Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
BBV5369201 02 PDF
BBV5369201 02 PDF
VPIS
prsentation du VPIS---V1 et
VPIS---V2
VPIS : Voltage Presence Indicating
System, botier comprenant 3
lampes intgres.
VPIS
presentation of VPIS---V1
and VPIS---V2
caractristiques
characteristics
instruction demploi
WARNING
Lindication dun VPIS-- V1 ou V2,
elle seule, est insuffisante pour
sassurer que le systme est hors
tension.
operating instructions
The indication provided by a
VPIS---V1 or V2 alone is not
sufficient to ensure that the system
is de ---energised.
INFORMATION
comparateur de phases
phase concordance
unit
principe
principle
Le test de concordance de
phases pour VPIS-- V1 et
VPIS-- V2 doit tre fait aprs
chaque raccordement de cble
sur une unit fonctionnelle.
Le principe du comparateur de
phases est de permettre la
vrification de la concordance
de phases entre 2 units
fonctionnelles arrives sous
tension dun mme tableau.
comparateur de phase
V1 -- 51191954FA
phase concordance unit
V1 ---51191954FA
comparateur de phase
V2 -- VPI62421
phase concordance unit
V2 ---VPI62421
WARNING
WARNING
IL EST IMPOSSIBLE
DEFFECTUER UN TEST DE
CONCORDANCE DE PHASES
AVEC 2 VPIS DE TYPE
DIFFERENT.
IT IS IMPOSSIBLE TO CARRY
OUT A PHASE CONCORDANCE
TEST WITH 2 VPIS OF
DIFFERENT
TYPES
En concordance de phases :
la lampe du comparateur (1) ne
sallume pas.
En discordance de phase :
la lampe du comparateur sallume.
Balanced phase:
---the phase concordance unit light
(1) does not come on.
Unbalanced phase :
---the phase concordance unit light
comes on.
BBV53692 revision : 02
rgle de choix du
comparateur
Comparateur
de phases
unit
unit
fonctionnelle 1 fonctionnelle 2
V1
Rsultat de
compatibilit
Actions correctives
V1
OK
V1
V2
V2
OK
OK
OK
OK
V2
V1
V1
V1
V2
V2
V2
OK
contrle prliminaire la
comparaison de phases
TEST
RESULTAT
BBV53692 revision : 02
functional unit
1
functional unit
2
V1
compatibility
result
corrective actions
V1
OK
V1
V2
V2
OK
OK
OK
OK
V2
V1
V1
V1
V2
V2
V2
OK
TEST
On each
functional
unit test
phases 1
and 3.
RESULT
ACTION
The phase concordance unit indicator light went out every second
time.
BBV53692 revision : 02
test de concordance de
phases
Les 3 voyants des 2 VPIS tant allums et le comparateur tant adapt, lopration de contrle de concordance
de phases peut tre ralise.
The 3 indicator lights of the 2 VPIS are lit and the phase concordance unit is correct, meaning that the phase
conordance test can be performed.
lexique
lexique
ou
or
LED teinte
LED unlit
L2
L3
L1
L2
L3
Unit
it fonc
nctionne
nelle n
n1 / Function
Fu
onal un
nit
n1
1
L1
L2
L3
L1
L2
L3
L1
L2
L3
L1
L2
L3
L1
L2
L3
BBV53692 revision : 02
information
information
consignes respecter
instructions to be
respected
constitution du kit
VPIS---V2
contents of the kit
VPIS ---V2
1 : botier indicateur
indicator unit
2 : joints passe fils
cable gland seals
3 : protection VPIS---V2
VPIS ---V2 safety
4 : vis (x 4)
screws (x4)
ATTENTION
CAUTION
BBV53692 revision : 02
prparation du joint
passe fils avant
montage de la
prsence de tension
VPIS---V2
preparation of the cable
gland seal before
mounting the voltage
presence unit VPIS ---V2
Respecter la zone de
dcoupe en pointills
Follow the dotted line to
cut the cable gland
montage de la
prsence de tension
VPIS---V2
mounting the voltage
presence unit VPIS ---V2
A vrifier avant de
continuer lintervention
Checks to be made before
continuing with the
operation
BBV53692 revision : 02
2
ATTENTION
Pour intgrer le joint passe fils (2)
sur le faisceau, il faut le dcouper
laide dun cutter afin douvrir les
4 trous.
To integrate the cable gland seal
(2) onto the wiring harness, the 4
holes must be cut open using a
Stanley knife.
CAUTION
Couper les passes fils un endroit
UNIQUEMENT pour glisser les
cbles lintrieur.
Cut the cable glands in one place
ONLY per hole to slide the wires
inside.
3
2
5
5
Rfrence
Reference
VPI62401 /
VPI62411
VPI62403 /
VPI62413
VPI62404 /
VPI62414
VPI62405 /
VPI62415
VPI62407 /
VPI62417
VPI62408 /
VPI62418
Valeur
Value
3.5 A
7.4 A
10.7 A
15.5 A
32.5 A
47.2 A
Plage de
tension de
service
Min
Max
Min
Max
Operating
voltage
range
1 kV
1,9 kV
2 kV
3 kV
Lgende
Key
Se reporter au chapitre
Constitution du kit
Please refer to the chapter
entitled contents of the kit
Min
Max
3,1 kV 5,9 kV
Min
Max
Min
Max
Min
Max
6 kV
8,9 kV
9 kV
17,9 kV
18 kV
25 kV
ATTENTION
CAUTION
Serrer les vis jusqu exercer une
lgre pression sur le joint passe
fils, sans que ce dernier soit
dform.
Tighten the screws to exert slight
pressure on the cable gland seal
without distorting it.
ATTENTION
CAUTION
La visserie est rcupre sur la
premire dpose.
The screws removed earlier are
reused.
BBV53692 revision : 02
remplacement de la
prsence de tension
type VPIS---V2 par un
VPIS---V2
replacement of the
voltage presence unit
VPIS type VPIS ---V2
dpose du botier
prsence de tension
VPIS---V2
removing the VPIS ---V2
voltage presence unit
ATTENTION
CAUTION
montage de la nouvelle
prsence de tension
VPIS---V2
mounting the new
VPIS ---V2 voltage
presence unit
BBV53692 revision : 02
ATTENTION
CAUTION
La visserie est rcupre sur la
premire dpose.
The screws removed earlier are
reused.
10
BBV53692 revision : 02