Vous êtes sur la page 1sur 292

Catalogo generale unit ventilate

Catalogue gnral produits carrosss


Catlogo general equipos con ventilacin forzada

A12

Cover photo:
fruit and vegetables depot
location Milan - Italy.
Courtesy of "Blue Box".
ECO Heat Transfer Coolers by Luvata branded products installed:
Nr. 20 "ICE 62 B06";
Nr. 10 "ICE 52 B06";
Nr. 14 "ICE 52 B04";
Nr. 12 "IDE 52 B04";
Nr. 2 "IDE 42 B07".
Total power: 2.750.000 W.

Unit coolers

Da pi di trentanni realizziamo e miglioriamo i nostri prodotti con


lobiettivo di soddisfare le vostre pi esigenti richieste e necessit.
Per garantirvi la qualit assoluta dei nostri apparecchi e servizi, Luvata
Heat Transfer Solutions Division ha abbracciato gli standard di controllo
ISO 9001, ISO 14000 e quelli proposti dai pi autorevoli enti
internazionali di certificazione.
Il bagaglio desperienza che abbiamo accumulato in tanti anni di lavoro
a vostra completa disposizione, oggi pi che mai: grazie alla nuova
serie di strumenti di consultazione per la selezione rapida degli articoli
che si affianca a questo catalogo,
il software Scelte
il sito www.luvata.com
e i nuovi cataloghi prodotto

potrete ottenere velocemente le risposte che cercate. Per qualsiasi


informazione aggiuntiva, i nostri tecnici sono sempre a vostra completa
disposizione.

Depuis plus de ternte ans, nous ralisons et perfectionnons nos produits


dans le but de satisfaire vos demandes et vos besoins les plus svres.
Afin de vous garantir la qualit absolue de nos produits et de nos
services, Luvata Heat Transfer Solutions Division a adopt les normes
de contrle ISO 9001, ISO 14000 et celles proposes par les
organismes de certification internationaux les plus rputs.
Le bagage dexprience que nous avons accumul au cours de
nombreuses annes de travail est aujourdhui plus que jamais votre
entire disposition. Vous pouvez galement le retrouver dans la nouvelle
srie dinstruments de consultation pour la slection rapide des articles,

Air cooled condensers

le logiciel Scelte
le site www.luvata.com
et les nouveaux catalogues produit

Ce guide vous donnera en un clin dil les rponses que vous cherchez.
Pour toute information complmentaire, nos bureaux techniques restent
votre entire disposition.

Desde hace ms de treinta aos estamos mejorando nuestros productos


con el objetivo de atender y satisfacer las necesidades y exigencias de
nuestros clientes.
Con el fin de garantizar la calidad total de nuestros productos y
servicios, Luvata Heat Transfer Solutions Division ha decidido adoptar
los modelos de control: ISO 9001, ISO 14000, por ser los ms
representativos y prestigiosos organismos internacionales de
certificacin.
La experiencia adquirida por nuestra compaa despus de muchos
aos de trabajo, est hoy en da a la completa disposicin de nuestros
clientes, a travs de la nueva serie de instrumentos y ayudas para la
seleccin rpida de los artculos adems de este catlogo,
el software Scelte
el sitio www.luvata.com
y los Nuevos catlogos del producto

esta gua sencilla y prctica, ofrece de forma fcil y rpida respuestas a


sus necesidades. Para cualquier otra informacin, por favor, contacten con
nuestra Oficina Tcnica que estar siempre a su completa disposicin.

GAS Coolers
Brine & dry coolers
CO2 coolers
NH3 coolers

The products

Caratteristiche generali

Caractristiques gnrales

Caractersticas generales

Gli scambiatori ad elevata efficienza


sono realizzati con alette in alluminio
dal profilo speciale e tubi di rame
studiati per lapplicazione con i nuovi
fluidi refrigeranti, soluzioni
specifiche sono inoltre disponibili per
i fluidi ecocompatibili. Per ogni
applicazione proponiamo una
geometria appropriata. Particolare
cura rivolta alla costruzione delle
fiancate dappoggio, per evitare il
danneggiamento delle tubazioni.
Gli scambiatori vengono forniti puliti
e collaudati ad una pressione di
30 bar 1).

Les changeurs haut rendement


sont raliss avec ailettes en
aluminium au profil spcial et tubes
en cuivre, tudis pour lapplication
avec les nouveaux fluides
rfrigrants. Des solutions
spcifiques sont par ailleurs
disponibles pour les fluides cocompatibles. Pour chaque
application, nous proposons une
gomtrie approprie.
Une attention particulire est
rserve la construction des
plaques dappui pour viter
lendommagement des tubulures.
Les changeurs sont fournis propres
et tests une pression de 30 bar 1).

Los intercambiadores de elevada


eficiencia, son fabricados con aletas
de aluminio con perfil especial y tubos
de cobre estudiados para aplicaciones
con nuevos lquidos refrigerantes.
Adems de esto, hay la posibilidad de
soluciones especficas para los lquidos
eco-compatibles. Para cada tipo de
aplicacin proponemos una
configuracin apropiada. Se ha puesto
especial cuidado en la fabricacin de
los laterales de apoyo para no daar
los tubos. Los intercambiadores se
suministran limpiados y probados a
una presin de 30 bar 1).

La carrozzeria dei nostri prodotti,


studiata per garantire la massima
accessibilit agli elementi interni,
viene realizzata in lega di alluminio a
finitura liscia, oppure in lamiera
zincata preverniciata 2), possiede
queste caratteristiche:
elevata resistenza meccanica e alla
corrosione;
infrangibile alle basse
temperature;
atossica;
non produce particelle inquinanti;
viene fornita completamente
rivestita da una pellicola plastica
protettiva.
I motoventilatori standard 3) sono
costruiti su nostra specifica secondo
le pi aggiornate normative di
sicurezza. Quando possibile, vengono
fissati alla struttura mediante un
sistema antivibrante.
Lelevata freccia daria ottenuta
grazie alla perfetta combinazione dei
componenti aeraulici. I dati riportati
a catalogo sono frutto delle
misurazioni effettuate nel nostro
Laboratorio Tecnologico.

1) 16 bar per aerorefrigeratori e raffreddatori di liquido.


2) In lamiera preverniciata per i modelli TKE, PCV,
PKE, PCR, PVE, KCE, VCE e VCC, in lamiera
zincata per LCE.
I boccagli dei motoventilatori sono costruiti in lamiera
zincata trattata con vernice poliestere.
3) Possono essere utilizzati motoventilatori prodotti da
diversi costruttori.

Conue pour garantir un accs facile


aux lments internes, la carrosserie
de nos produits est ralise en
alliage daluminium finition lisse,
ou en tle galvanise pralablement
vernie 2).
Caractristiques:
rsistance mcanique et la
corrosion leves;
incassable aux basses
tempratures;
non toxique;
ne produit pas de particules
polluantes;
fournie compltement revtue
dune pellicule plastique de
protection.
Les motoventilateurs standard 3) sont
construits selon nos spcifications en
accord avec les plus rcentes normes
de scurit. Lorsque cela est possible,
ils sont fixs la structure grce un
systme antivibration.
La flche dair leve est obtenue
grce la parfaite combinaison des
composants arauliques. Les donnes
reportes dans le catalogue sont le
fruit des relevs de mesures effectus
dans le Laboratoire Technologique.

1) 16 bars pour refroidisseurs dair et arorfrigrants


de liquide.
2) En tle prvernie pour les modles TKE, PCV, PKE, PCR,
PVE, KCE, VCE e VCC, et en tle galvanise pour les LCE.
Les embouts des motoventilateurs sont raliss en
tle galvanise traite avec de la peinture polyester.
3) Des moto-ventilateurs fabriqus par dautres constructeurs
peuvent tre utiliss.

La carrocera de nuestros productos,


estudiada para permitir la mxima
accesibilidad a los elementos
interiores, se realiza en aleacin de
aluminio liso o en plancha galvanizada
prepintada 2), rene las siguientes
caractersticas:
elevada resistencia mecnica y a la
corrosin;
es inquebrantable a las bajas
temperaturas;
no es txica;
no produce partculas inadecuadas;
se suministra con una pelcula de
plstico de proteccin
Los motoventiladores estndar 3) estn
construidos bajo nuestras
especificaciones conforme con las ms
actualizadas normas de seguridad.
Cuando sea posible, son anclados a la
estructura por medio de un sistema
antivibraciones.
La elevada flecha de aire se ha
alcanzado gracias a la combinacin
perfecta de los componentes
seleccionados.
Los datos indicados en los catlogos
hacen referencia a las pruebas
efectuadas en el Laboratorio
Tecnolgico.

1) 16 bar para aeroenfriadores y refrigeradores de lquido.


2) en plancha prepintada para los modelos TKE, PCV,
PKE, PCR, PVE, KCE, VCE y VCC, en plancha
galvanizada prepintada para LCE.
Las embocaduras de los motoventiladores estn
fabricadas en chapa galvanizada tratada con pintura
de polister.
3) Se pueden utilizar motoventiladores producidos por
diferentes fabricantes.

www.luvata.com

The products

Nei modelli dotati di sbrinamento


elettrico standard il calore necessario
alla fusione del ghiaccio fornito
dalle resistenze in acciaio inox
sistemate nel pacco alettato e sugli
sgocciolatoi interni; queste vengono
disposte in maniera tale da garantire
la distribuzione del calore anche
nelle zone pi critiche
dellapparecchio. Lalto grado di
conducibilit termica dei materiali
impiegati assicura la completa
diffusione del calore in tutto
laeroevaporatore. Lacqua derivante
dallo sbrinamento convogliata dagli
sgocciolatoi alle vaschette di scarico
condensa, progettate accuratamente
per garantire lo scarico naturale.
Le parti elettriche e la carcassa sono
collegate ad un morsetto di terra.
Le griglie dei motoventilatori,
realizzate in poliammide caricato con
fibra di vetro o in acciaio verniciato,
sono costruite secondo le pi severe
norme di sicurezza.
Il cablaggio standard eseguito in
scatole di derivazione ad alta
resistenza, con ingressi dotati di
pressacavo antistrappo.
Tutti i cavi elettrici nelle zone di
contatto con gli altri elementi sono
protetti contro lusura. I materiali
impiegati sono accuratamente
selezionati con lobiettivo di garantire
la completa affidabilit nel tempo.
Limballo realizzato con cartone
riciclabile e con opportuni rinforzi
interni di bloccaggio, oppure
completamente in legno.
Per gli aeroevaporatori ed i brine
coolers industriali limballo
progettato in modo da facilitarne
linstallazione a soffitto 4),
permettendo un notevole risparmio di
tempo.
Tutti i nostri prodotti sono forniti
completi di manuale tecnico,
dichiarazione di conformit
(comprensiva di attestato di
collaudo), scheda PED e, per i
modelli speciali, sono previsti dei
fogli supplementari a complemento
del manuale tecnico.

4) Modelli con imballo studiato per facilitare


linstallazione a soffitto: ICE, IDE, FTE,
CTE 630 mm, ICN, IDN e ICL.

www.luvata.com

Dans les modles dots de dgivrage


lectrique standard, la chaleur
ncessaire la fusion de la glace est
fournie par les rsistances en acier
inox places dans le paquet ailet et
sur les gouttoirs internes. Celles-ci
sont disposes de faon garantir la
distribution de la chaleur mme dans
les zones les plus critiques de
lappareil. Le haut degr de
conductivit thermique des matriaux
employs garantit la diffusion
complte de la chaleur dans tout
lvaporateur ventil. Leau drivant du
dgivrage est achemine par les
gouttoirs aux bacs de dchargement
condensat, tudis pour garantir le
dchargement naturel.

En los modelos provistos de


desescarche elctrico estndar, el
calor necesario a la fusin del hielo
deriva de las resistencias en acero
inoxidable puestas en el paquete
aleteado y en las bandejas internas.
Las resistencias se colocan de forma
que se el calor sea repartido tambin
en las zonas ms crticas del aparato.
El alto grado de conductividad trmica
de los materiales empleados asegura la
completa difusin del calor en todo el
aeroevaporador. El agua que procede
de la operacin de desescarche, a
travs de los desages, confluye en las
bandejas de desescarche que han sido
proyectadas para garantizar la
operacin natural de desage.

Les parties lectriques et la carcasse


sont branches une borne de mise
terre.

Las partes elctricas y la carrocera han


sido conectadas a una toma de tierra.

Les grilles des motoventilateurs,


ralises en polyamide charg de
fibre de verre ou en acier verni, sont
construites selon les plus svres
normes de scurit.
Le cblage standard est ralis en
botes de drivation haute
rsistance avec entres dotes de
presse-cble antidchirure.
Tous les cbles lectriques dans les
zones de contact avec les autres
lments sont protgs contre
lusure. Les matriaux utiliss sont
soigneusement slectionns avec
lobjectif de garantir la fiabilit totale
dans le temps.
Lemballage est ralis en carton
recyclable avec des renforts internes
de blocage spciaux ou tout en bois.
Pour les vaporateurs ventils et les
brine coolers industriels, lemballage a
t conu pour faciliter linstallation
au plafond 4) et permettre un gain de
temps important.

Las rejillas de los motoventiladores,


realizadas en poliamida ms fibra de
vidrio o en acero protegido con pintura
al polvo epxica, respetan las normas
ms estrictas de seguridad.
El cableado estndar se encuentra en
cajas de derivacin muy resistentes y
con entradas provistas de pasamuros
de proteccin.
Todos los cables elctricos estn
protegidos de los posibles daos en las
zonas de contacto con los otros
elementos. Todos los materiales
empleados han sido seleccionados
cuidadosamente con el objetivo de
garantizar su fiabilidad en el tiempo.
El embalaje se realiza en cartn
reciclable con refuerzos internos de
bloqueo o en cajas de madera.
Para los aeroevaporadores y los
aeroenfriadores industriales el embalaje
ha sido estudiado para facilitar la
instalacin de la unidad al techo de la
cmara 4), ahorrando mucho tiempo.

Tous nos produits sont fournis avec


manuel technique, dclaration de
conformit (comprenant attestation de
test dtanchit), fiche PED et, pour
les modles spciaux, des feuilles
supplmentaires sont prvues en
complment du manuel technique.

Todos nuestros productos se


suministran provistos de manual
tcnico, declaracin de conformidad
(certificado de las pruebas de
estanqueidad) y ficha PED. Adems,
para las ejecuciones especiales est
prevista la entrega de algunas hojas
adicionales al manual tcnico.

4) Modles avec emballage conu pour faciliter


linstallation au plafond: ICE, IDE, FTE,
CTE 630 mm, ICN, IDN et ICL.

4) Modelos con embalaje estudiado para facilitar la


instalacin al techo: ICE, IDE, FTE,
CTE 630 mm, ICN, IDN e ICL.

The products

Norme di riferimento

Normes de rfrence

Normas de referencia

I nostri prodotti vengono costruiti


secondo le seguenti norme di
riferimento:
la verifica della pulizia interna
degli scambiatori effettuata
secondo gli standard DIN 8964;
i motori elettrici sono costruiti
secondo le EN 60335-1;
le griglie di protezione rispettano le
norme di sicurezza EN 294;
la freccia daria misurata nel
Laboratorio Tecnologico in accordo
con la norma CECOMAF GT 6-001
(vf = 0,25 m/s);
le gamme rispondono alla direttiva
macchine 2006/42/EC, alla
direttiva di bassa tensione
2006/95/EC e alla direttiva 97/23
EC (Pressure Equipment Directive).
sono conformi alle condizioni della
direttiva 2004/108/EC modificata
(EMC Electromagnetic
Compability).

Nos produits sont construits selon les


normes de rfrence suivantes:
la vrification du nettoyage interne
des changeurs est effectue selon
les standard DIN 8964;
les moteurs lectriques sont
construits selon les normes EN
60335-1;
les grilles de protection respectent
les normes de scurit EN 294;
la flche dair est mesure dans le
Laboratoire Technologique en
accord avec la norme CECOMAF
GT 6-001 (vf = 0,25 m/s);
les gammes rpondent la
directive machines 2006/42/EC,
la directive de basse tension
2006/95/EC et la directive
97/23 EC (Pressure Equipment
Directive).
sont conformes aux conditions de la
directive 2004/108/EC modifie
(EMC Electromagnetic
Compatibility).

Nuestros productos han sido


construidos conforme con las
siguientes normas:
El control de la limpieza interna de
los intercambiadores se realiza
conforme con los estndares
DIN 8964;
los motoventiladores elctricos son
construidos segn EN 60335-1;
las rejillas de proteccin respectan
a las normas de seguridad EN 294;
la flecha de aire ha sido medida en
el Laboratorio Tecnolgico, segn
la norma CECOMAF
GT 6-001 (vf = 0,25 m/s);
todas nuestras gamas responden a
la normativa 2006/42/EC, a la
normativa 2006/95/EC para baja
tensin y a la normativa 97/23 EC
(Pressure Equipment Directive).
son ajustados a las condiciones de
la ley 2004/108/EC modificada
(EMC Electromagnetic Compability).

I modelli elencati 1) sono stati


provati dal TV SD Industrie
Service allo scopo di ottenere la
certificazione della capacit, della
portata daria e della potenza
elettrica del motoventilatore(i).

Tested models:
CTE 116 H3; CTE 115 M6; CTE 352 A4;
CTE 352 A8; CTE 501 E6; CTE 501 A8;
CTE 501 E4; STE 32 AH3; STE 31 BL7;
MTE 24 H4; LFE 21 EM5; DFE 32 EH3;
DFE 32 EL7; ICE 41 B10; ICE 41 B06;
FTE 353 A07

Les modles lists 1) ont t tests


par TV SD Industrie Service pour
obtenir la certification de la capacit,
de lcoulement de air et la
puissance lectrique du
motoventilateur(s).

Los modelos listados 1) han sido


probados por TV SD Industrie
Service con el fin de obtener la
certificacin de la capacidad, de la
caudal de aire y de la potencia
elctrica del motoventilador(es).

ErP
2015
READY

Tutti i nostri modelli sono garantiti per 2 anni.

Tous nos modles sont garantis pendant 2 ans.

Todos nuestros productos estn garantizados por dos aos.

1) CTE 116 H3; CTE 115 M6; CTE 352 A4; CTE 352 A8;
CTE 501 E6; CTE 501 A8; CTE 501 E4; STE 32 AH3;
STE 31 BL7; MTE 24 H4; LFE 21 EM5; DFE 32 EH3;
DFE 32 EL7; ICE 41 B10; ICE 41 B06
e FTE 353 A07, sono stati testati dal TV SD.

1) CTE 116 H3; CTE 115 M6; CTE 352 A4; CTE 352 A8;
CTE 501 E6; CTE 501 A8; CTE 501 E4; STE 32 AH3;
STE 31 BL7; MTE 24 H4; LFE 21 EM5; DFE 32 EH3;
DFE 32 EL7; ICE 41 B10; ICE 41 B06
et FTE 353 A07, ont t tests par le TV SD.

1) CTE 116 H3; CTE 115 M6; CTE 352 A4; CTE 352 A8;
CTE 501 E6; CTE 501 A8; CTE 501 E4; STE 32 AH3;
STE 31 BL7; MTE 24 H4; LFE 21 EM5; DFE 32 EH3;
DFE 32 EL7; ICE 41 B10; ICE 41 B06
y FTE 353 A07, han sido probados por el TV SD.

Tutte le nostre unit soddisfano i requisiti per le


attrezzature a pressione (PED).

Toutes nos units remplissent les exigences pour les


quipements sous pression (PED).

Todas nuestras unidades cumplen los requisitos de


equipos a presin (PED).

Tutti i nostri prodotti possiedono la marchiatura CE.

Tous nos produits possdent le marquage CE.

Todos nuestros productos tienen la marca CE.

I nostri imballaggi standard sono completamente


realizzati con materiali reciclabili.

Nos emballages standard sont entirement raliss avec


des matriaux recyclables.

Nuestros embalajes estndar estn fabricados


completamente con materiales reciclables.

www.luvata.com

The products

ErP 2015 Compliant

ErP 2015 Compliant

Conformidad con ErP 2015

Tutti i motoventilatori installati sui


prodotti ECO Heat Transfer Coolers
rispettano la Direttiva del Parlamento
europeo 2009/125/CE (energy related
products, ErP 2015 seconda fase) e
riportano il marchio CE in quanto
realizzati in conformit con le direttive
europee vigenti. La Direttiva si applica
ai motoventilatori con potenza
compresa tra 125 W e 500 kW ed
obbligatoria in tutti i paesi dellUE. Il
regolamento ErP riguarda i prodotti
realizzati nello Spazio Economico
Europeo (EAA), cos come le
importazioni da paesi terzi, mentre i
prodotti esportati dallUE in altri paesi
non ne sono soggetti. La Direttiva ErP
non si applica ai prodotti usati in
ambito ATEX, ai motoventilatori
utilizzati a temperature di esercizio
particolarmente elevate o basse
(< 40 C o > +100 C), ai
motoventilatori impiegati nei prodotti
per usi demergenza con breve periodo
di utilizzo o per i motoventilatori
utilizzati nel trasporto di persone o per
il trasporto merci. Luvata incorpora
tutti i motoventilatori ed i dispositivi
annessi sui propri prodotti per
garantire che siano conformi con il
regolamento 327/2011.

Tous les motoventilateurs installs sur


les produits ECO Heat Transfer
Coolers respectent la Directive du
Parlement europen 2009/125/CE
(energy related products, ErP 2015
deuxime phase) et reportent le
marquage CE puisquils sont raliss
conformment aux directives
europennes en vigueur. La Directive
sapplique aux motoventilateurs ayant
une puissance comprise entre 125 W
et 500 kW et est obligatoire dans tous
les pays de lUE. Le rglement ErP
concerne les produits raliss dans
lEspace conomique Europen (EAA)
et les importations depuis des pays
tiers, tandis que les produits exports
de lUE dans dautres pays ny sont
pas soumis. La Directive ErP ne
sapplique pas aux produits utiliss en
atmosphre ATEX, aux
motoventilateurs utiliss des
tempratures de fonctionnement
particulirement leves ou faibles
(< 40 C ou > +100 C), aux
motoventilateurs employs dans les
produits utiliss en cas durgence
ayant une courte priode dutilisation
ou pour les motoventilateurs utiliss
dans le transport de personnes ou de
marchandises. Luvata incorpore tous
les motoventilateurs et les dispositifs
annexs sur ses produits pour garantir
leur conformit au rglement
327/2011.

Todos los motoventiladores instalados


en los productos ECO Heat Transfer
Coolers respetan la Directiva del
Parlamento Europeo 2009/125/CE
(productos relacionados con la energa,
ErP 2015, por sus siglas en ingls,
segunda fase) y llevan la marca CE,
que indica que se han fabricado en
cumplimiento de las directivas
europeas en vigor. La Directiva se
aplica a los motoventiladores con una
potencia comprendida entre 125 W y
500 kW y es obligatoria en todos los
pases de la UE. El reglamento ErP
concierne a los productos que han sido
fabricados en la CEE y a las
importaciones de pases terceros; no
as a los productos exportados por la
UE a otros pases, que no estn
sujetos al mismo. La directiva ErP no
se aplica a los productos usados en
atmsfera ATEX, a motoventiladores
utilizados a temperaturas de
funcionamiento especialmente altas o
bajas (< 40 C o > +100 C), a los
motoventiladores usados en productos
para usos de emergencia durante
breves espacios de tiempo o a los
motoventiladores utilizados para el
transporte de personas o de
mercancas. Luvata incorpora todos los
motoventiladores y los dispositivos
anexos a sus productos, para
garantizar que cumplan con la norma
327/2011.

Une attention particulire a t


accorde lutilisation des
composants arauliques (embouts)
pour garantir quils respectent
pleinement la directive ainsi quun
quilibre optimal entre les prestations
du flux dair, la consommation
nergtique et les missions sonores.

Se ha dedicado una especial atencin


al uso de componentes de ventilacin
(embocaduras) tanto para garantizar el
pleno cumplimiento de la directiva
como un ptimo equilibrio entre el
rendimiento del flujo del aire, el
consumo energtico y las emisiones
acsticas.

Particolare attenzione stata rivolta


allutilizzo dei componenti aeraulici
(boccagli) in modo tale da garantire sia
il pieno rispetto della direttiva, che un
ottimale equilibrio tra prestazioni del
flusso daria, consumo energetico ed
emissioni sonore.

www.luvata.com

The products

Dati dichiarati a catalogo


Di seguito sono riportate le norme e
le condizioni applicate per il calcolo
delle capacit dichiarate a catalogo.
Aeroevaporatori a fluidi tradizionali
Norma applicata: EN 328.
Capacit nominale: calcolata alle
condizioni pratiche di utilizzo in
atmosfera umida (wet-conditions);
refrigerante R404A; temperatura
aria ingresso 0 C; temperatura
evaporazione 8 C; T 8 K.
Condensatori ad aria
a fluidi tradizionali
Norma applicata: EN 327
Capacit dichiarata: calcolata in
funzione della tamperatura
ambiente di 25 C e della
temperatura di condensazione di
40 C con R404A.
Classe di Efficienza Energetica:
indica il consumo di energia
dellapparecchio su una scala da A
(minimo consumo) a E (massimo
consumo). Questa scala esprime il
rapporto fra la capacit dichiarata
a T 15K (kW) e la potenza totale
effettiva assorbita dai motori (kW).
Rif. Direttiva 92/75/EEC e
successive implementazioni dalla
Commissione Direttiva.
La potenza effettiva assorbita viene
rilevata direttamente sul modello,
mentre la potenza nominale il
valore riportato sui dati di targa del
motore.
Dry coolers
Norma applicata: EN 1048.
Per le capacit dei raffreddatori di
liquido vi invitiamo ad utilizzare il
nostro programma di selezione
Scelte.
Brine coolers
Per le capacit dei brine coolers vi
invitiamo ad utilizzare il nostro
programma di selezione Scelte.

Donnes dclares
dans le catalogue
Vous trouverez ci-dessous les normes
et les conditions appliques pour le
calcul des capacits qui figurent sur
le catalogue.
vaporateurs ventils
fluides traditionnels
Norme applique: EN 328
Capacit nominale: calcule en
conditions dutilisation pratiques et
en milieu humide (wet conditions);
rfrigrant R404A; temprature de
entre 0 C; temprature
dvaporation 8 C; T 8 K.
Condenseurs air
fluides traditionnels
Norme applique: EN 327
Capacit dclare: calcule sur la
base dune temprature ambiante
de 25 C et dune temprature de
condensation de 40 C avec
rfrigrant R404A.
Classe dEfficacit nergtique:
indique lnergie consomme par
lappareil sur une chelle allant de
A (consommation minimale) E
(consommation maximale). Cette
chelle exprime le rapport entre la
capacit dclare T 15K (kW) et
la puissance totale effective qui est
absorbe par les moteurs (kW). Rf.
Directive 92/75/CEE et mises en
application successives par la
Commission Directives.
La puissance effective absorbe est
mesure directement sur le modle.
En revanche, la puissance nominale
figure parmi les donnes indiques
sur la plaque didentification du
moteur.
Dry coolers
Norme applique: EN 1048
Pour les capacits des
refroidisseurs de liquide, nous vous
invitons utiliser notre programme
de slection Scelte.
Brine coolers
Pour les capacits des brine
coolers, nous vous invitons
utiliser notre programme de
slection Scelte.

Datos declarados en el catlogo


A continuacin indicamos las normas
y las condiciones empleadas para el
clculo de las capacidades
declaradas en el catlogo:
Aeroevaporadores
para fluidos tradicionales
Norma empleada: EN 328
Capacidad nominal: calculada en
condiciones prcticas de
utilizacin en atmsfera hmeda
(wet-conditions); fluido refrigerante
R404A; temperatura entrada aire
0 C; temperatura evaporacin
8 C; T 8 K.
Condensadores por aire
para fluidos tradicionales
Norma empleada: EN 327
Capacidad declarada: calculada en
funcin de la temperatura
ambiente de 25 C y de la
temperatura de condensacin de
40 C con R404A.
Clase de Eficiencia Energtica:
indica el consumo de energa del
aparato con respecto a una escala
de valores de A (mnimo consumo)
a E (mximo consumo). Esta
escala refleja la relacin entre la
capacidad declarada a T 15K
(kW) y la potencia total efectiva
absorbida por los motores (kW).
Rif. Directiva 92/75/EEC y
siguientes implementaciones de la
Comisin Directiva.
La potencia efectiva absorbida se
registra directamente en el modelo,
mientras que la potencia nominal
corresponde al valor indicado en
los datos de la placa
caractersticas del motor.
Dry coolers
Norma empleada: EN 1048
Para las capacidades de los
aeroenfriadores rogamos utilicen
nuestro programa de seleccin
Scelte.
Brine coolers
Para las capacidades de los brine
coolers les pedimos utilizar nuestro
programa de seleccin Scelte.

www.luvata.com

The products

Aeroevaporatori NH3
Norma applicata: EN 328.
Capacit nominale: calcolata alle
condizioni pratiche di utilizzo in
atmosfera umida (wet-conditions);
refrigerante NH3; temperatura aria
ingresso 0 C; temperatura
evaporazione 8 C; T 8 K.
Capacit standard: calcolata in
atmosfera secca (dry-conditions);
classe di test SC2; refrigerante
NH3; temperatura aria ingresso
0 C; temperatura evaporazione
8 C; T 8 K.
Le capacit sono calcolate sulla
base di tre ricircoli con
funzionamento a pompa dal basso.
Per le capacit dei NH3 coolers vi
invitiamo ad utilizzare il nostro
programma di selezione Scelte.
Aeroevaporatori CO2
Per le condizioni applicate riferirsi
alle note delle tabelle dati tecnici,
per le altre condizioni impiegare il
programma Scelte.

Gas coolers CO2


Per la selezione, le applicazioni
speciali e le informazioni
aggiuntive consultate il nostro
Ufficio Tecnico.
Per quanto riguarda le superfici di
scambio termico, sul catalogo sono
distinte in superfice interna (relativa
al sistema tubiero) ed esterna (parti
lambite dallaria).

vaporateurs ventils NH3


Norme applique: EN 328
Capacit nominale: calcule en
conditions dutilisation pratiques et
en milieu humide (wet conditions);
rfrigrant NH3; temprature de
entre 0 C; temprature
dvaporation 8 C; T 8 K.
Capacit standard: calcule en
milieu sec (dry conditions); classe
de test SC2, rfrigrant NH3;
temprature de lair entre 0 C;
temprature dvaporation 8 C;
T 8 K.
Capacits sont calcules sur la
base de trois recirculation.
Les puissances sont calcules sur
la base de trois recirculations avec
fonctionnement pompe par le
bas.
Pour les capacits des NH3
coolers, nous vous invitons
utiliser notre programme de
slection Scelte.

vaporateurs ventils CO2


Pour les conditions appliques,
voir les notes des tableaux donnes
techniques; pour les autres
conditions, utiliser le programme
Scelte.

Aeroevaporadores CO2
Para las condiciones aplicadas
rogamos hacer referencia a las
notas en las tablas de los datos
tcnicos, para las otras
condiciones utilizar el programa
Scelte

Gaz coolers CO2


Pour la slection, les applications
spciales et les informations
complmentaires, consultez notre
Service Technique.
En ce qui concerne les surfaces
dchange thermique, sur le
catalogue, les surfaces intrieure
(relative au systme calandre) et
extrieure (parties en contact avec
lair) sont dissocies les unes des
autres.

www.luvata.com

Aeroevaporadores NH3
Norma empleada: EN 328
Capacidad nominal: calculada
encondiciones prcticas de
utilizacin en atmsfera hmeda
(wet-conditions); fluido refrigerante
NH3; temperatura entrada aire
0 C; temperatura evaporacin
8 C; T 8 K.
Capacidad estndar: calculada en
atmsfera seca (dry-conditions);
clase de test SC2; fluido
refrigerante NH3<; temperatura
entrada aire 0 C; temperatura
evaporacin 8 C; T 8 K.
Las capacidades se calculan sobre
la base de tres recirculaciones.
Las capacidades estn calculadas
segn tres recirculaciones
trabajando a bomba desde la parte
inferior.
Para las capacidades de los NH3
coolers les pedimos utilizar nuestro
programa de seleccin Scelte.

Gas coolers CO2


Para la seleccin, aplicaciones
especiales o cualquier informacin
que se necesite, consultar con
nuestro Dep. Tcnico.
Para lo que se refiere a las
superficies de intercambio trmico,
en el catlogo se diferencian en
superficie interna (que se refiere al
conjunto de los tubos) y superficie
externa (partes tocadas por el aire).

Garanzie

Garantie

Garanta

Tutte le informazioni tecniche


presenti in questa edizione sono
basate su prove che riteniamo
ampie e attendibili, ma che non
possono essere riferite a tutta la
casistica dei possibili
impieghi.Pertanto, lacquirente deve
accertare lidoneit del prodotto
alluso per il quale intende
destinarlo, assumendo ogni
responsabilit derivante dallutilizzo
dello stesso.La societ venditrice, su
richiesta dellacquirente, si render
disponibile fornendo tutte le
informazioni utili per il migliore
utilizzo dei suoi prodotti.Tutti i
nostri modelli sono garantiti per due
anni dalla data di fatturazione degli
stessi; si prega di consultare la
sezione Garanzia dei Termini e
Condizioni di Vendita reperibili sul
nostro sito internet www.luvata.com
per un maggior approfondimento.
Sono ad ogni modo escluse da ogni
forma di garanzia le avarie
occasionali quali quelle dovute al
trasposto, le manomissioni da parte
di personale non autorizzato,
lutilizzo non corretto e le errate
installazioni a cui vengano
sottoposti i prodotti.

Toutes les informations techniques


prsentes dans cette dition sont
bases sur des essais que nous
considrons complets et fiables,
mais qui ne peuvent pas se rfrer
tous les cas possibles demploi.
Cest pourquoi, lacheteur doit
vrifier la conformit du produit
lusage auquel il souhaite le
destiner, en se chargeant de toute
responsabilit dcoulant de
lutilisation de celui-ci. Le vendeur,
la demande de lacheteur, restera
disposition en fournissant toutes
les informations utiles pour assurer
une utilisation optimale de ses
produits. Tous nos modles sont
garantis pendant deux ans
compter de la date de facturation de
ceux-ci; veuillez consulter la section
Garantie des Termes et
Conditions de Vente disponibles
sur notre site internet
www.luvata.com pour obtenir plus
de dtails. Sont quoi quil en soit
exclues de toute forme de garantie:
les pannes occasionnelles telles que
celles dues au transport, les
altrations de la part dun personnel
non autoris, lutilisation incorrecte
et les mauvaises installations
auxquelles les produits sont soumis.

Todas las informaciones tcnicas


presentes en esta edicin se basan
en pruebas que consideramos
extensas y fiables, pero que no
pueden tomarse como referencia
para toda la variedad de posibles
aplicaciones. Por lo tanto, el
comprador debe comprobar la
compatibilidad del producto con el
uso para el que pretende destinarlo,
asumiendo toda la responsabilidad
derivada del uso del mismo. El
vendedor estar a disposicin del
comprador para cualquier
informacin til que pueda servir
para el mejor uso posible de sus
productos. Todos nuestros modelos
cuentan con una garanta de dos
aos desde la fecha de facturacin
de los mismos. Para ms
informacin, se ruega consultar la
seccin Garanta de los Trminos
y condiciones de venta disponibles
en nuestra pgina web
www.luvata.com. Quedan excluidas
de cualquier forma posible de
garanta las averas fortuitas que
puedan sufrir los productos, como
las debidas al transporte, a la
manipulacin por parte de personal
no autorizado, a un uso no
adecuado y a una instalacin
incorrecta.

www.luvata.com

Selection

Aeroevaporatori

Evaporateurs ventils

Aeroevaporadores

Le capacit degli aeroevaporatori


sono state provate secondo la norma
EN 328 nelle condizioni di prova
SC2 (Tab. 1).
Per selezionare il prodotto nelle
condizioni pratiche di utilizzo con
R404A, bisogna moltiplicare il valore
di capacit nominale per il
coefficiente di correzione riportato in
Tab. 2.
Nel caso si impieghino altri fluidi
refrigeranti, moltiplicare la capacit
nominale per il rispettivo fattore
(Tab. 3).

Les capacits des vaporateurs


ventils ont t testes selon la
norme EN 328, dans les conditions
dessai SC2 (Tab. 1).
Afin de slectionner le produit dans
les conditions pratiques dutilisation
avec R404A, il faut multiplier la
valeur de capacit nominale par le
coefficient de correction indiqu
dans la Tab. 2.
Dans le cas dutilisation dautres fluides
rfrigrants, multiplier la capacit
nominale par le facteur
correspondant (Tab. 3).

Las capacidades de nuestros


aeroevaporadores han sido verificadas
segn la norma EN 328 en las
condiciones de prueba SC2 (Tab. 1).
Para la seleccin del producto en las
condiciones prcticas de utilizacin
con R404A, multiplicar el valor de
capacidad por el coeficiente
correctivo indicado en la Tab. 2.
En caso de empleo de otros fluidos
refrigerantes, multiplicar la
capacidad por el factor
correspondiente (Tab. 3).

Esempi di selezione

Exemples de slection

Ejemplos de seleccin

A) Ricerca di un modello CTE in


funzione del carico termico
richiesto
Carico termico = 2 kW
Temperatura cella = 2 C
T = 7 K
Refrigerante = R134a
Modello selezionato = CTE 41 M6

A) Slection dun modle CTE en


fonction de la charge thermique
demande
Charge thermique = 2 kW
Temprature chambre = 2 C
T = 7 K
Rfrigrant = R134a
Modle slectionn = CTE 41 M6

A) Seleccin de un modelo CTE, en


funcin del cargo trmico requerido
Carga trmica = 2 kW
Temperatura cmara = 2 C
T = 7 K
Refrigerante = R134a
Modelo seleccionado = CTE 41 M6

B) Ricerca della capacit di un modello


CTE a diverse condizioni di utilizzo
Temperatura ingresso aria = 25 C
T = 7 K
Refrigerante = R507A
Mod. selezionato = CTE 125 L8ED

B) Slection de la capacit dun


modle CTE dans diffrentes
conditions dutilisation
Temprature de lair en entre =
25 C
T = 7 K
Rfrigrant = R507A
Mod. slectionn = CTE 125 L8ED

B) Seleccin de la capacidad de un
modelo CTE, en diferentes
condiciones de utilizacin
Temperatura entrada aire = 25 C
T = 7 K
Refrigerante = R507A
Mod. seleccionado = CTE 125 L8ED

dove:
CT = Carico termico.
F1 = Coefficiente di correzione
della capacit nominale
(Tab. 2).
F2 = Coefficiente di correzione per
i fluidi refrigeranti (Tab. 3).

o:
CT = Charge thermique.
F1 = Coefficient de correction de la
capacit nominale (Tab. 2).
F2 = Coefficient de correction
pour les fluides rfrigrants
(Tab. 3).

donde:
CT = Carga trmica.
F1 = Coeficiente de correccin de
la capacidad (Tab. 2).
F2 = Coeficiente de correccin
para los lquidos
refrigerantes (Tab. 3).

10

www.luvata.com

Selection

Tab. 1 Condizioni STD in accordo con la norma EN 328 - Conditions STD en accord avec la norme EN 328
Condiciones STD segn la norma EN 328
Standard capacity conditions

Inlet air temperature C

Evaporation temperature C

RH %

Wet Conditions factor

SC 1

10

85

1,35

SC 2

85

1,15

SC 3

18

25

95

1,05

SC 4

25

31

95

1,01

Tab. 2 F1 - Fattore di correzione della capacit nominale kW (R404A) per diverse temperature di cella e T
F1 - Facteur de correction de la capacit nominale kW (R404A) pour diffrentes tempratures de chambre et T
F1 - Factor de correccin de la capacidad nominal kW (R404A) para diferentes temperaturas de la cmara y T
T [K] 1)
10

1,087

1,087

1,099

1,129

1,159

1,190

1,220

1,250

1,293

1,337

1,380

1,424

1,467

1,467

1,467

1,467

1,467

0,978

0,978

0,989

1,016

1,043

1,071

1,098

1,125

1,164

1,203

1,242

1,282

1,321

1,321

1,321

1,321

1,321

0,870

0,870

0,879

0,903

0,928

0,952

0,976

1,000

1,035

1,070

1,104

1,139

1,174

1,174

1,174

1,174

1,174

0,761

0,761

0,769

0,790

0,812

0,833

0,854

0,875

0,905

0,936

0,966

0,997

1,027

1,027

1,027

1,027

1,027

0,652

0,652

0,659

0,678

0,696

0,714

0,732

0,750

0,776

0,802

0,828

0,854

0,880

0,880

0,880

0,880

0,880

0,543

0,543

0,550

0,565

0,580

0,595

0,610

0,625

0,647

0,668

0,690

0,712

0,734

0,734

0,734

0,734

0,734

0,435

0,435

0,440

0,452

0,464

0,476

0,488

0,500

0,517

0,535

0,552

0,570

0,587

0,587

0,587

0,587

0,587

35

30

25

20

15

10

10

12

2)

Tab. 3 F2 - Fattore di correzione per i fluidi refrigeranti - F2 - Facteur de correction pour les fluides rfrigrants
F2 - Factor de correccin para lquidos refrigerantes
T. room (C)
R134a

35

30

25

20

15

10

10

12

0,86

0,88

0,89

0,91

0,91

0,91

0,92

0,92

0,92

0,92

0,93

0,93

0,93

R404A

R507A

0,97

0,97

0,97

0,97

0,97

0,97

0,97

0,97

0,97

0,97

0,97

0,97

0,97

0,97

0,97

0,97

0,97

1) T = Differenza di temperatura tra Temp. ingresso


dellaria nellevaporatore e Temp. evaporazione del
refrigerante.

1) T = Diffrence de temprature entre Temp. entre


de lair dans lvaporateur et Temp. vaporation du
rfrigrant.

1) T = Diferencia de temperatura entre la Temp. de


entrada del aire en el evaporador y la Temp. de
evaporacin del refrigerante.

2) Temperatura ingresso.

2) Temprature entre.

2) Temperatura de entrada.

www.luvata.com

11

Selection

Condensatori ad aria

Condenseurs air

Condensadores por aire

Capacit richiesta al condensatore

Capacit demande au condenseur

Capacidad necesaria al condensador

La capacit richiesta al condensatore


pu essere ottenuta mediante
seguente formula:

La capacit demande au
condenseur peut tre obtenue par la
formule suivante:

La capacidad se puede alcanzar


utilizando la siguiente frmula:

dove:
Qcond = Capacit richiesta al
condensatore.
Qevap = Capacit dellevaporatore
alle condizioni di lavoro.
Fc
= Coefficiente funzione del
tipo di compressore
utilizzato in relazione alle
condizioni di lavoro (Tab.
1 o 2 riportate di seguito).

o:
Qcond = Capacit ncessaire au
condenseur.
Qevap = Capacit de lvaporateur
aux conditions de travail.
Fc
= Coefficient fonction du
type de compresseur
utilis en fonction des
conditions de travail (Tab.
1 ou 2 reportes ci-aprs).

donde:
Qcond = Capacidad necesaria al
condensador.
Qevap = rendimiento del
evaporador en las
condiciones de trabajo.
Fc
= Coeficiente que depende
del tipo de compresor
utilizado en funcin de las
condiciones de trabajo
(Tab. 1 o 2, a
continuacin).

Esempio

Exemple

Ejemplo

Qevap = 82 kW
T. evaporazione = 20 C
T. condensazione = 45C
Compressore semiermetico
Qcond = 82 x 1,48 = 121,36 kW

Qvap = 82 kW
T. vaporation = 20 C
T. condensation = 45 C
Compresseur semi-hermtique
Qcond = 82 x 1,48 = 121,36 kW

Qevap = 82 kW
T. evaporacin = 20 C
T. condensacin = 45 C
Compresor semi-hermtico
Qcond = 82 x 1,48 = 121,36 kW

Calcolo delle capacit

Calcul des capacits

Clculo de la capacidad

La capacit del condensatore, in


altre condizioni diverse da quelle di
riferimento, pu essere calcolata con
la seguente formula:

La capacit du condenseur, dans des


conditions diffrentes de celles de
rfrence, peut tre calcule par la
formule suivante:

El rendimiento del condensador en


otras condiciones de trabajo, puede ser
calculado con la siguiente frmula:

dove:
Qcond

o:
Qcond
= Capacit du condenseur.
QcondSTD = Capacit du condenseur
dans les conditions de
rfrence (tables
caractristiques
techniques).
K1 (Tab. 3) = Coefficient relatif au T.
K2 (Tab. 4) = Coefficient relatif au
rfrigrant utilis.
K3 (Tab. 5) = Coefficient relatif la
temprature de lair.
K4 (Tab. 6) = Coefficient relatif
laltitude de
linstallation.
K5 (Tab. 7) = Coefficient relatif au
matriau des ailettes.

donde:
Qcond

= Capacit del
condensatore.
QcondSTD = Capacit del
condensatore nelle cond.
di riferimento (tabelle
caratteristiche tecniche).
K1 (Tab. 3) = Coefficiente relativo al T.
K2 (Tab. 4) = Coefficiente relativo al
refrigerante utilizzato.
K3 (Tab. 5) = Coefficiente relativo alla
temperatura dellaria.
K4 (Tab. 6) = Coefficiente relativo alla
altitudine
dellinstallazione.
K5 (Tab. 7) = Coefficiente relativo al
materiale delle alette.

12

www.luvata.com

= Capacidad necesaria al
condensador.
QcondSTD = rendimiento del
evaporador en las
condiciones de trabajo
de referencia (Tablas
caract. tcnicas).
K1 (Tab. 3) = Coeficiente relativo a T.
K2 (Tab. 4) = Coeficiente refrigerante
empleado.
K3 (Tab. 5) = Coeficiente temp. de
entrada del aire.
K4 (Tab. 6) = Coeficiente altitud de la
instalacin.
K5 (Tab. 7) = Coeficiente referente al
material de las aletas.

Selection

Il condensatore pu essere selezionato


partendo dalla capacit richiesta
utilizzando la seguente formula, che
riporta le prestazioni alle condizioni di
riferimento:

Le condenseur peut tre slectionn


partir de la capacit demande, en
utilisant la formule suivante qui
indique les prestations dans les
conditions de rfrence:

El condensador puede ser


seleccionado en funcin del
rendimiento requerido utilizando la
siguiente frmula que indica las
prestaciones en las condiciones de
referencia:

Esempio di selezione

Exemple de slection:

Ejemplo de seleccin:

Ricerca di un modello KCE

Slection dun modle KCE

Tipo compressore = semiermetico


Refrigerante = R404A
Potenza frigorifera allevaporatore =
= 8000 W
Temp. di evaporazione = 30 C
Temp. di condensazione = +40 C
Temp. dellaria = +30 C
Altitudine installazione = 600 m
Livello di pressione sonora
massimo a 5 m = 33 dB (A)

T = 40 30 = 10 K
Fc = 1,58
K1 = 0,67
K2 = 0,96
K3 = 0,99
K4 = 0,96
K5 = 1,00

Con la capacit del condensatore alle


condizioni di riferimento e con il
livello di pressione sonora a 10 m,
dalle tabelle si ricava il modello
KCE 61N2 star.
Tutti i dati tecnici del modello sono
riportati nella tabella delle
caratteristiche tecniche:

QcondSTD = 20 kW;
LPA 5 m = 24 + 5 = 29 dB(A).

Type compresseur = semihermtique


Rfrigrant = R404A
Capacit frigorifique
lvaporateur = 8000 W
Temp. dvaporation = 30 C
Temp. de condensation = +40 C
Temp. de lair = +30 C
Altitude installation = 600 m
Niveau de pression sonore
maximal 5 m = 33 dB (A)
T = 40 30 = 10 K
Fc = 1,58
K1 = 0,67
K2 = 0,96
K3 = 0,99
K4 = 0,96
K5 = 1,00

Avec la capacit du condenseur dans


les conditions de rfrence et le
niveau de pression sonore 10 m,
partir des tables, on obtient le modle
KCE 61N2 star.
Toutes les donnes techniques sont
indiques dans la table des
caractristiques techniques:

QcondSTD = 20 kW;
LPA 5 m = 24 + 5 = 29 dB(A).

Seleccin de un modelo KCE

Tipo de compresor = semihermtico


Refrigerante = R404A
Potencia frigorfica evaporador =
= 8000 W
Temp. de evaporacin = 30 C
Temp. de condensacin = +40 C
Temp. del aire = +30 C
Altitud de la instalacin = 600 m
Nivel de presin sonora
mximo a 5 m = 33 dB (A)
T = 40 30 = 10 K
Fc = 1,58
K1 = 0,67
K2 = 0,96
K3 = 0,99
K4 = 0,96
K5 = 1,00

En funcin de la capacidad del


condensador en las condiciones de
referencia y del nivel sonoro a 10 m,
en las tablas de caractersticas
tcnicas se selecciona el modelo
KCE 61N2 star.
Todos los datos tcnicos del modelo
estn indicados en la tabla de
caractersticas tcnicas:

QcondSTD = 20 kW;
LPA 5 m = 24 + 5 = 29 dB(A).

www.luvata.com

13

Selection

Tab. 1 Coefficiente per compressori ermetici o semiermetici - Coefficient pour compresseurs hermtiques ou semihermtiques - Coeficiente para compresores hermticos o semi-hermticos
T. evap.

T. vaporation

T. evaporacin

T. cond.

T. condensation

T. condensacin

fc

40

35

30

25

20

15

10

+5

+10

35

1,68

1,60

1,53

1,47

1,41

1,35

1,31

1,27

1,23

1,19

1,14

40

1,77

1,66

1,58

1,51

1,44

1,39

1,34

1,29

1,25

1,21

1,18

45

1,88

1,74

1,63

1,55

1,48

1,43

1,38

1,33

1,29

1,24

1,21

50

2,04

1,86

1,72

1,62

1,54

1,48

1,42

1,37

1,33

1,28

1,24

55

2,28

2,08

1,90

1,75

1,62

1,53

1,46

1,41

1,37

1,32

1,25

Tab. 2 Coefficiente per comp. aperti - Coefficient pour compresseurs ouverts - Coeficiente para compresores abiertos
T. evap.

T. vaporation

T. evaporacin

T. cond.

T. condensation

T. condensacin

fc

40

35

30

25

20

15

10

+5

+10

35

1,46

1,41

1,36

1,32

1,28

1,25

1,21

1,18

1,15

1,13

1,10

40

1,51

1,45

1,40

1,36

1,32

1,28

1,24

1,21

1,18

1,15

1,13

45

1,56

1,50

1,45

1,40

1,36

1,32

1,28

1,24

1,21

1,18

1,15

50

1,62

1,56

1,50

1,45

1,40

1,35

1,31

1,28

1,24

1,21

1,18

55

1,68

1,62

1,55

1,50

1,45

1,40

1,35

1,31

1,28

1,24

1,21

Tab. 3
t (K)

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

K1

0,53

0,60

0,67

0,73

0,80

0,87

0,93

1,00

1,07

1,13

1,20

1,27

1,33

K1 1)

0,46

0,54

0,62

0,69

0,77

0,85

0,93

1,00

1,08

1,15

1,23

1,31

1,38

Tab. 4
Refrigerant

Kltemittel

K2

20

R407C

R134a

R404A - R507A

0,87

0,93

1,00

Tab. 5
T. ingr. aria

T. entre air

T. entrada aire

+15

+20

+25

+30

+35

+40 2)

+45 2)

+50 2)

1,03

1,02

1,00

0,99

0,97

0,95

0,94

0,93

K3

Tab. 6
Altitudine

Altitude

Altitud

K4

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

1,00

0,96

0,94

0,93

0,91

0,90

0,88

0,87

0,85

Tab. 7
Materiale alette Matriau ailettes Material aletas
K5

Cu

Al

Al PV 3)

1,03

1,00

0,97

1) Per R407C ed altri refrigeranti con glide elevato.

1) Pour R407C et autres rfrigrants avec glide lev.

1) Para R407C y otros refrigerantes con glide muy alto.

2) Consultare lUfficio Tecnico.

2) Consulter le Service Technique.

2) Consultar con el Departamento Tcnico.

3) Alluminio preverniciato.

3) Aluminium prverni.

3) Aluminio prepintado.

14

www.luvata.com

Selection

Livelli sonori

Niveaux sonores

Nivel sonoro

Livello di potenza sonora LWA

Niveau de puissance sonore LwA

Nivel de potencia sonora LwA

Alla fine di ogni sezione riportato il


livello di potenza sonora relativa ai
modelli con un motore e le formule
per ricavare quello dei modelli a pi
motori.

A la fin de chaque section, est indiqu


le niveau de puissance sonore relatif
aux modles un moteur ainsi que les
formules permettant dobtenir ceux
des modles plusieurs moteurs.

Al final de cada seccin se indica el


nivel de potencia sonora de los
modelos con un ventilador y la frmula
para ms ventiladores.

Livello di pressione sonora LPA

Niveau de pression sonore LpA

Nivel de presin sonora LpA

Il livello di pressione sonora rappresenta il valore medio su una superficie


avvolgente il modello di forma parallelepipeda in campo libero con una
superficie perfettamente riflettente, secondo la norma EN 13487.
d

Le niveau de pression sonore reprsente la valeur moyenne sur une surface


enveloppant le modle de forme paralllpipdique en champ libre avec
une surface parfaitement rflchissante, selon la norme EN 13487.
El nivel de presin sonora representa el valor medio en una superficie
envolvente el modelo en forma de paraleleppedo en campo libre abierto
con una superficie perfectamente reflectante, segn indica la norma EN
13487.

Il livello di pressione sonora riportato


a catalogo derivato dal livello di
potenza sonora con la seguente
formula:

Le niveau de pression sonore indiqu


dans le catalogue drive du niveau de
puissance sonore avec la formule
suivante:

El nivel de presin sonora indicado en


el catlogo se calcula a partir del
nivel de potencia sonora con la
siguiente frmula:

dove:
Si = Superficie parallelepipedo
alla distanza d = 10 m.
S0 = Superficie di riferimento (1 m2).

o:
Si = Surface paralllpipde la
distance d = 10 m.
S0 = Surface de rfrence (1 m2).

donde:
Si = Superficie paraleleppedo a la
distancia d = 10 m.
S0 = Superficie de referencia (1 m2).

Il livello di pressione sonora di ogni


modello riportato nella
corrispondente tabella dati.

Le niveau de pression sonore de


chaque modle est indiqu dans la
table de donnes correspondante.

El nivel de presin sonora de cada


modelo est indicado en la Tabla
correspondiente.

www.luvata.com

15

Unit coolers

EVS

Unit coolers

La gamma EVS stata pensata per


lapplicazione in armadi frigoriferi,
vetrine refrigerate e piccole celle
frigorifere.

La gamme EVS a t tudie pour


lapplication en armoires frigorifiques,
vitrines rfrigres et petites
chambres froides.

La gama EVS ha sido proyectada


para aplicaciones en armarios
frigorficos, vitrinas refrigeradas y
pequeas cmaras frigorficas.

In funzione della temperatura di cella


si suddividono in due tipi:
EVS per alte temperature ( 12 C),
con passo alette differenziato
3,5/7 mm e sbrinamento elettrico;
EVS/B per basse temperature
( 25 C), con passo alette
differenziato 4,5/9 mm e
sbrinamento elettrico.

En fonction de la temprature de la
chambre, ils se divisent en deux
types:
EVS, pour hautes tempratures
( 12 C), avec pas dailettes
altern 3,5/7 mm et dgivrage
lectrique ;
EVS/B, pour basses tempratures
( 25 C), avec pas dailettes
altern 4,5/9 mm et dgivrage
lectrique.

En funcin de la temperatura de la
cmara se subdividen en dos series:
EVS, para alta temperatura ( 12
C), con paso de aleta alternado
3,5/7 mm y desescarche elctrico;
EVS/B, para baja temperatura
( 25 C), con paso de aleta
alternado 4,5/9 mm y
desescarche elctrico.

Gli scambiatori ad elevata efficienza


che equipaggiano lintera serie sono
realizzati con alette in alluminio dal
profilo speciale e tubi di rame,
studiati per lapplicazione con i nuovi
fluidi refrigeranti.
I motoventilatori standard impiegati
possiedono le seguenti
caratteristiche:
diametro 200 mm, monofase
230V/1/50-60Hz e griglia in
poliammide caricato con fibra di
vetro;
grado di protezione IP 42;
classe di isolamento B;
termocontatto di protezione interno;
temperatura massima
di esercizio: +40 C.
I motoventilatori opzionali ad elevata
efficienza EC impiegati possiedono le
seguenti caratteristiche:
grado di protezione IP 54;
classe di isolamento F;

18

www.luvata.com

Les changeurs haut rendement qui


quipent la srie entire sont raliss
avec des ailettes en aluminium au
profil spcial et tubes en cuivre,
tudis pour lapplication avec les
nouveaux fluides rfrigrants.
Les motoventilateurs standard
utiliss ont les caractristiques
suivantes:
diamtre 200 mm, monophases
230V/1/50-60 Hz et grille en
polyamide charg de fibre de verre;
degr de protection IP 42;
classe disolation B;
thermocontact de protection
interne;
temprature maximale
dexercice: +40 C.
Les moto-ventilateurs en option
haut rendement EC utiliss ont les
caractristiques suivantes:
degr de protection IP 54;
classe disolation F;

Los intercambiadores, de elevada


eficiencia, estn construidos con
aletas de aluminio con perfil especial
y tubos de cobre, estudiados para las
aplicaciones con los nuevos lquidos
refrigerantes.
Los motoventiladores elctricos
estndar utilizados en la gama,
reunen las siguientes caractersticas:
dimetro 200 mm, monofsico
230V/1/50-60 Hz y rejillas en
poliamida con fibra de vidrio;
grado de proteccin IP 42;
clase de aislamiento B;
termocontacto de proteccin
interno;
temperatura mxima de
funcionamiento: +40 C.
Los moto ventiladores opcionales de
elevada eficiencia EC empleados
renen las siguientes caractersticas:
grado de proteccin IP 54;
clase de aislamiento F;

EVS

EVS

Unit coolers

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales

435
190

50

120 min.
B

65

40

34

22

6,5

13

6,5

6
=

32

=
27
A

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones mm

protezione elettronica integrata;


temperatura massima
di esercizio: +50 C.

EVS
EVS/B

40
40/B

60
60/B

100
100/B

130
130/B

200
200/B

270
270/B

180
180/B

290
290/B

390
390/B

520
520/B

411

411

611

611

611

861

1111

1111

1111

1461

271

271

471

471

471

721

971

971

971

1321

120

120

120

120

170

170

120

120

170

170

protection lectronique intgre;


temprature max dexercice: +50 C.

Nelle versioni con sbrinamento


elettrico standard ED vengono
impiegate resistenze in acciaio inox
con terminali vulcanizzati predisposte
per il collegamento 230V/1/50-60 Hz.

Dans les versions avec dgivrage


lectrique standard ED, sont utilises
des rsistances en acier inox avec
terminaisons vulcanises
prdisposes pour le branchement
230V/1/50-60 Hz.

Nei modelli EVS/B vengono installati


lo sgocciolatoio interno e la scatola
di derivazione (IP 54) per il
cablaggio dei motoventilatori e delle
eventuali resistenze elettriche

Les modles EVS/B sont pourvus


dgouttoir interne et de bote de
drivation (IP 54) pour le cblage
des motoventilateurs et des
ventuelles rsistances lectriques.

A richiesta i modelli possono essere


forniti con scambiatori, sbrinamenti e
motoventilatori diversi dallo standard
vedi tabella pag. 284.

Sur demande, les modles peuvent


tre fournis avec changeurs,
dgivrages et motoventilateurs
diffrents du standard (voir table
page 284).

Selezionate gli apparecchi operanti in


condizioni fuori catalogo con il
programma Scelte.
Per le applicazioni speciali e le
informazioni aggiuntive consultate il
nostro Ufficio Tecnico.

Slectionnez les appareils travaillant


dans des conditions hors catalogue
avec le programme Scelte.
Pour les applications spciales et les
informations complmentaires,
consultez notre Service Technique.

proteccin electrnica integrada;


temperatura mxima de
funcionamiento: +50 C.

La versin con desescarche elctrico


ED ha sido realizada con resistencias
elctricas de acero inoxidable con
terminales vulcanizados preparadas
para la conexin a 230V/1/50-60 Hz.
Los modelos EVS/B son provistos de
una bandeja interna de desescarche
y de cajas de derivacin (IP 54) para
la conexin elctrica de los
motoventiladores y de las eventuales
resistencias elctricas.
Bajo pedido, los modelos pueden ser
suministrados con intercambiadores,
desescarche o ventiladores
especiales, diferentes del estndar
(ver tab. pg. 284).
Seleccionar los aparatos que trabajan
en condiciones distintas del catlogo
con el programa Scelte.
Para aplicaciones especiales o
cualquier informacin se necesite,
consultar con nuestro Departamento
Tcnico.

www.luvata.com

19

EVS

Unit coolers

Caratteristiche tecniche
Modello
Capacit nominale
Portata aria
Freccia aria
Superficie interna
Superficie esterna
Modello
Capacit nominale
Portata aria
Freccia aria
Superficie interna
Superficie esterna

Caractristiques techniques

Modle
Capacit nominale
Dbit dair
Flche dair
Surface intrieure
Surface extrieure
Modle
Capacit nominale
Dbit dair
Flche dair
Surface intrieure
Surface extrieure

Modelo
Capacidad nominal
Caudal de aire
Flecha de aire
Superficie interna
Superficie externa
Modelo
Capacidad nominal
Caudal de aire
Flecha de aire
Superficie interna
Superficie externa

EVS

Dati comuni
Motoventilatori
Assorbimento motov.
Potenza nominale
1) Ass. motov. EC
1) Potenza nominale EC
Capacit circuito
Sbrinamento elettrico
Attacchi scambiatore

Donnes communes
Motoventilateurs
Absorption motov.
Puissance nominale
Absorption motov. EC
Puissance nominale EC
Capacit circuit
Dgivrage lectrique
Raccords changeur

Datos comunes
n x mm
Motoventiladores
Intensidad absorb. motov.
A
Capacidad nominal
W
Intens. absorb. motov. EC
A
Capacidad nominal EC
W
Capacidad circuito
dm3
Desescarche elctrico
W
Conexiones intercambiador In

Attacco scarico
2) Peso netto

Goulot dchargement Conexin desage


Poids net
Peso neto

kW
m3/h
m
m2
m2

EVS/B
kW
m3/h
m
m2
m2

Out (mm)

Opzioni e versioni speciali

(GAS)
kg

40
0,29
290
3
0,1
1,6
40/B
0,25
310
3
0,1
1,3

Caractersticas tcnicas

60
0,4
260
2,5
0,2
2,6
60/B
0,35
280
2,5
0,2
1,9

100
0,63
580
5
0,2
2,8
100/B
0,54
620
5
0,2
2,1

130
0,85
520
4,5
0,4
4,1
130/B
0,73
560
4,5
0,4
3,2

1x200 1x200
0,35
0,35
53
53
0,07
0,07
11
11
0,33
0,48
480
480
10mm 10mm
10
10
1/2
1/2
4,3
4,9

2x200
0,7
106
0,14
22
0,54
650
10mm
10
1/2
7,1

2x200 2x200 2x200 3x200 3x200 3x200 4x200


0,7
0,7
0,7
1,05
1,05
1,05
1,4
106
106
106
159
159
159
212
0,14
0,14
0,14
0,21
0,21
0,21
0,28
22
22
22
33
33
33
44
0,8
1,2
1,8
1,07
1,61
2,4
3,2
650
650
850
1080
1080
1080
1400
10mm 1/2SAE 1/2SAE 1/2SAE 1/2SAE 1/2SAE 1/2SAE
10
16
16
16
16
16
16
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
7,7
10,7
13,8
11,1
12,1
17
23

Options et versions spciales

200
1,15
565
4
0,6
6,2
200/B
1,11
605
4,5
0,6
4,8

270
1,47
691
4
0,9
9,3
270/B
1,43
740
4,5
0,9
7,2

180
1,28
870
4,5
0,5
5,3
180/B
1,11
930
4,5
0,5
4,2

290
1,7
780
4
0,7
8,2
290/B
1,47
830
4
0,7
6,3

390
2,08
980
4
1,1
12,3
390/B
2,02
1050
4,5
1,1
9,5

520
2,73
1300
4
1,5
16,6
520/B
2,65
1400
4,5
1,5
12,8

Opciones y versiones especiales

Verniciatura totale scambiatore


Peinture totale changeur
Pintura completa intercambiador

Motoventilatori a commutazione elettronica (EC)


Motoventilateurs commutation lectronique (EC)
Motoventiladores con conmutacin electrnica (EC)

Vaschette raccolta condensa per applicazioni a parete


Bacs rcupration condensat pour applications paroi
Bandeja desage para aplicaciones a pared

Per ulteriori informazioni vedere tabella a pag. 284.

Pour renseignements complmentaires, voir tab. page 284.

Para ms informaciones consulten la tabla de pg. 284.

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

2) Il peso riferito ai modelli con sbrinamento elettrico ED.

2) Le poids fait rfrence aux modles avec dgivrage


lectrique ED.

2) El peso hace referencia a los modelos con desescarche


elctrico ED.

X Utiliser valve thermostatique avec galisateur de


pression externe.

X Emplear vlvula termosttica con equilibrador de


presin externo.

Tous les refroidisseurs dair pouvant tre slectionns avec


le programme Scelte.

Todos los aeroenfriadores pueden ser seleccionados con


el programa Scelte.

X Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di


pressione esterno.
Tutti gli aerorefrigeratori sono selezionabili con il
programma Scelte.

20

www.luvata.com

EP

EP

Unit coolers

La gamma EP stata pensata per


lapplicazione a parete in armadi
frigoriferi, vetrine refrigerate e
piccole celle frigorifere.

La gamme EP a t tudie pour


lapplication paroi en armoires
frigorifiques, vitrines rfrigres et
petites chambres froides.

La gama EP ha sido proyectada para


aplicaciones a pared en armarios
frigorficos, vitrinas refrigeradas y
pequeas cmaras frigorficas.

Gli scambiatori ad elevata efficienza


che equipaggiano lintera serie sono
realizzati con alette in alluminio dal
profilo speciale e tubi di rame,
studiati per lapplicazione con i nuovi
fluidi refrigeranti. Il passo fra le
alette di 3,5/7 mm differenziato.

Les changeurs haut rendement


qui quipent lentire srie sont
raliss avec ailettes en aluminium
au profil spcial et tubes en cuivre,
tudis pour lapplication avec les
nouveaux fluides rfrigrants. Le pas
entre les ailettes est 3,5/7 mm
altern.

Los intercambiadores, de elevada


eficiencia, estn construidos con
aletas de aluminio con perfil especial
y tubos de cobre estudiados para las
aplicaciones con los nuevos lquidos
refrigerantes. El paso entre las aletas
es de 3,5/7 mm diferenciado.

Per temperature di cella fino a 5 C


si consiglia la versione con
sbrinamento elettrico, mentre per
temperature inferiori ( 12 C) si
consiglia linstallazione aggiuntiva
della resistenza elettrica nella
vaschetta.
I motoventilatori standard impiegati
possiedono le seguenti caratteristiche:
diametro 230 mm, monofase
230V/1/50-60 Hz e griglia in
poliammide caricato con fibra di
vetro;
grado di protezione IP 42;
classe di isolamento B;
termocontatto di protezione interno;
temperatura massima
di esercizio: +40 C.
I motoventilatori opzionali ad elevata
efficienza EC impiegati possiedono le
seguenti caratteristiche:
grado di protezione IP 54;
classe di isolamento F;
protezione elettronica integrata;
temperatura massima
di esercizio: +50 C.

Pour des tempratures de chambre


allant jusqu 5 C, la version avec
dgivrage lectrique est conseille,
alors que pour les tempratures
infrieures ( 12 C), linstallation de
la rsistance lectrique
supplmentaire dans le bac est
conseille.
Les motoventilateurs standard utiliss
ont les caractristiques suivantes:
diamtre 230 mm, monophases
230V/1/50-60 Hz et grille en
polyamide charg de fibre de verre;
degr de protection IP 42;
classe disolation B;
thermocontact de protection interne;
temprature maximale
dexercice: +40 C.
Les moto-ventilateurs en option
haut rendement EC utiliss ont les
caractristiques suivantes:
degr de protection IP 54;
classe disolation F;
protection lectronique intgre;
temprature max dexercice: +50 C.

Para temperaturas en la cmara


hasta 5 C, aconsejamos la versin
con desescarche elctrico, para
temperaturas inferiores ( 12 C)
pedir resistencia adicional en la
bandeja.
Los motoventiladores elctricos
estndar utilizados en esta gama,
renen las siguientes caractersticas:
dimetro 230 mm, monofsico
230V/1/50-60 Hz y rejillas en
poliamida con fibra de vidrio;
grado de proteccin IP 42;
clase de aislamiento B;
termocontacto de proteccin interno;
temperatura mxima de
funcionamiento: +40 C.
Los moto ventiladores opcionales de
elevada eficiencia EC empleados
renen las siguientes caractersticas:
grado de proteccin IP 54;
clase de aislamiento F;
proteccin electrnica integrada;
temperatura mxima de
funcionamiento: +50 C.

www.luvata.com

21

EP

Unit coolers

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales

82

200

27
6

670
22

13

30

6,5

40

450

6,5

B
A

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

Nelle versioni con sbrinamento


elettrico standard ED vengono
impiegate resistenze in acciaio inox
con terminali vulcanizzati predisposte
per il collegamento 230V/1/50-60Hz.
Nei modelli EP/B i motoventilatori e le
resistenze elettriche vengono cablati
in scatole di derivazione IP 54.
A richiesta i modelli possono essere
forniti con scambiatori, sbrinamenti e
motoventilatori diversi dallo standard
vedi tabella pag. 284.
Selezionate gli apparecchi operanti in
condizioni fuori catalogo con il
programma Scelte.
Per le applicazioni speciali e le
informazioni aggiuntive consultate il
nostro Ufficio Tecnico.

mm

170

EP

80

100

200

300

460

460

810

1160

310

310

660

1010

Dans les versions avec dgivrage


lectrique standard ED, sont utilises
des rsistances en acier inox avec
terminaisons vulcanises
prdisposes pour le branchement
230V/1/50-60 Hz.
Dans les modles EP/B, les
motoventilateurs et les rsistances
lectriques sont cbls en bote de
drivation IP 54.
Sur demande, les modles peuvent
tre fournis avec changeurs,
dgivrages et motoventilateurs
diffrents du standard (voir table
page 284).
Slectionnez les appareils travaillant
dans des conditions hors catalogue
avec le programme Scelte.
Pour les applications spciales et les
informations complmentaires,
consultez notre Service Technique.

22

www.luvata.com

La versin con desescarche elctrico


ED ha sido realizada con resistencias
elctricas de acero inoxidable con
terminales vulcanizados preparadas
para la conexin a 230V/1/50-60 Hz.
En los modelos EP/B los
motoventiladores y las resistencias
estn cableados en caja de
derivacin IP 54.
Bajo pedido, los modelos pueden ser
suministrados con intercambiadores,
desescarche o ventiladores
especiales, diferentes del estndar
(ver tab. pg. 284).
Seleccionar los aparatos que trabajan
en condiciones distintas del catlogo
con el programa Scelte.
Para aplicaciones especiales o
cualquier informacin se necesite,
consultar con nuestro Departamento
Tcnico.

EP

Unit coolers

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Modello

Modle

Modelo

EP

80

100

200

300

Capacit nominale

Capacit nominale

Capacidad nominal

kW

0,55

0,77

1,55

2,31

Portata aria

Dbit dair

Caudal de aire

m3/h

470

440

880

1320

Freccia aria

Flche dair

Flecha de aire

Superficie interna

Surface intrieure

Superficie interna

m2

0,2

0,4

0,7

1,1

Superficie esterna

Surface extrieure

Superficie externa

m2

2,72

3,88

7,78

11,65

Motoventilatori

Motoventilateurs

Motoventiladores

n x mm

1 x 230

1 x 230

2 x 230

3 x 230

Assorbimento motov.

Absorption motov.

Intensidad absorb. motov.

0,35

0,35

0,7

1,05

Potenza nominale

Puissance nominale

Capacidad nominal

53

53

106

159

1) Ass. motov. EC

Absorption motov. EC

Intens. absorb. motov. EC

0,09

0,09

0,18

0,27

1) Potenza nominale EC

Puissance nominale EC

Capacidad nominal EC

13

13

26

39

Capacit circuito

Capacit circuit

Capacidad circuito

dm3

0,6

0,9

1,7

2,5

Sbrinamento elettrico

Dgivrage lectrique

Desescarche elctrico

Attacchi scambiatore

Raccords changeur

Conexiones intercambiador

Attacco scarico
2) Peso netto

Goulot dchargement

Conexin desage

Poids net

Peso neto

Opzioni e versioni speciali

300

300

600

900

In (SAE)

1/2

1/2

1/2

1/2

Out (SAE)

1/2

1/2

5/8

5/8

(mm)

16

16

16

16

kg

6,4

7,1

12,1

16,8

Options et versions spciales

Opciones y versiones especiales


Alette in rame
Ailettes en cuivre
Aletas de cobre

Motoventilatori a commutazione elettronica (EC)


Motoventilateurs commutation lectronique (EC)
Motoventiladores con conmutacin electrnica (EC)

Per ulteriori informazioni vedere tabella a pag. 284.


Pour renseignements complmentaires, voir tab. page 284.
Para ms informaciones consulten la tabla de pg. 284.

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

2) Il peso riferito ai modelli con sbrinamento elettrico


ED.

2) Le poids fait rfrence aux modles avec dgivrage


lectrique ED.

2) El peso hace referencia a los modelos con


desescarche elctrico ED.

X Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di


pressione esterno.

X Utiliser valve thermostatique avec galisateur de


pression externe.

X Emplear vlvula termosttica con equilibrador de


presin externo.

Tutti gli aerorefrigeratori sono selezionabili con il


programma Scelte.

Tous les refroidisseurs dair pouvant tre slectionns


avec le programme Scelte.

Todos los aeroenfriadores pueden ser seleccionados


con el programa Scelte.

www.luvata.com

23

MIC

La gamma MIC a doppio flusso trova


applicazione in armadi frigoriferi,
vetrine refrigerate e piccole celle
frigorifere a pianta rettangolare.
Gli scambiatori ad elevata efficienza
che equipaggiano lintera serie sono
realizzati con alette in alluminio dal
profilo speciale e tubi di rame,
studiati per lapplicazione con i nuovi
fluidi refrigeranti. Il passo alette
4,5/9 mm differenziato in tutta la
gamma (per temperature di cella
25 C).
I motoventilatori standard impiegati
possiedono le seguenti caratteristiche:
diametro 230 mm, monofase
230V/1/50-60Hz e griglia in
poliammide caricato con fibra di
vetro;
grado di protezione IP 42;
classe di isolamento B;
termocontatto di protezione interno;
temperatura massima
di esercizio: +40 C.
I motoventilatori opzionali ad elevata
efficienza EC impiegati possiedono le
seguenti caratteristiche:
grado di protezione IP 54;
classe di isolamento F;
protezione elettronica integrata;
temperatura massima
di esercizio: +50 C.

24

www.luvata.com

Unit coolers

La gamme MIC double flux trouve


son application dans les armoires
frigorifiques, vitrines rfrigres et
petites chambres froides de forme
rectangulaire.

La gama MIC de doble flujo, ha sido


proyectada para aplicaciones en
armarios frigorficos, vitrinas
refrigeradas y pequeas cmaras
frigorficas de forma rectangular.

Les changeurs haut rendement


qui quipent lentire gamme sont
raliss avec ailettes en aluminium
au profil spcial et tubes en cuivre,
tudis pour lapplication avec les
nouveaux fluides rfrigrants. Le pas
entre les ailettes est 4,5/9 mm
altern pour toute la gamme (pour
tempratures de chambre 25 C).

Los intercambiadores, de elevada


eficiencia, estn construidos con
aletas de aluminio con perfil especial
y tubos de cobre estudiados para las
aplicaciones con los nuevos lquidos
refrigerantes. El paso entre las aletas
es de 4,5/9 mm diferenciado en toda
la serie (para temperaturas de la
cmara 25 C).

Les motoventilateurs standard


utiliss ont les caractristiques
suivantes:
diamtre 230 mm, monophases
230V/1/50-60 Hz et grille en
polyamide charg de fibre de verre;
degr de protection IP 42;
classe disolation B;
thermocontact de protection interne;
temprature maximale
dexercice: +40 C.

Los motoventiladores elctricos


estndar utilizados en esta gama,
renen las siguientes caractersticas:
dimetro 230 mm, monofsico
230V/1/50-60 Hz y rejillas en
poliamida con fibra de vidrio;
grado de proteccin IP 42;
clase de aislamiento B;
termocontacto de proteccin interno;
temperatura mxima de
funcionamiento: +40 C.

Les moto-ventilateurs en option


haut rendement EC utiliss ont les
caractristiques suivantes:
degr de protection IP 54;
classe disolation F;
protection lectronique intgre;
temprature max dexercice: +50 C.

Los moto ventiladores opcionales de


elevada eficiencia EC empleados
renen las siguientes caractersticas:
grado de proteccin IP 54;
clase de aislamiento F;
proteccin electrnica integrada;
temperatura mxima de
funcionamiento: +50 C.

MIC

Unit coolers
MIC

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales


650
610
585
B

2,5

130

12

12

50

35

125

35

30

D
A

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

mm

MIC

80

100

160

200

300

400

500

430

430

730

730

1030

1330

1630

320

320

620

620

920

1220

1520

172

172

185

185

185

185

185

30

30

30

30

30

35

35

Nelle versioni con sbrinamento


elettrico standard ED vengono
impiegate resistenze in acciaio inox
con terminali vulcanizzati,
predisposte per il collegamento
230V/1/50-60Hz.

Dans les versions avec dgivrage


lectrique standard ED, sont utilises
des rsistances en acier inox avec
terminaisons vulcanises
prdisposes pour le branchement
230V/1/50-60 Hz.

Le parti elettriche e la carcassa sono


collegate ad un morsetto di terra; il
collegamento dei motori e delle
resistenze viene eseguito in scatole
di derivazione separate con grado di
protezione IP 54.

Les parties lectriques et la carcasse


sont relies une borne de mise
terre. Le branchement des moteurs
et des rsistances est ralis en
botes de drivation spares avec
degr de protection IP 54.

Las partes elctricas y la carrocera


son dotados de cable de toma de
tierra. La conexin de los
motoventiladores y de las resistencias
ha sido efectuada en cajas de
derivacin separadas, con grado de
proteccin IP 54.

A richiesta i modelli possono essere


forniti con scambiatori, sbrinamenti e
motoventilatori diversi dallo standard
vedi tabella pag. 284.

Sur demande, les modles peuvent


tre fournis avec changeurs,
dgivrages et motoventilateurs
diffrents du standard (voir table
page 284).

Bajo pedido, los modelos pueden ser


suministrados con intercambiadores,
desescarche o ventiladores
especiales, diferentes del estndar
(ver tab. pg. 284).

Slectionnez les appareils travaillant


dans des conditions hors catalogue
avec le programme Scelte.

Seleccionar los aparatos que trabajan


en condiciones distintas del catlogo
con el programa Scelte.

Pour les applications spciales et les


informations complmentaires,
consultez notre Service Technique.

Para aplicaciones especiales o


cualquier informacin se necesite,
consultar con nuestro Departamento
Tcnico.

Selezionate gli apparecchi operanti in


condizioni fuori catalogo con il
programma Scelte.
Per le applicazioni speciali e le
informazioni aggiuntive consultate il
nostro Ufficio Tecnico.

La versin con desescarche elctrico


ED ha sido realizada con resistencias
elctricas de acero inoxidable con
terminales vulcanizados preparadas
para la conexin a 230V/1/50-60 Hz.

www.luvata.com

25

MIC

Unit coolers

Caratteristiche tecniche - Caractristiques techniques - Caractersticas tcnicas


Modello

Modle

Modelo

MIC

80

100

160

200

300

400

500

kW

0,59

0,66

1,17

1,33

1,99

2,66

3,33

m3/h

540

460

1080

920

1380

1840

2300

Flecha de aire

2x3

2 x 2,5

2x3

2 x 2,5

2 x 2,5

2 x 2,5

2 x 2,5

Superficie interna

m2

0,3

0,4

0,6

0,8

1,3

1,7

2,1

Superficie externa

m2

2,6

3,9

5,2

7,9

11,8

15,7

19,7

n x mm

1 x 230

1 x 230

2 x 230

2 x 230

3 x 230

4 x 230

5 x 230

0,35

0,35

0,7

0,7

1,05

1,4

1,75

Capacidad nominal

53

53

106

106

159

212

265

Absorption motov. EC

Intens. absorb. motov. EC

0,09

0,09

0,18

0,18

0,27

0,36

0,45

Puissance nominale EC

Capacidad nominal EC

13

13

26

26

39

52

65

Capacit circuito

Capacit circuit

Capacidad circuito

Sbrinamento elettrico

Dgivrage lectrique

Desescarche elctrico

Attacchi scambiatore

Raccords changeur

Conexiones intercambiador

Capacit nominale

Capacit nominale

Capacidad nominal

Portata aria

Dbit dair

Caudal de aire

Freccia aria

Flche dair

Superficie interna

Surface intrieure

Superficie esterna

Surface extrieure

Motoventilatori

Motoventilateurs

Motoventiladores

Assorbimento motov.

Absorption motov.

Intensidad absorb. motov.

Potenza nominale

Puissance nominale

1) Ass. motov. EC
1) Potenza nominale EC

Attacco scarico
2) Peso netto

Goulot dchargement

Conexin desage

Poids net

Opzioni e versioni speciali

Peso neto

dm

0,7

1,4

1,92

800

800

1600

1600

2400

3000

3600

In (SAE)

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

Out (mm)

12

16

16

16

22

22

22

(GAS)

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

kg

7,3

12,2

13,4

19

24,4

29,9

Options et versions spciales

Opciones y versiones especiales


Alette in rame
Ailettes en cuivre
Aletas de cobre

Motoventilatori a commutazione elettronica (EC)


Motoventilateurs commutation lectronique (EC)
Motoventiladores con conmutacin electrnica (EC)

Per ulteriori informazioni vedere tabella a pag. 284.


Pour renseignements complmentaires, voir tab. page 284.
Para ms informaciones consulten la tabla de pg. 284.

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

2) Il peso riferito ai modelli con sbrinamento elettrico ED.

2) Le poids fait rfrence aux modles avec dgivrage


lectrique ED.

2) El peso hace referencia a los modelos con


desescarche elctrico ED.

X Utiliser valve thermostatique avec galisateur de


pression externe.

X Emplear vlvula termosttica con equilibrador de


presin externo.

Tous les refroidisseurs dair pouvant tre slectionns


avec le programme Scelte.

Todos los aeroenfriadores pueden ser seleccionados


con el programa Scelte.

X Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di


pressione esterno.
Tutti arorefrigeratori sono selezionabili con il
programma Scelte.

26

www.luvata.com

CTE

Unit coolers

CTE

La gamma CTE stata realizzata per


limpiego nelle celle frigorifere per la
conservazione di prodotti freschi e
congelati. La compattezza degli
apparecchi consente di sfruttare al
meglio i volumi della camera in cui
vengono installati.
Gli scambiatori ad elevata efficienza
che equipaggiano lintera serie sono
realizzati con alette in alluminio dal
profilo speciale e tubi di rame con
rigatura interna, studiati per
lapplicazione con i nuovi fluidi
refrigeranti.
In funzione delle temperature di cella
si distinguono in:
CTE H3 per alte temperature
( +2 C) con passo alette 3,5 mm;
CTE E4 - A4 per alte temperature
( +2 C) con passo alette 4,0 mm;
CTE M6 - E6 - A6 per medie
temperature ( 15 C) con passo
alette 6,0 mm,
( consigliata la versione con
sbrinamento elettrico ED);
CTE L8 - E8 - A8 per basse
temperature ( 35 C) con passo
alette 8,5 mm forniti di
sbrinamento elettrico ED.

La gamme CTE a t ralise pour


lutilisation dans les chambres froides
prvues pour la conservation des
produits frais et congels. La
compacit des appareils permet
dexploiter au mieux les volumes de
la chambre dans lesquels ils sont
installs.
Les changeurs haut rendement
qui quipent lentire gamme sont
raliss avec ailettes en aluminium
au profil spcial et tubes en cuivre
avec rainurage interne, tudis pour
lapplication avec les nouveaux
fluides rfrigrants.
En fonction des tempratures de la
chambre, ils se distinguent en:
CTE H3 pour hautes tempratures
( +2 C) avec pas dailettes
3,5 mm;
CTE E4 - A4 pour hautes
tempratures ( +2 C) avec pas
dailettes 4,0 mm;
CTE M6 - E6 - A6 pour
tempratures moyennes ( 15 C)
avec pas dailettes 6,0mm
(la version avec dgivrage
lectrique ED est conseille);
CTE L8 - E8 - A8 pour basses
tempratures ( 35 C) avec pas
dailettes 8,5mm, fournis avec
dgivrage lectrique ED.

La gama CTE ha sido estudiada para


aplicaciones en cmaras frigorficas
para la conservacin de productos
frescos y congelados. Los equipos
son compactos para tener disponible
un mayor volumen en la cmara
donde estn instalados.
Los intercambiadores de elevada
rendimiento utilizados en toda la
gama, presentan aletas de aluminio
con perfil especial y tubos de cobre
estriados estudiados para
aplicaciones con los nuevos lquidos
refrigerantes.
En funcin de la temperatura de la
cmara hay diferentes modelos:
CTE H3 para alta temperatura
( +2 C) con paso aletas 3,5 mm;
CTE E4 - A4 para alta temperatura
( +2 C) con paso aletas 4 mm;
CTE M6 - E6 - A6 para media
temperatura ( 15 C) con paso
aletas 6,0 mm (se aconseja la versin
con desescarche elctrico ED);
CTE L8 - E8 - A8 para baja
temperatura ( 35 C) con paso
aletas 8,5 mm suministrados slo
con desescarche elctrico ED.

www.luvata.com

27

CTE

Unit coolers

I motoventilatori impiegati sono di


cinque tipi:
A) diametro 250 mm, monofase
230V/1/50 Hz a poli schermati con
griglia in poliammide caricato con
fibra di vetro.
B) diametro 315 mm, monofase
230V/1/50-60 Hz a rotore esterno
con condensatore elettrico
incorporato e griglia in acciaio
trattato con vernice epossidica
(non disponibile in versione EC).
C) diametro 350 mm, monofase
230V/1/50-60 Hz a rotore esterno
con condensatore elettrico
incorporato e griglia in acciaio
trattato con vernice epossidica.
D) diametro 500 mm, trifase
400V/3/50 Hz a rotore esterno con
griglia in acciaio trattato con
vernice epossidica.
E) diametro 630 mm, trifase
400V/3/50-60 Hz a rotore esterno
con griglia in acciaio trattato con
vernice epossidica.

Les motoventilateurs utiliss sont de


cinq types:
A) diamtre 250 mm, monophases
230V/1/50 Hz ples blinds avec
grille en polyamide charge de
fibre de verre.
B) diamtre 315 mm, monophases
230V/1/50-60 Hz rotor externe
avec condenseur lectrique
incorpor et grille en acier traite
avec peinture possidique
(non disponible en version EC).
C) diamtre 350 mm, monophases
230V/1/50-60 Hz rotor externe
avec condenseur lectrique
incorpor et grille en acier traite
avec peinture possidique.
D) diamtre 500 mm, triphases
230V/1/50 Hz rotor externe avec
condenseur lectrique incorpor et
grille en acier traite avec peinture
possidique.
E) diamtre 630 mm, triphases
400V/3/50-60 Hz rotor externe
avec grille en acier traite avec
peinture possidique.

Se utilizan cinco tipos de


motoventiladores:
A) dimetro 250 mm, monofsico
230V/1/50 Hz de polos
sombreados y rejilla en poliamida
con fibra de vidrio.
B) dimetro 315 mm, monofsico
230V/1/50-60 Hz a rotor exterior con
condensador elctrico incorporado y
rejilla de acero protegido con pintura
al polvo epxica
(no disponible en versin EC).
C) dimetro 350 mm, monofsico
230V/1/50-60 Hz a rotor exterior
con condensador elctrico
incorporado y rejilla de acero
protegido con pintura al polvo
epxica.
D) dimetro 500 mm, trifsico
400V/3/50 Hz a rotor exterior con
rejilla en acero protegido con
pintura al polvo epxica.
E) dimetro 630 mm, trifsico
400V/3/50-60 Hz a rotor exterior
con rejilla en acero protegido con
pintura al polvo epxica.

CTE 250 / 315 mm - Identificazione modelli - Identification modles - Identificacin modelos

CTE 233
Sigla identificazione prodotto
Sigle identification produit
Sigla identificacin gama
Codice identificazione modello
Code identification modle
Cdigo identificacin modelo
Codice Passo alette
Code pas dailettes
Cdigo paso de aletas
Versione con motori a commutazione elettronica EC
Version avec moteurs commutation lectronique EC
Versin con ventiladores con conmutacin electrnica EC

28

www.luvata.com

H3

EC

ED

W9
Rif. circuitazione (solo aerorefrigeratori)
Rf. circuitage (seulement refroidisseurs)
Ref. circuitos (solo aeroenfriadores)
Versione con sbrinamento elettrico
Version avec dgivrage lectrique
Versin con desescarche elctrico

CTE

Unit coolers

I motoventilatori standard impiegati


possiedono le seguenti caratteristiche:
grado di protezione IP 44
per 250, 315 e 350 mm;
grado di protezione IP 54
per 500 e 630 mm;
classe di isolamento B
per 250, 315 e 350 mm;
classe di isolamento F
per 350, 500 e 630 mm;
termocontatto di protezione interno;
temperatura massima
di esercizio: +40 C.
I motoventilatori opzionali ad elevata
efficienza EC impiegati possiedono le
seguenti caratteristiche:
grado di protezione IP 54
per 250, 350, 500 e 630 mm;
classe di isolamento H
per 250 mm;
classe di isolamento B
per 350, 500 e 630 mm;
protezione elettronica integrata;
temperatura di esercizio
min/max 40/+50 C
per 250 mm;
temperatura di esercizio
min/max 25/+60 C
per 350, 500 e 630 mm.

Per i modelli con motore 500 e 630 mm non


previsto il cablaggio.

Les motoventilateurs standard


utiliss ont les caractristiques
suivantes:
degr de protection IP 44
pour 250, 315 et 350 mm;
degr de protection IP 54
pour 500 et 630 mm;
classe disolation B
pour 250, 315 et 350mm;
classe disolation F
pour 350, 500 et 630 mm;
thermo-contact de protection interne;
temprature maximale
dexercice: +40 C.

Los motoventiladores elctricos


estndar utilizados en esta gama,
renen las siguientes caractersticas:
grado de proteccin IP 44
para 250, 315 et 350 mm;
grado de proteccin IP 54
para 500 et 630 mm;
clase de aislamiento B
para 250, 315 et 350 mm;

Les moto-ventilateurs en option


haut rendement EC utiliss ont les
caractristiques suivantes:
degr de protection IP 54
pour 250, 350, 500 et 630 mm;
classe disolation H
pour 250 mm;
classe disolation B
pour 350, 500 et 630 mm;
protection lectronique intgre;
temprature dexercice
min/max 40/+50 C
pour 250 mm;
temprature dexercice
min/max 25/+60 C
pour 350, 500 et 630 mm.

Pour les modles avec moteur 500 et 630 mm le


cblage nest pas prvu.

clase de aislamiento F
pour 350, 500 et 630 mm;
termocontacto de proteccin
interno;
temperatura mxima de
funcionamiento: +40 C.

Los moto ventiladores opcionales de


elevada eficiencia EC empleados
renen las siguientes caractersticas:
grado de proteccin IP 54
para 250, 350, 500 y 630 mm;
clase de aislamiento H
para 250 mm;
clase de aislamiento B
para 350, 500 y 630 mm;
proteccin electrnica integrada;
temperatura mxima de
funcionamiento:
min/max 40/+50 C
pour 250 mm;
temperatura de funcionamiento:
min/max 25/+60 C
pour 350, 500 y 630 mm.
No estn previstos motoventiladores cableados por los
modelos con motor 500 y 630 mm.

CTE 350 / 500 / 630 mm - Identificazione modelli - Identification modles - Identificacin modelos

CTE 35
Sigla identificazione prodotto
Sigle identification produit
Sigla identificacin gama
ventilatori ventilateurs ventiladores
35 = 350 mm 50 = 500 mm 63 = 630 mm
Numero motoventilatori
Nombre motoventilateurs
Nmero motoventiladores

EC ED W9
Rif. circuitazione (solo aerorefrigeratori)
Rf. circuitage (seulement refroidisseurs)
Ref. circuitos (solo aeroenfriadores)

Versione con sbrinamento elettrico


Version avec dgivrage lectrique
Versin con desescarche elctrico

Riferimento scambiatore
Rfrence changeur
Referencia intercambiador
Passo alette
Pas dailettes
Paso aleta
Versione con motori a commutazione elettronica EC
Version avec moteurs commutation lectronique EC
Versin con ventiladores con conmutacin electrnica EC

www.luvata.com

29

CTE

Unit coolers

Nelle versioni con sbrinamento


elettrico standard ED vengono
impiegate resistenze in acciaio inox
con terminali vulcanizzati predisposte
per il collegamento 400V/3/50-60Hz.

Pour les versions avec dgivrage


lectrique standard ED, sont utilises
des rsistances en acier inox avec
terminaisons vulcanises prvues pour
le branchement 400V/3/50-60 Hz.

La versin con desescarche elctrico


ED ha sido realizada con resistencias
elctricas de acero inoxidable con
terminales vulcanizados preparadas
para la conexin a 400V/3/50-60 Hz.

Le parti elettriche e la carrozzeria


sono collegate ad un morsetto di
terra. Il collegamento dei motori e
delle resistenze viene eseguito in
scatole di derivazione separate con
grado di protezione IP 54. A richiesta
i modelli possono essere forniti con
scambiatori, sbrinamenti e
motoventilatori diversi dallo standard
vedi tabella pag. 284.

Les parties lectriques et la


carrosserie sont relies une borne
de mise terre. Le branchement des
moteurs et des rsistances est ralis
en botes de drivation spares avec
degr de protection IP 54. Sur
demande, les modles peuvent tre
fournis avec changeurs, dgivrages
et motoventilateurs diffrents du
standard (voir table page 284).

Selezionate gli apparecchi operanti in


condizioni fuori catalogo con il
programma Scelte.

Slectionnez les appareils travaillant


dans des conditions hors catalogue
avec le programme Scelte.

Las partes elctricas y la carrocera


estn conectadas a un terminal de
toma de tierra. La conexin de los
motoventiladores y de las resistencias
ha sido efectuada en cajas de
derivacin separadas, con grado de
proteccin IP 54. Bajo pedido, los
modelos pueden ser suministrados
con intercambiadores, desescarche o
ventiladores especiales, diferentes
del estndar (ver tab. pg. 284).

Per le applicazioni speciali e le


informazioni aggiuntive consultate il
nostro Ufficio Tecnico.

Pour les applications spciales et les


informations complmentaires,
consultez notre Service Technique.

30

www.luvata.com

Seleccionar los aparatos que trabajan


en condiciones distintas del catlogo
con el programa Scelte.
Para aplicaciones especiales o
cualquier informacin se necesite,
consultar con nuestro Departamento
Tcnico.

CTE

Unit coolers

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales

CTE 250 mm
500
75

135

15

450

395

315

40

40

35

65

12

294

108
400 min.

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

mm

77

402

CTE 250

26H3
20M6
16L8ED
-

38H3
29M6
23L8ED

44H3
35M6
28L8
-

53H3
75H3
41M6
58M6
34L8ED
45L8ED

80H3
113H3
63M6
86M6
51L8ED
68L8ED

150H3
115M6
90L8ED

680

680

780

1030

1380

1730

380

380

480

730

1080

1430

CTE 315 mm
550
75

135

500

20

370

40

40

35

460

100

12

142
A

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

400 min.

mm

310
127

452

CTE 315

116H3
96M6
84L8ED

174H3
145M6
125L8ED

233H3
194M6
158L8ED

1230

1680

2130

930

1380

1830

www.luvata.com

31

CTE

Unit coolers

CTE 350 mm
481
B

20

75

135

411

522

427

40

35

100

50

12
=

35

=
A

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

348

450 min.

383

126

CTE 350

351E4
351E6
351E8
351A4
351A6
351A8

352E4
352E6
352E8
352A4
352A6
352A8

353E4
353E6
353E8
353A4
353A6
353A8

354E4
354E6
354E8
354A4
354A6
354A8

355A4
355A6
355A8

875

1425

1975

2525

3075

580

1130

1680

2230

2780

1115

1665

1115

1115

mm

CTE 500 mm
140

B
C

660

550

35

61

40

770

671

72

35

100

12
=

74

55

456
511
708

A
800 min.

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

32

www.luvata.com

mm

197

CTE 500

501E4
501A4
501B4
501E6
501A6
501B6
501E8
501A8
501B8

502E4
502A4
502B4
502E6
502A6
502B6
502E8
502A8
502B8

503E4
503A4
503B4
503E6
503A6
503B6
503E8
503A8
503B8

504A4
504B4
504A6
504B6
504A8
504B8

1184

2034

2884

3734

880

1730

2580

3430

1730

1700

CTE

Unit coolers

CTE 630 mm
198

P1

822

198

732
D

1130

45

P1

25x20

574
637
877

900 min.

15
240
80

63
A

80

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

mm

CTE 630

631E4
631A4
631B4
631E6
631A6
631B6
631E8
631A8
631B8

632E4
632A4
632B4
632E6
632A6
632B6
632E8
632A8
632B8

633E4
633A4
633B4
633E6
633A6
633B6
633E8
633A8
633B8

634A4
634A4
634B4
634A4
634A6
634B6
634A4
634A8
634B8

1606

2706

3806

4906

1174

2274

3374

4474

2237

2237

www.luvata.com

33

CTE

Caratteristiche tecniche - Caractristiques techniques - Caractersticas tcnicas


Modello
Cap. nominale
Portata aria
Freccia aria
1) Freccia aria streamers
Passo alette
Sup. interna
Sup. esterna
Attacchi scamb.

Modle
Capacit nom.
Dbit dair
Flche dair
Flche dair streamers
Pas dailettes
Surf. intrieure
Surf. extrieure
Racc. chang.

Modelo
Capacidad nominal
Caudal de aire
Flecha de aire
Flecha de aire streamers
Paso aleta
Superficie interna
Superficie externa
Conexiones interc.

CTE
kW
m3/h
m
m
mm
m2
m2
In tube (mm)
In connect. (SAE)
Out tube (mm)

2) Peso netto

Poids net

Peso neto

Modello
Cap. nominale
Portata aria
Freccia aria
1) Freccia aria streamers
Passo alette
Sup. interna
Sup. esterna
Attacchi scamb.

Modle
Capacit nom.
Dbit dair
Flche dair
Flche dair streamers
Pas dailettes
Surf. intrieure
Surf. extrieure
Racc. chang.

Modelo
Capacidad nominal
Caudal de aire
Flecha de aire
Flecha de aire streamers
Paso aleta
Superficie interna
Superficie externa
Conexiones interc.

kg

CTE
kW
m3/h
m
m
mm
m2
m2
In tube (mm)
In connect. (SAE)
Out tube (mm)

2) Peso netto

Poids net

Peso neto

Modello
Cap. nominale
Portata aria
Freccia aria
1) Freccia aria streamers
Passo alette
Sup. interna
Sup. esterna
Attacchi scamb.

Modle
Capacit nom.
Dbit dair
Flche dair
Flche dair streamers
Pas dailettes
Surf. intrieure
Surf. extrieure
Racc. chang.

Modelo
Capacidad nominal
Caudal de aire
Flecha de aire
Flecha de aire streamers
Paso aleta
Superficie interna
Superficie externa
Conexiones interc.

kg

CTE
kW
m3/h
m
m
mm
m2
m2
In tube (mm)
In connect. (SAE)
Out tube (mm)

2) Peso netto

Poids net

Peso neto

Dati comuni
Motoventilatori
Assorb. motov.
Potenza nominale
1) Assorb. motov. EC
1) Potenza nominale EC
Capacit circuito
Sbrin. elettrico
Sbrin. elettrico potenz.
Sbrin. acqua
Attacco scarico

Donnes comm.
Motoventilateurs
Absorption motov.
Puissance nominale
Absorption motov. EC
Puissance nominale EC
Capacit circuit
Dgivrage lect.
Dgivrage lect. major
Dgivrage eau
Goulot dcharg.

Datos comunes
n x mm
Motoventiladores
Intensidad absorb. motov.
A
Capacidad nominal
W
Intensidad absorb. motov. EC
A
Capacidad nominal EC
W
Capacidad circuito
dm3
Desescarche elctrico
W
Desescarche elctrico potenciado
W
Desescarche agua
l/h
Conexin desage
(GAS)

Raccord dgivrage

Conexin desescarche

kg

WD vers. (GAS)

Attacco sbrinamento

(GAS)

26H3
1,35
750
8
3,5
0,7
7,3
12
1/2
16
15,8

38H3
1,67
650
7
3,5
1,1
10,9
12
1/2
16
17,9

44H3
1,89
750
8
3,5
1,4
13,8
12
1/2
16
20,9

53H3
2,73
1500
9
3,5
1,4
14,6
12
1/2
22
25,1

75H3
3,33
1300
8
3,5
2,1
21,8
12
1/2
22
27,9

80H3
4,11
2250
11
3,5
2,1
21,8
12
1/2
22
35,4

113H3
5
1950
10
3,5
3,2
32,7
12
1/2
22
40,3

20M6
1,20
820
8,5
6,0
0,7
4,4
12
1/2
16
15,3

29M6
1,51
750
7,5
6,0
1,1
6,7
12
1/2
16
17,4

35M6
1,71
825
8,5
6,0
1,4
8,4
12
1/2
16
20,4

41M6
2,40
1640
10
6,0
1,4
8,9
12
1/2
22
24,6

58M6
3,02
1500
9
6,0
2,1
13,3
12
1/2
22
27,4

63M6
3,60
2460
12
6,0
2,1
13,3
12
1/2
22
34,9

86M6
4,52
2250
11
6,0
3,2
20
12
1/2
22
39,8

16L8
1,05
870
9
8,5
0,7
3,3
12
1/2
16
14,8

23L8
1,27
780
8
8,5
1,1
4,9
12
1/2
16
16,4

28L8
1,46
840
9
8,5
1,4
6,2
12
1/2
16
19,2

34L8
2,1
1740
11
8,5
1,4
6,5
12
1/2
22
23,6

45L8
2,54
1560
10
8,5
2,1
9,8
12
1/2
22
26,4

51L8
3,15
2610
13
8,5
2,1
9,8
12
1/2
22
33,4

68L8
3,8
2340
12
8,5
3,2
14,7
12
1/2
22
37,8

1x250
0,47
75
0,19
26
1,56
750
400
1
1 1/4
3/4

1x250
0,47
75
0,19
26
2,34
750
400
1
1 1/4
3/4

1x250
0,47
75
0,19
26
3
1350
700
1
1 1/4
3/4

2x250
0,94
150
0,38
52
2,89
1275
850
1
1 1/4
3/4

2x250
0,94
150
0,38
52
4,34
1275
850
1
1 1/4
3/4

3x250
1,41
225
0,57
78
4,23
1800
1200
1
1 1/4
3/4

3x250
1,41
225
0,57
78
6,35
1800
1200
1
1 1/4
3/4

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

2) Il peso riferito ai modelli con sbrinamento elettrico ED.

2) Le poids fait rfrence aux modles avec dgivrage


lectrique ED.

2) El peso hace referencia a los modelos con


desescarche elctrico ED.

X Utiliser valve thermostatique avec galisateur de


pression externe.

X Emplear vlvula termosttica con equilibrador de


presin externo.

Tous les refroidisseurs dair pouvant tre slectionns


avec le programme Scelte.

Todos los aeroenfriadores pueden ser seleccionados


con el programa Scelte.

X Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di


pressione esterno.
Tutti gli aerorefrigeratori sono selezionabili con il
programma Scelte.

34

www.luvata.com

Unit coolers

Tested by
TV SD

150H3
6,67
2600
12
3,5
4,2
43,7
12
1/2
28
45,2

Tested by
TV SD

116H3
5,88
2740
14
22
3,5
3,1
31,6
12
1/2
28
41,8

174H3
8,81
4110
16
22
3,5
4,6
47,4
12
1/2
28
57,7

233H3
11,8
5480
18
23
3,5
6,1
63,1
16
5/8
28
72,4

351E4
4,2
2320
14
20
4,0
1,84
15,3
12
1/2
22
29

351A4
5,1
2090
13
18
4,0
2,77
22,9
12
1/2
22
32

352E4
8,6
4630
16
23
4,0
3,69
30,5
12
1/2
28
50

352A4
10,3
4170
15
22
4,0
5,53
45,8
16
5/8
28
57

353E4
12,9
6950
18
26
4,0
5,53
45,8
16
5/8
28
67

353A4
15,5
6260
17
25
4,0
8,3
68,7
22
35
78

354E4
17,4
9270
20
29
4,0
7,36
61,1
22
35
84

354A4
20,7
8340
19
28
4,0
11,05
91,6
22
42
100

355A4
25,83
10430
21
29
4,0
13,81
114,5
22
42
133

96M6
5,33
3130
15
22
6,0
3,1
19,3
12
1/2
28
41,3

145M6
7,99
4700
17
23
6,0
4,6
28,9
12
1/2
28
57,2

194M6
10,6
6260
19
24
6,0
6,1
38,5
16
5/8
28
71,4

351E6
3,7
2510
15
21
6,0
1,84
10,5
12
1/2
22
28

351A6
4,7
2320
14
19
6,0
2,77
15,8
12
1/2
22
31

352E6
7,5
5020
17
24
6,0
3,69
21,1
12
1/2
28
49

352A6
9,5
4630
16
23
6,0
5,53
31,6
16
5/8
28
56

353E6
11,3
7530
19
27
6,0
5,53
31,6
16
5/8
28
66

353A6
14,3
6950
18
26
6,0
8,3
47,4
22
35
76

354E6
15,1
10040
21
30
6,0
7,36
42,1
22
35
83

354A6
19
9270
20
29
6,0
11,05
63,2
22
42
98

355A6
23,8
11590
22
30
6,0
13,81
79
22
42
130

353E8
9,7
7870
20
28
8,5
5,53
23,3
22
35
65

353A8
12,6
7410
19
27
8,5
8,3
34,9
22
35
74

354E8
13,2
10500
22
31
8,5
7,36
31
22
42
82

354A8
16,9
9880
21
30
8,5
11,05
46,5
22
42
96

355A8
21,1
12350
23
31
8,5
13,81
58,1
28
42
128

3x350
2,88
555
2,61
450
9,8
4900
5600
1
3/4

3x350
2,88
555
2,61
450
14,7
6300
7700
1
3/4

4x350
3,84
740
3,48
600
12,9
6300
7200
1
3/4

4x350
3,84
740
3,48
600
19,4
8100
9900
1
3/4

5x350
4,8
925
4,35
750
24,3
9900
12100
1
3/4

Tested by
TV SD

115M6
6,01
3000
13
6,0
4,2
26,6
12
1/2
28
44,7

Tested by
TV SD

90L8
5,07
3120
14
8,5
4,2
19,6
12
1/2
28
42,7

84L8
4,73
3270
16
23
8,5
3,1
14,2
12
1/2
28
39,3

Tested by
TV SD

Tested by
TV SD

4x250
1,88
300
0,76
104
8,35
2400
1700
1
1 1/4
3/4

2x315
0,84
220
6,17
2700
1400
1
1 1/4
3/4

125L8
7,08
4900
18
24
8,5
4,6
21,3
12
1/2
28
54,2

158L8
9,04
6530
20
25
8,5
6,1
28,4
16
5/8
28
67,4

351E8
3,2
2620
16
22
8,5
1,84
7,75
12
1/2
22
27

351A8
4,2
2470
15
20
8,5
2,77
11,6
12
1/2
28
30

352E8
6,4
5250
18
25
8,5
3,69
15,5
16
5/8
28
48

352A8
8,4
4940
17
24
8,5
5,53
23,3
16
5/8
28
55
Tested by
TV SD

3x315
1,26
330
8,06
3990
1800
1
1 1/4
3/4

4x315
1,68
440
11,08
5250
2500
1
3/4

1x350
0,96
185
0,87
150
3,3
1750
2000
1
3/4

1x350
0,96
185
0,87
150
5,2
2250
2750
1
3/4

2x350
1,92
370
1,74
300
6,6
3150
3600
1
3/4

2x350
1,92
370
1,74
300
9,9
4050
4950
1
3/4

Tested models:

CTE
CTE
CTE
CTE

www.luvata.com

116
352
115
352

H3
A4
M6
A8

35

CTE

Caratteristiche tecniche - Caractristiques techniques - Caractersticas tcnicas


Model
Nom. capacity
Air flow
Air throw
1) Air throw streamers
Fin spacing
Internal surface
External surface
Coil connect.

Modell
Nennleistung
Luftmenge
Wurfweite
Wurfweite streamers
Lamellenabstand
Innenoberflche
Auenoberflche
Batt. Anschlsse

CTE
kW


m3/h

m

m

mm

m2

m2
In tube (mm)

2) Net weight

Nettogewicht

Out tube (mm)


kg

Model
Nom. capacity
Air flow
Air throw
1) Air throw streamers
Fin spacing
Internal surface
External surface
Coil connect.

Modell
Nennleistung
Luftmenge
Wurfweite
Wurfweite streamers
Lamellenabstand
Innenoberflche
Auenoberflche
Batt. Anschlsse

CTE
kW


m3/h

m

m

mm

m2

m2
In tube (mm)

2) Net weight

Nettogewicht

Model
Nom. capacity
Air flow
Air throw
1) Air throw streamers
Fin spacing
Internal surface
External surface
Coil connect.

Modell
Nennleistung
Luftmenge
Wurfweite
Wurfweite streamers
Lamellenabstand
Innenoberflche
Auenoberflche
Batt. Anschlsse

CTE
kW


m3/h

m

m

mm

m2

m2
In tube (mm)

2) Net weight

Nettogewicht

Common data
Fan motors
Fan mot. absorp.
Nominal power
Fan mot. absorp. EC
Nominal power EC
Circuit capacity
Electric defrost
Drain connect.

Gemeinsame Daten
Ventilatormotoren
Stromaufnahme Mot.
Nennleistung
Stromaufnahme Mot. EC
Nennleistung EC
Rohrinhalt
Elektrische Abtauung
Tauwasserabflu

Out tube (mm)


kg

Out tube (mm)


kg

n x mm

A

W
EC
A
EC W

dm3

(GAS)

Tested by
TV SD

501E4
10,9
7190
27
36
4
4,3
35
16
28
61

501A4
13,8
6690
26
35
4
6,4
53
16
28
70

501B4
15,5
6310
25
35
4
8,6
71
22
35
81

502E4
22,8
14390
29
37
4
8,6
71
22
35
106

502A4
27,3
13380
28
36
4
12,8
106
22
35
125

502B4
30,5
12620
27
35
4
17,1
142
28
42
145

503E4
33,4
21580
29
38
4
12,8
106
22
42
151

501E6
9,6
7620
28
37
6
4,3
24
16
28
61

501A6
12,4
7120
27
36
6
6,4
37
16
28
70

501B6
14,1
6750
26
35
6
8,6
49
22
35
81

502E6
18,8
15240
30
38
6
8,6
49
22
35
106

502A6
24,7
14240
29
37
6
12,8
73
22
35
125

502B6
28,4
13490
28
36
6
17,1
98
28
42
145

503E6
29,2
22850
30
39
6
12,8
73
22
42
151

501E8
8,4
7780
29
38
8,5
4,3
18
16
35
61

501A8
10,9
7410
28
37
8,5
6,4
27
22
35
70

501B8
13,1
7110
27
36
8,5
8,6
36
22
35
81

502E8
16,7
15570
31
39
8,5
8,6
36
22
35
106

502A8
21,8
14830
30
38
8,5
12,8
54
28
42
125

502B8
26,5
14210
29
37
8,5
17,1
72
28
42
145

503E8
24,9
23350
31
40
8,5
12,8
54
28
42
151

Tested by
TV SD

Tested by
TV SD

1x500
1,8
860
1
700
7,8
5040
2

1x500
1,8
860
1
700
11,7
5040
2

1x500
1,8
860
1
700
15,6
5040
2

2x500
3,6
1720
2
1400
15,1
10200
2

2x500
3,6
1720
2
1400
22,6
10200
2

2x500
3,6
1720
2
1400
30,2
10200
2

3x500
5,4
2580
3
2100
22,4
15000
2

Tested by
TV SD

Tested by
TV SD

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

2) Il peso riferito ai modelli con sbrinamento elettrico ED.

2) Le poids fait rfrence aux modles avec dgivrage


lectrique ED.

2) El peso hace referencia a los modelos con


desescarche elctrico ED.

X Utiliser valve thermostatique avec galisateur de


pression externe.

X Emplear vlvula termosttica con equilibrador de


presin externo.

Tous les refroidisseurs dair pouvant tre slectionns


avec le programme Scelte.

Todos los aeroenfriadores pueden ser seleccionados


con el programa Scelte.

X Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di


pressione esterno.
Tutti gli aerorefrigeratori sono selezionabili con il
programma Scelte.

36

www.luvata.com

Unit coolers

503A4
42
20070
28
37
4
19,3
159
28
42
180

503B4
47,2
18940
27
36
4
25,6
212
28
54
209

504A4
51,3
26760
29
40
4
25,6
212
28
54
236

504B4
58,6
25250
28
39
4
34,2
283
28
54
274

631E4
23,4
15080
29
67
4
7
66
22
35
110

631A4
29,1
14265
28
66
4
11
99
28
42
130

631B4
33,3
13660
27
65
4
14
132
28
42
160

632E4
45,6
30160
33
71
4
14
132
35
54
210

632A4
58,7
28530
32
70
4
21
198
35
54
260

632B4
62,5
27320
31
69
4
28
264
35
54
320

633E4
69,0
45240
35
74
4
21
198
35
54
310

633A4
87,9
42795
34
73
4
33
297
35
54
390

633B4
101,0
40980
33
72
4
42
396
2 X 35
2 X 54
470

634E4
96,7
60320
37
75
4
28
264
2 X 35
2 X 54
410

634A4
107
57060
36
74
4
44
396
35
54
520

634B4
126
54640
35
73
4
56
528
2 X 35
2 X 54
630

503A6
37,8
21360
29
38
6
19,3
110
28
42
180

503B6
43,7
20240
28
37
6
25,6
146
28
54
209

504A6
47,1
28480
30
41
6
25,6
146
28
54
236

504B6
55,1
26980
29
40
6
34,2
195
28
54
274

631E6
20
15485
30
69
6
7
46
22
35
90

631A6
26
15080
29
68
6
11
69
28
42
110

631B6
30,5
14470
28
67
6
14
91
28
42
120

632E6
39,2
30970
34
73
6
14
91
35
54
170

632A6
52,4
30160
33
72
6
21
137
35
54
210

632B6
61,5
28940
32
71
6
28
182
35
54
240

633E6
59,2
46455
36
76
6
21
137
35
54
250

633A6
78,6
45240
35
75
6
33
206
35
54
310

633B6
92,6
43410
34
74
6
42
273
2 X 35
2 X 54
360

634E6
81,0
61940
38
77
6
28
182
2 X 35
2 X 54
330

634A6
98,1
60320
36
76
6
44
274
35
54
410

634B6
117
57880
35
75
6
56
364
2 X 35
2 X 54
480

503A8
32,6
22240
30
39
8,5
19,3
81
28
42
180

503B8
39,5
21320
29
38
8,5
25,6
108
28
54
209

504A8
43,9
29660
31
42
8,5
25,6
108
35
54
236

504B8
53,2
28420
30
41
8,5
34,2
144
35
54
274

631E8
16,6
15780
31
70
8,5
7
34
28
42
80

631A8
22,8
15485
30
69
8,5
11
51
28
42
90

631B8
27,4
15080
29
68
8,5
14
67
28
42
100

632E8
33,4
31560
35
74
8,5
14
67
35
54
150

632A8
45,6
30970
34
73
8,5
21
101
35
54
170

632B8
55,1
30160
33
72
8,5
28
134
35
54
200

633E8
50,4
47340
37
77
8,5
21
101
35
54
220

633A8
68,5
46455
36
76
8,5
33
152
35
54
260

633B8
82,9
45240
35
75
8,5
42
201
2 X 35
2 X 54
300

634E8
67,8
63120
39
78
8,5
28
134
2 X 35
2 X 54
290

634A8
87,2
61940
37
77
8,5
44
202
35
54
340

634B8
106
60320
36
76
8,5
56
268
2 X 35
2 X 54
390

3x500
5,4
2580
3
2100
33,6
15000
2

3x500
5,4
2580
3
2100
44,8
15000
2

4x500
7,2
3440
4
2800
44,6
19800
2

4x500
7,2
3440
4
2800
59,4
19800
2

1x630
3,7
1750
2,61
1720
14
5400
2

1x630
3,7
1750
2,61
1720
21
8100
2

1x630
3,7
1750
2,61
1720
28
10800
2

2x630
7,4
3500
5,22
3440
28
11760
2

2x630
7,4
3500
5,22
3440
42
17640
2

2x630
7,4
3500
5,22
3440
56
23520
2

3x630
11,1
5250
7,83
5160
42
17760
2

3x630
11,1
5250
7,83
5160
63
26640
2

3x630
11,1
5250
7,83
5160
84
35520
2

4x630
14,8
7000
10,44
6880
56
23400
2

4x630
14,8
7000
10,44
6880
84
35100
2

4x630
14,8
7000
10,44
6880
112
46800
2

Tested models:

CTE 501 E4
CTE 501 E6
CTE 501 A8

www.luvata.com

37

CTE

Opzioni e versioni speciali

Unit coolers

Options et versions spciales

Opciones y versiones especiales

Raddrizzatori di filetti daria


Redresseurs de filets dair
Rueda directriz

Alimentazione speciale 60Hz (per 250 mm fans)


Alimentation spciale 60Hz (pour 250 mm fans)
Alimentacin especial 60Hz (para 250 mm fans)

Vaschette con isolamento


Bacs avec isolation
Bandejas con aislamiento

Motoventilatori a commutazione elettronica (EC)


Motoventilateurs commutation lectronique (EC)
Motoventiladores con conmutacin electrnica (EC)

Motoventilatori a commutazione elettronica


(AxiCool) completi di cerniera
di apertura e griglia (ECG),
solo per motoventilatori 350 mm.

Motoventilatori a commutazione elettronica (AxiCool)


completi di cerniera di apertura e streamer (ECS),
solo per motoventilatori 350 mm.

Moto-ventilateurs commutation lectronique


(AxiCool) complets de charnire
douverture et grille (ECG),
seulement pour moto-ventilateurs 350 mm.
Moto ventiladores con conmutacin electrnica
(AxiCool) completos de bisagra
de abertura y rejilla (ECG),
solamente para moto ventiladores 350 mm.

Per ulteriori informazioni vedere tabella a pag. 284.

38

www.luvata.com

Pour renseignements complmentaires, voir tab. page 284.

Moto-ventilateurs commutation lectronique


(AxiCool) complets de charnire douverture
et streamer (ECS),
seulement pour moto-ventilateurs 350 mm.
Moto ventiladores con conmutacin electrnica
(AxiCool) completos de bisagra de abertura
y rueda directriz (ECG),
solamente para moto ventiladores 350 mm.

Para ms informaciones consulten la tabla de pg. 284.

DFE

Unit coolers

DFE

La gamma DFE a doppio flusso trova


applicazione nelle celle frigorifere di
altezza ridotta utilizzate per la
conservazione di prodotti freschi e
congelati.

La gamme DFE double flux trouve


son application dans les chambres
froides hauteur limite prvues
pour la conservation des produits
frais et congels.

La gama DFE de doble flujo, ha sido


proyectada para aplicaciones en
cmaras frigorficas de altura
contenida para la conservacin del
producto fresco y congelado.

I modelli sono dotati di


motoventilatori a doppia velocit.
Grazie a questa caratteristica, lo
stesso apparecchio pu essere
impiegato per ottenere una
ventilazione normale o ridotta (con
minima rumorosit).

Les modles sont dots de


motoventilateurs double vitesse.
Grce cette caractristique, le
mme appareil peut tre utilis pour
obtenir une ventilation normale ou
rduite (avec niveau de bruit rduit).

Los modelos han sido provistos de


motoventiladores de doble velocidad
as que el mismo modelo pueda ser
empleado para alcanzar tanto una
ventilacin normal como reducida (con
un nivel de ruido muy bajo).

Les changeurs haut rendement


qui quipent lentire gamme sont
raliss avec ailettes en aluminium
au profil spcial et tubes en cuivre

Los intercambiadores de elevada


eficiencia utilizados en toda la gama,
estn construidos con aletas de
aluminio con perfil especial y tubos

Gli scambiatori ad elevata efficienza


che equipaggiano lintera serie sono
realizzati con alette in alluminio dal

Identificazione modelli

Identification modles
DFE 3

Sigla identificazione prodotto


Sigle identification produit
Sigla identificacin gama
ventilatori ventilateurs ventiladores
3 = 315 mm

Identificacin modelos
H3 EC ED W10
Rif. circuitazione (solo aerorefrigeratori)
Rf. circuitage (seulement refroidisseurs)
Ref. circuitos (solo aeroenfriadores)
Versione con sbrinamento elettrico
Version avec dgivrage lectrique
Versin con desescarche elctrico

Numero motoventilatori
Nombre motoventilateurs
Nmero motoventiladores
Riferimento scambiatore
Rfrence changeur
Referencia intercambiador
Codice passo alette
Code pas dailettes
Cdigo paso aleta
Versione con motori a commutazione elettronica EC
Version avec moteurs commutation lectronique EC
Versin con ventiladores con conmutacin electrnica EC

www.luvata.com

39

DFE

Unit coolers

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales

12

165,5

165,5
C

860

1)

815
12

217

12

41

30
100

35

780

12

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

profilo speciale e tubi di rame con


rigatura interna, studiati per
lapplicazione con i nuovi fluidi
refrigeranti.
In funzione delle temperature di cella
si distinguono in:
DFE H3 per alte temperature
( +2 C) con passo alette 3,5 mm;
DFE L7 per basse temperature
( 25 C) con passo alette 7,0
mm ( consigliata la versione con
sbrinamento elettrico ED).
I motoventilatori standard a doppia
velocit impiegati possiedono le
seguenti caratteristiche:
diametro 315 mm monofase
230V/1/50-60 Hz a rotore esterno
con condensatore incorporato e
griglia in poliammide caricato con
fibra di vetro;
grado di protezione IP 44;
classe di isolamento F;
termocontatto di protezione interno;
temperatura massima
di esercizio: +40 C.

1) Per i modelli a 5 motori non prevista la quota C.

40

www.luvata.com

mm

DFE

31EH3
31EL7

32EH3
32EL7

33EH3
33EL7

34EH3
34EL7

35EH3
35EL7

36EH3
36EL7

885

1435

1985

2535

3085

3635

524

1074

1624

2174

2724

3274

812

1087

1087

1087

1637

1100

230

235

240

245

250

255

avec rainurage interne, tudis pour


lapplication avec les nouveaux
fluides rfrigrants.

de cobre estriados estudiados para las


aplicaciones con los nuevos lquidos
refrigerantes.

En fonction des tempratures de la


chambre, ils se distinguent en:
DFE H3 pour hautes tempratures
( +2 C) avec pas dailettes 3,5 mm;
DFE L7 pour basses tempratures
( 25 C) avec pas dailettes 7,0
mm, (la version avec dgivrage
lectrique ED est conseille).

En funcin de la temperatura de la
cmara se dividen en:
DFE H3 para alta temperatura
( +2 C) con paso de aletas 3,5 mm;
DFE L7 para baja temperatura
( 25 C) con paso de aletas 7,0
mm (aconsejamos la versin con
desescarche elctrico ED).

Les motoventilateurs standard


double vitesse ont les
caractristiques suivantes:
diamtre 315 mm, monophases
230V/1/50-60 Hz rotor externe
avec condenseur incorpor et grille en
polyamide charg de fibre de verre;
degr de protection IP 44;
classe disolation F;
thermocontact de protection interne;
temprature maximale
dexercice: +40 C.

Los motoventiladores elctricos de


doble velocidad estndar empleados
renen las siguientes caractersticas:
dimetro 315 mm, monofsico
230V/1/50-60 Hz a rotor exterior con
condensador elctrico incorporado y
rejillas en poliamida con fibra de
vidrio;
grado de proteccin IP 44;
clase de aislamiento F;
termocontacto de proteccin interno;
temperatura mxima de
funcionamiento: +40 C.

1) Pour les modles 5 moteurs, la cote C nest pas prvue.

1) Para los modelos con 5 motores no est prevista la cota C.

DFE

Unit coolers

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

DFE H3

Tested by
TV SD

Modello

Modle

Modelo

Velocit

Vitesse

Velocidad

31EH3

Capacit nominale Capacit nominale Capacidad nominal

32EH3

33EH3

34EH3

35EH3

36EH3

High

Low

High

Low

High

Low

High

Low

High

Low

High

Low

kW

2,97

2,47

5,52

4,78

8,47

7,13

11,28

9,72

14,3

12,1

16,1

13,9

5800

4400

7250

5500

8700

6600

Portata aria

Dbit dair

Caudal de aire

m3/h

1450

1100

2900

2200

4350

3300

Freccia aria

Flche dair

Flecha de aire

2x7

2x5

2x8

2x6

2x9

2 x 7 2 x 10 2 x 8 2 x 12 2 x 9 2 x 14 2 x 11

Sup. interna

Surface intrieure

Superficie interna

m2

1,4

2,8

4,1

5,5

6,9

8,3

Sup. esterna

Surface extrieure

Superficie externa

m2

14,3

28,6

42,9

57,2

71,5

85,8

Poids net

Peso neto

kg

24

40

52

74

83

103

1) Peso netto

Tested by
TV SD

DFE L7
Modello

Modle

Modelo

Velocit

Vitesse

Velocidad

31EL7

Capacit nominale Capacit nominale Capacidad nominal


Portata aria

Dbit dair

Caudal de aire

32EL7

33EL7

34EL7

35EL7

36EL7

High

Low

High

Low

High

Low

High

Low

High

Low

High

Low

kW

2,17

1,92

4,19

3,63

6,42

5,48

8,48

7,32

10,3

9,04

12,5

10,8

m3/h

1550

1200

3100

2400

4650

3600

6200

4800

7750

6000

9300

7200

2x8

2x6

2x9

2 x 7 2 x 10 2 x 8 2 x 11 2 x 9 2 x 13 2 x 10 2 x 15 2 x 12

Freccia aria

Flche dair

Flecha de aire

Sup. interna

Surface intrieure

Superficie interna

m2

1,4

2,8

4,1

5,5

6,9

8,3

Sup. esterna

Surface extrieure

Superficie externa

m2

7,6

15,2

22,8

30,4

38

45,6

Poids net

Peso neto

kg

24

39

50

72

80

99

Donnes comm.

Datos comunes

Motoventilatori

Motoventilateurs

Motoventiladores

Assorb. motov.

Absorption motov. Intensidad absorb. motov.

0,5

0,43

0,86

1,5

1,29

1,72

2,5

2,15

Potenza nominale

Puissance nominale Capacidad nominal

110

95

220

190

330

285

440

380

550

475

660

570

2) Assorb. mot. EC Absorpt. motov. EC Intensidad absorb. motov. EC

0,7

0,53

1,4

1,06

2,1

1,59

2,8

2,12

3,5

2,65

4,2

3,18

2) Pot. nominale EC Puiss. nominale EC Capacidad nominal EC

83

60

166

120

249

180

332

240

415

300

498

360

1) Peso netto

Dati comuni

Tested by
TV SD

Capacit circuito

Capacit circuit

Capacidad circuito

Sbrin. elettrico

Dgivrage lect.

Desescarche elctrico

Attacchi scamb.

Raccords chang.

Conexiones interc.

Attacco scarico

Goulot dcharg.

n x mm

dm

2 x 315

3 x 315

4 x 315

5 x 315

6 x 315
2,58

3,1

5,9

8,6

11,3

12,6

15

1500

3000

4500

6000

7500

8550

In (SAE)

1/2

1/2

1/2

1/2

5/8

5/8

Out (mm)

16

22

28

35

35

35

(GAS)

Conexin desage

I motoventilatori opzionali ad elevata


efficienza EC a doppia velocit
possiedono le seguenti
caratteristiche:
diametro 300 mm;
grado di protezione IP 54;
classe di isolamento B;
protezione elettronica integrata;
temperatura di esercizio
min/max 25/+60 C.

1 x 315

Les moto-ventilateurs en option


haut rendement EC utiliss ont les
caractristiques suivantes:
diamtre 300 mm;
degr de protection IP 54;
classe disolation B;
protection lectronique intgre;
temprature dexercice
min/max 25/+60 C.

Los moto ventiladores opcionales de


elevada eficiencia EC empleados
renen las siguientes caractersticas:
dimetro 300 mm;
grado de proteccin IP 54;
clase de aislamiento B;
proteccin electrnica integrada;
temperatura de funcionamiento
min/max 25/+60 C.

Tested models:

DFE 32 EH3
DFE 32 EL7

1) Il peso riferito ai modelli con sbrinamento elettrico ED.


2) Opzione.
X Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di
pressione esterno.
Tutti gli aerorefrigeratori sono selezionabili con il
programma Scelte.

1) Le poids fait rfrence aux modles avec dgivrage


lectrique ED.

1) El peso hace referencia a los modelos con


desescarche elctrico ED.

2) Option.

2) Opcin.

X Utiliser valve thermostatique avec galisateur de


pression externe.

X Emplear vlvula termosttica con equilibrador de


presin externo.

Tous les refroidisseurs dair pouvant tre slectionns


avec le programme Scelte.

Todos los aeroenfriadores pueden ser seleccionados


con el programa Scelte.

www.luvata.com

41

DFE

Unit coolers

Nelle versioni con sbrinamento


elettrico standard ED vengono
impiegate resistenze in acciaio inox
con terminali vulcanizzati predisposte
per il collegamento 400V/3/50-60 Hz.
Le parti elettriche e la carrozzeria
sono collegate ad un morsetto di
terra.Il collegamento viene eseguito
in scatole di derivazione separate con
grado di protezione IP 54.
A richiesta i modelli possono essere
forniti con scambiatori, sbrinamenti e
motoventilatori diversi dallo standard
vedi tabella pag. 284.
Selezionate gli apparecchi operanti in
condizioni fuori catalogo con il
programma Scelte.
Per le applicazioni speciali e le
informazioni aggiuntive consultate il
nostro Ufficio Tecnico.

Opzioni e versioni speciali

Dans les versions avec dgivrage


lectrique standard ED, sont utilises
des rsistances en acier inox avec
terminaisons vulcanises
prdisposes pour le branchement
400V/3/50-60 Hz.
Les parties lectriques et la carrosserie
sont relies une borne de mise
terre. Le branchement est ralis en
botes de drivation spares avec degr
de protection IP 54.
Sur demande, les modles peuvent
tre fournis avec changeurs,
dgivrages et motoventilateurs
diffrents du standard (voir table
page 284).
Slectionnez les appareils travaillant
dans des conditions hors catalogue
avec le programme Scelte.
Pour les applications spciales et les
informations complmentaires,
consultez notre Service Technique.

Options et versions spciales

Verniciatura totale scambiatore


Peinture totale changeur
Pintura completa intercambiador

La versin con desescarche elctrico


ED ha sido realizada con resistencias
elctricas de acero inoxidable con
terminales vulcanizados preparadas
para la conexin a 400V/3/50-60 Hz.
Las partes elctricas y la carrocera
estn conectadas a un terminal de toma
de tierra. La conexin ha sido efectuada
en cajas de derivacin separadas, con
grado de proteccin IP 54.
Bajo pedido, los modelos pueden ser
suministrados con intercambiadores,
desescarche o ventiladores
especiales, diferentes del estndar
(ver tab. pg. 284).
Seleccionar los aparatos que trabajan
en condiciones distintas del catlogo
con el programa Scelte.
Para aplicaciones especiales o
cualquier informacin se necesite,
consultar con nuestro Departamento
Tcnico.

Opciones y versiones especiales

Alette in alluminio preverniciato


Ailettes en aluminium prverni
Aletas de aluminio prepintado

Motoventilatori a commutazione elettronica a doppia


velocit (EC)
Motoventilateurs commutation lectronique
double vitesse (EC)
Motoventiladores con conmutacin electrnica de
doble velocidad (EC)

I modelli DFE possono essere realizzati con aspirazione a soffitto (Z).


Questa speciale configurazione, specificamente studiata per migliorare il confort delle sale di lavorazione,
permette di evitare fastidiose correnti daria ascensionali.
Les modles DFE peuvent tre raliss avec aspiration au plafond (Z).
Cette configuration spciale, tudie spcifiquement pour amliorer le confort des salles de travail, permet
dviter des courants ascendants gnants.
Los modelos DFE pueden ser realizados con aspiracin por techo fro (Z)
Esta versin especial, especficamente proyectada para mejorar el confort en las salas de trabajo, permite
evitar molestas corrientes de aire.

Per ulteriori informazioni vedere tabella a pag. 284.

42

www.luvata.com

Pour renseignements complmentaires, voir tab. page 284.

Para ms informaciones consulten la tabla de pg. 284.

MTE

Unit coolers

MTE

La gamma MTE trova applicazione


nelle celle frigorifere di altezza
ridotta impiegate per la
conservazione di prodotti freschi e
congelati.

La gamme MTE trouve son


application dans les chambres
froides hauteur rduite utilises
pour la conservation des produits
frais et congels.

Gli scambiatori ad elevata efficienza


che equipaggiano lintera serie sono
realizzati con alette in alluminio dal
profilo speciale e tubi di rame con
rigatura interna, studiati per
lapplicazione con i nuovi fluidi
refrigeranti.

Les changeurs haut rendement


qui quipent lentire gamme sont
raliss avec ailettes en aluminium
au profil spcial et tubes en cuivre
avec rainurage interne, tudis pour
lapplication avec les nouveaux
fluides rfrigrants.

In funzione della temperatura di cella


si suddividono in:
MTE H4 per alte temperature
( +2 C) con passo alette 4 mm;
MTE L7 per basse temperature
( 25 C) con passo alette 7 mm
e sbrinamento elettrico ED.

En fonction des tempratures de la


chambre, ils se distinguent en:
MTE H4 pour hautes tempratures
( +2 C) avec pas dailettes 4 mm;
MTE L7 pour basses tempratures
( 25 C) avec pas dailettes
7 mm et dgivrage lectrique ED.

Identificazione modelli

Identification modles
MTE

Sigla identificazione prodotto


Sigle identification produit
Sigla identificacin gama
Numero di motoventilatori
Nombre motoventilateurs
Nmero motoventiladores

L7

La gama MTE, ha sido proyectada para


aplicaciones en cmaras frigorficas de
altura contenida para la conservacin
del producto fresco y congelado.
Los intercambiadores de elevada
eficiencia utilizados en toda la gama,
estn construidos con aletas de
aluminio con perfil especial y tubos
de cobre estriados estudiados para las
aplicaciones con los nuevos lquidos
refrigerantes.
En funcin de la temperatura de la
cmara se dividen en:
MTE H4 para alta temperatura
( +2 C) con paso de aletas 4 mm;
MTE L7 para baja temperatura
( 25 C) con paso de aletas
7 mm y desescarche elctrico ED.

Identificacin modelos
EC

ED

W1
Rif. circuitazione (solo aerorefrigeratori)
Rf. circuitage (seulement refroidisseurs)
Ref. circuitos (solo aeroenfriadores)
Versione con sbrinamento elettrico
Version avec dgivrage lectrique
Versin con desescarche elctrico

Riferimento scambiatore
Rfrence changeur
Referencia intercambiador
Codice Passo alette
Code pas dailettes
Cdigo paso de aletas
Versione con motori a commutazione elettronica EC
Version avec moteurs commutation lectronique EC
Versin con ventiladores con conmutacin electrnica EC

www.luvata.com

43

MTE

Unit coolers

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales


629
620

15

590

15

35

553

A
132

132

45

12

278
34

41

232
244

162

162

76

r 59

9x20

132

15

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

mm

MTE

13H4
14H4
13L7
14L7
15L7

23H4
24H4
23L7
24L7
25L7

33H4
34H4
34L7
35L7

43H4
44H4
44L7
45L7

739

1189

1639

2089

475

925

1375

1825

450

900

1350

1800

I motoventilatori standard impiegati


possiedono le seguenti
caratteristiche:
diametro 250 mm, monofase
230V/1/50-60 Hz a poli schermati
con griglia in poliammide caricato
con fibra di vetro;
grado di protezione IP 44;
classe di isolamento B;
termocontatto di protezione interno;
temperatura massima
di esercizio: +40 C.
connessione cavi rapida.

Les motoventilateurs standard


utiliss ont les caractristiques
suivantes:
diamtre 250 mm, monophases
230V/1/50-60 Hz ples blinds
avec grille en polyamide charg de
fibre de verre;
degr de protection IP 44;
classe disolation B;
thermocontact de protection interne;
temprature maximale
dexercice: +40 C.
connexion cbles rapide.

Los motoventiladores elctricos


estndar renen las siguientes
caractersticas:
dimetro 250 mm, monofsico
230V/1/50-60 Hz de polos
sombreados y rejillas en poliamida
con fibra de vidrio;
grado de proteccin IP 44;
clase de aislamiento B;
termocontacto de proteccin interno;
temperatura mxima de
funcionamiento: +40 C.
conexin rpida de cables.

I motoventilatori opzionali ad elevata


efficienza EC impiegati possiedono le
seguenti caratteristiche:
grado di protezione IP 54;
classe di isolamento H;
protezione elettronica integrata;
temperatura di esercizio max 50 C;
cavi standard.

Les moto-ventilateurs en option


haut rendement EC utiliss ont les
caractristiques suivantes:
degr de protection IP 54;
classe disolation H;
protection lectronique intgre;
temprature max dexercice 50 C;
cbles standard.

Nelle versioni con sbrinamento


elettrico standard ED vengono
impiegate resistenze in acciaio inox
con terminali vulcanizzati predisposte
per il collegamento 230V/1/50-60 Hz.

Dans les versions avec dgivrage


lectrique standard ED, sont utilises
des rsistances en acier inox avec
terminaisons vulcanises
prdisposes pour le branchement
230V/1/50-60 Hz.

Los moto ventiladores opcionales de


elevada eficiencia EC empleados
renen las siguientes caractersticas:
grado de proteccin IP 54;
clase de aislamiento H;
protezione elettronica integrata;
temperatura de funcionamiento
max 50 C;
cables estndar.

44

www.luvata.com

La versin con desescarche elctrico


ED ha sido realizada con resistencias
elctricas de acero inoxidable con
terminales vulcanizados preparadas
para la conexin a 230V/1/50-60 Hz.

MTE

Unit coolers

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas
Tested by
TV SD

MTE H4
Modello

Modle

Modelo

13H4

14H4

23H4

24H4

33H4

34H4

43H4

44H4

1,03

1,21

2,05

2,24

2,78

3,59

3,89

4,53
2400

Cap. nominale

Cap. nominale

Cap. nominal

Portata aria

Dbit dair

Caudal de aire

m /h

670

600

1340

1200

2010

1800

2680

Freccia aria

Flche dair

Flecha de aire

10

Sup. interna

Surf. intrieure Superficie interna

m2

0,4

0,6

0,8

1,1

1,2

1,7

1,4

2,3

Sup. esterna

Surf. extrieure Superficie externa

m2

3,9

5,2

7,8

10,4

11,7

15,6

15,6

20,8

Cap. circuito

Capacit circuit Capacidad circuito

dm3

0,8

1,2

1,6

2,3

3,4

2,7

Sbrin. elettrico

Dgivrage lect. Desescarche elctrico

Attacchi scamb. Racc. changeur Conexiones inter.

1) Peso netto

kW
3

450

450

900

900

1330

1330

1750

1750

In (SAE)

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

Out (mm)

16

16

16

16

16

22

22

22

kg

11,5

12,5

18

19,5

28,5

30,5

32

35

45L7

Poids net

Peso neto

Modello

Modle

Modelo

13L7

14L7

15L7

23L7

24L7

25L7

34L7

35L7

44L7

Cap. nominale

Cap. nominale

Cap. nominal

kW

0,79

1,00

1,12

1,62

2,00

2,25

3,00

3,30

3,89

4,46

Portata aria

Dbit dair

Caudal de aire

m3/h

760

710

670

1520

1420

1340

2130

2010

2840

2680

Freccia aria

Flche dair

Flecha de aire

10

Sup. interna

Surf. intrieure Superficie interna

0,4

0,6

0,7

0,8

1,1

1,4

1,7

2,0

2,0

2,7

Sup. esterna

Surf. extrieure Superficie externa

m2

2,4

3,1

3,9

4,7

6,3

7,8

9,4

11,7

12,5

15,7

Cap. circuito

Capacit circuit Capacidad circuito

dm3

0,8

1,2

1,4

1,6

2,3

2,7

3,4

5,3

Sbrin. elettrico

Dgivrage lect. Desescarche elctrico

675

675

675

1350

1350

1350

1995

1995

2625

2625

MTE L7

Attacchi scamb. Racc. changeur Conexiones inter.

1) Peso netto

Poids net

In (SAE)

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

Out (mm)

16

16

16

16

22

22

22

22

22

22

kg

11

12

13

17

18,5

20

27

29

30

33

Peso neto

Dati comuni

Donnes comm. Datos comunes

Motoventilatori

Motoventilateurs Motoventiladores

Tested by
TV SD

n x mm

1x250

1x250

1x250

2x250

2x250

2x250

3x250

3x250

4x250

4x250

0,68

0,68

0,68

1,36

1,36

1,36

2,04

2,04

2,72

2,72

Assorb. motov. Absorption mot. Intensidad absorb. motov.

Potenza nom.

95

95

95

190

190

190

285

285

380

380

0,19

0,19

0,19

0,38

0,38

0,38

0,57

0,57

0,76

0,76

26

26

26

52

52

52

78

78

104

104

(GAS)

Puissance nom. Capacidad nominal

2) Assorb. mot. EC Absorpt. mot. EC Int. absorb. motov. EC


2) Pot. nom. EC

Puiss. nom. EC

Capacidad nominal EC

Attacco scarico Goulot dcharg. Conexin desage

Tested model:

MTE 24 H4

1) Il peso riferito ai modelli con sbrinamento elettrico ED.


2) Opzione.
X Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di
pressione esterno.
Tutti gli aerorefrigeratori sono selezionabili con il
programma Scelte.

1) Le poids fait rfrence aux modles avec dgivrage


lectrique ED.

1) El peso hace referencia a los modelos con


desescarche elctrico ED.

2) Option.

2) Opcin.

X Utiliser valve thermostatique avec galisateur de


pression externe.

X Emplear vlvula termosttica con equilibrador de


presin externo.

Tous les refroidisseurs dair pouvant tre slectionns


avec le programme Scelte.

Todos los aeroenfriadores pueden ser seleccionados


con el programa Scelte.

www.luvata.com

45

MTE

Unit coolers

Le parti elettriche e la carrozzeria


sono collegate ad un morsetto di
terra. Il collegamento dei motori e
delle resistenza viene eseguito in
scatole di derivazione separate con
grado di protezione IP 54.

Les parties lectriques et la


carrosserie sont relies une borne
de mise terre. Le branchement des
moteurs et des rsistances est ralis
en botes de drivation spares avec
degr de protection IP 54.

A richiesta i modelli possono essere


forniti con scambiatori, sbrinamenti
potenziati e motoventilatori diversi
dallo standard vedi tabella pag. 284.

Sur demande, les modles fournis


peuvent tre fournis avec changeurs,
dgivrages renforcs et
motoventilateurs diffrents du
standard (voir table page 284).

Selezionate gli apparecchi operanti in


condizioni fuori catalogo con il
programma Scelte.
Per le applicazioni speciali e le
informazioni aggiuntive consultate il
nostro Ufficio Tecnico.

Opzioni e versioni speciali

Slectionnez les appareils travaillant


dans des conditions hors catalogue
avec le programme Scelte.
Pour les applications spciales et les
informations complmentaires,
consultez notre Service Technique.

Options et versions spciales

Las partes elctricas y la carrocera


estn conectadas a un terminal de
toma de tierra. La conexin de los
motoventiladores y de las resistencias
ha sido efectuada en cajas de
derivacin separadas, con grado de
proteccin IP 54.
Bajo pedido, los modelos pueden ser
suministrados con intercambiadores,
desescarches potenciados o
ventiladores especiales, diferentes
del estndar (ver tab. pg. 284).
Seleccionar los aparatos que trabajan
en condiciones distintas del catlogo
con el programa Scelte.
Para aplicaciones especiales o
cualquier informacin se necesite,
consultar con nuestro Departamento
Tcnico.

Opciones y versiones especiales


Verniciatura totale scambiatore
Peinture totale changeur
Pintura completa intercambiador

Motoventilatori a commutazione elettronica (EC)


Motoventilateurs commutation lectronique (EC)
Motoventiladores con conmutacin electrnica (EC)

Sbrinamento potenziato (EDP)


Dgivrage renforc (EDP)
Desescarche potenciado (EDP)

Per ulteriori informazioni vedere tabella a pag. 284.

46

www.luvata.com

Pour renseignements complmentaires, voir tab. page 284.

Para ms informaciones consulten la tabla de pg. 284.

STE

Unit coolers

STE

La gamma STE trova applicazione


nelle celle frigorifere di altezza
ridotta impiegate per la
conservazione di prodotti freschi e
congelati.

La gamme STE trouve son


application dans les chambres
froides hauteur rduite utilises
pour la conservation des produits
frais et congels.

La gama STE, ha sido proyectada


para aplicaciones en cmaras
frigorficas de altura contenida para
la conservacin del producto fresco y
congelado.

Gli scambiatori ad elevata efficienza


che equipaggiano lintera serie sono
realizzati con alette in alluminio dal
profilo speciale e tubi di rame con
rigatura interna, studiati per
lapplicazione con i nuovi fluidi
refrigeranti.

Les changeurs haut rendement


qui quipent lentire gamme sont
raliss avec ailettes en aluminium
au profil spcial et tubes en cuivre
avec rainurage interne, tudis pour
lapplication avec les nouveaux
fluides rfrigrants.

Los intercambiadores de elevada


eficiencia utilizados en toda la gama,
estn construidos con aletas de
aluminio con perfil especial y tubos
de cobre estriados estudiados para las
aplicaciones con los nuevos lquidos
refrigerantes.

Identificazione modelli

Identification modles
STE

Sigla identificazione prodotto


Sigle identification produit
Sigla identificacin gama

Identificacin modelos
L7

ED W5
Rif. circuitazione (solo aerorefrigeratori)
Rf. circuitage (seulement refroidisseurs)
Ref. circuitos (solo aeroenfriadores)

ventilatori ventilateurs ventiladores


3 = 315 mm
Numero motoventilatori
Nombre motoventilateurs
Nmero motoventiladores
Riferimento scambiatore
Rfrence changeur
Referencia intercambiador
Codice passo alette
Code pas dailettes
Cdigo paso aleta
Versione con sbrinamento elettrico
Version avec dgivrage lectrique
Versin con desescarche elctrico

www.luvata.com

47

STE

Unit coolers

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales

115
C

100

880
820
790

115

230

40

50
158

10

15

15

15

56

19

10
4

30

30

STE

31AH3
31BL7

32AH3
32BL7

33AH3
33BL7

34AH3
34BL7

810

1360

1910

2460

580

1130

1680

2230

565

1115

1115

1115

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

mm

In funzione delle temperature di cella


si distinguono in:
STE H3 per alte temperature
( +2 C) con passo alette 3,5 mm;
STE L7 per basse temperature
( 25 C) con passo alette 7,0
mm ( consigliata la versione con
sbrinamento elettrico ED).

En fonction des tempratures de la


chambre, ils se distinguent en:
STE H3 pour hautes tempratures
( +2 C) avec pas dailettes 3,5 mm;
STE L7 pour basses tempratures
( 25 C) avec pas dailettes 7,0
mm, (la version avec dgivrage
lectrique ED est conseille).

En funcin de la temperatura de la
cmara se dividen en:
STE H3 para alta temperatura
( +2 C) con paso de aletas 3,5 mm;
STE L7 para baja temperatura
( 25 C) con paso de aletas 7,0
mm (aconsejamos la versin con
desescarche elctrico ED).

I motoventilatori standard impiegati


possiedono le seguenti
caratteristiche:
diametro 315 mm, monofase
230V/1/50-60 Hz a rotore esterno
con condensatore incorporato e
griglia in acciaio trattato con vernice
epossidica;
grado di protezione IP 44;
classe di isolamento B;
termocontatto di protezione interno;
temperatura massima
di esercizio: +40 C.
I motoventilatori opzionali ad elevata
efficienza EC impiegati possiedono le
seguenti caratteristiche:
diametro 300 mm;
classe di isolamento B
protezione elettronica integrata;
temperatura di esercizio
max 50 C.

Les motoventilateurs standard


utiliss ont les caractristiques
suivantes:
diamtre 315 mm, monophases
230V/1/50-60 Hz rotor externe
avec condenseur lectrique
incorpor et grille en acier trait
avec peinture possidique.
degr de protection IP 44;
classe disolation B;
thermocontact de protection interne;
temprature maximale
dexercice: +40 C.
Les moto-ventilateurs en option
haut rendement EC utiliss ont les
caractristiques suivantes:
diamtre 300 mm;
classe disolation B
protection lectronique intgre;
temprature dexercice max 50 C.

Los motoventiladores elctricos


estndar renen las siguientes
caractersticas:
dimetro 315 mm, monofsico
230V/1/50-60 Hz a rotor exterior
con condensador elctrico
incorporado y rejilla de acero
protegido con pintura al polvo
epxica.
grado de proteccin IP 44;
clase de aislamiento B;
termocontacto de proteccin interno;
temperatura mxima de
funcionamiento: +40 C.
Los moto ventiladores opcionales de
elevada eficiencia EC empleados
renen las siguientes caractersticas:
dimetro 300 mm;
clase de aislamiento B
proteccin electrnica integrada;
temperatura de funcionamiento
max 50 C.

48

www.luvata.com

STE

Unit coolers

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Tested by
TV SD

Modello

Modle

Modelo

31AH3

32AH3

33AH3

34AH3

Capacit nominale

Capacit nominale

Capacidad nominal

Portata aria

Dbit dair

Caudal de aire

Freccia aria

Flche dair

Flecha de aire

11

13

Superficie interna

Surface intrieure

Superficie interna

m2

1,0

2,1

3,1

4,1

10,7

21,4

32,2

42,9

kW

2,14

4,33

6,59

8,83

m3/h

950

1900

2850

3800

Superficie esterna

Surface extrieure

Superficie externa

m2

Capacit circuito

Capacit circuit

Capacidad circuito

dm3

2,4

4,1

6,4

8,4

Sbrinamento elettrico

Dgivrage lectrique

Desescarche elctrico

1200

2250

3300

4350

Poids net

Peso neto

kg

18,8

31

44

53

34BL7

1) Peso netto

Tested by
TV SD

Modello

Modle

Modelo

Capacit nominale

Capacit nominale

Capacidad nominal

Portata aria

Dbit dair

Caudal de aire

Freccia aria

Flche dair

Flecha de aire

10

12

14

Superficie interna

Surface intrieure

Superficie interna

m2

1,4

2,8

4,1

5,5

Superficie esterna

Surface extrieure

Superficie externa

m2

7,6

15,2

22,8

30,4

Capacit circuito

Capacit circuit

Capacidad circuito

dm

3,1

5,9

7,7

11,3

Sbrinamento elettrico

Dgivrage lectrique

Desescarche elctrico

1500

2700

4200

5400

Poids net

Peso neto

kg

20,5

34,2

48,4

68,8

Dati comuni

Donnes communes

Datos comunes

Motoventilatori

Motoventilateurs

Motoventiladores

Assorbimento motov.

Absorption motov.

Intensidad absorb. motov.

Potenza nominale

Puissance nominale

2) Assorb. mot. EC
2) Pot. nom. EC

1) Peso netto

Attacchi scambiatore

Attacco scarico

31BL7

32BL7

33BL7

kW

2,2

4,43

6,23

8,88

m3/h

1100

2200

3300

4400

Tested by
TV SD

Tested by
TV SD

n x mm

1 x 315

2 x 315

3 x 315

4 x 315

0,49

0,97

1,47

1,96

Capacidad nominal

106

212

318

424

Absorpt. mot. EC

Int. absorb. motov. EC

0,74

1,48

2,22

2,96

Puiss. nom. EC

Capacidad nominal EC

85

170

255

340

Raccords changeur

Conexiones intercambiador

In (SAE)

1/2

1/2

1/2

1/2

Out (mm)

16

22

28

28

(GAS)

Goulot dchargement

Conexin desage

Tested models:

STE 32 AH3
STE 31 BL7

1) Il peso riferito ai modelli con sbrinamento elettrico ED.


2) Opzione.
X Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di
pressione esterno.
Tutti gli aerorefrigeratori sono selezionabili con il
programma Scelte.

1) Le poids fait rfrence aux modles avec dgivrage


lectrique ED.

1) El peso hace referencia a los modelos con


desescarche elctrico ED.

2) Option.

2) Opcin.

X Utiliser valve thermostatique avec galisateur de


pression externe.

X Emplear vlvula termosttica con equilibrador de


presin externo.

Tous les refroidisseurs dair pouvant tre slectionns


avec le programme Scelte.

Todos los aeroenfriadores pueden ser seleccionados


con el programa Scelte.

www.luvata.com

49

STE

Unit coolers

Nelle versioni con sbrinamento


elettrico standard ED vengono
impiegate resistenze in acciaio inox
con terminali vulcanizzati predisposte
per il collegamento 400V/3/50-60 Hz.

Le parti elettriche e la carrozzeria


sono collegate ad un morsetto di
terra. Il collegamento dei motori e
delle resistenza viene eseguito in
scatole di derivazione separate con
grado di protezione IP 54.
A richiesta i modelli possono essere
forniti con scambiatori, sbrinamenti e
motoventilatori diversi dallo standard
vedi tabella pag. 284.
Selezionate gli apparecchi operanti in
condizioni fuori catalogo con il
programma Scelte.
Per le applicazioni speciali e le
informazioni aggiuntive consultate il
nostro Ufficio Tecnico.

Opzioni e versioni speciali

Dans les versions avec dgivrage


lectrique standard ED, sont utilises
des rsistances en acier inox avec
terminaisons vulcanises
prdisposes pour le branchement
400V/3/50-60 Hz.
Les parties lectriques et la
carrosserie sont relies une borne
de mise terre. Le branchement des
moteurs et des rsistances est ralis
en botes de drivation spares avec
degr de protection IP 54.

Las partes elctricas y la carrocera


estn conectadas a un terminal de
toma de tierra. La conexin de los
motoventiladores y de las resistencias
ha sido efectuada en cajas de
derivacin separadas, con grado de
proteccin IP 54.

Sur demande, les modles peuvent


tre fournis avec changeurs,
dgivrages et motoventilateurs
diffrents du standard (voir table
page 284).

Bajo pedido, los modelos pueden ser


suministrados con intercambiadores,
desescarche o ventiladores
especiales, diferentes del estndar
(ver tab. pg. 284).

Slectionnez les appareils travaillant


dans des conditions hors catalogue
avec le programme Scelte.

Seleccionar los aparatos que trabajan


en condiciones distintas del catlogo
con el programa Scelte.

Pour les applications spciales et les


informations complmentaires,
consultez notre Service Technique.

Para aplicaciones especiales o


cualquier informacin se necesite,
consultar con nuestro Departamento
Tcnico.

Options et versions spciales

Opciones y versiones especiales

Verniciatura totale scambiatore


Peinture totale changeur
Pintura completa intercambiador

Motoventilatori a commutazione elettronica a doppia


velocit (EC)
Motoventilateurs commutation lectronique
double vitesse (EC)
Motoventiladores con conmutacin electrnica de
doble velocidad (EC)

Per ulteriori informazioni vedere tabella a pag. 284.

Pour renseignements complmentaires, voir tab. page 284.

50

www.luvata.com

La versin con desescarche elctrico


ED ha sido realizada con resistencias
elctricas de acero inoxidable con
terminales vulcanizados preparadas
para la conexin a 400V/3/50-60 Hz.

Para ms informaciones consulten la tabla de pg. 284.

LFE

Unit coolers

LFE

La gamma LFE a doppio flusso


stata studiata per le applicazioni
nelle celle di altezza ridotta che
richiedono una bassa velocit di
ricircolo dellaria, per la lavorazione,
la climatizzazione e il trattamento dei
prodotti freschi.
Gli scambiatori ad elevata efficienza
che equipaggiano lintera serie sono
realizzati con alette in alluminio dal
profilo speciale e tubi di rame con
rigatura interna, studiati per
lapplicazione con i nuovi fluidi
refrigeranti. Il passo alette di 5 mm
in tutta la gamma, per temperature
di cella 5 C.
I motoventilatori standard impiegati
sono di due tipi:
A) diametro 250 mm, monofase
230V/1/50Hz a poli schermati e
griglia in poliammide caricato con
fibra di vetro.
B) diametro 315 mm, monofase
230V/1/50-60Hz a rotore esterno
con condensatore elettrico

Identificazione modelli

La gamme LFE double flux a t


tudie pour les applications dans
les chambres froides hauteur
rduite qui demandent une faible
vitesse de circulation de lair, pour la
transformation, la climatisation et le
traitement des produits frais.
Les changeurs haut rendement
qui quipent lentire gamme sont
raliss avec ailettes en aluminium
au profil spcial et tubes en cuivre
avec rainurage interne, tudis pour
lapplication avec les nouveaux
fluides rfrigrants. Le pas dailettes
est 5 mm pour toute la gamme (pour
tempratures de chambre 5 C).
Les motoventilateurs standard sont
de deux types:
A) diamtre 250 mm, monophases
230V/1/50 Hz ples blinds et
grille en polyamide charg de fibre
de verre.
B) diamtre 315 mm, monophases
230V/1/50-60 Hz rotor externe
avec condenseur lectrique

Identification modles
LFE

Sigla identificazione prodotto


Sigle identification produit
Sigla identificacin gama
ventilatori ventilateurs ventiladores
2 = 250 3 = 315 mm
Riferimento scambiatore
Rfrence changeur
Referencia intercambiador

4F M5

La gama LFE de doble flujo, ha sido


proyectada para aplicaciones en
cmaras frigorficas de altura contenida
que necesitan de baja velocidad de
reciclaje del aire, para la conservacin
del producto fresco, para salas de
climatizacin y transformacin.
Los intercambiadores de elevada
eficiencia utilizados en toda la gama,
estn construidos con aletas de
aluminio con perfil especial y tubos
de cobre estriados estudiados para las
aplicaciones con los nuevos lquidos
refrigerantes. En toda la gama el
paso de aletas es de 5 mm. (para
temperaturas de la cmara 5 C).
En la sere LFE se utilizan dos tipos de
motoventiladores elctricos estndar:
A) dimetro 250 mm, monofsico
230V/1/50 Hz de polos
sombreados y rejillas en poliamida
con fibra de vidrio.
B) dimetro 315 mm, monofsico
230V/1/50-60 Hz a rotor exterior con
condensador elctrico incorporado y

Identificacin modelos
EC

ED W5
Rif. circuitazione (solo aerorefrigeratori)
Rf. circuitage (seulement refroidisseurs)
Ref. circuitos (solo aeroenfriadores)
Versione con sbrinamento elettrico
Version avec dgivrage lectrique
Versin con desescarche elctrico
Versione con motori a commutazione elettronica EC
Version avec moteurs commutation lectronique EC
Versin con ventiladores con conmutacin electrnica EC

Codice passo alette


Code pas dailettes
Cdigo paso aleta

www.luvata.com

51

LFE

Unit coolers

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales

40

D
E

Modello
Dimensioni

Modle
Dimensions

Modelo
Dimensiones

LFE
mm

A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P

incorporato e griglia in acciaio


trattato con vernice epossidica.
Entrambe i modelli possiedono le
seguenti caratteristiche:
grado di protezione IP 44;
classe di isolamento B;
termocontatto di protezione interno;
temperatura massima
di esercizio: +40 C.
I motoventilatori opzionali ad elevata
efficienza EC impiegati possiedono le
seguenti caratteristiche:
diametro 250 e 300 mm;
grado di protezione IP 54
per 250 mm;
classe di isolamento H
per 250 mm;
classe di isolamento B
per 300 mm;
protezione elettronica integrata;
temperatura di esercizio
max 50 C.
Nelle versioni con sbrinamento
elettrico standard ED vengono
impiegate resistenze in acciaio inox
con terminali vulcanizzati predisposte
per il collegamento 400V/3/50-60 Hz.
52

www.luvata.com

40

35

15

21EM5
1740
331
25
930
405
618
678
695
371
560
850

incorpor et grille en acier trait


avec peinture possidique.
Les deux modles ont les
caractristiques suivantes:
degr de protection IP 44;
classe disolation B;
thermocontact de protection interne;
temprature maximale
dexercice: +40 C.
Les moto-ventilateurs en option
haut rendement EC utiliss ont les
caractristiques suivantes:
diamtre 250 e 300 mm;
grado de proteccin IP 54
pour 250 mm;
classe disolation H
pour 250 mm;
classe disolation B
pour 300 mm;
protection lectronique intgre;
temprature dexercice max 50 C.
Dans les versions avec dgivrage
lectrique standard ED, sont utilises
des rsistances en acier inox avec
terminaisons vulcanises
prdisposes pour le branchement
400V/3/50-60 Hz.

22EM5
2190
331
25
1380
405
618
678
695
371
560
850

23EM5
2640
346
40
1830
915
405
618
678
695
386
560
865

12

34EM5
3230
346
40
2280
1140
475
735
795
810
386
680
980

34FM5
3230
346
40
2280
1140
475
735
795
810
386
680
980

rejilla de acero protegido con pintura


al polvo epxica.
Ambos tipos de modelos renen las
siguientes caractersticas:
grado de proteccin IP 44;
clase de aislamiento B;
termocontacto de proteccin interno;
temperatura mxima de
funcionamiento: +40 C.
Los moto ventiladores opcionales de
elevada eficiencia EC empleados
renen las siguientes caractersticas:
dimetro 250 y 300 mm;
grado de proteccin IP 54
para 250 mm;
clase de aislamiento H
para 250 mm;
clase de aislamiento B
para 300 mm;
proteccin electrnica integrada;
temperatura de funcionamiento
max 50 C.
La versin con desescarche elctrico
ED ha sido realizada con resistencias
elctricas de acero inoxidable con
terminales vulcanizados preparadas
para la conexin a 400V/3/50-60 Hz.

LFE

Unit coolers

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Tested models:

LFE 21 EM5

Tested by
TV SD

Modello
Capacit nominale
Portata aria
Freccia aria
Superficie interna
Superficie esterna
Capacit circuito
Motoventilatori
Assorbimento motov.
Potenza nominale
1) Ass. motov. EC
1) Potenza nominale EC
Sbrinamento elettrico
Attacchi scambiatore

Modle
Capacit nominale
Dbit dair
Flche dair
Surface intrieure
Surface extrieure
Capacit circuit
Motoventilateurs
Absorption motov.
Puissance nominale
Absorption motov. EC
Puissance nominale EC
Dgivrage lectrique
Raccords changeur

Modelo
LFE
kW
Capacidad nominal
Caudal de aire
m3/h
Flecha de aire
m
Superficie interna
m2
Superficie externa
m2
Capacidad circuito
dm3
Motoventiladores
n x mm
Intensidad absorb. motov.
A
Capacidad nominal
W
Intensidad absorb. motov. EC
A
Capacidad nominal EC
W
Desescarche elctrico
W
Conexiones intercambiador
In (SAE)

Attacchi scarico
2) Peso netto

Goulot dchargement
Poids net

Conexin desage
Peso neto

Out (mm)

Le parti elettriche e la carrozzeria


sono collegate ad un morsetto di
terra. Il collegamento dei motori e
delle resistenze viene eseguito in
scatole di derivazione separate con
grado di protezione IP 54.
A richiesta i modelli possono essere
forniti con scambiatori, sbrinamenti e
motoventilatori diversi dallo standard
vedi tabella pag. 284.
Selezionate gli apparecchi operanti in
condizioni fuori catalogo con il
programma Scelte.
Per le applicazioni speciali e le
informazioni aggiuntive consultate il
nostro Ufficio Tecnico.

Opzioni e versioni speciali

21EM5
2,96
1350
2x4
3,2
23,6
5,4
2 x 250
0,94
150
0,19
60
2550
1/2
16

22EM5
3,70
1500
2x4
4,8
35,3
7,8
2 x 250
0,94
150
0,19
60
3300
1/2
22

23EM5
4,89
1550
2x4
6,3
47,1
9,3
2 x 250
0,94
150
0,19
60
4200
1/2
28

34EM5
6,96
3350
2x6
7,9
58,9
11,5
2 x 315
0,84
190
1,48
170
6000
1/2
28

34FM5
8,43
3150
2x6
9,9
73,6
17,3
2 x 315
0,84
190
1,48
170
6000
1/2
28

(GAS)

kg

32

40,5

49

63,7

72

Les parties lectriques et la


carrosserie sont relies une borne
de mise terre. Le branchement des
moteurs et des rsistances est ralis
en botes de drivation spares avec
degr de protection IP 54.
Sur demande, les modles peuvent
tre fournis avec changeurs,
dgivrages et motoventilateurs
diffrents du standard (voir table
page 284).
Slectionnez les appareils travaillant
dans des conditions hors catalogue
avec le programme Scelte.
Pour les applications spciales et les
informations complmentaires,
consultez notre Service Technique.

Options et versions spciales

Las partes elctricas y la carrocera


estn conectadas a un terminal de
toma de tierra. La conexin de los
motoventiladores y de las resistencias
ha sido efectuada en cajas de
derivacin separadas, con grado de
proteccin IP 54.
Bajo pedido, los modelos pueden ser
suministrados con intercambiadores,
desescarche o ventiladores
especiales, diferentes del estndar
(ver tab. pg. 284).
Seleccionar los aparatos que trabajan
en condiciones distintas del catlogo
con el programa Scelte.
Para aplicaciones especiales o cualquier
informacin se necesite, consultar con
nuestro Departamento Tcnico.

Opciones y versiones especiales


Verniciatura totale scambiatore
Peinture totale changeur
Pintura completa intercambiador

Vaschette con isolamento


Bacs avec isolation
Bandejas con aislamiento

Per ulteriori informazioni vedere tabella a pag. 284.


Pour renseignements complmentaires, voir tab. page 284.
Para ms informaciones consulten la tabla de pg. 284.

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

2) Il peso riferito ai modelli con sbrinamento elettrico ED.

2) Le poids fait rfrence aux modles avec dgivrage


lectrique ED.

2) El peso hace referencia a los modelos con


desescarche elctrico ED.

X Utiliser valve thermostatique avec galisateur de


pression externe.

X Emplear vlvula termosttica con equilibrador de


presin externo.

Tous les refroidisseurs dair pouvant tre slectionns


avec le programme Scelte.

Todos los aeroenfriadores pueden ser seleccionados


con el programa Scelte.

X Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di


pressione esterno.
Tutti gli aerorefrigeratori sono selezionabili con il
programma Scelte.

www.luvata.com

53

ICE

Unit coolers

La gamma ICE stata pensata per


limpiego nelle grandi celle frigorifere
e nei magazzini refrigerati adatti alla
conservazione dei prodotti freschi e
congelati.

La gamme ICE a t tudie pour


lutilisation dans les grandes froides
et dans les magasins rfrigrs
prvus pour la conservation des
produits frais et congels.

Gli scambiatori ad elevata efficienza


che equipaggiano lintera serie sono
realizzati con alette in alluminio dal
profilo speciale e tubi di rame con
rigatura interna, studiati per
lapplicazione con i nuovi fluidi
refrigeranti.

Les changeurs haut rendement


qui quipent lentire gamme sont
raliss avec ailettes en aluminium
au profil spcial et tubes en cuivre
avec rainurage interne, tudis pour
lapplication avec les nouveaux
fluides rfrigrants.

In funzione delle temperature di cella


si distinguono in:
ICE 06 per alte e medie temperature
( 15 C) con passo alette 6,0 mm;

En fonction des tempratures de la


chambre, ils se distinguent en:
ICE 06 pour hautes et moyennes
tempratures ( 15 C) avec pas
dailettes 6,0 mm;

Identificazione modelli

Identification modles
ICE

Sigla identificazione prodotto


Sigle identification produit
Sigla identificacin gama
ventilatori ventilateurs ventiladores
4 = 450 mm 5 = 560 mm 6 = 630 mm
Numero motoventilatori
Nombre motoventilateurs
Nmero motoventiladores
Riferimento scambiatore
Rfrence changeur
Referencia intercambiador
Passo alette
Pas dailettes
Paso aleta
Versione con motori a commutazione elettronica EC
Version avec moteurs commutation lectronique EC
Versin con ventiladores con conmutacin electrnica EC

54

www.luvata.com

La gama ICE, ha sido proyectada para


aplicaciones en grandes cmaras
frigorficas para la conservacin del
producto fresco y congelado.
Los intercambiadores, de elevada
eficiencia, estn construidos con
aletas de aluminio con perfil especial
y tubos de cobre estriados estudiados
para las aplicaciones con los nuevos
lquidos refrigerantes.
En funcin del tipo de aplicacin, se
subdividen en dos series:
ICE 06 para alta y media
temperatura ( 15 C) con paso
de aleta 6,0 mm;

Identificacin modelos
10 EC ED W84
Rif. circuitazione (solo aerorefrigeratori)
Rf. circuitage (seulement refroidisseurs)
Ref. circuitos (solo aeroenfriadores)
Versione con sbrinamento elettrico
Version avec dgivrage lectrique
Versin con desescarche elctrico

ICE

Unit coolers

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales

ICE 450 mm
186,5

935
790

36,5

788

71

ICE

57

72,5

50

1340

100

845

41

24,5

18

186,5

47,5

12

64
184

608
700 min.

Modello

Modle

Modelo

ICE 450 mm

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

mm

792

41B06
41B08
41B10
41B12

42x06
42x08
42x10
42x12

43x06
43x08
43x10
43x12

44B06
44B08
44B10
44B12

1300

2150

3000

3850

880

1730

2580

3430

1700

ICE 560 mm

186,5

1070

186,5

925

36,5

18

963

1630

100

1020

41

24,5

72,5

57

50

71

47,5

A
12

900 min.

Modello

Modle

Modelo

ICE 560 mm

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

mm

80
746
995

249

51x06
51x08
51x10
51x12

52x06
52x08
52x10
52x12

53x06
53x08
53x10
53x12

54x06
54x08
54x10
54x12

1550

2650

3750

4850

1130

2230

3330

4430

2228

www.luvata.com

55

ICE

Unit coolers

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales

ICE 630 mm
186

1070

36,5

925

18

47,5

72,5

1262

1930

50

1325

71

1197

41

24,5

186
18

G 3"

A
80
748
1000 min.

Modello

Modle

Modelo

ICE 630 mm

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

mm

ICE 08 - 10 - 12 per basse


temperature ( 35 C) con passo
alette 8,0; 10,0 e 12,0 mm (
consigliata la versione con
sbrinamento elettrico ED);

I motoventilatori standard impiegati


possiedono le seguenti
caratteristiche:
diametro 450, 560 e 630 mm,
trifase 400V/3/50Hz a doppia
velocit, con rotore esterno e
griglia in acciaio trattato con
vernice epossidica;
grado di protezione IP 54;
classe di isolamento B
(F per 630);
termocontatto di protezione interno;
temperatura massima
di esercizio: +40 C.
I motoventilatori opzionali ad elevata
efficienza EC impiegati possiedono le
seguenti caratteristiche:
grado di protezione IP 54;
classe di isolamento B;
protezione elettronica integrata;
temperatura di esercizio
min 25 C.

56

www.luvata.com

218

966

62x06
62x08
62x10
62x12

63x06
63x08
63x10
63x12

64x06
64x08
64x10
64x12

65x06
65x08
65x10
65x12

2650

3750

4850

5950

2230

3330

4430

5530

2228

3328

ICE 08 - 10 - 12 pour basses


tempratures ( 35 C) avec pas
dailettes 8,0; 10,0 et 12,0 mm.
La version avec dgivrage
lectrique ED est conseille.

Les motoventilateurs standard utiliss


ont les caractristiques suivantes:
diamtres 450, 560 et 630 mm,
triphases 400V/3/50 Hz double
vitesse, rotor externe et grille en
acier trait avec peinture
possidique;
degr de protection IP 54;
classe disolation B (F pour 630);
thermocontact de protection interne;
temprature maximale
dexercice: +40 C.
Les moto-ventilateurs en option
haut rendement EC utiliss ont les
caractristiques suivantes:
degr de protection IP 54;
classe disolation B;
protection lectronique intgre;
temprature dexercice min 25 C.
Dans les versions avec dgivrage
lectrique standard ED, sont utilises

ICE 08 - 10 - 12 para baja


temperatura ( 35 C) con paso de
aleta 8,0; 10,0 y 12,0 mm. Se
aconseja la versin con
desescarche elctrico ED.

Los motoventiladores elctricos


estndar utilizados en esta gama,
renen las siguientes caractersticas:
dimetro 450, 560 y 630 mm,
trifsico 400V/3/50 Hz de doble
velocidad, rotor exterior y rejillas en
acero protegidas con pintura al polvo
epxica;
grado de proteccin IP 54;
clase de aislamiento B
(F para 630);
termocontacto de proteccin interno;
temperatura mxima de
funcionamiento: +40 C.
Los moto ventiladores opcionales de
elevada eficiencia EC empleados
renen las siguientes caractersticas:
grado de proteccin IP 54;
clase de aislamiento B;
proteccin electrnica integrada;
temperatura de funcionamiento
min 25 C.

ICE

Unit coolers

Nelle versioni con sbrinamento


elettrico standard ED vengono
impiegate resistenze in acciaio inox
con terminali vulcanizzati predisposte
per il collegamento 400V/3/50-60 Hz.
Le unit sono predisposte per il
collegamento a terra e le resistenze
sono collegate in scatola di
derivazione con grado di protezione
IP 54.
A richiesta i modelli possono essere
forniti con scambiatori, sbrinamenti e
motoventilatori diversi dallo standard
vedi tabella pag. 284.
Selezionate gli apparecchi operanti in
condizioni fuori catalogo con il
programma Scelte.
Per le applicazioni speciali e le
informazioni aggiuntive consultate il
nostro Ufficio Tecnico.

Opzioni e versioni speciali

des rsistances en acier inox avec


terminaisons vulcanises
prdisposes pour le branchement
400V/3/50-60 Hz.
Les units sont prdisposes pour le
branchement terre et les rsistances
sont branches en bote de drivation
avec degr de protection IP 54.
Sur demande, les modles peuvent
tre fournis avec changeurs,
dgivrages et motoventilateurs
diffrents du standard (voir table
page 284).
Slectionnez les appareils travaillant
dans des conditions hors catalogue
avec le programme Scelte.
Pour les applications spciales et les
informations complmentaires,
consultez notre Service Technique.

Options et versions spciales

La versin con desescarche elctrico


ED ha sido realizada con resistencias
elctricas de acero inoxidable con
terminales vulcanizados preparadas
para la conexin a 400V/3/50-60 Hz.
Las unidades estn preparados para la
conexin a tierra. Las resistencias
estn conectadas en caja de derivacin
con grado de proteccin IP 54.
Bajo pedido, los modelos pueden ser
suministrados con intercambiadores,
desescarche o ventiladores
especiales, diferentes del estndar
(ver tab. pg. 284).
Seleccionar los aparatos que trabajan
en condiciones distintas del catlogo
con el programa Scelte.
Para aplicaciones especiales o
cualquier informacin se necesite,
consultar con nuestro Departamento
Tcnico.

Opciones y versiones especiales

Raddrizzatori di filetti daria


Redresseurs de filets dair
Rueda directriz

Sbrinamento lettrico nei boccagli


Dgivrage electrique dans les embouts
Desescarche elctrico en las embocaduras

Modello per tunnel di surgelazione


Modle pour tunnel de surglation
Modelo para tnel de surgelacin

Motoventilatori 710 mm
Motoventilateurs 710 mm
Motoventiladores 710 mm

Motoventilatori a commutazione elettronica (EC)


Motoventilateurs commutation lectronique (EC)
Motoventiladores con conmutacin electrnica (EC)

Sbrinamento a gas caldo


Dgivrage gaz chaud
Desescarche a gas caliente

www.luvata.com

57

ICE

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Tested by
TV SD

ICE 06
Modello
Velocit
Cap. nominale
Portata aria
Freccia aria
1) Freccia streamers
Sup. interna
Sup. esterna
2) Peso netto

Modle
Vitesse
Capacit nom.
Dbit dair
Flche dair
Flche streamers
Surf. intrieure
Surf. extrieure
Poids net

Modelo
Velocidad
Capacidad nominal
Caudal de aire
Flecha de aire
Flecha streamers
Superficie interna
Superficie externa
Peso neto

Modle
Vitesse
Capacit nom.
Dbit dair
Flche dair
Flche streamers
Surf. intrieure
Surf. extrieure
Poids net

Modelo
Velocidad
Capacidad nominal
Caudal de aire
Flecha de aire
Flecha streamers
Superficie interna
Superficie externa
Peso neto

kW
m3/h
m
m

m2
m2
kg

41B06
High
Low
11,2
9,2
5460
4100
21
17
29
24
6,8
43,1
70

42A06
High
Low
18,7
16
11420
8730
25
20
35
28
10,3
64,7
120

42B06
High
Low
21,4
18,1
10930
8210
24
18
34
25
13,7
86,2
134

43A06
High
Low
28,2
24,2
17130
13090
27
21
38
29
15,4
97,0
169

43B06
High
Low
33,1
27,6
16390
12310
26
20
36
28
20,5
129,4
191

41B08
High
Low
10,7
8,8
5710
4300
22
16
30
25
6,8
33,7
68

42A08
High
Low
17,6
14,9
11920
8990
26
21
36
29
10,3
50,6
117

42B08
High
Low
20,6
17,3
11420
8600
25
19
35
26
13,7
67,4
130

43A08
High
Low
26,5
22,5
17880
13490
28
22
39
30
15,4
75,9
166

43B08
High
Low
31,6
26,4
17130
12900
27
21
37
29
20,5
101,1
185

41B10
High
Low
9,6
8,1
5880
4500
23
17
31
26
6,8
27,7
66

42A10
High
Low
15,7
13,4
12250
9380
27
22
37
30
10,3
41,5
115

42B10
High
Low
18,6
15,8
11750
8990
26
20
36
27
13,7
55,4
126

43A10
High
Low
23,6
20,2
18380
14070
29
23
40
31
15,4
62,3
163

43B10
High
Low
28,6
24,1
17630
13490
28
22
38
30
20,5
83,1
179

41B12
High
Low
9,2
7,6
6040
4560
24
18
32
27
6,8
24
64

42A12
High
Low
14,9
12,6
12420
9510
28
23
38
31
10,3
36
113

42B12
High
Low
18
15,1
12090
9120
27
21
37
28
13,7
48
122

43A12
High
Low
22,4
19
18620
14270
30
24
41
32
15,4
54
160

43B12
High
Low
27,5
22,9
18130
13680
29
23
39
31
20,5
72
173

2 x 450
2,2
1,32
1080
720
4,4
2,8
690
340
22
10200
3600
22
42
2
1 1/4

2 x 450
2,2
1,32
1080
720
4,4
2,8
690
340
28
10200
4800
22
42
2
1 1/4

3 x 450
3,3
1,98
1620
1080
6,6
4,2
1035
510
32
15000
5400
28
42
2
1 1/4

3 x 450
3,3
1,98
1620
1080
6,6
4,2
1035
510
43
15000
7200
28
42
2
1 1/4

ICE 08
Modello
Velocit
Cap. nominale
Portata aria
Freccia aria
1) Freccia streamers
Sup. interna
Sup. esterna
2) Peso netto

kW
m3/h
m
m

m2
m2
kg

Tested by
TV SD

ICE 10
Modello
Velocit
Cap. nominale
Portata aria
Freccia aria
1) Freccia streamers
Sup. interna
Sup. esterna
2) Peso netto

Modle
Vitesse
Capacit nom.
Dbit dair
Flche dair
Flche streamers
Surf. intrieure
Surf. extrieure
Poids net

Modelo
Velocidad
Capacidad nominal
Caudal de aire
Flecha de aire
Flecha streamers
Superficie interna
Superficie externa
Peso neto

Modle
Vitesse
Capacit nom.
Dbit dair
Flche dair
Flche streamers
Surf. intrieure
Surf. extrieure
Poids net

Modelo
Velocidad
Capacidad nominal
Caudal de aire
Flecha de aire
Flecha streamers
Superficie interna
Superficie externa
Peso neto

kW
m3/h
m
m

m2
m2
kg

ICE 12
Modello
Velocit
Cap. nominale
Portata aria
Freccia aria
1) Freccia streamers
Sup. interna
Sup. esterna
2) Peso netto

Dati comuni
Donnes comm.
Motoventilatori
Motoventilateurs
Assorb. motov.
Absorption motov.
Potenza nominale Puissance nom.
1) Assorb. motov. EC Absorpt. motov. EC
1) Pot. nominale EC Puissance nom. EC
Capacit circuito
Capacit circuit
Sbrin. elettrico
Dgivrage lect.
Sbrin. acqua
Dgivrage eau
Attacchi scamb.
Raccords chang.

kW
m3/h
m
m

m2
m2
kg

Datos comunes
n x mm
Motoventiladores
Intensidad absorb. motov.
A
Capacidad nominal
W
Intens. absorb. motov. EC
A
Capacidad nominal EC
W
Capacidad circuito
dm3
Desescarche elctrico
W
Desescarche agua
l/h
Conex. interc.
In tube (mm)
Out tube (mm)

Attacco scarico
Attacco sbrin.

Goulot dcharg.
Raccord dgivr.

Conexin desage
Conex. desescarche

(GAS)
(GAS)

Tested by
TV SD

1,1
540
2,2
345

1 x 450
0,66
360
1,4
170
15
5040
2400
16
35
2
1 1/4

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

2) Il peso riferito ai modelli con sbrinamento elettrico ED.

2) Le poids fait rfrence aux modles avec dgivrage


lectrique ED.

2) El peso hace referencia a los modelos con


desescarche elctrico ED.

58

www.luvata.com

Unit coolers

Tested models:

ICE 41 B06
ICE 41 B10

44B06
High
Low
44
36,7
21850
16410
28
21
39
29
27,3
172,5
243

51A06
High
Low
18
14,4
10270
7170
31
20
43
28
8,3
52,6
89

51B06
High
Low
20
15,7
9830
6780
31
20
43
28
11,1
70,2
107

52A06
High
Low
34,4
27,7
20540
14340
35
23
49
32
16,6
105
170

52B06
High
Low
40,3
31,7
19670
13560
34
23
48
32
22,1
139,5
205

52D06
High
Low
51,3
35,5
17910
12380
34
23
48
32
33,2
209,3
266

53A06
High
Low
49,8
40,7
30810
21520
37
25
52
35
24,9
158
240

53B06
High
Low
58,2
46,2
29500
20330
37
25
52
35
33,2
209,3
283

44B08
High
Low
42
35,1
22850
17200
29
22
40
30
27,3
134,8
235

51A08
High
Low
16,2
13
10560
7470
32
22
44
29
8,3
40,8
86

51B08
High
Low
18,6
14,8
10270
7170
32
21
44
29
11,1
54,4
102

52A08
High
Low
31,4
25,3
21130
14930
36
24
50
33
16,6
81,6
165

52B08
High
Low
37,6
29,8
20540
14340
35
24
49
33
22,1
108,8
196

52D08
High
Low
45,6
34,6
19080
13160
35
24
49
33
33,2
163,4
253

53A08
High
Low
45,6
37,3
31690
22400
38
26
53
36
24,9
122,4
234

53B08
High
Low
54,7
43,6
30810
21520
38
26
53
36
33,2
163,2
274

44B10
High
Low
38
32
23510
17980
30
23
41
31
27,3
110,7
228

51A10
High
Low
14,5
11,6
10860
7660
33
23
45
30
8,3
33,8
83

51B10
High
Low
17,1
13,6
10490
7370
33
22
45
30
11,1
45,1
98

52A10
High
Low
28,3
22,8
21710
15330
37
26
51
34
16,6
67,6
160,34

52B10
High
Low
34,4
27,2
20980
14740
36
25
50
34
22,1
89,6
187

52D10
High
Low
42,7
32,9
19670
13750
36
25
50
34
33,2
134,4
240

53A10
High
Low
41,5
33,7
32570
22990
39
27
54
37
24,9
101
229

53B10
High
Low
50,2
40,1
31470
22110
39
27
54
37
33,2
134,4
267

44B12
High
Low
36,6
30,5
24170
18240
31
24
42
32
27,3
96
220

51A12
High
Low
13,3
10,7
10930
7760
34
24
46
31
8,3
29,1
80

51B12
High
Low
16
12,6
10710
7470
34
23
46
31
11,1
38,8
94

52A12
High
Low
26
20,9
21860
15530
38
27
52
35
16,6
58,2
155

52B12
High
Low
32,2
25,3
21420
14930
37
26
51
35
22,1
77,6
178

52D12
High
Low
40,8
31,5
20250
14150
37
26
51
35
33,2
134,4
227

53A12
High
Low
38,4
31,1
32790
23290
40
28
55
38
24,9
87,3
224

53B12
High
Low
47,2
37,4
32130
22400
40
28
55
38
33,2
116,4
260

4 x 450
4,4
2,64
2160
1440
8,8
5,6
1380
680
55
19800
9600
28
54
2
2 x 1 1/4

1 x 560
2,2
1,3
1150
740
1,38
0,73
872
461
16,6
6750
2060
22
42
2

1 x 560
2,2
1,3
1150
740
1,38
0,73
872
461
22,1
6750
2750
22
42
2

2 x 560
4,4
2,6
2300
1480
2,76
1,46
1744
922
32,3
16050
4130
28
54
3

2 x 560
4,4
2,6
2300
1480
2,76
1,46
1744
922
46
16050
5500
28
54
3

2 x 560
4,4
2,6
2300
1480
2,76
1,46
1744
922
66
19260
7000
35
54
3

3 x 560
6,6
3,9
3450
2220
4,14
2,19
2616
1383
48,1
24000
6080
28
54
3

3 x 560
6,6
3,9
3450
2220
4,14
2,19
2616
1383
66
24000
8100
35
54
3

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

1 1/4

X Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di


pressione esterno.
Tutti gli aerorefrigeratori sono selezionabili con il
programma Scelte.

X Utiliser valve thermostatique avec galisateur de


pression externe.
Tous les refroidisseurs dair pouvant tre slectionns avec
le programme Scelte.

X Emplear vlvula termosttica con equilibrador de


presin externo.
Todos los aeroenfriadores pueden ser seleccionados con
el programa Scelte.

www.luvata.com

59

ICE

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

ICE 06
Modello
Velocit
Cap. nominale
Portata aria
Freccia aria
1) Freccia streamers
Sup. interna
Sup. esterna
2) Peso netto

Modle
Vitesse
Capacit nom.
Dbit dair
Flche dair
Flche streamers
Surf. intrieure
Surf. extrieure
Poids net

Modelo
Velocidad
Capacidad nominal
Caudal de aire
Flecha de aire
Flecha streamers
Superficie interna
Superficie externa
Peso neto

Modle
Vitesse
Capacit nom.
Dbit dair
Flche dair
Flche streamers
Surf. intrieure
Surf. extrieure
Poids net

Modelo
Velocidad
Capacidad nominal
Caudal de aire
Flecha de aire
Flecha streamers
Superficie interna
Superficie externa
Peso neto

Modle
Vitesse
Capacit nom.
Dbit dair
Flche dair
Flche streamers
Surf. intrieure
Surf. extrieure
Poids net

Modelo
Velocidad
Capacidad nominal
Caudal de aire
Flecha de aire
Flecha streamers
Superficie interna
Superficie externa
Peso neto

Modello
Velocit
Cap. nominale
Portata aria
Freccia aria
1) Freccia streamers
Sup. interna
Sup. esterna
2) Peso netto

Modle
Vitesse
Capacit nom.
Dbit dair
Flche dair
Flche streamers
Surf. intrieure
Surf. extrieure
Poids net

Modelo
Velocidad
Capacidad nominal
Caudal de aire
Flecha de aire
Flecha streamers
Superficie interna
Superficie externa
Peso neto

Dati comuni
Motoventilatori
Assorb. motov.
Potenza nominale
2) Assorb. mot. EC
2) Pot. nominale EC
Capacit circuito
Sbrin. elettrico
Sbrin. acqua
Attacchi scamb.

Donnes comm.
Motoventilateurs
Absorption motov.
Puissance nom.
Absorpt. motov. EC
Puissance nom. EC
Capacit circuit
Dgivrage lect.
Dgivrage eau
Raccords chang.

Datos comunes
n x mm
Motoventiladores
Intensidad absorb. motov.
A
Capacidad nominal
W
Intens. absorb. motov. EC
A
Capacidad nominal EC
W
Capacidad circuito
dm3
Desescarche elctrico
W
Desescarche agua
l/h
Conex. interc.
In tube (mm)

Goulot dcharg.
Raccord dgivr.

Conexin desage
Conex. desescarche

kW
m3/h
m
m

m2
m2
kg

53D06
High
Low
77,3
52,4
26870
18560
36
25
50
35
49,8
313,9
368

54A06
High
Low
69,1
55,8
41090
28690
38
27
53
38
33,2
211
328

54B06
High
Low
81,1
63,6
39330
27110
38
27
53
38
44,2
279
385

54D06
High
Low
103
71,1
35820
24750
38
26
53
36
66,4
418,5
498

62A06
High
Low
49
45,9
29750
26500
51
40
71
56
23,2
146
263

53D08
High
Low
67,1
51,2
28620
19740
37
26
51
36
49,8
245,1
356

54A08
High
Low
62,9
50,8
42260
29870
39
28
54
39
33,2
163,2
314

54B08
High
Low
75,7
59,7
41090
28690
39
28
54
39
44,2
217,6
366

54D08
High
Low
91,4
69,4
38160
26330
39
27
54
37
66,4
367,7
473

62A08
High
Low
44,4
41,8
30330
27250
51
41
72
57
23,2
115
256

53D10
High
Low
63,2
48,9
29500
20630
38
27
52
37
49,8
201,5
343

54A10
High
Low
56,9
45,8
43430
30660
40
29
55
40
33,2
135
301

54B10
High
Low
69
54,5
41960
29480
40
29
55
40
44,2
179,1
350

54D10
High
Low
85,8
66
39330
27510
40
28
55
38
66,4
268,7
448

62A10
High
Low
40,1
37,8
30900
28000
52
43
73
58
23,2
94
250

53D12
High
Low
60,4
46,8
30380
21220
39
28
53
38
49,8
174,6
330

54A12
High
Low
52,3
42
43720
31050
41
30
56
41
33,2
116,4
288

54B12
High
Low
64,5
50,7
42840
29870
41
30
56
41
44,2
155,2
334

54D12
High
Low
81,8
63,1
40500
28290
41
29
56
39
66,4
261,9
423

62A12
High
Low
36,9
34,7
31190
28250
53
44
74
59
23,2
82
244

3 x 560
6,6
3,9
3450
2220
4,14
2,19
2616
1383
100
28800
10000
35
54
3
1 1/4

4 x 560
8,8
5,2
4600
2960
5,52
2,92
3488
1844
63,8
32250
8100
35
54
3
2 x 1 1/4

4 x 560
8,8
5,2
4600
2960
5,52
2,92
3488
1844
91
32250
10800
35
54
3
2 x 1 1/4

4 x 560
8,8
5,2
4600
2960
5,52
2,92
3488
1844
135
38700
14000
2 x 35
2 x 54
3
2 x 1 1/4

2 x 630
7,4
4,4
3500
2700
5,22
2,66
3440
1760
47
17640
5500
28
42
3
1 1/4

ICE 08
Modello
Velocit
Cap. nominale
Portata aria
Freccia aria
1) Freccia streamers
Sup. interna
Sup. esterna
2) Peso netto

kW
m3/h
m
m

m2
m2
kg

ICE 10
Modello
Velocit
Cap. nominale
Portata aria
Freccia aria
1) Freccia streamers
Sup. interna
Sup. esterna
2) Peso netto

kW
m3/h
m
m

m2
m2
kg

ICE 12

kW
m3/h
m
m

m2
m2
kg

Out tube (mm)

Attacco scarico
Attacco sbrin.

(GAS)
(GAS)

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

2) Il peso riferito ai modelli con sbrinamento elettrico ED.

2) Le poids fait rfrence aux modles avec dgivrage


lectrique ED.

2) El peso hace referencia a los modelos con


desescarche elctrico ED.

60

www.luvata.com

Unit coolers

62B06
High
Low
57,9
53,1
28600
25000
50
40
70
56
31
195
298

62D06
High
Low
64,2
58,2
26590
23000
49
39
69
55
46,5
292
378

63B06
High
Low
83,9
77,5
42900
37500
52
40
73
56
46,5
292
422

63D06
High
Low
100
90,5
39880
34500
50
39
70
55
69,7
438
535

64B06
High
Low
116
107
57200
50000
53
41
74
57
61,9
390
572

64D06
High
Low
138
124
53180
46000
51
40
71
56
92,9
584
718

65C06
High
Low
151
139
68630
60000
54
43
76
60
96,8
614
815

65D06
High
Low
162
148
66470
57500
52
42
73
59
116,1
730
900

62B08
High
Low
53,5
49,5
29460
26000
50
40
71
57
31
153
289

62D08
High
Low
62,3
57
28030
24500
49
39
70
56
46,5
229
369

63B08
High
Low
78,1
72,4
44190
39000
52
41
74
57
46,5
230
434

63D08
High
Low
97
88,4
42040
36750
50
40
71
56
69,7
344
524

64B08
High
Low
108
99,4
58930
52000
53
42
75
58
61,9
306
561

64D08
High
Low
132
120
56050
49000
51
41
72
57
92,9
458
704

65C08
High
Low
144
132
71500
62500
54
43
77
61
96,8
477
797

65D08
High
Low
157
144
70060
61250
52
42
74
60
116,1
573
880

62B10
High
Low
48,8
45,5
30040
27000
51
42
72
58
31
125
280

62D10
High
Low
58,6
54
28600
25250
49
39
71
57
46,5
187
360

63B10
High
Low
71,5
66,9
45060
40500
53
43
75
58
46,5
187
400

63D10
High
Low
90,7
83,2
42900
37880
51
40
72
57
69,7
287
516

64B10
High
Low
97,9
91,4
60080
54000
54
44
76
59
61,9
250
550

64D10
High
Low
124
113
57200
50500
52
41
73
58
92,9
375
690

65C10
High
Low
134
125
73660
65000
55
45
78
62
96,8
394
780

65D10
High
Low
148
137
71500
63130
53
43
75
61
116,1
468
860

62B12
High
Low
45,6
42,6
30610
27500
52
43
73
59
31
109
271

62D12
High
Low
56
51,9
29180
26000
50
41
72
58
46,5
163
351

63B12
High
Low
67,2
62,7
45920
41250
54
44
76
59
46,5
164
416

63D12
High
Low
86,3
79,7
43760
39000
52
42
73
58
69,7
245
508

64B12
High
Low
91,5
85,3
61230
55000
55
45
77
60
61,9
218
539

64D12
High
Low
117
108
58350
52000
53
43
74
59
92,9
326
676

65C12
High
Low
127
118
74380
66250
56
46
79
63
96,8
340
763

65D12
High
Low
142
131
72940
65000
54
44
76
62
116,1
408
840

2 x 630
7,4
4,4
3500
2700
5,22
2,66
3440
1760
63
23520
6300
35
54
3
1 1/4

2 x 630
7,4
4,4
3500
2700
5,22
2,66
3440
1760
93
35280
7000
35
54
3
1 1/4

3 x 630
11,1
6,6
5250
4050
7,83
3,99
5160
2640
93
35520
8100
35
54
3
1 1/4

3 x 630
11,1
6,6
5250
4050
7,83
3,99
5160
2640
136
53280
10000
2 x 35
2 x 54
3
1 1/4

4 x 630
14,8
8,8
7000
5400
10,44
5,32
6880
3520
121
46800
10800
2 x 35
2 x 54
3
2 x 1 1/4

4 x 630
14,8
8,8
7000
5400
10,44
5,32
6880
3520
181
70200
14000
2 x 35
2 x 54
3
2 x 1 1/4

5 x 630
18,5
11
8750
6750
13,05
6,65
8600
4400
188
72450
12500
2 x 35
2 x 54
3
2 x 1 1/4

5 x 630
18,5
11
8750
6750
13,05
6,65
8600
4400
225
82800
17500
2 x 35
2 x 54
3
2 x 1 1/4

X Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di


pressione esterno.
Tutti gli aerorefrigeratori sono selezionabili con il
programma Scelte.

X Utiliser valve thermostatique avec galisateur de


pression externe.
Tous les refroidisseurs dair pouvant tre slectionns avec
le programme Scelte.

X Emplear vlvula termosttica con equilibrador de


presin externo.
Todos los aeroenfriadores pueden ser seleccionados con
el programa Scelte.

www.luvata.com

61

FTE

Unit coolers

La gamma FTE trova impiego in celle


frigorifere e magazzini refrigerati
specificatamente studiati per la
conservazione di frutta e verdura.

La gamme FTE est utilise dans les


chambres froides et entrepts
rfrigrs spcifiquement conus pour
la conservation des fruits et lgumes.

La gama FTE se emplea en cmaras


frigorficas y almacenes refrigerados
especficamente estudiados para la
conservacin de fruta y verdura.

Gli scambiatori ad elevata efficienza


che equipaggiano lintera serie sono
realizzati con alette in alluminio dal
profilo speciale con ampia superfice
di scambio e tubi di rame con
rigatura interna, studiati per
lapplicazione con la maggior parte
dei nuovi fluidi refrigeranti.

Les changeurs haut rendement


qui quipent toute la gamme sont
raliss avec ailettes en aluminium
au profil spcial avec grande surface
dchange et tubes en cuivre avec
rainurage interne, tudis pour
lapplication avec la plupart des
nouveaux fluides rfrigrants.

Los intercambiadores de elevada


eficiencia empleados en toda la
gama estn construidos con aletas de
aluminio con perfil especial con gran
superficie de intercambio y tubos de
cobre estriados internamente,
estudiados para utilizar la mayora de
los nuevos lquidos refrigerantes.

Il passo alette di 7 mm per tutta la


gamma, mentre i circuiti degli

Le pas dailettes est 7 mm pour


toute la gamme et les circuits des

El paso de aletas es 7 mm para toda


la gama, mientras que los circuitos

Identificazione modelli

Identification modles
FTE 45

Sigla identificazione prodotto


Sigle identification produit
Sigla identificacin gama
ventilatori ventilateurs ventiladores
35 = 350 mm 40 = 400 mm
45 = 450 mm 50 = 500 mm
Numero motoventilatori
Nombre motoventilateurs
Nmero motoventiladores
Riferimento scambiatore
Rfrence changeur
Referencia intercambiador
Passo alette
Pas dailettes
Paso aleta
Versione con sbrinamento elettrico
Version avec dgivrage lectrique
Versin con desescarche elctrico

62

www.luvata.com

Identificacin modelos
7

ED W6
Rif. circuitazione (solo aerorefrigeratori)
Rf. circuitage (seulement refroidisseurs)
Ref. circuitos (solo aeroenfriadores)

FTE

Unit coolers

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales

FTE 350 mm
Brackets position
B

647
A
600
177

177

547

577

2C

FTE

307
F

E
13

1004

E
=

450
B

13

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

FTE
mm

3C

2C

2C

353A07

354A07

355A07

356A07

357A07

358A07

2224

2824

3424

4024

4624

5224

1870

1235

1235

1235

1235

1235

600

1200

1800

1200

1119

1419

848

998

1148

1298

1728

2028

2328

2628

FTE 400 mm

A
177

647

600

177

185

E
13

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

307

mm

632

604

547

1039

13

600

FTE

403A07

404A07

405A7

406A07

2674

3424

4174

4924

785

785

785

785

750

(2x) 750

(3x) 750

(4x) 750

1344

848

1035

1223

1728

2103

2478

www.luvata.com

63

FTE

Unit coolers

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales

FTE 450 mm

904
A
177

647

600

177

185

732

704

547

307

989
13

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

700

13

mm

FTE

453A07

454A07

455A07

3274

4224

5174

456A07
6124

985

(2x) 985

(3x) 985

(4x) 985

950

950

950

950

816

1048

1285

1523

1655

2128

2603

3073

FTE 500 mm

1004
747
700
647

A
B

177

185

732

704

177

13

13
307
1039

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

64

www.luvata.com

mm

800

FTE

505A07

506A7

5424

6424

1035

1035

1000

(4x) 1000

1355

1598

2728

3228

FTE

Unit coolers

scambiatori sono ottimizzati per le


condizioni tipiche di utilizzo nella
conservazione dei prodotti agricoli,
ovvero cella +/ 0 C e bassi livelli di
DT rispetto alla temperatura di
evaporazione: condizioni che
favoriscono un elevato livello
igrometrico, condizione necessaria
per garantire unelevata qualit del
prodotto conservato.

changeurs sont optimiss pour les


conditions typiques dutilisation dans
la conservation des produits
agricoles, soit chambre +/ 0 C et
DT peu lev par rapport la
temprature dvaporation:
conditions qui favorisent un niveau
hygromtrique lev, condition
ncessaire pour garantir une haute
qualit du produit conserv.

Le specifiche tecnico costruttive si


fondano sulle richieste degli
specialisti del settore, ovvero:
motoventilatori con flusso daria
premente sullo scambiatore 1); ridotto
ingombro in altezza per
lottimizzazione delle soglie di carico
e scarichi condensa laterali di
dimensioni ridotte.

Les spcifications technicoconstructives se basent sur les


demandes des spcialistes du
secteur, cest dire:
moto-ventilateurs avec flux dair
soufflant sur lchangeur 1);
encombrement rduit en hauteur
pour loptimisation des seuils de
chargement et drainages condensat
latraux de dimensions rduites.

Per favorire le operazioni di


manutenzione, stata sviluppata una
vaschetta di raccolta condensa di
nuova concezione incernierata su
ambo i lati.
Le staffe di fissaggio sono del tipo
flush-mounting per escludere
qualsiasi possibilit di accumulo di
sostanze nocive tra la macchina ed il
soffitto.
Tutti i modelli sono dotati di
deflettori che dirigono laria in uscita
verso lalto, in questo modo viene
garantito un aumento della freccia
grazie all effetto coanda, ovvero la
tendenza di un fluido (in questo caso
dellaria) a seguire il contorno di una
superfice vicina. Questi deflettori
permettono anche di evitare di
rivolgere il flusso daria a bassa
temperatura immediatamente sui
prodotti conservati, ed evitano il
ricircolo immediato dell aria nella
zona di aspirazione.

1) Il calore sviluppato dal motoventilatore si trova a


monte dello scambiatore, riducendo in tal modo la
deumidificazione dello stesso, a parit di temperatura
di evaporazione. Rispetto alle versioni aspiranti, con
motoventilatore a valle dello scambiatore, questa
configurazione permette un maggiore livello di
umidit relativa in cella.

Per faciliter les oprations


dentretien, un bac de ramassage
condensat de nouvelle conception a
t conu, avec charnires sur les
deux cts.
Les supports de fixation sont de type
flush-mounting pour exclure toute
possibilit daccumulation de
substances nocives entre lappareil et
le plafond.
Tous les modles sont dots de
dflecteurs qui dirigent lair la
sortie vers le haut. De cette faon,
une augmentation de la flche dair
est garantie grce leffet coanda,
soit la tendance dun fluide (dans ce
cas, lair) suivre le contour dune
surface voisine. Ces dflecteurs
permettent aussi dviter de diriger le
flux dair basse temprature
immdiatement sur les produits
conservs et vitent la recirculation
immdiate de lair dans la zone
daspiration.

1) La chaleur gnre par le moto-ventilateur se trouve


avant lchangeur,rduisant ainsi la dhumidification
de ce dernier, en ayant la mme temprature
dvaporation.Par rapport aux versions aspirantes,
avec motoventilateur aprs lchangeur, cette
configuration permet davoir un niveau dhumidit
relative plus important dans la chambre froide.

de los intercambiadores son


optimizados para las condiciones
tpicas de utilizo en la conservacin
de los productos agrcolas, o sea
cmara +/ 0 C y bajos niveles de
DT respeto a la temperatura de
evaporacin: condiciones que
favorecen un elevado nivel
higromtrico, necesario para
garantizar una ptima calidad del
producto conservado.
Las caractersticas tcnico
constructivas se basan en las
peticiones de los especialistas del
sector: moto ventiladores con flujo de
aire impelente en el intercambiador 1);
dimensiones reducidas en altura por
la optimizacin de los niveles de
carga y dimensiones reducidas para
los desages de condensacin
laterales.
Para facilitar las operaciones de
mantenimiento, se ha desarrollado
una bandeja de desage para la
condensacin de nueva creacin
encajada en bisagras en los dos
lados.
Los estribos de anclaje son de tipo
flush-mounting para evitar
cualquiera posibilidad de
acumulacin de substancias nocivas
entre la mquina y el techo.
Todos los modelos estn equipados
con deflectores que dirigen el aire en
salida hacia arriba, de esta manera
se garantiza un aumento de la flecha
del aire gracias al efecto Coanda, o
sea la tendencia de un fluido (en
este caso del aire) a seguir el perfil
de una superficie cercana. Estos
deflectores permiten tambin de
dirigir el flujo del aire a baja
temperatura inmediatamente hacia
los productos conservados, e impiden
la recirculacin inmediata del aire en
la zona de aspiracin.

1) El calor producido por el moto ventilador se


encuentra antes del intercambiador, reduciendo de
esta forma la deshumidificacin del mismo, en
igualdad de temperatura de evaporacin.Con respeto
a las versiones aspirantes, con moto ventiladores
despus del intercambiador, esta disposicin permite
un nivel superior de humedad relativa en la cmara.

www.luvata.com

65

FTE

I motoventilatori standard impiegati


possiedono le seguenti
caratteristiche:
diametro 350 e 450 mm,
monofase 230V/1/50 Hz a rotore
esterno con condensatore elettrico
incorporato e griglia in acciaio
trattato con vernice epossidica.
diametro 400 e 500 mm, trifase
400V/3/50 Hz a rotore esterno con
griglia in acciaio trattato con
vernice epossidica
grado di protezione IP 44
per 350, 400 e 450 mm;
grado di protezione IP 54
per 500 mm;
classe di isolamento B
per 400 e 450 mm;
classe di isolamento F
per 350 e 500 mm;
termocontatto di protezione interno;
temperatura massima
di esercizio: +40 C.
Nelle versioni con sbrinamento
elettrico ED vengono impiegate
resistenze in acciaio inox con
terminali vulcanizzati predisposte per
il collegamento 400V/3/50-60Hz.
Le unit sono predisposte per il
collegamento a terra e le resistenze
sono collegate in scatola di
derivazione con grado di protezione
IP 54.
A richiesta i modelli possono essere
forniti con scambiatori, sbrinamenti e
motoventilatori diversi dallo standard,
vedi pag. 284.
Selezionate gli apparecchi operanti in
condizioni fuori catalogo con il
programma Scelte.
Per le applicazioni speciali e le
informazioni aggiuntive consultate il
nostro Ufficio Tecnico.

66

www.luvata.com

Unit coolers

Les motoventilateurs standard


utiliss ont les caractristiques
suivantes:
diamtre 350 et 450 mm,
monophases 230V/1/50 Hz rotor
externe avec condenseur lectrique
incorpor et grille en acier traite
avec peinture possidique.
diamtre 400 et 500 mm,
triphases 400V/3/50 Hz rotor
externe avec grille en acier traite
avec peinture possidique.
degr de protection IP 44
pour 350, 400 et 450 mm;
degr de protection IP 54
pour 500 mm;
classe disolation B
pour 400 et 450 mm;
classe disolation F
pour 350 et 500 mm;
thermocontact de protection
interne;
temprature maximale
dexercice: +40 C.
Dans les versions avec dgivrage
lectrique ED, sont utilises des
rsistances en acier inox avec
terminaisons vulcanises
prdisposes pour le branchement
400V/3/50-60 Hz.

Los motoventiladores elctricos


estndar utilizados en la gama,
reunen las siguientes caractersticas:
dimetro 350 y 450 mm,
monofsico 230V/1/50 Hz a rotor
exterior con condensador elctrico
incorporado y rejilla de acero
protegido con pintura al polvo
epxica.
dimetro 400 y 500 mm, trifsico
400V/3/50-60 Hz a rotor exterior
con rejilla en acero protegido con
pintura al polvo epxica.
grado de proteccin IP 44
para 350, 400 y 450 mm;
grado de proteccin IP 54
para 500 mm;
clase de aislamiento B
para 400 y 450 mm;
clase de aislamiento F
para 350 y 500 mm;
termocontacto de proteccin
interno;
temperatura mxima de
funcionamiento: +40 C.
La versin con desescarche elctrico
ED ha sido realizada con resistencias
elctricas de acero inoxidable con
terminales vulcanizados preparadas
para la conexin a 400V/3/50-60 Hz.

Les units sont prdisposes pour le


branchement terre et les
rsistances sont branches en botes
de drivation avec degr de
protection IP 54.

Las unidades estn preparados para


la conexin a tierra. Las resistencias
estn conectadas en caja de
derivacin con grado de proteccin
IP 54.

Sur demande, les modles peuvent


tre fournis avec changeurs,
dgivrages et moto-ventilateurs
diffrents du standard (voir page
284).

Bajo pedido, los modelos pueden ser


suministrados con intercambiadores,
desescarche o ventiladores
especiales, diferentes del estndar
(ver tab. pg. 284).

Slectionnez les appareils travaillant


dans des conditions hors catalogue
avec le programme Scelte.

Seleccionar los aparatos que trabajan


en condiciones distintas del catlogo
con el programa Scelte.

Pour les applications spciales et les


informations complmentaires,
veuillez consulter notre Service
Technique.

Para aplicaciones especiales o


cualquier informacin se necesite,
consultar con nuestro Departamento
Tcnico.

FTE

Unit coolers

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Tested models:

FTE 353 A07

Tested by
TV SD

Modello
Capacit nominale
Portata aria
Freccia aria
Superficie interna
Superficie esterna
Attacchi scambiatore

Modle
Capacit nominale
Dbit dair
Flche dair
Surface intrieure
Surface extrieure
Raccords changeur

Modelo
Capacidad nominal
Caudal de aire
Flecha de aire
Superficie interna
Superficie externa
Conex. intercamb.

FTE

Motoventilatori
Assorbimento motov.
Potenza nominale
Capacit circuito
Sbrinamento elettrico
Attacco scarico
1) Peso netto

Motoventilateurs
Absorption motov.
Puissance nominale
Capacit circuit
Dgivrage lectrique
Goulot dchargement
Poids net

Motoventiladores
n x mm
Intensidad absorb. motov.
A
Capacidad nominal
W
Capacidad circuito
dm3
Desescarche elctrico
W
Conexin desage
(GAS)
Peso neto
kg

Modello
Capacit nominale
Portata aria
Freccia aria
Superficie interna
Superficie esterna
Attacchi scambiatore

Modle
Capacit nominale
Dbit dair
Flche dair
Surface intrieure
Surface extrieure
Raccords changeur

Modelo
Capacidad nominal
Caudal de aire
Flecha de aire
Superficie interna
Superficie externa
Conex. intercamb.

Motoventilatori
Assorbimento motov.
Potenza nominale
Capacit circuito
Sbrinamento elettrico
Attacco scarico
1) Peso netto

Motoventilateurs
Absorption motov.
Puissance nominale
Capacit circuit
Dgivrage lectrique
Goulot dchargement
Poids net

Motoventiladores
n x mm
Intensidad absorb. motov.
A
Capacidad nominal
W
Capacidad circuito
dm3
Desescarche elctrico
W
Conexin desage
(GAS)
Peso neto
kg

kW
m3/h
m
m2
m2
In tube (mm)
Out (mm)

FTE
kW
m3/h
m
m2
m2
In tube (mm)
Out (mm)

Opzioni e versioni speciali

353A07
12,5
7930
19
8,6
65
22
35
3 x 350
2,88
555
22
5940
1x 3/4
160

354A07
16,4
10580
22
11,4
86,8
22
35
4 x 350
3,84
740
29,3
7920
1x 3/4
200

355A07
21,4
13200
25
14,3
108
28
42
5 x 350
4,8
925
36,7
9900
2x 3/4
240

356A07
25,6
15860
27
17,2
130
28
42
6 x 350
5,76
1110
44
11880
2x 3/4
280

357A07
29,2
18510
28
20
152
28
42
7 x 350
6,72
1295
51,3
13860
2x 3/4
320

358A07 403A07 404A07


32,3
16,3
22,5
21150
10760
14350
30
22
24
22,9
11,8
15,7
174
90
119
28
22
28
42
35
42
8 x 350 3 x 400 4 x 400
7,68
2,04
2,72
1480
810
1080
58,7
30,1
40,1
15840
7380
9840
2x 3/4 1x 1 1/4 2x 1 1/4
360
200
255

405A7 406A07 453A07 454A07 455A07 456A07 505A07


506A7
28,6
33,4
27,6
36,5
45,8
52,3
48,1
59,9
17930
21500
17040
22720
28400
34080
35900
43030
28
31
27
31
35
38
40
44
19,7
23,6
17,6
23,5
29,3
35,2
31
37,1
149
179
134
178
223
267
235
282
28
28
35
35
35
35
35
35
42
42
54
54
54
54
54
54
5 x 400 6 x 400 3 x 450 4 x 450 5 x 450 6 x 450 5 x 500 6 x 500
3,4
4,08
7,08
9,44
11,8
14,16
8,5
10,2
1350
1620
1470
1960
2450
2940
3850
4620
50,2
60,2
44,7
59,6
74,5
89,4
75
93
12300
14760
9360
12480
15600
18720
16500
19800
2x 1 1/4 2x 1 1/4 2x 1 1/4 2x 1 1/4 2x 1 1/4 2x 1 1/4 2x 1 1/4 2x 1 1/4
310
365
270
340
415
490
510
600

Options et versions spciales

Opciones y versiones especiales

Motoventilatori a commutazione elettronica (EC)


Motoventilateurs commutation lectronique (EC)
Motoventiladores con conmutacin electrnica (EC)

Sbrinamento a gas caldo


Dgivrage gaz chaud
Desescarche a gas caliente

1) Il peso riferito ai modelli con sbrinamento elettrico ED.

1) Le poids fait rfrence aux modles avec dgivrage


lectrique ED.

1) El peso hace referencia a los modelos con


desescarche elctrico ED.

www.luvata.com

67

IDE

Unit coolers

La gamma IDE a doppio flusso


stata pensata per limpiego nelle
grandi celle frigorifere e magazzini
refrigerati di altezza ridotta, adatti
alla conservazione di prodotti freschi
e congelati.
Gli scambiatori ad elevata efficienza
che equipaggiano lintera serie sono
realizzati con alette in alluminio dal
profilo speciale e tubi di rame con
rigatura interna, studiati per
lapplicazione con i nuovi fluidi
refrigeranti.
In funzione delle temperature di cella
si distinguono in:
IDE-4 per alte temperature
( +2 C) con passo alette 4,5 mm;

Identificazione modelli

La gamme IDE double flux a t


tudie pour lutilisation dans les
grandes chambres froides et
magasins rfrigrs hauteur
rduite, prvus pour la conservation
des produits frais et congels.

La gama IDE de doble flujo, ha sido


proyectada para aplicaciones en
grandes cmaras frigorficas y
almacenes refrigerados de altura
contenida para la conservacin del
producto fresco y congelado.

Les changeurs haut rendement


qui quipent lentire gamme sont
raliss avec ailettes en aluminium
au profil spcial et tubes en cuivre
avec rainurage interne, tudis pour
lapplication avec les nouveaux
fluides rfrigrants.

Los intercambiadores, de elevada


eficiencia, estn construidos con
aletas de aluminio con perfil especial
y tubos de cobre estriados estudiados
para las aplicaciones con los nuevos
lquidos refrigerantes.

En fonction des tempratures de la


chambre, ils se distinguent en:
IDE-4 pour hautes tempratures
( +2 C) avec pas dailettes 4,5 mm;

En funcin del tipo de aplicacin, se


dividen en:
IDE-4 para alta temperatura
( +2 C) con paso de aletas 4,5 mm;

Identification modles
IDE 5

Sigla identificazione prodotto


Sigle identification produit
Sigla identificacin gama
ventilatori ventilateurs ventiladores
4 = 450 mm 5 = 560 mm
Numero motoventilatori
Nombre motoventilateurs
Nmero motoventiladores
Riferimento scambiatore
Rfrence changeur
Referencia intercambiador
Passo alette
Pas dailettes
Paso aleta
Versione con motori a commutazione elettronica EC
Version avec moteurs commutation lectronique EC
Versin con ventiladores con conmutacin electrnica EC

68

www.luvata.com

Identificacin modelos
07 EC ED W32
Rif. circuitazione (solo aerorefrigeratori)
Rf. circuitage (seulement refroidisseurs)
Ref. circuitos (solo aeroenfriadores)
Versione con sbrinamento elettrico
Version avec dgivrage lectrique
Versin con desescarche elctrico

IDE

Unit coolers

B
D

41

41

18

36,5

24,5

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales

72,5

Q
R

E
100

50
47,5

71

G
12

P
30

IDE

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

IDE-7 per medie temperature


( 25 C) con passo alette
7,0 mm ( consigliata la versione
con sbrinamento elettrico ED);
IDE-10 per basse temperature
( 35 C) con passo alette
10,0 mm ( consigliata la versione
con sbrinamento elettrico ED).

I motoventilatori standard impiegati


possiedono le seguenti caratteristiche:
diametro 450 e 560 mm, trifase a
doppia velocit 400V/3/50 Hz a
rotore esterno con griglia in acciaio
trattato con vernice epossidica;
grado di protezione IP 54;
classe di isolamento B;
termocontatto di protezione interno;
temperatura massima
di esercizio: +40 C.

mm

IDE

41x04
41x07
41x10

42x04
42x07
42x10

43x04
43x07
43x10

52x04
52x07
52x10

53x04
53x07
53x10

54x04
54x07
54x10

1300

2150

3000

2760

3860

4960

814

1664

2514

2164

3264

4364

1700

1100

2 x 1100

3 x 1100

814

1064

1064

1064

406

410

415

538

543

550

400

400

400

530

530

530

85

85

85

90

90

90

243

243

243

298

298

298

1594

1594

1594

1809

1809

1809

1449

1449

1449

1664

1664

1664

1290

1290

1290

1505

1505

1505

280

280

280

280

280

280

490

490

490

680

680

680

695

695

695

835

835

835

IDE-7 pour tempratures moyennes


( 25 C) avec pas dailettes
7,0 mm, la version avec dgivrage
lectrique ED est conseille.
IDE-10 pour basses tempratures
( 35 C) avec pas dailettes
10,0 mm. La version avec dgivrage
lectrique ED est conseille.

Les motoventilateurs double flux


ont les caractristiques suivantes:
diamtres 450 et 560 mm, triphases
double vitesse 400V/3/50 Hz,
rotor externe et grille en acier trait
avec peinture possidique;
degr de protection IP 54;
classe disolation B;
thermocontact de protection interne;
temprature maximale
dexercice: +40 C.

IDE-7 para media temperatura


( 25 C) con paso de aletas 7,0
mm, aconsejamos la versin con
desescarche elctrico ED;
IDE-10 para baja temperatura
( 35 C) con paso de aletas
10,0 mm, aconsejamos la versin
con desescarche elctrico ED.

Los motoventiladores elctricos


estndar utilizados en esta gama,
renen las siguientes caractersticas:
dimetro 450, 560 mm, trifsico de
doble velocidad 400V/3/50Hz a rotor
exterior y rejillas en acero protegidas
con pintura al polvo epxica:
grado de proteccin IP 54;
clase de aislamiento B;
termocontacto de proteccin interno;
temperatura mxima de
funcionamiento: +40 C.

www.luvata.com

69

IDE

Unit coolers

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Tested by
TV SD

IDE-4
Modello
Velocit
Cap. nominale
Portata aria
Freccia aria
Sup. interna
Sup. esterna

Modle
Vitesse
Capacit nom.
Dbit dair
Flche dair
Surf. intrieure
Surf. extrieure

Modelo
Velocidad
Capacidad nominal
Caudal de aire
Flecha de aire
Superficie interna
Superficie externa

Modle
Vitesse
Capacit nom.
Dbit dair
Flche dair
Surf. intrieure
Surf. extrieure

Modelo
Velocidad
Capacidad nominal
Caudal de aire
Flecha de aire
Superficie interna
Superficie externa

Modle
Vitesse
Capacit nom.
Dbit dair
Flche dair
Surf. intrieure
Surf. extrieure

Modelo
Velocidad
Capacidad nominal
Caudal de aire
Flecha de aire
Superficie interna
Superficie externa

kW
m3/h
m
m2
m2

41A04
41B04
42A04
42B04
43A04
43B04
High Low High Low High Low High Low High Low High Low
8,4
7,6
10,1
9
17,3 15,7 19,5 17,5 26,2 23,7
30
26,9
4210 3480 4090 3470 8420 6960 8180 6940 12630 10440 12270 10410
2 x 11 2 x 7 2 x 10 2 x 6 2 x 12 2 x 8 2 x 11 2 x 7 2 x 13 2 x 9 2 x 12 2 x 8
5,1
6,8
10,3
13,7
15,4
20,5
42
56
84
112
126
168

IDE-7
Modello
Velocit
Cap. nominale
Portata aria
Freccia aria
Sup. interna
Sup. esterna

kW
m3/h
m
m2
m2

41B07
42A07
42B07
43A07
43B07
41A07
High Low High Low High Low High Low High Low High Low
7,5
6,9
9,1
8,3
15,2 14,2 17,8 16,3
23
21,4 27,2 24,8
4360 3870 4270 3720 8720 7740 8540 7440 13080 11610 12810 11160
2 x 12 2 x 9 2 x 11 2 x 8 2 x 13 2 x 10 2 x 12 2 x 9 2 x 14 2 x 11 2 x 13 2 x 10
5,1
6,8
10,3
13,7
15,4
20,5
28
37,5
56,5
75
84,5
113

IDE-10
Modello
Velocit
Cap. nominale
Portata aria
Freccia aria
Sup. interna
Sup. esterna

kW
m3/h
m
m2
m2

Dati comuni
Donnes comm.
Capacit circuito
Capacit circuit
Motoventilatori
Motoventilateurs
Assorb. motov.
Absorp. motov.
Potenza nominale Puissance nom.
1) Assorb. motov. ECAbsorp. mot. EC
1) Pot. nominale EC Puiss. nom. EC
Sbrin. elettrico
Dgivrage lect.
Attacchi scamb.
Raccords chang.

Datos comunes
dm3
Capacidad circuito
Motoventiladores
n x mm
Intensidad absorb. motov. A
Capacidad nominal
W
Intens. absorb. motov. EC A
Capacidad nominal EC
W
Desescarche elctrico
W
Conexiones interc.
In (mm)

Attacco scarico
2) Peso netto

Conexin desage
Peso neto

Out (mm)

Goulot dcharg.
Poids net

(GAS)
kg

41B10
42A10
42B10
43A10
43B10
41A10
High Low High Low High Low High Low High Low High Low
6,5
6
8
7,4
13,2 12,3 15,9 14,7 19,9 18,5 24,1 22,3
4450 3970 4390 3900 8900 7940 8780 7800 13350 11910 13170 11700
2 x 13 2 x 10 2 x 12 2 x 9 2 x 14 2 x 11 2 x 13 2 x 10 2 x 15 2 x 12 2 x 14 2 x 11
5,1
6,8
10,3
13,7
15,4
20,5
21
27,5
41,5
55,5
62
83
Tested by
TV SD

11,1
1 x 450
0,79 0,53
430
330
2,2
1,4
345
170
5040
16
35
2x1
80

14,8
1 x 450
0,79 0,53
430
330
2,2
1,4
345
170
5040
16
35
2x1
80

21,1
2 x 450
1,58 1,06
860
660
4,4
2,8
690
340
10200
22
42
2x1
145

26,4
2 x 450
1,58 1,06
860
660
4,4
2,8
690
340
10200
22
42
2x1
145

31,2
3 x 450
2,37 1,59
1290 990
6,6
4,2
1035 1020
15000
28
42
2x1
206

41,6
3 x 450
2,37 1,59
1290 990
6,6
4,2
1035 1020
15000
28
42
2x1
206

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

2) Il peso riferito ai modelli con sbrinamento elettrico ED.

2) Le poids fait rfrence aux modles avec dgivrage


lectrique ED.

2) El peso hace referencia a los modelos con


desescarche elctrico ED.

X Utiliser valve thermostatique avec galisateur de


pression externe.

X Emplear vlvula termosttica con equilibrador de


presin externo.

Tous les refroidisseurs dair pouvant tre slectionns


avec le programme Scelte.

Todos los aeroenfriadores pueden ser seleccionados


con el programa Scelte.

X Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di


pressione esterno.
Tutti gli aerorefrigeratori sono selezionabili con il
programma Scelte.

70

www.luvata.com

IDE

Unit coolers

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

IDE-4
Modello
Velocit
Cap. nominale
Portata aria
Freccia aria
Sup. interna
Sup. esterna

Modle
Vitesse
Capacit nom.
Dbit dair
Flche dair
Surf. intrieure
Surf. extrieure

Modelo
Velocidad
Capacidad nominal
Caudal de aire
Flecha de aire
Superficie interna
Superficie externa

Modle
Vitesse
Capacit nom.
Dbit dair
Flche dair
Surf. intrieure
Surf. extrieure

Modelo
Velocidad
Capacidad nominal
Caudal de aire
Flecha de aire
Superficie interna
Superficie externa

Modle
Vitesse
Capacit nom.
Dbit dair
Flche dair
Surf. intrieure
Surf. extrieure

Modelo
Velocidad
Capacidad nominal
Caudal de aire
Flecha de aire
Superficie interna
Superficie externa

kW
m3/h
m
m2
m2

52A04
52B04
53A04
53B04
54A04
54B04
High Low High Low High Low High Low High Low High Low
35,2 31,5 36,7 32,6 51,4 46,1 58,4 51,5 70,8 63,3 78,6 69,2
16290 13640 15680 13040 24430 20460 23520 19560 32570 27280 31360 26090
2 x 15 2 x 11 2 x 14 2 x 10 2 x 16 2 x 12 2 x 15 2 x 11 2 x 17 2 x 13 2 x 16 2 x 12
19,9
26,5
29,9
39,8
39,8
53,1
163
217,5
244,5
326
326
434,5

IDE-7
Modello
Velocit
Cap. nominale
Portata aria
Freccia aria
Sup. interna
Sup. esterna

kW
m3/h
m
m2
m2

52B07
53A07
53B07
54A07
54B07
52A07
High Low High Low High Low High Low High Low High Low
30,5 27,4 33,7 30,2 44,8 40,5 52,9 47,2 61,2
55
71
63,3
16790 14230 16390 13840 25190 21350 24580 20760 33580 28470 32770 27680
2 x 16 2 x 13 2 x 15 2 x 12 2 x 17 2 x 14 2 x 16 2 x 13 2 x 18 2 x 15 2 x 17 2 x 14
19,9
26,5
29,9
39,8
39,8
53,1
109,5
146
164
219
219
292

IDE-10
Modello
Velocit
Cap. nominale
Portata aria
Freccia aria
Sup. interna
Sup. esterna

kW
m3/h
m
m2
m2

Dati comuni
Donnes comm.
Capacit circuito
Capacit circuit
Motoventilatori
Motoventilateurs
Assorb. motov.
Absorp. motov.
Potenza nominale Puissance nom.
1) Assorb. motov. ECAbsorp. mot. EC
1) Pot. nominale EC Puiss. nom. EC
Sbrin. elettrico
Dgivrage lect.
Attacchi scamb.
Raccords chang.

Datos comunes
dm3
Capacidad circuito
Motoventiladores
n x mm
Intensidad absorb. motov. A
Capacidad nominal
W
Intens. absorb. motov. EC A
Capacidad nominal EC
W
Desescarche elctrico
W
Conexiones interc.
In (mm)

Attacco scarico
2) Peso netto

Conexin desage
Peso neto

Out (mm)

Goulot dcharg.
Poids net

(GAS)
kg

52B10
53A10
53B10
54A10
54B10
52A10
High Low High Low High Low High Low High Low High Low
26,1 23,4 30,1
27
38,6 34,8 46,7 41,7 52,3 46,9 62,5 55,8
17090 14530 16790 14230 25640 21800 25190 21350 34190 29060 33580 28470
2 x 17 2 x 14 2 x 16 2 x 13 2 x 18 2 x 15 2 x 17 2 x 14 2 x 19 2 x 16 2 x 18 2 x 15
19,9
26,5
29,9
39,8
39,8
53,1
80,5
107,5
121
161
161
215

40,5
2 x 560
3,3
2,1
1680 1280
1,46 0,64
922
390
16050
28
54
2x2
250

50,7
2 x 560
3,3
2,1
1680 1280
1,46 0,64
922
390
19260
28
54
2x2
250

60
3 x 560
4,95 3,15
2520 1920
2,19 0,96
1383 585
24000
35
54
2x2
370

80,2
3 x 560
4,95 3,15
2520 1920
2,19 0,96
1383 585
28800
35
54
2x2
370

79,5
4 x 560
6,6
4,2
3360 2560
2,92 1,28
1844 780
32250
35
70
2x2
498

97,2
4 x 560
6,6
4,2
3360 2560
2,92 1,28
1844 780
38700
35
70
2x2
498

IDE 41 A04

www.luvata.com

71

IDE

Unit coolers

I motoventilatori opzionali ad elevata


efficienza EC impiegati possiedono le
seguenti caratteristiche:
grado di protezione IP 54;
classe di isolamento B;
protezione elettronica integrata;
temperatura di esercizio
min 25 C.
Nelle versioni con sbrinamento
elettrico standard ED vengono
impiegate resistenze in acciaio inox
con terminali vulcanizzati,
predisposte per il collegamento
400V/3/50-60 Hz.
Le unit sono predisposte per il
collegamento a terra e le resistenze
sono collegate in scatola di
derivazione con grado di protezione
IP 54.
A richiesta i modelli possono essere
forniti con scambiatori, sbrinamenti e
motoventilatori diversi dallo standard
vedi tabella pag. 284.
Selezionate gli apparecchi operanti in
condizioni fuori catalogo con il
programma Scelte.
Per le applicazioni speciali e le
informazioni aggiuntive consultate il
nostro Ufficio Tecnico.

Opzioni e versioni speciali

Les moto-ventilateurs en option


haut rendement EC utiliss ont les
caractristiques suivantes:
degr de protection IP 54;
classe disolation B;
protection lectronique intgre;
temprature dexercice min 25 C.
Dans les versions avec dgivrage
lectrique standard ED, sont utilises
des rsistances en acier inox avec
terminaisons vulcanises
prdisposes pour le branchement
400V/3/50-60 Hz.

La versin con desescarche elctrico


ED ha sido realizada con resistencias
elctricas de acero inoxidable con
terminales vulcanizados preparadas
para la conexin a 400V/3/50-60 Hz.

Les units sont prdisposes pour le


branchement terre et les
rsistances sont branches en bote
de drivation spares avec degr de
protection IP 54.

Las unidades estn provistas de cable


de toma de tierra. Las resistencias
estn conectadas en caja de derivacin
con grado de proteccin IP 54.

Sur demande, les modles peuvent


tre fournis avec changeurs,
dgivrages et motoventilateurs
diffrents du standard (voir table
page 284).

Bajo pedido, los modelos pueden ser


suministrados con intercambiadores,
desescarche o ventiladores
especiales, diferentes del estndar
(ver tab. pg. 284).

Slectionnez les appareils travaillant


dans des conditions hors catalogue
avec le programme Scelte.

Seleccionar los aparatos que trabajan


en condiciones distintas del catlogo
con el programa Scelte.

Pour les applications spciales et les


informations complmentaires,
consultez notre Service Technique.

Para aplicaciones especiales o


cualquier informacin se necesite,
consultar con nuestro Departamento
Tcnico.

Options et versions spciales

Flusso invertito per blast freezing


Flux invers pour blast freezing
Flujo de aire invertido para blast freezing

Los moto ventiladores opcionales de


elevada eficiencia EC empleados
renen las siguientes caractersticas:
grado de proteccin IP 54;
clase de aislamiento B;
proteccin electrnica integrada;
temperatura de funcionamiento
min 25 C.

Opciones y versiones especiales

Vaschette con isolamento


Bacs avec isolation
Bandejas con aislamiento

I modelli IDE possono essere realizzati con aspirazione


a soffitto (Z). Questa speciale configurazione,
specificamente studiata per migliorare il confort delle
sale di lavorazione, permette di evitare fastidiose
correnti daria ascensionali e di ridurre il livello sonoro
dellapparecchio.
Les modles IDE peuvent tre raliss avec aspiration
au plafond (Z). Cette configuration spciale, tudie
spcifiquement pour amliorer le confort des salles de
travail, permet dviter des courants ascendants
gnants et de rduire le niveau sonore de lappareil.
Los modelos IDE pueden ser realizados con
aspiracin por techo fro (Z). Esta versin especial,
especficamente proyectada para mejorar el confort en
las salas de trabajo, permite evitar molestas corrientes
de aire y reducir el nivel sonoro de la mquina.

Per ulteriori informazioni vedere tabella a pag. 284.

72

www.luvata.com

Pour renseignements complmentaires, voir tab. page 284.

Para ms informaciones consulten la tabla de pg. 284.

SRE

Unit coolers

SRE

La gamma SRE nasce per il settore


della refrigerazione alimentare e trova
applicazione negli impianti dove viene
richiesto un raffreddamento rapido ed
estremamente efficiente dei prodotti
trattati. Questi modelli possono essere
utilizzati sia come raffreddatori che
come surgelatori, sono la soluzione
ideale per tutti i tipi di installazione (e
dimensione cella).
Le unit, che vengono installate al
suolo, sono composte da moduli
verticali con 2 motoventilatori
prementi a flusso daria orizzontale
disponibili in 3 diametri (500, 560 e
630 mm), dotati di pale dal profilo
speciale, che garantiscono la giusta
circolazione dellaria in cella grazie
allalta pressione che riescono a
sviluppare.
I modelli sono equipaggiati con
motoventilatori a flusso premente ad
alta prevalenza, necessario quindi
valutare se durante il funzionamento si
possa verificare unelevata
deumidificazione, che in caso di
basse pressioni statiche aggiunte
porterebbe alla proiezione nella cella
dellacqua condensata sullo
scambiatore. Per evitare questo
fenomeno le unit possono essere
fornito con motori aspiranti (opzione FI).
A richiesta i modelli possono essere
forniti con scambiatori, sbrinamenti e
motoventilatori diversi dallo standard
vedi tabella pag. 284.
Selezionate gli apparecchi operanti in
condizioni fuori catalogo con il
programma Scelte.
Per le applicazioni speciali e le
informazioni aggiuntive consultate il
nostro Ufficio Tecnico.

La gamme SRE a t tudie pour le


secteur de la rfrigration alimentaire et
trouve application dans les installations
qui demandent un refroidissement
rapide et extrmement efficace des
produits traits. Les modles peuvent
tre utiliss ou comme refroidisseurs ou
comme surglateurs et reprsenten la
solution idale pour toutes les
installations (et dimensions de
chambres froides).
Les units sont positionnes au sol et
se composent de modules verticaux
avec 2 moto-ventilateurs soufflants
flux dair horizontal disponibles en 3
diamtres (500, 560 et 630 mm), avec
pales au profil spcial qui garantissent
la circulation correcte de lair dans la
chambre grce la haute pression
quelles sont en mesure de dvelopper.
Les modles sont quips avec des
motoventilateurs soufflants haute
prvalence. Il est donc ncessaire
dvaluer si, pendant le
fonctionnement, il peut y avoir une
dshumidification leve qui, en cas de
basses pressions statiques
additionnelles, amnerait la projection
dans la chambre froide de leau
condense sur lchangeur. Afin dviter
ce phnomne, le modle peut tre
fourni avec des moteurs aspirants
(option FI).
Sur demande, les modles peuvent tre
fournis avec changeurs, dgivrages et
motoventilateurs diffrents du standard
(voir table page 284).
Slectionnez les appareils travaillant
dans des conditions hors catalogue avec
le programme Scelte.
Pour les applications spciales et les
informations complmentaires,
consultez notre Service Technique.

La gama SRE ha sido proyectada para


el sector de la refrigeracin alimentaria.
Puede ser utilizada en las instalaciones
donde se pide un enfriamiento rpido y
eficiente de los productos tratados.
Estos modelos pueden ser tratados sea
como enfriadores que como
congeladores y representan la solucin
ideal para todos los tipos de
instalaciones (y dimensin de cmara).
Las unidades, que se instalan en el
suelo, se componen de unos mdulos
verticales con 2 motoventiladores de
impulsin y flujo de aire horizontal
disponibles con 3 dimetros (500,
560 y 630 mm), provistos de palas
de perfil especial, que garantizan la
correcta circulacin del aire en la
cmara gracias a la elevada pressin
que pueden desarollar.
Los modelos estn equipados con
moto ventiladores con flujo impulsado
con alta presin esttica, es necesario
entonces evaluar si durante el
funcionamiento pueda ocurrir una alta
deshumidificacin que, en caso de
bajas presiones estticas aadidas,
causara la salpicadura del agua
condensada sobre el intercambiador.
Para evitar este fenmeno el modelo
puede estar provisto con motores con
flujo del aire aspirado (opcin FI).
Bajo pedido, los modelos pueden ser
suministrados con intercambiadores,
desescarche o ventiladores
especiales, diferentes del estndar
(ver tab. pg. 284).
Seleccionar los aparatos que trabajan
en condiciones distintas del catlogo
con el programa Scelte.
Para aplicaciones especiales o cualquier
informacin se necesite, consultar con
nuestro Departamento Tcnico.
www.luvata.com

73

SRE

Unit coolers

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales

1850

105

85

1745

SRE 500 / 560 mm

44
189

191

63

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

63

854
980

24A07 - 25B07
24A10 - 24B10
24A12 - 24B12
25A07 - 25B07 - 25D07
25A10 - 25B10 - 25D10
25A12 - 25B12 - 25D12

44A07 - 45B07
44A10 - 44B10
44A12 - 44B12
45A07 - 45B07 - 45D07
45A10 - 45B10 - 45D10
45A12 - 45B12 - 45D12

64A07 - 65B07
64A10 - 64B10
64A12 - 64B12
65A07 - 65B07 - 65D07
65A10 - 65B10 - 65D10
65A12 - 65B12 - 65D12

84A07 - 85B07
84A10 - 84B10
84A12 - 84B12
85A07 - 85B07 - 85D07
85A10 - 85B10 - 85D10
85A12 - 85B12 - 85D12

mm A

1290

2140

2990

3840

910

880

880

880

850

850

45
190

191

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

74

www.luvata.com

904

63

2230

1030

Modello

63

105

85

2125

SRE 630 mm

26A07 - 26B07 - 26D07


26A10 - 26B10 - 26D10
26A12 - 26B12 - 26D12

46A07 - 46B07 - 46D07


46A10 - 46B10 - 46D10
46A12 - 46B12 - 46D12

66A07 - 66B07 - 66D07


66A10 - 66B10 - 66D10
66A12 - 66B12 - 66D12

mm A

1540

2640

3740

1160

1130

1130

1100

SRE

Unit coolers

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

SRE 07
Modello
Capacit
Portata aria
Velocit aria
Pressione aggiunta
Sup. interna
Sup. esterna
Motoventilatori
Assorb. motov.
Cap. nominale
Capacit circuito
Sbrin. elettrico
Attacco scarico
1) Peso netto

Modle
Capacit
Dbit dair
Vitesse air
Pression ajoute
Surf. intrieure
Surf. extrieure
Motoventilateurs
Absorption motov.
Capacit nom.
Capacit circuit
Dgivrage lect.
Goulot dcharg.
Poids net

Modelo
Capacidad
Caudal de aire
Velocidad aire
Presin aadida
Superficie interna
Superficie externa
Motoventiladores
Intensidad absorb. motov.
Capacidad nominal
Capacidad circuito
Desescarche elctrico
Conexin desage
Peso neto

Modello
Capacit
Portata aria
Velocit aria
Pressione aggiunta
Sup. interna
Sup. esterna
Motoventilatori
Assorb. motov.
Cap. nominale
Capacit circuito
Sbrin. elettrico
Attacco scarico
1) Peso netto

Modle
Capacit
Dbit dair
Vitesse air
Pression ajoute
Surf. intrieure
Surf. extrieure
Motoventilateurs
Absorption motov.
Capacit nom.
Capacit circuit
Dgivrage lect.
Goulot dcharg.
Poids net

Modelo
Capacidad
Caudal de aire
Velocidad aire
Presin aadida
Superficie interna
Superficie externa
Motoventiladores
Intensidad absorb. motov.
Capacidad nominal
Capacidad circuito
Desescarche elctrico
Conexin desage
Peso neto

Modello
Capacit
Portata aria
Velocit aria
Pressione aggiunta
Sup. interna
Sup. esterna
Motoventilatori
Assorb. motov.
Cap. nominale
Capacit circuito
Sbrin. elettrico
Attacco scarico
1) Peso netto

Modle
Capacit
Dbit dair
Vitesse air
Pression ajoute
Surf. intrieure
Surf. extrieure
Motoventilateurs
Absorption motov.
Capacit nom.
Capacit circuit
Dgivrage lect.
Goulot dcharg.
Poids net

Modelo
Capacidad
Caudal de aire
Velocidad aire
Presin aadida
Superficie interna
Superficie externa
Motoventiladores
Intensidad absorb. motov.
Capacidad nominal
Capacidad circuito
Desescarche elctrico
Conexin desage
Peso neto

Modello
Capacit
Portata aria
Velocit aria
Pressione aggiunta
Sup. interna
Sup. esterna
Motoventilatori
Assorb. motov.
Cap. nominale
Capacit circuito
Sbrin. elettrico
Attacco scarico
1) Peso netto

Modle
Capacit
Dbit dair
Vitesse air
Pression ajoute
Surf. intrieure
Surf. extrieure
Motoventilateurs
Absorption motov.
Capacit nom.
Capacit circuit
Dgivrage lect.
Goulot dcharg.
Poids net

Modelo
Capacidad
Caudal de aire
Velocidad aire
Presin aadida
Superficie interna
Superficie externa
Motoventiladores
Intensidad absorb. motov.
Capacidad nominal
Capacidad circuito
Desescarche elctrico
Conexin desage
Peso neto

1) Il peso riferito ai modelli con sbrinamento elettrico ED.


X Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di
pressione esterno.
Tutti gli aerorefrigeratori sono selezionabili con il
programma Scelte.

SRE
kW
m3/h
m/s
Pa
m2
m2
n x mm
A
kW
dm3
W
(GAS)
kg

SRE
kW
m3/h
m/s
Pa
m2
m2
n x mm
A
kW
dm3
W
(GAS)
kg

SRE
kW
m3/h
m/s
Pa
m2
m2
n x mm
A
kW
dm3
W
(GAS)
kg

SRE
kW
m3/h
m/s
Pa
m2
m2
n x mm
A
kW
dm3
W
(GAS)
kg

24A07
17,3
14950
3,1
50
13,46
75
2 x 500
3,5
1,72
27,3
10980
2
228

25A07
19,1
17620
3,66
70
13,46
75
2 x 560
4,4
2,5
27,3
11130
2
236

25B07
22
16410
3,41
70
17,95
99
2 x 560
4,4
2,5
35,1
13650
2
265

26A07
28,6
25230
3,27
120
21,57
119
2 x 630
8
4,2
42,5
16050
2
358

26B07
34,3
25230
3,27
100
28,76
159
2 x 630
8
4,2
57,5
17400
2
405

26D07
41,3
23450
3,04
100
43,13
239
2 x 630
8
4,2
86,2
21450
2
490

44A07
34,4
29900
3,1
50
26,92
149
4 x 500
7
3,44
52,4
22200
2
394

45A07
37,8
35245
3,66
70
26,92
149
4 x 560
8,8
5
52,4
22500
2
410

45B07
44,1
32820
3,41
70
35,89
199
4 x 560
8,8
5
69,2
27600
2
464

46A07
56,7
50465
3,27
120
43,13
239
4 x 630
16
8,4
84
34740
2
644

46B07
69,1
50465
3,27
100
57,51
318
4 x 630
16
8,4
112
37680
2
735

46D07
79,6
46905
3,04
100
86,27
478
4 x 630
16
8,4
167
46500
2
901

64A07
52,5
44850
3,1
50
40,38
224
6 x 500
10,5
5,16
78,3
32700
2
566

65A07
58
52865
3,66
70
40,38
224
6 x 560
13,2
7,5
78,3
33150
2
590

65B07
64,4
49230
3,41
70
53,84
298
6 x 560
13,2
7,5
105
40650
2
673

66A07
83,2
75700
3,27
120
64,7
358
6 x 630
24
12,6
125
52440
2
929

66B07
101
75700
3,27
100
86,27
478
6 x 630
24
12,6
166
56880
2
1063

66D07
123
70355
3,04
100
129,4
716
6 x 630
24
12,6
250
70200
2
1331

84A07
66,8
59800
3,1
50
53,84
298
8 x 500
14
6,88
104
43200
2
732

85A07
73
70490
3,66
70
53,84
298
8 x 560
17,6
10
104
43800
2
764

85B07
86
65645
3,41
70
71,79
397
8 x 560
17,6
10
139
53700
2
870

1) Le poids fait rfrence aux modles avec dgivrage


lectrique ED.

1) El peso hace referencia a los modelos con


desescarche elctrico ED.

X Utiliser valve thermostatique avec galisateur de


pression externe.

X Emplear vlvula termosttica con equilibrador de


presin externo.

Tous les refroidisseurs dair pouvant tre slectionns


avec le programme Scelte.

Todos los aeroenfriadores pueden ser seleccionados


con el programa Scelte.

www.luvata.com

75

SRE

Unit coolers

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

SRE 10
Modello
Capacit
Portata aria
Velocit aria
Pressione aggiunta
Sup. interna
Sup. esterna
Motoventilatori
Assorb. motov.
Cap. nominale
Capacit circuito
Sbrin. elettrico
Attacco scarico
1) Peso netto

Modle
Capacit
Dbit dair
Vitesse air
Pression ajoute
Surf. intrieure
Surf. extrieure
Motoventilateurs
Absorption motov.
Capacit nom.
Capacit circuit
Dgivrage lect.
Goulot dcharg.
Poids net

Modelo
Capacidad
Caudal de aire
Velocidad aire
Presin aadida
Superficie interna
Superficie externa
Motoventiladores
Intensidad absorb. motov.
Capacidad nominal
Capacidad circuito
Desescarche elctrico
Conexin desage
Peso neto

Modello
Capacit
Portata aria
Velocit aria
Pressione aggiunta
Sup. interna
Sup. esterna
Motoventilatori
Assorb. motov.
Cap. nominale
Capacit circuito
Sbrin. elettrico
Attacco scarico
1) Peso netto

Modle
Capacit
Dbit dair
Vitesse air
Pression ajoute
Surf. intrieure
Surf. extrieure
Motoventilateurs
Absorption motov.
Capacit nom.
Capacit circuit
Dgivrage lect.
Goulot dcharg.
Poids net

Modelo
Capacidad
Caudal de aire
Velocidad aire
Presin aadida
Superficie interna
Superficie externa
Motoventiladores
Intensidad absorb. motov.
Capacidad nominal
Capacidad circuito
Desescarche elctrico
Conexin desage
Peso neto

Modello
Capacit
Portata aria
Velocit aria
Pressione aggiunta
Sup. interna
Sup. esterna
Motoventilatori
Assorb. motov.
Cap. nominale
Capacit circuito
Sbrin. elettrico
Attacco scarico
1) Peso netto

Modle
Capacit
Dbit dair
Vitesse air
Pression ajoute
Surf. intrieure
Surf. extrieure
Motoventilateurs
Absorption motov.
Capacit nom.
Capacit circuit
Dgivrage lect.
Goulot dcharg.
Poids net

Modelo
Capacidad
Caudal de aire
Velocidad aire
Presin aadida
Superficie interna
Superficie externa
Motoventiladores
Intensidad absorb. motov.
Capacidad nominal
Capacidad circuito
Desescarche elctrico
Conexin desage
Peso neto

Modello
Capacit
Portata aria
Velocit aria
Pressione aggiunta
Sup. interna
Sup. esterna
Motoventilatori
Assorb. motov.
Cap. nominale
Capacit circuito
Sbrin. elettrico
Attacco scarico
1) Peso netto

Modle
Capacit
Dbit dair
Vitesse air
Pression ajoute
Surf. intrieure
Surf. extrieure
Motoventilateurs
Absorption motov.
Capacit nom.
Capacit circuit
Dgivrage lect.
Goulot dcharg.
Poids net

Modelo
Capacidad
Caudal de aire
Velocidad aire
Presin aadida
Superficie interna
Superficie externa
Motoventiladores
Intensidad absorb. motov.
Capacidad nominal
Capacidad circuito
Desescarche elctrico
Conexin desage
Peso neto

1) Il peso riferito ai modelli con sbrinamento elettrico ED.


X Impiegare valvola termostatica con equalizzatore di
pressione esterno.
Tutti gli aerorefrigeratori sono selezionabili con il
programma Scelte.

76

www.luvata.com

SRE
kW
m3/h
m/s
Pa
m2
m2
n x mm
A
kW
dm3
W
(GAS)
kg

SRE
kW
m3/h
m/s
Pa
m2
m2
n x mm
A
kW
dm3
W
(GAS)
kg

SRE
kW
m3/h
m/s
Pa
m2
m2
n x mm
A
kW
dm3
W
(GAS)
kg

SRE
kW
m3/h
m/s
Pa
m2
m2
n x mm
A
kW
dm3
W
(GAS)
kg

24A10
11
15250
3,16
50
13,46
55
2 x 500
3,5
1,72
27,3
10980
2
214

24B10
13,7
14950
3,1
50
17,95
73
2 x 500
3,5
1,72
36,4
13500
2
238

25A10
11,8
17620
3,66
80
13,46
55
2 x 560
4,4
2,5
27,3
11130
2
222

25B10
14,6
17015
3,53
80
17,95
73
2 x 560
4,4
2,5
36,4
13650
2
246

25D10
19,4
16410
3,41
50
26,92
110
2 x 560
4,4
2,5
54,5
19950
2
259

26A10
17
24340
3,15
150
21,57
88
2 x 630
8
4,2
43,1
16050
2
336

26B10
21,3
24340
3,15
120
28,76
117
2 x 630
8
4,2
56,3
17400
2
374

26D10
26,3
23450
3,04
120
43,13
176
2 x 630
8
4,2
85,1
21450
2
446

44A10
21,1
30505
3,16
50
26,92
110
4 x 500
7
3,44
52
22200
2
375

44B10
26,6
29900
3,1
50
35,89
146
4 x 500
7
3,44
70,4
27300
2
410

45A10
22,4
35245
3,66
80
26,92
110
4 x 560
8,8
5
52
22500
2
391

45B10
28,3
34030
3,53
80
35,89
146
4 x 560
8,8
5
70,4
27600
2
426

45D10
37,6
32820
3,41
50
53,84
219
4 x 560
8,8
5
106
40350
2
451

46A10
34,6
48685
3,15
150
43,13
176
4 x 630
16
8,4
83,9
34740
2
600

46B10
43,5
48685
3,15
120
57,51
234
4 x 630
16
8,4
111
37680
2
674

46D10
50,3
46905
3,04
120
86,27
351
4 x 630
16
8,4
168
46500
2
814

64A10
30,3
45760
3,16
50
40,38
165
6 x 500
10,5
5,16
78,3
32700
2
523

64B10
38
44850
3,1
50
53,84
219
6 x 500
10,5
5,16
104
40200
2
592

65A10
32,1
52865
3,66
80
40,38
165
6 x 560
13,2
7,5
78,3
33150
2
547

65B10
40,3
51050
3,53
80
53,84
219
6 x 560
13,2
7,5
104
40650
2
616

65D10
53,9
49230
3,41
50
80,76
329
6 x 560
13,2
7,5
157
59400
2
664

66A10
52,2
73030
3,15
150
64,7
264
6 x 630
24
12,6
125
52440
2
864

66B10
65,8
73030
3,15
120
86,27
351
6 x 630
24
12,6
166
56880
2
971

66D10
86,8
70355
3,04
120
129,4
527
6 x 630
24
12,6
250
70200
2
1201

84A10
43
61010
3,16
50
53,84
219
8 x 500
14
6,88
104
43200
2
675

84B10
53,7
59800
3,1
50
71,79
293
8 x 500
14
6,88
138
53100
2
762

85A10
45,9
70490
3,66
80
53,84
219
8 x 560
17,6
10
104
43800
2
707

85B10
57,3
68065
3,53
80
71,79
293
8 x 560
17,6
10
138
53700
2
794

85D10
76,2
65645
3,41
50
107,68
439
8 x 560
17,6
10
208
78450
2
844

1) Le poids fait rfrence aux modles avec dgivrage


lectrique ED.

1) El peso hace referencia a los modelos con


desescarche elctrico ED.

X Utiliser valve thermostatique avec galisateur de


pression externe.

X Emplear vlvula termosttica con equilibrador de


presin externo.

Tous les refroidisseurs dair pouvant tre slectionns


avec le programme Scelte.

Todos los aeroenfriadores pueden ser seleccionados


con el programa Scelte.

SRE

Unit coolers

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

SRE 12
Modello
Capacit
Portata aria
Velocit aria
Pressione aggiunta
Sup. interna
Sup. esterna
Motoventilatori
Assorb. motov.
Cap. nominale
Capacit circuito
Sbrin. elettrico
Attacco scarico
1) Peso netto

Modle
Capacit
Dbit dair
Vitesse air
Pression ajoute
Surf. intrieure
Surf. extrieure
Motoventilateurs
Absorption motov.
Capacit nom.
Capacit circuit
Dgivrage lect.
Goulot dcharg.
Poids net

Modelo
Capacidad
Caudal de aire
Velocidad aire
Presin aadida
Superficie interna
Superficie externa
Motoventiladores
Intensidad absorb. motov.
Capacidad nominal
Capacidad circuito
Desescarche elctrico
Conexin desage
Peso neto

Modello
Capacit
Portata aria
Velocit aria
Pressione aggiunta
Sup. interna
Sup. esterna
Motoventilatori
Assorb. motov.
Cap. nominale
Capacit circuito
Sbrin. elettrico
Attacco scarico
1) Peso netto

Modle
Capacit
Dbit dair
Vitesse air
Pression ajoute
Surf. intrieure
Surf. extrieure
Motoventilateurs
Absorption motov.
Capacit nom.
Capacit circuit
Dgivrage lect.
Goulot dcharg.
Poids net

Modelo
Capacidad
Caudal de aire
Velocidad aire
Presin aadida
Superficie interna
Superficie externa
Motoventiladores
Intensidad absorb. motov.
Capacidad nominal
Capacidad circuito
Desescarche elctrico
Conexin desage
Peso neto

Modello
Capacit
Portata aria
Velocit aria
Pressione aggiunta
Sup. interna
Sup. esterna
Motoventilatori
Assorb. motov.
Cap. nominale
Capacit circuito
Sbrin. elettrico
Attacco scarico
1) Peso netto

Modle
Capacit
Dbit dair
Vitesse air
Pression ajoute
Surf. intrieure
Surf. extrieure
Motoventilateurs
Absorption motov.
Capacit nom.
Capacit circuit
Dgivrage lect.
Goulot dcharg.
Poids net

Modelo
Capacidad
Caudal de aire
Velocidad aire
Presin aadida
Superficie interna
Superficie externa
Motoventiladores
Intensidad absorb. motov.
Capacidad nominal
Capacidad circuito
Desescarche elctrico
Conexin desage
Peso neto

Modello
Capacit
Portata aria
Velocit aria
Pressione aggiunta
Sup. interna
Sup. esterna
Motoventilatori
Assorb. motov.
Cap. nominale
Capacit circuito
Sbrin. elettrico
Attacco scarico
1) Peso netto

Modle
Capacit
Dbit dair
Vitesse air
Pression ajoute
Surf. intrieure
Surf. extrieure
Motoventilateurs
Absorption motov.
Capacit nom.
Capacit circuit
Dgivrage lect.
Goulot dcharg.
Poids net

Modelo
Capacidad
Caudal de aire
Velocidad aire
Presin aadida
Superficie interna
Superficie externa
Motoventiladores
Intensidad absorb. motov.
Capacidad nominal
Capacidad circuito
Desescarche elctrico
Conexin desage
Peso neto

SRE
kW
m3/h
m/s
Pa
m2
m2
n x mm
A
kW
dm3
W
(GAS)
kg

SRE
kW
m3/h
m/s
Pa
m2
m2
n x mm
A
kW
dm3
W
(GAS)
kg

SRE
kW
m3/h
m/s
Pa
m2
m2
n x mm
A
kW
dm3
W
(GAS)
kg

SRE
kW
m3/h
m/s
Pa
m2
m2
n x mm
A
kW
dm3
W
(GAS)
kg

24A12
10,3
15555
3,23
50
13,46
48
2 x 500
3,5
1,72
27,3
10980
2
214

24B12
12,8
14950
3,1
50
17,95
64
2 x 500
3,5
1,72
36,4
13500
2
238

25A12
11,1
18225
3,78
80
13,46
48
2 x 560
4,4
2,5
27,3
11130
2
222

25B12
13,9
17620
3,66
80
17,95
64
2 x 560
4,4
2,5
36,4
13650
2
246

25D12
19
17620
3,66
50
26,92
96
2 x 560
4,4
2,5
54,5
19950
2
259

26A12
15,9
24340
3,15
150
21,57
77
2 x 630
8
4,2
43,1
16050
2
336

26B12
20,3
25230
3,27
120
28,76
103
2 x 630
8
4,2
56,3
17400
2
374

26D12
25,6
24340
3,15
120
43,13
155
2 x 630
8
4,2
85,1
21450
2
446

44A12
19,9
31110
3,23
50
26,92
96
4 x 500
7
3,44
52
22200
2
375

44B12
24,9
29900
3,1
50
35,89
129
4 x 500
7
3,44
70,4
27300
2
410

45A12
21,4
36455
3,78
80
26,92
96
4 x 560
8,8
5
52
22500
2
391

45B12
27
35245
3,66
80
35,89
129
4 x 560
8,8
5
70,4
27600
2
426

45D12
37,1
35245
3,66
50
53,84
193
4 x 560
8,8
5
106
40350
2
451

46A12
32,3
48685
3,15
150
43,13
155
4 x 630
16
8,4
83,9
34740
2
600

46B12
41,6
50465
3,27
120
57,51
206
4 x 630
16
8,4
111
37680
2
674

46D12
49,1
48685
3,15
120
86,27
309
4 x 630
16
8,4
168
46500
2
814

64A12
28,8
46665
3,23
50
40,38
145
6 x 500
10,5
5,16
78,3
32700
2
523

64B12
35,8
44850
3,1
50
53,84
193
6 x 500
10,5
5,16
104
40200
2
592

65A12
30,8
54680
3,78
80
40,38
145
6 x 560
13,2
7,5
78,3
33150
2
547

65B12
38,8
52865
3,66
80
53,84
193
6 x 560
13,2
7,5
104
40650
2
616

65D12
53,3
52865
3,66
50
80,76
289
6 x 560
13,2
7,5
157
59400
2
664

66A12
48,6
73030
3,15
150
64,7
232
6 x 630
24
12,6
125
52440
2
864

66B12
62,8
75700
3,27
120
86,27
309
6 x 630
24
12,6
166
56880
2
971

66D12
83,6
73030
3,15
120
129,4
464
6 x 630
24
12,6
250
70200
2
1201

84A12
40,5
62225
3,23
50
53,84
193
8 x 500
14
6,88
104
43200
2
675

84B12
50,4
59800
3,1
50
71,79
257
8 x 500
14
6,88
138
53100
2
762

85A12
43,7
72910
3,78
80
53,84
193
8 x 560
17,6
10
104
43800
2
707

85B12
54,7
70490
3,66
80
71,79
257
8 x 560
17,6
10
138
53700
2
794

85D12
75
70490
3,66
50
107,68
386
8 x 560
17,6
10
208
78450
2
844

SRE 07 - Capacit nominale: calcolata in atmosfera


secca (dry-conditions); refrigerante R404A;
temperatura aria ingresso 0 C; temperatura
evaporazione 7 C; T 7 K.

SRE 07 - Capacit nominale: calcule en milieu sec


(dry conditions); rfrigrant R404A; temprature de
lair en entre 0 C; temprature dvaporation 7 C;
T 7 K.

SRE 07 - Capacidad estndar: calculada en


atmsfera seca (dry-conditions); fluido refrigerante
R404A; temperatura entrada aire 0 C; temperatura
evaporacin 7 C; T 7 K.

SRE 10/12 - Capacit nominale: calcolata in


atmosfera secca (dry-conditions); refrigerante R404A;
temperatura aria ingresso 32 C; temperatura
evaporazione 38 C; T 6 K.

SRE 10/12 - Capacit nominale: calcule en milieu


sec (dry conditions); rfrigrant R404A; temprature
de lair en entre 32 C; temprature dvaporation
38 C; T 6 K.

SRE 10/12 - Capacidad estndar: calculada en


atmsfera seca (dry-conditions); fluido refrigerante
R404A; temperatura entrada aire 32 C;
temperatura evaporacin 38 C; T 6 K.

www.luvata.com

77

Air cooled condensers

LCE

Air cooled condensers

I condensatori ventilati LCE sono


studiati per essere impiegati nelle
piccole unit motocondensanti.

Les condenseurs ventils LCE ont t


dvelopps pour les petits groupes de
condensation.

Los condensadores ventilados LCE se


aplican en las pequeas unidades
motocondensadoras.

Gli scambiatori ad elevata efficienza


che equipaggiano lintera serie sono
realizzati con alette in alluminio dal
profilo speciale e tubi di rame,
studiati per lapplicazione con i nuovi
fluidi refrigeranti. Il passo alette di
3,0 mm per tutta la gamma.

Les changeurs haut rendement


qui quipent lentire gamme sont
raliss avec ailettes en aluminium
au profil spcial et tubes en cuivre,
tudis pour lapplication avec les
nouveaux fluides rfrigrants. Le pas
dailettes est 3,0 mm pour toute la
gamme.

Los intercambiadores, de elevada


eficiencia, estn construidos con
aletas de aluminio con perfil especial
y tubos de cobre, estudiados para las
aplicaciones con los nuevos lquidos
refrigerantes. En toda la gama el
paso de aletas es de 3,0 mm.

I motoventilatori nella versione


standard sono forniti con ventola
aspirante e possiedono le seguenti
caratteristiche:
monofase 230V/1/50 Hz a poli
schermati;
classe di isolamento B;
griglia in ferro trattato con vernice
epossidica oppure in poliammide;
forniti con 1000 mm di cavo
elettrico;
temperatura di funzionamento
min/max 30/40 C.

Identificazione

Les motoventilateurs, dans la version


standard, sont fournis avec hlice
aspirante et possdent les
caractristiques suivantes:
monophases 230V/1/50 Hz ples
blinds;
classe disolation B;
grille en fer traite avec peinture
poxy ou en polyamide;
fournis avec 1000 mm de cble
lectrique;
temprature dexercice
min/max 30/40 C.

Identification modles
LCE

Sigla identificazione prodotto


Sigle identification produit
Sigla identificacin gama
Riferimento capacit nominale
Rfrence capacit nominale
Referencia capacidad nominal

80

www.luvata.com

Identificacin modelos

107

En la versin estndar, los


motoventiladores elctricos son
aspirantes y renen las siguientes
caractersticas:
monofsicos 230V/1/50 Hz de
polos sombreados;
clase de aislamiento B;
rejilla de hierro protegida con
pintura epoxi o en poliamida;
provistos de 1000 mm de cable
elctrico;
temperatura de funcionamiento
min/max 30/40 C.

LCE

Air cooled condensers

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales


5

13

10

10

= 21
F

30

25

16,25

30

16,25

LCE
Mod.

LCE

036

045

057

048

063

077

066

087

107

089

117

140

168

179

213

234

Dimensioni

210

210

210

240

240

240

270

270

270

300

300

300

360

380

380

380

Dimensions

192

192

192

220

220

220

255

255

255

280

280

280

305

320

320

320

Dimensiones

138

164

164

139

165

165

140

164

164

140

166

166

166

199

199

213

mm

78

103

103

78

103

103

77

102

102

77

102

102

102

103

103

116

214

214

214

244

244

244

274

274

274

304

304

304

364

384

384

384

180

180

180

210

210

210

240

240

240

270

270

270

330

350

350

350

240

240

240

270

270

270

300

300

300

330

330

330

390

410

410

410

8,75

33,75

46,25

8,75

33,75

46,25

8,75

33,75

46,25

8,75

33,75

46,25

46,25

33,75

46,25

14,75

14,75

27,75

16,25

16,25

28,75

9,25

9,25

21,75

9,25

9,25

21,75

21,75

16,25

28,75

16,25

14,75

27,25

14,75

16,25

28,75

16,25

8,25

20,75

8,25

8,25

20,75

8,25

8,25

28,75

16,25

16,25

21,25

8,75

21,25

21,25

8,75

21,25

21,25

8,75

21,25

21,25

8,75

21,25

21,25

8,75

21,75

Grafico di selezione

Graphique de slection

Grfico de seleccin

Cilindrata compressori ermetici (cc)


Cylindre compresseurs hermtiques (cc)
Cilindrada compresores hermticos (cc)

40
R404A freddo commerciale negativo (Tevap. 23,3 - T cond 45)
R404A froid commercial ngatif (Tvap. 23,3 - T cond 45)
R404A fro comercial negativo (Tevap. 23,3 - T cond 45)

35
30

R134a freddo commerciale positivo (Tevap. 7,2 - T cond 54,5)


R134a froid commercial positif (Tvap. 7,2 - T cond 54,5)
R134a fro comercial positivo (Tevap. 7,2 - T cond 54,5)

25
20
15

R22 freddo commerciale positivo (Tevap. 7,2 - T cond 54,5)


R22 froid commercial positif (Tvap. 7,2 - T cond 54,5)
R22 fro comercial positivo (Tevap. 7,2 - T cond 54,5)

10
5
0
2800

2300

1800

1300

800

300

R404A freddo commerciale positivo (Tevap. 7,2 - T cond 54,5)


R404A froid commercial positif (Tvap. 7,2 - T cond 54,5)
R404A fro comercial positivo (Tevap. 7,2 - T cond 54,5)

Capacit nominale - Capacit nominale - Capacidad nominal


LCE TD 15 K (W)

www.luvata.com

81

LCE

Air cooled condensers

Caratteristiche tecniche - Caractristiques techniques - Caractersticas tcnicas


Modello Capacit

Portata
aria

L. pressione
sonora

Ranghi

Volume
interno

Superficie
interna

Superficie
esterna

Motoventilatori

Potenza
totale

Assorb.
totale

Rif.
disegno

Attacchi

Peso
netto

Modle Capacit

Dbit dair

Niveau
press. sonore

Nappes

Volume
interne

Surface
intrieure

Surface
extrieure

Motoventilateurs

Capacit
totale

Absorption
totale

Rf
Plan

Raccords

Poids
net

Modelo Capacidad

Caudal aire

Nivel
pres. sonora

Filas

Volumen
interno

Superficie
interna

Superficie
externa

Motoventiladores

Capacidad Int. absorb


total
total

Ref.
Plano

Conexiones

Peso
neto

m3/h

LPA 3 m

n.

m2

m2

V/ph/Hz

(mm)

kg

036

362

240

31

0,11

0,1

0,5

172

230/1/50

38

0,23

2,4

045

452

220

31

0,16

0,1

0,8

172

230/1/50

38

0,23

2,7

057

566

210

31

0,23

0,1

1,0

172

230/1/50

38

0,23

2,8

048

484

330

33

0,15

0,1

0,7

200

230/1/50

38

0,23

2,7

063

630

300

33

0,22

0,1

1,0

200

230/1/50

38

0,23

3,1

077

765

290

33

0,3

0,1

1,3

200

230/1/50

38

0,23

3,3

066

659

450

33

0,22

0,2

1,0

230

230/1/50

38

0,23

2,7

087

870

400

33

0,33

0,3

1,4

230

230/1/50

38

0,23

3,2

107

1066

380

33

0,43

0,3

1,9

230

230/1/50

38

0,23

3,4

089

887

630

37

0,26

0,2

1,2

254

230/1/50

46

0,31

3,8

117

1169

580

37

0,38

0,3

1,8

254

230/1/50

46

0,31

4,3

140

1403

520

37

0,53

0,4

2,9

254

230/1/50

46

0,31

4,5

168

1680

620

37

0,69

0,6

3,2

254

230/1/50

46

0,31

5,2

179

1790

870

44

0,55

0,4

2,5

300

230/1/50

75

0,47

6,4

213

2126

800

44

0,73

0,6

3,4

300

230/1/50

75

0,47

6,7

234

2340

740

44

0,91

0,7

4,2

300

230/1/50

75

0,47

Y - Z

7,3

A richiesta i modelli possono essere


forniti con lavorazioni diverse dallo
standard vedi tabella pag. 284.
Per le applicazioni speciali e le
informazioni aggiuntive consultate il
nostro Ufficio Tecnico.

Opzioni e versioni speciali

Sur demande, les modles peuvent


tre fournis avec des excutions
diffrentes du standard (voir table
page 284).

Bajo pedido, los modelos pueden ser


suministrados en versiones
especiales, diferentes del estndar
(ver tab. pg. 284).

Pour les applications spciales et les


informations complmentaires,
consultez notre Service Technique.

Para aplicaciones especiales o


cualquier informacin se necesite,
consultar con nuestro Departamento
Tcnico.

Options et versions spciales

Opciones y versiones especiales

Motoventilatori a commutazione elettronica (EC)


Motoventilateurs commutation lectronique (EC)
Motoventiladores con conmutacin electrnica (EC)

Per ulteriori informazioni vedere tabella a pag. 284.


Pour renseignements complmentaires, voir tab. page 284.
Para ms informaciones consulten la tabla de pg. 284.

82

www.luvata.com

TKE

Air cooled condensers

La gamma TKE stata studiata per


soddisfare tutti i possibili impieghi
nei settori della refrigerazione e del
condizionamento.
Gli scambiatori ad elevata efficienza
e bassa carica di refrigerante che
equipaggiano lintera serie, sono
realizzati con alette in alluminio dal
profilo speciale e tubi di rame con
rigatura interna, studiati per
lapplicazione con i nuovi
refrigeranti.

La gamme TKE a t tudie pour


satisfaire toutes les utilisations
possibles dans les secteurs de la
rfrigration et du conditionnement
dair.

La gama TKE ha sido estudiada para


satisfacer todas las posibles
aplicaciones en los sectores de la
refrigeracin y del aire
acondicionado.

Les changeurs haut rendement et


charge rduite de rfrigrant qui
quipent la srie entire, sont
raliss avec ailettes en aluminium
au profil spcial et tubes en cuivre
avec rainurage interne tudis pour
lapplication avec les nouveaux
rfrigrants.

Los intercambiadores de elevada


eficiencia y baja carga de refrigerante
que equipan la serie completa, estn
construidos con aletas de aluminio
con perfil especial y tubos de cobre
estriados en el interior, estudiados
para la aplicacin con los nuevos
lquidos refrigerantes.

Identificazione - Identification modles - Identificacin modelos


TKE 35
Sigla identificazione prodotto
Sigle identification produit
Sigla identificacin gama

EC
Versione con motori a commutazione elettronica EC
Version avec moteurs commutation lectronique EC
Versin con ventiladores con conmutacin electrnica EC

ventilatori ventilateurs ventiladores


35 = 350 mm 45 = 450
Numero motoventilatori
Nombre motoventilateurs
Nmero motoventiladores
N. poli motov. - N. ples motov.
N. polos motov.
A/J = 4 B/M = 6 N = 8
Riferimento scambiatore
Rfrence changeur
Referencia intercambiador
Versione ridotta
Versione reducida
Version rduite
H = flusso aria orizz. - flux air horiz. - flujo aire horizontal
V = flusso aria vert. - flux air vertical - flujo aire vertical

www.luvata.com

83

TKE

TKE

Air cooled condensers

Sono forniti in pressione daria secca


a 2 bar ed il passo alette di
2,1 mm per tutta la gamma.

Ils sont fournis sous pression dair


sec 2 bar et le pas dailettes est
2,1 mm pour toute la gamme.

I modelli possono essere utilizzati


indifferentemente in versione con
flusso aria orizzontale (H - sostegni
standard) o verticale (V - richiedere
kit supporti aggiuntivo).

Les modles peuvent tre utiliss


indiffremment en version avec flux
dair horizontal (H - supports
standard) ou vertical (V - demander
kit supports additionnels).

I motoventilatori impiegati possiedono


le le seguenti caratteristiche:
350 mm:
monofase 230V/1/50-60Hz a rotore
esterno, con condensatore
incorporato e griglia in acciaio
trattato con vernice epossidica;
450 mm:
monofase 230V/1/50-60 Hz a
rotore esterno, con condensatore
incorporato e griglia in acciaio
trattato con vernice epossidica;
disponibili a 4, 6 e 8 poli;
grado di protezione IP44;
classe di isolamento 155 (4 e 8
poli) e 130 (6 poli);
termocontatto di protezione interno.

Les motoventilateurs employs


possdent les caractristiques
suivantes:
350 mm:
monophases 230V/1/50-60Hz
rotor externe, avec condensateur
incorpor et grille en acier trait
avec peinture possidique;
450 mm:
monophases 230V/1/50-60 Hz
rotor externe, avec condensateur
incorpor et grille en acier trait
avec peinture possidique;
disponible 4, 6 ou 8 polos;
classe disolation 155 (4 et 8
poles) et 130 (6 poles);
thermocontact de protection
interne.

I motoventilatori opzionali ad elevata


efficienza EC impiegati possiedono le
seguenti caratteristiche:
grado di protezione IP 54;
classe di isolamento B;
protezione elettronica integrata;
regolazione di velocit con segnale
0-10V;
temperatura di esercizio
min/max 25/60 C.
I motoventilatori e la carcassa sono
predisposti per la messa a terra.
A richiesta i modelli possono essere
forniti con scambiatori e
motoventilatori diversi dallo standard
vedi tabella pag. 284.
Selezionate gli apparecchi operanti in
condizioni fuori catalogo con il
programma Scelte.
Per le applicazioni speciali e le
informazioni aggiuntive consultate il
nostro Ufficio Tecnico.

Les moto-ventilateurs en option


haut rendement EC utiliss ont les
caractristiques suivantes:
degr de protection IP 54;
classe disolation B;
protection lectronique intgre;
rgulation de vitesse avec
signal 0-10V;
temprature dexercice
min/max 25/60 C.
Les motoventilateurs et la carcasse
sont prdisposs pour la mise terre.
Sur demande, les modles peuvent
tre fournis avec changeurs et
motoventilateurs diffrents du
standard (voir table page 284).
Veuillez slectionner les appareils
fonctionnant dans des conditions hors
catalogue avec le programme
Scelte.
Pour les applications spciales et les
informations additionnelles, veuillez
consulter notre Service Technique.

Los modelos son suministrados


cargados con aire seco a 2 bar y el
paso entre aletas es de 2,1 mm para
toda la gama.
Los equipos se pueden utilizar tanto
en versin con flujo aire horizontal
(H - soportes estndar) como vertical
(V - se tiene que pedir kit soportes
adicional).
Los moto ventiladores utilizados
presentan las siguientes
caractersticas:
350 mm:
monofsico 230V/1/50-60 Hz a
rotor exterior, con condensador
incorporado y rejilla en acero
protegida con pintura al polvo
epxica;
450 mm:
monofsico 230V/1/50-60 Hz a
rotor exterior, con condensador
incorporado y rejilla en acero
protegida con pintura al polvo
epxica;
disponibles en las versiones a 4, 6
y 8 polos;
grado de proteccin IP44
clase de aislamiento 155 (4 y 8
polos) y 130 (6 polos);
termocontacto de proteccin
interno.
Los moto ventiladores opcionales de
elevada eficiencia EC empleados
renen las siguientes caractersticas:
grado de proteccin IP 54;
clase de aislamiento B;
protezione elettronica integrata;
regulacin de velocidad con
seal 0-10 V;
temperatura de funcionamiento
min/max 25/60 C.
Los moto ventiladores y la carrocera
estn provistos de cable de toma de
tierra.
Bajo pedido, los modelos pueden ser
suministrados con intercambiadores y
moto ventiladores diferentes del
estndar (ver tab. pg. 284).
Seleccionar los aparatos que trabajan
en condiciones distintas del catlogo
con el programa Scelte.
Para aplicaciones especiales o
cualquier informacin que se
necesite, consultar con nuestro
Departamento Tcnico.

84

www.luvata.com

TKE

Air cooled condensers

Livelli sonori - Niveaux sonores - Nivel sonoro


Nella Tab. 1 sono indicati in dB (A) i
livelli di potenza sonora LwA e
lesplosione in frequenza dei modelli
TKE con 1 ventilatore.
Per una pi accurata previsione dei
livelli di pressione sonora utilizzare i
livelli di potenza sonora considerando
la direttivit e lambiente di
installazione del modello.

Dans la Tab. 1, sont indiqus en dB


(A) les niveaux de puissance sonore
LwA et lexplosion en frquence des
modles TKE 1 ventilateur.
Pour une prvision plus prcise des
niveaux de pression sonore, utiliser
les niveaux de puissance sonore, en
considrant la directivit et le milieu
dinstallation du modle.

En la Tabl. 1 se indican en dB (A) los


niveles de potencia sonora LwA y la
frequencia de los modelos TKE con 1
ventilador.
Para una estimacin ms precisa de
los niveles de presin sonora utilizar
los niveles de potencia sonora
considerando la directriz y el
ambiente donde se instala el modelo.

Tab. 1 Livelli di potenza sonora dB (A) per mod. con 1 ventilatore - Niveaux de puissance sonore en db (A) pour modles
1 ventilateur - Niveles de potencia sonora db (A) para modelos con 1 ventilador
Modello
TKE 350 A
TKE 350 B
TKE 450 J
TKE 450 M
TKE 450 N

Modle

Modelo

LwA
75
62
78
66
62

Il livello di potenza sonora dei modelli


con pi ventilatori pu essere
calcolato con la seguente formula o
sommando il valore di Tab. 3.

125 Hz
60
55
62
52
63

250 Hz
65
56
68
59
63

500 Hz
70
57
68
60
60

1kHz
71
55
71
62
57

Le niveau de puissance sonore des


modles plusieurs ventilateurs peut
tre calcul par la formule suivante
ou en sommant la valeur de la Tab. 3.

2kHz
67
51
73
58
53

4kHz
61
42
72
50
45

8kHz
49
34
62
39
35

El nivel de potencia sonora de los


modelos con ms ventiladores se
calcula con la siguiente formula o
sumando el valor de la Tab. 3.

LW = Livello di potenza sonora per i LW = Niveau de puissance sonore


modelli con n ventilatori.
pour les modles n
ventilateurs.
LW1 = Livello di potenza sonora per i
modelli con 1 ventilatore.
LW1 = Niveau de puissance sonore
pour les modles 1 ventilateur.
n
= Numero ventilatori.
n
= Nombre ventilateurs.

LW = Nivel de potencia sonora para


los modelos con n ventiladores.
LW1 = Nivel de potencia sonora para
los modelos con 1 ventilador.
n
= Nmero ventiladores.

Tab. 2 Coefficiente di correzione per modelli con pi ventilatori - Coefficient de correction pour modles plusieurs
ventilateurs - Coeficiente de correccin para los modelos con ms ventiladores
dB (A)

+3

+5

+6

+8

Tab. 3 Coefficiente di correzione livelli press. sonora in funzione della distanza - Coefficient de correction niveaux de press.
sonore en fonction de la distance - Coeficiente de correccin de niveles de presin sonora en funcin de la distancia
Distanza

Distance

Distancia

10

15

20

40

60

80

120

200

TKE 350

18

13

10

-3

-6

-12

-15

-18

-21

-26

TKE 450

17

12

-3

-6

-12

-15

-18

-21

-25

Opzioni e versioni speciali

d (m)

Options et versions spciales

Opciones y versiones especiales

Motoventilatori a commutazione elettronica (EC)


Motoventilateurs commutation lectronique (EC)
Motoventiladores con conmutacin electrnica (EC)

Per ulteriori informazioni vedere tabella a pag. 284.


Pour renseignements complmentaires, voir tab. page 284.
Para ms informaciones consulten la tabla de pg. 284.

www.luvata.com

85

TKE

Air cooled condensers

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales


350 mm; Da 1 a 3 motoventilatori - De 1 3 motoventilateurs - De 1 a 3 motoventiladores
H version

V version

317
A

137

400

D
E

716

180

10 slots
12 x 18 slots

130

20

30

Modello

Modle

380

15

30

440

Modelo

TKE

351A2R 351A3R 351A2


351B2R 351B3R 351B2

351A3
351B3

351A4
-

352A2
352B2

352A3
352B3

352A4
-

15

353A2
353B2

353A3
353B3

353A4
-

Schema motori Schma moteurs Esquema motores


Dimensioni

Dimensions

(mm)

Dimensiones

603

753

1303

1853

440

590

1140

1690

590

740

1290

1840

414

564

564

564

434

584

584

584

350 mm; 4 motoventilatori - 4 motoventilateurs - 4 motoventiladores


H version

V version

317
137

400

716

1114

180

1134

1303,5

12 x 18 slots
130

86

1140
1290

www.luvata.com

13,5
20 30

380
440

30

10

10 slots

1144
1164

10

TKE

Air cooled condensers

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales


450 mm; Da 1 a 3 motoventilatori - De 1 3 motoventilateurs - De 1 a 3 motoventiladores
H version

V version

404
194

400

664
684

210

804

10

12 x 18 slots
130

20

30

Modello

Modle

Modelo

TKE

451J2
451M2
451N2

410
470

10 slots

30

451J3
451M3
451N3

451J4
451M4
451N4

452J2
452M2
452N2

452J3
452M3
452N3

694
714

452J4
452M4
452N4

10

453J2
453M2
453N2

453J3
453M3
453N3

453J4
453M4
453N4

Schema motori Schma moteurs Esquema motores


Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

(mm)

953

1703

2453

790

1540

2290

940

1690

2440

450 mm; Da 4 a 6 motoventilatori - De 4 6 motoventilateurs - De 4 a 6 motoventiladores


H version

V version
404
A

194

400

804

1314
1334

210

180

12 x 18 slots

20

Modello

Modle

Modelo

TKE

30

410
470

10

30

10 slots

1344

10

1364

454J2
454M2
454N2

454J3
454M3
454N3

454J4
454M4
454N4

456J2
456M2
456N2

456J3
456M3
456N3

456J4
456M4
456N4

Schema motori Schma moteurs Esquema motores

Dimensioni
(mm)

Dimensions

Dimensiones

1754

1540

2504
2290

1740

2490

www.luvata.com

87

TKE

Caratteristiche tecniche - Caractristiques techniques - Caractersticas tcnicas


350 mm
Modello
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LpA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puissance nominale EC
Absorption tot. EC
LpA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Potencia efectiva
Capacidad nominal
Intensidad absorb.
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
LpA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

TKE
T = 15K (kW)
m3/h

Modello
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LpA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LpA 10m
LpA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

TKE
T = 15K (kW)
m3/h

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

Modello
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LpA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puissance nominale EC
Absorption tot. EC
LpA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Potencia efectiva
Capacidad nominal
Intensidad absorb.
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
LpA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

TKE
T = 15K (kW)
m3/h

Modello
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LpA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LpA 10m
LpA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

TKE
T = 15K (kW)
m3/h

Modello
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LpA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puissance nominale EC
Absorption tot. EC
LpA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Potencia efectiva
Capacidad nominal
Intensidad absorb.
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
LpA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

TKE
T = 15K (kW)
m3/h

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

n x mm
m2
m2
dm3
kg

351A2R
4,5
2390
1420
180
180
0,8
113
0,96
43
16 12
E

351A3R
5,8
2160
1420
180
180
0,8
113
0,96
43
16 12
D

351A2
6,7
2500
1420
180
180
0,8
113
0,96
43
22 16
D

351A3
8,8
2310
1420
180
180
0,8
113
0,96
43
22 16
C

351A4
10
2160
1420
180
180
0,8
113
0,96
43
22 16
C

351B2R
3,5
1450
945
75
75
0,37
40
0,3
30
16 12
C

351B3R
4,3
1300
945
75
75
0,37
40
0,3
30
16 12
C

351B2
5,5
1540
945
75
75
0,37
40
0,3
30
22 16
B

351B3
6,5
1420
945
75
75
0,37
40
0,3
30
22 16
B

1 x 350
0,5
6,3
0,5
14

1 x 350
0,7
9,5
0,8
15

1 x 350
0,9
11,9
1
18

1 x 350
1,3
17,9
1,5
20

1 x 350
1,7
23,9
2
22

451J2
12,3
5490
1310
490
490
2,36
340
2,1
46
22 16
E

451J3
16,1
5080
1310
490
490
2,36
340
2,1
46
22 16
D

451J4
19,9
5410
1310
490
490
2,36
340
2,1
46
22 16
D

452J2
24,9
10980
1310
980
980
4,72
680
4,2
49
28 22
E

452J3
33,2
10160
1310
980
980
4,72
680
4,2
49
35 28
D

451M2
9,8
3420
920
160
160
0,72
170
1,4
34
22 16
C

451M3
12,3
3120
920
160
160
0,72
170
1,4
34
22 16
C

451M4
13,4
3420
920
160
160
0,72
170
1,4
34
22 16
B

452M2
19,6
6840
920
320
320
1,44
340
2,8
37
28 22
C

452M3
24,6
6240
920
320
320
1,44
340
2,8
37
28 22
C

451N2
9,2
3010
840
115
115
0,51
110
0,9
30
22 16
B

451N3
11
2630
840
115
115
0,51
110
0,9
30
22 16
B

451N4
12,1
2960
840
115
115
0,51
110
0,9
30
22 16
A

452N2
18,4
6020
840
230
230
1,02
220
1,8
33
28 22
B

452N3
22
5260
840
230
230
1,02
220
1,8
33
28 22
B

1 x 450
1,4
19,3
1,5
31,5

1 x 450
2,1
28,9
2,3
33,5

1 x 450
2,8
38,5
3,1
36,5

2 x 450
2,8
38,6
3
57,5

2 x 450
4,2
57,8
4,6
63

450 mm

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

1) Opzione.

88

www.luvata.com

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

1) Option.

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

n x mm
m2
m2
dm3
kg

1) Opcin.

Air cooled condensers

352A2
13,4
5000
1420
360
360
1,6
226
1,92
46
22 16
D

352A3
17,6
4620
1420
360
360
1,6
226
1,92
46
22 16
C

352A4
20
4320
1420
360
360
1,6
226
1,92
46
22 16
C

353A2
20,1
7500
1420
540
540
2,4
339
2,88
48
28 22
D

353A3
26,4
6930
1420
540
540
2,4
339
2,88
48
28 22
C

353A4
30
6480
1420
540
540
2,4
339
2,88
48
28 22
C

354A2
26,8
10000
1420
720
720
3,2
452
3,84
49
35 28
D

354A3
35,2
9240
1420
720
720
3,2
452
3,84
49
35 28
C

354A4
40
8640
1420
720
720
3,2
452
3,84
49
35 28
C

352B2
11
3080
945
150
150
0,74
80
0,6
33
22 16
B

352B3
13
2840
945
150
150
0,74
80
0,6
33
22 16
B

353B2
16,5
4620
945
225
225
1,11
120
0,9
35
28 22
B

353B3
19,5
4260
945
225
225
1,11
120
0,9
35
28 22
B

354B2
22
6160
945
300
300
1,48
160
1,2
36
35 28
B

354B3
26
5680
945
300
300
1,48
160
1,2
36
35 28
B

2 x 350
1,7
23,8
2
32,5

2 x 350
2,6
35,8
3
36

2 x 350
3,4
47,8
4
39,5

3 x 350
2,6
35,7
3
46

3 x 350
3,9
53,7
4,5
51,5

3 x 350
5,1
71,7
6
57

4 x 350
3,4
47,6
4
60

4 x 350
5,2
71,6
6
68

4 x 350
6,8
95,6
8
75

452J4
37
10820
1310
980
980
4,72
680
4,2
49
35 28
D

453J2
37,6
16470
1310
1470
1470
7,08
1020
6,3
51
35 28
E

453J3
50
15240
1310
1470
1470
7,08
1020
6,3
51
42 28
D

453J4
56,1
16230
1310
1470
1470
7,08
1020
6,3
51
42 28
D

454J2
50,3
21960
1310
1960
1960
9,44
1360
8,4
52
42 28
E

454J3
66,4
20320
1310
1960
1960
9,44
1360
8,4
52
42 28
D

454J4
75,1
21640
1310
1960
1960
9,44
1360
8,4
52
42 35
D

456J2
75,2
32940
1310
2940
2940
14,16
2040
12,6
54
42 35
E

456J3
99,8
30480
1310
2940
2940
14,16
2040
12,6
54
54 42
D

456J4
112,3
32460
1310
2940
2940
14,16
2040
12,6
54
54 42
D

452M4
26,8
6840
920
320
320
1,44
340
2,8
37
28 22
B

453M2
29,4
10260
920
480
480
2,16
510
4,2
39
35 28
C

453M3
36,9
9360
920
480
480
2,16
510
4,2
39
42 28
C

453M4
40,2
10260
920
480
480
2,16
510
4,2
39
42 28
B

454M2
39,2
13680
920
640
640
2,88
680
5,6
40
42 28
C

454M3
49,2
12480
920
640
640
2,88
680
5,6
40
42 28
C

454M4
53,6
13680
920
640
640
2,88
680
5,6
40
42 35
B

456M2
58,8
20520
920
960
960
4,32
1020
8,4
42
42 35
C

456M3
73,8
18720
920
960
960
4,32
1020
8,4
42
54 42
C

456M4
80,4
20520
920
960
960
4,32
1020
8,4
42
54 42
B

452N4
24,1
5920
840
230
230
1,02
220
1,8
33
28 22
A

453N2
27,6
9030
840
345
345
1,53
330
2,7
35
35 28
B

453N3
33
7890
840
345
345
1,53
330
2,7
35
42 28
B

453N4
36,2
8880
840
345
345
1,53
330
2,7
35
42 28
A

454N2
36,8
12040
840
460
460
2,04
440
3,6
36
42 28
B

454N3
43,9
10520
840
460
460
2,04
440
3,6
36
42 28
B

454N4
48,3
11840
840
460
460
2,04
440
3,6
36
42 35
A

456N2
55,1
18060
840
690
690
3,06
660
5,4
38
42 35
B

456N3
65,9
15780
840
690
690
3,06
660
5,4
38
54 42
B

456N4
72,4
17760
840
690
690
3,06
660
5,4
38
54 42
A

2 x 450
5,5
77
6,2
68,5

3 x 450
4,1
57,9
4,5
84

3 x 450
6,2
86,7
6,9
92,5

3 x 450
8,3
116
9,3
101

4 x 450
5,5
77,2
6
113

4 x 450
8,3
116
9,2
123

4 x 450
11,1
154
12,4
133

6 x 450
8,3
116
9
163

6 x 450
12,5
173
13,8
181

6 x 450
16,6
231
18,6
198

www.luvata.com

89

PCV

Air cooled condensers

La gamma di condensatori con vano


accoppiato PCV, ad uno o due
motoventilatori, stata studiata per
soddisfare tutti i possibili impieghi nei
settori della refrigerazione di alta
qualit.

La gamme des condenseurs avec


compartiment accoupl PCV, un ou
deux moto-ventilateurs, a t conue
pour satisfaire toutes les utilisations
possibles dans les secteurs de la
rfrigration de haute qualit.

I modelli utilizzano scambiatori ad


elevata efficienza piegati ad L per
aumentare le caratteristiche di
compattezza.

Les modles utilisent des changeurs


haute efficacit cintrs en L afin
daugmenter les caractristiques de
compacit.

Gli scambiatori sono tutti realizzati con


alette in alluminio dal profilo speciale
Air Intake e tubi di rame con rigatura
interna, studiati per lapplicazione con i
nuovi fluidi refrigeranti. Sono forniti in
pressione daria secca a 2 bar.

Les changeurs sont tous raliss avec


ailettes en aluminium au profil spcial
Air Intake et tubes en cuivre avec
rainurage interne, tudis pour
lapplication avec les nouveaux fluides
rfrigrants. Ils sont fournis avec
pression dair sec 2 bar.

Il passo alette di 2,1 mm per tutta la


gamma.
I modelli a due motoventilatori sono
dotati di due scambiatori separati e
divisi da una paratia, che possono
fornire performance uguali o diverse
per soddisfare alle diverse esigenze di
capacit dei circuiti BT (Bassa

La gama de condensadores con espacio


acoplado PCV, con uno o dos moto
ventiladores, ha sido estudiada para
satisfacer todos los posibles empleos
en refrigeracin de alta calidad.
Los modelos presentan
intercambiadores de elevada eficiencia
curvados a L para aumentar las
caractersticas de compactabilidad.
Los intercambiadores estn construidos
con aletas de aluminio con perfil
especial Air Intake y tubos de cobre
estriados estudiados para las
aplicaciones con los nuevos
refrigerantes.
Todos los modelos son suministrados
cargados con aire seco a 2 bar.

Le pas dailettes est de 2,1 mm pour


toute la gamme.

En todos los modelos, el paso de aletas


es 2,1 mm.

Les modles deux moto-ventilateurs


sont dots de deux changeurs, spars
et diviss par une cloison, qui peuvent
avoir des performances quivalentes ou
diffrentes, afin de satisfaire des

Los modelos con dos moto ventiladores


estn equipados con dos
intercambiadores separados y divididos
por una mampara, y pueden ofrecer
rendimientos iguales o diferentes para

Identificazione - Identification modles - Identificacin modelos


PCV
Sigla identificazione prodotto
Sigle identification produit
Sigla identificacin producto
Motoventilatori Motov. Motov.
4 = 450 5 = 500
6 = 630 7 = 710
Numero motoventilatori
Nombre motoventilateurs
Nmero motoventiladores

90

www.luvata.com

3
Riferimento scambiatore
Rfrence changeur
Referencia intercambiador
B
Riferimento scambiatore
Rfrence changeur
Referencia intercambiador
A
N. poli motoventilatori
N. ples motoventilateurs
Nmero polos motoventiladores
A=4 B=6

PCV

Air cooled condensers

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales


1 x 450, 500 mm

2 x 450, 500 mm
754

1498

812
406

375

748

398

700

377

375

377

1337

406

609

398

630, 710 mm
2150
1080

PCV

964
504

535

710

710

630

630

460

1398 (1432)

535

726

Temperatura) e TN (Temperatura
Normale).
In opzione possibile la rimozione
della paratia e lutilizzo di due
scambiatori identici (sistema a due
circuiti) per servire un unico gruppo di
compressione di capacit superiore.
La carrozzeria di questi prodotti
realizzata in lamiera zincata
preverniciata.
I modelli sono dotati di uno speciale
vano studiato per accogliere le unit di

700

726

exigences de capacit diffrentes des


circuits BT (Basse Temprature) et TN
(Temprature Normale).
En option, il est possible dliminer la
cloison et lutilisation de deux
changeurs identiques (systme deux
circuits) pour servir un groupe unique de
compression de puissance suprieure.

satisfacer las distintas necesidades de


capacidad de los circuitos BT (Baja
Temperatura) y TN (Temperatura
Normal).

La carrosserie de ces produits est


ralise en tle galvanise pr-vernie.

Como opcional, es posible desmontar la


mampara divisoria y utilizar dos
intercambiadores iguales (sistema con
dos circuitos) para servir un nico
grupo de compresin de capacidad
superior.

Les modles sont dots dun


compartiment spcial tudi pour

La carrocera est realizada en plancha


galvanizada prepintada.

www.luvata.com

91

PCV

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensers - Luftgekhlte Verflssiger -


Modello
Scambiatore
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza
Motoventilatori

Modle
Echangeur
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit
Motoventilateurs

Modelo
Intercambiador
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Potencia efectiva
Capacidad nominal
Intensidad absorb.
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia
Motoventiladores

Modello
Scambiatore
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza
Motoventilatori

Modle
Echangeur
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit
Motoventilateurs

Modelo
Intercambiador
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Potencia efectiva
Capacidad nominal
Intensidad absorb.
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia
Motoventiladores

Modello
Scambiatore
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza
Motoventilatori

Modle
Echangeur
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit
Motoventilateurs

Modelo
Intercambiador
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Potencia efectiva
Capacidad nominal
Intensidad absorb.
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia
Motoventiladores

Modello
Scambiatore
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza
Motoventilatori

Modle
Echangeur
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit
Motoventilateurs

Modelo
Intercambiador
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Potencia efectiva
Capacidad nominal
Intensidad absorb.
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia
Motoventiladores

Dati comuni
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Datos comunes
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

92

www.luvata.com

41J01

PCV
T = 15K (kW)

W
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

n x mm

PCV

W
A
dB(A)
In/Out (mm)

n x mm

PCV

W
A
dB(A)
In/Out (mm)

n x mm

PCV

W
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

n x mm

m2
m2
dm3
kg

A
-

B
24,2

A
-

B
18,7

42J12
B
10

12730
1310
980
980
4,72
49
16/12
16/12
E
2 x 450

A
10

B
19,7
12355
1310
980
980
4,72
49
16/12
22/16
D
2 x 450

42M11
A
8,3

42M12
B
8,3

A
8,3

B
15,4

3640
920
160
160
0,72
30
22/16
A
1 x 450

8080
920
320
320
1,44
33
16/12
16/12
C
2 x 450

7840
920
320
320
1,44
33
16/12
22/16
B
2 x 450

51J03

52J11
A
B
11,9
11,9
15640
1300
1360
1360
6
49
16/12
16/12
E
2 x 500

52J12
A
B
11,9
24,2
15095
1300
1360
1360
6
49
16/12
22/16
E
2 x 500

B
29,1
6950
1300
680
680
3
46
22/16
D
1 x 500

51M02
B
9,8

B
17,2

A
-

7275
1300
680
680
3
46
22/16
D
1 x 500

51M01

42J11
A
10

41M03
A
-

51J02

B
11,9

A
-

B
15,4

B
23,3
5791
1310
490
490
2,36
46
22/16
C
1 x 450

3800
920
160
160
0,72
30
22/16
B
1 x 450

7820
1300
680
680
3
46
16/12
E
1 x 500

m3/h

A
-

51J01

m3/h

41J03
A
-

41M02
B
8,3

A
-

B
19,7
5990
1310
490
490
2,36
46
22/16
D
1 x 450

4040
920
160
160
0,72
30
16/12
C
1 x 450

T = 15K (kW)

A
-

41M01
A
-

m3/h

T = 15K (kW)

B
10
6365
1310
490
490
2,36
46
16/12
E
1 x 450

m3/h

T = 15K (kW)

41J02

A
-

51M03
A
-

B
21,1

52M11
A
9,8

52M12
B
9,8

A
9,8

5300
865
220
220
0,97
34
16/12
D
1 x 500

4840
865
220
220
0,97
34
22/16
B
1 x 500

4600
865
220
220
0,97
34
22/16
B
1 x 500

10600
865
440
440
1,94
37
16/12
16/12
D
2 x 500

B
18,7
10140
865
440
440
1,94
37
16/12
22/16
C
2 x 500

3,2
17,6
2,6
109

5,8
31,6
4,7
120

8,6
47,3
7
130

6,4
35,2
5,2
185

9
49,2
7,3
196

Air cooled condensers

42J13
A
B
10
23,3
12156
1310
980
980
4,72
49
16/12 22/16
D
2 x 450

42J22
A
B
19,7
19,7
11980
1310
980
980
4,72
49
22/16 22/16
D
2 x 450

42J23
A
B
19,7
23,3
11781
1310
980
980
4,72
49
22/16 22/16
D
2 x 450

42J33
A
B
23,3
23,3
11582
1310
980
980
4,72
49
22/16 22/16
C
2 x 450

62M11
A
B
13,4
13,4
20230
860
1200
1200
5,24
44
22/16 22/16
E
2 x 630

62M12
A
B
13,4
29,9
19498
860
1200
1200
5,24
44
22/16 35/22
D
2 x 630

62M13
A
B
13,4
36,9
19068
860
1200
1200
5,24
44
22/16 35/22
D
2 x 630

62M22
A
B
29,9
29,9
18766
860
1200
1200
5,24
44
35/22 35/22
C
2 x 630

62M23
A
B
29,9
36,9
18336
860
1200
1200
5,24
44
35/22 35/22
C
2 x 630

62M33
A
B
36,9
36,9
17906
860
1200
1200
5,24
44
35/22 35/22
C
2 x 630

42M13
A
B
8,3
17,2
7680
920
320
320
1,44
33
16/12 22/16
B
2 x 450

42M22
A
B
15,4
15,4
7600
920
320
320
1,44
33
22/16 22/16
B
2 x 450

42M23
A
B
15,4
17,2
7440
920
320
320
1,44
33
22/16 22/16
A
2 x 450

42M33
A
B
17,2
17,2
7280
920
320
320
1,44
33
22/16 22/16
A
2 x 450

62N11
A
B
10,5
10,5
12500
650
470
470
1,1
41
22/16 22/16
D
2 x 630

62N12
A
B
10,5
21,9
12050
650
470
470
1,1
41
22/16 35/22
C
2 x 630

62N13
A
B
10,5
25,4
11765
650
470
470
1,1
41
22/16 35/22
B
2 x 630

62N22
A
B
21,9
21,9
11600
650
470
470
1,1
41
35/22 35/22
B
2 x 630

62N23
A
B
21,9
25,4
11315
650
470
470
1,1
41
35/22 35/22
B
2 x 630

62N33
A
B
25,4
25,4
11030
650
470
470
1,1
41
35/22 35/22
B
2 x 630

52J13
A
B
11,9
29,1
14770
1300
1360
1360
6
49
16/12 22/16
E
2 x 500

52J22
A
B
24,2
24,2
14550
1300
1360
1360
6
49
22/16 22/16
D
2 x 500

52J23
A
B
24,2
29,1
14225
1300
1360
1360
6
49
22/16 22/16
D
2 x 500

52J33
A
B
29,1
29,1
13900
1300
1360
1360
6
49
22/16 22/16
D
2 x 500

72A11
A
B
18,8
18,8
42120
1365
4400
4400
8,4
58
22/16 22/16
E
2 x 710

72A12
A
B
18,8
42,4
40310
1365
4400
4400
8,4
58
22/16 35/22
E
2 x 710

72A13
A
B
18,8
53,8
39060
1365
4400
4400
8,4
58
22/16 35/22
E
2 x 710

72A22
A
B
42,4
42,4
38500
1365
4400
4400
8,4
58
35/22 35/22
E
2 x 710

72A23
A
B
42,4
53,8
37250
1365
4400
4400
8,4
58
35/22 35/22
E
2 x 710

72A33
A
B
53,8
53,8
36000
1365
4400
4400
8,4
58
35/22 35/22
E
2 x 710

52M13
A
B
9,8
21,1
9900
865
440
440
1,94
37
16/12 22/16
C
2 x 500

52M22
A
B
18,7
18,7
9680
865
440
440
1,94
37
22/16 22/16
B
2 x 500

52M23
A
B
18,7
21,1
9440
865
440
440
1,94
37
22/16 22/16
B
2 x 500

52M33
A
B
21,1
21,1
9200
865
440
440
1,94
37
22/16 22/16
B
2 x 500

72M11
A
B
16,3
16,3
24680
900
1260
1260
5,58
51
22/16 22/16
E
2 x 710

72M12
A
B
16,3
33,8
23650
900
1260
1260
5,58
51
22/16 35/22
D
2 x 710

72M13
A
B
16,3
41,5
22960
900
1260
1260
5,58
51
22/16 35/22
C
2 x 710

72M22
A
B
33,8
33,8
22620
900
1260
1260
5,58
51
35/22 35/22
C
2 x 710

72M23
A
B
33,8
41,5
21930
900
1260
1260
5,58
51
35/22 35/22
C
2 x 710

72M33
A
B
41,5
41,5
21240
900
1260
1260
5,58
51
35/22 35/22
C
2 x 710

11,8
64,9
9,6
205

11,6
63,2
9,4
207

14,4
78,9
11,7
216

17,2
94,6
14
227

6
58
8
285

9
87
12
300

12
116
16
316

12
116
16
319

15
145
20
333

18
174
24
350

www.luvata.com

93

PCV

compressione (non fornite) dotato di


basamento rinforzato e pianale di
appoggio, porte a cerniera, pannelli
removibili e vano interno protetto per il
posizionamento di eventuali quadri
elettrici.
I motoventilatori impiegati sono di
quattro tipi:
A) diametro 450 mm, monofase
230V/1/50-60 Hz a rotore esterno, a
4 o 6 poli, con condensatore di
spunto incorporato e griglia in
acciaio trattato con vernice
epossidica;
B) diametro 500 mm, monofase
230V/1/50-60 Hz a rotore esterno, a
4 o 6 poli, con condensatore di
spunto incorporato e griglia in
acciaio trattato con vernice
epossidica;
C) diametro 630 mm, monofase a
rotore esterno 230V/1/50 Hz, a 6
poli, con condensatore di spunto
incorporato oppure trifase a 8 poli
400V/3/50 Hz a rotore esterno e
griglia in acciaio trattato con vernice
epossidica;
D) diametro 710 mm, monofase
230V/1/50 Hz, a 6 poli, con
condensatore di spunto incorporato,
oppure trifase a 4 poli 400V/3/50 Hz
a rotore esterno e griglia in acciaio
trattato con vernice epossidica.
I motoventilatori standard impiegati
possiedono le seguenti caratteristiche:
grado di protezione IP 54;
classe di isolamento 155;
termocontatto di protezione interno.
I motoventilatori opzionali ad elevata
efficienza EC impiegati possiedono le
seguenti caratteristiche:
grado di protezione IP 54;
classe di isolamento B;
protezione elettronica integrata;
regolazione di velocit
con segnale 0-10V;
regolazione di velocit aggiuntiva con
sistema MODBUS;
per 630 e 710 mm;
temperatura di esercizio
min/max 25/60 C.
I motoventilatori e la carcassa sono
predisposti per la messa a terra.
A richiesta i modelli possono essere
forniti con scambiatori, motoventilatori
e particolari di carrozzeria diversi dallo
standard, vedi tabella pag. 284.
Selezionate gli apparecchi operanti in
condizioni fuori catalogo con il
programma Scelte.
Per le applicazioni speciali ed
informazioni aggiuntive consultate il
nostro Ufficio Tecnico.

94

www.luvata.com

Air cooled condensers

accueillir les units de compression (non


fournies). Ce compartiment est dot de
base renforce et socle dappui, portes
charnires, panneaux amovibles et
compartiment interne protg pour le
positionnement dventuels panneaux
lectriques.
Les moto-ventilateurs utiliss sont de
quatre types:
A) diamtre 450 mm, monophase
230V/1/50-60 Hz rotor externe,
4 ou 6 ples, avec condenseur de
dmarrage incorpor et grille en acier
trait avec peinture poxy;
B) diamtre 500 mm, monophase
230V/1/50-60 Hz rotor externe,
4 ou 6 ples, avec condenseur de
dmarrage incorpor et grille en acier
trait avec peinture poxy;
C) diamtre 630 mm, monophase
rotor externe 230V/1/50 Hz, 6
ples, avec condenseur de dmarrage
incorpor ou triphase 8 ples
400V/3/50 Hz et grille en acier trait
avec peinture poxy;
D) diamtre 710 mm, monophase
230V/1/50 Hz, 6 ples, avec
condenseur de dmarrage incorpor,
ou triphase 4 ples 400V/3/50 Hz
rotor externe et grille en acier trait
avec peinture poxy.
Les moto-ventilateurs standard utiliss
ont les caractristiques suivantes:
degr de protection IP 54;
classe disolation 155;
thermo-contact de protection interne.
Les moto-ventilateurs en option haut
rendement EC utiliss ont les
caractristiques suivantes:
degr de protection IP 54;
classe disolation B;
protection lectronique intgre;
rgulation de vitesse
avec signal 0-10V;
rgulation de vitesse additionnelle
avec systme MODBUS;
pour 630 et 710 mm;
temprature dexercice
min/max 25/60 C.
Les moto-ventilateurs et la carcasse sont
prvus pour la mise terre.
Sur demande, les modles peuvent tre
fournis avec changeurs, motoventilateurs et dtails de carrosserie
diffrents du standard,
voir table pag. 284.
Veuillez slectionner les appareils
travaillant dans des conditions hors
catalogue avec le programme Scelte.
Pour les applications spciales et
informations supplmentaires, veuillez
consulter notre Service Technique.

Los modelos estn provistos de un


espacio estudiado para la colocacin de
las unidades de compresin (no
suministradas), equipado con bancada
reforzada y plataforma de apoyo,
compuertas a bisagra, paneles removibles
y espacio interior protegido para la posible
colocacin de cuadros elctricos.
Se utilizan cuatro tipos de
motoventiladores:
A) dimetro 450 mm, monofsico
230V/1/50-60 Hz a rotor exterior, a 4
o 6 polos, con condensador elctrico
incorporado y rejilla de acero protegido
con pintura al polvo epxica;
B) dimetro 500 mm, monofsico
230V/1/50-60 Hz a rotor exterior, a 4
o 6 polos, con condensador elctrico
incorporado y rejilla de acero protegido
con pintura al polvo epxica.
C) dimetro 630 mm, monofsico a
rotor exterior 230V/1/50 Hz a 6
polos, con condensador elctrico
incorporado o trifsico 400V/3/50 Hz
a 8 polos y rejilla de acero protegido
con pintura al polvo epxica.
D) dimetro 710 mm, monofsico a
rotor exterior 230V/1/50 Hz a 6
polos, con condensador elctrico
incorporado o trifsico 400V/3/50 Hz
a 4 polos y rejilla de acero protegido
con pintura al polvo epxica.
Los moto ventiladores estndar
empleados renen las siguientes
caractersticas:
grado de proteccin IP 54;
clase de aislamiento 155;
termocontacto de proteccin interno.
Los moto ventiladores opcionales de
elevada eficiencia EC empleados
renen las siguientes caractersticas:
grado de proteccin IP 54;
clase de aislamiento B;
proteccin electrnica integrada;
regulacin de velocidad
con seal 0-10V;
regulacin de velocidad aadida con
sistema MODBUS
para 630 y 710 mm;
temperatura de funcionamiento
min/max 25/60 C.
Los moto ventiladores y la carrocera estn
provistos de cable de toma de tierra.
Bajo pedido, los modelos pueden ser
suministrados con intercambiadores,
moto ventiladores y particulares de
carrocera diferentes del estndar, ver
tabla pgina 284.
Seleccionar los aparatos que trabajan
en condiciones distintas del catlogo
con el programa Scelte.
Para aplicaciones especiales o cualquier
informacin que se necesite, consultar
con nuestro Departamento Tcnico.

PCV

Air cooled condensers

Livelli sonori - Niveaux sonores - Nivel sonoro


Nella Tab. 1 sono indicati in dB (A) i
livelli di potenza sonora LwA e
lesplosione in frequenza dei modelli
PCV con 1 ventilatore.
Per una pi accurata previsione dei
livelli di pressione sonora utilizzare i
livelli di potenza sonora considerando
la direttivit e lambiente di
installazione del modello.

Dans la Tab. 1, sont indiqus en dB


(A) les niveaux de puissance sonore
LwA et lexplosion en frquence des
modles PCV 1 ventilateur.
Pour une prvision plus prcise des
niveaux de pression sonore, utiliser
les niveaux de puissance sonore, en
considrant la directivit et le milieu
dinstallation du modle.

En la Tabl. 1 se indican en dB (A) los


niveles de potencia sonora LwA y la
frequencia de los modelos PCV con 1
ventilador.
Para una estimacin ms precisa de
los niveles de presin sonora utilizar
los niveles de potencia sonora
considerando la directriz y el
ambiente donde se instala el modelo.

Tab. 1 Livelli di potenza sonora dB (A) per mod. con 1 ventilatore - Niveaux de puissance sonore en db (A) pour modles
1 ventilateur - Niveles de potencia sonora db (A) para modelos con 1 ventilador
LwA

125 Hz

250 Hz

500 Hz

1kHz

2kHz

4kHz

8kHz

PCV 450 J

Modello

Modle

Modelo

78

62

68

68

71

73

72

62

PCV 450 M

64

50

57

58

60

56

48

37

PCV 500 J

77

60

63

69

74

70

67

58

PCV 500 M

64

46

53

57

60

57

52

39

PCV 630 M

73

66

65

63

67

67

61

51

PCV 630 N

62

53

55

57

55

55

45

39

PCV 710 A

85

64

74

76

81

80

76

68

PCV 710 M

77

59

70

72

71

68

63

58

Il livello di potenza sonora dei modelli


con pi ventilatori pu essere
calcolato con la seguente formula o
sommando il valore di Tab. 2.

Le niveau de puissance sonore des


modles plusieurs ventilateurs peut
tre calcul par la formule suivante
ou en sommant la valeur de la Tab. 2.

El nivel de potencia sonora de los


modelos con ms ventiladores se
calcula con la siguiente formula o
sumando el valor de la Tab. 2.

LW = Livello di potenza sonora per i LW = Niveau de puissance sonore


modelli con n ventilatori.
pour les modles n
ventilateurs.
LW1 = Livello di potenza sonora per i
modelli con 1 ventilatore.
LW1 = Niveau de puissance sonore
pour les modles 1 ventilateur.
n
= Numero ventilatori.
n
= Nombre ventilateurs.

LW = Nivel de potencia sonora para


los modelos con n ventiladores.
LW1 = Nivel de potencia sonora para
los modelos con 1 ventilador.
n
= Nmero ventiladores.

Tab. 2 Coefficiente di correzione per modelli con pi ventilatori - Coefficient de correction pour modles plusieurs
ventilateurs - Coeficiente de correccin para los modelos con ms ventiladores
dB (A)

+3

Tab. 3 Coefficiente di correzione livelli press. sonora in funzione della distanza - Coefficient de correction niveaux de press.
sonore en fonction de la distance - Coeficiente de correccin de niveles de presin sonora en funcin de la distancia
1

10

15

20

40

60

80

120

200

PCV 450

Distanza

Distance

Distancia

d (m)

17

12

12

15

18

21

25

PCV 500

17

12

11

15

17

21

25

PCV 630

16

11

11

15

17

21

25

PCV 710

16

11

11

15

17

21

25

www.luvata.com

95

PCM

Air cooled condensers

I condensatori ad aria con


motoventilatori centrifughi PCM sono
stati studiati per soddisfare tutti i
possibili impieghi nei settori della
refrigerazione e del condizionamento.
Gli scambiatori ad elevata efficienza
che equipaggiano lintera serie sono
realizzati con alette in alluminio dal
profilo speciale AIR INTAKE e tubi di
rame con rigatura interna, studiati
per lapplicazione con i nuovi fluidi
refrigeranti. Sono forniti in pressione
daria secca a 2 bar. Il passo alette
di 2,1 mm per tutta la gamma
(2,5 mm modelli B).
Per modificare la posizione del flusso
daria e per facilitare le operazioni di
pulizia interna, i pannelli laterali e i
convogliatori sono rimovibili. Il flusso
daria pu essere modificato

Les condenseurs air avec


motoventilateurs centrifuges PCM ont
t tudis pour satisfaire toutes les
utilisations possibles dans les
secteurs de la rfrigration et du
conditionnement dair.

Los condensadores de aire con


ventiladores centrfugos PCM han
sido estudiados para satisfacer todos
los posibles empleos sea en
refrigeracin que en
acondicionamiento.

Les changeurs haut rendement


qui quipent lentire gamme sont
raliss avec ailettes en aluminium
au profil spcial AIR INTAKE et
tubes en cuivre avec rainurage
interne, tudis pour lapplication
avec les nouveaux fluides
rfrigrants. Ils sont fournis sous
pression dair sec 2 bar. Le pas
dailettes est 2,1 mm pour toute la
gamme (2,5 mm pour modeles B).

Los intercambiadores, de elevada


eficiencia, estn construidos con
aletas de aluminio con perfil especial
AIR INTAKE y tubos de cobre
estriados estudiados para las
aplicaciones con los nuevos lquidos
refrigerantes. Todos los modelos son
suministrados cargados con aire seco
a 2 bar. En todos los modelos, el
paso de aletas es 2,1 mm (2,5 mm
para los modelos B).

Pour modifier la position du flux dair


et faciliter les oprations de
nettoyage interne, les panneaux
latraux et les carnages de

Todos los paneles laterales y el bafle


son modulares y se pueden remover
para permitir sea el cambio de la

Identificazione - Identification modles - Identificacin modelos


PCM
Sigla identificazione prodotto
Sigle identification produit
Sigla identificacin gama
Motoventilatori a trazione diretta
Motoventilateurs traction directe
Motoventiladores a traccin directa
Numero motoventilatori
Nombre motoventilateurs
Nmero motoventiladores
Riferimento scambiatore
Rfrence changeur
Referencia intercambiador

96

www.luvata.com

PCM

(orizzontale/verticale) tramite degli


appositi kit di supporto. In tutti i
modelli sono montate delle protezioni
mobili sul lato curve e collettori.
I modelli sono progettati per
installazioni canalizzate con una
max pressione statica disponibile di
150 Pa.
Il costruttore non si assume nessuna
responsabilit sulle prestazioni e la
sicurezza dei modelli impiegati
senza canalizzazioni.
Per un funzionamento ottimale la
lunghezza minima del canale
applicato deve essere almeno 1,5
volte il diametro corrispondente alla
bocca di mandata del ventilatore. Nel
caso in cui il modello venga
impiegato senza canalizzazioni si
dovr installare, sulla bocca di
mandata dellaria, una griglia di
protezione rispondente alle
Normative di Sicurezza Locali.
I motoventilatori centrifughi a
trazione diretta sono disponibili in
esecuzione monofase con
alimentazione 230V/1/50 Hz, oppure
trifase con alimentazione 400V/3/50 Hz
e possiedono le seguenti
caratteristiche:
tipo 9/9 monofase, tipo 10/10
monofase, tipo 12/12 trifase;
grado di protezione IP 44;
classe di isolamento F;
termocontatto di protezione interno;
sono progettati per installazioni
canalizzate con una massima
pressione statica disponibile di
150 Pa.

Air cooled condensers

ventilation sont amovibles. Le flux


dair peut tre modifi
(horizontal/vertical) grce aux kits de
support prvus. Sur tous les modles,
sont montes des protections mobiles
du ct coudes et collecteurs.
Les modles ont t tudis pour
installations canalises avec une
pression statique max disponible de
150 Pa.
Nous nassumons aucune
responsabilit quant aux prestations
et la scurit des modles utiliss
sans canalisations.
Pour un fonctionnement optimal, la
longueur minimale du canal appliqu
doit tre au moins 1,5 fois le diamtre
correspondant la bouche de
soufflage du ventilateur. Dans le cas
o le modle soit utilis sans
canalisations, il faudra installer, sur
la bouche de soufflage de lair, une
grille de protection rpondant aux
Normes de Scurit Locales.
Les motoventilateurs centrifuges
traction directe sont disponibles en
excution monophase avec
alimentation 230V/1/50 Hz ou bien
triphase avec alimentation 400V/3/50 Hz
et possdent les caractristiques
suivantes:
type 9/9 monophase, type 10/10
monophase, type 12/12 triphase;
degr de protection IP 44;
classe disolation F;
thermocontact de protection interne;
tudis pour installations canalises
avec une pression statique max
disponible de 150 Pa.

I motoventilatori e la carrozzeria sono


predisposti per la messa a terra.

Les motoventilateurs et la carrosserie


sont prvus pour la mise terre.

A richiesta i modelli possono essere


forniti con scambiatori e
motoventilatori diversi dallo
standard vedi tabella pag. 284.

Sur demande, les modles peuvent


tre fournis avec changeurs et
motoventilateurs diffrents du
standard (voir table page 284).

Per le applicazioni speciali e le


informazioni aggiuntive consultate il
nostro Ufficio Tecnico.

Pour les applications spciales et les


informations complmentaires,
consultez notre Service Technique.

posicin del flujo del aire como todas


las operaciones de limpieza y
mantenimiento de la unidad. El flujo
de aire se puede modificar
(horizontal/vertical) en funcin del
acoplamiento a kits especiales de
soporte. Todos los modelos vienen
preparados con protecciones mviles
en el lado de las curvas y colectores.
Todos los modelos son proyectados
para instalaciones canalizadas con
una presin esttica mxima
disponible de 150 Pa.
No respondemos de las prestaciones
y de la seguridad de los modelos
utilizados sin conductos.
Para un correcto funcionamiento de
la unidad, la longitud del conducto
utilizado debe ser por lo menos 1,5
veces el dimetro de la seccin de
descarga del ventilador. En el caso
de instalaciones sin conductos, el
instalador tendr que incluir en la
seccin de descarga del aire una
rejilla de proteccin segn las
Normas de Seguridad Local.
Los motoventiladores centrfugos son
a traccin directa y pueden ser
suminitrados sea monofsicos con
alimentacin 230V/1/50Hz, que
trifsicos con alimentacin
400V/3/50Hz y reunen las siguientes
caractersticas:
tipo 9/9 monofsicos, tipo 10/10
monofasics, tipo 12/12 monofsicos;
grado di proteccin IP 44;
clase de aislamiento F;
termocontacto de proteccin interno;
son proyectados para instalaciones
canalizadas con presin esttica
mxima disponible de 150 Pa.
Los motoventiladores y la carrocera
estn preparados para la conexin a
tierra.
Bajo pedido, los modelos pueden ser
suministrados con intercambiadores
o ventiladores especiales, distintos
del estndar (ver tab. pg. 284).
Para aplicaciones especiales o
cualquier informacin se necesite,
consultar con nuestro Departamento
Tcnico.

www.luvata.com

97

PCM

PCM

Air cooled condensers

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales


A

inlet
G

outlet
F
D

A
Y

inlet

C+L

outlet
S

Q
R

T
N

Model.
Dimensioni
Dimensions
Dimensiones
mm

PCM
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
Q
R
S
T
Z
X

Y
W

M1A M1B M1C M1D M1G M1E


590 590 760 760 760 1110
1150 1150 1300 1300 1300 1300
490 490 815 815 815 815
465 465 610 610 610 970
430 430 755 755 755 755
450 450 450 450 450 450
700 700 850 850 850 850
30
30
30
30
30
30
760 760 910 910 910 910
800 800 950 950 950 950
268 268 296 296 349 349
305 305 336 336 399 399
550 550 720 720 720 1060
52
52 179 179 161 161
143 143 282 282 253 415
-

Opzioni e versioni speciali

M1F M2A M2B M2C M2D


1110 1020 1020 1360 1360
1300 1150 1150 1300 1300
815 490 490 815 815
970 465 465 1210 120
755 430 430 755 755
450 450 450 450 450
850 700 700 850 850
30
30
30
30
30
910 760 760 910 910
950 800 800 950 950
349 268 268 296 296
399 305 305 336 336
- 730 730
- 590 590
1060 980 980 1320 1320
161
52
52 179 179
415 143 143 282 282
- 120 120 264 264

Options et versions spciales

M2G
1360
1300
815
120
755
450
850
30
910
950
349
399
730
590
1320
161
253
201

M2E
2060
1300
815
1920
755
450
850
30
910
950
349
399
1065
945
2010
161
415
550

M2F
2060
1300
815
1920
755
450
850
30
910
950
349
399
1065
945
2010
161
415
550

M3C
1960
1300
815
1810
755
645
450
850
30
910
950
296
336
730
600
590
1920
179
282
264

M3D
1960
1300
815
1810
755
645
450
850
30
910
950
296
336
730
600
590
1920
179
282
264

M3G
1960
1300
815
1810
755
645
450
850
30
910
950
349
399
730
600
590
1920
161
253
201

M3E
3010
1300
815
2870
755
995
450
850
30
910
950
349
399
1065
950
945
2960
161
415
550

M3F
3010
1300
815
2870
755
995
450
850
30
910
950
349
399
1065
950
945
2960
161
415
550

M4E
3960
1300
815
3820
755
1945
450
850
30
910
950
349
399
1065
950
945
3910
161
415
550

M4F
3960
1300
815
3820
755
1945
450
850
30
910
950
349
399
1065
950
945
3910
161
415
550

Opciones y versiones especiales


Vani per compressori (cubi)
Cube compresseurs
Cubo compresores

Serrande a gravit
Bouchoirs gravit
Compuertas de gravedad

Per ulteriori informazioni vedere tabella a pag. 284.


Pour renseignements complmentaires, voir tab. page 284.
Para ms informaciones consulten la tabla de pg. 284.

98

www.luvata.com

PCM

Air cooled condensers

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Modello

Motoventilatori (tensione e Watt a 50 Hz)

Portata
aria

Modle

Motoventilateurs (tension et Watt 50 Hz)

Modelo

Motoventiladores (tensin y Watt a 50 Hz)


N.

230V/1/50Hz 230-400V/3/50Hz

LPA 10m

LwA

dB(A)

dB(A)

Caractersticas tcnicas

Pressione Capacit
aggiunta
1)

Superficie Superficie
interna
esterna

Volume
interno

Attacchi

Peso
netto

Dbit
dair

Pression
ajoute

Capacit

Surface
Surface
intrieure extrieure

Volume
interne

Raccords

Poids
net

Caudal
aire

Presin
aadida

Capacidad

Superficie Superficie
interna
externa

Volumen
interno

Conexiones

Peso
neto

m3/h

mm

m2

m2

In (mm)

Out (mm)

kg

1)

1)

M1A

9/9
620W

39

70

2690
2640
2560
2375

0
5
10
15

7030
6950
6830
6550

1,0

9,7

1,5

22

16

48

M1B

9/9
620W

39

70

2560
2370
2280
2090

0
5
10
15

9970
9420
9150
8570

1,9

16,5

3,0

22

16

51

M1C

10/10
500W

40
39
38
37

71
70
69
68

4160
3860
3520
3090

0
5
10
15

12230
11670
11000
10090

2,5

25,3

3,8

22

16

81

M1D

10/10
500W

40
39
38
37

71
70
69
68

3930
3580
3230
2530

0
5
10
15

16340
15190
13980
11410

4,2

42,2

6,4

28

22

87

M1E

12/12
1050W

49
48
47
46

80
79
78
77

7590
7040
6560
5960

0
5
10
15

30630
28980
27490
25530

4,8

81,0

9,6

35

28

110

M1F

12/12
1050W

49
48
47
46

80
79
78
77

7170
6880
6190
5710

0
5
10
15

32950
31000
29000
26990

7,2

121,5

14,4

35

28

123

M1G

12/12
1050W

49
48
47
46

80
79
78
77

6680
6315
5830
4060

0
5
10
15

24100
23200
21950
16850

5,7

42,2

6,4

28

22

98

M2A

9/9
620W

42

73

5380
5280
5120
4750

0
5
10
15

14110
13970
13740
13160

2,6

19,4

3,0

22

16

75

M2B

9/9
620W

42

73

5120
4740
4560
4180

0
5
10
15

19980
18870
18340
17170

5,2

33

6,0

28

22

82

M2C

10/10
500W

42
41
40
39

74
73
72
71

8320
7720
7040
6180

0
5
10
15

24540
23420
22050
20200

6,8

50,6

7,6

28

22

122

M2D

10/10
500W

42
41
40
39

74
73
72
71

7860
7160
6460
5060

0
5
10
15

32710
30380
27960
22780

11,3

84,4

12,8

35

28

135

M2E

12/12
1050W

51
50
49
48

83
82
81
80

15180
14080
13120
11920

0
5
10
15

61370
57990
54950
51010

9,6

162,0

19,2

42

35

188

M2F

12/12
1050W

51
50
49
48

83
82
81
80

14340
13360
12380
11420

0
5
10
15

65960
62040
58030
56120

14,3

243,0

28,8

42

35

208

M2G

12/12
1050W

51
50
49
48

83
82
81
80

13360
12630
11660
8120

0
5
10
15

48200
46400
43900
33700

11,3

84,4

12,8

35

28

157

M3C

10/10
500W

44
43
42
41

76
75
74
73

12480
11580
10560
9270

0
5
10
15

36780
35100
33030
30290

10,2

75,9

11,4

35

28

164

M3D

10/10
500W

44
43
42
41

76
75
74
73

11790
10740
9690
7590

0
5
10
15

49050
45620
42010
34270

17,0

126,6

19,2

35

28

183

M3E

12/12
1050W

53
52
51
50

85
84
83
82

22770
21120
19680
17880

0
5
10
15

92180
87160
82580
76640

14,3

243,0

28,8

42

35

266

M3F

12/12
1050W

53
52
51
50

85
84
83
82

21510
20040
18570
17130

0
5
10
15

98860
92980
86960
80950

21,5

364,5

43,2

54

42

293

M3G

12/12
1050W

53
52
51
50

85
84
83
82

20040
18945
17490
12180

0
5
10
15

72300
69600
65850
50550

17,0

126,6

19,2

35

28

216

M4E

12/12
1050W

54
53
52
51

86
85
84
83

30360
28160
26240
23840

0
5
10
15

122810
116060
110030
102080

19,1

324,0

38,4

54

42

344

M4F

12/12
1050W

54
53
52
51

86
85
84
83

28680
26720
24760
22840

0
5
10
15

132000
124250
116210
108130

28,7

486,0

57,6

54

42

378

1) Capacit riferita ai modelli canalizzati.

1) Capacit faisant rfrence aux modles canaliss.

1) Capacidad que se refiere a los modelos completos con


canalizaciones.

www.luvata.com

99

PCR

Air cooled condensers

New

rang

I condensatori ad aria con


motoventilatori radiali PCR sono stati
studiati per soddisfare tutti i possibili
impieghi nei settori della
refrigerazione e del condizionamento.
Gli scambiatori ad elevata efficienza
che equipaggiano lintera serie sono
realizzati con alette in alluminio dal
profilo speciale AIR INTAKE e tubi di
rame con rigatura interna, studiati
per lapplicazione con i nuovi fluidi
refrigeranti.
Sono forniti in pressione daria secca
a 2 bar. Il passo alette di 2,1 mm
per tutta la gamma.
Per modificare la posizione del flusso
daria e per facilitare le operazioni di
pulizia interna, i pannelli laterali e i
convogliatori sono rimovibili.

Les condenseurs air avec


motoventilateurs radiaux PCR ont t
tudis pour satisfaire toutes les
utilisations possibles dans les
secteurs de la rfrigration et du
conditionnement dair.

Los condensadores de aire con


ventiladores radiales PCR, han sido
estudiados para satisfacer todos los
posibles empleos, bien en
refrigeracin o en acondicionamiento
de aire.

Les changeurs haut rendement qui


quipent lentire gamme sont raliss
avec ailettes en aluminium au profil
spcial AIR INTAKE et tubes en cuivre
avec rainurage interne, tudis pour
lapplication avec les nouveaux fluides
rfrigrants.

Los intercambiadores, de elevada


eficiencia, estn construidos con
aletas de aluminio con perfil especial
AIR INTAKE y tubos de cobre estriados
estudiados para las aplicaciones con
los nuevos lquidos refrigerantes.

Ils sont fournis sous pression dair


sec 2 bar. Le pas dailettes est
2,1 mm pour toute la gamme.
Pour modifier la position du flux dair
et faciliter les oprations de
nettoyage interne, les panneaux
latraux et les carnages de
ventilation sont amovibles.

Identificazione - Identification modles - Identificacin modelos


PCR
Sigla identificazione prodotto
Sigle identification produit
Sigla identificacin gama
Numero motoventilatori
Nombre motoventilateurs
Nmero motoventiladores
Motoventilatori Motov. Motov.
4 = 400 mm 5 = 500 mm 6 = 630 mm
Rif. motore Rf. motoventilateur Ref. motoventilador
Identificativo velocit identification vitesse
identificacin velocidad

100

www.luvata.com

Todos los modelos son suministrados


cargados con aire seco a 2 bar. En
todos los modelos, el paso de aletas es
2,1 mm.
Todos los paneles laterales y el bafle
son modulares y se pueden remover
para permitir sea el cambio de la
posicin del flujo del aire como todas
las operaciones de limpieza y
mantenimiento de la unidad.

PCR

Air cooled condensers

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales


PCR 400 mm

1 - 3 fan motors
A

205

905

895

905
875

676

219

676

219

676

1)

411

205

180

500

100

1684

1184

1)

30

30

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

mm

30

813

30

14

24

34

1120

2015

2910

855

1750

2645

PCR 500 mm

2 - 3 fan motors
A

205

905

PCR

895

905
1350

676

219

676

219

676

1)

1)

411

205

180

500

100

1684

1213

1)

30

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

1) Per cambiare la direzione di uscita dellaria


sufficiente spostare i pannelli rimovibili.

30

mm

1) Pour changer la direction de sortie de l'air, il suffit de


dplacer les panneaux amovibles.

30

30

1290

25

35

2015

2910

1750

885

1760

1) Para cambiar la direccin de salida del aire basta con


mover los paneles desmontables.

www.luvata.com

101

PCR

Air cooled condensers

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales


PCR 500 and 630 mm

4 fan motors
3805

205

905

895

905

905
1350

676

219

219

676

219

676

676

1)

1)

411

205

180

500

100

1684

1213

1)

30

1780

30

1760

30

30

1290

PCR 500 and 630 mm

5 fan motors
4700

205

905

895
676

895
219

676

895
219

676

905
219

1350

676

1)

411

205

1)

180

219

676

500

1684
100

1213

1)

30

885

1790

30

1760

30

30

1290

PCR 500 and 630 mm

6 fan motors

A
205

905

895
676

219

676

895
219

676

895
219

676

905
219

1350

676

1)

411

205

1)

180

219

676

895

500

1684
100

1213

1)

30

1780

1) Per cambiare la direzione di uscita dellaria


sufficiente spostare i pannelli rimovibili.

102

www.luvata.com

1790

1760

1) Pour changer la direction de sortie de l'air, il suffit de


dplacer les panneaux amovibles.

30

30

1290

30

1) Para cambiar la direccin de salida del aire basta con


mover los paneles desmontables.

PCR

Air cooled condensers

In tutti i modelli sono montate delle


protezioni mobili sul lato curvette e
collettori.

Sur tous les modles, sont montes


des protections mobiles du ct
coudes et collecteurs.

Todos los modelos vienen preparados


con protecciones mviles en el lado de
las curvas y colectores.

I modelli sono progettati per


installazioni canalizzate con una
max pressione statica disponibile di
300 Pa 1).

Les modles ont t tudis pour


installations canalises avec une
pression statique max disponible de
300 Pa 1).

Todos los modelos son proyectados


para instalaciones canalizadas con
una presin esttica mxima
disponible de 300 Pa 1).

I motoventilatori centrifughi a rotore


esterno EC sono disponibili trifase con
alimentazione 380-400V/3/50-60 Hz
e possiedono i seguenti diametri:
400 mm, 2060 RPM max, classe
di isolamento 155,
temperatura ambiente max 50 C;
500 mm, 1700 RPM max, classe
di isolamento 155,
temperatura ambiente max 60 C;
630 mm, 1300 RPM max, classe
di isolamento 155,
temperatura ambiente max 55 C.

Les motoventilateurs centrifuges


rotor externe EC sont disponibles en
excution triphase avec alimentation
400V/3/50-60 Hz et possdent les
diamtres suivantes:
400 mm, 2060 RPM max, classe
disolation 155,
temprature ambiante max 50 C;
500 mm, 1700 RPM max, classe
disolation 155,
temprature ambiante max 60 C;
630 mm, 1300 RPM max, classe
disolation 155,
temprature ambiante max 55 C.

Los motoventiladores centrfugos a


rotor exterior EC son trifsicos con
alimentacin 400V/3/50-60 Hz y
reunen los siguientes dimetros:
400 mm, 2060 RPM max, clase de
aislamiento 155,
temperatura ambiente max 50 C;
500 mm, 1700 RPM max, clase de
aislamiento 155,
temperatura ambiente max 60 C;
630 mm, 1300 RPM max, clase de
aislamiento 155,
temperatura ambiente max 55 C.

Le giranti e le pale ricurve sono


progettate per eliminare i flussi
trasversali che normalmente riducono
drasticamente le prestazioni e
assicurano un flusso daria ottimale
con basse perdite di carico. Le
emissioni sonore sono migliorate
grazie al flusso daria uniforme che
viene generato ed il minor numero di
fonti di rumore presenti.
Le giranti sono costruite con uno
speciale materiale in blocco unico
senza giunzioni.
In termini di efficienza energetica, i
motori EC superano i limiti imposti
dalla dalla normativa ErP 2015. Con
questi infatti possibile risparmiare
fino al 50% di energia elettrica
rispetto ai motori AC.
I motori EC dispongono di un
controllo continuo con un segnale
dingresso 0-10 V o PWM, sono
comandati tramite interfaccia RS485 ed possibile impiegare pure il
protocollo Modbus RTU.
I motoventilatori e la carrozzeria sono
predisposti per la messa a terra.

Les roues ailettes et les pales


incurves sont conues pour liminer
les flux transversaux qui
normalement rduisent
considrablement les prestations et
assurent un flux d'air optimal avec de
faibles pertes de charge. Les
missions sonores sont amliores
grce au flux d'air uniforme qui est
gnr et la diminution de sources
de bruit prsentes.
Les roues ailettes sont fabriques
avec un matriel spcial en bloc
unique sans assemblages.
En termes d'efficience nergtique,
les moteurs EC dpassent les limites
fixes par la rglementation ErP
2015. Grce celles-ci, il est en
effet possible d'conomiser jusqu'
50% d'nergie par rapport aux
moteurs AC.
Les moteurs EC disposent d'un
contrle continu avec un signal
d'entre 0-10 V ou PWM, ils sont
commands par une interface RS485 et il est possible d'employer
galement le protocole Modbus RTU.

A richiesta i modelli possono essere


forniti con scambiatori diversi dallo
standard vedi tabella pag. 284.

Les motoventilateurs et la carrosserie


sont prvus pour la mise terre.

Per le applicazioni speciali e le


informazioni aggiuntive consultate il
nostro Ufficio Tecnico.

Sur demande, les modles peuvent


tre fournis avec changeurs,
diffrents du standard (voir table
page 284).
Pour les applications spciales et les
informations complmentaires,
consultez notre Service Technique.

Los rotores y las palas curvas han


sido diseados para eliminar los
flujos transversales que, por lo
general, reducen de forma drstica el
rendimiento y aseguran, al mismo
tiempo, un flujo de aire ptimo con
muy poca prdida de presin. Las
emisiones acsticas se han mejorado
gracias al flujo de aire uniforme que
se genera y a que hay menos fuentes
de ruido presentes.
Los rotores estn fabricados con un
material especial en un bloque nico
y sin juntas.
En trminos de eficiencia energtica,
los motores EC superan los lmites
impuestos por la normativa ErP
2015. Con ellos es posible ahorrar
hasta un 50% de energa elctrica
con respecto a los motores AC.
Los motores EC disponen de un
control continuo con una seal de
entrada de 0-10 V o PWM, se
controlan por medio de una interfaz
RS-485 y puede utilizarse con ellos
el protocolo Modbus RTU.
Los motoventiladores y la carrocera
estn preparados para la conexin a
tierra.
Bajo pedido, los modelos pueden ser
suministrados con intercambiadores
diferentes del estndar (ver tab. pg.
284).
Para aplicaciones especiales o
cualquier informacin se necesite,
consultar con nuestro Departamento
Tcnico.

www.luvata.com

103

PCR

Air cooled condensers

Caratteristiche tecniche
Modello

Caractristiques techniques

LpA 10 m

Motoventilatori

Portata

Caractersticas tcnicas

Pressione
aggiunta

Capacit
1)

Superficie
interna

Superficie
esterna

Volume
interno

Attacchi

aria

Peso
netto

Modell

Motoventilateurs

LpA 10 m

Dbit
dair

Pression ajoute

Capacit
1)

Surface intrieure

Surface extrieure

Volume interne

Raccords

Poids
net

Motoventiladores

LpA 10 m

Caudal
aire

Presin
aadida

Capacidad 1))

Superficie
interna

Superficie
externa

Volumen
interno

Conexiones

Peso
neto

N.

mm

RPM

LpA 10 m

LwA

m3/h

Pa

kW (404A)

m2

m2

In (mm)

Out (mm)

Kg

PCR14AD

400

1800

592
614
645
681
721
799

0,96
0,99
1,03
1,09
1,15
1,28

43
43
43
41
41
41

75
75
75
73
73
73

5480
5310
5130
4960
4730
4265

0
50
100
150
200
300

28,2
28,0
26,9
26,3
25,3
23,3

78

12

42

35

190

PCR24AD

400

1800

1184
1229
1290
1363
1442
1598

1,92
1,98
2,07
2,18
2,31
2,56

46
46
46
44
44
44

78
78
78
76
76
76

10960
10620
10260
9920
9460
8530

0
50
100
150
200
300

62,5
59,9
58,0
56,4
53,6
48,9

10

156

24

42

35

390

PCR34AD

400

1800

1776
1843
1935
2044
2162
2397

2,88
2,97
3,1
3,27
3,46
3,84

48
48
48
46
46
46

80
80
80
78
78
78

16440
15930
15390
14880
14190
12795

0
50
100
150
200
300

93,7
89,8
87,0
84,7
80,4
73,4

15

234

35

42

35

600

PCR25AD

500

1700

3618
3658
3731
3832
3956
4252

5,52
5,57
5,67
5,81
6
6,45

53
53
53
52
52
52

85
85
85
84
84
84

20200
19730
19260
18790
18310
17600

0
50
100
150
200
300

103,3
101,4
99,5
97,5
95,5
92,4

15

245

37

70

54

420

PCR35AS

500

1375

2858
2766
2646
2479
2241
1453

4,36
4,33
4,53
4,99
5,74
8,27

50
50
50
49
49
49

82
82
82
81
81
81

25400
24660
23760
23160
22260
20170

0
50
100
150
200
300

135,4
132,8
129,0
125,5
121,7
111,7

23

375

55

70

54

635

PCR35AD

500

1700

5427
5487
5596
5748
5934
6378

8,28
8,35
8,5
8,72
9
9,68

55
55
55
53
53
53

87
87
87
85
85
85

30300
29595
28890
28185
27465
26400

0
50
100
150
200
300

154,9
152,1
149,3
146,2
143,2
138,6

23

368

56

70

54

880

PCR45AD

500

1700

7236
7315
7462
7664
7912
8504

11,04
11,13
11,33
11,63
12
12,9

56
56
56
54
54
54

88
88
88
86
86
86

40400
39460
38520
37580
36620
35200

0
50
100
150
200
300

206,5
202,8
199,1
194,9
191,0
184,8

30

490

74

70

54

880

PCR46AD

630

1300

7116
7618
8098
8552
8975
9715

11,72
12,81
13,73
14,49
15,11
15,94

55
55
55
54
54
54

87
87
87
86
86
86

56200
54520
53400
51185
50075
45630

0
50
100
150
200
300

267,8
262,0
258,2
250,7
246,9
235,4

30

490

74

70

54

900

PCR55AD

500

1700

9045
9144
9327
9580
9891
10630

13,8
13,92
14,17
14,54
15
16,13

57
57
57
56
56
56

89
89
89
88
88
88

50500
49325
48150
46975
45775
44000

0
50
100
150
200
300

258,1
253,5
248,8
243,6
238,7
231,1

38

625

92

70

54

1175

PCR56AD

630

1300

8895
9523
10123
10690
11219
12144

14,65
16,02
17,17
18,12
18,88
19,93

56
56
56
55
55
55

88
88
88
87
87
87

70250
68150
66750
63981,25
62593,75
57037,5

0
50
100
150
200
300

334,7
327,4
322,8
313,4
308,6
294,2

38

625

92

70

54

1200

PCR66AD

630

1300

10674
11428
12148
12828
13463
14573

17,58
19,22
20,6
21,74
22,66
23,92

57
57
57
56
56
56

89
89
89
88
88
88

84300
81780
80100
76777,5
75112,5
68445

0
50
100
150
200
300

401,6
392,9
387,4
376,0
370,3
353,1

45

735

111

2 x 70

2 x 54

1500

104

www.luvata.com

www.luvata.com

105

PKE

Air cooled condensers

I condensatori ad aria con


motoventilatori assiali PKE sono stati
studiati per soddisfare tutti i possibili
impieghi nei settori della
refrigerazione e del condizionamento.
Gli scambiatori ad elevata efficienza
che equipaggiano lintera serie sono
realizzati con alette in alluminio dal
profilo speciale AIR INTAKE e tubi di
rame con rigatura interna, studiati per
lapplicazione con i nuovi fluidi
refrigeranti. Sono forniti in pressione
daria secca a 2 bar. Il passo alette
di 2,1 mm per tutta la gamma.
La carrozzeria di questi prodotti
completamente realizzata in lamiera
zincata preverniciata.
I modelli sono dotati di uno speciale
vano insonorizzato studiato per
accogliere le unit di compressione
(non fornite). Grazie alla particolare
conformazione di questo spazio viene
garantita la massima silenziosit
operativa.
I motoventilatori assiali a rotore
esterno impiegati possiedono le

Les condenseurs air avec


motoventilateurs centrifuges PKE ont
t tudis pour satisfaire toutes les
utilisations possibles dans les secteurs
de la rfrigration et du
conditionnement dair.
Les changeurs haut rendement qui
quipent lentire gamme sont raliss
avec ailettes en aluminium au profil
spcial AIR INTAKE et tubes en cuivre
avec rainurage interne, tudis pour
lapplication avec les nouveaux fluides
rfrigrants. Ils sont fournis sous pression
dair sec 2 bar. Le pas dailettes est
2,1 mm pour toute la gamme.
La carrosserie de ces produits est
entirement ralise en tle galvanise
prvernie.
Les modles sont dots dun espace
vide insonoris spcial, tudi pour
accueillir les units de compression
(non fournies). Grce la
conformation particulire de cet
espace, le plus grand silence
oprationnel est garanti.
Les motoventilateurs axiaux rotor
externe utiliss possdent les

Los condensadores de aire con


ventiladores centrfugos PKE han
sido estudiados para satisfacer todos
los posibles empleos sea en
refrigeracin que en
acondicionamiento.
Los intercambiadores, de elevada
eficiencia, estn construidos con
aletas de aluminio con perfil especial
AIR INTAKE y tubos de cobre
estriados estudiados para las
aplicaciones con los nuevos lquidos
refrigerantes. Todos los modelos son
suministrados cargados con aire seco
a 2 bar. En todos los modelos, el
paso de aletas es 2,1 mm
La carrocera est realizada en
plancha galvanizada prepintada.
Todos los modelos estn provistos de un
especial espacio insonorizado estudiado
para la colocacin de las unidades de
compresin (no suministradas). Su
conformacin garantiza la reduccin del
ruido durante el funcionamiento de la
unidad.
Los motoventiladores axiales a rotor
exterior renen las siguientes

Identificazione - Identification modles - Identificacin modelos


PKE
Sigla identificazione prodotto
Sigle identification produit
Sigla identificacin producto
Motoventilatori Motov. Motov.
6 = 630
Numero motoventilatori
Nombre motoventilateurs
Nmero motoventiladores

106

www.luvata.com

EC
Versione con motori a commutazione elettronica EC
Version avec moteurs commutation lectronique EC
Versin con ventiladores con conmutacin electrnica EC
Riferimento scambiatore
Rfrence changeur
Referencia intercambiador
N. poli motoventilatori
N. ples motoventilateurs
Nmero polos motoventiladores
A = 4 M = 6 N = 8 S = 12

PKE

Air cooled condensers

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales


2080
A

1656

1888

1000

100

73

1792

1872

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

mm

63x2

63x3

64x3

64x4

65x3

65x4

2440

2440

3230

3230

4010

4010

B 1)

1870

1870

1870

1870

1870

1870

2550

2550

3340

3340

4130

4130

2490

2490

3280

3280

4070

4070

seguenti caratteristiche:
diametro 630 mm, trifase
400V/3/50 Hz con griglia in acciaio
trattato con vernice epossidica;
4 - 6 - 8 - 12 poli;
grado di protezione IP 54;
classe di isolamento F;
termocontatto di protezione interno.
I motoventilatori opzionali ad elevata
efficienza EC impiegati possiedono le
seguenti caratteristiche:
grado di protezione IP 54;
classe di isolamento B;
protezione elettronica integrata;
temperatura di esercizio
min/max 25/60 C;
regolazione di velocit
con segnale 0-10V;
regolazione di velocit con sistema
MODBUS.
I motoventilatori e la carrozzeria sono
predisposti per la messa a terra.
A richiesta i modelli possono essere
forniti con scambiatori e
motoventilatori diversi dallo
standard vedi tabella pag. 284.
Selezionate gli apparecchi operanti in
condizioni fuori catalogo con il
programma Scelte.

caractristiques suivantes:
diamtre 630 mm, triphase
400V/3/50 Hz avec grille en acier
trait avec peinture possidique;
4 - 6 - 8 - 12 ples;
degr de protection IP 54;
classe disolation F;
thermocontact de protection interne.
Les moto-ventilateurs en option
haut rendement EC utiliss ont les
caractristiques suivantes:
degr de protection IP 54;
classe disolation B;
protection lectronique intgre;
temprature dexercice
min/max 25/60 C;
rgulation de vitesse
avec signal 0-10V;
rgulation de vitesse additionnelle
avec systme MODBUS;
Les motoventilateurs et la carrosserie
sont prvus pour la mise terre.
Sur demande, les modles peuvent
tre fournis avec changeurs et
motoventilateurs diffrents du
standard (voir table page 284).
Slectionnez les appareils travaillant
dans des conditions hors catalogue
avec le programme Scelte.

caractersticas:
dimetro 630 mm, trifsicos
400V/1/50 Hz y rejillas en acero
protegidas con pintura al polvo
epxica;
4 - 6 - 8 - 12 polos;
grado de proteccin IP 54;
clase de aislamiento F;
termocontacto de proteccin interno.
Los moto ventiladores opcionales de
elevada eficiencia EC empleados
renen las siguientes caractersticas:
grado de proteccin IP 54;
clase de aislamiento B;
proteccin electrnica integrada;
temperatura de funcionamiento
min/max 25/60 C;
regulacin de velocidad
con seal 0-10V;
regulacin de velocidad aadida con
sistema MODBUS.
Los motoventiladores y la carrocera estn
preparados para la conexin a tierra.
Bajo pedido, los modelos pueden ser
suministrados con intercambiadores
o ventiladores especiales, distintos
del estndar (ver tab. pg. 284).
Seleccionar los aparatos que trabajan
en condiciones distintas del catlogo
con el programa Scelte.

1 Solo per versioni A.

1 Seulement pour les versions A.

1 Solo para las versines A.

www.luvata.com

107

PKE

PKE

Air cooled condensers

Caratteristiche tecniche
Modello

PKE

Connessione
T = 15K (kW)

Capacit
Portata aria

m3/h

RPM

Caractristiques techniques

63A2

63A3

63A4

Caractersticas tcnicas

64A3

64A4

65A3

65A4

Delta

Star

Delta

Star

Delta

Star

Delta

Star

Delta

Star

Delta

Star

Delta

105

100

134

126

151

141

179

169

202

188

225

212

253

Star
236

43520

39570

41890

37750

39950

35940

55860

50340

53270

47920

69830

62920

66590

59900

1380

1140

1380

1140

1380

1140

1380

1140

1380

1140

1380

1140

1380

1140

Pot. effettiva

4320

3360

4320

3360

4320

3360

5760

4480

5760

4480

7200

5600

7200

5600

Pot. nominale

4950

3450

4950

3450

4950

3450

6600

4600

6600

4600

8250

5750

8250

5750

Assorb. totale

9,3

9,3

9,3

12,4

12,4

15,5

10

15,5

10

dB(A)

57

53

57

53

57

53

58

55

58

55

59

56

59

56

LPA 10m
Attacchi

42/35

In/Out (mm)

Classe efficienza

54/42

27120
900

720

900

720

900

720

900

720

900

720

900

720

900

720

900

720

900

720

Pot. effettiva

1860

1320

1860

1320

1860

1320

2480

1760

2480

1760

2480

1760

3100

2200

3100

2200

3100

2200

Pot. nominale

1860

1320

1860

1320

1860

1320

2480

1760

2480

1760

2480

1760

3100

2200

3100

2200

3100

2200

Assorb. totale

3,75

2,16

3,75

2,16

3,75

2,16

2,88

2,88

2,88

6,25

3,6

6,25

3,6

6,25

3,6

1) Pot. nominale EC

1140

660

1140

660

1140

660

1520

880

1520

880

1520

880

1900

1100

1900

1100

1900

1100

1,8

1,2

1,8

1,2

1,8

1,2

2,4

1,6

2,4

1,6

2,4

1,6

dB(A)

46

41

46

41

46

41

47

43

47

43

47

43

48

44

48

44

48

44

Delta

Star

Delta

Star

Delta

Star

Delta

Star

Delta

Star

Delta

Star

Delta

Star

Delta

Star

Delta

Star

59,6

51,4

68,4

56,5

70,9

57,1

79,5

68,5

91,2

75,3

94,6

76,1

99,3

85,6

114

94,1

118

95,2

16760

13500

15700

12380

14860

11630

22340

18000

20940

16500

19810

15500

27930

22500

26170

20630

24770

19380

650

480

650

480

650

480

650

480

650

480

650

480

650

480

650

480

650

480
700

RPM

1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi

Modello

PKE
T = 15K (kW)

Portata aria

97,5

22680

25310

m3/h

RPM

Delta

Star

63N2

Delta

Star

85,3

104

89

109

20940

23770

19450

36160

63M4

54/42

Connessione
Capacit

73,5

42/35

In/Out (mm)

Classe efficienza

Star

63M3

Delta

Star

97,9

130

30240

33747

64M2

54/42

63N3

Delta

Star

114

139

27920

31693

64M3

54/42

63N4

Delta

Star

119

136

25933

45200

64M4

54/42

64N2

70/54

m3/h

Portata aria

Delta

54/42

81,7

T = 15K (kW)

Capacit

Star

63M2

54/42

Delta

PKE

54/42

Connessione

Modello

54/42

Delta

Star

Delta

122

163

142

174

148

37800

42183

34900

39617

32417

65M2

54/42

64N3

65M3

54/42

64N4

65M4

54/42

65N2

Star

70/54

65N3

65N4

Pot. effettiva

705

420

705

420

705

420

940

560

940

560

940

560

1175

700

1175

700

1175

Pot. nominale

705

420

705

420

705

420

940

560

940

560

940

560

1175

700

1175

700

1175

700

Assorb. totale

1,65

0,81

1,65

0,81

1,65

0,81

2,2

1,08

2,2

1,08

2,2

1,08

2,75

1,35

2,75

1,35

2,75

1,35

1) Pot. nominale EC

420

195

420

195

420

195

560

260

560

260

560

260

700

325

700

325

700

325

1) Assorb. totale EC

1,8

0,9

1,8

0,9

1,8

0,9

2,4

1,2

2,4

1,2

2,4

1,2

1,5

1,5

1,5

dB(A)

36

29

36

29

36

29

37

30

37

30

37

30

38

31

38

31

38

LPA 10m
Attacchi

42/28

In/Out (mm)

Classe efficienza

Modello

T = 15K (kW)

Capacit
Portata aria

Delta

Star

49,2

m3/h

RPM

42/28
A

Delta

Star

39,7

53

12710

9510

420

310

PKE

Connessione

42/28

42/35
A

Delta

Star

41,7

52,8

11480

8680

420

310

63S2

42/35
A

Delta

Star

39,7

65,6

10650

7860

420

310

63S3

42/35
A

Delta

Star

53

70,7

16950

12680

420

310

63S4

54/42
A

Delta

Star

55,7

70,3

15300

11580

420

310

64S2

54/42
A

Delta

Star

53

82

14200

10480

420

310

64S3

31
54/42

Delta

Star

66,2

88,4

69,6

87,9

66,2

21190

15840

19130

14470

17750

13090

420

310

420

310

420

310

64S4

65S2

65S3

65S4

Pot. effettiva

330

180

330

180

330

180

440

240

440

240

440

240

550

300

550

300

550

300

Pot. nominale

330

180

330

180

330

180

440

240

440

240

440

240

550

300

550

300

550

300

Assorb. totale

0,81

0,36

0,81

0,36

0,81

0,36

1,08

0,48

1,08

0,48

1,08

0,48

1,35

0,6

1,35

0,6

1,35

0,6

1) Pot. nominale EC

195

120

195

120

195

120

260

160

260

160

260

160

325

200

325

200

325

200

1,05

0,75

1,05

0,75

1,05

0,75

1,4

1,4

1,4

1,75

1,25

1,75

1,25

1,75

1,25

27

20

27

20

27

20

28

21

28

21

28

21

29

22

29

22

29

22

1) Assorb. totale EC
LPA 10m

dB(A)

Attacchi

42/28

In/Out (mm)

Classe efficienza

42/28
A+

A+

42/28
A+

A+

42/35
A+

42/35
A+

A+

42/35
A+

54/42
A+

54/42
A+

A+

54/42
A+

A+

Dati comuni
Motoventilatori

3 x 630

3 x 630

3 x 630

4 x 630

4 x 630

4 x 630

5 x 630

5 x 630

5 x 630

Sup. interna

m2

11,3

17,0

22,6

15,1

22,9

30,5

18,8

28,8

38,4

Sup. esterna

m2

190

285

387

253

387

517

317

490

654

dm3

21,8

32,7

44,2

29,1

44,2

59

36,3

55,7

74,4

kg

653

685

720

760

818

860

940

993

1032

Volume interno
Peso

n x mm

Per le applicazioni speciali e le


informazioni aggiuntive consultate il
nostro Ufficio Tecnico.

Pour les applications spciales et les


informations complmentaires,
consultez notre Service Technique.

Para aplicaciones especiales o cualquier


informacin se necesite, consultar con
nuestro Departamento Tcnico.

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

108

www.luvata.com

PKE

Air cooled condensers

Livelli sonori - Niveaux sonores - Nivel sonoro


Nella Tab. 1 sono indicati in dB (A) i
livelli di potenza sonora LwA e
lesplosione in frequenza dei modelli
PCE. Per una pi accurata previsione
dei livelli di pressione sonora utilizzare
i livelli di potenza sonora considerando
la direttivit e lambiente di
installazione del modello.

Dans la Tab. 1, sont indiqus en dB (A)


les niveaux de puissance sonore LwA et
lexplosion en frquence des modles
PCE. Pour une prvision plus prcise
des niveaux de pression sonore, utiliser
les niveaux de puissance sonore, en
considrant la directivit et le milieu
dinstallation du modle.

En la Tabl. 1 se indican en dB (A) los


niveles de potencia sonora LwA y la
frequencia de los modelos PCE.
Para una estimacin ms precisa de
los niveles de presin sonora utilizar
los niveles de potencia sonora
considerando la directriz y el
ambiente donde se instala el modelo.

Tab. 1 Livelli di potenza sonora dB (A) per mod. con 3 ventilatori - Niveaux de puissance sonore en db (A) pour modles
3 ventilateurs - Niveles de potencia sonora db (A) para modelos con 3 ventiladores
Motoventilatore
Motoventilateurs
Motoventiladores

N. poli
N. ples
N. polos

Connessione
Connexion
Conexon

LwA

125 Hz

250 Hz

500 Hz

1kHz

2kHz

4kHz

8kHz

90

69

79

81

86

85

81

73

87

71

77

77

82

81

77

69

46

78

71

70

68

72

72

66

40

72

65

63

63

65

66

58

36

67

58

60

62

60

60

50

29

61

52

55

54

54

53

43

27

59

41

55

52

52

49

39

20

51

32

49

44

45

39

26

630 mm
N

Il livello di potenza sonora dei modelli


con pi ventilatori pu essere
calcolato con la seguente formula o
sommando il valore di Tab. 3.

Le niveau de puissance sonore des


modles plusieurs ventilateurs peut
tre calcul par la formule suivante
ou en sommant la valeur de la Tab. 3.

LW = Livello di potenza sonora per i LW =


modelli con n ventilatori.
LW3 = Livello di potenza sonora per i LW3 =
modelli con 3 ventilatori.
n
=
n
= Numero ventilatori.

El nivel de potencia sonora de los


modelos con ms ventiladores se
calcula con la siguiente formula o
sumando el valor de la Tab. 3.

LW = Nivel de potencia sonora para


los modelos con n ventiladores.
LW3 = Nivel de potencia sonora para
los modelos con 3 ventiladores.
n
= Nmero ventiladores.

Niveau de puissance sonore pour


les modles n ventilateurs.
Niveau de puissance sonore pour
les modles 3 ventilateurs.
Nombre ventilateurs.

Tab. 2 Coefficiente di correzione per modelli con pi ventilatori - Coefficient de correction pour modles plusieurs
ventilateurs - Coeficiente de correccin para los modelos con ms ventiladores
dB (A)
n

+0

+1

+2

Tab. 3 Coefficiente di correzione livelli press. sonora in funzione della distanza - Coefficient de correction niveaux de press.
sonore en fonction de la distance - Coeficiente de correccin de niveles de presin sonora en funcin de la distancia
Distanza

Distance

Distancia

Motoventilatori

Motoventilateurs

Motoventil.

Opzioni e versioni speciali

d (m)

10

15

20

40

60

80

630 mm

+14

+10

+8

+6

+5

11

15

17

Options et versions spciales

Opciones y versiones especiales


Motoventilatori 710 mm
Motoventilateurs 710 mm
Motoventiladores 710 mm
Vano per compressori 1500 mm
Cube compresseurs 1500 mm
Cubo compresores 1500 mm

Per ulteriori informazioni vedere tabella a pag. 284.


Pour renseignements complmentaires, voir tab. page 284.
Para ms informaciones consulten la tabla de pg. 284.

www.luvata.com

109

KCE

Air cooled condensers

els

mod
New

La gamma KCE stata studiata per


soddisfare tutti i possibili impieghi
nei settori del condizionamento,
refrigerazione e raffreddamento
industriale.
Gli scambiatori ad alta efficienza
impiegati, vengono realizzati con
alette in alluminio dal profilo
speciale Air Intake e tubi di rame
con rigatura interna, il passo alette
di 2,1 mm per tutta la gamma. Sono
studiati per utilizzare i nuovi fluidi
refrigeranti e vengono forniti carichi
di aria secca in pressione (2 bar).

Identificazione modelli

La gamme KCE a t tudie pour


satisfaire toutes les utilisations
possibles dans les secteurs du
conditionnement dair, de la
rfrigration et du refroidissement
industriel.
Les changeurs haut rendement
utiliss sont raliss avec ailettes en
aluminium au profil spcial Air
Intake et tubes en cuivre avec
rainurage interne. Le pas dailettes
est 2,1 mm pour toute la gamme.
Ils ont t tudis pour utiliser les
nouveaux fluides rfrigrants et sont
fournis sous pression dair sec (2 bar).

Identification modles

La gama KCE ha sido estudiada para


satisfacer todos los posibles empleos
en los sectores de la climatizacin,
refrigeracin y acondicionamiento
industrial.
Los intercambiadores de elevada
eficiencia empleados estn construidos
con aletas de aluminio con perfil
especial Air Intake y tubos de cobre
estriados internamente. El paso de
aletas es 2,1 mm para toda la gama.
Estn estudiados para utilizar los
nuevos lquidos refrigerantes y son
suministrados cargados con aire seco
(2 bar).

Identificacin modelos

KCE 9 2 B 2 E A V EC W42
Sigla identificazione prodotto
Sigle identification produit
Sigla identificacin producto
Motoventilatori Motov. Motov.
5=500 6=630 7=710 8=800 9=910 1=1000
Numero motoventilatori
Nombre motoventilateurs
Nmero motoventiladores
N. poli motov. - N. ples motov. - N. polos motov.
A/J = 4 B/M = 6 C/N = 8 S/D = 12
E = 8 strengthened F = 12 slowed
G = 6 strengthened
L = 12 ultra-slowed

110

www.luvata.com

Rif. circuitazione (slo raffreddatori di liquido)


Rf. circuitage (seulement arorfrigrants de liquide)
Ref. circuitos (solo refrigeradores de lquido)
Versione con motori a commutazione elettronica EC
Version avec moteurs commutation lectronique EC
Versin con ventiladores con conmutacin electrnica EC
H = flusso aria orizz. - flux air horiz. - flujo aire horizontal
V = flusso aria vert. - flux air vertical - flujo aire vertical
Vers. Allungata Allonge Alargada
Vers. Estesa tendue Extesa
Riferimento scambiatore
Rfrence changeur
Referencia intercambiador

KCE

I modelli con motoventilatori 500,


630 mm monofila e 710 mm
propongono una geometria che,
impiegando basse quantit di fluido
refrigerante, permette di ottimizzare
dimensioni e rendimenti.
La particolare conformazione dei
fianchi laterali e delle gambe di
sostegno, garantisce un deciso
miglioramento della robustezza e
della stabilit dei modelli,
assicurando contemporaneamente un
solido supporto per lo scambiatore ed
una riduzione delle oscillazioni
elastiche durante il funzionamento
con flusso aria verticale.

Air cooled condensers

Les modles avec moto-ventilateurs


500, 630 mm file unique
et 710 mm proposent une
gomtrie qui, en utilisant de faibles
quantits de fluide rfrigrant,
permet doptimiser dimensions et
prestations.

Los modelos con moto ventiladores


500, 630 mm de una fila y
710 mm presentan una geometra
que, empleando bajas cantidades de
lquido refrigerante, permite de
optimizar dimensiones y
rendimientos.

La conformation particulire des


flancs latraux et des pattes de
soutien garantit une amlioration
sensible de la robustesse et de la
stabilit des modles, tout en assurant
un support solide pour lchangeur et
une rduction des oscillations
lastiques pendant le fonctionnement
avec flux dair vertical.

La particular estructura de los


elementos laterales y de sustentacin
asegura una importante mejora de la
robustez y dureza de los modelos,
garantizando un slido sostn al
intercambiador y una reduccin de
las oscilaciones elsticas durante el
flujo aire vertical.
Los moto ventiladores axiales
montados en toda gama, son los
ms tecnolgicamente avanzados hoy
en el mercado. Soluciones inditas
como las palas con estructura hbrida
o con tecnologa binica se utilizan
ampliamente. Estos moto
ventiladores estn propuestos en una
extensa gama de dimetros y
regimenes de rotacin.

I motoventilatori assiali installati


sullintera gamma, sono quanto di
pi tecnologicamente avanzato
disponibile oggi sul mercato.
Soluzioni inedite come le pale a
conformazione ibrida o con
tecnologia bionica sono ampiamente
utilizzate. Questi motoventilatori,
vengono proposti in una vasta gamma
di diametri e regimi di rotazione.

Les moto-ventilateurs axiaux monts


sur toute la gamme sont ce quil y a
de plus avanc technologiquement
sur le march aujourdhui. Des
solutions indites comme les pales
conformation hybride ou avec
technologie bionique sont largement
utilises. Ces moto-ventilateurs sont
proposs dans un vaste choix de
diamtres et rgimes de rotation.

Di seguito le caratteristiche tecniche:


500 mm:
(poli) 4, 6, 8, 12;
630 mm:
(poli) 4, 6, 8, 12;
710 mm:
(poli) 4, 6;
800 mm:
(poli) 6, 8 potenziato, 8;
12 1), 12 rallentato 2),
12 ultra-rallentato;
910 mm:
(poli) 6 potenziato, 6, 8, 12;
1000 mm:
(poli) 6, 2, 12 rallentato;
trifase 400V/3/50Hz a doppia
velocit (Delta/Star);
pale in alluminio pressofuso o in
versione ibrida
alluminio/tecnopolimero, con profili
ottimizzati a falce (escluso
KCE9.G);
grado di protezione: IP 54;
classe termica di isolamento: 155;
termocontatti di protezione interni;
griglie di protezione in acciaio
trattato con vernice epossidica.

Ci-aprs, les caractristiques


techniques:
500 mm:
(ples) 4, 6, 8, 12;
630 mm:
(ples) 4, 6, 8, 12;
710 mm:
(ples) 4, 6;
800 mm:
(ples) 6, 8 major, 8;
12 1), 12 ralenti 2),
12 ultra-ralenti;
910 mm:
(ples) 6 major, 6, 8, 12;
1000 mm:
(ples) 6, 2, 12 ralenti;
triphase 400V/3/50Hz double
vitesse (Delta/Star);
pales en aluminium moul sous
pression ou en version hybride
aluminium/techno-polymre
(sauf KCE9.G);
degr de protection: IP 54;
classe thermique disolation: 155;
thermocontacts de protection
internes;
grilles de protection en acier trait
avec peinture possidique.

Sus caractersticas tcnicas son las


siguientes:
500 mm:
(polos) 4, 6, 8, 12;
630 mm:
(polos) 4, 6, 8, 12;
710 mm:
(polos) 4, 6;
800 mm:
(polos) 6, 8 potenciado, 8;
12 1), 12 ralentizado 2),
12 ultra-ralentizado;
910 mm:
(polos) 6 potenciado, 6, 8, 12;
1000 mm:
(polos) 6-6, 12-12,
12-12 ralentizado;
trifsico 400V/3/50Hz doble
velocidad (Delta/Star);
palas de aluminio realizadas en
nica presofusin on en versin
hbrida aluminio/ tecno polmero, con
perfiles en hoz optimizados (a parte
el modelo KCE9.G);
grado de proteccin: IP 54;
clase trmica de aislamiento: 155;
termocontacto de proteccin interno;
rejillas de proteccin en acero
protegidas con pintura al polvo epxica.

1-2) Solo per motoventilatori EC.

1-2) Seulement pour motoventilateurs EC.

1-2) Solamente para motoventiladores EC.

www.luvata.com

111

KCE

KCE

500 mm

(KCE5XXX)

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales


Da 1 a 3 motoventilatori - De 1 3 motoventilateurs - De 1 a 3 motoventiladores
546

814

191

764

355

slot 30x18
B
A

165

50

355

25

525
580

30

355
355

Motoventilatori

B
A

Motoventilateurs

Motoventiladores

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

165

N.

(mm)

460

slot 30x18

1006

191

764

25

717
767

25

KCE

51

52

53

1240

2120

3000

720

1600

2480

Da 4 a 6 motoventilatori - De 4 6 motoventilateurs - De 4 a 6 motoventiladores


546
355 191

1564
1514

355

B
A

50

slot 30x18
165

25

525
580

30

355 191
460

V
slot 30x18
355

Motoventilatori

Motoventilateurs

Motoventiladores

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

112

www.luvata.com

165

B
A

(mm)

25

1006

1514

1467
1517

25

N.

KCE

54

56

2120

3000

1600

2480

KCE

500 mm E

(KCE5XXXE)

and 630 mm

(KCE6XXX)

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales


Da 1 a 3 motoventilatori - De 1 3 motoventilateurs - De 1 a 3 motoventiladores
596 (653)
191 (248)

630

630

630

500

500

500

1114

1064

405

165

25

575

30

630

191 (248)

355

50

slot 30x18

500
405
1096 (1153)

1064

V
slot 30x18
355

165

25

1017

Motoventilatori

Motoventilateurs

Motoventiladores

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

25

1067

(mm)

N.

KCE

51e / 61

52e / 62

53e / 63

1360

2360

3360

840

1840

2840

4 motoventilatori - 4 motoventilateurs - 4 motoventiladores


596 (653)
191 (248)

630

630

630

630

500

500

500

500

1114

1064

405

2000

165

4360

25

575

30

630

500
405
1096 (1153)

1064

191 (248)

1840

50

slot 30x18
355

V
slot 30x18
355

3840
4360

165

25

1017

25

1067

www.luvata.com

113

KCE

500 mm E

(KCE5XXXE)

- 630 mm

(KCE6XXX)

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales


5 motoventilatori - 5 motoventilateurs - 5 motoventiladores

596 (653)
405
630

630

630

630

630

500

500

500

500

500

1114
1064

191 (248)

3020

165

25

575
630

5360

500
405
1096 (1153)

1064

30

191 (248)

1820

50

slot 30x18
355

V
slot 30x18
355

1820

3020

25

165

1017
1067

5360

6 motoventilatori - 6 motoventilateurs - 6 motoventiladores


581 (638)

630

630

630

500

500

500

2192

H
630

630

630

500

500

500

191 (248)

2142

390

165

745
800

30

2142

2095

25

390

25

191 (248)

3140
3660

600

V
slot 30x18
355

3140
3660

114

www.luvata.com

165

25

2145

1181 (1238)

355

50

slot 30x18

25

KCE

500 mm E

(KCE5XXXE)

- 630 mm

(KCE6XXX)

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales


8 motoventilatori - 8 motoventilateurs - 8 motoventiladores
581 (638)

630

630

630

500

500

500

500

2192

H
630

630

630

630

500

500

500

500

191 (248)

2142

390
630

slot 30x18
165

25

745
800

390

2142

30
191 (248)

2200
4760

600

1181 (1238)

2040

50

355

slot 30x18
355

2040

2200

165

4760

25

2095

25

2145

I motoventilatori opzionali ad elevata


efficienza EC impiegati possiedono le
seguenti caratteristiche:
grado di protezione IP 54;
classe di isolamento B;
protezione elettronica integrata;
temperatura di esercizio
min/max 25/60 C;
regolazione di velocit con segnale
0-10V;
regolazione di velocit con sistema
MODBUS.

Les moto-ventilateurs en option


haut rendement EC utiliss ont les
caractristiques suivantes:
degr de protection IP 54;
classe disolation B;
protection lectronique intgre;
temprature dexercice
min/max 25/60 C;
rgulation de vitesse
avec signal 0-10V;
rgulation de vitesse additionnelle
avec systme MODBUS.

Los moto ventiladores opcionales de


elevada eficiencia EC empleados
renen las siguientes caractersticas:
grado de proteccin IP 54;
clase de aislamiento B;
proteccin electrnica integrada;
temperatura de funcionamiento
min/max 25/60 C;
regulacin de velocidad
con seal 0-10V;
regulacin de velocidad aadida con
sistema MODBUS.

I motoventilatori e la carcassa sono


predisposti per la messa a terra.

Les moto-ventilateurs et la carcasse


sont prvus pour la mise terre.

Los moto ventiladores y la carrocera estn


preparados para la conexin a tierra.

A richiesta i modelli possono essere


forniti con scambiatori e
motoventilatori diversi dallo standard
vedi tabella pag. 284.

Sur demande, les modles peuvent


tre fournis avec changeurs et
motoventilateurs diffrents du
standard (voir table page 284).

Bajo pedido, los modelos pueden ser


suministrados con intercambiadores
o ventiladores especiales, distintos
del estndar (ver tab. pg. 284).

Selezionate gli apparecchi operanti in


condizioni fuori catalogo con il
programma Scelte.

Slectionnez les appareils travaillant


dans des conditions hors catalogue
avec le programme Scelte.

Seleccionar los aparatos que trabajan


en condiciones distintas del catlogo
con el programa Scelte.

Per le applicazioni speciali e le


informazioni aggiuntive consultate il
nostro Ufficio Tecnico.

Pour les applications spciales et les


informations complmentaires,
consultez notre Service Technique.

Para aplicaciones especiales o


cualquier informacin se necesite,
consultar con nuestro Departamento
Tcnico.

www.luvata.com

115

KCE

710 mm

(KCE7XXX)

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales


Da 1 a 3 motoventilatori - De 1 3 motoventilateurs - De 1 a 3 motoventiladores
697
257

1114

1064

440

355

50

slot 30x18
165

25

625

30

680

440
550

V
slot 30x18
355

165

25

1017

Motoventilatori

Motoventilateurs

Modello

Modle

Modelo

Dimensions

Dimensiones

25

1067

Motoventiladores

Dimensioni

1247

257

1064

N.

(mm)

KCE

71

72

73

1660

2960

4260

1140

2440

3740

4 motoventilatori - 4 motoventilateurs - 4 motoventiladores

1064

1114

697
440 257

355

2430

2610

50

slot 30x18
165

25

625

30

680

5560

440

slot 30x18
355

5040
5560

116

www.luvata.com

165

25

1017
1067

550

V
25

1247

257

1064

KCE

800 mm

(KCE8XXX)

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales


Da 1 a 4 motoventilatori in linea - De 1 4 motoventilateurs aligns - De 1a 4 motoventiladores en linea

00

261 (386)

0
91

00

1328
1242

0
91

00

0
91

00

0
91
8

45

792 (917)
531

190

55

880
965

30

1290

1177

34

600
525
1386 (1511)

261 (386)

450

41

Slot 30x18

V
B

450

34

190

1245
A

Motoventilatori

Motoventilateurs

Motoventiladores

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

N.

KCE

81

82

83

84

1865

3340

4815

6290

1225

2700

4175

5650

1225

1350

1350

1350

1350

1475

1475

1350

1475

1350

(mm)

5 motoventilatori - 5 motoventilateurs - 5 motoventiladores

00

0
91
00

1328
1242

0
91

00

0
91

00

0
91

00

0
91

45

792 (917)
261 (386)
531

1350

1475

1475

1475

1350

190

55

7765

880
965

600
525
1386 (1511)

1290

30
261 (386)

450

41

Slot 30x18

V
450

2825

4300
7765

190

34

1177
1245

34

www.luvata.com

117

KCE

800 mm

(KCE8XXX)

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales


Da 4 a 8 motoventilatori disposti su due file - De 4 8 motoventilateurs disposs sur deux files
De 4 a 8 motoventiladores colocados en dos filas
792 (917)

0
91

00

00

261 (386)

0
91

0
91

00

0
91

60

531

00

00

2292

2393

0
91

00

0
91

0
91

00

0
91

H
00

190

55

880
965

30
261 (386)

450

B
A

Motoventilatori

Motoventilateurs

Motoventiladores

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

600

Slot 30x18

525

2354

34

190

2227
2295

1386 (1511)

450

41

Slot 30x18

34

N.

KCE

84Q

86

88

(mm)

3340

4815

6290

2700

4175

5650

1350

1350

1350

1350

1475

1475

1350

1475

1350

10 motoventilatori - 10 motoventilateurs - 10 motoventiladores

0
91
00

00

2393

0
91

0
91
8

00

0
91

00

0
91
8

00

0
91
8

2292

00

0
91

00

0
91

00

0
91
8

00

0
91
8

60

792 (917)
261 (386)
531

00

1475

1475
7765

1475

1350

190

55

880
965

Slot 30x18

V
450

2825

4300
7765

118

600 525
1386 (1511)

2354

www.luvata.com

190

34

30
261 (386)

1350

41

Slot 30x18
450

2227
2295

34

KCE

800 mm

(KCE8XXX)

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales


12 motoventilatori - 12 motoventilateurs - 12 motoventiladores

00

0
91
00

00

2393

0
91

00

0
91
8

0
91

00

0
91

00

0
91
8

00

0
91
8

2292

0
91

00

0
91

00

0
91

00

0
91
8

00

0
91
8

60

792 (917)
261 (386)
531

00

450

1350

1475

1475

1475

1475

1350

41

Slot 30x18
190

55

880
965

30

261 (386)

9240

Slot 30x18

600 525
1386 (1511)

2354

V
450

2825

2950

2825

34

190

2227
2295

34

9240

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales


14 motoventilatori - 14 motoventilateurs - 14 motoventiladores

00

0
91
00

00

2393

0
91

00

0
91
8

0
91

00

0
91

00

0
91

00

0
91
8

00

0
91
8

2292

0
91

00

0
91

00

0
91

00

0
91

00

0
91
8

00

0
91
8

60

792 (917)
261 (386)
531

00

1350

1475

1475

1475

1475

1475

1350

41

Slot 30x18
450

190

55

880
965

30

Slot 30x18

600 525
1386 (1511)

2354

V
450

2825

4425

2825

190

34

261 (386)

10715

2227
2295

34

10715

www.luvata.com

119

KCE

800 mm A

(KCE8XXXA)

- 910 mm A

(KCE9XXXA)

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales


2 motoventilatori - 2 motoventilateurs - 2 motoventiladores
792 (917)
45
00

1242

0
91

1328

00

0
91

261 (386)

531

41

Slot 30x18

1475

190

1350

55

880

4815

30

965

525

1290

261 (386)

1350

600

1386 (1511)

450

Slot 30x18
450

190

4175

34

1177

34

1245

4815

3 motoventilatori - 3 motoventilateurs - 3 motoventiladores

00

261 (386)

0
91

00

1328
1242

0
91

00

0
91
8

45

792 (917)
531

1842

1967

1841

190

55
6290

880
965

600
525
1386 (1511)

1290

V
450

5650
6290

120

30

261 (386)

450

41

Slot 30x18

www.luvata.com

190

34

1177
1245

34

KCE

800 mm A

(KCE8XXXA)

- 910 mm A

(KCE9XXXA)

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales


4 motoventilatori in linea - 4 motoventilateurs aligns - 4 motoventiladores en linea

261 (386)

0
91
00

1242

00

1328

0
91

00

0
91

00

0
91
8

45

792 (917)
531

41

Slot 30x18

1844

1844

1719

55

190

880
965

30

1290

1177

34

525

7765

261 (386)

1718

600

V
Slot 30x18
450

3562

3563

34

190

1386 (1511)

450

1245

7765

4 motoventilatori disposti su due file - 4 motoventilateurs disposs sur deux files


4 motoventiladores colocados en dos filas
792 (917)

0
91
8

00

00

00

2393

0
91
8

H
0
91

261 (386)

2292

0
91
8

60

531

00

1475
4815

1350

190

55

880
965

Slot 30x18
450

4175
4815

190

600

Slot 30x18

525

2354

30
261 (386)

1350

34

2227
2295

1386 (1511)

450

41

Slot 30x18

34

www.luvata.com

121

KCE

800 mm A

(KCE8XXXA)

- 910 mm A

(KCE9XXXA)

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales


6 motoventilatori - 6 motoventilateurs - 6 motoventiladores

00

0
91
00

00

2393

0
91
8

00

0
91
8

0
91
8

2292

0
91
8

00

0
91
8

60

792 (917)
261 (386)
531

00

1842

1967

1841

190

55

880
965

30
261 (386)

6290

450

5650
6290

600

Slot 30x18

525

2354

34

190

2227
2295

1386 (1511)

450

41

Slot 30x18

34

8 motoventilatori - 8 motoventilateurs - 8 motoventiladores

00

0
91
00

00

2393

0
91

00

0
91
8

0
91
8

00

0
91
8

2292

0
91

00

0
91
8

00

0
91
8

60

792 (917)
261 (386)
531

00

1844

1844

1719

190

7765

450

3562

3563
7765

122

www.luvata.com

190

34

600

Slot 30x18

525

2354

30

2227
2295

34

1386 (1511)

1718

880
965

261 (386)

450

41

Slot 30x18
55

KCE

800 mm A

(KCE8XXXA)

- 910 mm A

(KCE9XXXA)

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales


10 motoventilatori - 10 motoventilateurs - 10 motoventiladores

0
91

00

00

0
91

0
91

00

0
91

00

0
91

60

792 (917)
261 (386)
531

00

00

2393
2292

0
91

00

0
91

0
91

00

0
91

00

0
91

H
00

1770

1770

1770

1645

190

55

880

9240

30

965
261 (386)
600 525
1386 (1511)

1645

41

Slot 30x18
450

Slot 30x18

2354

V
450

3415

1770

3415

190

34

2227
2295

9240

34

12 motoventilatori - 12 motoventilateurs - 12 motoventiladores

00

0
91

0
91

00

00

2393
2292

00

0
91

0
91

0
91

00

0
91

00

0
91

00

0
91

00

0
91

00

00

0
91

00

0
91

0
91

60

792 (917)
261 (386)
531

00

1770

1770

1770

1770

1645

190

10715

55

880

30

965

Slot 30x18

2354

V
450

3415

3540
10715

3415

190

34

2227
2295

www.luvata.com

261 (386)
600 525
1386 (1511)

1645

41

Slot 30x18
450

34

123

KCE

910 mm E (KCE9XXXE); 910 mm EA (KCE9XXXEA);


1000 mm (KCE1XXX); 1000 mm A (KCE1XXXA)

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales


Da 1 a 3 motoventilatori - De 1 3 motoventilateurs - De 1 a 3 motoventiladores (KCE9XXXE e KCE1XXX)

1703
1616

46

991
605 386

D
A

41

slot 30x18
450

190

30

940
1000

30

450

B
A

Motoventilatori

Motoventilateurs

Motoventiladores

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

(mm)

1552
1620

34

190

N.

706

slot 30x18

605
1697

386

1623

34

KCE

11 / 91E

12 / 92E

13 / 93E

2355

4320

6285

1715

3680

5645

1715

1840

1840

1840

1965

1840

Da 1 a 3 motoventilatori - De 1 3 motoventilateurs - De 1 a 3 motoventiladores (KCE9XXXEA e KCE1XXXA)

1616

1703

46

991
605
386

41

slot 30x18
450

190

30

940

30

V
E
B

450

190

706

slot 30x18

605
1697

386

1623

34

1552
1620

34

Motoventilatori

Motoventilateurs

Motoventiladores

Modello

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

124

www.luvata.com

(mm)

KCE

N.

11A / 91EA

12A / 92EA

13A / 93EA

2790

5190

7590

2150

4550

6950

2150

2275

2275

2275

2400

2275

KCE

910 mm E (KCE9XXXE); 910 mm EA (KCE9XXXEA);


1000 mm (KCE1XXX); 1000 mm A (KCE1XXXA)

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales


4 motoventilatori - 4 motoventilateurs - 4 motoventiladores (KCE9XXXE e KCE1XXX)

450

1840

1965

1965

1840

41

1703
1617

slot 30x18

45

991
605 386

190

30

940

8250

30

1000

450

3805

3805

190

706

slot 30x18

605
1697

386

1623

34

1552

8250

34

1620

4 motoventilatori - 4 motoventilateurs - 4 motoventiladores (KCE9XXXEA e KCE1XXXA)

450

2275

2400

2400

2275

41

190

9990

slot 30x8

1617

1703

45

991
605 386

30

940

30

1000

V
450

4675

4675
9990

190

706

slot 30x18

605 386
1697

1623

34

1552

34

1620

www.luvata.com

125

KCE

500 mm

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Model
Connection
Capacity
Air flow
RPM
Actual power
Nominal power
Total absorption
1) Nominal power EC
1) Total absorption EC
LPA 10m
Connections
Efficiency class

Modell

KCE
Anschluss

Leistung
T = 15K (kW)
Luftmenge

m3/h
Umdrehungen
-1
Tatschliche Leistung
W
Nennleistung
W
Gesamtstromaufnahme
A
Nennleistung EC
EC W
Gesamtstromaufnahme EC EC
A
LPA 10m
LPA 10m
dB(A)
Anschlsse

In/Out (mm)
Energieeffizienzklasse

51J2
Delta
Star
23
21,3
7630
6590
1390
1180
650
510
720
550
1,41
0,95
500
270
0,95
0,52
46
40
22/16
D
D

51J3
Delta
Star
27
24,4
6970
5960
1390
1180
650
510
720
550
1,41
0,95
500
270
0,95
0,52
46
40
28/22
D
C

51J4
Delta
Star
28,8
25,3
6580
5530
1390
1180
650
510
720
550
1,41
0,95
500
270
0,95
0,52
46
40
28/22
D
C

52J2
Delta
Star
46
42,6
15260
13180
1390
1180
1300
1020
1440
1100
2,82
1,9
1000
540
1,9
1,04
49
43
35/28
D
D

52J3
Delta
Star
54
48,8
13940
11920
1390
1180
1300
1020
1440
1100
2,82
1,9
1000
540
1,9
1,04
49
43
35/28
D
C

Model
Connection
Capacity
Air flow
RPM
Actual power
Nominal power
Total absorption
1) Nominal power EC
1) Total absorption EC
LPA 10m
Connections
Efficiency class

Modell

KCE
Anschluss

Leistung
T = 15K (kW)
Luftmenge

m3/h
Umdrehungen
-1
Tatschliche Leistung
W
Nennleistung
W
Gesamtstromaufnahme
A
Nennleistung EC
EC W
Gesamtstromaufnahme EC EC
A
LPA 10m
LPA 10m
dB(A)
Anschlsse

In/Out (mm)
Energieeffizienzklasse

51M2
Delta
Star
18,1
16,5
4990
4330
920
785
260
190
260
190
0,63
0,32
180
110
0,3
0,2
34
31
22/16
C
B

51M3
Delta
Star
20,2
18
4580
3940
920
785
260
190
260
190
0,63
0,32
180
110
0,3
0,2
34
31
22/16
B
B

51M4
Delta
Star
20,4
18,2
4250
3700
920
785
260
190
260
190
0,63
0,32
180
110
0,3
0,2
34
31
22/16
B
B

52M2
Delta
Star
36,2
33
9980
8660
920
785
520
380
520
380
1,26
0,64
360
220
0,6
0,4
37
34
35/28
C
B

52M3
Delta
Star
40,4
36
9160
7880
920
785
520
380
520
380
1,26
0,64
360
220
0,6
0,4
37
34
35/28
B
B

Model
Connection
Capacity
Air flow
RPM
Actual power
Nominal power
Total absorption
1) Nominal power EC
1) Total absorption EC
LPA 10m
Connections
Efficiency class

Modell

KCE
Anschluss

Leistung
T = 15K (kW)
Luftmenge

m3/h
Umdrehungen
-1
Tatschliche Leistung
W
Nennleistung
W
Gesamtstromaufnahme
A
Nennleistung EC
EC W
Gesamtstromaufnahme EC EC
A
LPA 10m
LPA 10m
dB(A)
Anschlsse

In/Out (mm)
Energieeffizienzklasse

51N2
Delta
Star
14,7
12,3
3640
2860
665
525
130
80
130
80
0,31
0,15
80
50
0,45
0,32
27
24
22/16
A
A

51N3
Delta
Star
15,4
12,7
3260
2600
665
525
130
80
130
80
0,31
0,15
80
50
0,45
0,32
27
24
22/16
A
A

51N4
Delta
Star
15,2
12
3050
2350
665
525
130
80
130
80
0,31
0,15
80
50
0,45
0,32
27
24
22/16
A
A

52N2
Delta
Star
29,4
24,6
7280
5720
665
525
260
160
260
160
0,62
0,3
160
100
0,9
0,64
30
27
35/28
A
A

52N3
Delta
Star
30,8
25,4
6520
5200
665
525
260
160
260
160
0,62
0,3
160
100
0,9
0,64
30
27
35/28
A
A

Model
Connection
Capacity
Air flow
RPM
Actual power
Nominal power
Total absorption
1) Nominal power EC
1) Total absorption EC
LPA 10m
Connections
Efficiency class

Modell

KCE
Anschluss

Leistung
T = 15K (kW)
Luftmenge

m3/h
Umdrehungen
-1
Tatschliche Leistung
W
Nennleistung
W
Gesamtstromaufnahme
A
Nennleistung EC
EC W
Gesamtstromaufnahme EC EC
A
LPA 10m
LPA 10m
dB(A)
Anschlsse

In/Out (mm)
Energieeffizienzklasse

51S2
Delta
Star
13,1
9,5
3090
2060
600
390
100
50
100
50
0,2
0,1
40
20
0,28
0,1
26
15
22/16
A
A+

51S3
Delta
Star
13,5
2800
600
100
100
0,2
40
0,28
26
22/16
A
-

51S4
Delta
13
2570
600
100
100
0,19
40
0,28
26
22/16
A

52S2
Delta
Star
26,2
19
6180
4120
600
390
200
100
200
100
0,4
0,2
80
40
0,56
0,2
29
18
35/28
A
A+

52S3
Delta
Star
27
5600
600
200
200
0,4
80
0,56
29
35/28
A
-

1 x 500
2,7
25
3,7
63
61
58

1 x 500
4,1
37
5,5
68
66
63

2 x 500
5,4
50
7,4
103
98
92

2 x 500
8,2
74
11
111
107
102

Common data
Fan motors
Internal surface
External surface
Inner volume
Net weight

Gemeinsame Daten
Motorventilatoren
Innenoberflche
Auenoberflche
Innenvolumen
Nettogewicht


n x mm

m2

m2

dm3

Vers. A (kg)
Vers. B - C (kg)
Vers. D (kg)

1 x 500
5,5
50
7,3
73
71
68

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

126

www.luvata.com

52J4
Delta
Star
57,6
50,6
13160 11060
1390
1180
1300
1020
1440
1100
2,82
1,9
1000
540
1,9
1,04
49
43
35/28
D
C

53J2
Delta
Star
69
63,9
22890 19770
1390
1180
1950
1530
2160
1650
4,23
2,85
1500
810
2,85
1,56
51
45
42/28
D
D

53J3
Delta
Star
81
73,2
20910 17880
1390
1180
1950
1530
2160
1650
4,23
2,85
1500
810
2,85
1,56
51
45
42/28
C
D

53J4
Delta
Star
86,4
75,9
19740 16590
1390
1180
1950
1530
2160
1650
4,23
2,85
1500
810
2,85
1,56
51
45
42/28
D
C

54J2
Delta
Star
92
85,2
30520 26360
1390
1180
2600
2040
2880
2200
5,64
3,8
2000
1080
3,8
2,08
52
46
42/28
D
D

54J3
Delta
Star
108
97,6
27880 23840
1390
1180
2600
2040
2880
2200
5,64
3,8
2000
1080
3,8
2,08
52
46
54/35
D
C

54J4
Delta
Star
115
101
26320 22120
1390
1180
2600
2040
2880
2200
5,64
3,8
2000
1080
3,8
2,08
52
46
54/35
D
C

56J2
Delta
Star
138
128
45780 39540
1390
1180
3900
3060
4320
3300
8,46
5,7
3000
1620
5,7
3,12
54
48
54/35
D
D

56J3
Delta
Star
162
146
41820 35760
1390
1180
3900
3060
4320
3300
8,46
5,7
3000
1620
5,7
3,12
54
48
54/35
D
C

56J4
Delta
Star
173
152
39480 33180
1390
1180
3900
3060
4320
3300
8,46
5,7
3000
1620
5,7
3,12
54
48
54/35
D
C

52M4
Delta
Star
40,8
36,4
8500
7400
920
785
520
380
520
380
1,26
0,64
360
220
0,6
0,4
37
34
35/28
B
B

53M2
Delta
Star
54,3
49,5
14970 12990
920
785
780
570
780
570
1,89
0,96
540
330
0,9
0,6
39
36
42/28
C
B

53M3
Delta
Star
60,6
54
13740 11820
920
785
780
570
780
570
1,89
0,96
540
330
0,9
0,6
39
36
42/28
B
B

53M4
Delta
Star
61,2
54,6
12750 11100
920
785
780
570
780
570
1,89
0,96
540
330
0,9
0,6
39
36
42/28
B
B

54M2
Delta
Star
72,4
66
19960 17320
920
785
1040
760
1040
760
2,52
1,28
720
440
1,2
0,8
40
37
42/28
C
B

54M3
Delta
Star
80,8
72
18320 15760
920
785
1040
760
1040
760
2,52
1,28
720
440
1,2
0,8
40
37
54/35
B
B

54M4
Delta
Star
81,6
72,8
17000 14800
920
785
1040
760
1040
760
2,52
1,28
720
440
1,2
0,8
40
37
54/35
B
B

56M2
Delta
Star
109
99
29940 25980
920
785
1560
1140
1560
1140
3,78
1,92
1080
660
1,8
1,2
42
39
54/35
C
B

56M3
Delta
Star
121
108
27480 23640
920
785
1560
1140
1560
1140
3,78
1,92
1080
660
1,8
1,2
42
39
54/35
B
B

56M4
Delta
Star
122
109
25500 22200
920
785
1560
1140
1560
1140
3,78
1,92
1080
660
1,8
1,2
42
39
54/35
B
B

52N4
Delta
Star
30,4
24
6100
4700
665
525
260
160
260
160
0,62
0,3
160
100
0,9
0,64
30
27
35/28
A
A

53N2
Delta
Star
44,1
36,9
10920 8580
665
525
390
240
390
240
0,93
0,45
240
150
1,35
0,96
32
29
42/28
A
A

53N3
Delta
Star
46,2
38,1
9780
7800
665
525
390
240
390
240
0,93
0,45
240
150
1,35
0,96
32
29
42/28
A
A

53N4
Delta
Star
45,6
36
9150
7050
665
525
390
240
390
240
0,93
0,45
240
150
1,35
0,96
32
29
42/28
A
A

54N2
Delta
Star
58,8
49,2
14560 11440
665
525
520
320
520
320
1,24
0,6
320
200
1,8
1,28
33
30
42/28
A
A

54N3
Delta
Star
61,6
50,8
13040 10400
665
525
520
320
520
320
1,24
0,6
320
200
1,8
1,28
33
30
54/35
A
A

54N4
Delta
Star
60,8
48
12200 9400
665
525
520
320
520
320
1,24
0,6
320
200
1,8
1,28
33
30
54/35
A
A

56N2
Delta
Star
88,2
73,8
21840 17160
665
525
780
480
780
480
1,86
0,9
480
300
2,7
1,92
35
32
54/35
A
A

56N3
Delta
Star
92
76,2
19560 15600
665
525
780
480
780
480
1,86
0,9
480
300
2,7
1,92
35
32
54/35
A
A

56N4
Delta
Star
91
72
18300 14100
665
525
780
480
780
480
1,86
0,9
480
300
2,7
1,92
35
32
54/35
A
A

52S4
26
5140
600
200
200
0,4
80
0,56
18
35/28
A

53S2
Delta
Star
39,3
28,5
9270
6180
600
390
300
150
300
150
0,6
0,3
120
60
0,84
0,3
31
20
42/28
A
A+

53S3
Delta
Star
40,5
8400
600
300
300
0,6
120
0,84
31
42/28
A
-

53S4
39
7710
600
300
300
0,6
120
0,84
31
42/28
A

54S2
Delta
Star
52,4
38
12360 8240
600
390
400
200
400
200
0,8
0,4
160
80
1,12
0,4
32
21
42/28
A
A+

54S3
Delta
Star
54
11200
600
400
400
0,8
160
1,12
32
54/35
A
-

54S4
52
10280
600
400
400
0,8
160
1,12
32
54/35
A

56S2
Delta
Star
78,6
57
18540 12360
600
390
600
300
600
300
1,2
0,6
240
120
1,68
0,6
34
23
54/35
A
A+

56S3
Delta
Star
81
16800
600
600
600
1,2
240
1,68
34
54/35
A
-

56S4
78
15420
600
600
600
1,2
240
1,68
34
54/35
A

3 x 500
8,1
74
11,1
141
135
126

3 x 500
12,3
111
16,5
155
149
139

4 x 500
10,8
99
14,8
187
178
167

4 x 500
16,4
149
22
208
200
188

2 x 500
11
99
14,6
121
117
111

3 x 500
16,5
149
21,9
168
162
154

4 x 500
22
198
29,2
227
218
207

6 x 500
16,2
149
22,2
265
253
235

6 x 500
24,6
223
33
293
280
262

6 x 500
33
297
43,8
320
308
290

www.luvata.com

127

KCE

500 mm E

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Pot. nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puiss. nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
KCE
Conexin
T = 15K (kW)
Capacidad
Caudal de aire
m3/h
RPM
W
Potencia efectiva
Capacidad nominal
W
Intensidad absorb.
A
Capacidad nominal EC
W
Intensidad absorb. EC
A
LPA 10m
dB(A)
Conexiones
In/Out (mm)
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Pot. nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puiss. nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
KCE
Conexin
T = 15K (kW)
Capacidad
Caudal de aire
m3/h
RPM
W
Potencia efectiva
Capacidad nominal
W
Intensidad absorb.
A
Capacidad nominal EC
W
Intensidad absorb. EC
A
LPA 10m
dB(A)
Conexiones
In/Out (mm)
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Pot. nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puiss. nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
KCE
Conexin
T = 15K (kW)
Capacidad
Caudal de aire
m3/h
RPM
W
Potencia efectiva
Capacidad nominal
W
Intensidad absorb.
A
Capacidad nominal EC
W
Intensidad absorb. EC
A
LPA 10m
dB(A)
Conexiones
In/Out (mm)
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Pot. nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puiss. nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
KCE
Conexin
T = 15K (kW)
Capacidad
Caudal de aire
m3/h
RPM
W
Potencia efectiva
Capacidad nominal
W
Intensidad absorb.
A
Capacidad nominal EC
W
Intensidad absorb. EC
A
LPA 10m
dB(A)
Conexiones
In/Out (mm)
Clase eficiencia

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

n x mm
m2
m2
dm3
Vers. A (kg)
Vers. B - C (kg)
Vers. D (kg)

51J2E
Delta
29,3
8220
1390
650
720
1,41
500
0,95
46

51J3E
Star
27,4
7340
1180
510
550
0,95
270
0,52
40

Delta
33,7
7820
1390
650
720
1,41
500
0,95
46

Star
20,3
4800
785
190
190
0,32
90
0,6
31

Delta
24,2
5160
920
260
260
0,63
170
1,05
34

Star
14,6
3150
525
80
80
0,15
50
0,32
24

Delta
18,5
3750
665
130
130
0,31
80
0,45
27

A+

Star
11,8
2450
390
50
50
0,1
20
0,1
15

Delta
16,3
3280
600
100
100
0,2
40
0,28
26

A+

A+

28/22
C

Star
15
2980
525
80
80
0,15
50
0,32
24

Delta
18,2
3590
665
130
130
0,31
80
0,45
27

A+

Star
11,4
2230
390
50
50
0,1
20
0,1
15

A+

C
51M4E
Star
21,8
4330
785
190
190
0,32
90
0,6
31
35/28
A
51N4E
Star
14,5
2810
525
80
80
0,15
50
0,32
24
28/22
A+

51S3E

28/22
A

Delta
24,5
4910
920
260
260
0,63
170
1,05
34

28/22

51S2E
Delta
15,6
3420
600
100
100
0,2
40
0,28
26

Star
21,7
4520
785
190
190
0,32
90
0,6
31

Star
31,4
6490
1180
510
550
0,95
270
0,52
40
35/28

51N3E

28/22
A

35/28

51N2E
Delta
17,5
3940
665
130
130
0,31
80
0,45
27

C
51M3E

28/22
B

Delta
35,5
7490
1390
650
720
1,41
500
0,95
46

35/28

51M2E
Delta
22,1
5450
920
260
260
0,63
170
1,05
34

51J4E
Star
30,8
6910
1180
510
550
0,95
270
0,52
40

28/22

1 x 500
4,4
39
5,8
83
81
78

1 x 500
6,6
59
8,7
92
90
86

1 x 500
8,8
79
11,6
99
97
94

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

128

www.luvata.com

From 1 to 3 fan motors

52J2E
Delta
58,6
16440
1390
1300
1440
2,82
1000
1,9
49

52J3E
Star
54,8
14680
1180
1020
1100
1,9
540
1,04
43

Delta
67,4
15640
1390
1300
1440
2,82
1000
1,9
49

Star
40,6
9600
785
380
380
0,64
180
1,2
34

Delta
48,4
10320
920
520
520
1,26
340
2,1
37

Star
29,2
6300
525
160
160
0,3
100
0,64
27

Delta
37
7500
665
260
260
0,62
160
0,9
30

A+

Star
23,6
4900
390
100
100
0,2
40
0,2
18

Delta
32,6
6560
600
200
200
0,4
80
0,56
29

A+

A+

35/28
C

2 x 500
8,7
79
11,6
135
130
124

Star
30
5960
525
160
160
0,3
100
0,64
27

Delta
36,4
7180
665
260
260
0,62
160
0,9
30

A+

Star
22,8
4460
390
100
100
0,2
40
0,2
18

A+

Star
43,6
8660
785
380
380
0,64
180
1,2
34

Delta
66,3
16350
920
780
780
1,89
510
3,15
39

Star
29
5620
525
160
160
0,3
100
0,64
27

Delta
52,5
11820
665
390
390
0,93
240
1,35
32

A+

Delta
46,8
10260
600
300
300
0,6
120
0,84
31

Delta
101
23460
1390
1950
2160
4,23
1500
2,85
51

Star
60,9
14400
785
570
570
0,96
270
1,8
36

Delta
72,6
15480
920
780
780
1,89
510
3,15
39

Star
43,8
9450
525
240
240
0,45
150
0,96
29

Delta
55,5
11250
665
390
390
0,93
240
1,35
32

A+

Star
35,4
7350
390
150
150
0,3
60
0,3
20

Delta
48,9
9840
600
300
300
0,6
120
0,84
31

A+

A+

Star
65,1
13560
785
570
570
0,96
270
1,8
36

Delta
73,5
14730
920
780
780
1,89
510
3,15
39

Star
45
8940
525
240
240
0,45
150
0,96
29

Delta
54,6
10770
665
390
390
0,93
240
1,35
32

A+

Star
34,2
6690
390
150
150
0,3
60
0,3
20

A+

Star
65,4
12990
785
570
570
0,96
270
1,8
36
54/35
A
53N4E
Star
43,5
8430
525
240
240
0,45
150
0,96
29
54/35
A+
-

42/28

3 x 500
19,7
177
26,1
209
203
194

C
53M4E

53S3E

35/28

Star
94,2
19470
1180
1530
1650
2,85
810
1,56
45
54/35

42/28

53S2E

3 x 500
13,1
118
17,4
186
181
172

53N3E

54/35

54/35

53N2E

Delta
107
22470
1390
1950
2160
4,23
1500
2,85
51

53M3E

54/35

42/28

53J4E
Star
92,4
20730
1180
1530
1650
2,85
810
1,56
45

54/35

53M2E

52N4E

2 x 500
17,4
158
23,2
164
161
154

53J3E
Star
82,2
22020
1180
1530
1650
2,85
810
1,56
45

54/35

42/28

28/22

2 x 500
13,1
118
17,4
150
145
140

Delta
87,9
24660
1390
1950
2160
4,23
1500
2,85
51

52M4E

52S3E

28/22
A

Delta
49
9820
920
520
520
1,26
340
2,1
37

42/28

52S2E
Delta
31,2
6840
600
200
200
0,4
80
0,56
29

Star
43,4
9040
785
380
380
0,64
180
1,2
34

53J2E
Star
62,8
12980
1180
1020
1100
1,9
540
1,04
43

42/28

52N3E

35/28
A

42/28

52N2E
Delta
35
7880
665
260
260
0,62
160
0,9
30

C
52M3E

35/28
B

Delta
71
14980
1390
1300
1440
2,82
1000
1,9
49

42/28

52M2E
Delta
44,2
10900
920
520
520
1,26
340
2,1
37

52J4E
Star
61,6
13820
1180
1020
1100
1,9
540
1,04
43

3 x 500
26,3
236
34,8
231
224
216

www.luvata.com

129

KCE

500 mm E

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Pot. nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puiss. nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
KCE
Conexin
T = 15K (kW)
Capacidad
Caudal de aire
m3/h
RPM
W
Potencia efectiva
Capacidad nominal
W
Intensidad absorb.
A
Capacidad nominal EC
W
Intensidad absorb. EC
A
LPA 10m
dB(A)
Conexiones
In/Out (mm)
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Pot. nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puiss. nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
KCE
Conexin
T = 15K (kW)
Capacidad
Caudal de aire
m3/h
RPM
W
Potencia efectiva
Capacidad nominal
W
Intensidad absorb.
A
Capacidad nominal EC
W
Intensidad absorb. EC
A
LPA 10m
dB(A)
Conexiones
In/Out (mm)
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Pot. nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puiss. nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
KCE
Conexin
T = 15K (kW)
Capacidad
Caudal de aire
m3/h
RPM
W
Potencia efectiva
Capacidad nominal
W
Intensidad absorb.
A
Capacidad nominal EC
W
Intensidad absorb. EC
A
LPA 10m
dB(A)
Conexiones
In/Out (mm)
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Pot. nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puiss. nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
KCE
Conexin
T = 15K (kW)
Capacidad
Caudal de aire
m3/h
RPM
W
Potencia efectiva
Capacidad nominal
W
Intensidad absorb.
A
Capacidad nominal EC
W
Intensidad absorb. EC
A
LPA 10m
dB(A)
Conexiones
In/Out (mm)
Clase eficiencia

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

n x mm
m2
m2
dm3
Vers. A (kg)
Vers. B - C (kg)
Vers. D (kg)

54J2E
Delta
117
32880
1390
2600
2880
5,64
2000
3,8
52

54J3E
Star
110
29360
1180
2040
2200
3,8
1080
2,08
46

Delta
135
31280
1390
2600
2880
5,64
2000
3,8
52

54/35

54J4E
Star
123
27640
1180
2040
2200
3,8
1080
2,08
46

Delta
143
29960
1390
2600
2880
5,64
2000
3,8
52

70/42

55J2E
Star
126
25960
1180
2040
2200
3,8
1080
2,08
46

Delta
146
41100
1390
3250
3600
7,05
2500
4,75
53

54/35

54/35

54M2E
Delta
Star
88,4
81,2
21800
19200
920
785
1040
760
1040
760
2,52
1,28
720
440
1,2
0,8
40
37
54/35
B
B

54M3E
Delta
Star
96,8
86,8
20640
18080
920
785
1040
760
1040
760
2,52
1,28
720
440
1,2
0,8
40
37
54/35
A
B

54M4E
Delta
Star
98
87,2
19640
17320
920
785
1040
760
1040
760
2,52
1,28
720
440
1,2
0,8
40
37
54/35
B
A

54N2E

54N3E
Delta
Star
74
60
15000
11920
665
525
520
320
520
320
1,24
0,6
320
200
1,8
1,28
33
30
54/35
A
A+

54N4E
Delta
Star
72,8
58
14360
11240
665
525
520
320
520
320
1,24
0,6
320
200
1,8
1,28
33
30
54/35
A
A+

Delta
70
15760
665
520
520
1,24
320
1,8
33

Star
58,4
12600
525
320
320
0,6
200
1,28
30
42/28

A+
54S2E

Delta
62,4
13680
600
400
400
0,8
160
1,12
32

Star
47,2
9800
390
200
200
0,4
80
0,4
21
42/28

A+

4 x 500
17,5
158
23,2
239
232
219

54S3E
Delta
65,2
13120
600
400
400
0,8
160
1,12
32
42/28
A+

55M2E
Delta
Star
111
102
27250
24000
920
785
1300
950
1300
950
3,15
1,6
900
550
1,5
1
41
38
54/35
B
B
55N2E
Delta
87,5
19700
665
650
650
1,55
400
2,25
34

A+

4 x 500
26,3
236
34,8
271
264
251

54/35
A+
55S2E

Delta
78
17100
600
500
500
1
200
1,4
33

Star
59
12250
390
250
250
0,5
100
0,5
22
42/28

4 x 500
35
315
46,4
297
289
277

1) Option.

1) Opcin.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

www.luvata.com

Star
73
15750
525
400
400
0,75
250
1,6
31

1) Opzione.

130

Star
45,6
8920
390
200
200
0,4
80
0,4
21

Star
138
36700
1180
2550
2750
4,75
1350
2,6
47

A+

5 x 500
21,9
197
29
294
284
269

From 4 to 8 fan motors

55J3E
Delta
Star
169
154
39100
34550
1390
1180
3250
2550
3600
2750
7,05
4,75
2500
1350
4,75
2,6
53
47
70/42
C
C

55J4E
Delta
Star
179
158
37450
32450
1390
1180
3250
2550
3600
2750
7,05
4,75
2500
1350
4,75
2,6
53
47
70/42
C
C

56J2E
Delta
Star
160
149
49690
44030
1390
1180
3900
3060
4320
3300
8,46
5,7
3000
1620
5,7
3,12
54
48
54/42
C
D

56J3E
Delta
Star
189
173
47330
41480
1390
1180
3900
3060
4320
3300
8,46
5,7
3000
1620
5,7
3,12
54
48
70/54
C
C

56J4E
Delta
Star
205
184
45360
39560
1390
1180
3900
3060
4320
3300
8,46
5,7
3000
1620
5,7
3,12
54
48
70/54
C
C

58J2E
Delta
Star
213
199
66250
58710
1390
1180
5200
4080
5760
4400
11,28
7,6
4000
2160
7,6
4,16
55
49
70/54
D
C

58J3E
Delta
Star
252
231
63110
55310
1390
1180
5200
4080
5760
4400
11,28
7,6
4000
2160
7,6
4,16
55
49
70/54
C
C

58J4E
Delta
Star
273
245
60480
52750
1390
1180
5200
4080
5760
4400
11,28
7,6
4000
2160
7,6
4,16
55
49
70/54
C
C

55M3E
Delta
Star
121
109
25800
22600
920
785
1300
950
1300
950
3,15
1,6
900
550
1,5
1
41
38
70/42
B
A

55M4E
Delta
Star
123
109
24550
21650
920
785
1300
950
1300
950
3,15
1,6
900
550
1,5
1
41
38
54/35
B
A

56M2E
Delta
Star
129
118
33170
29250
920
785
1560
1140
1560
1140
3,78
1,92
1080
660
1,8
1,2
42
39
54/42
B
B

56M3E
Delta
Star
143
130
31430
27840
920
785
1560
1140
1560
1140
3,78
1,92
1080
660
1,8
1,2
42
39
70/54
B
A

56M4E
Delta
Star
149
132
30440
26670
920
785
1560
1140
1560
1140
3,78
1,92
1080
660
1,8
1,2
42
39
70/54
B
A

58M2E
Delta
Star
172
157
44230
39000
920
785
2080
1520
2080
1520
5,04
2,56
1440
880
2,4
1,6
43
40
70/54
B
B

58M3E
Delta
Star
191
173
41910
37120
920
785
2080
1520
2080
1520
5,04
2,56
1440
880
2,4
1,6
43
40
70/54
B
A

58M4E
Delta
Star
199
176
40590
35560
920
785
2080
1520
2080
1520
5,04
2,56
1440
880
2,4
1,6
43
40
70/54
B
A

55N3E
Delta
Star
92,5
75
18750
14900
665
525
650
400
650
400
1,55
0,75
400
250
2,25
1,6
34
31
54/35
A
A+

55N4E
Delta
Star
91
72,5
17950
14050
665
525
650
400
650
400
1,55
0,75
400
250
2,25
1,6
34
31
54/35
A
A+

56N2E
Delta
Star
102
86,6
23970
19420
665
525
780
480
780
480
1,86
0,9
480
300
2,7
1,92
35
32
54/42
A
A+

56N3E
Delta
Star
110
90,8
22990
18400
665
525
780
480
780
480
1,86
0,9
480
300
2,7
1,92
35
32
70/54
A
A+

56N4E
Delta
Star
112
89,9
22180
17640
665
525
780
480
780
480
1,86
0,9
480
300
2,7
1,92
35
32
70/54
A
A+

58N2E
Delta
Star
136
115
31960
25893
665
525
1040
640
1040
640
2,48
1,2
640
400
3,6
2,56
36
33
70/54
A
A+

58N3E
Delta
Star
147
121
30653
24533
665
525
1040
640
1040
640
2,48
1,2
640
400
3,6
2,56
36
33
70/54
A
A+

58N4E
Delta
Star
149
120
29573
23520
665
525
1040
640
1040
640
2,48
1,2
640
400
3,6
2,56
36
33
70/54
A
A+

56S2E
Delta
Star
89
67,8
20660
14700
600
390
600
300
600
300
1,2
0,6
240
120
1,68
0,6
34
23
54/42
A
A+

56S3E
Delta
Star
95,3
68,7
19670
13690
600
390
600
300
600
300
1,2
0,6
240
120
1,68
0,6
34
23
70/54
A+
A

58S2E
Delta
Star
119
90
27550
19600
600
390
800
400
800
400
1,6
0,8
320
160
2,24
0,8
35
24
70/54
A
A+

58S3E
Delta
Star
127
92
26230
18250
600
390
800
400
800
400
1,6
0,8
320
160
2,24
0,8
35
24
70/54
A
A+

6 x 500
23,2
394
45
581
581
581

6 x 500
34,8
591
67
648
648
648

8 x 500
31
525
60
409
409
409

8 x 500
46,5
788
89
490
490
490

55S3E
Delta
Star
81,5
57
16400
11150
600
390
500
250
500
250
1
0,5
200
100
1,4
0,5
33
22
54/35
A+
A+

5 x 500
32,9
295
43,5
334
323
309

5 x 500
43,8
394
58
370
360
345

6 x 500
46,5
788
90
705
705
705

8 x 500
61,9
1050
119
708
708
708

www.luvata.com

131

KCE

630 mm

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Potencia efectiva
Capacidad nominal
Intensidad absorb.
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Pot. nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puiss. nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
KCE
Conexin
T = 15K (kW)
Capacidad
Caudal de aire
m3/h
RPM
W
Potencia efectiva
Capacidad nominal
W
Intensidad absorb.
A
Capacidad nominal EC
W
Intensidad absorb. EC
A
LPA 10m
dB(A)
Conexiones
In/Out (mm)
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Pot. nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puiss. nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
KCE
Conexin
T = 15K (kW)
Capacidad
Caudal de aire
m3/h
RPM
W
Potencia efectiva
Capacidad nominal
W
Intensidad absorb.
A
Capacidad nominal EC
W
Intensidad absorb. EC
A
LPA 10m
dB(A)
Conexiones
In/Out (mm)
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Pot. nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puiss. nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
KCE
Conexin
T = 15K (kW)
Capacidad
Caudal de aire
m3/h
RPM
W
Potencia efectiva
Capacidad nominal
W
Intensidad absorb.
A
Capacidad nominal EC
W
Intensidad absorb. EC
A
LPA 10m
dB(A)
Conexiones
In/Out (mm)
Clase eficiencia

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

61A2

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

n x mm
m2
m2
dm3
Vers. A (kg)
Vers. B - C - D (kg)

Delta
42,4
14400
1400
1750
1750
3,7
53

61A3
Star
40,4
13060
1210
1350
1350
2,2
49

Delta
51,1
13510
1400
1750
1750
3,7
53

Star
29,1
7480
720
440
440
0,72
220
0,4
35

Delta
36,4
8265
900
620
620
1,25
380
0,6
41

Star
20
4440
480
140
140
0,27
65
0,3
24

Delta
24,9
5165
650
235
235
0,55
140
0,6
31

Star
14,9
3100
310
60
60
0,12
40
0,25
15

Delta
18,8
3750
420
110
110
0,27
65
0,35
22

A++

A+

28/22
E

Star
19,9
4000
480
140
140
0,27
65
0,3
24

Star
14,4
2830
310
60
60
0,12
40
0,25
15

A++

D
61M4
Star
31,2
6320
720
440
440
0,72
220
0,4
35
35/28
B
-

61S3

28/22
A+

Delta
37,2
7750
900
620
620
1,25
380
0,6
41

35/28

28/22

61S2
Delta
18,8
4110
420
110
110
0,27
65
0,35
22

Star
31,4
6815
720
440
440
0,72
220
0,4
35

Star
50,6
11280
1210
1350
1350
2,2
49

61N3

28/22
B

35/28

61N2
Delta
23,5
5520
650
235
235
0,55
140
0,6
31

D
61M3

28/22
C

Delta
54,9
12620
1400
1750
1750
3,7
53

35/28

61M2
Delta
32,6
8953
900
620
620
1,25
380
0,6
41

61A4
Star
47,5
11990
1210
1350
1350
2,2
49

28/22

1 x 630
4,4
39
5,8
109
85

1 x 630
6,6
59
8,7
117
94

1 x 630
8,8
79
11,6
125
101

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

132

www.luvata.com

From 1 to 3 fan motors

62A2
Delta
84,8
28800
1400
3500
3500
7,4
56

62A3
Star
80,8
26120
1210
2700
2700
4,4
52

Delta
102
27020
1400
3500
3500
7,4
56

Star
58,3
14960
720
880
880
1,44
440
0,8
38

Delta
72,7
16530
900
1240
1240
2,5
760
1,2
44

Star
40
8880
480
280
280
0,54
130
0,6
27

Delta
49,9
10330
650
470
470
1,1
280
1,2
34

Star
29,7
6200
310
120
120
0,24
80
0,5
18

Delta
37,6
7500
420
220
220
0,54
130
0,7
25

A++

A+

35/28
E

2 x 630
8,7
79
11,6
184
137

Star
39,8
8000
480
280
280
0,54
130
0,6
27

Star
28,8
5660
310
120
120
0,24
80
0,5
18

A++

Star
62,5
12640
720
880
880
1,44
440
0,8
38

Delta
97,8
26859
900
1860
1860
3,75
1140
1,8
46

Delta
70,6
16560
650
705
705
1,65
420
1,8
35

Delta
56,4
12330
420
330
330
0,81
195
1,05
26

A+

Delta
153
40530
1400
5250
5250
11,1
57

Star
87,4
22440
720
1320
1320
2,16
660
1,2
40

Delta
109
24795
900
1860
1860
3,75
1140
1,8
46

Star
60
13320
480
420
420
0,81
195
0,9
28

Delta
74,8
15495
650
705
705
1,65
420
1,8
35

Star
44,6
9300
310
180
180
0,36
120
0,75
19

Delta
56,3
11250
420
330
330
0,81
195
1,05
26

A++

A+

Star
94,3
20445
720
1320
1320
2,16
660
1,2
40

Delta
112
23250
900
1860
1860
3,75
1140
1,8
46

Star
59,8
12000
480
420
420
0,81
195
0,9
28

Star
43,2
8490
310
180
180
0,36
120
0,75
19

A++

Star
93,7
18960
720
1320
1320
2,16
660
1,2
40
54/35
B
-

42/28

3 x 630
19,7
177
26,1
283
212

D
63M4

63S3

35/28

Star
152
33840
1210
4050
4050
6,6
54
54/35

54/35

63S2

3 x 630
13,1
118
17,4
261
190

63N3

54/35

54/35

63N2

Delta
165
37860
1400
5250
5250
11,1
57

63M3

54/35

63A4
Star
143
35970
1210
4050
4050
6,6
54

54/35

63M2

2 x 630
17,5
158
23,2
214
166

63A3
Star
121
39180
1210
4050
4050
6,6
54

54/35

42/28

28/22

2 x 630
13,1
118
17,4
199
152

Delta
127
43200
1400
5250
5250
11,1
57

62M4

62S3

28/22
A+

Delta
74,4
15500
900
1240
1240
2,5
760
1,2
44

42/28

62S2
Delta
37,6
8220
420
220
220
0,54
130
0,7
25

Star
62,8
13630
720
880
880
1,44
440
0,8
38

63A2
Star
101
22560
1210
2700
2700
4,4
52

42/28

62N3

35/28
B

42/28

62N2
Delta
47,1
11040
650
470
470
1,1
280
1,2
34

D
62M3

35/28
C

Delta
110
25240
1400
3500
3500
7,4
56

42/28

62M2
Delta
65,2
17906
900
1240
1240
2,5
760
1,2
44

62A4
Star
95
23980
1210
2700
2700
4,4
52

3 x 630
26,3
236
34,8
305
234

www.luvata.com

133

KCE

630 mm

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Potencia efectiva
Capacidad nominal
Intensidad absorb.
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Pot. nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puiss. nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
KCE
Conexin
T = 15K (kW)
Capacidad
Caudal de aire
m3/h
RPM
W
Potencia efectiva
Capacidad nominal
W
Intensidad absorb.
A
Capacidad nominal EC
W
Intensidad absorb. EC
A
LPA 10m
dB(A)
Conexiones
In/Out (mm)
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Pot. nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puiss. nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
KCE
Conexin
T = 15K (kW)
Capacidad
Caudal de aire
m3/h
RPM
W
Potencia efectiva
Capacidad nominal
W
Intensidad absorb.
A
Capacidad nominal EC
W
Intensidad absorb. EC
A
LPA 10m
dB(A)
Conexiones
In/Out (mm)
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Pot. nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puiss. nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
KCE
Conexin
T = 15K (kW)
Capacidad
Caudal de aire
m3/h
RPM
W
Potencia efectiva
Capacidad nominal
W
Intensidad absorb.
A
Capacidad nominal EC
W
Intensidad absorb. EC
A
LPA 10m
dB(A)
Conexiones
In/Out (mm)
Clase eficiencia

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

n x mm
m2
m2
dm3
Vers. A (kg)
Vers. B - C - D (kg)

64A2
Delta
170
57600
1400
7000
7000
14,8
58

64A3
Star
162
52240
1210
5400
5400
8,8
55

Delta
204
54040
1400
7000
7000
14,8
58

Star
117
29920
720
1760
1760
2,88
880
1,6
41

Delta
145
33060
900
2480
2480
5
1520
2,4
47

Star
80
17760
480
560
560
1,08
260
1,2
29

Delta
99,7
20660
650
940
940
2,2
560
2,4
36

Star
59,5
12400
310
240
240
0,48
160
1
21

Delta
75,1
15000
420
440
440
1,08
260
1,4
27

54/35

64M2

54/35

Star
126
27260
720
1760
1760
2,88
880
1,6
41

Delta
149
31000
900
2480
2480
5
1520
2,4
47

Star
79,7
16000
480
560
560
1,08
260
1,2
29

42/28

Star
57,6
11320
310
240
240
0,48
160
1
21

42/28

Star
125
25280
720
1760
1760
2,88
880
1,6
41

Delta
163
44765
900
3100
3100
6,25
1900
3
48

Delta
118
27600
650
1175
1175
2,75
700
3
37

Delta
94,1
20550
420
550
550
1,35
325
1,75
28

65M2

B
65N2
Star
100
22200
480
700
700
1,35
325
1,5
30
54/35
A
65S2

Star
74,4
15500
310
300
300
0,6
200
1,25
21
42/28

4 x 630
35
315
46,4
396
301

1) Option.

1) Opcin.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

www.luvata.com

Star
146
37400
720
2200
2200
3,6
1100
2
42
54/35

1) Opzione.

134

4 x 630
26,3
236
34,8
371
275

Star
202
65300
1210
6750
6750
11
56
54/35

42/28

4 x 630
17,5
158
23,2
339
243

64S3

54/35

54/35

64S2

Delta
212
72000
1400
8750
8750
18,5
59

64M4

64N3

65A2
Star
202
45120
1210
5400
5400
8,8
55

54/35

54/35

64N2

Delta
75,3
16440
420
440
440
1,08
260
1,4
27

D
64M3

Delta
94,1
22080
650
940
940
2,2
560
2,4
36

Delta
220
50480
1400
7000
7000
14,8
58

70/42

Delta
130
35812
900
2480
2480
5
1520
2,4
47

64A4
Star
190
47960
1210
5400
5400
8,8
55

5 x 630
21,9
197
29
418
299

From 4 to 8 fan motors

65A3
Delta
Star
256
238
67550
59950
1400
1210
8750
6750
8750
6750
18,5
11
59
56
70/42
D
D

65A4
Delta
Star
275
253
63100
56400
1400
1210
8750
6750
8750
6750
18,5
11
59
56
70/42
D
C

66A2
Delta
Star
231
220
89064
80514
1400
1210
10500
8100
10500
8100
22,2
13,2
60
56
54/42
E
D

66A3
Delta
Star
287
270
84390
76236
1400
1210
10500
8100
10500
8100
22,2
13,2
60
56
70/54
D
D

66A4
Delta
Star
319
298
79710
71964
1400
1210
10500
8100
10500
8100
22,2
13,2
60
56
70/54
D
D

68A2
Delta
Star
307
293
118752
107352
1400
1210
14000
10800
14000
10800
29,6
17,6
61
58
70/54
E
D

68A3
Delta
Star
386
362
112520
101648
1400
1210
14000
10800
14000
10800
29,6
17,6
61
58
70/54
D
D

68A4
Delta
Star
428
398
106280
95952
1400
1210
14000
10800
14000
10800
29,6
17,6
61
58
2 x 54/42
D
D

65M3
Delta
Star
182
157
41325
34075
900
720
3100
2200
3100
2200
6,25
3,6
1900
1100
3
2
48
42
70/42
C
B

65M4
Delta
Star
186
156
38750
31600
900
720
3100
2200
3100
2200
6,25
3,6
1900
1100
2
3
48
42
54/35
C
B

66M2
Delta
Star
176
158
54750
45860
900
720
3720
2640
3720
2640
7,5
4,32
2280
1320
3,6
2,4
49
42
54/42
C
C

66M3
Delta
Star
203
178
50630
41890
900
720
3720
2640
3720
2640
7,5
4,32
2280
1320
3,6
2,4
49
42
70/54
C
B

66M4
Delta
Star
216
188
47530
39900
900
720
3720
2640
3720
2640
7,5
4,32
2280
1320
3,6
2,4
49
42
70/54
C
B

68M2
Delta
Star
235
211
73000
61147
900
720
4960
3520
4960
3520
10
5,76
3040
1760
4,8
3,2
50
43
70/54
C
C

68M3
Delta
Star
271
237
67507
55853
900
720
4960
3520
4960
3520
10
5,76
3040
1760
4,8
3,2
50
43
70/54
C
B

68M4
Delta
Star
288
251
63373
53200
900
720
4960
3520
4960
3520
10
5,76
3040
1760
4,8
3,2
50
43
70/54
C
B

66N2
Delta
Star
129
111
33520
27000
650
480
1410
840
1410
840
3,3
1,62
840
390
3,6
1,8
38
31
54/42
B
B

66N3
Delta
Star
143
119
31410
25130
650
480
1410
840
1410
840
3,3
1,62
840
390
3,6
1,8
38
31
70/54
B
A

66N4
Delta
145
29720
650
1410
1410
3,3
840
3,6
38
70/54
B

68N2
Delta
Star
172
148
44693
36000
650
480
1880
1120
1880
1120
4,4
2,16
1120
520
4,8
2,4
39
32
70/54
B
B

68N3
Delta
Star
191
159
41880
33507
650
480
1880
1120
1880
1120
4,4
2,16
1120
520
4,8
2,4
39
32
70/54
B
A

68N4
Delta
193
39627
650
1880
1880
4,4
1120
4,8
39
70/54
B

66S2
Delta
Star
106
85
25220
19010
420
310
660
360
660
360
1,62
0,72
390
240
2,1
1,5
22
29
54/42
A
A

66S3
Delta
Star
112
88
23320
17780
420
310
660
360
660
360
1,62
0,72
390
240
2,1
1,5
29
22
70/54
A
A

68S2
Delta
Star
141
113
33627
25347
420
310
880
480
880
480
2,16
0,96
520
320
2,8
2
30
23
70/54
A
A

68S3
Delta
Star
149
117
31093
23707
420
310
880
480
880
480
2,16
0,96
520
320
2,8
2
30
23
70/54
A
A

6 x 630
23,2
394
45
614
581

6 x 630
34,8
591
67
681
648

8 x 630
31
525
60
561
409

8 x 630
46,5
788
89
642
490

65N3
Delta
Star
125
99,6
25825
20000
650
480
1175
700
1175
700
2,75
1,35
700
325
3
1,5
37
30
54/35
B
A
65S3
Delta
Star
93,9
72
18750
14150
420
310
550
300
550
300
1,35
0,6
325
200
1,75
1,25
28
21
54/35
A
A

5 x 630
32,9
295
43,5
457
338

5 x 630
43,8
394
58
494
374

6 x 630
46,5
788
90
739
705

8 x 630
61,9
1050
119
719
708

www.luvata.com

135

KCE

710 mm

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Pot. nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puiss. nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
KCE
Conexin
T = 15K (kW)
Capacidad
Caudal de aire
m3/h
RPM
W
Potencia efectiva
Capacidad nominal
W
Intensidad absorb.
A
Capacidad nominal EC
W
Intensidad absorb. EC
A
LPA 10m
dB(A)
Conexiones
In/Out (mm)
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Pot. nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puiss. nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
KCE
Conexin
T = 15K (kW)
Capacidad
Caudal de aire
m3/h
RPM
W
Potencia efectiva
Capacidad nominal
W
Intensidad absorb.
A
Capacidad nominal EC
W
Intensidad absorb. EC
A
LPA 10m
dB(A)
Conexiones
In/Out (mm)
Clase eficiencia

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

n x mm
m2
m2
dm3
(kg)

71A2
Delta
53,2
18500
1365
2200
2200
4,2
3500
5,4
55

71A3
Star
47,9
15000
1172
1570
1570
2,5
1761
2,71
49

Delta
64
17000
1365
2200
2200
4,2
3500
5,4
55

Star
35
8980
670
530
530
0,94
270
0,5
38

Delta
44,8
10200
880
840
840
1,74
420
0,8
45

28/22
E

Star
37,8
8190
670
530
530
0,94
270
0,5
38

Delta
46,3
9650
880
840
840
1,74
420
0,8
45

Delta
106
37000
1365
4400
4400
8,4
7000
10,8
58

Star
36,8
7400
670
530
530
0,94
270
0,5
38

Delta
79,6
22060
880
1680
1680
3,48
840
1,6
48

1 x 710
7,7
77
11,2
122

35/28

Star
70
17960
670
1060
1060
1,88
540
1
41
35/28

1 x 710
10,3
102
15
131

1) Option.

1) Opcin.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

www.luvata.com

D
72M2

1) Opzione.

136

Star
95,8
30000
1172
3140
3140
5
3522
5,42
52
35/28

71M4

35/28

1 x 710
5,1
51
7,5
111

72A2
Star
58,2
12750
1172
1570
1570
2,5
1761
2,71
49

35/28

71M3

28/22
C

Delta
68,8
16000
1365
2200
2200
4,2
3500
5,4
55

35/28

71M2
Delta
39,8
11030
880
840
840
1,74
420
0,8
45

71A4
Star
55,9
13750
1172
1570
1570
2,5
1761
2,71
49

2 x 710
10,3
102
14,7
178

72A3
Delta
Star
128
112
34000
27500
1365
1172
4400
3140
4400
3140
8,4
5
7000
3522
10,8
5,42
58
52
42/28
E
D

72A4
Delta
Star
138
116
32000
25500
1365
1172
4400
3140
4400
3140
8,4
5
7000
3522
10,8
5,42
58
52
42/28
D
D

73A2
Delta
Star
160
144
55500
45000
1365
1172
6600
4710
6600
4710
12,6
7,5
10500
5283
16,2
8,13
60
54
54/35
E
D

73A3
Delta
Star
192
168
51000
41250
1365
1172
6600
4710
6600
4710
12,6
7,5
10500
5283
16,2
8,13
60
54
54/35
E
D

73A4
Delta
Star
206
175
48000
38250
1365
1172
6600
4710
6600
4710
12,6
7,5
10500
5283
16,2
8,13
60
54
54/35
D
D

74A2
Delta
Star
213
192
74000
60000
1365
1172
8800
6280
8800
6280
16,8
10
14000
7044
21,6
10,84
61
55
54/35
E
D

74A3
Delta
Star
256
224
68000
55000
1365
1172
8800
6280
8800
6280
16,8
10
14000
7044
21,6
10,84
61
55
54/35
E
D

74A4
Delta
Star
275
233
64000
51000
1365
1172
8800
6280
8800
6280
16,8
10
14000
7044
21,6
10,84
61
55
54/35
D
D

72M3
Delta
Star
89,6
75,6
20400
16380
880
670
1680
1060
1680
1060
3,48
1,88
840
540
1,6
1
48
41
42/28
C
B

72M4
Delta
Star
92,6
73,6
19300
14800
880
670
1680
1060
1680
1060
3,48
1,88
840
540
1,6
1
48
41
42/28
C
C

73M2
Delta
Star
119
105
33090
26940
880
670
2520
1590
2520
1590
5,22
2,82
1260
810
2,4
1,5
50
43
54/35
C
C

73M3
Delta
Star
134
113
30600
24570
880
670
2520
1590
2520
1590
5,22
2,82
1260
810
2,4
1,5
50
43
54/35
C
B

73M4
Delta
Star
139
110
28950
22200
880
670
2520
1590
2520
1590
5,22
2,82
1260
810
2,4
1,5
50
43
54/35
C
C

74M2
Delta
Star
159
140
44120
35920
880
670
3360
2120
3360
2120
6,96
3,76
1680
1080
3,2
2
51
44
54/35
C
C

74M3
Delta
Star
179
151
40800
32760
880
670
3360
2120
3360
2120
6,96
3,76
1680
1080
3,2
2
51
44
54/35
C
B

74M4
Delta
Star
185
147
38600
29600
880
670
3360
2120
3360
2120
6,96
3,76
1680
1080
3,2
2
51
44
54/35
C
C

2 x 710
15,4
154
22,1
198

2 x 710
20,5
205
29,5
216

3 x 710
15,4
154
22
247

3 x 710
23,1
230
33
276

3 x 710
30,8
307
44
304

4 x 710
20,5
205
29,2
316

4 x 710
30,8
307
43,9
358

4 x 710
41,1
410
58,5
391

www.luvata.com

137

KCE

800 mm and 800 mm A

Caratteristiche tecniche

Versions 6 - 8 poles

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

81B2

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
55,5
20160
895
1640
2000
4,3
1300
2
49

Delta
48,0
15440
670
750
800
1,95
680
1,2
40

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

Delta
42,8
12735
680
790
790
2,15
375
0,55
36

Delta
58,6
15060
670
750
800
1,95
680
1,2
40

Delta
76,8
18660
895
1640
2000
4,3
1300
2
49

Star
51,3
12460
510
500
500
1
400
0,7
35

Delta
64,7
14770
670
750
800
1,95
680
1,2
40

Star
55,7
12200
510
500
500
1
400
0,7
35

Delta
63,2
13300
670
750
800
1,95
680
1,2
40

Star
43,3
9910
540
480
480
1,05
250
0,38
30

Delta
51,8
11190
680
790
790
2,15
375
0,55
36

1 x 800
8,9
151
18
222

Star
51,5
10500
510
500
500
1
400
0,7
35
42/35
B
-

Star
44,1
9220
540
480
480
1,05
250
0,38
30

42/35

1 x 800
11,9
201
23
232

1) Option.

1) Opcin.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

www.luvata.com

C
81E5

1) Opzione.

138

Star
63,6
13390
685
1100
1270
2,5
600
1,1
42
42/35

81C4

42/35

1 x 800
5,9
101
12
192

42/35

81C3
Delta
49,4
11810
680
790
790
2,15
375
0,55
36

Delta
80,9
17980
895
1640
2000
4,3
1300
2
49

81E4

42/35

Star
38,6
10765
540
480
480
1,05
250
0,38
30

81B5
Star
62,6
14140
685
1100
1270
2,5
600
1,1
42

42/35

81E3

35/28
C

n x mm
m2
m2
dm3
800 (kg)

Star
43,4
13030
510
500
500
1
400
0,7
35

81B4
Star
58,0
14840
685
1100
1270
2,5
600
1,1
42

42/35

81C2

KCE

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

35/28
C

T = 15K (kW)
m3/h

D
81E2

KCE

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
69,3
19500
895
1640
2000
4,3
1300
2
49

35/28
D

T = 15K (kW)
m3/h

81B3
Star
48,4
15720
685
1100
1270
2,5
600
1,1
42

1 x 800
14,9
251
28,75
242

From 1 to 2 fan motors

82B2
Delta
111
40320
895
3280
4000
8,6
2600
4
51

82B3
Star
96,8
31440
685
2200
2540
5
1300
2,2
45

Delta
139
39000
895
3280
4000
8,6
2600
4
51

Star
86,8
26060
510
1000
1000
2
800
1,4
38

Delta
117
30120
670
1500
1600
3,9
1360
2,4
43

54/42
D

2 x 800
11,9
201
24
304

Star
103
24920
510
1000
1000
2
800
1,4
38

Delta
129
29540
670
1500
1600
3,9
1360
2,4
43

Star
77,1
21530
540
960
960
2,1
500
0,76
33

Delta
98,8
23620
680
1580
1580
4,3
750
1,1
39

Delta
162
35960
895
3280
4000
8,6
2600
4
51

Star
111
24400
510
1000
1000
2
800
1,4
38

Delta
126
26600
670
1500
1600
3,9
1360
2,4
43

Star
103
21000
510
1000
1000
2
800
1,4
38

Delta
119
33762
670
1500
1600
3,9
1360
2,4
42

Star
88,2
18440
540
960
960
2,1
500
0,76
33

Delta
170
43110
895
3280
4000
8,6
2600
4
51

Star
105
27780
510
1000
1000
2
800
1,4
38

Delta
138
32315
670
1500
1600
3,9
1360
2,4
42

A
82C3A

Star
89
21760
540
960
960
2,1
500
0,76
33

Delta
116
25780
680
1580
1580
4,3
750
1,1
38

54/42

2 x 800
17,8
302
36
408

Star
119
26500
510
1000
1000
2
800
1,4
38
70/54

82C2A
Delta
103
26860
680
1580
1580
4,3
750
1,1
38

C
82E3A

54/42

Star
140
32980
685
2200
2540
5
1300
2,2
45
70/54

82E2A

2 x 800
29,8
503
57,5
394

82B3A
Star
122
34880
685
2200
2540
5
1300
2,2
45

54/42

54/42

2 x 800
23,7
402
46
376

54/42

82C4
Delta
104
22380
680
1580
1580
4,3
750
1,1
39

Delta
141
44700
895
3280
4000
8,6
2600
4
51

82E5

54/42

Star
86,6
19820
540
960
960
2,1
500
0,76
33

82B2A
Star
127
26780
685
2200
2540
5
1300
2,2
45

54/42

82E4

54/42

2 x 800
17,8
302
36
358

82B5
Star
125
28280
685
2200
2540
5
1300
2,2
45

54/42

82C3

54/42
C

54/42

82C2
Delta
85,6
25470
680
1580
1580
4,3
750
1,1
39

C
82E3

54/42
C

Delta
154
37320
895
3280
4000
8,6
2600
4
51

54/42

82E2
Delta
96,0
30880
670
1500
1600
3,9
1360
2,4
43

82B4
Star
116
29680
685
2200
2540
5
1300
2,2
45

Star
98
20780
540
960
960
2,1
500
0,76
33
70/54
B

2 x 800
26,7
453
54
490

www.luvata.com

139

KCE

800 mm and 800 mm A

Caratteristiche tecniche

Versions 12 poles

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

2) Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

81D2

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
35,4
9440
450
180
0,4
32

Delta
31,1
870
430
150
0,23
24

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

n x mm
m2
m2
dm3
800 (kg)

Delta
40,5
8340
450
180
0,4
32

Star
25,6
5982
340
85
0,16
19

Delta
33,8
7275
430
150
0,23
24

A+

A+

Star
26,3
5425
340
85
0,16
19

A+

A+

1 x 800
8,9
151
18
222

1 x 800
11,9
201
23
232

Attention!
800D et 800F
sont disponibles seulement
avec moteurs EC.

Atencin!
800D y 800F
estn disponiblessolamente
con motores EC.

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

2) Prestare particolare attenzione ad evitare


posizionamenti influenzabili dalla direzione del vento.

2) Faire trs attention viter les positionnements


influenables par la direction du vent.

2) Prestar particular atencin a evitar colocaciones


influenciables por la direccin del viento.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

www.luvata.com

Attenzione!
800D e 800F
sono disponibili solo con motori EC.

140

1 x 800
5,9
101
12
192

42/35

Star
22,2
5030
250
100
100
0,25
40
0,12
17

Star
30,6
6115
360
100
0,25
28

42/35

81F3

35/28
-

81D4
Star
33,1
7100
360
100
0,25
28

42/35

81L2

KCE

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

35/28
A

T = 15K (kW)
m3/h

A
81F2

KCE

W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
39,7
8880
450
180
0,4
32

35/28
B

T = 15K (kW)
m3/h

81D3
Star
30,6
7650
360
100
0,25
28

From 1 to 2 fan motors

82D2
Delta
70,8
18880
450
360
0,8
34

82D3
Star
61,2
15300
360
200
0,5
31

Delta
79,4
17760
450
360
0,8
34

54/42
B

Star
51,2
11964
340
170
0,32
22

Delta
67,6
14550
430
300
0,46
27

A+

A+

Star
44,4
10060
250
200
200
0,5
80
0,24
20

A+

2 x 800
11,9
201
24
304

Star
52,6
10850
340
170
0,32
22

A+

Delta
94,1
19900
450
360
0,8
34

Delta
72,8
16925
430
300
0,46
27

A+

Star
61,2
13500
340
170
0,32
22

Delta
77,6
16030
430
300
0,46
27

A+

A+

A+
-

Star
55
11820
250
200
200
0,75
80
0,24
20

A++

54/42

2 x 800
17,8
302
36
408

Star
62,3
12525
340
170
0,32
22
70/54

82L2A
-

A
82F3A

54/42

Star
75,6
15475
360
200
0,5
31
70/54

82F2A

82D3A
Star
71,8
16462
360
200
0,5
31

54/42

2 x 800
23,7
402
46
376

Delta
86,2
20971
450
360
0,8
34

82D2A
-

2 x 800
17,8
302
36
358

Star
61,2
12230
360
200
0,5
31

54/42

54/42
-

54/42

82L2
-

A
82F3

54/42
A

Delta
80,9
16680
450
360
0,8
34

54/42

82F2
Delta
62,2
15740
430
300
0,46
27

82D4
Star
66,2
14200
360
200
0,5
31

2 x 800
26,7
453
54
490

www.luvata.com

141

KCE

800 mm - 800 mm A

Caratteristiche tecniche

Versions 6 - 8 poles

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

82B4A
Delta
183
41210
895
3280
4000
8,6
2600
4
51

KCE

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

Star
122
25220
510
1000
1000
2
800
1,4
38

Delta
148
30000
670
1500
1600
3,9
1360
2,4
42

Delta
121
24850
680
1580
1580
4,3
750
1,1
38

83B2
Star
150
30440
685
2200
2540
5
1300
2,2
45

Delta
167
60480
895
4920
6000
12,9
3900
6
53

Star
122
24200
510
1000
1000
2
800
1,4
38

Delta
144
46320
670
2250
2400
5,85
2040
3,6
44

70/54

70/54

Star
130
39090
510
1500
1500
3
1200
2,1
40

Delta
176
45180
670
2250
2400
5,85
2040
3,6
44

Delta
128
38205
680
2370
2370
6,45
1125
1,65
40

2 x 800
44,7
754
86,4
544

Star
154
37380
510
1500
1500
3
1200
2,1
40
70/54
B
83C3

Star
116
32295
540
1440
1440
3,15
750
1,14
35

Delta
148
35430
680
2370
2370
6,45
1125
1,65
40

54/42

Star
130
29730
540
1440
1440
3,15
750
1,14
35
70/54

3 x 800
17,8
302
36
438

1) Option.

1) Opcin.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

www.luvata.com

C
83E3

1) Opzione.

142

Star
174
44520
685
3300
3810
7,5
2600
3,3
46
70/54

83C2

2 x 800
35,6
604
68
517

54/42

Delta
208
58500
895
4920
6000
12,9
3900
6
53

83E2

70/54

Star
99
19800
540
960
960
2,1
500
0,76
33

83B3
Star
145
47160
685
3300
3810
7,5
2600
3,3
46

54/42

82E5A

82C4A

n x mm
m2
m2
dm3
800 (kg))

70/54

KCE

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

C
82E4A

Delta
146
31157
670
1500
1600
3,9
1360
2,4
42
B

T = 15K (kW)
m3/h

Delta
189
39940
895
3280
4000
8,6
2600
4
51

70/54
C

T = 15K (kW)
m3/h

82B5A
Star
149
31710
685
2200
2540
5
1300
2,2
45

3 x 800
26,7
453
54
520

From 2 to 3 fan motors

83B4
Delta
230
55980
895
4920
6000
12,9
3900
6
53

83B5
Star
188
42420
685
3300
3810
7,5
2600
3,3
46

Delta
243
53940
895
4920
6000
12,9
3900
6
53

Star
167
36600
510
1500
1500
3
1200
2,1
40

Delta
190
39900
670
2250
2400
5,85
2040
3,6
44

70/54
C

3 x 800
35,6
604
68
547

Star
155
31500
510
1500
1500
3
1200
2,1
40

Delta
170
50209
670
2250
2400
5,85
2040
3,6
44

Star
132
27660
540
1440
1440
3,15
750
1,14
35

Delta
244
63720
895
4920
6000
12,9
3900
6
53

Star
149
40910
510
1500
1500
3
1200
2,1
39

Delta
199
47604
670
2250
2400
5,85
2040
3,6
44

Star
170
38600
510
1500
1500
3
1200
2,1
39

Delta
210
45433
670
2250
2400
5,85
2040
3,6
44

Star
127
32150
540
1440
1440
3,15
750
1,14
35

Delta
167
37740
680
2370
2370
6,45
1125
1,65
40

Delta
272
58000
895
4920
6000
12,9
3900
6
53

Star
176
36670
510
1500
1500
3
1200
2,1
39

Delta
214
43700
670
2250
2400
5,85
2040
3,6
44

A
-

Star
142
28720
540
1440
1440
3,15
750
1,14
35

70/54

3 x 800
47,5
805
91
666

Star
176
35150
510
1500
1500
3
1200
2,1
39
70/54

83C4A
Delta
174
36350
680
2370
2370
6,45
1125
1,65
40

C
83E5A

70/54

Star
140
30190
540
1440
1440
3,15
750
1,14
35

Star
214
43750
685
3300
3810
7,5
2600
3,3
46
70/54

83E4A

70/54

3 x 800
35,6
604
68
631

83B5A
Star
211
45650
685
3300
3810
7,5
2600
3,3
46

70/54

83C3A

70/54

3 x 800
23,7
402
45
524

70/54

83C2A
Delta
146
39600
680
2370
2370
6,45
1125
1,65
40

Delta
264
60860
895
4920
6000
12,9
3900
6
53

83E3A

70/54

83B4A
Star
202
48510
685
3300
3810
7,5
2600
3,3
46

70/54

83E2A

3 x 800
44,7
754
86,4
574

83B3A
Star
172
51370
685
3300
3810
7,5
2600
3,3
46

70/54

70/54
C

70/54

83C4
Delta
156
33570
680
2370
2370
6,45
1125
1,65
40

C
83E5

70/54
B

Delta
200
66570
895
4920
6000
12,9
3900
6
53

70/54

83E4
Delta
194
44310
670
2250
2400
5,85
2040
3,6
44

83B2A
Star
191
40170
685
3300
3810
7,5
2600
3,3
46

3 x 800
59,6
1006
115,2
701

www.luvata.com

143

KCE

800 mm and 800 mm A

Caratteristiche tecniche

Versions 12 poles

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

2) Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

82D4A
Delta
95,8
19190
450
360
0,8
34

KCE

W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
78,1
15440
430
300
0,46
27

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

83D2
-

Delta
106
28320
450
540
1,2
36

Delta
93,3
23610
430
450
0,69
29

Star
76,8
17946
340
255
0,48
23

Delta
101
21825
430
450
0,69
29

A+

A+

Star
78,9
16275
340
255
0,48
23
70/54
A+
-

Star
66,6
15090
250
300
300
0,75
120
0,36
22

A+

54/42

3 x 800
17,8
302
36
438

Attention!
800D et 800F
sont disponibles seulement
avec moteurs EC.

Atencin!
800D y 800F
estn disponiblessolamente
con motores EC.

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

2) Prestare particolare attenzione ad evitare


posizionamenti influenzabili dalla direzione del vento.

2) Faire trs attention viter les positionnements


influenables par la direction du vent.

2) Prestar particular atencin a evitar colocaciones


influenciables por la direccin del viento.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

www.luvata.com

A
83F3

Attenzione!
800D e 800F
sono disponibili solo con motori EC.

144

Star
99,3
21300
360
300
0,75
33
70/54

83L2

2 x 800
35,6
604
68
517

54/42

Delta
119
26640
450
540
1,2
36

83F2

83D3
Star
91,8
22950
360
300
0,75
33

54/42

n x mm
m2
m2
dm3
800 (kg)

70/54

KCE

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

A
82F4A

A+

T = 15K (kW)
m3/h

70/54
A

T = 15K (kW)
m3/h

Star
75
14770
360
200
0,5
31

3 x 800
26,7
453
54
520

From 2 to 3 fan motors

83D4
Delta
121
25020
450
540
1,2
36

Star
91,8
18345
360
300
0,75
33

70/54
B

3 x 800
35,6
604
68
547

Delta
136
29320
450
540
1,2
36

Delta
105
24940
430
450
0,69
29

A+

Star
87,7
19620
340
255
0,48
23

Delta
113
23600
430
450
0,69
29

A+

A+

Star
78
16980
250
300
300
0,75
120
0,36
22

A++

Star
89,7
18160
340
255
0,48
23

A+

3 x 800
47,5
805
91
666

3 x 800
35,6
604
68
631

Star
106
20885
360
300
0,75
33

70/54

70/54

3 x 800
23,7
402
45
524

70/54

83L2A
-

Delta
137
27720
450
540
1,2
36

83F3A

70/54

83D4A
Star
109
22577
360
300
0,75
33

70/54

83F2A

83D3A
Star
103
24058
360
300
0,75
33

70/54

Delta
124
30920
450
540
1,2
36

83D2A
-

www.luvata.com

145

KCE

800 mm - 800 mm A

Caratteristiche tecniche

Versions 6 - 8 poles

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puissance nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Potencia efectiva
Capacidad nominal
Intensidad absorb.
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

84B2

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
222
80640
895
6560
8000
17,2
5200
8
54
D

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
192
61760
670
3000
3200
7,8
2720
4,8
45
C

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
171
50940
680
3160
3160
8,6
1500
2,2
41
C

n x mm
m2
m2
dm3
800 (kg)

Star
174
52120
510
2000
2000
4
1600
2,8
41
70/54
B

Star
155
43060
540
1920
1920
4,2
1000
1,52
36
70/54
B

Star
232
59360
685
4400
5080
10
2400
4,4
48
70/54
C
84E3

Delta
234
60240
670
3000
3200
7,8
2720
4,8
45
B

84C2

KCE
T = 15K (kW)
m3/h

84B3
Delta
277
78000
895
6560
8000
17,2
5200
8
54

84E2

KCE
T = 15K (kW)
m3/h

Star
194
62880
685
4400
5080
10
2400
4,4
48
70/54
D

Star
205
49840
510
2000
2000
4
1600
2,8
41
70/54
B
84C3

Delta
197
47240
680
3160
3160
8,6
1500
2,2
41
C

4 x 800
23,7
402
45
554

Star
173
39640
540
1920
1920
4,2
1000
1,52
36
70/54
B

4 x 800
35,6
604
68
661

84B4
Delta
Star
307
250
74640
56560
895
685
6560
4400
8000
5080
17,2
10
5200
2400
8
4,4
54
48
70/54
C
C

84B5
Delta
Star
324
254
71920
53560
895
685
6560
4400
8000
5080
17,2
10
5200
2400
8
4,4
54
48
70/54
C
C

84B2A
Delta
Star
259
222
87500
67220
895
685
6560
4400
8000
5080
17,2
10
5200
2400
8
4,4
54
47
70/54
D
C

84E4
Delta
Star
259
223
59080
48800
670
510
3000
2000
3200
2000
7,8
4
2720
1600
4,8
2,8
45
41
70/54
B
A

84E5
Delta
Star
253
206
53200
42000
670
510
3000
2000
3200
2000
7,8
4
2720
1600
4,8
2,8
45
41
70/54
B
B

84E2A
Delta
Star
220
194
66366
54030
670
510
3000
2000
3200
2000
7,8
4
2720
1600
4,8
2,8
45
40
70/54
B
B

84C2A
Delta
Star
190
164
52480
42220
680
540
3160
1920
3160
1920
8,6
4,2
1500
1000
2,2
1,52
41
36
70/54
C
B

84C4
Delta
Star
208
176
44760
36880
680
540
3160
1920
3160
1920
8,6
4,2
1500
1000
2,2
1,52
41
36
70/54
C
B

4 x 800
47,5
805
91
696

4 x 800
59,6
1006
115,2
731

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

146

www.luvata.com

4 x 800
29,7
503
58
582

4 fan motors

84B3A
Delta
Star
315
260
83680
63410
895
685
6560
4400
8000
5080
17,2
10
5200
2400
8
4,4
54
47
2 x 70/54
C
C

84B4A
Delta
Star
342
273
79870
59600
895
685
6560
4400
8000
5080
17,2
10
5200
2400
8
4,4
54
47
2 x 70/54
C
C

84B5A
Delta
Star
353
272
76060
55790
895
685
6560
4400
8000
5080
17,2
10
5200
2400
8
4,4
54
47
2 x 70/54
C
C

84B2Q
Delta
Star
214
187
78840
61570
895
685
6560
4400
8000
5080
17,2
10
5200
2400
8
4,4
54
48
70/54
D
D

84B3Q
Delta
Star
268
224
76710
58070
895
685
6560
4400
8000
5080
17,2
10
5200
2400
8
4,4
54
48
70/54
D
C

84B4Q
Delta
Star
298
234
73080
52680
895
685
6560
4400
8000
5080
17,2
10
5200
2400
8
4,4
54
48
70/54
D
C

84B5Q
Delta
Star
314
234
70610
49050
895
685
6560
4400
8000
5080
17,2
10
5200
2400
8
4,4
54
48
70/54
C
C

84B2QA
Delta
Star
273
236
88766
69130
895
685
6560
4400
8000
5080
17,2
10
5200
2400
8
4,4
54
47
70/54
D
C

84B3QA
Delta
Star
330
275
84950
64680
895
685
6560
4400
8000
5080
17,2
10
5200
2400
8
4,4
54
47
2 x 70/54
C
C

84E3A
Delta
Star
257
221
62314
50950
670
510
3000
2000
3200
2000
7,8
4
2720
1600
4,8
2,8
45
40
2 x 70/54
B
B

84E4A
Delta
Star
275
228
59998
47865
670
510
3000
2000
3200
2000
7,8
4
2720
1600
4,8
2,8
45
40
2 x 70/54
B
A

84E5A
Delta
Star
280
223
57685
44780
670
510
3000
2000
3200
2000
7,8
4
2720
1600
4,8
2,8
45
40
2 x 70/54
B
A

84E2Q
Delta
Star
186
167
61170
50850
670
510
3000
2000
3200
2000
7,8
4
2720
1600
4,8
2,8
45
41
70/54
C
B

84E3Q
Delta
Star
227
194
59160
47170
670
510
3000
2000
3200
2000
7,8
4
2720
1600
4,8
2,8
45
41
70/54
B
B

84E4Q
Delta
Star
250
206
57330
44890
670
510
3000
2000
3200
2000
7,8
4
2720
1600
4,8
2,8
45
41
70/54
B
B

84E5Q
Delta
Star
247
195
52250
39800
670
510
3000
2000
3200
2000
7,8
4
2720
1600
4,8
2,8
45
41
70/54
B
B

84E2QA
Delta
Star
232
197
67524
52155
670
510
3000
2000
3200
2000
7,8
4
2720
1600
4,8
2,8
45
40
70/54
B
B

84E3QA
Delta
Star
271
231
64050
51970
670
510
3000
2000
3200
2000
7,8
4
2720
1600
4,8
2,8
45
40
2 x 70/54
B
A

84C3A
Delta
Star
217
181
49700
39600
680
540
3160
1920
3160
1920
8,6
4,2
1500
1000
2,2
1,52
41
36
2 x 70/54
C
B

84C4A
Delta
Star
225
185
47230
37640
680
540
3160
1920
3160
1920
8,6
4,2
1500
1000
2,2
1,52
41
36
2 x 70/54
B
B

84C2Q
Delta
Star
166
149
50320
42380
680
540
3160
1920
3160
1920
8,6
4,2
1500
1000
2,2
1,52
41
36
70/54
C
B

84C3Q
Delta
Star
192
166
46610
38250
680
540
3160
1920
3160
1920
8,6
4,2
1500
1000
2,2
1,52
41
36
70/54
C
B

84C4Q
Delta
Star
201
169
43510
35500
680
540
3160
1920
3160
1920
8,6
4,2
1500
1000
2,2
1,52
41
36
70/54
C
B

84C2QA
Delta
Star
200
173
53410
43200
680
540
3160
1920
3160
1920
8,6
4,2
1500
1000
2,2
1,52
41
36
70/54
C
B

84C3QA
Delta
Star
227
190
50940
40910
680
540
3160
1920
3160
1920
8,6
4,2
1500
1000
2,2
1,52
41
36
2 x 70/54
B
B

4 x 800
44,5
754
87
704

4 x 800
59,3
1006
116
744

4 x 800
22,2
377
43
554

4 x 800
33,4
566
65
661

4 x 800
44,5
754
86
696

4 x 800
33,4
566
64,5
700

4 x 800
50,1
849
97,5
850

4 x 800
74,5
1257
144
784

4 x 800
55,6
943
107,5
731

www.luvata.com

147

KCE

800 mm and 800 mm A

Caratteristiche tecniche

Versions 12 poles

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

2) Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

84D2

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
142
37760
450
720
1,6
37
B

W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
124,4
31480
430
600
0,92
30
A

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

n x mm
m2
m2
dm3
800 (kg)

Star
102,4
23928
340
340
0,64
24
70/54
A+

Star
132
28400
360
400
1
34
70/54
A

84D4
Delta
Star
162
122
33360
24460
450
360
720
400
1,6
1
37
34
70/54
B
A

84F3

Star
88,8
20120
250
400
400
1
160
0,48
23
70/54
A+

Star
105,2
21700
340
340
0,64
24
70/54
A+
A+

4 x 800
35,6
604
68
661

4 x 800
47,5
805
91
696

84L2A
-

Star
101
22130
250
400
400
1
160
0,48
23
70/54

Attention!
800D et 800F
sont disponibles seulement
avec moteurs EC.

Atencin!
800D y 800F
estn disponiblessolamente
con motores EC.

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

2) Prestare particolare attenzione ad evitare


posizionamenti influenzabili dalla direzione del vento.

2) Faire trs attention viter les positionnements


influenables par la direction du vent.

2) Prestar particular atencin a evitar colocaciones


influenciables por la direccin del viento.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

www.luvata.com

84F2A
Delta
Star
135
113
32660
25600
430
340
600
340
0,92
0,64
30
24
70/54
A+
A+

Attenzione!
800D e 800F
sono disponibili solo con motori EC.

148

84D2A
Delta
Star
160
134
40520
31795
450
360
720
400
1,6
1
37
34
70/54
B
A

4 x 800
23,7
402
45
554

Delta
135,2
29100
430
600
0,92
30

84L2

KCE
T = 15K (kW)
m3/h

84D3
Delta
159
35520
450
720
1,6
37

84F2

KCE
T = 15K (kW)
m3/h

Star
122
30600
360
400
1
34
70/54
A

A++

4 x 800
29,7
503
58
582

4 fan motors

84D3A
Delta
Star
177
142
38400
29539
450
360
720
400
1,6
1
37
34
2 x 70/54
A
A

84D4A
Delta
Star
179
138
36250
27283
450
360
720
400
1,6
1
37
34
2 x 70/54
A
A

84F3A

Delta
Star
147
118
30875
23930
430
340
600
340
0,92
0,64
30
24
2 x 70/54
A+
A+

4 x 800
44,5
754
87
704

84D3Q
Delta
Star
156
126
35150
26990
450
360
720
400
1,6
1
37
34
70/54
B
A

84D4Q
Delta
Star
158
119
32700
23900
450
360
720
400
1,6
1
37
34
70/54
B
A

84F2Q

84F3Q

84F4Q

Delta
120
30875
430
600
0,92
30

4 x 800
59,3
1006
116
744

84D2Q
Delta
Star
138
118
37400
29890
450
360
720
400
1,6
1
37
34
70/54
B
A

Delta
131
28500
430
600
0,92
30

Star
102
21140
340
340
0,64
24
70/54
A
A+

84L2Q
-

Star
99
23370
340
340
0,64
24
70/54
A+

Star
86
19610
250
400
400
1
160
0,48
23
70/54
A+

4 x 800
22,2
377
43
554

Star
96
18905
340
340
0,64
24
70/54
A
A+

4 x 800
33,4
566
65
661

4 x 800
44,5
754
86
696

Delta
129
26125
430
600
0,92
30

84D2QA
Delta
Star
167
140
41230
32359
450
360
720
400
1,6
1
37
34
70/54
B
A

84D3QA
Delta
Star
183
149
39090
30670
450
360
720
400
1,6
1
37
34
2 x 70/54
A
A

84F2QA
Delta
Star
142
120
33250
26720
430
340
600
340
0,92
0,64
30
24
70/54
A+
A+

84F3QA
Delta
Star
152
122
31470
24500
430
340
600
340
0,92
0,64
30
24
2 x 70/54
A+
A+

84L2QA
Star
106
23140
250
400
400
1
160
0,48
23
70/54
A++

4 x 800
33,4
566
64,5
700

4 x 800
50,1
849
97,5
850

www.luvata.com

149

KCE

800 mm - 800 mm A

Caratteristiche tecniche

Versions 6 - 8 poles

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puissance nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Potencia efectiva
Capacidad nominal
Intensidad absorb.
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

KCE
T = 15K (kW)
m3/h

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

n x mm
m2
m2
dm3
800 (kg)

84B4QA
Delta
Star
354
288
81140
62140
895
685
6560
4400
8000
5080
17,2
10
5200
2400
8
4,4
54
47
2 x 70/54
C
C

84B5QA
Delta
Star
365
285
78600
58330
895
685
6560
4400
8000
5080
17,2
10
5200
2400
8
4,4
54
47
2 x 70/54
C
C

85B2
Delta
Star
278
242
100800
78600
895
685
8200
5500
10000
6350
21,5
12,5
6500
3000
10
5,5
55
48
70/54
D
D

85B3
Delta
Star
347
290
97500
74200
895
685
8200
5500
10000
6350
21,5
12,5
6500
3000
10
5,5
55
48
2 x 70/54
D
C

85B4
Delta
Star
384
313
93300
70700
895
685
8200
5500
10000
6350
21,5
12,5
6500
3000
10
5,5
55
48
2 x 70/54
C
C

84E4QA
Delta
Star
285
240
61160
49920
670
510
3000
2000
3200
2000
7,8
4
2720
1600
4,8
2,8
45
40
2 x 70/54
B
A

84E5QA
Delta
Star
289
240
58840
47860
670
510
3000
2000
3200
2000
7,8
4
2720
1600
4,8
2,8
45
40
2 x 70/54
B
A

85E2
Delta
Star
240
217
77200
65150
670
510
3750
2500
4000
2500
9,75
5
3400
2000
6
3,5
46
41
70/54
C
B

85E3
Delta
Star
293
257
75300
62300
670
510
3750
2500
4000
2500
9,75
5
3400
2000
6
3,5
46
41
2 x 70/54
B
B

85E4
Delta
Star
324
279
73850
61000
670
510
3750
2500
4000
2500
9,75
5
3400
2000
6
3,5
46
41
2 x 70/54
B
A

84C4QA
Delta
Star
234
193
48460
38950
680
540
3160
1920
3160
1920
8,6
4,2
1500
1000
2,2
1,52
41
36
2 x 70/54
B
B

84C5QA
Delta
Star
237
191
47230
37640
680
540
3160
1920
3160
1920
8,6
4,2
1500
1000
2,2
1,52
41
36
2 x 70/54
B
A

85C2
Delta
Star
214
194
63675
53825
680
540
3950
2400
3950
2400
10,75
5,25
1875
1250
2,75
1,9
42
37
70/54
C
B

85C3
Delta
Star
246
216
59050
49550
680
540
3950
2400
3950
2400
10,75
5,25
1875
1250
2,75
1,9
42
37
2 x 70/54
C
B

85C4
Delta
Star
260
220
55950
46100
680
540
3950
2400
3950
2400
10,75
5,25
1875
1250
2,75
1,9
42
37
2 x 70/54
C
B

4 x 800
66,7
1132
129
900

4 x 800
83,4
1415
161,3
950

5 x 800
29,7
503
58
612

5 x 800
44,5
754
87
734

5 x 800
59,3
1006
116
774

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

150

www.luvata.com

From 4 to 6 fan motors

85B5
Delta
Star
405
318
89900
66950
895
685
8200
5500
10000
6350
21,5
12,5
6500
3000
10
5,5
55
48
2 x 70/54
C
C
85E5
Delta
Star
316
258
66500
52500
670
510
3750
2500
4000
2500
9,75
5
3400
2000
6
3,5
46
41
2 x 70/54
B
B

86B2
Delta
Star
321
280
118260
92355
895
685
9840
6600
12000
7620
25,8
15
7800
3600
12
6,6
56
49
70/54
D
D

86B3
Delta
Star
402
336
115065
87105
895
685
9840
6600
12000
7620
25,8
15
7800
3600
12
6,6
56
49
2 x 70/54
D
C

86B4
Delta
Star
447
351
109620
79020
895
685
9840
6600
12000
7620
25,8
15
7800
3600
12
6,6
56
49
2 x 70/54
D
C

86B5
Delta
Star
471
351
105915
73675
895
685
9840
6600
12000
7620
25,8
15
7800
3600
12
6,6
56
49
2 x 70/54
C
C

86B2A
Delta
Star
386
332
131240
100840
895
685
9840
6600
12000
7620
25,8
15
7800
3600
12
6,6
55
49
2 x 70/54
D
C

86B3A
Delta
Star
473
391
125530
95120
895
685
9840
6600
12000
7620
25,8
15
7800
3600
12
6,6
55
49
2 x 70/54
C
C

86B4A
Delta
Star
513
410
119810
89400
895
685
9840
6600
12000
7620
25,8
15
7800
3600
12
6,6
55
49
2 x 70/54
C
C

86B5A
Delta
Star
530
408
114090
83680
895
685
9840
6600
12000
7620
25,8
15
7800
3600
12
6,6
55
49
2 x 70/54
C
C

86E2

86E3
Delta
Star
340
291
88740
70755
670
510
4500
3000
4800
3000
11,7
6
4080
2400
7,2
4,2
47
42
2 x 70/54
B
B

86E4
Delta
Star
374
309
85995
67335
670
510
4500
3000
4800
3000
11,7
6
4080
2400
7,2
4,2
47
42
2 x 70/54
B
B

86E5
Delta
Star
370
293
78375
59700
670
510
4500
3000
4800
3000
11,7
6
4080
2400
7,2
4,2
47
42
2 x 70/54
B
B

86E2A
Delta
Star
330
290
99550
81040
670
510
4500
3000
4800
3000
11,7
6
4080
2400
7,2
4,2
47
42
2 x 70/54
B
B

86E3A
Delta
Star
386
332
93470
76420
670
510
4500
3000
4800
3000
11,7
6
4080
2400
7,2
4,2
47
42
2 x 70/54
B
A

86E4A
Delta
Star
412
342
89998
71800
670
510
4500
3000
4800
3000
11,7
6
4080
2400
7,2
4,2
47
42
2 x 70/54
B
A

86E5A
Delta
Star
420
335
85290
67170
670
510
4500
3000
4800
3000
11,7
6
4080
2400
7,2
4,2
47
42
2 x 70/54
B
A

86C3
Delta
Star
288
249
69915
57375
680
540
4740
2880
4740
2880
12,9
6,3
2250
1500
3,3
2,28
43
38
2 x 70/54
C
B

86C4
Delta
Star
302
254
65265
53250
680
540
4740
2880
4740
2880
12,9
6,3
2250
1500
3,3
2,28
43
38
2 x 70/54
C
B

86C2A
Delta
Star
286
255
79200
66660
680
540
4740
2880
4740
2880
12,9
6,3
2250
1500
3,3
2,28
43
38
2 x 70/54
C
B

86C3A
Delta
Star
326
284
74550
62530
680
540
4740
2880
4740
2880
12,9
6,3
2250
1500
3,3
2,28
43
38
2 x 70/54
C
B

86C4A
Delta
Star
338
290
70840
59440
680
540
4740
2880
4740
2880
12,9
6,3
2250
1500
3,3
2,28
43
38
2 x 70/54
B
B

86C5A
Delta
Star
343
285
68980
56350
680
540
4740
2880
4740
2880
12,9
6,3
2250
1500
3,3
2,28
43
38
2 x 70/54
B
B

6 x 800
50,1
849
97,5
910

6 x 800
66,7
1132
129
960

6 x 800
44,5
754
86
984

6 x 800
66,7
1132
130
1194

6 x 800
89
1509
172
1264

6 x 800
111,2
1886
215
1334

Delta
279
91755
670
4500
4800
11,7
4080
7,2
47
C

86C2
-

Delta
249
75480
680
4740
4740
12,9
2250
3,3
43

5 x 800
74,5
1257
144
814

Star
250
76275
510
3000
3000
6
2400
4,2
42
70/54
B

Star
224
63570
540
2880
2880
6,3
1500
2,28
38
70/54
B

6 x 800
33,4
566
64,5
760

6 x 800
83,4
1415
161,25
1010

www.luvata.com

151

KCE

800 mm and 800 mm A

Caratteristiche tecniche

Versions 12 poles

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

2) Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

84D4QA
Delta
Star
187
147
37670
28980
450
360
720
400
1,6
1
37
34
2 x 70/54
A
A

W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

n x mm
m2
m2
dm3
800 (kg)

85D2
Delta
Star
177
153
47200
38250
450
360
900
500
2
1,25
38
35
70/54
B
A

85D3
Delta
Star
199
166
44400
35500
450
360
900
500
2
1,25
38
35
2 x 70/54
B
A

85F2
Delta
Star
156
128
39350
29910
430
340
750
425
1,15
0,8
32
25
70/54
A
A+

85F3
Delta
Star
169
132
36375
27125
430
340
750
425
1,15
0,8
32
25
2 x 70/54
A+
A+

85L2

KCE
T = 15K (kW)
m3/h

KCE
T = 15K (kW)
m3/h

4 x 800
66,7
1132
129
900

Star
111
25150
250
500
500
1,25
200
0,6
24
70/54
A+

5 x 800
29,7
503
58
612

5 x 800
44,5
754
87
734

Attention!
800D et 800F
sont disponibles seulement
avec moteurs EC.

Atencin!
800D y 800F
estn disponiblessolamente
con motores EC.

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

2) Prestare particolare attenzione ad evitare


posizionamenti influenzabili dalla direzione del vento.

2) Faire trs attention viter les positionnements


influenables par la direction du vent.

2) Prestar particular atencin a evitar colocaciones


influenciables por la direccin del viento.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

www.luvata.com

Attenzione!
800D e 800F
sono disponibili solo con motori EC.

152

85D4
Delta
Star
202
153
41700
30575
450
360
900
500
2
1,25
38
35
2 x 70/54
B
A

5 x 800
59,3
1006
116
774

From 4 to 6 fan motors

86D2
-

Delta
207
56100
450
1080
2,4
39

Delta
180
46313
430
900
1,38
32

86D4
Delta
Star
237
179
49050
35850
450
360
1080
600
2,4
1,5
39
35
2 x 70/54
B
A

86F3

Star
149
35055
340
510
0,96
26
70/54
A+

Delta
Star
197
153
42750
31710
430
340
900
510
1,38
0,96
32
26
2 x 70/54
A
A+

86L2
-

86D3
Delta
Star
234
189
52727
40485
450
360
1080
600
2,4
1,5
39
35
2 x 70/54
B
A

86F2

Star
178
44835
360
600
1,5
35
70/54
A

Star
129
29415
250
600
600
1,5
240
0,72
25
70/54
A+

6 x 800
33,4
566
64,5
760

6 x 800
50,1
849
97,5
910

86D3A
Delta
Star
265
213
57570
44309
450
360
1080
600
2,4
2
38
35
2 x 70/54
A
A

86D4A
Delta
Star
268
207
54365
40920
450
360
1080
600
2,4
2
38
35
2 x 70/54
A
A

86F2A

86F3A

Delta
Star
204
170
48985
38405
430
340
900
510
1,38
0,96
31
26
2 x 70/54
A+
A+

Delta
Star
221
175
46310
35470
430
340
900
510
1,38
0,96
31
26
2 x 70/54
A+
A+

86L2A

6 x 800
66,7
1132
129
960

86D2A
Delta
Star
240
201
60780
47700
450
360
1080
600
2,4
2
38
35
2 x 70/54
B
A

Star
149
33195
250
600
600
1,5
240
0,72
25
2 x 70/54
A++

6 x 800
44,5
754
86
984

6 x 800
66,7
1132
130
1194

6 x 800
89
1509
172
1264

www.luvata.com

153

KCE

800 mm - 800 mm A

Caratteristiche tecniche

Versions 6 - 8 poles

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

KCE
T = 15K (kW)
m3/h

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

n x mm
m2
m2
dm3
800 (kg)

88B2
Delta
Star
428
373
157680
123140
895
685
13120
8800
16000
10160
34,4
20
10400
4800
16
8,8
57
50
2 x 70/54
D
D

88B3
Delta
Star
536
449
153420
116140
895
685
13120
8800
16000
10160
34,4
20
10400
4800
16
8,8
57
50
2 x 70/54
D
C

88B4
Delta
Star
597
468
146160
105360
895
685
13120
8800
16000
10160
34,4
20
10400
4800
16
8,8
57
50
2 x 70/54
C
C

88B5
Delta
Star
628
468
141220
98170
895
685
13120
8800
16000
10160
34,4
20
10400
4800
16
8,8
57
50
2 x 70/54
C
C

88E2
Delta
Star
372
333
122340
101700
670
510
6000
4000
6400
4000
15,6
8
5440
3200
9,6
5,6
48
43
2 x 70/54
C
B

88E3
Delta
Star
454
388
118320
94340
670
510
6000
4000
6400
4000
15,6
8
5440
3200
9,6
5,6
48
43
2 x 70/54
B
B

88E4
Delta
Star
499
412
114660
89780
670
510
6000
4000
6400
4000
15,6
8
5440
3200
9,6
5,6
48
43
2 x 70/54
B
B

88E5
Delta
Star
494
390
104500
79600
670
510
6000
4000
6400
4000
15,6
8
5440
3200
9,6
5,6
48
43
2 x 70/54
B
B

88C2
Delta
Star
332
299
100640
84760
680
540
6320
3840
6320
3840
17,2
8,4
3000
2000
4,4
3,04
44
39
2 x 70/54
C
B

88C3
Delta
Star
384
332
93220
76500
680
540
6320
3840
6320
3840
17,2
8,4
3000
2000
4,4
3,04
44
39
2 x 70/54
C
B

88C4
Delta
Star
403
339
87020
71000
680
540
6320
3840
6320
3840
17,2
8,4
3000
2000
4,4
3,04
44
39
2 x 70/54
C
B

8 x 800
44,5
754
86
1044

8 x 800
66,7
1132
130
1254

8 x 800
89
1509
172
1324

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

154

www.luvata.com

8 x 800
111,2
1886
215
1394

From 8 to 10 fan motors

88B2A
Delta
499
173720
895
13120
16000
34,4
10400
16
57

88B3A
Star
428
133180
685
8800
10160
20
4800
8,8
50

Delta
611
164830
895
13120
16000
34,4
10400
16
57

Star
376
107020
510
4000
4000
8
3200
5,6
43

Delta
501
123470
670
6000
6400
15,6
5440
9,6
48

2 x 70/54
D

8 x 800
55,6
943
109
1268

Star
429
99830
510
4000
4000
8
3200
5,6
43

Delta
534
117680
670
6000
6400
15,6
5440
9,6
48

Star
329
88200
540
3840
3840
8,4
2000
3,04
38

Delta
423
98160
680
6320
6320
17,2
3000
4,4
44

Delta
685
149580
895
13120
16000
34,4
10400
16
57

Star
442
93670
510
4000
4000
8
3200
5,6
43

Delta
546
113050
670
6000
6400
15,6
5440
9,6
48

Star
434
87510
510
4000
4000
8
3200
5,6
43

Delta
465
152925
670
7500
8000
19,5
6800
12
49

Star
378
77880
540
3840
3840
8,4
2000
3,04
38

Delta
441
89500
680
6320
6320
17,2
3000
4,4
44

Delta
670
191775
895
16400
20000
43
13000
20
58

Star
417
127125
510
5000
5000
10
4000
7
44

Delta
567
147900
670
7500
8000
19,5
6800
12
49

B
810C3

Star
374
105950
540
4800
4800
10,5
2500
3,8
39

Delta
480
116525
680
7900
7900
21,5
3750
5,5
45

2 x 70/54

10 x 800
55,6
943
109
1328

Star
485
117925
510
5000
5000
10
4000
7
44
2 x 70/54

810C2
Delta
415
125800
680
7900
7900
21,5
3750
5,5
45

C
810E3

2 x 70/54

Star
370
73750
540
3840
3840
8,4
2000
3,04
38

Star
561
145175
685
11000
12700
25
6000
11
51
2 x 70/54

810E2

2 x 70/54

8 x 800
139
2358
273
1718

810B3
Star
466
153925
685
11000
12700
25
6000
11
51

2 x 70/54

88C5A

2 x 70/54

8 x 800
111,2
1886
218
1628

2 x 70/54

88C4A
Delta
447
94450
680
6320
6320
17,2
3000
4,4
44

Delta
535
197100
895
16400
20000
43
13000
20
58

88E5A

2 x 70/54

Star
368
82000
540
3840
3840
8,4
2000
3,04
38

810B2
Star
528
109040
685
8800
10160
20
4800
8,8
50

2 x 70/54

88E4A

2 x 70/54

8 x 800
83,4
1415
163
1538

88B5A
Star
531
116660
685
8800
10160
20
4800
8,8
50

2 x 70/54

88C3A

2 x 70/54
C

2 x 70/54

88C2A
Delta
368
104350
680
6320
6320
17,2
3000
4,4
44

C
88E3A

2 x 70/54
B

Delta
658
154660
895
13120
16000
34,4
10400
16
57

2 x 70/54

88E2A
Delta
427
131580
670
6000
6400
15,6
5440
9,6
48

88B4A
Star
504
124280
685
8800
10160
20
4800
8,8
50

Star
415
95625
540
4800
4800
10,5
2500
3,8
39
2 x 70/54
B

10 x 800
83,4
1415
163
1598

www.luvata.com

155

KCE

800 mm and 800 mm A

Caratteristiche tecniche

Versions 12 poles

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

2) Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

88D2
Delta
Star
275
237
74800
59780
450
360
1440
800
3,2
2
40
37
2 x 70/54
B
A

88D3
Delta
Star
311
252
70300
53980
450
360
1440
800
3,2
2
40
37
2 x 70/54
B
A

88D4
Delta
Star
316
239
65400
47800
450
360
1440
800
3,2
2
40
37
2 x 70/54
B
A

88F2

88F3

Delta
Star
240
198
61750
46740
430
340
1200
680
1,84
1,28
33
27
2 x 70/54
A
A+

Delta
Star
262
204
57000
42280
430
340
1200
680
1,84
1,28
33
27
2 x 70/54
A
A+

88L2

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

KCE
T = 15K (kW)
m3/h

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

n x mm
m2
m2
dm3
800 (kg)

Star
172
29220
250
800
800
2
320
0,96
26
2 x 70/54
A+

8 x 800
44,5
754
86
1044

8 x 800
66,7
1132
130
1254

8 x 800
89
1509
172
1324

Attention!
800D et 800F
sont disponibles seulement
avec moteurs EC.

Atencin!
800D y 800F
estn disponiblessolamente
con motores EC.

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

2) Prestare particolare attenzione ad evitare


posizionamenti influenzabili dalla direzione del vento.

2) Faire trs attention viter les positionnements


influenables par la direction du vent.

2) Prestar particular atencin a evitar colocaciones


influenciables por la direccin del viento.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

www.luvata.com

Attenzione!
800D e 800F
sono disponibili solo con motori EC.

156

From 8 to 10 fan motors

88D2A
Delta
311
80322
450
1440
3,2
39

88D3A
Star
260
62463
360
800
2
36

Delta
344
71370
450
1440
3,2
39

2 x 70/54
B

Star
222
50650
340
680
1,28
27

Delta
287
60560
430
1200
1,84
32

A+

A+

Star
195
43250
250
800
800
2
320
0,96
26

A++

8 x 800
55,6
943
109
1268

Star
228
46470
340
680
1,28
27

A+

Delta
389
87875
450
1800
4
40

Delta
300
77188
430
1500
2,3
33

Star
248
58425
340
850
1,6
28

Delta
328
71250
430
1500
2,3
33

A+

A+
-

Star
215
49025
250
1000
1000
2,5
400
1,2
27

A+

2 x 70/54

10 x 800
55,6
943
109
1328

Star
255
52850
340
850
1,6
28
2 x 70/54

810L2
-

A
810F3

2 x 70/54

Star
315
67475
360
1000
2,5
37
2 x 70/54

810F2

810D3
Star
296
74725
360
1000
2,5
37

2 x 70/54

8 x 800
111,2
1886
218
1628

Delta
344
93500
450
1800
4
40

810D2
-

8 x 800
83,4
1415
163
1538

Star
269
51300
360
800
2
36

2 x 70/54

2 x 70/54
-

2 x 70/54

88L2A
-

A
88F3A

2 x 70/54
A

Delta
348
69540
450
1440
3,2
39

2 x 70/54

88F2A
Delta
267
64720
430
1200
1,84
32

88D4A
Star
277
57950
360
800
2
36

10 x 800
83,4
1415
163
1598

www.luvata.com

157

KCE

800 mm - 800 mm A

Caratteristiche tecniche

Versions 6 - 8 poles

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

KCE
T = 15K (kW)
m3/h

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

n x mm
m2
m2
dm3
800 (kg)

810B4
Delta
Star
746
585
182700
131700
895
685
16400
11000
20000
12700
43
25
13000
6000
20
11
58
51
2 x 70/54
D
C

810B5
Delta
Star
785
585
176525
122715
895
685
16400
11000
20000
12700
43
25
13000
6000
20
11
58
51
2 x 70/54
C
C

810B2A
Delta
Star
608
524
215560
164880
895
685
16400
11000
20000
12700
43
25
13000
6000
20
11
57
51
2 x 70/54
D
C

810B3A
Delta
Star
741
621
202860
155360
895
685
16400
11000
20000
12700
43
25
13000
6000
20
11
57
51
2 x 70/54
D
C

810E4
Delta
Star
624
515
143325
112225
670
510
7500
5000
8000
5000
19,5
10
6800
4000
12
7
49
44
2 x 70/54
B
B

810E5
Delta
Star
617
488
130625
99500
670
510
7500
5000
8000
5000
19,5
10
6800
4000
12
7
49
44
2 x 70/54
B
B

810E2A
Delta
Star
521
460
163020
132500
670
510
7500
5000
8000
5000
19,5
10
6800
4000
12
7
49
44
2 x 70/54
C
B

810E3A
Delta
Star
615
523
152890
122220
670
510
7500
5000
8000
5000
19,5
10
6800
4000
12
7
49
44
2 x 70/54
B
B

810C2A
Delta
Star
452
407
128890
109370
680
540
7900
4800
7900
4800
21,5
10,5
3750
2500
5,5
3,8
45
39
2 x 70/54
C
B

810C3A
Delta
Star
525
457
122700
102500
680
540
7900
4800
7900
4800
21,5
10,5
3750
2500
5,5
3,8
45
39
2 x 70/54
C
B

10 x 800
66,7
1132
130
1552

10 x 800
100,1
1697
196
1882

810C4
Delta
Star
504
424
108775
88750
680
540
7900
4800
7900
4800
21,5
10,5
3750
2500
5,5
3,8
45
39
2 x 70/54
C
B

10 x 800
111,2
1886
218
1688

10 x 800
139
2358
273
1778

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

158

www.luvata.com

From 10 to 12 fan motors

810B4A
Delta
818
193330
895
16400
20000
43
13000
20
57

810B5A
Star
647
142650
685
11000
12700
25
6000
11
51

Delta
827
180620
895
16400
20000
43
13000
20
57

Star
525
114520
510
5000
5000
10
4000
7
44

Delta
667
138420
670
7500
8000
19,5
6800
12
49

2 x 70/54
C

10 x 800
133,5
2263
262
2190

Star
530
106820
510
5000
5000
10
4000
7
44

Delta
558
183510
670
9000
9600
23,4
8160
14,4
49

Star
463
95630
540
4800
4800
10,5
2500
3,8
39

Delta
542
110330
680
7900
7900
21,5
3750
5,5
45

Delta
804
230130
895
19680
24000
51,6
15600
24
58

Star
500
152550
510
6000
6000
12
4800
8,4
45

Delta
681
177480
670
9000
9600
23,4
8160
14,4
49

Star
582
141510
510
6000
6000
12
4800
8,4
45

Delta
749
171990
670
9000
9600
23,4
8160
14,4
49

Star
449
127140
540
5760
5760
12,6
3000
4,56
40

Delta
576
139830
680
9480
9480
25,8
4500
6,6
46

Delta
942
211830
895
19680
24000
51,6
15600
24
58

Star
618
134670
510
6000
6000
12
4800
8,4
45

Delta
740
156750
670
9000
9600
23,4
8160
14,4
49

B
-

Star
509
106500
540
5760
5760
12,6
3000
4,56
40

2 x 70/54

12 x 800
133,5
2263
262
2250

Star
585
119400
510
6000
6000
12
4800
8,4
45
2 x 70/54

812C4
Delta
605
130530
680
9480
9480
25,8
4500
6,6
46

C
812E5

2 x 70/54

Star
498
114750
540
5760
5760
12,6
3000
4,56
40

Star
702
147250
685
13200
15240
30
7200
13,2
52
2 x 70/54

812E4

2 x 70/54

12 x 800
100,1
1697
196
1942

812B5
Star
702
158040
685
13200
15240
30
7200
13,2
52

2 x 70/54

812C3

2 x 70/54

12 x 800
66,7
1132
130
1612

2 x 70/54

812C2
Delta
498
150960
680
9480
9480
25,8
4500
6,6
46

Delta
895
219240
895
19680
24000
51,6
15600
24
58

812E3

2 x 70/54

Star
454
90470
540
4800
4800
10,5
2500
3,8
39

812B4
Star
673
174210
685
13200
15240
30
7200
13,2
52

2 x 70/54

812E2

2 x 70/54

10 x 800
166,9
2829
328
2498

812B3
Star
560
184710
685
13200
15240
30
7200
13,2
52

2 x 70/54

810C5A

2 x 70/54
C

2 x 70/54

810C4A
Delta
542
114970
680
7900
7900
21,5
3750
5,5
45

C
810E5A

2 x 70/54
B

Delta
642
236520
895
19680
24000
51,6
15600
24
58

2 x 70/54

810E4A
Delta
648
144210
670
7500
8000
19,5
6800
12
49

812B2
Star
643
133120
685
11000
12700
25
6000
11
51

12 x 800
166,9
2829
328
2558

www.luvata.com

159

KCE

800 mm and 800 mm A

Caratteristiche tecniche

Versions 12 poles

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

2) Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

810D4
Delta
Star
395
298
81750
59750
450
360
1800
1000
4
2,5
40
37
2 x 70/54
B
A

W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

n x mm
m2
m2
dm3
800 (kg)

810D2A
Delta
Star
382
320
99510
77370
450
360
1800
1000
4
2,5
40
37
2 x 70/54
B
A

810D3A
Delta
Star
427
338
94170
71030
450
360
1800
1000
4
2,5
40
37
2 x 70/54
A
A

810F2A
Delta
Star
328
272
80160
62610
430
340
1500
850
2,3
1,6
33
28
2 x 70/54
A
A+

810F3A
Delta
Star
357
279
75705
57030
430
340
1500
850
2,3
1,6
33
28
2 x 70/54
A+
A+

KCE
T = 15K (kW)
m3/h

KCE
T = 15K (kW)
m3/h

810L2A
-

10 x 800
111,2
1886
218
1688

Star
235
52800
250
1000
1000
2,5
400
1,2
27
2 x 70/54
A+

10 x 800
66,7
1132
130
1552

Attenzione!
800D e 800F
sono disponibili solo con motori EC.

Attention!
800D et 800F
sont disponibles seulement
avec moteurs EC.

Atencin!
800D y 800F
estn disponiblessolamente
con motores EC.

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

2) Prestare particolare attenzione ad evitare


posizionamenti influenzabili dalla direzione del vento.

2) Faire trs attention viter les positionnements


influenables par la direction du vent.

2) Prestar particular atencin a evitar colocaciones


influenciables por la direccin del viento.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

160

www.luvata.com

10 x 800
100,1
1697
196
1882

From 10 to 12 fan motors

810D4A
Delta
426
87050
450
1800
4
40

Star
322
63980
360
1000
2,5
37

2 x 70/54
A

10 x 800
133,5
2263
262
2190

Delta
467
105450
450
2160
4,8
41

Delta
360
92625
430
1800
2,76
34

Star
297
70110
340
1020
1,92
29

Delta
393
85500
430
1800
2,76
34

A+

Star
258
58830
250
1200
1200
3
480
1,44
28

A+

Star
306
63420
340
1020
1,92
29

A+

12 x 800
133,5
2263
262
2250

12 x 800
100,1
1697
196
1942

Star
358
71700
360
1200
3
38

2 x 70/54

2 x 70/54

12 x 800
66,7
1132
130
1612

2 x 70/54

812L2
-

Delta
473
98100
450
2160
4,8
41

812F3

2 x 70/54

812D4
Star
377
80970
360
1200
3
38

2 x 70/54

812F2

812D3
Star
355
89670
360
1200
3
38

2 x 70/54

Delta
413
112200
450
2160
4,8
41

812D2
-

www.luvata.com

161

KCE

800 mm - 800 mm A

Caratteristiche tecniche

Versions 6 - 8 poles

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puissance nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Potencia efectiva
Capacidad nominal
Intensidad absorb.
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

812B2A
Delta
708
258670
895
19680
24000
51,6
15600
24
58

KCE

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

Star
539
157450
510
6000
6000
12
4800
8,4
45

Delta
730
183470
670
9000
9600
23,4
8160
14,4
49

Delta
533
154670
680
9480
9480
25,8
4500
6,6
46

812B4A
Star
728
182620
685
13200
15240
30
7200
13,2
52

Delta
960
228180
895
19680
24000
51,6
15600
24
58

Star
623
146670
510
6000
6000
12
4800
8,4
45

Delta
779
173050
670
9000
9600
23,4
8160
14,4
49

2 x 102/70

2 x 102/70

12 x 800
116,9
1980
227,5
2226

B
812C4A

Star
538
120940
540
5760
5760
12,6
3000
4,56
40

Delta
648
137960
680
9480
9480
25,8
4500
6,6
46

2 x 102/70

12 x 800
77,7
1320
150,5
1836

Star
646
137430
510
6000
6000
12
4800
8,4
45
2 x 102/70

812C3A
Delta
619
145390
680
9480
9480
25,8
4500
6,6
46

C
812E4A

2 x 102/70

Star
479
130220
540
5760
5760
12,6
3000
4,56
40

Star
759
167370
685
13200
15240
30
7200
13,2
52
2 x 102/70

812E3A

812C2A

n x mm
m2
m2
dm3
800 (kg)

2 x 102/70

KCE

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

D
812E2A

Delta
608
193900
670
9000
9600
23,4
8160
14,4
49
C

T = 15K (kW)
m3/h

Delta
877
243430
895
19680
24000
51,6
15600
24
58

2 x 102/70
D

T = 15K (kW)
m3/h

812B3A
Star
615
197860
685
13200
15240
30
7200
13,2
52

Star
554
114750
540
5760
5760
12,6
3000
4,56
40
2 x 102/70
B

12 x 800
155,8
2640
301
2554

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

162

www.luvata.com

From 12 to 14 fan motors

812B5A
Delta
994
216740
895
19680
24000
51,6
15600
24
58

814B2
Star
763
157940
685
13200
15240
30
7200
13,2
52

Delta
749
275940
895
22960
28000
60,2
18200
28
58

Star
634
128180
510
6000
6000
12
4800
8,4
45

Delta
650
214095
670
10500
11200
27,3
9520
16,8
49

2 x 102/70
C

12 x 800
194,6
3300
378
2882

Star
583
177975
510
7000
7000
14
5600
9,8
45

Delta
794
207060
670
10500
11200
27,3
9520
16,8
49

Star
535
106500
540
5760
5760
12,6
3000
4,56
40

Delta
581
176120
680
11060
11060
30,1
5250
7,7
46

Delta
1044
255780
895
22960
28000
60,2
18200
28
58

Star
679
165095
510
7000
7000
14
5600
9,8
45

Delta
873
200655
670
10500
11200
27,3
9520
16,8
49

Star
721
157115
510
7000
7000
14
5600
9,8
45

Delta
864
182875
670
10500
11200
27,3
9520
16,8
49

Star
581
133875
540
6720
6720
14,7
3500
5,32
40

Delta
706
152285
680
11060
11060
30,1
5250
7,7
46

C
814E5
Star
683
139300
510
7000
7000
14
5600
9,8
45
2 x 102/70
B
-

Star
594
124250
540
6720
6720
14,7
3500
5,32
40

2 x 102/70

14 x 800
155,8
2640
301
2614

Star
818
171675
685
15400
17780
35
8400
15,4
52
2 x 102/70

814C4

2 x 102/70

14 x 800
116,9
1980
227,5
2286

2 x 102/70

814C3
Delta
672
163135
680
11060
11060
30,1
5250
7,7
46

Delta
1099
247135
895
22960
28000
60,2
18200
28
58

814E4

2 x 102/70

Star
524
148330
540
6720
6720
14,7
3500
5,32
40

814B5
Star
819
184380
685
15400
17780
35
8400
15,4
52

2 x 102/70

814E3

2 x 102/70

14 x 800
77,7
1320
150,5
1896

814B4
Star
785
203245
685
15400
17780
35
8400
15,4
52

2 x 102/70

814C2

2 x 102/70
C

2 x 102/70

812C5A
Delta
645
130540
680
9480
9480
25,8
4500
6,6
46

D
814E2

2 x 102/70
B

Delta
938
268485
895
22960
28000
60,2
18200
28
58

2 x 102/70

812E5A
Delta
782
162630
670
9000
9600
23,4
8160
14,4
49

814B3
Star
653
215495
685
15400
17780
35
8400
15,4
52

14 x 800
194,6
3300
378
2942

www.luvata.com

163

KCE

800 mm and 800 mm A

Caratteristiche tecniche

Versions 12 poles

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

2) Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

812D2A

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
453
119420
450
2160
4,8
41

812D3A
Star
378
92000
360
1200
3
38

Delta
502
110870
450
2160
4,8
41

2 x 102/70

T = 15K (kW)
m3/h

812F2A

W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
395
97970
430
1800
2,76
34

T = 15K (kW)
m3/h

Star
331
76810
340
1020
1,92
28

Delta
434
92630
430
1800
2,76
34

A+

A+

2 x 102/70

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

2 x 102/70
A
Star
341
70110
340
1020
1,92
28

A+

Star
284
63360
250
1200
1200
3
480
1,44
28

A+

2 x 102/70
-

n x mm
m2
m2
dm3
800 (kg)

2 x 102/70

812L2A
-

Star
386
76770
360
1200
3
38

812F3A

A
KCE

Delta
500
102320
450
2160
4,8
41

2 x 102/70

A
KCE

812D4A
Star
397
83540
360
1200
3
38

12 x 800
77,7
1320
150,5
1836

12 x 800
116,9
1980
227,5
2226

12 x 800
155,8
2640
301
2554

Attenzione!
800D e 800F
sono disponibili solo con motori EC.

Attention!
800D et 800F
sont disponibles seulement
avec moteurs EC.

Atencin!
800D y 800F
estn disponiblessolamente
con motores EC.

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

2) Prestare particolare attenzione ad evitare


posizionamenti influenzabili dalla direzione del vento.

2) Faire trs attention viter les positionnements


influenables par la direction du vent.

2) Prestar particular atencin a evitar colocaciones


influenciables por la direccin del viento.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

164

www.luvata.com

From 12 to 14 fan motors

814D2
-

Delta
482
130900
450
2520
5,6
42

Delta
420
108063
430
2100
3,22
35

Delta
552
114450
450
2520
5,6
42

Star
347
81795
340
1190
2,24
29

Delta
459
99750
430
2100
3,22
35

A+

Star
357
73990
340
1190
2,24
29

A+

A+

14 x 800
155,8
2640
301
2614

14 x 800
116,9
1980
227,5
2286

2 x 102/70

Star
301
68635
250
1400
1400
3,5
560
1,68
28

Star
418
83650
360
1400
3,5
38

2 x 102/70

814F3

2 x 102/70

14 x 800
77,7
1320
150,5
1896

814D4
Star
440
94465
360
1400
3,5
38

2 x 102/70

814L2

2 x 102/70
A

A
814F2

Delta
545
123025
450
2520
5,6
42

2 x 102/70

814D3
Star
414
104615
360
1400
3,5
38

www.luvata.com

165

KCE

910 mm and 910 mm A

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
47,8
15350
660
900
900
2,1
520
0,85
37

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

Delta
36,5
9980
440
310
310
0,83
300
0,57
28

Delta
55,9
14060
660
900
900
2,1
520
0,85
37

Star
31,4
7980
340
190
190
0,39
105
0,23
22

Delta
40,3
9050
440
310
310
0,83
300
0,57
28

A+

Delta
59,1
13190
660
900
900
2,1
520
0,85
37

Star
32,9
7050
340
190
190
0,39
105
0,23
22

Delta
40,1
8250
440
310
310
0,83
300
0,57
28

A+

Star
46,3
9750
500
540
540
1,1
200
0,34
31

Delta
58,9
12330
660
900
900
2,1
520
0,85
37

Star
32,5
6520
340
190
190
0,39
105
0,23
22

Delta
38,9
7720
440
310
310
0,83
300
0,57
28

A+

Star
30,6
5980
340
190
190
0,39
105
0,23
22
42/35

1 x 910
11,9
201
23
-

1) Option.

1) Opcin.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

www.luvata.com

B
91D5

1) Opzione.

166

Star
44,9
9030
500
540
540
1,1
200
0,34
31
42/35

42/35

1 x 910
8,9
151
18
-

91E5

91D4

42/35

42/35

91D3

91E4
Star
46,3
10830
500
540
540
1,1
200
0,34
31

42/35

1 x 910
5,9
101
12
-

91E3
Star
41,1
11910
500
540
540
1,1
200
0,34
31

35/28
A

n x mm
m2
m2
dm3
910 G (kg)
910 B (kg)

91D2

KCE

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

35/28
C

T = 15K (kW)
m3/h

91E2

KCE

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

T = 15K (kW)
m3/h

KCE

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

T = 15K (kW)
m3/h

A+

1 x 910
14,9
251
28,75
-

From 1 to 2 fan motors

Star
82,2
23820
500
1080
1080
2,2
400
0,68
34

Delta
112
28120
660
1800
1800
4,2
1040
1,7
40

Star
62,8
15960
340
380
380
0,78
210
0,46
25

Delta
80,6
18100
440
620
620
1,66
600
1,14
31

2 x 910
11,9
201
24
-

A+

Delta
118,2
26380
660
1800
1800
4,2
1040
1,7
40

Star
65,8
14100
340
380
380
0,78
210
0,46
25

Delta
80,2
16500
440
620
620
1,66
600
1,14
31

A+

Delta
152
51300
890
4240
4900
10,4
3200
4,6
53

Delta
117,8
24660
660
1800
1800
4,2
1040
1,7
40

Star
65
13040
340
380
380
0,78
210
0,46
25

Delta
77,8
15440
440
620
620
1,66
600
1,14
31

A+

Star
89,8
18060
500
1080
1080
2,2
400
0,68
34

Delta
118
33290
660
1800
1800
4,2
1040
1,7
39

Star
136
42070
685
2900
3120
5,8
1600
2,9
47

Delta
184
48600
890
4240
4900
10,4
3200
4,6
53

Star
61,2
11960
340
380
380
0,78
210
0,46
25

Delta
88
21810
440
620
620
1,66
600
1,14
30

A+

D
92B3A
Star
160
39630
685
2900
3120
5,8
1600
2,9
47
70/54
C
92E3A

Star
101
26330
500
1080
1080
2,2
400
0,68
34

Delta
136
31560
660
1800
1800
4,2
1040
1,7
39

Star
75
17550
340
380
380
0,78
210
0,46
25

Delta
96
20480
440
620
620
1,66
600
1,14
30

A+

Star
112
24530
500
1080
1080
2,2
400
0,68
34
70/54

92D2A

B
92D3A

54/42

2 x 910
17,8
302
36
440
424

Star
186
49030
700
5000
5000
8,6
1800
2,6
53
70/54

54/42

54/42

2 x 910
29,8
503
57,5
-

92E2A

92D5

54/42

54/42

54/42

92D4

Delta
212
59950
890
7200
7200
14,4
3800
5,2
59

92B2A

92E5
Star
92,6
19500
500
1080
1080
2,2
400
0,68
34

92G3A
Star
155
52100
700
5000
5000
8,6
1800
2,6
53

54/42

54/42

2 x 910
23,7
402
46
-

Delta
171
62790
890
7200
7200
14,4
3800
5,2
59

92E4
Star
92,6
21660
500
1080
1080
2,2
400
0,68
34

92G2A
-

54/42

2 x 910
17,8
302
36
-

92D3

54/42
A

54/42

92D2
Delta
73
19960
440
620
620
1,66
600
1,14
31

92E3

54/42
C

92E2
Delta
95,6
30700
660
1800
1800
4,2
1040
1,7
40

Star
80
16480
340
380
380
0,78
210
0,46
25
70/54
A+

2 x 910
26,7
453
54
522
506

www.luvata.com

167

KCE

910 mm - 910 mm A

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

92G4A
Delta
235
57110
890
7200
7200
14,4
3800
5,2
59

KCE

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
141
30270
660
1800
1800
4,2
1040
1,7
39

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

Star
171
35550
685
2900
3120
5,8
1600
2,9
47

Star
78
15420
340
380
380
0,78
210
0,46
25

Star
111
22020
500
1080
1080
2,2
400
0,68
34

Delta
143
46050
660
2700
2700
6,3
1560
2,55
41

Delta
110
29940
440
930
930
2,49
900
1,71
32

2 x 910
44,7
754
86,4
576
560

Star
123
35730
500
1620
1620
3,3
600
1,02
36

Delta
168
42180
660
2700
2700
6,3
1560
2,55
41

Star
94,2
23940
340
570
570
1,17
315
0,69
27

Delta
121
27150
440
930
930
2,49
900
1,71
32

A+

Star
139
32490
500
1620
1620
3,3
600
1,02
36
70/54
B
93D3
Star
98,7
21150
340
570
570
1,17
315
0,69
27
70/54

3 x 910
17,8
302
36
-

1) Option.

1) Opcin.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

www.luvata.com

93E3

1) Opzione.

168

54/42
A

93D2

A+

54/42

2 x 910
35,6
604
68
549
533

93E2

70/54

70/54

92E5A
Delta
143
28980
660
1800
1800
4,2
1040
1,7
39

70/54

Star
112
23090
500
1080
1080
2,2
400
0,68
34

92B5A

92D4A
Delta
98
19690
440
620
620
1,66
600
1,14
30
A

n x mm
m2
m2
dm3
910 G (kg)
910 B (kg)

Delta
208
45000
890
4240
4900
10,4
3200
4,6
53

70/54

KCE

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Star
169
37180
685
2900
3120
5,8
1600
2,9
47

Star
205
43740
700
5000
5000
8,6
1800
2,6
53

70/54

92E4A

T = 15K (kW)
m3/h

70/54

KCE

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

D
92B4A

Delta
201
46800
890
4240
4900
10,4
3200
4,6
53
C

T = 15K (kW)
m3/h

Delta
247
55220
890
7200
7200
14,4
3800
5,2
59

70/54
D

T = 15K (kW)
m3/h

92G5A
Star
201
46390
700
5000
5000
8,6
1800
2,6
53

A+

3 x 910
26,7
453
54
-

From 3 to 4 fan motors

Star
139
29250
500
1620
1620
3,3
600
1,02
36

Delta
177
36990
660
2700
2700
6,3
1560
2,55
41

Star
97,5
19560
340
570
570
1,17
315
0,69
27

Delta
117
23160
440
930
930
2,49
900
1,71
32

3 x 910
35,6
604
68
-

A+

Star
193
61890
685
4350
4680
8,7
2400
4,35
48

Delta
263
71550
890
6360
7350
15,6
4800
6,9
55

Delta
167
48960
660
2700
2700
6,3
1560
2,55
41

Star
91,8
17940
340
570
570
1,17
315
0,69
27

Delta
125
31920
440
930
930
2,49
900
1,71
32

A+

Star
226
56990
685
4350
4680
8,7
2400
4,35
48

Delta
284
67500
890
6360
7350
15,6
4800
6,9
55

Delta
194
46050
660
2700
2700
6,3
1560
2,55
41

Star
107
25520
340
570
570
1,17
315
0,69
27

Delta
138
29930
440
930
930
2,49
900
1,71
32

A+

Star
160
35720
500
1620
1620
3,3
600
1,02
36

Delta
198
43460
660
2700
2700
6,3
1560
2,55
41

Star
239
53330
685
4350
4680
8,7
2400
4,35
48

Delta
298
64800
890
6360
7350
15,6
4800
6,9
55

Star
114
23930
340
570
570
1,17
315
0,69
27

Delta
138
27940
440
930
930
2,49
900
1,71
32

A+

Star
286
61640
700
7500
7500
12,9
2700
3,9
55
70/54
D
93B5A
Star
244
50880
685
4350
4680
8,7
2400
4,35
48
70/54
C
93E5A

Star
161
33560
500
1620
1620
3,3
600
1,02
36

Delta
204
41520
660
2700
2700
6,3
1560
2,55
41

Star
111
21940
340
570
570
1,17
315
0,69
27

70/54

Star
158
31410
500
1620
1620
3,3
600
1,02
36
70/54

93D4A

70/54

3 x 910
35,6
604
68
679
655

93E4A

93D3A

70/54

70/54

70/54

93D2A

Delta
350
79990
890
10800
10800
21,6
5700
7,8
61

93B4A

93E3A
Star
143
38410
500
1620
1620
3,3
600
1,02
36

93G5A
Star
281
65610
700
7500
7500
12,9
2700
3,9
55

70/54

70/54

70/54

3 x 910
23,7
402
45
572
548

Delta
332
82830
890
10800
10800
21,6
5700
7,8
61

93B3A

93E2A
Star
135
27090
500
1620
1620
3,3
600
1,02
36

93G4A
Star
262
70900
700
7500
7500
12,9
2700
3,9
55

70/54

70/54

70/54

3 x 910
44,7
754
86,4
-

Delta
298
87090
890
10800
10800
21,6
5700
7,8
61

93B2A

93D5

70/54
A

Delta
214
75600
890
6360
7350
15,6
4800
6,9
55

70/54

93D4
Delta
120
24750
440
930
930
2,49
900
1,71
32

93G3A
Star
215
76180
700
7500
7500
12,9
2700
3,9
55

70/54

93E5

70/54
C

93E4
Delta
177
39570
660
2700
2700
6,3
1560
2,55
41

Delta
240
92770
890
10800
10800
21,6
5700
7,8
61

93G2A
-

B
-

70/54

A+

3 x 910
47,5
805
91
714
690

3 x 910
59,6
1006
115,2
749
725

www.luvata.com

169

KCE

910 mm - 910 mm A

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puissance nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Potencia efectiva
Capacidad nominal
Intensidad absorb.
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

KCE

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
191
61400
660
3600
3600
8,4
2080
3,4
42

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

Delta
146,7
39920
440
1240
1240
3,32
1200
2,28
33
A

n x mm
m2
m2
dm3
910 G (kg)
910 B (kg)

Star
125,6
31920
340
760
760
1,56
420
0,92
28
70/54
A+

Delta
161,3
36200
440
1240
1240
3,32
1200
2,28
33
A

4 x 910
23,7
402
45
-

94E3
Delta
224
56240
660
3600
3600
8,4
2080
3,4
42

Star
164
47640
500
2160
2160
4,4
800
1,36
37
70/54
B

94D2

KCE

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

94E2

T = 15K (kW)
m3/h

KCE

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

T = 15K (kW)
m3/h

T = 15K (kW)
m3/h

94E5

Star
185
43320
500
2160
2160
4,4
800
1,36
37
70/54
B

Delta
Star
236
185
52760
39000
660
500
3600
2160
3600
2160
8,4
4,4
2080
800
3,4
1,36
42
37
70/54
C
B

Delta
Star
236
180
49320
36120
660
500
3600
2160
3600
2160
8,4
4,4
2080
800
3,4
1,36
42
37
70/54
C
B

94E2A
Delta
Star
216
184
64850
50500
660
500
3600
2160
3600
2160
8,4
4,4
2080
800
3,4
1,36
42
37
70/54
C
B

94D3

94D4
Delta
Star
160
130
33000
26080
440
340
1240
760
1240
760
3,32
1,56
1200
420
2,28
0,92
33
28
70/54
A
A+

94D5
Delta
Star
156
122,4
30880
23920
440
340
1240
760
1240
760
3,32
1,56
1200
420
2,28
0,92
33
28
70/54
A
A+

94D2A
Delta
Star
163
138
42030
33500
440
340
1240
760
1240
760
3,32
1,56
1200
420
2,28
0,92
33
28
70/54
A
A+

4 x 910
47,5
805
91
-

4 x 910
59,6
1006
115,2
-

4 x 910
29,7
503
58
646
614

Star
131,6
28200
340
760
760
1,56
420
0,92
28
70/54
A+

4 x 910
35,6
604
68
-

1) Option.

1) Opcin.

2) Prestare particolare attenzione ad evitare


posizionamenti influenzabili dalla direzione del vento.

2) Faire trs attention viter les positionnements


influenables par la direction du vent.

2) Prestar particular atencin a evitar colocaciones


influenciables por la direccin del viento.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

www.luvata.com

94B2A
Delta
Star
278
247
99900
80890
890
685
8480
5800
9800
6240
20,8
11,6
6400
3200
9,2
5,8
56
49
70/54
D
D

94E4

1) Opzione.

170

94G2A
Delta
Star
278
308
121800
99820
890
700
14400
10000
14400
10000
28,8
17,2
7600
3600
10,4
5,2
62
56
70/54
E
E

From 4 fan motors

94G3A
Delta
Star
383
335
114230
92700
890
700
14400
10000
14400
10000
28,8
17,2
7600
3600
10,4
5,2
62
56
2 x 70/54
E
D

94G4A
Delta
Star
429
362
108550
85720
890
700
14400
10000
14400
10000
28,8
17,2
7600
3600
10,4
5,2
62
56
2 x 70/54
E
D

94G5A
Delta
Star
450
371
102870
80440
890
700
14400
10000
14400
10000
28,8
17,2
7600
3600
10,4
5,2
62
56
2 x 70/54
D
D

94B3A
Delta
Star
340
291
93600
74360
890
685
8480
5800
9800
6240
20,8
11,6
6400
3200
9,2
5,8
56
49
2 x 70/54
D
C

94B4A
Delta
Star
368
309
88200
69470
890
685
8480
5800
9800
6240
20,8
11,6
6400
3200
9,2
5,8
56
49
2 x 70/54
D
C

94B5A
Delta
Star
379
308
82800
64580
890
685
8480
5800
9800
6240
20,8
11,6
6400
3200
9,2
5,8
56
49
2 x 70/54
D
C

94E3A

94E4A

94E5A

Delta
Star
252
205
60540
46190
660
500
3600
2160
3600
2160
8,4
4,4
2080
800
3,4
1,36
42
37
2 x 70/54
B
B

Delta
Star
262
209
57090
43310
660
500
3600
2160
3600
2160
8,4
4,4
2080
800
3,4
1,36
42
37
2 x 70/54
B
B

Delta
Star
266
239
54500
48340
660
500
3600
2160
3600
2160
8,4
4,4
2080
800
3,4
1,36
42
37
2 x 70/54
B
A

94D3A
Delta
Star
181
149
39380
31380
440
340
1240
760
1240
760
3,32
1,56
1200
420
2,28
0,92
33
28
2 x 70/54
A
A+

94D4A
Delta
Star
181
144
36720
28720
440
340
1240
760
1240
760
3,32
1,56
1200
420
2,28
0,92
33
28
2 x 70/54
A
A+

4 x 910
44,5
754
87
768
736

4 x 910
59,3
1006
116
808
776

4 x 910
74,5
1257
144
848
816

Delta
185
60610
660
3600
3600
8,4
2080
3,4
42
C

94E3Q
Delta
217
55160
660
3600
3600
8,4
2080
3,4
42

Star
160
47560
500
2160
2160
4,4
800
1,36
37
70/54
B

94E2Q

Star
179
42320
500
2160
2160
4,4
800
1,36
37
70/54
B

94E4Q
Delta
228
51080
660
3600
3600
8,4
2080
3,4
42

Star
181
38380
500
2160
2160
4,4
800
1,36
37
70/54
C
B

94D2Q
Delta
Star
142
120
39380
30840
440
340
1240
760
1240
760
3,32
1,56
1200
420
2,28
0,92
33
28
70/54
A
A

94D3Q
Delta
Star
156
128
35130
27660
440
340
1240
760
1240
760
3,32
1,56
1200
420
2,28
0,92
33
28
70/54
A
A+

94D4Q
Delta
Star
157
124
32470
25000
440
340
1240
760
1240
760
3,32
1,56
1200
420
2,28
0,92
33
28
70/54
A
A+

4 x 910
22,2
377
43
-

4 x 910
33,4
566
65
-

4 x 910
44,5
754
86
-

94E5Q

Delta
225
47000
660
3600
3600
8,4
2080
3,4
42

Star
177
35750
500
2160
2160
4,4
800
1,36
37
70/54
C
B
-

4 x 910
55,6
943
107,5
-

94G2QA
Star
Delta
330
299
124640
103340
890
700
14400
10000
14400
10000
28,8
17,2
7600
3600
10,4
5,2
62
56
70/54
E
E

94G3QA
Delta
Star
406
358
118010
96290
890
700
14400
10000
14400
10000
28,8
17,2
7600
3600
10,4
5,2
62
56
2 x 70/54
E
D

94B2QA
Delta
Star
296
264
101700
83330
890
685
8480
5800
9800
6240
20,8
11,6
6400
3200
9,2
5,8
56
49
70/54
D
C

94B3QA
Delta
Star
358
310
96300
77630
890
685
8480
5800
9800
6240
20,8
11,6
6400
3200
9,2
5,8
56
49
2 x 70/54
D
C

94E2QA
Delta
Star
229
196
65710
51940
660
500
3600
2160
3600
2160
8,4
4,4
2080
800
3,4
1,36
42
37
70/54
C
B

94E3QA
Delta
Star
264
217
62260
48340
660
500
3600
2160
3600
2160
8,4
4,4
2080
800
3,4
1,36
42
37
2 x 70/54
B
B

94D2QA
Delta
Star
173
147
43090
34560
440
340
1240
760
1240
760
3,32
1,56
1200
420
2,28
0,92
33
28
70/54
A
A+

94D3QA
Delta
Star
189
156
40440
32440
440
340
1240
760
1240
760
3,32
1,56
1200
420
2,28
0,92
33
28
2 x 70/54
A
A+

4 x 910
33,4
566
64,5
764
732

4 x 910
50,1
849
97,5
914
882

www.luvata.com

171

KCE

910 mm and 910 mm A

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puissance nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Potencia efectiva
Capacidad nominal
Intensidad absorb.
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

KCE
T = 15K (kW)
m3/h

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

n x mm
m2
m2
dm3
910 G (kg)
910 B (kg)

94G4QA
Delta
Star
451
389
112330
91000
890
700
14400
10000
14400
10000
28,8
17,2
7600
3600
10,4
5,2
62
56
2 x 70/54
D
D

94G5QA
Delta
Star
481
392
108550
83960
890
700
14400
10000
14400
10000
28,8
17,2
7600
3600
10,4
5,2
62
56
2 x 70/54
D
D

94B4QA
Delta
Star
392
328
91800
72730
890
685
8480
5800
9800
6240
20,8
11,6
6400
3200
9,2
5,8
56
49
2 x 70/54
C
C

94B5QA
Delta
Star
406
334
88200
69470
890
685
8480
5800
9800
6240
20,8
11,6
6400
3200
9,2
5,8
56
49
2 x 70/54
C
C

94E4QA
Delta
Star
280
221
59680
45470
660
500
3600
2160
3600
2160
8,4
4,4
2080
800
3,4
1,36
42
37
2 x 70/54
B
B

94E5QA
Delta
Star
277
218
56230
43310
660
500
3600
2160
3600
2160
8,4
4,4
2080
800
3,4
1,36
42
37
2 x 70/54
A
A

95E2

95E3

95E4

Delta
Star
239
205
76750
59550
660
500
4500
2700
4500
2700
10,5
5,5
2600
1000
4,25
1,7
43
38
70/54
C
B

Delta
Star
280
231
70300
54150
660
500
4500
2700
4500
2700
10,5
5,5
2600
1000
4,25
1,7
43
38
2 x 70/54
C
B

Delta
Star
295
231
65950
48750
660
500
4500
2700
4500
2700
10,5
5,5
2600
1000
4,25
1,7
43
38
2 x 70/54
C
B

94D4QA
Delta
Star
190
153
38310
30310
440
340
1240
760
1240
760
3,32
1,56
1200
420
2,28
0,92
33
28
2 x 70/54
A
A+

94D5QA
Delta
Star
184
145
36190
28190
440
340
1240
760
1240
760
3,32
1,56
1200
420
2,28
0,92
33
28
2 x 70/54
A
A+

95D2
Delta
Star
183,4
157
49900
39900
440
340
1550
950
1550
950
4,15
1,95
1500
525
2,85
1,15
34
29
70/54
A
A+

95D3
Delta
Star
201,6
164,5
45250
35250
440
340
1550
950
1550
950
4,15
1,95
1500
525
2,85
1,15
34
29
2 x 70/54
A
A+

95D4
Delta
Star
200
162,5
41250
32600
440
340
1550
950
1550
950
4,15
1,95
1500
525
2,85
1,15
34
29
2 x 70/54
A
A+

4 x 910
66,7
1132
129
964
932

4 x 910
83,4
1415
161,3
1014
982

5 x 910
29,7
503
58
-

5 x 910
44,5
754
87
-

5 x 910
59,3
1006
116
-

1) Option.

1) Opcin.

2) Prestare particolare attenzione ad evitare


posizionamenti influenzabili dalla direzione del vento.

2) Faire trs attention viter les positionnements


influenables par la direction du vent.

2) Prestar particular atencin a evitar colocaciones


influenciables por la direccin del viento.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

www.luvata.com

1) Opzione.

172

From 4 to 6 fan motors

Delta
Star
295
225
61650
45150
660
500
4500
2700
4500
2700
10,5
5,5
2600
1000
4,25
1,7
43
38
2 x 70/54
C
B
95D5
Delta
Star
195
153
38600
29900
440
340
1550
950
1550
950
4,15
1,95
1500
525
2,85
1,15
34
29
2 x 70/54
A
A+

Delta
213
59070
440
1860
1860
4,98
1800
3,42
35
A

96E2
Delta
278
90915
660
5400
5400
12,6
3120
5,1
44

95E5

5 x 910
74,5
1257
144
-

96E3

96E4

96E5

Star
240
71340
500
3240
3240
6,6
1200
2,04
39
70/54
B

Delta
Star
326
269
82740
63480
660
500
5400
3240
5400
3240
12,6
6,6
3120
1200
5,1
2,04
44
39
2 x 70/54
C
B

Delta
Star
342
272
76620
57570
660
500
5400
3240
5400
3240
12,6
6,6
3120
1200
5,1
2,04
44
39
2 x 70/54
C
B

Delta
Star
338
266
70500
53625
660
500
5400
3240
5400
3240
12,6
6,6
3120
1200
5,1
2,04
44
39
2 x 70/54
C
B

96D2

96D3
Delta
Star
234
192
52695
41490
440
340
1860
1140
1860
1140
4,98
2,34
1800
630
3,42
1,38
35
30
2 x 70/54
A
A+

96D4
Delta
Star
236
186
48705
37500
440
340
1860
1140
1860
1140
4,98
2,34
1800
630
3,42
1,38
35
30
2 x 70/54
A
A+

6 x 910
50,1
849
97,5
-

6 x 910
66,7
1132
129
-

Star
180
46260
340
1140
1140
2,34
630
1,38
30
70/54
A

6 x 910
33,4
566
64,5
-

6 x 910
83,4
1415
161,25
-

96G2A
Delta
Star
462
417
182700
149730
890
700
21600
15000
21600
15000
43,2
25,8
11400
5400
15,6
7,8
63
58
2 x 70/54
E
E

96G3A
Delta
Star
574
505
171340
139160
890
700
21600
15000
21600
15000
43,2
25,8
11400
5400
15,6
7,8
63
58
2 x 70/54
E
D

96G4A
Delta
Star
633
547
162820
131230
890
700
21600
15000
21600
15000
43,2
25,8
11400
5400
15,6
7,8
63
58
2 x 70/54
E
D

96G5A
Delta
Star
672
556
154300
120660
890
700
21600
15000
21600
15000
43,2
25,8
11400
5400
15,6
7,8
63
58
2 x 70/54
D
D

96B2A
Delta
Star
417
370
149850
121330
890
685
12720
8700
14700
9360
31,2
17,4
9600
4800
13,8
8,7
58
51
2 x 70/54
D
D

96B3A
Delta
Star
508
437
140440
111540
890
685
12720
8700
14700
9360
31,2
17,4
9600
4800
13,8
8,7
58
51
2 x 70/54
D
C

96B4A
Delta
Star
556
464
132300
104200
890
685
12720
8700
14700
9360
31,2
17,4
9600
4800
13,8
8,7
58
51
2 x 70/54
D
C

96B5A
Delta
Star
569
463
124200
96860
890
685
12720
8700
14700
9360
31,2
17,4
9600
4800
13,8
8,7
58
51
2 x 70/54
D
C

96E2A
Delta
Star
324
278
97050
76270
660
500
5400
3240
5400
3240
12,6
6,6
3120
1200
5,1
2,04
44
38
2 x 70/54
C
B

96E3A
Delta
Star
378
315
90920
71350
660
500
5400
3240
5400
3240
12,6
6,6
3120
1200
5,1
2,04
44
38
2 x 70/54
B
B

96E4A
Delta
Star
393
316
84790
65440
660
500
5400
3240
5400
3240
12,6
6,6
3120
1200
5,1
2,04
44
38
2 x 70/54
B
B

96E5A
Delta
Star
394
309
80700
61500
660
500
5400
3240
5400
3240
12,6
6,6
3120
1200
5,1
2,04
44
38
2 x 70/54
B
B

96D2A
Delta
Star
244
207
63050
50250
440
340
1860
1140
1860
1140
4,98
2,34
1800
630
3,42
1,38
35
30
2 x 70/54
A
A+

96D3A
Delta
Star
271
224
59060
47060
440
340
1860
1140
1860
1140
4,98
2,34
1800
630
3,42
1,38
35
30
2 x 70/54
A
A+

96D4A
Delta
Star
271
216
55080
43080
440
340
1860
1140
1860
1140
4,98
2,34
1800
630
3,42
1,38
35
30
2 x 70/54
A
A+

96D5A
Delta
Star
262
208
51890
40690
440
340
1860
1140
1860
1140
4,98
2,34
1800
630
3,42
1,38
35
30
2 x 70/54
A
A+

6 x 910
44,5
754
86
1080
1032

6 x 910
66,7
1132
130
1290
1242

6 x 910
89
1509
172
1360
1312

6 x 910
111,2
1886
215
1430
1382

www.luvata.com

173

KCE

910 mm and 910 mm A

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puissance nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Potencia efectiva
Capacidad nominal
Intensidad absorb.
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

KCE
T = 15K (kW)
m3/h

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

n x mm
m2
m2
dm3
910 G (kg)
910 B (kg)

KCE

KCE

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

T = 15K (kW)
m3/h

98E2

98E3

98E4

98E5

Delta
Star
371
320
121220
95120
660
500
7200
4320
7200
4320
16,8
8,8
4160
1600
6,8
2,72
45
40
2 x 70/54
D
D

Delta
Star
435
359
110320
84640
660
500
7200
4320
7200
4320
16,8
8,8
4160
1600
6,8
2,72
45
40
2 x 70/54
D
C

Delta
Star
456
363
102160
76760
660
500
7200
4320
7200
4320
16,8
8,8
4160
1600
6,8
2,72
45
40
2 x 70/54
C
C

Delta
Star
451
355
94000
71500
660
500
7200
4320
7200
4320
16,8
8,8
4160
1600
6,8
2,72
45
40
2 x 70/54
C
C

98D2
Delta
Star
284
240
78760
61680
440
340
2480
1520
2480
1520
6,64
3,12
2400
840
4,56
1,84
36
31
2 x 70/54
A
A

98D3
Delta
Star
312
256
70260
55320
440
340
2480
1520
2480
1520
6,64
3,12
2400
840
4,56
1,84
36
31
2 x 70/54
A
A+

98D4
Delta
Star
315
248
64940
50000
440
340
2480
1520
2480
1520
6,64
3,12
2400
840
4,56
1,84
36
31
2 x 70/54
A
A+

8 x 910
44,5
754
86
-

8 x 910
66,7
1132
130
-

8 x 910
89
1509
172
-

1) Option.

1) Opcin.

2) Prestare particolare attenzione ad evitare


posizionamenti influenzabili dalla direzione del vento.

2) Faire trs attention viter les positionnements


influenables par la direction du vent.

2) Prestar particular atencin a evitar colocaciones


influenciables por la direccin del viento.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

www.luvata.com

1) Opzione.

174

8 x 910
111,2
1886
215
-

From 8 to 10 fan motors

98G2A
Delta
593
241710
890
28800
28800
57,6
15200
20,8
64

98G3A
Star
533
196110
700
20000
20000
34,4
7200
10,4
59

Delta
747
228450
890
28800
28800
57,6
15200
20,8
64

Star
474
158510
685
11600
12480
23,2
6400
11,6
52

Delta
655
183600
890
16960
19600
41,6
12800
18,4
59

2 x 70/54
E

Star
361
100380
500
4320
4320
8,8
1600
2,72
39

Delta
487
118500
660
7200
7200
16,8
4160
6,8
45

Star
268
65940
340
1520
1520
3,12
840
1,84
30

Delta
349
76630
440
2480
2480
6,64
2400
4,56
36

8 x 910
55,6
943
109
1364
1316

A+

Star
597
135680
685
11600
12480
23,2
6400
11,6
52

Delta
737
162000
890
16960
19600
41,6
12800
18,4
59

Delta
503
110330
660
7200
7200
16,8
4160
6,8
45

Star
288
60630
340
1520
1520
3,12
840
1,84
30

Delta
355
72380
440
2480
2480
6,64
2400
4,56
36

A+

Star
598
125890
685
11600
12480
23,2
6400
11,6
52

Delta
509
104880
660
7200
7200
16,8
4160
6,8
45

Star
283
56380
340
1520
1520
3,12
840
1,84
30

Delta
345
68130
440
2480
2480
6,64
2400
4,56
36

A+

Star
397
79380
500
4320
4320
8,8
1600
2,72
39

Delta
464
151525
660
9000
9000
21
5200
8,5
46

Star
267
52130
340
1520
1520
3,12
840
1,84
30

Delta
355
98450
440
3100
3100
8,3
3000
5,7
37

A+

910E3

Star
400
118900
500
5400
5400
11
2000
3,4
40

Delta
544
137900
660
9000
9000
21
5200
8,5
46

Star
300
77100
340
1900
1900
3,9
1050
2,3
31

Delta
390
87825
440
3100
3100
8,3
3000
5,7
37

Star
449
105800
500
5400
5400
11
2000
3,4
40
2 x 70/54

910D2

C
910D3

2 x 70/54

10 x 910
55,6
943
109
-

2 x 70/54

2 x 70/54

8 x 910
139
2358
273
1814
1766

910E2

98D5A

2 x 70/54

2 x 70/54

98D4A

98E5A
Star
405
84630
500
4320
4320
8,8
1600
2,72
39

2 x 70/54

2 x 70/54

8 x 910
111,2
1886
218
1724
1676

98B5A

98E4A
Star
405
92500
500
4320
4320
8,8
1600
2,72
39

Star
706
153830
700
20000
20000
34,4
7200
10,4
59

2 x 70/54

2 x 70/54

2 x 70/54

8 x 910
83,4
1415
163
1634
1586

Delta
858
198160
890
28800
28800
57,6
15200
20,8
64

98B4A

98D3A

2 x 70/54
A

Delta
712
172800
890
16960
19600
41,6
12800
18,4
59

2 x 70/54

98D2A
Delta
316
83000
440
2480
2480
6,64
2400
4,56
36

Star
557
145460
685
11600
12480
23,2
6400
11,6
52

98G5A
Star
698
167920
700
20000
20000
34,4
7200
10,4
59

2 x 70/54

98E3A

2 x 70/54
D

2 x 70/54

98E2A
Delta
420
128040
660
7200
7200
16,8
4160
6,8
45

D
98B3A

2 x 70/54
D

Delta
820
213305
890
28800
28800
57,6
15200
20,8
64

2 x 70/54

98B2A
Delta
536
198000
890
16960
19600
41,6
12800
18,4
59

98G4A
Star
651
182020
700
20000
20000
34,4
7200
10,4
59

Star
320
69150
340
1900
1900
3,9
1050
2,3
31
2 x 70/54
A+

10 x 910
83,4
1415
163
-

www.luvata.com

175

KCE

910 mm and 910 mm A

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

KCE
T = 15K (kW)
m3/h

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

n x mm
m2
m2
dm3
910 G (kg)
910 B (kg)

KCE

KCE

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

T = 15K (kW)
m3/h

910E4

910E5

Delta
Star
570
454
127700
95950
660
500
9000
5400
9000
5400
21
11
5200
2000
8,5
3,4
46
40
2 x 70/54
C
B

Delta
Star
564
444
117500
89375
660
500
9000
5400
9000
5400
21
11
5200
2000
8,5
3,4
46
40
2 x 70/54
C
B

910D4
Delta
Star
394
310
81175
62500
440
340
3100
1900
3100
1900
8,3
3,9
3000
1050
5,7
2,3
37
31
2 x 70/54
A
A+

10 x 910
111,2
1886
218
-

10 x 910
139
2358
273
-

910G2A
Delta
Star
725
656
299760
245140
890
700
36000
25000
36000
25000
72
43
19000
9000
26
13
65
60
2 x 70/54
E
E

910G3A
Delta
Star
897
786
280830
223120
890
700
36000
25000
36000
25000
72
43
19000
9000
26
13
65
60
2 x 70/54
E
D

910B2A
Delta
Star
656
584
245250
198140
890
685
21200
14500
24500
15600
52
29
16000
8000
23
14,5
59
53
2 x 70/54
D
D

910B3A
Delta
Star
799
691
229500
181830
890
685
21200
14500
24500
15600
52
29
16000
8000
23
14,5
59
53
2 x 70/54
D
C

910E2A
Delta
Star
512
441
158350
123830
660
500
9000
5400
9000
5400
21
11
5200
2000
8,5
3,4
46
40
2 x 70/54
C
B

910E3A
Delta
Star
591
487
148130
112350
660
500
9000
5400
9000
5400
21
11
5200
2000
8,5
3,4
46
40
2 x 70/54
C
B

910D2A
Delta
Star
389
335
102420
82420
440
340
3100
1900
3100
1900
8,3
3,9
3000
1050
5,7
2,3
37
31
2 x 70/54
A
A+

910D3A
Delta
Star
431
352
95780
74450
440
340
3100
1900
3100
1900
8,3
3,9
3000
1050
5,7
2,3
37
31
2 x 70/54
A
A+

10 x 910
66,7
1132
130
1648
1600

10 x 910
100,1
1697
196
1978
1930

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

2) Prestare particolare attenzione ad evitare


posizionamenti influenzabili dalla direzione del vento.

2) Faire trs attention viter les positionnements


influenables par la direction du vent.

2) Prestar particular atencin a evitar colocaciones


influenciables por la direccin del viento.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

176

www.luvata.com

From 8 to 12 fan motors

910G4A
Delta
1024
266630
890
36000
36000
72
19000
26
65

910G5A
Star
842
201092
700
25000
25000
43
9000
13
60

Delta
1060
247700
890
36000
36000
72
19000
26
65

Star
728
165520
685
14500
15600
29
8000
14,5
53

Delta
896
198000
890
21200
24500
52
16000
23
59

2 x 70/54
E

Star
505
105780
500
5400
5400
11
2000
3,4
40

Delta
619
127690
660
9000
9000
21
5200
8,5
46

Star
339
67810
340
1900
1900
3,9
1050
2,3
31

Delta
415
82500
440
3100
3100
8,3
3000
5,7
37

10 x 910
133,5
2263
262
2286
2238

A+

Delta
557
181830
660
10800
10800
25,2
6240
10,2
47

Star
326
63830
340
1900
1900
3,9
1050
2,3
31

Delta
426
118140
440
3720
3720
9,96
3600
6,84
38

A+

Delta
653
165480
660
10800
10800
25,2
6240
10,2
47

Star
360
92520
340
2280
2280
4,68
1260
2,76
32

Delta
468
105390
440
3720
3720
9,96
3600
6,84
38

Star
539
126960
500
6480
6480
13,2
2400
4,08
41

Delta
684
153240
660
10800
10800
25,2
6240
10,2
47

Star
384
82980
340
2280
2280
4,68
1260
2,76
32

Delta
473
97410
440
3720
3720
9,96
3600
6,84
38

A+

912E5

Star
545
115140
500
6480
6480
13,2
2400
4,08
41

Delta
677
141000
660
10800
10800
25,2
6240
10,2
47

Star
372
75000
340
2280
2280
4,68
1260
2,76
32

A+

Star
533
107250
500
6480
6480
13,2
2400
4,08
41
2 x 70/54

912D4

B
-

2 x 70/54

12 x 910
133,5
2263
262
-

2 x 70/54

2 x 70/54

12 x 910
100,1
1697
196
-

912E4

912D3

2 x 70/54

2 x 70/54

912D2

912E3
Star
480
142680
500
6480
6480
13,2
2400
4,08
41

2 x 70/54

12 x 910
66,7
1132
130
-

912E2
Star
495
99220
500
5400
5400
11
2000
3,4
40

2 x 70/54

10 x 910
166,9
2829
328
2594
2546

910D5A

2 x 70/54
A

2 x 70/54

910D4A
Delta
427
87810
440
3100
3100
8,3
3000
5,7
37

Star
727
153280
685
14500
15600
29
8000
14,5
53

910E5A

2 x 70/54
C

2 x 70/54

910E4A
Delta
627
137910
660
9000
9000
21
5200
8,5
46

D
910B5A

2 x 70/54
D

2 x 70/54

910B4A
Delta
873
211500
890
21200
24500
52
16000
23
59

Star
859
187880
700
25000
25000
43
9000
13
60

12 x 910
166,9
2829
328
-

www.luvata.com

177

KCE

910 mm and 910 mm A

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

912G2A

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
821
359720
890
43200
43200
86,4
22800
31,2
66

912G3A
Star
747
288900
700
30000
30000
51,6
10800
15,6
61

Delta
1049
331320
890
43200
43200
86,4
22800
31,2
66

Star
671
232880
685
17400
18720
34,8
9600
17,4
54

Delta
934
270000
890
25400
29400
62,4
19200
27,6
60

2 x 102/70

912B2A

T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
749
291600
890
25400
29400
62,4
19200
27,6
60

T = 15K (kW)
m3/h

2 x 102/70

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Star
519
146630
500
6480
6480
13,2
2400
4,08
41

Delta
705
173660
660
10800
10800
25,2
6240
10,2
47

Star
389
97310
340
2280
2280
4,68
1260
2,76
32

Delta
502
111750
440
3720
3720
9,96
3600
6,84
38

A+

2 x 102/70

T = 15K (kW)
m3/h

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

2 x 102/70

12 x 910
116,9
1980
227,5
2338
2282

Star
866
198620
685
17400
18720
34,8
9600
17,4
54
2 x 102/70
C
912E4A

Star
585
134820
500
6480
6480
13,2
2400
4,08
41

Delta
736
161400
660
10800
10800
25,2
6240
10,2
47

Star
412
87750
340
2280
2280
4,68
1260
2,76
32

Delta
513
105380
440
3720
3720
9,96
3600
6,84
38

A+

Star
587
123000
500
6480
6480
13,2
2400
4,08
41
2 x 102/70
B
912D4A

2 x 102/70

12 x 910
77,7
1320
150,5
1948
1892

D
912B4A

912D3A

n x mm
m2
m2
dm3
910 G (kg)
910 B (kg)

Delta
1035
253800
890
25400
29400
62,4
19200
27,6
60

2 x 102/70

912D2A
Delta
458
122910
440
3720
3720
9,96
3600
6,84
38

Star
807
213300
685
17400
18720
34,8
9600
17,4
54

Star
999
241310
700
30000
30000
51,6
10800
15,6
61
2 x 102/70

912E3A

C
KCE

2 x 102/70

912E2A
Delta
609
190000
660
10800
10800
25,2
6240
10,2
47

E
912B3A

E
KCE

Delta
1180
308600
890
43200
43200
86,4
22800
31,2
66

2 x 102/70

E
KCE

912G4A
Star
919
262450
700
30000
30000
51,6
10800
15,6
61

Star
406
81380
340
2280
2280
4,68
1260
2,76
32
2 x 102/70
A+

12 x 910
155,8
2640
301
2666
2610

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

2) Prestare particolare attenzione ad evitare


posizionamenti influenzabili dalla direzione del vento.

2) Faire trs attention viter les positionnements


influenables par la direction du vent.

2) Prestar particular atencin a evitar colocaciones


influenciables por la direccin del viento.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

178

www.luvata.com

From 12 to 14 fan motors

912G5A
Delta
1249
291560
890
43200
43200
86,4
22800
31,2
66

Star
1007
220170
700
30000
30000
51,6
10800
15,6
61

Star
869
183940
685
17400
18720
34,8
9600
17,4
54

2 x 102/70
E

Star
575
115130
500
6480
6480
13,2
2400
4,08
41

Delta
650
212135
660
12600
12600
29,4
7280
11,9
47

Star
384
75000
340
2280
2280
4,68
1260
2,76
32

Delta
497
137830
440
4340
4340
11,62
4200
7,98
38

12 x 910
194,6
3300
378
2994
2938

A+

Delta
762
193060
660
12600
12600
29,4
7280
11,9
47

Star
420
107940
340
2660
2660
5,46
1470
3,22
32

Delta
546
122955
440
4340
4340
11,62
4200
7,98
38

Delta
798
178780
660
12600
12600
29,4
7280
11,9
47

Star
448
96810
340
2660
2660
5,46
1470
3,22
32

Delta
552
113645
440
4340
4340
11,62
4200
7,98
38

A+

Star
636
134330
500
7560
7560
15,4
2800
4,76
41

Delta
790
164500
660
12600
12600
29,4
7280
11,9
47

Star
434
87500
340
2660
2660
5,46
1470
3,22
32

A+

Star
622
125125
500
7560
7560
15,4
2800
4,76
41
2 x 102/70
B
-

2 x 102/70

14 x 910
155,8
2640
301
2744
2679

914E5

914D4

2 x 102/70

2 x 102/70

914D3

914E4
Star
629
148120
500
7560
7560
15,4
2800
4,76
41

2 x 102/70

14 x 910
116,9
1980
227,5
2416
2351

914E3
Star
560
166460
500
7560
7560
15,4
2800
4,76
41

2 x 102/70

14 x 910
77,7
1320
150,5
2026
1961

914D2

2 x 102/70
A

2 x 102/70

912D5A
Delta
499
99000
440
3720
3720
9,96
3600
6,84
38

914E2

2 x 102/70
C

912E5A
Delta
743
153230
660
10800
10800
25,2
6240
10,2
47

2 x 102/70
D

912B5A
Delta
1069
237600
890
25400
29400
62,4
19200
27,6
60

14 x 910
194,6
3300
378
3072
3007

www.luvata.com

179

KCE

910 mm E - 910 mm EA

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puissance nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Potencia efectiva
Capacidad nominal
Intensidad absorb.
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

91G2E

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
92,3
32100
890
3600
3600
7,2
1900
2,6
56

Delta
82,5
26200
890
2120
2450
5,2
1600
2,3
50

Delta
63,3
17200
660
900
900
2,1
520
0,85
37

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

Delta
46,5
11110
440
310
310
0,83
300
0,57
27

Star
80,3
22060
685
1450
1560
2,9
800
1,45
43

Delta
102
26460
890
2120
2450
5,2
1600
2,3
50

Delta
68,7
17540
660
900
900
2,1
520
0,85
37

Star
41,5
9590
340
190
190
0,39
105
0,23
21

Delta
49,8
11370
440
310
310
0,83
300
0,57
27

A+

A+

Star
88,1
21450
685
1450
1560
2,9
800
1,45
43

Delta
110
27170
890
2120
2450
5,2
1600
2,3
50

Delta
72,4
16350
660
900
900
2,1
520
0,85
37

Star
44,2
9800
340
190
190
0,39
105
0,23
21

Delta
50,9
10640
440
310
310
0,83
300
0,57
27

A+

A+

1 x 910
12,7
215
25
342
334

Star
59,8
12880
500
540
540
1,1
200
0,34
31

Delta
77,3
16860
660
900
900
2,1
520
0,85
37

Star
44,1
9030
340
190
190
0,39
105
0,23
21

Delta
53,3
10910
440
310
310
0,83
300
0,57
27

A+

A+

A
91D3EA

54/42

Star
46,6
9380
340
190
190
0,39
105
0,23
21
54/42

1 x 910
15,6
264
30
332
324

1) Option.

1) Opcin.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

www.luvata.com

Star
63,7
13370
500
540
540
1,1
200
0,34
31
54/42

1) Opzione.

180

C
91E3EA

91D3E

42/35

Star
95,4
22300
685
1450
1560
2,9
800
1,45
43
54/42

54/42

91D2EA

D
91B3EA

91E3E
Star
58,5
14030
500
540
540
1,1
200
0,34
31

Star
108
26280
700
2500
2500
4,3
900
1,3
51
54/42

54/42

42/35

1 x 910
10,4
176
20
322
314

Delta
123
31630
890
3600
3600
7,2
1900
2,6
56

91B3E

91E2EA
Star
54,1
13700
500
540
540
1,1
200
0,34
31

91G3EA
Star
100
25400
700
2500
2500
4,3
900
1,3
51

54/42

42/35

42/35
A

n x mm
m2
m2
dm3
910 G (kg)
910 B (kg)

Delta
114
30690
890
3600
3600
7,2
1900
2,6
56

91B2EA

91D2E

KCE

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
90,6
26780
890
2120
2450
5,2
1600
2,3
50

42/35
B

T = 15K (kW)
m3/h

Star
73,2
21440
685
1450
1560
2,9
800
1,45
43

91G3E
Star
91,7
27270
700
2500
2500
4,3
900
1,3
51

42/35

91E2E

KCE

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

42/35
D

T = 15K (kW)
m3/h

D
91B2E

KCE

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
102
32700
890
3600
3600
7,2
1900
2,6
56

42/35
E

T = 15K (kW)
m3/h

91G2EA
Star
83,3
26720
700
2500
2500
4,3
900
1,3
51

A++

1 x 910
19
322
37
372
364

From 1 to 2 fan motors

91G4E
Delta
125
29503
890
3600
3600
7,2
1900
2,6
56

Star
107
24075
700
2500
2500
4,3
900
1,3
51
54/42

D
91B4E

Delta
108
24300
890
2120
2450
5,2
1600
2,3
50

Star
90
19410
685
1450
1560
2,9
800
1,45
43
54/42

91G4EA
Delta
Star
134
116
30690
25400
890
700
3600
2500
3600
2500
7,2
4,3
1900
900
2,6
1,3
56
51
54/42
C
D
91B4EA
Delta
Star
115
97
24975
20425
890
685
2120
1450
2450
1560
5,2
2,9
1600
800
2,3
1,45
50
43
54/42
C
C

91E4E
Delta
75,3
15670
660
900
900
2,1
520
0,85
37

Star
60,5
12220
500
540
540
1,1
200
0,34
31

Delta
80
16350
660
900
900
2,1
520
0,85
37

Star
43,7
8610
340
190
190
0,39
105
0,23
21
54/42

A+

A+

1 x 910
20,8
352
40
342
334

54/42
D
92B2E
Delta
165
52400
890
4240
4900
10,4
3200
4,6
53
54/42
C

92G2EA
Delta
Star
204
183
65400
54540
890
700
7200
5000
7200
5000
14,4
8,6
3800
1800
5,2
2,6
59
53
70/54
E
D
92B2EA
Delta
Star
181
161
53560
44120
890
685
4240
2900
4900
3120
10,4
5,8
3200
1600
4,6
2,9
53
46
70/54
D
C

92E2E

Star
64,5
12880
500
540
540
1,1
200
0,34
31

Delta
127
34400
660
1800
1800
4,2
1040
1,7
40

Star
108
27400
500
1080
1080
2,2
400
0,68
34

Delta
137
35080
660
1800
1800
4,2
1040
1,7
40

Star
83
19180
340
380
380
0,78
210
0,46
24
54/42

A+

2 x 910
20,7
352
40
535
519

70/54
D
92B3E
Delta
204
52920
890
4240
4900
10,4
3200
4,6
53

Star
176
42900
685
2900
3120
5,8
1600
2,9
46
70/54

92G3EA
Delta
Star
246
217
63260
52560
890
700
7200
5000
7200
5000
14,4
8,6
3800
1800
5,2
2,6
59
53
70/54
D
D
92B3EA
Delta
Star
221
191
54340
44600
890
685
4240
2900
4900
3120
10,4
5,8
3200
1600
4,6
2,9
53
46
70/54
C
C

92E3E

Star
117
28060
500
1080
1080
2,2
400
0,68
34

Delta
145
32700
660
1800
1800
4,2
1040
1,7
40

Star
120
25760
500
1080
1080
2,2
400
0,68
34

Delta
155
33720
660
1800
1800
4,2
1040
1,7
40

Star
88,2
18060
340
380
380
0,78
210
0,46
24
70/54

A+

A+

2 x 910
31,1
528
60
553
537

70/54
D
92B4E
Delta
215
48600
890
4240
4900
10,4
3200
4,6
53

Star
180
38820
685
2900
3120
5,8
1600
2,9
46
70/54

C
92E4E

Star
127
26740
500
1080
1080
2,2
400
0,68
34

Delta
151
31340
660
1800
1800
4,2
1040
1,7
40

Star
121
24440
500
1080
1080
2,2
400
0,68
34
70/54

92D3EA
Delta
Star
107
93,2
21820
18760
440
340
620
380
620
380
1,66
0,78
600
210
1,14
0,46
30
24
70/54
A+
A++

2 x 910
38
644
74
625
609

Star
214
48150
700
5000
5000
8,6
1800
2,6
53

70/54

92D3E
Delta
102
21280
440
620
620
1,66
600
1,14
30

92G4E
Delta
250
59006
890
7200
7200
14,4
3800
5,2
59

92E3EA

70/54

92D2EA
Delta
Star
99,6
88,4
22740
19600
440
340
620
380
620
380
1,66
0,78
600
210
1,14
0,46
30
24
70/54
A+
A+

2 x 910
25,3
430
50
571
555

Star
200
50800
700
5000
5000
8,6
1800
2,6
53

70/54

92D2E
Delta
93
22220
440
620
620
1,66
600
1,14
30

92G3E
Delta
227
61380
890
7200
7200
14,4
3800
5,2
59

92E2EA

54/42

91D4EA
Delta
Star
54
46,2
10640
9030
440
340
310
190
310
190
0,83
0,39
300
105
0,57
0,23
27
21
54/42
A+
A++

1 x 910
25,4
430
50
402
394

Star
146
42880
685
2900
3120
5,8
1600
2,9
46

54/42

91D4E
Delta
50,8
10110
440
310
310
0,83
300
0,57
27

Star
167
53440
700
5000
5000
8,6
1800
2,6
53

91E4EA

54/42
B

92G2E
Delta
185
64200
890
7200
7200
14,4
3800
5,2
59

A
92D4E

Delta
102
20220
440
620
620
1,66
600
1,14
30

Star
87,4
17220
340
380
380
0,78
210
0,46
24
70/54

A+

A+

2 x 910
41,4
704
80
571
555

92G4EA
Delta
Star
269
232
61380
50800
890
700
7200
5000
7200
5000
14,4
8,6
3800
1800
5,2
2,6
59
53
70/54
D
C
92B4EA
Delta
Star
229
194
49950
40850
890
685
4240
2900
4900
3120
10,4
5,8
3200
1600
4,6
2,9
53
46
70/54
C
C
92E4EA
Delta
Star
160
129
32700
25760
660
500
1800
1080
1800
1080
4,2
2,2
1040
400
1,7
0,68
40
34
70/54
B
A
92D4EA
Delta
Star
108
92,4
21280
18060
440
340
620
380
620
380
1,66
0,78
600
210
1,14
0,46
30
24
70/54
A+
A++

2 x 910
50,6
859
100
679
663

www.luvata.com

181

KCE

910 mm E - 910 mm EA

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puissance nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Raccords
Conexiones
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Potencia efectiva
Capacidad nominal
Intensidad absorb.
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

93G2E

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
277
96300
890
10800
10800
21,6
5700
7,8
60

Delta
248
78600
890
6360
7350
15,6
4800
6,9
54

Delta
190
51600
660
2700
2700
6,3
1560
2,55
42

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

Delta
140
33330
440
930
930
2,49
900
1,71
32

Star
241
66180
685
4350
4680
8,7
2400
4,35
47

Delta
306
79380
890
6360
7350
15,6
4800
6,9
54

Delta
206
52620
660
2700
2700
6,3
1560
2,55
42

Star
125
28770
340
570
570
1,17
315
0,69
26

Delta
149
34110
440
930
930
2,49
900
1,71
32

A+

A+

Star
264
64350
685
4350
4680
8,7
2400
4,35
48
70/54
C
93E3E

Star
176
42090
500
1620
1620
3,3
600
1,02
36

Delta
217
49050
660
2700
2700
6,3
1560
2,55
42

Star
133
29400
340
570
570
1,17
315
0,69
26

Delta
153
31920
440
930
930
2,49
900
1,71
32

A+

A+

70/54

Star
179
38640
500
1620
1620
3,3
600
1,02
36
70/54

93D2EA

A
93D3E

70/54

3 x 910
31
528
60
790
766

D
93B3E

93E2EA
Star
162
41100
500
1620
1620
3,3
600
1,02
36

Star
300
76200
700
7500
7500
12,9
2700
3,9
55
70/54

70/54

70/54
A

n x mm
m2
m2
dm3
910 G (kg)
910 B (kg)

Delta
341
92070
890
10800
10800
21,6
5700
7,8
60

93B2EA

93D2E

KCE

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
272
80340
890
6360
7350
15,6
4800
6,9
54

70/54
B

T = 15K (kW)
m3/h

Star
220
64320
685
4350
4680
8,7
2400
4,35
48

93G3E
Star
275
81810
700
7500
7500
12,9
2700
3,9
55

70/54

93E2E

KCE

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

70/54
D

T = 15K (kW)
m3/h

D
93B2E

KCE

W
W
A
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
306
98100
890
10800
10800
21,6
5700
7,8
60

70/54
E

T = 15K (kW)
m3/h

93G2EA
Star
250
80160
700
7500
7500
12,9
2700
3,9
55

3 x 910
38
644
75
800
776

Star
132
27090
340
570
570
1,17
315
0,69
26
70/54
A+

93G3EA
Delta
Star
369
325
94890
78840
890
700
10800
7500
10800
7500
21,6
12,9
5700
2700
7,8
3,9
60
55
2 x 70/54
D
D
93B3EA
Delta
Star
331
286
81510
66900
890
685
6360
4350
7350
4680
15,6
8,7
4800
2400
6,9
4,35
54
47
2 x 70/54
C
C
93E3EA
Delta
Star
232
191
50580
40110
660
500
2700
1620
2700
1620
6,3
3,3
1560
600
2,55
1,02
42
36
2 x 70/54
B
A
93D3EA
Delta
Star
160
140
32730
28140
440
340
930
570
930
570
2,49
1,17
900
315
1,71
0,69
32
26
2 x 70/54
A+
A++

3 x 910
46,7
791
90
818
794

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

182

www.luvata.com

3 x 910
57
967
111
878
854

From 3 to 4 fan motors

93G4E
Delta
Star
375
321
88509
72225
890
700
10800
7500
10800
7500
21,6
12,9
5700
2700
7,8
3,9
60
55
2 x 70/54
D
D

93G4EA
Delta
Star
403
348
92070
76200
890
700
10800
7500
10800
7500
21,6
12,9
5700
2700
7,8
3,9
60
55
2 x 70/54
C
D

94G2E
Delta
Star
369
333
128400
106880
890
700
14400
10000
14400
10000
28,8
17,2
7600
3600
10,4
5,2
61
56
2 x 70/54
D
E

94G2EA
Delta
Star
408
367
130800
109080
890
700
14400
10000
14400
10000
28,8
17,2
7600
3600
10,4
5,2
61
56
2 x 70/54
E
D

94G3E
Delta
Star
454
400
122760
101600
890
700
14400
10000
14400
10000
28,8
17,2
7600
3600
10,4
5,2
61
56
2 x 70/54
D
D

94G3EA
Delta
Star
492
433
126520
105120
890
700
14400
10000
14400
10000
28,8
17,2
7600
3600
10,4
5,2
61
56
2 x 70/54
D
D

94G4E
Delta
Star
499
429
118012
96300
890
700
14400
10000
14400
10000
28,8
17,2
7600
3600
10,4
5,2
61
56
2 x 70/54
D
D

94G4EA
Delta
Star
537
465
122760
101600
890
700
14400
10000
14400
10000
28,8
17,2
7600
3600
10,4
5,2
61
56
2 x 70/54
D
C

93B4E
Delta
Star
322
270
72900
58230
890
685
6360
4350
7350
4680
15,6
8,7
4800
2400
6,9
4,35
54
48
2 x 70/54
C
C

93B4EA
Delta
Star
344
292
74925
61275
890
685
6360
4350
7350
4680
15,6
8,7
4800
2400
6,9
4,35
54
47
2 x 70/54
C
C

94B2E
Delta
Star
330
293
104800
85760
890
685
8480
5800
9800
6240
20,8
11,6
6400
3200
9,2
5,8
55
49
2 x 70/54
D
C

94B2EA
Delta
Star
362
321
107120
88240
890
685
8480
5800
9800
6240
20,8
11,6
6400
3200
9,2
5,8
55
48
2 x 70/54
D
C

94B3E
Delta
Star
408
352
105840
85800
890
685
8480
5800
9800
6240
20,8
11,6
6400
3200
9,2
5,8
55
49
2 x 70/54
C
C

94B3EA
Delta
Star
441
382
108680
89200
890
685
8480
5800
9800
6240
20,8
11,6
6400
3200
9,2
5,8
55
48
2 x 70/54
C
C

94B4E
Delta
Star
430
360
97200
77640
890
685
8480
5800
9800
6240
20,8
11,6
6400
3200
9,2
5,8
55
49
2 x 70/54
C
C

94B4EA
Delta
Star
459
389
99900
81700
890
685
8480
5800
9800
6240
20,8
11,6
6400
3200
9,2
5,8
55
48
2 x 70/54
C
C

93E4E
Delta
Star
226
182
47010
36660
660
500
2700
1620
2700
1620
6,3
3,3
1560
600
2,55
1,02
42
36
2 x 70/54
B
A

93E4EA
Delta
Star
240
194
49050
38640
660
500
2700
1620
2700
1620
6,3
3,3
1560
600
2,55
1,02
42
36
2 x 70/54
B
A

94E2E
Delta
Star
253
216
68800
54800
660
500
3600
2160
3600
2160
8,4
4,4
2080
800
3,4
1,36
43
37
2 x 70/54
B
B

94E2EA
Delta
Star
275
234
70160
56120
660
500
3600
2160
3600
2160
8,4
4,4
2080
800
3,4
1,36
43
37
2 x 70/54
B
B

94E3E
Delta
Star
290
239
65400
51520
660
500
3600
2160
3600
2160
8,4
4,4
2080
800
3,4
1,36
43
37
2 x 70/54
B
A

94E3EA
Delta
Star
309
255
67440
53480
660
500
3600
2160
3600
2160
8,4
4,4
2080
800
3,4
1,36
43
37
2 x 70/54
B
A

94E4E
Delta
Star
301
242
62680
48880
660
500
3600
2160
3600
2160
8,4
4,4
2080
800
3,4
1,36
43
37
2 x 70/54
B
A

94E4EA
Delta
Star
320
258
65400
51520
660
500
3600
2160
3600
2160
8,4
4,4
2080
800
3,4
1,36
43
37
2 x 70/54
B
A

93D4E
Delta
Star
152
131
30330
25830
440
340
930
570
930
570
2,49
1,17
900
315
1,71
0,69
32
26
2 x 70/54
A+
A+

93D4EA
Delta
Star
162
139
31920
27090
440
340
930
570
930
570
2,49
1,17
900
315
1,71
0,69
32
26
2 x 70/54
A+
A++

94D2E
Delta
Star
186
166
44440
38360
440
340
1240
760
1240
760
3,32
1,56
1200
420
2,28
0,92
33
27
2 x 70/54
A
A+

94D2EA
Delta
Star
199
177
45480
39200
440
340
1240
760
1240
760
3,32
1,56
1200
420
2,28
0,92
33
27
2 x 70/54
A+
A+

94D3E
Delta
Star
204
176
42560
36120
440
340
1240
760
1240
760
3,32
1,56
1200
420
2,28
0,92
33
27
2 x 70/54
A+
A+

94D3EA
Delta
Star
213
186
43640
37520
440
340
1240
760
1240
760
3,32
1,56
1200
420
2,28
0,92
33
27
2 x 70/54
A+
A++

94D4E
Delta
Star
203
175
40440
34440
440
340
1240
760
1240
760
3,32
1,56
1200
420
2,28
0,92
33
27
2 x 70/54
A+
A+

94D4EA
Delta
Star
216
185
42560
36120
440
340
1240
760
1240
760
3,32
1,56
1200
420
2,28
0,92
33
27
2 x 70/54
A+
A++

3 x 910
62
1055
120
846
822

3 x 910
76
1289
150
956
932

4 x 910
41,5
704
80
961
929

4 x 910
50,7
859
100
1029
997

4 x 910
62,2
1055
120
995
963

4 x 910
76
1289
148
1131
1099

4 x 910
83
1407
160
1029
997

4 x 910
101,4
1719
200
1233
1201

www.luvata.com

183

KCE

1000 mm and 1000 mm A

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Potencia efectiva
Capacidad nominal
Intensidad absorb.
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Potencia efectiva
Capacidad nominal
Intensidad absorb.
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Potencia efectiva
Capacidad nominal
Intensidad absorb.
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

11B2

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
89,3
30180
870
2510
3100
5,5
55

11B2A
Star
78,8
24250
660
1700
1950
3,4
49

Delta
98,4
30700
870
2510
3100
5,5
55

Star
70
20250
570
1000
1150
2
31

Delta
84
23700
690
1290
1550
3,3
39

Delta
64
15915
440
500
500
1,5
30

42/35

11D2

T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
76
23175
690
1290
1550
3,3
39

T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

42/35

Star
77
20750
570
1000
1150
2
31

Delta
90
22125
690
1290
1550
3,3
39

Delta
65
14310
440
500
500
1,5
30

Star
81
19000
570
1000
1150
2
31

Delta
97
22650
690
1290
1550
3,3
39

Delta
70
14980
440
500
500
1,5
30

1 x 1000
12,7
215
25
350

Star
88
19750
570
1000
1150
2
31
54/42
B

11F3

11F3A

54/42

54/42

1 x 1000
15,6
264
30
340

1) Option.

1) Opcin.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

www.luvata.com

C
11D3A

1) Opzione.

184

Star
101
23750
660
1700
1950
3,4
49
54/42

54/42

42/35

1 x 1000
10,4
176
20
330

Delta
117
29665
870
2510
3100
5,5
55

11D3

11F2A

42/35

11B3A
Star
91,6
22500
660
1700
1950
3,4
49

54/42

42/35

11F2
Delta
58,8
15380
440
500
500
1,5
30
A

n x mm
m2
m2
dm3
1000 (kg)

C
11D2A

C
KCE

Delta
108
28890
870
2510
3100
5,5
55

42/35

D
KCE

11B3
Star
86,9
25000
660
1700
1950
3,4
49

1 x 1000
19
322
37
380

From 1 to 2 fan motors

11B4
Delta
119
27601
870
2510
3100
5,5
55

11B4A
Star
98,1
21500
660
1700
1950
3,4
49

Delta
126
28630
870
2510
3100
5,5
55

54/42
C

1 x 1000
20,8
352
40
350

Delta
152
46350
690
2580
3100
3,6
42

Delta
118
30760
440
1000
1000
3
33

Delta
197
61400
870
5020
6200
11
58

Star
140
40500
570
2000
2300
4
34

Delta
167
47400
690
2580
3100
3,6
41

Delta
127
31830
440
1000
1000
3
32

12B3
Star
174
50000
660
3400
3900
6,8
52

Delta
217
57780
870
5020
6200
11
58

Star
154
41500
570
2000
2300
4
34

Delta
179
44250
690
2580
3100
3,6
42

Delta
130
28620
440
1000
1000
3
33

70/54

12D2

2 x 1000
20,7
352
40
551

Star
161
38000
570
2000
2300
4
34

Delta
194
45300
690
2580
3100
3,6
41

Delta
140
29960
440
1000
1000
3
32

2 x 1000
25,3
430
50
587

Delta
238
55202
870
5020
6200
11
58

Star
175
39500
570
2000
2300
4
34

2 x 1000
31,1
528
60
569

Delta
253
57260
870
5020
6200
11
58

2 x 1000
38
644
74
641

2 x 1000
41,4
704
80
587

70/54

C
-

12F3A

Star
210
45000
660
3400
3900
6,8
52
70/54

70/54

70/54

12B4A
Star
196
43000
660
3400
3900
6,8
52

70/54

12D3A

12F3

70/54

12B4
Star
201
47500
660
3400
3900
6,8
52

70/54

70/54

12F2A

54/42

Delta
235
59330
870
5020
6200
11
58

12D3

70/54

12F2

12B3A
Star
183
45000
660
3400
3900
6,8
52

70/54

12D2A

54/42

1 x 1000
25,4
430
50
410

12B2A
Star
158
48500
660
3400
3900
6,8
52

54/42

C
-

Delta
179
60360
870
5020
6200
11
58

54/42

12B2
Star
105
22500
660
1700
1950
3,4
49

2 x 1000
50,6
859
100
695

www.luvata.com

185

KCE

1000 mm and 1000 mm A

Caratteristiche tecniche

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Potencia efectiva
Capacidad nominal
Intensidad absorb.
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Potencia efectiva
Capacidad nominal
Intensidad absorb.
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
LPA 10m
Attacchi
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
LPA 10m
Raccords
Classe efficacit

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Potencia efectiva
Capacidad nominal
Intensidad absorb.
LPA 10m
Conexiones
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Datos comunes
Motoventiladores
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

13B2

KCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
268
90540
870
7530
9300
16,5
59

13B2A
Star
237
72750
660
5100
5850
10,2
54

Delta
295
92100
870
7530
9300
16,5
59

Star
210
60750
570
3000
3450
6
36

Delta
251
71100
690
3870
4650
9,9
43

Delta
191
47745
440
1500
1500
4,5
34

70/54

13D2

T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

Delta
228
69525
690
3870
4650
9,9
43

T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
dB(A)
In/Out (mm)

70/54

Star
230
62250
570
3000
3450
6
36

Delta
269
66375
690
3870
4650
9,9
43

Delta
195
42930
440
1500
1500
4,5
34

C
13D3

B
13F3

70/54

3 x 1000
31
528
60
814

3 x 1000
38
644
75
824

Star
242
57000
570
3000
3450
6
36
70/54

13F2A

70/54

Star
275
67500
660
5100
5850
10,2
54
70/54

70/54

13F2
Delta
177
46140
440
1500
1500
4,5
34
A

n x mm
m2
m2
dm3
1000 (kg)

C
13D2A

C
KCE

Delta
325
86670
870
7530
9300
16,5
59

70/54

D
KCE

13B3
Star
261
75000
660
5100
5850
10,2
54

70/54
-

13B3A
Delta
Star
353
302
88995
71250
870
660
7530
5100
9300
5850
16,5
10,2
59
54
2 x 70/54
C
C
13D3A
Delta
Star
292
263
67950
59250
690
570
3870
3000
4650
3450
9,9
6
43
36
2 x 70/54
B
B
13F3A
Delta
210
44940
440
1500
1500
4,5
34
2 x 70/54
A

3 x 1000
46,7
791
90
842

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

186

www.luvata.com

3 x 1000
57
967
111
902

From 3 to 4 fan motors

13B4
Delta
Star
356
294
82803
64500
870
660
7530
5100
9300
5850
16,5
10,2
59
54
2 x 70/54
C
C

13B4A
Delta
Star
379
315
85890
67500
870
660
7530
5100
9300
5850
16,5
10,2
59
54
2 x 70/54
C
C

14B2
Delta
Star
357
315
120720
97000
870
660
10040
6800
12400
7800
22
13,6
60
55
2 x 70/54
C
D

14B2A
Delta
Star
393
348
122800
100000
870
660
10040
6800
12400
7800
22
13,6
60
55
2 x 70/54
D
C

14B3
Delta
Star
433
366
115560
90000
870
660
10040
6800
12400
7800
22
13,6
60
55
2 x 70/54
D
C

14B3A
Delta
Star
471
403
118660
95000
870
660
10040
6800
12400
7800
22
13,6
60
55
2 x 70/54
D
C

14D2
Delta
Star
303
280
92700
81000
690
570
5160
4000
6200
4600
13,2
8
44
37
2 x 70/54
C
B

14D2A
Delta
Star
334
307
94800
83000
690
570
5160
4000
6200
4600
13,2
8
44
37
2 x 70/54
C
B

14D3
Delta
Star
358
322
88500
76000
690
570
5160
4000
6200
4600
13,2
8
44
37
2 x 70/54
C
B

14D3A
Delta
Star
389
351
90600
79000
690
570
5160
4000
6200
4600
13,2
8
44
37
2 x 70/54
B
B

14F2
Delta
235
61520
440
2000
2000
6
35
2 x 70/54
A

14F2A
Delta
255
63660
440
2000
2000
6
35
2 x 70/54
A

14F3
Delta
260
57240
440
2000
2000
6
35
2 x 70/54
A

14F3A
Delta
280
59920
440
2000
2000
6
35
2 x 70/54
A

3 x 1000
62
1055
120
870

3 x 1000
76
1289
150
1038

4 x 1000
41,5
704
80
993

4 x 1000
50,7
859
100
1061

4 x 1000
62,2
1055
120
1027

4 x 1000
76
1289
148
1163

14B4
Delta
Star
475
392
110404
86000
870
660
10040
6800
12400
7800
22
13,6
60
55
2 x 70/54
C
C

14B4A
Delta
Star
506
419
114520
90000
870
660
10040
6800
12400
7800
22
13,6
60
55
2 x 70/54
C
C

4 x 1000
83
1407
160
1061

4 x 1000
101,4
1719
200
1265

www.luvata.com

187

KCE

Air cooled condensers

Livelli sonori - Niveaux sonores - Nivel sonoro


Nella Tab. 1 sono indicati in dB (A) i
livelli di potenza sonora LwA e
lesplosione in frequenza dei modelli
KCE con un ventilatore.
Per una pi accurata previsione dei
livelli di pressione sonora, utilizzare
i livelli di potenza sonora
considerando la direttivit e
lambiente di installazione del
modello.

Dans la Tab. 1, sont indiqus en dB


(A) les niveaux de puissance sonore
LwA et lexplosion en frquence des
modles KCE 1 ventilateur.
Pour une prvision plus prcise des
niveaux de pression sonore, utiliser
les niveaux de puissance sonore, en
considrant la directivit et le milieu
dinstallation du modle.

En la Tabl. 1 se indican en dB (A) los


niveles de potencia sonora LwA y la
frequencia de los modelos KCE con 1
ventilador.
Para una estimacin ms precisa de
los niveles de presin sonora utilizar
los niveles de potencia sonora
considerando la directriz y el
ambiente donde se instala el modelo.

Tab. 1 Livelli di potenza sonora dB (A) per mod. con 1 ventilatorie - Niveaux de puissance sonore en db (A) pour modles
1 ventilateur - Niveles de potencia sonora db (A) para modelos con 1 ventilador
Motoventilatore
Motoventilateurs
Motoventiladores

N. poli
N. ples
N. polos
J
M

500 mm
N
S
A
M
630 mm
N
S
A
710 mm
M
B
E
C
800 mm
D
F
L
G
B
910 mm
E
D
B
1000 mm

D
F

Connessione
Connection
Conexin

Il livello di potenza sonora dei modelli


con pi ventilatori pu essere
calcolato con la seguente formula o
sommando il valore di Tab. 3.

LWA

125 Hz

250 Hz

500 Hz

1kHz

2kHz

4kHz

8kHz

77
71
65
63
59
55
58
46
85
82
73
67
62
56
54
46
87
82
77
70
81
75
72
68
68
62
64
61
57
51
49
89
83
83
76
69
63
60
54
88
82
72
64
64
61

60
56
45
43
42
38
45
39
64
66
66
60
53
47
36
27
66
63
59
52
67
58
56
52
47
43
47
48
44
42
40
72
70
62
56
51
46
50
40
84
81
58
50
48
55

63
59
53
52
47
44
49
40
74
72
65
58
55
50
50
44
74
72
70
58
74
65
63
60
57
52
56
53
49
45
43
79
73
70
62
59
58
52
46
86
82
62
55
59
52

69
63
58
56
54
49
52
42
76
72
63
58
57
49
47
39
80
76
72
65
73
68
65
60
62
56
58
56
52
46
44
82
76
77
71
62
56
53
47
85
78
66
58
57
55

74
68
61
58
54
51
53
40
81
77
67
60
55
49
47
40
83
78
71
64
75
69
67
63
63
57
59
56
52
45
43
84
79
79
73
64
57
54
49
84
78
67
61
58
55

70
64
59
57
52
47
49
38
80
76
67
61
55
48
44
34
82
75
68
63
75
70
67
61
61
56
55
51
47
41
39
82
76
77
69
63
57
53
47
81
72
64
54
54
49

67
61
55
52
45
40
42
34
76
72
61
53
45
38
34
21
76
69
63
54
70
62
60
54
55
49
48
47
43
37
33
79
73
71
63
58
51
46
39
73
65
56
46
47
44

58
50
41
39
38
35
33
28
68
64
51
44
39
32
20
11
69
60
58
50
63
57
53
48
46
39
45
43
39
35
33
73
66
65
58
50
41
34
24
66
58
47
39
38
40

Le niveau de puissance sonore des


modles plusieurs ventilateurs peut
tre calcul par la formule suivante
ou en sommant la valeur de la Tab. 3.

LW = Livello di potenza sonora per i LW =


modelli con n ventilatori.
LW1 = Livello di potenza sonora per i LW1 =
modelli con 1 ventilatore.
n
= Numero ventilatori.
n
=
188

www.luvata.com

El nivel de potencia sonora de los


modelos con ms ventiladores se
calcula con la siguiente frmula o
sumando el valor de la Tab. 3.

Niveau de puissance sonore pour LW = Nivel de potencia sonora para


les modles n ventilateurs.
los modelos con n ventiladores.
Niveau de puissance sonore pour LW1 = Nivel de potencia sonora para
les modles 1 ventilateur.
los modelos con 1 ventilador.
Nombre ventilateurs.
n
= Nmero ventiladores.

KCE

Air cooled condensers

Tab. 2 Coefficiente di correzione per modelli con pi ventilatori - Coefficient de correction pour modles plusieurs
ventilateurs - Coeficiente de correccin para los modelos con ms ventiladores
dB (A)
n

0
1

+3
2

+5
3

+6
4

+7
5

+8
6

+9
8

+10
10

+11
12

+11
14

Tab. 3 Coefficiente di correzione livelli press. sonora in funzione della distanza - Coefficient de correction niveaux de press.
sonore en fonction de la distance - Coeficiente de correccin de niveles de presin sonora en funcin de la distancia
Distanza
Motoventil.

Distance

Distancia

Opzioni e versioni speciali

d (m)
500 mm
500 mm E
630 mm
710 mm
800 mm
800 mm A
910 mm A
1000 mm
910 mm E

1
17
16
16
16
15
15
15
14
14

2
12
11
11
11
10
10
10
10
10

Options et versions spciales

3
9
9
9
9
8
8
8
8
8

4
7
7
7
7
6
6
6
6
6

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

10
0
0
0
0
0
0
0
0
0

15
3
3
3
3
3
3
3
3
3

20
6
6
6
6
6
6
6
6
6

40
11
11
11
11
11
11
11
11
11

60
15
15
15
15
15
15
15
15
15

80
17
17
17
17
17
17
17
17
17

120
21
21
21
21
21
21
21
21
21

200
25
25
25
25
25
25
25
25
25

Opciones y versiones especiales

Motore a commutazione elettronica


Moteurs commutation lectronique
Motores a conmutacin elecrrnica

Gambe allungate versione V


Pattes allongs version "V"
Patas alargadas versin "V"

Regolatori elettronici di velocit


Rgulateurs lectroniques de vitesse
Reguladores electrnicos de velocidad

Cablaggi e interruttori
Cblages et Interrupteurs
Cableado e interruptores

Pi circuiti
Plusieurs circuits
Ms circuitos

Vani per compressori (cubi)


Cube compresseurs
Cubo compresores

Diffusore addizionale AXi Top


Diffuseur additionnel AXi Top
Difusor adicional AXi Top

Boccaglio direzionale ZA Plus


Embout directionnel ZA Plus
Embocadura direccional ZA Plus

Flow grid

Per ulteriori informazioni vedere tabella a pag. 284.

Pour renseignements complmentaires, voir tab. page 284.

Para ms informaciones consulten la tabla de pg. 284.

www.luvata.com

189

VCE

Air cooled condensers

els

mod
New

La gamma VCE stata studiata per


soddisfare tutti i possibili impieghi
nei settori della refrigerazione e del
condizionamento.
Gli scambiatori ad elevata efficienza
che equipaggiano lintera serie sono
realizzati con alette in alluminio dal
profilo speciale AIR INTAKE e tubi di
rame con rigatura interna, studiati per
lapplicazione con i nuovi fluidi
refrigeranti. Sono forniti in pressione
daria secca a 2 bar. Il passo alette
di 2,1 mm per tutta la gamma.
La carrozzeria di questi prodotti
completamente realizzata in lamiera
zincata preverniciata.

Identificazione modelli

La gamme VCE a t tudie pour


satisfaire toutes les utilisations possibles
dans les secteurs de la rfrigration et
du conditionnement dair.
Les changeurs haut rendement qui
quipent lentire gamme sont raliss
avec ailettes en aluminium au profil
spcial AIR INTAKE et tubes en cuivre
avec rainurage interne, tudis pour
lapplication avec les nouveaux fluides
rfrigrants. Ils sont fournis sous
pression dair sec 2 bar. Le pas
dailettes est 2,1 mm pour toute la
gamme.
La carrosserie de ces produits est
entirement ralise en tle
galvanise prvernie.

Identification modles
VCE

Sigla identificazione prodotto


Sigle identification produit
Sigla identificacin producto
Motoventilatori Motov. Motov.
8 = 800 9 = 910
Numero motoventilatori
Nombre motoventilateurs
Nmero motoventiladores
N. poli motov. - N. ples motov. - N. polos motov.
B = 6 C = 8 D = 12
E = 8 potenziato - major - potenciado
F = 12 rallentato - ralenti - decelerado
G = 8 potenziato - major - potenciado
L = 12-12 ultra-rallentato - ultra-ralenti - ultra-decelerado

190

www.luvata.com

10

La gama VCE ha sido estudiada para


satisfacer todos los posibles empleos en
refrigeracin y en acondicionamiento.
Los intercambiadores, de elevada
eficiencia, estn construidos con aletas
de aluminio con perfil especial AIR
INTAKE y tubos de cobre estriados
estudiados para las aplicaciones con los
nuevos lquidos refrigerantes. Todos los
modelos son suministrados cargados
con aire seco a 2 bar. En todos los
modelos, el paso de aletas es 2,1 mm.
La carrocera est realizada en plancha
galvanizada prepintada.

Identificacin modelos
4

EC W216
Rif. circuitazione (solo raffreddatori di liquido)
Rf. circuitage (seulement arorfrigrants de liquide)
Ref. circuitos (solo refrigeradores de lquido)
Versione con motori a commutazione elettronica EC
Version avec moteurs commutation lectronique EC
Versin con ventiladores con conmutacin electrnica EC
Riferimento scambiatore
Rfrence changeur
Referencia intercambiador

VCE

Air cooled condensers

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales

910

910

910

910

910

800

800

800

800

800

140

2450

140

13
230

Modle

Modelo

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

mm

13
2110

30

Modello

230

2350

VCE

804/904

806/906

808/908

810/910

812/912

814/914

816/916

818/918

2520

3620

4720

5820

6920

8020

9120

10220

1130

1130

1130

1130

1130

1130

1130

1130

1100

1100

1100

1100

1100

1100

1100

I motoventilatori assiali a rotore


esterno impiegati possiedono le
seguenti caratteristiche:
800 mm:
(poli) 6, 8 potenziato, 8, 12 2)
e 12 rallentato 3);
910 mm:
(poli) 6, 6 potenziato, 8 e 12;
trifase 400V/3/50 Hz a doppia
velocit;
pale in alluminio pressofuso o in
versione ibrida
alluminio/tecnopolimero (escluso 9G);
grado di protezione IP 54;
classe di isolamento F;
termocontatto di protezione interno;
griglia in acciaio trattato con
vernice epossidica.
I motoventilatori ad elevata efficienza
EC impiegati possiedono le seguenti
caratteristiche:
grado di protezione IP 54;
classe di isolamento B;
protezione elettronica integrata;
temperatura di esercizio
min/max 25/60 C;
regolazione di velocit
con segnale 0-10V;
regolazione di velocit con sistema
MODBUS.

Les motoventilateurs axiaux rotor


externe utiliss ont les
caractristiques suivantes:
800 mm:
(ples) 6, 8 major, 8, 12 2) et 12
ralenti 3);
910 mm:
(ples) 6, 6 ples major, 8 et 12;
triphases 400V/3/50 Hz double
vitesse;
pales en aluminium moul sous
pression ou en version hybride
aluminium/techno-polymre (sauf 9G);
degr de protection IP 54;
classe disolation F;
thermocontact de protection interne;
grille en acier trait avec peinture
possidique.
Les moto-ventilateurs en option
haut rendement EC utiliss ont les
caractristiques suivantes:
degr de protection IP 54;
classe disolation B;
protection lectronique intgre;
temprature dexercice
min/max 25/60 C;
rgulation de vitesse
avec signal 0-10V;
rgulation de vitesse additionnelle
avec systme MODBUS.

Todos los motoventiladores axiales a


rotor exterior renen las siguientes
caractersticas:
800 mm:
(polos) 6, 8 potenciados, 8, 12 2) y
12 decelerado 3);
910 mm:
(polos) 6, 6 polos potenciados, 8 y 12;
trifsicos 400V/3/50 Hz de doble
velocidad;
palas en aluminio fundido a presin o
en versin hibrida aluminio/tecno
polmero (excepto 9G);
grado de proteccin IP 54;
clase de aislamiento F;
termocontacto de proteccin interno;
rejillas en acero protegidas con
pintura al polvo epxica;
Los moto ventiladores opcionales de
elevada eficiencia EC empleados
renen las siguientes caractersticas:
grado de proteccin IP 54;
clase de aislamiento B;
proteccin electrnica integrada;
temperatura de funcionamiento
min/max 25/60 C;
regulacin de velocidad
con seal 0-10V;
regulacin de velocidad aadida con
sistema MODBUS.

1 Solo per i raffreddatori di liquido.

1 Seulement pour les refroidisseurs de liquide.

1 Solo para los enfriadres de lquido.

2-3) Solo per versioni EC.

2-3) Seulement pour les versions EC.

2-3) Solo para las versiones EC.


www.luvata.com

191

VCE

VCE

800 mm

Caratteristiche tecniche

Versions 6 - 8 poles

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Pot. nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puiss. nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Classe efficacit

Modelo
VCE
Conexin
T = 15K (kW)
Capacidad
Caudal de aire
m3/h
RPM
W
Potencia efectiva
Capacidad nominal
W
Intensidad absorb.
A
Capacidad nominal EC
W
Intensidad absorb. EC
A
LPA 10m
dB(A)
Clase eficiencia

Delta
258
88100
895
6560
8000
17,2
5200
8
54
D

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Pot. nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puiss. nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Classe efficacit

Modelo
VCE
Conexin
T = 15K (kW)
Capacidad
Caudal de aire
m3/h
RPM
W
Potencia efectiva
Capacidad nominal
W
Intensidad absorb.
A
Capacidad nominal EC
W
Intensidad absorb. EC
A
LPA 10m
dB(A)
Clase eficiencia

Delta
220
66400
670
3000
3200
7,8
2720
4,8
45
B

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Pot. nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puiss. nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Classe efficacit

Modelo
VCE
Conexin
T = 15K (kW)
Capacidad
Caudal de aire
m3/h
RPM
W
Potencia efectiva
Capacidad nominal
W
Intensidad absorb.
A
Capacidad nominal EC
W
Intensidad absorb. EC
A
LPA 10m
dB(A)
Clase eficiencia

Delta
191
53100
680
3160
3160
8,6
1500
2,2
42
C

Donnes comm.
Motoventilateurs
Raccords
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Datos comunes
Motoventiladores
Conexiones
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

Dati comuni
Motoventilatori
Attacchi
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

n x mm

2 x In/Out (mm)
m2
m2
dm3
800 (kg)

804B2

804B3
Star
222
67900
685
4400
5080
10
2400
4,4
48
C

Delta
312
82200
895
6560
8000
17,2
5200
8
54
C

Star
194
54000
510
2000
2000
4
1600
2,8
41
B

Delta
258
62500
670
3000
3200
7,8
2720
4,8
45
B

Star
172
45120
540
1920
1920
4,2
1000
1,52
36
B

Delta
219
50320
680
3160
3160
8,6
1500
2,2
42
C

804E2

804B4
Star
259
62800
685
4400
5080
10
2400
4,4
48
C

Delta
338
78400
895
6560
8000
17,2
5200
8
54
C

Star
221
50800
510
2000
2000
4
1600
2,8
41
A

Delta
274
59700
670
3000
3200
7,8
2720
4,8
45
B

Star
192
42380
540
1920
1920
4,2
1000
1,52
36
B

Delta
228
47840
680
3160
3160
8,6
1500
2,2
42
B

804E3

804C2

806B2
Delta
386
132200
895
9840
12000
25,8
7800
12
56
D

Star
228
47800
510
2000
2000
4
1600
2,8
41
A

Delta
329
99600
670
4500
4800
11,7
4080
7,2
47
B

Star
194
39630
540
1920
1920
4,2
1000
1,52
36
B

Delta
287
79650
680
4740
4740
12,9
2250
3,3
44
C

804E4

804C3

4 x 800
54/42
30
506
2 x 37
1040

Star
271
58900
685
4400
5080
10
2400
4,4
48
C

806E2

804C4

4 x 800
54/42
44,8
760
2 x 51
1170

Star
290
81000
510
3000
3000
6
2400
4,2
43
B
806C2

4 x 800
54/42
59,7
1013
2 x 66
1300

6 x 800
70/54
45
759
2 x 55
1470

I motoventilatori e la carcassa sono


predisposti per la messa a terra.
A richiesta i modelli possono essere
forniti con scambiatori e
motoventilatori diversi dallo
standard vedi tabella pag. 284.
Selezionate gli apparecchi operanti in
condizioni fuori catalogo con il
programma Scelte.
Per le applicazioni speciali e le
informazioni aggiuntive consultate il
nostro Ufficio Tecnico.

Les motoventilateurs et la carcasse


sont prvus pour la mise terre.
Sur demande, les modles peuvent
tre fournis avec changeurs et
motoventilateurs diffrents du
standard (voir table page 284).
Slectionnez les appareils travaillant
dans des conditions hors catalogue
avec le programme Scelte.
Pour les applications spciales et les
informations complmentaires,
consultez notre Service Technique.

Los motoventiladores y la carrocera


estn preparados para la conexin a
tierra.
Bajo pedido, los modelos pueden ser
suministrados con intercambiadores o
ventiladores especiales, distintos del
estndar (ver tab. pg. 284).
Seleccionar los aparatos que trabajan
en condiciones distintas del catlogo
con el programa Scelte.
Para aplicaciones especiales o cualquier
informacin se necesite, consultar con
nuestro Departamento Tcnico.

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

192

www.luvata.com

Star
335
101800
685
6600
7620
15
3600
6,6
50
C

Star
258
67680
540
2880
2880
6,3
1500
2,28
38
B

From 4 to 10 fan motors

806B3
Delta
467
123300
895
9840
12000
25,8
7800
12
56
C

806B4
Star
388
94200
685
6600
7620
15
3600
6,6
50
C

Delta
507
117600
895
9840
12000
25,8
7800
12
56
C

Star
332
76200
510
3000
3000
6
2400
4,2
43
A

Delta
411
89550
670
4500
4800
11,7
4080
7,2
47
B

Star
288
63570
540
2880
2880
6,3
1500
2,28
38
B

Delta
342
71760
680
4740
4740
12,9
2250
3,3
44
B

806E3
Delta
387
93750
670
4500
4800
11,7
4080
7,2
47
B

6 x 800
70/54
67,2
1139
2 x 77
1660

Delta
518
176300
895
13120
16000
34,4
10400
16
57
D

Star
342
71700
510
3000
3000
6
2400
4,2
43
A

Delta
441
132800
670
6000
6400
15,6
5440
9,6
48
B

Star
291
59445
540
2880
2880
6,3
1500
2,28
38
B

Delta
382
106200
680
6320
6320
17,2
3000
4,4
45
C

806E4

806C3
Delta
329
75480
680
4740
4740
12,9
2250
3,3
44
C

808B2
Star
406
88350
685
6600
7620
15
3600
6,6
50
C

Delta
623
164400
895
13120
16000
34,4
10400
16
57
C

Star
388
108000
510
4000
4000
8
3200
5,6
44
B

Delta
516
125000
670
6000
6400
15,6
5440
9,6
48
B

Star
344
90240
540
3840
3840
8,4
2000
3,04
39
B

Delta
438
100640
680
6320
6320
17,2
3000
4,4
45
C

808E2

806C4

6 x 800
70/54
89,6
1519
2 x 99
1850

808B3
Star
446
135700
685
8800
10160
20
4800
8,8
51
C

Delta
676
156800
895
13120
16000
34,4
10400
16
57
C

Star
442
101600
510
4000
4000
8
3200
5,6
44
A

Delta
548
119400
670
6000
6400
15,6
5440
9,6
48
B

Star
384
84760
540
3840
3840
8,4
2000
3,04
39
B

Delta
456
95680
680
6320
6320
17,2
3000
4,4
45
B

808E3

808C2

8 x 800
70/54
60
1012
2 x 74
1910

808B4
Star
518
125600
685
8800
10160
20
4800
8,8
51
C

Delta
644
220300
895
16400
20000
43
13000
20
58
D

Star
456
95600
510
4000
4000
8
3200
5,6
44
A

Delta
549
166000
670
7500
8000
19,5
6800
12
49
B

Star
388
79260
540
3840
3840
8,4
2000
3,04
39
B

Delta
478
132750
680
7900
7900
21,5
3750
5,5
46
C

808E4

808C3

8 x 800
70/54
89,6
1519
2 x 99
2140

810B2
Star
542
117800
685
8800
10160
20
4800
8,8
51
C

Delta
779
205500
895
16400
20000
43
13000
20
58
C

Star
484
135000
510
5000
5000
10
4000
7
45
B

Delta
645
156250
670
7500
8000
19,5
6800
12
49
B

Star
430
112800
540
4800
4800
10,5
2500
3,8
40
B

Delta
548
125800
680
7900
7900
21,5
3750
5,5
46
C

810E2

808C4

8 x 800
70/54
119,4
2026
2 x 127
2370

810B3
Star
556
169700
685
11000
12700
25
6000
11
52
C

Star
647
157000
685
11000
12700
25
6000
11
52
C
810E3

810C2

Star
553
127000
510
5000
5000
10
4000
7
45
A
810C3

10 x 800
70/54
75
1265
2 x 93
2330

Star
480
105950
540
4800
4800
10,5
2500
3,8
40
B

10 x 800
102/70
112
1899
2 x 132
2610

www.luvata.com

193

VCE

800 mm

Caratteristiche tecniche

Versions 12 poles

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
1) Pot. nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puiss. nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Classe efficacit

Modelo
VCE
Conexin
T = 15K (kW)
Capacidad
Caudal de aire
m3/h
RPM
W
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
A
LPA 10m
dB(A)
Clase eficiencia

Delta
161
40900
450
720
1,6
37
A

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
1) Pot. nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puiss. nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Classe efficacit

Modelo
VCE
Conexin
T = 15K (kW)
Capacidad
Caudal de aire
m3/h
RPM
W
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
A
LPA 10m
dB(A)
Clase eficiencia

Delta
132
32960
430
600
0,92
30
A

2) Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Pot. nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puiss. nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Classe efficacit

Modelo
VCE
Conexin
T = 15K (kW)
Capacidad
Caudal de aire
m3/h
RPM
W
Potencia efectiva
Capacidad nominal
W
Intensidad absorb.
A
Capacidad nominal EC
W
Intensidad absorb. EC
A
LPA 10m
dB(A)
Clase eficiencia

Donnes comm.
Motoventilateurs
Raccords
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Datos comunes
Motoventiladores
Conexiones
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

Dati comuni
Motoventilatori
Attacchi
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

n x mm

2 x In/Out (mm)
m2
m2
dm3
800 (kg)

804D2

804D3
Star
134
31800
360
400
1
34
A

Delta
175
37800
450
720
1,6
37
A

Star
109
25880
340
340
0,64
24
A+

Delta
142
30880
430
600
0,92
30
A+

Star
101
22130
250
400
400
1
50
0,4
23
A++

804F2

Star
142
29500
360
400
1
34
A

Star
113
23940
340
340
0,64
24
A+

804F3

804L2

Delta
238
61350
450
1080
2,4
38
A

Delta
198
49440
430
900
1,38
32
A

4 x 800
54/42
30
506
2 x 37
1040

806D2
-

4 x 800
54/42
44,8
760
2 x 51
1170

Star
201
47700
360
600
1,5
35
A
806F2

Star
165
38820
340
510
0,96
26
A+
806L2

Star
152
33195
250
600
600
1,5
70
0,6
25
A++

6 x 800
70/54
45
759
2 x 55
1470

Attenzione!
800D e 800F sono disponibili
solamente con motori EC.

Attention!
800D et 800F sont disponibles
uniquement avec les moteurs EC.

Atencin!
Los modelos 800D y 800F solo estn
disponibles con motores EC.

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

2) Prestare particolare attenzione ad evitare


posizionamenti influenzabili dalla direzione del vento.

2) Faire trs attention viter les positionnements


influenables par la direction du vent.

2) Prestar particular atencin a evitar colocaciones


influenciables por la direccin del viento.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

194

www.luvata.com

From 4 to 10 fan motors

806D3
Delta
262
56700
450
1080
2,4
38
A

Star
213
44250
360
600
1,5
35
A

Star
170
35910
340
510
0,96
26
A+

806F3
Delta
212
46320
430
900
1,38
32
A+

6 x 800
70/54
67,2
1139
2 x 77
1660

Delta
322
81800
450
1440
3,2
39
A

Delta
265
65920
430
1200
1,84
33
A

808D2
-

Delta
350
75600
450
1440
3,2
31
A

Star
220
51760
340
680
1,28
27
A+

Delta
283
61760
430
1200
1,84
33
A+

Star
202
44260
250
800
800
2
100
0,8
26
A++

808F2

808D3
Star
268
63600
360
800
2
36
A

Star
226
47880
340
680
1,28
27
A+

808F3

808L2

8 x 800
70/54
60
1012
2 x 74
1910

Star
283
59000
360
800
2
36
A

Delta
401
102250
450
1800
4
40
A

Delta
331
82400
430
1500
2,3
34
A

8 x 800
70/54
89,6
1519
2 x 99
2140

810D2
-

Delta
437
94500
450
1800
4
40
A

Star
275
64700
340
850
1,6
28
A+

Delta
354
77200
430
1500
2,3
34
A+

Star
253
55325
250
1000
1000
2,5
120
1
27
A++

810F2

810D3
Star
335
79500
360
1000
2,5
37
A

810F3

810L2

10 x 800
70/54
75
1265
2 x 93
2330

Star
354
73750
360
1000
2,5
37
A

Star
283
59850
340
850
1,6
28
A+
-

10 x 800
102/70
112
1899
2 x 132
2610

www.luvata.com

195

VCE

800 mm

Caratteristiche tecniche

Versions 6 - 8 poles

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puissance nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Classe efficacit

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Classe efficacit
Clase eficiencia

2) Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Attacchi
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Raccords
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Potencia efectiva
Capacidad nominal
Intensidad absorb.
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
Clase eficiencia

Datos comunes
Motoventiladores
Conexiones
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

810B4

VCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)

Delta
845
196000
895
16400
20000
43
13000
20
58
C

W
W
A
W
A
dB(A)

Delta
685
149250
670
7500
8000
19,5
6800
12
49
B

W
W
A
W
A
dB(A)

n x mm
2 x In/Out (mm)
m2
m2
dm3
800 (kg)

Star
667
203600
685
15240
15240
30
7200
13,2
52
D

Delta
935
246600
895
19680
24000
51,6
15600
24
59
C

Star
570
119500
510
5000
5000
10
4000
7
45
A

812E2
Delta
659
199200
670
9000
9600
23,4
8160
14,4
49
B

Star
581
162000
510
6000
6000
12
4800
8,4
45
B

Delta
774
187500
670
9000
9600
23,4
8160
14,4
49
B

Star
485
99075
540
4800
4800
10,5
2500
3,8
40
B

812C2
Delta
573
159300
680
9480
9480
25,8
4500
6,6
47
C

Star
516
135360
540
5760
5760
12,6
3000
4,56
41
B

Delta
657
150960
680
9480
9480
25,8
4500
6,6
47
C

810C4

VCE
T = 15K (kW)
m3/h

812B2
Delta
773
264400
895
19680
24000
51,6
15600
24
59
D

810E4

VCE
T = 15K (kW)
m3/h

Star
677
147250
685
11000
12700
25
6000
11
52
C

Delta
570
119600
680
7900
7900
21,5
3750
5,5
46
B

10 x 800
102/70
149,3
2532
2 x 168
2890

812B3
Star
776
188400
685
15240
15240
30
7200
13,2
52
C

812B4
Delta
Star
1014
813
235200
176700
895
685
19680
15240
24000
15240
51,6
30
15600
7200
24
13,2
59
52
C
C

Star
663
152400
510
6000
6000
12
4800
8,4
45
A

Delta
822
179100
670
9000
9600
23,4
8160
14,4
49
B

Star
576
127140
540
5760
5760
12,6
3000
4,56
41
B

812C4
Delta
Star
684
582
143520
118890
680
540
9480
5760
9480
5760
25,8
12,6
4500
3000
6,6
4,56
47
41
B
B

812E3

812E4

812C3

10 x 800
102/70
90
1519
2 x 110
2730

12 x 800
102/70
134,4
2279
2 x 153
3060

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

196

www.luvata.com

Star
684
143400
510
6000
6000
12
4800
8,4
45
A

12 x 800
102/70
179,2
3038
2 x 196
3390

From 10 to 18 fan motors

814B2
Delta
Star
902
778
308500
237500
895
685
22960
15400
28000
17780
60,2
35
18200
8400
28
15,4
59
53
D
C

814B3
Delta
Star
1091
906
287700
219800
895
685
22960
15400
28000
17780
60,2
35
18200
8400
28
15,4
59
53
C
C

814B4
Delta
Star
1183
948
274400
206150
895
685
22960
15400
28000
17780
60,2
35
18200
8400
28
15,4
59
53
C
C

816B2
Delta
Star
1030
890
352500
271400
895
685
26240
17600
32000
20320
68,8
40
20800
9600
32
17,6
60
53
C
D

816B3
Delta
Star
1246
1035
328800
251200
895
685
26240
17600
32000
20320
68,8
40
20800
9600
32
17,6
60
53
C
C

816B4
Delta
Star
1352
1084
313600
235600
895
685
26240
17600
32000
20320
68,8
40
20800
9600
32
17,6
60
53
C
C

818B2
Delta
Star
1159
1001
396563
305325
895
685
29520
19800
36000
22860
77,4
45
23400
10800
36
19,8
61
54
D
C

818B3
Delta
Star
1402
1164
369900
282600
895
685
29520
19800
36000
22860
77,4
45
23400
10800
36
19,8
61
54
C
C

818B4
Delta
Star
1521
1220
352800
265050
895
685
29520
19800
36000
22860
77,4
45
23400
10800
36
19,8
61
54
C
C

814E2
Delta
Star
768
678
232400
189000
670
510
10500
7000
11200
7000
27,3
14
9520
5600
16,8
9,8
50
46
B
B

814E3
Delta
Star
903
774
218750
177800
670
510
10500
7000
11200
7000
27,3
14
9520
5600
16,8
9,8
50
46
B
A

814E4
Delta
Star
959
798
208950
167300
670
510
10500
7000
11200
7000
27,3
14
9520
5600
16,8
9,8
50
46
B
A

816E2
Delta
Star
878
774
265600
216000
670
510
12000
8000
12800
8000
31,2
16
10880
6400
19,2
11,2
50
46
B
B

816E3
Delta
Star
1032
884
250000
203200
670
510
12000
8000
12800
8000
31,2
16
10880
6400
19,2
11,2
50
46
B
A

816E4
Delta
Star
1096
912
238800
191200
670
510
12000
8000
12800
8000
31,2
16
10880
6400
19,2
11,2
50
46
B
A

818E2
Delta
Star
988
871
298800
243000
670
510
13500
9000
14400
9000
35,1
18
12240
7200
21,6
12,6
51
47
B
B

818E3
Delta
Star
1161
995
281250
228600
670
510
13500
9000
14400
9000
35,1
18
12240
7200
21,6
12,6
51
47
B
A

818E4
Delta
Star
1233
1026
268650
215100
670
510
13500
9000
14400
9000
35,1
18
12240
7200
21,6
12,6
51
47
B
A

814C2
Delta
Star
669
602
185850
157920
680
540
11060
6720
11060
6720
30,1
14,7
5250
3500
7,7
5,32
47
41
C
B

814C3
Delta
Star
767
672
176120
148330
680
540
11060
6720
11060
6720
30,1
14,7
5250
3500
7,7
5,32
47
41
C
B

814C4
Delta
Star
798
679
167440
138705
680
540
11060
6720
11060
6720
30,1
14,7
5250
3500
7,7
5,32
47
41
B
B

816C2
Delta
Star
764
688
212400
180480
680
540
12640
7680
12640
7680
34,4
16,8
6000
4000
8,8
6,08
48
42
C
B

816C3
Delta
Star
876
768
201280
169520
680
540
12640
7680
12640
7680
34,4
16,8
6000
4000
8,8
6,08
48
42
C
B

816C4
Delta
Star
912
776
191360
158520
680
540
12640
7680
12640
7680
34,4
16,8
6000
4000
8,8
6,08
48
42
B
B

818C2
Delta
Star
860
774
238950
203040
680
540
14220
8640
14220
8640
38,7
18,9
6750
4500
9,9
6,84
49
43
C
B

818C3
Delta
Star
986
864
226440
190710
680
540
14220
8640
14220
8640
38,7
18,9
6750
4500
9,9
6,84
49
43
C
B

818C4
Delta
Star
1026
873
215280
178335
680
540
14220
8640
14220
8640
38,7
18,9
6750
4500
9,9
6,84
49
43
B
B

14 x 800
102/70
105
1772
2 x 127
3130

14 x 800
102/70
156,8
2658
2 x 174
3510

14 x 800
102/70
209
3545
2 x 224
3890

16 x 800
102/70
120
2025
2 x 146
3540

16 x 800
102/70
179,2
3038
2 x 195
3960

16 x 800
102/70
238,9
4051
2 x 252
4380

18 x 800
102/70
135
2278
2 x 164
3950

18 x 800
102/70
201,6
3418
2 x 219
4400

18 x 800
102/70
268,8
4557
2 x 284
4380

www.luvata.com

197

VCE

800 mm

Caratteristiche tecniche

Versions 6 - 8 poles

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Classe efficacit
Clase eficiencia

2) Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Attacchi
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Raccords
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Datos comunes
Motoventiladores
Conexiones
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

VCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
A
dB(A)

VCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
A
dB(A)

W
W
A
W
A
dB(A)

n x mm
2 x In/Out (mm)
m2
m2
dm3
800 (kg)

Delta
481
122700
450
2160
4,8
41
A

Delta
397
98880
430
1800
2,76
34
A

VCE
T = 15K (kW)
m3/h

812D2
-

Delta
524
113400
450
2160
4,8
41
A

Star
330
77640
340
1020
1,92
28
A+

Delta
425
92640
430
1800
2,76
34
A+

Star
303
66390
250
1200
1200
3
140
1,2
28
A++

812F2

812D3
Star
401
95400
360
1200
3
38
A

Star
339
71820
340
1020
1,92
28
A+

812F3

812L2

Star
425
88500
360
1200
3
38
A

12 x 800
102/70
90
1519
2 x 110
2730

12 x 800
102/70
134,4
2279
2 x 153
3060

Attention!
800D et 800F sont disponibles
uniquement avec les moteurs EC.

Atencin!
Los modelos 800D y 800F solo estn
disponibles con motores EC.

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

www.luvata.com

Attenzione!
800D e 800F sono disponibili
solamente con motori EC.

198

From 10 to 18 fan motors

814D2
Delta
Star
563
469
143150
111300
450
360
2520
1400
5,6
3,5
41
38
A
A

814D3
Delta
Star
612
496
132300
103250
450
360
2520
1400
5,6
3,5
41
38
A
A

814F2
Delta
Star
463
385
115360
90580
430
340
2100
1190
3,22
2,24
35
29
A
A+

814F3
Delta
Star
496
396
108080
83790
430
340
2100
1190
3,22
2,24
35
29
A+
A+

814L2
-

Star
354
77455
250
1400
1400
3,5
170
1,4
28
A++

14 x 800
102/70
105
1772
2 x 127
3130

816D3
Delta
Star
699
567
151200
118000
450
360
2880
1600
6,4
4
42
39
A
A

816F2
Delta
Star
529
440
131840
103520
430
340
2400
1360
3,68
2,56
35
29
A
A+

816F3
Delta
Star
566
452
123520
95760
430
340
2400
1360
3,68
2,56
35
29
A+
A+

14 x 800
102/70
156,8
2658
2 x 174
3510

816D2
Delta
Star
644
537
163600
127200
450
360
2880
1600
6,4
4
42
39
A
A

816L2
-

Star
404
88520
250
1600
1600
4
109
1,6
29
A++

16 x 800
102/70
120
2025
2 x 146
3540

818D3
Delta
Star
786
638
170100
132750
450
360
3240
1800
7,2
4,5
43
40
A
A

818F2
Delta
Star
595
495
148320
116460
430
340
2700
1530
4,14
2,88
36
30
A+
A+

818F3
Delta
Star
637
508
138960
107730
430
340
2700
1530
4,14
2,88
36
30
A+
A++

16 x 800
102/70
179,2
3038
2 x 195
3960

818D2
Delta
Star
725
604
184050
143100
450
360
3240
1800
7,2
4,5
43
40
A
A

818L2
-

Star
455
99585
250
1800
1800
4,5
220
1,8
30
A++

18 x 800
102/70
135
2278
2 x 164
3950

18 x 800
102/70
201,6
3418
2 x 219
4400

www.luvata.com

199

VCE

910 mm

Caratteristiche tecniche

Versions 6 - 8 poles

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puissance nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Classe efficacit

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Attacchi
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Raccords
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Modelo
Conexin
Capacidad
Caudal de aire
RPM
Potencia efectiva
Capacidad nominal
Intensidad absorb.
Capacidad nominal EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
Clase eficiencia

Datos comunes
Motoventiladores
Conexiones
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

904G2

VCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)

Delta
300
119900
890
14400
14400
28,8
7600
10,4
62
E

VCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)

W
W
A
W
A
dB(A)

W
W
A
W
A
dB(A)

n x mm
2 x In/Out (mm)
m2
m2
dm3
910 (kg)

Star
243
79260
685
6280
6280
11,6
3200
5,8
49
D

Delta
335
91800
885
9920
9920
20,6
6400
9,2
56
D

Star
188
51500
500
2160
2160
4,4
800
1,36
37
B

Delta
254
61300
660
3600
3600
8,4
2080
3,4
43
B

Star
141
34030
340
760
760
1,56
420
0,92
27
A+

Delta
181
39380
440
1240
1240
3,32
1200
2,28
33
A

Delta
418
106650
890
14400
14400
28,8
7600
10,4
62
E

Star
287
72730
685
6280
6280
11,6
3200
5,8
49
C

Delta
357
84600
885
9920
9920
20,6
6400
9,2
56
D

Star
210
47560
500
2160
2160
4,4
800
1,36
37
B

Delta
267
57900
660
3600
3600
8,4
2080
3,4
43
B

Star
150
31380
340
760
760
1,56
420
0,92
27
A+

Delta
183
37250
440
1240
1240
3,32
1200
2,28
33
A

906G2
Delta
451
179850
890
21600
21600
43,2
11400
15,6
64
E

Star
408
147090
700
15000
15000
25,8
5400
7,8
58
E

Star
297
66210
685
6280
6280
11,6
3200
5,8
49
C

906B2
Delta
408
147150
885
14880
14880
30,9
9600
13,8
58
E

Star
365
118890
685
9420
9420
17,4
4800
8,7
51
D

Star
211
43630
500
2160
2160
4,4
800
1,36
37
B

Delta
326
98070
660
5400
5400
12,6
3120
5,1
45
C

Star
147
29250
340
760
760
1,56
420
0,92
27
A+

Delta
246
63045
440
1860
1860
4,98
1800
3,42
35
A

904E4

904D3

4 x 910
54/42
30
506
2 x 37
1072

Star
344
80440
700
10000
10000
17,2
3600
5,2
56
D
904B4

904E3

904D2
Delta
164
42030
440
1240
1240
3,32
1200
2,28
33
A

904G4
Star
329
89250
700
10000
10000
17,2
3600
5,2
56
D

904B3

904E2
Delta
217
65380
660
3600
3600
8,4
2080
3,4
43
C

VCE
T = 15K (kW)
m3/h

Delta
379
112400
890
14400
14400
28,8
7600
10,4
62
E

904B2
Delta
272
98100
885
9920
9920
20,6
6400
9,2
56
E

VCE
T = 15K (kW)
m3/h

904G3
Star
272
98060
700
10000
10000
17,2
3600
5,2
56
E

906E2

904D4

4 x 910
54/42
44,8
760
2 x 51
1202

Star
282
77250
500
3240
3240
6,6
1200
2,04
39
B
906D2

4 x 910
54/42
59,7
1013
2 x 66
1332

6 x 910
70/54
45
759
2 x 55
1518

Attenzione!
800D e 800F sono disponibili
solamente con motori EC.

Attention!
800D et 800F sont disponibles
uniquement avec les moteurs EC.

Atencin!
Los modelos 800D y 800F solo estn
disponibles con motores EC.

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

200

www.luvata.com

Star
212
51045
340
1140
1140
2,34
630
1,38
29
A+

From 4 to 10 fan motors

906G3
Delta
568
168600
890
21600
21600
43,2
11400
15,6
64
E

906G4
Star
493
133875
700
15000
15000
25,8
5400
7,8
58
D

Delta
627
159975
890
21600
21600
43,2
11400
15,6
64
E

Star
431
109095
685
9420
9420
17,4
4800
8,7
51
C

Delta
536
126900
885
14880
14880
30,9
9600
13,8
58
D

Star
315
71340
500
3240
3240
6,6
1200
2,04
39
B

Delta
401
86850
660
5400
5400
12,6
3120
5,1
45
B

Star
225
47070
340
1140
1140
2,34
630
1,38
29
A+

Delta
275
55875
440
1860
1860
4,98
1800
3,42
35
A

906B3
Delta
503
137700
885
14880
14880
30,9
9600
13,8
58
D

6 x 910
70/54
67,2
1139
2 x 77
1708

Star
446
99315
685
9420
9420
17,4
4800
8,7
51
C

Delta
544
196200
885
19840
19840
41,2
12800
18,4
59
E

Star
317
65445
500
3240
3240
6,6
1200
2,04
39
B

Delta
434
130760
660
7200
7200
16,8
4160
6,8
46
C

Star
221
43875
340
1140
1140
2,34
630
1,38
29
A+

Delta
328
84060
440
2480
2480
6,64
2400
4,56
36
A

Delta
757
224800
890
28800
28800
57,6
15200
20,8
65
E

Star
486
158520
685
12560
12560
23,2
6400
11,6
52
D

Delta
670
183600
885
19840
19840
41,2
12800
18,4
59
D

Star
376
103000
500
4320
4320
8,8
1600
2,72
40
B

Delta
508
122600
660
7200
7200
16,8
4160
6,8
46
B

Star
282
68060
340
1520
1520
3,12
840
1,84
30
A+

Delta
362
78760
440
2480
2480
6,64
2400
4,56
36
A

Delta
837
213300
890
28800
28800
57,6
15200
20,8
65
E

Star
574
145460
685
12560
12560
23,2
6400
11,6
52
C

Delta
714
169200
885
19840
19840
41,2
12800
18,4
59
D

Star
420
95120
500
4320
4320
8,8
1600
2,72
40
B

Delta
534
115800
660
7200
7200
16,8
4160
6,8
46
B

Star
300
62760
340
1520
1520
3,12
840
1,84
30
A+

Delta
366
74500
440
2480
2480
6,64
2400
4,56
36
A

Delta
751
299750
890
36000
36000
72
19000
26
66
E

Star
594
132420
685
12560
12560
23,2
6400
11,6
52
C

Delta
680
245250
885
24800
24800
51,5
16000
23
60
E

Star
422
87260
500
4320
4320
8,8
1600
2,72
40
B

Delta
543
163450
660
9000
9000
21
5200
8,5
47
C

Star
294
58500
340
1520
1520
3,12
840
1,84
30
A+

Delta
410
105075
440
3100
3100
8,3
3000
5,7
37
A

Delta
947
281000
890
36000
36000
72
19000
26
66
E

Star
608
198150
685
15700
15700
29
8000
14,5
53
D

Delta
838
229500
885
24800
24800
51,5
16000
23
60
D

Star
470
128750
500
5400
5400
11
2000
3,4
41
B

Delta
635
153250
660
9000
9000
21
5200
8,5
47
B

Star
353
85075
340
1900
1900
3,9
1050
2,3
31
A+

Delta
453
98450
440
3100
3100
8,3
3000
5,7
37
A

Star
821
223125
700
25000
25000
43
9000
13
60
D
910B3

910E2

908D4

8 x 910
70/54
119,4
2026
2 x 127
2434

910G3
Star
680
245150
700
25000
25000
43
9000
13
60
E

910B2

908E4

908D3

8 x 910
70/54
89,6
1519
2 x 99
2204

910G2
Star
688
160880
700
20000
20000
34,4
7200
10,4
59
D

908B4

908E3

908D2

8 x 910
70/54
60
1012
2 x 74
1974

908G4
Star
657
178500
700
20000
20000
34,4
7200
10,4
59
D

908B3

908E2

906D4

6 x 910
70/54
89,6
1519
2 x 99
1898

908G3
Star
544
196120
700
20000
20000
34,4
7200
10,4
59
E

908B2

906E4

906D3
Delta
272
59070
440
1860
1860
4,98
1800
3,42
35
A

Delta
601
239800
890
28800
28800
57,6
15200
20,8
65
E

906B4

906E3
Delta
381
91950
660
5400
5400
12,6
3120
5,1
45
B

908G2
Star
516
120660
700
15000
15000
25,8
5400
7,8
58
D

Star
718
181825
685
15700
15700
29
8000
14,5
53
C
910E3

910D2

10 x 910
70/54
75
1265
2 x 93
2410

Star
525
118900
500
5400
5400
11
2000
3,4
41
B
910D3
Star
375
78450
340
1900
1900
3,9
1050
2,3
31
A+

10 x 910
102/70
112
1899
2 x 132
2690

www.luvata.com

201

VCE

910 mm

Caratteristiche tecniche

Versions 6 - 8 poles

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Classe efficacit
Clase eficiencia

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Potenza nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Classe efficienza

Modle
Modelo
Connection
Conexin
Capacit
Capacidad
Dbit dair
Caudal de aire
RPM
RPM
Puissance relle
Potencia efectiva
Puissance nominale
Capacidad nominal
Absorption tot.
Intensidad absorb.
Puissance nominale EC Capacidad nominal EC
Absorption tot. EC
Intensidad absorb. EC
LPA 10m
LPA 10m
Classe efficacit
Clase eficiencia

Dati comuni
Motoventilatori
Attacchi
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

Donnes comm.
Motoventilateurs
Raccords
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Datos comunes
Motoventiladores
Conexiones
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

VCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)

910G4
Delta
1046
266625
890
36000
36000
72
19000
26
66
E

VCE
T = 15K (kW)
m3/h
W
W
A
W
A
dB(A)

W
W
A
W
A
dB(A)

W
W
A
W
A
dB(A)

n x mm
2 x In/Out (mm)
m2
m2
dm3
910 (kg)

Star
743
165525
685
15700
15700
29
8000
14,5
53
C

Delta
816
294300
885
29760
29760
61,8
19200
27,6
61
E

Star
528
109075
500
5400
5400
11
2000
3,4
41
B

Delta
651
196140
660
10800
10800
25,2
6240
10,2
48
C

Star
368
73125
340
1900
1900
3,9
1050
2,3
31
A+

Delta
492
126090
440
3720
3720
9,96
3600
6,84
38
A

Delta
1136
337200
890
43200
43200
86,4
22800
31,2
66
E

Star
729
237780
685
18840
18840
34,8
9600
17,4
54
D

Delta
1005
275400
885
29760
29760
61,8
19200
27,6
61
D

Star
564
154500
500
6480
6480
13,2
2400
4,08
42
B

Delta
762
183900
660
10800
10800
25,2
6240
10,2
48
B

Star
423
102090
340
2280
2280
4,68
1260
2,76
32
A+

Delta
543
118140
440
3720
3720
9,96
3600
6,84
38
A

Delta
1255
319950
890
43200
43200
86,4
22800
31,2
66
E

Star
861
218190
685
18840
18840
34,8
9600
17,4
54
C

Delta
1071
253800
885
29760
29760
61,8
19200
27,6
61
D

Star
630
142680
500
6480
6480
13,2
2400
4,08
42
B

Delta
801
173700
660
10800
10800
25,2
6240
10,2
48
B

Star
450
94140
340
2280
2280
4,68
1260
2,76
32
A+

Delta
549
111750
440
3720
3720
9,96
3600
6,84
38
A

12 x 910
102/70
134,4
2279
2 x 153
3156

Attention!
800D et 800F sont disponibles
uniquement avec les moteurs EC.

Atencin!
Los modelos 800D y 800F solo estn
disponibles con motores EC.

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

www.luvata.com

Star
633
130890
500
6480
6480
13,2
2400
4,08
42
B
912D4

Attenzione!
800D e 800F sono disponibili
solamente con motori EC.

202

Star
891
198630
685
18840
18840
34,8
9600
17,4
54
C
912E4

912D3

12 x 910
102/70
90
1519
2 x 110
2826

Star
1033
241320
700
30000
30000
51,6
10800
15,6
60
D
912B4

912E3

912D2

10 x 910
102/70
149,3
2532
2 x 168
2970

912G4
Star
986
267750
700
30000
30000
51,6
10800
15,6
60
D

912B3

912E2

910D4
Delta
458
93125
440
3100
3100
8,3
3000
5,7
37
A

912G3
Star
817
294180
700
30000
30000
51,6
10800
15,6
60
E

912B2

910E4
Delta
668
144750
660
9000
9000
21
5200
8,5
47
B

VCE
T = 15K (kW)
m3/h

Delta
901
359700
890
43200
43200
86,4
22800
31,2
66
E

910B4
Delta
893
211500
885
24800
24800
51,5
16000
23
60
D

VCE
T = 15K (kW)
m3/h

912G2
Star
861
201100
700
25000
25000
43
9000
13
60
D

Star
441
87750
340
2280
2280
4,68
1260
2,76
32
A+

12 x 910
102/70
179,2
3038
2 x 196
3486

From 10 to 18 fan motors

914G2
Delta
Star
1052
953
419650
343210
890
700
50400
35000
50400
35000
100,8
60,2
26600
12600
36,4
18,2
66
60
E
E

914G3
Delta
Star
1325
1150
393400
312375
890
700
50400
35000
50400
35000
100,8
60,2
26600
12600
36,4
18,2
66
60
D
E

914G4
Delta
Star
1464
1205
373275
281540
890
700
50400
35000
50400
35000
100,8
60,2
26600
12600
36,4
18,2
66
60
D
E

916G2
Delta
Star
1202
1089
479600
392240
890
700
57600
40000
57600
40000
115,2
68,8
30400
14400
41,6
20,8
67
61
E
E

916G3
Delta
Star
1515
1314
449600
357000
890
700
57600
40000
57600
40000
115,2
68,8
30400
14400
41,6
20,8
67
61
E
D

916G4
Delta
Star
1673
1377
426600
321760
890
700
57600
40000
57600
40000
115,2
68,8
30400
14400
41,6
20,8
67
61
E
D

918G2
Delta
Star
1352
1225
539550
441270
890
700
64800
45000
64800
45000
129,6
77,4
34200
16200
46,8
23,4
68
62
E
E

918G3
Delta
Star
1704
1478
505800
401625
890
700
64800
45000
64800
45000
129,6
77,4
34200
16200
46,8
23,4
68
62
E
D

918G4
Delta
Star
1882
1549
479925
361980
890
700
64800
45000
64800
45000
129,6
77,4
34200
16200
46,8
23,4
68
62
E
D

914B2
Delta
Star
952
851
343350
277410
885
685
34720
21980
34720
21980
72,1
40,6
22400
11200
32,2
20,3
61
54
E
D

914B3
Delta
Star
1173
1005
321300
254555
885
685
34720
21980
34720
21980
72,1
40,6
22400
11200
32,2
20,3
61
54
C
D

914B4
Delta
Star
1250
1040
296100
231735
885
685
34720
21980
34720
21980
72,1
40,6
22400
11200
32,2
20,3
61
54
C
D

916B2
Delta
Star
1088
972
392400
317040
885
685
39680
25120
39680
25120
82,4
46,4
25600
12800
36,8
23,2
62
55
E
D

916B3
Delta
Star
1340
1148
367200
290920
885
685
39680
25120
39680
25120
82,4
46,4
25600
12800
36,8
23,2
62
55
D
C

916B4
Delta
Star
1428
1188
338400
264840
885
685
39680
25120
39680
25120
82,4
46,4
25600
12800
36,8
23,2
62
55
D
C

918B2
Delta
Star
1224
1094
441450
356670
885
685
44640
28260
44640
28260
92,7
52,2
28800
14400
41,4
26,1
63
56
E
D

918B3
Delta
Star
1508
1292
413100
327285
885
685
44640
28260
44640
28260
92,7
52,2
28800
14400
41,4
26,1
63
56
D
C

918B4
Delta
Star
1607
1337
380700
297945
885
685
44640
28260
44640
28260
92,7
52,2
28800
14400
41,4
26,1
63
56
D
C

914E2
Delta
Star
760
658
228830
180250
660
500
12600
7560
12600
7560
29,4
15,4
7280
2800
11,9
4,76
48
42
C
B

914E3
Delta
Star
889
735
214550
166460
660
500
12600
7560
12600
7560
29,4
15,4
7280
2800
11,9
4,76
48
42
B
B

914E4
Delta
Star
935
739
202650
152705
660
500
12600
7560
12600
7560
29,4
15,4
7280
2800
11,9
4,76
48
42
B
B

916E2
Delta
Star
868
752
261520
206000
660
500
14400
8640
14400
8640
33,6
17,6
8320
3200
13,6
5,44
49
43
C
B

916E3
Delta
Star
1016
840
245200
190240
660
500
14400
8640
14400
8640
33,6
17,6
8320
3200
13,6
5,44
49
43
B
B

916E4
Delta
Star
1068
844
231600
174520
660
500
14400
8640
14400
8640
33,6
17,6
8320
3200
13,6
5,44
49
43
B
B

918E2
Delta
Star
977
846
294210
231750
660
500
16200
9720
16200
9720
37,8
19,8
9360
3600
15,3
6,12
50
44
C
B

918E3
Delta
Star
1143
945
275850
214020
660
500
16200
9720
16200
9720
37,8
19,8
9360
3600
15,3
6,12
50
44
B
B

918E4
Delta
Star
1202
950
260550
196335
660
500
16200
9720
16200
9720
37,8
19,8
9360
3600
15,3
6,12
50
44
B
B

914D2
Delta
Star
574
494
147105
119105
440
340
4340
2660
4340
2660
11,62
5,46
4200
1470
7,98
3,22
38
32
A
A+

914D3
Delta
Star
634
525
137830
109830
440
340
4340
2660
4340
2660
11,62
5,46
4200
1470
7,98
3,22
38
32
A
A+

914D4
Delta
Star
641
515
130375
102375
440
340
4340
2660
4340
2660
11,62
5,46
4200
1470
7,98
3,22
38
32
A
A+

916D2
Delta
Star
656
564
168120
136120
440
340
4960
3040
4960
3040
13,28
6,24
4800
1680
9,12
3,68
39
33
A
A+

916D3
Delta
Star
724
600
157520
125520
440
340
4960
3040
4960
3040
13,28
6,24
4800
1680
9,12
3,68
39
33
A
A+

916D4
Delta
Star
732
588
149000
117000
440
340
4960
3040
4960
3040
13,28
6,24
4800
1680
9,12
3,68
39
33
A
A+

918D2
Delta
Star
738
635
189135
153135
440
340
5580
3420
5580
3420
14,94
7,02
5400
1890
10,26
4,14
40
34
A
A+

918D3
Delta
Star
815
675
177210
141210
440
340
5580
3420
5580
3420
14,94
7,02
5400
1890
10,26
4,14
40
34
A
A+

918D4
Delta
Star
824
662
167625
131625
440
340
5580
3420
5580
3420
14,94
7,02
5400
1890
10,26
4,14
40
34
A
A+

14 x 910
102/70
105
1772
2 x 127
3242

14 x 910
102/70
156,8
2658
2 x 174
3622

14 x 910
102/70
209
3545
2 x 224
4002

16 x 910
102/70
120
2025
2 x 146
3668

16 x 910
102/70
179,2
3038
2 x 195
4088

16 x 910
102/70
238,9
4051
2 x 252
4508

18 x 910
102/70
135
2278
2 x 164
4100

18 x 910
102/70
201,6
3418
2 x 219
4550

18 x 910
102/70
268,8
4557
2 x 284
5000

www.luvata.com

203

VCC

Air cooled condensers

els

mod
New

La gamma VCC stata studiata per


soddisfare tutti i possibili impieghi
nei settori della refrigerazione e del
condizionamento. Grazie alle loro
dimensioni ottimizzate per il
trasporto in container, le operazioni
di movimentazione risultano
notevolmente semplificate.

La gamme VCC a t conue pour


permettre toutes les utilisations
possibles dans les secteurs de la
rfrigration et du conditionnement.
Grce leurs dimensions optimises
pour le transport en conteneur, les
oprations de manutention sont
nettement plus simples.

La gama VCC, ha sido estudiada para


satisfacer todos los posibles empleos,
tanto en refrigeracin como en
acondicionamiento de aire. Gracias a
sus dimensiones optimizadas para el
trasporte en contenedor, las
operaciones de movimentacin
resultan muy sencillas.

Gli scambiatori ad elevata efficienza


che equipaggiano lintera serie sono
realizzati con alette in alluminio dal
profilo speciale AIR INTAKE e tubi di
rame con rigatura interna, studiati
per lapplicazione con i nuovi fluidi
refrigeranti. Sono forniti in pressione
daria secca a 2 bar. Il passo alette
di 2,1 mm per tutta la gamma.

Les changeurs haut rendement qui


quipent lentire gamme sont raliss
avec ailettes en aluminium au profil
spcial AIR INTAKE et tubes en cuivre
avec rainurage interne, tudis pour
lapplication avec les nouveaux fluides
rfrigrants. Ils sont fournis sous
pression dair sec 2 bar. Le pas
dailettes est 2,1 mm pour toute la
gamme.

Los intercambiadores, de elevada


eficiencia, estn construidos con aletas
de aluminio con perfil especial AIR
INTAKE y tubos de cobre estriados
estudiados para las aplicaciones con los
nuevos lquidos refrigerantes. Todos los
modelos son suministrados cargados con
aire seco a 2 bar. En todos los modelos,
el paso de aletas es 2,1 mm.

La carrozzeria di questi prodotti


completamente realizzata in lamiera
zincata preverniciata.
I motoventilatori assiali a rotore

Identificazione modelli

La carrosserie de ces produits est


entirement ralise en tle
galvanise prvernie.

Identification modles
VCC

Sigla identificazione prodotto


Sigle identification produit
Sigla identificacin producto
Motoventilatori Motov. Motov.
8 = 800
Numero motoventilatori
Nombre motoventilateurs
Nmero motoventiladores
N. poli motov. - N. ples motov. - N. polos motov.
A = 6 potenziato - major - potenciado
B = 6 D = 12
E = 8 potenziato - major - potenciado
F = 12 rallentato - ralenti - decelerado
L = 12 ultra-rallentato - ultra-ralenti - ultra-decelerado

204

www.luvata.com

10

La carrocera est realizada en


plancha galvanizada prepintada.

Identificacin modelos
4

EC W216
Rif. circuitazione (solo raffreddatori di liquido)
Rf. circuitage (seulement arorfrigrants de liquide)
Ref. circuitos (solo refrigeradores de lquido)
Versione con motori a commutazione elettronica EC
Version avec moteurs commutation lectronique EC
Versin con ventiladores con conmutacin electrnica EC
Riferimento scambiatore
Rfrence changeur
Referencia intercambiador

VCC

Air cooled condensers

Caratteristiche dimensionali - Caractristiques dimensionnelles - Caractersticas dimensionales

140

2160

140

230

Modle

Modelos

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

mm

13

13
1960

30

Modelli

230

2200

VCC

804

806

808

810

812

814

816

818

2520

3620

4720

5820

6920

8020

9120

10220

1130

1130

1130

1130

1130

1130

1130

1130

1100

1100

1100

1100

1100

1100

1100

esterno impiegati possiedono le


seguenti caratteristiche:
800:
6, 8 poli potenziato, 12 rallentato
e 12 ultrarallentato;
pale in alluminio pressofuso o in
versione ibrida
alluminio/tecnopolimero;
grado di protezione IP 54;
classe di isolamento F;
termocontatto di protezione
interno;
griglia in acciaio trattato con
vernice epossidica.

Les motoventilateurs axiaux rotor


externe utiliss ont les
caractristiques suivantes:
800:
6, 8 ples major, 12 ralenti
et 12 ultra-ralenti;
pales en aluminium moul sous
pression ou en version hybride
aluminium/techno-polymre;
degr de protection IP 54;
classe disolation F;
thermocontact de protection interne;
grille en acier trait avec peinture
possidique.

I motoventilatori opzionali ad elevata


efficienza EC impiegati possiedono le
seguenti caratteristiche:
grado di protezione IP 54;
classe di isolamento B;
protezione elettronica integrata;
temperatura di esercizio
min/max 25/60 C;
regolazione di velocit con segnale
0-10V;
regolazione di velocit con sistema
MODBUS.

Les moto-ventilateurs en option


haut rendement EC utiliss ont les
caractristiques suivantes:
degr de protection IP 54;
classe disolation B;
protection lectronique intgre;
temprature dexercice
min/max 25/60 C;
rgulation de vitesse
avec signal 0-10V;
rgulation de vitesse additionnelle
avec systme MODBUS.

I motoventilatori e la carcassa sono


predisposti per la messa a terra.

Les motoventilateurs et la carcasse


sont prvus pour la mise terre.

1 Solo per i raffreddatori di liquido.

1 Seulement pour les refroidisseurs de liquide.

Todos los motoventiladores axiales a


rotor exterior renen las siguientes
caractersticas:
800:
6, 8 polos potenciados,
12 ralentizado
y 12 ultra-ralentizado;
palas de aluminio realizadas en
nica presofusino en versin
hibrida aluminio/tecno polmero;
grado de proteccin IP 54;
clase de aislamiento F;
termocontacto de proteccin interno;
rejillas en acero protegidas con
pintura al polvo epxica;
Los moto ventiladores opcionales de
elevada eficiencia EC empleados
renen las siguientes caractersticas:
grado de proteccin IP;
clase de aislamiento B;
proteccin electrnica integrada;
temperatura de funcionamiento
min/max 25/60 C;
regulacin de velocidad
con seal 0-10V;
regulacin de velocidad aadida con
sistema MODBUS.
Los motoventiladores y la carrocera
estn preparados para la conexin a
tierra.
1 Solo para los enfriadres de lquido.

www.luvata.com

205

VCC

VCC

800 mm

Caratteristiche tecniche

Versions 6 - 8 poles

Caractristiques techniques

Caractersticas tcnicas

Condensatori - Condenseurs - Condensadores


Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Pot. nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puiss. nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Classe efficacit

Modelo
VCC
Conexin
T = 15K (kW)
Capacidad
Caudal de aire
m3/h
RPM
W
Potencia efectiva
Capacidad nominal
W
Intensidad absorb.
A
Capacidad nominal EC
W
Intensidad absorb. EC
A
LPA 10m
dB(A)
Clase eficiencia

Delta
222
83700
895
6560
8000
17,2
5200
8
54
D

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Pot. nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puiss. nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Classe efficacit

Modelo
VCC
Conexin
T = 15K (kW)
Capacidad
Caudal de aire
m3/h
RPM
W
Potencia efectiva
Capacidad nominal
W
Intensidad absorb.
A
Capacidad nominal EC
W
Intensidad absorb. EC
A
LPA 10m
dB(A)
Clase eficiencia

Delta
192
63500
670
3000
3200
7,8
2720
4,8
45
C

Modello
Connessione
Capacit
Portata aria
RPM
Potenza effettiva
Potenza nominale
Assorb. totale
1) Pot. nominale EC
1) Assorb. totale EC
LPA 10m
Classe efficienza

Modle
Connection
Capacit
Dbit dair
RPM
Puissance relle
Puissance nominale
Absorption tot.
Puiss. nominale EC
Absorption tot. EC
LPA 10m
Classe efficacit

Modelo
VCC
Conexin
T = 15K (kW)
Capacidad
Caudal de aire
m3/h
RPM
W
Potencia efectiva
Capacidad nominal
W
Intensidad absorb.
A
Capacidad nominal EC
W
Intensidad absorb. EC
A
LPA 10m
dB(A)
Clase eficiencia

Delta
169
51560
680
3160
3160
8,6
1500
2,2
42
C

Donnes comm.
Motoventilateurs
Raccords
Surface intrieure
Surface extrieure
Volume interne
Poids net

Datos comunes
Motoventiladores
Conexiones
Superficie interna
Superficie externa
Volumen interno
Peso neto

Dati comuni
Motoventilatori
Attacchi
Superficie interna
Sup. esterna
Volume interno
Peso netto

n x mm

2 x In/Out (mm)
m2
m2
dm3
800 (kg)

804B2

804B3
Star
192
63400
685
4400
5080
10
2400
4,4
48
D

Delta
279
78400
895
6560
8000
17,2
5200
8
54
D

Star
169
50900
510
2000
2000
4
1600
2,8
41
B

Delta
233
59600
670
3000
3200
7,8
2720
4,8
45
B

Star
153
43760
540
1920
1920
4,2
1000
1,52
36
B

Delta
199
48460
680
3160
3160
8,6
1500
2,2
42
C

804E2

804B4
Star
229
57900
685
4400
5080
10
2400
4,4
48
C

Delta
306
73200
895
6560
8000
17,2
5200
8
54
C

Star
197
47000
510
2000
2000
4
1600
2,8
41
B

Delta
250
56000
670
3000
3200
7,8
2720
4,8
45
B

Star
174
40320
540
1920
1920
4,2
1000
1,52
36
B

Delta
211
46000
680
3160
3160
8,6
1500
2,2
42
C

804E3

804C2

806B2
Delta
346
125500
895
9840
12000
25,8
7800
12
56
D

Star
201
42900
510
2000
2000
4
1600
2,8
41
B

Delta
296
95200
670
4500
4800
11,7
4080
7,2
47
C

Star
178
37560
540
1920
1920
4,2
1000
1,52
36
B

Delta
254
77340
680
4740
4740
12,9
2250
3,3
44
C

804E4

804C3

4 x 800
54/42
25
431
2 x 31
890

Star
241
53600
685
4400
5080
10
2400
4,4
48
C

806E2

804C4

4 x 800
54/42
38,2
647
2 x 42
1000

Star
259
76400
510
3000
3000
6
2400
4,2
43
B
806C2

4 x 800
54/42
50,9
863
2 x 55
1110

6 x 800
70/54
38
647
2 x 47
1240

A richiesta i modelli possono essere


forniti con scambiatori e
motoventilatori diversi dallo standard
vedi tabella pag. 284.

Sur demande, les modles peuvent


tre fournis avec changeurs et
motoventilateurs diffrents du
standard (voir table page 284).

Bajo pedido, los modelos pueden ser


suministrados con intercambiadores
o ventiladores especiales, distintos
del estndar (ver tab. pg. 284).

Selezionate gli apparecchi operanti in


condizioni fuori catalogo con il
programma Scelte.

Slectionnez les appareils travaillant


dans des conditions hors catalogue
avec le programme Scelte.

Seleccionar los aparatos que trabajan


en condiciones distintas del catlogo
con el programa Scelte.

Per le applicazioni speciali e le


informazioni aggiuntive consultate il
nostro Ufficio Tecnico.

Pour les applications spciales et les


informations complmentaires,
consultez notre Service Technique.

Para aplicaciones especiales o


cualquier informacin se necesite,
consultar con nuestro Departamento
Tcnico.

1) Opzione.

1) Option.

1) Opcin.

Per ottenere le capacit dei raffreddatori di liquido usate


il programma di calcolo Scelte.

Pour les capacits des refroidisseurs de liquide, nous


vous invitons utiliser notre programme de slection
Scelte.

Para las capacidades de los aeroenfradores rogamos


utilicen nuestro programa de seleccin Scelte.

206

www.luvata.com

Star
295
95100
685
6600
7620
15
3600
6,6
50
D

Star
230
65640
540
2880
2880
6,3
1500
2,28
38
B

From 4 to 10 fan motors

806B3
Delta
420
117600
895
9840
12000
25,8
7800
12
56
D

806B4
Star
343
86900
685
6600
7620
15
3600
6,6
50
C

Delta
455
109800
895
9840
12000
25,8
7800
12
56
C

Star
297
70500
510
3000
3000
6
2400
4,2
43
B

Delta
373
84000
670
4500
4800
11,7
4080
7,2
47
B

Star
261
60480
540
2880
2880
6,3
1500
2,28
38
B

Delta
317
69000
680
4740
4740
12,9
2250
3,3
44
C

806E3
Delta
351
89300
670
4500
4800
11,7
4080
7,2
47
B

6 x 800
70/54
57,2
971
2 x 65
1410

Delta
458
167400
895
13120
16000
34,4
10400
16
57
D

Star
301
64300
510
3000
3000
6
2400
4,2
43
B

Delta
394
127000
670
6000
6400
15,6
5440
9,6
48
C

Star
267
56340
540
2880
2880
6,3
1500
2,28
38
B

Delta
338
103120
680
6320
6320
17,2
3000
4,4
45
C

806E4

806C3
Delta
299
72690
680
4740
4740
12,9
2250
3,3
44
C

808B2
Star
360
80300
685
6600
7620
15
3600
6,6
50
C

Delta
560
156800
895
13120
16000
34,4
10400
16
57
D

Star
346
101900
510
4000
4000
8
3200
5,6
44
B

Delta
467
119100
670
6000
6400
15,6
5440
9,6
48
B

Star
306
87520
540
3840
3840
8,4
2000
3,04
39
B

Delta
398
96920
680
6320
6320
17,2
3000
4,4
45
C

808E2

806C4

6 x 800
70/54
76,3
1294
2 x 82
1580

808B3
Star
393
126800
685
8800
10160
20
4800
8,8
51
D

Delta
613
146500
895
13120
16000
34,4
10400
16
57
C

Star
394
94000
510
4000
4000
8
3200
5,6
44
B

Delta
500
112000
670
6000
6400
15,6
5440
9,6
48
B

Star
348
80640
540
3840
3840
8,4
2000
3,04
39
B

Delta
422
92000
680
6320
6320
17,2
3000
4,4
45
C

808E3

808C2

8 x 800
70/54
50
863
2 x 62
1620

808B4
Star
458
115900
685
8800
10160
20
4800
8,8
51
C

Delta
574
209200
895
16400
20000
43
13000
20
58
D

Star
403
85800
510
4000
4000
8
3200
5,6
44
B

Delta
491
158700
670
7500
8000
19,5
6800
12
49
C

Star
356
75120
540
3840
3840
8,4
2000
3,04
39
B

Delta
423
128900
680
7900
7900
21,5
3750
5,5
46
C

808E4

808C3

8 x 800
70/54
76,3
1294
2 x 82
1820

810B2
Star
483
107100
685
8800
10160
20
4800
8,8
51
C

Delta
705
196000
895
16400
20000
43
13000
20
58
D

Star
430
127400
510
5000
5000
10
4000
7
45
B

Delta
587
148900
670
7500
8000
19,5
6800
12
49
B

Star
383
109400
540
4800
4800
10,5
2500
3,8
40
B

Delta
498
121150
680
7900
7900
21,5
3750
5,5
46
C

810E2

808C4

8 x 800
70/54
101,8
1725
2 x 107
2020

810B3
Star
491
158600
685
11000
12700
25
6000
11
52
D

Star
576
144800
685
11000
12700
25
6000
11
52
C
810E3

810C2

Star
495
117500
510
5000
5000
10
4000
7
45
B
810C3

10 x 800
70/54
63
1078
2 x 78
1980

Star
435
100800
540
4800
4800
10,5
2500