pompe
(Couple)
Systme imprial:
PD = Cylindre de la pompe par tour
in3
PS = Vitesse de la pompe hydrostatique rev/min.
= Pression diffrentielle hydraulique psi
p
EVp = Rendement volumtrique de la pompe
ETp = Rendement hydro-mcanique de la pompe
(Couple)
hydrostatique. Pour cette raison, il faut installer

un systme de freinage parallle capable de
freiner le vhicule en marche et/ou dassurer le
S000 001E
frein de parking.
Rservoir
La conception du rservoir doit tenir compte des
changements de volume maximum dans tous les modes
de fonctionnement, des variations de temprature et de
lenlvement de lair du fluide dans le rservoir.
Le fluide doit pouvoir rester stationnaire dans le rservoir
entre 30 et 90 secondes pour que lair brass par le
dbit retour slimine. Nous conseillons un volume de
rservoir de 50% du dbit maximum de la pompe de
gavage (recyclage de lhuile toutes les 30 secondes) et
de 150% du dbit de gavage (recyclage de lhuile toutes
les 90 secondes)
gavage doit se trouver au dessus du fond du rservoir

pour faciliter la sparation par gravit des particules
solides et pour les empcher dentrer dans la conduite
daspiration de la pompe de gavage. Une crpine de
100-125m sur lorifice daspiration est recommande.
Lextrmit du tuyau de retour du fluide au rservoir doit
tre biseaute et positionne de manire ce que le
dbit sorte en dessous du niveau dhuile normal, et se
dirige lintrieur du rservoir pour viter le brassage de
lhuile et pour assurer llimination maximum de lair.
Lextrmit du tuyau dalimentation de la pompe de
Circuit dchange
Une surchauffe et/ou une pollution dans le circuit
engendre des problmes. Il est possible de rajouter une
valve dchange pour envoyer une partie du fluide vers
les composants de refroidissement et filtration du circuit.
Un circuit dchange est recommand pour la plupart
des applications puisquil assure une propret
amliore du systme.
Les moteurs de la srie 40 sont quips dune valve
dchange en option. Une gamme de rglages de dbit
et de limitation de pression est disponible pour des
besoins spcifiques.
Drain de carter pour des pompes tandem

Le dbit venant du limiteur de pression de gavage des
pompes tandem se dirige vers le carter de la pompe
avant.
Il est conseill dutiliser les orifices situs larrire du

carter comme drain, pour assurer un balayage efficace de
celui-ci.
Srie 40
Pression de carter
La pression du carter ne doit pas dpasser la pression
continue dans les conditions normales dutilisation. Elle
peut, dans certaines conditions, mais de faon
instantane, tre plus leve, par exemple lors du
dmarrage froid. Elle ne doit cependant pas dpasser
la pression maximale. Tout fonctionnement avec une
pression de carter au dessus de ces limites peut
engendrer des fuites externes avec dtrioration du joint
darbre, des bagues dtanchit, et/ou des carters.
Pression de carter
MPa
Pression continue
0.17
Pression maximum
0.52
bar
1.7
5.2
psi
25
75
T002 053E
Plages de vitesses
La vitesse nominale est la vitesse maximum conseille
pleine puissance qui permet dassurer une dure de vie
optimale dans le respect des prcautions dutilisation.
La vitesse maximale correspond la vitesse maximale
admissible. Le dpassement de ce seuil entrane une
rduction de la dure de vie du composant ou son arrt
immdiat, et le risque de rupture dfinitive de la ligne de
transmission, crant ainsi un danger en matire de
scurit. Les applications mobiles ont une vitesse
applique en dessous de la vitesse maximum. Se
rfrer au Bulletin BLN-9884 (Pressure and Speed
Limits) pour dterminer les plages de vitesses dune
application spcifique.
AVERTISSEMENT
La perte de transmission de puissance dun
systme
hydrostatique
dans
une
phase
dacclration, de dclration ou en position
neutre peut entraner des difficults de freinage
hydrostatique. Pour cette raison, il faut installer un
systme de freinage parallle capable de freiner le
vhicule en marche et/ou dassurer le frein de
parking.
min -1
Vitesses limites
M25 PV
M35 PV
M44 PV
M46 PV
M25 PT
M35 PT
M44 PT
M46 PT
Vitesse minimum
500
500
500
500
500
500
500
500
Vitesse nominale cylindre maxi.
4000
3600
3300
4000
4000
3600
3300
4000
Vitesse maximum cylindre maxi
5000
4500
4100
4100
5000
4500
4100
4100
T002 152E
Pression de fonctionnement
La pression de fonctionnement correspond la diffrence
de pression entre les orifices du circuit et la pression du
carter.
Elle affecte la dure de vie du systme
hydraulique. Une pression leve rsulte dune forte
charge sur le composant. La charge est un facteur
dterminant pour la dure de vie des composants en
rotation et les roulements de larbre. Contacter le
reprsentant Sauer Danfoss pour des informations
complmentaires.
La pression continue correspond la pression de
fonctionnement moyenne normale. Ce niveau de pression
permet une dure de vie satisfaisante. La pression
maximum correspond la pression intermittente la plus
leve admissible. Elle est limite par le rglage du
limiteur de pression. Elle est engendre par lexigence
maximum de la charge de la machine.
10
La pression maximum est admissible pendant un faible

pourcentage du temps de fonctionnement ; en gnral
moins de 2% de la pression totale. Les plages de
pression continue et maximum doivent tre respectes
pour une dure de vie souhaite.
Toutes les valeurs de pression sont des pressions
diffrentielles par rapport la pression de gavage. La
pression minimum correspond une pression de gavage
normale sans charges externes sur larbre.
Plage de pression du fonctionnement

MPa
bar
Pression continue
21
210
Pression maximum
34.5
345
psi
3000
5000
T002 055E
Srie 40
Pression daspiration
Laspiration des pompes de gavages doit tre contrle
pour atteindre une dure de vie et des performances
normales. Une pression daspiration continue de 0.8
bar abs. et plus est recommande. Des pressions
daspiration normales moins leves que la pression
daspiration maxi de 0.7 bar abs. indique un problme
laspiration ou un filtre colmat. Des dpressions de
moins de 0.7 bar abs. sont acceptables pendant le
dmarrage froid et doivent disparatre pendant le
rchauffement de lhuile.
Pression dentre vide

bar
Pression continue
0.8
Pression mini. (dmarrage froid)
0.7
in Hg
5
10
T002 154E
Dbit thorique
Le dbit maximum thorique la vitesse nominale est
fonction de la cylindre de la pompe et de la vitesse de
rotation.
Ce dbit ne tient pas compte des pertes de charge venant

des fuites ou des variations de cylindre.
Dbit thorique
Vitesse nominale
l/min (US gal/min)

M25 PV
M35 PV
M44 PV
M46 PV
M25 PT
M35 PT
M44 PT
M46 PT
100
126
145
166
100
126
145
166
(26.0)
(33.4)
(37.9)
(43.6)
(26.0)
(33.4)
(37.9)
(43.6)
T002 153E
Spcifications des fluides

Fluide hydraulique
Toutes les informations et donnes sont bases sur un
fonctionnement avec des fluides hydrauliques contenant
des agents anti-oxydant, anti-rouille et anti-mousse. Il
faut veiller aux bonnes proprits thermiques et la
bonne stabilit hydrolytique des fluides afin de prvenir
lusure, lrosion et la corrosion des composants de la
pompe.
Les fluides difficilement inflammables conviennent dans
certaines conditions de fonctionnement. Voir la publication
Sauer Danfoss 697581 ou BLN-9887 pour de plus
amples renseignements. Voir la publication ATI-9101D
pour des informations sur les fluides biodgradables.
Des fluides hydrauliques admissibles:
Fluides hydrauliques DIN 51 524, 2 (HLP)

Fluides hydrauliques DIN 51 524, 3 (HVLP)
API CD, CE et CF fluides pour moteurs SAE J183
M2C33F ou G fluides de transmission automatique
(ATF)
Dexron II (ATF), niveau teste Allison C3- et
Caterpillar TO-2
Huile agricole universelle (STOU)
Huiles premium turbine
Il nest pas permis de mlanger diffrents fluides

hydrauliques. Pour de plus amples renseignements
contacter votre reprsentant Sauer-Danfoss.
11
Srie 40
Temprature et viscosit
Les exigences de viscosit et temprature doivent tre
satisfaisantes. Le tableau droite indique lutilisation de
fluides base de ptrole.
La temprature maximale se mesure au point le plus
chaud de la transmission, cest--dire au drainage du
carter du moteur.
Le systme doit normalement
fonctionner soit la temprature nominale soit en
dessous. La temprature maximale est base sur les
proprits matrielles et ne doit jamais tre dpasse.
Lhuile froide naura pas de consquence sur la dure de
vie des composants de la transmission, mais peut affecter
la fluidit de lhuile et la capacit transmettre la
puissance. La temprature recommande reste 16C
(30F) au-dessus du point dcoulement du fluide
hydraulique. La temprature minimum dpend des
proprits physiques des composants.
Afin dobtenir un rendement maximum et une dure de vie
optimale des roulements, la viscosit du fluide ne doit pas
dpasser les plages dutilisation recommandes. Une
viscosit minimale est acceptable seulement pendant de
brefs moments de temprature maximum et un cycle de
fonctionnement svre. La viscosit maximum nest
admissible que pendant les phases de dmarrage froid.
Les changeurs de chaleur doivent correspondre aux

calibres ncessaires pour respecter les performances des
fluides. Les inspections sont ncessaires pour vrifier les
performances des tempratures.
Plage de tempratures
C
Intermittente (dmarrage froid)
-40
Continue
0.7
Intermittente
104
F
-40
10
220
T002 056E
Minimum
Plage de service
conseille
Maximum
Viscosit
mm/s [SUS]
7
[49]
12-60
[70-278]
1600
[7500]
Intermittent
Intermittent, froid
T002 010E
Propret des fluides et filtration

Afin dviter une usure prmature, seuls les fluides
propres doivent entrer dans le circuit de la transmission
hydrostatique.
Lutilisation dun filtre capable de
sadapter la propret du fluide classe ISO 4406 - 18/13
(SAE J1165) ou mieux dans des conditions normales de
fonctionnement est recommande.
Il convient de placer le filtre soit lentre (filtration en
aspiration) soit la sortie (filtration la pression de
gavage). Les pompes de la Srie 40 sont configures
pour recevoir une filtration en aspiration ou une filtration
la pression de gavage pour la filtration du fluide entrant
dans le circuit de gavage, (voir le tableau ci-dessous).
Le choix dun filtre dpend de plusieurs facteurs parmi
lesquels : le taux de pollution, la pollution du milieu
environnant, le niveau de propret requis, et les
priodicits de maintenance.
Les filtres sont
slectionns pour satisfaire les critres ci-dessus en
respectant les paramtres rendement et performance.
(1) La valeur
X mesure le rendement de llment filtrant selon
ISO 4572. Il dfinit la relation du nombre de particules plus
grands quun diamtre donn ( x en microns) en aval du
filtre sur le nombre de ces particules en amont du filtre.
12
Lefficacit de la filtration peut se dterminer au moyen du

rapport de filtration Beta1 (X). Un lment filtrant bta dans la
plage de 35-45 = 75 (et 10 = 2) ou mieux est satisfaisant pour
des transmissions simples circuit ferm avec contrle
rgulier de la pollution du milieu environnant dans le rservoir.
Certains circuits ouverts et circuits ferms avec lalimentation
des vrins venant du mme rservoir, exigent un rendement
de filtration considrablement plus efficace. Il va de mme
pour des systmes engrenage ou transmissions avec un
rservoir commun. Ces systmes ont besoin dune filtration
la pression dans la plage de 15-20 = 75 (et 10 = 10) ou mieux.
Chaque systme est unique. Ainsi les exigences de
filtration pour chaque systme doivent tre dtermines
en faisant des essais pour chaque cas spcifique.
Consulter la publication BLN-9887 ou 697581 et ATI-E
9201 pour de plus amples renseignements.
Classe de pollution et rapport
Niveau de propret
ISO 4406 Classe 18/13
requis
Rapport x recommand en
35-45 = 75 (10 2)
filtration en aspiration
Rapport x recommand en
15-20 = 75 (10 10)
filtration en pression de gavage
Crpine dentre recommande
100 m 125 m
en filtration pression de gavage
T002 007E
Srie 40
Filtration en aspiration
Le filtre daspiration est plac dans le circuit entre le
rservoir et lorifice daspiration de la pompe de gavage
selon le schma.
Filtre
Vers basse
pression et
servo commande
Crpine
Rservoir
Limiteur de
pression de
gavage
Pompe
de
Carter de la pompe
gavage
P001 603E
Filtration en aspiration
Filtration circuit de pression de gavage

La filtration sur la pression de gavage peut tre monte
sur toutes les pompes de la Srie 40. Le filtre pression
est mont distance dans le circuit en aval de la pompe
de gavage selon le schma.
Les filtres destins la filtration sur les circuits de
pression de gavage doivent supporter une pression de
34.5 bar (500 psi) minimum. Il est recommand dutiliser
une crpine dune finesse de 100 125 m, place dans
le rservoir ou dans la conduite daspiration de la pompe
de gavage.
Il est ncessaire dinstaller une valve de by-pass pour
limiter la perte de charge du filtre. Dans le cas dune
perte de charge correspondant un filtre colmat ou
dans des conditions de dmarrage froid, lhuile bypasse le filtre. Lutilisation du by-pass ouvert pour une
priode prolonge doit tre proscrite. Lutilisation dun
indicateur de colmatage visuel ou lectrique est
recommande.
Un entretien correct du filtre est
obligatoire.
Crpine
Rservoir
Filtre
avec Bypass
Vers basse
pression et
servo commande
Limiteur de
pression de
Pompe
gavage
de gavage
Carter de la pompe
P001 605E
Filtration la pression de gavage
13
Srie 40
Caractristiques et options
Pompe de gavage
Toutes les pompes de la Srie 40 doivent tre quipes
de pompe de gavage pour fonctionner en circuit ferm.
Les pompes de gavage compensent les fuites externes,
maintiennent une pression de gavage dans le circuit,
refroidissent le circuit, compensent les fuites
dventuelles fonctions auxiliaires et (sur les M46) fournit
la pression de pilotage la servo-commande.
Disponibilit de la pompe de gavage

M25
M25
M35/
M35/
M46
M46
PV
PV
44PV
44PT
PV
PT
Type
Pompe
Cyl.
engrenage
11.8
16.4
13.9
23.0
Sauer
(0.72)
(1.00)
(0.85)
(1.40)
cm (in )
Pompe engrenage type grotor
T002 158E
NOTE: La pression de gavage doit tre maintenue

la valeur spcifie dans toutes les
conditions de fonctionnement afin dviter
lendommagement de la transmission.
Toutes les pompes de la Srie 40 (sauf les pompes M25)
peuvent tre quipes de pompes de gavage intgres.
Les dimensions de ces pompes conviennent la plupart
des besoins des applications de la Srie 40.
De nombreux facteurs influencent le dbit de gavage,
ainsi que le choix de la dimension de gavage qui
en dpend.
Ces facteurs comprennent la
pression de fonctionnement, la vitesse de rotation de
la pompe, linclinaison du plateau-came, le fluide
utilis, la temprature, la taille de lchangeur de
chaleur, la longueur et le diamtre des tuyaux, les
temps de rponse, la consommation dhuile des
auxiliaires, le type de moteur etc.
Le besoin en dbit de gavage total quivaut la
somme des besoins du dbit de gavage de chacun
des composants dans le systme.
Lors du
dimensionnement et du choix initial de systmes
hydrostatiques, il est frquent de ne pas tre en
possession de toutes les informations ncessaires
pour lvaluation de tous les aspects dun choix de
dimension de pompe.
Le procd suivant aide choisir une pompe de
gavage pour une application typique.
Dans la plupart des applications de la Srie 40, il est
possible de calculer la cylindre de la pompe de gavage
(CPG) qui doit tre au moins gal 10% de la cylindre
totale (CT) de tous les composants dans le systme (voir
le tableau droite).
14
P100 311
Pompe de gavage Srie 40 - M35 PV
Un exemple de dimensionnement de pompe de gavage :

Le systme comprend une pompe M46 PV entranant un
moteur M46 MF et un moteur M35 MF:
CT
= 46.0 + 46.0 + 35.0 = 127.0 cm3
CPG
= 10% x CT = 12.70 cm3
Il faut une cylindre de la pompe de gavage de 12.7 cm3

ou plus.
La pompe de gavage standard de 13.9 cm3 doit fournir
un dbit suffisant pour cette application.
Description:
CT = Cylindre totale
CPG = Cylindre de la pompe de gavage
Caractristiques et conditions pouvant modifier le calcul

de 10%:
Fonctionnement continue petite vitesse en

dessous de 1500 tr/min)
A-coups
Tuyauteries particulirement longues
Dbit supplmentaire pour fonctions auxiliaires
Utilisation de moteurs lents
Contacter votre reprsentant Sauer Danfoss pour toutes

informations complmentaires.
Les pompes M25 ne permettent pas lintgration dune
pompe de gavage. Il existe des pompes de la Srie 40
sans pompes de gavage. Dans ce cas, une alimentation
externe en gavage est ncessaire pour assurer une
pression de gavage et un refroidissement adquate.
Srie 40
Dbit de la pompe de gavage

Dbit du limiteur de pression de gavage au rglage standard, 70C (160F)
l/min gpm
24
90
75
20
60
16
45
12
30
15
M46 PT
M35 PT
M46 PV
M35 PV
1000
2000
3000
Vitesse de rotation (tr/min)
4000
P002 562E
Puissance pompe de gavage

Puissance du limiteur de pression de gavage au rglage standard, 70C (160F)
kW cv
6
4
5
3
2
1
0
M46PT
M46PV
M35PT
M35PV
3
2
1
0
1000
2000
3000
Vitesse de rotation (tr/min)
4000
P002 527E
15
Srie 40
Limiteur de pression de gavage

Un limiteur de pression de gavage intgr limite la
pression du circuit de gavage. Le dbit passe au travers
du limiteur de pression vers le carter.
Le limiteur de pression de gavage pour les M25, M35, et
M44 PV/PT est de type clapet plat, et de type clapet
conique pour les M46 PV/PT.
Le rglage nominal du limiteur de pression de gavage est
fonction de la pression du carter. Il est prrgl 1800
tr/min avec la pompe en position neutre. Un rglage du
limiteur de pression de gavage correct tient compte des
vitesses de rotation dentre et des commandes.
Spcifications du limiteur de pression de gavage

M25
Type
Rglages
dispos.
Rglage
M35
M44
Clapet plat
7.5-14 bar (110-200 psi)
M46
Clapet
conique
19.5-26.2 bar
(285-380 psi)
Avec entretoises lintrieur de la cartouche de la valve*

T002 160E
* La correction de rglage fonctionne dans une plage limite. Un nouveau ressort

peut savrer ncessaire pour effectuer un rglage dune valeur plus grande.
La pression de gavage pour les pompes non quipes de

pompe de gavage interne est rgle en tenant compte
dun dbit externe de 19 l/min (5 gpm). Ces pompes
doivent fournir un dbit suffisant pour maintenir une
pression de gavage tout moment.
NOTE: Des rglages incorrects peuvent empcher

la monte en pression ncessaire
au
systme et / ou des dbits de balayage
inadquats. Il faut maintenir la bonne
pression de gavage dans toutes les
conditions de fonctionnement pour que la
commande de la pompe reste stable.
M25 PV
Le limiteur de pression de gavage est prrgl en usine,

et le cas chant, peut tre ajust laide de cales de
rglages.
M35 & M44 PV
M46 PV
Emplacement du limiteur de
pression de gavage
16
P100 312
Srie 40
Valve combine limiteur de pression HP et clapet anti-retour de gavage

La valve combine limiteur de pression HP et clapet antiretour de gavage limite la pression du circuit. Les clapets
anti-retour permettent au dbit de gavage de remplir le
ct basse pression du circuit ferm. Les limiteurs de
pression HP protgent la pression du ct HP du circuit
ferm. Deux valves de type cartouche assurent le dbit
dans les deux sens de chaque ct du circuit ferm.
Spcif. du limiteur de pression HP/clapet anti-retour de gavage

Type
Clapet type cartouche
Rglages
140-345 bar (2030-5000 psi)
Option
Anti-retour seulement. Sans limiteur de pression

T002 161E
Les limiteurs de pression HP sont disponibles dans

diffrentes plages de rglages. Des rglages diffrents
par branches HP sont spcifier. Il est possible dquiper
les pompes avec clapets anti-retour de gavage seuls dans
le cas o les limiteurs de pression HP sont dans le circuit
hydraulique.
NOTE: Les limiteurs de pression HP servent
protger la surpression transitoire et ne
servent pas rguler une pression
continue. Le fonctionnement de limiteurs de
pression HP pendant de longues priodes
peut donner lieu une surchauffe svre.
Un dbit lev dans les limiteurs de
pression HP peut crer une pression plus
leve que la valeur nominale, et entraner la
dtrioration des composants du systme.
M25 PV
Valves by-pass
Dans certaines applications, il peut savrer souhaitable
de by-passer le fluide autour de la pompe cylindre
variable pour permettre, par exemple, un vhicule de
se dplacer sur de courtes distances une vitesse faible
sans mise en route du moteur dentranement. Il faut
alors utiliser une valve by-pass commande manuelle.
En ouvrant la valve, elle relie les deux cts du circuit
pompe/moteur et permet au moteur de tourner. La valve
doit tre ferme pour un fonctionnement normal.
M25, M35, & M44: Les valves by-pass sur les M25, M35,
et M44 PV et PT sont intgres sur les ensembles clapet
anti-retour.
Les deux ensembles doivent rester
ouverts pour un fonctionnement by-pass. Il faut
dvisser de 4 tours pour ouvrir pleinement les valves. Ne
pas dvisser plus de 4 tours pour ouvrir les valves. Le
couple de serrage du bouchon est de 41 95 Nm (30 70 ftlbf).
M46: La valve by-pass sur le M46 PV ou PT souvre
compltement en dvissant la valve de 2 tours. Ne pas
dvisser de plus de 2 tours pour ouvrir les valves. Le
couple de serrage de la valve est 9.5 14 Nm (7 - 10
ftlbf). Les composants peuvent se dtriorer si le
couple de serrage de la valve est trop lev la
fermeture.
NOTE : La valve by-pass doit fonctionner faible vitesse
pendant de courtes priodes. La vitesse du moteur ne
doit pas dpasser 400 tr/min. En rgle gnrale, la
vitesse de remorquage des applications de vhicules
doit tre moins de 10% de la vitesse de fonctionnement
nominale.
M35 & M44 PV

Valve by-pass
M46 PV
P100 313E
Emplacement des valves combines limiteur de

pression HP / clapet anti-retour de gavage / by-pass
Spcifications de la valve b-pass
Type
Vitesse maxi
de remorquage
Compltement
ouvert
M25
M35
M44
Incorpore dans 2 limiteurs
de pression HP/clapet antiretour de gavage
M46
Valve
pointeau
400 tr/min
4 tours
2 tours
T002 162E
17
Srie 40
Limitation de la cylindre
Les pompes de la Srie 40 - M46 PV ou PT sont quipes
dune bute de limitation de cylindre (course), en option,
situe dans les chapeaux du servo-piston. La cylindre
maximum de la pompe peut se rgler toutes les valeurs
en partant de la valeur maximum vers la valeur proche de
zro dans les deux sens. Les butes de limitation de
cylindre se rglent laide de vis de rglage.
Un tour complet de la vis de rglage modifie la cylindre
denviron 4 cm3/tr (0.24 in3/tr). La cylindre maximum de
la pompe est atteinte lorsque la vis de rglage est
dvisse au maximum du chapeau du servo-piston.
Toutes les vis de rglage sont prrgles en usine la
cylindre maximum.
AVERTISSEMENT
Le rglage des vis de bute de cylindre doit se faire
de manire prcise afin dviter un dbit incorrect
ou une vitesse de sortie non souhaite. Aprs
chaque rglage veiller ce que lcrou NYLSTOP
soit bloqu au couple de serrage pour viter des
conditions de travail dangereuses et des fuites
externes pendant le fonctionnement de la pompe.
Toutes les butes de limitation de cylindre
conviennent pas toutes les applications.
Spcifications de la bute de limitation de cylindre M46

Rglage par vis
Type
Plage de rglage de la
Prs de 0% - 100% de la
cylindre maxi. du limiteur
cylindre maximum
Valeur de la cylindre par
4 cm /tr
tour de vis de rglage
(0.24 in /tr)
T002 156E
Bute de limitation de cylindre

(rgle la cylindre maximum)
ne
Les pompes de la Srie 40 - M25, M35, et M44 ne

possdent pas de butes de limitation de cylindre
(course) intgres.
P100 314E
Bute de limitation de cylindre

(rgle la cylindre minimum)
Bute de limitation de cylindre - M46 PV & PT
18
Srie 40
Options darbres
Les pompes de la Srie 40 sont quipes de plusieurs
types darbres cannels, clavets droits et coniques. Le
calibre nominal des arbres et leur couple nominal se
trouvent dans le tableau ci-dessous.
arbres cannels est bas sur lusure de la denture, et

suppose que laccouplement cannel possde une duret
minimum de Rc55 et une profondeur de cannelure
maximum correctement lubrifie.
Le couple nominal na pas dinfluence sur la charge

radiale externe. Le couple nominal (nom.) pour des
Le couple maximum est bas sur la force de torsion de

larbre avec un maximum de 200.000 mouvements de
charge dans les deux sens.
Type darbre disponible et couple nominal

M35 PV
M35 PV
M44 PV
M44 PV
85 (750)
124 (1100)
140 (1240)
140 (1240)
Nom.
Maxi.
Options darbre
M25 PV
M25 PV
Nom.
85 (750)
Maxi.
M46 PV
M46 PT
124 (1100)
226 (2000)
226 (2000)
153 (1350)
153 (1350)
153 (1350)
153 (1350)
362 (3200)
362 (3200)
362 (3200)
362 (3200)
Nom.
305 (2700)
Maxi.
734 (6500)
Maxi
140 (1240)
140 (1240)
497 (4400)
497 (4400)
497 (4400)
497 (4400)
Maxi.
140 (1240)
140 (1240)
226 (2000)
226 (2000)
Maxi.
362 (3200)
362 (3200)
et couple nominal Nm (inlbf)

Cannelure
13 dents, pas 16/32
Cannelure
19 dents, pas 16/32
Cannelure
15 dents, pas 16/32
Conique
25.4 mm (1 in)
1/8 (1.5 in/ft)
Clavet droit
22.2 mm
(0.875 in)
Clavet droit
22.2 mm
(0.875 in)
T002 029E
NOTE: Les accouplements cannels recommands

pour les arbres de sortie de la Srie 40 sont
selon
ANSI B92.1 Classe 5. Les
cannelures externes Sauer-Danfoss sont
centres sur flanc de cannelure, classe 5. Le
diamtre principal externe de la cannelure et
lpaisseur circulaire de la denture sont rduits
pour assurer le jeu avec
laccouplement
cannel.
NOTE: Il existe dautres options darbres. Contacter

v o t r e r e p r s e n t a n t Sauer-Danfoss pour
de plus amples renseignements.
19
Srie 40
Prises de force et pompes auxiliaires

combin avec le couple de la pompe ne doit pas
dpasser la valeur nominale maximum du couple
dentre de larbre de la pompe. Ces valeurs sont
indiques dans le tableau Type darbre disponible
et couple nominal la page 19.
Les prises de force auxiliaires sont montes sur toutes

les pompes de la Srie 40. Ces prises de force sont
utilises pour le montage de pompes hydrauliques
auxiliaires. Un couvercle tanche lhuile est mont en
standard sur toutes les prises de force.
Du fait que la prise de force fonctionne sous pression
venant du carter, un joint torique est ncessaire pour
tancher la bride de montage de la pompe auxiliaire et la
prise de force.
Lhuile du carter principal de
laccouplement dentranement.
la
pompe
Toutes les valeurs de couple possdent une duret

de la cannelure de larbre dun minimum de Rc58 sur
laccouplement de larbre. Le couple nominal
(nom.) pour des arbres cannels est bas sur lusure
de la denture. Le couple maximum est bas sur la
force de torsion de larbre avec un maximum de
200.000 mouvements de charge dans les deux sens.
Des applications subissant des charges G levs

ou de svres vibrations ncessitent un support
supplmentaire de structure afin dviter des fuites
et une dtrioration de la bride de montage.
Consulter la section Charges sur brides de
montage pour de plus amples renseignements.
lubrifie
Le tableau ci-dessous indique les spcifications de

cannelure et de couple nominal.
Toutes les prises de forces auxiliaires sont suivant

les spcifications SAE J744.
Le couple de larbre de la prise de force auxiliaire
Dimensions de montage pour pompes auxiliaires

Prise
de force
Cannelure
Engagement
cannelure
mini
mm (in)
Couple
nominal
Nm
in lb
Couple
maxi
Nm
in lb
M25
M35
M44
M46
Disponible pour
SAE A
9 dents pas 16/32
13.5 (.53)
51 (450)
107 (950)
SAE A spcial
11 dents pas 16/32
13.5 (.53)
90 (800)
147 (1300)
SAE B
13 dents pas 16/32
14.2 (.56)
124 (1100)
248 (2200)
o
T002 164E
Dimensions des accouplements pour pompes auxiliaires

D
max.
Le tableau ci-dessous indique les dimensions des brides

de montage et arbres pour pompes auxiliaires.
Bride de
montage
Dimensions des prises de force pour pompes auxiliaires
Dimension
P
max
mm
(in)
B
max
mm
(in)
C
max
mm
(in)
D
max
mm
(in)
E
max
mm
(in)
F
min
mm
(in)
SAE A
82.55
(3.25)
6.35
(.25)
12.7
(.50)
58.2
(2.299)
15.0
(.59)
13.5
(.53)
SAE B
101.6
(4.00)
9.65
(.38)
15.2
(.60)
53.1
(2.09)
17.5
(.69)
14.2
(.56)
T002 198E
20
E
max.
F
min.
Longueur de
laccouplement
Avec
dcalage
0
P -0.05
(+.000)
(-.002)
Les brides et arbres dimensionns ci-dessous sont

compatibles avec les prises de force pour pompes
auxiliaires.
Sans
dcalage
2.3 (.09)
Jeu de dgagement
Accouplement
B
max.
C
max.
R 0.8 (.03) max.
P001 614E
Srie 40
Charges sur brides de montages

Laddition de pompes auxiliaires en tandem et/ou les
pompes soumises des chocs levs, peut entraner des
efforts excessifs sur la bride de montage.
Les
applications de la pompe doivent se situer dans la plage
du moment du choc admissible et le moment de la charge
continu.
Un -coup instantan au systme dfinit le
moment de choc (MS). Des moments de charges
continues (MR) sont engendrs par le mouvement
vibratoire de lapplication.
CdG
Pompe 2
Acclration
(Choc)
maximum
GS
Chargeuse compacte
Trancheuse
(pneus)
10
Finisseur
Faucheuse
1.5
1.5
10
Tlescopique
Vhicule entretien
espaces verts
L1
P100 319E
Moments de flexion
Moments de flexions estims admissibles

W =
L =
Facteurs G - exemples dapplications

Acclration
(vibration)
continue
GR
Bride de
montage
L2
NOTE:
Les applications subissant des vibrations
rsonnantes extrmes peuvent ncessiter un
support supplmentaire
Des facteurs maximum et continus dacclrations
estimes pour certaines applications standard sont
indiqus dans le tableau ci-dessous. Des applications
subissant des frquences de rsonance extrmes
peuvent imposer le rajout des supports de pompe.
CdG
Pompe 1
Masse de la pompe [kg]

Distance entre la bride de fixation et le
centre de gravit de la pompe
(voir le schma de montage des pompes) [m]
MR = GR (W1L1 + W 2L 2 + ... + W nL n)
MS = GS (W1L1 + W 2L2 + ... + W nL n)
MR =
MS =
=
R
=
Moment nominal [Nm]

Moment de choc [Nm]
Acclration (vibration) nominale ("g"s) * [m/s2]
Acclration maximum (choc) ("g"s) * [m/s2]
* Les calculs sont effectus en multipliant lacclration de la pesanteur

(g = 9.81 m/s) par un facteur donn.
Ce facteur dpend de lapplication
Rouleau vibrant
T002 023E
Les moments de flexion admissibles sont indiqus dans le

tableau ci-dessous. Le dpassement de ces valeurs
impose dajouter des supports de pompe.
Moments de flexion admissibles
MR
MS
M25
M25
M35
M35
M46
M46
PV
PV
PV
PT
PV
PT
Nm
361
517
(inlbf)
(3200)
(4600)
Nm
617
559
832
754
832
754
(inlbf)
(5470)
(4950)
(7400)
(6700)
(7400)
(6700)
T002 166E
21
Srie 40
Charges, dure de vie, et rendements

Dure de vie des roulements et
Charges externes sur larbre
La dure de vie des roulements est fonction de la vitesse,
la pression, langle dinclinaison du plateau-came et les
charges externes sur larbre. Le type dhuile et la
viscosit influencent galement la dure de vie.
Moments de charges maximum externes sur larbre

ME
(inlbf)
Une translation transmission hydrostatique sans

charges externes subissant une variation frquente de
vitesse, pression et angle dinclinaison du plateau-came a
une dure de vie normale B10 (90% de survie) qui
dpasse la dure de vie du systme hydraulique. Voir
cette section pour de plus amples renseignements.
M25
M35/44
101
121
186
(890)
(1075)
(1650)
0 Re
Extrmit de
larbre
90 Re
270 Re
Axe de linclinaison du
plateau-came
180 Re
P100 318E
Direction de la charge externe sur larbre
Les limites de la charge radiale admissible sont fonction

de la position et de lorientation de la charge, ainsi que la
pression de fonctionnement du systme hydraulique.
Toute charge externe influence la dure de vie des
roulements. Pour les applications o les charges radiales
sont invitables, linfluence sur la dure de vie du
roulement peut tre minimise en orientant la charge
90 ou 270.
Re
La charge radiale maximum admissible (Re), rsultante

du moment externe maximum (M e ), et de la
distance (L) de la bride de montage au point dapplication
de la charge, peut tre dtermine partir du tableau et
du diagramme droite de la page.
La charge radiale maximum admissible :
Re = Me / L
Une charge axiale dans les deux sens doit tre vite.
Contacter Sauer-Danfoss pour une valuation de la
dure de vie des roulements du systme :
si la charge externe radiale est gale , ou dpasse

de 25% ou plus, la charge maximale admissible
en cas de charge axiale

Des roulements haute performance sont disponibles en
option.
Les arbres coniques ou des accouplements montage
serr sont recommands pour des applications donnant
lieu des efforts radiaux.
22
M46
T002 165E
Une transmission hydrostatique pour des appareils tels

que convoyeurs ou ventilateurs fonctionnant sous une
vitesse et une pression proche de constante correspond
un cycle de travail distinct compar une translation
hydrostatique. Ce type dapplication prvoit une
valuation de la dure de vie du roulement.
Les roulements des pompes de la srie 40 peuvent
supporter certaines charges radiales et axiales externes.
Nanmoins, toute charge externe rduit la dure de vie
des roulements.
Nm
Te
P100 317E
Charge externe radiale sur larbre 180
= Distance entre la bride de montage et le point

dapplication de la charge
Me = Moment de la charge externe maximum

Re = Charge radiale maximum
Te = Charge axiale maximum
Srie 40
Dure de vie du systme hydraulique

La dure de vie du systme hydraulique dfinit la dure
de vie des composants hydrauliques. La dure de vie du
systme hydraulique est fonction de la vitesse de rotation
et de la pression du circuit ; la pression du circuit tant le
facteur dominant. Une pression leve rsulte dune forte
charge sur le composant et rduit sa dure de vie.
Il est souhaitable de prvoir un cycle de travail de la
machine, tenant compte des pourcentages de temps sous
charges et des vitesses diffrentes. A partir de ces
informations, Sauer-Danfoss peut calculer la pression
approprie au systme hydraulique. Cette mthode de
dtermination de la pression de fonctionnement est
recommande ds que les donnes sont disponibles. En
cas de non disponibilit de ces donnes, le procd de
dtermination de la pression de fonctionnement se fait en
calculant la puissance nominale dentre et la cylindre
maximum de la pompe.
Toutes les limites de pression sont des pressions

diffrentielles par rapport la pression de gavage. La
pression minimum est la pression de gavage.
Les pompes de la Srie 40 rpondent une dure de vie
satisfaisante si les paramtres spcifis dans cette
brochure sont respects, (voir la section Spcifications
techniques). Pour de plus amples renseignements sur la
dure de vie dune centrale hydraulique consulter la
publications BLN-9884, "Pressure and Speed Limits"
(Limites de pression et de vitesses).
Courbes de rendement
Les courbes ci-dessous indiquent le rendement global de
la pompe rgle avec des paramtres de fonctionnement
divers. Ces rendements sappliquent toutes les pompes
de la Srie 40.
Performance de la pompe en
fonction de la vitesse
Rendement - %
Rendement volumtrique 345 bar (5000 psi)
90
Rendement global
170 bar (2500 psi)
Rendement global 345 bar (5000 psi)
85
25
50
75
Vitesse % de la vitesse nominale
100
P002 539E
Pression du systme
Rendement volumtrique 170 bar (2500 psi)
95
270
80%
bar psi
345
5000
100
80
Performance de la pompe en
fonction des paramtres de
fonctionnement
4000
85%
Les courbes ci-dessous indiquent le rendement

volumtrique et global pour les pompes de la Srie 40.
Ces rendements sappliquent toutes les pompes de la
Srie 40.
87%
88%
210
3000
140
2000
70
1000
88%
87%
85%
80%
25
50
75
100
Vitesse % de la vitesse nominale
P002 540E
23
Srie 40
Options de commande
Les pompes de la srie 40-M25 M35, et M44 sont

commandes par un systme directe (DDC).
Les pompes M46 utilisent une servo-commande
comportant un choix de quatre commandes dont trois
proportionnelles permettant le fonctionnement de
la transmission dans les deux sens sans -coups :

Commande manuelle (MDC), Commande hydraulique
(HDC), Commande electro-hydraulique proportionnelle
(EDC) ou Commande electro-hydraulique 3 positions
(FNR).
Types de commandes
M25, M35, M44
Machine
Fonction
Rouleau
Translation
compacteur
Commande directe
M46
de cylindre
Commande
manuelle
Commande
hydraulique
DDC
MDC
HDC
Vibration
Translation
Finisseur
Convoyeur
Chargeuse compacteuse
Translation
Chargeur articul
Translation
Tracteur
Translation
Faucheuse
Translation
Trancheuse
Translation
o
o
o
o
o
o
o
Mouvement chanes
Pulvrisateur
Translation
Translation
Moissonneuse
Commande
lectrohydraulique
ED C
Commande
lec-hydr. 3
positions
FNR
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Cde auxiliaire
Tondeuse
Translation
Brise-roche
Translation
Machine-outil
o
o
Entranement axe
Engin de forage
Forage
Descente
Balayeuse
Translation
Tlescopique
Translation
o
o
o
o
o
o
o
o
T002 167E
o = configuration disponible
24
Srie 40
Commande directe de cylindre (DDC)

15 pour la M25
16 pour la M35
16 pour la M44
La commande directe de cylindre peut se situer de

chaque ct dune pompe Srie 40 - M25, M35, ou M44.
Elle permet une commande simple et positive. La rotation
de laxe de commande assure un mouvement du plateau
came proportionnel langle dinclinaison du levier dans
les deux sens
Certaines applications (en gnral les applications de
translation) ncessitent une commande dentre non linaire
pour rduire la sensibilit de la commande autour de la position
neutre. Les forces de friction ou un amortissement
peuvent savrer ncessaires pour une commande
plus prcise.
P100 320E
DDC ct gauche de la pompe M35
La position neutre nest pas prrgle et ninclut pas de

mcanisme interne de retour au neutre. Lapplication doit
prvoir des fonctions de rappel et de retour la position
neutre.
AVERTISSEMENT
Les forces hydrauliques internes ne positionnent
pas le plateau-came au neutre dans toutes les
conditions de fonctionnement si les forces
externes ne sont pas appliques au tourillon du
plateau-came.
100%
Cylindre
de la
pompe
SH
Rotation tourillon
Cylindre
de la
pompe
La DDC est disponible sur les pompes cylindre

variable et les pompes tandem (et moteurs cylindre
variable).
SIH
Rotation tourillon
100%
Levier de commande externe
P002528E
Le couple maximum admissible du tourillon est de 79.1

Nm (700 inlbf) pour les M25, M35 et M44. Le couple
minimum ncessaire pour maintenir le plateau-came
langle zro en position neutre est de 2.3 Nm (20 inlbf).
Langle maximum du tourillon est de 15 pour la M25 et
de 16 pour les M35 et M44.
Cylindre de la pompe fonction de la rotation

du plateau-came
Spcifications dentre de la commande DDC

Couple maxi
Nm (inlbf)
Couple mini de maintien

Nm (inlbf)
Angle maxi
79.1
(700)
2.3
(20)
M25 : 15
M35/44 : 16
T002 168E
Sens du dbit de la pompe

Rotation
Arbre dentre
Emplacement du tourillon
Rotation du tourillon
PV ou
avant
PT
Arrire
PT
Dbit
SH
Droite
SIH
Gauche
Droite
Gauche
SH
SIH
SH
SIH
SH
SIH
SH
SIH
Sortie
Entre
Entre
Sortie
Entre
Sortie
Sortie
Entre
Entre
Sortie
Sortie
Entre
Sortie
Entre
Entre
Sortie
Entre
Sortie
Sortie
Entre
Sortie
Entre
Entre
Sortie
Sortie
Entre
Entre
Sortie
Entre
Sortie
Sortie
Entre
Orifice A
Dbit
Orifice B
Dbit orifice
C (A)
Dbit orifice
D (B)
T 002 170E
Voir les encombrements pour les emplacements dorifices et la commande de rotation
25
Srie 40
Commande manuelle (MDC)
Les encombrements se trouvent p. 47

SIH
La commande manuelle dune pompe srie 40 M46,

convertit un signal dentre mcanique en pression de
pilotage hydraulique par lintermdiaire dune servocommande 4 voies avec rappel par ressort. Cette
servo-commande permet le passage de la pression de
pilotage hydraulique vers chaque ct du servo-piston
double effet. La servo-commande fournit un dbit au
servo-piston proportionnellement langle dinclinaison
du levier.
Le servo-piston assure linclinaison du
plateau-came permettant la variation de cylindre de la
valeur maximum dans un sens la valeur maximum
dans lautre sens.
SH
20
20
P100 321
P100 321
Le plateau peut tendre driver partir de la position

prrgle par loprateur de la machine cause des
variations normales de fonctionnement. En cas de drive
un systme de recopie reliant le plateau-came la valve
de pilotage, permet celle-ci dalimenter en pression le
servo-piston. Le plateau-came est ainsi maintenu dans
sa position prrgle.
("Levier en
position haute"
option indique)
Caractristiques et avantages
La commande manuelle est gain lev avec une

faible variation du levier de commande manuel
(signal dentre), la servo-commande se dplace
vers son ouverture maximum et permet le passage
dun dbit maximum vers le servo-piston.
MDC sur M46 PV P100 322

MDC et NSS sur M46 PV
commande
M4
Un systme de recopie mcanique dtecte les

ractions du plateau-came par rapport la charge.
Des pices usines avec prcision permettent un

rglage des cylindres prcis et rptitif selon la
position du levier de commande.
La servo-commande draine les extrmits du servopiston lorsque le levier est en position neutre. Le
servo-piston est accoupl un mcanisme avec
rappel par ressort.
MDC
module de
Un systme intgr permet un rglage prcis du

signal dentre sans danger pour le systme de
commande.
M5
Schma hydraulique MDC
P100 323E
Avantages :
Sens du dbit de la pompe avec la commande MDC
Rotation de arbre dentre
Conception simple et avantageuse
La sortie de la pompe est maintenue quelles que

soient les conditions de charge
Retour la position neutre lors de larrt du moteur

dentranement
Retour la position neutre en cas de dconnection de la

tringlerie mcanique du levier de commande ou en cas
de chute de pression de gavage.
Temps de rponse
Le temps ncessaire au dbit de la pompe pour passer
de zro son dbit maximum (acclration) ou du dbit
maximum vers zro (dclration) est fonction de la taille
des gicleurs de la servo-commande.
SH
PV ou
avant
PT
Arrire
PT
SIH
Inclinaison
levier
SH
SIH
SH
SIH
Dbit orif.A
Sortie
Entre
Entre
Sortie
Dbit orif.B
Entre
Sortie
Sortie
Entre
Inclinaison
levier
SH
SIH
SH
SIH
Dbit orif. C
Entre
Sortie
Sortie
Entre
Dbit orif. D
Sortie
Entre
Entre
Sortie
M4
M5
M4
Prise de pression
servo HP
M5
T002 171E
Voir les encombrements pour les emplacements dorifices
26

Une gamme de gicleurs de diffrentes tailles est
disponible pour les servo-commandes manuelles afin
dadapter la vitesse du plateau-came lacclration et
la dclration suivant les applications. Le tableau
droite donne une estimation des temps de rponse sous
certaines conditions.
Les conditions dessai sont :
vitesse de rotation de 1775 tr/min, pression de service
de 140 bar (2000 psi) et pression de gavage de 19 bar
(275 psi). Des essais doivent tre ralises afin de
dterminer les gicleurs appropris pour le temps de
rponse dsir.
Levier de commande externe
Srie 40
Temps de rponse MDC

Diamtre du gicleur *
Temps de rponse moyen
mm (in)
(secondes)
Alimentation
Drain
Acclration
Dclration
0.9 (0.036)
0.8 (0.031)
2.5
1.9
0.9 (0.036)
1.2 (0.046)
2.0
1.4
1.4 (0.054)
1.2 (0.046)
1.2
0.9
Aucune
6.4 (0.250)
0.5
0.4
T002 173E
* Consulter Sauer-Danfoss pour obtenir des informations spcifiques sur

les combinaisons de gicleurs
Pour atteindre la pleine cylindre, linclinaison du levier

est de 20. Linclinaison maximum du levier est de 25.
La zone morte neutre est 1.5 (3.0 avec loption
NSS). Un couple nominal du levier de commande de 1.2
Nm (11 inlbf) est ncessaire pour linclinaison du levier
(1) et de 1.7 Nm (15 inlbf) pour atteindre la cylindre
maximum (20 dinclinaison du levier). Un ressort haute
performance est disponible en option ncessitant 2.5 Nm
(22 inlbf) et 3.4 Nm (30 inlbs) pour atteindre 1 et 20
respectivement. Le couple dentre maximum admissible
du levier est 17 Nm (150 inlbf).
25 Maximum
b
SH
Inclinaison du levier
Cylindre de
la pompe
Interrupteur de dmarrage au neutre (NSS)
SIH
Inclinaison du levier
a
100%
Sens dinclinaison du levier

Le levier MDC peut tre configur en position haute ou
basse. La position haute est indique la page
prcdente. La position basse soriente 180 de la
position haute.
100%
Cylindre
de la
pompe
b
25 Maximum
P002 529E
Cylindre de la pompe fonction de linclinaison du

levier de commande
Cette caractristique portant sur la scurit est en option

et interdit le dmarrage de la pompe lorsquelle nest pas
en position zro.
Linterrupteur permet le contact
lectrique quand le levier de commande est en position
neutre (0). Linterrupteur souvre lors dune inclinaison
du levier de commande SH ou SIH de 1.5 2 partir
de la position neutre. Linterrupteur est protg 5
ampres charge inductive 12 ou 24V. Linterrupteur
doit tre cbl en srie au circuit du dmarrage du
moteur dentranement, ainsi il vrifie la position neutre
de la pompe avant le dmarrage du moteur.
Signal MDC pour la position du plateau-came

Position du plateau-came (voir ci-dessus)
Configuration
Cylindre maximum
Dbut mouvement
du levier
atteinte
plateau came
(point b) degrs
(point a) degrs
Cet interrupteur est disponible quip de bornes vis

(sans connecteurs) ou avec un connecteur tanche 2fiches Packard Weather-Pack).
Spcifications dentre de la MDC
Standard
1.5
20
Avec NSS
3.0
20
T002 172-1E
Couple minimum cyl. maxi
Nm (inlbf)
Standard
Option
1.7 (15)
3.4 (30)
Couple maximum sur levier
17 (150)
Nm (inlbf)
T002 172-2E
Spcifications du NSS
Interrupteur en position neutre
Ferm
Zone neutre
1.5 2
VDC
12 ou 24
Courant nominal (A)
Type de connecteur
A vis ou Weather-Pack
T002 174-2E
27
Srie 40
Commande hydraulique (HDC)
Les encombrements se trouvent p. 48
La commande hydraulique utilise une pression de

pilotage en X1 ou X2 pour faire fonctionner une servocommande 4 voies. Cette servo-commande permet le
passage de la pression hydraulique vers chaque ct du
servo-piston double effet. Le servo-piston assure
linclinaison du plateau-came. La cylindre de la pompe
est proportionnelle la pression de pilotage.
La
conception de cette commande permet une commande
distance de la machine. Sans signal de pilotage, la
commande se trouve ou retourne la position neutre.
La commande hydraulique est gain lev avec

seulement une faible variation du niveau de
pression de pilotage, la servo-commande se
dplace en ouverture maximum et permet le
passage dun dbit maximum vers le servo-piston.
Orifice X2
Orifice X1
P100 324E
HDC sur la M46 PV

HDC
Module de commande
X2
Des butes mcaniques sur la servo-commande

permettent un changement rapide de la cylindre
sans danger pour le mcanisme de commande.

rglage des cylindres prcis et rptitif selon une
pression de pilotage spcifie.
La servo-commande draine les extrmits du servopiston dfaut de pression de pilotage. Le servo

piston est accoupl un mcanisme avec rappel
par ressort
M4
X1
M5
B
S
P100 325E
Schma hydraulique HDC
Avantages :

dentranement
Retour la position neutre en cas de dfaillance du

circuit de pilotage ou en cas de chute de la pression
de gavage.
Sens du dbit de la pompe avec la commande HDC

SH
PV ou
avant
PT
Arrire
PT
SIH
Pression
de pilotage
X1
X2
X1
X2
Dbit orif.A
Sortie
Entre
Entre
Sortie
Dbit orif.B
Entre
Sortie
Sortie
Entre
Pression
de pilotage
X1
X2
X1
X2
Dbit orif. C
Entre
Sortie
Sortie
Entre
Dbit orif. D
Sortie
Entre
Entre
Sortie
M4
M5
M4
M5
Prise de pression
servo HP
T002 175E
Voir les encombrements pour les emplacements dorifices
28
Temps de rponse
Le temps ncessaire au dbit de la pompe pour passer
de zro son dbit maximum (acclration) ou du dbit
maximum vers zro (dclration) est fonction de la
taille des gicleurs placs dans la servo-commande.
disponible pour les servo-commandes pilotage
hydraulique afin dadapter la vitesse du plateau-came
lacclration et la dclration suivant les
applications. Le tableau droite donne une estimation
des temps de rponse sous certaines conditions. Les
conditions dessais sont : vitesse de rotation de 1775
tr/min, pression de service de 140 bar (2000 psi) et
pression de gavage de 19 bar (275 psi).
Des essais doivent tre ralises afin de dterminer
les gicleurs appropris pour le temps de rponse
dsir.
Srie 40
Temps de rponse HDC

Diamtre des gicleurs *
(secondes)
mm (in)
Acclration
Dclration
0.9
(0.037)
1.6
1.3
1.4
(0.055)
0.9
0.7
0.4
0.3
Aucune
T002 176E
* Consulter Sauer-Danfoss pour obtenir des informations spcifiques sur

Pression de
pilotage
Commande du signal dentre
La commande hydraulique peut rpondre une pression

de pilotage plus leve. Les packs en option de ressorts
permettent le fonctionnement de pressions de pilotage
comprises entre 3 14 bar (44 200 psi) et 5 15 bar (70
220 psi). Voir le tableau droite.
Pression de
pilotage
Cylindre de
la pompe
La pression de pilotage ncessaire au fonctionnement de

la pompe entre la position neutre et la position pleine
cylindre est comprise entre 1.3 - 11.7 bar (19 -170 psi).
La pression de pilotage maximum ne doit pas dpasser
27.5 bar (400 psi).
Options de la HDC
100%
Cylindre
de la
pompe
-a
100%
-b
P002530E
La cylindre de la pompe fonction de la pression de pilotage

Signal HDC pour la position du plateau-came
Cylindre maximum
Dbut mouvement
atteinte
plateau came
(point b)
(point a)
Configuration
bar
(psi)
bar
(psi)
Standard
1.30.5
(197)
11.71.1
(17016)
Option
3.00.7
(4410)
14.01.4
(20020)
Option
5.00.7
(7010)
15.01.4
(22020)
T002 177-1E
Spcifications dentre de la HDC

Pression dentre maximum
bar (psi)
27.5 (400)
T002 177-2E
29
Srie 40
Commande lectro-hydraulique proportionnelle (EDC)

La commande lectro-hydraulique proportionnelle est
comparable la commande par pilotage hydraulique,
mais utilise une valve de pilotage (PCP) pour la
commande de la pression de pilotage. La PCP convertit
une consigne dentre lectrique en pression de pilotage
hydraulique pour faire fonctionner une servo-commande
4 voies. Cette servo-commande permet le passage de
la pression de pilotage hydraulique vers chaque ct du
servo-piston double effet. Le servo-piston assure
linclinaison du plateau-came. La cylindre de la pompe
est proportionnelle la consigne lectrique dentre.
Connecteur Packard
"Weatherpack"
P100 326E
EDC sur M46 PV
EDC
PCP
La commande electro-hydraulique proportionnelle

permet un dbit proportionnel une commande de
consigne dentre lectrique DC (courant continu). Ces
commandes sont destines des applications
ncessitant une commande distance, automatique, ou
avec systme de recopie. Sans consigne de commande
lectrique, la commande se trouve ou retourne la
position neutre.
La commande lectro-hydraulique proportionnelle

est gain lev avec une faible variation du courant
dentre, la servo-commande se dplace en
ouverture maximum et permet le passage dun dbit
maximum vers le servo-piston.
M4
Des butes mcaniques sur la servo-commande

permettent un changement rapide de la consigne
dentre sans danger pour le mcanisme de
commande.

rglage des cylindres prcis et rptitif.
La servo-commande draine les extrmits du servopiston double effet dfaut de courant de la
consigne dentre. Le servo-piston est accoupl
un mcanisme avec rappel par ressort.
M5
Le carter de la valve de pression de pilotage (PCP)

est rempli dhuile et augmente sa dure de vie en
vitant la prsence dhumidit et en absorbant les
vibrations des composants.
Module de
Commande
B
S
Schma hydraulique EDC
P100 327E
Sens du dbit de la pompe avec la commande EDC

SH
Consigne
positive
la fiche
SIH
Dbit orif.A
Sortie
Entre
Entre
Sortie
Avantages :
Dbit orif.B
Entre
Sortie
Sortie
Entre

dentranement
Consigne
positive
la fiche
Dbit orif. C
Entre
Sortie
Sortie
Entre
Retour la position neutre lors dune coupure de la

consigne dentre externe ou lors dune chute de la
pression de gavage.
Dbit orif. D
Sortie
Entre
Entre
Sortie
M4
M5
M4
M5
30
PV ou
avant
PT
Arrire
PT
Prise de pression
servo HP
T002 178E
Temps de rponse
Le temps ncessaire au dbit de la pompe pour passer de
zro son dbit maximum (acclration) ou du dbit
maximum vers zro (dclration) est fonction de la taille
des gicleurs placs dans la servo-commande.
disponible
pour
les
servo-commandes
lectrohydrauliques afin dadapter la vitesse du plateau-came
lacclration et la dclration suivant les applications.
Le tableau droite donne une estimation des temps de
rponse sous certaines conditions.
(Les conditions
dessais sont : vitesse de rotation de 1775 tr/min.,
pression de service de 140 bar (2000 psi) et pression de
gavage de 19 bar (275 psi)). Des essais doivent tre
raliss afin de dterminer le gicleur appropri pour le
temps de rponse dsir.
Srie 40
Temps de rponse EDC

Diamtre des gicleurs *
(secondes)
mm (in)
Acclration
Dclration
0.9
(0.037)
1.6
1.3
1.4
(0.055)
0.9
0.7
0.4
0.3
Aucune
T002 179E
* Consulter Sauer Danfoss pour obtenir des informations spcifiques sur

Commande de la consigne dentre
La
commande
lectro-hydraulique
proportionnelle
standard est solnodes simples, quipe dun
connecteur Packhard Weather-Pack et dun carter rempli
dhuile. Les options comprennent :
Solnodes doubles Le contrle par solnodes

doubles permet lutilisation de deux origines de
commande, la consigne rsultante tant la somme
algbrique des deux solnodes.
Les solnodes
doubles permettent le fonctionnement dune machine
soit de la cabine de loprateur soit distance.
Connecteurs MS Les connecteurs MS sont des

connecteurs vissables assurant la liaison lectrique.
La plupart des applications militaires utilisent ce type
de connecteur.
Scurit anti-dflagrante Loption scurit antidflagrante est une connexion adapte aux risques
du point dinflammation dans un environnement
ambiant expos aux gaz risque inflammable.
LEDC utilise des connecteurs Bendix PYGMY
lesquels sont certifis anti-dflagrant suivant la
Factory Mutual Class l, ll et lll , Division 1 ; Groupes C
ou D et G dans des environnements dangereux tels
que les mines souterraines, exploitations ptrolires,
etc.
Cylindre
de la pompe
Courant en milliamps
Courant en milliamps
La plage ncessaire pour la commande de la consigne

dentre de la pompe est comprise entre un seuil de 16
mA (nominal) et un maximum de 90 mA (nominal) pour
atteindre la cylindre maximum de la pompe. Le courant
maximum de commande doit tre infrieur 250 mA pour
viter la dtrioration du solnode.
Options de la EDC
100%
-a
100%
Cylindre
de la pompe
-b
P001 633E
La cylindre de la pompe en fonction de la consigne lectrique

Consigne EDC pour la position du plateau-came
Cylindre maximum
Dbut mouvement
atteinte
plateau came
Configuration
(point b)
(point a)
solnodes
mA
mA
Simple
Double en
srie
165
9012
11.53
659
236
13218
Double en
parallle
T002 199-E
Spcifications dentre de la EDC

Rsistance du solnode
@ 24C (75)
Courant dentre maxi
Solnodes
Connecteurs
23
250
Simple ou double
Weather-Pack ou MS
T002 180-E
31
Srie 40
Commande lectro-hydraulique trois positions (FNR)

La commande (FNR - "forward-neutral-reverse" marche
avantneutremarche
arrire)
lectro-hydraulique
utilise un distributeur de commande 3 positions, et 4
voies permettant la variation de cylindre de la valeur
zro la valeur maximum dans les deux sens.
Quand un solnode est excit, il permet le passage de la
pression de gavage vers une extrmit du servo-piston de
la pompe et dclenche la cylindre maximum. Le
solnode excit dtermine le sens du dbit de la pompe.
(Voir le tableau la page suivante).
Commande lectro-hydraulique tout ou rien
Retour la position neutre en cas de chute de tension.
Conception simple et avantageuse.
Idale pour des applications ne ncessitant pas de
P100 328
Commande FNR sur M46 PV

FNR
Module de commande
M4
commande proportionnelle.
M5
B
S
P100 329E
Schma hydraulique FNR
Sens du dbit de la pompe avec la commande FNR

SH
PV ou
avant
PT
Arrire
PT
SIH
Solnode
excit
Dbit orif.A
Sortie
Entre
Entre
Sortie
Dbit orif.B
Entre
Sortie
Sortie
Entre
Solnode
excit
Dbit orif. C
Entre
Sortie
Sortie
Entre
Dbit orif. D
Sortie
Entre
Entre
Sortie
M4
M5
M4
M5
Prise de pression
servo HP
T002 181E
Voir les encombrements pour les emplacements des

solnodes et des orifices
32
Temps de rponse
Le temps ncessaire au plateau came de la pompe pour
passer du dbit zro au maximum (acclration) ou du
dbit maximum vers zro (dclration) est fonction de la
taille des gicleurs placs dans la commande.
disponible pour les commandes lectro-hydrauliques
tout ou rien afin dadapter la vitesse du plateau-came
lacclration et la dclration suivant les applications.
Srie 40
Temps de rponse FNR

Diamtre des gicleurs
(secondes)
mm (in)
Acclration
Dclration
0.9
(0.037)
1.3
0.9
1.4
(0.055)
0.5
0.4
0.1
0.1
Aucune
T002 182E
Le tableau droite donne une estimation des temps de

rponse sous certaines conditions. (Les conditions
dessai sont : Vitesse de rotation de 1775 tr/min.,
pression de service de 140 bar (2000 psi) et pression
de gavage de 19 bar (275 psi). Des essais doivent
tre raliss afin de dterminer les gicleurs
appropris pour le temps de rponse dsir.
Commande de la consigne dentre

Courant mA
(Solnode "B")
Les solnodes existent en versions pour 12 ou 24

VDC. La consommation de puissance maximum est de
30 Watts. Ils sont disponibles avec fiches pour un
connecteur DIN 43650 ou un connecteur tanche
Packard Weather-Pack 2 fiches.
Cylindr
100 %
"
Courant mA
(Solnode "A")
100 %
P002 531E
La cylindre de la pompe en fonction de la

consigne lectrique
Spcifications dentre de la FNR

VDC
Puissance maximum
Connecteurs
12 ou 24
30 W
DIN 43650 ou Weather-Pack
T002 183E
33
Srie 40
M25 PV: Pompe, Rgulation

mm
[in]
7/814* Drain
carter L2
7/1620*
Prise de pression
Ce ct pour orifice "A" M1
Ct oppose pour orifice "B" M2
Valve combine lim.press HP/
CAR gavage/by-pass
Ce ct pour orifice "A"
Ct oppos pour orifice "B"
(6 pans creux 5/16)
54.9
[2.16]
15
Cyl. maxi
15
Cyl. maxi
15.24 dia
[0.600]
SIH
SH
87.4 [3.44]
(2) Emplacements
73.02 [2.875]
(2) Emplacements
"X"
"Z"
72.1 [2.84]
Drain carter
(2) Empl.
77.2
[3.04]
(2) Orifices du
systme et
(1) entre de
gavage
14.27 [0.562] dia

(2) Emplacements
4.57 R
[0.180]
Limiteur de
pression de
gavage
7/814*
Drain carter L1
101.6 dia
[4.00]
13.0
[0.51]
"W"
202.2
[7.96]
92.7
[3.65]
Tourillon
de commande
ct gauche
Option DL
9.4
[0.37]
88.4
[3.48]
12.7 [0.50]
Epaulement
mini
99.1
[3.90]
112.3
[4.42]
VUE COTE GAUCHE
88.4
[3.48]
Les 2
cts
"
VUE SUIVANT"X"
FACE AVANT
170.7
[6.72]
7/814*
Orifice "A"
Tourillon de
commande
ct droit
Option DR
45
133.6
[5.26]
15.82 [0.623]
(2) Emplacements
43.2
[1.70]
19.84 dia
[0.781]
43.2
[1.70]
DETAIL DE COMMANDE TOURILLON
7/814*
Entre pression de gavage
7/1620*
Prise de pression de
gavage
M3
0.8 R max
[0.03]
7/814*
Orifice "B"
VUE SUIVANT "W"
VUE DE DESSOUS
*Sauf indication contraire, tous les orifices sont de type SAE cylindrique, quips de joint torique et
taraud suivant SAE J514. La rotation de larbre est dtermine visuellement en regardant la pompe
face lextrmit de larbre dentre. Contacter votre reprsentant SAUER-DANFOSS pour obtenir
des plans dinstallations spcifiques.
34
P100 330E
Srie 40
M25 PV: Bride de montage auxiliaire, Arbres
mm
[in]
6.35 [0.250] Clavette
38.1 [1.500] Longueur
0.38 [0.015] R mini extrmits
2.84 max
[0.112]
Bride de montage
(Rf)
7.9 [0.31]
Aucun couple au-del
de cette zone nest
permis
22.20 dia
[0.874]
63.5
[2.50]
OPTION ARBRE DENTREE "Y"

Aucun couple au-del de cette zone
nest permis
7.9 [0.31]
63.50 [2.500]
(4) Emplacements
Bride de montage
(Rf)
0.4375-14 UNC-2B Taraudage

19 [0.75] Profondeur mini
(4) Emplacements
18.8 [0.74] max dia
33.32 max
[1.312]
16.5 [0.65] longueur cannel maxi
21.72 [0.855] dia
53.975 [2.125]
(4) Emplacements
20.638 [0.8125]
primitif
30 Angle de pression
13 Dents, Pas 16/32
Centrage sur flancs
suivant ANSI B92.1
Classe 5
Accouplement possible
avec centrage sur plat
Couvercle
VUE SUIVANT "Z" (VUE

FACE ARRIERE) SANS
POMPE AUXILIAIRE
OPTION ARBRE DENTREE "A"
42.8
[1.685]
Bride de montage
[Rf]
189.7
0.375-16 UNC-2B Taraudage
[7.47]
19.8 [0.78] Profondeur mini
(2) Emplacements
0.5 max R
88.65 dia
[0.02]
[3.490]
82.6 dia
[3.252]
Joint torique ncessaire
Rf 82.22 [3.237] I.D.x
2.62 [0.103] Vue en coupe
53.188
[2.094]
106.375 [4.188]
1.96 [0.077]
"M" min
BRIDE DE MONTAGE AUXILIARE SAE "A"
3.8 [0.15]
max
24.61 [0.969]
arbre maxi
Bride de montage
(Rf)
"P" Primitif
"N" Dents, Pas 16/32
Centrage sur flancs
suivant ANSI B92.1Classe 7 (voir
Tableau)
6.1 [0.24] min
6.30 x 22.22 Clavette demi-lune

[0.248 x 0.875]
1.06
[26.9]
.3/416 UNF-2B Filetage
22.22 [0.875] dajustement

1.500 [38.1] Conicit
suivant SAE J501
25.4 [1.000] arbre nominal
Sauf pour 24.61 [0.969] comme indiqu
Aucun couple au-del de

33.3 [1.311]
25.40 [1.000] max
Dimension dajustement
ARBRE DENTREE OPTION "C"
"Y " min
Bride de montage auxiliaire et options de couples pour la M25PV

N de dents
Primitif
Bride de montage
cannelure
auxiliaire
M
Y
N
P
34.5
22.6
14.30
9
SAE A
Option A
(1.36)
(8.89)
(.563)
39.6
25.9
17.46
11
SAE A
Option D
(1.56)
(1.02)
(.688)
T002 185E
P100 331E
35
Srie 40
M25 PT: Pompes, Rgulation

mm
[in]
6.35 [0.250] Clavette

38.1 [1.500] Longueur
2.84 max
[0.112]
Bride de montage
(Rf)
22.20 dia
[0.874]
7.9 [0.31]
63.5
Aucun couple au-del
[2.50]
de cette zone nest
permis
OPTION ARBRE DENTREE "K"
7.9 [0.31]
Aucun couple au-del de cette zone

nest permis
33.32 max
[1.312]
16.5 [0.65] Longueur cannele maxi
21.72 [0.855] dia
Bride de montage
(Rf)
Couvercle
18.8 [0.74] dia max
20.638 [0.8125] primitif

13 Dents, Pas 16/32
Centrage sur flancs.
suivant ANSI B92.1Classe 5
Accouplement possible
avec centrage sur plat.
ARBRE DENTREE OPTION "S"
VUE SUIVANT "Z" (VUE
FACE ARRIERE) SANS
POMPE AUXILIAIRE
42.8
[1.685]
Bride de montage
[Rf]
3/816 UNC-2B Taraudage
(2) Emplacements
53.19
[2.094]
4.188
[106.3]
3.8 [0.15]
max
318.5
[12.54]
0.5 max R
88.65 dia
[0.02]
[3.490]
1.0 max R
82.6 dia [0.04]
[3.252]

Rf 82.22 [3.237] I.D.x
1.96 [.077]
15.2 [0.60] min
6.30 x 22.22 clavette demi-lune

[0.248 x 0.875]
26.9
[1.06]
3/416 UNF2B Filetage
24.61 [0.969]
arbre max
"P" Primitif
Centrage sur flancs
suivant ANSI B92.11970
(voir Tableau)
Bride de montage
(Rf)
33.3 [1.311]
vers extrmit des dents
22.22 [0.875] extrmits dents

38.10 [1.500] conicit
suivant SAE Standard J501
Sauf pour 24.61 [0.969] comme indiqu
25.40 [1.000] max
7.4 [0.29] min

"Y" min
BRIDE DE MONTAGE AUXILIAIRE SAE "A"
36
P100 332E
Srie 40
M25 PT: Brides de montage, Arbres
mm
[in]
6.35 [0.250] Clavette
38.1 [1.500] Longueur
2.84
max
[0.112]
Bride de montage
(Rf)
22.20 dia
7.9 [0.31]
63.5
Aucun accouplement au[2.50]
del de cette zone nest
permis
ARBRE DENTREE OPTION "K"
7.9 [0.31]
Bride de montage
(Rf)
Couvercle
18.8 [0.74] max dia
Aucun accouplement au-del de

cette zone nest permis
33.32 max
[1.312]
16.5 [0.65] Longueur maxi cannel
21.72 [0.855]
20.638 [0.8125] Primitif

13 Dents, Pas 16/32
Centrage sur flancs.
suivant ANSI B92.1Classe 5
Aussi possible avec
Centrage sur plat.
ARBRE DENTREE OPTION "S"
VUE SUIVANT "Z"
(VUE FACE ARRIERE)
SANS POMPE AUXILIAIRE
42.8
[1.685]
Bride de montage
[Rf]
3/816 UNC-2B Taraudage
(2) Emplacements
53.19
[2.094]
4.188
[106.3]
88.65
dia
3.8
ma
318.5
[12.54]
0.5 max R
[0.02]
1.0 max R
82.6
[0.04
dia
24.61 [0.969]
arbre maxi.
"P" Primitif
"N" dents, Pas 16/32
Centrage sur flancs
suivant ANSI B92.11970 Classe 7
(voir Tableau)

Ref 82.22 [3.237] I.D.x
1.96 [.077]
7.4 [0.29] min
15.2 [0.60] min
Bride de montage
(Rf)
33.3 [1.311]
vers extrmit des dents

[0.248 x 0.875]
26.9
[1.06
3/416 UNF2B Filetage
22.22 [0.875] extrmits dents

38.10 [1.500] conicit
suivant SAE Standard J501
sauf pour 24.61 [0.969] comme indiqu
25.40 [1.000] max
"Y" min
BRIDE DE MONTAGE AUXILIARE SAE "A"
Bride de montage auxiliaire et options de couples pour la M25 PT

Bride de montage
Primitif
auxiliaire
cannelure
N de dents
SAE A
Option A
P
14.30
N
9
SAE A
Option D
17.46
11
Y
33.3
39.1
T002 187E
P100 333E
37
Srie 40
M25 U Encombrements
M25 U: Transmission
in.
*Sauf indication contraire, les orifices sont de type SAE cyl, avec joint torique, taraud SAE J514.
La rotation de l'arbre est d termine en regardant la pompe face l'extr mit de l'arbre d'entre.
Contacter votre repr sentant SAUER-DANFOSS pour obtenir des plans d'installations sp cifiques
38
P100 334E
Srie 40
Notes
39
Srie 40
Encombrements M35/44 PV
M35/44 PV: Pompe, Filtration/Options pompe de gavage, Commande

mm
[in]
9/16 18*
Pression du
systme
Prise de pression
M2
(pour orifice B)
Bride de montage
(Rf)
96.5
[3.80]
(2)Emplacements
203.4
[8.01]
7/8 14*
Vers filtre extrieur D
(Option filtre pression)
183.4
[7.22]
B
1-1/16 12*
Drain carter L1
Limiteur de
Pression de gavage
74.9 min dia

[2.95] 101.6 dia
[4.000]
7/8 14*
Pression de gavage
Prise de pression M3
(Option Filtre aspiration)
9/16 18*
Pression du systme
Prise de pression
M1 (pour Orifice A)
66.7
[2.625]
239.3
[9.42]
Pompe
Section B-B
7/8 14*
9.4
[0.37] Venant du filtre ext. E
(Option filtre pression)
ou entre pression de gavage E
(Sans option pompe de gavage)
VUE SUIVANT "Y" (VUE DE DESSUS)

(FILTRATION A DISTANCE OU SANS POMPE DE GAVAGE)

(FILTRATION EN ASPIRATION)
Valve combine lim. pression HP/
CAR/gavage/by- pass
Ce ct pour Orifice "A" C
Ct oppos pour Orifice "B"
(5/16 Ecrou 6 pans interne 76.2
[3.00]
(2) Emplacements
Drain carter
35.6
[1.40]
79.8
[3.14]
(2) Empl.
"Y"
125
[4.92]
111.8
[4.40]
Centre de gravit approch

16 Cylin. maxi.
16 Cyl. maxi.
15.24 dia
[0.600]
(2)Empl.
14.27 dia
[0.562]
(2) Emplacements
CCW
CW
95
[3.74]
3.3
[0.13]
"X"
"Z"
73.03
[2.875]
(2) Empl.
4.57 R
[0.180]
(4) Empl.
25.4
[1.00]
121.4
[4.78]
193.3
[7.61]
1-5/16 12*
Entre de gavage S
"W"
12.7
[0.50]
Tourillon
de commande
ct gauche
Option DL
96.5
92.5
[3.80]
Ct commande [3.64]
VUE COTE GAUCHE
87.4
[3.44]
(2) Emplacements
Tourillon de
commande
ct droit
Option DR
VUE SUIVANT"X"
(FACE AVANT)
1-1/16 12*
Drain carter L2
45
1-1/16 12*
Orif. A
0.8 R max
[0.03]
35
[1.38]
M35: 19.8 dia

[0.781]
M44: 23.8 dia
[0.938]
M44:
19.0 [0.748]
(2) Emplacements
35
[1.38]
1-1/16 12*
Orif. B
M35:
15.8 [0.623]
(2) Emplacements

164.6
[6.48]
VUE SUIVANT "W"
(VUE DE DESSOUS)
face lextrmit de larbre dentre. Contacter votre reprsentant SAUER-DANFOSS pour obtenir des
plans dinstallations spcifiques.
40
P100 335E
Srie 40
M35/44 PV: Brides de montage auxiliaires, Arbres

M35/M44 Options darbre dentre cannel
Diamtre
Longueur
Diamtre
principal
maxi
arbre
cannel
V
U
T
22.0
18.5
24.89
(.865)
(.73)
(.9800)
Option
S
33.3
(1.31)
Diamtre
primitif
N de dents
W
23.81
(.9375)
mm
[in]
15
T002 188E
6.35 [0.250] Clavette

38.1 [1.500] Longueur
2.85 [0.112] max

Bride de montage
(Rf)
80.4
[3.17]
(2) Emplacement
7.9 [0.31]
63.5
Aucun accouplement
[2.50]
au-del de cette
zone nest permis
ARBRE DENTREE OPTION: Y
90.2
[3.55]
VUE SUIVANT "Z"
VUE FACE ARRIERE
Aucun accouplement au-del de

cette zone nest permis
7.9 [0.31]
106.38
[4.188]
53.19
[2.094]
106.38
[4.188]
53.19
[2.094]
Bride de montage
(Rf)
7.4 min
[0.29]
0.375-16Taraudage traversant
(4) Trous
1.96
[0.077]
"P" Primitif
Centrage sur flancs
(Voir tableau)
0.5 max R
[0.02]
88.65 dia 82.6 dia
[3.490]
[3.252] 1.0 max R
Orifices du
systme (Rf)
Joint torque ncessaire

Ref 3.237 [82.22] ID x
.103 [2.62] dia Vue en coupe
"Y" min
"M" min

OPTIONS A ET D
Bride de montage
(Rf)
Option A: 248.7 [10.15]

Option D: 264.0 [10.39]
146.05
[5.75]

Rf 101.27 [3.987] ID x
2.62 [0.103] dia
Vue en coupe
0.76 max R
101.65 dia [0.30]
[4.002]
107.82
[4.245]
0.5 max R
[0.02]
0.500-13 Taraudage traversant

(2) Trous
Orifices du
systme
(Rf

[0.248 x 0.875]
Bride de montage
(Rf)
"M" min
1.50 in/ft
[1/8]
"P" Primitif
Conicit suivant SAE
Norme J501
25.4 [1.000]
Centrage sur flancs
arbre
nominal
Aucun
(Voir tableau)
accouplement audela de cette zone
1.96 [0.077]
25.4 [1.000] Max
10.7 min [0.42]
BRIDE DE MONTAGE AUXILIAIRE SAE "B"
"T"
42.8 [1.685]
261.2 [10.66]
"Y" min
"U"
"V"
"W" Primitif
"Y" Dents, Pas 16/32
Centrage sur flancs
suivant ANSI B92.1-1970
Classe 5
Aussi possible avec
Centrage sur plat
OPTIONS ARBRE DENTRE CANNELE
(VOIR TABLEAU)
Bride de montage
(Rf)
73.03
[2.875]
22.2 [0.874] dia
0.750-16 UNF-2B Filetage

3.8 [0.150] max
22.2 [0.875] ajustement
26.9
[1.06]
33.3 [1.311] Dim. adjustement
ARBRE DENTREE OPTION: N
OPTION B
Bride de montage auxiliaire et options de couples pour la M35/44 PV

Primitif
N de dents
Bride de montage
cannelure
auxiliaire
Y
M
N
P
14.30
33.0
9.1
SAE A
Option A
9
(.563)
(1.30)
(.36)
17.46
39.1
9.1
SAE A
Option D
11
(.688)
(1.54)
(.36)
20.72
42.9
22.3
SAE B
Option B
13
(.813)
(1.69)
(.91)
T002 189E
P100 336E
41
Srie 40
M35/44 PT Encombrements
M35/44 PT: Pompes, Filtration/Options Pompes de gavage, Commande

mm
315.5 [12.42]
avec pompe
de gavage
9/16 18*
Pression du systme
(pour Orifice D)
280.7 [11.05]
sans pompe
de gavage
Limiteur de
pression de gavage
7/8 14*
Pression de gavage
Prise de pression E
[in]
Bride de montage
(Rf)
9.4
[0.37]
203.4
[8.01]
7/8 14*
183.4
[7.22]
1-1/16 12*
Drain carter
L2
74.9 min dia

[2.95]
101.6 dia
[4.00]
9/16 18*
Pression du systme
(pour orifice A)
Pression du systme
(pour orifice B)
(ct oppos)
79.8
[3.14]
(2) Empl.
35.6
[1.40]
VUE "Y" (VUE DE DESSUS)

(AVEC POMPE DE GAVAGE ET
FILTRATION EN ASPIRATION)
Valve combine lim.press HP/

CAR gavage/by-pass
Ce ct pour Orifices C et A
Ct oppos pour Orifices D et B
(5/16 Ecrou 6 pans
interne)
16 cyl.
maxi
345.3 [13.59]
avec pompe gav.
16 cyl.
maxi
"Y"
Pompe
7/8 14*
Venant du filtre ext. E
VUE "B-B"
66.7
[2.625]

(AVEC POMPE DE GAVAGE ET PRESSION
DE FILTRATION A DISTANCE)
310.3 [12.215]
sans pompe de gavage
16 cyl.
maxi
125
[4.92]
111.8
[4.40]
16 cyl.
maxi.
15.24 dia
[0.600]
14.27 [0.562]
(2) Emplacements
(4) Empl.
25.4
[1.00]
SIH
95
[3.74]
SH
"X"
80.3 [3.16]
(4) Empl.
76.2
[3.00]
(2) Empl.
Sorties drain
73.03 [2.875]
(2) Emplacements
87.4 [3.44]
(2) Emplacements
4.57 R
[0.180]
(8) Empl.
9/16 18*
Pression du systme
(pour orifice C)
1-5/16 12*
Entre pompe de
gavage S
12.7 [0.50]
Tourillon de
commande
ct gauche
Option DL
193.3
[7.61]
"W"
96.5
[3.80]
Ct commande
VUE COTE GAUCHE

(AVEC POMPE DE GAVAGE ET FILTRATION EN ASPIRATION)
1-1/16 12*
Drain carter L1
428.8 [16.88]
avec pompe
de gavage
393.7 [15.50]
sans pompe
de gavage
247.1 [9.73]
avec pompe
gavage
VUE SUIVANT "X"

(VUE FACE AVANT)
212.3 [8.36]
sans pompe
gavage
164.6
45
0.8 R max
[0.03]
88.9
[3.50]
Tourillon
de commande
ct droit
Option DR
92.5
[3.64]
35
[1.38]
M35: 19.8 dia

[0.781]
M44: 23.8 dia
[0.938]
M35:
15.8 [0.623]
(2) Emplacements
M44:
19.0 [0.748]
(2) Emplacements
35
[1.38]
1-1/16 12*
Orifice C
1-1/16 12*
Orifice A
1-1/16 12*
Orifice D
1-1/16 12*
Orifice B
205.7 [8.10]
188.7 [7.43]
avec pompe gavage sans pompe gavage
VUE SUIVANT "W" (VUE DE DESSOUS)
(AVEC POMPE DE GAVAGE ET FILTRATION EN ASPIRATION)
42
P100 337E
Srie 40
M35/44 PT: Options pompe de gavage, Brides de montage, Arbres

M35/M44 PT Options darbre dentre cannel
Diamtre
Longueur
Diamtre
principal
maxi
arbre
cannel
V
U
T
22.0
18.5
24.89
(.865)
(.73)
(.9800)
Option
S
33.3
(1.31)
Diamtre
primitif
W
23.81
(.9375)
N de dents
mm
Y
[in]
15
T002 190E
de gavage
6.35 [0.250] Clavette

38.1 [1.500] Longueur
84.8
[3.34]
Pompe
2.85 [0.112] max
Bride de montage
(Rf)
22.2 [0.874] dia
VUE SUIVANT "C-C"
7.9 [0.31]
63.5
Aucun
[2.50]
accouplement
au-del de cette
zone nest ARBRE DENTREE OPTION: K
permis
216.9
[8.54]
7/8 14*
Entre pression de
gavage E
(sans Pompe de Gavage)
7.9 [0.31]
VUE DE DESSUS
(SANS POMPE DE GAVAGE)
106.38
[4 188]
53.19
[2.094]
53.19
[2.094]
0.500-13 Taraudage
20.8 [0.82] Prof. mini
(2) Empl.
Orifices syst.
(Rf)

Rf 101.27 [3.987] ID x
2.62 [0.103] Vue en
coupe
23.1 min
[0.91]
0.76 max R
107.82 dia
[0.03]
[4.245]
101.65 dia
[4.002] 0.5 max R
[0.02]
Bride de montage
(Rf)
Bride de montage
(Rf)
Y min
avec pompe de gavage OPTIONS ARBRE DENTREE CANNELE

(VOIR TABLEAU)
Option A: 455.2 [17.92]
Option D: 461.3 [18.16]
42.8 [1.685]
Option A: 433.1 [16.55]
6.30 X 22.2 clavette demi-lune
Option D: 426.5 [16.79]
[0.248 X 0.875]
avec pompe de gavage
467.9 [18.42]
0.750-16 UNF-2 Filetage
433.1 [17.05]
3.8 [0.150] max
Bride de montage
(Rf)
P Primitif
N Dents, Pas 16/32
Centrage sur flancs
Classe 5
Aucun
accouplement
au-del de
25.4 [1.000] max
1.96
[0.077]
OPTION B
"W" Primitif
"Y" dents, Pas 16/32
Centrage sur flancs
Classe 5
Aussi possible avec
Centrage sur plat
"P" Primitif
Centrage sur flancs
Classe 5
(voir Tableau)
Y min
OPTIONS A ET D
73.03
[2.875]
"T"

Ref 82.22 [3.237] ID x
9.1 [0.36] min
Orifices du
systme (Rf)
"S"
"V"
0.5 max R
[0.02]
82.6 dia
88.65 dia [3.252]
[3.490]
1.0 max R
[0.04]
106.38
[4.188]
146.05
[5.75]
Bride de montage
(Rf)
7.4 min
[0.29]
0.375-16 Taraudage
17.8 [0.70] Taraudage mini 1.96
(4) Emplacements
[0.077]
Aucun accouplement audel de cette zone nest

permis
26.9
[1.06]
1.50
[1/8] conicit
suivant SAE
Norme J501
25.4 [1.000] Arbre
nominal
33.3 [1.311] Dim. dajustment

ARBRE DENTREE OPTION: C
10.7 min
[0.42]
Bride de montage auxiliaire et options de couples pour la M35/44 PT

Primitif
N de dents
Bride de montage
cannelure
auxiliaire
Y
M
N
P
14.30
33.0
9.1
SAE A
Option A
9
(.563)
(1.30)
(.36)
17.46
39.1
9.1
SAE A
Option D
11
(.688)
(1.54)
(.36)
20.72
42.9
22.3
SAE B
Option B
13
(.813)
(1.69)
(.91)
T002 191E
P100 338E
43
Srie 40
M46 PV: Pompe, Filtration/ Options pompe de gavage, MDC, Limiteurs de cylindre
mm
[in]
84.3 max [3.32]
1-1/16 12*
Drain carter L1
7/8 14*
(Option filtre de
pression)
264.4 max [10.41]

211.8 [8.34]
143.8 [5.66]
0.8 R max
[0.03]
1-5/16 12*
Entre pompe de
gavage S
Pompe
212.3 [8.36]
171.7 [6.76]
2.3
[0.09]
7.1
[0.28]
Bride de
7/8 14*
Montage
Venant du filtre ext. E
72.6
(Rf)
(Option filtre de pression)
min dia
VUE
COTE
GAUCHE
[2.86] 101.6 dia ou entre pression gavage
(Sans option Pompe de
[4.00]
gavage)
33.5 [1.32]
de gavage
9/16 18*
Pression servo-piston
Clapet anti-retour
(Limiteur de pression en option)
(pour Orifice A)
Limiteur de cylindre #2
Option
Pompe
131.1 120.1
[5.16] [4.73]
(Sans PG)
117.7
[4.63]
VUE SUIVANT "Y"

FILTRATION A DISTANCE avec ou sans POMPE DE GAVAGE
VUE "Y"
VUE DE DESSUS (AVEC MDC, POMPE DE GAVAGE, ET FILTRATION EN ASPIRATION
Valve by-pass
141.7
Commande manuelle
(15.9 [0.625] 6 pans 6.76 [0.266] dia
14.27 dia
[5.58]
Levier en position Haute
Alsage)
[0.562]
118.9 max
9/16 18*
(2) Emplacements
[4.68]
20
20
Pression
du
systme
(pour Orifice A)
126.2 max
[4.97]
78.2 [3.08]
70.6
73.03
Entre pompe [2.78]
[2.875]
SIH
SH
de gavage
Drain carter
(2) Emplacements
Adaptateur filtration en aspiration
"Y"
"X"
"Z"
79.8
[3.14]
(2) Orifices du systme
64.0 [2.52] 116.3 max

Drain carter [4.58]
(2) Emplacements
Option Limiteur de
cylindre
10.2
[0.4]
108.2 max
[4.26]
9/16 18*
9.65
Pression de gavage
[0.38]
92.7 [3.65]
9/16 18*
112 [4.4]
Pression de systme
Prise de pression
(pour Orifice B) VUE COTE GAUCHE (AVEC MDC, POMPE DE
GAVAGE, ET FILTRATION EN ASPIRATION)
10.2 [0.4]
"W"
Clapet anti-retour
(Limiteur de pression en option)
(pour Orifice B)
1-5/16 12* Orifice B
VUE SUIVANT "X"

VUE FACE AVANT (AVEC MDC)
9/16 18*
Option
Pression servo-piston
Limiteur #1 Prise de pression M5
de cylindre
30.0
[1.18]
39.6
[1.56]
55.9 [2.20]
1-1/16 12*
Drain carter L2
1-5/16 12*
Orifice A
22.6 [0.89]
43.7 [1.72]
195.6 [7.70]
VUE SUIVANT "W"

VUE DE DESSOUS (AVEC MDC ET FILTRATION EN ASPIRATION)
44
P100 339E
M46 PV Limiteurs de cylindre

(Option)
Sens de
SH
SIH
rotation
de larbre
N limiteurs
1
2
1
2
de cylindre
Limite dbit
A B B A
de sortie
T002 192E
Srie 40
M46 PV: Brides de montage auxiliaires, Arbres

Option
S
32.9
(1.30)
37.7
(1.49)
A, B, D
G, H, K
M46 PV Options darbre dentre cannel

Diamtre
Longueur
Diamtre
principal
maxi
arbre
cannel
V
U
T
20.3 maxi
15.2
21.72
(.80 maxi)
(.60)
(.855)
22.4 maxi
23.4
24.89
(.88 maxi)
(.92)
(.980)
Diamtre
primitif
N de dents
mm
Y
W
20.638
(.8125)
23.812
(.9375)
[in]
13
15
T002 193E
6.35 [0.250] Clavette
44.4 [1.75] Longueur
2.85 [0.112] max

Bride de
25.4 [1.00] dia
montage
(Rf)
7.4 [0.29]
69.6
Aucun accouplement
[2.74]
au-del de cette zone
nest permis
ARBRE DENTREE OPTIONS: V & W
VUE SUIVANT "Z"
VUE ARRIERE
(SANS PRISE DE FORCE)
7.4 [0.29]
0.375-16 Taraudage
20.3 [0.80] min
Prof. mini taraud
(2) Trous
106.38
[4.188]
53.19
[2.094]
146.05
[5.75]
73.03
[2.875]
7.4 min
[0.29]
Bride de montage
(Rf)
Aucun accouplement audel de cette zone nest

permis
"S"
"U"
"V"
"T"
1.96
[0.077]
0.5 max R
(0.02)
"W" Primitif
"P" Primitif
"Y" Dents, Pas 16/32
"N" Dents, Pas16/32
Centrage sur flancs
Centrage sur flancs
Classe No. 1 1963 SAE
Classe 5
(Voir Tableau)
Aussi possible avec
Rf 82.22 [3.237] ID x
19.8 [0.78] min
Centrage sur plat
Y min
OPTIONS ARBRE DENTREE CANNELE
256.5
(VOIR TABLEAU)
[10.10]
OPTIONS A ET D
Bride de montage
42.4 [1.67]
(Rf)
(Option)
[6.30 X 22.2]
Bride de montage
(Rf)
263.4
3.8 [0.150] max
[10.37]
Bride de montage
22.2 [0.875] ajustement
Y min
(Rf)
26.9 [1.06]
26.7
6 pans (Option)
Rf 94.97 [3.739] ID x
[1.05]
Couple de serrage
149 190 Nm
(110 140 Lbf.ft.)
Filetage nettoyer
1.0 max R
et lubrifier
101.65 dia
P
Primitif
[0.04 ]
Aucun
[4.002]
30 Angle de
accouplement
1.50
pression
au-del
de
105.64
0.5 max R
26.9 [1/8] conicit suivant
Pas 16/32
[4.159]
[0.02]
36.6 [1.44] max
[1.06] SAE Norme J501
Centrage sur flancs
12.7
25.4 [1.000]
[0.50] arbre nominal
0.500-13 Taraudage
(voir Tableau)
27.2 [1.07] Prof.
33.3 [1.311] Dim. dajustement
1.50 [0.059]
mini taraud
(2) Trous
10.7 min [0.42]
ARBRE DENTREE OPTIONS: N, P, & S
OPTION B
88.64 82.6
[3.490] [3.252]
1.0 max R
[0.04]
Bride de montage auxiliaire et options de couples pour la M46 PT

Primitif
N de dents
Bride de montage
auxiliaire
SAE A
Option A
P
14.30 (.563)
N
9
Y
36.6 (1.44)
SAE A
Option D
17.46 (.688)
11
42.4 (1.67)
SAE B
Option B
20.72 (813)
13
46.0 (1.81)
T002 194E
P100 340E
45
Srie 40
M46 PT: Pompes, Filtration/Options pompe de gavage, MDC, Limiteurs de cylindre

mm
[in]
1-5/16 12*
OrificeD
7/8 14*
(Option Filtre
pression)
1-5/8 12*
Entre pompe de
gavage S
1-5/16 12*
Orifice C
493.0 [19.41] max
1-1/16 12*
Drain carter L1
274.8 [10.82]
203.7 [8.02]
Pompe
13.2
[0.52
91.2
[3.59
]
0.8 R max
[0.03]
39.6
[1.56
72.6
min
[2.86] 101.6 dia
[4.00]
30.0
[1.18
2.3
[0.09
Pompe
131.9
Prise de pression M4 avant 145.3 134.4

Lim. cylindre #2
(Option)
CAR/Limiteur de pression
(pour Orifice D)
CAR/Limiteur de pression
(pour Orifice A)
(Sans PG)
VUE SUIVANT "Y"
FILTRATION A DISTANCE OU
SANS POMPE DE GAVAGE
Limiteur de pression de gavage
VUE SUIVANT"Y"
VUE DE DESSUS (AVEC MDC, POMPE DE GAVAGE, ET FILTRATION EN ASPIRATION)
9/16 18* Pression systme **Valve

Bypass
Prise de pression M1 Avant
(Orifice A) 9/16 18*
(Avant)
9/1618* Pression systme
Pression
de
gavage
Prise de pression M2 Arrire
(pour Orifice D)
"Y"
141.7 [5.58]
Pour MDC
118.9 max
[4.68]
Commande manuelle
Position du levier Haute
20
20
14.27 dia
[0.562]
(2) Emplacements
126.2 max
[4.97]
89.9 [3.54]
Entre
Pompe
de
779.8 [3.14]
Orifices
systme C 73.2 [2.88]
& D
Drain carter
CC
73.03
[2.875]
(2) Empl.
"X"
3.14 [79.8] 70.6 [2.78]

Drain
Orifices
carter
Systme A
& B
"Z"
108.2 max
[4.26]
MDC Levier
Position Basse
9/16 18*
Pression systme
Prise de pression
M1 Arrire
(pour Orifice C)
7.1
[0.28]
7/8 14*
Venant du filtre extrieur E Bride de
montage
(Option Filtre pression)
ou Entre pompe de gavage E (Rf)
(Sans Option pompe de gavage)
VUE COTE GAUCHE
9/16 18*
Pression servo
Lim. de cyl. #3
(Option)
9/16 18*
Pression servo
Prise de pression M5 Arrire
212.3 [8.36]
171.7 [6.76]
20
** Valve by-pass
Arrire
"W"
Centre
de gravit
approch
92.7
233.7 [9.2]
377.4 [14.86]
20.4 [0.8]
9.65
[0.38]
9/16 18* Pression systme

Prise de pression M2 Avant (pour Orifice B)
116.3
[4.58]
(4) Emplacements
Option
Lim.
de cyl.
VUE SUIVANT "X"

VUE AVANT (AVEC MDC)
VUE COTE GAUCHE (AVEC MDC, POMPE DE

GAVAGE, ET FILTRATION EN ASPIRATION)
CAR/lim. pression
(pour Orifice C)
Adaptateur filtration en aspiration

CAR /Limiteur de pression
(pour Orifice B)
Limiteur cyl. #4
Option
9/16 18*
Pression servo
Prise de pression
9/16 18*
Lim. de cyl. #1 Pression servo
Prise
de pression M5
(Option)
Avant
33.5
[1.32
30.0
[1.18]
P100 341E
39.6
[1.56]
1-5/16 12*
Orifice A
1-5/16 12*
Orifice B
22.6 [0.89]
195.6 [7.70]
326.6 [12.86]
26.9
474.5 [18.68]
1-1/16 12*
Drain carter L2
VUE SUIVANT "W"

VUE DE DESSOUS (AVEC MDC ET FILTRATION EN ASPIRATION
46
M46 PT Limiteurs de cylindre (Option)

Rotation
SH
SIH
arbre
N lim.
1
2
3
4
1
2
3
4
de cyl.
Lim.
A
B
C
D
A
B
C
D
dbit
T002 195E
Srie 40
M46 PT: Brides de montage auxiliaires, Arbres

Option
S
37.7
(1.49)
37.7
(1.49)
A
B
M46 PT Options darbre dentre cannel

Diamtre
Longueur
Diamtre
principal
maxi
arbre
cannel
V
U
T
22.4 max
23.4
24.89
(.88 max)
(.92)
(.980)
28.7 max
24.1
31.24
(1.13max)
(.95)
(1.230)
Diamtre
primitif
N de dents
W
20.638
(.9375)
30.163
(1.1875)
mm
[in]
15
19
T002 196E
59.7
[2.35]
6.35 [0.250] Clavette
44.4 [1.75] Longueur
51.3
[2.02]
2.85 [0.112] max
Bride de montage
(Rf)
0.500-13
Taraudage
traversant
Trou de montage
arrire
25.4 [1.00] dia
7.4 [0.29]
69.6
Aucun accouplement
[2.74]
au-del de cette zone
nest permis
ARBRE DENTRE OPTION: D
VUE SUIVANT "Z"

VUE FACE ARRIERE
SANS BRIDE DE MONTAGE AUXILIAIRE
7.4 [0.29]
Bride de montage
(Rf)
Trou de montage arrire

(Rf)
106.38
[4.188]
53.19
[2.094]
8.6 [0.34] min

1.96 [0.077]
0.5 max R
[0.02]
88.65 dia
82.6 dia
1.0 max R

Rf 82.22 [3.237] ID x
2.62 [0.103] dia Vue en coupe
14.27 [0.562] dia

(2) Trous traversant
"S"
"U"
"V"
"T"
"W" Primitif
"Y" dents, Pas 16/32
Centrage sur flancs suivant
ANSI B92.1-1970
CLASSE 5
Aussi possible avec
Centrage sur plat
OPTIONS ARBRE DENTRE CANNELE
(VOIR TABLEAU)
"P" Primitif
Centrage sur flancs
(Voir tableau)
14.7 [0.58] min

Y min
474.5
[18.68]
OPTIONS A & D
Bride de montage
(Rf)
Bride de montage
(Rf)
474.5
[18.68]
Bride de montage
Y min
(Rf)
26.9 [1.06] (Rf)
Trou de montage
14.7 [0.58] min
Rf 94.97 [3.739] ID x
arrire (Rf)
1.78 [0.070] dia Vue en coupe
P Primitif
N Dents, Pas 16/32
146.05
Centrage sur flanc
1.0 max R
[5.75]
101.65 dia
[0.04]
(Voir
[4.002]
Aucun
tableau)
105.92
accouplement au1.0 max R
del de cette zone
[4.170]
[0.04 ]
73.03
nest permis
[2.875]
36.6 [1.44] max
0.375-16 Tar.
18.3 [0.72] min
Prof tar. maxi
(2) Trous
Aucun accouplement au-del

de cette zone nest permis
1.35 [0.053]
10.7 [0.42] min
42.4 [1.67]
(Option)[6.30 X 22.2]
3.8 [0.150] max
26.9 [1.06] 6
pans (Option)
Couple de serrage
149 190 Nm
(110 to 140 Lbf.ft.)
Filetage nettoyer et
lubrifier
1.50
[1/8] conicit suivant
26.9
SAE Norme J501
[1.06] 25.4 [1.000] arbre nominal
12.7
[0.50]
33.3 [1.311] Dim. dajustement
ARBRE DENTREE OPTION: C

OPTION B
Options de bride de montage auxiliaire pour M46 PT

Primitif N de dents
Bride de montage
cannelure
auxiliaire
Y
N
P
14.30
35.6
SAE A Option A
9
(.563)
(1.40)
20.72
47.5
SAE A Option D
13
(.813)
(1.50)
17.46
38.1
SAE B Option B
11
(.688)
(1.87)
T002 197E
P100 342E
47
Srie 40
M46 Encombrements module de commande
M46 PV/PT Levier pour commande manuelle

mm
[in]
Emplacement bride de montage

(Rf)
141.5
[5.57]
20
20
3.18
[0.125]
19.05 [0.75]
10.08 [0.397] dia
50.8 [2.00]
29.5 [1.16]
Pompe
P100 343E
M46 PV/PT Commande manuelle avec Interrupteur de dmarrage au neutre

20
20
VUE DE COTE
POMPE A CYLINDREE VARIABLE AVEC
MDC ET NSS
20
20
171.7
[6.76]
21.34
0.84
(2) Empl.
"X"
105.9
[4.17]
(2) EMPLACEMENTS
20
Interrupteur avec
connecteur Weather Pack
deux fiches
20
145.1
[5.71]
VUE DE COTE
POMPE TANDEM AVEC MDC ET NSS
*Sauf indication contraire, tous les orifices sont de type SAE cylindrique, quips de joint torique
VUE SUIVANT"X" VUE AVANT

POMPE A CYLINDREE VARIABLE AVEC
MDC ET NSS
et taraud suivant
SAE J514. La rotation de larbre est dtermine visuellement en regardant la pompe face lextrmit de larbre
dentre. Contacter votre reprsentant SAUER-DANFOSS pour obtenir des plans dinstallations spcifiques.
48
P100 344E
Srie 40
M46 PV/PT Commande hydraulique
mm
[in]
177.8 max
[7.00]
"X"
39.6 [1.56] aux

orifices
Orifice X1
7/16 20*
Orifices de pression de
pilotage
(2) Emplacements
Orifice X2
49.0 [1.93]
118.1 [4.65]
VUE DE COTE
POMPE A CYLINDREE VARIABLE
AVEC HDC
421.4 [16.59]
141.7 [5.58]
Aux orifices
VUE SUIVANT "X" VUE AVANT
POMPE A CYLINDREE VARIABLE
AVEC HDC
352.3 [13.87]
Orifice X2 (Arr.)
Orifice X1 (Arr.)
39.6 [1.56]
aux orifices
39.6 [1.56]
Aux orifices
Orifice X1 (Avant)
7/16 20*
Orifices de pression de
pilotage
(4) Empl.
Orifice X2
(Avant)
118.1 [4.65]
VUE DE COTE POMPE

TANDEM AVEC HDC
*Sauf indication contraire, tous les orifices sont de type SAE cylindrique, quips de joint torique
et taraud suivant SAE
J514. La rotation de larbre est dtermine visuellement en regardant la pompe face lextrmit de larbre dentre.
Contacter votre reprsentant SAUER-DANFOSS pour obtenir des plans dinstallations spcifiques.
P100 345E
49
Srie 40
M46 PV/PT Commande electro-hydraulique proportionnelle
mm
[in]
A
B
Sauer-Danfoss Kit
Pice No. K03377
(Fiches males)
177.8 max
[7.00]
Packard Weather-Pack
Connecteur 2 fiches (Fiches femelles)
A
B
C
D
Sauer-Danfoss Kit
Pice No. K03379
(Fiches males)
"X"
Packard Weather-Pack
Connecteur 4 fiches (Fiches femelles)
VUE SUIVANT "V"
124.2 max
[4.89]
Connecteur Packard "Weather Pack"

sur 76 mm fils [3 in]
Connections 2 fiches (solnode simple PCP) avec connecteur
Packard 12015792
Connections 4 fiches (solnode double PCP) avec connecteur
Packard 12015797
C
"V"

POMPE A CYLINDREE VARIABLE AVEC EDC
(CONNECTEUR PACKARD WEATHER-PACK)
VUE DE COTE
POMPE A CYLINDREE VARIABLE AVEC EDC
(CONNECTEUR PACKARD WEATHER-PACK)
332.0 [13.07]
141.7
[5.58]
"U"
97.5
[3.84]
Pompe
VUE SUIVANT "U"
124.2 max
[4.89]
7/8 20 UNEF
Connecteur MS53102C
Connections avec
Connecteur MS3106E-14S-2S
138.4 [5.45]
VUE DE COTE
POMPE TANDEM AVEC EDC
(CONNECTEUR MS)
50
P100 346E
Srie 40
M46 PV/PT Commande electro-hydraulique trois positions (FNR)
mm
[in]
"X"
Connecteur
suivant
ISO 4400
VUE DE COTE
POMPE A CYLINDREE VARIABLE AVEC COMMANDE FNR
8.61 (2) Empl.

[218.6]
POMPE A CYLINDREE VARIABLE AVEC COMMANDE FNR
Plan de prise
du solnode
VUE DE COTE
POMPE TANDEM AVEC COMMANDE FNR
P100 347E
51
Srie 40
Schmas Srie 40 PV/PT

Schmas Srie 40 PV
L2
M3
A
M1
CAR/Limiteur
de pression
du systme
M2
Sans
limiteur
de
pression
B
L1
P100 349E
Schma M25 PV
S
L2
A
M1
CAR/Limiteur
de pression
du systme
M2
B
L1
Adaptateur
Filtration
Filtration extrieure
Pression extrieure
(Sans pompe de gavage)
Filtration
Sans
limiteur
de
pression
M3
E D
P100 350E
Schma M35/44 PV
EDC
HDC
FNR
B
A
X2
Module de commande
M4
L2
X1
MDC
M5
A
M1
Servo
Piston
CAR/Limiteur
de pression
du systme
M2
B
L1
Sans
limiteur
de
pression
Adaptateur
Filtration
Pression extrieure
Filtration
M3 (E)
E D
Schma M46 PV
P100 351E
52
Srie 40
Schmas Series 40 PT
L2
E
Pompe avant
Pompe arrire
CAR/Limiteur
de pression
du systme
Limiteur
de
pression
D
L1
P100 352E
Schma M25 PT
S
L2
Pompe avant
A
M1
Pompe arrire
C
M3
System
Check/Relief
Valves
CAR/Limiteur
de pression du
systme
M2
M4
D
L1
Adaptateur
filtration
Pression extrieure
Filtration
Sans
limiteur
de
pression
E D
Schma M35/44 PT
P100 353E
ED
FNR
HDC
B
X2
MDC
Module de commande
M4
Module de commande
M5
L2
Pompe
arrire
M1
M
1
Servo
Piston
CAR/Limiteur
de pression
du systme
M
2
Sans
limiteur
de pression
M2
L1
Adaptateur
filtration
Pression extrieure
Filtration
M3 (E)
E D
Schma M46 PT
P100 354E
53

Notes
54
Srie 40
Srie 40
Notes
55
Transmissions hydrostatiques
SAUER-DANFOSS Transmissions hydrostatiques Leader mondial
SAUER-DANFOSS est le spcialiste des transmissions
hydrostatiques pour systmes dentranement avec une
gamme trs tendue de produits de haute technologie.
SAUER-DANFOSS recherche et dveloppe les produits
du futur en Europe et en Amrique du Nord destins
Pompes et moteurs pistons axiaux

Srie lourde
Pompes et moteurs pistons axiaux

Srie mdium
Pompes pistons axiaux pour circuit ouvert
offrir une technologie de systmes globalement avance

aux fabricants de vhicules.
SAUER-DANFOSS opre lchelle mondiale avec des
solutions optimales de transmission de puissance et met
toute son exprience la disposition de ces clients.
Moteurs axe bris et cylindre variable

Srie lourde
Micro-contrleur et rgulations
lectro-hydrauliques
Pompes et moteurs engrenage
Rducteurs
mcaniques
Transmissions hydrostatiques
compactes
Pices dtaches dorigine
Service Mondial
SAUER-DANFOSS assure un service aprs-vente des ses produits
lchelle internationale. Un rseau dagences confirmes se trouve
stratgiquement plac dans le monde entier.
SAUER-DANFOSS le meilleur pour un SERVICE MONDIAL.
http://www.sauer-danfoss.com
SAUER-SUNDSTRANDCOMPANY
2800 East 13th Street
Ames, IA 50010 U.S.A.
Phone:(515)239-6000Fax:(515)239-6618
TI-SPV40-E 02/99 300 989D BLN-9989D
SAUER-SUNDSTRANDGMBH&CO. Postfach
2460D-24531Neumnster Krokamp35D24539NeumnsterGermany Phone: (04321)
871-0Fax:(04321) 871 122

Pompes Pistons Axiaux Serie 40

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pompes Pistons Axiaux Serie 40

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Srie 40

Pompes pistons axiaux

Pompes pistons axiaux

Srie 40 - Une famille de pompes et de moteurs

quipes dune gamme de prises de force pour recevoir

4 modles de pompes cylindre variable

Conception pistons axiaux haut rendement

Famille complte de commandes

Fiabilit et performances prouves

Configurations optimales des composants

Rseau commercial et aprs-vente dans le monde entier

Copyright 1988 -1998, Sauer-Danfoss. Tous droits rservs. Sous

F002500, F002501, F002502

Pompes pistons axiaux

Srie 40 Une famille de pompes et de moteurs ..

Srie 40 Caractristiques des pompes cylindre variable ..

Caractristiques techniques ...

Codes des modles .

Spcifications des fluides

Charges, dure de vie, et rendements .

Dure de vie des roulements et charges externes sur larbre .........................

Commande directe de cylindre (DDC) .

M46 PV/PT Levier pour commande manuelle .

Schmas Srie 40 PV/PT ...

Pompes pistons axiaux

Srie 40 Caractristiques des pompes cylindre variable

M25 Pompe cylindre variable (PV)

M35 Pompe cylindre variable (PV) (M44 PV similaire)

M46 Pompe cylindre variable (PV)

Pompes pistons axiaux

Clapets anti-retour avec

La pompe est quipe dune commande manuelle pour le

Une pompe cylindre variable Srie 40 M46 (

Schma symbolis de la pompe

Le schma symbolis ci-dessus indique le circuit dune

Le sens du dbit est dtermin par la position du

Pompes pistons axiaux

Les spcifications concernant les pompes de la Srie 40 se

En-ligne, pistons axiaux, cylindre variable

Horaire (SH) ou anti-horaire (SIH)

Au choix, le carter doit toujours tre rempli dhuile

Filtration en aspiration ou sur le circuit de pression de gavage

Systme de freinage indpendant, rservoir et changeur de chaleur appropris

Caractristiques des composants

Rglages disponibles : bar (psi)

Rglage pression du systme

Pompe cylindre variable tandem

Moment dinertie des

Pompe cylindre variable simple

Cylindre cm3/tr (in3/tr)

Cannel, conique ou clavets droits

Filtration en aspiration ou distance sur le circuit de pression de gavage

Pompes pistons axiaux

Vitesse nominale cylindre maxi.

Vitesse maximum cylindre maxi.

Plage de pression de fonctionnement

l/min (US gal/min)

Spcifications fluides et filtration

Classe de pollution et rapport

Pompes pistons axiaux

Srie 40 Pompe cylindre variable

Srie 40 Pompe tandem

Ames, Iowa, U.S.A.

Ames, Iowa, U.S.A.