108 1

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

109 16a
17a
16b
17b
18
19
20
21
22
23
24
25

Quand jtais un enfant (encore) priv de parole,

dans le palais de mon p`ere,
et que, dans la richesse et les dlices de ceux qui mlevaient,
je me reposais,
de lOrient, notre patrie,
mayant muni de provisions, (mes) parents menvoy`erent.
Et de la richesse des trsors de ce pays,
ils compos`erent un bagage,
grand et lger la fois,
afin que je pusse le porter seul.
Le bagage, cest de lor des rgions suprieures
et du mtal non marqu des grands trsors,
des pierres (du pays) des Indiens, les calcdoines,
et des perles (du pays) des Kosans.
Puis ils marm`erent dun dur acier
et me dvtirent du vtement garni de perles (et) brod
dor quils avaient fait, pleins damour pour moi,
et de la robe de couleur jaune,
ajuste ma taille.
Apr`es avoir fait un pacte avec moi en inscrivant dans mon
esprit de ne pas oublier, ils dirent:
Si, tant descendu en Egypte,
tu en ram`enes la perle unique,
celle qui est l, pr`es du dragon,
lavaleur,
de mani`ere ce que tu revtes le vtement garni de pierres,
et la robe, l o il repose,
avec celui de bonne mmoire, ton fr`ere,
tu seras hraut dans notre royaume .
Je sortis de lOrient
sur une route difficile et terrible,
avec deux guides,
car jtais sans exprience pour la parcourir.
Ayant franchi les fronti`eres des Mosans,
l o se trouve la halte des marchands orientaux,
jatteignis le pays des Babyloniens.
Mais comme jentrais en Egypte,
les guides qui avaient fait route avec moi, me quitt`erent.
Et je mlanais vers le dragon par le chemin le plus court
et je sjournais pr`es de sa tani`ere,
guettant le moment o il sassoupirait et sendormirait,
afin que je lui drobe ma perle.
Et comme jtais seul, je devenais tranger par (mon) aspect,
et, pour les miens, je paraissais dailleurs.
Et l, je vis mon congn`ere,
celui qui venait de lOrient (et) qui tait un homme libre
un garon gracieux et beau,

26
27
28
29

30
31
32
33
34
35

110 36
37
38
39
40
41
42
43
44
46
45
47b
48

un fils de grands.
Celui-ci, tant venu vers moi,
vcut (avec moi).
Et je leus comme familier,
layant pris comme ami et comme associ de mon voyage.
Je lexhortai se garder des Egyptiens
et du contact de ces hommes impurs.
Quant moi, je revtis leurs habits,
afin que je naie pas lair dun tranger,
comme (venant) de lextrieur,
en vue de reprendre la perle,
et que les Egyptiens nveillent contre moi le dragon.
Mais, je ne sais quelle occasion,
ils apprirent que je ntais pas de leur pays,
et par ruse, ils mappliqu`erent (leur) art
et je gotai leur nourriture.
Je ne reconnus plus que jtais moi-mme fils de rois,
et je servis leur roi.
Jtais cependant venu en vue de la perle
pour laquelle mes parents mavaient envoy.
Mais, cause de la lourdeur de leur nourriture,
je sombrai dans un profond sommeil.
Mais alors que je souffrais ces choses, mes parents
sen aperurent et ils souffrirent cause de moi.
Et fut proclame une proclamation dans notre royaume,
leffet que tous se prsentent nos portes.
Et alors, les rois de Parthie,
ceux qui dtiennent le pouvoir et les premiers de lOrient,
dcid`erent dun avis me concernant
afin quon ne me laisse pas (demeurer) en Egypte.
Et ils mcrivirent, ainsi que les gouverneurs,
sexprimant en ces termes:
De la part du p`ere, le roi des rois,
et de la m`ere qui gouverne lOrient,
et du fr`ere , leur second , de notre part,
notre fils qui est en Egypte, paix!
L`eve-toi et reviens de ton sommeil,
coute les paroles de la lettre,
et rappelle-toi que tu es fils de rois.
Tu tes soumis un joug servile.
Souviens-toi de ton vtement,
celui qui est brod dor,
souviens-toi de la perle
pour laquelle tu fus envoy en Egypte,
ton nom a t appel Livre de vie ,
et (souviens-toi) de ton fr`ere,
que tu tes associ dans notre royaume .

3
111 49
50

53
54
55
56
57
58
59
61
62
63
64
65
66
68
69
70

112 75

76
77
78
79
80

Et le roi, comme (pour) un ambassadeur,

la scella,
cause des mchants enfants de Babylone
et des dmons tyrannique du Labyrinthe .
Et moi, son bruissement et la perception que jen eus
je surgis de mon sommeil.
Puis layant prise et embrasse,
je lus.
Or, elle avait t crite au sujet de
ce qui avait t grav dans mon coeur.
Et je me souvins sur le champ que jtais fils de rois,
et voil ma condition libre de se mettre chercher (ce qui sied ) ma race.
Je me rappelai aussi la perle
pour laquelle javais t envoy en Egypte.
Je vins avec des enchantements
contre le terrible dragon.
Je le rduisis,
en prononant le nom de mon p`ere.
Et ayant saisi la perle,
je me retournai pour la porter mes parents.
Et apr`es avoir dpouill la livre malpropre,
je labandonnai dans leur pays.
Je dirigeai aussitt ma route
vers la lumi`ere de la patrie, lOrient,
et je la trouvai en route, (celle) qui me redressait .
Et elle, comme ayant pris voix, me releva de mon sommeil
et me guida par la lumi`ere qui (manait) delle,
car parfois, le vtement royal de soieries
tait devant mes yeux.
La tendresse me conduisant et mattirant,
je dpassai le Labyrinthe
et, ayant laiss Babylone sur ma gauche,
je parvins Msan,
qui est le grand littoral.
Mais je ne me souvenais plus de ma splendeur,
car, tant encore enfant et tout fait jeune,
je lavais laisse dans le palais de mon p`ere.
Mais, soudainement, lorsque je vis la ressemblance du vtement,
comme dans un miroir
je me contemplai moi-mme tout entier en lui,
et je sus et je vis par lui, en ce qui me concerne,
que nous avons t spars comme par division
et qu nouveau nous sommes un en une forme unique.
Bien plus, ces trsoriers aussi,
ceux qui apportaient le vtement,
je les voyais deux, mais une seule forme (tait) sur les deux,

81
82
83
84a
86
87

113 88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105

un unique signe royal de reconnaissance se trouvait en eux deux.

Ils avaient en main largent et la richesse,
et ils me rendirent honneur,
ainsi que le tr`es noble vtement
qui, en de brillantes couleurs,
tait diversement ouvrag
avec de lor, des pierres prcieuses
et des perles dune couleur assortie.
Avait t tablie en hauteur, galement, limage du roi
des rois, tout enti`ere, par tout le vtement;
avec des pierres de lapis-lazuli, dans la hauteur,
ils avaient t fixs harmonieusement.
Et je voyais dailleurs que, de toutes parts,
des mouvements de connaissance procdaient (du vtement)
et quil tait prt profrer une parole.
Je lentendis qui dclarait:
Jappartiens celui qui est le plus courageux de tous
les hommes; cest pourquoi, au nom du p`ere lui-mme, je fus grav .
Et moi, je maperus de ma propre taille.
Tous les mouvements royaux se repos`erent sur moi,
du fait que (le vtement) augmentait ses lans.
Et il sempressa de leurs mains,
tendu dans la direction de celui qui le recevait.
Et moi, mveillait le dsir de mlancer
leur rencontre et de le recevoir,
tendu. Je fus orn de la [fleur] de (ses) couleurs.
Je menveloppai enti`erement
de mon excellente robe royale.
Mtant revtu, je fus lev
vers le pays de (la) paix de (l)adoration,
et ayant inclin la tte, jadorai lclat du p`ere
qui mavait envoy (le vtement).
Car moi, javais accompli les ordres donns,
et lui-mme, pareillement, (il fit) ce quil avait promis.
Et aux portes du palais,
ceux de son empire, je fus ml.
Il se rjouit mon sujet
et il me reut en sa compagnie dans le palais.
Tous ses sujets le chantent
avec des voix de louange.
Il me promit aussi dtre envoy avec lui
aux portes du roi,
afin quavec mes prsents et (avec) la perle,
nous paraissions, en mme temps que lui-mme, le roi.